natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of Motilal Nehru Medical College, Prayagraj as a dedicated COVID Hospital
ડૉ. હર્ષ વર્ધને પ્રાયગરાજમાં કોવિડ સમર્પિત મોતીલાલ નેહરુ મેડિકલ કોલેજના સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોકનું ડિજિટલી ઉદ્ઘાટન કર્યું
So far, about 50,000 litres of hand sanitisers and disinfectants have been produced within the laboratories of the CSIR and distributed among more than 100,000 people belonging to various sections of the society
અત્યાર સુધીમાં સીએસઆઈઆરની પ્રયોગશાળાઓમાં આશરે 50,000 લીટર હેન્ડ સેનિટાઈઝર્સ અને જીવાણુનાશકોનું ઉત્પાદન કરાયું છે અને તેનું સમાજના વિવિધ વર્ગના 1,00,000થી વધુ લોકોમાં વિતરણ કરાયું છે
The information has been uploaded on a dashboard which is regularly updated.
આ માહિતી એક ડૅશબોર્ડ પર અપલોડ કરવામાં આવી છે જેને નિયમિત ધોરણે અપડેટ કરવામાં આવે છે.
The number of government labs has been increased to 723 and private labs has been increased to 262, adding up to a total of 985.
હાલમાં સરકારી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધીને 723 થઇ ગઇ છે અને ખાનગી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 262 કરવામાં આવી છે જેથી દેશમાં અત્યારે કુલ 985 લેબોરેટરીમાં પરીક્ષણની સુવિધા ઉભી કરવામાં આવી છે.
We cannot work in silos.
આપણે ટૂકડાઓમાં ચાલી શકતા નથી.
Prime Minister launches 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country
પ્રધાનમંત્રીએ આખા દેશમાં 10,000 ખેડૂત ઉત્પાદક મંડળીઓ (એફપીઓ)નો શુભારંભ કર્યો
All States have been requested to inform district authorities and field agencies regarding the above instructions, so that there is no ambiguity at the ground level, and activities allowed by MHA are carried without any hindrance
તમામ રાજ્યોને જિલ્લા અધિકારીઓ અને પ્રાદેશિક એજન્સીઓને ઉપરોક્ત નિર્દેશો અંગે સુચિત કરવા અંગે અનુરોધ કરાવમાં આવ્યો છે જેથી પાયાના સ્તરે કોઇપણ અસ્પષ્ટતા ન રહે અને કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે જિ ગતિવિધિઓની મંજૂરી આપી છે તે કોઇપણ અવરોધ વગર ચાલુ રહે
The Prime Minister, Narendra Modi, today, had a telephonic conversation with the President of Ukraine H.E.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે યુક્રેનનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી વોલોદીમીર જેલેન્સ્કી સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી
We took several innovative steps, one after the other in the Gir.
અમે ગીરમાં એક પછી એક પગલાં ભર્યા.
Our Panchayat is also helping those who do not have work during these times.
અમારી પંચાયત તે લોકોની પણ મદદ કરી રહી છે કે જેમની પાસે અત્યારના સમયમાં કામ નથી.
Further, Indigenous production of LPG is less than demand, hence OMCs import LPG to meet the deficit to maintain smooth supply of LPG in the country.
જોકે, સ્વદેશી એલપીજીનું ઉત્પાદન માંગ કરતા ઓછું છે, તેથી ઓએમસી દેશમાં એલપીજીનો સરળ પુરવઠો જાળવવા તથા ખાધને પહોંચી વળવા માટે એલપીજીની આયાત કરે છે.
For the second day in a row the State reported more than 1000 cases yesterday.
રાજ્યમાં ગઇ કાલે પહેલી વખત નવા નોંધાયેલા કોવિડ કેસનો આંકડો 1000ને પાર કરી ગયો હતો.
Kerala: The triple lockdown which has been imposed in Thiruvananthapuram city has entered the fourth day.
કેરળ: તિરુવનંતપુરમમાં લાગુ કરવામાં આવેલા ત્રિપલ લૉકડાઉનનો આજે ચોથો દિવસ હતો.
Friends, Im sure you must have liked my suggestion isnt this an interesting opportunity?
સાથીઓ, મારું આ સૂચન તમને જરૂર ગમ્યું હશે- છે ને મજેદાર અવસર.
25 NDRF teams deployed on ground to manage the situation
વાસ્તવિક ધોરણે સ્થિતિ સામે લડવા એનડીઆરએફની 25 ટીમો તૈનાત કરવામાં આવી
Out of the remaining households, J&K plans to provide 1.76 lakh households by 2020-21
બાકી રહેલા પરિવારોમાંથી જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં 2020-21 સુધીમાં 1.76 લાખ પરિવારને નળ પૂરા પાડવાની યોજના છે
Accordingly, admission to amusement parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet is now taxable at the lower rate of 18%
તદાનુસાર થીમ પાર્કો, વોટર પાર્કો, જૉય રાઈડ્સ, મેરી-ગો-રાઉન્ડ અને નૃત્ય નાટક (બૈલે) સહિત મનોરંજન પાર્કોમાં પ્રવેશ પર હવે 18 ટકાના દરે જીએસટી લાગુ થશે
But, Gujarat continued to work on it keeping the future prospects in mind.
પરંતુ ભવિષ્યની સંભાવનાઓને જોઈને ગુજરાતે તેની પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Friends, India has textile traditions that are very old.
મિત્રો, ભારતમાં ટેક્સટાઈલની પરંપરા ઘણી જૂની છે.
CM said that bed capacity in Bengaluru would be increased to 10,000 and existing lockdown norms would be enforced very strictly.
મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે બેંગલુરુમાં બેડની સંખ્યા વધારીને 10,000 કરવામાં આવશે અને પ્રવર્તમાન લૉકડાઉનના નિયમોનું ચુસ્ત પાલન કરાવવામાં આવશે.
The project is likely to be completed in 5 years
લગભગ પાંચ વર્ષમાં આ પરિયોજનાનું કામ પૂર્ણ થવાનું અનુમાન છે
Central Government would provide 20% of equity and facilitate external assistance up to 60% of the project cost
કેન્દ્ર સરકાર ઈક્વિટીમાં 20 ટકા હિસ્સો આપશે અને પ્રોજેક્ટ ખર્ચની 60 ટકા રકમ માટે બાહ્ય સહાય માટે સગવડ કરી આપશે
He let sunshine peep into the darkened lives of the deprived and the oppressed.
વંચિતો અને શોષિતોના અંધકારભર્યા જીવનમાં તેમણે સૂરજની જેમ ચમક પ્રસરાવી.
Friends, there is a very popular spot in this JNU campus.
આમ તો સાથીઓ, જેએનયુના આ કેમ્પસમાં એક ખૂબ જ લોકપ્રિય જગ્યા છે.
The Prime Minister said this Jal Jeevan Mission is dedicated to these hard working colleagues of Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જળ જીવન અભિયાન બિહારના સાથીદારોની આકરી મહેનત અને ખંતને સમર્પિત છે.
Prime Minister Shri Narendra held a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી છ રાજ્યો આસામ, બિહાર, ઉત્તરપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, કર્ણાટક અને કેરળના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
He forewarned people to be cautious during the celebrations of the festivals to come, in order to keep the virus contained.
તેમણે લોકોને ચેતવણી આપતાં જણાવ્યું હતું કે, આવનારી તહેવારોની ઋતુમાં ઉજવણી દરમિયાન વાયરસને નિયંત્રિત રાખવા માટે દરેક વ્યક્તિએ ખૂબ જ સાવધ રહેવાની જરૂર છે.
90 lakh quintals of Kapas equivalent to 18.66 lakh bales of cotton valuing Rs.4995 crores from cotton farmers.
4995 કરોડમાં કુલ 91.90 લાખ ક્વિન્ટલ એટલે કે 18.66 લાખ ગાંસડી કપાસ ખરીદ્યો.
This Coal India arm has also established over 50 beds Isolation Centre at Jharsuguda district of Odisha.
આ કોલ ઇન્ડિયાની પાંખ દ્વારા પણ ઓડીશાના ઝારસુગુડા જીલ્લા ખાતે 50થી વધુ પથારીના આઇસોલેશન સેન્ટરની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
Goa: 9 new cases of COVID-19 were reported yesterday, taking the number of active COVID-19 cases in Goa to 22.
ગોવા: રાજ્યમા ગઇકાલે કોવિડ-19ના વધુ 9 પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા છે જેથી ગોવામાં કોવિડ-19 કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા વધીને 22 થઇ છે.
Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs.
સાંખ્યિકી સંકેતોના આધારે, એમઓએસપીઆઈ એ એસડીજીના અમલીકરણ પર રાષ્ટ્રીય અહેવાલો બહાર પાડશે.
Today, eight crore poor families of the country have gas connections because of the Ujjwala scheme.
ઉજ્જવલા યોજનાના કારણે આજે દેશના 8 કરોડ ગરીબ પરિવારોને પણ ગેસનું જોડાણ મળી શક્યું છે.
Affordable and Middle Income Category
એફોર્ડેબલ અને મિડલ ઇન્કમ કેટેગરી
There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.
કોઈ કારણ નથી કે, અહીંના આપણા બાળકો સારા ડોક્ટર ન બને, સારા એન્જીનીયર ન બને, સારા પ્રોફેસર ન બને અને સારા અધિકારીઓ ન બને, કોઈ કારણ નથી
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange
વિનિમય વ્યવસ્થા ભારત અને જાપાન વચ્ચેની એક સમજૂતી છે જેનો ઉદ્દેશ્ય વિદેશી હુંડીયામણમાં ટૂંકા ગાળાની ખોટને પહોંચી વળવા માટે બેલેન્સ ઑફ પેમેન્ટના યોગ્ય સ્તરને જાળવી રાખવા માટે વધુમાં વધુ 75 બિલિયન અમેરિકી ડોલરની રકમને મૂળભૂત રીતે આદાન-પ્રદાન કરવાનો અને પુનઃ આદાનપ્રદાન કરવાનો છે
The Prime Minister remarked that today, 130 crore countrymen together are building a nation that is both strong and capable, in which there should be equality and there are also opportunities.
પ્રધાનમંત્રીએ ટિપ્પણીએ કરી હતી કે, આજે 130 કરોડ દેશવાસીઓ રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરી રહ્યાં છે.
I have got the opportunity to honour some achievers from across the country, who are supporting this special initiative.
અહિયાં મને દેશ ભરના કેટલાક અચીવર્સને કે જેઓ આ વિશેષ પ્રોત્સાહનને સહકાર આપી રહ્યા છે.
Telangana: State reports 1 more +ve case. total +ve cases till now stand at 532.
તેલંગણાઃ રાજ્યમાં 1 વધુ પોઝિટીવ કેસ નોંધાતા કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને હવે 532 પર પહોંચી ગઇ છે.
There is a provision for a National Coastal and Inland Shipping Strategic Plan
રાષ્ટ્રીય દરિયાઈ અને આંતરિક જહાજ વ્યૂહરચના યોજના માટેની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે
When there is attachment, when progress starts reaching out to everyone equally, people also get ready to work together.
જ્યારે લગાવ થાય છે, જ્યારે આપણે પોતીકાપણું અનુભવીએ છીએ, જ્યારે વિકાસનાં ફળ તમામ લોકોને સમાન ધોરણે મળે છે, ત્યારે લોકો એકસાથે કામ કરવા માટે તૈયાર પણ થઈ જાય છે.
He said that in just a few weeks more than 5000 kilometers of optical fiber has been laid in 116 districts.
તેમણે કહ્યું હતું કે, માત્ર થોડા અઠવાડિયા પહેલાં જ 5000 કિલોમીટરથી વધુ ઓપ્ટિકલ ફાઇબર 116 જિલ્લામાં નાંખવાનું કામ પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments.
ઇ-કોમર્સ સંસ્થાઓ અને રાજ્ય સરકાર સહિત અન્ય ગ્રાહકોને ઝડપથી જથ્થાબંધ પરિવહનની સુવિધા ઉપલબ્ધ થાય તે માટે રેલવે દ્વારા રેલવે પાર્સલ વાન તૈયાર કરવામાં આવી છે.
It may be noted that these services are expected to be further scaled up
અત્રે નોંધનીય છે કે આ સેવાઓને આગળ જતા વધારવામાં આવે તેવી શક્યતા છે
This scheme targets to benefit over 50 lakh Street Vendors who had been vending on or before 24 March, 2020, in urban areas including those from surrounding peri-urban/rural areas.
આ યોજનાનો લક્ષ્યાંક 50 લાખથી વધારે શેરી વિક્રેતાઓને લાભ આપવાનો છે, જેઓ 24 માર્ચ, 2020ના રોજ કે એ અગાઉ શહેરી વિસ્તારોમાં ફરતા હતા, જેમાં શહેરની આસપાસના વિસ્તારો કે ગ્રામીણ વિસ્તારો સામેલ છે.
Union Home Minister, Shri Amit Shah chaired a high level meeting here today to review the preparedness of State and Central Ministries/Agencies concerned to deal with the situation arising out of Cyclone VAYU
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહની અધ્યક્ષતામાં આજે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક યોજાઈ હતી, જેમાં ચક્રવાત ‘વાયુ’ને પરિણામે ઉદભવેલી સ્થિતિનો સામનો કરવા રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકારનાં મંત્રાલયો/વિભાગોની તૈયારીની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી
These centres will not only have treatment and medicines for common diseases but will also have facilities for conducting several free tests.
આ કેન્દ્રોમાં નાની બીમારીઓનો ઈલાજ, તેના ઈલાજ માટે દવાઓતો ઉપલબ્ધ હશે જ, સાથે જ અહિં અનેક નિશુલ્ક ટેસ્ટ પણ કરાવવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે.
It is possible that you too get inspired to make something like that.
બની શકે કે આપ પણ આવું કંઈક બનાવવા માટે પ્રેરિત થઈ જાવ.
Total Active patients are 70,607.
સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 67,706 છે અને કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 61,793 છે.
And it is said in our scriptures
અને આપણે ત્યાં શાસ્ત્રોમાં કહેવાયું છે કે,
Today if we add the total population of these four countries, it is about 24 crores!
આજે આ ચાર દેશોની વસતિને જોડવામાં આવે તો તેની કુલ વસતિ 24 કરોડ થાય છે !
My dear sisters and brothers,
મારી કાશીના મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો,
I would urge the Forum to map such complementarities in five countries.
હું આગ્રહ કરીશ કે ફોરમ પાંચેય દેશોમાં આ પ્રકારની પૂરકતાને જાણે.
People will now have access to better healthcare facilities, business opportunities and essential items.
હવે લોકો આરોગ્યની સારસંભાળ માટે વધારે સારી સુવિધાઓનો લાભ મેળવશે, તેમને વેપારવાણિજ્યની તકો મળશે અને જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓ પણ ઉપલબ્ધ થશે.
For 70 years our country had yet another big challenge to which India has now given farewell just a few days ago
દેશની સામે 70 વર્ષથી એક બીજો મોટો પડકાર હતો જેને થોડા દિવસ અગાઉ જ ભારતે તિલાંજલિ આપી દીધી છે.
Some of the efforts lauded include running of freight trains carrying essential items, waiving penalties for late release of wagons, converting coaches into hospital wards, distribution of food packets, preparing PPEs, sanitizers & other equipment to Fight Against Covid-19 etc
આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન, વેગન છોડાવવામાં વિલંબ થાય તો પેનલ્ટીમાંથી મુક્તિ, કોચનું હોસ્પિટલના વૉર્ડમાં રૂપાંતરણ, ફુડ પેકેટ્સનું વિતરણ, કોવિડ-19 સામે લડવા માટે PPE, સેનિટાઇઝર અને અન્ય ઉપકરણો તૈયાર કરવા વગેરે પ્રયાસોની ખૂબ પ્રશંસા થઇ રહી છે
Mizoram: In Mizoram the much-awaited inauguration of the 'Thenzawl Golf Resort' was conducted virtually by Honble Minister of Tourism (IC) Shri Prahlad Singh Patel today.
મિઝોરમ: મિઝોરમમાં ઘણા સમયથી તેની પ્રતિક્ષા થઇ રહી હતી તેવા ‘થેન્ઝાવલ ગોલ્ફ રિસોર્ટ’નું ઉદ્ઘાટન આજે વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી માનનીય પર્યટન મંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી પ્રહલાદસિંહ પટેલે કર્યું હતું.
He said with this overall all round positivity the economy is propelling towards a 5 Trillion Dollar target.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અર્થતંત્રને લઈને સંપૂર્ણપણે સકારાત્મક વલણથી 5 ટ્રિલિયન ડોલર બનવાનાં લક્ષ્યાંકને ઝડપથી હાંસલ કરી શકાશે.
But no investment was made on the tracks on which the trains were to run.
પરંતુ જે પાટાઓ ઉપર ટ્રેન ચાલવાની હતી, તેની ઉપર રોકાણ નહોતું કરવામાં આવતું.
The urea, for which there used to be long queues and was easily accessible to factories rather than the farmers, is now being neem coated 100 percent.
જે યુરિયા ખાતર માટે લાંબી લાંબી લાઈનો માટે લાઈનો લાગતી હતી તે યુરિયા આજે ખેડૂતોના ખેતરોમાં ઓછુ અને ફેક્ટરીઓમાં ખૂબ જ આસાનીથી પહોંચતું હતું તેનું હવે 100 ટકા નીમ કોટીંગ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
To address this difficulty faced by the lockdown due to COVID-19, the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) amended the CIRP Regulations to provide that the period of lockdown imposed by the Central Government in the wake of COVID-19 outbreak shall not be counted for the purposes of the time-line for any activity that could not be completed due to the lockdown, in relation to a corporate insolvency resolution process.
કોવિડ-19ના પગલે અમલમાં મુકવામાં આવેલા લૉકડાઉનના કારણે પડી રહેલી મુશ્કેલીઓના નિવારણ માટે, ભારતીય નાદારી અને દેવાળીયાપણું બોર્ડ (IBBI) દ્વારા CIRP નિયમનોમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે જેથી કોર્પોરેટ નાદારીની પ્રક્રિયા સંબંધે લૉકડાઉનના કારણે કોઇપણ પ્રવૃત્તિ સમયસર પૂર્ણ ન થઇ શકે તો, કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવના કારણે સમગ્ર દેશમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉનના સમયગાળાને ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે નહીં.
She toiled to bring a positive difference in the lives of others.
તેમણે અન્ય લોકોના જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
Hydroxychloroquine (HCQ) production has increased from 12.23 crore to 30 crore per month.
હાયડ્રોકસીક્લોરોક્વીન (HCQ)નું ઉત્પાદન પ્રતિ માસ 12.23 કરોડથી વધીને ૩૦ કરોડ સુધી પહોંચી ગયું છે.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC.
તે આઈટીએ અને ટીઈસીસી વચ્ચે પારસ્પરિક આધાર પર રોકાણને યોગ્ય સુરક્ષા પૂરી પાડશે.
Seven-day institutional quarantine must for those coming from Maharashtra only.
માત્ર મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાંથી આવતી વ્યક્તિઓએ ફરજિયાત સાત દિવસના સંસ્થાકીય ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેવું પડશે.
India records more Daily New Recoveries than Daily New Cases for 44 successive days
સળંગ 44મા દિવસે દૈનિક ધોરણે સાજા થનારાની સંખ્યા નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસ કરતાં વધુ નોંધાઇ
5 crore has been seized.
5 કરોડના ટર્નઓવર કરવામાં આવી હતી.
Union Territory of Ladakh has requisitioned for employment of eight cadets in supply chain management.
કેન્દ્ર શાસિક પ્રદેશ લદ્દાખે સપ્લાય ચેઇનના સંચાલનમાં આઠ વિદ્યાર્થીઓને રોજગાર આપવા માંગણી કરી છે.
Among loading of other important commodities, were 16 rakes/685 wagons of steel, and 17 rakes/761 wagons of fertilizer
ભરવામાં આવેલ અન્ય મહત્વના માલસામાનમાં સ્ટીલના 16 રેક્સ/685 ડબ્બાઓ અને ફર્ટિલાઇઝરના 17 રેક્સ/761 ડબ્બાઓનો સમાવેશ થાય છે
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved amendments/extension/repeal in the following Acts and Regulations dealing with Goods and Services Tax (GST), Value Added Tax (VAT) and State Excise, and for designation of Daman as Headquarter:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી), મૂલ્ય સંવર્ધિત વેરા (વેટ) અને રાજ્ય ઉત્પાદન વેરાનું સમાધાન કરવા નીચેના કાયદા અને ધારાઓમાં સંશોધન/વધારો/ઘટાડો કરવાની અને દમણને હેડક્વાર્ટર બનાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
The Institute of Chartered Accountants of India
ઇન્સ્ટીટયૂટ ઑફ કોસ્ટ એકાઉન્ટન્ટસ ઑફ ઇન્ડિયા
With 308 deaths, Maharashtra accounts for 33% of deaths reported yesterday, followed by Karnataka with 102 deaths
મહારાષ્ટ્રમાં સૌથી વધુ 33% મૃત્યુ સાથે વધુ 308 દર્દીઓ ગઇકાલે મૃત્યુ પામ્યા હતા જ્યારે તે પછીના ક્રમે કર્ણાટકમાં 102 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc
વાતચીત દરમિયાન જુદા-જુદા સચિવોએ વહીવટી નિર્ણય, કૃષિ, ગ્રામીણ વિકાસ અને પંચાયતી રાજ અને આઇટીની પહેલો, શૈક્ષણિક સુધારા, આરોગ્ય, ઔદ્યોગિક નીતિ, આર્થિક વિકાસ, કૌશલ્ય વિકાસ વગેરે જેવા વિષયો પર તેમનો દૃષ્ટિકોણ અને વિચારો વ્યક્ત કર્યા હતા
As loading and unloading of fertilizers are in full swing at fertilizer plants, railway stations and ports, no compromise is made with precautions to avoid COVID-19.
ખાતરનાં પ્લાન્ટો, રેલવે સ્ટેશનો અને બંદરો પર ખાતરનું લોડિંગ પૂર્ણ ક્ષમતા સાથે થઈ રહ્યું હોવાથી કોવિડ-19ને ટાળવા સાવધાનીઓ સાથે કોઈ સમાધાન કરવામાં આવતું નથી.
Onam is increasingly turning out to be an international festival, says PM in Mann ki Baat
પ્રધાનમંત્રીએ મન કી બાતમાં કહ્યું કે ઓણમ વધુ પ્રમાણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય તહેવાર બની રહ્યો છે
Come on, let us take this journey further
આવો, આ યાત્રાને આપણે વધુ આગળ વધારીએ
2 lakh will also be provided by the government for producing research paper in international conferences and seminars
આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદો અને સેમીનારમાં તેઓ પોતાના સંશોધન પત્રો મૂકી શકે તેના માટે2 લાખ રૂપિયાની સંશોધન ગ્રાન્ટ પણ સરકાર દ્વારા આપવામાં આવશે
Instead of just throwing used face masks into the waste bin, disinfecting the used mask is a must.
વપરાયેલાં માસ્કસને કચરા પેટીમાં ફેંકી દેવાના બદલે વપરાયેલા માસ્કને ચેપ મુક્ત કરવામાં આવે તે જરૂરી છે.
He had said these words based on what he had experienced for decades at the ground level.
જમીન ઉપર દાયકાઓ સુધી તેમણે જે અનુભવ કર્યો તે અનુભવના આધારે તેમણે આ વાત કરી હતી.
As citizens of India, they will exercise their right to vote, and determine the direction of the nations policies and decisions
ભારતના નાગરિક હોવાને નાતે હવે તેઓ પોતાના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરશે અને દેશની નીતિ તેમજ નિર્ણયોની દીશા નક્કી કરશે
Gwalior has become the new hotspot where 110 new cases have been reported followed by 92 cases from Indore and 88 from Bhopal
અહીં નવા 110 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે ત્યારબાદ ઇન્દોરમાં 92 અને ભોપાલમાં 88 નવા કેસ નોંધાયા હતા
I am ending my speech with the words of Mahatma Gandhi.
સાથીઓ, હું મહાત્મા ગાંધીજીની એક વાત સાથે મારી વાત સમાપ્ત કરી રહ્યો છું.
Welcoming Dr. Zarif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York.
જવાદ ઝરીફનું સ્વાગત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ સપ્ટેમ્બર, 2019માં ન્યુયોર્કમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાની બેઠક દરમિયાન ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ રૂહાનીની સાથે સૌહાર્દપૂર્ણ વાતાવરણમાં થયેલ વાતચીતને યાદ કરી હતી.
Gujarat Maritime cluster ports to be built in GIFT city will be a dedicated system to address ports to sea based logistics.
ગિફ્ટ સિટીમાં તૈયાર થનારા ગુજરાત મેરિટાઇમ ક્લસ્ટર પોર્ટ્સ સમુદ્ર આધારિત હેરફેરના કાર્યો માટે એક સમર્પિત પ્રણાલી રહેશે.
We all have the responsibility to make these exhortations, these statements of Gurudev true
ગુરૂદેવના આ ઉપદેશને, આ ઉદ્દઘોષને સાકાર કરવાની જવાબદારી આપણાં સૌની છે
Infact, all States/UTs/ Local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety
જવાબ : ના, હકીકતમાં તમામ રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો/સ્થાનિક સંસ્થાઓને જાહેર સલામતી માટે સ્ટ્રીટ લાઇટ ચાલુ રાખવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
Similarly examination is not the determining factor for our whole life.
એ જ રીતે પરીક્ષા એ આપણા આખા જીવનનું નિર્ધારક પરિબળ નથી.
It also provided the necessary guidance to the health teams regarding the treatment.
તેમણે આરોગ્ય ટીમોને સારવાર સંબંધિત જરૂરી માર્ગદર્શન પણ પૂરું પાડ્યું હતું.
He was a towering intellectual.
તેઓ એક બુદ્ધિજીવી પણ હતા.
Remind yourself every day that if we are fit India is fit!
રોજ પોતાને યાદ અપાવો કે આપણે ફિટ તો ઇન્ડિયા ફિટ
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
પ્રધાનમંત્રી આઇઆઇટી ગુવાહાટીના પદવીદાન સમારંભમાં સંબોધન કરશે
Under PMKVY (2016-20), 69.03 lakh candidates have been trained throughout the country as on 11th November, 2019, details the Survey.
સમીક્ષામાં સંપૂર્ણ વિસ્તાર સાથે જણાવવામાં આવ્યું છે કે, પીએમકેવીવાય (2016-20) અંતર્ગત 11 નવેમ્બર, 2019 સુધી આખા દેશમાં 69.03 લાખ ઉમેદવારોને તાલીમ આપવામાં આવી છે.
At first sight it seemed that I had broken some rule but later everyone came to realize that a bird was stuck in a kite string.
તો પહેલાં તો એવું લાગ્યું કે મેં કોઈ કાયદો તોડી દીધો છે, પરંતુ બાદમાં બધાને ધ્યાનમાં આવ્યું કે ત્યાં પતંગની દોરીમાં એક પંખી ફસાઈ ગયું હતું.
Dear PM Boris Johnson, Youre a fighter and you will overcome this challenge as well.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “વ્હાલા પ્રધાનમંત્રી બોરીસ જૉહન્સન, તમે એક યોદ્ધા છો અને તમે આ પડકાર પર પણ વિજય પ્રાપ્ત કરશો.
Spicejet operated 189 cargo flights from 24 March 6 April 2020 covering a distance of 2,58,210 Kms and carrying 1530.13 Tons of cargo.
સ્પાઇસજેટ દ્વારા 24 માર્ચથી 6 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 189 કાર્ગો વિમાનો ચલાવીને 2,58,210 કિમીનું અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 1530.13 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Benefit to people by providing a safe, efficient and environment friendlytransport system
લોકોને સલામત, અસરકારક અને પર્યાવરણને અનુકૂળ પરિવહન વ્યવસ્થા મળવાનો લાભ થશે
Cabinet approved "Mission Karmayogi"- National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB)
મંત્રીમંડળે “મિશન કર્મયોગી” - જાહેર સેવા ક્ષમતા નિર્માણ માટે રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ (NPCSCB)ને મંજૂરી આપી
He urged the awardees to give every child an opportunity, and not to bind the students down
તેમણે પુરસ્કાર વિજેતાઓને કહ્યું હતું કે, તેઓ દરેક બાળકોને અવસરો પ્રદાન કરે અને કોઈ વિદ્યાર્થીઓને બંધનોમાં ન રાખે
He said this has a great tourism potential which still remains unexplored.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિસ્તારમાં પ્રવાસનની પ્રચૂર સંભવિતતા છે, જે હજુ પણ વણખેડાયેલી છે.
Armed Forces have been working round-the-clock to provide medical and logistics support to the needy to contain COVID-19 pandemic.
કોવિડ-19 મહામારીના ફેલાવાને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી તબીબી અને લોજિસ્ટિક્સ સહાય પહોંચાડવામાં સશસ્ત્ર દળો અવિરત કામ કરી રહ્યા છે.
AIM's Mentor of Change Programme is mandated to ensure the success of the ATLs.
AIMનો મેન્ટર ઓફ ચેન્જ કાર્યક્રમ ATLની સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા ફરજિયાત કરાયો છે.
Projects worth Rs.42.7 lakh crore (42 per cent) are under implementation.
44 લાખ કરોડનાં અલગ-અલગ પ્રોજેક્ટ (એનઆઇપીના 40 ટકા) અમલીકરણ હેઠળ છે, રૂ.
During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States / UTs / Central Institutions, free of cost
કેન્દ્ર સરકારે રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં 1.28 કરોડ PPEનું વિતરણ કર્યું
Friends, Rajmata Vijaya Raje Scindia was also among the few personalities who gave direction to India in the last century.
સાથીઓ, વિતેલી સદીમાં આ દેશને દિશા આપનારી વ્યક્તિઓમાં રાજમાતા વિજયા રાજે સિંધિયા પણ સામેલ હતા.
Kerala: 4 British nationals recovered today. no more foreigners under treatment now.
કેરળ: 4 બ્રિટિશ નાગરિકો આજે સાજા થયા. હવે કોઇપણ વિદેશી સારવાર હેઠળ નથી.
If people want to save themselves and others from disease, they will have to wear a mask.
જો લોકો પોતાને અને અન્ય લોકોને રોગથી મુક્ત કરવા ઇચ્છતાં હોય, તો તેમણે માસ્ક ધારણ કરવો પડશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Centenary Celebrations of Aligarh Muslim University (AMU) today through video conference.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી અલીગઢ મુસ્લિમ યુનિવર્સિટી (AMU)ના શતાબ્દી મહોત્સવમાં સંબોધન કર્યું હતું.
Punjab: Gearing up for the next stage in the fight against corona virus, the Punjab Government has equipped nearly 22000 employees with various role-specific training modules on iGOT platform to fight COVID-19 pandemic.
પંજાબ: કોરોના વાયરસ સામે લડવા માટે આગામી તબક્કાની તૈયારીઓ સાથે પંજાબ સરકાર કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા માટે તૈયાર કરવામાં આવેલા iGOT પ્લેટફોર્મ પર ભૂમિકા –વિશેષ તાલીમ મોડ્યૂલ સાથે અંદાજે 22000 કર્મચારીઓના કાફલાથી સજ્જ છે.
Now take the example of Merchant Navy.
હવે મર્ચન્ટ નેવીનું જ ઉદાહરણ લો.
And when I talk of masks, I am reminded of something.
અને જ્યારે હું માસ્કની વાત કરું છું તો મને જૂની વાતો યાદ આવે છે.