natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After disembarking and till the time the seafarer reaches the testing facility, within the port premises, it will be ensured by the ship owner that all safety precautions as per standard health protocol are observed
જહાજમાં ઉતર્યા પછી અને પરીક્ષણ સુવિધા સુધી નાવિક પહોંચે ત્યાં સુધી બંદરનાં સંકુલની અંદર જહાજનાં માલિક દ્વારા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે, સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત પ્રમાણભૂત આચારસંહિતા મુજબ સલામતીની તમામ સાવધાની રાખવામાં આવે
The total active cases were 2,76,682 on 10th July, 2020
અગાઉ, 10 જુલાઇ 2020ના રોજ સક્રિય કેસની સંખ્યા 2,76,682 હતી
Procurement of notified commodities at Minimum Support Price (MSP) from the farmers in several States in the Rabi 2020-21 season has started.
રવિ 2020-21ની સિઝનમાં કેટલાંક રાજ્યોમાં ખેડૂતો પાસેથી લઘુતમ ટેકાના ભાવ (એમએસપી) પર અધિસૂચિત ચીજવસ્તુઓની ખરીદી શરૂ થઈ ગઈ છે.
We must preserve that earlier knowledge.
અગાઉથી આપણે આ જ્ઞાનને સુરક્ષિત રાખવાની જરૂર હતી.
Shouldnt the chowkidar do his work?
ચોકીદારે પોતાનું કામ કરવું જોઈએ કે ન કરવું જોઈએ.
High testing has aided in early identification of the infected population, thus preventing the transmission of the virus to the non-infected
ઉચ્ચ પરીક્ષણ ચેપગ્રસ્ત લોકોની વહેલી ઓળખ કરવામાં મદદ કરે છે અને આમ આ વાયરસ બિન ચેપગ્રસ્ત લોકોમાં ફેલાતો અટકે છે
70,816 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 62,212.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 70,816 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે જ્યારે નવા 62,212 દર્દીઓ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
Presently, there are 1,06,737 active cases and all are under active medical supervision
હાલમાં દેશમાં કોવિડ-19ના કુલ 1,06,737 સક્રિય કેસો છે અને તમાનને સક્રિય તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
The success of this mission will be a true tribute to Bapu and will be a true work or karyanjali
આ મિશનની સફળતા જ બાપુને સાચી શ્રદ્ધાંજલિ હશે, સાચી કાર્યાંજલિ હશે
The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).
બંને નેતાઓએ જળવાયુ પરિવર્તન, ખાસ કરીને કોઅલિશન ફોર ડિઝાસ્ટર રિસાયલન્ટ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર (સીડીઆરઆઈ)નાં સંદર્ભમાં ભારત અને બ્રિટન વચ્ચેનાં સાથસહકારનાં સંબંધ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
If you want to stage protests, then let it be against Pakistan.
જો તમારે ઘરણાં પર ઉતરવું હોય, તો પાકિસ્તાનની સામે ધરણાં પર ઉતરો
We acknowledge the 8th World Water Forum held in Brasilia, the worlds major water-related event, held in the Southern Hemisphere for the first time, which contributed to establishing water as a priority at the global level
અમે 8મી વર્લ્ડ વોટર ફોરમ (વિશ્વ જળ મંચ) બ્રાઝિલિયામાં યોજાશે એ માટે સહમત છીએ, જે દુનિયાની જળ સાથે સંબંધિત મુખ્ય ફોરમ છે.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઓરોવિલેની મુલાકાત લેશે.
After Modi became Prime Minister, people have started to reach office on time.
મોદી પ્રધાનમંત્રી બન્યાં પછી લોકો સમયસર ઓફિસે આવવા લાગ્યાં છે.
In entire India, people of different cultures and languages, celebrate the onset of rainy season in their own fashion.
સંપૂર્ણ ભારતવર્ષમાં અલગ-અલગ સંસ્કૃતિ અને ભાષાઓના લોકો શ્રાવણ મહિનાને પોતપોતાની રીતે ઉજવે છે.
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that stress on economy and livelihood has to be protected but saving the lives of the people of the country is of prime importance.
આ પ્રસંગે, શ્રી પીયૂષ ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, અર્થતંત્ર અને આજીવિકા પર પડતા ભારણથી તેને સુરક્ષિત રાખવા જરૂરી છે પરંતુ દેશમાં અત્યારે લોકોનો જીવ બચાવવો એ સૌથી મોટી પ્રાથમિકતા છે.
Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for granting graded autonomy to colleges.
15 વર્ષોની અંદર તબક્કાવાર રીતે કોલેજોની સંલગ્નતા દૂર કરાશે અને કોલેજોને શ્રેણીબદ્ધ સ્વાયત્તતા આપવા માટે રાજ્ય-દીઠ વ્યવસ્થાતંત્રની સ્થાપના કરાશે.
The new cases were 47,703 on 28th July
28 જુલાઇએ નવા કેસ 47,703 હતા
Out of these, five States did not have any shortfall on account of GST compensation.
તેમાંથી, પાંચ રાજ્યોને જીએસટી વળતરના ભાગરૂપે કોઈ ઘટાડો જોવા નહતો મળ્યો.
In the previous centuries expansionism has done the greatest harm to humanity and has tried to destroy humanity.
પાછલા સૈકાઓમાં વિસ્તારવાદે જ માનવતાનું સૌથી વધુ અહિત કર્યું, માનવતાનો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
As many as 1489 persons have been cured/discharged after recovery.
1489 લોકો સાજા થઇ ગયા છે અને તેમને ઘરે મોકલી આપવામાં આવ્યા છે.
Disinfection Walkways: The Disinfection Walkway can be considered to be one of the most comprehensive Disinfectant Delivery Systems available.
ડિસઇન્ફેક્શન વૉક-વે: ડિસઇન્ફેક્શન વૉક-વેને વર્તમાન સમયમાં ઉપલબ્ધ સૌથી વ્યાપક ડિસઇન્ફેક્શન ડિલિવરી સિસ્ટમમાંથી એક ગણી શકાય.
With a view to providing futuristic education to our children and youth, the Central Government has decided to implement the National Education Policy.
૨૧. આપણા બાળકો અને યુવાનોને ભવિષ્યની જરૂરિયાતો અનુસાર શિક્ષણ પૂરું પાડવાની દ્રષ્ટિએ, કેન્દ્ર સરકારે તાજેતરમાં જ ‘રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ’ લાગુ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
PM launches development projects at Greater Noida.
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રેટર નોઇડમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો.
The scheme was launched in August, 2017.
કેન્દ્ર સરકારે નવેમ્બર, 2017માં આ અભિયાનની શરૂઆત કરી હતી.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
પૂર્વોત્તરના પ્રદેશો, ટાપુઓ અને પર્વતીય રાજ્યોમાં વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The percentage of people recovered, so far, is 12.02%.
અત્યાર સુધીમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની ટકાવારી 12.02% છે.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
આ સંદર્ભમાં તેમણે નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો
The aim is to identify the most promising startups that are close to scaleup, who may need financial or other help or connects based on its projected demand to rapidly scaleup
તેનો ઉદ્દેશ બીમારીનો ઉકેલ ખૂબ નજીકમાં હોય તેવાં ખૂબ સંભાવના ધરાવતાં સ્ટાર્ટઅપ્સ, જેમને નાણકીય કે બીજી કોઈ મદદની જરૂર હોય કે અંદાજિત માગને પહોંચી વળવા ઝડપ વધારવાની જરૂર હોય, તેવાં સ્ટાર્ટઅપ્સ શોધી કાઢવાની છે
The active caseload of the country presently is merely 15.42% of the total positive cases and is consistently declining.
દેશમાં હાલમાં સક્રિય કેસનું ભારણ પોઝિટીવ કેસના માત્ર 15.42% છે અને તે સતત ઘટી રહ્યું છે
So far, 384 people have died
અત્યાર સુધી 384 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
The Minister also clarified to the students of North East Delhi that there is no need to reappear in these examinations if you have already appeared.
મંત્રીએ ઉત્તર પૂર્વ દિલ્હીના વિદ્યાર્થીઓને એવી સ્પષ્ટતા પણ કરી હતી કે, જો તમે પરીક્ષાઓ બેઠા હોય, તો તમારે ફરી પરીક્ષાઓ આપવાની જરૂર નથી.
This Convention Hall is being built in a place that can accommodate 10,000 people.
અહિં બનનારા આ કન્વેન્શન હોલ એક એવી જગ્યા બની રહી છે કે જ્યાં 10 હજાર લોકોના બેસવાની સુવિધા હશે.
Definition of MSME will be revised by raising the Investment limit.
મૂડી રોકાણની મર્યાદા વધારીને એમએસએમઈ ક્ષેત્રની વ્યાખ્યામાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
On this portal more than 1.65 crore farmers and 1.27 lakh traders have registered.
ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ પર 1.66 કરોડથી વધુ ખેડૂતો અને 1.28 લાખ વેપારીઓ નોંધાયેલા છે.
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.
દિવસનાં અંતે પ્રધાનમંત્રીએ સુરતમાં અત્યાધુનિક સુપર સ્પેશિયાલિટી રસીલાબેન સેવંતીલાલ શાહ વિનસ હોસ્પિટલનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
English rendering of Mann Ki Baat address by PM on All India Radio, 30 April 2017
30 એપ્રિલ, 2017 ના રોજ પ્રધાનમંત્રી દ્વારા ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર ‘મન કી બાત’ સંબોધનનો મુળપાઠ
Electronic weighing scales have been provided to accurately weigh the commodities of farmers after bidding on e-NAM platform to bring transparency in weighing, Payment to farmers by traders now can be done through mobile phone using BHIM payment facility
વજન તોલવામાં પારદર્શકતા લાવવા માટે ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ પર બોલી લગાવ્યા પછી ખેડૂતોની ચીજવસ્તુઓને યોગ્ય રીતે તોળવા માટે ઈલેક્ટ્રોનિક ત્રાજવા પૂરા પાડવામાં આવ્યા છે, વેપારીઓ દ્વારા ખેડૂતોને ચુકવણી હવે BHIM ચુકવણી સુવિધાનો ઉપયોગ કરીને મોબાઇલ ફોનના માધ્યમથી કરવામાં આવી શકે છે
The event is being jointly organized by the Ministry of Statistics and Program Implementation (MoSPI) andIndian Statistical Institute.
આ કાર્યક્રમનું આયોજન કેન્દ્રિય આંકડાકીય અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ (એમઓએસપીઆઈ) મંત્રાલય અને ઇન્ડિયન સ્ટેટેસ્ટિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ સંયુક્તપણે કરશે.
We discussed a series of issues relating to the wind energy sector.
અમે પવન ઉર્જા ક્ષેત્રને લગતા અનેક મુદ્દાઓની ચર્ચા કરી.
Hence, it's important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.
આથી, નાગરિકો સુરક્ષા જવાનોને સહકાર આપે તે ખૂબ મહત્વનું છે.
The financial parameters of IDBI Bank have improved considerably during the last one year:
છેલ્લાં એક વર્ષ દરમિયાન આઇડીબીઆઈ બેંકનાં નાણાકીય માપદંડોમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છેઃ
Presidents Greetings on the eve of Vishu, Rongali Bihu, Vaiskhadi, Puthandu Pirappu and Naba Barsha
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ વૈશાખી, વિશુ, પુથાંદુ, મસાદી, વૈશાખદી અને બહાગ બિહુના અવસર પર દેશવાસીઓને શુભકામનાઓ પાઠવી
All these youths belong to different professions.
આ બધા યુવા કેટલાય અલગ રીતના પ્રોફેશન સાથે જોડાયેલા છે.
In order to offer fair opportunity to the localized industry within the State and reduce crisscross movement of ethanol, Oil Marketing Companies (OMCs) shall decide the criteria for priority of ethanol from various sources taking in account various factors like cost of transportation, availability, etc.
રાજ્યની અંદર સ્થાનિક ઉદ્યોગને વાજબી તક પ્રદાન કરવા અને ઇથેનોલની સામસામી અવરજવર ઘટાડવા ઓઇલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ (OMCs) વિવિધ પરિબળોની ગણતરી કરીને વિવિધ સ્ત્રોતોમાંથી ઇથેનોલની પ્રાથમિકતા માટે માપદંડ નિર્ધારિત કરશે, જેમાં પરિવહનનો ખર્ચ, ઉપલબ્ધતા વગેરે પરિબળોને ધ્યાનમાં લેવાશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બહેરીનના રાજા મહામહિમ હમાદ બિન ઇસા અલ ખલીફા સાથે ટેલીફોન પર વાતચીત કરી હતી
The State/UTs wise details are given below:
જે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં આ જિલ્લાઓ આવેલા છે તેની વિગતો આ પ્રમાણે છે:
A Novel Initiative: ECI website to provide Comparative Analysis on Results of 5 Assembly Elections, 2017 with the 2012 polls
નવીન પહેલઃ ઇસીઆઈની વેબસાઇટ વર્ષ 2017માં 5 રાજ્યોની વિધાનસભાની ચૂંટણીઓના પરિણામોનું વર્ષ 2012ની ચૂંટણીઓના પરિણામો સાથે તુલનાત્મક વિશ્લેષણ પૂરું પાડશે
The project is expected to cost US$ 2.1 billion with capacity to produce 2.4 million tonnes of Urea and 1.35 million tonnes of Ammonia per annum and dedicated supplying to Indian market.
પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ 2.1 અબજ ડોલર થવાની અપેક્ષા છે, જેની વાર્ષિક ક્ષમતા 2.4 મિલિયન ટન યુરિયા અને 1.35 મિલિયન ટન એમોનિયાના ઉત્પાદનની છે તથા ભારતીય બજારમાં સતત પુરવઠો પ્રદાન કરવા પ્રતિબદ્ધ છે
Now this situation is changing in the country.
સાથીઓ, હવે આજે દેશમાં આ સ્થિતિ બદલાઈ રહી છે.
Directions were issued that district and state borders should be effectively sealed.
એવી સૂચનાઓ આપવામાં આવી હતી કે જીલ્લા અને રાજ્યની સરહદોને અસરકારક રીતે બંધ કરી દેવામાં આવે.
When we talk of self-reliant India, the goal is not only limited to physical or material self-reliance.
જ્યારે આપણે આત્મનિર્ભર ભારતની વાત કરીએ છીએ તો લક્ષ્ય માત્ર શારીરિક અથવા ભૌતિક આત્મ નિર્ભરતા સુધી જ સીમિત નથી રહેતું.
This kind of different attempts at every level will also make the life of farmers easier
દરેક સ્તરે આ પ્રકારના અલગ-અલગ પ્રયાસ પણ ખેડૂતોનું જીવન સુખી બનાવવાનું કાર્ય કરશે
My best wishes to all those TV channels for carrying out this work of human compassion
માનવીય સંવેદનાના આ કામ માટે તે બધા જ ટીવી ચેનલો પણ અભિનંદનના અધિકારી છે
In order to provide relief for the second time to small and middle class taxpayers in the matter of payment of self-assessment tax, the due date for payment of self-assessment tax date is hereby again being extended.
સ્વયં-આકારણી કરીને કરવેરાની ચુકવણીની બાબતમાં નાનાં અને મધ્યમ વર્ગના કરદાતાઓને બીજી વાર રાહત આપવા સ્વયં-આકારણી કરીને કરવેરાની ચુકવણી કરવાની તારીખ અહીં એક વાર ફરી લંબાવવામાં આવી છે.
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56.
તેમણે વારાણસી રિંગ રોડનાં પ્રથમ ફેઝનું ઉદઘાટન કર્યું હતું તથા રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ – 56નાં બાબતપુર – વારાણસી સેક્શનનાં ફોર લેનિંગ માટે વિકાસ અને નિર્માણનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
States were asked to urgently ramp up testing, strictly implement containment plan, augment health infrastructure and ensure effective clinical management
રાજ્યોને કહેવામાં આવ્યું હતું કે, કન્ટેઇન્મેન્ટ પ્લાનનું ચુસ્ત પાલન કરવામાં આવે, આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં વધારો કરવામાં આવે અને ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓનું અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન થાય તે પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે
Visit of President of Islamic Republic of Afghanistan to India
ઇસ્લામિક પ્રજાસત્તાક અફઘાનિસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ ભારતની મુલાકાતે
He said that the segment, which has been most successful in the Services, is the IT and allied services, and it flourished due to its own capabilities, and without seeking much of the Governments support, which many a times comes with the bureaucratic strings and control as well.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સેવા ક્ષેત્રમાં સૌથી વધુ સફળ થયેલો વિભાગ IT અને આનુષંગિક સેવાઓ છે અને તેની પોતાની ક્ષમતાઓના કારણે તે ખૂબ જ આગળ વધ્યો છે અને તેમણે સરકારનો બહુ સહકાર પણ લેવાની જરૂર પડી નથી, જેમાં ઘણી વખત અમલદારશાહીના તાર તથા નિયંત્રણ પણ આવી શકે છે.
These projects like National Highway Project from Agartala to Suborrah, Railway line, Hamsafar Express, Agartala-Deodhar Express, Second Terminal at Agartala airport are a glimpse of the same HIRA model.
અગરતલાથી સબરુમ સુધીની રાષ્ટ્રીય ઘોરીમાર્ગ પરિયોજના હોય, રેલવે લાઈન હોય, હમસફર એક્સપ્રેસ હોય, અગરતલા-દેવધર એક્સપ્રેસ હોય, અગરતલાના વિમાન મથકમાં બની રહેલું બીજુ ટર્મિનલ હોય, આ બધી પરિયોજના ત્રિપુરાના એ જ હીરા મોડેલનો ભાગ છે.
Prime Minister expressed satisfaction that 1 Crore 57 lakhs people from Tamil Nadu are covered under this scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, તમિલનાડુનાં 1 કરોડ 57 લાખ વ્યક્તિ આ યોજના અંતર્ગત સામેલ છે.
They will be trained for over a year.
તેમને એક વર્ષથી વધુ સમય સુધી પ્રશિક્ષણ આપવામાં આવશે.
This has taken the total number of recovered cases to 8,85,576.
આથી દેશમાં કુલ સાજા થયેલાની સંખ્યા વધીને 8,85,576 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
Call Center Executives will forward the vehicle & consignment details along with the help needed, to State Government officials for resolution of issues
કૉલ સેન્ટરના અધિકારીઓ વાહન અને માલસામાનની વિગતો તેમજ જે જરૂરી સહાય આવશ્યક હોય તેની માહિતી રાજ્ય સરકારના અધિકારીઓને સમસ્યાના ઉકેલ માટે મોકલી આપશે
His rich contribution to society continues to inspire.
સમાજમાં તેમનું સમૃદ્ધ યોગદાન સતત પ્રેરણા આપતું રહેશે.
These studies will be primarily aimed to study Indian conditions and will provide an estimate of Basic Reproduction Number-- the qualitative indicator of the degree of contagiousness of the disease.
પ્રાથમિકરૂપે આ અભ્યાસનો હેતુ ભારતીય પરિસ્થિતિનો અભ્યાસ કરવાનો છે અને તે મૂળભૂત પુનરોત્પતિ સંખ્યા – બીમારીનો ચેપ ફેલાવાની માત્રાનો ગુણાત્મક સૂચક આંકડો –નું અનુમાન પૂરું પાડશે.
He said that there was also a need for wide publicity of the three recently issued ordinances by the Central Government so that farmers can get their benefits.
તેમણે કહ્યું કે, તાજેતરમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા ત્રણ વટહુકમ અંગે લોકોમાં વ્યાપક પ્રસાર કરવો જોઇએ જેથી ખેડૂતો તેમના લાભો મેળવી શકે.
India Japan Act East Forum
ઇન્ડિયા જાપાન એક્ટ ઇસ્ટ ફોરમ
52,393 crores in 2017-18, representing an increase of about 35%.
52,393 કરોડ કરવામાં આવી છે, જે 35 ટકાનો વધારો સૂચવે છે.
Procurement at Minimum Support Price will continue, farmers can sell their produce at MSP rates, the MSP for Rabi season will be announced next week
લઘુતમ ટેકાના ભાવે ખરીદી જળવાઈ રહેશે, ખેડૂતો એમએસપી દરે તેમના ઉત્પાદનોનું વેચાણ કરી શકે છે, આગામી અઠવાડિયામાં રવિ સિઝન માટે એમએસપીની જાહેરાત થશે
Through updation of the Double Taxation Avoidance Conventions (DTAC's) provisions to international standards, the Amending Protocol between India and the Federative Republic of Brazil will facilitate elimination of double taxation.
ડબલ ટેક્ષેશન એવોઇડન્સ કન્વેન્શન (ડીટીએસી – બેવડા કરવેરો ટાળવા માટેની સમજૂતી)ની જોગવાઈનો આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણો મુજબ સુધારીને ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે સંશોધિત કરાર બેવડા કરવેરાને અટકાવવાની સુવિધા આપશે.
The last date for filing belated returns for Assessment Years 2016-17 and 2017-18 and revised returns for Assessment Year 2016-17 is 31st March, 2018.
આકારણી વર્ષ 2016-17 અને 2017-18 માટે બાકી રીટર્ન ભરવાની છેલ્લી તારીખ અને આકરણી વર્ષ 2016-17 માટે સંશોધિત રીટર્ન ભરવાની છેલ્લી તારીખ 31 માર્ચ, 2018 છે.
Prime Minister said India has benefitted from Lockdown.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતને લૉકડાઉનથી ફાયદો થયો છે.
This has resulted in the cumulative total number of recovered cases among COVID-19 patients rising to 5,34,620 today.
આમ, દેશમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે વધીને 4,95,515 પર પહોંચી ગઇ છે.
I&B Ministry also provides financial assistance to Indian Films which are selected in various International Film Festivals namely Oscars, Toronto, Bussan, Berlin etc.
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય દ્વારા વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવો જેમ કે ઓસ્કાર, ટોરોન્ટો, બુસ્સાન, બર્લિન વગેરેમાં પસંદગી થયેલી ભારતીય ફિલ્મોને આર્થિક સહાય આપવામાં આવે છે.
This resolution is reflected in the country's intentions and policies.
’ દેશની નિયત અને નીતિઓમાં પણ આ જ સંકલ્પ ઝળકતો દેખાય છે.
Total number of cases reported in the state so far 1,128.
આ સાથે રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસની સંખ્યા વધીને 1,28,205 થઇ ગઇ છે.
The 15th Finance Commission according the highest priority to the Health Sector, has now decided to reconvene this HLG in the light of recent developments due to the ongoing Covid-19 crisis
આરોગ્ય ક્ષેત્રની સર્વોપરી પ્રાથમિકતા અનુસાર 15મા નાણાં પંચે નિર્ણય લીધો છે કે, વર્તમાન કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિના કારણે તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોને અનુલક્ષીને આ HLGનું ફરી ગઠન કરવામાં આવે
The fund allocated for this purpose in the Financial Year 2017-18 is Rs.
આ પેકેજમાં વર્ષ 2017-18 થી વર્ષ 2019-20 સુધીનાં ત્રણ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન રૂ.
Gandhi ji used to say that whatever be the fruits of non-violence, they would be accepted by all", Prime Minister added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “ગાંધીજી કહેતા હતા કે, અહિંસાથી જેવું પણ ફળ મળશે, તેને સૌ લોકો સ્વીકારશે.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier.
જોકે તમારા દેશના હિત માટે તમે સંનિષ્ઠ સૈનિકની જેમ તમારી ફરજો અદા કરી રહ્યાં છો.
It lays the foundation for new possibilities and makes us realize our immense potential
નવી સંભાવનાઓનો પાયો રોપીને જાય છે અને આપણને આપણા અસીમ સામર્થ્યનો અહેસાસ અપાવે છે
This will only happen when every Coronavirus patient gets proper treatment.
આવુ ત્યારે જ બની શકે કે જ્યારે કોરોનાના દરેક દર્દીને યોગ્ય સારવાર પ્રાપ્ત થાય.
Projects stuck for years, are now progressing
વર્ષોથી વિલંબમાં મૂકાયેલા પ્રોજેક્ટ્સ અત્યારે આગળ વધી રહ્યાં છે
The people can apply online, offline and through Haj Mobile App
હજ પઢવાની ઇચ્છા ધરાવતા લોકો ઓનલાઇન, ઓફલાઇન અને હજ મોબાઇલ એપ દ્વારા અરજી કરી શકે છે
Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability of both countries and the region, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to eliminate terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terror.
બંને દેશો અને વિસ્તાર માટે શાંતિ અને સ્થિરતા માટે સૌથી મોટા જોખમોમાંનું એક જોખમ આતંકવાદ હજુ પણ છે તેને સ્વીકારીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આતંકવાદનાં તમામ સ્વરૂપો અને એની અભિવ્યક્તિઓને નેસ્તોનાબૂદ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી તથા તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, કોઈ પણ પ્રકારનાં આતંકવાદી કૃત્યને ચલાવી ન લેવાય અને એને કોઈ પણ રીતે વાજબી ન ઠેરવી શકાય.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens
આપણા દરેક સંબંધિત દેશોમાં આપણે આપણા નાગરિકોને વાજબી, કાર્યદક્ષ, સ્વચ્છ અને સુનિશ્ચિત ઊર્જા પુરવઠો પ્રદાન કરવા ઇચ્છીએ છીએ
Along with this, the sanitation staff has also been given regular instructions with provision of guidelines and SOPs on conducting disinfection in common public places and door to door waste collection and handling of waste
આની સાથે સેનિટેશન સ્ટાફને માર્ગદર્શિકાઓની જોગવાઈ અને જાહેર સ્થળોમાં ડિસઇન્ફેક્શન હાથ ધરવા એસઓપી તેમજ ઘરેઘરે જઈને કચરો એકત્ર કરવા અને એનો નિકાલ કરવાની સાથે નિયમિત સૂચનાઓ પણ આપવામાં આવે છે
This time around it will commence on the 11th of September.
આ વખતે આ અભિયાન 11મી સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થશે.
After the launch of Twitter Sewa by the Minister of Communications Shri Manoj Sinha in August last Year for registration and resolution of complaints, about 99 percent of the complaints have been resolved through the social media.
દૂરસંચાર મંત્રી શ્રી મનોજ સિંહા દ્વારા ફરિયાદોના રજીસ્ટ્રેશન અને સમાધાન માટે પાછલા વર્ષે શરૂ કરાયેલ ટ્વિટર સેવા પછી લગભગ 99 ટકા ફરિયાદોનું સોશલ મીડિયાના માધ્યમથી સમાધાન કરાયું છે.
"""India bows to Lokmanya Tilak on his 100th Punya Tithi."
"""ભારત લોકમાન્ય તિલકને તેમની 100મી પૂણ્યતિથિએ નમન કરે છે."
He said today eight crore poor families of the country have gas connections because of the Ujjwala scheme.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે દેશમાં આઠ કરોડ ગરીબ પરિવારોને ઉજ્જવલા યોજનાના કારણે ગેસના જોડાણો મળી શક્યાં છે.
This navy had a big role in the expansion of the Chola-rule and in making it an economic super power.
ચૌલ સામ્રાજયનાં વિસ્તરણમાં, તેને એ સમયની આર્થિક મહાસત્તા બનાવવામાં તેમનાં નૌકાદળનો બહુ મોટો હિસ્સો હતો.
Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes
મંત્રીમંડળની બેઠકમાં શાંતિપૂર્ણ અને નાગરિક હિતો માટે બાહ્ય અવકાશના ઉપયોગ અને સંશોધન અંગે ભારત અને મોંગોલિયા વચ્ચેના સંધી કરારોને મંજૂરી
As on 28 Feb 2019, 6079 cases involving INR2.84 lakh crores have been withdrawn
28 ફેબ્રુઆરી, 2019 સુધી 2.84 લાખ કરોડ રૂપિયાનાં 6079 કેસનો નિકાસ થયો હતો
He was nominated as President of the Belagavi District Unit in 2001 and continued to hold that post until he was nominated as Partys candidate for the Belagavi Lok Sabha Constituency in 2004.
તેઓ 2001માં બેલાગાવી જિલ્લા એકમના પ્રમુખ તરીકે નામાંકિત થયા હતા અને 2004માં મત વિસ્તાર બેલાગાવી લોકસભા માટે પાર્ટીના ઉમેદવાર તરીકે નામાંકન ન થયું ત્યાં સુધી તેઓ આ પદ પર રહ્યા હતા.
For Destination North East 2020, the theme is The Emerging Delightful Destinations which speaks of the tourism destinations emerging stronger and more attractive when the Sector picks up momentum.
ડેસ્ટિનેશન નોર્થ ઇસ્ટ 2020 માટે “ધ ઇમર્જિંગ ડિલાઇટફૂલ ડેસ્ટિનેશન્સ” થીમ નક્કી કરવામાં આવી છે, જેમાં વધારે મજબૂત થઈ રહેલા પ્રવાસન સ્થળો વિશે વાત થશે અને જ્યારે આ ક્ષેત્ર વેગ પકડશે, ત્યારે આ સ્થળો વધારે આકર્ષક બનશે
Doordarshan has deployed a vast fleet of High Definition(HD) OB Vans and cameras distributed across multiple locations in the three cities of Ahmedabad, Agra and New Delhi to generate the Live Feed for DD India which will be distributed globally
દૂરદર્શન દ્વારા ડીડી ઇન્ડિયા માટે લાઇવ ફીડ તૈયાર કરવા અમદાવાદ, આગ્રા અને નવી દિલ્હીમાં સંખ્યાબંધ સ્થળોએ હાઇડેફિનેશન (HD) OB વાનનો વિશાળ કાફલો ગોઠવી દેવામાં આવ્યો છે અને કેમેરા ગોઠવી દેવાયા છે.
We pray to Lord Jagannath and seek his blessings for the good health, happiness and prosperity of everyone.
આપણે ભગવાન જગન્નાથને પ્રાર્થના કરીએ અને સૌના સારા સ્વાસ્થ્ય, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે તેમના આશીર્વાદ માંગીએ.
You will get the amount in three installments of two thousand rupees each.
તે બે-બે હજારના ત્રણ હપ્તામાં તમને મળશે.
It was matter of great intrigue to me to see a lone tea seller in a remote, snow - clad hilly place,who possibly kept listening to the radio the entire day watching that particular effect of the news on radio led me to realize & internalise that this was a medium that was truly connected with the masses and that it was a mighty means of getting across
અને અને મને ઘણું જ આશ્ચર્ય થયું કે આ જંગલ જેવા સૂમસામ વિસ્તારમાં, બર્ફીલા પહાડોની વચ્ચે એક સામાન્ય માણસ જે ચાની લારી લઈને પોતાનું કામ કરી રહ્યો છે અને દિવસભર રેડિયો સાંભળતો રહેતો હશે અને તે રેડિયોના સમાચારની તેના મન પર એટલી અસર હતી, એટલો પ્રભાવ હતો અને ત્યારથી મારા મનમાં એક વાત ઘર કરી ગઈ હતી કે રેડિયો જન-જન સાથે જોડાયેલો છે અને રેડિયોની બહુ મોટી તાકાત છે
Friends, you would be aware that four candidates have been already selected as astronauts for this mission.
સાથીઓ, તમને ખબર જ હશે કે આ મિશનમાં ઍસ્ટ્રૉનૉટ એટલે કે અંતરિક્ષયાત્રી માટે ચાર ઉમેદવારોની પસંદગી કરી લેવામાં આવી છે.
One Covid death and 107 positive cases were reported yesterday in the state.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડના કારણે એક મૃત્યુ અને 107 પોઝિટીવ કેસો નોંધાયાં હતાં.
MHA vide notification dated 24.03.2020 has allowed functioning of Tea Industry, including plantation with maximum of 50% workers
24-03-2020ના રોજ જાહેરનામું બહાર પાડીને પ્લાન્ટેશન સહિતના ચા ઉદ્યોગને મહત્તમ 50 ટકા કામદારો સાથે કામ કરવાની છૂટ આપી છે