natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I read those letters and liked the initiative.
મેં તે પત્રો વાંચ્યા, મને બહુ સારૂં લાગ્યુ.
Arunachal is named after the sun.
અરૂણાચલનું તો નામ જ સૂર્યનું નામ છે.
PM Jan Aushadi Kendras (PMJAK) are playing a vital role in COVID-19 Situation : Mansukh Mandaviya
પ્રધાનમંત્રી જન ઔષધિ કેન્દ્રો (પીએમજેએકે) કોવિડ-19 સ્થિતિમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી રહ્યાં છેઃ મનસુખ માંડવિયા
1515 new cases, 604 recoveries & 18 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે કુલ 1,515 નવા કેસો નોંધાયાં હતાં, જ્યારે 604 લોકો સાજા થયા હતા અને 18 વ્યક્તિઓના મરણ નીપજ્યાં હતા.
PM greets the Nation on Independence Day
પ્રધાનમંત્રીએ રક્ષાબંધનના અવસર પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
He shared the decision of Government of India to exempt all agriculture operations during lockdown period and ensuring continued availability of essential agriculture produce and supply, while adhering to protocol of social distancing, health and hygiene.
લૉકડાઉન દરમિયાન સામાજિક અંતર અને આરોગ્ય તેમજ સ્વચ્છતાની તકેદારી સાથે કૃષિને લગતી તમામ કામગીરીઓને મુક્તિ આપવાના ભારત સરકારના નિર્ણય અને આવશ્યક કૃષિ ઉત્પાદનો ઉપલબ્ધ રહે તેમજ પૂરવઠો જળવાઇ રહે તે માટેની પગલાંની માહિતી આપી હતી
The Prime Minister urged the probationers to develop a sense of belongingness and pride in every station they are posted.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોબેશનર્સને તેઓ જે પણ સ્થળે ફરજ પર નિયુક્ત કરવામાં આવે તે સ્થળ માટે એક આત્મીયતાની ભાવના અને ગૌરવની લાગણી વિકસિત કરવાની વિનંતી હતી.
Text of PMs address at the inauguration of six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
નેશનલ હાઈવે-19ના વારાણસી- પ્રયાગરાજ વિભાગની સિક્સ લેન સુધી વિસ્તરણ કરાયેલી ધોરી માર્ગ પરિયોજનાના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Shri Mandaviya said for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, we must acknowledge and define the challenges that lies ahead.
શ્રી માંડવિયાએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય પ્લાસ્ટિક ઉદ્યોગ પર્યાવરણ ટકાઉક્ષમ, ઇનોવેટીવ અને દુનિયામાં સ્પર્ધાત્મક બને તે માટે, “આપણે ભવિષ્યમાં આવનારા પડકારો સ્વીકારવા જ પડશે અને તેને પરિભાષિત કરવા પડશે.
PIBS DAILY BULLETIN ONCOVID-19
કોવિડ-19 વિશે PIBનું દૈનિક બુલેટીન
The bold decision of the Prime Minister to go for an early nationwide lockdown helped in the country in curbing the spread of the virus as well as prepare for the upcoming challenges effectively.
કોરોના વાયરસનું વ્યાપક સંક્રમણ રોકવા માટે દેશમાં વહેલી તકે લૉકડાઉનનો અમલ કરવાના પ્રધાનમંત્રીના હિંમતપૂર્ણ નિર્ણયથી ઘણી મદદ મળી શકી હતી અને તેના કારણે આગામી સમયમાં આવનારા પડકારો સામે અસરકારક રીતે લડવાની તૈયારીઓ પણ થઇ શકી હતી.
We want to move ahead on that road.
એને લઈને આપણે ભવિષ્યમાં પ્રગતિનાં પંથે અગ્રેસર થવા ઇચ્છીએ છીએ.
We have been maintaining regular contacts since ancient times
પ્રાચીન કાળથી જ આપણી વચ્ચે સતત પરસ્પર સંપર્ક રહ્યા છે
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રીપાલા સિરિસેનાએ પ્રધાનમંત્રી મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી
With such consistent increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases has reached nearly 7 lakh.
સાજા થયેલ દર્દીઓની સંખ્યામાં સતત વધારા સાથે, સાજા થયેલ દર્દીઓ અને સક્રિય COVID-19 કેસ વચ્ચેનું અંતર લગભગ 7 લાખની નજીક પહોંચી ગયું છે.
The SNA also prescribes that the base year of the estimates may be revised at periodic intervals so that changes in the economic environment, advances in methodological research and the needs of users are appropriately captured.
એસએનએમાં એ પણ જણાવવામાં આવ્યું છે કે, અનુમાનોને આધારે વર્ષને નિયમિત સમયાંતરે સંશોધિત કરી શકાય છે, જેથી આર્થિક સ્થિતિમાં થયેલા પરિવર્તનો, પદ્ધતિ સંબંધિત સંશોધનમાં થયેલી પ્રગતિ અને ઉપયોગકર્તાઓ (યુઝર)ની જરૂરિયાતોને ઉચિત સ્વરૂપે સમાવી શકાય
The Government and National Tiger Conservation Authority have also carried out an economic valuation of tigers in mitigating the adverse impact of climate change.
સરકાર અને રાષ્ટ્રીય વાઘ સંરક્ષણ પ્રાધિકરણ પણ જળવાયુ પરિવર્તનની નુકસાનકારક અસર ઘટાડવામાં વાઘનું આર્થિક મૂલ્ય પણ હાથ ધરે છે.
Total confirmed cases till yesterday: 469, Active cases: 123, Cured: 342
ગઇકાલ સુધી કુલ પોઝિટીવ કેસો 469 હતા, જેમાંથી 123 કેસ સક્રિય છે અને 342 લોકો સાજા થઇ ગયા છે
City administration has taken administrative measures complemented by technology solutions to monitor home quarantined citizens.
શહેરના વહિવટીતંત્રએ ટેકનોલોજીના સહયોગથી વહીવટી પગલાં લીધા છે જેથી હોમ ક્વૉરેન્ટાઇમ લોકો પર સતત દેખરેખ રાખી શકાય.
The scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors: PMThe scheme should not be just seen from the perspective of extending loans but as part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment: PM
આ યોજના શેરી વિક્રેતાઓ દ્વારા સંપૂર્ણ ડિજિટલ વ્યવહારોના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપશેઃ પ્રધાનમંત્રીયોજનાને લોન આપવાના એકમાત્ર દ્રષ્ટિકોણથી ન જોવી જોઈએ, પણ શેરી વિક્રેતાના સંપૂર્ણ વિકાસ અને આર્થિક ઉત્થાન માટે તેમના સુધી પહોંચવાના ભાગ તરીકે જોવી જોઈએઃ પ્રધાનમંત્રી
In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 1,89,869 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે જ્યારે અત્યાર સુધીમાં સમગ્ર દેશમાં કુલ 66,16,496 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
Central teams to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing, Infection Prevention, and efficient Clinical Management
કેન્દ્રીય ટીમો ચુસ્ત કન્ટેઇન્મેન્ટ, સર્વેલન્સ, પરીક્ષણ, સંક્રમણ નિવારણ અને કાર્યદક્ષ તબીબી વ્યવસ્થાપનમાં મદદ કરશે
Even when tabulated on a cumulative basis, Indias death per million population is one of the lowest in the world (101)
સંકલિત ધોરણે જોવામાં આવે તો પણ, ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ કુલ મૃત્યુ સંખ્યા (101) દુનિયામાં સૌથી ઓછા મૃત્યુઆંક પૈકી એક છે
In a way, you can travel to all these 12 places, as part of a tourist circuit as well.
એક રીતે તમે આ બાર સ્થાનોની યાત્રા એક ટુરિસ્ટ સર્કિટના રૂપમાં પણ કરી શકો છો.
During this period, you people have established yourself among the top institutions of the world
આ દરમિયાન તમે તમારી જાતને દુનિયાના ટોચના સંસ્થાનોમાં સ્થાપિત પણ કરી છે.
This surge in testing has been made possible by an equally speedy expansion in the testing lab network across the country.
દેશભરમાં પરીક્ષણ પ્રયોગશાળા નેટવર્કમાં સમાન રીતે ઝડપી વિસ્તરણ દ્વારા પરીક્ષણમાં વધારો શક્ય બન્યો છે.
Entire Tirupati town has been declared a containment zone till August 5.
5 ઑગસ્ટ સુધી સમગ્ર તિરુપતિ શહેરને ચેપગ્રસ્ત વિસ્તાર જાહેર કરવામાં આવ્યો છે.
Indian Railways introduces 109 Time tabled parcel trains over 58 routes to connect all the important centers
ભારતીય રેલવે દ્વારા તમામ મહત્વના કેન્દ્રોને જોડવા માટે 58 રૂટ ઉપર 109 સમયપત્રકવાળી પાર્સલ ટ્રેનની શરૂઆત કરવામાં આવી
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
કલ્લર માજરા અને તે બધી જગ્યાઓના લોકોને અભિનંદન જે વાતાવરણને સ્વચ્છ રાખવા માટે પોતાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરે છે.
The new system will have 12 years of schooling with three years of Anganwadi/ pre schooling
નવી પ્રણાલીમાં 12 વર્ષ શાળાકીય અભ્યાસના અને ત્રણ વર્ષ આંગણવાડી/ પ્રિ-સ્કૂલ અભ્યાસના રહેશે
Apart from setting up the NRA, costs will be incurred for setting up examination infrastructure in the 117 Aspirational Districts
એનઆરએ સ્થાપિત કરવા ઉપરાંત 117 આકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં પરીક્ષાનું માળખું સ્થાપિત કરવા માટે ખર્ચ કરવામાં આવશે
Goa: Goa on Wednesday reported 125 fresh COVID-19 cases, taking the count of infections to 47,193.
ગોવાઃ રવિવારે કોવિડ-19ના નવા 85 પોઝિટીવ કેસો પ્રકાશમાં આવતા રાજ્યમાં કોરોના સંક્રમિત વ્યક્તિઓની કુલ સંખ્યા 2,453 પર પહોંચી ગઇ છે.
Here, the boats will run on CNG, which will reduce pollution in the Ganges.
અહીં સીએનજીથી હોડીઓ પણ ચાલશે, તેનાથી ગંગામાં પ્રદૂષણ ઓછુ થશે.
Under the Mudra scheme, more than 2.16 crore, more than 2 crore 16 lakh Dalit beneficiaries have received money from banks without guarantee and today they have become self dependent
મુદ્રા યોજના હેઠળ 2 કરોડ 16 લાખથી વધુ દલિત લાભાર્થીઓને ગેરંટી વગર પૈસા મળ્યા છે અને તે આજે પોતાના પગ પર ઉભા રહી શક્યા છે
During the present Corona pandemic it is being observed from Hollywood to Haridwar that, while staying at home, people are paying serious attention to 'Yoga'.
અત્યારે કોરોના સંકટ દરમિયાન પણ એ જોવામાં આવી રહ્યું છે કે હોલિવુડથી લઈને હરિદ્વાર સુધી, ઘરમાં રહીને, લોકો યોગ પર ઘણી ગંભીરતાથી ધ્યાન આપી રહ્યા છે.
I am glad that you will be able to transact in Bahrain soon with RuPay card.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “મને ખુશી છે કે તમે ટૂંક સમયમાં જ બહેરીનમાં રૂપે કાર્ડની મદદથી આર્થિક વ્યવહારો કરી શકશો.
The Ministry has also been coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests
મહેમાનો દ્વારા સામનો કરવામાં આવતી સમસ્યાઓના સંદર્ભમાં સંલગ્ન જે તે દુતાવાસો સાથે પણ મંત્રાલય સંપર્ક સાધી રહ્યું છે
Gurudev had walked towards the greater goal of human welfare through omniscience, co-existence and cooperation.
ગુરૂદેવ સર્વ સમાવેશી અને સર્વ સ્પર્શી સહઅસ્તિત્વ અને સહયોગના માધ્યમથી માનવ કલ્યાણના વ્યાપક લક્ષ્યને આગળ ધપાવી રહ્યા હતા.
In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposals from foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
વિશિષ્ટતા તરફ અગ્રેસર ચૂંટણી પંચને ચૂંટણીનાં ક્ષેત્રમાં અને એની સાથે સંબંધિત બાબતોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધ વિકસાવવા વિદેશની ચૂંટણી સંસ્થાઓ પાસેથી અનેક દરખાસ્તો મળી રહી છે.
Previously, pregnant women and newborns had the issue of very high malnutrition.
પહેલા સગર્ભા મહિલાઓ અને નવજાત બાળકોમાં કુપોષણની ખૂબ વધુ સમસ્યાઓ રહેતી હતી.
It was advised that Mobile Medical Units (MMUs) can be stationed at quarantine centres. temporary sub-health centres could be set up in existing buildings and additional frontline workers like RBSK teams can be utilized.
વર્તમાન ભવનોમાં હંગામી પેટા-આરોગ્ય કેન્દ્રો પણ સ્થાપિત કરી શકાય અને RBSK જેવી ટીમોના અગ્ર હરોળના વધારાના કર્મચારીઓનો પણ ઉપયોગ કરી શકાય.
Reiterating the Union Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables.
વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાની કેન્દ્ર સરકારની કટિબદ્ધતા પરભાર મૂકીને તેમણે કહ્યું હતુ કે, આ માટે મત્સ્યપાલન, પશુપાલન, બાગાયતી કામ, ફળફળાદિ અને શાકભાજીઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂર છે.
Training on Covid19 Protocol is given to all Sarpanchas, Councillors, Zila Parishad members, Municipal Chairmen, Tahasildars, etc.
તમામ સરપંચો, કોર્પોરેટરો, જિલ્લા પરિષદના સભ્યો, મ્યુનિસિપલ ચેરમેન, તલાટીઓ વગેરેને કોરોનાવાયરસ સંબંધિ પ્રોટોકોલની તાલિમ આપવામાં આવી છે.
Chief Secretary West Bengal thanked the Centre for the support provided for relief and restoration.
પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્ય સચિવે રાજ્યમાં રાહત કાર્યો અને પુનઃસ્થાપન કામગીરી માટે કેન્દ્ર દ્વારા આપવામાં આવેલી આ આર્થિક સહાય માટે તેમનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
The OFB has planned for 280 isolation beds across 10 hospitals spread over six states in the country.
OFB દ્વારા દેશાં છ રાજ્યોમાં આવેલી 10 હોસ્પિટલોમાં 280 આઇસોલેશન બેડ તૈયાર કરવાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
The Home Minister praised good work done by BSF formations amidst COVID-19 outbreak.
ગૃહ મંત્રીએ કોવિડ-19 રોગચાળા વચ્ચે બીએસઈ ટુકડીઓ દ્વારા સારાં કાર્યની પ્રશંસા કરી હતી.
Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun.
આજે 9 નવેમ્બરે જ કરતારપુર સાહિબ કૉરીડોરની પણ શરૂઆત થઇ છે.
Madhya Pradesh: 234 new COVID-19 cases were reported, taking the state tally of coronavirus positive cases to 8996, while the number of active cases stands at 2734.
મધ્યપ્રદેશઃ કોવિડ-19ના નવા 234 કેસો નોંધાતાં રાજ્યમાં કોરોના વાયરસના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 8,996 થઇ ગઇ છે, જ્યારે સક્રિય કેસોની સંખ્યા 2,734 છે.
This extension shall apply to all cut and polished diamonds that should have been re-imported between 1st Feb. 2020 to 31st July 2020 but which could not be brought back due to disruption on account of COVID-19 pandemic situation.
આ મુદત વધારો એવા તમામ કટ અને પોલિશ્ડ હીરા માટે લાગુ પડશે જેને 1 ફેબ્રુઆરી 2020થી 31 જુલાઇ 2020 દરમિયાન પરત આયાત કરવાના હતા પરંતુ કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિમાં પરત લાવી શકાયા નથી.
In rural economy, the other sectors are also important.
ગ્રામીણ અર્થતંત્રમાં અન્ય ક્ષેત્રો પણ મહત્વના છે.
He emphasized on the significance of ensuring that more people download the AarogyaSetu app to bolster the efforts of the country in the battle against COVID-19.
તેમણે કોવિડ-19 સામે લડાઈમાં દેશના પ્રયાસોને વેગ આપવા આરોગ્યસેતુ એપ વધુ લોકો ડાઉનલોડ કર એ સુનિશ્ચિત કરવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Indias testing infrastructure has seen a significant boost with 2,134 labs across the country.
ભારતમાં પરીક્ષણના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં વધારો કરવામાં આવ્યો હોવાથી હાલમાં દેશમાં કુલ 2,134 લેબોરેટરીમાં પરીક્ષણ સુવિધા ઉપલબ્ધ છે.
The connectivity of North East is not only necessary for the ease of living of the people here, but is also very important to fulfil the goal of a secured and self-reliant India.
પૂર્વોત્તરની કનેક્ટીવિટી અહિંના લોકોનું જીવન આસાન બનાવવા માટે જરૂરી છે અને એક રીતે કહીએ તો સુરક્ષિત અને આત્મનિર્ભર ભારતનું લક્ષ્ય પૂર્ણ કરવા માટે ખૂબ જ જરૂરી છે.
This years Survey also utilizes advances in Behavioural Economics to address issues of gender equality, a healthy and a beautiful India, savings, tax compliance and credit quality.
આ વર્ષની આર્થિક સમીક્ષામાં લૈંગિક સમાનતા માટે સ્વસ્થ અને સુંદર ભારત, બચત, કર અનુપાલન અને સૌની માટે ધિરાણની ઉપલબ્ધતા જેવા મુદ્દાઓનું સમાધાન આર્થિક વ્યવહારિતાના માધ્યમથી કરવાનો પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો છે
Currently, 1,55,227 active cases are under medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,69,451 સક્રિય કેસ તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે.
Prime Minister engaged with the delegation on various issues like concerns on demographic changes, delimitation exercise and grant of state domicile.
પ્રધાનમંત્રીએ વસતિજન્ય ફેરફારો, સીમાંકનની કવાયત અને રાજ્યમાં કાયમી વસવાટની મંજૂરી જેવા વિવિધ મુદ્દાઓ પર પ્રતિનિધિમંડળ સાથે ચર્ચા કરી હતી.
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે પોસ્ટલ વિભાગને ભોજનની તાતી જરૂરિયાત ધરાવતા લોકો ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા નિર્દેશ આપ્યા
He further said that the Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home
તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે, કૅલેન્ડર શિક્ષકોને આનંદદાયક, રસપ્રદ રીતોથી શિક્ષણ આપવા માટે ઉપલબ્ધ વિવિધ ટેકનોલોજીકલ ટૂલ્સ અને સોશિયલ મીડિયા ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરવા અંગે દિશાનિર્દેશો આપે છે જેનો ઉપયોગ વિદ્યાર્થીઓ, માતા-પિતા અને શિક્ષકો પોતાના ઘરે રહીને જ કરી શકે છે
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in.
in ના માધ્યમથી તમે ઘરે બેઠાં સરળ રીતે સંસ્કૃત શીખી શકો છો.
Both leaders directed the concerned authorities of both countries for early conclusion of the MoU on Mutual Recognition of Academic Qualifications
બંને નેતાઓએ શૈક્ષણિક લાયકાતની પારસ્પરિક સ્વીકાર્યતા પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને વહેલાસર કરવા માટે બંને દેશોનાં સંબંધિત સત્તામંડળોને સૂચના આપી હતી
It is pertinent to mention here that our ancient system of medicine, Ayurveda also spoke of five elements of nature, the Panchamaha Bhootas -- earth, water, air, fire and ether and the need for their harmony at both macrocosmic and microcosmic levels
અહીં એ ઉલ્લેખ કરવો ઉચિત છે કે, આપણી ચિકિત્સાની પ્રાચીન વ્યવસ્થા આયુર્વેદ પંચતત્ત્વો એટલ કે પંચમહાભૂત – પૃથ્વી, જળ, વાયુ, અગ્નિ અને આકાશ વિશે જણાવે છે તથા સંપૂર્ણ સ્તરે અને સૂક્ષ્મ એમ બંને સ્તરે તેમની સંવાદિતા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકે છે
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India.
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પહેલી મહાસભા “International Solar Alliance” નું આયોજન થયું.
A total of 60,490 patients have so far recovered from COVID-19.
આમાંથી, 6,819 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં સાજા થઇ ગયા છે.
Meanwhile, the National Horticulture Board (NHB) collected information on Available Planting Material of fruits and vegetables from 618 NHB-accredited nurseries across the country.
દરમિયાન, રાષ્ટ્રીય બાગાયત બોર્ડ (NHB) દ્વાર ફળ અને શાકભાજીની “ઉપલબ્ધ વાવેતર સામગ્રી”ની વિગતો દેશમાં 618 NHB સ્વીકૃત નર્સરીઓ પાસેથી મંગાવવામાં આવી છે.
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
એટલે મ્યાનમારના વહીવટી તંત્ર, ધારાસભા તથા ચૂંટણી પંચ અને પ્રેસ કાઉન્સિલ જેવી સંસ્થાઓના ક્ષમતા વધારવામાં અમારા વ્યાપક સહયોગ પર અમને ગર્વ છે.
Every child of the country is ready to accept your education, follow your ideals and reflect upon your intentions.
દેશનું એક-એક બાળક, તમારા શિક્ષણને ગ્રહણ કરવા માટે તૈયાર હોય છે, તમારા આદર્શોનું પાલન કરવા માટે તૈયાર હોય છે, તમારા ઈરાદાઓને ચરિતાર્થ કરવા માટે તૈયાર હોય છે.
I am pleased that on account of these policies of my Government, peoples trust in the Government has increased, and there has been a sharp increase in the number of persons paying income tax.
મને એ વાતની ખુશી છે કે મારી સરકારની આ નીતિઓથી લોકોનો સરકાર પરનો વિશ્વાસ વધ્યો છે અને ઈન્કમટેક્સ ભરનારાઓની સંખ્યામાં ભારે વધારો થયો છે.
I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ કાર્યક્રમમાં અમેરિકા, બ્રિટન, રશિયા, હંગરી સહિત અનેક દેશોમાંથી લોકો પહોંચ્યા છે. આપ સૌનું ખૂબ-ખૂબ અભિવાદન
Trauma Center at RML to function as dedicated COVID-19 isolation wardSuper Speciality Block at Safdarjung Hospital converted into exclusive COVID-19 management center
RML હોસ્પિટલ ખાતે ટ્રોમા સેન્ટર કોવિડ-19 માટેના વિશેષ આઇસોલેશન વૉર્ડ તરીકે કામ કરશે
The increase across various items of minor forest produce ranges from 16% to 66%
ગૌણ વન્ય પેદાશોની વિવિધ ચીજોના ભાવમાં જે વધારો કરવામાં આવેલો છે તે 16 ટકાથી માંડીને 66 ટકા જેટલો છે
Government received an amount of Rs.
આ મંજૂર કરેલ રકમ સામે ગુજરાત સરકારે રૂ.
Telangana: State to launch mobile Covid-19 testing centres. the mobile Covid-19 testing buses along with ambulances and trained personnel will visit the containment zones.
તેલંગણાઃ રાજ્ય સરકાર મોબાઇલ કોવિડ-19 પરીક્ષણ કેન્દ્રો શરૂ કરશે.
Raipur alone reported 164 new positive cases, followed by Rajnandgaon (28) and Durg (19).
માત્ર રાયપુરમાં જ 164 નવા કેસો નોંધાયા હતા, ત્યારબાદ રાજનંદગાંવમાંથી 28 કેસો અને દુર્ગમાંથી 19 કેસો સામે આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હોળીના પર્વ નિમિત્તે લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી
PM's Statement prior to his departure to Singapore
સિંગાપોર પ્રસ્થાન કરતાં અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનું વક્તવ્ય
It will also lead to reduction in CO2 emission by approximately 24 MT per day and net saving of approximately 8653 MT per annum.
આનાથી દરરોજ અંદાજે 24 MT કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું ઉત્સર્જન ઘટશે અને વર્ષે લગભગ 8653 MT કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું હવામાં થતું ઉત્સર્જન ઘટાડી શકાશે.
The Personality, Ideas and Ideals of the Mahatma shall continue to inspire us to build a strong, able and prosperous New India.
મહાત્માની વ્યક્તિત્વ, વિચારો અને આદર્શો અમને મજબૂત, સક્ષમ અને સમૃદ્ધ નવા ભારત નિર્માણ માટે પ્રેરણા આપતા રહેશે.
35,534 Cr (60%) and the balance would be spent by the State Govts.
35,534 કરોડ (60 ટકા)નો ખર્ચ કરશે અને બાકીની રકમનો ખર્ચ રાજ્ય સરકારો કરશે.
The Government is relying on application of modern technology to address this situation
આ સ્થિતિમાં સુધારો કરવા માટે સરકારે આધુનિક ટેક્નોલોજીના ઉપયોગ પર ભાર આપ્યો છે
With this pledge and commitment, the 130 crore people of this country will have to work together and move forward together
આ સંકલ્પ સાથે આપણે 130 કરોડ દેશવાસીઓએ હળીમળીને સંકલ્પ સાથે કામ કરવાનું રહેશે અને આગળ પણ ધપવાનું રહેશે
Prime Minister said that the AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy and its importance has increased manifold in the ongoing efforts to tackle COVID-19.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આયુષ વિભાગ દેશને સ્વસ્થ રાખવા માટેની એક લાંબી પરંપરા સાથે જોડાયેલો છે અને કોવીડ-19ને પહોંચી વળવા માટેના વર્તમાન પ્રયત્નોમાં તેનું મહત્વ અનેકગણું વધી જાય છે.
During this curfew, we shall neither leave our homes, nor get onto the streets or roam about our localities.
આ દરમિયાન આપણે ઘરોમાંથી બહાર પણ નહીં નીકળીએ, ના તો રસ્તાઓ પર જઈશું અને ના મહોલ્લાઓમાં ક્યાંય જઈશું.
The report gave a comprehensive analysis of the contours of the growth for the industry specially the growth amongst regional language publications.
આ રિપોર્ટ ઉદ્યોગ માટે વૃદ્ધિની રૂપરેખાનું વિસ્તૃત વિશ્લેષણ આપે છે, જેમાં પ્રાદેશિક ભાષાઓ અને પેપર્સની વૃદ્ધિનો ચિતાર રજૂ કરે છે
The number of Indian tourists going to Turkey has increased in the last few years.
છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં તુર્કી જતા ભારતીય પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં વધારો થયો છે.
Since yesterday, an increase of 3970 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ભારતમાં ગઇકાલથી અત્યાર સુધીમાં, 3970 નવા કેસો નોંધાયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
The detailed Press Release of 30th May, 2019 explained the coverage of the MCA corporate data in the GDP estimates vis--vis the NSS (74th Round) Technical Report on services sector with a view to address issues raised in the media on the usage of MCA data.
30 મે, 2019નાં રોજ વિસ્તૃત અખબારી યાદીમાં સેવા ક્ષેત્ર પર એનએસએસ (74મો રાઉન્ડ) ટેકનિકલ રિપોર્ટની સરખામણીમાં જીડીપીનાં અનુમાનોમાં એમસીએ કૉર્પોરેટ ડેટા કવરેજને સ્થાન આપવામાં આવ્યું હતું, જેથી એમસીએ ડેટાનો ઉપયોગ મીડિયામાં ઉઠાવેલા વિષયોનું સમાધાન કરી શકે.
Isolation coaches being prepared for COVID-19 patients to be equipped with all necessary facilities Initially 5000 coaches being prepared to accommodate upto 80000 beds Coaches being modified in different zones
કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે તૈયાર કરવામાં આવી રહેલા આઇસોલેશન કોચમાં તમામ જરૂરી સુવિધા ઉપલબ્ધ રહેશેશરૂઆતમાં 5000 કોચનું રૂપાંતરણ થઇ રહ્યું છે જેમાં 80000 જેટલા બેડ રાખી શકાશેઅલગ-અલગ ઝોનમાં કોચનું રૂપાંતરણ થઇ રહ્યું છે
Telangana:The State government is closely working with local pharmaceutical manufacturers and distributors in the State to ensure that lifesaving drugs, needed for management of Covid-19 patients, are readily available at the government healthcare establishments and pharmacy stores across the State.
તેલંગાણા: રાજ્યમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓના વ્યવસ્થાપન માટે જરૂરી એવી જીવનરક્ષક દવાનો જથ્થો પૂરતા પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે રાજ્ય સરકાર સ્થાનિક ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદકો અને વિતરકો સાથે નીકટતાથી કામ કરી રહી છે જેથી જીવનરક્ષક દવાઓ સમગ્ર રાજ્યમાં સરકારી આરોગ્ય સંભાળ કેન્દ્રો અને ફાર્મસી સ્ટોર્સમાં ઉપલબ્ધ થઇ શકે.
50/unit in early 2017, the Rewa project achieved historic results: a first year tariff of Rs.
50/યુનિટના પ્રવર્તમાન સોલર પરિયોજના ટેરિફની સરખામણીએ, રીવા પરિયોજનાએ ઐતિહાસિક પરિણામો પ્રાપ્ત કર્યા છે: પ્રથમ વર્ષે રૂ.
FCI has loaded a total number of 2641 rakes carrying about 74 LMT food grains, setting an all time record, says Shri Ram Vilas PaswanMassive operation by NAFED to provide free pulses for 3 months to about 19.50 crore households for three months in the country, says MinisterNo shortage of food grains. procurement also on track: Shri Paswan
શ્રી રામવિલાસ પાસવાને કહ્યું કે, FCIએ કુલ 2641 રેકમાં 74 LMT ખાદ્યાન્નનો જથ્થો લોડ કરીને અત્યાર સુધીમાં સર્વાધિક જથ્થાનો વિક્રમ સ્થાપિત કર્યોમંત્રીએ કહ્યું કે, દેશમાં ત્રણ મહિના સુધી અંદાજે 19.50 કરોડ પરિવારોને વિનામૂલ્યે દાળ આવા માટે NAFED દ્વારા મોટું ઓપરેશન ચાલી રહ્યું છેખાદ્યાન્નની કોઇ જ અછત નથી. ખરીદીની કામગીરી બરાબર ચાલી રહી છે: શ્રી પાસવાન
While our scientists have been trying to make vaccine during the corona period, our scientists involved in developing missiles have also drawn the countrys attention.
કોરોના કાળમાં રસી બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહેલા વૈજ્ઞાનિકોની સાથે જ મિસાઇલ બનાવનારા આપણાં વૈજ્ઞાનિકોએ દેશનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું છે.
The Government has always focused on Minimum Government and Maximum Governance with a special focus on addressing challenges faced by Industry and promote ease of doing business, said the Finance Minister
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર હંમેશા 'મિનિમમ ગવર્મેન્ટ અને મેક્સિમમ ગવર્નન્સ'ના સૂત્ર ઉપરને નજર સમક્ષ રાખે છે, જેમાં ઉદ્યોગોને પડતી મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા ઉપર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાય છે અને વ્યવસાય કરવામાં સરળતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે
With this assurance, my best wishes for your good health.
આ જ વિશ્વાસ સાથે આપના ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય માટે મારી હાર્દિક શુભેચ્છાઓ.
When a scientist sacrifices his life completely, then the country gains something.
આ વિજ્ઞાનિકો તેમની આખી જીંદગી ખર્ચ નાંખે છે, ત્યારે તો દેશને કંઇક મળે છે.
Further , guidelines in this regard communicating the revised timelines will be issued by AICTE in due course.
વધુમાં, એઆઈસીટીઈ મારફતે યોગ્ય સમયે સુધારેલી માર્ગરેખાઓ જારી કરવામાં આવશે.