natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has provided the common person with an opportunity of air travel
આ કારણે, સામાન્ય કુટુંબના વ્યક્તિને વિમાનમાં ઉડવાની તક મળી રહી છે
He indicated Indias willingness to continue to strengthen relations with African Union
તેમણે આફ્રિકા સંઘની સાથે સંબંધો મજબૂત કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
He emphasised that Government is also paying full attention on manufacturing activities of essential items like pharmaceuticals and Hospital devices.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે સરકાર જરૂરી વસ્તુઓ જેવી કે ફાર્માસ્યુટિકલ્સ અને હોસ્પિટલના સાધનોના ઉત્પાદન પર પણ પૂરેપૂરું ધ્યાન આપી રહી છે.
Many of you might have migrated out of India several years ago.
તમારામાંથી જે લોકો ઘણાં સમય પહેલાં ભારતની બહાર નીકળ્યા હશે.
The EO period under this para now stands automatically extended by 6 months for Authorizations expiring after 01 Feb 2020.
1 ફેબ્રુઆરી, 2020ના રોજ મુદત પૂરી થતી હોય તેના માટે હવે 6 માસ માટે લંબાવાયા છે
EPFO adds 1.39 crore subscribers in last two financial years
EPFOએ છેલ્લા બે નાણાકીય વર્ષમાં 1.39 કરોડ સબ્સ્ક્રાઇબર્સ ઉમેર્યાં
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy.
દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં અર્થતંત્ર તરીકે ભારત વૈશ્વિક તકોનું નવું કેન્દ્ર બની ગયું છે અને વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં સ્થિરતા જાળવવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country.
જ્યારે તે લોકો કહે છે ‘Thank you India’, ‘Thank you people of India’ તો દેશ માટે ગર્વ વધી જાય છે.
The motivated, enthusiastic and committed members have always contributed in addressing economic and social needs that have emerged at the community level.
આ જૂથોના પ્રેરણાદાયી, ઉત્સાહી અને કટિબદ્ધ સભ્યો હંમેશા સમુદાયના સ્તરે ઉભા થતા આર્થિક-સામાજિક પ્રશ્નોને હલ કરવામાં સહાયરૂપ નિવડ્યા છે.
Targeted Long-Term Operations (TLTRO) 2.0
લાંબા ગાળાના લક્ષિત પગલાં 2.0 (TLTRO 2.0)
In FY 2018-19 Rs.
વર્ષ 2018-19 દરમિયાન ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગના લોકો માટે સસ્તુ અનાજ આપવા માટે રૂ.
It further provides that every State shall establish a "State Dam Safety Organisation", which will be manned by officers from the field dam safety preferably from the areas of dam-designs, hydro-mechanical engineering, hydrology, geo-technical investigation, instrumentation and dam-rehabilitation
વધુમાં એવી જોગવાઈ કરવામાં આવી છે કે દરેક રાજ્યએ "સ્ટેટ ડેમ સેફ્ટી ઓર્ગેનાઈઝેશન" ની રચના કરવાની રહેશે, જેની કામગીરી ફીલ્ડ ડેમ સેફ્ટીના અધિકારીઓ અને ખાસ કરીને ડેમ- ડિઝાઈન, હાઈડ્રો-મિકેનિકલ એન્જીનિયરીંગ, હાઈડ્રોલોજી, જીઓ-ટેકનિકલ ઈન્વેસ્ટીગેશન, ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશન અને ડેમ-પુનર્વાસ ક્ષેત્રના અધિકારીઓ સંભાળશે
For this, the government is giving huge incentives and is also supporting them.
આના માટે સરકાર વ્યાપક પ્રોત્સાહન પણ આપી રહી છે.
All state governments took measures in accordance with local circumstances.
રાજ્ય સરકારોએ સ્થાનિક પરીસ્થિતિઓ અનુસાર કાર્યવાહી કરી.
63% of the new cases have been reported from ten States/UTs
નવા નોંધાયેલા કેસમાંથી 76.93% કેસ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી નોંધાયા છે
The Minister also welcomed another startup venture which is trying to help the Kirana (small retail shops) stores in Tier-II and Tier-III towns, overcome the issues of supply chain and scarcity of resources.
અન્ય એક સ્ટાર્ટ અપ સાહસને પણ મંત્રીએ આવકાર્યું હતું જે ટીઅર-II અને ટીઅર-III સ્તરના શહેરોમાં આવેલા કરિયાણા (નાના છૂટક વિક્રેતા) સ્ટોરને મદદ કરવા માટે છે જેથી તેઓ પૂરવઠા સાંકળ અને સંસાધનોની અછતની સમસ્યામાંથી બહાર આવી શકે.
It was the blessings of Guru Sahib that I was able to ensure its restoration.
એ ગુરુ સાહેબની કૃપા રહી હતી કે હું તેનો જીણોદ્ધાર સુનિશ્ચિત કરી શક્યો.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rs 18000 crore have been deposited directly in the bank account of more than 9 crore farmer families in the country at the click of a button today.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં નવ કરોડથી વધારે ખેડૂતો પરિવારોને આજે માત્ર એક બટન પર ક્લિક કરીને રૂપિયા 18000 કરોડ સીધા તેમના બેંક ખાતામાં જમા કરવામાં આવ્યા છે.
He noted that it was Ladakh which had caused initial alarm for the entire country when suddenly a number of cases reported Corona positive from among the returnees, who were coming back from Iran pilgrimage, but it goes to the credit of the administration and the civil society that Ladakh is among the first to gradually come out from the Corona assault
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, ઇરાનથી પરત આવેલા યાત્રાળુઓમાં કોરોનાના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા અચાનક વધી રહી હતી ત્યારે લદ્દાખે જ ભારતને વહેલા ચેતવણી આપી હતી પરંતુ કોરોનાની બીમારીના સંકંજામાંથી તબક્કાવાર સૌથી પહેલા બહાર આવવાનો શ્રેય પણ લદ્દાખના વહીવટીતંત્ર અને સિવિલ સોસાયટીને જાય છે
118 Covid positive cases were reported yesterday and 2,015 patients are still under treatment in various districts
118 કોવિડ પોઝિટીવ કેસ ગઇકાલે નોંધાયા હતા અને વિવિધ જિલ્લામાં 2,015 દર્દીઓ હાલમાં સારવાર હેઠળ છે
In the last 100 years, all of you are working hard to improve the economy of the country and the lives of crores of Indians.
વિતેલા 100 વર્ષોમાં આપ સૌ દેશના અર્થતંત્રને, કરોડો ભારતીયોના જીવનને વધુ સારું બનાવવા માટે લાગેલા છો.
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed Indias full support for the joint African effort against the virus.
ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે સદીઓ જુની મૈત્રી અને લોકોના વિનિમયનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ વાયરસ સામેની લડાઇમાં સંયુક્ત આફ્રિકન પ્રયાસોમાં સંપૂર્ણ ભારત સહકાર આપશે
The rest of the 85 paise used to be taken away by the middlemen
બાકીના 85 વચેટિયા ખાઈ જતાં હતા
New estimates of labour migration in India have revealed that inter-state labor mobility is significantly higher than previous estimates.
ભારતમાં એક થી બીજા સ્થળે કામદારો – મજૂરોના સ્થળાંતર કે હિજરત અંગેના નવા અંદાજો એવું દર્શાવે છે કે અગાઉના અંદાજો કરતાં દેશમાં કામદારો – મજૂરોનું આંતરરાજ્ય સ્થળાંતર ઘણું વધ્યું છે.
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Lfven for welcoming me and my delegation in Sweden
સ્વીડનમાં મારો અને મારા પ્રતિનિધિ મંડળના સ્વાગત સત્કાર કરવા બદલ હું અહિંની જનતા અને સરકારનો તથા ખાસ કરીને સ્વીડનનાં મહારાજ અને સ્વીડનનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી લવૈનનો હું હૃદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરવા માંગુ છું
Our traders continue to make a strong contribution to Indias economic growth
આપણા વેપારીઓનું ભારતની આર્થિક વૃદ્ધિમાં સતત ઊંચું યોગદાન રહ્યું છે
Dr. Harsh Vardhan launches Punjab National Bank's All India CSR campaign against COVID 19
હર્ષવર્ધને પંજાબ નેશનલ બેંક દ્વારા રાષ્ટ્રીય CSR અભિયાનનો પ્રારંભ કર્યો
This decision can also be seen in the light of several other steps taken for the welfare of traders, small and medium business.
આ નિર્ણયને વેપારીઓ, નાના અને મધ્યમ વ્યવસાયોનાં કલ્યાણ માટે લેવામાં આવેલા અન્ય કેટલાક પગલામાં પણ જોઈ શકાશે.
PM congratulates Indian Rowing Team on winning Gold at Asian Games- 2018
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય રોઈંગ ટીમને એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં ગોલ્ડ જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the upgradation of Government Medical Colleges at Bhagalpur and Gaya
પ્રધાનમંત્રી ભાગલપુર અને ગયામાં સરકારી મેડિકલ કોલેજોના અપગ્રેડેશન માટે પણ શિલારોપણ વિધી કરશે
Within five years, it reached 95 percent.
પાંચ વર્ષની અંદર અમે તેને 95% સુધી પહોંચાડી દીધા.
He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.
તેમણે અભિપ્રાય રજૂ કર્યો હતો કે, આ ભારત માટે તક છે, જેને ઝડપી લેવી જોઈએ
With more than 100 cases reported daily, Tirupati civic authorities have imposed complete lockdown in 18 divisions.
દૈનિક 100થી વધારે કેસો નોંધાતા હોવાથી, તિરુપતિ સત્તાવાળાઓએ 18 વિભાગોમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉન લાગુ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Prime Minister Visits Jalpaiguri, West Bengal
પ્રધાનમંત્રીએ પશ્ચિમ બંગાળનાં જલપાઇગુડીની મુલાકાત લીધી
Provision for vestibular cabins for attendants of COVID-19 patients, especially with intellectual disability and mental illness
કોવિડ-19ના દર્દીઓની સંભાળ લઇ રહ્યા હોય તેમના માટે વેસ્ટિબ્યુલિર કેબિનની વ્યવસ્થા હોવી જોઇએ, ખાસ કરીને માનસિક દિવ્યાંગ અને અને માનસિક બીમારી ધરાવતા દર્દીઓના કિસ્સામાં
Cabinet approves fixed term for Chairperson and Members of the National Trust
મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટનાં અધ્યક્ષ અને સભ્યો માટે નિશ્ચિત મુદ્દતને મંજુરી આપી
Over the years, FAO has played a major role in increasing agricultural production, eliminating starvation and improving nutrition around the world including India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વર્ષોથી એફએઓએ દુનિયાભરમાં કૃષિ ઉત્પાદન વધારવા અને ભૂખમરાને નાબૂદ કરવા માટે મદદ કરી છે, જેમાં ભારત પણ સામેલ છે.
2 lakh each from the Prime Ministers National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ મધ્યપ્રદેશ, રાજસ્થાન, મણિપુર અને દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે જીવ ગુમાવનાર લોકોનાં પરિવારજનો માટે પ્રધાનમંત્રીનાં રાષ્ટ્રીય રાહત ભંડોળમાંથી દરેક કુટુંબને રૂ.
Say with me loudly and with both hands up
સંપૂર્ણ તાકાત સાથે બંને મુઠ્ઠી બંધ કરીને મારી સાથે બોલો-
The Prime Minister emphasized that it is the need of the hour that all agencies work with synergy and a cooperative spirit
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તમામ એજન્સીઓ એકબીજા સાથે તાલમેલમાં અને સહકારની ભાવના સાથે કામ કરે તે સમયની માંગ છે
Returnees from other states who tested positive is 971, with 564 of them active and 31 discharged in the last 24 hours, while 176 of the 197 cases from abroad remain active
રાજ્ય બહારથી પરત ફરેલા 971 લોકોનો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યાં હતા, જેમાંથી 564 કેસો સક્રિય છે અને છેલ્લા 24 કલાકમાં 31 લોકોને રજા અપાઇ છે.
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation
ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચેના આર્થિક અને વેપારી સહકાર માટેની સમજૂતીને કેબિનેટની મંજૂરી
RRBs were set up with the objective to provide credit and other facilities, especially to the small and marginal farmers, agricultural labourers, artisans and small entrepreneurs in rural areas for development of agriculture, trade, commerce, industry and other productive activities.
આરઆરબીની રચના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ખેતી, વેપાર, વાણિજ્ય, ઉદ્યોગ અને અન્ય આનુષંગિક કામગીરીઓનાં વિકાસ માટે નાનાં અને સીમાંત ખેડૂતો, કૃષિ મજૂરો, કલાકારો અને નાનાં ઉદ્યોગસાહસિકોને ધિરાણ અને અન્ય સુવિધાઓ પ્રદાન કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે થઈ હતી.
Now in all such cases where the above dates fall on or after 1st March, 2020, the date of filing of applications for refund of TED/Drawback will now be deemed to be extended up to 30th September, 2020
1 માર્ચ, 2020 પછી પરની તારીખો આવતી હશે તેવા કિસ્સામાં અરજીઓ અથવા તો ટીઈડી / ડ્રોબેકના રિફંડની અરજી ફાઈલ કરવાની તારીખ હવે તા.
This project is also an example of Uttar Pradesh moving forward on the development journey rapidly despite the Corona pandemic.
આ પ્રોજેક્ટ કોરોના સંક્રમણની પરિસ્થિતિ છતાં વિકાસ યાત્રાને ઝડપભેર આગળ ધપાવતા ઉત્તર પ્રદેશનું પણ એક ઉદાહરણ છે.
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes
આ પહેલ નવા સંશોધન જોડાણો વિક્સાવવા અને કેન્સર પરિણામો સામે નોંધપાત્ર પ્રગતિ સાધવા અસરકારક સંશોધન હાથ ધરવા માટે ભંડોળ પૂરું પાડશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi lauded the announcements made by RBI today and said these measures will enhance liquidity and improve credit supply
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ RBI દ્વારા આજે કરવામાં આવેલી જાહેરાતોની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું હતું કે આ પગલાંથી નાણાંની પ્રવાહિતા વધશે અને ધિરાણ પૂરવઠામાં સુધારો આવશે
Everyone was equal there.
સૌને બરાબરીનું સ્થાન આપ્યું હતું.
The two Prime Ministers jointly unveiled a commemorative postal stamp issued by the Government of India on the occasion of birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ સંયુક્તપણે બંગબંધુ શેખ મુજીબુર રહમાનની જન્મ શતાબ્દિ પ્રસંગે ભારત સરકાર તરફથી સ્મૃતિરૂપ પોસ્ટલ સ્ટૅમ્પનું અનાવરણ કર્યું હતું.
While the cumulative testing rose from 1.2 crore on 14th July 2020 to 2.2 crore on 6th August 2020, the positivity rate has seen a rise from 7.5% to 8.87% in the same period.
14 જુલાઇ, 2020ના રોજ સંચિત પરીક્ષણ 1.2 કરોડથી વધીને 6 ઓગસ્ટ, 2020ના રોજ 2.2 કરોડ થયું છે, જ્યારે સમાન સમયગાળામાં પોઝિટિવિટી રેટ 7.5% થી વધીને 8.87% થયો છે.
Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour
શ્રમ મંત્રાલયની યોજના દ્વારા ઇશ્યૂ થયેલું હેલ્થ ઇન્સ્યોરન્સ સ્માર્ટ કાર્ડ
Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં વિવિધ રાજ્યોની સરકારના આરોગ્ય સંભાળના પ્રયાસોમાં ભારતીય રેલવે પોતાના તરફથી શક્ય હોય તેવા તમામ પૂરક પ્રયાસો કરીને મદદરૂપ થઇ રહ્યું છે.
Of these, 29,329 have fully recovered, while 2,286 died.
આમાંથી, 29329 દર્દીઓ સંપૂર્ણ સાજા થઇ ગયા છે જ્યારે 2286 દર્દીઓના મરણ નીપજ્યાં છે.
Like every school has a pin-up board.
જે રીતે દરેક શાળામાં એક પિન અપ બોર્ડ હોય છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and the USA to access tipline reports on Missing and Exploited Children.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ખોવાયેલા અને પીડિત બાળકો અંગે ઓનલાઈન સમાચાર સુધી પહોંચવા માટે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
First prototype will be ready soon.
ટૂંક સમયમાં પ્રથમ પ્રોટોટાઇપ તૈયાર થઈ જશે.
The Government of India firmly believes that these R&D initiatives will certainly help the country in overcoming the pandemic in the not-too-distant future
ભારત સરકાર દ્રઢપણે માને છે કે સંશોધન અને વિકાસની પ્રવૃત્તિઓ મારફતે ચોક્કસપણે નજીકના ભવિષ્યમાં આ મહામારીને પાર કરવામાં ચોક્કસપણે સહાય થશે
With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today
વિદેશ વ્યાપારમાં સરળતા લાવવાના લક્ષ્ય અંતર્ગત તથા વ્યાપાર સુવિધા સમજૂતિની કેટલીક જોગવાઈમાં એકરૂપતા લાવવાના ઉદ્દેશ્યથી કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ આજે સંસદમાં સામાન્ય બજેટ 2018-19 રજૂ કરતા કસ્ટમ્સ એક્ટ(સીમા શુલ્ક) અધિનિયમ 1962માં કેટલાક સંશોધનોની જાહેરાત કરી છે
The timelines and status of various interventions for ease of procurement for COVID-19 related items are as follows-
કોવિડ-19 માટે ખરીદી કરવાની સરળતા માટે વિવિધ હસ્તક્ષેપોની સમયરેખા અને સ્થિતિ નીચે મુજબ છે:
The two-day Conference is being organized by the Lok Sabha to celebrate the Constitution Day
બંધારણ દિવસની ઉજવણી માટે લોકસભા દ્વારા બે દિવસીય સંમેલનનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે
My dear countrymen, you may often have heard me say No bouquet, just a book!
મારા પ્યારા દેશવાસીઓ, તમે કેટલીયે વખત મારા મોંએથી સાંભળ્યું હશે કે ‘બુકે નહીં બુક’, મારો આગ્રહ હતો કે શું આપણે સ્વાગત-સત્કારમાં ફૂલોને બદલે પુસ્તકો આપી શકીએ છીએ.
He emphasized on the need for reporting accurate mortality figures and also talked about perimeter monitoring of containment zones with the help of local communities
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, મૃત્યુના સચોટ આંકડાઓની જાણ કરવાની ખાસ જરૂર છે અને કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં સ્થાનિક સમુદાયોની મદદથી પરીસીમા દેખરેખ અંગે પણ તેઓ બોલ્યા હતા
I am sure the next Lok Sabha will also play a very important role to take the country forward in the new decade.
મને વિશ્વાસ છે કે હવે પછીની લોકસભા પણ દેશને નવા દાયકામાં લઈ જવા માટે ખૂબ મહત્વની ભૂમિકા નિભાવશે.
It was a nationwide competition upholding the philosophy of cooperative and competitive federalism.
સહકારી અને સ્પર્ધાત્મક સંઘવાદની ફિલોસોફીને જાળવી રાખવા રાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્પર્ધા થઈ હતી.
The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of "Afghanistan Accountancy Board (AAB)", strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer. Students and Members Exchange Programs. Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties
આ કરારથી અફઘાનિસ્તાન એકાઉન્ટન્સી બોર્ડ (એએબી)ની ક્ષમતાનું નિર્માણ, આઈટી ક્ષમતાને મજબૂત કરવી અને જ્ઞાનનાં હસ્તાંતરણમાં ઝડપ લાવીને અફઘાનિસ્તાનમાં ગુણવત્તા સુનિશ્ચિત કરવા, વિદ્યાર્થીઓ અને સભ્યોનાં આદાન-પ્રદાનનાં કાર્યક્રમો, સેમિનાર, સંમેલન અને બંને પક્ષોનાં પારસ્પિક લાભ માટે સંયુક્ત કામગીરીઓ માટેનાં ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક સહયોગ સ્થાપિત થઈ શકશે
As a Responsible Corporate Citizen, POWERGRID has decided to contribute Rs.130 Crore to Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM-CARES) Fund to support Indias fight against Coronavirus
એક જવાબદાર કૉર્પોરેટ નાગરિક તરીકે પાવરગ્રીડે કોરોનાવાયરસ વિરુદ્ધની ભારતની લડાઈમાં સહાયતા કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીના નાગરિક સહાયતા અને આકસ્મિક પરિસ્થિતિમાં રાહત ભંડોળ (પીએમ કેર)માં 130 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપવાનો નિર્ણય લીધો છે
It will include people from all walks of life, from every segment of our society.
તેમાં સમાજના દરેક વર્ગના, દરેક શ્રેણીના લોકો સામેલ થશે.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
આ સમજૂતીથી કસ્ટમ સાથે સંબંધિત અપરાધોને અટકાવવા અને તેની તપાસ માટે ઉચિત સૂચના ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદ મળશે.
Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes
ભારતમાલા અને સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ, જલ માર્ગ વિકાસ અને ઉડાન યોજનાઓ
The Prime Minister said for the past few years efforts are on to reverse the system and bring back the confidence to the most affected section of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં થોડાં વર્ષો દરમિયાન વ્યવસ્થામાં સુધારો કરવાના પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે, જેના પરિણામે સમાજના સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત વર્ગને આત્મવિશ્વાસ પુનઃ પ્રસ્થાપિત થયો છે.
In these 5.5 years of governance, about 6000 Jan Aushadi Kendras started operating across the country where at par quality medicines are sold at cheaper price by 50% to 90% of Average Market Price
તેમના 5.5 કે સાડા પાંચ વર્ષના કાર્યકાળમાં દેશભરમાં આશરે 6000 જન ઔષધિ કેન્દ્રો ખુલ્યાં છે, જે ગુણવત્તાયુક્ત દવાઓ સરેરાશ બજારભાવથી 50 ટકાથી 90 ટકા ઓછી કિંમતે વેચે છે
The dedication of the Kosi Rail Mahasetu is a watershed moment in the history of Bihar and the entire region connecting to the North East.
કોસી રેલ મહાસેતુનું જનતાને સમર્પણ કરવો એ ફક્ત બિહારના ઇતિહાસમાં જ નહીં પરંતુ આખા પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રને સાથે જોડતી એક ઐતિહાસિક ક્ષણ છે
6,000 crore to Rs.
6,000 કરોડ અને રૂ.
My dear countrymen, the concern and care for the environment in India seems natural.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ભારતમાં પર્યાવરણની સંભાળ અને ચિંતા સ્વાભાવિક જ જોવા મળે છે.
This Dedicated Freight Corridor is also going to benefit the Kisan Rail.
આ ડેડીકેટેડ ફ્રેઈટ કોરિડોરના કારણે કિસાન રેલવેને પણ લાભ થશે.
It will be installed at Zoram Medical College, Aizawl
આ મશીન ઐઝવાલમાં ઝોરમ મેડિકલ કોલેજ ખાતે લગાવાયું છે
Step number two any garbage you see, pick it up from the ground and deposit in the dustbin.
બીજું પગલું, જો તમને કોઈ કચરો દેખાય જમીન પર તો તેને ઉઠાવો અને કચરાપેટીમાં નાખો.
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
એનડીએ સરકાર આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણાનાં વિકાસ માટે કટિબદ્ધ છે
Professor Amitabh Kundu, Distinguished Fellow, RIS, and Chair of the Inaugural Session of the Conference welcomed all the dignitaries and highlighted the work and research carried-out by the dignitaries present on the dais for sustainable smart urban infrastructural development of the nation and the challenges & way forward.
પરિષદની પ્રારંભિક બેઠકના અધ્યક્ષ અને આરઆઈએસના માનનીયય ફેલો પ્રોફેસર અમિતાભ કુંડુએ તમામ મહાનુભવોનું સ્વાગત કર્યું હતું અને મંચ ઉપર ઉપસ્થિત આ મહાનુભવોએ હાથ ધરેલા સંશોધન કાર્યને બિરદાવ્યું હતું તથા રાષ્ટ્રની શહેરી માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસ અંગેના પડકારો અને આગળના પંથ અંગે વાત કરી હતી
On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family
સંપૂર્ણ રાષ્ટ્ર વતી મંત્રીમંડળે એમનાં પરિવારજનોને દિલસોજી પાઠવી હતી.
The Prime Minister emphasized that before 2014, different aspects of our health sector were working towards different directions and approaches.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વર્ષ 2014 પહેલાં આપણા આરોગ્ય ક્ષેત્રના વિવિધ પાસાં અંગે અલગ અલગ દિશા અને અલગ અલગ અભિગમથી કામ ચાલી રહ્યુ હતું.
With this, as of now 6.03 Crore households (32%) of the country are getting tap water supply into their homes.
અત્યારે 33 ટકા ઘરોમાં પીવાનું શુદ્ધ પાણી પહોંચવાની શરૂઆત થઈ ગઈ છે.
I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.
એમાં રોકાણ કરવા માટે અને ભારતીય સ્ટાર્ટઅપ્સની પ્રારંભિક કથાનો હિસ્સો બનવા હું આપને આમંત્રણ આપું છું
In order to facilitate the farmers to procure choice planting material for the ensuing planting season, the NHB has uploaded this information on the website (www.nhb.gov.in).
ખેડૂતોને આવી રહેલી વાવેતરની મોસમમાં વાવેતરની સામગ્રીમાં વિકલ્પોની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે NHBએ આ માહિતી વેબસાઇટ (www. nhb. gov. in) પર અપલોડ કરી છે
They will be on stand-by, to be placed at your disposal, if required
તેઓને સ્ટેન્ડ-બાય રખાશે અને જરૂર પડ્યે તમારી માગ પર તેમને ઉતારવામાં આવશે
More than 65000 trees, 5 ponds, 2 watch towers have been established, with many trees growing up to 25-30 feet.
આ જગ્યાએ 65000થી વધુ વૃક્ષો ઉછેરવામાં આવ્યા છે તેમજ 5 તળાવો, 2 વોચ ટાવર પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે.
This camp was held in August and had children from the North Eastern Region, NER too.
તે અમારો કેમ્પ ઑગસ્ટમાં થયો હતો જેમાં NER ‘નોર્થ ઇસ્ટર્ન રિજિયન’નાં બાળકો પણ આવ્યા હતા.
There was a time when all of us were faced with the challenge of fighting an unknown force.
એક એવો સમય હતો કે જ્યારે આપણા સૌની સામે એક અજાણી તાકાત સામે લડવોના પડકારો હતા.
Central Institutes of Hotel Management & Indian Institute of Tourism and Travel Management organise various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat during the COVID-19 Pandemic
કેન્દ્રીય હોટેલ વ્યવસ્થાપન સંસ્થાઓ તેમજ ભારતીય પર્યટન અને પ્રવાસ વ્યવસ્થાપન સંસ્થા દ્વારા કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત પર વિવિધ પ્રવૃત્તિઓનું આયોજન કરવામાં આવ્યું
Prime Minister hailed the selfless work done by the medical professionals in India in dealing with COVID-19.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કોવિડ-19નો સામનો કરવા માટે ભારતના મેડિકલ પ્રોફેશનલ્સ નિઃસ્વાર્થ ભાવે તેમનું કામ કરી રહ્યા છે.
So, our endeavour is health for all.
આથી અમારો પ્રયાસ તમામ માટે આરોગ્ય છે.
The immense Tri-Services Exercise 'Indra-2019' between the two countries symbolizes our growing trust and confidence.
બંને દેશોની વચ્ચે ખૂબ વિશાલ ટ્રી સર્વિસીસ એકસરસાઈઝ ‘ઇન્દ્ર – 2019’ અમારા વધારે વધી રહેલા ભરોસા અને વિશ્વાસનું પ્રતિક છે.
This would help placing the right person in the right role he, said
તેમણે કહ્યું કે તેનાથી યોગ્ય વ્યક્તિને યોગ્ય ભૂમિકામાં ગોઠવવામાં મદદ મળશે
Who amongst us cannot understand and feel what they and their families are going through!
આપણામાંથી કોણ એવું હશે જે એમની અને એમના પરિવારની તકલીફોનો અનુભવ ન કરી રહ્યું હોય.
Have a wonderful 2020!
પ્રધાનમંત્રી એ કહ્યું છે કે “એક સુંદર 2020 છે!
This education policy is not the governments education policy.
આ શિક્ષણ નીતિ, સરકારની શિક્ષણ નીતિ નથી.
On 18th May, the case fatality rate was 3.15%.
18મેના રોજ દર્દીઓ મૃત્યુ પામવાનો દર 3.15% હતો.
Very few countries will offer the kind of opportunites India does today.
અત્યારે દુનિયાના બહુ ઓછા દેશો ભારત જેવી તક પૂરી પાડે છે.
Sushma Ji was a multifaceted personality. have seen very closely what a great personality she was: PMSushma Jis speeches were both impactful as well as inspiring: PM ModiIn any ministerial duty she held, Sushma Ji brought about a marked change in the work culture there: PMOne would conventionally associate the MEA with protocol but Sushma Ji went a step ahead and made MEA people-friendly: PMSushma Ji never hesitated to speak her mind. she spoke with firmness: PMSushma Ji could even tell the PM what to do: Shri Modi
પીએમ મોદી : સુષ્માજી પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિત્વ ધરાવતાં હતાં, મેં નજીકથી એમની મહાનતા જોઈ હતી સુષ્માજીના ભાષણો અસરકારક અને પ્રેરણાદાયી હતાઃ પ્રધાનમંત્રી મોદીસુષ્માજીએ કોઈ પણ મંત્રીપદની જવાબદારી હોય, સુષ્માજીએ તેની કાર્યસંસ્કૃતિમાં મોટું પરિવર્તન લાવ્યું હતુંવિદેશ મંત્રાલયની ઓળખાણ પરંપરાગત રીતે પ્રોટોકોલ સાથે જોડાયેલી હતી, પણ સુષ્માજીએ વિદેશ મંત્રાલયને સામાન્ય લોકો સાથે જોડી દીધુંસુષ્માજીએ હંમેશા પોતાનાં મનની વાત ખચકાટ વિના કહી હતી અને દ્રઢતાપૂર્વક પોતાનાં વિચારો રજૂ કર્યા હતાંપીએમ મોદી : સુષ્માજીનું કદ એટલું ઊંચું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રીને પણ અમૂલ્ય સૂચનો આપી શકતાં હતાં
PM salutes brave CRPF personnel who were martyred in attack in Sukma
પ્રધાનમંત્રીએ સુકમા હુમલામાં શહીદ સીઆરપીએફનાં બહાદુર જવાનોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી