natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 came into effect on 10th January 2020 which is the first concrete step towards ensuring welfare of Transgender persons.
ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ (અધિકારોની સુરક્ષા) ધારો- 2019, 10 જાન્યુઆરી, 2020ના રોજ અમલમાં આવ્યો છે, જે ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓના કલ્યાણની ખાત્રી આપતું નક્કર પગલું છે.
The coverage of Fasal Bima Yojana will be increased from 30% of cropped area in 2016-17 to 40% in 2017-18 and 50% in 2018-19.
ફસલ વીમા યોજના હેઠળ 2017-18માં વાવેતર હેઠળના 30 ટકા વિસ્તાર આવરી લેવામાં આવશે અને આવતા વર્ષે એનું પ્રમાણ વધારીને 50 ટકા કરવામાં આવશે
As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.
જીએસટી કાઉન્સિલના નિર્ણય પ્રમાણે માલ-સામાનની તમામ આંતર રાજ્ય હેરફેર માટે ઈ-વે બિલ પ્રણાલી 01 એપ્રિલ, 2018થી જાહેર કરી દેવામાં આવી હતી.
For example, he said, the number of isolation beds has increased from 1533 to 2372 beds and there are 1689 additional beds in the pipeline
તેમણે કહ્યું કે, દાખલા તરીકે, આઈસોલેશન બેડ્સની સંખ્યા 1533થી વધારીને 2372 બેડ્સ થઈ છે અને વધુ 1689 બેડ્સ માટે કામ ચાલી રહ્યું છે
The Recovery Rate has improved to 94.2% today.
આજે, દર્દીઓ સાજા થવાનો દર વધીને 82.14% થઇ ગયો છે
Drink herbal tea / decoction (Kadha) made from Tulsi (Basil), Dalchini (Cinnamon), Kalimirch (Black pepper), Shunthi (Dry Ginger) and Munakka (Raisin) - once or twice a day.
તુલસી, તજ, મરી, સૂંઠ અને સૂકી દ્રાક્ષથી બનેલી હર્બલ ટી કે ઉકાળો દિવસમાં એક અથવા બે વાર પીવો.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમને અનેક વર્ષોથી શ્રી વેંકૈયા નાયડુ સાથે કામ કરવાની તક મળી છે, શ્રી નાયડુ હંમેશા અન્ય કોઈપણ વસ્તુ કરતા જવાબદારી પર સૌથી વધુ ભાર મુકે છે
He added easing the lives of the villagers, the poor, the farmers and reducing their sufferings have been the core of Vikhe Patil's life
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, વિખે પાટિલના જીવનનો એકમાત્ર ઉદ્દેશ હતો - ગ્રામીણ રહેવાસીઓ, ગરીબો, ખેડૂતોના જીવનને વધારે સરળ બનાવવું અને તેમની સમસ્યાઓમાં ઘટાડો કરવો
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said these labs would help in
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે દેશમાં ઉભરતી ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસની પદ્ધતિને આકાર આપવા માટે આ પ્રયોગશાળાઓ મદદ કરશે
Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled, Heritage tourism in Gujarat on 1st August 2020 presented the fascinating and diverse heritage of the state of Gujarat ranging from ancient archaeological sites and majestic medieval monuments to modern architectural marvels.
ભારત સરકારના પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા દેખો અપના દેશ વેબિનાર શ્રેણી અંતર્ગત 1 ઑગસ્ટ 2020ના રોજ “ગુજરાતમાં હેરિટેજ પર્યટન” શીર્ષક સાથે વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ગુજરાત રાજ્યમાં પ્રાચીન પુરાતત્વીય સ્થળોથી માંડી મનોરમ્ય મધ્યકાલીન સ્મારકોથી માંડીને આશ્ચર્યજનક આધુનિક સ્થાપત્યો સુધીની આકર્ષક અને વૈવિધ્યપૂર્ણ ધરોહર વિશે રજૂઆત કરવામાં આવી હતી
This winter, I collected warm clothes from people, going home to home and distributed them to the needy.
આ ઠંડીમાં મેં લોકોનાં ઘરોમાંથી કપડાં એકઠાં કરીને જરૂરિયાતવાળા લોકોને વહેંચ્યાં છે.
My dear fellow citizens,
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ,
These community kitchens after preparing food, pack them into small packages and send them to rural communities.
ભોજન તૈયાર થઈ જાય તે પછી કોમ્યુનિટી કીચનમાં આ ભોજનનાં નાનાં પેકેટ તૈયાર કરવામાં આવે છે અને તેને ગ્રામીણ સમુદાયો માટે મોકલવામાં આવે છે.
The aerodynamic characterization of crew module has b3een completed as part of GSLV Mk-lll X mission flight.
જીએસએલવી એમકે-IIIX મિશન વિમાનનાં ભાગ સ્લરૂપે ક્રૂ મોડ્યુલનું એરોડાયનેમિક ડ્રોઇંગ પૂર્ણ કરી લીધું છે.
Environment/Water and Circular Economy
પર્યાવરણ/ પાણી અને વર્તુળાકાર અર્થતંત્ર
It is envisioned that the NRA would be a specialist body bringing the state-of-the-art technology and best practices to the field of Central Government recruitment
એમાં વિચાર કરવામાં આવ્યો છે કે, એનઆરએ અદ્યતન ટેકનોલોજી લાવતી વિશિષ્ટ સંસ્થા હશે અને કેન્દ્ર સરકારની ભરતીના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ લાવશે
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
એર ઇન્ડિયા અને ભારતીય વાયુ સેનાએ જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદ્દાખ, પૂર્વોત્તર અને અન્ય ટાપુ વિસ્તારો માટે શરૂઆતથી જોડાણ કર્યું છે
The government only provides necessary facilities, but the rest of the work is done by either the cooperatives or our farmer brothers and sisters.
સરકાર જરૂરી સુવિધાઓ આપે છે, બાકીનું કામ કાં તો સહકારી સંગઠન ક્ષેત્રોવાળા કરે છે અથવા તો આપણાં ખેડૂત ભાઈઓ બહેનો પોતે જ કરે છે.
I see Aizawl wearing a colorful and festive look, and fully geared up for celebrating Christmas.
હું આઈઝોલને રંગબેરંગી સજાવટ અને તહેવારનાં મૂડમાં જોઉં છું.
Tamil Nadu: Three more succumb to Covid as Puducherry reports 67 fresh cases. total tally reach 1,596.
તામિલનાડુઃ પુડુચેરીમાં કોવિડના કારણે વધુ ત્રણ લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે, જ્યારે વધુ 67 કેસો સામે આવતા કુલ કેસોની સંખ્યા 1,596 પર પહોંચી ગઇ છે.
A number of institution-to-institution tie-ups have been concluded during this visit.
આ મુલાકાત દરમિયાન સંસ્થાઓ વચ્ચે અનેક જોડાણો થયા છે.
We are Gandhijis children.
આપણે સૌ ગાંધીજીનાં સંતાન છીએ.
"""The country will give you 'ease of business' you just work for 'ease of living' of the people of this country,"" Shri Modi said."
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે “દેશ તમને ‘ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ’નો માહોલ આપશે, તમે બસ ‘ઇઝ ઓફ લિવિંગ’ પર કામ કરો.
10,350 patients are still in treatment and 1.47 lakh people under observation
અત્યારે 10,350 લોકો સારવાર લઇ રહ્યાં છે અને 1.47 લાખ લોકોને દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યાં છે
He was a strong voice for Karnatakas welfare, at the state and central level.
તેઓ રાજ્ય અને કેન્દ્રીય સ્તરે કર્ણાટકના કલ્યાણ માટેનું એક સક્ષમ માધ્યમ હતા.
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers.
ચાર દિવાલોની બહાર કાગળ-કલમથી કોમ્પ્યુટરથી દૂર જીંદગીને નવી રીતે જીવવાનો, અનુભવ કરવાનો અવસર મળે છે.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રયાગરાજમાં ચાલતાં કુંભ મેળાની વાત કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, દુનિયા ચાલુ કુંભ મેળામાં જાળવવામાં આવેલી સ્વચ્છતા વિશે વાતો કરી રહી છે.
In India, over the Himalayas, across the Indian Ocean, from the lofty heights of Siachen to the depths of a Submarine, from air-force to aircraft carriers, from air-conditioned gyms to hot desert and from villages to cities - wherever possible, yoga was not just practiced everywhere, but was also celebrated collectively
ભારતમાં, હિમાલયથી હિન્દ મહાસાગર સુધી, સિયાચીનથી લઈને સબમરીન સુધી, એરફોર્સથી લઈને aircraft carriers સુધી, AC gymsથી લઈને તપી રહેલા રણ સુધી, ગામડાંથી લઈને શહેરો સુધી – જ્યાં પણ શક્ય હતું, એવી દરેક જગ્યા પર ન માત્ર યોગ કરવામાં આવ્યો, પરંતુ તેને સામૂહિક રૂપથી celebrate પણ કરવામા આવ્યો.
The last 10 lakh recoveries were added in just 11 days
છેલ્લા 10 લાખ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા માત્ર 11 દિવસમાં થઇ છે
Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
સામાન્ય રીતે ભારતમાં બંદરોનાં નામ, બંદર જે શહેર કે નગરમાં સ્થિત હોય તેના પરથી આપવામાં આવે છે.
On the other hand, Statue of Unity is just 11 months old.
જ્યારે બીજી બાજુ સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી માત્ર 11 મહિના જૂનું છે.
The aim and objective of this MOU is to promote bilateral cooperation in the fields of applied science and industrial technologies for the purposes of promoting sustainable development and enhanced quality of life
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ અને લક્ષ્યાંક એપ્લાઇડ સાયન્સ અને ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો તેમજ સ્થાયી વિકાસ અને જીવનની ગુણવત્તા વધારવાનો છે
For Krishnapatnam node, estimated employment projection on completion of the first phase of development is likely to be around 98,000 persons of which about 58,000 persons are likely to be employed at the site.
ક્રિશ્નાપટનમ નોડ મારફતે વિકાસનો પ્રથમ તબક્કો પૂરો થતાં આશરે 98,000 વ્યક્તિઓને રોજગારી પ્રાપ્ત થવાની સંભાવના છે.
Let us resolve this Independence Day to strive towards building a New India by eliminating poverty, illiteracy and corruption, he added
તેમણે કહ્યું કે સ્વતંત્રતા દિવસ પર આપણે પ્રણ લઈએ કે આપણે ગરીબી, નિરક્ષતા અને ભ્રષ્ટાચારને સમાપ્ત કરી નવા ભારતનું નિર્માણ કરીશું
Hence, they are advised to pursue internship from home.
આથી તેમને ઘરેથી ઈન્ટર્નશીપ કરવા સલાહ આપવામાં આવે છે.
The national statistical system works in an ecosystem of independence and autonomy in its statistical processes.
રાષ્ટ્રીય આંકડાકીય વ્યવસ્થા એની આંકડાકીય પ્રક્રિયાઓમાં સ્વતંત્ર અને સ્વાયત્ત ઇકોસિસ્ટમ ધરાવે છે.
Today there are about 13 operational airports in the North East.
આજે પૂર્વોત્તરમાં નાના મોટા લગભગ 13 એરપોર્ટનું સંચાલન થઈ રહ્યું છે.
More tourists will come and there will be several employment opportunities if we develop these places.
આવા સ્થળોનો વિકાસ કરવાથી વધુને વધુ લોકો પ્રવાસે આવશે અને સાથે સાથે રોજગારની નવી તકો પણ લઈને આવશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today
તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રજબ તૈયબ એર્દોઆન અને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી
He compared India to a floral garland where different flowers stitched together through a common thread of Indianness.
તેમણે ફૂલોના હાર સાથે ભારતની સરખામણી કરીને કહ્યું હતું કે, જે રીતે એક જ દોરામાં અનેક ફૂલો ગૂંથાયેલા હોય છે, એ જ રીતે ભારતીયતાની ભાવના છે.
Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે જન ધન યોજનાને ત્રણ વર્ષ પૂર્ણ થયા છે.
The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 is for expanding access of women to safe and legal abortion services on therapeutic, eugenic, humanitarianor social grounds.
તબીબી રીતે ગર્ભપાત (સંશોધન)નું બિલ, 2020નો ઉદ્દેશ રોગનિવારણ, પ્રજનન સાથે સંબંધિત, માનવતા કે સામાજિક ધોરણે સલામત અને કાયદેસર ગર્ભનિવારણ સેવાઓ મહિલાઓને સુલભ કરાવવાનો છે.
PM condoles the passing away of Shri Priya Ranjan Dasmunsi
પ્રિય રંજન દાસમુન્શીનાં નિધન પર પ્રધાનમંત્રીએ દુઃખ વ્યક્ત કર્યું
On specific categories of services the GST is payable by the electronic commerce operator if such services are supplied through them.
જો સેવાઓની વિશિષ્ટ શ્રેણી પર ઇલેક્ટ્રોનિક કોમર્સ ઓપરેટર દ્વારા જીએસટી ચૂકવવામાં આવે છે, જો આવી સેવાઓ તેમના દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવે તો ઇ-કોમર્સ ઓપરેટરોએ તેમના દ્વારા કરવામાં આવતા કરપાત્ર પુરવઠાના ચોખ્ખા મૂલ્યના એક ટકાના દરે સ્ત્રોત આધારિત (ટીસીએસ) કર વસૂલવા પણ જરૂરી છે, જ્યાં આવા ઓપરેટરો આવો પુરવઠો પૂરો પડ્યો છે તેને લાગતો કર એકત્રિત કરવાનો છે.
Be it mobility, connectivity, productivity, sustainability or safety, we have to prepare a better system in every respect.
આવાગમન હોય, જોડાણ હોય, ઉત્પાદકતા હોય, સંતુલિતતા હોય કે પછી સુરક્ષા, દરેક રીતે એક વધુ સારી વ્યવસ્થા આપણે તૈયાર કરવાની છે.
And I am sure that the important milestones of his journey will continue to inspire the common youth of India for innovation and enterprise spirit
અને મને ખાતરી છે કે તેમની આ યાત્રાના મહત્વપૂર્ણ લક્ષ્યો ભારતના સામાન્ય યુવાનોને નવીનતા અને સાહસિક ભાવના માટે પ્રેરણારૂપ રહેશે
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
મંત્રીમંડળનો આ નિર્ણય સુનિશ્ચિત કરશે કે સરકારી સાહસો અને અન્ય સંસ્થાઓમાં નીચી કેટેગરીમાં કામ કરતાં કર્મચારીઓનાં બાળકોને સરકારમાં નીચલી કેટેગરીમાં કામ કરતાં લોકોનાં બાળકોને સમકક્ષ ઓબીસી અનામતનાં લાભ મેળવી શકશે.
28 different Institutions/ Autonomous Organisations/departments of Ministry of HRD have contributed more than 38.91 Crore Rupees to PM CARES Fund to fight against COVID-19.
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના જુદા-જુદા 28 સંસ્થાનો/સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ/વિભાગોએ કોવિડ-19 વિરુદ્ધની લડાઈ માટે પીએમ કેર ભંડોળમાં 38.91 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપ્યું છે.
I pray for the quick recovery of those injured.
જેઓ આ અકસ્માતમાં ઘાયલ થયા છે, તેઓ ઝડપથી સ્વસ્થ થાય એવી કામના કરું છુ.
Tamil Nadu: TN Health Experts Committee in its meeting with CM did not recommend an extension of lockdown but urged the government to increase the restrictions in the worst hit areas alone.
તામિલનાડુ: તામિલનાડુની આરોગ્ય નિષ્ણાત સમિતિએ મુખ્યમંત્રી સાથે તેમની બેઠકમાં લૉકડાઉન લંબાવવાની ભલામણ નથી કરી પરંતુ સરકારને વિનંતી કરી હતી કે, જ્યાં સૌથી વધુ અસર હોય તેવા વિસ્તારોમાં પ્રતિબંધો વધારવામાં આવે.
This day is very important for Kolkata Port Trust, for the people associated with it and for those who have worked here.
આજનો આ દિવસ કોલકાતા પોર્ટ ટ્રસ્ટની માટે, તેની સાથે જોડાયેલ લોકો માટે, અહિયાં કામ કરી ચુકેલા સાથીઓ માટે તો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ અવસર છે.
The two Leaders agreed that a stable and peaceful border was an important anchor for the continued expansion of our partnership.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે, સ્થિર અને શાંતિપૂર્ણ સરહદ અમારી ભાગીદારીને સતત વધારવા માટે મહત્વપૂર્ણ પરિબળ હતું.
However, you must take into account that the interest on the loans, though not mandatorily payable immediately and gets postponed by 3 months, continues to accrue on your account and results in higher cost
જોકે, તમારે અચૂકપણે ધ્યાનમાં લેવું જોઇએ કે, ધિરાણ પર વ્યાજ, તાત્કાલિક ફરજિયાતપણે ચૂકવવાપાત્ર નથી અને અને તેને 3 મહિના સુધી મુલતવી રાખી શકાય તેમ છે છતાં, તે તમારા ખાતામાં સતત બાકી તરીકે દેખાશે અને તેનાથી વધારાની કિંમત ચૂકવવી પડી શકે છે
The Short Documentaries and TV Spots should be based on Accessible India Campaign theme while Short Films could be made on various schemes of DEPwD viz: Fellowship and Scholarship. Beneficiaries of Cochlear Implant, Distribution of Assistive Devices and Tri-cycle under Assistance to Disabled Persons for Purchase / Fitting of Aids and Appliances (ADIP Scheme). loan beneficiaries of National Handicapped Finance And Development Corporation (NHFDC). beneficiaries of Accessible Buildings under Scheme for Implementation of Persons with Disabilities Act (SIPDA). beneficiaries of NGOs taking grant in-aid under Deendayal Disabled Rehabilitation Scheme (DDRS) and various skill development initiatives of the DEPwD for Persons with Disabilities
લઘુ વૃત્ત ચિત્ર તથા ટીવી સ્પોટ સુગમ્ય ભારત અભિયાન થીમ પર આધારિત હોવા જોઈએ જ્યારે લઘુ ફિલ્મો દિવ્યાંગજન સશક્તિકરણ વિભાગની વિભિન્ન યોજનાઓ જૈવી કે ફૈલોશિપ તથા છાત્રવૃત્તિ, કાનમાં સાંભળવાના મશીન કે લાભાર્થીઓ, સહાયક ઉપરકરણોનું વિતરણ તથા ખરીદવા માટે દિવ્યાંગજન સહાયતા અંતર્ગત ત્રણ પૈડાવાળી સાયકલ, રાષ્ટ્રીય દિવ્યાંગજન નાણા તથા વિકાસ નિગમના ઋણ લાભાર્થીઓ (એનએચએફડીસી), સુગમ્ય ભવન લાભાર્થી, દીનદયાળ દિવ્યાંગજન પુનર્વાસ યોજના (ડીડીઆરએસ) અંતર્ગત અનુદાન પ્રાપ્ત કરનારા સ્વયં સેવી સંગઠનો તથા દિવ્યાંગજન સશક્તિકરણ વિભાગની વિવિધ કૌશલ્ય વિકાસ યોજનાઓના આધાર પર બનાવી શકાય છે
5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.
5 લાખની મુદ્રા લોનની મદદથી જંતુનાશકો અને ખાતરનો પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો છે અને અત્યારે તેઓ અન્ય કેટલીક વ્યક્તિઓને રોજગારી આપી શકે છે.
This is the first time since independence that an affordable loan scheme has been designed for street vendors without any guarantee.
ગલીએ ગલીએ ફરીને સામાન વેચતા શેરી વિક્રેતાઓ માટે ગેરંટી વગર કિફાયતી દરે ધિરાણ માટે આ પ્રકારની યોજના તો આઝાદી પછી સૌ પ્રથમ વાર બની હતી.
May our intellect be Sharpened
આપણી બુદ્ધિ તીક્ષ્ણ બને,
They marched forward on their path of duty and we all witnessed how they came out victorious.
તેઓ પોતાના કર્તવ્યપથ પર આગળ વધતા ગયા અને આપણે બધાએ જોયું કે કેવી રીતે તેઓ વિજયી થઈને સામે આવ્યા.
1933 new cases, 846 discharged and 19 deaths reported during last 24 hours after testing 17,624 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં રાજ્યમાં 17,624 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું જેમાંથી 1933 નવા પોઝિટીવ કેસ મળી આવ્યા છે જ્યારે, 846 દર્દી સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે અને 19 દર્દીઓના મૃત્યુ થયા હતા.
Cabinet gives ex post facto approval to India's Approach for COP 24, Katowice, Poland (2-15 December 2018)
મંત્રીમંડળે કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝ (સીઓપી) 24, કાતોવિસે, પોલેન્ડ (2-15 ડિસેમ્બર, 2018) માટે ભારતનાં દ્રષ્ટિકોણ વિશે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી
Each side has jointly imposed a full stop on violence for prosperity and development and lasting peace.
દરેક પક્ષે મળીને સ્થાયી શાંતિ માટે, સમૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે અવિરત રીતે ચાલતી હિંસા પર પૂર્ણવિરામ મૂકી દીધું છે.
We reaffirm our commitment to a people-centred approach to development that is inclusive of all sectors of our people
અમે અમારા સભ્ય દેશોનાં લોકોને તમામ ક્ષેત્રોમાં સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ માટે સક્ષમ બનાવે એવા વિકાસનો જન કેન્દ્રિત અભિગમ હાથ ધરવાની કટિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ
NBFCs eligibility limit for debt recovery reduced from:
એનબીએફસીની ઋણ વસૂલાત માટેની લાયકાતની મર્યાદા ઘટાડવામાં આવશે:
He also motivated people to assist fellow citizens in cyclone relief
તેમણે લોકોને ચક્રવાત રાહત કામગીરીમાં સાથી નાગરિકોને મદદ કરવા માટે પ્રેરિત પણ કર્યા હતા
Three more States included in One Nation One Card scheme
એક રાષ્ટ્ર એક કાર્ડ યોજનામાં વધુ ત્રણ રાજ્યોને સામેલ કરવામાં આવ્યા
Prime Minister assured the Sri Lankan President that India would continue to provide all possible support to Sri Lanka for mitigating the effects of the pandemic.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિને ખાતરી આપી હતી કે, ભારત મહામારીની આ સ્થિતિના કારણે ઉભી થયેલી વિપરિત અસરો દૂર કરવા માટે શ્રીલંકાને શક્ય હોય તેવો તમામ પ્રકારે સહકાર આપવાનું ચાલુ રાખશે
Haryana: A state-level control room set up by various departments to exchange information related to Corona pandemic during the nationwide lockdown received 4,78,369 calls, of which 4,54,000 calls were answered from March 24 to June 21, 2020.
હરિયાણાઃ રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉન દરમિયાન કોરોના મહામારી સંબંધિત માહિતીના આદાન-પ્રદાન માટે વિવિધ વિભાગો દ્વારા સ્થાપિત કરાયેલા રાજ્ય-સ્તરીય નિયંત્રણ કક્ષમાં 4,78,369 કૉલ પ્રાપ્ત થયા હતાં, જેમાંથી 24 માર્ચથી 21 જૂન, 2020ની વચ્ચે 4,54,000 કૉલનો જવાબ આપવામાં આવ્યો હતો.
It has been ensured that the amendment made in this law doesn't have any adverse impact on the culture of the states of the North East, the tradition there, the demography there, the customs, the lifestyle and the food.
ઉત્તર પૂર્વનાં રાજ્યોની સંસ્કૃતિ, ત્યાંની પરંપરા, ત્યાની વસતી રચના (ડેમોગ્રાફી) , ત્યાંના રિતરિવાજ, ત્યાની રહેણીકરણી, તેમની ખાન-પાનની ટેવો, આ બધાને કોઈ અસર થાય નહી તે રીતે આ કાયદામાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છે.
The inner sense of pride that families feel on the supreme sacrifice of their brave sonstheir sentiment for the country, constitutes the true power, the might of the country.
પોતાના વીર સપૂતોના બલિદાન પર તેમના સ્વજનોમાં ગર્વની જે ભાવના છે, દેશ માટે જે લાગણી છે, તે જ તો દેશની તાકાત છે.
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
1000 કરોડની સહાય જાહેર કરી હતી.
On the National Monitoring Dashboard (https://darpg.gov.in) in the grievance portal, an exclusive window was introduced for COVID related grievances as a result of which, any grievance related to COVID got directly registered, to be accordingly followed up by the concerned
ફરિયાદ પોર્ટલમાં નેશનલ મોનિટરિંગ ડેશબોર્ડ (https://darpg. gov. in) એક એક્સક્લુઝિવ વિન્ડો છે જેની શરૂઆત કોવિડ સંબંધિત ફરિયાદો માટે કરવામાં આવી છે અને તેના પરિણામે, કોવિડ સંબંધિત કોઇપણ ફરિયાદ સંબંધિત વ્યક્તિ કે વિભાગ દ્વારા જેમણે ફોલોઅપ લેવાનું હોય તેમની પાસે સીધી જ નોંધાઇ જાય છે
I thank Thailand for the excellent arrangements and hospitality of the highest standard.
હું થાઈલેન્ડને ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થા અને ઉચ્ચકોટિના આતિથ્ય માટે આભાર પ્રગટ કરું છું.
In the last two weeks, over half of the virus cases reported in Madurai comprised contacts of Covid-19 patients. active cases in Madurai are now 2392.
છેલ્લા બે અઠવાડિયામાં, વાયરસનો ચેપ લાગવાના અડધા જેટલા કેસો માત્ર મદુરાઇમાંથી નોંધાયા છે, મદુરાઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા હવે 2,392 પર પહોંચી ગઇ છે.
Hon'ble Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu will also attend
આ કાર્યક્રમમાં રાજ્યસભાના અધ્યક્ષ તથા ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી વેંકૈયા નાયડુ પણ ઉપસ્થિત રહેશે.
Initially, I had a meeting with the 250 people who underwent training in the first phase and sought their opinion about those 72 hours.
જ્યારે શરૂઆતનો સમયગાળો હતો, ત્યારે 250 લોકો, જેમણે તાલીમ લીધી હતી, તેમની સાથે મેં મીટિંગ કરી, પૂછ્યું કે ભાઈ, કેવું રહ્યું આ 72 કલાકમાં ?
Increased rate of MGNREGA has been notified w.e.f 01-04-2020 .
01-04-2020થી અમલી બને તે રીતે વધેલા દરો અધિસૂચિત કરવામાં આવ્યાં છે.
Harsimrat Kaur Badal thanked the Chief Minister and the State Government for the support extended by them in setting up the Mega Food Park
શ્રીમતી હરસિમરત કૌર બાદલે મેગા ફૂડ પાર્ક સ્થાપિત કરવામાં તેમનાં મંત્રાલયને સાથ-સહકાર આપવા બદલ મુખ્યમંત્રી અને રાજ્ય સરકારનો આભાર માન્યો હતો
Every Indian requires skill development.
દરેક ભારતીયને કૌશલ્ય વિકાસની જરૂર છે.
MSDE focuses on enhancing employability of skills.
MSDE મુખ્યત્વે કૌશલ્યપૂર્ણ લોકો માટે રોજગાર વધારવા પર ધ્યાન આપે છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
બંને પક્ષોનો ઉદ્દેશ નવી અને નવીનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રે પરસ્પરના સમાન લાભના આદાન-પ્રદાન માટે સહકારી સંસ્થાકિય સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને તકનીકિ તેમજ દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવાનો છે.
During his regime Atal Bihari Vajpayee emphasized on good governance, he stressed on connectivity for the country.
અટલ બિહારી વાજપેયીજીએ પોતાનાં શાસનકાળમાં સુશાસન પર ભાર મૂક્યો, દેશમાં પરિવહન વ્યવસ્થા સુધારવા, જોડાણ વધારવા ભાર મૂક્યો હતો.
While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies, will prove to be beneficial in their careers ahead in policy making and public administration
તાલિમાર્થી અધિકારીઓએ દર્શાવેલી પ્રતિબદ્ધતા અને તેમના નવા વિચારોને બિરદાવતા પ્રધાનમંત્રીએ આશાવાદ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, વૈશ્વિક શ્રેષ્ઠ પ્રથાઓ અને તકનિકો પર આ અનોખા તાલિમ કોર્સ થકી તેમને મળતું એક્સપોઝર (ખુલ્લાપણું, સ્વતંત્રપણે વિચારવાની ક્ષમતા) ચોક્કસપણે તેમની કારકિર્દીમાં નીતિઓના ઘડતર અને જાહેર વહિવટમાં લાભદાયી પુરવાર થશે
PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button
પ્રધાનમંત્રી એક બટન દબાવીને સ્થળ પર સૌની પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે
And, learn from best practices globally.
અને, તેઓ વિશ્વકક્ષાના શ્રેષ્ઠ આચરણો શીખે તેવો છે.
It may be recalled that Shramik Trains began operations with just around 5000 passengers on 1st May 2020
અત્રે યાદ કરવું ઘટે કે 1 મે 2020ના રોજ માત્ર 5000 મુસાફરોની સાથે આ શ્રમિક ટ્રેનો કાર્યાન્વિત કરવામાં હતી
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝને તેમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલી પાઠવી હતી
The coaches which run on the metro lines will also be manufactured in India.
મેટ્રો લાઈન પર દોડનારા કોચનું નિર્માણ પણ ભારતમાં જ કરવામાં આવશે.
238 Quarantines Centres are in place with bed capacity of 13 thousand persons in Nagaland.
નાગાલેન્ડમાં 13 હજાર દર્દીઓને રાખી શકાય તેટલી બેડની ક્ષમતા સાથે 238 ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રો છે.
Sugarcane: As reported by the States, 100% harvesting of sugarcane has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.
શેરડી: રાજ્યો દ્વારા આપવામાં આવેલા અહેવાલ અનુસાર, મહારાષ્ટ્ર, કર્ણાટક, ગુજરાત, આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા અને પંજાબમાં શેરડીના 100% પાકની લણણી થઇ ગઇ છે.
That is why the Government is committed to Neeli Kranti which means Blue Revolution.
એટલામાટે સરકાર બ્લૂ રિવોલ્યુશન એટલે કે વાદળીક્રાંતિ માટે કટિબધ્ધ છે.
Our govt under the visionary leadership of PM Modi has been empowering the children and working tirelessly towards its mission 'Education for All'Modi govts reforms like NEP, Beti Bachao-Beti Padhao, Samagra Shiksha Abhiyan, etc reflects its commitment towards the sameInternational Literacy Day 2020 focuses on Literacy teaching and learning in the COVID-19 crisis and beyond
"""પ્રધાનમંત્રી મોદીના સ્વપ્નદ્રષ્ટા નેતૃત્વ હેઠળની અમારી સરકાર બાળકોને સશક્તિકરણ આપી રહી છે અને તેના ધ્યેય પ્રમાણે 'બધા માટેનું શિક્ષણ' મિશન માટે અવિરત પ્રયાસ કરી રહી છે."
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours.
નવા કેસની સરખામણીમાં સાજા થયેલા કેસના વલણને ધ્યાનમાં રાખીને, છેલ્લા 24 કલાકમાં 49,082 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
Single window system to be set up soon for industrial clearances and approvals
ઔદ્યોગિક મંજૂરી અને માન્યતા માટે ટૂંક સમયમાં એકલ વિન્ડો પ્રણાલી શરૂ કરવામાં આવશે