natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter.
તદઅનુસાર, આગામી 48 કલાક દરમિયાન આ દબાણ વધુ મજબૂત થવાની શક્યતા છે અને ત્યારપછીના 48 કલાકમાં આંદામાન સમુદ્ર તેમજ દક્ષિણ-પૂર્વ બંગાળની ખાડી પર એક ડિપ્રેશનના રૂપમાં તે કેન્દ્રિત થાય તેવી સંભાવના છે અને તે પછી વધુ તીવ્ર થઇ શકે છે.
During the colonial period, political bonds were forged between our leaders, who displayed a great sense of hope and unity during our common struggle for independence.
સંસ્થાનવાદી ગાળા દરમિયાન આપણાં નેતાઓ વચ્ચે રાજકીય સંબંધોનું નિર્માણ થયું હતું, જેમણે સ્વતંત્રતા માટે આપણાં સામાન્ય સંઘર્ષ દરમિયાન આશા અને એકતાનું પ્રદર્શન કર્યું હતું.
PM strongly condemns the terrorist attack in Kabul
પ્રધાનમંત્રીએ કાબુલમાં આંતકી હુમલાની ભારે નિંદા કરી
And it is the proof that although India is growing at a fast pace but our formula is Sabka Sath-Sabka Vikas (development of all-together with all) and therefore not only we shall make progress but we should also help all those in their growth who walk alongside us and we will walk together.
તે એ વાતની સાબિતી છે કે ભારત તો ઝડપથી વિકસિત થઇ જ રહ્યું છે પરંતુ અમારો મંત્ર તો ‘સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ’ છે અને એટલા માટે અમે તો વિકાસ કરીશું જ પરંતુ અમારી સાથે જોડાઈને ચાલનારા જેટલા પણ લોકો હશે તે સૌને વિકાસ કરવામાં મદદ કરીશું અને આપણે સાથે મળીને ચાલીશું.
Total cases gone up to 146.
આ સાથે કુલ કેસોની સંખ્યા 90 પર પહોંચી ગઇ છે.
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually
આ યોજના પૂર્ણ થયા પછી દર વર્ષે 2272 મિલિયન યુનિટ વીજળીનું ઉત્પાદન થશે
Designation of Masood Azhar, responsible for dastardly terrorist attacks on our soil, as a global terrorist by United Nations, is a major testimony to this fact
દેશમાં મોટા આતંકવાદી હુમલાઓની માટે જવાબદાર મસુદ અઝહરને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદી જાહેર કરવો એ તેનું બહુ મોટું પ્રમાણ છે
The effort to build a modern Muslim society which started at that time has been taken forward by the country by ending the evil practice of triple talaq.
આધુનિક મુસ્લિમ સમાજના નિર્માણના જે પ્રયાસો એ સમયે શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા, તીન તલાક જેવી કુપ્રથાનો અંત લાવીને દેશે આજે તે પરંપરા આગળ ધપાવી છે
With the new technology like drone mapping and survey, accurate land record of every village can also be done.
ડ્રોન જેવી નવી ટેકનોલોજીની મદદથી જે પ્રકારે મેપીંગ અને સર્વે કરવામાં આવી રહ્યા છે તેના કારણે દરેક ગામના નિશ્ચિત લેન્ડ રેકોર્ડ પણ બની શકશે.
The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.
સરકાર ટૂંક સમયમાં જ દેશમાં ઔદ્યોગિક મંજૂરી અને માન્યતાઓ માટે એકલ વિન્ડો પ્રણાલી ઉભી કરવાની તૈયારીમાં છે.
What is your understanding of the Swachh Bharat Mission, its strengths and challenges?
સ્વચ્છ ભારત મિશન, તેની વિશેષતા અને પડકારોની બાબતમાં તમે શું જાણો ?
5503 new cases, 2397 discharges & 92 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 5,503 નવા કેસો નોંધાયા હતા, 2,397 લોકો સાજા થયા હતા અને 92 વ્યક્તિઓના મરણ નીપજ્યાં હતા.
All establishments shall pay full stipend as applicable to the apprentices engaged under both designated and optional trade
તમામ સંસ્થાઓ સૂચિત અને વૈકલ્પિક બંને પ્રકારનાં કામકાજમાં લાગેલા એપ્રેન્ટિસ માટે સંપૂર્ણ સ્ટાઇપેન્ડ ચૂકવશે
You do not need to limit yourself and fit into a box.
તમારે એક સીમિત વ્યાપમાં, એક બોક્સમાં ફીટ થવાની કોઈ જરૂર નથી.
Translation of Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Sri Lanka to India
શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિની ભારત યાત્રા દરમિયાનપ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
I urge all my friends in the tech community to participate.
ટેક સમુદાયમાં રહેલા મારા તમામ મિત્રોને હું વિનંતી કરું છુ કે, તેઓ આમાં ભાગ લે.
In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre.
18 થી 20 જાન્યુઆરી દરમિયાન યોજાનારી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટના ભાગરૂપે પ્રધાનમંત્રીએ એક્ઝિબિશન સેન્ટરમાં ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
CM says the Opposition is trying to defame the governments repute in managing Covid19 in the State.
મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં કોવિડ-19ને નિયંત્રણ કરવાની બાબતમાં વિરોધપક્ષ રાજ્ય સરકારની પ્રતિષ્ઠાને હાનિ પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિમુદ્રીકરણ પછી ત્રણ લાખ કંપનીઓ બંધ થઈ ગઈ છે અને કોઈએ વિચાર્યું પણ નહોતું કે, કાળાનાણાં પર નિયંત્રણ લાવી શકાશે
Further, in order to provide more time to taxpayers to comply under various ongoing proceedings, the dates of completion of proceedings under various Direct Taxes &Benami Acts have also been extended.
ઉપરાંત હાલ ચાલુ વિવિધ કામગીરીઓ અંતર્ગત નીતિનિયમોનું પાલન કરવા માટે કરદાતાઓને વધારે સમય આપવા વિવિધ પ્રત્યક્ષ કરવેરા અને બેનામી ધારાઓ હેઠળ સંપૂર્ણ કામગીરીની તારીખો પણ લંબાવવામાં આવી છે.
Also, 86,88,357 testing kits and 79,88,366 Vial Transport Media (VTM) have been procured by them.
આ ઉપરાંત, તેમણે 86,88,357 પરીક્ષણની કિટ્સ તેમજ 79,88,366 વાયલ ટ્રાન્સપોર્ટ મીડિયા (VTM)ની ખરીદી કરી છે.
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the worlds largest oil and gas producer after the shale revolution.
ઊર્જાનો ઉપભોગ પશ્ચિમમાંથી પૂર્વનાં દેશોમાં વધ્યો છે એમ જણાવી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શેલ ક્રાંતિ પછી અમેરિકા વિશ્વમાં ઓઇલ અને ગેસનો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ બન્યો, જોકે સસ્તી પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા, ટેકનોલોજી અને ડિજિટલ ઉપયોગિતાઓ વચ્ચે સમન્વયનાં સંકેતો જોવા મળી રહ્યાં છે, જેનાથી સ્થિર વિકાસનાં ઘણા લક્ષ્યાંકો ઝડપથી પ્રાપ્ત થઈ શકે છે
This is in conformity with the provisions of Section 147 to 151 of the Representation of the People Act, 1951, and has been the consistent practice of the Commission in such cases.
આ બાબત લોકપ્રતિનિધિત્વ ધારાની કલમ 147 થી 151ની જોગવાઇઓ અનુસાર છે અને આવા કિસ્સાઓમાં ચૂંટણી પંચની લાંબા સમયથી ચાલી રહેલી પ્રણાલી સાથે સુસંગત છે.
This speedy implementation of Jal Jeevan Mission is dedicated to these hard working friends of Bihar.
જલ જીવન મિશનમાં આવેલી આ ઝડપ બિહારના મારા આ ઉદ્યમી સાથીઓને સમર્પિત છે.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi
પ્રધાનમંત્રી નવી દિલ્હી પરત ફરતાં અગાઉ મહાત્મા ગાંધી મ્યુઝિયમની મુલાકાત લેશે
It is also mentioned under section 52 (1) of the above act, that no owner of a motor vehicle shall so alter the vehicle that the particulars contained in the certificate of registration are at variance with those originally specified by the manufacturer.
ઉપર્યુક્ત કાયદાની કલમ 52 (1)માં એવો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે, મોટર વાહનનાં કોઈ પણ માલિક વાહનમાં એવો કોઈ ફેરફાર નહીં કરે, જેનાથી રજિસ્ટ્રેશન સર્ટિફિકેટમાં સામેલ વિગતમાં ઉત્પાદક દ્વારા મૂળ સ્વરૂપે નિર્ધારિત વિગતોમાં કોઈ ફેરફાર હોય.
Total cases till yesterday : 3550, Active cases: 2107, Deaths: 31
ગઇકાલ સુધીમાં કુલ કેસ- 3550, સક્રિય કેસ- 2107, મૃત્યુ- 31
You can imagine how these people have been compelled to lead the life of the 18th century.
તમે અંદાજ લગાવી શકો છો કે તેઓ 18મી સદીનું જીવન જીવવા માટે કેટલી હદે મજબૂર છે.
On similar lines, all 14 regional offices of TRIFED organized webinar collaboration with UNICEF
એ જ રીતે ટ્રાઇફેડની તમામ 14 પ્રાદેશિક ઓફિસોમાં યુનિસેફ સાથે જોડાણમાં વેબિનારનું આયોજન થયું હતું
He always gave time for the students.
તેમણે વિદ્યાર્થીઓને હંમેશા સમય ફાળવ્યો હતો.
I will also address a public meeting.
હું જનસભાને સંબોધિત કરીશ
India has taken a major decision to fully open the coal and mining sectors for competition, capital, participation and technology: PM
ભારતે સ્પર્ધા, મૂડી, સહભાગીતા અને ટેકનોલોજી માટે કોલસા અને ખાણકામ ક્ષેત્રોને સંપૂર્ણ મુક્ત કરવા માટે મોટો નિર્ણય લીધો છે: પ્રધાનમંત્રીકોલસા ક્ષેત્રમાં કરાયેલા સુધારાથી પૂર્વીય અને મધ્ય ભારત, આપણો આદિજાતિ પટ્ટો, વિકાસના સ્તંભ બની જશે: પ્રધાનમંત્રીખાણકામ અને ખનીજક્ષેત્રની મજબૂતી વગર આત્મનિર્ભરતા હાંસલ કરવી શક્ય નથી: પ્રધાનમંત્રી
We are expanding our generation capacity and network to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential.
અમે ભારતના પ્રત્યેક નાગરિકની પાસે પોતાની સંપૂર્ણ ક્ષમતાને ઉજાગર કરવા માટે વીજળીની પહોંચ હોય તે બાબતની ખાતરી કરવા માટે અમારી ઉત્પાદન ક્ષમતા અને નેટવર્કને વિસ્તારી રહ્યા છીએ.
The first is- Indian talent.
પ્રથમ – ભારતીય પ્રતિભા.
Our youth can play a big role in devising robust cyber security solutions.
આપણા યુવાનો સક્ષમ સાયબર સિક્યોરિટી સોલ્યુશન્સ પૂરાં પાડવામાં મહત્વની ભૂમિકા બજાવી શકે તેમ છે.
The Prime Minister appreciated the presentations.
પ્રધાનમંત્રીએ આપ્રસ્તુતિકરણની પ્રશંસા કરી હતી.
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter.
સિને કલાકાર અક્ષય કુમારે ટ્વીટર પર એક વીડિયો મૂક્યો છે.
The States in Zone have been a big exporter of sugar, cotton, groundnut and fish and contributing immensely to the economic development of the country.
ઝોનમાં રાજ્ય ખાંડ, કપાસ, મગફળી અને માછલીનાં મોટાં નિકાસકર્તા રાજ્યો રહ્યાં છે અને દેશનાં આર્થિક વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ યોગદાન આપે છે
As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.
જેમ કે પહેલા સીડીએસે કાર્યભાર સંભાળ્યો છે, હું તે દરેકને શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવું છું જેમણે આપણા રાષ્ટ્ર માટે પોતાની સેવા આપી છે.
Rs 10,025 crore credited to 20.05 crore (98.33%) women Jan Dhan account holders as first instalment.
જનધન ખાતુ ધરાવતી મહિલાઓના 20.02 કરોડ (98.33%) ખાતામાં પ્રથમ હપતા તરીકે રૂપિયા 10029 કરોડ ચુકવવામાં આવ્યા છે.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
અમે નિર્ણય કર્યો હતો કે, સરકારી નાણાનો બગાડ કરતી આ પ્રકારની કાર્યશૈલી ચાલુ નહીં રહી શકે.
Definitely, the far-reaching goal of the National Education Policy is based on it.
ચોક્કસપણે રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ વ્યાપક ધ્યેય ધરાવે છે.
PM CARES (Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations) Fund Trust today decided to allocate Rs.
3100 કરોડ ફાળવવામાં આવ્યા PM CARES (આપત્તિની સ્થિતિમાં પ્રધાનમંત્રીની નાગરિક સહાય અને રાહત) ભંડોળ ટ્રસ્ટ દ્વારા આજે કોવિડ-19 સામેની લડાઇ માટે રૂપિયા 3100 કરોડની ફાળવણી કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
The Union Home Minister said under the leadership of Shri Narendra Modi, the state Chief Minister, has steered Manipur out of bandhs and blockades on the path of development.Modi ji is committed to the development of the entire North-East and the trust of the people here will never be compromised.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં રાજ્યના મુખ્યમંત્રી શ્રી એન બીરેન સિંહે મણિપુરને બંધ અને બ્લોકેડમાંથતી બહાર કાઢીને વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર કરવાનું કામ કર્યું છે.
For the second day in a row the State reported more than 1000 cases yesterday.
રાજ્યમાં સતત બીજા દિવસે એટલે કે ગઇકાલે કોવિડના 1000થી વધુ પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા હતા.
We are a country where the tariffs are the lowest in the world.
આપણે એવા દેશમાં વસીએ છીએ કે જ્યાં ટેરિફ દુનિયામાં સૌથી ઓછાં છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ગાંધી અને લાલ બહાદૂર શાસ્ત્રીને અમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Brothers and sisters, I can say this thing with the full sense of authority that if a nationwide discussion on the rights of backwards and Dalits had not started in the country in the 90s then even today Congress would be openly reflecting its hatred towards Baba Saheb as it used to do earlier.
ભાઈઓ અને બહેનો હું દાવા સાથે કહી શકું તેમ છું કે જો 90 ના દાયકામાં દેશમાં પછાત અને દલિતોના અધિકારો અંગે રાષ્ટ્ર વ્યાપી ચર્ચા શરૂ થઈ ન હોત તો કોંગ્રેસ આજે પણ બાબા સાહેબ તરફની પોતાની નફરત સાર્વજનિકપણે એવી જ રીતે દેખાડતી હોત જેવી અગાઉ દેખાડતી હતી, કારણ કે તે કોંગ્રેસની મજબૂરી છે કે તેમને બાબાસાહેબના નામે વોટ બેંક નજરે પડી રહી છે, સત્તા નજરે પડી રહી છે.
Baba Ramdev also pledged support of Patanjali and his followers to the enterprise of AatmNirbhar Bharat.
બાબા રામદેવે પણ આત્મનિર્ભર ભારત ચળવળને આગળ ધપાવવા માટે પતંજલિ અને તેમના અનુયાયીઓનું પૂરતું સમર્થન હોવાનું જાહેર કર્યું હતું.
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights
130 કરોડ દેશવાસીઓના મહાસંકલ્પને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવાનો છે.
Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties.
બંનેપક્ષો દ્વારા સત્તાવાર રીતે માન્યતા આપવામાં આવતી દવાઓની પ્રણાલીઓને પારસ્પરિક સ્વીકૃતિ.
To remove acute stagnation in all grades and uplift the morale of the workforce and enhance its performance, it has been decided to form Group A Service of the technical cadre of PESO in the name of IPESS and restructure the newly-formed service by increasing 5 posts at Level-13 and 3 posts at Level-12 and corresponding reduction of 8 posts at Level-11
તમામ ગ્રેડમાં તીવ્ર સ્થિરતાને દૂર કરવા અને કર્મચારીઓના જુસ્સાને વધારવા તથા તેનું પ્રદર્શન સુધારવા માટે, IPESS ના નામે PESO ના ટેક્નિકલ કેડરની ગ્રુપ 'એ' સર્વિસનું નિર્માણ કરવાનું અને નવી રચાયેલી સર્વિસનું પુનર્ગઠન કરવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
Guidelines are advisory in nature
આ માર્ગદર્શિકા એક પ્રકારે સલાહ છે
Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr. Jitendra Singh has commended the yeomen services rendered by Civil Servants in Indias fight against COVID-19 to mark the Civil Services Day 2020 here today through a nation-wide interactive video calling with 25 States and 5 UTs.
જિતેન્દ્ર સિંહે આજે 25 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં રાષ્ટ્રીય સ્તરે ઇન્ટરેક્ટિવ વીડિયો કોલિંગ દ્વારા સિવિલ સર્વિસીસ ડે 2020ની ઉજવણી કરવા દરમિયાન કોવિડ-19 સામે ભારતની લડાઈમાં જરૂરી સમયે અસરકારક સેવા પ્રદાન કરવા બદલ સનદી અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી હતી. ડો. સિંહે કોવિડ 19 સામે લડવાની સરકારની રાહત કામગીરીને ટેકો આપવા માટે એક દિવસનો પગાર પ્રાઇમ મિનિસ્ટર્સ કેર્સ ફંડમાં આપવાની સનદી અધિકારીઓની પહેલની પ્રશંસા કરી હતી.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
પ્રધાનમંત્રીને ન્યૂ ઇન્ડિયા યૂથ કોન્ક્લેવમાં જબરદસ્ત આવકાર મળ્યો હતો
The Prime Minister said that after these reforms, coal production and the entire coal sector will become self-reliant.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ સુધારાના કારણે, કોલસાનું ઉત્પાદન અને સમગ્ર કોલસાનું ક્ષેત્ર આત્મનિર્ભર બની જશે.
Before 1947, the dreams were for a free India.
1947 પહેલા, તમામ ભારતીયોનું લક્ષ્ય હતું કે દેશને સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત થાય.
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.
તેઓ એક અસાધારણ નેતા હતા, તેમણે ઘણી નાની ઉંમરે જાહેર જીવનમાં પ્રવેશ કર્યો હતો અને ખૂબ જ પરિશ્રમ તથા સહાનુભૂતિ સાથે સમાજની સેવા કરી હતી.
Friends, besides, the foundation stone of Atal Medical University dedicated to Atal ji has been laid.
સાથીઓ, આ ઉપરાંત અટલજીને સમર્પિત કરાયેલ અટલ મેડિકલ યુનિવર્સિટીનો શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
It was promised to waive off all the loans of the farmers within 10 days of the government formation.
કહેવામાં આવ્યું હતું કે સરકાર બનવાના 10 દિવસની અંદર બધા જ ખેડૂતોના દેવા માફ કરી દેવામાં આવશે.
Prime Minister Narendra Modi and President of the Islamic Republic of Afghanistan Dr Ashraf Ghani had a telephonic conversation today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઇસ્લામિક રિપબ્લિક ઓફ અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ ડૉ.
In a strong message to the perpetrators of the terror attack, he said it has been the policy of India not to interfere in others business.
આતંકી હુમલાના કાવતરાખોરોને આકરો સંદેશો આપતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતની અન્ય કોઈના કામકાજમાં દખલ નહી કરવાની નીતિ રહી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled Statue of Peace to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે જૈનાચાર્ય શ્રી વિજય વલ્લભ સૂરિશ્વરજી મહારાજની 151મી જન્મજયંતિની ઉજવણીના પ્રસંગે ‘સ્ટેચ્યૂ ઓફ પીસ’નું અનાવરણ કર્યું હતું.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે આઇપીપીબીની શાખાઓ તમામ 650 જિલ્લાઓમાં ખુલી છે
Answer:Taking into account the stress in the housing and construction industry, many measures have been undertaken by the Government in the past to boost the housing sector, such as:
જવાબઃ આવાસ અને બાંધકામ ઉદ્યોગ ઉપર સર્જાયેલા દબાણને ધ્યાનમાં રાખીને આવાસ ક્ષેત્રને ગતિ પુરી પાડવા માટે ભૂતકાળમાં સરકાર દ્વારા અનેક પગલાંઓ હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે, જેમ કેઃ
HCT and ICAI will collaborate to offer short professional courses in the domain of accounting, finance and audit in UAE via HCT's Centre of Excellence for applied Research and Training (CERT)
એચસીટી અને આઇસીએઆઈ એચસીટીના સેન્ટર ઓફ એક્સલન્સ ફોર એપ્લાઇડ રિસર્ચ એન્ડ ટ્રેનિંગ (સીઇઆરટી) મારફતે યુએઇમાં એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સ અને ઓડિટના ક્ષેત્રમાં ટૂંકા ગાળાના વ્યાવસાયિક અભ્યાસક્રમો ઓફર કરવા જોડાણ કરશે
Dr. Harsh Vardhan takes stock of preparedness of AIIMS Trauma Centre: Dedicated COVID-19 hospital
ડૉ. હર્ષવર્ધને AIIMS ટ્રોમા સેન્ટરની તૈયારીઓ તથા વિશેષ કોવિડ-19 હોસ્પિટલની સમીક્ષા કરી
More than 32% of new fatalities reported are from Maharashtra (302 deaths)
મહારાષ્ટ્રમાં ફરી એકવાર દેશમાં સૌથી વધુ એટલે કે કુલ મૃત્યુમાંથી 32% દર્દીઓએ (302 મૃત્યુ) જીવ ગુમાવ્યો છે
Differential between circle rate and agreement value in real estate income tax under Section 43 CA of IT Act has been increased from 10% to 20%.
આવકવેરા ધારાની કલમ 43 સીએ અંતર્ગત રિયલ એસ્ટેટ આવકવેરામાં સર્કલ રેટ અને સમજૂતીના મૂલ્ય વચ્ચેનો ફરક 10 ટકાથી વધારીને 20 ટકા કરવામાં આવ્યો છે.
The Draft Revival Scheme could not be implemented because conversion of land use was not agreed to by the West Bengal Government and the representative of the State Government to the ASC was nominated after a three year delay.
પરંતુ આ યોજના લાગુ થઈ શકી નહોતી, કારણ કે પશ્ચિમ બંગાળની સરકાર જમીનનાં ઉપયોગમાં પરિવર્તન કરવા સંમત થઈ નહોતી અને ત્રણ વર્ષનાં વિલંબ પછી એએસીમાં રાજ્ય સરકારનાં પ્રતિનિધિની નિમણૂક થઈ નહોતી.
I had the good fortune of visiting Lakhpat Gurudwara when I was not even the Chief Minister.
લખપત ગુરુદ્વારા જવાનું સૌભાગ્ય મને ત્યારે મળ્યું હતું જ્યારે હું મુખ્યમંત્રી પણ નહોતો.
Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations: CBIC
કોવિડ-19ની સ્થિતિમાં GST કરદાતાઓની મદદ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએઃ CBIC
I thank you from the bottom of my heart on behalf of the people of India for commemorating Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda and Sardar Patel, and for whatever you have said about India, the capabilities of the people of India, our achievements and culture, as well as about me.
તમે હમણાં જે ભારત વિષે કહ્યું મહાત્મા ગાંધી, સ્વામી વિવેકાનંદ અને સરદાર પટેલને શ્રદ્ધાપૂર્વક યાદ કર્યા, ભારતના લોકોના સામર્થ્ય વિષે કહ્યું, સિદ્ધિઓ અને સંસ્કૃતિ વિષયમાં કહ્યું, મારા વિષે પણ ઘણું બધું કહ્યું.
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ સંયુક્ત સંશોધનના પ્રયાસો દ્વારા સંબંધિત બિઝનેસ ઓપરેશનના ક્ષેત્રો નક્કી કરીને, સંશોધનની કાર્યક્ષમતા વધે તે રીતે તેના ઉપયોગની ક્ષમતા દ્વારા ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ લેઝર/બ્લોક ચેઈન ટેકનોલોજી અંગેની સમજણમાં વધારો કરવાનો છે
What kind of role India would like to play in the regional security architecture?
ક્ષેત્રીય સુરક્ષા સંરચનામાં ભારત કેવા પ્રકારની ભૂમિકા અદા કરવા ઇચ્છે છે?
His dream was complete cleanliness
તેમનું સપનું હતું બધા માટે સંપૂર્ણ સ્વચ્છતા
I believe that this festival will give new dimensions to the Spirit of Coordination and Collaboration between Science and Industry
મને વિશ્વાસ છે કે આ ઉત્સવ, વિજ્ઞાન અને ઉદ્યોગોની વચ્ચે સંકલનની ભાવના અને સહ જોડાણોને નવીન ઓળખ આપશે
Geo-tagging of various interventions are also undertaken to ensure transparency in the programme implementation
વિવિધ હસ્તક્ષેપોનું જીઓ-ટેગિંગ પણ કરવામાં આવે છે જેથી સમગ્ર કાર્યક્રમના અમલીકરણમાં પારદર્શકતા રહે
PM condoles the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી મોહમ્મદ અસરારૂલ હકના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
He expressed confidence that Kevadia Railway Station would emerge as a fine example of balancing the goals of development and environmental protection
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, કેવડિયા રેલવે સ્ટેશન વિકાસ અને પર્યાવરણલક્ષી સંરક્ષણનાં લક્ષ્યાંકોનાં સંતુલનનું ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણ બનશે
He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries
તેમણે કહ્યું કે RuPay કાર્ડને ઘણા દેશોમાં સ્વીકૃતિ પણ મળી રહી છે
I am thankful to him for this.
તેની માટે હું પ્રધાનમંત્રીજીનો હૃદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Prime Minister thanked the Chief Ministers for their views.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના મંતવ્ય વ્યક્ત કરવા બદલ મુખ્યમંત્રીઓનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister reiterated the countrys resolve to provide cost effective, easily available and scalable solutions for testing, vaccine and medication, not only for India but for the entire world
પ્રધાનમંત્રીએ પુનરુચ્ચાર કર્યો હતો કે, દેશ પરીક્ષણ, રસી અને દવાઓ માટે માત્ર ભારતમાં જ નહીં પરંતુ આખી દુનિયામાં સસ્તી, સરળતાથી ઉપલબ્ધ અને વધારી શકાય તેવા ઉકેલો પૂરાં પાડવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છે
They were not willing to get treated for heart disease or cancer. they had given up hope
હૃદયની સારવાર કરાવવી નથી, કેન્સરની સારવાર પણ કરાવવી નથી એવું માનીને તમામ આશા આ લોકો છોડી ચૂક્યા હોય છે
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા કેરળ, કર્ણાટક, રાજસ્થાન, છત્તીસગઢ અને પશ્ચિમ બંગાળમાં કેન્દ્રની ઉચ્ચ સ્તરીય ટીમો નિયુક્ત કરવામાં આવી છે.
We all have to rise to the occasion to work together to defeat COVID-19 which has spread across 215 countries in the world, he said
આપણે સૌએ સ્થિતિ અનુસાર વર્તન દાખવીને, સાથે મળીને દુનિયાના 215 દેશમાં પ્રસરી ચૂકેલા કોરોના વાયરસને હરાવવાનો છે.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life
લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું કે હૃદયના સ્ટેન્ટ અને ઘુંટણના પ્રત્યારોપણની ઘટેલી કિંમતને કારણે તેમના જીવનમાં કેવું પરિવર્તન આવ્યું છે
Here the governance has reached the people.
અહીં શાસન-વહીવટ, જનતાની નજીક પહોંચ્યું છે.
The portal contains information about schemes being run by both Central as well as the States Governments.
આ પોર્ટલ પર કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા મહિલાઓ માટે ચાલી રહેલી યોજનાઓની માહિતી ઉપલબ્ધ છે.
Now he has got many more options besides the Mandi of his area.
હવે તેને પોતાના વિસ્તારની મંડી સિવાય પણ ઘણાં વધુ વિકલ્પો મળી ગયા છે.
HAL has manufactured and distributed 25 PPEs to Doctors in various Hospitals in Bangalore which are authorised to treat Covid-19 patients.
HAL દ્વારા 25 PPEનું ઉતપાદન કરીને બેંગલુરુમાં કોવિડ-19ની સારવાર કરવા માટે અધિકૃત વિવિધ હોસ્પિટલમાં તેનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
આ અભિવ્યક્તિ અમારી પ્રાચીન, વ્યાપક પરંપરાઓ પ્રતિબિંબિત કરે છે.
A detailed standard operating procedure (SOP) has been issue to the officers and staff have been deployed and training has been conducted for them
એક વિસ્તૃત સ્ટેન્ડર્ડ ઓપરેટીંગ પ્રોસીજર (SOP) અધિકારીઓને જાહેર કરવામાં આવી છે અને તે માટે સ્ટાફ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો છે તેમજ તેમની માટે તાલીમ પણ આયોજિત કરવામાં આવી છે
Indian EVMs also stand apart because VVPATs going to be used with EVMs in phases to make entire process transparent for voters
વળી ભારતીય ઇવીએમ સ્વતંત્ર રીતે કામ કરે છે, કારણ કે મતદારો માટે સંપૂર્ણ પ્રક્રિયા પારદર્શક બનાવવા ઇવીએમમાં વીવીપીએટીનો ઉપયોગ તબક્કાવાર રીતે થાય છે
How can we progress in this direction?
આગળ જતાં આ કામ કરવાનો રસ્તો કઈ રીતે કાઢવો.
The approach for treatment of COVID-19 is largely based on asymptomatic and supportive care, since there is no cure as yet.
કોવિડ-19 માટે હજુ સુધી કોઇ જ ચોક્કસ સારવાર ઉપલબ્ધ ના હોવાથી, આ બીમારીના દર્દીઓની સારવાર માટે અપનાવવામાં આવતો અભિગમ વ્યાપકપણે એસિમ્પ્ટોમેટિક અને સહાયક સંભાળ આધારિત હોય છે.
DBT along with Drug Controller General of India has developed and notified a Rapid Response Regulatory Framework to provide expedited regulatory approvals for all diagnostics drugs and vaccines.
ડ્રગ કન્ટ્રોલર જનરલ ઑફ ઇન્ડિયા સાથે ડીબીટીએ રેપિડ રિસ્પોન્સ રેગ્યુલેટરી ફ્રેમવર્ક વિકસાવી છે અને એને અધિસૂચિત કરી છે, જેથી તમામ નૈદાનિક દવાઓ અને રસીઓ માટે નિયમનકારી મંજૂરીઓ ઝડપથી પ્રદાન કરી શકાય.
These reforms will build on a series of transformative reforms rolled out by the Government in last several years.
આ સુધારાઓ સરકાર દ્વારા છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં જાહેર કરવામાં આવેલ પરિવર્તનકારી સુધારાઓની એક શૃંખલા ઉપર રચાશે.
Medical Education Minister Dr K Sudhakar warned that strict legal action will be taken and criminal cases will be filed against private hospitals refusing treatment to Covid patients.
કે સુધાકરે કોવિડ દર્દીઓની સારવાર માટે ઇનકાર કરી રહેલી ખાનગી હોસ્પિટલો સામે કડક કાયદેસર કાર્યવાહી હાથ ધરવાની અને ફોજદારી કેસ દાખલ કરવાની ચેતવણી ઉચ્ચારી છે.