natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Kovind and Vice President Naidu expressed hope that the Indian societys inherent strength of sharing and caring and the governments measures would mitigate the sufferings of the most vulnerable sections of the society, particularly the workers of the unorganised sectors and the destitute.
રાષ્ટ્રપતિ કોવિંદ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિ નાયડૂએ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, ભારતીય સમાજની જન્મજાત ખાસિયત “વહેંચવું અને સંભાળ લેવી” અને સરકાર દ્વારા કરવામાં આવતા પ્રયાસોના કારણે ખાસ કરીને બિનસંગઠિત ક્ષેત્રના કામકારો અને નિરાધાર લોકો સહિત સમાજના સૌથી નિઃસહાય સ્થિતિમાં મૂકાઇ ગયેલા વર્ગોની સમસ્યાઓ ડામી શકાશે.
By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji
આમ કરવાથી આપણે સૌ, મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતીને વધુ સાર્થક આયામ આપી શકીશું
And yes, the whole world is making a habit of Namaste.
અને હા, આખી દુનિયા નમસ્તેની આદત પાડી રહી છે.
Indias overall petroleum products consumption, which had nosedived in last week of March and April this year, is now steadily getting to its pre-lockdown levels in June20,as emanating from the PSUs (IOC, BPC and HPC) sales figures
ભારતમાં એકંદરે પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનનોનો વપરાશ, જે આ વર્ષે માર્ચના છેલ્લા સપ્તાહ અને એપ્રિલમાં અત્યંત તળીયાના સ્તરે પહોંચી ગયો હતો, તેમાં હવે લૉકડાઉન પહેલાના તબક્કામાં જે સ્થિતિ હતી ત્યાં જૂન 20માં ફરી ધીમે ધીમે સુધારો આવી રહ્યો છે તેવું PSU (IOC, BPC અને HPC)ના વેચાણના બહાર આવી રહેલા આંકડાઓ દર્શાવી રહ્યા છે.
Unnecessary travels will not help you or others.
બિનજરૂરી પ્રવાસ કરવાથી તમને કે અન્ય કોઈને મદદ મળશે નહીં.
Just as freedom was a common ground, we have to work on a common ground for a new India.
જે રીતે આઝાદી માટે એક સમાન પશ્ચાદ્દભૂમિકા હતી તે જ રીતે નૂતન ભારત માટે પણ આપણે એક સમાન ભૂમિકા ઉપર કામ કરવાનું છે.
It also suggests brain autopsies of COVID-19 infected patients and analysis of their cerebrospinal fluid
એમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓના મગજની ઓટોપ્સી લેવાનું અને તેમના મસ્તિષ્કમેરુ પ્રવાહીનું વિશ્લેષણ કરવાનું સૂચન પણ કર્યું હતું
Shri Hansraj Gangaram Ahir said that training of students in schools should be provided equal attention as normal education academic curriculum, sports and cultural activities along with necessary practical sessions to augment the learning process.
શ્રી હંસરાજ ગંગારામ આહીરે કહ્યું કે આ બાબતે હું માનું છું કે સ્કૂલોમાં સામાન્ય ભણતર, ખેલકૂદ અને સાંસ્કૃતિક ગતિવિધિઓની જેમ વિદ્યાર્થીઓને વ્યવહારિક પ્રશિક્ષણ અપાવું જોઈએ.
Childrens education, the environment they get, determines to a large extent, how they will become as a person in the future, what will be their personality.
બાળકોનું શિક્ષણ, તેમને મળનારું વાતાવરણ, ઘણા અંશે એ જ નક્કી કરે છે કે ભવિષ્યમાં તેઓ એક વ્યક્તિ તરીકે, કેવા બને છે, તેનું વ્યક્તિત્વ કેવું હશે.
A line is drawn between the parents and the school
વાલીઓ અને શાળાની વચ્ચે એક રેખા ખેંચાઇ જાય છે
Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India.
બુદ્ધ એ ભારતના બોધ અને આત્મસાક્ષાત્કાર બનેના પ્રતિક સમાન છે.
But is that enough?
પરંતુ શું માત્ર આટલું જ પૂરતું છે.
Cultural Cooperation - Joint Celebration of Historical Links
સાંસ્કૃતિક સહયોગ - ઐતિહાસિક જોડાણોની સંયુક્ત ઉજવણી
Thank You Mr. President!
આભાર શ્રીમાન રાષ્ટ્રપતિ,
The Finance Minister has proposed zero Customs and Excise duties on certain items related to cashless transaction devices to promote domestic manufacturing of these products
નાણાં મંત્રીએ કેશલેસ વ્યવહારો માટેના સાધનોના ઘર આંગણે મેન્યુફેક્ચરીંગને પ્રોત્સાહન પુરું પાડવા આ અંગેની ચોક્કસ આઈટમો ઉપર કસ્ટમ્સ અને આબકારી જકાત નાબૂદ કરવાની દરખાસ્ત કરી છે
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has launched all out efforts to support the tribal artisans in distress due to circumstances arising out of Covid-19.
આદિજાતિ બાબતો મંત્રાલય અંતર્ગત આવતા TRIFED દ્વારા કોવિડ-19ના કારણે ઉભા થયેલા સંજોગોમાં મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા તમામ આદિજાતિ કલાકારો- કસબીઓને મદદ કરવા માટે તમામ પ્રયાસો શરૂ કરવામાં આવ્યા છે.
Our education system must accept disruption as a norm and prepare our students to manage and build upon the disruptions.
આપણી શૈક્ષણિક વ્યવસ્થા દ્વારા અવરોધોને સામાન્ય ઘટના સ્વરૂપે સ્વીકાર કરવાં પડશે અને આપણાં વિદ્યાર્થીઓને અવરોધોનો સામનો કરવા અને આગેકૂચ કરવા તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Efforts are underway to provide rail connectivity to the capital cities of all the 8 States.
તમામ 8 રાજ્યોની રાજધાનીને રેલવે સાથે જોડવાના પ્રયત્નો ચાલી રહ્યા છે.
Even these little children are conversant with problems confronting the nation. aware of the deliberations going on in the country.
આ નાનાં-નાનાં બાળકો પણ દેશની સમસ્યાઓથી, દેશમાં ચાલી રહેલી ચર્ચાઓથી પણ કેટલા પરિચીત છે.
He said a godown with storage capacity of 100 MT launched today will expand the storage facilities for farmers in Kashi.
તેમણે કહ્યું હતું કે આજે 100 એમટીની સંગ્રહક્ષમતા ધરાવતા ગોદાનનું ઉદ્ઘાટન થયું છે, જે કાશીમાં ખેડૂતો માટે સંગ્રહસુવિધાઓ વધારશે.
Blue Dart cargo uplift (As on 04.4.2020)
બ્લુ ડાર્ટ દ્વારા લઇ જવાનામાં આવેલા માલસામાનની વિગતો (04.4.2020 સુધીની સ્થિતિ)
Punjab: To further ramp up Covid testing capacity in the state, the Punjab Government will procure seven automatic RNA extraction machines for the viral testing labs at three Government Medical Colleges in Patiala, Amritsar and Faridkot, in addition to four more for the newly set-up viral testing labs in Mohali, Ludhiana and Jalandhar.
પંજાબ: રાજ્યમાં કોવિડ પરીક્ષણ ક્ષમતા વધુ મજબૂત બનાવવા માટે, પંજાબ સરકાર મોહાલી, લુધિયાણા અને જલંધરમાં નવી સ્થપાયેલી ચાર વાયરલ ટેસ્ટિંગ લેબ ઉપરાંત, પટિયાલા, અમૃતસર અને ફરિદકોટમાં ત્રણ સરકારી તબીબી કોલેજો ખાતે વાયરલ ટેસ્ટિંગ લેબ માટે સાત સ્વયંસંચાલિત RNA એક્સ્ટ્રેક્શન મશીનોની ખરીદી કરશે.
Recent Steps Taken by Government to Give Relief to MSMEs will Accelerate the Wheel of Economy: Shri Nitin Gadkari
એમએસએમઇને રાહત આપવા સરકારે લીધેલા તાજેતરનાં પગલાઓ અર્થવ્યવસ્થાના ચક્રને વેગ આપશે: શ્રી નીતિન ગડકરી
Any other exit provision, as may be decided by the Government on advice of NSSB
એનએસએસબીની સલાહ પર સરકાર દ્વારા યોજનામાંથી બહાર નીકળવાની અન્ય કોઈ નક્કી કરેલી જોગવાઈ
The New Parliament Building will be modern, state-of-the-art and energy efficient, with highly non-obtrusive security facilities to be built as a triangular shaped building, adjacent to the present Parliament.
વર્તમાન સંસદ ભવનની બાજુમાં જ બની રહેલી ત્રિકોણાકાર ઇમારત અત્યંત સુવ્યવસ્થિત સુરક્ષા સુવિધાઓથી સજ્જ હશે.
While asking everyone to listen to the advise given by doctors, PM said all those who have been told to stay in home quarantine should follow the instructions.
જ્યારે પ્રધાનમંત્રીએ દરેકને ડૉક્ટરો દ્વારા આપવામાં આવતી સલાહને ધ્યાનપૂર્વક સાંભળવાની અપીલ કરી છે, ત્યારે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે લોકોને ઘરમાં ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેવાનું જણાવવામાં આવ્યું છે એમણે સૂચનાઓનું પાલન કરવું જોઇએ
This will be available to units with upto Rs 25 crore outstanding and turnover of up to Rs 100 crore whose accounts are standard.
રૂપિયા 25 કરોડ સુધીની બાકી રકમ અને રૂપિયા 100 કરોડ સુધીનું ટર્નઓવર ધરાવતા હોય અને જેમના ખાતાં આદર્શ હોય તેવા એકમોને આવું ધિરાણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014
આ રકમ વર્ષ 2014 પહેલાંના ચાર વર્ષોમાં અપાયેલી લોનથી અઢી ગણી વધુ છે
o Safest year for railways in its history
રેલવેના ઈતિહાસમાં સૌથી સલામત વર્ષ
This time also, I am very happy to visit Bhutan at the beginning of my second term.
આ વખતે પણ, પોતાના બીજા કાર્યકાળની શરૂઆતમાં જ ભૂતાન આવીને હું ખૂબ ખુશ છે.
Remember, your hard work in Bhubaneswar will carry your dreams, your family's dreams and India's dreams ahead
યાદ રાખજો, ભુવનેશ્વરમાં કરવામાં આવેલ તમારો પરિશ્રમ, તમારા સપનાઓને, તમારા પરિવારના સપનાઓને અને ભારતના સપનાઓને આગળ વધારશે.
Article 83(2) of the Constitution stipulates that the House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as dissolution of the House.
બંધારણની કલમ 83(2)માં દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે કે, જ્યાં સુધી લોકસભાનું વિઘટન નહીં થાય, ત્યાં સુધી એની પ્રથમ બેઠકની તારીખથી પાંચ વર્ષ માટે જળવાઈ રહેશે અને કથિત પાંચ વર્ષની મુદ્દત પૂર્ણ થવાની સાથે ગૃહનાં વિઘટનની કામગીરી થશે.
Shri Mukherjee has left his imprint on our national life.
શ્રી મુખર્જીએ આપણા રાષ્ટ્રીય જીવન પર તેમની છાપ છોડી છે.
In a one-and-half hour long video conference interaction, Dr.Jitendra Singh exchanged inputs with representatives of different Municipal bodies.
જીતેન્દ્રસિંહે વિવિધ નગર પાલિકાના નિગમોના પ્રતિનિધિઓ સાથે ઇનપુટ્સનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Our earnest effort is to empower the farmer, provide machinery and resources to double his income.
અમારો એ સંપૂર્ણ પ્રયાસ છે કે ખેડૂતને સશક્ત કરીને તેને તે સાધન આપીએ, સંસાધન આપીએ જેનાથી તેઓ પોતાની આવક બમણી કરી શકે.
The Prime Minister appreciated comprehensive efforts at vaccine development.
પ્રધાનમંત્રીએ રસીના વિકાસ માટે હાથ ધરવામાં આવેલા બહોળા પ્રયાસોની પ્રસંશા કરી હતી.
The visiting premier says that Singapore has always advocated Indias inclusion in the ASEAN community.
ભારતની મુલાકાતે આવેલા સિંગાપોરનાં પ્રધાનમંત્રીએ આ લેખમાં જણાવ્યું છે કે, સિંગાપોર આસિયાન સમુદાયમાં ભારતને સામેલ કરવાની હંમેશા હિમાયત કરી રહ્યું છે.
Yet the necessary facilities have not been developed here.
તેમ છતાં અહિયાં જરૂરી સુવિધાઓનું નિર્માણ નથી થયું.
Mobility has the potential to drive the economy forward and positively impact the lives of citizens both in urban and rural areas
મોબિલિટીની અંદર અર્થતંત્રને આગળ વધારવાની અને શહેરી અને ગ્રામ્ય બંને ક્ષેત્રોમાં નાગરિકોના જીવનને હકારાત્મક અસર પહોંચાડવાની ક્ષમતા રહેલી છે
So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19માંથી 51,783 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
Lord Rama teaches no one should be sad, no one should remain poor
શ્રી રામની શિક્ષા છે- “નહીં દરિદ્ર કોઉ દુખી ન દીના”.
323 crore will be incurred for the regularisation of pay scales
વેતનભથ્થાઓના નિયમન માટે અંદાજે 323 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ થશે
Now it has become a matter of history.
હવે આ ઇતિહાસની વાત થઈ ચૂકી છે.
He said that apart from this, an amount of Rs 10,000 Crore is allocated under the Mudra Yojana for providing self employment to thousands of people
તેમણે કહ્યું કે આ ઉપરાંત હજારો લોકોને સ્વરોજગાર મળી રહે તે માટે મુદ્રા યોજના હેઠળ રૂ.
Nagpur is observing a two day Janata Curfew on Saturday and Sunday
નાગપુર શનિવાર અને રવિવારે બે દિવસના જનતા કર્ફ્યૂનું પાલન કરશે
And you can imagine when the poor struggles with a disease. he gives up hope of living.
અને તમે કલ્પના કરી શકો છો જ્યારે ગરીબ બીમારી સામે ઝઝૂમે છે, ત્યારે જીવવાની આશા છોડી દે છે.
This MoU will provide a broad framework for the Parties to cooperate towards the implementation of grid interconnections for the trade in electricity with a view to promoting rational and optimal power transmission in the BIMSTEC region.
આ એમઓયુ બિમ્સ્ટેક વિસ્તારમાં મહત્તમ અને તાર્કિક પાવર ટ્રાન્સમિશનને પ્રોત્સાહન આપવા વીજળીમાં વેપાર માટે ગ્રિડ ઇન્ટરકનેક્શનના અમલીકરણ માટે સહકાર આપવા પક્ષો માટે વિસ્તૃત માળખાગત કાર્ય પ્રદાન કરશે.
Respected Speaker, Industry 4.0 and Digital Economy have the prospects of creating crores of jobs.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, ઇન્ડસ્ટ્રી 4.૦ અને ડીજીટલ ઈકોનોમી તે કરોડો નવી નોકરીઓ માટે અવસર લઈને આવે છે.
73,272 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેસમાં કુલ 73,272 નવા પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
The seriousness and urgency with which the Centre should have interacted with the states was not there.
કેન્દ્રએ જે રાજ્યો સાથે ગંભીરતાપૂર્વક વાતચીત કરવાની જરૂર હતી, જેટલી ઉતાવળ સાથે સંવાદ થવો જોઈતો હતો તે કરવામાં આવ્યો નહી.
Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines on 20th April, 2020 regarding measures to be undertaken if a suspected or confirmed COVID-19 case is detected in a non-COVID health facility
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે 20મી એપ્રિલ 2020ના રોજ બિન-કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્રમાં કોવિડ-19નો શંકાસ્પદ અથવા પોઝિટિવ કેસ જણાઇ આવે તો હાથ ધરવાના પગલાંઓ સંબંધિત માર્ગદર્શિકા પણ પ્રસિદ્ધ કરી છે
He said When it is the question of the country, then the scope of vigilance becomes very expansive.
તેમણે કહ્યું કે જ્યારે સવાલ દેશનો આવે ત્યારે, સતર્કતાનો અવકાશ ખૂબ જ વ્યાપક બની જાય છે.
Pairs of Parcel Special Trains
પાર્સલ વિશેષ ટ્રેનોની જોડીઓ
In addition, the Prime Minister had also announced Rs.
ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ અંતર્ગત રૂ.
Panelists focus on four broad areas including Institutional Issues, Resource Mobilization Strategies, Recommendations for Multilateral Financial Institutions, and Suggestions for Policy Reforms
પેનલીસ્ટોએ સંસ્થાકિય મુદ્દા, સાધનોના મોબિલાઈઝેશનની વ્યૂહરચના, મલ્ટીલેટરલ નાણાંકિય સંસ્થાઓ માટે ભલામણો અને નીતિ વિષયક સુધારા જેવા 4 વ્યાપક ક્ષેત્રોને કેન્દ્રમાં રાખીને ચર્ચા કરી
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and German Ministry for Economic Cooperation and Development
મકાન અને શહેરી બાબતોનું મંત્રાલય (એમઓએચયુએ) અને આર્થિક સહાકર અને વિકાસ માટે જર્મન મંત્રાલય
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જૂનાગઢ જિલ્લામાં વિવિધ પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યુ હતુ, તેમાં સરકારી સિવિલ હોસ્પિટલ, દૂધ પ્રસંસ્કરણ પ્લાન્ટ અને જૂનાગઢ કૃષિ યુનિવર્સિટીના કેટલાક ભવનો સામેલ છે
It can be downloaded free of cost by the user from Google Play Store and Apple Store
આ ગૂગલ પ્લે સ્ટોર અને એપલ સ્ટોરમાંથી યુઝર નિઃશુલ્ક ડાઉનલોડ કરી શકશે
Thanks WHO for choosing India for Global Centre of Traditional medicineCalls for ayurveda syllabus that meets international standardsAyurveda is not just an alternative but a key basis of countrys health: PMCorona period has pushed use and research in Ayurveda products
ભારતને પરંપરાગત ચિકિત્સાના વૈશ્વિક કેન્દ્ર તરીકે પસંદ કરવા બદલ WHOનો આભાર વ્યક્ત કર્યોઆંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડો પૂરા કરે તેવા આયુર્વેદ અભ્યાસનો અમલ કરવાનું આહ્વાન કર્યુંઆયુર્વેદ માત્ર એક વિકલ્પ નથી પરંતુ દેશના આરોગ્યનો આધાર છે: પ્રધાનમંત્રીકોરોના સમયગાળાએ આયુર્વેદના ઉત્પાદનોના ઉપયોગ અને સંશોધનને આગળ ધપાવ્યું છે
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Coal & Mining sector
પ્રધાનમંત્રીએ કોલસા અને ખાણકામ ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે ચર્ચા કરવા બેઠક યોજી
Today, the country is working in new ways to achieve the maximum potential of every region.
આજે દેશ દરેક ક્ષેત્રમાં મહત્તમ સંભાવનાઓ હાંસલ કરવા માટે નવી નવી પધ્ધતિઓથી કામ કરી રહ્યો છે.
The country will have to persevere together to promote this.
તેને આગળ વધારવા માટે દેશે મળીને મહેનત કરવી પડશે.
Vistara has operated 17 cargo flights covering a distance of 24,141 km and carrying around 123 tons of cargo
વિસ્તારાએ 17 કાર્ગો ફ્લાઈટ્સ દ્વારા 24,141 કિલોમીટર અંતર કાપ્યું છે અને 123 ટન માલસામાન પહોંચાડ્યો છે
Our universities should not be a place for rote-memorizing but an assembly of inquisitive minds.
આપણે યુનિવર્સિટીઓને ગોખણપટ્ટીનાં સ્થાન બનાવવાને બદલે જિજ્ઞાસુ વ્યક્તિઓની સભાનું સ્થળ બનાવવું જોઈએ.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020.
મિશન સાગરના ભાગરૂપે, ભારતીય નૌસેનાનું જહાજ કેસરી 07 જૂન 2020ના રોજ સેશેલ્સના વિક્ટોરિયા બંદરે પહોંચ્યું હતું.
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL
દેશ માટે ઊર્જા સુરક્ષાને સુનિશ્ચિત કરવાનું વધુ એક પગલું પ્રધાનમંત્રી દેશને 1.5 એમએમટીની ક્ષમતા ધરાવતી મેંગ્લોર સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર) સુવિધા અને આઇએસપીઆરએલની 2.5 એમએમટી પાદુર એસપીઆર સુવિધા દેશને અર્પણ કરશે
Fertilizer use decreased by 25 per cent.
25 ટકા સુધી ખાતરનો ઉપયોગ ઓછો થયો છે.
Prime Minister visits Hazaribagh in Jharkhand, unveils several Development Projects
પ્રધાનમંત્રીએ ઝારખંડમાં હઝારીબાગની મુલાકાત લીધી, અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, King of Bhutan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભૂતાનના રાજા મહામહિમ જિગ્મે ખેસર નામ્ગ્યેલ વાંગચુક સાથે ટેલિફોન પર સંવાદ કર્યો હતો
Prime Minister Shri Narendra Modi ji fulfilled the demands of farmers, ensuring them one-and-a-half times the cost price of crop production
ખેડૂતોને તેમની ઉપજના ખર્ચથી દોઢ ગણી એમએસપી આપવાનું કામ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીજીએ કર્યું છે
Productivity Linked Reward will be calculated on the existing wage ceiling for calculation of Bonus at Rs.
ઉત્પાદકતા સંબંધિત પુરસ્કાર રકમની ગણતરી બોનસ માટે હાલમાં દરમહિને રૂ.
He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines
તેમણે કોવિડ-19 આરોગ્ય કેન્દ્રમાં ઉપલબ્ધ સુવિધાઓ અને આયુર્વેદિક દવાઓ દ્વારા આપવામાં આવતી સારવારના પરિણામો અંગે પ્રતિભાવો માંગ્યા હતા.
Bangladesh Prime Minister also reiterated the proposal for establishment of a SAARC Medical and Public Health Research Institute and sought support in this regard.
બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રીએ સાર્ક મેડિકલ એન્ડ પબ્લિક હેલ્થ રિસર્ચ ઈન્સ્ટીટ્યુટની સ્થાપનાની દરખાસ્ત અંગે પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો અને આ અંગે સહયોગ મેળવવાની આશા વ્યક્ત કરી હતી.
The five Zonal Councils - Western, Eastern, Northern, Southern and Central - were set up under the States Reorganization Act, 1956 to foster Inter-State co-operation and co-ordination among the States.
રાજ્ય પુનર્ગઠન ધારા, 1956 હેઠળ પાંચ ઝોનલ કાઉન્સિલ – પશ્ચિમ, પૂર્વ, ઉત્તર, દક્ષિણ અને મધ્યમની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જેથી આંતર-રાજ્ય સાથસહકાર અને રાજ્યો વચ્ચે સંકલનને વેગ મળે.
PM speaks to Karnataka CM regarding flood situation in parts of the state
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યનાં વિસ્તારોમાં પૂરની સ્થિતિ બાબતે કર્ણાટકનાં મુખ્યમંત્રી સાથે વાત કરી
Good Evening Mr. Prime Minister,in the Past Obamacare, in the recent there is a talk of Modicare in India, I wanted to ask, will this lead to major change in the health sector.
સેમ્યુઅલ ડાઉઝર્ટ – ગુડ ઇવનિંગ મિસ્ટર પ્રાઈમ મિનિસ્ટર, ભૂતકાળમાં ઓબામા કેર, તાજેતરમાં ભારતમાં મોદીકેરની ચર્ચા ચાલી રહી છે, હું એ પૂછવા માંગું છું કે શું તે આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં કોઈ મોટા પરિવર્તન તરફ દોરી જશે.
He said that the persons in institutional quarantine would be allowed to go home only after their test for COVID-19 was negative
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સંસ્થાકીય ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેલી વ્યક્તિઓને તેમનો કોવિડ-19નો ટેસ્ટ નેગેટિવ આવે ત્યારબાદ જ ઘરે જવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવશે
Amidst the Corona crisis, an act of sheer generosity has come to light from Jodhpur district.
કોરોનાની કટોકટીની વચ્ચે જોધપુર જિલ્લામાં ઉદારતાની ઉમદા કામગીરી સામે આવી છે.
These atrocities that have been committed on mothers and sisters, it is always done by the son of some mother and that is why a kind of social sensitivity is needed and it is the responsibility of all of us.
આ માતાઓ- બહેનો ઉપર જે અત્યાચાર થઈ રહ્યા છે તે અત્યાચાર કરનાર કોઈને કોઈ માતાનો દિકરો તો હશે જ, અને એટલા માટે જ એક સામાજીક સંવેદના આપણાં સૌની જવાબદારી બની રહે છે.
NPPA has directed manufacturers to produce and maintain sufficient stocks of essential drugs at any point of time.
એનપીપીએએ ઉત્પાદકોને કોઈ પણ સમયે આવશ્યક દવાઓના પર્યાપ્ત સ્ટોકનું ઉત્પાદન કરવા અને એને જાળવવાની સૂચના આપી છે.
Prime Minister also urged the business community and higher income groups to look after the economic needs of those from lower income groups, from whom they take various services, urging them not to cut their salary on the days they are unable to render the services due to inability to come to the workplace.
પ્રધાનમંત્રીએ વ્યવસાયિક સમુદાય અને ઊંચી આવક ધરાવતા જૂથોને ઓછી આવક ધરાવતા જૂથોની આર્થિક જરૂરિયાતોનું ધ્યાન રાખવા પણ અપીલ કરી હતી, જેની પાસેથી તેઓ વિવિધ સેવાઓ લે છે, તેમને કાર્યસ્થળે આવીને કામ ન કરી શકવા બદલ રોજિંદા ધોરણે પગાર ન કાપવા વિનંતી કરી હતી.
Finland's main environmental issues are air and water pollution, and the preservation of its wildlife.
ફિનલેન્ડની પર્યાવરણને લગતી સમસ્યાઓમાં હવા ને વાયુના પ્રદૂષણ અને તેના વન્ય જીવનને બચાવી લેવાનો સમાવેશ થાય છે.
Doubt creeps among the common man whether the testing is not faulty.
સામાન્ય લોકોના મનમાં શંકા ઉત્પન્ન થવા લાગે છે કે ક્યાંક પરીક્ષણ જ તો ખોટુ નથી ને.
PM interacts with ASHA, ANM and Anganwadi workers from all over the country through video bridge
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે દેશભરનાં આશા, એએનએમ અને આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
e-NAM has become a tool for social distancing during lockdown.
e-NAM એ લોકડાઉન દરમિયાન સોશ્યલ ડિસ્ટન્સિંગ જાળવવા માટેનું એક સાધન બની ગયું છે.
In a memorable event, the Prime Minister shall also be felicitating two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively)
આ યાદગાર કાર્યક્રમમાં, પ્રધાનમંત્રી કોલકાતા પોર્ટ ટ્રસ્ટના બે સૌથી જૂના પેન્શનર શ્રી નગીના ભગત અને શ્રી નરેશ ચંદ્ર ચક્રવર્તી (ક્રમશઃ 105 અને 100 વર્ષ)ને સન્માનિત કરશે.
8 Lakh free Ujjwala cylinders delivered
8 લાખ ઉજ્જવલા સિલિન્ડરની વિનામૂલ્યે ડિલિવરી કરવામાં આવી
This has taken the recovery rate among COVID-19 patients to 66.31%.
એના પરિણામે કોવિડ-19 દર્દીઓમાં રિકવરી દર 66.31 ટકા થયો હતો.
There is a need to ensure COVID appropriate behaviour to tide over this crisis.
આ કટોકટીમાંથી બહાર આવવા કોવિડનો સામનો કરવા ઉચિત વર્તણૂક સુનિશ્ચિત કરવી જરૂરી છે.
Credit Facility Agreement between India and France of Euros 100 million for funding of the Smart City Projects through a Challenge Process
ચેલેન્જ પ્રક્રિયા દ્વારા સ્માર્ટ સીટી પરિયોજનનાં 100 મિલિયન યુરોના ફંડીગ માટે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે ક્રેડીટ ફેસીલીટી માટેની સંધી
ISRO will be responsible for realizing the flight hardware through Industry.
ઇસરો ઉદ્યોગનાં માધ્યમથી વિમાન હાર્ડવેર પ્રાપ્તિ માટે જવાબદાર હશે.
Thank you very much for Janushadhi Kendras.
જનઔષધી કેન્દ્રો માટે તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
This amounts to obstructing the implementation of the Orders issued by the Central Government under the Disaster Management Act, 2005, and equally binding directions of the Supreme Court of India
એટલે આ પ્રવૃત્તિ દ્વારા કટોકટી વ્યવસ્થાપન ધારા, 2005 અંતર્ગત કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા જાહેર થયેલા આદેશો અને ભારતની સર્વોચ્ચ અદાલતના સમાન રીતે બાધ્યકારી સૂચનાનો અમલમાં અવરોધ નાંખવામાં આવ્યો છે
1,02,345 crore have been issued in 1,99,554 cases
1,99,554 કેસમાં રૂ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીની મુલાકાત લીધી હતી, તેમણે રૂ.
Mizoram: A total of 194 church halls are being used as quarantine facilities in Mizoram
મિઝોરમઃ મિઝોરમમાં કુલ 194 ચર્ચના પરિસરોનો ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધા કેન્દ્રો તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Shri Pranab Mukherjee, 13th President of India was a man of unparalleled experience in governance who served as Union Foreign, Defence, Commerce and Finance Minister
શ્રી પ્રણવ મુખર્જી ભારતના 13મા રાષ્ટ્રપતિ હતા તથા શાસનના અજોડ અનુભવી વ્યક્તિ હતા, જેમણે કેન્દ્રીય વિદેશ, સંરક્ષણ, વાણિજ્ય અને નાણાં મંત્રી તરીકે સેવા આપી હતી
06 lakh members of EPFOhave availed online withdrawal of Rs.
ઇપીએફઓનો 6.06 લાખ સભ્યોએ અત્યાર સુધી રૂ.
Corona is a big hurdle, but not that huge that it can stop us from moving ahead on the victorious path of self-reliant India
કોરોના મોટી આપત્તિ છે, પરંતુ એટલી મોટી નથી કે આત્મનિર્ભર ભારતની વિજય યાત્રાને અટકાવી શકે
Reaffirming their mutual desire to further strengthen their Comprehensive Strategic Partnership, the leaders agreed to step up regular high-level and institutionalized exchanges building upon the foundations of deep-rooted historical and cultural bonds, shared values and interests, mutual strategic trust and understanding and shared commitment to international law.
બંને દેશો વચ્ચે વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા બંને નેતાઓ નિયમિતપણે ઉચ્ચ સ્તરીય અને સંસ્થાગત આદાનપ્રદાન કરવા સંમત થયા હતા, જેના પાયામાં બંને દેશો વચ્ચેના ગાઢ ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધો, સહિયારા મૂલ્યો અને હિતો, પારસ્પરિક વ્યૂહાત્મક વિશ્વાસ અને સમજણ રસહેલી છે.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities.
નીતિ અંતર્ગત સ્થાનિક સામગ્રી (એલસી)ના લક્ષ્યાંકો ઓઇલ અને ગેસ વ્યવસાયની ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ માટે નિર્ધારિત કરવામાં આવશે.
Karnataka: Sunday lockdown being enforced all over the state today.
કર્ણાટક: આજે આખા રાજ્યમાં રવિવારના લૉકડાઉનનો અમલ કરવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડની જનતાને તેમના રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી છે
Recognizing the important role of their cooperation amidst the emerging geopolitical and geoeconomic landscape in the region and beyond, the leaders agreed that enhanced defence and security partnership between India and Vietnam will be an important factor of stability in the Indo-Pacific region.
ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં વિકસતી ભૂરાજકીય અને ભૂઆર્થિક પૃષ્ઠભૂમિને ધ્યાનમાં રાખીને બંને દેશો વચ્ચેના સાથસહકારના સંબંધોને મહત્ત્વ સમજીને બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા કે, ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે સંરક્ષણ અને સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સંવર્ધિત ભાગીદારી ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં સ્થિરતા સ્થાપિત કરવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ પરિબળ બની જશે.