natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look forward to working closely with President Rajapaksa for the progress of both countries and peace, prosperity and security in our entire common region
બંને દેશોની પ્રગતિ અને આપણા આ સહિયારા ક્ષેત્રોમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષા માટે આપણે રાષ્ટ્રપતિ રાજપક્ષની સાથે ઘનિષ્ઠ રૂપે કાર્ય કરવા માટે તત્પર છીએ
This would bring some uniformity in minimum wages across country and would make all states almost equally attractive from the point of view of labour cost for investment as well as reduce distress migration
તેનાથી દેશભરમાં લઘુતમ વેતનમાં થોડી સમાનતા લાવી શકાશે અને રોકાણ માટે શ્રમ ખર્ચની દૃષ્ટિએ તમામ રાજ્યોને સમાનરૂપે આકર્ષિત બનાવી શકાશે, તેમજ સાથે સાથે મુશ્કેલીની સ્થિતિમાં લોકો દ્વારા થતી હિજરત પણ રોકી શકાશે
Bundi is also known as City of stepwalls, blue city and also as Chotti Kashi.
બુંદી વાવના શહેર, બ્લૂ સિટી અને છોટી કાશી તરીકે પણ પ્રસિદ્ધ છે.
The Environment Minister also expressed Indias continued commitment to stay on track on a sustainable path to land use and land management.
પર્યાવરણ મંત્રીએ જમીનનાં ઉપયોગ અને જમીનનાં અસરકારક વ્યવસ્થાનની પર્યાવરણને અનુકૂળ રીત જાળવી રાખવાની સતત કટિબદ્ધતા પણ વ્યક્ત કરી હતી.
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી જી-20 OECD બેઝ ઇરોઝન એન્ડ પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ (BEPS– આધારભૂત ધસારો અને નફાને અન્ય દેશમાં લઈ જવા) યોજના અંતર્ગત થયેલી સમજૂતી સાથે સબંધિત લઘુતમ માપદંડોને પૂરાં કરે છે.
Girnar Mountain is the abode of Ma Ambe.
ગિરનાર પર્વત ઉપર અંબા માતા બિરાજમાન છે.
Harivanshji needed shoes for the first time when he reached High School.
હાઇસ્કૂલમાં આવ્યા પછી હરિવંશજીની પહેલી વખત જૂતા બનાવવાની વાત થઇ હતી.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
આ સમજુતીઓ રેલવે ક્ષેત્રમાં તાજેતરનાં વિકાસ અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવા અને તેને વહેંચવા ભારતીય રેલવે માટે મંચ પુરૂ પાડશે તેમજ ટેકનિકલ કુશળતા, અહેવાલ અને તકનિકી દસ્તાવેજો, ચોક્કસ ટેકનોલોજી ક્ષેત્રો પર તાલીમ અને સેમિનાર/કાર્યશાળા તથા જાણકારીની વહેંચણી માટે અન્ય આદાન-પ્રદાનની સુવિધા આપે છે
Of these 490 new deaths, ten States/UTs account for nearly 81%.
આ 490 નવા મૃત્યુમાંથી લગભગ 81% જેટલા મૃત્યુ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
ભારત સરકારનો કૃષિ, સહકારિતા અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ લૉકડાઉનના સમયમાં ખેતર સ્તરે ખેડૂતો અને કૃષિલક્ષી પ્રવૃત્તિઓની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે કેટલાક પગલાં લઇ રહ્યો છે.
The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman.
કેન્દ્રિય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે આજે સંસદમાં આર્થિક સમીક્ષા 2018-19 રજૂ કરી હતી.
Mr. Bill Gates was joined by the key members of his India leadership team
શ્રી બિલ ગેટ્સ એમની ઇન્ડિયા લીડરશિપ ટીમનાં મુખ્ય સભ્યો સાથે પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં હતાં
Our government is moving ahead with the goal of carrying the ray of development to every individual and at every corner of the country to empower the villages and the poor.
અમારી સરકાર દેશના જન-જન, કણ-કણ, ખૂણે-ખૂણા સુધી વિકાસની રોશની પહોંચાડવા અને ગામ, ગરીબને સશક્ત કરવાના લક્ષ્યને લઈને આગળ વધી રહી છે.
After decades, you had the opportunity to create a new state.
દાયકાઓ પછી આપણને એક નવું રાજ્ય બનાવવાની તક મળી હતી.
1 Self-regulating COVID appropriate behaviour in marketplaces
1 બજારના સ્થળોએ કોવિડ સંબધિત યોગ્ય આચરણનું જાતે નિયમન કરવું
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill
આઇટી-કૌશલ્ય વધારવા માટે ઇન્ડિયા-મ્યાનમાર સેન્ટરની સ્થાપના કરવા એમઓયુ લંબાવવા એક્સચેન્જ ઓફ લેટર
A huge change has begun in the minds of our countrymenthat too within a year.
દેશવાસીઓના વિચારમાં કેટલું મોટું પરિવર્તન આવી રહ્યું છે અને તે પણ એક વર્ષની અંદર-અંદર.
The proposal is for creation of 60 posts in Group A Executive General duty Cadre and 02 posts in Group A Non-GD cadre at various levels
ગ્રૂપ ‘A’ એક્ઝિક્યુટિવ જનરલ ડ્યુટીમાં 60 હોદ્દાઓ અને વિવિધ સ્તરોએ ગ્રૂપ ‘A’ નોન-GDમાં 02 હોદ્દાઓના સર્જન માટે પ્રસ્તાવ
Congratulating PM Modi for the unprecedented step to make India self-reliant in coal production, Shri Shah said, "Rs.
કોલસાના ઉત્પાદનમાં ભારતને આત્મનિર્ભર બનાવવાની દિશામાં અભૂતપૂર્વ પગલું ભરવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીને અભિનંદન પાઠવતા શ્રી શાહે જણાવ્યું હતું કે, “કોલસા ક્ષેત્રે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકાસ માટે રૂપિયા 50,000 કરોડની ફાળવણી અને વ્યાપારી ધોરણે ખાણકામની શરૂઆત એ નીતિ સુધારામાં આવકાર્ય પગલું છે કારણ કે તેનાથી વધુ સ્પર્ધાનો માહોલ બનશે અને સમગ્ર કામગીરીમાં પારદર્શકતા આવશે.
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No.
04માં કુલ 1346 બાળકો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
The Minimum Support Price of paddy has been increased by Rs.200 per quintal.
મગ સિવાયના ટેકાના ભાવમાં જે વધારો કરાયો છે તેમાં તુવેરના ભાવ ક્વિન્ટલ દીઠ વધારીને રૂ.
Our determination is steadfast and our path is correct too.
અમારો સંકલ્પ પણ મજબૂત છે અને રસ્તો પણ યોગ્ય છે
PMs statement prior to his departure to Palestine, United Arab Emirates and Oman
પેલેસ્ટાઇન, સંયુક્ત આરબ અમીરાત અને ઓમાનની મુલાકાત માટે વિદાય થતાં અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
For the projects being reviewed, the Prime Minister asked Chief Secretaries to ensure early resolution of pending issues and target completion by the due date.
પ્રધાનમંત્રીએ મુખ્ય સચિવોને પડતર મુદ્દાઓના વહેલી તકે નિરાકરણ અને નિર્ધારિત સમયમાં લક્ષ્યો પૂરાં કરવામાં આવે તે સુનિશ્ચિત કરવા કહ્યું હતું.
Cabinet secretary and MHA are in constant touch with State Chief Secretaries and DGPs.
કેબિનેટ સચિવ અને ગૃહ બાબતોનું મંત્રાલય રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો અને ડીજીપીના સતત સંપર્કમાં છે.
Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of Afghanistan H.E.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને અફઘાનિસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી મોહમ્મદ અશરફ ગનીએ ટેલીફોન પર વાતચીત કરી
Total cases rise to 831, active 737, recovered 87, deaths 4, said State Health Minister
રાજ્યમાં કુલ કેસની સંખ્યા વધીને 831 થઇ છે જેમાંથી 737 કેસ સક્રિય છે, 87 દર્દી સાજા થઇ ગયા છે, 4 દર્દીના મરણ નીપજ્યાં છે
Ensure accessibility in lifts or assigning liftman in at least one lift for extending help to PwDs
લિફ્ટ્સની ઍક્સેસિબિલિટી સુનિશ્ચિત કરવી અથવા ઓછામાં ઓછીએ એક લિફ્ટમાં PwDની સહાય માટે એક લિફ્ટમેન નિયુક્ત કરવો
With the recovery of 58 patients on Sunday, the total number of recoveries has increased to 478.
રવિવારે રાજ્યમાં વધુ 58 દર્દીઓ સાજા થયા હોવાથી રાજ્યમાં કુલ સાજા થયેલા લોકોનો આંકડો વધીને 478 થયો છે.
Inspired by his vision, the 'National Human Rights Commission' (NHRC) was formed on 12th October 1993.
તેમના જ વિઝન(vision)થી પ્રેરિત થઈને 12 ઑક્ટોબર 1993ના રોજ ‘રાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર આયોગ’ અર્થાત્ (National Human Rights Commission-NHRC)ની રચના કરવામાં આવી હતી.
Shinrin means forest and Yoku means to take bath, i.e., forest bathing.
શીનરીનનો અર્થ છે વન અથવા જંગલ, અને યોકુનો અર્થ થાય છે – ન્હાવું.
Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry
મંત્રીમંડળે ભારત અને રશિયા વચ્ચે માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે બંને પક્ષો વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
There will not be any eligibility conditions, only upfront payment with a ceiling will be provided
પાત્રતા અંગે કોઇપણ શરતો નહીં હોય, નિર્ધારિત મર્યાદા સાથે માત્ર સ્પષ્ટ ચૂકવણી પુરી પાડવામાં આવશે
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
અને આ વાતને મહાત્મા ગાંધીથી વધુ સારી રીતે કોણ કહી શકે છે.
Vanvasi Kalyan Ashram is a non profit organization providing food and shelter to adivasi children.
વનવાસી કલ્યાણ આશ્રમ એક સ્વૈચ્છિક સંસ્થા છે, જે આદિવાસી બાળકોને ખોરાક અને આશરો પૂરાં પાડે છે.
We are trying to reduce crude oil imports by at least 10 per cent by the year 2022.
અમારો પ્રયાસ છે કે વર્ષ 2020 સુધી આપણે કાચા તેલની આયાતને ઓછામાં ઓછી 10 ટકા જેટલી ઓછી કરી શકીએ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મેઘાલયના પૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રી એમ એમ જેકોબના નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું
Now the nation can guess why suddenly some people have started feeling uneasy.
હવે દેશ અંદાજ બાંધી શકે છે કે અચાનક કેટલાક લોકોને કેમ તકલીફ થવા માંડી છે, શા માટે તકલીફ થઈ રહી છે.
Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change
સચિવ, પર્યાવરણ, વન અને આબોહવા પરિવર્તન મંત્રાલય
In several TV debates, we used to exchange arguments.
અમે લોકો તેમની સાથે અનેક ટીવી ચર્ચાઓમાં ઘણો વાદ-વિવાદ સંઘર્ષ કરતા રહેતા હતા.
This Summit marks the fifth anniversary of the Paris Agreement - the most ambitious step in our fight against Climate Change.
આ શિખર સંમેલન આપણી આબોહવામાં પરિવર્તન સામેની લડાઈમાં સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું પેરિસ સમજૂતીની પાંચમી વર્ષગાંઠના ઉપક્રમે યોજાયું છે.
The recovery rate has achieved another high of fast approaching 64%.
સાજા થવાનો સરેરાશ દર પણ વધીને 64% નોંધાયો છે.
It connects people also.
લોકોને લોકો સાથે જોડાવાનું કામ પણ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર કરે છે.
MoU between Saudi General Authority of Military Industries (GAMI) and Department of Defence Production, Ministry of Defence concerning collaboration in military acquisition, industries, research, development and technology
સૈન્ય સંપાદન, ઉદ્યોગો, સંશોધન, વિકાસ અને ટેકનોલોજીમાં સહકારના સંદર્ભમાં સાઉદી જનરલ ઑથોરીટી ઑફ મિલીટરી ઇન્ડસ્ટ્રીઝ(ગામી) અને સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગ, સંરક્ષણ મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરારો
Amidst a wave of locust swarms sweeping across western and northwestern India, the Department of Agriculture and Farmers Welfare (DAC&FW) has stepped up locust control operations in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh.
સમગ્ર પશ્ચિમ અને ઉત્તર-પશ્ચિમ ભારતમાં ત્રાટકેલા તીડના ઝુંડો ખેતરોમાં ઉભા પાકમાં ભારે તારાજી સર્જી રહ્યા હોવાથી, કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગે (DAC&FW) અસરગ્રસ્ત રાજ્યો રાજસ્થાન, પંજાબ, ગુજરાત અને મધ્યપ્રદેશમાં તીડના નિયંત્રણની કામગીરી વધુ ઝડપી કરી છે.
91 lakh PPE gowns, 66.4 kl sanitizer, 7.33 lakh masks etc have been manufactured by Indian Railways till 24/06/2020.
ભારતીય રેલવે દ્વારા 24/06/2020 સુધીમાં 1.91 લાખ PPE ગાઉન, 66.4 હજાર લીટર સેનિટાઇઝર, 7.33 લાખ માસ્કનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું
All discoveries and field development plans approved after 28 Feb, 2019 have complete market and pricing freedom
28 ફેબ્રુઆરી 2019 પછી શોધવામાં આવેલ અને તમામ ફિલ્ડ ડેવલપમેન્ટ પ્લાન પાસે સંપૂર્ણ માર્કેટ અને પ્રાઈસિંગ સ્વતંત્રતા ઉપલબ્ધ છે
Talking about Swachh Bharat Mission, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.
'સ્વચ્છ ભારત અભિયાન'નો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આ યોજના તંદુરસ્ત ભારતના નિર્માણમાં કેન્દ્રવર્તી ભૂમિકા ભજવી રહી છે.
Mega infra-power projects with modern combat equipment as well as modern connectivity on the borders of the country have also been completed in the meantime.
આધુનિક યુદ્ધ સાજ સામાનની સાથે સાથે દેશની સરહદો પર આધુનિક સંપર્કવાળા મેગા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર પ્રોજેક્ટ પણ આ જ દરમિયાન પૂરા કરવામાં આવ્યા છે.
Education: increased from 2.8 per cent to 3 per cent during this period
શિક્ષણ: આ સમયગાળા દરમિયાન 2.8 ટકાથી વધીને 3 ટકા કરવામાં આવી
The Indian Navy is committed to assist the national effort in the fight against COVID-19 and stands ready to aid the citizens of India and the civil administration in every manner possible
ભારતીય નૌસેના કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં રાષ્ટ્રના પ્રયાસોમાં સહકાર આપવા માટે હંમેશા પ્રતિબદ્ધ છે અને ભારતના નાગરિકો તેમજ નાગરિક વહીવટીતંત્રને તમામ પ્રકારે મદદ કરવા માટે ખડેપગે તૈનાત છે
Special economic zones will be created in the rural areas.
ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં ખાસ રીતે આર્થિક ક્લસ્ટર બનાવવામાં આવશે.
Besides, relief from Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases
એવી જ રીતે ગંભીર બિમારીઓની સારવાર માટે એક લાખ રૂપિયા સુધીનાં ખર્ચ પર પણ આવકવેરાની રાહત આપવામાં આવી છે
T Prasanna Kumar, Film Producer
પ્રસન્નકુમાર, ફિલ્મનિર્માતા
Cabinet approves Revised guidelines on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises and disposal of movable and immovable assets
મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકારનાં માંદાં/ખોટ કરતાં એકમોને સમયબદ્ધ બંધ કરવા માટેની તથા તેની સ્થાવર અને જંગમ અસ્કયામતોના નિકાલ અંગે સુધારેલી માર્ગરેખાઓને મંજૂરી આપી
He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said -
તેઓ શાંત અને સરળ વ્યક્તિત્વ ધરાવતા હતા, પરંતુ જ્યારેજ્યારે ગરીબો અને નબળા લોકોના અવાજને દબાવવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો, તેમની સાથે અન્યાય કરાયો, ત્યારે ત્યારે ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીએ ગરીબો અને નબળા લોકો માટે પોતાનો અવાજ દ્રઢતા સાથે બુલંદ કર્યો અને આથી જ કહે છે –
Work is in progress to ensure more opportunities for the youth in Jammu-Kashmir itself for medical and paramedical education.
નવયુવાનોને મેડિકલ અને પેરા મેડિકલ એજ્યુકેશન માટે જમ્મુ કાશ્મીરમાં જ વધુમાં વધુ અવસરો મળે, તેની માટે પણ કામ થઈ રહ્યું છે.
There are 1,871 active cases
ચેન્નઇમાં 12,852 કેસો સક્રિય છે
My dear countrymen, where to begin Mann Ki Baat and where to end it, is a difficult task!
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ‘મન કી બાત’ ક્યાં શરૂ કરીએ, ક્યાં રોકાઈએ-ઘણું મુશ્કેલ કામ લાગે છે, પરંતુ છેવટે સમયની સીમા પણ હોય છે.
Using this coincidence, while seeking inspiration from that, we should also make a resolution in our life, and we will certainly emerge victorious
આ સંયોગને ઉપયોગ કરીને, તેમાંથી જ પ્રેરણા મેળવીને આપણે પણ કોઈ ને કોઈ સંકલ્પ લઈએ આપણા જીવનમાં અને વિજયશ્રી પ્રાપ્ત કરીને જ રહીશું, તે પણ સુનિશ્ચિત કરીએ
Shri Nilesh S. Vikamsey, President, Institute of Chartered Accountants of India
વિકમ્સી, પ્રેસિડન્ટ, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા
Thanking the Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Minister for Communications, Electronics & IT and Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, Shri Amit Shah said, this landmark project will usher a new era of development for the Andaman & Nicobar islands.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને કેન્દ્રીય સંચાર, ઇલેક્ટ્રોનીક તથા ઈન્ફોરમેશન મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદનો આભાર વ્યક્ત કરતા શ્રી અમિત શાહે કહ્યું કે, "આ સીમાચિહ્નરૂપ પરિયોજના આંદામાન અને નિકોબારના ટાપુમાં વિકાસના એક નવા યુગનો આરંભ કરશે"
IISc Bangalore has developed online self-assessment tool for workplaces that will help organisations to establish pandemic specific policies and practice.
IISc બેંગલોર દ્વારા કાર્યસ્થળે સ્વ-આકનલ ઑનલાઇન ટૂલ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે જેની મદદથી સંસ્થાઓને મહામારી સંબંધિત વિશેષ નીતિઓ અને આચરણો અમલમાં મૂકવામાં મદદ મળી શકશે.
The Prime Minister criticized that if the previous governments were concerned about farmers, then around 100 large irrigation projects in the country would not hang for decades.
પ્રધાનમંત્રીએ ટીકા કરતાં જણાવ્યું હતું કે, જો અગાઉની સરકારોને ખેડૂતોની ચિંતા હતી, તો પછી દેશમાં સિંચાઈના આશરે 100 મોટા સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ પૂરાં કરવામાં દાયકાઓનો વિલંબ ન કર્યો હતો.
I just want to know.
હું જરા જાણવા માગું છું.
In the 21st century economy, the pace and spread of urbanization will continue to increase.
21મી સદીની અર્થવ્યવસ્થામાં શહેરીકરણની ગતિ અને વ્યાપકતા સતત વધશે.
All these 20 Iconic Sites have designated PSUs or corporates for financial and technical support
આ તમામ 20 આઇકોનિક સ્થળોને નાણાકીય અને ટેકનિકલ સપોર્ટ માટે પીએસયુ કે કોર્પોરેટનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે
Indian Institute of Management, Ahmedabad, Gujarat
ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ, અમદાવાદ
Trade and industry and transporters located in these States may obtain registration/ enrolment on e-Way Bill portal namely https://www.ewaybillgst.gov.in at the earliest without waiting for the last date.
આ રાજ્યોમાં આવેલા વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ તથા સામાન લઇ જનારા વાહનચાલકોએ https://www. ewaybillgst. gov. in નામના ઈ-વે બિલ પોર્ટલ પર જઈને અંતિમ તારીખની રાહ જોયા વિના તાત્કાલિક તેમની નોંધણી/સભ્યપદનું નામાંકન કરાવવાની સલાહ આપવામાં આવે છે
Recently, I had got the opportunity to interact with you all through video conference.
હમણાં તાજેતરમાં જ વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી, મને આપ સૌની સાથે સંવાદ કરવાનો અવસર મળ્યો હતો.
State secondary education department
રાજ્ય માધ્યમિક શિક્ષણ વિભાગ
In 2021, the world will be more conscious of health and move towards solutions.
2021માં દુનિયા, આરોગ્ય અંગે વધુ જાગૃત થઇને ઉકેલો તરફ આગળ વધશે.
Presently, the memorial is being renovated, upgraded and museum/galleries and Sound & Light show is being set up at the memorial site.
વર્તમાન સમયમાં આ સ્મારકના જીર્ણોદ્ધારનું કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે અને સ્મારકના સ્થળ પર મ્યુઝિયમ/ ગેલેરી અને સાઉન્ડ અને લાઈટ શો ગોઠવવામાં આવી રહ્યા છે.
Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapus vision of a Swachh Bharat.
હોલ 2માં સ્વચ્છ ભારતની બાપુની દ્રષ્ટિએ હાંસલ કરવામાં આવેલા કાર્યોને ઉજાગર કરતા ઇન્ટરેક્ટિવ એલઇડી પેનલ્સ, હોલોગ્રામ બોક્સ, ઇન્ટરેક્ટિવ રમતો અને ઘણું બધું છે.
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year.
આ સમારંભમાં ચર્ચાઓ જે મુખ્ય વિષય ઉપર કેન્દ્રિત થઈ હતી તેમાં આ વર્ષમાં હવે પછી યોજાનાર IFFIની 51મી આવુર્તિમાં ફિલ્મના સહનિર્માણ માટે અને ભારત સાથે ભાગીદારી વિકસાવવાની ચર્ચાનો સમાવેશ થતો હતો.
CBNAAT based testing labs: 80 (Govt: 28 + Private: 52)
CBNAAT આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 80 (સરકારી: 28 + ખાનગી: 52)
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement
આ સમજૂતીથી સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ બનશે, જે સમજૂતીની જોગવાઈઓને લાગુ કરવાની સમયમર્યાદા અને ઉપાયો સહિત કાર્યયોજના તૈયાર કરશે
Total cases reported till now is 644
અત્યાર સુધી નોંધાયેલા કુલ કેસોની સંખ્યા 644 છે
In reference to examinations, major recommendations are as follows -
પરીક્ષાઓના સંદર્ભમાં મુખ્ય ભલામણો નીચે મુજબ છેઃ
Total Recoveries today stand at 79,17,373.
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા આજે 79,17,373 છે
Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said, Ministry of Shipping is working with a focused approach to promote shipbuilding in India as per AatmaNirbhar Bharat vision of our Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.
રાજ્ય જહાજ મંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ જણાવ્યું હતું કે, “જહાજ મંત્રાલય ભારતમાં જહાજ નિર્માણની પ્રવૃત્તિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની આત્મનિર્ભર ભારતની દૂરંદેશી અનુસાર કેન્દ્રિત અભિગમ સાથે કામ કરી રહ્યું છે.
In order to produce better medicines in the country, regulations have been made for research and clinical trials.
દેશમાં વધુ સારી દવાઓના નિર્માણ માટે સંશોધન અને ક્લિનિકલ ટ્રાયલની માટે નિયમ બનાવવામાં આવ્યા છે.
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
કેન્દ્ર સરકારે આશરે 115 જિલ્લાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની યોજના બનાવી છે, જે વિવિધ સામાજિક સંકેતકો પર પ્રમાણમાં પછાત છે.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
હું ઉદાહરણરૂપ મેજર ધ્યાનચંદને પણ અંજલિ અર્પણ કરું છું જેમણે તેમના મહાન કૌશલ્ય વડે ભારતીય હોકીમાં આશ્ચર્ય સર્જ્યા હતા
The Prime Minister today launched 16 schemes worth Rs 220 crore and informed that the work has already begun on 14 schemes worth Rs 400 crore in Varanasi
220 કરોડના મૂલ્યની 16 યોજનાઓ શરૂ કરાવી હતી અને જાણકારી આપી હતી કે વારાણસીમાં રૂ.
The Government of India also recognized the need for the farmer to sell agriculture produce at a place of his choice at a better price by increasing the number of prospective buyers.
ભારત સરકારે એ વાતને માન્યતા આપી કે, ખેડૂત બહેતર ભાવે પોતાનો પાક પોતાની પસંદગીના સ્થળે વેચી શકે છે જેથી સંભવિત ખરીદદારોની સંખ્યામાં વધારો થશે.
This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources at home and in enhancing their learning outcomes
આ આપણા વિદ્યાર્થઈઓ, શાળાના આચાર્યો અને માતાપિતાઓને ઘરે ઓન-લાઇન શિક્ષણ-અભ્યાસના સંસાધનોનો ઉપયોગ કરીનો કોવિડ-19નું સમાધાન કરવાની સકારાત્મક રીતો શોધવા આપણા વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષકો, શાળાના આચાર્યો તથા માતાપિતાઓને સક્ષમ બનાવશે તથા તેમના શિક્ષણના પરિણામો વધારશે
This would usher in a new era of sub-regional integration
તેનાથી સબ-રિજનલ ઇન્ટિગ્રેશનના નવા યુગનો સૂત્રપાત થશે
He said today the availability of electricity in cities and villages of Bihar is more than ever.
આજે બિહારના ગામડાંઓમાં, શહેરોમાં વીજળીની ઉપલબ્ધિ અગાઉની તુલનામાં ઘણી વધારે મળી રહી છે
Recovered Cases exceed Active Cases by more than 48 lakhs18 States/UTs report Recovery Rate more than National Average
સક્રિય દર્દીઓની સરખામણીએ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 48 લાખ કરતાં વધારે18 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતાં વધારે નોંધાયો
In a tweet PM said, They are heroes.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કે, “તેઓ ખરાં હીરો છે.
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura
આ પ્રોજેક્ટ કાર્યરત થવાની સાથે મિઝોરમ ઉત્તર-પૂર્વમાં સિક્કિમ અને ત્રિપુરા પછી ત્રીજું પાવર-સરપ્લસ સ્ટેટ બની ગયું છે
National War Memorial represents the culmination of the collective aspiration of a grateful nation to pay a fitting tribute to the martyrs
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારકન એ સર્વોચ્ચ બલિદાન આપનાર દેશના શહીદોને કૃતજ્ઞ દેશવાસીઓની યોગ્ય શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટેની અભિવ્યક્તિ છે
Principal Bench of Armed Forces Tribunal initiates hearings of matters pertaining to Regional Benches through video conferencing
સશસ્ત્ર દળ ટ્રિબ્યુનલના પ્રિન્સિપાલ બેંચે વિડીયો કોન્ફરન્સ દ્વારા પ્રાદેશિક બેંચને લગતી બાબતોની સુનાવણી શરૂ કરી
He also said that the Government is working on speeding up the procurement process, streamlining the system of testing etc.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, ખરીદીની પ્રક્રિયાને વધુ વેગવંતી બનાવવી, પરીક્ષણની પ્રણાલી વધુ સુવ્યવસ્થિત કરવી વગેરે માટે સરકાર કામ કરી રહી છે.
My best wishes and blessings to Rajani.
હું રજનીને શુભેચ્છા અને આશીર્વાદ આપું છું.
The goal is also to double fish exports in the coming 3-4 years.
દેશનો લક્ષ્યાંક આગામી 3થી 4 વર્ષમાં માછલીની નિકાસ બમણી કરવાનો પણ છે.
In past few years, Railways have shown improvement in their style of working.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષમાં રેલવેએ તેમની કાર્યશૈલીમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં સુધારો દર્શાવ્યો છે.
This is the idea behind Indias National Education Policy.
ભારતની રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં આ ભાવનાનું પ્રતિબિંબ જોવા મળે છે.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 19,235 દર્દીઓ કોવિડ-19માંથી સાજા થઇ ગયા છે.
I am confident your Institution will continue to strive and achieve greater and greater heights in the future.
મને વિશ્વાસ છે કે આપની સંસ્થા વધુમાં વધુ ઉંચાઈઓ હાંસલ કરવાનો પ્રયાસ ચાલુ રાખશે
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Ensure Following All Health Precautions as they Resume Works in The Areas Allowed by Government
સરકારે છૂટ આપી છે તે વિસ્તારોમાં કામગીરી શરૂ કરતા ઉદ્યોગોને આરોગ્ય અંગેની તમામ સાવચેતીઓ અનુસરાય તેની ખાત્રી રાખવા શ્રી ગડકરીનો અનુરોધ
A differential communication strategy to popularize the scheme as well as educating beneficiaries on safety norms through regional languages was carried out.
યોજનાને લોકપ્રિય બનાવવા તેમજ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં સલામતીના ધારાધોરણો લાભાર્થીઓને સમજાવવા કમ્યુનિકેશનની અલગ સ્ટ્રેટેજી હાથ ધરવામાં આવી હતી.
Prime Minister Narendra Modi appreciated the zero-tolerance policy of the Government of Bangladesh against terrorism and commended Prime Minister Sheikh Hasina for her resolute efforts to ensure peace, security and stability in the region.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાંગ્લાદેશની સરકારની આતંકવાદને બિલકુલ ન ચલાવી લેવાની નીતિની પ્રશંસા કરી હતી તથા આ વિસ્તારમાં શાંતિ, સુરક્ષા અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાનાં દ્રઢ પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
He said that the unique strength of India is the availability of three Ds - democracy, demography and dimaag
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ત્રણ ‘D’માં ભારતની અનન્ય ક્ષમતા છે – democracy (લોકશાહી), demography (વસતિ) અને ‘દિમાગ’
When the future of the country thinks in such a sacred and honest manner as a member of this mission I become even happier.
જ્યારે દેશનું ભવિષ્ય આટલું પવિત્ર અને સ્વચ્છ વિચારતું હોય, ત્યારે મને આ અભિયાનના એક સભ્ય હોવાના નાતે વધારે ખુશી થાય છે.
The Ministry had earlier extended the retention period till 30th June 2020.
મંત્રાલયે અગાઉ 30 જૂન 2020 સુધી રહેવા માટેની મુદત લંબાવી આપી હતી.
Besides, States were also advised to utilise the facilities available in ITIs located in their States for the purpose.
આ ઉપરાંત, રાજ્યોને એવી પણ સલાહ આપવામાં આવી હતી કે તેઓ આ હેતુ માટે પોતાના રાજ્યોમાં આવેલા ITIનો ઉપયોગ આવી સુવિધાઓ માટે કરી શકે છે.