natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important because today India is the second largest ecosystem in the world in the field of Start-ups
તે એટલા માટે મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે આજે ભારત સ્ટાર્ટ અપના ક્ષેત્રમાં દુનિયાની બીજું સૌથી મોટી ઇકો સીસ્ટમ બની ચુક્યું છે
This project will greatly benefit both farmers and industries.
આ પ્રોજેક્ટ વડે ખેડૂતો અને ઉદ્યોગો બંનેને બહુ મોટો લાભ મળવાનો છે.
34 patients succumbed to the virus on Tuesday, taking the death toll to 2,201.
મંગળવારે કોવિડના કારણે રાજ્યમાં વધુ 34 દર્દીઓના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા જેથી રાજ્યમાં કુલ મૃત્યુઆંક વધીને 2,201 થયો છે.
Abundance index of co-predators and other species has been carried out which hitherto was restricted only to occupancy
વિપુલ પ્રમણમાં સહ-શિકારીઓ અને અન્ય પ્રજાતિઓનો સૂચકાંક હાથ ધરવામાં આવ્યો છે, જે અગાઉ નિયંત્રિત વિસ્તાર પૂરતો મર્યાદિત હતો
For EMI based term loans, it will be three EMIs falling due between 1st March 2020 and May 31st, 2020 and the tenor will be extended by three months and have to be repaid during the extended period, as per the example under (2) above
EMI આધારિત ટર્મ લોન માટે, 1 માર્ચ 2020 થી 31 મે 2020 વચ્ચે આવતા ત્રણ EMI માટે તે ગણાશે અને તેનો સમયગાળો ત્રણ મહિના માટે લંબાવવામાં આવશે તેની પુનઃચૂકવણી લંબાવેલા સમયગાળા દરમિયાન, ઉપર દર્શાવેલા ઉદાહરણ (2) મુજબ કરી શકાશે
WPI inflation fell from 4.7 per cent in 2018-19 (April to December, 2018) to 1.5 per cent during 2019-20 (April to December, 2019)
જથ્થાબંધ મૂલ્ય સૂચકાંક ફુગાવો વર્ષ 2018-19 (એપ્રિલ થી ડિસેમ્બર 2018)માં 4.7 ટકા હતો તે વર્ષ 2019-20 (એપ્રિલ થી ડિસેમ્બર 2019)માં ઘટીને 1.5 ટકા થયો
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.
આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસમાં ઉદ્યોગોના યોગદાન અંગે પણ વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો
India, as a non-permanent member of the UNSC, beginning from 1 January 2021, will focus on the theme of reformed multilateralism to bring about desirable changes in global governance
ભારત 1 જાન્યુઆરી 2021થી UNSCના એક અસ્થાયી સભ્ય તરીકે શરૂઆત કરીને, વૈશ્વિક સુશાસનમાં ઇચ્છિત પરિવર્તનો લાવવા માટે ‘સુધારેલા બહુપક્ષવાદ’ની થીમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે શિક્ષણ સહિત અન્ય ક્ષેત્રોમાં મજબૂત રાજકીય સંબંધ રહ્યાં છે.
Total Covid cases reported: 72,711. Active cases: 34,272. Deaths: 884
કુલ નોંધાયેલા કેસો 72,711 છે, જેમાંથી 34,272 કેસો સક્રિય છે અને 884 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રીપાલા સિરિસેનાએ આજે પ્રધાનમંત્રી મોદીને ટેલિફોન કરી વાતચીત કરી હતી
Number of cases continued to soar in Chennais neighbouring districts with Chengalpattu reporting 446 cases, Kancheepuram 393 and Tiruvallur 317.
ચેન્નઇની આસપાસના જિલ્લામાં પોઝિટીવ કેસની સંખ્યામાં સતત વધારો થઇ રહ્યો છે જેમાં ચેંગાલપટ્ટમાં 446 કેસ, કાંચીપુરમમાં 393 કેસ અને તિરુવલ્લુરમાં 317 કેસ નોંધાયા છે.
Efforts have been made within and outside India to standardise Yoga across the world in a gradual and scientific manner
ધીમે ધીમે વૈજ્ઞાનિક ઢબથી સમગ્ર વિશ્વમાં એક સમાન રીતે યોગની પ્રક્રિયાને પણ સ્ટાન્ડર્ડાઈઝ કરવાની દિશાના પ્રયાસો ભારત અને ભારતની બહાર પણ ચાલી જ રહ્યા છે
Institutions set up by Dr. Vikram Sarabhai become center of excellence today: Dr. K Sivan Dr. Vikram Sarabhai Centenary Celebration inaugurated in Ahmedabad today
કે સિવનડૉ વિક્રમ સારાભાઇના જન્મ શતાબ્દી વર્ષની ઉજવણી આજે અમદાવાદમાં શરૂ થઇ
It is the responsibility of all of us to see that our Constitution continues to guide us in meeting every challenge of the changing times inthe 21st century and remains engaged with the new generation
આપણું બંધારણ 21મી સદીમાં બદલાતા સમયના દરેક પડકારને પાર પાડવા માટે આપણને માર્ગદર્શન આપતું રહે, નવી પેઢી સાથે તેનું જોડાણ થાય તે બધી જવાબદારી આપણાં માથે છે
Thus, our new generation is an embodiment, a reflection of a new system, a new order, a new age, a new thought.
તો, એક નવા પ્રકારની વ્યવસ્થા, નવા પ્રકારનો યુગ, નવા પ્રકારનો વિચાર, તેને આપણી યુવા પેઢી પ્રતિબિંબિતકરે છે.
The Railways are geared up to connect the Valley with the rail network in the next 2-3 years.
રેલ્વેનું પૂરેપૂરું લક્ષ્ય છે કે આગામી 2-3 વર્ષમાં ખીણ પ્રદેશ રેલવે સાથે જોડાઈ જાય.
A group of 53 international guests comprising of tour operators promoting Yoga, Journalists and photographers, Yoga Gurus and opinion makers from across the globe have been invited by Ministry of Tourism on a familiarisation trip.
53 આંતરરાષ્ટ્રીય આગંતુકો જેમાં યોગને પ્રોત્સાહિત કરનારા ટૂર ઓપરેટર્સ, પત્રકારો અને છાયાકારો, યોગ ગુરુઓ અને યોગની બાબતમાં જાણકારી રાખનારાને પર્યટન મંત્રાલયે આમંત્રિત કર્યા છે.
Central Government has provided Rs.
કેન્દ્ર સરકારે વર્ષ 2020-21 માટે રૂ.
The Corridor will be operational throughout the year, except on notified days, to be informed in advance.
સૂચિત દિવસો સિવાય કૉરિડોર આખુ વર્ષ કાર્યરત રહેશે, બંધ રહેવાનાં દિવસો અંગે અગાઉથી જાણ કરવામાં આવશે.
India is also playing a big role in this at WHO.
ભારત પણ વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાની કામગીરીમાં પોતાની ભૂમિકા બજાવી રહ્યું છે.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.
આજે ઇ-ગૃહપ્રવેશ દરમિયાન ઉત્કૃષ્ટ ગુણવત્તા ધરાવતા મકાનો જોઈને તેમણે કહ્યું હતું કે, કોઈ વચેટિયાઓ સંકળાયેલા ન હોવાથી જ આ શક્ય બન્યું છે.
A separate cell has also been constituted for monitoring supply and prices of essential goods and fruits & vegetables along with inter-state movement for Northeast Region
ઉત્તર પૂર્વ પ્રદેશ માટે આંતર રાજ્ય હેરફેર કરવા સહીત જરૂરી ચીજવસ્તુઓ અને ફળો અને શાકભાજીઓના પુરવઠા અને કિંમતો ઉપર દેખરેખ રાખવા માટે એક અલગ સેલની પણ રચના કરવામાં આવી છે
Establishing exchange programmes for cooperation in Human Resource Development.
માનવ સંસાધન વિકાસ ક્ષેત્રે સહકાર માટે વિનિમય પ્રોગ્રામ સ્થાપિત કરવા.
During the course of the Nutrition Month, a food and nutrition quiz will also be organized on the My Gov portal, and there will be a meme competition as well.
પોષણ મહિના દરમિયાન MyGOV પોર્ટલ પર એક ફૂડ એન્ડ ન્યૂટ્રિશન ક્વિઝ પણ આયોજિત કરવામાં આવશે અને સાથે જ એક મીમ કોમ્પિટિશન પણ થશે.
Under the PMGKY-Ujjwala, it was decided to provide free of cost refills for PMUY consumers for a period of 3 months w.e.f.
PMGKY- ઉજ્જવલા અંતર્ગત 01.04.2020થી ત્રણ મહિનાના સમયગાળા માટે પીએમયુવાયના લાભાર્થીઓ માટે નિઃશુલ્ક રિફિલ પ્રદાન કરવાનો નિર્ણય લેવાયો હતો.
My suggestion is that the BRICS Business Council draw a concrete plan to take our bilateral trade to the $500 billion target
મારું સૂચન છે કે, બ્રિક્સ વ્યવસાય પરિષદ આપણા પારસ્પરિક વ્યાપરને 500 બિલિયન ડૉલરના લક્ષ્ય સુધી લઇ જવા માટે એક નક્કર યોજના બનાવે
Afterfour years, we will be marking the 75thanniversary of Independence.
ચાર વર્ષ પછી આપણે આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ ઊજવીશું.
NCTE wrote to all Central Universities and /State Obvernrnents / State Universities / District Institutes of Education and Training (DIETs) informing them about the legal provisions making it mandatory to seek prior permission for starting Teacher Education Courses and giving them time till 31-03-2017 to inform NCTE if any such Institution/University is running a course without permission of NCTE, for a one-time resolution of past issues
એનસીટીઇએ તમામ કેન્દ્રિય વિશ્વવિદ્યાલયો અને/રાજ્ય ઓબ્વર્ન્મેન્ટ/રાજ્યનાં વિશ્વવિદ્યાલયો/જિલ્લા શૈક્ષણિક અને તાલીમ સંસ્થાઓ (ડીઆઇઇટી)ને લખીને એનસીટીઇને 31-03-2017 સુધી શિક્ષણ માટે શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમો શરૂ કરવા પૂર્વમંજૂરી મેળવવાનું ફરજિયાત બનાવવાની કાયદેસર જોગવાઈ વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શહેરોમાં ઉપલબ્ધ સુવિધાઓ આપણાં ગામડાઓમાં પણ સુલભ થવી જોઈએ.
Closure of all educational establishments (schools, universities etc), gyms, museums, cultural and social centres, swimming pools and theatres.
તમામ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ (શાળા, યુનિવર્સિટી વગેરે), જીમ, સંગ્રહાલયો, સાંસ્કૃતિક અને સામાજિક કેન્દ્રો, સ્વિમિંગ પૂલ અને થિયેટરો બંધ રાખવા.
The Concession period shall be 30 years from the date of Award of Concession.
ઇજારાનો સમય જ્યારથી ઇજારો આપવામાં આવે તે તારીખથી 30 વર્ષ સુધી રહેશે.
PM pays tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી ઇન્દિરા ગાંધીને તેમની પુણ્યતિથિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
The rise in TPM has been achieved with a steady rise in the number of labs (1290 so far), and efforts by the Centre and State/UT governments to facilitate wide-spread testing through an array of options
કોવિડના પરીક્ષણ માટે લેબોરેટરીઓની સંખ્યામાં એકધારી વૃદ્ધિ (આજદિન સુધીમાં 1290 લેબ શરૂ થઇ) અને કેન્દ્ર તેમજ રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા પરીક્ષણની વિવિધ પદ્ધતિઓ દ્વારા વ્યાપક સંખ્યામાં પરીક્ષણો કરવા માટે થઇ રહેલા સઘન પ્રયાસોના પરિણામે TPMમાં વૃદ્ધિ હાંસલ થઇ શકી છે
It has ensured that Indias present active caseload of 3,22,366 consists of just 3.24%of Indias Total Positive Cases
તેના કારણે ભારતમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા ઘટીને 3,22,366 થઇ ગઇ છે જે ભારતમાં આજદિન સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસમાંથી માત્ર 3.24% છે
Simultaneously, it is equally important to protect nature and the environment for the future generation.
સાથે-સાથે આપણે ભાવિ પેઢી માટે પ્રકૃતિ અને પર્યાવરણનું રક્ષણ કરવું પણ એટલું જ આવશ્યક છે.
The Electoral Rolls for the aforesaid Parliamentary and Assembly Constituencies w.r.t 01.01.2020 as the qualifying date has been finally published.
ઉપર ઉલ્લેખિત લોકસભા અને વિધાનસભાની બેઠકો માટે મતદાતાપત્રકો પ્રકાશિત થયા છે, જેમાં 01.01.2020ને મતદાતા તરીકે લાયકાત ધરાવવાની તારીખ ગણવામાં આવી છે
I would urge the countrymen that we are up against an unknown enemy in our fight against Corona.
હું દેશવાસીઓને આગ્રહપૂર્વક કહું છું કે, કોરોના વિરુદ્ધ એક અજાણ્યા દુશ્મન સામેની લડાઇ છે.
He said that the parameters of corona of the state were better than other states.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યના કોરોનાના માપદંડો અન્ય રાજ્યોની સરખામણીમાં વધુ સારા છે.
Kerala: The only pregnant Covid patient in the State, and 2nd in India, was cured & discharged today from Kollam MC.
કેરળઃ કોલ્લમ જિલ્લામાંથી કોવિડનો 1લો કેસ સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થઇ ગયો છે અને તેને હોસ્પિટલમાંથી રજા અપાઇ છે.
All out efforts are being made to tackle the situation on ground
સ્થળ પર પરિસ્થિતિને નિયંત્રણમાં લેવા માટે તમામ પ્રયાસો હાથ કરવામાં આવી રહ્યા છે
Today, their number has increased to 3 lakh 65 thousand common service centres and the youth of the village are running it.
આજે તેની સંખ્યા વધીને 3 લાખ 65 હજાર કોમન સર્વિસ સેકટરની થઈ ગઈ છે અને ગામડાંના નવ યુવાનો તે ચલાવી રહ્યા છે અને ગામની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા તે સારી રીતે ટેકનોલોજીની સેવા પૂરી પાડી રહ્યા છે
His thoughts and ideals continue to give strength to millions.
તેમના વિચારો અને આદર્શો લાખો લોકોને શક્તિ આપે છે.
Prime Minister inaugurates 13th Conference of Parties on Conservation of Migratory Species of Wild Animals at Gandhinagar
પ્રધાનમંત્રીએ સ્થળાંતર કરતા વન્ય પ્રાણીઓના સંરક્ષણ પર 13મી કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝનો ગાંધીનગર ખાતે શુભારંભ કરાવ્યો
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations.
તે જાતિ, રંગ, સ્ત્રી-પુરૂષ, ધર્મ અને રાષ્ટ્રના ભેદભાવથી વગર આગળ ધપતો રહે છે
To this end, the two sides will step up their military-to-military exchanges, training and capacity building programmes across the three services and coast guards and will intensify their defence industry collaboration building on Indias defence credit lines extended to Vietnam.
બંને દેશો સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સાથસહકારને વધારે ગાઢ બનાવવા તેમના સૈન્યોની ત્રણેય પાંખો અને તટરક્ષક દળો વચ્ચે આદાનપ્રદાન, તાલીમ અને ક્ષમતા નિર્માણ કાર્યક્રમોને વધારશે તથા ભારતની સંરક્ષણ ક્ષેત્રની ક્રેડિટ લાઇન પર નિર્મિત તેમના સંરક્ષણ ઉદ્યોગમાં જોડાણને વધુ સઘન બનાવશે.
I will always recall our interactions, even on social media.
હું તેમની સાથે થયેલી વાતચીતને હંમેશા યાદ રાખીશ, ત્યાં સુધી કે સોશિયલ મીડિયા પર થયેલી વાતચીત ને પણ યાદ રાખીશ.
May you all succeed and be healthy.
તમે બધા સફળ થાવ, સ્વસ્થ રહો.
I am meeting you to get inspiration from you.
‘હું પ્રેરણા મેળવવા માટે તમારી મુલાકાતે આવ્યો છું.
On the sidelines of these Meetings, the Government of India is organising a Conference and Dialogue in partnership with the Confederation of Indian Industry.
આ બેઠકની સાથે સાથે ભારત સરકારે કન્ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયન ઇન્ડસ્ટ્રી (સીઆઇઆઇ) સાથે ભાગીદારીમાં કોન્ફરન્સ અને સંવાદનું આયોજન કર્યું છે.
Banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated
એનપીએ રેશિયોમાં ઘટાડો થવાથી બેંકિંગ સિસ્ટમમાં સુધારો થયો છે
"""Deposit Takers"" include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation"
“થાપણદારો” ડિપોઝિટ સ્વીકારતી કે તેની ભલામણ કરતી તમામ શક્ય કંપનીઓ (વ્યક્તિગત સહિત) સામેલ છે, સિવાય કે કાયદા દ્વારા રચિત એવી ચોક્કસ સંસ્થાઓ
The charter will clearly define the rights of taxpayers.
ચાર્ટર સ્પષ્ટપણે કરદાતાઓના અધિકારની વ્યાખ્યા કરશે.
Today, we are moving forward to work on a single window system for a better infrastructure as well as better maritime logistics, and preparations are underway
આજે એક બહેતર માળખાગત સુવિધાઓની સાથે સાથે બહેતર મેરીટાઈમ લોજીસ્ટીક્સ માટે એક સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમ ઉપર પણ આપણે કામ કરવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને તે માટેની તૈયારીઓ પણ ચાલી રહી છે
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months
નવા એમ્સનું નિર્માણકાર્ય 12 મહિનાનાં પૂર્વનિર્માણનાં તબક્કા, 30 મહિનાનાં નિર્માણનાં તબક્કા અને સ્થિરતા/કાર્યરત થવાનાં 6 મહિનાનાં તબક્કા સાથે કુલ 48 મહિનામાં પૂર્ણ થશે
Involving industry in setting up of training institutes in PPP mode. in curriculum development. provision of equipment. training of trainers etc
પીપીપી મોડમાં. અભ્યાસક્રમ વિકાસ ઉપકરણની જોગવાઈ, પ્રશિક્ષકોના પ્રશિક્ષણ વગેરે માટે પ્રશિક્ષણ સંસ્થાન સ્થાપિત કરવામાં ઉદ્યોગને સમાવિષ્ટ કરવો
This years International Film Festival of India (IFFI) is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition.
ચાલુ વર્ષે ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવની સુવર્ણ જયંતી ઉજવવામાં આવી રહી છે.
A day after Nagappattinam MP from CPI M Selvarasu tested COVID-19 positive, another Lok Sabha MP Karti P Chidambaram, who represents Sivaganga constituency, has been tested positive for the virus on Monday.
સેલ્વારાસુને કોવિડ-19નો પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યો તેના બીજા દિવસે લોકસભાના અન્ય એક સાંસદ કાર્તિ પી.
Particularly, the provision of excluding the exports from counting of turnover will encourage the MSMEs to export more and more without fearing to loose the benefits of a MSME unit.
ખાસ કરીને, નિકાસની ગણતરીને ટર્નઓવરમાંથી બાકાત રાખવાની જોગવાઇના કારણે MSMEને વધુ નિકાસ કરવા માટે પ્રોત્સાહન મળશે અને MSME એકમ તરીકેના લાભો ગુમાવવાનો ડર રાખ્યા વગર તેઓ વધુમાં વધુ નિકાસ કરી શકશે.
Can anyone even imagine the greatness of his personality, that, even after thousands of years, the festival comes along with renewed novelty, a new inspiration with fresh energy.
કોઇ કલ્પના પણ કરી શકે છે કે, એ કેવું વ્યક્તિત્વ હશે, કે આજે હજારો વર્ષો પછી પણ દરેક ઉત્સવ નવીનતા લઇને આવે છે, પ્રેરણા લઇને આવે છે.
He said casteism and communalism will not help us.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણને જ્ઞાતિવાદ અને કોમવાદથી કોઈ લાભ થવાનો નથી.
This is also true in some sense.
તે કેટલાક અર્થોમાં સાચું પણ છે.
With a view to provide long term perspective to the stake holders, MoP&NG has published Ethanol Procurement Policy on a long term basis under EBP Programme.
હિતધારકોને લાંબા ગાળાનું પાસું પ્રદાન કરવા MoP&NGએ ઇબીપી પ્રોગ્રામ અંતર્ગત લાંબા ગાળાના આધારે ઇથેનોલ ખરીદીની નીતિ પ્રકાશિત કરી છે.
The option to change the Centers for the Civil Services (Main) Examination, 2020 and the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020 is also being made available to the candidates
જાહેર સેવાઓ (મેઇન) પરીક્ષા, 2020 અને ભારતીય વન સેવા (મેઇન) પરીક્ષા, 2020 માટે કેન્દ્રોમાં વિકલ્પ બદલવાની તક પણ ઉમેદવારોને આપવામાં આવી છે
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world.
આ ત્રણ પેઢીની યોગ કરતી તસવીરો દેશ અને દુનિયા માટે જરૂર કૌતુક જગાડશે.
For north Indian Ocean including Bay of Bengal and Arabian Sea, the RSMC, New Delhi assigns the name to tropical cyclones following a standard procedure.
આરએસએમસી, નવી દિલ્હી બંગાળની ખાડી અને અરબી સમુદ્ર સહિત ઉત્તર હિંદ સમુદ્ર પર રચાતા ઉષ્ણકટિબંધીય ચક્રવાતોના નામ આપવા માટે જવાબદાર હશે.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.
યોજનાનાં અમલથી એનસીઆરમાં જાહેર પરિવહન માળખાની સુવિધા મળશે, જેની લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી હતી
This follows the earlier set of measures announced by RBI on March 27, 2020.
27 માર્ચ, 2020ના રોજ જાહેર કરેલાં વિવિધ પગલાંને અનુસરીને આ પગલાં જાહેર કરવામાં આવ્યાં છે.
Sanitization of Post office premises has also been under taken in coordination with municipal authorities
મ્યુનિસિપલ સત્તામંડળો સાથે સંકલન કરીને પોસ્ટ ઓફિસ પરિસરોના સેનિટાઇઝેશનનું કામ પણ કરવામાં આવે છે
I hope these hackathons will prove to be a medium for providing new platforms to new talents.
મને આશા છે આ હેકાથૉન નવી પ્રતિભાઓને પણ મંચ આપવાનું એક મોટું માધ્યમ બની શકે છે.
His works beautifully encapsulated a wide range of emotions and strands of our culture.
તેમની કૃતિઓ આપણી સંસ્કૃતિની વિવિધ સંવેદનાની હારમાળાઓ અને ભાવનાઓને સમાવી લે છે.
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
આ બાંદીપોરા અને પડોશી જિલ્લાઓનાં યુવાનો માટે રોજગારીની તકો વધશે.
In the closed session, the discussions are expected to be focused on challenges and opportunities for the exercise of national sovereignty in the contemporary world.
સમાપન સત્રમાં સમકાલિન વિશ્વમાં રાષ્ટ્રીય સાર્વભૌમિકતાનાં મુદ્દે વિવિધ પડકારો અને તકો પર કેન્દ્રિત ચર્ચાવિચારણા થવાની અપેક્ષા છે.
The festival will be started by the Prime Minister by lighting a diya on the Raj Ghat of Varanasi, which will be followed by lighting of 11 lakh diyas on both sides of River Ganges
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીના રાજ ઘાટ પર દીવો પ્રગટાવીને મહોત્સવની શરૂઆત કરશે ત્યારબાદ ગંગા નદીના બંને કાંઠે 11 લાખ દીવાઓ પ્રગટાવવામાં આવશે
More than 2.75 Lakh people have died tragically.
પોણા ત્રણ લાખથી વધુ લોકોના દુઃખદ અવસાન થયા છે.
Respected member of the American delegation,
અમેરિકી પ્રતિનિધિમંડળના સન્માનિત સદસ્યગણ,
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 87,472 કોવિડ દર્દીઓને રજા આપવામાં આવી
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લાઓ પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિકના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ ડૉ.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
આ કરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને બેલારૂસમાં વૈશ્વિક રીતે સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલજીને ઓળખીને તથા તેનું આકલન કરી અને વિકસાવીને વ્યાપારીકરણ કરવાનો છે.
It was also deliberated how it is pertinent to make Essential Commodities Act compatible with present times so that large scale private investment in post-production agriculture infrastructure is incentivized and also has a positive effect on commodity derivative markets.
વર્તમાન સમય સાથે સુસંગત આવશ્યક કોમોડિટી અધિનિયમ બનાવવો એ કેવી રીતે હાલના સમયમાં સુસંગતત છે તેની પણ ચર્ચા થઇ હતી, જેથી પોસ્ટ-પ્રોડક્શન કૃષિ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં મોટાપાયે રોકાણને પ્રોત્સાહન આપી શકાય અને કોમોડિટી ડેરિવેટીવ બજારો પર પણ સકારાત્મક અસર પડે
It was decided that the Indian Air Space should be effectively used in such a manner that the flying time is reduced benefitting the traveling public and also helping the airlines to save costs in close co-operation with the Department of Military Affairs
આ બેઠકમાં નિર્ણય લેવાયો હતો કે, ભારતીય હવાઈ ક્ષેત્રનો એવી અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવો જોઈએ કે પ્રવાસ કરતાં લોકોને પ્રવાસના સમયમાં ઘટાડાનો લાભ મળે અને વિવિધ એરલાઇનોએ સૈન્ય વિભાગ સાથે સાથસહકાર રાખીને ખર્ચ બચાવવામાં પણ મદદ મળે
He also shared the inspiring story of Kareena Shankta of Mumbai.
પ્રધાનમંત્રીએ મુંબઇની કરિના શાંતાની પ્રેરણાદાયી વાર્તા પણ જણાવી હતી.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.
પ્રધાનમંત્રી, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના લાભાર્થીઓને મંજૂરી પત્રોનું વિતરણ પણ કરશે
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
પવન હંસ લિમિટેડ સહિતની હેલિકોપ્ટર સેવાઓ જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદાખ, ટાપુ પ્રદેશો તેમજ ઉત્તર પૂર્વરનાં રાજ્યોમાં મહત્ત્વનાં તબીબી સામાન તેમજ દર્દીઓની હેરફેર માટે કાર્યરત છે.
Shri Amit Shah appealed all parties to rise above political differences in the interest of the people.
શ્રી અમિત શાહે તમામ પક્ષોને અપીલ કરી હતી કે, તેઓ અત્યારે પક્ષોના મતભેદો ભુલીને લોકોના હિતમાં આગળ આવે.
Cabinet gaveex-post facto approval for the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with regard to removing difficulty arising in giving effect to the provisions of the Jammu & Kashmir Reorganisation Act 2019 with regard to section 3 of the Act
મંત્રીમંડળે જમ્મુ અને કાશ્મીર પુનર્ગઠન અધિનિયમ, 2019ની જોગવાઇઓનો અમલ કરવા માટે અધિનિયમની ધારા 3ના સંદર્ભમાં ઉભી થઇ રહેલી મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા માટે ભારત સરકારના (કાર્યવાહી કરવાના) નિયમો, 1961ના નિયમ 12 અંતર્ગત માન્યતા આપવામાં આવેલા પ્રસ્તાવને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી
The ITER Organization is celebrating the Start of Assembly of the ITER Tokamak with a ceremony today on 28th July 2020 at Saint-Paul-Lez-Durance, France.
ફ્રાન્સના સેન્ટ-પૌલ- લેઝ-ડૂરેન્સ ખાતે આજે 28 જુલાઇ, 2020ના રોજ ITER સંગઠન દ્વારા ITER ટોકામેક એસેમ્બલીના પ્રારંભની ઉજવણી કરવામાં આવી રહી છે.
o Survey suggests there is clear evidence for jettisoning this anachronistic legislation
સર્વે સૂચવે છે કે આ આપખુદ કાયદાને નષ્ટ કરવો પડે તેવા સ્પષ્ટ પૂરાવા છે
With these national figures, the Recovery Rate amongst the COVID-19 has touched 76.28%.
આ રાષ્ટ્રીય આંકડા સાથે, કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાનો દર વધીને 76.28% સુધી પહોંચી ગયો છે
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation
ત્યાર બાદ પ્રધાનમંત્રી કારોબારી જગતના મહાનુભાવો અને ઉદ્યોગપતિઓને મળશે અને આર્થિક વિકાસ, માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ, નીતિ વિષયક પહેલ, મૂડી રોકાણ, નવીનીકરણ અને રોજગાર નિર્માણ જેવી બાબતો પર ચર્ચા કરશે
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today reviewed the COVID status and healthcare facility in "Aspirational" districts with special focus on North East.
પેન્શનર્સ અને પેન્શનરોના કલ્યાણ વિભાગે (DoPPW) આજે ઉત્તર-પૂર્વ ક્ષેત્ર (DoNER) વિકાસ, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય, કાર્મિક, જાહેર ફરિયાદો, પેન્શન્સ, અણું ઊર્જા અને અવકાશ સંશોધન રાજ્ય મંત્રી ડૉ.
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this.
દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાનાં પ્રવેશદ્વાર તરીકે મિઝોરમને તેનાથી બહુ લાભ થશે.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium
અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ તાલકટોરા સ્ટેડિયમમાં ક્રેડાઈ દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી
The total recovered cases stand at 90,16,289.
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધી 90,16,289 થઇ ગઇ છે
Prime Minister said that the Corporate Tax at this time in the country is the lowest ever and this would propel a boost in the economic growth
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં કૉર્પોરેટ કરવેરા સૌથી નીચા છે અને એનાથી આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ મળશે
Their passion towards the progress of Assam and empowerment of the states citizens continues to inspire us all."
આસામની પ્રગતિ અને રાજ્યના નાગરિકોના સશક્તિકરણ પ્રત્યેનો તેમનો જુસ્સો સૌને પ્રેરણા આપે છે.
To strengthen and regulate the digital economy, the Finance Minister has proposed to create a Payments Regulatory Board in the Reserve Bank of India(RBI) by replacing the existing Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems.
નાણાં મંત્રીએ ડિજીટલ અર્થતંત્રને સુદૃઢ કરવા રિઝર્વ બેંક ઓફ ઈન્ડિયામાં હાલમાં બોર્ડ ફોર રેગ્યુલેશન એન્ડ સુપરવિઝન ઓફ પેમેન્ટ એન્ડ સેટલમેન્ટ સિસ્ટમ્સ અમલમાં છે એના સ્થાને પેમેન્ટ્સ રેગ્યુલેટરી બોર્ડ રચવાની દરખાસ્ત કરી છે.
Under Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojna, now the villages will be connected to rural haats (markets), higher education centers and hospitals.
પ્રધાન મંત્રી ગ્રામીણ યોજના હેઠળ હવે ગામડાઓને ગ્રામીણ હાટ, ઉચ્ચ શિક્ષણ કેન્દ્રો અને હોસ્પિટલો સાથે જોડવાનુ કામ પણ કરવામાં આવશે.
India has a very close relationship with Suriname.
સુરિનામ સાથે ભારતના ખૂબ જ નિકટના સંબંધો છે.