natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CBDT said that such communications are just a request for seeking an update response from the assessee for the proposed adjustment of refund with the outstanding demand and cannot be misconstrued as a notice of recovery or be perceived as so-called arm-twisting by the I-T department because the department is duty bound to protect public money by adjusting the outstanding demand before releasing the refund
સીબીડીટીએ ઉમેર્યું હતું કે, આ પ્રકારના ઇમેલ બાકી નીકળતી રકમ સાથે રિફંડના સૂચિત એડજસ્ટમેન્ટ માટે કરદાતા પાસેથી પ્રતિસાદ મેળવવાની માત્ર રિક્વેસ્ટ છે અને એને વસૂલાતની નોટિસ ન ગણી શકાય અથવા આવકવેરા વિભાગ દ્વારા કથિત દબાણ ન ગણી શકાય, કારણ કે વિભાગને રિફંડ આપતા અગાઉ બાકી નીકળતી રકમ એડજસ્ટ કરીને સરકારી નાણાં બચાવવાની ફરજ છે
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation "Room to Read."
પ્રધાનમંત્રીએ બાળકો સાથે સમય પસાર કર્યો હતો, જેમને બિન-નફાકારક સંસ્થા “રુમ ટૂ રીડ” સહાય કરે છે
In addition, C-130 transport aircraft will follow a similar profile as fighters covering the entire Delhi and NCR region.
આ ઉપરાંત સી-130 પરિવહન વિમાન પણ લડાયક વિમાનોની જેમ દિલ્હી અને એનસીઆર ક્ષેત્રમાં પ્રદર્શન કરશે.
The Prime Minister said the global pandemic has made us realise the importance of teamwork.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ફેલાયેલા રોગચાળાએ આપણને ટીમવર્કનું મહત્ત્વ સમજાવ્યું છે.
In addition, the automobile industry also stepped up along with Defence research and Development Organisation (DRDO).
ઉપરાંત ઓટોમોબાઇલ ઉદ્યોગે સંરક્ષણ સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થા (ડીઆરડીઓ) સાથે જોડાણ કરવાનું પગલું પણ ભર્યું હતું.
The poor suffered most due to this.
આ કારણે એનો સૌથી વધુ ભોગ ગરીબો બનતાં હતાં.
We are prepared to invest more than one lakh crore rupees under the National Infrastructure Pipeline.
1 લાખ કરોડથી વધુ મૂડી રોકાણ કરવાની તૈયારીમાં છીએ.
Later, a declaration of G-20 agriculture ministers was accepted.
બેઠકમાં G-20 કૃષિ મંત્રીઓ દ્વારા કરવામાં આવેલ એક જાહેરાતનો પણ સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો.
The Math has donated land and provided resources for many educational institutions.
કેટલાય શિક્ષણ સંસ્થાનોની માટે મઠ દ્વારા જમીન દાન કરવામાં આવી છે, સંસાધનો ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યા છે.
6 more Keralites lost their lives to Covid19 in the UK,US and the Gulf.
બ્રિટન, અમેરિકા અને અખાતી દેશોમાં કોવિડ-19 કારણે વધુ 6 કેરળવાસીઓએ પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો હતો.
He specifically appealed to them to donate to the PM CARES fund that has been created by Government of India.
તેમણે ખાસ કરીને તેઓને પીએમ કેર ભંડોળ કે જે ભારત સરકાર દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે તેમાં પોતાનું દાન આપવા માટે અપીલ કરી હતી.
Rajasthan: 123 new COVID-19 positive cases and 5 deaths have been reported in Rajasthan till this morning.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં આજે સવારે કોવિડ-19ના નવા 123 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જ્યારે વધુ 5 દર્દીઓ કોવિડના કારણે મૃત્યુ પામ્યા છે.
Every worker, every engineer, every employee of this project is especially praiseworthy.
આ પરિયોજના સાથે જોડાયેલ દરેક કારીગર, કર્મચારી, દરેક એન્જીનીયર સૌ કોઈ વિશેષ અભિનંદનને પાત્ર છે.
He said that the Anganwari workers were grassroot functionaries who have played a crucial role in these testing times.
તેમણે કહ્યું કે, આંગણવાડી કામદારો પાયાના સ્તરના કર્મચારીઓ છે જેમણે આ કસોટીના સમયમાં ખૂબ જ મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે.
Serious efforts are made to provide the educational and employment opportunities to the youth of Jammu & Kashmir.
ભાઈઓ અને બહેનો, જમ્મુ કાશ્મીરના નવયુવાનોને શિક્ષણ અને રોજગારના અવસર ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે ગંભીર પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Similarly, India had 19 Billion Dollars Private Equity and Venture Capital Investment last year.
ભારતમાં ગયા વર્ષે 19 બિલીયન ડોલર્સનું ખાનગી ઇક્વિટી અને વેન્ચર કેપિટલ રોકાણ આવ્યું છે.
They have benefited greatly from the free electricity connection, free gas connection.
તેમને વિનામૂલ્યે વીજળીના જોડાણ, વિનામૂલ્યે ગેસના જોડાણથી પણ ખૂબ મોટો લાભ મળી રહ્યો છે.
Put your full strength to fulfil this resolve.
આ સંકલ્પને પૂરો કરવા માટે આપણી પૂરેપૂરી તાકાત લગાવી દઈએ.
The 21 places along the 349 km long Sabarmati-Dandi route where Gandhiji had made night halts during the historic Dandi yatra from March 12 to April 6,1930, will also be developed.
સાબરમતીથી દાંડી સુધીના 349 કિલોમીટરના માર્ગમાં આવતા 21 સ્થળો કે જ્યાં ગાંધીજીએ 12 માર્ચથી 6 એપ્રિલ 1930 દરમિયાન તેમની દાંડી કૂચ વખતે રાત્રી રોકાણ કર્યું હતું ત્યાં વિકાસ કાર્યો કરવામાં આવશે.
On his outlook on the current global economy, Prime Minister Narendra Modi said, The global economic outlook is strongly dependent on the path chartered by the large developing countries such as India.
વર્તમાન વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા પર પોતાનાં દૃષ્ટિકોણનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે, ભારત જેવા મોટાં વિકાસશીલ દેશો દ્વારા અપનાવવામાં આવેલો માર્ગ વૈશ્વિક આર્થિક દૃષ્ટિકોણ પર નિર્ભર છે.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment Zones, today.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (MHA) દ્વારા આજે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે અને કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનની બહારના વિસ્તારો તબક્કાવાર ફરી ખોલવા અંગે નવી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવામાં આવી છે.
In the coming days, 1.5 lakh wellness centers will be created at villages.
નવું લક્ષ્ય - આવનારા દિવસોમાં ગામડાઓમાં દોઢ લાખ વેલનેસ સેન્ટર બનાવવા પડશે.
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
ઈશાન ભારત એક એવું ક્ષેત્ર છે જેણે જૈવિક ખેતીમાં પણ બહુ મોટી પ્રગતિ કરી છે.
Call Attention motion took place in the Lok Sabha in 1963, in this very House and from this very place in 1963.
1963માં લોકસભામાં, આ જ સદનમાં અને આ જ જગ્યા પરથી, 1963માં કોલ અટેન્શન મોશન થયું.
Naval cooperation between India and Bangladesh has been traditionally strong, encompassing a wide span which includes operational interactions through Training, Port Calls, Passage Exercises along with Capability Building and Capacity Augmentation initiatives.
ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે નૌસૈનિક સહયોગ પરંપરાગતરૂપથી ખૂબ મજબૂત રહ્યો છે, જેમાં પ્રશિક્ષણના માધ્યમથી પરિચાલન વાતચીત, પોર્ટ કૉલ, ક્ષમતા નિર્માણની સાથે – સાથે પેસેજ અભ્યાસ અને ક્ષમતા વૃદ્ધિ પહેલ સહિત, વ્યાપક ક્ષેત્ર સામેલ છે.
On 17.11.2020, to protect depositors' interest and in the interest of financial and banking stability, on RBI's application under section 45 of the Banking Regulation Act, 1949, LVB had been under moratorium for a period of 30 days.
11.2020 એ થાપણદારોના હિતને બચાવવા અને નાણાકીય અને બેંકિંગ સ્થિરતાના પક્ષમાં બેંકિંગ રેગ્યુલેશન એક્ટ, 1949ની કલમ 45 હેઠળ આરબીઆઈની અરજી પર, એલવીબી 30 દિવસની દેવા મોકૂફીની મુદત હેઠળ હતી.
Promotion of efficient and equitable use of ground water resources and behavioural change at the community level.
ભૂગર્ભ જળનાં સંસાધનોના અસરકારક અને સમાન ઉપયોગને પ્રોત્સાહન તથા સામુદાયિક સ્તરે વર્તણૂંકમાં પરિવર્તન
This Memorandum of Understanding shall come into force on its signing by the duly authorized representatives of the Parties and any of the Party may terminate this MoU by written communication addressed to the other, in which case, termination of MoU shall take effect six months after receipt of such written communication
સમજૂતી કરાર બંને પક્ષોનાં અધિકૃત પ્રતિનિધિઓ દ્વારા હસ્તાક્ષર થયા પછી લાગુ થશે અને કોઈ પણ પક્ષ બીજા પક્ષને લેખિત પત્રવ્યવહાર દ્વારા સમજૂતીને રદ કરી શકે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered a keynote address virtually at this years High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) session on Friday, 17th July 2020 at the United Nations in New York
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ન્યૂયોર્કમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ ખાતે 17 જુલાઇ, 2020ને શુક્રવારના રોજ યોજાયેલા, આ વર્ષના સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ આર્થિક અને સામાજિક પરિષદ (ECOSOC) સત્રના ઉચ્ચ સ્તરીય વિભાગમાં વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી મુખ્ય સંબોધન આપ્યું હતું
We can understand this from Bapus life.
બાપુના જીવનમાંથી આપણે આ બહુ સારી રીતે સમજી શકીએ છીએ.
Create a round the clock reporting mechanism with a Nodal Officer for swift management of any cases noticed
કોઈ પણ ધ્યાનમાં આવેલા કેસોની ઝડપી સારવાર કરવા નોડલ ઓફિસર સાથે ‘સતત’ રિપોર્ટિંગ વ્યવસ્થા ઊભી કરવી
The state government has also decided to give relaxation in curfew for four hours instead of the existing three hours from Monday.
રાજ્ય સરકારે સોમવારથી કર્ફ્યૂમાં ત્રણના બદલે ચાર કલાક રાહત આપવાનો પણ નિર્ણય લીધો.
Some officers were so overwhelmed by the reception they received, that they decided to extend their stay upto two days in these villages.
કેટલાક અધિકારીઓ તો પોતાના સ્વાગતથી એટલા અભિભૂત થયા કે તેઓ બે દિવસથી વધુ સમય સુધી ગામડામાં રોકાઇ રહ્યા.
Turnaround time has reduced to almost half in the last 5 years.
ટર્નઅરાઉંડ ટાઈમ વીતેલા 5 વર્ષોમાં ઘટીને લગભગ અડધો થઇ ગયો છે.
Gujarat: The Gujarat government has decided to scale up the testing capacity in the state.
ગુજરાત: ગુજરાત રાજ્ય સરકારે રાજ્યમાં પરીક્ષણની ક્ષમતા વધારવાનો નિર્ણય લીધો છે.
The Minister said that if the Centre decides to open religious places of worship, the state government would naturally follow the same while following the safety protocols.
મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જો કેન્દ્ર સરકારે ધાર્મિક સ્થળો ખોલવાનો નિર્ણય લીધો હોય તો સ્વાભાવિકપણે રાજ્ય સરકાર પણ સલામતીના માપદંડોનું પાલન કરીને તેમના નિર્ણયને અનુસરશે.
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
નબળાઈ ધરાવતા વ્યક્તિઓ એટલે કે 65 વર્ષથી વધારે વ્યક્તિઓ, કોઈ પણ બિમારી ધરાવતી વ્યક્તિઓ, ગર્ભવતી મહિલાઓ અને 10 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતા બાળકોને ઘરે રહેવાની સલાહ આપવામાં આવી છે, સિવાય કે આવશ્યક જરૂરિયાતો હોય અને સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ઉદ્દેશો માટે મળવાનું જરૂરી હોય.
The System of National Accounts 2008 (2008 SNA) is the latest version of the international statistical standard for the national accounts, adopted by the United Nations Statistical Commission (UNSC) in 2009 and is an update of the earlier 1993 SNA.
રાષ્ટ્રીય હિસાબ વ્યવસ્થા 2008 (એસએનએ) વર્ષ 2009માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં આંકડાકીય પંચ (યુએનએસસી) દ્વારા મંજૂર રાષ્ટ્રીય હિસાબ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય આંકડાકીય માપદંડોનું નવીન સ્વરૂપ છે અને આ અગાઉનાં ‘1993 એસએનએ’નું નવીનત્તમ સ્વરૂપ છે.
Finance Minister Sh Arun Jaitley writes to State Chief Ministers to reduce burden of Value Added Tax on Petroleum Products used for manufacturing
નાણાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ મુખ્યમંત્રીઓને પત્ર લખીને ઉત્પાદનમાં લેવાતા પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો પર વેલ્યુ-એડેડ ટેક્સનો બોજ ઘટાડવા જણાવ્યું
Gurudev had also given a very important example in his article about turmoil and upheaval.
સાથીઓ, ગુરુદેવે પોતાના લેખમાં એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ ઉદાહરણ પણ આપ્યું હતું વંટોળ અને વાવાઝોડાનું.
Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect.
અફઘાનિસ્તાન, ફિલપાઇન્સ, મલેશિયાથી ભારત આવનારા યાત્રિકોની યાત્રા તાત્કાલિક અસરથી પ્રતિબંધિત કરવામાં આવી છે.
He saw wisdom in staying connected with our roots as well as looking towards the future.
તેમણે આપણાં મૂળ સાથે જોડાયેલા રહેવામાં અને સાથે સાથે ભવિષ્ય તરફ નજર રાખવામાં ડહાપણ માન્યું હતું.
The following calendar is suggested for the academic session 2020-2021:
શૈક્ષણિક સત્ર 2020-2021 માટે નીચેનું કેલેન્ડર એક પ્રકારે સૂચન છે
He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યુ હતુ કે ભારત સૌથી મોટી સ્ટાર્ટ-અપ વ્યવસ્થા ધરાવે છે અને તેમાં તેજસ્વી યુવા માનસ ધરાવનારા લોકો વિશ્વની સમસ્યાઓના ઉપાયો શોધી રહ્યા છે.
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “પ્રજાસત્તાક દિવસનાં પવિત્ર પર્વ પર હું દેશના કોઈ પણ વિસ્તારમાં કોઈ પણ વ્યક્તિને મુખ્ય પ્રવાહમાં પુનરાગમન કરવાની અપીલ કરું છું, જેઓ હજુ પણ સમસ્યાનું સમાધાન હિંસા અને શસ્ત્ર દ્વારા લાવવા ઇચ્છે છે.
Next day, Shri Rajnath Singh will lay foundation stone for Solar Power Plant at Guptapara village.
આગલા દિવસે શ્રી રાજનાથસિંહ ગુપ્તાપારા ગામમાં સૌર ઉર્જા સંયંત્રની આધારશિલા મુકશે.
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned election at the time of poll.
અગાઉની કામગીરીને સુસંગત, આયોગ દ્વારા ઉપરોક્ત ચૂંટણી દરમિયાન મતદાન વખતે મતદારોની ઓળખ ફરજિયાત કરવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
This will inculcate the habit of fitness in our daily routine.
તેનાથી ફિટનેસની ટેવ આપણા બધાની દિનચર્યામાં સામેલ થશે.
Earlier, describing this movement as a great way to pay tributes to Bapu, the Prime Minister, in a video message to the people, had exhorted people to be part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat.
અગાઉ આ અભિયાનને “બાપુને શ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાંજલિ” તરીકે ગણાવી પ્રધાનમંત્રી લોકોને વીડિયો સંદેશ આપ્યો હતો, જેમાં તેમણે લોકોને “આ અભિયાનમાં સામેલ થવા અને સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરવાનાં પ્રયાસોને મજબૂત કરવા” લોકોને અનુરોધ કર્યો હતો
ECI to host International Election Visitors Programme 2020 for Bihar Legislative Assembly Elections (05- 07 November 2020)
ઇસીઆઈ બિહાર વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ચૂંટણી મુલાકાતીઓ કાર્યક્રમ 2020નું આયોજન કરશે (05- 07 નવેમ્બર 2020)
Power Finance Corporation Ltd (PFC), leading NBFC and the central PSU under Ministry of Power , has pledged to contribute Rs 200 crore to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM-CARES Fund) to support the battle against COVID-19.
અગ્રણી એનબીએફસી અને ઊર્જા મંત્રાલય અંતર્ગત કેન્દ્રીય પીએસયુ પાવર ફાયનાન્સ કૉર્પોરેશન લિમિટેડ (પીએફસી) દ્વારા કોવિડ-19 વિરુદ્ધની લડાઈમાં સહાયતા કરવા માટે “પ્રધાનમંત્રીના નાગરિક સહાયતા અને આકસ્મિક પરિસ્થિતિમાં રાહત ભંડોળ” (પીએમ કેર ભંડોળ)માં 200 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી છે.
Crackdown against thousands of shell companies engaged in nefarious activities was effected through enforcement actions (searches, surveys, arrests, prosecutions) by the LEAs (IT/ED/MCA/SFIO/CBI).
એલઇએ (આઇટી/ઇડી/એમસીએ/એસએફઆઇઓ/સીબીઆઈ) દ્વારા એન્ફોર્સમેન્ટ કામગીરીઓ (દરોડા, સર્વે, ધરપકડ, ફરિયાદ) ગેરકાયદેસર પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલી હજારો શેલ કંપનીઓ પર દરોડા પાડવામાં આવ્યાં હતાં.
I see this as a major improvement.
હું તેને બહુ મોટા સુધારા તરીકે જોઉ છું.
The Gates Foundation, and several other organisations are doing wonderful work.
ગેટસ ફાઉન્ડેશન અને અન્ય કેટલીક સંસ્થાઓ અદભૂત કામ કરી રહી છે.
Dr Harsh Vardhan also complimented the role of CSIR in bringing repurposed drugs against Covid-19 to patients at the earliest in partnership with industry such as Cipla for Favipiravir.
હર્ષવર્ધને ઉદ્યોગો સાથે ભાગીદારી કરીને જેમકે ફેરિપિરાવીર માટે સીપ્લા સાથે, CSIR દ્વારા કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર માટે પુનઃઉપયોગમાં લેવા માટે ફરી વહેલી તકે દવા તૈયાર કરવામાં તેમણે નિભાવેલી ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development
આ કાર્યક્રમ રાષ્ટ્રીય વિકાસ માટે મોટી સંખ્યામાં યુવાન વિદ્યાર્થીઓને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં અભ્યાસ માટે પ્રેરિત કરશે
Vice President calls for building a greener, cleaner planet
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ હરિયાળી, સ્વચ્છ પૃથ્વીનું નિર્માણ કરવા અપીલ કરી
Our ministers are also continuously visiting Jammu-Kashmir in the last few days, having a dialogue with the people.
અમારા મંત્રીઓ પણ છેલ્લા કેટલાક દિવસો સતત જમ્મુ કાશ્મીરનો પ્રવાસ કરી રહ્યા છે, જનતાની સાથે સંવાદ કરી રહ્યા છે.
24% contribution to EPFO
EPFO માં 24% યોગદાન
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.
આ વર્ષે મહાત્મા ગાંધીજીની 150મી વર્ષગાંઠ છે.
As the economy and society is changing today, bringing modernity, the Indian science and technology landscape also needs to make many important changes.
ભારતીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ચિત્રમાં પણ અનેક નવા ફેરફારો કરવાની જરૂર છે.
Karnataka: 13 test positive for Covid19 in Bagalkot village as Karnataka tally rises to 692.
કર્ણાટકઃ બાગલકોટ ગામમાં કોવિડ-19ના વધુ 13 ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવતાં કર્ણાટકમાં કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 692 થઇ ગઇ છે.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
લાયકાત ધરાવતા નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓને પીએલબીની ચૂકવણી માટે પગારની ગણતરીની મર્યાદા દર મહિને રૂ.
It has also said that the issue was taken very overwhelmingly by the market and oversubscribed 3.87 times i.e.
એમાં એવું પણ જણાવવામાં આવ્યું હતું કે, આ ઇશ્યૂને બજારમાં જબરદસ્ત પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને 3.87 ગણો છલકાઈ ગયો હતો એટલે કે કોવિડ-19 રોગચાળા વચ્ચે રૂ.
The Prime Minister said, "Fire at the Srisailam hydroelectric plant is deeply unfortunate.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, શ્રીશૈલમ જળવિદ્યુત પ્લાન્ટમાં થયેલી આગ દુર્ઘટના ખૂબ જ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.
I pay my obeisance to Maharishi Valmiki and extend my heartiest greetings to the countrymen on this special occasion.
મહર્ષિ વાલ્મીકીને હું નમન કરૂં છું અને આ ખાસ પ્રસંગ માટે દેશવાસીઓને હાર્દિક શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Maharashtra recorded 5,753 new cases while Kerala reported 5,254 daily cases yesterday
ગઈકાલે મહારાષ્ટ્રમાં 5,753 નવા કેસ નોંધાયા છે જ્યારે કેરળમાં 5254 કેસ નોંધાયા છે
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018.
ઉત્તરપ્રદેશ ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટનું આયોજન ફેબ્રુઆરી, 2018માં થયું હતું, જેનો ઉદ્દેશ રાજ્યમાં રોકાણને આકર્ષવાનો અને ઔદ્યોગિકરણને પ્રોત્સાહન આપવાનો હતો
We are delighted that you have come with your wife and children.
અમને આનંદ છે કે, તમે તમારા પત્ની અને બાળકોની સાથે આવ્યા છો.
A few minutes ago, I was looking at the pictures.
થોડા સમય પહેલાં હું એક તસવીર જોઈ રહ્યો હતો.
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્રના લોકોને તેમના સ્થાપના દિવસ પ્રસંગે શુભકામનાઓ આપી
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the plenary session of the 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં પ્રવાસી ભારતીય દિવસના 15માં સંસ્કરણનાં પૂર્ણ સત્રનું ઉદઘાટન કર્યું હતુ
Tests Per Million (TPM) rise. pegged at 25,574 today
પ્રત્યેક દસ લાખની વસતીએ પરીક્ષણો (TPM) વધીને આજે 25,574 ને પાર
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic.
બંને દેશના સંરક્ષણમંત્રીઓએ કોવિડ-19 મહામારી સામે તેમના દેશમાં પ્રતિક્રિયાના પગલાં અંગે ચર્ચા કરી હતી.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
સાથીદાર લોકશાહી રાષ્ટ્ર તરીકે ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા એકસમાન મૂલ્યો ધરાવે છે તથા પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે સહિયારું વિઝન ધરાવે છે.
India's growth has the potential to catalyse global economic resurgence .
ભારતના વિકાસમાં વૈશ્વિક આર્થિક પુનરુત્થાનની સંભાવનાઓ સમાયેલી છે.
Cabinets approval for establishing additional 6.5 MMT Strategic Petroleum Reserve facilities will provide an additional supply of about 12 days and is expected to augment Indias energy security
વધારાના 6.5 એમએમટીના આકસ્મિક પેટ્રોલિયમ ભંડારની સ્થાપના માટે મંત્રીમંડળની મંજુરી 12 દિવસનો વધારાનો જથ્થો પૂરો પાડશે અને તે ભારતની ઊર્જા સુરક્ષાને પણ વધારશે
The two leaders expressed satisfaction at the progress that has been achieved in the implementation of bilateral projects and initiatives
બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય પરિયોજનાઓ અને પહેલોના અમલીકરણમાં પ્રાપ્ત થયેલ પ્રગતિ અંગે સંતોષ સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો
The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament
સંસદનાં આગામી સત્રમાં ખરડો રજૂ થશે
A beginning will be made by offering staple produce such as potato and onion through selected kiosks of the Delhi Milk Scheme.
દિલ્હી દૂધ યોજનાનાં કેટલાક પસંદગીનાં વેચાણ કેન્દ્રોમાંથી ડુંગળ અને બટાટા જેવા મુખ્ય ઉત્પાદનોનાં વેચાણ સાથે તેની શરૂઆત કરવામાં આવશે.
Lockdown declared in Pattambitaluk and Nellayapanchayat in Palakkad district.
પલક્કડ જિલ્લામાં પટ્ટામ્બિટાલુક અને નેલ્લાયા પંચાયતમાં લૉકડાઉનની જાહેરાત કરવામાં આવી છે.
Students in difficulty are encouraged to directly get connected with them through this portal.
આ પોર્ટલના માધ્યમથી મુશ્કેલીમાં રહેલા વિદ્યાર્થીઓને સીધા તેમની સાથે સંપર્ક સાધવા માટે ઉત્સાહિત કરવામાં આવે છે.
Kerala:Kerala government issues detailed guidelines for hassle-free entry to the state by road and rail.
કેરળ: રાજ્યમાં માર્ગ અને રેલવે દ્વારા કોઇપણ ઝંઝટ વગર પ્રવેશ મળી શકે તે માટે રાજ્ય સરકારે વિગતવાર માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે.
Whether its related to supply of medicines or safe repatriation of each other's citizens
પછી તે દવાઓનો પુરવઠો પૂરો પાડવા માટે હોય કે એકબીજાના નાગરિકોને સુરક્ષિત ઘરે પરત પહોંચાડવા માટેનો હોય
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year
તેમાં દર વર્ષ 100 એમબીબીએસ વિદ્યાર્થીઓ ભણી શકે એવી મેડિકલ કોલેજ હશે
MoFPI Secretary further asked Chief Secretaries to instruct District Collectors, Police and Transport officials to enable continued functioning of food products factories, movement of their products and inputs/raw materials and allowing workers to attend these factories.
MoFPI સચિવે વધુમાં મુખ્ય સચિવોને કહ્યું હતું કે, તેઓ જિલ્લા કલેક્ટરો, પોલીસ અને પરિવહન અધિકારીઓને જરૂરી સૂચના આપે જેથી ખાદ્ય ચીજોની ફેક્ટરીઓની કામગીરી એકધારી ચાલુ રહે, તેમના ઉત્પાદનો અને ઇનપુટ/કાચામાલની હેરફેર થઇ શકે અને કામદારો ફેક્ટરીઓમાં આવીને કામ કરી શકે.
The Indian economy holds immense potential to become a strong exporter on the world stage.
રાજીવકુમારે કહ્યું હતું કે, “ભારતીય અર્થતંત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે નિકાસબજારમાં મોટો હિસ્સો ધરાવવાની પ્રચૂર સંભાવનાઓ ધરાવે છે.
Access & Customer Premises Equipment (CPE), Internet of Things (IoT) Access Devices and Other WirelessEquipment
ઍક્સેસ અને ગ્રાહક પરિસર ઉપકરણ (CPE), ઇન્ટરનેટ ઓફ થિંગ્સ (IoT) ઍક્સેસ ઉપકરણો અને અન્ય વાયરલેસ ઉપકરણો
He expressed that in this time of crisis the Government of India is working ceaselessly under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
તેમણે કહ્યું કે સંકટના આ સમયમાં ભારત સરકાર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના બહુઆયામી નેતૃત્વમાં અથાકપણે કાર્ય કરી રહી છે.
I am glad that you are working keeping in mind the country's needs and prioritizing them.
મને ખુશી છે કે તમે બધા જ દેશની જરૂરિયાતોને જોઈને તે જરૂરિયાતોને પ્રાથમિકતા આપીને તમારા કાર્યની રચના કરી રહ્યા છો.
Speaking on the occasion Union Minister said that this campaign aims to invite all the best brains in India to share suggestions/solutions directly with HRD Ministry to overcome constraints of online education while promoting the available digital education platforms.ShriNishank said that Ideas can be shared on bharatpadheonline.mhrd@gmail.comand on twitter by using # BharatPadheOnline up to 16th April 2020.
આ પ્રસંગે બોલતા કેન્દ્રીય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ કેમ્પેઈનનો ઉદ્દેશ્ય એક તરફ ઉપલબ્ધ ડિજિટલ શિક્ષણ મંચોને પ્રોત્સાહન પૂરું પાડવાનો અને બીજી તરફ ઓનલાઈન શિક્ષણમાં આવતા અવરોધોને દૂર કરવા માટે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય સાથે પ્રત્યક્ષ પણે પોતાના સૂચનો/ઉપાયોને વહેંચી શકે તે માટે ભારતના તમામ બુદ્ધિમાનોને આમંત્રિત કરવાનો છે.
This will also give the students freedom to take their decision without worrying about the fees of the entire course
આનાથી વિદ્યાર્થીઓને સમગ્ર અભ્યાસક્રમની ફીની ચિંતા કર્યા વગર તેમના નિર્ણય લેવાની સ્વતંત્રતા પણ મળી રહેશે
No special traffic arrangements were made for his visit
આ મુલાકાત માટે કોઈ ખાસ ટ્રાફિક વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવી નહોતી
Today, highways are being constructed at twice the speed than prior to 2014.
વર્ષ 2014ની પહેલાંની સરખામણીમાં આજે દરરોજ બે ગણા કરતાં પણ વધુ ઝડપથી હાઈવે બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.
Kerala reported the highest daily new cases at 5,375.
કેરળમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ 5,375 દર્દીઓ સંક્રમિત થયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
Please give 10 best examples
કૃપયા દસ શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ આપો
As for the Department of Personnel, in the last four weeks, the Ministry of Personnel has had Video Conference consultations for Pensioners and Senior Citizens across 20 cities where pulmonary advice was given by experts like Dr Randeep Guleria, Director (AIIMS).
કાર્મિક વિભાગની વાત કરીએ તો, છેલ્લા ચાર અઠવાડિયામાં, કાર્મિક મંત્રાલયે 20 શહેરોમાં પેન્શનરો અને વરિષ્ઠ નાગરિકો માટે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા પરામર્શ કાર્યક્રમો યોજવામાં આવ્યા હતા જેમાં ડૉ.
Mukhtar Abbas Naqvi announces Haj 2021 guidelines
મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીએ હજ 2021 માટેની માર્ગદર્શિકાઓ જાહેર કરી
The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind.
અધિવેશનનું વિષય-વસ્તુ - "સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે સલામત અને સમાવેશક સાયબરસ્પેસ", પણ માનવજાત માટે આ અગત્યની સંપત્તિ સુરક્ષિત કરવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકે છે.
Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process.
ડિજિટલ માધ્યમથી આ જહાજ અને બોટ્સનું લોકાર્પણ કરતી વખતે શ્રી રાજનાથસિંહે ICG અને GSLની પ્રશંસા કરતા જણાવ્યું હતું કે, “આ જહાજ ભારતની દરિયાકાંઠાની ક્ષમતા નિર્માણની પ્રક્રિયામાં એક મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન છે.