natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IBM CEO briefed PM about IBM's huge investment plans in India.
IBMના CEOએ ભારતમાં IBM દ્વારા મોટાપાયે રોકાણની ભાવિ યોજનાઓથી માહિતગાર કર્યા હતા.
Phase -IV (2014-15)
તબક્કો – 4 (2014-15)
Shri Padmaraj Nair, Film Journalist
શ્રી મંદાર તલાઉલિકર, ફિલ્મમેકર
I had said that those parents who question their daughters that you should ask your sons where was he, why did he come back late in the night?
મેં કહ્યું હતું કે દિકરીઓને પૂછનારા માતા-પિતાને હું કહેવા માંગુ છું કે દિકરાઓને તો પૂછો કે તે ક્યાં ગયા હતા?
More than 60% of the Active Cases are concentrated in 5 States viz Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
નવા સાજા થયેલા કેસમાંથી 60% કેસ પાંચ રાજ્યો મહારાષ્ટ્ર, તામિલનાડુ, આંધ્રપ્રદેશ, કર્ણાટક અને ઉત્તર પ્રદેશમાંથી નોંધાયેલા છે
100% National portability will be achieved by March, 2021.
રેશન કાર્ડની નેશનલ પોર્ટેબિલીટી હેઠળ માર્ચ 2021 સુધીમાં 100 ટકા સિધ્ધિ હાંસલ કરાશે.
When I heard this comment in a larger circle, I felt satisfied to know that I am yours, I am one amongst you, I am with you, you elevated me and in a way, and in this way I will continue to remain connected with you as a family member through Man Ki Baat.
જ્યારે આ વાત મેં વ્યાપક રૂપે સાંભળી તો મને ઘણો સંતોષ થયો કે હું તમારો છું, તમારામાંથી જ છું અને એક રીતે હું પણ તમારા પરિવારના સભ્યોના રૂપમાં જ ‘મન કી બાત’ના માધ્યમથી વારંવાર આવતો રહીશ, તમારી સાથે જોડાતો રહીશ.
In these difficult times, Brother Raju has arranged for feeding of around a hundred families
ભાઈ રાજૂએ આ મુશ્કેલીના સમયમાં લગભગ 100 પરિવારો માટે ખાવાનું રેશન પણ ભેગું કર્યું છે
I want to congratulate the parents of those graduating.
સ્નાતક થઇ રહેલા વિદ્યાર્થીઓના માતાપિતાઓને હું અભિનંદન આપવા માગું છું.
Private airlines such as Indigo, Spicejet and Blue Dart are also operating flights on commercial basis
ઇન્ડિગો, સ્પાઇસજેટ અને બ્લુ ડાર્ટ જેવી ખાનગી કંપનીઓ પણ મેડિકલ કાર્ગો ફ્લાઇટ્સનું વ્યાપારિક ધોરણે પરિચાલન કરી રહી છે.
He paid homage to the Martyrs, who laid down their lives, defending the heights of Kargil.
તેમણે કારગિલ શિખરનું રક્ષણ કરવા માટે પોતાનાં જીવનનું બલિદાન આપનાર બહાદુર સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
Six more deaths due to Covid was reported from the state today.
આજે રાજ્યમાં વધુ બે દર્દીઓ કોવિડના કારણે મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું નોંધાયું છે.
Mizoram:Mizoram receives 1800 novel Corona testing kits from Indian Council of Medical Research
મિઝોરમઃ મિઝોરમને ભારતીય તબીબી સંશોધન પરિષદ તરફથી કોરોના પરીક્ષણ માટે 1800 કીટ્સ પ્રાપ્ત થઇ છે
This must be a dream of every Indian
અને આ સપનું દરેક હિન્દુસ્તાનીનું હોવું જોઈએ.
A system is being created right from the seeds to the market so that the farmer's income increases and his cost of cultivation reduces.
બિયારણથી લઈને બજાર સુધી એક પ્રમાણિક વ્યવસ્થા બનાવવામાં આવી રહી છે, જેથી કરીને ખેડૂતની આવક વધે અને ખેતી પર થનારા ખર્ચ ઓછા થાય.
This Calendar includes activities related to four languages as subject areas, i.e., Hindi English, Urdu and Sanskrit.
આ કૅલેન્ડરમાં વિષય ક્ષેત્ર તરીકે ચાર ભાષા એટલે કે હિન્દી, અંગ્રેજી, ઉર્દૂ અને સંસ્કૃત સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ સમાવવામાં આવી છે.
National Innovation Foundation India invites innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1611069
નેશનલ ઇનોવેશન ફાઉન્ડેશન - ભારતે કોવિડ-19 સ્પર્ધામાં ભાગ લેવા ઇનોવેટિવ લોકોને પડકાર ફેંક્યો
The Government will spend 3.5 lakh crore rupees for this, in the next five years
સરકાર આગામી પાંચ વર્ષમાં આ માટે રૂ.
The complete genome sequence information will enable researchers to gain insights about the origins of the virus, the different types of strains circulating in India and how it has spread across the length and breadth of our country.
” જીનોમ સિક્વન્સની સંપૂર્ણ માહિતીથી સંશોધકોને વાયરસના અંગોની આંતરિક બાબતો, ભારતમાં ફરી રહેલી અલગ અલગ પ્રજાતિઓને સમજવાનું સામર્થ્ય મળશે અને આપણા દેશમાં આટલા મોટા પ્રમાણમાં તે કેવી રીતે ફેલાયો એ પણ જાણી શકશે. ડૉ. ખોસલાએ જણાવ્યું હતું કે, “આ સિક્વન્સિંગમાંથી પ્રાપ્ત થયેલા જીનોમિક સંસાધનોની મદદથી કોવિડ-19ના નિદાન અને દવા માટે નવા લક્ષ્યો ઓળખી શકાશે.
The two leaders discussed the health and economic challenges arising out of the COVID-19 pandemic.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 મહામારીને લીધે ઊભા થયેલા આરોગ્યલક્ષી અને આર્થિક પડકારો પર ચર્ચા કરી હતી.
Like all Indians, I also have a special love and relationship for Bhutan, and whenever I meet you, there is a feeling of a special belonging!
તમામ ભારતીયોની જેમ મારા મનમાં પણ ભૂટાન માટે વિશેષ પ્રેમ અને મિત્રતા છે, અને એટલા માટે જ્યારે પણ હું આપને મળુ છું ત્યારે પોતાપણાની એક વિશેષ અનુભૂતિ થાય છે
CCMB is an authorized testing centre for COVID-19 and receives patient samples from government hospitals across 33 districts of Telangana to check for SARS-CoV-2 virus.
સીસીએમબી કોવિડ-19 માટે અધિકૃત પરીક્ષણ કેન્દ્ર છે અને SARS-CoV-2 વાયરસ માટે ચકાસણી કરવા તેલંગાણાના 33 જિલ્લાઓની સરકારી હોસ્પિટલોમાંથી દર્દીના નમૂના મેળવે છે.
Your arrival on such an important occasion is an extremely proud and joyous moment for me
આવા મહત્વપૂર્ણ અવસર પર તમારું આગમન મારી માટે ઘણો ગર્વનો વિષય છે, આનંદનો વિષય છે
Of late, such a campaign was not heard of and seen in any country.
હમણાં તાજેતરમાં જ કોઈ દેશમાં, આવું કોઈ અભિયાન સાંભળવા કે જોવા નથી મળ્યું.
Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness.
ભગવાન બુદ્ધે ખુશીઓની શોધ માટે લોકોને લોભ, ઘૃણા, હિંસા, ઇર્ષા અને અન્ય સંખ્યાબંધ દુર્ગુણો દૂર કરવાનો ઉપદેશ આપ્યો હતો.
Manika Batra won a medal in each of the events that she competed in.
મનિકા બત્રાએ જેટલી પણ event માં ભાગ લીધો, બધામાં મેડલ જીત્યો.
We have launched major missions on supercomputing and on cyber-physical systems.
આપણે સુપર કોમ્પયુટીંગ અને સાયબર-ફીઝીકલ સિસ્ટમ અંગે પણ મહત્વનાં મિશન હાથ ધર્યાં છે.
Local authorities should ensure that shops and markets open with staggered timings, so as to ensure social distancing.
સ્થાનિક સત્તા તંત્રએ એ બાબતનું ધ્યાન રાખવાનું રહેશે કે દુકાનો અને બજારો સ્ટેગર ટાઈમ મુજબ જ ખૂલે અને સોશ્યલ ડિસ્ટન્સીંગ જળવાય.
He also added that (as of yesterday) there are 2.75% active COVID-19 patients in ICU, 0.37% on ventilators and 1.89% on oxygen support.
તેમણે એવું પણ ઉમેર્યું હતું કે, (ગઇકાલ સુધીમાં) કોવિડ-19ના સક્રિય કેસોમાંથી કુલ 2.75% દર્દીઓ ICUમાં, 0.37% વેન્ટિલેટર પર અને 1.89% દર્દીઓ ઓક્સિજન સપોર્ટ પર છે
after entry 42, the following entry shall be inserted, namely:-"43.
42ની પ્રવિષ્ટિ પછી નીચે મુજબની પ્રવિષ્ટિ દાખલ કરવામાં આવશે:-
I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this
મને બંને દેશોની વચ્ચે વધુ મજબુત ભાગીદારી અને તેનાથી બંને દેશોના ઉજ્જવળ ભવિષ્યની આશા છે
On behalf of the 130 crore countrymen, I wish every farmer of the country a very happy new year, and thank the farmers who produce food for the country.
130 કરોડ દેશવાસીઓ વતી, હું દેશના દરેક ખેડૂતને નવા વર્ષની શુભકામના પાઠવું છું, અને દેશ માટે અન્ન ઉત્પન્ન કરનારા ખેડૂતોનો આભાર માનું છું.
While this is encouraging, the level of present economic and commercial relations is not enough against the real potential.
જ્યારે આ પ્રોત્સાહનજનક છે, ત્યારે વર્તમાન આર્થિક અને વાણિજ્યિક સંબંધો વાસ્તવિક સંભવિતતા સાકાર માટે પર્યાપ્ત નથી
The Chief Minister also welcomed the decision of the Union Government for enhancing borrowings limit of the States from the existing 3 percent to 5 percent of the GSDP.
મુખ્યમંત્રીએ GSDPના ત્રણ ટકાના બદલે 5 ટકા સુધી ધિરાણ લેવાની મર્યાદા વધારવા માટે કેન્દ્ર સરકારે લીધેલા નિર્ણયને પણ આવકાર્યો હતો.
Priority has been accorded for income generating activities under PMMSY
PMMSY અંતર્ગત આવકમાં વધારો થાય તેવી પ્રવૃત્તિઓને પ્રાથમમિકતા આપવામાં આવી રહી છે
Gifting of 100,000 books of the National Council of Education Research and Training (NCERT) and to provide support for digitalization and online access of education books and related learning material
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ સંશોધન અને તાલીમ પરિષદ (એનસીઈઆરટી)નાં 100,000 પુસ્તકો અને ડિજિટલાઇઝેશન તથા શૈક્ષણિક પુસ્તકો અને સંબંધિત શૈક્ષણિક સામગ્રીની ઓનલાઇન સુલભતા માટે ટેકો આપવો
While only one variety of this type reached farmers before 2014, today 70 Bio-fortified Varieties of different crops are available to farmers.
વર્ષ 2014 અગાઉ જ્યાં એક પ્રકારની માત્ર એક જ વેરાયટી ખેડૂતો સુધી પહોંચતી હતી ત્યાં આજે અલગ અલગ પાકની 70 બાયો- ફોર્ટીફાઈડ વેરાયટી ખેડૂતોને ઉપલબ્ધ થઈ છે.
Active cases stands at 130 in the State
રાજ્યમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 130 થઇ ગઇ છે
Creation of a Sub-Committee for each market to facilitate and monitor implementation of COVID appropriate behaviour in marketplaces (within shops and establishments as well as outside)
દરેક બજાર માટે એક પેટા સમિતિની રચના કરવી જેથી બજાર સ્થળોએ (દુકાનો અને બહારના ભાગે આવેલી જગ્યાઓમાં પણ) કોવિડ સંબંધિત યોગ્ય આચરણોનું યોગ્ય પાલન કરાવી શકાય અને તેના પર દેખરેખ રાખી શકાય
Shri Tomar said the Government also launched the Kisan Credit Card (KCC) Saturation Drive in February 2020 for ensuring benefits of KCC to PM- KISAN beneficiaries.
છૂટવાળા સંસ્થાગત ધિરાણની માટે સાર્વભૌમિક પહોંચ – કૃષિ મંત્રીએ જણાવ્યું કે પીએમ કિસાનના લાભાર્થીઓની માટે કિસાન ક્રેડીટ કાર્ડ (કેસીસી)ના લાભ આપવા માટે ફેબ્રુઆરી 2020માં કેસીસી સેચ્યુરેશન અભિયાન ચલાવવામાં આવ્યું હતું.
There were a lot of expectations.
ઘણી બધી અપેક્ષાઓ હતી.
12 more Covid-19 cases have been found in Bhopal, taking the number of such cases in Madhya Pradesh to 268.
નાગાલેન્ડમાં કોવિડ-19ના વધુ 12 કેસ નોંધાયા છે.
This is not just important for the person concerned but also for his family and community.
આ માત્ર જે-તે સંબંધિત વ્યક્તિ માટે જ મહત્ત્વપૂર્ણ નથી પરંતુ તેમના પરિવાર અને સમુદાય માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month
500નો વધુ એક હપ્તો ચુકવવામાં આવશે
In the current financial year, the immediate financial implication would be Rs.3,475 crore as a result of capital infusion in three PSGICs namelyOlCL, NICL and UIICL as the first tranche which will be followed by Rs.
રૂપિયા 3,475 કરોડનું મૂડી ઉમેરણ ત્રણ PSGIC એટલે કે, OICL, NICL અને UIICLને વર્તમાન નાણાકીય વર્ષમાં પ્રથમ હપતા તરીકે આપવામાં આવશે અને બાકીની રકમ એક અથવા વધુ હપતામાં ફાળવવામાં આવશે.
It is critical that all of us work together as partners for this.
આપણે સૌ સાથે મળીને ભાગીદાર તરીકે આ માટે કાર્ય કરીએ એ જરૂરી છે.
Mr. Thommen Jose presented the following lesser known places of tourist interest and experiences that Chhattisgargh offers
શ્રી થોમ્મેન જોસે નીચે દર્શાવેલા કેટલાક સ્થળો રજૂ કર્યા હતા તે પર્યટન માટે ઓછા જાણીતા છે અને તે છત્તીસગઢનો વાસ્તવિક અનુભવ કરાવે છે
Most importantly, it is going to extend the work culture of accomplishing big tasks that has developed in the last four years.
સૌથી મહત્વપૂર્ણ વાત એ છે કે વીતેલા ચાર વર્ષોમાં જે સૌથી મોટા કામ કરવાની પરંપરા વિકસિત થઇ છે તેની શ્રેણીને આ વધુ વિસ્તાર આપવાનું છે.
On second day of the conclave, fourth panel session will be on Ports Services: Delivering Value.
સંમેલનના બીજા દિવસે, ચોથુ પેનલ સત્ર ‘પોર્ટ સર્વિસિઝઃ ડિલિવરિંગ વેલ્યૂ’ના વિષય પર આધારિત રહેશે.
We wish to create long-lasting bonds between nations that will cement seeds of trust and cooperation.
આપણે રાષ્ટ્રો વચ્ચે એવો ટકાઉ અને દૂરગામી નાતો ઉભો કરીશું કે જેનાથી વિશ્વાસ અને સહયોગ માટેના બીજ રોપાશે.
Team led by IIT Bombay student develops low-cost mechanical ventilator Ruhdaar
IIT મુંબઈના વિદ્યાર્થીના નેતૃત્વમાં ટીમે ઓછા ખર્ચે મિકેનિકલ વેન્ટિલેટર ‘રુહદાર’ બનાવ્યું
He noted the usefulness of the Aarogya Setu app and said that as per experts, if we are able to identify the cases in the initial 72 hours, then the spread of the virus can be slowed down.
આરોગ્ય સેતુ એપ્લિકેશનની ઉપયોગિતા વિશે તેમણે ખાસ ટાંક્યું હતું અને કહ્યું હતું કે, નિષ્ણાતોના મત અનુસાર, જો આપણે પ્રારંભિક 72 કલાકમાં ચેપગ્રસ્ત કેસોનો ઓળખી કાઢવામાં સફળ રહીએ તો, આ વાયરસના સંક્રમણને ધીમું પાડી શકાય તેમ છે.
""" Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “10 દિવસના ગાળામાં ભીમ એપ 10 મિલિયન વખત ડાઉનલોડ થઈ હોવાનું જાણીને ખુશી થઈ
The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner
મંત્રીમંડળે ભારતના યાત્રાળુઓને સરળ અને અનુકૂળ રીતે વર્ષ દરમિયાન ગુરુદ્વારા દરબાર સાહિબ કરતારપુરની મુલાકાત માટે ડેરા બાબા નાનકથી આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ સુધીના કરતારપુર સાહિબ કૉરિડોરના નિર્માણ અને વિકાસને પણ મંજૂરી આપી હતી
This is one of the few hospitals in the country that has a world class infrastructure as well as modern health facilities.
વળી આ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની તબીબી માળખાગત સુવિધા અને તબીબી સુવિધાઓ ધરાવતી દુનિયાની પસંદગીની થોડી હોસ્પિટલોમાં પણ સામેલ છે
Delhi and west Bengal follow with more than 4,000 cases.
દિલ્હી અને પશ્ચિમ બંગાળમાં 4000થી વધુ કેસ નોંધાયા છે
Cabinet apprised of Progress under NHM and Decisions of Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM
મંત્રીમંડળને એનએચએમની પ્રગતિ અને એનએચએમની અધિકાર સંપન્ન સમિતિ તથા મિશન સંચાલન જૂથનાં નિર્ણયોની જાણકારી આપવામાં આવી
Chhattisgarh: A seven-day lockdown will be enforced in municipal limits of Raipur and Birgaon beginning July 22 in view of the rising number of COVID-19 cases.
છત્તીસગઢ: રાયપુર અને બિરગાંવ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન વિસ્તારોમાં કોરોના વાયરસ બીમારી (કોવિડ-19ના)ના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા છેલ્લા એક મહિનામાં ચિંતાનજક રીતે વધી રહી હોવાથી આજે મધ્યરાત્રીથી સાત દિવસ માટે ફરીથી લૉકડાઉનનો અમલ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation
અમે રાષ્ટ્રીય વિકાસ માટે ખાસ કરીને વર્તમાન અને ભવિષ્યની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થિતિના સંદર્ભમાં અમારા સંબંધિત દ્રષ્ટિકોણ અને પ્રાથમિકતાઓ પર ચર્ચા કરીશું
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
લાભાર્થીની નોંધણી કરવા માટે સામાન્ય સેવા કેન્દ્રને થતો ખર્ચ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઠાવવમાં આવશે.
He said in urban areas also, the work for providing pure water to 12 lakh families in Bihar under AMRUT Yojana is fast progressing and out of this about 6 lakh families have already been provided connection
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, શહેરી વિસ્તારોમાં પણ અમૃત (AMRUT) યોજના અંતર્ગત બિહારમાં 12 લાખ પરિવારોને શુદ્ધ પાણી પ્રદાન કરવા કામગીરી ચાલી રહી છે.
Hence, focus should shift from land productivity to irrigation water productivity.
આવી સ્થિતિમાં જમીનની ઉત્પાદકતાથી વધુ ધ્યાન સિંચાઇ માટે પાણીની ઉત્પાદકતા પર આપવું જોઇએ
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions.
આજે ભારત ડીજીટલ વ્યવહારો કરનારા દુનિયાના સૌથી આગેવાન દેશોની કતારમાં આવી ગયું છે.
The colloidal silver solution of Weinnovate Biosolutions, which is based on the ability of the silver nanoparticles to prevent the synthesis of viral negative-strand RNA and viral budding, is free from hazardous chemicals and has no risk of inflammability compared to alcohol-based disinfectants
વાયરલ નેગેટિવ-સ્ટ્રેન્ડ આરએનએ અને વાયરલ બડિંગના સિન્થેસિસને નિવારવા સિલ્વર નેનો પાર્ટિકલ્સની ક્ષમતા પર આધારિત વીઇનોવેટ બાયોસોલ્યુશન્સનું કોલોઇડલ સિલ્વર સોલ્યુશન નુકસાનકારક રસાયણોથી મુક્ત છે અને આલ્કોહોલ-આધારિત ડિસઇન્ફેક્ટન્ટ્સની સરખામણીમાં દહનક્ષમતાનું જોખમ ધરાવતું નથી
PMJDY has been the foundation stone for the Modi governments people-centric economic initiatives Finance MinisterMore than 40.35 crore beneficiaries banked under PMJDY since inception, amounting to Rs.
PMJDY મોદી સરકારની વિવિધ લોકાભિમુખ આર્થિક પહેલની આધારશિલા બની રહી છે - નાણામંત્રી શરૂઆતથી અત્યાર સુધી PMJDY અંતર્ગત 40.35 કરોડથી વધારે લાભાર્થીઓને બેંકો સાથે જોડવામાં આવ્યાં, કુલ રકમ રૂ.
INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation SamudraSetu", entered Tuticorin harbour on 02 June 2020 with 685 Indian nationals evacuated from Colombo, Sri Lanka.Embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Sri Lanka.
નૌસેનાના “ઓપરેશન સમુદ્ર સેતુ” અંતર્ગત શ્રીલંકાથી 685 ભારતીય નાગરિકોને વતન પરત લાવવા માટે કોલંબોથી રવાના થયેલું જહાજ ‘જલશ્વ’ 02 જૂન 2020ના રોજ ટુટીકોરીન બંદરે આવી પહોંચ્યું હતું.
More importantly, the Make in India filter has now been enabled on the portal.
વધુ મહત્વનું એ છે કે, આ પોર્ટલ પર હવે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ ફિલ્ટર પણ સક્રિય કરવામાં આવ્યું છે
In the last four years, all-round development was possible and the government could perform better with the same available resources because it had prioritized the welfare of the nation above everything else.
સાથીઓ, દેશમાં પાછલા ચાર વર્ષોમાં ચોતરફો વિકાસ એટલા માટે સંભવ થઇ શક્યો છે, તે જ સંસાધનોની હાજરીમાં સરકાર વધુ સારું કામ એટલા માટે કરી શકી છે કારણ કે રાષ્ટ્ર હિતને સર્વોપરી રાખવામાં આવ્યું છે.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
તેમણે ભારતનાં આસિયાન દેશો સાથે સાંસ્કૃતિક અને ભાવનાત્મક જોડાણનાં લાંબા સહિયારા વારસાની વાત કરી હતી.
5,496 people recovered in Kerala followed by 4,862 in Delhi
કેરળમાં 5,496 લોકો સાજા થયા, ત્યારબાદ દિલ્હીમાં 4,862 લોકો સાજા થયા છે
The last date for receiving entries is 17th November, 2017.
એન્ટ્રી સબમિટ કરવાની છેલ્લી તારીખ 17 ડિસેમ્બર, 2017 છે.
Prime Minister condoles the demise of HH Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan
પ્રધાનમંત્રીએ મહામહિમ શેખ સુલતાન બિન ઝાયેદ અલ નહ્યાનના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Maximum of 202 new cases have been reported from Ahmedabad city, while Surat recorded 191 new cases.
રાજ્યમાં સૌથી વધુ નવા 202 કેસ સુરતમાં નોંધાયા હતા જ્યારે અમદાવાદમાં નવા 165 કેસ નોંધાયા છે
The path shown by Andal, Akka Mahadevi, Lord Basaveshwara, Guru Nanak Dev Ji, still inspires us today.
અન્ડાલ, અક્કા મહાદેવી, ભગવાન બસેશ્વર, ગુરુ નાનક દેવજી દ્વારા ચિંધવામાં આવેલ માર્ગ, આજે પણ આપણને પ્રેરણા આપે છે.
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbais transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.
નાણા મંત્રીએ માહિતી આપી હતી કે મુંબઈની પરિવહન વ્યવસ્થાનો વિસ્તાર કરવામાં આવી રહ્યો છે અને 11,000 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે 90 કિલોમીટર પાટાઓનો વિસ્તાર કરવામાં આવશે.
Mizoram: Disinfection drive of the essential items trucks underway at Vairengte, the Assam - Mizoram border check gate to contain spread of COVID19
મિઝોરમ: કોવિડ-19નો ફેલાવો નિયંત્રણમાં લાવવા માટે આસામ- મિઝોરમ સરહદે વૈરેંગ્યે ખાતે આવશ્યક ચીજોની ટ્રકોની ડિસઇન્ફેક્શનની કામગીરી કરવામાં આવી
The committee will send a report to ICMR for its response.
સમિતિ દ્વારા ICMRને પોતાનો પ્રતિક્રિયા અહેવાલ મોકલવામાં આવશે.
Both of them had the same ideals and their efforts too were the same
બંનેના આદર્શો સમાન હતા, બંનેના પ્રયાસો પણ એક સરખા હતા
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hanuman Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકોને હનુમાન જયંતીની શુભેચ્છા પાઠવી છે
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes.
પ્રધાનમંત્રીએ પીએસઈને આહ્વાન કર્યું હતું કે, તેઓ ટેકનોલોજી અને પ્રક્રિયાઓમાં પરિવર્તન મારફતે ‘નવા ભારત’નું નિર્માણ કરવામાં મદદ કરે.
With plans to mobilise billions of dollars train thousands of stake-holders, and promote research and development in renewable energy, the ISA will contribute to reducing carbon foot-print.
અબજો ડૉલરને કાર્યાન્વિત કરવાના, હજારો હિતધારકોને તાલીમ આપવાના અને અક્ષય ઉર્જા ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાના આયોજન સાથે, ISA કાર્બન ફુટપ્રિન્ટમાં ઘટાડો કરવામાં સતત યોગદાન આપતું રહેશે.
Even after the infliction of the Corona crisis, we are constantly watching the situation as it unfolds across the globe.
કોરોના સંકટ પછી પણ વિશ્વમાં જે સ્થિતિઓ બની રહી છે, તેને પણ આપણે સતત જોઈ રહ્યા છીએ.
Air fleet number expected to go up from the present 600 to 1200 during this time.
હાલમાં વિમાનોનો કાફલો જે 600નો છે તે આ ગાળા દરમિયાન વધારીને 1200 કરાશે તેવી અપેક્ષા છે
More than 74% of the Total Active Cases are in 9 most affected States.
કુલ સક્રિય કેસમાંથી 74% કેસ સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત નવ રાજ્યોમાં છે.
Date before which election shall be completed
આ તારીખ પહેલાં ચૂંટણીની પ્રક્રિયા પૂર્ણ થવી જોઇએ
In line with this, OMCs have already completed the one time registration of ethanol suppliers.
એને અનુરૂપ OMCsએ ઇથેનોલ સપ્લાયર્સનું વન ટાઇમ રજિસ્ટ્રેશન પૂર્ણ કર્યું છે.
They even treat them like their brothers and sisters.
તેમને તેઓ પોતાનાં ભાઈબહેન સુદ્ધાં માને છે.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare. GOM reviews containment measures of COVID-19
કોવિડ-19 અંગે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયમાંથી અપડેટ્સ. મંત્રીઓના સમૂહે કોવિડ-19ના નિયંત્રણ માટેના પગલાંઓની સમીક્ષા કરી
Well friends, many people ask me, that in today's time, businesses and markets change so fast that they do not understand how to retain their relevance.
સાથીઓ, એક રીતે વાત કરૂ તો ઘણાં લોકો મને પૂછતાં હોય છે કે, આજની સ્થિતિમાં વ્યવસાય અને બજાર એટલા ઝડપથી બદલાઈ રહ્યા છે કે સમજમાં જ નથી આવતું કે કઈ બાબત સાથે સુસંગત થઈને રહેવુ.
Each Major Port to ensure that no penalties, demurrage, charges, fee, rentals are levied by the Major ports on any port user (traders, Shipping lines, concessionaires, licensees etc.)
મુખ્ય બંદરો દ્વારા કોઈ પણ બંદર વપરાશકાર (વેપારીઓ, કાર્ગોથી સામાન મોકલનારા, વિશેષાધિકાર દ્વારા છૂટછાટ મેળવનારા, પરવાનેદાર વગેરે) પાસેથી 22મી માર્ચથી 14મી એપ્રિલ, 2020 દરમિયાન લૉકડાઉનનાં પગલાંને કારણે ઊભા થતા કોઈ પણ કારણોસર જહાજ લાંગરવામાં કોઈ વિલંબ થાય કે માલના લોડિંગ કે અનલોડિંગનાં કામકાજ કે ખાલી કરવામાં વિલંબ થાય તો કોઈ પણ પ્રકારનો દંડ, વિલંબ શુલ્ક, ખર્ચબોજો, ફી, ભાડું વસૂલ કરવામાં આવે નહીં, તે પ્રત્યેક મુખ્ય બંદરે સુનિશ્ચિત કરવું
""", the Prime Minister said."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “દેશના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ ભારત રત્ન ડૉ.
The Prime Minister said that Lothal Maritime Heritage Complexonce completed, will showcase the maritime strength of ancient India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોથલ મેરિટાઇમ હેરિટેજ કોમ્પ્લેક્સ પૂર્ણ થતાં પ્રાચીન ભારતની દરિયા સાથે સંબંધિત વેપાર-વાણિજ્યની ક્ષમતા પ્રદર્શિત થશે.
Within few months of his landing in India from South Africa in 1915, Gandhi set up a Satyagraha Ashram in Ahmedabad
1915માં દક્ષિણ આફ્રિકાથી ભારતમાં પરત આવ્યાના થોડા મહિનાઓમાં જ, ગાંધીજીએ અમદાવામાં સત્યાગ્રહ આશ્રમની સ્થાપના કરી હતી
Similarly, people will greatly benefit from Islampur-Natesar new rail line.
આ રીતે ઈસ્લામપુર- નટેસર નવી રેલવે લાઈનને કારણે પણ લોકોને ઘણો ફાયદો થશે.
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited
આ કોન્ક્લેવનું આયોજન મલાયલા મનોરમા કંપની લિમીટેડ દ્વારા કોચી ખાતે થઈ રહ્યું છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to "Ease of Doing Business."
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ’નાં સંબંધમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરવા માટે ઉચ્ચસ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી
At a time when our government has introduced the Citizenship Amendment Act to provide Indias citizenship to these people to stop the historic injustice against them and fulfill the old promises, then some political parties are competing to retain their vote bank.
આવા લોકો સાથે થયેલા ઐતિહાસિક અન્યાયને રોકવા માટે ભારતે આપેલા જૂના વચનોને પૂરા કરવા માટે આજે જ્યારે અમારી સરકાર નાગરિકતા સુધારા ધારો લઈને આવી છે, આવા લોકોને ભારતની નાગરિકતા આપી રહી છે ત્યારે કેટલા રાજકિય પક્ષો પોતાની વોટ બેંક ઉપર કબજો જમાવવાની સ્પર્ધામાં ઉતરી આવ્યા છે.
The EPI provides invaluable insights on how states can attain this goal
આ લક્ષ્યાંક રાજ્યો કેવી રીતે હાંસલ કરી શકે છે એના પર ઇપીઆઈ ઉપયોગી જાણકારી પ્રદાન કરે છે
These numbers are accessible from any mobile or landline phones
આ નંબરો પર કોઈ પણ મોબાઇલ કે લેન્ડલાઇન ફોન પરથી કોલ કરી શકાશે
Hope this day furthers compassion and brotherhood all across.
આશા છે કે આ દિવસ કરુણા અને બંધુત્વ વધારે.
Friends, I want to make another thing very clear before you.
સાથીઓ, હું વધુ એક વાત તમારી સામે ખુલ્લાં મન સાથે પ્રસ્તુત કરવા ઇચ્છું છું.
The agriculture sector of the country has a huge role in turning India's economy to a $ 5 trillion economy.
મિત્રો, ભારતના અર્થતંત્રને 5 ટ્રિલિયન ડોલર સુધી પહોંચાડવામાં દેશના કૃષિ ક્ષેત્રની મોટી ભૂમિકા છે.
Cabinet approves MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine
ભારત અને પેલેસ્ટાઈન વચ્ચે આરોગ્ય અને તબીબી ક્ષેત્રે થયેલા સમજૂતિ કરારને કેબિનેટની મંજૂરી
In order to realize this vision, concrete Plans of Action will be worked out by the two sides periodically, beginning that for 2021-2023
આ વિઝન સાકાર કરવા નક્કર કાર્યયોજના પર બંને દેશો દ્વારા કામગીરી કરવામાં આવશે, જે વર્ષ 2021થી વર્ષ 2023 બનાવવામાં આવી છે અને એની શરૂઆત થઈ છે.
Prime Minister Bettel also invited Prime Minister Modi to visit Luxembourg at his convenience
પ્રધાનમંત્રી બીટલે પણ પ્રધાનમંત્રી મોદીને પોતાની અનુકૂળતાએ લક્ઝમ્બર્ગની મુલાકાત લેવા માટે આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું
In the sports arena, India cannot compete with Africa in long distance running.
રમતગમતના ક્ષેત્રમાં જોઈએ તો ભારત લાંબી દોડમાં આફ્રિકાના રમતવીરોનો મુકાબલો ન કરી શકે.