natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for amendment to the 'Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries' to incorporate a 'Standby Swap' amounting to USD 400 million operated within the overall size of the Facility of USD 2 billion and build in flexibility with respect to modalities of its operation, such as period of swap, roll over, etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિનંતીકર્તા સાર્ક સભ્ય દેશોની પરિસ્થિતિઓ અને ભારતની સ્થાનિક જરૂરિયાતો પર ઉચિત સ્વરૂપે ધ્યાન આપ્યાં પછી બે અબજ ડોલરની સંપૂર્ણ સુવિધાના કદની અંદર ઓપરેટેડ 400 મિલિયન ડોલર સુધીની રકમના ‘વધારાનાં વિનિમય’ને સામેલ કરવા અને વિનિમયનાં સમયગાળા, રોલ ઓવર જેવી એનાં સંચાલનની રીતોનાં સંબંધમાં અનુકૂળતા લાવવા માટે સાર્કનાં સભ્ય દેશો માટે ચલણ વિનિમયનાં એરેન્જમેન્ટ સ્વરૂપે સંશોધનને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે
Any measures to protect forests should be sensitive to the basic needs of these people and involve them as partners
વનના રક્ષણ માટેનો કોઈપણ ઉપાય આ લોકોની મૂળભૂત જરૂરિયાતો પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોવો જોઈએ અને તેમને ભાગીદારના રૂપમાં સામેલ કરવા જોઈએ
Union Minister said that it isa result of commitment of all the teachers that online education system has been started in such a short time in the country, through which millions of students are taking advantage.
તમામ અધ્યાપકોનું અભિવાદન કરીને કેન્દ્રીય મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ તમામ શિક્ષકોની પ્રતિબદ્ધતા જ છે, જેના થકી દેશે આટલા ઓછા સમયમાં ઓનલાઇન શૈક્ષણિક વ્યવસ્થા શરૂ કરી છે, જેનો લાભ કરોડો વિદ્યાર્થીઓ ઉઠાવી રહ્યાં છે
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
કેન્દ્રિય નાણાં અને કોર્પોરેટ સંબંધિત બાબતોનાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ આજે સંસદમાં આર્થિક સમીક્ષા 2017-18 રજૂ કર્યું હતું.
This approval would enable the Government to retain and gainfully utilize these senior ITS officers, with significant domain knowledge, in various positions in the areas of trade promotion and trade defense to help in achieving the objective of accelerated growth of India's export sector.
આ મંજૂરી સરકારને આ સીનિયર આઇટીએસ અધિકારીઓને જાળવી રાખવા અને તેમનો લાભદાયક રીતે ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનાવશે, જેઓ ટ્રેડ પ્રમોશન અને ટ્રેડ સંરક્ષણના ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પોઝિશનમાં તેમના ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર જાણકારી ધરાવે છે, જેથી ભારતના નિકાસ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને વેગ આપવાનો ઉદ્દેશ પાર પાડવામાં મદદ મળશે.
Shri Anurag Singh Thakur was born on 24 October 1974.
શ્રી અનુરાગ સિંહ ઠાકુર
Secretary FPI advised the industry members to share specific issues with the Grievance Cell to enable the team to resolve the same.
FPIના સચિવે ઉદ્યોગના સભ્યોને સલાહ આપી હતી કે, તેઓ પોતાના કોઇ ચોક્કસ પ્રશ્નો ફરિયાદ સેલ સમક્ષ રજૂ કરે જેથી તેમની ટીમ ઉકેલ લાવી શકે.
So far FCI has allotted 1.38 LMT Wheat in 13 states and 1.32 LMT Rice in 8 states under this model
અત્યાર સુધીમાં FCIએ આ મોડેલ અંતર્ગત 13 રાજ્યોમાં 1.38 લાખ મેટ્રિક ટન ઘઉં અને 8 રાજ્યોમાં 1.32 લાખ મેટ્રિક ટન ચોખાની ફાળવણી કરી છે
8,693 farmers reported at the 163 Procurement Centres for procurement of mustard in the State and 9,729 Wheat farmers reported at the Wheat Procurement Centres
રાજ્યમાં રાઇના 163 ખરીદકેન્દ્રો પર 8,693 ખેડૂતો અને ઘઉં ખરીદ કેન્દ્રો ઉપર 9,729 ઘંઉના ખેડૂતો નોંધાયા હતા
This year, the screenings will be organised at two venues - Joggers Park (Altinho, Panjim) and Miramar Beach,Panjim from 21st November to 27th November, 2019.Joggers Park will screen movies on comedy and related genres and Miramar Beach will screen select movies of the Indian Panorama section.
ચાલુ વર્ષે 21મી નવેમ્બરથી 27મી નવેમ્બર, 2019 દરમિયાન પણજીના જોગર્સ પાર્ક (એલ્ટિન્હો, પણજી) અને મિરામાર બિચ પર સ્ક્રિનિંગનું આયોજન કરવામાં આવશે.
I congratulate everybody who is associated with this project
તેના માટે હું આ પ્રોજેકટ સાથે જોડાયેલા તમામ સાથીઓને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન પાઠવુ છું
In the year 2020, the government has undertaken several important progressive policy interventions and new initiatives to accelerate the overall development of the shipping sector
વર્ષ 2020માં, સરકારે જહાજ ક્ષેત્રમાં એકંદરે વિકાસને વેગ આપવા માટે સંખ્યાબંધ મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિકારક નીતિગત હસ્તક્ષેપો કર્યા છે અને નવી પહેલ હાથ ધરી છે
It is not influenced by political or commercial considerations.
તેમાં કોઈ રાજકીય કે વ્યાપારી ધારણાઓને ધ્યાનમાં લેવામાં આવતી નથી
In consolidation with the guidelines issued for 20th April, 2020 by Ministry of Home Affairs for the functioning of Government offices, Ministry of Health and Family Welfare has advised its officers and officials to take precautionary measures in containing the spread of the virus
20 એપ્રિલ 2020ના રોજ ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા, સરકારી કચેરીઓની કામગીરીઓ માટે બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકા સાથે, આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે, તેમના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓને વાયરસનો ફેલાવો રોકવા માટે તકેદારીના તમામ પગલાંનું ચુસ્ત પાલન કરવાની સલાહ આપી છે
In this Mahayagya, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur. in fact everyone participated with enthusiasm & Zest.
સ્વચ્છતાના આ મહાયજ્ઞમાં નગરપાલિકા, સ્વયંસેવી સંગઠન, સ્કૂલ કોલેજના વિદ્યાર્થી, જબલપુરની જનતા જનાર્દન, બધા લોકોએ હોંશપૂર્વક ભાગ લીધો.
During the meeting, officers of the concerned State Governments confirmed their preparedness to deal with any emerging situation arising out of the cyclonic storm.
આ બેઠક દરમિયાન, સંબંધિત રાજ્યોના અધિકારીઓએ પુષ્ટિ કરી હતી કે, ચક્રાવાતી તોફાનના કારણે ઉભી થઇ શકે તેવી કોઇપણ તાકીદની પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા માટે તેઓ સંપૂર્ણપણે સજ્જ છે.
In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up .
દવાઓના પુરવઠા પર નિયંત્રણ જાળવવા માટે મજબૂત એસએપી આધારિત એન્ડ ટૂ એન્ડ પોઇન્ટ ઓફ સેલ્સ સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે.
Price rise and Congress are a team.
ભાવ વધારો અને કોંગ્રેસ એ એક ટીમ છે.
Free to air DTH Channels:
ફ્રી ટુ એર ડીટીએચ ચેનલ:
It leads to a reduction in diseases.
તેનાથી રોગોમાં ઘટાડો થાય છે.
ASEAN is and always will be the heart of our Act East Policy.
આસિયાન અમારી એક્ટ ઇસ્ટ પોલીસીનું હાર્દ છે અને હંમેશા રહેશે.
Provision has also been made for inclusion of women and members from Scheduled Castes/Tribes in the Board.
બોર્ડમાં અનુસૂચિત જાતિઓ/જનજાતિઓમાંથી મહિલાઓ અને સભ્યો સમાવવાની જોગવાઈ પણ કરવામાં આવશે
Manipur: CM chairs meeting of the Task Force of Agriculture and Horticulture Deptts on ways to ensure self sufficiency of foodgrains in the state
મણીપૂરઃ મુખ્યમંત્રીની અધ્યક્ષતામાં રાજ્યમાં ખાદ્યાન્નની સ્વનિર્ભરતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે કૃષિ અને બાગાયત વિભાગની ટાસ્ક ફોર્સની બેઠક યોજવામાં આવી હતી
Russia has developed technological solutions for satellite based tolling solutions.
રશિયાએ ઉપગ્રહ આધારિત ટોલીંગ સોલ્યુશન્સ વિકસાવ્યાં છે.
PM also extended greetings on the Chhatrapti Shivaji Maharaj Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ છત્રપતિ શિવાજી મહારાજ જયંતિની શુભેચ્છા પણ પાઠવી હતી
In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.
આવી પ્રત્યેક “શ્રમિક વિશેષ ટ્રેન”માં સામાજિક અંતરના માપદંડોનું પાલન કરીને મહત્તમ અંદાજે 1200 મુસાફરો જઇ શકે છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તમિલનાડુના કુન્નુરમાં નવા વાયરલ વેક્સીન ઉત્પાદન એકમની સ્થાપના માટે પાશ્ચર ઇન્સ્ટિટયૂટ ઑફ ઇન્ડિયા (પીઆઈઆઈ)ને 30 એકર ભૂમિની ફાળવણી માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહાત્મા ફૂલેને એમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ.
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને કોરિયા વચ્ચે સદીઓ જૂનાં જોડાણનો સંદર્ભ ટાંક્યો હતો તથા કોરિયાનાં રાજા સાથે લગ્ન કરવા મહારાણી સૂર્યરત્નાએ અયોધ્યાથી હજારો કિલોમીટરની સફર કરી હતી એ પ્રસંગને યાદ કર્યો હતો.
Opportunities for India are increasing in the changing world.
બદલાતી જતી દુનિયામાં ભારત માટે તકો વધી રહી છે.
Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora
અત્યારે ભારત અને લાઓ પીડીઆર અનેક બહુપક્ષીય અને પ્રાદેશિક મંચ પર સહકાર આપી રહ્યાં છે
The fact that you have come here to attend this event in such large numbers taking time out in this inclement weather depicts your mood and is an indicator of your dreams
બનતા બગડતા હવામાનની વચ્ચે આજે પણ તમે તમારો સમય કાઢીને આટલી મોટી સંખ્યામાં આવીને આ કાર્યક્રમની શોભા વધારી, તે તમારા મિજાજની ઓળખ છે અને તમારા સપનાઓનો સંકેત પણ છે
Support to Building & other Construction workers:
બિલ્ડિંગ અને અન્ય કન્સ્ટ્રક્શન વર્કર્સ માટે કલ્યાણકારક ફંડ:
He also informed that more than 80 thousand students have also given mock tests for JEE (Mains) and NEET.
વધુમાં તેમણે માહિતી આપી હતી કે, 80 હજારથી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ આ એપ્લિકેશન પર JEE (મેઇન્સ) અને NEET માટે અભ્યાસ પરીક્ષા આપી પણ દીધી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જીનિયર્સ દિવસ પર એન્જીનિયરોને શુભકામનાઓ આપી. એમ.
Moreover, more than 400 government websites, and our currency notes and coins have also been made Divyang-friendly.
એટલું જ નહી, આશરે 400થી વધુ સરકારી વેબસાઈટને અને આપણું જે ચલણી નાણું છે, સિક્કા હોય કે પછી આપણી નોટ હોય તેને પણ દિવ્યાંગો માટે અનુકૂળ બનાવવામાં આવ્યા છે.
With this belief, I wish you all a very Happy Yoga Day again!
આ વિશ્વાસની સાથે આપ સૌને ફરીથી યોગ દિવસની શુભકામનોઓ પાઠવું છું
Besides these two types, there are people who reach the highest level, who despite several obstacles and challenges try relentlessly and do not stop until they achieve their goals
આ બંને પ્રકારના લોકોથી અલગ સૌથી ઊંચા સ્તર પર એવા લોકો પહોંચે છે જેઓ સતત અડચણ છતાં પણ, મોટામાં મોટા પડકાર છતાં પણ સતત પ્રયાસ કરે છે અને પોતાના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરીને જ દમ લે છે
The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors & paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc
રેલવે દ્વારા સંખ્યાબંધ પ્રકારના પગલાં લેવામાં આવ્યા છે જેમાં મુસાફર કોચનું આઇસોલેશન કોચમાં રૂપાંતરણ, કોવિડ-19 માટેની સંભવિત જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે રેલવે હોસ્પિટલોના વર્તમાન ઉપકરણો ઉપલબ્ધ કરાવવા, કોઇપણ આકસ્મિક સ્થિતિને પહોંચી વળવા માટે હોસ્પિટલના બેડ અલગ રાખવા, વધારાના ડૉક્ટરો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફની ભરતી વગેરે પગલાં પણ સામેલ છે
Oil marketing companies- IOCL, BPCL and HPCL have announced an ex-gratia amount of Rs 5 lakh each, as a one-time special measure, in the unfortunate case of demise of personnel like Show-room Staff, Godown-keepers, Mechanics and Delivery boys, attending duty in the LPG distributorship chain, due to the infection and impact of Covid-19
ઓઈલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ- આઈઓસીએલ, બીપીસીએલ અને એચપીસીએલ – પ્રત્યેક દ્વારા એલપીજી ડીસ્ટ્રીબ્યુશન ચેનમાં કામ કરતી વખતે જો કોઈ શો રૂમ સ્ટાફ, ગોડાઉન કીપર્સ, મિકેનિકસ અને ડિલીવરી બોય્ઝનું કોવિડ-19ની અસર અથવા ચેપના કારણે દુઃખદ અવસાન થઇ જાય તો તેવા કેસમાં એકવારનાવિશેષ પગલા તરીકે રહેમ રાહે 5 લાખ રૂપિયા આપવાની જાહેરાત કરવામાં આવી છે
To boost services exports, the Survey mentions that the Government in its mid-term Review of Foreign Trade Policy 2015-2020, has increased incentives under Services Exports from India Schemes (SEIS) by 2 per cent, leading to an additional annual incentive of Rs.1,140 crore which could help services exports including Hotel & Restaurant, Hospital, Educational services etc.
સેવાઓનાં નિકાસમાં વધારો કરવા અંગે સમીક્ષામાં જણાવ્યું છે કે સરકારે વિદેશ વ્યાપાર નીતિ 2015-2020ની મધ્યકાલીન સમીક્ષામાં ભારત સ્કીમ (એસઈઆઈએસ)માંથી સેવાઓના નિકાસ અંતર્ગત પ્રોત્સાહનોમાં 2 ટકાનો વધારો કર્યો છે, જેના પગલે વધારાના વાર્ષિક પ્રોત્સાહક 1140 કરોડ કે, જે હોટલ અને રેસ્ટોરન્ટ, હોસ્પિટલ, શૈક્ષણિક સેવાઓ વગેરે સહીતની સેવાઓની નિકાસમાં મદદ કરી શકે છે.
After several weeks, Mumbai reported less than 1,000 cases at 824.
અનેક અઠવાડિયાઓ બાદ, મુંબઇમાં 1,000થી ઓછા એટલે કે 824 કેસો નોંધાયા છે.
On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).
આ પ્રસંગે આયુષ મંત્રાલયના સચિવ વૈદ્ય રાજેશ કોટેચાએ વયસ્થાપના (એન્ટી-એજીંગ વનસ્પતિ) તરીકે ગિલોયનું મહત્વ સમજાવ્યું હતું.
Finally, he reiterated that all farming activities and operations should be done with strict adherence to the norms of social distancing and hygiene
ફરી એક વાર તેમણે પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો કે ખેતીની તમામ પ્રવૃત્તિઓમાં સામાજિક અંતર તથા સ્વચ્છતાનુ પાલન કરવામાં આવે
The Vice President said that the youth must abandon maladies like humiliation of women, casteism and come out of the burdens of unimpressive stereotypes to keep democratic creativity alive
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે યુવાનોએ મહિલાઓના અપમાન, જાતિવાદ જેવી કુપ્રથાઓને છોડવી પડશે અને લોકતાંત્રિક રચનાત્મકતાને જીવિત રાખવા માટે નકામી રૂઢિઓના બોજમાંથી બહાર આવવું પડશે
PM interacts with Central Ministers. underlines importance of being motivated, determined and vigilant in the battle against COVID-19
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્રીય મંત્રાલયો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો. કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં પ્રોત્સાહિત, દૃઢ નિશ્ચયી અને સતર્ક રહેવાનું મહત્વ જણાવ્યું
Railways also played pivotal role in transporting life-saving drugs to people unable to procure them in lockdown.
રેલવેએ લૉકડાઉન દરમિયાન પૂરવઠો મેળવવા સમર્થ ન હોય તેવી જીવન-રક્ષક દવાઓનું પરિવહન કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી હતી.
Atal ji had done this work in his time but now we have to carry it forward.
અટલજીએ પોતાના સમયમાં આ કામ કર્યું હતું, પરંતુ આપણે હવે તેને આગળ ધપાવવાનું છે.
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism.
આપણે ભારતમાં તો છેલ્લા 40 વર્ષથી આતંકવાદનાં કારણે ઘણુંબધું સહન કરી રહ્યા છીએ.
The Center, with facilities for Seed production technology and demonstration unit technology for fish, referral laboratory and diagnostic testing, will facilitate in boosting fish production and assist in capacity building of fish farmers
આ કેન્દ્ર, સીડ (બીજ) ઉત્પાદન ટેકનોલોજી અને માછલીઓ માટે ડેમોસ્ટ્રેશન યુનિટ ટેકનોલોજી, રેફરલ લેબોરેટરી અને નિદાન પરીક્ષણ જેવી સુવિધાઓની મદદથી મત્સ્ય ઉત્પાદનમાં વેગ આપવાની સુવિધા પૂરી પાડશે અને માછલી ઉછેરનારાઓની ક્ષમતા નિર્માણમાં પણ મદદ કરશે
While most of the activities have been permitted, some activities involving large number of people, have been allowed with some restrictions and subject to SOPs being followed regarding health and safety precautions.
જ્યારે મોટા ભાગની પ્રવૃત્તિઓની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, ત્યારે લોકો મોટી સંખ્યામાં સંકળાયેલા હોય એવી કેટલીક પ્રવૃત્તિઓને કેટલાંક નિયંત્રણો સાથે છૂટ આપવામાં આવી છે અને SOPsને આધિન છે, જેનું સ્વાસ્થ્ય અને સલામતીના તકેદારીના પગલાંના સંબંધમાં પાલન કરવામાં આવે છે.
I too came out of the car to seek their blessings.
હું પણ કારથી નીચે ઉતરીને તેમને નમન કરવા માટે નીચે જતો રહ્યો.
6,500 cr and Rs.
5 કરોડ અને રૂ.
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is US-India Navigating New Challenges.
આ 5 દિવસીય સંમેલનનો પ્રારંભ 31 ઑગસ્ટના રોજ થયો હતો જેની થીમ “અમેરિકા-ભારત નવા પડકારોનું દિશાસૂચન” છે
Foreign Minister of Bangladesh calls on Prime Minister
બાંગ્લાદેશના વિદેશ મંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી
As on 27th May 2020, a total of 3543 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
27 મે 2020 સુધીની સ્થિતિ અનુસાર ભારતીય રેલવેએ સમગ્ર દેશના વિવિધ ભાગોમાં કુલ 3543 “શ્રમિક વિશેષ” ટ્રેનોનું પરિચાલન કર્યું છે.
PM condoles loss of lives due to a bus accident in Maharashtra
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્રમાં થયેલા બસ અકસ્માતમાં જાનહાની થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Active cases are below 6 lakh for the second consecutive day
સતત બીજા દિવસે દેશમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 6 લાખ કરતાં નીચે નોંધાઇ છે
But as it is said,
પરંતુ કહેવાય છે નેઃ
Election Commission has set up robust, fool proof and secured infrastructure facility for disseminating Trends and Results General Elections of 5 Assemblies in Feb - March 2017, through its popular website www.eciresults.nic.in which will start functioning from 8.00 AM tomorrow and will show trends update continuously.
ચૂંટણી પંચે ફેબ્રુઆરી-માર્ચ, 2017માં આયોજિત 5 રાજ્યોની વિધાનસભા ચૂંટણીઓના પરિણામો અને પ્રવાહો તેની લોકપ્રિય વેબસાઇટ www. eciresults. nic. in મારફતે પ્રચારિત કરવા મજબૂત, ફૂલ પ્રૂફ અને સુરક્ષિત માળખાગત સુવિધા સ્થાપિત કરી છે, જે આવતીકાલે સવારે 8.00 વાગ્યાથી કાર્યરત થશે તથા સતત નવા પ્રવાહો દર્શાવશે.
The meeting was attended by Office bearers of CII, FICCI, ASSOCHAM, ICC, Laghu Udyog Bharati, FISME, NASSCOM, PHD Chamber of Commerce and Industry, SIAM, ACMA, IMTMA, IEEMA, CAIT and FAME
આ બેઠકમાં CII, FICCI, ASSOCHAM, ICC, લઘુ ઉદ્યોગ ભારતી, FISME, NASSCOM, PHD ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રી, SIAM, ACMA, IMTMA, IEEMA, CAIT અને FAMEના અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
What a close relationship he has with you people and today we spent the entire day together and he discussed about several families by their names and told me that how he knew them.
તમારા લોકો સાથે તેમનો કેટલો નજીકનો સંબંધ છે અને આજે સમગ્ર દિવસ દરમિયાન અમે સાથે હતા અનેક પરિવારોનો તેઓ નામ લઈને ઉલ્લેખ કરતા હતા, કહેતા હતા કે કેટલા વર્ષોથી જાણે છે, કેવી રીતે જાણે છે, બધી વાતો કહી રહ્યા હતા.
But we have to work harder to rebuild Kerala
પણ આપણે કેરળનું પુનઃર્નિર્માણ કરવા માટે મહેનત કરવી પડશે
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country
આ ઈનોવેશન ફંડના સંચાલન માટે એક સંયુક્ત બોર્ડની રચના કરવામાં આવશે અને આ બોર્ડમાં દરેક દેશના ચાર-ચાર પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે
As a result, out of around 8800 BC Sakhi and 21600 Bank Sakhi, around 50% of both cadre voluntarily started working amidst Lockdown across the country right from Assam, Mizoram, Sikkim, Manipur to Bihar, Jharkhand, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, Punjab, Uttar Pradesh & Tamilnadu.
આને પરિણામે 8800 બીસી સખી અને 21600 બેંક સખીમાંથી બંને કેડરની આશરે 50 ટકા મહિલાઓએ સ્વેચ્છાએ દેશભરમાં આસામ, મિઝોરમ, સિક્કીમ, મણિપુરથી બિહાર, ઝારખંડ, છત્તીસગઢ, મધ્ય પ્રદેશ, ઓડિશા, પશ્ચિમ બંગાળ, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, રાજસ્થાન, પંજાબ, ઉત્તર પ્રદેશ અને તામિલનાડુ વગેરે રાજ્યોમાં કોરોનાવાયરસને કારણે લદાયેલા લૉકડાઉન વચ્ચે કામગીરી બજાવવાની શરૂ કરી દીધી છે.
For him, there was nothing above national interest and peoples welfare
તેમના માટે રાષ્ટ્રીય હિત અને લોક કલ્યાણ સર્વોપરિ હતા
Families are getting homes, toilets, smoke-free LPG cylinders, bank accounts and loans.
પરિવારો ઘરો, શૌચાલયો, ધુમાડા મુક્ત એલપીજી સીલીન્ડર, બેંકમાં ખાતાઓ છે અને લોકો લોન મેળવી રહ્યા છે
Shri Modi shall also unveil a plaque of 150 years of commemorative installation at the site of original Port Jetties
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મૂળ પોર્ટ જેટ્ટીના સ્થળે 150 વર્ષના સ્મારક સ્થાપનાની તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshyari. Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis. Union Minister for Commerce & Industry and Railways, Shri Piyush Goyal. Minister for Rural Development, Women & Child Development, Government of Maharashtra, Smt.
મહારાષ્ટ્રના રાજ્યપાલ શ્રી ભગતસિંહ ખોશયારી. મહારાષ્ટ્રના મુખ્યપ્રધાન શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ. કેન્દ્રીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ તેમજ રેલવે મંત્રી શ્રી પીયૂષ ગોયલ. મહારાષ્ટ્ર સરકારના ગ્રામીણ વિકાસ, મહિલા અને બાળવિકાસ મંત્રી શ્રીમતી પંકજા મૂડે. અને મહારાષ્ટ્ર સરકારના ઉદ્યોગ અને ખાણકામ મંત્રી શ્રી સુભાષ દેસાઇ સહિત અન્ય મહાનુભવો આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
The economic ties, particularly in the field of energy sector, are very important with these countries.
આ દેશો સાથે આપણા આર્થિક સંબંધ, ખાસ કરીને ઉર્જા ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી ખૂબ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Under the Pradhan Mantri KisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, 9.67 crore farmers have been benefitted and an amount of Rs.
પ્રધાનંમત્રી કિસાન સન્માન નિધિ (PM-KISAN) યોજના અંતર્ગત 24.3.2020થી આજ દિન સુધીમાં લૉકડાઉનના અમલ દરમિયાન 9.67 કરોડ ખેડૂતોને રૂપિયા 19,350.84 કરોડ ટ્રાન્સફર કરીને તેમને લાભ પહોંચાડવામાં આવ્યો છે
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
વસ્તુ અને સેવા કરે આપણી પુરવઠા શ્રુંખલા અને વેરહાઉસ નેટવર્કને વધુ સુવ્યવસ્થિત બનાવવામાં મદદ કરી છે
PIBs Daily Bulletin on COVID-19
કોવિડ-19 પર PIBનું દૈનિક બુલેટીન
This is a technology driven system which is transparent.
આ technology driven (ટેકનોલોજીથી સંચાલિત) વ્યવસ્થા છે, એમાં transparency (પારદર્શકતા) પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
5000 is provided directly to the bank/ post office account of Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM) for the first living child of the family subject to fulfilling specific conditions relating to maternal and child health
પ્રધાનમંત્રી માતૃ વંદના યોજના અંતર્ગત માતા અને બાળકના સ્વાસ્થ્યને લગતી વિશિષ્ટ શરતોને પરિપૂર્ણ કરવા માટે, કુટુંબના પ્રથમ જીવિત બાળક માટે ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી માતા (PW&LM) ના બેંક/પોસ્ટ ઓફિસ ખાતામાં સીધા 5000 રૂપિયા પ્રદાન કરવામાં આવે છે
the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020.
કેન્દ્રીય ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરો ધારો, 2017 (2017નો બારમો)ને કેન્દ્રીય ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરો (સંશોધન) ધારો, 2020 સ્વરૂપે સંશોધિત કરવામાં આવે
Tripura: StateGovt decides that manufacturing units of essential commodities will remain functional during the lockdown period
ત્રિપૂરાઃ રાજ્ય સરકારે નિર્ણય લીધો છે કે લૉકડાઉન સમયગાળા દરમિયાન આવશ્યક ચીજ-વસ્તુઓના ઉત્પાદન એકમોને કાર્યરત રાખવામાં આવશે
The PM lauded the work done by the Government of Bihar in provided safe drinking water r supply to every household.
પ્રધાનમંત્રીએ બિહાર સરકારની દરેક ઘરને પીવાનું સ્વચ્છ પાણી પૂરી પાડવાની કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
Several families from different villages have to travel larger distances for getting a dialysis done.
અનેક ગામડાઓમાં અનેક પરિવારોને ડાયાલિસિસ માટે જવું પડે છે.
This year owing to the COVID-19 emergency, and availability of large labour force in rural areas, the Abhiyan has started gearing up for the impending monsoon
ચાલુ વર્ષે કોવિડ-19ની કટોકટીને કારણે અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં મોટી સંખ્યામાં શ્રમિકો ઉપલબ્ધ હોવાથી અભિયાને આગામી ચોમાસા માટે સજ્જ થવાની શરૂઆત કરી છે
The two sides agreed to consider mutual recognitionof certifications of BAB and NABL respectively, as both countries are common members of the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation, and since BSTI has undertaken to install certain facilities compatible with NABL standards
બંને પક્ષો અનુક્રમે બીએબી અને એનએબીએલનાં પ્રમાણીકરણને પારસ્પરિક માન્યતા આપવાનું વિચારવા સંમત થયા હતાં, કારણ કે બંને દેશો એશિયા પેસિફિક લેબોરેટરી એક્રેડિટેશન કૉઓપરેશનનાં સભ્યો છે અને બીએસટીઆઈએ એનએબીએલનાં ધારાધોરણોને અનુરૂપ ચોક્કસ સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરી છે
On the basis of those experiences I hope and I believe that all the parties will hold discussions, debates and take decisions in public interest and take steps for fulfilling the aspirations of the people in the best possible way.
એ અનુભવોને આધારે મને આશા છે કે, તમામ રાજકીય પક્ષો બહુ ઉત્તમ પ્રકારની ચર્ચા કરશે, જનહિતમાં નિર્ણયો લેશે અને જનઆકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવાની દિશામાં અમે આગળ વધી રહ્યાં છીએ એનો વિશ્વાસ છે.
Condolences to his admirers.
તેમના પ્રશંસકો પ્રત્યે સહાનુભુતિ.
Brig Narain Dutt Joshi, SM (Retd) is ready with 300 ESM volunteers to assist in 19 Districts of Assam.
બ્રિગેડિયર નારાયણ દત્ત જોશી, એસએમ (સેવાનિવૃત્ત) 300 પૂર્વ સૈનિક સ્વયંસેવકોની સાથે અસમના 19 જિલ્લાઓમાં સહાતા માટે તૈયાર છે.
Hotspot Mumbai reported 1,066 new cases
હોટસ્પોટ મુંબઇમાંથી નવા 1,066 કેસો નોંધાયાં હતાં
Vocational education will start in schools from the 6th grade, and will include internships
રોજગારલક્ષી શિક્ષણ છઠ્ઠા ધોરણથી શરૂ થશે અને તેમાં ઇન્ટર્નશીપ સામેલ રહેશે
Prime Minister emphasized that it is of utmost importance to increase awareness about the seriousness of the virus in this fourth stage.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે આ ચોથા તબક્કામાં વાયરસની ગંભીરતા વિશે જાગૃતિ વધારવી સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત છે.
Yesterday, it was said in the name of Vivekananda ji that what there in the mind reflects in the speech... You do not need to look so far to see it, it is very nearby
ગઈકાલે જે વિવેકાનંદજીના નામે કહેવામાં આવ્યું, જેવી મનની રચના હોય છે તેવું જ સંભળાય છે . તમારે તે જોવા માટે આટલું દૂર જવાની જરૂર નહોતી, ઘણું બધું નજીકમાં જ છે
Dr Harsh Vardhan participates in the 32nd Commonwealth Health Ministers Meeting
ડૉ. હર્ષવર્ધને 32મી કોમનવેલ્થ આરોગ્યમંત્રીઓની બેઠકમાં ભાગ લીધો