natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 170 Swedish companies have invested USD 1.4 billion since 2000.
સ્વીડનની 170 કરતાં વધારે કંપનીઓએ વર્ષ 2000 પછી 1.4 અબજ અમેરિકી ડોલરનું રોકાણ કરેલું છે.
Under this part, Rs.200 crores is allocated to 7 north-eastern States (Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura).
આ ભાગ અંતર્ગત ઉત્તરપૂર્વના 7 રાજ્યો (અરુણાચલ પ્રદેશ, મેઘાલય, મણિપુર, મિઝોરમ, નાગાલેન્ડ, સિક્કિમ અને ત્રિપુરા)ને રૂ.
The total cost of the project will be Rs.
આ યોજના માટેનો કુલ અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
The interventions at highest level in Department is ensuring required availability of fertilisers to the farmers across India.
વિભાગમાં સર્વોચ્ચ સ્તર પર એ બાબતની ખાતરી કરવામાં આવી રહી છે કે સમગ્ર દેશમાં ખેડૂતોને જરૂરી પ્રમાણમાં ખાતર મળી રહે.
This means that there will be a maximum of three persons in the vehicle.
તેનો અર્થ તે થયો કે વાહનમાં મહત્તમ ત્રણ મુસાફરો રહેશે.
Indian youth is taking great interest in science and technology : PMSays a few days ago, history was scripted in Ladakh
ભારતના યુવાનો વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં ખૂબ રસ લઇ રહ્યા છે: પ્રધાનમંત્રીતેમણે કહ્યું કે, થોડા દિવસ પહેલાં લદ્દાખમાં ઇતિહાસ આલેખાયો હતો
India has registered the highest recoveries in a single day.
ભારતે એક જ દિવસમાં સૌથી વધુ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નોંધાવી છે.
Our successes in space exploration should now be mirrored in the new frontier of the deep sea.
અવકાશ સંશોધનમાં આપણી સફળતાઓ હવે ઊંડા દરિયાના નવા ક્ષેત્રોમાં પ્રતિબિંબિત થવી જોઈએ.
The Chief Secretary, Haryana stated that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest.
હરિયાણાના મુખ્ય સચિવે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યમાં ઠુંઠા બાળવાના કિસ્સાઓ વહેલામાં વહેલી તકે ઘટાડવા માટે મુખ્યમંત્રીએ તમામ સંબંધિત અધિકારીઓને નિર્દેશો આપ્યા છે.
English rendering of PMs address at the Abhinanadan Sabha public meeting at Solang Valley in Himachal Pradesh
હિમાચલ પ્રદેશની સોલંગ ઘાટીમાં આયોજિત જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
This Agreement will provide structured framework for cooperation between the two countries on Medicinal Plants
આ સમજૂતી કરાર ઔષધીય વનસ્પતિઓના સંબંધમાં બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગની માળખાગત રૂપરેખા પ્રદાન કરશે
Sometimes certain things of the social life get so entangled with time that they are considered to be permanent.
સમાજ જીવનમાં ઘણી બાબતો સમયની સાથે એટલી બધી હળીમળી ગઈ હોય છે કે ઘણી વખત આવી બાબતોને સ્થાયી માની લેવામાં આવે છે.
Out of 75 large malls, half of them are located in the Mumbai Metropolitan region.
75 મોટા મોલમાંથી, લગભગ અડધા મોલ મુંબઇ મેટ્રોપોલિટન પ્રદેશમાં આવેલા છે.
The recovery rate is 48.20% amongst COVID-19 patients.
કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાનો દર હાલમાં 48.20% નોંધાયો છે.
156 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
156 લોકો સાજા થયા/સાજા થવાથી હોસ્પિટલમાંથી રજા આપી.
We know, generally some future generations get weaker. the second generation looks a little less powerful. the third generation even weaker and eventually there is a gradual deterioration.
નહીં તો આપણે જાણીએ છીએ કે કેટલીક પેઢીઓ એવી છે કે એક પેઢી પછી બીજી પેઢી થોડીક ઓછી તાકાત ધરાવતી નજરે પડે છે, ત્રીજી પેઢી તો એનાથી પણ કમજોર બની જાય છે અને ધીરે ધીરે ભંગાણ જોવા મળે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Visva-Bharati's hundred year journey is very special and a matter of pride for every Indian.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિશ્વભારતીની 100 વર્ષની સફર અતિ વિશેષ છે અને દરેક ભારતીય માટે ગર્વ લેવા જેવી બાબત છે.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of SafaiKaramcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for SafaiKaramcharis, investigate cases of specific grievances etc.
એનસીએસકેના સફાઈ કર્મચારીઓના કલ્યાણ, સફાઈ કર્મચારીઓના વર્તમાન કલ્યાણ કાર્યક્રમોનો અભ્યાસ અને મૂલ્યાંકન, વિશેષ ફરિયાદને લગતા કેસોની તપાસ વગેરેના સંબંધમાં સરકારને પોતાની ભલામણો આપે છે.
Minimum Assured Pension: Each subscriber under the PM-SYM, shall receive minimum assured pension of Rs 3000/- per month after attaining the age of 60 years
લઘુતમ નિશ્ચિત પેન્શનઃ પીએમ-એસવાયએમ અંતર્ગત દરેક પેન્શનધારકને 60 વર્ષની વય પૂરી થયા પછી દર મહિને લઘુતમ રૂ.
States have a critical role to play.
રાજ્યોએ એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવવી પડશે.
Modalities of COVID-19 vaccine delivery, distribution and administration discussedJust like the focus in the fight against COVID has been on saving each and every life, the priority will be to ensure that vaccine reaches everyone: PMCMs provide detailed feedback on the ground situation in the States
કોવિડ-19 રસીની ડિલિવરી, વિતરણ અને વહીવટની પદ્ધતિઓની ચર્ચા થઈજેમ કોવિડ સામે લડાઈમાં દરેક અને તમામ નાગરિકોનું જીવન બચાવવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે, તેમ દરેક નાગરિકને રસી મળી રહે એ સુનિશ્ચિત કરવાને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશેઃ પ્રધાનમંત્રીમુખ્યમંત્રીઓએ રાજ્યોમાં વાસ્તવિક સ્થિતિ વિશે વિગતવાર જાણકારી આપી
2,330 patients have been cured, thereby total number of recoveries has gone up to 86,575 patients.
2,330 દર્દીઓ સાજા થવાથી અત્યાર સુધી રાજ્યમાં કુલ 86,575 દર્દીઓ સાજા થઇ ચુક્યા છે.
Services provided by the Housing Society Resident Welfare Association (RWA) not to become expensive under GST. There is no change made to services provided by the Housing Society (RWA) to its members in the GST regime
આવાસીય કલ્યાણ સમિતિ દ્વારા અપાતી સેવાઓ જીએસટી અંતર્ગત મોંઘી નહીં થાય
It is a quiver, restlessness, frustration and despair for them.
આ બધી તેમની છટપટાહટ, બેચેની, હતાશા અને નિરાશા છે.
Indias Ease of Doing Business ranking under the category of paying taxes jumped from 172 in 2017 to 121 in the 2019
‘કરવેરાની ચુકવણી’ની કેટેગરી હેઠળ વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવામાં ભારતનો ક્રમ વર્ષ 2017માં 172થી સુધરીને વર્ષ 2019માં 121 થયો
Our expertise in accurate weather forecast has improved.
હવામાનનું સચોટ અનુમાન કરવાની આપણી તજજ્ઞતા વધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકે યુવા બાબતોનાં સહયોગ માટે ભારત અને તાજિકિસ્તાન વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે
After obtaining necessary approvals the MoU was signed on November 19, 2020 by both sides and exchanged
જરૂરી મંજૂરીઓ પ્રાપ્ત થયા પછી 19 નવેમ્બર 2020ના રોજ બંને પક્ષો દ્વારા આ MoU પર હસ્તાક્ષર કરીને તેનું આદાનપ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું
Procurement over the years:
વિતેલા વર્ષનાં ગાળામાં ખરીદીઃ
Private hospital managements in the state in a video conference with Health Minister offered full cooperation in the treatment of Covid cases.
આરોગ્ય મંત્રી સાથે યોજાયેલી વીડિયો કોન્ફરન્સમાં ખાનગી હોસ્પિટલના સંચાલકોએ કોવિડ કેસોની સારવાર સંદર્ભે પોતાનો સંપૂર્ણ સહકાર આપવાની તૈયારી દર્શાવી હતી.
A number of districts of the country have, within their boundaries, one or more Municipal Corporations (MCs).
દેશમાં અનેક જિલ્લાઓ પોતાની સરહદોની અંદર એક કે વધારે મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (એમસી) ધરાવે છે.
The nation is moving at a fast pace in the civil aviation sector also.
નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં પણ દેશને ઝડપથી આગળ વધારવામાં આવી રહ્યો છે.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
મિશન ઇન્દ્રધનુષ જેવી યોજનાઓનું ઉદાહરણ આપીને તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યપાલો સરકારી પહેલોની શ્રેષ્ઠ અસરકારકતા સુલભ કરી શકે છે
The Prime Minister expressed confidence that the upcoming PravasiBharatiya Divas, later this month in Varanasi, would be a success
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, વારાણસીમાં આયોજિત થનારા આગામી પ્રવાસી ભારતીય દિવસ સફળ રહેશે
State now has the highest positivity rate of Covid-19 cases in the country.
રાજ્ય હવે સમગ્ર દેશમાં કોવિડ-19 કેસોનો સૌથી ઊંચો પોઝિટીવિટી દર ધરાવે છે.
Now during the Haridwar Kumbh, the whole world will have the experience of bathing in the clean Ganges.
હવે હરિદ્વાર કુંભ દરમ્યાન પણ સમગ્ર દુનિયાને ગંગાના નિર્મળ સ્નાનનો અનુભવ થવાનો છે અને એના માટે પણ સતત કામગીરી કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Smriti Zubin Irani today said that time has come to put laws, ethics and rules into place which will help in balancing the media industry so that one dominant player cannot rule the roost.
કેન્દ્રીય માહિતી અને પ્રસારણ તથા કાપડ મંત્રી શ્રીમતિ સ્મૃતિ ઝૂબીન ઈરાનીએ આજે જણાવ્યું હતું કે કોઈ પ્રભાવશાળી સંસ્થાનું સંપૂર્ણ વર્ચસ્વ જમાવી શકે નહીં તે માટે મિડિયા ઈન્ડસ્ટ્રીમાં સમતુલા જાળવવા માટે કાયદા, નીતિ અને નિયમો ઘડવાનો સમય પાકી ગયો છે.
Prime Minister said that the same vested interests which were exploiting the farmers have pushed the Swaminathan Committee Recommendations on MSP under the carpet for years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેટલાક લોકોના અંગત હિતોના કારણે ખેડૂતોનું શોષણ કરવામાં આવતું હતું જેના કારણે લઘુતમ ટેકાના ભાવો માટે સ્વામીનાથન સમિતિ દ્વારા કરવામાં આવેલી ભલામણોને વર્ષોથી દબાવી રાખવામાં આવી હતી.
On the infrastructure initiatives, the Prime Minister spoke about two defence corridors underway in Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અંગેની પહેલ બાબતે પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરપ્રદેશ અને તામિલનાડુમાં હાલમાં કાર્યરત બે સંરક્ષણ કોરિડોર વિશે વાત કરી હતી.
It means the people of Kashi are manifestations of gods.
અર્થાત કે કાશીના લોકો જ દેવ સ્વરૂપ છે.
It illustrates how Mann Ki Baat has connected with the New India the youth in particular.
આ દર્શાવે છે કે કેવી રીતે મન કી બાત કાર્યક્રમ ન્યૂ ઈન્ડિયા ખાસ કરીને યુવાઓની સાથે ઘણી નજીકથી જોડાયો છે.
Human empowerment is incomplete without a better environment.
સારા પર્યાવરણ વિના માનવ સશક્તીકરણ અધૂરું છે.
The loans have been released to the following States and Union Territories - Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, UT of Delhi, UT of Jammu and Kashmir and UT of Puducherry
આંધ્રપ્રદેશ, આસામ, બિહાર, ગોવા, ગુજરાત, હરિયાણા, હિમાચલ પ્રદેશ, કર્ણાટક, મધ્યપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, મેઘાલય, ઓડિશા, તામિલનાડુ, ત્રિપુરા, ઉત્તર પ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો - દિલ્હી, જમ્મુ-કાશ્મીર અને પુડ્ડુચેરીને લોન આપવામાં આવી છે
In another achievement, the active cases have drastically declined below 5.5 lakh.
અન્ય એક સિદ્ધિરૂપે, સક્રિય કેસની સંખ્યામાં ધરખમ ઘટાડો થતા 5.5 લાખથી નીચે આ આંકડો પહોંચી ગયો છે.
PM to inaugurate RE-Invest 2020 on 26 November
પ્રધાનમંત્રી 26 નવેમ્બરના રોજ RE-Invest 2020 નું ઉદઘાટન કરશે
Prime Minister Participates in the 50th Anniversary of Thuglak Magazine through Video Conference
પ્રધાનમંત્રી વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે તુગલક સામાયિકની 50મી વર્ષગાંઠમાં સહભાગી થયા
An online competition was organized from 7th January to 17th January, 2019, for students of classes 9 to 12, graduate and undergraduate college students, their parents and their teachers for selecting all those who will interact with the Prime Minister this year.
7 થી 17 જાન્યુઆરી 2019 સુધી ધોરણ 9 થી 12ના વિદ્યાર્થીઓ, કોલેજોના સ્નાતક અને પૂર્વ સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ, તેમનાં માતા પિતા અને તેમના શિક્ષકો માટે એક ઓનલાઈન સ્પર્ધાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
International Organisations- EG 6 had detailed meetings with UN Resident Coordinator for India, and country heads of WHO, UNICEF, UNFPA, UNDP, ILO, UN Women, UN-Habitat, FAO, World Bank, and Asian Development Bank.
આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ – ઇજી6 ભારતમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં રહેવાસી સંકલનકર્તા તથા વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (ડબલ્યુએચઓ), યુનિસેફ, યુએનએફપીએ, યુએનડીપી, આઇએલઓ, યુએન વિમેન, યુએન-હેબિટેટ, એફએઓ, વિશ્વ બેંક અને એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેંકના કન્ટ્રી હેડ સાથે વિસ્તૃત બેઠકો યોજી હતી.
Thank you all so very much
આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર
This will provide tax benefit of Rs.18,500 crore to an estimated 3 crore middle class taxpayers comprising self employed, small business, small traders, salary earners, pensioners and senior citizens
આ રીતે મધ્યમ વર્ગનાં આશરે 3 કરોડ લોકો તથા સેલ્ફ-એમ્પ્લોયડ, નાનાં વેપારીઓ, પગારદારો, પેન્શનર્સ અને વરિષ્ઠ નાગરિકો સહિત નાનાં કરદાતાઓને રૂ.
Details of the Indian Footwear, Leather & Accessories Development Programme
ભારતીય ફૂટવેર, ચર્મ અને સહાયક સામગ્રી વિકાસ કાર્યક્રમની વિગતઃ
Every State Government and Union Territory Administration has identified a Nodal Officer for assisting such foreign tourists.
પ્રત્યેક રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર શાસિત વહીવટીતંત્રએ આવા વિદેશી પ્રવાસીઓને સહાયતા કરવા માટે એક નોડલ ઓફિસરની પસંદગી કરી છે.
The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights
આતંક અને હિંસાના તે સમર્થક આજે ક્યાં છે, કઈ હાલતમાં છે અને બીજી બાજુ આ આપણો બાંગ્લાદેશ કઈ ઉંચાઈ પર પહોંચી રહ્યો છે, તે પણ દુનિયા જોઈ જ રહી છે
Implementation strategy and targets:
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યો:
Indigo has operated 25 cargo flights during 3-12 April 2020 covering a distance of 21,906 km and carrying around 21.77 tons of cargo.
ઇન્ડિગો દ્વારા 25 કાર્ગો વિમાન ઉડાવવામાં આવ્યા હતા જેમાં કુલ 21906 કિમીનું અંતર કાપીને 21.77 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Spiritual personalities have come forward with public commitment to promote and popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat and have pledged their support for the cause.
આધ્યાત્મિક ગુરુઓ જાહેર કટિબદ્ધતા સાથે આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે 'વોકલ ફોર લોકલ'નો વધુને વધુ પ્રચાર કરવા માટે આગળ આવ્યા છે અને આ હિતકારી ઉદ્દેશમાં મદદરૂપ થવા માટે સમર્થનનું વચન આપ્યું છે
o Recommendations accepted in substantial measure
નોંધપાત્ર પગલામાં ભલામણો સ્વીકારવામાં આવી છે
Their produce will now directly reach the national and international markets.
તેમની ખેત પેદાશ હવે સીધી રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય બજારમાં પહોંચશે.
The Primary target of the Ministry is youth from rural areas, who can come up with innovative solutions to problems in the following categories:
મંત્રાલય મુખ્યત્વે ગ્રામીણ ભારતની યુવા પેઢીને લક્ષ્યાંક બનાવવામાં ઇચ્છે છે, જેઓ નીચેની કેટેગરીઓમાં સમસ્યાઓ સાથે સંબંધિત નવીન સમાધાનો પ્રસ્તુત કરી શકે છેઃ
We both are democratic countries filled with diversities.
આપણે બંને વિવિધતાઓથી પરિપૂર્ણ લોકતાંત્રિક દેશો છીએ.
He stated that no stigma should be associated with Corona Virus Disease and health facilities should provide required other health services besides COVID-19.
તેમણે કહ્યું કે, કોરોના વાયરસ બીમારી અને આરોગ્ય સુવિધા પ્રત્યે સહેજ પણ ભેદભાવની લાગણી કોઇનામાં ન હોવી જોઇએ અને કોવિડ-19 ઉપરાંત અન્ય આરોગ્ય સેવાઓ પૂરી પાડવી પણ જરૂરી છે.
In a major boost to public transport infrastructure in NOIDA, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.
નોઇડામાં જાહેર પરિવહન માળખાને વેગ આપતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદ હેઠળ મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દિલ્હી મેટ્રો કોરિડોરને નોઇડા સિટી સેન્ટરથી સેક્ટર-62, નોઇડા ઉત્તરપ્રદેશ સુધી લંબાવવાની મંજૂરી આપી હતી.
Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.
“આ ઉપરાંત, વન પેદાશોથી વધુ આવક થાય તે માટે આદિવાસી વિસ્તારોમાં 3 હજાર વન સંપત્તિ કેન્દ્રો સ્થાપિત કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Today, I would like to know from some of the friends about the experiences during corona and suggestions related to it.
આજે હું તમારામાંથી કેટલાક સાથીઓ સાથે, કોરોના દરમિયાન થયેલા અનુભવો અને તમારા સૂચનો વિષે જાણવા માંગું છું.
A lady, who is an American citizen, was stranded in Supaul district of Bihar amidst the COVID19 lockdown, while her son was undergoing a surgery at Delhi.
એક મહિલા કે જે અમેરિકન નાગરિક હતી તે કોવિડ-19ના લૉકડાઉન દરમિયાન બિહારના સુપૌલ જીલ્લામાં ફસાઈ ગઈ હતી જ્યારે તેના દીકરાની દિલ્હીમાં સર્જરી ચાલી રહી હતી.
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
શ્રી મોદી 297 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા ઝાંસી-ખૈરાર રેલવે સેક્શનનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશનનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
Wayfaring was my life.
ફરતા રહેવું એ જ મારું જીવન હતું.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%.
ભારતે 2016માં પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં 14 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધી છે જ્યારે વિશ્વ સરેરાશ 7 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
રાજદૂત હેલીએ રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ તરફથી પ્રધાનમંત્રી મોદીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister inaugurated the National Conference on Vigilance and Anti Corruption on the theme , (Vigilant India, Prosperous India) today through video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સતર્કતા અને ભ્રષ્ટાચાર વિરોધ અંગેની રાષ્ટ્રીય પરિષદ ‘સતર્ક ભારત, સમૃદ્ધ ભારત’નું વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Nirmala Sitharaman in her Budget speech 2019-20 announced that Rs.
કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે વર્ષ 2019-20 માટે એમના બજેટના ભાષણમાં જાહેરાત કરી હતી કે, આગામી પાંચ વર્ષમાં રૂ.
40 TN fishermen from Iran land in Chennai..
ઇરાનમાંથી તામિલનાડુના 40 માછીમારો ચેન્નઇ આવી પહોંચ્યા છે.
It was the Sixth University in the country and first in the State of Karnataka.
તે દેશની છઠ્ઠી અને કર્ણાટક રાજ્યની પ્રથમ વિશ્વવિદ્યાલય હતી.
2019 marks the 50th year of the International Film Festival of India (IFFI), which is often counted amongst one of the earliest film festivals of the Asian continent.
2019 ભારતના આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવ (IFFI) 50 માં વર્ષમાં પ્રવેશે છે, આ ફિલ્મ મહોત્સવને એશિયા ઉપખંડના પ્રારંભિક ફિલ્મ ઉત્સવોમાંનો એક ગણાય છે.
Highlighting the need to make power prices competitive and affordable, the Minister said that common man should not be forced to bear the burden of systems inefficiencies.
વીજળીના ભાવ સ્પર્ધાત્મકઅને પોસાય તેવા રાખવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકતાં મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે તંત્રની બિનકાર્યક્ષમતાનો બોજસામાન્ય માનવી પર પડવોજોઈએ નહીં.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to release funds to the tune of Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રૂ.
It is being implemented in 640 districts and all districts are covered through advocacy and media campaign.
આ કાર્યક્રમનું અમલીકરમ 640 જિલ્લામાં કરવામાં આવ્યું હતું અને દરેક જિલ્લાને મિડીયા કેમ્પેઈન અને પ્રચાર ઝૂંબેશથી આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
The number of Police Stations selected initially from each State comprised of:
દરેક રાજ્યમાંથી પ્રારંભિક તબક્કે પસંદ કરવામાં આવેલા પોલીસ સ્ટેશનની સંખ્યા નીચે પ્રમાણે છે:
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli. and Sagauli and Valmikinagar.
રેલવે ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ મુઝફ્ફરપુર અને સગૌલી તથા સગૌલી અને વાલ્મીકીનગર વચ્ચેની રેલવે લાઈનોને બમણી કરવા માટે શિલાન્યાસ પણ કર્યો.
In the COVID times, these steps play a leading role in boosting public confidence
હાલના કોવિડ કાળમાં આ પ્રકારના કદમ લોકોનો આત્મવિશ્વાસ વધારવામાં મહત્વની ભૂમિકા બજાવે છે
Provisional registration to be allowed for new charity institutions for three years.
ત્રણ વર્ષ માટે નવી ચેરિટી સંસ્થાઓ માટે કામચલાઉ નોંધણીને મંજૂરી આપવામાં આવશે
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine
આ 470 પથારી ધરાવતી અત્યાધુનિક હોસ્પિટલ તમામ તબીબી શાખાઓ પર ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવા પ્રદાન કરશે
I noted that in the last 30, 40, 50 years, almost 1500 things were announced just in the railways sector.
મેં નોંધ્યું કે ઘણી વાર મારા ધ્યાનમાં આવ્યું, લગભગ 1500 વસ્તુઓની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, એક માત્ર રેલવેએ પાછલા ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ વર્ષમાં અને મેં જ્યારે પૂછ્યું કે ક્યાં છે તેઓ કહે કાગળ પર પણ નહોતું.
Indian Navy Completes Operation Samudra Setu
નૌસેનાએ "ઓપરેશન સમુદ્ર સેતુ" પૂરું કર્યું
This facility can be further upgraded to a 1000 bedded Covid Care Centre if the need arises
જો વધુ જરૂરિયાત પડશે તો, આ સુવિધામાં બેડની સંખ્યા વધારીને 1000 બેડનું કોવિડ સંભાળ કેન્દ્ર બનાવવામાં આવશે
While we emphasised on preventive care on the one hand, we also gave priority to modern treatment facilities.
અમે જ્યાં એક તરફ નિવારાત્મક ઉપચાર પર ભાર મૂક્યો તો બીજી તરફ ઇલાજની આધુનિક સુવિધાઓને પણ પ્રાથમિકતા આપી.
31st January 2020 and on 1stFebruary 2020, returning the next day
31 જાન્યુઆરી 2020 અને 1 લી ફેબ્રુઆરી 2020 ના દિવસે પાછા ફર્યા
He appreciated the efforts of NAL, MAF Clothing Pvt Ltd and SITRA team who have worked round the clock for this national cause by accelerating the development and certification process
તેમણે NAL, MAF ક્લોથીંગ પ્રાઇવેટ લીમીટેડ અને SITRA ટીમના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી કે જેમણે વિકસાવવાની અને પ્રામાણિકરણની પ્રક્રિયાને ઝડપી બનાવીને રાષ્ટ્રીય હિતના આ કાર્ય માટે ચોવીસ કલાક કામ કર્યું છે
This recognition should be a beginning to achieve more and you should realise this is not an end in itself.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, "આ સન્માન જીવનમાં વધુ પ્રાપ્ત કરવા માટેની શરૂઆત હોવી જોઇએ અને તમારે આ સમજવું જોઇએ કે આ કોઇ અંત નથી અને આવા પુરસ્કારો તમારા સાથીઓ અને અન્ય બાળકોને પણ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રેરણા આપશે.
The Band will be commanded by Subedar Major Abdul Gani
આ બેન્ડની કમાન સુબેદાર મેજર અબ્દુલ ગની સંભાળશે
Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives.
હું આ તમામ વીર શહીદોને, તેમના આત્માને નમન કરતાં અને તેમના આશીર્વાદ લેતા-લેતા ફરી એક વખત વિશ્વાસ આપવા માગું છું કે જે બે સપનાં માટે તેમણે તેમના જીવની આહુતિ આપી છે તે સપનાંને પૂરા કરવા માટે આપણે જીવનની દરેક પળ ખપાવી દઈશું.
After the Cabinet approval of the Special Liquidity Scheme for NBFCs/HFCs, the Scheme has been launched.
NBFC/HFC માટે વિશેષ પ્રવાહિતા યોજના લાવવાની મંત્રીમંડળની મંજૂરી મળ્યા પછી, આ યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali.
પ્રધાનમંત્રી બાલનગીર અને બિચ્ચુપલી વચ્ચે નવી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કરશે.
Minister of Economic Development of the Russian Federation
રશિયાનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રી
Over 59,000 people have succumbed to death and still counting.
59,000થી વધુ લોકોનાં મોત થયાં છે અને આ આંકડો વધતો જ જાય છે.
The capacity of the metro will become as much as that of the volume of people carried by Mumbai local today.
મુંબઈ લોકલ વર્તમાન સમયમાં જેટલો મુસાફર બોજ વહન કરે છે તેટલી જ ક્ષમતા મેટ્રોની પણ કરવામાં આવશે.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments, regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે લાગુ કરવામાં આવેલા દેશવ્યાપી લૉકડાઉન સંબંધે એકત્રિત સુધારેલી માર્ગદર્શિકાઓ હેઠળ કેટલીક ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓનો મુક્તિ આપવા સંબંધિત આદેશ તમામ મંત્રાલયો/વિભાગોને આપ્યો છે
In Punjab, organic products are being delivered at doorstep in the specially designed electric van under Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY)
પંજાબમાં પરંપરાગત કૃષિ વિકાસ યોજના (પીકેવીવાય) હેઠળ ખાસ ડિઝાઈન કરવામાં આવેલી ઈલેક્ટ્રીક વાન દ્વારા ઓર્ગેનિક પ્રોડક્ટસનું ઘર આંગણે વિતરણ કરવામાં આવશે
Modernization of weapons and upgradation of infrastructure has enhanced our defence capabilities multifold
શસ્ત્રોનું આધુનિકિકરણ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અપગ્રેડ કરવાથી આપણા સંરક્ષણ દળોની ક્ષમતાઓમાં અનેકગણો વધારો થયો છે
Earlier people complained against the absence of digital infrastructure as work was not possible, then why India?
પહેલા ફરિયાદ હતી કે ડિજિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરના અભાવમાં કામ શક્ય જ નથી તો શા માટે ભારત?
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 15 days.
છેલ્લા 15 દિવસથી દેશમાં નોંધાયેલી દૈનિક સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નોંધાયેલા દૈનિક કેસ કરતાં વધુ છે.
Tax is now zero on income of 5 lakh rupees.
5 લાખ સુધી આવક વેરો શૂન્ય છે.
With regards to architecture, Gujarat entered a golden phase with the Solanki dynasty during the 11th & 12th century.
જો સ્થાપત્યની વાત કરીએ તો, 11 અને 12મી સદીમાં સોલંકી રાજવંશના શાસન દરમિયાન ગુજરાત તેના સોનેરી તબક્કામાં પ્રવેશ્યું હતું.
Prime Minister Shri Nadrendra Modi today interacted with the leaders of Pharma industry via video conferencing
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દવા ઉદ્યોગના અગ્રણીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી વાર્તાલાપ કર્યો હતો
At the time I was releasing the data on tigers, I also remembered the Asiatic lion of the Gir in Gujarat.
હું જ્યારે વાઘની વસતિ જાહેર કરી રહ્યો હતો ત્યારે મને ગુજરાતના ગીરના સિંહ પણ યાદ આવી ગયા.
Further, capital of the Food Corporation of India will be restructured to enhance equity and to raise long-term debt for meeting its standing working capital requirement.
ભારતીય ખાદ્ય નિગમની મૂડીની પુનઃસંરચના કરાશે, જેથી સમાનતાને પ્રોત્સાહિત કરી શકાય અને કાર્યશીલ મૂડીની જરૂરિયાત માટે લાંબા ગાળાની લોન વધારી શકાય.
This is followed by Isolation areas, Quarantined areas, Shelter Homes and other places where manual spraying is difficult.
એમાં આઇસોલેશન સેન્ટર, ક્વારેન્ટાઇન કરેલા વિસ્તારો, શેલ્ટર હોમ અને અન્ય સ્થળોમાં ક્રમિક છંટકાવ કરવામાં આવે છે, જ્યાં હાથથી છંટકાવ કરવો મુશ્કેલ છે.