natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister
જાપાનનાં સંરક્ષણ મંત્રી પ્રધાનમંત્રી મોદીને મળ્યા
Total active cases in the state are 77260.
રાજ્યમાં કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 77,260 છે.
fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations
કાર્યકારી સમુદ્રશાસ્ત્ર માછીમારો, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન, જહાજ, બંદરો, દરિયાઈ રાજ્યો, નૌકાદળ, તટરક્ષક, પર્યાવરણ, રોજિંદા કામગીરી હાથ ધરવા ઓફશોર ઉદ્યોગો વગેરે વિવિધ ક્ષેત્રોને માહિતી પ્રદાન કરવા વ્યવસ્થિત સમુદ્રીશાસ્ત્રનાં અભ્યાસો હાથ ધરવાની પ્રવૃત્તિ છે
The program will be telecast through webcast, for which pre-registration is being done on MyGovs link https://pmevents.ncog.gov.in/
આ કાર્યક્રમ વેબકાસ્ટ દ્વારા પ્રસારિત કરવામાં આવશે, જેના માટે MyGovની લિંક https://pmevents. ncog. gov. in/ પર પૂર્વ નોંધણી થઈ રહી છે
He said India is in a much better position as a result of the effective steps and India's record of saving victims of Corona has been much better than other countries.
તેમણે કહ્યું કે અસરકારક પગલાંને પરિણામે તથા ભારત વધુ બહેતર સ્થિતિમાં છે અને રોગનો ભોગ બનેલા લોકોને બચાવવામાં દુનિયાના અન્ય દેશોની તુલનામાં ભારતે સારી કામગીરી બજાવી છે.
This will help EXIM Bank facilitate Lines of Credit development assistance activities and promote exports from India
એનાથી એક્ઝિમ બેંકને લાઇન ઓફ ક્રેડિટ વિકાસ સહાયક પ્રવૃત્તિઓની સુવિધા ઊભી કરવામાં અને ભારતમાંથી નિકાસને વેગ આપવામાં મદદ મળશે
5,000 crore income generation for farmers.
5,000 કરોડની આવક ઉભી થશે.
Definition of Fixed Term Employment and that it would not lead to any notice period and payment of compensation on retrenchment excluded
નિશ્ચિત મુદ્દતની રોજગારીની પરિભાષા નક્કી કરવી, આ પરિભાષાનો કોઈ નોટિસ સમયગાળા રહેશે નહીં તથા કર્મચારીઓને છૂટા કરવા પર તેમને કોઈ વળતર જોગવાઇ પણ રહેશે નહીં
The due date for conversion of Agri-Gold Loan and other Agri Account into KCC Account was 31.03.2020.
કેસીસી ખાતામાં એગ્રી-ગોલ્ડ લોન અને અન્ય એગ્રિ એકાઉન્ટના રૂપાંતરણ માટે બાકી નીકળતી તારીખ 31.03.2020 હતી.
PM delivers keynote address at High-Level Segment of ECOSOC
ECOSOCના હાઈલેવલ સેગમેન્ટને પ્રધાનમંત્રીનુ સંબોધન
Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Coaches to the States.
રાજ્યોને 5231 કોવિડ સંભાળ કોચ પૂરા પાડવા માટે રેલવે તંત્રએ તૈયારીઓ કરી લીધી છે.
Many areas are experiencing snowfall.
અનેક જગ્યાઓ પર બરફવર્ષા થઈ રહી છે.
The Recovery Rate has improved to 94.2% today.
આજે સાજા થવાનો સરેરાશ દર વધીને 94.59% થઇ ગયો છે
The 49 awardees are from various states of India including one each from Jammu & Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh.
આ 49 પુરસ્કાર વિજેતાઓ ભારતના વિવિધ રાજ્યોમાંથી આવે છે, જેમાં જમ્મુ અને કાશ્મીર, મણિપુર અને અરૂણાચલ પ્રદેશનો સમાવેશ થાય છે
Be it the governments, local administrations, or Gram Panchayats, we have to ensure that the toilet is properly used.
સરકારો હોય, સ્થાનિક વહીવટ હોય, ગ્રામ પંચાયતો હોય, આપણે એ બાબતની ખાતરી કરવાની છે કે શૌચાલયનો યોગ્ય ઉપયોગ થાય.
When we are working towards this goal, then obviously your role is also very important in this
આ લક્ષ્યને લઇને જ્યારે અમે કામ કરી રહ્યા છીએ તો સ્વાભાવિક છે કે તેમાં તમારા બધાની ભૂમિકા પણ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે
Now these districts will no longer be dependent or backward.
હવે આ જિલ્લા આશ્રિત નહીં રહે, પછાત નહીં રહે.
Dedicating an entire train to women meant they could travel more comfortably, which was the primary aim of the services.
આ ટ્રેન સંપૂર્ણ રીતે મહિલાઓને સમર્પિત કરવાનો ઉદ્દેશ એ હતો કે મહિલાઓ આરામથી યાત્રા કરી શકે.
He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં આધુનિક માળખાગત સુવિધા અને જોડાણ સુવિધા ઊભી કરવામાં અભૂતપૂર્વ રોકાણ થઈ રહ્યું છે, માર્ગ, રેલવે અને હવાઈ જોડાણ પર ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે અને ઓડિશા એમાંથી બાકાત નથી, રેલવે જોડાણથી લોકોને અવર-જવરની સુવિધા મળશે અને ખનીજ સંસાધનો ઉદ્યોગને વધારે સુલભ બનશે
Andhra Pradesh: SatishDhawan Space Centre decides to work with minimum essential staff to avoid virus transmission.
આંધ્રપ્રદેશ: સતિષ ધવન સ્પેસ સેન્ટર દ્વારા ઓછામાં ઓછા આવશ્યક સ્ટાફ સાથે કામ કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે જેથી કોરોના વાયરસના સંક્રમણને નિવારી શકાય.
5000 beds earmarked for treatment of COVID patients: Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals have been identified for treatment of COVID-19 patients.
કોવિડના દર્દીઓની સારવાર માટે 5000 બેડ અંકિત કરવામાં આવ્યાં છે: રેલવે હોસ્પિટલોમાં 17 ડેડિકેટેડ હોસ્પિટલો અને 33 હોસ્પિટલ બ્લોકમાં આશરે 5,000 બેડ કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે અંકિત કરવામાં આવ્યાં છે.
We are moving forward with the goal of making India a 5 trillion dollars economy in the coming five years.
અમે આવનારા પાંચ વર્ષોમાં ભારતને 5 ટ્રિલિયન ડોલરની અર્થવ્યવસ્થા બનાવવાના લક્ષ્યની સાથે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Secretary, Economic Relations Division
સચિવ, આર્થિક સંબંધ વિભાગ
The government is also emphasizing to promote agro-technology based startups to create data base for farmers to help them with smart and pre-season agriculture.
સરકારનો ભાર કૃષિ ટેકનોલોજી આધારિત સ્ટાર્ટ અપ્સને પ્રોત્સાહિત કરવા ઉપર પણ છે જેથી કરીને સ્માર્ટ અને પ્રીસીજન કૃષિ માટે જરૂરી ખેડૂતોના ડેટાબેઝ અને એગ્રી સ્ટેકનો ઉપયોગ કરી શકાય.
Further, it was also provided that the enhanced surcharge will not apply to capital gains income of FPIs arising out of transfer of any security including derivatives, having concessional tax regime
વધુમાં, એવું પણ પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું કે,રાહત આપતા કર કાયદા સાથેની ડેરિવેટિવ્ઝ સહિતની કોઈપણ સિક્યોરિટીના ટ્રાન્સફરને લીધે ઉભી થયેલી FPIની કેપિટલ ગેઇન આવક પરવધારાનો સરચાર્જ લાગુ નહીં થાય
The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament
આ વિધેયકને સંસદના આગામી સત્રમાં રજૂ કરવામાં આવશે
"""Raising the FDI limit in defence manufacturing to 74% and banning import of selected weapons/platforms with year wise timelines will surely boost Make in India and reduce our import burden."
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “સંરક્ષણ ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણની મર્યાદા વધારીને 74% કરવામાં આવી છે અને પસંદગીના હથિયારો/ પ્લેટફોર્મની આયાત પર વર્ષ અનુસાર ટાઇમલાઇન પ્રમાણે પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે જે નિશ્ચિતપણે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ને નવું બળ આપશે અને તેનાથી આયાતનું ભારણ પણ ઘટશે.
This will further help citizens to own up the local heritage, folklore and culture and show it to the visitors
એનાથી નાગરિકોને ભવિષ્યમાં પ્રવાસીઓને સ્થાનિક સંસ્કૃતિ, લોકસંસ્કૃતિ અને સભ્યતા રજૂ કરવામાં મદદ મળશે
Possible assumptions for tax buoyancy and revenue in the current year and next year
ચાલુ વર્ષ અને આગામી વર્ષમાં કરવેરામાં વૃદ્ધિ અને આવકમાં વધારો થવાની સંભવિત ધારણાઓ
The production level, percentage manufacturing (pre and post covid) and availability of Drugs and Medical Devices in the country
દેશમાં ઉત્પાદનનું સ્તર, ઉત્પાદનની ટકાવારી (કોવિડની પહેલા અને પછી) અને દવાઓની તથા મેડીકલ સાધનોની ઉપલબ્ધતાની પણ વિનંતી કરાવામાં આવી હતી
Whether it is learning in a new way, or a new exam through 'Parakh', the teachers have to lead the students on this new journey.
ભલે નવીન પદ્ધતિએ અભ્યાસ હોય કે પછી ‘પરખ’ના માધ્યમથી નવી પરીક્ષા હોય, વિદ્યાર્થીઓને આ નવી યાત્રા પર લઈને તો શિક્ષકોએ જ જવાનું છે.
To offer short term professional courses in the domain of Accounting, Finance,Information Technology and Audit in the Netherlands.
નેધરલેન્ડમાં એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સ, ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ઓડિટના ક્ષેત્રમાં ટૂંકા ગાળાના વ્યાવસાયિક અભ્યાસક્રમો ઓફર કરવા.
From October, 2019, small taxpayers to stop filing FORM GSTR-3B and to start filing FORM GST PMT-08.
ઓક્ટોબર, 2019થી નાના કરદાતાઓ ફોર્મ GSTR-3B ભરવાનું બંધ કરશે અને ફોર્મ GST PMT-08 ભરવાનું શરૂ કરશે.
5 special trains for migrant workers to Patna cancelled as Bihar denied permission.
બિહારે પરવાનગી આપવાનો ઇનકાર કરતાં વિસ્થાપિત શ્રમિકોને પટના લઇ જતી પાંચ વિશેષ ટ્રેન રદ કરવામાં આવી હતી.
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from CCS Airport to Munshipulia
આ અગાઉ 8મી માર્ચ 2019ના રોજ પ્રધાનમંત્રીએ ‘સીસીએસ એરપોર્ટથી મુન્શીપુલીયા’ સુધીના સમગ્ર 23 કિમી લાંબા ઉત્તર-દક્ષિણ કોરિડોર પર લખનઉ મેટ્રોના વ્યાપારી કામગીરી શરૂ કરવાની સાથે-સાથે આગ્રા મેટ્રો પરિયોજનાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both sides ensuring greater safety and security.
તે વધતી અને સીમલેસ કનેક્ટિવિટી માટે સક્ષમ વાતાવરણ પ્રદાન કરશે, જ્યારે બંને પક્ષના વાહકોને વધુ સલામતી અને સુરક્ષાની ખાતરી આપતી વેપારી તકો પ્રદાન કરશે
Non-realization of gas production planned from WO16 cluster
WO16 માં આયોજન મુજબ ગેસનુ ઉત્પાદન નહી થઈ શકવાને કારણે
Prime Minister Shri Narendra Modi had yesterday announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana till the end of November 2020.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઇ કાલે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના નવેમ્બર 2020ના અંત સુધી લંબાવવાની જાહેરાત કરી હતી.
Indias first Seaplane Service operation inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi on 31st October,2020, between Kevadia and Sabarmati River front in Ahmedabad.
ગુજરાતમાં કેવડિયાથી અમદાવાદમાં આવેલા સાબરમતી રિવરફ્રન્ટની વચ્ચે 31 ઓક્ટોબર 2020ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશની પ્રથમ સી-પ્લેન સેવાના પરિચાલનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
This will also have beneficial impact on demand situation for the government securities in domestic market
તેનાથી ઘરેલું બજારમાં સરકારી પ્રતિભૂતિઓની માગ પર પણ લાભપ્રદ પ્રભાવ પડશે
Total 8 Parcel specials Trains run by Railways since 22.03.2020.
03.2020થી રેલવે કુલ 8 પાર્સલ ટ્રેન દોડાવી રહ્યું છે.
26th Feb - Advisory issued to avoid travel to Iran, Italy and Republic of Korea.
26 ફેબ્રુઆરી - ઇરાન, ઇટાલી અને કોરિયા પ્રજાસત્તાકના પ્રવાસે જવાનું ટાળવા અંગે માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવામાં આવી.
It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters.
આ આઝાદી આપણા પૂર્વજો અને સન્માનનીય સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના વર્ષોના ત્યાગ અને વીરતાનું પરિણામ હતી.
Assam: Health MinisterShriHimantaBiswaSarma tweeted that 4 more COVID19 positive cases reported in Bongaigaon district in Asaam.
આસામઃ આરોગ્યમંત્રી શ્રી હિમાંતા બિશ્વા શર્માએ ટ્વિટ કરીને જાણકારી આપી હતી કે આસામના બોન્ગાઇગાઓ જિલ્લામાં કોવિડ-19 4 વધુ પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે.
Central Government has provided Rs.
કેન્દ્રીય ઉર્જા મંત્રાલયે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાન અંતર્ગત રૂ.
The 4 reforms are - One Nation One Ration Card, Ease of doing Business Reform, Urban Local Body/ Utility Reform and Power Sector Reform.
આ 4 સુધારા છે – એક રાષ્ટ્ર એક રેશન કાર્ડ, વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવા માટે સુધારા, શહેરી સ્થાનિક સંસ્થા/યુટિલિટીના સુધારા અને વીજ ક્ષેત્રમાં સુધારા
The Government must provide them comprehensive social security coverage for their old age.
સરકારે તેમની વૃધ્ધાવસ્થા દરમિયાન તેમને વ્યાપક સામાજીક સુરક્ષા પૂરી પાડવી જોઈએ.
Friends, at different levels, from the government to the village, the campaign of Swachhagraha is now spreading in the country, which is unprecedented.
મિત્રો, જુદા જુદા સ્તરે, સરકારથી લઈને ગામ સુધી સ્વચ્છાગ્રહનું અભિયાન આ સમયે દેશમાં છેડાયેલું છે, તે અભૂતપૂર્વ છે.
The Prime Minister stressed that the biggest challenge facing science now, may be a vaccine for COVID pandemic.
પ્રધાનમંત્રીએ આગ્રહપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે વિજ્ઞાન કોવિડ રોગચાળા માટે રસી બનાવવાના મોટા પડકારનો સામનો કરી રહ્યું છે.
As a proof of Concept, ECI is presenting some interactive dashboards, for the first time, for public use which will comprise of both data and analysis in its official website (www.eci.nic.in) on 12.3.2017.
વિભાવનાના પુરાવા સ્વરૂપે ઇસીઆઈએ જનતાના ઉપયોગ માટે પહેલી વખત કેટલાંક ઇન્ટરેક્ટિવ ડેશબોર્ડ પ્રસ્તુત કર્યા છે, જેમાં 12.3.2017ના રોજ તેની અધિકૃત વેબસાઇટ (www. eci. nic. in)માં ડેટા અને વિશ્લેષણ બંને સામેલ હશે.
532 were cases of infection through contact and there are 42 cases where the source of infection is unknown.
532 દર્દીઓને સંપર્ક દ્વારા ચેપ લાગ્યો હતો અને 42 કેસને અજાણ્યા સ્રોતોથી ચેપ લાગ્યો હોવાનું જાણવા મળ્યું છે.
Suitable instructions to the field offices on above lines have already been circulated for compliance so that no pensioner faces any difficulty in this regard
ઉપરોક્ત નિર્દેશો સંબંધિત જાણકારીના અનુપાલન માટે એને ક્ષેત્રીય કાર્યાલયોમાં પહેલેથી જ મોકલી દેવાયા છે જેથી કોઈપણ પેન્શનરોને આ સંબંધમાં કોઈ મુશ્કેલી રહે નહીં
India reaches another record of highest single day recoveries
ભારતે એક દિવસમાં સૌથી વધુ સાજા થયેલાઓની સંખ્યામાં નવું શિખર સર કર્યું છે
Now, people come to the visitors galleries, they also see the discussions, but this process can also be done in a much planned manner.
હજુ દર્શક દીર્ઘામાં લોકો આવે છે, ચર્ચાઓ પણ જુએ છે, પરંતુ આ પ્રક્રિયાને ખૂબ જ આયોજીત પ્રક્રિયા તરીકે પણ હાથ ધરી શકાય તેમ છે.
PM bows to Jayaprakash Narayan on his Jayanti today
પ્રધાનમંત્રીએ આજે જયપ્રકાશ નારાયણને તેમની જયંતી નિમિત્તે નમન કર્યું
The ordinance also proposes an electronic trading in transaction platform for ensuring a seamless trade electronically
વટહુકમમાં કૃષિ પેદાશોના સુગમ વેપાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે એક ઈ-પ્લેટફોર્મ બનાવવાનો પ્રસ્તાવ પણ છે
Ahead of Eid-ul-Fitr tomorrow, a few relaxations allowed today and tomorrow. shops for essential commodities to stay open till 9pm today.
આવતી કાલે ઇદ-ઉલ-ફિત્ર પહેલા આજે અને આવતીકાલ માટે કેટલીક છૂટછાટો આપવામાં આવી છે, આજે આવશ્યક ચીજ-વસ્તુઓની દુકાનો રાત્રે 9 વાગ્યાં સુધી ચાલુ રહેશે.
The MoU will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
આ એમઓયુ બૃહદ માળખાની અંદર અને સહયોગના ક્ષેત્રમાં તમામ સ્ટેક હિતધારકોના પારસ્પરિક હિત માટે અને લાંબાગાળાના પ્રવાસન સહયોગ માટે અનુકુળ પરિસ્થિતિનું પણ નિર્માણ કરશે.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.
બંને નેતાઓએ ભારત અને માલદીવ વચ્ચે સંબંધોને ગાઢ બનાવવાની દ્રઢતાની સાથે માલદીવનાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે શ્રી સોલિહની વરણી સાથે બંને દેશો વચ્ચે સહકાર અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનાં ગાઢ જોડાણને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો
We now have to invest in building a robust local supply chain that strengthens India's stake in the global supply chain.
આપણે હવે એક એવી મજબૂત સ્થાનિક પુરવઠા શ્રુંખલાના નિર્માણમાં રોકાણ કરવાનું છે કે જે વૈશ્વિક પુરવઠા શ્રુંખલામાં ભારતની ભાગીદારીને વધુ મજબૂત બનાવે.
Karnataka- 9.2 days
તેલંગાણા - 9.4 દિવસ
A large part of the economy has opened up in Unlock Phase one.
અનલોકના પ્રથમ તબક્કામાં અર્થતંત્રનો ઘણો મોટો ભાગ ખુલી ચુક્યો છે.
Last month during Mann Ki Baat, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse Fit India.
ગયા મહિને “મન કી બાત” વખતે મેં દેશવાસીઓ સાથે, ખાસ કરીને આપણા યુવાનો સાથે “ફિટ ઈન્ડિયા”નું આહ્વાન કર્યું હતું અને મેં દરેકને નિમંત્રણ આપ્યું હતુ કે આવો “ફિટ ઇન્ડિયા” સાથે જોડાવ, “ફિટ ઇન્ડિયા”ની આગેવાની કરો.
Secondly, the development of new candidate drugs and molecules are being driven by linking high performance computational approached with laboratory verification.
બીજું, નવી પ્રતિનિધિ દવાઓ વિકસાવવી અને અણુ કે પરમાણુને પ્રયોગશાળામાં વેરિફિકેશન સાથે અતિ સક્ષમ કમ્પ્યુટેશનલ અભિગમ સાથે જોડીને આગળ વધારવામાં આવે છે.
But he knew this very well that just being a satyagrahi was not going to bring the desired results.
પરંતુ તેમને ખબર હતી કે માત્ર તેમના સત્યાગ્રહી બનવાથી ઈચ્છિત પરિણામ પ્રાપ્ત નહીં થાય.
After visiting the Serum Institute, the Prime Minister tweeted, Had a good interaction with the team at Serum Institute of India.
સીરમ ઇન્સ્ટિટ્યૂટની મુલાકાત લીધા બાદ પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યું હતું કે "સીરમ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઈન્ડિયામાં ટીમ સાથે સારો સંવાદ કર્યો હતો.
Today we all have to face this challenge together.
આજે આપણે સૌએ સાથે મળીને આ પડકારનો સામનો કરવાનો છે.
To give you an example, I would like to mention about Para Athlete Narayan Thakur, who won a gold medal for the country in the 2018 Para Asian Games.
ઉદાહરણ માટે હું તમને પેરા ઍથ્લીટ નારાયણ ઠાકુર વિશે જણાવવા માગું છું જેમણે 2018ની એશિયન પેરા ગૅમ્સમાં દેશ માટે એથ્લેટિક્સમાં ગૉલ્ડ મેડલ જીત્યો છે.
The state has also seen 622 COVID-19 deaths till date
આજદિન સુધી કોવિડ-19ના કારણે કુલ 622 લોકોના મૃત્યુ પણ નોંધાયા છે
Including these, over 20 lakh N95 masks have been supplied by Government of India.
વળી 20 લાખથી વધારે એન95 માસ્ક ભારત સરકારે પૂરાં પાડ્યાં છે.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country
દેશમાં આ પ્રસ્તાવનો લાભ નીચલા સ્તર સુધી મળશે
Indian built, Indian flagged and Indian owned
i ભારતમાં નિર્માણ પામેલ, ભારતમાં ફ્લેગ કરેલ અને ભારતીય માલિકીનું
Our prayers are with the families of the victims and the injured.
અમારી સંવેદના અને પ્રાર્થના શોકગ્રસ્ત પરિવારો અને ઘાયલો સાથે છે
Thank you very much
તમારો ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ
It was the responsibility of my government to pull away the poor women and daughters of the country from this situation, and we have done it with all our strength and honesty.
દેશની ગરીબ મહિલાઓને, દીકરીઓને આ સ્થિતિમાંથી કાઢવી એ મારી સરકારની જવાબદારી હતી અને અમે તેને સંપૂર્ણ શક્તિ વડે નિભાવી છે, પૂરી ઈમાનદારીથી નિભાવી.
Rs 28,256 crore
28,224 કરોડ, IGSTની આવક રૂ.
Goa is also contemplating to seek ICMR's nod for conducting Convalescent Plasma Therapy in the state
રાજ્યમાં કોનવેલેસેન્ટ પ્લાઝ્મા થેરાપી શરૂ કરવા માટે ICMR પાસેથી મંજૂરી મેળવવા અંગે હાલમાં ગોવા સરકાર વિચાર કરી રહી છે
These all will contribute in better price realization for perishable commodities.
આ તમામના લીધે સડી જનારા પદાર્થો માટે વધુ સારી કિંમતો મેળવવામાં ઘણું યોગદાન મળશે.
Prime Minister mentioned the benefits set to accrue to farmers through reforms in the agriculture sector, including new avenues to sell produce, increase in income which in turn would increase demand in the economy.
પ્રધાનમંત્રીએ કૃષિ ક્ષેત્રમાં થયેલા સુધારાના કારણે ખેડૂતોને પહોંચેલા લાભોનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Corona virus pandemic has really changed the way we all work.
કોરોના વાઇરસે નિશ્ચિત રીતે આપણા જીવન જીવવાની રીતમાં પરિવર્તન લાવી દીધું છે.
The protocol should be widely disseminated among healthcare service providers and that testing for COVID-19 should be as per protocol.
આરોગ્યસંભાળ સેવા પ્રદાતાઓની અંદર આ પ્રોટોકોલનું વ્યાપક પ્રસારણ કરવું જોઇએ અને કોવિડ-19નું ટેસ્ટિંગ આ પ્રોટોકોલ અનુસાર જ થવું જોઇએ.
The signing of Memorandum of Understanding with Saudi Arabia will be instrumental in increasing arrival from this source market
સાઉદી અરેબિયા સાથેના સમજૂતી કરારો આ સ્રોત બજારમાંથી આવતા પ્રવાસીઓની સંખ્યાને વધારવામાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવશે
In view of this, we will ensure that apprentices continue to get their stipend during COVID-19 lockdown.
એને ધ્યાનમાં રાખીને અમે આ સુનિશ્ચિત કરીશું કે એપ્રેન્ટિસને કોવિડ-19 લોકડાઉન દરમિયાન એમને સ્ટાઇપેન્ડ સતત મળતું રહેશે.
Most States/UTs have been working with National Tuberculosis Elimination Program (NTEP) to deploy TrueNAT machines for COVID-19 testing.
મોટા ભાગનાં રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો કોવિડ-19 પરીક્ષણો માટે ટ્રુનેટ મશીનોને તૈનાત કરવા નેશનલ ટ્યુબરક્યુલોસિસ એલિમિનેશન પ્રોગ્રામ (એનટીઇપી) સાથે કામ કરી રહ્યાં છે.
Sardar Vallabh Bhai Patel had worked hard to unite the country.
સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલે દેશને એકીકૃત કરવા માટે ભગીરથ કામ કર્યું હતું.
on a bi-weekly basis
અઠવાડિક
Under the National Waterways Act, 2016, a total of 111 waterways have been declared as National Waterways.
વર્તમાન સરકારે નેશનલ વોટરવેઇઝ એક્ટ-૨૦૧૬ હેઠળ ૧૦૬ વધારાના રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગો જાહેર કરેલ છે.
A total of 396 fresh cases have been reported from 19 districts, taking the total number of cases to 13,689.
ગુજરાતના 19 જિલ્લાઓમાં કુલ 396 નવા કેસો નોંધાતાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા 13,689 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
Some select titles include, Holidays Have Come, Animals You can't Forget, Nine Little Birds, The Puzzle, Gandhi Tatva Satkam, Women Scientists in India, Activity-Based Learning Science, A Touch of Glass, Gandhi: Warrior of Non-Violence, and many more
કેટલાક પસંદ કરાયેલ શીર્ષકોમાં હોલીડેઝ હેવ કમ, એનીમલ્સ યુ કાન્ટ ફરગેટ, નાઈન લીટલ બર્ડ્સ, ધી પઝલ, ગાંધી તત્વ સત્કામ, વીમેન સાયન્ટીસ્ટસ ઇન ઇન્ડિયા, એક્ટીવિટી બેઝ્ડ લર્નિંગ સાયન્સ, એ ટચ ઑફ ગ્લાસ, ગાંધી: વોરિયર ઑફ નોન વાયોલન્સ અને બીજા અનેકનો સમાવેશ થાય છે
While purchasing items from the market, we have to accord priority to local products
બજારમાં સામાન ખરીદતી વખતે આપણે સ્થાનિક ઉત્પાદનોને પ્રાથમિકતા આપવાની છે
Exemptions to various kinds of papers withdrawn
જુદા જુદા પ્રકારના કાગળો પર છૂટ પાછી ખેંચવામાં આવી
Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.
કેન્સર પરિણામોમાં સુધારાના ઉદ્દેશ્ય સાથે પ્રૌદ્યોગિકી, બાયોમેડિકલ, ક્લિનીકલ તથા ફાર્માસ્યુટીકલ ઈનોવેશનમાં વૃદ્ધિ છતાં કેન્સર સારવારમાં વધતા ખર્ચને પૂર્ણ કરવામાં વિશ્વની ભાર નીચે દબાયેલી આરોગ્ય પ્રણાલી પૂર્ણ રીતે સજ્જ થઈ શકી નથી.
Widow, disabled and old aged pensioners have been specially benefited by these payments at their doorsteps.
આ પ્રકારની ચૂકવણીઓ દ્વારા વિધવાઓ, દિવ્યાંગ લોકો અને વૃદ્ધ પેન્શન ધરાવતા લોકોને તેમના ઘર આંગણે સુવિધા મળતા તેમને વિશેષ લાભ થયો છે
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat
માલ્ટાનાં પ્રધાનમંત્રી અને તેમનાં પ્રતિનિધિમંડળનું સ્વાગત ગુજરાતનાં રાજ્યપાલ ઓ પી કોહલીએ કર્યુ હતુ
These hospitals have a combined bed capacity of 9,038 patients.
આ દવાખાનાઓમાં સંયુક્ત રીતે 9038 દર્દીઓની પથારીની ક્ષમતા રહેલી છે.
He said the fear about Uttar Pradesh with a population of 23-24 crores could not mitigate the infection has been allayed due to the cooperation and the hard work of the people of the state.
તેમણે કહ્યું કે, રાજ્યમાં લોકોએ એકબીજાને આપેલા સહકાર અને તેમના સખત પરિશ્રમના કારણે ઉત્તરપ્રદેશમાં 23થી 24 કરોડ લોકોમાં ચેપ ફેલાવાના ભયને ઘટાડી શકાયો છે.
Let no limitation constrain you
કોઇપણ મર્યાદાને તમને નિયંત્રિત ન કરવા દો
Every aspect of life has been explained in such a way that it touches even an ordinary person.
જીવનના દરેક રસનું વ્યાખ્યાનએ રીતે કરવામાં આવ્યું છે કે સામાન્યમાં સામાન્ય વ્યક્તિને પણ સ્પર્શી જાય છે.
S. Secretary of State Michael R. Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning
અમેરિકાનાં વિદેશ મંત્રી માઇકલ આર પોમ્પીઓ આજે સવારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં
We all know that addiction to tobacco is very harmful for health and it becomes very difficult to quit this addiction.
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે તમાકુનો નશો આરોગ્ય માટે ઘણો નુકસાનદાયક હોય છે અને તેની લત છોડવી પણ ઘણી મુશ્કેલ થઈ જાય છે.
This day imparts the message to protect the unity, integrity and security of our country at any cost.
આ દિવસ કોઇપણ ભોગે આપણા દેશની એકતા, અખંડિતા અને સુરક્ષાનું રક્ષણ કરવાનો સંદેશો આપે છે.
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur.
સાજિબુ ચેઇરાબા મણિપુરમાં મારા ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છા.
They are storehouse of ideas.
તેમની પાસે હંમેશાં આઇડિયાનો ભંડાર રહે છે.
Total cases 102 in the state with 76 active cases
રાજ્યમાં 76 સક્રિય કેસો સાથે કુલ કેસોની સંખ્યા 102 છે
Smart Road Projects in 94 cities at a cost of more than Rs.
13,000 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુ ખર્ચે 94 શહેરોમાં સ્માર્ટ રોડ પરિયોજનાઓ પર પહેલાથી જ કામ શરૂ કરી દેવામાં આવ્યું છે/ટેન્ડર મંગાવવામાં આવ્યા છે
An Indian Information Service officer of 1982 batch, she has earlier handled important assignments in National Aids Control Organisation (NACO) and headed Directorate of Film Festivals, Directorate of Audio Visual Publicity (DAVP) and Directorate of Field Publicity(DFP).
તેઓ 1982ની બેચનાં ભારતીય સૂચનાં સેવાનાં અધિકારી છે, આ પહેલા તેઓએ રાષ્ટ્રીય એઈડ્સ નિયંત્રણ સંગઠન (એએસીઓ)માં મહત્વપૂર્ણ હોદ્દા પર કાર્ય કર્યું હતું, અને ફિલ્મ સમારોહ નિદેશાલય, દ્રશ્ય-શ્રાવ્ય પ્રચાર નિદેશાલય (ડીએવીપી) અને ક્ષેત્રીય પ્રચાર નિદેશાલય (ડીએફપી)માં પણ પ્રમુખ હોદ્દા પર રહ્યા હતા
Under PM-KISAN Scheme Rs.
લૉકડાઉનના દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધી (પીએમ- કિસાન) યોજના હેઠળ તા.
Being healthy is better.
નીરોગી થવા કરતા વધુ સારું છે નીરોગી રહેવું.
cancellation upto 24 hours with refund of 50% of fare and NIL refund within 24 hours of train departure shall be discontinued and extant refund rules i.e.Railways Cancellation and Refund rule 2015 shall be made applicable
રીફંડના નિયમો એટલે કે ટ્રેન ઉપડવાના 24 કલાક સુધીના સમયમાં કેન્સલેશન માટે ભાડાની 50% રકમ અને 24 કલાકની અંદર કેન્સલ કરવામાં આવે તો કોઇ રીફંડ નહીં, અમલમાં રહેશે નહીં અને હયાત રીફંડ નિયમો એટલે કે રેલવે કેન્સલેશન અને રીફંડ નિયમો 2015 લાગુ થવાપાત્ર રહેશે
Fiscal Deficit at 3.3% is expected to be Rs.
3 ટકા રાજકોષીય ખાધ 6 લાખ 24 હજાર 276 કરોડ રૂપિયા હોવાનો અંદાજ છે, જેની નાણાકીય પૂર્તતા ઋણ લઇને કરવામાં આવશે