natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of such historic actions and decisions taken in national interest would be too long to detail in this letter.
દેશહિતમાં કરેલા આ પ્રકારના ઐતિહાસિક કાર્યો અને નિર્ણયોની યાદી બહુ લાંબી છે.
Legend has it that when a demon called Tripurasur had terrorized the entire world, he was eliminated by Lord Shiva on the full moon day.
કહેવાય છે ને કે જ્યારે ત્રિપુરાસુર નામના દૈત્યએ સંપૂર્ણ સંસારને આતંકિત કરી નાખ્યું હતું, ત્યારે ભગવાન શિવે કાર્તિક પૂર્ણિમાના દિવસે તેનો અંત કર્યો હતો.
Let us also ensure we remain fit and healthy.
આવો સાથે એ પણ સુનિશ્ચિત કરીએ કે આપણે ફિટ અને સ્વસ્થ રહીએ”
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
રેલવેના સંખ્યાબંધ સંગઠનોમાં ભારતીય રેલવેનો સ્ટાફ 28 માર્ચ 2020થી કોવિડ-19ના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા દેશવ્યાપી લૉકડાઉન દરમિયાન જરૂરિયાતમંદ લોકોને ગરમ રાંધેલું ભોજન આપવા માટે અથાક કામ કરી રહ્યો છે.
Cabinet approves signing of MoU between Brazil and India for bilateral cooperation in the field of early childhood
મંત્રીમંડળે બાળપણનાં ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સાથસહકાર વધારવા ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
About 1 Lakh 40 thousand bulbs have been distributed in this small region due to which those households that have electricity connections are able to save money on electricity bills.
લગભગ 1,40,000 બલ્બ આ નાનકડા વિસ્તારમાં વહેંચવામાં આવ્યા છે અને તેના કારણે જેમના ઘરમાં વિજળી છે તેવા લોકોનાં ઘરના વિજળીનાં બિલમાં જે ઘટાડો થયો છે, વિજળીના બિલના પૈસા ઘટ્યા છે તે જોતાં માત્ર દમણનાં મધ્યમ વર્ગના પરિવારોએ લગભગ રૂ.
States/UTs having doubling rate between 11 days to 20 days include Delhi, Uttar Pradesh, J&K, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Punjab.
11થી 20 દિવસની વચ્ચે કેસ બમણા થવાનો દર હોય તેવા રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં દિલ્હી, ઉત્તરપ્રદેશ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, ઓડિશા, રાજસ્થાન, તામિલનાડુ અને પંજાબ છે.
Today, I would like to mention all the things that Babasaheb Ambedkar had said in his last speech on 25 November 1949, a day before the adoption of the Constitution.
આજે મારી વાતની શરૂઆત હું આપ સૌને બાબા સાહેબ આંબેડકરે 25 નવેમ્બર 1949, બંધારણ સ્વીકાર કરવાના એક દિવસ પૂર્વ પોતાના છેલ્લા ભાષણમાં જે વાતો કહી હતી તેનો જરૂરથી ઉલ્લેખ કરવા માંગીશ.
This eventually leads to lower mortality rate
આના કારણે દેશમાં તબક્કાર મૃત્યુદરમાં ઘટાડો થઇ રહ્યો છે
The world over, the influence of Guru Nanak Dev ji is distinctly visible
આખી દુનિયામાં ગુરુ નાનક દેવજીનો પ્રભાવ સ્પષ્ટ રીતે જોવા મળે છે
66% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 424 deaths followed by Karnataka with 125 deaths
ગઈકાલે નોંધાયેલા મૃત્યાંકમાં 39.66% મહારાષ્ટ્રમાંથી 424 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે, ત્યારબાદ કર્ણાટક 125 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે
Of these, over 60 percent cooked meals have been provided by IRCTC, about 2.3 lacs meals have been provided by RPF from its own resources and nearly 2 lac meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.
આમાંથી 60 ટકા ભોજન આઇઆરસીટીસીએ, આશરે 2.3 લાખ લોકોનો ભોજન આરપીએએ એના સંસાધનોમાંથી અને આશરે 2 લાખ ભોજન રેલવેની સંસ્થાઓ સાથે કાર્યરત એનજીઓએ પૂરું પાડ્યું હતું
This Agreement is unique in the sense that both sides have offered ASEAN Plus commitments in trade in goods and have exchanged WTO Plus offers in trade in services.
આ સમજૂતી એ અર્થમાં વિશિષ્ટ છે કે બંને પક્ષો ચીજવસ્તુઓનાં વેપારમાં આસિયાન પ્લસ કટિબદ્ધતાઓ પ્રસ્તુત કરે છે તથા સેવામાં અને વેપારમાં ડબલ્યુટીઓ પ્લસ પ્રસ્તાવનું આદાનપ્રદાન કરે છે.
Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN
PM-KISAN હેઠળ ખેડૂતોને અગ્રતા સાથે ચુકવણી
This MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space (DOS)/ISRO and National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation
આ MoUથી સંયુક્ત કાર્યકારી સમૂહ તૈયાર કરાશે, અવકાશ વિભાગ (DOS)/ ISRO અને નાઇજિરિયાની રાષ્ટ્રીય અવકાશ સંશોધન અને વિકાસ એન્જસી (NASRDA)માંથી સભ્યો લેવામાં આવશે, જેઓ અમલીકરણની સમયમર્યાદા અને માધ્યમો સહિત આગળના પગલાંઓની યોજના પર વધુ કામ કરશે
3,000 Crore boost is being providedto EXIM Bank for promoting project exports under Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS Scheme).
ઇન્ડિયન ડેવલપમેન્ટ એન્ડ ઇકોનોમિક આસિસ્ટન્સ સ્કીમ (આઇડિયાસ સ્કીમ) હેઠળ પ્રોજેક્ટ નિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક્ઝિમ બેંકને રૂ.
Himachal Pradesh: The state government started a unique initiative called eSanjeevaniOPD where people sitting at their homes can get Health-related guidance from doctors.
હિમાચલ પ્રદેશઃ રાજ્ય સરકારે "ઇ-સંજિવની ઓપીડી" તરીકે ઓળખાતી વિશિષ્ટ પહેલ શરૂ કરી છે, જેના દ્વારા લોકો પોતાના ઘરે બેઠા-બેઠા ડૉક્ટર પાસેથી આરોગ્ય સંબંધિત માર્ગદર્શન પ્રાપ્ત કરી શકે છે.
I used to explain to them, Surat has the strength. airlines will benefit and the country will benefit. but they were not ready to listen.
હું તેમને સમજાવતો હતો, સુરતમાં તાકાત છે, એરલાઈન્સનો ફાયદો થશે, દેશને ફાયદો થશે. સાંભળવા માટે તૈયાર નહોતા.
It is also likely to build a positive image for Indian Chartered Accountants currently working in African market and those intending to move to the African & Tanzania market
સાથે-સાથે તેનાથી આફ્રિકાનાં બજારમાં કાર્યરત તથા આફ્રિકા અને તાન્ઝાનિયાનાં બજારોમાં કામ કરવાની ઇચ્છા ધરાવતાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની સકારાત્મક છબી બનાવવામાં પણ મદદ મળશે
He added that work is in progress on Atal Groundwater Scheme to raise the level of groundwater in Bundelkhand.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બુંદેલખંડમાં ભૂગર્ભ જળનું સ્તર વધારવા માટે અટલ ભૂગર્ભ યોજનાની કામગીરી આગળ વધારવામાં આવી રહી છે.
In Trichi district of Tamil Nadu, NHAI patrolling team found five people at Palur on the National Highway No.
તમિલનાડુના ત્રિચી જીલ્લામાં NHAIની પેટ્રોલિંગ ટીમને રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ સંખ્યા 45 ઉપર પાલુર ખાતે પાંચ લોકો મળી આવ્યા હતા.
Even without starting a single urea factory, nearly two million tons more urea was produced.
યુરિયાનું એક પણ નવું કારખાનું બનાવ્યાં વિના લગભગ 20 લાખ ટન યુરિયાનું વધારે ઉત્પાદન થયું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr. A.P.J.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ.
The village committees will implement it, manage the funds and take decisions related to the setting up of pipeline, building of tanks etc.
ગ્રામ સમિતિઓ તેનો અમલ કરશે, ભંડોળનું સંચાલન કરશે અને પાઇપલાઇનની સ્થાપના કરવા, ટાંકી બનાવવા વગેરે સંબંધિત નિર્ણયો લેશે
That means, what is that work on this earth, which you cannot do?
અર્થાત્, ધરતી પર એવું કોઇ જ કામ નથી જે તમારાથી ના થઇ શકે.
During the period 2014-18, a total number of 1.53 crore houses have been built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, he announced
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ વર્ષ 2014થી વર્ષ 2018 દરમિયાન કુલ 1.53 કરોડ મકાનોનું નિર્માણ થયું છે
Several Innocents have got the right to life.
અનેક માસુમોના જીવનને અધિકાર મળ્યો છે.
Many of you might be aware that at various places in India, there are magnificent observatories (Jantar Mantars) which are worth seeing.
તમારામાંના ઘણા લોકોને ખબર હશે કે ભારતમાં અલગ-અલગ સ્થાનો પર ખૂબ જ ભવ્ય જંતરમંતર છે, તે જોવાલાયક છે.
Even after 28 years, the benami property law would not have come into force.
28 વર્ષ પછી પણ બેનામી સંપત્તિ કાયદો લાગુ ન થયો હોત.
And this digital form of our summit is an example of similar effects
અને આપણી સમિટનું આ ડિજિટલ સ્વરૂપ આ પ્રકારના પ્રભાવોનું જ એક ઉદાહરણ છે
Congratulations to PM @narendramodi ji, DM @rajnathsingh ji, Indian Air Force and the entire country on this momentous day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, રક્ષા મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, ભારતીય વાયુ સેના અને સમગ્ર રાષ્ટ્રને આ મહત્વપૂર્ણ દિવસ બદલ અભિનંદન.
India witnessed 18% jump in FDI even during the Covid pandemic
ભારતમાં કોવિડ મહામારીના વિષમ સમય દરમિયાન પણ FDIમાં 18%નો વધારો જોવા મળ્યો છે
On this occasion National Dhanwantari Ayurveda Award were also conferred to eminent Vaidyas.
આ પ્રસંગે સ્વચ્છ ભારત પુરસ્કાર પણ એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા
He highlighted the importance of skill development and creating new employment opportunities for the youth to bring in an overall transformation of Jammu & Kashmir
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં સંપૂર્ણ પરિવર્તન લાવવા યુવાનો માટે રોજગારીની નવી તકો ઊભી કરવાના અને કૌશલ્ય વિકાસનું મહત્ત્વ વ્યક્ત કર્યું હતું
Moreover, the programme has been running for 5 years to make the country's traditional street light system LED based.
એટલું જ નહીં દેશના ટ્રેડિશનલ સ્ટ્રીટ લાઈટ સિસ્ટમને એલઈડી આધારિત બનાવવા માટે પણ 5 વર્ષથી પ્રોગ્રામ ચાલી રહ્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી ગુયેન ઝુઆન ફુક સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી.
This power of democracy is also reflected in the Swachh Bharat Abhiyan.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં લોકશાહીની આ શક્તિની પણ ઝલક છે.
Once again, Happy New Year to all of you, the entire scientific community and your family.
એક વાર ફરી આપ સૌને, સંપૂર્ણ વૈજ્ઞાનિક સમુદાયને અને તમારા પરિવારને નવા વર્ષની મંગળકામનાઓ.
But the state government has stopped the verification process for so long.
પરંતુ રાજ્ય સરકારે તેમની ચકાસણીની પ્રક્રિયા બહુ લાંબા સમયથી અટકાવી રાખી છે.
I believe that the path from technology to transformation will help us to reach our goal
મને વિશ્વાસ છે કે ટેકનોલોજીથી ટ્રાન્સફોર્મેશનના જે રસ્તા પર આપણે ચાલી રહ્યા છીએ તે આપણને જરૂરથી લક્ષ્ય સુધી લઇ જશે
Gujarat: June has been a month of new peaks for Gujarat in terms of new Covid-19 cases.
ગુજરાત: ગુજરાતમાં જૂન મહિનામાં કોવિડ-19ના નવા કેસોની સંખ્યા શિખરો સુધી પહોંચી રહી છે.
The President said that in urban India, 40 billion litres of waste water is produced every day.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે શહેરી ભારતમાં દર વર્ષે 40 અરબ લીટર નકામું પાણી નીકળે છે.
While preparing the nation successfully in an effort to maintain Social Distance, the Prime Minister in his address to the nation on the 24th March 2020, has appealed for a 3 week lockdown as it is the only known effective measure in controlling the spread of the virus
સામાજિક અંતર જાળવી રાખવા માટે દેશને સફળતાપૂર્વક તૈયાર કરતી વખતે, પ્રધાનમંત્રીએ 24 માર્ચ 2020ના રોજ તેમના રાષ્ટ્રજોગ સંબોધનમાં દેશવાસીઓને અપીલ કરી હતી કે, આ વાયરસનો ફેલાવો નિયંત્રણમાં લાવવા માટે 3 અઠવાડિયા સુધી સમગ્ર દેશમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉન એકમાત્ર અસરકારક પગલું છે
Centre had yesterday issued orders for use of SDRF funds for this purpose.
કેન્દ્રએ ગઈકાલે આ હેતુ માટે એસડીઆરએફ ફંડનો ઉપયોગ કરવાના આદેશો જાહેર કર્યા છે.
Presently, there are 1,74,387 active cases and all are under active medical supervision.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 1,38,845 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જેમાંથી 77,103 દર્દીઓને સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
And when Im saying EPI in place of VIP, the essence of my sentiment is clear every person is important.
અને જ્યારે હું VIPના સ્થાને EPI કહી રહ્યો છું તો મારો ભાવ સ્પષ્ટ છે કે - Every Person is Important.
During the same period, 21,131 new recoveries were registered ensuring drop in the Active Caseload
આટલા જ સમય દરમિયાન દેશમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 21,131 નોંધાઇ હોવાથી કુલ સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટ્યું છે
Media reports that while CM is not in favour of extending the lockdown, some ministers, health experts are for longer lockdown in the State.
માધ્યમોના અહેવાલ જણાવે છે કે મુખ્યમંત્રી લૉકડાઉનની મુદત વધારવાની તરફેણમાં નથી, ત્યારે કેટલાક મંત્રીઓ, આરોગ્ય તજજ્ઞો રાજ્યમાં લૉકડાઉન વધારવાની હિમાયત કરી રહ્યાં છે.
Eight more Keralites, five in Gulf countries, two in New Delhi and one in Mumbai, died of COVID-19 outside the state.
અખાતી દેશોમાં પાંચ અને મુંબઇમાં એક, આમ કુલ છ કેરળવાસીઓ રાજ્યની બહાર કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી અત્યાર સુધીમાં અખાતી દેશોમાં કુલ 225 કેરળવાસીઓના મરણ નીપજ્યાં છે.
The GST Council in the same meeting has also decided to allow bunching of tax periods across financial years to facilitate claim of refund by exporters.
આ બેઠકમાં જ GST કાઉન્સિલે નક્કી કર્યું હતું કે, નિકાસકારો દ્વારા રિફંડના દાવાની સુવિધા માટે આખા નાણાકીય વર્ષના કરવેરાના સમયગાળાને ભેગા કરી દેવામાં આવે.
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab calls on PM
યુકેના વિદેશ મંત્રી શ્રી ડોમિનિક રાબે પ્રધાનમંત્રીની શુભેચ્છા મુલાકાત લીધી
Today, I pay homage to her too
આજે હું તેમને પણ શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરૂં છું
Blue Dart has also uplifted 5 tons of medical cargo from Shanghai on 25 April 2020.
બ્લુ ડાર્ટે 25 એપ્રિલના રોજ શાંઘાઇ ખાતેથી 5 ટન તબીબી માલસામાનનો જથ્થો ઉપાડ્યો હતો.
Under the Facility, RBI offers swaps of varying sizes in USD, Euro or INR to each SAARC member country depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total.
આ સુવિધા અંતર્ગત આરબીઆઈ સાર્કનાં દરેક સભ્ય દેશને એમની બે મહિનાની આયાત જરૂરિયાતોને આધારે અને કુલ મળીને બે અબજ ડોલરથી ઓછી રકમનાં ડોલર, યુરો કે ભારતીય રૂપિયામાં વિવિધ આકારમાં વિનિમયની રજૂઆત કરે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers and representatives of ten states including Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Maharashtra, Punjab, Bihar, Gujarat, Telangana, and Uttar Pradesh via video conferencing to discuss the current situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંધ્રપ્રદેશ, કર્ણાટક, તમિલનાડુ, પશ્ચિમ બંગાળ, મહારાષ્ટ્ર, પંજાબ, બિહાર, ગુજરાત, તેલંગાણા અને ઉત્તરપ્રદેશ સહિત દસ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી બેઠક યોજીને કોવિડ-19 મહામારીની વર્તમાન પરિસ્થિતિ અને તેને નિયંત્રણમાં લેવા માટે ઘડવામાં આવેલી ભાવિ યોજનાઓ અંગે તેમની સાથે વિગતવાર ચર્ચા કરી હતી.
This mobile app is very useful for fighting Corona
કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇમાં આ એપ્લિકેશન ખૂબ જ મદદરૂપ છે
Coating developed by JNCASR may prevent transmission of infection
JNCASR દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલું કોટિંગ ચેપના પ્રસરણ સામે રક્ષણ આપી શકે છે
Shri Naqvi told all the state waqf boards and religious and social organizations that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation.
શ્રી નકવીએ તમામ રાજ્ય વકફ બોર્ડ અને સામાજિક સંગઠનોને કહ્યું હતું કે, ખોટી માહિતી ફેલાવવાના આશયથી રચવામાં આવતા કોઇપણ પ્રકારના ખોટા સમાચારો અને કાવતરાથી આપણે સચેત રહેવું જોઇએ.
284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS
284 કરોડની વહેંચણી થઈ છે, જે તેમની વચ્ચે ટીસીએસ તરીકે જાણીતી છે
90% of the new recovered cases are being reported from 16 States/UTs
નવા સાજા થયેલા 90% કેસ 16 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં નોંધાયાના એહવાલ પ્રાપ્ત થયા છે
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways
કન્વર્ટેડ લોકોસ ગ્રીનહાઉસ વાયુઓનું ઉત્સર્જન ઓછું કરશે અને ભારતીય રેલવેને અસરકારક લોકોમોટિવ એન્જિન પ્રદાન કરશે
He said rules and procedures are being reformed with the help of technology.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીની મદદથી નિયમો અને પ્રક્રિયાઓમાં સુધારા કરવામાં આવી રહ્યું છે.
So this is a place where the talent and experience of such powerful personalities and experienced people from different fields, can be utilized in the political life of the country and in the policy making of the country from time to time.
એટલે કે આ એક એવી જગ્યા છે કે જ્યાં આ પ્રકારે સામર્થ્ય ધરાવતા મહાનુભવો, અલગ-અલગ ક્ષેત્રમાંથી આવતા અનુભવી લોકો તેમનો લાભ દેશના રાજનીતિક જીવનને, દેશના નીતિ ઘડતરમાં પણ તેમનો ખૂબ મોટો લાભ મળ્યો છે અને સમયે સમયે મળતો રહ્યો છે.
Management of these Institutions would be Board driven, with the Chairperson and Director of an Institution which will be selected by the Board
આ સંસ્થાઓનું મેનેજમેન્ટ બોર્ડ સંચાલિત હશે, જેમાં સંસ્થાના ચેરપર્સન અને ડિરેક્ટર સામેલ હશે, જેમની પસંદગી બોર્ડ કરશે
Today we have decided that we will now have a Chief of Defence Staff- CDS and after formation of this post all the three forces will get effective leadership at the top level.
આજે અમે નિર્ણય કર્યો છે કે હવે અમે ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફ, સીડીએસ તેની વ્યવસ્થા કરીશું અને આ પદના ગઠન બાદ ત્રણેય સેનાઓની સર્વોચ્ચ સ્તર પર એક પ્રભાવી નેતૃત્વ મળશે.
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore.
સદગુરુ જગ્ગી વાસુદેવ કોઇમ્બતૂરથી તેમની સાથે જોડાયાં હતાં.
Cabinet approves Establishing India's First National Rail and Transportation University at Vadodara
મંત્રીમંડળે વડોદરામાં ભારતની પ્રથમ રાષ્ટ્રીય રેલવે અને પરિવહન વિશ્વવિદ્યાલયની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નાગરિકોનાં કલ્યાણ અને સંતોષ માટે વિકાસ અને સુશાસનનો સમન્વય ચાવીરૂપ છે.
63 crore and Rs.
478 કરોડ અને રૂ.
Just as one feels peaceful and receives a new energy on coming to a holy place, I have the same feeling after coming to Sardar Saheb.
સાથીઓ, જે રીતે કોઈ શ્રદ્ધા સ્થળ પર આવીને એક અસિમ શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે, એક નવી ઊર્જા મળે છે, તેવો જ અનુભવ મને અહિયાં સરદાર સાહેબની પાસે આવીને થઇ રહ્યો છે.
Malaysian Prime Ministers State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations
મલેશિયાનાં પ્રધાનમંત્રીની વર્ષ 2017માં ભારતની મુલાકાતથી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો પર કાયમી અસર થઈ છે
He said that Kisan Rail is a mobile cold storage to move perishable things like fruits, vegetables, milk, fish, etc., with complete security.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કિસાન રેલ ઝડપથી બગડી શકે તેવી ચીજો જેમ કે, ફળો, શાકભાજી, દૂધ, માછલી વગેરેનું પરિવહન કરવા માટે હરતાફરતા કોલ્ડ સ્ટોરેજ છે.
Artificially reducing the contagious period is a crucial method of reducing overall transmission.
ચેપ લાગવાનો ગાળો કૃત્રિમ રીતે ઘટાડવા સંપૂર્ણ સંચરણને ઓછું કરવા એક મહત્ત્વપૂર્ણ રીત હોઈ શકે છે.
We have similar concerns about extremism, fundamentalism and separatism.
ઉગ્રવાદ, કટ્ટરવાદ અને અલગાવવાદ વિશે આપણી ચિંતાઓ એકસરખી છે
Even so, we are at a juncture in our history that is very different from any period we have so far experienced.
તેમ છતાં, આજે આપણે ઈતિહાસના એક એવા વળાંક પર ઊભા છીએ, જે ઘણી બધી રીતે બહુ જ વિશિષ્ટ છે.
1811 new cases, 821 recoveries & 13 deaths reported in the last 24 hours in Telangana . out of 1811 cases, 521 cases reported from GHMC.
તેલંગણામાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,811 નવા કેસો નોંધાયા છે, 821 દર્દીઓ સાજા થયા છે અને 13 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ નોંધાયા છે.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a months time.
શહેરી ગેસ વિતરણનો 10મો બિડ રાઉન્ડ એક મહિનામાં પૂર્ણ થશે.
Modi ji: I congratulate you very much.
મોદીજી: આપને જન્મદિવસની ઘણી બધી શુભકામનાઓ, વહેલી શુભેચ્છા આપી દઉં.
Its Governing body is chaired by the Chief Secretary, Government of Gujarat.
તેની ગવર્નિંગ બોડીના અધ્યક્ષ તરીકે ગુજરાત સરકારના મુખ્ય સચિવ કામગીરી બજાવે છે.
The balance 20% was based on infrastructure of Police Station and approachability of personnel and Citizen feedback.
બાકીનો 20%સ્કોર પોલીસ સ્ટેશનના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને સામાન્ય લોકોની પહોંચ તેમજ લોકોની પ્રતિક્રિયાઓ આધારિત હતો.
Relief to small units:
નાના એકમો માટે રાહત
It has been one year now.
ક વર્ષ પૂરું થઈ ચૂક્યું છે.
Under the PMKGY, several relief measures have been announced by the central Government for the welfare of poor, and one of the important component of the Yojana is to provide 3 LPG cylinders (14.2 kg) free to over 8 crore beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjawala Yojana(PMUY) over the period of April to June 2020.
પીએમકેજીવાય હેઠળ કેન્દ્ર સરકારે ગરીબો માટે રાહતના કેટલાંક પગલાંની જાહેરાત પણ કરી છે અને યોજનાનું એક મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના (પીએમયુવાય)ના 8 કરોડથી વધારે લાભાર્થીઓને એપ્રિલથી જૂન, 2020ના ગાળામાં 3 એલપીજી સિલિન્ડર (14.2 કિલોગ્રામ) પ્રદાન કરવાનું છે.
Rest of them are being currently medically screened for COVID-19 infections
તેમાંથી બાકીનાનું હાલમાં કોવિડ-19ના ચેપ સંબંધે તબીબી સ્ક્રિનિંગ ચાલી રહ્યું છે
The CVC has observed that Director, CBI has not been cooperating in making available records / files sought by the Commission relating to serious allegations
સીવીસીને એવું લાગ્યું કે સીબીઆઈના નિદેશક ગંભીર આરોપો સંબંધે માગવામાં આવેલા રેકર્ડ/ફાઈલો રજૂ કરવામાં સહકાર આપી રહ્યા નથી
Today is the festival of Vijaydashami, that is Dussehra.
આજે વિજયાદશમી એટલે કે દશેરાનું પર્વ છે.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
એમણે ઉમર્યું હતું કે, તેનાથી ગ્રામીણ મહિલાઓનાં જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન આવવાની સાથે પર્યાવરણને સ્વચ્છ રાખવામાં પણ મદદ મળી છે
Bhismaknagar, located near Roing in the lower Dibang Valley district, also finds mention in Kalika Purana
દિબાંગ ખીણ પ્રદેશ જિલ્લાના નીચલા હિસ્સામાં રોઇંગની નજીક આવેલા ભીષ્મક નગરનો ઉલ્લેખ કાલિકા પુરાણમાં પણ જોવા મળે છે
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line
રાજ્ય સરકારનાં સાથસહકાર સાથે અમે રાજ્યની રાજધાની આઈઝોલને બ્રોડગેજ રેલવે લાઇન સાથે જોડશે
Long Live India-Mauritius friendship.
ભારત અને મોરિશિયસની મૈત્રી અમર રહો
I congratulate and thank those persons for their talent and skills.
હું તે લોકોને પણ તેમની પ્રતિભા અને કૌશલ્ય માટે અભિનંદન આપું છું, આભાર માનું છું.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ કે, ગુજરાત, ભારતના એલએનજી કેન્દ્ર તરીકે ઉભરી રહ્યું છે, આનાથી તમામ ગુજરાતીએ ગર્વનો અનુભવ કરવો જોઈએ.
Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray ji, former Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis ji, Shri Chandrakant Patil Ji, Shri Radhakrishna Patil Ji, Sujay Vikhe Patil Ji, other public representatives present at the event, all my farmer friends, ladies and gentlemen!
મહારાષ્ટ્રના મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન ઉધ્ધવ ઠાકરેજી, મહારાષ્ટ્રના પૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન દેવેન્દ્ર ફડણવીસજી, શ્રી ચંદ્રકાંત પાટિલજી, શ્રી રાધાકૃષ્ણ પાટિલજી, શ્રી સુજય વિખે પાટિલજી, આ કાર્યક્રમમાં હાજર રહેલા અન્ય જન પ્રતિનિધિઓ, મારા તમામ ખેડૂત સાથીદારો, ભાઈઓ અને બહેનો, છત્રપતી શિવાજી જેવા વીર અને વિરાંગનાઓ અને કર્મયોગીઓની ભૂમિ એવા મહારાષ્ટ્રને હું વંદન કરૂ છું !
The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs
સંબંધિત સીપીએસઇનાં સંચાલનને સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે વાટાઘાટ પછી પગારનું નિયત ધોરણ સંબંધિત સીપીએસઇનાં એક્ઝિક્યુટિવ્સ/અધિકારીઓ તથા નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર્સનાં હાલનાં પગારધોરણ કરતાં વધવું ન જોઈએ
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 5,834 newly recovered cases.
મહારાષ્ટ્રમાં એક જ દિવસમાં સૌથી વધુ 5,834 નવા દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
Shri Venkaiah Naidu informed that the remaining 32 Sections of Real Estate Act, 2016 have been notified last night relating to registration of ongoing projects that have not received Completion Certificate, penalties for non-compliance etc which would be effective from first of next month.
શ્રી વૈંકયા નાયડુએ માહિતી આપી હતી કે, રિયલ એસ્ટેટ કાયદા, 2016ની બાકીની 32 જોગવાઈઓ પૂર્ણ થયાનું પ્રમાણપત્ર ન ધરાવતાં ચાલુ પ્રોજેક્ટ્સની નોંધણી સાથે સંબંધિત છે, જેને ગઈકાલે રાત્રે નોટિફાઇડ કરવામાં આવી છે, જેમાં બિનપૂર્તતા માટે દંડ વગેરે સામેલ છે, જે આગામી મહિનાની પ્રથમ તારીખથી અમલમાં આવશે.
Among the areas of cooperation, following areas have been identified:
સહયોગ અંતર્ગત નિમ્નલિખિત ક્ષેત્રોને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે:
This ropeway system will have an automated ticketing system on the lines of Delhi Metro.
આ રોપ-વે પદ્ધતિમાં દિલ્હીની મેટ્રો મુજબ ઓટોમેટિક ટિકિટની વ્યવસ્થા પણ ગોઠવવામાં આવશે.
The meeting was attended by representatives of following e-Commerce Companies: Snapdeals, Shopclues, Flipkart, Grofers, NetMeds, PharmEasy, 1MG Tech, Udaan, Amazon India, Big Basket, Zomato.
સ્નેપડિલ્સ, શૉપક્લૂઝ, ફ્લિપકાર્ટ, ગ્રોફર્સ, નેટમેડ્સ, ફાર્મઇઝી, 1MG ટેક, ઉડાન, એમેઝોન ઇન્ડિયા, બિગ બાસ્કેટ, ઝોમેટો, મેટ્રો, કેશ એન્ડ કેરી, વૉલમાર્ટ, PRG સહિતાના મોટા ગજાના રિટેઇલ ઓપરેટર્સના પ્રતિનિધીઓ પણ તેમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા જ્યારે એક્સપ્રેસ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ કાઉન્સિલ, ડેલ્હીવરી, સેફએક્સપ્રેસ, પેટીએમ, સ્વિગી જેવી કંપનીના પ્રતિનિધીઓએ લૉજિસ્ટિક્સ ઓપરેટર્સ તરફથી રજૂઆતો કરી હતી
To work out the mechanism, criteria, norms and parameters, in a scientific approach, for sub-categorization within such OBCs, and,
આ પ્રકારના ઓબીસી સમુદાયોની અંદર પેટાવર્ગીકરણ માટે વૈજ્ઞાનિક રીતે વ્યવસ્થા, માપદંડ, નિયમો અને પરિમાણો પર કામ કરવું, અને
The Prime Minister said the Government is constantly working to increase the income of farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ખેડૂતોની આવકમાં વધારો કરવા માટે સરકાર સતત કામ કરી રહી છે.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી પ્રધાનમંત્રી ભાનુપ્રતાપપુર-ગુડુમ રેલ્વે લાઈન દેશને સમર્પિત કરશે.