natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
લૉકડાઉનને ધ્યાનમાં રાખીને યુપીએસસી દ્વારા પરીક્ષાના સમયપત્રકની જાહેરાત
10,000 crore to NHB for supporting housing finance companies (HFCs)
10 હજાર કરોડ નેશનલ હાઉસિંગ બેંક, હાઉસિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓને ટેકો આપવા માટે ઉપયોગમાં લેશે
The more you progress, the more will the country progress.
તમારી જેટલી પ્રગતિ થશે તેટલી જ દેશની પ્રગતિ થશે.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue
આ અંગે એક સમજૂતિ કરાર (MoU) ઉપર અગાઉ ટપાલ વિભાગ અને કેનેડા પોસ્ટ વચ્ચે સંયુક્તપણે હસ્તાક્ષર થઈ ચૂક્યા છે
"""Greetings to the people of Goa on the occasion of their Statehood Day."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ગોવાની જનતાને તેમના રાજ્યના સ્થાપના દિવસ પર શુભકામના.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
આથી સરકારનો એ પ્રયાસ રહે છે કે દરેક નાગરિકને પરવડે તેવા દરે આરરોગ્યલક્ષી સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવે.
As on 16th June 5,193 cases reported in the State.
16 જૂનની સ્થિતિ અનુસાર, રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુસ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 5193 થઇ છે.
Such facilities also encourage domestic and foreign tourists and devotees also.
આ પ્રકારની સુવિધાઓ દેશી- વિદેશી, તમામ પ્રકારના પ્રવાસીઓ અને યાત્રાળુઓને પ્રોત્સાહિત કરતી હોય છે.
The Banni buffalo is very comfortable whether the temperature in Kutch is 45 degrees or below zero degree.
કચ્છમાં તાપમાન ભલે 45 ડિગ્રી હોય કે પછી તાપમાન શૂન્ય કરતાં નીચે હોય, બન્ની ભેંસ આરામથી બધુ સહન કરી શકે છે અને બહુ મોજથી રહે છે.
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
તેમણે પૂર્વોત્તર ગેસ ગ્રિડનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Leaders of political parties speak
રાજકીય પક્ષોના નેતાઓએ પોતાના મંતવ્યો આપ્યા
I commend you for this compassionate initiative
કરુણાથી ભરેલ તમારી આ પહેલની માટે હું તમારી સરાહના કરું છું
Arunachal Pradesh:Out of the 126 active positive cases in the Arunachal Pradesh, 74 cases detected from Changlang, 20 from capital complex Itanagar and 12 from West Kameng district.
અરૂણાચલ પ્રદેશઃ અરૂણાચલ પ્રદેશમાં 126 સક્રિય કેસોમાંથી 74 કેસો ચાંગલાંગ, 20 કેસો ઇટાનગરમાંથી અને 12 કેસો પશ્ચિમ કામેંગ જિલ્લામાંથી નોંધવામાં આવ્યાં છે.
I have full faith in it.
એવો મને પૂરો વિશ્વાસ છે.
Since then, the work on dam is at a standstill.
ત્યારથી બંધનું નિર્માણ સ્થગિત થઈ ગયું હતું.
India trend of steadily decreasing active cases continues unabated.
ભારતે સક્રિય કેસના સતત ઘટતા વલણને અવિરત ચાલુ રાખ્યું છે.
Telangana: Awareness meetings are conducted at district level all over the state in Telangana.
તેલંગણા - સમગ્ર તેલંગણા રાજ્યમાં જિલ્લા સ્તરે જાગૃતિ બેઠકોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
10,167 new cases, 4618 discharges and 68 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 3,680 નવા કેસો નોંધાયા હતા, 4,163 લોકો સાજા થયા હતા અને 64 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
Presently, there are 2,64,944 active cases and all are under medical supervision
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,64,944 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.
આ તમામ પ્રોજેક્ટ શ્રીનગરની આસપાસનાં લોકો માટે જીવનને સરળ બનાવશે.
Within a few months after the Nehru-Liaquat pact, Nehru ji said on the floor of this Parliament on 5 November, 1950, Nehruji said- There is no doubt that the affected people who have come to settle in India, they are entitled to citizenship and if the law is not favorable for this then law should be changed
નહેરુ લિયાકત સમજૂતી પછી કેટલાક જ મહિનાઓની અંદર નહેરુજીનું આ જ સંસદના ફ્લોર પર 5 નવેમ્બર, 1950, નહેરુજી કહ્યું હતું- તેમાં કોઈ શંકા નથી કે જે પ્રભાવિત લોકો ભારતમાં સ્થાયી થવા માટે આવ્યા છે, તેઓ નાગરિકતા મેળવવા માટે હકદાર છે અને જો તેની માટે કાયદાઓ અનુકુળ નથી તો કાયદાઓમાં પરિવર્તન કરવું જોઈએ
Moreover schools and establishments which are providing vocational training and skilling facilities are subject to regulatory control by the states.
તદુપરાંત, રોજગારલક્ષી તાલીમ અને કૌશલ્ય સુવિધાઓ પૂરી પાડતી શાળાઓ અથવા સંસ્થાઓ રાજ્ય દ્વારા નિયમનકારી નિયંત્રણને આધીન છે.
Additionally, GST and transportation charges will also be payable.
આ ઉપરાંત જીએસટી અને પરિવહન ચાર્જ પણ ચુકવવાપાત્ર બનશે.
Some delivery boys also stated that they have contributed to the PM-CARES fund, and are helping the poor and elderly while discharging their duties
કેટલાંક ડિલિવરી બોયે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે તેઓ તેમની ફરજ અદા કરી રહ્યાં છે, ત્યારે તેમણે પીએમ-કેર્સ ફંડમાં પ્રદાન કર્યું છે તથા ગરીબો અને વયોવૃદ્ધોની મદદ કરી છે
Under your leadership, our relationship has touched new milestones.
તમારા નેતૃત્વ હેઠળ આપણા સંબંધ નવી ઊંચાઈએ પહોંચ્યા છે.
She also mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region at the SAARC Leaders video-meeting
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા સાર્ક નેતાઓની વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા આયોજિત બેઠકમાં સાર્ક ક્ષેત્ર માટે કોવિડ-19 કટોકટી ભંડોળ બનાવવા માટેની પહેલ વિશે પણ જાણકારી આપી હતી
I extend my greetings to all on Eid.
ઈદની માટે મારા તરફથી બધાને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.
Increased slightly for the Non-Banking Financial Corporations (NBFCs) from 6.1% in March 2019 to 6.3% in September 2019
નોન – બેંકિંગ નાણાકીય નિગમો (NBFC) માટે માર્ચ 2019માં 6.1 ટકાથી થોડો વધીને સપ્ટેમ્બર 2019માં 6.3 ટકા થયો
The two leaders held bilateral discussions, during which they appreciated the growing relations of friendship and cooperation between the two countries.
બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય બેઠકો યોજી હતી, જે દરમિયાન તેમણે બંને દેશો વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ અને સહકારનાં સંબંધોમાં વૃદ્ધિની પ્રશંસા કરી હતી.
India accounts for one-sixth of humanity.
માનવ વસ્તીનો છઠ્ઠો ભાગ ભારતમાં વસે છે.
Storm surge of about 1-2 meters height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Mumbai up to about 1 to 1.5 km, Thane and Raigad districts and 0.5-1 meter height above the astronomical tide likely to inundate low lying areas of Ratnagiri district during the time of landfall
એસ્ટ્રોનોમિકલ ભરતીના મોજાંની ઉપર અંદાજે 1-2 મીટર સુધીના મોજાં મુંબઇના નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં 1 થી 1.5 કિમી સુધી, થાણે અને રાયજડ જિલ્લામાં ઉછળવાની સંભાવના છે અને એસ્ટ્રોનોમિકલ ભરતીના મોજાંની ઉપર 0.5-1 મીટર સુધી મોજા ઉછળવાની શક્યતાથી રત્નાગીરી જિલ્લામાં ખૂબ નીચાણ વાળા વિસ્તારોમાં સમુદ્રી પાણી ફરી વળવાની શક્યતા છે
After review Union Home Minister, Shri Amit Shah directed the senior officers to take every possible measure to ensure that people are safely evacuated and to ensure maintenance of all essential services such as Power, Telecommunications, health, drinking water etc.
સમીક્ષા પછી કેન્દ્રિય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે વરિષ્ઠ અધિકારીઓને લોકોને સલામત સ્થળે ખસેડવા અને વીજળી, ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ, તબીબી સારવાર અને પીવાનાં પાણી વગેરે જેવી તમામ આવશ્યક સેવાઓ જાળવવાની સુનિશ્ચિતતા કરવા શક્ય તમામ પગલાં લેવાની તથા આ આવશ્યક સેવાઓને નુકસાન થવાનાં કિસ્સામાં તાત્કાલિક ધોરણે તેમને પુનઃસ્થાપિત કરવાની સૂચના આપી હતી.
The film festival will also see an India Pavilion which will provide a platform to popularize Indian cinema in the overseas market and facilitate new business opportunities
આ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં એક ઇન્ડિયન પેવેલિયન પણ રહેશે કે જે ભારતીય સિનેમાને આંતરરાષ્ટ્રીય બજારમાં પ્રસિદ્ધ કરવા માટે અને નવી વ્યવસાયની તકોને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે એક મંચ પૂરું પાડશે
Indian economy is globally the 3rd largest in Purchasing Power Parity (PPP) terms
ખરીદશક્તિની સમાનતાની દૃષ્ટિએ ભારત ત્રીજી સૌથી મોટી અર્થવ્યવસ્થા છે
They are Women Children & Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital
તેમાં મહિલા, બાળક અને સુપર સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલ, કેન્સર હોસ્પિટલ, આંખની હોસ્પિટલ અને દાંતની હોસ્પિટલ સામેલ છે
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country.
મારા ભાઈઓ બહેનો, આપણા દેશના વૈજ્ઞાનિકોએ પણ દેશના નામને રોશન કરવામાં કોઈ ખામી નથી રાખી.
An additional Phase 2 will be run from 1st October, 2019 to 30th November, 2019 for States receiving the North East retreating monsoons.
પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં ચોમાસાના સમાપન અરસામાં પણ વરસાદ આવતો હોવાથી તેવા રાજ્યો માટે 1 ઓક્ટોબર 2019 થી 30 નવેમ્બર 2019 દરમિયાન બીજા તબક્કાનું અભિયાન પણ ચલાવવામાં આવશે.
Now, it has become very simple.
હવે તેને એકદમ સરળ કરી દેવામાં આવી છે.
The Ministries/Departments may take care not to expose such employees to any front-line work requiring direct contact with the public
મંત્રાલયો/વિભાગો જ્યાં જાહેર લોકો સાથે સીધો સંપર્ક હોય તેવા પ્રથમ હરોળના કાર્યોમાં આવા કર્મચારીઓને નિયુક્ત ન કરીને વિશેષ કાળજી લઇ શકે છે
He said the food processing sector should grow at a faster pace than foodgrain production
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, અનાજનાં ઉત્પાદનમાં વૃદ્ધિ કરતાં વધારે ઝડપથી ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્રનો વિકાસ કરવો પડશે
A Central Team led by Sh Lav Agarwal, Joint Secretary, Union Ministry of Health and Family Welfare will visit Gujarat, Maharashtra and Telangana on 26th-29th June, 2020.
કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયના સંયુક્ત સચિવ શ્રી લવ અગ્રવાલની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રની એક ટીમ આગામી 26 થી 29 જૂન 2020 દરમિયાન ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર અને તામિલનાડુની મુલાકાત લેશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Jammu & Kashmir (Adaptation of State Laws) Second Order, 2020 issued under section 96 of Jammu & Kashmir Reorganisation Act, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રી મંડળની બેઠકે જમ્મુ અને કાશ્મીર રીઓર્ગેનાઈઝેશન એક્ટ, 2019ના સેક્શન 96 અંતર્ગત જાહેર કરવામાં આવેલ જમ્મુ અને કાશ્મીર (રાજ્યના કાયદાઓને અનુકૂળ કરવા) સેકન્ડ ઓર્ડર, 2020 માટે પોતાની પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Acharya Shri Maharagya Ji has dedicated his entire life to the service of mankind and the society
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આચાર્યા શ્રી મહાપ્રજ્ઞજીએ પોતાનું આખું જીવન માનવજાત અને સમાજની સેવામાં સમર્પિત કરી દીધું હતું
Text of PM's speech at the dedication of various development projects to the nation in Guwahati, Assam on 9th February, 2019
9મી ફેબ્રુઆરી, 2019ના રોજ આસામનાં ગુવાહાટી ખાતે વિવિધ વિકાસકાર્યોનાં લોકોર્પણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
45 new cases, one death reported with 41 discharged in the last 24 hours after testing 8092 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 8,092 નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કર્યા બાદ 45 નવા કેસો નોંધાયાં હતાં, એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ નીપજ્યું હતું અને 41 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી.
Then gradually the second stage arrived.
એ પછી ધીરે-ધીરે બીજો તબકકો આવ્યો.
He requested them to follow all the safety precautions, take care of themselves and their family members
તેમણે તમામ લોકોને સલામતીના પગલાંનું પાલન કરવાની, પોતાની અને પોતાના પરિવારના સભ્યોની સંભાળ લેવાની વિનંતી કરી હતી
The people living in Jammu and Kashmir areas adjoining international border were not included in the ambit of the Jammu and Kashmir reservation Act, 2004 and Rules, 2005.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ સાથે સંલગ્ન વિસ્તારોમાં રહેતાં લોકોને જમ્મુ અને કાશ્મીર અનામત અધિનિયમ, 2004 અને વાસ્તવિક નિયંત્રણ રેખા સાથે જોડાયેલા વિસ્તારોનાં રહેવાસીઓ સહિત વિવિધ કેટેગરી માટે પ્રત્યક્ષ ભરતી, પ્રમોશન અને વિવિધ વ્યવસાયિક અભ્યાસક્રમો માટે અનામતની જોગવાઈ કરતાં નિયમ, 2005માં સામેલ કરવામાં આવ્યો નહોતો.
One more Keralite died of Covid died in Dubai early this morning.
આજે વહેલી સવારે દુબઇમાં કોવિડના કારણે વધુ એક કેરળવાસીનું અવસાન થયું હતું.
Today 10 patients recovered and were discharged and so far 553 have recovered.
આજે 10 દર્દીઓ સાજા થયા હતા અને તેમને રજા આપવામાં આવી હતી.
He added that Multimodal connectivity is being developed with our neighbouring countries also.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે, આપણા પડોશી રાષ્ટ્રો સાથે પણ મલ્ટીમોડલ કનેક્ટિવિટીનો વિકાસ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Harvesting & threshing of crops
પાક લણવા અને દાણાં છૂટા પાડવા અંગેઃ
Scheme extended till Deepawali & Chhath Puja, ie till the end of November: PM5 kg free wheat/rice to be provided to more than 80 crore people - to each member of a family - along with 1 kg free whole chana per family, per monthPM credits hardworking farmers and honest taxpayers for making the scheme possibleAs the fight against coronavirus shifts to Unlock 2, PM asks everyone to follow regulations with same seriousness as during Lockdown
યોજના દિવાળી અને છઠ પૂજા, એટલે કે નવેમ્બરના અંત સુધી લંબાવવામાં આવશે ઃ પ્રધાનમંત્રીદર મહિને વિના મૂલ્યે પાંચ કિલો ઘઉં / ચોખા, 80 કરોડ કરતાં વધુ લોકો - પરિવારના પ્રત્યેક સભ્યને પૂરા પાડવામાં આવી રહ્યા છે - તેની સાથે પરિવાર દીઠ એક કિલો ચણા પણ વિના મૂલ્યે અપાઈ રહ્યા છેપ્રધાનમંત્રીએ આ યોજનાને સંભવ બનાવવા માટે કઠોર પરિશ્રમ કરી રહેલા ખેડૂતો અને પ્રામાણિક કરદાતાઓને શ્રેય આપ્યુંકોરોનાવાયરસ સામેનો જંગ અનલોક 2માં પ્રવેશી રહ્યો છે, ત્યારે પ્રધાનમંત્રીએ પ્રત્યેક દેશવાસીને લૉકડાઉન દરમિયાન જે ગંભીરતાથી નિયમનોનું પાલન કર્યું હતું, તે જ ગંભીરતા દાખવીને નિયમનોને અનુસરવા જણાવ્યું છે
At a time when our brave soldiers are defending our borders, it is unfortunate that an unnecessary controversy is being created to lower their morale.
જ્યારે આપણા બહાદુર સૈનિકો આપણી સરહદોનું રક્ષણ કરી રહ્યા છે તેવા સમયે, તેમનું મનોબળ ઘટાડવા માટે બિનજરૂરી વિવાદો ઉભા કરવામાં આવે છે તે દુર્ભાગ્યપૂર્ણ બાબત છે.
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો ઉપરાંત ભારતીય રેલવે દ્વારા 15 જોડીમાં રાજધાની પ્રકારની ટ્રેનો શરૂ કરવામાં આવી છે જે દિલ્હી સાથે જોડાયેલી છે અને 1 જૂનથી વધુ 200 ટ્રેનોની સેવા શરૂ કરવામાં આવી છે
States have been asked to ensure adequate COVID-19 Care Centres are in place across the country
રાજ્ય સરકારોને દેશભરમાં પર્યાપ્ત સંખ્યામાં કોવિડ-19 કેર સેન્ટર સુનિશ્ચિત કરવા જણાવવામાં આવ્યું છે
Rajasthan Roadways buses will start plying from tomorrow on selected 55 routes, after a gap of 2 months
આશરે 2 મહિનાના સમયગાળા બાદ રાજસ્થાન પરિવહનની બસો આવતી કાલથી પસંદ કરાયેલા 55 માર્ગો ઉપર દોડવાનું શરૂ કરશે
When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
જ્યારે અમે માર્ગો અને પુલોનું નિર્માણ કરીએ છીએ, ત્યારે અમે ગામડાઓ અને શહેરોને જ જોડતાં નથી.
The farmers of the country have to remain alert from these people.
આ લોકોથી દેશના ખેડૂતોએ સાવચેત રહેવાનું છે.
The Tunnel has ample safety features built into it.
ટનલ એની અંદર સલામતીની પુષ્કળ સુવિધાઓ ધરાવે છે.
The product is cost effective solution, which can be operated in portable or fixed installations.
આ ઉત્પાદન વાજબી ખર્ચ ધરાવતું સોલ્યુશન છે, જેને પોર્ટેબલ કે ફિક્સ્ટ ઇન્સ્ટોલેશનમાં ઓપરેટ કરી શકાશે.
I can sense the satisfaction and self-confidence among the friends who have got their houses, with whom I have interacted and who I can see on screen.
જે સાથીઓને આજે તેમનું ઘર મળ્યું છે, જેમના સાથે મારે વાતચીત થઈ છે અને જેમને હું સ્ક્રીન ઉપર જોઈ શકુ છું તેમના અંતરનો સંદેશ અને તેમના આત્મવિશ્વાસનો પણ હુ અનુભવ કરી શકુ છું
Today the foundation stone of the new terminal building has been laid and very soon it will be inaugurated.
આજે નવી ટર્મિનલ ઈમારતનો શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે અને ખૂબ ઝડપથી જ તેનું લોકાર્પણ પણ કરવામાં આવશે.
Be it Chhatrapati Shivaji Maharaj, Maharana Pratap, Rani Laxmibai of Jhansi, Rani Chennamma of Kittur, or the armed struggle of Lord Birsa Munda, the rigorous efforts, tenacity and sacrifice of ordinary citizens against injustice and exploitation was at its peak.
છત્રપતિ શિવાજી મહારાજ હોય કે પછી મહારાણા પ્રતાપ હોય, ઝાંસીની રાણી લક્ષ્મીબાઈ હોય કે પછી કિત્તૂરની રાણી ચેનમ્મા હોય કે પછી ભગવાન બીરસા મુંડાનો સશસ્ત્ર સંગ્રામ હોય, અન્યાય અને શોષણ સામે સામાન્ય નાગરિકોના તપ અને ત્યાગ તર્પણની કર્મ કઠોર સાધના એ સમયે પોતાની ચરમસીમાએ હતી.
India has sent HCQ to over 50 countries over the last few days, including the United States.
ભારતે છેલ્લા કેટલાક દિવસમાં અમેરિકા સહિત 50થી વધુ દેશમાં HCQનો જથ્થો મોકલ્યો છે.
Herein also lies a novel and a strong opportunity for our start-ups and even for our younger generation
આપણી યુવા પેઢીઓ માટે પણ, આપણા સ્ટાર્ટ અપ માટે પણ, અહીં, એક નવો અવસર છે અને મજબૂત અવસર છે.
It is followed by Maharashtra with 3,018 new cases.
ત્યારબાદ, મહારાષ્ટ્રમાં સૌથી વધુ 3,018 નવા કેસ નોંધાયા છે.
There are 72 testing laboratories operational in Maharashtra and 27 new will become operational soon.
મહારાષ્ટ્રમાં કોવિડ-19ના સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવા માટે 72 લેબોરેટરી છે અને ટુંક સમયમાં નવી 27 લેબોરેટરી કાર્યાન્વિત થઇ જશે.
Construction of Anganwadi Centers
આંગણવાડી કેન્દ્રોનું બાંધકામ
It is not a question of mere technological advancement, but achieving launch after launch successfully at much lesser costs of similar missions in advanced countries which makes every Indian proud.
આ માત્ર પ્રૌદ્યોગિકી પ્રગતિનો પ્રશ્ન નથી, પરંતુ ઓછા ખર્ચમાં સફળતાપૂર્વક એક પછી એક ઉપગ્રહ મોકલવા પ્રત્યેક ભારતીયો માટે ગૌરવની વાત છે
In addition to increasing the village cleanliness, it will also help in increasing the income of farmers and people engaged in animal husbandry by utilising the bio wastage generated in the village.
આ યોજના ગ્રામીણ સ્વચ્છતા વધારવાની સાથે સાથે ગામમાંથી નીકળનારા બાયો વેસ્ટેજ (જૈવિક કચરા) વડે ખેડૂતો અને પશુપાલકોની આવક વધારવામાં પણ મદદ કરશે.
State releases Rs 3.84 crore to provide special kits to 19,584 sanitation workers rendering services in villages.
ગામડાંઓમાં સેવા આપી રહેલા 19,584 સફાઇ કામદારોને વિશેષ કીટ પૂરી પાડવા રાજ્યએ રૂ.
Shri Dharmendra Pradhan holds video Conference with Steel Ministry CPSEs on Public Health Response to COVID-19
શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાને સ્ટીલ મંત્રાલયનાં સેન્ટ્રલ પબ્લિક હોલ્ડીંગ એન્ટરપ્રાઈઝ સાથે કોરોનાવાયરસ અંગે જાહેર આરોગ્ય પ્રતિભાવ અંગે વીડિયો કોન્ફરન્સથી બેઠક યોજી
Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown
કેન્દ્રીય કૃષિ મંત્રીએ લૉકડાઉન દરમિયાન ખેડૂતોને મુશ્કેલીમાંથી બચાવવા વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સમીક્ષા કરી
Now the potato growing farmer can sign an agreement with the chips-making industry, the mango farmer with the mango juice making industry, the tomato farmer with the sauce making industry, at the time of sowing his crops!
હવે બટાકાની ખેતી કરનારો ખેડૂત ચિપ્સ બનાવવાનો ઉદ્યોગ સ્થાપનાર સાથે, આંબા વાવનાર ખેડૂત કેરીનો જ્યુસ બનાવનાર સાથે, ટામેટાની ખેતી કરનાર ખેડૂત સોસ બનાવનાર સાથે, વાવણી વખતે જ સમજૂતિ કરી શકે છે.
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રોત્સાહન, કલ્પના અને સંસ્થાનું નિર્માણ - સફળતા માટેની ત્રણ ચાવી છે
To further promote them, Prime MinisterShri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring them into the mainstream of India's development
તેમને વધારે પ્રોત્સાહન આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 2015માં 7 ઓગસ્ટને રાષ્ટ્રીય હાથશાળ દિવસ જાહેર કરેલો જેથી વણકરોને ભારતમાં વિકાસની મુખ્યધારામાં સમાવી શકાય"
Waiting for their proposal
તેમના પ્રસ્તાવની રાહ જોઈ રહ્યા છે
Governments of States/UTs have also been advised that while they can impose stricter measures than contemplated in the MHA Guidelines issued under the Disaster Management Act, 2005, they shall not dilute them
રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારને સૂચના આપવામાં આવી છે કે જ્યારે તે આપત્તિ વ્યવસ્થાપન અધિનિયમ, 2005 અંતર્ગત ગૃહ બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા જારી કરાયેલા દિશા-નિર્દેશોના પાલન માટે કડક પગલાંઓ લાદી શકે છે, ત્યારે તે પગલાંઓના અમલમાં કોઇ હળવાશ રાખવી જોઇએ નહીં
PM delivers inaugural address at 4th India Energy Forum
પ્રધાનમંત્રીએ ચોથી ભારત ઉર્જા પરિષદના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે સંબોધન કર્યું
Both sides expressed their commitment for working towards an ambitious, fair, and mutually beneficial Trade and Investment Agreement between EU and India to further strengthen and deepen the EU-India ties
યુ. અને ભારત વચ્ચે મહત્વાકાંક્ષી, નિષ્પક્ષ અને પારસ્પરિક રીતે લાભદાયી વેપાર અને રોકાણ કરારની દિશામાં કામ કરવા માટે તેમની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી
Cabinet approves AtmaNirbhar Bharat Package for allocation of foodgrains to the migrants / stranded migrants
મંત્રીમંડળે પરપ્રાંતીયો/ફસાઈ ગયેલા પરપ્રાંતીયોને અનાજની ફાળવણી માટે ‘આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજ’ને મંજૂરી આપી
Whenever I asked you for something, you have never let me down.
તમારી પાસેથી મેં જ્યારે પણ, જે પણ માગ્યું છે, મને ક્યારેય દેશવાસીઓએ નિરાશ નથી કર્યા.
But today, in the fields of defence and technology, India is relentlessly endeavouring to advance on those fronts.
પરંતુ આજે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં, ટૅક્નૉલૉજીના ક્ષેત્રમાં ભારત આગળ વધવાનો નિરંતર પ્રયાસ કરી રહ્યું છે, ભારત આત્મનિર્ભરતાની તરફ ડગ ભરી રહ્યું છે
Himachal Pradesh: The State Government has taken several measures to reach out to the Himachalis stranded in various parts of the country by assisting more than 5000 people who had appealed to the government through its helpline numbers and e-mails as well.
હિમાચલ પ્રદેશ: રાજ્ય સરકારે દેશના વિવિધ ભાગોમાં ફસાયેલા હિમાચલ પ્રદેશના લોકો સાથે સંપર્ક કરવાનું શરૂ કર્યું છે અને સરકારના હેલ્પલાઇન નંબર તેમજ ઇમેલ પર આવેલી વિનંતીઓના આધારે 5000થી વધુ લોકોને મદદ કરવામાં આવી છે.
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
કેન્દ્ર ચોખાની વિવિધ જાતો વિકસાવવા ભારતની સમૃદ્ધ જૈવવિવિધતાનો ઉપયોગ કરવામાં મદદ કરશે.
The political, economic and human relations with the countries in West Asia have progressed manifold.
પશ્ચિમ એશિયાના દેશોમાં આપણા રાજકીય, આર્થિક અને માનવીય સંબંધોની પ્રગતિમાં અનેકગણો વધારો થયો છે . વિશ્વાસ અનેક ગણો વધ્યો છે.
A PIL has also been filed before Honble High Court of Bombay on the plea of bringing price cap on the N-95 Masks by the Government
ઉપરાંત આદરણીય બોમ્બે હાઈ કોર્ટ સમક્ષ સબમિટ થયેલી એનપીપીપીએની અરજીમાં એન-95 માસ્ક પર ટોચમર્યાદા લાદવાની અપીલ કરવામાં આવી છે, ખાસ કરીને દેશમાં એન-95ના માસ્કની પુરવઠા-માગમાં રહેલા ફરકને ધ્યાનમાં રાખીને.
Now IIT, IIM and IIIT in the state are helping to make the dreams of the youth of Bihar soar.
રાજ્યમાં હવે IIT, IIM અને IIIT જેવી સંસ્થાઓ બિહારના યુવાનોના સપનાંને પાંખો ફેલાવીને ઊડાન ભરવામાં મદદ કરી રહી છે.
You too have run the government and we too.
તમે તો સરકારની સાથે સાથે અમારા જેવા લોકોને પણ કામે લગાડી દીધા છે.
Some of them are rebreathing of Carbon dioxide (CO2), which may reduce human efficiency and lead to brain-hypoxia due to long hours of usage, moisture in the exhaled breath which makes spectacles foggy, safety issues like sweaty and hot environment inside the mask, clarity in speech of a person with a face mask.
કેટલાક લોકોને કાર્બન ડાયોક્સાઇડ (CO2) શ્વાસમાં પાછો જતો હોવાની સમસ્યા થાય છે જેના કારણે, માનવ કાર્યક્ષમતા ઘટે છે અને લાંબા કલાકો સુધી તેનો ઉપયોગ કરવાથી બ્રેઇન-હાઇપોક્સિઆ થાય છે, બહાર કાઢવામાં આવેલા ભેજના કારણે ચશ્મામાં ભેજ લાગે છે અને તેથી પરસેવો થવાની તેમજ માસ્કની અંદર ગરમ હવા રહેવાની સલામતીની સમસ્યાઓ તેમજ માસ્ક પહેરેલું હોય ત્યારે બોલતી વખતે સામેની વ્યક્તિને સ્પષ્ટ અવાજ ના સંભળાવાની સમસ્યા પણ થાય છે.
On agriculture, the Prime Minister advocated for a focus on development of agrarian economy by following a cluster approach that offered nuanced solutions.
કૃષિ અંગે પ્રધાનમંત્રીએ સુક્ષ્મ ઉકેલો આપતા કલ્સ્ટર અભિગમને અનુસરીને કૃષિ વિષયક અર્થતંત્રના વિકાસ પર ધ્યાન આપવાની હિમાયત કરી હતી.
The experience of Kashi is eternal and time immemorial
કાશીનો અનુભવ શાશ્વત, સનાતન, સમયાતીત છે
The Chief Minister of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and other dignitaries including Union Minister Dr. Harsh Vardhan will be present on the occasion
આ પ્રસંગે કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી બી. એસ. યેદિયુરપ્પા અને કેન્દ્રીય મંત્રી ડો.
87,472 COVID discharged in the last 24 hoursTop 5 states with High Active Caseload report High level of Recoveries too
છેલ્લા 24 કલાકમાં 87,472 કોવિડ દર્દીઓને રજા આપવામાં આવીતીવ્ર સક્રિય કેસ ધરાવતા ટોચના 5 રાજ્યોમાંથી વધુ પ્રમાણમાં સાજા થયેલા લોકોની સંખ્યાના અહેવાલ પ્રાપ્ત થઈ રહ્યા છે
The learners can watch the lesson based educational programs on these DTH Channels and NIOS YouTube channel 6 hours of recorded broadcast from 7.00AM to 1.00PM followed by 6 hours of Live session from 1.00PM to 7.00PM with four different subject experts for one and half hour session each.
સવારે 7 વાગ્યાથી બપોરના 1 વાગ્યા સુધી 6 કલાકનું રેકોર્ડેડ પ્રસારણ, ત્યારબાદ 1 વાગ્યાથી સાંજના 7 વાગ્યા સુધી ચાર જુદા જુદા વિષય નિષ્ણાતો સાથે 6 કલાકના જીવંત સત્રોપ્રસારિત કરવામાં આવશે જેમાં દરેક વિષયના દોઢ કલાકના સત્રો રહેશે.
More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years
સમગ્ર દેશમાં 100થી વધારે અટલ ઇન્ક્યુબેશન કેન્દ્રો (AICs)ની સ્થાપના થવાની સંભાવના છે, જે પ્રથમ પાંચ વર્ષ દરમિયાન ઓછામાં ઓછા 50-60 સ્ટાર્ટઅપ્સને સહાયતા કરશે
Training of scientists and technical experts
વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનિકલ નિષ્ણાતોને તાલીમ
While the government is tight-lipped about the monitoring of these zones, there is shift in the policy and no new containment zones are being created despite a huge spike in the cases.
સરકાર આ ઝોનની દેખરેખ અંગે ખૂબ જ મૌન ધારણ કરીને બેઠી છે ત્યારે, નીતિમાં પણ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે અને કેસોની સંખ્યામાં મોટો વધારો થઇ રહ્યો હોવા છતાં નવા કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન બનાવવામાં આવ્યા નથી.
The Constitution is paramount to all of us.
આપણા સૌની માટે બંધારણ સર્વોપરી છે.