natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે વ્યવસાયિક સુરક્ષા અને આરોગ્ય (ઓએસએચ)ના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે ભારત અને જર્મની વચ્ચેના સમજુતી કરારો (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Prime minister said, the collective force of the PanIIT movement can add momentum to the dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પેન IIT ચળવળનું સહિયારું બળ આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણના આપણા સપનાંને સાકાર કરવામાં વધુ વેગ ઉમેરે છે.
Moreover, today India also plays a major role in setting up of international level institutions.
એટલું જ નહી, આજે ભારત, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની સંસ્થાઓના નિર્માણમાં પણ મોટી ભૂમિકા નિભાવી રહ્યું છે.
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત આપવામાં આવી રહેલાં 25,000 મકાનોનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું હતું કે, તેમનો ઉદ્દેશ વર્ષ 2022 સુધી તમામ માટે મકાન પ્રદાન કરવાનો છે.
Greetings to my fellow Indians in India and around the world
ભારત અને સમગ્ર વિશ્વમાં મારા સાથી ભારતવાસીઓને મારા નમસ્કાર
He added Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.
એક દિવસના જનતા કરફ્યુથી ભારતે દેખાડી દીધું કે જ્યારે દેશ પર સંકટ આવે છે, જ્યારે માનવતા પર સંકટ આવે છે તો કેવી રીતે આપણે બધા જ ભારતીયો સાથે મળીને, એકત્રિત થઈને તેમનો સામનો કરીએ છીએ
Further, it will facilitate better understanding between the regulatory authorities of the two countries
સાથે-સાથે આ બંને દેશોનાં નિયમનકારી સત્તામંડળોની શ્રેષ્ઠ સમજણ પણ સુનિશ્ચિત થશે
As a result of this, 99.75 percent of the returns filed in the country today are accepted without any objection.
તેના પરિણામરૂપે, આજે દેશમાં દાખલ કરવામાં આવેલા 99.75 ટકા રિટર્ન કોઇપણ પ્રકારના વાંધા વગર સ્વીકારવામાં આવે છે.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટ અધિનિયમ, 1999 ની કલમ 4(1)માં જણાવાયું છે કે રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટનાં અધ્યક્ષ કે બોર્ડના કોઇ સભ્યનો ત્રણ વર્ષનો નિર્ધારિત સમયગાળો પૂર્ણ થયા પછી પણ જ્યાં સુધી તેમના કોઇ ઉત્તરાધિકારીની વિધિવત રીતે નિમણુક ન થાય ત્યાં સુધી પોતાનું કાર્ય ચાલુ રાખી શકશે.
Through his works, he came to embody Bengali sensibilities, emotions and ethos.
પોતાના અભિનય દ્વારા તેમણે બંગાળી સંવેદનાઓ, ભાવનાઓ અને નીતિ નિયમોને મૂર્ત સ્વરૂપ પ્રદાન કર્યું છે.
The children of the villages, our rural youth will also be able to easily access the world's books and technology just by clicking a mouse.
ગામનાં બાળકો અને આપણાં ગામોના યુવાનો પણ એક ક્લીક કરતાં જ દુનિયાના પુસ્તકો સુધી પહોંચવાની ટેકનિક આસાનીથી પ્રાપ્ત કરી શકશે.
There is energy, vibrancy and positivity.
આ ઊર્જા, જીવંતતતા અને સકારાત્મકતા છે.
Indias Active Caseload drops below 4.85 Lakhs, Daily New Recoveries continue to outnumber Daily New Cases
ભારતમાં સક્રિય કેસનું ભારણ 4.85 લાખથી ઓછું, દૈનિક સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા દૈનિક નવા કેસ કરતા વધુ
He is remembered for his sense of justice.
તેઓને તેમના ન્યાયની ભાવના માટે યાદ કરવામાં આવે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ યોજનાની શરૂઆત ગરીબોમાં અતિ ગરીબ અને સમાજનાં વંચિત વર્ગોને શ્રેષ્ઠ સ્વાસ્થ્ય સેવા અને સારવાર પ્રદાન કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે થઈ છે.
It has been announced in the Budget Speech of 2020-21 that a mechanism would be devised to provide additional liquidity facility to NBFCs/HFCs over that provided through the PCGS.
નાણાકીય વર્ષ 2020-21માં બજેટના ભાષણમાં આ યોજનાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, જે અંતર્ગત પીસીજીએસ દ્વારા એનબીએફસી/એચએફસીને નાણાકીય પ્રવાહિતતાની વધારાની સુવિધા પ્રદાન કરવા વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવશે.
Union Territories (with legislature and without legislature): 100% Central share (No UT Share)
ક) કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો (વિધાનસભા સાથે અને વિધાનસભા વિના): 100% કેન્દ્રીય હિસ્સો (કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનો કોઈ હિસ્સો નહીં)
Congratulations and many best wishes to all the countrymen on this auspicious occasion of independence
આઝાદીના આ પાવન પર્વની હું મારા તમામ દેશવાસીઓને અભિનંદન પાઠવું છુ અને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ આપુ છું
Telangana: Private hospitals in Hyderabad continue to insist on cash despite warning by IRDA.
તેલંગાણા: હૈદરાબાદમાં ખાનગી હોસ્પિટલમાં IRDA દ્વારા ચેતવણી આપવામાં આવી હોવા છતાં દર્દીઓની સારવાર માટે રોકડા રૂપિયા જમા કરાવવાનો આગ્રહ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The second advantage will be that they will be able to give more information to their families about farming and related technology, trade and business.
બીજો લાભ એ થશે કે ખેતી અને તેની સાથે જોડાયેલી ટેકનિક, વ્યાપાર-ધંધા, વિશે પોતાના પરિવારને વધુ જાણકારી આપી શકાશે.
Karnataka: Seven days lockdown is being enforced strictly in Bangalore urban and Bangalore rural districts.
કર્ણાટકઃ બેંગલોર શહેરી અને બેંગલોર ગ્રામીણ જિલ્લાઓમાં સાત દિવસના લૉકડાઉનનો કડક અમલ કરવામાં આવશે.
Our infrastructure requirements are enormous, including core as well as social and industrial infrastructure.
માળખાગત ક્ષેત્રમાં અમારી જરૂરિયાત વિશાળ છે, જેમાં સામાજિક અને ઔદ્યોગિક માળખું પણ સામેલ છે.
Your effort is commendable
તમારો આ પ્રયાસ પ્રસંસનીય છે.
He expressed his deep appreciation for Indias support in various development cooperation initiatives that are currently being implemented in Maldives.
હાલમાં માલદિવ્સમાં અમલમાં મુકવામાં આવેલી વિકાસની વિવિધ પહેલોમાં ભારતે આપેલા સહકાર બદલ તેમણે ખરા હ્રદયથી પ્રશંસાની લાગણી વ્યક્તિ કરી હતી.
Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India, in December 2003
આંબેડકર મહાપરિનિર્વાણ સ્થળ ડિસેમ્બર, 2003માં ભારતનાં તત્કાલિન પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલબિહારી વાજપેયીએ દેશને અર્પણ કર્યું હતું
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy.
પૂર્વ એશિયાના સંદર્ભમા અમે ત્યાંના દેશો સાથેના સંબંધોને નવુ સ્વરૂપ આપ્યું છે, જેમાં એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી હેઠળ કોરિયાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
He added due to initiatives like PM-Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers now do not have to depend on others for small expenses.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી – કિસાન સમ્માન નિધિ યોજના જેવી સરકારની પહેલોને કારણે ખેડૂતોને હવે નાનાં નાનાં ખર્ચાઓ માટે અન્ય લોકો પર નિર્ભર રહેવું પડતું નથી.
Minister for Home Affairs ShriAmit Shah reviewed border guarding arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Command and Sector Headquarters through video-conferencing yesterday.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે ગઈકાલે બીએસએફ કમાન્ડ અને સેક્ટર હેડક્વાર્ટર સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજીને ભારત – પાકિસ્તાન અને ભારત – બાંગ્લાદેશની સરહદો પર સુરક્ષા વ્યવસ્થાની સમીક્ષા કરી હતી
He said, their hard work is worthy of commendation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમની મહેનત પ્રશંસનીય છે.
Once 80% of the population wears a mask, the outbreak can be stopped substantially.
જો 80% વસ્તી માસ્ક પહેરે તો, આ મહામારીના ઉપદ્રવને તાત્કાલિક રોકી શકાય છે
"""All that exists is one."
જે કઈ પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે તે એક છે.
He also suggested that information like location of availability of essential items during lockdown can also be shared in the regional pages
તેમણે એવું સૂચન પણ કર્યું હતું કે, લોકડાઉન દરમિયાન આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની ઉપલબ્ધતાના સ્થળો જેવી માહિતી પ્રાદેશિક પાનાંઓ પર પણ આપી શકાશે
Now this new medical college with 150 seats is being started at a single place.
મેડિકલ કોલેજની સ્થાપના થવાને કારણે હવે 150 બેઠકો ઉપલબ્ધ થશે.
There is Tamil Nadu, Karnataka, Gujarat, and Maharashtra.
તામિલનાડુ છે, કર્ણાટક છે, ગુજરાત છે, મહારાષ્ટ્ર છે.
Observed for essential agricultural commodities in four metropolitan cities of the country from 2014 to 2019
વર્ષ 2014 થી 2019 દરમિયાન દેશના ચાર મહાનગરોમાં જરૂરી ખેતીવાડી પેદાશો પર દેખરેખ રાખવામાં આવી
More doctors and paramedics being recruited on a temporary basis by various zones Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals identified for treatment of COVID-19 patients getting ready any contingency 5000 train coaches across Indian Railways to be converted as quarantine/isolation facilities for COVID-19. 3250 coaches already completed Coach Factories, Railway workshops, coaching depots and hospitals have all risen to the occasion locally producing PPEs type overalls, sanitizers and masks etc to supplement the national efforts
વિવિધ ઝોન હંગામી ધોરણે વધારે ડૉક્ટરો અને પેરામેડિક્સની ભરતી કરી રહ્યાં છેકોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર કરવા માટે રેલવે હોસ્પિટલોમાં 17 ડેડિકેટેડ હોસ્પિટલો અને 33 હોસ્પિટલ બ્લોકમાં આશરે 5000 બેડ કોઈ પણ કટોકટીને પૂર્ણ કરવા સજ્જભારતીય રેલવેનાં 5000 ટ્રેન કોચને કોવિડ-19 માટે ક્વૉરન્ટાઇન/આઇસોલેશન સુવિધાઓ તરીકે પરિવર્તિત કરાશે. 3250 કોચનું રૂપાંતરણ કરવાની કામગીરી પૂર્ણ થઈકોચ કારખાનાં, રેલવે વર્કશોપ, કોચિંગ ડેપો અને હોસ્પિટલોની પ્રશંસનીય કામગીરી. રાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં પૂરક બનવા સ્થાનિક સ્તરે પીપીઈ પ્રકારનાં ઓવરોલ્સ, સેનિટાઇઝર્સ અને માસ્ક વગેરેનું ઉત્પાદન કર્યું
All this will be possible only when the teaching goes out of the four walls of the books and classes and connects with the real world, with our lives, with the surroundings
આ બધુ ત્યારે જ થશે જ્યારે અભ્યાસ પુસ્તકો અને વર્ગની ચાર દિવાલોમાંથી બહાર નીકળીને વાસ્તવિક દુનિયા સાથે જોડાશે, આપણાં જીવન સાથે, આસપાસના પરિવેશ સાથે જોડાશે.
Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India. enhancing exploration and production. potential in solar energy and biofuels. and the Union Governments holistic approach to the energy sector came up for discussion.
ભારતમાં ઓઇલ અને ગેસનું વિસ્તરણ, સંશોધન અને ઉત્પાદન, સૌર ઊર્જા અને જૈવઇંધણની સંભવિતતા તથા કેન્દ્ર સરકારનો ઊર્જા ક્ષેત્રને લઈને સંપૂર્ણ અભિગમ જેવા વિષયો પર ચર્ચા થઈ હતી.
Education of the country is of great importance in building a self-reliant, modern, New India, an India which will be prosperous and happy.
આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે, અદ્યતન ભારતના નિર્માણ માટે, નવા ભારતના નિર્માણ માટે, સમૃદ્ધ ભારતના નિર્માણ માટે દેશમાં શિક્ષણનું પણ અત્યંત મહત્વ છે.
Positive events provide energy to do good.
સારી ચીજો, સારૂં કરવા માટેની ઉર્જા આપે છે.
Real consumption growth, however, has recovered in Q2 of 2019-20, cushioned by a significant growth in government final consumption.
નાણાકીય વર્ષ 2019-20નાં બીજા ત્રિમાસિક ગાળામાં વાસ્તવિક ઉપભોગમાં વૃદ્ધિ સારી રહી હતી.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed
આ સંદર્ભમાં તેમણે યોગનાં સમાન મહત્ત્વની પણ ચર્ચા કરી હતી
The MoU was signed on 10th September, 2019
આ એમઓયુ પર 10 સપ્ટેમ્બર, 2019નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા
To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector!
તમારા રોકાણ માટે વધારે ક્ષમતા પેદા કરવા ભારતીય વીજ ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કરવાનો આ શ્રેષ્ઠ સમય છે!
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs
નવા નોંધાયેલા કેસોમાં 77.02% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
The Prime Minister in his speech referred to the thought process of the previous Governments which were on the same lines
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ભાષણમાં પાછલી સરકારોની વિચારસરણીનો ઉલ્લેખ કર્યો જે સમાન તર્કો પર હતી
We call for enhanced efforts to provide necessary humanitarian assistance to the Syrian people, bearing in mind urgent reconstruction needs
અમે તાત્કાલિક પુનઃરચનાની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને સીરિયાનાં લોકોને જરૂરી માનવતાવાદી સહાય પ્રદાન કરવા માટે પ્રયાસો વધારવા માટે અપીલ કરીએ છીએ
This website will be fully functional from 1st April, 2020.
આ વેબસાઇટ 1 એપ્રિલ 2020થી સંપૂર્ણપણે કાર્યરત થઇ જશે. (www. civilaviation. gov. in)
(Pl follow the link below for English language Guidelines.)
(કૃપા કરીને અંગ્રેજી ભાષામાં માર્ગદર્શિકા માટે નીચેની લિન્કને ફોલો કરો.
MoU for Cooperation in Customs Capacity Building between the Central Board of Indirect Taxes and Customs of India and the Maldives Customs Service
ભારતનાં કેન્દ્રીય પરોક્ષ કરવેરા મંડળ અને કસ્ટમ તથા માલ્દિવ્સ કસ્ટમ સર્વિસ વચ્ચે કસ્ટમ્સ ક્ષમતા નિર્માણમાં સાથસહકાર માટે સમજૂતી કરાર
It has been a very pleasant experience to be with you after a long time.
આજે એક લાંબા સમય પછી આપ સૌની વચ્ચે આવવાનો સુખદ અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
Friends, With the rapid increase of tech use, data protection as well as cyber security become very important.
મિત્રો, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ જેમ વ્યાપક બનતો જાય છે તેમ તેમ ડેટા પ્રોટેકશનની સાથે સાથે સાયબર સિક્યોરિટી ખુબ જ મહત્વની બની રહે છે.
During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year.
આ યોજના શરૂ થયાના પ્રથમ બે વર્ષ દરમિયાન લગભગ 50 લાખ સબસ્ક્રાઇબરની નોંધણી થઈ હતી, જે ત્રીજા વર્ષમાં બમણી થઈને 100 લાખ થઈ હતી અને ચોથા વર્ષમાં 1.50 કરોડના આંકડાને હાંસલ કર્યો હતો.
India is pursuing a dream of $ 5 trillioneconomy with full speed and full potential, the Prime Minister said
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત સંપૂર્ણ ગતિ અને પૂર્ણ ક્ષમતા સાથે 5 ટ્રિલિયન ડોલરના નિવેશનું સપનું જોઈ રહ્યું છે
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014
તેમણે એવી ખુશી પણ વ્યક્ત કરી હતી કે, અત્યારે ભારતમાં વધુ મહિલાઓ બેંક ખાતાઓ ધરાવે છે અને ભારતમાં અત્યારે બેંક ખાતાઓની સંખ્યા 80 ટકા થઈ છે, જે વર્ષ 2014માં 53 ટકા છે
It has been our endeavour in India to build urban centres, which have the amenities of a city but the spirit of a village, Shri Modi said
” શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, “અમે ભારતમાં શહેરી કેન્દ્રોનું નિર્માણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ, જે શહેરની સુવિધાઓ ધરાવતા હોય, પણ એનો આત્મા ગ્રામીણ જીવન હોય.
This success also owes to the selfless service and dedication of doctors, paramedics, frontline workers and all other COVID-19 warriors across all parts of the country
આ સફળતાનો શ્રેય નિ:સ્વાર્થ સેવા અને દેશના તમામ ભાગોમાં ડોકટરો, પેરામેડિક્સ, અગ્રણી હરોળના કામદારો અને અન્ય તમામ કોવિડ-19 યોદ્ધાઓની સમર્પણ ભાવનાને જાય છે
Brothers and sisters, this is why it is very important for todays generation to know that how Congress party had insulted Baba Saheb when he was alive and even after his death.
ભાઈઓ અને બહેનો, આજની પેઢી માટે એ જાણવું ખૂબ જ આવશ્યક છે કે જ્યારે બાબા સાહેબ જીવતા હતા ત્યારે અને તેમના નિધન પછી પણ કોંગ્રેસે તેમને કેવી રીતે અપમાનિત કર્યા છે.
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.
ઊર્જા ક્ષેત્રમાં વધી રહેલા સહયોગની તેમણે સંતોષપૂર્વક નોંધ લીધી અને આ સંદર્ભમાં આવતા મહીને ગેઝપ્રોમ અને ગેઈલ વચ્ચેના લાંબા સમયની સમજૂતી અંતર્ગત એલએનજીના સૌપ્રથમ કન્સાઈનમેન્ટને આવકાર્યું હતું.
Surgical Isolation Face Shield
સર્જિકલ આઇસોલેશન ફેસ શિલ્ડ
Khadi is associated with the name of respected Bapu.
ખાદી-પૂજ્ય બાપુનું નામ તેની સાથે જોડાયેલું છે.
After a detailed review and inspection of the various wards and facilities of the Hospital, Dr. Harsh Vardhan expressed satisfaction with the working of the Dedicated COVID Hospital.
હર્ષવર્ધને વિશેષ કોવિડ હોસ્પિટલની કામગીરી અંગે પોતાનો સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Steps have been taken to strengthen action against economic offenders.
આર્થિક ગુનેગારો વિરુદ્ધ કાર્યવાહી મજબૂત બનાવવા અનેક પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the high level commitment to duty showcased by the officials of Air India and Ministry of Health who conducted evacuation operation of the stranded Indians in Wuhan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એર ઇન્ડિયા અને આરોગ્ય મંત્રાલયના અધિકારીઓ જેમણે વુહાનમાં ફસાયેલા ભારતીયોને સ્થળાંતરની કામગીરી દ્વારા ફરજ પ્રત્યે ઉચ્ચ કક્ષાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી એમની પ્રશંસા કરી છે.
I have been told that migrant labourers from other states have also contributed immensely during the last stage of construction works.
મને એવું કહેવામાં આવી રહ્યું છે કે, તેના આખરી તબક્કાના કામોમાં બીજા રાજ્યોમાંથી આવેલા શ્રમિક સાથીદારોનો પણ ખૂબ જ સહયોગ પ્રાપ્ત થયો છે.
Establishing a Japanese language education centre for traineecandidates of care workers.
કાળજી કારીગરોના તાલીમાર્થી ઉમેદવારો માટે એક જાપાની શિક્ષણ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી
Come on, let us listen to a phone call
આવો સાંભળીએ એક ફૉન કૉલ-
Andaman & Nicobar, Arunachal Pradesh, Chandigarh, Dadar and Nagar Haveli and Daman and Diu, Ladakh, Lakshadweep, and Mizoram
મધ્યપ્રદેશ: મણીપુર, નાગાલેન્ડ, દિલ્હી: સિક્કીમ, પુડુચ્ચેરી:દમણ, દીવ, તામિલનાડુ: જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદ્દાખ
The National Social Assistance Programme (NSAP) disbursed about 1,400 crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.
નેશનલ સોશિયલ આસિસ્ટન્સ પ્રોગ્રામ (એનએસએપી) અંતર્ગત આશરે 2.82 કરોડ વયોવૃદ્ધ લોકો, વિધવાઓ અને દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓને આશરે રૂ.
May his soul rest in peace.
એમના આત્માને શાંતિ મળે.
The placement of 75% of trained persons is proposed to be mandatory for availing assistance related to skill development training component.
કૌશલ્ય વિકાસ તાલીમ ઘટકથી સંબંધિત સહાયતા પ્રાપ્ત કરવા માટે 75 ટકા કુશળ વ્યક્તિઓનું પ્લેસમેન્ટ ફરજિયાત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme, the Prime Minister said, adding that if the amount spent towards it in the previous three months is added together, a total of almost Rs 1.5 lakh crore would be spent towards the scheme.
90,000 કરોડથી વધુ ખર્ચ કરશે, તેમ જણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું કે જો પાછલા ત્રણ મહિનામાં ખર્ચ કરાયેલી રકમને આની સાથે જોડવામાં આવે તો યોજના પાછળ કુલ લગભગ રૂા.
The distinguished guest has earlier paid a State Visit to India in December 2014, as well as an official visit in March 2018, for the first meeting of the International Solar Alliance
આ વિશિષ્ટ મહેમાને અગાઉ ડિસેમ્બર 2014માં ભારતની રાજકીય મુલાકાત અને માર્ચ 2018માં પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પ્રથમ બેઠક માટે સત્તાવાર મુલાકાત લીધી હતી
In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India.
કોવિડ-19 બીમારીનો ફેલાવો અટકાવવા માટે લેવાતાં પગલાં આગળ વધારતાં ભારતીય રેલવે દ્વારા ભારત સરકારની આરોગ્ય સંભાળ પહેલોને સહાયક સાબિત થવા માટે તેનાથી શક્ય હોય તેવા તમામ પ્રયત્નો હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
TrueNat based testing labs: 614 (Govt: 491 + Private: 123)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 614 (સરકારી: 491 + ખાનગી: 123)
Soap, water and washing facilities are being provided at all work places.
તમામ કાર્યસ્થળોએ સાબુ, પાણી અને હાથ ધોવાની સગવડ પુરી પાડવામાં આવી રહી છે.
He said the Prime ministers vision of using technology for the benefit of farmers will soon be realised
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ખેડૂતોના હિતમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનું પ્રધાનમંત્રીશ્રીનું વિઝન સાકાર થઈ ખેડૂતો માટે લાભદાયી બની રહેશે
This is saving time in transportation of the North East.
તેનાથી પૂર્વોત્તરમાં થનારા પરિવહનના સમયમાં પણ ઘટાડો થવાનો છે.
Nowadays people go abroad for a cruise.
આજકાલ લોકો ક્રુઝ માટે વિદેશોમાં જતા રહે છે.
Indias fatality rate has further dropped to 2.62% owing to effective clinical management of COVID-19 patients
ભારતમાં કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામતા દર્દીઓનો દર વધુ ઘટીને 2.62% થઇ ગયો છે જે કોવિડ-19ના દર્દીઓના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપનના કારણે ઘટ્યો છે
In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi.
થોડાક જ સપ્તાહ બાદ, બીજી ઓક્ટોબરથી મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતીની ઊજવણી શરૂ થઈ જશે.
People spoke about their determination, their happiness and their achievements.
લોકોએ પોતાના સંકલ્પ, પોતાના સુખ-દુઃખ, પોતાની ઉપલબ્ધિઓ વિશે જણાવ્યું.
The average Daily Positivity Rate is 6.13% for the third week of October.
ઓક્ટોબરમાં ત્રીજા અઠવાડિયામાં સરેરાશ દૈનિક પોઝિટીવિટી દર 6.13% નોંધાયો છે.
Wheels of ERs Parcel Express Trains for COVID-19 to Roll Till December 14, this Year
કોવિડ-19 માટે શરૂ કરવામાં આવેલી પાર્સલ એક્સપ્રેસ ટ્રેનો પૂર્વ રેલવે દ્વારા આ વર્ષે 14 ડિસેમ્બર સુધી દોડાવવામાં આવશે
Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
ઉનાળુ ચોખાનું વાવેતર પશ્ચિમ બંગાળ, તેલંગાણા, ઓડિશા, અસમ, ગુજરાત, કર્ણાટક, છત્તિસગઢ, તમિલનાડુ, બિહાર, મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ અને કેરળ – રાજ્યોમાં આશરે 33 લાખ હેક્ટર વિસ્તારમાં થયું છે
I am thankful to him for this.
તેની માટે તો હું ખાસ કરીને આભાર વ્યક્ત કરું છું.
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward classes and tribals of the country.
આ આકાંક્ષાઓ દેશના ગરીબ, દલિત , વંચિત, પીડીતિ, પછાત, આદિવાસીઓની છે.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે અનૌપચારિક વાતચીત દરમિયાન ઘણાં લાભાર્થીઓ તેમને મંજૂર થયેલી મુદ્રા લોનનાં ઉપયોગ મારફતે તેમનાં જીવનમાં કેવી રીતે પરિવર્તન આવ્યું તેના વિશે જણાવ્યું હતું
Punjab: Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable.
પંજાબ: પંજાબના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર ટૂંક સમયમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓને ખાનગી હોસ્પિટલોમાં સારવારનો ખર્ચ પરવડે તેવા દરે નિર્ધારિત કરશે.
Friends, this history of our democracy is visible in every nook and corner of the country.
સાથીઓ, લોકશાહીનો આપણો આ ઈતિહાસ દેશના દરેક ખૂણે જોવા મળે છે, ખૂણે-ખૂણે નજરે પડે છે.
This is a new form of service
આ સેવાનું એક નવું સ્વરૂપ હતુ
Presently, there are 1,10,960 active cases and all are under active medical supervision
અત્યારે દેશમાં કુલ 1,10,960 સક્રિય કેસો છે જેને સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
Cabinet approvesMutual Recognition Agreement between ICAI, India and MICPA, Malaysia
મંત્રીમંડળે ભારતના ICAI અને મલેશિયાના MICPA વચ્ચે પારસ્પરિક સ્વીકૃતિ કરારને મંજૂરી આપી
In the luminous presence of two stalwarts of Indian cinema Shri Amitabh Bachchan and Shri Rajinikanth, the golden jubilee edition of the International Film Festival of India got off to a mesmeric start at Panaji, Goa.
ભારતીય ફિલ્મ ઉદ્યોગનાં બે દિગ્ગજો – શ્રી અમિતાભ બચ્ચન અને શ્રી રજનીકાંતની ઉપસ્થિતિમાં ગોવાના પણજીમાં ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવના સુવર્ણજયંતી કાર્યક્રમની અવિસ્મરણીય શરૂઆત થઈ હતી.
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation.
તેઓ સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ, પાણીનો પુરવઠો અને સ્વચ્છતા સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
Goa: A seafarer who returned to Goa after completing 14 days quarantine at Mumbai has tested positive in Goa on Thursday night, taking Goas tally of active COVID-19 positive cases to eight.
ગોવા: મુંબઇમાં 14 દિવસ સુધી ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહ્યા પછી ગોવા પરત આવનારા નાવિકને ગુરુવારે રાત્રે પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવતા ગોવામાં કોવિડ-19ના કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા વધીને આઠ થઇ છે.
He said that downloading of AarogyaSetu app must be mandatory for the people entering the State.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં પ્રવેશ કરી રહેલા લોકો માટે આરોગ્ય સેતુ એપ ડાઉનલોડ કરવી ફરજિયાત કરવામાં આવશે.
Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of every countryman.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાને દરેક દેશવાસીની અંદર આત્મવિશ્વાસ જગાવ્યો છે અને આત્મબળને વધાર્યું છે.
Clause 4(4)(c) nine members instead of five members
કલમ 4 (4) (સી) – 5 સભ્યોના બદલે 9 સભ્યો
Thank you all so very much
આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભાર
It will prevent the farm produce of the region from getting ruined, by enabling it to reach markets quickly.
ટનલ વિસ્તારમાં કૃષિ ઉત્પાદનને બગડતું અટકાવશે અને એને બજારમાં ઝડપથી પહોંચાડવામાં મદદરૂપ થશે.
Both the state and central governments are trying to complete the relief work in a speedy manner.
રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર, બંનેનો પ્રયાસ એ રહ્યો છે કે રાહતના કામોને ઝડપી ગતિ સાથે પૂરા કરવામાં આવે.
The Inaugural Speakers include:
ઉદ્ઘાટન સમારોહના વક્તાઓમાં સામેલ છે:
The landmark project has been completed with grant assistance of USD 28.12 million from the Government of India.
આ સીમાચિહ્નરૂપ પ્રોજેક્ટ ભારત સરકારની 28.12 અમેરિકી મિલિયન ડોલરની સહાય સાથે પૂર્ણ થયો છે.
Come on, let us express our gratitude towards them
આપણે તેમના પ્રત્યે આદરભાવ વ્યક્ત કરીએ
Im grateful to the Honble President, Honble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to Mann Ki Baat.
હું રાષ્ટ્રપતિજીનો, ઉપરાષ્ટ્રપતિજીનો, સ્પીકર મહોદયાનો આભારી છું કે તેમણે સમય કાઢીને, આટલા ઉચ્ચ પદ પર બેઠેલા લોકોએ ‘મન કી બાત’ ને આટલું મહત્વ આપ્યું.