natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also had a fruitful discussions onconcept of India's free, open and inclusive Indo-Pacific.
અમે ભારતના મુક્ત, ખુલ્લા અને સમાવેશી ઇન્ડો પેસિફિકના વિચાર પર પણ ઉપયોગી ચર્ચા કરી.
89,746 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, whereas the number of new confirmed cases stands at 83,347.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 89,746 દર્દીઓ સ્વસ્થ થયા છે, જ્યારે નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસોની સંખ્યા 83,347 છે
Unit-wise natural gas production for the month of May, 2020 and cumulatively for the period April-May, 2020 vis--vis same period of last year has been shown in Table-2 and month-wise in Figure-2
સાથે સાથે માર્ચ- 2020માં યુનિટ દીઠ નેચરલ ગેસના ઉત્પાદન તથા તેની તુલનામાં ગયા વર્ષના સમાન ગાળાના ત્પાદનના આંકડા કોઠા-2માં તથા માસ દીઠ આંકડા આકૃતી-2 માં દર્શાવ્યા છે
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes.
પ્રધાનમંત્રી મણિપુરમાં વિવિધ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ અને ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે હરિવંશજી એક શ્રેષ્ઠ વાચક છે અને તેમણે ઘણું લખ્યું પણ છે.
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the Narendra Modi Mobile App."
તમે શ્રીલંકામાં મારા પ્રોગ્રામ ‘નરેન્દ્ર મોદી મોબાઇલ એપ’ પર લાઇવ જોઈ શકો છો.
India has achieved another landmark milestone in its fight against the global pandemic.
ભારતે વૈશ્વિક મહામારી સામેની લડાઇમાં વધુ એક સીમાચિહ્નરૂપ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે.
At a grand ceremony hosted by the master of entertainment Shri Karan Johar, the great doyen of Indian cinema Shri Amitabh Bachchan and the Thalaiva of Indian film industry Shri Rajinikanth flagged off the extravaganza and announced the festival open, in the presence of Union Minister for Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar and other official dignitaries.
મનોરંજન જગતમાં ‘માસ્ટર’ તરીકે જાણીતા શ્રી કરણ જોહરનાં સંચાલનમાં આયોજિત આ ભવ્ય સમારંભમાં ભારતીય સિનેમાના જીવંત દંતકથા સમાન મહાન કલાકાર શ્રી અમિતાભ બચ્ચન અને ભારતીય ફિલ્મ ઉદ્યોગનાં ‘થલાઇવા (લીડર)’ તરીકે પ્રસિદ્ધ શ્રી રજનીકાંતે ભવ્ય ઝાકમઝોળ સાથે મહોત્સવની શરૂઆત થઈ હોવાની જાહેરાત કરી હતી.
My Government is working hard towards realization of the dreams and aspirations of all the sections.
મારી સરકાર, દરેક વર્ગની આકાંક્ષાઓ અને સપનાંઓને પૂરા કરવા માટે ગંભીરતાથી કામ કરી રહી છે.
I also have some figures.
કેટલાક આંકડા મારી પાસે પણ છે.
Following is the text of the Prime Ministers address:
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કરેલા સંબોધનનો મૂળપાઠ આ મુજબ છે:
This will safeguard the small tax payers against TDS where there is no tax liability (Order passed on 03.04.2020)
આમ થવાથી નાના કર દાતાઓને માથે કોઈ કર જવાબદારી ના હોય તો તેવા કિસ્સાઓમાં ટીડીએસ સામે સુરક્ષા પ્રાપ્ત થશે (હૂકમ તા.
Drones are used to sterilise public spaces
જાહેર સ્થળોને જીવાણું રહિત બનાવવા માટે ડ્રોનનો ઉપયોગ
While Mumbai accounted for a little over one lakh cases, the other one lakh has come from Thane, Navi Mumbai, Palghar and Raigad that continue to add to the case tally in significant numbers.Human trials for the Oxford vaccine candidate in India are set to start in August this year.
મુંબઇમાં કુલ કેસોની સંખ્યા એક લાખની નજીક છે ત્યારે બીજા એક લાખ કેસો થાણે, નવી મુંબઇ, પાલઘર અને રાયગઢમાંથી નોંધાયા છે, જે કેસોની સંખ્યામાં નોંધપાત્ર ઉમેરો કરી રહ્યાં છે.
The Ministry of Road Transport and Highways has prepared a booklet on the benefits of GST for the transport sector
સડક પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલયે પરિવહન ક્ષેત્રમાં જીએસટીથી થનારા ફાયદાની બાબતમાં એક બુકલેટ પણ તૈયાર કરી છે
The Ministry of Social Justice and Empowerment along with the Ministry of Health and Family Welfare and the Department of Geriatric Medicine, AIIMS, New Delhi have prepared an Advisory to be followed by all the senior citizens and their care givers during the Lockdown period due to Covid-19.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય અને નવી દિલ્હીની એમ્સના જેરિયાટ્રિક મેડિસિન વિભાગની સાથે સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલયે કોવિડ-19ને કારણે લોકડાઉનનાં સમયગાળા દરમિયાન વરિષ્ઠ નાગરિકો અને તેમની સારસંભાળ રાખનાર તમામ લોકોને પાલન કરવા માટે જરૂરી એવા સૂચનો તૈયાર કર્યા છે
We have distributed more than 360 million LED bulbs in last few years.
અમે છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં 360 મિલિયન એલઇડી બલ્બનું વિતરણ કર્યું છે.
Validation of the dose, exposure time, frequency is under process.
આ સેનિટાઇઝેશનના પ્રમાણ, એક્સ્પોઝર ટાઈમ અનેફ્રિકવન્સીના પ્રમાણિકરણની પ્રક્રિયા હાલ ચાલી રહી છે.
The innovative skill of uncovered areas will increase through broadband and internet access
નહી આવરી લેવાયેલા વિસ્તારોને બ્રોડબેન્ડ અને ઈન્ટરનેટ મારફતે નવતર કૌશલ્ય પ્રાપ્ત થતાં તેમનું સશક્તિકરણ થશે
Atul Gangwar, Director, Screenwriter, and Producer
શ્રી અતુલ ગંગવાર, દિગ્દર્શક, પટકથા લેખક અને નિર્માતા
India has come out as a forceful voice against the ideology of expansionism.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત વિસ્તારવાદની વિચારધારા સામે એક પ્રબળ અવાજ તરીકે ઉભરી આવ્યું છે.
PM presents National Bravery Awards
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય વીરતા પુરસ્કારો એનાયત કર્યા
The proposals will be screened for suitability and scope followed by a peer-review on a first come first evaluation basis.
આ પ્રસ્તાવો ફર્સ્ટ કમ ફર્સ્ટ ઈવેલ્યુએશનના આધાર પર એક સમીક્ષા ટુકડી દ્વારા સમિક્ષા કરીને ત્યારબાદ અનુકૂળતા અને સંભાવના માટે ચકાસવામાં આવશે.
Otherwise, who could have thought that the money sent by Government of India will reach directly in the pocket of the poor farmer!
નહિતર કોણ વિચારી શકતું હતું કે ભારત સરકાર જે પૈસા મોકલશે, તે પૂરે પુરા ગરીબના ખિસ્સામાં, ખેડૂતના ખિસ્સામાં પહોંચી શકશે.
Sir too, some of his more special and special arrangements have also been made.
તેમાં પણ સાહેબ તેના કેટલાક અન્ય પણ વિશેષ જોગવાઈઓ કરવામાં આવી છે.
Prime Minister has also spoken to Jammu and Kashmir Governor Shri NN Vohra and Chief Minister Ms Mehbooba Mufti and assured all possible assistance required.
પ્રધાનમંત્રીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરના રાજ્યપાલ શ્રી એન વી વોહરા અને મુખ્યમંત્રી મહેબૂબા મુફ્તી સાથે વાત પણ કરી હતી તથા શક્ય તમામ જરૂરી સહાય કરવાની ખાતરી આપી હતી
Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centers. today Yoga is being experienced everywhere
દિવાનખંડથી લઈને બોર્ડ રૂમ સુધી, શહેરોમાં બગીચાઓથી લઈને સ્પોર્ટ્સ કોમ્પલેક્ષ સુધી, ગલી નાકાથી લઈને આરોગ્ય કેન્દ્રો સુધી, આજે ચારેય તરફ યોગને અનુભવી શકાય તેમ છે
Bearing in mind the possible benefits to both economies from greater use of each others seaports for trans-shipment of their respective export cargoes, the two sides agreed to expeditediscussions on requisite modalities
બંને દેશો તેમનાં સંબંધિત કાર્ગોની નિકાસ કરવા ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ માટે એકબીજાનાં સિપોર્ટ્સનાં વધારે ઉપયોગથી બંને અર્થતંત્રોનાં સંભવિત લાભોને ધ્યાનમાં રાખીને બંને પક્ષો પર્યાપ્ત રીતો પર ઝડપથી ચર્ચા કરવા સંમત થયા હતાં
His works were popular across continents.
એમનું સંગીત બધા મહાદ્વિપોમાં લોકપ્રિય હતું.
We launched Responsible AI for Youth program this year in April, under this programme, more than 11000 students from schools completed the basic course.
આ વર્ષે એપ્રિલમાં અમે રિસ્પોન્સીબલ એઆઈ ફોર યૂથ પ્રોગ્રામની શરૂઆત કરી હતી, આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત શાળાના 11000 થી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ બેઝિક કોર્સ પૂર્ણ કર્યો છે.
A National Task Force (NTF) for COVID-19 is constituted by Secretary DHR-cum-DG-ICMR with Member (Health) NITI Aayog as Chairperson and Secretary (DoHFW) and Secretary (DHR) as Co-Chairs.
DHRના સચિવ અને ICMRના DG દ્વારા નીતિ આયોગના સભ્ય (આરોગ્ય)ના અધ્યક્ષ તેમજ આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગના સચિવ અને માનવ સંશાધન વિભાગના સચિવના સહઅધ્યક્ષ સ્થાને કોવિડ-19 અંગે નેશનલ ટાસ્ક ફોર્સ (NTF)ની રચના કરવામાં આવી છે.
Maharashtra reported 5,368 new Coronavirus positive cases, taking the state tally to 2,11,987 cases.
મહારાષ્ટ્રમાં 5,368 નવા કોરોના વાયરસના પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હતા, જે સાથે રાજ્યમાં કુલ કેસોની સંખ્યા 2,11,987 પર પહોંચી ગઇ છે.
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region
તેનાથી ટ્રેનોની અવરજવર સરળ થશે સાથે-સાથે બુંદેલખંડ ક્ષેત્રનાં સંપૂર્ણ વિકાસમાં પણ મદદ મળશે
As on 7th September,2020 ,1475 MT of Chana distributed to 0.15 crore beneficiary households in September, 86 MT distributed to 0.008 crore beneficiary households for October, and 40 MT distributed so far to 0.004 crore beneficiary households for November
સપ્ટેમ્બર મહિનામાં 7 સપ્ટેમ્બર 2020 સુધીમાં 1475 MT ચણાનું 0.15 કરોડ લાભાર્થી પરિવારોમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
He the central government has also slashed Corporate Tax to 15% for new domestic companies
કેન્દ્ર સરકારે નવી સ્થાનિક કંપનીઓ માટે કુલ કૉર્પોરેટ કરવેરાનો દર ઘટાડીને 15 ટકા કર્યો છે
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
કોવિડ-19 પર રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની હેલ્પલાઇનની યાદી https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf પર પણ ઉપલબ્ધ છે
Against this backdrop, there is still much scope to grow India-AEAN ties India accounted for only 2.6% of ASEANs external trade in 2016
આ પૃષ્ઠભૂમિ સાથે ભારત-આસિયાન સંબંધોમાં વૃદ્ધિની ઘણી સંભવિતતા રહેલી છે – ભારત વર્ષ 2016માં આસિયાનનાં બાહ્ય વેપારમાં ફક્ત 2.6 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે
If 2020 was a year of health challenges, 2021 is going to be a year of health solutions.
જો 2020 હેલ્થ ચેલેન્જનું વર્ષ રહ્યું હતું તો, 2021 હેલ્થ સોલ્યૂશનનું વર્ષ રહેવાનું છે.
We have a fertile land, our youngsters are talented and hard-working and there is no dearth of natural resources.
આપણી પાસે વિશાળ ઉપજાઉ ભૂમિ છે, આપણા નવયુવાનો ખૂબ પ્રતિભાશાળી અને મહેનતુ પણ છે, આપણી પાસે પ્રાકૃતિક સંસાધનોની ક્યારેય કોઈ ખોટ નથી રહી.
Prime Minister termed information available on social media is an asset
પ્રધાનમંત્રીએ સોશ્યલ મીડિયા ઉપર ઉપલબ્ધ માહિતીને સંપત્તિ ગણાવી હતી
A few days back, my good friend, Prime Minister Doctor Tshering wrote a Facebook post that touched my heart.
થોડા દિવસો અગાઉ, મારા સારા મિત્ર પ્રધાનમંત્રી ડૉકટર શેરિંગએ ફેસબુક પર એક પોસ્ટ લખી હતી જે મારા હૃદયને સ્પર્શી ગઇ હતી.
The Prime Minister invited global business leaders and companies to come and invest in India where the business climate is more investor friendly now with the required infrastructure and facilities in place.
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં વ્યાવસાયિક આગેવાનો અને કંપનીઓને ભારતમાં આવવા અને રોકાણ કરવા આમંત્રણ પાઠવ્યું હતુ, કેમ કે વ્યાવસાયિક વાતાવરણ, પર્યાપ્ત માળખાગત સુવિધાઓ વધુ સારી થઈ છે સાથે રોકાણકારોને વધુ યોગ્ય વાતવરણ મળ્યું છે.
Efforts to ensure that our New India remains fit that are evident at every level fills us with fervour & enthusiasm.
આપણું ન્યૂ ઇન્ડિયા સંપૂર્ણ રીતે ફિટ રહે તે માટે દરેક સ્તર પર જે પ્રયાસો જોવા મળી રહ્યા છે તે જોશ અને ઉત્સાહથી ભરી દેનારા છે.
Continuing with the trend of the last 7 days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
ભારતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યાની સરખામણીએ સાજા થનારા દર્દીઓની સંખ્યા વધુ નોંધાઇ છે અને છેલ્લા 7 દિવસથી આ વલણ એકધારું જળવાઇ રહ્યું છે.
To ensure delivery of bigger volumes at a faster speed, Indian Railways have innovated by joining two freight trains together.
વધારે ઝડપથી વધારે જથ્થાની ડિલિવરી સુનિશ્ચિત કરવા ભારતીય રેલવેએ એકસાથે બે ફ્રેઇટ ટ્રેનને જોડીને નવીન કામગીરી કરી છે.
With its help, for the first time, even the poorest of the poor have been directly connected with the system.
તેની મદદથી પહેલી વાર ગરીબમાં ગરીબને પણ સરકારની સાથે સિસ્ટમની સાથે સીધો જોડવામાં આવ્યો છે.
One of these is Indian manufacturer
આમાંથી એક ભારતીય ઉત્પાદક છે
A total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
દેશમાં કુલ 95,526 દર્દીઓ કોવિડ-19માંથી સાજા થયા
o Tax rate for about 99% companies reduced to 25%
અંદાજે 99 ટકા કંપનીઓ માટેનો કર દર 25 ટકા સુધી ઘટાડાયો
Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours. 28,472 patients discharged
છેલ્લા 24 કલાકમાં સૌથી વધુ સંખ્યામાં દર્દીઓ સાજા થયા. 28,472 દર્દીઓને રજા આપવામાં આવી
In a significant development, two units of the Ordnance Factory Board (OFB) namely the Small Arms Factory (SAF) Kanpur in Uttar Pradesh (UP) and the Heavy Vehicle Factory (HVF) Avadi in Tamil Nadu (TN) have been granted accreditation by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) for conducting the Test for Blood Penetration Resistance today as the test equipment manufactured by them met the ASTM F 1670:2003 and ISO 16603:2004 standards.
એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલા તરીકે નેશનલ એક્રેડિટેશન બોર્ડ ફોર ટેસ્ટિંગ એન્ડ કેલિબ્રેશન લેબોરેટરીઝ (એનએબીએલ) દ્વારા ઉત્તર પ્રદેશમાં કાનપુર સ્થિત સ્મોલ આર્મ્સ ફેક્ટરી (એસએએફ) તેમજ તામિલનાડુમાં અવાડી સ્થિત હેવી વ્હીકલ ફેક્ટરી (એચવીએફ) નામનાં ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી બોર્ડ (ઓએફબી)નાં બે એકમોને ટેસ્ટ ફોર બ્લડ પેનિટ્રેશન રેઝિસ્ટન્સ હાથ ધરવા માટે આજે મંજૂરી અપાઈ છે, કેમ કે આ એકમો દ્વારા બનાવવામાં આવતાં પરીક્ષણનાં સાધનો એએસટીએમ એફ 1670:2003 અને આઈએસઓ 16603:2004નાં ધોરણો મુજબનાં છે.
English rendering of PMs speech at Indian Community Event in Uganda on 24th July, 2018
24 જુલાઈ, 2018ના રોજ યુગાન્ડામાં ભારતીય સમુદાયના કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
And so, I dedicate this honour to the Indians, who transformed the Swachh Bharat Mission into a mass movement. who began to make cleanliness a top priority in their daily lives.
અને એટલા માટે, હું આ સન્માન તેભારતીયોને સમર્પિત કરું છું જેમણે સ્વચ્છ ભારત મિશનને એક જનઆંદોલનમાં બદલ્યું, જેમણે સ્વચ્છતાને પોતાની દૈનિક જિંદગીમાં સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપવાની શરૂઆત કરી.
Manipur: The state of Manipur has recorded 2756 cases of Covid19 so far.
મણિપુર: મણિપુરમાં આજદિન સુધીમાં કોવિડ-19ના કુલ 2756 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations.
પછી તે હવાઇદળ હોય, નૌકાદળ હોય, ભૂમિદળ હોય કે પછી બીએસએફ, સીઆઇએસએફ, આરએએફ હોય, સૌ કોઇએ બચાવ અને રાહત અભિયાનમાં બહુ મોટી ભૂમિકા ભજવી છે.
We will always fulfil the aspirations of the people of India
અમે ભારતના લોકોની મહત્વાકાંક્ષાને હંમેશા પૂર્ણ કરીશું
Existing visas (including eVisa already issued) are no longer valid for any foreign national travelling from China
હાલના વિઝા (પહેલાથી જારી કરેલા ઇ-વિઝા સહિત) હવે ચીનથી મુસાફરી કરનારા કોઈપણ વિદેશી નાગરિક માટે માન્ય નથી
Their resilience is motivating others to multiply the efforts with more energy and determination.
આ મહિલા ઉદ્યમીઓની પ્રતિબદ્ધતા અન્ય લોકોને વધુ ઉર્જા અને દ્રઢ સંકલ્પની સાથે પોતાના પ્રયાસોને ગતિશીલ કરવા માટે સતત પ્રેરણા આપી રહી છે.
It has also manufactured 160 aerosol boxes which have been distributed to various Government Hospitals in Bengaluru, Mysore, Mumbai, Pune, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu
તેમણે 160 એરોસોલ બોક્સનું ઉત્પાદન પણ કર્યું છે જેનું વિતરણ બેંગલુરુ, મૈસૂર, મુંબઇ, પૂણે, ઉત્તરપ્રદેશ, તેલંગાણા, આંધ્રપ્રદેશ અને તામિલનાડુમાં વિવિધ સરકારી હોસ્પિટલોમાં કરવામાં આવ્યું છે
He added that needs of the people were heard, local artisans involved, and technology was made an important component of this process
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, લોકોની જરૂરિયાતો સંભળાતી હતી, સ્થાનિક કલાકારો સામેલ થયાં હતાં અને આ પ્રક્રિયામાં ટેકનોલોજી મહત્ત્વપૂર્ણ ઘટક બની હતી
This dynasty of corruption, which goes on from one generation to the generation, can hollow out the country like a termite
પેઢી દર પેઢી ચાલનારા ભ્રષ્ટાચાર, ભ્રષ્ટાચારનો આ વંશવાદ, દેશને ઊધઈની જેમ ખોખલો કરી શકે છે
The Prime Minister said that though the responsibility of education lies with the Central, State and Local level Governments, their interference in the policy making should be minimal.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શિક્ષણની જવાબદારી કેન્દ્ર, રાજ્ય અને સ્થાનિક સ્તરની સરકારો પાસે હોવા છતાં નીતિના ઘડતરમાં તેમનો હસ્તક્ષેપ બને તેટલો ઓછામાં ઓછો હોવો જોઇએ.
So, many congratulations from my side
તો મારા તરફથી તમને ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ
So far, 32,349 cases have been referred to the medical officers out of which 9,107 have been recommended for testing
અત્યાર સુધીમાં 32,34 કેસો તબીબી અધિકારીઓ પાસે મોકલવામાં આવ્યા છે જેમાંથી 9,107 કેસને પરીક્ષણ કરાવવા માટે ભલામણ કરવામાં આવી છે
Both sides agreed to earnestly implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, ensure their frontline troops to exercise restraint and avoid misunderstanding and miscalculation.
બંને પક્ષો બંને દેશોના નેતાઓ દ્વારા સ્થાપિત મહત્વની સર્વસંમતિને ઝડપથી અમલમાં મૂકવા, તેમના અગ્રણી સૈન્ય દ્વારા મધ્યસ્થતાની ખાતરી કરવા અને ગેરસમજો દૂર કરવા સંમત થયા.
These are: Gaya and Saran (Bihar). Bareilly (Uttar Pradesh). Fatehgarh Sahib and Rupnagar (Punjab). Bhiwani, Hisar, Fatehabad (Haryana). Cachar and Lakhimpur (Assam)
આ જિલ્લા: ગયા અને સરન (બિહાર). બરેલી (ઉત્તરપ્રદેશ). ફતેહગઢ સાહિબ અને રૂપનગર (પંજાબ). ભીવંડી, હિસાર, ફતેહાબાદ (હરિયાણા). ચાચર અને લખીમપૂર (આસામ) છે
Growth of GDP moderated to 6.8 per cent in 2018-19 from 7.2 per cent in 2017-18
વર્ષ 2017-18માં જીડીપીની વૃદ્ધિનો દર 7.2 ટકા હતો, જે ઘટીને વર્ષ 2018-19માં 6.8 ટકા થયો છે
Sitharaman said that as a Nation, we stand at a very crucial juncture.
પ્રધાનમંત્રીના શબ્દો ટાંકતા શ્રીમતી સીતારમણે જણાવ્યું હતું કે, એક રાષ્ટ્ર તરીકે, આપણે અત્યારે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ તબક્કે આવીને ઉભા છીએ.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries
બંને દેશો વચ્ચે બહુઆયામી મુદ્દાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવા માટે સમયાંતરે વિવિધ સંસ્થાગત તંત્રો પણ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે
accelerate entrepreneurship and start-up ecosystem development in CPS,
સીપીએસમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા અને સ્ટાર્ટઅપના વ્યવસ્થાતંત્રને વિકસાવવું
Apart from the above cases, there are other Indian Nationals who need to visit India in medical emergencies or death of a family member.
ઉપરોક્ત કિસ્સાઓ ઉપરાંત, એવા પણ અન્ય ભારતીય નાગરિકો છે જેઓ તબીબી ઇમરજન્સી અથવા પરિવારના કોઇ સભ્યના મૃત્ય સહિત વિવિધ કારણોથી ભારતની મુલાકાતે આવ્યા છે.
The Union Minister further informed that for all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines and advisories one can always log on to the Health Ministrys website https://www.mohfw.gov.in/ which is updated at least twice a day to keep it up-to-date
કેન્દ્રીય મંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે કોવિડ-19 સંબંધિત ટેકનિકલ મુદ્દાઓ, માર્ગદર્શનો તેમજ સલાહ સંબંધિત તમામ અધિકૃત અને છેલ્લી માહિતી મેળવવા માટે હંમેશા સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયની વેબસાઈટ https://www. mohfw. gov. in/ ઉપર લોગ ઓન કરવું જોઈએ, જે દિવસમાં ઓછામાં ઓછી બે વાર અપડેટ કરાય છે અને તેને સુવ્યવસ્થિત રખાય છે
He added that the new option of income tax given in the budget this year, has simplified the lives of the taxpayer.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વર્ષના અંદાજપત્રમાં આપવામાં આવેલા આવકવેરાના નવા વિકલ્પમાં કરદાતાનું જીવન વધુ સરળ બનાવવામાં આવ્યું છે.
The advisories were reiterated by the DIB to all State DGsP on March 28 and 29
28 અને 29 માર્ચના રોજ પણ DIB દ્વારા તમામ રાજ્યના DGPને આ સંબંધે પત્ર લખીને જણાવવામાં આવ્યું હતું
Chairman, Rajya Sabha conducts mock session of the House to ensure a smooth beginning of Monsoon Session
રાજ્યસભાના અધ્યક્ષે ચોમાસુ સત્રની સુગમ શરૂઆતની ખાતરી કરવા માટે ગૃહનું મોક સત્ર યોજ્યું
He asked the officials to further augment the efforts in the week preceding Gandhi Jayanti this year.
રાષ્ટ્રપતિજીએ વધુમાં સરકારી અધિકારીઓને આ વર્ષે ગાંધી જયંતિ પછીના સપ્તાહમાં તેમના પ્રયાસો સતેજ કરવા અનુરોધ કર્યો હતો.
Prime Minister Modi shall also participate at the Ekta Diwas Parade, visit the Technology Demonstration Site and later interact with Civil Service Probationers at Kevadiya
કેવડિયા ખાતે પ્રધાનમંત્રી મોદી એકતા દિવસ પરેડમાં પણ ભાગ લેશે, ટેકનોલોજી પ્રદર્શન સ્થળની મુલાકાત લેશે અને સિવિલ સર્વિસ પ્રોબેશનર્સ સાથે વાર્તાલાપ કરશે
He was away from public life and politics for over a decade. and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
તેઓ જાહેર જીવન અને રાજનીતિથી એક દસકાથી વધારે સમય દૂર રહ્યાં હતાં તેમ છતાં એમનાં નિધન પર લાગણીનું ઘોડાપૂર ઉમટ્યું.
He is doing a great job of extending this rare painting art form to the present generation.
તેઓ આ દુર્લભ ચિત્રકળાને નવી પેઢી સુધી પહોંચાડવાનું મહાન કાર્ય કરી રહ્યા છે.
These will be registered under company or cooperative act and 15% will be constituted in Aspirational and Notified Tribal Areas
આ સંઘોની નોંધણી કંપની કે સહકારી ધારા હેઠળ થશે તથા 15 ટકાની રચના આકાંક્ષી અને અધિસૂચિત આદિવાસી વિસ્તારોમાં થશે
He said that the trend of digital transactions in the country has been increasing rapidly during the last 3-4 years
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં ડિજિટલ વ્યવહારોનું વલણ છેલ્લા 3-4 વર્ષમાં ખૂબ ઝડપથી વધી રહ્યું છે
The Prime Minister strongly criticized what he described as a narrative that certain things are just impossible in India
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં કેટલીક બાબતો સંપૂર્ણપણે અશક્ય હોવાની વાતની આકરી ટીકા કરી હતી
6,128 new cases, 3793 discharges & 83 deaths were reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડના 6,128 નવા કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે 3793 દર્દી સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી હતી અને 83 દર્દીનાં મૃત્યુ થયા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval forthe proposal of DoT for setting up of Public Wi-Fi Networks by Public Data Office Aggregators (PDOAs) to provide public Wi-Fi service through Public Data Offices (PDOs) spread across length and breadth of the country to accelerate proliferation of Broadband Internet services through Public Wi-Fi network in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે દેશમાં સાર્વજનિક Wi-Fi નેટર્વક દ્વારા બ્રોડબેન્ડ ઇન્ટરનેટ સેવાઓના ફેલાવામાં વધારો કરવા માટે સમગ્ર દેશમાં ફેલાયેલી સાર્વજનિક ડેટા કચેરીઓ (PDO) મારફતે સાર્વજનિક Wi-Fi સેવા પૂરી પાડવા માટે સાર્વજનિક ડેટા કચેરી એકત્રકારો (PDOA) દ્વારા સાર્વજનિક Wi-Fi નેટવર્ક્સ ઉભા કરવા માટેના DoT ના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Whatever be your profession. wherever, there is ample scope in the realm of service to the country.
તમે કોઈ પણ વ્યવસાયમાં હો, દરેક જગ્યાએ, દેશ સેવાનો બહુ મોટો અવકાશ હોય જ છે.
To acknowledge Womens achievements, the Government of India confers Nari Shakti Puraskars on eminent women and institutions in recognition of their service towards the cause of women empowerment
મહિલાઓની સફળતાની કદર કરવા ભારત સરકાર મહિલા ઉત્થાન માટે કામ કરનાર પ્રસિદ્ધ મહિલાઓ અને સંસ્થાઓને નારી શક્તિ પુરસ્કાર એનાયત કરે છે
And she constantly encouraged us.
અને તેમણે સતત અમારો ઉત્સાહ વધારવાની કામગીરી કરી હતી.
I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum
મને આશા છે કે, આ વર્ચ્યુઅલ શિખર સંમેલનના માધ્યમથી આપણા સંબંધો વધારે ગાઢ બનશે
English rendering of PMs address at the inauguration of various Healthcare projects at AIIMS
એઈમ્સ ખાતે વિવિધ આરોગ્યલક્ષી પરિયોજનાઓના ઉદઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Defence Minister emphasized that the government is making all possible efforts in this battle against the virus, which have been praised by the World Health Organization as well
સંરક્ષણમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વાયરસ સામે દેશની આ લડાઇમાં સરકાર તરફથી શક્ય હોય તેવા તમામ પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે જેની વિશ્વ આરોગ્ય સંગઠન દ્વારા પણ પ્રશંસા કરવામાં આવી છે
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh
તેઓ આ બંને જિલ્લાઓમાં ગ્રામીણ પાણી પુરવઠાની વધુ છ યોજનાઓ માટે તથા હઝારીબાગમાં પાણી પુરવઠાની શહેરી યોજનાનું શિલારોપાણ પણ કરશે
The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka
આ એમઓયુ પર 15 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ કાયદા અને ન્યાય તથા ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે શ્રીલંકાની યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં
The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours
આ ટનલથી મનાલી અને લેહ વચ્ચે 46 કિલોમીટરનું અંતર ઘટશે તથા પ્રવાસનો સમય આશરે 4થી 5 કલાક ઓછો થઈ જશે
His demise is saddening.
તેમના અવસાનથી દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરું છું.
It is important that information about these announcements reaches the intended beneficiaries swiftly and in a timely fashion.
આ જાહેરાતો વિશેની માહિતી લક્ષિત લાભાર્થીઓ સુધી ઝડપથી અને સમયસર પહોંચે એ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.