natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of units responding has improved in May 2020 as compared to the earlier months of lockdown.
પ્રતિક્રિયા આપતા એકમોની સંખ્યા લૉકડાઉનના અગાઉના મહિનાઓની સરખામણીએ મે 2020માં વધી છે.
Friends, today from this land, I wish to make one more request to the young friends and every resident of UP
સાથીઓ, આજે અટલ સિધ્ધિની આ ધરતી ઉપરથી હું ઉત્તરપ્રદેશના યુવાન સાથીઓને, અહીંના દરેક નાગરિકને વધુ એક આગ્રહ કરવા માટે આવ્યો છું
In the period of slavery for hundreds of years, these expressions of Indianness may or may not have been expressed or revealed by the princely states, but this sense of Indianness, despite the years of slavery, despite all kinds of crises and greed, was never lost in any corner of India and hence when Sardar Saheb started off with his mantra of unity, everyone welcomed it with open arms
સેંકડો વર્ષોની ગુલામીના કાળખંડમાં રાજા રજવાડાંમાં ભારતીયતાનો આ ભાવ પ્રગટ કરવાનો અવસર મળ્યો હોય કે ના મળ્યો હોય, ક્યારેય તેઓ પ્રગટ કરી શક્યા હોય કે ના કરી શક્યા હોય, પરંતુ ભારતીયતાનો આ ભાવ સદીઓની ગુલામી છતાં પણ, જુદા જુદા સંકટો છતાં પણ, જુદા જુદા પ્રકારના લોભ, તે છતાં પણ ભારતીયતાની તે ભાવના હિન્દુસ્તાનના કોઈ ને કોઈ ખૂણામાં ક્યારેય લુપ્ત નહોતી થઇ અને એટલા માટે સરદાર પટેલ જ્યારે એકતાના મંત્રને લઈને નીકળ્યા તો બધા જ તેમની છત્રછાયામાં ઉભા રહી ગયા
On this day the sons of Guru Gobind Singh, Sahibzade Zorawar Singh and Fateh Singh were immured alive.
આજના જ દિવસે ગુરુ ગોવિંદજીના પુત્રો, સાહેબજાદા જોરાવરસિંહ અને ફતેહસિંહને દિવાલમાં જીવતા ચણી દેવામાં આવ્યા હતા.
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency
શ્રી માઇકલ સ્કેનેવિની, પ્રમુખ, ઇટાલિયન ટ્રેડ એજન્સી
5,461 respondents, covering approximately 60 people at each shortlisted location, were approached for feedback
પસંદ કરાયેલા દરેક સ્થાનમાંથી અંદાજે 60 લોકો સાથે કુલ 5,461 લોકો પાસેથી પ્રતિક્રિયાઓ લેવામાં આવી હતી
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like "Digital India", "Make in India" etc., there is an increased need for exploring business opportunities in the technology sector which are of interest
વિવિધ દેશો સાથે સહયોગને વધારવા, ખાસ કરીને ભારત સરકાર દ્વારા ડિજિટલ ઇન્ડિયા, મેક ઇન ઇન્ડિયા વગેરે જેવી નવી પહેલોને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં વ્યાવસાયિક તકો શોધવાની જરૂરિયાત વધી છે
It will be a big leap forward for DRDO from the goal of making India self reliant to future ready in defence technologies
સંરક્ષણ ટેકનોલોજીમાં ભારતને ભવિષ્ય માટે તૈયાર કરવા માટે આત્મનિર્ભર બનાવવાના લક્ષ્યથી ડીઆરડીઓ માટે આ એક મોટું પગલું છે
On February 17, 2020, the President will lay the foundation stone/inaugurate various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu in Daman.
17 ફેબ્રુઆરી, 2020ના રોજ રાષ્ટ્રપતિ દાદરા અને નગર હવેલી તથા દમણ અને દીવમાં વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ/ઉદ્ઘાટન કરશે.
It is very essential for the youth to be skillful in order to make India self-reliant.
આત્મનિર્ભર ભારત બનાવવા માટે યુવાનો કૌશલ્યપૂર્ણ હોય તે ખૂબ જ જરૂરી છે.
Total budget of Rs.
આગામી પાંચ વર્ષ માટે આ યોજના માટે કુલ રૂ.
India is keen to strengthen its trade and investment partnership with Belarus.
ભારત, બેલારૂસની સાથે વ્યાપાર અને રોકાણની ભાગીદારીને મજબૂત બનાવવા ઈચ્છુક છે.
20 Crore of investment and Rs.
20 કરોડનું રોકાણ અને રૂ.
Dr. Harsh Vardhan reviews status and preparations for COVID-19 management with Lt.
ડૉ. હર્ષવર્ધને દિલ્હીના લેફ્ટેનન્ટ ગવર્નર અને આરોગ્ય મંત્રી પાસેથી કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપનની તૈયારીઓ જાણી અને પરિસ્થિતિની સમક્ષા કરી
The Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application in Krishi Bhavan today developed by the National Informatics Centre (NIC) to facilitate farmers & traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture & Horticulture produce.
કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમરે આજે કૃષિ ભવનમાં નેશનલ ઇન્ફોર્મેટિક્સ સેન્ટર (એનઆઇસી) દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલી એક મોબાઇલ એપ્લિકેશન લોંચ કરી હતી, જે ખેડૂતોને અનુકૂળ છે.
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
દુનિયાના સૌથી ઓછા મૃત્યુદર ધરાવતા દેશોમાંથી એક ભારત છે
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj jis divine teachings and selfless contribution towards the welfare of society has no parallels says Shri Amit ShahUnion Home Minister adds that Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj jis life was full of values and wisdom, selflessly devoted to the greater cause of humanity
શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, સમાજ કલ્યાણ માટે આચાર્ય શ્રી પુરુષોત્તમપ્રિયદાસજી સ્વામીશ્રી મહારાજજીના વિચાર, શિક્ષણ અને નિ:સ્વાર્થ યોગદાનની કોઈ સરખામણી નથી.
More than Rs 36,659 Crores ( Rs.
36,659 કરોડથી વધારેનું હસ્તાંતરણ થયું
This is something really significant which never was revealed to the world.
તે પોતાનામાં જ એક ઘણી મોટી વાત છે જે દુનિયાની સામે ક્યારેય આવી જ નથી.
Since the nation-wide lockdown was announced on 25 March 2020, Cities have been adopting numerous approaches to disinfect the public spaces including the bus/railway stations, streets, markets, hospital premises, banks, etc
25 માર્ચ 2020ના રોજ જ્યારથી રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉનની જાહેરાત કરવામાં આવી છે ત્યારથી શહેરો બસ/રેલ્વે સ્ટેશનો, શેરીઓ, બજારો, દવાખાનાઓની જગ્યાઓ, બેંકો વગેરેસહિતના જાહેર સ્થળોને જીવાણું રહિત કરવાના જુદા જુદા ઉપાયો કરી રહ્યા છે
Average inflation down to 4.6%, lower than during any other Government
સરેરાશ ફૂગાવો ઘટીને 4.6 ટકા થયો છે, જે અન્ય કોઈપણ સરકારની તુલનામાં નીચો છે
Tireless efforts of ASHA workers have ensured effective surveillance and tracking progress of the patients in supervised home isolation.
ASHA કર્મચારીઓના અથાગ પ્રયાસોના કારણે અસરકારક સર્વેલન્સ અને દેખરેખ હેઠળ હોમ આઇસોલેશનમાં રાખવામાં આવેલા દર્દીઓની સ્થિતિમાં પ્રગતિ પર ટ્રેકિંગ સુનિશ્ચિત થઇ શક્યું છે.
No of Speed Post, registered letters, parcels delivered and Money orders paid
સ્પીડ પોસ્ટ, નોંધાયેલા પત્રો, પહોંચાડવામાં આવેલ પાર્સલ્સ અને ચૂકવવામાં આવેલ મની ઓર્ડરની સંખ્યા
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
સમગ્ર દુનિયામાં ભારત પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સૌથી ઓછા કોવિડ-19ના કેસો ધરાવનાર દેશોમાં
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated Indias steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
બંને દેશો વચ્ચેનાં રાજદ્વારી સંબંધોની હાલ ચાલી રહેલી સુવર્ણજયંતિની ઉજવણીને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભૂતાનમાં સામાજિક-આર્થિક પરિવર્તન માટેનાં રાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં નવી સરકારી સાથે કામ કરવા ભારતની કટિબદ્ધતાને પુનઃ વ્યક્ત કરી હતી, જે ભૂતાનનાં લોકો અને સરકારની પ્રાથમિકતાઓ અને હિતો પર આધારિત છે.
They talked about the impact of these traditional practises towards boosting immunity.
તેમણે રોગપ્રતિકારક શક્તિને મજબુત બનાવવા માટે આ પરંપરાગત પદ્ધતિઓની અસર વિષે વાત કરી હતી.
Uttar Pradesh will win this battle of both life and livelihood and India too will win.
જીવન અને આજીવિકા બંનેની સુરક્ષા કરીને આ લડાઈ ઉત્તર પ્રદેશ જીતી જવાનું છે અને ભારત પણ જીતવાનું છે
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Department of Telecom is not giving free internet to all users till 3rd May, 2020.
પ્રેસ ઇન્ફોર્મેશન બ્યૂરોના ફેક્ટચેક એકમ દ્વારા આજે ટ્વીટના માધ્યમથી સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી છે કે, ટેલિકોમ વિભાગ 3 મે 2020 સુધી વપરાશકર્તાઓને વિનામૂલ્યે ઇન્ટરનેટ સેવા આપવાની કોઇ યોજનામાં નથી.
o Convergence of headline inflation towards core inflation as per the CPI-C data from 2012 onwards
2012થી પછીના CPI-C ડેટા અનુસાર હેડલાઇન મોંઘવારી અને કોર મોંઘવારી તરફ સંપાત જોવા મળ્યો
Active cases is 55,388 and death toll reach 1796 in the State
હાલમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 55,388 છે જ્યારે મૃત્યુઆંક વધીને 1796 થઇ ગયો છે
Life is not just about breathing-in and breathing-out but the honour of a person is equally important
જીવનનો અર્થ માત્ર શ્વાસ લેવાથી જ નહી, સન્માન પણ તેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે
My Government has provided the facility of dialysis free of cost to those suffering from kidney diseases.
મારી સરકારે કિડનીની બીમારીથી પરેશાન ભાઈઓ અને બહેનો માટે ડાયાલિસિસની નિઃશુલ્ક સેવા ઉપલબ્ધ કરાવી છે.
Even today there is an opportunity and today India should develop tourism from India's point of view, we cannot develop India's tourism from the western point of view.
આજે ભારતની દ્રષ્ટીથી ભારતમાં પ્રવાસન પ્રવૃત્તિનો વિકાસ કરવો જોઈએ.
Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas".
તેમાંથી ઘણાએ “ડુકાસ” તરીકે ઓળખાતો નાનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો હતો અને “ડુક્કાવાલા” તરીકે ઓળખાતા હતા.
Prime Minister Bettel expressed Luxembourgs deep appreciation for Indias support for Luxembourgs candidatures at the United Nations, including Luxembourgs candidature to the UN Human Rights Council for the term 2022-2024
પ્રધાનમંત્રી બેટ્ટેલે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં લક્ઝમબર્ગની દાવેદારી માટે ભારતે આપેલા સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં વર્ષ 2022થી વર્ષ 2024ની મુદ્દત માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની માનવાધિકાર પરિષદમાં લક્ઝમબર્ગની દાવેદારી સામેલ છે
These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on.
આ ઉલ્લંઘનની ઘટનાઓમાં અગ્રણી આરોગ્યસંભાળ વ્યાવસાયિકો ઉપર હિંસક હુમલાઓ, પોલીસ કર્મચારીઓ ઉપર હુમલાં, બજારોમાં સામાજિક અંતરના નિયમોનું ઉલ્લંઘન અને ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રોની સ્થાપનાના વિરોધ અને તેવી બીજી અનેક બાબતોનો સમાવેશ થાય છે.
The two sides will also explore new and practical collaborations to build capacities in blue economy, maritime security and safety, marine environment and sustainable use of maritime resources, and maritime connectivity, in order to ensure security and growth for all in the region
બંને દેશો દરિયા આધારિત અર્થતંત્ર (બ્લૂ ઇકોનોમી), દરિયાઈ સુરક્ષા અને સલામતી, દરિયાઈ પર્યાવરણ અને દરિયાઈ સંસાધનોનો ટકાઉ ઉપયોગ તથા દરિયાઈ જોડાણમાં ક્ષમતા ઊભી કરવા નવી અને વ્યવહારિક તકો પણ ચકાસશે, જેનો આશય ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં તમામ માટે સુરક્ષા અને વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
He also thanked Brazil for its leadership of BRICS in the past year.
તેમણે ગયા વર્ષે બ્રિક્સના નેતૃત્વ બદલ બ્રાઝિલનો આભાર પણ વ્યક્ત કર્યો હતો
Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, એક્ટ-ઇસ્ટ નીતિ અંતર્ગત, પૂર્વ એશિયાના દેશો અને દરિયાથી જોડાયેલા અન્ય દેશો સાથે ભારતના મજબૂત સંબંધોમાં આંદામાન અને નિકોબારની ભૂમિકા ખૂબ જ ઊંચી છે અને તેમાં હજુ પણ વધારો થવા જઇ રહ્યો છે
It was also added that their skill & service amongst all professionals places them in a unique position to save people in present times.
તેમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું કે, તમામ પ્રોફેશનલ્સમાં તેમનું કૌશલ્ય અને સેવાઓ વર્તમાન સ્થિતિમાં લોકોના જીવ બચાવવામાં તેમને અનન્ય સ્થાન આપે છે.
Spicejet has also uplifted 140 tons of medical supplies from Shanghai upto 26th April 2020 and 13 tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto 25th April 2020
સ્પાઇસજેટે 26 એપ્રિલ, 2020 સુધી 140 ટન મેડિકલ સપ્લાય તથા હોંગકોંગ અને સિંગાપોરથી 25 એપ્રિલ, 2020થી 13 ટન મેડિકલ પુરવઠો પણ અપલિફ્ટ કર્યો છે
To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a students life cannot be understated
અધ્યયન અને અભ્યાસક્રમ સિવાયની પ્રવૃત્તિઓમાં કેવી રીતે સંતુલન રાખવું તે અંગેના સવાલના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિદ્યાર્થીના જીવનમાં અભ્યાસક્રમ સહિતના અન્ય અભ્યાસની પ્રવૃત્તિઓનું મહત્વ ઓછું આંકી શકાય નહીં
The Indian Textile Sourcing Fair will be open on 7, 10 and 11th August 2020.
ભારતીય કાપડ સોર્સિંગ મેળો 7,10 અને 11મી ઑગસ્ટ, 2020ના રોજ ખુલ્લો રહેશે.
The implementation of Pradhan Mantri Van Dhan Yojana (PMVDY), the scheme for facilitating creation of sustainable livelihoods and promoting tribal enterprises, has gained momentum among the States.
સાતત્યપૂર્ણ આજીવિકાનું સર્જન કરવા અને આદિજાતિ ઉદ્યોગોને પ્રોત્સાહન આપવાની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે પ્રધાનમંત્રી વન ધન યોજના (PMVDY)ના અમલીકરણને રાજ્યોમાં ખૂબ જ વેગ મળ્યો છે.
Helicopter services including Pawan Hans Ltdhave been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
પૂર્વોત્તર, જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદ્દાખ અને ટાપુઓમાં મહત્વપૂર્ણ તબીબી સામાનની હેરફેર અને દર્દીઓને લઇ જવા માટે પવન હંસ લિમિટેડ સહિત હેલિકોપ્ટર સેવાઓ
Meanwhile, two more Keralites succumbed to the COVID-19 outside the state.
આ દરમિયાન રાજ્ય બહાર કોવિડ-19ના કારણે વધુ બે કેરળવાસીઓનું મૃત્યુ નીપજ્યું હતું.
It will make small industries more competitive and help in job creation.
આના કારણે, નાના ઉદ્યોગોમાં સ્પર્ધા વધશે અને રોજગારી સર્જનમાં પણ મદદ મળશે
Cabinet approves proposal for Amendment to the Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006 to change the criteria of classification and to withdraw the MSMED (Amendment) Bill, 2015 pending in Lok Sabha
મંત્રીમંડળે વર્ગીકરણનાં માપદંડોને બદલવા માટે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસ વિકાસ કાયદા, 2006માં સંશોધનને અને લોકસભામાં વિલંબિત એમએસએમઈડી (સંશોધન) ખરડા, 2015ને પાછો લેવાનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી
21 crore of unaccounted cash.
21,000 કરોડના બાકી નાણાં ચૂકવી દીધા છે.
The accident in Jammu and Kashmir's Kishtwar is heart-wrenching.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં કિશ્તવારમાં અકસ્માતની જાણ થતાં હૃદય દ્રવિત થઈ ગયું છે.
As on date, there are 1,32,912 recovered cases more than the active COVID-19 cases
આજે દેશમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા કોરોનાના સક્રિય દર્દીઓની સરખામણીએ 1,32,912 વધારે નોંધાઇ છે
These included increase in income levels, improved assets base, creating new/multiple livelihoods opportunities for women, higher savings, higher investments for productive purposes, productive utilization of loans etc.
તેમાં આવકના સ્તરોમાં વધારો, સંપત્તિ આધારમાં સુધારો, મહિલાઓ માટે નવી અનેક પ્રકારની રોજગારીની તકોનું નિર્માણ, વધુ માત્રામાં બચત, ઉત્પાદક હેતુઓ માટે વધુ ઊંચું રોકાણ, ધિરાણનો ઉત્પાદક ઉપયોગ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS
પ્રધાનમંત્રીએ એઈમ્સ ખાતે પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની મુલાકાત લીધી
In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA
આ સંદર્ભે, તેમણે યુ. એસ. એ. માં યોજાનારા આગામી જી-7 શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Maharashtra: Rural Maharashtra has been reporting a surge in Covid-19 cases on the back of easing of lockdown restrictions.
મહારાષ્ટ્ર: લૉકડાઉનના પ્રતિબંધોમાં છુટછાટ આપવામાં આવી હોવાથી ગ્રામીણ મહારાષ્ટ્ર વિસ્તારોમાં કોવિડ-19ના કેસોની સંખ્યામાં વધારો થઇ રહ્યો છે.
We have an age-old tradition of living in harmony with nature.
પ્રકૃતિ સાથે તાલમેલ બેસાડીને જીવવાની અમે પ્રાચીન પરંપરા ધરાવીએ છીએ.
Though the number of Covid-19 cases has shown a rising trend in the state, the recovery rate has also improved and the death rate has almost equalled the National Average at the same time.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કેસોની સંખ્યા એકતરફ જ્યારે વધી રહી છે ત્યારે રાજ્યનો સાજા થવાનો દર પણ વધી રહ્યો છે અને મૃત્યુ દર પણ રાષ્ટ્રીય સરેરાશને લગભગ સમાન થઇ ગયો છે.
Be it paddy cultivation or horticulture or tourism, water in sufficient quantities is essential for all these things.
અનાજની ખેતી હોય, બગીચાનું કાર્ય હોય કે પછી પ્રવાસન, પૂરતી માત્રામાં પાણીની જરૂરિયાત દરેકને છે.
President of India to visit Karnataka and Maharashtra on April 14 & 15
રાષ્ટ્રપતિ 14 અને 15 એપ્રિલ કર્ણાટક અને મહારાષ્ટ્રની યાત્રા પર જશે
That is, sound mind is in a sound body.
તે છે, સ્વસ્થ મન એક સ્વસ્થ શરીરમાં છે.
English rendering of PM's address at launching of Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
જમ્મુ અને કાશ્મીરના તમામ નિવાસીઓ માટે આયુષ્યમાન ભારત પીએમ જેએવાય સેહત યોજનાના પ્રારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Prime Minister said the National Education Policy 2020 is meant for the needs of the 21st Century and to make India a global leader in science and technology.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ 2020 એકવીસમી સદીની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે તથા ભારતને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લીડર બનાવશે.
Champaran Satyagraha itself transformed Mohandas Karamchand Gandhi into Mahatma Gandhi.
ચંપારને જ તેમને મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધીમાંથી મહાત્મા ગાંધી બનાવ્યા હતા.
CSIR is at the forefront of furthering scientific research and innovation in India.
સીએસઆઇઆર ભારતમાં વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને નવીનતાને આગળ વધારવામાં મોખરે છે.
This enthusiasm, this voice reverberating in the sky, this entire atmosphere from the airport to the stadium is a reflection of the colour of Indian diversity.
આ ઉત્સાહ, આ આકાશ સુધી ગૂંજતો ધ્વની, આ સંપૂર્ણ વાતાવરણ એરપોર્ટથી લઈને અહીં સ્ટેડિયમ સુધી દરેક દિશા ભારતની વિવિધતાઓના રંગે રંગાયેલી જોવા મળી રહી છે.
Chhattisgarh: 19 more cases were reported in Chhattisgarh taking the total number of Covid positive cases in the state to 86.
છત્તીસગઢ: છત્તીસગઢમાં કોવિડ-19ના વધુ 19 કેસ નોંધાતા રાજ્યમાં કુલ કોવિડ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 86 થઇ ગઇ છે.
Out of these, 44% of start-ups registered are from Tier-2 and Tier-3 cities as Start-Up India is focussing on encouraging local innovations from their areas.
તેમાંથી 44 ટકા સ્ટાર્ટ અપની નોંધણી બીજી શ્રેણી અને ત્રીજી શ્રેણીના શહેરોમાં કરવામાં આવી છે કારણ કે ભારત તેમના વિસ્તારોમાંથી સ્થાનિક નવપ્રવર્તકોને પ્રોત્સાહન આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહ્યું છે.
While the count of COVID-19 positive patients is 97751 in Mumbai as per the latest report, the active case of MMR is 23,694.
આરોગ્ય વિભાગના તાજેતરના અહેવાલ અનુસાર મુંબઇમાં કોવિડ-19 પોઝિટીવ દર્દીઓની સંખ્યા 97,751 છે, ત્યારે MMRના સક્રિય કેસોની સંખ્યા 23,694 છે.
This is the same Uttar Pradesh where Banaras made me an MP for the first time, this is the same Uttar Pradesh, 22 crore people of which, played a big role in giving a stable government to the country.
પહેલી વખત સાંસદ બનાવ્યો અને આ જ ઉત્તરપ્રદેશનાં 22 કરોડ લોકો છે, જેમણે દેશને સ્થિર સરકાર આપવામાં બહુ મોટી ભૂમિકા અદા કરી છે અને મને પ્રધાનમંત્રી તરીકે તમારી સેવા કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે
In case of credit card dues, there is a requirement to pay minimum amount and if it is not paid the same gets reported to Credit Bureaus.
ક્રેડિટ કાર્ડની ચૂકવણીના કિસ્સામાં, ઓછામાં ઓછી રકમ ચૂકવવી જરૂરી છે અને જો તેની ચૂકવણી ન કરવામાં આવે તો તેના વિશે ક્રેડિટ બ્યૂરોને જાણ કરવામાં આવશે.
In the aftermath of a disaster, different sections of our society come together and work towards alleviating the suffering of those affected by the disasters.
આપત્તિ પછી, આપણા સમાજના જુદા-જુદા વર્ગ ભેગા થાય છે અને આપત્તિઓથી અસરગ્રસ્ત લોકોના દુ:ખ દૂર કરવા તરફ કામ કરે છે.
"""Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha Ji was a multi-faceted personality."
"""પદ્મશ્રી રેન સોનમ શેરિંગ લેપચાજી બહુમુખી વ્યક્તિત્વ ધરાવતા હતા."
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
18,985 ચોરસ મીટરમાં બનેલું નવું ટર્મિનલ મોડ્યુલર, ઊર્જામાં કુશળતા અને સ્વનિર્ભર ટર્મિનલ બિલ્ડિંગ બનશે
MSME sector will have a fair representation this time around 15%
આ વખતે એમએસએમઈ ક્ષેત્રનું આશરે 15% જેટલું સારું પ્રદર્શન રહેશે
Friends, The cooperation of India and America globally is based on our common democratic values and objectives.
વૈશ્વિક સ્તર પર ભારત અને અમેરિકાનો સહયોગ અમારા સમાન લોકશાહી મૂલ્યો અને ઉદ્દેશ્યો પર આધારિત છે.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે પરામર્શ કરતાં આનંદ વ્યક્ત કરી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ પ્રકારના વાર્તાલાપથી, જે બાબતોમાં સુધારાની જરૂર છે તે સહિતનાં યોજનાનાં વિવિધ પાસાં સમજવામાં મદદ મળે છે.
Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad
એર ઈન્ડિયાની સાથે પોતાના કોડ શેરીંગ દ્વારા એલાયન્સ એર ન માત્ર દેશની અંદર ક્ષેત્રીય કનેક્ટિવિટી સુલભ કરી કહ્યું છે.
Transgender Quarantine Centre opened at Government Ideal Blind School,Takyelpat is now ready to receive stranded transgenders coming from other states.
તાક્યેલપેટ ખાતે આવેલી સરકારી આઇડિયલ બ્લાઇન્ડ સ્કૂલમાં શરૂ કરવામાં આવેલું ટ્રાન્સજેન્ટર ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્ર હવે અન્ય રાજ્યોમાંથી આવી રહેલા ફસાયેલા ટ્રાન્સજેન્ડરોને રહેવા માટે તૈયાર છે
The State Government had also asked the representatives of PRIs and Urban Local Bodies to keep a close vigil on persons who have returned from other States and persuade them to strictly follow the norms of home quarantine
રાજ્ય સરકારે PRI અને શહેરી સ્થાનિક મંડળોના પ્રતિનિધિઓને અન્ય રાજ્યોમાંથી પાછા ફરેલા લોકો ઉપર ચાંપતી નજર રાખવા અને તેમના ઘર પર ક્વૉરેન્ટાઇનના નિયમોનું ચુસ્ત પાલન કરવા સમજાવવા અનુરોધ કર્યો છે
Most of the foreign FIUs require an MoU to be signed for sharing of information with them
મોટા ભાગના ફોરેન FIUમાં તેમની સાથે કોઇપણ માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવા માટે સમજુતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવા જરૂરી હોય છે
One of the lowest globally, Indias Case Fatality Rate 1.76% and sliding
વૈશ્વિક સ્તરે ઓછો મૃત્યુદર ધરાવતા દેશોમાં ભારતનો દર 1.76% અને સતત ઘટાડો ચાલુ
OPERATION SAMUDRA SETU- INS JALASHWA BRINGS BACK 687 INDIAN CITIZENS FROM IRAN
ઓપરેશન સમુદ્ર સેતુ. INS જલશ્વ ઇરાનથી 687 ભારતીય નાગરિકોને લઇને સ્વદેશ પરત આવ્યું
Today, about 10 thousand services of Central Government and State Governments are available online in India
આજે ભારતમાં કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારની લગભગ લગભગ 10 હજાર સેવાઓ ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે
Through such consolidation of systems, the strength of the country is being harnessed in a more coordinated and efficient way.
પ્રણાલીઓના આવા દૃઢીકરણથી દેશ વધુ સંકલિત અને કાર્યદક્ષ રીતે વધુ શક્તિશાળી બનશે.
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
સમગ્ર દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં આવેલા રેલવેના રસોડાઓના માધ્યમથી રેલવે તંત્રએ દરરોજ 2.6 લાખ રાંધેલા ભોજનનો પૂરવઠો આપવાની ઓફર કરી
Bench work is also carried out by using old techniques
બેન્ચ વર્ક પણ જુની ટેકનિકથી કરવામાં આવે છે
ShriThaawar Chand Gehlot, Minister of Social
શ્રી થાવરચંદ ગેહલોત, સામાજિક ન્યાય અને સશક્તીકરણ મંત્રી
This is the first time that Asian Media Summit is being held in India.
આ વખતે સૌ પ્રથમ વખત એશિયન મીડિયા સમીટનું ભારતમાં આયોજન થયું છે.
Today, more than 40,000 trucks dont enter Delhi and pass through outside Delhi.
40 હજારથી વધુ રસ્તાઓ અહીંયાં દિલ્હીમાં નથી આવતા, સીધા બહારથી નીકળી જાય છે અને દિલ્હીને પ્રદુષણથી બચાવવા માટેનું એક મહત્વનું પગલું આ પણ છે.
In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society.
એવામાં આ આધુનિક વ્યવસ્થા સમાજના દરેક વર્ગ, દરેક સ્તરને લાભ પહોંચાડશે.
The entertainment lineup in the afternoon on DD National starts with Circus at 3PM, Shriman Shrimati at 4PM, Buniyad at 5PM.
DD નેશનલ પર બપોર પછી શરૂ થતા મનોરંજનના રસથાળમાં બપોરે 3 વાગે સર્કસ, 4 વાગે શ્રીમાન શ્રીમતી, 5 વાગે બુનિયાદનું પ્રસારણ કરવામાં આવે છે.
As the world's leading economies, exchange of views between us, on the economic, political and security situation of the world is important.
દુનિયાનાં સૌથી મોટાં અર્થતંત્ર તરીકે આપણી વચ્ચે વિશ્વની આર્થિક, રાજકીય અને સુરક્ષાની સ્થિતિ પર મહત્ત્વપૂર્ણ અભિપ્રાયોનું આદાન-પ્રદાન થયું હતુ.
Invaluable heritage data has been stored in this archive in such a manner that no natural or manmade disaster can affect it.
આ archive માં બહુમૂલ્ય એવા હેરિટેજ ડેટાને એવી રીતે રાખવામાં આવ્યો છે કે કોઈપણ પ્રકારની પ્રાકૃતિક કે માનવસર્જિત આપત્તિ પણ તેને અસર કરી શકે નહીં.
MoU regarding Indian Grant Assistance for Implementation of High Impact Community Development Projects through Local Bodies and other Public Sector Institutions
સ્થાનિક સંસ્થાઓ અને અન્ય જાહેર ક્ષેત્રની સંસ્થાઓ દ્વારા ઉચ્ચ અસર સમુદાય વિકાસ પરિયોજનાઓના અમલીકરણ માટે ભારતીય અનુદાન સહાય અંગેના એમ. ઓ. યુ
Class 10th and 12th Board Examinations to be held from 4th May 2021 to 10th June, 2021 Shri Ramesh Pokhriyal NishankResults of Class 10th and 12th Board Examinations to be declared by 15th July, 2021 - Shri Ramesh Pokhriyal NishankPractical exams of Class 12th to start from 1st March, 2021 - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
ધોરણ 10મા અને 12મા બોર્ડની પરીક્ષાઓ 4 મે, 2021થી 10 જૂન, 2021 સુધી યોજાશે – શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’ધોરણ 10મા અને 12મા બોર્ડની પરીક્ષાના પરિણામો 15 જુલાઈ, 2021 સુધીમાં જાહેર થશે - શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’ધોરણ 12માની પ્રેક્ટિકલ પરીક્ષાઓ 1 માર્ચ, 2021થી શરૂ થશે - શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’
During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014.
વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ જૂન, 2014માં તેમણે સચિવો સાથે કરેલી આવી પ્રથમ વાતચીતના સ્મરણો તાજા કર્યાં હતા.