natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there is no middleman.
વચ્ચે કોઈ વચેટિયો નથી.
Public Data Office Aggregator (PDOA): It will be an aggregator of PDOs and perform the functions relating to Authorization and Accounting
સાર્વજનિક ડેટા કચેરી એકત્રકાર (PDOA): તેઓ PDOના એકત્રકાર રહેશે અને પ્રમાણીકરણ તેમજ એકાઉન્ટિંગ સંબંધિત કામગીરીઓ સંભાળશે
We have also accelerated the merger of banks.
અમે બેંકોના એકીકરણની પ્રક્રિયા પણ ઝડપી બનાવી છે.
Ministry of Tourism receives more then 500 queries/requests for help in two days from foreign tourists on Stranded in India portal
પર્યટન મંત્રાલયે ‘Stranded in India – ભારતમાં નિરાધાર’ પોર્ટલ પર બે દિવસમાં વિદેશી પ્રવાસીઓ પાસેથી મદદ કરવા માટે 500 કરતા વધુ પ્રશ્નો/વિનંતીઓ પ્રાપ્ત કરી
There are a total of 3 deaths till date
અત્યાર સુધીમાં કુલ 308 દર્દીનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
વહીવટ અને સુધારણા પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનું ત્રીજું એસઓઇ ફોરમ (ડરબન)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Govind Swarup
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રોફેસર ગોવિંદ સ્વરૂપના અવસાન બદલ શોક વ્યક્ત કર્યો છે
The case fatality rate in the country is also showing a downward trend from 3.30% (as on 15th April) to around 2.87% at present which is amongst the lowest in the world.
દેશમાં મૃત્યુદર 3.30% (15 એપ્રિલના રોજ)થી ઘટીને અત્યારે અંદાજે 2.87% નોંધાયો છે જે સમગ્ર દુનિયામાં સૌથી ઓછો મૃત્યુદર છે.
Today we are in the era where mobile apps which are a few years old are surpassing the value of companies which are present since decades.
મિત્રો વર્તમાન સમયમાં આપણે એવા યુગમાં છીએ કે જેમાં મોબાઈલ એપ્પસ થોડાં વર્ષ જૂની થઈ ગઈ છે અને તે દાયકાઓથી હાજરી ધરાવનાર કંપનીઓના મૂલ્યને વટાવી જતી જણાય છે.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time
આ પુરસ્કાર પરસ્પર અનુકૂળ સમયે સિઓલ પીસ પ્રાઇઝ ફાઉન્ડેશન દ્વારા એનાયત કરવામાં આવશે
India needs villages connected with i-ways we have laid 2.7 lakh km of optical fiber network connecting more than a lakh gram panchayats.
અમે ઓપ્ટીકલ ફાયબર નેટવર્કનું 2.7 લાખ કિલોમીટરની જાળ પાથરી છે કે જે એક લાખથી વધુ ગ્રામ પંચાયતોને જોડે છે.
Rajasthan: 18 new cases were reported in Rajasthan, according to data released by the Ministry of Health and Family Welfare.
રાજસ્થાનઃ રાજ્યના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા બહાર પડાયેલા આંકડા અનુસાર રાજસ્થાનમાં 18 નવા કેસો નોંધાયા હતા.
organisation of youth programmes.
યુવા સંબંધિત કાર્યક્રમોની સંસ્થા.
Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19
કોવિડ-19 વિરુદ્ધ લડાઇમાં નાગરિક સત્તાધીશો સાથે સશસ્ત્ર દળો હાથમાં હાથ મિલાવીને કામ કરી રહ્યા છે
Shri Shah said that Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust will have 15 trustees, out of which one trustee will always be from Dalit community.
શ્રી શાહે કહ્યું કે ‘શ્રી રામ જન્મ ભૂમિ તીર્થ ક્ષેત્ર ટ્રસ્ટમાં 15 ટ્રસ્ટી હશે, જેમાં થી એક ટ્રસ્ટી હંમેશા દલિત સમાજના રહેશે’.
The 3rd Global Potato Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector.
ત્રીજુ વૈશ્વિક બટાટા સંમેલન એક સામાન્ય મંચ પર તમામ હિતધારકોને એક સાથે આવવાની તક પૂરી પાડશે, જેથી ભવિષ્યની યોજનાઓ અને તમામ સમસ્યાઓ પર ચર્ચા થઈ શકશે, જેમાં બટાટા સાથે સંબંધિત દરેક વ્યક્તિ સામેલ થઈ શકશે.
Here in Delhi, I was blessed with the opportunity to visit Gurudwara Rakabganj to offer floral tributes and pay my obeisance to Guru Tegh Bahadurji.
મને અહીં દિલ્હીમાં ગુરુદ્વારા રકાબગંજ જઈને, ગુરુ તેગ બહાદુર જી ને શ્રદ્ધા સુમન અર્પિત કરવાનો, માથું નમાવવાનો મોકો પ્રાપ્ત થયો.
This is a great way to pay tributes to Bapu
બાપુને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટેનો આ સર્વોત્તમ માર્ગ છે
He said that all villages under the Saansad Adarsh Gram Yojana will be brought under its ambit
તેમણે કહ્યું કે સાંસદ આદર્શ ગ્રામ યોજના અંતર્ગત આવનારા દરેક ગામડાંઓને આની સીમામાં લવાશે
Secondly: having faith in the honesty of the common man
બીજુ, સામાન્ય માણસોની ઈમાનદારી ઉપર વિશ્વાસ
And the one who receives the service also decides that whenever he gets an opportunity, he will also help someone.
અને જે લોકો સેવા મેળવતા હતા તે લોકો પણ નક્કી કરી દેતા હતા કે જ્યારે પણ મોકો મળશે ત્યારે તે કોઈની પણ મદદ કરશે.
Need, not greed, has been India's guiding principle: says PM
લોભ નહીં પણ જરૂરિયાત ભારતનો માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત રહ્યો છે : પ્રધાનમંત્રી
There are further requests from Bangladesh, Myanmar, Qatar and Bhutan for clinical trials in their countries.
બાંગ્લાદેશ, મ્યાનમાર, કતાર અને ભૂતાને પોતાના દેશોમાં તબીબી પરીક્ષણો માટેની વિનંતીઓ પણ કરી છે.
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.
નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ દ્વારા મેં મારી જાતે પણ કેટલાક પ્રયત્નો કર્યા.
With this, the total number of recoveries has touched 33,98,844 taking the Recovery Rate to 77.77%.
આ સાથે સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 33,98,844 થઇ ગઈ છે, જે સાજા થવાના દરને 77.77% એ લઈ ગઈ છે.
All this reflects our intentions to further strengthen our relationship
આ બધી બાબતો આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવાના આપણા ઇરાદાને પ્રતિબિંબિત કરે છે
Memorandum of Understanding between Invest India and Skolkovo Foundation
ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા અને સ્કોલકોવો ફાઉન્ડેશન વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
The Minister informed that various steps have been taken to ensure the easy and adequate availability of coal to every coal dependent industries/Power Sector.
મંત્રીએ જાણકારી આપી હતી કે, કોલસા પર નિર્ભર દરેક ઉદ્યોગ/વીજ ક્ષેત્રને કોલસાનો પર્યાપ્ત પુરવઠો સરળતાપૂર્વક ઉપલબ્ધ થાય એ માટે વિવિધ પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે
PM chairs the 32nd PRAGATI interaction
પ્રધાનમંત્રીએ 32મી પ્રગતિ બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
Cabinet approves Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
મંત્રીમંડળે કસ્ટમ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા અને પારસ્પરિક વહીવટી સહાયતા પર ભારત અને જોર્ડન વચ્ચેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
In addition to the above advisory, the Ministry of AYUSH has also proposed to include AYUSH solutions in the District level Contingency Plans being drawn up to contain Covid -19 in all the districts across the country.
ઉપરોક્ત માર્ગદર્શિકાની સાથે-સાથે આયુષ મંત્રાલયે સમગ્ર દેશના તમામ જિલ્લાઓમાં કોવિડ-19ને રોકવા માટે જિલ્લા સ્તર પર બની રહેલ આકસ્મિક આયોજનોમાં આયુષ મંત્રાલયના ઉપાયોને પણ આવરી લેવાની દરખાસ્ત કરી છે.
I also requested the engineers to do the work.
મેં એન્જિનિયરોને થોડો આગ્રહ કર્યો કે તમે જરા આ કામ કરો.
He said India is a country with political stability and political continuity and that it is committed to democracy and diversity
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત એક એવો દેશ છે જ્યાં રાજકીય સ્થિરતા છે અને રાજકીય સાતત્ય પણ છે અને તે લોકશાહી તેમજ વિવિધતા માટે પ્રતિબદ્ધ છે
Prime Minister was addressing on the occasion of the Rashtriya Ekta Diwas, to commemorate the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, at Kevadiya today
પ્રધાનમંત્રીએ આજે કેવડિયામાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જન્મજયંતીની ઉજવણી કરવા રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ પ્રસંગે સંબોધન કર્યું હતું
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર નીતિ સંચાલિત સુશાસન અને અંદાજ બાંધી શકાય એવી પારદર્શક નીતિઓ મારફતે આગળ વધી રહી છે.
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.
રવી 2020-21ની મોસમમાં ટેકાના ભાવની યોજના (PSS) અંતર્ગત કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા, રાજસ્થાન, મહારાષ્ટ્ર, ઉત્તરપ્રદેશ અને હરિયાણામાં ખેડૂતો પાસેથી લઘુતમ ટેકાના ભાવે (MSP) દાળ અને તેલીબિયાની ખરીદીની કામગીરી ચાલી રહી છે.
The Government has fixed a target of 10% blending of ethanol into motor fuel by 2022 and 20% by 2030.
સરકાર પેટ્રોલમાં ઇથેનોલના 20 ટકા મિશ્રણના લક્ષ્યાંકને ઘટાડવાની યોજના પણ ધરાવે છે.
Subsequent to communications from the Ministry of External Affairs (Nov. 2017) and the National Security Council Secretariat - NSCS (Jan. 2018) seeking the views of Department of Space (DOS) on the Government of Democratic Republic of Sao-Tome and Principe's interests for space cooperation with India including consideration of DoS setting up a satellite tracking station in Sao-Tome and Principe and its financial implications, ISRO carried out a preliminary study of the geographical location of Sao-Tome and Principe and conveyed to NSCS the suitability of Sao-Tome and Principe for an Indian Satellite Ground Station and the financial implications of establishing it
સાથે થયેલ વાતચીત પછી અને ભારત સાથે અવકાશ સહયોગ માટે ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સીપી સરકારના અવકાશ વિભાગ (ડીઓએસ)ના વિચારો માંગવામાં આવ્યા હતા જેમાં સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સીપીમાં એક સેટેલાઈટ ટ્રેકિંગ સ્ટેશનની સ્થાપના માટે ડીઓએસની મંજૂરી અને તેની નાણાકીય જરૂરિયાતોનો સમવેશ થાય છે તે અંગે ઈસરોએ સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સીપીનો એક પ્રાથમિક અભ્યાસ હાથ ધર્યો હતો અને એનએસસીએસને એક ભારતીય સેટેલાઈટ ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશન ની સ્થાપના કરવા માટે સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સીપીની અનુકુળતા અંગેની અને તેની સ્થાપના કરવા માટે જરૂરી નાણાકીય જોગવાઈઓની માહિતી આપી હતી
He said this Optical Fibre Project which links A&N Islands with the rest of the country is an example of the commitment of the Government towards ease of living.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આંદામાન અને નિકોબારના ટાપુઓને દેશના બાકીના હિસ્સા સાથે જોડતી આ ઓપ્ટિકલ ફાઇબર પરિયોજના ઇઝ ઓફ લિવિંગ પ્રત્યે સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનું દૃષ્ટાંત છે.
Now the supply of ventilators made in India under the PM-Cares fund has also begun
હવે તો પીએમ કેર ફંડ હેઠળ ભારતમાં જ બનેલા વેન્ટીલેટર્સ પૂરાં પાડવાનો પ્રારંભ થઈ ચૂક્યો છે
The areas of cooperation include the following:
સહયોગ માટેના ક્ષેત્રોમાં નીચેના મુદ્દાઓનો સમાવેશ થાય છે
Union Home Minister Shri Amit Shah through his tweets said Launch of Transparent Taxation - Honoring the Honest is a gift to our taxpayers by Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.
” કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે તેમના ટ્વીટમાં કહ્યું હતું કે, “પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને નાણાંમંત્રી શ્રી નિર્મલા સીતારામણે સ્વતંત્રતા દિવસ અગાઉ આપણા કરદાતાઓને ‘ટ્રાન્સપરન્ટ ટેક્સેશન – ઑનરિંગ ધ ઑનેસ્ટ’ની ભેટ આપી છે.
The streets of Kashi are always seeped in energy.
કાશીની ગલીઓ આમ જ ઊર્જાથી સભર છે.
Thoothukudi is also known as the Pearl City.
તુતુકુડીને પર્લ સિટી એટલે કે મોતીઓના શહેરના રૂપમાં પણ ઓળખવામાં આવે છે.
He was addressing a Digital Conference, RE-START Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations, organised to celebrate the National Technology Day
તેઓ રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસની ઉજવણી નિમિત્તે યોજાયેલી RE-START એટલે કે ‘રીબૂટ ધ ઇકોનોમી થ્રુ સાયન્સ, ટેકનોલોજી એન્ડ રીસર્ચ ટ્રાન્સલેશન’ ડિજિટલ કોન્ફરન્સને સંબોધી રહ્યા હતા ત્યારે આમ કહ્યું હતું
On this occasion, the Vice President also highlighted the fact that the number of visitors to Statue of unity at Kevadia is double the number of people visiting Statue of Liberty in New York.
આ પ્રસંગે ઉપ-રાષ્ટ્રપતિએ એ વાસ્તવિકતા પર પણ પ્રકાશ પાડ્યો કે કેવડિયા ખાતે આવેલા ‘સ્ટેચ્યૂ ઓફ યુનિટી’ના મુલાકાતીઓની સંખ્યા ન્યૂયોર્કમાં આવેલા ‘સ્ટેચ્યૂ ઓફ લિબર્ટી’ના મુલાકાતીઓની સંખ્યા કરતા બમણી છે.
Engaging Civil Defence volunteers/ Home Guards/ volunteers etc to regulate crowd
નાગરિક સંરક્ષણ સ્વયંસેવકો/ હોમગાર્ડ્સ/ સ્વયંસંવકો વગેરેને ભીડનું નિયંત્રણ કરવામાં જોડવા જોઇએ
The Prime Minister said it is the constant endeavor of the government to ensure ease of living of people and to see that they get their full benefits of their rights.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર લોકોના જીવનને સરળ બનાવવા અને તેમને તેમના અધિકારોને સંપૂર્ણ લાભ મળે છે એ સુનિશ્ચિત કરવા સતત પ્રયાસરત છે.
In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19
સરકારે બિઝનેસનાં એકમોને તથા કામદારોને જે રીતે રાહતનાં પગલાં પૂરાં પાડયાં છે તે ધોરણે જ એમ્પ્લોઈઝ સ્ટેટ ઈન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશને (ESIC) પણ કોરોનાવાયરસને લડત આપવા માટે તબીબી સ્રોતો મજબૂત કરવા ઉપરાંત તેના સહયોગીઓને અને ખાસ કરીને કર્મચારીઓને તથા વીમો લીધેલી વ્યક્તિઓ માટે રાહતનાં પગલાં લઇને કોવિડ-19 સામે લડવા માટે તબીબી સંસાધનો મજબૂત કરવામાં આવ્યા છે
The name of this program is Howdy Modi, but Modi alone is nothing.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું, “આ કાર્યક્રમનું નામ હાઉડી મોદી છે, પરંતુ મોદી એકલો કંઈ જ નથી.
Five sub-groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.
રાજ્યપાલોના પાંચ પેટા જૂથોએ આ મુદ્દાઓ પર તેમના અહેવાલો સોંપ્યા હતા અને રાજ્યપાલ જેમાં સુવિધા પ્રદાન કરવાની ભૂમિકા અદા કરી શકે તેવા પગલાં લેવા યોગ્ય મુદ્દાઓ પર વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો અને તેની પસંદગી કરી હતી.
Tribal games Cock fighting
આદિજાતિ રમતો – કૂકડાની લડાઇ
With a strong resolve to rapidly increase the number of tests done per day to touch 10 lakh/day testing capacity, 8,01,518 samples were tested in the last 24 hours
10 લાખ/દિવસની પરીક્ષણ ક્ષમતાને સ્પર્શ કરવા માટે દરરોજ કરવામાં આવતા પરીક્ષણોની સંખ્યામાં ઝડપથી વધારો કરવાના મજબૂત સંકલ્પ સાથે, છેલ્લા 24 કલાકમાં 8,01,518 નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું
He asked the youth to find time for themselves amidst all the distractions.
તેમણે યુવાનોને તમામ વિચલનો વચ્ચે પણ પોતાની જાત માટે થોટો સમય શોધી કાઢવા કહ્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બેનામી સંપત્તિ લેવડ-દેવડ અટકાયત કાયદો (પીબીપીટી), 1988 અંતર્ગત ન્યાય આપનાર સત્તાની નિમણૂંક અને અપીલીય ન્યાયાધિકરણની રચના કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
He said, A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “થોડા દિવસ પહેલાં, દિલ્હીમાં હુનર હાટ ખાતે એક નાની જગ્યામાં મેં આપણા દેશના વૈવિધ્યપૂર્ણ પ્રસાર, સંસ્કૃતિઓ, પરંપરાઓ, વાનગીઓ અને લાગણીઓની હુંફનો અનુભવ કર્યો હતો.
Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government.
‘મંડીઓ’નું સંચાલન કૃષિ ઉત્પાદન બજાર સમિતિ દ્વારા થાય છે અથવા રાજ્ય સરકારેની અધિસૂચના દ્વારા.
When our mind is healed and healthy, the body too remains healthy.
જ્યારે આપણું મન સ્વસ્થ રહે છે, તો જ શરીર પણ સ્વસ્થ રહે છે.
Today, it is our priority to pull the people and the economy of our country out of this corona pandemic.
દેશવાસીઓના જીવનને, દેશની અર્થવ્યવસ્થાને કોરોનાની અસરથી જલ્દીમાં જલ્દી બહાર કાઢવી તે આપણી આજે અગ્રતા છે.
Technology and talent are force multipliers, not threat
ટેકનોલોજી અને પ્રતિભા, ઊર્જાને બમણી કરનાર છે, ભય ઉત્પન્ન કરનાર નથી
The Vice President who conducted the conference laid emphasis on roping in volunteers of the Indian Red Cross Society, social organisations and private sector to mitigate the plight of the poor.
કોન્ફરન્સનું સંચાલન કરતાં ઉપરાષ્ટ્રપતિએ ગરીબોની મુશ્કેલીઓ ઘટાડવા માટે ઈન્ડિયન રેડ ક્રોસ સોસાયટી, સામાજિક સંસ્થાનો અને ખાનગી ક્ષેત્રના સ્વયંસેવકોને સામેલ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
87,143 crore to Rs.
87 હજાર કરોડની રકમ મળી છે. રૂ. 87 હજાર કરોડ એટલે કે આશરે રૂ.
Tax benefits have also been provided for start-ups and real estate.
સ્ટાર્ટ-અપ અને રીઅલ એસ્ટેટ માટે પણ કરલાભો આપવામાં આવ્યા છે.
However, while removing the requirement of a minimum educational qualification, the Ministry has strongly emphasized upon training and skill testing of drivers so that road safety is not compromised in any way.
જોકે, લઘુતમ શૈક્ષણિક લાયકાતની જરૂરિયાત દૂર કરતી વખતે, મંત્રાલય દ્વારા ડ્રાઇવરોની કડક તાલીમ અને પરીક્ષણ પર ઘણો ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે જેથી કોઇપણ સ્થિતિમાં માર્ગ સુરક્ષા સાથે બાંધછોડ ન થાય.
In 2003, Atal ji's government took steps to build six more AIIMS.
2003માં અટલજીની સરકારે વધુ 6 એઇમ્સ બનાવવા માટે પગલું ભર્યું હતું.
This region of Bundelkhand is going to become a huge hub of Make in India.
બુંદેલખંડનો આ વિસ્તાર મેક ઈન ઈન્ડિયા માટે પણ એક મોટું કેન્દ્ર બનવાનો છે.
It also proposes a common entrance exam and an exit exam which all graduates will have to clear to get practicing licenses.
એક એવી પણ દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે કે પ્રવેશ અને નિકાસ (એક્ઝિટ) માટે એક સામાન્ય પરિક્ષા લેવામાં આવશે, જે તમામ સ્નાતકોએ પ્રેક્ટિસ માટેનું લાયસન્સ મેળવવા માટે આપવાની રહેશે.
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council
આ ઉપરાંત, બજારની અસ્થિરતા, સ્થાનિક સંસાધનોની હેરફેર અને મૂડી પ્રવાહના મુદ્દાઓની પણ આ પરિષદમાં વિગતે ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Manipur: Over 19,000 Manipuri people have been brought to Jiribam railway station by special trains from different parts of the country and sent to their respective districts by buses.Wangthoiraba International Worship Centre, Lamdeng, Imphal West distributed masks, hand sanitizers and hand gloves to bus drivers and their helpers
મણીપૂર: દેશના અલગ અલગ ભાગોમાંથી 19,000થી વધુ મણીપૂરી લોકોને ટ્રેનના માધ્યમથી જિરીબામ રેલવે સ્ટેશને લાવવામાં આવ્યા છે અને તેમને બસ દ્વારા તેમના સંબંધિત જિલ્લા સુધી પહોંચાડવામાં આવ્યા છે.
Under PMMY, loans for income generating activities up to Rs.
પીએમએમવાય અંતર્ગત આવક પેદા કરવા માટે રૂ.
Onthe 5th of April, on Sunday, I want 9 minutes from all you, at 9PM.Listen carefully, on the 5thof April, at 9 PM, turn off all the lights in your homes, stand at your doors or in you balconies, and light candles or diyas, torches or mobile flashlights for 9 minutes.I repeat, light candles or diyas, torches or mobile flashlights, for 9 minutes at 9 PM on the 5thof April
ધ્યાનથી સાંભળજો, 5 એપ્રિલન રોજ રાત્રે 9 કલાકે ઘરની તમામ લાઈટો બંધ કરીને, ઘરના દરવાજા પર અથવા બાલ્કનીમાં ઉભા રહીને 9 મિનિટ સુધી મીણબત્તી, દીવો, ટોર્ચ અથવા મોબાઈલની ફ્લેશ લાઈટ ચાલુ રાખજો
All possible efforts are being made to keep the virus at bay.
વાયરસનો ચેપ ફેલાતો રોકાવા માટે શક્ય હોય તેવા તમામ પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.
ભારત સરકારના મંત્રીમંડળે હાલના સીપીસી-આઈટીઆર 1.0 પ્રોજેક્ટના નાણાંકિય વર્ષ 2018-19ના એકંદર ખર્ચ રૂ.
The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
આ કરારનો ઉદ્દેશ્ય ગુનાહિત બાબતોમાં સહયોગ અને પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાયતાના માધ્યમથી ગુનાની તપાસ અને સુનાવણીમાં બંને દેશોની અસરકારકતા વધારવાનો છે.
Schedule and trains to be announced soon.
શીડ્યુલ અને ટ્રેનોની જાહેરાત ટૂંક સમયમાં થશેદેશભરમાં તમામ પરપ્રાંતીયોને મોટી રાહત આપવાનું પગલું
While preventing the flow of black money abroad, my Government also launched a major campaign against black money within the country.
ભારતથી વિદેશ જઈ રહેલાં કાળાનાણાંને રોકવાની સાથે જ મારી સરકારે, દેશની અંદર પણ કાળાનાણાં સામે એક મોટું અભિયાન ચલાવ્યું.
Ministry of Shipping, vide order no: PD-14300/4/2020-PD VII, dated 31st March, 2020 issued directions to the MajorPorts:
શિપિંગ મંત્રાલયે તારીખ 31મી માર્ચ, 2020ના રોજ મુખ્ય બંદરોને સૂચનાઓ આપી હતી, જુઓ ઓર્ડર નં: પીડી-14300/4/2020-પીડી7:
The Prime Minister lamented that despite having a lot of resources, Vindhyachal or Bundelkhand regions became regions of deficiencies.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિંધ્યાચલ કે બુંદેલખંડ અનેક સંસાધનો ધરાવતા હોવા છતાં આ વિસ્તારો વિવિધ પ્રકારની ઊણપના વિસ્તારો બની ગયા છે.
This app will be helpful to students, faculty/ teachers and their family members.
આ એપ વિદ્યાર્થીઓ, ફેકલ્ટી/ શિક્ષકો અને તેમના પરિવારના સભ્યોને સહાયક બનશે.
Since 9th August, the NDRF, Army and Navy together have rescued /evacuated 6714 persons and provided medical assistance to 891 persons
એનડીઆરએફ, સેના અને નૌકાદળે સંયુક્તપણે 9મી ઓગસ્ટથી 6714 લોકોને બચાવ્યાં છે/સ્થળાંતરિત કર્યા છે અને 891 વ્યક્તિઓ તબીબી સહાય પ્રદાન કરી છે
Six quarantine facilities run by the Armed Forces are currently operational at Manesar, Jaisalmer, Jodhpur, Chennai, Hindan and Mumbai.
માનેસર, જૈસલમેર, જોધપૂર, ચેન્નઇ, હિંદાન અને મુંબઇ ખાતે સશસ્ત્ર દળોની છ ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓ હાલમાં કાર્યરત છે.
I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.
હું ભારતનો સૌપ્રથમ પ્રધાનમંત્રી છું કે જેને અહિં આવવાનો અવસર મળ્યો છે.
And today Ive been experiencing this thing.
અને આ રીતે હમણાં મેં એક પડકાર ઉપાડ્યો છે.
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
ભારત અને આઇસીએઆઈને ઓળખ આપવામાં અફઘાનિસ્તાન મદદ કરશે, જેથી ભારતીય સીએ માટે પરોક્ષ રોજગારીનાં સર્જનની વ્યવસ્થા ઊભી થવાની સાથે અફઘાનિસ્તાનમાં રોજગારદાતાઓ વચ્ચે ઓળખ બનાવવામાં અને તેમની સ્વીકાર્યતામાં મદદ મળી શકશે.
He said the battle against Naxal violence is now in a decisive phase.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, અત્યારે નક્સલવાદી હિંસા સામેની લડાઈ નિર્ણાયક તબક્કામાં છે.
Maharashtra: 2,598 new cases have been reported, taking the tally of COVID-19 positive cases in the state to 59,546.
મહારાષ્ટ્રઃ રાજ્યમાંથી 2,608 નવા કેસ નોંધાયાં હતાં, જેના કારણે કોવિડ-19 પોઝિટીવ દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 47,190 પર પહોંચી ગઇ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Economic Times Global Business Summit today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇકોનોમિક ટાઈમ્સ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટને સંબોધન કર્યું.
Indian youth is working with utmost sincerety to find local solutions with global applications.
ભારતના યુવાનો ‘વૈશ્વિક અમલીકરણથી સ્થાનિક ઉકેલો’ માટે ખૂબ જ નિષ્ઠાપૂર્વક કામ કરી રહ્યા છે.
He announced that today, renovation of sewage treatment plant project under Ganga Action Plan has been completed.
તેમણે જાહેરાત કરી હતી કે આજે ગંગા કાર્યયોજના અંતર્ગત સીવરેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટનું નવીનીકરણ પૂર્ણ થયું છે.
Under para 4.80 (C) (D) (E) of HBP, the period allowed for exhibition exports are restricted to 60/90/120/45/365 days (depending on conditions mentioned) for replenishment of inputs of precious metals used.
એચબીપીના પેરા 4.80 (C) (D) (E) હેઠળ એક્ઝીબિશન એક્સપોર્ટ માટે છૂટ (દર્શાવવામાં આવેલી શરતો મુજબ) અપાયેલો ગાળો વપરાયેલી મૂલ્યવાન ધાતુઓની પરિપૂર્ણતાના 60/90/120/45/365 પૂરતો મર્યાદિત રહેશે.
MSDE has also provided the Ministry of Health and Family Welfare a list of around one lakh personnel who have been trained in healthcare skills through various programmes under the Skill India Mission.
MSDE દ્વારા આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયને અંદાજે એક લાખો લોકોની યાદી આપવામાં આવી છે જેઓ કૌશલ્ય ભારત મિશન અંતર્ગત સ્વાસ્થ્ય સંભાળ કૌશલ્યો માટે તાલીમબદ્ધ છે.
With this inspiration, India has emerged stronger after every attack
આ જ પ્રેરણાથી પ્રત્યેક આક્રમણ બાદ ભારત વધુ મજબૂત બન્યું છે
World should unite towards making Environment technology open source and available at affordable cost: Union Environment Minister
વિશ્વને પર્યાવરણ સંબંધિત ટેકનોલોજીનો મુક્ત સ્ત્રોત બનાવવા અને એને વાજબી કિંમતે ઉપલબ્ધ કરાવવાની દિશામાં એક થવું જોઈએઃ કેન્દ્રીય પર્યાવરણ મંત્રી
It is a matter of pride for us that the peoples representatives of the local units in Jammu and Kashmir are actively pursuing a new era of development with activism and sensitivity.
આપણા સહુ માટે ગર્વની વાત છે કે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં સ્થાનિક એકમોના જનપ્રતિનિધિ સક્રિયતા અને સંવેદનશીલતા સાથે વિકાસના નવા યુગ તરફ આગળ વધી રહ્યા છે.
Friends, construction of two Mahasetu was started in Patna and Munger four years ago to connect North and South Bihar.
સાથીઓ, 4 વર્ષ પહેલાં ઉત્તર અને દક્ષિણ બિહારને જોડનારા બે મહાસેતુ, એક પટનામાં અને બીજો મૂંગેરમાં શરૂ કરવામાં આવ્યો છે.
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat the Biking Queens today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
ગુજરાતની 50 મહિલાઓના મોટરસાયકલ ચાલક ગ્રુપે – ધ બાઈકિંગ ક્વિન્સ – નવી દિલ્હીમાં આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી હતી
In Tamilnadu and Kerala, there is a very interesting style of storytelling.
તામિલનાડુ અને કેરળમાં વાર્તા સંભળાવવાની બહુ જ રોચક પદ્ધતિ છે.
He urged the people to take concrete steps to save water.
તેમણે જળ સંરક્ષણ માટે લોકોને નક્કર પગલાં ઉઠાવવા અપીલ કરી હતી.
Himachal Pradesh: Chief Minister launched Skill Register developed by Information Technology Department to create a sound data base of migrants, who have entered Himachal Pradesh during the lockdown in the wake of Corona pandemic.
હિમાચલ પ્રદેશઃ મુખ્યમંત્રીએ કોરોના મહામારીના કારણે હિમાચલ પ્રદેશમાં દાખલ થયેલા સ્થળાંતરિત કામદારોનો શક્તિશાળી ડેટા બેઝ તૈયાર કરવા માટે ઇન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી વિભાગ દ્વારા તૈયાર કરાયેલા સ્કિલ રજીસ્ટર લોન્ચ કર્યું હતું.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies for people's benefit
આ પગલાઓના માધ્યમથી અમારું લક્ષ્ય લોકોના લાભ માટે ઊભરતી ટેકનોલોજી સાથે કદમ તાલ મિલાવવાનું છે