natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In additional to this there are over 14,000 weekly winners qualifying for total prize money of over Rs.
આ ઉપરાંત 14,000થી વધારે સાપ્તાહિક વિજેતાઓ દર અઠવાડિયે રૂ.
In a short period of about one and half months noticeable progress has been achieved in identifying units, sanctioning as well as disbursing of loans to MSMEs.
માત્ર દોઢ મહિનાના ટૂંકા ગાળામાં MSME એકમોની ઓળખ, મંજૂરી તેમજ તેમને ધિરાણની રકમ આપવા બાબતે નોંધનીય પ્રગતિ થઇ છે.
It is trust and optimism that will take our nation forward.
તે એક વિશ્વાસ અને આશાવાદ છે કે જે આપણા દેશને આગળ લઇ જશે.
The Capital Costs of the equipment are provided by the agency concerned, and the city administration had to incur expenditure on Operational Expenses (service costs and chemical costs).
સંબંધિત એજન્સી ઉપકરણનો મૂડીગત ખર્ચ પ્રદાન કરે છે અને પછી શહેરી વહીવટીતંત્ર કાર્યકારી ખર્ચ (સેવા ખર્ચ અને રસાયણનો ખર્ચ) ઉઠાવે છે.
I believe that these two institutions of Jamnagar and Jaipur will prove beneficial in this direction as well.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, જામનગર અને જયપુરમાં આવેલી આ બે સંસ્થાઓ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવાથી આ દિશામાં તે ખૂબ જ લાભદાયી પુરવાર થશે
Over 1.5 lakh farmers and traders registered on app that facilitates transportation of foodgrains and agri products
ખાદ્યાન્ન અને કૃષિ ઉત્પાદનોની સુવિધા પૂરી પાડતી આ એપ્લિકેશન પર 1.5 લાખથી વધુ ખેડૂતો અને વેપારીઓએ નોંધણી કરાવી
And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this Swaraj is our birthright (Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai) is inscribed right below Tilakjis statue.
અને મારા વ્હાલા દેશવાલીઓ, આ પ્રતિમાની વિશેષતા એ છે કે, આ તિલકજીની એક એવી દુર્લભ પ્રતિમા છે જેમાં તેઓ એક ખુરશી ઉપર બેઠેલા છે.
Revenue in the form of taxes paid by the manufacturing units
ઉત્પાદન એકમો દ્વારા ચુકવવામાં આવતા કરના રૂપમાં કરવેરાની આવકમાં વધારો
Cinema halls and theatres, with upto 50 percent capacity
50 ટકાની ક્ષમતા સાથે સિનેમા હોલ અને થિયેટર
A Digital Conclave is being organized by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to mark the occasion
આ પ્રસંગને નિમિત્તે કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિક મંત્રાલય દ્વારા ડિજિટલ કોનક્લેવનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે
The Prime Minister said that the Government's emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે સ્વચ્છતા પર ભાર મૂક્યો છે, જેની દુનિયાભરમાં પ્રશંસા થઈ રહી છે.
A New India, where every person is healthy, secure and educated
એક એવું નવું ભારત, જ્યાં દરેક વ્યક્તિ સ્વસ્થ હોય, સુરક્ષિત હોય અને શિક્ષિત હોય
He felt proud of the projects like Sardar Sarovar project and Water Grids which helped in water reaching the drought hit regions of Gujarat.
તેમણે ગુજરાતમાં રણપ્રદેશો સુધી પણ પાણી પહોંચાડવામાં મદદરૂપ થનારી સરદાર સરોવર પરિયોજના અને વોટર ગ્રીડ જેવી પરિયોજનાઓ માટે ગૌરવની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વૈજ્ઞાનિકોને રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન દિવસની શુભકામના પાઠવી હતી.
The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities.
આ ચેલેન્જમાં ભાગ લેનારા વિદ્યાર્થી વિદ્યાર્થીનીઓ એવા ઉકેલોની શોધ કરશે કે જેના દ્વારા સરકારી એજન્સીઓ, સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ, દવાખાનાઓ અને અન્ય સેવાઓને આ સમયે આવેલા પડકારોનું તાત્કાલિક સમાધાન ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ આજે ઇન્દોરમાં ઇમામ હુસૈન(એસએ)ના શહાદતના સ્મરણોત્સવ અશરા મુબારકામાં ઉપસ્થિત દાઉદી વોહરા સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું
Total positive cases in the State rise to 2056.
રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 2056 થઇ છે.
He had taken the Jana Sangh and the BJP to every corner of Gujarat, strengthening it in every region.
તેમણે જનસંઘ અને ભાજપને ગુજરાતના દરેક ક્ષેત્રમાં પહોંચાડ્યું, દરેક ક્ષેત્રમાં મબજૂત કર્યું.
Monsoon Session of the Parliament gets underway today.
આજે ચોમાસુ સત્રનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.
Union Minister Shri Ravi Shankar Prasad emphasized that G20 nations have a responsibility that everything we do during and after this crisis must be with a strong focus on building more equal, inclusive and sustainable economies and societies that are more resilient in the face of the ongoing pandemic.
કેન્દ્રીયમંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ કટોકટીના સમય દરમિયાન અને તે પછી આપણે જે કંઇપણ કરીએ તે દરેક પ્રયાસો વધુ સમાન, સહિયારા અને ટકાઉક્ષમ અર્થતંત્ર અને સમાજના નિર્માણ પર કેન્દ્રીત હોય અને વર્તમાન મહામારીની સામે તે વધુ સ્થિતિ સ્થાપક હોય તેનું ધ્યાન રાખવાની જવાબદારી G20 દેશોની છે.
602 crore and Lignite Rs.
607 કરોડ અને રૂ.
Even at the age of 100, she is training yoga to people from all over the world and till now has trained 1500as yoga teachers.
100 વર્ષની ઉંમરે પણ તેઓ દુનિયાભરના લોકોને યોગની તાલીમ આપી રહ્યા છે.
Shri Goyal said that all should work to convert this COVID-19 situation into an opportunity by coming up with new reforms to improve our industries.
શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, આપણા ઉદ્યોગોમાં સુધારા લાવવા માટે નવા ફેરફારો સાથે આગળ આવીને કોવિડ-19ને એક તકમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે સૌએ સાથે મળીને કામ કરવું જોઇએ
He has made notable contributions in the field of poverty alleviation.
ગરીબી ઉન્મુલન માટે એમનું નોંધપાત્ર યોગદાન રહ્યું છે.
1562 new cases, 528 recoveries & 17 deaths reported yesterday.
સાજા થયેલાની સંખ્યા 1596 છે જ્યારે 52 દર્દીઓના મરણ નીપજ્યાં છે
This is what India is doing in the midst of the conditions created by the Corona crisis.
કોરોના સંકટથી પેદા થયેલી સ્થિતિની વચ્ચે ભારત આ કામ જ કરી રહ્યુ છે.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીના ભાગ રૂપે નીચેની શ્રેણીઓના કેદીઓને વિશેષ માફી માટે સ્વીકૃત કરવામાં આવ્યા છે અને તેમને ત્રણ તબક્કામાં મુક્ત કરવામાં આવશે.
Total number of positive cases in Maharashtra now stand at 11,506.
અત્યારે મહારાષ્ટ્રમાં કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા વધીને 11,506 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
Restrict the movement of people to National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves
નેશનલ પાર્ક / અભયારણ્યો / ટાઇગર રિઝર્વ્સમાં લોકોની અવરજવરને મર્યાદિત કરવી
I am happy to note that the people of Jammu & Kashmir has been taking forward this mission with all their might
મને ખુશી છે કે જમ્મુ કાશ્મીરની જનતા પણ આ અભિયાનને પૂરી તાકાતથી આગળ વધારી રહી છે
This is considered to be an innovative move in Kerala worth emulating for other states
કેરળનું આ એક નવીન પગલું છે જે અન્ય રાજ્યો માટે પણ અનુકરણીય માનવામાં આવે છે
About 500 water projects worth over 10,000 crore rupees have been sanctioned in this region.
આ પ્રદેશમાં 10 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુનાં આશરે 500 વૉટર પ્રોજેક્ટ્સને મંજૂરી અપાઈ છે.
He said the Government is focussing on the five wheels of highways, railways, airways, waterways and i-ways.
સરકાર ધોરીમાર્ગો, રેલવેઝ, એરવેઝ, વૉટરવેઝ અને આઈ-વેઝ સહિતના પાંચ ચક્રો ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રત કરી રહી છે.
Both sides emphasized the importance of enhanced cooperation between the youth of both countries as an investment in the future.
બંને પક્ષોએ ભવિષ્યમાં રોકાણ સ્વરૂપે બંને દેશોનાં યુવાનો વચ્ચે સાથસહકાર મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
We have ensured that it becomes a target for the entire government.
અમે એ બાબતની ખાતરી કરી છે કે તે સંપૂર્ણ સરકારનું લક્ષ્ય બને.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of Rashtriya Kamdhenu Aayog for Conservation protection and development of cows and their progeny
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ગાયો અને તેમના વંશના સંવર્ધન, સંરક્ષણ અને વૃદ્ધિ માટે રાષ્ટ્રીય કામધેનુ આયોગની સ્થાપના કરવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે
In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid
સાથે સાથે નવી હોસ્ટેલ, સ્ટેડિયમ અને ગેસ્ટ હાઉસનો પણ શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે
In the 2017-18 Budget the funding provision for Rural, Agricultural and Allied sectors has jumped 24% to Rs.1,87,223 crores
ગ્રામિણ, કૃષિ વિષયક અને આનુષંગિક ક્ષેત્રો માટે 2017-18માં કુલ રૂપિયા 1,87,223 કરોડની વિક્રમ ફાળવણી કરવામાં આવી છે, જે 24 ટકાનો વધારો સૂચવે છે
Additionally, reimbursement of stipend to establishments under National Apprenticeship Promotion Scheme (NAPS) shall be paid by the Government for the lockdown period as per the NAPS guidelines
આ ઉપરાંત નેશનલ એપ્રેન્ટિસ પ્રમોશન સ્કીમ (એનએપીએસ) સાથે સંબંધિત સૂચનો અનુસાર, લોકડાઉન સમયગાળા માટે સરકાર દ્વારા એનએપીએસ અંતર્ગત સંસ્થાઓને સ્ટાઇપેન્ડની ભરપાઈ કરવામાં આવશે
CM, Gujarat stated that his experience with the Zonal Council had been very nice as almost all the issues pertaining to them had been resolved in the past
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઝોનલ કાઉન્સિલ સાથે એમનો અનુભવ સારો રહ્યો છે, કારણ કે તેમની સાથે સંબંધિત તમામ સમસ્યાઓનું અગાઉ સમાધાન થઈ ગયું છે
Chhattisgarh: As many as 44 new coronavirus cases have been reported in Chhattisgarh in the past 24 hours, according to the Ministry of Health and Family Welfare.
છત્તીસગઢ: રાજ્યમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 44 દર્દીના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા હોવાનું છત્તીસગઢના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ મોહમ્મદ નાશીદ સાથે પણ વાત કરી હતી અને મહત્વપૂર્ણ ચૂંટણીમાં વિજય પ્રાપ્ત થવા બદલ તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં.
As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka.
હંમેશની જેમ, આ સહયોગ શ્રીલંકાના લોકોની પ્રાથમિકતા પ્રમાણે હશે.
Indias Top 10 Police Stations for 2019 announced
વર્ષ 2019 માટે ભારતના ટોપ 10 પોલીસ સ્ટેશનો જાહેર કરાયા
Respected Chairman, North East has also been discussed here.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, અહીંયાં આગળ પૂર્વોત્તરની પણ ચર્ચા થઇ છે.
An introductory video on the digital exhibition to commemorate the two great leaders of the 20th century, Mahatma Gandhi and Bangabandhu, was also screened on this occasion.
20મી સદીના બે મહાન નેતાઓ - મહાત્મા ગાંધી અને બંગબંધુની સ્મૃતિમાં ડિજિટલ પ્રદર્શન ઉપરનો પરિચયાત્મક વિડિયો પણ આ પ્રસંગે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો.
PM said, In the Financial Year 2018-19, there was a transaction of about 9 lakh crore rupees through UPI.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “નાણાકીય વર્ષ 2018-19માં યુપીઆઈ દ્વારા લગભગ 9 લાખ કરોડ રૂપિયાની લેવડ દેવડ થઈ હતી.
Three passengers- one from Bengaluru and two from New Delhi - who arrived in Madurai by flight test positive for Covid19.
મુદરાઇમાં ફ્લાઇટ દ્વારા આવેલા ત્રણ મુસાફરો – એક બેંગલુરુથી અને બે નવી દિલ્હીથી –ને કોવિડ-19નો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Only then can we create a better future for all of us
ત્યારે જ આપણે, સૌ માટે શ્રેષ્ઠ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરી શકીએ છીએ.
She scored 75 percent in her exams.
તેમણે પરીક્ષામાં 75 ટકા અંક પ્રાપ્ત કર્યા.
The Prime Minister mentioned that regular high-level exchanges between the two countries are testimony to the depth and strength of the relationship
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, બંને દેશો વચ્ચે નિયમિત રીતે ઉચ્ચ સ્તરીય આદાન-પ્રદાનનાં ગાઢ સંબંધો અને ક્ષમતાનું પ્રમાણ છે
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
તેમાં પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે માર્ગ, રોડ અને ઊર્જા ક્ષેત્રની આઠ માળખાગત યોજનાઓની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Why have Developed Nations like the US and European Union not adopted EVMs and some have discontinued?
શા માટે અમેરિકા અને યુરોપિયન યુનિયન જેવાં વિકસિત દેશોએ ઇવીએમ સ્વીકાર્યા નથી અને કેટલાંક દેશોએ તેનો ઉપયોગ બંધ કરી દીધો છે?
At the national level, the project envisages the following interventions which will benefit all states and UTs:
રાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રોજેક્ટમાં નીચેના કાર્યક્રમોનો વિચાર કરવામાં આવ્યો છે, જેનાથી દેશના તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને લાભ થશેઃ
He said that the Government is constantly making efforts to expand the country's dairy sector like making new products, new innovations, so that the farmers and cattle breeders get more income.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશના ડેરી ક્ષેત્રની કામગીરીનું વિસ્તરણ કરવા સતત જુદાં જુદાં પ્રયાસ કરી રહી છે, જેમાં નવા ઉત્પાદનો બનાવવા, નવીનતાઓ લાવવી વગેરે સામેલ છે, જેથી ખેડૂતો અને પશુપાલકોને વધારે આવક મળે.
Biggest operation for distribution of pulses underway
કઠોળના વિતરણની સૌથી મોટી કામગીરી હાલમાં ચાલી રહી છે
High Court directs TN government to file a status report on PPE supply to non-medical frontline workers.
ઉચ્ચ અદાલતે તામિલનાડુની સરકારને નિર્દેશ આપ્યા છે કે, બિન-તબીબી અગ્ર હરોળના કર્મચારીઓને PPEના પૂરવઠા અંગેની સ્થિતિનો અહેવાલ આપો.
I can completely understand their feelings and they have the right to criticize.
તેમની ભાવનાઓને પણ હું સમજી શકું છું અને ટીકા કરવાનો તેમને પૂરો અધિકાર છે
79% of new confirmed cases are from 10 States and UTs.
નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી 79% દર્દીઓ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં નોંધાયા છે.
Today, the worlds largest Direct Benefit Transfer systemexists in the country.
આજે દેશમાં સૌથી મોટી ડાયરેક્ટ બેનિફીટ ટ્રાન્સફર (ડીબીટી) સિસ્ટમ કામ કરી રહી છે.
The new Supreme Court Building is expected to become an important landmark in the city center symbolizing the strong bilateral partnership between the two countries
સુપ્રીમ કોર્ટનું નવું ભવન શહેરની મધ્યમાં એક મહત્વનું સીમાચિહ્ન બનશે જે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીનું પ્રતીક છે
Visit to Birth place of Gandhiji at Porbandar
પોરબંદર ખાતે ગાંધીજીના જન્મ સ્થળની મુલાકાત લેશે.
Evolution is only relevant in rapidly changing times.
ઝડપથી બદલાતા જતા સમયમાં વિકાસવાદ જ પ્રાસંગિક છે.
Which Indian will not be happy to see that our traditional knowledge is now enriching other countries as well?
આ જોઈને કયા ભારતીયને ખુશી નહિ થાય કે આપણું પારંપરિક જ્ઞાન, હવે અન્ય દેશોને પણ સમૃદ્ધ કરી રહ્યું છે.
About 7500 crore rupees have been arranged through this fund
7500 કરોડના ભંડોળની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે
But, in 2014, fruits and vegetables were excluded from the APMC Act, which, greatly benefited him and fellow farmers in the neighborhood.
પરંતુ 2014માં ફળ અને શાકભાજીને એપીએમસી એક્ટમાંથી બહાર કરી દેવામાં આવ્યા, તેનો તેમને અને આસપાસના સાથી ખેડૂતોને ઘણો જ ફાયદો થયો.
AIADMK Coimbatore South MLA Amman K Arjunan (58) has been admitted to ESI Hospital for Covid-19 treatment today.
અર્જૂનન (58)ને આજે ESI હોસ્પિટલમાં કોવિડ-19ની સારવાર માટે દાખલ કરવામાં આવ્યા છે.
You should see, contemplate, express and place before the world the ideas of our great men, their art, their feelings and the expressions of the people of that time.
આપણા તે મહાપુરુષોના તે કાળખંડના ચિંતનને, તેમની કળાને, તેમની ભાવનાઓને, તે સમયના જનમાનસની અભિવ્યક્તિને તમે જુઓ, જાણો અને દુનિયાને દેખાડો
PM addresses the 56th Convocation of IIT Madras
પ્રધાનમંત્રીએ આઇઆઇટી મદ્રાસમાં 56માં પદવીદાન સમારંભને સંબોધન કર્યું
I only want to separate the domestic and agriculture feeders of electricity which reaches villages.
મારી એટલી ઈચ્છા છે કે ગામમાં જે વીજળી જાય છે, ત્યાં હું ડોમેસ્ટિક અને એગ્રિકલ્ચર - બંને ફીડર અલગ કરવા માગું છું.
In Diwali we burst fire crackers of all kinds!
દીવાળીમાં આપણે જાતજાતના ફટાકડા ફોડીએ છીએ.
I wish we were self-reliant in the fields of edible oil and fertilizers!
કાશ આપણે ખાવાના તેલમાં, ફર્ટીલાઈઝરના ક્ષેત્રમાં આત્મનિર્ભર હોત!
It has been fulfilled.
તે અંકુરિત થઈ ચૂક્યું છે.
After this, Courses were expanded extensively in the university and in the colleges affiliated to it.
પછી યુનિવર્સિટીમાં અને એની સાથે સંલગ્ન કોલેજોમાં વિવિધ અભ્યાસક્રમો ઉમેરવામાં આવ્યાં છે.
The world is amazed by our success today.
સાથીઓ, આજે આપણી સફળતાથી દુનિયા આશ્ચર્યચકિત છે.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships
આ સમિટ આંતરરાષ્ટ્રીય સામાજિક-આર્થિક વિકાસ, જાણકારીની વહેંચણી અને અસરકારક ભાગીદારી ઘડવાના એજન્ડા અંગે મનોમંથન કરવા માટે મંચ પૂરું પાડશે
These schemes include the following:
આ પ્રસ્તુતિમાં નીચેની યોજનાઓનો સમાવેશ થાય છે
In this regard, I am happy to note that the recently concluded session of Parliament saw lengthy and productive sittings of both the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
મને તે વાતની ખુશી છે કે સંસદમાં તાજેતરમાં જ સમાપ્ત થયેલા સત્રમાં લોકસભા અને રાજ્યસભા, બન્ને ગૃહોની બેઠકો ખૂબ જ સફળ રહી છે.
Jai Bangla, Jai Hind !
જય બોંગલા, જય હિન્દ!
8,05,985 samples were tested in the last 24 hours for identification of the disease.
રોગની ઓળખ માટે છેલ્લા 24 કલાકમાં 8,05,985 નમુનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
In the founding spirit of our Movement, let us aim today to come together, not grow apart.
આપણી ચળવળની સ્થાપનાની ભાવના અનુસાર, આવો આપણે સૌ એકજૂથ થઇએ, એકબીજાથી વિખુટાં ન પડીએ.
As on date, 80 KendriyaVidyalayas have been assigned to various competent authorities for using them as Quarantine Centres.
અત્યાર સુધી 80 કેન્દ્રીય વિદ્યાલયોને ક્વારેન્ટાઇન સેન્ટર તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે વિવિધ સક્ષમ સત્તામંડળોને ફાળવાયા.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.
નાણાં મંત્રાલયનાં અધિકારીઓએ એમને આ સંબંધમાં થયેલી પ્રગતિ અંગે જાણકારી આપી હતી.
The key external debt indicators reflect that Indias external debt is not unsustainable
વિદેશી દેવાનો ઇન્ડેક્સ જણાવે છે કે, ભારતનું વિદેશી દેવું લાંબા ગાળાનું નથી
Exchange of information regarding regulation of pharmaceutical, medical devices and cosmetics.
ફાર્માસ્યુટિકલ, તબીબી ઉપકરણો અને કોસ્મેટિક્સના નિયમનને લગતી માહિતીનું વિનિમય.
Stating that money saved is money earned and energy saved in energy generated, Prime Minister talked about plugging leakages and improving efficiency through Direct Benefit Transfer scheme which has resulted in saving of 20 Billion Dollars so far.
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારી સબસિડીઓને લાભાર્થીઓનાં ખાતામાં સીધા હસ્તાંતરિત કરવાની યોજના (ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર) દ્વારા કાર્યદક્ષતામાં વધારા અને છીંડાઓ દૂર કરવા વિશે વાત કરી હતી, જેનાં પરિણામે અત્યાર સુધી 20 અબજ ડોલરની બચત થઈ છે.
There is nothing greater for us than the security and the welfare of the country.
દેશના હિતથી વધુ, દેશની સુરક્ષાથી વધુ, અમારે માટે બીજું કંઈ પણ નથી.
These include issue of Standard Operating Procedures on COVID-19, introduction of appropriate modifications in protocols and drills as per the advisories issued by Ministry of Health & Family Welfare and other agencies and taking care of the Ex-Servicemen and their families residing in their respective command areas
એમાં કોવિડ-19 પર સ્ટાન્ડર્ડ ઓપરેટિંગ પ્રોસીજર્સ, પ્રોટોકોલમાં ઉચિત સુધારા શરૂ કરવા અને આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય તથા અન્ય સંસ્થાઓએ જાહેર કરેલી એડવાઇઝરી મુજબ કવાયત યોજવાની તથા સંબંધિત કમાન્ડ વિસ્તારોમાં પૂર્વ સૈનિકો અને તેમના પરિવારજનોની સારસંભાળ રાખવાની કામગીરી સામેલ છે
Gurudev used to say- 'Without music and art, the nation loses its real power of expression and the excellence of its citizens does not come out'.
ગુરૂદેવ કહેતા હતા કે ‘સંગીત અને કલાની અભિવ્યક્તિ વગર રાષ્ટ્ર પોતાની વાસ્તવિક શક્તિ ગૂમાવી દે છે અને તેમના નાગરિકોની ઉત્કૃષ્ટતા બહાર આવી શકતી નથી.
Present here on the dais, Governor of Odisha Professor GaneshiLalJi, Chief Minister of the State and my friend Shriman Naveen PatnaikJi, my colleague in the Union council of Ministers ShrimanJualOramJi, Shri Dharmendra Pradhan Ji, my colleague in the Parliament Shri SatpatiJi and Member of Legislative Assembly of this area Braj Kishore Pradhan Ji and my dear brothers and sisters.
મંચ પર વિરાજમાન ઓડિશાના રાજ્યપાલ પ્રોફેસર ગણેશીલાલજી, રાજ્યના મુખ્યમંત્રી, મારા મિત્ર શ્રીમાન નવીન પટનાયકજી, કેન્દ્રમાં મંત્રી પરિષદના મારા સાથી શ્રીમાન જુએલ ઓરમજી, શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાનજી, સંસદમાં મારા સાથી શ્રી સતપતીજી, અહીંના ધારાસભ્ય બ્રજકિશોર પ્રધાનજી, અને મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો
Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, informed that the Jal Shakti Abhiyan is a collaborative effort of various Ministries of the Government of India and State Governments, being coordinated by the DDWS.
પીવાલાયક પાણી અને ગટર વ્યવસ્થા વિભાગના સચિવ શ્રી પરમેશ્વરન ઐયરે માહિતી આપી હતી કે, જળ શક્તિ અભિયાન ભારત સરકારના વિવિધ મંત્રાલયો અને રાજ્ય સરકારોનો સહિયારો પ્રયાસ છે અને DDWS દ્વારા તેનું સંકલન કરવામાં આવે છે.
PM to participate in various ASEAN related summits
પ્રધાનમંત્રી આસિયાન સાથે સંબંધિત વિવિધ શિખર સંમેલનોમાં ભાગ લેશેપ્રધાનમંત્રી આજે બેંગકોકમાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધિત કરશે
PM pays glowing tributes to former PM, Shri Atal Bihari Vajpayee jee on unveiling of his portrait in parliament
પ્રધાનમંત્રીએ સંસદભવનમાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીનાં તૈલિચિત્રનું અનાવરણ કરતા તેમને દેદીપ્યમાન શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Space and Digital Cooperation
અંતરિક્ષ અને ડિજિટલ ક્ષેત્રમાં સાથસહકાર
India was then in the process of making efforts to foster good relations with Pakistan.
તે વખતે ભારત પાકિસ્તાન સાથે સારા સંબંધો બનાવવા પ્રયાસરત હતું.
In society, if the business of a person near our home increases on account of our festivals and thus, in turn, his festival becomes merrier, then the joy of the festival increases manifold.
આપણા પર્વ આપણા સમાજના ઘરની કોઇ બાજુની જ વ્યક્તિનો વેપાર વધે, તેનો તહેવાર પણ ખુશખુશાલ થાય ત્યારે પર્વનો આનંદ કંઇક ઔર થઇ જાય છે.
A total of 86,961 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ 86,961 નવા કેસ નોંધાયા છે.
Ours is a Government fully committed to the principle of "Reform, Perform, Transform"
અમારી સરકાર “રીફોર્મ, પરફોર્મ, ટ્રાન્સફોર્મ”ને સહકાર આપવા માટે સંપૂર્ણ કટિબદ્ધ છે
In order to provide more funds at the disposal of the taxpayers for dealing with the economic situation arising out of COVID-19 pandemic, the rates of Tax Deduction at Source (TDS) for the non-salaried specified payments made to residents has been reduced by 25% for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021.
હાલમાં કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઉભી થઇ રહેલી આર્થિક સ્થિતિઓની મુશ્કેલીનો સામનો કરવામાં કરદાતાઓને રાહત મળે તેવા હેતુથી 14 મે 2020 થી 31 માર્ચ 2021 સુધીના સમયગાળામાં નિવાસીઓને કરવામાં આવેલી બિન-પગારદાર તરીકેની ચોક્કસ ચુકવણીમાં સ્રોત પર કર કપાત (TDS)નો દર 25% ઘટાડવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
It is not only for me, but it is an honor to entire India.
આ માત્ર મારૂ જ નહીં, આપ સૌનું અને સવા સો કરોડ ભારતીયોનું પણ સન્માન છે.
He assured that the Government will make all efforts to remove any roadblocks and work together to achieve the goal of indigenisation and self-reliance in defence sector.
” તેમણે ખાતરી આપી હતી કે, સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સ્વદેશીકરણ અને આત્મનિર્ભરતાનું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે સરકાર કોઇ પણ અવરોધો દૂર કરશે અને સાથે મળીને કામ કરશે
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.
કઝાખસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ નૂર સુલ્તાન નઝરબાયેવ સાથે ગુરુવારે પોતાની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ કઝાખસ્તાનને 2017-18માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદનાં સભ્યપદ માટે અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Any attempt to break the unity of the country can never stand before the democratic strength and public sentiment which are way too strong
દેશની એકતાને તોડવાના કોઇપણ પ્રયાસને- લોકશાહીની તાકાત એટલી મોટી હોય છે, જનભાવના એટલી મજબૂત હોય છે કે તે ક્યારેય ટકી નહીં શકે
Therefore, the government is emphasising on giving greater autonomy to the higher educational institutions of the country.
એ જ કારણ છે કે સરકારનો ભાર દેશમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાનોને વધુમાં વધુ સ્વાયત્તતા એટલે કે ઓટોનોમી આપવાનો છે.
PM pays tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ સ્મૃતિ દિવસ નિમિત્તે ફરજ સમયે શહીદ થયેલા પોલીસ કર્મીઓને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી
Two cancer institutes are also being set up in Jammu and Srinagar division.
જમ્મુ અને શ્રીનગર વિભાગમાં બંને જગ્યાએ 2 કેન્સર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ પણ બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.
Building robust financial models supplementing Government resources by getting funds from alumni and also from corporate (CSR)
સુવ્યવસ્થિત મોડલ તૈયાર કરવું – ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓની સાથે કોર્પોરેટ સામાજિક જવાબદારી (સીએસઆર) પાસેથી ભંડોળ પ્રાપ્ત કરવા સરકારી સ્રોતોની પૂરક વ્યવસ્થા કરવી
I trust India's capabilities and crisis management.
મને ભારતની ક્ષમતા અને આપત્તિ વ્યવસ્થાપન પર ભરોસો છે.
The SSB was set up in 1963 to inculcate a sense of security, promoting national awareness and security consciousness in the border population.
સરહદી વિસ્તારોની વસતિની સુરક્ષા, રાષ્ટ્રીય ભાવનાને પ્રોત્સાહન આપવા અને વિસ્તારમાં સુરક્ષાનું વાતાવરણ વધારવા સશસ્ત્ર સીમા દળની રચના વર્ષ 1963માં કરવામાં આવી હતી.
This is your success and your influence
તે પણ તમારી સફળતા છે અને તેવો પણ આત્મ પ્રભાવ છે
Raw material for manufacturing of these items was also procured by the field units.
આ તમામ સામગ્રીના ઉત્પાદન માટે કાચી સામગ્રી પણ ફિલ્ડ યુનિટ્સ દ્વારા જ ઉત્પાદિત કરવામાં આવી છે.