natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister emphasized the importance of India and Bangladesh raising ties to a new level, as part of a joint effort to suitably commemorate the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (in 2020) and the 50th anniversary of Bangladeshs Liberation, in 2021
બંગબંધુ શેખ મુજીબુર રહેમાન (વર્ષ 2020)ની જન્મ શતાબ્દી અને 2021માં બાંગ્લાદેશની મુક્તિની 50મી વર્ષગાંઠની યોગ્ય ઉજવણીના સંયુક્ત પ્રયાસોના ભાગરૂપે, પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને બાંગ્લાદેશના વધતા જોડાણને નવા સ્તરે લઇ જવા પર ભાર મૂક્યો હતો
Total cases till yesterday: 25,733 Active cases: 10,646 Deaths: 306, Discharges: 14,781
ગઇકાલ સુધીની સ્થિતિ અનુસાર કુલ 25,733 કેસોમાંથી 10,646 કેસો સક્રિય છે, 306 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે અને 14,781 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે
DST launches programme on health & risk communication with focus on COVID-19
DSTએ કોવિડ-19 પર આરોગ્ય અને જોખમ અંગે જાણકારી આપવા પ્રોગ્રામ શરૂ કરશે
India has become the sixth largest economy of the world
ભારતે વિશ્વના છઠ્ઠા મોટા અર્થતંત્ર તરીકે પોતાનું નામ નોંધાવી દીધું છે
Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ગુજરાતનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે થયેલી જાનહાનિને કારણે વ્યથિત છું.
Vice President condemns terror attack in Barcelona
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ બાર્સિલોનામાં આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી
Prime Minister recalled that last year Jal Jeevan Mission was launched in the country with a target of providing piped water to more than 15 crore houses and today about one lakh water connections are being installed every day in the country, with the participation of the people
પ્રધાનમંત્રીએ ગત વર્ષે દેશમાં 15 કરોડથી વધારે કુટુંબોને પાઇપ મારફતે પાણી પ્રદાન કરવાના લક્ષ્યાંક સાથે શરૂ થયેલા જળ જીવન અભિયાનને યાદ કર્યું હતું.
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all.
સ્વસ્થ વિશ્વનું નિર્માણઃ રોગ દૂર કરવા અને તમામ માટે વાજબી ખર્ચે હેલ્થકેરને સક્ષમ બનાવી સંશોધન અને વિકાસમાં સહકાર સ્થાપિત કરીને.
62% of the active cases are in 10 States/UTs
સક્રિય કેસના 76.62% કેસ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં છે
The Minister touched on the key demand of Community Radio of broadcasting news on their channels.
જાવડેકરે કમ્યુનિટી રેડિયોની એમની ચેનલો પર સમાચારો પ્રસારિત કરવાની મુખ્ય માંગણી પર વાત કરી હતી.
India continues to report one of the lowest deaths per million population which stands at 81 today.
દુનિયામાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સૌથી ઓછી મૃત્યુ સંખ્યા ધરાવતા દેશોમાં ભારતે સ્થાન જાળવી રાખ્યું અને આજે આ આંકડો 81 દર્દીના મૃત્યુનો છે
100% FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading
એક જ બ્રાન્ડનાં છુટક વેચાણ માટે સ્વચાલિત રૂટ હેઠળ 100% એફડીઆઇ
This education policy is also dedicated to his ideals.
આ શિક્ષણ નીતિ તેમના આ વિચારોને સમર્પિત કરવામાં આવી છે.
Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates with performing Yoga at his residence with people from different communities
લઘુમતી બાબતોન મંત્રી શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીએ પોતાના ઘરે અલગ અલગ સમુદાયના લોકો સાથે યોગ કર્યા
Meanwhile, the restrictions in Kannur city will be continued till the source of the recent death of a Covid patient-a young driver of Excise department - is found out.
દરમિયાન, કન્નુરમાં તાજેતરમાં કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામેલા આબકારી જકાત વિભાગના એક યુવાન ડ્રાઇવરના ચેપના સ્રોતની જાણ ના થાય ત્યાં સુધી શહેરમાં પ્રતિબંધોનો અમલ ચાલુ રાખવામાં આવશે.
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments.
નાણામંત્રીએ એમ પણ કહ્યું હતું કે, નવા રોકાણો પર 15% કોર્પોરેટ કર દરનો લાભ લેવાની સમયમર્યાદા લંબાવવા પર પણ સરકાર વિચાર કરશે
Government of India removes Impediments in COVID-19 Testing. Urges States to Ramp up Testing
કોવિડ-19ના પરીક્ષણમાં આવતા અવરોધો ભારત સરકારે દૂર કર્યા. રાજ્યોને પરીક્ષણની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ કરવાનો અનુરોધ કર્યો
There prison inmates are making covers from old and torn blankets to protect cows from the cold.
ત્યાં જેલમાં બંધ કેદી, ગાયોને ઠંડીથી બચાવવા માટે જૂના અને ફાટેલા ધાબળાંમાંથી કવર બનાવી રહ્યા છે.
PM to inaugurate new metro line on December 25, reducing travel time between Noida and South Delhi
પ્રધાનમંત્રી 25 ડિસેમ્બરનાં રોજ મેટ્રોની નવી લાઇનનું ઉદ્ઘાટન કરશે, જે નોઇડા અને દક્ષિણ દિલ્હી વચ્ચે પ્રવાસનો સમય ઘટાડશે
In these sessions, besides fitness-related topics, the guidelines of the Ministry of Ayush, with regard to following simple steps to increase immunity will also be discussed.
આ સત્રોમાં ફિટનેસ સાથે સંબંધિત વિષયો ઉપરાંત આયુષ મંત્રાલયની રોગપ્રતિકારક ક્ષમતા વધારવા માટે સરળ પગલાં સાથે સંબંધિત માર્ગદર્શિકાની ચર્ચા પણ થશે.
He said a visit to these places can fill one with new energy to work for the people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ સ્થળોની મુલાકાત લેવાથી લોકો માટે કામ કરવાની તેમને નવી ઊર્જા મળશે
The total positive cases in the state are 330 out of which 189 are active and 141 patients have recovered so far
રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 1,146 ઉપર પહોંચી ગઇ છે, જેમાંથી 611 કેસો હજુ પણ સક્રિય છે, 497 લોકો સાજા થયા છે અને 37 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
Aparna: My name is Aparna Jaishankar.
અપર્ણા – મારું નામ અપર્ણા જયશંકર છે.
Efforts will be made to complete this in the next 1.5 - 2 years.
આવનારા દોઢ બે વર્ષોમાં તેને પૂરું કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવશે.
He emphasised that under MGNREGS, the focus should be on water conservation, ground water recharge and irrigation work in convergence with the Schemes of Ministry of Jal Shakti and Department of Land Resources.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, મનરેગા હેઠળ, જળશક્તિ મંત્રાલય અને જમીન સંસાધન વિભાગ સાથે સપાંત સાધીને ખાસ કરીને જળ સંચય, પાણી રીચાર્જ અને સિંચાઇ સંબંધિત કામકાજો પર વિશેષ ધ્યાન આપવાની જરૂર છે
Reciprocating to the US President, Prime Minister said, Times like these bring friends closer.
અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપ્રમુખને જવાબ આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આવા સમયે જ મિત્રો એકબીજાની નજીક આવે છે.
36% of new fatalities reported are from Delhi which reported 63 deaths.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 16.36% એટલે કે 63 દર્દીઓ દિલ્હીમાં મૃત્યુ પામ્યા છે.
During 1 - 22 April 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period
1થી 22 એપ્રિલ, 2020 દરમિયાન ખેડૂતોને ખાતરોનું પીઓએપી વેચાણ 10.63 લાખ એમટી થયું હતું, જે ગયા વર્ષનાં સમાન ગાળામાં 8.02 લાખ એમટીથી 32 ટકા વધારે છે.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
સમજૂતીકરારથી ભારતીય રેલવેને આ ક્ષેત્રમાં નવીન વિકાસ અને જાણકારી વહેંચવા તથા તેનાં વિશે વાતચીત કરવા માટે એક મંચ મળશે.
The Prime Minister praised the youth of Bihar and said Bihar is the powerhouse of the country's talent.
પ્રધાનમંત્રીએ બિહારના યુવાનોની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, બિહાર એ દેશના કૌશલ્યોનું પાવર હાઉસ છે.
Click here for Alternative Academic Calendar for upper primary stage in English
ઉચ્ચતર પ્રાથમિક તબક્કા માટે વૈકલ્પિક શૈક્ષણિક કૅલેન્ડર અંગ્રેજી ભાષામાં જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
Active Cases: 911, Recovered: 235, Deaths: 31.
રાજ્યમાં અત્યારે 911 સક્રિય કેસો છે, 235 લોકો સાજા થયા છે અને 31 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે.
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
અંશુલજી, આ મુદ્દો ઉઠાવવા માટે તમારો ધન્યવાદ.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh pays homage to martyrs at the National War Memorial on 20th Anniversary of Kargil Vijay Diwas
સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે કારગિલ વિજય દિવસની 20મી વર્ષગાંઠ પર રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સમારક પર શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી
In Meerut Division, around 20,000 migrants have been identified in all 6 districts.
મેરઠ વિભાગમાં, તમામ 6 જિલ્લામાં અંદાજે 20,000 વિસ્થાપિતોને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
Ministry of External Affairs
વિદેશ મંત્રાલય (નવે.
Hunar Haat, of course, is a platform showcasing art & craft. it is also lending wings to peoples dreams.
‘હુનર હાટ’ કલા પ્રદર્શિત કરવા માટેનું એક મંચ તો છે જ, સાથે જ તે લોકોના સપનાઓને પાંખો પણ આપી રહ્યું છે.
of India to Divyangjans in the august presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani and Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot.
આ કાર્યક્રમમાં ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઈ રૂપાણી અને કેન્દ્રિત સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રી શ્રી થાવરચંદ ગેહલોત ઉપસ્થિત રહેશે.
The renewable energy capacity stands at more than 74 GW today which includes about 25 GW from solar.
સૌર ઊર્જામાંથી પ્રાપ્ત 24 ગીગાવોટ વીજળીની ક્ષમતાસહિત 74 ગીગાવોટ સ્થાપિત નવીનીકરણ ઊર્જા ક્ષમતાને અર્જિત કરવા માટે નવીનીકરણ ઊર્જાને વેગ પ્રદાન કરવામાં આવ્યો છે.
The two leaders expressed their conviction that a decision of the two countries to establish Green Strategic Partnership between the Kingdom of Denmark and the Republic of India has opened a new chapter in the friendly and cooperative relations between them
બંને નેતાઓએ ડેન્માર્ક દેશ અને ભારત પ્રજાસત્તાક વચ્ચે હરિત વ્યૂહત્મક ભાગીદારી સ્થાપવા માટે બંને દેશોએ લીધેલા નિર્ણયના કારણે બંને વચ્ચે મૈત્રી અને સહકારના સંબંધોમાં એક નવા પ્રકરણના પ્રારંભનો દ્વાર ખુલ્યો હોવાની પ્રતીતી થતી હોવાનું સ્વીકાર્યું હતું
He said with the new technology like using drones in mapping and survey, accurate land records of every village can be created.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મેપિંગ અને સર્વેમાં ડ્રોનના ઉપયોગ જેવી નવી ટેકનોલોજીથી, દરેક ગામડાંમાં જમીનના સચોટ રેકોર્ડ્સ બનાવી શકાય છે.
FICCI's Annual Convention is being held virtually on 11, 12 & 14 December 2020.
FICCI વાર્ષિક સંમેલન વર્ચ્યુઅલ રીતે 11, 12 અને 14 ડિસેમ્બર 2020ના રોજ યોજવામાં આવશે.
Indian agriculture will also be introduced to new technology through new agricultural reforms.
નવા કૃષિ સુધારાઓનાં માધ્યમથી ભારતીય કૃષિમાં નવી ટેકનોલોજીને પણ પ્રવેશ મળશે.
Shri Patel said that Lord Buddha shows us the power of love and non violence.
શ્રી પટેલે જણાવ્યું કે ભગવાન બુદ્ધ આપણને પ્રેમ અને અહિંસાની શક્તિ વડે પરિચિત કરાવે છે.
State Governments advised to set up Relief Camps along Highways, to provide food and shelter to migrant workers returning to their domicile StatesMHA authorises States to use State Disaster Response Fund for relief measures for migrant workers during COVID-19 lockdown
રાજ્ય સરકારોને ધોરીમાર્ગોની બાજુમાં રાહત શિબિરો શરૂ કરવાની સલાહ આપવામાં આવી જેથી વતન રાજ્યમાં પરત ફરી રહેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોને ભોજન અને આશ્રય મળી શકેકોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન દરમિયાન વિસ્થાપિત શ્રમિકો માટે રાહતના પગલાં લેવા કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે રાજ્યોને રાજ્ય આપત્તિ પ્રતિભાવ ભંડોળનો ઉપયોગ કરવાની સત્તા આપી
The spirit of patriotism among the countrymen is uplifted through the gallantry of a soldier like you on the border.
સીમા પર તમારા જેવા એક એક સૈનિકના શૌર્ય વડે દેશવાસીઓમાં રાષ્ટ્ર ભક્તિનો જુસ્સો બુલંદ થાય છે.
He said, the Ministers should personally monitor the process of decision making to ensure that projects do not become victim of red-tape
તેમણે કહ્યું કે મંત્રીઓએ જાતે નિર્ણય પ્રક્રિયાનું મોનિટરીંગ કરવું જોઈએ, જેથી વિવિધ યોજનાઓ લાલ -ફીતાશાહીનો ભોગ બને નહીં તેની ખાત્રી રાખી શકાય
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018
1 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ ઉઝબેકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે
Rs 50,000 crore liquidity through TDS/TCS rate reduction has been effected.
TDS/TCS દરમાં ઘટાડો કરવાથી રૂ.
He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.
એમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં પ્રકૃતિનાં શોષણને અટકાવવા પર હંમેશાથી ચિંતન થતુંઆવ્યું છે
"""Greetings on National Science Day."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા.
Under the Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, about Rs 5 thousand crore has been transferred by the Government directly to the bank accounts of 1 crore 20 lakh women of the country.
પ્રધાનમંત્રી માતૃ વંદના યોજના અંતર્ગત દેશની 1 કરોડ 20 લાખ મહિલાઓને લગભગ 5 હજાર કરોડ રૂપિયા સરકાર દ્વારા સીધા તેમના બેંક ખાતામાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા છે.
He laid the foundation of many educational institutions with Indian traditions in many states, including Punjab, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Uttar Pradesh.
જૈનાચાર્યે પંજાબ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર અને ઉત્તરપ્રદેશ જેવા વિવિધ રાજ્યોમાં ભારતીય મૂલ્યો ધરાવતા ઘણી સંસ્થાઓ સ્થાપિત કરી હતી.
The Parliament session happened amid a slew of precautions and new arrangements during the Corona period.
કોરોના કાળમાં અનેક પ્રકારની સાવચેતીઓની વચ્ચે, નવી વ્યવસ્થા સાથે સંસદનુ સત્ર ચાલ્યુ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને જાપાન વચ્ચેની દ્વિપક્ષીય વિનિમય વ્યવસ્થા (બીએસએ) માટેનાં સમજૂતી કરારમાં આગળ વધવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે અને તેણે વધુમાં વધુ 75 બિલિયન અમેરિકી ડોલર સાથે આરબીઆઈ અને બેંક ઑફ જાપાન વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વિમિમય વ્યવસ્થા માટે એકનાં સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા રીઝર્વ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા (આરબીઆઈ)ને અધિકાર આપ્યો છે
Minister of State for External Affairs
વિદેશી બાબતોના મંત્રી ડૉ.
The websites of the Health Ministry (www.mohfw.gov.in), ICMR (www.icmr.nic.in), PIB (www.pib.gov.in) and other Central Ministries are the authentic sources of information on COVID-19, and these need to be accessed for any information regarding COVID-19 related technical issues, guidelines, advisories and management.
pib. gov. in) અને કેન્દ્રીય મંત્રાલયો કોવિડ-19 પર માહિતીના અધિકૃત સ્રોતો છે તથા કોવિડ-19 સાથે સંબંધિત કોઈ પણ પ્રકારની માહિતી મેળવવા એની સુલભતા જરૂરી છે, પછી એ ટેકનિકલ મુદ્દાઓ હોય, માર્ગદર્શિકા હોય, સલાહ હોય અને વ્યવસ્થાપન હોય.
Consequently, Bishan Singh made a subsidiary alliance with the British East India Company on 10 February 1818, which brought him under its protection.
પછી બિશનસિંહે બ્રિટિશ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની સાથે 10 ફેબ્રુઆરી, 1818ના રોજ એક સંધિ કરી હતી, જેના પરિણામે એમનું રજવાડું બ્રિટિશ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના સંરક્ષણમાં આવ્યું હતું.
And, these mass movements achieve miracles .
અને સામૂહિક અભિયાનોએ ચમત્કારિક સફળતા હાંસલ કરી છે.
Speaking at the International Coronavirus Short Film Festival here today, Shri Javadekar said that the festival witnessing participation of 2,800 films from 108 countries on a single topic is an example of peoples' immense talent.
આજે અહીં ઇન્ટરનેશનલ કોરોનાવાયરસ શોર્ટ ફિલ્મ મહોત્સવમાં બોલતા શ્રી જાવડેકરે જણાવ્યું હતું કે, આ ફિલ્મોત્સવમાં એક જ મુદ્દા પર 108 દેશોમાંથી 2,800 ફિલ્મોની સહભાગી થઈ હતી, જે લોકોની અંદર રહેલી અપાર પ્રતિભાનું ઉદાહરણ છે.
Friends, peace, harmony have also being associated with yoga.
મિત્રો, શાંતિ અને સામંજસ્ય પણ યોગની સાથે જોડાયેલા છે.
Memorandum of Understanding (MoU) to promote, establish and expand scientific and technological research cooperation
વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ સંશોધન સહકારને વેગ આપવા, એને સ્થાપિત કરવા અને એનું વિસ્તરણ કરવા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંબેડકર જયંતી પર લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી
Six new containment zones have been declared in the district.
જિલ્લામાં છ નવા ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારો જાહેર કરવામાં આવ્યાં છે.
The manually driven rickshaws shall carry not more than two passengers.
હાથથી ખેંચીને ચલાવતાં રિક્ષા ચાલકો બેથી વધારે મુસાફરો બેસાડી શકશે નહીં.
Best practices include spreading awareness by websites, social media, posters and wall writings, spray of disinfectants, distribution of locally produced protective gear to villagers, giving free rations and monetary assistance to the needy and doorstep delivery of essential commodities
ઉત્તમ પ્રણાલિઓમાં વેબસાઈટ, સોશિયલ મિડીયા, પોસ્ટરો અને ભીંત ઉપરનાં લખાણો દ્વારા લોક જાગૃતિ અને ડિસઈન્ફેક્ટન્ટ છાંટીને, સ્થાનિક ધોરણે બનાવાયેલા સુરક્ષા વસ્ત્રો ગામ લોકોમાં વહેંચી કરીને, વિનામૂલ્યે રેશન આપીને તથા જરૂરિયાતમંદ લોકોને આવશ્યક ચીજોની ઘર આંગણે સહાય પહોંચાડવા જેવા પગલાં ભરવામાં આવ્યા છે
There are 2587 Principal/Main agricultural Markets available in India, out of which 1091 markets were functional on 26.03.2020.
ભારતમાં 2587 અગ્રણી/મુખ્ય બજારો છે જેમાંથી 1091 બજારો 26.03.2020ના રોજ શરૂ કરી દેવામાં આવ્યા હતા જ્યારે 23.04.2020ના રોજ 2067 બજારો કાર્યરત થઇ ગયા હતા
Government of India has decided to extend the nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May
આજે ભારત સરકાર દ્વારા કોવિડ-19 સામે લડવા માટે દેશવ્યાપી લૉકડાઉનને ૩ મે સુધી વધારવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links
અમે દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરીશું અને આપણાં સદીઓ જૂનાં સંબંધોને વધારવા માટે સંભવિત પગલાંની ચર્ચા કરીશું
I appeal to all strata of society, residents of every village, town & city, take it as a prayer with folded hands. let us celebrate Gandhi Jayanti this year as a mark of our plastic free Mother India.
હું સમાજના બધા વર્ગોને, દરેક ગામ, નાના-મોટા શહેરોના રહેવાસીઓને અપીલ કરૂં છું, બે હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરૂં છું કે, આ વર્ષે આપણે ગાંધી જયંતિ એક પ્રકારે આ ભારત માતાને પ્લાસ્ટિક કચરાથી મુક્તિના રૂપમાં ઉજવીએ.
Ten States/UTs account for 81.23% of new deaths
નવા મોત પૈકી 81.23% મૃત્યુ દસ રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં નોંધાયા છે
In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures: Shri Amit Shah
મોટી સંખ્યામાં વિદ્યાર્થીઓના હિતમાં, ધોરણ 10 અને 12ના બોર્ડની પરીક્ષાઓને લૉકડાઉનના પ્રતિબંધોથી બાકાત રાખવામાં આવી છે: શ્રી અમિત શાહ
India had to pass through a long period of subjugation.
ભારતને લાંબા સમય સુધી ગુલામીના સમયગાળામાંથી પસાર થવું પડ્યું હતું.
I spend 1400-1500 rupees less every month compared to before.
પહેલાની સરખામણીએ મને 14-15 સો રૂપિયા દર મહીને ઓછા ખર્ચ કરવા પડી રહ્યા છે.
English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modis address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 74th Independence Day- August 15, 2020
15 ઓગસ્ટ, 2020ના રોજ 74માં સ્વતંત્રતા દિવસના અવસરે લાલ કિલ્લાના પ્રાચિરથી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કરેલ રાષ્ટ્રજોગ સંબોધનનો મૂળપાઠ
New Delhi, September 29, 2018
નવી દિલ્હી, 11 જુલાઈ, 2018
The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland: Shri Amit Shah
માતૃભૂમિના રક્ષણ માટે સમર્પિત ભારતના વીરો પર દેશને ગૌરવ છે” – શ્રી અમિત શાહ
Shri Modi shall also be inaugurating the Karnauti-Bakhtiyarpur link bypass and 3rd line between Barh-Bakhiyarpur
શ્રી મોદી કરનૌતી-બખ્તિયારપુર લીંક બાયપાસ અને બઢ-બખ્તિયારપુર વચ્ચે ત્રીજી લાઇનનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
આ સેન્ટર વયોવૃદ્ધ લોકોને મલ્ટિ-સ્પેશિયાલિટી આરોગ્યલક્ષી સેવા પ્રદાન કરશે.
PM noted that Ken-Betwa River Link Project has the potential to change the fate of the region and said the government is cooperating and working with the state governments in this direction.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન-બેતવા નદી જોડાણ પરિયોજના આ સમગ્ર પ્રદેશનું ભાગ્ય બદલવાની ક્ષમતા ધરાવે છે અને સરકાર આ દિશામાં રાજ્ય સરકારો સાથે મળીને સહયોગ અને કામગીરી કરી રહી છે.
The Ministry of Women and Child Development has already started its outreach campaign for protection of children through electronic as well as social media
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે ઈલેક્ટ્રોનિક તથા સોશિયલ મીડિયાના માધ્યમથી પ્રચાર અભિયાન શરૂ કર્યું છે
Maharashtra has reported the maximum single day deaths (120 deaths).
મહારાષ્ટ્રમાં એક દિવસના મહત્તમ મૃત્યુ (120 મૃત્યુ) નોંધાયા છે
and wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph over southeast Bay of Bengal andadjoining south Andaman Sea on 03rd May
તેમજ, 5 મેના રોજ દક્ષિણ આંદામાન સમુદ્ર અને દક્ષિણ- પૂર્વ બંગાળની ખાડીમાં 50- 60 કિમી પ્રતિ કલાકથી 70 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પવન ફુંકાવાની શક્યતા જણાઇ રહી છે
You must have realized over the last four years that our country has been striding ahead to touch new heights in the 21st century.
છેલ્લા ચાર વર્ષોમાં તમે પણ અનુભવ કર્યો હશે કે કઈ રીતે દેશ 21મી સદીમાં નવી ઉંચાઈઓને પાર કરવા માટે આગળ વધી રહ્યો છે.
Sense of responsibility and purpose of life are two tracks on which your resolutions can progress very fast
જવાબદારીની ભાવના અને જીવનનો ઉદ્દેશ એ બંને એવા પાટા છે કે જેની પર સંકલ્પોની ગાડી ખૂબ ઝડપથી દોડી જતી હોય છે
Two years ago, he came to India and now lives in Kaithal, Haryana.
બે વર્ષ પહેલાં જ તેઓ ભારત આવ્યા અને હવે હરિયાણાના કૈથલમાં રહે છે.
As the national average falls below 8%, there are 26 States/UTs that are reporting lower rates than the national average
રાષ્ટ્રીય સરેરાશ 8% થી નીચે આવતા, 26 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો એવા પણ છે જ્યાં રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા આ દર નીચો નોંધાઈ રહ્યો છે
Any other areas and/or forms of cooperation mutually agreed upon subsequently by the Parties
બંને પક્ષો દ્વારા અન્ય કોઈપણ ક્ષેત્રો અને/અથવા સહકારના સ્વરૂપો માટે પારસ્પરિક સંમતિ થઇ હોય તો તેમાં સહકાર.
Millions of people will have access to clean drinking water at their home with this projectEase of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor: PM
આ પ્રોજેક્ટ સાથે લાખો લોકોને તેમના ઘરમાં પીવાનાં સ્વચ્છ પાણીની સુવિધા મળશેશ્રેષ્ઠ જીવન માટે સરળ જીવનશૈલી એ આવશ્યક અનિવાર્યતા છે અને એ ગરીબો સહિત તમામ નાગરિકોનો અધિકાર છેઃ પ્રધાનમંત્રી
Prime Minister appreciated the fact that even under these trying circumstances, the spirits of the musicians remained undeterred and that the theme of the convention is focusing on how to alleviate the stress amongst the youth owing to the COVID -19 pandemic
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાસ્તવિકતાની પ્રશંસા કરી હતી કે, આટલી કષ્ટદાયક પરિસ્થિતિમાં પણ સંગીતકારોને મિજાજ બદલાયો નથી અને સંમેલનની વિષય વસ્તુ એ વાત પર કેન્દ્રિત છે કે કોવિડ-19 મહામારીના કારણે યુવાનોમાં ઉત્પન્ન થતા તણાવને કેવી રીતે ઓછો કરી શકાય
100 new clusters to be setup during 2019-20 with special focus on Bamboo, Honey and Khadi, enabling 50,000 artisans to join the economic value chain
o 2019-20 દરમિયાન વાંસ, મધ અને ખાદી પર વિશેષ ભાર મૂકતા 100 નવા ક્લસ્ટર સ્થાપિત કરવામાં આવશે, જેનાથી 50,૦૦૦ કારીગર આર્થિક મુલ્ય શ્રુંખલામાં સામેલ થઇ શકશે
We have brought reforms in the MSME sector.
અમે એમએસએમઈ ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા વિવિધ સુધારા કર્યા છે.
Analysis of doubling rate across the country has revealed that the national average is 11 days presently vis-a-vis 3.4 days before lockdown
દેશમાં કેસોની સંખ્યા બમણી થવાના આંકડાનું વિશ્લેષણ દર્શાવે છે કે, કેસ બમણા થવાની રાષ્ટ્રીય સરેરાશ હાલમાં 11 દિવસ છે જે લૉકડાઉન પહેલાં 3.4 દિવસ હતી
The scrutiny is done in only 0.25 percent cases.
માત્ર 0.25 ટકા કેસમાં જ સ્ક્રૂટીની કરવામાં આવે છે.
Payment of fare in 3 flat-rate slabs depending on class of entitlement
એન્ટાઇટલમેન્ટના વર્ગને આધારે 3 ફ્લેટ-રેટ સ્લેબમાં ભાડાની ચુકવણી
PM congratulates doctors and pays tributes to Dr. BC Roy on Doctor's day
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉક્ટર્સ ડે પર ડૉ. બી. સી. રૉયને શ્રદ્ધાંજલિ આપી અને ડૉક્ટરોને અભિનંદન આપ્યાં
There are new frontiers to discover and new places to go.
હજુ અનેક નવા ક્ષેત્રો ખેડવાના અને શોધવાના બાકી છે.
The objective of dry the run is also to undertake and confirm field implementation of IT platform Co-WIN and guide way forward prior to actual implementation
આ પૂર્વાભ્યાસનો ઉદ્દેશ આઇટી પ્લેટફોર્મ કો-વિનને ફિલ્ડ સ્તરે અજમાવવાનો અને એની પુષ્ટિ કરવાનો તેમજ વાસ્તવિક અમલીકરણ અગાઉ એને આગળ વધારવા માર્ગદર્શન આપવાનો પણ છે
Employment opportunities in this sector is definitely going to rise.
અને આ ક્ષેત્રમાં રોજગારના અવસરો તો વધવાના જ છે.
With these words, I would like to thank the chancellor of the Royal University of Bhutan His Majesty the King, the Vice Chancellor and the Faculty of the University, and all of you my young friends
આ શબ્દો સાથે હું રોયલ યુનિવર્સિટીના કુલપતી માનનીય સમ્રાટ, ઉપકુલપતિશ્રી અને યુનિવર્સિટીની ફેકલ્ટીઓ અને આપ સૌનો – મારા યુવાન મિત્રોનો આભાર માનું છું
The Prime Minister said that the youth has given Brand India a global identity.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુવાનોએ “બ્રાન્ડ ઇન્ડિયા”ને વૈશ્વિક ઓળખ આપી છે.
You too while chattingwith your elders will be able to understand about their times, their childhood and the facets of their youth.
તમે પણ તમારા વડીલો-વૃદ્ધો સાથે વાત કરશો તો તેમના સમયની વાતોને તેમના બાળપણ, તેમના યુવાકાળની વાતોને વધુ સરળતાથી સમજી શકશો.
The villages across 116 districts in the six States will join this programme through the Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic
દેશના છ રાજ્યોમાં 116 જિલ્લાના ગામડાઓ સામાન્ય સેવા કેન્દ્રો અને કૃષિ કલ્યાણ કેન્દ્રો દ્વારા આ કાર્યક્રમમાં જોડાશે જેમાં કોવિડ-19 મહામારીના કારણે નિર્ધારિત કરવામાં આવેલા સામાજિક અંતરના માપદંડોનું ચુસ્ત પાલન કરવામાં આવશે