natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It occupies the minds of virtually every person: in time spent to get to school and work, in frustration with traffic, in the cost of visiting family or moving goods, in access to public transport, in the quality of air our children breathe in concerns around the safety of travel.
વાસ્તવમાં એ પ્રત્યેક વ્યક્તિને આવરી લે છે: શાળા અને નોકરીએ જવા માટે લાગતા સમયમાં, ટ્રાફિકની સમસ્યાથી થતી હતાશામાં, પરિજનોને મળવા જવામાં અને માલસામાનની હેરફેરમાં લાગતા ખર્ચમાં, જાહેર વાહનવ્યવહારનો ઉપયોગ કરવામાં, આપણા બાળકો જે હવાને શ્વાસમાં લે છે તે હવાની ગુણવત્તામાં, પ્રવાસની અંદર સુરક્ષાની આસપાસ રહેલી ચિંતામાં
It will act as a catalyst for development of Nandurbar, Vyara, Dharangaon and other places on the section
આ ટ્રેન સેક્શન પર સ્થિત નંદુરબાર, વ્યારા, ધરણગાંવ અને અન્ય સ્થળોનાં વિકાસ માટે ઉદ્દીપક બનશે
15,531 crore has been released so far
15,531 કરોડ છૂટા કરીને લાભ આપવામાં આવ્યો છે
The trains will depart from Thrissur, Kannur and Ernakulam.
આ ટ્રેનો થ્રીસુર, કન્નુર, અર્નાકુલમથી રવાના થશે.
Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Export Promotion Councils of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.
આજે વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયે વિવિધ દેશની નિકાસ પ્રોત્સાહન કાઉન્સિલો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા વાર્તાલાપ કર્યો હતો અને કોરોના વાયરસને પ્રસાર અને તે પછી લદાયેલા લૉકડાઉનને કારણે ઉભી થયેલી વાસ્તવિક સ્થિતિનો તાગ મેળવવા તથા નિકાસકારોએ સામનો કરવો પડતો હોય તેવી મુશ્કેલીઓ અંગે જાણકારી મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
Effective minimum wage policy as an inclusive mechanism for more resilient and sustainable economic development
વધારે સાનૂકૂળ અને સતત આર્થિક વિકાસ માટે એક સર્વસમાવેશક વ્યવસ્થા સ્વરૂપે અસરકારક લઘુતમ વેતન નીતિ
10,312 crore credited to 20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
62 કરોડ (100%) મહિલા જન ધન ખાતાં ધારકોના બેંક ખાતાંમાં ત્રીજા હપતા તરીકે રૂ.
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs
આ નિર્ણયથી એમએસએમઈ ક્ષેત્રના બોજ અનુભવતા બે લાખ જેટલા એકમોને લાભ થશે
During the last five years, on one hand, the country has been working rapidly for the Next Generation Infrastructure while on the other hand the Forest Cover is also growing in India.
સાથીઓ, વીતેલા પાંચ વર્ષોમાં જ્યાં દેશમાં આગામી પેઢીના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે ઝડપથી કાર્ય થયું છે, ત્યાં જ બીજી બાજુ જંગલ આવરણ પણ વિસ્તરી રહ્યું છે.
Name of the Awardees
પ્રાપ્ત કરનારાઓના નામ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે વ્યક્તિઓની તસ્કરી (અટકાવવા, સુરક્ષા અને પુનર્વસન) ખરડો, 2018 લોકસભામાં પ્રસ્તુત કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી
EPFO Settles 10.02 Lakh Claims Including 6.06 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY In 15 Working Days
EPFOએ કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન દરમિયાન PMGKY હેઠળ 6.06 દાવા સહિત કુલ 10.02 દાવાની પતાવટ કામકાજના 15 દિવસમાં કરી
He said It is also a coincidence that International Yoga Day is a day later.
તેમણે કહ્યું કે, “એક દિવસ પછી જ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ આવી રહ્યો છે તે પણ એક યોગાનુયોગ છે.
There are now 431 active cases while the number of cases recorded so far in the state has reached 1,704.
રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં કુલ નોંધાયેલા કેસ 1,34,819 છે જ્યારે સક્રિય કેસની સંખ્યા 74,590 છે.
Shri Dharmendra Pradhan Calls Relief Package a Step towards responsive Governance in Challenging Times Which Will Provide Relief to Vulnerable Sections
શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાને રાહત ભંડોળને પડકારજનક સમયમાં પ્રતિભાવી શાસન વ્યવસ્થા તરફના એક પગલા સમાન ગણાવ્યું કે જે નબળા વર્ગોને રાહત પૂરી પાડશે
ICAI has strong presence of 3 Chapters at Eastern Province covering Jeddah, Riyadh and Saudi Arabia, having more than 200 members who have been engaged at different professional level.
આઇસીએઆઈ પૂર્વીય પ્રાંતના જેદ્દાહ, રિયાધ અને સાઉદી અરેબિયાને આવરી લેતાં 3 ખંડોમાં મજબૂત હાજરી ધરાવે છે, જે 200થી વધારે સભ્યો ધરાવે છે, જેઓ વ્યાવસાયિકતાનાં વિવિધ સ્તરે સંકળાયેલા છે.
The Prime Minister also presented the ASSOCHAM Enterprise of the Century Award to Shri Ratan Tata, who received the award on behalf of the TATA Group
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી રતન ટાટાને ‘એસોચેમ એન્ટરપ્રાઇઝ ઓફ ધ સેન્ચુરી એવોર્ડ’ પણ એનાયત કર્યો હતો.
We commend its vital role in providing health, education and other basic services for almost 5.3 million Palestinian refugees and underscore its relevance to bringing stability to the region and the need for ensuring a more adequate, sufficient, predictable and sustained funding for the Agency
અમે પેલેસ્ટાઇનનાં લગભગ 5.3 મિલિયન શરણાર્થીઓ માટે સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ અને અન્ય મૂળભૂત સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં તેની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરીએ છીએ તેમજ તે વિસ્તારમાં સ્થિરતા લાવવામાં તેની પ્રસ્તુતતાને સમજીએ છીએ તથા સંસ્થા માટે વધારે પર્યાપ્ત, અપેક્ષિત અને સ્થાયી ભંડોળ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ
The President said that he was confident that the National Safety Awards in Mines will continue to be an excellent motivator for upholding safety and welfare standards in the mines of our country.
તેમણે કહ્યું, ખાણ ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પુરસ્કાર આપણા દેશના ખાણ ઉદ્યોગમાં સુરક્ષા અને કલ્યાણ ધોરણોને જાળવી રાખવા માટે ઉત્કૃષ્ટ પ્રેરક તરીકે ચાલુ રહેશે.
The nation needs to offset our losses quickly and fully and move ahead with renewed vigor to meet the challenges of manufacturing indigenous technology.
દેશને ઝડપથી આપણું નુકસાન સરભર કરવાની જરૂર છે અને સ્વદેશી ટેકનોલોજી સાથે ત્પાદનનાં પડકારને ઝીલીને નવા ઉત્સાહ સાથે આગળ વધવાની જરૂર છે.
Today is also the festival of Raksha Bandhan.
આજે રક્ષાબંધનનું પણ પર્વ છે.
71 crore and Rs.
42 કરોડ અને રૂ.
Many even doubted that the women in the villages, farmers and the youth of the villages would also be able to use the internet so easily.
ગામડાંની મહિલાઓ, ખેડૂતો અને યુવાનો આટલી આસાનીથી ઈન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરશે તેવી વાત કરીએ ત્યારે લોકો સવાલો કરતા હતા.
Chhattisgarh: 9 new COVID-19 cases have been reported, as per the latest update.
છત્તીસગઢ: આરોગ્ય વિભાગના તાજેતરના અપડેટ અનુસાર રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 9 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડમાંથી 31,991 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હોવાથી તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
The MHA Communication also reiterates the directions given in the Ministry of Health and Family Welfare letter to all States/UTs, on above lines.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયના આ સંદેશાવ્યવહારમાં આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા તમામ રાજ્ય / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને આ સંબંધે આપવામાં આવેલા નિર્દેશોનો પણ પુનરોચ્ચાર કરવામાં આવ્યો હતો.
Permission given to 30,000 Malayalees to return from other states through e-pass system.
અન્ય રાજ્યોમાંથી પાછા ફરવા માટે ઇ-પાસ વ્યવસ્થા દ્વારા 30,000 મલયાલી લોકોને પરવાનગી આપવામાં આવી છે.
He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport.
તેમણે હિંદોન એરપોર્ટનાં સિવિલ ટર્મિનલનું ઉદઘાટન દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Whatever you will do will give a momentum to the countrys efforts.
તમે જે કામગીરી કરશો તેનાથી દેશના પ્રયાસોને ઓળખ મળશે.
We also share a common outlook on the present economic order in the world.
આપણે દુનિયામાં હાલની આર્થિક સ્થિતિ પર સામાન્ય દ્રષ્ટિકોણ ધરાવીએ છીએ
Before his departure to China PM has issued the following statement:
ચીન પ્રવાસના પ્રસ્થાન પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ નીચે મુજબ નિવેદન આપ્યું હતું
44,396.54 crore.
4,33,555 કરોડ થઈ છે.
Srikrishna, former Judge of the Supreme Court of India, was constituted in the year 2017.
આ સંબંધમાં ભારતની સર્વોચ્ચ અદાલતનાં ભૂતપૂર્વ ન્યાયાધિશ શ્રી ન્યાયમૂર્તિ બી. એન. શ્રીકૃષ્ણની અધ્યક્ષતામાં એક ઉચ્ચસ્તરીય સમિતિ (એચએલસી) વર્ષ 2017માં રચાઈ હતી.
The declining trend of the active cases is complemented by the unbroken increase, day on day number of recovered cases.
સક્રિય કેસનું ઘટતું વલણ અવિરત વૃદ્ધિ દ્વારા સાજા થયેલા કેસની દરરોજે ઘટતી સંખ્યાને પૂરક છે.
The finance Minister said that as per IMFs assessment in January 2017, India is expected to grow at 7.2 per cent and 7.7 per cent in 2017 and 2018 respectively.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું કે, હાલના પડકારરૂપ વૈશ્વિક પરિપ્રેક્ષ્યમાં આઈએમએફના જાન્યુઆરી 2017ના અંદાજ મુજબ, ભારત 2017 માં 7.2% ના દરે જયારે 2018માં 7.7 ટકાના દરે વિકસવાની શક્યતા છે.
The extant FDI policy provides for 100% FDI under automatic route in manufacturing sector.
FDI નીતિ ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં ઓટોમેટિક રૂટ અંદર્ગત 100% FDIની જોગવાઇ કરે છે.
Union Health Ministrys eSanjeevani telemedicine service records 3 lakh tele-consultations,1 lakh tele-consultations conducted in the last 20 days
કેન્દ્રીય આરોગ્ય મંત્રાલયની ‘ઇ સંજીવની’ ટેલિમેડિસિન સર્વિસે 3 લાખ ટેલી-પરામર્શ નોંધાવ્યા, છેલ્લા 20 દિવસમાં 1 લાખ ટેલિ-પરામર્શ કરવામાં આવ્યા
A bridge is built here, a road there, a rail route is here and a railway station is built there - such an approach has done a lot of damage to the country.
એક સડક અહિયા બની ગઈ, એક સડક ત્યાં બની ગઈ, એક રૂટ અહિંયા બન્યો, એક રેલવે રૂટ ત્યાં બન્યો, એ પ્રકારનો અભિગમ રાખવાથી દેશને ખૂબ જ નુકસાન થયું છે.
It is the sixth convocation ceremony of the university today.
આજે વિશ્વવિદ્યાલયનો છઠ્ઠો પદવીદાન સમારોહ છે.
OB removal refers to the removal of top soil to expose the coal seams making them ready for mining
ઓબી દૂર કરવાનો સંબંધ કોલસાના પડને ખાણકામ માટે તૈયાર કરવા ઉપરની માટી દૂર કરવા સાથે છે
Innovations in large Institutions also form the base for economic growth
મોટા સંસ્થાનોમાં થયેલા સંશોધનો, આર્થિક વિકાસનો પણ મોટો આધાર બનતા હોય છે
Therefore, I have presented before you the importance of this 16-17-18.
અને એટલા માટે મેં ખાસ કરીને તમારી સમક્ષ 16- 17- 18 વર્ષનુ મહત્વ રજૂ કર્યુ છે.
The App is aimed at augmenting the initiatives of the Government of India, in proactively reaching out to and informing the users of the app regarding risks, best practices and relevant advisories pertaining to the containment of COVID-19
આ એપ્લિકેશનનો ઉદ્દેશ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરનારને કોરોના વાયરસ અંગે નિયંત્રણ જોખમો, ઉત્તમ પ્રણાલિઓ અને સુસંગત માર્ગદર્શન અંગે ભારત સરકારના પ્રયાસોને વેગ આપવાનો છે
The Sea condition is rough to very rough over Eastcentral Arabian Sea.
પૂર્વ મધ્ય અરબ સમુદ્રમાં દરિયાની સ્થિતિ ખરાબથી અતિ ખરાબ રહેવાની સંભાવના છે.
Naval Dockyard (Mumbai) has manufactured a UV sanitisation bay to meet this emerging requirement.
વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં ઉભી થઇ રહેલી જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને નવલ ડોકયાર્ડ (મુંબઇ) દ્વારા અલ્ટ્રાવાયોલેટ (UV) સેનિટાઇઝેશન બૅ તૈયાર કરવામાં આવી છે.
I felicitate both the teams of India & Afghanistan.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન બંને ટીમોને મારી શુભકામનાઓ છે.
It is likely that we will be achieving 10% blending target by 2022
આપણે વર્ષ 2022 સુધીમાં ઇથેનોલના 10 ટકા મિશ્રણના સ્તરનાં લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરીશું એવી શક્યતા છે
All we need to do is inspire them
આપણે માત્ર જે એક વસ્તુ કરવાની છે તે છે તેમને પ્રેરિત કરવાની
But unfortunately, vagaries of supply chains & weather are some of the formidable challenges it keeps facing.
પરંતુ અફસોસની વાત એ છે કે, પુરવઠાની સાંકળ, મોસમનો માર જેવાં અનેક પડકારોનો સતત સામનો કરતો રહે છે.
We shouldn't be so lofty.
આપણે એટલા બધા વિચલીત થવાની જરૂર નથી.
eSanjeevani platform supports two types of telemedicine services viz.
ઇ-સંજીવની પ્લેટફોર્મ દ્વારા બે પ્રકારની ટેલિમેડિસીન સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવે છે.
Name of Agreement/ MoUs
સંધિઓ/સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ની યાદી
In consultation with DFSC, DM-HAFED, Red Cross Society, SDM, Faridabad, a plan with a strategy was worked out under the guidance of Nodal Officer.
ડીએફએસસી, ડીએમ-એચએએફઇડી, રેડ ક્રોસ સોસાયટી સાથે ખભેખભો મિલાવીને ફરિદાબાદના એસડીએમએ નોડલ અધિકારીનાં માર્ગદર્શન હેઠળ કાર્યરત થાય એવી વ્યૂહરચના સાથે યોજના બનાવી છે.
Sushma Jis demise is a personal loss.
સુષ્માજીનું અવસાન અંગત નુકસાન છે.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
સંયુક્ત તાલીમ અને કવાયત સામાન્ય જોખમો અને પડકારોનો વધુ સારી રીતે સામનો કરવા સશસ્ત્ર દળોની ક્ષમતાઓમાં સંકલન સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરશે.
The drug modulates the immune system of the body and thereby inhibits the cytokine storm leading to reduced mortality and faster recovery
આ દવા શરીરમાં પ્રતિકારક તંત્રને મોડ્યૂલેટ કરે છે અને ત્યારપછી સાયટોકીન સ્ટ્રોમને અવરોધે છે જેના કારણે દર્દીમાં મૃત્યુદર ઘટે છે અને ઝડપથી સાજા થઇ શકે છે
Shri Ananthkumar was an active social worker and was involved through his NGOs in undertaking many social service projects such as providing nutritious mid-day meal to under-privileged school children with Government support, running a mobile unit fitted with educational gadgets covering different schools situated in slums of Bengaluru, adoption of Government schools to provide drinking water and other facilities and running vocational training programmes for under-privileged, especially girls and women.
શ્રી અનંત કુમાર સક્રિય સામાજિક કાર્યકર્તા હતાં અને સરકારનાં સમર્થન સાથે શાળાનાં વંચિત બાળકોને પોષણયુક્ત મધ્યાહ્ન ભોજન પ્રદાન કરવું, બેંગાલુરુની ઝૂંપડપટ્ટીમાં સ્થિત વિવિધ શાળાઓ માટે શૈક્ષણિક ઉપકરણો સાથેનું મોબાઇલ યુનિટ ચલાવવું, પીવાનું પાણી અને અન્ય સુવિધાઓ પ્રદાન કરવા સરકારી શાળાઓને દત્તક લેવી, વંચિતો, ખાસ કરીને કન્યાઓ અને મહિલાઓ માટે રોજગારલક્ષી કાર્યક્રમો ચલાવવા જેવા ઘણાં સામાજિક સેવાનાં કાર્યો એમની બિનસરકારી સંસ્થા (એનજીઓ) મારફતે હાથ ધરવામાં આવતા હતાં.
Out of the new cases, 290 are reported from Ahmedabad alone.
નવા નોંધાયેલા કેસોમાંથી, 290 દર્દીઓ માત્ર અમદાવાદમાં જ નોંધાયા છે.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.
રેલવે રૂટ ઉપરાંત, જમીનમાર્ગ અને જળમાર્ગ દ્વારા પણ પરિવહનની કામગીરી કરવામાં આવે છે.
Previously the states of North East were seen as Recipients.
અગાઉ પૂર્વોત્તર રાજ્યોને દેશની કમાણી પર બોજરૂપ રાજ્યો ગણવામાં આવતા હતા.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between IndiaandMorocco for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને બાહ્ય અંતરિક્ષનાં શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે ભારત અને મોરક્કો વચ્ચે સમજૂતીની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
This scheme will be available till 31.3.2021
આ યોજના 31.3.2021 સુધી ઉપલબ્ધ થશે
Presently the active cases comprise merely 12.10% of the total positive cases of the country standing at 8,61,853
સક્રિય કેસ ફક્ત પોઝિટીવ કેસના માત્ર 12.10% છે
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
જન મેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝે રાણી ઝાંસી રેજીમેન્ટની સ્થાપનાના માધ્યમથી સશસ્ત્ર દળોમાં મહિલાઓને સમાન તક આપવાનો પાયો નાખ્યો હતો.
The total cases of COVID-19 in the state have reached up to 38,419.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના મળી આવેલા પોઝિટીવ કેસની કુલ સંખ્યા વધીને 42,808 થઇ ગઇ છે.
Agencies authorised by MoCA to carry shipment on these flights contact the concerned officials of their region and coordinate for timely delivery/ receipt of shipments
આવા શિપમેન્ટ્સની હેરફેર માટે MoCA દ્વારા અધિકૃત કરવામાં આવેલી એજન્સીઓ સંબંધિત પ્રાંતીય અધિકારીઓનો સંપર્ક કરે છે અને તમામ શિપમેન્ટ્સની સમયસર ડિલિવરી થાય/પ્રાપ્ત થાય તે માટે તેમની સાથે સંપર્કમાં રહે છે
Further, the State has facilitated in establishing linkages with FPOs and Zomato Food Delivery App thereby ensuring smooth distribution of veggies to consumers
વધુમાં, રાજ્ય સરકારે ફાર્મર પ્રોડ્યુસ ઓર્ગેનાઈઝેશન્સ અને ઝોમેટો ફૂડ ડીલીવરી એપ્પ વચ્ચે કડી પ્રસ્થાપિત કરીને ગ્રાહકોને શાકભાજીના સરળ વિતરણની ખાત્રી પૂર્વકની વ્યવસ્થા કરી છે
Kerala saw the greatest number of recoveries as 6,567 confirmed cases tested negative.
કેરળમાં 6,567 પુષ્ટિ થયેલા કેસના નેગેટિવ પરીક્ષણ પ્રાપ્ત થયા હોવાથી સૌથી મોટી સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા જોવા મળી હતી.
Union Home Minister, Shri Amit Shah hailed the key decisions taken by Union Cabinet, expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે મંત્રીમંડળ દ્વારા લેવાયેલા નિર્ણયોને બિરદાવ્યા અને આ માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી
Pusa Decontamination and Sanitizing Tunnel, developed by Division of Agricultural Engineering, ICAR- Indian Agricultural Research Institute, New Delhi, was inaugurated by the Union Minister of State for Agriculture and Framers Welfare, Shri Kailash Choudhary here today in presence of Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary DARE and Director General ICAR and Dr A K Singh, Director, ICAR-IARI, New Delhi
કેન્દ્રના કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રી કૈલાશ ચૌધરી દ્વારા આજે ડીવીઝન ઓફ એગ્રીકલ્ચર એન્જિનીયરીંગ, ICAR- ઇન્ડીયન એગ્રીકલ્ચર રીસર્ચ ઇન્સ્ટીટયુટ, નવી દિલ્હી દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલ પૂસા ડીકન્ટેમીનેશન અને સેનીટાઇઝીંગ ટનલનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું.
Nagaland: Nagaland Domestic flights to Dimapurcancelled due to "slot constraint", likely to resume from tomorrow.
નાગાલેન્ડ: દીમાપુર જતી નાગાલેન્ડ ડોમેસ્ટિક ફ્લાઇટ “સ્લોટ અવરોધ”ના કારણે રદ કરવામાં આવી હતી, આવતીકાલથી ફરી શરૂ થાય તેવી શક્યતા છે.
Prime Minister directed that detailed planning for such large scale vaccination should be undertaken immediately
પ્રધાનમંત્રીએ આદેશ આપ્યો છે કે આ પ્રકારના રસીકરણની પ્રક્રિયાનુ વિગતવાર આયોજન તાત્કાલિક ધોરણે હાથ ધરાવુ જોઈએ
He added during March-June of this year, agricultural exports rose by 23%.
આ વર્ષે માર્ચ અને જૂન માસ દરમ્યાન અમારી કૃષિ નિકાસમાં 23 ટકાનો વધારો નોંધાયો છે.
The Ministry had already proposed the removal of requirement for educational qualification in the Motor Vehicles (Amendment) Bill that got passed by the previous Lok Sabha.
મંત્રાલય દ્વારા શૈક્ષણિક લાયકાત દૂર કરવા માટે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડો અગાઉની લોકસભામાં પહેલાથી જ પસાર કરી દેવામાં આવ્યો હતો.
In the light of 53 journalists from Mumbai testing positive for Covid 19, the Ministry of Information & Broadcasting has issued an advisory to print and electronic media calling on journalists to take precautions and asking their managements to take care of the field as well as office staff.
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે મુંબઇમાં 53 પત્રકારો કોવિડ-19થી સંક્રમિત થયા હોવાની ઘટના ધ્યાનમાં રાખીને રિપોર્ટિંગ તેમ જ ઓફિસમાં કામ કરતાં પ્રિન્ટ અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ માધ્યમના પત્રકારો માટે દિશા-નિર્દેશો બહાર પાડ્યાં છે.
It represents all the sections of society.
તેમાં સમાજના તમામ વર્ગોનું પ્રતિનિધિત્વ હોય છે.
Prime Minister underlined that the Lockdown has yielded positive results as the country has managed to save thousands of lives in the past one and a half months.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી એ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, લોકડાઉનથી સકારાત્મક પરિણામો મળ્યાં છે, કારણ કે દેશ છેલ્લાં દોઢ મહિનામાં હજારો લોકોના જીવને બચાવી શક્યો છે.
The Prime Minister urged the industry to take full advantage of opening up investment and partnership with farmers in the rural economy.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્યોગોને વિનંતી કરી હતી કે, તેઓ ખેડૂતો અને ગ્રામીણ અર્થતંત્રમાં રોકાણ અને ભાગીદારીની ખુલી રહેલી તકોનો પૂરો લાભ ઉઠાવે.
JPL, a part of the JSW group, is engaged in the business of manufacture of direct reduce iron/ sponge iron, coke dry quenching and captive power generation which are ultimately used in the manufacture of steel and steel products on a job work basis for JSW Steel Limited
JSW ગ્રૂપની કંપની JPL હાલમાં પ્રત્યક્ષ રિડ્યુસ લોખંડ/ સ્પન્જ લોખંડના ઉત્પાદન, કોક ડ્રાય ક્વેન્ચિંગ અને કેપ્ટિવ વીજ ઉત્પાદન જેવા કાર્યોમાં સંકળાયેલી છે જેનો ઉપયોગ JSW સ્ટીલ લિમિટેડ દ્વારા જોબ વર્કમાં સ્ટીલ અને સ્ટીલની પ્રોડક્ટ્સના ઉત્પાદનમાં થાય છે
Therefore, the farmers have to stay awake throughout the night during irrigation of their fields.
એ વખતે ખેતરમાં સિંચાઈ કરવા માટે ખેડૂતોએ રાતોની રાતો સુધી જાગવું પડતું હતું.
The total recovered cases are nearing 96 lakh (9,580,402)
કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 96 લાખની નજીક પહોંચી રહી છે (9,580,402)
In a first, Films with audio description will be screened for the visually impaired : Shri Prakash Javadekar
પહેલી વાર દૃષ્ટિ સમસ્યાથી પીડિત લોકો માટે ઓડિયો વિવરણ સાથે ફિલ્મોનું પ્રદર્શન થશેઃ શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર50માં ઇફ્ફી(IFFI)માં દાદાસાહેબ ફાળકે પુરસ્કાર વિજેતા શ્રી અમિતાભ બચ્ચન અભિનીત પસંદ કરેલી ફિલ્મો દર્શાવવામાં આવશેઃ કેન્દ્રીય મંત્રી
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
સમજૂતી કરાર મારફતે નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છેઃ
In this context, they agreed to look at new opportunities for business cooperation.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વેપારવાણિજ્ય અને વ્યવસાયમાં સાથસહકાર માટે નવી તકો પર નજર દોડાવવા સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Knowledge Translation Clusters to be set up across different technology sectors including new and emerging areas
નવા અને ઉભરતા ક્ષેત્રોમાં વિવિધ ટેકનોલોજી ક્ષેત્રોના નૉલેજ ટ્રાન્સલેશન ક્લસ્ટર સ્થાપવામાં આવશે
Lack of necessary consent to fight against terrorism cannot keep us deedless.
આતંકવાદ સામે લડાઈ માટે જરૂરી સહમતિનો અભાવ આપણે નિષ્ક્રિય રાખી ન શકે.
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness.
કેટલાંક લોકોએ તો એવું પણ કહ્યું હતું કે, સરકાર પાસે કરવા જેવા ઘણા કામ છે, ત્યારે સ્વચ્છતા જેવા મુદ્દામાં પોતાની શક્તિનો ઉપયોગ શા માટે કરવો જોઈએ.
More than 1500 rakes and more than 4.2 Million Tonnes of foodgrains loadedduring the lockdown period from 25th March to 17th April 2020 compared to 2.31 million tonnes last year in same period.
લૉકડાઉન દરમિયાન 25 માર્ચથી 17 એપ્રિલ, 2020 માં 1500થી વધારે રેક અને 4.2 મિલિયન ટન ખાદ્યાન્નનું લોડિંગ થયું, જે ગયા વર્ષનાં સમાન ગાળામાં 2.31 મિલિયન ટન હતું.
Launching the peoples movement on the birth anniversary of Major Dhyanchand, Prime Minister Narendra Modi paid tributes to Major Dhyanchand, Indias sports icon who enthralled the world with his game and techniques.
મેજર ધ્યાનચંદની જન્મ જયંતી પ્રસંગે લોક અભિયાનની શરૂઆત કરતા પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાની રમત અને તકનિકો દ્વારા સમગ્ર વિશ્વને મંત્રમુગ્ધ કરનાર ભારતીય રમતના આદર્શ મેજર ધ્યાનચંદને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Bipin Rawat, Chief of Defence Staff and Union Home SecretarySh.
વિનોદ કે પૉલ અને ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફ શ્રી બિપીન રાવત ઉપસ્થિત હતા
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Day 1 of India Global Week 2020.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઇન્ડિયા ગ્લોબલ વીક 2020ના પ્રથમ દિવસે ઉદ્ઘાટન સંબોધન કરશે.
In the last 6 years, about 36 crore LED bulbs have been distributed in the country.
સાથીઓ, વિતેલા 6 વર્ષમાં લગભગ 6 કરોડ એલઈડી બલ્બનુ સમગ્ર દેશમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યુ છે.
A stable, secure and prosperous Sri Lanka is not only in India's interest but also in the interest of the entire Indian Ocean Region
એક સ્થિર, સુરક્ષિત અને સમૃદ્ધ શ્રીલંકા ન માત્ર ભારતના હિતમાં છે, પરંતુ સંપૂર્ણ હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રના પણ હિતમાં છે
He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country
તેમણે પુરથી અસરગ્રસ્ત રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓને એ બાબતની ખાતરી આપી કે કેન્દ્ર સરકાર દેશના અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં વર્તમાન સમયમાં પુરની સ્થિતિને પહોંચી વળવા માટે તેમને જરૂરી તમામ સહાયતા પૂરી પાડશે
PM to release 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN
2000 ના ત્રીજા હપ્તાને 6 કરોડ લાભાર્થીઓને અર્પણ કરશે
More than 11 crore toilets built during this campaign has also opened a new door to economic activity at the village level.
આ અભિયાન દરમિયાનબનાવવામાં આવેલા 11 કરોડથી વધુ શૌચાલયોએ ગ્રામિણ સ્તર પર આર્થિક પ્રવૃત્તિનું એક નવું દ્વાર પણ ખોલી નાખ્યું છે.
Strongly refuting the reports in a section of media that Government has moved a proposal for reducing the age of retirement of government employees to 50 years, Union Minister DrJitendra Singh has categorically stated that there is no such move to reduce the retirement age nor has been such a proposal discussed or contemplated at any level in the government
સરકારી કર્મચારીઓની નિવૃત્તિ વય ઘટાડીને 50 વર્ષ કરવાની દરખાસ્ત સરકાર દ્વારા કરવામાં આવી હોવાના મીડિયાના એક વર્ગમા ફરતા થયેલા અહેવાલોને પ્રબળપણે નકારી કાઢતા કેન્દ્રીય રાજ્યમંત્રી ડૉ.
The detailed methodology for compilation of the GDP, including the Back Series is available on the website of the Ministry.
જીડીપીનાં સંકલન માટે વિસ્તૃત પદ્ધતિમાં મંત્રાલયનાં વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ પાછળની શ્રેણીઓ સામેલ છે.
And the best recipe for living a full life is to know , to learn, to understand and to live for others
અને જીવનને સંપૂર્ણ રીતે જીવવાની સૌથી શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિ છે અન્યો માટે જાણો, શીખો, સમજો અને જીવો
There was no commitment on timelines
સમયમર્યાદાની કોઇ જ પ્રતિબદ્ધતા નહોતી
In FY 2018-19 Rs.
એમાં વર્ષ 2018-19ના સુધારેલા અંદાજ મુજબ રૂ.
The JWG will hold its meeting alternately in India and Iran once in every two years.
આ દળની બેઠક દર બે વર્ષમાં એક વખત ઇરાન અને ભારતમાં વારાફરતી યોજવામાં આવશે.
Several proposals have been received on diagnostic kits includeReal-Time Reverse Transcriptase PCR (RT- PCR) as well as antibody rapid tests.
કેટલીક દરખાસ્તો નિદાન કિટ પર મળી છે, જેમાં રિયલ-ટાઇમ રિવર્સ ટ્રાન્સ્ક્રિપ્ટેઝ પીસીઆર (આરટી-પીસીઆર) તેમજ એન્ટિબોડી રેપિડ ટેસ્ટ સામેલ છે.