natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Government mulls reopening schools from July 1. admission process can begin by June 8.
રાજ્ય સરકારે 1 જુલાઇથી શાળાઓ ખોલવાની વિચારણાં કરી છે, જ્યારે પ્રવેશ પ્રક્રિયા 8 જૂનથી શરૂ કરી શકાશે.
After the employer remits the payment due from him for other employees, as reflected in challan, the EPF & EPS contributions will be credited directly in the UANs of the eligible employees of the establishment by the Central Govt
નોકરીદાતા ચલણમાં બતાવ્યા અનુસાર અન્ય કર્મચારીઓને પોતાની પાસેથી બાકી નીકળતા નાણાં મોકલશે તે પછી સંસ્થામાં યોગ્યતા ધરાવતા કર્મચારીનું EPF અને EPS યોગદાન કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સીધુ જ UANમાં જમા કરવામાં આવશે
The Prime Minister remarked that one can only marvel at the body of work of the great poet, his poems, his philosophy and his life.
પ્રધાનમંત્રીએ ટાંક્યુ હતું કે કોઇપણ વ્યક્તિ માત્ર આ મહાન કવિની રચના, તેમની કવિતાઓ, તેમની ફિલસુફી અને તેમના જીવનથી આશ્ચર્યચકિત થઇ શકે છે.
The centres are equipped with excellent bed infrastructure with adequate sanitation and security facilities, which are being monitored by Doctors, Nurses, Pharmacists, Hospital Administrators and Counsellors round the clock.
આ કેન્દ્રો પૂરતી સ્વચ્છતા અને સુરક્ષા સુવિધાઓ સાથે પથારીઓની સુવિધા સાથે ઉત્તમ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી સજ્જ છે, તેની ઉપર ડૉક્ટર, નર્સ, અર્ધતબીબી કર્મચારીઓ, હોસ્પિટલ સંચાલકો અને કાઉન્સેલર દ્વારા 24 કલાક દેખરેખ રાખવા આવી રહી છે.
It points out that the GDP growth has averaged 7.3 per cent for the period from 2014-15 to 2017-18, which is the highest among the major economies of the world.
તેમાં સૂચવવામાં આવ્યું છે કે, 2014-15થી 2017-18 વચ્ચેનાં ગાળામાં જીડીપીમાં સરેરાશ 7.3 ટકાનાં દરે વૃદ્ધિ થઈ છે, જે દુનિયાનાં મુખ્ય અર્થતંત્રો વચ્ચે સૌથી વધારે છે.
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
પ્રધાનમંત્રીએ બ્રહ્મપુત્ર નદી પર છ માર્ગીય પુલના નિર્માણનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
During the last seven years, through his free open courses on Vedanta, Jonas has taught over a lakh & a half students.
પાછલા 7 વર્ષોમાં જોનસે વેદાન્ત પર પોતાના Free Open Coursesના માધ્યમથી દોઢ લાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓને ભણાવ્યા છે.
From Nubra, the speakers tapped into the most unexplored region of Leh, the Trans- Singge -La valley of Lingshed, famous for its 15th Century monastery and the Aryan villages of Dha and Hanu, home to the last of the Brokpa tribes of India
વકતાઓએ પ્રાચીન બૌધ્ધ મઠોની મુલાકાત કરાવતાં કરાવતાં લેહના વણખેડાયેલા પ્રદેશ લીંગશેડની 15મી સદીના બૌધ્ધ વિહારને કારણે તેમજ આર્યન ગામડાં ધા અને હનુના કારણે પ્રસિધ્ધ ટ્રાન્સ- સિંગગે – લા વેલી અને પવિત્ર સરોવરોની સફર કરાવી હતી, જે ભારતની વિસરાતી જતી બોપકા જાતિનુ ઘર ગણાય છે
To give you a perspective, suppose your loan outstanding is Rs 100,000 and you are charged 12 percent rate of interest on your loans, then every month you are liable to pay Rs.
100,000 છે અને તમારા ધિરાણ પર 12% વ્યાજ લગાવવામાં આવે છે તો, દર મહિને તમારે વ્યાજપેટે રૂ.
The Metro will provide eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers
મેટ્રો રહેવાસીઓ, અવર-જવર કરતાં લોકો, ઔદ્યોગિક કાર્યકર્તાઓ, મુલાકાતીઓ અને પ્રવાસીઓને પર્યાવરણને અનુકૂળ અને ટકાઉ જાહેર પરિવહનની સુવિધા પ્રદાન કરશે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding Mandechhu Hydro Electric Project (MHEP) in order to extend the loan repayment tenure by two years extended by India to Bhutan, for implementation of the said Project in Bhutan from fifteen (15) to seventeen (17) years
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળ દ્વારા મંદેછુ હાઈડ્રો ઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેકટ (એમઈએચપી) અંગેના ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના કરારની કલમ 3માં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે, જેની મારફતે ભારતે ભૂતાનને લોનની પરત ચૂકવણી માટેનો ગાળો બે વર્ષ લંબાવ્યો છે જેથી હવે ભૂતાનમાં આ પ્રોજેકટનુ અમલીકરણ 15 વર્ષથી વધારીને 17 વર્ષમાં કરી શકાશે
DST funded startup develops chemical free silver based disinfectant to fight COVID 19 pandemichttps://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1611066
ડીએસટી ફંડેડ સ્ટાર્ટઅપે કોવિડ-19 રોગચાળા સામે લડવા રસાયણમુક્ત સિલ્વર આધારિત ડિસઇન્ફેક્ટન્ટ વિકસાવ્યું
Today, the daily Positivity Rate is reported to be 3.8%
આજે, દૈનિક પોઝિટિવિટી રેટ 3.8% હોવાનો અહેવાલ છે
Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years.
છેલ્લાં 15 વર્ષમાં આફ્રિકા-ભારત વચ્ચે વેપારમાં અનેકગણો વધારો થયો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને આર્જેન્ટિના વચ્ચે એન્ટાર્કટિક સહકાર પર ફેબ્રુઆરી, 2019માં થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) અંગે જાણકારી આપવામાં આવી હતી
Gender disparity in Indias labour market widened due to decline in female labour force participation especially in rural areas:
ભારતમાં ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં મહિલા શ્રમિક બળની સહભાગીતામાં ઘટાડો થતા ભારતના શ્રમિક બજારમાં જાતીય અસમાનતાનું અંતર વધ્યું છે:
Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.
એ જ રીતે મણિપુરમાં ઉજ્જવલા યોજના અંતર્ગત 1.5 લાખથી વધારે મહિલાઓને નિઃશુલ્ક ગેસ સીલિન્ડરની સુવિધા આપવામાં આવી છે
In pursuance of the Centres strategic and graded TEST, TRACK and TREAT approach, India is registering continuous progress on the recovery front and reduction in the fatality rate.
કેન્દ્રના વ્યૂહાત્મક અને ક્રમબદ્ધ ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ અભિગમના પાલન સાથે, ભારતમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાની સંખ્યામાં સતત વધારો નોંધાઇ રહ્યો છે જ્યારે મૃત્યુદર એકધારો ઘટી રહ્યો છે.
Google CEO appreciates PMs leadership in the battle against the pandemic in IndiaGoogle CEO briefs PM on Googles large investment plans in IndiaTechnology has been of great benefit for farmers. immense potential of AI in agriculture: PMUse of technology to expand the scope of online education and increasing access to technology in native language discussed
ગૂગલના CEOએ ભારતમાં મહામારી સામેની લડાઇમાં પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વની પ્રશંસા કરી ગૂગલના CEOએ પ્રધાનમંત્રીને ભારતમાં મોટાપાયે ગૂગલ દ્વારા રોકાણની યોજનાની વિગતો આપી ટેકનોલોજીથી ખેડૂતોને ખૂબ મોટો ફાયદો થયો છે: કૃષિ ક્ષેત્ર માટે AIમાં ખૂબ જ સંભાવનાઓ છે: પ્રધાનમંત્રી ઑનલાઇન શિક્ષણની શક્યતાનું વિસ્તરણ કરવા અને પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં ટેકનોલોજીની પહોંચ વધારવા અંગે ચર્ચા કરી
I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તેના માટે ચાર પ્રોજેક્ટસની ઓળખ થઈ ચૂકી છે અને તે યોજનાઓમાં લગભગ 20 હજાર કરોડ રૂપિયાનું મૂડી રોકાણ કરવામાં આવશે
Any kind of negligence can harm whatever the country has achieved so far.
દેશે અત્યાર સુધી જે પ્રાપ્ત કર્યુ છે તેને કોઈ પણ પ્રકારની બેદરકારી નુકશાન પહોંચાડી શકે તેમ છે.
Presently, there is one post of DG, who is the head of the force and one post of ADG in the Force HQ.
વર્તમાનમાં DGની એક પોસ્ટ જે દળના વડા છે અને દળના વડામથકે ADGનો એક હોદ્દો છે.
This is the reason why our government has launched 24-hour TV channel Arun Prabha to boost the culture of Arunachal.
એ જ કારણ છે કે અમારી સરકારે અરૂણાચલની સંસ્કૃતિને તાકાત આપવા માટે અહિયાં આપણા 24 કલાકની ટીવી ચેનલ અરુણ પ્રભાની પણ શરૂઆત કરાવી દીધી છે
The new Labour code universalises minimum wages & timely payment of wages and gives priority to occupational safety of the workers.
નવી શ્રમ સંહિતા લઘુત્તમ વેતન અને વેતનની સમયસર ચુકવણીને વૈશ્વિક બનાવે છે અને કામદારોની વ્યવસાયિક સલામતીને પ્રાધાન્ય આપે છે.
Earlier there was no proper data available on these structures on the National Highways network
અગાઉ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગનાં નેટવર્કમાં આ માળખાઓ પર ઉચિત ડેટા ઉપલબ્ધ નહોતો
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે, ભારત-રશિયા વચ્ચનો સાથ-સહકાર વૈશ્વિક બહુપક્ષીય વ્યવસ્થામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
Honourable Speaker, then another great freedom fighter stayed back in Pakistan of those days, Jogender Nath Mandal.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, તે વખતના પાકિસ્તાનમાં એક બીજા મોટા સ્વતંત્રતા સેનાની રોકાઈ ગયા હતા, જોગીન્દ્રનાથ મંડલ.
In a series of tweet, Shri Modi said "Hearty congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, on his re-appointment as the Prime Minister of the State of Kuwait, after the successful National Assembly elections on December 5th
શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટમાં શ્રી મોદીએ કહ્યું કે 5 ડિસેમ્બરે સફળ રાષ્ટ્રીય વિધાનસભાની ચૂંટણી બાદ શેખ સબાહ અલ-ખાલિદ અલ-હમદ અલ-સબાહને કુવૈતના પ્રધાનમંત્રી પદે ફરીથી નિમણૂક થવા બદલ હાર્દિક અભિનંદન અને શુભકામનાઓ
On the one hand, the National Nutrition Mission was started while on the other hand we worked on every factor that was the root cause for malnutrition.
એક તરફ નેશનલ ન્યુટ્રીશ્યન મિશન શરૂ કરવામા આવ્યું છે તો એવા દરેક પરિબળ પર કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે કે જે કુપોષણ વધવાનું કારણ હતું.
Yes, tomorrow is the Constitution Day.
હા, કાલે ‘સંવિધાન દિવસ’ છે.
Further, the Gujarat Federation was found to be carrying on the practice of making introduction of new products in the market subject to payment of PIS charge and its approval.
ઉપરાંત ગુજરાત ફેડરેશને પીઆઇએસ ચાર્જની ચુકવણી કર્યા પછી અને તેની મંજૂરી મળ્યાં બાદ બજારમાં નવા ઉત્પાદનો મૂકવાની પ્રથા ચાલુ રાખી હતી.
IIM Sambalpur is the first IIM to implement the idea of flipped classroom where the basic concepts are learnt in digital mode and experiential learning takes place in the class, through live projects from the industry.
આઇઆઇએમ સંબલપુર એ ફ્લિપ કરેલા વર્ગખંડના વિચારને અમલમાં મૂકનાર પ્રથમ આઈઆઈએમ છે જ્યાં મૂળભૂત વિચારો ડિજિટલ મોડમાં શીખવવામાં આવે છે અને ઉદ્યોગ ને જીવંત પ્રોજેક્ટ્સ દ્વારા વર્ગમાં પ્રાયોગિક શિક્ષણ આપવામાં આવે છે.
Such an opportunistic opposition may benefit or harm any party, but the country definitely suffers from this.
આવા તકવાદી વિરોધથી કોઈ પણ પક્ષને ફાયદો અથવા નુકસાન તો થઈ શકે છે, પરંતુ દેશ નિશ્ચિતરૂપે આનો ભોગ બને છે.
A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid.
થોડા સમય પહેલા જ આસામ અને પૂર્વોત્તરના વિકાસ સાથે જોડાયેલા હજારો કરોડના પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ, ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
There have been 1,124 deaths in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,124 લોકોનાં મૃત્યુ થયાં છે
Priority will be given to Health Care Workers, Frontline Workers engaged in the treatment of Corona patients and elderly people who are already suffering from serious diseases.
તેમાં અગ્રતા કોરોનાના દર્દીઓની સારવારમાં રોકાયેલા હેલ્થકેર વર્કર્સ, ફ્રન્ટલાઈન વર્કર્સ, અને અગાઉથી જ ગંભીર બીમારીઓનો સામનો કરી રહ્યા છે તેવા વૃધ્ધ લોકોનો સમાવેશ કરવામાં આવશે
With the help of the 130 crore countrymen, we will achieve the journey of self-reliant India which has been started by the country
દેશે આત્મનિર્ભર ભારતની જે યાત્રા શરૂ કરી છે, 130 કરોડ દેશવાસીઓની તાકાત વડે આપણે તેને પૂરી કરીશું
The MoU would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
આ એમઓયુ માનવતાના હિત માટે અવકાશ ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિને વિકસિત કરવા માટે મદદ કરશે.
PRIME MINISTER said that he is doubly happy to welcome everyone to the 11th edition of DefExpo not only as the Prime Minister of India but also as the MP of Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને ભારતનાં પ્રધાનમંત્રીની સાથે ઉત્તરપ્રદેશનાં સાંસદ સ્વરૂપે ડિફેન્સએક્ષ્પોની 11મી આવૃત્તિમાં તમામનું સ્વાગત કરવાની બમણી ખુશી થઈ રહી છે.
Telangana: Temples open their doors for devotees from today.
તેલંગણાઃ આજથી ભક્તો માટે મંદિરોના દ્વાર ખોલવામાં આવ્યાં છે.
On the recent performance side, despite facing lot of hurdles due to COVID crisis, HIL is ensuring supply of essential chemicals such as DDT in Health segments and Seeds & Pesticides in Agriculture segments in various parts of the country
તાજેતરમાં કામગીરીની દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો કોવિડની કટોકટીને કારણે ઘણા અવરોધો વચ્ચે એચઆઇએલએ દેશનાં વિવિધ ભાગોમાં હેલ્થ સેગમેન્ટમાં ડીડીટી જેવા આવશ્યક રસાયણોનો પુરવઠો તથા કૃષિ સેગમેન્ટમાં બિયારણો અને જંતુનાશકોનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કર્યો છે
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
આને પગલે કાર્યક્ષમતા વધે અને લોકોનાં નાણાંનું વધુ મૂલ્ય મળે
My brothers and sisters from these hills understand very well what it means to have a reduced distance of 3-4 hours on hilly terrains!
પહાડના મારા ભાઈ બહેનો સમજી શકે છે કે પહાડ પર 3-4 કલાકનું અંતર ઓછું થવું એનો અર્થ શું થાય છે
The revival of fertilizer units will also augment indigenous production of urea there by enhancing self-reliance in urea.
ખાતર એકમોનાં પુનર્ગઠનથી યૂરિયાનું સ્થાનિક ઉત્પાદન વધશે અને પરિણામસ્વરૂપે યૂરિયામાં સ્વનિર્ભરતા આવશે.
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines
ફિલિપાઇન્સમાં આ મારી પ્રથમ મુલાકાત છે
Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal
રેલવેએ આવક વધારવા, ખર્ચ ઓછો કરવા, પરિચાલનની સલામતી વધારવા અને હાલના કર્મચારીઓના કલ્યાણ પર એક સાથે ધ્યાન આપવાની જરૂર છે – શ્રી પીયૂષ ગોયલ
Once again, I would like to congratulate all the Padma award recipients.
હું એક વાર ફરી બધા પદ્મ પુરસ્કાર વિજેતાઓને અભિનંદન આપું છું.
The Call Centre service may be escalated to full capacity of 20 seats based on requirements.
જરૂરિયાત ઉભી થતાં કૉલ સેન્ટર સેવા પૂર્ણ ક્ષમતા સાથે વિસ્તારીને 20 બેઠક સુધીની કરવામાં આવશે.
Restriction or prohibition on use of hazardous material would not be applied to warships and non-commercial ships operated by Government.
જોખમી સામગ્રીના ઉપયોગ પર નિયંત્રણ અથવા પ્રતિબંધ સરકાર દ્વારા સંચાલિત યુદ્ધ જહાજો અને બિન-વ્યવસાયિક જહાજો પર લાગુ કરવામાં આવશે નહીં.
Prime Minister expressed his satisfaction with the pace of implementation of the PM-KISAN scheme.
PM-KISAN યોજનાનો જે ગતિએ અમલ થઇ રહ્યો છે તે અંગે પ્રધાનમંત્રીએ સંતોષની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, at the Gandhi Smriti and Darshan Samiti at Rajghat, New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં રાજઘાટ ખાતે ગાંધી સ્મૃતિ અને દર્શન સમિતિમાં સ્વચ્છ ભારત મિશન હેઠળ રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા કેન્દ્ર - એક સંવાદાત્મક અનુભવ કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
To revise the minimum rating of the underlying asset pool being purchased by PSBs from the existing "AA" to "BBB+"
(બ) દર્શાવેલો એસેટ પૂલ કે જે જાહેરક્ષેત્રની બેંકો પાસેથી હયાત "AA" થી "BBB+" રેટીંગથી ખરીદવામાં આવી હશે તેનું લઘુત્તમ રેટીંગ સુધારવામાં આવશે
The Indian Civil Service owes a lot to Sardar Patel.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “ભારતીય નાગરિક સેવા સરદાર પટેલની ખૂબ ઋણી છે.
The opening session of the Conference will be chaired by Col. Rajyavardhan Rathore, Union Minister of State (IC) for Information & Broadcasting and Youth Affairs & Sports
સંમેલનના ઉદ્ઘાટન સત્રની અધ્યક્ષતા માહિતી અને પ્રસારણ તથા યુવા બાબતો તથા રમતગમત (સ્વતંત્ર હવાલો) મંત્રી કર્નલ રાજ્યવર્ધન રાઠોડ કરશે
Our historical ties and contacts have also laid a strong foundation stone for our strategic partnership.
અમારા ઐતિહાસિક સંબંધો અને સંપર્કોએ અમારી વ્યુહાત્મક ભાગીદારીનો મજબૂત પાયો પણ નાખ્યો છે.
Efficiency cannot only be about- how much time was spent in the office
કાર્યદક્ષતા કે કાર્યક્ષમતાનો સંબંધ આપણે ઓફિસમાં કેટલો સમય પસાર કરી શકીએ એની સાથે નથી
I will be visiting France, UAE and Bahrain during 22-26 August 2019.
22 થી 26 ઓગસ્ટ, 2019 દરમિયાન ફ્રાન્સ, યુએઈ અને બહેરીનની મુલાકાત લઈ રહ્યો છું
The weighted response rate at time of QE of April 2020 was 87 percent which is now revised upwards to 91 percent at first revision
એપ્રિલ 2020ના QEના સમયમાં પ્રતિક્રિયાના દરનું વેઇટેજ 87 ટકા હતું જે પ્રથમ સુધારમાં હવે સુધરીને 91 ટકા થઇ ગયું છે
He had expressed the inner feelings of the common Indian.
તેમણે સામાન્ય ભારતીય ગ્રામીણ વ્યક્તિના મનની વાતને તેની જ બોલચાલની ભાષામાં પરોવી હતી.
It also operates 1200+ stores in 26 states across India.
ભારતમાં 600 થી વધુ કંપનીઓ હાજરી ધરાવે છે.
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ આ મેડલ વિજેતા ખેલાડીઓને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The Union Home Minister said that in order to control the virus, there is a need to test more and it is also necessary to identify and treat those who are diagnosed as positive.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, આ વાયરસને અંકુશમાં લેવા માટે, વધુ પરીક્ષણો કરવાની જરૂર છે અને પોઝિટીવ લોકોને ઓળખવાની તેમજ તેમની સારવાર કરવાની પણ જરૂર છે.
DG-CSIR, DrShekhar C Mande, commenting on the development said that the Dry-Swab Direct RT-PCR method is cost effective, easy to implement with no requirement of new kits and existing manpower can perform this with no additional training and hence could make a significant contribution to ramping up the testing capacity in the country quickly.
શેખર સી માંડેએ આ અંગે જણાવ્યું હતું કે, ડ્રાય-સ્વેબ ડાયરેક્ટ RT-PCR પદ્ધતિ વાજબી ખર્ચ ધરાવે છે, નવી કિટની જરૂરિયાત વિના એનો ઉપયોગ કરવો સરળ છે અને હાલ માનવઊર્જા વધારાની કોઈ પણ પ્રકારની તાલીમ વિના આ કામગીરી કરી શકે છે એટલે દેશમાં ઝડપથી પરીક્ષણ ક્ષમતા વધારવામાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરી શકે છે
Recalling that India and Kyrgyzstan have warm and friendly relations, the Prime Minister expressed satisfaction at the strengthening of bilateral cooperation over the years.
ભારત અને કિર્ગિસ્તાન ગાઢ અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે એ વાત પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત થયેલા દ્વિપક્ષીય સંબંધો પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
After creation of this Group A posts in ITBP, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.
ITBPમાં ગ્રૂપ ‘A’ના હોદ્દાઓના સર્જન બાદ, દળની નિરીક્ષણ અસરકારકતા અને ક્ષમતા નિર્માણમાં વધારો થશે.
During the lockdown, many cities saw cleaner lakes & rivers as well as cleaner air.
લૉકડાઉન દરમિયાન, સંખ્યાબંધ શહેરોમાં સ્વચ્છ તળાવો અને નદીઓ તેમજ શુદ્ધ હવા મળતા થયા હતા.
The meeting also focused on evolving a notification mechanism by social media platforms for acting upon the violations of Section 126 of R.P.
આ બેઠકમાં જનપ્રતિનિધિત્વ ધારા, 1951ની કલમ 126નાં ઉલ્લંઘન માટે સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ દ્વારા નોટિફિકેશનની બદલાતી વ્યવસ્થા પર અને આ પ્લેટફોર્મનાં દુરુપયોગને અટકાવવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યા હતાં
Today several countries of the world have set new goals regarding fitness and they are working on them on many fronts and are engaged with various types of activities.
આજે વિશ્વના ઘણાં દેશોએ ફિટનેસને લઈને નવા લક્ષ્યો બનાવ્યા છે અને તેના પર ઘણાં મોરચે તેઓ કામ કરી રહ્યા છે, ઘણાં પ્રકારના કાર્ય કરી રહ્યા છે.
This New Indias vision is motivated by the noble thoughts of Shri Narayana Guru Keralas great spiritual figure, social reformer and poet:
નવા ભારતની આ વિભાવનાકેરળની મહાન આધ્યાત્મિકવિભૂતિ, સમાજ સુધારક અને કવિ શ્રી નારાયણ ગુરૂનાઆ સદ્દવિચારો ઉપર આધારિત છે :
There must be hardly any Indian who doesnt feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.
ભાગ્યે જ કોઈ ભારતીય હશે જેને આપણા સશસ્ત્ર દળો પર, આપણી સેનાના જવાનો પર ગર્વ ન હોય.
Mahatma Gandhi, of course, became the voice of innumerable Indians, in the larger backdrop of upholding human values & human dignity. in a way, he had become the voice of the world.
મહાત્મા ગાંધી અગણિત ભારતીયોનો અવાજ તો બન્યા જ, પરંતુ માનવમૂલ્યો અને માનવગૌરવ માટે પણ એક પ્રકારે વિશ્વનો અવાજ બની ગયા હતા.
In the European Parliament in Brussels, at the UN headquarters in New York, on Japanese naval warships, there were sights of people performing yoga.
Brussels માં Europian Parliament હોય, ન્યૂયોર્ક સ્થિત સંયુક્ત રાષ્ટ્રનું મુખ્યાલય હોય, જાપાની નૌ-સેનાના લડાકૂ જહાજ હોય, દરેક જગ્યાએ લોકો યોગ કરતા નજરે પડ્યા.
He said more stranded people are reaching the state and SoPs are being followed for their checkups and quarantine
તેમણે કહ્યું હતું કે, વધુ ફસાયેલા લોકો રાજ્યમાં હજુ આવી રહ્યા છે અને તેમની તપાસ તેમજ ક્વૉરેન્ટાઇન માટે SoPનું ચુસ્ત પાલન કરવામાં આવી રહ્યું છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Irrfan Khan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બહુમુખી પ્રતિભા ધરાવતા અભિનેતા ઇરફાન ખાનના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
It is time to set up a Globally Competitive Domestic Supply Chain in India
આ સમય ભારતમાં એક વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મક સ્થાનિક પુરવઠા શ્રુંખલા તૈયાર કરવાનો છે
However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards.
જોકે, 22 માર્ચ પછી સરકારે સમગ્ર દેશમાં જે પગલાં લીધા તેવી સ્થિતિમાં આ રીતે પણ કેસોનો નિકાલ કરવાનું અશક્ય થઇ ગયું છે.
Cabinet approves MoU between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa
મંત્રીમંડળે બિઝનેસ વિઝા આપવા માટેની પ્રક્રિયામાં પારસ્પરિક સુવિધા આપવા ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
20,000 crores will be provided to the promoters who can take debt from the banks to further invest in their stressed MSMEs as equity.
20,000 કરોડ સુધીનું બાંયધરી કવચ એવા પ્રમોટરોને આપવામાં આવસે જેઓ બેંકો પાસેથી ધિરાણ લઇને સંકટમાં મુકાયેલા MSMEમાં હિસ્સા તરીકે વધુ રોકાણ કરી શકે તેમ હોય.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Milad-un-Nabi
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મિલાદ-ઉલ-નબી નિમિત્તે દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી છે
National Book Trust, India of MHRD to launch Corona Studies Series books to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ, ઇન્ડિયા દ્વારા કોરોના પછી વાચકોની જરૂરિયાત માટે તમામ વય જૂથના લોકો માટે યોગ્ય વાંચન સામગ્રી પૂરી પાડવા માટે ‘કોરોના અભ્યાસ શ્રેણી’ જાહેર કરવામાં આવશે
The message requires people to click on a link and provide their information
આ સંદેશામાં લોકોને એક લિંક પર ક્લિક કરીને તેમની માહિતી પૂછવામાં આવે છે
You have led from the front in trying to bring a new era of peace, development and security.
તમે શાંતિ, વિકાસ અને સુરક્ષાનો નવો યુગ લાવવાના પ્રયાસમાં મોખરે રહ્યા છે.
Now look at today's era.
હવે આજનો યુગ જુઓ.
The number of recovered cases has overtaken the active cases by more than 21 lakhs.
સક્રિય કેસની સરખામણીએ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 21 લાખથી વધુ થઈ ગઈ છે.
He said that containment, contact tracing and surveillance are the most effective weapons in this battle.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કન્ટેઇન્મેન્ટ, સંપર્ક ટ્રેસિંગ અને સર્વેલન્સની કામગીરી આ મહામારી સામેની લડાઇમાં સૌથી અસરકારક શસ્ત્રો પૂરવાર થયા છે.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has increased and crossed 11 lakh (pegged at 11,40,716 today).
સાજા થયેલા દર્દીઓ અને સક્રિય કોવિડ-19 કેસો વચ્ચેનું અંતર વધ્યું છે અને 11 લાખ (આજે 11,40,716 ના સ્તરે છે) ને પાર થઇ ગયું છે
Option for further extensions as per HBP 4.42 (e) and (f) shall remain available after this period is over
આ ગાળો પૂરો થયા પછી પણ એચબીપી 4.42 (e) અને (f) હેઠળ એક્સટેન્શન વધુ લંબાવવાનો વિકલ્પ મળશે
The Committees have been set up to ensure better management and handling of various COVID care related matters in the Government Medical Colleges of Patiala and Amritsar
આ સમિતિઓની રચના પટિયાલા અને અમૃતસરની સરકારી મેડિકલ કોલેજોમાં વધુ સારા વ્યવસ્થાપન અને વિવિધ કોવિડ સંભાળ સંબંધિત બાબતોની સંભાળ સુનિશ્ચિત કરવા માટે રચવામાં આવી છે
The MoU covers the following areas of cooperation:
આ એમઓયુ હેઠળ સંલગ્ન જોડાણનાં વિવિધ ક્ષેત્રો નીચે મુજબ છેઃ
"""Secularism and Harmony is not ""political fashion"" but it is ""perfect passion"" for India and Indians-- Mukhtar Abbas Naqvi"
“ધર્મનિરપેક્ષતા અને સૌહાર્દ” ભારત અને ભારતીયો માટે કોઇ “પોલિટિકલ ફેશન” નથી પરંતુ “પરફેક્ટ પેશન”છે – મુખ્તાર અબ્બાસ નકવી
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680).
છેલ્લા 24 કલાકમાં, 10,66,786 પરીક્ષણો સાથે દેશમાં આજદિન સુધીમાં હાથ ધરવામાં આવેલા કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 10.5 કરોડથી વધુ (10,54,87,680) થઇ ગઇ છે
From the Noon of today, the 3rd June, it will become Gale wind, speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph over eastcentral Arabian Sea along & off north Maharashtra coast (Raigad, Mumbai and adjoining Thane), 85-95 kmph gusting to 105 kmph along & off Ratnagiri, Sindhudurg, Palghar and remaining areas of Thane.
આજે 03 જૂનના રોજ બપોરથી આંધીનો પવન 100-110 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પૂર્વ મધ્ય અરબ સમુદ્ર પરથી ફુંકાશે અને મહત્તમ 120 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે ઉત્તર મહારાષ્ટ્રના દરિયાકાંઠાના વિસ્તાર (રાયગડ, મુંબઇ અને થાણેની આસપાસ), 85-95 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે ફુંકાઇને મહત્તમ 105 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે રત્નાગીરી, સિંધુદુર્ગ, પાલઘર અને થાણેના બાકી રહેલા વિસ્તારો પરથી પસાર થશે.
The ranking process commenced with shortlisting of the best performing Police Stations, in each State on the basis of addressing
નીચે આપેલા મુદ્દાઓને ધ્યાનમાં રાખીને દરેક રાજ્યમાંથી શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરતા પોલીસ સ્ટેશનોની અલગ યાદી તૈયારકરીને આ રેન્કિંગ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવામાં આવી હતી