natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government appointed Justice Shri Pinaki Chandra Ghose, as the first Chairperson of the Lokpal who was administered oath on 23rd March, 2019 by the President of India.
કેન્દ્ર સરકારના ન્યાયમૂર્તિ શ્રી પિનાકી ચંદ્ર ઘોષને લોકપાલના પ્રથમ અધ્યક્ષ નિયુક્ત કરાયા હતા, જેમને 23 માર્ચ, 2019ના રોજ રાષ્ટ્રપતિએ હોદ્દાના શપથ લેવડાવ્યા હતા.
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research?
વર્ષ 2022 સુધી ભારતીય પીએસયુ કેવી રીતે નવીનીકરણ અને સંશોધનનો સમન્વય કરશે?
He said that India's prestige is rising because of several achievements.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલીક સફળતાઓને કારણે ભારતની પ્રતિષ્ઠામાં વધારો થયો છે.
Thereafter, the Parliament was adjourned sine die on 13th February, 2019
ત્યારબાદ સંસદનાં કામકાજ 13 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ અનિશ્ચિત મુદ્ત માટે સ્થગિત કરવામાં આવ્યું હતું
The Prime Ministers of India and Bhutan had jointly launched Phase-I of the project during the State Visit of Prime Minister to Bhutan in August 2019.
ઓગસ્ટ 2019માં ભૂટાનના પ્રધાનમંત્રીની ભારત મુલાકાત દરમિયાન ભારત અને ભૂટાનના પ્રધામંત્રીએ સંયુક્તપણે પ્રોજેક્ટના પ્રથમ તબક્કાની શરૂઆત કરી હતી.
Over 325000 people are using this App.
આ એપ યુઝરને અનેક લાભ આપે છે એટલે 325000થી વધારે લોકો જનઔષધિ સુગમ મોબાઇલ એપનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે.
Addressing the 40th Foundation Day function of the Institute of Rural Management Anand (IRMA) today, he appealed to the students and teachers of the Institute to sensitize at least 10 youngsters in schools/colleges in their network and encourage them to explore possibilities in rural India.
ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ રૂરલ મેનેજમેન્ટ, આણંદ (ઈરમા) ખાતે આજે 40માં સ્થાપના દિન પ્રસંગે યોજાયેલા સમારંભને સંબોધન કરતાં તેમણે ઈન્સ્ટિટ્યુટના વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકોને ઓછામાં ઓછા શાળા/કોલેજોના યુવાનોને તેમના નેટવર્ક અંગે જાણકાર બનાવીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં પડેલી તકોને શોધવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા અનુરોધ કર્યો હતો.
In order to facilitate testing, States/UTs have also been advised to make efforts in 'campaign mode' by setting up camps/ using mobiles vans in high incidence areas to collect samples of all symptomatic individuals as well as their contacts, and get those samples tested by using rapid antigen tests.
પરીક્ષણની સુવિધાઓ પૂરી પાડવા માટે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને એવી પણ સલાહ આપવામાં આવી છે કે તેઓ, શિબિરો ઉભી કરીને/ મોબાઇલ વાનનો ઉપયોગ કરીને ખૂબ મોટી સંખ્યામાં કોવિડના કેસો નોંધાતા હોય ત્યાં તમામ લક્ષણો ધરાવતા લોકો અને તેમના સંપર્કોના સેમ્પલો એકત્ર કરવા અને ‘અભિયાન મોડ’માં પ્રયાસો શરૂ કરો અને તે સેમ્પલોનું રેપિડ એન્ટિજેન કીટથી પરીક્ષણ કરે.
Under this, for the first time, residential and land property are being mapped.
આ યોજના અંતર્ગત, પ્રથમ વખત રહેણાંક અને જમીનની મિલકતોનું મેપિંગ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
No inquiry or verification in such cases can be carried out by the Assessing Officer without obtaining approval of his supervisory officer.
o સુપરવાઈઝરી અધિકારીની પરવાનગી વિના મૂલ્યાંકન અધિકારી આવા મામલાઓમાં તપાસ નહી કરી શકે
The meaning of self-reliance is very comprehensive, its scope is very broad. it has depth as well as the pinnacle.
આત્મનિર્ભરનો અર્થ પણ વ્યાપક છે, સીમા પણ વ્યાપક છે, તેમાં ઊંડાણ પણ છે, તેમાં ઊંચાઈ પણ છે.
Launch of Tribal Health & Nutrition Portal Swasthya and Opening of National Overseas Portal & National Tribal Fellowship Portal
આદિજાતિ આરોગ્ય અને પોષણ પોર્ટલ - ‘સ્વાસ્થ્ય’, રાષ્ટ્રીય વિદેશી પોર્ટલ અને રાષ્ટ્રીય આદિજાતિ ફેલોશિપ પોર્ટલનો પ્રારંભ
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ એ એકતાનો દિવસ છે.
TDS threshold on interest earned on bank/post office deposits is being raised from Rs
બેંક/પોસ્ટ ઓફિસની ડિપોઝિટ પર વ્યાજની આવક પર ટીડીએસ મર્યાદા રૂ.
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018 could not be taken up for consideration and passing by the Rajya Sabha in its 248th Session.
નવી દિલ્હી આંતરરાષ્ટ્રીય મધ્યસ્થતા કેન્દ્ર બિલ, 2018ને રાજ્યસભા પોતાનાં 248મા સત્રમાં મંજૂર કરી શકી નહોતી.
This will help develop material which may be used as a virus tactic and be applied to mops to disinfect the surfaces to remove any adhering viruses or bacteria
આનાથી એવી સામગ્રી તૈયાર કરવામાં મદદ મળશે જેનો ઉપયોગ વાયરસ ટેક્ટિક તરીકે થઇ શકે અને મોપ (પોતા) પર લગાવીને સપાટીને બિનચેપી બનાવવા માટે અને તેના પર ચોંટેલા કોઇપણ વાયરસ અથવા બેક્ટેરિયા દૂર કરવા માટે થઇ શકે
He also thanked PM for the recent support provided by Government of India to Omani citizens in India.
તેમણે ભારતમાં ઓમાનનાં નાગરિકોને ભારત સરકારે તાજેતરમાં પ્રદાન કરેલા સાથસહકાર બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર પણ માન્યો હતો
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy. from science and innovation to education and skill development. and from oceans to the space
વેપાર અને રોકાણથી લઈને ઉર્જા સુધી, વિજ્ઞાન અને આવિષ્કારથી લઈને શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસ સુધી, સાગરથી લઈને અંતરીક્ષ સુધી, દરેક ક્ષેત્રમાં ભારત અને કેનેડા એક સાથે કામ કરી રહ્યા છે
The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC, on the 75th Anniversary of the founding of the UN, also resonates with Indias Security Council priority, wherein we have called for reformed multilateralism in a post-COVID-19 world.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સ્થાપનાની 75મી વર્ષગાંઠે ECOSOCના હાઈ-લેવલ સેગ્મેન્ટની થીમ પણ ભારતની સુરક્ષા પરિષદની પ્રાધાન્યતા સાથે ગુંજી ઉઠે છે, જેમાં આપણે COVID-19 પછીની દુનિયામાં ‘બહુપક્ષીય સુધારણા’ માટે હાકલ કરી છે.
This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation.
આ કરાર દ્વારા બંને દેશો વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો એક નવો અધ્યાય શરૂ થશે કારણ કે બંને દેશો હવે વિજ્ઞાન, પ્રૌદ્યોગિકી અને નવીનીકરણના ક્ષેત્રે પોતાની પરસ્પરની પૂરક તાકાતનો લાભ લઈ તેને વધારશે.
Future projects for planetary exploration, outer space travel etc shall also be open for private sector.
ગ્રહોને લગતા શોધ અને સંશોધનના ભાવિ પ્રોજેક્ટ્સ, બાહ્ય અવકાશનો પ્રવાસ વગેરે ખાનગી ક્ષેત્ર માટે ખુલ્લા મુકવામાં આવશે.
Seaplane projects will provide faster and hassle free travel option for the long, treacherous and hilly regions of the country.
સીપ્લેન પ્રોજેક્ટ, દેશના લાંબા, દુર્ગમ અને પર્વતીય પ્રદેશો માટે ઝડપી અને સુગમ મુસાફરીનો વિકલ્પ પ્રદાન કરશે.
And we and the entire Panchayat have sensitized the people - stay at home and even at your house you must maintain a distance, wash hands from time to time and don't touch your eyes and face again and again
અને અમારા દ્વારા, સંપૂર્ણ પંચાયત દ્વારા જે લોકોને સમજાવવામાં આવ્યું છે – તમારા ઘર પર જ રહો અને પોત પોતાના ઘરોમાં પણ તમે બેસો છો, તો અંતર જાળવીને બેસો, સમય સમય પર હાથ ધુવો અને હાથ, મોઢું, આંખો જે છે તેમને વારંવાર તમે સ્પર્શ ના કરશો
For this, the Government is procuring largest chunk of the N-95 Masks directly from the manufacturers/ importers/ suppliers at bulk rates.
આ માટે, સરકાર સીધા જ ઉત્પાદકો/ આયાતકારો/ પૂરવઠાકારો પાસેથી જથ્થાબંધના ભાવે સૌથી મોટો N-95નો જથ્થો એક સાથે ખરીદી રહી છે.
In addition to these, food kits are also being provided in these districts to those who have facilities to cook at home.
આ ઉપરાંત, જ્યાં ઘરે રાંધવાની વ્યવસ્થા હોય તેવા જિલ્લાઓમાં લોકોને ખાદ્યાન્નની કીટ્સનું પણ વિતરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે
Through these efforts we have taken an important step towards fulfilling our pledge of Universal Social Security coverage, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ પ્રયાસો દ્વારા અમે સાર્વત્રિક સુરક્ષા કવચની અમારી પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું છે.
He urged all the State Governments to take stern action against anyone who perpetrates such acts
તેમણે તમામ રાજ્ય સરકારોને આ પ્રકારનું કૃત્ય કરનાર કોઈ પણ વ્યક્તિ સામે કડક કામગીરી કરવા અપીલ કરી હતી
And so, not just our body, but our mind and value system get integrated with ushering unity in India to take India to loftier heights!
અને આ પ્રકારે, માત્ર આપણું શરીર જ નહીં પરંતુ, આપણું મન અને મૂલ્ય તંત્ર પણ ભારતને નવા શિખરો પર લઇ જવા માટે ભારતની એકતા સાથે એકીકૃત થાય છે.
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry.
ભારતીય કૌશલ્ય સંસ્થાનની સ્થાપના થતાં ભારતના અર્થતંત્રનાં મહત્વનાં ક્ષેત્રો ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતી કૌશલ્યની તાલીમ દ્વારા વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતા, સંશોધન ક્ષેત્રે શિક્ષણ તથા ઉદ્યોગ સાથે સીધુ અને અર્થપૂર્ણ જોડાણ પ્રાપ્ત થશે.
According to a recent report, by 2030, India could be the second largest world economy.
તાજેતરનાં એક અહેવાલ મુજબ, વર્ષ 2030 સુધીમાં ભારત દુનિયામાં બીજું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર બની શકશે
He said whenever there are changes in the society and the national interest, the voices of uncalled for opposition arise somehow.
તેમણે કહ્યું હતું કે જ્યારે સમાજમાં ફેરફારો થઈ રહ્યાં છે અને રાષ્ટ્રીય હિત બદલાઈ રહ્યું છે, ત્યારે કોઈ પણ કારણસર વિરોધ માટેનો અવાજ ઊઠી રહ્યો છે.
The WHO Situation Report also shows that India has one of the lowest deaths per million population.
WHOના પરિસ્થિતિ રિપોર્ટમાં એવું પણ બતાવવામાં આવ્યું છે કે, પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ કોવિડના કારણે સૌથી ઓછો મૃત્યુદર નોંધાયેલા દેશોમાંથી એક ભારત પણ છે.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) issued Standard Operating Procedure (SOPs) for maintaining supply of essential goods today, in order to relieve hardships faced by people during 21-day nationwide lockdown to fight the Coronavirus outbreak
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે (MHA) આજે કોરોના વાયરસના ઉપદ્રવ સામેની લડાઇમાં 21 દિવસના રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉન દરમિયાન લોકોને પડતી મુશ્કેલીઓમાંથી રાહત આપવા માટે જીવન જરૂરી ચીજવસ્તુઓનો પૂરતો પૂરવઠો જળવાઇ રહે તે સંદર્ભે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રક્રિયા (SOP) બહાર પાડી છે
Such love, affection and blessings of the mothers in such a harsh climatic condition moved me and provided a new energy and strength.
મનને એટલું આંદોલિત કરી નાખ્યું કે આ પ્રેમ, આશીર્વાદ આ માતાઓનો સ્નેહ અને તે પણ આટલી વિપરીત પરિસ્થિતિમાં પ્રકૃતિ સાથના આપતી હોય ત્યારે એક નવી ઉર્જા મળે છે, નવી તાકાત મળે છે.
There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.
ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયન ચેમ્બર્સ ઓફ કોમર્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રી (ફિક્કી) સાથે જોડાણમાં એક પ્રદર્શનનું પણ આયોજન થયું છે.
However, DISOMS are reluctant sign Power Purchase Agreements (PPAs) Hydro Power due to higher tariff, particularly, in the initial years.
જોકે વીજળીનું ઉત્પાદન અને ડિસ્ટ્રિબ્યુશન કંપનીઓ, ખાસ કરીને શરૂઆતનાં વર્ષોમાં વધારે ટેરિફ હોવાને કારણે વીજળી ખરીદવાની સમજૂતીઓ (પીપીએ) પર હસ્તાક્ષર કરવા ઇચ્છતી નહોતી.
CSIR-CCMB, Hyderabad has been testing samples for coronavirus since April 2020.
CSIR-CCMB, હૈદરાબાદએ એપ્રિલ, 2020થી અત્યાર સુધી કોરોનાવાયરસ માટે પરીક્ષણ માટે નમૂના લીધા છે.
The petition was heard by a two member bench of the ITAT Mumbai, comprising Justice Bhatt and Vice President, ITAT, Shri Pramod Kumar, through VC from their home offices since closure of the ITAT due to the COVID-19 lockdown
આ અરજીની સુનાવણી ન્યાયમૂર્તિ ભટ્ટ અને ITATના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી પ્રમોદ કુમારની મુંબઇ સ્થિત બે સભ્યો બનેલી ITAT ખંડપીઠ દ્વારા કરવામાં આવી હતી.
After the Bill becomes an Act, members of the community included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes.
ખરડો સંસદમાં પસાર થયા પછી કાયદો બનશે અને તેના પગલે અનુસૂચિત જાતિઓમાં સામેલ સમુદાયોને વર્તમાન યોજનાઓ હેઠળ અનુસૂચિત જાતિઓ માટેના ફાયદા પ્રાપ્ત થશે.
The Prime Minister and the Government have always attached utmost priority to prudent fiscal management and controlling fiscal deficit.
પ્રધાનમંત્રી અને સરકાર વિવેકાધિન રાજકોષીય વ્યવસ્થાપન અને રાજકોષીય ખાધને નિયંત્રિત કરવાની બાબતને હંમેશા સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપે છે.
Uttar Pradesh has the highest cumulative testing with more than 2 Cr tests.
ઉત્તરપ્રદેશમાં કુલ 2 કરોડથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે જે સૌથી વધુ છે.
It is very reassuring to note that, the central government, while anticipating the tremendous challenge, responded effectively and well in time.
૫. એ ખૂબ જ આશ્વાસન આપનારી બાબત છે કે, આ પડકારનો સામનો કરવા માટે, કેન્દ્ર સરકારે પૂર્વાનુમાન લગાવીને, યોગ્ય સમયે, અસરકારક પગલા ભરી લીધાં હતાં.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.
તમિલનાડુમાં કાંચીપુરમમાં પ્રધાનમંત્રી માર્ગો, રેલવે અને ઊર્જા ક્ષેત્રમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે.
Dr. Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.
વિનોદ પોલે પ્રવર્તમાન સ્થિતિ અંગે અને મધ્યમગાળામાં કોવિડ-19ના કેસોના સંભવિત પરિસ્થિતિ અંગે વિગતવાર રજૂઆત કરી હતી.
The leaders agreed to remain in regular touch, and looked forward to meeting in-person after the normalisation of the public-health situation caused by the COVID-19 pandemic.
નેતાઓ નિયમિત સંપર્કમાં રહેવા સંમત થયા હતા અને કોવિડ-19 રોગચાળાને લીધે થતાં જાહેર-સ્વાસ્થ્યની સ્થિતિને સામાન્ય બનાવ્યા પછી વ્યક્તિગત રૂપે મળવાની રાહ જોઈ હતી.
In December 2014, MEA requested tSRO / DOS to consider Algeria's proposal for entering into an Inter-Governmental Agreement (IGA) for space cooperation and forwarded the draft agreement, provided by Algeria
ડિસેમ્બર, 2014માં વિદેશ મંત્રાલયે અંતરિક્ષ સહયોગ માટે આંતર સરકારી સમજૂતી (આઇજીએ) કરવા માટે અલ્જીરિયાનાં પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરવા માટે ઇસરો/અંતરિક્ષ વિભાગને આગ્રહ કર્યો હતો અને અલ્જીરિયા દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા સમજૂતીનાં સ્વરૂપને મોકલ્યો હતો
The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest.
બંને નેતાઓએ પારસ્પરિક રસ કે હિતના આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર ભારત અને લક્ઝમબર્ગ વચ્ચે વધી રહેલા સમન્વયનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
India has been registering very high recoveries for two consecutive days.
ભારત સતત બે દિવસથી ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાવી રહ્યું છે.
New Delhi: 18th January, 2018
નવી દિલ્હી, 18-01-2018
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
બંને દેશો વચ્ચે ભૌગોલિક અને સાંસ્કૃતિ જોડાણને ધ્યાનમાં રાખીને આતંકવાદનો સામનો કરવા જેવા ઘણાં સામાન્ય પડકારોનો સામનો કરવા સંયુક્ત કામગીરીની જરૂર પડશે.
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
આ એમઓયુથી નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં તકનીકી સહયોગ સ્થાપિત થઈ શકશેઃ
He also mentioned about David who won a gold medal at the 200 meter Sprint event in cycling in Youth Games in Guwahati.
તેમણે ગુવાહાટીમાં યુથ ગેમ્સમાં સાયકલ ચલાવવામાં 200 મીટર સ્પ્રિન્ટ ઇવેન્ટમાં સૂવર્ણ ચંદ્રક જીતનારા ડેવિડ વિશે પણ જણાવ્યું હતું.
meaning, those who do not siphon government money but try to utilize it for public good, should be appointed to important posts in the interest of the state
અર્થાત્, જેઓ સરકારના નાણાં પચાવી પાડવાના બદલે તેનો ઉપયોગ જનતાનું ભલું કરવા માટે કરે છે તેવા લોકોને રાજ્યના હિતમાં મહત્વપૂર્ણ હોદ્દાઓ પર નિયુક્ત કરવા જોઇએ
The "Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC" was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers' Conference held in New Delhi on October 4, 2005.
“બિમ્સ્ટેકમાં ઊર્જા સહકાર માટે કાર્યયોજના” 4 ઓક્ટોબર, 2005ના રોજ નવી દિલ્હીમાં આયોજિત બિમ્સ્ટેક એનર્જી મિનિસ્ટર્સની પ્રથમ કોન્ફરન્સમાં બની હતી.
Pimpri Chinchwad is an extension of the city limits of Pune and a part of the Pune Metropolitan Region.
પિમ્પરી ચિંચવાડ એ પૂણેની શહેરની બહાર વસેલી નગર વસાહત અને પૂણે મેટ્રોપોલિટન રિજનનો ભાગ છે.
The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rockcaverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.
ચાંદીખોલ અને પદુર ખાતે એસપીઆરની સુવિધા એ જમીનમાં ભૂગર્ભમાં કરવામાં આવશે અને તેની ક્ષમતા અનુક્રમે 4 એમએમટી અને 2.5 એમએમટી હશે.
He added that this country's common man believes in taking the right step at the right time.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ દેશના સામાન્ય નાગરિકો ઉચિત સમયે યોગ્ય પગલાં લેવામાં માને છે.
The responsibility of implementation of the provisions of the Mines Act and the legislation framed thereunder lies with the mine management.
ખાણ અધિનિયમોની જોગવાઈ અને તેને અંતર્ગત વિધાન માળખાના અમલીકરણની જવાબદારી ખાણ મેનેજમેન્ટની હોય છે.
Over 20,000 crore rupees would be spent in the next 4-5 years under it.
હવે પછીનાં 4 થી 5 વર્ષમાં આ યોજના માટે રૂ.
51 projects worth Rs.
51 કરોડનુ યોગદાન આપવામાં આવ્યું છે.
Similarly, FPOs are also uploading their produce from their collection centers for trading under e-NAM
એ જ રીતે FPOs પણ e-NAM અંતર્ગત ટ્રેડીંગ કરવા માટે પોતાના સંગ્રહ કેન્દ્રોમાંથી ઉત્પાદનોની માહિતી અપલોડ કરી રહ્યા છે
Aparna: - Namaskar, Respected Prime Minister!
પોન મરિયપ્પનઃ- માનનીય પ્રધાનમંત્રીજી, વણક્કમ
I salute all of you, the people of Gujarat and the entire country and world who have showered their blessings on me today keeping Mother Narmada as a witness.
ગુજરાતના લોકોએ, દેશના લોકોએ, દુનિયામાં વસેલા સૌએ, હું આજે અહિયાં માતા નર્મદાની સાક્ષીએ ઉભા રહીને માથું નમાવીને તેમને પણ નમન કરું છું, તેમનો પણ આભાર પ્રગટ કરું છું.
With the help of the government she is now living a respectful life
સરકારે પણ તેમની મદદ કરી અને હવે તેઓ એક સન્માનયુક્ત જીવન જીવે છે
The issues that India raises, the kind of new global platforms that India has come forward to build, seek collective efforts to address serious global challenges and issues
ભારત જે વિષયોને સંબોધી રહ્યો છે, જે નવા વૈશ્વિક મંચોના નિર્માણની માટે ભારત આગળ આવ્યું છે, તેનો આધાર વૈશ્વિક પડકારો છે, વૈશ્વિક વિષય છે અને ગંભીર સમસ્યાઓના સમાધાનનો સામુહિક પ્રયાસ છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે થયેલી સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે
Pursuant to Test, Track, Treat strategy, India has created and maintained a new high of testing more than 5 lakh COVID-19 in a single day over two consecutive days.
'ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ' વ્યૂહનીતિ અનુસાર ભારતે એક જ દિવસમાં સતત બીજા દિવસે 5 લાખથી વધુના કોવિડ-19 પરીક્ષણોની નવી ઉંચી સપાટી જાળવી રાખી છે.
This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu & Kashmir.
સાથીઓ આજે સવારે મને જમ્મુ-કાશ્મીરના અલગ અલગ ક્ષેત્રોમાં જવાનો અવસર મળ્યો.
Prime Minister Oli extended an invitation to the Prime Minister Modi to visit Nepal, which was accepted by Prime Minister Modi
પ્રધાનમંત્રી ઓલીએ પ્રધાનમંત્રી મોદીને નેપાળમાં પ્રવાસ કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું, જેને તેમણે સ્વીકાર કર્યો હતો
This is the ethos of India.
આ જ તો ભારતની નીતિ છે.
There is no description in this history what the citizens of India, the people of India doing back then?
આ ઈતિહાસમાં એ વાતનું વર્ણન જ નથી કે ત્યારે ભારતના નાગરિક, ભારતના લોકો શું કરી રહ્યા હતા?
10% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 111 deaths.
મહારાષ્ટ્રમાં વધુ 111 દર્દીઓના મૃત્યુ સાથે નવા મૃત્યુઆંકમાંથી 21.10% દર્દીઓએ જીવ ગુમાવ્યો હોવાનું નોંધાયું છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભગતસિંહ, રાજગુરુ અને સુખદેવને તેમના શહીદ દિવસ પર શત શત નમન.
Out of these 21 AIIMS, 14 AIIMS have been started after 2014.
વર્ષ 2014 થી અત્યાર સુધીમાં 21માંથી 14 એઈમ્સ કાર્યરત થઈ ગયા છે
The current list has a total of 169 names including 13 names each from 13 WMO/ESCAP member countries.
હાલની યાદીમાં કુલ 169 નામો સામેલ છે, જેમાં 13 નામો સામેલ છે, જે દરેક 13 ડબલ્યુએમઓ/ઇએસસીએપી સભ્ય દેશોમાંથી છે.
Exams are round the cornerso like every other year, we need to discuss examinations.
પરીક્ષાઓ આવવાની છે, તો દર વર્ષની જેમ આપણે પરીક્ષા પર ચર્ચા પણ કરવાની છે.
I salute you all.
આપને બધાને નમસ્કાર.
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
આ વીડિયો કોન્ફરન્સમાં મહારાષ્ટ્ર, ગુજરાત, દિલ્હી, રાજસ્થાન, મધ્યપ્રદેશ, તેલંગાણા, આંધ્રપ્રદેશ, પશ્ચિમ બંગાળ, કર્ણાટક, કેરળ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, પંજાબ, હરિયાણા, ઓડિશા, ઝારખંડ, હિમાચલ પ્રદેશ, છત્તીસગઢ, આસામ, ચંદીગઢ, આંદામાન અને નિકોબાર, મેઘાલય, અરુણાચલ પ્રદેશ, મિઝોરમ અને ઉત્તરાખંડના મંત્રીઓ અને અધિકારીઓએ ભાગ લીધો હતો
Revered Bapu was such a great soul and the thing that inspired him Vaishnav Jan To TeneKahiye a small idea had occurred to me that in 150 countries of the world, the well known lyricists, musicians, singers etc., that all of them should come together to once again present Vaishnav Jan in the same form
અને તેમની જે પ્રેરણા હતી – વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ – મનમાં એક નાનકડો વિચાર આવ્યો હતો કે દુનિયાના 150 દેશોમાં, કોઈ 150 વર્ષ છે, ત્યાંના જે જાણીતા ખ્યાતનામ ગીતકાર, સંગીતકાર, ગાયક, વાદક, જે પણ લોકો છે, તેઓ સાથે મળીને – વૈષ્ણવ જન – તે જ રૂપમાં ફરી એકવાર પ્રસ્તુત કરે
The NPE 2019 when implemented will lead to formulation of several schemes, initiatives, projects, etc., in consultation with the concerned Ministries/ Departments, for the development of ESDM sector in the country.
એનપીઈ 2019નો અમલ કરવા સાથે સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગોની સલાહથી દેશમાં ઈએસડીએમ ક્ષેત્રનાં વિકાસ માટે અનેક યોજનાઓ, પહેલો, પરિયોજનાઓ વગેરેને વાસ્તવિક સ્વરૂપ આપવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
On the occasion of World Environment Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi in a tweet said, On #World Environment Day, we reiterate our pledge to preserve our planets rich biodiversity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદી એ વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ પર એક ટ્વીટ કરી કહ્યું " વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ પર આપણે આપણી ધરતીની સમૃદ્ધ જૈવ વિવિધતાને સંરક્ષિત કરવાના આપણા સંકલ્પને ફરી યાદ કરવો જોઈએ.
Yesterday, Kerala reported its highest ever count of 195 Covid cases of which 180 were imported cases.
અહીં ગઇકાલે 195 લોકોને કોવિડ-19નો પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યો હતો જેમાંથી 180 દર્દીઓ બહારથી આવેલા છે.
eSanjeevani is an integrated telemedicine project piloted by the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India and implemented by the state governments
ઇ-સંજીવની એક ઇન્ટિગ્રેટેડ ટેલિમેડિસિન પ્રોજેક્ટ છે જે ભારત સરકારના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય અંતર્ગત શરૂ કરવામાં આવ્યો છે અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા તેનો અમલ કરવામાં આવે છે
Reiterating the priority of the government to bridge the regional imbalance in healthcare services and to expand the facilities for medical education, Dr Vardhan noted, Government of Indias initiative in setting up new AIIMS in different States to promote regional spread of Super specialty health care and its accessibility, while simultaneous up-gradation of existing Medical Colleges set up 20 years ago, over the plan periods, was a concerted step in the direction of furtherance in reduction of gaps between the demand and supply of doctors as well as the hospital beds.
આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓમાં રહેલા પ્રાદેશિક અસંતુલન વચ્ચે સેતુ બનાવવાની તેમજ તબીબી શિક્ષણ માટેની સુવિધાઓમાં વિસ્તરણ કરવાની સરકારની પ્રાથમિકતાનો પુનરુચ્ચાર કરતા ડૉ.
Out of which, 1,844 persons are migrants who recently returned from other states.
આમાંથી 1,844 દર્દીઓ વિસ્થાપિત શ્રમિકો છે જેઓ તાજેતરમાં અન્ય રાજ્યોમાંથી પરત આવેલા છે.
Maintain adequate distance between each other
એકબીજાથી પૂરતા પ્રમાણમાં અંતર જાળવવું
He urged the States to focus on surveillance, house-to-house active case finding, early identification of cases and proper clinical management to ensure that the patients get timely treatment and mortality is reduced
તેમણે રાજ્યોને વિનંતી કરી કે, તેઓ તકેદારી, ઘરે ઘરે સક્રીય કેસો શોધવા, કેસોની વહેલી ઓળખ અને યોગ્ય તબીબી વ્યવસ્થાપન પર ધ્યાન આપે જેથી દર્દીઓને સમયસર સારવાર મળે અને મૃત્યુદર ઘટે
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Her Excellency Dr. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટેલીફોન પર જર્મનીના ફેડરલ ચાન્સેલર મહામહિમ ડૉ.
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership
આ સન્માન ભારત અને અમેરિકાના લોકોના દ્વિપક્ષીય સંબંધો ગાઢ બનાવવા પ્રયાસોનું પ્રતીક છે, જે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વ્યૂહામક ભાગીદારી વિશે બંને દેશોમાં પ્રવર્તતી સર્વસંમતિમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે
Prime Minister had an engaging discussion with the representatives of these societies to understand their current operations and how they plan to utilise the loan.
પ્રધાનમંત્રી તેમની વર્તમાન કામગીરીઓ અને તેઓ કેવી રીતે ધિરાણનો ઉપયોગ કરે છે તે સમજવા માટે આ સંઘોના પ્રતિનિધિઓ સાથે ખૂબ જ રસ લઇને વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
If the truck/ vehicle is travelling empty, invoice, way-bill etc.
જો ટ્રક/વાહન ખાલી પ્રવાસ કરતો હશે, તો ડ્રાઇવરે ડિલિવરી કરી હોવાનું કે ચીજવસ્તુઓ ભરવા માટે જરૂરી ઇનવોઇસ, વે-બિલ વગેરે પ્રસ્તુત કરવા પડશે.