natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Social Justice and Empowerment
સામાજિક ન્યાય અને સશક્તીકરણ મંત્રાલયનાં રાજ્ય મંત્રી
People will always remember Professor KurienSaheb.
પ્રોફેસર કુરિયન સાહેબને હંમેશા લોકો યાદ કરશે.
Our local products have this beauty that often a complete philosophy is enshrined in them
આપણી સ્થાનિક ચીજોની ખૂબી છે કે તેની સાથે મોટાભાગે એક આખું દર્શન જોડાયેલું હોય છે
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved one post of Secretary in the level 17 (Rs.2,25,000/- fixed) and one post of Joint Secretary in the level 14 of the Pay Matrix (Rs.144200-218200) in the Department of Fisheries on permanent basis to ensure smooth functioning and fulfil the mandate of the newly created Department
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નવા રચાયેલા મત્સ્ય વિભાગમાં સુગમતા પૂર્વક કાર્યવાહી થઇ શકે અને મેન્ડેટની પૂર્તિ કરી શકાય તે હેતુસર કાયમી ધોરણે મત્સ્ય વિભાગમાં 17માં સ્તરમાં (2,25,000 રૂપિયા ફિક્સ્ડ) સચિવના એક પદ અને 14માં સ્તરમાં પગાર ધોરણે (144200-2182૦૦ રૂપિયા) સંયુક્ત સચિવના એક પદને મંજૂરી આપી દીધી છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે એક કાર્યક્રમમાં ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ ગ્રાન્ડ ચેલેન્જ લોંચ કરી હતી
It will enhance public accountability by way of exchange of information and technology between the two countries.
તેનાથી બંને દેશો વચ્ચે માહિતી અને ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાનથી જાહેર જવાબદારી વધશે.
98 lakh crore) compared to April 2020 (Rs.
98 લાખ કરોડ)નો મોટો વધારો જોવા મળ્યો છે, જે એપ્રિલ, 2020માં (રૂા.
India is the leader in the global ship recycling industry, with a share of over 30% of the market.
વૈશ્વિક જહાજ રિસાઇકલિંગ ઉદ્યોગમાં ભારત અગ્રેસર છે અને બજારના 30%થી વધુ હિસ્સો ધરાવે છે.
In an advisory to all states and Union Territories, the Ministry has asked them to treat such documents as valid till June 30
તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને મોકલવામાં આવેલી એક માર્ગદર્શિકામાં મંત્રાલય દ્વારા જણાવવામાં આવ્યું છે કે આવા તમામ દસ્તાવેજોની મુદત 30 જૂન સુધી લંબાવવામાં આવે
You should think about the challenges of this region and how your research can be connected to the possibilities in this region?
આ ક્ષેત્રમાં જે પડકારો પડેલા છે, આ ક્ષેત્રમાં જે સંભાવનાઓ પડેલી છે તેના સાથે તમારૂં સંશોધન કેવી રીતે જોડાઈ શકે તે તમારે વિચારવું જોઈએ.
Those worst hit by this unprecedented pandemic and lockdown are daily wage labourers, migrants, homeless, the poor and many who form the floating population.
આ અભૂતપૂર્વ મહામારીને કારણે જેમને સૌથી માઠી અસર થઈ છે તેમાં રોજે રોજ કામ કરીને પેટીયુ રળતા શ્રમિકો, સ્થળાંતર કરીને આવેલા મજૂરો, ઘર વગરના લોકો, ગરીબો અને એક વિસ્તારમાંથી બીજા વિસ્તારમાં ફરતા લોકોનો સમાવેશ થાય છે.
To develop a wide network of canals in a short span is a great achievement in itself
નહેરોનું આટલું વ્યાપક નેટવર્ક બહુ ઓછા સમયમાં તૈયાર થવું એ પોતાનામાં જ એક બહુ મોટી ઉપલબ્ધિ છે
The Prime Minister said that the Union Government has taken all round steps for the empowerment of poor, farmers, scheduled castes, oppressed and the underprivileged sections of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સમાજમાં ગરીબો, ખેડૂતો, દલીતો, પીડિતો અને વંચિત વર્ગના સશક્તીકરણ માટે સર્વાંગી પગલાં લીધા છે.
He has written that whatever 2020 revealed to us, taught us was unthinkable.
તેમણે લખ્યું છે કે 2020 એ જે-જે દેખાડી દીધું, જે-જે શિખવાડી દીધું, તે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નહોતું.
I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development
હું કારગિલમાં લડેલા બહાદૂર સૈનિકોને યાદ કરું છું, જે પછી આપણી સેનામાં સુધાર પર ઘણી ચર્ચાઓ શરૂ થઈ, જેનાથી આજે આપણે ઐતિહાસિક વિકાસ કર્યો છે
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત-ઇટાલી ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ સહયોગ કાર્યક્રમના અગામી તબક્કાના શુભારંભની જાહેરાત કરી હતી.
This can have a fixed and variable component depending on the quality of service.
આ સેવાની ગુણવત્તાને આધારે નિશ્ચિત અને બદલાતી હોઈ શકે છે.
The details is as follows:
તેની વિગતો આ પ્રમાણે છે:
This is going on relentlessly
આ કામ સતત ચાલુ જ છે
He tried to live the ideology he grew up with throughout his life
જે વિચારધારામાં તેઓ ઉછર્યા અને આગળ વધ્યા તે જ વિચારધારાને જીવનભર જીવવાનો તેમણે પ્રયાસ કર્યો હતો
To ensure uninterrupted supply of foodgrain to these organization Government has directed FCI to provide Wheat and Rice to such organizations at the Open Market Sale Scheme (OMSS) rates without going through the e-auction process.
આ સંગઠનોને ખાદ્યાન્ન સામગ્રીનો અવિરત પુરવઠો મળતો રહે તેની ખાતરી કરવા માટે સરકાર એફસીઆઈને સુચના આપી છે કે તે ઈ-હરાજીની પ્રક્રિયામાં ગયા વગર જ મુક્ત બજાર વેચાણ યોજના (Open Market Sale Scheme – OMSS)ના ભાવે આવા સંગઠનોને ઘઉં અને ચોખા ઉપલબ્ધ કરાવી રહી છે.
These people don't want the farmers of the country to sell their produce in the open market.
આ લોકો ઈચ્છતા નથી કે દેશનો ખેડૂત ખુલ્લા બજારમાં પોતાની ઉપજ વેચી શકે નહી.
Impact of Pandemic on Farming Sector
ફાર્મિંગ સેક્ટર પર રોગચાળાની અસર
For example, he said, even before the lockdown was officially announced, DOPT had issued an advisory for the offices to work with absolutely necessary or minimum staff.
ઉદાહરણ તરીકે તેમણે કહ્યું હતું કે, લૉકડાઉનની સત્તાવાર જાહેરાત કરવામાં આવી તે પહેલાં જ DOPTએ પોતાની ઓફિસોમાં “ઓછામાં ઓછા જરૂરી સ્ટાફ” સાથે કામ કરવાની એડવાઇઝરી બહાર પાડી હતી.
The capacity mapping group has representatives from DST, DBT, ICMR, MeitY, CSIR, AIM, MSME, Startup India and AICTE.
આ આયોજન સાથે સંકળાયેલા જૂથમાં ડીએસટી, ડીબીટી, આઈસીએમઆર, એમઈઆઈટીવાય, સીએસઆઈઆર, એઆઈએમ, એમએસએમઈ, સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને એઆઈસીટીઈના પ્રતિનિધિઓ સામેલ છે.
The Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal held a video conference with stakeholders from e-Commerce and Logistics industry on Thursday, to discuss the issues faced by them due to COVID19 lockdown and measures to resolve them.
કેન્દ્રીય રેલવે તેમજ વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી પીયૂષ ગોયલે ગુરુવારે ઇ-કોમર્સ અને લોજિસ્ટિક્સ ઉદ્યોગના હિતધારકો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજીને કોવિડ-19ના પગલે લૉકડાઉનના કારણે તેમને પડતી મુશ્કેલીઓ અને તેને ઉકેલવા સંબંધિત પગલાં અંગે વિગતે ચર્ચા કરી હતી.
When there is compassion for others, compassion and a sense of service, these feelings make us so strong that you can overcome the biggest challenge
જ્યારે અન્ય લોકો માટે અનુકંપા, કરુણા અને સેવાની ભાવના હોય છે ત્યારે આ લાગણી આપણને એટલા મજબૂત બનાવે છે કે તમે મોટામાં મોટા પડકારોને પણ પાર કરી શકો છો
Shri Modi announced that the Government has provided Rupees Fifteen Thousand Crore (Rs 15,000,00,00,000) for strengthening the medical infrastructure and treatment of the Corona infected patients
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જાહેરાત કરી હતી કે, તબીબી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર મજબૂત કરવા માટે અને કોરોનાથી અસરગ્રસ્ત દર્દીઓની સારવાર માટે રૂપિયા પંદર હજાર કરોડ (રૂ.
Maintaining supply chain: Municipal Corporation of Chandigarh (MCC) has developed Google forms to identify requirements of shopkeepers and maintained supply chain by making it available to the distributors.
પુરવઠાની સાંકળની જાળવણીઃ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન ઓફ ચંદીગઢ (એમસીસી)એ દુકાનદારોની જરૂરિયાતોને ઓળખવા અને વિતરકો માટે એને ઉપલબ્ધ કરાવી પુરવઠાની સાંકળ જાળવવા ગૂગલ ફોર્મ્સ વિકસાવ્યું છે.
But, today the same Jan Dhan accounts are helping the poor at the time of the crisis and helping them make progress.
પણ આજે એ જ જન ધન ખાતાં ગરીબોના મુશ્કેલીના સમયમાં કામમાં આવી રહ્યાં છે.
The declining active cases have ensured that the active cases per million population in India (223) are amongst the lowest in the world
સક્રિય કેસની સંખ્યામાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો હોવાથી ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સક્રિય કેસની સંખ્યા (223) દુનિયામાં સૌથી ઓછા દર પૈકી એક છે
That is your right.
તેનાં પર તમારો અધિકાર છે.
You are right, be it Jammu Kashmir, North East, or other hilly and tribal areas, it is also necessary to extend the Janaushadhi scheme in these areas and to ensure that all medicines are available.
તમે સાચી વાત કરી છે કે જમ્મુ કાશ્મીર હોય, પૂર્વોત્તર હોય કે બીજો કોઈ પહાડી અને આદિવાસી વિસ્તાર હોય, ત્યાં આગળ જનઔષધી યોજનાઓનું વિસ્તરણ થવું પણ જોઈએ અને સારી દવાઓ ઉપલબ્ધ રહે તે બાબતની ખાતરી કરવી પણ ખૂબ જરૂરી છે.
He said that technology today helps the Government every benefit to the beneficiaries directly, including, providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ટેકનોલોજી સરકારને લાભાર્થીઓને સીધો લાભ પહોંચાડવામાં મદદરૂપ થાય છે, જેમાં મફત રાંધણ ગેસ પ્રદાન કરવો, બેંક ખાતાઓમાં રોકડ રકમ જમા કરવી, લાખો લોકોને મફતમાં અનાજ પૂરું પાડવું વગેરે ઘણી બાબતો સામેલ છે
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ હવાઈ જોડાણ અને જળમાર્ગે જોડાણની પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી.
These steps are only the latest in a series of measures taken by the government, which shows its continuous commitment to championing the cause of welfare of the hardworking farmers of India
સરકારે લીધેલાં આ પગલાં એ શ્રેણીનાં કેટલાંક તાજેતરનાં પગલાં છે, જે ભારતના પરિશ્રમી ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે તત્પર રહેવાની સરકારની નિરંતર પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે
The modalities for this purpose are decided by the respective States and UTs, according to the prevailing circumstances.
પ્રવર્તમાન સંજોગો અનુસાર આ હેતુ માટેની પદ્ધતિઓ સંબંધિત રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે.
In 2017, through an amendment to this Act, vide Section 8A, the CEPI has been empowered for sale of enemy property.
આ કાયદામાં 2017માં સંશોધન કરીને કલમ-8એ અંતર્ગત સીઈપીઆઈને શત્રુ સંપત્તિનું વેચાણ કરવાનો અધિકાર આપવામાં આવ્યો છે.
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.
જમ્મુ અને કાશ્મીર, લદ્દાખ, ટાપુઓ અને પૂર્વોત્તરના પ્રદેશોમાં મહત્વપૂર્ણ તબીબી સામાનની હેરફેર અને દર્દીઓને લઇ જવા માટે પવન હંસ લિમિટેડ સહિત હેલિકોપ્ટર સેવાની મદદ લેવામાં આવે છે
He stated that there is a great demand for Indian Ayurveda, Yoga, Homeopathy, Siddha in other countries, existing Entrepreneurs to take this opportunity & open their clinics/ outlets there & support export
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતીય આયુર્વેદ, યોગ, હોમિયોપથી અને સિધ્ધાની અન્ય દેશોમાં ભારે માંગ છે.
That letter does not remain a mere a piece of paper for me.As it is I have spent close to 40 to 45 years as a travelling mendicant and have been to most of the districts in our country including the remotest once where I spent a lot of time.That is why I am able to relate myself to the place and context of the letter.
તે પત્ર મારા માટે માત્ર એક કાગળનો ટુકડો નથી રહેતો અને આમ પણ મેં લગભગ 40-45 વર્ષ અખંડ રૂપે એક પરિવ્રાજકનું જીવન જીવ્યું છે અને દેશના મોટા ભાગના જિલ્લાઓમાં ગયો છું અને દેશના દૂર-સુદૂર જિલ્લાઓમાં મેં ઘણો સમય પણ વિતાવ્યો છે.
There is also an emotional aspect of the fight against Corona.
કોરોના વિરૂધ્ધની આ લડાઈનું એક લાગણીલક્ષી પાસુ પણ છે.
Wishing the Royal Family the best health
રાજવી પરિવારના ઉત્તમ આરોગ્યની શુભેચ્છા પાઠવતાં
India and Australia have made major strides in our bilateral relations in recent years.
છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયાએ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં હરણફાળ ભરી છે.
100 crore on profit derived from such activities, for five years from 2018-19.
100 કરોડ રૂપિયા સુધીનાં વાર્ષિક કારોબાર વાળી ખેડૂત ઉત્પાદન કંપનીઓનાં રૂપમાં નોંધાયેલી કંપનીઓની આ પ્રકારની ગતિવિધિઓથી મળનારા લાભ પર 2018-19થી લઈને પાંચ વર્ષો સુધી 100 ટકા કપાતનો પ્રસ્તાવ
Helpline personnel would have updated information, inter alia, on issues like refund, State/District/Railway medical facilities, and updated Local/Regional/National Helpline Numbers for Covid-19 detection and aid
હેલ્પલાઇન કર્મચારીઓની પાસે રિફંડ, રાજ્ય/જિલ્લા/રેલવે ચિકિત્સા સુવિધાઓ અને કોવિડ-19ની જાણકારી મેળવવા અને સહાયતા પ્રદાન કરવા માટે સ્થાનિક/પ્રાદેશિક/રાષ્ટ્રીય હેલ્પલાઇન નંબરો જેવા વિષયોની લેટેસ્ટ જાણકારી હશે
For each such test conducted in respect of a fabric and the PPE Coverall garment, for which prototype samples are sent by the respective manufacturers, a Unique Certification Code (UCC-COVID19) is generated.
ફેબ્રિક અને PPE કવરઓલ કપડાના સંદર્ભમાં હાથ ધરવામાં આવેલા આવા દરેક પરીક્ષણ કે જેના માટે સંબંધિત ઉત્પાદકો દ્વારા પ્રોટોટાઇપ નમૂના પરીક્ષણ અર્થે મોકલવામાં આવે છે તેમાં એક અનન્ય પ્રમાણીકરણ કોડ (UCC-COVID19) જનરેટ થાય છે.
During last 11 days from 1st April to 11th April 2020, Railways loaded and carried 192165 wagons of coal, and 13276 wagons of petroleum products (One wagon contains 58-60 ton consignment).
1 એપ્રિલથી લઈને 11 એપ્રિલ 2020 સુધીના છેલ્લા 11 દિવસના સમયગાળા દરમિયાન રેલવે દ્વારા 192165 ડબ્બાઓ ભરીને કોલસો અને 13276 ડબ્બાઓ ભરીને પેટ્રોલિયમ પેદાશો (એક ડબ્બામાં 58-60 ટન જથ્થો)ની હેરફેર કરવામાં આવીછે.
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab called on the Prime Minister Shri Narendra Modi.
યુકેના વિદેશ મંત્રી શ્રી ડોમિનિક રાબે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister flagged off the Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which shall travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan in New Delhi on October 15, which marks the birth anniversary of the former President
પ્રધાનમંત્રીએ એક્ઝિબિશન બસ ‘કલામ સંદેશ વાહિની’ને લીલી ઝંડી આપી હતી, જે દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં પ્રવાસ કરશે અને ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ કલામની જન્મજયંતી 15 ઓક્ટોબરના રોજ નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવન પહોંચશે
It was stated that 1315 projects covering 49,238 kms worth Rs 5,89,648 crore were under progress, of which 819 projects covering 30,301 kms costing about Rs 3,06,250 crore were delayed.
30,6250 કરોડનો ખર્ચ ધરાવતા 30,301 કી. મી. ના 819 પ્રોજેક્ટસમાં વિલંબ થયો છે.
PawanGaurai of Belagavi, Sitanshu Mohan Parida of Bhubaneswar, Yash Sharma, ShahabAltaf and many others have written about the challenges related with water.
બેલાગાવીના પવન ગૌરાઈ, ભૂવનેશ્વરના સિતાંશુ મોહન પરીદા આ ઉપરાંત યશ શર્મા, શાહાબ અલ્તાફ ઉપરાંત પણ ઘણા લોકોએ મને પાણી સાથે જોડાયેલા પડકાર વિશે લખ્યું છે.
We will have to better equip health centres at community and village levels.
ગામ અને સમુદાયના સ્તરે જે હેલ્થ સેન્ટર્સ છે તેમને પણ આપણે વધુ સજ્જ કરવા પડશે.
And what is that thing?
તો એ શું છે?
The Prime Minister Shri Narendra Modi will distribute Krishi Karman Awards and Commendation Awards to states at a public meeting in Tumkur Karnataka on Thursday, 2.1.2020.
૨.૧.૨૦૨૦ ના રોજ તુમકુર કર્ણાટક રાજયની જાહેરસભામાં કૃષિ કર્મણ પુરસ્કારો અને પ્રશંસા પુરસ્કારોનું વિતરણ કરશે.
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બહુસ્તરીયવાદ અને ડબલ્યુટીઓનાં સિદ્ધાંતોમાં વૈશ્વિક વિશ્વાસ વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો છે
This program taking place in Nodia today is a reflection of that.
આજે નોઈડામાં થઈ રહેલું આ આયોજન એ વાતનું એક પ્રતિબિંબ છે.
I am also happy to see people from different countries participate here.
મને એ બાબતની પણ ખુશી છે કે વિવિધ દેશના લોકો આમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે.
His holistic approach here is a motivating effort to make every aspect of life better, be it economy or education, health or sports, culture or communication, trade or tradition.
તેમની સમગ્ર પહોંચ અહિં જીવનના દરેક તબક્કાને, અર્થતંત્ર હોય કે શિક્ષણ, આરોગ્ય હોય કે ખેલકૂદ, સંસ્કૃતિ હોય કે કમ્યુનિકેશન, વેપાર હોય કે પરંપરા, પ્રત્યેકને વધુ સારા બનાવવાનો પ્રેરક પ્રયાસ છે.
Several jawans and officials of Jammu Kashmir Police have also laid their lives while fighting with terrorists.
આતંકવાદીઓ સામે લડતા લડતા જમ્મુ કશ્મીર પોલીસના અનેક જવાનો અને અધિકારીઓ પણ શહીદ થયા છે.
Friends, Atal ji used to say that life cannot be seen in pieces. it has to be seen in totality.
સાથીઓ, અટલજી કહેતા હતા કે જીવનને ટૂકડાઓમાં જોઈ શકાય નહીં, તેને સમગ્રતામાં જોવું જોઈએ.
In order to keep the validity of these certificates alive, DGS has on its own extended the validity of certificates expiring up to 31st October, 2020 for a period of 6 months (It means all certificates will remain valid till 31.03.202. International Maritime Organization has been informed accordingly
આ સર્ટિફિકેટ્સની માન્યતા ચાલુ રાખવા માટે ડીજીએસે પોતે જ આ સર્ટિફિકેટ્સની માન્યતા છ મહિના માટે વધારી છે અને હવે તેની મુદત 31મી ઓક્ટોબર, 2020ના રોજ પૂરી થશે.
20,000 crore for the period 2015-2020
આ કાર્યક્રમ માટે 2015-20નાં ગાળા માટે 20,000 કરોડ રૂપિયાની અંદાજપત્રીય ફાળવણી કરવામાં આવી હતી
The payment of PLB would serve as an incentive, and result in motivating a large number of Railway employees, particularly those involved in execution and operations of railways, to improve their productivity and ensure safety, speed and service for Railway customers.
પીએલબીના આ પેમેન્ટને એક ઇન્ક્રિમેન્ટ તરીકે જોવાશે અને તેને પરિણામે રેલવેના જંગી સંખ્યાના કર્મચારીઓ પ્રોત્સાહિત થશે અને તેમાંય ખાસ તો એવા કર્મચારીઓને લાભ મળશે જેઓ કાર્યના અમલ અને તેની બજવણી સાથે સંકળાયેલા છે.
Considering the challenges posed due to COVID-19 pandemic and lock-down, the Ministry has issued orders to ensure sufficient quantity of drugs are procured and adequate supplies of drugs are available.
કોવિડ-19 રોગચાળા અને લોકડાઉનને કારણે ઊભા થયેલા પડકારોનો વિચાર કરીને મંત્રાલયે દવાઓનો પર્યાપ્ત જથ્થો ખરીદવામાં આવે અને દવાઓની પર્યાપ્ત જથ્થો ઉપલબ્ધ થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા ઓર્ડર્સ ઇશ્યૂ કર્યા છે
The second addendum lays down additional categories of essential goods and services, relating to agricultural operations, exempted under the Disaster Management Act, with respect to the 21- day lockdown.
બીજા ઉમેરામાં ખેતીવાડીની કામગીરીને લગતા આવશ્યક માલસામાન અને સેવાઓને 21 દિવસના લૉકડાઉનના સંદર્ભમાં આપત્તિ વ્યવસ્થાપન અધિનિયમ હેઠળ વધારાની શ્રેણીમાં બાકાત રાખવામાં આવી છે
This success in the New Year will bring benefits of the country's rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc
નવા વર્ષની અવકાશ તકનીકીની આ સફળતાથી દેશમાં ઝડપી વિકાસનો લાભ આપણા નાગરિકો, ખેડૂતો અને માછીમારોને મળશે
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh had interaction with Field and State Level Officers implementing Border Area Development Programme (BADP), here today.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી રાજનાથ સિંહે આજે અહીં સરહદી વિસ્તાર વિકાસ કાર્યક્રમ (બીએડીપી)નાં અમલીકરણ સાથે જોડાયેલા પ્રાદેશિક અને રાજ્ય સ્તરનાં અધિકારો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
The Prime Minister said the Government can provide the necessary facilities, create the right environment, give incentives and change policies.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર જરૂરી સુવિધાઓ પ્રદાન કરી શકે છે, યોગ્ય વાતાવરણ ઊભું કરી શકે છે, પ્રોત્સાહન આપી શકે છે અને નીતિનિયમોમાં ફેરફારો કરી શકે છે.
Haryana: Chief Minister said that Information Technology initiatives undertaken by the state government, have played a pivotal role in enabling assistance and procurement services during the COVID-19 pandemic.
હરિયાણા: મુખ્યમંત્રીએ કહ્યું કે, રાજ્ય સરકાર દ્વારા ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી પહેલ હાથ ધરવામાં આવી છે અને કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન મદદ કરવા તેમજ ખરીદી સેવામાં તે નોંધપાત્ર ભૂમિકા નિભાવે છે.
This time, kharif sowing has been higher by about 12-13% compared to the previous year.
આ વખતે ખરીફ પાકનું વાવેતર વિતેલા વર્ષની તુલનામાં લગભગ 12 થી 13 ટકા જેટલુ વધ્યું છે.
Shri Modi dwelt on the many steps taken by the Government to increase the confidence of investors and strengthen the economy of the country
શ્રી મોદીએ જણાવ્યુ હતું કે સરકારે લીધેલા ઘણાં પગલાંઓના કારણે રોકાણકારોના આત્મવિશ્વાસમાં વધારો થયો છે અને દેશનું અર્થતંત્ર મજબૂત થયું છે
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting
આ બંને પ્રસંગોએ પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાનાં સ્થળે પહોંચતા અગાઉ આ નવા લાઇનમાં પ્રવાસ કર્યો હતો
Prime Minister of India Shri Narendra Modi was the Chief Guest on the occasion.
તે પછી માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી એ ડૉ.
Friends, rules were followed very strictly during the Lockdown.
લૉકડાઉન દરમ્યાન ખૂબ જ ગંભીરતાથી નિયમોનું પાલન કરવામાં આવતું હતું.
NSG plays a crucial role in Indias security apparatus.
એનએસજી ભારતની સુરક્ષા તંત્રમાં નિર્ણાયક ભૂમિકા ભજવે છે.
The farmers can store their perishable produce like fruits and vegetables there at very low rates
તેમાં બહુ ઓછી કિંમતે ખેડૂત ફળ, શાકભાજી જેવી જલ્દી ખરાબ થઇ જનારી પોતાની પેદાશો સંગ્રહિત કરી શકે છે
48 fresh cases, one death reported with 101 discharged in the last 24 hours after testing 9628 samples.
ગત 24 કલાકમાં 9,628 સેમ્પલના ટેસ્ટિંગ બાદ 48 નવા કેસ નોંધાયાં હતાં અને એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ થયું હતું, જ્યારે 101 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી.
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India
આ સાથે જ ભારતના પૂર્વોત્તર અંતરિક્ષ એપ્લીકેશન સેન્ટરમાં BIMSTEC સભ્ય દેશોના શોધકર્તાઓ, વિદ્યાર્થીઓ અને વ્યવસાયિકો માટે અમે ચોવીસ શિષ્યવૃત્તિઓ પણ આપીશું
Further, the rate of Tax Collection at Source (TCS) for the specified receipts has also been reduced by 25% for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021
વધુમાં, 14 મે 2020 થી 31 મે 2021ના સમયગાળા દરમિયાન વિશિષ્ટ પ્રાપ્તિઓ માટે સ્રોત પર કર એકત્રિકરણ (TCS)માં પણ 25%નો ઘટાડો કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held.
મારી મુલાકાત લેવાના પાંચ દિવસ પહેલા, સાત દિવસ પહેલા, દસ દિવસ પહેલા, સાફ-સફાઇના ઘણાં બધા કાર્યક્રમોનું આયોજન થાય છે.
Last leg of PMs visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે ત્રણ રાજ્યોની એમની મુલાકાતનાં અંતિમ તબક્કામાં કર્ણાટકનાં હુબલીની મુલાકાત લેશે.
India reports less than 50K Daily New Cases for the 5th continuous day, Active Caseload under 4.9 lakhs, share in Total Cases drops to 5.63%
ભારતમાં સતત 5મા દિવસે દૈનિક નવા કેસ 50 હજાર કરતા ઓછા નોંધાયા, સક્રિય કેસનું ભારણ 4.9 લાખ, કુલ કેસના 5.63%
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North).
કોલકતા અને ઉદેપુર ખાતેની તેની હાલની પ્રાદેશિક ઓફિસોને ઝોનલ ઓફિસ (ઈસ્ટ) અને ઝોનલ ઓફિસ (નોર્થ) તરીકે અપગ્રેડ કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.
પ્રધાનમંત્રીએ આગ્રહપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, તમામ વ્યવસ્થાઓ ટેકનોલોજી-સંચાલિત હોવી જોઈએ અને માનવીય હસ્તક્ષેપ લઘુતમ કરવો જોઈએ.
PM pays tributes to Dr. Rajendra Prasad on his Jayanti
રાજેન્દ્ર પ્રસાદની જન્મજયંતિ પર એમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Delivery of food grains under this scheme has already started by Food Corporation of India (FCI).
આ યોજના અંતર્ગત ફુડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (FCI) દ્વારા ખાદ્યાન્નના વિતરણની કામગીરી શરૂ કરી દેવામાં આવી છે
They serve us well in whatever we do, wherever we work, whichever goal we aim for.
આપણે જે પણ કાર્ય કરીએ, જ્યાં પણ કરીએ, અને આપણે જે પણ લક્ષ્યાંકો હોય – એ ગાળાનો બોધપાઠ, દરેક ક્ષેત્રમાં આપણાં માટે ઉપયોગી છે.
This year, as the world economy is grappling with the Covid-19 pandemic, the forum will witness discussions centered on refuelling the economy and charting a course for the future
આ વર્ષે વિશ્વની અર્થવ્યવસ્થા કોવિડ-19 રોગચાળા સાથે ઝઝૂમી રહી છે, ત્યારે આ ફોરમમાં અર્થવ્યવસ્થાને ગતિ આપવા અને ભવિષ્ય માટેની કાર્યવાહી નક્કી કરવા પર કેન્દ્રિત વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવશે
After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019.
સર્વોચ્ચ અદાલતના હસ્તક્ષેપ પછી જુલાઇ 2019માં કામ શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
Rajasthan: 401 new positive cases have been reported on Monday morning, taking the COVID-19 tally of the state to 29,835.
રાજસ્થાન: સોમવારે સવારે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 401 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા હોવાથી રાજ્યમાં નોંધાયેલા કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત કુલ કેસની સંખ્યા 29,835 થઇ ગઇ છે.
The Union Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting, Shri M.Venkaiah Naidu handed over a cheque of Rs.
કેન્દ્રીય શહેરી વિકાસ, આવાસ અને શહેરી ગરીબી નાબૂદી, માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી શ્રી એમ.
I am also aware that today, crores of people across the country have resolved not to use single-use plastic i.e.
મને એ પણ માહિતી છે કે આજે દેશભરમાં કરોડો લોકોએ સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકનો ઉપયોગ ન કરવાનો સંકલ્પ લીધો છે.
This way we can accomplish our task of ensuring safe disposal of plastic waste before this Diwali.
આ રીત આપણે આ દિવાળી સુધીમાં પ્લાસ્ટીક કચરાના સુરક્ષિત નિકાલનું કાર્ય પણ પૂરૂં કરી શકીએ છીએ.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, સ્વતંત્રતા પછી પ્રથમ વખત આવી કોઇ યોજના આવી છે, જેમાં અનૌપચારિક ક્ષેત્રમાં જોડાયેલા કરોડો શ્રમયોગીઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે
The Monsoon session 2020 of Parliament begins tomorrow on September 14
સંસદનું ચોમાસું સત્ર 2020 આવતીકાલ 14 સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થશે
For 70 years every government made efforts to do something
સિત્તેર વર્ષ દરેકે કંઈ ને કંઈ પ્રયાસ કર્યો.