natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે બેવડા કરવેરા નિવારવા માટેની પ્રણાલીમાં સુધારો કરતા પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
Indian Red Cross Society to Buy 1.80 lakh Face Masks from KVIC
ઇન્ડિયન રેડ ક્રોસ સોસાયટી KVIC પાસેથી 1.80 લાખ ફેસ માસ્ક ખરીદશે
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space
હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા આ MoUના કારણે પૃથ્વીના રીમોટ સેન્સિંગ. ઉપગ્રહ સંદેશાવ્યવહાર. ઉપગ્રહ દિશાસૂચન. અવકાશ વિજ્ઞાન અને બાહ્ય અવકાશમાં સંશોધન ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિઓ અને અમલીકરણની સંભાવનાઓનું અન્વેષણ કરવામાં વેગ આવશે
Shri Naqvi said that for the first time Muslim women from India will go to Haj without Mehram (male companion).
શ્રી નકવીએ જણાવ્યું હતું કે આ વર્ષે પહેલી વાર ભારતની મુસ્લિમ મહિલાઓ “મહેરમ” (પુરુષ સાથીદાર) વિના હજ યાત્રાએ જઈ શકશે.
Before 2014, there was only 250 km operationalnetwork of metro in the country, while now there is 655 km.
વર્ષ 2014 અગાઉ દેશમાં મેટ્રોનું નેટવર્ક ફક્ત 250 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતું હતું, જ્યારે અત્યારે 655 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવે છે
His Majesty The King conveyed his greetings on the occasion of Prime Minister's 70th birthday.
મહામહિમ રાજાએ પ્રધાનમંત્રીના 70મા જન્મદિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
To generate long term and assured revenues, the Indian insurance sector is one of the best investment options right now!
લાંબા ગાળા માટે અને સુનિશ્ચિત આવક પેદા કરવા માટે ભારતીય વીમા ક્ષેત્ર અત્યારે રોકાણ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ વિકલ્પો પૈકીનો એક છે!
I can proudly say that the effort was worth it and so was the journey.
હું ગર્વ સાથે કહી શકું છું કે તમારા પ્રયાસો મૂલ્યવાન હતા અને આ યાત્રા પણ.
Our effort is to identify the specific product of each block and district and develop export facilities by value addition
અમારો પ્રયાસ એ છે કે દરેક બ્લોક, દરેક જિલ્લાના વિશિષ્ટ ઉત્પાદનને ઓળખવા, તેના મૂલ્યમાં વૃદ્ધિ અને નિકાસ સુવિધાઓ વિકસિત કરવી
They risk their own lives to save our life and livelihood
તેઓ પોતાના જીવને ભારે જોખમમાં મૂકે છે, કે જેથી આપણે સૌ આ મહામારીથી સુરક્ષિત રહીએ અને આપણું જીવન તથા આજીવિકા, બંને ચાલતાં રહે
When Diwali was celebrated in Srinagar after the floods, I had celebrated my Diwali here among the flood victims.
જ્યારે શ્રીનગરમાં પુર પછી પણ દિવાળી હતી, મેં અહિયાં પીડિતોની વચ્ચે જ દિવાળી ઉજવી હતી.
This is for non-Muslims, if you are speaking that language today
આ બિન મુસ્લિમો માટે, આજે તમે જે ભાષા બોલી રહ્યા છો
The name of this programme - 'Namaste' has a very deep meaning.
આ કાર્યક્રમનું જે નામ છે – ‘નમસ્તે’ તેનો અર્થ પણ ઘણો ઊંડો છે.
Today, the decision on Home-land Security will give further impetus to this cooperation.
આજે ગૃહભૂમિ સુરક્ષા પર થયેલા નિર્ણયો વડે આ સહયોગને વધુ બળ મળશે.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
On the day when India has registered the highest single day recoveries of nearly 75,000, it continues to set a record in testing too.
ભારતે જે દિવસે એક જ દિવસમાં લગભગ 75,૦૦૦થી વધુ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાવી છે, તે દિવસે પણ વિક્રમજનક પરીક્ષણ કરવાનું પણ ચાલુ રાખ્યું છે.
It will enhance water-borne cargo volumes, reduce logistics cost and promote Ease of Doing BusinessWe are planning to create world-class Product Specific Agglomeration Centre on Pay and Use Model which will immensely benefit the small traders and logistics players: Shri Mansukh Mandaviya
તેનાથી જળમાર્ગ આધારિત પરિવહન જથ્થામાં વધારો થશે અને હેરફેરનો ખર્ચ ઘટશે તેમજ ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસને પ્રોત્સાહન મળશેઅમે ‘પે એન્ડ યૂઝ મોડલ’ના આધારે ચોક્કસ ઉત્પાદનોના વિશ્વ કક્ષાના સંગ્રહ કેન્દ્રો બનાવવાનું આયોજન કરી રહ્યાં છીએ જેનાથી નાના વેપારીઓ અને હેરફેરના ખેલાડીને ખૂબ મોટો લાભ થશે: શ્રી મનસુખ માંડવિયા
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડ-19 કુલ 4,776 દર્દી સાજા થઇ ગયા છે.
The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, યુવાનોએ સ્વચ્છતાનો સંદેશ જે રીતે આગળ વધાર્યો એ પ્રશંસનીય બાબત છે
The presenters also suggested various Heritage Getaways vide different Airports:-
રજૂકર્તાઓએ અલગ-અલગ હવાઇમથકોએથી વિવિધ હેરિટેજ ગેટવેનું પણ સૂચન કર્યું હતું:-
He directed officials that the creation of One Nation. One Market. One Tax would greatly benefit the common man.
તેમણે અધિકારીઓને સૂચના આપી હતી કે, એક રાષ્ટ્ર, એક બજાર, એક કરવેરાની વ્યવસ્થા ઊભી થવાથી સામાન્ય નાગરિકને મોટો લાભ થશે.
An ex-gratia of Rs 1,000 to 3 crore poor senior citizen, poor widows and poor disabled
3 કરોડ ગરીબ વરિષ્ઠ નાગરિક, ગરીબ વિધવાઓ અને ગરીબ દિવ્યાંગોને રૂ.
Most of you know that different cities in the country have different needs, aspirations and challenges.
તમારામાંથી ઘણાં લોકો જાણે છે કે દેશના અલગ અલગ શહેરોની જુદી જુદી જરૂરિયાતો છે, અપેક્ષાઓ છે અને પડકારો પણ અલગ અલગ હોય છે.
Nirmal Pal, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Professor Yash Pal
પ્રો. યશપાલના ધર્મપત્ની શ્રીમતી નિર્મલા પાલને મોકલેલા સંદેશમાં રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું, ‘‘મને આપના પતિ પ્રોફેસર યશપાલના નિધનના સમાચાર જાણીને ઘણું દુઃખ પહોંચ્યું છે
Friends, Satyagraha under the leadership of Gandhiji gave us freedom, but even after Independence, Gandhiji's dream of a clean India remained incomplete.
મિત્રો, સત્યાગ્રહે ગાંધીજીના નેતૃત્વમાં આપણને આઝાદી અપાવી, પરંતુ સ્વતંત્રતા પછી ગાંધીજીનું સ્વચ્છ ભારતનું સપનું અધૂરું જ રહી ગયું હતું.
They have, thus far, evacuated over 82,000 people to safer places and rescued of 2325 people
તેમણે અત્યાર સુધી 82,000 લોકોને સલામત સ્થળે ખસેડ્યાં છે અને 2325 લોકોની બચાવ કામગીરી હાથ ધરી છે
It wasalleged in the said Petition, that the Electronic Voting Machines are not reliable and that there should be some device by which the voter should get a confirmation that the vote cast by him has been recorded in favour of the candidate of his choice.
પ્રસ્તુત પિટીશનમાં એવો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો કે ઈલેક્ટ્રોનિક વોટીંગ મશીન ભરોસાપાત્ર નથી અને કોઈ એવી ડિવાઈસ હોવી જોઈએ કે જેના દ્વારા મતદારને ખાત્રી થાય કે તેણે નાંખેલો મત તેના પસંદગીના ઉમેદવારની તરફેણમાં નંખાઈ ગયો છે.
All EO periods now stand extended by six months for cases falling under these paras which expire after 01 February 2020
1 ફેબ્રુઆરી, 2020ના રોજ મુદત પૂરી થતી હોય તેવા કિસ્સાઓમાં 6 માસ માટે લંબાયેલો રહેશે
BRICS Business Forum - 25 July (Sandton)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની બિઝનેસ ફોરમ – 25 જુલાઈ(સેન્ડટન)
JIPMER, Puducherry quarantines 44 healthcare workers after cancer patient tests positive for COVID-19.
પુડુચેરીના JIPMERમાં કેન્સરના દર્દીને કોવિડ 19નો પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા પછી 44 આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓને ક્વૉરેન્ટાઇન કરવામાં આવ્યા.
The statement issued at the end of the meeting, called upon the international community to step up cooperation and coordination to protect human life and lay the foundations for a strong economic recovery and a sustainable, balanced, and inclusive growth after this crisis
આ બેઠકને અંતે જે નિવેદન બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું તેમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય અને માનવ જીવનની સુરક્ષા માટે તથા મજબૂત રીતે આર્થિક રીતે બેઠા થઈ શકાય તે માટે તથા કટોકટી પૂરી થાય તે પછી પણ લાંબા ગાળાના, સમતોલ અને સમાવેશી વિકાસ માટે સહયોગ અને સંકલન વધારવા અનુરોધ કરવામાં આવ્યો હતો
PM exhorted that study of grasses and local fodder crops should be undertaken to understand their nutritive value.
પ્રધાનમંત્રીએ પોષકીય મૂલ્યને સમજવા માટે ઘાસ અને સ્થાનિક પશુચારા પાકનો અભ્યાસ કરવાની જરૂરિયાત ઉપર ભાર મૂક્યો હતો.
Today India's most popular word is development, today India's biggest mantra is - Sabka Saath Sabka Vikas.
આજે ભારતનો સૌથી વધુ ચર્ચિત શબ્દ છે વિકાસ.
The calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook.
આ કૅલેન્ડરમાં સપ્તાહ અનુસાર પ્લાન સમાવવામાં આવ્યો છે જેમાં રસપ્રદ અને પડકારજનક પ્રવૃત્તિઓ, સાથે જે અભ્યાસક્રમ અથવા ટેક્સ્ટ બુકમાંથી થીમ/પ્રકરણ લેવામાં આવ્યું હોય તેનો સંદર્ભ પણ રહેશે.
The short period of time in which our paramedics, ASHA workers, ANM, Anganwadi and other health and civil workers have been trained is also unprecedented
જેટલા ઓછા સમયમાં આપણાં પેરામેડિક્સ, આશા વર્કર્સ, એએનએમ, આંગણવાડી અને અન્ય આરોગ્ય અને સિવિલ વર્કર્સને તાલીમ આપવામાં આવી, તે પણ અભૂતપૂર્વ છે
Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Sh.
એમાં નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી હરદીપ એસ પુરી, વિદેશ મંત્રી ડો.
Do not drink, Swish in the mouth for 2 to 3 minutes and spit it off followed by warm water rinse.
તેને પીશો નહીં પરંતુ 2 થી ૩ મિનીટ સુધી મોઢામાં ગોળ-ગોળ ફેરવવું અને ત્યારબાદ કોગળો કરી બહાર થૂંકી નાખવું.
In the last 15 months, despite Covid-19 pandemic, 2.63 Crore households have been given tap water connections and at present about 5.86 Crore (30.67%) rural households are having tap water connections
છેલ્લા 15 મહિનામાં, કોવિડ -19 રોગચાળો હોવા છતાં, 2.63 કરોડ ઘરોને નળના પાણીના જોડાણો આપવામાં આવ્યા છે અને હાલમાં લગભગ 5.86 કરોડ (30.67%) ગ્રામીણ ઘરોમાં નળના પાણીના જોડાણો છે
Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar and several other dignitaries were present on this occasion.
આ પ્રસંગે હરિયાણાનાં મુખ્યમંત્રી મનોહર ખટ્ટર તથા અન્ય મહાનુભાવનો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Asif, who is an alumnus of IUST and CEO of Symcore Technologies, says that "the idea was to design and develop a low-cost alternative to the conventional ventilator.
IUSTના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી અને સીમકોર ટેકનોલોજીસના CEO આસિફે જણાવ્યું હતું કે, “અમારો મૂળ વિચાર પરંપરાગત વેન્ટિલેટરના બદલે ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેવા ઓછા ખર્ચના વેન્ટિલેટરની ડિઝાઇન તૈયાર કરીને તેને વિકસાવવાનો હતો.
The prototype coveralls have already cleared the prescribed tests with the highest grades at the authorised DRDO laboratory at Gwalior
પ્રોટોટાઇપ કવરઓલને ગ્વાલિયરમાં અધિકૃત ડીઆરડીઓ લેબોરેટરીમાં હાથ ધરવામાં આવેલા પરીક્ષણોમાં ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત હોવાનું પ્રમાણ મળી ગયું છે
Karnataka: 10 new cases today. Mysore 5, Bangalore city 2, Bangalore rural 2 and Kalburgi 1.
કર્ણાટકઃ ગઇકાલે 12 નવા કેસો, મૈસુરમાં 7, બેંગલોરમાં 2 અને બગલકોટમાં 2 કેસ નોંધાયા છે.
He had also advised the Ministry to ensure suitable preparations in view of the start of the Monsoon season
તેમણે એવી પણ સલાહ આપી હતી કે, ચોમાસાની મોસમ શરૂ થઇ રહી હોવાથી તેને ધ્યાનમાં રાખીને મંત્રાલય દ્વારા બધી જ તૈયારીઓ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે
This database can also be used to utilise the services of volunteers for enforcing social distancing at banks, ration shops, mandis and for providing help to elderly, divyang and orphanages.
આ ડેટાબેઝનો ઉપયોગ બેંકો, રેશનની દુકાનો, દવાના સ્ટોર વગેરે સ્થળે સામાજિક અંતરનું પાલન કરાવવા માટે અને વૃદ્ધ લોકો, દિવ્યાંગો અને નિરાધારોને મદદ કરવા માટે સ્વયંસેવકોની સેવાઓ મેળવવા માટે પણ થઇ શકે છે.
During the last 24 hours, a total of 3,804 COVID-19 patients have been cured.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડ-19 કુલ 3,804 દર્દી સાજા થઇ ગયા છે.
Most of these new cases have been reported from Bharatpur district, followed by Jaipur, Jodhpur and Churu districts
મોટાભાગના નવા કેસો ભરતપુર જિલ્લામાં નોંધાયા છે જ્યારે તે પછી જયપુર, જોધપુર અને ચુરુ જિલ્લો આવે છે
The State offers significant scope for adventure tourism, cultural tourism, eco-tourism, wild-life tourism, and community-based rural tourism.
રાજ્ય એડવેન્ચર ટૂરિઝમ, સાંસ્કૃતિક પ્રવાસન, ઇકો-ટૂરિઝમ, વન્યજીવ પ્રવાસન અને સમુદાય-આધારિત ગ્રામીણ પ્રવાસન માટે મોટી સંભવિતતા ધરાવે છે.
Constant efforts have been made to liberate the Indian industry from the trap of laws.
એ સતત પ્રયત્ન કરવામાં આવી રહ્યા છે કે ભારતીય ઉદ્યોગ જગતને કાયદાની જાળમાંથી મુક્તિ મળે.
After the Pulwama attack the state of mind and the atmosphere are filled with grief and anguish.
સાથીઓ, પુલવામાં હુમલા પછી મનની સ્થિતિ અને માહોલ દુઃખની સાથે-સાથે આક્રોશથી ભરાયેલો છે.
Frontline warriors salute Corona Warriors and VOW to continue supporting the fight
સરહદે લડતા યોદ્ધાઓએ કોરોના યોદ્ધાઓને સલામ કરી અને કોરોના સામેની લડાઇમાં સહકાર આપવાનું પ્રણ લીધું
Political parties that participated in the meeting included among others, the Indian National Congress, Trinamool Congress, DMK, YSR Congress Party, JD(U), BJD, Shiv Sena, TRS, BSP, SP, AIADMK and BJP.
ભારતીય રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ, તૃણમૂલ કોંગ્રેસ, ડીએમકે, વાયએસઆર કોંગ્રેસ પક્ષ, જેડી(યુ), બીજેડી, શિવસેના, ટીઆરએસ, બીએસપી, એસપી, એઆઇએડીએમકે અને બીજેપી સહિતત તમામ પક્ષોના આગેવાનો સહભાગી થયા હતા.
It will be an important milestone for sustainable and affordable water resource harvesting in the country.
વળી આ દેશમાં પાણીનાં ટકાઉ અને વાજબી સંસાધન માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન બનશે.
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ કામ માટે ઉપલબ્ધ સંસાધનોનો ઉપયોગ વર્ષ દરમિયાન અસરકારક રીતે થવો જોઈએ.
This change has been made possible only through the tireless efforts of the people of Gujarat.
આ પરિવર્તન ગુજરાતનાં લોકોના અથાક પ્રયાસો વડે જ શક્ય બની શક્યું છે.
Support to Building & other Construction workers:-
બિલ્ડિંગ અને અન્ય કન્સ્ટ્રક્શન કામદારોને સહાય:-
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
સીએસસીએ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ગ્રામીણ સ્તરીય ઉદ્યોગો (વીએલઈ)નો સફળતાપૂર્વક વિકાસ કર્યો છે અને 10 લાખથી વધુ લોકો માટે રોજગારીની તકોનું નિર્માણ કર્યું છે.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
કેન્દ્રીય કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રી ડૉ.
This year, Khelo India Schools Games has broken 80 records.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “આ વર્ષે, ખેલો ઇન્ડિયા શાળા રમતોત્સવમાં 80 વિક્રમો તુટ્યા હતા.
The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.
વર્તમાન આંતર-જોડાણમાંથી વધુ 500 મેગા વોટનો સપ્લાય કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરવામાં આવી છે.
An investment target of 20 thousand crores in the coming 5 years has been set for this.
આ માટે આગામી પાંચ વર્ષોમાં 20,000 કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
Prime Minister: Thank you
પ્રધાનમંત્રી : થેંક યૂ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવી
Work-from-home has become the norm in many sectors.
ઘણાં ક્ષેત્રોમાં હવે, ઘરેથી કામ કરવાનું જ પ્રચલિત થઈ ગયું છે.
Change in Skill Development Programmes Post Covid-19
કોવિડ -19 પછીના કૌશલ્ય વિકાસ કાર્યક્રમોમાં પરિવર્તન
He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.
તેમણે ઉમેર્યું કે હવે વિકાસદરના આ આંકાડાઓને બમણા કરવાનો પડકાર છે જેના માટે અન્ય ઘણા મહત્વના પગલાઓ લેવાના છે.
May everyone be healthy and may everyones aspirations be fulfilled.
દરેક સ્વસ્થ રહે અને દરેકની મહત્વકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થાય.
Telanganas district hospitals brace for Covid surge by setting up isolation facilities in all districts of the State and urging patients to avoid visiting Hyderabad.
તેલંગણાની જિલ્લા હોસ્પિટલોએ રાજ્યના તમામ જિલ્લાઓમાં આઇસોલેશન સુવિધાઓ સ્થાપીને કોવિડ-19ના કેસોમાં સંભવિત વધારા માટે તૈયારીઓ કરી છે અને દર્દીઓને હૈદરાબાદની મુલાકાત ટાળવા માટે અપીલ કરવામાં આવી છે.
You are well aware that lakhs of units of the MSME sector are like economic engines for our country.
સાથીઓ, તમે તે બહુ સારી રીતે જાણો છો કે એમએસએમઈ ક્ષેત્રના લાખો એકમો આપણા દેશની માટે આર્થીક એન્જીન જેવા છે.
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources.
અહિં શ્રીનગરમાં બનનારો રીંગ રોડ હોય, શ્રીનગર-શોપિયા-કાઝીગુંડ રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ હોય કે પછી ચેનાની-સુધ મહાદેવ-ગોહા રોડ હોય, તેના પૂર્ણ થવાથી તમારા લોકોનો સમય પણ બચશે અને સંસાધનોનો વ્યય પણ ઓછો થશે.
One says that everything should be done strictly under government control, while the other says that all institutions should get Autonomy by default.
એક મત એવું કહે છે કે, બધી બાબતો સરકારી નિયંત્રણ હેઠળ હોય, કડકાઈ સાથે કામ થવું જોઈએ, તો બીજો મત એવું જણાવે છે તમામ સંસ્થાઓને આપ મેળે સ્વાયત્તતા મળવી જોઈએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the gathering at the event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે હરિદ્વારમાં ઉમિયા ધામ આશ્રમનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભને સંબોધન કર્યું હતું
The success behind the medical sector in Gujarat is due to the effort, dedication and resolve of the last two decades.
મેડિકલ સેક્ટરમાં ગુજરાતની આ સફળતા પાછળ બે દાયકાનો અવિરત પ્રયાસ, સમર્પણ અને સંકલ્પ છે.
The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science & Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial R&D and related bilateral investment flows
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં, જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રે સહયોગનો વિસ્તાર કરી તેને ઘનિષ્ઠ બનાવવાનો તથા ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ તથા તે સંબંધિત મૂડી રોકાણના દ્વિપક્ષી પ્રવાહોને પ્રોત્સાહિત કરવાનો છે
BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors.
બીઆઈએ અનુકૂળતાના સ્તરને વધારશે અને રોકાણકારોને રોકાણને લગતી બાબતોમાં સમાનતા અને યોગ્ય સ્તરની અનુકુળતાની ખાતરી આપી તેમજ તેમને સુયોગ્ય રોકાણ માટેનું વાતાવરણ પૂરું પાડીને તેમનો આત્મવિશ્વાસ વધારશે.
At present, the country, as the rest of the world, is grappling with COVID-19 pandemic.
વર્તમાન સમયમાં સમગ્ર વિશ્વની જેમ જ દેશ પણ કોવિડ-19 મહામારીના ભરડામાં ફસાયેલો છે.
'Operation Greens' will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits.
શાકભાજી અને ફળ પેદા કરતા ખેડૂતો માટે 'ઓપરેશન ગ્રીન્સ' એક સફળ કદમ પૂરવાર થશે.
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
વીડિયો કોન્ફરન્સમાં મહારાષ્ટ્ર, કેરળ, કર્ણાટક, હરિયાણા, ગુજરાત, રાજસ્થાન, તેલંગણા, પંજાબ, બિહાર, મધ્યપ્રદેશ, તામિલનાડુ, પશ્ચિમ બંગાળ અને હિમાચલના રાજ્યપાલો, દિલ્હીના ઉપરાજ્યપાલ તેમજ ચંદીગઢના વહીવટદાર ઉપરાંત અન્યોએ ભાગ લીધો હતો
No of PLI transactions
પીએલઆઈ વ્યવહારોની સંખ્યા
HRD Minister virtually releases India Rankings 2020 for Higher Educational Institutions
માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રીએ વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાઓ માટે “ઇન્ડિયા રેન્કિંગ્સ 2020” બહાર પાડ્યા
May the injured recover quickly.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે ઇજાગ્રસ્ત લોકો ઝડપથી સાજા થાય.
The Government has approved the proposal for creation of National Technical Textiles Mission for a period of 4 years (2020-21 to 2023-24) with an outlay of Rs.1480 crores.
1480 કરોડના ખર્ચે અને નાણાંકીય વર્ષ 2020-21થી 2023-24 સુધીના ચાર વર્ષના ગાળામાં અમલીકરણ માટે નેશનલ ટેકનિકલ ટેક્સ્ટાઈલ્સ મિશનની રચનાને મંજૂરી આપવામાં આવી
The objective is to set up about 1.5 lakh Health and Wellness Centres in all rural areas by 2022.
વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં અંદાજે 1.5 લાખ ‘હેલ્થ એન્ડ વેલનેસ સેન્ટર’ સ્થાપિત કરવાનું અમારું લક્ષ્ય છે.
As the instructions have reached various district headquarters, to utilise the cadets for logistics and supply chain management duties, the district administration is seeking their support, by requisitioning them from the NCC directorates.
વિવિધ જિલ્લા મુખ્યાલયોમાં એનસીસી કેડેટ્સને લોજિસ્ટિક્સ અને સપ્લાય ચેઇનના વ્યવસ્થાપનની ફરજો સોંપવાની સૂચનાઓ અપાઈ હોવાથી જિલ્લા પ્રશાસન એનસીસીના નિયામકોને મદદ માટેનો વિનંતી પત્ર મોકલી તેમની સહાય માગી રહ્યા છે
BBMP has issued show cause notices to 291 private hospitals in the city for not providing details of bed availability.
BBMP દ્વારા શહેરમાં 291 ખાનગી હોસ્પિટલોને બેડની ઉપલબ્ધતાની વિગતો પૂરી ના પાડવા બદલ કારણદર્શક નોટિસ ફટકારવામાં આવી છે.
As far as old mindset on Women Health issues is concerned, this is where we have to work on, to get the country out of it
જ્યાં સુધી તમે મહિલા સ્વાસ્થ્યને લઇને જૂની વિચારધારાની વાત કરી છે તો તેમાંથી દેશને બહાર કાઢવા માટે જ તો આપણે કામ કરવાનું છે
Who do you think is making this possible?
તમને શું લાગે છે આ કોણે શક્ય બનાવ્યું?
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
કોવિડ-19 સંબંધિત ટેકનિકલ પ્રશ્નો, માર્ગદર્શિકાઓ અને સલાહ-સૂચનો અંગે પ્રમાણભૂત માહિતી માટે કૃપા કરીને આ વેબસાઇટની નિયમિત મુલાકાત લો: https://www. mohfw. gov. in/
This partnership would build on and consolidate the existing agreement establishing a Joint Commission for Cooperation (signed 6 February 2009) between India and Denmark which envisaged cooperation within the political field. economic and commercial field. science and technology. environment. energy. education and culture.
આ ભાગીદારી ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે સહકાર (6 ફેબ્રુઆરી 2009ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે) માટે સંયુક્ત પંચને સ્થાપિત કરતા હાલના કરાર પર નિર્માણ પામશે અને તેને મજબૂત કરશે જેમાં રાજકીય ક્ષેત્ર. આર્થિક અને વ્યાપારિક ક્ષેત્ર. વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી. પર્યાવરણ. ઉર્જા. શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિના ક્ષેત્રમાં સહકારની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
There is also a mechanism in place for real-time monitoring and we are in constant touch with all the State Governments, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ તમામ હેરફેર પર વાસ્તવિક સમયમાં દેખરેખ રાખવા માટે અને રાજ્ય સરકારો સાથે સતત સંપર્ક જાળવી રાખવા માટે પણ તંત્રવ્યવસ્થા ઉભી કરવામાં આવી છે
Government will support them with Rs.
સરકાર તેમને રૂ.
The world will also find startups and startup ecosystems integrating health solutions and technology.
અહીં દુનિયાને હેલ્થ સોલ્યૂશન અને ટેકનોલોજીને એકીકૃત કરનારા સ્ટાર્ટઅપ અને સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમ પણ મળશે.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
સામૂહિક ઝડપી પરિવહન વ્યવસ્થામાં જોડાણ વધારવાનાં ઉદ્દેશને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્ર સરકારે છેલ્લાં સાડા ત્રણ વર્ષમાં આશરે કુલ 165 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં નવ મેટ્રો પ્રોજેક્ટ લોંચ કર્યા છે.
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2022 સુધીમાં દેશમાં દરેક કુટુંબ પાસે મકાન હશે.
2141 new cases, 1017 recoveries & 49 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 2141 નોંધાયા હતા, જ્યારે 1017 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હતા અને 49 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા.
3rd BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting 2 to 3 June (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં શેરપા અને સાઉસ-શેરપાની ત્રીજી બેઠક – 2થી 3 જૂન (પ્રિટોરિયા)
38,833 crores in BE 2016-17 to Rs.
38,833 કરોડથી વધારીને 2017-18માં રૂ.
Cabinet approves the Memorandum of Understanding between the Institute of Chartered Accountants of India(ICAI) and theVereniging van Registercontrollers(VRC), the Netherlands
મંત્રીમંડળે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને નેધરલેન્ડની વેરેનિજિંગ વાન રજિસ્ટરકન્ટ્રોલર્સ (વીઆરસી) વચ્ચે સમજૂતીકરારને મંજૂરી આપી
The Prime Minister said, "Greetings on National Voters Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રામ નવમીના પાવન પર્વ પર સૌ દેશવાસિઓને હાર્દિક શુભકામનાઓ.
Thereafter, the two Prime Ministers presided over the ceremony to exchange bilateral MoUs/ Agreements signed during the visit and also inaugurated via videolink three bilateral projects.
પછી બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થયેલા દ્વિપક્ષીય સમજૂતી કરારો/સમજૂતીઓનું આદાનપ્રદાન કરવા આયોજિત સમારંભની અધ્યક્ષતા કરી હતી તેમજ ત્રણ દ્વિપક્ષીય પ્રોજેક્ટનું વીડિયો લિન્ક મારફતે ઉદ્ઘાટન પણ કર્યું હતું.
It was a nationwide competition upholding the philosophy of cooperative and competitive federalism.
સહકારી અને સ્પર્ધાત્મક સંઘવાદની ફિલસુફીને સમર્થન આપતી રાષ્ટ્રવ્યાપી સ્પર્ધા યોજવામાં આવી હતી
Gift City in Gujarat is a good example of that.
ગુજરાતમાં ગિફ્ટ સિટી આનું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
The state of West Bengal was not present in the meeting and Jharkhand did not participate because of the ongoing elections and the Model Code of Conduct being in force
આ બેઠકમાં પશ્ચિમ બંગાળ રાજ્યએ હાજરી આપી નહોતી અને ઝારખંડમાં હાલમાં ચાલી રહેલી ચૂંટણીઓના કારણે આચર સંહિતા અમલી હોવાથી તેણે ભાગ લીધો નહોતો
Madhya Pradesh: 194 new cases have been reported in last 24 hours.
મધ્યપ્રદેશ: છેલ્લા 24 કલાકમાં મધ્યપ્રદેશમાં કોવિડ-19ના વધુ 194 કેસ નોંધાયા છે.