natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister shall also be inaugurating the Railway Electrification projects of Muzaffarpur Sitamarhi, KatiharNew Jalpaiguri, Samastipur-Darbhanga-Jaynagar, Samastipur-Khagaria, Bhagalpur-Shivnarayanpur Sections
પ્રધાનમંત્રી મુઝફ્ફરપુર - સીતામઢી, કટિહાર-ન્યુ જલ્પાઇગુડી, સમસ્તીપુર-દરભંગા-જયનગર, સમસ્તીપુર-ખગડીયા, ભાગલપુર-શિવનારાયણપુર વિભાગોના રેલ્વે વીજળીકરણ પરિયોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે
Leaders also agreed to contribute to the WHO led COVID-19 Solidarity Response Fund on a voluntary basis
સ્વૈચ્છિક આધારે નેતાઓએ ડબલ્યુએચઓની આગેવાનીમાં કોવિડ-19 સોલિડરિટી રિસ્પોન્સ ફંડમાં યોગદાન કરવા પણ સંમતિ વ્યકત કરી હતી
Prime Minister had been holding meetings on a daily basis wherein he is updated regularly by the Cabinet Secretary and the Principal Secretary to the Prime Ministers Office
પ્રધાનમંત્રી દરરોજ બેઠક યોજી રહ્યા છે જેમા કેબિનેટ સચિવ અને પ્રધાનમંત્રી કચેરીના અગ્ર સચિવ દ્વારા નિયમિત ધોરણે તેમને વર્તમાન પરિસ્થિતિ અંગે માહિતી પૂરી પાડવામાં આવે છે
List of tropical cyclone names adopted by WMO/ESCAP Panel Member Countries in September, 2004
સપ્ટેમ્બર, 2004માં ડબલ્યુએમઓ/ઇએસસીએપી સભ્ય દેશો દ્વારા સ્વીકારેલા ઉષ્ણકટિબંધીય ચક્રવાતના નામની યાદી
The patient can have a tele/video call with the doctor at the scheduled time.
દર્દી નિયત સમયે ડૉક્ટર સાથે ટેલી/વીડિયો કોલ કરી શકે છે.
West Bengal Chief Minister Ms. Mamata Banerjee appreciated the cooperative attitude of the Prime Minister towards the States, spoke about efforts to track cases, use of tele-medicine and also about the need to ramp up facilities in some of the existing labs in the State
પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી મમતા બેનરજીએ રાજ્યો પ્રત્યે પ્રધાનમંત્રીના સહકારભર્યા વલણની પ્રશંસા કરી હતી અને કેસોની તપાસ, ટેલિ-મેડિસિનના ઉપયોગ અંગે અને રાજ્યમાં કેટલીક પહેલાથી અસ્તિત્વ ધરાવતી લેબોરેટરીની ક્ષમતામાં વધારો કરવાની જરૂરિયાત ઉપર ભાર મૂક્યો હતો
Indias rapidly growing energy sector presents tremendous opportunities to investors: PMAt the core of the governments policy is providing equitable access of clean, affordable and sustainable energy to all Indians: PMThe country is taking steps to move towards a gas-based economy: PMHuman needs and aspirations cannot be in conflict with the natural surroundings: PM
ભારતમાં ઝડપથી વિકસી રહેલું ઉર્જા ક્ષેત્ર અહીં રોકાણકારો માટે વિપુલ પ્રમાણમાં તકો હોવાનું રજૂ કરે છે: પ્રધાનમંત્રીસરકારની નીતિના મૂળ કેન્દ્રમાં તમામ ભારતીયોને સ્વચ્છ, પરવડે તેવી અને લાંબા ગાળા સુધી ટકી શકે તેવી ઉર્જાની એકસમાન ઉપલબ્ધતા કરાવવાનું લક્ષ્ય છે: પ્રધાનમંત્રીગેસ આધારિત અર્થતંત્ર પર સ્થળાંતરિત થવા માટે દેશ આગળ ડગલાં ભરી રહ્યો છે: પ્રધાનમંત્રીમાનવીય જરૂરિયાતો અને મહત્વાકાંક્ષાઓ કુદરતી પર્યાવરણ સાથે અસંગત ના હોવી જોઇએ: પ્રધાનમંત્રી
However, there were many other researches that took place after that but several things came before us in different ways following the discussion between Swami Vivekananda and Nikola Tesla.
જો કે તે પછી ઘણાં સંશોધનો થયાં, સ્વામી વિવેકાનંદ અને નિકોલા ટેસ્લા વચ્ચે જે વાતો થઈ હતી તે બાબતો અલગ પધ્ધતિથી આપણી સામે આવી છે.
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day
દેશમાં દૈનિક પરીક્ષણોની ક્ષમતા વધીને 15 લાખ સુધી પહોંચી ગઇ છે
Ministry of Panchayati Raj commemorates 24th April of every year as the National Panchayati Raj Day ( ) (NPRD), as the 73rd Constitutional Amendment came into force on this date.
દર વર્ષે 24 એપ્રિલના રોજ પંચાયતી રાજ મંત્રાલય દ્વારા રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિવસ (NPRD)ની ઉજવણી કરવામાં આવે છે, કારણ કે આ તારીખે 73મો બંધારણીય સુધારો અમલમાં આવ્યો હતો.
We are working not just for the welfare of our people, but for the welfare of the entire world.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “અમે માત્ર અમારા લોકોના કલ્યાણ માટે કામ કરી રહ્યાં નથી પરંતુ સમગ્ર વિશ્વના કલ્યાણ માટે કાર્યરત છીએ.
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing.
હવે એગ્રીકલ્ચર કોલેજ, મેડિકલ કોલેજ અને એન્જીનિયરીંગ કોલેજોની સંખ્યા પણ વધી રહી છે.
Upto 2013, for the past 70 years the direct tax payers were only 4 crore people.
2013 સુધી, છેલ્લા 70 વર્ષમાં પ્રત્યક્ષ કરદાતાઓ માત્ર 4 કરોડ લોકો હતા.
We have to move ahead with this spirit.
આ જ સદભાવ સાથે આપણે આગળ ધપવાનું છે.
He led from the front, supported our armed forces and clearly articulated Indias stand at the world stage", the Prime Minister said
તેમણે મોખરે રહીને મોરચો સંભાળ્યો હતો, આપણાં સશસ્ત્ર દળોને સમર્થન આપ્યું હતું અને વૈશ્વિક મંચ પર ભારતનો પક્ષ સ્પષ્ટતાપૂર્વક રજૂ કર્યો હતો.
This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it
ભારતમાં યુનિવર્સિટી કક્ષાએ યોજાયેલી આ સૌથી મોટી સ્પર્ધા છે અને તેમાં દેશની 150થી વધુ યુનિવર્સિટીઓના લગભગ 3500 રમતવીરો ભાગ લેશે
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain
સાઉદી એરામ્કો, ADNOC, TOTAL, એક્સોન-મોબિલ, BP અને શેલ મૂલ્ય સાંકળમાં તેમનું રોકાણ વધારવા વિચાર કરી રહી છે
It was from here that he launched the historic Dandi March (Salt March) in 1930
અહીંથી જ તેમણે 1930માં ઐતિહાસિક દાંડી કૂચ (મીઠા માટેની કૂચ)નો પ્રારંભ કર્યો હતો
Suppression of such vital information will lead to further spread of infection
આવી મહત્ત્વપૂર્ણ માહિતી છૂપાવવી ચેપના વધારે ફેલાવા તરફ દોરી જશે
The VCs dont have any intrinsic value and are not backed by any kind of assets.
વીસીનું કોઈ આંતરિક મૂલ્ય હોતું નથી અને તેને કોઈ પણ પ્રકારની અસ્કયામતોનો ટેકો નથી.
Thus, OROP implies bridging the gap between the rate of pension of current and past retirees at periodic intervals
એટલે ઓઆરઓપીના અમલમાં નિયમિત સમયાંતરે વર્તમાન અને અગાઉ નિવૃત્તિ થયેલા સૈનિકોના પેન્શનના દર વચ્ચે રહેલો ફરક દૂર કરવાનો છે
But there are some people, who ruled the country for decades, are trying to create confusion among farmers on the issue and are lying to the farmers.
પરંતુ કેટલાક લોકો જે દાયકાઓથી સત્તામાં હતા અને દેશ પર રાજ કરી રહ્યા હતા તે લોકો ખેડૂતોને આ વિષય બાબતે ભ્રમિત કરવાની કોશિષ કરી રહ્યા છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for creation of National Recruitment Agency (NRA), paving the way for a transformational reform in the recruitment process for central government jobs
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય ભરતી એજન્સી (એનઆરએ)ની રચના કરવા માટેની મંજૂરી આપી દીધી છે, જેથી કેન્દ્ર સરકારની નોકરીઓ માટે ભરતી કરવાની પ્રક્રિયામાં પરિવર્તનકારક સુધારો કરવા માટેનો માર્ગ મોકળો થયો છે
Till 30th July 2020, control operations have been done in more than 4.56 hectares area of 10 states
30 જુલાઈ, 2020 સુધી 10 રાજ્યોમાં 4.56 હેક્ટરથી વધારે વિસ્તારમાં નિયંત્રણ કામગીરી હાથ ધરવામાં આવી
Prime Minister said, Had Babasaheb Ambedkar been alive today, he would have probably been the happiest.
આજે જો બાબાસાહેબ હોત તો તેમના કરતા વધુ પ્રસન્નતા ભાગ્યે જ કોઈ બીજાને થાત.
He advised against damaging public property during demonstrations and movements.
દેખાવો અને આંદોલનો દરમિયાન જાહેર મિલકતોને નુકશાન પહોંચાડવાની પ્રવૃત્તિથી દૂર રહેવાની તેમણે સલાહ આપી હતી.
In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to function normally, during the lockdown period from 25th March to 28th April 2020, more than 7.75 lacs tonnes (303 rakes) of private foodgrains (PFG) freight were loaded across the country compared to about 6.62 lacs tonnes (243 rakes) last year in same period.
25 માર્ચથી 28 એપ્રિલ 2020 સુધીના લોકડાઉનના સમયગાળા દરમિયાન ભારતીય ઘરોના રસોડાઓ સતત સામાન્ય રીતે ચાલતા રહે તે બાબતની ખાતરી કરવા માટે સમગ્ર દેશમાં 7.75 લાખ ટન (૩૦૩ રેક્સ)થી વધુનો ખાનગી ખાદ્યાન્ન સામગ્રીના જથ્થા (PFG)નું વહન કરવામાં આવ્યું છે કે જે ગયા વર્ષે આ જ સમયગાળા દરમિયાન આશરે 6.62 લાખ ટન હતું.
Indian Railways transport more than 21.5 lac migrants to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operate more than 1600 Shramik Special trains
ભારતીય રેલવેએ 19 દિવસમાં “શ્રમિક સ્પેશ્યલ” ટ્રેનો દ્વારા 21.5 લાખથી વધારે પરપ્રાંતીયોનું પરિવહન કર્યું અને 1600થી વધારે “શ્રમિક સ્પેશ્યલ” ટ્રેનો દોડાવી
Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, ShriNarendra Singh Tomar took a review meeting of the Department of Agricultural Research & Education (DARE) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR).
કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમરે ભારતીય કૃષિ સંશોધન પરીષદ (ICAR) અને કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ વિભાગ (DARE)ની કામગીરીઓની વિસ્તૃત સમીક્ષા કરી હતી.
That day is one of the most precious moments of my life.
તે દિવસો મારા જીવનની સૌથી અણમોલ પળોમાંના એક છે.
Crores of sisters have benefitted out of it.
કરોડો બહેનોને તેનો ફાયદો થયો છે.
Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other.
ઉસ્માનઃ- ખાલી સમયમાં કંઇકને કંઇક લખતો રહું છું હું.
The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું કે કરદાતાઓને પહેલેથી ભરેલું ઇન્કમટેક્ષ રિટર્ન ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે, જેમાં પગારની આવક, થાપણોથી મળેલી મૂડી પ્રાપ્તિ, બેન્કમાંથી મળેલું વ્યાજ અને લાભનો હિસ્સો તથા કરમાં થયેલી કપાતના વિવરણનો સમાવેશ થશે.
Describing water as an important element for life, the Prime Minister said that the poor bear the brunt of insufficient water conservation efforts.
જીવન માટે જળને આવશ્યક તત્ત્વ ગણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, પાણીનાં સંચયનાં અપર્યાપ્ત પ્રયાસોનાં માઠા પરિણામો ગરીબોને ભોગવવા પડે છે.
PMO reviews corona virus response and preparedness
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે કોરોના વાઇરસ અંગે પ્રતિભાવ અને તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી
Infrastructure is not just a network of cement and concrete.
માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ એટલે સિમેન્ટ અને કોંક્રીટનાં જંગલો ઊભા કરવા નહીં.
ShriPiyushGoyal says that in post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade
શ્રી પીયૂષ ગોયલે કહ્યું કે, કોવિડ પછીના સમયમાં, વૈશ્વિક પૂરવઠા સાંકળમાં ફેરફારો થવાનું અનુમાન છે અને ભારતે વૈશ્વિક વેપારમાં નોંધપાત્ર હિસ્સો હાંસલ કરવા પર ધ્યાન આપવું જોઇએ
161 new cases, 164 discharges & two deaths reported yesterday.
ગઇકાલે નવા 161 કેસ નોંધાયા છે, 164ને રજા આપવામાં આવી છે અને 2 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
The Finance Commission headed by Chairman, Shri N. K. Singh held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development.
શ્રી એન. કે. સિંહની અધ્યક્ષતામાં નાણાં પંચે માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રાલય સાથે વિગતવાર ચર્ચા માટે બેઠક યોજી હોતી.
To fulfill the commitment to support the films sector, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved to merge four of its film media units, namely Films Division, Directorate of Film.
ફિલ્મ ક્ષેત્રને ટેકો આપવાની પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ફિલ્મ ડિવિઝન, ડાયરેક્ટોરેટ ઓફ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ્સ, નેશનલ ફિલ્મ આર્કાઇવ્સ ઓફ ઇન્ડિયા અને ચિલ્ડ્રન્સ ફિલ્મ સોસાયટી એમ સરકારના ચાર ફિલ્મ મીડિયા યુનિટનું વિલિનીકરણ નેશનલ ફિલ્મ ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન (એનએફડીસી – રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ વિકાસ નિગમ)માં કરવાના નિર્ણયને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Minister for Information and Broadcasting Shri PrakashJavadekar held a meeting over video conference with the Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives.
કેન્દ્રીય માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ફિલ્મ નિર્માતાઓના એસોસિએશન, સીને પ્રદર્શકો અને ફિલ્મ ઉદ્યોગના પ્રતિનિધીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
The contest went live on 14th July, 2020 on the MyGov portal and ended on 7th August 2020.
આ સ્પર્ધા 14મી જુલાઈ, 2020ના રોજ માયગોવ પોર્ટલ પર ઓનલાઈન મુકવામાં આવી હતી અને 7મી ઓગસ્ટ, 2020ના રોજ સમાપ્ત થઈ હતી.
In his address, the Prime Minister said that every Indian is remembering today, an inspirational saga of valour and dedication to the nation.
પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતુ કે, દરેક ભારતીયને આજનો દિવસ યાદ છે.
The SOPs, inter alia, also prescribe that the facilities engaged in supply of essential goods would carry out regular health and sanitation check-up of employees engaged and provide them proper protective gear
SOP એવું પણ સૂચિત કરે છે કે, આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠામાં સંકળાયેલી સુવિધાઓમાં સંકળાયેલા કર્મચારીઓની નિયમિત સ્વાસ્થ્ય તપાસ અને સેનિટાઇઝેશન તપાસ થશે અને તેમને યોગ્ય સુરક્ષાત્મક સુવિધા આપવામં આવશે
He recalled that undivided India's first interim government had been established at Moirang in Manipur.
તેમણે એ વાત યાદ અપાવી હતી કે, અવિભાજીત ભારતની વચગાળાની પ્રથમ સરકાર મણિપુરમાં મોઇરાંગમાં સ્થાપિત થઈ છે.
To ensure sufficient availability of food stock amid lockdown, 179 rakes of FCI have been brought to Assam for the entire North East, carrying 4.7 LMT rice and 0.21 LMT wheat.
લૉકડાઉનમાં ખાદ્યાન્નના પૂરતા જથ્થા માટે FCIના 179 રેક આસામમાં આવ્યા જેથી સમગ્ર પૂર્વોત્તરમાં પૂરવઠો પહોંચે.
He envisioned making India one of the leading countries of the world
તેમણે ભારતને દુનિયાના અગ્રણી દેશોમાંથી એક બનાવવાની પરિકલ્પના રજૂ કરી હતી
More than 50,000 new start ups are also being planned
50 હજારથી વધુ નવા સ્ટાર્ટઅપનું નેટવર્ક તૈયાર કરવાનું છે
While there are 8044 active patients in the state now. the total recoveries stand at 20,343 and the death toll is 830
રાજ્યમાં અત્યારે 8,044 સક્રિય દર્દીઓ છે ત્યારે કુલ 20,343 દર્દીઓ સાજા થયા છે, જ્યારે 830 લોકોના મૃત્યુ નોંધાયા છે
However, for mills having recovery 9.5 % or below, the FRP is fixed at Rs 270.75 per quintal
જોકે, જે મિલોની પુનઃપ્રાપ્તિ 9.5 ટકા અથવા તેનાથી ઓછી હોય તેમના માટે ક્વિન્ટલ દીઠ રૂ.
In each of our endeavours, we have to think how the country will benefit and how the poor of the country will benefit.
આપણે આપણાં દરેક પ્રયાસમાં એ વિચારવાનું છે કે તેનાથી દેશને શું લાભ થશે, દેશના ગરીબનું કલ્યાણ કેવી રીતે થશે.
Shri Mandaviya is on a Four-day official visit to Davos to attend World Economic Forum
” શ્રી માંડવિયા વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમમાં સામેલ થવા દાવોસની ચાર દિવસની સત્તાવાર મુલાકાતે છે
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, The Prime Minister is working day and night to make rural India developed and prosperous.
શ્રી અમિત શાહે શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કે, “પ્રધાનમંત્રી રાતદિવસ ગ્રામીણ ભારતના વિકાસ અને સમૃદ્ધિ માટે કાર્યરત છે.
Awareness in this regard is being regularly spread amongst all staff like trackmen, locomotive pilots etc
આ સંદર્ભમાં ટ્રેકમેન, લોકોમોટીવ પાયલોટ વગેરે જેવા તમામ સ્ટાફની વચ્ચે નિયમિતપણે જાગૃતિ કેળવવામાં આવી રહી છે
There are 30 State/UTs in India which have lower Positivity Rate than the India average.
ભારતમાં 30 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો એવા છે જ્યાં દેશના સરેરાશ દર કરતા ઓછો પોઝિટીવિટી દર નોંધાયો છે
Somebody was talking about lunar topography, while some were discussing satellite trajectory.
કોઈ લ્યુનર ટોપોગ્રાફીના વિષયમાં વાત કર રહ્યું હતું, તો કોઈ સેટેલાઈટ ટ્રેજેકટરીની ચર્ચા કરી રહ્યું છે.
It has been decided to permit the following categories of foreign nationals to come to India:-
ભારત આવવા માંગતા વિદેશી નાગરિકોને નીચે દર્શાવેલી શ્રેણીઓમાં ભારતના પ્રવાસ માટે મંજૂરી આપવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે:-
The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India.
આ પુરસ્કાર દ્વારા આ ક્ષેત્રમાં વિવિધ વ્યક્તિ અથવા સંસ્થાઓ અથવા સંગઠનોએ કરેલા ઉલ્લેખનીય અને પ્રેરક યોગદાનને બિરદાવવામાં આવે છે
MHA issues an Addendum to exempt Shops of Agricultural machinery, spare parts & repair. Truck repair shops and Tea industry from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
કોવિડ-19 સામે લડવા માટે લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉન પ્રતિબંધો દરમિયાન ખેતીવાડીના યંત્રો, સ્પેરપાર્ટ્સ અને રિપેરિંગની દુકાનો. ટ્રક રિપેરિંગની દુકાનો અને ચા ઉદ્યોગને બાકાત રાખવા ગૃહ મંત્રાલયે પરિશિષ્ટ બહાર પાડ્યું
During the non-election period, annual physical verification of all EVMs is done by DEOs and report sent to ECI.
ચૂંટણી ન હોય તેવા સમયગાળા દરમિયાન ડીઇઓ દ્વારા તમામ ઇવીએમનું વાર્ષિક ફિઝિકલ વેરિફિકેશન થાય છે અને તેનો રિપોર્ટ ઇસીઆઈને મોકલવામાં આવે છે.
States ahead in the demographic transition will witness a continued deceleration in population growth and reach near-zero growth rate by 2031-41.
જે રાજ્યોમાં વસતિનું સ્વરૂપ ઝડપથી બદલાઈ રહ્યું છે ત્યાં વસતિ વૃદ્ધિ દર 2031-41 સુધી લગભગ શૂન્ય થઇ જશે.
Goa: 108 new COVID-19 infected patients have been identified taking the state tally of positive patients to 1,684.
ગોવા: રાજ્યમાં કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત વધુ 108 દર્દીઓ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા હોવાથી રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 1,684 થઇ છે.
3000 Cr additional funds were released today.
3,000 કરોડનું વધારાનું ભંડોળ ફાળવવામાં આવ્યું છે.
It will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology
એનાથી આ સંસ્થાઓ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં દેશમાં એક સશક્ત સંશોધન સુવિધા વિકસાવવા માટે જરૂરી પર્યાપ્ત વિદ્યાર્થીઓને આકર્ષિક કરવા પણ સક્ષમ બની શકશે
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
આ અભિયાન મારફતે અમે ભારતને વૈશ્વિક વેલ્યુ ચેઇનમાં મુખ્ય સહભાગી તરીકે ભારતને પરિવર્તિત કરવા કટિબદ્ધ છીએ.
The total number of positive cases in the state is now 31,599 including 8,129 active cases, 22,889 recoveries and 581 deaths.
આમ રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 31,599 થઇ ગઇ છે જેમાંથી 8,129 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે જ્યારે 22,889 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે અને 581 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.
તેઓ વન-ધન યોજનાનો પ્રારંભ કરાવશે, જે આદિવાસી સમૂહોને સશક્ત બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
(First to Fifteenth Lok Sabha) Lok Sabha
(પ્રથમથી પંદરમી લોકસભા) લોકસભા
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમદાવાદમાં સાબરમતી રિવરફ્રન્ટ પર અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ – 2019નું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
And I want to make it clear here that these laws, these changes are not against the agricultural mandis.
અને હું અહિં સ્પષ્ટપણે કહેવા માંગુ છું કે આ કાયદો અને આ પરિવર્તન ખેત બજારોનું વિરોધી નથી.
Out of them, 1.75 lakh houses have been built in Madhya Pradesh only.
તેમાંથી 1 લાખ 75 હજાર ઘર માત્ર મધ્ય પ્રદેશમાં પૂરા કરવામાં આવેલાં છે.
He appreciated the efforts of Ministry of AYUSH for conducting evidence based research and providing reliable solution in this difficult time
તેમણે મુશ્કેલીના આ સમયમાં આયુષ મંત્રાલય દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પુરાવા આધારિત સંશોધન અને ભરોસાપાત્ર ઉકેલો પૂરા પાડવા માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા
Appreciating the scientific coming together of computer science, chemistry and biotechnology in drug discovery, the PM suggested that a hackathon be held on this subject, linking computer science to synthesis and testing in the laboratory.
આ અભિગમની પ્રશંસા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ આ વિષય પર હેકેથોન યોજવાનું, કમ્પ્યુટર સાયન્સને પ્રયોગશાળામાં સંશ્લેષણ અને પરીક્ષણ સાથે જોડવાનું સૂચન કર્યું હતું.
At the invitation of His Excellency Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India and Smt.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રામનાથ કોવિંદ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ.
India demonstrated itself as the trusted partner to the world, particularly in times of stress: Shri Piyush Goyal
ભારતે પોતાને વિશ્વના વિશ્વસનીય ભાગીદાર તરીકે દર્શાવ્યું, ખાસ કરીને તણાવના સમયમાં: શ્રી પીયૂષ ગોયલ
The industry representatives said that required labour was not available for smooth manufacturing and that there was a shortage of transport also.
આ ઉદ્યોગના પ્રતિનિધિઓએ જણાવ્યું હતું કે, સરળતાથી ઉત્પાદન થાય તે માટે જરૂરી શ્રમિકો ઉપલબ્ધ નથી અને પરિવહન સેવાની પણ અછત છે.
Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.
“મિત્રો, ભગવાન બુદ્ધના દરેકે દરેક શબ્દો, પ્રત્યેક પ્રવચનો માનવતા પ્રત્યે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને વધુ મજબૂત બનાવે છે.
Improvements are being made one after the other from farming and empowering farmers to India's Public Distribution System.
ખેતી અને ખેડૂતને સશક્ત કરવા માટે ભારતમાં જાહેર વિતરણ વ્યવસ્થા સુધીના એક પછી એક સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
The MoU was signed on January 6, 2017 in New Delhi.
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 6 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા
As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases (4,40,135 today) by 3,77,073.
દેશમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી, સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે સક્રિય દર્દીઓની સંખ્યા (4,40,135) કરતાં 3,77,073 વધુ નોંધાઇ છે.
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to lead it and make it a success
રાષ્ટ્રને પ્રેરિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ફિટ ઇન્ડિયા અભિયાન ભલે સરકાર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હોત પરંતુ આખરે તે લોકોએ જ તેની આગેવાની લેવી પડશે અને તેને સફળ બનાવવું પડશે
As on 10th May 2020, a total of 366 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 287 trains had reached its destination and 79 trains are in transit.
દેશના વિવિધ ભાગોમાં 10 મે 2020 (15:00 કલાક) સુધીમાં 366 “શ્રમિક વિશેષ ટ્રેન”નું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું છે જેમાંથી 287 ટ્રેનો તેના ગંતવ્ય સ્થળે પહોંચી ગઇ છે જ્યારે 79 ટ્રેનો રસ્તામાં છે.
Emergency Credit Line Guarantee Schemefor MSMEs, businesses, MUDRA borrowers and individuals (loans for business purposes), has been extended till March 31, 2021
ઇમરજન્સી ક્રેડિટ લાઇન ગેરન્ટી સ્કીમ – એમએસએમઈ, વ્યવસાયો, મુદ્રા ઋણધારકો અને વ્યક્તિઓ (વ્યવસાયિક ઉદ્દેશ માટે લોન) ને 31 માર્ચ, 2021 સુધી લંબાવવામાં આવી છે
PM to dedicate naval submarine INS Kalvari to the nation tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે દેશને નૌકાદળની સબમરીન આઇએનએસ કલવરી અર્પણ કરશે
He urged them to develop low cost technologies that would cater to India's specific requirements and help in fast-tracking India's growth.
તેમણે વૈજ્ઞાનિકોને ભારતની ચોક્કસ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરે એવી ઓછા ખર્ચની ટેકનોલોજીઓ વિકસાવવા તેમજ ભારતની વૃદ્ધિને વેગ આપવામાં મદદરૂપ થાય એવી ટેકનોલોજીઓ વિકસાવવા માટે અપીલ કરી હતી
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar kick starts National Rabi Campaign 2020 for Aatamnirbhar Kheti
કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમરે કૃષિ ક્ષેત્રમાં આત્મનિર્ભરતા મેળવવા માટે રાષ્ટ્રીય રવી 2020 અભિયાનનો શુભારંભ કર્યો
Bapu's dream India. which will be free from discrimination, and will be full of harmony
બાપુના સપનાનું ભારત- જે ભેદભાવથી મુક્ત, સદભાવયુક્ત હશે
We ensured 100 per cent neem coating of urea.
અમે યુરિયાની સો ટકા નિમ કોટિંગ કરી.
He emphasized on the importance of small businesses in the economies of both the countries and the need to increase employment and skilling in the sector.
તેમણે બંને દેશોમાં અર્થતંત્રમાં નાના વ્યવસાયોના મહત્વ પર વિશેષ ભાર મૂક્યો હતો અને આ ક્ષેત્રમાં રોજગારી તેમજ કૌશલ્ય વધારવાની જરૂરિયાત હોવાનું પણ કહ્યું હતું.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji's call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.
નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નેતાજીનાં આહવાન પર આંદામાનનાં ઘણા યુવાનોએ પોતાનું જીવન ભારતની આઝાદી માટે સમર્પિત કરી દીધું હતું.
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues.
આ બેઠકમાં વર્તમાન વૈશ્વિક અને સ્થાનિક માઇક્રો ઇકોનોમિક પરિસ્થિતિ, આર્થિક સ્થિરતા અને નિઃસહાયતાના પ્રશ્નો, નિયામક અને નીતિ પ્રતિક્રિયા તરીકે બેંકો અને અન્ય આર્થિક સંસ્થાઓને મુખ્યત્વે સામનો કરવો પડશે તેવા મોટા મુદ્દાઓ, પ્રવાહિતા/ NBFC/HFC/MFIની સદ્ધરતા અને અન્ય સંબંધિત મુદ્દાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Promotion of digital payments including RuPay debit card usage amongst PMJDY accountholders through creation of acceptance infrastructure across India
સમગ્ર ભારતમાં સ્વીકૃતિ માળખાનું સર્જન કરીને PMJDY ખાતાં ધારકોમાં રૂપે ડેબિટ કાર્ડના ઉપયોગ સહિત ડિજિટલ ચૂકવણીને પ્રોત્સાહન અપાશે
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 48,648 છે
The Ministers stressed that the fifth United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme offers a good opportunity to call for greater international action on several environmental issues, in particular strengthening action for nature to achieve the Sustainable Development Goals
બંને મંત્રીઓએ ભાર મૂક્યો હતો કે, સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં પર્યાવરણીય કાર્યક્રમની પાંચમી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર પર્યાવરણલક્ષી સંસદ પર્યાવરણ સાથે સંબંધિત કેટલાંક મુદ્દાઓ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વધારે કામગીરીની અપીલ કરવા સારી તક પૂરી પાડે છે, ખાસ કરીને સ્થાયી વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા પર્યાવરણ માટે કામગીરીને મજબૂત કરવા