natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand we have created a separate Jal Shakti Ministry, while on the other hand we have also set up a separate Fisheries ministry that will boost this ministry.
એક બાજુ અમે જુદું જળશક્તિ મંત્રાલય બનાવ્યું છે, તેને જ તાકાત આપનાર અને તેમાંથી જ વધુમાં વધુ ફાયદો લેનાર અલગ ફિશરીઝ મીનીસ્ટ્રી પણ બનાવવામાં આવી છે.
10,315 crore credited to20.62crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.
બીજા હપ્તા સાથે 20.62 કરોડ (100%) મહિલા જન ધન ખાતાધારકોના ખાતામાં રૂ.
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
સક્રિય કેસ કુલ કેસના 10% કરતા ઓછા
There are no rituals as such to consecrate this temple of democracy.
લોકશાહીમાં આ મંદિરમાં આવા કોઈ વિધિ વિધાન પણ કરવામાં આવતા નથી.
Today, we celebrate the birth anniversary of Atal Bihari Vajpayee as the Good Governance Day also.
આજે અટલ બિહારી વાજપેયજીનો જન્મદિવસ આપણે સુશાસન દિવસ તરીકે ઉજવીએ છીએ.
The entire process of storage and sealing of the strongroom is covered under videography.
સ્ટ્રોંગરૂમનાં સીલિંગ અને સ્ટોરેજની સંપૂર્ણ પ્રક્રિયાની વીડિયોગ્રાફી થઈ છે.
In order to arouse the confidence of the country, it is necessary to carry forward his legacy of trying to contribute for the dignity of daughters, sisters, youth in the society.
દેશના આત્મવિશ્વાસને જગાડવા માટે, સમાજમાં દીકરીઓ, બહેનો, યુવાનોને ગરિમા આપવા માટે તેમના જે પ્રયાસો રહ્યા છે, તે વિરાસતને આગળ વધારવી જરૂરી છે.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
તે બંને દેશો વચ્ચે સહકારને વેગ આપવા સંમત થયાં હતાં, ખાસ કરીને માળખાગત વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં.
The Indian Institute of Science Education and Research (IISERs) are a group of premier science education and research institutes in India.
ધ ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટટ્યૂટ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (IISER) ભારતમાં ટોચની વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાનું જૂથ છે
The Prime Minister said providing better and cheap connectivity to the people of Andaman & Nicobar Islands is the responsibility of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આંદામાન અને નિકોબારના ટાપુઓ પર વસતા લોકો માટે સારી અને સસ્તી કનેક્ટિવિટી પૂરી પાડવી તે દેશની જવાબદારી છે.
As a nation, it is our duty not only to express gratitude but also do things that improve the welfare of the police personnel and their families.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે એમની સેવા પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવાની સાથે પોલીસ કર્મચારીઓ અને તેમનાં પરિવારજનોનાં કલ્યાણ માટે વધારે કામ કરવું આપણી ફરજ છે.
This time we have to try and ensure that such items which increase water pollution will not be thrown in the water.
આ વખતે આપણે પ્રયાસ કરવાનો છે કે એવો સામાન જે જળ પ્રદુષણ વધારતો હોય, તેને પાણીમાં નહી વહાવીએ.
Talking about the course, Ms. Shah said that it has been designed to provide a basic grounding in the discipline of Film Criticism and to train the participants into becoming a serious viewers of Cinema.
અભ્યાસક્રમ વિશે ચર્ચા કરતાં સુશ્રી શાહે કહ્યું હતું કે, ફિલ્મ સમાલોચનાનાં વિષયમાં આધારભૂત જાણકારી પ્રદાન કરવા માટે અને સિનેમાને એક ગંભીર માધ્યમ બનાવવાનાં ઉદ્દેશ સાથે ભાગીદારોને તાલીમ આપવાનાં ઉદ્દેશ સાથે આ અભ્યાસક્રમ તૈયાર કરવામાં આવશે.
When nation is first, country takes big decision: PM
જ્યારે દેશ સર્વોપરી બને છે, ત્યારે રાષ્ટ્ર મોટા નિર્ણયો લે છે: પ્રધાનમંત્રીપ્રધાનમંત્રીએ રિપબ્લિક સમિટ 2019માં મુખ્ય સંબોધન કર્યું
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore equivalent to 10% of Indias GDP to fight the COVID-19 pandemic in India.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં કોવિડ-19 મહામારી સામે લડાઇના ભાગરૂપે 12 મે, 2020ના રોજ રૂપિયા 20 લાખ કરોડ એટલે કે ભારતના GDPના 10% જેટલી રકમના વિશેષ આર્થિક અને વ્યાપક પેકેજની જાહેરાત કરી હતી.
PM spends Diwali with soldiers in forward areas
પ્રધાનમંત્રીએ સરહદી વિસ્તારોમાં દેશના જવાનો સાથે દિવાળી ઉજવી
Advisory has been issued by this Ministry to all State Governments/UT to facilitate Direct Marketing from the farmers/ FPOs/ Cooperatives etc.
આ મંત્રાલય દ્વારા તમામ રાજ્ય સરકારો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને સ્ટેટ APMC કાયદા અંતર્ગત નિયંત્રણને મર્યાદિત કરીને ખેડૂતો/ FPOs/ સહકારી મંડળીઓ વગેરે પાસેથી સીધી માર્કેટિંગની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે એડવાઇઝરી જાહેર કરવામાં આવી છે.
This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers
આ ફંડ ડેવલપર્સને રાહત પૂરી પાડશે, અધૂરાં વિવિધ પ્રોજેક્ટને પૂર્ણ કરવા ડેવલપર્સને જરૂરી ફંડ આપવામાં આવશે, પરિણામે મકાનનાં ગ્રાહકોને યોગ્ય સમયે મકાનો મળી રહે
In the present scenario of complete lockdown in the country to curb the spread of COVI-19, SEZs units engaged in manufacturing of essential items like drugs, pharmaceuticals or hospital equipment are operational to ensure these critical supplies are not disrupted
કોવિડ-19ને નિયંત્રણમાં દેશમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉનની સ્થિતિમાં સેઝમાં કાર્યરત એકમો દવાઓ, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ કે હોસ્પિટલના ઉપકરણ જેવી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના ઉત્પાદનમાં સંકળાયેલા છે, જેથી આ મહત્ત્વપૂર્ણ પુરવઠાની ખેંચ ઊભી ન થાય
But it is futile to fight a war without a control room to monitor the events, advancements and changes that need to be made.
પણ ઘટનાઓ પર નજર રાખવા, પ્રતિભાવમાં સુધારોવધારો કરવા અને જરૂરી પરિવર્તનો કરવા કન્ટ્રોલ રૂમ (નિયંત્રણ કક્ષ) સિવાયની લડાઈ વ્યર્થ છે.
This power of skill, can take a person to greater heights
કૌશલ્યની આ તાકાત છે, જે વ્યક્તિને ક્યાંથી ક્યાં પહોંચાડી દે છે
The Expert Committee was headed by Prof. R. C. Kuhad, Former Member, UGC and Vice Chancellor, Central University of Haryana, Mahendergarh, Haryana along with other members
નિષ્ણાતોની સમિતિ યુજીસીના પૂર્વ સભ્ય અને હરિયાણાના મહેન્દ્રગઢમાં સ્થિત સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટી ઓફ હરિયાણા, મહેન્દ્રગઢના વાઇસ ચાન્સેલર પ્રોફેસર આર સી કુહાડનાં નેતૃત્વમાં રચાઈ હતી, જેમાં અન્ય સભ્યો પણ સામેલ હતા
In Uttar Pradesh, nearly 30 lakh migrant workers returned.
ઉત્તરપ્રદેશમાં, અંદાજે 30 લાખ વિસ્થાપિત શ્રમિકો દેશના વિવિધ ભાગોમાંથી પરત આવ્યા છે.
In this context, Chandigarh Skill Development Mission in collaboration with India Skills has decided to celebrate this day of Youth through digitization/online interaction mode.
આ સંદર્ભમાં, ચંદીગઢ કૌશલ્ય વિકાસ અભિયાને ઇન્ડિયા સ્કિલ્સ સાથે સહકાર સાધીને ડિજિટલ/ ઑનલાઇન પદ્ધતિ થકી આ યુવા દિન ઉજવવાનો નિર્ણય લીધો છે.
There came multiple challenges many a crisis.
સંકટ પણ અનેક આવ્યા.
But one of our companions said, "Brother, it was just 2 minutes of work and you are asking for Rs 20?"
મારા એક સાથીએ કહ્યું કે યાર, બે મિનિટનું કામ હતું અને તું રૂ.
let us go to Uttar Pradesh.
આવો હવે આપણે ઉત્તરપ્રદેશ જઇએ.
Doctors confirm that staff working in Thiruchanur temple is affected by coronavirus.
તબીબોએ પુષ્ટિ કરી હતી કે, તિરુચાનુર મંદિરમાં કામ કરી રહેલા સ્ટાફને કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગ્યો છે.
And as you said, once in Mann Ki Baat I too had asked you all that if you have grandfather-grandmother, maternal grandfather-grandmother in your family, ask them of stories of their childhood and tape them, record them, it will be very useful, I had said.
અને જેમ આપે કહ્યું મેં પણ એક વખત મન કી બાતમાં બધાને કહ્યું હતું કે આપ પરિવારમાં દાદા-દાદી, નાના-નાની હોય, તો તેમની પાસેથી તેમના બાળપણની વાર્તાઓ પૂછો અને તેને ટેપ કરી લ્યો, રેકોર્ડ કરી લ્યો, ઘણું જ કામ આવશે એ મેં કહ્યું હતું.
Creating a framework is like teaching many people to fish and also enabling them with a fishing net and a lake full of fish!
એક માળખાનુ નિર્માણ કરવુ તે અનેક લોકોને માછીમારી કરવાનુ શિખવવા બરાબર છે અને સાથે સાથે તેમને ફીશીંગ નેટ આપીને મત્સ્ય ભરેલા તળાવ સમક્ષ લઈ જવા સમાન પણ છે !
President Mnangagwa of Zimbabwe warmly congratulated the Prime Minister on his victory in the recent General Elections.
ઝિમ્બાબ્વેનાં રાષ્ટ્રપતિ ઈ. ડી. મનન્ગવાએ તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલી ચૂંટણીમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીનાં વિજય પર તેમને અભિનંદન આપ્યાં હતા.
Bharat Dynamics Limited (BDL) is developing a prototype of ventilator which is likely to be tested and certified by 1st week of May before it starts of with manufacturing.
ભારત ડાયનેમિક્સ લિમિટેડ (BDL) અત્યારે વેન્ટિલેટરનું પ્રોટોટાઇપ તૈયાર કરી રહી છે અને તેનું ઉત્પાદન શરૂ થાય તે પહેલાં મે મહિનાના પ્રથમ અઠવાડિયામાં તેનું પરીક્ષણ થઇ જશે તેવી શક્યતા છે.
Their concerted efforts have played a crucial role in reducing terrorism and violence.
આતંક અને હિંસામાં ઘટાડો લાવવામાં તેમના સંગઠિત પ્રયાસોની ખૂબ જ મોટી ભૂમિકા રહી છે.
Our railway personnel are at it day and night.
આપણા રેલવેના સાથીઓ દિવસ-રાત લાગેલા છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the AAP and Shri Arvind Kejriwal for the victory in the Delhi Assembly Elections
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દિલ્હી વિધાનસભા ચૂંટણીમાં જીત બદલ આમ આદમી પાર્ટી અને શ્રીઅરવિંદ કેજરીવાલને શુભકામનાઓ પાઠવી છે
They said that they will work on the suggestions of the Prime Minister to publish inspiring and positive stories.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રીનાં સૂચનો પર કામ કરશે તથા પ્રેરક અને સકારાત્મક સ્ટોરી પ્રકાશિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Collectors of the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, and Jammu and Kashmir.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ચાર રાજ્યો ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, ઓડિશા અને જમ્મુ – કાશ્મીરનાં કલેક્ટરો સાથે બેઠક યોજી હતી, તેમણે આ પ્રત્યેક રાજ્યમાં ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા મુક્ત થવાની દિશામાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી
Sexual and Reproductive Health (Malawi & Malaysia) and.
જાતિય અને પ્રજોત્પાદન સ્વાસ્થ્ય (માલાવી અને મલેશિયા) અને.
Dr Harsh Vardhan also reviewed the status of dedicated COVID-19 hospitals in the country.
ડૉ. હર્ષવર્ધને દેશમાં સમર્પિત (ડેડિકેટેડ) કોવિડ-19 હોસ્પિટલની સ્થિતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
J&K: 1071 samples tested in the last 24 hours.
જમ્મુ અને કાશ્મીર: છેલ્લા 24 કલાકમાં 1071 નમૂનાનું પરીક્ષણ કરવામં આવ્યું.
NIMS, Punjagutta is one of the testing sites.
NIMS, પુંજાગુટ્ટા પરીક્ષણ સ્થળો પૈકીનું એક છે.
Friends, when we build a temple, initially, its base is only bricks and stones.
સાથીઓ, આપણે ત્યાં જ્યારે મંદિરના ભવનનું નિર્માણ થાય છે ત્યારે શરૂઆતમાં તેનો આધાર માત્ર ઈંટ અને પત્થર હોય છે.
Several startups have developed rather creative and innovative ways to address these needs.
કેટલાક સ્ટાર્ટઅપ દ્વારા આ જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે સર્જનાત્મક અને નવીનતમ રીતો વિકસાવવામાં આવી છે.
ShriAmitShah said in a tweet, India salutes its heroic Corona warriors.
શ્રી અમિત શાહે ટ્વીટમાં જણાવ્યું હતું કે, “ભારત પોતાના વીર કોરોના યોદ્ધાઓને વંદન કરે છે.
We have to connect together every year, every goal with one Larger Goal of Nation Building
આપણે દરેક વર્ષના, દરેક લક્ષ્યને રાષ્ટ્ર નિર્માણના એક બૃહદ લક્ષ્યાંક સાથે જોડવાનું છે
Under this scheme, homes are being built for the poor in villages, works related to water supply to every house, buildings for anganwadis and panchayats, cow sheds, ponds, wells, rural roads and many other development projects in villages have been completed expeditiously.
આ યોજના હેઠળ ગામે ગામમાં શ્રમિકો માટે તો ઘર બન્યા જ છે, પણ ઘેર ઘેર પાણી પહોંચાડવાનું કામ હોય, આંગણવાડી અને પંચાયતોના ભવનના નિર્માણનું કામ હોય, તળાવ કે કૂવા બનાવવાનુ કામ હોય, ગ્રામ વિસ્તારની સડકોનું કામ હોય કે પછી ગામડાંના વિકાસ સાથે જોડાયેલાં અનેક કામ હોય, તમામ કામ ઝડપભેર કરવામાં આવ્યાં છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:-
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નીચેની બાબતો માટે પોતાની મંજૂરી આપી:
PM addresses event to mark launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution
પ્રધાનમંત્રીએ ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ માટેનાં કેન્દ્રની શરૂઆત કરવાનાં કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યુ
Today, India is moving at a very fast pace to make its defense sector self-reliant.
સાથીઓ, આજે ભારતે ખૂબ ઝડપ સાથે પોતાના સંરક્ષણ ક્ષેત્રને આત્મનિર્ભર બનાવવા તરફ ખૂબ ઝડપથી કદમ ઉઠાવ્યા છે, આગળ ધપી રહ્યો છે.
Paying tributes to those who advanced the cause of peace and development including the UN peacekeeping Missions, the Prime Minister said our world today is a better place because of the United Nations.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના શાંતિ રક્ષા અભિયાન સહિત શાંતિ અને વિકાસના પ્રયોજનને વિકસિત કરનારાઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, સંયુક્ત રાષ્ટ્રને કારણે આજે આપણું વિશ્વ એક ઉત્તમ સ્થળ છે.
Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India & 24 by AI Express) to 12 countries viz.
એર ઇન્ડિયા પોતાની સહાયક એર ઇન્ડિયા એક્સપ્રેસ સાથે મળીને 12 દેશ એટલે કે અમેરિકા, બ્રિટન, બાંગ્લાદેશ, સિંગાપોર, સાઉદી અરબ, કુવૈત, ફિલિપાન્સ, યુનાઇટેડ આરબ અમિરાત અને મલેશિયા માટે કુલ 64 ઉડાન (એર ઇન્ડિયાની 42 અને એર ઇન્ડિયા એક્સપ્રેસની 24)નું સંચાલન કરી રહી છે જેથી પહેલા તબક્કામાં 14,800 ભારતીયોને પરત લાવી શકાય
You see, lightning had struck yesterday.
તમે જુઓ, ગઈ કાલે વીજળી પડી.
I once again congratulate you all.
હું ફરી એકવાર આપ સૌને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
The estimated cost is Rs.
સંશોધિત ખર્ચનાં અંદાજમાં રૂ.
Our colleagues tried to spend more and more time here, meet more and more people, understand their problems, and solve them.
અમારા સાથિયોંએ પ્રયાસ કર્યો છે કે, તેઓ વધારે સમય અહીં પસાર કરે, વધુને વધુ લોકોને મળે, એમની સમસ્યાઓને સમજે અને એમની જરૂરિયાતો અનુસાર સમાધાન કરે.
The onus of promoting and delivering preventive, curative and rehabilitative medical care for the serving soldier and his family, including our esteemed veterans, has been carried out by the Armed Forces Medical Services with commendable professionalism
સશસ્ત્ર દળ તબીબી સેવાઓના નિવારણ, ઉપચાર અને પુનર્વાસના કાર્યોમાં લાગી જાય છે તથા સેવારત સૈનિકો અને તેમના પરિવારજનો સાથે પૂર્વ સૈનિકોને પણ તબીબી સેવા પ્રદાન કરે છે
Total cases: 59377, Active cases: 25863, Deaths: 757, Discharged: 32754, Samples tested: 861211, Active cases in Chennai: 1783
અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 59377, સક્રિય કેસ: 25863, મૃત્યુ પામ્યા: 757, રજા આપવામાં આવી: 32754, કુલ સેમ્પલનું પરીક્ષણ કર્યું: 861211, ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસ: 1783
Nearly 66% of these units are located in rural areas and about 80% of them are family-based enterprises supporting livelihood rural household and minimizing their migration to urban areas.
આ એકમોમાંથી અંદાજે 66 ટકા એકમો ગ્રામ વિસ્તારોમાં આવેલા છે અને તેમાંના 80 ટકા પરિવાર આધારિત એકમો છે, જે ગ્રામ્ય પરિવારોને આજીવિકા પૂરી પાડવાની સાથે સાથે શહેરી વિસ્તારોમાં થતું તેમનું સ્થળાંતર રોકે છે.
The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વામી વિવેકાનંદનાં શિક્ષણનાં પાસાં તરીકે સ્વનિર્ભરતા, ચારિત્ર નિર્માણ અને માનવીય મૂલ્યો પર ભાર મૂકવાની વાત યાદ કરી હતી.
The Gross Capital Formation (GCF) in agriculture and allied sector as a percentage of GVA saw rise to 17.7% in 2013-14 but declined thereafter to 15.2% in 2017-18.
આર્થિક સમીક્ષા અનુસાર કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રમાં ગ્રોસ કેપિટલ ફોર્મેશનના ટકાના રૂપમાં ગ્રોસ કેપિટલ ફોર્મેશન (જીસીએફ)માં વર્ષ 2013-14માં 17.7 ટકાનો વધારો નોંધાયો છે, પરંતુ તે પછીના વર્ષ 2017-18માં તે ઘટીને 15.5 ટકા થઇ ગયો છે.
I bow down to the gods and goddesses who have taught not only the people of Bijapur but also the people of the entire Bastar region to live in harmony with nature.
હું અહીંનાં આદિ દેવી અને દેવતાઓને સાદર નમન કરું છું, જેમણે બીજાપુર જ નહીં, પણ બસ્તરનાં તમામ રહેવાસીઓને કુદરતનાં સાંનિધ્યમાં જીવવાનું-રહેવાનું શીખવ્યું છે.
It is installed at the main entrance of OFAJ Hospital.
તેને ઓએફએજે હૉસ્પિટલના મુખ્ય દરવાજે લગાડવામાં આવી છે
PM addresses Jan Abhar Rally in Dharamshala to mark one year of Himachal Pradesh Government
પ્રધાનમંત્રીએ હિમાચલ પ્રદેશમાં સરકારનાં એક વર્ષ પૂર્ણ થવાનાં પ્રસંગે ધર્મશાળામાં જન આભાર રેલીને સંબોધન કર્યું
In their response, the RJs called the Prime Minister as a part of the RJ fraternity since he has been hosting the widely successful Mann ki Baat on radio since 2014.
પોતાના પ્રતિભાવમાં તમામ આરજેએ પોતાના સમુદાયનો જ ભાગ હોવાનું પ્રધાનમંત્રીને જણાવ્યું હતું, કારણ કે પ્રધાનમંત્રી પોતે વર્ષ 2014થી રેડિયો પર અતિ સફળ મન કી બાત કાર્યક્રમનું સંચાલન કરે છે.
He said, India's rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion. This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added
તેમણે કહ્યું હતું કે, “ભારત સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસો ધરાવે છે, જે ભારતીયોએ સંસ્થાનવાદ અને વિદેશી આક્રમણોનો સામનો કરીને પણ તે વારસો જાળવી રાખ્યો હતો, ગુરુદેવ ટાગોર અને સ્વામી વિવેકાનંદ જેવા મહાનુભાવોનાં પ્રદાનને કારણે આ શક્ય બન્યું હતું.
May the coming year bring peace and prosperity in everyones lives
આવનાર વર્ષ દરેકના જીવનમાં શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવે
For this crucial work, India Post with its vast network of 1,56,000 post offices has once again geared up for performing as a strong COVID warrior.
આ મહત્વપૂર્ણ કામગીરી માટે, ભારતીય પોસ્ટે સમગ્ર દેશમાં 1,56,000 પોસ્ટ ઓફિસના વિશાળ નેટવર્ક સાથે ફરી એકવાર કોવિડ સામેના યુદ્ધના એક મજબૂત યોદ્ધા તરીકે આગળ આવવાની પહેલ કરી છે.
Presently, Phase-I of both the projects are under construction.
વર્તમાન સમયમાં, બંને પરિયોજનાઓનો પ્રથમ તબક્કો નિર્માણાધીન છે.
The two leaders also agreed to continue their close consultations on regional and international issues of mutual interest
બંને નેતાઓએ સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર તેમની ચર્ચાઓ ચાલુ રાખવા માટે પણ સહમતી દર્શાવી હતી
Shri Pokhriyal congratulated all Higher Educational institutions including IITs across the country for their research in preparing the medical equipment for use in the fight against Coronavirus
શ્રી પોખરિયાલે દેશભરની આઈઆઈટી સહિત તમામ શ્રેષ્ઠ સંસ્થાઓને કોરોનાવાયરસ સામેની લડાઈમાં ઉપયોગ થતા ચિકિત્સા ઉપકરણોને તૈયાર કરવા માટે અભિનંદન આપ્યાં હતાં
In India, a large number of possible cases are being tested, quarantined or treated, as the case may be.
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં કેસની જરૂરિયાત મુજબ ટેસ્ટીંગ, ક્વૉરન્ટાઈન કે સારવાર કરવામાં આવી છે.
We are able to deliver free ration to more than 80 crore countrymen for 8 months from the first day of lockdown to Deepawali and Chhath.
જો લોકડાઉનના પહેલા દિવસથી દિવાળી સુધી અને છઠ્ઠ સુધીના 8 મહિના માટે 80 કરોડથી વધારે દેશવાસીઓ સુધી અમે મફતમાં અનાજ પહોંચાડી શક્યાં છીએ, તો એનો શ્રેય આપણા ખેડૂતોનાં સામર્થ્યને જાય છે
Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100% open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas.
જો આપણે 2013ની ગતિએ જ કામ કરતા રહ્યાં હોત તો ભારતને 100 ટકા ખુલ્લામાં શૌચ મુક્ત કરવામાં અથવા દેશના દરેક ભાગને વીજળી પહોંચાડવામાં અથવા ગ્રામીણ અને શહેરી વિસ્તારોમાં તમામ મહિલાઓને એલપીજી ગેસના જોડાણો પુરા પાડવામાં દસકાઓ લાગી ગયા હોત.
Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase!
કયો ભાગ્યશાળી હશે જેને સીધી કે આડકતરી રીતે તમારી ખરીદીથી લાભ થશે?
In a series of tweets, the Prime Minister said In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
આ સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દરેક દેશની સફરમાં એવી ક્ષણો આવે છે, જ્યારે તેને સૌથી વધુ ગર્વ થાય છે અને ભવિષ્યની પેઢીઓ પર તેની ઐતિહાસિક અસર થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants, on Chartered Accountants' Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ડે પર ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને અભિનંદન પાઠવ્યાં છે
No haulage charge on movement of empty containers and flat containers: In order to maintain smooth flow of goods, haulage charge on movement of empty containers and flat containers has been removed from 24.03.2020 to 30.04.2020.
ખાલી કન્ટેઇનર્સ અને ફ્લેટ કન્ટેઇનર્સની અવરજવર પર કોઈ હોલેજ ચાર્જ નહીં: ચીજવસ્તુઓની સરળ અવરજવર જાળવવા ખાલી કન્ટેઇનર્સ અને ફ્લેટ કન્ટેઇનર્સની અવરજવર પર 24.03.2020થી 30.04.2020 સુધી હોલેજ ચાર્જ દૂર કરવામાં આવ્યાં છે
Several districts have taken measures which have emerged as best practices.
કેટલાંક જિલ્લાઓએ પગલાં લીધા છે, જે શ્રેષ્ઠ પ્રેક્ટિસ તરીકે બહાર આવ્યાં છે.
Now under the Atmanirbhar campaign, it has also been extended to dozens of other fruits and vegetables.
હવે આત્મનિર્ભર અભિયાન અંતર્ગત તેને ડઝનબંધ અન્ય ફળો અને શાકભાજીઓ માટે પણ વધારવામાં આવી છે.
Expenses incurred in extradition (Article 22)
પ્રત્યાર્પણમાં થયેલો ખર્ચ (કલમ 22)
400 crore already released on account basis), Rs.
400 કરોડ ઓન એકાઉન્ટ ધોરણે અગાઉ અપાયેલાં છે), કેરળને રૂા.
Provisioning of hand sanitizers at the entry of the shop/establishment for sanitizing the hands of the visitors.
મુલાકાતીઓના હાથ સેનિટાઇઝ કરવા માટે દુકાન/ ઉપયોગીતાના સ્થળે પ્રવેશ દ્વાર પર હેન્ડ સેનિટાઇઝર્સ મુકવા.
New Delhi, 21st May, 2018
નવી દિલ્હી, 27-03-2018
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma
આ સમારંભમાં, લગભગ 2600 વિદ્યાર્થીઓ ડિગ્રી / ડિપ્લોમાની પદવી મેળવશે
My thoughts and prayers are with the families of those killed and injured.
મારી સંવેદનાઓ અને પ્રાર્થના શોક સંતપ્ત પરિવારજનો અને ઘાયલો સાથે છે
More than 42% of new fatalities reported are from Maharashtra alone (300 deaths)
નવા નોંધાયેલ મૃત્યુઆંકના 42% થી વધુ મૃત્યુ એકલા મહારાષ્ટ્ર (300 લોકોનાં મોત)માં થયા છે
With 35,176 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries stand at 9,52,743.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડમાંથી 35,176 દર્દી સાજા થઇ ગયા હોવાથી દેશમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીનો આંકડો વધીને 9,52,743 થઇ ગયો છે.
People started reaching out to him because of his skills.
તેમનું કૌશલ્ય જોઈને લોકો જાતે તેમની પાસે પહોંચવા લાગ્યા.
IMC 2020 will see the participation from various Ministries, the telecom CEOs, global CEOs, and domain experts in 5G, Artificial Intelligence (AI), Internet of Things (IoT), Data Analytics, Cloud and Edge computing, Blockchain, Cyber-security, Smart Cities and Automation
આઇએમસી 2020માં વિવિધ મંત્રાલયો, ટેલિકોમ સીઇઓ, વૈશ્વિક સીઈઓ અને 5જી, આર્ટીફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (એઆઈ), ઇન્ટરનેટ ઓફ થિંગ્સ (આઇઓટી), ડેટા એનાલિટિક્સ, ક્લાઉડ અને એજ કમ્પ્યુટિંગ, બ્લોકચેન, સાયબર-સુરક્ષા, સ્માર્ટ સિટીઝ અને ઓટોમેશન ડોમેઈનના નિષ્ણાતો સહભાગી થશે
I am proud to say that there is no country in Africa that has not been visited by an Indian Minister in the last three years.
હું ગર્વ સાથે કહું છું કે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ ભારતના એક યા બીજા મંત્રીએ આફ્રિકાના તમામ દેશોની મુલાકાત લીધી છે.
The five-day training programme, aimed at increasing the awareness and enhancing the preparedness of Seaport Emergency Handlers (SEHs) to respond to CBRN emergencies at the seaports, started on June 10, 2019
પાંચ દિવસ સુધી ચાલનારો આ કાર્યક્રમ જૂન 10, 2019ના રોજ શરુ કરવામાં આવ્યો હતો જેનો ઉદ્દેશ્ય દરિયાના બંદરો પર સીબીઆરએન આકસ્મિક સ્થિતિને પહોંચી વળવા માટે દરિયાકાંઠાના બંદરોમાં આકસ્મિક પરિસ્થિતિની વ્યવસ્થા કરનારાઓ (એસઈએચ)માં જાગૃતિ વધારવા અને તેમની તૈયારીઓ વધારે સારી બનાવવાનો છે
50 lakh to Rs.
50 થી રૂ.
He also recalled the support that the Azad Hind Fauj had received from people in the North East.
તેમણે એ સાથ-સહકારને પણ યાદ કર્યો હતો, જે આઝાદ હિંદ ફૌજને પૂર્વોત્તરનાં લોકો પાસેથી મળ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એફઆઈજી વિશ્વ ચેલેન્જ કપની વૉલ્ટ ઈવેન્ટમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ દિપા કરમાકરને અભિનંદન પાઠવ્યા છે
Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing
પ્રધાનમંત્રીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી બેંગલુરુમાં યોજાયેલા રાજીવ ગાંધી આરોગ્ય વિજ્ઞાન યુનિવર્સિટીના 25મા સ્થાપના દિવસ કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું હતું
Maharashtras tally breached 3 lakh-mark and reached 3,00,937 as the state recorded 8,348 fresh cases, according to the Health Department's bulletin.
રાજ્યમાં કોવિડના નવા 8,348 કેસ નોંધાયા હોવાથી મહારાષ્ટ્રમાં પણ કુલ નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા 3 લાખ કરતાં વધીને 3,00,937 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી ખનિજ ક્ષેત્ર કલ્યાણ યોજના (પીએમકેકેકેવાય)નાં અમલીકરણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Around 23,000 Dealers/Distributors across the country are likely to be benefitted by the decision which would enhance their financial viability post DBT implementation.
આ પગલાંનો લાભ સમગ્ર દેશમાં આશરે 23,000 ડિલર્સને મળશે, જેથી ડીબીટીનાં અમલ પછી નાણાકીય વ્યવહારિકતા વધશે
Under the Give it up campaign, we promised the saving would be used to provide a connection to a poor family.
‘ગિવ ઇટ અપ’ અભિયાન હેઠળ અમે વચન આપ્યું હતું કે, આ બચતનો ઉપયોગ ગરીબ કુટુંબોના ઉત્થાન માટે થશે.
State is currently mulling plans to identify private assets to set up hospitals exclusively to treat Covid-19.
રાજ્ય હાલમાં કોવિડ-19ની સારવાર માટે વિશેષ હોસ્પિટલો તૈયાર કરવા માટે ખાનગી મિલકતો ઓળખવાની યોજના તૈયાર કરી રહ્યું છે.
PFU (Plaque forming unit) is a unit of measurement of sample infectivity.
પીએફક્યુ (પ્લેક બનાવવાનો એકમ) નમૂનો ચેપ લગાવવાના માપનો એક એકમ છે.