natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arunachal Pradesh: 300 Arunachalese persons of other districts stranded in Itanagar permitted to go home.
અરૂણાચલ પ્રદેશઃ ઇટાનગરમાં ફસાયેલા 300 અરૂણાચલ પ્રદેશના રહેવાસીઓને તેમના ઘરે જવા દેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments", the Prime Minister said.
આ પ્રક્ષેપણ સાથે, ભારત અંતરિક્ષમાં રોકેટના ચોથા ચરણનો સૂક્ષ્મ-ગુરુત્વાકર્ષણ પ્રયોગ માટે ઑર્બિટલ પ્લેટફૉર્મના રૂપમાં ઉપયોગ કરનારો પ્રથમ દેશ બની ગયો છે
Affirming that people of the country have set an example by showing exemplary courage, discipline and solidarity in the fight against Covid-19 pandemic, President Shri Ram NathKovind has expressed concern over two incidents - gathering of migrant workers in AnandVihar and congregation of TablighiJamaat in Nizamuddin, that caused a setback to the efforts..https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610707
કોવિડ-19 મહામારી સામે દેશની જનતાએ અદભૂત હિંમત, શિસ્ત અને એકતા બતાવીને દૃષ્ટાંત પૂરું પાડ્યું છે તેમ કહેતા રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રામનાથ કોવિંદે બે ઘટનાઓ – આનંદ વિહારમાં વિસ્થાપિત શ્રમિકો એકઠા થયા અને નિઝામુદ્દીનમાં તબલીઘી જમાતનું સંમેલન- પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી કારણ કે તેનાથી દેશના પ્રયાસોમાં પાછીપાની થઇ છે. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
They are under active medical supervision
તમામ દર્દીઓને સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day.
કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર કરતા તબીબી પ્રોફેશનલો માટે જરૂરી કવરઓલના ઉત્પાદનની ક્ષમતા વધારીને દૈનિક 1 લાખથી વધુ કરવામાં આવી
Besides these, following relief measures have been undertaken for Insured Persons and Beneficiaries
આ ઉપરાંત વીમો લીધેલી વ્યક્તિઓ અને લાભાર્થીઓ માટે રાહતના નીચે મુજબનાં પગલાં ભરવામાં આવ્યા છેઃ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Haitham bin Tarik, Sultan of Oman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે થાઇલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ જનરલ (નિવૃત્ત) પ્રયુત ચાન-ઓ-ચા સાથે ટેલીફોન પર ચર્ચા કરી હતી.
https://eprocurentpc.nic.in/nicgep/app
https://eprocurentpc. nic. in/nicgep/app પરથી ડાઉનલોડ થઇ શકે છે
And hence Mass Transportation, Rapid Transportation, Multi Modal Transportation, they are the need of the hour.
એટલે સામૂહિક પરિવહન, ઝડપી પરિવહન, મલ્ટિ મોડલ પરિવહન – સમયની માંગ છે.
The length of this project is 89.71 km and the cost is Rs.
આ માર્ગની લંબાઈ 41 કી. મી. છે, જે રૂ.
During the lockdown and subsequent unlocking, information and communication technology has emerged as an effective tool for governance, education, business, office work and social connect.
લોકડાઉન અને ત્યારબાદ ક્રમશઃ અનલોકની પ્રક્રિયા દરમિયાન શાસન, શિક્ષણ, વ્યવસાય, કાર્યાલયના કામ-કાજ અને સામાજિક સંપર્કના અસરકારક માધ્યમ તરીકે સૂચના અને સંદેશાવ્યવહારની ટેકનોલોજીને અપનાવવામાં આવી છે.
Very high global demand for medical supplies during current pandemic, lack of adequate domestic capabilities and most of the required medical supplies being largely imported ones were the major challenges.
વર્તમાન મહામારીના સમય દરમિયાન મેડીકલ પુરવઠાની ખૂબ ઉંચી વૈશ્વિક માંગ, પુરતી ઘરેલું ક્ષમતાઓની અછત અને મોટાભાગનો જરૂરી મેડીકલ પૂરવઠો મોટાભાગે આયાત કરાયેલો હોવો એ મુખ્ય પડકારો હતા.
2,362 dedicated COVID Health Centres with 1,32,593 Isolation beds. 10,903 ICU beds and 45,562 Oxygen supported beds have been operationalised.
2,362 ડેડિકેટેડ કોવિડ હેલ્થ સેન્ટર્સ, જેમાં 1,32,593 આઇસોલેશન બેડ. 10,903 બેડ અને 45,562 ઓક્સિજન સપોર્ટેડ બેડ કાર્યરત થયા છે.
However, the revised timings of the curfew will be from 9 pm to 5 am.
જોકે, કર્ફ્યૂના સમયમાં ફેરફાર કરીને નવો સમય રાત્રે 9 થી સવારે 5 વાગ્યા સુધી નક્કી કરવામાં આવ્યો છે
Social Media Platforms present Voluntary Code of Ethics for the 2019 General Election to Election Commission of India
સોશિયલ મીડિયાના મંચોએ ભારતીય ચૂંટણી પંચ સમક્ષ ‘લોકસભાની વર્ષ 2019ની ચૂંટણી માટે નૈતિકતાની સ્વૈચ્છિક આચારસંહિતા’ પ્રસ્તુત કરી
A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity.
એક આધુનિક રાષ્ટ્રનું નિર્માણ થોડાં આવશ્યક મૂળભૂત તત્ત્વો પર થાય છે – લોકશાહી કે દરેક નાગરિક માટે સમાન અધિકારો, ધર્મનિરપેક્ષતા કે દરેક પંથ કે ધર્મને સમાન સ્વતંત્રતા, દરેક પ્રાંતને સમાનતા અને આર્થિક સમાનતા.
India's cooperation in Bhutan's five-year plans will continue even further depending on their wishes and priorities
ભૂતાનની પંચવર્ષીય યોજનાઓમાં ભારતનો સહયોગ તમારી ઈચ્છાઓ અને પ્રાથમિકતાઓના આધાર પર આગળ પણ યથાવત ચાલુ રહેશે
I also commemorate them respectfully
હું તેમને આદર પૂર્વક યાદ કરૂ છું
Despite this, for the benefit of lakhs of employees, I ensured that the recommendations of Seventh Pay Commission is implemented.
આ ઉપરાંત સાતમા પગારપંચની ભલામણોને લાગૂ કરીને લાખો કર્મચારીઓનું પણ ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
Dr. Joseph Muscat is on his maiden visit to India from 17-19 January 2019 for attending the Vibrant Gujarat Summit 2019.
જોસફ મસ્કત વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ 2019માં સામેલ થવા 17-19 જાન્યુઆરી, 2019 દરમિયાન ભારતની મુલાકાતે આવ્યા છે.
Bilateral trade between India and Vit Nam has increased about 10 fold in 10 years.
છેલ્લાં 10 વર્ષમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપાર લગભગ 10 ગણો વધ્યો છે.
Could we let the airforce weaken?
શું આપણે આવી જ રીત વાયુ સેનાને કમજોર થતી જોઈ શકાય?
At the press briefing here today, the Empowered Group 5 (EG5) of Government of India shared updates related to supply chain and logistical arrangements made in the country since the COVID-19 outbreak to meet the challenges posed by the pandemic and the measures taken to control its spread in the country
આજે પત્રકારોને સંબોધતી વખતે, ભારત સરકારના સશક્ત સમૂહ -5 (EG-5) દ્વારા કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવના કારણે ઉભા થયેલા પડકારો અને તેના ફેલાવાને નિયંત્રણમાં લેવા માટેના પગલાં માટે આવશ્યક ચીજોની પૂરવઠા સાંકળ અને લોજિસ્ટિક્સને લગતી વ્યવસ્થાઓ અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી
Under its influence, Squally winds, speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 01st May over south Andaman Sea, NicobarIslands and adjoining southeast Bay of Bengal. wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph over the same regions on 02nd May
તેના પ્રભાવ હેઠળ, ઝડપી પવન ફુંકાવાની શક્યતા છે, 01 મેના રોજ દક્ષિણ આંદામાન સમુદ્ર, નિકોબારના ટાપુઓ અને બંગાળની ખાડીમાં અગ્નિ દિશામાં તે 40-50 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પહોંચશે અને 60 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે આગળ વધવાની શક્યતા છે. 02 મેના રોજ આ પ્રદેશોમાં જ 45-55 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પવન ફુંકાશે અને 65 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે આગળ વધવાની શક્યતા છે જ્યારે 03 મેના રોજ બંગાળની ખાડીની અગ્નિ દિશામાં અને દક્ષિણ આંદામાન સમુદ્રની આસપાસના વિસ્તારોમાં 50-60 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પવન ફુંકાશે જે 70 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે આગળ વધે તેવી શક્યતા છે
Union Minister Shri Hardeep Puri and Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal were present on the occasion
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી હરદીપ પુરી અને દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી શ્રી અરવિંદ કેજરીવાલ પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amuls ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આણંદ ખાતે અમૂલના અલ્ટ્રા મોડર્ન ચોકલેટ પ્લાન્ટ સહિત આધુનિક ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ સુવિધાઓનો શુભારંભ કરાવ્યો.
The Samman to be conferred on Media Houses would be given under the following categories:
મીડિયા ગૃહોને આ સન્માન નીચે મુજબની શ્રેણીઓ હેઠળ એનાયત થશેઃ
Gujarat Tourism and Ministry of Tourism, West Region office are coordinating with the US consulate for internal travel and flight back home
ગુજરાત પર્યટન અને પર્યટન મંત્રાલય, પશ્ચિમ ભાગ પ્રાદેશિક કચેરી એઆંતરિક મુસાફરી અને ઘરે પાછા ઉડાન ભરવા માટેઅમેરિકાના રાજદૂત સાથે સંકલન સાધી રહ્યા છે
The Commission will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country
આ કમિશન દેશના સમગ્ર હિસ્સાઓમાં પરવડે તેવી આરોગ્ય સેવાઓની ઉપલબ્ધીને પ્રોત્સાહન આપશે
IAF personnel will continue to contribute towards fight against Corona.
આઈએએફના કર્મચારીઓ કોરોના સામેની લડાઈમાં આગળ પણ યોગદાન આપતા રહેશે.
At present, this App is available for Android Mobile phones which can be downloaded from Google Play Store.
વર્તમાનમાં આ એપ એન્ડ્રોઈડ મોબાઈલ ફોન માટે ઉપલબ્ધ છે, જેને ગુગલ પ્લે સ્ટોરથી ડાઉન લોડ કરી શકાય છે.
This includes both public and private sector TB patients, including drug-resistant TB patients.
એમાં સરકારી અને ખાનગી એમ બંને ક્ષેત્રના ટીબીના દર્દીઓ સામેલ છે, જેમાં દવા-પ્રતિરોધક ટીવીના દર્દીઓ સામેલ છે.
The countrys most prominent food technology research institute, the Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CSIR-CFTRI), has over the years developed innumerable food and food processing technologies that have not only benefited farmers but also led to highly nutritious value-added food products.
દેશની સૌથી પ્રસિદ્ધ ફૂટ ટેકનોલોજી સંશોધન સંસ્થા, મૈસૂર સ્થિત સીએસઆઇઆર-સેન્ટ્રલ ફૂડ ટેકનોલોજીકલ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (સીએસઆઇઆર-સીએફટીઆરઆઈ) વર્ષોથી અનેક ખાદ્ય પદાર્થો અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ ટેકનોલોજીઓ વિકસાવવા માટે જાણીતી છે, જેનાથી ખેડૂતોને લાભ થયો છે અને સાથે સાથે દેશવાસીઓને અતિ પોષક મૂલ્ય-સંવર્ધિત ખાદ્ય ઉત્પાદનો પ્રાપ્ત થયા છે.
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
પરિવહન શિક્ષણમાં સહકાર વિકાસમાં ભારતીય રેલવે અને રશિયાનાં પરિવહન મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information.
તે માહિતીના આદાનપ્રદાનની વ્યવસ્થા અને બંને દેશોમાં સક્ષમ સત્તામંડળોનો સંકેત પણ આપે છે, જેઓ એમઓયુના અમલીકરણ અને કોઈ પણ માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે જવાબદાર છે
Taking note of the global participation of scientists and engineers he projected ITER to be a perfect illustration of the age-old Indian belief - Vasudhaiva Kutumbakam - the entire world is working together for the betterment of Mankind and that India stands proud with its fair share of contributions in terms of its in-kind contributions, viz., the cryostat, in vessel shields, substantial contributions to the cooling water, cryogenic and cryo-distribution systems, auxiliary heating devices using RF and beam technologies, multi mega watt power supplies and several diagnostics to help ITER to achieve and demonstrate its goal.
દુનિયાભરના વૈજ્ઞાનિકો અને એન્જિનિયરો તેમાં ભાગ લઇ રહ્યાં હોવાની બાબતની નોંધ લેતા તેમણે ITERને ભારતની પ્રાચીન માન્યતા ‘વસુધૈવ કુટુંબકમ્’નું એકદમ યોગ્ય દૃષ્ટાંત ગણાવ્યું હતું, જ્યાં આખી દુનિયા માનવજાતના ઉત્કર્ષ માટે સાથે મળીને કામ કરી રહી છે અને ભારત પોતાના યોગદાન જેમ કે, ક્રાયોસ્ટેટ, ઇન વેસલ શિલ્ડ્સ, કૂલિંગ વોટરમાં નોંધપાત્ર યોગદાન, ક્રાયોજેનિક અને ક્રાયો-ડિસ્ટ્રિબ્યુશન પ્રણાલી, RF અને બીમ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને આનુષંગિક હીટિંગ ઉપકરણો, મલ્ટી મેગા વૉટ વીજપૂરવઠો અને ITERને તેના લક્ષ્યો પ્રાપ્ત કરવામાં અને નિદર્શિત કરવામાં મદદરૂપ થવા માટે કેટલાક ડાયગ્નોસ્ટિક્સના સંદર્ભમાં યોગદાનના ઉચિત હિસ્સા સાથે ગૌરવપૂર્વક તેમની જોડે ઉભું છે
Shri Amit Shah said that the culture of Assam is the jewel of the country.
શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, આસામની સંસ્કૃતિ દેશનું આભૂષણ છે.
Dr. Kalam Sahebs poem potrays the life of Shri Shri Shri Shivakumar Swamiji and the mission of the Siddhganga Mutt beautifully.
ડૉક્ટર કલામ સાહેબની આ કવિતા શ્રી શ્રી શ્રી શિવકુમાર સ્વામીજીના જીવન અને સિદ્ધગંગા મઠના મિશનને સુંદર રૂપે પ્રસ્તુત કરે છે.
For many years, farmers have been demanding that the MSP be increased by one and a half times the cost.
ઘણા વર્ષોથી, ખેડૂતો એમએસપીના ખર્ચમાં દોઢ ગણો વધારો કરવાની માંગ કરી રહ્યા છે.
Today is a golden day even in the history of this Indias judiciary
ભારતની ન્યાયપાલિકાના ઈતિહાસમાં પણ આજનો આ દિવસ એક સ્વર્ણિમ અધ્યાય જેવો છે.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them
એ મુજબ રાજ્ય સરકારે આ 5.99 એકર જમીનને હસ્તાંતરિત કરવા માટે આગ્રહ કર્યો હતો
She had written -- "In order to inspire our future generations to live with defiance, we must face today's adversity with patience."
તેમણે લખ્યું હતું કે “આપણી ભાવિ પેઢીને હિંમત સાથે જીવવાની પ્રેરણા મળે એ ઉદ્દેશ સાથે આપણે હાલની તકલીફનો ધીરજ સાથે સામનો કરવો જોઈએ”
And in no time, 30 divyang people joined him.
જોત જોતામાં તેમની સાથે 30 દિવ્યાંગ સાથી જોડાઈ ગયા.
And see, while staying in that government school, these workers, with their skills, revived the look of the school itself
અને જુઓ, સરકારી સ્કૂલમાં રહેતા રહેતા આ શ્રમિકોએ પોતાના હુન્નરથી શાળાનો કાયાકલ્પ કરી દીધો છે
The Ministry, in a project, had already selected ten (10) cities. Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Lucknow, Nagpur, Patna and Indore for implementing a comprehensive scheme for rehabilitation of persons engaged in the act of begging which would cover identification, rehabilitation, provision of medical facilities, counseling, education, skill development with the support of State Governments/UTs/Local Urban Bodies and Voluntary Organizations, institutions etc.
એક પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત મંત્રાલય દ્વારા પહેલેથી જ દસ(10) શહેરો. દિલ્હી, મુંબઈ, કોલકાતા, ચેન્નાઈ, હૈદરાબાદ,બેંગલુરુ, લખનઉ, નાગપુર, પટના અને ઇન્દોરને પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા.
The country will be able to defeat this pandemic very soon due to your awareness and caution.
તમારી આ સતર્કતાને કારણે, તમારી આ સાવધાનીને કારણે દેશ ખૂબ ટૂંકા સમયમાં આ મહામારીને હરાવશે.
Nobody will survive in Kashmir to unfurl the flag of India if Article 370 is removed.
જો 370 દૂર કરવામાં આવશે તો ભારતનો ઝંડો ફરકાવનાર કાશ્મીરમાં કોઈ નહી બચે.
MoU between Indian Oil Corporation Ltd. Of the Republic of India and Centro Nacional de PesquisaemEnergia e Materiais (CNPEM) on Cooperation for establishing a nodal institution in India to carry out research on Bioenergy
ઇન્ડિયન ઓઈલ કૉર્પોરેશન લિમીટેડ, ભારત સરકાર અને સેન્ટ્રો નેશનલ દે પેસ્કવીસેમએનર્જીઆ એ મટીરીયસ (સીએનપીઈએમ) વચ્ચે બાયોએનર્જીના ક્ષેત્રમાં સંશોધન હાથ ધરવા માટે એક નોડલ સંસ્થાની સ્થાપના માટે સહયોગ સાધવા અંગેના સમજૂતી કરાર
The objective is to provide assistance through these aids and devices to the daily living and socio economic development of the Divyangjan and the Senior Citizens
આ વિતરણનો મૂળ ઉદ્દેશ્ય આવી સહાય અને ઉપકરણોની મદદ પૂરી પાડીને દિવ્યાંગજનો અને વરિષ્ઠ નાગરિકોના દૈનિક જીવનમાં સુધારો અને તેમનો સામાજિક-આર્થિક વિકાસ કરવાનો છે
For the first time, a Government has taken note of the economic security of small shopkeepers.
પહેલી વખત જ કોઈ સરકારે નાના દુકાનદાર ભાઈ-બહેનોની આર્થિક સુરક્ષા તરફ ધ્યાન આપ્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વૈશાખી બુદ્ધ પૂર્ણિમાની ઉજવણીમાં સંબોધન કર્યું હતું.
It is to be ensured that wherever the workers, including the migrants, are living in rented accommodation, the landlords of those properties must not demand payment of rent for a period of one month
વિસ્થાપિત શ્રમિકો સહિત કોઇપણ કામદારો જ્યાં પણ ભાડે રહેતા હોય ત્યાં તે મિલકતના મકાન માલિકો તેમની પાસેથી એક મહિનાનું ભાડું ન માંગે તે સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે
The Mines Act, 1952. The Dock Workers (Safety, Health and Welfare) Act, 1986.
ખાણ કાયદો 1952. બંદર શ્રમિક (સુરક્ષા, સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ) ધારો, 1986 .
The details are as below:
તેની વિગતો નીચે મુજબ છેઃ
The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors & paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc
આ પ્રકારનાં વિવિધ પગલાંઓમાં કોવિડ-19 સામે જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા હાલની રેલવે હોસ્પિટલોને સજ્જ કરવી, કટોકટીની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા હોસ્પિટલના બેડ અંકિત કરવા, વધારાનાં ડૉક્ટર અને પેરામેડિક્સની ભરતી કરવી, આઇસોલેશન કોચ તરીકે પેસેન્જર કોચમાં સુધારો કરવો, તબીબી ઉપકરણોની ઉપલબ્ધતા કરવી, પીપીઇ અને વેન્ટિલેટર્સ વગેરેનું ઇન-હાઉસ ઉત્પાદન કરવું સામેલ છે
Their efforts during Vande Bharat Mission and other COVID related help to our citizens and other nations is noteworthy."
વંદે ભારત મિશન અને કોવિડ સબંધિત અન્ય કાર્યોમાં આપણા અને અન્ય દેશોના નાગરિકોને મદદ કરવાના તેમના પ્રયત્નો નોંધપાત્ર રહ્યા છે.
Earlier IAF had hundred plus centres pan India for Officer cadre exam and fourteen centres for Airmen selection exams.
અગાઉ ભારતીય વાયુદળે સમગ્ર ભારતમાં ઓફિસર કેડરની પરીક્ષા માટે સમગ્ર ભારતમાં સેંકડો કેન્દ્રો રાખવા પડતાં હતાં અને એરમેનની પસંદગી પરીક્ષાઓ યોજવા માટે ચૌદ કેન્દ્રો રાખવા પડતાં હતાં.
The price of Bitcoin and other VCs therefore is entirely a matter of mere speculation resulting in spurt and volatility in their prices.
એટલે બિટકોન અને અન્ય વીસી સંપૂર્ણપણે ફક્ત અટકળો પર આધારિત છે, જેનાં પરિણામે તેમની કિંમતોમાં અતિ વધારો જોવા મળે છે અને અવારનવાર મોટી ચડઊતર પણ જોવા મળી છે.
In July 20 36.09 LMT food grains has been distributed to 72.18 crore beneficiaries, in August 20 30.22 LMT distributed to 60.44 crore beneficiaries, and in September 20 1.92 LMT distributed to 3.84 crore beneficiaries as on 7th September,2020
જુલાઇ 2020માં 36.09 LMT ખાદ્યાન્નનો જથ્થો 72.18 કરોડ લાભાર્થીઓમાં વિતરિત કરવામાં આવ્યો છે, જ્યારે ઑગસ્ટ 2020માં 30.22 LMT ખાદ્યાન્નના જથ્થાનું 60.44 કરોડ લાભાર્થીઓમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે, તેમજ સપ્ટેમ્બર 2020માં 1.92 LMT ખાદ્યાન્નના જથ્થાનું 7 સપ્ટેમ્બર 2020 સુધીમાં કુલ 3.84 કરોડ લાભાર્થીઓમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે
The first statement is-"This House is of the opinion that in view of the insecurity of the life, property and honor of the minority communities living in the Eastern Wing of Pakistan and general denial of all human rights to them in that part of Pakistan, the Government of India should in addition to relaxing restrictions in migration of people belonging to the minority communities from East Pakistan to Indian Union also consider steps for enlisting the world opinion."
પહેલું નિવેદન છે- "આ ગૃહ / એ અભિપ્રાય છે કે / અસુરક્ષા / જીવન, સંપત્તિ અને સન્માન / લઘુમતી સમુદાયોના / પાકિસ્તાનના પૂર્વી વિંગમાં રહેતા / અને સામાન્ય નકારને ધ્યાનમાં રાખીને/તેમના તમામ માનવાધિકાર / પાકિસ્તાનના તે ભાગમાં /, ભારત સરકારે / પ્રતિબંધોમાં રાહત આપીને /સ્થળાંતર કરતા લોકો/ લઘુમતી સમુદાયોથી જોડાયેલા લોકો / પૂર્વ પાકિસ્તાનથી ભારતીમાં સ્થળાંતર કરવામાં / વિશ્વના અભિપ્રાયને ધ્યાને રાખી / પગલાઓ પર પણ વિચાર કરો
The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context.
જોડાણ થયેલી બેંકોને વ્યાપક પ્રતિભાશાળી સમુદાય અને વ્યાપક ડેટા બેઝ પ્રાપ્ત થશે, જેનું વિશ્લેષણ કરીને ઝડપથી ડિજિટાઈઝ થતી બેંકીંગ કામગીરીમાં સ્પર્ધાત્મક લાભ મેળવી શકાશે.
Infrastructure connects a businessman with his consumer.
એક વેપારીને તેના ગ્રાહક સાથે જોડાવાનું કામ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર કરે છે.
While inaugurating these projects PM said, Weve left behind culture of delays.
આ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અમે વિલંબ કરવાની કાર્યશૈલી પાછળ મૂકી દીધી છે.
Therefore, I would like to discuss another subject today with you, which is related to the health of the people of Bihar.
એટલા માટે હું એકવાર આ વિષયે આપની સાથે ચર્ચા કરવા માંગુ છે, જે વાત બિહારના લોકોના આરોગ્ય સાથે પણ જોડાયેલી છે.
The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU
સમજૂતીકરાર પછી રાજકીય પાસપોર્ટધારકો માટે વિઝા મુક્ત સમજૂતી સાથે બ્રિટનની વિઝા વ્યવસ્થા, એ લોકો માટે ઉદાર થઈ શકશે, જે કાયદેસર બ્રિટનનો પ્રવાસ કરે છે
Operation of homes for children, senior citizens, destitutes, women and widows etc.
બાળ ગૃહો, વૃદ્ધાશ્રમો, નિરાધાર અને વિધવા મહિલાઓના ગૃહો વગેરેની કામગીરી. અને આંગણવાડીની કામગીરીને પણ મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Before joining the Election Commission of India, Shri Joti has served the Nation as a longtime Civil Servant of Indian Administrative Service (1975 Batch).
ભારતીય ચૂંટણી પંચમાં જોડાયા અગાઉ શ્રી જોતિએ ભારતીય સનદી સેવાનાં સનદી અધિકારી તરીકે (1975 બેચ) દેશની લાંબા સમય સુધી સેવા કરી છે.
Rapid diagnostic kit being developed by Pune based startup for COVID 19 screening
કોવિડ-19ના સ્ક્રિનિંગ માટે પૂણે સ્થિતિ સ્ટાર્ટઅપ દ્વારા ઝડપી નિદાન કીટ તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે
While we reduced the expenditure on treatment of the poor, it was also emphasized that there is an exponential increase in the number of doctors
અમે જ્યાં ગરીબોના ઇલાજ પર થતા ખર્ચને ઘટાડ્યો તો બીજી તરફ એ વાત પર પણ ભાર મૂક્યો કે, ડૉક્ટરોની સંખ્યામાં ઝડપથી વધારો થાય
During the lockdown, the Cell has been responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday, from five communication and feedback platforms - Helplines 139 and 138, social media (specially Twitter), email (railmadad@rb.railnet.gov.in) and CPGRAMS.
લૉકડાઉન દરમિયાન સેલ દ્વારા તેના પાંચ માહિતી સંચાર અને પ્રતિભાવ પ્લેટફોર્મ – હેલ્પલાઇન 139 અને 138, સોશિયલ મીડિયા (ખાસ કરીને ટ્વીટર), ઇમેઇલ (railmadad@rb. railnet. gov. in)અને CPGRAMS ઉપરથી પ્રાપ્ત થયેલી રોજિંદી 13,000 પૂછપરછો, વિનંતીઓ અને સૂચનોનો પ્રતિભાવ પૂરો પાડવામાં આવ્યો હતો.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E Commerce entities and other customers including State governments to transport such goods.
આ આવશ્યક જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરવા ભારતીય રેલવેએ આ પ્રકારની ચીજવસ્તુઓના પરિવહન જરૂરિયાતમંદ ઇ કોમર્સ કંપનીઓ અને રાજ્ય સરકારો સહિત અન્ય ગ્રાહકો માટે કરવા ઝડપથી સામૂહિક પરિવહન માટે રેલવે પાર્સલ વાન ઉપલબ્ધ કરાવી છે.
Subsequently in January 2015 Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme (Central Sector Scheme) with following five circuits Himalayan Circuit, North East Circuit, Krishna Circuit, Buddhist Circuit and Coastal Circuit.
આ ઉપરાંત જાન્યુઆરી, 2015માં પર્યટન મંત્રાલયે સ્વદેશ દર્શન યોજના (કેન્દ્રીય ક્ષેત્રની યોજના)ની 5 સર્કિટોનો શુભારંભ થયો – હિમાલયન સર્કિટ, પૂર્વોત્તર સર્કિટ, કૃષ્ણા સર્કિટ, બૌદ્ધ સર્કિટ અને દરિયાકિનારાની સર્કિટ.
Many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad.
સંખ્યાબંધ એવા ભારતીય નાગરિકો છે જેમણે લૉકડાઉનના અમલ પહેલાં રોજગારી, અભ્યાસ/ ઇન્ટર્નશીપ, પર્યટન, વ્યવસાય જેવા વિવિધ હેતુઓથી વિદેશ પ્રવાસ કર્યો હતો અને હવે તેઓ પ્રતિબંધોના કારણે વિદેશમાં ફસાઇ ગયા છે.
Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits.
તેમજ, એવો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે, મર્યાદિત સંખ્યામાં વેઇટિંગ લિસ્ટમાં ટિકિટો ઇશ્યુ કરવામાં આવશે.
The target of foodgrains production for the year 2020-21 has been fixed at 298.0 million tonnes.
નાણાકીય વર્ષ 2020-21 માટે ખાદ્યાન્નનું લક્ષ્ય 298.0 મિલિયન ટન નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan.
ઉઝબેકિસ્તાનમાં સંયુક્તપણે કૃષિ વસાહતો સ્થાપિત કરવા.
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
દરેક પરિવાર વાર્ષિક 5 લાખ રૂપિયા સુધીનું આરોગ્ય કવચ પ્રાપ્ત કરશે
Shri Naidu said that all Indians, particularly the youth should visit the statue o to draw inspiration and know the history.
શ્રી નાયડુએ કહ્યું હતુ કે, તમામ ભારતીયો, ખાસ કરીને યુવાનોએ પ્રેરણા મેળવવા અને ઇતિહાસની જાણકારી મેળવવા માટે પ્રતિમાનાં દર્શન કરવા જોઈએ.
Striving for Fundamental Duties The Prime Minister said that it is time now to give importance to our fundamental duties.
મૂળભૂત ફરજોને ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે સમય આવી ગયો છે કે અમે મૂળભૂત ફરજોને મહત્વ આપીએ છીએ.
The cumulative national figure is 93.05%.
સંચિત રાષ્ટ્રીય આંકડો 93.05% છે.
I once again salute Rajmata ji with utmost respect and conclude
હું ફરી એક વખત રાજમાતાજીને આદરપૂર્વક નમન કરીને મારી વાણીને અહીં વિરામ આપું છું
2602 new cases, 837 discharged and 42 deaths reported during last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,764 નવા કેસો નોંધાયા છે, 842 લોકો સાજા થયા છે અને 12 વ્યક્તિના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
શ્રી અજય તિર્કીએ મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયમાં સચિવનો પદભાર સંભાળ્યો
Real-Time RT PCR based testing labs: 600 (Govt: 372 + Private: 228)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 600 (સરકારી: 372 + ખાનગી: 228)
Chairman, ASEAN Business Advisory Council.
ચેરમેન, આસિયાન બિઝનેસ એડવાઇઝરી કાઉન્સિલ.
She was again elected as a member of Haryana Legislative Assembly and became the Cabinet Minister for Education, Food and Civil Supplies during the period 1987 to 1990
તેઓ ફરી વખત હરિયાણા વિધાનસભામાં ચૂંટાયા હતા અને 1987થી 1990ના સમયગાળા દરમિયાન શિક્ષણ, અન્ન અને નાગરિક પુરવઠા વિભાગના કેબિનેટ મંત્રી બન્યા હતા