natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o 9000 Km of economic corridors
9000 કી. મી. ના ઈકોનોમિક કોરિડોર
Terms & Conditions: http://bit.ly/2ACKnGA
શરતો અને નિયમો: http://bit.
It will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
તેનાથી વ્યાપક માળખા અને સહકારના ક્ષેત્રમાં તમામ હિતધારકોના પારસ્પરિક લાભ માટે લાંબાગાળાના પ્રવાસન સહકાર માટે અનુકૂળ પરિસ્થિતિઓનું નિર્માણ થશે.
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROKs New Southern Policy.
આપણા સંબંધોમાં વધતું ઊંડાણ અને વિવિધતા આપણી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી અને પ્રજાસત્તાક કોરિયાની નવી સધર્ન નીતિ વચ્ચે સમન્વય સ્થાપિત કરીને એને ગાઢ બનાવે છે.
Measures of personal hygiene and social distancing to be followed by those engaged in harvesting of all field crops, fruits, vegetables, eggs and fishes before, during and after executing the field operation
ખેતરમાં લેવાતા તમામ પાક, ફળ, શાકભાજી, ઈંડા અને મત્સ્ય પેદાશો લેવામાં તથા ખેતરના તમામ કામકાજ કરતાં પહેલાં અને પછી વ્યક્તિગત સ્વચ્છતા તથા સોશિયલ ડિસ્ટન્સીંગનો અમલ કરવાની આવશ્યકતા છે
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
14 નવેમ્બરનાં રોજ મને કોઈ પણ સરકારનાં વડા સ્વરૂપે સિંગાપોરમાં ફિનટેક ઉત્સવમાં મુખ્ય સંબોધન આપવાનું સન્માન પ્રાપ્ત થશે.
He warned people not to be callous, amidst all these efforts and not to assume that the corona virus is gone, or that there is no danger from the corona now
તેમણે લોકોને ચેતવ્યા હતા કે, આ તમામ પ્રયાસો વચ્ચે કોઈપણ વ્યક્તિ બેદરકાર ના થાય અને એવું ના માની લે કે, કોરોના વાયરસ જતો રહ્યો છે અથવા હવે કોરોનાનું કોઈ જોખમ રહ્યું નથી
It might have disturbed their schedule for completion of the work, but I am sure they will make up for it
બની શકે છે કે તેનાથી તેમના પૂર્ણ થવાના સમયપત્રકમાં કંઇક પરિવર્તન આવ્યું હોય પરંતુ મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે તેઓ તેની ભરપાઈ કરી લેશે
Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “65 કિલો ફ્રિસ્ટાઈલ કુસ્તીમાં યાદગાર જીત બદલ બજરંગ પુનીયાને અભિનંદન.
However, KVIC in 2016 developed an in house, user-friendly PMEGP portal and launched it in July 2016 to receive online applications under the scheme.
જોકે વર્ષ 2016માં કેવીઆઇસીએ ઇન-હાઉસ, યુઝર-ફ્રેન્ડલી પીએમઇજીપી પોર્ટલ વિકસાવી હતી અને જુલાઈ, 2016માં એને લોંચ કરી હતી, જેનો આશય યોજના અંતર્ગત ઓનલાઇન અરજીઓ મેળવવાનો હતો.
Many feared that India will become a problem for the world when Corona hits India.
ઘણા લોકોએ શંકા વ્યક્ત કરી હતી કે, જ્યારે ભારત પર કોરોનાનો કહેર વરસશે, ત્યારે ભારત આખી દુનિયા માટે સંકટ બની જશે.
The Ministry of Shipping has directed all major ports to procure or charter tug boats which are only made in India.
જહાજ મંત્રાલયે તમામ મુખ્ય બંદરોને માત્ર ભારતમાં જ નિર્માણ પામેલી ટગ બોટ્સ ખરીદવા અથવા ચાર્ટર કરવા (ભાડેથી લેવા) માટે નિર્દેશો આપ્યા છે
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI
એમએમઆરડીએ પણ ગોરાઈની જમીનના તમામ દસ્તાવેજો અને રેવન્યુ મેપ્સ તથા અધિકાર પત્રમાં એએઆઈના નામે ચડાવીને સુપરત કરશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝાયડસ કેડિલા દ્વારા સ્વદેશી ડીએનએ આધારિત રસી વિકસાવવામાં આવી રહી છે તે વિશે વધુ જાણકારી મેળવવા અમદાવાદના ઝાયડસ બાયોટેક પાર્કની મુલાકાત લીધી
Prime Minister said the NEP allows foreign universities to set up their offshore campuses in India, which would give global exposure to Indian students.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એનઇપી વિદેશી વિશ્વવિદ્યાલયોને ભારતમાં તેમના કેમ્પસ સ્થાપિત કરવાની સુવિધા આપશે, જેનાથી ભારતીય વિદ્યાર્થીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની વિશ્વવિદ્યાલયોમાં અભ્યાસ કરવાની તક પ્રદાન કરશે.
Some of the States have also not been giving consent to the sending States, preventing transportation of a large number of migrant labour for those States
કેટલાક રાજ્યો જે રાજ્યોમાંથી મુસાફરો મોકલવામાં આવી રહ્યા છે તેમને સંમતિ નથી આપી રહ્યા, તેના કારણે મોટી સંખ્યામાં તે રાજ્યોમાં વિસ્થાપિત શ્રમિકોના પરિવહનની કામગીરી અવરોધાય છે
The selected applicants shall have to complete a threshold investment prescribed for each year and achieve a minimum prescribed sale for that year for them to be eligible to receive incentives.
પસંદ થયેલા અરજદારોએ દરેક વર્ષ માટે સૂચિત લઘુતમ રોકાણ કરવું પડશે અને એ વર્ષ માટે સૂચિત લઘુતમ વેચાણ હાંસલ કરવું પડશે.
The effective implementation by the State/UT governments has resulted in early identification, prompt isolation and timely clinical management of the hospitalized cases.
રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા અસરકારક અમલીકરણના પરિણામે, ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓની વહેલી ઓળખ, ત્વરિત આઇસોલેશન અને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવેલા કેસનું સમયસર તબીબી વ્યવસ્થાપન શક્ય બન્યું છે.
He said there will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લા છ વર્ષમાં અમલમાં મુકવામાં આવેલી આ પ્રબળ ઉર્જા નીતિઓ ભવિષ્યમાં ચાલુ રહેશે
DAY-NRLM has been implemented in the erstwhile state of J&K by the Jammu and Kashmir State Rural Livelihoods Mission (JKSRLM) as "Umeed" programme.
ડીએવાય – એનઆરએલએમને ભૂતપૂર્વ રાજ્ય જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્ય રોજગાર મિશન (જેકેએસઆરએલએમ) દ્વારા ‘ઉમ્મીદ’ કાર્યક્રમ તરીકે લાગુ કરવામાં આવી હતી.
A major advantage of all these efforts is that the mother mortality rate in the country is going down considerably as compared to earlier
આ તમામ પ્રયાસોનો એક ઘણો મોટો લાભ એ થયો છે કે, દેશમાં માતા મૃત્યુદરમાં અગાઉની સરખામણીએ નોંધપાત્ર ઘટાડો થઇ રહ્યો છે
PM reiterates importance of constant vigilance States and Centre must work together to combat the pandemic: PMWe are in a critical phase of tackling spread of the virus. there is no need to panic: PMCMs appreciate the impact of PMs address to the nation on combating COVID-19
પ્રધાનમંત્રીએ સતત સતર્કતાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યોરાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્ર સરકારે રોગચાળા સામે લડવા સંયુક્તપણે કામ કરવું જોઈએઃ પ્રધાનમંત્રીઆપણે વાયરસના પ્રસારને નિયંત્રણમાં લેવાના મહત્ત્વપૂર્ણ તબક્કામાં છીએ, ગભરાઈ જવાની કોઈ જરૂર નથીઃ પ્રધાનમંત્રીકોવિડ-19 સામે લડવા પ્રધાનમંત્રીના રાષ્ટ્રજોગ સંબોધનના અસરની મુખ્યમંત્રીઓએ પ્રશંસા કરી
It will make the trade self-sustainable by offering all types of services to meet the requirements of their clients under one roof.
તે એક જ છત્ર હેઠળ ગ્રાહકોની જરૂરિયાતોને સંતોષવા માટે તમામ પ્રકારની સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવીને આ વ્યાપારને આત્મનિર્ભર બનાવશે.
We call for unhindered access for the provision of humanitarian assistance to all parts of Yemen and urge the international community to expeditiously provide the necessary assistance.
અમે યેમેનનાં તમામ વિસ્તારોમાં માનવતાવાદી સહાયની જોગવાઈ કરવા માટે સરળ સુલભતા માટેની અપીલ કરીએ છીએ અને જરૂરી સહાય તાત્કાલિક પ્રદાન કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને અરજ કરીએ છીએ.
During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology.
આ દરમિયાન જ્યોર્જ સાહેબ પોતાની રાજકીય વિચારસરણીથી ક્યારેય વિચલિત થયાં નહોતાં.
Free treatment up to Rs.
5 લાખ સુધીની મફત સારવાર શક્ય બની.
Also, 418 persons have been discharged from hospitals in the state, taking the total number of recoveries to 17,090.
વધુમાં રાજ્યમાં 418 જેટલા લોકોને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવતાં રજા અપાયેલા લોકોની કુલ સંખ્યા 17,090 પર પહોંચી ગઇ છે.
In case the logo and tagline selected by the jury are from separate participants, then the prize money would be split
નિર્ણાયક મંડળ દ્વારા પસંદ કરેલ લોગો અને ટેગલાઇન અલગ-અલગ સહભાગીઓનાં હશે, તો ઇનામી રકમ વહેંચાઈ જશે
This innovation promises to be of excellent value", says Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
ડીએસટીના સેક્રેટરી પ્રોફેસર આશુતોષ શર્માએ કહ્યું કે, “આ નવીન ઉપકરણ ઉત્કૃષ્ટ રીતે લાભદાયક પુરવાર થશે"
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning
જુદા-જુદા રાજ્યોમાંથી, જુદી-જુદી ભાષાઓ બોલનારા, જુદા-જુદા પરિવેશમાંથી આવનારા તમે સૌ જ્ઞાન અને શિક્ષણની શોધમાં અહિં એકત્રિત થયા છો
PM interacts with Sportspersons
પ્રધાનમંત્રીએ રમતવીરો સાથે વાત કરી
The Academy has reinvented its training through innovative use of technology and learning management system and all inputs and assignments by officer trainees are being routed through its own Gyan portal.
અકાદમીએ ટેકનોલોજીનો નવીન ઉપયોગ કરીને અને લર્નિંગ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરીને એની તાલીમ પદ્ધતિને નવેસરથી બનાવી છે તથા તાલીમાર્થી અધિકારીઓએ આપેલા તમામ ઇનપુટ અને એસાઇન્મેન્ટને એની પોતાની જ્ઞાન પોર્ટલ દ્વારા વહેંચી છે.
PM extends greetings on Navy Day
પ્રધાનમંત્રીએ નેવી ડે પર શુભેચ્છા પાઠવી
Some people who are stuck solely in bookish knowledge forget this difference.
પુસ્તકિયા અભ્યાસમાં ફસાયેલા રહીને કેટલાક લોકો આ તફાવત જ ભૂલી જાય છે.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after
પ્રોબેશનર્સ સાથે વાતચીત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ સમર્પણ અને વિશિષ્ટતાથી કામ કરવા બાબતે તેમજ વિવિધ ભૂમિકાઓ અને
This should benefit all the stakeholders in the project
આ બાબત પ્રોજેક્ટના તમામ હિતધારકો માટે ફાયદાકારક છે
The banking scenario has changed since 1970/80 when banks were nationalised, with an increased banking presence from Private Sector Banks, non-banking Financial Companies, Regional Rural Banks, Payment Banks and Small Finance Banks.
1970/1980માં જ્યારે બેંકોનું રાષ્ટ્રિયકરણ કરાયું હતું તે પછીની સ્થિતિ બદલાઈ છે અને બેંન્કિંગ ક્ષેત્રે ખાનગી ક્ષેત્રોની બેંકોની હાજરીમાં વધારો થયો છે.
Lok Sabha will be 3 times of the existing size and Rajya Sabha will be substantially bigger.
લોકસભાનું કદ વર્તમાન કદ કરતાં ત્રણ ગણું વધારે રહેશે અને રાજ્યસભાનું કદ પણ નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં મોટું રહેશે.
DRDO is also collaborating with local manufacturers to produce about 20,000 N99 masks per day.
ડીઆરડીઓએ દરરોજ 20,000 N99 માસ્કનું ઉત્પાદન કરવા સ્થાનિક ઉત્પાદકો સાથે જોડાણ કર્યું છે.
Total active cases in the state are now 24.
રાજ્યમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા હવે 24 થઇ છે.
Project Agreement between Rakhine State Government and Embassy of India, Yangon for construction of Kyawlyaung- Ohlphyu road, construction of Kyaung Taung Kyaw Paung road in Buthedaung Township under Rakhine State Development Program
ક્યાવલ્યાંગ- ઓહલફ્યુ માર્ગનું નિર્માણ, બુથડાઉંગ ટાઉનશીપમાં ક્યાંગ તુંગ ક્યાઉ પાઉંગ માર્ગનું નિર્માણ કરવા માટે રાખીન રાજ્ય સરકાર અને યંગોન ખાતે ભારતીય દૂતાવાસ વચ્ચે પરિયોજના કરાર
Now our government is spending thousands of crores of rupees to complete these irrigation projects in mission mode.
હવે અમારી સરકારે યુદ્ધના ધોરણે આ સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવા માટે હજારો કરોડો રૂપિયાનો ખર્ચ કરી રહી છે.
This is in conjunction with a decision made at a meeting held with legislators under the chairmanship of Speaker
આ નિર્ણય અધ્યક્ષના નેતૃત્વ હેઠળ ધારાસભ્યો સાથે યોજાયેલી બેઠકમાં લેવામાં આવ્યો હતો
Referring to the current times of crisis, the Prime Minister said India would play a leading role in the global revival.
હાલની કટોકટીનો સંદર્ભ ટાંકીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં સુધારો કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
This statement of Shastriji is when in 1964 mostly there were Congress governments in the country.
શાસ્ત્રીજીનું આ નિવેદન ત્યારે અપાયું છે જ્યારે 1964 માં દેશમાં મોટાભાગે કોંગ્રેસની જ સરકારો હતી.
Planning should specifically factor-in requirement for these peak days/ hours.
ખાસ કરીને વધુ ભીડ વાળા સમય/ દિવસોની જરૂરિયાત અનુસાર વ્યવસ્થાપન માટે પૂર્વાયોજન કરવું જોઇએ.
He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.
તેમણે ઉમેર્યું કે, એ લોકોએ રાષ્ટ્રનાં વધુ ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે પોતાની ક્ષમતાનું સર્વ શ્રેષ્ઠ પ્રદાન કર્યું છે, દેશ એમનાં યોગદાનને ક્યારેય નહીં ભૂલી શકે
3,500 crore for sugarcane farmers (Ganna Kisan)
મંત્રીમંડળે શેરડીના ખેડૂતો માટે આશરે 3500 કરોડ રૂપિયાની સહાયતાને મંજૂરી આપી (ગન્ના કિસાન)
Have you started making packaging material with jute?
શું હવે પેકેજીંગ માલ શણમાંથી બનવાનો શરુ થયો છે?
Secretary, DOP appreciated the efforts of all SDCs and requested them to provide all support to manufacturing units with the help of local administration and concerned authorities by regular intraction so that there is no shortage of medicines and medical devices.
DOPના સચિવ દ્વારા તમામ SDCને વિનંતી કરવામાં આવી કે તેઓ સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર અને સંલગ્ન સત્તાધીશોની મદદથી નિયમિત સંપર્કમાં રહીને ઉત્પાદન એકમોને જરૂરી તમામ સહાયતા પૂરી પાડે જેથી કરીને દવાઓ અને મેડીકલ સાધનોની કોઈ અછત ના સર્જાય.
Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion
ભારતના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રાલય તથા ઉદ્યોગ અને નવીનીકરણ મંત્રાલય વચ્ચે સંતુલિત ભવિષ્ય માટે ભારત સ્વીડન નવીનીકરણ ભાગીદારી પર સંયુક્ત જાહેરનામું
But the problem was that the festival of Navratri was on and Rajmata used to perform rituals during Navratri.
પરંતુ મુશ્કેલી એ હતી કે તે સમયે નવરાત્રીનું પર્વ ચાલી રહ્યું હતુ અને રાજમાતા સાહેબ નવરાત્રીમાં અનુષ્ઠાન કરતા હતા.
Today, four big companies are building Metro coaches in the country.
આજે મોટી 4 કંપનીઓ દેશમાં જ મેટ્રો કોચનું નિર્માણ કરી રહી છે.
He wrote India is a land of diversity.
તેમણે લખ્યું હતું કે “ ભારત એ વૈવિધ્યની ભૂમિ છે.
This is the path India is taking.
અત્યારે ભારત એ જ દિશામાં અગ્રેસર છે.
Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions
આ બેઠકમાં ઉત્તરાખંડના મુખ્યમંત્રી શ્રી ત્રિવેન્દ્રસિંહ રાવત અને અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સામેલ થયા હતા
Poor and Backward Classes
ગરીબો અને પછાત વર્ગોઃ
If we succeeded in taking such a big jump in just 5 years, then we can become a 5 trillion dollar economy in the next five years.
આ ગતિથી આપણે આવનારા પાંચ વર્ષમાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવી શકીશું
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country.
સમગ્ર દેશમાં મર્યાદિત પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ ચાલુ રહેશે.
We have to move forward with the compassion with which Lord Basaveshwar used to serve others.
ભગવાન બસેશ્વર જે કરુણા ભાવની સાથે અન્ય લોકોની સેવા માટે કહેતા હતા, આપણે તે જ કરુણાભાવની સાથે આગળ વધવાનું છે.
With the use of space technology, it became possible to get such stuck fund utilization certificate of worth Rs.
સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગથી આવા અટવાયેલા રૂ.
The Bengaluru Tech Summit is scheduled from 19th to 21st November, 2020.
બેંગાલુરુ ટેક સમિટ 19થી 21 નવેમ્બર, 2020 સુધી યોજાશે.
Shri Mansukh Mandaviya to inaugurate tomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclave in Vishakhapatnam, AP
શ્રી મનસુખ માંડવિયા આવતીકાલે આંધ્રપ્રદેશના વિશાખાપટ્ટનમ ખાતે પ્રથમ ‘BIMSTEC પોર્ટ’ સંમેલનનું ઉદઘાટન કરશે
In other words, for these months, small taxpayers will not be charged any interest till the notified dates for relief (staggered upto 6th July 2020)and thereafter 9% interest will be charged till 30.09.2020
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, આ મહિનાઓ માટે નાના કરદાતાઓને રાહત માટે સૂચિત તારીખો (તબક્કવાર 6 જુલાઇ 2020 સુધી) સુધી કોઇ જ વ્યાજ ભરવાનું નહીં આવે અન તે પછી 30.09.2020 સુધી 9%ના વાર્ષિક દરે વ્યાજ લાગુ કરવામાં આવશે
Their needs are different.
તેમની જરૂરિયાતો પણ અલગ અલગ હોય છે.
Prime Minister emphasised that to fulfil the dream$ 5 trillion economy the government is focussing on village and city infrastructure, MSMEs, textiles, technology and tourism.Several steps have been taken to take all these sectors forward.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે $ 5 ટ્રિલિયન ડોલરની અર્થવ્યવસ્થાના લક્ષ્યાંકને પહોંચી વળવા માટે સરકાર ગામડા અને શહેરના માળખાકીય સુવિધાઓ, એમએસએમઇ, કાપડ, ટેકનોલોજી અને પર્યટન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે.
The Sub-Inspector of Police has been designated as the Authorized Officer to take action under the Ordinance.
આ વટહુકમ અંતર્ગત કાર્યવાહી કરવા માટે પોલીસ સબ-ઇન્સ્પેક્ટર દરજ્જાના અધિકારીની અધિકૃત અધિકારી તરીકે નિમણૂંક કરવામાં આવી છે.
In the past 100 years, AMU has also worked to strengthen India's relations with many countries in the world.
વિતેલા 100 વર્ષમાં અલીગઢ મુસ્લિમ યુનિવર્સિટીએ દુનિયાના અનેક દેશોમાં ભારતના સંબંધોને મજબૂત બનાવવાનું કામ પણ કર્યું છે.
A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.
લાભાર્થીની વયને અનુરૂપ નાણાકીય પ્રદાન કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવશે
Baina area in the state which recently saw a surge in cases, is likely to be made a containment zone
રાજ્યમાં બૈના વિસ્તારમાં તાજેતરમાં કેસોની સંખ્યામાં ઝડપથી વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી તેને કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન જાહેર કરવામાં આવે તેવી સંભાવના છે
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.
તેમણે આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓને એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા કે લાભાર્થીઓને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવતી પોષણ આહારની સહાયતાને વિવેકબુદ્ધિથી ઉપયોગ કરવો જોઈએ
I congratulate all the award winners. I especially bow down to the venerable mother because in a way she has actively taken upon herself the responsibility of the campaign since the time of the start of this mission.
હું તમામ પુરસ્કાર વિજેતાઓને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું, પૂજ્ય અમ્માને વિશેષ રૂપે પ્રણામ કરું છું કારણ કે જ્યારથી આ કાર્યનો પ્રારંભ કર્યો, પૂજ્ય અમ્માએ સક્રિય રૂપે, એક પ્રકારે આ સમગ્ર અભિયાનને પોતાના ખભા પર લઇ લીધું છે.
Thank you very much for your phone call.
ફૉન કૉલ માટે તમારો ઘણો આભાર.
PM condoles the demise of Shri Naresh Chandra
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી નરેશ ચંદ્રાના નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું
Making affordable medicines available to all is another priority area for the government of the Philippines that we are ready to contribute to.
ફિલિપાઇન્સની સરકાર માટે પ્રાથમિકતાનું અન્ય એક ક્ષેત્ર તમામ માટે વાજબી કિંમતે દવાઓ સુલભ કરાવવાનું છે, જેમાં અમે પ્રદાન કરવા તૈયાર છીએ.
It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાનું ભારતમાં સ્વાગત કરવું ખરેખર ખુશીની વાત છે
But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment.
પરંતુ આયુષ્યમાન ભારત યોજનાથી હવે તેમના દિકરાનો મફત ઈલાજ થઈ ગયો છે.
It so happened that one of his friends brought a big and beautiful foreign toy.
થયું એવું કે તેમનો એક સાથી એક મોટું અને સુંદર વિદેશી રમકડું લઈને આવ્યો.
Today, you are seeing that the projects which were not completed in Andaman and Nicobar for years are now rapidly getting completed
આજે તમે જોઈ રહ્યા છો કે, આંદામાન નિકોબારમાં પ્રોજેક્ટ લાંબા સમય સુધી પૂરા થતા ન હતા તે હવે ઝડપથી પૂર્ણ થવા લાગ્યા છે
Students will be able to interact with renowned mentors both in Delhi and abroad through video conferencing with global personalities.
વિદ્યાર્થીઓ આંતરરાષ્ટ્રીય હસ્તીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ દ્વારા દિલ્હી અને વિદેશ એમ બંનેમાં પ્રસિદ્ધ માર્ગદર્શકો સાથે આદાનપ્રદાન કરી શકશે.
Our art, our literature, our music, our intellectuals, our saints and our philosophers did that work.
આપણી કળા, આપણા સાહિત્ય, આપણું સંગીત, આપણા બૌદ્ધિકજનો, આપણા સંતો, આપણા દાર્શનિકોએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed the passage of Labour reforms bills by Parliament today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંસદ દ્વારા આજે કામદાર સુધારા બિલ પસાર કરવામાં આવતા પ્રશંસા કરી છે
Such events gained more popularity with the passage of time.
સમયની સાથે આ આયોજનોની લોકપ્રિયતા વધતી ગઇ.
In all the other states, Safai Karamchari Act was enacted for hygiene workers but the workers of Jammu & Kashmir were deprived of this.
દેશના અન્ય રાજ્યોમાં સફાઈ કર્મચારીઓ માટે સફાઈ કર્મચારી કાયદો લાગુ છે, પરંતુ જમ્મુ-કાશ્મીરના સફાઈ કર્મચારીઓ તેનાથી વંચિત છે.
A visit to Omkareshwar temple is incomplete without visiting Mamleshwar temple.
મહેશ્વર મંદિરની મુલાકાત લીધા વિના ઓમકારેશ્વર મંદિરની મુલાકાત અધૂરી ગણાય છે.
Women have a special role in our society.
મહિલાઓની આપણા સમાજમાં એક વિશેષ ભૂમિકા છે.
Acknowledging the call of Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power and New & Renewable Energy, the NTPC Limited, a central PSU under Ministry of Power, is working proactively to mitigate the impact of coronavirus (COVID-19) spread by ensuring both the uninterrupted power supply and utilisation of its infrastructure and CSR funds for humanitarian relief measures
કેન્દ્ર સરકારના ઉર્જા અને નવી તથા રિન્યુએબલ ઉર્જા વિભાગના પ્રધાન શ્રી આર. કે. સિંઘના અનુરોધનો જવાબ આપતાં કેન્દ્ર સરકારના ઉર્જા મંત્રાલયના જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ એનટીપીસી લિમિટેડ, અવિરત વીજ પૂરવઠો પૂરો પાડવાની સાથે સાથે તથા તેની માળખાગત સુવિધાઓનો તથા કોર્પોરેટ સામાજીક જવાબદારી ફંડનો માનવતાને ધોરણે રાહતનાં પગલાં લેવા માટે આપીને કોરોના વાયરસ (COVID-19) ની અસરને નાબૂદ કરવા સક્રિય થઈને કામગીરી કરી રહ્યુ છે
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji.
આ રીતે ગુરુ નાનક દેવજીના સાથે જોડાયેલા પવિત્ર સ્થળોના માર્ગ પર એક ટ્રેન પણ ચલાવાશે.
39% of new fatalities reported are from Delhi which reported 131 deaths.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુઆંકમાંથી 22.39% લોકો દિલ્હીના છે, જ્યાં 131 લોકોના મૃત્યુ થયા છે.
Prime Minister said that the COVID-19 Economic Task Force set up by Government of India will formulate the strategy to devise suitable approach to effectively tackle the economic challenge.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત સરકાર દ્વારા સ્થાપિત કોવિડ-19 ઇકોનોમિક ટાસ્ક ફોર્સ આર્થિક પડકારોને અસરકારક રીતે ઝીલવા અનુકૂળ અભિગમ અપનાવશે.
He also referred to Production Linked Incentive schemes launched for- mobile & electronics, medical devices, pharma sectors along with reforms in Agriculture
તેમણે મોબાઇલ અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ, તબીબી ઉપકરણો, ફાર્મા ક્ષેત્રો માટે શરૂ કરવામાં આવેલી ઉત્પાદન સાથે સંકળાયેલી પ્રોત્સાહન યોજનાઓ અને કૃષિ ક્ષેત્રમાં કરવામાં આવેલા સુધારાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
PM addresses Sawasdee PM Modi community event in Bangkok
પ્રધાનમંત્રીએ બેંગકોકમાં સામુદાયિક કાર્યક્રમ ‘સ્વાસદી પ્રધાનમંત્રી મોદી’ને સંબોધન કર્યું
This measure will stop flow of financial support from public funds for carrying on the operations of sick/loss making BWEL resulting in savings for the Government.
આ પગલું માંદી/નુકસાન કરતી બીડબલ્યુઇએલની કામગીરી પર સરકારી ભંડોળમાંથી નાણાકીય પ્રવાહ અટકાવશે, જેથી સરકારને બચત થશે
Disease Control (Communicable and Non-Communicable).
રોગ નિયંત્રણ (કમ્યુનિકેબલ અને નોન-કમ્યુનિકેબલ).
The Prime Minister Shri Narendra Modi said Young India is not willing to procrastinate issues and is willing to combat separatism and terrorism.He was addressing the NCC Rally in Delhi today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, યુવા ભારત સમસ્યાઓને લંબાવવા ઇચ્છતું નથી તથા વિભાજનવાદ અને આતંકવાદ સામે લડવા ઇચ્છે છે.
Similarly, we have changed the Status Quo and ensured better synergy and cooperation in our forces by creating CDS I.e.
એજ રીતે અમે ચીફ ઓફ ડીફેન્સ સ્ટાફ- સીડીએસ બનાવીને યથાવત સ્થિતિને બદલી અને આપણી સેનાઓમાં વધુ સારી સુસંવાદીતતા અને સહયોગની ખાતરી આપી.
It is reiterated that antibody rapid tests are largely to be used as a tool for surveillance.
એવો પૂનરોચ્ચાર કરવામાં આવ્યો છે કે, એન્ટીબોડી ઝડપી પરીક્ષણોનો વ્યાપકપણે દેખરેખના સાધન તરીકે ઉપયોગ થાય છે.
Today India is one of the finest FDI destination in the world.
આજે દુનિયાના સૌથી શ્રેષ્ઠ એફડીઆઈ ગંતવ્યોમાંથી એક છે.
3,36,292 crore
3,36,292 કરોડ રહેવાનો અંદાજ છે
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday
ગઈકાલે કેરળમાં 6,419 નવા કેસ નોંધાયા છે જ્યારે મહારાષ્ટ્રમાં 5,011 નવા કેસ નોંધાયા છે
At present there are 70 parties to the Convention, including the European Union.
ત્યારે કન્વેન્શનમાં યુરોપિયન યુનિયન સહિત 70 પક્ષો સંકળાયેલા છે
It will benefit the entire population of Tamil Nadu
એનાથી તમિલનાડુનાં તમામ લોકોને લાભ મળશે.
He will unveil several development projects in these States
તેઓ આ રાજ્યોમાં કેટલીક વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે
Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added
તેમણે કહ્યું હતું કે, ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે યુવાનોએ ઉત્સાહભેર કામ કરવું જોઈએ
Industry Associations CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM and Representatives from Industry
ઉદ્યોગ સંગઠનો – સીઆઇઆઈ, ફિક્કી, એસોચેમ, નાસ્કોમ અને ઉદ્યોગના પ્રતિનિધિઓ
It will increase their participation in programmes.
તે કાર્યક્રમોમાં તેમની ભાગીદારીમાં વધારો કરશે.
The attention of the States was drawn to the fact that early detection and timely clinical management is the key to contain the spread of COVID-19.
રાજ્યોના ધ્યાનમાં લાવવામાં આવ્યું હતું કે, ચેપગ્રસ્ત કેસોના વહેલા નિદાન અને સમયસર દર્દીઓના તબીબી વ્યવસ્થાપનની કામગીરી કોવિડ-19ના સંક્રમણને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે મુખ્ય પરિબળ છે.
Mokokchung district in Nagaland records first COVID 19 positive case
નાગાલેન્ડના મોકોકચુંગ જિલ્લામાં કોવિડ-19નો પ્રથમ પોઝિટીવ કેસ નોંધાયો છે
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય અભિયાન ચાલુ વર્ષે 25 સપ્ટેમ્બરનાં રોજ પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મજયંતિ પર શરૂ કરવાની જાહેરાત કરી હતી.