natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems being faced by home buyers, developers, lenders, and investors were ascertained that could be addressed through the Special Window
જેનું સમાધાન સ્પેશ્યલ વિન્ડો દ્વારા થઈ શકે એવા મકાનનાં ગ્રાહકો, ડેવલપર્સ, ધિરાણકારો અને રોકાણકારોની સમસ્યાઓને પણ ધ્યાને લેવામાં આવી હતી
Further, on directions of the Union Home Minister to increase testing capacity & quick delivery of results in Delhi, testing via Rapid Antigen testing methodology was started yesterday.
વધુમાં, દિલ્હીમાં પરીક્ષણની ક્ષમતામાં વધારો કરવા અને તેના પરિણામો ઝડપથી પ્રાપ્ત કરવા અંગે તેમણે આપેલા નિર્દેશોના આધારે, ગઇકાલે રેપિડ એન્ટિજન પરીક્ષણ પદ્ધતિ શરૂ કરવામાં આવી હતી.
Now they do not need to borrow money at high interest.
હવે તેમને ક્યાંયથી પણ વધુ વ્યાજ પર પૈસા લેવાની જરૂર નહિ પડે.
He said that Rajya Sabha never dissolves and its continuance in perpetuity makes the House eternal.
તેમણે કહ્યું કે, રાજ્યસભાનું ક્યારેય વિખંડન થતું નથી અને તેની અવિરતતા આ ગૃહને શાશ્વત બનાવે છે.
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 81,98,025.
સાજા થયેલા દર્દીઓ અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનો તફાવત પણ સતત વધી રહ્યો છે અને હાલમાં આ આંકડો 81,98,025 નોંધાયો છે
In the north, stricter restrictions have been placed in Kasaragod district.
ઉત્તરમાં, કસારાગોડ જિલ્લામાં વધુ આકરા પ્રતિબંધોનો અમલ કરવામાં આવ્યો છે.
The soldier has recovered.
આ જવાન હવે સાજો થઇ ગયો છે.
In this meeting Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator of Diu were also connected through Video conferencing and they apprised about preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm.
આ બેઠકમાં ગુજરાત સરકારના મુખ્ય સચિવ તથા દીવના એડમિનિસ્ટ્રેટરના સલાહકારનો પણ વીડિયો કોન્ફરન્સથી સંપર્ક જોડાયા હતા અને વાવાઝોડાનો સામનો કરવામાટે લેવાયેલાં પગલાં અંગે માહિતી મેળવાઈ હતી.
Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs.
રૂ. 1085 કરોડનાં ખર્ચ સાથે નિર્મિત 813 કિલોમીટર લાંબી ઝારસુગુડા-વિજીનગરમ અને સંબલપુર-અંગુલ લાઇનોનાં વીજળીકરણને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવશે.
He said that each officer should understand citizens perspective about the police force and work towards making the police force citizen friendly and approachable
તેમણે કહ્યું કે દરેક અધિકારીએ નાગરિકના પોલીસ દળ માટેના દૃષ્ટિકોણને સમજવો જોઈએ અને તે અનુસાર પોલીસ દળને નાગરિકોને અનુકૂળ અને પહોંચક્ષમ બનાવવા માટે કાર્ય કરવું જોઈએ
The recommendations are directed towards giving immediate technology and policy impetus to make India ATMANIRBHAR.
તેમાં કરવામાં આવેલી ભલામણો ભારતને “આત્મનિર્ભર” બનાવવા માટે તાત્કાલિક ટેકનોલોજી અને નીતિ પ્રોત્સાહન આપવાની દિશામાં છે.
I am sure that this enthusiasm of yours will play a huge role in making the entire country free of plastic
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે તમારો આ જ ઉત્સાહ સમગ્ર દેશને પ્લાસ્ટિક મુક્ત કરવામાં બહુ મોટી ભૂમિકા નિભાવશે
Accordingly, a cadre structure of P&T BWS officers was approved, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications and Department of Posts
એ મુજબ, પીએન્ડટી બીડબલ્યુએસ અધિકારીઓનાં કેડરનાં માળખાને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, જે દૂરસંચાર વિભાગ અને પોસ્ટ વિભાગની કામગીરીઓ અને જવાબદારીઓનું વહન કરવા માટે આવશ્યક ગણાય છે
Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal and his cabinet colleagues were also present on the occasion
આ પ્રસંગે આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સર્વાનંદ સોનેવાલ અને મંત્રીમંડળમાં તેમના સહયોગીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law & Justice and establishing a Joint Consultative Committee
મંત્રીમંડળે ભારત અને યુનાઇટેડ કિંગડમ વચ્ચે કાયદા અને ન્યાયના ક્ષેત્રમાં સહયોગ સાધવા અને એક સંયુક્ત સલાહ સમિતિની સ્થાપના કરવા માટેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Indias tests per million population (TPM) are 1,19,035.
ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ પરીક્ષણ (TPM)ની સંખ્યા 1,19,035 છે.
In the last few weeks, the Prime Minister said that the Government of India has addressed both short-term and long-term issues relating to the economy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં, ભારત સરકારે ટુંકા ગાળા અને લાંબા ગાળા એમ બંને પ્રકારે અર્થતંત્ર સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપ્યું છે.
Social distancing being one of the key measures to fight COVID-19 pandemic, telemedicine has emerged as an important technology to ensure citizen safety through efficient communication.
જ્યારે કોવિડ-19 રોગચાળા સામે લડવા મુખ્ય પગલાઓ પૈકીનું એક પગલું સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ છે, ત્યારે કાર્યદક્ષ સંચાર દ્વારા નાગરિકોની સલામતી સુનિશ્ચિત કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ટેકનોલોજી તરીકે ટેલીમેડિસિન બહાર આવી છે.
The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr. John Chambers
આ પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ USISPFનાં અધ્યક્ષ શ્રી જ્હોન ચેમ્બર્સે કર્યું હતું
Societies that are open minded, democratic and transparent are better suited to innovate.
એ સમાજો કે જે ખુલ્લુ મન, લોકશાહી તેમજ પારદર્શકતા ધરાવતા હશે, તે ઈનોવેશન કરવા માટે ખૂબ જ લાયક બની રહેશે.
NEDFi is contributing Rs Two Crore to PM-CARES fund out of their CSR funds.
NEDFi દ્વારા CSRના ભાગ તરીકે PM-CARES ફંડમાં રૂપિયા બે કરોડનું દાન આપવામાં આવ્યું છે
Prime Minister - Ajay ji, Please explain the two yards distance
પ્રધાનમંત્રીજી – અજયજી, લોકોને સમજાવો, બે ગજનું અંતર
In addition, setting up of IIT and IIM in Jammu would also provide better opportunities for higher education to the youth.
આ ઉપરાંત જમ્મુમાં આઈઆઈટી અને આઇઆઇએમની સ્થાપના પણ અહિયાના નવયુવાનોને ઉચ્ચ શિક્ષણના વધુ સારા અવસરો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
He will arrive in Barauni where he will launch a series of development projects for Bihar
સૌપ્રથમ તેઓ બરૌની આવશે અને ત્યાં બિહાર માટે અનેકેવિધ યોજનાઓનો શુભારંભ કરશે
PM: How was your experience in Singapore?
પ્રધાનમંત્રી : કેવો અનુભવ રહ્યો સિંગાપોરનો?
This virtue about cleanliness has been a part of Indias life.
સાફ સફાઈનો આ સદગુણ ભારતના જીવનનો હિસ્સો રહ્યો છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ (અધિકારોનું રક્ષણ) બિલ 2019 રજૂ કરવાના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Railways has also introduced 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products.
રેલવેએ બગડી શકે તેવા બાગાયતી ઉત્પાદનો, બિયારણ, દુધ અને ડેરી ઉત્પાદનો સહિત આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠા માટે 109 ટાઇમ-ટેબલ પાર્સલ ટ્રેનોની પણ શરૂઆત કરી છે.
310 requests were already received in this App.
આ પોર્ટલના માધ્યમથી આ એપની અંદર 310 અરજીઓ પહેલેથી પ્રાપ્ત કરી ચૂકવામાં આવી છે
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent.
માર્ગ સંપર્ક 55 ટકાથી વધીને 90 ટકા થઈ ગયો છે,
He said as the world is going through a new era, the countries do not have the option to confine themselves within their boundaries.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વિશ્વ એક નવા યુગમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે અને દેશો પાસે તેમની સીમાઓના બંધનની અંદર મર્યાદિત રાખવાનો કોઇ વિકલ્પ નથી.
Indian Railways hands over 10 Broad Gauge Locomotives to Bangladesh
ભારતીય રેલવેએ બાંગ્લાદેશને 10 બ્રોડગેજ લોકોમોટિવ આપ્યા
India now in leadership role in Tiger Conservation. will share best practices with Tiger range countries: Shri Prakash JavadekearLIDAR survey technology to be used for the first time for effective fodder and water augmentation in forest area: Environment Minister
ભારત હવે વાઘના સંરક્ષણમાં નેતૃત્વની ભૂમિકામાં. ટાઇગર રેન્જ દેશો સાથે શ્રેષ્ઠ પ્રેક્ટિસ શેર કરશે: શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરLIDAR સર્વે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ વનવિસ્તારમાં પહેલી વાર અસરકારક રીતે ભોજન અને પાણી માટે થશેઃ પર્યાવરણ મંત્રી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijayadashmi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિજયાદશમીના પાવન અવસર પર દેશવાસીઓને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
Shree Ram the foundation of our culture
શ્રીરામ – આપણી સંસ્કૃતિનો પાયો
He told Babout an elderly woman who called him at PMBJK, Pahadiya, Varanasi asking for help.
તેમણે એક મોટી ઉંમરની મહિલાનો પીએમબીજેકે ખાતે વારાણસી નજીક પહાડિયામાં મદદ માટે સંપર્ક કર્યો હતો.
This is the spirit we have seen in our scientists working for the Covid vaccine.
આ જ જુસ્સો આપણે કોવિડ રસી માટે કામ કરી રહેલા આપણાં વૈજ્ઞાનિકોની અંદર પણ જોયો છે.
SARATHI Helpline Dashboard: PCMC has a dedicated helpline platform viz., SARATHI (System of Assisting Residents and Tourist through Helpline Information), wherein citizens can request for any assistance with respect to service delivery.
સારથી હેલ્પલાઈન ડેશબોર્ડઃ પીસીએમસી પાસે એક સમર્પિત હેલ્પલાઈન પ્લેટફોર્મ છે, જેને સારથી (સિસ્ટમ ઓફ આસિસ્ટીંગ રેસિડેન્ટ એન્ડ ટુરિસ્ટ થ્રુ હેલ્પલાઈન ઈન્ફોર્મેશન) નામ આપવામાં આવ્યું છે, જેમાં નાગરિકો સર્વિસ ડીલીવરી અંગે વિનંતી કરી શકે છે.
The two sides agreed that the remaining restrictions on entry/ exit from land ports in India for citizens of Bangladesh travelling on valid documents would be removed in a phased manner, beginning with checkpoints at Akhaura (Tripura) and Ghojadanga (West Bengal)
બંને પક્ષો સંમત થયા હતા કે, કાયદેસર દસ્તાવેજો સાથે પ્રવાસ કરનાર બાંગ્લાદેશી નાગરિકો માટે ભારતમાં જમીન બંદરો પરથી પ્રવેશ કરવા/વિદાય લેવા માટેનાં બાકીનાં પ્રતિબંધોને તબક્કાવાર રીતે દૂર કરવામાં આવશે, જેની શરૂઆત અખૌરા (ત્રિપુરા) અને ઘોજાદાંગા (પશ્ચિમ બંગાળ)માં ચેકપોઇન્ટથી થશે
It is rare to have celebrations of three important occasions together but this is a divine combination of the three festivals in Tumakuru.
સાથીઓ, એવું ઘણું ઓછુ બનતું હોય છે કે, ત્રણ મહાન અવસરોનો ઉત્સવ એક સાથે મનાવવામાં આવી રહ્યો હોય, પરંતુ તુમકૂરૂમાં ઉત્સવની આ ત્રિવેણીનો પણ દિવ્ય સંયોગ બન્યો છે.
Above mentioned nation-wide payment details did not include the details of Nepali pensioners
ઉપર ઉલ્લેખિત રાષ્ટ્રીય સ્તરે ચુકવણીમાં નેપાળી પેન્શનરની વિગત સામેલ કરવામાં આવી નથી
918 fatalities have been registered in the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 918 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
So, it is people first, and people will always be at the centre of this relationship.
તેથી, જનતા પ્રથમ છે, અને જનતા હંમેશા આ સંબંધોના કેન્દ્રમાં રહેશે.
We have to get people out of every kind of misunderstanding
આપણે દરેક પ્રકારની ભ્રમણાઓથી લોકોને બહાર કાઢવાના છે
Maharashtra recorded 3,075 new cases while West Bengal has registered 2,214 new cases yesterday.
ત્યારબાદ, મહારાષ્ટ્રમાં નવા 4,757 કેસ અને પશ્ચિમ બંગાળમાં નવા 3,143 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે
The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019.
બિલને લોકસભામાં 5 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને એને લોકસભામાં 4 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ મંજૂરી મળી હતી.
o Invisible hand of the market reflected in openness in economic transactions
બજારનો અદ્રશ્ય સહયોગ આર્થિક વ્યવહારોના ખૂલ્લાપણામાં પ્રતિબિંબીત થાય છે
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed.
છેલ્લાં સાડા ચાર વર્ષમાં સરકારે ગ્રામીણ આવાસ યોજનાઓ હેઠળ એક કરોડ ત્રીસ લાખથી વધારે ઘરોનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
The AHIDF approved today would incentive infrastructure investments in dairy, meat processing and animal feed plants.
આજે મંજૂર થયેલું એએચઆઇડીએફ ડેરી, મીટ (માંસ) પ્રોસેસિંગ અને પશુચારાના પ્લાન્ટમાં માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસમાં પ્રોત્સાહન આપશે.
Karnataka- 9.2 days
પંજાબ - 13.1 દિવસ
This event connects the renewable energy stakeholders in India with the best of the global industry, policy makers and academia.
આ કાર્યક્રમ ભારતમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના શેરધારકોને સર્વશ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક ઉદ્યોગ, નીતિ નિર્માતાઓ અને શિક્ષણવિદો સાથે જોડે છે.
A total of 877 labs are presently operational (637- government labs & 240- private labs) in the country.
સમગ્ર દેશમાં કુલ 877 લેબોરેટરી (637- સરકારી લેબોરેટરી અને 240 ખાનગી લેબોરેટરી)માં હાલમાં કોવિડ-19નું પરીક્ષણ ચાલી રહ્યું છે.
And so I have fully reviewed the damage that has been caused to the housing, agriculture, power, communication and infrastructure today.
એટલે હાઉસિંગમાં, પાવરમાં, કમ્યુનિકેશનમાં, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં જે નુકસાન થયું છે એની સમીક્ષા આજે મેં વિગતવાર કરી છે.
Chhattisgarh: While 31 new cases have been reported, 102 patients have also been discharged after recovery from various districts in the state.
છત્તીસગઢઃ કોરોના વાયરસના 31 નવા કેસો નોંધાયાં હતાં, જ્યારે રાજ્યના જુદા-જુદા જિલ્લાઓમાંથી સાજા થયેલા 102 જેટલા દર્દીઓને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી હતી.
The Central Government is providing a new extension of connectivity here to fulfil his dreams.
કેન્દ્ર સરકાર તેમના સપનાઓને સાકાર કરવા માટે અહિયાં કનેક્ટિવિટીને એક નવો વિસ્તાર આપી રહી છે.
Therefore, he said our focus should be to create an ecosystem where there can be seamless movement of cargo.
આથી, તેમણે કહ્યું કે, આપણે એવી ઇકોસિસ્ટમના સર્જન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઇએ જેમાં કોઇપણ અવરોધ વગર માલસામાનની હેરફેર થઇ શકે.
English rendering of PMs address in 46th episode of Mann Ki Baat on 29.07.2018
07.2018ના રોજ ‘મન કી બાત’ના 46માં સંસ્કરણમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19
કોવીડ-19ના પ્રસાર ઉપર નિયંત્રણ લાવવા માટે 14 એપ્રિલ 2020 સુધી તમામ ટ્રેનો અને ટીકીટ બુકિંગની સુવિધા રદ કરી હોવાના કારણે આ નિર્ણય લેવાયો છે
Debt Based Exchange Traded Fund expanded by a new Debt-ETF consisting primarily of Government Securities
સરકારી સીક્યોરિટીઝ ને કારણે મુખ્યત્વે ઋણ આધારિત એક્સચેન્જ ટ્રેડેડ ફંડ નવા ડેટ-ઇટીએફ દ્વારા વધારવામાં આવ્યું
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference on 26 November at 12:30 PM via video conferencing
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 26 નવેમ્બરના રોજ બપોરે 12:30 વાગ્યે વિડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા 80મી ઓલ ઈન્ડિયા પ્રિસાઇડિંગ ઓફિસર્સ કોન્ફરન્સના સમાપન સત્રને સંબોધિત કરશે
Indian philosophies have shown ways to resolve every crisis the world is threatened with today- be it Violence, family crisis or environmental problems.
હિંસા હોય, પરિવારોના સંકટ હોય, પર્યાવરણ સાથે જોડાયેલ સમસ્યા હોય. આવો દરેક પડકાર જેનાથી દુનિયા આજે ઝઝૂમી રહી છે, તેનું સમાધાન ભારતીય દર્શનમાં છે.
They agreed that their officials would maintain regular contact during the health crisis, in order to exchange information and explore avenues of cooperation and mutual support
સ્વાસ્થ્ય કટોકટીની આ સ્થિતિમાં બંને દેશોના અધિકારીઓ નિયમિત સંપર્ક જાળવી રાખશે તે બાબતે તેઓ સંમત થયા હતા, જેથી માહિતીનું આદાન-પ્રદાન થઇ શકે અને સહકાર તેમજ પારસ્પરિક સહયોગની સંભાવનાઓ શોધી શકાય
To encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties
બંને પક્ષો વચ્ચે પારસ્પરિક ફાયદા, સમાનતા અને આદાન-પ્રદાનના આધાર પર પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય ટેકનીકલ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું અને તેને આગળ વધારવું
The government has made every possible effort to help them through Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojna.
સરકાર પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના દ્વારા તેમને મદદ કરવા શક્ય તમામ પ્રયાસ કરી રહી છે.
Something similar has happened in relation to India's work in ensuring food security.
આહાર સુરક્ષા બાબતે ભારતે જે કામગીરી કરી છે તે બાબતે પણ કંઈક આવું જ થયું છે.
Lao PM thanked Prime Minister for Indias support for Laos development programmes, in capacity building and for scholarships.
લાઓના વિકાસના કાર્યક્રમોમાં,ક્ષમતા નિર્માણમાં અને શિષ્યવૃત્તિઓમાં સહકાર આપવા બદલ લાઓના પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના પ્રધાનમંત્રીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
PM congratulates Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વ અન્ડર-20 ચેમ્પિયનશીપની 400 મીટર દોડમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ હિમા દાસને અભિનંદન પાઠવ્યા
Total cases reported till yesterday: 29,536 Active cases: 11,933 Deaths: 324 Discharges :17,279
ગઇકાલ સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 29,536 સક્રિય કેસ: 11,933 મૃત્યુ પામ્યા: 324 સાજા થયા :17,279
15%of the 355 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં મૃત્યુ પામેલા 336 દર્દીમાંથી 81.55% દર્દી દસ રાજ્યો/ કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries
ભારતે 37 દેશોની સાથે આ પ્રકારની સમજૂતીઓ/સમજૂતી કરારો/સંધિઓ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે
Beginning 2021 India will participate in the UN Security Council as a non-permanent member.
ભારત 2021થી યુએન સુરક્ષા પરિષદમાં એક અસ્થાયી સભ્ય તરીકે ભાગ લેશે.
Restaurants to ensure hand washing protocol and proper cleanliness of frequently touched surfaces.
રેસ્ટોરન્ટ્સે વારંવાર સ્પર્શ થતી સપાટીઓની યોગ્ય સફાઇ જાળવવી અને હાથ ધોવાનો પ્રોટોકોલ સુનિશ્ચિત કરવો.
Telangana: State government launches an online "outpatient department" (OPD) service, e-Sanjivani.
તેલંગાણા: રાજ્ય સરકારે ઑનલાઇન “આઉટ પેશન્ટ ડિપાર્ટમેન્ટ” (OPD) સેવા “ઇ-સંજીવની” શરૂ કરી છે.
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Health and Family Welfare interacted with all the State Health Minister and Health Secretaries through a video conference to review the preparedness and actions taken for management of COVID-19.
ડૉ. હર્ષવર્ધને તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના આરોગ્ય અને તબીબી શિક્ષણ મંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે કોવિડ-19 સામે લડવાની સજ્જતા અને દેશમાં જાહેર આરોગ્ય માટે લેવામાં આવેલા પગલાં અંગે વીડિયો કોન્ફરન્સ (VC)ના માધ્યમથી સમીક્ષા બેઠક યોજી હતી.
Please describe in maximum of 300 words, including the impact of these special initiatives
કૃપયા એ ખાસ પહેલોની અસરો સહિત વધુમાં વધુ 300 શબ્દોમાં વર્ણન કરો
During the same time, technology has also grown manifold.
સાથે સાથે ટેકનોલોજીની પણ ચર્ચા થાય છે.
Andhra Pradesh: State urged citizens to use 'Covid-19 Andhra Pradesh', a smartphone app, to connect with essential health services in the fight against Covid-19.
આંધ્રપ્રદેશ: રાજ્યએ કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં આવશ્યક આરોગ્ય સેવાઓ સાથે જોડાવા માટે નાગરિકોને ‘કોવિડ-19 આંધ્રપ્રદેશ’ નામની સ્માર્ટફોન એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરવાનો અનુરોધ કર્યો છે.
It is astonishing to hear that the facility of toilet has been provided to more than 60 crore population in 60 months, and that more than 11 crore toilets have been constructed.
60 મહિનામાં 60 કરોડથી વધુ વસતિને શૌચાલયની સુવિધા આપવી, 11 કરોડથી વધુ શૌચાલયોનું નિર્માણ, આ સાંભળીને વિશ્વ અચંબિત છે.
We do not have to let this opportunity slip from our hands under any circumstances.
આ અવસરને આપણે કોઈપણ હાલતમાં, કોઈપણ સ્વરૂપે હાથમાંથી સરી જવા દેવાનો નથી.
I am a kidney patient and the medicines of Jan Aushadhi Kendra are helping me a lot in the treatment.
હું કીડનીની દર્દી છું અને જનઔષધી કેન્દ્રની દવાઓ વડે મને ઈલાજમાં ઘણી મદદ મળી રહી છે
Today, 75 years later the issues are different
અત્યારે 75 વર્ષ પછી દેશની જરૂરિયાત જુદી છે
Moreover, the doubling rate of corona in the state has become 43.2 days.
વધુમાં, કોરોનાના કેસ બમણા થવાનો દર રાજ્યમાં 43.2 દિવસછે.
A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs.
એમ્બોસ કરેલા સિલ્વર વાઝ (કળશ)ની બેઝ પ્રાઇસ રૂ.
MHA issues SOPs on Sign-on/Sign-off for Indian Seafarers at Indian Ports and their movement
ગૃહ મંત્રાલયે ભારતીય દરિયાખેડૂઓ માટે ભારતીય બંદરો પર અને તેમની હિલચાલ દરમિયાન અનુપાલન માટે સાઇન-ઇન/ સાઇન-ઓફ SOP બહાર પાડ્યા
The restart will not be possible without a reset.
જોકે રિસેટ કર્યા વિના રિસ્ટાર્ટ (કામગીરીની પુનઃ શરૂઆત) શક્ય નહીં બને.
Presently, there are 1,15,942 active cases and all are under active medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,86,514 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
Our country and the whole world understand and see the real India through you!
ભારત વાસ્તવમાં શું છે, આ આપણો દેશ અને સમગ્ર દુનિયા તમારા માધ્યમથી સમજે છે
President of India pays floral tributes to Giani Zail Singh on his birth anniversary
ભારતના રાષ્ટ્રપતિએ જ્ઞાની જૈલસિંહને તેમની જન્મજયંતિએ પુષ્પાંજલી અર્પણ કરી
The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries
બંને નેતાઓ બંને દેશો વચ્ચે ગાઢ, મૈત્રીપૂર્ણ અને સારા પડોશી સંબંધો વધારે મજબૂત કરવા સંયુક્તપણે કામ કરવા સંમત થયા હતાં
Inspired by Gandhi Ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature has been suitably enshrined in the Constitution of India.
ગાંધીજીથી પ્રેરિત અહિંસા અને પ્રાણીઓ અને કુદરતી સંરક્ષણને ભારતીય બંધારણમાં સ્થાન મળ્યું છે.
My dear countrymen, recently the festival of Maha Shivaratri was celebrated throughout the country.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હાલમાં જ દેશભરમાં મહાશિવરાત્રીનું પર્વ ઉજવવામાં આવ્યું છે.
Similarly, over 94,000 crore rupees have been transferred directly in the bank accounts of over 10 crore farmers families
એ જ રીતે પીએમ કિસાન સન્માન નિધિ અંતર્ગત દેશભરના 10 કરોડથી વધુ ખેડૂત પરિવારોના બેંક ખાતામાં 94 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ સીધા ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા છે
Governance reforms to be carried out to bring in transparency and greater professionalism in PSBs
સરકારી બેંકોની કામગીરીમાં પારદર્શકતા લાવવા અને વધારે વ્યાવસાયિકતા લાવવા વહીવટી સુધારા હાથ ધરવામાં આવશે
In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives
પ્રધાનમંત્રીએ આ સંબંધમાં અંદાજપત્રીય સમર્થન, ચલણમાં અદલાબદલી સ્વરૂપે 1.4 અબજ અમેરિકન ડોલરની નાણાકીય સહાયતા તથા માલદિવનાં સામાજિક આર્થિક વિકાસ કાર્યક્રમોને પૂર્ણ કરવા માટે કન્સેશનલ લોનની જોગવાઈની ઘોષણા કરી
R&D grant for COVID Vaccine
કોવિડ રસી માટે સંશોધન અને વિકાસ માટે સહાય
The state government has announced that 5 beds in a 100 bedded hospital and 10 beds in hospitals with more than 100 beds will be reserved for doctors and health workers involved in covid care.
રાજ્ય સરકાર દ્વારા જાહેરાત કરવામાં આવી છે કે 100 બેડ ધરાવતી હોસ્પિટલમાં 5 બેડ અને 100થી વધારે બેડ ધરાવતી હોસ્પિટલમાં 10 બેડ કોવિડ સંભાળની કામગીરીમાં સામેલ ડૉક્ટરો અને આરોગ્ય કર્મચારીઓ માટે આરક્ષિત રહેશે.
I am also very grateful to you for giving me the opportunity to speak here
મને આ વાત કરવા માટે તમે જે તક આપી છે તે બદલ હું તમારો ખૂબ જ આભારી છું
Though concerns have been expressed about growing protectionist tendencies in some countries but it remains to be seen as to how the situation unfolds.
કેટલાંક દેશોમાં સંરક્ષણવાદી અભિગમમાં વધારા વિશે ચિંતા વ્યક્ત થઈ રહી છે, જોકે એ જોવાનું રહે છે કે સ્થિતિ કેવી રહે છે.
The 44th amendment, made it mandatory that the proceedings of Parliament and Legislative Assemblies were made public through the newspapers.
44મા સુધારા દ્વારા જેમ સંસદ અને વિધાનસભાઓની કાર્યવાહીના સમાચારોનું અખબારોમાં પ્રકાશનની જોગવાઇ કરવામાં આવી હતી તે રીતે જ સર્વોચ્ચ અદાલતની કેટલીક સત્તાને પણ ફરી બહાલ કરવામાં આવી.
Union Home Minister Shri Amit Shah has heralded the touchdown of Rafale fighter jets on Indian soil as a game changer.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે ભારતમાં રાફેલ લડાકુ વિમાનોના લેન્ડિંગને "ગેમ ચેન્જર" ગણાવ્યું
Both leaders further called for the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in its entirety and the substantive negotiations towards the early conclusion of a substantive and effective Code of Conduct in the South China Sea (COC) in accordance with international law, especially UNCLOS, that does not prejudice the legitimate rights and interests of all nations including those not party to these negotiations
બંને નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા, ખાસ કરીને યુએનસીએલઓએસને સુસંગત રીતે દક્ષિણ ચીન દરિયા (સીઓસી)માં આચારસંહિતાનો વહેલાસર અમલ કરવા અર્થસભર વાટાઘાટો કરવા તેમજ દક્ષિણ ચીન દરિયામાં પક્ષોની વર્તણૂંક પર જાહેરનામા (ડીઓસી)ના સંપૂર્ણ અને અસરકારક અમલની અપીલ કરી હતી.
President of India to Inaugurate Namami Brahmaputra Festival tomorrow
રાષ્ટ્રપતિ આવતીકાલે ‘નમામિ બ્રહ્મપુત્રા’ ફેસ્ટીવલનું ઉદ્ઘાટન કરશે
Atal ji's duty and national service will always be the focus of inspiration for us.
અટલજીની ફરજનિષ્ઠા અને રાષ્ટ્રસેવાની ભાવના આપણા માટે હંમેશા પ્રેરણાસ્ત્રોત બની રહેશે.
While 3373 patients have recovered till date, 2939 patients have been discharged from various hospitals across the state
આ સાથે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 5952 થઇ ગઇ છે જ્યારે આજદિન સુધીમાં કુલ 3373 દર્દીઓ સાજા થયા છે અને 2939 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રાજ્યમાં વિવિધ હોસ્પિટલોમાંથી રજા આપવામાં આવી છે
As of now, Indian Railways has deployed total 960 COVID Care coaches in 5 states i.e.
અત્યાર સુધીમાં ભારતીય રેલવે દ્વારા 5 રાજ્યો એટલે કે દિલ્હી, ઉત્તરપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા અને મધ્યપ્રદેશમાં 960 કોવિડ સંભાળ કોચ તૈનાત કરવામાં આવ્યા છે.
I am delighted to see their passion towards Indias development!, Prime Minister tweeted
મને ભારતનાં વિકાસ માટે તેમનો ઉત્સાહ જોઈને ખુશી થઈ!
Quoting the successful implementation of PCPIR in Gujarat, Shri Mandaviya said ONGC Petro Additions Ltd (OPaL) has been established as the anchor unit at Dahej.
ગુજરાતમાં પીસીપીઆઈઆરના સફળ અમલીકરણની નોંધ લેતા શ્રી માંડવિયાએ જણાવ્યું કે ઓએનજીસી પેટ્રો એડિશન્સ લિમિટેડ (ઓપલ)ને દહેજ ખાતે એક એંકર યુનિટ તરીકે સ્થાપવામાં આવ્યું છે.