natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.
પોતાનાં સંબોધનમાં શ્રી મોદીએ કહ્યુ હતું કે, પ્રવાસી ભારતીયો ભારતની શ્રેષ્ઠ સંસ્કૃતિ, લોકાચાર અને મૂલ્યોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને પોતાનાં યોગદાન માટે સન્માન ધરાવે છે.
With Indias experience and research talent, we will be at the centre of global healthcare efforts.
ભારતનો અનુભવ તથા તેની સંશોધન પ્રતિભાને કારણે અમે હેલ્થકેર માટેના વૈશ્વિક પ્રયાસોના કેન્દ્રમાં હોઈશું.
Lack of internet connectivity and other required digital infrastructure with students is proving to be an impediment to e-learning in many cases.
ઘણા કેસોમાં વિદ્યાર્થીઓ પાસે ઈન્ટરનેટનું જોડાણ અને અન્ય જરૂરી ડિજિટલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો અભાવ ઈ-લર્નિંગ માટે અવરોધ સાબિત થઈ રહ્યો છે.
Let us do so by making a resolve for a 5 trillion dollar economy
5 ટ્રિલિયન ડોલરના અર્થતંત્ર માટે એક સંકલ્પ લઈને આપણે ચાલીએ
The launch of the app was witnessed remotely by representatives of industry, farmers, team of CSIR-CRRI and other senior scientists of CSIR.
આ એપના લોંચ પર ઉદ્યોગ, ખેડૂત સમુદાયના પ્રતિનિધિઓ, સીએસઆઇઆર-સીઆરઆરઆઈની ટીમ અને સીએસઆઇઆરના અન્ય વરિષ્ઠ વિજ્ઞાનીઓ રિમોટલી (દૂરસ્થ સ્થળેથી) ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The webinar gave a virtual view of different aspects of Gujarat starting with the architectural trail in North Gujarat bordering the state of Rajasthan, showcasing the beautiful stepwells, lakes, Harvesting structure, Rani ki vav, Pathan, Kumbariya Jain temple etc.
આ વેબિનારમાં રાજસ્થાન સાથે સરહદ જોડતા ઉત્તર ગુજરાતમાં સ્થાપત્યોના નૂમનાથી શરૂઆત કરીને, સુંદર વાવો, તળાવો, સંગ્રહ માળખું, રાણી કી વાવ, પાટણ, કુંભારિયા, જૈન મંદિરો વગેરેમાં ગુજરાતની ધરોહરના વિવિધ પાસાઓ વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી દર્શાવવામાં આવ્યા હતા.
These States include Uttar Pradesh. Gujarat. Madhya Pradesh. Karnataka. Maharashtra. Assam. Andhra Pradesh. Kerala. Manipur. Nagaland. West Bengal. Rajasthan. Odisha. Chhatisgarh. and Jharkhand
મહારાષ્ટ્ર, તેલંગાણા, તામિલનાડુ, રાજસ્થાન, હરિયાણા, ગુજરાત, જમ્મુ અને કાશ્મીર, કર્ણાટક, ઉત્તરાખંડ અને મધ્યપ્રદેશ.
Central University of Jharkhand, Ranchi
ઝારખંડ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, રાંચી
Perishable rail cargo centres are being constructed in the vicinity of railway stations where farmers can store their produce.
રેલવે સ્ટેશનની આસપાસના વિસ્તારોમાં ઝડપથી બગડી શકે તેવી ચીજોના સંગ્રહ માટે કાર્ગો સ્ટેશનોનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે જ્યાં ખેડૂતો તેમની ઉપજનો સંગ્રહ કરી શકે છે.
India is largely depended especially on China for supply of APIs and drug intermediates.
API અને દવાના ઇન્ટર્મીડિએટ્સ માટે ભારત ખૂબ મોટાપાયે ચીન પર નિર્ભરતા રાખે છે.
How to increase public participation during discussions in legislatures, how to involve today's younger generation, it can also be thought of.
વિધાનસભાની ચર્ચાઓ દરમ્યાન જન ભાગીદારી કેવી રીતે આગળ ધપે, આજની યુવા પેઢીને કેવી રીતે સાથે જોડી શકાય તે બાબતે પણ વિચારી શકાય તેમ છે.
We have to be united to face them.
તેમનો સામનો કરવા માટે આપણે એકત્રિત થવું જ પડશે.
Drawing attention to the MHAs Order dated July 29, 2020 specifying Guidelines for Unlock-3, the communication reiterates that there shall be no restriction on inter-State and Intra-State movement of persons and goods.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયના 29 જુલાઈ, 2020ના આદેશ અને ખાસ કરીને અનલોક-3 માટેની માર્ગદર્શિકા પર ધ્યાન દોરીને આ સંદેશા વ્યવહારમાં ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે કે, વ્યક્તિઓ અને ચીજવસ્તુઓની અવરજવર પર રાજ્યો વચ્ચે અને રાજ્યોની અંદર કોઈ પણ પ્રકારના નિયંત્રણો લાગુ નહીં પડે.
Over 1800 senior officers drawn from IAS, IPS officers as also from Indian Revenue Service and few other Central Services attended the briefing meeting.
આ બેઠકમાં આઇએએસ, આઇપીએસ અધિકારોઓ તેમજ ઇન્ડિયન રેવન્યૂ સર્વિસ અને અન્ય કેન્દ્રીય સેવાઓનાં 1800થી વધારે અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Prime Minister remarked that India is amongst the most open economies in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે, ભારત દુનિયામાં સૌથી મુક્ત અને ખુલ્લા અર્થતંત્રોમાંથી એક છે
AIIMS, New Delhi through its tele-consultation sessions has helped to build the clinical capacities of doctors in the States/ UTs.
નવી દિલ્હી ખાતે આવેલા એઇમ્સ દ્વારા ટેલિ-કન્સલ્ટેશન સત્રોનું આયોજન કરીને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ડૉક્ટરોની તબીબી ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવામાં ઘણી મદદ મળી શકી છે.
It will be first of its kind facility in the country for Covid-19 and other related testing and research purposes
તે કોવિડ-19 માટે અને તેને લગતા અન્ય પરીક્ષણો તથા સંશોધનોના હેતુસર દેશમાં આ પ્રકારની આ સૌપ્રથમ સુવિધા છે
In the wake of current COVID-19 situation and in view of the hardships faced by the aspirants of JEE (Main) 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency to further expand the scope of making corrections in application forms allowing students to include the choice of cities for centres.
વર્તમાન કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિના પગલે અને જેઈઈ (મેઈન) 2020ના ઉમેદવારો દ્વારા સામનો કરવામાં આવી રહેલ સમસ્યાઓને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરીયાલ નિશંકે રાષ્ટ્રીય પરીક્ષા સંસ્થાને સલાહ આપી છે કે તે વિદ્યાર્થીઓને પોતાના પસંદગીના કેન્દ્ર માટેના શહેરો પસંદ કરી ઉમેરવા માટેની પરવાનગી આપીને તેમની અરજીઓમાં સુધારો કરવા માટેના સમયગાળામાં વધારો કરે.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
તેમણે કહ્યું હતું કે, હરિયાળી ક્રાંતિ પછી હવે દૂધનાં ઉત્પાદન, મધનાં ઉત્પાદન તેમજ પોલ્ટ્રી (મરઘાં ઉછેર) અને માછીમારી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks.
તેમા દ્વિપક્ષીય સંબંધોનાં સંપૂર્ણ ક્ષેત્રને આવરી લીધા છે, જેમાં વાટાઘાટ દરમિયાન આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક દ્રષ્ટિએ પારસ્પરિક હિતનાં મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ સામેલ છે
Sreedharan Pillai, the Governor of Manipur, Dr. Najma Heptulla, the Governor of Meghalaya, Shri Tathagata Roy, the Governor of Arunachal Pradesh, Brig.
નજમા હેપ્તુલ્લા, મેઘાલયના રાજ્યપાલ શ્રી તથાગત રોય, અરુણાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ બ્રિગેડિયર (ડૉ.
In Mathura, there is a rich tradition of cow-service.
અહિંયા મથુરામાં તો ગૌસેવાની એક સમૃદ્ધ પરંપરા રહી છે.
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony.
સદીઓથી આ તહેવાર સામાજિક સૌહાર્દનું પણ એક મોટું ઉદાહરણ રહ્યું છે.
Ministry of Home Affairs has mandated that States/UTs based on their assessment of the situation, may impose local restrictions with a view to contain the spread of Covid 19, such as night curfew.
ગૃહ બાબતોના મંત્રાલયે આદેશ આપ્યો છે કે દરેક રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો પોતાને ત્યાંની સ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કરીને તે અનુસાર કોવિડ 19 ના ફેલાવાને અટકાવવા માટે રાત્રિ કર્ફ્યૂ જેવા કેટલાક પ્રતિબંધો લાગુ કરી શકે છે.
India also participated in the deliberations of the Advisory Expert Group.
ભારતે સલાહકાર નિષ્ણાત સમૂહની ચર્ચાઓમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
COVID-19 Cases in Defence Services
સંરક્ષણ સેવાઓમાં કોવિડ -19 કેસ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે તમામ પ્રકારનાં આતંકવાદ અને સંગઠિત અપરાધ સામે લડવા માટે ભારત અને રશિયા વચ્ચે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થનાર સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી
The Prime Minister underscored the debt that the country owes to the efforts of these institutions in the field of women's education.
પ્રધાનમંત્રીએ મહિલાઓના શિક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં આ સંસ્થાઓના પ્રયાસોનું દેશ પર રહેલા ઋણ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Along with this, the focus is to improve the quality of livestock in the country, to maintain their cleanliness and health and access to nutritious food.
આની સાથે-સાથે દેશમાં પશુચારાની ગુણવત્તા સુધારવા, પશુઓના આશ્રયસ્થાનની સ્વચ્છતા જાળવવા તથા તેમનું સ્વાસ્થ્ય જાળવવા અને તેમને વધારે પોષક ખાદ્ય પદાર્થો પ્રદાન કરવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs
આ વેબસાઈટ ખાસ જરૂરિયાત ધરાવતા લોકો માટે વધારે અનુકૂળ અને સગુમ્ય હશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી બુધવારે ઇઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બેંજામિન નેતન્યાહૂ અને શ્રીમતી સારા નેતન્યાહૂ સાથે ગુજરાતની મુલાકાતમાં સામેલ થશે
Prime Minister Modi congratulated Prime Minister Mahinda Rajapaksa on his assumption of office of Prime Minister with a decisive mandate at the Parliamentary Elections held in Sri Lanka in August 2020.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહિન્દા રાજપક્ષેને ઑગસ્ટ 2020માં શ્રીલંકામાં યોજાયેલી સંસદીય ચૂંટણીમાં નિર્ણાયક જનાદેશ સાથે પ્રધાનમંત્રી તરીકેનો હોદ્દો સંભાળવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Cold-storage/Warehousing of Food Products
ખાદ્યચીજોના ઉત્પાદનો માટેના કોલ્ડ સ્ટોરેજ/ગોદામ
The youth of our country is committed to advancing the country with the call of the Nation First.
આપણાં દેશનો યુવાન નેશન ફર્સ્ટના અનુરોધ સાથે દેશને આગળ ધપાવવા માટે કટિબધ્ધ છે.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
હું આ પહેલનો લાભ મેળવનાર કરોડો લોકો, ખાસ કરીને ગરીબોને અભિનંદન આપું છું
Union Minister DrJitendra Singh yesterday reviewed the COVID status and healthcare facility in "Aspirational" districts with special focus on North East.
જીતેન્દ્રસિંહે આજે "મહત્વાકાંક્ષી” જિલ્લાઓમાં કોવિડની વર્તમાન સ્થિતિ અને આરોગ્ય સંભાળ સુવિધાઓની સમીક્ષા કરી હતી જેમાં ખાસ પૂર્વોત્તરના રાજ્યો પર વિશેષ ધ્યાન આપ્યું હતું.
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector.
રીઅલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રે ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ સુનિશ્ચિત કરતી વખતે સરકાર ઘર ખરીદનારાઓના હિતો જાળવી રાખવા અને તેની સુરક્ષા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Kuwait Accountants and Auditors Association (KAAA) will work together to hold and conduct technical events, seminars and conferences in Kuwait for the benefit of both organizations members and development of their professional expertise.
ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ઓફ ઇન્ડિયા (ICAI) અને કુવૈત એકાઉન્ટન્ટ અને ઓડિટર એસોશિયેશન (KAAA) બન્ને સંસ્થાઓના સભ્યોના લાભ અને તેમની વ્યાવસાયિક નિપૂણતાના વિકાસ માટે કુવૈતમાં ટેક્નિકલ કાર્યક્રમો, સેમિનાર અને પરિષદોનું ભેગા મળીને આયોજન કરશે.
He said these projects are part of the Union Government's commitment to cleaning the River Ganga
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટ કેન્દ્ર સરકારની ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવાની કટિબદ્ધતાનો ભાગ છે
It can even be used to solve the problem of climate change
તેનો ઉપયોગ જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવા માટે પણ કરી શકાય છે
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર પર એમઓયુ
The GST was implemented from 1st July, 2017 i.e.
1લી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજથી 17 એસડીજી અમલમાં આવ્યા.
I also pay my homage to Patna's martyr Constable Sanjay Kumar Sinha and Bhagalpur's martyr Ratan Kumar Thakur who have sacrificed their lives for the nation.
” પ્રધાનમંત્રીએ પટણામાં શહીદ કોન્સ્ટેબલ સંજય કુમાર સિંહા અને ભાગલપુરનાં શહીદ રતન કુમાર ઠાકુરને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી, જેમણે દેશ માટે શહીદ થયાં હતાં અને જણાવ્યું હતું કે, મુશ્કેલીની આ ઘડીમાં શહીદોનાં પરિવાર સાથે આખો દેશ ઊભો છે
He expressed confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat
તેમણે આત્મનિર્ભર ભારત દૂરંદેશીમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો
Some 1,200 food packets were handed over yesterday.
આશરે 1200 ફુડ પેકેટ્સ ગઈકાલે સોંપવામાં આવ્યા હતા.
First of all I greet you all from the land of Leeladhar Balagopal Nandlal
સૌથી પહેલા તો લીલાધર બાલગોપાલ નંદલાલની ધરતી પરથી હું આપ સૌનું અભિવાદન કરું છું
Coincidentally, a short while back I was at a farmers' programme in Tumkur. and now I am here amidst all the young friends of the country who are associated with research!
હેપ્પી ન્યૂ યર … આ એક સંયોગ જ છે કે, થોડા સમય પહેલાં જ હું તુમકુરમાં હતો અને અત્યારે અહીં દેશના યુવાન અને રિસર્ચની ચિંતા કરતા આપ તમામ સાથીઓની વચ્ચે છું.
The likely agenda for the Advisory Council Meeting is -
સલાહકાર પરિષદની બેઠક માટેના એજન્ડામાં નીચેની બાબતો સામેલ હોવાની શક્યતા છે -
The Government will launch the PMMSY for integrated, sustainable, inclusive development of marine and inland fisheries.
સરકારે દરિયાઈ તથા ઈનલેન્ડ માછીમારી માટે સુસંકલિત, લાંબા ગાળાની સમાવેશી વિકાસ યોજનાનો પ્રારંભ કરશે.
Government is also focussing on increasing the capacity of primary medical infrastructure which includes dedicated hospitals, isolation beds, ICU beds, and quarantine facilities.
સરકાર પ્રાથમિક તબીબી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની ક્ષમતા વધારવા પર પણ ધ્યાન આપી રહી છે જેમાં સમર્પિત હોસ્પિટલો, આઇસોલેશન બેડ, ICU બેડ અને ક્વૉરન્ટાઇન સુવિધાઓ પણ સામેલ છે.
Come, let's take India forward and make India a self-reliant country
આવો- એક ભારત-શ્રેષ્ઠ ભારત બનાવવાનો સંકલ્પ લઈને આપણે આગળ વધીએ
Press Information Bureau (PIB) has set up a portal - COVID 19 Fact Check Unit which will receive messages by email and send its response in quick time.
પ્રેસ ઇન્ફોર્મેશન બ્યૂરો (PIB) દ્વારા કોવિડ-19 તથ્ય ચકાસણી એકમ નામથી એક વિશેષ પોર્ટલ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે જેના પર ઇમેલ દ્વારા સંદેશા પ્રાપ્ત કરવામાં આવશે અને તાકીદના ધોરણે તેનો જવાબ આપવામાં આવશે.
I understand that as long as this flow of ideas of Gandhiji with humanity continues, Gandhiji's inspiration and relevance will also remain among us
હું સમજુ છું કે જ્યાં સુધી માનવતાની સાથે ગાંધીજીના વિચારોનો આ પ્રવાહ બનેલો રહેશે, ત્યાં સુધી ગાંધીજીની પ્રેરણા અને પ્રાસંગિકતા પણ આપણી વચ્ચે બનેલી રહેશે
Under this scheme, one lakh crore rupees have been directly transferred to the bank accounts of farmers.
1 લાખ કરોડ ખેડૂતોના ખાતામાં સીધા તબદીલ કરવામાં આવ્યા છે.
NIC must adopt a transformative approach to make a difference at the grassroots level.
એનઆઇસીએ મૂળભૂત સ્તરે પરિવર્તન કરવા પરિવર્તનગામી અભિગમ અપનાવવો પડશે.
Ministry of Home Affairs have allowed to take up MNGREGS works/ drinking water & sanitation works during lockdown with priority to be given to irrigation and water conservation works.
લોકડાઉન દરમિયાન ગૃહ મંત્રાલયે મનરેગાના કાર્યો/પીવાના પાણી અને સાફસફાઈના કાર્યોને હાથ ધરવાની મંજૂરી આપી છે, જેમાં સિંચાઈ અને જળસંચયના કામોને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે.
It will serve the common man and support the overarching vision of Ayushman Bharat
તે સામાન્ય માનવીની સેવા કરશે અને આયુષમાન ભારતના મહત્વાકાંક્ષી દ્રષ્ટિકોણને ટેકો આપશે
PM conveys his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
પ્રધાનમંત્રીએ ટી20 વર્લ્ડ કપ ફોર ધ બ્લાઈન્ડ-2017માં ભાગ લેનારા સ્પર્ધકોને શુભેચ્છા પાઠવી
The following was approved by the cabinet:-
મંત્રીમંડળે નીચેની મંજૂરીઓ આપી છે-
Almost 70-80% of people would say the same thing.
લગભગ 70-80 ટકા લોકોએ આ કહ્યું હતું, તમને પણ સાંભળીને આશ્ચર્ય થશે.
Department of Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has recently revised the Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017 on 29.05.2019 to encourage Make in India and to promote manufacturing and production of goods, services and works in India with a view to enhance income and employment.
ઉદ્યોગો અને આંતરિક વ્યાપાર પ્રોત્સાહન વિભાગ (DPIIT) દ્વારા તાજેતરમાં મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તેમજ આવકમાં વૃદ્ધિ અને રોજગારી નિર્માણને ધ્યાનમાં રાખીને ભારતમાં વસ્તુઓ, સેવાઓ અને કામકાજોના વિનિર્માણ અને ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે 25.05.209ના રોજના જાહેર ખરીદી (મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રાધાન્યતા) આદેશ, 2017માં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે
The share of operational holdings cultivated by women has increased from 11.7 % in 2005-06 to 13.9% in 2015-16.
મહિલાઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવામાં આવી રહેલી ક્રિયાશીલ કૃષિ લાયક જમીનોનો હિસ્સો 2005-06માં 11.7 ટકા હતો તે 2015-16માં વધીને 13.9 ટકા થઇ ગયો છે.
It is time to exercise caution at every step.
અત્યારે દરેક ડગલેને પગલે અત્યંત સાવચેતી રાખવાનો સમય છે.
Due to both these efforts, about 5,500 crore kilowatt / hour electricity is being saved every year.
આ બંને પ્રયાસોથી લગભગ 5,500 કરોડ kilowatt/hour વીજળીની બચત દર વર્ષે થઈ રહી છે.
In Tamil Nadu all activities barring milk supply and health care services halt under Sunday lockdown.
રવિવારે તામિલનાડુમાં લૉકડાઉનના અમલના કારણે દૂધના પુરવઠા અને આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓ સિવાયની તમામ પ્રવૃત્તિઓ અટકી પડી હતી.
Now I feel as if Im conversing with my family while sitting at home.
એવું લાગે છે જેમ હું પરિવારની વચ્ચે જ ઘરમાં બેસીને ઘરની વાતો કરું છું.
It is my privilege that the decisive mandate of the people of India has once again given me the opportunity to work with you, the King of Bhutan, to further strengthen these relations.
એ મારું સૌભાગ્ય છે કે ભારતની જનતાના નિર્ણાયક જનાદેશે આ સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે ભૂતાન નરેશ, અને તમારી સાથે કામ કરવાનો અવસર મને એક વાર ફરી આપ્યો છે.
The phase one of a countrywide artificial insemination programme, which was started a year ago, has been completed today
એક વર્ષ પહેલાં જ દેશ વ્યાપી કૃત્રિમ ગર્ભાધાન કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો એક તબક્કો આજે પૂરો થયો છે
He further said that a few days ago, the President of Sri Lanka who came here was mesmerised with the divine atmosphere here
” તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, થોડા દિવસ અગાઉ શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ અહીં આવ્યાં હતાં અને તેમને દિવ્ય અનુભવ થયો હતો
Speaking during the discussions on the bills, Shri Gangwar described the Bills as historic game changer which will harmonize the needs of workers, industries and other related parties.
આ બિલો પર ચર્ચા દરમિયાન બોલતા શ્રી ગંગવારે આ બિલોને ઐતિહાસિક પરિવર્તનકારક ગણાવ્યાં હતાં, જે કામદારો, ઉદ્યોગો અને અન્ય સંબંધિત પક્ષોની જરૂરિયાતો વચ્ચે સમન્વય સ્થાપિત કરશે.
Be it pension, scholarship, water bill, electricity bill, loan from banks, need to get a passport or a license, some kind of government support, setting up a start-up, a person doesn't have to physically go and deal with any official.
પેન્શન હોય, શિષ્યવૃત્તિ હોય, પાણીનું બિલ ભરવાનું હોય, વીજળીનું બિલ જમા કરાવવાનું હોય, બેંકમાંથી લોન લેવાની હોય, પાસપોર્ટ બનવડાવવાનો હોય, લાયસન્સ બનાવવું હોય, કોઈપણ પ્રકારની સરકારી મદદ હોય, કોઈ નવી કંપની ખોળવી હોય, હવે તેને બીજા લોકો પાસે આંટા ફેરા નથી મારવા પડતાં, કલાકો સુધી લાંબી લાંબી લાઈનોમાં ઊભું નથી રહેવું પડતું.
Cabinet approves signing of a MoUwith United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training
મંત્રીમંડળે કૌશલ્ય વિકાસ, વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને તાલીમમાં સહયોગ પર બ્રિટન અને ઉત્તર આયર્લેન્ડ સાથે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી
Department of Consumer Affairs has with the help of Ministry agriculture and farmers welfare set up five groups of officers headed by Joint Secretaries to coordinate with States / UTs, NAFED, Dal mills and warehousing corporations.
ગ્રાહક બાબતોના વિભાગે ખેતી અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયની સહાયથી અધિકારીઓના 5 જૂથોની રચના કરી છે, જેનું નેતૃત્વ સંયુક્ત સચિવ સંભાળે છે અને રાજ્યો, કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો, નાફેડ, દાળ મિલો અને વેરહાઉસીંગ કોર્પોરેશનો સાથે સંકલન કરે છે.
It was about Rs.
એનાથી ખોટા હાથોમાં જતાં આશરે રૂ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its for rationalization/merger and modernization of 17 Government of India Presses (GIPs)/Units into 5 Government of India Presses (GIPs) at Rashtrapati Bhavan, Minto Road and Mayapuri, New Delhi. Nashik, Maharashtra and Temple Street, Kolkata, West Bengal
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદ હેઠળ મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે 17 ગવર્મેન્ટ ઓફ ઇન્ડિયા પ્રેસ (જીઆઇપી)/ગવર્મેન્ટ ઓફ ઇન્ડિયા પ્રેસ (જીઆઇપી)ના પાંચ એકમોના રેશનલાઇઝેશન/જોડાણ અને તેના આધુનિકરણને મંજૂરી આપી હતી જેમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવન, મિન્ટો રોડ અને માયાપુરી, નવી દિલ્હી. નાસિક, મહારાષ્ટ્ર અને ટેમ્પલ સ્ટ્રીટ, કોલકાતા, પશ્ચિમ બંગાળનો સમાવેશ થાય છે
However, this time the calamity is such that it has it has put all of mankind in crisis.
પરંતુ આ વખતે આ સંકટ એવું છે, જેણે સમગ્ર વિશ્વમાં સંપૂર્ણ માનવજાતિને સંકટમાં નાખી દીધું છે.
Today in Bihar, the work on the national highway grid is going at a fast pace.
આજે બિહારમાં, રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ ગ્રીડનું કામ ખૂબ ઝડપી ગતિએ આગળ વધી રહ્યું છે.
Even as NTPCians are at the front line and ensuring round the clock power supply, NTPC has stated that all its plants are strictly adhering to the guidelines regarding lockdown and social distancing.
NTPC કર્મચારીઓ પણ અગ્ર હરોળમાં કામ કરીને વિના અવરોધે વીજ પૂરવઠો જળવાઇ રહે તે માટે અવિરત કામ કરી રહ્યા છે, ત્યારે NTPCએ જણાવ્યું હતું કે, લૉકડાઉનના સંદર્ભમાં સામાજિક અંતરને લગતી તમામ માર્ગદર્શિકાઓનું તેમના તમામ પ્લાન્ટમાં ચુસ્ત પાલન કરવામાં આવે છે.
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે જેમને તાકીદે અન્નની જરૂરિયાતમાં હોય તેવા લોકો પર ધ્યાન આપવા પોસ્ટલ વિભાગને કહ્યું
More than 80 similar projects of the Ministry are under planning stage all along the coastline for overall development and upliftment of the coastal community
તમામ દરિયાકાંઠના વિસ્તારોમાં એકંદરે વિકાસ માટે અને દરિયાકાંઠામાં વસતા સમુદાયોના ઉત્કર્ષ માટે મંત્રાલયની આવી જ 80થી વધુ પરિયોજનાઓ હાલમાં આયોજનના તબક્કે છે
Work is in progress to isolate neutralizing antibodies either from the patients recovered from COVID-19 or from human antibody libraries.
કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓના શરીરમાંથી કે માનવીય એન્ટિબોડીની લાઇબ્રેરીમાંથી ન્યૂટ્રલાઇઝ થયેલા એન્ટિબોડીને આઇસોલેટ કરવાની કામગીરી ચાલુ છે.
Under its influence, the following adverse weather is likely over & around Andaman & Nicobar Islands and surrounding Sea areas:
એની અસર હેઠળ આંદમાન અને નિકોબર ટાપુઓ અને એની આસપાસનાં દરિયાઈ વિસ્તારોમાં નબળું હવમાન ઊભી થઈ શકે છેઃ
Mr. Modi said that the setting up of AIIMS will provide quality healthcare to the people and address the shortfall of healthcare professionals in the region.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે એઈમ્સની સ્થાપના થવાથી લોકોને ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવાઓ પ્રાપ્ત થશે અને આ વિસ્તારમાં આરોગ્ય ક્ષેત્રે વ્યાવસાયિકોની તંગી ઓછી થશે.
About 100 top athletes in the country are currently being supported under this scheme
આ યોજના અંતર્ગત હાલ દેશના આશરે 100 ટોચના રમતવીરોને સહાયતા આપવામાં આવી રહી છે
He thanked the medical fraternity for its selfless service to the nation in tackling COVID-19
કોવિડ-19 બીમારીને નિયંત્રણમાં લેવા માટે રાષ્ટ્રની નિઃસ્વાર્થ સેવા કરવા બદલ તેમણે તબીબી સમુદાયનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
New Delhi, 21st May, 2018
નવી દિલ્હી, 04-04-2018
The Prime Minister said a facility like Kisan Rail has given millions of small farmers of West Bengal a huge facility.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કિસાન રેલ જેવી સુવિધાઓએ પશ્ચિમ બંગાળના લાખો નાના ખેડૂતોને ખૂબ જ મોટી સુવિધા પૂરી પાડી છે.
Friends, Article-370 has given nothing except separatism and terrorism to Jammu and Kashmir.
સાથીઓ, આર્ટીકલ 370 કલમ 370 જમ્મૂ-કાશ્મીરને અલગાવવાદ અને આતંકવાદ સિવાય કઈ જ નથી આપ્યું.
In this direction, the Ministry is now making available all primary data collected to the public free of cost.
આ દિશામાં હવે મંત્રાલય જનતાને પ્રાથમિક રીતે સંગ્રહ કરેલા તમામ ડેટાને નિઃશુલ્ક ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
A month ago, the Union Cabinet cleared the Pradhan Mantri Matasya Sampada Yojana.
એક માસ પહેલાં ભારત સરકારની કેબિનેટે પ્રધાન મંત્રી મત્સ્ય સંપદા યોજનાને મંજૂરી આપી હતી.
It will also provide suitable platform to authors and researchers willing to contribute in this genre, saidProf.Govind Prasad Sharma, Chairman, National Book Trust, India
તે આ ક્ષેત્રમાં યોગદાન આપવા માંગતા લેખકો અને સંશોધકો માટે એક યથોચિત મંચ પણ પૂરું પડશે,” નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ, ઇન્ડિયાના ચેરમેન પ્રો.
He added that warm water, decoction and other guidelines issued by Ayush Ministry would be very helpful for people.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આયુષ મંત્રાલયે હૂંફાળું પાણી, ઉકાળો અને અન્ય માર્ગદર્શિકાઓ જાહેર કરી છે, જે લોકો માટે અતિ ઉપયોગી પુરવાર થશે.
HIL moves Indian Missions to attract JV investments in Agro-chemical projects in India taking forward advice of Shri Sadananda Gowda, Union Minister for Chemical & Fertilisers for utilising investment environment created by COVID-19
કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર મંત્રાલય મંત્રી શ્રી સદાનંદ ગૌડાની સલાહને અનુસરી HILએ કોવિડ-19થી ઊભા થયેલા વાતાવરણમાં વિવિધ કૃષિ-રસાયણ પ્રોજેક્ટ્સમાં સંયુક્ત સાહસમાં રોકાણને આકર્ષવા ભારતીય મિશનમાં દરખાસ્તો મોકલી
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં મહારાષ્ટ્રમાં 6,159 નવા કેસ નોંધાયા છે, જ્યારે દિલ્હીમાં 5,246 નવા કેસ નોંધાયા છે
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, વર્ષ 2014થી અત્યાર સુધી પરિષદનાં આયોજન અને વ્યાપમાં ફેરફાર થયો છે.
Any restriction on the movement of medical professionals and para-medical staff can lead to severe constraints in rendering COVID and non-COVID medical services, it adds
તેમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું કે, તબીબી પ્રોફેશનલો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફને આવનજાવન પર કોઇપણ પ્રકારના પ્રતિબંધોના કારણે કોવિડ અને બિન-કોવિડ તબીબી સેવાઓમાં ગંભીર અડચણો ઉભી થઇ શકે છે