natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making
બંને નેતાઓએ બહુપક્ષીય નાણાકીય સંસ્થાઓને મજબૂત બનાવવા અને તેમાં સુધારો કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક નિર્ણયોમાં વિકાસશીલ દેશોનું મહત્વ અને ભાગીદારી વધારવાની જરૂરિયાતને વ્યક્ત કરી
White goods (air conditioners and LEDs) have very high potential of domestic value addition and making these products globally competitive.
શ્વેત ચીજવસ્તુઓ (એર કન્ડિશનર અને LED)માં સ્થાનિક મૂલ્યવર્ધન માટે ખૂબ જ મોટાપાયે સંભાવનાઓ રહેલી છે અને આ ઉત્પાદનોને વૈશ્વિક સ્તરે પણ સ્પર્ધાત્મક બનાવી શકાય છે.
Digital technology has played a very important role in shaping India-US relations over the past decades
વીતેલા દાયકાઓમાં ડિજિટલ ટેકનોલોજીએ ભારત અને અમેરિકાના સંબંધોને ઘડવામાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી છે.
We have also tried to ensure that there is rapid development of border areas and maritime border areas associated with the security of the nation
અમારૂં એ પણ સમર્પણ રહ્યું છે કે, રાષ્ટ્રની સાથે જોડાયેલા સરહદી વિસ્તારો અને સમુદ્રી સરહદો ઉપર વસેલા વિસ્તારોમાં ઝડપથી વિકાસ થાય
In the last 100 years, you have been a part of all the ups and downs in the journey from the struggle for India's freedom to the development of the country.
વિતેલા 100 વર્ષોમાં તમે આઝાદીની લડાઈથી લઈને દેશના વિકાસની યાત્રા સુધીના પ્રત્યેક ઉતાર ચઢાવમાં ભાગીદાર રહ્યા છો.
John Pombe Magufuli for being sworn-in as President of Tanzania!
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું, "તાંઝાનિયાના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે શપથ ગ્રહણ કરવા બદલ મહામહિમ જ્હોન પોમ્બે મગુફુલીને મારા અભિનંદન!
My dear countrymen, we shall meet once again in the next episode after this 50th episode of Mann Ki Baat and I am sure that in this episode of Mann Ki Baat today I got an opportunity for the first time to talk to you about the spirit behind this programme because of your questions.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 50 એપિસૉડ પછી આપણે ફરી એક વાર મળીશું, આગામી ‘મન કી બાત’માં અને મને વિશ્વાસ છે કે આજે ‘મન કી બાત’ના આ કાર્યક્રમ પાછળની ભાવનાઓ મને પહેલી વાર તમારી સમક્ષ રાખવાનો મોકો મળ્યો કારણકે તમે લોકોએ એવા જ સવાલ પૂછ્યા, પરંતુ આપણી આ યાત્રા ચાલુ રહેશે.
Battle against Corona is being waged in our country through collective efforts, says PMPeople have proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal. it is a way of life: PMYoga is good for community, immunity and unity: PMPM calls for participation in Aatmanirbhar Bharat campaign for taking the country to greater heights
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, કોરોના સામેની લડાઇ આપણા દેશોમાં સહિયારા પ્રયાસોથી લડવામાં આવી રહી છેલોકોએ પૂરવાર કરી બતાવ્યું છે કે, સેવા અને બલિદાનના વિચારો માત્ર આપણા આદર્શો નથી. તે જીવન જીવવાની રીત છે: પ્રધાનમંત્રી કમ્યુનિટી, ઇમ્યુનિટી અને યુનિટી માટે યોગ ઉત્તમ છે: પ્રધાનમંત્રીપ્રધાનમંત્રીએ દેશને નવી ઊંચાઈઓ પર લઇ જવા માટે ‘આત્મનિર્ભર ભારત’ અભિયાનમાં સહભાગી થવા માટે આહ્વાન કર્યું
Integrated approach has been adopted for the agriculture sector in this year's budget, which along with the traditional methods, will enhance value addition in horticulture, fisheries, animal husbandry and will also generate more employment.
અંદાજપત્રમાં કૃષિ ક્ષેત્ર માટે એકીકૃત અભિગમ અપનાવવામાં આવ્યો છે, જેનાથી પરંપરાગત રીતભાતો સાથે જ બાગાયત, મત્સ્ય ઉદ્યોગ, પશુપાલન ઉદ્યોગમાં મૂલ્ય વર્ધન થશે અને તેનાથી રોજગારીમાં વધારો થશે.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નીચેની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છે:
In pursuance of this meeting, MHA has written to all States/UTs to prevent migrant workers to resort to walking on road and on railway tracks to reach their native places.
આ બેઠકના અનુસંધાનમાં, કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને લેખિતમાં જણાવ્યું હતું કે, રસ્તા પર અને રેલવે ટ્રેક પર ચાલીને પોતાના વતન પરત ફરી રહેલા તમામ પરપ્રાંતીય શ્રમિકોને રોકવામાં આવે.
Active caseload below 8 lakh for the first time after 1.5 monthsActive caseload only 10.70% of Total Positive Cases
5 મહિના પછી પ્રથમ વખત સક્રિય કેસોની સંખ્યા 8 લાખ કરતાં ઓછી નોંધાઇકુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસોમાંથી સક્રિય કેસોની ટકાવારી માત્ર 10.70%
This scheme is going to transform our fisheries sector.
આ યોજનાથી આપણા માછીમારી ક્ષેત્રે પરિવર્તન આવવાનુ છે. રૂ. 20 હજાર કરોડથી વધુ રકમનુ મૂડીરોકાણ ધરાવતી આ યોજનાથી આ ક્ષેત્રને વેગ મળશે.
To promote contact among our young people, India wishes to host a BIMSTEC Youth Summit and a BIMSTEC Band Festival.
આપણી યુવા પેઢીની વચ્ચે સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભારત BIMSTEC યુથ સમિટ અને BIMSTEC બેન્ડ ઉત્સવનું આયોજન કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકવા માગે છે.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu is the first Vice President born in Independent India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, શ્રી વેંકૈયા નાયડુ આઝાદ ભારતમાં જન્મેલા પ્રથમ ઉપરાષ્ટ્રપતિ છે.
Mr. Debashish Nayak also recounted how the stay of Gandhi ji in Ahmedabad was very eventful and listed the many national level initiatives taken by Gandhi ji , including foundation of Gujarat Vidyapith in 1920.
શ્રી દેવાશિષ નાયકે, અમદાવાદમાં ગાંધીજીનું રોકાણ કેવી રીતે ખૂબ જ ઘટનાઓ ભર્યું હતું તેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને ગાંધીજીએ 1920માં અહીં ગુજરાત વિદ્યાપીઠની સ્થાપના કરી તે સહિત અહીંથી શરૂ કરેલી સંખ્યાબંધ રાષ્ટ્રીય સ્તરની પહેલ પણ ગણાવી હતી.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India's economic development and a golden tomorrow.
એ સ્પષ્ટ દર્શાવે છે કે ભારતના આર્થિક વિકાસ અને આવતી કાલ પ્રત્યે જાપાનમાં કેટલા વિશ્વાસ અને આશાવાદનું વાતાવરણ છે અને આ રોકાણને જોતા એ અનુમાન લગાવી શકાય છે કે આવનારા સમયમાં ભારત અને જાપાનની વચ્ચે વધતા વ્યાપારની સાથે સાથે લોકો સાથેનો સંબંધ પણ વધશે.
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
ભારતમાં 30 સપ્ટેમ્બર થી 1 ઓક્ટોબર, 2018 દરમિયાન ભારતની સત્તાવાર મુલાકાતે આવેલા રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવ સાથેની અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ તે બેઠકમાં લેવાયેલા વિવિધ નિર્ણયોમાં થયેલી પ્રગતિ અને અમલીકરણ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Shri Amit Shah said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded priority to the development of the North-East.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંપૂર્ણ પૂર્વોત્તરને પોતાના હૃદયમાં વસાવી લીધું છે.
All over India, fairs & exhibitions such as this are organized from time to time.
ભારતના દરેક ભાગમાં આવા મેળા અને પ્રદર્શનોનું આયોજન થતું રહે છે.
Over 5 lakh white ration card holders yet to receive the Rs 1,500 financial aid. issues with bank account numbers of 5.26 lakh card holders. State trying to reach them through the postal department.
1,500ની આર્થિક સહાય મળવાની બાકી. 5.26 લાખ કાર્ડ ધારકોના બેંક ખાતા નંબરો સંબંધિત પ્રશ્નો. રાજ્ય પોસ્ટ વિભાગ દ્વારા તેમનો સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
He will unveil several development projects there
તે ત્યાં વિવિધ વિકાસ કાર્યોનો શિલાન્યાસ અને ઉદઘાટન કરશે
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'
આયુષ મંત્રાલયે ‘માય લાઈફ, માય યોગ’ નામથી આંતરરાષ્ટ્રિય વીડિયો બ્લોગની સ્પર્ધા શરૂ કરી છે.
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded.
ભારતમાં 1500 બાંગ્લાદેશી સરકારી કર્મચારીઓને તાલીમ લગભગ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
Inter-State movement of vehicles and buses has also been allowed with mutual consent of the concerned States/ UTs.
સંબંધિત રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો વચ્ચે પરસ્પર સમજૂતિથી વાહનો અને બસની આંતર રાજ્ય હેરફેરને મંજૂરી આપવામાં આવશે.
I was fortunate to get an opportunity to meet all these talented athletes personally.
આ બધા પ્રતિભાવાન પેરા ઍથ્લેટ્સ સાથે મને અંગત રીતે મળવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું અને મેં તેમને અભિનંદન આપ્યા.
Similar projects are boosting India's confidence everyday.
આવાં જ કાર્યો આજે ભારતના આત્મવિશ્વાસને રોજેરોજ વધારી રહ્યાં છે.
Can we become a medium to bring prosperity to our fellow countrymen with this spirit?
શું આપણે આ ભાવના સાથે પોતાના સાથી દેશવાસીઓ માટે સમૃદ્ધિ લાવવાનું માધ્યમ બની શકીએ?
A total of 295 people, including 166 from Mumbai alone have recovered and discharged.
મુંબઇના 166 લોકો સહિત રાજ્યમાંથી કુલ 295 લોકો સાજા થઇ ગયા છે અને તેમને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને બાહ્ય અંતરિક્ષની શોધ અને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ માટે બાહ્ય અંતરિક્ષનાં ઉપયોગમાં સહયોગ પર ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે થયેલી સમજૂતી વિશે જાણકારી આપી હતી.
Implementation of provisions of Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicles Rules, 1989 is carried out by the respective State Government and Union Territory Administrations
મોટર વાહન ધારા, 1988 અને કેન્દ્રીય મોટર વાહન નિયમાવલી, 1989ની જોગવાઈઓ સાથે સંબંધિત રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનાં વહીવટીતંત્ર દ્વારા લાગુ કરવામાં આવે છે
The draft bill is uploaded on the Directorate General of Lighthouses and Lightships website http://www.dgll.nic.in/Content/926_3_dgll.gov.in.aspx, where citizens can submit their suggestions and opinions regarding the draft bill to atonbill2020@gmail.com latest by 24.07.2020
આ વિધેયકનો મુસદ્દો લાઇટહાઉસ અને લાઇટશીપ મહાનિદેશાલયની વેબસાઇટ http://www. dgll. nic. in/Content/926_3_dgll. gov. in. aspx પર અપલોડ કરવામાં આવ્યો છે, જ્યાં નાગરિકો છેલ્લી તારીખ 24.07.2020 સુધીમાં atonbill2020@gmail.
He said, Towards this end, we have developed and implemented many policies.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “આ માટે આપણે ઘણી નીતિઓ વિકસાવી છે અને એનો અમલ કર્યો છે.
Relief to Contractors given by extension of up to six months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements
ઈપીસી અને છૂટછાટ સહિત કરારમાં નક્કી થયેલી જવાબદારીઓ પૂરી કરવા માટે કોન્ટ્રાક્ટર્સને છ મહિના સુધીની અવધિ લંબાવીને રાહત અપાઈ
The KVIC has so far received orders to supply 8 lakh masks and has already supplied more than 6 lakh masks during Lockdown period.
KVICએ અત્યાર સુધીમાં 8 લાખ માસ્કનો ઓર્ડર મેળવ્યો છે અને લૉકડાઉનના સમયમાં 6 લાખ માસ્કની ડિલિવરી પણ કરી દેવામાં આવી છે.
The GSLV Continuation Programme - Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars.
જીએસએલવી ચાલુ રાખવાના કાર્યક્રમનો ચોથો તબક્કો ઇન્ડિયન હ્યુમન સ્પેસફ્લાઇટ પ્રોગ્રામને સપોર્ટ કરવા મહત્વપૂર્ણ સેટેલાઇટ નેવિગેશન સેવાઓ, ડેટા રિલે કોમ્યુનિકેશનની જરૂરિયાતો લોંચ કરવા માટે તથા મંગળ સુધી આગામી આંતરગ્રહીય અભિયાનને લોંચ કરશે.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત માટે આ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે ભારત સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અને વાઇબ્રન્ટ અર્થતંત્ર ધરાવે છે.
Who did the sin of preventing the rights given by the Constitution to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir?
આ જ બંધારણ દ્વારા આપેલા અધિકારો વડે જમ્મુ-કાશ્મીરના મારા ભાઈઓ-બહેનોને વંચિત રાખવાનું પાપ કોણે કર્યું હતું?
Prime Minister Shri NarendraModi spoke on phone today with H.E.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇથિયોપિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ ડો.
47 Cr (out of 8 Cr)
47 કરોડ (8 કરોડમાંથી)
The active cases have sustained on the downslide and are less than 8 lakhs since the last three days
સતત ત્રીજા દિવસે સક્રિય કેસોની સંખ્યા 8 લાખ કરતાં ઓછી નોંધાઇ
In addition, every family got one kilogram pulse per month, free of cost.
આ ઉપરાંત દરેક પરિવાર દીઠ દર મહિને 1 કીલો દાળ પણ મફત આપવામાં આવી હતી.
He also called upon the startups and private sector to study the global trends and demands and ensure their participation in the sector.
તેમણે સ્ટાર્ટઅપ્સ અને ખાનગી ક્ષેત્રોને વૈશ્વિક વલણો અને માંગનો અભ્યાસ કરવા માટે પણ આહ્વાન કર્યું હતું જેથી આ ક્ષેત્રમાં તેમની સહભાગીતા પણ સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
Prime Minister said that India wants to strengthen cooperation in the areas of maritime security and blue economy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત દરિયાઇ સુરક્ષા અને બ્લ્યુ ઇકોનોમી જેવા ક્ષેત્રોમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા માંગે છે.
Besides the passenger, the cargo capacity here is also going to increase.
મુસાફરો સિવાય અહિયાંની કાર્ગો ક્ષમતા પણ વધવાની છે.
Prime Minister will interact with buyers and artisans coming from different countries of the world including America, England and Australia.
પ્રધાનમંત્રી અમેરિકા, ઇંગ્લેન્ડ અને ઓસ્ટ્રેલિયા સહિત વિશ્વના વિવિધ દેશોમાંથી આવતા કલાકારો અને ખરીદદારો સાથે વાર્તાલાપ કરશે.
All attempts and efforts have been made, but the public has thwarted their efforts and this very aspect of the people is known as Nation First.
તમામ પ્રકારની કોશિષો થઈ છે, પ્રયાસો થયા છે, પરંતુ દેશની જનતાએ તેને નિષ્ફળ બનાવી દીધા છે અને જનતાનો આ જ ભાવ નેશન ફર્સ્ટ છે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted anLPG Panchayattoday (February 13, 2018) at Rashtrapati Bhavan
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે આજે (13 ફેબ્રુઆરી, 2018) રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં ‘એલપીજી પંચાયત’નું આયોજન કર્યું
Thus the Central Government, after the enactment of the Reorganisation Act, has provided central assistance of Rs.10,461.04 crore to the state of Andhra Pradesh which includes Rs.4403 crore released during 2014-15, Rs.2000 crore released during 2015-16 and Rs.
10,461.04 કરોડની કેન્દ્રીય સહાય પૂરી પાડી છે, જેમાં 2014-15 દરમિયાન આપવામાં આવેલા રૂ.
Whether it is International Solar Alliance or Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, such future-oriented institutions have started at the initiative of India and today the whole world has started connecting with it.
આંતરરાષ્ટ્રીય સોલર એલાયન્સ હોય કે પછી કોએલીશન ફોર ડિઝાસ્ટર રીસાયલન્ટ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ભવિષ્યને દિશા આપનારા આવા સંસ્થાન ભારતની પહેલ દ્વારા જ શરુ થયા છે અને આજે આખી દુનિયા તેની સાથે જોડાવા લાગી છે.
125 new cases, 34 discharged and no death reported during last 24 hours after testing 14,246 samples.
14,246 નમૂનાઓના પરીક્ષણ બાદ છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 125 નવા કેસો નોંધાયા હતા, 34 લોકોને રજા અપાઇ હતી અને એકપણ વ્યક્તિનું મૃત્યુ નીપજ્યું નથી.
Indian Naval Ship Jalashwa has returned to Male, Maldives to begin Phase 2 of Operation SamudraSetu - repatriation of Indian Nationals from foreign shores by sea.
ઓપરેશન સમુદ્ર સેતુ: તબક્કો -2: INS જલશ્વ 588 ભારતીયોને લઇને માલદીવ્સથી ભારત પરત આવ્યું
As of now, 4,748 people have been cured with a recovery rate of 20.57%.
દેશમાં અત્યાર સુધીમાં 4,748 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે જે 20.57% નો રિકવરી દર દર્શાવે છે.
In fact, total FDI in 2018-19 i.e.
વાસ્તવમાં 2018-19માં કુલ FDI 64.37 અબજ ડોલર (કામચલાઉ આંકડા) FDI કોઇપણ નાણાકીય વર્ષમાં પ્રાપ્ત થયેલા FDIમાં સૌથી વધારે છે
The Tests Per Million (TPM) have also seen a sharp increase to 31,394
પ્રત્યેક દસ લાખની વસતીએ પરીક્ષણો (TPM) માં પણ 31,394 નો તીવ્ર વધારો થયો છે
Anyone having any problem relating to supply of medical textiles (N-95 mask and Body Coveralls) may contact these officers
જે કોઈ પણ વ્યક્તિને તબીબી કપડા (એન-95 માસ્ક અને શરીરને ઢાંકતા આવરણો)ના પુરવઠાને લઈને કોઇપણ સમસ્યા હોય તો આ અધિકારીઓને સંપર્ક કરી શકે છે
is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.
સરકાર ખેડૂતોને બેંકો મારફતે રાહત દરે વાર્ષિક 2 ટકાના દરે વ્યાજની દરમ્યાનગીરીનો લાભ તથા ખેડૂતો 3 લાખ સુધીના ધિરાણની સમયસર ધિરાણની ચૂકવણી કરે તો 3 ટકાનો વધારાનો પ્રોત્સાહન લાભ આપી રહી છે.
Promoting self-attestation or appointment of women through Short Service Commission in the Indian Armed Forces at par with men is both part of the government's same approach
સ્વ-પ્રમાણીકરણ (Self attestation)ને પ્રોત્સાહન આપવું કે પછી ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓમાં શોર્ટ સર્વિસ કમિશનના માધ્યમથી પસંદ કરાયેલ મહિલા અધિકારીઓને પુરુષ સમકક્ષોની જેમ સ્થાઈ કમીશનનો નિર્ણય સરકારના આ જ અભિગમનો ભાગ છે
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોમનવેલ્થ ઑફ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ સ્કૉટ્ટ મોરિસન સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી
These sessions started from 8th July 2020.
આ સત્રોનો પ્રારંભ 8 જુલાઇ 2020ના રોજથી કરવામાં આવ્યો છે
They named themselves the Iraada. Farmer Producer and they too during the lockdown, procured fruits and vegetables directly from the cultivators' fields, and sold directly in the markets of Lucknow, free from the middlemen, and got whatever price they demanded.
તેમણે નામ રાખ્યું છે, ઈરાદા ફાર્મર પ્રોડ્યુસર, તેમણે પણ લોકડાઉન દરમિયાન ખેડૂતોના ખેતરોમાંથી સીધા ફળ અને શાકભાજી લીધી અને સીધા જઈને લખનૌના બજારોમાં વેચી – વચેટિયાઓથી મુક્તિ થઈ ગઈ અને ગમે તે ભાવ તેમણે પ્રાપ્ત કર્યા.
The proposal will enhance the competitiveness of India's service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets
આ પ્રસ્તાવથી કેન્દ્રીત અને નિરીક્ષણ માટેની કાર્યયોજનાઓનાં અમલ દ્વારા ભારતનાં સેવા ક્ષેત્રોની સ્પર્ધાત્મકતા વધશે, જેનાથી જીડીપી દર વધશે, નોકરીઓનું વધારે સર્જન થશે અને આંતરરાષ્ટ્રીય બજારો માટે નિકાસ વધશે
Secretary, Department of School Education & Literacy, Smt Rina Ray and other senior officials of the HRD Ministry, Department of Science &Technology,and Niti Aayog were present on the occasion
આ પ્રસંગે શાળા શિક્ષણ અને સાક્ષરતા વિભાગનાં સચિવ શ્રીમતી રીના રે અને માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ તથા નીતિ આયોગનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતાં
India and Norway to work jointly towards mitigating marine plastic litter and microplastics.Issue Joint statement
ભારત અને નોર્વે દરિયાઈ પ્લાસ્ટિક કચરા અને માઇક્રોપ્લાસ્ટિકને લઘુતમ કરવા સંયુક્તપણે કામ કરશે. બંને દેશોનું સંયુકત નિવેદન પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવ્યું
Karnataka and Telangana states categorised as high-risk.
કર્ણાટક અને તેલંગણાને ઊચ્ચ જોખમની શ્રેણીમાં મુકવામાં આવ્યાં છે.
17 first time Governors and Lt. Governors, including the Lt. Governors of the newly formed union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, are participating in the Conference.
નવા રચાયેલા કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો જમ્મુ અને કાશ્મીર તેમજ લદ્દાખના ઉપ-રાજ્યપાલ સહિત પ્રથમવાર બનેલા 17 નવા રાજ્યપાલો અને ઉપ-રાજ્યપાલો આ પરિષદમાં ભાગ લઇ રહ્યા છે.
The last village in the North East has been electrified
પૂર્વોત્તરના છેલ્લા ગામડાને વીજળી પૂરી પાડવામાં આવી છે
Now chapter on hygiene and cleanliness is being included in their syllabus to teach them about its advantages and disadvantages so that they make hygiene a part of their habits and lives
હવે બાળકોના અભ્યાસક્રમમાં પણ સ્વચ્છતા સાથે જોડાયેલા પાઠો ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે જેથી તેમને શરૂઆતથી જ તેના ફાયદાઅને નુકસાન વિષે ખબર પડી જાય અને તેઓ સ્વચ્છતાને પોતાની જિંદગીનો, પોતાની આદતનો હિસ્સો બનાવી લે
He added that today the Supaul-Asanpur- Kupha rail route is dedicated to the nation due to the hard work of the migrant labourers who were also involved in the construction of the bridge.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યુ હતું કે, આજે સુપૌલ- આસનપુર- કુફા રેલવે રૂટ સ્થળાંતરિત શ્રમિકોના સખત પરિશ્રમના કારણે દેશને સમર્પિત થઇ શક્યો છે અને તે શ્રમિકો પુલના બાંધકામમાં પણ સંકળાયેલા હતા.
I convey my best wishes to the people living in Mumbai and its suburban areas.
હું ખાસ કરીને મુંબઈ અને તેના આસપાસના વિસ્તારોમાં રહેનારા લોકોને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું.
The units will not have to provide any guarantee or collateral of their own.
આ ધિરાણ માટે એકમોએ કોઈ ગેરંટી કે કો-લેટરલ અથવા પોતાની ગેરંટી આપવાની રહેશે નહીં.
Teams are likely to reach Kolkata by late night today
આ ટીમો આજે મોડી રાત્રે કોલકાતા પહોંચે તેવી સંભાવના છે
I admire all of them on this auspicious event today.
હું આજના આ પવિત્ર અવસર પર તે તમામને વંદન કરું છું.
There will be no Penalty and external development charges (EDC)
કોઈ પણ પ્રકારનાં દંડ અને વધારે વિકાસનો ચાર્જ (ઈડીસી)ની જોગવાઈ નહીં હોય
He said the theme - Beyond Politics: Defining National Priorities is an extremely important one
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ સમિટનો વિષય – રાજકારણથી ઉપર: રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ નક્કી કરવી (Beyond Politics: Defining National Priorities) – અતિ મહત્વપૂર્ણ વિષયોમાંનો એક વિષય છે
But today, Yogi ji, on his own has removed this stain from Noida.
પણ આજે યોગીજીએ નોઇડાનાં માથે જે કલંક લાગ્યું હતું, તેને દૂર કર્યું.
Can we take up the challenge of finding a better way to store energy and electricity?
શું ઊર્જાને, વીજળીની સંગ્રહ કરવા માટેનો કોઈ વધુ સારો ઉપાય શોધવાનો પડકાર અમે લઇ શકીએ છીએ?
These changes require re-skilling of the existing data processing personnel so that they can perform the data quality assurance functions.
આ પરિવર્તનો માટે હાલનાં ડેટા પ્રોસેસિંગ કર્મચારીઓની નવેસરથી કૌશલ્ય સંપન્ન બનાવવાની જરૂર છે, જેથી તેઓ આંકડાઓની ગુણવત્તાને સચોટ રીતે ચકાસવાની કામગીરી સારી રીતે બજાવી શકે.
Before assuming the charge of Secretary, Shri Ajay Tirkey was holding the post of Special Secretary in the same Ministry.
શ્રી અજય તિર્કી સચિવનો પદભાર સંભાળતા પહેલા આ જ મંત્રાલયમાં અધિક સચિવનું પદ સંભાળી રહ્યા હતા.
Funds for all these houses constructed under PMAY-G are given by way of 4 instalments directly into the bank account of the beneficiary after verification of various stages of construction through Geotagged photographs.
પીએમએવાય-જી અંતર્ગત નિર્મિત આ તમામ મકાનો માટે ફંડ જીઓટેગ કરેલા ફોટોગ્રાફ દ્વારા નિર્માણના વિવિધ તબક્કાની ખરાઈ પછી લાભાર્થીના બેંક ખાતામાં 4 હપ્તામાં સીધું જમા કરાવવામાં આવે છે.
This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89%
આ સાથે દેશમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓના સાજા થવાનો દર 47.40% નોંધાયો છે જે અગાઉના દિવસના 42.89% દર્દીઓ સાજા થવાના દરમાં 4.51%ની વૃદ્ધિ દર્શાવે છે
40,000 crore per year
40,000 કરોડની આવક ગુમાવવી પડશે
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
આ સમજૂતિના કરારથી બંને દેશો વચ્ચે ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રે મજબૂત ઊંડા અને લાંબા ગાળાના સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે
But this was also compromised earlier and the interests of the country's defence forces were compromised.
પરંતુ અગાઉ આ બાબત સાથે બાંધછોડ કરવામાં આવતી હતી અને દેશના સંરક્ષણ દળોના હિતો સાથે સમાધાન કરવામાં આવતું હતું
Further supplies are expected within this week
ઉપરાંત આ અઠવાડિયાની અંદર વધારે પુરવઠાની અપેક્ષા છે
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of LPG cylinders.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે અનૌપચારિક ચર્ચા દરમિયાન લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું હતું કે, એલપીજી સિલિન્ડરનાં ઉપયોગ થકી તેમનાં જીવનમાં કેવી રીતે સુધારો થયો છે.
The Ministry of MSME had approved and issued the Guidelines on Self-reliant India (SRI) Fund on 5th August, 2020.
એમએસએમઈ મંત્રાલયે આત્મનિર્ભર ભારત ભંડોળ માટે માર્ગરેખાઓ જારી કરી છે અને તા.
Prime Minister has greeted people of Rajasthan on its State Day
પ્રધાનમંત્રીએ રાજસ્થાનના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
Now tourism is strengthening this link.
હવે પ્રવાસન આ કડીને વધુ મજબૂત કરી રહ્યું છે.
After several years we are seeing that the work is being done all over the world on a war footing to save humanity.
વર્ષો પછી આપણે એવું થતું જોઈ રહ્યા છીએ કે માનવતાને બચાવવા માટે યુદ્ધ સ્તર પર આખી દુનિયામાં કામ થઈ રહ્યું છે.
As per tentative schedule, BEL is expected to manufacture 5,000 units in April, 10,000 in May and 15,000 in June 2020.
હંગામી શિડ્યૂલ અનુસાર, BEL એપ્રિલ મહિનામાં 5,000 યુનિટ, મે મહિનામાં 10,000 યુનિટ અને જૂન મહિનામાં 20,000 યુનિટનું ઉત્પાદન કરે તેવી સંભાવના છે.
As support for Senior citizens, Widows and Divyang, first instalment of funds @Rs.500 per beneficiary has been released for all 2.812 crore accounts of eligible beneficiaries, amounting to Rs.
વરિષ્ઠ નાગરિકો, વિધવાઓ અને દિવ્યાંગોને આર્થિક સહાય રૂપે દરેક લાભાર્થીને રૂ.
Such requirement of year-on-year incremental increase in exports induces aberrations in the system as companies with lower exports in a base year or any of ' the subsequent years can meet the current requirements, while a company with consistently high exports gets unduly discriminated against.
નિકાસમાં આ પ્રકારનો દર વર્ષે વધારો કરતા રહેવાની જરૂરિયાત વ્યવસ્થામાં વિક્ષેપ પેદા કરે છે કારણ કે આધાર વર્ષ અથવા તેના પછીનો કોઇપણ વર્ષમાં ઓછો નિકાસ ધરાવતી કંપની વર્તમાન જરૂરિયાતોનું પાલન કરી શકે છે, જ્યારે સતત ઉચ્ચ નિકાસ ધરાવતી કંપનીઓ પ્રત્યે અયોગ્ય ભેદભાવ દાખવવામાં આવે છે.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that India is a land of festivals.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત તહેવારોની ભૂમિ છે.
Lockdown Measures for containment of COVID-19 pandemic in the country to continue to remain in force up to May 3, 2020
દેશમાં કોવિડ-19 મહામારીનો પ્રસાર નિયંત્રણમાં લાવવા માટે 3 મે 2020 સુધી લૉકડાઉન અમલમાં રહેશે