natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Hardeep S Puri, MoS(I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs has stated that Swachh Survekshan will continue to help us in sustaining the gains made under Swachh Bharat Mission-Urban(SBM-U), while providing a comprehensive roadmap to institutionalize the concept of total Swachhata among all our cities.
આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલયના રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી હરદીપ એસ પુરીએ જણાવ્યું હતું કે, “આપણા તમામ શહેરોમાં સંપૂર્ણ સ્વચ્છતાની પરિકલ્પનાને સ્થાપિત કરવા માટે વ્યાપક રૂપરેખા આપતી વખતે સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ આપણને સ્વચ્છ ભારત મિશન- શહેરી (SBM-U) અંતર્ગત પ્રાપ્ત થયેલા પરિણામોને જાળવી રાખવામાં મદદરૂપ થશે.
When this ring road will be ready it will bring in a. lot of facilities to all of you, the inhabitants of Jammu and also to millions of tourists who come here.
હવે આ રીંગ રોડ બની જશે ત્યારે આપ સૌ જમ્મુવાસીઓને અને અહીં આવનારા લાખો પ્રવાસીઓ માટે તે એક ખૂબ મોટી સુવિધા બની રહેશે
Like, GST has replaced dozens of taxes.
ડઝનબંધ વેરાને બદલે જીએસટી આવી ગયો છે.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs.
2 લાખની સહાય અને ગંભીર રીતે ઇજા પામેલ દરેક વ્યક્તિને રૂ.
If you have to agitate, then raise your voice against the atrocities committed by Pakistan over the last 70 years
જો તમારે આંદોલન કરવું છે તો પાકિસ્તાનના ગત 70 વર્ષના પરાક્રમોની સામે અવાજ ઉઠાવો
Amonkar enthralled music lovers with her soulful singing for decades
શ્રીમતી કિશોરી અમોનકરે પોતાની ભાવપૂર્ણ ગાયિકીથી દાયકાઓ સુધી સંગીત પ્રેમિયોને મંત્રમુગ્ધ કર્યા
This activity will be taken up under the first vertical digital and molecular surveillance
આ પ્રવૃત્તિ પ્રથમ ‘વર્ટીકલ ડીજીટલ એન્ડ મોલેક્યુલર સર્વેલન્સ’ હેઠળ હાથ ધરવામાં આવશે
Due to the mapping, the work for giving such information will become easier.
મેપીંગના કારણે હવે આ પ્રકારની જાણકારીઓ આપવાનું કામ આસાન થઈ જશે.
Shri Rajnath Singh said defence organisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology.
શ્રી રાજનાથસિંહે કહ્યું હતું કે, સંરક્ષણ સંગઠનો શ્રેષ્ઠતમ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને કોવિડ-19ના કારણે ઉભા થયેલા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે.
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha
લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિનાં ભાષણ પર ધન્યવાદ પ્રસ્તાવ પર પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
A 15th century Madhavrai temple marks the site.
15મી સદીનું માધવરાજ મંદિર આ સ્થળ પર છે.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
કુલ કેસોની સંખ્યા 1,38,470 છે, જેમાંથી 46,969 સક્રિય કેસો છે, 1,966 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
He drew their attention to certain states planning extension of the lockdown.
તેમણે એ બાબતે પણ બધાનું ધ્યાન દોર્યું હતું કે, કેટલાક રાજ્યો લૉકડાઉન લંબાવવા પર વિચાર કરી રહ્યા છે.
India has market, manpower and also the capability to work in mission mode, Shri Modi said
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “ભારત વિશાળ બજાર, માનવબળ અને મિશન મોડમાં કામ કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
FDI is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country.
FDI આર્થિક વૃદ્ધીનું મહત્ત્વપૂર્ણ ચાલકબળ અને દેશના આર્થિક વિકાસ માટે બિન-ઋણ ધીરાણનો સ્રોત છે.
It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc.
આશા છે કે, આ યોજનાઓથી માર્ગ અને પરિવહન કનેક્ટિવિટી, પાણીનો પુરવઠો, સ્વચ્છતા વધારે સારી થશે તથા સોલાપુર અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં રહેતાં લોકોને રોજગારીની તકો મળશે
Students with best entries will be selected to take part in PPC-2020 to be held in New Delhi next month
સર્વશ્રેષ્ઠ નિબંધ બદલ આવતા મહિને નવી દિલ્હીમાં યોજાનારા પીપીસી-2020માં ભાગ લેવા માટે વિદ્યાર્થીઓની પસંદ કરવામાં આવશે
Government of India has launched PM- SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
10,000/- સુધીની બાયંધરીમુક્ત કાર્યકારી મૂડીગત લોનની સુવિધા આપવા પીએમ સ્વનિધિ યોજના શરૂ કરી છે.
The Prime Minister said with the achievement of Metro Rail without a driver, our country has joined the select countries of the world where such facilities are available.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ડ્રાઇવર વિનાની મેટ્રો રેલની ઉપલબ્ધિ સાથે આપણો દેશ દુનિયાના પસંદગીના દેશોમાં સામેલ થઈ ગયો છે, જ્યાં આ પ્રકારની સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ છે.
Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under "Make in India"
“મેક ઇન ઇન્ડિયા” અંતર્ગત ભારતમાં ઉત્પાદન એકમોની સ્થાપના કરવા ઉપર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને પોઈન્ટ ઑફ કેર ડાયગ્નોસ્ટીક્સ સહિતના હાઈ એન્ડ મેડીકલ સાધનો મેળવવા માટે સહયોગ સાધવો
Prime Minister said that in the last 5 years work has been done to honour all the tribal fighters of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે છેલ્લા 5 વર્ષમાં દેશના તમામ આદિજાતિ લડવૈયાઓને સન્માન આપવાનું કામ કરવામાં આવ્યું છે.
There are limitless possibilities and if you open one window then you will come across to another opportunity.
અગણિત અવસરો હોય છે અને તમે એક બારી ખોલશો તો બીજી બારી જોવા મળશે.
The list is long!
યાદી ઘણી લાંબી છે !
We seek peace and prosperity for all
આપણે બધા માટે શાંતિ અને સમૃદ્ધિ ઇચ્છીએ છીએ
FRP of sugarcane for 2020-21 sugar season at Rs.285/- per quintal for a basic recovery rate of 10%.
2020-21 માટે શેરડીની મોસમ દરમિયાન શેરડી માટે ચુકવવા પાત્ર FRP 10%ના મૂળભૂત પુનઃપ્રાપ્તિ દર માટે ક્વિન્ટલ દીઠ રૂ.
Payment of salary to faculty members: It has been learnt that various institutions have not paid salary to their faculty and staff members for the duration of the lockdown.
ફેકલ્ટીના સભ્યોને વેતનની ચૂકવણીઃ એવું જાણવા મળ્યુ છે કે વિવિધ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓએ લૉકડાઉનના ગાળા દરમ્યાન પોતાની ફેકલ્ટી (અધ્યાપકગણ) અને સ્ટાફને વેતનની ચૂકવણી કરી નથી.
It is a matter of pride for every member that there has been more positivity along with productivity.
આ દરેક સભ્ય માટે ગર્વની વાત છે કે ગૃહમાં ઉત્પાદકતાની સાથે-સાથે સકારાત્મકતા પણ વધી છે.
This is one such effort, without which we cannot visualise a strong India in the twenty first century.
આ એક પ્રયાસ છે, જેનાં વિના આપણે એકવીસમી સદીમાં મજબૂત ભારતની કલ્પના ન કરી શકીએ.
He said that remembering and honouring our heroes, helps strengthen our feeling of integration.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પોતાનાં નાયકોને યાદ કરવા અને એમનું સન્માન કરવું એકીકરણની અમારી ભાવનાને મજબૂત કરવામાં સહાયતા કરે છે.
Indian Railways staff from a number of Railway organizations like IRCTC, RPF, Zonal Railways and others have worked tirelessly to keep alive the Railways commitment of social service by selflessly and voluntarily providing hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
રેલવેની IRCTC, RPF, ઝોનલ રેલવેઝ અને અન્ય જેવી ઘણી સંલગ્ન સંસ્થાઓમાંથી ભારતીય રેલવેના કર્મચારીઓ કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન જાહેર થયા પછી જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી રાંધેલું ગરમાગરમ ભોજન પ્રદાન કરવા નિઃસ્વાર્થ અને સ્વૈચ્છિક સેવા કરી રહ્યાં છે, જે રેલવેની અવિરતપણે સામાજિક સેવાની પ્રતિબદ્ધતાને સુસંગત છે
A big win for Digital India: Health Ministrys eSanjeevani telemedicine service records 2 lakh tele-consultations
ડિજિટલ ભારત માટે મોટી જીત: આરોગ્ય મંત્રાલયની ‘ઇ-સંજીવની’ ટેલિમેડિસિન સર્વિસે 2 લાખ ટેલિ-કન્સલ્ટેશનની વિક્રમજનક નોંધણી કરી
We have read this many times.
આવુ અમે ઘણી વાર સાંભળ્યું છે.
The proposed amendments includesubstitution of certainsub-sections, insertion of certain new clauses under some sections in the existing Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, with a view to increase upper gestation limit for termination of pregnancy under certain conditions and to strengthen access to comprehensiveabortioncare, under strict conditions, without compromisingservice andquality of safe abortion
સૂચિત સુધારાઓમાં હાલનાં ગર્ભને તબીબી રીતે દૂર કરવાનાં કાયદા, 1971માં ચોક્કસ પેટાકલમોનો વિકલ્પ, કેટલીક જોગવાઈઓ અંતર્ગત ચોક્કસ નવી જોગવાઈઓ સામેલ કરવામાં આવી છે, જે ચોક્કસ સંજોગો અંતર્ગત ગર્ભને દૂર કરવા માટે ગર્ભનાં વિકાસની ટોચમર્યાદા વધારવા અને સેવાની ગુણવત્તા અને સલામત ગર્ભપાતની ગુણવત્તા સાથે સમાધાન કર્યા વિના કડક શરતો હેઠળ ગર્ભપાતની વિસ્તૃત સારસંભાળની સુલભતા વધારવા માટે ઉમેરવામાં આવી છે
The Infectious Disease Diagnostic Lab (I-LAB) is supported by the Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, under the Covid Command strategy
ચેપી બીમારી નિદાન લેબોરેટરી (I-LAB) વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી અંતર્ગત આવતા બાયોટેકનોલોજી વિભાગ દ્વારા કોવિડ કમાન્ડ વ્યૂહરચના હેઠળ સમર્થિત છે
He said people with some wrong intentions brought disrepute to the entire real estate sector, upsetting our middle class.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેટલાંક ખોટો ઇરાદા ધરાવતા લોકોએ સંપૂર્ણ રિયલ એસ્ટટ ક્ષેત્રમાં વિક્ષેપ ઊભો કર્યો છે, આપણા મધ્યમ વર્ગને અપસેટ કર્યો છે.
A great leader, he actively participated in our freedom struggle.
તેઓ એક મહાન નેતા હતા, જેમણે સ્વતંત્રતા આંદોલનમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister said efforts have been made to connect the four capitals of the capitals of the North East states, two lane roads to the district headquarters and all weather roads to the villages.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પૂર્વોત્તરના રાજ્યોની રાજધાનીઓને ચાર રાજધાનીઓ સાથે જોડવા, જિલ્લા હેડક્વાર્ટર્સને ટૂ લેન રોડ સાથે અને ગામડાઓને તમામ સિઝનમાં માર્ગો સાથે જોડવા માટેના પ્રયાસો ચાલુ છે.
DGPs of Kerala and Tamil Nadu decide that people coming to Kerala without the required pass will be stopped by Tamil Nadu Police at the border.
કેરળ અને તામિલનાડુ એમ બંને રાજ્યોના DGPએ નિર્ણય લીધો છે કે જરૂરી પાસ વગર કેરળ આવી રહેલા લોકોને તમિલનાડુ દ્વારા સરહદ ઉપર અટકાવવામાં આવશે.
However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route.
જોકે, બાંગ્લાદેશના નાગરિક અથવા બાંગ્લાદેશમાં નોંધાયેલી કંપની માત્ર સરકારી રૂટ હેઠળ રોકાણ કરી શકે છે.
I see this spirit in Young India today.
મને આવો સ્વભાવ ભારતના યુવાનોમાં જોવા મળે છે.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion
આ પ્રસંગે ઉત્તરપ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રીરામ નાઇક, ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથ, અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશનના ચેરમેન સ્વામી મધુ પંડિત દાસ અને અન્ય મહાનુભાવો હાજર રહ્યા હતા
I am from Pune.
હું પુણેથી છું.
There is neither a shortage of talent in eastern India, including Bihar, nor this region lacks natural resources.
બિહાર સહિત પૂર્વ ભારતમાં સામર્થ્યની પણ ઊણપ નથી કે સાધનોની પણ કોઈ અછત નથી.
The Minister said, Many people require blood related services on regularly because of certain medical conditions in their families.
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “સંખ્યાબંધ લોકોને તેમના પરિવારમાં કેટલીક ચોક્કસ તબીબી પરિસ્થિતિઓને કારણે લોહી સંબંધિત સેવાઓની નિયમિત ધોરણે જરૂર પડતી હોય છે.
My dear countrymen, we dont want to only dream about the future, but aspire to scale new heights in the future.
અને મારાં પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણે ફક્ત ભવિષ્યનો જ વિચાર કરવાનો નથી, પણ ભવિષ્યનાં એ શિખર પર પણ પહોંચવા ઇચ્છીએ છીએ.
Today is a very historic day for Jammu and Kashmir.
આજનો દિવસ જમ્મુ-કાશ્મીર માટે ખૂબ જ ઐતિહાસિક છે.
After the swearing-in, the first 2-3 orders of this government included a decision to form a committee against black money.
શપથ ગ્રહણ કર્યા પછી આ સરકારના પહેલા 2-3 આદેશોમાં કાળા નાણાં વિરુદ્ધ કમિટી બનાવવાનો નિર્ણય પણ સમાવિષ્ટ હતો.
All of them came together as a team to accomplish their mission.
બધા જ એક ટીમ બનીને પોતાના અભિયાન સાથે જોડાયેલા રહ્યા હતા.
The Prime Minister conveyed his good wishes for early recovery of all those suffering from the disease in Russia and expressed the hope that Russias efforts, led by President Putin, to fight the disease would be successful.
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયામાં રોગથી પીડિત તમામ લોકોની તબિયતમાં વહેલામાં વહેલી તકે સુધારો થાય એવી કામના વ્યક્ત કરી હતી અને આશા વ્યક્તિ કરી હતી કે, રાષ્ટ્રપતિ પુતિનના નેતૃત્વમાં રોગ સામે લડવાના રશિયાના પ્રયાસોને સફળતા મળશે
Chaudhary Sahab served the nation with utmost dedication.
ચૌધરી સાહેબે રાષ્ટ્રની પૂર્ણ સમર્પણ સાથે સેવા કરી હતી.
The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
સંરક્ષણ મંત્રી અને લખનઉ સંસદીય મતક્ષેત્રના સાંસદ શ્રી રાજનાથ સિંહ તેમજ ઉત્તર પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથ પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
However, the addition of these new categories has no impact on the existing categories of the App and citizens may continue to post their grievances in either of the categories
આમ છતાં, આ નવી શ્રેણીઓના ઉમેરાથી એપની વર્તમાન શ્રેણી પર કોઈ અસર નહી પડે અને નાગરિકો કોઇપણ શ્રેણીમાં પોતાની ફરિયાદો પોસ્ટ કરવાનું ચાલુ રાખી શકશે
He also suggested that Institutes should have a bank of problem statements, so that a student can attempt to solve a problem as per his interest.
તેમણે એવું સૂચન પણ કર્યું હતું કે, સંસ્થાઓએ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની જરૂર પડશે, જેથી વિદ્યાર્થી એમના રસ મુજબ સમસ્યાનું સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
દાઉદી વોહરા સમુદાય દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પ્રકારની સામાજિક પહેલોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારે નાગરિકોના જીવન ધોરણને અને ખાસ કરીને ગરીબ તથા જરૂરિયાત મંદ લોકોના જીવનધોરણને સુધારવા માટે વિવિધ પગલાં લીધાં છે.
His remarkable contribution to India's space programme will never be forgotten. the Prime Minister said
ભારતના અંતરિક્ષ કાર્યક્રમમાં તેમના નોંધપાત્ર યોગદાનને ક્યારેય વિસરી નહીં શકાય.
This would ensure a significant boost to the income of farmers
તેનાથી ખેડૂતોની આવકમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે તેવી ખાતરી મળશે
Jalpaiguri and Kalimpong in West Bengal
પશ્ચિમ બંગાળમાં જલપાઇગુડી અને કાલીમપોંગ
As and when dates are decided for the deferred tests/examinations, it will be ensured that candidates are given a notice of at least 30 days
જ્યારે મુલતવી રાખવામાં આવેલી પરીક્ષાઓ યોજવા માટે નિર્ણય લેવામાં આવશે, ત્યારે એ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે, ઉમેદવારોને ઓછામાં ઓછા 30 દિવસની નોટિસ મળે
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGCs S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.
ગેસ આધારિત અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશમાં કૃષ્ણ ગોદાવરી (કેજી) ઑફશોર બેસિનમાં આવેલ ઓએનજીસીના એસ-1 વસિષ્ઠ વિકાસ પરિયોજના પણ દેશને સમર્પિત કરી.
Hopefully next year, you will also get the opportunity to be on the Centre Court and enjoy Wimbledon.
આશા છે કે, આગામી વર્ષે તમને સેન્ટર કોર્ટમાં જવાની અને વિમ્બ્લ્ડન માણવાની તક મળશે
Shri Prasad further said that accountability is integral to democracy and all institutions the Government, the Judiciary, the Legislature and the Media have to adhere to this principle.
શ્રી પ્રસાદે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે લોકશાહીમાં જવાબદારી અગત્યની છે અને સરકાર, ન્યાયતંત્ર, ધારાસભા અને મીડિયા તમામ સંસ્થાઓએ આ સિદ્ધાંતનું પાલન કરવું પડશે.
Thanks to the scheme, today the country has almost 3 crore new entrepreneurs.
આ યોજનાને કારણે દેશમાં લગભગ 3 કરોડ ઉદ્યોગસાહસિકો પણ મળ્યા છે.
However Indian cities meticulously followed these preventive measures.
જોકે, ભારતીય શહેરોએ ખૂબ જ સાવચેતીપૂર્વક આ નિવારાત્મક પગલાંઓનું પાલન કર્યું.
Valedictory Session of Assistant Secretaries: IAS Officers of 2016 batch make presentations to PM
સહાયક સચિવોનાં કાર્યક્રમનું સમાપન સત્રઃ વર્ષ 2016ની બેચનાં આઈએએસ અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ પ્રેઝન્ટેશન કર્યું
We stress the significance of infrastructure development and integration to foster closer economic ties
અમે માળખાગત વિકાસ અને ગાઢ આર્થિક જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા સંકલન પર ભાર મૂકીએ છીએ
Total cases reported till yesterday: 27,612 Active cases: 11,012. Deaths: 313 Discharges:16,287
ગઇકાલ સુધી નોંધાયેલા કુલ કેસોની સંખ્યા 27,612 છે, 11,012 કેસો સક્રિય છે, 313 લોકોના મૃત્યુ થયા છે અને 16,287 લોકોને રજા અપાઇ છે
Kerala - 72.2 days
કેરળ - 72.2 દિવસ
The Ministry of Statistics and Program Implementation has released details from time to time to explain the complexities involved in GDP compilation.
સાંખ્યિકી અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ મંત્રાલયે જીડીપી (કુલ સ્થાનિક ઉત્પાદન)નાં સંકલનમાં રહેલી જટિલતાઓ વિશે વિસ્તારપૂર્વક જણાવવા નિયમિત સમયાંતરે વિવરણ જાહેર કર્યું છે.
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year.
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ તેમજ MSME મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરીએ આજે જાહેરાત કરી હતી કે, મોટર વાહનોના દસ્તાવેજોની માન્યતા આ વર્ષે સપ્ટેમ્બર મહિના સુધી લંબાવવામાં આવી છે.
He said that ASHA workers not only helped in detecting the people with ILI symptoms, but also helped in motivating the people in strictly following the quarantine norms
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ASHA કામદારોએ માત્ર ILI લક્ષણો ધરાવતા લોકોને શોધવામાં જ મદદ નથી કરી પરંતુ લોકોને ક્વૉરેન્ટાઇનના નિયમોનું ચુસ્તપણે પાલન કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહન પુરું પાડ્યું છે
Speaking on the occasion, the President said that the UjjawalaYojana is strengthening womens empowerment.
આ અવસર પર રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે ઉજ્જવલા યોજનાથી મહિલા સશક્તિકરણ સુદૃઢ થઈ રહ્યું છે.
Friends, we are very much aware of the situation in Bihar and nearby areas due to heavy rains and floods, besides Corona.
સાથીઓ, કોરોનાની સાથે-સાથે ભારે વરસાદ અને પૂરના કારણે બિહાર સહીત આસપાસના વિસ્તારોમાં જે સ્થિતિ ઉભી થઈ હતી તેનાથી તમે સારી રીતે પરિચીત છો.
The total active cases were 3,01,609 on 13th July, 2020
13 જુલાઇ 2020ના રોજ કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા 3,01,609 હતી
I am repeating those before you
હું ફરીથી તમારી સામે કહી રહ્યો છું
More than 11.5 lakh COVID samples have been tested in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 11.7 લાખથી વધુ કોવિડ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા
Registration of Political parties is governed by the provisions of Section 29A of the Representation of the People Act, 1951.
રાજકીય પક્ષોની નોંધણી જનપ્રતિનિધિત્વ કાયદા, 1951ની કલમ 29(એ)ની જોગવાઈ દ્વારા થાય છે.
The IMCT he team had held extensive discussions with the Chief Minister, Municipal Commissioner, Commissioner of Police and other senior Maharashtra Government officials
IMCTની ટીમે બાદમાં મુખ્યમંત્રી, મ્યુનિસિપલ કમિશનર, પોલીસ કમિશનર અને મહારાષ્ટ્ર સરકારના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે વ્યાપક ચર્ચા-વિચારણાં હાથ ધરી હતી
Another Certificate (Asia -Pacific Trade Agreement (APTA) also has been made online after the lock down was introduced
લૉકડાઉન શરૂ કરાયા પછી બીજુ સર્ટિફિકેટ (એશિયા- પેસિફિક ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ (એટીપીએ) ને પણ ઓનલાઈન કરવામાં આવ્યું છે)
Total cases 1100, active case 968, recovered 125 and death 4
કુલ કેસની સંખ્યા 1100 થઇ છે જ્યારે સક્રિય કેસ 968 છે.
I am confident that this conference will have fruitful deliberations which will help India steer into a new energy future
મને વિશ્વાસ છે કે આ કોન્ફરન્સ ફળદાયી ચર્ચાઓનું નિર્માણ કરશે કે જે ભારતને એક નવીન ઉર્જા ભવિષ્યનું સુકાન સંભાળવામાં મદદ કરશે
The number of government labs now stands increased to 507 and that of private labs stands increased to 217 (a total of 727 labs).
દેશમાં અત્યારે સરકારી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 520 કરવામાં આવી છે જ્યારે ખાનગી લેબોરેટરીની સંખ્યા 222 છે (કુલ 742 લેબોરેટરી).
The Prime Minister stressed that the connectivity of Varanasi has always been a top priority of the Government.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે સરકારે વારાણસીનું જોડાણ વધારવા હંમેશા પ્રાથમિકતા આપી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Agra in Uttar Pradesh tomorrow on 9 January, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશમાં આગ્રાની મુલાકાત લેશે.
He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal. sports facilities etc.
તેઓ ઇમ્ફાલની ધનનમંજૂરી યુનિવર્સિટીનાં માળખાગત વિકાસ, રમતગમતની સુવિધાઓ, વગેરેનો શિલાન્યાસ કરશે.
To facilitate their ideas and products @GoI_MeitY and @AIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.
તેમના આડિયા અને ઉત્પાદનોને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે @GoI_MeitY અને @AIMtoInnovate દ્વારા આત્મનિર્ભર ભારત એપ ઇનોવેશન ચેલેન્જનો પ્રારંભ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Approximately, 59 routes (109 trains) for parcel special trains have been notified since the beginning of the lockdown.
રેલવેએ લૉકડાઉન શરૂ થયુ ત્યારથી આવશ્યક ચીજ વસ્તુઓનો પુરવઠો જળવાઈ રહે તે માટે 59 રૂટ ઉપર ખાસ 109 પાર્સલ ટ્રેનો નોટિફાય કરી દીધી છે.
Happiness is equally the outcome of economic and non-economic parameters.
ખુશી સમાન સ્વરૂપે આર્થિક અને બિનઆર્થિક માપદંડોનું પરિણામ છે.
I could sense and see the enthusiasm, jubilation and confidence, in the preparations by the students, during my conversation with them.
વિદ્યાર્થી-વિદ્યાર્થિનીઓની તૈયારીઓ, તેમનો ઉત્સાહ અને અત્યારે જે સંવાદ થઈ રહ્યો હતો અને જે મારી તમારા લોકો સાથે જે વાત કરવાનો મને અવસર મળ્યો, હું ઉત્સાહ, ઉમંગ, વિશ્વાસનો અનુભવ કરી રહ્યો હતો, તે જોવા મળ્યું.
Space sector can play a major catalytic role in the technological advancement and expansion of our Industrial base.
ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં પ્રગતિ કરવા અને આપણી ઔદ્યોગિક કામગીરીનું વિસ્તરણ કરવા અંતરિક્ષ ક્ષેત્ર મુખ્ય પ્રેરકબળ તરીકે ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will address the nation tomorrow (July 24, 2017) on the eve of demitting office
ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિ, શ્રી પ્રણવ મુખરજીનું 24 જુલાઈ, 2017નાં રોજ રાષ્ટ્રજોગ વિદાય સંબોધન
Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શેખ હસીના વચ્ચે ફોન પર ચર્ચા થઈ
He conveyed the commitment of the leadership of Maldives to its India First policy and to further strengthening the relationship with India
માલદિવ્સનું ટોચનું નેતૃત્ત્વ 'ઇન્ડિયા ફર્સ્ટ' નીતિ પ્રત્યે તેમજ ભારત સાથેના સંબંધો હજુ પણ વધુ મજબૂત બનાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ હોવાનું તેમણે જણાવ્યું હતું
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ભારતે કતાર સાથેનાં સંબંધોને મજબૂત બનાવવા ઘણું મહત્વ આપ્યું છે જેથી કતાર આપણું પડોશી રાષ્ટ્ર હોવીની સાથે-સાથે નજીકનું મિત્ર પણ છે.
Taking into account the IGST collected from imports of goods, the total revenue during January, 2020 has increased by 8% in comparison to the revenue during January, 2019.
ચીજવસ્તુઓની આયાતમાંથી પ્રાપ્ત થયેલી IGSTની આવકને ધ્યાનમાં રાખીએ તો જાન્યુઆરી, 2020 દરમિયાન કુલ આવક જાન્યુઆરી, 2019 દરમિયાન થયેલી આવકની સરખામણીમાં 8 ટકા સુધી વધી છે.
The research work which is already being done should be given wider publicity in the social media and other mediums
અત્યાર સુધીમાં જે સંશોધન કાર્ય થઈ ચૂક્યુ છે તેને સોશ્યલ મિડીયા અને અન્ય માધ્યમોમાં યોગ્ય પ્રસિદ્ધિ મળવી જોઈએ
Spicejet has also uplifted 124 tons of medical supplies from Shanghai upto 25 April 2020 and 13 tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto 25 April 2020
સ્પાઇસજેટે 25 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં શાંઘાઇથી 124 ટન તબીબી પૂરવઠાનો જથ્થો અને 25 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં હોંગકોંગ અને સિંગાપોરથી 13 ટન તબીબી પૂરવઠાનો જથ્થો ઉપાડ્યો છે
It has already substantially cleaned up, reducing net NPA from peak of 18.8% in June 2018 to 8% in June 2019.
બેંકે નોંધપાત્ર રીતે બાકી નીકળતી લોનમાં સુધારો કરીને એની એનપીએમાં ઘટાડો કર્યો છે, જે જૂન, 2018માં 18.8 ટકાની ટોચ પર હતો અને જૂન, 2019માં ઘટીને 8 ટકા થયો હતો.
Speaking about the event in a series of tweets, the PM said that the Champaran Satyagraha was a historic mass movement which had a phenomenal impact and he urged the countrymen to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat
આ ઇવેન્ટ વિશે એક પછી એક ટ્વીટ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ચંપારણ સત્યાગ્રહ ઐતિહાસિક જન આંદોલન હતો, જેની અભૂતપૂર્વ અસર થઈ હતી તથા તેમણે દેશવાસીઓને સ્વચ્છાગ્રહી બનવા અને સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરવા અપીલ કરી હતી
Towards this end, we have developed and implemented many policies.
આ માટે અમે ઘણી નીતિઓ વિકસાવી છે અને એનો અમલ કર્યો છે.
Our pharma sector did not allow the global supply chain to be affected even in difficult times.
આપણાં ફાર્મા સેક્ટરે મુશ્કેલ સમયમાં પણ ગ્લોબલ સપ્લાય ચેઈનને અસર થવા દીધી નથી.
India's intentions on reforms, whether it is infrastructure or policy, are firm.
માળખાગત સુવિધાઓ હોય કે પોલિસી, સુધારા બાબતે ભારતના ઈરાદા મજબૂત છે.
Austria has state of the art technologies for roads and highways, such as electronic toll systems, intelligent transportation systems, traffic management systems, tunnel monitoring systems, geo-mapping and landslide protection measures
ઓસ્ટ્રિયા ઇલેક્ટ્રોનિક ટોલ વ્યવસ્થા, ઇન્ટિલિજન્ટ પરિવહન વ્યવસ્થા, ટ્રાફિક નિયંત્રણ વ્યવસ્થા, સુરંગ દેખરેખ વ્યવસ્થા, જીયો-મેપિંગ અને ભૂસ્ખન સુરક્ષા પગલાંઓ માટે અત્યાધુનિક તકનિકો ધરાવે છે