natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I remember that I had visited Siachenon the occasion ofDeepawali for the first time in 2014 after becoming the Prime Minister to celebrate Diwali with the soldiers.
સાથીઓ મને યાદ છે કે પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી પ્રથમ વખત વર્ષ 2014માં દિવાળીના પ્રસંગે જવાનોની સાથે દિવાળી મનાવવા માટે હું સિયાચીન ગયો હતો.
I would like to mention two parties today - NCP and BJD.
હું આજે, બની શકે છે કે હું જેનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છું, તે સિવાય પણ લોકો હશે, પરંતુ હું બે પક્ષોનો આજે ઉલ્લેખ કરવા માંગીશ - એક એનસીપી અને અને બીજો બીજેડી.
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer.
તેમની બહૂમૂલ્ય સેવા અને બલિદાને આપણા રાષ્ટ્રને વધુ મજબૂત અને સુરક્ષિત બનાવ્યું છે.
An MoU was signed in the presence of Minister of Skill Development and Entrepreneurship Dr.Mahendra Nath Pandey and Minister of State for Shipping(I/C) and Minister of Chemicals and Fertilizers,Shri Mansukh Mandaviya and Shri R K Singh, Minister of State (I/C) for Power and New & Renewable Energy, and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and senior officials
મહેન્દ્રનાથ પાંડે અને રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય જહાજ મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) અને રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવીયા તથા રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય વીજળી અને નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી આર કે સિંહની હાજરીમાં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
1% hypochlorite solution is used for sanitization of whole city using fogging machines
સમગ્ર શહેરને સ્વચ્છ કરવા માટે ફોગીંગ મશીનનો ઉપયોગ કરીને 1% હાયપોકલોરાઈટ સોલ્યુશનનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1392 Trains), Bihar(1123 Trains), Jharkhand(156 Trains), Madhya Pradesh(119 Trains), Odisha (123 Trains)
સૌથી વધુ ટ્રેનો આવી હોય તેવા ટોચના પાંચ રાજ્યો ઉત્તરપ્રદેશ (1392 ટ્રેન), બિહાર (1123 ટ્રેન), ઝારખંડ (156 ટ્રેન), મધ્યપ્રદેશ (119 ટ્રેન), ઓડિશા (123 ટ્રેન) છે
Speaking on the theme of Conclave - New India, the Prime Minister said the individual aspirations, collective endeavors and a spirit of ownership for national progress are at the core of New India.
કોન્ક્લેવની થીમ “ન્યૂ ઇન્ડિયા” પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ન્યૂ ઇન્ડિયાનાં હાર્દમાં રાષ્ટ્રીય પ્રગતિ માટે વ્યક્તિગત આકાંક્ષા, સહિયારા પ્રયાસો અને મારાપણાની ભાવના છે.
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આજે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઇન્ડિયા બિઝનેસ કાઉન્સિલ (યુએસઆઇબીસી)નાં સભ્યો પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં હતાં
Kabir had said that the ideal ruler is he who understands the plight of the people and tries to alleviate that.
કબીરે કહ્યું હતું કે જે વ્યક્તિ જનતાની પીડા સમજી શકે તે જ આદર્શ શાસક બની શકે છે અને તેને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરતો રહે છે.
This is a result of coordinated efforts of the Centre and State/UT governments which has led to a continuous decline in the Mortality Rate
કેન્દ્ર અને રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો વચ્ચેના સંકલિત પ્રયાસોના પરિણામે મૃત્યુદર આટલા નીચા સ્તરે ઘટાડી શકાયો છે અને હજુ પણ તેમાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India.
આંધ્રપ્રદેશ સરકાર ભારત સરકાર વતી પ્રોજેક્ટનો અમલ કરશે.
Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity
આત્મનિર્ભર ભારતનો મતલબ માત્ર આયાતમાં ઘટાડો કરવો એવો નથી પરંતુ તેનો મતલબ આપણા કૌશલ્યો અને આપણી સર્જનાત્મકતામાં વધારો કરવો એવો પણ થાય છે
Answer: All your domestic appliances will be safe.
જવાબ : તમારા તમામ ઘરગથ્થું ઉપકરણોની સલામતી જળવાઈ રહેશે.
Shri Amit Shah informed that there are 30,000 beds available today compared to 9,937 beds as on 14th June.
શ્રી અમિત શાહે માહિતી આપી હતી કે, 14 જૂને દિલ્હીમાં 9,937 બેડ ઉપલબ્ધ હતા તેની સરખામણીએ અત્યારે 30,000 બેડ ઉપલબ્ધ છે.
More than 37% of new fatalities reported are from Maharashtra (358 deaths)
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 37% દર્દીઓ માત્ર મહારાષ્ટ્રમાં જ મૃત્યુ પામ્યા છે (358 મૃત્યુ)
There are more than 60 lakh volunteers associated with the platform, giving ideas, suggestions and doing various volunteer activities, playing a huge role in building of a New India, Shri Modi said.
આ મંચ સાથે જોડાયેલા 60 લાખથી વધુ સ્વયંસેવકો છે કે જેઓ પોતાના વિચારો અને સૂચનો આપી રહ્યા છે અને અનેક સ્વયંસેવી પ્રવૃત્તિઓ કરી રહ્યા છે અને આ રીતે નવા ભારતનું નિર્માણ કરવામાં ઘણી મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છે.
In this area, two aspects become important.
આ ક્ષેત્રમાં બે પાસાં મહત્ત્વપૂર્ણ બની જાય છે.
The speed at which the work is progressing shows that our goal of universal immunization is not far away
જે ગતિએ કામ થઇ રહ્યું છે તેનાથી નક્કી છે કે સંપૂર્ણ રસીકરણનું અમારું લક્ષ્ય હવે વધારે દૂર નથી
Moments before this speech, he had suffered defeat at the hands of Tennis legend Rafael Nadal, 19 times grand slam winner.
આ વક્તવ્યની બસ થોડા સમય પહેલાં જ તેઓ 19 વાર ગ્રાન્ડ સ્લેમના વિજેતા અને ટૅનિસના દંતકથારૂપ રાફેલ નાડાલથી ફાઇનલમાં હારીને આવ્યા હતા.
Therefore, my Government is relentlessly striving to strengthen the infrastructure related to railways, highways, waterways and airways in Eastern India
તેથી પૂર્વીય ભારતમાં રેલવે, હાઈવે, વોટરવે, એરવેથી જોડાયેલા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને મજબૂત કરવા માટે પણ મારી સરકારે નિરંતર ભાર આપી રહી છે
Present on this happy occasion, Gujarat Chief Minister, Shri Vijay Rupaniji, my cabinet colleague in the central government, Mansukh Bhai Mandaviyaji, Gujarat unit president of the Bharatiya Janata Party and my colleague in parliament, Shri C.R.
ખુશીના આ અવસર ઉપરથી ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન વિજય રૂપાણીજી, કેન્દ્ર સરકારમાં મારા મંત્રી મંડળના સાથી ભાઈ શ્રી મનસુખભાઈ માંડવિયાજી, ભારતીય જનતા પાર્ટીના ગુજરાત પ્રદેશના અધ્યક્ષ અને સંસદમાં મારા સાથીદાર શ્રી સી.
Western Railway transported essential medicines from Ahmedabad to Ratlam, urgently required by a child after his liver transplant.
પશ્ચિમ રેલવેએ લિવર ટ્રાન્સપ્લાન્ટ પછી એક બાળકની તાત્કાલિક જરૂરી આવશ્યક દવાઓ અમદાવાદથી રતલામ પહોંચાડી હતી.
I know that but it is not difficult to keep them clean
તે પણ હુ જાણુ છુ પણ ત્યાં સ્વચ્છતા જાળવવી તે તો કોઈ મુશ્કેલ કામ નથી
Any rescheduling in these examinations, if necessitated by the evolving situation, will be notified on the website of the UPSC.
બદલાતી પરિસ્થિતિને કારણે આ પરીક્ષાઓના સમયપત્રકમાં જો કોઈ ફેરફાર કરવાની જરૂર જણાશે તો યુપીએસસીની વેબસાઈટ ઉપર તે બાબતે સૂચના અપાશે.
Shri Goyal said that the pandemic has quite paradoxically provided us with a window of opportunity - to strengthen ourselves by building capacities, expanding manufacturing as well as plugging into the global value chains.
શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, મહામારીએ આપણને વિરોધાભાસીરૂપથી ક્ષમતા નિર્માણ દ્વારા પોતાને મજબૂતકરવા માટે વિનિર્માણનું વિસ્તરણ કરવાની સાથે સાથે વૈશ્વિક મૂલ્ય સાંકળોમાં પ્રવેશ કરવા માટે એક તક પૂરી પાડી છે
After arrival, they were taken back by Sikkim Nationalised Transport buses to their respective districts
અહીં આગમનથી તેમને સિક્કિમ રાષ્ટ્રીયકૃત પરિવહન બસ સેવા દ્વારા તેમના જિલ્લામાં લઇ જવામાં આવ્યા હતા
The ongoing COVID-19 crisis and the consequent lockdown has led to severe disruption of business for micro and small enterprises which are funded through Shishu Mudra loans.
હાલ ચાલુ કોવિડ-19 કટોકટી અને એના પગલે લાગુ લોકડાઉનથી અતિ નાનાં અને નાનાં ઉદ્યોગસાહસોની વ્યાવસાયિક પ્રવૃત્તિમાં ગંભીર વિક્ષેપ ઊભો થયો છે, જેને શિશુ મુદ્રા લોન દ્વારા ફંડ આપવામાં આવ્યું છે.
Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
પશુ સંવર્ધન, ડેરી અને મત્સ્ય ઉછેર મંત્રી
There was another problem of black marketing of urea.
તે સિવાય બીજી પણ એક સમસ્યા હતી – યુરિયાનું બ્લેક માર્કેટિંગ.
When we glorify our democratic history with confidence, the day is not far away when the world will also say: India is the Mother of Democracy
જ્યારે આપણે વિશ્વાસની સાથે લોકશાહી ઈતિહાસનું ગૌરવગાન કરીશું તો એ દિવસ દૂર નથી કે જ્યારે દુનિયા એવું કહેશે કે ભારત એ લોકશાહીની માતા છે
It is hosted by IHS Markit, a world leader in critical information, analytics and solutions.
મહત્વપૂર્ણ માહિતી, એનાલિટિક્સ અને ઉકેલોમાં વૈશ્વિક અગ્રણી HIS માર્કિટ દ્વારા તેનું સંચાલન કરવામાં આવશે.
I express my gratitude to the Government of Canada and to all those for this large heartedness who made this propitious deed possible.
હું કેનેડાની સરકાર અને આ પુણ્યકાર્યને સંભવ બનાવનારા બધા લોકોની સહ્રદયતા માટે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
So far, around 12,000 positive patients in the State took the home isolation route to fight Covid-19 and almost half of them have recovered.
અત્યાર સુધીમાં, રાજ્યમાં અંદાજે 12,000 પોઝિટીવ દર્દીઓએ કોવિડ-19 સામે લડવા માટે ‘હોમ આઇસોલેશન’માં રહેવાનું પસંદ કર્યું હતું અને તેમાંથી લગભગ અડધા દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
Makar Sankraanti and UttaraayaN is celebrated with great fervour in the month of January.
જાન્યુઆરીમાં ખૂબ જ ધામધૂમથી મકરસંક્રાંતિ અને ઉત્તરાયણ મનાવાય છે.
It has one more aspect.
તેનું એક બીજું પાસું છે.
Friends, today the world fights extraordinary challenges.
દુનિયા આજે અસામાન્ય પડકારોનો સામનો કરી રહી છે.
The Prime Minister urged the people of the country to make fitness their life style
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના લોકોને ફિટનેસને તેમની જીવનશૈલી બનાવવા અપીલ કરી હતી
A campaign to promote Fitness and Preventive Healthcare is underway through Fit India Movement.
ફીટ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટના માધ્યમથી તંદુરસ્તી અને અટકાયતી આરોગ્યકાળજીને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનું અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
Their risk will also be reduced.
તેમનું જોખમ પણ ઓછું થઈ જશે.
In exceptional cases where CPSEs are already working at optimum capacity, the administrative Ministry / Department may consult DPE considering industry norms
અપવાદરૂપ કિસ્સામાં જ્યાં સીપીએસઇ મહત્તમ ક્ષમતાએ કામ કરે છે, ત્યાં વહીવટી મંત્રાલય/વિભાગ ઉદ્યોગનાં નિયમનોનો વિચાર કરવા ડીપીઇની સલાહ લઈ શકે છે
Both Prime Ministers expressed confidence that their above shared Vision will serve as a cornerstone for a new era of India - Vietnam Comprehensive Strategic Partnership.
બંને પ્રધાનમંત્રીએ આત્મવિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, તેમનું ઉપરોક્ત સહિયારું વિઝન ભારત – વિયેતનામ વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના નવા યુગ માટે પાયારૂપ બનશે.
Since its inception a few days back, the facility has become a huge management success so much so that Railway personnel have responded to over 1,25,000 queries in the first 10 days (even during the lockdown period) on designated communication platforms, 87% (over 1,09,000) of which were handled through direct human interaction over the phone
થોડા દિવસો પહેલાં આ કચેરીની શરૂઆત થઇ ત્યારથી, આ સુવિધાને વ્યવસ્થાપનમાં ખૂબ જ મોટી સફળતા મળી છે જેમાં અત્યાર સુધીમાં રેલવેના કર્મચારીએ પહેલા 10 દિવસમાં જ (લૉકડાઉનનો સમય હોવા છતાં) 1,25,000 પ્રશ્નોનો નિર્ધારિત પ્લેટફોર્મ્સના માધ્યમથી જવાબ આપ્યો છે.
The bee-boxes were then installed in presence of the SPG officials
ત્યારબાદ એસપીજી અધિકારીઓની ઉપસ્થિતિમાં બોક્સોને પરિસરમાં લગાવવામાં આવ્યા
The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program
નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી એન્ડ બેટરી સ્ટોરેજ પીએમપીની રૂપરેખા નક્કી કરશે અને આ પ્રકારના કાર્યક્રમની વિગતો નક્કી કરશે
The people, who were hither to unable to get good quality treatment despite the presence of best hospitals due to unavailability of resources, have got the right to treatment today.
શ્રેષ્ઠતમ દવાખાનાઓની સુવિધા હોવા છતાં પણ જે વ્યક્તિ સંસાધનના અભાવમાં સારા ઈલાજથી વંચિત હતો તેને આજે ઈલાજનો એક હક મળ્યો છે.
This initiative was taken by the Municipal Commissioner, Agartala Municipal Corporation, who is also the Chief Executive Officer (CEO) of Agartala Smart City Limited
આ પહેલ અગરતલા મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનના મ્યુનિસિપલ કમિશનર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી કે જેઓ અગરતલા સ્માર્ટ સિટી લિમિટેડના ચીફ એક્ઝીક્યુટીવ ઓફિસર (CEO) પણ છે
It is important to ensure effective community awareness on preventive measures such as personal hygiene, hand hygiene and respiratory etiquettes, promote use of face cover and physical distancing
સુરક્ષાત્મક માપદંડો જેમકે, વ્યક્તિગત સુરક્ષા, હાથ સ્વચ્છતા અને શ્વસન સંબંધિત શિષ્ટાચાર અંગે અસરકારક સામુદાયિક જાગૃતિ ફેલાવવામાં આવે અને ફેસ કવરના ઉપયોગને તેમજ શારીરિક અંતર જાળવવાનું પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે તે પણ ખૂબ મહત્વનું છે
This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.
આ જ કારણ છે કે ચીન, અમેરિકા, ફ્રાંસ, જર્મની, સ્પેન, ઇટલી, ઈરાન જેવા દેશોમાં જ્યારે કોરોના વાયરસે ફેલાવાનું શરુ કર્યું તો પરિસ્થિતિ બેકાબુ બની ગઈ.
Today, if India's reach has increased in the world, then there is a big role of friends like you behind it.
આજે જો ભારતની વિશ્વમાં પહોંચ વધી છે તો તેની પાછળ તમારા જેવા સાથીઓની ખૂબ મોટી ભુમિકા છે, આ ભૂમિકાને આપણે હજુ વધુ સશક્ત કરવાની છે.
During the video conference held on 28th April 2020, Union Minister requested all members to come forward to procure these harvested wheat, paddy, fruits & vegetables and other perishables so that wastage can be minimized and the farmers are benefitted
28 એપ્રિલ 2020ના રોજ યોજાયેલી વીડિયો કોન્ફરન્સ દરમિયાન તેમણે લણી લેવામાં આવેલા ઘઉં, ડાંગર, ફળ અને શાકભાજી તેમજ ઝડપથી બગડી શકે તેવી અન્ય ચીજોની ખરીદી માટે ઉદ્યોગજગતના સભ્યોને આગળ આવવા અનુરોધ કર્યો હતો જેથી ખેડૂતોને ઓછામાં ઓછુ નુકસાન થાય અને તેમને કોઇપણ પ્રકારે લાભ પહોંચાડી શકાય
I do believe that for our countrymen a visit to the National War Memorial will be akin to a pilgrimage to a holy place.
મને વિશ્વાસ છે કે, આપણે દેશવાસીઓ માટે આ રાષ્ટ્રીય સૈનિક સ્મારક જવાનું કોઇ તિર્થસ્થળે જવા બરાબર હશે.
Sizeable resources have been set aside for these programmes.
આ કાર્યક્રમો માટે વ્યાપક સંસાધન ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યાં છે.
The scheme would benefit more than 3 crore small shopkeepers and traders
આ યોજના દ્વારા 3 કરોડથી વધારે નાના દુકાનદારો અને વેપારીઓને લાભ થશે
A good starting point would be the rejuvenation of our urban centers.
સારી શરૂઆત આપણા શહેરી કેન્દ્રોને પુનઃ ધમધમતા કરશે.
Answer: See Pankaj, first of all, thank you very much.
ઉત્તર: જુઓ પંકજ, સૌથી પહેલા તો તમને ખૂબ ખૂબ સાધુવાદ.
He identified 3 areas of contribution- Promoting exports globally. Promoting tourism in India. and Need for assessing technology which can be adopted by India
તેમણે પ્રદાનનાં 3 ક્ષેત્રોની ઓળખ કરી હતી – આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે નિકાસમાં વધારો કરવો. ભારતમાં પ્રવાસનને વેગ આપવો અને ભારત સ્વીકારી શકે એવી મૂલ્યાંકન ટેકનોલોજી માટેની જરૂરિયાત
Earlier, Commission, on 17thJuly, 2020, had sought views/suggestions of National/State Political Parties till 31stJuly, 2020, and had further extended the period till 11thAugust, 2020 on request of the Political parties.
અગાઉ, કમિશને 17 જુલાઈ, 2020ના રોજ રાષ્ટ્રીય / રાજ્ય રાજકીય પક્ષોના મત / સૂચનો 31 જુલાઈ, 2020 સુધી માંગ્યા હતા અને રાજકીય પક્ષોની વિનંતી પર આ સમયગાળાને 11 ઓગસ્ટ, 2020સુધી આગળ વધારી દેવામાં આવ્યો હતો.
In this connection consultations were held with Armed Forces Medical Services, Medical Department of various Zonal Railways, and Ayushman Bharat, Ministry of Health, Government of India.
આ સંદર્ભે સશસ્ત્ર દળ તબીબી સેવાઓ, રેલવેના વિવિધ ઝોનલ તબીબી વિભાગો અને આયુષમાન ભારત, ભારતના આરોગ્ય મંત્રાલય સાથે વિચારવિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો.
Overall, NAM Leaders assessed the impact of COVID-19, identified needs and requirements for possible remedies and urged action-oriented follow-up measures.
એકંદરે, NAMના નેતાઓએ કોવિડ-19ના પ્રભાવોનું આકલન કર્યું હતું, સંભવિત ઉપચારો માટેની જરૂરિયાતો અને માંગ ઓળખી હતી અને કાર્યલક્ષી ફોલોઅપ માટે વિનંતી કરી હતી.
He said that vigilant citizens have a very important role in preventing the spread of the corona virus
તેમણે કહ્યું હતું કે, કોરોના વાઇરસનો ફેલાવો રોકવામાં સતર્ક નાગરિકો ભૂમિકા ખૂબ મહત્વની છે
Modi hi yes, yes
મોદીજીઃ- હેલો
Kerala gets ICMR nod to explore plasma therapy for Covid infected patients.
કેરળને કોવિડ સંક્રમિત દર્દીઓ માટે પ્લાઝમા થેરાપીની સંભાવના ચકાસવા ICMRની મંજૂરી મળી છે.
I dont want any credit.
મારે ક્રેડિટ નથી જોઈતી.
Sophie and Vida received this honour because they performed their duties diligently while protecting their country.
સોફી અને વિદાને આ સન્માન એટલે મળ્યું કે તેમણે પોતાના દેશની રક્ષા કરતા કરતા પોતાનું કર્તવ્ય ઘણું સારી રીતે નિભાવ્યું છે.
PM salutes the consumer on World Consumer Rights Day. urges consumers to embrace digital transactions
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વ ઉપભોક્તા અધિકાર દિન પર ઉપભોક્તાઓને સલામ કરી. ઉપભોક્તાઓને ડિજિટલ વ્યવહારો અપનાવવા અપીલ કરી
Speaking at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum today via video conferencing, the Prime Minister said If you are looking to invest in urbanisation, India has exciting opportunities for you.
ત્રીજા વાર્ષિક બ્લૂમબર્ગ ન્યૂ ઇકોનોમી ફોરમમાં વિડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે આજે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જો તમે શહેરીકરણની પ્રક્રિયામાં રોકાણ કરવા આતુર હોય, તો ભારત તમારા માટે અનેક લાભદાયક તકો ધરાવે છે.
Addressing the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.
‘મન કી બાત 2.0’ના 12મા એપિસોડમાં દેશવાસીઓને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, કોરોના સામેની લડાઇ દેશમાં તમામ લોકોના સહિયારા પ્રયાસોથી આક્રમકતાપૂર્વક લડવામાં આવી રહી છે.
And then, one fine day, they got together and resolved to save their language.
એક દિવસ આ બધાએ પોતાની ભાષાને બચાવવાનો સંકલ્પ લઈ લીધો.
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting Indias launch vehicle and satellite missions.
આ સમજૂતી કરારો ભારતને તેના પ્રક્ષેપણ યાન અને સેટેલાઈટ મિશનને સહાય કરવા માટે બનાવવામાં આવેલા તેના ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનના સંચાલન, જાળવણી અને વધુ સજ્જ કરવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
Participants would represent organizations like Ministries responsible for Information and Broadcasting in the Asian region, International Organizations UNESCO, FAO, UN. Regulators. Radio and Television broadcasting companies both national/ public and private broadcasters. Television channels and networks, Institutes/Academies of Communication, Media Research. Community Radio groups. Press and Media, and broadcast equipment manufacturers
આ પરિષદમાં ભાગ લેનારાઓમાં એશિયાના વિવિધ દેશના માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના અધિકારીઓ, UNESCO, FAO, UN જેવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનો, રેડિયો અને ટેલિવિઝન કંપનીઓ, રાષ્ટ્રીય/જાહેર અને ખાનગી પ્રસારણકર્તાઓ, ટેલિવિઝન ચેનલો અને નેટવર્ક, કમ્યુનિકેશનના સંસ્થાનો અને અકાદમીઓ, મીડિયા રિસર્ચ, સમૂદાય રેડિયો ગ્રૂપ, પ્રેસ અને મીડિયા તથા પ્રસારણ માટેના સાધનોના ઉત્પાદકો પણ તેમાં ભાગ લેશે
Mumbai alone has reported 12,864 cases and 489 fatalities so far
માત્ર મુંબઇમાં જ કુલ 12,864 કેસો નોંધાયા છે જ્યારે 489 દર્દીના અત્યાર સુધીમાં મૃત્યુ થયા છે
The Parliament session that has just concluded has seen major reforms in the sectors related to the farmers, workers and health.
હમણાં સંસદનુ જે સત્ર પૂરૂ થયુ છે તેમાં દેશના ખેડૂતો, શ્રમિકો અને દેશના આરોગ્ય સાથે જોડાયેલા અનેક સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
He said these ancient idols of our gods and goddesses are a symbol of our faith as well as our priceless heritage
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આપણા દેવો અને દેવીઓની પ્રાચીન મૂર્તિઓ આપણા વિશ્વાસ તેમજ આપણા અમૂલ્ય વારસાનું પ્રતીક છે
Counter booked PRS Tickets:
કાઉન્ટર પર બુક કરાયેલ પીઆરએસ ટીકીટ:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકમાન્ય બાલ ગંગાધર તિલકને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલી પાઠવી છે
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:
ઓડિટ કંપનીઓનાં સંબંધમાં નિયંત્રણાત્મક શરતોની જોગવાઈઃ
The hospitals empanelled under PM-JAY scheme shall provide services under this scheme as well
PM-JAY યોજના હેઠળ પેનલમાં સામેલ હોસ્પિટલોમાં આ યોજના હેઠળ પણ સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવશે
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.
દાંડીથી પરત ફર્યા પછી સાંજે સુરત ઇન્ડોર સ્ટેડિયમમાં પ્રધાનમંત્રી ન્યૂ ઇન્ડિયા યૂથ કૉન્ક્લેવને સંબોધિત કરશે, જ્યાં તેમણે રાષ્ટ્રીય મીઠા સત્યાગ્રાહ સ્મારકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
Consequently, the survey was conducted in accordance with the guidelines of the Government
તેના પરિણામે, સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકાઓનું પાલન કરીને આ સર્વે હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો
It is a proud moment for India as 8 beaches of India, spread across five states and two union territories, have been awarded the BLUE FLAG by an International Jury comprising of eminent members viz UNEP, UNWTO, FEE, IUCN
ભારત માટે આ ગૌરવની ક્ષણ છે કારણ કે પાંચ રાજ્યો અને બે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ફેલાયેલ ભારતના 8 બીચને આંતરરાષ્ટ્રીય નિર્ણાયકો કે જેમાં યુએનઈપી (UNEP), યુએનડબલ્યુટીઓ (UNWTO), એફઇઇ (FEE), આઈયુસીએન (IUCN)ના સભ્યોનો સમાવેશ થાય છે તેમના દ્વારા “બ્લૂ ફ્લેગ” પ્રદાન કરવામાં આવ્યો છે
Addressing the Tech Summit, the Prime Minister said due to Digital India, our nation has witnessed a more human centric approach to development.
આ ટેક બેઠકમાં સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ડિજિટલ ઇન્ડિયાના કારણે આપણો દેશ વિકાસ માટે વધુ માનવ કેન્દ્રી અભિગમનો સાક્ષી બન્યો છે.
Prime Minister of Uganda calls on President
યુગાન્ડાના પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત લીધી
This takes the total number of COVID-19 cases in the state to 24,427.
અત્યારે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 24,427 થઇ છે.
This will remove fears of private investors of excessive regulatory interference.
આ વ્યવસ્થાથી ખાનગી રોકાણકારો વધુ પડતી નિયમનકારી દરમ્યાનગીરીના ભયથી મુક્ત થઈ જશે
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a "sense of urgency", and "measurability", in their performance.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને તેમની કાર્યશૈલી સુધારવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેથી તેમની કામગીરીમાં “તાકીદે કામ કરવા” અને “અંદાજ મેળવી શકાય તેવી કામગીરી” એમ બંને પાસાને જોડી શકાય
Prime Minister Shri Narendra Modi met King of the Hashemite Kingdom of Jordan His Majesty Abdullah II bin Al-Hussein today on the sidelines of the Future Investment Initiative (FII) in Riyadh, Saudi Arabia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સાઉદી અરબનાં રિયાદમાં ફ્યુચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ઇનિશિયેટિવ (એફઆઈઆઈ) દરમિયાન જોર્ડનનાં રાજા અબ્દુલ્લાહ દ્વિતીય બિન અલ-હુસૈન સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The concerns of the real estate sector particularly the impact of the pandemic COVID-19 and consequent nationwide lockdown were deliberated in the meeting.
આ બેઠકમાં રિયલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રની ચિંતાઓ, ખાસ કરીને રોગચાળા કોવિડ-19 અને એના પગલે રાષ્ટ્રવ્યાપક લોકડાઉનના અસર પર ચર્ચાવિચારણા થઈ હતી.
He advised states to provide funds under NHM to medical colleges for procuring COVID-19 related items
તેમણે રાજ્યોને સલાહ આપી હતી કે, તેઓ NHM અંતર્ગત મેડિકલ કોલેજોને કોવિડ-19 સંબંધિત ચીજવસ્તુઓની ખરીદી માટે ભંડોળ પૂરું પાડે
We will advance the whole society by becoming a better and duty driven citizen in the national interest.
રાષ્ટ્રહિતમાં એક વધુ સારા અને કર્તવ્ય પ્રેરિત નાગરિક બનીને, સમગ્ર સમાજને આગળ વધારીશું.
To kick start the path to recovery for Road sector, the ministry is open to re-start projects at various locations with the condition that adequate measures will be taken taken for safeguard against the spread of coronavirus
માર્ગ ક્ષેત્ર માટે સુધારાનો માર્ગો શરૂ કરવા મંત્રાલય વિવિધ સ્થળો પર પ્રોજેક્ટ પુનઃ શરૂ કરવા માટે તૈયાર છે, જેમાં શરત એ છે કે, કોરોનાવાયરસના પ્રસાર સામે સલામતી માટે પર્યાપ્ત પગલાં લેવામાં આવશે
National Research Centre on Equines (NRCE), Hisar, Haryana
નેશનલ રીસર્ચ સેન્ટર ઓન ઇક્વીન્સ (NRCE), હિસ્સાર, હરિયાણા
Cabinet approves enhancement of the age of superannuation of Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles.
મંત્રીમંડળે સેન્ટ્રલ આર્મ્ડ પોલીસ ફોર્સ અને અસમ રાઇફલ્સનાં મેડિકલ ઓફિસર્સની સેવાનિવૃત્તિની વય વધારવા મંજૂરી આપી
They expressed appreciation for the continued bilateral cooperation including in the joint fight against COVID pandemic
તેઓએ કોવિડ રોગચાળા સામે ચાલી રહેલી સંયુક્ત લડત સહિતના દ્વિપક્ષીય સહકારની પ્રશંસા કરી હતી
There is an existing scheme of Productivity Linked Reward (PLR) for the employees/workers of Major Port Trusts and Dock Labour Board, wherein Productivity Linked Reward is granted on the basis of the composite Ports Performance Index (50% weightage to All India Performance and 50% weightage to individual port performance) on yearly basis based on the settlement arrived at between Management and the Labour Federations of the Major Port Trusts
ઉત્પાદકતા સંબંધિત પુરસ્કાર યોજના હાલમાં મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટો અને ડૉક શ્રમ બોર્ડના કર્મચારીઓ/શ્રમિકો માટે ચાલી રહી છે, જેમાં વાર્ષિક ઉત્પાદકતા સંબંધિત પુરસ્કારો સંયુક્ત બંદરોની કામગીરીના સૂચકાંક (અખિલ ભારતીય કામગીરીના 50% અને વ્યક્તિગત પોર્ટ કામગીરીના 50%) ના આધારે વ્યવસ્થાપન અને પોર્ટ ટ્રસ્ટના મજૂર સંગઠનો વચ્ચેના કરાર મુજબ આપવામાં આવે છે.
President Xi thanked PM for India's substantial participation in the just concluded China Import Export Expo in Shanghai.
રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગે શાંઘાઇમાં તાજેતરમાં સમાપ્ત થયેલ ચીન આયાત નિકાસ એક્સ્પોમાં ભારતની નોંધપાત્ર ભાગીદારી માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો.
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon.
હું પ્રાર્થના કરૂં છું કે, જે લોકો આ કુદરતી આફતમાં ઘાયલ થયા છે.