natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government would start raising a part of its Gross Borrowing Programme in external markets in external currencies.
સરકાર વિદેશી બજારમાં વિદેશી મુદ્રામાં પોતાનો કુલ ઉધાર કાર્યક્રમનો એક ભાગ વધારવાનો પ્રારંભ કરશે.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રી 22 સપ્ટેમ્બરની સાંજે વારાણસીમાં ઐતિહાસિક તુલસી માનસ મંદિરની મુલાકાત લેશે.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State's finances on a firmer footing and promote economic growth.
ઇએપી લોન્સની પુનઃચુકવણી દ્વારા મૂડીગત ખર્ચનો આ સહકાર રાજ્યના નાણાકીય બાબતોને મજબૂત કરવા અને આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવા નવરચિત આંધ્રપ્રદેશના રાજ્યને મદદ અને સહાય કરશે.
Tamil Nadu: Covid-19 tally rises to 1337 in Puducherry with 64 fresh cases. one more death reported taking the toll to 18.
તામિલનાડુઃ 62 નવા કેસો નોંધાતા પુડુચેરીમાં કોવિડ-19ની સંખ્યા વધીને 1,337 થઇ ગઇ છે, જ્યારે વધુ એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ નીપજતાં મૃત્યુઆંક 18 પર પહોંચી ગયો છે.
The Department of Science and Technology (DST) is coordinating an effort to upscale appropriate technologies and manufacturing available in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19, as well as scout for new and developing solutions more relevant to the country to help prepare the country for exigencies arising out of COVID-19 pandemic
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (DST) ભારતમાં ઉપલબ્ધ યોગ્ય ટેકનોલોજીસનો વ્યાપ વધારવા માટેના પ્રયાસોનુ સંકલન કરીને ભારતમાં ઉપલબ્ધ ટેકનોલોજી અને મેન્યુફેકચરીંગના કોરોના વાયરસ સાથે સંકળાયેલા અનેક મુદ્દાઓ હલ કરવાની દિશામાં આગળ વધી રહી છે અને સાથે-સાથે દેશ માટે સુસંગત હોય તેવાં નવાં અને વિકસતાં સોલ્યુશન્સની શોધ ચલાવી તેને વિકસાવશે જેથી કોરોના વાયરસ જેવી મહામારીથી ઉભી થતી સ્થિતિનો સામનો કરવા માટે દેશને સજજ કરી શકાય
Syed Ghayorul Hasan Rizvi is a graduate in Arts and also holds Diploma in Mechanics.
શ્રી સૈયદ ગય્યૂર-ઉલ-હસન રિઝવી આર્ટસમાં સ્નાતક થયેલ છે અને તેઓએ મિકેનીક્સમાં ડિપ્લોમા પણ કરેલ છે.
Agreement for construction of the airport has already been signed between Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC) and IRB Sindhudurg airport Pvt.
મહારાષ્ટ્ર ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમ (એમઆઈડીસી) અને આઈઆરબી સિંધુદુર્ગ એરપોર્ટ પ્રાઈવેટ લિમિટેડ વચ્ચે હવાઈ મથકના નિર્માણ માટે 2009માં સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
All are recent returnees.
આ તમામ તાજેતરમાં રાજ્યમાં પરત ફરેલા લોકો છે.
It is clear that we have to work together.
આ સ્પષ્ટ છે કે આપણે સૌએ સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
A total of 36 districts have seen no fresh cases in the last 14 days, and 46 districts have seen no fresh cases in the last 7 days
છેલ્લાં 14 દિવસમાં કુલ 36 જિલ્લાઓમાં અને છેલ્લાં 7 દિવસમાં 46 જિલ્લાઓમાં નવો કેસ આવ્યો નથી
The leaders noted with satisfaction the ongoing collaboration in the field of neurodegenerative diseases between Indian partner institutions such as the National Brain Research Centre and the Luxembourg Institute of Health and the Luxembourg Centre for Systems Biomedicine.
બંને નેતાએ નેશનલ બ્રેઇન રિસર્ચ સેન્ટર અને લક્ઝમબર્ગ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ હેલ્થ અને લક્ઝમ બર્ગ સેન્ટર ફોર સિસ્ટમ્સ બાયોમેડિસન જેવી ભારતીય ભાગીદાર સંસ્થાઓ વચ્ચે ન્યૂરોડિજનરેટિવ રોગોના ક્ષેત્રમાં જોડાણ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group A posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities
દળમાં ગ્રૂપ ‘A’ના હોદ્દાઓની કેડર સમીક્ષામાં પ્રસ્તાવિત હોદ્દાઓના સમયસર સર્જનથી તેના નિરીક્ષણની સાથે સાથે વહીવટી ક્ષમતાઓમાં વધારો થશે
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસનાં ક્ષેત્રમાં થયેલી વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ નક્કી કરાયેલો લક્ષ્યાંક ચાલુ નાણાકીય વર્ષમાં સરળતાપૂર્વક હાંસલ કરવામાં આવશે.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through peoples involvement.
100 ટકા વીજળીકરણ અને LPGનાં વ્યાપમાં વધારો જેવી સફળતાઓ લોકોની ભાગીદારી મારફતે જ શક્ય છે.
For any further support, the Managing Director of the Tribal Cooperative Marketing Federation of India (TRIFED) could be contacted
કોઇપણ વધુ સહકાર માટે, ભારતીય આદિજાતિ સહકારી માર્કેટિંગ ફેડરેશન (TRIFED)ના પ્રબંધન નિદેશકનો સંપર્ક કરી શકાશે
Our farmers, who provide us food, may become energy givers.
આપણા ખેડૂતો અન્નદાતા છે, તેઓ ઊર્જાદાતા બને.
The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.
આ પ્રસ્તાવ વડે દેશમાં પ્રતિવર્ષ તાલીમ મેળવનાર ડોકટરોની સંખ્યામાં અભિવૃદ્ધિ થશે.
Ministry of Women and Child Development
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે રૂ.
The process of reforms will not stop here. we are going to move ahead.
સુધારાઓનો આ ક્રમ અટકવાનો નથી અને અમે સુધારામાં આગેકૂચ જાળવી રાખવાના છીએ.
Punjab: Chief Minister launched a telemedicine programme, as part of a groundbreaking partnership forged between Christian Medical College Ludhiana and IMAS Healthcare Private Limited, the official facilitator of physician-to-physician video consultations for Cleveland Clinic (USA) in India on a host of medical problems, including Covid-19.
પંજાબ: મુખ્યમંત્રીએ ક્રિશ્ચિયન મેડિકલ કોલેજ લુધિયાણા અને IMAS હેલ્થકેર પ્રાઇવેટ લિમિટેડ વચ્ચે પાયના સ્તરની ભાગીદારીના ભાગરૂપે ટેલિમેડિસિન કાર્યક્રમની શરૂઆત કરી છે જે ભારતમાં કોવિડ-19 સહિત વિવિધ તબીબી સમસ્યાઓ માટે ક્લેવલેન્ડ ક્લિનિક (યુએસએ) માટે ફિઝિશિયન-થી-ફિઝિશિયન વીડિયો કન્સલ્ટેશનની સુવિધા પૂરી પાડે છે.
BecauseIRMA professionals are uniquely positioned to be able to appreciate the realities of rural India and impart professional business management skills appropriate to the rural context, he said
તેમણે કહ્યું કે ''ઈરમાના પ્રોફેશનલ્સ ગ્રામીણ ભારતની વાસ્તવિકતાઓ સમજવા માટે અનોખી રીતે સક્ષમ છે અને ગ્રામીણ સંદર્ભમાં યોગ્ય બિઝનેસ મેનેજમેન્ટનું કૌશલ્ય પૂરૂં પાડવા માટે સક્ષમ છે.
It shows relentless effort, positive energy and united resolve of SHGs to fight Covid-19 under DAY-NULM flagship scheme of Ministry of Housing and Urban Affairs
તે આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલયની ડીએવાય – એનયુએલએમ ફ્લેગશીપ યોજના અંતર્ગત કોવિડ-19 સામે લડવા માટે સ્વ સહાયતા જૂથોના અથાક પ્રયાસો, હકારાત્મક ઉર્જા અને એકતાના સંકલ્પને દર્શાવે છે
India must also develop a long term roadmap for sustainable and environment friendly transportation and energy storage options.
ભારતે સંતુલિત અને પર્યાવરણને અનુકૂળ વાહનવ્યવહાર વ્યવસ્થા તથા ઉર્જા સંગ્રહ વિકલ્પ માટે પણ એક લાંબા ગાળાનો રોડમેપ તૈયાર કરવો પડશે.
5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants.
તમામ વિસ્થાપિત શ્રમિકોને મે અને જૂન મહિના માટે વ્યક્તિ દીઠ દર મહિને 5 કિલો ખાદ્યાન્નનું વિનામૂલ્યો વિતરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Meaning of India - public service is service to God
ભારતનો અર્થ – સર્વ પંથ સમભાવ
Stressing on Indias commitment to democracy, Prime Minister narrated the story of the historic General Elections 2019 which catapulted his government to a second term with an even bigger majority
ભારતની લોકશાહી પ્રત્યેની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2019માં યોજાયેલી લોકસભાની ઐતિહાસિક ચૂંટણીઓ વિશે વાત કરી હતી, જેમાં તેમની સરકારે વધારે મોટી બહુમતી સાથે બીજી વાત જનાદેશ મેળવ્યો હતો
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
આજે જ્યારે હું આપની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે રમઝાનના પવિત્ર મહિનાનો પ્રારંભ થઈ ચૂક્યો છે.
A wholly owned Special Purpose Vehicle (SPV) for NPCSCB will be set up under Section 8 of the Companies Act, 2013.
NPCSCB માટે કંપની અધિનિયમ, 2013ની ધારા 8 અનુસાર સંપૂર્ણ માલિકીનું સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હિકલ (SPV) તૈયાર કરવામાં આવશે.
These religious and social organisations and personalities need to co-operate with the local administration in strict and effective implementation of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan
આ ધાર્મિક અને સામાજિક સંસ્થાઓ અને વ્યક્તિઓએ પવિત્ર રમઝાન મહિના દરમિયાન લોકડાઉન અને સામાજિક અંતરના કડક અને અસરકારક અમલમાં સ્થાનિક વહીવટીતંત્રને સાથસહકાર આપવાની જરૂર છે
Madhya Pradesh: The state Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has tested positive for Covid-19.
મધ્યપ્રદેશઃ રાજ્યના મુખ્યમંત્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણનો કોવિડ-19 ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Five things are very important to build a self-reliant India and to bring India back on the path of rapid development - Intent, Inclusion, Investment, Infrastructure and Innovation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે અને ભારતને ઝડપી વિકાસના માર્ગે પાછુ લાવવા માટે મહત્વની પાંચ બાબતો ગણાવી હતી, જેમાં ઈરાદો, સમાવેશીતા, મૂડી રોકાણ, માળખાગત સુવિધાઓ અને ઈનોવેશનનો સમાવેશ થાય છે.
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place
એક સાથે એક જગ્યા પર દેશવિદેશના લાખો કરોડો લોકો જોડાય છે.
o Government, being a huge buyer of drugs, can intervene more effectively to provide affordable drugs by combining all its purchases and exercising its bargaining power
સરકાર ઔષધોની સૌથી મોટી ખરીદનાર સંસ્થા હોવાના કારણે પોસાય તેવા ઔષધો પૂરાં પાડવામાં તેને તમામ ખરીદીઓનો સમન્વય કરીને તથા સોદા શક્તિનો ઉપયોગ કરીને અસરકારક રીતે હસ્તક્ષેપ કરી શકે છે
This event today is very important in the context of the National Education Policy.
નેશનલ એજ્યુકેશન પોલિસી એટલે કે રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ બાબતે આજનો આ સમારોહ ખૂબ જ મહત્વનો છે.
Mr. Shanmugaratnam lauded Prime Minister Shri Narendra Modis leadership in social transformation of India and in encouraging digital economy
શ્રી શન્મુગરત્નમે ભારતના સામાજિક પરિવર્તન અને ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહિત કરવામાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વની પ્રસંશા કરી
200+ such sellers have been engaged.
આ પ્રકારનાં 200થી વધારે વિક્રેતાઓને સાંકળવામાં આવ્યાં છે.
48TH Foundation Day of HUDCO celebrated
હુડકોએ તેમનો 48મો સ્થાપના દિવસ ઉજવ્યો
For the past few days Internet is full of viral pictures of Cherry Blossoms.
ગત કેટલાક દિવસોથી ઈન્ટરનેટ ચેરી બ્લોસમ્સની વાઈરલ છબીઓથી ભરેલું છે.
Exercise Yudh Abhyas will provide an opportunity to the armed forces of both countries to train in an integrated manner at Battalion level with joint planning at Brigade level.
આ યુદ્ધ અભ્યાસથી બંને દેશોની સેનાને બ્રિગેડ સ્તર પર સંયુક્ત યોજના બનાવી એકીકૃત રીતથી બટાલિયનના સ્તર પર પ્રશિક્ષણનો અવસર ઉપલબ્ધ થશે.
He said that this has led to two benefits.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, આનાથી બે પ્રકારે ફાયદો થયો છે.
Indian forces are doing most training exercises today with the forces of USA.
ભારતીય સેનાઓ આજે સૌથી વધુ તાલીમ એકસરસાઈઝ અમેરિકાની સેના સાથે કરી રહી છે.
So what a big change could be brought about by a small thing.
એટલે કે એક નાનકડી વસ્તુ પણ કેટલું મોટું પરિવર્તન લાવી શકે છે.
Similar progression takes place northwards and for the Principal Bench it is in June 2020.
ઉત્તરીય પ્રદેશો અને અગ્ર ખંડપીઠ માટે આવી જ પ્રક્રિયા જૂન 2020માં થાય છે.
This thinking is reflected in provision of better living conditions to slum dwellers through regularization of hundreds of colonies and in turning old government building into environment friendly modern structures
આ વિચારધારા સેંકડો કોલોનીઓને નિયમિત બનાવીને ઝૂંપડપટ્ટીમાં રહેતા લોકોની જીવન સ્થિતિ વધુ સારી બનાવવાની જોગવાઈ તેમજ જૂના સરકારી મકાનોનું પર્યાવરણ અનુકૂળ આધુનિક માળખામાં પરિવર્તિત કરવાના કાર્યમાં જોવા મળે છે
Friends, in light of both these questions, today we can say that in the year 2020, India is entering with unprecedented achievements.
સાથીઓ, આ બંને સવાલો બાબતે આજે આપણે કહી શકીએ છીએ કે વર્ષ 2020માં ભારત અભૂતપૂર્વ સિધ્ધિઓ સાથે પ્રવેશ કરી રહ્યું છે.
We decided to work on immunization programme on mission mode.
રસીકરણના અભિયાનને મિશન મોડ પર ચલાવવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Do not put locks on your ears but place a filter instead.
“તમારા કાનને બંધ કરવાની જરૂર નથી પરંતુ તેની ઉપર એક ગળણી મૂકવાની જરૂર છે.
1,258 patients are now under treatment
હાલમાં કોવિડ-19ના 1,258 દર્દીઓ સારવાર હેઠળ છે
But, the situation is changing now
પરંતુ હવે સ્થિતિ બદલાઈ રહી છે
In this regard, AIM coordinated and concluded a series of virtual COVID-19 Demo-Days- an initiative to identify promising start-ups with potential Covid-19 innovations to further help them deploy and scale-up their solutions nationwide, yesterday.
આ સંદર્ભે, AIM દ્વારા આજે કોવિડ-19 ડેમો-ડેઝ નામથી સંભવિત કોવિડ-19 નાવીન્યતાઓ સાથેના આશાસ્પદ સ્ટાર્ટઅપ્સને ઓળખી કાઢવા અને તેમને વધુ મદદ કરવા માટે તેમના ઉકેલો દેશવ્યાપી રજૂ કરવા અને તેમાં ઉન્નતિ લાવવા માટેની પહેલની શ્રેણી અંગે ગઇકાલે સંકલન અને પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો હતો.
It gives me the strength to take new initiatives so that I can do more for your welfare.
નવા ઈનિશ્યેટીવ લેવા માટે તાકાત આપી રહી છે કે જેથી હું તમારી ભલાઈ માટે વધુ કામ કરી શકું.
Prime Minister Shri Narendra Modi assured fellow Indians that Citizenship Amendment Act does not affect any citizen of India of any religion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશવાસીઓને ખાતરી આપી હતી કે નાગરિકતા સંશોધન કાયદો ભારતના કોઈપણ ધર્મના કોઈપણ નાગરિકને અસર કરતો નથી.
Surat, also known as the diamond city, is one of the most dynamic cities of India with one of the fastest growth rate due to immigration from various parts of Gujarat and other states of India.
આ શહેર ભારતના સૌથી વધુ ઊર્જાવંત શહેરો પૈકીનું એક છે, જે ગુજરાતનાં વિવિધ વિસ્તારો અને ભારતનાં અન્ય રાજ્યોમાંથી ઇમિગ્રેશનને કારણે સૌથી વધુ ઝડપી વૃદ્ધિદર ધરાવતા શહેરોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
The students also interacted with HRD Minister. Dr Sivan and Shri Rakesh Sharma and enquired about the experiences of their life as well as their struggles in achieving success.
સિવન અને શ્રી રાકેશ શર્મા સાથે વાતચીત પણ કરી હતી તથા તેમનાં જીવનનાં અનુભવો વિશે પૂછપરછ કરી હતી તેમજ સફળતા હાંસલ કરવા સંઘર્ષ વિશે જાણકારી મેળવી હતી
This years theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'.
આ વર્ષની થીમ ‘યોગ એટ હોમ, યોગ વિથ ફેમિલિ’ (ઘરે યોગ, પરિવાર સાથે યોગ) છે.
Vinayak Thank you sir
વિનાયકઃ- હા, થેંક્યુ સર
Meanwhile, the state government has changed the course of action in COVID-19 treatment to avoid delay in test results.
દરમિયાન, રાજ્ય સરકારે કોવિડ-19ના પરીક્ષણોમાં વિલંબ ટાળવા માટે કોવિડ-19ની સારવાર માટેની કામગીરીમાં ફેરફાર કર્યો છે.
The Prime Minister expressed confidence that Madhya Pradesh's farmers will also make use of the Governments KUSUM Program and will instal Solar Energy plants in their lands as an additional source of income
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, મધ્યપ્રદેશના ખેડૂતો સરકારના કુસુમ કાર્યક્રમનો પણ ઉપયોગ કરશે અને તે અંતર્ગત વધારાની આવકના સ્રોત તરીકે તેઓ પોતાની જમીન પર સૌર ઉર્જા પ્લાન્ટ્સ સ્થાપિત કરશે
Natural gas production by OIL during March, 2020 was 211.62 MMSCM which is 22.10% lower than monthly target and 10% lower than March, 2019.
માર્ચ, 2020 દરમ્યાન ઓઈલ ઈન્ડીયા લિમિટેડનુ નેચરલ ગેસનુ ઉત્પાદન 1905.52 MMSCM હતું જે માસિક લક્ષ્યાંક કરતાં 22.10 ટકા તથા માર્ચ, 2019ની તુલનામાં 10 ટકા ઓછુ હતું.
He added that the cities should be such that everyone, especially our youth, get new and limitless possibilities to move forward.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, શહેરો એવા હોવા જોઈએ, જ્યાં દરેકને, ખાસ કરીને આપણી યુવા પેઢીને, પ્રગતિ કરવા, વિકાસ કરવા નવી અને અમર્યાદિત સંભવિતતાઓ મળે.
He highlighted the need for development policies to be inclusive and sustainable to reduce inequality and contribute to empowerment and improvement of the quality of peoples lives.
તેમણે લોકોનાં જીવનની ગુણવત્તા વધારવા અને લોકોને સક્ષમ બનાવવા પ્રદાન કરવા અને અસમાનતા ઘટાડવા સમાવેશક અને ટકાઉ વિકાસલક્ષી નીતિઓની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospital, he expressed satisfaction at the working of the various units.
હોસ્પિટલનાં વિવિધ વોર્ડ અને સંકુલની સમીક્ષા અન વિસ્તૃત ચકાસણી કર્યા પછી તેમણે વિવિધ એકમોની કામગીરી પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
National Education Mission allocation increased by about 20% to Rs.
નેશનલ એજ્યુકેશન મિશનમાં ફાળવણી આશરે 20 ટકા જેટલી વધારીને રૂ.
It should be organized in a staggered manner to ensure social distance
તેનું આયોજન થોડા-થોડા સમયે થતુ રહેવું જોઈએ કે જેથી કરીને સામાજિક અંતરની ખાતરી કરી શકાય
The number of tests conducted per day has reached 7 lakhs, and is being scaled up continuously.
સાથીઓ, પરીક્ષણોની સંખ્યા વધીને પ્રતિ દિન 7 લાખ સુધી પહોંચી ગઈ છે, અને સતત વધી પણ રહી છે.
Prime Minister Narendra Modi will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok at 6 PM IST today.
આજે સ્થાનિક ભારતીય સમય મુજબ સાંજે 6 કલાકે પ્રધાનમંત્રી બેંગકોકમાં ‘સ્વાસ્દી પીએમ મોદી’ સામુદાયિક કાર્યક્રમને સંબોધિત કરશે.
The airport is being constructed by IRB Sindhudurg Airport Pvt.
આઈઆરબી સિંધુદુર્ગ એરપોર્ટ પ્રાઈવેટ લિમિટેડ આ હવાઈમથકનું નિર્માણ કરી રહ્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ ગ્યૂસેપ કોંતે સાથે ફોન પર વાત કરી હતી
Emphasis is being given on sectors where India has long-term comparative advantage and sunrise and technology-based industries.
એવાં ક્ષેત્રો છે કે જેમાં ભારતને લાંબા ગાળે તુલનાત્મક લાભ છે, તેમાં સનરાઈઝ અને ટેકનોલોજી આધારિત ઉદ્યોગોને ઉર્જા પૂરી પાડવા બાબતે વધુ ઝોક દાખવવામાં આવી રહ્યો છે.
Today I got an opportunity to inaugurate the new branch of State Bank of India here.
આજે મને અહીં સ્ટેટ ઑફ બેંક ઇન્ડિયાની એક શાખાનું ઉદઘાટન કરવાની તક મળી છે.
In the previous decades, massive campaigns were started for cleaning the Ganga water.
વિતેલા દાયકામાં ગંગાના પાણીની સ્વચ્છતા બાબતે મોટાં મોટાં અભિયાન હાથ ધરવામાં આવ્યાં હતાં.
Cabinet approves Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India and the South African Institute of Chartered Accountants
મંત્રીમંડળે ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ઓફ ઈન્ડિયા અને સાઉથ આફિકા ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સની વચ્ચે પરસ્પર માન્યતા સમજૂતીને મંજૂરી આપી
60% of the new cases are reported from only 5 States
નવા કેસમાંથી 60% કેસ ફક્ત 5 રાજ્યોના છે
These 56 stations are spread over 11 States/UTs.
આ 56 CNG સ્ટેશનો 11 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં આવેલા છે.
The condition survey report and recommendation submitted by consultant will be used as input for granting permission for movement of over-dimension and overweight Vehicles(ODC/OWC) consignments on National Highways which has been made online by the Ministry as well as help in future management/repair/rehabilitation of the assets
કન્સલ્ટન્ટ દ્વારા કન્ડિશન સર્વે રિપોર્ટ અને ભલામણો સુપરત કરવામાં આવે છે, જેનો ઉપયોગ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગો પર ઓવર-ડાઇમેન્શન અને ઓવરવેઇટ વાહનો (ઓડીસી/ઓડબલ્યુસી) કન્સાઇન્મેન્ટની અવરજવર માટે મંજૂરી આપવા ઇનપુટ તરીકે થશે, જે મંત્રાલય દ્વારા ઓનલાઇન આપવામાં આવે છે તેમજ મિલકતોનાં ભવિષ્યનાં વ્યવસ્થાપન/રિપેર/પુનર્વસનમાં મદદરૂપ થાય છે
They mentioned the signing of an MoU on Co-operation in Youth Affairs as a step in this direction.
તેમણે આ દિશામાં એક કદમ સ્વરૂપે યુવા સંબંધિત બાબતોમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
For other term loans, it will be all the installments and Interest falling due during the same period, irrespective of the tenor of payment i.e.
અન્ય ટર્મ લોન માટે, આ સમયગાળા દરમિયાન ચૂકવવાપાત્ર તમામ હપતા અને વ્યાજ, ભલે ચૂકવણીનો સમયગાળો ગમે તે એટલે કે, માસિક, ત્રિમાસિક, અર્ધ વાર્ષિક, વાર્ષિક, બુલેટ ચૂકવણી વગેરે હોય તેને ધ્યાનમાં લીધા વગર, માટે તે રહેશે.
The cumulative growth for the period April-November 2016 over the corresponding period of the previous year stands at 0.4 percent
એપ્રિલ થી નવેમ્બર 2016-17માં ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનના આંકમાં 0.4 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.
પંચે રાજ્ય સરકારો, રાજ્યના પછાત વર્ગો સાથે સંકળાયેલા કમિશનો, વિવિધ જાતિઓના સંગઠનો અને સામાન્ય જનતા માટે વિસ્તૃત બેઠકો કરી છે અને આ મુદ્દે અન્ય પછાત વર્ગોને ઉચ્ચ શિક્ષણની સંસ્થાઓમાં મળેલા પ્રવેશ અંગેની જ્ઞાતિવાર નોંધણી મેળવી છે.
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents.
વિતેલા થોડાક વર્ષોમાં મારી સરકારે વિવિધ ખંડો સાથે પરામર્શ હાથ ધરીને નવી ભાગીદારીઓ કરી છે.
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
જાન્યુઆરી મહિનાથી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કોવિડ-19 વિરુદ્ધ દેશની લડતના ભાગરૂપે અલગ-અલગ ક્ષેત્રના લોકો અને અધિકારીઓ સાથે વિભિન્ન રીતો અને માધ્યમોથી બેઠકો અને ચર્ચાના કેટલાક રાઉન્ડ કર્યાં છે
The self-seeking people in power over the years prevented our military capabilities from being strengthened and rather harmed it
વર્ષો સુધી સત્તામાં બેઠેલા લોકોના સ્વાર્થે આપણી સૈન્ય ક્ષમતાઓને મજબૂત થતાં અટકાવી, તેનું નુકસાન કર્યું છે
The world is now in the fifth year of the SDG era.
અત્યારે દુનિયા એસડીજી યુગનાં પાંચમા વર્ષમાં છે.
Indian Air Force continues its support against Novel Corona virus wherein medical supplies are being transported to equip the state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively and efficiently
નોવલ કોરોનાવાયરસ સામે દેશ લડી રહ્યો છે ત્યારે ભારતીય વાયુ સેના દ્વારા રાજ્ય સરકારોને તબીબી પૂરવઠો પહોંચાડવા માટે માલસામાનનું પરિવહન કરીને તેમજ આ બીમારીના ફેલાવાને અસરકારક અને કાર્યદક્ષ રીતે નિયંત્રણમાં લાવવા માટે વિવિધ એજન્સીઓને સાથ આપીને આ લડાઇમાં પૂરતો સહકાર આપવામાં આવે છે
Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots
આજે, એક લાખ 16 હજાર ગ્રામ પંચાયતોને ઓપ્ટિકલ ફાઇબર સાથે જોડવામાં આવ્યા છે અને લગભગ 40 હજાર ગ્રામ પંચાયતોમાં વાઈ-ફાઈ હોટપોટ્સ લગાવી દેવામાં આવ્યા છે
Arunachal:Under PMKSY, about 68 thousand farmers have been given Rs.
અરૂણાચલ પ્રદેશઃ 67,998 ખેડૂતોને PMKSY અંતર્ગત રૂ.
All families in that street collectively organize these pandals.
ગલીના બધા પરિવારોના સભ્યો સાથે મળીને તેનું આયોજન કરે છે.
Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States.
આસામ, બિહાર, ઉત્તરપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, કેરળના મુખ્યમંત્રીઓ તથા કર્ણાટકના ગૃહ મંત્રીએ તેમના રાજ્યોમાં પૂરની સ્થિતિ પર નવી જાણકારી, રાહત કામગીરીના પ્રયાસો વિશે માહિતી આપી હતી.
There has been appreciable growth in the recovery rate, which stands at 63.18%.
આથી, દર્દીઓ સાજા થવાના દરમાં પણ પ્રશંસનીય વૃદ્ધિ સાથે છેલ્લે 63.18% નોંધાયો છે.
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદ્દાખ, ટાપુઓ અને પૂર્વોત્તરના પ્રદેશોમાં મહત્વપૂર્ણ તબીબી સામાનની હેરફેર અને દર્દીઓને લઇ જવા માટે પવન હંસ લિમિટેડ સહિત હેલિકોપ્ટર સેવાઓનો ઉપયોગ થઇ રહ્યો છે.
The aforesaid step shall ease the compliance norms for 6.5 lakhs EPF covered establishments and save them from liability on account of penal damages
ઉપર દર્શાવ્યું છે પગલું ભરવાથી ઈપીએફ હેઠળ આવરી લેવામાં આવેલા 6.5 લાખ એકમોને નિયમ પાલનના ધોરણોમાં આસાની થશે અને તેમને દંડનીય નુકશાનની જવાબદારીમાંથી બચાવી શકાશે
Hence it was felt that driving being more a matter of skill than of educational competence, the condition of minimum educational qualification acts as a hindrance for the otherwise eligible unemployed youth.
આથી એ બાબત ધ્યાનમાં લેવામાં આવી કે ડ્રાઇવિંગમાં શૈક્ષણિક લાયકાત કરતા આવડત વધુ મહત્વ ધરાવે છે અને સારી લાયકાત ધરાવતા બેરોજગાર યુવાનો માટે લઘુતમ શૈક્ષણિક લાયકાતની શરત અવરોધ ઉભો કરતી હતી.
Their courage and kindness are remarkable.
તેમની હિંમત અને દયા નોંધપાત્ર છે
As many as 1,130 deaths have been registered in the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,130 જેટલા મૃત્યુ નોંધાયા છે.
The committee will submit its report within one week.
આ સમિતિ એક અઠવાડિયાના સમયમાં તેમનો અહેવાલ સુપરત કરશે.
We are ready to organize a conference within the BIMSTEC frame-work on issues related to narcotics.
નશીલા પદાર્થો સાથે સંબંધિત વિષયો પર અમે BIMSTEC ફેમવર્કની અંદર એક કોન્ફરન્સનું આયોજન કરવા માટે તૈયાર છીએ.
Interacting with Vice Chancellors of various Universities and Director of the Indian Institute of Public Administration through a video conference, the Vice President observed that it might take some more time for normalcy to return and enquired about their plans to cope with the disruption caused by COVID-19 pandemic
વિવિધ યુનિવર્સિટીના કુલપતિ અને ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશનના નિદેશક સાથે આ વીડિયો કોન્ફરન્સથી ચર્ચા દરમિયાન ઉપરાષ્ટ્રપતિએ નોંધ્યું હતું કે, પરિસ્થિતિ હજુ સંપૂર્ણપણે સામાન્ય થવામાં થોડો સમય લાગી શકે છે અને કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઉભા થયેલા વિક્ષેપોનો સામનો કરવા માટેના તેમના ભાવિ આયોજનો અંગે પૂછપરછ કરી હતી