natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 29 દર્દીઓ કોવિડ-19થી મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી રાજ્યમાં કુલ મૃત્યુઆંક 1478 થયો છે
There has been a sustained decrease in the number of active cases.
સક્રિય કેસોની સંખ્યામાં એકધારો ઘટાડો થઇ રહ્યો હોવાથી આ પરિણામ મળ્યું છે
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world, Shri Modi said
શ્રી મોદીએ ઉમેર્યું હતું કે, આ પરંપરાના કારણે, ભારત સમગ્ર દુનિયામાં સૌથી ધબકતો જનસમુદાય ધરાવતો દેશ છે
But keep in mind, self-reliant India also means- we will not depend on anyone in strategic areas.
પરંતુ ધ્યાન રાખજો, આત્મનિર્ભર ભારતનો અર્થ એ પણ છે કે આપણે વ્યુહાત્મક ક્ષેત્રોમાં કોઈની ઉપર નિર્ભર નહી રહીએ.
Whether there are crores of workers in the unorganized sector of the country or my farmers, farm labourers, or be it the small shopkeepers, the government has introduced different pension schemes for all.
દેશના અસંગઠિત ક્ષેત્રના કરોડો શ્રમિકો હોય કે પછી મારા ખેડૂત – મારા ખેતરના મજૂર નાના વેપારીઓ હોય કે પછી નાના દુકાનદાર, આ બધાની માટે સરકારે જુદી જુદી પેન્શન યોજનાઓ શરુ કરી છે.
Indian Institute of Technology Bombay (IIT Bombay)
ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ટેકનોલોજી બોમ્બે (IIT બોમ્બે)
Secretary of Department concerned (to be co-opted)
સંબંધિત વિભાગના સચિવ, (હવે પછી પસંદગી કરવામાં આવશે)
Under Lifeline Udan initiative of Ministry of Civil Aviation, 74 flights have been operated till date for transporting medical cargo across the country.
નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી લાઇફલાઇન ઉડાન પહેલ અંતર્ગત અત્યાર સુધીમાં દેશના વિવિધ ભાગોમાં તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કરવા માટે 74 ફ્લાઇટ્સે ઉડાન ભરી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MOU) between Securities and Exchange Board of India and Financial and Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Luxembourg
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતમાં મંત્રીમંડળે સિક્યોરિટી એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા (સેબી) ને સિક્યોરિટી એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા અને ફાયનાન્સિયલ એન્ડ કમિશન ડી સર્વેલન્સ ડુ સેક્ટર ફાયનાન્સિયર (સીએસએસએફ), લક્ઝમબર્ગ વચ્ચે દ્વિપક્ષી સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) ઉપર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી છે
Even before that, this date had acquired special significance.
તેનાથી પહેલાં જ આ તારીખનું વિશેષ મહત્ત્વ સ્થાપિત થઈ ગયું હતું.
In Somalia, the swarms are moving eastwards across the north and a limited number of swarms could migrate across the Indian Ocean to the Indo-Pakistan border area. during the remainder of this month
સોમાલિયામાં તીડોનાં ઝુંડ ઉત્તરમાંથી પૂર્વ તરફ આગળ વધી રહ્યાં છે અને હિંદ સમુદ્રમાંથી ભારત-પાકિસ્તાનની સરહદ સુધી આ મહિનાના બાકીના ગાળામાં મર્યાદિત સંખ્યામાં તીડોના ઝુંડ સ્થળાંતરિત થઈ શકે છે
The English version has already been released early this month.
આ મલ્ટીમીડિયા માર્ગદર્શિકાનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ આ મહિનની શરૂઆતમાં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું.
Prime Minister also spoke about the various initiatives taken by the State Government and Union government for the development of Gujarat, like water supply schemes, electricity for all, infrastructure development, housing for all and schemes for poor.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતનાં વિકાસ માટે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમ કે પાણીનાં પુરવઠાની યોજના, તમામ માટે વીજળી, માળખાગત સુવિધાનો વિકાસ, તમામ માટે મકાન અને ગરીબો માટે વિવિધ યોજનાઓ.
Food grains distribution under PM-GKAY
PM-GKAY અંતર્ગત ખાદ્યાન્નનું વિતરણ
Andhra Pradesh:State releases first instalment of Rs.
આંધ્રપ્રદેશઃ રાજ્ય સરકારે PM કિસાન યોજના અંતર્ગત રૂ.
PM meets officers and staff of PMO
પ્રધાનમંત્રી મોદી પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયનાં અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓને મળ્યાં
There are many other prominent sports persons from Mizoram who have brought glory to the State and the country.
મિઝોરમે અન્ય ઘણાં ઉત્કૃષ્ટ રમતવીરોની ભેટ આપી છે, જેમણે રાજ્ય અને દેશનું નામ રોશન કર્યું છે.
It is not like that they lack talent.
તેમની અંદર કૌશલ્યની અછત છે એવું નથી.
Let us use the governments programmes and projects to further our own efforts.
આવો, આપણે આપણા પ્રયાસોને આગળ ધપાવવા સરકારના કાર્યક્રમો અને પરિયોજનાઓનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરીએ.
When I became CM for the first time there is a new year in Gujarat soon after Diwali.
પોલીસિંગમાં એક માન્યતા છે, હું જ્યારે નવો-નવો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો તો ગુજરાતમાં દિવાળી પછી નવું વર્ષ આવતું હોય છે.
These kitchens spread across 75 different districts have been providing meals twice a day to nearly 70,000 individuals who are vulnerable and needy.
આ રસોડાં અલગ અલગ 75 જિલ્લામાં ફેલાયેલાં છે અને અને આશરે 70,000 ગરીબ અને જરૂરિયાત ધરાવતી વ્યક્તિઓને દરરોજ બે વખત ભોજન પૂરૂ પાડી રહ્યાં છે.
MOPSW has recently successfully implemented one of such ferry routes by deploying RoPAX vessel ferry service between Hazira and Ghogha.
MOPSWએ તાજેતરમાં હઝીરા અને ઘોઘા વચ્ચે રોપેક્સ જહાજ ફેરી સર્વિસ શરૂ કરીને આ પ્રકારની ફેરી રુટ પૈકીના એક રુટનો સફળતાપૂર્વક અમલ કર્યો છે.
The advice for this was given by Prime Minister Shri Narendra Modi during his recent visit to the SPG Headquarters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તાજેતરમાં જ્યારે એસપીજી મુખ્યાલયની મુલાકાતે ગયા હતા, ત્યારે તેમણે આની સલાહ આપી હતી.
If need be, existing quarantine facilities could also be converted into COVID Care Centres
જો જરૂર પડશે, તો હાલની ક્વારેન્ટાઇન સુવિધાઓને કોવિડ કેર કેન્દ્રોમાં પરિવર્તિત પણ કરી શકાશે
The building is equipped with safety precautions like earthquake proof construction, fire fighting hydrant system and fire mist system.
આ હોસ્પિટલની ઇમારત ભૂકંપ પ્રતિરોધક બાંધકામ, અગ્નિશામક હાઇડ્રેન્ટ સિસ્ટમ અને ફાયર મિસ્ટ સિસ્ટમ જેવા સલામતીના સાધનોથી સુસજ્જ છે.
The campaign, which will broaden the ambit of Mission Fateh beyond the frontline workers, will bring the people of Punjab into its fold to make the fight against Covid a battle of the people, by the people and for the people, said the Chief Minister.
મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ ઝૂંબેશ અગ્રીમ શ્રેણીના કાર્યકરો સુધી મિશન ફતેહની પહોંચનો વ્યાપ વધારશે અને કોવિડ સામે પંજાબના લોકો દ્વારા, લોકોની અને લોકો માટેની લડાઇમાં તેમને ભાગીદાર બનાવશે.
I had once said that we should try to buy local products.
મેં એક વાર કહ્યું હતું કે, આપણે સ્થાનિક ચીજો જ ખરીદવાની કોશિષ કરીએ.
Visiting Vithoba temple in Pandharpur and its grandeur, beauty and spiritual bliss is a unique experience in itself.
પંઢરપુરમાં વિઠોબા મંદિરના દર્શન કરવા અને ત્યાંની મહિમા, ત્યાંનું સૌંદર્ય, આધ્યાત્મિક આનંદનો એક અલગ અનુભવ છે.
Rajasthan: 144 new cases have been reported today, taking the tally of COVID-19 positive cases to 7680, while 4341 patients have recovered in the state till date.
રાજસ્થાન: રાજ્યમાં આજે કોરાના ચેપગ્રસ્ત નવા 144 કેસ નોંધાયા હોવાથી કોવિડ-19ના નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 7680 થઇ ગઇ છે જ્યારે 4341 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં કોરોના બીમારીથી સાજા થઇ ગયા છે.
The Company was referred to Board of Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) in 1994 and was declared sick in the year 1995.
વર્ષ 1987માં રાષ્ટ્રીયકરણ અને બર્ન એન્ડ કંપની તથા ઇન્ડિયા સ્ટાન્ડર્ડ વેગન કંપની લિમિટેડનો ભારે ઉદ્યોગ અંતર્ગત એકીકરણ કર્યા પછી વર્ષ 1994માં કંપનીની વિગતો ઔદ્યોગિક અને નાણાકીય પુનર્નિર્માણ બોર્ડ (બીઆઈએફઆર)ને મોકલવામાં આવી હતી અને તેને વર્ષ 1995માં બિમાર જાહેર કરવામાં આવી હતી.
I acknowledge Gachadhipati Acharya Shreemad Vijay Nityanand Surishwer ji Maharaj in particular for organizing such grand events.
આ ભવ્ય આયોજનો માટે હું ગચ્છાધિપતિ આચાર્ય શ્રીમદ વિજય નિત્યાનંદ સૂરીશ્વરજી મહારાજને પણ ખાસ કરીને અભિનંદન આપું છું.
He also announced opening of fever clinics across Mumbai, in a bid to reduce pressure on hospitals treating Covid-19 patients
તેમણે સમગ્ર મુંબઇમાં તાવ ક્લિનિક શરૂ કરવાની જાહેરાત કરી જેથી કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર કરતી હોસ્પિટલો પરથી કામનું ભારણ ઘટે
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India
આ કાયદો ફક્ત એ જ લોકો માટે છે જેમણે બહારની ભૂમિ પર વર્ષોથી જુલમ સહન કર્યો છે અને તેમની પાસે ભારત સિવાય બીજું કોઈ આશ્રય સ્થળ નથી
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020.
દાદર અને નગર હવેલી મૂલ્ય સંવર્ધન કર વિનિયમ, 2005 (2005નો બીજો)ને દાદર અને નગર હવેલી તથા દમણ અને દીવ મૂલ્ય સંવર્ધન કર (સંશોધન) ધારા, 2020 સ્વરૂપે સંશોધિત કરવામાં આવે
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
પરમાણુ ક્ષેત્રમાં સહકારનાં મુદ્દાઓનાં અમલીકરણ અને પ્રાથમિકતા આપવા માટે કાર્યયોજના
As the popularity of the Khadi Face Masks grows across the country due to its fine quality and affordable price, the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received a purchase order from Indian Red Cross Society to supply 1.80 lakh face masks.
ખાદીના ફેસ માસ્કની ઉત્તમ ગુણવત્તા અને પરવડે તેવી કિંમતના કારણે દેશભરમાં આ માસ્કની લોકપ્રિયતામાં વધારો થઇ રહ્યો છે ત્યારે ખાદી અને ગ્રામ્ય ઉદ્યોગ પંચ (KVIC)ને ઇન્ડિયન રેડક્રોસ સોસાયટી (IRCS) તરફથી 1.80 લાખ ફેસમાસ્કની ખરીદીનો પ્રતિષ્ઠાપૂર્ણ ઓર્ડર મળ્યો છે.
They are not concerned about the country or society, they are concerned only and only about their own interest and the interest of their families.
તે દેશ નહીં, સમાજ નહીં, પરંતુ માત્ર પોતાના અને પોતાના પરિવારના હિતોની રક્ષા માટે જ ચિંતીત છે.
An IFSC enables bringing back the financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centers by Indian corporate entities and overseas branches / subsidiaries of financial institutions (FIs)to India by offering business and regulatory environment that is comparable to other leading international financial centers in the world like London and Singapore.
આઇએફએસસી એવી નાણાકીય સેવાઓ અને નાણાકીય વ્યવહારોને પરત લાવવા સક્ષમ છે, જેને અત્યારે ભારતીય કૉર્પોરેટ સંસ્થાઓ વિદેશમાં નાણાકીય કેન્દ્રો અને નાણાકીય સંસ્થાઓ (એફઆઇ)ની વિદેશી શાખાઓ/પેટાકંપનીઓ દ્વારા હાથ ધરે છે.
CLCS, PMEGP Financial support
CLCS, PMEGP – નાણાંકિય સહયોગ
Innovative, Sustainable, Environmental-friendly and affordable toilet technology for hilly, dry, flood prone and remote areas
ક) પર્વતીય, શુષ્ક, પૂર આવવાનું જોખમ ધરાવતાં અને અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં નવીન, ટકાઉ, પર્યાવરણને અનુકૂળ અને વાજબી શૌચાલય ટેકનોલોજી
In our government, Uri happened, what happened after it?
અમારી સરકારનાં શાસનમાં ઉરીમાં હુમલો થયો હતો, પછી શું થયું હતું?
What is the status of VVPAT enabled machines?
વીવીપીએટી અનેબલ્ડ મશીનની શું સ્થિતિ છે?
Streams of several rivers like Shipra, Wainganga, Son, Mahanad & Narmada originate from Vindhyanchal.
વિંધ્યાંચલથી શિપ્રા, વેણગંગા, સોન, મહાનદ, નર્મદા, કેટલીયે નદીઓની ધારા ત્યાંથી નીકળી છે.
The Minister said that his Ministry will help in getting necessary clearances in 3 months for ventures.
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમનું મંત્રાલય સાહસો શરૂ કરવા માટે 3 મહિનામાં જરૂરી માન્યતાઓ મેળવવા માટે મદદરૂપ થશે.
President of India pays floral tributes to former President V.V.
પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ વી. વી. ગિરિની જયંતી પર રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા શ્રદ્ધાંજલિ
PM condoles loss of lives due to heavy rain and lightning in Bihar and UP
પ્રધાનમંત્રીએ બિહાર અને ઉત્તરપ્રદેશમાં ભારે વરસાદ તેમજ વીજળી પડવાથી લોકોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.
તેમણે કહ્યું કે સમગ્ર શિક્ષા અભિયાન અંતર્ગત શિક્ષણ માટે વ્યાપક અભિગમ અપનાવવામાં આવી રહ્યો છે
Talking of ongoing commercial exploitation, he made a special mention of extension of production sharing contracts
વાણિજ્યિક ઉત્ખનનની વાત કરતાં તેમણે ઉત્પાદન વહેંચણી કરારનો વિશેષ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
A COVID Call Centre has been established at AIIA for handling queries related to COVID 19 being raised by the general public telephonically.
સામાન્ય જનતા દ્વારા ટેલિફોનના માધ્યમથી પૂછવામાં આવતા કોવિડ-19 સંબંધિત પ્રશ્નોના ઉત્તર આપવા માટે AIIA ખાતે કોવિડ કૉલ સેન્ટર પણ શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world: Shri DV Sadananda Gowda
ભારત વિશ્વભરમાં સામાન્ય દવાઓના સૌથી મોટા ઉત્પાદકો અને નિકાસકારોમાંનો એક છે: શ્રી ડી. વી. સદાનંદ ગૌડા
Lord Vitthal safeguards the interests of the poor, the deprived ones and the ones who are suffering.
ભગવાન વિઠ્ઠલ ગરીબો, વંચિતો, પીડીતોના હિતોની રક્ષા કરે છે.
TRIFED teamed up with UNICEF and WHO for launching a digital campaign spreading awareness about the importance of social distancing amid the coronavirus crisis in India.
ટ્રાઇફેડે ભારતમાં કોરોનાવાયરસ કટોકટી વચ્ચે સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગના મહત્ત્વ વિશે જાગૃતિ લાવવા ડિજિટલ અભિયાન શરૂ કરવા માટે યુનિસેફ અને ડબલ્યુએચઓ સાથે જોડાણ કર્યું હતું.
To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing Iso Propyl Alcohol (IPA) Based Gel
કોવિડ-19નો સામનો કરવા માટે, RCF દ્વારા નવું ઉત્પાદનો રજૂ કરવામાં આવ્યું: હાથ સાફ કરવા માટે આઇસો પ્રોપાઇલ આલ્કોહોલ (IPA) આધારિત જેલ
Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “કુલદીપ નૈયર આપણા સમયના બૌદ્ઘિક વ્યક્તિ હતા.
This type of hope and belief helps and is doing a lot to get the country out of the toughest challenges
આ પ્રકારની આશા અને વિશ્વાસ દેશને મુશ્કેલથી પણ મુશ્કેલ પડકારોમાંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરે છે અને કરી રહ્યાં છે.
With constantly increasing testing numbers, there has been a commensurate fall in the positivity rate.
મોટી સંખ્યામાં પરીક્ષણો કરવામાં આવી રહ્યાં હોવાથી પોઝિટીવિટી દરમાં તબક્કાવાર ઘટાડો નોંધાયો છે
Your visit to India for the Tech Summit in 2018 and our meeting touched on many aspects and the people of India also developed a new inquisitiveness towards Italy.
2018માં ટેક સમિટ માટે તમારી ભારત મુલાકાત અને આપણી મુલાકાત અનેક મુદ્દાઓ સ્પર્શ કરવા વાળી રહી, ભારતના લોકોના મનમાં પણ ઇટાલી પ્રત્યે એક નવી જિજ્ઞાસા ઉત્પન્ન કરવા વાળી રહી.
Ordnance Factory Board has also ramped up production of sanitizers, masks and body suits.
શસ્ત્ર સરંજામ ફેક્ટરી બોર્ડે પણ સેનિટાઇઝર્સ, માસ્કર અને બોડી સ્યૂટના ઉત્પાદનમાં વધારો કર્યો છે.
Flag bearers from all States and Gujarat Student Cadet Corps presented the drill on Ek Bharat Shreshta Bharat to the Prime Minister.
તમામ રાજ્યો અને ગુજરાત સ્ટેટ કેટેડ કોર્પ્સમાંથી ધ્વજવાહકોએ પ્રધાનમંત્રી મોદી સમક્ષ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ પર ડ્રિલ પ્રસ્તુત કરી હતી.
Addressing a gathering in Madurai, PM said In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
પ્રધાનમંત્રીએ મદુરાઈમાં એક જનસભાને સંબોધિત કરતાં કહ્યું હતું કે, ‘‘આજે એક રીતે મદુરાઈમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટટ્યૂટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એઇમ્સ)નું શિલારોપાણ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’નાં અમારાં વિઝનને સુસંગત છે.
Based on logic and fact, our decisions can be tested on every criterion.
તર્ક અને તથ્યના આધાર પર, દરેક કસોટી પર આપણાં આ નિર્ણયો કઈ રીતે જઈ શકે છે.
India's Total Recovered Cases cross landmark peak of 95 lakhs
ભારતમાં કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા સીમાચિહ્નરૂપ 95 લાખના શિખરને પાર કરી ગઇ
New Delhi, 12 July, 2017
નવી દિલ્હી, 14-08-2017
The first batch of under-graduate students enrolled in the Year 2013-14 will be passing out in the Year 2017.
અંડરગ્રેજ્યુએટ વિદ્યાર્થીઓની પ્રથમ બેચે વર્ષ 2013-14માં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો, જે વર્ષ 2017માં પાસ થઈને બહાર નીકળશે.
Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date.
1.4.2014થી શરૂ થનાર સમયગાળા માટે પોલાવરમ પ્રોજેક્ટ માટે સિંચાઈ ઘટકના બાકીના ખર્ચનું 100 ટકા ભંડોળ એ તારીખ પર સિંચાઈના ભાગના ખર્ચ જેટલો પૂરો પાડવામાં આવશે.
Yet, work has been done in this direction with a holistic approach only after 2014.
છતાં, આ દિશામાં સર્વાંગી અભિગમ સાથે માત્ર 2014 પછી જ કાર્ય કરવામાં આવ્યું છે.
Following initiatives have been taken by Indian Railways in the fight against COVID-19:-
ભારતીય રેલવેએ કોવિડ-19 સામે લડવા નીચેની પહેલો હાથ ધરી છેઃ
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.
આજે જેનું ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું તે અટલ ઈન્ક્યુબેશન સેન્ટરનો ઉલ્લેખ કરતાં તેમણે કહ્યું કે સ્ટાર્ટઅપને તેની સાથે જોડાવાની શરૂઆત થઈ ચૂકી છે.
The leaders agreed to remain in close touch as both countries address the challenges posed by COVID 19 pandemic, and resolved to take bilateral relations to newer heights in the coming days.
બંને દેશોએ કોવિડ-19 રોગચાળા દરમિયાન ઉભા થયેલા પડકારોનો સામનો કરતા હોવાથી બંન્ને નેતાઓ નજીકના સંપર્કમાં રહેવા સંમત થયા હતા અને આગામી દિવસોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી ઉંચાઈએ લઈ જવા સંકલ્પ કર્યો હતો
Through this Code, we are moving towards fulfilling the Prime Ministers vision of Universal Social Security, Shri Gangwar added
શ્રી ગંગવારે કહ્યું હતું કે, “આ આચારસંહિતા દ્વારા અમે પ્રધાનમંત્રીના સાર્વત્રિક સામાજિક સુરક્ષાના સ્વપ્નને સાકાર કરવા અગ્રેસર છીએ.
Resolution of Public Grievances was also reviewed across 17 sectors (21 subjects)
17 ક્ષેત્રો (21 વિષયો)માં લોકફરિયાદોનાં સમાધાનની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી
With our decision in yesterday's parliamentary session and I hope that the way in which the proceedings took place in an intense environment, till late at night. some had unanimously voted for it but a few people were against it.
ગઈકાલના સંસદના અમારા નિર્ણયથી અને હું આશા રાખું છું કે જે રીતે ખૂબ જ તંદૂરસ્ત વાતાવરણમાં કાલે લોકસભામાં ચર્ચા થઇ, મોડી રાત સુધી ચર્ચા થઇ અને લગભગ સર્વસંમતિ વડે, કેટલાક લોકો છે કે જેમણે વિરોધ કર્યો પરંતુ તેમ છતાં પણ બંધારણ માટે એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય ગઈકાલે લોકસભાએ લીધો છે.
Electionsto the District Development Council have written a new chapter.
જીલ્લા વિકાસ પરિષદની ચૂંટણીઓએ એક નવો અધ્યાય લખ્યો છે.
Statistics Day will be celebrated on 29th June, 2019
‘‘આંકડાકીય દિવસ’’ 29 જૂન, 2019નાં રોજ ઉજવવામાં આવશે
During the inuguration ceremony, the HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said an over whelming response from more than 4.5 Lac students was received in the first round of this years competition.
અગાઉ માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’ એ ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં કહ્યું હતું કે, આ વર્ષની સ્પર્ધાના પ્રથમ રાઉન્ડમાં 4.5 લાખથી વધારે વિદ્યાર્થીઓનો જબરદસ્ત પ્રતિસાદ મળ્યો છે.
Maharashtra continues to lead with more than 32,000 (31.5%) new recovered patients.
ભારતમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર સતત વધી રહ્યો છે, આજ સુધીમાં 32.5 લાખથી વધુ દર્દીઓ સાજા થયા
This is more than two times the normal monthly average of about 30 LMT
તે ૩૦ LMTની સામાન્ય માસિક સરેરાશ કરતા બમણાથી પણ વધુ છે
Once the shrine is constructed, not only the grandeur of Ayodhya would become multi-fold but the entire economy of this region would undergo massive transformation.
આ મંદિરના બની ગયા પછી અયોધ્યાની માત્ર ભવ્યતા જ નહિ વધે, પરંતુ આ ક્ષેત્રનું સંપૂર્ણ અર્થતંત્ર પણ બદલાઈ જશે.
Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan
મંત્રીમંડળે બાગાન ખાતે ધરતીકંપમાં નુકસાન પામેલા પગોડાઓની જાળવણી માટે મ્યાન્માર સાથે એમઓયુને મંજૂરી આપી
Prime Minister remarked that the country has faced the pandemic through concerted efforts and in terms of both recovery rate and fatality rate, the situation in India is better than most other countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે દેશ રોગચાળાનો સામનો સહિયારા પ્રયાસો દ્વારા કરી રહ્યો છે તથા રિકવરીનો દર અને મૃત્યુદર એમ બંનેની દ્રષ્ટિએ ભારતમાં સ્થિતિ અન્ય દેશોની સરખામણીમાં સારી છે.
I do hope that you will pay a visit to the National Soldiers Memorial and the National Police Memorial.
હું આશા રાખું છું કે, આપ રાષ્ટ્રીય સૈનિક સ્મારક અને નેશનલ પોલીસ મેમોરીયલ જોવા જરૂર જશો.
Accelerated increase in lab infrastructure continues to drive the Test Track and Treat strategy. More than 1.5 Cr COVID-19 samples tested so far
'ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ' વ્યૂહનીતિ અનુસાર આગળ વધવા માટે લેબોરેટરીઓના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં સતત વધારો થઇ રહ્યો છે. આજદિન સુધીમાં 1.5 કરોડથી વધુ સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું
As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves
એક મિત્ર તરીકે, મારો તમને આગ્રહ છે કે સ્થિતિ સુધર્યાં બાદ તમે જલ્દીથી જલ્દી સપરિવાર ભારત યાત્રાનું આયોજન કરો અને અમારું આતિથ્ય સ્વીકાર કરો
The eateries and sweet shops are open only for take away or home delivery
ખાદ્યચીજો અને મીઠાઇની દુકાનો માત્ર ટેક અવે અને હોમ ડિલિવરી માટે ખુલ્લી રહેશે
broadly comprising a pre-construction phase of 12 months, a construction phase of 30 months and stabilization / commission phase of 6 months
મુખ્યત્વે 12 મહિનાનો પૂર્વનિર્માણનો તબક્કો, 30 મહિનાનાં નિર્માણનો તબક્કો અને 6 મહિના સ્થિરતા/કાર્યરત થવાનો તબક્કો
Despite the Fog Opens the 50th International Film Festival of India
‘Despite the Fog’ ફિલ્મના પ્રદર્શન સાથે 50માં ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવનો શુભારંભ
Correctly specified models that account for all unobserved differences and differential trends in GDP growth across countries fail to find any misestimating of growth in India or other countries
યોગ્ય રીતે સૂચિત મોડલ, જેમાં તમામ દેશો વચ્ચે ન દેખાતી વિવિધતા સાથે જ જુદાં-જુદાં દેશોમાં જીડીપી વૃદ્ધિમાં આંતરરાષ્ટ્રીય વલણ ભારત અથવા અન્ય દેશોમાં વૃદ્ધિનાં દોષપૂર્ણ મૂલ્યાંકનની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યું હતું
It is followed by Maharashtra and West Bengal with 3,314 and 1,435 new cases, respectively
ત્યારબાદ મહારાષ્ટ્ર અને પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુક્રમે 3,314 અને 1,435 નવા દર્દી નોંધાયા છે
In addition, the Government is consulting and involving epidemiologists actively at all levels in order to combat COVID-19.
વધુમાં, સરકાર કોવિડ-19નો ખાતમો બોલાવવા માટે તમામ સ્તરે રોગચાળા નિષ્ણાતો સાથે પરામર્શ કરી રહી છે અને તેમને વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં સામેલ કરી રહી છે.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર વિકાસ પ્રત્યે સમર્પિત છે અને લોકોની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા ઇચ્છે છે.
Now the farmer can sell his crop outside his state, and in any market!
હવે ખેડૂત પોતાના રાજ્યની બહાર પણ વેચી શકશે અને કોઈપણ બજારમાં વેચી શકશે.
Seventeen separate committees were constituted by the Constituent Assembly on various important issues.
આ બંધારણ સભામાં મહત્વનાં વિષયો ઉપર સત્તર અલગ અલગ સમિતિઓની રચના કરવામાં આવી હતી.
Of these new deaths, ten States/UTs account for 80%.
આ નવા મૃત્યુઆંકમાંથી 80% મૃત્યુ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે.
He assured that the issues raised by the industry especially by MSMEs will be taken up discussed with relevant Ministries and Departments
તેમણે ખાતરી આપી હતી કે, ઉદ્યોગે, ખાસ કરીને એમએસએમઈ દ્વારા ઉઠાવેલા પ્રશ્રોની ચર્ચા પ્રસ્તુત મંત્રાલયો અને વિભાગો સાથે કરવામાં આવશે
Given that DCGI has given restricted emergency use for Favipiravir in the country, Cipla is now all set to launch the product to help patients suffering from Covid-19
DCGIએ દેશમાં ફેવીપિરાવીરના મર્યાદિત ઇમરજન્સી ઉપયોગને મંજૂરી આપવામાં આવી હોવાથી સીપ્લાએ હવે કોવિડ-19થી પીડિતા દર્દીઓની સારવારમાં મદદરૂપ થવા માટે આ પ્રોડક્ટ લોન્ચ કરવાની સંપૂર્ણ તૈયારીઓ કરી લીધી છે
Minister of Social Justice and Empowerment
સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલયનાં રાજ્ય મંત્રી
Drinking Water and Sanitation:
પીવાનું પાણી અને સ્વચ્છતા:
However, sometimes, I would breach rules, get out of the car and shake hands with people in a crowd.
અને ક્યારેક ક્યારેક હું કાયદા કાનૂન તોડીને કારમાંથી ઉતરી જતો હતો, ભીડમાં જઈને લોકો સાથે હાથ મિલાવી લેતો હતો.
The National Selection Committee may at its discretion also consider individuals other than those recommended by the State Governments/Central Ministries.
રાષ્ટ્રીય પસંદગી સમિતિ રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રીય મંત્રાલયોએ ભલામણ કર્યા સિવાયની વ્યક્તિઓનો પણ વિચાર કરી શકે છે.
In a post published on LinkedIn, Prime Minister mentioned about the vibrant tech and start up ecosystem in India and how the youngsters have excelled in providing tech solutions across sectors.
લિન્ક્ડઇન પર પ્રકાશિત એક પોસ્ટમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં વાઇબ્રન્ટ ટેક અને સ્ટાર્ટ અપ ઇકોસિસ્ટમનો તેમજ યુવાનો કેવી રીતે તમામ ક્ષેત્રોમાં ઉત્કૃષ્ટ ટેક સોલ્યુશન્સ પ્રદાન કરી શકે છે એનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.
તેમણે આ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, હરિયાણાનાં ગામડાઓમાં જન્મ લેનાર કન્યાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પોતાનાં દેશને ગૌરવ પ્રદાન કરી રહી છે અને સાથે-સાથે હરિયાણાનાં યુવાનો ભારતને રમતગમતનાં ક્ષેત્રમાં એક વૈશ્વિક તાકાત બનાવવામાં મદદ કરી રહ્યાં છે.
Hence, a total of 816.60 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).
આથી, કુલ 816.60 LMT ખાદ્યાન્નનો જથ્થો ઉપલબ્ધ છે (હાલમાં ઘઉં અને ડાંગરની ચાલી રહેલી ખરીદીમાં જે જથ્થો હજુ સુધી ગોદામોમાં નથી પહોંચ્યો તે સિવાય).
Local fishermen have also started to help them by all means
આસપાસના માછીમારો પણ તેમને દરેક પ્રકારની સહાયતા કરવા લાગ્યા છે.