natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy
જમીન અને દરિયાઈ માર્ગે અમારાં પડોશી દેશો દક્ષિણપૂર્વ એશિયા અને આસિયાન અમારી પૂર્વ તરફ જુઓ તો નીતિમાં સર્વોચ્ચ સ્થાને હતાં અને છેલ્લાં ત્રણ વર્ષથી અમારી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીમાં તેઓ સર્વોપરિતા ધરાવે છે
100 lakh crore will be invested towards development of infrastructure.
100 લાખ કરોડનું રોકાણ હાથ ધરવામાં આવશે.
Tamil Nadu: CM Palaniswami asks Kerala CM to permit TN fishermen to resume fishing in Kerala from August 1. about 350 mechanised fishing boats and 750 traditional boats belonging to TN fishermen are presently berthed in various fishing harbour/fish landing centres in Kerala.
તામિલનાડુ: મુખ્યમંત્રી પલાનીસ્વામીએ કેરળના મુખ્યમંત્રીને કહ્યું હતું કે, 1 ઑગસ્ટથી કેરળમાં તામિલનાડુના માછીમારોને માછલી પકડવાની કામગીરી ફરી શરૂ કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવે. તામિલનાડુની અંદાજે 350 યાંત્રિક માછીમારીની બોટ અને 750 પરંપરાગત બોટ હાલમાં કેરળના વિવિધ બંદર/ફિશ લેન્ડિંગ કેન્દ્રોમાં માછલી પકડવા માટે લંગારવામાં આવી છે.
Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states.
દેશનાં 11 રાજ્યોમાં બીજી પેઢીની 12 બાયો-રિફાઇનરીની સ્થાપના થઈ રહી છે.
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
તેઓ હુબલીમાં ગબ્બુરમાં કેટલીક પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે
Madhya Pradesh: With 789 new people testing positive for Covid-19 in Madhya Pradesh on Monday, the tally of positive patients crossed the 28,000 mark to touch 28,589.
મધ્યપ્રદેશઃ સોમવારે મધ્યપ્રદેશમાં કોવિડ-19ના 789 નવા ટેસ્ટ પોઝિટીવ નોંધાતા, પોઝિટીવ દર્દીઓનો કુલ આંકડો 28,000ની સંખ્યાને પાર કરીને 28,589 પર પહોંચી ગયો છે.
After videos on social media being circulated highlighting the plight of patients in Visakha Institute of Medical Sciences (VIMS), the State designated Covid hospital, about severe staff crunch especially the nursing staff, Visakhapatnam district collector clarified that a total of 100 nurses were deployed to VIMS for all shifts, adding that recruitment of 213 nurses will be completed in a day.
વિશાખા ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સિસ (VIMS)માં કોવિડના દર્દીઓની કફોડી સ્થિતિ દર્શાવતો વીડિયો સોશિયલ મીડિયામાં ફરતો થયા પછી, રાજ્ય દ્વારા નિયુક્ત કોવિડ હોસ્પિટલમાં ખાસ કરીને નર્સિંગ સહિતના તમામ સ્ટાફની તીવ્ર અછત અંગે વિશાખાપટ્ટનમના જિલ્લા કલેક્ટરે સ્પષ્ટતા કરી હતી કે, VIMSમાં તમામ શિફ્ટ માટે કુલ 100 નર્સ નિયુક્ત કરવામાં આવી છે અને એકાદ દિવસમાં 213 નર્સની ભરતીની કામગીરી પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
The OCC is one of the largest structures of its type globally, with modern interiors, ergonomic design and best-in-class acoustics.
ઓસીસી દુનિયામાં સૌથી મોટા માળખા પૈકીનું એક છે, જેમાં આધુનિક ઇન્ટેરિઅર્સ, સુવિધાજનક ડિઝાઇન અને શ્રેષ્ઠ ટેકનોલોજીનો સમન્વય થયો છે.
Answer : Yes, all adequate arrangements and standard operating protocols are in place to maintain grid stability
જવાબ : હા, તમામ પર્યાપ્ત વ્યવસ્થાઓ કરવામાં આવી છે અને ગ્રિડમાં સ્થિરતા જાળવવા કામગીરીની પ્રમાણભૂત આચારસંહિતા અસ્તિત્વમાં છે
There are six different seasons in our country, different regions produce diverse crops according to the respective climate.
આપણા દેશમાં છ અલગ-અલગ ઋતુઓ હોય છે, અલગ-અલગ ક્ષેત્રોમાં ત્યાંના મોસમ પ્રમાણે અલગ-અલગ વસ્તુઓ પેદા થાય છે.
I am confident that your unique experiences will contribute to enriching the discussions in Parliament
મને વિશ્વાસ છે કે આપ સૌના વિશેષ અનુભવને કારણે સંસદમાં યોજાનારો વિચાર વિમર્શ વધુ સમૃધ્ધ બનશે
Indias contribution in the onset of an era based on energy justice is significant
ઊર્જા સમાનતાનાં યુગનાં પ્રારંભમાં ભારતનું યોગદાન નોંધપાત્ર છે
Various options for capitalisation of IREDA were also discussed
વળી આઇઆરઇડીએનું મૂડીકરણ કરવા માટે વિવિધ વિકલ્પોની પણ ચર્ચા થઈ હતી
Greetings to all my fellow Indians on Constitution Day.
બંધારણ દિન પ્રસંગે મારા તમામ ભારતીય સાથીઓને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
India now has 1026 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
ભારતમાં હવે કોવિડ-19ના નિદાન માટે લેબોરેટરીની સંખ્યા વધીને 1026 થઇ ગઇ છે.
See, today the President, the Vice President and I belong to a small place.
તમે જુઓ રાષ્ટ્રપતિજી, ઉપરાષ્ટ્રપતિજી અને હું પોતે, નાનકડા સ્થાનમાંથી આવ્યા છીએ.
Indian Delegation also interacted with Ms Wendy Bendred, Right Stuff. Mr Claas Danielsen, CEO, MDM Online (German Film development board and Film Fund). Ms Mukhlisa Azizova, Chairman of Uzbekistan National Film Commission. Mr Mathew Takata, Senior Manager Feature projects international, Sundance Film Institute and Mr Marc Baschet, Co-producer, Movie - Lunchbox and representatives of Spain, among others
ભારતીય પ્રતિનિધીમંડળે રાઇટ સ્ટફના સુશ્રી વેન્ડી બેન્ડર્ડ. MDM ઑનલાઇન (જર્મન ફિલ્મ ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ એન્ડ ફિલ્મ ફંડ)ના CEO શ્રી ક્લાસ ડેનિયલ્સન. ઉઝેબેકિસ્તાન નેશનલ ફિલ્મ કમિશનના ચેરપર્સન સુશ્રી મુખિલ્સા એઝિઝોવા. સુદાનીઝ ફિલ્મ ઇન્સ્ટિટ્યુટના ફીચર પ્રોજેક્ટ્સ ઇન્ટરનેશનલના વરિષ્ઠ મેનેજર શ્રી મેથ્યૂ તકાતા અને લંચબોક્સ ફિલ્મના સહ-નિર્માતા શ્રી માર્ક બેશેટ તેમજ સ્પેનના પ્રતિનિધીઓ ઉપરાંત અન્ય મહાનુભવો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો
Explaining the problem in detail, Shri Modi said, This problem pertains to the 90s.
આ સમસ્યાને વિગતવાર સમજાવતા શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, “આ સમસ્યા 1990ના દાયકા સાથે સંબંધિત છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri NarendraModi today has given its approval to a new pan-India Central Sector Scheme-Agriculture Infrastructure Fund.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે એક નવી દેશ વ્યાપી સેન્ટ્રલ સેક્ટરની યોજના- ‘એગ્રીકલ્ચર ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ભંડોળ’ને મંજૂરી આપી છે.
All departments should work in convergence and action shall be initiated for creating awareness in community about the disease and the precautions to be taken.
દરેક વિભાગે એક બીજા સાથે મળીને રોગ અને તે સામે લેવાની જરૂરી સાવચેતી લેવા અંગે તથા વિવિધ સમુદાયોને જાણકારી આપતાં પગલાં લેવાં જોઈએ.
Mizoram: One recovered Covid-19 patient discharged in Mizoram today.
મિઝોરમઃ મિઝોરમમાં આજે એક સાજા થયેલા કોવિડ-19 દર્દીને રજા આપવામાં આવી હતી.
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established
તેમની સાતમી જાહેરાત એ હતી કે દેશભરમાં 20 કેન્દ્રો સ્થાપિત થશે અને ટૂલ રૂમ સ્વરૂપે 100 સ્પોક સ્થાપિત કરવામાં આવશે
QUESTION 2: Why has RBI announced the relief package?
પ્રશ્ન 2: શા માટે RBIએ રાહત પેકેજની જાહેરાત કરી છે?
The Government has undertaken a Special Drive for identification and strike off Shell Companies.
શેલ કંપનીઓની ઓળખ કરવા અને બંધ કરવા માટે સરકારે એક વિશેષ ઝુંબેશ હાથ ધરી છે.
The small entrepreneurs must not suffer because of the fault of others.
કોઈ અન્યનાં ગૂનાની સજા નાના ઉદ્યોગકારોને નહીં મળવી જોઈએ.
I am glad that all the partners associated with the Akshay Patra are pushing the government's efforts to strengthen this security cover
મને ખુશી છે કે અક્ષયપાત્ર સાથે જોડાયેલા આપ સૌ સાથી આ સુરક્ષા કવચને મજબૂત કરવા માટે સરકારના પ્રયાસોને આગળ વધારી રહ્યા છો
Updates on Covid-19
કોવિડ-19 અંગે અપડેટ્સ
The benefits of institutionalized arbitration will be manifold for the Government and its agency and to the parties to a dispute
સરકાર અને એની સંસ્થાઓ તથા વિવાદમાં સામેલ પક્ષો માટે સંસ્થાગત મધ્યસ્થતાનાં અનેક ફાયદા થશે
In his message, Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the ITER organization for their hard work and success so far.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સંદેશમાં, ITER સંગઠને કરેલા સખત પરિશ્રમ અને અત્યાર સુધીમાં તેમણે મેળવેલી સફળતા બદલ તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Promotion of Bulk Drug Parks
બલ્ક ડ્રગ પાર્કને પ્રોત્સાહન
The PradhanMantri Jan DhanYojana (PMJDY) was launched in August, 2014 with an aim to provide bank accounts to unbanked persons.
પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના (પીએમજેડીવાય)ની શરૂઆત ઓગસ્ટ, 2014માં થઈ હતી, જેનો ઉદ્દેશ બેંકની સુવિધાથી વંચિત વ્યક્તિઓને બેંક ખાતાઓ પ્રદાન કરવાનો હતો.
Mid-term polls were held, dissolution took place even before the elections
વચગાળાની ચૂંટણી યોજાઈ હતી, ચૂંટણી અગાઉ જ લોકસભાનું વિઘટન થઈ ગયું હતું
91 lakh PPE gowns, 66.4 kl sanitizer, 7.33 lakh masks etc have been manufactured by Indian Railways till 24/06/2020.
24/06/2020 સુધીમાં ભારતીય રેલવે દ્વારા કુલ 1.91 લાખ PPE ગાઉન, 66.4 હજાર લીટર સેનિટાઇઝર, 7.33 લાખ માસ્ક વગેરેનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું છે.
Total cases: 64,713. Active cases: 31,763. Deaths: 823
રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 64,713. સક્રિય કેસ: 31,763. મૃત્યુ પામ્યા: 823
Poshan Thali comprises of rice, local dal, seasonal fruit, leafy green vegetable, tubers, other vegetables, milk and other components like sugar, jiggery and oils.
પોષણ થાળીમાં ચોખા, સ્થાનિક દાળ, મોસમી ફળ, પાંદડા ધરાવતી શાકભાજીઓ, કંદમૂળ, અન્ય શાકભાજીઓ, દૂધ અને ખાંડ, ગોળ અને તેલ જેવા અન્ય તત્વોનો સમાવેશ થાય છે.
The Bill will declare the existing Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership as 'Institutions of National Importance with powers to award degrees.
આ બિલ વર્તમાન ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ્સ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી ઇન પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશિપને ‘ડિગ્રી એનાયત કરવાના અધિકારો સાથે રાષ્ટ્રીય મહત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ’ તરીકે જાહેર કરવામાં આવશે.
In the normal sugar season (October- September) about 320 Lakh Metric Tonnes (LMT) of sugar is produced whereas, our domestic consumption is about 260 LMT.
ખાંડની સાધારણ સિઝન (ઓક્ટોબરથી સપ્ટેમ્બર)માં ખાંડનું આશરે 320 લાખ મેટ્રિક ટન (એલએમટી) ઉત્પાદન થાય છે અને આપણો સ્થાનિક વપરાશ આશરે 260 એલએમટી છે.
We need to build a Self Reliant India: PM
આપણે આત્મનિર્ભર ભારતનું નિર્માણ કરવાની જરૂર છે: પ્રધાનમંત્રી
Company-wise production for the month of March, 2020 and cumulatively for the period April-March, 2019-20vis--Vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3
માર્ચ, 2020ના મહિના માટે કંપની દીઠ ઉત્પાદન અને એપ્રિલ થી માર્ચ 2019 થી 20 દરમ્યાન એકત્રિત ઉત્પાદન તથા ગયા વર્ષના સમાન ગાલામાં થયેલુ ઉત્પાદન કોઠા -3માં તથા આકૃતિ – 3માં માસ દીઠ ઉત્પાદન દર્શાવ્યુ છે
Unfortunately, today an attempt is made to create a platform for vested political interests in the name of these great souls who have been trying to divide the society.
કમનસીબે આજે આ મહાપુરૂષોના નામ પર રાજનૈતિક સ્વાર્થનો એક એવો પ્રવાહ ઉભો કરવાનો પ્રયાસ થઈ રહ્યો છે અને તેમાં સમાજને તોડવાનો પણ પ્રયાસ થઈ રહ્યો છે.
This crisis has especially brought on a very difficult time for the poor.
નિશ્ચિતપણે સંકટની આ ઘડી, ગરીબોની માટે પણ ખૂબ કપરો સમય લઈને આવી છે
All employees who joined duty after lock down have been issued a safety kit having masks, sanitizer bottle and soap to individual.
લોકડાઉન પછી કામ પર જોડાયેલા તમામ કર્મચારીઓને માસ્ક, સેનિટાઇઝર બોટલ અને સાબુ ધરાવતી સેફ્ટી કિટ આપવામાં આવી છે.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
ગ્રામીણ વિકાસ, પંચાયતીરાજ તેમજ કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમરે રાજ્યના ગ્રામણી વિકાસમંત્રીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સથી બેઠક યોજી
It has been a hundred years of cooperation in nation building and I congratulate Kirloskar Group for the same
રાષ્ટ્ર નિર્માણના સો વર્ષનો સહયોગ પૂરો થઈ રહ્યો છે અને હું કિર્લોસ્કર જૂથને ખુબ-ખુબ અભિનંદન આપું છું
The Website of the Lokpal was inaugurated by the Chairperson, Justice Shri Pinaki Chandra Ghose in presence of all the Members of Lokpal today.
લોકપાલના અધ્યક્ષ ન્યાયમૂર્તિ શ્રી પિનાકી ચંદ્ર ઘોષે આજે લોકપાલના દરેક સભ્યોની ઉપસ્થિતિમાં લોકપાલની વેબસાઈટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
On the package related to animal husbandry sector, the Home Minister said that due to the COVID-19 epidemic, the consumption of milk in the country was reduced by 20-25%, but the Modi government bought 111 crore liters of milk worth Rs 4,100 crore to aid the farmers.
પશુપાલન ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત પેકેજ અંગે ગૃહમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોરોના મહામારીના કારણે સમગ્ર દેશમાં દુધનો વપરાશ 20-25% સુધી ઘટી ગયો છે પરંતુ મોદી સરકારે 111 કરોડ લીટરથી વધારે દુધ ખરીદીને ખેડૂતોને રૂપિયા 4,100 કરોડની ચુકવણી કરી છે.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 3,37,639km.
લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સ દ્વારા અત્યાર સુધીમાં 3,37,639 કિલોમીટર હવાઇ અંતર કાપવામાં આવ્યું છે.
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
વર્તમાન દિવસોમાં દેશના જુદા-જુદા ખૂણેથી વરસાદના સમાચાર આવી રહ્યા છે તો તેની સાથે-સાથે પૂરના પણ સમાચાર આવી રહ્યા છે.
As Rajendra Babu ji has said that what is not written in the Constitution, we have to establish it by convention and this is also the specialty of India.
જેમ કે રાજેન્દ્ર બાબૂજીએ કહ્યું હતું કે જે બંધારણમાં લખ્યું નથી તેને આપણે કન્વેન્શન વડે સ્થાપિત કરવું પડશે અનેતે જ ભારતની વિશેષતા પણ છે.
He said that Indian thought has given a lot to the world and has the potential to contribute even more.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતીય વિચારોએ દુનિયાને ઘણું આપ્યું છે અને વધુ પ્રદાન કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
Meanwhile one more Keralite died in Damam today taking the toll of Malayalis in the Gulf to 250.
દરમિયાન, દમામમાં આજે વધુ એક કેરળવાસીનું મૃત્યુ થયું હોવાથી અખાતી દેશોમાં કુલ 250 મલયાલી લોકો કોરોનાથી મૃત્યુ પામ્યા છે.
During these meetings it was also decided that SECI and NTPC should immediately sign MoU with State Government of Rajasthan for setting up two RE park of 5000 MW capacity each.
આ બેઠકો દરમિયાન એવો નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યો હતો કે, એસઇસીઆઈ અને એનટીપીસીએ રાજસ્થાન સરકાર સાથે તાત્કાલિક સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કરવા જોઈએ, જેથી બે આરઇ પાર્કની સ્થાપના થઈ શકે, જે દરેકની ક્ષમતા 5000 મેગાવૉટ હશે.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh
પૂર્વોત્તર પ્રદેશ વિકાસ વિભાગ(DoNER) કેન્દ્રીય રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર), રાજ્યમંત્રી PMO, કાર્મિક, જાહેર ફરિયાદ, પેન્શન, અણુ ઉર્જા અને અવકાશ, ડૉ.
The same young India is saying that it should be our top priority to free the country of the baggage of the past, the same young India is saying that the present of the country should be reformed and there should be rapid development by strengthening its foundation.
આ જ યુવા ભારત કહી રહ્યું છે કે દેશના વર્તમાનને સુધારતા જતા તેનો પાયો મજબૂત કરતા જતા, તેજ ગતિથી વિકાસ થવો જોઈએ અને આ જ યુવા ભારત કહી રહ્યું છે કે દેશનો દરેક નિર્ણય, હવે પછી આવનાર પેઢીઓ માટે ઉજ્જવળ ભાવિની ગેરંટી આપનારો હોવો જોઈએ
He noted that healthy debate and discussions are taking place on National Education policy across the country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશભરમાં રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ પર સ્વસ્થ ચર્ચા અને વિચારણા થઈ રહી છે
This has led to extreme crowding in the terminal building
તેના કારણે ટર્મિનલમાં સખત ભીડ જામેલી રહે છે
This practise tends to deprive people versed with Hindi and Regional languages of the valuable information about casting of TV serials/programmes
આ પ્રક્રિયાથી એવા લોકો ટેલિવિઝન ધારાવાહિકો/કાર્યક્રમોના કલાકારોની બાબતમાં બહુમુલ્ય માહિતી પ્રાપ્ત કરવાથી વંચિત રહી જાય છે, જેઓ માત્ર હિન્દી અને ક્ષેત્રિય ભાષા જાણે છે
Mortality due to COVID-19 has significantly dipped to 2.35% today.
હાલમાં દેશમાં કોવિડના કારણે સરેરાશ મૃત્યુદર ઘટીને 2.41% સુધી પહોંચી ગયો છે
The next time we meet, we will once again touch upon myriad things, learn something new together and share it with each other.
મળીને કંઇક નવું શીખીશું.
Virucidal coating to prevent COVID transmission
કોવિડના ફેલાવાને અટકાવવા માટે Virucidal કોટિંગ
We acknowledge the need to upkeep WTOs negotiating function.
અમે વિશ્વ વેપાર સંસ્થા (ડબલ્યુટીઓ)ની વાટાઘાટની કામગીરીની જરૂરિયાતને સમજીએ છીએ.
Shri Mansukh Mandaviya assured the Maritime sector industry stakeholders that the Indian Ports are ready in the full capacity to start the operation as usual but there are a few challenges due to COVID-19 which will be solved with policy decisions and their sincere implementation.
શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ મેરિટાઇમ ક્ષેત્ર ઉદ્યોગના હિતધારકોને ખાતરી આપી હતી કે, ભારતીય બંદરો સામાન્ય સ્થિતિની જેમ જ ફરીથી પૂર્ણ ક્ષમતા સાથે કાર્યરત થવા માટે તૈયાર છે પરંતુ કોવિડ-19ના કારણે કેટલાક પડકારો ઉભા થયા છે જેને નીતિગત નિર્ણયો દ્વારા ઉકેલી દેવામાં આવશે અને ગંભીરતાથી તેનો અમલ કરવામાં આવશે.
I have been told that since 2014, about 1.5 lakh employees have been appointed in the Railways till now.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે 2014થી માંડીને અત્યાર સુધીમાં લગભગ દોઢ લાખ કર્મચારીઓની રેલવેમાં નિમણુંક કરવામાં આવી છે.
We have created a friendly tax regime for Sovereign Wealth and Pension Funds.
અમે એક મિત્રાચારી ધરાવતી કર વ્યવસ્થા સોવરીન વેલ્થ અને પેન્શન ફંડની વ્યવસ્થા ગોઠવી છે
Karnataka: Today 9 new cases confirmed till now. Eight from Kalburgi and One from Belagavi.
કર્ણાટક: આજે રાજ્યમાં નવા 9 કેસ નોંધાયા. આઠ કેસ કાલબુર્ગીમાં અને એક કેસ બેલાગાવીમાં.
Our government bought more than 56 lakh tonnes of oilseeds from farmers in the five years on MSP.
અમારી સરકારે પાંચ વર્ષમાં 56 લાખ મેટ્રિક ટનની ખરીદી લઘુતમ ટેકાના ભાવે કરી છે.
With this, the total number of Covid-19 cases in Maharashtra Police has now reached 5,205 with 1,070 active cases
આ સાથે મહારાષ્ટ્ર પોલીસ વિભાગમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસ વધીને 5,205 થઇ ગયા છે જેમાંથી 1,070 સક્રિય કેસ છે
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.
સૌર ઊર્જા અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનાં અન્ય સ્રોતો વધારે સ્પર્ધાત્મક બન્યાં છે.
The COVID-19 recovery rate has gone up to more than 77 percent.
કોવિડ-19માંથી દર્દીઓના સાજા થવાનો દર વધીને 77 ટકા થઇ ગયો છે.
The largest number of publications registered in any Indian language (Hindi)
હિંદી સિવાય કોઈપણ ભાષામાં સૌથી વધુ રજિસ્ટર્ડ પ્રકાશનો (અંગ્રેજી)
He said we are in touch with State Agriculture Ministers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અમે રાજ્યોનાં કૃષિ મંત્રીઓ સાથે સતત સંપર્કમાં છીએ.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally.
ભારત ગર્વથી કહી શકે છે કે ભારતની સેનામાં સશસ્ત્ર દળોમાં પુરુષ શક્તિ જ નહીં, સ્ત્રીશક્તિનું પણ એટલું જ યોગદાન બનતું જઈ રહ્યું છે.
It is very likely to become 50-60 kmph gusting to 70kmph over Eastcentral and adjoining southeast Arabian Sea during next 48 hours.
તે આગામી 48 કલાક દરમિયાન પૂર્વ મધ્ય અને તેની સાથે સંકળાયેલ દક્ષિણ પૂર્વ અરબ સાગર ઉપર 50-60 કિલોમીટરથી વધીને 70 કિલોમીટર સુધી ફૂંકાવાની શક્યતા છે.
Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.
વિવિધ જોગવાઈઓ જેવી કે ભીમ એપ, રેલવે ટીકીટનું ઓનલાઈન બુકિંગ અને સીધા જ બેંક ખાતાઓમાં શિષ્યવૃત્તિ તથા પેન્શનનું વિતરણ વગેરેએ સામાન્ય લોકો પરના ભારને મહદઅંશે હળવો કર્યો છે
He said that it is his firm belief that just like Indian talent has been able to attain worldwide fame in the IT sector, it will be able to do so in the Space sector as well
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેઓ દૃઢપણે માને છે કે, જે પ્રકારે IT ક્ષેત્રમાં ભારતના પ્રતિભાવના લોકોએ સમગ્ર દુનિયામાં ખ્યાતિ પ્રાપ્ત કરી છે તેવી જ રીતે તેઓ અવકાશ ક્ષેત્રમાં પણ પ્રગતિ કરશે
As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule {Article 244(1)} to the Constitution of India, the expression 'Scheduled Areas' means such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas'.
ભારતના બંધારણના 5માં પરિશિષ્ટના પરિચ્છેદ 6(1) (ધારા 244 (1) મુજબ અનુસૂચિત ક્ષેત્રો એટલે એવાં ક્ષેત્રો કે, જેમને રાષ્ટ્રપતિનાં આદેશથી અનુસૂચિત ક્ષેત્રો જાહેર કરવામાં આવેલાં હોય.
And by the time, Ishwar Chandra Vidyasagar reached Kolkata, he learnt the counting in English.
અને કોલકાતા પહોંચતા પહોંચતા ઈશ્વરચંદ્ર વિદ્યાસાગર આખે આખી અંગ્રેજીની ગણતરી શીખી ગયા. 1,2,3,4. 7,8,9,10 આ છે જિજ્ઞાસાનું શિક્ષણ, જિજ્ઞાસા વડે શીખવા અને શીખવવાની શક્તિ!
More than 2 lakhs samples have been tested using theinstrument
કુલ 2.27 કરોડથી વધારે નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
તેમણે સરકાર દ્વારા ગરીબો માટે લેવામાં આવેલા પગલાંનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P. Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat
અરવિંદરાવ, આવા અનેક, દેશભરના અલગ-અલગ ભાગોથી, અનેક લોકોએ મને NarendraModi App અને MyGov પર લખ્યું છે અને તેમણે ‘મન કી બાત’માં ચંદ્રયાન-2 વિશે ચર્ચા કરવાનો આગ્રહ કર્યો છે
I hope that ASEAN nations, as our neighbours and friends, will be an integral part of New India's transformation
મને આશા છે કે આપણાં પડોશી અને મિત્ર દેશો તરીકે નવા ભારતનાં કાયાકલ્પમાં આસિયાન દેશો અભિન્ન હિસ્સો બનશે
Mahatma Gandhi was very keen about this.
મહાત્મા ગાંધી આને લઈને બહુ ઉત્સુક હતા.
Some entrepreneurs tell me that it is Concept which matters more.
કેટલાક ઉદ્યોગસાહસિકો મને કહે છે કે કયો કન્સેપ્ટ વધુ મહત્વનો બની રહે છે.
So, 22 new AIIMS are being set up across the country.
એટલા માટે દેશભરમાં 22 નવા એઈમ્સ બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.
We have worked diligently to alleviate the sufferings of the farmers.
અમે ખેડૂતોની આ તકલીફોને દૂર કરવા માટે પૂરેપૂરી ઈમાનદારી સાથે કામ કર્યું છે.
The Doctor Ambedkar International Centre was built by this government after a long wait of 23 years.
આંબેડકર ઈન્ટરનેશનલ સેન્ટરનું નિર્માણ આ સરકારના શાસન દરમિયાન જ થયુ.
Highlighting the benefits of Maternity leave of 26 weeks and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana for pregnant women, the Finance Minister said that these initiatives have provided financial support to women while empowering them to participate in work
બાળકના જન્મ વખતે માતાને 26 સપ્તાહની રજા આપવાના તથા તથા ગર્ભવતી માતાઓ માટે પ્રધાનમંત્રી માતૃ વંદના યોજનાની રૂપરેખા આપતા નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ પહેલને કારણે મહિલાઓને નાણાંકિય સહાય મળી છે અને તેમનું સશક્તિકરણ થયું છે
He stressed on increasing RT-PCR tests and also conducting these tests for all symptomatic people who have tested negative through Antigen test.
તેમણે આરટી-પીસીઆર ટેસ્ટ વધારવા પર ભાર મૂક્યો હતો અને એન્ટિજેન ટેસ્ટ દ્વારા નેગેટિવ ટેસ્ટ ધરાવતા, પણ સાથે સાથે ચિહ્નો ધરાવતા તમામ લોકોના આ ટેસ્ટ કરવા કહ્યું હતું.
And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership
અને જ્યાં આગળ આવું પોતાપણું હોય, લોકશાહીના મૂલ્યો હોય, પારદર્શક શાસન હોય, ચોકસાઈ હોય અને કટિબદ્ધ નેતૃત્વ હોય તે દેશમાં કામ કરવું કેટલું સહેલું હોય છે તે આપણે ખૂબ સારી રીતે સમજી શકીએ છીએ
There will be special messages from the state Chief Ministers and Tourism Ministers as well as cultural items of individual states and medley performances combining cultures of all the eight states
એમાં રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ અને પ્રવાસન મંત્રીઓના વિશેષ સંદેશા સામેલ હશે તેમજ દરેક રાજ્યોની સાંસ્કૃતિક ચીજવસ્તુઓ અને આઠ રાજ્યોની સંયુક્ત સંસ્કૃતિ પ્રદર્શિત કરતું મિશ્ર નૃત્યો પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે
Shri Naqvi further said that school dropout girls from Minority communities will be linked to education and employment through providing them bridge courses from reputed educational institutions of the country
શ્રી નકવીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે લઘુમતી સમુદાયની શાળા છોડી દેનાર કન્યાઓને દેશની પ્રતિષ્ઠિત શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ મારફતે ‘બ્રિજ કોર્સ’ પૂરા પાડીને શિક્ષણ અને રોજગારી સાથે જોડવામાં આવશે
These varieties have been developed by utilizing the local landraces and farmers varieties.
આ પ્રજાતિઓ સ્થાનિક જાતો અને ખેડૂતોની વૈવિધ્યતાઓનો ઉપયોગ કરીને વિકસાવવામાં આવી છે.
This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World".
ચાલુ વર્ષની થીમ ‘પાર્ટનરશિપ ફોર અ રિસાયલન્ટ પ્લેનેટ’ છે.
Following the national lead, 24 States/UTs are also reporting higher number of new recoveries than the new cases
રાષ્ટ્રીય ટ્રેન્ડની સાથે સાથે, 24 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો પણ એવા છે જ્યાં નવા નોંધાયેલા કેસની સરખામણીએ સાજા થયેલા નવા કેસની સંખ્યા વધારે નોંધાઇ છે
Today, they are satisfied that their children sons and daughters would not have to go through those painful difficulties
આજે તેમને સંતોષ છે કે તેમના બાળકોએ, દિકરા- દિકરીઓએ મુશ્કેલ દિવસો હવે નહીં જોવા પડે
Ripudaman: Thank you sir
રિપુદમન: જી સર, ખૂબ જ આભાર સાહેબ
Bihar: The Sarpanch is leading by example in Gram Panchayat Singhwahini, which is only 14 kms away from the Indo-Nepal Border.
બિહાર – ઇન્ડો-નેપાળ સરહદથી માત્ર 14 કી. મી. દૂર આવેલા સિંઘવાણી ગ્રામ પંચાયત લોકોને ઉદાહરણરૂપ દાખલો પૂરો પાડી રહી છે.
Kerala has outnumbered Maharashtra with the highest number of new reported cases.
કેરળમાં નવા નોંધાયેલા કેસની સંખ્યામાં મહારાષ્ટ્ર કરતા આગળ નીકળી ગયું છે
Two Border Haats are located in Meghalaya at Kalaichar and Balat and two are located in Tripura at Srinagar and Kamalasagar.
બે સીમા હાટ મેઘાલયના કલાઈચર તેમજ બલાતમાં અને બે સીમા હાટ ત્રિપુરાના શ્રીનગર તેમજ કમાલસાગરમાં સ્થિત છે.
The second stage saw cropping up of doubts about the virus, when several people tried to hide that they had been afflicted by it.
બીજો તબક્કામાં વાયરસ વિશે શંકાના બીજ રોપાયા હતા, જેમાં કેટલાંક લોકોએ રોગચાળાનો ભોગ બનાવવાની વાત છુપાવી હતી.