natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister referred to the long-pending demand from the Indian Army for 1.86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2.30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years.
પ્રધાનમંત્રીએ 1.86 લાખ બુલેટ પ્રૂફ જેકેટની ભારતીય સેનાની જૂની માગની ચર્ચા કરીને કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સાડા ચાર વર્ષમાં 2.30 લાખ બુલેટ પ્રૂફ જેકેટની ખરીદી કરી છે, કેન્દ્ર સરકાર ભારતીય સેનાને આધુનિક વિમાન, હેલિકોપ્ટર, સબમરિન, જહાજો અને હથિયારનાં સંગ્રહ સાથે સજ્જ થઈ રહી છે, લાંબા સમયથી વિલંબિત નિર્ણય રાષ્ટ્રીય હિતમાં લેવામાં આવે છે
Telephone conversation between PM and President of USA
પ્રધાનમંત્રી અને અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
I think it is a great job to provide identity cards and certificates of vending to 4.5 lakh street vendors in such a short time notwithstanding the Corona pandemic.
કોરોના હોવા છતાં આટલા ઓછા સમયમાં સાડા 4 લાખ શેરી વિક્રેતાઓને ઓળખ પત્ર આપવા, વેચાણ માટેના પ્રમાણપત્રો આપવા, હું સમજુ છું કે આ બહુ મોટું કામ છે.
He added that unprecedented plans for the development of the North East was initiated by this Government on the one hand, and on the other hand dialogue was initiated with all stakeholders with a very open mind and an open heart.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આ સરકારે એક તરફ ઉત્તર-પૂર્વના લોકો માટે અભૂતપૂર્વ કામગીરીઓ શરૂ કરી છે અને બીજી તરફ તમામ સહયોગીઓ સાથે ખૂબ જ ખૂલ્લા મને અને ખૂબ જ સહૃદય સાથે સંવાદ શરૂ કરાયો છે.
This is said in the House.
આ ગૃહમાં કહેવામાં આવેલી વાત છે.
The event has been organized by the Ministries of Tourism and Culture in cooperation with the Government of Gujarat at Rann of Kutch in Gujarat
ગુજરાત સરકારના સહયોગથી ગુજરાતના કચ્છના રણમાં પર્યટન અને સંસ્કૃતિ મંત્રાલય દ્વારા તેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે
The Minister enumerated several key decisions of the government.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ સરકારના કેટલાક મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણયોની વિગતવાર માહિતી આપી હતી.
The areas where Drones are to be deployed is decided by a team of Varanasi Nagar Nigam officials
ડ્રોનથી કયા વિસ્તારો પર છંટકાવ કરવો એનો નિર્ણય વારાણસી નગર નિગમના અધિકારીઓની ટીમ કરી રહી છે
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN.
અંદાજે 12 કરોડ ખેડૂતોને પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિથી લાભ થવાની અપેક્ષા છે.
Our Constitution has linked the development of the Scientific Temper to the duty of every citizen
આપણા બંધારણે વૈજ્ઞાનિક અભિગમ વિકસિત કરવાની પ્રવૃત્તિને પ્રત્યેક દેશવાસીના કર્તવ્ય સાથે જોડ્યું છે
With corona cases rising among police officials and after three police personnel succumbed to Covid in Bangalore, City Police Commissioner ordered all police personnel above 55 years not to report for duty.
બેંગલોરમાં પોલીસ અધિકારીઓમાં કોરોનાના કેસ વધી રહ્યા હોવાથી અને ત્રણ પોલીસ જવાનો કોરોનામાં મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી, શહેર પોલીસ કમિશનરે 55 વર્ષથી વધુ વયના તમામ પોલીસ કર્મચારીઓને ફરજ પર ના આવવાનો આદેશ આપ્યો છે.
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti
ઘણા દેશોમાં અત્યારે બાબા સાહેબ આંબેડકર જયંતિ અને મહાત્મા ગાંધીજયંતિની ઉજવણી કરવામાં આવે છે
From 2006-07 to 2019-20:
વર્ષ 2006-07 થી 2019-20 સુધી:
The following actions are in place keeping in view the critical need to increase the testing facilities for COVID-19: An office memorandum allowing institutes under DST, DBT, CSIR, DAE, DRDO and Indian Institute of Science (IISc) to self assess and prepare their labs for research and testing through the standard and rigorous protocol.
કોવિડ-19ના પરીક્ષણની સુવિધાઓ માટે કટોકટીપૂર્ણ જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને અમલમાં મૂકવાના કેટલાક પગલાં નક્કી કરાયા છે જે નીચે દર્શાવ્યા મુજબ છે: સંસ્થાઓ સ્વ મૂલ્યાંકન કરી શકે તેમજ પ્રમાણભૂત અને ચુસ્ત પ્રોટોકોલ દ્વારા રીસર્ચ અને પરીક્ષણ માટે તેમની લેબ તૈયાર કરી શકે તે માટે મંજૂરી આપવા DST, DBT, CSIR, DAE, DRDO અને ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ સાયન્સ (IISc) હેઠળ એક કચેરી નિવેદન.
He emphasized on the need to trace and test all those who had come in contact with an infected person within 72 hours.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, જેઓ ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિના સંપર્કમાં આવ્યા હોય તેવા તમામ લોકોને 72 કલાકમાં ટ્રેસ કરવા અને તેમના પરીક્ષણ કરવાની જરૂર છે.
"""Now we are celebrating the 200th Birth Anniversary of Shri Ishwar Chandra Vidyasagar."
તેમણે કહ્યું હતું કે, "અત્યારે આપણે શ્રી ઈશ્વરચંદ્ર વિદ્યાસાગરની 200મી જન્મજયંતિની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ.
PM said that violent conflict, terrorism, economic inequalities, socio-economic deprivation, pandemics and the looming existential threat of climate change are impacting people, states and societies.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હિંસક ઘર્ષણ, આતંકવાદ, આર્થિક અસમાનતા, સામાજિક-આર્થિક વંચિતતા, રોગચાળો અને જળવાયુ પરિવર્તનનું વર્તમાન જોખમ લોકો, દેશો અને સમાજોને અસર કરે છે.
There may be changes in age criteria for performing Haj due to the Corona pandemic.
કોરોના રોગચાળાને કારણે હજયાત્રા કરવા માટે વયમર્યાદાના માપદંડમાં ફેરફારો થઈ શકે છે.
They will be able to know about international level technologies and will operate their business accordingly
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની ટેકનોલોજીના વિષયમાં પણ તેઓ સરળતાથી જાણી શકશે અને પોતાના ઉદ્યોગને એ મુજબ તેઓ કાર્યાન્વિત કરી શકશે
The Indian Council for Cultural Relations and Uttar Pradesh Institute of Design have made great efforts to bring everyone together.
ધ ઈન્ડીયન કાઉન્સિલ ફોર કલ્ચરલ રિલેશન્સ અને ઉત્તર પ્રદેશ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ડિઝાઈને સૌને એકત્ર કરવામાં ભારે પ્રયાસો કર્યા છે.
These projects will not only improve connectivity of Arunachal Pradesh but will also strengthen the power sector of the state.
આજની પરિયોજનાઓ વડે અરૂણાચલ પ્રદેશનો સંપર્ક તો સુધરશે જ રાજ્યના ઊર્જા ક્ષેત્રને પણ મજબુતી મળશે.
ISRO in a statement said the lander Vikram is scheduled to powered descent between 0100 to 0200 hrs IST on September 07, 2019, which is then followed by touch down of Lander between 0130 to 0230 hrs IST.
ઇસરોએ પોતાના નિવેદનમાં જણાવ્યું છે કે, “લેન્ડર વિક્રમનો ચંદ્ર પર ઉતરણ કરવાનો સમય 7મી સપ્ટેમ્બર, 2019ના રોજ મધરાત્રે ભારતીય સમય અનુસાર 01:00 થી 02:00 દરમિયાન નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે, ત્યાર બાદ લેન્ડર 01:30 થી 02:30 કલાકની વચ્ચે ચંદ્રની સપાટીને સ્પર્શ કરશે.
Healthcare and Patient Tracking Dashboard: PCMC has developed a dashboard which provides real-time information on COVID related cases, testing and healthcare arrangements.
આરોગ્ય તથા દર્દીઓની સ્થિતિ ચકાસતું ડેશબોર્ડ : પીસીએમ એસ ખાતે એક ડેશબોર્ડ વિકસાવવામાં આવ્યું છે કે જે કોરોના વાયરસ સંબંધિત વિવિધ કેસની ટેસ્ટીંગ તથા આરોગ્ય વ્યવસ્થાની રિયલ ટાઈમ માહિતી આપે છે.
84 Pillared Cenotaph- As the name suggests, the 84 Pillared Cenotaph is a structure supported by 84 columns.
84 સ્તંભની ખાંભી – નામ મુજબ, 84 સ્તંભ ધરાવતી ખાંભીમાં 84 સ્તંભ છે.
Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship : PM
નાગરિકતા સંશોધન કાયદો કોઈની નાગરિકતા છીનવી લેતો નથી, પણ નાગરિકતા આપવાનો કાયદો છેઃ પ્રધાનમંત્રી
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu asked the youth of the country to draw inspiration from the extraordinary life, work and principles of Sardar Vallabhbhai Patel and asked them to serve the nation with the same determination and selflessness
ભારતનાં ઉપ-રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ વેંકૈયા નાયડુએ દેશની યુવા પેઢીને સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલનાં અસાધારણ જીવન, કાર્ય અને સિદ્ધાંતોમાંથી પ્રેરણા લેવાની સલાહ આપી હતી તેમજ તેમને સરદાર જેવા જ સમર્પણ અને નિઃસ્વાર્થ ભાવ સાથે દેશની સેવા કરવા અપીલ કરી હતી
In view of the lockdown being extended till April 30, the govt has postponed all the common entrance tests
30મી એપ્રિલ સુધી લૉકડાઉન વધારવામાં આવ્યું હોવાની બાબત ધ્યાનમાં રાખીને સરકારે તમામ સામાન્ય પ્રવેશ પરીક્ષાઓ મુલતવી રાખવાનો નિર્ણય લીધો છે
How do we keep construction eco friendly?
બાંધકામ પર્યાવરણને અનુકૂળ કેવી રીતે બને ?
TIFACs team of scientists from a range of disciplines is exploring the best methods to revive the Indian economy and reduce the impact on it post COVD 19.
ટીઆઇએફએસીના વૈજ્ઞાનિકોની ટીમમાં વિવિધ શાખાઓનાં વૈજ્ઞાનિકો સામેલ છે, જેઓ ભારતીય અર્થતંત્રને બેઠું કરવાની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ ચકાસે છે અને કોવિડ 19 પછી એની અસર ઘટાડવા પ્રયાસ કરે છે.
Its supply amongst people has become big challenge and so to meet the demand of public and for giving market space directly to farmers to sell their fruits without any middlemen, the Department of Horticulture, Govt.of Bihar & Department of Posts, Govt of India have joined hands for this initiative
લોકો સુધી તેનો પૂરવઠો પહોંચાડવો એ એક મોટો પડકાર બની ગયો છે અને લોકોની આવી માંગને પહોંચી વળવા તેમજ ખેડૂતોને તેમના ફળો માટે કોઇપણ મધ્યસ્થી વગર વેચવા માટે બજાર ઉપલબ્ધ કરાવવાના આશયથી બિહાર સરકારના બાગાયત વિભાગ અને ભારત સરકારના પોસ્ટ વિભાગે સાથે મળીને એક નવી પહેલ શરૂ કરી છે
The National Flag Guard comprising 32 men and one officer each from the Army, Navy, Air Force and Delhi Police will present Rashtriya Salute at the time of unfurling of the National Flag by the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા રાષ્ટ્રધ્વજ ફરકાવવામાં આવશે ત્યારે ભૂમિ દળ, વાયુ દળ, નૌકા દળ અને દિલ્હી પોલીસના એમ દરેકના 32 -32 જવાનો અને એક મુખ્ય અધિકારી સાથેના રાષ્ટ્રધ્વજ ગાર્ડ દ્વારા રાષ્ટ્રીય સલામી આપવામાં આવશે.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country
તેમણે કહ્યું હતું કે, મીડિયાની ડિજિટલ ક્રાંતિનાં માધ્યમથી દેશને સશક્ત બનાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા રહેશે
687 Indians including 652 from Tamil Nadu stranded in Iran reach Thoothukudi on INS Jalashwa after six-day journey.
ઇરાનમાં ફસાયેલા તામિલનાડુના 652 સહિત 687 ભારતીયો છ દિવસની મુસાફરી બાદ INS જલસ્વા ઉપર સવાર થઇને તૂથુકુડી આવી પહોંચ્યાં હતા.
They also urged the Union Health Minister to take appropriate measures to promote boosting of immunity through traditional knowledge, dispel fears of communicable diseases in the people, financial support for MSMEs after economy opens up again, etc
તેમણે કેન્દ્રીયસ્વાસ્થ્ય મંત્રીને પરંપરાગત જ્ઞાન દ્વારા લોકોની રોગપ્રતિકારક શક્તિ વધારવા પ્રોત્સાહન આપવા, લોકોમાંથી ચેપી બીમારીઓ વિશેનો ભય દૂર કરવા તેમજ અર્થવ્યવસ્થાનાં ચક્રો ફરી ઘૂમવા લાગે તે પછી એમએસએમઈને નાણાકીય સહાય કરવા યોગ્ય પગલાં લેવા વિનંતી કરી હતી
The distribution of workers in self-employed category remained same while the proportion of workers in casual labour category decreased by 5 percentage points from 30 per cent in 2011-12 to 25 per cent in 2017-18 with the decline being in rural areas
જ્યારે સ્વરોજગારી મેળવતાં વર્ગમાં કામદારોની સંખ્યા જળવાઈ રહી છે, ત્યારે કેઝ્યુઅલ શ્રમિક વર્ગમાં 5 ટકાના ઘટાડો થતાં આ વર્ગનું પ્રમાણ વર્ષ 2011-12માં 30 ટકાથી 2017-18માં 25 ટકા રહ્યું છે
It has to be transported to ports for exports.
નિકાસ માટે બંદરો સુધી પહોંચાડવો પડે છે.
The Union Cabinet under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up of an Empowered Group of Secretaries (EGoS) and Project Development Cells (PDCs) in Ministries/Departments of Government of Indiafor attracting investments in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ મળેલી મંત્રી મંડળની બેઠકે ભારતમાં મૂડી રોકાણને આકર્ષવા માટે વિવિધ મંત્રાલયો/ વિભાગોમાં “સચિવોના અધિકાર પ્રાપ્ત જૂથ (EGoS) અને પ્રોજેકટ ડેવલપમેન્ટ સેલ્સ (PDCs)” ની રચના માટે મંજૂરી આપી છે.
This theme is especially pertinent in the current circumstances.
વર્તમાન પરિસ્થિતીઓમાં આ થીમ વિશેષરૂપથી મહત્વની છે
We have a long history of sharing our joy and pain with each other.
એકબીજાથી સુખ-દુઃખને વહેંચવા માટેનો આપણો ઘણો લાંબો ઈતિહાસ રહ્યો છે.
In VAIBHAV summit, more than 3000 overseas Indian origin academicians and scientists from 55 countries and about 10,000 from India are taking part and it is being organized by 200 Indian academic institutes and S&T departments, led by Principal Scientific Advisor, Government of India.
વૈભવ સંમેલનમાં, 55 દેશોમાંથી ભારતીય મૂળના 3000થી વધુ શિક્ષણવિદો અને વૈજ્ઞાનિકો અને ભારતમાંથી અંદાજે 10,000 વૈજ્ઞાનિકો ભાગ લઇ રહ્યાં છે અને આનું આયોજન ભારત સરકારના મુખ્ય વૈજ્ઞાનિક સલાહકારના નેતૃત્વમાં 200 ભારતીય શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને S&T વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
Rs 10,025 crore credited to 20.05 crore (98.33%) women Jan Dhan account holders as first instalment.
05 કરોડ (98.33%) મહિલા જન ધન ખાતા ધારકોના ખાતામાં પ્રથમ હપતા તરીકે રૂ.
Secretary, DOP appreciated the efforts of all SDCs and requested them to provide all support to manufacturing units with the help of local administration and concerned authorities by regular intraction so that there is no shortage of medicines and medical devices.
DOPના સચિવ દ્વારા તમામ SDCsના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરવામાં આવી અને તેમને વિનંતી કરવામાં આવી કે તેઓ સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર અને સંલગ્ન સત્તાધીશોની મદદથી નિયમિત સંપર્કમાં રહીને ઉત્પાદન એકમોને જરૂરી તમામ સહાયતા પૂરી પાડે જેથી કરીને દવાઓ અને મેડીકલ સાધનોની કોઈ અછત ના સર્જાય.
Prime Minister emphasized that an improvement framework for Nirmal Ganga would require fullest cooperation from the public at large and greater awareness through dissemination of best practices from cities situated along the banks of national rivers.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, નિર્મળ ગંગા માટે સુધારા માળખામાં રાષ્ટ્રીય નદીઓના કાંઠે વસેલા શહેરોમાંથી શ્રેષ્ઠ પ્રથાઓના પ્રસાર દ્વારા ઘણી મોટાપાયે જનજાગૃતિની તેમજ લોકો તરફથી ખૂબ મોટાપાયે પૂર્ણ સહયોગની જરૂર પડશે.
The Covid-19 pandemic will have significant economic and social repercussions for the cultural and creative industries.
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે સાંસ્કૃતિક અને સર્જનાત્મક ઉદ્યોગો પર નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં આર્થિક અને સામાજિક અસરો પડશે.
The ray of hope to combat Corona comes from the experiences of those countries that have been able to contain Corona to some extent.
કોરોના સામે લડવા માટે આશાનું કિરણ, તે દેશો પાસેથી મળેલા અનુભવો છે જે કોરોનાને અમુક હદ સુધી નિયંત્રિત કરી શક્યા.
This will open up more opportunities to our small industries.
તેનાથી આપણા નાના ઉદ્યોગોને વધુ અવસર મળી શકશે.
He said one good theme could be the development of aspirational districts.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મહત્ત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં વિકાસની એક સારી થીમ તૈયાર થઇ શકે છે.
MoU on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town, Tripura, India
ભારતનાં ત્રિપુરા રાજ્યનાં સબ્રૂમ નગર માટે પીવાનાં પાણીનાં પુરવઠા માટેની યોજના માટે ભારત દ્વારા ફેની નદીમાંથી 1.82 ક્યુસેક વોટર પાછું ખેંચવા માટેનાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
She discussed how she is inspired by M S Dhoni calm style of functioning and how she meditates daily in the morning to keep herself calm and composed
તેણે એમ. એસ. ધોનીની શાંત ચિત્ત સાથે કામ કરવાની શૈલી પરથી મળેલી પ્રેરણા અને કેવી રીતે તે પોતાની જાતને શાંત અને એકચિત્ત રાખવા માટે દરરોજ સવારે મેડિટેશન કરે છે તે અંગે આ ચર્ચા દરમિયાન વિગતે વાત કરી હતી
You must have also seen that after the onset of the covid pandemic, the prices of Ayurvedic herbs like Ashwagandha, Giloy, Tulsi etc.
તમે પણ જોયું હશે કે કોવિડ મહામારી શરૂ થયા પછી, આયુર્વેદિક જડી બુટીઓ જેવી કે અશ્વગંધા, ગિલોય, તુલસી વગેરેના ભાવ પણ એટલા માટે વધ્યા છે કારણ કે માંગ વધી છે, લોકોનો વિશ્વાસ વધ્યો છે.
Similarly the companies may also contribute to this fund from April 2020 onwards for FY 2020-21
સમાન પ્રકારે કંપનીઓ પણ નાણાંકીય વર્ષ 2020-21 માટે એપ્રિલ, 2020થી આ ભંડોળમાં યોગદાન આપી શકશે
The Prime Minister announced the launch of a website to honour gallantry award winners.
આ સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ બહાદુરી પુરસ્કાર વિજેતાઓના સન્માનમાં વેબસાઇટ લોન્ચ કરવાની જાહેરાત કરી હતી
We believe that this work will contribute to our cooperation in adapting to the evolving internet economy
અમારું માનવું છે કે, આ કામ બદલાઈ રહેલા ઇન્ટરનેટ અર્થતંત્રને સ્વીકારવા આપણાં સાથ-સહકારમાં પ્રદાન કરશે
Total sales in the financial year 2019 - 20 has crossed Rs.
નાણાકીય વર્ષ 2019 -20માં તેનું કુલ વેચાણ રૂ.
This has led to bringing down the cumulative positivity to 7.01%
આનાથી સંચિત પોઝીટીવીટી 7.01% પર આવી છે
In this situation, there is a possibility of inventory building/hoarding and black marketing, profiteering, and speculative trading, resulting in price rise of essential goods.
આવી પરિસ્થિતિમાં, સ્ટૉક જમા કરવો/સંગ્રહખોરી અને કાળાબજાર, નફાખોરી તેમજ સટ્ટાકીય વેપારની શક્યતા છે જેના પરિણામે આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના ભાવો વધી શકે છે.
To ensure optimal utilization of available accommodation, following initiatives have been undertaken by Indian Railways:-
ઉપલબ્ધ સ્થળનો વધુમાં વધુ ઉપયોગ સુનિશ્ચિત કરવાના ઉદ્દેશ્યથી ભારતીય રેલવેએ નીચે મુજબની પહેલ કરી છે :
Prime Minister underlined that the Atal Tunnel symbolizes the commitment of the government to ensure that the benefits of development reach out to each and every citizen.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, અટલ ટનલ સરકારની એ પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવાનું પ્રતીક છે કે વિકાસના લાભો દરેક નાગરિક સુધી પહોંચે.
The average CPI inflation declined to 4.9 per cent in 2015-16 from 5.9 per cent in 2014-15 and stood at 4.8 per cent during April-December 2015
2015-16માં સરેરાશ ફુગાવો, જે 2014-15માં 5.9 ટકા હતો એ ઘટીને 4.9 ટકા થયો હતો
Mahatma Gandhi used to say - "The Swaraj of my dreams is Gram Swaraj"
મહાત્મા ગાંધી એક વાત વારે ઘડીએ કહેતા હતા, મહાત્મા ગાંધી કહ્યા કરતા હતા કે- “મારા સ્વરાજની કલ્પનાનો આધાર ગ્રામ સ્વરાજ જ છે.
Lord Budha's teachings command the strength to turn the discourse from enmity to empowerment.
ભગવાન બુધ્ધનો ઉપદેશ ચર્ચાને શત્રુતામાંથી સશક્તિકરણમાં ફેરવવાનો બોધ આપે છે.
I am very happy to join the BRICS Business Forum.
મને બ્રિક્સ બિઝનેસ ફોરમમાં સામેલ થઇને ખૂબ આનંદ થઇ રહ્યો છે.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals
આ સમન્વયથી સ્થિર વિકાસનાં ઘણા લક્ષ્યાંકો પ્રાપ્ત કરવામાં ઝડપ આવી શકે છે
He said that PMUY beneficiaries are the top priority, but supply to other regular customers should not be affected either.
તેમણે કહ્યું કે, PMUY લાભાર્થી સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતાએ છે પરંતુ તેનાથી અન્ય નિયમિત ગ્રાહકોના પૂરવઠાને અસર પડવી જોઇએ નહીં.
Setting up of Postal Services Dialogue for carrying forward cooperation in specific areas mutually decided by Both Sides
બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક રીતે નક્કી થયેલા વિશેષ ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માટે પોસ્ટલ સેવા સંવાદની સ્થાપના કરશે
And I am told that just within 13 days ie 2 weeks, they have removed more than 4000kg of plastic waste from the sea.
અને મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે ૧૩ દિવસોમાં જ એટલે કે બે સપ્તાહની અંદર જ લગભગ ૪૦૦૦ કિલોથી વધુ પ્લાસ્ટિક કચરો તેમણે સમુદ્રમાંથી કાઢ્યો છે.
We need to move to analytical and logical thinking skills, not merely focus on rote learning and memorizing.
તેમણે કહ્યું કે આપણે ગોખવાની જગ્યાએ વિશ્લેષ્ણાત્મક અને તાર્કિક ચિંતન તરફ અગ્રેસર થવું જોઈએ.
My dear countrymen, it is a happy coincidence that, today when I am sharing my Mann Ki Baat' with you, it also happens to be the holy festival of Akshaya-Tritiya.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, એ સુખદ સંયોગ છે કે આજે જ્યારે આપની સાથે હું ‘મન કી બાત’ કરી રહ્યો છું તો અક્ષય તૃતિયાનું પવિત્ર પર્વ પણ છે.
The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District.
સ્ટ્રાઇન ગેસ ગળતરની ઘટના વિશાખાપટ્ટનમ જિલ્લામાં આવેલા ગોપાલપટ્ટનમ મંડલના RR વિશાખાપટ્ટનમ ગામમાં આવેલા એક રસાયણના પ્લાન્ટમાં વહેલી પરોઢે 3 વાગે બની હતી.
I would also congratulate those who have done such a major work in such a short time.
તેમને પણ અભિનંદન આપું છું કે જેમણે આટલા ઓછા સમયમાં આટલું મોટું કામ કરી બતાવ્યું છે.
It shall be the responsibility of every Government Agency to ensure implementation of the policy.
નીતિનો અમલ સુનિશ્ચિત કરવાની જવાબદારી દરેક સરકારી એજન્સીની રહેશે
In this survey, an online questionnaire was prepared under six major themes of DGQI: Data Generation. Data Quality. Use of Technology. Data Analysis, Use and Dissemination. Data Security and HR Capacity and Case Studies.
આ સર્વેમાં ડીજીક્યુઆઇઃ ડેટા જનરેશન, ડેટાની ગુણવત્તા, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ, ડેટા એનાલીસિસ, ઉપયોગ અને પ્રસાર, ડેટાની સુરક્ષા અને એચઆર ક્ષમતા તથા કેસ સ્ટડીઝની છ મુખ્ય થીમ અંતર્ગત ઓનલાઇન પ્રશ્રોત્તરી તૈયાર કરવામાં આવી હતી.
They have played a commendable role in this entire fight.
આ સમગ્ર લડાઈમાં આ બધાંની પ્રશંસાપાત્ર ભૂમિકા રહી છે.
PM inaugurates Mahatma Gandhi Museum at Rajkot
પ્રધાનમંત્રીએ રાજકોટ ખાતે મહાત્મા ગાંધી સંગ્રહાલયને ખુલ્લું મુક્યું
Out of the total number of 1962 queries registered till 28th April 2020, 1739 have been resolved/settled.
28 એપ્રિલ 2020 સુધી નોંધવામાં આવેલ કુલ 1962 સંખ્યાના પ્રશ્નો અંતર્ગત 1739ને ઉકેલી/ નિકાલ કરી દેવામાં આવ્યા છે.
In view of the threat posed by the outbreak of Corona Virus (COVID-19), and the complete lockdown across India, Directorate of Postal Life Insurance(PLI), Department of Posts, Ministry of Communications has given an extension of period for payment of their due premium of March 2020 upto 30th April 2020 without charging any penalty/default fee.
કોરોના વાયરસ (કોવિડ-19)ના ઉપદ્રવના કારણે ઉભા થયેલા જોખમ અને સમગ્ર ભારતમાં લૉકડાઉનના અમલને ધ્યાનમાં રાખીને, દૂરસંચાર મંત્રાલયના પોસ્ટ વિભાગના પોસ્ટલ જીવન વીમા નિયામક (PLI) દ્વારા માર્ચ 2020માં જેમના પ્રીમિયમની ચૂકવણીની તારીખ આવતી હોય તેમના માટે પ્રીમિયમ ચુકવણીની મુદત 30 એપ્રિલ, 2020 સુધી લંબાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે અને આ તારીખ સુધી કોઇપણ પ્રકારની પેનલ્ટી/ ડિફૉલ્ટ ફી લેવામાં આવશે નહીં.
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
મને ખાતરી છે કે ટેકનોલોજીનો આ વિકાસ મીડિયાની પહોંચ વધુ વધારશે અને મીડિયાને વધુ લોકતાંત્રિક અને સહભાગી બનાવશે
Each Party shall encourage the participation of the representatives of their countries in round tables, seminars, symposia, workshops and conferences on issues of cooperation, organized by the other Party's relevant bodies
દરેક પક્ષ અન્ય પક્ષની સંબંધિત સંસ્થાઓ દ્વારા આયોજિત સહકારના મુદ્દાઓ પર ગોળમેજી, સેમિનાર, સંગોષ્ઠીઓ, વર્કશોપ અને પરિષદોમાં તેમના દેશોના પ્રતિનિધિઓની ભાગીદારીને પ્રોત્સાહિત કરશે
However, with world growth likely to witness moderate improvement in 2018, expectation of greater stability in GST, likely recovery in investment levels, and ongoing structural reforms, among others, should be supporting higher growth.
જોકે વર્ષ 2018માં દુનિયાની આર્થિક વૃદ્ધિમાં મધ્યમ સુધારો જોવા મળે તેવી શક્યતા હોવાથી, જીએસટીમાં વધુ સ્થિરતા આવવાની અપેક્ષા હોવાથી, રોકાણનાં સ્તરમાં સુધારો થવાની શક્યતા હોવાથી અને વર્તમાન માળખાગત સુધારા ચાલુ રહેવાથી ઊંચી વૃદ્ધિને સમર્થન મળવું જોઈએ.
Talking about the role of Government, he said that this Government under the able leadership of Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi is working on to remove obstacles and promote startups.
સરકારની ભૂમિકાની બાબતમાં જણાવતા તેમણે કહ્યું કે માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના કુશળ નેતૃત્વમાં સરકાર અડચણો દૂર કરવા અને સ્ટાર્ટ-અપને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે કાર્ય કરી રહી છે.
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block at Shyam Shah Government Medical College, Rewa, Madhya Pradesh
ડૉ. હર્ષ વર્ધને મધ્ય પ્રદેશના રિવાની શ્યામ શાહ સરકારી મેડિકલ કોલેજમાં સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોકનું
Amalgamation of Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India
યુનિયન બેંક ઓફ ઇન્ડિયામાં આંધ્ર બેંક અને કોર્પોરેશન બેંકનું વિલિનીકરણ
The weekly educates the young people to make an informed decision about their careers
આ સાપ્તાહિક યુવાઓને તેમની કારકિર્દીને લઈને યોગ્ય નિર્ણય માટે શિક્ષિત કરે છે
India will be happy to collaborate with you for cleanliness and sanitation
ભારતને તમારી સાથે સ્વચ્છતા માટે, સેનિટેશન માટે સહયોગ કરવામાં ઘણી ખુશી મળી રહી છે
National Council for Hotel Management (NCHM) JEE-2020
નેશનલ કાઉન્સિલ ફોર હોટેલ મેનેજમેન્ટ (NCHM) JEE-2020
In the last 24 hours, 45,209 persons were found to be infected with COVID
છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ 45,209 દર્દીઓ કોવિડથી સંક્રમિત થયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
In line with the vision of Government to revolutionise Indias infrastructure and tourism with the best of standards and service, ITPO is implementing its mega project of redevelopment of Pragati Maidan into world-class IECC.
ભારતમાં માળખાગત સુવિધાઓ અને પ્રવાસન પ્રવૃત્તિમાં ક્રાંતિકારી ફેરફારો કરવાના ભારત સરકારના વિઝનના ભાગ તરીકે આઈટીપીઓ પ્રગતિ મેદાન ખાતે ઉત્તમ ધોરણો અને સર્વિસ આપનાર રિડેવલપમેન્ટ પ્રોગ્રામ હાથ ધરીને વિશ્વ સ્તરના આઈઈસીસીનો મેગા પ્રોજેકટનુ અમલીકરણ કરી રહી છે.
Earlier, the process of trial and testing was very complex.
હવે જે રીતે પહેલા ટ્રાયલ અને ટેસ્ટિંગની પ્રક્રિયા ખૂબ જટિલ હતી.
Both energy consumption and energy savings will be important, and storage also.
ઊર્જાનો વપરાશ અને ઊર્જાની બચત બંને મહત્વપૂર્ણ હશે, અને સંગ્રહ પણ.
Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis
સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રની ફાર્માસ્યુટિકલ કંપનીઓ અને એજન્સીઓ વ્યાપારી ધોરણે પરીક્ષણ લેબોરેટરીનો ઉપયોગ કરવા માટે NIPERનો સંપર્ક કરી શકે છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NSG Black Cats personnel and their families on NSG's Raising Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એનએસજી બ્લેક કેટ્સના જવાનો અને તેમના પરિવારોને એનએસજીના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી છે
Prime Minister will also address the gathering
પ્રધાનમંત્રી અહિં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન પણ કરશે