natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the villages of the mountains, where it is difficult to even commute our mothers, sisters and daughters had to face a lot of difficulties in arranging drinking water.
ગામડાંમાં અને પહાડીઓમાં, જ્યાથી આવવા જવાનુ પણ મુશ્કેલ હોય તેવા સ્થળોએ પાણીની વ્યવસ્થા કરવામાં સૌથી વધુ તકલીફ આપણી માતાઓ, બહેનો અને બેટીઓએ ઉઠાવવી પડતી હતી.
Your suggestions and solutions for better utilization of modern bio-technology, Artificial Intelligence, Block Chain, Drone Technology, etc will also be important
તેની સાથે સાથે કૃષિ ક્ષેત્રમાં આધુનિક બાયોટેકનોલોજી, કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા, બ્લોક ચેઈન, ડ્રોન ટેકનોલોજી, આવી દરેક નવી ટેકનોલોજીનો કઈ રીતે વધુ સારો ઉપયોગ થઇ શકે છે, તેને લઈને પણ તમારા સૂચનો અને સમાધાન મહત્વના બની રહેશે
Prime Minister said that in a class, just like there is a Class Monitor, there should be a Nutrition Monitor.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વર્ગમાં જેમ એક મોનિટર હોય છે તેમ એક ન્યૂટ્રિશન મોનિટર બનાવવા પડશે.
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Specialised Meteorology Centre/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
ભારતીય હવામાન વિભાગના રાષ્ટ્રીય હવામાન આગાહી કેન્દ્ર/ પ્રાદેશિક વિશેષજ્ઞ હવામાન કેન્દ્ર/ ચક્રાવાત ચેતવણી વિભાગના જણાવ્યા અનુસાર:
A facilitative framework was also considered necessary for farming agreements.
ખેતીની સમજૂતીઓ માટે એક સુવિધાનજક ઇન્ફ્રસ્ટ્રક્ચરની આવશ્યકતા હોવાનું પણ સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું.
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં નોંધાયેલા નવા મૃત્યુની સંખ્યા 400થી ઓછી છે
People can get their queries answered by tweeting to @CovidIndiaSeva
લોકોને @CovidIndiaSeva પર તેમના પ્રશ્નોના જવાબ મળી શકે છે
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab calls on PM
યુકેના વિદેશ, રાષ્ટ્રમંડળ અને વિકાસ બાબતોના મંત્રી ડોમિનિક રાબે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી
In this context mutual cooperation of our law-makers, especially women MPs, can be very helpful.
આ સંદર્ભમાં, આપણા કાયદા બનાવનારાઓ, ખાસ કરીને મહિલા સાંસદોનો પારસ્પરિક સંપર્ક સહાયક સાબિત થઇ શકે તેમ છે.
Five States account for almost 52% (51.76%) of the total recovered cases in the country
દેશમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી લગભગ 52% (51.76%) દર્દીઓ પાંચ રાજ્યોમાંથી નોંધાયા છે
The irrigation system and the network of canals were unfinished, incomplete and in a limbo.
સિંચાઈ વ્યવસ્થા અને નહેરોની જાળ અડધી-પડધી વિખેરાયેલી, લટકેલી પડી હતી.
Top performing cities are Pune, Navi Mumbai, Greater Mumbai, Tirupati & Chandigarh.
આ બાબતે સૌથી સારું કામ કરનારા શહેરોમાં - પૂણે, નવી મુંબઈ, બૃહદ મુંબઇ, તિરુપતિ અને ચંદીગઢ છે
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day.
મારી આપને એક વિનંતી છે કે, આગામી 15મી સપ્ટેમ્બરે એન્જિનીયર્સ ડે મનાવવામાં આવશે.
Meal distribution crossed the one million mark today with a total of nearly 10.2 lacs.
રેલવેના કર્મચારીઓ દ્વારા ભોજનનું વિતરણ આજે એક મિલિયનના આંકડાને વટાવી ગયું હતું અને કુલ 10.2 લાખ લોકોને ભોજન આપવામાં આવ્યું છે.
The draft of Indian Ports Bill 2020 is issued for public consultation for seeking the feedback and suggestions.
ભારતીય બંદર બિલ 2020નો મુસદ્દો જાહેર જનતા પાસેથી સૂચનો અને અભિપ્રાય મેળવવા માટે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યો છે.
Since yesterday, an increase of 1718 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ગઇકાલ સુધીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના નવા 1718 કેસો પોઝિટીવ મળ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
He said that there is real potential in the rural areas and we should continue nurturing those talents.He added that the outside world is unaware of the day-to-day struggles, a sports person has to go through
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં વાસ્તવિક સંભવિતતાઓ રહેલી છે અને આપણે એ પ્રતિભાઓને ખીલવવાનું જાળવી રાખવું જોઈએ, રમતવીરોનાં રોજિંદા સંઘર્ષથી બહારની દુનિયાનાં લોકો અજાણ હોય છે
A true character of a successful person is that he never lets go off any chance to enhance his skill.
એક સફળ વ્યક્તિનો એક મોટો ગુણધર્મ એ હોય છે કે તે પોતાનું કૌશલ્ય વધારવાની કોઈ તક જવા દેતો નથી.
More than 36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra (416 deaths)
ગઈકાલે નોંધાયેલા કુલ મૃત્યુઆંકમાં 36%થી વધુ મૃત્યુ મહારાષ્ટ્રમાં (416 મૃત્યુ) થયા છે
To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs.
મંત્રીમંડળે NICLની અધિકૃત શેર મૂડી વધારીને રૂ.
The letter which is with these photos talks about a team of youth which calls itself Yuva brigade.
આ ફોટો સાથે જે પત્ર છે, તેમાં યુવાનોની એક એવી ટીમ વિશે જણાવવામાં આવ્યું છે, જે પોતાને યુવા બ્રિગેડ કહે છે.
We are passing through a difficult time. a little carelessness can hinder our progress and spoil our happiness.
એક મુશ્કેલ સમયમાંથી નીકળીને આપણે આગળ વધી રહ્યા છીએ, થોડી પણ લાપરવાહી આપણી ગતિને રોકી શકે છે, આપણી ખુશીઓને ધૂળમાં મિલાવી શકે તેમ છે.
PM condoles loss of lives due to hospital fire in Rajkot
પ્રધાનમંત્રીએ રાજકોટની એક હોસ્પિટલમાં થયેલ આગ દુર્ઘટનામાં મૃતકો માટે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી
The export version of Akash will be different from System currently deployed with Indian Armed Forces.
આકાશ મિસાઇલનું નિકાસનું સંસ્કરણ હાલમાં ભારતીય સૈન્ય દળોમાં તૈનાત કરવામાં આવેલી મિસાઇલ પ્રણાલી કરતાં અલગ હશે
Prime Minister unveiled the Thai translation of Thiruvalluvars Tamil classic Tirukkural.
પ્રધાનમંત્રીએ તમિલ ભાષાનાં ક્લાસિક પુસ્તક ‘તિરુક્કુરલ’નાં થાઈ ભાષામાં થયેલા અનુવાદિત પુસ્તકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
Much before the rains, people immersed themselves in the task of cleaning out the accumulated filthy water, garbage and morass.
વરસાદ પૂર્વે, લોકો કુવામાં એકત્રિત થયેલું ગંદુ પાણી, કચરો અને કાદવ સાફ કરવાની કામગીરીમાં લાગી ગયા.
Non-banking financial institutions (NBFCs) including Housing Finance Companies (HFCs) and Micro Finance Companies (NBFC--MFIs), with bare minimum staff
હાઉસિંગ ફાઇનાન્સ કંપનીઓ (HFC) અને માઇક્રો ફાઇનાન્સ કંપનીઓ (NBFC--MFI) સહિતની નોન-બેંકિંગ ફાઇનાન્સિઅલ સંસ્થાઓ (NBFC) ઓછામાં ઓછા સ્ટાફ સાથે કામ કરી શકશે
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity
ભારતમાં હાલમાં અક્ષય ઉર્જાની ક્ષમતા 136 ગીગા વૉટ્સ છે જે આપણી કુલ ક્ષમતામાંથી અંદાજે 36% છે
In this country that worships mother, in this country that worships Shakti, it is the responsibility of all the people and all the citizens to safeguard the honor, pride and dignity of every mother and daughter in this land
અને જ્યારે માઁની ઉપાસના કરનારો આ દેશ, શક્તિ સાધના કરવાવાળો આ દેશ, તે ધરતી પર દરેક માઁ-દીકરીનું સન્માન, દરેક માઁ-દીકરીનું ગૌરવ, દરેક માઁ-દીકરીની ગરિમા, તેનો સંકલ્પ પણ આ શક્તિ સાધનાની સાથે આપણા લોકોની જવાબદારી બને છે. સમાજના દરેક નાગરિકની જવાબદારી બને છે
India has had good diplomatic relations with Austria since the establishment of bilateral ties between the two countries in 1949.
ભારત 1949માં બન્ને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય જોડાણની સ્થાપનાના સમયથી જ ઓસ્ટ્રિયા સાથે સારા રાજદ્વારી સંબંધો ધરાવે છે.
We continue to have in stock adequate currency notes of all denominations, including of Rs.500, 200 and Rs.100 to meet any demand
રોકડ રકમની કોઈ પણ માંગ પૂર્ણ કરવા માટે અમારી પાસે અત્યારે પણ તમામ મૂલ્યની શ્રેણીની ચલણી નોટોનો પર્યાપ્ત પુરવઠો ઉપલબ્ધ છે, જેમાં 500, 200 અને 100 રૂપિયાની નોટો પણ સામેલ છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે બંદર યોજનાને રોકાણકારોને અનુકૂળ બનાવવા તેમજ બંદર યોજનાને રોકાણ માટે આકર્ષક બનાવવા મોડલ કન્સેશન એગ્રીમેન્ટ (એમસીએ)ને મંજૂરી આપી હતી
The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3% to 5%, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation.
નાણામંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, પ્રવર્તમાન પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખતા માત્ર વર્ષ 2020-21 માટે રાજ્યોને ધિરાણ લેવાની મર્યાદા 3%થી વધારીને 5% કરવાની વિનંતી સ્વીકારવાનો પણ કેન્દ્ર દ્વારા નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
05 crore women PradhanMantri Jan Dhanaccounts are being credited @Rs.
05 કરોડ મહિલાઓના પ્રધાનમંત્રી જન ધન ખાતામાં રૂપિયા 500 દર મહિને જમા કરાવવામાં આવી રહ્યા છે.
Come, let us look anew at India which Swami Vivekananda had seen and let us put in practice the inherent strength of India realized by Swami Vivekananda.
સ્વામિવિવેકાનંદજીએ ભારતના જે રૂપને જોયુ હતું, સ્વામિવિવેકાનંદજીએ ભારતના જે સામર્થ્યને જાણ્યું હતું, આવો, આપણે તેને જીવવાની કોશિષ કરીએ.
India is fighting against covid-19 Pandemic and India's first line of workers is already engaged in COVID relief and doing commendable job.
ભારત એ કોવિડ-19 રોગચાળા વિરુદ્ધ લડી રહ્યો છે અને ભારતના આગળની હરોળના કર્મચારીઓ પહેલેથી જ કોવિડ રાહતકાર્યોમાં લાગેલા છે અને પ્રશંસનીય કામગીરી નિભાવી રહ્યા છે.
There is ample scope for the multifarious regional groupings in the Mekong sub-region to harmoniously coexist and seek synergy for progress and prosperity of the region and also its external partners
સુસંવાદી સહઅસ્તિત્વ અને પ્રગતિમાં એકરૂપતા સાધવા તથા ક્ષેત્રમાં સમૃદ્ધી અને તેના બાહ્ય ભાગીદારો માટે પણ મેકોંગ પેટાક્ષેત્રમાં બહુઆયામી ક્ષેત્રીય જૂથો માટે પૂરતો અવકાશ રહેલો છે
The inflow of foreign investment to India will spur economic growth. as well as foster innovation
ભારતમાં વિદેશી રોકાણના પ્રવાહથી આર્થિક વિકાસને વેગ મળશે અને સાથે-સાથે ઇનોવેશનમાં વૃદ્ધિ થશે
Shri Gadkari assured that he would take up relevant issues with the Finance Ministry and Commerce Ministry to provide immediate relief to the sector.
શ્રી ગડકરીએ ખાતરી આપી હતી કે, તેઓ નાણાં મંત્રાલય અને વાણિજ્ય મંત્રાલય સમક્ષ ફૂટવેર ઉદ્યોગનાં ક્ષેત્રને તાત્કાલિક રાહત આપવા પ્રસ્તુત મુદ્દાઓ રજૂ કરશે.
It was the Prime Ministers first interaction with the people of Varanasi after the outbreak of Coronavirus
કોરોનાવાયરસ રોગચાળાની શરૂઆત થયા પછી પ્રધાનમંત્રીનો વારાણસીની જનતા સાથે આ પ્રથમ સંવાદ હતો
States to garner Rs.
રાજ્ય સરકારના કર્મચારીઓ દ્વારા માગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે રૂ.
English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 29.10.2017
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર 29 ઓક્ટોબર, 2017ના રોજ પ્રધાનમંત્રીનાં ‘મન કી બાત’ કાર્યક્રમનો મૂળપાઠ
He is also a human being.
તે પણ એક માણસ છે.
Mizoram: Supplies and equipment to fight against COVID19 arrived at Lengpui Airport, Aizawl today
મિઝોરમ: કોવિડ-19 સામે લડવા માટે પૂરવઠો અને ઉપકરણો આજે ઐઝવાલમાં લેંગપુઇ હવાઇમથકે આવી પહોંચ્યા હતા
Updation of preamble text and inclusion of Principal Purpose Test, a general anti abuse provision in the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) will result in curbing of tax planning strategies which exploit gaps and mismatches in tax rules
બેવડા કરવેરા નિવારણ કરાર (DTAA)માં સામાન્ય દુરુપયોગ વિરોધી જોગવાઇ, પ્રસ્તાવના લખાણમાં સુધારો અને સૈદ્ધાંતિક હેતુ પરીક્ષણનો સમાવેશ કરવાથી કરવેરા આયોજનની એવી વ્યૂહરચનાઓને અંકુશમાં રાખી શકાશે જેનાથી કરવેરાના નિયમોમાં રહેલી ઉણપો અને અસમાનતાનો દુરુપયોગ કરવામાં આવે છે
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be interacting, through video-conference, with IPS Probationers during the Dikshant Parade Event at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) at 11 AM on Friday, the 4th September 2020
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી શુક્રવારે, 4 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ સવારે 11 વાગ્યે સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ રાષ્ટ્રીય પોલીસ એકેડેમી (એસવીપી એનપીએ) ખાતે યોજાનાર દીક્ષાંત પરેડ સમારોહમાં આઈપીએસ પ્રોબેશનર્સ સાથે વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી વાર્તાલાપ કરશે
The scheme envisage to make 6 crore citizens digitally literate in rural India.
આ યોજનાથી ગ્રામીણ ભારતમાં 6 કરોડ નાગરિક ડિજીટલી સાક્ષર થઈ શકશે.
He said that the achievement is all the more laudable because many of the areas in the country are still under containment zones and having restrictions.
તેમણે કહ્યું કે, આ સિદ્ધિ વિશેષ પ્રશંસનીય છે કારણ કે, દેશમાં સંખ્યાબંધ વિસ્તારો હજુ પણ કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં છે અને ત્યાં પ્રતિબંધો લાગુ છે.
We included Indigenous Rotavirus Vaccine in our Indradhanush Immunisation programme.
અમે તેમાંની સ્વદેશી રોટાવાયરસ રસીનો અમારા ઈન્દ્રધનુષ રસીકરણ કાર્યક્રમમાં સમાવેશ કર્યો છે.
A record number of 1,08,233 samples were tested yesterday in the country.
દેશમાં ગઇકાલે 1,08,233 જેટલી વિક્રમી સંખ્યામાં એક જ દિવસમાં પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા હતા.
7 lakh over loan period of 15 years
15 વર્ષના ધિરાણ સમયગાળા પર લગભગ 7 લાખ રૂપિયાનો સમગ્ર લાભ
Indian Railways is aiming to produce three sets per sewing machine per hour for as many days as required in its Production Units & Workshops
ભારતીય રેલવેનો ઉદ્દેશ્ય પોતાના ઉત્પાદન એકમો અને વર્કશોપમાં જરૂર હોય એટલા દિવસ સુધી દરેક સિલાઇ મશીનમાં એક કલાકમાં ત્રણ સેટનું ઉત્પાદન કરવાનો છે
PM greets people on Mahavir Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને મહેશનવમીની શુભકામના પાઠવી
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.
રેલવે તંત્ર માટે 2019-20ના બજેટમાં રૂ.
Sikkim: Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang chaired a high level meeting of State Task Force to review the State Government plan of action on COVID-19 at SammanBhawan today
સિક્કિમ: સિક્કિમના મુખ્યમંત્રી શ્રી પ્રેમસિંહ તમાંગની અધ્યક્ષતામાં આજે સન્માન ભવન ખાતે રાજ્યમાં કોવિડ-19 અંગેની સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા માટે અને રાજ્ય સરકારની ભાવિ યોજના જાણવા માટે રાજ્ય ટાસ્ક ફોર્સની ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું
Stringent action would be taken against such anti-public elements.
આવા અસામાજિક તત્વો વિરુદ્ધ સખત પગલાં લેવામાં આવશે.
They will now have to pay only 25% tax in place of 30% which was the practice earlier.
હવે તેમણે 30 ટકાને બદલે 25 ટકા વેરો ભરવાનો રહેશે.
The Central bank, Reserve Bank of India, has slashed policy rates, eased asset quality norms, provided loan moratoriums, taken measures to support exporters and allowed states to borrow more to meet their financing requirements.
કેન્દ્રીય બેંક, ભારતીય રિઝર્વ બેંકે, પોલીસી દરો ઘટાડ્યા છે, અસ્કયામત ગુણવત્તા માપદંડો હળવા કર્યા છે, લોનમાં રાહતનો લાભ આપ્યો છે, નિકાસકારોને સહકાર માટે પગલાં લીધા છે અને રાજ્યોને તેમની આર્થિક જરૂરિયાતો પૂરી કરવા વધુ ધિરાણ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The life of Lokmanya Tilak ji is a source of immense inspiration for all of us. one which teaches us a lot
લોકમાન્ય તિલકજીનું જીવન આપણા બધા માટે બહુ મોટી પ્રેરણા છે.
Referring to the difficult times that the world at large and the publishing industry is facing these days, and it may well take a long time to get back, he said he must accept the demand of the hour, and as publishers it is our duty to disseminate information and knowledge to the society, it may well be through digital and e-publishing mediums.
’ અત્યારે આખી દુનિયા જે મુશ્કેલ સમયનો સામનો કરી રહી છે અને પ્રકાશન ઉદ્યોગને પણ તેની અસરો, તેમજ ફરી સામાન્ય સ્થિતિ આવતા લાંબો સમય લાગશે તે બાબતનો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે કહ્યું હતું કે, વર્તમાન સમયની માંગ આપણે સ્વીકારવી જ પડશે અને પ્રકાશક તરીકે આપણી ફરજ છે કે, આપણે સમાજમાં માહિતી અને જ્ઞાનનો પ્રસાર કરીએ, તે ડિજિટલ અથવા ઇ-પ્રકાશનના માધ્યમથી પણ થઇ શકે છે.
551 deaths have been reported in last 24 hours in the country.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 551 દર્દીઓના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
Simultaneously, numerous national and international organizations will showcase best practices in wildlife conservation in the exhibition area
આ સાથે જ, ઘણી બધી રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ પ્રદર્શન ક્ષેત્રમાં વન્યપ્રાણી સંરક્ષણની શ્રેષ્ઠ પ્રથાઓનું પ્રદર્શિત કરશે
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
તેઓ ચેન્નાઈમાં ઇએસઆઇસી હોસ્પિટલનું લોકાર્પણ કરશે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Ram Navami has said: -
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ રામનવમીએ પાઠવેલા સંદેશમાં જણાવ્યુ છે કે,
The conference was also attended by Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Secretary, Department of Agriculture Research and Education and Director General, ICAR and Secretary, Fertilizers and other senior officials of various central ministries and state governments
કોન્ફરન્સમાં સચિવ, કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ, સચિવ, કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ વિભાગ અને ડાયરેક્ટર જનરલ, આઇસીએઆર અને સચિવ, ખાતર તથા વિવિધ કેન્દ્રીય મંત્રાલયો અને રાજ્ય સરકારોના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતા
People tell us that he would be ever ready & eager, when it came to treatment of patients.
લોકો કહે છે કે, તેઓ દર્દીની સારવાર માટે હંમેશા તત્પર રહેતા હતા.
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
બ્રિક્સનાં સભ્ય દેશોનાં નેતાઓની અનૌપચારિક બેઠક (બ્યૂનોસ આઇરીસ, આર્જેન્ટિના)
The policy reforms focus on four major areas.
નીતિગત સુધારા ચાર મુખ્ય ક્ષેત્રો પર કેન્દ્રિત છે.
India and Bahrain signed an MoU on cooperation in the field of Health.
ભારત સરકાર અને માલ્દિવ સરકાર વચ્ચે આરોગ્યનાં ક્ષેત્રમાં સહકારનાં સમજૂતી કરાર
In this manner, this programme became a festival celebrating development, a festival of peoples participation and a festival of peoples awakening!
એક રીતે, આ આયોજન, એક વિકાસ ઉત્સવ બની ગયો, જનભાગીદારીનો ઉત્સવ બની ગયો, જનજાગૃતિનો ઉત્સવ બની ગયો.
Details of the projects are as under:
પરિયોજનાઓની ક્ષેત્ર વિગતો નીચે મુજબ છેઃ
Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children
આ જહાજમાં સવાર 588 ભારતીય નાગરિકોમાં છ ગર્ભવતી મહિલા અને 21 બાળકો પણ છે.
As India's global role is changing, we need to keep our infrastructure at the same pace to increase its economic and strategic potential
જેમ-જેમ ભારતની વૈશ્વિક ભૂમિકા બદલાઈ રહી છે, આપણે એટલી જ ઝડપથી, એ જ ગતિથી આપણા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને, આપણા આર્થિક અને સૈન્યને લગતા વ્યૂહાત્મક સામર્થ્યને પણ વધારવાનું છે
Earlier this month, I had the opportunity to interact with some achievers who have done commendable work in various fields.
આ મહિનાની શરૂઆતમાં, મને દેશના આવા જ કેટલાક કર્મઠ લોકોને મળવાનો અને તેમની સાથે વાતચીત કરવાનો અવસર મળ્યો, જેમણે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પ્રશંસનીય કાર્ય કર્યું છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને ક્યુબા વચ્ચે પરંપરાગત ઔષધિ વ્યવસ્થા અને હોમિયોપેથીનાં ક્ષેત્રમાં સાથ-સહકાર સ્થાપિત થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર પોતાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
The Prime Minister said that the ninth announcement is on simplification of government procedures.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવમી જાહેરાત સરકારી પ્રક્રિયાઓ સરળ કરવા સાથે સંબંધિત છે.
With this, 15 government and five private laboratories are testing Covid 19 samples in Gujarat.
આ સાથે ગુજરાતમાં 15 સરકારી અને પાંચ ખાનગી લેબોરેટરીમાં કોવિડ-19ના નમૂનાનું પરીક્ષણ થઇ રહ્યું છે.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પેસેન્જર ક્ષમતા દર વર્ષે 282 મિલિયન પેસેન્જરની થઈ છે
My cabinet colleagues, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, Chairman of Board of Governors, Dr. R. Chidambaram ji, IIT Delhi Director, Professor V. Ramgopal Rao ji, members of the Board and the Senate, faculty members, parents, young friends, ladies and gentlemen!
મંત્રીમંડળના મારા સાથીદારો, શ્રીમાન રમેશ પોખરીયાલ નિશંકજી, શ્રીમાન સંજય ધોત્રેજી, બોર્ડ ઓફ ગવર્નસના ચેરમેન ડો. આર. ચિદમ્બરમજી, આઈઆઈટી, દિલ્હીના ડિરેકટર પ્રોફેસર વી.
It is a happy occasion because the employees have served long period in different areas, capacities, responsibilities.
આ પ્રસંગે ખુશી એટલા માટે છે કે, તમામ કર્મચારીઓએ વિવિધ ક્ષેત્રો, હોદ્દા અને જવાબદારી પર લાંબા સમય સુધી સેવાઓ આપી છે.
It was not just worshipping a tree.
તે માત્ર એક વૃક્ષના દર્શન નહોતા.
Promulgation of the proposed Ordinance will provide the rights of subsistence allowance, custody of minor children to victims of triple talaq i.e.
પ્રસ્તાવિત વટહુકમ આજીવિકાનું ભથ્થું, ત્રણ તલાક એટલે કે ‘તલાક-એ-બિદ્દત’ની પીડિતાઓનાં નાના બાળકોને સંરક્ષણનો અધિકાર પ્રદાન કરશે
And many congratulations to the citizens of Odisha, the administration and the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Babu and his entire team
આ માટે ઓડિશાના નાગરિક, ઓડિશાનું વહીવટીતંત્ર અને ઓડિશાના મુખ્યમંત્રી શ્રી નવીન બાબુની સંપૂર્ણ ટીમ અભિનંદનની અધિકારી છે
India records highest ever over 4.2 lakh COVID tests in a single day. Nearly 1.6 cr samples tested so far. Sharp decline in Case Fatality Rate to 2.35%
ભારતમાં માત્ર એક જ દિવસમાં અત્યાર સુધીમાં સર્વાધિક 4.2 લાખથી વધુ કોવિડના પરીક્ષણો થયા. આજદિન સુધીમાં દેશમાં કુલ 1.6 કરોડ પરીક્ષણો થયા. દર્દીઓનો મૃત્યુદર તીવ્ર ઘટાડા સાથે 2.35% નોંધાયો
During Pandemic, when the whole world is troubled in terms of investment, at that time India has received a record FDI and PFI inflows.
મહામારી દરમિયાન જ્યારે આખી દુનિયા રોકાણ માટે મુશ્કેલીમાં છે, ત્યારે ભારતમાં રેકોર્ડ બ્રેક સીધું વિદેશી મૂડી રોકાણ અને પીએફઆઈ આવ્યું છે.
This would also bring larger global participation in India through IFSC and connect Indias IFSC globally
આનાથી IFSC દ્વારા ભારતામં મોટી વૈશ્વિક સહભાગીતા આવશે અને ભારતના IFSCને વિશ્વ સાથે જોડશે
Today, the infrastructure related to railways, highways, airways, and waterways are being built here to give impetus to the development of the Northeast.
હાલમાં પૂર્વોત્તરના વિકાસને ગતિ આપવા માટે અહિંયા રેલવે, ધોરિમાર્ગો, એરવેઝ, અને જળ માર્ગોની માળખાગત સુવિધાઓ ઉભી કરવામાં આવી રહી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ઉરુગ્વે વચ્ચે કસ્ટમ સંબંધિત બાબતોમાં સહકાર અને પારસ્પરિક સહાય સાથે સંબંધિત સમજૂતિ પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે
Right now we are all celebrating the 200th birth anniversary of Ishwar Chandra Vidyasagar.
અત્યારે આપણે સૌ ઈશ્વર ચંદ્ર વિદ્યાસાગરજીની 200મી જન્મજયંતિ ઉજવી રહ્યા છીએ.
And hence, when we start year 2020 with positivity and optimism of science and technology driven development, we take one more step in fulfilling our dream
અને આથી, જ્યારે આપણે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વડે સંચાલિત વિકાસની હકારાત્મકતા અને આશાવાદ સાથે વર્ષ 2020ની શરૂઆત કરીએ છીએ ત્યારે આપણે આપણા સપનાને પૂરું કરવામાં એક કદમ આગળ વધીએ છીએ
There is much to learn from these athletes.
આ રમતવીરો પાસેથી ઘણું શીખવાનું છે.
1478 new cases, 1410 recoveries & 7 deaths reported yesterday. 806 new cases reported from GHMC.
રાજ્યમાં ગઇકાલે 1478 નવા પોઝિટીવ કેસ મળ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ હતી, 1410 દર્દીઓ સાજા થયા હતા જ્યારે વધુ 7 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા હતા.
The Central and State Governments have decided to hold a meeting in Lucknow in light of the raids, which would be chaired by the Chief Secretary, Uttar Pradesh and will be attended by representatives of Ministry of Petroleum and Natural Gas and Oil Marketing Companies.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોએ લખનૌમાં બેઠક યોજવાનો નિર્ણય લીધો છે, જેની અધ્યક્ષતા ઉત્તરપ્રદેશનાં મુખ્ય સચિવ કરશે, જેમાં પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય અને ઓઇલ માર્કેટિંગ કંપનીઓના પ્રતિનિધિઓ હાજરી આપશે
So far, the highest 1,844 cases have been reported in Jaipur, while 1,271 cases from Jodhpur and 505 cases have been reported from Udaipur so far.
અત્યાર સુધીમાં જયપુરમાં સૌથી વધુ 1,844 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે જ્યારે જોધપુરમાં 1271 અને ઉદયપુરમાં કુલ 505 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
All 21 lakh families will get the same benefit after the SEHAT scheme.
હવે, સેહત યોજના અમલમાં આવ્યા પછી, તમામ 21 લાખ પરિવારોને આ લાભ મળી શકશે.
The results from these labs will determine the intensity of our national effort for Advanced Technologies.
આ લેબમાંથી મળનારા પરિણામો એડવાન્સ્ડ ટેકનોલોજી માટે આપણા રાષ્ટ્રીય પ્રયાસના સ્વરૂપની તીવ્રતા નક્કી કરશે.
Now the traders and businesses can come forward to build storages and make other arrangements in the villages
હવે વેપારી-રોકાણકારો ગામડાઓમાં સ્ટોરેજ બનાવવામાં અને બીજી વ્યવસ્થાઓ ઊભી કરવા માટે આગળ આવી શકે છે
Given the widespread and continuing indulgence in the Anti-competitive practices, the Competition Commission of India will be keeping a close watch on the conduct by all such entities in various parts of the country and would not hesitate to take action, wherever deemed necessary
પ્રતિસ્પર્ધાવિરોધી કામગીરીઓનાં વ્યાપ અને સાતત્યને ધ્યાનમાં રાખીને ભારતીય સ્પર્ધાત્મક પંચ દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં આ પ્રકારની સંસ્થાઓની કામગીરી પર નજર રાખશે અને જરૂર જણાશે ત્યારે પગલાં લેતાં ખચકાટ નહીં અનુભવે
The MoU was signed on 1st November 2018
આ સમજૂતી પર 1 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં
Kerala: Armed forces salute & thank Covid19 warriors in Thiruvananthapuram and Kochi.
કેરળ: સશસ્ત્ર દળોએ તિરુવનંતપુરમ અને કોચીમાં કોવિડ 19 યોદ્ધાઓને સલામ કરીને તેમની સેવાઓ બદલ આભાર માન્યો.
The interest subvention would be payable for the months in which the accounts are not in NPA category including for the months that the account becomes a performing asset again, after turning NPA.
વ્યાજમાં સહાય મહિનાઓ માટે ચુકવવાપાત્ર હશે, જેમાં ખાતાઓ એનપીએ કેટેગરીમાં નહીં હોય, જેમાં એ મહિનાઓ સામેલ છે, જે દરમિયાન ખાતું એનપીએમાં ફેરવાયા પછી ફરી કાર્યક્ષમ અસ્કયામત બને છે.