natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walking on the path shown by them, this government is engaged in the work of turning the era of injustice that began with 1984 to an era of justice.
તેમના દર્શાવેલા માર્ગ પર ચાલીને આજે કેન્દ્ર સરકાર 1984માં શરુ થયેલા અન્યાયના સમયને ન્યાય સુધી પહોંચાડવામાં લાગેલી છે.
Due to the global pandemic this is certainly a time of crisis but for us Indians this is also a time for a firm resolve
વૈશ્વિક રોગચાળાને કારણે અત્યારે સંકટની ઘડી છે, પણ આપણે દેશવાસીઓ માટે આ સંકલ્પનો પણ સમય છે
Thus began a new journey of India's reintegration with the East.
એટલે ભારતે પૂર્વ સાથે પુનઃસંકલન સાધવાની નવી સફરનો પ્રારંભ કર્યો હતો.
An outcome of this initiative is the launch of a website that went live on April 03, 2020.
આ પહેલનાં એક પરિણામ સ્વરૂપે એક વેબસાઇટનો શુભારંભ થયો છે, જેને 03 એપ્રિલ, 2020ના રોજ લાઇવ કરવામાં આવી છે.
Receiving the report the Minister called it a historic day and said that I am very much excited to receive this report.
રીપોર્ટ સ્વીકારતા સુશ્રી ભારતીએ આને એક ‘ઐતિહાસિક’ ક્ષણ ગણાવી અને કહ્યું કે “હું આને સ્વીકારતા ખુબ આનંદ અનુભવું છું.
The taxpayer is now assured of fair, courteous and rational behaviour.
હવે કરદાતાને ઉચિત, વિનમ્ર અને તર્કસંગત વ્યવહારનો ભરોસો પૂરો પાડવામાં આવ્યો છે.
PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Srisailam hydroelectric plant
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીશૈલમ જળવિદ્યુત પ્લાન્ટમાં થયેલી આગની દુર્ઘટનામાં મૃતકો માટે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી
In the last few years, the Publications Division has brought out quality books on varied subjects along with literature and literary figures.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષમાં, પ્રકાશન વિભાગ દ્વારા સાહિત્ય અને સાહિત્યિક હસ્તીઓ ઉપરાંત વિવિધ વિષયો પર ગુણવત્તાસભર પુસ્તકો રજૂ કરવામાં આવ્યા છે.
The team held a meeting with local authorities on Thursday night.
ગુરુવારે રાત્રે આ ટીમે સ્થાનિક સત્તાધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
This has helped reduced extremism.
તેનાથી કટ્ટરવાદ ઘટાડવામાં મદદ મળી છે.
Some people are under the misconception that social distancing is essential only for sick people.
કેટલાક લોકોને એવો ભ્રમ છે કે સામાજિક અંતર એ માત્ર બીમાર લોકોની માટે જરૂરી છે
States have been allowed to borrow more from Consolidated Sinking Fund.
રાજ્યોને એકત્રિત સિંકિંગ ભંડોળમાંથી ધિરાણ લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Steering Committee, which submitted the report, is headed by Secretary, Department of Economic Affairs.
રિપોર્ટ સુપરત કરનારી સ્ટિયરિંગ સમિતિની અધ્યક્ષતા આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ દ્વારા કરાઇ હતી.
Sitharaman appreciated AIIBs efforts for fast tracking financial assistance of about $10 Billion to its member countries including India to combat COVID-19 pandemic.
પોતાના સંબોધનમાં શ્રીમતી સીતારમણે કોવિડ-19 મહામારીનો સામનો કરવા માટે AIIB દ્વારા ભારત સહિત પોતાના સભ્ય દેશોને અંદાજે 10 અબજ ડૉલરની આર્થિક સહાય ઝડપથી પૂરી પાડવા માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
813 new cases, 401 discharged and 12 deaths reported during last 24 hours after testing 25,778 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં અહીં 25,778 સેમ્પલના કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યા હતા, નવા 813 કેસ નોંધાયા છે જ્યારે 401 દર્દીને રજા આપવામાં આવી હતી અને 12 દર્દીઓ કોરોનાના કારણે મૃત્યુ પામ્યા છે.
The ethanol supply year 2017-18 is likely to see a supply of around 150 crore litres of ethanol which will result in savings of over Rs.4000 crore of forex
ઇથેનોલ પુરવઠા વર્ષ 2017-18 એ અંદાજે 150 કરોડ લીટરના ઇથેનોલના જથ્થાની જરૂરિયાત દર્શાવે છે કે જે 4000 કરોડ રૂપિયાના વિદેશી હુંડીયામણની બચતમાં પરિણમશે
There is another app called, Step Set Go.
વધુ એક એપ છે, Step Set Go… આ ફિટનેસ એપ છે.
Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems.
આયુષ મંત્રાલયે દેશમાં કોવિડ-19 મહામારીની સમસ્યાનો આયુષ પ્રણાલી દ્વારા તબીબી અભ્યાસ (પ્રોફાઇલેટિક અને વધારાના ઉપચારો) કરીને તેનો સામનો કરવા માટે પહેલ હાથ ધરી છે.
The conference set a target of 301 million tonnes of food grains production for 2020-21 which includes 119.60, 108.00, 5.00, 9.57, 29.00 and 47.80 million tonnes of rice, wheat, Jowar, bajra, maize and coarse cereals, respectively.
કોન્ફરન્સમાં વર્ષ 2020-21 માટે ખાદ્યાન્નનું 301 મિલિયન ટન ઉત્પાદન કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ચોખા, ઘઉં, જુવાર, બાજરા, મકાઈ અને બરછટ અનાજનું અનુક્રમે 119.60, 108.00, 5.00, 9.57, 29.00 અને 47.80 મિલિયન ટન ઉત્પાદન કરવાનો લક્ષ્યાંક સામેલ છે.
Besides that, I also wish you the very best for Republic Day parade
તેની સાથે-સાથે પ્રજાસત્તાક દિવસની પરેડમાં તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શનની પણ ફરી એકવાર કામના કરું છું
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said that the DARPG had lived upto Prime Ministers vision of Good Governance and adopted the mantra of Reform, Perform and Transform in letter and spirit.
જીતેન્દ્રસિંહે જણાવ્યું હતું કે, DARPG પ્રધાનમંત્રીની ગુડ ગવર્નન્સની દૂરંદેશી સાથે આગળ વધ્યો છે તેમજ તેમણે આપેલા રીફોર્મ, પરફોર્મ અને ટ્રાન્સફોર્મ મંત્રને અક્ષરશઃ અને પૂરા જુસ્સા સાથે અપનાવ્યો છે. ડૉ. જીતેન્દ્રસિંહે જણાવ્યું હતું કે, DARPG દ્વારા કરવામાં આવેલા પદ્ધતિસર સુધારાની સફળતા કોવિડ-19 મહામારીના સમયગાળા દરમિયાન જોવા મળી હતી જેમાં કેટલાક મંત્રાલયો/ વિભાગો ઇ-ઓફિસનો ઉપયોગ કરીને કામમાં કોઇપણ પ્રકારના અવરોધ વગર ઘરેથી કામ કરી શક્યા હતા અને માત્ર 1.45 દિવસ પ્રતિ ફરિયાદના વિક્રમી સરેરાશ સમય સાથે કોવિડ-19 સંબંધિત 0.87 લાખ ફરિયાદોનું સમયસર નિવારણ લાવી શક્યા હતા
I will be visiting Nepal on 11-12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal Rt.
“નેપાળના પ્રધાનમંત્રી આદરણીય શ્રી કે. પી. શર્મા ઓલીના આમંત્રણ પર હું 11-12 મે 2018ના રોજ નેપાળની મુલાકાત લઈશ
The labourers are presently staying in the vicinity of the Air Station
શ્રમિકો હાલમાં એર સ્ટેશનની નજીકમાં રહે છે
The zone wise details of transportation of medical goods are as under:
તબીબી ચીજવસ્તુઓનાં પરિવહનની ઝોન મુજબ વિગતો નીચે મુજબ છેઃ
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 29 days.
છેલ્લા 29 દિવસથી દેશમાં દૈનિક ધોરણે નવા સાજા થનારા દર્દીઓની સંખ્યા દૈનિક ધોરણે નવા પોઝિટીવ નોંધાતા દર્દીઓ કરતાં વધારે નોંધાઇ રહી છે.
We together must take it forward
તેને પણ અમારે આગળ વધારવાનું છે
It means the AnubhavaMantapa is an assembly which inspires everybody to work collectively in the interest of the State and the nation and for its advancement.
એનો અર્થ એ થાય છે કે અનુભવ મંટપમ એક એવી જનસભા છે કે જે રાજ્ય અને રાષ્ટ્રના હિતમાં અને તેની ઉન્નતિ માટે તમામ લોકોને સંગઠીત કરીને કામ કરવા માટે પ્રેરણા આપે છે.
A mixture of 10% Indian Bio-jet fuel was used in this flight and this was the first time that this mix was used in both engines.
આ ઉડાનમાં 10% ભારતીય બાયો જેટ-ફ્યૂઅલનું મિશ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું.
States have been specifically advised to ensure that at least 80% of new positive cases have their contacts traced and quarantined within 72 hours of confirmation of the positive case.
નવા પોઝિટીવ કેસોમાંથી ઓછામાં ઓછા 80% દર્દીઓનું પરીક્ષણ થયા પછી 72 કલાકમાં તેમના તમામ નજીકના સંપર્કો ટ્રેસ કરવા અને તેમનું પરીક્ષણ કરવાનું સુનિશ્ચિત કરવું
They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments.
તેઓ હવે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની જન કલ્યાણકારી યોજનાઓનો લાભ ઉઠાવી શકશે.
My dear countrymen, there is a Sanskrit quote- (NyayamoolamSwarajyamSyat) meaning justice lies at the root of swaraj and while discussing the subject of justice, the spirit of human rights is inherent in that.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સંસ્કૃતની એક ઉક્તિ છે- “न्यायमूलंन्यायमूलं स्वराज्यं स्यात्स्यात्” અર્થાત્ સ્વરાજના મૂળમાં ન્યાય હોય છે.
Policy opens a big window for private investments: PPP component must for getting Central assistance
નીતિથી ખાનગી રોકાણો માટે મોટી તકો ખુલીઃ કેન્દ્ર સરકારની સહાય મેળવવા પીપીપી ઘટક આવશ્યક
The scheme announced in the Interim Budget was notified by the Ministry recently.
વચગાળાનાં બજેટમાં જાહેર થયેલી આ યોજનાની તાજેતરમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવી છે.
He said various companies and industrial houses can also register their requirements on this portal.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વિવિધ કંપનીઓ અને ઔદ્યોગિક ગૃહો આ પોર્ટલ દ્વારા તેમની જરૂરિયાતો પણ નોંધાવી શકે છે.
FCI has been able to do it and is committed to ensure that food grain reaches every part of the country, irrespective of how inaccessible or difficult their terrains may be
FCI આ કરી બતાવ્યું છે અને ગમે તેવા ભૌગોલિક પડકારો અને પહોંચના અભાવ તેવા પડકારો વચ્ચે પણ દેશના કોઇપણ ભાગમાં ખાદ્યાન્નનો જથ્થો પહોંચાડવા માટે સતત પ્રતિબદ્ધ છે
The income generated from encouraging eco-tourism and Ganga wildlife conservation and cruise tourism etc.
ઇકો- ટુરિઝમ અને ગંગા વન્યજીવ સંરક્ષણ તેમજ ક્રૂઝ પ્રવાસન વગેરેમાંથી ઉભી થયેલી આવક ગંગાની સફાઇ માટે ટકાઉક્ષમ આવકનો પ્રવાહ ઉભો કરવામાં મદદ કરશે
Right from the beginning, we have given highest priority to save the lives of the countrymen in the fight against corona.
કોરોના સામેની આપણી લડાઈમાં આપણે શરૂઆતથી જ દરેક દેશવાસીઓનો જીવ બચાવવાની બાબતે સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપી છે.
We are aiming to manufacture primarily a minimum of 200 liters of colloidal silver solution per day with our manufacturing set up to cater to the demand of hand sanitization and disinfection.
મિલિન્દ ચૌધરીએ કહ્યું હતું કે, “અમારો ઉદ્દેશ દરરોજ ઓછામાં ઓછા 200 લિટર કોલોઇડલ સિલ્વર સોલ્યુશનનું ઉત્પાદન કરવાનો છે.
This time, as the Indian industry, your Capability, Commitment and Courage has to be shown all over the world with confidence.
આ સમય ભારતીય ઉદ્યોગના રૂપમાં તમારી ક્ષમતા, પ્રતિબદ્ધતા અને હિંમતને આખી દુનિયાને આપણે એક વાર વિશ્વાસ સાથે દેખાડવાના છે.
India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.
ભારત 1982માં આફ્રિકન ડેવલપમેન્ટ ફંડમાં અને 1983માં આફ્રિકન ડેવલપમેન્ટ બેંકમાં જોડાયું હતું.
He sought the peoples blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.
તેમણે ગરીબોને તેમના વાજબી અધિકારો મળે એ સુનિશ્ચિત કરવા તેમના પ્રયાસો માટે લોકોના આશીર્વાદ માગ્યા હતા
This award would be bestowed on those organizations around the world, whose significant and unique contributions in the promotion of yoga you cannot even imagine!
આ પુરસ્કાર દુનિયાભરના એ સંગઠનોને આપવામાં આવ્યો છે જેના વિશે તમે કલ્પના પણ નહીં કરી હોય કે તેમણે કેવી રીતે યોગના પ્રચાર-પ્રસારમાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે.
Since yesterday, an increase of 2644 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ગઇકાલ સુધીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના નવા 2644 કેસો પોઝિટીવ મળ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
He warned of stringent action against private hospitals defying government orders and refuses to treat corona patients.
તેમણે સરકારના આદેશોનું ઉલ્લંઘન કરતી અને કોરોનાના દર્દીઓની સારવાર કરવાનો ઇનકાર કરતી ખાનગી હોસ્પિટલો સામે કડક પગલાં ભરવાની ચેતવણી આપી છે.
Firms Selling Fake PPE Kits Using Brand Name Khadi. KVIC Mulls Legal Action
કંપનીઓ "ખાદી" બ્રાન્ડના નામે બોગસ PPE કીટ્સનું વેચાણ કરી રહી છે. KVICએ કાયદેસર પગલાં લેવાની ચેતવણી આપી
States have been advised to give wide publicity and awareness, using public address systems, technology and by utilising the services of volunteers and NGOs, to precise information on:
રાજ્યોને સલાહ આપવામાં આવી હતી કે, સાર્વજનિક સંબોધન સિસ્ટમ્સ, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને તેમજ સ્વયંસેવકો અને NGOની સેવાઓનો ઉપયોગ કરીને નીચે દર્શાવેલી બાબતો વિશે સચોટ માહિતી લોકો સુધી પહોંડાવા માટે પ્રચાર અને અને લોકજાગૃતિની કામગીરી હાથ ધરવામાં આવે:
The delay in the construction work of such a big and crucial infrastructure project causes a lot of harm to the country in every way.
સાથીઓ, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના આટલા મહત્વપૂર્ણ અને મોટા પ્રોજેક્ટના નિર્માણમાં વિલંબ થવાથી દેશનું બધી રીતે નુકસાન થાય છે.
For facilitating exporters, APEDA extended the validity of RCMC, Recognition/Registration of packhouses, groundnut processing unit, Meat plants, wherever expiring up to 30th April, 2020
નિકાસકારોની સુવિધા માટે અપીડાએ પાર્કહાઉસીસની આરસીએમસી, માન્યતા/ રજીસ્ટ્રેશન, મગફળીનું પ્રોસેસીંગ કરતા એકમો, મીટ પ્લાન્ટસ કે જ્યાં આખરી મુદત 30 એપ્રિલ, 2020ના રોજ પૂરી થતી હોય
Gujarat: With 196 new Covid cases reported in Gujarat the total number of positive cases has climbed to 3,744.
ગુજરાતઃ ગુજરાતમાં 196 નવા કોવિડ કેસો નોંધાતા રાજ્યમાં કોવિડના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 3,744 પર પહોંચી ગઇ છે.
Analyses show that if 50% of the population were to wear masks, only 50% of the population would be infected by the virus.
વિશ્લેષણો દર્શાવે છે કે, જો કુલ વસ્તીમાંથી 50% લોકો માસ્ક પહેરે તો, માત્ર 50% વસ્તીને જ વાયરસનો ચેપ નહીં લાગે.
This is also an answer to those who used to say that nothing would happen by linking the poor with the banking system.
આ એ લોકોને જવાબ છે કે જે લોકો કહેતા હતા કે ગરીબોને બેંકની વ્યવસ્થા સાથે જોડવાથી કશુ થશે નહી
Another advantage is that we will be able to better utilize the Narmada water reaching here from hundreds of kilometers away.
એક અન્ય લાભ એ થશે કે સેંકડો કિલોમીટર દૂરથી અહિયાં આવરી રહેલ નર્મદાનું પાણી, તેનો પણ આપણે સદુપયોગ કરી શકીશું.
Friends, it is very important forevery generation to understand why democracy succeeded in India, why it is successful and why no harm can be done to democracy.
સાથીઓ, ભારતમાં લોકતંત્ર કેમ સફળ થયું, શા માટે સફળ છે અને શા માટે લોકતંત્રને કોઈ આંચ આવી શકતી નથી તે બાબત આપણી દરેક પેઢીને પણ જાણવી- સમજાવવી ખૂબ આવશ્યક છે.
The Prime Minister said, it is our duty to fulfil the dreams of our founding fathers and build the India that would make them proud.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપણા પૂર્વજોનાં સ્વપ્નો પૂર્ણ કરવાની અને તેમને ગર્વ થાય એવા ભારતનું નિર્માણ કરવાની આપણી ફરજ છે
It reflects the quality of care provided by our frontline health workers in India.
આ ભારતમાં આપણા મોખરાનાં હેલ્થ વર્કર્સ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલી ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળનું પ્રતીક છે.
We in India are strongly committed to promote science and technology education in India.
ભારતમાં અમે, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના અભ્યાસને ભારતમાં વધુ પ્રોત્સાહન આપવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
India and Bangladesh have enhanced cooperation in shipping and inland water trade in the recent years.
ભારત અને બાંગ્લાદેશે તાજેતરનાં વર્ષોમાં શિપિંગ અને અંતર્દેશીય જળ વેપારમાં સહયોગ વધાર્યો છે.
Only more studies will show which of the two is right.
વધારે અભ્યાસ પરથી જ જાણી શકાશે કે બંનેમાંથી કઈ હકીકત સાચી છે.
Haryana Government is steadfast to provide employment and boost the economy of the state for which automated approvals are being given at the portal https://saralharyana.gov.in/ and so far 19,626 units have been approved and 11,21,287 workers have been allowed to work
હરિયાણા સરકાર રોજગારી પુરી પાડવા અને રાજ્યના અર્થતંત્રને વેગવંતુ બનાવવા કટિબદ્ધ છે, જેના માટે https://saralharyana. gov. in/ પોર્ટલ ઉપર સ્વયંસંચાલિત પરવાનગીઓ આપવામાં આવી રહી છે અને અત્યાર સુધી 19,626 એકમોને પરવાનગી આપવામાં આવી છે, જ્યારે 11,21,287 કામદારોને કામ કરવાની મંજૂરી અપાઇ ચૂકી છે
JIPMER exam leaves students in fix. students from other districts appearing for PG entrance exam in Chennai on June 21 finding it difficult to avail e-passes. many fear contracting Covid.
JIPMERની પરીક્ષાના કારણે વિદ્યાર્થીઓ મુશ્કેલીમાં મુકાયા છે. PG પ્રવેશ પરીક્ષા માટે 21 જૂનના રોજ અન્ય જિલ્લામાંથી ચેન્નઇ આવી રહેલા વિદ્યાર્થીઓને ઇ-પાસ લેવામાં ખૂબ જ મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડી રહ્યો છે. સંખ્યાબંધ લોકોને કોરોનાનું સંક્રમણ લાગવાનો ભય છે.
These projects will be dealt with priority, he said.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પરિયોજનાઓ માટે પ્રાથમિક ધોરણે કામ કરવામાં આવશે.
The Delegation also explored opportunities regarding co-production with India and collaborations for films with international production houses
આ પ્રતિનિધિમંડળે ભારત સાથે મળીને સહનિર્માણની સાથે સાથે ઈન્ટરનેશનલ ફિલ્મ હાઉસ સાથે સહયોગ અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી
PM congratulates Daw Aung San Suu Kyi and NLD for election victory
પ્રધાનમંત્રીએ ચૂંટણીમાં જીત પર આંગ સાન સૂ કી અને એએલડીને શુભેચ્છા પાઠવી
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Aircraft (Amendment) Bill, 2019 for carrying out the amendments to the Aircraft Act, 1934 (XXII of 1934).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે વિમાન (સંશોધન) વિધેયક, 2019ને પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
Amid COVID-19 Pandemic Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country to ensure sufficiency of Ferilisers to the Farmers
કોવીડ-19 રોગચાળા વચ્ચે ખાતર વિભાગ દ્વારા ખેડૂતોને પૂરતા પ્રમાણમાં ખાતર મળી રહે તેની ખાતરી કરવા માટે દેશમાં ખાતરના ઉત્પાદન, હેરફેર અને તેની ઉપલબ્ધતા ઉપર નજીકથી દેખરેખ રાખવામાં આવી રહી છે
While giving expression to their political ideas, both must move forward in tandem to ensure that development of the country and welfare of its people are promoted consistently.
રાજનૈતિક વિચારોની અભિવ્યક્તિની સાથોસાથ, દેશના સમગ્ર વિકાસ અને બધા દેશવાસીઓના કલ્યાણ માટે બન્નેએ હળીમળીને આગળ વધવું જોઈએ
I myself feel very fortunate while dedicating this national memorial constructed in the memory of Baba Saheb to the nation
આજે બાબા સાહેબની યાદમાં બનેલા આ રાષ્ટ્રીય સ્મારકને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરતી વખતે હું મારી જાતને ખૂબ જ ભાગ્યશાળી હોવાનો અનુભવ કરી રહ્યો છું
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
જેમાં તમાકુ નિયંત્રણ પરના વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઇઝેશન ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન (WHO FCTC)ના આર્ટીકલ 15 હેઠળ સ્વીકારાયેલા તમાકુના ચાવવાના અને ધુમાડાવાળા કે ધુમાડા રહિત એમ બંને સ્વરૂપોનો સમાવેશ થાય છે.
Telangana State Road Transport Corporation (TSRTC) is planning to reduce the seating capacity of buses to ensure physical distance once the lockdown is lifted.
તેલંગાણા રાજ્ય માર્ગ પરિવહન નિગમ (TSRTC) બસોમાં મુસાફરોને બેસવાની ક્ષમતામાં ઘટાડો કરવાનું આયોજન કરી રહી છે જેથી લૉકડાઉન ઉપાડી લીધા પછી પણ મુસાફરો વચ્ચે શારીરિક અંતર જાળવી રાખવાના પગલાંનું પાલન થઇ શકે.
Four station re-development projects and operation of 150 passenger trains would be done through PPP mode.
પબ્લિક પ્રાઈવેટ પાર્ટનરશીપ પદ્ધતિથી 4 સ્ટેશનના રિ-ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ અને 150 પેસેન્જર ટ્રેન્સનું સંચાલન કરવામાં આવશે
Similarly, several generations have made self-less sacrifices for several centuries for the construction of the Ram Temple.
બિલકુલ એ જ રીતે, રામ મંદિરની માટે કઈં કેટલીય સદીઓ સુધી, કેટ-કેટલીયે પેઢીઓએ અખંડ અવિરત એકનિષ્ઠ પ્રયાસ કર્યા છે.
In the recent past, there have been some queries in the minds of common people about the security features of Electronic Voting Machines (EVMs) of Election Commission of India (ECI).
ભારતીય ચૂંટણી પંચ (ઇસીઆઈ)નાં ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીન (ઇવીએમ)ની સુરક્ષા સંબંધિત ખાસિયતો વિશે તાજેતરમાં સામાન્ય લોકોનાં મનમાં કેટલાંક પ્રશ્રો ઊભા થયાં છે.
The focused efforts of Centre and State/UT governments on early detection and isolation along with handholding of States/UTs by the expert teams of AIIMS, New Delhi for efficient clinical management of hospitalized cases and periodic visits of central teams, have borne results with continuously improving Recovery Rate
કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા વહેલા નિદાન અને આઇસોલેશન ઉપરાંત હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવેલા દર્દીઓના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન માટે નવી દિલ્હી સ્થિત એઇમ્સના નિષ્ણાતોની ટીમો દ્વારા આપવામાં આવતા માર્ગદર્શન અને વધુ કેસો ધરાવતા ક્ષેત્રોમાં સમયાંતરે કેન્દ્રની ટીમો દ્વારા મુલાકાતના પરિણામે, દેશમાં કોવિડમાંથી દર્દીઓ સાજા થવાનો દર સતત વધુ નોંધાઇ રહ્યો છે
They will be able to directly interact with international buyers and sellers.
તેઓ અહિં આંતરરાષ્ટ્રીય ગ્રાહકો અને વેચાણકારો સાથે સીધો સંપર્ક કરી શકશે.
1.1(b) In the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restriction/purview of the para 3.1.1(a), such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval
1.1 (b) ભારતમાં કોઇપણ સંસ્થામાં કોઇપણ વર્તમાન અથવા ભાવિ FDIની માલિકીની ફેરબદલીના કિસ્સામાં, પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ રીતે, પરિચ્છેદ 3.1.1 (a) ના પ્રતિબંધ/પૂર્વાવલોકનમાં આવતી લાભાર્થી માલિકીમાં પરિણામે તો, લાભાર્થી માલિકીમાં આવા આગામી ફેરફારો માટે સરકારની માન્યતા લેવી જરૂરી છે
However, there are large numbers of unemployed persons especially in rural areas of the country, who may not have a formal education, but are otherwise literate and skilled.
જોકે, દેશમાં ખૂબ મોટી સંખ્યામાં બેરોજગાર લોકો છે અને ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં એવા સંખ્યાબંધ લોકો છે જેમણે ઔપચારિક અભ્યાસ નથી કર્યો છતા તેઓ જ્ઞાન અને કૌશલ્યો ખૂબ જ સારા પ્રમાણમાં ધરાવતા હોય છે.
(For further details contact
(વધારે વિગત મેળવવા સંપર્ક કરો
It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development
આ સાથે દેશનાં તમામ વિસ્તારોમાં લોકો અને પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે લોકોનાં કલ્યાણ અને વિકાસ સાથે સંબંધિત વિવિધ મુદ્દાઓ પર આદાનપ્રદાન વધશે એવી અપેક્ષા છે
All the participants were unanimous in their opinion about the commendable manner in which the government under Prime Minister Sh Narendra Modi had effectively led the war against COVID pandemic.
તમામ સહભાગીઓએ એકસૂરમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં કોવિડ રોગચાળા સામે સરકારની કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
Integrated Infrastructure package for walled city of Udaipur
દિવાલોના શહેર ઉદયપુર માટે સંકલિત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પેકેજ
Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 days.
છેલ્લા 23 દિવસમાં ભારતીય રેલવે દ્વારા 2600 શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો દોડાવવામાં આવી છે
Shri Naqvi said that he has talked and appealed to various religious leaders, representatives of various social and religious organisations, officials and other office bearers of state waqf boards that they should ensure implementation of guidelines of lockdown and social distancing with all seriousness and honesty in toto during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic.
શ્રી નકવીએ કહ્યું હતું કે, તેમણે વિવિધ ધાર્મિક આગેવાનો, વિવિધ સામાજિક અને ધાર્મિક સંસ્થાઓના પ્રતિનિધિઓ, રાજ્ય વકફ બોર્ડના અધિકારીઓ અને પદાધિકારીઓ સાથ વાત કરી છે અને અપીલ કરી છે કે, તેમણે કોરોના રોગચાળાને ધ્યાનમાં રાખીને પવિત્ર રમઝાન મહિના દરમિયાન સંપૂર્ણ ગંભીરતા અને પ્રામાણિકતા સાથે લોકડાઉન અને સામાજિક અંતરની માર્ગદર્શિકાનો અમલ કરવો જોઈએ.
I had never thought that there would be an opportunity in my life to touch the hearts of young people around the world.
મેં કયારેય વિચાર્યું નહોતું કે દુનિયાભરનાં યુવાન હૈયાંને સ્પર્શવાની મારી જિંદગીમાં કોઇ તક મળશે.
The damage caused during the severe floods in the year 2017 has also been compensated during this time.
વર્ષ 2017માં જે ભીષણ પૂર આવ્યું હતું તે ગાળા દરમ્યાન જે નુકસાન થયું હતું તેની ભરપાઈ હવે કરવામાં આવી છે.
India is one of those countries where women are provided Paid Maternity Leave of 26 weeks.
ભારતનો સમાવેશ દુનિયાના એવા દેશોમાં થાય છે કે જ્યાં મહિલાઓને 26 સપ્તાહની પેઈડ મેટર્નીટી રજાઓનો લાભ મળે છે.
The Ministers further discussed the conservation of migratory species of wild animals.
બંને મંત્રીઓએ યાયાવર પ્રજાતિનાં સંરક્ષણ પર ચર્ચા કરી હતી.
List of MOUs and Agreements signed and exchanged on the occasion of the visit of Prime Minister to Stockholm (April 16-17,2018)
પ્રધાનમંત્રીની સ્ટૉકહોમ મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર તથા આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવેલા સમજૂતી કરારો અને સંધિઓની યાદી (એપ્રિલ 16-17, 2018)
Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL)
મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફાઇનાન્સ કંપની લિમિટેડ (આઇઆઇએફસીએલ)ની અધિકૃત મૂડી અને ઇક્વિટીમાં વધારો કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી
The dead include six members of a migrant family from West Bengal, two workers from Bihar and a local resident.
મૃતકોમાં છ સભ્યો પશ્ચિમ બંગાળના એક વિસ્થાપિત પરિવારના હતા જ્યારે બે કામદારો બિહારના હતા અને એક સ્થાનિક વ્યક્તિનો મૃતદેહ હતો.
He said that it also brought to our mind the need to help each other and ponder over the delicate proportions of human life.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આપણામાં એક બીજાને મદદ કરવાની ભાવના પેદા થઈ છે અને માનવજાતના નાજુક પાસાંઓ અંગે ચિંતન શરૂ થયું છે.
Apprentices Act, 1961 and the Apprenticeship Rules under it state that if a trade apprentice is unable to complete the period of apprenticeship training due to strike or lockout or layoff in an establishment where he is undergoing training and is not instrumental for the same, the period of his apprenticeship training shall be extended for a period equal to the period of strike or lockout or layoff, as the case maybe, and shall be paid stipend during the period of such strike or lockout or layoff or for a maximum period of six months, whichever is less
એપ્રેન્ટિસ ધારા, 1961 અને એની અંતર્ગત એપ્રેન્ટિસ નિયમોમાં એ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે, જો કોઈ વિશિષ્ટ કામકાજમાં સંલગ્ન એપ્રેન્ટિસમાં હડતાલ કે શટડાઉન અથવા છૂટ કરવાને કારણે એપ્રેન્ટિસ સંબંધિત તાલીમનો ગાળો પૂર્ણ ન કરી શકાય એવી સ્થિતિ ઊભી થશે, તો એપ્રેન્ટિસના બાકીનો ગાળો વધારવામાં આવશે તેમજ આ પ્રકારની હડતાલ કે શટડાઉન અથવા છૂટ કરવાની સ્થિતિ પછીના સમયગાળાને સમકક્ષ અથવા મહત્તમ છ મહિના સુધી, એમાંથી જે ઓછો ગાળો હોય, એ માટે સ્ટાઇપેન્ડ આપવામાં આવશે.