natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thoughts are with those who lost their loved ones.
મારી સંવેદના એ લોકો સાથે છે જેમણે પોતાના પ્રિયજન ગુમાવ્યા છે.
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based on their upcoming receivables.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પોર્ટલ ઉદ્યોગસાહસિકોને તેમનાં આગામી રીસિવેબ્લ્સને આધારે બેંકોમાંથી ધિરાણ મેળવવા સક્ષમ બનાવશે.
Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad today held an interaction with the team of law officers.
કાયદા અને ન્યાયમંત્રી શ્રી રવિ શંકર પ્રસાદે આજે કાનૂની અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
It guarantees fundamental rights to each & every citizen, whether underprivileged or oppressed, backward or deprived, a tribal or a woman.
તે દરેક નાગરિક, ગરીબ હોય કે દલિત, પછાત હોય કે વંચિત, આદિવાસી, મહિલા બધાંના મૂળભૂત અધિકારોનું રક્ષણ કરે છે.
If the beds meant for front line workers remain vacant, then they can be allotted to the general public
જો અગ્ર હરોળના કર્મચારીઓ માટે રાખવામાં આવેલા બેડ ખાલી પડ્યા હોય તો, સામાન્ય જનતાને તે ફાળવી શકાશે
Therefore being in open spaces such as a balcony, the terrace is no harm
એટલે ઘરની બાલ્કની કે છત જેવી ખુલ્લી જગ્યાઓમાં એનાથી નુકસાન થવાનું જોખમ હોતું નથી
Maximum patients are in Jaipur and Jodhpur, while Udaipur has now come to occupy the third position.
મહત્તમ કેસ જયપુર અને જોધપુરમાં છે જ્યારે ઉદયપુર હવે ત્રીજા સ્થાને આવી ગયું છે.
To promote the demand of the ships built in India, priority in chartering of vessels is given to vessels built in India, flagged in India and owned by Indians under the amendments in the guidelines of ROFR(Right of First Refusal)
ભારતમાં નિર્માણ પામેલા જહાજોની માંગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ROFR (પ્રથમ ઇનકારનો અધિકાર)ની માર્ગદર્શિકામાં સુધારા હેઠળ ભારતમાં નિર્માણ પામેલા, ભારતમાં ફ્લેગ કરેલા અને ભારતીયોની માલિકી હેઠળના વહાણોને ચાર્ટર કરતી વખતે પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી રહી છે
The decisions taken in this Budget will strengthen the foundation of the coming decade as also open the door of new possibilities for the youth
બજેટમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયો આગામી દાયકાના પાયાને મજબૂત કરવાની સાથે જ નવયુવાનોની માટે નવી સંભાવનાઓના દ્વાર ખોલશે
22,186.55 crore
46 લાખ કરોડ
I salute them for their great sacrifice in their service to the Nation.
હું દેશની સેવામાં તેમના મહાન બલિદાન બદલ તેમને વંદન કરું છુ, તેમને કૃતજ્ઞતાપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરું છુ
Karnataka: CM lays foundation for Rs 220 crore airport project in Shivamogga.
કર્ણાટક: શિવમોગ્ગા ખાતે રૂપિયા 220 કરોડના ખર્ચે હવાઇમથક પરિયોજના માટે મુખ્યમંત્રીએ શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Manipur: Manipur records 6th Covid19 related death.
મણિપુરઃ મણિપુરમાં કોવિડ-19ના કારણે પ્રથમ મૃત્યુ નોંધાયું છે.
Non-banking financial companies are also affected by the slowdown.
(બી) નૉન બેંકીંગ ફાયનાન્સીયલ કંપનીઓને પણ મંદીની અસર થઈ છે.
It will allow them to observe and participate in social welfare programmes and see how they are making an impact.
તેમને સામાજિક કલ્યાણના કાર્યક્રમો સાથે જોડાવાની અને તેમાં ભાગ લેવાની તક મળશે, તેમ જ તેઓ આવા કાર્યક્રમોની અસરને સારી રીતે સમજી શકશે.
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%.
દેશમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસમાં 60% કેસ પાંચ રાજ્યોમાં જ છે જેમાં 21.6% દર્દીઓ સાથે મહારાષ્ટ્ર સૌથી ટોચ પર છે જ્યારે ત્યારબાદ અનુક્રમે આંધ્રપ્રદેશ (11.8%), તામિલનાડુ (11.0%), કર્ણાટક (9.5%) અને ઉત્તર પ્રદેશ 6.3% છે
As required under the guidelines, all the seven members of this family were moved to the quarantine facility at Mandir Marg on 16.04.2020
માર્ગદર્શિકામાં ઉલ્લેખિત આવશ્યકતાને ધ્યાનમાં રાખીને આ પરિવારના તમામ સાત સભ્યોને 16.04.2020ના રોજ મંદિર માર્ગ ખાતે ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધામાં ખસેડવામાં આવ્યા છે
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
તેઓ મંડલા જીલ્લામાં માનેરી ખાતે ઇન્ડિયન ઓઈલ કોર્પોરેશનના એલપીજી બોટલિંગ પ્લાન્ટના ખાતમુહૂર્તના ભાગરૂપે એક તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
Many many felicitations and thanks to all of you
મારી તમને સહુને ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ, ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ
The largest circulated Hindi Daily: Punjab Kesari, Jalandhar
સૌથી વધુ સરક્યુલેશન ધરાવતું હિંદી દૈનિક: “પંજાબ કેસરી”, જલંધર
In view of the sudden outbreak of COVID19 pandemic and the nationwide lockdown, most government offices are closed and a few involved in emergency services etc., are functioning with skeletal staff.
કોવિડ-19 મહામારીના અચાનક ઉપદ્રવ અને તેના કારણે સમગ્ર દેશમાં લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉનને કારણે મોટાભાગની સરકારી કચેરીઓ બંધ રાખવામાં આવે છે અને કેટલીક કચેરીઓ કટોકટી સેવાઓ વગેરેમાં સંકળાયેલી છે અને ખૂબ જ ઓછા સ્ટાફ સાથે કામ કરી રહી છે.
President Paul Kagame welcomed this development.
રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કગામેએ આ સંબંધોમાં આ નવા વિકાસલક્ષી પાસાંનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Railways introduced 65 routes for running 567 Parcel Specials (out of which 503 are time table parcel trains) to supply essential commodities at fast speed.
રેલવેએ ઝડપી ગતિ દાખવીને આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠા માટે 567 સ્પેશ્યલ (આમાં 503 ટાઈમ ટેબલ પાર્સલ ટ્રેનો હશે) ટ્રેન ચલાવવા માટે 65 રૂટ રજૂ કર્યાહતા.
I am sure that we will all together fulfil the dreams of 130 crore countrymen, will meet the goal of self-reliant India.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સૌ મળીને 130 કરોડ દેશવાસીઓનાં સપનાં જરૂરથી પૂરાં કરીશું.
Haryana: While empathizing with the distress of the migrant labourers and workers stranded in the state due to the peculiar conditions created by the global pandemic, COVID-19, the Haryana government has continued the work of sending eager migrant workers to their home states.
હરિયાણા: વૈશ્વિક મહામારી કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી વિચિત્ર પરિસ્થિતિના કારણે રાજ્યમાં ફસાયેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકો અને કામદારોની મુશ્કેલીઓ પર વિશેષ ભાર મૂકતા હરિયાણા સરકારે વિસ્થાપિત શ્રમિકોને તેમના વતન પરત મોકલવાની કામગીરી સતત ચાલુ રાખી છે.
Revision of the NEC guidelines for simplification of appraisal and approval mechanism
મૂલ્યાંકન અને સ્વીકૃતિની વ્યવસ્થાને સરળ બનાવવાનાં ઉદ્દેશ સાથે પૂર્વોત્તર પરિષદનાં નીતિ-નિર્દેશોની સમીક્ષા કરવામાં આવશે
What did we do that the entire problem got resolved?
અમે એવું તો શું કર્યું કે બધી તકલીફો જ ખતમ થઈ ગઈ છે?
Due to the prevailing restrictions imposed by the COVID situation, multiple means of dissemination of instructions have been adopted to ensure that these documents reach all affected women officers on priority.
કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિના કારણે પ્રવર્તમાન લાગુ કરવામાં આવેલા પ્રતિબંધોને ધ્યાનમાં રાખીને, સૂચનાઓ પહોંચાડવા માટે બહુવિધ માધ્યમોનો ઉપયોગ રકવામાં આવ્યો છે જેથી આ દસ્તાવેજો તમામ સંબંધિત મહિલા અધિકારીઓ સુધી પ્રાથમિકતાના ધોરણે પહોંચી શકે.
to access enabling factors in making institutional/ logistics/ hospital preparedness, etc.
સંસ્થાઓ/લોજીસ્ટીક્સ/હોસ્પિટલ્સ જેવા ક્ષેત્રોમાં હાથ ધરાતી તૈયારીઓનો તાગ મેળવવો
The Faridabad District Administration has planned the requirement of food for its all citizens of all ages in the District.
ફરિદાબાદ જિલ્લા વહીવટીતંત્રે જિલ્લામાં તમામ વયજૂથના નાગરિકો માટે ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવાની યોજના બનાવી છે.
In our country, the continuous progress of writing has been with Indianness and nationality
આપણા દેશમાં તો લેખનનો સતત વિકાસ ભારતીયતા અને રાષ્ટ્રીયતા સાથે થયો છે
Prime Minister will address the nation on 19th March 2020 at 8 PM, during which he will talk about issues relating to COVID-19 and the efforts to combat it
પ્રધાનમંત્રી 19 માર્ચ 2020ના રોજ રાત્રે 8 વાગ્યે રાષ્ટ્રને પ્રજાજોગ સંદેશો આપશે જેમાં કોવિડ-19 સંબંધિત મુદ્દાઓ અને તેને નિયંત્રણમાં લેવા માટેના પ્રયાસો અંગે ચર્ચા કરશે
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs.
સરકારે કૃષિ ક્ષેત્ર માટે બજેટની જોગવાઈ જે અગાઉની સરકારના પાંચ વર્ષ દરમિયાન 1,21,000 કરોડ રૂપિયા હતી તેની સરખામણીએ તેને વર્તમાન સમયમાં (2014-2019) લગભગ બમણી કરીને 2,12,000 કરોડ રૂપિયા સુધી કરી દીધી છે.
126 crores have been released to the State Governments.
126 કરોડનું ભંડોળ આપવામાં આવ્યું છે.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 77% (77.09%).
આ સાથે દેશમાં કોવિડ-19માંથી દર્દીઓ સાજા થવાનો દર પણ વધીને 60.77% થઇ ગયો છે.
Gandan Tegchenling Monastery is a prominent centre of Mongolian Buddhists and a treasure house of valuable Buddhist heritage.
ગંડાન તેગચેન્લિંગ મઠ મંગોલિયાના બૌદ્ધધર્મીઓ માટેનું મુખ્ય કેન્દ્ર છે અને બૌદ્ધ વારસાની મૂલ્યવાન વસ્તુઓનું સંગ્રહસ્થાન છે.
See, the economy of the country will start growing at a faster pace.
જુઓ, દેશની અર્થ વ્યવસ્થા ઝડપી ગતિથી આગળ વધવાનું શરૂ કરી દેશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કતારના અમીર મહામહિમ શેખ તમીમ બિન હમદ અલ-થાની સાથે ટેલિફોનિક વાતચીત કરી હતી.
Values of humanity and warm hospitality of our heritage is identity of our country : Shri Prahlad Singh Patel
આપણી સંસ્કૃતિની માનવતા અને આતિથ્યસત્કારનાં મૂલ્યો આપણા દેશની ઓળખ છેઃ શ્રી પ્રહલાદ સિંહ પટેલ
Pulses sowing area more than 2.5 times in comparison to last year under kharif crops. area under oilseeds also considerably higher. Rice, coarse cereals and cotton sowing also more
ખરીફ મોસમમાં ગત વર્ષની સરખામણીએ 2.5 ગણા વધુ ક્ષેત્રફળમાં કઠોળનું વાવેતર થયું. તેલીબિયાંના વાવેતર ક્ષેત્રફળમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો થયો. ડાંગર, બરછટ ધાન્ય અને કપાસના વાવેતરમાં પણ વધારો થયો
As on 01 June 2020, the One Nation One Card scheme is enabled in 20 States/UTs, namely Andhra Pradesh, Bihar, Daman & Diu (Dadra and Nagar Haveli), Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Telangana and Tripura.
આ ક્લસ્ટર પહેલાંથી 12 રાજ્યો – આંધ્રપ્રદેશ, ગોવા, ગુજરાત, હરિયાણા, ઝારખંડ, કેરળ, કર્ણાટક, મધ્યપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, રાજસ્થાન, તેલંગાણા અને ત્રિપૂરામાં 1 જાન્યુઆરી 2020થી અમલમાં છે.
The Prime Minister praised the role of honest taxpayers in nation building and said that making the lives of such taxpayers easy is the responsibility of the government.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રનિર્માણમાં પ્રામાણિક કરદાતાઓની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
Prayers for your good health and best wishes in ensuring a healthy UK.
હું તમારા સારા સ્વાસ્થ્ય માટે પ્રાર્થના કરું છું અને સ્વસ્થ યુકે માટે મારી ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
Prime Minister Shri Narendra Modi greeted the nation on Holi, a festival of color, enthusiasm and joy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રને રંગ, ઉમંગ અને આનંદનો તહેવાર હોળીની શુભકામનાઓ આપી હતી.
The Nodal Officers of 244 Districts, State Nodal Officers and Senior officerswill be present in the day-long Conference.
આ એક દિવસીય સંમેલનમાં 244 જિલ્લાના નોડલ અધિકારી, રાજ્ય નોડલ અધિકારી તથા વરિષ્ઠ અધિકારી સામેલ થશે.
Your courage is appreciated.
તમારો ઉત્સાહ પ્રશંસનીય છે.
Total number of cases reported in the state so far 3,006.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કુલ 3,006 દર્દીઓને કોરોના પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
Vinole:Mr. Prime Minister I too have a question
વિનોલે : પ્રધાનમંત્રીજી, મારો એક પ્રશ્ન છે
Money of all these scholarships have been transferred directly into bank accounts of the students through Direct Benefit Transfer (DBT) mode leaving no room for any leakage
આ તમામ શિષ્યાવૃત્તિના નાણાં ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (ડીબીટી) મારફતે વિદ્યાર્થીઓના બેંક ખાતામાં સીધા ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા છે, જેથી લીકેજ માટે કોઈ અવકાશ રહેતો નથી
Utilising the immense untapped potential of AYUSH systems of healthcare for providing effective and affordable solutions for Indias public health challenges is a priority of the Government.
ભારતના જાહેર આરોગ્ય પડકારો માટે અસરકારક અને પરવડે તેવા ઉપાયો પ્રદાન કરવા માટે આરોગ્ય સંભાળની આયુષ પ્રણાલીની અપાર બિન-ઉપયોગી સંભાવનાનો ઉપયોગ એ સરકારની અગ્રતા છે.
Time to Reaffirm Pledge for Swachhatam Bharat, Swasthatam Bharat-Cleaner, Healthier India: Hardeep S Puri
આ સમય સ્વચ્છતમ્ ભારત, સ્વસ્થતમ્ ભારત – સ્વચ્છ, આરોગ્યપ્રદ ભારતના સંકલ્પની ફરી પુષ્ટિ કરવાનો છે: હરદીપ એસ.
They also agreed that India-Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
તેઓ એ વાતે પણ સંમત થયા હતા કે, ભારત- જાપાન વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી બંને દેશોને કોવિડ-19 પછી તે સંબંધિત પડકારોનો સામનો કરવા માટે અન્ય દેશોની સાથે મળીને કામ કરવામાં સારો આધાર પૂરો પાડે છે
The Prime Minister said along with the period of hundreds of years of Bhakti movement, Karma movement also took place in the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભક્તિ આંદોલનના સેંકડો વર્ષના સમયગાળાની સાથે દેશમાં કર્મયોગ કે કર્મનું આંદોલન પણ આકાર લેતું હતું.
PM to inaugurate and lay foundation stone of various development projects in Varanasi on 9th November
પ્રધાનમંત્રી 9 નવેમ્બરના રોજ વારાણસીમાં વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન અને શિલાન્યાસ કરશે
Making Digital India reach every sector of the economy
ડિજિટલ ઇન્ડિયાને અર્થતંત્રનાં દરેક ક્ષેત્ર સુધી પહોંચાડવું
This MoU will further strengthen the long-standing relationship in Science, Technology and Innovation Cooperation with Canada
આ સમજૂતિ કરાર આગળ જતા કેનેડા સાથે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણના ક્ષેત્રોમાં લાંબા સમયના સંબંધોને વધુ મજબુત કરશે
7998 new cases and 61 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 1,198 નવા કેસો નોંધાયા હતા અને 7 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
Cabinet condoles the demise of Dr. M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu
મંત્રીમંડળે તમિલનાડુના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી ડૉ. એમ. કરુણાનિધિનાં નિધન પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
It has gone up from US Dollar 2.8 billion in 2008 to 6.4 billion in 2016.
વર્ષ 2008માં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપાર 2.8 અબજ ડોલર હતો, જે 2016માં વધીને 6.4 અબજ ડોલર થયો હતો.
Considering the fact that both countries having rich medicinal plants biodiversity and medicinal plants based indigenous traditional system of medicines and recognizing the existing friendly and cooperative relations, the proposed Agreement will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants.
બંને દેશોમાં ઔષધીય વનસ્પતિઓ સાથે સંલગ્ન સમૃદ્ધ જૈવ વિવિધતા અને ઔષધીય વનસ્પતિઓ પર આધારિત સ્વદેશી પરંપરાગત ઔષધી પ્રણાલીઓની ઉપસ્થિતિ પર વિચાર વિમર્શ કરતા અને બંને દેશોની વચ્ચે રહેલા મૈત્રીપૂર્ણ અને સહયોગપૂર્ણ સંબંધોને માન્યતા પ્રદાન કરતા પ્રસ્તાવિત સમજૂતી કરારો વડે બંને દેશોની વચ્ચે ઔષધીય વનસ્પતિઓના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગમાં વૃદ્ધિ થશે.
He said that a work culture based on this, will further promote policy driven governance
તેમણે કહ્યું હતું કે, આને આધારે કાર્યસંસ્કૃતિ નીતિ સંચાલિત શાસનને વધારે પ્રોત્સાહન આપશે
Did you go to see Garba?
ગયા હતા ગરબા જોવા?
Both leaders agreed to remain in regular touch to share assessments and consult each other on the emerging opportunities and challenges in the changing global scenario.
બંને નેતાઓ નિયમિત એકબીજાના સંપર્કમાં રહેવા માટે સંમત થયા હતા જેથી બદલાતા વૈશ્વિક પરિદૃશ્યમાં ઉભરતી તકો અને પડકારો પર સાથે મળીને આકલન અને વિચારવિમર્શ થઇ શકે
Active cases: 7219, Deaths: 87, Discharged: 5882.
સક્રિય કેસોની સંખ્યા 7,219 છે, 87 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતને ટૂંકા સમયગાળામાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાનો ઉદ્દેશ પાર પાડવો શક્ય છે.
Bihar is going to be strengthened in the dairy sector due to the modern facilities built in Purnia, Patna and Barauni under the National Gokul Mission today.
બિહારમાં આજે રાષ્ટ્રીય ગોકુલ અભિયાન અંતર્ગત પૂર્ણિયા, પટણા અને બરૌની ઊભી થયેલી આધુનિક સુવિધાઓને કારણે ડેરી ક્ષેત્ર વધારે મજબૂત થશે.
At the launch, Shri Singh stated that RAISE initiative can potentially alleviate the issue of bad air quality in work spaces across the nation and pioneer ways to make them healthier and greener.
આ કાર્યક્રમના આરંભ પ્રસંગે શ્રી સિંહે જણાવ્યું હતું કે, RAISE પહેલ સમગ્ર દેશમાં કાર્યસ્થળોએ ખરાબ હવાની ગુણવત્તાને દૂર કરવાની સંભાવના ધરાવે છે અને દેશને વધુ સ્વાસ્થ્યપ્રદ તેમજ હરિત બનાવવાની દિશામાં મોખરાની રીતો પૂરી પાડવાની સંભાવના ધરાવે છે.
Soon after the announcement by the Prime Minister on the 24th last month, field units of the Ministry across the length and breadth of the country were urged to extend necessary help to their workers/ labours and the common people
ગયા મહિને પ્રધાનમંત્રીએ 24 તારીખ રોજ લૉકડાઉનની જાહેરાત કરી તે પછી ટૂંક સમયમાં, સમગ્ર દેશમાં મંત્રાલયના ફિલ્ડ એકમોને વિનંતી કરવામાં આવી હતી કે તેઓ પોતાના કામદારો/ શ્રમિકો અને સામાન્ય લોકોને મદદરૂપ થાય
Culturing SARS-CoV-2 Virus for Testing Repurposed & New Drugs
દવાનું નવા ઉદ્દેશ માટે અને નવી દવાઓના પરીક્ષણ કરવા SARS-CoV-2નું કલ્ચરિંગ
In cases whether further scrutiny is required, both sides may inform the applicant accordingly
જ્યાં વધુ તપાસની જરૂર હોય તેવા કિસ્સાઓમાં બંને પક્ષો અરજીકર્તાને તે અનુસાર માહિતી આપી શકે છે
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology
ક્ષમતા નિર્માણ, સંરક્ષણ ઉદ્યોગ, વિજ્ઞાન અને પૌદ્યોગિકી પર સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી
These cities have prepared projects worth almost two lakh crore rupees or 30 billion dollars.
આ શહેરોએ લગભગ બે લાખ કરોડ રૂપિયા કે 30 અબજ ડોલરના મૂલ્યના વિવિધ પ્રોજેક્ટ તૈયાર કર્યા હતા.
In all, the 44 individuals spent 30 days in the facility commencing 13 Mar 20, ending with each testing negative for COVID-19 on 28 Mar
આ તમામ 44 લોકોને 13 માર્ચ 2020થી અહીં રાખવામાં આવ્યા હતા અને 28 માર્ચના રોજ દરેકનો કોવિડ-1નો રિપોર્ટ નેગેટિવ આવ્યા પછી તેમણે કુલ 30 દિવસ અહીં પૂરા કર્યા છે
Farmers can now sell their crop to whomsoever they want and whenever they want.
ખેડૂત હવે જેને ઈચ્છે, જ્યાં ઈચ્છે અને જ્યારે ઈચ્છે ત્યારે પોતાનો પાક વેચી શકે છે.
Making India as the hub of International Arbitration has been one of the pioneering initiatives of the Prime Minister Shri Narendra Modi led NDA Government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં નેતૃત્વમાં એનડીએ સરકારનાં મુખ્ય કાર્યક્રમોમાં ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય મધ્યસ્થતાનું કેન્દ્ર બનાવવાનો કાર્યક્રમ મુખ્ય સ્વરૂપે સામેલ રહ્યો છે.
Some of them are supplying to local authorities also.
તેમાંથી કેટલાંક સ્થાનિક વહીવટીતંત્રને પણ માસ્ક પૂરાં પાડે છે.
Indian vaccine companies are well known for their quality, manufacturing capacity and global presence.
ભારતમાં રસી બનાવતી કંપનીઓ એમની ગુણવત્તા, ઉત્પાદન ક્ષમતા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે કામગીરી માટે પ્રસિદ્ધ છે.
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condemned the attack on CRPF Personnel in Sukma District of Chhattsigarh.
હામિદ અન્સારીએ છત્તીસગઢના સુકમા જિલ્લામાં સીઆરપીએફના જવાનો પર થયેલા હુમલાની નિંદા કરી છે.
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries.
યુવા પેઢી સાથે સંબંધિત બાબતો અને રમતગમત સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકારથી યુવા પેઢીના વિકાસમાં મદદ પણ મળે છે અને ભાગીદાર દેશોમાં રમતગમતને પ્રોત્સાહન મળે છે
Only officials and inmates allowed to enter quarantine centres
ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રોમાં માત્ર અધિકારીઓ અને ત્યાં રાખવામાં આવેલા અન્ય લોકોને જ પ્રવેશ આપવામાં આવે છે
The situation was similar in thousands of households of Uttarakhand too.
અહી ઉત્તરાખંડમાં પણ હજારો ઘરની આવી જ હાલત હતી.
On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસ પર આપણો દેશ એ તમામ વૈજ્ઞાનિકોને સલામ કરે છે, જેઓ અન્ય લોકોનાં જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવા માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરે છે.
In the mega camp, over 56,000 Assistive Aid and Devices of different types will be distributed free of cost to over 26,000 of beneficiaries.
આ વિશાળ શિબિરમાં વિવિધ પ્રકારની 56,000થી વધારે સાધનસામગ્રી અને ઉપકરણોનું વિતરણ 26,000થી વધારે લાભાર્થીઓને નિઃશુલ્ક થયું છે
But even then, the state government, under the leadership of Mamata ji, has done its best.
પરંતુ તેમ છતાં પણ મમતાજીના નેતૃત્વમાં રાજ્ય સરકારે ભરપુર પ્રયાસો કર્યા છે.
All the states and union territories have been assessed on crucial parameters that are critical for any typical economic unit to achieve sustainable export growth.
તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની નિકાસક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન મહત્ત્વપૂર્ણ માપદંડો પર થયું છે, જે નિકાસની સતત વૃદ્ધિ હાંસલ કરવા કોઈ પણ સામાન્ય આર્થિક એકમ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
After 27 years, the country will complete 100 years of its independence in 2047.
જ્યારે દેશ વર્ષ 2047માં પોતાની સ્વતંત્રતાના શતાબ્દી વર્ષમાં પ્રવેશ કરશે ત્યારે દેશ કેવો હશે, આપણે દેશને ક્યાં સુધી આગળ લઈ જવાનો છે.
Demurrage, Wharfage, Stacking, Stabling Charges are levied after expiry of prescribed free time.
નિર્ધારિત સમયની પૂરો થયા પછી ડેમરેજ, વોરફેજ, સ્ટેકીંગ, સ્ટેબલીંગ ચાર્જ લેવામાં આવતા હતા.
2017 Rankings among 434 cities/towns
સર્વેક્ષણ કરાયેલા 434 શહેરોમાં 2017ની રેન્કિંગ
The number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together
આ યોજનાનાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા લગભગ યુરોપિયન યુનિયનની વસતિને સમકક્ષ કે અમેરિકા, કેનેડા અને મેક્સિકોની કુલ વસતિ જેટલી છે
PM pays tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધી અને લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
The Prime Minister listed different types of metro rail on which work is being carried out.
પ્રધાનમંત્રીએ મેટ્રો રેલના વિવિધ પ્રકારો વિશે જાણકારી આપી હતી, જેના પર કામગીરી હાથ ધરવામાં આવી છે.
The present position and revised position in the matters will be as under:
આ બાબતે વર્તમાન સ્થિતિ અને સુધારેલી સ્થિતિ નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર રહેશે
Stalled for lack of adequate funds
પર્યાપ્ત ફંડને કારણે સ્થગિત થઈ ગયેલા પ્રોજેક્ટ
3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 3,26,826 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
Nagaland: In Nagaland 194 new Covid 19 positive cases have been confirmed today.
નાગાલેન્ડ: નાગાલેન્ડમાં કોવિડ-19ના નવા 194 કેસ પોઝિટીવ હોવાની આજે પુષ્ટિ થઇ હતી.
The Machines have been manufactured in different years starting from 2006.
મશીનોનું નિર્માણ વર્ષ 2006થી અલગ-અલગ વર્ષોમાં થયું છે.
Ayurveda day is more an occasion of re-dedication to the profession and the society, than one of festivities or celebrations.
આયુર્વેદ દિવસ એક ઉત્સવ અથવા ઉજવણી કરતાં વ્યવસાય તથા સમાજને ફરીથી સમર્પિત થવાનો પ્રસંગ છે.
India trend of steadily decreasing active cases continues unabated.
ભારતમાં સક્રિય કેસની સંખ્યામાં ઘટાડાનું વલણ એકધારું જળવાઇ રહ્યું છે.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.
રાષ્ટ્રપતિ અને રાષ્ટ્રપતિ ભવનના અધિકારીઓએ શ્રી આર.
Door to door survey is going on to check the status of health in all districts including containment zones.
સંક્રમિત વિસ્તારો સહિત તમામ જિલ્લાઓમાં આરોગ્ય સ્થિતિ તપાસવા માટે ડોર ટુ ડોર સર્વે હાથ ધરવામાં આવી રહ્યો છે.
Exponential rise in Indias testing. Cumulative tests cross 15 Cr, 1 crore Tests conducted in the last 10 days. Less than 40,000 Daily New Cases since the last 11 days continuously. For the last Five days, less than 500 daily deaths recorded
ભારતમાં કોવિડ પરીક્ષણોમાં વધારો. સંચિત પરીક્ષણો 15 કરોડને પાર, છેલ્લા 10 દિવસમાં 1 કરોડ ટેસ્ટ, છેલ્લા 11 દિવસથી સતત 40,000 કરતા ઓછા દૈનિક નવા કેસ, છેલ્લા પાંચ દિવસથી દરરોજ 500 કરતા ઓછા મૃત્યુ નોંધાયા છે
In this context, both leaders agreed on the need to accelerate Indian-assisted development projects in Sri Lanka.
આ સંદર્ભે, બંને નેતાઓ એ વાતે સંમત થયા હતા કે, શ્રીલંકામાં ભારતની સહાયથી ચાલી રહેલી વિકાસની પરિયોજનાઓમાં હવે ઝડપ લાવવાની જરૂર છે.
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants
આ સમજૂતીથી બંને દેશો વચ્ચે ઔષધીય છોડના ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન મળશે.
He made this statement about the role of state governments on refugees.
તેમણે શરણાર્થીઓ પર રાજ્ય સરકારની ભૂમિકા વિશે આ નિવેદન આપ્યું હતું.
Even after so many decades, Pakistan's thinking did not change.
આટલા દાયકાઓ પછી પણ પાકિસ્તાનની વિચારધારા બદલાઈ નથી.
A presentation was made by the Chairman & Managing Director of New India Assurance providing details about the highlight of the scheme and its status of implementation as on date
ન્યૂ ઇન્ડિયા એશ્યોરન્સના ચેરમેન અને મેનેજિંગ ડાયરેક્ટરે રજૂ કરેલા પ્રેઝન્ટેશનમાં યોજના અને અત્યાર સુધી એના અમલની સ્થિતિ પર મુખ્ય વિગતો પ્રદાન કરી હતી
The manufacturers/service provider who meet the local content targets and whose quoted price is within 10% of lowest valid price bid, would be eligible for 10% purchase preference for a stipulated portion of the purchase order, on matching such price.
આ પ્રકારની કિંમતને અનુકૂળ ઓર્ડરની ખરીદીના નિર્દેશિત ભાગ માટે ખરીદીની પસંદગી માટે સ્થાનિક સામગ્રીના લક્ષ્યાંકોને પૂર્ણ કરનાર તથા ઓછી માન્ય કિંમતની બિડના 10 ટકાની અંદર પ્રાઇઝ કોટ કરનાર ઉત્પાદકો/સર્વિસ પ્રોવાઇડર્સ લાયક બનશે
05 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to Rs.
EPFOના 36.05 લાખ સભ્યોએ EPFO ખાતામાંથી રૂ.