natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU was signed between India, represented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare and United Kingdom & Northern Ireland, represented by the Department for Environment, Food and Rural Affairs, in April, 2018 for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
ભારત તરફથી કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયમાં પશુપાલન, ડેરી અને મત્સ્યપાલન વિભાગનાં પ્રતિનિધિઓ અને બ્રિટન તથા ઉત્તર આયર્લેન્ડ તરફથી પર્યાવરણ, ખાદ્ય અને ગ્રામીણ બાબતોનાં વિભાગનાં પ્રતિનિધિઓએ હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada
આ સમજુતી કરાર એક માળખાગત રચના પૂરી પાડશે તેમજ ભારત અને કેનેડાની રીસર્ચ અને ડેવલપમેન્ટ તથા શિક્ષણ સંસ્થાઓ વચ્ચે વૈજ્ઞાનિક સહયોગનું નિર્માણ કરવામાં સહાયભૂત બનશે
Several States like Tamil Nadu, Karnataka and Jharkhand have already initiated action on lines of issued advisory
તામિલનાડુ, કર્ણાટક અને ઝારખંડ જેવાં રાજ્યોએ જારી કરવામાં આવેલી માર્ગ રેખાઓ અનુસાર આ દિશામાં કામગીરી શરૂ કરી દીધી છે
MoU on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources between Geological Survey of India (GSI), Ministry of Mines of the Republic of India and the Geological Survey of Brazil- CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
જીયોલોજીકલ સર્વે ઓફ ઇન્ડિયા (જીએસઆઈ), ખાણ મંત્રાલય ભારત સરકાર અને જીયોલોજીકલ સર્વે ઓફ બ્રાઝિલ- સીપીઆરએમ, ખાણ અને ઊર્જા મંત્રાલય, બ્રાઝિલની વચ્ચે ભૂસ્તરશાસ્ત્ર અને ખનીજ સંસાધનોના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના સમજૂતી કરાર
He has taken over charge today
તેમણે આજે એમની કામગીરી સંભાળી હતી
All India Agri Transport Call Centre was launched in April, 2020.
એ જ રીતે અખિલ ભારતીય કૃષિ પરિવહન કોલ સેન્ટર શરુ કરવામાં આવ્યું છે.
A sense of hopelessness had percolated into the minds of the common man.
એક નિરાશા, જનસામાન્યના મનમાં ઘર કરી ગઈ હતી.
May this festival instil in us the sense of unity and reinforce our commitment to the well-being and prosperity of our nation and a shared society.
મારી શુભેચ્છા છે કે આ તહેવારના માધ્યમથી આપણી વચ્ચે પરસ્પર એકતાની ભાવના મજબૂત થાય અને આપણા રાષ્ટ્ર તથા સમાજની સમૃદ્ધિ અને કલ્યાણ માટે પ્રતિબદ્ધ બનીને આગળ વધતા રહીએ.
The progress of implementation is being reviewed and monitored regularly, almost on a daily basis
અમલીકરણમાં જે પ્રગતિ થાય તેની નિયમિત રીતે અને લગભગ રોજેરોજ સમીક્ષા કરવામાં આવે છે
Inter-district movement of individuals and vehicles is allowed, only for permitted activities, with maximum two passengers, besides the driver, in four wheeler vehicles.
માત્ર મંજૂરી આપવામાં આવેલી પ્રવૃત્તિઓ માટે લોકો અને વાહનો આંતર જિલ્લામાં અવરજવર કરી શકશે પરંતુ ફોર વ્હીલરમાં ડ્રાઇવર ઉપરાંત મહત્તમ બે મુસાફરો બેસી શકશે
In a way, this port of Kolkata is a living symbol of India's aspiration for industrial development, spirituality and self-reliance.
કોલકાતા એક પોર્ટ છે, જે ભારતની ઔદ્યોગિક, આધ્યાત્મિક અને સ્વનિર્ભરતા માટે આકાંક્ષાનું પ્રતીક છે
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના અને સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ આ લોકોનાં જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવશે
In addition to facilitate inter-mandi and inter-state trade at this juncture, enhanced version of logistic module has been released whereby aggregators of transport logistic platform have on boarded which helps users to avail trackable transport facilities for transporting their produce
આ ઉપરાંત ઈન્ટર-મંડી અને ઈન્ટર સ્ટેટ-મંડીમાં આ તબક્કે સુધારેલું લોજિસ્ટીક મોડ્યુલનું વર્ઝન બહાર પાડવામાં આવ્યું છે, જેમાં ટ્રાન્સપોર્ટ લોજિસ્ટીક્સના એગ્રીગેટર્સ ઓન બોર્ડેડ રહેશે, જેનાથી વપરાશકારો પોતાની પેદાશોના પરિવહન માટે ટ્રેક થઈ શકે તેવી ટ્રાન્સપોર્ટ સુવિધાનો લાભ મેળવી શકશે
He highlighted the liberalisation in gas pricing and marketing which has been particularly in deep waters and requiring technology for high pressure high temperature exploitation.
તેમણે ગેસ પ્રાઇઝિંગ અને માર્કેટિંગમાં ઉદારીકરણ વિશે વાત કરી હતી, ખાસ કરીને ઊંડા પાણીમાં તેમજ હાઇ પ્રેશર, હાઈ ટેમ્પરેચરમાં ઉત્ખનન માટે જરૂરી ટેકનોલોજીની જરૂરિયાત પણ વ્યક્ત કરી હતી.
Now I will remind the farmers of the country on urea.
હવે હું દેશના ખેડૂતોને યાદ અપાવીશ યુરિયાની.
Food demand may be avoided as it may lead to misuse by citizens
ખોરાકના પુરવઠાને અવગણવામાં આવી શકે છે કારણ કે તેનો નાગરિકો દ્વારા દુરુપયોગ થઇ શકે છે
He said that the country gets strengthened if it can defeat corruption and achieve the dream of Sardar Patel by making India prosperous and self reliant
તેમણે કહ્યું કે, દેશ જો ભ્રષ્ટાચારને નાબૂદ કરે તો વધુ મજબૂત થઇ શકે છે અને ભારતને સમૃદ્ધ તેમજ આત્મનિર્ભર બનાવીને સરદાર પટેલનું સપનું સાકાર કરી શકાય છે
In this context, he mentioned about his determination to not allow Tanker Raj in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગુજરાતને “ટેંકર રાજ”માંથી મુક્ત કરાવવાના તેમનાં દ્રઢ નિર્ધાર વિશે પણ વાત કરી હતી તેમજ સરદાર સરોવર ડેમે કેવી રીતે ગુજરાતનાં લોકોને રાહત આપી છે એ જણાવ્યું હતું.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
અમારી વિષેશ નીતિઓ અને ગ્લોબલ પાર્ટનરશીપના વર્તુળમાં માત્ર દ્વિપક્ષીય અથવા ક્ષેત્રીય સ્તર સુધી સીમિત નથી.
Shri Naidu said that youth participation in governance can bring about the desired changes in the society and asked the youth to become volunteers in taking the benefits of government programs and policies to the beneficiaries
શ્રી નાયડુએ કહ્યું કે શાસનમાં યુવાનોની ભાગીદારી સમાજમાં બદલાવ લાવી શકે છે અને તેમણે સરકારી કાર્યક્રમો અને નીતિઓનો લાભ લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચાડવા માટે સ્વયંસેવક તરીકે કામ કરવા યુવાનોને આહ્વાન કર્યું હતું
PM pays tributes to Veer Savarkar on his jayanti
પ્રધાનમંત્રી એ વીર સાવરકરને એમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
He also recalled the special bond that Shri Atal Bihari Vajpayee had with Jammu and Kashmir and said that the former Prime Ministers dictum of insaniyat, jamhuriyat and Kashmiriyat will always be there to guide us
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીર સાથે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના સંબંધને પણ યાદ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રીની ઉક્તિ 'ઇન્સાનિયત, જમ્હુરિયત અને કશ્મીરિયત' હંમેશા આપણને માર્ગદર્શન આપશે
In hotspot Mumbai alone, 1411 new cases have been reported.
હોટસ્પોટ શહેર મુંબઇમાં જ કોવિડ-19ના નવા 1411 કેસ નોંધાયા છે.
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
દરરોજ મોટી સંખ્યામાં કોવિડ દર્દીઓ સ્વસ્થ થાય છે અને મૃત્યુદરમાં સતત ઘટાડો થતાં, ભારતે સક્રિય કેસ નોંધવામાં સતત ઘટાડાના વલણને જાળવી રાખ્યું છે
Total confirmed cases till yesterday: 499, Active cases: 95
ગઇકાલ સુધી કુલ પોઝિટીવ કેસો 499 હતા, જેમાંથી 95 હજુ પણ સક્રિય છે
Dr. Harsh Vardhan e-inaugurates curtain raiser programme of CSIR-IMMT, Bhuwaneswar for IISF 2020 in the presence of Union Minister Shri Dharmendra Pradhan
ડૉ હર્ષ વર્ધન દ્વારા કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાનની હાજરીમાં આઈઆઈએસએફ 2020 માટે સીએસઆઈઆર-આઇએમએમટી, ભુવનેશ્વરના પૂર્વાવલોકન કાર્યક્રમનું ઇ-ઉદઘાટન કર્યું
Zulqarnain said that the main problem the team faced was lack of resources.
ઝુલ્કાર્નૈને જણાવ્યું હતું કે, ટીમને સૌથી વધુ સંસાધનોની સમસ્યા પડી હતી.
Delighted at Indias youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
ભારતના નવયુવાનો રોજગાર નિર્માણકર્તાઓ બનતા આનંદની અનુભૂતિ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકાર વસ્તી વિષયક લાભાંશનો ઉપયોગ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
We import more than 30 per cent of our demand for air conditioners.
માત્ર એર કંડીશનરને લઇને જ આપણે આપણી માંગના ૩૦ ટકાથી વધુ બહારથી આયાત કરીએ છીએ.
The Directorate General of Mines Safety under the Ministry of Labour & Employment oversees compliance of the same through a system of periodic inspection and inquiry.
શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય અંતર્ગત ખાણ સુરક્ષાના મહાનિદેશક સમયાંતરે દેખરેખ અને તપાસ દ્વારા આના અનુપાલનનું નિરીક્ષણ કરે છે.
Shri Kalraj Mishra, speaking on the occasion, said that Micro and Small Enterprises Facilitation Council (MSEFC) portal on http://msefc.msme.gov.in, would facilitate implementation of the delayed payment provisions of the MSMED Act 2006 and also assist in monitoring of delayed payment cases.
આ અવસર પર શ્રી કલરાજ મિશ્રએ કહ્યું કે http://msefc. msme. gov. in પર માઈક્રો એન્ડ સ્મૉલ એન્ટરપ્રાઈઝીસ ફેસિલિટેશન કાઉન્સિલ (એમએસઈસીસી) પોર્ટલ એમએસએમઈડી અધિનિયમ 2006ની વિલંબિત ચૂકવણીઓના પ્રાવધાનોને લાગુ કરવામાં મદદ મળશે તથા વિલંબિત ચૂકવણીઓની બાબતની દેખરેખમાં પણ સહાયતા મળશે.
Many states are doing yeoman service in the fight against Corona pandemic.
અનેક રાજ્યો કોરોના સામેની લડાઈમાં ખૂબ જ પ્રશંસાજનક કામગીરી બજાવી રહ્યા છે.
This necessitates complex simulations and statistical assumptions before a methodological approach is finalised in consultation with subject experts.
એનાથી વિષયનાં નિષ્ણાતની સલાહ સાથે કાર્યપદ્ધતિ નિર્ધારિત કરતાં અગાઉ જટિલ અનુકરણ અને આંકડાકીય પૂર્વાનુમાનની જરૂર પડે છે.
Mr. Ripudaman Belviji is making a unique effort by attempting plogging!
શ્રીમાન રિપુદમન બેલવીજી એક સારો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
During his tenure, the 44th constitutional amendment was introduced.
તેમના કાર્યકાળ દરમ્યાન ન જ 44મો બંધારણિય સુધારો લાવવામાં આવ્યો.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development
આ સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)થી વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને તાલીમ તથા કૌશલ્ય વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગને ગાઢ બનાવવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે
Many projects will also be launched there.
ત્યાં પણ અનેક પરિયોજનાઓની શરૂઆત થશે.
Mr. Vladimir V. Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi on phone today.
પુતિને આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ફોન પર વાતચિત કરી હતી
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore today through video conference
મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયના શતાબ્દી પદવીદાન સમારંભમાં વીડીયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Continuing his update about the COVID situation in the country, he said, As on date, 283 districts have not reported any COVID cases till date, 64 districts have not reported a fresh case since the last 7 days, 48 districts have not reported a fresh case since the last 14 days, 33 districts have not reported a fresh case since the last 21 days and 18 districts have not reported a fresh case since the last 28 days.
દેશમાં કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિ વિશે પોતાના અપડેટ્સ ચાલુ રાખતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “આજની તારીખે, દેશમાં 283 જિલ્લા એવા છે જ્યાં આજદિન સુધીમાં કોવિડનો કોઇ જ કેસ નોંધાયો નથી, 64 જિલ્લામાં છેલ્લા 7 દિવસથી કોઇ કેસ નોંધાયો નથી, 48 જિલ્લામાં છેલ્લા 14 દિવસથી નવો કોઇ જ કેસ નોંધાયો નથી અને 33 જિલ્લામાં છેલ્લા 21 દિવસથી જ્યારે 18 દિલ્લામાં છેલ્લા 28 દિવસથી કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત એકપણ દર્દીનો નવો કેસ નોંધાયો નથી.
The ground-breaking ceremony for a Common Facility Centre (CFC) in Bow Bazar, Kolkata took place on 30.01.2020 in the presence of Rupa Dutta, Economic Adviser, Ministry of Commerce & Industry, Pramod Agrawal, Chairman, Gem and Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) and senior officials from the Ministry of Commerce and Industry, GJEPC and Swarno Shilpo Bachao Committee (SSBC)
કોલકાતાના બૉ બજારમાં સામાન્ય સુવિધા કેન્દ્ર (CFC) માટે 30.01.2020ના રોજ વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના આર્થિક સલાહકાર રૂપા દત્તા, રત્નો અને દાગીના નિકાસ પ્રોત્સાહન કાઉન્સિલના (GJEPC)ના ચેરમેન પ્રમોદ અગ્રવાલ તેમજ વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલય, GJEPC અને સ્વર્ણો શિલ્પો બચાઓ કમિટી (SSBC)ના વરિષ્ઠ અધિકારીઓની ઉપસ્થિતિમાં એક કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું
Dr Harsh Vardhan digitally addresses inaugural session of CII Public Health Conference
ડૉ. હર્ષ વર્ધને સીઆઈઆઈ પબ્લિક હેલ્થ કોન્ફરન્સના ઉદ્ઘાટન સત્રને ડિજિટલી સંબોધિત કર્યું
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every familys dream of a home, becomes a reality
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક દરેક પરિવારનું ઘરનાં ઘરનું સ્વપ્ન સાકાર કરવા માટેની કેન્દ્ર સરકારની સુનિશ્ચિતતા કરવા કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી
Part I of the scheme covers the north-eastern region.
યોજનાનો ભાગ-1 પૂર્વોત્તર રાજ્યોને આવરી લે છે.
Every year the Poshan Maah is celebrated under POSHAN Abhiyaan (PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment), which was launched in 2018.
દર વર્ષે પોષણ માહની ઉજવણી (સર્વાંગી પોષણ માટે પ્રધાનમંત્રીની મહત્વની યોજના) પોષણ અભિયાન હેઠળ કરવામાં આવે છે જેનો પ્રારંભ 2018માં કરવામાં આવ્યો હતો.
The Swachh Bharat Mission has transformed rural sanitation in India and has changed the behaviours of over 55 crore people from open defecation to using a toilet.
સ્વચ્છ ભારત મિશન દ્વારા ભારતમાં ગ્રામીણ સ્વચ્છતામાં પરિવર્તન આવ્યું છે અને 55 કરોડથી વધુ લોકોની વર્તણૂક જે ખુલ્લામાં શૌચની હતી તેને બદલીને શૌચાલયનો ઉપયોગ કરવાની કરવામાં આવી છે ભારતને આ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય તરફથી ખૂબ પ્રશંસા મળી છે અને આપણે વિશ્વના બીજા દેશો માટે એક દ્રષ્ટાંત પૂરું પાડ્યું છે.
Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East.
ઉડાન યોજના હેઠળ, પૂર્વીય ભારતમાં 9 નવા હવાઈમથક સ્થાપવામાં આવી રહ્યા છે, જેમાંથી પાંચ પૂર્વોત્તરમાં છે
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
સમાજના સહકારથી કેવાં કેવાં કામ થાય છે તેનું આ ઉદાહરણ છે
130 crore Indians have given the call for an AtmaNirbhar Bharat.
130 કરોડ ભારતીયોએ આત્મનિર્ભર ભારતનો નિર્ધાર કર્યો છે.
The Prime Minister lamented the huge delays in the past in implementation of the Dedicated Freight Corridor.
ડેડીકેટેડ ફ્રેઈટ કોરિડોરના અમલીકરણમાં ભૂતકાળમાં થયેલા ભારે વિલંબ અંગે તેમણે દુઃખ વ્યક્ત કર્યુ હતું.
The electoral rolls of the Assembly Constituencies where bye-elections are being held have been revised with reference to 01.01.2019 as the qualifying date
જ્યાં પેટા ચૂંટણીઓ યોજાવાની છે એ વિધાનસભા બેઠકોની મતદારયાદી લાયકાત ધરાવતી તારીખ 01.01.2019ના સંદર્ભમાં સુધારવામાં આવી છે
This year, for the first time in the history of the country, moving cold storage, i.e., Kisan Rail, has been launched.
આ વર્ષે દેશના ઈતિહાસમાં પ્રથમ વખત હરતા ફરતા કોલ્ડ સ્ટોરેજ એટલે કે કિસાન રેલ શરૂ કરવામા આવી છે.
This crisis of corona has brought about a major change in the world.
કોરોનાનો આ સંકટકાળ, દુનિયામાં ખૂબ મોટાં પરિવર્તનો લઈને આવ્યો છે.
This follows the success of AirSewa1.0 which has been received well, with around 19,000 app downloads so far and over 65,000 web portal hits since its launch.
આ બેઠક એરસેવા 1.0ની સફળતાને જોતા બોલાવાઈ હતી, જે અંતર્ગત અત્યાર સુધી લગભગ 19,000 એપ ડાઉનલોડ થઈ ચૂકી છે અને વેબ પોર્ટલની શરૂઆત બાદથી આના પર 65,000 થી વધુ લાઈક મળી ચૂકી છે.
Indian Railways Launches Hospital Management Information System Trial Project
ભારતીય રેલ્વેએ હોસ્પિટલ મેનેજમેન્ટ ઇન્ફર્મેશન સિસ્ટમ ટ્રાયલ પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો
The Indian Chartered Accountants (CA) fraternity is helping the local business community and stakeholders on Financial Reporting matters and is held in high esteem.
ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ (સીએ) સમુદાય સ્થાનિક વ્યાવસાયિક સમુદાય અને હિતધારકોને ફાઇનાન્સિયલ રિપોર્ટિંગ બાબતો પર મદદ કરે છે અને ઉચ્ચ કક્ષાનું સન્માન ધરાવે છે.
Agreement between India and France on the Prevention of Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and Related Offences
માદક દવાઓ, નશાકારક પદાર્થો અને કેમિકલ સંયોજકો તથા સંલગ્ન ગુનાઓનાં ગેરકાયદેસર વેપારમાં ઘટાડો તેમજ ગેરકાયદે વપરાશની અટકાયત અંગે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે સંધી કરાર
During this period, piped drinking water has been provided to more than 2 crore 60 lakh families.
આ દરમ્યાન દેશમાં 2 કરોડ 60 લાખથી વધુ પરિવારોને તેમનાં ઘરોમાં નળ દ્વારા પીવાનું શુદ્ધ પાણી પહોંચાડવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
What has it led to?
એનું શું કારણ?
This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89%
આ સાથે દેશમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓના સાજા થવાનો દર 47.40% નોંધાયો છે જે અગાઉના દિવસના 42.89% દર્દીઓ સાજા થવાના દરમાં 4.51%ની વૃદ્ધિ દર્શાવે છે.
He emphasised that the world is looking towards India for the development of a safe and affordable vaccine
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, દુનિયા સલામત અને વાજબી રસી વિકસાવવા માટે ભારત તરફ મીટ માંડી રહી છે
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT).
જેમ કે ટીસીએલ દ્વારા જાણ કરવામાં આવી છે કે, રાષ્ટ્રીય કપની કાયદા ન્યાયમંડળ (એનસીએલટી) દ્વારા વહીવટી યોજનાની સ્વીકૃતિ માટે લગભગ સાતથી આઠ મહિનાની જરૂર પડશે.
There are at least six Tanzanians of Indian origin who are now serving as Members of Parliament in Tanzania.
અત્યારે તાન્ઝાનિયામાં સાંસદ તરીકે સેવા આપતા ભારતીય મૂળના ઓછામાં ઓછા છ તાન્ઝાનિયન છે
In childhood, we learn only because we are curious.
બાળપણમાં આપણે એટલે જ તો શીખીએ છીએ કારણ કે આપણી અંદર જિજ્ઞાસા હોય છે.
We have also proposed a Working Group on Traditional Medicine, so that the knowledge of traditional and ancient medicine is spread across SCO countries and the headway in contemporary medicine can complement each other
અમે પરંપરાગત દવાઓ પર કાર્યકારી જૂથનો પણ પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો છે જેથી SCO દેશોમાં પરંપરાગત અને પ્રાચીન ચિકિત્સાના જ્ઞાન અને સમકાલીન ચિકિત્સા અંતર્ગત થઈ રહેલ પ્રગતિ એકબીજાના પૂરક સાબિત થઈ શકે
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature.
આપણે જોઇ શકીએ છીએ કે આપણા પર્વો, તહેવારો પ્રકૃતિ સાથે કેટલી નિકટતાથી જોડાયેલા છે.
A total of 1,94,324patients, so far, have been cured of COVID-19.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોરોના વાયરસના ચેપમાંથી કુલ 1,94,324 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
To ensure the availability of affordable medicines ,one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working with their full capacity.
વાજબી કિંમતની દવાઓની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવા ગુરુગ્રામમાં એક સેન્ટ્રલ વેરહાઉસ, ગૌહાટી અને ચેન્નાઈમાં બે પ્રાદેશિક વેરહાઉસ તથા આશરે 50 વિતરકો તેમની સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે કાર્યરત છે.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
આ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ મહામસ્તકાભિષેક મહોત્સવ -2018 પ્રસંગે શ્રવણબેલગોલાની મુલાકાત લીધી હતી.
10th BRICS Summit Johannesburg Declaration
10માં બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં જ્હોનિસબર્ગ જાહેરનામું
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
શ્રી દેવેન્દ્ર કરકી, સચિવ, ભૌતિક માળખાગત અને પરિવહન મંત્રાલય
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.
તેમણે કહ્યું કે ભારત હવે વૈશ્વિક સ્તરે ટોચના પાંચ ફિનટેક દેશોમાંનો એક છે.
Prime Minister said that Karnataka had developed a scientific mechanism of tracing and tracking, which has proved to be of immense benefit to the State.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કર્ણાટકે ટ્રેસિંગ અને ટ્રેકિંગની વૈજ્ઞાનિક વ્યવસ્થા વિકસાવી છે, જે રાજ્ય માટે લાભદાયક પુરવાર થશે.
Manipur water supply project, to be completed at a cost of about Rs 3000 crore, is going to reduce the problems related to water scarcity of the people here.
3 હજાર કરોડના ખર્ચે પૂર્ણ થનારો મણિપુર પાણી પૂરવઠા પ્રોજેક્ટ અહિંના લોકોની પાણીની અગવડ ઓછી કરનારો બની રહેશે.
There is an important role of books and authors in it.
તેમાં ઘણી મહત્વની ભૂમિકા પુસ્તકો અને લેખકોની પણ હોય છે.
The recovered cases (46,74,987) exceed the active cases (9,66,382) by more than 37 lakh.
સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા (46,74,987) સક્રિય કેસની સંખ્યા (9,66,382)ની સરખામણીએ 37 લાખ કરતાં પણ વધારે છે.
Dr Jitendra Singh also informed about the proposals received and under consideration from different North Eastern States like Mizoram, Meghalaya, Arunachal Pradesh and Manipur for new health related projects devoted to management of infections and Corona care, critical care and upgraded healthcare.
ડૉ. જીતેન્દ્રસિંહે પૂર્વોત્તરના વિવિધ રાજ્યો જેમકે મેઘાલય, અરુણાચલ પ્રદેસ અને મણીપૂર પાસેથી આરોગ્ય સંબંધિત પરિયોજનાઓ અંગે પ્રાપ્ત થયેલી અને વિચારાધીન દરખાસ્તો અંગે પણ માહિતી આપી હતી જેમાં ખાસ કરીને કોરોના સંભાળ અને ચેપ વ્યવસ્થાપન માટે વિશેષ પરિયોજના, ગંભીર બીમારી અને ઉન્નત આરોગ્ય સંભાળની પરિયોજનાઓ પણ છે.
In addition to this, the facility of credit extended to them through Kisan Credit Cards, which was earlier restricted only to agriculture, now this credit facility will also be available to farmers for fisheries and animal husbandry
આ ઉપરાંત કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ પરની સવલત જે અગાઉ માત્ર ખેતી પૂરતી મર્યાદિત હતી તે હવે માછલી અને પશુપાલન માટે પણ ખેડૂતોને સવલત મળશે
With this, the number of Covid-19 deaths in the state rose to 23.
આ સાથે, રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે નોંધાયેલા મૃત્યુની સંખ્યા વધીને 23 પર પહોંચી ગઇ છે.
HPCL's 120 TMTPA LPG Bottling Plant has been constructed at Harsidhi in East Champaran district for Rs.
બિહારના પૂર્વ ચંપારણ જિલ્લામાં હરસિદ્ધિ ખાતે HPCLના 120 TMTPA LPG બોલટિંગ પ્લાન્ટનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
PM: Are you still in touch with them?
પ્રધાનમંત્રી : આપે તેમની સાથે સંપર્ક ચાલુ રાખ્યો છે ને?
For the first time, such laws against corruption have been made in Jammu Kashmir
પહેલી વાર જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ભ્રષ્ટાચાર સામે કામ ચલાવી શકાય તેવો કાયદો બનાવવામાં આવ્યો છે.
Nominations for Sardar Patel National Unity Award extended till 31st October 2020
સરદાર પટેલ રાષ્ટ્રીય એકતા પુરસ્કાર માટે નામાંકનની તારીખ 31 ઓક્ટોબર, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી
Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce.
નવા બજારનાં માળખા માટે પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે, જેથી સુનિશ્ચિત થાય છે કે ખેડૂતોને તેમનાં ઉત્પાદન પર વળતરદાયક કિંમતો મળે.
In case of unorganized sector, persons engaged in the supply of essential goods may be allowed based on approval/authorization by the local authorities
બિનસંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામ કરતા લોકો જો આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠામાં સંકળાયેલા હોય તો, સ્થાનિક સત્તામંડળ દ્વારા માન્યતા / પ્રમાણીકરણના આધારે મંજૂરી આપવામાં આવે છે
These people did not let resolve problems for decades for their vote bank politics
આવા લોકોએ વોટ બેંકનું રાજકારણ રમીને સમસ્યાઓને દાયકાઓ સુધી ઉકેલવા દીધી નથી
As the number of people who may visit the RSK at a given point in time will have to be limited, no tours will be organized for students in the short term.
નિયત સમયે આરએસકેની મુલાકાત લેનારા લોકોની સંખ્યા મર્યાદિત રાખવાની રહેશે, તેથી વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ ટૂર યોજવામાં આવશે નહીં.
Relief to establishments covered under EPF and MP Act, 1952 from levy of penalty for delayed deposit of dues during lockdown
EPF અને MP અધિનિયમ, 1952 હેઠળ આવરિત સંસ્થાઓને લૉકડાઉન દરમિયાન ડિપોઝિટ જમા કરવામાં થયેલા વિલંબ પર પેનલ્ટી વસુલવામાંથી રાહત આપવામાં આવી
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes
શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશો માટે અંતરિક્ષનાં સંશોધન અને ઉપયોગમાં સાથ-સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ભારતીય અવકાશ સંશોધન સંસ્થા (ઇસરો) અને દક્ષિણ આફ્રિકાની રાષ્ટ્રીય અવકાશ સંસ્થા વચ્ચે સમજૂતી કરાર
Biofuture platform: biofuels, bioenergy and biomass based products.
મિશન ઇન્નોવેશન. બાયોફ્યુચર પ્લેટફોર્મ, જૈવ ઇંધણ, જૈવ ઊર્જા, બાયોમાસ આધારિત ઉત્પાદન.
We have this wonderful heritage.
આપણા પર આ વારસાનાં આશીર્વાદ છે.
These measure are expected to give a boost to educational, health and cultural facilities in Haryana
આ પગલાથી હરિયાણામાં શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને સાંસ્કૃતિક સુવિધાઓમાં વધારો થશે એવી અપેક્ષા છે
But I can assure you that India will always stand with you, shoulder to shoulder, supporting you in the long and difficult race for a better future.
પણ હું તમને ખાતરી આપી શકું કે ભારત હંમેશા તમારી સાથે રહેશે, તમારી સાથે ખભેખભો મિલાવીને તમારા વિકાસમાં યોગદાન આપશે, તમારા ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે લાંબી અને મુશ્કેલ દોટમાં તમને સંપૂર્ણ સાથસહકાર આપશે
This has been accomplished by Indian Scientists and Forest Department with technical assistance from International Fund for Houbara Conservation, Abu Dhabi
આ ભારતીય વિજ્ઞાનીઓ અને વન વિભાગની ઇન્ટરનેશનલ ફંડ ફોર હાઉબારા કન્ઝર્વેશન, અબુ ધાબી માટે ઇન્ટરનેશનલ ફંડ પાસેથી ટેકનિકલ સહાય સાથેની નોંધપાત્ર સફળતા છે
He added, Latest technology can be introduced to make gas from coal and the environment will be protected with steps like coal gasification.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “કોલસામાંથી ગેસ બનાવા માટે અદ્યતન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી શકાય અને કોલસાના ગેસિફિકેશન જેવા પગલાં લઇને પર્યાવરણનું રક્ષણ કરવામાં આવશે.
With your cooperation, there has been unprecedented progress in Indo-Nepal relations over the past several years.
તમારા સહયોગને કારણે વિતેલા અનેક વર્ષમાં ભારત અને નેપાળ વચ્ચેના સંબંધોમાં અભૂતપૂર્વ પ્રગતિ જોવા મળી છે.
The Prime Minister exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and agriculture graduates to translate the full potential of Indian agriculture in transforming rural areas.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે ભારતીય ખેડૂતોના પારંપારિક જ્ઞાનની ટેકનોલોજી અને યુવાનોને કૌશલનો લાભ મળવો જોઇએ.