natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last two years, when the impact of demonetisation and other steps is analysed, the Income Tax returns have increased by 19% and 25%.
છેલ્લાં બે વર્ષમાં વિમુદ્રીકરણ અને સરકારનાં અન્ય પગલાંઓની અસરનું વિશ્લેષણ કરીએ, તો જણાશે કે આવકવેરા રિટર્નમાં અનુક્રમે 19 અને 25 ટકાનો વધારો થયો છે.
English rendering of PMs address at the Indian community event in Kobe, Japan on 27 June, 2019
27 જૂન, 2019ના રોજ જાપાનના કોબેમાં ભારતીય સમુદાયના કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
50,000 crore will be conducted.
આ અભિયાન અંતર્ગત રૂપિયા 50,000 કરોડના મૂલ્યોના કાર્યો હાથ ધરવામાં આવશે.
Before 2014, more than half of the country's population did not have a toilet, but now toilets have reached them
2014ની પહેલાં દેશની અડધાથી વધુ વસતિ પાસે શૌચાલય ન હતા, હવે શૌચાલય પહોંચી ચૂક્યા છે
PM to visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu on 6th March 2019
પ્રધાનમંત્રી 6 માર્ચ, 2019નાં રોજ કર્ણાટકમાં કલબુર્ગી અને તમિલનાડુમાં કાંચીપુરમની મુલાકાત લેશે
He said people of Bihar would be proud that the most powerful electric locomotive in India - 12000 horsepower locomotive is manufactured in Bihar.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બિહારના લોકો માટે ગૌરવની વાત છે કે, ભારતના સૌથી શક્તિશાળી ઇલેક્ટ્રિક લોકોમોટિવ – 12000 હોર્સ પાવરના લોકોમોટિવનું નિર્માણ બિહારમાં થઇ રહ્યું છે.
States have identified and set up dedicated Hubs in Medical Colleges and District hospitals to provide tele-consultation services to Spokes, i.e SHCs, PHCs and HWCs.
રાજ્યોએ ‘સ્પોક્સ’, એટલે કે એસએચસી, પીએચસી અને એચડબ્લ્યુસીને ટેલિ-પરામર્શ સેવાઓ પૂરી પાડવા મેડિકલ કોલેજો અને જિલ્લા હોસ્પિટલોમાં સમર્પિત ‘હબ્સ’ ની ઓળખ આપી છે અને સ્થાપના કરી છે.
Cabinet approves Extension of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય યાદીમાં અન્ય પછાતવર્ગમાં પેટા શ્રેણીકરણના મુદ્દાના પરીક્ષણ માટે બંધારણના અનુચ્છેદ 340 અંતર્ગત રચાયેલા પંચના કાર્યકાળને વિસ્તરણ કરવાની મંજૂરી આપી
Currently 21 States/UTs are reporting Positivity Rate of less than 10%
હાલમાં 21 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત કેન્દ્રો 10% કરતા ઓછાના પોઝિટિવિટી રેટ નોંધાયો છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિવિધ તહેવારો નિમિત્તે સમગ્ર દેશના લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી
PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami
પ્રધાનમંત્રીએ કાશમીરી પંડિત સમુદાયને જ્યેષ્ઠ અષ્ઠમીની શુભેચ્છા પાઠવી
PM to inaugurate and lay foundation stones for several projects in Imphal
પ્રધાનમંત્રી ઇમ્ફાલમાં વિવિધ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ અને ઉદઘાટન કરશે
Competent medical professionals and their service will be available to the world here.
અહીં દુનિયાને યોગ્યતા ધરાવતા મેડિકલ પ્રોફેશનલો પણ મળશે અને સેવાભાવ પણ પ્રાપ્ત થશે.
The Indian pharmaceutical industry is the 3rd largest in the world by volume.
માત્રાની દૃષ્ટિએ ભારતીય દવા ઉદ્યોગ વિશ્વમાં ત્રીજો સૌથી મોટો ઉદ્યોગ છે.
I wish the very best to these two states.
આ બંને રાજ્યોને મારી ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ છે
Prior to Independence, our countrys war of independence has had a long history.
સ્વતંત્રતાની પહેલાં અનેક વર્ષો સુધી આપણા દેશમાં આઝાદીની લડાઈ, તેનો એક લાંબો ઈતિહાસ રહ્યો છે.
I am extremely delighted to be with you all on this significant occasion
આ મહત્વપૂર્ણ અવસર પર આપ સૌની વચ્ચે આવીને મને ખૂબ જ સારું લાગી રહ્યું છે
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector.
પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ અંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ આ ક્ષેત્રમાં થયેલ નોંધપાત્ર વૃદ્ધિને દર્શાવી હતી.
You are always talking about Yoga and Ayurveda
યોગ અને આયુર્વેદને લઈને પણ તમે હંમેશા વાતો કરતા રહો છો
When the Akhara Ghat, Seedhi Ghat and Chandwara Ghat of Muzaffarpur will be developed, these too will become major centers of tourism.
જ્યારે મુઝફ્ફરપુરના અખાડા ઘાટ, સીડી ઘાટ અને ચંદવારા ઘાટને વિકસીત કરવામાં આવશે ત્યારે તે પર્યટન માટેનું માટેનું મોટું કેન્દ્ર બનશે.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities
હોસ્પિટલ 750 પથારીની ક્ષમતા ધરાવતી હશે અને તેમાં ટ્રોમા સેન્ટરની સવલત હશે
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses
આ સાથે તમામ 20 આઈઆઈએમની પાસે પોતાનું સ્થાયી સંકુલ થઈ જશે
Talking about election reforms, PM said reforms are absolutely necessary for strengtheningthe electoral process in India.
ચૂંટણીમાં સુધારાઓ અંગે ચર્ચા કરતા પ્રધાનમત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં ચૂંટણી સંબંધિત પ્રક્રિયાને વધુ મજબૂત કરવા માટે સુધારાઓ કરવા અત્યંત જરૂરી છે.
Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years.
આ વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રી કેટલીક સફળતાની વાતો વહેંચી હતી, જેમાં ભારતનાં 450 જિલ્લા કેવી રીતે ચાર વર્ષની અંદર ખુલ્લામાં મળોત્સર્જનમાંથી મુક્ત બન્યાં એ બાબત પણ સામેલ છે.
47 crore (excluding taxes and freight as applicable) during the years 2017-18 and 2018-19 from M/s Bharat Electronics Ltd., Bangalore and M/s Electronics Corporation of India Ltd., Hyderabad.
3,173.47 કરોડના કુલ અંદાજીત ખર્ચે (લાગુ પડતા કરવેરા અને નૂર સિવાય) વર્ષ 2017-18 અને વર્ષ 2018-19 દરમિયાન મેસર્સ ભારત ઈલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ, બેંગ્લોર અને મેસર્સ ઈલેક્ટ્રોનિક્સ કોર્પોરેશન ઓફ ઈન્ડિયા લિમિટેડ, હૈદ્રાબાદ પાસેથી ખરીદવા મંજૂરી આપી છે
We have to work towards transparent and flexible markets for both oil and gas
આપણે ઓઈલ અને ગેસ બંનેનાં પારદર્શક અને સુગમ બજાર તરફ આગળ ધપવાનુ છે
Shri Amit Shah said that I congratulate the Government of Assam for protecting the Rhinoceros, which is the pride of Assam.
શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, ગેંડા આસામનું ગૌરવ છે અને તેના સંરક્ષણ માટે આસામ સરકારે કરેલા પ્રયાસો બદલ હું તેમને અભિનંદન પાઠવું છુ.
In Madhya Pradesh alone, more than 50,000 masons have been trained, and these include 9,000 lady masons.
એકલા મધ્ય પ્રદેશમાં જ 50,000થી વધુ રાજ મિસ્ત્રીઓને તાલિમ આપવામાં આવી છે.
In the ongoing efforts to contain the COVID-19 pandemic and in support of the populace in distress, Goa Naval Area continues to extend a helping hand to the locals through distribution of food and essential supplies during the nationwide lockdown
કોરોના વાયરસ મહામારીનો નિયંત્રિત કરવાના હાલમાં ચાલી રહેલા પ્રયાસો અને ભારતના લોકો આ કપરી સ્થિતિના સામના માટે સહયોગ આપી રહ્યા છે ત્યારે દેશ વ્યાપી લોકડાઉનના હાલના સમયમાં ગોવા નૌકા વિસ્તારે પણ સ્થાનિક લોકોને ભોજન અને આવશ્યક ચીજોના વિતરણ મારફતે સહાયનો હાથ લંબાવવાનુ ચાલુ રાખ્યુ છે
India trend of steadily decreasing active cases continues unabated.
ભારતના સક્રિય કેસનું ભારણ સતત ઘટાડાના માર્ગે યથાવત છે.
Reasons for shortfall in production are as under:
ઉત્પાદનમાં ઘટનાં કારણો નીચે મુજબ છે.
Nine babies abandoned in Hyderabad since lockdown began.
લૉકડાઉનની શરૂઆત થઇ ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં હૈદરાબાદમાં નવ બાળકોને માતાપિતા દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવ્યા છે.
Tamil Nadu: With spike in cases, need for extra beds on the rise in Madurai. it is now the sixth district in the State in terms of number of active cases (452).
તામિલનાડુઃ કેસોમાં થયેલા ઉછાળાને કારણે મદુરાઇમાં પથારીઓની માંગમાં વધારો થયો છે.
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu compose close to 60% of the Active Cases.90,123 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
નવા સાજા થયેલા કેસોમાંથી, આશરે 60% કેસ મહારાષ્ટ્ર, તામિલનાડુ, આંધ્રપ્રદેશ, કર્ણાટક અને ઉત્તર પ્રદેશ આ પાંચ રાજ્યોમાંથી નોંધાયેલા છે
It is only then that we can be amongst the best in the world and not followers, in science
પછી જ આપણે વિજ્ઞાનની દુનિયામાં શ્રેષ્ઠ દેશોની હરોળમાં સ્થાન મેળવી શકીશું
PM holds All Party Meeting to discuss Covid-19 vaccination strategy
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 રસીકરણ વ્યૂહરચનાની ચર્ચા કરવા સર્વપક્ષીય બેઠકનું આયોજન કર્યું
Highly qualified specialists are now offering their services in District hospitals.
જિલ્લાની હોસ્પટિલોથી લઈને હાટ-બજારો સુધી હવે મોટાં મોટાં નિષ્ણાત પોતાની સેવાઓ પ્રદાન કરી રહ્યાં છે.
Circus: 19 episodes and featuring Shahrukh Khan is being aired at 8 PM
સર્કસઃ શાહરૂખ ખાનને રજૂ કરતી આ સિરીયલ રાત્રે 8.00 વાગે રજૂ થઈ રહી છે
Gujarat state has set the target year of 100% coverage by the year September, 2022
ગુજરાત રાજ્યએ સપ્ટેમ્બર 2022 સુધીમાં 100% કવરેજનું લક્ષ્ય રાખ્યું છે
The recovery rate is also higher than other countries and is improving on a daily basis.
રિકવરી રેટ પણ અન્ય દેશો કરતાં ઊંચો છે અને તેમાં રોજેરોજ સુધારો જોવા મળી રહ્યો છે.
The 64th National Film Awards 2016 were announced today by the Chairpersons of the juries on Feature Films, Non Feature Films, Best Writing on Cinema and Most Film Friendly State Award.
ફિચર ફિલ્મ – નોન ફિચર ફિલ્મ, સિનેમા પર સર્વશ્રેષ્ઠ લેખન અને સૌથી વધુ ફિલ્મ અનુકૂળ રાજ્ય પુરસ્કારના નિણાર્યક મંડળોના અધ્યક્ષોએ આજે 64માં રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ પુરસ્કાર – 2016ની જાહેરાત કરી.
All Industrial Parks will be ranked during 2020-21
2020-21 દરમિયાન તમામ ઔદ્યોગિક પાર્કનું રેખાંકન કરવામાં આવશે
There is no shortage of N95 masks and PPE kits.
હાલમાં N95 માસ્ક અથવા PPE કિટની કોઇ જ અછત નથી.
I believe that with his inspiration we will fulfill and accomplish every resolve and achieve every goal associated with the New India
મને વિશ્વાસ છે કે તેમની પ્રેરણાથી આપણે નવા ભારત સાથે જોડાયેલ પ્રત્યેક સંકલ્પને સિદ્ધ કરીશું, પ્રત્યેક લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરીશું
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,970 newly recovered cases.
કેરળમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ નવા 4,970 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
She has won a medal in Serbia too.
તેણે સર્બિયામાં પણ એક ચંદ્રક જીત્યો છે.
Expressing his satisfaction about the multifaceted growth in the bilateral Comprehensive Global Strategic Partnership in recent years, he underlined the strong foundation of trust, shared values, and robust people-to-people ties between both countries
તાજેતરના વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં બહુપક્ષીય વૃદ્ધિ વિશે પોતાનો સંતોષ વ્યક્ત કરતા તેમણે બંને દેશો વચ્ચે વિશ્વાસ, વહેંચાયેલા મૂલ્યો અને લોકોની વચ્ચે સ્થપાયેલા મજબૂત પારસ્પરિક સંબંધોને પાયાના ગણાવ્યા
Ajay - yes sir, they want to come back, but we have stopped them and have asked them to stay wherever they are.
અજયજી – હા આવવા માંગે છે સાહેબ પણ અમે તેમને રોકી દીધા છે કે જ્યાં છો ત્યાં જ રોકી જાવ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિનલેન્ડ વચ્ચે પર્યાવરણ ક્ષેત્રે થયેલા સહયોગના કરારને મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી છે.
He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance
જોકે તેમણે ચેતવણી આપી હતી કે, વાયરસનું જોખમ હજુ દૂર થયું નથી અને સતત સતર્કતા રાખવા સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત છે.
Whether it be the family of Martyr Vijay Maurya of Devariya, the parents of Martyr Tilakraj of Kangra or the six year old son of Martyr Hemraj of Kota the story of every family of martyrs is full of inspiration.
પછી તે દેવરીયાના શહીદ વિજય મૌર્યનો પરિવાર હોય, કાંગડાના શહીદ તિલકરાજના માતાપિતા હોય કે પછી કોટાના શહીદ હેમરાજનનો છ વર્ષનો દિકરો હોય.
Right of Multiple entry Life-long Visa facility to visit India for OCI Cardholders, to remain in abeyance till Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
OCI કાર્ડ ધારકો માટે ભારતની મુલાકાત લેવા માટે આજીવન મલ્ટીપલ પ્રવેશ અધિકાર વીઝા, ભારતમાં આવવા/ બહાર જવા પર આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસના પ્રતિબંધો દૂર કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી મોકૂફ રહેશે
It leads all actions.
તે તમામ પ્રવૃત્તિઓનું આગેવાન છે.
We need to promote human welfare, and not focus on economic growth alone.
આપણે માત્ર આર્થિક પ્રગતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત નથી કરવાનું બ્લકે, માનવ કલ્યાણને પણ પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂર છે.
Meghalaya: Wearing of face mask made mandatory in all public places in South West Khasi Hills District, Meghalaya
મેઘાલયઃ મેઘાલયના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ખાંસી પહાડી જિલ્લામાં તમામ જાહેર સ્થળોએ ચહેરા પર માસ્ક પહેરવાનું ફરજિયાત કરવામાં આવ્યું છે
Within a few weeks, about Rs.
ત્રણ મહિનાના સમયગાળામાં આનાથી અંદાજે રૂ.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the medical fraternity including doctors, nurses and lab technicians from all over the country via video conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ડૉક્ટરો, નર્સો અને લેબ ટેકનિશિયનો સહિત સમગ્ર દેશના તબીબી કર્મચારીઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો
Door-to-door health survey of residents has been undertaken in 242 Containment Zones of Delhi.
દિલ્હીના 242 કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં રહેવાસીઓના ઘરે ઘરે જઇને સર્વેની કામગીરી શરૂ કરવામાં આવી છે.
Our defence relations are among the strongest, for both.
આપણાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંબંધો બંને માટે સૌથી વધુ મજબૂત સંબંધોમાંનાં એક છે
Bhupender Kumar Dutt said - So for as this side of Pakistan is concerned, the minorities are practically liquidated.
ભૂપેન્દ્ર કુમાર દત્તે કહ્યું હતું, “જ્યાં સુધી પાકિસ્તાન પક્ષ તરફથી વાત છે તો લઘુમતી સમુદાયને એક રીતે નષ્ટ કરવામાં આવી રહ્યા છે.
There are many examples of talented youth who have become symbols of change in Jammu and Kashmir, benefiting from 'Himayat Mission'.
‘હિમાયત મિશન’થી લાભાન્વિત પ્રતિભાશાળી યુવાનોનાં આવાં અનેક ઉદાહરણો છે જે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પરિવર્તનના પ્રતીક બન્યા છે.
About half of Indias GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations.
ભારતની જીડીપીનો લગભગ અડધોઅડધ હિસ્સો અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં 40 કરોડથી વધારે કામદારોની મહેનતમાંથી મળે છે, જેઓ મોટા ભાગે સ્ટ્રીટ વેન્ડર્સ, રિક્ષા ખેંચનારા, બાંધકામ ક્ષેત્રનાં કામદારો, કચરો ઉપાડતાં કામદારો, કૃષિ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા કામદારો, હાથવણાટ, ચર્મ ક્ષેત્રનાં કામદારો તથા એવી અન્ય ક્ષેત્રની અનેક રોજગારી સાથે સંકળાયેલા કામદારો સામેલ છે
Today, the resolution of the country to be free from open defecation is being accomplished.
આજે દેશનો ખુલ્લામાં શૌચ મુક્ત સંકલ્પ સિદ્ધ થઈ રહ્યો છે.
He also said, Tezu airport was built 50 years back but no government envisioned to connect people of this state with other parts of the country.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું કે, “તેઝુ એરપોર્ટ 50 વર્ષ પહેલા બાંધવામાં આવ્યું હતું પરંતુ કોઇ પણ સરકારે આ રાજ્યના લોકોને દેશના અન્ય ભાગ સાથે જોડવા માટેનો વિચાર કર્યો નહોતો.
PM extends his condolences on loss of lives in an accident in Gujarat
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં થયેલા અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો
Sanitization of whole city is under way using tractor mounted jets and bleaching powder as chemical
ટ્રેક્ટરવાળા જેટ અને કેમિકલ તરીકે બ્લિચિંગ પાવડરનો ઉપયોગ કરીને સંપૂર્ણ શહેરને સ્વચ્છ કરવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરવામાં આવી રહી છે
India has seen a steady increase in the number of patients recovering of COVID.
ભારતમાં ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાઈ રહી છે.
Modi ji Tell me, do you have any message for fellow students who will give Board Exams in future
મોદીજીઃ- અચ્છા મને એ કહો કે, ભવિષ્યમાં બોર્ડની પરીક્ષાઓ આપનારા વિદ્યાર્થીઓ માટે તમારો સંદેશ છે
Ms. Anita Arjundas, MD, Mahindra Life Space Developer
સુશ્રી અનિતા અર્જુનદાસ, એમડી, મહિન્દ્રા લાઈફ સ્પેસ ડેવલપર
Main feature of the dashboard, is that, using the drop menu, citizens can get to know the status of COVID situation in any of the electoral ward and related graphs.
આ ‘ડૅશબોર્ડ’ની મુખ્ય વિશેષતાએ છે કે, ડ્રોપ મેનુનો ઉપયોગ કરીને લોકો કોઇપણ મતક્ષેત્રમાં કોવિડની સ્થિતિ જાણી શકે છે અને સંબંધિત ગ્રાફ જોઇ શકે છે.
Legislative amendments to give effect to this announcement was incorporated in The Taxation and Other Laws (Relaxation and Amendment of Certain provisions) Bill, 2020 which was introduced in the Lok Sabha on 18th September 2020.
આ જાહેરાતનો અમલ કરવા માટે કરવેરા અને અન્ય કાયદા (રાહત અને ચોક્કસ જોગવાઇઓમાં સુધારો) અધિનિયમ, 2020 દ્વારા કાનૂની સુધારો કરવામાં આવ્યો છે જેને 18 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ લોકસભામાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
Jammu-Kashmir has its own great heritage and its illustrious people are adopting ways and suggesting new ways to empower their region
જમ્મુ- કાશ્મીરનો પોતાનો એક મહાન વારસો છે અને તેના શાનદાર લોકો પોતાના આ ક્ષેત્રને સશક્ત કરવાની પધ્ધતિઓ અપનાવી રહ્યા છે અને નવી નવી પધ્ધતિઓ સૂચવી રહ્યા છે
Chief Minister of Tamil Nadu,
પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ તુન ડૉ.
Some universities have stated that they have done some research to fight COVID-19 which will reach the people after approval by authorized agencies.
કેટલાક વિશ્વવિદ્યાલયોએ જણાવ્યું કે તેમણે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે કેટલાક સંશોધનો હાથ ધર્યા છે કે જે પ્રમાણભૂત સંસ્થાનો દ્વારા મંજૂરી મળ્યા બાદ લોકો સુધી પહોંચાડવામાં આવશે.
Prime Minister spoke today to His Excellency Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, to congratulate him on having completed 50 years since his first entering the Parliament of Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહિંદા રાજપક્ષે સાથે ચર્ચા કરી અને શ્રીલંકાની સંસદમાં એમના પ્રવેશ કર્યા ને 50 વર્ષ પૂર્ણ કરવા બદલ તેમને અભિનંદન આપ્યા.
In keeping with his commitment of Housing for All, PM will witness the E-Griha Pravesh of 2384 houses constructed under PMAY(U) at Dharwad
તમામ માટે મકાનની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાને અનુરૂપ પ્રધાનમંત્રી ધારવાડમાં પીએમએવાય (શહેરી) હેઠળ નિર્મિત 2384 મકાનોનાં ઇ-ગૃહ પ્રવેશનાં સાક્ષી બનશે
Out of 6,239 active cases in the state, conditions of 6,178 are stable while 61 patients are on ventilator support.
રાજ્યમાં હાલમાં 6239 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે જેમાંથી 6178ની સ્થિતિ સ્થિર છે જ્યારે 61 દર્દીઓને વેન્ટિલેટર સપોર્ટ પર રાખવામાં આવ્યા છે.
The Minister said that the aim of this program is to provide rural people with the right to document their residential properties so that they can use their property for economic purposes.
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ ગામડાંના લોકોને તેમની નિવાસી મિલકતોના યોગ્ય દસ્તાવેજો પૂરા પાડવાનો છે કે જેથી તે તેમની આર્થિક અસ્કયામતોનો આર્થિક હેતુ માટે ઉપયોગ કરી શકે.
Indias Total COVID-19 Recoveries cross the milestone of 10 lakh. More than 30,000 recoveries for the 7th Successive Day. 16 States/UTs exceed the National Recovery Average of 64.44%
ભારતમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા કુલ દર્દીઓની સંખ્યા 10 લાખના સીમાચિહ્નથી આગળ. સતત સાતમા દિવસે દૈનિક 30,000 કરતા વધુ દર્દી સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું. 16 રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સાજા થવાનો દર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ દર 64.44% કરતાં વધુ
Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation
મંત્રીમંડળે ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા વચ્ચે સ્ટાર્ટઅપ સહયોગ માટે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Partners can take a lead in galvanizing political commitment from the various political leaders locally, he pointed out.
તેમણે ટાંક્યું હતું કે, “ભાગીદારો સ્થાનિક સ્તરે વિવિધ રાજકીય નેતાઓ પાસેથી રાજકીય કટિબદ્ધતાને વધુ આગળ ધપાવવામાં નેતૃત્ત્વ કરી શકે છે.
It is also expected to organise seminars, training programs and other information, education and communication (IEC) activities in the areas of availability and affordability of medicines for all.
તે સૌ માટે ઉપલબ્ધતા અને સસ્તી દવાઓના ક્ષેત્રમાં સેમિનારો, તાલીમ કાર્યક્રમો અને અન્ય માહિતી, શિક્ષણ તથા કમ્યુનિકેશનના (આઈઈસી) કાર્યોક્રમનું પણ આયોજન કરે તેવી સંભાવનાઓ છે
I welcome every citizen to participate in these grand events
આ ભવ્ય આયોજનોમાં ભાગ લેવા બદલ હું દરેક દેશવાસીને અભિનંદન આપું છું
OEMs & Sellers have been exhorted to view the current situation as an opportunity and contribute in whatever way they can to the requirements of a national health emergency
વર્તમાન સ્થિતિને તક સ્વરૂપે જોવા માટે ઓઇએમ અને વિક્રેતાઓને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું છે તથા રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કટોકટીની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા શક્ય તમામ રીતે પ્રદાન કરવા પ્રેરિત કરવામાં આવ્યાં છે
January 2020 stands second highest monthly collection since implementation of GST
GSTના મહિના પછી અત્યાર સુધી જાન્યુઆરી, 2020 GSTની સૌથી વધુ આવક ધરાવતો બીજો મહિનો બન્યો
Distinguished guests and brothers and sisters from Africa
આફ્રિકાથી આવેલા મહેમાનો, ભાઈઓ અને બહેનો,
For capacity building of the frontline health workers, AIIMS, New Delhi is organizing a series of Webinars for the care of COVID-19 patients.
કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર કરવા માટે નવી દિલ્હી સ્થિત એઇમ્સે મોખરે રહેલા હેલ્થ વર્કર્સની ક્ષમતા વધારવા માટે શ્રેણીબદ્ધ વેબિનારોનું આયોજન કર્યું છે.
Telangana: Telangana High Court tore into the state government for not doing mass testing for Covid-19 and summoned public health director Dr G SrinivasaRao to appear before it to explain.
તેલંગણાઃ તેલંગણાની ઉચ્ચ અદાલતે કોવિડ-19 માટે સામૂહિક પરીક્ષણો ન કરવા માટે રાજ્ય સરકારનો ઉધડો લીધો હતો અને તે વિશે માહિતી રજૂ કરવા જાહેર આરોગ્ય નિદેશક ડૉ. જી. શ્રીનિવાસરાવને હાજર થવા આદેશ આપ્યો છે.
The Rajasthan government has since removed all conditions imposed for inter-state traffic.
રાજસ્થાન સરકારે લોકોની આંતરરાજ્ય હેરફેર ઉપર મુકેલા તમામ નિયંત્રણો હટાવી લીધા છે.
Come to the mainstream of development with everyone and help to develop everyone.
તમે વિકાસનાં મુખ્ય પ્રવાહમાં આવો, તમામને સાથે રાખીને બધાનો વિકાસ કરીએ.
Cabinet approves regulations for conferring/recognizing ownership or mortgage/ transfer rights to 40 lakh residents of unauthorized colonies in Delhi
મંત્રીમંડળે દિલ્હીમાં અનધિકૃત વસાહતોનાં 40 લાખ રહેવાસીઓને સંપત્તિનો માલિકીનો અધિકાર અથવા એને મોર્ગેજ કરવા/હસ્તાંતરણનો અધિકાર/માન્યતા આપવાનાં નિયમોને મંજૂરી આપી
There is much for us to gain by sharing our experiences on all these fronts.
આ તમામ મોરચે આપણે અનુભવોને વહેંચીને લાભ મેળવવાની જરૂર છે.
Remembering the sacrifice at Galwan Valley
ગલવાન વેલી ખાતે જવાનોના બલિદાનને યાદ કર્યું
Atal ji's voice was not only the voice of Bharatiya Janta Party but also had become the voice of the hopes and aspirations of the ordinary people of our country for three-four decades.
આ દેશમાં ત્રણ-ચાર દાયકા સુધીનો સમય એવો પણ હતો કે જ્યારે અટલજીની વાણી ભારતના સામાન્ય માનવીની આશા અને આકાંક્ષાઓની વાણી બની ચૂકી હતી.
Our best is yet to be unveiled to the world.
આપણું સર્વશ્રેષ્ઠ હજુ દુનિયાની સામે આવવાનું બાકી છે
Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the plans being envisaged for implementing Project Arth Ganga
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે “અર્થ ગંગા પરિયોજના” અંતર્ગત અમલમાં મૂકવાની યોજનાઓની સમીક્ષા કરી હતી
There are several families amongst you who have been living here for three-four generations.
તમારામાંથી અનેક પરિવારો ત્રણ-ત્રણ, ચાર-ચાર પેઢીઓથી રહે છે.
Similarly, ESIC Hospital and BHU Super Specialty Hospital are also giving better health care facilities to the poorest of the poor & pregnant women here
આ રીતે કામદાર વીમા યોજનાની હોસ્પિટલ અને બનારસ હિંદુ યુનિવર્સિટી સુપર સ્પેશ્યાલિટી હોસ્પિટલ પણ અહીં ગરીબમાં ગરીબ સાથીઓથી માંડીને ગર્ભવતી મહિલાઓને સારી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓ પૂરી પાડી રહી છે
And liberation from dirt means the welfare of the poor.
અને ગંદકીથી મુક્તિ એટલે ગરીબોનું કલ્યાણ.
It is only the development of the eastern region that can lead to a balanced economic development of the country.
પૂર્વ ભારતના વિકાસથી દેશનો સંતુલિત આર્થિક વિકાસ શક્ય છે.
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonwal Ji, my colleague Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre Ji, Chairman of the Board of Governors, Dr. Rajiv Modi Ji, Members of the Senate, distinguished invitees to this Convocation, faculty members, staff and my dear Students!
આ કાર્યક્રમમાં આપણી સાથે હાજર રહેલા દેશના શિક્ષણમંત્રીઓ, શ્રી રમેશ પોખરિયાલ નિશંકજી, આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સર્વેશ્વર સોનવાલજી, કેબિનેટના મારા સાથીદાર અને શિક્ષણ વિભાગના રાજ્ય મંત્રી શ્રી સંજય ધોત્રે, બોર્ડ ઓફ ગવર્નન્સના ચેરમેન ડો.
Additionally 12 teams have been kept on standby.
આ ઉપરાંત, 12 ટુકડીઓને પણ તૈયાર રાખવામાં આવી છે.
Andhra Pradesh, Telangana, and Tamil Nadu ranked at the third position with the score of 67.
આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા અને તમિલનાડુએ 67નાં સ્કોર સાથે સંયુક્તપણે ત્રીજું સ્થાન હાંસલ કર્યું છે.
A statement showing the details of the above mentioned vacancies is given in Annexure-A (hyperlinked).
ઉપર ઉલ્લેખ કરવામાં આવેલી ખાલી જગ્યાઓની વિગતોનું નિવેદન આપેલ બીડાણ-એ (હાઇપર લિંક કરેલ)માં છે.
We remain indebted to him for his efforts towards the making of our Constitution.
આપણા સંવિધાનનાં નિર્માણ માટે આપણે હંમેશા તેમના આભારી રહીશુ.
The MoU will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding in the field of Telecommunications/ICTs.
આ સમજૂતી કરાર બંને દેશો વચ્ચે દૂરસંચાર / સૂચના અને સંચાર પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહયોગ તેમજ પરસ્પર સમજણ વધુ મજબૂત બનાવવામાં યોગદાન આપશે.
The Union Minister for Food & Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with senior officials of the Department of Food & Public Distribution.
કેન્દ્રીય અન્ન અને જાહેર વિતરણ તેમજ ગ્રાહકોની બાબતોના મંત્રી શ્રી રામ વિલાસ પાસવાને અન્ન અને જાહેર વિતરણ વિભાગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે સમીક્ષા બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું.
West Bengal (60 km), Jharkhand (98 km), and Bihar (35 km).
14” વ્યાસની પાઇપલાઇન ત્રણ રાજ્યો એટલે કે પશ્ચિમ બંગાળ (60 કિમી), ઝારખંડ (98 કિમી) અને બિહાર (35 કિમી)માંથી પસાર થાય છે.