natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the outset, I express my gratitude to all the honourable chief ministers for taking time out and presenting their points with great seriousness.
સૌથી પહેલાં હું તમામ આદરણીય મુખ્યમંત્રીઓનો આભાર માનું છું કે તેમણે પોતાનો સમય પણ ફાળવ્યો છે અને ખૂબ જ ગંભીરતા સાથે પોતાની વાત પણ રજૂ કરી છે.
Sustained shedding of Active Caseload continues. drops to 3.03 Lakh after 161 days
સક્રિય કેસના ભારણમાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે: 161 દિવસ પછી સક્રિય કેસની સંખ્યા ઘટીને 3.03 લાખ થઇ
Exhorting the WHO officials Dr. Harsh Vardhan said We are meeting in troubled times and we have to work together to eradicate this virus as we eradicated polio and smallpox earlier.
હર્ષવર્ધને કહ્યું હતું કે, “આપણે મુશ્કેલીના સમયમાં મળી રહ્યાં છીએ અને જે રીતે આપણે અગાઉ પોલિયો અને ઓરીની બીમારી નાબૂદ કરી તે રીતે આ વાયરસને નાબૂદ કરવા માટે આપણે સાથે મળીને કામ કરવાનું છે.
Assam: GirijanandaChowdhury Institute of Pharmaceutical science at Azara will soon serve as COVID-19 care centre with a capacity of atleast 1000 bed tweeted Assam's Health Minister HimantaBiswaSarma
આસામઃ આસામના આરોગ્યમંત્રી હિમાંતા બિશ્વા શર્માએ ટ્વીટ કરીને જાણકારી આપી હતી કે અઝારા ખાતે આવેલી ગિરિજાનંદ ચૌધરી ફાર્માસ્યુટિકલ વિજ્ઞાન સંસ્થા ટૂંક જ સમયમાં ઓછામાં ઓછી 1,000 પથારીઓની ક્ષમતા ધરાવતાં કોવિડ-19 સંભાળ કેન્દ્ર તરીકે સેવા પૂરી પાડશે
The course would be helmed by Bhopal-based filmmaker Ms. Rajula Shah, an FTII alumnus.
આ અભ્યાસક્રમ ભોપાલનાં ફિલ્મ નિર્માતા સુશ્રી રાજુલા શાહ દ્વારા સંચાલિત કરવામાં આવશે, જેઓ એફટીઆઈઆઈની પૂર્વ વિદ્યાર્થીની છે.
He said The aspiration is for a new India.
તેમણે કહ્યું, “આકાંક્ષાઓ નવા ભારત માટે છે.
Saluting the commited and focussed hard work of the doctors, and other healthcare professionals in the country, he stated that the country is proud of our dedicated health profesionals.
દેશમાં ડૉક્ટરો અને અન્ય સ્વાસ્થ્ય સંભાળ પ્રોફેશનલોની સખત પરિશ્રમ સાથેની પ્રતિબદ્ધતા અને એકાગ્રતાને તેમણે વંદન કરતા કહ્યું હતું કે, આપણા સમર્પિત સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલોની કામગીરીનું દેશ ગૌરવ લે છે.
The two Leaders agreed to maintain the tempo of high level interactions in the year ahead, recognizing that strong ties across all pillars of cooperation were in the fundamental interests of both countries
બંને નેતાઓ આવનારા વર્ષોમાં ઉચ્ચ સ્તરીય વાર્તાલાપનાં ઉત્સાહને જાળવી રાખવા માટે સંમત થયા હતાં, જેમાં સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો હતો કે, બંને દેશોનાં મૂળભૂત હિતોમાં તમામ ક્ષેત્રોમાં સાથસહકાર અને મજબૂત સંબંધો પાયારૂપ છે
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19.
આમ, અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કુલ 1,54,329 દર્દીઓ કોવિડ-19ની બીમારીમાંથી સાજા થઇ ગયા છે.
The policy is applicable on all government tenders where price bid is yet to be opened.
નીતિ તમામ સરકારી ટેન્ડર્સ પર લાગુ છે, જેમાં કિંમતની બિડ હજુ ખોલવામાં આવી નથી
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2020).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામ નાથ કોવિંદે આજે (27 ઓક્ટોબર, 2020) રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી કે. આર. નારાયણનને તેમની જન્મ જયંતિ નિમિત્તે શ્રધ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Further, this Ministry has issued necessary directions to the States/UTs to ensure distribution of food items and nutrition support by Anganwadi workers, once in 15 days, at the doorstep of beneficiaries.
આ ઉપરાંત, આ મંત્રાલયે લાભ મેળવનારાઓ માટે આંગણવાડી કાર્યકરો દ્વારા ખાદ્ય ચીજોની વહેંચણી અને પોષણ સહાયની ખાતરી કરવા માટે રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને જરૂરી નિર્દેશો આપ્યા છે.
The Project has been generating positive cash flows since FY 2014-15.
પ્રોજેક્ટ નાણાકીય વર્ષ 2014-15થી સકારાત્મક રોકડપ્રવાહ જનરેટ કરી રહ્યો છે.
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house
એનાથી આપણા માતાઓ અને બહેનોને દૂરથી પાણી મેળવવા જવું નહીં પડે અને પીવાનું પાણી દરેક કુટુંબને પાઇપ કનેક્શન મારફતે પહોંચાડવામાં આવશે
When India succeeds, the world will be a healthier place
જ્યારે ભારત તેમા સફળ થશે આખુ વિશ્વ વધુ સ્વસ્થ બનશે
Besides this, the States/ UTs would also have an option to extend their respective State/ UT specific welfare schemes to them.
આ ઉપરાંત, રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને તેમની સંબંધિત રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશની ચોક્કસ કલ્યાણકારી યોજનાઓનો વિસ્તાર કરવાનો વિકલ્પ પણ હશે.
He lives in the hearts of millions.
તેઓ લાખો લોકોના હૃદયમાં વસે છે.
Thousands of crores of rupees have been invested in the entire North East for infrastructure in the last 6 years.
છેલ્લાં 6 વર્ષમાં હજારો કરોડો રૂપિયાનું રોકાણ સંપૂર્ણ પૂર્વોત્તર ભારતમાં માળખાગત સુવિધાના વિકાસમાં થયું છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાવીર જંયતીના પર્વ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી
As Indian Railways has started 15 pairs of AC Special trains on 12th May,2020 and announced 100 pairs of additional trains w.e.f 01 June 2020, complaints had started to pour in regarding touts of e-tickets using multiple personal Ids and cornering reserved berths in these special trains.
ભારતીય રેલવે દ્વારા 12 મે 2020થી 15 જોડીમાં AC વિશેષ ટ્રેનોનું પરિચાલન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે અને 1 જૂન 2020થી 100 જોડીમાં અન્ય વધારાની ટ્રેનો શરૂ કરવાની જાહેરાત કરવામાં આવી છે, તેની સાથે જ એકથી વધુ વ્યક્તિગત આઇડીનો ઉપયોગ કરીને ઇ-ટિકિટ્સની દલાલી થતી હોવા અંગેની તેમજ આ વિશેષ ટ્રેનોમાં રિઝર્વ બર્થ સંબંધિત બાબતોની ફરિયાદો શરૂ થઇ ગઇ છે.
Can we find farmer-centric solutions to the problem of stalk burning for instance?
ઉદાહરણ તરીકે, શું આપણે ખેતરમાં દાંડી બાળવાની સમસ્યાનું ખેડૂત કેન્દ્રી કોઈ સમાધાન શોધી શકીએ ખરા?
He said he would personally suggest to people that they could go to Arunachal Pradesh, and hold important meetings at this Convention Centre.
તેઓ લોકોને વ્યક્તિગત રીતે સૂચન કરશે કે તેઓ અરૂણાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લે અને આ કન્વેન્શન સેન્ટરમાં મહત્ત્વપૂર્ણ બેઠકોનું આયોજન કરે.
There will be local dispute redressal mechanism
સ્થાનિક સ્તરે વિવાદ નિવારણ વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવશે
The leaders reiterated their shared desire to impart a quantum jump to the India-UK partnership in the post-COVID, post-BREXIT era, and agreed that there was tremendous potential for enhancing collaboration in trade and investment, scientific research, mobility of professionals and students, and defence and security.
બંને નેતાએ કોવિડ પછીના તથા બ્રેકઝિટ પછીના યુગમાં ભારત-યુકે ભાગીદારીમાં વધારો દર્શાવવાની તેમની સહિયારી ઇચ્છાને પુનરાવર્તિત કરી અને સંમત થયા કે વેપાર અને રોકાણ, વૈજ્ઞાનિક સંશોધન, વ્યાવસાયિકો અને વિદ્યાર્થીઓની ગતિશીલતા તેમજ સંરક્ષણ અને સુરક્ષમાં સંભાવિત્તાઓ રહેલી છે
He said that not only does the industry need to ensure maintenance of supply lines of essential medicines, medical kits and equipments, but at the same time should try to come up with new and innovative solutions
તેમણે કહ્યું કે, આ ઉદ્યોગે માત્ર આવશ્યક દવાઓ, મેડિકલ કીટ્સ અને ઉપકરણોનો પૂરવઠો જળવાઇ રહે એટલું જ સુનિશ્ચિત નથી કરવાનું પરંતુ, સાથે સાથે તેમણે નવા અને નવીનતાપૂર્ણ ઉકેલો સાથે આગળ આવવાનું છે
A complete Make in India initiative, the conversion is an Indian R&D innovation for the entire world.
સંપૂર્ણપણે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલ એવું આ રુપાંતરણ સમગ્ર દુનિયામાં ભારતીય સંશોધન અને વિકાસની (આરએન્ડડી) નવીનતા છે
Gurudev considered the preservation, nurture and expansion of our rich cultural heritage as very important.
’ ગુરૂદેવે આપણાં સમૃધ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાની સુરક્ષા, પોષણ અને વિસ્તારને ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માન્યો છે.
PM meets leaders of global automotive companies
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય ઓટોમોટિવ વ્હિકલ કંપનીઓનાં દિગ્ગજો સાથે મુલાકાત કરી
The scheme is based on self-declaration as no documents are required except Aadhaar and bank account.
આ યોજનાનો આધાર સ્વ-જાહેરાત છે, જેમાં આધાર અને બેંક ખાતા વિના કોઈ પણ પ્રકારનાં દસ્તાવેજોની જરૂર નથી.
New Year, new decade, new resolutions, new energy, new enthusiasm, new zeal come let's move forth.
નવું વર્ષ, નવું દશક, નવો સંકલ્પ, નવી ઊર્જા, નવો ઉમંગ, નવો ઉત્સાહ- આવો ચાલીએ.
More clarity may be given about departure of trains/ buses, as lack of clarity coupled with rumours caused unrest amongst the workers.
ટ્રેનો/ બસોના પ્રસ્થાન અંગે લોકોમાં વધુ સ્પષ્ટતા લાવવામાં આવે કારણ કે સ્પષ્ટતાના અભાવની સાથે સાથે અફવાઓ ફેલાવાથી લોકોમાં ભારે અજંપો ઉભો થાય છે.
20th November, 2017 (Monday)
(20-12-2017, બુધવાર)
PM said that there is confidence in the abilities in the young people of India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં યુવાનોની ક્ષમતામાં વિશ્વાસ છે.
These measures are as per the advisory issued by the Ministry of AYUSH.
આ પગલાંમાં આયુષ મંત્રાલય મારફતે બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગરેખાનો સમાવેશ થાય છે.
The four-day programme will feature Audio Visual presentation of the tourist spots of the states and the region, messages from state icons and achievers, introduction to prominent local entrepreneurs and virtual exhibition of handicraft/ traditional fashion/ & local products.
આ ચાર દિવસનો કાર્યક્રમ છે, જેમાં રાજ્યો અને વિસ્તારોના પ્રવાસન સ્થળોને આવરી લેતું ઓડિયો વિઝ્યુઅલ પ્રેઝન્ટેશન થશે, રાજ્યના આઇકોન અને સફળ લોકો સંદેશ આપશે, સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકોનો પરિચય કરાવશે તથા હસ્તકળા/પરંપરાગત ફેશન/અને સ્થાનિક ઉત્પાદનોનું વર્ચ્યુઅલ પ્રદર્શન યોજાશે.
He called upon NDMA to revisit and update its National Guidelines on Fire Services, released in 2012
તેમણે એનડીએમએને 2012માં પ્રકાશિત અગ્નિ સેવાઓ પરની તેની રાષ્ટ્રીય માર્ગદર્શિકાઓની સમીક્ષા કરવા અને તેને અપડેટ કરવા હાકલ કરી હતી
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.
આ બ્રીજને કારણે સજવાલ અને ઈન્દ્રી પટ્ટીયાનની વસતિને વૈકલ્પિક માર્ગ મળશે.
They are not only supporting the call on a personal level but are offering to coordinate the response of the sant samaj, calling upon their supporters to adopt the ideals of vocal for local also they are pledging their infrastructure and resources to the cause.
તેઓ વ્યક્તિગત સ્તરે આ આહ્વાનને સમર્થન આપવાની સાથે સાથે 'સંત સમાજ'ના પ્રતિભાવ માટે સંકલન કરવાની પણ તૈયારી દર્શાવી રહ્યાં છે, તેઓ પોતાના સમર્થકોને 'વોકલ ફોર લોકલ' અપનાવવા માટે અનુરોધ કરી રહ્યાં છે તેમજ આ ઉદ્દેશ માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને સંસાધનો પૂરા પાડવાનું વચન આપી રહ્યાં છે.
Under Pradhan Mantri Saubhagya Yojana, 2 crore and 47 lakh homes have been provided electricity connection.
પ્રધાનમંત્રી સૌભાગ્ય યોજના હેઠળ અત્યાર સુધી 2 કરોડ 47 લાખ ઘરોમાં વીજળીનાં કનેક્શન આપવામાં આવ્યાં છે.
Target of achieving Gandhijis resolve of Swachh Bharat to make India ODF by 2nd October 2019
2 ઓક્ટોબર 2019 સુધી ભારતને ઓડીએફ બનાવવા માટે ગાંધીજીના સ્વચ્છ ભારતના સંકલ્પને અર્જિત કરવાનું લક્ષ્ય
Telangana: Private hospitals, labs in Hyderabad warned-Health officials said they would not hesitate to seize erring private healthcare facilities and laboratories in Hyderabad that are involved in providing Covid-19 facilities to patients.
આરોગ્ય અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે હૈદરાબાદમાં દર્દીઓને કોવિડ-19ની સારવાર પૂરી પાડવામાં સંકળાયેલી આરોગ્ય સંભાળ સંસ્થાઓ અને લેબોરેટરીઓની કામગીરી પોતાના હસ્તક લેવામાં તે ખચકાશે નહીં.
River levels likely to increase in the Districts of Vadodara, Surat, Bharuch, Surat, Valsad and Navasari in Gujarat.
ગુજરાતમાં વડોદરા, સુરત, ભરુચ, સુરત, વલસાડ અને નવસારી જિલ્લાઓમાં નદીઓનાં સ્તરમાં વધારો થવાની શક્યતા છે.
The Advisory has been issued in order to maintain proper supply lines at the Indian Seaports.
આ એડવાઇઝરી ભારતીય બંદરો પર ઉચિત સપ્લાય જાળવવા માટે ઇશ્યૂ કરવામાં આવી છે.
Due to the ongoing pandemic the Ministry of Tourism this year chose to Salute the nation on web screen on run up to the 74th Independence Day 2020.
પ્રવર્તમાન મહામારીની સ્થિતિને અનુલક્ષીને પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા આ વર્ષે 74મા સ્વતંત્રતા દિવસ 2020ના રોજ વેબ સ્ક્રીન પર રાષ્ટ્રને સલામી આપવા માટે કાર્યક્રમ યોજવાનું પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું.
He said it would also cover pre-existing illnesses.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ યોજના અંતર્ગત અગાઉની બિમારીઓને પણ કવચ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Complexes will revert to ULB after 25 years to restart next cycle like earlier or run on their own
સમય કરતાં પહેલા અથવા પોતાની રીતે ચલાવવા આગામી ચક્રને ફરી શરૂ કરવા માટે 25 વર્ષો બાદ પરિસરોનેફરીથી ULBમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવશે
With this, the total number of recoveries has crossed 36 lakh (3,624,196)taking the Recovery Rate to77.77%
આ સાથે સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 36 લાખ (3,624,196) ને પાર થઇ ગઈ છે અને સાજા થવાનો દર પણ 77.77% થઈ ગયો છે
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery can apply for the award.
નવીનતા, શૈક્ષણિક સિદ્ધિઓ, સમાજસેવા, કલા અને સંસ્કૃતિ, રમતગમત અને બહાદુરી જેવા ક્ષેત્રોમાં અપવાદરૂપ સિદ્ધિ મેળવનાર કોઈપણ બાળક પુરસ્કાર માટે અરજી કરી શકે છે.
This is India's guiding philosophy.
આ ભારતની ભાવનાનું અનુષ્ઠાન છે.
96 + 23.70 = 184.66 Tons
96 + 23.70 = 184.66 ટન
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડના 32,223 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
PM dedicated Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to the nation.
પ્રધાનમંત્રીએ જલગાંવ-ઉધના રેલ માર્ગનાં ડબલીંગ અને વીજળીકરણ પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1564 labs in the country. 998 labs in the government sector and 566 private labs.
આ વ્યૂહરચનાને આગળ વધારવા માટે દેશમાં પરીક્ષણ પ્રયોગશાળાના નેટવર્કને સતત મજબુત કરવામાં આવે છે જે આજે દેશમાં 1564 લેબોરેટરી કાર્યરત છે. સરકારી ક્ષેત્રમાં 998 લેબોરેટરી અને 566 ખાનગી લેબોરેટરી છે.
New Delhi: 09th August , 2017
નવી દિલ્હી, 09-08-2017
Speaking on the occasion, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that for the first time ever since Independence, women of the country will be able to access information about benefits being provided to them by the Government.
આ પ્રસંગે પોતાના વક્તવ્યમાં શ્રીમતી મેનકા સંજય ગાંધીએ માહિતી આપી હતી કે, આઝાદી પછી મહિલાઓ માટે સૈપ્રથમ વાર તેઓના લાભ માટેની માહિતી સરકાર દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવાઇ રહી છે.
The Government of India has also been with them constantly and all measures that were necessary to take in advance had been taken beforehand to deal with this crisis and are also taking steps regarding what needs to be done in the days to come
ભારત સરકારે પણ સતત તેમની સાથે રહીને આ સંકટની ઘડીમાં જે પણ જરૂરી અને આગોતરા પ્રયાસો કરવાની જરૂર હતી, જે તે સમયે જે કરવું જરૂરી હતું અને જે આવનારા દિવસોમાં પણ કરવાની જરૂર હશે તેને પણ પૂરું કરવાનો અમે પ્રયાસ કરીશું
He said right from the beginning of the Lockdown the Government ensured that the poor and needy are assured of supply of food and fuel.
તેમણે એમ પણ કહ્યું કે, લૉકડાઉનના અમલની શરૂઆતના તબક્કેથી જ સરકારે સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે, દેશમાં ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી અન્ન અને ઇંધણનો પૂરતો પૂવરઠો સુનિશ્ચિતપણે પહોંચી શકે.
With the help of digital infrastructure, the engagement between the government and the citizens has totally transformed.
ડિજિટલ માળખા દ્વારા હવે સરકાર અને નાગરિકોની વચ્ચે જોડાણની પદ્ધતિ બદલાઈ ગઈ છે.
An attempt has also been made to eliminate all silos with a focused approach.
એક કેન્દ્રિત દ્રષ્ટિકોણ સાથે તમામ સાઇલોનો અંત લાવવાનો પ્રયાસ થઈ રહ્યો છે.
Ministry of Mines is in the process of developing a Mineral Index for different minerals.
ખાણમંત્રાલય અત્યારે વિવિધ ખનીજો માટે ખનીજ સૂચકાંક તૈયાર કરવા માટે કામ કરી રહ્યું છે.
Address by Prime Minister at ASEAN Business & Investment Summit, Manila (November 13, 2017)
મનીલામાં આયોજિત આસિયાન વેપારઅનેરોકાણ સમિટમાં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન (13 નવેમ્બર, 2017)
We have to move ahead with this spirit.
આવી ભાવના સાથે આપણે સૌએ આગળ ધપવાનું છે.
Eight North-Eastern states to participate in the Madhavpur Mela of Gujarat in April
એપ્રિલમાં ગુજરાતના માધવપુરના મેળામાં પૂર્વોત્તરના આઠ રાજ્યો ભાગ લેશે
Further, this modified method has been published in peer reviewed journal by CSIR-CCMB and by other scientific groups in several prestigious scientific journals across the world
ઉપરાંત આ સુધારેલી પદ્ધતિને CSIR-CCMB દ્વારા સમકક્ષ સમીક્ષા જર્નલમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે તથા દુનિયાના કેટલાંક પ્રતિષ્ઠિત વૈજ્ઞાનિક જર્નલ્સમાં અન્ય વૈજ્ઞાનિક જૂથોએ પણ પ્રકાશિત કરી છે
It was further informed that the exclusive platform has been providing training modules on flexi - time and on - site basis so that Covid response can be delivered at scale to the smart phones.
વધુમાં એવી માહિતી આપવામાં આવી હતી કે, આ એક્સક્લુઝિવ પ્લેટફોર્મ પર સમયની અનુકૂળતાએ અને ઓન-સાઇટ ધોરણે તાલીમ મોડ્યૂલ આપવામાં આવે છે જેથી સ્માર્ટફોનની મદદથી મોટાપાયે કોવિડ પ્રતિભાવ આપી શકાય.
The Ministry of Health & Family Welfare with the help of National Institute of Mental Health and Neuro-Science (NIMHANS) has recommended general public measures to be taken on mental health for the elderly and children to deal with anxiety and stress due to the outbreak of COVID-19, which are available at www.mohfw.gov.in/.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે રાષ્ટ્રીય માનસિક સ્વાસ્થ્ય અને ન્યૂરો-સાયન્સ સંસ્થા (NIMHANS)ની મદદથી વૃદ્ધ લોકો અને બાળકોના માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે યોગ્ય સામાન્ય જાહેર પગલાં લેવાની ભલામણ કરી છે જેથી કોવિડ-19 મહામારીના કારણે તેમના મનમાંથી અજંપો અને તણાવ દૂર રાખી શકાય.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમ-જેએવાય)નો ઉદ્દેશ હોસ્પિટલની મુશ્કેલ મુલાકાતોમાં ગરીબો અને વંચિત સમુદાયો પર નાણાકીય ભારણ ઘટાડવાનો છે તેમજ ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્યલક્ષી સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
Following TEST, TRACK, TREAT strategy, India tests nearly 3.7 crore. Rising Tests Per Million (TPM) touch 26,685
ભારતમાં ‘ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ’ની વ્યૂહનીતિને અનુસરીને 3.7 કરોડથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા, પ્રત્યેક દસ લાખની વસતીએ પરીક્ષણો વધીને 26,685 થયા
In just 1 year, drinking water has been delivered to more than 2 crore families of the country.
અને છેલ્લા એક વર્ષમાં 2 કરોડ પરિવારો સુધી અમે પાણી પહોંચાડવામાં સફળ રહ્યા છીએ.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વીડિયો લિન્ક મારફતે મહામના એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપશે.
The detailed guideline can be seen at:
આ માર્ગદર્શિકાની વિગત નીચેની લિન્ક પરથી જોઈ શકાશેઃ
Traditional varieties cultivated by farmers over generations are being screened for stress tolerance and other favorable traits
ખેડૂતો દ્વારા પેઢીઓથી પેદા કરવામાં આવી રહેલી પારંપારિક પ્રજાતિઓની સહનશીલતા અને અન્ય ગુણોની તપાસ કરાઇ રહી છે
I appeal to my street vendor colleagues to do maximum transactions digitally and set a new example before the world
હું મારા લારી ફૂટપાથવાળા સાથીઓને વિનંતી કરું છું કે તેઓ પોતાની વધુમાં વધુ લેવડ દેવડ ડિજિટલ કરે અને આખી દુનિયાની સામે એક નવું ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કરે
Criticizing the opposition, the Prime Minister said, these are the people who used to raise questions about PM Kisan Samman Nidhi, spreading the rumor that this money is being given in view of the elections and after the election the same money will have to be given back with interest.
વિપક્ષની ટીકા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ એવા લોકો છે જેમણે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિ સામે પણ સવાલ ઉઠાવ્યા છે અને એવી પણ અફવાઓ ફેલાવી હતી કે, આ નાણાં ચૂંટણીને ધ્યાનમાં રાખીને આપવામાં આવે છે અને ચૂંટણી પૂરી થઇ ગયા પછી ખેડૂતો પાસેથી આ જ નાણાં વ્યાજ સાથે પાછા વસુલવામાં આવશે.
In this context, he mentioned that it is important to discuss and give inputs on electoral reform proposals like One Nation One Poll
આ સંદર્ભે તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, 'એક દેશ, એક ચૂંટણી' જેવા ચૂંટણી સુધારા અંગે ચર્ચા કરવી અને જાણકારી મેળવવી અત્યંત મહત્વપૂર્ણ બાબત છે
It will help identify new areas for forging strategic engagement and will define the goals to be achieved and benefits to be derived
તે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી કે જોડાણ કરી શકાય તેવા નવા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવામાં મદદ કરશે અને સાથે જ પ્રાપ્ત કરવાના લક્ષ્યાંકો અને તેનાથી પ્રાપ્ત થનારા ફાયદાઓ વ્યાખ્યાઇત કરશે
Translation of Prime Minister's opening remarks at the informal summit of 'Russia-India-China' (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019
જી-20 શિખર સંમેલનની સાથે સાથે ‘રશિયા-ઇન્ડિયા-ચીન’નાં અનૌપચારિક સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીનું પ્રારંભિક વક્તવ્ય
That means, it saved 20 billion dollars.
એટલે કે આશરે 20 બિલિયન યુએસ ડોલર, એક દેશમાં.
For designing, fabrication and validation of proof of concept, and further scaling up Technology Clusters, harbouring test beds and small scale manufacturing facilities to be established.
કન્સેપ્ટના ડિઝાઈનીંગ, ફ્રેબિકેશન અને પ્રૂફના વેલિડેશન માટે ટેકનોલોજી ક્લસ્ટર્સ, હાર્બરીગ ટેસ્ટ બેઝ અને લઘુ કદના ઉત્પાદન એકમો સ્થાપીને તેનું વધુ વિસ્તરણ કરવામાં આવશે
And there are two major reasons for this - first, the confidence of 130 crore people of India, that says Yes, it is India's moment. and second - the thinking of 130 crore people of India, which says Nation first i.e.
આવું ઘણા લોકો કહે છે અને તેના મુખ્ય બે કારણો છે- પ્રથમ કારણ ભારતના 130 કરોડ લોકોનો આત્મવિશ્વાસ છે.
The Constitution of India was adopted by the Constituent Assembly on this day in the year nineteen forty-nine.
1949માં આજના જ દિવસે બંધારણ સભાએ ભારતનાં બંધારણનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
Besides Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath and Kushinagar, the integration of ceremonies taking place at Sri Anuradhapura Stupa and Vaskaduwa Temple in Sri Lanka, are really very beautiful
લુમ્બિની, બોધગયા, સારનાથ અને કુશીનગર ઉપરાંત શ્રીલંકામાં શ્રી અનુરાધાપુર સ્તૂપ અને વાસ્કડુઆ મંદિરમાં થઇ રહેલા કાર્યક્રમોનું સંયોજન એ ખૂબ જ સુંદર છે
It is the strength of your blessings that has made the nation take historic decisions and progress rapidly in the last one year.
તમારા આશીર્વાદની શક્તિથી જ દેશ છેલ્લાં એક વર્ષમાં ઐતિહાસિક નિર્ણયો અને વિકાસની અભૂતપૂર્વ પ્રગતિ સાથે આગળ વધ્યો છે.
Indias experiences, Indias developmental journey with its ups and downs will strengthen the way towards world welfare
ભારતનો અનુભવ, ભારતની ઉતાર- ચઢાવ ભરેલી વિકાસ યાત્રા વિશ્વ કલ્યાણના માર્ગને મજબૂત કરશે
We can also quickly arrange online training capsules for your emergency response teams.
સાથે જ અમે ત્વરિત રીતે તમારી ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમો માટે ઓનલાઇન તાલીમ આપવાની પણ ઝડપી વ્યવસ્થા કરી રહ્યા છીએ.
In Hassan district which is in green zone, first time 5 cases were reported.
ગ્રીન ઝોનમાં રહેલા હસન જિલ્લામાં પહેલી વખત 5 કેસ નોંધાયા છે.
Railway Emergency Cell for COVID responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday
કોવિડ માટે રેલવે ઇમરજન્સી સેલ દૈનિક 13,000 પૂછપરછો, વિનંતી અને સૂચનોના પ્રતિભાવ આપી રહ્યું છે
Independence Day functions will be allowed with social distancing and by following other health protocols, e.g., wearing of masks etc.
સ્વાતંત્ર્ય દિવસની ઉજવણીના કાર્યક્રમને મંજૂરી આપવામાં આવી છે જેમાં સામાજિક અંતર અને આરોગ્યના અન્ય પ્રોટોકોલ જેમ કે, માસ્ક પહેરવું વગેરેનું ચુસ્ત પાલન કરવાનું રહેશે.
Union Minister Dr Jitendra Singh addressing an online convocation of IIPA amid lockdown today
જિતેન્દ્ર સિંહે આજે લોકડાઉન વચ્ચે આઇઆઇપીએના પદવીદાન સમારંભને “ઓનલાઇન” સંબોધન કર્યું
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેનાથી આ વિસ્તારનાં નાનાં ઉદ્યોગસાહસિકોને લાભ મળવાની સાથે યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું પણ સર્જન થશે
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મિર્ઝાપુર મેડિકલ કોલેજનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
The NAM is addressing the gaps in health services through supporting the efforts of State/UT Governments for providing AYUSH health services/education in the country, particularly in vulnerable and far-flung areas.
રાષ્ટ્રીય આયુષ મિશન દેશમાં અને ખાસ કરીને પછાત અને અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં આયુષ આરોગ્ય સેવાઓ/શિક્ષણ ઉપલબ્ધ કરાવીને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ સરકારોનાં પ્રયાસોને સમર્થન આપી રહ્યાં છે, જેથી આરોગ્ય સેવાઓનાં અવરોધને દૂર કરી શકાય.
During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items.
2 થી 8 એપ્રિલ, 2020 દરમિયાન એક સપ્તાહમાં રેલવેએ કુલ 258503 વેગન જીવન જરૂરી ચીજોના જથ્થાની ડિલિવરી કરી છે જેમાંથી 155512 વેગન આવશ્યક વસ્તુઓ હતી
Under FPC, the capacities of parents-attendants are built in newborn care through a structured training programme (audio -visual module and a training guide).
એફપીસી અંતર્ગત માળખાગત પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમ (ઓડિયો-વીડિયો મોડ્યૂલ અને ટ્રેનિંગ ગાઈડ)ના મધ્યમથી નવજાત શિશુ દેખરેખમાં વાલીઓની હાજરીની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરાયું છે.
Mr. President, I would like you to visit India with family and give us an opportunity to welcome you.
શ્રીમાન રાષ્ટ્રપતિ હું ઈચ્છીશ કે આપ સપરિવાર ભારત આવો અને આપ અમને તમારું સ્વાગત કરવાનો અવસર આપો.
Accordingly, the total subsidy from the Government of India is estimated at about of Rs.3,109.52 crore
એ મુજબ, ભારત સરકારની કુલ સહાય આશરે રૂ.
Over 150 guests from 14 countries including India, South Korea, Russia, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Nepal, North Korea, LPDR, Thailand, Japan etc.
ભારત, દક્ષિણ કોરિયા, રશિયા, શ્રીલંકા, બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, નેપાળ, ઉત્તર કોરિયા, LPDR, થાઈલેન્ડ, જાપાન વગેરે સહિત 14 દેશોનાં 150થી વધુ મહેમાનો તેમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા