natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Production in private refineries during March, 2020 was 7243.95TMT which is 8.81% lower than the target as well as corresponding month of last year.
3 માર્ચ, 2020માં ખાનગી રિફાઈનરીઓમાં 7243.95TMT ઉત્પાદન થયું હતું જે લક્ષ્યાંક કરતાં તથા ગયા વર્ષના સમાન ગાળાના ઉત્પાદન કરતાં 8.81 ટકા ઓછુ હતું.
4 more museums from across the country to be taken up for renovation and re-curation
દેશભરમાં ચાર વધુ મ્યુઝિયમનુ રિનોવેશન અને રિક્યુરેશન કરવામાં આવશે
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil.
પેટ્રોલ અને ડિઝલની બજાર સંચાલિત કિંમતો આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ક્રૂડ ઓઇલની કિંમતોમાં થઈ રહેલાં પરિવર્તનોનું પ્રતિબિંબ છે.
In such a scenario, we have to equip our students with the skills of the 21st century.
એવામાં આપણે આપણાં વિદ્યાર્થીઓને 21મી સદીના કૌશલ્ય સાથે આગળ વધારવાના છે.
The Bill also provides for the payment of at least 50 percent of the penalty imposed on an employer for injury or death at the work place, to the aggrieved worker, in addition to other benefits.
બિલ કાર્યસ્થળે ઇજા કે મૃત્યુ બદલ કામદાર કે કામદારના પરિવારજનોને રોજગારદાતાને કરવામાં આવેલા દંડના ઓછામાં ઓછા 50 ટકા ચુકવણી પણ પ્રદાન કરે છે, જેની સાથે અન્ય ફાયદા પણ ઉપલબ્ધ છે.
He said the development projects unveiled today would further help in this regard.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે જે વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ થયું છે, તે એ દિશામાં વધારે મદદગાર સાબિત થશે.
TDP Chief objects to decision.
TDPના વડાએ આ નિર્ણયનો વિરોધ કર્યો.
People had to get recommendations for each gas connection.
ગેસનું એક-એક જોડાણ મેળવવા માટે લોકોએ લાગવગ લગાવવી પડતી હતી.
Tremors in NCR Region: No Need for Panic, says head of National Centre for Seismology
NCR પ્રદેશમાં હળવા ભૂકંપના આંચકા: નેશનલ સેન્ટર ફોર સિસ્મોલોજીના વડાએ કહ્યું, “ગભરાવાની જરૂર નથી”
Text of PMs address at the inauguration of India Energy Forum
ઈન્ડીયા એનર્જી ફોરમના ઉદઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
IAF choppers carried out 4 sorties so far to supply essential items and medical equipment to remote areas of Changlang district in Arunachal Pradesh
અરુણાચલના ચાંગલાંગ જિલ્લામાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં આવશ્યક ચીજો અને તબીબી ઉપકરણો પહોંચાડવા માટે IAFના હેલિકોપ્ટરોએ ચાર ફેરા માર્યા
Due to the shadow of the moon, we get to see the various forms of solar eclipse.
ચંદ્રમાની છાયાથી જ આપણને ગ્રહણનાં અલગ-અલગ રૂપ જોવાં મળે છે.
The President said that cleanliness should be integral to the behaviour of every citizen to make it effective and sustainable.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે સ્વચ્છતા પ્રત્યેક નાગરિકના વ્યવહારનું અભિન્ન અંગ હોવું જોઈએ, જેથી તેને કારગર અને સતત બનાવી શકાય.
From 14th to 23rd October, 2019 students will participate in various activities at IIT, Delhi and National Bal Bhawan
14થી 23 ઓક્ટોબર, 2019 સુધી વિદ્યાર્થીઓ આઇઆઇટી, દિલ્હી અને નેશનલ બાલ ભવનમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં સહભાગી થશે
Architects need to explore new ideas and create a dialogue across design boundaries to help find solutions that can address the pandemic and its aftermath, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “આર્કિટેક્ટ્સે આ મહામારી અને તેના પરિણામો માટે ઉકેલો શોધવામાં મદદરૂપ થઇ શકે તે માટે ડિઝાઇનની સીમાઓ અંગે નવા વિચારો શોધવા અને ચર્ચાઓ કરવાની પણ જરૂર છે.
The Prime Minister further said, We have decided that we would prudently manage our differences without letting them turn into disputes, that we would be sensitive to each others' concerns and that our relations strive towards World Peace and stability.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, “અમે નક્કી કરી કર્યું છે કે અમે પારસ્પરિક મતભેદોને વિવાદમાં પરિણમતા રોકીને સમજદારીપૂર્વક તેનું નિરાકરણ લાવીશું, અમે એકબીજાની ચિંતા પ્રત્યે સંવેદનશીલ રહીશું અને આપણા સંબંધો વૈશ્વિક શાંતિ તેમજ સ્થિરતાની દિશામાં રહેશે.
TEXTILE TRADE PROMOTION (TTP):
ટેક્સ્ટાઇલ ટ્રેડ પ્રમોશન (ટીટીપી):
This will also give a boost to Biodiversity and also create employment opportunities.
તેમની જૈવવિવિધતા ઉપર પણ ભાર મૂકાશે અને રોજગારની તકો પણ મળશે.
Our Comprehensive labour reforms will reduce compliance burden for employers.
અમારા વિસ્તૃત શ્રમ સુધારાઓથી કંપનીઓ માટે નિયમોના પાલનનો બોજ ઘટશે.
They are under active medical supervision
આ તમામ કેસ સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
Delhi is going to be an important centre of international conferences, international exhibitions and international business tourism.
તેમણે કહ્યું કે દિલ્હી એ આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનો, આંતરાષ્ટ્રીય પ્રદર્શનો અને આંતરરાષ્ટ્રીય વેપારી પ્રવાસન સ્થળ બની ગયું છે.
During such a pandemic, only one mantra can take us through Hum Swasth, toh Jag Swasth, that is the world will be healthy, if we stay healthy.
આ પ્રકારની વૈશ્વિક મહામારીમાં, એક જ મંત્ર કામ કરે છે- “આપણે સ્વસ્થ તો જગત સ્વસ્થ”.
Prime Minister was addressing on the occasion of the Rashtriya Ekta Diwas, to commemorate the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, at Kevadiya today
કેવડિયા ખાતે આજે સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલની જન્મ જંયતી નિમિત્તે રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસની ઉજવણીના પ્રસંગે ઉપસ્થિત જનમેદનીને પ્રધાનમંત્રી સંબોધિત કરી રહ્યાં હતા
All OEMs, resellers and suppliers for the above newly created categories are being identified for onboarding on GeM
ઉપર ઉલ્લેખિત નવી ઊભી કરવામાં આવેલી કેટેગરીઓ માટે તમામ ઓઇએમ, પુનઃવિક્રેતાઓ અને સપ્લાયર્સની જીઇએમ પર ઓનબોર્ડ લેવા ઓળખ કરવામાં આવી છે
The Defence Minister complimented the IN for its professionalism and commitment towards protecting the maritime interests of the country, including its immense maritime boundary and furthering the countrys defence diplomacy requirements.
રક્ષા મંત્રીએ ભારતીય નૌસેનાની તેમની વ્યાપક સમુદ્રી સીમા અને રક્ષા કૂટનીતિ સહિત દેશના સમુદ્રી હિતોની રક્ષાથી લઈને વ્યવસાયિકતા અને વચનબદ્ધતા માટે તેમની પ્રશંસા કરી.
To keep up with the comprehensive TEST, TRACK and TREAT strategy, the testing lab network in the country is being continuously strengthened.
વ્યાપક "ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ" ની વ્યૂહરચનાને ચાલુ રાખવા માટે દેશમાં પરીક્ષણ લેબોરેટરી નેટવર્કને સતત મજબૂત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
More than 135,000 Workers to be benefittedMajor Ports to spend Rs 560 crore for benefit OF port workers
135,000થી વધારે કામદારોને લાભ થશેમુખ્ય બંદરો બંદર પરનાં કામદારોનાં લાભ માટે રૂ.
Moreover, prices of several medicines have fallen after the GST was imposed and the people have benefitted immensely out of it.
આ સાથે જ જીએસટી આવ્યા પછી પણ અનેક દવાઓની કિંમતો ઓછી થવાથી લોકોને પણ લાભ મળી રહ્યો છે.
Shri Naidu lauded Prime Minister Shri Narendra Modi for taking up the initiative to build the State of Unity and added that he had always felt that due recognition was not given to Sardar Patel in the past
""" શ્રી નાયડૂએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સ્ટેચ્યૂ ઑફ યુનિટીનાં નિર્માણની પહેલ માટે પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યુ હતુ કે, તેમણે હંમેશા અનુભવ્યુ હતુ કે, અગાઉ સરદાર પટેલને ઉચિત સન્માન મળ્યું નહોતું"
Making a humble beginning in 1932 with six pilots and 19 Airmen, our Air Force has emerged as one of mightiest and the bravest Air Force of the 21st century today.
1932માં 6 પાઇલૉટ અને 19 વાયુ સૈનિકોની સાથે એક નાનકડી શરૂઆતથી આગળ વધતાં આપણી વાયુ સેના આજે 21મી સદીની સૌથી સાહસિક અને શક્તિશાળી વાયુ સેનામાં સમાવિષ્ટ થઈ ચૂકી છે.
Acute focus on ensuring the nationwide implementation of Test, Track and Treat strategy has led to 1,10,24,491 samples tested for COVID-19 identification.
ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ વ્યૂહરચનાનું સમગ્ર દેશમાં સઘન અમલીકરણ સુનિશ્ચિત કરવાથી દેશમાં અત્યાર સુધીમાં 1,10,24,491 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ થઇ શક્યું છે
Karnataka was represented by the Deputy Chief Minister.
કર્ણાટક વતી નાયબ મુખ્યમંત્રીએ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
I belong to the North Eastern Region, Nagaland State sir
હું નૉર્થ ઇસ્ટર્ન રિજિયન નાગાલેન્ડ સ્ટેટનો છું સર
Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Scheme to improve judiciary infrastructure
ન્યાયતંત્રના માળખામાં સુધારો કરવા માટેની કેન્દ્રીય પ્રાયોજિત યોજનાઓ ચાલુ રાખવા માટે કેબિનેટની મંજૂરી
It is the special Kripa of the Guru Sahibs that we will mark the special occasion of the 400th Parkash Parv of Sri Guru Teg Bahadur Ji during our Governments tenure.
ગુરુ સાહિબની વિશેષ કૃપા છે કે અમે અમારી સરકારના કાર્યકાળ દરમિયાન શ્રી ગુરુ તેગ બહાદુર જીનો 400મા પ્રકાશ પર્વનો વિશેષ પ્રસંગ ઉજવીશું
Further, Dr. Harsh Vardhan thanked all the participants for standing by the Government in testing times and contributing liberally and graciously into the PM CARES fund.
ડૉ. હર્ષવર્ધને પરીક્ષાની આ ઘડીમાં સરકારની સાથે ઉભા રહેવા બદલ અને પીએમ કેર ભંડોળમાં ઉદારતાપૂર્વક અને શાલીનતા સાથે યોગદાન આપવા માટે તમામ સહભાગીઓનો આભાર માન્યો હતો.
They all deserve accolades
તે બધા શુભેચ્છાને પાત્ર છે
out of which Rs.
જેમની માસિક આવક રૂ.
In ancient times, India also had a great power.
પહેલાના સમયમાં ભારતની પણ એક બહુ મોટી શક્તિ હતી.
Agriculture, animal husbandry, dairy, fisheries, watershed development, Swachcha Bharat Mission are the areas which hold lots of potential to uplift the economic situation in rural India and also bring a sea change in the quality of life there.
ખેતી, પશુ પાલન, ડેરી, મત્સ્ય ઉદ્યોગ, વોટરશેડ ડેવલપમેન્ટ, સ્વચ્છ ભારત મિશન આ બધા ક્ષેત્રો એવા છે જે ગામની આર્થિક સ્થિતિમાં ઘણો મોટો બદલાવ પણ લાવશે અને ગ્રામીણ જીવન જીવનારા લોકોના જીવનની ગુણવત્તામાં પણ ઘણો મોટો બદલાવ લાવશે.
Exemptions from Custom Duty on certain electronic items now manufactured in India withdrawn
ભારતમાં હવે નિર્મિત થનારા કેટલાક ઈલેક્ટ્રોનિક ચીજો પર કસ્ટમ ડ્યુટી કરમાં છૂટ પાછી ખેંચવામાં આવી
Trust me. I will never back out from taking steps for you, your sorrows, your hopes, your aspirations, your expectations and for the brighter future of your children.
મારા પર વિશ્વાસ રાખજો, હું તમારા, તમારા દુઃખદર્દ, તમારી આશાઅપેક્ષાઓ, તમારી આકાંક્ષાઓ, તમારા બાળકોનાં ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે મારાથી જે કંઈ થશે, એ કરવામાં ક્યારેય પાછી પાની નહીં કરું.
Total cases till yesterday 345
ગઇકાલ સુધી કુલ કેસો 345 હતા
I thank him for his efforts and his affection for India
હું તેમના પ્રયાસો માટે, ભારત પ્રત્યે તેમના પોતીકાપણા માટે તેમનો આભાર વ્યક્ત કરું છું
Total cases: 1629, Deaths: 18, Discharged: 662
કુલ કેસ: 1629, મૃત્યુ : 18, સાજા થતા રજા આપવામાં આવી: 662
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથે આજે નવી દિલ્હી ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.
હવે જીએસટી જેવો વ્યાપક કર સુધારો લાગુ થવાથી એક દેશ-એક કર-એક બજારની અવધારણા સાકાર થઈ છે.
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
તાજેતરના વર્ષોમાં કેન્દ્ર સરકાર MSME ક્ષેત્રને વધુ અગ્રતા આપી રહી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressesed condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji, the Chief of Brahma Kumaris
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રહ્માકુમારીના અધ્યક્ષા રાજયોગીની દાદી જાનકીજીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
Shri Piyush Goyal says double digit growth in exports last week shows that country is showing rapid recovery.
શ્રી પિયુષ ગોયલ કહ્યું કે, ગયા સપ્તાહે નિકાસમાં બે આંકડાનો વિકાસ દર્શાવે છે કે દેશમાં ઝડપથી સુધારો જોવા મળી રહ્યો છે
The present status is as below:
તેની વર્તમાન સ્થિતિનો ઉલ્લેખ નીચે કરવામાં આવ્યો છેઃ
And, therefore, it is no surprise that the culmination of both India's "Neighborhood First" and "Act East", happens in this region of the Bay of Bengal
અને એટલા માટે તે કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી કે ભારતની “પહેલા પાડોશી” અને “એક્ટ ઇસ્ટ”, આ બંને નીતિઓનો સંગમ આ જ બંગાળની ખાડીના ક્ષેત્રમાં થાય છે
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
નરઉર ગામની એક પ્રાથમિક શાળામાં તેઓ શાળાનાં બાળકોને ઉત્સાહપૂર્વક મળ્યાં હતાં.
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) was also present in the meeting
” આ બેઠકમાં રાજ્યમંત્રી (HFW) શ્રી અશ્વિનીકુમાર ચોબે પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
This initiative is a step in making COVID-19 testing affordable and more accessible to the common person.
આ પહેલ કોવિડ-19ના પરીક્ષણો વધુ પરવડે તેવા તેમજ સામાન્ય જનતા સુધી વધુ પહોંચપાત્ર બને તે હેતુથી હાથ ધરવામાં આવી છે
Shri Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge
શ્રી બાબા કલ્યાણી, ચેરમેન, ભારત ફોર્જ
He highlighted that India now stands at 3rd position globally, in the number of Peer-reviewed Science and Engineering Publications.
તેમણે જણાવ્યુ કે પીઅર-રીવ્યુ સાયન્સ એન્ડ પબ્લિકેસન પ્રમાણે ભારત હવે વૈશ્વિક સ્તરે ત્રીજા સ્થાને છે.
It has been roughly one year since the world came to know of the first case of Corona.
લગભગ એક વર્ષ થઈ રહ્યું છે, જ્યારે દુનિયાને કોરોનાના પહેલા કેસ વિશે ખબર પડી હતી.
These Kendras are also selling Hydroxychloroquinine
આ કેન્દ્રો દ્વારા હાઇડ્રોક્સિક્લોરોક્વિનનું પણ વેચાણ કરવામાં આવી રહ્યું છે
The lockdown period gave a respite to ramp up the health and testing infrastructure in the country.
લોકડાઉનના ગાળાને કારણે દેશમાં સ્વાસ્થ્ય અને પરીક્ષણના માળખાને વેગ આપવામાં સહાય કરી.
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, (Health) noted that the aim is to leverage the capacity of UN agencies, international bodies, NGOs and all other partnership to work toward eradicating the disease.
આરોગ્ય સચિવ શ્રી રાજેશ ભૂષણે નોંધ્યું હતું કે, મૂળ ઉદ્દેશ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘની એજન્સીઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનો, NGO અને અન્ય તમામ ભાગીદારોના સહયોગનો લાભ ઉઠાવીને આ બીમારીને નાબૂદ કરવાની દિશામાં સહિયારા પ્રયાસો કરવાનો છે.
Now a competition has started among the states to declare themselves Open Defecation Free states
હવે રાજ્યોમાં પણ એક સ્પર્ધા જેવી શરુ થઇ ગઈ છે, એક પ્રતિસ્પર્ધા શરુ થઇ છે કે કોણ પહેલા પોતાને ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત અથવા ઓપન ડિફેકેશન ફ્રિ રાજ્ય જાહેર કરે છે
Rajasthan: In Rajasthan, 122 new cases were reported taking the total number of Covid positive cases in the state to 1,351.
રાજસ્થાન: રાજ્યમાં નવા 118 કેસ નોંધાતા રાજસ્થાનમાં કોવિડ 19ના કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 2,584 થઇ છે.
Increasing the contribution of electricity to de-carbonize mobility
હેરફેરના સાધનોમાંકાર્બનનો ઉપયોગ ઘટાડવા વીજળીનુ યોગદાન વધારવુ
He had mentioned sending even his grandsons to the army to defend the country.
તેઓ કહી રહ્યા હતા, તેમના પૌત્રોને પણ દેશની રક્ષા માટે સેનામાં મોકલશે.
The deliberations of this conference have to ensure that we do not fail
આ સંમેલનમાં થયેલા વિચાર-વિમર્શમાં એ સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે આપણે વિફલ નહીં થઈએ
Enhanced medical infrastructure, implementation of Standard Treatment Protocol, and full dedication & commitment of Doctors, paramedics & frontline workers have supplemented all-round efforts under the Whole of Government approach
ઉન્નત તબીબી માળખાકીય સુવિધા, માનક સારવાર પ્રોટોકોલનો અમલ અને ડોકટર, પેરામેડિક્સ અને ફ્રન્ટલાઈન કાર્યકરોના સંપૂર્ણ સમર્પણ અને પ્રતિબદ્ધતાએ ‘સરકારના સમગ્ર’ અભિગમ હેઠળ સર્વાંગી પ્રયત્નોને પૂરક બનાવ્યા છે
The natural beauty of North East has no parallel and the people of this area are extremely talented.
પૂર્વોત્તરનું પ્રાકૃતિક સૌંદર્ય અનુપમ છે અને ત્યાંના લોકો અત્યંત પ્રતિભાશાળી છે.
Friends, in the meantime, there have been a bumper yield, be it in grains, fruit or milk production.
સાથીઓ, આ ગાળા દરમ્યાન અનાજનું ઉત્પાદન હોય, ફળનું ઉત્પાદન હોય, દૂધનું ઉત્પાદન હોય, દરેક પ્રકારે વિક્રમ ઉત્પાદન થયું છે.
They have already been tested prior to their departure from Iran.
તેઓ ઇરાનથી રવાના થયા તે પહેલાં જ તેમનું પરીક્ષણ કરી લેવાયુ હતું.
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય, મહિલાઓ હોય તેમના હકોની રક્ષા કરવા માટે અમારી સંસદે સંવેદનશીલતા અને સજાગતાની સાથે સામાજિક ન્યાયને વધારે બળવત્તર બનાવ્યો છે
These people are agitating against the Dalits, oppressed and the exploited people driven out from Pakistan
આ લોકો પાકિસ્તાન થી આવેલા દલિત-પીડિતો-શોષિતો સામે જ આંદોલન કરી રહ્યા છે
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Agreement between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has to be signed
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ગુનાહિત બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાયતા અંગે ભારત સરકાર અને ફેડેરેટીવ રિપબ્લિક ઓફ બ્રાઝિલની વચ્ચેના કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી હતી
Honorable Speaker, from the floor of this House, today I am committed to fulfill the hopes and expectations of the people of Jammu and Kashmir, for the bright future of Jammu and Kashmir, for the development of Jammu and Kashmir.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, હું આજે આ સદનને જમ્મુ-કાશ્મીરના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે, જમ્મુ-કાશ્મીરના વિકાસ માટે, જમ્મુ-કાશ્મીરના લોકોની આશા-અપેક્ષાઓને પૂરી કરવા માટે અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
Prime Minister said that Indias philosophy is based on the paradigm that Law is King of Kings, Law is Supreme
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, ભારતની ફિલસુફી ‘કાયદો એ રાજાઓનો પણ રાજા છે, કાયદો જ સર્વોપરી છે’ના સિદ્ધાંત પર આધારિત છે
As of now, 29 confirmed cases of COVID-19 have been detected in the country.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 31,332 થઇ છે.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે સવારે ત્રીજા યોગ દિવસ પર લખનૌમાં રમાબાઈ આંબેડકર મેદાનમાં યોગ દિવસના કાર્યક્રમમાં જોડાશે
During the last 24 hours, a total of 9,120 COVID-19 patients have been cured.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડ-19ની બીમારીમાંથી 9,120 લોકો સાજા થઇ ગયા છે.
Many organisations and individuals are working silently but persistently on mitigation and preparedness so that the impact of future disasters can be minimized.
ઘણી સંસ્થાઓ અને વ્યક્તિઓ મૌનપૂર્વક પરંતુ નિષ્પક્ષતાથી શમન અને સજ્જતા પર કામ કરી રહ્યા છે, જેથી ભવિષ્યની આપત્તિઓની અસર ઓછી કરી શકાય.
He listed some of the major initiatives for the development of the financial sector like comprehensive banking sector reforms, strengthening of financial markets, unified authority for the International Financial Services Centre, one of the most liberal FDI regimes, a benign tax regime for foreign capital, suitable policy regimes for investment vehicles like Infrastructure Investment Trust and Real Estate Investment Trust, Implementation of Insolvency and Bankruptcy Code, Financial empowerment through Direct Benefit Transfer and fin-tech based payment systems like Ru-Pay cards and BHIM-UPI
તેમણે દેશમાં નાણાકીય ક્ષેત્રના વિકાસ માટે હાથ ધરવામાં આવેલી કેટલીક પહેલો વિશ જાણકારી આપી હતી, જેમાં બેંકિંગ ક્ષેત્રમાં વિસ્તૃત સુધારા, નાણાકીય બજારોની ક્ષમતા, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સેવા કેન્દ્ર માટે એકીકૃત સત્તામંડળ, સૌથી વધુ ઉદાર એફડીઆઈ (પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ)ની વ્યવસ્થા પૈકીની એક, વિદેશી મૂડી માટે ઉદાર કરવેરા વ્યવસ્થા, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ અને રિયલ એસ્ટેટ ટ્રસ્ટ જેવા રોકાણના માધ્યમો માટે અનુકૂળ નીતિગત વ્યવસ્થા, નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતાનો અમલ, પ્રત્યક્ષ લાભનાં હસ્તાંતરણ દ્વારા નાણાકીય સશક્તિકરણ અને રુ-પે કાર્ડ અને ભીમ-યુપીઆઈ જેવી ફિન-ટેક આધારિત પેમેન્ટ સિસ્ટમ સામેલ છે
Now where would he go for new vegetables?
હવે નવા શાક માટે તે ક્યાં જાય.
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion
પ્રધાનમંત્રી મોદી આ પ્રસંગે એક જાહેરસભાને સંબોધન કરશે
Considering the extra-ordinary and unprecedented circumstanceswhich has emerged, the Central Vigilance Commission in exercise of its powers (section 8 of CVC Act, 2003) of superintendence over the functioning of DPSE (CBI), in so far as it relates to the investigation of offences alleged to have been committed under Prevention of Corruption Act, 1988. has passed orders divesting Shri Alok Kumar Verma, Director, CBI and Shri Rakesh Asthana, Spl.
સીબીઆઈમાં ઉભી થયેલી અસાધારણ અને અભૂતપૂર્વ પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્રીય સતર્કતા આયોગે ડીપીએસઈ (સીબીઆઈ)ના કાર્યાલય પર તપાસના પોતાના અધિકારની રૂએ (સીવીસી કાયદા 2003ની કલમ 8 હેઠળ) સીબીઆઈના નિદેશક આલોક કુમાર વર્માને અને સીબીઆઈના વિશેષ નિદેશક રાકેશ અસ્થાનાને કામકાજ, અધિકાર, જવાબદારી અને અગાઉથી નોંધાયેલા કેસમાં તપાસ કરવાની ભૂમિકામાંથી મુક્ત કરવાનો આદેશ, ભ્રષ્ટાચાર નિયંત્રણ ધારા, 1988ની જોગવાઈઓ અનુસાર આપી દીધો છે અને તે નવો આદેશ મળે નહીં ત્યાં સુધી ચાલુ રહેશે
Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાનાં મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડો સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી
21st century India is learning a lot and is equally ready to take the benefits of the development to the people of the country
21મી સદીનું ભારત એ ઘણું બધું શીખી રહ્યું છે અને સાથે સાથે જ દેશના લોકોના વિકાસને લાભાન્વિત કરવા માટે પણ તૈયાર છે,”
NIIF will take all necessary steps to use the equity investments from Domestic and Global pension funds and sovereign wealth funds expeditiously.
NIIF દ્વારા સ્થાનિક અને વૈશ્વિક પેન્શન ફંડ્સ અને સોવેરિન વેલ્થ ફંડ્સમાંથી ઝડપી ગતિએ ઇક્વિટી રોકાણના તમામ ઉપયોગ માટે જરૂરી પગલાં લેવામાં આવશે
Festivals fill us with enthusiasm and also give us the ability to have new dreams.
ઉત્સવો આપણામાં ઉમંગ પણ ભરે છે, ઉત્સાહ પણ ભરે છે અને નવા-નવા સપનાઓને સજાવવાનું સામર્થ્ય પણ આપે છે.
The idea to ink pacts on social security programmes with BRICS nations was discussed at the meetings of the BRICS Labour& Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi, respectively.
BRICS દેશો સાથે સામાજિક સુરક્ષા કાર્યક્રમો પર સમજૂતી કરારો કરવાનો વિચાર પર 9 જૂન 2016ના રોજ જીનેવામાં અને તે પછી 27-28 સપ્ટેમ્બર 2016ના રોજ નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી BRICS શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠકમાં ચર્ચાયો હતો.
A gentleman called Afroz Shah started this mission from October, 2015 whole heartedly with all his might, slowly people started joining his bandwagon and turned into a peoples movement.
એક સજ્જન શ્રીમાન અફરોઝ શાહ ઓક્ટોબર 2015 થી, દિલથી આ કાર્યમાં લાગી ગયા.
This is my expectation
એવી હું આશા રાખું છું
Tamil Nadu: Chennai remains Tamil Nadus hotspot, with 176 new cases yesterday while State's Covid-19 count stands at 2,526.
તામિલનાડુ: તામિલનાડુમાં ચેન્નઇમાં ગઇકાલે 176 નવા કેસો નોંધાતા હજુ પણ રાજ્યનું સૌથી વધુ હોટસ્પોટ છે જ્યારે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા 2,526 થઇ.
Efforts made by the District Administration for providing food, shelter and quarantine services were also appreciated.
આશ્રાલયો અને ક્વૉરેન્ટાઇન સેવાઓને ખોરાક પુરો પાડવા જિલ્લા પ્રશાસનતંત્ર દ્વારા કરાયેલા પ્રયત્નોની પણ તેમણે પ્રશંસા કરી હતી.
It was impressed upon all the States that three weeks of strict enforcement is essential to contain spread of corona virus.
દરેક રાજ્યોને પ્રભાવી રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે કે કોરોના વાયરસના પ્રસારને અટકાવવા માટે ત્રણ અઠવાડિયાનું કડક પાલન કરવું ખૂબ જરૂરી છે.
NIC to lead the way for Digital India: Ravi Shankar Prasad
એનઆઇસીએ ડિજિટલ ઇન્ડિયા માટેનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યોઃ રવિ શંકર પ્રસાદ મંત્રીએ એનઆઇસીમાં બેસ્ટ ઇન્નોવેટર્સ માટે વાર્ષિક એવોર્ડની જાહેરાત કરી
Over 8.12 lakh beneficiaries have been given loans by the Corporations for entrepreneurships in the last three years.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે કોર્પોરેશન દ્વારા 8.12 લાખથી વધારે લાભાર્થીઓને લોન આપવામાં આવી છે
76% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs.
નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસમાંથી 76.51% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે.
After getting the constitutional status, OBC commission will also have the powers like SC/ST commission.
ઓબીસી પંચને બંધારણીય દરજ્જો મળ્યા પછી આ પંચને પણ અનુસૂચિત જાતિ /અનુસૂચિત જન જાતિ પંચ જેવી જ શક્તિ પ્રાપ્ત થઈ જશે, પરંતુ કોંગ્રેસ તેમાં પણ અવરોધો ઉભા કરી રહી છે
India has signed 28 bilateral / multilateral trade agreements with various country/group of countries.
ભારતે 2018-19માં વિવિધ દેશો/દેશોનાં સમૂહો સાથે 28 દ્વિપક્ષીય, બહુપક્ષીય સમજૂતી કરી
Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts & contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives.
અનેક મુશ્કેલીઓ, પરેશાનીઓને પાર કરીને અહીંયા સુધી પહોંચ્યા છે અને આજે તેમણે જે મુકામ મેળવ્યો છે, તેઓ જે લક્ષ્ય સુધી પહોંચ્યા છે, તેમની આ જીવન યાત્રામાં તેમના માતા-પિતા હોય, તેમના guardian હોય, કોચ હોય, support staff હોય, સ્કૂલ હોય, સ્કૂલના શિક્ષકો હોય, સ્કૂલનું વાતાવરણ હોય, દરેકનું યોગદાન છે.
Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health
મંત્રીમંડળે વ્યવસાયિક સુરક્ષા અને આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા અંગે ભારત અને જર્મની વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Congratulations Dutee Chand for winning a hard earned and well deserved Gold in the Womens 100 m finals.
મહિલાઓની 100 મીટર દોડની ફાઈનલમાં સખત પરિશ્રમ અને સારા પ્રદર્શન દ્વારા સુવર્ણ ચંદ્રક જીતવા બદલ દૂતી ચંદને અભિનંદન.
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 31 August, 2020.
31 ઓગસ્ટ, 2020 સુધી કન્ટેનમેન્ટ ઝોનની અંદર લોકડાઉનનું કડકપણે પાલન કરવાનું ચાલુ રહેશે.