natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added
એક એવા સમયમાં જ્યારે રાજકીય પરિદ્રશ્ય માત્ર ટ્રેનના સ્ટોપેજની આસપાસ જ કેન્દ્રિત હતું ત્યારે નાયડુજીએ એ બાબતની ખાતરી કરી કે નેતાઓ રસ્તાઓ અને જોડાણ માટેના અન્ય સ્વરૂપો વિષે વિચારવાનું શરુ કરે
Therefore, under the National Education Policy, emphasis has been laid on Holistic report card instead of a mark-sheet.
એટલા માટે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં માર્કશીટની જગ્યાએ સમગ્રતયા રિપોર્ટ કાર્ડ ઉપર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
Many friends in this region would never have imagined that this opportunity will come in their life time.
આ વિસ્તારમાં અનેક સાથીઓએ ક્યારેય કલ્પના પણ નહીં કરી હોય કે તેમના જીવનકાળ દરમ્યાન તેમને આ અવસર મળશે.
Stressing on the requirement of jointness of the Armed Forces, Raksha Mantri asked the Commanders in Chief to identify and prioritise tasks that could be accomplished quickly and assist in revival of the economy after the lockdown is lifted
સૈન્ય દળોના જોડાણની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીને સંરક્ષણ મંત્રીએ કમાન્ડર્સ ઇન ચીફને લોકડાઉન દૂર થયા પછી અર્થતંત્રને બેઠું કરવામાં મદદરૂપ થઈ શકે અને ઝડપથી ઉપયોગી થઈ શકે એવા મુખ્ય કાર્યોની ઓળખ કરવા અને એને પ્રાથમિકતા આપવા જણાવ્યું હતું
So many farmers have come from Raisen.
રાયસેનમાં એક સાથે આટલા બધા ખેડૂતો આવ્યા છે.
can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store
આ એપને ગૂગલ પ્લે સ્ટોર અને આઇ-ફોન સ્ટોરમાંથી ડાઉનલોડ કરી શકાશે
The next webinar titled Exploring Pondicherry's French quarter - French Connectionsand participants to be held on 27th April 2020
આગામી વેબિનાર 27 એપ્રિલ 2020ના રોજ ‘એક્સપ્લોરિંગ પોંડિચેરીઝ ફ્રેન્ચ ક્વાર્ટર – ફ્રેન્ચ કનેક્શન્સ’ શીર્ષક હેઠળ યોજાશે
5 patients have already been shifted
5 દર્દીઓને અહીં દાખલ કરવામાં આવ્યા છે
Assayer can upload 2/3 2D image of Laboratory with equipment and
પ્રયોગશાળાની 2/૩ 2ડી છબીને ટેકનોલોજી સાથે અપલોડ કરવી અને
National Housing Bank Act is being amended to transfer its equity from the Reserve Bank of India (RBI) to the Government.
ભારતીય રિઝર્વ બેંક પાસેથી સરકારે પોતાની ઇક્વિટી હાંસલ કરવા માટે રાષ્ટ્રીય આવાસ બેંક અધિનિયમમાં પરિવર્તન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The amendment is aimed to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof
સુધારાનો હેતુ બાળકો સંબંધિત ગુનાઓ અને તે સંબંધિત સજાની વ્યવસ્થાને વધુ સ્પષ્ટ કરવાનો છે
Since freight operations of Indian Railways are running 24X7 to maintain essentials and goods supplies, operation and maintenance staff are working round the clock.
જરૂરી ચીજવસ્તુઓ અને માલસામાનના પુરવઠાને જાળવવા માટેભારતીય રેલવેની માલવાહક સેવાઓ જ્યારે 24x7 ચાલી રહી છે ત્યારે ઓપરેશન અને મેઈન્ટેનન્સ સ્ટાફ ચોવીસ કલાક કામ કરી રહ્યા છે.
Office maintenance allowance, Combined duty allowance, Cash conveyance charges, Cycle maintenance allowance, Boat allowance and Fixed Stationery Charges have been revised
અન્ય ભથ્થાઓ જેવા કે ઓફીસ મેઈન્ટેનન્સ ભથ્થું, સંયુક્ત ફરજ ભથ્થું, રોકડ લાવવા-લઇ જવાનું ભથ્થું, સાયકલ સંભાળ ભથ્થું, નૌકા ભથ્થું અને નિર્ધારિત સ્ટેશનરીની રકમને ફરી સુધારવામાં આવી છે
With more than 9 lakh tests in last 24 hour, India tests nearly 3.9 crore. India crosses another milestone- Total Recoveries cross 2.5 million
છેલ્લા 24 કલાકમાં 9 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવાની સાથે જ ભારતમાં પરીક્ષણોની કુલ સંખ્યા 3.9 કરોડ થઇ, ભારતે એક નવું સીમાચિન્હ પાર કર્યું – કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 25 લાખને પાર, સક્રિય કેસ અને સાજા થયેલા કેસની વચ્ચેનું અંતર લગભગ 18 લાખ જેટલું થયું
States/ UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain other activities in the various zones, or impose such restrictions as deemed necessary
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો પરિસ્થિતિનું આકલન કરીને વિવિધ ઝોનમાં કેટલીક પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ મૂકી શકે છે અથવા તો જરૂરી જણાય તેવા નિયંત્રણો લાદી શકે છે
Formulate suitable schemes and incentive mechanisms to encourage new units and expansion of existing units
નવા એકમોને પ્રોત્સાહન આપવા અને હાલનાં એકમોનાં વિસ્તરણ માટે ઉચિત યોજનાઓ અને પ્રોત્સાહન આપવા સાથે સંબંધિત વ્યવસ્થાઓ બનાવવામાં આવશે
Common infrastructure facilities would be created with the financial assistance under the sub-scheme in 03 Bulk Drug Parks
03 બલ્ક ડ્રગ પાર્કમાં પેટાયોજના અંતર્ગત નાણાકીય સહાય સાથે સામાન્ય માળખાગત સુવિધાઓ ઊભી કરવામાં આવશે
The total recoveries have crossed 75 lakhs today (7,544,798).
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે 75 લાખને પાર કરી ગઈ છે (7,544,798)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હરિયાણામાં ગુરુગ્રામનાં સુલ્તાનપુરમાં કુંડલી-માનેસર-પલવલ (કેએમપી) વેસ્ટર્ન પેરિફેરલ એક્સપ્રેસવેનાં કુંડલી-માનેસર સેક્શનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Respected Speaker, Kashmirs identity was made a bomb and separatism.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, કાશ્મીરની ઓળખ બોમ્બ, બંદૂક અને અલગાવવાદી બનાવી દેવામાં આવી હતી.
Interacts with various fitness enthusiast on the First Anniversary of Fit India Movement Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness: PM
ફિટ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટની પ્રથમ વર્ષગાંઠે વિવિધ ફિટનેસ ઉત્સાહિતો સાથે વાર્તાલાપ કર્યોફિટ ઇન્ડિયા સંવાદમાં દરેક વયજૂથના લોકોની ફિટનેસની રુચિઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે અને ફિટનેસના અલગ-અલગ આયામોને આવરી લે છે: પ્રધાનમંત્રી
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Portugal on cooperation in the field of IT&E.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેદ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે આઇટીએન્ડઇના ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
These findings, indicating potential benefits and safety of the medicines, were presented before the National Task Force on COVID 19 and Joint Monitoring Group and subsequently developed into the protocol on the recommendations of NITI Aayog
દવાઓના સંભવિત લાભો અને સલામતી સૂચિત કરતા આ તારણો, કોવિડ-19 પર બનેલી રાષ્ટ્રીય ટાસ્કફોર્સ અને સંયુક્ત દેખરેખ સમૂહ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા અને ત્યારબાદ નીતિ આયોગની ભલામણો પર તેને પ્રોટોકોલ તરીકે વિકાસવવામાં આવ્યા હતા
Many people install amateur telescopes on their balconies or terrace.
અનેક લોકો એમેચ્યોર ટેલિસ્કૉપને અગાશી કે બાલ્કનીમાં લગાવે છે.
For centuries, the people of India were fighting against colonialism and imperialism.
સદીઓથી ભારતના લોકો ગુલામી અને સામ્રાજ્યવાદ સામે લડત આપી રહ્યા હતા.
He emphasized that the skills of migrant workers would also help in changing the local economy
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યુ હતું કે, પ્રવાસી શ્રમિકોના કૌશલ્યનો ઉપયોગ કરવાથી સ્થાનિક અર્થતંત્રને ફાયદો થશે
Many important works, and many new ways, have been done in the past with new thinking and the honourable President has also mentioned it in his address.
ઘણા બધા કામ અને ઘણી બધી નવી પદ્ધતિઓ વડે, નવી વિચારધારા સાથે પાછળના દિવસોમાં કામ કરવામાં આવ્યા છે અને આદરણીય રાષ્ટ્રપતિજીએ પોતાના સંબોધનમાં તેનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો છે.
PM condoles the demise of former CM of Manipur Mr. Rishang Keishing
પ્રધાનમંત્રીએ મણિપુરના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી રિશાંગ કીશિંગના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Shri Narendra Modi said that work is actively underway on the world's largest housing program and that the renewable energy infrastructure is being expanded
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉમેર્યું હતું કે, વિશ્વના સૌથી મોટા આવાસ કાર્યક્રમ પર કામ ચાલી રહ્યું છે અને નવીનીકરણ ઉર્જા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં વિસ્તરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે
The most important foundations of this special friendship between India and America are our people-to-people relations.
ભારત અને અમેરિકાની આ વિશેષ મિત્રતાનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાયો અમારા લોકો સાથેના સંબંધોમાં છે.
Arjuna asked the Lord a question, inquired and only then, the world received the wisdom of Gita.
અર્જુને ભગવાને પ્રશ્ન કર્યો, જિજ્ઞાસા કરી, ત્યારે જ તો ગીતાનું જ્ઞાન સંસારને મળ્યું.
Union Home Minister Shri Amit Shah greets Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે 9 કરોડ ખેડૂતોના ખાતામાં 18,000 કરોડ રૂપિયા હસ્તાંતરિત કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને અભિનંદન આપ્યા
While the RBI moratorium provides some relief on the assets side, it is on the liabilities side that the sector is likely to face increasing challenges.
અસ્કયામતો બાજુએથી તો RBI દ્વારા મોરેટોરિયમની સુવિધા કરી આપવામાં આવી હોવાથી થોડી રાહત મળશે, પરંતુ દેવા બાજુએ આ ક્ષેત્રને વધુ પડકારોનો સામનો કરવો પડે તેવી સંભાવના જોવાઇ રહી છે.
In the situations where previous semester or previous year marks are not available, particularly in the first year of annual pattern of examinations, 100% evaluation may be done on the basis of internal assessments
અગાઉના સેમિસ્ટરના માર્ક કે અગાઉનાં વર્ષના માર્ક ઉપલબ્ધ ન હોય એવી સ્થિતિમાં, ખાસ કરીને પરીક્ષાની વાર્ષિક પેટર્નનાં પ્રથમ વર્ષમાં 100 ટકા મૂલ્યાંકન આંતરિક મૂલ્યાંકનને આધારે થઈ શકશે
Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period
55 વર્ષ કે તેથી વધુ વયની મહિલા કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો વાસ્તવિક 50 ટકા જેટલો સમયગાળો પૂરો થઈ ગયો છે
It was noticed that lot of time is spent in verification of whether the credit was availed on services and/or Capital Goods in certain categories for the refund claims
એ બાબતની નોંધ લેવાઇ હતી કે, ચોક્કસ શ્રેણીના રિફંડ દાવાઓમાં સેવાઓ અને/અથવા કેપિટલ ગૂડ્સમાં ક્રેડિટ લેવામાં આવી છે કે નહીં તેની ખરાઇમાં ઘણો બધો સમય ખર્ચાય છે
The Ministry has said that Fertilizer companies are already working with full capacity to supply adequate quantity of fertilizers to the farming community for upcoming Kharif season.
મંત્રાલયે જણાવ્યું છે કે ફર્ટિલાઈઝર કંપનીઓ ખેડૂત સમુદાયને આગામી ખરીફ સિઝનમાં ફર્ટિલાઈઝરનો પૂરતો જથ્થો પૂરો પાડવા માટે પૂર્ણ ક્ષમતાએ કામ કરી રહી છે
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates. Today, I can see so many daughters who have got the degrees.
સાથીઓ, રાજર્ષિ નાલવાડી કૃષ્ણરાજ વડેયારજીએ પદવીદાન સમારંભને સંબોધન કરતાં કહ્યુ હતું કે, “એ ઘણુ સારૂ રહેત કે હું અહીં 1 ના બદલે 10 લેડી ગ્રેજ્યુએટ જોઈ શક્યો હોત.
Taking into consideration the academic interest of large number of students, it has been decided to grant exemption to conduct Board Examinations for Classes 10th and 12th from the lockdown measures, tweeted Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah
મોટી સંખ્યામાં વિદ્યાર્થીઓનાં શૈક્ષણિક હિતને ધ્યાનમાં રાખીને લૉકડાઉનનાં પગલામાંથી ધોરણ 10 અને 12 માટે બોર્ડની પરીક્ષાઓ હાથ ધરવાની મંજૂરી આપવાનો નિર્ણય લેવાયો છે, એવું ટ્વીટ કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે કર્યું હતું
During the event, Prime Minister will also inaugurate EDFCs Operation Control Centre (OCC) at Prayagraj.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી ઇડીએફસીના પ્રયાગરાજમાં સ્થિત ઓપરેશન કન્ટ્રોલ સેન્ટર (ઓસીસી)નું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે.
50,000 crore will be conducted.
50,000 કરોડ જેટલી પ્રવાહિતા પ્રાપ્ત થશે.
He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo.
તેમણે ગંગા નદી પર મલ્ટિમોડલ ટર્મિનલ દેશને અર્પણ કર્યું હતું અને પ્રથમ કન્ટેઇનર કાર્ગોનું સ્વાગત કર્યું હતું.
New name of the Ministry of Shipping
જહાજ મંત્રાલયનું નવું નામાભિધાન
: After the antibody serum is given, it will stay on the recipient for at least three to four days.
એન્ટીબોડી સિરમ આપવામાં આવે તે પછી સ્વિકારનારના શરીરમાં તે ઓછામાં ઓછા ત્રણ થી ચાર દિવસ રહેશે.
The Scheme is being implemented across the country in a phased manner over a period of four years (2020-2024) and would eventually cover around 6.62 lakh villages of the country.
આ યોજનાનો અમલ દેશમાં ચાર વર્ષ (2020-2024)માં તબક્કાવાર ધોરણે થઈ રહ્યો છે અને એનાથી દેશના આશરે 6.62 લાખ ગ્રામીણજનોને લાભ થશે.
Special Window to States for meeting the GST Compensation Cess shortfall
જીએસટી વળતર સેસની ખેંચની ભરપાઈ કરવા માટે રાજ્યોને વિશેષ સુવિધા
10 States/UTs account for 77.11% of the active cases in the country.
દેશમાં કુલ સક્રિય કેસમાંથી 77.11% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં છે.
Highlighting the keystone nature of the tiger, a poster on presence of small cats was also released by the Environment Minister.
વાઘની પ્રકૃતિની મુખ્ય વિશે જાણકારી આપતા વાઘની હાજરી પર એક પોસ્ટ પણ પર્યાવરણ મંત્રીએ જાહેર કરી હતી.
IAF Continues Its Support towards Fight against Coronavirus
કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇમાં ભારતીય વાયુ સેનાનો અવિરત સહકાર
The Portal connects Central Government to State Government(s), District(s), all Project Societies and the general public.
આ પોર્ટલ મારફતે કેન્દ્ર, રાજ્યો તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોની તમામ યોજનાઓનો સંપર્ક કરી શકાય છે.
Increased investments would lead to increased job creation and further betterment of socio-economic infrastructure in the state.
રોકાણમાં વૃદ્ધિથી રોજગારનાં સર્જનમાં વૃદ્ધિ થશે અને રાજ્યમાં સામાજિક-આર્થિક માળખાગત સુવિધાઓમાં વધારે સુધારો થશે.
183 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
183 દર્દીઓ સાજા થયા છે/ સાજા થયા બાદ તેમને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે.
5 crore salaried employees and pensioners would benefit from this proposal and the revenue cost would be approximately Rs.
આ નિર્ણયનો લાભ આશરે 2.5 કરોડ પગારદાર કર્મચારીઓ અને પેન્શનધારકોને મળશે
He said poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લા કેટલાક સમયથી ભારતમા હવાની નબળી ગુણવત્તા ચિંતાનો વિષય છે અને કોવિડ-19 મહામારીના કારણે તે વધુ મહત્વપૂર્ણ બની ગયો છે.
Today, women are becoming part of our armed forces with permanent commissioning.
આજે, મહિલાઓ આપણા સશસ્ત્ર દળોમાં કાયમી નિયુક્તિ સાથે તેનો હિસ્સો બની રહી છે.
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism.
શાંતિપૂર્ણ વિકાસના અમારા પ્રયાસોને સરહદપારથી આચરવામાં આવતા આતંકવાદને કારણે હાનિ પહોંચી છે.
One day I came to know about the Janaushadhi scheme in the newspaper and I decided to join it.
એક દિવસ સમાચારપત્રમાં મેં જનઔષધી યોજના વિષે જાણકારી મળી અને મેં તેની સાથે જોડાવાનો નિર્ણય કર્યો.
He said that women officers in short service commission are being given opportunities for permanent commission at par with their male counterparts.
તેમણ કહ્યું હતું કે, શોર્ટ સર્વિસ કમિશનમાં મહિલા અધિકારીઓ પોતાના પુરુષ સમકક્ષોની બરોબર સ્થાયી કમિશનની તક મળી રહી છે
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
બીજુ, સમગ્ર દેશમાં શ્રેણીબદ્ધ જનઔષધિ કેન્દ્ર ખોલવામાં આવ્યા હતા.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Procedure (SoP) on 21st April, 2020.
ગૃહ મંત્રાલય (એમએચએ)એ 21 એપ્રિલ, 2020ના રોજ સ્ટારન્ડર્ડ ઓપરેટિંગ પ્રોસિજર (એસઓપી) ઇશ્યૂ કરી છે.
Awareness and not Anxiety is the key to fighting COVID-19: DrJitendra Singh
જાગૃત રહેવું અને અજંપાથી બચવું એ જ કોવિડ-19 સામે લડવાની ચાવી છે: ડૉ.
Security along the border will be further strengthened to prevent infiltration
ઘુસણખોરીને રોકવા માટે સીમાપર સુરક્ષાને વધુ સશક્ત બનાવવામાં આવશે
He further described it as a victory of India's dignity and discipline. and a victory of the hopes and devotion to duty of each Indian
વધુમાં તેમણે આ વિજયને ભારતની આન, બાન અને શાન તથા શિસ્તનો વિજય ગણાવ્યો હતો તેમજ દરેક ભારતીયની આશા અને ફરજ પ્રત્યે સમર્પણનો વિજય ગણાવ્યો હતો
MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of Shramik Special Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places
ગૃહ મંત્રાલયે અને રેલવેએ ‘શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો’ના પરિચાલનની સમીક્ષા માટે રાજ્યોના મુખ્ય અધિકારીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સથી બેઠક કરી, ફસાયેલા શ્રમિકોને ઝડપથી તેમના ઘર સુધી પહોંચાડવા અંગે ગહન ચર્ચા કરવામાં આવી
Prime Minister Modi called on the Government of Sri Lanka to address the aspirations of the Tamil people for equality, justice, peace and respect within a united Sri Lanka, including by carrying forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શ્રીલંકાની સરકારને આહ્વાન કર્યું હતું કે, તેઓ શ્રીલંકામાં તામિલ લોકોની સમાનતા, ન્યાય, શાંતિ અને આદર માટેની મહત્વાકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા પર ધ્યાન આપે જેમાં શ્રીલંકાના બંધારણમાં તેરમા સુધારાના અમલીકરણ સાથે સમાધાનની પ્રક્રિયા આગળ વધારવા સહિત વિવિધ બાબતો પર ધ્યાન આપવા કહ્યું હતું.
Hence the number of COVID19 cases rise to 41
આથી અહીં કોવિડ-19 કેસોની સંખ્યા વધીને 41 પર પહોંચી ગઇ છે
The total number of recovered cases is nearly 11 lakh.
ભારતની સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા લગભગ 53 લાખ
Friends, we all know very well what had happened in the decades after independence and the feelings in the minds of the people towards Netaji Subhas Chandra Bose.
સાથીઓ, સ્વતંત્રતા બાદના દાયકાઓમાં જે થયું, નેતાજી સુભાષચન્દ્ર બોઝ સાથે જોડાયેલી જે ભાવનાઓ દેશના મનમાં હતી, તે આપણે ખૂબ સારી રીતે જાણીએ છીએ.
To fulfil this aspiration, the people of the country have given top priority to major changes as a nation.
સાથિઓ, આ આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા માટે, રાષ્ટ્રના રૂપમાં મોટા બદલાવને દેશના લોકોએ સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપી છે.
1 lakh will be awarded
1 લાખ સુધીની લોન અપાશે
NirmalaSitharaman on Fridayannounced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે ત્રીજી કડીની જાહેરાતોમાં ખેતી, માછીમારી અને ફૂડ પ્રોસેસીંગ સેક્ટરને મજબૂત બનાવવા માટે દેશમાં માળખાગત સુવિધાઓ, લોજીસ્ટીક્સ, ક્ષમતા નિર્માણ, શાસકીય અને વહિવટી સુધારા કરવા માટેની જાહેરાત કરી છે.
Both Prime Ministers also welcomed the renewal of the MoU on Cultural Exchange Programme during the visit
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ મુલાકાત દરમિયાન સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રાદન કાર્યક્રમો પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને લંબાવવાનાં નિર્ણયને પણ આવકાર્યો હતો
We can guarantee the safety of such people by holding their hands.
આપણે આવા નાના-નાના લોકોનો હાથ પકડીને તેમને સુરક્ષાની ખાતરી આપી શકીએ છીએ.
Tilak's ideas are being promoted through Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of a New India and Atmanirbhar Bharat
તિલકના વિચારોને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નવા ભારત અને આત્મનિર્ભર ભારતની દૂરંદેશી દ્વારા પ્રોત્સાહન મળી રહ્યું છે
This great symbol of peoples faith was locked up in the fort for hundreds of years, due to which the devotees despite a deep seated desire could not get a glimpse of.
લોકોની આસ્થાના પ્રતીક આ અક્ષયવડ સેંકડો વર્ષોથી કિલ્લામાં બંધ હતો, જેના શ્રદ્ધાળુઓ દર્શન કરી શકતા ન હતા.
I have got the opportunity to salute you and this land of freedom struggle today before 15th August.
આ શુભેચ્છા સાથે સ્વતંત્રતાની આ તપોભૂમિને અને 15 ઓગસ્ટ પહેલાં આપ સૌને નમન કરવાની મને તક મળી છે.
Different groups were seen with arms in hand, today they are all associated with the mainstream and all those youth who were once agitating have joined the development process of Assam and are now working day and night to make Assam the growth engine of India.
અલગ અલગ સમૂહના હાથમાં હથિયારો જોવા મળતા હતા તેઓ બધા જ આજે મુખ્યપ્રવાહમાં જોવા મળી રહ્યા છે અને જે યુવાનો આંદોલનો કરતા હતા તે બધા જ હવે આસામના વિકાસ સાથે જોડાઇને આસામને ભારતનું વિકાસનું એન્જિન બનાવવા માટે દિવસ-રાત મહેનત કરી રહ્યાં છે.
Innovation for the people and by the people is the direction of our New India
લોકો માટે અને લોકો દ્વારા નવીનીકરણ એ આપણા ‘ન્યુ ઇન્ડિયા’ની દિશા છે
How did Pakistan's minority in the Nehru agreement agree on this, there must be some reason.
નહેરુજી સમજૂતીમાં પાકિસ્તાનની લઘુમતી, આ વાત પર કઈ રીતે માની ગયા, જરૂર કંઈ ને કંઈ કારણ રહ્યું હશે.
On this occasion, Shri Mandaviya stated that cities with ports are very important as they create jobs and bring transport synergy.
આ પ્રસંદે શ્રી માંડવિયાએ જણાવ્યું હતું કે, બંદરો ધરાવતા શહેરો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તેઓ રોજગારીનું નિર્માણ કરે છે અને પરિવહન તાલમેલ વધારે છે.
The Government had announced a relief package " Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" aimed at providing a safety net to the poor and vulnerable who had been hit the hardest by the pandemic.
સરકારે રોગચાળાને કારણે સૌથી માઠી અસર અનુભવતા ગરીબો અને વંચિત વર્ગોને સલામતી પ્રદાન કરવાના ઉદ્દેશ સાથે રાહત પેકેજ “પ્રધાનંમત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના”ની જાહેરાત કરી હતી.
The Summit will witness discussions on areas including India-US cooperation and future of the relation between the two counties in a post pandemic world
આ શિખર સંમેલન ભારત-અમેરિકા સહયોગ અને રોગચાળા પછીના વિશ્વમાં બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધના ભાવિ સહિતના ક્ષેત્રો પરની ચર્ચાનું સાક્ષી બનશે
He said the NEP emphasizes on strengthening of public educational institutions for a vibrant democratic society and at the same time inculcate respect among students for Fundamental Rights, Duties, Constitutional values and patriotism
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એનઇપીમાં જીવંત લોકતાંત્રિક સમાજ માટે સરકારી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને મજબૂત બનાવવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે અને સાથે-સાથે મૂળભૂત અધિકારો, ફરજો, બંધારણીય મૂલ્યો અને રાષ્ટ્રવાદ માટે વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચે સન્માન લાવવાની જોગવાઈ પણ કરવામાં આવી છે
We want to work for the welfare of humanity.
અમે માનવ જાતના કલ્યાણ માટે કામ કરવા માગીએ છીએ.
PM Modi said that he looked forward to discussing matters relating to trade.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે તેઓ વેપાર સાથે જોડાયેલી બાબતો પર ચર્ચા કરવાની આશા રાખે છે.
I wish you all the best for your discussions, and assure you that we will work to make VAIBHAV, and its outcomes, a grand success.
હું તમને આ પ્રસંગે ઉત્તમ ચર્ચા માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું અને તમને ખાત્રી આપું છું કે આપણે ‘‘વૈભવ’’ અને તેના પરિણામોને ભવ્ય સફળતા આપવા માટે કામ કરી રહ્યા છીએ
Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
ઓડીશાના મુખ્ય સચિવ અને પશ્ચિમ બંગાળના ગુહ સચિવે વિડીયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
During 2018-19, funds to the tune of Rs.
વર્ષ 2018થી વર્ષ 2030 દરમિયાન રેલવેની માળખાગત સુવિધામાં રૂ.
The convergent action will lead to achievement of the goals, he stated
તેમણે કહ્યું હતું કે, અભિકેન્દ્રિત પ્રયાસો સાથે કરેલી કામગીરીથી આ લક્ષ્ય પ્રાપ્ત થઇ શકશે
Formulation of specialised Adjudicatory Tribunals namely Maritime Ports Tribunal and Maritime Ports Appellate Tribunal to curb any anti-competitive practises in the port sector and act as a speedy and affordable grievance redressal mechanism
વિશેષ નિર્ણાયક પંચોની રચના, જેનાં નામ દરિયાઈ બંદર પંચ અને દરિયાઈ બંદર લવાદ પંચ હશે, જે બંદર ક્ષેત્રમાં કોઈ પણ સ્પર્ધાત્મકતાવિરોધી કામગીરીને નિયંત્રણમાં રાખશે તથા ઝડપી અને વાજબી ફરિયાદ નિવારણ વ્યવસ્થા તરીકે કામ કરશે
To address this issue, scientists at CSIR-National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, have developed a herbal decongestant spray
આ સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવા માટે, લખનઉમાં આવેલી CSIR – રાષ્ટ્રીય બોટનિકલ સંશોધન સંસ્થા (NBRI) ખાતેના વૈજ્ઞાનિકોએ હર્બલ ડિકન્જસ્ટન્ટ તૈયાર કર્યું છે
Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country
વિવિધ ભાષાઓમાં લખાયેલી રામાયણને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મર્યાદા પુરુષોત્તમ રામ દેશમાં વિવિધતામાં એકતાનું કેન્દ્રબિંદુ છે
Emperor Ashoka put great emphasis on prohibiting the destruction of forests and the killing of animals.
સમ્રાટ અશોકે જંગલો કાપવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો અને પ્રાણીઓની હત્યાનો નિષેધ ફરમાવ્યો હતો.
RNI is mandated under Section 19 (G) of the PRB Act, 1867 to submit an Annual Report to the Government every year on or before 31st December
આરએનઆઇને પીઆરબી કાયદા, 1867ની કલમ 19 (જી) હેઠળ દર વર્ષે 31 ડિસેમ્બરનાં રોજ કે એ અગાઉ સરકારને વાર્ષિક અહેવાલ સબમિટ કરવાનું ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું છે
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances would further issue similar guidelines for adoption by State Governments
વહિવટી સુધારા અને જાહેર ફરિયાદ (ડીએપીઆરજી) વિભાગ રાજ્ય સરકારોએ અમલમાં મુકવાની સમાન પ્રકારની માર્ગરેખાઓ બહાર પાડશે
With the success of Ayushman Bharat, our health assurance scheme, PM Fasal Bima Yojna, our crop insurance scheme and Jan Suraksha or social security schemes, the government has laid the ground for quick adoption and acceptance of insurance products.
અમારી હેલ્થ એશ્યોરન્સ યોજના આયુષ્માન ભારતની સફળતા સાથે પાક વીમા યોજના પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના અને સામાજિક સુરક્ષા યોજના કે જન સુરક્ષા યોજના સાથે સરકારે વીમા ઉત્પાદનોની ઝડપી સ્વીકાર્યતા માટેનો માર્ગ મોકળો કર્યો છે.
And it's going to expand in the coming days.
અને આવનારા દિવસોમાં પણ ઘણો લાભ થવાનો છે.
We will be progressing towards joining worlds three largest economies.
આપણે વિશ્વની ત્રણ સૌથી મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સામેલ થવા તરફ અગ્રેસર હોઈશું
Similarly, raw materials for industries come from somewhere through the sea.
એ જ રીતે ઉદ્યોગો માટે ક્યાંકથી કાચો માલ સમુદ્રના માર્ગે આવે છે.