natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
સુબ્રહ્મણ્યમ ભારતીએ કહ્યું હતું કે – ભારત પૂરી દુનિયાના દરેક પ્રકારના બંધનોથી મુક્તિ મેળવવાનો રસ્તો બતાવશે
He said one hand corruption hurts the development of the country and on the other it destroys the social balance as well as the trust that people should have in the system.
તેમણે કહ્યું કે, એક તરફ ભ્રષ્ટાચાર આપણા દેશના વિકાસને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યો છે અને બીજી તરફ, તે સામાજિક સંતુલન ખોરવી નાંખે છે અને વ્યવસ્થાતંત્રમાંથી લોકોનો ભરોસો ઉઠી જાય છે.
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 74.97% કેસ 10 રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
The Director shall act as the Secretary to the Institute as well as the Governing Body and support proper functioning and governance of the three AIIMS.
ડિરેક્ટર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને ગવર્નિંગ બોડીનાં સેક્રેટરી તરીકે કામ કરશે તેમજ ત્રણ એમ્સની યોગ્ય કામગીરી અને સંચાલનમાં મદદ કરશે
They thought he was gone.
એમણે લાગતું હતું કે આતો ગયો.
Following is the text of the Prime Ministers address on the occasion:
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ નીચે મુજબ છે :
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ખેડૂતોનો આ મહાકુંભ કૃષિ ક્ષેત્રમાં નવી ટેકનોલોજી અપનાવવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે અને વધારે સારી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે
Disinfectant was sprayed in every house of Tiruvannamalai district.
થિરૂવન્નામલાઈ જિલ્લાના દરેક મકાનમાં ડીસઈન્ફેકન્ટનો છંટકાવ કરવામાં આવે છે.
Prime Ministers interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc
ખેડૂતો સાથેના પ્રધાનમંત્રીના વાર્તાલાપમાં કૃષિ અને અન્ય સંલગ્ન ક્ષેત્રોને લગતા અનેકવિધ મુદ્દાઓને સાંકળી લેવામાં આવ્યા હતા જેમ કે ઓર્ગેનિક કૃષિ, વાદળી ક્રાંતિ, પશુપાલન, બાગાયતી ખેતી, ફૂલોની ખેતી વગેરે
However, it has lost relevance.
જોકે તેનુ મહત્વ રહ્યું નથી.
The whole world is fighting against the coronavirus. India too is fighting, but other types of challenges are also constantly cropping up
કોરોના વાયરસ સામે આખી દુનિયા લડી રહી છે, ભારત પણ લડી રહ્યું છે પરંતુ બીજા પ્રકારના સંકટ પણ સતત સામે આવી રહ્યા છે
He was the perfect ambassador of our country at a time when little was known about India in the outside world
તેઓ એવા સમયે પોતાના સંદેશના એક આદર્શ રાજદૂત હતા, જ્યારે બહારની દુનિયામાં ભારતની બાબતમાં ઘણું ઓછું જ્ઞાન હતું
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.
તેમણે શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે આવશ્યક લોકશાહીને મજબૂત કરવા બદલ પ્રજાસત્તાક માલદીવનાં લોકોને ભારતની પ્રજાની શુભેચ્છા પણ પાઠવી હતી
You see, the media has helped in increasing awareness in all the programmes, whether it is Swachh Bharat Abhiyan to provide toilets for the poor, to prevent many diseases, or the Ujjwala Gas Yojana which protects mothers and sisters from the smoke of woods, or the Jal Jeevan Mission under which drinking water will be made available to each household.
તમે જુઓ, ગરીબોને શૌચાલય આપનારૂ, અનેક બીમારીઓથી બચાવનારૂ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન હોય કે માતાઓ અને બહેનોને લાકડાના ધુમાડાથી બચાવનારી ઉજ્જવલા ગેસ યોજના હોય, કે પછી દરેક ઘર સુધી પાણી પહોંચાડવા માટે ચાલી રહેલુ જળજીવન મિશન હોય, આ તમામમાં સમાચાર માધ્યમોએ જાગૃતિ વધારવાનુ કામ કર્યુ છે.
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.
મારા પ્રિય દેશવાસો, નવરાત્રિ હોય, દુર્ગાપૂજા હોય, વિજયાદશમી હોય, આ પવિત્ર પર્વો માટે હું તમને બધાને હૃદયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Underlining the importance of empathy, Prime Minster said that it is important to tell the stories of misbehavior with doctors, health care workers and airline staff due to societal fears of them being infected by the virus, so that such challenges are overcome.
સંવેદનશીલતાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વાયરસથી ચેપ લાગવાના ડરને કારણે ડૉક્ટરો, હેલ્થકેર વર્કરો અને એરલાઇન સ્ટાફ સાથે દુર્વ્યવહાર કેટલી હદે અનુચિત છે એ વિશે જણાવવું મહત્ત્વપૂર્ણ છે, જેથી આ પ્રકારની સમસ્યાઓનું સમાધાન થાય.
We must usher in the auspicious in 2018, enter the New Year with the resolution of the auspicious
આપણે પણ શુભનું સ્મરણ કરતાં કરતાં શુભનો સંકલ્પ કરતાં કરતાં 2018માં પ્રવેશ કરીએ.
The Government of India has received Rs.
ઉત્તરાખંડ સરકારની આ યોજના અંતર્ગત રૂ.
In keeping with the overwhelming response received on similar contests run on the Ministrys Social Media platform, it is proposed to award a prize money of Rs 1 lakh to the winner.
મંત્રાલયનાં સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ પર પણ આવી જ સ્પર્ધાઓને જબરદસ્ત પ્રતિસાદ મળ્યો છે, જેને ધ્યાનમાં રાખીને વિજેતાને રૂ.
Democracy and education both aim to set us free.
લોકશાહી અને શિક્ષણ બંનેનો આશય આપણને મુક્ત રાખવાનો છે.
You use the facility which you find is useful to you.
તમને જે સુવિધા સારી લાગે તમે તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
On account of the unprecedented situation, private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries can also be drafted for COVID-19 related responsibilities.
હાલમાં ઉભી થયેલી અભૂતપૂર્વ સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને, રાજ્ય/ કેન્દ્ર સરકારની હોસ્પિટલો/ કેન્દ્ર/રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સ્વાયત્ત હોસ્પિટલો, AIIMS અને INI/ કેન્દ્રીય મંત્રાલયની હોસ્પિટલો દ્વારા જરૂરિયાત અનુસાર રાખવામાં આવેલા ખાનગી હોસ્પિટલના સ્ટાફ/ નિવૃત્ત/ સ્વયંસેવકો/ સ્થાનિક શહેરી એકમો/ કોન્ટ્રાક્ટ/ દૈનિક વેતન/ હંગામી/ આઉટસોર્સ કરેલા સ્ટાફને પણ કોવિડ-19 સંબંધિત જવાબદારીઓમાં સમાવી લેવામાં આવ્યા છે.
They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion.
તેમણે ભારતમાં ઊર્જાની માગમાં અપેક્ષિત વૃદ્ધિ પર ભાર મૂક્યો હતો તથા વીજળીકરણ અને એલપીજી વિસ્તરણમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ હોવાની જાણકારી આપી હતી
Rajasthan: A total of 193 new COVID-19 cases and three deaths were reported in Rajasthan on Sunday, taking the state count of coronavirus cases to 28,693.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં રવિવારે કોવિડ-19ના વધુ 193 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા અને ત્રણ દર્દીઓનું કોરોનાથી મૃત્યુ થયું હતું.
GST is proving instrumental in establishing an honest and transparent system of trade and commerce which is also benefitting the countrys youth.
જીએસટીથી દેશમાં એક ઈમાનદાર અને પારદર્શક વ્યાવસાયિક વ્યવસ્થાનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે જેનો મોટો લાભ દેશના યુવાઓને મળી રહ્યો છે.
Expressing optimism, he said, We are in this together, we will fight this invisible enemy and emerge victorious.
આશાવાદ વ્યક્ત કરતા તેમણે જણાવ્યું કે, “આપણે સાથે છીએ, આપણે આ અદ્રશ્ય શત્રુ સામે લડીશું અને વિજયી બનીને બહાર આવીશું.
You have made India's missile programme among the most outstanding programmes of the world.
તમે ભારતના મિસાઇલ કાર્યક્રમને દુનિયાના સૌથી ઉત્કૃષ્ટ કાર્યક્રમોમાં સામેલ કર્યો છે.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace
આપણાં બહાદુર અને સાહસિક સૈનિકોએ સુનિશ્ચિત કર્યું હતું કે, ભારત હંમેશા સુરક્ષિત રહે, તેમણે શાંતિનું વાતાવરણ ડહોળવાનો પ્રયાસ કરનાર લોકોને ઇંટનો જવાબ પત્થરથી આપ્યો હતો
He directed the officials to organise week long festivals of countries like Japan, Thailand etc.
તેમણે અધિકારીઓને નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, જ્યાં બૌદ્ધત્વનું આચરણ કરવામાં આવે છે અને તેમની કળા અને સંસ્કૃતિનો વારસો છે તેવા જાપાન અને થાઇલેન્ડ વગેરે દેશોની જેમ અઠવાડિયા સુધી ચાલનારા મહોત્સવનોનું આયોજન કરવું જોઇએ
In the BIMSTEC Leaders' Retreat 2016, held in Goa on 16th October 2016, the Leaders decided to expedite the signing of the MoU on BIMSTEC Grid Interconnection.
બિમ્સ્ટેક લીડર્સ રીટ્રિટ 2016 ગોવામાં 16 ઓક્ટોબર, 2016નાં રોજ યોજવામાં આવી હતી, જેમાં નેતાઓએ બિમ્સ્ટેક ગ્રિડ કનેક્શન પર એમઓયુ પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
Over the last few years, a great culture of hackathons has developed in India.
છેલ્લાં થોડાંક વર્ષ દરમ્યાન ભારતમાં હેકેથોનની એક મહાન સંસ્કૃતિનુ નિર્માણ થયુ છે.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 2,20,129 km.
લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સ દ્વારા અત્યાર સુધીમાં 2,20,129 કિમી અંતર કાપવામાં આવ્યું છે.
Addressing the students, the President said that whatever they have received in life is not only due to their own efforts but also due to contributions from their family, well-wishers, teachers, society and the government.
વિદ્યાર્થીઓને સંબોધતા રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે તેમણે જીવનમાં જે કાંઈ પણ હાંસલ કર્યું છે તે માત્ર તેમના પ્રયાસોને કારણે જ નથી પરંતુ તેમના પરિવાર, શુભેચ્છકો, શિક્ષકો, સમાજ અને સરકારના યોગદાનને કારણે શક્ય બન્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to the brave martyrs who lost their lives in the gruesome Pulwama attack last year
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રમોદીએ ગત વર્ષે પુલવામાંના હુમલામાં જીવ ગુમાવનાર વીર શહીદોને આજે શ્રધ્ધાંજલિ આપી હતી
Total active cases in the state are now 24.
રાજ્યમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા ઘટીને 38 થઇ છે
The assessments have been conducted with the help of District Administration, Rajkot in two phases. Phase I from 15th May, 2017 to 21st May, 2017 and Phase-II from 12th June, 2017 to 18th June, 2017
તેમાં પ્રથમ તબક્કાની આકારણી 15 મે, 2017થી 21 મે, 2017 વચ્ચે તથા બીજા તબક્કાની આકારણી 12 જૂન, 2017થી 18 જૂન, 2017 વચ્ચે હાથ ધરવામાં આવી હતી
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Museum of Indian Cinema (NMIC)in Mumbai on 19.1.2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 19 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ મુંબઈમાં ભારતીય સિનેમાનાં રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય ‘નેશનલ મ્યૂઝિયમ ઓફ ઇન્ડિયન સિનેમા’ (એનએમઆઈસી)નું ઉદઘાટન કરશે.
He said that open discussions and brainstorming in such forums lead to a healthy debate and understanding of the issues
તેમણે કહ્યું કે આવા મંચોમાં ખુલ્લી ચર્ચાઓ અને મંથનથી સ્વસ્થ ચર્ચા અને મુદ્દાઓની સમજ ઉત્પન્ન થાય છે
It is heartening to note that the exempted PF trusts have also risen to the occasion amidst the COVID-19 pandemic.
અહીં ઉલ્લેખ કરવો આનંદદાયક છે કે, કોવિડ-19 મહામારી વચ્ચે આ પ્રસંગે મુક્તિ અપાયેલા PF ટ્રસ્ટો પણ આગળ આવ્યા છે.
Cargo transported till date is around 736.00 tons.
અત્યાર સુધી પરિવહન આશરે 736.00 ટન કાર્ગોનું પરિવહન થયું હતું.
I thank you for the contribution of Bangladesh under SAARC framework
SAARC માળખા હેઠળ બાંગ્લાદેશના યોગદાન બદલ હું તમારો આભાર માનું છું
The Prime Minister said that India will always stand with Mozambique in solidarity and partnership
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત એકતા અને ભાગીદારીમાં હંમેશા મોઝામ્બિકની સાથે ઊભું રહેશે
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Chandigarh this afternoon (February 27, 2018) to grace and address the golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women tomorrow (February 28, 2018)
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદ આજે બપોરે (27 ફેબ્રુઆરી, 2018)માં ચંદીગઢ રવાના થશે.
Chief Secretary further directed the Deputy Commissioners, to meticulously carry out the surveillance for Severe Acute Respiratory Infections or Influenza-like illnesses to detect any possible hidden infections at an early stage to ensure timely containment
મુખ્ય સચિવે વધુમાં નાયબ કમિશનરોને એવા પણ નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, ગંભીર તીવ્ર શ્વસન ચેપની સમસ્યાઓ અથવા ઇન્ફ્લુએન્ઝા જેવી બીમારી હોય તેવા દર્દીઓ પર સાવચેતીપૂર્વક દેખરેખ રાખવામાં આવે જેથી કોવિડના છુપા ચેપ ધરાવતા દર્દીઓને પ્રારંભિક તબક્કે જ ઓળખી શકાય અને સમયસર કન્ટેઇન્મેન્ટની કામગીરી થઇ શકે
At the initiative of India, 21st June was declared as International Yoga Day by the United Nations and is now being celebrated with great enthusiasm across the world.
ભારતની પહેલ પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રે 21 જૂનને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીકે ઉજવવા માટેની જાહેરાત કરી અને આજે આ દિવસ સમગ્ર વિશ્વમાં ખૂબ જ ઉત્સાહથી ઉજવવામાં આવે છે.
Similarly, he said, leakages are not possible in the PM Kisan Samman Nidhi, wherein about 12 crore farmers will receive direct benefit transfers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એ જ રીતે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ હેઠળ ભ્રષ્ટાચાર શક્ય નથી, જેમાં આશરે 12 કરોડ ખેડૂતોને સહાય સીધી એમનાં ખાતામાં મળશે
The farmers have started benefiting from the modernization of village haats and major mandis
ગામના હાટથી માંડીને મોટી મંડીઓ સુધી જે આધુનિકીકરણ થઈ રહ્યું છે તેનો લાભ ખેડૂતોને મળવા લાગ્યો છે
Properties, whether in the form of plot of land or built up space are generally held through General Power of Attorney (GPA), Will, Agreement to Sale, Payment and Possession documents.
સામાન્ય રીતે જમીનનાં પ્લોટ કે બિલ્ટ અપ સ્પેસ સ્વરૂપે મિલકતોની માલિકી જનરલ પાવર ઑફ એટર્ની (જીપીએ), વસિયત, વેચાણની સમજૂતી, ચૂકવણી અને દસ્તાવેજોના કબજા સ્વરૂપે જાળવવામાં આવે છે.
Out of this 57 are from Jammu and 377 from Kashmir.
કુલ 407 કેસ થયા જેમાં જમ્મુમાં 56 અને કાશ્મીરમાં 351 છે.
But owing to technology, it is possible to visit places and destinations virtually and plan our travels for a later date.
આમ છતાં, ટેકનોલોજીના કારણે વિવિધ સ્થળો અને ડેસ્ટીનેશનની વર્ચ્યુઅલ મુલાકાત લેવાનું શક્ય બની રહ્યું છે.
With this, my best wishes to everyone.
તે માટે હું તમામને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
A technology has been developed by an incubatee company of Scitech Park, Pune which offers an effective solution for Indias fight against Covid 19 by reducing the viral load of infected areas within a room significantly within an hour.
ઇન્ક્યુબેટી કંપની સાયટેક પાર્ક, પૂણેએ વિકસાવેલી એક ટેકનોલોજી ભારતની કોવિડ 19 સામેની લડાઈ માટે અસરકારક સમાધાન ઓફર કરે છે, જે એક કલાકની અંદર નોંધપાત્ર રીતે રૂમની અંદર ઇન્ફેક્ટેડ વિસ્તારોમાં વાયરલનું પ્રમાણ નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડે છે.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
તેમણે સૌથી સ્વચ્છ રાજ્ય તરીકે ઉત્તમ દેખાવ કરનાર 3 રાજ્યો ઝારખંડ, મહારાષ્ટ્ર અને છત્તીસગઢની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
Indias active caseload has fallen under the 4.5% mark today
આથી, ભારતમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી આજે સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને 4.5%થી ઓછું થઇ ગયું છે
Madhya Pradesh: 326 new cases and 10 deaths have been reported at Madhya Pradesh on Sunday, which takes the state tally of COVID-19 to 14,930.
મધ્યપ્રદેશઃ રવિવારે મધ્યપ્રદેશમાં 326 નવા કેસો અને 10 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતાં, જેના કારણે રાજ્યમાં કોવિડ-19 કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 14,930 થઇ ગઇ છે.
This, the worlds largest Direct Benefit Transfer system, came in for praise when the country could transfer money in the crores of accounts through a click of button during the pandemic time
આ, દુનિયાની સૌથી મોટી ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર પ્રણાલી દ્વારા જ્યારે દેશમાં મહામારીના સમયમાં કરોડો લોકોના ખાતામાં માત્ર એક જ બટન ક્લિક કરીને નાણાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા ત્યારે તે પ્રશંસાને પાત્ર બની
The Prime Minister recalled that the day marks an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev and it is also the birth anniversary of Lord Basaveshwara.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, જૈન ધર્મના પ્રથમ તીર્થંકર ઋષભદેવના જીવનમાં આ મહત્ત્વપૂર્ણ દિવસ છે અને આ ભગવાન બસવેશ્વરની જન્મજયંતિ પણ છે.
The Prime Minister said that on this holy occasion, the Kashi-Mahakal Express connecting Baba Vishwanath's city with Omkareshwar and Mahakaleshwar is also flagged.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ પવિત્ર પ્રસંગે કાશી-મહાકાલ એક્સપ્રેસ બાબા વિશ્વનાથનાં શહેરને ઓમકારેશ્વર અને મહાકાલેશ્વરને જોડશે.
Himachal Pradesh: The Chief Minister has said that even in the COVID-19 pandemic, the pharma industry in the State remained functional and the drugs manufactured in pharma units of the State were even exported to other countries.
હિમાચલ પ્રદેશઃ મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કોવિડ-19 મહામારીના સમયગાળા દરમિયાન પણ રાજ્યમાં આવેલો ફાર્મા ઉદ્યોગ કાર્યરત રહ્યો હતો અને રાજ્યના ફાર્મા એકમોમાં ઉત્પાદિત થતી દવાઓને વિદેશમાં પણ નિકાસ કરવામાં આવતી હતી.
Food Distribution Action Plan
ખાદ્ય વિતરણ કાર્યયોજના
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March.
આ સ્મારકમાં મહાત્મા ગાંધી અને 80 સત્યાગ્રહીઓની પ્રતિમાઓ છે, જેમણે ઐતિહાસિક દાંડી કૂચ દરમિયાન કૂચ કરી હતી અને બ્રિટિશન શાસનનાં મીઠા પર કરવેરો લગાવવાનાં નિર્ણયનો વિરોધ કરીને દરિયામાંથી મીઠું ઉપાડીને સત્યાગ્રહ કર્યો હતો.
This is an India that is adopting a human-centric and inclusive approach to development.
આ એવું ભારત છે, જેણે વિકાસ માટે માનવ કેન્દ્રિત અને સર્વસમાવેશક અભિગમ અપનાવ્યો છે.
Development of Border Areas and Protection of Indias Sovereignty & Integrity
સરહદી વિસ્તારોનો વિકાસ તથા ભારતની સાર્વભૌમિકતા અને અખંડિતતાનું રક્ષણ
PM flags off train between Varanasi and Patna, launches various development projects, addresses public meeting in Varanasi
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં વારાણસી અને પટના વચ્ચેની ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી, વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું અને જાહેર સભાને સંબોધન કર્યું
Dr Jitendra Singh further explained that one of the reasons for faster detection in comparatively larger numbers is that earlier there was constraint of being able to send just about 50 samples a day for Corona, which has now increased seven to eight times within a few days
ડૉ. જિતેન્દ્ર સિંહે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે પ્રમાણમાં મોટી સંખ્યામાં કેસો મળી આવવાનું એક કારણ એ છે કે અગાઉ કોરોના માટે ફક્ત 50 સેમ્પલ્સનું પરીક્ષણ એક દિવસમાં શક્ય હતું, જે અવરોધ હતો અને હવે થોડા જ દિવસમાં પરીક્ષણની ક્ષમતામાં લગભગ આઠ ગણો વધારો થયો છે
It will also help to reduce human elephant conflicts in many parts of its migratory routes
એનાથી સ્થળાંતરણનાં રુટના ઘણા ભાગમાં મનુષ્ય અને હાથીનાં ઘર્ષણમાં ઘટાડો કરવામાં પણ મદદ મળશે
This change is the identity of the New India.
આ બદલાવ જ તો છે કે જે ન્યુ ઇન્ડિયાને ઓળખ પ્રદાન કરી રહ્યા છે.
His work will be remembered for years to come.
તેમનું કાર્ય આવનારા વર્ષોમાં પણ યાદ રહેશે.
PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave
પ્રધાનમંત્રીએ ઉચ્ચ શિક્ષણ કોન્ક્લેવમાં પ્રારંભિક સંબોધન કર્યું
The rising global demand due to the pandemic resulted in their scarce availability in the foreign markets
મહામારીના કારણે સમગ્ર દુનિયામાં વધતી માંગના પરિણામે વિદેશી બજારોમાં પણ તેની ઉપબલ્ધતામાં ભારે અછત ઉભી થવા લાગી
It is, however, felt that there is a need to make available the services of senior doctors above the age of 62 years for core medical profession, such as, clinical / patient care/ teaching in medical colleges / implementation of health programmes, Public Health programmes & functions, etc
પણ 62 વર્ષથી વધારે વય ધરાવતાં ડૉક્ટરોની સેવાઓ ચિકિત્સાનાં મૂળ ક્ષેત્રો – ક્લિનિકલ/રોગી સેવા/મેડિકલ કોલેજોમાં શિક્ષણ/સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમ, જન સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમો તથા કાર્યો માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે
After a long wait for 3 decades, India's first deep draft green-field sea port in the West Coast has been given in-principle approval.
ત્રણ દાયકાની પ્રતિક્ષા પછી પૂર્વ સાગરકાંઠે પ્રથમ ડીપ ડ્રાફ્ટ ગ્રીનફીલ્ડ સી-પોર્ટને સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી આપવામાં આવી ચૂકી છે.
Hence, the Government feels that there is a continued need to monitor the various interventions and initiatives of the Government for welfare of SafaiKaramcharis and to achieve the goal of complete eradication of the practice of manual scavenging in the country.
આથી સરકારને લાગે છે કે સફાઈ કર્મચારીઓના કલ્યાણ માટે સરકારના વિભિન્ન દખલગીરીઓ અને પહેલો પર દેખરેખ રાખવાની જરૂર છે જેથી કરીને દેશમાં સફાઈ કરવાની પ્રથાને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરવાના લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરી શકાય.
The Health Secretary has urged the States/UTs to ensure that no restriction is imposed on the movement of medical oxygen between them.
આરોગ્ય સચિવે રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને તેમની વચ્ચે તબીબી ઓક્સિજનની હિલચાલ પર કોઈ પ્રતિબંધ લાદવામાં નહીં આવે તેની ખાતરી કરવા તાકીદ કરી છે.
Director General, BOC and senior officials of the Indian High Commission in London were also present on the occasion
અપર મહાનિદેશક બીઓસી શ્રી રવિરામ કૃષ્ણ અને લંડનમાં ભારતીય ઉચ્ચ આયોગના વરિષ્ઠ અધિકારી પણ આ અવસરે ઉપસ્થિત હતા
Total deaths in the state as on Sunday is 10,116 which is the highest compared to any other state.
રાજ્યમાં કોવિડના કારણે કુલ 10,116 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે જે સંખ્યાબંધ દેશોના કુલ મૃત્યુ આંક કરતા વધારે છે.
With this agreement, over 1500 armed cadres will abjure violence and join the mainstream.
આ સમજૂતી બાદ 1500થી વધુ હથિયારધારી સભ્યો હિંસાનો માર્ગ છોડી મુખ્યધારામાં સામેલ થઈ જશે.
Following is the text of the Prime Ministers address:
પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ આ મુજબ છેઃ
For supply of electricity, optimal utilisation of solar energy is being stressed.
વીજળીની પૂર્તિ માટે, સૌર ઊર્જાના વધુમાં વધુ ઉપયોગ પર ભાર મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
New Delhi : 29th August ,2017
નવી દિલ્હી, 31 ઓગસ્ટ, 2017
In addition, all States are taking steps for Direct Marketing/purchasing of crop produce from farmers
વધુમાં, તમામ રાજ્યો ખેડૂતો પાસે ઉત્પન થયેલા પાકના સીધા માર્કેટિંગ/ખરીદી માટે વિવિધ પગલાં લઇ રહ્યા છે
I am confident that our bilateral relations will further strengthen and diversify in the years to come
મને વિશ્વાસ છે કે આગામી વર્ષોમાં અમારી વચ્ચે કેટલાય ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ ગાઢ થશે
On-line Registration forms are available at Central Water Commission website, i.e., www.cwc.gov.in.
ઓનલાઉન રજીસ્ટ્રેશન ફોર્મ કેન્દ્રીય જળ આયોગની વેબસાઈટ www. cwc. gov. in પર ઉપલબ્ધ છે.
It may be noted that Ministry of Home Affairs has already removed the restrictions on movement of goods and commodities in the country during the lock down period.
ગૃહ મંત્રાલયે લોકડાઉનના સમયગાળા દરમિયાન દેશમાં ચીજવસ્તુઓ અને સામગ્રીઓની અવરજવર પર નિયંત્રણો દૂર કર્યા છે એનો ઉલ્લેખ પણ કરી શકાશે.
Due to timely tracing, treatment and reporting, the number of people recovering from the virus is continuously rising and the active cases, as on date, are 41% of the total cases in the country
સમયસરના ટ્રેસિંગ, સારવાર અને નોંધણીને કારણે વાયરસની લપેટ આવ્યા બાદ સાજા થનારા લોકોની સંખ્યા વધી રહી છે અને આજે દેશમાં કુલ કેસોમાંથી 41 ટકા સક્રિય કેસો છે
Saluting the colleagues who made this possible, the PM said that we were able to achieve it due to our concern for the health of women suffering from the smoke emanated by chullahs
આ લક્ષ્ય હાંસલ કરવાનું શક્ય બનાવવા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ સાથીઓને વંદન કર્યા હતા અને ઉમેર્યું હતું કે, ચુલામાંથી નીકળતા ધુમાડાના કારણે મહિલાઓના સ્વાસ્થ્યમાં થતી તકલીફોની આપણી ચિંતાના કારણે આ લક્ષ્ય હાંસલ કરવાનું શક્ય બન્યું છે
But have you heard about the Shining Toilet contest?
પરંતુ શું તમે ટૉઇલેટ ચમકાવવાની સ્પર્ધા વિશે સાંભળ્યું છે?
In the year 2019-20, Rs.
વર્ષ 2019-20માં વર્તમાન કિંમતે GDPનું અનુમાન રૂ.
The Inter-State Migrant workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979.
આંતરરાજ્ય પ્રવાસી શ્રમિક (રોજગારનું નિયમન અને સેવાની શરતો) ધારો, 1979 .
Railway/RLDA/IRSDC will be planning and development authority for Railway land in consultation with urban local bodies, DDA or other UTs, to transfer land on free hold basis to Railways.
શહેરી સ્થાનિક એકમો, ડીડીએની સલાહ લઈને જમીન ફ્રી હોલ્ડ આધાર પર રેલવેને ટ્રાન્સફર કરશે.
Whether it be our ancient knowledge in astronomy, or modern achievements in this field, we should strive to understand them and feel proud of them.
ખગોળવિજ્ઞાન વિશે, ચાહે તે આપણું પ્રાચીન જ્ઞાન હોય, કે આધુનિક ઉપલબ્ધિઓ, આપણે તેમને અવશ્ય સમજવું જોઈએ અને તેના પર ગર્વ કરવો જોઈએ.
While announcing the results of the Star Rating of Garbage Free Cities, here today, Shri Puri also launched the revised protocol for the Star Rating of Garbage Free Cities at the event.
જ્યારે કચરામુક્ત શહેરોના સ્ટાર રેટિંગના પરિણામોની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, ત્યારે આજે શ્રી પુરીએ એક કાર્યક્રમમાં સ્ટાર રેટિંગ ઓફ ગાર્બેજ ફ્રી સિટીઝ માટે સંશોધિત આચારસંહિતા પણ પ્રસ્તુત કરી હતી.
Cabinet approves National Policy on Software Products - 2019
મંત્રીમંડળે સોફ્ટવેર ઉત્પાદનો પર રાષ્ટ્રીય નીતિ – 2019ને મંજૂરી આપી
Addressing the prestigious gathering, the Prime Minister said that he would use this opportunity to talk about the future direction of Indias growth story.
આ પ્રતિષ્ઠિત ફોરમને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ આ તકનો ઉપયોગ ભારતની વિકાસગાથાની ભવિષ્યની દિશા વિશે વાત કરવા માટે કરશે.
He conveyed that India deeply values its development partnership including co-operation in the hydro-power sector with Bhutan.
તેમણે ખાતરી ઉચ્ચારી હતી કે ભારત ભૂતાન સાથે હાયડ્રો પાવર ક્ષેત્રમાં સહયોગ સહિત વિકાસની ભાગીદારીના ઊંડા મહત્વને માન આપે છે.
The Regulations will be effective from 1st April, 2017.
તેમની નિયુક્તિ 1 એપ્રિલ, 2017 થી પ્રભાવી થશે.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event
આ વર્ષે સમગ્ર ભારતમાંથી તથા વિદેશમાં રહેતા ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ પણ સામેલ થયા હતા
It is you who have hoisted the flag of India on Mars in your very first attempt.
આ તમે લોકો જ છો જેમણે પોતાના પહેલા જ પ્રયાસમાં મંગળ ગ્રહ પર ભારતનો ધ્વજ લહેરાવ્યો હતો.
The country has rejoiced several times during this entire mission.
આ સમગ્ર મિશન દરમિયાન દેશ અનેક વાર આનંદિત થયો છે.