natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indias fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness.
કોરોના વૈશ્વિક મહામારી વિરુદ્ધ ભારતની લડાઈ અત્યંત મજબૂતી અને દ્રઢતા સાથે આગળ વધી રહી છે.
The definition of coastal shipping and coastal waters has been expanded
કોસ્ટલ શિપિંગની પરિભાષા અને દરિયાકિનારા પાણીની પરિભાષાનો વિસ્તાર કરવામાં આવ્યો છે
You have left Gandhiji and therefore neither I nor the country expect anything from you.But on the basis of which the Congress is surviving, I want to talk about him today
તમે તો ગાંધીજીને છોડી દીધા છે અને એટલા માટે હું અને ના તો દેશ તમારી પાસેથી કોઈ અપેક્ષા રાખે છે પરંતુ જેના આધાર પર કોંગ્રેસની રોજી-રોટી ચાલી રહી છે, હું આજે તેમની વાત કરવા માગું છું
India has crossed a landmark milestone.
ભારતે સીમાચિહ્નરૂપ મુકામ પાર કર્યું
Your behaviour and teamwork amidst difficult challenges teaches the country to fight with the same spirit on every front.
સાથીઓ, મુશ્કેલ પડકારોની વચ્ચે તમારો વ્યવહાર, તમારૂં ટીમ વર્ક દેશને દરેક મોરચા પણ એવા જ ઉત્સાહ સાથે લડવાની શીખ આપે છે.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
શ્રી મોદીએ જાપાનનાં પ્રધાનમંત્રી શિંજો આબે અને જાપાનનાં લોકોનો ઉષ્માસભર આતિથ્ય-સત્કાર અને સ્વાગત બદલ આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that Central Government, State Government and District Administration are working with synergy for the development of more than 100 aspirational districts of the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર, રાજ્ય સરકાર અને જિલ્લા વહીવટીતંત્ર દેશના 100 થી વધુ મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓના વિકાસ માટે તાલમેળથી કામ કરી રહ્યા છે.
In Indian culture the Earth is held as sacred and treated as a mother
ભારતીય સંસ્કૃતિમાં પૃથ્વીને પવિત્ર ગણવામાં આવે છે અને એને માતાનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class
તેમણે કહ્યું હતું કે, આધુનિક માર્ગો, સ્વચ્છ ટ્રેનો અને વાજબી હવાઈ પ્રવાસ – આ તમામ બાબતો મધ્યમ વર્ગ માટે જીવનની સરળતામાં પ્રદાન કરશે
During the visit the minister announced that CHC will provide free of cost testing and treatment facilities to all the patients.
આ મુલાકાત દરમિયાન મંત્રીશ્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, CHC દ્વારા તેમના તમામ દર્દીઓને વિનામૂલ્યે પરીક્ષણ અને સારવારની સુવિધા પૂરી પાડવામાં આવશે.
Every place in India is replete with signposts of heritage.
જોઈઓ તો ભારતમાં દરેક જગ્યાનો પોતાનો એક વારસો છે.
There are 1051 active cases with a recovery rate of 61%
હાલમાં રાજ્યમાં 1051 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે અને સાજા થવાનો દર 61% છે
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman while interacting with the Managing Committee Members of PHD Chamber of Commerce and industry through video conferencing today said that the Government has always recognised the importance of wealth creators as they generate employment opportunities and utilise resources in optimal manner for promoting the socio-economic development in the country
વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે PHD ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ અને ઇન્ડસ્ટ્રીના સંચાલન સમિતિના સભ્યો સાથે વાર્તાલાપ દરમિયાન કેન્દ્રીય નાણાં અને વાણિજ્ય બાબતોના મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારામણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે સંપતિના સર્જકોના મહત્ત્વને હંમેશા સ્વીકૃતિ આપી છે, કારણ કે તેઓ રોજગારીની તકોનું સર્જન કરે છે અને દેશના સામાજિક-આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા ઇષ્ટતમ રીતે સંશાધનોનો ઉપયોગ કરે છે.
We cannot keep ourselves limited.
આપણે તેનાથી અલગ રહી શકીએ નહીં.
How to deal with pressure and expectations from parents and teachers?
માતાપિતા અને શિક્ષકો દ્વારા દબાણ અને અપેક્ષાઓ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો?
I congratulate Shri Chandrika Prasad Santokhi, and, wish him the best on behalf of 130 crore Indians, for serving his nation
હું શ્રી ચંદ્રિકા પ્રસાદ સંતોખીને અભિનંદન આપું છું અને પોતાના રાષ્ટ્રની સેવા કરવા માટે 130 કરોડ ભારતીયો તરફથી તેમને શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું
3949 new cases, 2212 recoveries & 62 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 3949 નવા કેસો નોંધાયા છે જ્યારે 2212 દર્દીઓ સાજા થયા અને વધુ 62 દર્દીઓ કોરોનાના કારણે મૃત્યુ પામ્યા છે.
The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications
આ સમજૂતી કરારો ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનના સંચાલનમાં નવી સંશોધનાત્મક પ્રવૃતિઓ વધારવા માટે અને અવકાશ ટેકનોલોજી એપ્લીકેશનમાં તાલીમ આપવા માટે પ્રોત્સાહન પૂરું પાડશે
Ambassador of India to Myanmar Shri Saurabh Kumar and Ambassador of Myanmar to India Mr. Moe Kyaw Aung
મ્યાનમારમાં ભારતના રાજદૂત શ્રી સૌરભ કુમાર અને ભારતમાં મ્યાનમારના રાજદૂત મોએ ક્યાવ ઔંગ
India is going to receive the delivery of first Rafale fighter aircraft and Apache helicopters in the near future
નજીકના ભવિષ્યમાં જ ભારતને પહેલું ‘રફેલ’ લડાયક વિમાન અને ‘અપાચે’ હેલીકોપ્ટર પણ મળવા જઈ રહ્યું છે
Dedicated Team has been created of BPPI Officers for every State to sort out bottlenecks in supply due to lockdown
લૉકડાઉનના કારણે પૂરવઠા સાંકળમાં ઉભી થતી કોઇપણ સમસ્યાના નિરાકરણ માટે દરેક રાજ્યોમાં BPPI અધિકારીઓની સમર્પિત ટીમો તૈયાર કરવામાં આવી છે
Praying for the well-being of the people of the state.
રાજ્યના લોકોની સુખાકારી માટે લોકો પ્રાર્થના કરી રહ્યા છે.
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark.
એક મહિના બાદ પ્રથમ વખત, સળંગ બીજા દિવસે દેશમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા નવ લાખ કરતાં ઓછી નોંધાઇ છે અને આ આંકડામાં પ્રગતિપૂર્ણ રીતે ઘટાડો થઇ રહ્યો છે
And the challenge of Kabirdas Ji was:
અને કબીરજીનો પડકાર એ હતો કે -
The Ministry recommended for testing of drinking water to assess quality and enable the access of the water quality testing labs easier for general public.
મંત્રાલય દ્વારા ગુણવત્તાનો ઍક્સેસ મેળવવા માટે પાણીના પરીક્ષણની અને સામાન્ય જનતાને પાણીના પરીક્ષણની લેબોરેટરીઓને સરળતાથી ઍક્સેસ મળે તેવી જોગવાઇ કરવા માટે પણ ભલામણ કરવામાં આવી છે.
In the next few weeks, testing, tracing, isolation and quarantine should remain the areas of focus.
આગામી થોડા અઠવાડિયાઓમાં ટેસ્ટિંગ, ટ્રેસિંગ, આઇસોલેશન અને ક્વૉરેન્ટાઇન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ.
In 1996, he became Minister for Railways and continued to hold the post till 1998.
વર્ષ 1996માં તેઓ રેલવે મંત્રી બન્યાં હતાં અને વર્ષ 1998 સુધી તેઓ આ પદ પર કાર્યરત રહ્યાં હતાં.
2,25,000/- (fixed) plus NPA (however, pay + NPA would not exceed Rs.
2,25,000/- ફિક્સ) વત્તા ભથ્થા સાથે કરવામાં આવશે.
At the conclusion of the Summit, BRICS Leaders adopted the Moscow Declaration
સમિટના સમાપન સમયે બ્રિક્સના નેતાઓએ "મોસ્કો ઘોષણાપત્ર" નો સ્વીકાર કર્યો હતો
Sometimes while relating to an emotional scene, he, along with his listeners, cry together!
ક્યારેક ક્યારેક કોઈ ઈમોશનલ સીન વિશે વાત કરતા સમયે તેઓ પોતે પણ, તેમના શ્રોતા પણ એકસાથે રડી પડે છે.
He said a massive distribution drive will be held on 29th February during which KCCs will be issued to farmers at 20,000 bank branches spread across the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 29 ફેબ્રુઆરીના રોજ એક વિરાટ વિતરણ અભિયાન હાથ ધરવામાં આવશે અને તે દરમિયાન સમગ્ર દેશમાં બેંકોની 20,000 શાખાઓ પર ખેડૂતોને KCC ઇશ્યૂ કરવામાં આવશે.
This is the strength.
આ જ સામર્થ્ય છે.
And therefore, he said tackling corruption is not just the responsibility of any single agency or institution but that it is a collective responsibility.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આથી, ભ્રષ્ટાચારને નિયંત્રણમાં લેવો એ માત્ર કોઇ એક એજન્સી અથવા સંસ્થાની જવાબદારી નથી પરંતુ, આ સહિયારી જવાબદારી છે.
The judicial process that has spanned decades has concluded today
દાયકાઓ સુધી ચાલેલી ન્યાયપ્રક્રિયાનું હવે સમાપન થયું છે
A total of 1,80,617 people are currently under surveillance in various districts
રાજ્યમાં હાલમાં કુલ 1,80,617 લોકોને વિવિધ જિલ્લામાં દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
How do you feel?
તમને કેવું લાગે છે
Districts leading in +ve cases: Kurnool (292), Guntur (237), Krishna (210), Nellore (79), Chittoor (73)
રાજ્યમાં સૌથી વધારે પોઝિટીવ કેસો ધરાવતાં વિસ્તારોમાં કુર્નૂલમાંથી 292, ગુંતૂરમાંથી 237, ક્રિશ્નામાંથી 210, નેલ્લોરમાંથી 79, ચિત્તૂરમાંથી 73 કેસો નોંધાઇ ચૂક્યાં છે
The focus areas of NIOH include a vast array of areas related to occupational health which also includes, occupational medicine and occupational hygiene.
NIOH દ્વારા હાથ ધરાતી કામગીરીનું મુખ્ય ક્ષેત્ર વ્યાવાસાયિક આરોગ્ય સંબંધિત વ્યાપક ક્ષેત્રોનો સમાવેશ થાય છે અને તેમાં વ્યાવસાયિક તબીબી સારવાર અને વ્યાવસાયિક સ્વચ્છતાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Under this, so far about 26 lakh poor patients have availed treatment in hospitals.
તે અંતર્ગત, અત્યાર સુધીમાં લગભગ 26 લાખ ગરીબ દર્દીઓનો હોસ્પિટલમાં ઇલાજ કરવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister also recalled that Shri Chandra Shekhar ji addressed Shri Atal Bihari Vajpayee ji as "Guru ji."
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કરતા કહ્યું હતું કે શ્રી ચંદ્રશેખરજી, શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીને “ગુરુજી” કહીને બોલાવતા હતા.
List of Agreements acknowledged on the occasion of India-Luxembourg Virtual Summit
ભારત-લક્ઝમબર્ગ વર્ચ્યુઅલ સમિટ પ્રસંગે સ્વીકૃત કરારની સૂચિ
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Kutch District, through a video link.
તેઓ વીડિયો લિન્ક મારફતે ભૂજ જિલ્લાનાં કુકામા ખાતેના ખજૂરી માટેનાં કેન્દ્રનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
Assam: One COVID19 patient after testing negative successively has been discharged from MMGH today.
આસામ: MMGHમાં આજે એક કોવિડ-19 દર્દીનો રીપોર્ટ નેગેટિવ આવ્યા પછી તેને રજા આપવામાં આવી છે.
Hand wash facilities are arranged at important places with proper social distancing
યોગ્ય સામાજિક અંતર જાળવીને મહત્વના સ્થળો ઉપર હાથ ધોવાની સુવિધા ઉપલબ્ધ કરવામાં આવી છે
Mumbai reported 1,297 new cases.
ચેન્નઇમાં કુલ 1477 નવા કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ હતી.
The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March.
ભારત સહિત ઘણા દેશોમાં માર્ચની શરૂઆતમાં આ સ્થિતિ લગભગ સમાન હતી.
The world has recognised that India has age old traditions like Yoga and Ayurveda for health and wellness.it is also, at the same time, harnessing the power of modern technology
દુનિયાએ જાણ્યું કે ભારત આરોગ્ય અને શરીર સૌષ્ઠવ માટેની યોગ અને આયુર્વેદની સદિઓ જૂની પરંપરા ધરાવે છે.
At the district headquarters, EVMs are kept in a double-lock system under appropriate security.
જિલ્લા હેડક્વાર્ટર્સમાં ઇવીએમને યોગ્ય સુરક્ષા હેઠળ ડબલ-લોક સિસ્ટમમાં રાખવામાં આવે છે.
Friends, the 5+3+3+4 system has been very carefully introduced in the National Education Policy in place of the old 10+2.
સાથીઓ, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં જૂના 10 + 2 ને બદલે, 5 + 3 + 3 + 4ની વ્યવસ્થા ખૂબ સમજી વિચારીને મૂકવામાં આવી છે.
Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer
આ બધા જ પ્રયત્નોના લીધે અમે સરકારી તિજોરીમાં 90000 કરોડ રૂપિયા બચાવવામાં સક્ષમ રહ્યાં છીએ
The active cases are now only 6.31% of the total positive cases of the country.
સક્રિય કેસ હવે દેશના કુલ પોઝિટીવ કેસના માત્ર 6.31% છે
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the contemplated MoU for providing assistance to KAAA, Kuwait shall benefit the ICAI members in the region and would provide an additional impetus to the prospects of the ICAI Members
મધ્ય પૂર્વીય ક્ષેત્રમાં ICAI 6,000થી વધારે સભ્યોની મજબૂત સભ્યતાનો વ્યાપ ધરાવે છે અને KAAA ને સહાયતા પુરી પાડવાનો પ્રસ્તાવિત MoU થકી આ ક્ષેત્રમાં રહેલા ICAI ના સભ્યો માટે ફાયદાકારક પુરવાર થશે.
In this regard, Prime Minister made a particular mention of the energetic participation by first term members of Parliament on discussions related to diverse issues and expressed the hope that constructive engagement between the Treasury and opposition benches will make the present session a successful and productive one
આ સંદર્ભે, પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ મુદ્દાઓ પર વિચાર વિમર્શ કરવામાં સંસદના પ્રથમ કાર્યકાળના સભ્યોએ જે પ્રકારે ઉત્સાહભેર ભાગ લીધો તેનો વિશેષ ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે ટ્રેઝરી તેમજ વિપક્ષી બેંચ વચ્ચે રચનાત્મક જોડાણ સંસદના આ સત્રને પણ સફળ અને પરિણામદાયક બનાવશે
Government Medical Colleges/Institutes
છ (06) સરકારી મેડીકલ કોલેજો
Shri Chandra said that a participative approach from the social media platforms would greatly help ECI meet its objectives
શ્રી ચંદ્રાએ જણાવ્યું હતું કે, સોશિયલ મીડિયા મંચનો ભાગીદારીનો અભિગમ ભારતીય ચૂંટણી પંચને એનાં ઉદ્દેશો પાર પાડવામાં મદદરૂપ થશે
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
ભારતમાં એક જ દિવસમાં સૌથી વધુ સંખ્યામાં કોવિડના દર્દીઓ સાજા થયા, છેલ્લા 24 કલાકમાં 1 લાખ કરતાં વધુ દર્દી સાજા થઈ ગયા
In order to ensure faster resolution of the complaints/issues of the drivers / transporters on passage of goods carriers including empty trucks for inter state movement across the country during Locddown, Union Government has decided to utilise the Control Room of Ministry of Home Affairs where officers of the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) are also being deputed for this purpose
સમગ્ર દેશમાં લૉકડાઉન દરમિયાન એક રાજ્યથી બીજા રાજ્યમાં ખાલી ટ્રકો સહિત માલવાહક વાહનોની અવરજવર માટે ડ્રાઇવરો/ ટ્રાન્સપોર્ટરોની ફરિયાદો/ પ્રશ્નોનું નિરાકરણ ઝડપથી થાય તેવા આશયથી કેન્દ્ર સરકારે કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયના કંટ્રોલ રૂમનો ઉપયોગ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે જ્યાં માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલય (MoRTH)ના અધિકારીઓને પણ આ હેતુથી નિયુક્ત કરવામાં આવી રહ્યા છે
We are relentlessly trying to provide facilities that exist in cities for our brothers and sisters living in the villages.
આપણે આપણાં ગામડાંઓમાં રહેતા આપણા ગ્રામવાસી ભાઈઓ અને બહેનો માટે, શહેરો જેવી સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવાના સતત પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
At present, more than Rs.
હાલમાં કાશીમાં લગભગ રૂ.
An incident regarding a small girl from a remote village too can inspire the hundred and twenty five crore people.
દૂર-દૂરના એક નાનાં ગામની નાની બાળકીની ઘટના પણ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ માટે પ્રેરણા બની જાય છે.
Karnataka: Former Karnataka CM Siddaramiah tests positive for Covid-19 after incumbent BS Yediyurappa.
કર્ણાટકઃ બી એસ યેદિયુરપ્પા બાદ કર્ણાટકના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી સિદ્ધરમૈયાનો કોવિડ-19 ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
State-wise figures for the month of January, 2020
જાન્યુઆરી, 2019 અને 2020નાં રાજ્યવાર આંકડા
Anycompany registered in India and possessing a minimum net worth ( including group companies) of Rs.18 crore (30% of threshold investment of first year) is eligible to apply for incentives under the scheme.
18 કરોડ (પ્રથમ વર્ષના લઘુતમ રોકાણના 30 ટકા) ધરાવતી કોઈ પણ કંપની યોજના અંતર્ગત નાણાકીય પ્રોત્સાહનો મેળવવા માટે અરજી કરવાને પાત્ર છે.
Can you imagine that the women used to wait for the evening the entire day!
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે સવારથી લઇને આખો દિવસ, મહિલાઓ સાંજ થવાની રાહ જોયા કરતી હતી.
Why was it that till 67 years of independence only 50% of the families in the country had bank accounts?
એવું શા માટે થયું કે આજે દેશનો લગભગ દરેક પરિવાર બેન્કિંગ સેવા સાથે જોડાઈ ગયો છે. વિચારો . કે આખરે એવું શા માટે હતું કે આઝાદીના 67 વર્ષો સુધી મહામુશ્કેલીએ ચાર કરોડ નાગરિકો જ આવક વેરા રીટર્ન ભરી રહ્યા હતા.
It will save energy and reduce greenhouse gases
તેનાથી ધુમાડા કાઢતા ઇંધણનો વપરાશ ઘટશે અને પર્યાવરણનું પ્રદૂષણ ઓછુ થશે
Under the NRA, the candidates by appearing in one examination will get an opportunity to compete for many posts.
એનઆરએ અંતર્ગત ઉમેદવારો ઘણા પદ માટે સ્પર્ધા કરવાની તક આપતી એક પરીક્ષામાં બેસી શકશે.
Global celebration of IYD2020 through digital platforms
ડિજિટલ પ્લેટફોર્મના માધ્યમથી IYD2020ની વૈશ્વિક ઉજવણી કરવામાં આવશે
Oil Marketing Companies (OMCs) have informed that LPG cylinders purchased by them are manufactured in India and no imports are done.
ઓઇલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ (ઓએમસી) એ માહિતી આપી છે કે, તેમના દ્વારા ખરીદેલા એલપીજી સિલિન્ડરનું ઉત્પાદન ભારતમાં થાય છે અને કોઈ આયાત કરવામાં આવતી નથી.
Earlier urea used to be purchased in black, people were forced to stand in a queue till late in the night and even sleep in the open in the cold nights and many times farmers standing for urea were even lathi-charged.
અગાઉ તો યુરિયા કાળા બજારમાં લેવું પડતું હતું, યુરિયા માટે રાત રાત સુધી લાઈનમાં ઉભા રહીને રાત્રે ઠંડીમાં સૂઈ જવું પડતું હતું.
All these colleagues of ours are Corona Warriors in the truest sense
આપણા આ બધા સાથીઓ સાચા અર્થમાં કોરોના warriors જ છે
India is rapidly expanding its optical fibre network.
ભારત તીવ્ર ગતિએ પોતાનું ઓપ્ટિકલ ફાયબર નેટવર્ક વધારી રહ્યું છે.
Whether it is cleanliness, or better food or other facilities, the difference is evident today.
રેલવેમાં સ્વચ્છતા હોય, વધુ સારું ખાવા પીવાનું હોય કે પછી અન્ય સુવિધાઓ, તફાવત આજે સ્પષ્ટપણે જોવા મળે છે.
Government is setting up new Ayurveda Science Institutes and encouraging yoga for physical and mental well being.
સરકાર નવી આયુર્વેદ વિજ્ઞાન સંસ્થા પણ શરૂ કરી રહી છે, તેમજ શારીરિક અને માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે યોગને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે
Under National Health Mission, more than 700 state of the art Special Newborn Care Units (SNCU) have been established across the country to provide 24 X 7 comprehensive care to the newborns by dedicated trained staff.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય મિશન અંતર્ગત દેશભરમાં 700 થી વધુ ખાસ નવજાત શિશુ દેખરેખ એકમો (એસએનસીયૂ) સ્થાપિત કરાયા છે જ્યાં સતત 24 કલાક પ્રશિક્ષિત સ્ટાફ દ્વારા નવજાત શિશુઓની દેખરેખ કરાય છે
The development of the riverfront will also boost tourism and make it the centre of attraction in future
રિવરફ્રન્ટનો વિકાસ પણ પ્રવાસનને વેગ આપશે અને ભવિષ્યમાં તેને આકર્ષણનું કેન્દ્ર બનાવશે
Therefore, the Maximum Retail Prices (MPRs) of all the Medical Devices would be monitored by the Governmentunder the provisions of Para 20(1) of the DPCO, 2013 to ensure that no manufacturer/importer increases the MRP of a drug more than ten percent of MRP during preceding twelve month and where the increase is beyond ten percent of maximum retail price, it shall reduce the same to the level of ten percent of maximum retail price for next twelve months
પરિણામે તમામ તબીબી ઉપકરણોનું મહત્તમ રિટેલ કિંમત (એમઆરપી) પર સરકાર ડીપીસીઓ, 2013ના ફકરા 20(1)ની જોગવાઈ હેઠળ કરશે, જેથી ઉત્પાદકો/આયાતકારો કોઈ પણ દવાની કિંમતમાં અગાઉનાં 12 મહિના દરમિયાન એમઆરપીના 10 ટકાથી વધારે વધારો ન કરી શકે અને જેની કિંમતમાં 10 ટકાથી વધારે વધારો થયો હશે ત્યાં આગામી 12 મહિના માટે એની કિંમત ઘટાડીને 10 એમઆરપીનાં મહત્તમ 10 ટકાના વધારા સુધી ઘટાડાવામાં આવશે
Youth passion and youth energy are the basis for changing India in this decade of 21st century.
સાથીઓ, માત્ર યુવા શક્તિ અને યુવા ઉર્જા 21મી સદીના આ દાયકામાં ભારતમાં પરિવર્તન લાવવાનો આધાર બની રહેશે.
It is also expected that the Debt platform will raise debt from the Bond market and serve as a trusted intermediary.
એવી પણ અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે, ડેબ્ટ પ્લેટફોર્મ દ્વારા બોન્ડ માર્કેટમાંથી ડેબ્ટ વધારવામાં આવશે અને તેનો ઉપયોગ ભરોસાપાત્ર મધ્યસ્થી તરીકે કરવામાં આવશે.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the Mantra of "Sabka Saath, Sabka Vikas."
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારનો મંત્ર ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’ છે
Exceptional achievement of an exceptional athlete!
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “અસાધારણ રમતવીરની અદ્વિતીય સિદ્ધિ !
Tamil Nadu:Kitchen worker at Officers Training Academy in Chennai tests positive for Covid19.
તામિલનાડુઃ ચેન્નઇમાં અધિકારી તાલીમ સંસ્થાના રસોઇ કામદારનો કોવિડ ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
It has also come up with an Internet Radio facility to aid these efforts
આ પ્રયાસોમાં મદદરૂપ થવા સંસ્થાએ ઇન્ટરનેટ રેડિયો સુવિધા પણ શરૂ કરી છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગાલેન્ડનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી હતી
India has crossed a landmark milestone in its fight against COVID, with the total tests having crossed the 14 cr mark today.
કોવિડ સામેની જંગમાં ભારતે આજે કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 14 કરોડથી આગળ વધારીને એક સીમાચિહ્નરૂપ મુકામ પાર કર્યું છે.
7998 new cases and 61 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 1,597 નવા કેસો નોંધાયા હતા અને 11 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
Earlier, the old ships used to take 12 to 15 days to cover this distance.
જ્યારે પહેલા જૂના જહાજ થી 12 થી 15 દિવસ લાગતા હતા
We will definitely get our growth back. He said that his trust in India's Capabilities and Crisis Management, in India's Talent and Technology, in its Innovation and Intellect of India, in the Farmers of India, MSMEs, Entrepreneurs makes him confident about getting the growth back
ભારતની પ્રતિભાઓ અને ટેકનોલોજીમાં વિશ્વાસ છે, ઈનોવેશન અને ભારતના બુધ્ધિ ધનમાં વિશ્વાસ છે તથા ખેડૂતોમાં વિશ્વાસ છે તેમજ એમએસએમઈ ક્ષેત્ર અને ઉદ્યોગસાહસિકોમાં વિશ્વાસ તેમને વૃધ્ધિને ફરી હાંસલ કરવા માટેનો આત્મવિશ્વાસ આપે છે
This government has completely transformed this system
આવી વ્યવસ્થાને અમે આ સરકારમાં સંપૂર્ણ રીતે બદલી નાંખી છે
With this, the total number of recoveries has crossed 43 lakh (43,03,043).
આ સાથે સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 43 લાખ (43,03,043) ને પાર થઇ ગઈ છે.
The number of cases under active medical supervision as of today is 89,995
હાલમાં કુલ 89,995 કેસો છે જેમને સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
Elements of life support system and Space suit also have been realized and tested.
જીવન સમર્થન વ્યવસ્થા અને અંતરિક્ષ પોષાક પ્રાપ્ત થઈ ગયો છે તેમજ તેનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
The PM advised all the departments concerned to engage with the manufacturers and seek to resolve matters so that the efforts by these companies bear fruit in order to serve the needs of the country and the entire world
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત તમામ વિભાગોને ઉત્પાદકો સાથે જોડાવા અને તે બાબતોને આવરીને તેનું નિરાકરણ લાવવાની સલાહ આપી હતી જેથી દેશ અને સમગ્ર વિશ્વની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા આ કંપનીઓ દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયત્નો ફળશ્રુતિ પામે
We had aimed to increase the renewable energy installed capacity by 175 GW by 2022.
અમે રિન્યુએબલ એનર્જીની ક્ષમતા વર્ષ 2022 સુધીમાં વધારીને 175 GW કરવાની કટિબધ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona.
સ્થાનિક તંત્ર, રાજ્ય સરકારો જે જવાબદારી નિભાવી રહ્યા છે, કોરોના સામેની લડાઈમાં બહુ મોટી ભૂમિકા છે.
94 new cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 94 કેસની ગઇકાલે પુષ્ટિ થઇ હતી.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.
વળી આ એમઓયુ અંતર્ગત ધોરણ 9 થી અનુસ્નાતક સુધી અભ્યાસક્રમમાં પણ સામેલ છે.
You dont get the desired results if there is no will-power.
ઈચ્છાશક્તિ ના હોય, તો પણ તમને જીવનમાં યોગ્ય પરિણામો નથી મળી શકતા.
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 24 days.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં દૈનિક ધોરણે નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સરખામણીએ નવા સાજા થતા દર્દીઓની સંખ્યા વધુ નોંધાઇ છે.
Quoting Bharathi Now we will make a rule, and enforce it ever, If ever one man faces starvation the world has to atone on pain of destruction the Prime Minister said his teachings are a strong reminder to us to remain united and committed to the empowerment of every single individual, especially, the poor and marginalised
ભારતીના શબ્દો “હવે આપણે કાયદો ઘડીશું અને તેને હંમેશ માટે અમલમાં મૂકીશુ, જો એક વ્યક્તિ પણ ભૂખે મરશે તો આખી દુનિયાએ વિનાશની વેદનાનું પ્રાયશ્ચિત કરવું પડશે”નો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ શીખ આપણને એકજૂથ રહેવાની અને ખાસ કરીને ગરીબો તેમજ સિમાંત લોકો સહિત પ્રત્યેક વ્યક્તિના શક્તિકરણ માટે કટિબદ્ધ રહેવાની પ્રબળપણે યાદ અપાવે છે
I urge the responsible officers of each district to undertake this campaign to build community toilets in all the villages of their districts in this week.
હું દરેક જિલ્લાના જવાબદાર અધિકારીઓને આગ્રહ સાથે કહું છું કે, આ સપ્તાહમાં પોતપોતાના જિલ્લાના તમામ ગામડાઓમાં સામુદાયિક શૌચાલયો બનાવવાની, એનું સમારકામ ચલાવવાનું અભિયાન ચલાવો
My dear countrymen, just as the perspective of the world towards India has transformed, similarly, there was a time when the news from India's North-Eastern part used to be dominated with content that one wished were not there.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, વિશ્વમાં પણ ભારતની તરફ જોવાની દ્રષ્ટિ જે રીતે બદલાઈ છે તે જ રીતે હિન્દુસ્તાનમાં પૂર્વોત્તર વિશે જ્યારે ક્યારેય પણ ચર્ચા થતી હતી તો કેવા સમાચારો આવતા હતા, એવા સમાચારો, લાગતું હતું કે સારું થાય જો આવા સમાચારો ન આવે.
These hubs will manufacture equipments like silicon ingots & wafers, solar cells & modules, wind equipments and ancillary items like back sheet, glass, steel frames, inverters, batteries etc.
આ સુવિધાઓ સિલિકોન ઇન્ગોટ્સ અને વેફર્સ, સોલર સેલ્સ અને મોડ્યુલ્સ, વિન્ડ ઇક્વિપમેન્ટ અને બેક શીટ, ગ્લાસ, સ્ટીલ ફ્રેમ, ઇન્વર્ટર્સ, બેટેરી વગેરે આનુષંગિક ચીજવસ્તુઓ જેવા ઉપકરણોનું ઉત્પાદન કરશે.
They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic
તેમણે મહામારીને અંકુશમાં લેવા માટે પોત-પોતાના દેશોમાં લેવાયેલા પગલાં અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી
If they had to do as much work as I am doing, it would have taken 25 more years for them to finish.
જો હું જેટલુ કામ કરી રહ્યો છું, તેટલું તેમને કરવાનું હોત તો વધુ 25 વર્ષ લાગી જાત.
Prime Minister Shri Narendra Modi continued to receive congratulatory messages today from leaders across the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આજે પણ દુનિયાભરનાં નેતાઓનાં અભિનંદનનાં સંદેશાઓ મળવાનું