natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
અને 2016માં યુરો ઝોનમાં સૌથી ઊંચો વૃદ્ધિદર ધરાવતા દેશમાં સામેલ થયો છે.
When the speed of the goods train is slow and there are intermittent hindrances, obviously, the cost of transportation will be higher.
માલગાડીની ગતિ જ્યારે ધીમી થશે, જગ્યાએ જગ્યાએ રોકટોક હશે તો સ્વાભાવિક છે કે હેરફેરનો ખર્ચ વધારે થશે.
The lights will give the bridge, which is considered an engineering marvel, a more heritage look.
અદભુત એન્જિનિયરિંગનું દૃષ્ટાંત ગણાતા આ પુલને લાઇટ્સની મદદથી વધુ હેરિટેજ દેખાવ મળશે.
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said
સ્વતંત્રતાના હેતુને સિદ્ધ કરવામાં પાંચ વર્ષ લાગ્યા હતા અને એક વાર આખો દેશ આ સમાન હેતુ માટે કટિબદ્ધ થયો હતો, તેમ તેમણે જણાવ્યું હતું
He said the strategic communication has increased between the two countries
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “બંને દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક સંચારમાં વૃદ્ધિ થઇ છે.
6 lakh crores has been made which is Rs.
60 કરોડની ફાળવણી કરવામાં આવી છે.
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Ajay Kumar Bhalla, IAS (AM:1984), Officer on Special Duty, Ministry of Home Affairs as Home Secretary, Ministry of Home Affairs vice Shri Rajiv Gauba, IAS (JH:1982)
કેબિનેટની નિમણૂંક સમિતિએ આસામ-મેઘાલય કેડર - 1984ની બેંચના IAS અધિકારી શ્રી અજય કુમાર ભલ્લાની વિશેષ કાર્ય અધિકારી તરીકેની નિમણૂંકને મંજૂરી આપી છે.
Your Excellency, Prime Minister Sheikh Hasinaji, Namaskar!
મહોદયા, પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાજી, નમસ્કાર!
He said that the infiltration will not stop till the border remains disputed.
તેમણે કહ્યું કે જ્યાં સુધી સરહદો વિવાદી બનેલી રહેશે ત્યાં સુધી ઘૂસણખોરી ચાલુ રહેશે.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
નવી એઈમ્સની સ્થાપના કરવાનો ઉદ્દેશ આરોગ્યલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમને પરિવર્તન કરવાની સાથે જે તે વિસ્તારમાં હેલ્થકેર વ્યાવસાયિકોની ખેંચની સમસ્યાનું સમાધાન કરવાનો પણ છે.
PM pays tributes to Sardar Patel on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલને તેમની જયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
The people here, once again, are ready to play their active role in water conservation.
ત્યાંના લોકો ફરી એકવાર જળ સંરક્ષણ માટે પોતાની સક્રિય ભૂમિકા નિભાવવા માટે તૈયાર છે.
482 cities have started Credit rating and 144 cities have got investment grade rating
482 શહેરોનું ક્રેડિટ રેટિંગ શરૂ થઈ ગયું છે અને 144 શહેરોને ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ગ્રેડ રેટિંગ મળી ગયા છે
Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration
મંત્રીમંડળે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે સંશોધનમાં નિપુણતા અને ઉદ્યોગ શિક્ષણ સહયોગ પર કેન્દ્રીત સરહદ પારની ભાગીદારીને વધારવા માટેના સમજુતી કરારને સહમતી આપી
The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the worlds second largest manufacturer of Personal Protective Equipment (PPE) starting from scratch.
ભારતીય ઉત્પાદનની લવચિકતા એ બાબત ઉપરથી સાબિત થઈ છે કે બે જ મહિનાના ગાળામાં ભારત પર્સનલ પ્રોટેક્ટિવ ઈક્વિપમેન્ટ (પીપીઈ) ક્ષેત્રે લગભગ શૂન્યમાંથી શરૂ કરીને વિશ્વનો બીજો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ બન્યો છે
Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well.
લદાખમાં આજે પાંચ નવા ટૂરિસ્ટ અને ટ્રેકિંગ રુટ ખુલ્યાં હતા.
The Prime Minister appreciated the delegation for reposing faith in the Indian Economy.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય અર્થતંત્રમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કરવા બદલ પ્રતિનિધિમંડળની પ્રશંસા કરી હતી.
We have served the nation with the Mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas'
અમે ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’ મંત્ર સાથે દેશની સેવા કરી રહ્યાં છીએ
Rs 1400 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.
અંદાજે 2.82 કરોડ વૃદ્ધો, વિધવા અને દિવ્યાંગ લોકોને રૂપિયા 1400 કરોડ આપવામાં આવ્યા.
In the current financial year, the government has sanctioned Rs.
ચાલુ નાણાંકીય વર્ષ દરમિયાન આરઆઇડીએફની વિવિધ યોજનાઓ માટે ગુજરાત સરકારને ચૂકવેલ રકમ રૂ.
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has successfully developed a double layered Khadi mask and has procured orders for supplying it in large quantities.
ખાદી અને કુટિર ઉદ્યોગ પંચ (કેવીઆઇસી)એ ડબલ લેયરના ખાદીના માસ્ક સફળતાપૂર્વક વિકસાવ્યાં છે અને મોટી સંખ્યામાં એનો પુરવઠો પૂરો પાડવા માટે ઓર્ડર મેળવ્યાં છે.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of Fragrances and Flavours Association of India on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs.
કેન્દ્રીય MSME અને માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરીએ વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ભારતના અત્તર અને સુગંધી દ્રવ્ય સંગઠન સાથે સ્ટાર્ટઅપ ઇકો સિસ્ટમ અને MSME પર કોવિડ-19ની અસરો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
What is wrong with it if the farmers are getting the option to sell their produce online throughout the year and anywhere?
તેમાં એવું તો શું ખોટું છે કે જો ખેડૂતોને પોતાનો પાક વેચવાનો વિકલ્પ ઓનલાઈન માધ્યમથી આખા વર્ષ દરમિયાન બીજે ક્યાંક પણ મળી રહ્યો છે?
He said the Government has announced to spend more than Rs 110 Lakh Crore on infrastructure in the coming 4-5 years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે આગામી 4-5 વર્ષમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પાછળ રૂપિયા 110 લાખ કરોડથી વધુ ખર્ચ કરવાની જાહેરાત કરી છે.
Under the Deen Dayal Antyodaya Yojana, about 6 crore women have become members of Self Help Groups.
'દીન દયાળ અંત્યોદય યોજના' હેઠળ લગભગ 6 કરોડ મહિલાઓ સ્વસહાય જૂથો સાથે સંકળાયેલી છે.
The demerger will also be tax neutral from the point of view of capital gains
આ અલગીકરણ કેપિટલ ગેઇનના દૃષ્ટિકોણથી પણ ટેક્સ ન્યૂટ્રલ રહેશે
To enable these institutions to grant degrees to their students in the academic courses conducted by them.
આ સંસ્થાઓને તેમના દ્વારા સંચાલિત શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમોમાં તેમના વિદ્યાર્થીઓને ડિગ્રી એનાયત કરવા સક્ષમ બનાવવી
He noted that the world trusts that India has a lot to contribute towards the development of the entire humanity
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દુનિયાને ભરોસો છે કે, ભારત સંપૂર્ણ માનવજાતના વિકાસ માટે ઘણું પ્રદાન કરે છે
The total recovered cases stand at 89,32,647.
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 89,32,647 થઇ ગઇ છે
Very soon it will soar in the skies
ખૂબ જલ્દી તે ભારતના આકાશમાં ઉડવા માંડશે
Shri Modi outlined the development works in the region.
શ્રી મોદીએ આ વિસ્તારમાં વિકાસલક્ષી કાર્યોની રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરી હતી.
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly.
આજનો દિવસ બંધારણ સભાનાં એ સભ્યોનું સ્મરણ કરવાનો દિવસ છે.
PM attends the 'Namami Narmada' festival on Sardar Sarovar Dam, Gujarat
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં સરદાર સરોવર ડેમ ખાતે ‘નમામિ નર્મદા’ ઉત્સવમાં હાજરી આપી
The 23rd meeting of the Western Zonal Council was held at Gandhinagar, Gujarat today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે ગાંધીનગર ખાતે પશ્ચિમ ક્ષેત્રીય પરિષદની 23મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
This was only because they were poor and lived in remote areas.
માત્ર એટલા માટે કારણ કે તેઓ ગરીબ હતા, દૂરસુદૂરના વિસ્તારોમાં વસેલા હતા.
In all these activities, different government departments and banking sector personnel are working together round the clock as a team.
આ બધા કામોમાં સરકારના અલગ-અલગ વિભાગોના લોકો, બેન્કિંગ સેક્ટરના લોકો, એક ટીમની રીતે દિવસ-રાત કામ કરી રહ્યા છે.
All the colleagues in the ruling and opposition parties made good use of each and every moment.
પક્ષ અને વિપક્ષના તમામ સાથીઓએ એક એક પળનો સદુપયોગ કર્યો.
Firstly, the Foundation is working in remote areas of India as an important partner in the Swachh Bharat Mission.
પહેલું, સ્વચ્છ ભારત મિશનમાં આ ફાઉન્ડેશન એક મહત્વના ભાગીદારના રૂપમાં ભારતના દૂર-સુદૂરના વિસ્તારોમાં કામ કરી રહ્યું છે.
It was recommended that metro cities need to be cast as the new States
એવી પણ ભલામણ કરવામાં આવી હતી કે મેટ્રો શહેરોને નવા રાજ્યો ગણવાનો અભિગમ અપનાવવો જોઈએ
Secure, because it is a great symbol of self-reliance and an inspiration.
સિક્યોર એટલા માટે કે તે આત્મનિર્ભરતાનુ ખૂબ મોટુ પ્રતિક છે.
Development and production of hand sanitiser as per WHO standards have been undertaken in the factories of OFB.
OFBની ફેક્ટરીઓમાં WHOના માપદંડ અનુસાર હેન્ડ સેનિટાઇઝર વિકસાવવાની અને તેનું જથ્થાબંધ ઉત્પાદન કરવાની કામગીરી હાથ ધરવામાં આવી છે.
Youth are the future of any nation and they must work towards shaping India that is free of hunger, discrimination and inequalities based on cast creed and gender, he added
તેમણે કહ્યું કે યુવાનો કોઈ પણ રાષ્ટ્રનું ભવિષ્ય હોય છે અને યુવાનોએ ભારતને આકાર આપવાની દિશામાં કામ કરવું જોઈએ, કે જે જાતિ અને લિંગના આધારે ભેદભાવ અને અસમાનતાઓથી મુક્ત હોય
For example - take aviation.
ઉદાહરણ લઈએ તો ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર.
This is subject to a letter of invitation from a recognized and registered healthcare facility, registered pharmaceutical company or accredited University in India
આ મંજૂરી સ્વીકૃત અને નોંધાયેલી આરોગ્ય સંભાળ સુવિધા, નોંધાયેલી ફાર્માસ્યુટિકલ કંપની અથવા ભારતમાં માન્યતા પ્રાપ્ત યુનિવર્સિટીના આમંત્રણ પત્રને આધીન રહેશે
PM addresses inaugural session of PIO-Parliamentarian Conference
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રવાસી સાંસદ સંમેલનના ઉદ્ઘાટન સત્રને સંબોધન કર્યું
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
હું કોલ્લમ અને કેરળનાં લોકોનાં પ્રેમ અને હૂંફ માટે આભારી છું.
KSTRC resumes intra district services with strict conditions.
KSTRC દ્વારા કડક શરતો સાથે આંતર જિલ્લા સેવાઓ ફરી શરૂ કરવામાં આવી હતી.
22,000 rural haats to be developed and upgraded into Gramin Agricultural Markets to protect the interests of 86% small and marginal farmers.
86 ટકા નાના અને સીમાંત ખેડૂતોનાં હિતોની રક્ષા માટે 22,000 ગ્રામીણ હાટોને ગ્રામીણ કૃષિ બજારોના રૂપમાં વિકસિત તેમજ ઉન્નત કરવામાં આવશે
He also invited the ASEAN countries to cooperate on various pillars of Indias Indo-Pacific Oceans Initiative (IPOI)
તેમણે આસિયાન દેશોને ભારતની ભારત-પ્રશાંત દરિયાઈ પહેલો (આઇપીઓઆઈ)ના વિવિધ આધારસ્તંભો પર સાથસહકાર આપવા આમંત્રણ પણ આપ્યું હતું
Union HRD Minister announces dates of remaining CBSE examinations for class X and XII
કેન્દ્રીય HRD મંત્રીએ CBSEમાં ધોરણ 10 અને 12માં બાકી રહે ગયેલી પરીક્ષાઓની તારીખો જાહેર કરી
During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 2,19,103 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
This is especially important for our republic since we celebrate this day as Constitution Day.
આપણા ગણતંત્ર માટે વિશેષ રીતે મહત્વપૂર્ણ છે કારણકે આ દિવસને આપણે ‘સંવિધાન દિવસ’ તરીકે મનાવીએ છીએ.
If you are looking to collaborate in the field of agriculture, the place to be is India
જો તમે, કૃષિ ક્ષેત્રે સહયોગ આપવા ઈચ્છતા હોવ તો તે માટેનું સ્થળ પણ ભારત જ છે
In view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D. V Sadananda Gowda has urged all the profit making PSUs under his Ministry to donate part of their CSR funds to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES)
કોરોનાવાયરસ રોગચાળા સામેની લડત માટે તાકીદની ઉભી થયેલી જરૂરિયાતના સંદર્ભમાં કેન્દ્રના રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી ડી. વી. ગૌડાએ પોતાના મંત્રાલય હેઠળનાં તમામ નફો કરતાં જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમોને પોતાના કૉર્પોરેટ સોશિયલ રિસ્પોન્સિબિલીટી ફંડનો કેટલોક હિસ્સો પ્રધાનમંત્રીના સિટીઝન આસિસ્ટન્સ એન્ડ રિલિફ ઈન ઈમર્જન્સી સિચ્યુએશન ફંડ (પીએમ કેર્સ) માટે ફાળવવા અનુરોધ કર્યો હતો
PM inaugurates Pakyong Airport, as air connectivity reaches Sikkim
પ્રધાનમંત્રીએ પાક્યોંગ એરપોર્ટનું ઉદઘાટન કર્યું, સિક્કિમમાં એર કનેક્ટિવિટીની સુવિધામાં વધારો થયો
I want to give out this message to the industry today, and the country has the same expectation from you
આ જ સંદેશ હું આજે ઉદ્યોગોને આપવા માંગું છું, અને દેશ પણ આ જ અપેક્ષા તમારી પાસેથી રાખું છું
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs.
હાલમાં દેશમાં 897 સરકારી લેબોરેટરી અને 393 ખાનગી લેબોરેટરી ઉપલબ્ધ છે.
Prime Minister praises Wuhan Rescue Operation
પ્રધાનમંત્રીએ વુહાન બચાવ કામગીરીની પ્રશંસા કરી
The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.
આ ટ્રેનમાં થ્રી ટાયર એર કન્ડિશન્ડ કોચ હશે તથા નાગપુર અને પૂણે વચ્ચે ઓવરનાઇટ સર્વિસ પ્રદાન કરશે.
Support for setting up of a Tribal Museum in Ranchi (Jharkhand)
રાંચી (ઝારખંડ)માં જનજાતીય સંગ્રહાલયની સ્થાપનામાં મદદ કરાશે
As all these reforms are an ongoing process, it is important that the readers and users understand and appreciate the limitations of data and the challenges in estimation.
જોકે આ તમામ સુધારા એક સતત પ્રક્રિયા છે એટલે એ મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે, વાચક અને ઉપયોગકર્તા એને સમજે અને અનુમાનમાં ડેટા અને પડકારોની મર્યાદાઓની પ્રશંસા કરે.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety
વધુમાં તે બંને દેશોમાં ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ પ્રવૃત્તિઓની સમજણ કેળવશે તેમજ ખાદ્ય સુરક્ષાને લગતા મુદ્દાઓનો ઝડપી નિકાલ લાવવા સમર્થ બનાવશે
They had struggled together for the country
તેમણે દેશની માટે એક સાથે મળીને સંઘર્ષ કર્યો હતો
This can be achieved through telephones, e-mails, digital and social media platforms
આ ટેલીફોન, ઇ-મેલ, ડિજિટલ અને સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ દ્વારા હાંસલ કરી શકાશે
While adopting this Joint Vision Statement, both Leaders welcomed the signing of Plan of Action for period 2021-2023
જ્યારે બંને નેતાઓ સંયુક્ત વિઝન નિવેદનનો સ્વીકાર કર્યો હતો, ત્યારે તેમણે વર્ષ 2021થી વર્ષ 2023 સુધીના સમયગાળા માટે કાર્યયોજના પર થયેલા હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો
India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms: PM
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજકીય સ્થિરતા, સરળ નીતિઓ અને મૈત્રીપૂર્ણ વ્યવસાયિક સુધારાને લીધે ભારત વિશ્વની સૌથી વધુ ખુલ્લી અને મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણ અર્થવ્યવસ્થા છે
There has been a continuous decline in the average daily cases since the past many weeks
છેલ્લા ઘણા અઠવાડિયાથી સરેરાશ દૈનિક કેસમાં સતત ઘટાડો જોવા મળી રહ્યો છે
Proposals for the construction of nearly 10.28 Lakh houses approved under PMAY(Urban)
પીએમએવાય (શહેરી) હેઠળ લગભગ 10.28 લાખ મકાનો બાંધવાની દરખાસ્તો
I am glad that the government of Raman Singh ji is sensitive to this matter and is taking good initiatives
મને આનંદ છે કે રમણ સિંહજીની સરકાર આ બાબતે સંવેદનશીલ છે, સારી પહેલ કરી રહી છે
Chennais share in Covid cases comes down and other districts add more cases as Tamil Nadu tally surges ahead.
ચેન્નઇમાં કોવિડના કેસો નિયંત્રણમાં આવ્યાં છે ત્યારે તામિલનાડુના બાકીના વિસ્તારોમાં તેની સંખ્યામાં ઉછાળો જોવા મળ્યો છે.
Union Minister Dr Harsh Vardhan, Governor Gujarat Acharaya Devvrat, Chief Minister Gujarat, Shri Vijay Rupani were present on the occasion
હર્ષવર્ધન, ગુજરાતના ગવર્નર આચાર્ય દેવવ્રત અને ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણી આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
He said he is proud of the team.
તેમણે ઉમેર્યું હતુ કે આ ટીમ પર તેમને ગર્વ છે.
Such is the situation now in Bihar that the loan to self help groups has now increased by 32 times as compared to 2013-14.
આજે બિહારમાં સ્થિતિ એવી છે કે વર્ષ 2013-14ની સરખામણીમાં સ્વસહાય જૂથોને મળતા ધિરાણમાં 32 ગણો વધારો થયો છે.
In our social life too, in our villages or cities, we face different kinds of challenges.
આપણાં સામાજીક જીવનમાં પણ, ગામડાઓમાં, શહેરમાં, અલગ અલગ પ્રકારની મુસીબતો આવતી જ રહેતી હોય છે.
Laboratory test should be only offered when prescribed by a qualified physician as per ICMR guidance for testing.
પરીક્ષણ માટે ICMRના માર્ગદર્શન અનુસાર યોગ્યતા પ્રાપ્ત ચિકિત્સક દ્વારા સૂચન કરવામાં આવે ત્યારે જ લેબોરેટરી પરીક્ષણ કરવું જોઇએ.
May this Holy Month bring with it abundance of kindness, harmony and compassion.
આ પવિત્ર મહિનો દયા, ભાઇચારો, અને કરૂણા લઇને આવે.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
આ લાઈન દક્ષિણ અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા માટે ત્રિપુરાને એક મુખ્ય દ્વાર તરીકે પ્રોત્સાહિત કરશે.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' announced the dates of remaining examinations of CBSE Class X and XII in New Delhi today.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ આજે નવી દિલ્હીમાં CBSEમાં ધોરણ 10 અને 12માં બાકી રહેલી પરીક્ષાઓ માટે તારીખો જાહેર કરી હતી.
Shri Nitin Gadkari emphasizes on Agro, Fishing and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material
શ્રી નીતિન ગડકરીએ સ્થાનિક કાચા માલનો ઉપયોગ કરીને ઉત્પાદન કરવા માટે કૃષિ, મત્સ્યપાલન અને વન પેદાશ MSME પર ભાર મૂક્યો
This is our collective responsibility that we implement the purpose of the National Education Policy (NEP-2020) in letter and spirit.
હવે આપણા સહુની એ સામુહિક જવાબદારી છે કે નેશનલ એજ્યુકેશન પોલિસી (એનઈપી-2020)ની આ ભાવનાને આપણે તેના ખરા આશયને અનુસરીને ખરા હૃદયથી સંનિષ્ઠ રીતે અમલી બનાવી શકીએ.
In an effort to sensitize ULBs for taking immediate interventions to reduce vulnerabilities of sanitation workers and safeguard their rights., the Ministry also released a Ready Reckoner for Ensuring Safety of Sanitation Workers prepared by the Urban Management Centre (UMC).
સફાઇ કર્મચારીઓની નિઃસહાયતા ઘટાડવા માટે અને તેમના અધિકારોનું રક્ષણ કરવા માટે તાત્કાલિક હસ્તક્ષેપ કરવામાં આવે તે માટે ULBને સંવેદનશીલ બનાવવાના પ્રયાસરૂપે, મંત્રાલય દ્વારા સફાઇ કર્મચારીઓની સલામતી સુનિશ્ચિત કરવાના ઉદ્દેશથી એક તૈયાર ગણતરી બહાર પાડવામાં આવી છે જે શહેરી વ્યવસ્થાપન કેન્દ્ર (UMC) દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely to prevail over northeast Arabian Sea along & off remaining districts of south Gujarat coast on 03rd June
3 જૂનના રોજ દક્ષિણ ગુજરાતમાં ઝડપી પવન 50-60 કિમી પ્રતિ કલાકની ગતિ ફુંકાશે અને મહત્તમ 70 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે ઉત્તર પૂર્વર અરબ સમુદ્ર પરથી અને આસપાસના બાકી રહેલા જિલ્લામાંથી પસાર થશે તેવી શક્યતા છે
I also express my gratitude to them
તમારો પણ હું ખૂબ-ખૂબ આભાર પ્રગટ કરું છું
Your efforts as today's small start-ups will transform into big companies tomorrow and become mark of India in the world.
આપના પ્રયાસો, આજના નાના-નાના સ્ટાર્ટઅપ, કાલે મોટી-મોટી કંપનીઓમાં બદલાશે અને દુનિયામાં ભારતની ઓળખ બનશે.
The Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector.
આ સંમેલન તમામ હિતધારકોને એક મંચ પર લાવવાની તક પૂરી પાડશે જેથી કરીને બટાટા ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલા પ્રત્યેક લોકોને સામેલ કરીને તમામ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા-વિચારણા કરવામાં આવે અને ભવિષ્યની યોજના ઘડવામાં આવે.
Science and Technology is now becoming a major bridge filling the gap of lack and influence in India.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી હવે ભારતમાં અભાવ અને પ્રભાવની ખાઈને ભરવા માટેનો એક મોટો પુલ બની રહી છે.
Scientists from all over the world are engaged in the same task. people from the richest countries and from poor countries are also engaged in the same task.
વિશ્વભરના વૈજ્ઞાનિકો આ કામમાં જોતરાયેલા છે, સહુથી ધનવાન દેશના લોકો પણ લાગેલા છે અને ગરીબ દેશના લોકો પણ લાગેલા છે.
MoCA, AAI and Air India leave no stone unturned to prioritize the safety of passengers, the crew and ground handling staff in these sensitive medical evacuation missions
નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય, એરપોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા અને એર ઇન્ડિયાએ આ સંવેદનશીલ તબીબી એવેક્યુશન મિશનમાં ભારતીયો, ચાલકદળના સભ્યો અને ગ્રાઉન્ડ હેન્ડલિંગ સ્ટાફની સુરક્ષાને પ્રાથમિકતા આપવામાં કોઇ કસર છોડી નથી
The Prime Minister said that his Governments drive against corruption and middlemen will continue unabated despite the diatribes against him.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને વચેટિયાઓ સામે સરકારનું અભિયાન તેમની સામે દોષારોપણ કરવા છતાં ચાલુ રહેશે.
Efforts are being made to ensure competitions for children, attempts are being made to increase awareness too.
બાળકો માટેની સ્પર્ધાઓ થાય, તેમાં અવેરનેસ વધે, તેના માટે પણ સતત પ્રયાસ થઈ રહ્યા છે.
This will ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period
ગ્રેસ પીરિયડ દરમિયાન વીમાકવચ જળવાઈ રહેશે અને સરળતાપૂર્વક દાવાની ચુકવણી થશે
May the new year also inspire in us virtues of selflessness, kindness, compassion and empathy and usher in peace, harmony, prosperity and happiness in our lives
નવું વર્ષ આપણી અંદર નિઃસ્વાર્થ પરોપકાર, સ્નેહમયી કરુણા, દયા જેવા સદગુણોને અભિપ્રેરિત કરે, આપણા જીવનમાં શાંતિ, સદભાવ, સમૃદ્ધિ અને સંતોષ લાવે
This decision will help the states to have more finances at their disposal in the fight against Corona
આ નિર્ણય સાથે રાજ્યો માટે કોરોના સામે લડવા માટે વધુ પૈસા ઉપલબ્ધ થશે
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India's talented students
આ પ્રક્ષેપણથી ભારતના પ્રતિભાશાળી વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા બનાવવામાં આવેલું ઓરબીટ કલામસેટ ભ્રમણકક્ષામાં સ્થાપિત થયું છે
This was the fourth of five such interactions
આ પ્રકારની પાંચ બેઠકો યોજવાની છે, જેમાં આ ચોથી બેઠક હતી
Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland.Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India & 24 by AI Express) to 12 countries viz.
આ મિશન અંતર્ગત, નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય ભારતીયોને તેમની માતૃભૂમિમાં પરત લાવવા માટે વિદેશ મંત્રાલય અને રાજ્ય સરકારો સાથે સંકલન સાધીને કામ કરી રહ્યું છે.
Now power brokers are not visible in the streets of Delhi
હવે દિલ્હીની ગલીઓમાં પાવર બ્રોકરો જોવા નથી મળતા
MP: In Madhya Pradesh 1171 samples were tested and 126 new positive cases were found marking the highest single day tally.
મધ્યપ્રદેશઃ મધ્યપ્રદેશમાં કુલ 1171 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યાં હતા અને 126 નવા પોઝિટીવ કેસ મળી આવતાં રાજ્યના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યામાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ વધારો નોંધાયો હતો.
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
પરિવહન અને ધોરી માર્ગોના ક્ષેત્રે ઔપચારિક મંચ વિકસાવવા અને સુસ્થાપિત કરવા બંને દેશો વચ્ચે માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે બંને પક્ષો વચ્ચેના સમજૂતી કરાર પર સંયુક્તપણે પરામર્શ થશે અને બંને દેશો તેને આખરી ઓપ આપશે
55 crore was disbursed
10,025 કરોડનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે
Central teams being sent to States to support in COVID-19 Management
કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપનમાં સહાય માટે કેન્દ્રની ટીમોને રાજ્યોમાં મોકલવામાં આવી રહી છે
In order to stop the spreading of dangerous corona virus, it is recommended that hands, staircase railings, door handles, IRIS biometric machine keys, common equipment, office vehicles are to be cleaned by sanitizer
કોરોનાવાયરસના જોખમકારક પ્રસારને અટકાવવા હાથ, દાદરાની રેલિંગ, દરવાજાનાં હાથા, આઇઆરઆઇએસ બાયોમેટ્રિક કી, સામાન્ય ઉપકરણ, ઓફિસના વાહનો વગેરેને નિયમિતપણે સેનિટાઇઝર વડે સાફ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે
Today you have possibilities as well as new opportunities of investment in every sector
આજે તમારી પાસે દરેક ક્ષેત્રમાં રોકાણ માટે સંભાવનાઓ પણ છે અને નવા અવસરો પણ છે
I once again thank you for taking time out.
હું ફરી એક વાર તમારો કિંમત સમય ફાળવવા બદલ તમારો આભાર માનું છું.
Addressing the Sangosthi, Shri Piyush Goyal expressed the gratitude for Railway workmen for performing duties relentlessly during the lockdown period.
આ સંગોષ્ઠિમાં સંબોધન કરતા શ્રી પીયૂષ ગોયલે લૉકડાઉનના સમયમાં રેલવે તંત્ર દ્વારા તે નિષ્ઠાપૂર્વક અવિરત કામગીરી કરવામાં આવી તે બદલ તેમણે રેલવેના તમામ કર્મચારીઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી.
Smt Parvati Menon, Director & Film educationist
શ્રીમતી પાર્વતી મેનન, નિર્દેશક અને ફિલ્મ શિક્ષણવિદ
Text of PMs address at the inauguration of Submarine Cable Connectivity to Andaman & Nicobar Islands
આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુમાં સબમરીન કેબલ કનેક્ટીવિટીના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
o Soon, businesses comprising over 90% of GST payers to be allowed to file quarterly return
ટૂંક સમયમાં જીએસટીની ચૂકવણી કરતા 90 ટકા બિઝનેસને ત્રિમાસિક રિટર્ન ભરવાની છૂટ આપવામાં આવશે
Success is related to fitness, success stories of all of our icons from any field of life have a common thread- most of them are fit, have a focus on fitness and are fond of fitness, the PM added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યુ હતું કે, “સફળતાને ફિટનેસ સાથે સંબંધ છે, જીવનના કોઇપણ ક્ષેત્રનાં આદર્શ લોકોની સફળતાનું આ એક સામાન્ય લક્ષણ છે કે તેમાના મોટાભાગના લોકો ચૂસ્ત હોય છે, તેઓ ફિટનેસ પર ધ્યાન આપે છે અને ફિટનેસના શોખીન હોય છે.
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world
મિત્રો, આ પ્રવચનના માધ્યમથી સ્વામી વિવેકાનંદે ભારતીય સંસ્કૃતિ, વિચારધારા અને પ્રાચીન પરંપરાઓ સમગ્ર વિશ્વ સમક્ષ મૂકી હતી
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna .
પટના ખાતે પ્રધાનમંત્રી રિવરફ્રન્ટ વિકાસ યોજનાના પ્રથમ તબક્કાનો પ્રારંભ કરશે.
PFC extends support to fight COVID-19 in Rajasthan
રાજસ્થાનમાં કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં PFC સહકાર આપવા તૈયાર
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.
વીર સુરેન્દ્ર સાઈ એ ઓડિશાના જાણીતા સ્વાતંત્ર્ય સેનાની છે.