natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the said resources, BSNL and MTNL will restructure their existing debt and also partly meet CAPEX, OPEX and other requirements
ઉપરોક્ત સંસાધનોની સાથે બીએસએનએલ અને એમટીએનએલ પોતાનાં હાલનાં ઋણની ચુકવણી માટે નવી રીતે રૂપરેખા તૈયાર કરશે તથા સીએપીઇએક્સ, ઓપીઇએક્સ તથા અન્ય જરૂરિયાતો પણ આંશિક રીતે પૂર્ણ કરશે
The Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Kalraj Mishra and the Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary are also seen
કેન્દ્રીય સૂક્ષ્મ, લઘુ તેમજ મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી કલરાજ મિશ્ર, કેન્દ્રીય સૂક્ષ્મ, લઘુ તેમજ મધ્યમ ઉદ્યોગ રાજ્યમંત્રી શ્રી ગિરિરાજ સિંહ અને રાજ્યમંત્રી શ્રી હરિભાઈ પાર્થિભાઈ ચૌધરી પણ આ અવસર પર ઉપસ્થિત હતા
A target of investing Rs 100 lakh crore has been set in the country's infrastructure sector in the coming five years
છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા દેશે મજબૂત પાયો નાંખ્યો છેઆગામી પાંચ વર્ષમાં આ પ્રયાસોને આગળ વધારવા માળખાગત ક્ષેત્રમાં 100 લાખ કરોડ રૂપિયા અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રમાં 25 લાખ કરોડનું રોકાણ થશેકૉર્પોરેટ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને વેગ આપવા કરવેરા, શ્રમ અને અન્ય કાયદાઓ સરળ બનાવવામાં આવ્યાં છે
As per data released by BSNL, as on April 15, 2017, it has received a total number of 27,988 complaints and has resolved 27,965 grievances with a resolution rate of 99.91%.
બીએસએનએલ દ્વારા અપાયેલ આંકડા અનુસાર 15 એપ્રિલ, 2017 સુધી કુલ 27,988 ફરિયાદો પ્રાપ્ત થઈ છે.
On the occasion of the 5th International Yoga Day, let our motto be Yoga for peace, harmony and progress
5માં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ નિમિત્તે ચાલો આપણો ઉદ્દેશ્ય શાંતિ, સામંજસ્ય અને પ્રગતિ માટે યોગ બનાવીએ.
Expressing concern over the quality of education, Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has said that education will be treated in a holistic manner from pre-nursery to Class XII.
શિક્ષણની ગુણવત્તા પર ચિંતા વ્યક્ત કરતાં કેન્દ્રિય નાણાં અને કોર્પોરેટ સંબંધિત બાબતોનાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ કહ્યું હતું કે, પ્લે સ્કૂલથી લઈને બારમા ધોરણ સુધી શિક્ષણનું સંપૂર્ણ સ્વરૂપ ધ્યાનમાં રાખવામાં આવશે.
The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries
પર્યાવરણ સુરક્ષા અધિનિયમ, 1086 હેઠળ હાનિકારક રસાયણનું ઉત્પાદન, સંગ્રહ અને આયાત કાયદો, 1989 આ ઉદ્યોગો માટે કાનૂની જરૂરિયાતો પૂરી પાડે છે
The Total Number of Registered Publications
રજિસ્ટર્ડ પ્રકાશનોની કુલ સંખ્યા
India and US also share a common interest in protecting the homeland and vital infrastructures and in preventing disruption of global supply chain by terrorist attacks
આ ઉપરાંત ભારત અને અમેરિકા પોતાની જમીન અને મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત સુવિધાઓની સુરક્ષા કરવા તથા આંતકવાદી હુમલાઓ દ્વારા વૈશ્વિક પુરવઠાની સાંકળમાં વિક્ષેપ અટકાવવાનું સહિયારૂ હિત પણ ધરાવે છે
S. Secretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister
અમેરિકાનાં વિદેશમંત્રી માઇકલ પોમ્પીઓ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં
He has also been asked to furnish the details of the persons from Nayak Brahman and Brahman Ojha community who have been issued the certificates of Gond tribal community.
આયોગ તરફથી એ પણ પૂછાયું છે કે નાયક બ્રાહ્મણ તેમજ બ્રાહ્મણ ઓઝા સમુદાયના કેટલા લોકોને ગોંડ જાતિનું પ્રમાણપત્ર જારી કરાયું છે.
I congratulate, the Prime Minister on this glorious occasion.
હું આ ભવ્ય પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન આપું છું.
He said that the historic statue stands as a reminder of the struggles the Sardar had undergone in unifying India
તેમણે કહ્યું હતુ કે, આ ઐતિહાસિક પ્રતિમા ભારતનાં એકીકરણમાં સરદાર પટેલનાં સંઘર્ષોની યાદ અપાવે છે
A lot is going to open after 8th June.
ઘણો ભાગ હજુ 8 જૂન પછી પણ ખુલવા જઈ રહ્યો છે.
He said transparency in training and selection of athletes is reflecting in better performances by India in international sporting competitions
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રમતવીરની તાલીમ અને પસંદગીમાં પારદર્શકતા આંતરરાષ્ટ્રીય રમતગમત સ્પર્ધાઓ દ્વારા શ્રેષ્ઠ દેખાવમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે
We dont want to bow our head before anybody.
અમે કોઈની સામે અમારું માથું નમાવવા નથી માગતા.
Per Kg Subsidy rates (in Rs.)
પ્રતિ કિલો સબસિડીના દર (રૂપિયામાં)
Essential steps such as deployment of the Central Armed Police Forces (CAPF) have helped carry out sustainable operations against Maoists
કેન્દ્રીય સશસ્ત્ર પોલીસ દળ (સીએપીએફ)ની તૈનાતી જેવા આવશ્યક પગલાં લેવાથી માઓવાદીઓ સામે સતત કામગીરી હાથ ધરવામાં મદદ મળી છે
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 69,720 દર્દીઓ સાજા થયા છે અને તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
"""On his Jayanti, I bow to the courageous Veer Savarkar."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું ' હું સાહસી વીર સાવરકરને એમની જયંતી પર નમન કરું છું.
The RT-PCR labs are the backbone of the latest testing strategy prescribed by ICMR.
RT-PCR લેબોરેટરીઓ ICMR દ્વારા સૂચિત કરવામાં આવેલી અદ્યતન પરીક્ષણની વ્યૂહનીતિ માટે કરોડરજ્જૂ સમાન છે.
The President has given instructions to the Rashtrapati Bhavan to set an example by economising the expenditure, making optimal usage of resources, and dovetailing the saved money to combat Covid-19 and mitigate the peoples economic plight.
રાષ્ટ્રપતિએ ખર્ચમાં ઘટાડો કરવા માટે, સંસાધનોનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા અને આ પ્રકારે બચત થયેલા નાણાં કોવિડ-19 સામે લડવા માટે તેમજ લોકોને પડી રહેલી આર્થિક મુશ્કેલીઓ ઘટાડવા માટે આપવા અંગે રાષ્ટ્રપતિ ભવનને સૂચનાઓ આપીને એક દૃષ્ટાંત પૂરું પાડ્યું છે
The Jammu and Kashmir Reorganisation Bill, 2019
જમ્મુ-કાશ્મીર પુનર્ગઠન બિલ 2019 લોકસભામાં પણ પસાર
Telangana: Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) has warned network hospitals against denying cashless treatment to Covid-19 patients in Hyderabad.
તેલંગાણા: વીમા નિયામક અને વિકાસ સત્તામંડળ (IRDA) દ્વારા હૈદરાબાદમાં નેટવર્ક હોસ્પિટલોને કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવારનો ઇનકાર કરવા સામે ચેતવણી આપવામાં આવી છે.
This covered every traveller, Indians returning after business, or tourism, students as well as foreigners
આમાં મુસાફરો, વ્યાવસાયિક મુસાફરી કરીને પરત આવતા ભારતીયો અથવા પર્યટન, વિદ્યાર્થીઓ તેમજ વિદેશીઓ બધા જ આવી જાય છે
PM inaugurated the Full Rake Handling Facility and dedicated the upgraded Railway Infrastructure of Kolkata Dock System of KoPT for smooth cargo movement and improving turnaround time
પ્રધાનમંત્રીએ ફૂલ રેક હેન્ડલિંગ ફેસિલિટીનું પણ ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું અને કાર્ગોની સરળ હેરફેર અને જહાજ પર માલ લાદવા અને ઉતારવાની પ્રક્રિયામાં લાગતા સમયને ઘટાડવા માટે કોલકાતાની ડૉક સિસ્ટમને અત્યાધુનિક રેલવે માળખાગત સુવિધા સમર્પિત કરી હતી
Should we not cut down the use of chemical fertilizer in our fields by 10% or 20% or 25% and if possible should we not launch a Muktikar Abhiyan (campaign)?.
શું આપણે 10 ટકા, 20 ટકા, 25 ટકા પોતાના ખેતરમાં રાસાયણિક ખાતર ઓછું કરી શકીશું ?
India is blessed with immense sporting talent.
ભારતને અદભૂત રમત પ્રતિભાના આશીર્વાદ છે.
It would enable the institutes to provide world class teaching and research experience by adopting innovative practices
તેના આધારે આ સંસ્થાનો વિશ્વ કક્ષાનું શિક્ષણ પ્રદાન કરવા અને નવાચારના ઉપયોગ વડે સંશોધનનો અનુભવ પ્રદાન કરવા માટે સક્ષમ બનશે
The Prime Minister said reforms were initiated in the form of creation of the post of Chief of Defence Staff and establishing a better coordination in both procurement and production as per the requirements of the Defence forces
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફની રચના અને સંરક્ષણ દળોની જરૂરિયાતો અનુસાર ખરીદી અને ઉત્પાદન બંને બાબતે બહેતર સંકલનના રૂપમાં આ સુધારાઓની શરૂઆત કરવામાં આવી હતી
Maharashtra: Following Odisha and Punjab, Maharashtra has also decided to continue lockdown in the state till April 30th.
મહારાષ્ટ્ર: ઓડિશા અને પંજાબ પછી મહારાષ્ટ્રે પણ 30 એપ્રિલ સુધી લૉકડાઉનનો અમલ કરવાનો નિર્ણય લીધો.
All NCC cadets: Thank you very much Sir, Thank You!
બધા એનસીસી કેડેટ : ઘણો ઘણો આભાર સર.
Two persons who were under quarantine in Kozhikode and Pathanamthitta died.
કોઝિકોડે અને પથનામથિટ્ટામાં ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેલા બે વ્યક્તિઓના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
Patilji, all the ministers in Gujarat government, parliamentarians, legislators, all other public representatives and my dear brothers and sisters gathered in different places in large numbers!The years of dream have been realized and the wait for years has ended for the people of Saurashtra and South Gujarat with the start of the Ro-Pax service between Hazira and Ghogha.
આર પાટીલજી, ગુજરાત સરકારના મંત્રીમંડળના તમામ સભ્યો, સાંસદો, ધારાસભ્યો, અન્ય તમામ લોકો, પ્રતિનિધિઓ અને અલગ-અલગ સ્થળોએથી મોટી સંખ્યામાં એકત્ર થયેલા મારા ભાઈઓ અને બહેનો.
GoM was informed that all districts have been asked to prepare and strengthen their contingency plans to combat COVID-19.
જીઓએમને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે, તમામ જિલ્લાઓને કોવિડ-19 સામે તેમની કટોકટીની યોજનાઓનું પાલન કરવા અને એને વધારે મજબૂત કરવા જણાવવામાં આવ્યું હતું.
Setting up of the medical college at Silvassa, UT Administration of Dadra and Nagar Haveli at a capital cost of Rs.
કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ દાદરા અને નગર હવેલીનાં સિલવાસા ખાતે મેડિકલ કોલેજ સ્થાપવામાં રૂ.
24,000 families have already been distributed wheat and pulses under PMGKAY.
PMGKAY 24,000 પરિવારોને અત્યાર સુધીમાં ઘઉં અને કઠોળનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
With this, the total tally of Covid 19 cases in the state rose to 55,822.
આ સાથે જ રાજ્યમાં કોવિડ-19ની કુલ સંખ્યા વધીને 34,735 થઇ ગઇ છે.
Indian Railways has been operating train services, in these challenging circumstances, to facilitate travel and transportation of people and goods.
ભારતીય રેલ્વે દ્વારા આ પડકારજનક સમયમાં ટ્રેન સેવાઓ ચલાવીને, વસ્તુઓ તથા લોકોની અવરજવરને શક્ય બનાવાઈ છે
The fake PPE kits manufactured by one Delhi-based Nichia Corporation were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency
દિલ્હી સ્થિત એક ‘નિચિયા કોર્પોરેશન’ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી નકલી PPE કીટ્સનો કિસ્સો KVICના ડેપ્યુટી સીઇઓ શ્રી સત્ય નારાયણના ધ્યાનમાં આવ્યો છે.
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
દક્ષિણ એશિયામાં, એર ઇન્ડિયા દ્વારા 7 એપ્રિલ 2020ના રોજ 9 ટન માલ જ્યારે 8 એપ્રિલ 2020ના રોજ 4 ટન માલનું પરિવહન કોલંબો ખાતે કરવામાં આવ્યું હતું
It was mentioned that presently eight States (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Telangana, Gujarat, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and West Bengal) contribute 85.5% of active caseload and 87% of total deaths in India.
બેઠકમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો કે, હાલમાં આઠ રાજ્યો (મહારાષ્ટ્ર, તામિલનાડુ, દિલ્હી, તેલંગાણા, ગુજરાત, ઉત્તરપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ અને પશ્ચિમ બંગાળ)માં દેશના કુલ કેસમાંથી 85.5% સક્રિય કેસો છે અને ભારતમાં થયેલા કુલ મૃત્યુમાંથી 87% દર્દીઓ આ રાજ્યોમાં મૃત્યુ પામ્યા છે. ડૉ. ભાર્ગવે, DC(ICMR) વિવિધ પરીક્ષણની રીતો દ્વારા દૈનિક પરીક્ષણની ક્ષમતામાં કેવી રીતે વધારો થઇ રહ્યો છે તે અંગે વિગતે જણાવ્યું હતું.
Recovered cases are 1.89 times the active cases (4,67,882).
સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા સક્રિય કેસોની સંખ્યા (4,67,882) કરતાં 1.89 ગણી વધારે છે.
In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhis message to the world
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાર્તાલાપ સત્ર દરમિયાન, અભિનેતા આમીર ખાને મહાત્મા ગાંધીના સંદેશને વિશ્વમાં ફેલાવવા માટે યોગદાન આપવાનો વિચાર રજૂ કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
Ministry of Tourism brings out the Hidden Treasures of Chhattisgarh through 30th webinar under Dekho Apna Desh series
પર્યટન મંત્રાલયે દેખો અપના દેશ શ્રેણી અંતર્ગત “છત્તીસગઢનો છૂપો ખજાનો” વિષય પર 30મા વેબિનારનું આયોજન કર્યું
Underlining the Government's commitment to help the needy and poor, the Prime Minister said, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
સરકારની જરૂરિયાતમંદ અને ગરીબોને મદદ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજના ભાગરૂપે નાણાં ગરીબોના ખાતામાં હસ્તાંતરિત કરવામાં આવ્યાં છે.
A new labour laws regime balancing the welfare of workers and ease of doing business for the employers.
નવા શ્રમ કાયદામાં કામદારોના કલ્યાણ અને નોકરીદાતાઓ માટે ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ વચ્ચે સંતુલન કરવામાં આવ્યું છે.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari on Thursday interacted via video conferencing with the representatives of Bharat Chamber of Commerce, enterprises from various sectors, media and other stakeholders on Post COVID -19: Challenges and New Opportunities in India.
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રી, તેમજ સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરીએ ગુરૂવારે ભારત ચેમ્બર ઓફ કોમર્સના પ્રતિનિધીઓ સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોનાં એકમો મિડીયા અને અન્ય સહયોગીઓ સાથે ભારતમાં કોવીદ-19 પછીની પરિસ્થિતિ પડકારો અને તકો અંગે વિડીયો કોન્ફરન્સથી વાતચીત કરી હતી.
On the snow capped mountain peaks of Ladakh, Indian and Chinese soldiers performed yoga in unison.
લદ્દાખના ઉંચા બર્ફિલા શિખરો પર ભારત અને ચીનના સૈનિકોએ એકસાથે મળીને યોગાભ્યાસ કર્યો.
Even after becoming the Prime Minister, I have been coming to see you again and again.
હું પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી પણ તમને મળવા માટે વારંવાર આવતો રહ્યો છું.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc.
આઇટી, માનવ સંસાધન, માળખાગત રચના, સંચાલનનાં ખર્ચ સહિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય એજન્સી માટે અગાઉ મંજૂર કરેલ હાલનાં બજેટનો ઉપયોગ પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સત્તામંડળ દ્વારા કરવામાં આવશે
They discussed matters of mutual concern including COVID-19 situation, regional security and agreed to strengthen the Bilateral Defence Cooperation between India and France.
તેમણે કોવિડ-19, પ્રાદેશિક સુરક્ષા સહિત ઘણા પારસ્પરિક મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી હતી અને બંને નેતાઓ એ વાત પર સંમત થયા હતા કે, ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવામાં આવશે.
Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector.
તેમણે સાઉદી અરેબિયાની પોતાની મુલાકાતને યાદ કરીને જણાવ્યું હતું કે, ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં ઘણાં પ્રગતિશીલ નિર્ણયો લેવામાં આવ્યાં છે.
I want to once again assure my friends from industry present here today that I am with you.
ઉદ્યોગ જગતને જે સાથીઓ આજે અહિંયા હાજર છે તેમને હું વધુ એક વખત વિશ્વાસ આપવા માંગુ છું કે હું તમારી સાથે છું.
Today, it is because of NDRF and SDRF, a new image of police is being created in the country
અને એનડીઆરએફ દ્વારા, એસડીઆરએફ દ્વારા સમગ્ર પોલીસ વિભાગની એક નવી તસવીર, એક નવી ઓળખાણ આજે દેશમાં ઊભી થઈ રહી છે
Today while launching the Ayushman Bharat Mission, I would pray that no poor person of my country faces such an adversary that he has to knock the doors of a hospital to avail the scheme.
આજે આયુષ્માન ભારત યોજનાનો આરંભ કરતી વખતે પણ હું ભગવાનને એ જ પ્રાર્થના કરીશ કે મારા દેશના કોઈ પણ ગરીબને તેના પરિવારમાં એવી કોઈ મુસીબત ન આવે જેથી કરીને આ યોજના માટે દવાખાનાના દરવાજે જવાની મજબૂરી આવી પડે.
It was India that initiated the International Day of Non-Violence on 02 October and International Day of Yoga on 21 June.
2 ઓક્ટોબરને અહિંસા અંગેના આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ તરીકે મનાવવામાં આવે છે અને 21 જૂનને ઈન્ટરનેશનલ યોગ દિવસ તરીકે મનાવાય છે.
The coming decade is going to be a decisive time for science and technology based governance in India.
આવનારો દાયકો ભારતમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી આધારિત શાસન માટે એક નિર્ણયાત્મક સમય બનવાનો છે.
Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said, to give a fillip to this enthusiasm in children & young people and to encourage scientific temper in them, recently a facility has been made to watch rocket launching at Sriharikota.
મન કી બાતમાં પોતાના વિચારો જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે જણાવ્યું હતું કે, બાળકો અને યુવાન લોકોમાં રહેલા આ ઉત્સાહને વેગ આપવા અને તેમનામાં રહેલા વિજ્ઞાન પ્રત્યેના ઉંમગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, તાજેતરમાં શ્રીહરિકોટા ખાતે રોકેટ લોન્ચિંગ જોવા માટે સુવિધા ઉભી કરવામાં આવી હતી.
Along with this, I also, on behalf of all our countrymen, bow in honouring those parents, who did not permit poverty to become a hurdle for the future of their children.
તેની સાથે જ હું બધાં દેશવાસીઓની તરફથી આ બધાંનાં માબાપને પણ નમન કરું છું જેમણે ગરીબીને બાળકોના ભવિષ્યનો અવરોધ બનવા નથી દીધી.
We can think of this figure as one ordinary but if I place it in a global perspective, if you exclude China, the number of people who voted in India exceeds the population of any other country in the world.
આ સંખ્યા આપણને બહુ જ સામાન્ય લાગી શકે છે પરંતુ જો દુનિયાના હિસાબથી હું કહું, જો એક ચીનને આપણે છોડી દઈએ તો ભારતમાં દુનિયાના કોઈપણ દેશની
251 case fatalities have been reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં વધુ 251 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હોવાનું નોંધાયું છે
Earlier, the tourists of the country and the world used to face a lot of problems due to lack of mobile and internet connectivity.
પહેલા દેશ અને દુનિયાના પ્રવાસીઓને મોબાઈલ અને ઈન્ટરનેટ કનેક્ટીવિટી ઓછી હોવાથી ખૂબ જ નડતરરૂપ લાગતું હતું.
14 inmates of Kollam jail have also been confirmed of the infection.
કોલ્લમ જેલમાં 14 કેદીઓને કોરોનાનો ચેપ લાગ્યો હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
EPFO is committed to serve its members during this crisis, and EPFO oces are functional to maintain the continuity of essential services even in dicult situations.
આ કટોકટી દરમિયાન ઇપીએફઓ એના સભ્યોને સેવા આપવા કટિબદ્ધ છે અને ઇપીએફઓ ઓફિસો મુશ્કેલ સ્થિતિ સંજોગોમાં પણ આવશ્યક સેવાઓની સાતત્યતા જાળવવા કાર્યરત છે.
India, today, is considered as the worlds largest democratic country.
અત્યારે ભારતને દુનિયામાં સૌથી મોટો લોકતાંત્રિક દેશ ગણવામાં આવે છે.
He is revered in Uzbekistan too, which he had visited.
જ્યાંની તેમણે યાત્રા કરી હતી તેવા ઉઝબેકિસ્તાનમાં પણ તેઓ પૂજ્ય છે.
To facilitate setting up of IT infrastructure at the Army Software Park in Telecommunications University, Nha Trang, with provision for training and services in the field of software applications
ન્હા ત્રાંગ ખાતે ટેલિકમ્યુનિકેશન્સ યુનિવર્સિટીમાં આર્મી સોફ્ટવેર પાર્ક ખાતે સોફ્ટવેર એપ્લિકેશન્સના ક્ષેત્રમાં તાલીમ અને સેવાઓની જોગવાઇ સાથે IT ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉભું કરવું
In the clearest indication of Covid spread easing in Mumbai, come Monday, nine of the 16 civic hospitals in the suburbs will be re-designated as non-Covid hubs to focus on monsoon related illness
મુંબઇમાં કોવિડના સંક્રમણની સ્થિતિ થોડી હળવી પડી રહી હોવાના સ્પષ્ટ સંકેતો રૂપે, સોમવારથી ઉપનગરોમાં 16 સિવિક હોસ્પિટલોમાંથી નવ હોસ્પિટલને ‘બિન-કોવિડ’ હબ તરીકે ફરી નિયુક્ત કરવામાં આવશે અને ત્યાં ચોમાસા સંબંધિત બીમારીના દર્દીઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવશે
Total Recoveries cross 40 lakhsRecovered Cases exceed Active Cases by more than 30 lakhs
સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 40 લાખને પાર સક્રિય કેસ કરતા સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 30 લાખથી વધુ થઇ ગઈ છે
The Dhanvantri Vans have successfully conducted over 4.27 lakh OPDs consultations, so far.
આ તમામ ધન્વંતરી વાન દ્વારા અત્યાર સુધીમાં અંદાજે 4.27 લાખથી વધુ OPD કન્સલ્ટેશન સફળતાપૂર્વક કરવામાં આવ્યા છે
Cooperation in Water Resources, Power and Energy:
જળ સ્ત્રોતો, વીજળી અને ઉર્જા ક્ષેત્રે સહયોગ :
Indian Coast Guard and the Navy have deployed ships and helicopters for relief and rescue operations.
ભારતીય નૌકા દળ અને નેવી દ્વારા રાહત કાર્યો અને બચાવ કામગીરી માટે જહાજો અને હેલિકોપ્ટરોને તૈયાર રાખવામાં આવ્યા છે.
Indian built, foreign flagged and foreign owned
ii વિદેશમાં નિર્માણ પામેલ, ભારતમાં ફ્લેગ કરેલ અને ભારતીય માલિકીનું
Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon
પરસ્પર નિર્ણય લીધા હોય એ મુજબ સહકારનાં અન્ય કોઈ પણ સરકારી સ્વરૂપો
She was from a royal family and had no dearth of wealth, power and other resources.
તેઓ એક રાજપરિવારમાંથી હતા, તેમની પાસે સંપત્તિ, શક્તિ અને બીજા સંસાધનનોની કોઈ જ અછત નહોતી.
They understood the majesty of the rule of law, and of rule by laws.
તેઓ ‘કાયદાનું શાસન’ અને ‘કાયદા દ્વારા શાસન’નાં મહત્ત્વ અને ગરિમાને સારી રીતે સમજતાં હતાં.
Prime Minister recalled the special people-to-people ties between India and Mauritius and said that India is duty-bound to support its friends during this time of crisis.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને મોરેશિયસ વચ્ચે લોકોથી લોકાના જોડાણને યાદ કર્યું હતું અને કહ્યું હતું કે, કટોકટીના સમયમાં પોતાના તમામ મિત્રો સહકાર આપવા માટે ભારત ફરજથી બંધાયેલું છે
49,881 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 49,881 નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસ નોંધાયા છે
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit.
મેં પ્રધાનમંત્રી તરીકે ચાર વાર્ષિક આસિયાન-ભારત શિખર સંમેલનો અને ઇસ્ટ ઇન્ડિયા સમિટમાં ભાગ લીધો છે.
He attributed this resilience to the strength of the systems in India, support of the people and stability of the Government's policies.
તેમણે આનો શ્રેય ભારતની લોકશાહી વ્યવસ્થાની ક્ષમતા, જનતાના સાથસહકાર અને સરકારની સ્થિર, સાતત્યપૂર્ણ નીતિઓને આપ્યો હતો
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીના લોકોને અનુરોધ કર્યો હતો કે આ શહેરના પરિવર્તન માટે જે સામાન્ય બાબતો છે તેનો સંતોષપૂર્વક નિકાલ કરવા માટે સમર્પણ ભાવ દાખવે
Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdownOf Rabi crops, up to 67% wheat sown in 310 lakh ha harvested in the countrySummer crop sowing is 36% higher over corresponding period last year as on 17th April Timely intervention by Central and State Governments help attain the silent efforts of farmers and agriculture labour sweating and toiling in the fields braving all adversities
લોકડાઉન દરમિયાન રવિ પાકની લણણી અને ઉનાળુ પાકોના વાવેતરમાં ઓછામાં ઓછો વિક્ષેપ કે કોઈ વિક્ષેપ પડ્યો નહીંદેશમાં રવિ સિઝનમાં 67 ટકા એટલે કે 310 લાખ હેક્ટરમાં ઘઉંનું વાવેતર થયું હતુંગયા વર્ષના સમાન ગાળાની સરખામણીમાં ચાલુ વર્ષે 17 એપ્રિલ સુધી ઉનાળુ પાકોનું વાવેતર 14 ટકા વધારે થયુંતમામ પ્રકારની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરીને ખેતરોમાં કામ કરતાં ખેડૂતો અને કૃષિમજૂરોનાં પ્રયાસોને કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારોનાં સમયસર હસ્તક્ષેપથી પ્રોત્સાહન મળ્યું
Those who had strayed twards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.
જે પહેલાં હિંસાના રસ્તે ચાલ્યા ગયા હતા તેમણે પોતાનો વિશ્વાસ શાંતિમાં વ્યક્ત કર્યો અને દેશના વિકાસમાં ભાગીદાર બનવાનો નિર્ણય કર્યો છે, મુખ્ય ધારામાં પાછા ફર્યા છે.
Who would understand this problem better than those living in this part of Uttar Pradesh!
આ સમસ્યાને ઉત્તર પ્રદેશના આ વિસ્તારમાં રહેતા લોકોથી વધુ સારી રીતે કોણ સમજી શકે છે.
Liquor shops reopen across Tamil Nadu except in Chennai, Tiruvallur and containment zones following a Supreme Court stay on the Madras HC order directing closure of Tasmac outlets during the lockdown.
લૉકડાઉન દરમિયાન દારુના વેચાણના તમામ આઉટલેટ બંધ કરવાના મદ્રાસ ઉચ્ચ અદાલતના આદેશ પર સર્વોચ્ચ અદાલતે મનાઇહુકમ આપ્યા પછી ચેન્નઇ, તિરુલ્લુર અને ચેપગ્રસ્ત ઝોન સિવાય સમગ્ર તામિલનાડુમાં દારુની દુકાનો ફરી શરૂ કરવામાં આવી.
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
આ શ્રેણી અંતર્ગત યોજાતા વેબિનારના સત્રો હવે https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured પર અને ભારત સરકારના પર્યટન મંત્રાલયના સોશિયલ મીડિયા હેન્ડલ્સ પર પણ ઉપલબ્ધ છે
All travellers from China since 15 Jan 2020 shall be tested for nCoV
15 જાન્યુઆરી પછી ચીનથી આવેલા તમામ મુસાફરોને કોરોના વાયરસનો ટેસ્ટ કરાશે
The nation is indebted to doctors, nurses and other health workers who have been continuously on the forefront of our fight against this virus.
૬. રાષ્ટ્ર એ તમામ ડૉકટરો, નર્સો તથા અન્ય સ્વાસ્થ્ય-કર્મીઓનું આભારી છે, જે કોરોના વાયરસની વિરુદ્ધ આ લડતમાં આગલી હરોળના યોદ્ધા રહ્યાં છે.
Prime Minister praised the people of the holy & blessed city of Varanasi for brimming with hope and enthusiasm, notwithstanding the Corona Pandemic.
પ્રધાનમંત્રીએ પવિત્ર અને ઇશ્વરના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરનારી નગરી વારાણસીમાં કોરોના મહામારી દરમિયાન આશા અને ઉત્સાહનું કિરણ જગાવવા બદલ લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
A 10 percent increase in registration of new firms in a district yields a 1.8 % increase in Gross Domestic District Product (GDDP)
નવી કંપનીઓની નોંધણીમાં 10 ટકા જેટલો વધારો એકંદર ઘરગથ્થુ જિલ્લા ઉત્પાદન (જીડીજીપી)માં 1.8 ટકાનો વધારો કરે છે
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીત દરમિયાન લાભાર્થીઓએ જનઔષધિ કેન્દ્રો ખાતે ઉપલબ્ધ ઊચ્ચ ગુણવત્તાની દવાઓ પ્રત્યે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Here in Uttarakhand, more than one lakh ex-servicemen have benefited from this scheme.
અહીં ઉત્તરાખંડમાં પણ એક લાખથી વધુ જવાનોને તેનો લાભ મળ્યો છે.
The decisions today will provide an impetus to this mission
આજના નિર્ણયો દ્વારા આ મિશનને વધુ ગતિ મળશે