natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, in this era of texts and tweets, it is more important that our new generation is not weaned away from serious knowledge
આજે ટેક્ષ્ટ અને ટ્વિટના આ જમાનામાં એ વધુ આવશ્યક બની જાય છે કે, આપણી નવી પેઢી ગંભીર જ્ઞાનથી દૂર રહી ના જાય
Shri Jeetu Shukla, an incubate of Malaviya Centre for Innovation, Incubation and Entrepreneurship (MCIIE) at IIT(BHU) has developed a device that can be used to sanitize the entire body.
તેના જ પગલે આઈઆઈટી, બીએચયુ (BHU)માં આવેલ માલવિયા સેન્ટર ફોર ઇનોવેશન, ઇન્ક્યુબેશન એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ (MCIIE)ના ઇન્ક્યુબેટ શ્રી જીતુ શુક્લએ એક સાધન વિકસાવ્યું છે જેનો ઉપયોગ સંપૂર્ણ શરીરને સેનિટાઈઝ કરવા માટે કરી શકાય છે.
We too would like a win-win outcome.
અમે પણ લાભદાયક પરિણામો ઇચ્છીએ છીએ.
Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls very likely over south Gujarat state, Daman, Diu, Dadra & Nagar Haveli on 03rd June and with heavy to very heavyfalls at a few places and extremely heavy falls at isolated places over south Gujarat state, Daman, Diu, Dadra & Nagar Haveli and on 04th June
આ ઉપરાંત 4 જુનના રોજ દક્ષિણ ગુજરાત રાજ્ય, દમણ, દીવ, દાદરા અને નગર હવેલી ઉપર કેટલાક સ્થળો પર ભારેથી અતિભારે અને છૂટા છવાયા વિસ્તારોમાં અત્યંત ભારે વરસાદ પડવાની શક્યતા છે
Following are the decisions with respect to statutory and regulatory compliance matters related to various sectors:
વિવિધ ક્ષેત્રોનાં સંબંધમાં કાયદેસર અને નીતિનિયમોના પાલન સાથે સંબંધિત નિર્ણયો નીચે મુજબ છેઃ
Shri Puri noted that the Ministry of Housing & Urban Affairs is a hard core development oriented ministry and various new urban missions launched over the last three years have been doing well on ground and I have no doubt we are on way to accomplishing the tasks in given timelines
શ્રી પુરીએ કહ્યું કે આવાસ અને શહેરી વિકાસ મંત્રાલય મૂળ રૂપથી વિકાસ પૂરક મંત્રાલય છે અને પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં લોન્ચ કરાયેલા વિવિધ નવા શહેરી મિશન ગ્રાઉન્ડ સ્તરે સારું કાર્ય કરી રહ્યા છે.
The GST regime, apart from integrating the entire fertilizer market into a single market, will also deter inter-state smuggling of fertilizers which may be currently happening due to differing levels of taxes and consequently MRPs in different adjoining States.
સંપૂર્ણ ખાતર બજારને એકીકૃત બજાર બનાવવા ઉપરાંત જીએસટી વ્યવસ્થા રાજ્યો વચ્ચે ખાતરની દાણચોરી અટકાવશે, જે અત્યારે કરવેરાનાં વિવિધ સ્તરને કારણે થઈ શકે છે અને તેનાં પરિણામે પડોશી રાજ્યોમાં એમઆરપી અલગઅલગ હોય છે.
This amount is also more than 30 percent over the previous year
આ રકમ અગાઉના વર્ષની સરખામણી 30 ટકા કરતાં વધારે છે
A self-reliant nation is formed only when it becomes self-reliant in resources as well as in thinking and cultures
આત્મનિર્ભર રાષ્ટ્ર ત્યારે જ બને છે જ્યારે સંસાધનોની સાથે-સાથે વિચારધારા અને સંસ્કારોમાં પણ તે આત્મનિર્ભર બને
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમના વિચારો અને આદર્શોએ રામકૃષ્ણ મિશન મારફતે સંસ્થાકીય કાર્ય માટેનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યો હતો
The railways have established regular connectivity between major cities of the country and from State Headquarters to all parts of the State.
રેલવેએ દેશનાં મોટા શહેરો વચ્ચે તથા સ્ટેટ હેડક્વાર્ટરથી રાજ્યનાં તમામ વિસ્તારોમાં સુધી નિયમિત જોડાણ સ્થાપિત કર્યું છે
The employers are allowed to file this contribution upto 15.05.2020
આ કર્મચારીઓને આ યોગદાન ફાઈલ કરવા માટે 15-05-2020 સુધીની છૂટ આપવામાં આવી છે
At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોનાં અનેક જુદા જુદા વિભાગો દ્વારા આ સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવશે.
Highlights of PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha
લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિના ભાષણ પર આભાર પ્રસ્તાવમાં પ્રધાનમંત્રીના પ્રત્યુત્તરના કેટલાક અંશો
Sheikh Hasina, Prime Minister of the Peoples Republic of Bangladesh, paid an official visit to India on 05 October 2019.
પ્રજાસત્તાક ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં આમંત્રણ પર પ્રજાસત્તાક બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શેખ હસીનાએ 05 ઓક્ટોબર, 2019નાં રોજ ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લીધી હતી.
One segment that has been severely impacted during the ongoing crisis has been the tribal population.
હાલમાં ચાલી રહેલી કટોકટીની સ્થિતિમાં આદિજાતિ વસ્તીનો એક સમુદાય અત્યંત અસરગ્રસ્ત થયો છે.
The digitization of this sacred book through an app will further strengthen the engagement of the younger generation, and inspire their lives.
એક એપના માધ્યમથી આપવિત્ર જ્ઞાનગ્રંથનું ડિજિટલિકરણ યુવા પેઢીના જોડાણને વધુ બળ આપશે, તેમના જીવનની પ્રેરણા બનશે.
To secure equal rights for every sister and daughter in the country, eradication of social evils like Triple Talaq and Nikah-Halala is imperative.
દેશમાં દરેક બહેન-દીકરીને સમાન અધિકાર મળે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે ‘ત્રણ તલાક’ અને ‘નિકાહ-હલાલા’ જેવી કુપ્રથાઓને નાબૂદ કરવી આવશ્યક છે.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but will also address the shortfall of health care professionals.
નવી એઈમ્સની સ્થાપના માત્ર આરોગ્ય શિક્ષણ અને તાલીમમાં પરિવર્તન નહીં લાવે પરંતુ સાથોસાથ જે તે ક્ષેત્રમાં આરોગ્ય નિષ્ણાંતોની અછત પણ દૂર કરશે.
Besides developing modern facilities around heritage like Taj Mahal, the ease of travelling is also being facilitated for tourists.
તાજમહાલ જેવી ધરોહરની આસપાસ આધુનિક સુવિધાઓ વિકસાવવાની સાથે સાથે પ્રવાસીઓ માટે પ્રવાસ કરવામાં આસાની વધે તે પ્રકારની સુવિધાઓ વધારવામાં આવી રહી છે.
This is true but our respected members say why has this not happened, when it will happen, how it will happen and by when it will happen.
એ વાત સાચી છે પરંતુ આપણા આદરણીય સભ્યો એવું કહે છે કે આવું કેમ ના થયું, આ ક્યારે થશે, આ કઈ રીતે થશે, ક્યાં સુધીમાં કરી નાખશો.
Net FPI inflow in 1st half of 2019-20 was also robust at US$ 7.3 billion as against an outflow of US$ 7.9 billion in 1st half of 2018-19
2018-19ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં 7.9 અબજ યુએસ ડોલરની તુલનામાં ચોખ્ખો એફપીઆઈ પ્રવાહ પણ વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં 7.3 અબજ યુએસ ડોલરના સ્તરે મજબૂત રહ્યો હતો
No interest, late fee, and penalty to be charged
એના પર કોઈ વ્યાજ, લેટ ફી અને દંડ લેવામાં નહીં આવે
He said Atal groundwater scheme is being implemented in the 13 districts in Maharashtra where the groundwater level is very low
તેમણે કહ્યું હતું કે, અટલ ભૂગર્ભજળ યોજનાનો અમલ મહારાષ્ટ્રમાં 13 જિલ્લાઓમાં થઈ રહ્યો છે, જ્યાં ભૂગર્ભજળના સ્તર અતિ નીચે ઉતરી ગયા છે
Starting 2nd October, on Gandhi Jayanti, India hosted the Vaibhav Summit
2 ઓક્ટોબરના રોજ ગાંધી જયંતિથી ભારતમાં વૈભવ સંમેલનનું આયોજન કરવાની શરૂઆત કરવામાં આવી છે
More than 7,000 projects have been identified across various sectors
અલગ-અલગ ક્ષેત્રોની અંદાજે 7,000 પરિયોજનાઓ પણ ઓળખી કાઢવામાં આવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the recent terrorist attacks in France, including today's heinous attack in Nice inside a church
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાજેતરમાં ફ્રાન્સના નીસમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાને કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો, જેમાં આજે એક ચર્ચની અંદર થયેલા આતંકવાદી હુમલાનો પણ સમાવેશ થાય છે
75 years of Independence, 150 years of Gandhi and 70 years of Indias Constitution has been completed for realising the dream of Baba Saheb Ambedkar.
આઝાદીના 75 વર્ષ, ગાંધીના 150, અને ભારતના બંધારણને 70 વર્ષ થઈ રહ્યા છે.
The Prime Minister remarked that most of the awardees are from rural and humble backgrounds.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, મોટા ભાગનાં વિજેતાઓ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાંથી આવે છે તથા તેઓ સરળ અને સાદી પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવે છે.
Says Ayushman Bharat will improve healthcare services and facilities
તેમણે જણાવ્યું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના આરોગ્ય સેવાઓ અને સુવિધાઓમાં સુધારો કરશે
She has also secured a good rank in the CLAT exam.
તેમને (CLAT)ની પરીક્ષામાં ખૂબ સારો ક્રમાંક મેળવ્યો છે.
Chief Secretaries apprise PMO of efforts being taken to improve the situation
મુખ્ય સચિવોએ પરિસ્થિતિમાં સુધારો લાવવા માટે કરાયેલા પ્રયાસો અંગે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયને માહિતી આપી
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%
રાષ્ટ્રીય સાજા થવાનો સરેરાશ દર વધીને 91.15% થઇ ગયો છે
Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજનાનાં ભાગરૂપે મદુરાઈનાં રાજાજી ચિકિત્સા મહાવિદ્યાલયના સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોક, તાંજોર ચિકિત્સા મહાવિદ્યાલય અને તિરુનેલવેલ્લી ચિકિત્સા મહાવિદ્યાલયનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre
પ્રધાનમંત્રીએ જલિયાવાલા બાગ હત્યાકાંડના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ram Jethmalani, the legal veteran and a former union minister
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પીઢ વકીલ અને ભૂતપૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રામ જેઠમલાણીનાં અવસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
The 36,384 displaced families covered under the package approved by the Cabinet on 30.11.2016 included 26,319 displaced families from PoJK settled in J&K and 10,065 Displaced Families displaced from ChhambNiabat area.
30-11-2016ના રોજ મંત્રીમંડળ દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવેલા પેકેજમાં 36,384 વિસ્થાપિત પરિવારોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે જેમાં PoJKમાંથી સ્થળાંતર કરીને J&Kમાં સ્થાયી થયેલા 26,319 પરિવારો અને છામ્બ નૈબત વિસ્તારમાંથી સ્થળાંતરિત થયેલા 10,065 પરિવારો પણ સામેલ છે.
The role of IIFCL in making debt funding possible will be crucial as participation by IIFCL in funding a project opens up possibilities of co-financing by other lenders including larger banks.
ઋણ સંબંધિત નાણાકીય જરૂરિયાતને સંભવ બનાવવામાં IIFCLની ભૂમિકા અતિ મહત્વપૂર્ણ હશે, કારણ કે કોઈ યોજનામાં નાણાકીય પોષણમાં IIFCLની ભાગીદારીથી મોટી બેંકો સહિત અન્ય ઋણદાતાઓ દ્વારા સહ-નાણાકીય પોષણ કરવાની સંભાવનાઓનાં દ્વાર ખુલી જાય છે.
He said these initiatives particularly helped the rural people, middle class and the women
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પહેલોએ, ખાસ કરીને ગ્રામીણ લોકો, મધ્યમ વર્ગ અને મહિલાઓને મદદ કરી છે
In a new initiative Railway Health Services have been made available to all Central Government Employees across the country now.
એક નવી પહેલમાં રેલવે હેલ્થ સેવાઓ દેશભરમાં કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ કર્મચારીઓ માટે ઉપલબ્ધ છે.
You might remember, when our government brought One Rank One Pension, thousands of ex-servicemen of Uttarakhand were also given their rights.
તમને યાદ હશે કે અમારી સરકાર વન રેંક નવ પેન્શન યોજના લાવી, ઉત્તરાખંડના હજારો પૂર્વ સૈનિકોને પણ તેમનો અધિકાર પ્રાપ્ત થયો.
A light and sound show is also shown there which is very inspiring.
ત્યાં એક ‘લાઇટ એન્ડ સાઉન્ડ શો’ પણ ચાલે છે.
The amount of work that is happening in Banaras and adjoining areas has never happened after independence whether it is building new highways, flyovers or widening of roads to avoid traffic jams.
નવો ધોરીમાર્ગ બનાવવાનો હોય, પૂલ- ફ્લાયઓવર બનાવવાનો હોય, ટ્રાફિક જામ ઓછો કરવા માટે રસ્તાઓ પહોળા કરવાના હોય, જેટલું કામ બનારસ અને આસપાસના વિસ્તારોમાં થઈ રહ્યું છે તેટલું કામ આઝાદી પછી ક્યારેય પણ આ વિસ્તારમાં થયું ન હતું અને હવે થઈ રહ્યું છે.
My condolences to the families of those who lost their lives.
શોકગ્રસ્ત પરિવારોને મારી સહાનુભૂતિ.
The total number of active cases in the country stands at 9,86,598 as on date
આજની તારીખે દેશમાં સક્રિય કેસની કુલ સંખ્યા 9,86,598 છે
It is a pledge to provide cheap and best treatment to every person in the country.
તે દેશના પ્રત્યેક વ્યક્તિ સુધી સસ્તો અને ઉત્તમ ઈલાજ પહોંચાડવાનો સંકલ્પ છે.
In this regard, we stress the importance of international cooperation against terrorist and criminal use of ICTs and therefore reiterate the need to develop a universal regulatory binding instrument on combatting the criminal use of ICTs within the UN.
આ સંબંધમાં અમે આતંકવાદ સામે અને આઇસીટીનાં ગુનાહિત પ્રવૃત્તિઓ માટેનાં ઉપયોગ સામે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સાથ-સહકાર સ્થાપિત કરવા પર ભાર મૂકીએ છીએ એટલે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની અંદર આઇસીટીનાં ગુનાહિત ઉપયોગ સામે લડવા પર સાર્વત્રિક નિયમનકારી અમલીકરણ માધ્યમ વિકસાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ.
I would also like to thank Mr. Sergei Katyrin, the interim chairman of the BRICS Business Council
હું બ્રિક્સ વ્યવસાય પરિષદના અસ્થાયી અધ્યક્ષ શ્રી સર્ગેઇ કાતિરિનનો પણ આભાર વ્યક્ત કરવા માંગુ છું
Cabinet approves additional 2% Dearness Allowance / Dearness Relief due from January, 2017
મંત્રીમંડળે જાન્યુઆરી, 2017થી બાકી વધુ 2 ટકા મોંઘવારી ભથ્થા/મોંઘવારી રાહતને મંજૂરી આપી
Union Minister of Chemicals & Fertilisers Shri Sadanand Gowda has urged PSUs under his Ministry to release their CSR funds for fighting COVID-19 Pandemic
કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી સદાનંદ ગૌડાએ તેમના મંત્રાલય હેઠળનાં જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમોને પોતાનાં સીએસઆર ભંડોળને કોરોના વાયરસ સામેની લડત માટે છૂટાં કરવા અનુરોધ કર્યો
The locations where the ICG ships and aircraft will take part are:
જે સ્થળોએ કોસ્ટ ગાર્ડના જહાજ અને હેલિકોપ્ટર ભાગ લેશે તેની વિગતો આ પ્રમાણે છે :
NFL making available urea fertilisers to farmers unhindered
NFL ખેડૂતોને વિના અવરોધે યુરિયા ખાતર ઉપલબ્ધ કરાવે છે
With Saint Thomas we associate humility.
સંત થોમસની સાથે આપણે માનવતાને સાંકળીએ છીએ.
The country has taken this path.
ગત વર્ષોમાં દેશે આ રસ્તો અપનાવ્યો છે.
Do you want to sell the entire produce of the farmers of the village through FPOs?
તમે આખા ગામના ખેડૂતોને એફપીઓના માધ્યમથી ભેગા કરીને તમારો બધો કુલ પાક એક સાથે વેચવા માંગો છો?
He will also address the gathering
તેઓ સમારંભને સંબોધન પણ કરશે
Pre-filling of Income-tax Returns for faster, more accurate tax returns
ઝડપી, વધારે સચોટ કરવેરાનું રિટર્ન ભરવા માટે આવકવેરાનાં રિટર્નનું પ્રી-ફાઇલિંગ
Nirmala Sitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs
શ્રીમતી નિર્મલા સિતારામન, નાણાં મંત્રી, કૉર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી
In Union Territories, the government provides many such financial facilities like LTC, House Rent Allowance, Education Allowance for children, Health Schemes etc., most of which are not provided to the employees of Jammu and Kashmir government.
હાલમાં કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં એલટીસી, હાઉસ રેન્ટ એલાઉન્સ, બાળકોના શિક્ષણ માટે એજ્યુકેશન એલાઉન્સ, આરોગ્ય યોજના અને એવી અનેક નાણાંકિય સુવિધાઓ આપવામાં આવે છે, જેનો લાભ મહદ્દ અંશે જમ્મુ-કાશ્મીરના કર્મચારીઓને મળતો નથી.
The Finance Minister stated that the Government e-Marketplace (GeM), created by the present Government two years ago, resulted in average savings of 25-28% and the platform will now be extended to all CPSEs.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હાલની સરકારે બે વર્ષ અગાઉ ઊભા કરેલા ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ)ને પરિણામે સરેરાશ 25થી 28 ટકાની બચત થઈ છે અને આ પ્લેટફોર્મ હવે તમામ સીપીએસઈ માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યું છે.
In a written reply to a question in Lok Sabha today the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya informed that the Government of India has undertaken 55 rail projects worth Rs.
શિપિંગ (સ્વતંત્ર હવાલો) અને રસાયણ તથા ખાતર રાજ્ય મંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ આજે લોકસભામાં એક પ્રશ્નના લેખિત જવાબમાં જણાવ્યું હતું કે, વિવિધ મુખ્ય બંદરો અને નાના બંદરો સાથે કનેક્ટિવિટી વધારવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા રૂપિયા 45883.2 કરોડની કિંમતની 55 રેલવે પરિયોજનાઓ અને રૂપિયા 2899 કરોડની 15 માર્ગ પરિયોજનાઓ હાથ ધરવામાં આવી છે
Restrictions on Public Procurement from certain countries
કેટલાક દેશોમાંથી સાર્વજનિક ખરીદી પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો
He said it will change the lives of lakhs of farmers, when the entire Gujarat gets the power supply through this scheme
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે સમગ્ર ગુજરાતને આ યોજના અંતર્ગત વીજ પૂરવઠો મળશે ત્યારે, આનાથી લાખો ખેડૂતોના જીવનમાં પરિવર્તન આવશે
Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
પ્રધાનમંત્રીએ પંજાબના મુખ્યમંત્રી તરીકે શપથ લેવા પર કેપ્ટન અમરિંદર સિંહને શુભેચ્છા પાઠવી
Dr Jitendra Singh said that COVID had once again vindicated the resolve of the present Government for minimum government and maximum governance.
ડૉ. જિતેન્દ્ર સિંહે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડએ એક વાર ફરી વર્તમાન સરકારની લઘુતમ સરકાર અને મહત્તમ વહીવટના સંકલ્પને વ્યક્ત કર્યો છે.
Today, the recovery rate in India is above 50 per cent.
આજે ભારતનો રિકવરી રેટ (સાજા થવાનો દર) 50 ટકા કરતાં વધુ છે.
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the movement towards more digital payments is resulting in the elimination of intermediaries.
વાર્તાલાપ દરમિયાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે વધુ ડિજિટલ ચુકવણી તરફનું આ આંદોલન એ વચેટિયાઓને દુર કરવામાં પરિણમી રહ્યું છે.
With 159 persons recovering from COVID19 so far in Manipur, the recovery rate has improved to 32%
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના 159 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં સાજા થયા છે, તેમજ દર્દીઓનો સાજા થવાનો દર સુધીને 32% નોંધાયો છે
The theme this year is relevant.
મિત્રો, આ વર્ષનો ચર્ચાનો વિષય સુસંગત છે.
He left no stone unturned to raise his voice.
પોતાનો અવાજ બુલંદ કરવામાં કોઈ કસર છોડતા નહોતા.
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
અમે અમારા શહેરોમાં ઘરો, શાળાઓ અને ઑફિસોના સ્થાનોને ચોકસાઈથી નક્કી કરીને પરિવહનનો ઓછો કરી રહ્યા છીએ
Our farmer brothers and sisters are not only the foundation of our economy, but they also keep our traditions alive
આપણા ખેડૂત ભાઈ-બહેન આપણી અર્થ-વ્યવસ્થાનો આધાર તો છે જ, તેઓ આપણા દેશની પરંપરાઓના સંરક્ષક પણ છે
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields
ઓપન એકરેજ લાઇસન્સિંગ પોલિસી અને નેશનલ ડેટા રિપોઝિટરી ભારતીય ક્ષેત્રોમાં ઉત્ખનનમાં રસ વધારવામાં મદદરૂપ છે
All these polices, all these decisions, they strengthen our target of doubling the farmers income.
આ તમામ નીતિઓ, તમામ નિર્ણયો ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાના અમારા લક્ષ્યાંકો મજબૂત કરે છે.
New Delhi, 15 March, 2017
નવી દિલ્હી, 24-05-2017
A calendar of events, laying down fresh timelines will be published in AICTE website in due course
યોગ્ય સમયે એઆઈસીટીઈની વેબસાઈટ ઉપર નવા કાર્યક્રમોની ટાઈમલાઈન દર્શાવતું કેલેન્ડર પ્રસિધ્ધ કરવામાં આવશે
I pray for a quick recovery of those injured.
ઇજાગ્રસ્ત લોકો ઝડપથી સાજા થાય તેના માટે પ્રાર્થના.
This will reinforce the Government's emphasis on improvement of quality of elementary education
આ પ્રાથમિક શિક્ષણની ગુણવત્તામાં સુધારા પર સરકારના મહત્વને પ્રતિપાદિત કરશે
He also released the 3rd installment of PM Kisan (Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi) of Rs 2000 for the period December 2019 - March 2020.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી કિસાન (પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નીધિ) અંતર્ગત ડિસેમ્બર 2019થી માર્ચ 2020 સુધીના સમયગાળા માટે ખેડૂતોને રૂપિયા 2000ના ત્રીજા હપતાની રકમ પણ રીલીઝ કરી હતી.
Nobody had the courage to make available this water to the Indian farmer.
કોઈએ પણ આ પાણી રોકીને ભારતના ખેડૂતને આપવાની હિંમત જ બતાવી નથી.
2344 cases were reported in Bangalore city.
બેંગલોર શહેરમાં 1,898 કેસો છે.
Post-merger PCIM&H will have adequate administrative structure under the Ministry to strive for augmenting the capacity and outcomes of pharmacopoieal work, achieving harmonization of pharmacopoeial standards of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs, preventing duplication and overlapping of drug standardization work and optimal utilization of resources in effective manner
વિલિનીકરણ પછી PCIM&H પાસે પૂરતા પ્રમાણમાં મંત્રાલય અંતર્ગત વહીવટી માળખું ઉપલબ્ધ રહેશે જેથી તેઓ ક્ષમતામાં વધારો કરી શકે અને ફાર્માકોપિયા કામગીરીનું પરિણામ વધારી શકે, આયુર્વેદ, સિદ્ધ, ઉનાની અને હોમોયોપેથી દવાઓના ફાર્માકોપિયા માપદંડોનો સુમેળ કરી શકે, નકલ રોકી શકે અને દવાના માનકીકરણની કામગીરીમાં ઓવરલેપિંગ ટાળી શકે અને ઉપલબ્ધ સંસાધનોનો અસરકારક રીતે મહત્તમ ઉપયોગ કરી શકશે
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of all the States and UTs in the country to discuss the road ahead in Indias fight against COVID-19
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દેશના તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે કોવિડ-19 સામેની ભારતની લડાઇમાં આગામી માર્ગ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
In the Bhakti era, these virtuous souls had instilled the spirit of unity within the people.
ભક્તિકાળમાં આ પૂણ્યાત્માઓએ દરેક લોકો વચ્ચે એકતા સાથે ઉભા રહેવાનું જોમ ઉભુ કર્યું.
Arun Jaitley Ji was a political giant, towering intellectual and legal luminary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અરુણ જેટલીજી રાજકીય દિગ્ગજ નેતા હતાં, અત્યંત બુદ્ધિશાળી અને કાયદાકીય ક્ષેત્રમાં બાહોશ હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran actor Rishi Kapoor
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દિગ્ગજ અભિનેતા ઋષિ કપૂરના નિધન પર ઘેરા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી
The 130 crore Indians will give a befitting reply to every such conspiracy and every such attack.
130 કરોડ ભારતવાસીઓ આવા તમામ કાવતરા અને આવા દરેક હુમલાનો જડબાતોડ જવાબ આપશે.
An advisory has issued by the Department of Personnel and Training (DoPT) citing preventive measures to be taken by all employees of Ministries/ Departments to control the spread of COVID-19.
કોવિડ-19ના ફેલાવાને નિયંત્રિત કરવા માટે તમામ મંત્રાલયો/વિભાગોના કર્મચારીઓએ લેવાના સુરક્ષાત્મક પગલાંની માહિતી આપતી માર્ગદર્શિકા કર્મચારી વર્ગ અને તાલીમ વિભાગ (DoPT) દ્વારા બહાર પાડવામાં આવી છે.
The Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 is the most recent, in a series of legislations approved by the Union Cabinet to protect and safeguard the reproductive rights of women.
સહાયક પ્રજોત્પતિ તકનીક નિયમન વિધેયક 2020 કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા મહિલાઓના પ્રજોત્પતિના અધિકારોના રક્ષણ અને સલામતી માટે મંજૂર કરવામાં આવેલા કાયદાઓની શ્રેણીમાં સૌથી તાજેતરનું વિધેયક છે.
Today, about 300 flights operate between the two countries every week.
આજે દર અઠવાડિયે લગભગ ૩૦૦ ફ્લાઈટસ બંને દેશોની વચ્ચે ચાલી રહી છે.
He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેઓ ભૂતકાળ અને વર્તમાનની સ્થિતિ વચ્ચેનો વિરોધભાસ જણાવીને આ વિષય પર આગળ વધશે, જેથી જ્યારે રાષ્ટ્રીય હિતને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે છે, ત્યારે કેવા પરિણામો હાંસલ થઈ શકે છે એની જાણકારી મળી શકે
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer
હરિયાણામાં તેમણે એક મહાન સમાજ સુધારક સર છોટુરામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું હતું
Maharashtra: A sero-survey conducted in Mumbai showed that more than half the people, or 57% tested in slums had been exposed to and developed antibodies against SARS-COV2 virus as compared to only 16% of those tested in residential societies.
મહારાષ્ટ્રઃ મુંબઇમાં હાથ ધરવામાં આવેલો એક સર્વે દર્શાવે છે કે ઝૂંપડપટ્ટીઓમાં રહેતા અડધાથી વધારે લોકો એટલે કે 57% લોકો SARS-COV2નો સામનો કરી રહ્યાં છે અને તેની સામે એન્ટિબોડી વિકસાવ્યાં છે, જેની સરખામણીમાં સોસાયટીઓમાં રહેતા માત્ર 16% લોકોમાં જ એન્ટિબોડીની હાજરી જોવા મળી છે.
Early identification of cases has helped to ensure timely and prompt isolation of the mild and moderate cases and hospitalisation of the severe and critical cases thereby leading to timely and effective management of cases.
કેસના લક્ષણોની ત્વરિત ઓળખ થવાના કારણે હળવા અને મધ્યમ લક્ષણના કેસમાં હોમ અઈસોલેશન અને ગંભીર અને વધુ તીવ્ર લક્ષણના કેસમાં હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં સમયસર અને ઝડપી મદદ મળી છે, જે કેસના સમયસર અને અસરકારક વ્યવસ્થાપનને સુનિશ્ચિત કરે છે.
She restarted her school education at the age of 105!
તે પછી તેમણે 105 વર્ષની વયે ફરીથી પોતાની મોટી ઉંમર છતાં શાળાનો અભ્યાસ કરવાનુ શરૂ કર્યું હતુ!
You can never reach new heights by walking on old paths.
સાથીદારો, જૂનાં માર્ગો પર ચાલીને તમે ક્યારેય નવી મંઝિલો સુધી પહોંચી ન શકો.
The metro network is being expanded here at a cost of about Rs 1.5 lakh crore.
આશરે દોઢ લાખ કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે મેટ્રો નેટવર્કનો વિસ્તાર અહિયાં કરવામાં આવી રહ્યો છે.
FY 2018-19 ended with fiscal deficit at 3.4 per cent of GDP and debt to GDP ratio of 44.5 per cent (Provisional)
જીડીપીનાં 3.4 ટકા રાજકોષીય ખાધ અને 44.5 ટકા (વચગાળાની)નો ઋણ-જીડીપી રેશિયો સાથે નાણાકીય વર્ષ 2017-18નો અંત
The genesis of the PM-KISAN Yojana dates back to the interim Budget for the year 2019-2020
પીએમ-કિસાન યોજનાનાં મૂળિયા વર્ષ 2019-20 માટેનાં વચગાળાનાં બજેટમાં રહેલાં છે
Measures related to NBFCs:
એનબીએફસી સંબંધિત પગલાંઓઃ
It is very necessary that everybody, whether he is an ordinary citizen, employee, public representative, or people associated with the judicial system, give priority to discharge their duties in any organization.
ભલે સામાન્ય નાગરિક હોય, કર્મચારી હોય, લોકપ્રતિનિધિ હોય, ન્યાય વ્યવસ્થા સાથે જોડાયેલા લોકો હોય, દરેક વ્યક્તિ અને દરેક સંસ્થા માટે કર્તવ્યનું પાલન એ ખૂબ મોટી અગ્રતા છે, ખૂબ જરૂરી બાબત છે.
It is the responsibility of all of you, it is the responsibility of organizations like CII to ensure that trust, quality and competitiveness are associated with 'manufactured in India'.
તે આપ સૌની જવાબદારી છે, CII જેવા સંગઠનોની જવાબદારી છે કે ભારતમાં નિર્મિતની સાથે, વિશ્વાસ, ગુણવત્તા, સ્પર્ધાત્મકતા એ ત્રણેય જોડાયેલા હોય.
More than Rs 36,659 crore transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT) through Public Financial Management System (PFMS)in the Bank accounts of 16.01 crore beneficiaries during COVID 2019 lockdown
કોવિડ 2019 લોકડાઉન દરમિયાન 16.01 કરોડ લાભાર્થીઓનાં બેંક ખાતાઓમાં સરકારી નાણાકીય વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા (PFMS) દ્વારા પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ (DBT)નો ઉપયોગ કરીને રૂ.