natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State is also the birth place of Iron Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel, who welded the nation together, which was hitherto divided into more than five hundred princely states.
સાડા પાંચસોથી વધુ દેશી રજવાડાઓમાં વહેંચાયેલા દેશને 'એક' કરીને એક રાષ્ટ્ર બનાવનારા લોહપુરૂષ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલનો જન્મ પણ અહીં થયો હતો.
You all had to bear the brunt of it and you all are a witness to it.
તેના ભોગી આપ સૌ લોકો છે, આપ સૌ તેના સાક્ષી છો.
Shri Ananthkumar said that farmers would benefit to the tune of Rs.
શ્રી અનંતકુમારે કહ્યું હતું કે, જીએસટી વ્યવસ્થા હેઠળ ખેડૂતોને રૂ.
A special meeting of the Commission was held on April, 15, 2020 to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic
કોરોના વાયરસ મહામારીને કારણે ઊભી થયેલી પરિસ્થિતિની સમીક્ષા કરવા 15મી એપ્રિલ, 2020ના રોજ કમિશનની વિશેષ બેઠક યોજાઈ હતી
Silver is known to have strong antimicrobial activity against bacteria, viruses, fungus, and so on.
ચાંદી બેક્ટેરિયા, વાયરસ, ફુગ વગેરે સામે જીવાણુવિરોધી એક્ટિવિટી ધરાવવા માટે જાણીતી છે.
The scheme will be effective from October 1, 2020 and operational till 30th June 2021.
આ યોજનાનો અમલ 1 ઓક્ટોબર, 2020થી શરૂ થશે અને 30 જૂન, 2021 સુધી કાર્યરત રહેશે.
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Statistics and Programme Implementation. and
સાંખ્યિકી અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) અને
When I hear about their joys and sorrows, when I get to know about their dreams, my resolve to develop my country at a faster pace gets even stronger, so that Indias experience can be beneficial to these countries
જ્યારે હું તે દેશોના સુખ-દુઃખ સાંભળું છું, તેમના સપનાઓથી પરિચિત થાઉં છું, ત્યારે મારો આ સંકલ્પ વધારે પાક્કો બની જાય છે કે હું મારા દેશનો વિકાસ હજુ વધારે ઝડપી ગતિએ કરું જેથી ભારતના અનુભવ તે દેશોના પણ કામમાં આવી શકે
These genome sequencing samples will be submitted to international recongised repository said Dr Sanjeev Khosla, Director, IMTech while speaking with India Science Wire.
સંજીવ ખોસલાએ ઇન્ડિયા સાયન્સ વાયર ખાતે બોલતી વખતે જણાવ્યું હતું કે, “આ જીનોમ સિક્વન્સિંગ નમૂના આંતરરાષ્ટ્રીય માન્ય સંગ્રાહક પાસે જમા કરાવવામાં આવશે.
New Delhi, 21st May, 2018
અમદાવાદ, 21 જૂન, 2018
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
પછી તે shooting હોય, wrestling હોય, weightlifting હોય, table tennis હોય કે પછી badminton હોય, ભારતે રેકોર્ડ પ્રદર્શન કર્યું.
We have moved towards historic agricultural reforms only after putting up such strong arrangements in place
આવી જ પાકી તૈયારીઓ પછી ઐતિહાસિક કૃષિ સુધારાઓની દિશામાં અમે આગળ વધ્યા છીએ
A rise of Rs.3,26,965 crore or approximately 13.30%.
3,26,965 કરોડ કે અંદાજે 13.30 ટકાનો વધારો થશે.
Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is
આજે દુનિયાએ એ પણ જાણી લીધું છે કે, ભારતની લોકશાહી કેટલી જીવંત અને મજબૂત છે.
Let me give you one example of the tech sector.
હું તમને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રનું ઉદાહરણ આપું.
The farmers here will also benefit.
અહીંના ખેડૂતોને પણ ફાયદો થશે.
The major taxes being subsumed are Value Added Tax or Sales Tax, entry tax, taxes on advertisements, and luxury tax, along with state-level entertainment tax and numerous cesses and surcharges
જીએસટીમાં સમાઈ જનાર મુખ્ય કરવેરાઓમાં મૂલ્ય સંવર્ધન કરવેરો (વેટ) કે વેચાણ વેરો, એન્ટ્રી ટેક્સ, જાહેરાતો પર કરવેરા અને લક્ઝરી ટેક્સ, પ્રાદેશિક સ્તરનો મનોરંજન વેરો તથા અનેક સેસ અને સરચાર્જ સામેલ છે
We do not want the path of bullets and abuses.
અમે ગોળી અને ગાળોના રસ્તે નથી જવા માંગતા.
There have been many such efforts during the last five years.
છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં દેશમાં અનેક એવા કાર્યો થયા છે.
In the first phase of construction of ICP, we had decided to develop ICP in Birganj and Biratnagar.
આઈસીપી બનાવવાના પ્રથમ કદમમાં આપણે બિરગંજ અને વિરાટનગરમાં પણ આઈસીપી વિકસાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
GST is a win-win situation for the entire country.
જીએસટી એ સમગ્ર દેશ માટે મહત્વની સિધ્ધિ છે.
Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank appreciated their efforts for making India strong in fighting with COVID-19.
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરીયાલે કોવિડ-19 સામેના આ યુદ્ધમાં ભારતને મજબૂત બનાવવા માટેના તેમના આ પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરી
4,880 crore and (iii) Beneficiaries' share of Rs.
4,880 કરોડ અને (3) લાભાર્થીનો હિસ્સો રૂ.
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management
આ સમજૂતી કરાર નીતિઓ, કાર્યક્રમો અને ઊર્જા કાર્યક્ષમતા વધારવા અંગેની ટેકનોલોજી અને માગ વ્યવસ્થાપનને પ્રોત્સાહિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે
Therefore, the process to build over 160 oxygen plants has already started.
એટલા માટે હાલમાં 150થી વધુ નવા ઓક્સિજન પ્લાન્ટસ સ્થાપવાની કામગીરી શરૂ થઈ ચૂકી છે.
Enterprise equipment: Switches, Router
એન્ટરપ્રાઇઝ ઉપકરણ. સ્વિચો, રાઉટર
Jahaz Mahal/Ship Palace
જહાજ મહલ /શિપ પેલેસ
At the same time, on the call of the Prime Minister, on 5 April 2020, at 9 pm, they should switch off the lights of the houses for 9 minutes and to light a lamp, candle or mobile flashlight to express solidarity
સાથે સાથે જ પ્રધાનમંત્રીજીના આહ્વાહન પર તારીખ 5 એપ્રિલ 2020ના રોજ રાત્રે 9 વાગ્યે 9 મિનીટ માટે ઘરોની બધી લાઈટો બંધ કરી માત્ર દીવડા, મીણબત્તી કરીને અથવા મોબાઇલની ફ્લેશ લાઈટ કરીને કોવિડ-19ના અંધકારને દૂર કરવા માટે ભારતના નાગરિકોના સંકલ્પ અને એકતાને પ્રગટ કરવા માટે પણ શ્રી પોખરીયાલ દ્વારા તમામને અનુરોધ કરવામાં આવ્યો
Terms of Reference of India-Bangladesh CEOs Forum.
ભારત –બાંગ્લાદેશના સીઈઓના ફોરમ માટે ટર્મ્સ ઓફ રેફરન્સ
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
ખજાનામાંથી રૂપિયા જાય છે, યોજનાઓ કાગળ પર જોવા મળે છે, દેશ લૂંટાતો જાય છે.
Shri Shah said that the Modi government is dedicated to protecting women's rights and ensuring their empowerment.
શ્રી શાહે કહ્યું કે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સરકાર મહિલા સશક્તીકરણ અને મહિલા અધિકારોની રક્ષા માટે સમર્પિત છે અને ત્રણ તલાકની નાબૂદી આ દિશામાં ઉઠાવાયેલ એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
આપણે એ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂરીયાત છે કે ખાનગી વાહનો વડે યાત્રાને બદલે સાર્વજનિક પરિવહનને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે
Both leaders agreed to remain in touch over the coming days, including on the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 રોગચાળા દ્વારા ઉભા થયેલા પડકારો સામે સંપર્કમાં રહેવા સંમતિ આપી હતી.
Daily new cases numbering 30,548 is a historic low that assumes significance given many countries in Europe and America are experiencing a continuous steep rise in daily new cases
દૈનિક ધોરણે નવા નોંધાયેલા કેસનો 30,548નો આંકડો ઐતિહાસિક નીચલું સ્તર છે જે યૂરોપ અને અમેરિકામાં દૈનિક ધોરણે તીવ્ર ઉછાળા સાથે વધી રહેલા નવા કેસની સરખામણીએ ઘણું મહત્વપૂર્ણ સ્તર માનવામાં આવે છે
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અટલજી આપણી પ્રેરણા બનીને રહેશે.
The Prime Minister mentioned about the initiatives taken by the Union Government to clean the River Ganga.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવા કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા હાથ ધરાયેલી વિવિધ પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
It has been decided to extend the invitation of nominations online through the above mentioned portal till 30th June, 2020
ઉપરોક્ત પોર્ટલના માધ્યમથી નામાંકન ઑનલાઇન મંગાવવાની તારીખ 30 જૂન 2020 સુધી લંબાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે
Towards this goal, they agreed to streamline the activities of BIMSTEC to make it an effective vehicle for sub-regional cooperation to achieve the aim of collective prosperity of all member countries
આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટે તેમણે બિમ્સ્ટેકની કામગીરીને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવાની સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી, જે માટે એને તમામ સભ્યો દેશોની સહિયારી સમૃદ્ધિનાં ઉદ્દેશને પાર પાડવા પેટાપ્રાદેશિક સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા અસરકારક માધ્યમ બનાવવા પણ સંમત થયા હતાં
In the letter, it has also been suggested that as requested by Prime Minister in his address on 3rd April 2020, students may light a candle, Diya or torch on their mobile for 9 minutes at 9:00 p.m. on 5th April 2020 to realise the power of light and to highlight the objective for which we all are fighting together.
પત્રમાં એમ પણ સૂચવવામાં આવ્યું છે કે ૩જી એપ્રિલ 2020ના રોજ પ્રધાનમંત્રી દ્વારા તેમના સંબોધનમાં વિનંતી કરવામાં આવ્યા અનુસાર પ્રકાશનું મહત્વ સમજવા માટે અને આપણે સૌ જે ઉદ્દેશ્ય માટે સાથે મળીને લડી રહ્યા છે તેને મહત્વ ટાંકવા માટે 5 એપ્રિલ 2020ના રોજ રાત્રે 9 વાગ્યે 9 મિનીટ માટે વિદ્યાર્થીઓ મીણબત્તી, દીવડા અથવા તેમના મોબાઇલમાં ટોર્ચ શરૂ કરી શકે છે.
Quoting example of Indias Space programme Dr. Sivan said the programme has reached unexpected heights due to the talented and bright young minds over the last 60 years and the Dhruv Taras are also expected to make similar contributions to solve problems faced by the people
સિવને કહ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમ છેલ્લાં 60 વર્ષથી પ્રતિભાશાળી અને તેજસ્વી બાળકોને કારણે અનપેક્ષિત ઊંચાઈને આંબી ગયો છે અને ધ્રુવ તારાઓ પણ લોકોની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા સમાન પ્રદાન કરશે એવી અપેક્ષા પણ છે
Influencers and achievers from various fields and several organisations have come out in support of the Janata Curfew and have urged the nation to come together to make it effective
વિવિધ ક્ષેત્રોના પ્રભાવશાળી લોકો વિજેતાઓ અને અનેક સંગઠનો જનતા કર્ફ્યુના સમર્થનમાં આવ્યા અને તેઓએ દેશના લોકોને એક થઇ આ પહેલને અરસકારક બનાવવા અપીલ કરી છે
Exemption from dividend distribution tax from current and accumulated income to companies and mutual funds
o કંપનીઓને વર્તમાન અને કુલ આવક અને મ્યુચ્યુઅલ ફંડોમાંથી લાભાંશ વિતરણ કરમાંથી મુક્તિ
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers
તેનાથી માર્કેટિંગ ખર્ચ ઘટશે અને ખેડૂતોની આવક વધશે
National education policy would not be implemented just by notifying and issuing a circular.
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ સર્કયુલર બહાર પાડીને કે નોટિફાય કરીને અમલમાં નહીં આવે.
Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation. and / or
ઘ. નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા પક્ષોનાં પ્રતિનિધિઓને સાથે રાખીને હવાઈ સુરક્ષા અંગેની કેટલીક પ્રવૃત્તિઓ જેવી કે મસલતો, સંયુક્ત સંસ્થાઓ અને અથવા કોન્ફરન્સ યોજવી અને પ્રોફેશનલ સેમિનાર યોજવા, વર્કશોપ, ચર્ચાઓ અને અન્ય પ્રવૃત્તિ હાથ ધરવી. અને / અથવા
If required seek mental health support service
જો જરૂર પડે, તો માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે ટેકો લો
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched the All India Agri Transport Call Centre at a function in Krishi Bhavan today to facilitate inter-state movement of perishables in the current situation of lockdown due to the COVID-19 threat.
કોરોનાવાયરસના જોખમને કારણે લદાયેલા લૉકડાઉનની સ્થિતિમાં નાશવંત પેદાશોની આંતર-રાજ્ય હેરફેર સરળ બને તે હેતુથી આજે કૃષિ ભવન ખાતે યોજાયેલા એક કાર્યક્રમમાં કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમરે ઑલ ઇન્ડિયા કૉલ સેન્ટર નંબરનો પ્રારંભ કર્યો હતો.
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.
દરેક તહેવારની પાછળ કોઈને કોઈ એવો સામાજિક સંદેશો છુપાયેલો હોય છે જે સમાજને જ નહી, આખા દેશને એકતામાં બાંધીને રાખે છે.
It is further flushed with water & UV light disinfection.
તેને આગળ ત્યારબાદ પાણી અને યુવી લાઈટ ડિસઇન્ફેકશન દ્વારા ફ્લશ કરવામાં આવે છે.
Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms.
બીજા તબક્કામાં કુલ 28.254 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા બે કોરિડોર સામેલ હશે.
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
આ ભંડોળની સ્થાપના માટે ભારત અને ઇઝરાયલ બંને દર વર્ષે, પાંચ વર્ષના ગાળા માટે ચાર મિલિયન યુએસ ડોલરની એક સરખી રકમનુ યોગદાન આપશે.
He listed the benefits villagers got in the past 6 years like having a bank account, getting electricity connection, access to toilets, getting gas connection, having a pucca house and having a piped drinking water connection.
તેમણે છેલ્લા 6 વર્ષમાં ગામડાંને મળેલા વિવિધ લાભો જેમ કે, બેંક ખાતાં, વીજળીનું જોડાણ, શૌચાલયોની ઉપલબ્ધતા, ગેસનું જોડાણ, પાકા ઘર અને પાઇપ દ્વારા પીવાના પાણીની સુવિધા વગેરેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The proposed corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorized Transport (NMT).
પ્રસ્તાવિત કોરિડોર રેલવે સ્ટેશનો સાથે મલ્ટીમોડેલ ઇન્ટિગ્રેશન ધરાવતા હશે અને બસ, ઈન્ટરમીડિયેટ પબ્લિક ટ્રાન્સપોર્ટ (આઈપીટી) તથા નોન મોટરાઈઝ ટ્રાન્સપોર્ટ (એનએમટી)નું ફીડર નેટવર્ક ધરાવતા હશે.
The Prime Minister said in this period of Corona, millions of cylinders have been provided free of cost to the beneficiaries of the Ujjwala scheme which has benefited millions of poor families.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોરોનાના આ સમયગાળા દરમિયાન, ઉજ્જવલા યોજનાના લાભાર્થીઓને લાખો સિલિન્ડર તદ્દન વિનામૂલ્યે આપવામાં આવ્યા છે જેનાથી લાખો ગરીબ પરિવારોને ફાયદો થયો છે.
We pay tributes to Dr. S. Radhakrishnan on his Jayanti.
આપણે ડૉ. એસ. રાધાકૃષ્ણનને તેમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરીએ.
Prime Minister thanked HRH The Prince for the keen interest he has always taken in Ayurveda.
મહામહિમ પ્રિન્સ હંમેશા આયુર્વેદમાં ઊંડી રુચિ લેતા હોવાથી પ્રધાનમંત્રીએ તેમનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Therefore, the mandatory requirement of Aadhaar seeding for release of benefits after 1st August, 2019 has been relaxed till 30th November, 2019.
એટલે 1 ઓગસ્ટ, 2019 પછી લાભાર્થીઓ માટે ભંડોળ આપવા માટે આધાર નંબરને જોડવાની ફરજિયાત જરૂરિયાતમાં 30 નવેમ્બર, 2019 સુધી રાહત આપવામાં આવી છે.
In a message, he said that we salute our valiant freedom fighters whose sacrifices brought freedom to our country from oppressive colonial rule.
પોતાના સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે આપણે એ વીર સ્વતંત્રતા સેનાનિઓને નમન કરીએ છીએ જેઓના સાહસ અને બલિદાનથી દમનકારી શાસનથી આપણા દેશની સ્વતંત્રતાનો માર્ગ વિસ્તરીત થયો છે.
Maharashtra: After adding a record number of cases and deaths last week, the state and the city recorded a dip in Covid-19 cases and deaths on Monday.
મહારાષ્ટ્રઃ ગત અઠવાડિયા દરમિયાન વિક્રમજનક સંખ્યામાં કેસો અને મૃત્યુ નોંધાયા બાદ, સોમવારે રાજ્યમાં કોવિડ-19 કેસો અને મૃત્યુની સંખ્યામાં ઘટાડો જોવા મળ્યો હતો.
To fulfill the demand for teachers, nurses, para-medical staff and care-givers abroad
વિદેશમાં શિક્ષકો, નર્સો, પેરામેડિકલ સ્ટાફ અને કેર ગીવર્સ માટેની માગ સંતોષવામાં આવશે
Active cases in Chennai: 18,616
ચેન્નાઇમાં 15,606 કેસો સક્રિય છે
In this incentive, CSC-SPV will not take any share and complete amount will be transferred to the respective VLEs/CSCs.
આ પ્રોત્સાહનમાંથી કોમન સર્વિસ સેન્ટર કે એસપીવી કોઈ હિસ્સો લેશે નહી અને સંપૂર્ણ રકમ જે તે VLEs/ CSCsને તબદીલ કરવામાં આવશે
My Government has enhanced the dignity and self-esteem of every person who contributed towards the successful organization of Ardhakumbh by honouring them
મારી સરકારે અર્ધકુંભના સફળ આયોજનમાં યોગદાન આપનારા પ્રત્યેક વ્યક્તિને સન્માનિત કરીને તેમનું આત્મગૌરવ વધાર્યું છે
He said in most of the developed countries the Ministry of Shipping handles Ports and Waterways.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મોટાભાગના વિકસિત દેશોમાં જહાજ મંત્રાલય દ્વારા બંદરો અને જળમાર્ગોનું સંચાલન કરવામાં આવે છે.
Whatever you are doing for the children of the society is commendable!
સમાજમાં બાળકો માટે તમે જે કરી રહ્યા છો તે પ્રશંસનીય છે.
Today, every Indian is proud of your bravery and valour
આજે પ્રત્યેક ભારતીયની છાતી તમારી બહાદુરી અને પરાક્રમથી ફૂલેલી છે
Prime Minister said the guiding mantra for India has been prepare, but dont panic.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત માટે કોવિડ-19 માટેનો માર્ગદર્શક મંત્ર છે – “તૈયાર રહો, ગભરાવ નહીં.
Total COVID-19 tally reached 160 with 123 cured cases.
123 સાજા થયેલા કેસોની સાથે કોવિડ-19ના કેસોની કુલ સંખ્યા 160 પર પહોંચી ગઇ છે.
Says India is becoming a leading attractions for Foreign Investment.India received over 20 Billion Dollars of Foreign Investment this year: PMIndia offers affordability of geography, reliability and political stability: PMIndia offers transparent and predictable tax regime. encourages & supports honest tax payers: PMIndia being made one of the lowest tax destinations in the World with further incentive for new manufacturing units: PMThere have been far reaching reforms in recent times which have made the business easier and red-tapism lesser: PMIndia is full of opportunities both public & private sector: PM
કહ્યું કે, ભારત વિદેશી રોકાણ માટે અગ્રસ્થાને આકર્ષણનું સ્થળ બની રહ્યું છે.ભારતે આ વર્ષે 20 અબજ ડૉલરનું વિદેશી રોકાણ પ્રાપ્ત કર્યું છે: પ્રધાનમંત્રીભારત ભૌગોલિક સુગમતા, વિશ્વસનીયતા અને રાજકીય સ્થિરતા પૂરી પાડે છે: પ્રધાનમંત્રીભારત પારદર્શક અને અનુમાન લગાવી શકાય તેવું કર શાસન પૂરું પાડે છે. પ્રામાણિક કરદાતાઓને પ્રોત્સાહિત કરે છે અને સહકાર આપે છે: પ્રધાનમંત્રીભારત નવા વિનિર્માણ એકમો માટે વધુ પ્રોત્સાહનો સાથે દુનિયામાં સૌથી નીચો કર ધરાવતા સ્થળો પૈકી એક બની ગયો છે: પ્રધાનમંત્રીતાજેતરના સમયમાં સંખ્યાબંધ સુધારા કરવામાં આવ્યા છે જેનાથી વ્યવસાય વધુ સરળ બન્યો છે અને લાલ ફિતાશાહીમાં ઘટાડો થયો છે: પ્રધાનમંત્રીજાહેર અને ખાનગી બંને ક્ષેત્રો માટે ભારતમાં અઢળક તકો ઉપલબ્ધ છે: પ્રધાનમંત્રી
The CBDT said that its email seeking clarification from all those who are entitled to get tax refund but also have outstanding tax to pay cannot be misconstrued as harassment.
સીબીડીટીએ જણાવ્યું હતું કે, આવકવેરા વિભાગના ઇમેલમાં ટેક્ષ રિફંડની પાત્રતા ધરાવતા તમામ લોકો પાસેથી બાકી નીકળતા કરવેરાની ચુકવણી અંગે સ્પષ્ટતા માંગવામાં આવી છે અને આ પ્રકારની માંગણીને સતામણી તરીકે ખોટું અર્થઘટન કરી ન શકાય.
He said work on dedicated freight corridors is going at a faster pace and about 250 km length of the corridor would fall in Bihar.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સમર્પિત કોરિડોર્સ પર હાલમાં કામ ઘણી ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે અને બિહારમાં લગભગ 250 કિમી લંબાઇનો કોરિડોર આવે છે.
Gita has a solution of every problem of life in one or the other verse.
જીવનની દરેક સમસ્યાનો ઉકેલ ગીતામાં ક્યાંક ને ક્યાંક મળી જાય છે.
It has been decided that agricultural labourers of border states of Uttar Pradesh, Rajasthan, Punjab, Uttarakhand and Himachal Pradesh will be sent to their homes in buses and those of Bihar, Jharkhand and Madhya Pradesh will be sent by special Shramik Trains from different stations in Haryana.
સરકાર દ્વારા નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે ઉત્તરપ્રદેશ, રાજસ્થાન, પંજાબ, ઉત્તરાખંડ અને હિમાચલ પ્રદેશના સરહદી વિસ્તારોના કૃષિ શ્રમિકોને બસ દ્વારા તેમના ઘરે મોકલવામાં આવશે, જ્યારે બિહાર, ઝારખંડ અને મધ્યપ્રદેશના શ્રમિકોને હરિયાણાના જુદા-જુદા સ્ટેશન પરથી ખાસ શ્રમિક ટ્રેન મારફતે પરત મોકલવામાં આવશે.
Mishra drew attention to the fact that in the western world, fire services form the first line of response to any disaster or emergency.
ડૉ. પી. કે. મિશ્રાએ એ હકીકત તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું કે પશ્ચિમી દેશોમાં કોઈપણ આપદા અને કટોકટીના સમયે અગ્નિ સેવાઓ પ્રથમપંક્તિ તરીકે કામ કરે છે.
This is leading to social imbalance in many parts of the country, as well as putting a huge pressure on limited livelihood opportunities.
તેનાથી દેશના અનેક ક્ષેત્રોમાં સામાજિક અસંતુલનની સમસ્યા પણ ઉત્પન્ન થઇ રહી છે.
The estimated cost is Rs.
જેનો અંદાજીત ખર્ચ રૂપિયા 83.66 કરોડ છે.
Telephone Conversation between PM and President of the Maldives
પ્રધાનમંત્રી અને માલદીવ્સના રાષ્ટ્રપતિ વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
Do you remember what happened before?
પહેલા શું થતું હતું યાદ છે ને?
The following activities have been undertaken under the current Swachhta Pakhwada between 16th -31st January, 2018 at all the toll plazas along National Highways:
સ્વચ્છતા પખવાડા દરમિયાન 16-01-2018 થી 31-01-2018 સુધી સ્વચ્છતાલક્ષી વિવિધ પ્રવૃત્તિઓનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું
The PM said that the focus of the Government in the last six years has been Banking the Unbanked, Securing the Unsecured and Funding the Unfunded and that the platform of Honouring the Honest is in the similar direction.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં છ વર્ષ દરમિયાન સરકારે “બેંકિંગ સુવિધાઓથી વંચિત લોકોને બેંકિંગ સુવિધાઓ પ્રદાન કરવા, અસુરક્ષિત લોકોને સુરક્ષા આપવા અને ફંડ મેળવવાની સુવિધા ન ધરાવતા લોકોને ફંડ આપવા” પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે તેમજ “ટ્રાન્સપરન્ટ ટેક્સેશન – ઑનરિંગ ધ ઑનેસ્ટ”નું પ્લેટફોર્મ એ દિશામાં એક પ્રયાણ છે
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 5.3 lakh recover from COVID-19. active cases at 2.9 lakh. 2.4 lakh more Recovered Cases than Active Cases. More than 19000 people recovered in the last 24 hours. Testing per million reaches 8396.4
કોવિડ-19 અંગે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયમાંથી અપડેટ્સ: કોવિડ-19માંથી 5.3 લાખ કરતા વધુ લોકો સાજા થયા. સક્રિય કેસોની સંખ્યા 2.9 લાખ. સક્રિય કેસોની સરખામણીએ સાજા થયેલા કેસોની સંખ્યા 2.4 લાખ વધુ. છેલ્લા 24 કલાકમાં 19000થી વધુ લોકો સાજા થયા. પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ 8396.4 પરીક્ષણ
Talking of technology, he appealed for assistance in areas where high pressure and high temperature technology applications are relevant to commercial exploitation of natural gas.
ટેકનોલોજીની વાત કરતાં તેમણે હાઈ પ્રેશર અને હાઈ ટેમ્પરેચર ટેકનોલોજી એપ્લિકેશન્સમાં સહાય માટે અપીલ કરી હતી, જે કુદરતી ગેસનાં વાણિજ્યિક સંશોધન માટે પ્રસ્તુત છે.
Pulses used to be sourced from abroad amid outcry in the country.
દેશમાં મચેલા હાહાકારની વચ્ચે દાળ વિદેશથી મંગાવવામાં આવી હતી.
The Minister further said, India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter.
નાણામંત્રીએ કહ્યું કે ભારત આગામી પાંચ વર્ષમાં પાંચ ટ્રીલીયન ડોલરની અર્થવ્યવસ્થા થવાની દિશામાં અગ્રેસર છે અને તે પછી તે 10 ટ્રીલીયન ડોલરની અર્થવ્યવસ્થા હશે
While addressing the meeting Union Minister said that the current situation of COVID-19 is unfortunate, but it is time to act wisely and turn the situation into opportunity by doing new experiments to ensure safety and academic welfare of students.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ બેઠકને સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, કોવિડ-19ની વર્તમાન સ્થિતિ કમનસીબ છે, પણ આ સમય સમજીવિચારને કામ કરવાનો છે તથા વિદ્યાર્થીઓની સલામતી અને શૈક્ષણિક કલ્યાણકારક પ્રવૃત્તિઓના નવા પ્રયોગોને હાથ ધરીને સ્થિતિને તકમાં પરિવર્તિત કરવાનો છે.
This land has also been a source of energy for the world economy.
આ ભૂમિ વૈશ્વિક અર્થતંત્રનો પણ ઊર્જા સ્ત્રોત રહી છે.
The government has started schemes like Pradhanmantri Mudra Yojana, Start-up India and Stand-up India by taking into account this requirement of youths.
યુવાનોની આ જરૂરિયાતને સમજીને સરકારે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા યોજના, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા યોજના જેવી યોજનાઓની શરૂઆત કરી છે.
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 11 લાખની નજીક પહોંચીછેલ્લા 24 કલાકમાં 36,500થી વધુ દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા
For us, creation of an inclusive society has to be an article of faith.
આપણા માટે સર્વસમાવેશક સમાજનું નિર્માણ વિશ્વાસનું વિષય હોવો જોઈએ.
Out of total cases registered, in 237 cases charge-sheets have been filed.
કુલ કેસોની સંખ્યા 576 થઇ છે, જેમાંથી 235 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે.
You all are well aware of these questions and answers.
આપ સૌ આ સવાલોથી પરિચિત છો અને જવાબો પણ જાણો છો.
The two leaders acknowledged the shared values of human rights, democracy and rule of law and agreed to cooperate in multilateral fora to advance democracy and human rights
બંને નેતાઓએ માનવ અધિકારો, લોકશાહી અને કાયદાના શાસનના સહિયારા મૂલ્યો સ્વીકાર્યા હતા અને લોકશાહી તેમજ માનવ અધિકારોને આગળ લઇ જવા માટે બહુપક્ષીય મંચમાં સહકાર આપવા માટે સંમતિ દર્શાવી હતી
The Union Home Minister, Shri Amit Shah today inaugurated a mobile COVID-19 RT-PCR Lab at the Indian Council of Medical Research (ICMR) in New Delhi, jointly launched by SpiceHealth and the ICMR.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે નવી દિલ્હીમાં ભારતીય તબીબી સંશોધન પરિષદ (ICMR) ખાતે મોબાઇલ કોવિડ-19 RT-PCR લેબનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
Agreement between India and France regarding the exchange and reciprocal protection of classified or protected information
ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે વર્ગીકૃત અથવા સુરક્ષિત માહિતીનાં આદાન-પ્રદાન અને પારસ્પરિક સુરક્ષાને લગતી સંધી
156 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
અત્યાર સુધીમાં 716 દર્દી સાજા થયા છે/ હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે.
In this regard, they agreed to identify and develop joint initiatives to promote and facilitate the development of sustainable finance.
આ સંબંધમાં તેઓ સાતત્યપૂર્ણ કે ટકાઉ ધિરાણને પ્રોત્સાહન આપવા અને એની સુવિધા વદારવા સંયુક્ત પહેલો ઓળખવા અને વિકસાવવા સંમત થયા હતા.
I am sure that the preparedness and resilience of the Japanese people and the leadership of my friend Shinzo Abe would be able to address the aftermath effectively and quickly.
મને ખાતરી છે કે જાપાનના લોકોની સજ્જતા અને સ્થિતિસ્થાપકતા તથા મારા મિત્ર શિન્ઝો આબેનું નેતૃત્વ ખૂબ ઝડપી અને અસરકારક પણે રાહતકાર્ય કરશે.
A 50-year old Covid patient allegedly committed suicide at Victoria hospital in Bengaluru.
બેંગલુરુમાં વિક્ટોરિયા હોસ્પિટલમાં 50 વર્ષીય એક કોવિડ દર્દીએ કથિત આત્મહત્યા કરી હતી.
Prime Minister said, Best wishes to everyone on the special occasion of Easter.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બૈસાખીના પાવન અવસર પર દેશવાસીઓને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ.