natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this metro coaches are also being manufactured in the country
તેની સાથે-સાથે મેટ્રોના ડબ્બા દેશમાં જ બને તે માટે કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે
He said PSUs can also play a key role in reducing Indias import bill.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પીએસયુ ભારતનાં આયાત બિલને ઓછું કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી શકે છે.
The GST Law doesnt allow refund of credit availed on services and/or Capital Goods in certain categories.
GST કાયદો કેટલીક ચોક્કસ શ્રેણીઓમાં સેવાઓ અને/અથવા કેપિટલ ગુડ્સ માટે લેવામાં આવેલી ક્રેડિટના રિફંડને મંજૂરી નથી આપતો.
Gujarat, primarily a water stressed state, has dealt the crisis with a very strategic approach so far.
ગુજરાત કે જે પ્રાથમિક રીતે પાણીની તંગી ધરાવતું રાજ્ય છે, તેણે અત્યાર સુધી આ સંકટ સામે ખૂબ વ્યુહાત્મક પહોંચ અપનાવી છે.
Such students appearing in Board examinations may be sent home, soon after completion of respective papers.
બોર્ડની પરીક્ષાઓ આપી રહેલા આવા વિદ્યાર્થીઓને જે-તે પરીક્ષાઓ સંપન્ન થતાં તરત જ તેમના ઘરે મોકલી દેવા
The researchers would endeavour to come out with products that are biocompatible, low cost and scalable and have set out with a timeline of six months to one year.
સંશોધકો બાયોકોમ્પેટિબલ, ઓછો ખર્ચ ધરાવતા અને વ્યાપક ઉત્પાદન કરી શકાય એવા ઉત્પાદનો રજૂ કરવા પ્રયાસો કરશે તેમજ આ માટે છ મહિનાથી એક વર્ષનો સમયગાળો નિર્ધારિત કરવામાં આવશે.
With the highest ever single day recoveries of 54,859 in the last 24 hours, the Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has scaled another high of almost 70%
છેલ્લા 24 કલાકમાં અત્યાર સુધીમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ 60,091 દર્દીઓ સાજા થયાભારતમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર પણ સૌથી ટોચે પહોંચ્યો, સાજા થવાનો દર 73% કરતાં વધારે
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to monitor the activities carried out in fulfillment of this MoU.
સમજૂતીકરાર અંતર્ગત તેને પૂર્ણ કરવા માટે થનારી કાર્યવાહી પર નજર રાખવા માટે એક સંયુક્ત કાર્યદળ રચવામાં આવશે.
Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation.
ક. ટ્રેનની કામગીરીમાં સલામતી વધારવા ભારતીય રેલવેનાં સલામતીનું ઓડિટ અને જરૂરી પગલાં.
For example, a student who opted for Science could not study Arts or Commerce.
જેમ કે ઉદાહરણ તરીકે લઈએ તો સાયન્સ લે છે તે આર્ટસ કે કોમર્સ નહોતો ભણી શકતો.
Indian Railways operationalises 3274 Shramik Special trains across the country and transports more than 44 lacs passengers to their home states
ભારતીય રેલવેએ સમગ્ર દેશમાં કુલ 3274 “શ્રમિક વિશેષ” ટ્રેનોનું પરિચાલન કરીને 44 લાખથી વધુ મુસાફરોને તેમના વતન રાજ્યમાં પહોંચાડ્યા
Except for a few goods outside the purview of goods and services tax, both of these will now disappear along with Additional Customs Duty, Special Additional Duty of Customs and numerous cesses and surcharges.
ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સની જાળમાંથી બાકાત રાખવામાં આવેલી થોડી ચીજવસ્તુઓને બાદ કરતાં આ બંને વેરા એડિશનલ કસ્ટમ્સ ડ્યુટી, સ્પેશ્યલ એડિશનલ ડ્યુટી ઓફ કસ્ટમ્સ અને અનેક સેસ અને સરચાર્જ સાથે દૂર થશે.
Metro rail network is being expanded rapidly in several cities.
અનેક શહેરોમાં મેટ્રો નેટવર્કના વિસ્તરણમાં ઝડપ લાવવામાં આવી રહી છે.
Saddened by his passing away
તેમના નિધનથી દુઃખી
Making his Budget Speech, the Finance Minister said that bank recapitalization program has been launched with bonds of Rs.80,000 crore being issued this year.
પોતાનાં બજેટના સંબોધનમાં નાણા મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે બેંકોની નવી મૂડી ઉપલબ્ધ કરાવવાનાં કાર્યક્રમની શરૂઆત આ વર્ષે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાનાં બોન્ડથી શરૂ કરાઈ રહી છે.
This is a result of coordinated efforts of the Centre and State/UT governments which has led to a continuous increase in average daily recoveries
આ કેન્દ્ર અને રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારોના સંયુક્ત પ્રયત્નોનું પરિણામ છે, જે સરેરાશ દૈનિક સાજા થવાની સંખ્યાને સતત વધારા તરફ દોરી જાય છે
Within the G20, India and Saudi Arabia have been working together to reduce inequality and promote sustainable development.
જી-20 અંતર્ગત ભારત અને સાઉદી અરબ અસમાનતાને ઓછું કરવા અને સતત વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા સંયુક્ત રીતે કામ કરી રહ્યાં છે.
Minister of State for Housing and Urban Affairs (I/C), Hardeep Singh Puri, Minister of State for Commerce & Industry, Shri C.R.
શ્રી હરદીપ સિંઘ પૂરી, ગૃહ અને શહેરી બાબતોનાં રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો)
Let us rededicate our efforts to give them all the support they need to develop to their full potential, realise their aspirations and enjoy the safety, dignity and unfettered equality that is their sacred right.
આવો આપણે મહિલાઓની દરેક આકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા અને તેમની સુરક્ષા સમ્માન તથા સમાનતા માટે હર સંભવ સહાયતા કરવાનો પ્રયાસ કરીએ, જે તેમના અધિકાર છે.
He said that during the interaction today, he has seen that Secretaries have vision, commitment and energy to take the country forward.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આજની વાતચીત દરમિયાન તેમણે જોયું છે કે, સચિવો દેશને આગળ લઇ જવા માટે દૂરંદેશિતા, કટિબદ્ધતા અને ઊર્જા ધરાવે છે.
The President said that there are many good institutions in Ahmedabad that promote a start-up culture.
રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે અમદાવાદમાં એવા ઘણા સંસ્થાનો છે જે સ્ટાર્ટ અપ સંસ્કૃતિને ઉત્તેજન આપે છે.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,49,348 સક્રિય કેસ તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
The Prime Minister warmly recalled his July 2016 visit to Dar-es-Salaam and stressed on the importance that India attaches to its traditionally friendly ties with Tanzania.
પ્રધાનમંત્રીએ જુલાઇ 2016માં દાર-એ-સલામ ખાતેની પોતાની મુલાકાતના સ્મરણો ઉષ્માભેર તાજા કર્યા હતા અને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, તાન્ઝાનિયા સાથે પરંપરાગત મૈત્રીનું બંધન ભારત માટે ખૂબ જ મહત્વનું છે.
The Centre has issued the Standard Treatment Protocol which has ensured a standardised standard of treatment and cure across various hospitals and health facilities, public and private
કેન્દ્રએ સ્ટાન્ડર્ડ ટ્રીટમેન્ટ પ્રોટોકોલ જારી કર્યો છે જે જાહેર અને ખાનગી વિવિધ હોસ્પિટલો અને આરોગ્ય સુવિધાઓમાં સારવાર અને ઉપાયના માનક ધોરણની ખાતરી આપી છે
I have tried to develop a tradition after becoming the Prime Minister, I used to do it even when I was the chief minister that if I go to convocation of any university then I request the organizers that if there is a government school near the university where poor children from nearby slums are getting educated in class 8th, 9th or 10th then they will be my special guests, and I ask them to provide space and offer them seats in the convocation program.
મેં એક પરંપરા વિકસિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે કે પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી, જ્યારે હું મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે પણ કર્યા કરતો હતો, કોઈ યુનિવર્સિટીના પદવીદાનમાં જાઉં છું તો મને બોલાવનારાઓને હું આગ્રહ કરું છું કે તમે તે યુનિવર્સિટીની નજીકમાં ક્યાંક સરકારી શાળા હોય, ઝુંપડપટ્ટીના ગરીબ બાળકો ભણતા હોય, આઠમાં, નવમાં, દસમાં ધોરણના, તો તેઓ મારા 50 વિશેષ મહેમાનો હશે અને તે પદવીદાનમાં તેમને જગ્યા આપો, તેમને બેસાડો, તેમને આમંત્રિત કરો અને તેઓ આવે છે.
Similarly, the Ministry has a scheme of approving Travel Agents, Tour Operators, Adventure Tour Operators, Domestic Tour Operators and Tourist Transport Operators etc.
તેવી જ રીતે, મંત્રાલય ટ્રાવેલ એજન્ટો, ટુર ઓપરેટરો, એડવેન્ચર ટુર ઓપરેટરો, સ્થાનિક ટુર ઓપરેટરો અને ટુરિસ્ટ ટ્રાન્સપોર્ટ ઓપરેટરો વગેરે માટે પણ યોજના લાવ્યું છે.
Svanidhi Scheme launched to help the pandemic impacted street vendors restart their livelihood: PMScheme offers interest rebate up to 7 percent and further benefits if loan paid within a year : PMStreet Vendors to be given access to Online platform for business and digital transactions: PM
મહામારીના કારણે અસરગ્રસ્ત શેરી વિક્રેતાઓને તેમની આજીવિકા ફરી શરૂ કરવામાં મદદરૂપ થવા માટે સ્વનિધિ યોજનાનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો છે: પ્રધાનમંત્રીઆ યોજના અંતર્ગત 7 ટકા સુધી વ્યાજમાં વળતર અને જો એક વર્ષમાં જ લોન ચુકતે કરવામાં આવે તો વધુ લાભો આપવામાં આવે છે: પ્રધાનમંત્રીશેરી વિક્રેતાઓને તેમના વ્યવસાય અને ડિજિટલ વ્યવહારો માટે ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મનું ઍક્સેસ આપવામાં આવશે: પ્રધાનમંત્રી
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.
રવિ 2020-21ની સિઝનમાં ટેકાની કિંમતની ભાવના (પીએસએસ) યોજના હેઠળ ખેડૂતો પાસેથી એમએસપી પર કઠોળ-દાળ અને તેલીબિયાની ખરીદી ચાલુ છે.
Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE calls on PM
યુએઈના વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ મંત્રી પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાતે
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride
તેમનું સૌમ્ય વ્યક્તિત્વ દરેક દેશવાસીઓને હંમેશાં ગર્વથી ભરી દે છે
The problem of your movement in every season throughout the year will be solved.
વર્ષ દરમિયાન દરેક ઋતુમાં તમારા આવવા જવાની સમસ્યાનું સમાધાન થઇ શકશે.
Ministry of Health and Family Welfare has issued an additional guideline for rational use of PPE for health care workers and others in non-COVID treatment areas in non-COVID hospitals and hospitals with COVID blocks.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓ અને બિન-કોવિડ હોસ્પિટલોમાં તેમજ કોવિડ બ્લોક ધરાવતી હોસ્પિટલોમાં અન્ય બિન-કોવિડ સારવાર વિસ્તારોમાં PPEના વ્યવહારુ ઉપયોગ અંગે વધારાની માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે.
The Gir landscape in Gujarat is the only home for the Asiatic Lion and the pride of the country.
ગુજરાતમાં ગિરપ્રદેશ એશિયાટિક સિંહો માટેનું એકમાત્ર નિવાસસ્થાન છે અને દેશને એના પર ગર્વ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પૂર્વવર્તી અસરથી નીચેની બાબતે મંજૂરી આપી છેઃ
The Government of India has taken numerous measures to boost science, research and innovation.
ભારત સરકારે વિજ્ઞાન, સંશોધન અને ઈનોવેશનને વેગ આપવા અનેક કદમ ઉઠાવ્યાં છે.
Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet, Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time.
આ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવામાં તેમના વિભાગની મહત્વની ભૂમિકાનો ઉલ્લેખ કરતા શ્રી ગૌડાએ એક ટ્વીટમાં જણાવ્યું હતું કે, “મારા રસાયણ અને પેટ્રોકેમિકલ વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવેલ સતત પ્રયાસોએ સૌપ્રથમ વખત આ ઉદ્યોગને દેશમાં સૌથી ટોચની નિકાસ કરતું ક્ષેત્ર બનાવ્યું છે.
The policy aims to achieve the following objectives
આ માટે નીતિઓમાં આ બાબતો પર ધ્યાન આપવું પડશે:-
Be it road, rail, air, waterway or internet, our cooperation in several sectors is connecting people of our two countries even more
રોડ હોય, રેલવે હોય, હવાઈ માર્ગ હોય, જળમાર્ગ હોય કે ઈન્ટરનેટ, આવા અનેક ક્ષેત્રોમાં આપણો સહયોગ આપણા બંને દેશોના નાગરિકોને હજુ પણ વધારે જોડી રહ્યો છે
Indias Case Fatality Rate (CFR) continues to improve and is 2.28%,Total Recoveries cross 9 lakh,More than 30,000 Recoveries/day for 4th Successive Day
ભારતમાં મૃત્યુદર (CFR) સતત ઘટી રહ્યો છે, તે 2.28% સુધી પહોંચ્યો, કુલ સાજા થયેલાનો આંકડો 9 લાખથી પણ વધુ થયો, સતત ચોથા દિવસે દૈનિક ધોરણે 30,000થી વધુ દર્દી સાજા થયા
Our history has been that of a peace-loving country
આપણો ઇતિહાસ શાંતિનો રહ્યો છે
India's investment opportunities would get a boost
ભારતની રોકાણની તકોને પ્રોત્સાહન મળશે
This has saved commuters from jam and delays.
એનાથી માર્ગો પર જામ અને વિલંબથી પ્રવાસીઓને છૂટકારો મળ્યો છે.
You can bring about a new light, a new energy and a new spirit in the lives of several such students by guiding them
એવા અનેક વિદ્યાર્થીઓના જીવનમાં, તેમનું માર્ગદર્શન કરીને તમે એક નવી શક્તિ, નવી ચેતના, નવો પ્રકાશ લાવી શકો છો.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed the preventive measures undertaken by 62 Cantonment Boards situated in all over the country to prevent the spread of Coronavirus (COVID-19).
સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ દ્વારા આજે સમગ્ર દેશમાં આવેલા 62 કેન્ટોન્મેન્ટ બોર્ડ દ્વારા કોરોના વાયરસ (કોવીડ-19)ના પ્રસરણને અટકાવવા માટે હાથ ધરવામાં આવેલ અટકાયતી પગલાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis.
ઘરઆંગણે સામાનની હેરફેર કરનારી કંપનીઓ સ્પાઈસજેટ, બ્લુ ડાર્ટ, ઈન્ડિગો અને વિસ્તારા વ્યાપારી ધોરણે માલસામાનની હેરફેર માટે કાર્ગો ફ્લાઈટ્સનું સંચાલન કરે છે.
Months of hardwork and preparation will surely lead to great things!
મહિનાઓની સખત મહેનત અને તૈયારીઓ જરૂરથી ઉત્તમ પરિણામ અપાવશે!
By the time your government was gone in 2014, under the NPR, the work of recording and scanning records of crores of citizens had been completed, and the work of biometric data collection was in progress.
2014 માં તમારી સરકાર ગઈ ત્યાં સુધીમાં એનપીઆર અંતર્ગત કરોડો નાગરિકોના રેકોર્ડિંગ અને સ્કેનિંગનું કામ પૂર્ણ થઈ ચૂક્યું હતું, અને બાયોમેટ્રિક ડેટા કલેક્શનનું કામ ચાલુ હતું.
On February 17, 2020, the President will lay the foundation stone/inaugurate various developmental projects of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu in Daman.
17 ફેબ્રુઆરી 2020ના રોજ) દમણમાં યોજાયેલા એક સમારંભમાં દાદરા અને નગર હવેલી તથા દમણ અને દીવની વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ/ઉદઘાટન કર્યાં હતા
Every section of the society including celebrities joined in to ignite a process of transformation in a new modern language of change that the present generation understands and follows.
સમાજનો દરેક વર્ગ, સેલિબ્રિટીઓ, બધાં જોડાઈ જાય અને સમાજમાં વિચારપરિવર્તનની એક નવી, આધુનિક ભાષામાં, જેને આજની પેઢી સમજતી હોય તેવી અલખ જગાવી દે.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદમાં અદ્યતન સુપર-સ્પેશ્યાલિટી જાહેર હૉસ્પિટલ- સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સીસ અને રિસર્ચનો શુભારંભ કર્યો હતો.
More often than not time also tests us.
ક્યારેક ક્યારેક સમય પણ આપણને પરખતો હોય છે.
Prime Minister recalled how people from all walks of life including the poor, backwards, dalits, tribals had been instrumental in several feats such as victory of Shree Ram, Shree Krishna lifting Govardhan, Chatrapati Shivaji establishing Swaraj, Gandhiji leading independence movement etc.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રભુ શ્રીરામના વિજયમાં ગરીબો, પછાતો, દલિતો, આદિવાસીઓ એમ સમાજના તમામ વર્ગોએ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
The project Development of Pilgrimage Amenities at Somnath, Gujarat sanctioned under the PRASHADscheme in March 2017 has been successfully completed with the cost of Rs.
36 કરોડના ભંડોળ સાથે "ગુજરાતના સોમનાથમાં યાત્રાધામ સુવિધાઓનો વિકાસ” પ્રોજેક્ટ સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયો છે.
All metro rail services suspended till 31st March 2020.
31 માર્ચ 2020 સુધી તમામ મેટ્રો રેલ સેવાઓ સ્થગિત કરવામાં આવી છે.
Not only this, Respected Chairman, the then Home Minister of UPA, while launching the NPR, had laid special emphasis on the need for enrollment in the NPR of every common resident, the usual resident, and that everyone should be a part of this effort.
એટલું જ નહીં, આદરણીય અધ્યક્ષજી, યુપીએના તત્કાલીન ગૃહમંત્રીએ, એનપીઆરના શુભારંભ સમયે દરેક સામાન્ય નિવાસી, સામાન્ય રહેવાસીને એનપીઆરમાં નોંધણી કરવાની જરૂરિયાત પર વિશેષ ભાર મુકતા કહ્યું હતું કે દરેક વ્યક્તિએ આ પ્રયત્નોનો એક ભાગ બનવો જોઈએ.
Such lighting has been done in important Government buildings such as North Block, South Block and Rashtrapati Bhavan.
આ પ્રકારની લાઈટિંગ નોર્થ બ્લોક, સાઉથ બ્લોક અને રાષ્ટ્રપતિ ભવન જેવા મહત્વપૂર્ણ સરકારી ભવનોમાં પણ કરવામાં આવે છે.
Online sales will also lead to creation of jobs in logistics, digital payments, customer care, training and product skilling
ઓનલાઇન વેચાણ લોજિસ્ટિક, ડિજિટલ ચૂકવણી, ગ્રાહક સંભાળ, તાલીમ અને ઉત્પાદન કૌશલ્યમાં પણ નોકરીઓના સર્જન તરફ દોરી જશે
He summed it up saying India is thus, a land of immense opportunities.
” તેમણે સંબોધનના સમાપનમાં કહ્યુ હતુ કે, “એટલે ભારત પ્રચૂર તકોની ભૂમિ છે.
That means, in the coming time, if any of my Divyang companions from Prayagraj goes to Chennai or West Bengal, then he/she will not face language problem.
એટલે કે આવનારા સમયમાં, જો પ્રયાગરાજથી મારો કોઈ દિવ્યાંગ સાથી, જો ચેન્નાઈ જશે અથવા પશ્ચિમ બંગાળ જશે તો તેને ભાષાની તેટલી તકલીફ નહી પડે.
English rendering of PMs speech at the flagging off function of Vande Bharat Express
વંદે ભારત એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી દર્શાવવાનાં પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Occasionally, those yagyas would shape the course of history
ઘણી વાર એ યજ્ઞોએ ઈતિહાસનાં પ્રવાહને આકાર પણ આપ્યો
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story.
શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાને ભારતની વિકાસગાથામાં રહેલી વિશાળ તકો ઝડપી લેવા માટે અમેરિકાના રોકાણકારોને આમંત્રણ આપ્યું
There was a time when refrigerators, mixers, juicers, vacuum cleaners, geysers, mobile phones, washing machines, watches - all were taxed more than 31 per cent.
એક સમયે રેફ્રિજરેટર્સ – મિક્સર્સ, જ્યુશર્સ, વેક્યુમ ક્લીનર્સ, ગીઝર્સ, મોબાઇલ ફોન, વોશિંગ મશીન, ઘડિયાળ – આ તમામ ચીજવસ્તુઓ પર 31 ટકાથી વધારે કરવેરો ઉઘરાવવામાં આવતો હતો.
He will also lay the foundation stone of Rajkot-Kanalus Railway Line doubling project
તેઓ રાજકોટ-કનાલુસ રેલવે લાઇન ડબલિંગ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કરશે
In the interim budget for 2019-20, Government of India introduced a mega pension scheme namely Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) to ensure old age protection for unorganized Workers, whose monthly income is Rs 15,000/ per month or less
ભારત સરકારે વર્ષ 2019-20 માટેનાં વચગાળાનાં બજેટમાં અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં કામદારો માટે વૃદ્ધાવસ્થામાં આર્થિક સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન-ધન (પીએમ-એસવાયએમ) નામની મેગા પેન્શન યોજના પ્રસ્તુત કરી હતી.
This would free CBSE, AICTE and other premier institutions from these administrative responsibilities so that they can focus more on academics
આના પરિણામે સીબીએસઈ, એઆઈસીટીઈ અને અન્ય અગ્રણી સંસ્થાઓ પરીક્ષાઓ યોજવાની વહીવટી જવાબદારીઓમાંથી મુક્ત થશે કે જેથી એ શૈક્ષણિક બાબતો ઉપર વધુ ધ્યાન આપી શકશે
He said the proposed pipeline will further energize, not just Bangladeshs economy, but also the relationship between the two countries.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રસ્તાવિત પાઇપલાઇન બાંગ્લાદેશનાં અર્થતંત્રની સાથે-બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોને પણ વધુ મજબૂત બનાવશે.
Moreover, over 24 thousand houses have been constructed under the PM Awas Yojana, 2.5 lakh toilets constructed and free electricity connection given to more than 3.25 lakh houses.
એટલું જ નહી, પીએમ આવાસ યોજના અંતર્ગત 24 હજારથી વધુ ઘરોનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે, અઢી લાખ શૌચાલયો બનાવવામાં આવ્યા છે અને સવા ૩ લાખથી વધુ ઘરોને મફત વીજળીના જોડાણો આપવામાં આવ્યા છે.
It comprises a fascinating confluence of story and music.
તેમાં વાર્તા અને સંગીતનું બહુ જ આકર્ષક સામંજસ્ય હોય છે.
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society.
તેમણે સમાજને હંમેશાં સત્ય, કર્મ, સેવા, કરુણા અને સૌહાર્દનો માર્ગ દેખાડ્યો.
Delhi also saw a fatality count of 37 while West Bengal reported 32 new deaths
દિલ્હીમાં એક દિવસમાં વધુ 37 જ્યારે પશ્ચિમ બંગાળમાં વધુ 32 દર્દીના મૃત્યુ થયાં છે
These States have finalised the digital property card format and the villages to be covered for drone-based survey.
આ રાજ્યોએ ડિજિટલ પ્રોપર્ટી કાર્ડના અંતિમ પ્રારૂપ તૈયાર કરી દીધા છે અને ડ્રોન આધારિત સર્વે માટે કયા ગામડાંઓને આવરી લેવામાં આવશે તે પણ નક્કી કરી લીધું છે.
No language will be imposed on any student.
કોઇપણ વિદ્યાર્થી પર કોઇ ચોક્કસ ભાષાનું ફરજિયાત પાલન કરવામાં આવશે નહીં.
KVIC has especially designed these double-layered cotton masks for the Indian Red Cross Society as per the samples provided by them.
KVIC દ્વારા વિશેષરૂપે ઇન્ડિયન રેડક્રોસ સોસાયટી માટે તેમના દ્વાર પૂરાં પાડવામાં આવેલા નમૂના પ્રમાણે દ્વિ-સ્તરીય માસ્ક ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યા છે.
""", the Prime Minister said"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે " હું ડૉ.
VC and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM contribute to PM CARES by voluntarily taking a salary cut of 30% for a year
નીતિ આયોગના વાઇસ ચાન્સેલર અને સભ્યો તેમજ EAC-PMના ચેરમેન દ્વારા સ્વેચ્છાએ એક વર્ષ માટે પોતાના વેતનમાં ૩૦%ની કપાત લઈને પીએમ કેર ભંડોળમાં યોગદાન આપ્યું
Real-Time RT PCR based testing labs: 795 (Govt: 460 + Private: 335)
રીઅલ-ટાઇમ RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 795 (સરકારી: 460 + ખાનગી: 335)
Mission Karmayogi to radically improve the Human Resource management in the Government says PM
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારમાં માનવ સંસાધન સંચાલનમાં ધરમૂળથી સુધારો લાવવા માટે છે કર્મયોગી મિશન
Now, I invite you to mentor them in these efforts too.
હવે, હું આપને આ પ્રયાસોમાં પણ તેમને માર્ગદર્શન આપવા માટે આમંત્રણ પાઠવું છુ.
Freight movement is being closely monitored by officials at very senior level.
માલવાહક ટ્રેનોની આવકજાવન પર દરેક ઉપલા સ્તરના અધિકારીઓ દ્વારા નીકટથી દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
Do the people of the country not understand this game?
શું દેશની જનતાને આ ખેલનો ખ્યાલ આવતો નથી ?
That is, the scrutiny of the cases has reduced by almost 4 times.
એનો અર્થ એ થયો કે, કેસની સ્ક્રૂટીની હવે ચાર ગણી ઓછી થઈ ગઈ છે.
I am particularly pleased that we have been able to conclude an MOU on Security Cooperation during this visit.
આ મુલાકાત દરમિયાન આપણે સુરક્ષા સંબંધિત સહકાર પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કર્યા છે એ વાતની મને વિશેષ ખુશી છે.
The Ministry of Health & Family Welfare has written to all States/UTs to ensure that the all the facilities under National TB Elimination Programme (NTEP) in the States and UTs remain fully functional in public interest and ensure that the diagnosis and treatment of TB patients goes without any interruption notwithstanding the COVID-19 pandemic situation
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને પત્ર લખીને એ સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું છે કે, રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં રાષ્ટ્રીય ટીબી નાબૂદી કાર્યક્રમ (એનટીઇપી) હેઠળ તમામ સુવિધાઓ જાહેર હિતમાં સંપૂર્ણપણે કાર્યરત રહે.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come
આવનારા વર્ષોમાં અભૂતપૂર્વ પ્રગતિ હાંસલ કરવી એ અમારો ઉદ્દેશ્ય છે
This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
આ સિદ્ધિએ ભારતને સાજા થવના દરને 72%થી વધુના સીમાચિન્હને પાર કરવા પ્રોત્સાહિત કરી છે.
The Prime Minister said India-Canada bilateral ties are driven by shared democratic values and many common interests.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત – કેનેડા દ્વિપક્ષીય સંબંધો સહિયારા નાગરિક મૂલ્યો અને સંખ્યાબંધ સમાન હિતોથી આગળ વધેલા છે.
Policy aims to achieve 100% youth and adult literacy
નીતિ 100% યુવા અને વયસ્ક સાક્ષરતા પ્રાપ્ત કરવાનો હેતુ ધરાવે છે
It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020.
કરવેરાની માંગને દૂર કરવા સંબંધિત તમામ રિફંડને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી રહી છે અને 31 ઑગસ્ટ 2020 સુધીમાં તે પૂર્ણ થઇ જાય તેવી સંભાવના છે
The Prime Minister said that through this scheme, Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજનાં કાર્યક્રમમાં રૂ.
Friends, it has also been our tradition and culture to continuously move towards the goals without being disappointed by the results.
સાથીઓ, પરિણામોથી નિરાશ થયા વિના સતત લક્ષ્યની તરફ આગળ વધવાની આપણી પરંપરા પણ રહી છે અને આપણા સંસ્કાર પણ છે.
Venkaiah ji is the son of a farmer.
વેંકૈયાજી ખેડૂતના પુત્ર છે.
Recently the loans without guarantee for self help groups has been doubled to 20 lakh from the earlier 10 lakh
તાજેતરમાં સ્વયંસહાયતા સમૂહો માટે ગેરેન્ટી વિના ઋણને 10 લાખથી વધારીને બે ગણું એટલે કે 20 લાખ કરવામાં આવ્યું છે
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
આ યોજનાને મજબૂત બનાવવા માટે સરકાર કૌશલ્ય વિકાસ તરફ ધ્યાન આપી રહી છે કે, જેથી આવાસો ઝડપથી બંધાય અને ગુણવત્તાયુક્ત બાંધકામની ખાતરી થાય.
TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs & Smart Cities launched
તુલિપ – તમામ ULB અને સ્માર્ટ સિટીમાં નવા સ્નાતકોને તકો આપવા માટે શહેરી શિક્ષણ ઇન્ટર્નશીપ કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવ્યો
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years
તેમણે કહ્યું, એ વાત પ્રશંસનીય છે કે, અંદાજે 1.25 બિલિયન લોકોના રાષ્ટ્રએ માત્ર 4 વર્ષના ટૂંકા ગાળામાં 65 ક્રમની હરણફાળ ભરી છે
We have to scale new heights.
આપણે ઊંચાઈઓને પાર કરવાની છે.
Innovative solutions for early decomposition of faecal matter
છ) મળયુક્ત સામગ્રીનાં વહેલાસર વિઘટન માટે નવીન ઉપાયો
In the last five years, different institutions of India have strengthened this tradition, he added
વીતેલા પાંચ વર્ષોમાં ભારતની જુદી-જુદી સંસ્થાઓએ, આ પરંપરાને વધુ સશક્ત કરી છે.
In this budget, the government has also taken a major decision for the nomadic community.
આ બજેટમાં સરકારે બજેટમાં ફરતા સમુદાયની માટે પણ એક મોટો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
30,000 crore has been disbursed as on 06.07.2020, out of this special facility
24,876.87 કરોડની ચુકવણી આ વિશેષ સુવિધા અંતર્ગત 06.07.2020 સુધીમાં કરી દેવામાં આવી છે
Cabinet approves MoU on Urea manufacturing Plant in Malaysia
મંત્રીમંડળે મલેશિયામાં યુરિયા ઉત્પાદન પ્લાન્ટ પર એમઓયુને મંજૂરી આપી
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ફુલેને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
3616 new cases, 4545 recoveries & 61 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 3,616 નવા કેસો નોંધાયા હતા, જ્યારે 4,545 લોકો સાજા થયા હતા અને 61 વ્યક્તિઓના મરણ નીપજ્યાં હતા.