natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Ministries/Departments of Government of India have initiated innovation related activities with the help and technical support of AIM
ભારત સરકારના અનેક મંત્રાલયો/વિભાગોએ AIMની મદદ અને તકનિકી સહાયતા દ્વારા સંશોધન સંબંધિત પ્રવૃતિઓ હાથ ધરી છે
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment
તે ભરતીની પ્રક્રિયામાં બંને પક્ષોના અનુભવ અને તજજ્ઞતાનું આદાન-પ્રદાન કરવાની સુવિધા પુરી પાડશે
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that half of Indias GDP comes from the sweat and toil of 42 crore workers in the unorganised sector working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and in numerous other similar occupations.
સંસદમાં આજે વર્ષ 2019-20નું વચગાળાનું બજેટ રજૂ કરતાં કેન્દ્રના નાણાં, કોર્પોરેટ બાબતો, રેલવે અને કોલસા મંત્રી શ્રી પિયૂષ ગોયલે જણાવ્યું હતું કે ભારતના એકંદર ઘરેલુ ઉત્પાદન (જીડીપી) નો અડધો હિસ્સો અસંગઠીત ક્ષેત્રમાંથી આવે છે અને તે 42 કરોડ કામદારોના પરસેવા અને કઠોર પરિશ્રમનું પરિણામ છે.
Union HRD Minister releases Alternative Academic Calendar for the upper primary stage today in New Delhi
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ઉચ્ચતર પ્રાથમિક તબક્કા માટે વૈકલ્પિક શૈક્ષણિક કૅલેન્ડર બહાર પાડ્યું
The targeted measures have contributed to a steady decline in the number of active cases.
લક્ષિત પગલાંઓના કારણે દેશમાં કોવિડના સક્રિય કેસોની સંખ્યાની ટકવારીમાં ઉત્તરોત્તર ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે.
Mr. Patrick KARANGWA, PhD
શ્રી પેટ્રિક કરંગ્વા, પીએચડી, ડિરેક્ટર જનરલ
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month.
અને તે બાબત એ છે કે કોરોના સાથે લડતાં લડતાં ભારતમાં 80 કરોડ કરતાં વધુ લોકોને ત્રણ માસનું રેશન એટલે કે પરિવારની દરેક વ્યક્તિ દીઠ 5 કીલો ઘઉં અથવા ચોખા મફત આપવામાં આવ્યા હતા.
He said it is the same people who opposed modernisation of the Air Force and provision of modern fighter planes to it.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલાક લોકોએ વાયુદળમાં આધુનિકીકરણનો વિરોધ કર્યો હતો અને વાયુદળને અદ્યતન યુદ્ધ વિમાનો આપવાનો પણ વિરોધ કર્યો હતો.
PM lauds the Union Budget 2019-2020
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્રીય બજેટ 2019-2020ને આવકાર્યું
English rendering of PMs address at the dedication of Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata, to the Nation
કોલકાતામાં ચાર જીર્ણોદ્ધાર થયેલ હેરીટેજ ઈમારતો રાષ્ટ્રને અર્પણ કરવાના પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The India of Bapu's dreams - which will follow the ideal of 'Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.
બાપુના સપનાનું ભારત- જે સૌના સાથ, સૌના વિકાસ, સૌના વિશ્વાસ, આ આદર્શ પર ચાલશે.
And, we are doing that.
એ કામ અમે કર્યું છે.
Crop Loan - 70.31 lakh
પાક ધિરાણ - 70.31 લાખ
I am confident that the Bodo Territorial Council will now develop a new model of development keeping every society in mind here without any discrimination.
મને વિશ્વાસ છે કે, બોડો ટેરિટોરિયલ કાઉન્સિલ હવે અહીનાં દરેક સમાજને સાથે લઈને, કોઈ પણ પ્રકારનો ભેદભાવ ન કરીને, તમામને સાથે લઈને વિકાસનું એક નવું મોડલ વિકસાવશે.
The person in the Railway Station was Narendra Modi.
રેલવે સ્ટેશન પર જે વ્યક્તિ હતા તે નરેન્દ્ર મોદી હતા.
We have taken several important decisions to boost the confidence of investors and provide strength to the economy
રોકાણકારોનો ભરોસો વધે, તમારી અર્થવ્યવસ્થાને મજબૂતી મળે તેને લઈને પણ અમે અનેક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લીધા છે
11% of the new cases are from 10 States and UTs
નવા પોઝિટીવ નોંધાયેલા કેસમાંથી 75.11% નવા દર્દીઓ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
However, the challenges faced by the agriculture sector today are not limited to just the quality of seeds.
પરંતુ આજે ખેતી સામે જે પડકારો છે તે બીજની ગુણવત્તા કરતાં પણ વધારે છે.
Spicejet operated 447 cargo flights during 24 March to 21 April 2020 covering a distance of 7,12,323 km and carrying 3695 tons of cargo.
સ્પાઇસજેટ દ્વારા 24 માર્ચથી 21 એપ્રિલ 2020 દરમિયાન 447 કાર્ગો વિમાનો ઉડાડીને 7,12,323 કિમીનું અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 3695 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
The companies that participated in the roundtable had a combined net worth of US$ 16.4 trillion, of which their net worth in India is US$ 50 billion
આ ચર્ચામાં સામેલ થયેલી કંપનીઓની કુલ સંયુક્ત સંપત્તિ 16.4 ટ્રિલિયન અમેરિકન ડોલર છે.
Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus.
આ તહેવારની ઉજવણીની સાથે સાથે કોવિડ-19 વાયરસના રોગચાળા સામે લડવા માટે અને તેને હરાવવા માટે સરકારની સામાજિક અંતર સહિતની તમામ માર્ગદર્શિકાઓનું પણ પાલન કરીએ.
After the patient leaves the Kiosk, four nozzle sprayers mounted in the kiosk cabin disinfect the empty chamber by spraying disinfectant mist for a period of 70 seconds.
દર્દી કિયોસ્ક છોડીને ચાલ્યો જાય છે ત્યારબાદ કિયોસ્ક પર લગાવવામાં આવેલ ચાર નોઝલ સ્પ્રે ખાલી ચેમ્બરને 70 સેકન્ડ માટે જીવાણું નાશક ધુમાડો છોડીને જીવાણું રહિત બનાવી દે છે.
He urged educational institutions to include cleanliness in their curriculum and spread awareness about the importance of sanitation
તેમણે શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને પોતાના પાઠ્ય અભ્યાસક્રમોમાં સ્વચ્છતાને સામેલ કરવા અને સાફ-સફાઈના મહત્વની બાબતમાં જાગૃતિ ફેલાવવા માટે આગ્રહ કર્યો હતો
Almost 21,000 crore rupees were to be spent on these projects.
21 હજાર કરોડનો ખર્ચ કરવાનો હતો.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States.
દેશમાં કોવિડ-19ના નિવારણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપનનું સંચાલન સર્વોચ્ચ સ્તરે થઈ રહ્યું છે તથા રાજ્ય સરકારો સાથે વિવિધ પગલાં હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે.
He also appreciated the gesture of people from various walks of life in contributing towards to the PM-CARES Fund and appealed to all to come forward and donate to this noble cause, while reminding everyone of Indias age-old tradition of share and care, which is the core of our philosophy
તેમણે જીવનના જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાંથી આવતા લોકો દ્વારા પીએમ કેર પહેલમાં યોગદાન કરવાના કાર્યની પણ પ્રશંસા કરી હતી અને સૌને આગળ આવવા અને આ ઉમદા કાર્યમાં દાન આપવા વિનંતી કરી હતી.
22,664 COVID patients have recovered from COVID-19 in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડ-19માંથી દર્દીઓ સાજા થવાની સંખ્યામાં ઝડપી વધારો જોવા મળ્યો છે અને કુલ 20,572 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
List of MoUs/Documents signed between India and Rwanda during visit of Prime Minister to Rwanda
પ્રધાનમંત્રીની રવાન્ડાની મુલાકાત દરમિયાન ભારત અને રવાન્ડા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારો/દસ્તાવેજોની યાદી
The greatest strength and asset of any nation is its youth.
"""કોઈ પણ રાષ્ટ્રની સૌથી મોટી શક્તિ તેના યુવાનો હોય છે."
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting
અને ત્રીજો, જળ સંરક્ષણ, જળ સંચયન માટે જનજાગરણમાં સહયોગ
The Khelo India University Games are being launched by the Government of India in association with the Government of the State of Odisha
ભારત સરકાર દ્વારા ઓડિશા રાજ્ય સરકારના સહયોગથી ખેલો ઇન્ડિયા યુનિવર્સિટી ગેમ્સનો પ્રારંભ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation
મંત્રીમંડળે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે ભારત અને જર્મની વચ્ચેના સમજૂતી કરારોને મંજુરી આપી
Denmark is one of the important trading partners with India.
ડેન્માર્ક એ ભારતના મહત્વના વેપારી ભાગીદાર દેશોમાંનો એક મહત્વનો દેશ છે.
o Bring in higher profitability
નફાકારકતામાં વધારો થાય
He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014થી 2019 દરમિયાન દેશમાં 7.4 ટકાની સરેરાશ વાર્ષિક વૃદ્ધિ થશે તથા સરેરાશ મોંઘવારી સાડા ચાર ટકાથી ઓછી હતી, કોઈ પણ સરકારનાં સમયગાળા દરમિયાન ભારતીય અર્થતંત્રનાં ઉદારીકરણ પછી આ સૌથી ઊંચો સરેરાશ વૃદ્ધિદર છે અને સૌથી ઓછી સરેરાશ મોંઘવારી છે
It has always been the desire of the country to preserve and modernize its cultural symbols.
સાથીઓ, દેશની હંમેશાથી એ ઈચ્છા રહી છે કે આપણા સાંસ્કૃતિક પ્રતીકોનું સંરક્ષણ પણ થાય અને તેમનું આધુનિકરણ પણ થાય.
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.
પ્રધાનમંત્રી ઈન્દોર ખાતે મધ્યપ્રદેશ શહેરી વિકાસ મહોત્સવમાં ભાગ લેશે.
The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament
આ બિલ સંસદના આગામી સત્રમાં રજૂ કરવામાં આવશે
Secretary WCD, RabindraPanwar, in his opening remarks, highlighted that 2018 has been a landmark year during which the Government of India catapulted nutrition to the centre-stage of the National Development Agenda.
WCDના સચિવ રવિન્દ્ર પંવારે તેમની પ્રારંભિક ટિપ્પણીમાં ટાંક્યું હતું કે, 2018નું વર્ષ સીમાચિહ્નરૂપ વર્ષ રહ્યું કારણ કે આ સમય દરમિયાન ભારત સરકારે રાષ્ટ્રીય વિકાસના એજન્ડામાં પોષણને કેન્દ્ર સ્થાને રાખ્યું હતું.
Local district, police and municipal authorities shall be responsible to ensure that the prescribed Containment measures are strictly followed and State/ UT Governments shall ensure the accountability of the officers concerned in this regard
સ્થાનિક જિલ્લા, પોલીસ અને મ્યુનિસિપલ સત્તામંડળો એ સુનિશ્ચિત કરાવવા માટે જવાબદાર રહેશે કે, સૂચિત કરવામાં આવેલા નિયંત્રણના પગલાંનું કડકપણે પાલન થાય અને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારો આ સંબંધમાં સંબંધિત અધિકારીઓની જવાબદારી સુનિશ્ચિત કરશે
The Government has taken up several important reforms for building institutions and improving public service delivery across the country over the last three and a half years.
પાછલા સાડા ત્રણ વર્ષો દરમિયાન સરકારે આખા દેશમાં સંસ્થાઓના નિર્માણ અને સાર્વજનિક સેવાઓને શ્રેષ્ઠ રીતે પૂરી પાડવા માટે ઘણા મહત્વપૂર્ણ સુધારા કર્યા છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019
પ્રધાનમંત્રી 5 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ ઝારખંડ અને ઓડિશાની મુલાકાત લેશે
Following is his condolence message -
નીચે તેમનો શોક સંદેશ છે –
The Prime Minister asked the Civil Servant Trainees to practise the mantra of Vocal for Local in the countrys efforts to become AatmaNirbhar
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેર સેવક તાલીમાર્થીઓને આત્મનિર્ભર બનવા માટેના દેશના પ્રયાસોમાં વોકલ ફોર લોકલના મંત્રનું આચરણ કરવા માટે પણ અનુરોધ કર્યો હતો
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજસ્થાનના લોકોને સ્થાપના દિવસના અવસર પર શુભેચ્છા પાઠવી છે
Every year, on this occasion, Ministry of Panchayati Raj has been awarding the best performing Panchayats/States/UTs across the country under the Incentivization of Panchayats in recognition of their good work for improving delivery of services and public goods.
દર વર્ષે, આ પ્રસંગે, પંચાયતી રાજ મંત્રાલય સમગ્ર દેશમાં સેવાઓ અને જાહેર માલ-સામાન પૂરો પાડવા માટે સારી કામગીરી કરનારી પંચાયતોને સન્માનમાં તેમને પ્રોત્સાહન આપવા શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરતી પંચાયતો / રાજ્યો / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોનું સન્માન કરે છે.
This signifies the importance accorded to widespread testing and the focussed Test, Trace, Treat strategy with several follow-up measures taken in tandem by the Central government and the States/UTs.
આ બાબત બીમારીને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે વ્યાપાક પ્રમાણમાં પરીક્ષણને આપવામાં આવેલું મહત્વ અને કેન્દ્રિત “ટેસ્ટ, ટ્રેસ, ટ્રીટ” વ્યૂહનીતિની સાથે સાથે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો સાથે મળીને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા ફોલોઅપના માપદંડો અને પ્રયાસો સૂચવે છે
Enhanced Tax incentive would attract large scale investments in the sector and reform in labour law in view of seasonal nature of the sector will support economies of scale
કરવેરામાં સંવર્ધિત પ્રોત્સાહન મળવાથી આ ક્ષેત્રમાં મોટા પાયે રોકાણ આકર્ષવામાં સફળતા મળશે અને આ ક્ષેત્રનાં સિઝનલ સ્વરૂપને ધ્યાનમાં રાખીને શ્રમ કાયદામાં સુધારાથી ઉત્પાદન સ્તરમાં વૃદ્ધિને ટેકો મળશે
Earlier I used to have difficulty in talking and walking. now there is a lot of improvement.
પહેલા વાત કરવામાં અને હરવા ફરવામાં મને બહુ તકલીફ પડતી હતી, હવે તેમાં ઘણો સુધારો થયો છે.
The words of the father of Shaheed Kundan Kumar of Bihar, keep echoing.
બિહારના નિવાસી શહીદ કુંદનકુમારના પિતાજીના શબ્દો તો કાનમાં ગૂંજી રહ્યા છે.
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, નિરાશાનું સ્થાન આશાએ અને અવરોધોનું સ્થાન અવસરોએ લીધું છે
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.
તેમણે ભારતને માલ્ટામાં આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, બ્લોક-ચેઇન અને નાણાકીય ટેકનોલોજી જેવી અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીઓ પર માલ્ટા સાથે સહકાર સ્થાપિત કરવા આમંત્રણ આપ્યુ હતુ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે નાગરિક અને વ્યવસાયિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાય (એમએલએટી) અંગે પ્રજાસત્તાક ભારત અને પ્રજાસત્તાક બેલારસની વચ્ચેનાં એક સંધિ કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે
Mr. Marcos Pontes, Minister of Science, Technology, Innovation and Communication
મહામહિમ શ્રી માર્કોસ પોન્ટે, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, ઇનોવેશન અને કમ્યુનિકેશન મંત્રી
He expressed happiness that IIT Guwahati has already started making efforts towards this direction.
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, આઇઆઇટી ગુવાહાટીએ આ દિશામાં પ્રયાસો કરવાની શરૂઆત કરી છે
Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry.
આ તકલીફને સમજીને, આ ચિંતાને દૂર કરવા માટે જ લગભગ દોઢ વર્ષ પહેલાં જ આયુષ્યમાન ભારત યોજના શરૂ કરવામાં આવી હતી.
A special online portal had been designed for this purpose.
આ હેતુસર એક વિશેષ ઑનલાઇન પોર્ટલ નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
Boost to Mumbai Metro, Major Expansion of Metro Routes
મુંબઇ મેટ્રોને પ્રોત્સાહન, મેટ્રો લાઇનનું વિસ્તૃતીકરણ
The jury that gave away the award found that during the restoration, the fine details of the art and architecture were given special care.
એવોર્ડ પ્રદાન કરનારી Jury એ જોયું કે પાયાની મરામત દરમિયાન શિલ્પ સાથે જોડાયેલી બારીકીઓનું વિશેષ ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું.
The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt 'Make in India' practices and add value to their goods and services within the country
નીતિ સપ્લાયર્સ અને સર્વિસ પ્રોવાઇડર્સને ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’નો વધુને વધુ સ્વીકાર કરવા પ્રોત્સાહન આપશે તથા દેશની અંદર ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓમાં મૂલ્ય સંવર્ધન કરશે તેવી અપેક્ષા છે
This is the resolve of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan for which we have to work.
આ જ આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનનો સંકલ્પ છે, જેના માટે આપણે કામ કરવાનું છે.
In addition, 45% of the start-up are set up by women
આ ઉપરાંત, 45 ટકા સ્ટાર્ટ અપ મહિલાઓ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યા છે
Usman- Thank you sir
ઉસ્માનઃ- થેંક્યું સર
Inclusion of Mishmi-Kaman, Idu and Taraon Existing entry is only of Mishmi.
મિશ્મી- કામનનો સમાવેશ, ઈદુ અને તારોનની હાલની એન્ટ્રીમાં માત્ર મિશ્મીનો સમાવેશ થાય છે.
I miss my friend a lot.
હું મારા મિત્રને ખૂબ જ યાદ કરું છું
Indian Railways plans to gradually restart passenger train operations from 12th May, 2020, initially with 15 pairs of trains (30 return journeys).
ભારતીય રેલવે દ્વારા 12 મે 2020ના રોજથી પસંદગીની મુસાફર સેવાઓ તબક્કાવાર ફરી શરૂ કરવામાં આવશે
It was widely viewed on youtube, Facebook Live, through webcasting, among others.
તેને યુટ્યુબ, ફેસબુક લાઇવ, વેબકાસ્ટિંગ વગેરે પર વ્યાપક સ્વરૂપે જોવામાં આવ્યો હતો.
Comments/ suggestions are solicited from all stakeholders at the following email address: comments-morth@gov.inwithin 30 days from the date of notification
આ સૂચનાની તારીખથી 30 દિવસ પછી, બધા હિસ્સેદારોના સૂચનો / ટિપ્પણીઓ morth@gov.
PM dedicates, lays foundation stone for key projects in AIIMS
પ્રધાનમંત્રીએ એઈમ્સમાં વિવિધ મહત્ત્વપૂર્ણ પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ અને શિલાન્યાસ કર્યાં
ICAR Institutes released Advisories to Fisheries sector in 12 languages
ICAR ઇન્સ્ટિટ્યુટે 12 ભાષામાં મત્સ્યઉદ્યોગ ક્ષેત્ર માટે એડવાઇઝરી બહાર પાડી
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between India and Brazil being very old was required to be amended to bring it in line with international developments and also to implement the recommendations contained in the G20 OECD Base Erosion and Profit Shifting Project (BEPS)
ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે હાલની ડબલ ટેક્ષેશન એવોઇડન્સ કન્વેન્શન (ડીટીએસી) બહુ જૂની હતી, જેને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે થયેલી પ્રગતિ મુજબ સુધારવાની જરૂર હતી તેમજ જી-20 ઓઇસીડી બેઝ ઇરોઝન એન્ડ પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ (બીઇપીએસ)માં સામેલ ભલામણોનાં અમલની પણ જરૂર હતી.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.
શ્રી પોખરિયાલે જણાવ્યું હતું કે, આ કેલેન્ડર શિક્ષકોને સૂચના આપે છે કે, તેઓ કઈ રીતે વિવિધ પ્રકારની ટેકનોલોજી અને સોશિયલ મીડિયા ઉપકરણોનો ઉપયોગ કરીને ઘરે જ બાળકોને એમના માતાપિતાની મદદ સાથે શિક્ષણ આપી શકે છે.
Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains.
ભારતીય રેલવે તંત્ર તેમની માલવાહક ટ્રેનો દ્વારા સમગ્ર દેશના વિવિધ ભાગોમાં પહેલાંથી જ આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન કરવામાં આવે છે.
Under PMBJP, more than 1.42 Crore pads have been sold in the month of March, April & May, 2020, across the country.
PMBJP અંતર્ગત, 1.42 કરોડથી વધુ પેડ માર્ચ, એપ્રિલ અને મે -2020ના મહિનામાં સમગ્ર દેશમાં વેચાઇ ગયા છે
PM meets members of Mission Shaurya Team
પ્રધાનમંત્રી મિશન શૌર્યની ટીમનાં સભ્યોને મળ્યાં
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, વધુ લોકો ગરીબીનાં દુષ્ચક્રમાંથી બહાર આવ્યાં છે એ સારી વાત છે.
In the meeting of GST Council held on 27th August, 2020, these two options were put forward and were subsequently communicated to the States on 29th August, 2020.
27 ઑગસ્ટ 2020ના રોજ યોજાયેલી GST પરિષદની બેઠકમાં આ બે વિકલ્પો રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા અને ત્યારબાદ 29 ઑગસ્ટ 2020ના રોજ રાજ્યોને આ બાબતે જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain
તેમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને બહરિન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ બેંકિંગ એન્ડ ફાઇનાન્સ (ડીઆઈડીએફ), બહરિન વચ્ચે બહરિનમાં એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સ અને ઓડિટની ચકાસણીમાં જાણકારીનાં આધારને મજબૂત બનાવવામાં એક સાથે કામ કરવા થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.
મિત્રો, ભગવાન બુદ્ધનો પ્રત્યેક શબ્દ, પ્રત્યેક સંવાદ એ માનવતાની સેવા કરવા માટેની ભારતની પ્રતિબદ્ધતાનું ઉચ્ચારણ કરે છે.
He urged all states to continue with Fit India activities online during Covid and include common people in fitness-related activities
તેમણે તમામ રાજ્યોને વિનંતી કરી હતી કે, તેઓ કોવિડ દરમિયાન ઑનલાઇન માધ્યમથી ફિટ ઇન્ડિયા પ્રવૃત્તિઓ ચાલુ રાખે અને ફિટનેસ સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓમાં સામાન્ય લોકોને પણ સામેલ કરે
Ministry of Health issued Standard Operating Procedure for Epidemiological Surveillance and Response in the context of new variant of SARS-CoV-2 virus detected in United Kingdom
યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મળી આવેલી SARS-CoV-2 વાયરસની નવી પ્રજાતિને ધ્યાનમાં રાખીને આરોગ્ય મંત્રાલયે રોગચાળા દેખરેખ અને પ્રતિભાવ માટે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રક્રિયા (SOP) બહાર પાડી
Thereafter, he was elected as a member of the 6th Lok Sabha from Hajipur constituency in 1977 by a record margin.
પછી તેઓ વર્ષ 1977માં હાજીપુર બેઠક પરથી છઠ્ઠી લોકસભાના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા અને એ પણ ખૂબ મોટા અંતર સાથે વિજયી થયા હતા.
The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916.
કોરોના વાયરસથી અસરગ્રસ્ત દર્દીઓ સાજા થવાની સંખ્યામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી સક્રિય કેસો (આજે 4,11,133)ની સરખામણીએ સાજા થયેલા દર્દીઓનો તફાવત વધીને 3,41,916 થઇ ગયો છે.
1250 vandhan kendras have been set up all over the country so that the tribal friends are able to get higher prices for their forest produce.
વન્ય પેદાશોની વધુ કિંમત આદિવાસી મિત્રોને મળે, તે માટે 1250 વનધન કેન્દ્ર સમગ્ર દેશમાં ખોલવામાં આવ્યાં છે.
Along with the change in the social fabric, a change in the mindset and beliefs of the people running the systems is also very essential.
સમાજજીવનમાં પરિવર્તન થવું જોઈએ તેની સાથેસાથે વ્યવસ્થાઓને ચલાવનારા લોકોના મનમસ્તિષ્કમાં પણ પરિવર્તન થવું ઘણું અનિવાર્ય છે.
68 new cases, one death reported with 10 discharged in the last 24 hours after testing 9664 samples.
રાજ્યમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 9664 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કર્યા પછી 68 નવા કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે જ્યારે 10 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
Former Congress leaders and activists were also present in the movement against the Emergency.
કટોકટી વિરુદ્ધ તે આંદોલનમાં કોંગ્રેસના પૂર્વ નેતા અને કાર્યકર્તાઓ પણ હતા.
Shouldnt we do it?
આપણે આવુ કરવુ જોઈએ કે નહી કરવુ જોઈએ.
This includes more than 10 lakh Begum Hazrat Mahal Girls Scholarship in the next five years for economically weaker sections
આ શિષ્યવૃત્તિઓમાં આગામી 5 વર્ષમાં આર્થિક રીતે પછાત વર્ગોને 10 લાખથી વધુ બેગમ હઝરત મહલ કન્યા શિષ્યવૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે
The daughters in our villages, neighborhood, in our wards, cities who have achieved something in their lives and can inspire others must be honoured on this Diwali through public events, and that should be our Lakshmi Pujan. that is the goal of our country.
આપણે આપણા ગામમાં, આપણી શેરીઓમાં, આપણા વોર્ડમાં, આપણા શહેરમાં, આ દિવાળી પર જે દીકરીઓએ પોતાના જીવનમાં કંઈક હાંસલ કર્યું છે, સિદ્ધિ મેળવી છે, જે દીકરીઓ બીજાઓને પ્રેરણા આપી શકે છે. આપણે સામૂહિક કાર્યક્રમો કરીને તે દીકરીઓને સન્માનિત કરવી જોઈએ, તે જ આપણું લક્ષ્મી પૂજન હોવું જોઈએ, તે જ આપણા દેશની લક્ષ્મી હોય છે અને એટલા માટે આપણે ત્યાં ઉત્સવોનું પણ સમયાનુસાર પરિવર્તન આપણે સ્વીકાર કર્યું છે
49 Indians from Oman were the last to depart the CCC today, whilst 127 from Bahrain left the Indian Navy Facility between 01 & 02 Jun
ઓમાનથી આવેલા છેલ્લા 49 ભારતીયોએ ગઇકાલે CCCમાંથી રજા મેળવી હતી જ્યારે બહેરીનથી આવેલા 127 ભારતીયોને 1 અને 2 જૂન દરમિયાન ભારતીય નૌસેનાની આ ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધામાં રજા આપવામાં આવી હતી
Financial sanction for 8.18 crore beneficiaries(Farmers) for Rs.
2000/-ની આર્થિક સહાય રૂપે 8.18 કરોડ લાભાર્થીઓને સહાય ચુકવી દેવામાં આવી છે.
This will include Armed Forces as well as civilian patients transferred from state health authorities, in case their capacity is overwhelmed.
આમાં સશસ્ત્ર દળો તેમજ જો દર્દીઓની સંખ્યા વધુ પડતી હોય તો રાજ્ય સત્તામંડળો દ્વારા ટ્રાન્સફર કરવામાં આવેલા સામાન્ય દર્દીઓ પણ સામેલ છે.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારતમાં નવી ઊર્જા જોવા મળે છે.
Central Govt., with the cooperation of local representatives, the Development Council of Ladakh and Kargil, will make available the benefit of all developmental schemes at a faster rate.
સ્થાનિક પ્રતિનિધિઓ, લદ્દાખ અને કારગીલની વિકાસ પરિષદના સહયોગથી કેન્દ્ર સરકાર, વિકાસની તમામ યોજનાઓનો લાભ હવે વધુ ઝડપથી પહોંચાડશે.
Shri Amit Shah appeals to all parties to rise above political differences in the interest of the peopleAll of us have to fight the pandemic under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi - Union Home MinisterPolitical unity will create confidence among the public and lead to improvement in the pandemic situation in the capitalI appeal workers of all political parties to ensure that decisions taken by the Central Government in the interest of the residents of Delhi are implemented in earnest at the ground level: Union Home MinisterWe have to improve COVID-19 testing capacity with newer techniques Shri Amit Shah
શ્રી અમિત શાહે તમામ પક્ષોને વિનંતી કરી કે, તેઓ પક્ષોના મતભેદો ભુલીને લોકોના હિતમાં આગળ આવેઆપણે સૌએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં આ મહામારી સામે લડવાનું છે - કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીરાજકીય એકતા લોકોમાં આત્મવિશ્વાસ જગાવશે અને તેનાથી દેશની રાજધાનીમાં આ મહામારી સામેની પરિસ્થિતિમાં સુધારો આવશેહું તમામ પક્ષોના કાર્યકરોને અપીલ કરું છું કે, દિલ્હીના રહેવાસીઓના હિતમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા નિર્ણયોનો પાયાના સ્તરે શબ્દશઃ અમલ થાય તે સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરે: કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીઆપણે નવી ટેકનિકોની મદદથી કોવિડ-19ના પરીક્ષણની ક્ષમતામાં વધારો કરવાનો છે - શ્રી અમિત શાહ
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
હું રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના, પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘે અને અન્ય પ્રસિદ્ધ મહાનુભાવોને મળીશ.
Improvements on the supply side
પુરવઠાનાં પક્ષે સુધારો