natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English rendering of PMs address in Mann Ki Baat 2.0Programme on All India Radio (30.06.2019)
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર મન કી બાત 2.0 કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ (30.06.2019)
This fund would be in the nature of untied fund, which can be utilized on any activity relating to COVID-19 Pandemic, and not covered under existing central packages.
આ ભંડોળ મુક્ત પ્રકારનું હશે જેનો ઉપયોગ કોવિડ-19 માહામારી સંબંધિત કોઇપણ પ્રવૃત્તિમાં થઇ શકશે અને તેને કેન્દ્ર સરકારના વર્તમાન પેકેજમાં આવરી લેવામાં આવશે નહીં.
He said that the Rameswaram-Dhanushkodi rail line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે રામેશ્વરમ-ધનુષ્કોટી રેલવે લાઈનને 1964ની દુર્ઘટના પછી નુકશાન થયું હતું અને તે 50થી વધુ વર્ષ સુધી નુકશાનની સ્થિતિમાં પડી રહી હતી.
Friends, the 7th of August is National Handloom Day.
સાતમી ઓગષ્ટે રાષ્ટ્રીય હાથશાળ દિવસ છે.
This will greatly benefit the youth of North East as well as the start-ups here
આનાથી પૂર્વોત્તરના યુવાનો અને અહિંના સ્ટાર્ટ-અપ્સને ઘણો લાભ મળવાનો છે
Shri Pokhriyal told that the #MyBookMyFriend campaign will run for the next 7 days, during this time all people to join this campaign
શ્રી નિશંકે જણાવ્યું કે, #MyBookMyFriend અભિયાન આગામી 7 દિવસ સુધી ચાલશે.
Indias Case Fatality Rate (CFR) further improves and drops to 2.25%. Total Recoveries continue on an upward trend, cross 9.5 lakh today. More than 35,000 Recoveries registered yesterday
ભારતમાં મૃત્યુદર (CFR) વધુ ઘટીને 2.25% નોંધાયો. કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યામાં સતત વૃદ્ધિનો ટ્રેન્ડ, સાજા થયેલા દર્દીની સંખ્યા આજે 9.5 લાખનો આંકડો વટાવી ગઇ. ગઇકાલે 35,000થી વધુ દર્દી સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું
Enhance disease surveillance, mapping and monitoring system through coordinated effort amongst various Departments
વિવિધ વિભાગો વચ્ચે સંકલિત પ્રયાસો દ્વારા રોગ સર્વેલન્સ, મેપિંગ અને મોનિટરિંગ સિસ્ટમ સુનિશ્ચિત કરવા
Five tips on how to live with novel coronavirus
કોરોના વાયરસ સાથે કેવી રીતે જીવવું તેની પાંચ ટિપ્સ
Schedule for bye-election to fill casual vacancy in the State Legislative Assembly of Gujarat
ગુજરાત વિધાનસભાની ખાલી પડેલી બેઠક ભરવા માટે પેટાચૂંટણી યોજવાનો કાર્યક્રમ
Goa: 44 new patients have been identified as COVID-19 positive.
ગોવા: ગોવામાં કોવિડ-19ના વધુ 44 પોઝિટીવ દર્દીઓને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
The review included boosting infrastructure at Kedarnath, which would enable more pilgrims as well as tourists to visit.
સમીક્ષામાં કેદારનાથમાં માળખાગત સુવિધાઓને વેગ આપવાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે, જે વધુ યાત્રાળુઓ તેમજ પ્રવાસીઓને મુલાકાત માટે સહાયરૂપ બનાવશે
However, later such circumstances developed, that he did not receive the remainder of his payment.
પરંતુ પછીથી પરિસ્થિતીઓ એવી બની કે તેમને બાકીનું પેમેન્ટ મળ્યું નહીં.
Prime Minister will launch this Abhiyan on 26 th June, 2020 at 11 am through Video-Conference in presence of the Chief Minister of Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા 26 જૂન 2020ને શુક્રવારના રોજ સવારે 11 કલાકે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી આ અભિયાનનો શુભારંભ કરવામાં આવશે.
Goa: The state recorded highest ever single day spike of 506 cases on Sunday.
ગુરુવારે રાજ્યમાં અત્યાર સુધી એક જ દિવસમાં કેસોનો સૌથી મોટો ઉછાળો નોંધાયો છે.
Thereafter as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan were to be conducted on 26.03.2020 and election process was to be completed by 30th March 2020
ત્યારબાદ સંલગ્ન ચૂંટણી અધિકારીઓ પાસેથી મળેલ અહેવાલ અનુસાર આંધ્રપ્રદેશ, ગુજરાત, ઝારખંડ, મધ્ય પ્રદેશ, મણિપુર, મેઘાલય અને રાજસ્થાન રાજ્યોની 18 બેઠકો માટે આયોજિત દ્વિવાર્ષિક ચૂંટણી 26.૦૩.2020ના રોજ યોજાવાની હતી અને ચૂંટણી પ્રક્રિયા ૩૦મી માર્ચ 2020 સુધીમાં પૂરી થઇ જવાની હતી
I welcome you all.
હું તે બધાને નમન કરું છું.
A Digital Flip Book gave glimpses of illustrations from the Constitution.
ડિજિટલ ફ્લિપ બુક દ્વારા બંધારણમાંથી ચિત્રોની ઝાંખી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ચંદ્રશેખરજી સાથે નજીકથી કામ કરવાને લીધે હરિવંશજી અગાઉથી જાણતા હતા કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
Some Departments have indicated their intention to do away with any second level test and go ahead with recruitment on the basis of CET scores, Physical Tests and Medical examination.
કેટલાંક વિભાગોએ કોઈ પણ બીજા સ્તરની પરીક્ષા ન યોજવાનો ઇરાદો જાહેર કર્યો છે અને CET સ્કોર, શારીરિક કસોટી અને તબીબી પરીક્ષણને આધારે જ ભરતીમાં આગળ વધવાનો સંકેત આપ્યો છે.
In the form of PM Modi ji,the nation has been bestowed with a leader who has brought deprived sections to the mainstream through various public welfare policies and has laid the foundation of a strong India.
“પ્રધાનમંત્રી મોદીના રૂપમાં રાષ્ટ્રને એવા નેતા મળ્યા છે જેમની વિવિધ કલ્યાણકારી નીતિઓની મદદથી સમાજનો વંચિત વર્ગ મુખ્ય પ્રવાહમાં આવ્યો છે અને તેમણે મજબૂત ભારતનો પાયો નાંખ્યો છે”
Once again, I pay tribute to this great man
એક વાર ફરી, હું આવા મહાપુરુષને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પિત કરું છું
Parcel trains are expected to be of great utility to E Commerce Companies Parcel Trains very useful for mass quick transportation across the nation for movement of medicines, medical equipments, masks, food items, etcTotal 8 Parcel Special Trains run by Railways since 22.03.2020. In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes
ઇ કોમર્સ કંપનીઓને પાર્સલ ટ્રેનો અતિ ઉપયોગી પુરવાર થશે એવી અપેક્ષાદેશમાં દવાઓ, તબીબી ઉપકરણો, માસ્ક, ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓ વગેરે માટે સામૂહિક ઝડપી પરિવહન માટે પાર્સલ ટ્રેનો અતિ ઉપયોગી બનશેરેલવેએ 22.03.2020થી કુલ 8 પાર્સલ ટ્રેનો દોડાવી. ઉપરાંત 20 રુટ પર પાર્સલ ટ્રેનો દોડવાની યોજના બની રહી છે
For decades, Ordnance factories were being run like government departments.
દાયકાઓથી ઓર્ડનન્સ કારખાનાઓને સરકારી વિભાગોની જેમ જ ચલાવવામાં આવી રહ્યા હતા.
The communication urge the State/District and Local bodies to train the identified resource through the portal on urgent basis
આ સંદેશાવ્યવહારમાં દરેક રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ અને સ્થાનિક એકમોને ઓળખી લેવાયેલા સંસાધનોને પોર્ટલની મદદથી તાકીદના ધોરણે તાલીમ આપવાનો અનુરોધ કરવામાં આવ્યો છે
Alongside, a document on Response of Indian Cities Towards Covid-19: A Sanitation Perspective prepared by NIUA, Frontline Stories of Resilience: Indias Sanitation Champions a collection of inspirational stories of sanitation workers compiled by the National Faecal Sludge and Septage Management (NFSSM) Alliance and a Toolkit for Safety of Sanitation Workers prepared by Urban Management Centre (UMC) will also be released by the Ministry
રાષ્ટ્રીય મળ કાદવ અને કિચડ વ્યવસ્થાપન (NFSSM) સંગઠન દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવેલા સફાઇ કર્મચારીઓના પ્રેરણાત્મક કથા સંગ્રહ – 'ફ્રન્ટ લાઇન સ્ટોરિઝ ઓફ રેઝિલન્સ: ઇન્ડિયાઝ સેનિટાઇઝેશન ચેમ્પિયન્સ'નું પણ આ પ્રસંગે વિમોચન કરવામાં આવશે અને શહેરી વ્યવસ્થાપન કેન્દ્ર (UMC) દ્વારા સફાઇ કર્મચારીઓ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલી સલામતી ટૂલકીટ્સ પણ મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવશે
Indian Railways continues with its efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and transported nationwide.
ભારતીય રેલવે સમગ્ર દેશમાં ખાદ્યાન્ન જેવી કૃષિ પેદાશોનો પૂરવઠો સમયસર ઉપાડવામાં આવે અને તેનું પરિવહન કરવામાં આવે સુનિશ્ચિત કરવા માટે સતત પ્રયાસો કરે છે.
Singapores Malay name is Singapura, derived from Sanskrit and meaning lion city
સિંગાપોરનું મલય નામ સિંગાપુરા છે, જે સંસ્કૃત ભાષામાંથી ઉતરી આવ્યું છે અને તેનો અર્થ ‘સિંહનું શહેર’ એવો થાય છે
The planetariums in our country, in addition to increasing the understanding of the night sky, also motivate people to develop star gazing as a hobby.
આપણા દેશનાં પ્લેનેટૉરિયમ, નાઇટ સ્કાયને સમજવાની સાથે સ્ટાર ગેઝીંગ–તારક દર્શનને શોખના રૂપમાં વિકસિત કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country.
બંને સંસ્થાઓ દેશમાં આયુર્વેદની મુખ્ય સંસ્થાઓ છે.
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
મંડલાથી સમગ્ર દેશમાં રહેલા પંચાયતી રાજના પ્રતિનિધિઓને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીની રાષ્ટ્રોદય માટે ગ્રામોદય અને ગ્રામ સ્વરાજની હાકલને યાદ કરી.
This was the second visit of the Prime Minister to the state of West Bengal this year, which is the only state apart from Uttar Pradesh, where he has had multiple visits this year.
ઉત્તરપ્રદેશ ઉપરાંત આ એકમાત્ર એવું રાજ્ય છે જ્યાં પ્રધાનમંત્રીએ આ વર્ષમાં એકથી વધુ મુલાકાત લીધી છે.
Hence it becomes Indias responsibility to keep reminding the world of the abiding relevance of Mahatma and his vision
એટલે મહાત્મા અને એમનાં વિચારોની પ્રસ્તુતતાને દુનિયાને સતત યાદ કરાવવાની જવાબદારી ભારતની છે
The world has also seen the strength of our electoral system during Corona.
કોરોનાના આ કાલખંડમાં આપણી ચૂંટણી પ્રક્રિયાની મજબૂતી પણ દુનિયાએ જોઈ છે.
DRDO develops bio suit with seam sealing glue to keep health professionals fighting COVID-19 safe
ડીઆરડીઓએ કોવિડ-19 સામે લડાઈમાં મોખરે રહીને લડતા આરોગ્ય ક્ષેત્રનાં વ્યાવસાયિકોની સલામતી જાળવવા સીમ સીલિંગ ગ્લુ ધરાવતા બાયો સૂટ વિકસાવ્યાં
This recognises the primacy and the interconnected nature of the oceanic domain.
તે સમુદ્રી ક્ષેત્રે પ્રાધાન્યતા અને આંતર-સંકલિત પ્રકૃતિને સ્વીકૃતિ આપે છે.
He said that the festival arrives in the month of Chingam.
તેમણે કહ્યું કે, આ તહેવાર ચિંગમ મહિનામાં આવે છે.
A few days ago, the countrys beloved poet Neeraj Ji left us forever.
થોડા દિવસો પહેલાં આપણા દેશના પ્રિય કવિ નીરજજીએ આપણી વચ્ચેથી ચીરવિદાય લીધી.
It has also brought to the fore some startling revelations on the ecology of the world.
એનાથી દુનિયાની ઇકોલોજી (પારિસ્થિતિક) પર ચોંકી જવાય એવી કેટલીક હકીકતો પણ સામે આવી છે.
Maharashtra: The state on Wednesday reported its highest single-day spike of 10,576 cases on the tally of total reported Covid cases to 3,37,607.
મહારાષ્ટ્ર: રાજ્યમાં બુધવારે એક જ દિવસમાં અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ 10,576 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા હતા.
Nearly 600 kilometers of new metro lines have been approved in the last five years.
ભાઈઓ અને બહેનો, લગભગ 600 કિલોમીટરની નવી મેટ્રો લાઈનની સ્વિકૃતિ છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં આપી દેવામાં આવી છે.
Condolences to the bereaved families.
મૃતકોનાં પરિવારજનોને મારી સાંત્વના.
308 new cases, 387 discharges & three deaths were reported yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે નવા 308 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે 387 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે અને ત્રણ વ્યક્તિ મૃત્યુ પામી હતી.
Sustained and progressive expansion in testing infrastructure has played a crucial role in the steep rise of testing numbers.
એકધારા અને પ્રગતિપૂર્ણ પરીક્ષણ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં થઇ રહેલા વિસ્તરણે પરીક્ષણોની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી છે.
Adequate provisions are incorporated to ensure the safety and security of vessels, safety of life at sea, prevent marine pollution, provide for maritime liabilities and compensations, and ensure comprehensive adoption of Indias obligations under International Conventions
જહાજોની સલામતી અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં જોગવાઇઓ પણ સમાવવામાં આવી છે તેમજ દરિયાઇ જીવસૃષ્ટિની સુરક્ષા, સમુદ્રમાં પ્રદૂષણ નિવારણ, સમુદ્રી જવાબદારીઓ અને વળતરો પૂરા પાડવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનો અંતર્ગત ભારતની જવાબદારીઓની વ્યાપક સ્વીકૃતિને સુનિશ્ચિત કરવાની જોગવાઇઓ પણ તેમાં સમાવી લેવામાં આવી છે
We can become a guiding light for global efforts to ensure the health and well being of humanity
આપણે સ્વાસ્થ્ય અને માનવજાતની સુખાકારીને સુનિશ્ચિત કરવાના આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસો માટે માર્ગદર્શક બની શકીએ
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world
આ જ પરંપરાના કારણે ભારત દુનિયાનું સૌથી ગતિશીલ લોકતંત્ર છે
Some IITs are encouraging the students by means of various cash awards to undertake research on COVID-19
કેટલીક ઇન્ડિયન ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ટેકનોલોજીસ વિવિધ પ્રકારના રોકડ એવોર્ડઝ મારફતે કોરોનાવાયરસ અંગે સંશોધન કરવા પ્રોત્સાહન પૂરૂ પાડી રહી છે
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
આ સહયોગ કરાર દરેક દેશનાં ઉચિત કાયદાઓ અને કાયદાકીય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં રાખીને સમાનતા, પારસ્પરિકતા અને પારસ્પરિક લાભનાં આધારે કુદરતી સંસાધનોનાં વ્યવસ્થાપન અને પર્યાવરણનાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે ગાઢ અને લાંબા ગાળાનો સહયોગ સ્થાપિત કરવા તથા એને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
If I talk about the FDI, then it was 22 billion dollars between April and September 2018.
જો હું એફડીઆઇની વાત કરું તો 2018 એપ્રિલથી સપ્ટેમ્બર એફડીઆઇ 22 મિલિયન ડોલર હતી.
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
મહામહિમ, અમે તમારા દેશને આ કટોકટીમાંથી બહાર કાઢવા માટે તથા તેને આર્થિક સમૃદ્ધિના માર્ગે અગ્રેસર કરવા તમારા વિઝન અને લીડરશિપની પ્રશંસા કરીએ છીએ
Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions.
તમામ પ્રકારની સુવિધાઓથી સજ્જ આયુષ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓની સંખ્યા વધારીને આયુષ શિક્ષામાં સુધારો
Haryana, Punjab and Chandigarh
ઝારખંડ, હરિયાણા અને ઉત્તરાખંડ
For some they are millennials. others call them generation Z or Gen Zee too. and broadly speaking, one thing that has captured the collective psyche is that this is the Social Media Generation.
કોઈ તેમને Millenialsના રૂપમાં ઓળખે છે તો કેટલાક તેમને Generation Z અથવાતો Gen Z પણકહે છે.
I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “ મને આનંદ છે કેમકે આપણને નવા વર્ષમાં અને નવા દશકની શરૂઆતમાં ભારતને જનરલ બિપિન રાવતના રૂપમાં પહેલા ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફ મળ્યા છે.
Reviewing the preparedness of the State and Central Agencies, Union Home Secretary directed the concerned officials to take all precautionary measures with a view to ensure that no human life is lost and minimize damage to infrastructure.
કેન્દ્ર સરકાર તથા રાજ્ય સરકારની વિવિધ એજન્સીઓએ ગોઠવેલી વ્યવસ્થા અંગે સમિક્ષા કરતાં કેન્દ્ર સરકારના ગૃહ સચિવ સંબંધિત અધિકારીઓને સૂચનાઓ આપી હતી કે કોઈ વ્યક્તિએ જીવ ગુમાવવો પડે નહી અને માળખાગત સુવિધાઓને ઓછામાં ઓછુ નુકશાન થાય તે પ્રકારે સાવચેતીનાં પગલાં લઈ કામગીરી હાથ ધરવાની રહેશે.
The cost of LED bulbs has also reduced 10 fold.
કે પછી એલઈડી બલ્બની કીંમત 10 ગણી ઘટી ગઈ.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.
ભારત ઔષધ વિજ્ઞાનમાં વિશ્વનો સૌથી સમૃદ્ધ દેશ ગણાય છે કે જ્યાં 15 કૃષિ-આબોહવા ઘરાવતા ક્ષેત્રો છે.
The active caseload of India has fallen under the 5 lakh mark for the first time after 106 days.
106 દિવસ પછી પહેલીવાર ભારતના સક્રિય કેસનું ભારણ 5 લાખથી ઓછું થઇ ગયું છે.
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for developing of Affordable Rental Housing Complexes (AHRCs) for urban migrants / poor as a sub-scheme under Pradhan MantriAwasYojana Urban (PMAY U) by:
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના – શહેરી (PMAY – U) અંતર્ગત પેટા-યોજના તરીકે શહેરી સ્થળાંતરિતો/ગરીબો માટે પરવડે તેવા ભાડાંના આવાસ પરિસરો (AHRCs) વિકસાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
“બૈસાખી, વિશૂ, પુથાંડુ, મસાદી, વૈશ્ખડી અને બોગાહ બિહુના ઉલ્લાસમય અવસર પર દેશવાસીઓને હાર્દિક શુભકામનાઓ આપું છું
Japan has a significant place in India's relationship with the world.
સાથીઓ, જ્યારે દુનિયાની સાથે ભારતના સંબંધોની વાત આવે છે તો જાપાનનું તેમાં એક મહત્વનું સ્થાન છે.
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,03,051 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted
આખા ભારતમાં ખેડૂતો સહકારી બેંકો પાસેથી ટૂંકા ગાળાની પાક લોનનો લાભ લે છે, જેના માટે આ નિર્ણય અનુકૂળ રહેશે
Thanks to this briefing organized by various BRICS institutions.
બ્રિક્સની વિવિધ સંસ્થાઓ દ્વારા આ સંબોધન બદલ આભાર.
People of Bihar have endured this pain for decades.
બિહારના લોકોએ આ દર્દ દાયકાઓ સુધી સહન કર્યુ છે.
This partnership is a message of unity in itself, and a sacred remembrance of Sardar Saheb
આ ભાગીદારી પોતાનામાં જ એકતાનો સંદેશ છે, સરદાર સાહેબનું પુણ્ય સ્મરણ છે
This will benefit approximately 13.62 crore families
એનાથી આશરે 13.62 કરોડ પરિવારોને લાભ થશે
In case it is not possible to wind up DGS&D by 31st October, 2017, the Department may extend the date of closure with proper justification latest upto 31st March, 2018
સંજોગોવશાત જો ડીજીએસ&ડીને 31 ઓક્ટોબર 2017 સુધીમાં સમેટી નહીં શકાય તો વિભાગ તેને સ્થગિત કરવાની તારીખ ચોક્કસ વાજબી કારણો સાથે મોડામાં મોડા 31 માર્ચ 2018 સુધી લંબાવી શકશે
Madhuban Gajar, a biofortified carrot variety with high -carotene and iron content developed by Shri Vallabhhai Vasrambhai Marvaniya, a farmer scientist from Junagadh district, Gujarat is benefitting more than 150 local farmers in the area.
ગુજરાતના જૂનાગઢ જિલ્લાના ખેડૂત વિજ્ઞાની શ્રી વલ્લભાઈ વશરામભાઈ મરવાણિયાએ ઊંચું બીટા-કેરોટિન અને આયર્ન ધરાવતા બાયોફોર્ટિફાઇડ ગાજરની વેરાઇટી મધુવન ગાજર વિકસાવ્યું છે, જેનો લાભ આ વિસ્તારનાં 150થી વધારે સ્થાનિક ખેડૂતોને મળી રહ્યો છે.
Our tech industry is at the fore-front of solving global problems.
આપણી ટેક ઇન્ડસ્ટ્રી એ વૈશ્વિક સમસ્યાઓને ઉકેલવા માટે આગળની હરોળમાં ઊભેલી છે.
Also, 737 positive cases were reported till Thursday night.
વધુમાં, ગુરુવારે રાત સુધીમાં નવા 737 પોઝિટીવ કેસો પણ નોંધાયા હતા.
It's a great privilege to have got the opportunity to visit Maa Narmada on this day, and to offer prayers and I am thankful to all of you, and the Government of Gujarat for inviting me to be a part of in Namami Devi Narmada ceremony.
આજના દિવસે માઁ નર્મદાના દર્શનનો અવસર મળવો, પૂજા-અર્ચનાનો અવસર મળવો તેનાથી મોટુ સૌભાગ્ય બીજું શું હોઈ શકે છે, હું ગુજરાત સરકારનો, આપ સૌનો આભારી છું કે તમે મને નમામી દેવી નર્મદા સમારોહમાં આવવાનું નિમંત્રણ આપ્યું અને તેનો ભાગ બનાવ્યો.
Minister of State of WCD, Debasree Chaudhuri, in her address, stressed on the need for more concrete steps to further improve the skewed child sex ratio.
મહિલા અને બાળ કલ્યાણ રાજ્ય મંત્રી દેબશ્રી ચૌધરીએ તેમના પ્રવચનમાં ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે આ ગુણોત્તરમાં સુધારા માટે વધુ નક્કર પગલાંની જરૂર છે.
New Delhi : 29th August ,2017
નવી દિલ્હી, 30 ઓગસ્ટ, 2017
For the last 10 months, I have been taking medicines continuously from Janushadhi Kendra.
છેલ્લા 10 મહિનામાં જનઔષધી કેન્દ્ર પરથી સતત દવાઓ લઇ રહ્યો છું
These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year
દર વર્ષે 23મી જાન્યુઆરીના રોજ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝની જન્મજયંતી પર આ પુરસ્કારની ઘોષણા કરવામાં આવે છે
New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health.
આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં મધ્યમવર્ગીય પરીવારો અને યુવાનો માટે નવી ઊંચાઈઓ ખુલી રહી છે.
Madhya Pradesh - You are sitting there.
મધ્યપ્રદેશ- તમે ત્યાં બેઠા છો.
Lifeline Udan flights have covered over 3 lakh km of aerial distance to transport around 507.85 tons of essential medical cargo.
કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન દરમિયાન દેશના વિવિધ ભાગોમાં તબીબી અને આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠા માટે શરૂ કરવામાં આવેલી લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સ દ્વારા અત્યાર સુધીમાં 3 લાખ કિલોમીટરથી વધુ હવાઇ અંતર કાપીને અંદાજે 507.85 ટન તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Provisioning of social assets, including housing for all, drinking water and sanitation measures, has been a major pillar of the Government's efforts at building social infrastructure.
તમામ માટે આવાસ, પીવાનું પાણી અને સ્વચ્છતાના પગલાઓ સહીત સામાજિક સંપત્તિની જોગવાઈ એ સરકારના સામાજિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું નિર્માણ કરવા માટેના પ્રયાસો અંતર્ગત એક મુખ્ય આધારસ્તંભ રહ્યો છે.
The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, Zimbabwe
આ એમઓયુ પર ઝિમ્બાબ્વેનાં હરારેમાં 3 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતાં
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine.
હું મારા અનુભવ પરથી કહું છું કે દુનિયાને જોવાથી એટલું શીખવા અને સમજવાનું મળે છે જેની આપણે કલ્પના ન કરી શકીએ.
Similar process for exports is also followed and SOP for the same has been issued
આ જ પ્રકારની પ્રક્રિયાને નિકાસકારો માટે અપનાવવામાં આવી છે અને આ માટે એસઓપી ઇશ્યૂ થયા છે
India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.
ભારત આગામી ત્રણ વર્ષ માટે આ સંમેલનનું પ્રમુખપદ સંભાળશે.
We acknowledge the South African initiative regarding a BRICS Foreign Affairs Spokespersons Engagement
અમે બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં વિદેશી બાબતોનાં પ્રવક્તાઓનાં જોડાણ સંબંધિત દક્ષિણ આફ્રિકાની પહેલની પ્રશંસા કરીએ છીએ
Speaking on the development efforts of the North East, the Prime Minister said that earlier this region was neglected and battling extremism, innocents died in violence.
ઉત્તર-પૂર્વમાં થઈ રહેલા વિકાસના પ્રયાસો અંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, અગાઉ આ પ્રદેશની અવગણના કરવામાં આવી હતી અને તેને ઉદ્દામવાદીઓ સાથે લડતા રખાયા હતા.
This is the miracle of Digital India, PM said
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ડિજિટલ ભારતનો આ ચમત્કાર છે.
Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020.
ભારતીય રેલવે 1 જૂનથી દરરોજ 200 સમયપત્રક નિર્ધારિત નવી ટ્રેનોની શરૂઆત કરશે. શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનોની સંખ્યા બમણી કરવામાં આવશે
Sanitization of all the public utility buildings such as banks, hospitals, etc.
તમામ જાહેર સેવાની ઈમારતો જેવી કે બેંકો, દવાખાનાઓ વગેરેને સ્વચ્છ બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.
Their interests have also been taken care of while making the new guidelines
હવે નવી માર્ગદર્શિકા બનાવતી વખતે પણ તેમના હિતોનું પૂરેપૂરું ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
Today at each and every place, in neighbourhood lanes, people have come forward to help each other.
આખા દેશમાં, શેરીઓમાં, દરેક જગ્યાએ આજે લોકો એકબીજાની મદદ કરવા માટે આગળ આવ્યા છે.
It was this spirit of Nation First that created more than 37 crore bank accounts to connect the poor with the banking system.
સાથીઓ, નેશન ફર્સ્ટની આ એ ભાવના હતી કે જેના કારણે ગરીબોને બેંકીંગ સિસ્ટમ સાથે જોડવા માટે 37 કરોડથી વધુ બેંકના ખાતા ખોલવામાં આવ્યા.
The Scheme consists of 3 Parts
આ યોજના 3 ભાગ ધરાવે છે
Earlier, ethanol was given the preference in our country and it used to be imported, whereas the sugarcane farmers were upset that they could not sell their sugarcane or they did not get the arrears of thousands of crores of rupees in time.
આપણાં દેશમાં અગાઉ ઈથેનોલ સુધીની ચીજોને અગ્રતા આપીને આયાત કરવામાં આવતી હતી, જ્યારે ખેતરોમાં શેરડી પકવતા ખેડૂતો પરેશાન રહેતા હતા કે તેમની શેરડી વેચાતી નથી.
I myself will also be a candidate during this election.
હું પોતે પણ આ ચૂંટણીમાં એક ઉમેદવાર રહીશ.
He referred to how South Korea and Singapore got success in contact tracing.
તેમણે કોન્ટેક્ટ ટ્રેસિંગમાં દક્ષિણ કોરિયા અને સિંગાપોરે કેવી રીતે સફળતા મેળવી એનો સંદર્ભ પણ આપ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાકરાપાર પરમાણુ પાવર પ્લાન્ટ-3નું સંચાલન પ્રસ્થાપિત કરવા બદલ ભારતના પરમાણુ વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠવ્યા છે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
60,000 કરોડનું નેશનલ અર્બન હાઉસિંગ ફંડ (એનયુએચએફ) ઊભું કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Fit India Movement has completed its one year at a time when we have had to spend nearly 6 months under various kinds of restrictions.
ફિટ ઈન્ડિયા મૂવમેન્ટે પોતાનું એક વર્ષ એવા સમયે પૂર્ણ કર્યું છે, જેમાં લગભગ 6 મહિના ઘણા પ્રકારના પ્રતિબંધોની વચ્ચે આપણે વિતાવવા પડ્યા છે
As a result, you are experiencing greater levels of satisfaction today.
અને તેનું જ પરિણામ છે કે આજે તમે સંતોષની અનુભૂતિ કરી રહ્યા છો.
Out of this, about 60 lakh workers are being given employment in projects related to village development while about 40 lakh are being given employment in small industries i.e.
આમાં લગભગ 60 લાખ જેટલી રોજગારી ગામના વિકાસ કામો સાથે જોડાયેલી યોજનાઓમાંથી અને આશરે 40 લાખ નાના ઉદ્યોગો એટલે કે એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં રોજગાર આપવામાં આવ્યો છે.
In a message posted on his twitter handle, the Prime Minister said, Your visit is definitely going to further strengthen the friendship between our nations.
પોતાના ટ્વીટર હેન્ડલ પરથી પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “તમારી મુલાકાત ચોક્કસપણે આપણા દેશો વચ્ચેની મિત્રતાને વધુ મજબૂત બનાવશે.
Several members of the Indian diaspora in Thailand will participate in the programme.
થાઇલેન્ડમાં વસતા ભારતીય સમુદાયના લોકો આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે