natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arunachal Pradesh: NAFED has delivered 313.956 MT of pulses so far for May and June to Arunachal Pradesh
અરુણાચલ પ્રદેશ: નાફેજ દ્વારા અરુણાચલ પ્રદેશમાં મે અને જૂન મહિનામાં 313.956 મેટ્રિક ટન દાળની ડિલિવરી કરવામાં આવી છે
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership.
એકબીજાના ભરોસાપાત્ર ભાગીદાર રહેવાની સહિયારી ઇચ્છાને ધ્યાનમાં રાખતા, બંને દેશોના પ્રધાનમંત્રી ભારત – ડેન્માર્ક સંબંધોને હરિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પર લઈ જવા માટે સંમત થયા હતા.
Now suppose it is not going to do politically good to anyone, let's assume that.
હવે માની લો કે કોઈનું પણ રાજકીય રીતે ભલું થવાનું નથી, માનીને ચાલો.
alone, more than 50,000 food/dry ration packets have been distributed amongst migrant labourers, needy people and construction labourers in Noida, Ghaziabad, Lucknow, Prayagraj and Faizabad.
એકમાત્ર ઉત્તરપ્રદેશમાં જ નોઇડા, લખનઉં, ગાઝીયાબાદ, પ્રયાગરાજ અને ફૈઝાબાદની અંદર સ્થળાંતર કરનારા શ્રમિકો, જરૂરિયાતમંદો અને બાંધકામ કરતા મજૂરોની વચ્ચે 50,૦૦૦ ખાદ્યાન્ન સામગ્રી/ સુકા કરિયાણાના પેકેટ્સનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
Looking at the uncertainties and unprecedented situation and keeping in mind the health and well-being of students, the Supreme Court of India passed orders on 26.06.2020, approving the assessment scheme of CBSE to compute results
06.2020ના રોજ ચુકાદો આપીને CBSEને પરિણામોની ગણતરી માટે આકલન યોજના અમલમાં મૂકવાની મંજૂરી આપી હતી
It is a Bio Safety Level (BSL) 3 level facility.
આ જૈવ સલામતી સ્તર (BSL) 3 સ્તરની સુવિધા છે.
It is followed by Maharashtra with 2,854 new cases
ત્યારબાદ, મહારાષ્ટ્રમાં સૌથી વધુ 2,854 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે
This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc
આ સંધી અધિકૃત બંદરોની મુલાકાત, સંયુક્ત અભ્યાસો, સંયુક્ત તાલીમો, માનવીય મદદ અને કુદરતી આફત નિવારણના પ્રયાસો વગેરે દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચે પરિવહન સહાય, પુરવઠા અને સેવાઓને લગતી પારસ્પરિક જોગવાઈને સુગમ બનાવશે
Similarly, a pensioner can download his/her Pension Payment Order (PPO) or preserve it in Digilocker. know his PPO number with the help of his/her bank account number or UAN and view passbook.
તેવી જ રીતે, પેન્શનર તેનો/તેણીનો પેન્શન ચૂકવણી ઓર્ડર (PPO) ડાઉનલોડ કરી શકે છે અથવા તેને ડિજિલૉકરમાં સાચવી શકે છે. તેના/તેણીના બેંક ખાતાં નંબર અથવા UAN દ્વારા PPO નંબર જાણી શકે છે અને પાસબુક જોઇ શકે છે.
In this direction, during last two decades two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008
આ દિશામાં છેલ્લા બે દાયકા દરમિયાન બે વૈશ્વિક બટાટા સંમેલનનું 1999 અને 2008માં આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું
Digital Learning sees a big upsurge during COVID-19 lockdown period
કોવિડ-19ના લોકડાઉન ગાળા દરમિયાન ડિજિટલ લર્નિંગમાં મોટો વધારો
Post-GST rates Notified to boost exports and employment generation in the labour intensive textiles and apparel sector
શ્રમપ્રચૂર ટેક્સટાઈલ અને તૈયાર વસ્ત્ર ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે નિકાસમાં વૃદ્ધિ અને રોજગાર નિર્માણ માટે જીએસટીના આગમન પછીના દર નક્કી કરાયા
No signs of community transmission of corona virus in the state yet.
રાજ્યમાં હજુ સુધી કોરોના વાયરસના સામૂહિક સંક્રમણના કોઇ સંકેતો જોવા મળ્યાં નથી.
He listed various initiatives of the Government aimed at improving the manufacturing potential and improving ease of doing business
તેમણે સરકારની વિવિધ પહેલોના ઉદ્દેશ ઉત્પાદનની સંભવિતતા સુધારવાનો અને વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવાનો ગણાવ્યો હતો
The essence of unity that has survived within us for centuries is challenged, but they forget that despite similar efforts for centuries, no one could erase us, and no one could defeat our unity
સદીઓથી સાચવી રાખેલી, આપણી અંદર સામર્થ્ય બનીને જીવિત રહેલ એકતાને લલકારવામાં આવી રહી છે પરંતુ તેઓ ભૂલી જાય છે સદીઓની આવી જ કોશિશો છતાં પણ આપણને કોઈ નષ્ટ નથી કરી શક્યું, આપણી એકતાને કોઈ હરાવી નથી શક્યું
President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan.
રાષ્ટ્રપતિ ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહે ભારત સરકારનો કોવિડ-19 કેસોનું સમાધાન કરવા ભારતે મોકલેલી તબીબી સહાય અને વુહાનમાંથી માલ્દિવ્સનાં નવ નાગરિકોને સફળતાપૂર્વક બહાર લાવવા બદલ આભાર માન્યો હતો.
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the "No Development Zone" (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification.
જાહેરનામા અનુસાર, પર્યટન સાથે જોડાયેલી આ પ્રકારની કામચલાઉ સુવિધાને મંજૂરી હવે સીઆરઝેડ-III ક્ષેત્રોને ‘એનડીઝેડ’ (કોઈ વિકાસ ઝોન નહીં)માં પણ આપવામાં આવી છે.
Total cases till now: 21,184, Active cases: 9021, Deaths: 160, Discharged: 12,000.
સક્રિય કેસ: 12132, મૃત્યુ: 220, સાજા થયેલા દર્દી: 14901, ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસ: 9066 નોંધાયા છે
In just 6 years we have completed 26 years of work!
માત્ર 6 વર્ષની અંદર અમે 26 વર્ષનું કામ પૂર્ણ કરી નાખ્યું
Surveillance for ILI/ SARI cases shall be carried out in health facilities or outreach mobile units or through fever clinics in buffer zones
ILI/ SARI કેસો માટે આરોગ્ય સુવિધાઓમાં કે આઉટરિચ મોબાઇલ એકમોમાં અથવા બફર ઝોનમાં ફિવર ક્લિનિક દ્વારા નજર રાખવામાં આવશે
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ મણિપુરના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
Total active cases in the state are now 24.
રાજ્યમાં અત્યારે 28 સક્રિય કેસો છે.
41,322 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 41,322 નવા કેસ સંક્રમિત થયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
Second nectar - People became familiar with the power of manpower.
બીજું અમૃત – જનશક્તિની તાકાતથી લોકો પરિચિત થયા,
The goal is to connect around 12 lakh families with pure water under the AMRUT scheme across Bihar.
સમગ્ર બિહારમાં AMRUT યોજના હેઠળ આશરે બાર લાખ પરિવારોને શુધ્ધ પાણીનાં જોડાણો આપવાનુ લક્ષ્ય છે.
Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace
જ્યારે અનેક રાજ્યોનો અનુભવ આજે આત્મવિશ્વાસ જગાવી રહ્યો છે કે ભારત કોરોનાના આ સંકટની વચ્ચે પોતાના નુકશાનને મર્યાદિત રાખીને આગળ વધી રહ્યું છે અને પોતાની અર્થ વ્યવસ્થાને ઝડપભેર સંભાળી રહ્યું છે
The weak cannot initiate peace.
કમજોર શાંતિની પહેલ ન કરી શકે.
This is the change.
આ પરિવર્તન છે.
These guidelines provide a broad framework for expeditious completion of various processes and procedures for closure of CPSEs by laying down important milestones in the closure process along with timelines, outlining the responsibilities of the concerned Ministries/ Departments/ CPSE, etc., in the process.
આ માર્ગરેખાઓ દ્વારા બંધ કરવાની પ્રક્રિયાઓ માટેના સમયમર્યાદા, સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો સીપીએસઈ વગેરેની જવાબદારીઓ જેવાં કેટલાંક સિમાચિન્હો નક્કી કરીને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો બંધ કરવા માટેની વિવિધ પ્રક્રિયાઓ વિધિઓ અંગે વ્યાપક માળખુ પૂરૂ પાડવામાં આવ્યું છે.
So the speech of the venerable Atalji during that 200th sessions was very interesting.
તો તે 200મા સત્રના સમયે આદરણીય અટલજીનું જે ભાષણ હતું, ખૂબ રસપ્રદ હતું.
India stands tall as a space power!
અંતરિક્ષ શક્તિનાં ક્ષેત્રમાં ભારતનું સ્થાન મોખરાનું છે!
This part constitutes 80% of weightage in overall scoring.
આ હિસ્સામાં કુલ સ્કોરનો 80% હિસ્સો આવરી લેવામાં આવ્યો હતો.
Radiology & Imaging medical devices (both ionizing & non-ionizing radiation products) and Nuclear Imaging devices
રેડિયોલોજી અને ઇમેજિંગ તબીબી ઉપકરણો (આયોનાઇઝિંગ અને નોન-આયોનાઇઝિંગ રેડિયેશન એમ બંને પ્રકારના ઉત્પાદનો) તથા ન્યૂક્લીઅર ઇમેજિંગ ઉપકરણો
Blood samples were collected from selected individualsafter taking written informed consent and then their sera were tested for IgG antibodies and infection using COVID KAVACH ELISA approved by Indian Council for Medical Research [ICMR].
પહેલાંથી પસંદ કરવામાં આવેલા લોકો પાસેથી લેખિત સંમતિ લીધા પછી તેમના લોહીના સેમ્પલ એકત્ર કરવામાં આવ્યા હતા અને પછી તેના સેરોનું IgG એન્ટીબોડી અને સંક્રમણ માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં ભારતીય તબીબી સંશોધન પરિષદ (ICMR) દ્વારા માન્યતાપ્રાપ્ત કોવિડ કવચ એલિસાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
આજે ભારતમાં કેટલાય સ્તરો પર ધડમૂળથી પરિવર્તનો થઈ રહ્યા છે.
The UT has also re-employed 126 retired Doctore and De- contamination tunnels are being set up in hospitals and walk in sample collection booths have been set up.
કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ દ્વારા 126 નિવૃત્ત ડોક્ટર્સને ફરી નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે અને દવાખાનાઓમાં ડી-કન્ટેમીનેશન ટનલ ઉભી કરવામાં આવી છે તેમજ વોક ઇન સેમ્પલ કલેક્શન બુથ્સ પણ ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી છે કે રૂ.
When you get freedom to make decisions for the development of your village and get to work on those decisions, then it increases the confidence of everyone in the village.
જ્યારે પોતાના ગામના વિકાસ માટે, પોતે નિર્ણય કરવાની સ્વતંત્રતા મળે છે, તે નિર્ણયો ઉપર કામ થાય છે, તો તેનાથી ગામની પ્રત્યેક વ્યક્તિનો આત્મવિશ્વાસ વધે છે.
TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 366 + Private: 27)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 393 (સરકારી: 366 + ખાનગી: 27)
The Prime Minister said, "National Sports Day is a day to celebrate the remarkable achievements of all those exemplary sportspersons who have represented India in various sports and made our nation proud.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસ તે બધા અનુકરણીય રમતવીરોની નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓની ઉજવણી કરવાનો દિવસ છે કે જેમણે વિવિધ રમતોમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું છે અને સાથે જ આપણા રાષ્ટ્રને ગૌરવ અપાવ્યું છે.
He said, the biggest obstacle in Bihar's connectivity has been due to large rivers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બિહારમાં મોટી નદીઓના કારણે કનેક્ટિવિટીમાં સૌથી મોટા અવરોધો આવતા હતા.
Under para 4.12 (vi) of the Handbook of Procedure (HBP), validity date of norms ratified is limited to 31.3.2020 or three years whichever is later.
હેન્ડબુક ઑફ પ્રોસીજર (એચબીપી) ના પેરા હેઠળ 4.12(vi) હેઠળ માન્ય રાખવામાં આવેલા ધોરણો મુજબ માન્ય તારીખ 31-3-2020 અથવા તો ત્રણ વર્ષ બંનેમાંથી જે મોડુ હોય રહેતી હતી આમાં રાહત આપવામાં આવી છે અને તેને ફોરેન ટ્રેડ પોલિસીની લંબાવેલી તારીખ સાથે કો-ટર્મિનસ / 3 વર્ષ બંનેમાંથી જે મોડુ હોય તે મુજબ રહેશે
I met one daughter named Lakshmi here.
મને અહીં એક દિકરી મળી છે, જેનું નામ લક્ષ્મી છે.
Focus of Mahatma Gandhi NREGS may be on individual beneficiary-oriented works which directly benefit SC, ST and women headed households as well as small & marginal farmers and other poor households.
મહાત્મા ગાંધી નરેગાનું લક્ષ્ય સ્વતંત્ર લાભાર્થીઓ કેન્દ્રી કાર્યો પર હોઈ શકે છે કે જે એસસી, એસટી અને મહિલાઓની અધ્યક્ષતામાં રહેલા પરિવારો તેમજ સાથે સાથે નાના અને સીમાંત ખેડૂતો અને અન્ય ગરીબ પરિવારોને સીધો લાભ અપાવશે.
This requirement has now been fulfilled by the Union Government, he added.
કેન્દ્ર સરકારે હવે આ જરૂરિયાત પૂર્ણ કરી છે.
So many governments in India came and left. not a single government ever thought or did anything on these lines.
હિન્દુસ્તાનમાં આટલી સરકારો આવીને ગઈ, ના તો કોઈ સરકારે વિચાર્યું હતું, ના કોઈ સરકારે કર્યું હતું.
Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.
તેવી જ રીતે, સમગ્ર દેશમાં તમામ મસ્જિદો અને અન્ય મુસ્લિમ ધાર્મિક સ્થળોએ આવા કોઇપણ મેળાવડા અથવા લોકો એકત્ર થાય તેવી પ્રવૃત્તિઓ બંધ કરવી જોઇએ
In fact, doctors and medical workers are like soldiers, but without the soldiers uniform.
ખરેખર તો, ડૉક્ટરો અને તબીબી કર્મચારીઓ સૈન્યના યોદ્ધા જેવા છે, પરંતુ તેઓ સૈન્યના ગણવેશ વગરના યોદ્ધા છે.
The vision of National Policy on Electronics 2019 (NPE 2019) notified on 25.02.2019 is to position India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) by encouraging and driving capabilities in the country for developing core components, including, chipsets, and creating an enabling environment for the industry to compete globally
વૈશ્વિક સ્તરના ઉદ્યોગજગત સાથે સ્પર્ધામાં ઉતરવા માટે ચીપસેટ સહિતના મૂળભૂત ભાગોના દેશમાં જ ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા અને આ માટે ક્ષમતાઓ હાંસલ કરીને તેમજ આ ઉદ્યોગ માટે અનુકૂળ માહોલનું સર્જન કરીને આ ઉદ્યોગને સામર્થ્યવાન કરીને ભારતને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ સિસ્ટમ ડિઝાઇન અને ઉત્પાદન (ESDM)ના વૈશ્વિક હબ તરીકે તૈયાર કરવા માટે 25.02.2019ના રોજ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ માટે રાષ્ટ્રીય નીતિ 2019 (NPE 2019)ની દૂરંદેશી સૂચિત કરવામાં આવી હતી
The activities within the Buffer Zone were also reiterated
બફર ઝોનની અંદરની ગતિવિધીઓનો પણ ફરી ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો
However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India.
જોકે આ જોગવાઈ અત્યારે એર ઇન્ડિયાને લાગુ પડતી નથી, જેનો અર્થ એ છે કે વિદેશી એરલાઇન્સ એર ઇન્ડિયામાં રોકાણ ન કરી શકે.
Acculi Labs is armed with Lyfas a clinical-grade, non-invasive, digital functional biomarker smartphone tool for screening, early detection, root cause analysis, acute event risk assessment, prognosis, and home monitoring of chronic diseases which they have repurposed to Lyfas COVID score
એક્યૂલી લેબ્સ 'લાઇફાસ' ક્લિનિકલ ગ્રેડથી સજ્જ છે જે, ગંભીર બીમારીઓના સ્ક્રિનિંગ, વહેલા નિદાન, મૂળ કારણના વિશ્લેષણ, સચોટ ઇવેન્ટ જોખમ મૂલ્યાંકન, પૂર્વસૂચન અને હોમ મોનિટરિંગ માટે નોન-ઇન્વેઝિવ, ડિજિટલ ફંકશનલ બાયોમાર્કર સ્માર્ટફોન ટૂલ છે જેનો તેમણે લાઇફાસ કોવિડ સ્કોર માટે પુનઃહેતુથી ઉપયોગ કર્યો છે
E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today
જાપાનનાં વિદેશ મંત્રી મહામહિમ શ્રી તારો કોનોએ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની સૌજન્ય મુલાકાત લીધી હતી
Use of Drones in disinfection process
જીવાણુંનાશની પ્રક્રિયામાં ડ્રોનનો ઉપયોગ
Addressing the gathering, the PM commended the empowered women present for their contribution towards empowering themselves and their communities through Self Help Groups
એકત્ર થયેલી જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ ઉપસ્થિત સશક્ત મહિલાઓને તેમના પોતાના સશક્તીકરણ અને સ્વ સહાય સમૂહો દ્વારા તેમના સમુદાયોમાં આપેલા યોગદાનને બિદરાવ્યું હતું
This warning was given by Atalji that never make the mistake of making the second House a secondary House
આ ચેતવણી અટલજીએ આપી હતી કે બીજા ગૃહને ક્યારેય પણ ગૌણ ગૃહ બનાવવાની ભૂલ ન કરવામાં આવે
In less than two years, One crore people have benefitted from this scheme.
માત્ર બે વર્ષથી ઓછા સમયમાં, એક કરોડ લોકોએ આ યોજનાનો લાભ લીધો છે.
There are 12,000 Quarantine Centres.
12,000 કવોરન્ટાઇન કેન્દ્રો છે.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of I to We, when we rise above ourselves and think about society
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનના સમાપનમાં જણાવ્યું હતું કે આ ફાઉન્ડેશન દ્વારા જે પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે તે 'હું' થી 'અમે' તરફનું પરિવર્તન દર્શાવે છે, જેમાં આપણે પોતાની જાતથી આગળ વધીને સમાજ અંગે વિચારવાનું શરૂ કરતા હોઈએ છીએ
The workers who have recently moved from cities to their villages, in particular, will benefit the most.
ખાસ કરીને એવા શ્રમિકો સુધી પહોંચી શકશે કે જે હાલમાં શહેરોમાંથી પોતાના ગામડાંઓમાં આવ્યા છે.
Didn't these factors generate employment opportunities?
શું આ પણ કોઈ રોજગારના નવા અવસરો નથી આપતા?
Being a Member of Parliament from UP, I have also been in constant touch with Yogi ji.
હું ઉત્તરપ્રદેશનો સાંસદ હોવાના કારણે પણ યોગીજી સાથે સતત સંપર્કમાં રહેતો હોઉં છું.
Sixty four senior division cadets including seven women have already been employed.
સાત મહિલાઓ સહિત 64 જેટલા સીનિયર ડિવિઝનના વિદ્યાર્થીઓને રોજગાર અપાયો છે.
Standard financial controls maintained by RERA will be adopted
RERA દ્વારા જાળવવામાં આવતું નિર્ધારિત નાણાકીય નિયમન અપનાવવામાં આવશે
It is also a matter of immense pride for women of the country that today we have three women judges in the Supreme Court providing justice to the nation.
ભાઈઓ અને બહેનો, આજે આપણાં માટે ગર્વનો વિષય છે કે આપણાં દેશમાં સર્વોચ્ચ અદાલતમાં અત્યારે ત્રણ મહિલા ન્યાયાધિશો છે.
MoU on Academic and Scholarly cooperation sectors between National Defence College Sultanate of Oman and the Institute for Defence Studies and the Analyses
ઓમાનની નેશનલ ડિફેન્સ કોલેજ સલ્તનત અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ડિફેન્સ સ્ટડીઝ એન્ડ ધ એનાલીસિસ વચ્ચે શૈક્ષણિક અને શિષ્યવૃત્તિ ક્ષેત્રો પર સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
Note: In addition to the above, the Saudi side has signed the Framework Agreement on the International Solar Alliance (ISA)
નોંધઃ ઉપરોક્ત સમજૂતીઓ ઉપરાંત સઉદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (આઇએસએ) પર માળખાગત કાર્યની સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે
The Prime Minister said today, on one hand, India is testing vaccines, on the other, it is also increasing international cooperation on Ayurvedic research to fight COVID.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે એક તરફ, ભારતમાં રસીનું પરીક્ષણ ચાલી રહ્યું છે તો બીજી તરફ કોવિડ સામે લડવા માટે આયુર્વેદ ક્ષેત્રમાં સંશોધન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહકારમાં પણ વધારો થઇ રહ્યો છે.
In Union Budget 2019-20, Finance Minister proposed to further consolidate the gains under FDI in order to make India a more attractive FDI destination.
કેન્દ્રીય બજેટ 2019-20માં નાણા મંત્રીએ ભારતને વધારે આકર્ષક FDI મુકામ બનાવવા માટે FDI અંતર્ગત નફાને વધુ સંચિત કરવાનો પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો હતો.
If I save water, that too can be a resolution.
જો હું પાણી બચાવું છું, તે પણ એક સંકલ્પ હોઈ શકે છે.
This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.
સ્વતંત્રતા પછી કોઇપણ સરકાર દ્વારા તેમની પાંચ વર્ષની મુદત દરમિયાન કરવામાં આવેલી આ સૌથી મોટી વૃદ્ધિ છે.
The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers.
‘આપણાં વૈજ્ઞાનિક બહેનો અને ભાઇઓની સાથે એકતા દેખાડવા માટે દેશ આખી રાત જાગ્યો.
There is an exhibition of successful FPOs across the country here.
અહીંયા સમગ્ર દેશમાં જે સફળ એફપીઓ છે તેનું પ્રદર્શન ઉભુ કરવામાં આવ્યું છે.
In such a small rooms that too temporary hut, in which 100100 people were forced to live.
આટલા નાના ખંડમાં અને તે પણ એક નાનું ઝૂંપડુ કામચલાઉ ધોરણે બનાવવામાં આવતું હતુ અને તેમાં 100-100 લોકોએ રહેવા માટે મજબૂર બનવું પડતું હતું.
These masks prepared from DT fabric are Indias only solution that can meet the quality and scale of demand while precisely matching medical guidelines.
આ માસ્ક ડીટી ફેબ્રિકમાંથી બનાવવામાં આવ્યાં છે, જે ભારતનું એકમાત્ર સોલ્યુશન છે, જે ગુણવત્તા પૂર્ણ કરે છે અને વધારે માગને પૂરી કરી શકે છે, ત્યારે તબીબી માર્ગદર્શિકાઓને સચોટતાપૂર્વક પૂર્ણ કરે છે.
I will reiterate our commitment to reformed multilateralism, which is responsive, effective and inclusive, and in which India plays her due role
હું બહુધ્રુવીય દુનિયાનાં નિર્માણ માટે સુધારો કરવા આપણી કટિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કરીશ, જે જરૂરી, અસરકારક અને સમાવેશક છે તેમજ તેમાં ભારત એની ઉચિત ભૂમિકા ભજવે છે
Since its inception in the forties, it is publishing books in English and Hindi as well as in all major Indian languages at affordable prices
ચાળીસના દાયકામાં તેનો પ્રારંભ થયો ત્યારથી, આ વિભાગ દ્વારા અંગ્રેજી અને હિન્દી ભાષામાં તેમજ ભારતની અન્ય મુખ્ય ભાષાઓમાં પરવડે તેવી કિંમતે વિવિધ પુસ્તકોનું પ્રકાશન કરવામાં આવે છે
ECI conducts day long sessions to brief the General, Police and Expenditure Observers for the forthcoming Elections
ભારતીય ચૂંટણી પંચે આગામી ચૂંટણીઓ માટે જનરલ, પોલીસ અને ખર્ચ નિરીક્ષકોને જાણકારી આપવા એક દિવસીય વિવિધ સત્રોનું આયોજન કર્યું
One of the goals of the TEST-TRACK-TREAT strategy of the Centre is to reduce the COVID mortality and keep the case fatality rate low.
કેન્દ્રની ટેસ્ટ ટ્રેક ટ્રીટ વ્યૂહરચનાનો એક લક્ષ્ય એ કોવિડ મૃત્યુદર ઘટાડવાનો અને મૃત્યુદરને નીચો રાખવાનો છે.
He was attached to the world of journalism.
પત્રકારત્વની દુનિયા સાથે જોડાયેલા હતા.
Friends, I am very hopeful about the 21st century.
હું 21મા સદી અંગે ખૂબ જ આશાવાદી છું.
Cooperative Banks to be strengthen by amending Banking Regulation Act for:
બેંકિંગ નિયમન ધારામાં સુધારો કરીને સહકારી બેંકોને મજબૂત કરવામાં આવશે, જે માટે:
He said this mission, which aims at connecting every household with piped water supply, is also an excellent example of the model of local governance
તેમણે કહ્યું કે આ મિશન, જેનો હેતુ દરેક ઘરને પાઇપ વોટર સપ્લાય સાથે જોડવાનો છે, તે પણ સ્થાનિક શાસનના નમૂનાનું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced the extension of lockdown till 3rd May, 2020.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લૉકડાઉનને 3 મે, 2020 સુધી લંબાવવાની જાહેરાત કરી હતી.
Labour is in the concurrent list and therefore, both State and Central Governments can legislate on the issues.
➢ શ્રમિકો સમવર્તી યાદીમાં છે અને તેથી, રાજ્ય અને કેન્દ્ર એમ બંને સરકારો આ મુદ્દાઓ પર કાયદો ઘડી શકે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cyber security cooperation between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) under the Ministry of Electronics and Information Technology of India and Bangladesh Government Computer Incident Response Team (BGD e-Gov CIRT) Bangladesh Computer Council of Information and Communication Technology Division under the Ministry of Posts, Telecommunications and Information Technology of Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત સરકારનાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળનાં ઇન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી-ઇન) અને બાંગ્લાદેશ સરકારનાં પોસ્ટ, ટેલીકમ્યુનિકેશન અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ બાંગ્લાદેશ કમ્પ્યુટર કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન એન્ડ કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી ડિવિઝનનાં બાંગ્લાદેશ ગવર્મેન્ટ કમ્પ્યુટર ઇન્સિડેન્ટ રિસ્પોન્સ ટીમ (બીજીડી ઇ-ગવ સીઆઇઆરટી) વચ્ચે સાયબર સુરક્ષા સહકાર સ્થાપિત કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
During the current Covid-19 crisis, as an interim measures, the uplinking is being done on the channels originated from North Eastern states round-the-clock.
પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 કટોકટીના સમય દરમિયાન, વચગાળાના પગલાં તરીકે, પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાંથી ચોવીસ કલાકના ધોરણે આવતી ચેનલોમાંથી અપલિંકિંગ કરવાં આવ્યું છે.
They are breaking barriers and making an impact.
તેઓ બંધનો તોડીને પ્રગતિ કરી રહી છે અને પોતાનો પ્રભાવ પાડી રહી છે.
Yoga Seminar through Ministry of Ayush in June, 2017
જૂન 2017માં આયુષ મંત્રાલયના માધ્યમથી યોગ સેમિનાર
75 years of independence will be celebrated in 2022.
ઉલ્લેખનીય છે કે, વર્ષ 2022માં આપણા દેશની આઝાદીનાં 75માં વર્ષની ઉજવણી થશે અને આ સંદેશ લોકોની જીવનશૈલી પણ બની જશે
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
પોતાનાં સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ખાલસા પંથ મારફતે દેશને એક કરવાનો વિશિષ્ટ પ્રયાસ કર્યો હતો એ બાબત પર અને ભારતનાં જુદા-જુદા વિસ્તારો સાથે સંબંધિત પંચપ્યારાની વાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
For the 38th day today, recoveries have exceeded the daily new cases with 42,033 cases recovering in the last 24 hours.
આજે 38મા દિવસે, સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નવા કેસ કરતા વધુ નોંધાઈ છે ,છેલ્લાં 24 કલાકમાં 42,033 દર્દીઓ સાજા થયા છે
In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from /having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries.
વિઝા પ્રતિબંધો પહેલાંથી જ અમલમાં મૂકવામાં આવ્યા છે તે ઉપરાંત, ઇટાલી અથવા કોરિયાથી પ્રવાસ કરીને આવી રહેલા/ આ દેશોની મુલાકાત લીધી હોય તેવા પ્રવાસીઓ ભારતમાં આવવા ઇચ્છુક હોય તો તેમણે COVID-19 નેગેટિવ હોવાનું પ્રમાણપત્ર જે-તે દેશના સ્વાસ્થ્ય અધિકારીઓ દ્વારા નિયુક્ત લેબોરેટરી પાસેથી લઇને રજૂ કરવાનું રહેશે.
Following this thinking, the central government is also trying to solve the decades-old challenges facing the country, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ વિચારસરણીને અનુસરીને કેન્દ્ર સરકાર પણ દાયકાઓ જૂનાં પડકારોનું સમાધાન કરવા પ્રયાસરત છે
o Financial and Operating Resilience of an NBFC
એનબીએફસીની નાણાકીય અને સંચાલનની અનુકૂળતા
Inauguration of Online Examination Web Portal of Indian Air Force by Hon'ble RRM
આદરણીય રક્ષા રાજ્ય મંત્રીએ ભારતીય વાયુદળની ઓનલાઇન પરીક્ષાના વેબ પોર્ટલનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
PM attends Aditya Birla Group Golden Jubilee Celebrations in Thailand
પ્રધાનમંત્રીએ થાઇલેન્ડમાં આદિત્ય બિરલા ગ્રૂપનાં સુવર્ણ જયંતી કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી
Also, there is a very old debate - development or environment.
આ વિષય પર એક જૂની ચર્ચા પણ છે – વિકાસ કે પર્યાવરણ.
Nirmala Sitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs
શ્રીમતી નિર્મલા સીતારામન, નાણાં અને કૉર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી
The Centres policies in context of COVID 19 are continuously evolving.
કોવિડ-19ના સંદર્ભમાં કેન્દ્રની નીતિ સતત વિકસી રહી છે.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.
તમે જરૂર NarendraModiApp પર, MyGov પર ત્રણ-ત્રણ પેઢી જ્યાં જ્યાં યોગ કરતી હોય, ત્રણેય પેઢીના લોકો એક સાથે મને તસવીર મોકલે.
I congratulate you all for the same.
હું પણ તમને અભિનંદન આપું છું.
Ram Navami will also be celebrated.
રામ નવમીની પણ ઉજવણી કરવામાં આવશે.