natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Regional Rapid Transit System (RRTS) between Delhi and Meerut, the Prime Minister said it will reduce the distance of Delhi and Meerut to less than an hour.
દિલ્હી અને મેરઠ વચ્ચે રિજનલ રેપિડ ટ્રાન્ઝિટ સિસ્ટમ (આરઆરટીએસ) પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એનાથી દિલ્હી અને મેરઠ વચ્ચે પ્રવાસનો સમય એક કલાકથી ઓછો થઈ જશે.
Service Exports from India Scheme (SEIS): The last date for filing annual claims under SEIS is 12 months from the end of relevant financial year of the claim period, which is expiring for 2018-19 claims on 31st March, 2020, has been extended to 31st December, 2020
સર્વિસ એક્સપોર્ટસ ફ્રોમ ઇન્ડિયા સ્કીમ (એસઈઆઈએસ) : એસઈઆઈએસ હેઠળ વાર્ષિક દાવા ફાઈલ કરવાની આખરી તારીખ, દાવાના ગાળાના સંબંધિત નાણાંકિય વર્ષ પૂરૂ થયાથી 12 મહિનાની રહેતી હતી, તે વર્ષ 2018-19 ના દાવા માટે તા.
NIOS of HRD Ministry initiates a unique method to ensure effective schooling to reach the unreached directly at door step
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના NIOS દ્વારા છેવાડાના લોકો સુધી તેમના ઘર આંગણે પ્રત્યક્ષ પહોંચવા અસરકારક શાળાકીય શિક્ષણની ખાતરી આપવા એક નવીન પદ્ધતિની શરૂઆત કરવામાં આવી
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
રાજ્યનાં 26 જિલ્લાઓમાં લાભાર્થીઓ આ મકાનોમાં એકસાથે ગૃહપ્રવેશ કરશે.
Look, I understand that it has been said here that GST should have been very simple, should have been this, and should have been that much.
જુઓ હું સમજુ છું કે, અહીં કહેવામાં પણ આવ્યું છે કે જીએસટી ખૂબ જ સરળ હોવો જોઈએ.
And a huge benefit will be that the students will get to learn in their mother tongue in their formative years
એક ખૂબ મોટો લાભ એ થશે કે વિદ્યાર્થીઓને તેમના શરૂઆતના વર્ષોમાં પોતાની જ ભાષામાં શિખવાનો લાભ મળશે
India is making towards enormous progress.
ભારત પ્રચંડ ગતિથી પ્રગતિ કરી રહ્યું છે.
Prime Minister said that now we have to consider the direction of BRICS, and mutual cooperation should be more effective in the next ten years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે હવે આપણે બ્રિક્સની દિશા ધ્યાનમાં લેવાની છે અને આગામી દસ વર્ષમાં પરસ્પર સહયોગ વધુ અસરકારક થવો જોઈએ.
Today is a milestone in India's democratic history.
આજનો દિવસ ભારતની લોકશાહીના ઈતિહાસમાં સીમાચિહ્નરૂપ સમાન છે.
As a part of Eastern Railways(ER) endeavour to resist spread of COVID-19, an Automatic Bag Sanitiser Machine has been developed in ERs Asansol Division.The automatic bag sanitizer machine has a air blower pump with spray container and nozzle for fog type sanitizing
કોવિડ-19નો ફેલાવો રોકવાના પૂર્વીય રેલવે (ER)ના પ્રયાસરૂપે પૂર્વીય રેલવેના આસન્સોલ વિભાગ દ્વારા ઓટોમેટિક બેગ સેનિટાઇઝર મશીન તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
I have been told that IIT Bombay alone has more than 50 thousand alumni.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે માત્ર આઈઆઈટી બોમ્બેના જ 50 હજારથી વધુ ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ છે.
PM to launch Swachh Shakti 2019 from Kurukshetra tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે કુરુક્ષેત્રમાં સ્વચ્છ શક્તિ 2019નો શુભારંભ કરશેદેશભરની મહિલા સરપંચોને સન્માનિત કરવામાં આવશે
Work is in progress on projects worth more than 21 thousand crore rupees.
21 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુના પ્રોજેક્ટ્સ પર કાર્ય પ્રગતિ પર છે.
PM to lay foundation stone of New Parliament Building on December 10, 2020
પ્રધાનમંત્રી 10 ડિસેમ્બર 2020ના રોજ નવા સંસદ ભવનની ઇમારતનો શિલાન્યાસ કરશે
Due to improved recovery rate, many people are seen coming forward for COVID tests keeping the fear aside
સાજા થવાના દરમાં સુધારો આવ્યો હોવાથી સંખ્યાબંધ લોકો ડર્યા વગર કોવિડનું પરીક્ષણ કરાવવા માટે સામેથી આવી રહ્યા છે
The completion and dedication of the 60 Mega-Watt Tuirial Hydro-power Project.
60 મેગાવોટનાં ટુઈરિયલ જળવિદ્યુત પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થયો છે અને લોકાર્પણ થયું છે.
The will power needed to change the circumstances and to overcome every challenge, is ingrained in the Indian industry.
સંજોગો બદલવા માટે, દરેક પડકારને પહોંચી વળવા માટે જરૂરી ઈચ્છાશક્તિ ભારતીય ઉદ્યોગના નસ-નસમાં સમાયેલી છે.
The Prime Minister said there is complete monitoring of each phase of the house construction.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મકાનના બાંધકામના દરેક તબક્કા પર સંપૂર્ણપણે દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
As of now, 6412 confirmed Covid-19 cases and 199 deaths have been reported in the country.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના 6412 કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે અને 199ના મોત નોંધાયા છે.
Initially, an outlay of Rs.1500 Crore is involved to implement the programmes/ schemes envisaged under this policy over the period of 7 years.
આ નીતિ અંતર્ગત વિચારેલી યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોનાં અમલીકરણ હેતુ આગામી સાત વર્ષ માટે 1500 કરોડ રૂપિયાનાં ખર્ચને પ્રારંભિક સ્વરૂપે સામેલ કરવામાં આવ્યાં છે.
He said that keeping this in mind, it is proposed that early education should be in the mother tongue like in most other countries.
તેમણે કહ્યું કે, આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને, મોટાભાગના દેશોની જેમ આપણે ત્યાં પણ માતૃભાષામાં જ બાળકોને અભ્યાસ આપવાનો પણ પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો છે.
This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement.
આ વર્ષનો વિશ્વ વાઘ દિવસ એટલા માટે પણ ખાસ છે કારણ કે ભારતે એક ઐતિહાસિક સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે.
For the information of all, the Guidelines enclose a list of 19 SOPs that have been issued from time to time to regulate the activities that have been permitted.
તમામ માહિતી મેળવવા માટે આ માર્ગદર્શિકા 19 SOPsની યાદી સંલગ્ન છે, જે મંજૂરી આપવામાં આવેલી પ્રવૃત્તિઓનું નિયમન કરવા સમયે-સમયે બહાર પાડવામાં આવી છે.
It was our government that had implemented a law clarifying the rights of Divyangs for the first time.
તે અમારી જ સરકાર છે જેણે સૌપ્રથમ વખત દિવ્યાંગ જનોના અધિકારોને સ્પષ્ટ કરનારો કાયદો લાગુ કર્યો.
For first responders attending to radiological emergencies, a reusable suit has been developed by Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS) Delhi.
રેડિયોલોજિકલ ઇમરજન્સીમાં પ્રથમ પ્રતિભાવ આપવા પુનઃઉપયોગ કરી શકાય એવા સૂટ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ન્યૂક્લીઅર મેડિસિન એન્ડ અલાઇડ સાયન્સિસ (આઇએનએમએએસ) દિલ્હી દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યાં છે
I also congratulate them along with the sportspersons, my good wishes to them.
હું તે ખેલાડીઓની સાથે સાથે તે દરેકને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપુ છું, શુભેચ્છાઓ આપું છું
India - Vietnam Joint Vision for Peace, Prosperity and People
શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને લોકો માટે ભારત-વિયેતનામ સંયુક્ત દૂરંદેશી
Domestic Cargo Operators SpiceJet and Blue Dart are operating cargo flights on commercial basis
સ્થાનિક કાર્ગો ઓપરેટર્સ: બ્લુ ડાર્ટ અને સ્પાઇસજેટ વ્યાપારિક ધોરણે માલવાહક ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરી રહ્યા છે
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
કોવિડ-19 પર કોઈ પણ પ્રશ્રો હોય, તો કૃપા કરીને આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયનો સંપર્ક હેલ્પલાઇન નંબર +91-11-23978046 પર અથવા 1075 પર (ટોલ-ફ્રી) કરો.
Leaders from all major political parties were present on this occasion and they put forth their views on the upcoming session of Parliament
આ પ્રસંગે તમામ મુખ્ય રાજકીય પક્ષોના નેતાઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા અને તેમણે સંસદના આગામી સત્ર અંગે પોતાના મંતવ્યો રજૂ કર્યા હતા
This will benefit approximately 13.62 crore families
202 કરવામાં આવ્યું, જેનો લાભ 13.62 કરોડ પરિવારોનો મળશે
In seven decades the rural sanitation of the country had reached only 38 percent.
ભાઈઓ અને બહેનો સાત દાયકાઓમાં દેશની ગ્રામીણ સ્વચ્છતા 38% પહોંચી હતી.
He informed the forum about the recent initiatives for revitalizing the Indian urban landscape such as Digital India, Startup India, affordable housing, Real Estate (Regulation) Act and Metro Rail in 27 cities.
તેમણે ફોરમને ભારતીય શહેરી ક્ષેત્રમાં નવસંચાર કરવા સરકારે તાજેતરમાં લીધેલી પહેલો વિશે જાણકારી આપી હતી, જેમ કે ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, એફોર્ડેબલ હાઉસિંગ, રિયલ એસ્ટેટ (નિયમન) ધારા અને 27 શહેરોમાં મેટ્રો રેલ.
In this context he mentioned the soil health cards, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, and the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના અને પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
'Vidyarthi Devo bhava': this slogan is not only for you but is also a mantra for us.
સાથીઓ, “विद्यार्थी देवो भव:” માત્ર તમારો જ મંત્ર નથી, અમારો પણ મંત્ર છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ઈરાન વચ્ચે કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે અગાઉથી થયેલાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)નાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
India-Bhutan partnership today is of a special character and substance and forms an important pillar of Government of Indias Neighbourhood First policy.
અત્યારે ભારત-ભૂટાન પાર્ટનરશિપ વિશિષ્ટ છે અને ભારત સરકારની ‘પડોશી પ્રથમ’ની નીતિનો મહત્ત્વપૂર્ણ આધારસ્તંભ છે
For traders the additional OTG (On the Go) features have been added such as Buyers bidding from anywhere even without physically present in the mandi, e-NAM shopping Cart facility in Trader login, single e-payment transaction features for multiple Invoices/ Bunching of multiple invoices, automatic discount/ rebate on e-Payment/ Discount to traders during e-payment, online registration for unified trading license etc.
વેપારીઓ માટે વધારાના ઓટીજી (ઓન ધી ગો) ફીચર્સ જોડવામાં આવ્યા છે જેવા કે ગ્રાહકો માટે બજારમાં ભૌતિક રૂપે હાજર થયા વિના બોલી લગાવવી, ટ્રેડર લોગિનમાં ઈ-નામ શોપિંગ કાર્ટની સુવિધા, અનેક ઇનવોઈસ માટે એકમાત્ર ઈ-ચુકવણી લેવડદેવડની સુવિધાઓ/ બંચિંગ ઈ-ચુકવણી દરમિયાન વેપારીઓને ઈ-ચુકવણી, એકીકૃત ટ્રેડીંગ લાયસન્સ માટે ઓનલાઈન નોંધણી વગેરે
Rajesh Bhushan, Secretary (AYUSH) Vaidya Rajesh Katoch and other senior officials of AYUSH Ministry were also present at the event
આરોગ્ય સચિવ શ્રી રાજેશ ભૂષણ, સચિવ (આયુષ) વૈદ્ય રાજેશ કટોચ અને આયુષ મંત્રાલયના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ આ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
He elaborated that Good education, accessible education is our right, but the safety of institutions of education, respect for teachers, we have an obligation.
ઉત્તમ શિક્ષણ, સુલભ શિક્ષણ એ આપણો અધિકાર છે, પરંતુ શિક્ષણ સંસ્થાઓની સુરક્ષા, શિક્ષકોનું સન્માન એ પણ આપણી જ જવાબદારી છે.
We are living in the era of technology, we are living in the era of science.
આપણે ટેકનોલોજીનાં યુગમાં જીવીએ છીએ, વિજ્ઞાનનાં યુગમાં જીવી રહ્યાં છીએ.
The discussion will focus on six broad themes: Macroeconomic Balances, Agriculture and Rural Development, Urban Development, Infrastructure and Connectivity, Employment, Manufacturing and Exports and Health and Education
વિચાર-વિમર્શ દરમિયાન આ છ પ્રમુખ વિષયો (થીમ) પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાશે – બૃહદ આર્થિક સંતુલન, કૃષિ તેમજ ગ્રામીણ વિકાસ, શહેરી વિકાસ, બુનિયાદી માળાખું તેમજ કનેક્ટીવીટી, રોજગાર, વિનિર્માણ તેમજ નિકાસ અને સ્વાસ્થ્ય તથા શિક્ષણ
We have to carry forward the successful experiments in Gujarat, the experiments of public participation, and many important tasks related to public participation.
ગુજરાતમાં થઇ રહેલા સફળ પ્રયોગોને, જનભાગીદારીના પ્રયોગોને, જનભાગીદારી સાથે જોડાયેલ અનેક મહત્વપૂર્ણ કામોને આપણે વધારે આગળ વધારવાના છે.
There was an unprecedented growth in the countrys tax base and the businessmen who used to face a lot of hurdles previously due to different types of checks and obstacles are now relieved
દેશના કરવેરાના પાયામાં અભૂતપૂર્વ વૃદ્ધિ થઈ રહી છે અને જે વ્યાવસાયી અગાઉ જાત જાતની ચેક પોસ્ટ અને નાકાઓથી પરેશાન થઈ જતા હતા તે હવે ચિંતામુક્ત થયા છે
India is a signatory to the MLI.
ભારત MLIમાં હસ્તાક્ષર કરનાર દેશ છે.
Steps taken till now
અત્યાર સુધી લેવાયેલા પગલાં
That should be our intention.
આપણો આ જ સંકલ્પ રહેવાનો છે.
While making this historic announcement, Shri Modi said Now this Ministry will be known as Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
આ ઐતિહાસિક જાહેરાત કરતી વખતે શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, “હવે આ મંત્રાલય બંદરો, જહાજ પરિવહન અને જળમાર્ગ મંત્રાલયના નવા નામથી ઓળખાશે.
Prior to 2014, about 67 crore litres of ethanol was being blended.
2014ની પહેલા દેશમાં 67 કરોડ લીટર ઇથેનોલનું બ્લેન્ડિંગ થતું હતું.
COVID-19 is a lifetime challenge, needs to be tackled through new and innovative solutions: PMThe tireless efforts of the reporters, camerapersons and technicians is a great service to the nation: PMMedia should counter pessimism and panic through positive communication: PM
કોવિડ-19 જીવન સામેનો પડકાર છે, તેને નવા અને નવીનતમ સમાધાનોથી અંકુશમાં લેવાની જરૂર છે: પ્રધાનમંત્રીસંવાદદાતાઓ, કેમેરાપર્સન અને ટેકનિશિયનોના અવિરત પ્રયાસો દેશની ખૂબ મોટી સેવા છે: પ્રધાનમંત્રીમીડિયાએ સકારાત્મક સંચાર દ્વારા લોકોમાંથી નિરાશા અને ગભરાટ દૂરને કરવો જોઈએ: પ્રધાનમંત્રી
The Department also issued an advisory to the States to promote direct marketing without insisting for licensing procedures and facilitate the farmers in timely marketing of farm produce
કૃષિ વિભાગે રાજ્યોને એક ઍડવાઈઝરી પણ જારી કરી છે, જેમાં લાયસન્સીંગની પ્રક્રિયાનો આગ્રહ રાખ્યા વગર સીધા માર્કેટીંગને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે જણાવવામાં આવ્યું છે, જેથી ખેડૂતો ખેત પેદાશોનું સમયસર વેચાણ કરી શકે
12 new positive cases of COVID-19 have been confirmed in Nagaland.
નાગાલેન્ડમાં 12 નવા પોઝિટીવ કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે.
States have been also advised to set up Relief Camps along the Highways for people moving on highways, including setting up of tented accommodation to ensure that these persons will stay in the relief camps till the lockdown orders are in place.
રાજ્યોને એવી પણ સલાહ આપવામાં આવી હતી કે, ધોરીમાર્ગો પરથી પસાર થઇ રહેલા લોકો માટે ધોરીમાર્ગોની બાજુમાં તંબુમાં રહેવાની સુવિધા સહિતની રાહત શિબિરો ઉભી કરવામાં આવે જેથી આવા લોકો લૉકડાઉનના આદેશના અમલ દરમિયાન ત્યાં જ રોકાણ કરે તે સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
Prime Minister will inaugurate IVF lab established at Animal Sciences University, Patna under Rashtriya Gokul Mission.
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય ગોકુલ મિશન અંતર્ગત પટણામાં પશુ વિજ્ઞાન યુનિવર્સિટી ખાતે સ્થાપિત કરવામાં આવેલી IVF લેબોરેટરીનું પણ ઉદ્ઘાટન કરશે.
From 23rd March to 4th April 2020, Railways has transported 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil
23 માર્ચથી 4 એપ્રિલ 2020 દરમિયાન રેલવે દ્વારા 1342 વેગન ખાંડ, 958 વેગન મીઠું અને 378 વેગન/ ટેન્ક ખાદ્ય તેલનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું
But the way an attempt has been made to discuss here.
પરંતુ જે રીતે અહીં ચર્ચા કરવાનો પ્રયાસ થયો છે.
It would be ensured that all the passengers are maintaining social distancing in the Public Transport, all are wearing masks and their hands are sanitized with sanitizer provided by the drivers
તમામ મુસાફરો જાહેર પરિવહનમાં સામાજિક અંતરના માપદંડોનું પાલન કરે તે પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે, તમામે માસ્ક પહેરવાનો રહેશે અને ડ્રાઇવર દ્વારા આપવામાં આવતા સેનિટાઇઝરથી હાથ સેનિટાઇઝ કરવાના રહેશે
The post of Director and Registrar in these IIITs are already existing and the present proposal merely formalizes them without any additional financial outgo
આ આઇઆઇઆઇટી સંસ્થાઓમાં ડાયરેક્ટર અને કુલસચિવના પદ અગાઉથી અસ્તિત્વમાં છે તથા હાલનો પ્રસ્તાવ એમને કોઈ પણ વધારાનાં ખર્ચ વિના ફક્ત ઔપચારિક સ્વરૂપ પ્રદાન કરે છે
He further stated that while government commemorations of centenaries are held from time to time, the Gandhi@150 commemorations have become far more than an occasion.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે સરકાર સમયાંતરે શતાબ્દીઓની ઉજવણી કરશે, કારણ કે ‘Gandhi@150’ની ઉજવણી એક પ્રસંગથી વિશેષ છે.
Few days back, I had a very meaningful & detailed conversation with the scientific teams that are trying to develop Made in India vaccine since long.
થોડાક દિવસ પહેલાં મારે ભારતમાં રસી તૈયાર કરનારી જે વૈજ્ઞાનિક ટુકડીઓ છે તેમની સાથે લાંબા સમય સુધી સાર્થક વાત પણ થઈ હતી.
This aspiration is about watching India establishing its natural place in the world map
વિશ્વના નકશા પર ભારતને પોતાના સ્વાભાવિક સ્થાનને પ્રતિષ્ઠાપિત થતા જોવાની છે
Shri Shah said that Prime Minister in his address to the nation after abrogation of Article 370 said this and even he, himself in his speech in Lok Sabha on 6th August, 2019 expressed the same.
શ્રી શાહે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રીએ કલમ 370ને રદ કરાયા બાદ રાષ્ટ્રને સંબોધિત કરતા આ વાત કહી હતી અને એટલે સુધી કે તેમણે પણ 6 ઓગસ્ટ, 2019ના રોજ લોકસભામાં પોતાના સંબોધનમાં પણ આ જ વાત કહી હતી.
A few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons.
થોડા દિવસ અગાઉ 8 જુદા-જુદા ઉગ્રવાદી જૂથો સાથે સંબંધિત 644 ઉગ્રવાદીઓએ તેમના શસ્ત્રો સાથે આત્મસમર્પણ કર્યું હતું.
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar
ભારતના ચૂંટણી પંચ અને મ્યાનમારના કેન્દ્રીય ચૂંટણી પંચ વચ્ચે ચૂંટણી સંબંધિત ક્ષેત્રમાં સમજૂતીકરાર
We should think about post COVID requirements of the world.
આપણે કોવિડ પછીની દુનિયાની જરૂરિયાતોનો વિચાર કરવો પડશે.
He will return to Delhi on May 6, 2017.
રાષ્ટ્રપતિ 6 મે, 2017ના રોજ નવી દિલ્હી પરત ફરશે
Integrated Rating of State Distribution Utilities is an annual exercise carried out since 2012 by the Ministry of Power, Govt.
સ્ટેટ ડિસ્ટ્રીબ્યુશન યુટીલીટીઝનું સુસંકલિત રેટીંગ એ એક વાર્ષિક કવાયત છે, જે ભારત સરકારના ઊર્જા મંત્રાલય દ્વારા વર્ષ 2012થી હાથ ધરવામાં આવે છે.
About 111.02 LMT food grains lifted through 3965 rail rakes during lockdown
લૉકડાઉન દરમિયાન 3965 રેલવે રેકની મદદથી અંદાજે 111.02 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્ન ઉપાડવામાં આવ્યું
All 2820 safai karmi have been provided with masks, sanitizer/ soaps, gloves etc and are daily sanitizing the villages
તમામ 2820 સફાઇ કર્મચારીઓને માસ્ક, સેનિટાઇઝર/ સાબુ, હાથમોજાં વગેરે સુરક્ષાત્મક ચીજો આપવામાં આવે છે અને ગામમાં દરરોજ સેનિટાઇઝેશન કરવામાં આવે છે
The trend of progressive increase in the number of recovered COVID-19 patients continues.
કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાની સંખ્યામાં વૃદ્ધિનો ટ્રેન્ડ એકધારો આગળ વધી રહ્યો છે.
English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
24 જુલાઈ, 2018ના રોજ કિગલી સંમેલન કેન્દ્રમાં રવાન્ડામાં ભારત-રવાન્ડા બિઝનેસ ફોરમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Our minister Sri Ravishankar Ji was giving the details of the work done by the government, however, I have come not amongst you for this purpose.
આપણા મંત્રી શ્રી રવિશંકરજી, સરકારના કામની રૂપરેખા આપી રહ્યા હતા પરંતુ હું આ કામ માટે તમારા સૌની વચ્ચે નથી આવ્યો.
In the last 24 hours, 1457 patients were found cured.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 1457 દર્દી સાજા થયા છે જે 28.72% દર્દીઓ સાજા થવાનો દર બતાવે છે.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં પ્રવાસીઓ રાજ્યની પ્રગતિનું સાચું ચિત્ર જોઈ શક્યા છે.
It is only because of the Jan Dhan scheme that wages from MGNREGA, benefits from different insurance schemes, scholarships, pensions and most other Government benefits are being credited directly into the bank accounts of the poor through DBT.
જન-ધન યોજનાને લીધે જ આજે મનરેગાના પૈસા, અલગ-અલગ વીમા યોજનાઓની રકમ, સ્કૉલરશિપ, પેન્શન, મોટા ભાગના સરકારી લાભ DBT દ્વારા સીધા જ ગરીબોના ખાતામાં જવા લાગ્યા છે.
Currently four Border Haats are operational along India-Bangladesh border.
હાલમાં ભારત-બાંગ્લાદેશ સીમા પર ચાર સીમા હાટ ચાલી રહ્યા છે.
While there are active 35,178 active cases in the state now. 15,786 patients have been discharged after full recovery till date.
અત્યારે રાજ્યમાં 35,178 સક્રિય કેસો છે અને 15,786 લોકો સંપૂર્ણ સાજા થતાં તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
In addition to the operational quarantine centres, more facilities have been readied and may be made operational within 48-72 hours, if needed.
સક્રીય ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રો ઉપરાંત, વધુ સુવિધાઓ સજ્જ કરવામાં આવી છે અને જરૂર પડશે તો 48થી 72 કલાકમાં તે કાર્યરત થશે.
Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.
માલદિવનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહ ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં આમંત્રણ પર 16 થી 18 ડિસેમ્બર, 2018 દરમિયાન ભારતની સત્તાવાર મુલાકાતે છે
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest
બંને નેતાઓએ પરસ્પર હિતની દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક બાબતોની ચર્ચા કરી
I once again convey my Republic Day greetings to all of you and I extend my best wishes for your bright future
હું ફરી એક વાર, આપ સૌને પ્રજાસત્તાક દિવસની હાર્દિક શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું અને આપ સૌના સુખદ ભવિષ્યની કામના કરું છું
Rajasthan: In Rajasthan 11 more cases of coronavirus on Monday, taking the state's tally to 815.
રાજસ્થાનઃ રાજસ્થાનમાં સોમવારે કોરોના વાઇરસના 11 વધુ કેસો સામે આવ્યાં હતા.
Not just that, but the airport from which this plane took off from Leh is not only one of the highest altitude airports in India but also in the world!
એટલું જ નહીં, લેહના જે વિમાનમથક પરથી આ વિમાન ઉડ્યું, તે ન માત્ર ભારતમાં પરંતુ દુનિયામાં સૌથી ઉંચાઈ પર સ્થિત એરપોર્ટમાંનું એક છે.
State govt widens net as migrant workers returning from other states are testing positive for Covid-19.
અન્ય રાજ્યોમાંથી પરત ફરી રહેલા કામદારોનું કોવિડ-19 ટેસ્ટિંગ પોઝિટીવ આવતાં રાજ્ય સરકારે ટેસ્ટિંગના વ્યાપમાં વધારો કર્યો છે.
Thank you very much for such schemes!!
તમારો આવી યોજનાઓ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર !
Recently, the PM-Wani Scheme has been launched to further expand the Digital India campaign.
હમણાં તાજેતરમાં ડિજિટલ ઈન્ડિયા અભિયાનનો હજી વધુ વિસ્તાર કરવા માટે પીએમ વાણી (PM-Wani Scheme) યોજનાની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
He remarked that the Ministry of I&B has the largest influence among all Ministries and that influence comes only through the private sector, adding that almost all the film making in the country was done by private sector, all the channels except Prasar Bharti were private and the OTT sector was entirely private
તેમણે ટિપ્પણી કરી હતી કે, માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય તમામ મંત્રાલયોમાં સૌથી વધુ પ્રભાવ ધરાવે છે અને તે પ્રભાવ માત્ર ખાનગી ક્ષેત્ર દ્વારા આવે છે.
Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
મંત્રીમંડળે ગુનાખોરી અંગેની બાબતોમાં પરસ્પરને કાનૂની સહાય પૂરી પાડવાના ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના કરારને મંજૂરી આપી
He expressed satisfaction that during Covid-19 lockdown, dairy farmers could maintain steady supply of milk to the consumers in the country
તેમણે સંતોષ વ્યક્ત કરતા કહ્યું હતું કે, કોવિડ-19ના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉન દરમિયાન, ડેરી ખેડૂતો સમગ્ર દેશમાં ગ્રાહકોને પૂરતા પ્રમાણમાં દૂધનો પૂરવઠો એકધારો પહોંચાડવામાં સફળ રહ્યા હતા
Aiming to promote Gandhian philosophy in a big way, the Culture Ministry with the Government of Gujarat is set to develop Gandhi heritage sites across the country.
ગાંધીજીની દાર્શનિકતાનો ખૂબ જ મોટાપાયે પ્રચાર કરવાના ઉદ્દેશ સાથે, ગુજરાત સરકારના સાંસ્કૃતિક મંત્રાલયે સમગ્ર દેશમાં ગાંધી હેરિટેજ સાઇટ્સનો વિકાસ કરવાની તૈયારીઓ કરી છે.
Appeals to maintain peace and brotherhood
લોકોને શાંતિ અને ભાઇચારો જાળવી રાખવા અપીલ કરી
I am happy that India is one of the most people friendly tax regimes.
મને ખુશી છે કે, ભારત કરવેરાની સૌથી વધુ અનુકૂળ વ્યવસ્થા ધરાવતા દેશોમાંનો એક છે.
Kerala High Court has sought an explanation from the State Electricity Board on the plea against the unprecedented hike in the electricity tariff from consumers during the lockdown.
કેરળની ઉચ્ચ અદાલતે રાજ્યના વિદ્યુત બોર્ડ પાસેથી એક અરજીના સંદર્ભમાં ખુલાસો માંગ્યો છે.
That is why the Government has adopted an approach to empower the poor, deprived and weaker sections through provision of housing, healthcare, essential amenities of life, financial inclusion, education, skill and self-employment.
આટલા માટે સરકારે ગરીબ, વંચિત અને નબળા વર્ગોને આવાસ, આરોગ્ય જેવી જીવનની આવશ્યક સુવિધાઓ, આર્થિક સમાવેશ, શિક્ષણ, કૌશલ્ય તથા સ્વરોજગારના માધ્યમથી તેમને સશક્ત બનાવવાનો માર્ગ અપનાવ્યો છે.
The number of active cases is 958, while 402 patients have recovered and 6 deaths have happened in the state so far
રાજ્યમાં અત્યાર સુધી 22 મૃત્યુ નીપજ્યાં છે, 96 લોકો સાજા થયા છે અને હાલ 639 સક્રિય કેસો છે.
Decline by 2.7% in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12.
વર્ષ 2014-16 દરમિયાન માતૃત્વ મૃત્યુ પ્રમાણ (એમએમઆર) 2.7 ટકા ઘટીને 130 થયું, જે વર્ષ 2012-13 દરમિયાન 178 હતું
Active cases in Chennai: 18,616
ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસો 12,735 છે
Today, a campaign is under way to provide employment to the poor in their districts and villages under the Pradhan Mantri Rozgar Yojana.
આજે ગરીબોને તેમના જિલ્લાઓમાં, તેમના ગામડાઓમાં રોજગારી આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી રોજગાર અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
Everyone goes through these feelings.
દરેક વ્યક્તિ આ લાગણીઓમાંથી પસાર થાય છે.
When the waters of Narmada, which was embroiled in so many controversies and a solution was found after encountering several difficulties, reached Rajasthan, then both Bhairon Singh Shekhawatji and Jaswant Singh ji came to meet me especially in Gandhinagar.
જ્યારે નર્મદાના પાણી અનેક વિવાદોમાં અટવાયેલા હતા, અનેક સંકટોમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા, હકિકતમાં કોઈ માર્ગ કાઢવાનો હતો, પરંતુ જ્યારે રાજસ્થાનને પાણી પહોંચાડવામાં આવ્યું ત્યારે ભૈરવ સિહજી શેખાવત અને જસવંત સિંહજી મને ખાસ ગાંધીનગર મળવા માટે આવવા માંગતા હતા.
Consequently, India witnessed very few incidents of IS inspired violence.
પરિણામે ભારતમાં આઇએસ પ્રેરિત હિંસાની અત્યંત ઓછી ઘટનાઓ જોવા મળી હતી.