natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better life for the people in such areas will also strengthen India's unity and integrity
આવા ક્ષેત્રોમાં લોકોનું વધારે સારું જીવન ભારતની એકતા અને અખંડિતતાને પણ મજબૂતી આપશે
Further, MHA has also issued SOPs on sign-on/sign-off for Indian seafarers at Indian ports and their movement for the same
વધુમાં, ગૃહ મંત્રાલયે ભારતીય દરિયાખેડૂઓ માટે ભારતીય બંદરો અને તેમની હિલચાલ દરમિયાન અનુપાલન માટે સાઇન-ઇન/ સાઇન-ઓફ SOP પણ બહાર પાડ્યા છે
The Minister said in the initial days itself of the crisis, the Modi Government announced Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, which included free gas cylinders for 3 months to the PMUY beneficiaries.
મંત્રીશ્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, શરૂઆતના કટોકટીના દિવસોમાં મોદી સરકારે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના જાહેર કરી હતી જેમાં PMUY લાભાર્થીઓને ત્રણ મહિના સુધી વિનામૂલ્યે રાંધણગેસના સિલિન્ડર આપવાની જોગવાઇ પણ સામેલ છે. રૂ. 8432 કરોડથી વધુ રકમ આ યોજનાના લાભાર્થીઓના ખાતાંમાં એડવાન્સ જમા કરાવી દેવામાં આવી છે.
This will give a new momentum to Indias strategic partnership and Indias role will also be strengthened as a net security provider in the Indian Ocean region.
એનાથી ભારતની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને બળ મળશે અને હિંદ મહાસાગરના ક્ષેત્રમાં ભારતની સુરક્ષા પ્રદાતાની ભૂમિકા વધારે સ્પષ્ટ અને સુદ્રઢ થશે
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down.
સ્ટેન્ટ, ઘૂંટણ સર્જરી અને દવાઓની કિંમત ઘટી રહી છે.
Earlier wars were determined by who had better horses and elephants.
આગાઉ યુધ્ધનુ પરિણામ કોની પાસે સારા ઘોડા કે હાથી છે તેને આધારે નક્કી થતુ હતું.
Policy: A comprehensive trade policy provides a strategic direction for exports and imports
નીતિ: વિસ્તૃત વેપાર નીતિ નિકાસ અને આયાત માટે વ્યૂહાત્મક દિશા પ્રદાન કરે છે
He said that quality consciousness will have to percolate to the level of the common man, and quality culture imbibed and cultivated in all aspects of our life
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ગુણવત્તાયુક્ત સજાગતાએ સામાન્ય માણસના સ્તર પર ધ્યાન આપવું પડશે, અને ગુણવત્તાયુક્ત સંસ્કૃતિ આપણા જીવનના તમામ પાસાઓમાં આત્મસાત અને સંવર્ધન કરશે.
Estimated completion cost of the project is Rs.
પ્રોજેક્ટનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
Maharashtra: In a major relaxation in the lockdown norms, the Municipal Corporation of Greater Mumbai - MCGM said all shops in the city are allowed to remain open all days from Wednesday irrespective of the odd-even rule.
મહારાષ્ટ્રઃ બૃહદ મુંબઇના નગરપાલિકા વિસ્તારમાં લૉકડાઉનના નિયમોમાં મહત્વપૂર્ણ રાહત આપતાં, MCGMએ જણાવ્યું હતું કે, આવતા બુધવારથી ઑડ-ઇવન નિયમને ધ્યાનમાં રાખ્યાં વગર તમામ દુકાનોને ખુલ્લી રાખવાની પરવાનગી આપવામાં આવશે.
Nagaland: In Nagaland 10 positive cases of COVID-19 have been confirmed today.
નાગાલેન્ડ: નાગેલન્ડમાં કોવિડ-19ના વધુ 10 કેસો પોઝિટીવ હોવાની આજે પુષ્ટિ થઇ છે.
This will promote Agro-entrepreneurship in the country, he added
તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, આ પ્રયાસ દેશમાં કૃષિ –સાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
The decision on lockdown will be taken at appropriate time, after making due assessment, but gains made during the period cant be lost, through a hurried approach.
પરિસ્થિતિનું યોગ્ય આકલન કર્યા પછી લૉકડાઉન અંગેનો નિર્ણય યોગ્ય સમયે લેવામાં આવશે પરંતુ આ સમય દરમિયાન સ્થિતિ સુધારવામાં જે સફળતા મળી છે તેને હવે ઉતાવળે કોઇપણ નિર્ણય લઇને ગુમાવી શકાય નહીં.
Total cases till yesterday: 75,834. Active cases: 47,069. Deaths: 1519. Discharges: 27,239
ગઇકાલ સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 75,834. સક્રિય કેસ: 47,069. મૃત્યુ પામ્યા: 1519. રજા આપવામાં આવી: 27,239
Cabinet approves Rationalization/Merger of the Government of India Press (GIPs) and their modernization
ગવર્મેન્ટ ઓફ ઇન્ડિયા પ્રેસ (જીઆઈપી)ના રેશનલાઇઝેશન/જોડાણને અને તેના આધુનિકીકરણને કેબિનેટની મંજૂરી
These teams would make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public
આ ટીમ પરિસ્થિતિનું સ્થાનિક મૂલ્યાંકન કરશે અને તેના ઉપાયો માટે રાજ્ય સત્તામંડળને જરૂરી દિશા-નિર્દેશો જારી કરશે અને જાહેર જનતાના વ્યાપક હિતમાં કેન્દ્ર રકારને તેનો અહેવાલ સુપરત કરશે
Medical and nursing students and faculty will be involved in training and implementation of the vaccination programme.
તબીબી અને નર્સિંગના વિદ્યાર્થીઓ તેમજ ફેકલ્ટીઓને રસીકરણ કાર્યક્રમમાં તાલીમ અને અમલીકરણમાં સામેલ કરવામાં આવશે.
Framework of Understanding on Cooperation in the Hydrocarbon Sector
હાઇડ્રોકાર્બન સેક્ટરમાં સહકાર પરની સમજણનું માળખું
The additional nine categories include:
વધારાની 9 શ્રેણીઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:
This has come through investment in blue chip Indian companies and FDI route in the last few years.
છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં આ બ્લૂ ચિપ ભારતીય કંપનીઓમાં રોકાણ અને એફડીઆઇ મારફતે થયો છે.
Elected to 17thLokSabha on 23.05.2019
05.2019ના રોજ 17મી લોકસભામાં ચૂંટાયા
More than 132 lakh Face Masks produced by members of SHGs
એસએચજીના સભ્યો દ્વારા 132 લાખ ચહેરાના માસ્કનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું
The total employment generated has also increased from 4,07,840 persons in 2016-17 to 5,87,416 persons in 2018-19
વર્ષ 2016-17માં રોજગારીનું કુલ સર્જન 4,07,840 વ્યક્તિથી વધીને વર્ષ 2018-19માં 5,87,416 વ્યક્તિ થયું છે
New Delhi, 11 January, 2017
નવી દિલ્હી, 31-01-2017
The number of active cases in the state is 7,978 even as 659 recoveries were reported on Monday
રાજ્યમાં સોમવારે 659 દર્દીઓ સાજા થયા હોવા છતાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 7,978 છે
While appreciating the Central and State Governments for implementing various measures to mitigate the hardship caused to the people, Shri Naidu it was also the duty of every member of the society to come to the rescue of migrant labour and the needy and poor in this hour of national crisis
જનસામાન્યની મુસીબતોને દૂર કરવા માટે કેન્દ્ર તથા રાજ્ય સરકારો દ્વારા કરવામાં આવી રહેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરતા ઉપરાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું કે અત્યારના સમયમાં તે સમાજના દરેક સભ્યની પણ જવાબદારી છે કે તેઓ વિસ્થાપિત મજૂરો અને જરૂરિયાતમંદ ગરીબ લોકોની મદદ કરે
All these are the results of Indias own achievements.
આ તમામ ભારતની પોતાની સિદ્ધિનું પરિણામ છે.
To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties, EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on A Reminder on Fundamental Duties
એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારતની ભાવના ફેલાવવા માટે અને યુવાનોને તેમની મૂળભૂત ફરજો પ્રત્યે સંવેદનશીલ બનાવવા માટે, સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટી ઓફ પંજાબની EBSB ક્લબ દ્વારા “મૂળભૂત ફરજોનું સ્મરણ” નામથી એક ટુંકી વીડિયો ફિલ્મ રજૂ કરવામાં આવી
We also reaffirm that there is a need to consolidate and reinforce this regime.
અમે પુનઃપુષ્ટિ પણ કરીએ છીએ કે આ વ્યવસ્થાને મજબૂત અને પ્રતિપાદિત કરવાની જરૂર છે.
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform.
તેમણે કહ્યું કે મહિલાઓ ઉદ્યમી છે, મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં આત્મનિર્ભરતા એ તેમની આંતરિક શક્તિ છે અને તેમને માત્ર પ્રદર્શન કરવાની તક મળવી જરૂરી છે.
A special package will be given by the government to properly settle these friends from the Bru-Reang tribal society
બ્રૂ-રિયાંગ જનજાતિ સમાજનાં આ સાથિયોંને ઉચિત રીતે વસાવવા માટે સરકાર દ્વારા એક વિશેષ પેકેજ મળશે
Work on the highways, railways, airways and waterway is underway.
ધોરીમાર્ગો હોય, રેલવે હોય, હવાઈ માર્ગો હોય, જળમાર્ગ હોય, ચારેય બાજુ કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Punjab: In view of rising cases of Covid-19, the Punjab Government has issued an advisory for all inbound persons traveling to Punjab.
પંજાબ: કોવિડ-19ના કેસોની સંખ્યામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી તેને ધ્યાનમાં રાખતા, પંજાબ સરકારે પંજાબમાં મુસાફરી કરી રહેલા તમામ લોકો માટે એડવાઇઝરી બહાર પાડી છે.
Every parent aspires for a good education for their sons and daughters so that they can succeed in life.
દરેક માતા-પિતાનું સપનું હોય છે કે તેના પુત્ર-પુત્રી સારી રીતે ભણી-ગણીને જીવનમાં આગળ વધે.
At Vastral Gam Metro Station ,Ahmedabad
અમદાવાદમાં વસ્ત્રાલ ગામ મેટ્રો સ્ટેશનમાં
He expressed hope that the opposition will play an active role and participate in House proceedings.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, ગૃહની કાર્યવાહીમાં વિપક્ષ સક્રિય ભૂમિકા ભજવશે અને સહભાગી થશે.
In the logo of CMS COP-13, Kolam art form is used to depict key migratory species in India like Amur falcon, humpback whale and marine turtles
સીએમએસ સીઓપી -13 ના લોગોમાં, કોલમ આર્ટ ફોર્મનો ઉપયોગ ભારતમાં અમુર ફાલ્કન, હમ્પબેક વ્હેલ અને દરિયાઇ કાચબા જેવી મુખ્ય સ્થળાંતર પ્રજાતિઓને દર્શાવવા માટે કરવામાં આવે છે
Karnataka: Rural Development Minister says State ready to provide jobs for migrant labourers who returned from Maharashtra under MGNREGA.
કર્ણાટક: ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મહારાષ્ટ્રમાંથી પરત આવેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોને મનરેગા હેઠળ રોજગારી આપવા માટે રાજ્ય તૈયાર છે.
He complemented all those who are contributing wholeheartedly to the PM Cares Fund responding to the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
” પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા લોકોને કરવામાં આવેલી વિનંતીના પગલે PM Cares ભંડોળમાં સંપૂર્ણ દિલથી યોગદાન આપી રહેલા તમામ લોકોના આ પગલાંની તેમણે પ્રશંસા કરી હતી.
This blessing, this love is my inspiration.
આ આશીર્વાદ, આ જ પ્રેમ મારી પ્રેરણા છે.
Shri Mahendra Teredesai, Director & writer
શ્રી મહેન્દ્ર તેરેદેસાઈ, નિર્દેશક અને લેખક
Shri SrikanthBadiga, Director, Hyderabad Phoenix Developer
શ્રી શ્રીકાંત બદિગા, ડાયરેક્ટર, હૈદરાબાદ ફોનિક્ષ ડેવલપર
Prime Minister also review the progress of Gram Panchayat Development Programme prepared by NITI Aayog reflecting his vision about saturation of Varanasi district on nine key sectors of rural development, panchayatiraj, sanitation, health and nutrition, education, social welfare, agriculture and allied activities and the livelihood and the skill domains
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રામીણ વિકાસ, પંચાયતી રાજ, સ્વચ્છતા, આરોગ્ય અને પોષણ, શિક્ષણ, સામાજિક કલ્યાણ, ખેતી અને સંબંધિત પ્રવૃતિઓ અને આજીવિકા અને કૌશલ્યના નવ મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં વારાણસી જિલ્લાના સર્વાંગી વિકાસ અંગે તેમની પરિકલ્પનાનું પ્રતિબિંબ પૂરી પાડતાં અને નીતિ આયોગ દ્વારા તૈયાર કરાયેલા ગ્રામ પંચાયત વિકાસ કાર્યક્રમની પ્રગતિ અંગે પણ સમીક્ષા કરી હતી
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રિયલ એસ્ટેટ રેગ્યુલેટરી ઓથોરિટી (રેરા)થી ગ્રાહકો અને રિયલ એસ્ટેટ ડેવલપર્સ વચ્ચે વિશ્વાસ વધ્યો છે.
A Public Human Resources Council comprising of select Union Ministers, Chief Ministers, eminent public HR practitioners, thinkers, global thought leaders and Public Service functionaries under the Chairmanship of Hon'ble Prime Minister will serve as the apex body for providing strategic direction to the task of Civil Services Reform and capacity building
આદરણીય પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વ હેઠળ પસંદગીના કેન્દ્રીય મંત્રીઓ, મુખ્યમંત્રીઓ, અગ્રણી જાહેર માનવ સંસાધન પ્રેક્ટિશનરો, વિચારકો, વૈશ્વિક ચિંતન અગ્રણીઓ અને જાહેર સેવા કામગીરીઓને સમાવતી જાહેર માનવ સંસાધન પરિષદ જાહેર સેવા સુધારા અને ક્ષમતા નિર્માણના કાર્યો માટે વ્યૂહાત્મક દિશાસૂચન આપવા માટે સર્વોચ્ચ સંગઠન તરીકે સેવા આપશે
Following is the complete text of the article
નીચે આ લેખનો સંપૂર્ણ પાઠ અહિં પ્રસ્તુત છે
The values of peace, unity and goodwill are paramount in our country.
દેશમાં શાંતિ, એકતા અને સદ્ભાવનાનાં મૂલ્યો સર્વોપરિ છે.
Addressing the event, the Prime Minister said tourism is also a part of the development plan of the city and countryside in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રીએ આ કાર્યક્રમને સંબોધન કરતાં જણાવ્યું હતું કે વારાણસી શહેર અને આસપાસના વિસ્તારોમાં પ્રવાસન પણ શહેરની વિકાસયોજનાઓનો ભાગ છે.
The following is the detailed manual on using homemade masks (replacing the earlier Manual issued):
ઘરમાં બનાવેલા માસ્કના ઉપયોગ અંગે વિગતવાર મેન્યુઅલ નીચે આપવામાં આવ્યું છે.
The officials were asked to start fresh and the budget increased by about 11 times, i.e., 45,000 crore rupees.
અધિકારીઓને નવી રીતે આગળ વધવા માટે જણાવવામાં આવ્યું, તો બજેટ લગભગ 11 ગણું એટલે કે 45 હજાર કરોડ રૂપિયા કરતા વધારે વધી ગયું.
These States/UTs are: Maharashtra (7 districts/municipalities), Telangana (4), Tamil Nadu (7), Rajasthan (5), Assam (6), Haryana (4), Gujarat (3), Karnataka (4), Uttarakhand (3), Madhya Pradesh (5), West Bengal (3), Delhi (3), Bihar (4), Uttar Pradesh (4), and Odisha (5)
કેન્દ્ર દ્વારા ક્યાં અને કેટલી ટીમો તૈનાત કરવામાં આવી છે તે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની વિગતો આ મુજબ છે: મહારાષ્ટ્ર (7 જિલ્લા/ મ્યુનિસિપાલિટી), તેલંગાણા (4), તામિલનાડુ (7), રાજસ્થાન (5), આસામ (6), હરિયાણા (4), ગુજરાત (3), કર્ણાટક (4), ઉત્તરાખંડ (3), મધ્યપ્રદેશ (5), પશ્ચિમ બંગાળ (3), દિલ્હી (3), બિહાર (4), ઉત્તરપ્રદેશ (4) અને ઓડિશા (5)
Some got tricycles. some received hearing aids while some got wheelchairs
કોઈને ટ્રાયસિકલ મળી છે, કોઈને સાંભળવાનું મશીન મળ્યું છે, કોઈને વ્હીલચેર મળી છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passage of Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha and has called it a landmark moment in the efforts towards women-led development
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકસભામાં મેટરનિટી લાભ સુધારણા કાયદો પસાર થવાની પ્રશંસા કરી છે અને તેને મહિલા-સંચાલિત વિકાસના પ્રયાસોમાં નોંધપાત્ર સિદ્ધિ ગણાવી છે
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
આપણે પયગંબર મહંમદ સાહેબના પવિત્ર વિચારોને યાદ કરીએ, જેમણે સંવાદિતા, દયા અને દાનના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Text of PMs speech at inauguration of multi-storeyed flats for MPs via video conferencing
વિડીયો કોન્ફરન્સ દ્વારા સંસદ સભ્યો માટે બનેલા બહુમાળી ફલેટના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat
તેમણે નોંધ લીધી હતી કે, આઝાદી પછી સૌપ્રથમ વાર કુંભમાં આવતા યાત્રાળુઓને અક્ષયવટની મુલાકાત લેવાની તક મળી છે
Alike other Government institutions, industry leaders, celebrities, individuals, PFRDA employees have decided to contribute part of their salary and PFRDA is committed to assist the government in its fight against the pandemic in India
સરકારની અન્ય સંસ્થાઓ, ઔદ્યોગિક નેતાઓ, ખ્યાતનામ હસ્તીઓની જેમ જ PFRDAના કર્મચારીઓએ પણ પોતાના વેતનનો એક ભાગ આપવાનો નિર્ણય લીધો છે અને PFRDA ભારતમાં રહેલા આ રોગચાળા વિરુદ્ધની લડાઈમાં સરકારને મદદ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે
Agreement for US$ 5 million Indian Grant Assistance for Army Software Park at National Telecommunications University, Nha Trang
નેશનલ ટેલીકમ્યુનિકેશન્સ યુનિવર્સિટી, ન્હા ત્રાંગમાં આર્મી સોફ્ટવેર પાર્ક માટે 5 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની ભારતીય ગ્રાન્ટ સહાય માટે સમજૂતી
o Electronics exports and imports through Bengaluru airport illustrate how Indian logistical processes can be world class
બેંગાલુરુ એરપોર્ટ પરથી ઇલેક્ટ્રોનિક નિકાસ અને આયાત દર્શાવે છે કે, ભારતીય માલપરિવહન પ્રક્રિયા કેવી રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની બની શકે છે
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Governments agenda.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય નીતિનો ઉલ્લેખ કરતાં કહ્યું હતું કે, વાજબી આરોગ્ય સેવા અને રોગનું નિવારણ સરકારની કાર્યસૂચિમાં ટોચનું સ્થાન પણ ધરાવે છે.
Salient features of the amendments made by the Ordinance are provided in the following paras
વટહુકમ દ્વારા કરવામાં આવેલા સુધારાઓની કેટલીક મહત્વની વિશેષતાઓ નીચે આપવામાં આવી છે
Ministry of Housing and Urban Affairs AND Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, (BMU)
મકાન અને શહેરી બાબતોનું મંત્રાલય તથા પર્યાવરણ, પ્રકૃતિ સંરક્ષણ અને પરમાણુ સુરક્ષા (બીએમયુ)
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was present in the meeting.
આ પ્રસંગે માનવ સંસાધન વિકાસ રાજ્ય મંત્રી શ્રી સંજય ધાત્રે પણ વિડીયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી જોડાયા હતા.
Athletes who participated in these games hail from various parts of the country, even from smaller towns.
ગેમ્સમાં ભાગ લેનારા એથ્લેટ્સ દેશના અલગ-અલગ ભાગોમાંથી, નાના-નાનાં શહેરોમાંથી આવ્યા હતા.
He too eventually had to come to India and he passed away in the laps of Maa Bharati.
તેમને પણ છેવટે ભારતમાં જ આવવું પડ્યું અને તેમનું મૃત્યુ પણ માં ભારતના ખોળામાં જ થયું.
A total of 12 deaths have been reported in the state due to coronavirus infection so far
જોકે અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં કોરોનાથી કોઇ દર્દીનું મૃત્યુ નોંધાયું નથી
Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 વિરુદ્ધ ભારતની લડાઇની સમીક્ષા કરી
Telangana: Record number of new Covid cases detected, with a staggering majority of them from Hyderabad. 7,802 cases so far, Active 3861, recovered 3731.
તેલંગાણા: રાજ્યમાં કોવિડના નવા કેસ વિક્રમી સંખ્યામાં નોંધાયા છે જેમાંથી મોટાભાગના કેસ હૈદરાબાદમાં નોંધાયા છે. અત્યાર સુધીમાં કુલ 7,802 કેસ નોંધાયા છે જેમાંથી 3861 કેસ સક્રિય છે જ્યારે 3731 દર્દી સાજા થઇ ગયા છે.
In such a situation the poor should get this kind of a help.
આવા સમયમાં ગરીબને આ મદદ મળતી રહેવી જોઈએ.
He used to say that right is duty well performed.
તેઓ કહેતા હતા કે અધિકાર એ શ્રેષ્ઠ રીતે નિભાવેલી જવાબદારી છે.
PM to address 5000 participants from over 30 nations
પ્રધાનમંત્રી 30 દેશોમાં આવેલા 5000 પ્રતિનિધિઓને સંબોધિત કરશે
This memorial has been built in the shape of a book.
આ સ્મારકને એક પુસ્તકના આકાર સ્વરૂપે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
And, in all of this, our "no strings attached model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries
તેમાં અમારા સહકારનું “નો સ્ટ્રિંગ્સ એટેચ” મોડલ અમારા ભાગીદાર દેશોની જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓ દ્વારા સંપૂર્ણપણે સંચાલિત છે
It is a three-month immersive program that provides early stage startups with the opportunity to interact with industry experts, learn from their knowledge and expertise to develop strategies to get started/ accelerate their businesses.
આ ત્રણ મહિનાનો કાર્યક્રમ છે જેમાં પ્રારંભિક તબક્કાના સ્ટાર્ટઅપ ઉદ્યોગોના નિષ્ણાતો સાથે વાર્તાલાપ કરવાની, પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવા માટે અથવા તેને ઉન્નત સ્તરે લઇ જવા માટે તેમના જ્ઞાન અને તજજ્ઞતામાંથી કંઇક શીખવાની તક પૂરી પાડે છે.
Due to the supply of piped water to every household under Jal Jeevan Mission, the life of our mothers and sisters is getting easier.
જલ જીવન મિશન હેઠળ ઘેર-ઘેર પાઈપ મારફતે પાણી પહોંચાડવાથી આપણી માતાઓ-બહેનોનાં જીવન આસાન થઈ રહ્યાં છે.
Partial Government guarantee for assets purchased by a bank from a stressed NBFC or HFC
તણાવયુક્ત NBFC અથવા HFC પાસેથી બેન્ક દ્વારા ખરીદાયેલી મિલકતો માટે આંશિક સરકારી બાંહેધરી
PM addresses the nation for 4th time in 4 Weeks in Indias fight against COVID-19
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 સામે ભારતની લડાઈમાં 4 અઠવાડિયામાં ચોથી વાર રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું લૉકડાઉન 3 મે સુધી લંબાવવાની જાહેરાત કરી
For the third year in a row, we are among the top 10 reforms in the world.
સતત ત્રીજા વર્ષે પણ અમે દુનિયાના ટોચના 10 સુધારાઓમાં છીએ.
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation has informed that all flights originating from U.K into India will be suspended temporarily from 22nd December to 31st December 2020.
નાગરિક ઉડ્ડયન વિભાગનો સ્વતંત્ર દરજ્જો ધરાવતા મંત્રી શ્રી હરદીપ સિંહ પુરી જણાવે છે કે યુ. કે. થી ઉપડીને ભારત આવતી ફલાઈટસ 22 ડિસેમ્બરથી 31 ડિસેમ્બર, 2020 સુધી કામચલાઉ ધોરણે સ્થગિત કરવામાં આવી છે.
The Project by way of facilitating formal credit to farm and farm processing-based activities is expected to create numerous job opportunities in rural areas
આ પ્રોજેક્ટ ખેતી અને ખેતી આધારિત પ્રોસેસીંગ પ્રવૃત્તિઓને ઔપચારિક ધિરાણની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે છે અને અપેક્ષા છે કે તેનાથી ગ્રામ વિસ્તારોમાં વિવિધ રોજગારનું નિર્માણ થશે
Major orders were placed upon two Public Sector Enterprises (PSEs) - Bharat Electronics Limited (BEL) and Andhra Med-Tech Zone (AMTZ).
મુખ્યત્વે ઓર્ડર્સ સરકારી ક્ષેત્રની બે કંપનીઓ (પીએસઇ) ભારત ઇલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ (બીઇએલ) અને આંધ્ર મેડ-ટેક ઝોન (એએમટીઝેડ)ને આપવામાં આવ્યાં હતાં.
This year, on the 2nd of October, when we celebrate Bapus 150th birth anniversary, we shall not only dedicate to him an India that is Open Defecation Free, but also shall lay the foundation of a new revolution against plastic, by people themselves, throughout the country.
આ વખતે બીજી ઓકટોબરે જ્યારે બાપુની 150મી જયંતિ ઉજવીશું તે પ્રસંગે આપણે તેમને ખુલ્લામાં મળત્યાગથી મુક્ત ભારત તો સમર્પિત કરીશું જ, સાથે તે દિવસે પૂરા દેશમાં પ્લાસ્ટિક વિરૂદ્ધ એક નવા લોક-આંદોલનનો પાયો પણ નાંખીશું.
Local bodies, voluntary organisations and residents associations are actively participating in the Cleanliness drive as per CM's call to check spread of viral diseases ahead of south west monsoon.
સ્થાનિક સંસ્થાઓ, સ્વયંસેવી સંગઠનો અને રહેવાસીઓના સંગઠનો સક્રિયપણે મુખ્યમંત્રી દ્વારા સ્વચ્છતા માટે કરવામાં આવેલા આહ્વાનમાં ભાગ લઇ રહ્યા છે જેથી દક્ષિણ- પશ્ચિમી ચોમાસાની શરૂઆત થાય તે પહેલાં જ વાયરલ બીમારીઓનો ફેલાવો રોકી શકાય.
ISRO will be able to collaborate with Space agencies/industries in Russia and neighbouring countries for mutually synergetic outcomes
ઇસરો રશિયા અને પડોશી દેશોમાં પરસ્પર સંકલિત પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માટે અવકાશ સંસ્થાઓ/ઉદ્યોગો સાથે સહયોગ સાધવા સક્ષમ બનશે
The situation is especially serious in major hotspot districts or emerging hotspots like Ahmedabad and Surat (Gujarat). Thane (Maharashtra). Hyderabad (Telangana). and Chennai (Tamil Nadu).
અમદાવાદ અને સુરત (ગુજરાત), થાણે (મહારાષ્ટ્ર), હૈદરાબાદ (તેલંગણા) અને ચેન્નઇ (તમિલનાડુ) જેવા મુખ્ય હોટસ્પોટ જિલ્લાઓ અને ઉભરતાં હોટસ્પોટમાં પરિસ્થિતિ ગંભીર છે.
There is a need to strengthen rural industries.
આજે આપણે ગ્રામીણ ઉદ્યોગોને મજબૂત કરવાની જરૂરિયાત છે.
Goa: With no new Covid 19 cases reported in Goa since April 4th, the west coast state is hoping to become Corona free soon.
ગોવાઃ 4થી એપ્રિલથી ગોવામાં એકપણ કોવિડ-19નો નવો કેસ નહીં નોંધાવવાના કારણે ટૂંક સમયમાં રાજ્યનો પશ્ચિમ કિનારો કોરાના મુક્ત બનવાની આશા છે.
As of today, India has 612 total labs, 430 run by ICMR and 182 in the private sector to test the population for COVID-19 infection.
અત્યારે ભારતમાં કુલ 612 પ્રયોગશાળાઓ છે, જેમાં આઇસીએમઆર દ્વારા સંચાલિત 430 અને ખાનગી ક્ષેત્રની 182 પ્રયોગશાળાઓ સામેલ છે, જે કોવિડ-19 ઇન્ફેક્શન માટે લોકોનું પરીક્ષણ કરે છે.
IFFI has commenced the delegate registration of the 51st IFFI scheduled in January, 2021 from 17th November, 2020 for physical format of the festival for the following paid categories: Delegate cine enthusiast Rs.
IFFI એ જાન્યુઆરી, 2021મા આયોજિત થનાર 51મા IFFIની પ્રતિનિધિઓની નોંધણી 17 નવેમ્બર, 2020ના રોજ શરૂ કરવામાં આવી છે.
How can our youth develop critical and innovative thinking if there is no passion for education, philosophy of education and purpose of education?
જ્યાં સુધી આપણાં શિક્ષણમાં ભાવના ના હોય, વિચારધારા ના હોય, શિક્ષણ ના હોય, શિક્ષણનો ઉદ્દેશ ના હોય તો કેમ ચાલશે
ANSWER: Reserve Bank of India has announced certain regulatory measures to mitigate the burden of debt servicing brought about by disruptions on account of COVID-19 pandemic and to ensure the continuity of viable businesses.
જવાબ: કોવિડ-19 મહામારીના કારણે આવેલા કેટલાક વિક્ષેપોના પરિણામરૂપે ઉભા થયેલા ડેબ્ટ સર્વિસિંગના ભારણને ઓછુ કરવા માટે તેમજ આર્થિક દૃષ્ટિએ સતત વ્યવસાયો નિભાવવાનું જળવાઇ રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે ભારતીય રિઝર્વ બેંક દ્વારા ચોક્કસ નિયમનકારી પગલાંની જાહેરાત કરવામાં આવી છે.
Cabinet approves MoU between the ICMR and INSERM, France
મંત્રીમંડળે ICMR અને ફ્રાન્સના INSERM વચ્ચેના સમજૂતિ કરારોને મંજૂરી આપી
Copy of the order is linked herewith
આ આદેશની કોપીની લિન્ક અહીં છે
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa'ad bin Tariq Al Said.
હું ઓમાનની કાઉન્સિલ ઓફ મિનિસ્ટર્સનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી એચએચ સૈયદ ફાહદ બિન મહમૂદ અલ સૈયદ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો અને સહકાર સંબંધિત બાબતોનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી એચએચ સૈયદ અસાદ બિન તારિક અલ સૈયદને પણ મળીશ.
Of 1,737 quarantined persons, 403 released after mandatory procedures
ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાખેલા 1,737 લોકોમાંથી 403ને આવશ્યક પ્રક્રિયાઓ પૂર્ણ કર્યા પછી રજા આપવામાં આવી
To allow smooth conducting of Government business, allocations will be made in forthcoming Revised Estimate discussions of Ministry of Finance with concerned ministries
સરકારની કામગીરી સરળ રીતે હાથ ધરી શકાય એ માટે નાણાં મંત્રાલય સંબંધિત મંત્રાલોય સાથે ચર્ચા કરીને આગામી સંશોધિત અંદાજિત ચર્ચામાં ફાળવણીઓ કરવામાં આવશે
These recoveries are being achieved because of adherence to the National Standard Treatment Protocol by all health facilities across the country as well as by regular daily monitoring of positive cases under home isolation
સમગ્ર દેશમાં તમામ આરોગ્ય સુવિધાઓ દ્વારા આ "રાષ્ટ્રીય માનક સારવાર નિયમ"ના ચુસ્ત પાલનની સાથે-સાથે હોમ આઇસોલેશનમાં રહેલા પોઝિટીવ દર્દીઓની નિયમિત દૈનિક દેખરેખના કારણે આ સાજા થવાનો ઊંચો દર પ્રાપ્ત કરી શકાયો છે
He will also be interacting with students on the occasion
આ પ્રસંગે તેઓ વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત પણ કરશે
Raksha Rajya Mantri Shripad Yesso Naik, Vice Chief of Army Staff Lieutenant General Devraj Anbu, Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar and Vice Chief of Air Staff Air Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauriaalso laid wreath at NWMto pay their respects to the courage, valour and sacrifice of the heroes of Operation Vijay
સંરક્ષણ રાજ્યમંત્રી શ્રી શ્રીપદ યેશો નાઈક, ઉપ સેના પ્રમુખ લેફ્ટનન્ટ જનરલ દેવરાજ અંબૂ, નૌસેના ઉપ-પ્રમુખ વાઈસ એડમિરલ જી.