natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has come to the notice of Ministry of Women & Child Development (MWCD), Government of India that certain unauthorized sites/organizations/ NGOs/individuals are distributing illegal forms in the name of cash incentive under Beti Bachao Beti Padhao Scheme.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય, ભારત સરકારના ધ્યાને એ બાબત આવી છે કે કેટલીક બિનસત્તાવાર સાઈટો/સંસ્થાઓ/એનજીઓ/વ્યક્તિગતો બેટી બચાવો બેટી ભણાવો યોજનાના રોકડ પ્રોત્સાહનના નામે ગેરકાયદેસર ફોર્મ વેચી રહી છે.
Indias local products are going global, but Indias voice is also becoming global.
ભારતનાં સ્થાનિક ઉત્પાદનો તો ગ્લોબલ થઈ જ રહ્યાં છે, પરંતુ ભારતનો અવાજ પણ હવે ખૂબ જ ગ્લોબલ બની રહ્યો છે.
India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms: PM
બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર અને રોકાણોના લક્ષ્યો વધુ મહત્વાકાંક્ષી હોવા જોઈએ:પ્રધાનમંત્રીરાજકીય સ્થિરતા, સરળ નીતિઓ અને મૈત્રીપૂર્ણ વ્યવસાયિક સુધારાને લીધે ભારત વિશ્વની સૌથી વધુ ખુલ્લી અને મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણ અર્થવ્યવસ્થા છે: પ્રધાનમંત્રીપ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રિક્સ વ્યાપાર મંચને સંબોધન કર્યું
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow
આયોગ આવતીકાલે કેન્દ્રીય નાણાંમંત્રી સમક્ષ પોતાનો અહેવાલ રજૂ કરશે
He said a sense of peace, brotherhood and mutual respect is the true identity of humanity.
શાંતિ, ભાઈચારો અને એક બીજા તરફ આદરની ભાવના માનવતાની સાચી ઓળખ છે.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed the confidence that Sri Lanka will work towards realizing the expectations of all ethnic groups, including Tamils, by achieving reconciliation nurtured as per the mandate of the people of Sri Lanka and implementation of the Constitutional provisions
પ્રધાનમંત્રી મહિન્દા રાજપક્ષેએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, શ્રીલંકાના લોકોએ આપેલા જનાદેશ અનુસાર સમાધાન પ્રાપ્તિ કરીને અને બંધારણીય જોગવાઈઓના અમલીકરણ દ્વારા તામિલો સહિત તમામ વંશીય સમુદાયોની અપેક્ષાઓ સાકાર કરવા પર શ્રીલંકા કામ કરશે
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency (NTA) to extend / revise the dates for submission of online application forms for various examinations.
કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે માતાપિતાઓ અને વિદ્યાર્થીઓની મુશ્કેલીઓને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્રીય એચઆરડી મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’એ નેશનલ ટેસ્ટિંગ એજન્સી (એનટીએ)ને વિવિધ પરીક્ષાઓ માટે ઓનલાઇન એપ્લિકેશન ફોર્મ ભરવા માટેની તારીખો લંબાવવા/સુધારો કરવાની સલાહ આપી હતી.
Since the inception of the scheme, 64 projects have been accorded 'final approval' with Total Project Cost of Rs.
34,228 કરોડના કુલ પ્રોજેક્ટ ખર્ચ ધરાવતા 64 પ્રોજેક્ટને ‘અંતિમ મંજૂરી’ આપવામાં આવી છે અને આ માટે રૂ.
The salient features of the decision are:
આ નિર્ણયની મુખ્ય વિશેષતાઓ અહીં ઉલ્લેખ કર્યા અનુસાર છે:
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention
જો સમયસર ચૂકવણી કરવામાં આવે તો વધારાની 3 ટકાની રાહત મળશે
This Electronic Interlocking involves 318 routes adopting most Modern Signalling System with Centralized Operation controlling 45 Signals, 74 Points and 176 Track Circuits with massive yard remodeling.
આમાં કેન્દ્રીય પરિચાલન સામેલ છે જેમાં 45 સિગ્નલ, 74 પોઈન્ટ્સ અને 176 ટ્રેક સર્કિટ સંબંધી વિશાળ યાર્ડ રીમૉડલિંગની સુવિધા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 19 મે, 2018ના રોજ જમ્મુ-કાશ્મીરની એક દિવસની યાત્રા પર જશે
Total positive cases in the State rise to 2711.
રાજ્યમાં કુલ 1,021 પોઝિટીવ કેસો છે.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પૈકીની કેટલીક જાહેરાતો બજેટમાં કરવામાં આવી હતી
Two of these new patients arrived by Rajdhani Express on Sunday, one person by bus from Pune and the fourth patient is a coast guard personnel who arrived by a ship
નવા નોંધાયેલામાંથી બે કેસ રાજધાની એક્સપ્રેસ દ્વારા રવિવારે ગોવા આવ્યા હતા જ્યારે એક વ્યક્તિ પૂણેથી બસ દ્વારા આવી હતી અને ચોથો દર્દી કોસ્ટગાર્ડનો કર્મચારી છે જે જહાજ દ્વારા આવ્યો હતો
West Bengal and Chhattisgarh follow with 27 and 26 new deaths, respectively
પશ્ચિમ બંગાળ અને છત્તીસગઢમાં અનુક્રમે વધુ 27 અને 26 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે
We remembered that surgical strike carried out in 2016, where our soldiers gave a befitting reply to the audacity of a proxy war under the garb of terrorism.
આપણે 2016માં થયેલી, તે સર્જિકલ સ્ટ્રાઇકને યાદ કરી, જ્યારે આપણા સૈનિકોએ આપણા રાષ્ટ્ર પર ત્રાસવાદની આડમાં પ્રૉક્સી વૉરની ધૃષ્ટતા કરનારાઓને જડબાતોડ જવાબ આપ્યો હતો.
A nation with a sense of selflessness is built by citizens and by a society that embraces selflessness.
નિઃસ્વાર્થ ભાવના ધરાવતા નાગરિકો અને સમાજથી જ એક નિઃસ્વાર્થ ભાવના ધરાવતા રાષ્ટ્રનું નિર્માણ થાય છે.
Goa: In the states single largest spike in cases so far, 47 new COVID-19 infections have been reported, taking the state tally of COVID-19 positive cases to 126, out of which 69 are active cases.
ગોવા: રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં એક જ દિવસમાં સૌથી વધુ 47 કોવિડ-19ના દર્દીઓ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટી થઇ છે જેના કારણે રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસનો આંકડો વધીને 126 થઇ ગયો છે.
He even suggested that youth should be engaged to come up with innovative designs and toys that can instill a sense of pride towards National goals & achievements
તેમણે એવું પણ સૂચન કર્યું હતું કે, યુવાનોએ નવીનતાપૂર્ણ ડિઝાઈન અને એવા રમકડાં સાથે આગળ આવવું જોઈએ જે બાળકોનાં માનસ પર રાષ્ટ્રીય લક્ષ્યો અને સિદ્ધિઓ પ્રત્યે ગૌરવની લાગણી જન્માવી શકે
It is an extension of those values that our thousands of years old traditions have granted us.
તે આપણા તે સંસ્કારોનો વિસ્તાર છે જે હજારો વર્ષોની મહાન પરંપરાએ આપણને સોંપેલા છે
TrueNat based testing labs: 556 (Govt: 465 + Private: 91)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 556 (સરકારી: 465 + ખાનગી: 91)
Hon'ble Governor of Gujarat, Shri Acharya Devvrat, Hon'ble Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani and other dignitaries will also attend the conference.
ગુજરાતના માનનીય રાજ્યપાલ શ્રી આચાર્ય દેવવ્રત, રાજ્યના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણી તથા વિધાન પરિષદના પ્રિસાઇડિંગ ઓફિસર્સને પણ આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે.
The Minister informed that more than 6500 colleges have already come forward to provide support at such a crucial juncture.
મંત્રીએ માહિતી આપતા જણાવ્યું હતું કે આ મહત્વના સમયે 6500થી વધુ કોલેજો પહેલાથી જ સહાયતા કરવા માટે આગળ આવી ચુકી છે.
In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued:
11 માર્ચ, 2020 અને 16 માર્ચ, 2020ના રોજ યાત્રિકો માટે જાહેર કરાયેલી માર્ગદર્શિકામાં નિમ્નલિખિત વધારાના સૂચનો ઉમેરવામાં આવ્યા છે:
Talking about the need to think beyond silos, Prime Minister said that scientists and researchers should have an inter-disciplinary approach.
પરંપરાથી પર થઈને વિચાર કરવાની જરૂરિયાત પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિજ્ઞાનીઓ અને સંશોધકોએ આંતર-શાખાકિય સંકલન માટેનો અભિગમ વિકસાવવો જોઈએ.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (MHA) દ્વારા વિદેશમાં ફસાયેલા અને વતન પરત આવવા માંગતા ભારતીયો તેમજ જેઓ ભારતમાં ફસાયેલા છે અને તાત્કાલિક કારણોથી વિદેશમાં જવા માંગે છે તેવા તમામ લોકોને મુસાફરી કરવા માટે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રોટોકોલ (SOP) બહાર પાડ્યા છે.
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળ દ્વારા બાળકોને જાતીય શોષણ સામે સુરક્ષા આપવા માટે ઐતિહાસિક નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે, જે અંતર્ગત બાળ જાતીય ગુના સંરક્ષણ કાયદો 2012 (પોક્સો)માં સુધારો કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Border population is our strategic asset: Shri Rajnath Singh
સરહદી વિસ્તારમાં વસતાં લોકો અમારી વ્યૂહાત્મક સંપત્તિ છે : શ્રી રાજનાથ સિંહ
The scheme will be run on an online platform with robust cyber security measures that would assure transparency, accountability, efficiency, and timely delivery of the assistance without any delays
આ યોજના મજબૂત સાયબર સુરક્ષાના પગલાં સાથે ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મ પર ચાલશે, જે પારદર્શકતા, જવાબદારી, કાર્યદક્ષતા અને કોઈ પણ પ્રકારના વિલંબ વિના સમયસર સહાય આપવાની સુનિશ્ચિતતા કરશે
There are no active Covid cases in Goa
ગોવામાં હાલમાં કોવિડના કોઇ સક્રિય કેસ નથી
Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ટ્વીટ કર્યું હતું કે, “અમૃતસરમાં થયેલી રેલવે દુર્ઘટનાને લઈને બહુ દુઃખી છું.
These three-member teams will visit the districts reporting high number of COVID cases and support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
ત્રણ સભ્યોની ટીમો આ રાજ્યોમાં એવા જિલ્લાઓની મુલાકાત લેશે જ્યાં કોવિડના કેસની સંખ્યા ઘણી વધારે છે અને ચુસ્ત કન્ટેઇન્મેન્ટ, સર્વેલન્સ, પરીક્ષણ અને સંક્રમણ નિવારણ તેમજ નિયંત્રણના પગલાં અને પોઝિટીવ દર્દીઓના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન માટે રાજ્ય સરકારના પ્રયાસોમાં જરૂરી સહકાર આપશે.
Raksha Mantri calls for India to become a net exporter of technology as DRDO celebrates National Technology Day
DRDO દ્વારા રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસની ઉજવણીના પ્રસંગે સંરક્ષણમંત્રીએ ભારતને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે આગામી નિકાસકાર બનવાનું આહ્વાન કર્યું
Tourism has also been the mainstay of Jammu and Kashmir.
પ્રવાસન એ જમ્મુની પણ શક્તિ રહ્યું છે અને કાશ્મીરની પણ શક્તિ રહ્યું છે.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
તેમણે ઉલ્લેખો કર્યો હતો કે, જ્યારે સરકાર ઉચિત આશય સાથે નીતિઓ બનાવે છે, ત્યારે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ થાય છે અને વધારે સારા પરિણામો મળે છે
Foreign nationals intending to visit India for medical treatment can apply for a Medical Visa including for their medical attendants.
તબીબી સારવાર માટે ભારત આવવા ઇચ્છતા વિદેશી નાગરિકો મેડિકલ વિઝા માટે તેમના મેડિકલ એટેન્ડન્ટ્સ સહિત અરજી કરી શકે છે.
Extension of Electronic registration of demand (e-RD) and Electronic Transmission of Railway Receipt (eT-RR) facility in case of Freight Forwarders, Iron & Steel, Iron Ore and Salt traffic
ફ્રેઈટ ફોરવર્ડર્સ, આયર્ન, સ્ટીલ, આયર્ન ઓર અને મીઠાની હેરફેરના કિસ્સામાં ઈલેક્ટ્રોનિક રજીસ્ટ્રેશન ઓફ ડિમાન્ડ (e-RD) અને રેલવે રસીદની ઈલેક્ટ્રનિક ટ્રાન્સમિશન સુવિધા (eT-RR) વિસ્તારવામાં આવી
In the same way, be it making compost from garbage, or cow dung, water recycling, or getting rid of single use plastic, we have to move forward together in this direction
આ જ રીતે ગંદકીથી કમ્પોસ્ટ બનાવવાનું કામ હોય, ગોબરધન હોય, પાણીનું રિસાઇકલિંગ હોય, સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકથી મુક્તિ હોય – આ તમામ માટે આપણે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાનું છે, આગળ વધવાનું છે
78% of these are concentrated in ten States/UT.
આમાંના 78% કેસ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કેન્દ્રિત છે.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યમશીલતા મંત્રી ડૉ.
It is a wonderful coincidence that the modernization of major centres related to art and culture of West Bengal started yesterday only and today such a big scheme related to water tourism has been launched here
તે સુખદ સંયોગ છે કે ગઈકાલે જ પશ્ચિમ બંગાળની કળા અને સંસ્કૃતિ સાથે જોડાયેલ મોટા કેન્દ્રોના આધુનિકરણની શરૂઆત થઇ અને આજે અહિયાં જળ પ્રવાસન સાથે જોડાયેલ મોટી યોજનાનો પ્રારંભ થયો છે
Union Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Statistics and Program Implementation and Ministry of Planning, Rao Inderjit Singh inaugurated the Statistics Day, 2019 on 29thJune, 2019 at VigyanBhawan, New Delhi.
કેન્દ્રીય સાંખ્યિકી અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ તથા યોજના રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો)એ આજે (29 જૂન, 2019) નવી દિલ્હીમાં સાંખ્યિકી દિવસ 2019નું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
PM launches Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan. unveils roadmap for overall development of tribals
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય ગ્રામિણ સ્વરાજ અભિયાનનો પ્રારંભ કરાવ્યો. આદિજાતિઓના સમગ્રતયા વિકાસ માટે એક રોડમેપનું અનાવરણ કર્યું
The Indian Navy Quarantine Facility at Material Organisation, Ghatkopar, Mumbai has silently and successfully completed the task of quarantining 44 evacuees (including 24 women) from Iran.
મુંબઇમાં ઘાટકોપર ખાતે ભૌતિક સંગઠનમાં આવેલી નૌસેના ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધામાં ઇરાનથી આવેલા 44 બિન-નિવાસી ભારતીયો (24 મહિલા સહિત)એ શાંતિથી અને સફળતાપૂર્વક તેનો ક્વૉરેન્ટાઇનનો સમય પૂરો કર્યો છે
Young teachers associated with this campaign find out a free time of two hours from their busy schedule and contribute in this stupendous mission of bringing out a social transformation
આ અભિયાન સાથે જોડાયેલા યુવાનો, શિક્ષકો પોતાની વ્યસ્ત દિનચર્યામાંથી 2 કલાકનો ફ્રી ટાઈમ કાઢીને સામાજિક બદલાવના આ ભગીરથ પ્રયાસમાં જોડાયેલા છે
Prime Minister also expressed his happiness that this edition of the Conference would see innovative detailed break-out discussions in five sub-groups on specific issues and challenges namely tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, New Education Policy and Governance for Ease of Living. whose reports will then be discussed in the larger format by all participating Governors and Lt. Governors
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાતે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, આ વખતની પરિષદમાં ચોક્કસ મુદ્દાઓ અને પડકારો જેવા કે આદિવાસી સમાજને લગતા મુદ્દાઓ, કૃષિ સુધારા, જળ જીવન મિશન, નવી શિક્ષણ નીતિ અને જીવન જીવવાની સરળતા માટે ગર્વનન્સ જેવા પાંચ પેટા જૂથો પર નવીન પથપ્રદર્શક ચર્ચા જોવા મળશે, જેના અહેવાલો પર ત્યાર બાદ તમામ ભાગ લેનારા રાજ્યપાલો અને ઉપ-રાજ્યપાલો વિસ્તૃત સ્વરૂપમાં ચર્ચા કરવામાં આવશે
PM lays Foundation Stone of IARI at Gogamukh in Assam, addresses large public meeting
પ્રધાનમંત્રીએ આસામમાં ગોગામુખમાં આઇએઆરઆઈનું શિલારોપણ કર્યું, જનમેદનીને સંબોધી
We all know very well that Harivanshji comes from Sitab Diyara village, which belonged to Jayaprakashji.
આપણે સૌ એ વાત સારી રીતે જાણીએ છીએ કે, હરિવંશજી જયપ્રકાશજીના ગામ સિતાબ દિયારાના જ છે.
42 LMT of food grains have been distributed, covering 72.83 crore beneficiaries by 36 States/UTs for May 2020.
એપ્રિલ 2020 માટે 36 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા 74.03 કરોડ લાભાર્થીઓને આવરી લઇને 37.01 લાખ મેટ્રિક ટન અનાજના જથ્થાનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
Friends, 'Kshay' in Hindi means destruction but Akshay means that which is indestructible or which never ends or is forever.
સાથીઓ ‘ક્ષય’ નો અર્થ થાય છે વિનાશ, પરંતુ જે ક્યારેય નષ્ટ ન થાય, જે ક્યારેય સમાપ્ત ન થાય તે છે ‘અક્ષય’.
"""Deposit"" is defined in such a manner that deposit takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business"
“થાપણ”ની પરિભાષા એ રીતે કરવામાં આવી છે કે, થાપણ લેનારને આવક કરવા જાહેર જનતા સાથે છળકપટ કરવાથી નિયંત્રિત રાખે છે અને સાથે-સાથે પોતાનાં વ્યવસાયની સાધારણ કામગીરી માટે સંસ્થાને નાણાં લેતાં અટકાવે છે અથવા તેનાં પર નિયંત્રણ મૂકે છે
They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other's sensitivities, concerns and aspirations
તે બંને એ બાબતે પણ સંમત થયા હતા કે બંને દેશ, પરસ્પરના સંબંધોના સંદર્ભમાં તેમના મતભેદોના શાંતિપૂર્ણ ઉકેલ માટે પરિપક્વતા અને ડહાપણ ધરાવે છે તથા પરસ્પરના સન્માનની મહત્તાને ખ્યાલમાં રાખીને સંવેદનશીલતા, ચિંતાઓ અને મહેચ્છાને ખ્યાલમાં રાખીને ઘનિષ્ઠ ભાગીદારીના મહત્વને સ્વીકારે છે
Ensuring Smooth, Systematic and Sustained Vaccination
સરળ, વ્યવસ્થિત અને સતત રસીકરણ સુનિશ્ચિત કરવું
Question 6 : Whether our grid management and technology deployed will withstand the fluctuation that light out may cause ?
પ્રશ્ન 6 : શું લાઇટો બંધ અને ચાલુ થવાથી વીજપ્રવાહમાં જે મોટો વધારો કે ઘટાડો થશે એનું સંચાલન કરવાની ક્ષમતા આપણી ગ્રિડ વ્યવસ્થાપન અને ટેકનોલોજી ધરાવશે ?
It will strengthen the culture of Inclusion, Innovation and Institution in the sphere of education.
તેનાથી શિક્ષણમાં ‘ઇન્ક્લુઝન’, ‘ઇન્નોવેશન’ અને ‘ઇન્સ્ટિટ્યુશન’ની સંસ્કૃતિને મજબૂતાઈ મળશે.
Greetings to all on Dhanteras, Deepavali, Annakoot, Govardhan Puja and Chhat puja!
ધનતેરસ, દિવાળી, અન્નકૂટ, ગોવર્ધન પૂજા અને ડાલા છઠની આપ સૌ લોકોને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવુ છું!
You can imagine.the enemy lodged in soaring mountainous heights and our armed forces, our brave soldiers fighting from down below!
તમે કલ્પના કરી શકો છો, ઉંચા પહાડો પર બેઠેલા દુશ્મનો અને નીચેથી લડી રહેલી આપણી સેનાઓ, આપણા વીર જવાનો.
This festival will strive to provide linkages to women producers to market and supply chains, thereby facilitating their financial inclusion
આ મહોત્સવનો હેતુ મહિલા ઉત્પાદકોને બજાર અને પૂરવઠા સાંકળો સાથે જોડવાનો છે જેના પરિણામે તેમનો આર્થિક સમાવેશ કરી શકાય
When the common man of the country is empowered then the social and economic development of the country will move forward at a very fast pace
અને તેનો રસ્તો છે સશક્તીકરણ, જ્યારે દેશનો સામાન્ય માનવી સશક્ત હશે તો દેશનો સામાજિક અને આર્થિક વિકાસ ખૂબ જ ઝડપી ગતિએ આગળ વધશે
You should take advantage of this opportunity further.
તમારે તો આ અવસરનો હજુ વધારે ફાયદો ઉઠાવવો જોઈએ.
One such moment is today.
આજે ભારત માટે આવી જ એક ક્ષણ છે.
Out of this, results for 1669 are awaited.
આમાંથી 1,669 નમૂનાઓના પરિણામોની હજુ રાહ જોવાઇ રહી છે.
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the joyous occasion of Christmas.
વેંકૈયા નાયડુએ જન્માષ્ટમીના શુભ અવસર પર દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રી વાજપેયીજી લોકશાહીને સર્વોપરી બનાવવા ઇચ્છતા હતા.
From science to sports, education to enterprise, APs contribution is immense.
વિજ્ઞાનથી માંડીને રમત-ગમત, શિક્ષણથી માંડીને ઉદ્યોગસાહસિકતા સુધીના ક્ષેત્રોમાં આંધ્રપ્રદેશનું ખૂબ મોટુ યોગદાન રહ્યું છે.
But the case of e-cigarettes is quite different.
પરંતુ ઇ-સિગારટેની સાથે આવી વાત નથી.
PM expresses shock over large explosion in Beirut city, Lebanon
પ્રધાનમંત્રીએ લેબનાનના બેરૂત શહેરમાં થયેલ મોટા વિસ્ફોટથી આઘાત વ્યક્ત કર્યો
Both the leaders agreed to expeditiously operationalise trans-shipment of Indian goods through Chattogram and Mongla Ports
બંને નેતાઓ ચટ્ટોગ્રામ અને મોંગ્લા બંદરો મારફતે ભારતીય માલસામાનનું ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ ઝડપભેર કાર્યરત બનાવવા સહમત થયા હતા
Under PMAY-G, the number of houses completed in a year increased by more than four times, from 11.95 lakh in 2014-15 to 47.33 lakh in 2018-19, states the Survey
સર્વેમાં જણાવ્યા અનુસાર પીએમએવાય-જી અંતર્ગત પ્રતિ વર્ષ નિર્માણ પામેલા ઘરોની સંખ્યા 2014-15માં 11.95 લાખની સરખામણીએ ચાર ગણી વધીને 2018-19માં 47.33 લાખ સુધી થઇ ગઈ છે
This platform has proved significant in maintaining the supply and demand balance to overcome the shortage of essential materials
પૂરવઠા અને માંગના સંતુલનને જાળવવા માટે તેમજ આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની અછતમાંથી બહાર આવવા માટે આ પ્લેટફોર્મ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પુરવાર થયું છે
I begin by paying tributes to the great Bharathiyar on his Jayanti.
હું ગ્રેટ ભરતિયારને તેમની જયંતિએ શ્રદ્ધાંજલિ આપીને શરૂઆત કરૂ છું.
The new Minister later held a two hour review of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) and elicited information about various aspects of the target of ensuring decent pucca houses to all the needy urban poor by 2022.
નવા આવાસ મંત્રીએ બે કલાક સુધી પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી)ની સમીક્ષા કરી અને 2022 સુધી દરેક જરૂરિયાતમંદ લોકોને પાકા મકાન સુનિશ્ચિત કરવાના લક્ષ્યના વિવિધ પાસાઓની બાબતમાં જાણકારી મેળવી.
India reiterated its request to the Government of Bangladesh of having at least one Land Port with minimal negative list between the each neighbouring states of India and Bangladesh, beginning with Agartala-Akhaura.
ભારતે બંગલાદેશની સરકારને પોતાની વિનંતી દોહરાવતાં જણાવ્યુ હતું કે અગરતાલા-અખુરાથી શરૂ કરીને ઓછામાં ઓછુ એક લેન્ડ પોર્ટ એવુ રાખવામાં આવે કે જ્યાં બંને પડોશી દેશ ભારત અને બંગલાદેશ વચ્ચે ઓછામાં ઓછી નકારાત્મક યાદી હોય.
This includes all items of machinery required for - fuel based power generating system to be set up in the country for demonstration purposes. systems operating on biogas/ biomethane/ byproduct Hydrogen. LED lights or fixtures etc
આ સાધન સામગ્રીમાં દેશમાં નિદર્શનના હેતુ માટે બળતણ આધારીત વિજળીની સિસ્ટમ માટે જરૂરી મશીનરીની તમામ આઈટમો, બાયોગેસ/બાયોમિથેન, બાય પ્રોડક્ટ હાઈડ્રોજન, એલઈડી લાઈટ અથવા ફિક્સચર્સ વગેરે ઉપર સંચાલિત સિસ્ટમનો સમાવેશ થાય છે
To supplement the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor, announced in February 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi laid the foundation stone for the 296-kilometres long Bundelkhand Expressway at Chitrakoot today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ચિત્રકૂટમાં 296 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા બુંદેલખંડ એક્સપ્રેસવેનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
NITI Aayog today released the second edition of the Sustainable Development Goals (SDG) India Index, which comprehensively documents the progress made by Indias States and Union Territories towards achieving the 2030 SDG targets
નીતિ આયોગે આજે સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ ગોલ્સ (એસડીજી) ઇન્ડિયા ઇન્ડેક્સનું બીજું સંસ્કરણ પ્રસિદ્ધ કર્યું હતું, આ 2030નાં એસડીજી લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા ભારતનાં રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ કરેલી પ્રગતિનો વિગતવાર અહેવાલ છે
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
પર્યાવરણની ગુણવત્તામાં પતનની અસર સમાજનાં સમૃદ્ધ વર્ગો કરતાં વધારે અસર સામાજિક અને આર્થિક સ્વરૂપે વંચિત વર્ગો પર થાય છે.
These are the people who want unrest, are supporters of terror, and nurture terror.
આ એવા લોકો છે જેઓ અશાંતિ ઈચ્છે છે, આતંકના સમર્થક છે, આતંકને પાળે છે.
Gold Monetization Scheme will be revamped to enable people to open a hassle-free Gold Deposit Account.
સ્વર્ણ મુદ્રીકરણ યોજનાને પુનર્જીવિત કરાશે, જેથી લોકો કોઈપણ મુશ્કેલી વગર સ્વર્ણ જમા યોજનામાં ખાતુ ખોલાવી શકે
Food Processing ministry forms Task Force in the wake of Covid-19 to resolve problems of industry: Harsimrat Kaur Badal
ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ મંત્રાલયે કોવિડ-19ના કારણે આ ઉદ્યોગને પડતી મુશ્કેલીઓના નિરાકરણ માટે ટાસ્ક ફોર્સની રચના કરી: હરસીમરત કૌર બાદલ
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is Solve for India, Solve for the World
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતમાં કામમાં પ્રગતિ થવાની સાથે આ ક્ષેત્રોમાં લક્ષ્યાંક “ભારત માટે સમાધાન, દુનિયા માટે સમાધાન” છે
Gujarat has conducted nearly 3.63 lakh tests so far
ગુજરાતમાં અત્યાર સુધી આશરે 3.63 લાખ પરીક્ષણો હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિદેશ મંત્રી માઇકલ પોમ્પીઓનો શુભેચ્છાઓ બદલ આભાર માન્યો હતો અને રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પને પણ શુભકામનાઓ બદલ આભાર પાઠવવા વિનંતી કરી હતી
Around 15,000 women are expected to participate in this years Swachh Shakti event aimed at empowering the women
આ વર્ષ મહિલાઓનાં સશક્તીકરણનાં ઉદ્દેશ સાથે લગભગ 15,000 મહિલાઓ સ્વચ્છ શક્તિ કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે એવી આશા છે
Departmental mail motor vehicles have been placed at the disposal of district/ municipal authorities to provide logistics support in distribution of food and other items, medicines etc.
વિભાગીય ટપાલ મોટર વાહનો જિલ્લા/મ્યુનિસિપલ સત્તામંડળના સ્થળોએ તૈનાત કરવામાં આવ્યા છે જેથી ખાદ્ય અને અન્ય ચીજો, દવાઓ વગેરેના વિતરણ માટે લોજિસ્ટિક્સ મદદ આપી શકાય.
The biggest improvers since 2018 are UP (which has moved from the 29th position to the 23rd), Orissa (23rd to 15th), and Sikkim (15th to 7th).
વર્ષ 2018થી અત્યાર સુધી સૌથી વધુ સુધારો ઉત્તરપ્રદેશે (જેણે 29મા સ્થાનથી હરણફાળ ભરીને 23મું સ્થાન હાંસલ કર્યું છે), ઓરિસ્સા (જેણે 23મા સ્થાનથી આગળ વધીને 15મું સ્થાન હાંસલ કર્યું છે) અને સિક્કિમ (જેણે 15મા સ્થાનથી આગેકૂચ કરીને સાતમું સ્થાન) રાજ્યોએ કર્યો છે.
In the all-round development of the country, a pivotal role is played by our labourer brothers and sisters, small and medium entrepreneurs, engineers, auditors, doctors, teachers, scientists and every professional.
દેશમાં ચારે બાજુ વિકાસ માટે થઈ રહેલાં આ કાર્યોમાં આપણા શ્રમિક ભાઈઓ-બહેનો, આપણા લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યમીઓ, આપણા એન્જિનિયર, આપણા ઓડિટર, ડૉક્ટર, શિક્ષક, વૈજ્ઞાનિક અને દરેક વ્યવસાય સાથે જોડાયેલા લોકોની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.
The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7 km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor
ત્રણ કોરીડોર આ મુજબ છે: 9.2 કિલોમીટર લાંબો ગાયમુખથી શિવાજી ચોક (મીરા રોડ) મેટ્રો-10 કોરીડોર, 12.7 કિલોમીટર લાંબો વડાલાથી છત્રપતિ શિવાજી મહારાજ ટર્મિનસ મેટ્રો-11 કોરીડોર અને 20.7 કિલોમીટર લાંબો કલ્યાણથી તલોજા મેટ્રો-12 કોરીડોર
For decades, this was the situation of the country that very few households in a village had gas connections.
દાયકાઓ સુધી દેશમાં એવી સ્થિતી ચાલી રહી હતી કે ગામના થોડા જ ઘરોમાં ગેસનું જોડાણ હતું.