natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU between the Ministry of Women and Child Development of the Republic of India and the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil in the field of Early Childhood
ભારત સરકારના મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય તથા બ્રાઝિલના નાગરિકતા મંત્રાલય વચ્ચે બાળપણના ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરાર
The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara's composition - Soundarya Lahari.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આદિ શંકર રચિત સૌંદર્યલહરીને સામાન્ય માણસ પોતાની સાથેજોડી શકે છે.
Today Self Certification is becoming the norm in the country.
આજે સ્વ-પ્રમાણિકરણનો ખ્યાલ દેશમાં પ્રચલિત બની રહ્યો છે.
He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી આબેની એ બદલ પ્રશંસા કરી હતી આ પ્રોજેક્ટ આટલાં ટૂંકા ગાળામાં લોંચ થયો છે
Karnataka: States wait for one lakh Rapid test kits gets longer due to policy changes by the Chinese govt.
કર્ણાટકઃ ચીનની સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા નીતિગત ફેરફારના કારણે રાજ્યને એક લાખ ઝડપી પરીક્ષણ કીટ્સ મેળવવામાં વિલંબ થઇ રહ્યો છે.
Central Government constitutes 6 Inter-Ministerial Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
કોવિડ-19 સામે અસરકારક રીતે લડવા અને તેને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે કેન્દ્ર સરકારે પરિસ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કરવા અને રાજ્યોના પ્રયાસો વધારવા માટે 6 આંતર-મંત્રાલય ટીમોની રચના કરી
Plantation work has been mainstreamed as an integral part of highway development projects, thereby ensuring that our highways remain clean, green and pollution free
વૃક્ષા રોપણનું કાર્ય રાજાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાનો એક અભિન્ન ભાગ છે, જે સુનિશ્ચિત કરે છે કે આપણા રાજમાર્ગ સ્વચ્છ, લીલા અને પ્રદૂષણ મુક્ત રહે
Dr Abdallah Bin Hamad Al Salamah, Director-General, Prince Saud Al Faisal Institute for Diplomatic Studies
ડૉ અબ્દુલ્લાહ બિન હમદ અલ સલમાહ, ડાયરેક્ટર જનરલ, પ્રિન્સ સઉદ અલ ફૈસલ ઇન્સ્ટીટયુટ ફોર ડિપ્લોમેટીક સ્ટડીઝ
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
નેતાજીના યોગદાનને યાદ કરતા, મોદીએ જણાવ્યું કે સુભાષચંદ્ર બોઝ એ દીર્ઘદ્રષ્ટા હતા કે જેમણે શક્તિમાન કોલોનિયલ બ્રિટીશ શાસનની વિરુદ્ધ લડવા માટે ભારતીયોને સંગઠિત કર્યા હતા.
Increase in average deposit is another indication of increased usage of accounts and inculcation of saving habit among account holders
સરેરાશ થાપણોમાં વધારો ખાતાંઓના વધી રહેલા ઉપયોગ અને ખાતાં ધારકોમાં બચત કરવાની આદતો થઈ રહેલી વૃદ્ધિનું સૂચન કરે છે
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which youre tied down!
આપ જોશો કે આ બધા નવા પ્રયોગ, આ સ્કીલ એવી છે જે આપને આનંદ પણ આપશે અને જીવનને જે એક દાયરામાં બાંધી દીધું છે જેમાંથી તે આપને બહાર પણ કાઢશે.
Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ સોલિહનાં શપથગ્રહણ સમારંભમાં વિશેષ અતિથિ સ્વરૂપે માલદિવની પોતાની તાજેતરની યાત્રાની યાદ અપાવી.
Four stages of peoples response
ચાર તબક્કામાં લોકોનાં પ્રતિભાવ
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladeshs needs and priorities
આ લાઇન ઓફ ક્રેડિટના અમલીકરણમાં અમારા માટે બાંગ્લાદેશની જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓ માર્ગદર્શક બનશે
Consequently, sugarcane farmers dues have increased due to lower capability of sugar industry to pay the farmers.
પરિણામે ખાંડ ઉદ્યોગની ઓછી ક્ષમતાને કારણે શેરડીના ખેડૂતોને ચુકવવા માટે બાકી નીકળતી રકમમાં વધારો થયો છે.
The completion of this work of laying of cables for about 2300 kilometres distance within the sea ahead of time is itself very commendable.
સાથીઓ, સમુદ્રની અંદર આશરે 2300 કિ. મી. સુધી કેબલ પાથરવાનું આ કામ સમય પહેલાં પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
Telangana: Private medical colleges in Hyderabad await clarity on Covid patients treatment, expenses.
તેલંગણાઃ હૈદરાબાદમાં ખાનગી મેડિકલ કોલેજો કોવિડ દર્દીઓની સારવાર અને તેમના ખર્ચ અંગે વધુ સ્પષ્ટતા મળવાની રાહ જોઇ રહી છે.
Kerala: One more person died of Covid-19 in Kerala today.
કેરળ: કોવિડ બીમારીના કારણે કન્નુરમાં એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ થતા કુલ મૃત્યુઆંક 19 થયો છે.
He also urged enterprises to make use of technology and mentioned that Research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.
તેમણે ઉદ્યોગસાહસોને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પણ અપીલ કરી હતી તથા ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ઔદ્યોગિક વિકાસમાં સંશોધન, નવીનતા અને ગુણવત્તામાં સુધારો મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
The Speaker of Lok Sabha Shri Om Birla will also be present on the occasion
આ પ્રસંગે લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રી ઓમ બિરલા પણ ઉપસ્થિત રહેશે
29 nurses and doctors at Madurai Government Rajaji Hospital test positive for Covid.
મદુરાઇ સરકારી રાજાજી હોસ્પિટલ ખાતે 29 નર્સો અને ડૉક્ટરોને કોવિડના પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યા છે.
Speaking on the occasion Shri Singh said, The EV charging plaza is a new avenue for making e-mobility ubiquitous and convenient in India.
આ પ્રસંગે શ્રી સિંહે જણાવ્યું હતું કે, “EV ચાર્જિંગ પ્લાઝા ભારતમાં ઇ-પરિવહન સર્વવ્યાપકતા માટે નવું મુકામ છે અને તે અનુકૂળ છે.
There has been an exponential rise in Indias daily testing capacities.
ભારતમાં દૈનિક પરીક્ષણોની સંખ્યામાં પ્રચંડ વધારો નોંધાયો છે.
The state tally of COVID-19 has increased to 40,145.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 40,145 પર પહોંચી ગઇ છે.
These plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts and some areas of Uttar Pradesh in Jharkhand.
આ પ્લાન્ટ્સ ગોડ્ડા, દેવઘર, દુમકા, સાહિબગંજ, પાકુલ જિલ્લાની ગેસની જરૂરિયાતોને પૂરી કરશે અને ઉત્તરપ્રદેશ તેમજ ઝારખંડમાં પણ કેટલાક વિસ્તારોની જરૂરિયાત તેની મદદથી પૂરી કરી શકાશે.
India welcomed Italys decision to join ISA as soon as the ratification process is completed
બહાલી આપવાની પ્રક્રિયા પૂર્ણ થતાં જ ભારતે ઇટાલીના આઇએસએમાં જોડાવાના નિર્ણયને આવકાર્યો હતો
It is also fully integrated on real time basis with GOIs main grievances portal CPGRAMS and MSME Ministrys own other web based mechanisms.
તે ભારત સરકારના મુખ્ય ફરિયાદ નિવારણ પોર્ટલ CPGRAMS સાથે અને એમએસએમઈ મંત્રાલયના પોતાના અન્ય વેબ આધારિત વ્યવસ્થાતંત્રની સાથે રીયલ ટાઈમના આધાર પર સંકળાયેલ છે.
Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system.
સંયુક્ત ઉત્પાદનનું કસ્ટમાઇઝેશન, ઓર્ગેનાઇઝેશન તથા સ્પર્ધાત્મક સિગ્નલિંગ અને ઇન્ટરલોકિંગ સિસ્ટમનો અમલ.
To ensure availability of essentials to consumers & protect interest of farmers, State starts 471 temporary Rythu Bazars apart from the existing 100
આવશ્યક ચીજ-વસ્તુઓની ઉપલબ્ધી સુનિશ્ચિત કરવા અને ખેડૂતોના હિતોનું રક્ષણ કરવા રાજ્ય દ્વારા પ્રવર્તમાન 100 રાયથુ બજાર સિવાય 471 નવા કામચલાઉ રાયથુ બજાર શરૂ કરવામાં આવ્યાં છે
Every power station of the Maharatna has risen to the occasion and is performing at its optimum level under support and guidance from the Power Ministry led by Shri R K Singh Union Minister of State (I/c), for Power and New & Renewable Energy
મહારાષ્ટ્રના દરેક પાવર સ્ટેશન આ સમયમાં બહેતર કામગીરી સાથે ઉભરી આવ્યા છે અને ઉર્જા અને નવીનીકરણીય ઉર્જા કેન્દ્રીય રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી આર. કે. સિંહના નેતૃત્વમાં ઉર્જા મંત્રાલયના સહકાર અને માર્ગદર્શન સાથે મહત્તમ સ્તરે કામગીરી કરી રહ્યા છે
Today, India is one of the few countries in the world that gives 26 weeks of Paid Leave to the country's career women
આજે ભારત વિશ્વના તેવા કેટલાક દેશોમાં સામેલ છે જેઓ કારકિર્દી ધરાવતી મહિલાઓને 26 અઠવાડિયાની વેતન સહિતની રજાઓ આપે છે
Thanking you all from the bottom of my heart, I conclude my speech
આપ સૌનો હૃદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરીને હું મારી વાણીને વિરામ આપું છું.
He further directed that we should make use of experience of successful conduct of elections and disaster management in the country.
તેમણે વધુમાં નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, આપણે દેશમાં ચૂંટણીઓ અને કુદરતી આપત્તિ વ્યવસ્થાપનના આપણા સફળ અનુભવનો આમાં ઉપયોગ કરવો જોઇએ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Petroleum & Natural Gas for extension of time limit by three months w.e.f.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલયની ઉજ્જવલાના લાભાર્થીઓ માટે “પ્રધાનંમત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના”ના લાભ વધુ ત્રણ મહિના લંબાવવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
That is why, India is among the most active nations in furthering renewable sources of energy
અને આથી જ ભારત રિન્યુએબલ એનર્જીની પ્રવૃત્તિ આગળ ધપાવવામાં અત્યંત સક્રિય દેશોમાં સ્થાન પામે છે
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the meeting
આ બેઠકનું સભા સંચાલન ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ દ્વારા કરવામાં આવ્યું
DD and AIR broadcast Educational content/Virtual Classes
DD અને AIR શૈક્ષણિક સામગ્રી/ વર્ચ્યુઅલ વર્ગોનું પ્રસારણ કરે છે
So far, 15 sorties of the cargo flight have operated since the lockdown has been enforced
લોકડાઉન લાગુ થયો ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં કાર્ગો ફ્લાઈટના 15 ફેરા થયા છે
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
તેમણે આઇઓસીએલની પારાદીપ-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર એલપીજી પાઇપલાઇનનાં બાલાસોર-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર સેક્શન દેશને અર્પણ કર્યો હતો.
In the Indian context, for example, we are working with the Mekong countries in the frameworks of Asean-India Dialogue Relations, Mekong-Ganga Cooperation (MGC) and BIMSTEC.
ભારતીય સંદર્ભમાં, ઉદાહરણ તરીકે, અમે આસિયાન-ભારત સંવાદ સંબંધો, મેકોંગ-ગંગા સહકાર (MGC) અને BIMSTECના માળખામાં મેકોંગ દેશો સાથે કામગીરી કરી રહ્યાં છીએ.
The pharmacist could not stop himself from helping the couple.
આ ફાર્માસીસ્ટ આ યુગલને મદદ કરતાં ‘સ્વસ્થ કે સિપાહી’ પોતાની જાતને રોકી શક્યા નહીં.
Brothers and sisters, after abrogation of Article 370, the central government has decided to keep the state of Jammu and Kashmir under its administration after putting in a lot of thought process it.
કેન્દ્ર સરકારે કલમ-370 દૂર કરવાની સાથે સાથે જ થોડાંક સમય માટે જમ્મુ-કાશ્મીરને કેન્દ્ર સરકારની સીધા શાસન હેઠળ રાખવાનો નિર્ણય સમજી વિચારીને કર્યો છે.
12 lakhs in the first year, and upto 2 lakhs per year for subsequent 4 years, for maintenance of the ATL equipment and operational expenses
12 લાખ અને ત્યારપછીના 4 વર્ષ માટે પ્રતિ વર્ષ 2 લાખ સુધીનું અનુદાન મેળવે છે
Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારી ટીએસઆર સુબ્રમણ્યનનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
NEP will make India a knowledge hubPresident Kovind inaugurates conference of Governors on National Education Policy 2020
એનઇપી ભારતને જ્ઞાનનું કેન્દ્રીય બિંદુ બનાવશેરાષ્ટ્રપતિ કોવિંદે ‘રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ 2020’ પર રાજ્યપાલોની પરિષદનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
He said that India was the front runner in leading the onslaught against the COVID-19 pandemic and it took all the precautionary measures which could ideally be foreseen - like screening at Airports, Ports, Land borders with neighbouring countries, surveillance and contact tracing.
તેમણે કહ્યુ હતુ કે ભારતે જ કોરોના વાયરસ મહામારી સામે લડાઈમાં મોખરાની ભૂમિકા ભજવીને તમામ હવાઈ મથકો, બંદરો તથા પડોશી દેશો સાથે જોડાયેલી જમીની સરહદો ઉપર નજર અને નિરિક્ષણ રાખવાની કામગીરી શરૂ કરી દીધી હતી.
The prototypes developed were exhibited by the young student innovators before Prime Minister of India Shri Narendra Modi and President of Russian Federation, Mr. Vladimir Putin and on 5th October, 2018
તે દરમિયાન શોધી કાઢવામાં આવેલા પ્રોટોટાઈપ્સને 5મી ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયન ફેડરેશનના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદિમીર પુતિન સમક્ષ યુવા વિદ્યાર્થી સંશોધકો દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યા હતા
The Company, along with its wholly owned subsidiaries acquired through the Tariff Based Competitive Bidding (TBCB)process,owns and operates a pan India transmission network.
કંપની, ભાડા આધારિત સ્પર્ધાત્મક બિડિંગ પ્રક્રિયા (TBCB) દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવેલી પોતાની સંપૂર્ણ માલિકીની પેટા કંપનીઓ ઉપરાંત, સમગ્ર ભારતમાં ટ્રાન્સમિશન નેટવર્કની માલિકી ધરાવે છે અને તેનું પરિચાલન કરે છે
The government is working to make India TB-free by 2025.
સરકાર વર્ષ 2022 સુધી દેશને ટીબીથી મુક્ત કરાવવા માટે કાર્ય કરી રહી છે.
If India is successfully operating the world's largest Healthcare scheme, Ayushman Bharat, it is due to a big role of technology.
ભારત જો વિશ્વની સૌથી મોટી હેલ્થકેર યોજના, આયુષ્યમાન ભારતનુ સફળ સંચાલન કરી શકતુ હોય તો તેમાં ટેકનોલોજીની ઘણી મોટી ભૂમિકા રહી છે.
Both sides also recalled the successful holding of the Sixth Meeting of the Joint Consultative Commission held in September 2020
બંને દેશોએ સપ્ટેમ્બર, 2020માં જોઇન્ટ કન્સલ્ટેટિવ કમિશનની છઠ્ઠી બેઠકના સફળ આયોજનને પણ યાદ કર્યું હતું
The winners of On the Spot Essay Writing Competition for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated
અખિલ ભારતીય સ્તરે આંકડાશાસ્ત્ર સાથે સંબંધિત વિષય પર પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ વિદ્યાર્થીઓ માટે આયોજિત ‘ઓન ધ સ્પોટ’ નિબંધલેખન સ્પર્ધાઓનાં વિજેતાઓને પણ સન્માનિત કરવામાં આવશે
LIC to acquire controlling stake of IDBI Bank
જીવન વીમા નિગમ (એલઆઇસી) આઇડીબીઆઈ બેંકનાં નિયંત્રણકારી હિસ્સાનું અધિગ્રહણ કરશે
The Prime Minister said all our efforts are aimed at making India the most trustworthy centre for scientific learning.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણા તમામ પ્રયાસોનો ઉદ્દેશ ભારતને વિજ્ઞાનના અભ્યાસ માટે સૌથી વિશ્વસનીય કેન્દ્ર બનાવવાનો છે.
I myself and the Central Government will also try to stand with you at every step, will stand with your every effort, and will also try to learn from you.
હું પોતે અને કેન્દ્ર સરકાર પણ તમારા પ્રત્યેક કદમ, તમારા દરેક પ્રયાસની સાથે ઉભા રહેવાનો પ્રયાસ કરશે, તમારી પાસેથી શીખવાનો પણ પ્રયાસ કરશે.
The convening of BRICS Women's Alliance was a special priority for President Putin, and his vision has now been realized
બ્રિક્સ મહિલા ગઠબંધનનું આયોજન રાષ્ટ્રપતિ પુતિનની વિશેષ પ્રાથમિકતા હતી અને તેમની આ દૂરંદેશી હવે સફળ થઇ ગઇ છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.
આજે સવારે પ્રધાનમંત્રીએ ઝારખંડનાં હઝારીબાગની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind.
શ્રી મિશ્રાએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદ સમક્ષ પદના શપથ લીધા
Review of the status of the rules / regulations on pre-packaged goods
પ્રિ પેકેજ્ડ સામાન ઉપર નિયમો કાયદા કાનૂનોના દરજ્જાની સમીક્ષા કરવી
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts
અધિક સચિવ અને સંયુક્ત સચિવની રેન્કનાં વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓને આ જિલ્લાઓની ચોક્કસ વિકાસલક્ષી જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોનાં પ્રયાસોનું સંકલન કરવા માટે ઓફિસર્સ ઇન-ચાર્જ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યાં છે
These have expanded on fundamental research and application in areas such as: Artificial Intelligence, Robotics, Sensors and Big Data Analytics.
આના કારણે આર્ટિફિશિયલ ઈન્ટેલીજન્સ, રોબોટિક્સ, અને બીગ ડેટા એનાલિસિસ જેવાં મૂળભૂત સંશોધનનુ તથા તેની ઉપયોગીતા અંગેનુ ક્ષેત્ર પણ વિસ્તાર પામ્યુ છે.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
ત્યારબાદ, મહારાષ્ટ્રમાં 4,922 અને દિલ્હીમાં 3,419 નવા દર્દી એક દિવસમાં નોંધાયા છે
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapus birth anniversary.
બે દિવસ પછી પૂજ્ય બાપુની સાથે જ આપણે શાસ્ત્રીજીની જયંતી પણ મનાવીશું.
Saint Kabirdas Ji used to say:
સંત કબીરદાસથી કહેતા હતા કેઃ
This compensation is applicable only for the pandemic of COVID-19 and shall be in force up to30.09.2020, subject to review thereafter
આ વળતર માત્ર કોવિડ-19 મહામારી પૂરતું લાગુ થવા પાત્ર છે અને 30.09.2020 સુધી અમલમાં રહેશે અને ત્યારબાદ સમીક્ષાને આધિન રહેશે
I remember, when I became the Chief Minister of Gujarat, he had visited Gujarat at that time.
મને યાદ છે જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો ત્યારે તે સમયે પણ તેમનું ગુજરાતમાં આગમન થયું હતું.
PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત આરોગ્ય બાહેંધરી કાર્યક્રમના શુભારંભની તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી
He said that only those monuments/ Museums which are in the non-containment zone will be open for visitors.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, માત્ર એવા સ્મારકો/ સંગ્રહાલયો કે જે નોન-કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં આવે છે તેને મુલાકાતીઓ માટે ખુલ્લા મુકવામાં આવશે.
New Delhi, 20th October, 2017
નવી દિલ્હી, 05 ઓક્ટોબર, 2017
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner.
મને નરેશજી સાથેની એક વૈચારિક ચર્ચા યાદ છે, કે જે તેમણે યુએસએના રાજદૂત તરીકે મને ભોજન પર બોલાવ્યો ત્યારે થઈ હતી.
Allowing projects under State component, upto 25% of each States normative allocation, for sectors not covered in the mandate of NEC, but which are considered important as per local felt needs as per the recommendations of the State Governments
રાજ્ય ઘટક અંતર્ગત દરેક રાજ્ય સાથે સંબંધિત ફાળવણીની મહત્તમ 25 ટકા રકમ એ યોજનાઓ માટે ફાળવવામાં આવશે, જે પૂર્વોત્તર પરિષદનાં અધિકારક્ષેત્રમાં સામેલ નથી, પણ જે રાજ્ય સરકારોની ભલામણો અનુસાર સ્થાનિક જરૂરિયાતો માટે મહત્ત્વપૂર્ણ ગણવામાં આવે છે
In 2014, only 59 village panchayats in the country had digital connectivity.
વર્ષ 2014માં દેશમાં માત્ર 59 ગ્રામ પંચાયતો સુધી ડિજિટલ કનેક્ટિવિટી પહોંચી શકી હતી.
He said when one gets freedom to take decisions and work on those decisions for the development of your village, it increases the confidence of everyone in the village.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે વ્યક્તિને નિર્ણયો લેવાની સ્વતંત્રતા મળશે અને તમારા ગામના વિકાસ માટે એ નિર્ણયો પર કામ કરવાની છૂટ મળશે, ત્યારે ગામડામાં દરેકનો આત્મવિશ્વાસ વધશે.
Bangladesh is the biggest development partner of India today.
માલદીવનાં વિકાસમાં ભારત અગ્રણી ભાગીદાર છે.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nations dream.
પોતાનાં સપનાંઓને દેશનાં સપનાંઓ સાથે જોડવાનો સમય આવી ગયો છે.
He said that perhaps their daily struggles had helped instil resilience in them, to deal courageously in adverse situations
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમનાં રોજિંદા સંઘર્ષથી વિપરિત સંજોગોમાં સાહસિકતા કેળવવામાં મદદ કરી હતી
Dr. Bhimrao Ambedkar had said that we must hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives
આપણા બંધારણના પ્રમુખ શિલ્પી બાબાસાહેબ ડૉક્ટર ભીમરાવ આંબેડકરે કહ્યું હતું કે દેશના સામાજિક અને આર્થિક ઉદ્દેશ્યોની પ્રાપ્તિ માટે બંધારણને માન્ય પદ્ધતિઓ જ ઉપયોગમાં લાવવી જોઈએ
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.
નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં સંચિત સ્થાપિત ક્ષમતા વર્ષ 2013-14માં 35.5 ગિગાવોટ હતી, જે વર્ષ 2017-18માં વધીને આશરે 70 ગિગાવોટ થઈ હતી.
I once again request you, pray for your, and appeal to you, that you all remain healthy, maintain a distance of two yards, always use your Gamchha, Face cover and mask.
ફરી એક વખત હું આપને વિનંતી કરૂં છું કે તમારા માટે પ્રાર્થના કરૂં છું કે, તમને આગ્રહ પણ કરૂં છું કે તમે સૌ સ્વસ્થ રહો, બે ગજના અંતરનું પાલન કરતાં રહો, ખેસ, ફેસ કવર, માસ્ક વગેરેનો હંમેશા ઉપયોગ કરતાં રહો.
Syed Ghayorul Hasan Rizvi assumed charge of the Chairman of the National Commission for Minorities in New Delhi today.
શ્રી સૈદય ગય્યૂર-ઉલ-હસન રિઝવીએ આજે (26-05-2017) નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રીય લઘુમતિ આયોગના અધ્યક્ષનો પદભાર સંભાળ્યો છે.
Yesterday 85 new cases of Covid-19 were confirmed in the state.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 85 નવા કેસોના કોવિડ-19ના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ હતી.
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
તેજ રીતે, તેમણે ઉમેર્યું, આયાતને ઘટાડવા માટે ઘરેલું ઉત્પાદન વધે તે માટેના પ્રયત્નો પણ કરવા જોઈએ.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
દુનિયામાં સૌથી ઓછો મૃત્યુદર ધરાવતા દેશોમાં ભારતની ગણના થાય છે.
In seven decades, 3,500 MW of power capacity was generated in Jammu-Kashmir.
7 દાયકાઓમાં જમ્મુ કાશ્મીરમાં સાડા 3 હજાર મેગાવોટ વીજળીની ક્ષમતા તૈયાર થઈ હતી.
Apart from India, Malaysia and Bangladesh have their national animal as tiger.
ભારત સિવાય મલેશિયા અને બાંગ્લાદેશનું રાષ્ટ્રીય પ્રાણી વાઘ જ છે.
The launch operations were led by Project Director, Agni-5, Shri G Ramaguru and Programme Director, Agni, Shri MRM Babu.
લોન્ચ પ્રક્ષેપણનું નેતૃત્વ અગ્નિ-5ના પરિયોજના નિદેશક શ્રી જી રામાગુરુ અને અગ્નિના કાર્યક્રમ નિદેશક શ્રી એમ. આર. એમ બાબૂએ કર્યું.
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu
આજે જેનો શુભારંભ થયો છે એવી વિકાસલક્ષી યોજનાઓથી કર્ણાટક અને તમિલનાડુનાં લોકોને મોટો લાભ થશે
Diabetes and Metabolic disorders.
ડાયાબિટિસ અને મેટાબોલીક વિકાર,
Banni buffalo was accorded national importance in 2010.
વર્ષ 2010મા બન્ની ભેંસને રાષ્ટ્રીય માન્યતા મળી હતી.
To further build on this achievement, 32 States/UTs have exceeded the 50% mark.
આ સિદ્ધિને આગળ વધારવા માટે, 32 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ 50%થી વધુ સાજા થવાનો દર નોંધવ્યો છે.
Active cases in Chennai are 8405
ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 8,405 છે
Its payment security mechanism for reducing risks to power developers has been recommended as a model to other States by MNRE.
પાવર ડેવલપર્સ માટે જોખમ ઘટાડવા માટે તેના ચુકવણી સુરક્ષા વ્યવસ્થાતંત્રની MNRE દ્વારા ભલામણ કરવામાં આવી છે અને અન્ય રાજ્યોને આ તંત્ર મોડેલ તરીકે અપનાવવાનું સૂચન કરવામાં આવ્યું છે.
Dozens of bridges and long roads on our northern and western borders have also been fully constructed during this period.
આપણી ઉત્તરી અને પશ્ચિમી સીમાઓ પર ડઝનબંધ પુલ અને લાંબા લાંબા માર્ગો પણ આ દરમિયાન જ પૂરી રીતે તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે.
In the wake of global pandemic like COVDI-19, Mr. Prasad strongly emphasized the need for building a resilient global supply chain and shared the vision of Prime Minister of India for making India as attractive destination for investment closely integrated with global supply chains.
કોવિડ-19 જેવી વૈશ્વિક મહામારીના પગલે શ્રી પ્રસાદે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આવી સ્થિતિ માટે સ્થિતિસ્થાપક વૈશ્વિક પૂરવઠા સાંકળનું નિર્માણ કરવાની જરૂર છે અને વૈશ્વિક પૂરવઠા સાંકળો સાથે નીકટતાથી એકીકૃત રોકાણ માટે ભારતને આકર્ષક સ્થળ બનાવવાની ભારતના પ્રધાનમંત્રીની દૂરંદેશી વિશે વાત કરી હતી.
Rapid Response Team has been deployed in ChellanamPanchayat in Ernakulam where 35 more positive cases were reported.
અર્નાકુલમમાં ચેલ્લનમ પંચાયત ખાતે વધુ 35 પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હોવાથી અહીં રેપિડ રિસ્પોન્સ ટીમ તૈનાત કરવામાં આવી છે.
Besides, technical awards will be given for Best Cinematography, Editing and Sound Design.
ટેકનિકલ એવોર્ડ સિનેમેટોગ્રાફી, એડિટિંગ અને સાઉન્ડ ડિઝાઇન ક્ષેત્રોમાં એનાયત કરવામાં આવશે
So far, about 45 thousand crore rupees have been transferred to the farmer's account.
45,000 કરોડથી વધારે મૂલ્યની લોનનું વિતરણ અત્યાર સુધી કરી દેવામાં આવ્યું છે.
30,000 crore has been sanctioned.
30,000 કરોડ મંજૂર કરવામાં આવ્યા છે.
Naturally, our preparations and awareness should also be in sync with this enormous resolve.
સ્વાભાવિક છે, આ મહાન સંકલ્પ માટે આપણી તૈયારીઓ, આપણી જાગૃતિ પણ એટલી જ વધુ હોવી જોઈએ.
Many of you would know that all of the countries with top ranking in 2018 Programme for International Student Assessment- PISA, such as Estonia, Ireland, Finland, Japan, South Korea, Poland, impart primary education in their respective mother tongues.
તમારામાંથી ઘણા બધા લોકો એ જાણતા હશે કે 2018માં પ્રોગ્રામ ફોર ઇન્ટરનેશનલ સ્ટુડન્ટ એસેસમેન્ટ – PISAના ટોપ રેન્કિંગવાળા જેટલા પણ દેશો હતા, જેમ કે ઈસ્ટોનિયા, આયર્લેન્ડ, ફિનલેન્ડ, જાપાન, દક્ષિણ કોરિયા, પૉલેન્ડ આ બધા દેશોમાં પ્રાથમિક શિક્ષણ માતૃભાષામાં આપવામાં આવે છે.
The recovery rate is now 63%
હાલમાં દેશમાં સાજા થવાનો દર 63% નોંધાયો છે
And I want to appeal to those in the North East, in the Naxalite area, and in Jammu and Kashmir, who still have faith in guns, in arms and pistols, come, and let us learn something from the youth of my Bodo community.
હું પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં, નક્સલવાદી વિસ્તારોમાં, જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં હજુ પણ બંદૂક, ગિન, પિસ્તોલમાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકોને કહેવા ઇચ્છું છું કે, આવો, મારા બોડો નવયુવાનોમાંથી શીખો.
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
મધ્યપ્રદેશ સરકારે આ સંસ્થાની સ્થાપના માટે ભોપાલમાં 5 એકર જમીન ફાળવી છે.
Total cases till now: 8002, Active cases: 5895, Deaths: 53, Discharged: 2051.
અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં કુલ કેસો- 8002, સક્રિય કેસ- 5895, મૃત્યુ- 53, સાજા થયા- 2051, ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 4371 છે
Todays Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
નાણાં મંત્રીએ કરેલી આજની જાહેરાતો ગ્રામ્ય અર્થતંત્ર અને માળખાગત સુવિધાઓને વેગ આપવા ઉપરાંત કરોડો ગરીબ લોકો અને પ્રવાસી શ્રમિકોને રોજગારી પૂરી પાડશે :ગૃહ મંત્રી