natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I remember that when Narmada water reached Kutch I had said that water would prove to be a paras (philosopher's stone) for Kutch, today I am happy that the water of Mother Narmada is proving to be a paras for not only Kutch and Saurashtra but also for a large part of Gujarat.
ત્યારે મેં કહ્યું હતું કે પાણી કચ્છ માટે પારસ સાબિત થશે આજે મને ખુશી છે કે માઁ નર્મદાનું જળ માત્ર કચ્છ જ નહિં સૌરાષ્ટ્ર જ નહિં ગુજરાતના એક મોટા ભાગ માટે પારસ સિદ્ધ થઇ રહ્યું છે, નર્મદાનું પાણી માત્ર પાણી નથી તે તો પારસ છે.
It is such a great help to the 8 crore farmers of the country, but I will always have pain in my heart. I would always like to pray to God to give wisdom to the policy makers.
દેશના 8 કરોડ ખેડૂતોને આટલી મોટી મદદ, પરંતુ મારા દિલમાં હંમેશા દર્દ રહેશે, હું હંમેશા ઈચ્છીશ, ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરીશ કે નીતિ નિર્ધારકોને આ અંગે સદબુદ્ધિ આપે.
Capital Expenditure Projects worth Rs.9,879.61 crore approvedAn amount of Rs.4,939.81 crore released as first instalment
9,879.61 કરોડના મૂલ્યના વિવિધ પ્રોજેક્ટને મંજૂરી આપીપ્રથમ હપ્તા સ્વરૂપે રૂ.
The Prime Minister said that the Union Government has strived towards simplifying processes, which can benefit the people of India.
પ્રધાનમત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર પ્રક્રિયાઓને વધુ સરળ બનાવવાની દિશામાં આગળ વધી રહી છે.
There are 656769 isolation beds, 305567 beds for confirmed cases, 351204 beds for suspected cases, 99492 Oxygen supported beds, 1696 facilities with Oxygen manifold and 34076 ICU beds.So far, a total of 19,357 people have been cured.
અત્યારે 656769 આઇસોલેશન બેડ, પુષ્ટિ થયેલા કેસો માટે 305567 બેડ, શંકાસ્પદ કેસો માટે 351204 બેડ, 99492 ઓક્સિજન સપોર્ટ વાળા બેડ, 1696 સુવિધાઓ ઓક્સિજન મેનિફોલ્ડ સાથે અને 34076 ICU બેડની વ્યવસ્થા છે.
Their sacrifice and service would always be remembered
તેમના બલિદાન અને સેવાને હંમેશા યાદ રાખવામાં આવશે
He advised the Ministry of Power to ensure that the DISCOMs publish their performance parameters periodically so that the people know how their DISCOMs fare in comparison to the peers.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યુત મંત્રાલયને એ સુનિશ્ચિત કરવાની સલાહ આપી હતી કે, વિદ્યુત વિતરણ કંપનીઓ (ડિસ્કોમ) સમય સમયે તેમના કામગીરીના માપદંડો જાહેર કરે જેથી લોકોને ખબર પડે કે તેમની ડિસ્કોમની કામગીરી અન્ય સમકક્ષ કંપનીઓની સરખામણીએ કેવી છે.
In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace
વૈશ્વિક અનિશ્ચિતતાના સમયમાં, ઝડપથી વૃદ્ધિ પામતું લોકતાંત્રીક અને મજબૂત ભારત સ્થિરતા, સમૃદ્ધી અને શાંતિનું પથદર્શક બનવાનું ચાલુ રાખશે
Now the total cases stand at 361 in the state with 168 active cases and 193 have been discharged so far
રાજ્યમાં કુલ કેસની સંખ્યા 361 નોંધાઇ છે જેમાંથી 168 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે જ્યારે 193 દર્દી આજદિન સુધીમાં સાજા થઇ ગયા છે
Other Support provided to the Jute Sector:
શણ ક્ષેત્રને પૂરો પાડવામાં આવતો અન્ય સહયોગ
I will be blessed to be present at the formal beginning of the re-development of the temple of Shreenathji- the oldest in the Gulf region in the wake of the auspicious festival of Janmashtami.
જન્માષ્ટમીના પવિત્ર તહેવાર પ્રસંગે ગલ્ફ વિસ્તારના સૌથી જૂના શ્રીનાથજીના મંદિરના પુનર્વિકાસના ઔપચારિક પ્રારંભ પ્રસંગે હાજર રહીશ અને આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરીશ.
Difficulties in getting passes are, however, being faced by businesses having nation-wide supply chains of essential goods.
જોકે આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની રાષ્ટ્રવ્યાપી પુરવઠા સાંકળ ધરાવતા વ્યવસાયોને પાસ મેળવવામાં મુશ્કેલી પડે છે.
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે સમજૂતી નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરે છેઃ
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of essential facilities in several cities of Bihar as well as on creation of a better environment for Ease of Living and Ease of Doing Business.
આ વિચારધારાને લઈને AMRUT યોજના હેઠળ બિહારનાં અનેક શહેરોમાં આવશ્યક સુવિધાઓના વિકાસની સાથે સાથે જીવન જીવવામાં આસાની અને બિઝનેસ કરવામાં આસાની વધારવામાં માટે બહેતર વાતાવરણ ઉભુ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Indian Railways plans to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.
ભારતીય રેલવેએ પરપ્રાંતીયોને વધારે રાહત આપવા શ્રમિક ટ્રેનોની સંખ્યા બમણી કરવાની યોજના બનાવી છે
Given the challenges of the coming decades, we will need to find solutions for productivity, affordability and fair price to farmers.
આવનારા દાયકાઓના પડકારોને ધ્યાનમાં રાખીને, ઉત્પાદકતા, પરવડે તેવા અને ખેડૂતોને યોગ્ય ભાવ મળે, એવા સમાધાન તૈયાર કરવા પડશે
India conducts record high of nearly 8.5 lakh tests in a single day
ભારતે એક દિવસમાં સૌથી વધુ 8.5 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કર્યા
Sikkim: State Education Department mulling over conducting exams in Sikkim itself for students studying outside the State as CBSE announces remaining class XII board examinations from July 1, 2020.
સિક્કિમ: રાજ્ય બહાર ભણી રહેલા CBSEના વિદ્યાર્થીઓ માટે રાજ્યનો શિક્ષણ વિભાગ પોતાની રીતે રાજ્યમાં પરીક્ષાનું આયોજન કરવા માંગે છે જેથી 1 જુલાઇ 2020થી ધોરણ 12ની પરીક્ષાનું આયોજન કરવાની જાહેરાત કરી છે.
There will be a positive impact on every sector
આનાથી દરેક ક્ષેત્રમાં સકારાત્મક અસર જોવા મળશે
This will also upgrade the Governments capacity to respond effectively to such DP families need of financial assistance.
આનાથી આવા વિસ્થાપિત લોકોના પરિવારોની આર્થિક સહાયની જરૂરીયાતને પહોંચી વળવામાં સરકારની ક્ષમતામાં વધારો થશે.
Cleanliness campaign is a journey, which will go on continuously.
સ્વચ્છતાનું અભિયાન એક સફર છે, જે નિરંતર જળવાઈ રહેશે
It was then, that Brown realised that khadi was not just a cloth. it was a complete way of life.
બ્રાઉનને ત્યારે અહેસાસ થયો કે ખાદી માત્ર એક કપડું નથી, પરંતુ એ તો એક પૂરી જીવન જીવવાની રીત છે.
Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.
મંત્રીમંડળે ઉત્તરપ્રદેશમાં કુશીનગર એરપોર્ટને આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે જાહેર કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે
The Prime Minister said today, Gujarat has become a gateway of prosperity due to the efforts of the government in ensuring the development of all types of infrastructure in the coastal area.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ગુજરાતમાં દરિયાકાંઠા વિસ્તારોમાં તમામ પ્રકારના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના વિકાસના કાર્યો સુનિશ્ચિત કરવા માટે સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયાસોના પરિણામે આજે ગુજરાત સમૃદ્ધિનું પ્રવેશદ્વાર બની ગયું છે.
He added that today, he has witnessed it first-hand.
તેમણે ઉમેર્યું કે આજે તેઓ પ્રથમવાર તેના સાક્ષી બન્યા છે.
The Prime Minister urged to work continuously in line with the changing times to help the farmers in doubling their income, by reducing their investment and overcoming their difficulties.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોના રોકાણમાં ઘટાડો કરીને અને તેમને મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર લાવીને તેમની આવક બમણી કરવા માટે, બદલાતા સમય સાથે અવિરત કામ કરવા માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
19 FIRs have been registered and 87 people arrested
19 FIR નોંધવામાં આવી છે અને 87 લોકોની ધરપકડ કરવામાં આવી છે
He said the state tops in daily corona tests being done, with 90 per cent in Covid hotspot clusters.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય અત્યારે હાથ ધરવામાં આવતા કોરોના પરીક્ષણની દૃષ્ટિએ ટોચ ઉપર છે, જેમાંથી 90 ટકા જેટલા પરીક્ષણો કોવિડ હોટસ્પોટ સમૂહોમાં કરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Graphical and simple, prominent signage as per standard requirements of colour and contrast are put up
રંગ અને કોન્ટ્રાસ્ટની પ્રમાણભૂત જરૂરિયાત અનુસાર સચિત્ર અને સરળ, મુખ્ય સંકેતો મૂકેલા હોવા જોઇએ
Andhra Pradesh:State issues SOP to be followed by hotels and restaurants, including APTDC hotels, when they resume operations on June 8.
આંધ્રપ્રદેશ: રાજ્યમાં 8 જૂનથી હોટેલો અને રેસ્ટોરન્ટ ફરી શરૂ થઇ રહ્યા હોવાથી APTDC હોટેલો સહિત તમામ હોટેલ અને રેસ્ટોરન્ટે અનુસરવાની SOP રાજ્ય સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવી છે.
Cabinet approves National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems
મંત્રીમંડળે વિહુવિષયક સાયબર-ફિઝિકલ પ્રણાલિઓના રાષ્ટ્રીય મિશનને મંજૂરી આપી
The date-wise quantity of medical cargo brought in by Air India is as follows:
એર ઇન્ડિયા દ્વારા વહન થયેલ મેડિકલ કાર્ગોનો તારીખ મુજબ જથ્થો નીચે મુજબ છેઃ
Successful implementation of TEST, TRACK and TREAT strategy along with timely and appropriate treatment has led to the consistent slide in the Fatality Rate.
સમયસર અને યોગ્ય સારવારની સાથે ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ વ્યૂહરચનાના સફળ અમલીકરણથી મૃત્યુદરમાં સતત ઘટાડો આવી રહ્યો છે.
Considering the peak season during summers, Indian Railways is poised to offer convenient travel to the passengers without upsetting their plans.
ઉનાળા દરમિયાન પીક સીઝન હોવાના કારણે ભારતીય રેલવેએ યાત્રિઓને સુવિધાજનક યાત્રાની સગવડ આપવાની તૈયારી કરી છે
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
પ્રધાનમંત્રીએ મિશન ઇન્દ્રધનુષ દ્વારા બાળકો માટે કુપોષણની સમસ્યાનો સામનો અને રસીકરણ જેવા મુદ્દે પણ વાતચીત કરી હતી.
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore
47,000 કરોડનાં ખર્ચે 1385 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં 15 નવા રેલ લાઇન પ્રોજેક્ટનો અમલ કરી રહી છે
Out of these, 9 were international cargo flights.
આમાંથી 9 આંતરરાષ્ટ્રીય ફ્લાઇટ્સ હતી.
We will feel proud of the efforts of the people of Gujarat when we see the water of the Narmada River reaching the drought-hit regions of Gujarat through the Sardar Sarovar Project and the network of canals and water grids.
આજે આપણે જ્યારે સરદાર સરોવરને જોઈએ છીએ, નર્મદાજીનું જળ ગુજરાતના દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારો સુધી પહોંચી રહેલી નહેરોનું નેટવર્ક પણ જોઈએ છીએ.
About 27,276.77 MT of Mustard seed has been procured from about 10,111 farmers in the first two days
પ્રથમ બે દિવસમાં આશરે 27,276 એમટી સરસવની ખરીદી થઈ છે
PM pays homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas
પ્રધાનમંત્રીએ કારગિલ વિજય દિવસ પર સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Officers of State Governments/UT apprised the NCMC of preparatory measures taken by them.
રાજ્ય સરકારો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ NCMCએ આ અગાઉથી તૈયારીઓ કરી તેની પ્રશંસા કરી હતી.
With these 20,000 additional centers available to update Aadhaar, the users particularly in rural areas need not visit Aadhaar centres in bank branches or Post Offices for this work
આધાર અપડેટ કરવા આ 20,000 વધુ કેન્દ્રો ઉપલબ્ધ થવાની સાથે ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં યુઝર્સને આ માટે બેંકની શાખાઓ કે પોસ્ટ ઓફિસોમાં આધાર સેન્ટરની મુલાકાત લેવાની જરૂર નહીં પડે
He reviewed the requirement and the adequacy of PPEs, N95 masks, testing kits, drugs and ventilators with each State, and assured that Government of India will ensure there is no shortage of supplies of these critical items.
તેમણે દરેક રાજ્યોમાં PPE, N95 માસ્ક, પરીક્ષણ કીટ્સ, દવાઓ અને વેન્ટિલેટર્સની જરૂરિયા અને પર્યાપ્તતાની સમીક્ષા કરી હતી અને ખાતરી આપી હતી કે, ભારત સરકાર આ મહત્વપૂર્ણ ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠામાં અછત ન વર્તાય તે સુનિશ્ચિત કરશે. ડૉ. હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, “અત્યાર સુધી ઉપયોગમાં લેવાતા PPE અને N95 માસ્ક આયાત કરવામાં આવતા હતા પરંતુ હવે આપણી પાસે અંદાજે 100 ઉત્પાદન એકમો છે જેઓ ભારતની જરૂરિયાતને પહોંચી વળવા માટે સક્ષમ છે.
A Dakota DC-3 aircraft of 1940s vintage would be inducted shortly in to the Vintage Aircraft Flight of the Indian Air Force.
1940ના વિન્ટેજનું ડાકોટા ડીસી – 3 એરક્રાફ્ટ ટૂંક સમયમાં ભારતીય હવાઈ દળના વિન્ટેજ એરક્રાફ્ટ ફ્લાઈટમાં સામેલ થશે.
We face the challenges and work to fulfil people's aspirations
અમે પડકારોનો સામનો કરીએ છીએ અને લોકોની મહત્વાકાંક્ષાને પૂરી કરવા માટે કામ કરીએ છીએ
Cabinet approves raising of four additional battalions of National Disaster Response Force
મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય આપત્તિ મોરચા દળની વધુ ચાર બટાલિયન રચવા માટે મંજૂરી આપી
Prime Minister is the Chairman of this trust and its Members include Defence Minister, Home Minister and Finance Minister
પ્રધાનમંત્રી આ ટ્રસ્ટના ચેરમેન છે અને તેના સભ્યોમાં સંરક્ષણ મંત્રી, ગૃહમંત્રી અને નાણામંત્રી સામેલ છે
Under the New Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy' the competitive bidding will be continuous and blocks will be awarded twice a year
નવી હાઈડ્રોકાર્બન સંશોધન અને લાઇસન્સિંગ નીતિ અંતર્ગત સ્પર્ધાત્મક બોલી ચાલુ રહેશે અને દરેક વર્ષમાં બે વખત બ્લોક આપવામાં આવશે
We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty.
દેશના ગરીબ પરિવારોને ગરીબીમાંથી મુક્તિ અપાવીને જ આપણે આપણાં બંધારણિય ધ્યેય પ્રાપ્ત કરી શકીએ તેમ છીએ.
For any queries related to health, may contact on Ministry of Health & Family Welfare 24*7 helpline number +91-11-23978046 or email at ncov2019@gmail.com
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયની સાથે સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત કોઈપણ પ્રશ્નો માટે, 24 * 7 હેલ્પલાઇન નંબર + 91-11-23978046 પર સંપર્ક કરી શકો છો અથવા ncov2019@gmail.
Over 200 artisans were working day & night for the last one year to complete the statue
આ પ્રતિમા તૈયાર કરવા માટે 200થી વધુ કલાકારો છેલ્લા એક વર્ષથી દિવસ રાત મહેનત કરી રહ્યા છે
What Gujarat did then, its experiences are giving a direction to the country.
ગુજરાતે એ સમયે જે કામ કર્યું હતું, તેનો તે વખતનો અનુભવ આજે દેશને દિશા દેખાડી રહ્યો છે.
New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will also be launched.
શાળાઓ, પ્રારંભિક અભ્યાસ કરતા બાળકો અને શિક્ષકો માટે ન્યૂ નેશનલ કરિક્યૂલમ એન્ડ પેડાગોજિકલ ફ્રેમવર્ક, શરૂ કરવામાં આવશે.
Union Home Minister Shri Amit Shah held a meeting with Chief Ministers of Delhi, Haryana and Uttar Pradesh for a unified Covid19 strategy for National Capital Region(NCR) today
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે રાષ્ટ્રીય રાજધાની પ્રદેશ (NCR) માટે એકસમાન કોવિડ-19 રણનીતિ અંગે દિલ્હી, હરિયાણા અને ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે બેઠક યોજી
Out-Patient Departments (OPDs) and Medical clinics shall be permitted to operate in Red, Orange and Green Zones, with social distancing norms and other safety precautions. however, these will not be permitted within the Containment Zones
આઉટ પેશન ડિપાર્ટમેન્ટ (OPD) અને તબીબી ક્લિનિક્સને રેડ, ઓરેન્જ અને ગ્રીન ઝોનમાં સામાજિક અંતર અને અન્ય સુરક્ષાની સાવચેતીઓના પાલન સાથે કામ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે. જોકે, નિયંત્રિત ઝોનમાં તેમને મંજૂરી આપવામાં આવી નથી
Cabinet approves Scheme for setting up of Indian Institute of Skills at different locations across the country in PPP modes
મંત્રીમંડળે સમગ્ર દેશનાં વિવિધ સ્થળોએ જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીના ધોરણે ભારતીય કૌશલ્ય સંસ્થાનની સ્થાપના માટે મંજૂરી આપી
Goa: 6 new cases of COVID-19 infection have been reported, taking the state tally of coronavirus positive patients to 79, out of which 22 are active cases.
ગોવા: ગોવામાં કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત વધુ 6 વ્યક્તિના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા હોવાથી રાજ્યમાં કોરોના વાયરસના પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 79 થઇ છે.
While there are 46,074 active cases in the state, 44,517 patients have recovered from the infection.
રાજ્યમાં કુલ કેસ વધીને 1525 થયા છે જ્યારે સક્રિય કેસ 1051 છે, કુલ 441 દર્દી સાજા થયા છે.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel.
કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠન દ્વારા પોતાના સ્થાયી વિદ્યાલય ભવનના નિર્માણથી શાળા પ્રશાસનમાં કાર્યરત કર્મચારીઓની શૈક્ષણિક જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરવા ઉત્તમ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ટર તૈયાર કરવામાં મદદ મળશે.
Today is a historic day.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે ઐતિહાસિક ભુલ સુધારવાનો દિવસ છે.
He spoke about the progress being made in sanitation.
સ્વચ્છતા ક્ષેત્રે થયેલી પ્રગતિની અંગે પણ તેમણે વાત કરી હતી
This Desalination Plant, with 10 crore litre per day capacity (100 MLD), will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated waste water infrastructure.
દરરોજ 10 કરોડ લિટરની ક્ષમતા (100 એમએલડી) સાથે આ ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટ નર્મદા ગ્રિડ, સૌની નેટવર્કને પૂર્ણ કરીને ગુજરાતમાં જળસુરક્ષાને મજબૂત કરશે તથા વેસ્ટ વોટરના ટ્રીટમેન્ટ માટેની માળખાગત સુવિધા ઊભી કરશે.
Refinery production during March, 2020 was 21203.58TMT which is 8.59% lower than the target for the month and5.74% lowerwhen compared with March, 2019.
માર્ચ, 200 દરમ્યાન 21203.58 TMT પ્રોસેસીંગ થયુ હતુ જે ત મહિનાના લક્ષ્યાંક કરતાં 8.59 ટકા ઓછુ હતુ અને માર્ચ 2019ની તુલનામાં 5.74 ટકા ઓછુ હતું.
Launch of Gobar-Dhan Scheme announced to improve lives of villagers
ગ્રામીણોનું જીવન વધારે સારૂ બનાવવા માટે ગોબર-ધન યોજનાના શુભારંભની જાહેરાત કરવામાં આવી
Madhya Pradesh 7795 samples were tested on Sunday, of which 221 new positive cases have been reported, thereby taking the state count of COVID-19 to 13,186.
મધ્યપ્રદેશઃ રવિવારે કુલ 7,795 નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાંથી 221 નવા પોઝિટીવ કેસો સામે આવતા રાજ્યમાં કોવિડ-19 કેસોની કુલ સંખ્યા વધીને 13,186 પર પહોંચી ગઇ છે.
I give an example of how the farmers are getting new markets, how their incomes are getting better and the expenditure is also going down due to the Kisan Rail.
કિસાન રેલવે વડે ખેડૂતોને કેવા નવા બજારો મળી રહ્યા છે, કઈ રીતે તેની આવક વધુ સારી બની રહી છે અને ખર્ચ પણ ઓછા થઈ રહ્યા છે, હું તેનું એક ઉદાહરણ આપું છું.
Bodo & Bru-Reang Agreement
બોડો અને બ્રૂ રિયાંગ કરાર
These moves are often suggestive and age-inappropriate.
નૃત્યનાં આવા સ્ટેપ્સ ઘણી વાર પ્રેરક હોય છે અને નાની વયની દૃષ્ટિએ અનુચિત હોય છે.
They are supporting the middlemen and supporting the looters of the farmers' earnings.
તેઓ વચેટિયાઓને સમર્થન આપી રહ્યાં છે અને ખેડૂતોની કમાણી લૂંટી રહેલા લૂંટારાઓને સમર્થન આપી રહ્યાં છે.
This organization had been following the path of violence for years.
વર્ષો સુધી આ સંગઠન હિંસાનાં માર્ગે લડત કરતું હતું.
You are all well aware of the fact that in the future, besides Air and Sea, Cyber and Space will also decide the strategic dynamics of the world.
આપ સૌ એ વાતથી પરિચિત છો કે, આવનારો સમય વાયુ અને દરિયાની સાથે સાથે સાઇબર અને સ્પેસની દુનિયાના વ્યૂહાત્મક ડાઇનેમિક્સ નક્કી કરવાનો સમય છે.
Shri Mandaviya also directed the officials of the Ministry of Shipping for easing out the process of the sign on and sign off the seafarers at the Indian Ports
શ્રી માંડવિયાએ જહાજ મંત્રાલયના અધિકારીઓને નિર્દેશ આપ્યા હતા કે, ભારતના બંદરો પર નાવિકોના સાઇન ઇન અને સાઇન ઓફની પ્રક્રિયાઓ સરળ કરવામાં આવે
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyevs visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened
ગુજરાત અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં એન્ડિજાન પ્રાંત વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા પર થયેલા સમજૂતી કરારનાં સંદર્ભમાં પ્રધાનંત્રીએ ઉઝેબક પ્રતિનિધિમંડળમાં એન્ડિજાનનાં ગવર્નરની ઉપસ્થિતિની નોંધ લીધી હતી અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવની મુલાકાતને પરિણામે ઉઝબેકિસ્તાન અને ભારત વચ્ચેનાં સંબંધો તથા એન્ડિજાન અને ગુજરાત વચ્ચે પ્રાદેશિક સાથ-સહકારનાં સંબંધો વધારે મજબૂત થશે
Working on three out of the five verticals formulated by the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), the Central Drug Research Institute (CDRI), has inked an MoU (memorandum of understanding) with King Georges Medical University (KGMU) to sequence the virus strains obtained from COVID-19 patients in Uttar Pradesh.
નક્કી કરેલા 5 વર્ટીકલ્સમાંથી 3 ઉપર કામ કરતાં કાઉન્સિલ ઓફ સાયન્ટિક એન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રીયલ રિસર્ચ (CSIR), સેન્ટ્રલ ડ્રગ રિસર્ચ ઈન્સ્ટિટ્યુટ (CDRI) એ ઉત્તર પ્રદેશમાં દર્દીઓનાં લીધેલાં સેમ્પલમાંથી વાયરસનાં વંશ સૂત્રોના ઘટના ક્રમ મેળવવા માટે કિંગ્સ જ્યોર્જ મેડિકલ યુનિવર્સિટી સાથે સમજૂતીના કરાર (એમઓયુ) કર્યા છે.
Surat And Navi Mumbai Secure Second and Third Position RespectivelyChhattisgarh Declared Cleanest State In >100 ULB CategoryJharkhand Declared Cleanest State In <100 ULB Category StateTotal of 129 Awards GivenSS 2020 Survey Report Released Along With Reports On Innovations And Best Practices And Report On Assessment Of Ganga Towns4,324 Urban Ulbs Declared Odf So Far1,319 Cities Certified ODF+ and 489 Cities Certified ODF++More than 66 Lakhs Individual Household Toilets And Over 6 Lakhs Community/ Public Toilets ConstructedOver 59,900 Toilets Across 2900+ Cities Made Live on Google MapsCities Of Indore, Ambikapur, Navi Mumbai, Surat, Rajkot And Mysuru Rated As 5-Star Cities, 86 Cities As 3-Star And 64 Cities As 1-StarSS 2021 To Focus On Wastewater Treatment And Reuse Along With Faecal Sludge, Legacy Waste Management And Remediation Of LandfillsNew Performance Category"Prerak Dauur Samman Introduced in SS 2021 With Five Additional Sub- Categories -Divya (Platinum), Anupam (Gold), Ujjwal (Silver), Udit (Bronze), Aarohi (Aspiring)
સુરત અને નવી મુંબઇ અનુક્રમે બીજા અને ત્રીજા ક્રમે આવ્યા100થી વધુ ULBની શ્રેણીમાં ચંદીગઢને સૌથી સ્વચ્છ રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવ્યું100થી ઓછા ULBની શ્રેણીમાં ઝારખંડને સૌથી સ્વચ્છ રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવ્યુંકુલ 129 પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યાસ્વચ્છતા સર્વેક્ષણ 2020 રિપોર્ટની સાથે-સાથે નવાચાર અને શ્રેષ્ઠ આચરણો તેમજ ગંગા નગરોનું મૂલ્યાંકન પર રિપોર્ટ પણ બહાર પાડવામાં આવ્યાઆજદિન સુધીમાં કુલ 4,324 શહેરી ULBને ODF જાહેર કરવામાં આવ્યા1,319 શહેરોને ODF+ અને 489 શહેરોને ODF++ તરીકે પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યા66 લાખથી વધુ વ્યક્તિગત પારિવારિક શૌચાલયો અને 6 લાખથી વધુ સામુદાયિક/ સાર્વજનિક શૌચાલયનું બાંધકામ કરવામાં આવ્યું2900થી વધારે શહેરોમાં 59,900થી વધારે શૌચાલયોને ગૂગલ મેપ્સ પર લાઈવ કરવામાં આવ્યાઈન્દોર, અંબિકાપુર, નવી મુંબઇ, સુરત, રાજકોટ અને મૈસુર શહેરોને 5-સ્ટાર તરીકે રેટિંગ આપવામાં આવ્યું જ્યારે, 86 શહેરોને 3-સ્ટાર અને 64 શહેરોને 1-સ્ટાર રેટિંગ આપવામાં આવ્યુંSS 2021માં નકામા પાણીની ટ્રીટમેન્ટ અને ફરી ઉપયોગ તેમજ મળયુક્ત કાદવ, વર્ષોથી પડી રહેલા ઘન કચરાના વ્યવસ્થાપન
It was felt that there may be a temporary disruption in the cash flows, and in some cases loss of income, for the businesses/ individuals and the present measures work to bring relief to those businesses / individuals
રોકડના પ્રવાહમાં થોડા સમય માટે વિક્ષેપ પડશે અને કેટલાક કિસ્સામાં તે વ્યવસાયો / વ્યક્તિગત લોકોને આવકમાં નુકસાન થશે તેવું લાગતા, તે વ્યવસાયો / વ્યક્તિગત લોકોને વર્તમાન પગલાં રાહત આપવાનું કામ કરી રહ્યાં છે
The honourable Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla ji, Deputy Chairman of Rajya Sabha Shri Harivansh ji, my Cabinet Colleague Shri Prahlada Joshi ji, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chairman of House Committee, Bhai C.R.
લોકસભાના યશસ્વી સ્પીકર શ્રીમાન ઓમ બિરલાજી, ઉપસભાપતિ, રાજ્યસભા શ્રી હરિવંશજી, મંત્રી પરિષદના મારા સહયોગી શ્રીમાન પ્રહલાદ જોશીજી, શ્રી હરદીપ સિંહ પૂરીજી, હાઉસ કમિટીના અધ્યક્ષ ભાઈ સી. આર. પાટીલજી, શ્રીમાન ઓમજી માથુરજી, ઉપસ્થિત તમામ સાંસદગણ મંત્રી પરિષદના સાથી અને મહાનુભાવ
Prime Minister said that pharma producers and distributors have a crucial role to play in combating the challenge of COVID-19.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19ના પડકારનો સામનો કરવા માટે દવાના ઉત્પાદકો અને વિતરકોની ભૂમિકા અંત્યત મહત્વપૂર્ણ છે.
He said that detailed guidelines for which category of healthworker/professional need to use which category of PPE, are available at the Ministrys website (www.mohfw.gov.in) and states need to create awareness about their rational use too.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પીપીઈની કઈ કેટેગરીનો ઉપયોગ કઈ કેટેગરીના હેલ્થ વર્કર્સ/વ્યાવસાયિકોએ કરવાની જરૂર છે એ માટે વિગતવાર માર્ગદર્શિકા મંત્રાલયની વેબસાઇટ (www. mohfw. gov. in) પર ઉપલબ્ધ છે તથા રાજ્યોને તેમના તાર્કિક ઉપયોગ વિશે પણ જાગૃતિ લાવવાની જરૂર છે.
Apart from these, firing by Indian troops was initiated against armed intruders when attempting to infiltrate from close proximity of Pak posts along the Line of Control (LC)
આ ઉપરાંત ભારતીય સેના દ્વારા ગોળીબાર નિયંત્રણ રેખા પર પાકિસ્તાની ચૌકીની આસપાસથી ઘૂષણખોરીના પ્રયત્ન કરનારાઓ પર કાર્યવાહી કરાઈ હતી
MSMEs engaged in the manufacture of essential items like wheat flour (atta), pulses (dal) and edible oils should be allowed to function freely, without any hindrances
ઘઉંનો લોટ, દાળ અને ખાદ્ય તેલ જેવી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના ઉત્પાદનમાં સંકળાયેલા MSMEને કોઇપણ અવરોધ વગર સ્વતંત્રરૂપે કામ કરવાની મંજૂરી આપવી જોઇએ
Further, it will increase coverage in north eastern region enabling farmers of NER to manage their agricultural risk in a better way.
આ ઉપરાંત પૂર્વોત્તરના વિસ્તારોમાં વીમાના વ્યાપમાં વધારો થતાં પૂર્વોત્તરના વિસ્તારોના ખેડૂતો ખેતી અંગેના જોખમોનો વધુ સારી રીતે સામનો કરી શકશે.
Blue Dart operated 94 domestic cargo flights covering a distance of 92,075 km and carrying 1479 tons of cargo during 25 March to 12 April 2020.
બ્લુ ડાર્ટ દ્વારા 94 સ્થાનિક ઉડાન દ્વારા 92,075 કિમી અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 1479 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
These vital institutions have channelised all their resources, technical knowhow and manpower to help the nation mitigate the deadly virus
આ મહત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓએ આ પ્રાણઘાતક વાયરસને દેશમાંથી ખતમ કરવા માટે પોતાના સંસાધનો, ટેકનિકલ જ્ઞાન અને માનવીય કાર્યબળને સંપૂર્ણ કામે લગાડી દીધું છે
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: "Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual."
એ પી જે અબ્દુલ કલામને ટાંક્યાં હતાં, જેમણે જણાવ્યું હતું કે, ‘શિક્ષણ એક ઉમદા વ્યવસાય છે, જે કોઈ પણ વ્યક્તિનાં ચારિત્ર્ય, ક્ષમતા અને ભવિષ્યને વિશિષ્ટ સ્વરૂપ પ્રદાન કરે છે.