natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to highlight a poem by Shriman Sarveshwar Dayalji in the beginning and that is probably our culture as well as the nature of our government.
હું શરૂઆતમાં શ્રીમાન સર્વેશ્વર દયાલજીની એક કવિતાને ઉજાગર કરવા માગુ છું અને તે જ કદાચ અમારા સંસ્કાર પણ છે, અમારી સરકારનો સ્વભાવ પણ છે અને તે જ પ્રેરણાના કારણે અમે લીક (ચાલી રહેલી પરંપરા)થી દૂર થઇને ઝડપી ગતિએ આગળ વધવાની દિશામાં પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
That is, Profit for both people and the planet.
આનાથી, લોકો અને પૃથ્વી બંનેને નફો થયો છે.
Whether it is the Shrividhi paddy cultivation, or growing vegetables on a leased land, or the use of other organic manures, including Azolla, or a hiring centre associated with agricultural machinery, the feminine power of Bihar is also in the forefront of the self-reliant India campaign.
શ્રીવિધિ અનાજની ખેતી હોય, લીઝ ઉપર જમીન લઈને શાકભાજી ઉગાડવાનાં હોય, અજ્જોલા સહિત અન્ય જૈવિક ખાતરનો ઉપયોગ હોય, ખેત મશીનરી સાથે જોડાયેલા હાયરીંગ સેન્ટર હોય, બિહારની સ્ત્રી શક્તિ પણ આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને તાકાત પૂરી પાડવામાં આગળ રહી છે.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 78.02% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સાજા થયા છે
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily
તેમણે કહ્યું હતું કે, ફેરિયાઓ અખબારોને દરરોજ અનેક ઘરો સુધી પહોંચાડવામાં મદદરૂપ થાય છે
89,823 crores were received.
32 કરોડ આપ્યા છે.
The health of the patient and healthcare workers remains a top priority during COVID-19 pandemic situation.
કોવિડ-19 રોગચાળાની સ્થિતિ દરમિયાન દર્દી અને હેલ્થકેર વર્કર્સનું સ્વાસ્થ્ય સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
They are being treated in various hospitals.
હાલ તેમની વિવિધ હોસ્પિટલોમાં સારવાર ચાલી રહી છે.
Can Pakistan confirm the fact that it is home to 130 UN designated terrorists and 25 terrorist entities listed by the UN, as of today?
શું પાકિસ્તાન એ હકિકત પૂરવાર કરશે કે યુનોએ જેમને આતંકવાદી ઠરાવ્યા છે તેવા 130 અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની યાદીમાં આતંકવાદી સંસ્થાઓ તરીકે ઓળખાતી 25 સંસ્થાઓનું ઘર પાકિસ્તાન છે
Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction was also extended to 31st December, 2020
આ રીતે કરવેરાના હિસાબના અહેવાલ અને આંતરરાષ્ટ્રીય / ચોક્કસ પ્રકારના વ્યવહારોના સંબંધ સહિત ધારા હેઠળ વિવિધ હિસાબી અહેવાલો રજૂ કરવાની તારીખ પણ લંબાવીને 31 ડિસેમ્બર, 2020 થઈ હતી
Meeting with Pharma Sector
ફાર્મા ક્ષેત્ર સાથે બેઠક યોજી
Keeping environment conservation in mind, my Government is moving forward on the electric mobility front
પર્યાવરણને ધ્યાનમાં રાખીને મારી સરકાર ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટી તરફ પણ આગળ વધી રહી છે
PM expresses grief over the loss of lives due to building collapse in Raigad, Maharashtra
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્રના રાયગઢમાં મકાન ધરાશાયી થવાની દુર્ઘટનામાં મૃત્યુ પામનારા પ્રત્યે શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી
The feelings of sisters and daughters are reaching me through the media.
મીડિયાના માધ્યમથી બહેનો અને દિકરીઓની ભાવનાઓ મારા સુધી પહોંચી રહી છે.
The Chhattisgarh government has set new records by successfully developing tribal areas and implementing many popular schemes.
આદિવાસી વિસ્તારોમાં ઝડપથી વિકાસ કરવા અને અનેક જનહિતકારક યોજનાઓને સફળતાપૂર્વક લાગુ કરવા છત્તીસગઢ સરકારે નવો વિક્રમ સ્થાપ્યો છે.
Nagaland: State Health Minister says 2 committees have set up to look after the purchase and quality control of PPEs in the state.
નાગાલેન્ડ: રાજ્યના આરોગ્યમંત્રીએ કહ્યું કે, રાજ્યમાં PPEની ખરીદી અને ગુણવત્તાની ચકાસણી માટે બે સમિતિની રચના કરવામાં આવી છે.
However, it needs to be clarified that until ICMR concludes its study and robust scientific proof is available, it should not be used except for research and trial purposes.
જોકે, અહીં સ્પષ્ટતા કરવી જરૂરી છે કે, ICMR દ્વારા આ અભ્યાસ પૂર્ણ કરવામાં ન આવે અને નક્કર વૈજ્ઞાનિક પૂરવો મળે નહીં ત્યાં સુધી, આનો ઉપયોગ સંશોધન અથવા પ્રયોગાત્મક હેતુ સિવાય કરવો જોઇએ નહીં.
Our nature is to take up responsibility.
અમે જવાબદારી લેવાનો સ્વભાવ ધરાવીએ છીએ.
Active cases in Chennai: 18,616
ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 18,616 છે
49 samples have been referred to NIV for testing.
એનઆઈવીને ટેસ્ટીંગ માટે 49 સેમ્પલ રિફર કરવામાં આવ્યા છે, જેમાંથી 48 નેગેટીવ જણાયા છે
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others.
એવી જ રીતે જ્યારે આપ એક દેશના રૂપમાં મજબૂત થાવ છો તો આપ બધા સાથે શાંતિપૂર્ણ પણ રહી શકો છો.
It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia
તે વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે અને બન્ને દેશોને તેમના વિકાસાત્મક ધ્યેયોને, તેમના ભવિષ્યની વહેંચણી અને શાંતિપૂર્ણ તથા સમૃદ્ધ દક્ષિણ એશિયાના સામાન્ય દ્રષ્ટિબિંદુને સમજવામાં શક્તિમાન બનાવશે
Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Vladimirovich Putin had a telephone conversation today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રશિયન સંઘના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી વ્લાદિમીર વી પુતિન સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી.
The meeting was attended by the Home Minister, the Finance Minister, MoS(Civil Aviation), MoS(Finance) and senior officials of the Government of India
આ બેઠકમાં ગૃહ મંત્રી, નાણાં મંત્રી, રાજ્ય કક્ષાનાં મંત્રી (નાગરિક ઉડ્ડયન), રાજ્ય કક્ષાનાં મંત્રી (નાણાં) અને ભારત સરકારનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ હાજરી આપી હતી
He challenged the system that discriminated among people.
મનુષ્યથી મનુષ્ય સાથે ભેદભાવ રાખનારી તમામ વ્યવસ્થા સામે તેમણે પડકાર ફેંક્યો હતો.
In the Indian context, there have been a series of expert committees constituted in the past, which made several recommendations for improving the functioning of the national statistical system.
ભારતીય સંદર્ભમાં ભૂતકાળમાં ઘણા નિષ્ણાતોની સમિતિની રચના કરવામાં આવી છે, જેમણે રાષ્ટ્રીય આંકડાકીય વ્યવસ્થાનાં કામકાજમાં સુધારો લાવવા માટે ઘણી ભલામણો કરી છે.
Special attention has been paid to the development of infrastructure in the field of higher education to develop the scientific temperament and for creation of environment for conducting research in the country
દેશમાં વૈજ્ઞાનિક વાતાવરણ વિકસિત કરવા માટે, સંશોધનનો માહોલ બનાવવા માટે ઉચ્ચ શિક્ષણમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે
7,789 new cases of Covid-19 were reported in the state yesterday.
GHMCમાંથી 796 નવા કેસો નોંધાયા હતા.
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers
દરેક ઉપાડ ત્રણ મહિનાનાં ગાળા અને મહત્તમ બે રોલઓવર સુધી હશે.
We express our concern over the deteriorating situation in Afghanistan particularly the increase in the number and intensity of terrorist-related attacks on the Afghan National Security Forces, the Government and civilians.
અમે અફઘાનિસ્તાનમાં બગડતી જતી સ્થિતિ, ખાસ કરીને અફઘાન રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા દળો, સરકાર અને નાગરિકો પર આતંકવાદી હુમલાઓની વધી રહેલી સંખ્યા અને તીવ્રતા પર અમારી ચિંતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Whether it is a network of modern hospitals, medical colleges or health centres, a great job has been done to connect villages with better health facilities.
આધુનિક હોસ્પિટલોનું નેટવર્ક હોય કે પછી મેડિકલ કોલેજ અથવા હેલ્થ સેન્ટર્સ હોય, ગામે ગામને બહેતર આરોગ્ય સુવિધા સાથે જોડવા માટે ખૂબ મોટું કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
As a relief measure, the period for filing ESI contribution for the month of February and March was earlier extended to 15th April and 15th May, respectively.
રાહતના એક પગલાં તરીકે ફેબ્રુઆરી અને માર્ચ મહિનામાં ઈએસઆઈનો ફાળો આપવાનો સમય અનુક્રમે 15 એપ્રિલ અને 15 મે સુધી લંબાવવામાં આવ્યો છે.
Medical and health research development.
મેડિકલ અને આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં સંશોધન ક્ષેત્રમાં વિકાસ.
Every vote cast enhances our democratic fabric".
દરેક મત આપણી લોકશાહીને મજબૂત કરે છે.
IIT Guwahati develops affordable diagnostic kits for COVID-19
IIT ગુવાહાટીએ કોવિડ-19 માટે પરવડે તેવા ભાવની નિદાન કીટ્સ તૈયાર કરી
One lady doctor of JNIMS has tested positive for Covid19.
JNIMSની એક મહિલા ડૉક્ટરનો કોવિડ-19 ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Random samples were also collected based on the above analysis by District administration
ઉપરોક્ત વિશ્લેષણના આધારે જિલ્લા વહીવટીતંત્ર દ્વારા રેન્ડમ નમૂના પણ એકત્રીત કરવામાં આવે છે
Today, India produces the highest eggs.
આજે ભારતમાં સૌથી વધુ ઈંડાનું ઉત્પાદન થાય છે.
He was appreciative of how the initial gains in the area of Make in India where the domestic manufacturers started production of PPEs and N-95 Masks and already supplied over 1 Crore of PPEs and 1.5 Crore of Masks
મેક ઇન ઇન્ડિયા ક્ષેત્રમાં સ્થાનિક ઉત્પાદકોએ દેશમાં જ PPE અને N-95 માસ્કનું ઉત્પાદન શરૂ કર્યું અને 1 કરોડથી વધુ PPE તેમજ 1.5 કરોડ N-95 માસ્કનો પૂરવઠા પહોંચાડવાથી જે લાભ મળ્યો તેની પણ તેમણે પ્રશંસા કરી હતી
The G-20 nations also agreed to develop science based international guidelines on stricter safety and hygienic measures for zoonosis control
G-20 દેશોએ મહામારી પર અંકુશ લાવવા માટે કડક સુરક્ષા અને સ્વચ્છતાના ઉપાયો પર વિજ્ઞાન આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય દિશા નિર્દેશ વિકસિત કરવા ઉપર પણ સહમતી વ્યક્ત કરી હતી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) from Gorakhpur today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગોરખપુરથી પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધી (PM-KISAN)નો પ્રારંભ કર્યો
Vohra Ji, Chief Minister Mehbooba Mufti Ji, my colleague in the Council of Ministers Sriman Nitin Gadkari Ji, Dr. Jitendra Singh Ji, R K Singh Ji, Deputy Chief Minister of Jammu & Kashmir Sriman Kavindra Gupta Ji, Power minister of the state Sri Sunil Kumar Sharma Ji, Deputy Speaker of Assembly Shri Nazeer Ahmad Khan Ji, Member of Parliament and senior leader of the country, respected Dr. Farrukh Abdullah Ji, Member of Parliament Shriman Muzaffar Hussain Beg Ji and all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jammu & Kashmir
કે. સિંહજી, જમ્મુ કાશ્મીરના નાયબ મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન કવિન્દ્ર ગુપ્તાજી, રાજ્યના ઊર્જા મંત્રી શ્રી સુનીલકુમાર શર્માજી, વિધાનસભાના ડેપ્યુટી સ્પીકર શ્રી નઝીર અહમદ ખાનજી, સાંસદ અને દેશના વરિષ્ઠ નેતા, આદરણીય ડૉક્ટર ફારુખ અબ્દુલ્લાજી, સાંસદ શ્રીમાન મુજફ્ફર હુસૈન બૈગજી અને અહિં ઉપસ્થિત સૌ મહાનુભવો અને જમ્મુ કાશ્મીરના મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો!
Assam: Assam Health Minister, HimantaBiswaSarma said anyone coming to Assam from other States or Countries will be quarantined for 14 days
આસામ: આસામના આરોગ્ય મંત્રી હિમંતા વિશ્વ શર્માએ કહ્યું કે, અન્ય રાજ્ય અથવા દેશમાંથી આસામમાં આવતી કોઇપણ વ્યક્તિને 14 દિવસ સુધી ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાખવામાં આવશે
Now about 10,000 more testing capacity will be added to the current testing capacity in these three places
હવે આ ત્રણેય જગ્યાઓ ઉપર પરીક્ષણ માટેની જે ઉપલબ્ધ ક્ષમતા છે, તેમાં 10 હજાર પરિક્ષણની ક્ષમતાનો વધુ ઉમેરો થવા જઈ રહ્યો છે
Initiatives of KVS Teachers
કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠનના શિક્ષકો દ્વારા પહેલ
He noted that Indias rise means a rise in trade opportunities with a nation that can be trusted, a rise in global integration with increasing openness, a rise in competitiveness with access to a market which offers scale, and a rise in returns on investment with the availability of skilled human resources.
તેમણે ટાંક્યું હતું કે, ભારતનો ઉત્કર્ષ મતલબ જેના પર ભરોસો મુકી શકાય તેવા રાષ્ટ્ર સાથે વેપારની તકોમાં વૃદ્ધિ, વધતી નિખાલસતા સાથે વૈશ્વિક એકીકૃતતામાં વૃદ્ધિ, જ્યાં વિપુલ તકો સમાયેલી હોય તેવા બજારની પહોંચ સાથે સ્પર્ધાત્મકતામાં વૃદ્ધિ અને કૌશલ્યપૂર્ણ માનવ સંસાધનોની ઉપબલ્ધતા સાથે રોકાણ પર વળતરમાં વૃદ્ધિ છે.
If you see the old records, you will find that such were his values and these reflected his dignity
જો તમે જૂના રેકોર્ડ જોશો તો આ તેમના સંસ્કાર અને તેમની ગરિમા પ્રતિક્ષણ ઝલકતી હતી
PM Modi holds a review meeting to discuss education Sector
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં સુધારાની ચર્ચા કરવા સમીક્ષા બેઠક યોજી
Amongst the mementos on display, the lowest base price was kept at Rs 500 for items like small statue of Lord Ganesha and decorative wooden box in lotus shape.
500 હતી, જે ભગવાન ગણેશની નાની પ્રતિમા અને કમળ આકારનાં લાકડાનાં સુશોભિત બોક્સ જેવી ચીજવસ્તુઓ માટે હતા.
External Commercial Borrowings and FDI to be enabled for education sector
એક્સટર્નલ કોમર્શિયલ બોરોઈંગ અને સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણનો શિક્ષણ ક્ષેત્રને લાભ અપાશે
Active caseload below 7 lakh for the first time after 2 months24 States/UTs have less than 20,000 Active cases
સક્રિય કેસ 2 મહિના પછી પ્રથમ વખત 7 લાખની નીચે
Higher testing across wide regions has resulted in early identification of positive cases, prompt tracking through efficient surveillance and tracing, and timely & effective treatment in homes/facilities and in hospitals for the severe cases.
વ્યાપક વિસ્તારમાં મોટી સંખ્યામાં પરીક્ષણોના પરિણામે પોઝિટીવ કેસોની વહેલી ઓળખ, અસરકારક સર્વેલન્સ અને ટ્રેસિંગ દ્વારા તાત્કાલિક ટ્રેકિંગ અને સામાન્ય અથવા હળવા લક્ષણો ધરાવતા પોઝિટીવ દર્દીઓને ઘર/ સુવિધાઓમાં તેમજ ગંભીર લક્ષણો ધરાવતા દર્દીઓને હોસ્પિટલમાં સમયસર તેમજ અસરકારક સારવાર આપવાનું શક્ય બન્યું છે.
Human clinical trials for the vaccine named COVAXIN put on fast-track.
કોવેક્સિન તરીકે ઓળખાતી રસીના માનવીય ક્લિનિકલ પરીક્ષણો ઝડપી બનાવી દેવામાં આવ્યાં છે.
There is a sense of positivity in all.
દરેકમાં હકારાત્મકતાનો ભાવ પ્રગટે.
Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19
દેશમાં 2018-19 દરમિયાન કુલ ટેલિફોન જોડાણો 118.34 કરોડના આંકડા સુધી પહોંચી ગયા
Dr S. Jaishankar inaugurates the India pavilion at the 70th Berlin International Film Festival
ડૉ. એસ જયશંકરે 70માં બર્લિન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં ભારતીય પેવેલિયનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
ભારતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં દૈનિક ધોરણે નવા સાજા થઇ રહેલા દર્દીઓની સંખ્યા દૈનિક નવા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા કરતાં વધુ નોંધાઇ છે.
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને અનુરોધ કર્યો કે તેઓ સમાજનાં ગરીબ અને નબળા વર્ગ સુધી આ યોજનાનો લાભ પહોંચે તે રીતે શ્રેષ્ઠ અને લક્ષિત યોજના તરફ કાર્ય કરે
Friends, sometimes I think that the test of true education in life is possible only during a crisis.
સાથીઓ, ક્યારેક ક્યારેક મને લાગે છે કે જીવનની સાચી શિક્ષાની કસોટી, તેણી પરીક્ષા, સંકટના સમયમાં થાય છે.
Friends, even after 70 years of independence there are more than four crore houses in our country which do not have an electricity connection.
સાથીદારો, સ્વતંત્રતાનાં 70 વર્ષ પછી પણ આપણાં દેશમાં 4 કરોડ ઘર એવા છે, જેઓ અત્યાર સુધી વીજળીનું જોડાણ ધરાવતા નથી.
We have to continue with the restraint, compassion, dialogue and cooperation that the country has demonstrated during this corona period
સંયમ, કરુણા, સંવાદ અને સહકારનું જે પ્રદર્શન આ કોરોના કાળમાં દેશએ બતાવ્યું છે, તેને આપણે આગળ પણ ચાલુ રાખવું પડશે
Graded relaxation in visa and travel restrictions
વિઝા અને મુસાફરી પ્રતિબંધોમાં તબક્કાવાર છૂટછાટ
Since the inception of the service in 1990, no cadre review of the Service has been done so far and is long overdue
વર્ષ 1990માં આ સેવાની શરૂઆત થયા પછી અત્યાર સુધી સર્વિસનાં કેડરની સમીક્ષા થઈ નથી અને લાંબા સમયથી બાકી છે
80-90 gusting to 100
80-90 મહત્તમ 100 સુધી
If the confidence gets instilled in the village, the villagers and the poor, then the resolve for self-determination will also become stronger.
સાથીઓ, ગામમાં, ગામમાં રહેનારા લોકોમાં, ગરીબોમાં જ્યારે વિશ્વાસ જાગશે ત્યારે તેમનો આત્મવિશ્વાસ વધુ મજબૂત બનશે અને તેનાથી આત્મનિર્ભરતાનો સંકલ્પ પણ મજબૂત થવાનો છે.
The Prime Minister thanked President Putin for Russias steadfast support for Indias efforts to protect its interests against cross-border terror attacks, and renewed Indias commitment to strengthening bilateral cooperation in countering terrorism as a pillar of privileged and special strategic partnership.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરહદપારથી આચરવામાં આવતા આતંકી હૂમલા સામે ભારતનાં હિતોની સુરક્ષામાં રશિયાના મજબૂત સમર્થન માટે રાષ્ટ્રપતિ પુતિનનો આભાર માન્યો હતો અને આતંકવાદનો સામનો કરવા માટે રશિયા સાથે ભારતના દ્વિપક્ષીય સહયોગ તથા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની કટિબદ્ધતાને તાજી કરી હતી.
It will save time, money and energy of taxpayers.
તેનાથી કરદાતાનો સમય, ધન અને ઉર્જામાં વધારો થશે.
Spoke to Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy Ji regarding the flood situation in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રાજ્યનાં વિસ્તારોમાં પૂરની સ્થિતિ અંગે કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી એચ. ડી. કુમારસ્વામી સાથે વાત કરી.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તારીઘાટ-ગાઝીપુર-મઉ પુલ પર કામ પ્રગતિ પર છે.
We also openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka.
અમે શ્રીલંકામાં સમાધાન પર પણ વિચારોનું મુક્તપણે આદાન પ્રદાન કર્યું.
Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce
તમારી ઉંમર કોઈપણ હોય, તમે યુવાન હોવ કે વૃધ્ધ, જો તમે નવા-નવા કૌશલ્ય શીખી રહ્યા હોવ તો જીવન તરફનો ઉત્સાહ ઓછો નહીં થાય
This would go a long way in mitigating the hardship of candidates who spend a considerable amount of time, money and effort preparing and giving these examinations every year.
આ લાંબા ગાળે ઉમેદવારોની હાડમારીમાં ઘટાડો કરશે, જેમને નોંધપાત્ર સમય આપવો પડે છે અને ખર્ચ કરવો પડે છે, તેમજ દર વર્ષે આ પરીક્ષાઓ આપવા તૈયારી કરવી પડે છે
On 23 September last year, on the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, we launched the Ayushman Bharat Scheme from Ranchi.
ગયા વર્ષે 23 સપ્ટેમ્બરના રોજ પંડિત દિનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મ જયંતી નિમિત્તે અહીં રાંચીથી જ અમે આયુષ્માન ભારત યોજનાની શરૂઆત કરી હતી.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488.
આ કૉલ સેન્ટર નંબર 18001804200 અને 14488 છે
For other countries of the world, a century may be of immense significance.
દુનિયાના અન્ય દેશ માટે તો શતાબ્દીનું બહુ મોટું મહત્વ હોય છે.
There will be better results if we as citizens cooperate with our laws and the administration.
નાગરિક તરીકે કાયદા અને વહીવટને જેટલો વધુ સહયોગ આપશો તેટલા જ વધુ સારા પરિણામો નીકળશે.
The new Union Territory of Ladakh consists of two districts of Kargil and Leh.
નવા કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ લદ્દાખમાં કારગિલ અને લેહના બે જિલ્લાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
The minister also awarded the winners of various competitions, organized as the part of the celebration
મંત્રીએ આ ઉજવણીના ભાગરૂપે આયોજિત વિવિધ સ્પર્ધાઓના વિજેતાઓને પુરસ્કાર પણ એનાયત કર્યા હતાં
He said the tunnel has reduced the burden of the common people and now provides easy access to Lahaul & Spiti throughout the year.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ટનલથી સામાન્ય લોકોના ભારણમાં ઘટાડો થયો છે અને હવે આખું વર્ષ લાહૌલ અને સ્પિતિ સાથે સરળતાપૂર્વક જોડાણની સુવિધા ઉપલબ્ધ થઈ છે.
According to an estimate, an individual taking a home loan of Rs 20 lakh for 20 years, would get a benefit of about Rs 6 lakh
એક અંદાજ છે કે જો કોઇએ 20 લાખ રૂપિયાની હોમ લોન 20 વર્ષ માટે લીધી છે તો તેણે લગભગ 6 લાખ રૂપિયાની સહાયતા મળી રહી છે
This will be in the interests of improving governance and effectiveness of their respective organizations
આ બાબત તેમની સંબંધિત સંસ્થાઓમાં પ્રશાસન અને અસરકારકતામાં વધારો કરવાના હિતમાં હશે
Cabinet approves agreement between India and Belarus on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc
ભારત અને બેલારૂસ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, કૃષિ વગેરે ક્ષેત્રોમાં વચ્ચે પરસ્પર લાભ માટે સાયન્ટિફિક અને ટેકનોલોજીકલ સહયોગ અંગે થયેલા કરારને કેબિનેટની મંજૂરી
Thus, to avoid that, Bhairon Singh ji had put his things into my pockets.
હવે તેનાથી બચવા માટે ભૈરોસિંહજીએ પોતાનો સામાન મારા ખિસ્સામાં નાખી દીધો હતો
The total number of cases has risen to 176 with 91 active cases, 82 discharged after cure and three deaths.
આ સાથે, અહીં કુલ કેસની સંખ્યા 176 થઇ ગઇ છે જેમાંથી 91 કેસ હાલમાં સક્રિય છે અને 82 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે જ્યારે ત્રણ દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
પ્રધાનમંત્રીએ તમિલનાડુના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી ડો. જે. જયલલિતાને શ્રદ્ધાજંલિ આપતા કહ્યું હતું કે, તેઓ આપણને હંમેશા યાદ આવે તેવાં નેતા છે.
The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours
આ ટનલના કારણે મનાલી અને લેહ વચ્ચે 46 કિલોમીટરનું અંતર ઘટી ગયું છે અને તેના કારણે અંદાજે 4થી 5 કલાકની મુસાફરીનો સમય બચી શકશે
Covid-19 has taught one thing to the world.
કોવિડ -19 દુનિયાને વધુ એક બાબત શિખવી રહ્યું છે અને તે છે- વૈશ્વિકરણ.
Their safety is periodically checked.
તેમની સલામતી નિયમિત સમયાંતરે ચકાસવામાં આવે છે.
The quest for an open and accessible internet often leads to vulnerability.
ઓપન અને એક્સેસિબલ (મુક્ત અને સરળ પહોંચ ધરાવતા) ઈન્ટરનેટની શોધ ઘણીવાર નબળાઈ બની જાય છે.
Now a farmer can take his crop to any state of the country and sell it.
હવે કોઇપણ ખેડૂત પોતાના પાક દેશના કોઇપણ રાજ્યમાં લઇ જઈને વેચી શકે છે.
The Chief Secretary, Delhi stated that water sprinkling has been intensified, and identified hotspots and corridors are being focussed upon to improve the situation.
દિલ્હીના મુખ્ય સચિવે જણાવ્યું હતું કે, ફુવારાથી પાણીનો છંટકાવ વધારવામાં આવ્યો છે અને જ્યાં પરિસ્થિતિ સુધારવાની ખાસ જરૂર છે તેવા હોટસ્પોટ અને કોરીડોર ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
Among this there are 9 lakh farmer families in Himachal who have got about 1000 crore rupees
તેમાં હિમાચલના સવા 9 લાખ ખેડૂત પરિવારોના બેન્ક ખાતામાં પણ લગભગ 1000 કરોડ રૂપિયા જમા કરવામાં આવ્યા છે
The Convention on Migratory Species is the only multilateral treaty dedicated to addressing the needs of migratory species and their habitats on a global scale.
સ્થળાંતર કરતી પ્રજાતિઓ માટેનું સંમેલન એકમાત્ર એવી બહુપક્ષીય સંધિ છે જે વૈશ્વિક સ્તરે સ્થળાંતર કરતી પ્રજાતિઓની જરૂરિયાતો ઉકેલવા અને તેમના આવાસ પર ધ્યાન આપવા માટે સમર્પિત છે.
Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony
કોરિયાના પ્રેસિડેન્ટ મૂન ઉપરાંત રિપલ્બિક ઓફ કોરિયાના રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ મંત્રી, અન્ય કેબિનેટ મંત્રીઓ, યુધ્ધ દરમિયાન કોરિયાને સહાય પૂરી પાડનારા દેશોના રાજદૂતો અને કોરિયાના માનવંતા મહાનુભવો આ સમારંભમાં હાજર રહ્યા હતા
Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister of Women & Child Development and Textiles had chaired an inter-ministerial meeting on 27th August 2020 and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development interacted with all States and UTs to secure convergent activities during Poshan Maah.
કેન્દ્રીય મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી અને કાપડ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ ઝુબિન ઇરાનીની અધ્યક્ષતામાં 27 ઑગસ્ટ, 2020ના રોજ આંતર મંત્રાલય બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું અને મહિલા અને બાળ વિકાસ વિભાગના સચિવ શ્રી રામ મોહન મિશ્રાએ આ બેઠકમાં તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો જેથી પોષણ માસ દરમિયાન કેન્દ્રાભિસારી પ્રવૃત્તિઓ સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
Cabinet approves Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions
મંત્રીમંડળે ટ્રેડ યુનિયનોની માન્યતાઓનાં સંબંધમાં જોગવાઈ માટે ટ્રેડ યુનિયન એક્ટ 1926માં સંશોધનને મંજૂરી આપી
The G20 has an important global role to play in addressing the COVID 19 pandemic.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટમાં કહ્યું હતું કે, “કોવિડ-19 વૈશ્વિક મહામારીનો સામનો કરવા જી20 એક મહત્વપૂર્ણ વૈશ્વિક ભૂમિકા નિભાવી રહ્યું છે.
A total of 22 States and 3 Union Territories participated in the exercise.
આ કવાયતમાં કુલ 22 રાજ્યો અને 3 કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો સામેલ થયા હતા.
He noted with satisfaction the enhanced level of engagement between India and Maldives and the positive outcomes of bilateral cooperation during the last one year.
તેમણે ભારત અને માલદિવ્સ વચ્ચે જોડાણનું સ્તર વધી રહ્યું હોવાનું સંતોષપૂર્વક નોંધ્યું હતું અને છેલ્લા એક વર્ષમાં બંને દેશોના દ્વિપક્ષીય સહકારના કારણે આવેલા સકારાત્મક પરિણામોની પણ તેમણે નોંધ લીધી હતી.
Today, Jammu-Kashmir is contributing to the self-reliant India campaign.
આજે જમ્મુ કાશ્મીર આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનમાં પોતાનું યોગદાન આપી રહ્યું છે.
Delhi also saw a fatality count of 47 while West Bengal reported 44 new deaths
દિલ્હીમાં 47 દર્દીના મોત થયા છે જ્યારે પશ્ચિમ બંગાળમાં 44 નવા મોત નોંધાયા છે
The ASEAN-India partnership will continue to grow.
આસિયાન-ભારતની ભાગીદારી વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સતત વધશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke at the first-ever United Nations General Assembly high-level meeting on universal health coverage, on 23 September 2019
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 23 સપ્ટેમ્બર, 2019નાં રોજ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભા દ્વારા સાર્વત્રિક સ્વાસ્થ્ય કવચ પર પહેલી વાર આયોજિત ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકને સંબોધિત કરી હતી
But I would say that each one has presented their views in their own way.
પરંતુ હું કહીશ કે દરેક વ્યક્તિએ પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા છે.
Manufacture of hand sanitiser is on war footing and more than 70,000 litres have already been supplied to different agencies
સેનિટાઇઝરનું ઉત્પાદન યુદ્ધના ધોરણે ચાલી રહ્યું છે અને 70,000 લીટરથી વધુ જથ્થો અત્યાર સુધીમાં વિવિધ એજન્સીઓને પહોંચાડી દેવામાં આવ્યો છે