natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to health experts, coronavirus reduces the immune response of the infected person and it has been observed that this pandemic has mostly affected people with low immune system.
સ્વાસ્થ્યના નિષ્ણાતોના મતાનુસર, કોરોના વાયરસ ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિની રોગ પ્રતિકારક પ્રતિક્રિયાને મર્યાદિત કરી દે છે.
The Scheduled Areas were first notified in the year 1950.
અનુસૂચિત ક્ષેત્રોને સૌપ્રથમ વાર વર્ષ 1950માં અધિસૂચિત કરવામાં આવ્યા હતા.
Our government is working with this spirit
અમારી સરકાર આ ભાવના સાથે કામ કરી રહી છે
The Prime Minister lauded the efforts of the engineers, technicians and workers who risked their lives in making this dream come true
પ્રધાનમંત્રીએ આ સપનું સાકાર કરવા માટે પોતાના જીવનું જોખમ ઉપાડનારા એન્જિનિયરો, ટેકનિશિયનો અને કામદારોના પ્રયાસોની ખૂબ જ પ્રશંસા કરી હતી
Speaking on the occasion, the Prime Minister remembered the efforts of the millions of doctors, health workers, scavengers and other frontline corona warriors who have constantly put their lives at stake to protect humanity.
આ પ્રસંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ માનવજાતની સુરક્ષા માટે પોતાના જીવને સતત જોખમમાં મૂકનાર 90 લાખ ડૉકટરો, હેલ્થ વર્કર્સ, સફાઈ કામદાર અને અન્ય ફ્રન્ટલાઈન કોરોના વૉરિયર્સને યાદ કર્યા હતા.
It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar
પ્રધાનમંત્રીએ એક દિવસ માટે રાજ્યની મુલાકાત લીધી હતી અને તેમણે આ દરમિયાન રાજ્યનાં ત્રણે વિસ્તાર – લેહ, જમ્મુ અને શ્રીનગરનો પ્રવાસ કર્યો હતો
Provisions have also been made under different schemes for quality fodder to animals.
પશુઓને બહેતર ચારો મળી રહે તે માટે અલગ અલગ યોજનાઓ હેઠળ જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
It also has a significant international presence, and is one of the largest global banks.
આ બેંક નોંધપાત્ર આંતરરાષ્ટ્રિય હાજરી પણ ધરાવે છે અને તેનો સમાવેશ સૌથી મોટી ગ્લોબલ બેંકોમાં પણ થાય છે.
1205 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) have been sanctioned in 27 States and 1 Union Territory involving 3.60 lakh tribal gatherers thereby putting them on path of enterprise
27 રાજ્ય અને 1 કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં 1205 વન ધન વિકાસ કેન્દ્રો (VDVK)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે જેમાં 3.60 લાખ આદિજાતિ એકત્રિત થયા છે અને આ પ્રકારે તેઓ ઉદ્યમશીલતાના માર્ગે આગળ વધ્યા છે.
10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure.
ટેલીકમ્યુનિકેશનનાં મૂળભૂત માળખાનાં નિર્માણ અને વિસ્તાર માટે બજેટ 2018-19માં 10 હજાર કરોડ રૂપિયા પ્રદાન કરવામાં આવ્યાં છે.
Rail freight and passenger traffic grew by 5.33 per cent and 0.64 per cent respectively in 2018-19 as compared to 2017-18
2017-18ની તુલનાએ 2018-19માં રેલવે ભાડા અને મુસાફર વહન ક્ષમતામાં ક્રમશ: 5.33 અને 0.64 ટકાનો વધારો થયો
I was looking forward to visit Uzbekistan this year.
હું આ વર્ષે ઉઝબેકિસ્તાનના પ્રવાસે આવવા માટે ઉત્સુક હતો
Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains
ભારતીય રેલવેએ 15 વિશેષ ટ્રેનોનું સમયપત્રક બહાર પાડ્યું
Professor Ashutosh Sharma, Secretary DST, while elaborating the need for the immediate, intermediate and long term S&T interventions stressed, Clearly NGOs reaching a wide cross-section of society, especially the less empowered sections, is a huge enabler in providing COVID-19 solutions from mass awareness, to distribution and manufacture of protective aids, to training the trainers, etc.
જ્યારે ડીએસટીનાં સચિવ પ્રોફેસર આશુતોષ શર્માએ તાત્કાલિક, મધ્યસ્થી અને લાંબા ગાળાના એસએન્ડટી હસ્તક્ષેપો પર ભાર મૂકવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીને કહ્યું હતું કે, “વાત સ્પષ્ટ છે કે, એનજીઓ સમાજનાં વિવિધ વર્ગો, ખાસ કરીને ઓછા સક્ષમ જૂથો સુધી પહોંચવું કોવિડ-19 સોલ્યુશનો પ્રદાન કરવામાં અતિ ઉપયોગી છે.
M/o Health & Family Welfare is authorized to re-appropriate resources among components of the package and among the various implementation agencies (National Health Mission, Central Procurement, Railways, Dept of Health Research/ICMR, National Centre for Disease Control) as per the evolving emergent situation
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયને ઉભરી રહેલી પરિસ્થિતિને લક્ષ્યમાં રાખીને પેકેજના વિવિધ ઘટકો અને (રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય મિશન, મધ્યસ્થ ખરીદી, રેલવે, આરોગ્ય સંશોધન/ICMR વિભાગ, રોગ નિયંત્રણ માટે રાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર) જેવી વિવિધ અમલીકરણ સંસ્થાઓ વચ્ચે સંશાધનોની પુનઃફાળવણી કરવા અધિકૃત કરવામાં આવ્યું છે
46,587 patients have recovered in the state so far.
આ સાથે રાજ્યમાં કુલ 23670 દર્દીઓ કોવિડની બીમારીમાંથી સાજા થઇ ગયા છે.
Friends, there is one more coincidence associated with 15th December.
આમ તો સાથીઓ, આજે 15 ડિસેમ્બરની તારીખ સાથે એક બીજો પણ સંયોગ જોડાયેલો છે.
Jan Dhan Yojana is playing an important role in facilitating cost effective digital transactions in the country through more than 60 crore Rupay debit cards and BHIM App.
આજે જો દેશમાં 60 કરોડથી વધુ Rupay ડેબિટ કાર્ડ છે અને BHIM App દ્વારા ઓછા પડતર પર ડિજિટલ લેણ-દેણ સુલભ થઈ રહી છે, તો તેની પાછળ જન-ધન યોજનાની બહુ મોટી ભૂમિકા છે.
I look forward to meeting President Trump in Houston and New York in a span of a few days.
હું હ્યુસ્ટન અને ન્યૂયોર્કમાં રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પને મળવા આતુર છું.
All other activities would be permitted except the ones that are specifically prohibited under MHA guidelines
બાકીની તમામ પ્રવૃત્તિઓને મંજૂરી આપવામાં આવશે જેમાંથી ગૃહ મંત્રાલયની માર્ગદર્શિકા અંતર્ગત નિર્દિષ્ટ કરીને પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવેલી પ્રવૃત્તિઓ બાકાત રહેશે
Media Brief Office of Principal Scientific Adviser to Government of India
ભારત સરકારના અગ્ર વૈજ્ઞાનિક સલાહકારની કચેરીથી મીડિયા વિજ્ઞપ્તિ
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતપોતાનાં ગામડાંઓમાં લોકોનાં જીવનસ્તરને સુધારવા માટે અન્ય સરકારી સંસ્થાઓ સાથે મળીને કામ કરવામાં પોતાની ઊર્જા સમર્પિત કરવા તેમને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level multi-disciplinary Central teams to assist the States and State Health Department in activities pertaining to cluster containment plan and hospital preparedness (ICU & Ventilator management for COVID-19 patients).
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે બહુશાખીય કેન્દ્રીય ટીમો સાથે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું જે રાજ્યો અને રાજ્ય આરોગ્ય વિભાગોને ક્લસ્ટર ક્વૉરન્ટાઇન પ્લાન અને હોસ્પિટલોની તૈયારીઓ (કોવિડ-19 દર્દીઓના માટે ICU અને વેન્ટિલેટર વ્યવસ્થાપન) સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓમાં મદદરૂપ થવા માટે યોજાઇ હતી
Entrance gateways of Taragarh, the oldest darwajas
સૌથી જૂનાં દરવાજા તારાગઢના પ્રવેશદ્વાર
Similarly, by making the public distribution system transparent, the Government has ensured that the poor receives food grains at a cheaper price.
એ જ રીતે જાહેર વિતરણ વ્યવસ્થાને ટેકનોલોજી દ્વારા પારદર્શક બનાવીને સરકારે ગરીબોને સસ્તું અનાજ મેળવવું સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
He said Ugadi Pachhadi, a combination of six different tastes (shat ruchi) consisting of sweet, sour, spicy or pungent, salty, astringent and bitter symbolized various emotions of happiness, disgust, anger, fear, surprise and sadness.
તેમણે છ વિવિધ રસો (ષડ રૂચી) જેમાં મીઠો, ખાટો, તીખો અથવા જલદ, ખારો, તૂરો અને કડવાના મિશ્રણ ઉગાડી પછાડીના મહત્વને પણ સમજાવ્યું કે જે ખુશી, ધ્રુણા, ક્રોધ, ભય, આશ્ચર્ય અને વિષાદની વિવિધ લાગણીઓના પ્રતિક સમાન છે
In addition, Guidelines for Dialysis of #COVID19 patients was issued by Ministry of Health & Family Welfare.
વધુમાં, #COVID19 દર્દીઓના ડાયાલિસિસ અંગેની માર્ગદર્શિકા આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવી છે.
The threat of Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis:
ફૂટ એન્ડ માઉથ ડિસીઝ (એફએમડી) અને બ્રુસેલ્લોસિસનાં જોખમ:
Growth rate of the industrial sector is estimated to moderate to 5.2 per cent in 2016-17 from 7.4 per cent in 2015-16.During April-November 2016-17, a modest growth of 0.4 per cent has been observed in the Index of Industrial Production (IIP)
ઉદ્યોગો 2016-17માં ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રનો વૃદ્ધિદર 5.2 ટકા અંદાજવામાં આવ્યો છે, જે 2015-16માં 7.4 ટકા હતો.
This has increased to 74.15% as on 18th Dec, 2017
તે 18 ડિસેમ્બર, 2017નાં રોજ વધીને 74.15 ટકા થયું હતું
A number of historical bills which changed the future and course of the country, were passed in this house.
આ ગૃહમાં દેશના ભવિષ્યને, દેશની દિશા બદલનારા સંખ્યાબંધ ઐતિહાસિક બિલ આ ગૃહમાં પસાર થયા.
216/1/2/2019-Cab dated 27.05,2019 has approved Ratification of MLI and India's Final Position under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with a direction that ex-post facto approval of the Cabinet be obtained within a month.
216/1/2/2019 – કેબ મારફતે બહુપક્ષી કર સંધિ (MLI)ને માન્યતા આપવામાં આવી હતી અને ભારત સરકારના નિયમ 12 મુજબ (બિઝનેસ હાથ ધરવામાં) અંગેના નિયમો 1961 મુજબ ભારતની આખરી સ્થિતિ પાછલી અસરથી અમલમાં આવશે અને મંત્રીમંડળની મંજૂરી એક માસમાં મેળવી લેવામાં આવશે
Retention of the office premises of the existing National Commission for Backward Classes at Trikut-1, Bhikaiji Cama Place, New Delhi-110066, by the Natinal Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B
(બ) કલમ 338B હેઠળ રચવામાં આવનાર પછાત વર્ગોના રાષ્ટ્રીય કમીશન દ્વારા વર્તમાન પછાત વર્ગોના રાષ્ટ્રીય કમીશનના ત્રિકુટ -1, ભીખાઈજી કામા પ્લેસ, નવી દિલ્હી – 110066માં આવેલા કાર્યાલય પરિસરનો સ્વીકાર
Also due to upcoming investment in capacity addition/new distilleries, various new employment opportunities will also be created in rural areas. thereby, realising the goal of Atmanirbhar Bharat
વળી ડિસ્ટલરીની વધારાની/નવી ક્ષમતામાં આગામી રોકાણને કારણે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રોજગારીની વિવિધ નવી તકો પણ ઊભી થશે, જેથી આત્મનિર્ભર ભારતનો લક્ષ્યાંક પાર પડશે
Today marks the death anniversary of revered Bapu and I am going to dedicate the National Salt Satyagraha Memorial recreating the spirit of Bapu's Salt Satyagraha later today at Dandi.
આજે પૂજ્ય બાપુની પુણ્યતિથિ છે અને આજે હું આ પછી દાંડીમાં બાપુના મીઠાના સત્યાગ્રહને લઇને બનેલા રાષ્ટ્રીય મીઠા સત્યાગ્રહ સ્મારકનું લોકાર્પણ કરવા જઈ રહ્યો છું.
Indian Railways continues to deliver essential commodities through its freight services during the nationwide lock down to strengthen Governments efforts in managing the challenges and adverse impact of COVID19 in the country.
દેશમાં કોવિડ-19ના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા દેશવ્યાપી લૉકડાઉન દરમિયાન ઉભા થતા પડકારો અને વિપરિત સ્થિતિઓના વ્યવસ્થાપન માટે સરકારના પ્રયાસો વધુ મજબૂત બનાવવા માટે ભારતીય રેલવે દ્વારા સતત આ સમય દરમિયાન પોતાની માલવહન સેવાઓ દ્વારા આવશ્યક ચીજવસ્તુઓને જથ્થો પૂરો પાડવાની કામગીરી ચાલી રહી છે.
Total Direct Benefit Transfer till 2/06/2020
02/06/2020 સુધીમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવેલી કુલ ડાયરેક્ટ બેનિફિટની રકમ
In a way, Atal Bihari Vajpayee was also the architect of the agricultural reforms that the country has brought to fruition
આજે જે કૃષિ સુધારા દેશમાં અમલી બનાવ્યા છે તેના સૂત્રધાર પણ એક રીતે કહીએ તો અટલજી બિહારી વાજપેયીજી જ હતા
Prime Minister Narendra Modi met King of Saudi Arabia, His Majesty Salman bin Abdulaziz Al Saud in Riyadh today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નવી દિલ્હીમાં મોરેશિયસનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી પ્રવિંદ જગન્નાથને મળ્યાં હતાં.
Not only this, the students will now act as a beacon for the 33 crore students in the country and lay down a unique path for them to follow.
એટલું જ નહીં આ વિદ્યાર્થીઓ હવે દેશમાં 33 કરોડ વિદ્યાર્થીઓ માટે દીવાદાંડી બનશે અને તેમને અનુસરવા માટે વિશિષ્ટ માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
I will also urge the countrymen to visit these four Iconic places when you come to Kolkata.
હું દેશવાસીઓને પણ આગ્રહ કરું છું કે તમે કોલકાતા જ્યારે આવો તો આ ચાર આઇકોનિક સ્થાન પર જરૂરથી જજો.
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasinas vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાની એ વાતને યાદ કરી હતી, જેમાં તેમણે વર્ષ 1965 અગાઉનાં સંપર્કોને પુનઃ શરૂ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The MoU aims to facilitate issuance of multiple entry business visa to nationals of the two countries who wish to travel to the territory of the other country to make a business deal, establish an industrial / business project, buy/sell industrial products, or set up other business / investments related to these activities.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ્ય બંને દેશના નાગરિકોકે જેઓ વ્યવસાયિક કરાર કરવા, ઔદ્યોગિક/વેપારી પ્રોજેક્ટની સ્થાપના કરવા, ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનો ખરીદવા કે વેચવા માટે અથવા અન્ય વ્યવસાય/ રોકાણને લગતી કોઇપણ આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ માટે અન્યોન્ય દેશોના પ્રદેશમાં મુસાફરી કરવા માંગતા હોય તેમને એકથી વધુ પ્રવેશ વિઝા પુરા પાડવાનો છે.
This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today
ગાંધીજીનો આ દૃષ્ટિકોણ આજે ભારતની સામે મોટા પડકારના સમાધાનનું મોટું માધ્યમ બની રહ્યો છે
He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event
તેમણે કાર્યક્રમ દરમિયાન બુરાઈ પર ભલાઈનાં વિજયનાં પ્રતીક સ્વરૂપે રાવણ, કુંભકર્ણ અને મેઘનાદનાં વિશાળકાય પૂતળાનું દહન પણ નિહાળ્યું હતું
It will boost growth of this sector even after the pandemic is long gone.
મહામારી ગયા પછી પણ લાંબા સમય સુધી તે આ સેકટરના વિકાસને વેગ આપશે.
Indian Railways continues with its efforts to ensure availability of essential commodities throughout the country
સમગ્ર દેશમાં જરૂરી ચીજવસ્તુઓની ઉપલબ્ધતાની ખાતરી યથાવત જાળવી રાખતી ભારતીય રેલવે
A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka.
કર્ણાટકમાં આદ્યાત્મિક મહોત્સવ અને યુવક મહોત્સવનું એક મોડલ વિકસીત થઈ રહ્યું છે.
15000 crore Animal Husbandry Infrastructure Development Fund set up under Atma Nirbhar Bharat AbhiyanNationwide Artificial Insemination Programme Phase-II launched, 2.64 lakh AIs performed and 1.73 lakh farmers benefitedSpecial drive undertaken to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards
આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાન અંતર્ગત પશુપાલન ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત માળખાગત સુવધાઓના વિકાસ માટે 15,000 કરોડ રૂપિયાનું વિકાસ ભંડોળ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું રાષ્ટ્રવ્યાપી કૃત્રિમ ગર્ભાધાન કાર્યક્રમનો બીજો તબક્કો શરૂ થયો, 2.64 લાખ કૃત્રિમ ગર્ભાધાન થયા, જેનો લાભ 1.73 લાખ ખેડૂતોને મળ્યોકિસાન ક્રેડિટ કાર્ડના માધ્યમથી પીએમ-કિસાન લાભાર્થીઓને છૂટછાટના વ્યાજદરે લોન ઉપલબ્ધ કરાવવા વિશેષ અભિયાન શરૂ થયું
After getting this information, Manzoor bhai channeled his entrepreneurial spirit and started the supply of Poplar wooden boxes to some famous pencil manufacturing units.
આ જાણકારી મળ્યા પછી મંજૂરભાઇએ પોતાની ઉદ્યોગસાહસિકતાનો પરિચય આપતાં કેટલાંક વિખ્યાત પેન્સીલ ઉત્પાદન એકમોને poplar wood પૂરૂં પાડવાનું શરૂ કર્યું.
Shri VallabhaiVasrambhai Marvaniyawas conferred with a National Award by the President of India at Rashtrapati Bhavan, New Delhi during Festival of Innovation (FOIN) 2017.
શ્રી વલ્લભભાઈ વશરામભાઈ મરવાણિયાને ફેસ્ટિવલ ઑફ ઇનોવેશન (એફઓઆઇએન) - 2017 દરમિયાન નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિએ રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર એનાયત કર્યો હતો.
Hong Kong Convention 2009 is not yet in force, but, with India's accession, the first of the three conditions for the Convention's entry into force has now been fulfilled
હોંગકોંગ કન્વેન્શન 2009 હજી અમલમાં નથી, પરંતુહવે ભારતના જોડાણ સાથે, કન્વેન્શનના અમલમાં પ્રવેશ માટેની ત્રણ શરતોમાંથી પ્રથમ શરત હવે પૂર્ણ થઈ ગઈ છે
73,435.21 crores and for the year 2019-20, the amount passed by vote on account is Rs.
15 કરોડ અને ચાલુ નાણાકીય વર્ષ 2019-20માં (જુલાઈ, 2019 થી ફેબ્રુઆરી, 2020 સુધીનાં આઠ મહિનાનાં ગાળા માટે) રૂ.
Ways to incorporate more and more technology in studying, ways to imbibe newer tools, ways to help students have been seamlessly embraced by our teachers... they have passed it on to their students as well.
ભણવામાં ટેકનીકનો વધુમાં વધુ ઉપયોગ કેમ થાય, નવી રીતોને કેવી રીતે અપનાવીએ, વિદ્યાર્થીઓને મદદ કેવી રીતે કરીએ, તે આપણા શિક્ષકોએ સહજતાથી અપનાવ્યું છે અને પોતાના વિદ્યાર્થીઓને પણ શિખવાડ્યું છે.
Another example is from then district of Tamil Nadu, here the Tamil Nadu Banana farmer produce company. This Farmer Produce Company is a company just in name. in reality, these farmers together have formed a collective.
વધુ એક ઉદાહરણ, તામિલનાડુના થેનિ જિલ્લાનું છે, અહીં છે તામિલનાડુ કેલા ફાર્મર પ્રોડ્યુસ કંપની, આ ફાર્મર પ્રોડ્યુસ કંપની કહેવા માટે તો કંપની છે, પરંતુ હકીકતમાં આ ખેડૂતોએ મળીને પોતાનો એક સમૂહ બનાવ્યો છે.
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM
મારે આ વાત આંધ્રપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રીને કહેવી છે કે, વાયએસઆરસીપી સાથે તમારાં આંતરિક રાજકારણને કારણે તમે આ બધું કરી રહ્યાં છો
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કાયદાનાં અમલીકરણની તાલીમ માટે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Liquor outlets in the state started functioning from this morning. widespread complaints reported against Bev-Q app, the virtual queue management App for sale of liquor.
રાજ્યમાં દારુની દુકાનો આજે સવારથી ફરી શરૂ કરવામાં આવી છે. બેવ-ક્યૂ એપ્લિકેશન અંગે ખૂબ જ વ્યાપક પ્રમાણમાં ફરિયાદો નોંધાઇ છે.
The Prime Minister will also address the public meeting
પ્રધાનમંત્રી જનમેદનીને સંબોધિત પણ કરશે
CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
CBNAAT આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 107 (સરકારી: 32 + ખાનગી: 75)
Click here to see Guidelines
કોવિડ માર્ગદર્શિકા જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
The National Highway No.
નેશનલ હાઇવે નં.
Media Production is a major economic activity that has contributed immensely to the GDP of our country.
મીડિયા પ્રોડક્શન મુખ્ય આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ પૈકીની એક છે, જે આપણા દેશની જીડીપીમાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપે છે.
24 new Covid-19 positive cases reported from Rajasthan on Tuesday.
રાજસ્થાનમાં મંગળવારે કોવિડ-19ના નવા 24 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા.
More than ten patients in three Medical Colleges including pregnant women have been tested positive and about thirty doctors have gone under observation.
ત્રણ મેડિકલ કોલેજમાં ગર્ભવતી મહિલા સહિત દસ કરતા વધુ દર્દીઓને પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યો છે અને અંદાજે ત્રીસ ડૉક્ટરને ક્વૉરેન્ટાઇનમાં દેખરેખ હેઠળ મોકલવામાં આવ્યા છે.
I have a vivid recollection of those meetings and the various matters that were raised.
મને એ બેઠકો અને તેમાં ઉઠાવવામાં આવેલા વિવિધ મુદ્દાઓ બરોબર યાદ છે.
Within a few days, the demand for the train increased so much that it is now being run three days a week.
કેટલાક જ દિવસોમાં આવી રેલની માંગણી એટલી વધી ગઈ છે કે હવે અઠવાડિયામાં ત્રણ દિવસ આ રેલવે ચલાવવી પડી રહી છે.
You will also have some questions about the Atmanirbhar Bharat campaign.
આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનના વિષયમાં પણ તમારા મનમાં કેટલાક પ્રશ્નો હશે.
People belonging to AP have gone on to excel in several fields.
આંધ્ર પ્રદેશ સાથે જોડાયેલા લોકોએ અનેક ક્ષેત્રોમાં ઉત્કૃષ્ટતા હાંસલ કરી છે.
In order to fulfil the great demand of the Hindi version of COVID Katha especially from the Hindi heartland, the Hindi edition of the COVID Katha has been brought out with added and revised information for the benefit of the people.
ખાસ કરીને હિન્દી પટ્ટામાં કોવિડ કથાની હિન્દીમાં ખૂબ જ ભારે માંગ હોવાથી લોકોની લાગણીને પૂરી કરવા માટે કોવિડ કથાનું હિન્દી સંસ્કરણ બહાર પાડવામાં આવ્યું છે અને તેમાં લોકોના લાભાર્થે કેટલીક માહિતી ઉમેરવામાં આવી છે તેમજ જુની માહિતીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે
India's testing capacity has surged to more than 12 lakh daily tests.
ભારતની પરીક્ષણ ક્ષમતા દૈનિક પરીક્ષણોમાં 12 લાખથી વધુની થઇ ગઈ છે.
Once again, to every follower of ISKCON, every Indian, every person in the world who believes in humanity, heartiest congratulations on behalf of me for this divine Bhagavad Gita
એક વાર ફરી ઇસ્કોન સાથે જોડાયેલ તમામ ભક્તને, દરેક ભારતવવાસીને, માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવનારા દુનિયાના દરેક વ્યક્તિને આ દિવ્ય ભગવદ ગીતા માટે મારા તરફથી ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન
It has additional advantages like contact tracing, which may be useful in overall COVID-19 response work
તેમાં સંપર્ક ટ્રેસિંગ જેવા વધારાના ફાયદા પણ છે, જે એકંદરે કોવિડ-19 સામેની પ્રતિક્રિયાની કામગીરીમાં ઉપયોગી નીવડશે
Dr. Jitendra Singh commends the yeomen services rendered by Civil Servants in Indias fight against COVID-19 on Civil Services Day
ડો. જિતેન્દ્ર સિંહે સિવિલ સર્વિસીસ ડે પર કોવિડ-19 સામે ભારતની લડાઈમાં જરૂર સમયે અસરકારક સેવા બદલ સનદી અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી
This was the first meeting of the Council after the swearing in of the new Government.
નવી સરકારે શપથ લીધા પછી કાઉન્સિલની આ પ્રથમ બેઠક હતી.
Once again thank you very much!
ફરી એક વાર આપનો આભાર !
Always remember this mantra, distance of two yards and the mask is must.
દો ગજ કી દૂરી, માસ્ક હૈ જરૂરી, આ મંત્રને આપ હંમેશા યાદ રાખજો.
Out of total 10,945 active cases in the state, the conditions of 74 patients are serious and they are on ventilator.
આમાંથી 10,945 કેસ હાલમાં સક્રિય છે અને 74 દર્દીઓની સ્થિતિ ગંભીર છે અને તે તમામને વેન્ટિલેટર પર રાખવામાં આવ્યા છે.
Question 1: Are only domestic lights to be switched off or are street lights, common area lighting, essential services etc lights also to be switched off between 9 - 9:09 pm?
પ્રશ્ન 1: રાતે 9 વાગ્યાથી 9.09 વાગ્યા સુધી ઘરની લાઇટો જ બંધ કરવાની કે પછી સ્ટ્રીટ લાઇટ, કોમન એરિયાની લાઇટ, આવશ્યક સેવાઓ વગેરે પણ બંધ કરવાની છે?
Acharya Vijay Vallabh Suri ji used to say To serve humanity is the religion of every Indian.
આચાર્ય વિજય વલ્લભ સૂરિજી કહેતા હતા કે – તમામ પ્રાણીઓની સેવા કરવી એ જ દરેક ભારતવાસીનો ધર્મ છે.
Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આજે સવારે ફરી કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયન સાથે વાત કરી.
Requests for movement within the country/ state and for transfer to home country of such tourists are also being coordinated with the Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs and with the respective Embassy/ High Commission/ Consulate
દેશ/રાજ્યમાં મુસાફરી કરવાની અને આવા વિદેશીઓને પોતાના વતન દેશમાં પરત મોકલી આપવા અંગેની વિનંતીઓ વિષે પણ વિદેશ મંત્રાલય, ગૃહ મંત્રાલય અને લાગે વળગતા દૂતાવાસો/હાઈ કમીશન/રાજદૂતો સાથે ચર્ચા વિચારણા ચાલી રહી છે
However, these political parties, these people who play the vote bank politics to grab the power, have been putting hurdles in the passage of triple talaq bill in the Parliament.
પરંતુ આ રાજનૈતિક પક્ષો સત્તા મેળવવા માટે વોટબેંકની રમત રમનાર લોકો ત્રણ તલાકનું બીલ સંસદમાં પસાર થતું અટકાવવા માટે અવરોધો સર્જી રહ્યા છે.
2,05,563 crore has been sanctioned to 80,93,491 borrowers, while an amount of Rs.
2,05,563ની વધારાની ક્રેડીટ 80.93,491 ધિરાણ લેનાર માટે મંજૂર કરી છે, જયારે 40,49,489 એકમોને રૂ.
The employers disbursing the wages for March, 2020 not only get relief of extension of due date for payment of EPF dues for March, 2020 but also avoid liability of interest and penalty, if they remit on or before 15.05.2020
માર્ચ 2020નાં વેતન ચૂકવનાર માલિકોને ઈપીએફનાં માર્ચ, 2020નાં બાકી નાણાં ચૂકવણીની પાકતી તારીખ લંબાવવાનો લાભ તો મળશે જ પણ સાથે સાથે તે જો તા.
He has strongly emphasized to ensure that seafarers should be able to approach the ministry during the difficult time and no seafarer should suffer due to poor grievance redress system
તેમણે તે બાબત સુનિશ્ચિત કરવા ઉપર ખાસ ભાર મૂક્યો હતો કે, સમુદ્રી નાવિકો આ મુશ્કેલ સમય દરમિયાન મંત્રાલયનો સંપર્ક સાધવા માટે સક્ષમ હોવા જોઇએ અને કોઇપણ સમુદ્રી નાવિકને નબળા ફરિયાદ નિવારણ માળખાના કારણે મુશ્કેલીનો સામનો ન કરવો પડે
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
પ્રધાનમંત્રીએ એક મજબુત ડિજિટલ ઇન્ડિયાના નિર્માણ કરવા માટે નેશનલ નોલેજ નેટવર્ક (એનકેએન)ના મહત્વ અંગે પણ વાત કરી હતી.
Out of this, projects worth Rs 1700 crores are being launched today
1700 કરોડના મૂલ્યના વિવિધ પ્રોજેક્ટ શરૂ થયા છે
The CCC will be administered by a dedicated group of officers and personnel and a separate Medical Care Centre of Indian Navy doctors and nursing staff, who would conduct the medical aspects of control of the patients.
આ કોરોના કેર સેન્ટરનું સંચાલન કર્મચારીઓ અને અધિકારીઓના સમર્પિત જૂથ અને ભારતીય નૌકાદળના ડૉક્ટરો અને નર્સોથી સજ્જ અલાયદા મેડિકલ કેર સેન્ટર મારફતે કરવામાં આવશે, જે દર્દીઓના નિયંત્રણ માટેના તબીબી પાસાંનો તથા આરોગ્ય મંત્રાલય દ્વારા નક્કી કરાયેલા મેડિકલ પ્રોટોકોલને ચુસ્તપણે અનુસરીને તેનું પાલન કરશે
He expressed happiness that the passengers were provided with adequate food and water and the entire expenses were borne by the Administration including the cost of rail tickets
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરી કે, મુસાફરોને પૂરતા પ્રમાણમાં ભોજન અને પાણીની વ્યવસ્થા કરી આપવામાં આવે છે અને રેલવેની ટિકિટ સહિત તેમની સંપૂર્ણ મુસાફરીનો ખર્ચ વહીવટીતંત્ર દ્વારા ઉપાડવામાં આવે છે
I would like to give you an example of Bamboo
આ માટે હું તમને બામ્બૂ એટલે કે વાંસનું ઉદાહરણ આપવા ઇચ્છું છું
There is a lot of shopping taking place during festivals.
સાથીઓ, તહેવારોના આ સમયમાં ખરીદી પણ ખૂબ થઈ રહી છે.
Cabinet approves revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories
મંત્રીમંડળે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનાં ઉપરાજ્યપાલોનાં પગાર અને ભથ્થાનાં સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી