natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the employers, be it in the Industry or in the shops and commercial establishments, to make payment of wages of their workers, at their work places, on the due date, without any deduction, for the period their establishments are under closure during the lockdown.
ઉદ્યોગો અથવા દુકાનો અને વ્યાપારિક સંસ્થાઓના તમામ નોકરીદાતાઓ તેમના કામદારોને તેમના કાર્યસ્થળે નિર્ધારિત તારીખે લૉકડાઉનના સમય દરમિયાન તેમની દુકાનો કે સંસ્થા બંધ રહ્યા હોય તે સમયની કોઇપણ પ્રકારની કપાત વગર તેમના વેતનની ચુકવણી કરે.
Click here to see Official Communication to States
રાજ્યો સાથે સત્તાવાર સંદેશાવ્યવહાર જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
Cabinet approves Upward revision of MSME definition and modalities/ road map for implementing remaining two Packages for MSMEs (a)Rs 20000 crore package for Distressed MSMEs and (b) Rs 50,000 crore equity infusion through Fund of Funds
MSMEના બે પેકેજ (a) મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા MSME માટે રૂપિયા 20,000 કરોડનું પેકેજ અને (b) ફંડ ઓફ ફંડ્સ દ્વારા રૂપિયા 50,000 કરોડ ઇક્વિટી ઉમેરાના અમલીકરણ માટે MSMEની પરીભાષા અને ગતિશીલતા/ આગામી રૂપરેખામાં ઉર્ધ્વ સુધારા માટે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની મંજૂરી
Active Caseload below 6 lakh for the sixth dayRecovery Rate crosses 92%
સક્રિય કેસનું ભારણ છઠ્ઠા દિવસે 6 લાખથી નીચેસાજા થવાનો દર 92% ને પાર
In the presence of both of them, I could directly experience how a sage could have a scientific vision, and how a scientist could be a sage lover
બંનેની એકસાથે હાજરીમાં મેં પોતે એવો પ્રત્યક્ષ અનુભવ કર્યો કે આપણે ત્યાં એક ઋષિ કઈ રીતે વૈજ્ઞાનિક દ્રષ્ટિ ધરાવતો હોય છે અને એક વૈજ્ઞાનિક કઈ રીતે ઋષિ પ્રેમી હોઇ શકે છે.
Students participating in the Delhi event will be selected through the MyGov portal.
દિલ્લી માટે દેશભરમાંથી વિદ્યાર્થીઓની પસંદગી My Govના માધ્યમથી કરવામાં આવશે.
In a series of tweets, the Prime Minister said it would make every Indian proud that the number has crossed 1 crore
પોતાની શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ્સમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ યોજના અંતર્ગત લાભાર્થીઓની સંખ્યા 1 કરોડનો આંકડો વટાવી ગઇ તેનાથી દરેક ભારતીયને ગૌરવ થશે
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector
આ એમઓયુ બંને દેશો વચ્ચે શિક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં પરસ્પર સહયોગ માટે સીમાચિહ્નરૂપ સાબિત થશે
Headline inflation expected to decline by year end:
મોંઘવારીનાં દરમાં વર્ષનાં અંતે ઘટાડો થવાની અપેક્ષા છે:
The ceremony was attended by the WCD Minister of the Madhya Pradesh Government, senior officials of the WCD Ministry and WCD, Social Welfare and Health Departments of States and Union Territories
આ સમારંભમાં મધ્ય પ્રદેશ સરકારના મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી, મહિલા અને બાળ વિકાસ વિભાગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ તથા રાજ્ય સરકારો તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના સમાજ કલ્યાણ અને આરોગ્ય વિભાગના અધિકારીઓ હાજર રહ્યા હતા
We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.
અમે 17000 ગામડાઓ પસંદ કર્યા તેના કેટલાક માપદંડો હતા અને 7 કામ નક્કી કર્યા, તે 7 કામને ત્યાં આગળ 100 ટકા પૂરા કરવાના છે.
The benefits of enhanced connectivity through this ferry service will also result in increased inflow of tourists in the famous Asiatic lion wildlife sanctuary at Gir
આ ફેરી સેવાના કારણે કનેક્ટિવિટીમાં વધારો થવાથી ગીરમાં આવેલા પ્રખ્યાત એશિયાટિક સિંહ વન્યજીવ અભયારણ્યમાં પર્યટકોની આવકમાં પણ મોટી સંખ્યામાં વધારો થશે
The Minister exhorted the Export promotion councils to undertake brainstorming sessions with its members, and come up with similar actionable, big-ticket ideas
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે નિકાસ પ્રોત્સાહન કાઉન્સિલોએ તેમના સભ્યો સાથે સક્રિય પરામર્શ કરીને મોટા વિચારો સાથે અને કામગીરી થઈ શકે તેવા ઉપાયો સાથે બહાર આવવું જોઈએ
In an attempt to supply updated latest statistics related to labour welfare, Shri Snatosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C), inaugurated the twitter handle @LabourDG for Labour Bureau yesterday.
શ્રમિકોના કલ્યાણ સંબંધિત તાજેતરના આંકડા પૂરા પાડવાના પ્રયાસરૂપે શ્રમ અને રોજગાર રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી સંતોષકુમાર ગંગવારે ગઇકાલે શ્રમ બ્યૂરો માટે @LabourDG ટ્વીટર હેન્ડલનો પ્રારંભ કરાવ્યો છે.
He sold his ancestral land and established a unit to manufacture Apple wooden boxes.
તેમણે પોતાની વારસાગત જમીન વેચી નાખી અને એપલ વૂડન બોકસ એટલે કે સફરજન ભરવાની લાકડાની પેટીઓ બનાવવાનું એકમ શરૂ કર્યું.
The COVID-19 tally in state reached 162
રાજ્યમાં નોંધાયેલા કોવિડ-19ના કુલ કેસની સંખ્યા 162 સુધી પહોંચી છે
The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, લોકસભાની વર્ષ 2019ની ચૂંટણી દર્શાવે છે કે, ભારતનાં લોકો રાષ્ટ્રની ભલાઈ વિશે વિચારી રહ્યાં છે.
In yet another step to battle COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has tied up with TajSats, one of Asias largest food companies, to provide hygienic and nutritious food to frontline COVID warriors.
કોવિડ-19 મહામારી સામેની લડાઇમાં યોગદાન આપવા માટે વધુ એક પગલાંરૂપે, ઉર્જા મંત્રાલય અંતર્ગત કેન્દ્રીય PSU અને ભારતની અગ્રણી NBFC ગણાતી પાવર ફાઇનાન્સ કોર્પોરેશને (PFC) અગ્ર હરોળમાં રહીને લડત આપી રહેલા કોવિડ યોદ્ધાઓને સ્વચ્છ અને પોષણયુક્ત ભોજન પૂરું પાડવા માટે એશિયાની સૌથી મોટી ફુડ કંપની TajSats સાથે જોડાણ કર્યું છે.
Modi ji So you are lucky
મોદીજીઃ- એટલા તમે નસીબદાર છો
The UDAN Scheme is a key component of the National Civil Aviation Policy (NCAP) which was released by the Ministry of Civil Aviation on 15th June, 2016.
ઉડાન યોજના રાષ્ટ્રીય નાગરિક ઉડ્ડયન નીતિ (એસીએપી)નો એક મહત્વનો ભાગ છે જેને નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલયે 15 જૂન, 2016ના રોજ પ્રસ્તુત કરી કરી હતી
Now it has come down to 60 hours.
હવે તે ઘટીને 60 કલાક પર આવી ગયો છે.
The whole eco-system of policies relating to production, infrastructure and marketing of natural gas has been made more transparent with a focus on ease of doing business
વેપાર કરવાની સરળતા ઉપર લક્ષ્ય કેન્દ્રિત કરીને નેચરલ ગેસના ઉત્પાદન, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર અને માર્કેટિંગને લગતી નીતિઓના સમગ્ર ઇકો સિસ્ટમને વધુ પારદર્શક બનાવવામાં આવ્યું છે
However, it is unfortunate that repeated attempts are being made to unnecessarily bring bilateral issues in the SCO agenda, which is in violation of the SCO Charter and Shanghai Spirit.
પરંતુ, એ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે કે SCO એજન્ડામાં વારંવાર બિનજરૂરી રૂપે દ્વિપક્ષીય મુદ્દાઓને લાવવા માટેના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે, જે SCO ચાર્ટર અને શાંઘાઇ સ્પિરિટનું ઉલ્લંઘન કરે છે.
He urged everyone to practice yoga, or badminton, tennis or football, karate or kabaddi for at least 30 minutes daily.
તેમણે દરેક વ્યક્તિને દરરોજ ઓછામાં ઓછી 30 મિનિટ સુધી યોગ કરવાનો અથવા બેડમિંટન, ટેનિસ અથવા ફુટબોલ, કરાટે અથવા કબડ્ડી જેવી રમત રમવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
Of the initial 5000 coaches, zone wise allocation for converting these coaches is as follows:
પ્રારંભિક તબક્કે 5000 કોચમાંથી, આ કોચના રૂપાંતરણ માટે ઝોન અનુસાર ફાળવણી નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (16-12-2017) મિઝોરમ અને મેઘાલયનો પ્રવાસ કરશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે
Speaking on the occasion, the Prime Minister said one will find stories of Vikhe Patils life in every region of Maharashtra.
આ પ્રસંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોઈ પણ વ્યક્તિને મહારાષ્ટ્રના દરેક વિસ્તારમાં વિખે પાટિલના જીવન સાથે જોડાયેલી એક અથવા બીજી વાત જાણવા મળશે.
Further slide in %Active Cases. now about 11% of Total Cases
સક્રિય કેસોની ટકાવારીમાં વધુ ઘટાડો. હવે કુલ કેસોમાંથી લગભગ 11% કેસ જ સક્રિય છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે ગુજરાતમાં રૂ.
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પુનરોદ્ધાર કે પુનરુત્થાનની વાત કરે છે, ત્યારે સૌપ્રથમ સ્વામી વિવેકાનંદનો વિચાર આવે છે, જેમણે દુનિયા સમક્ષ ભારતની તાકાતનો વિચાર રજૂ કર્યો હતો
Deposits under PMJDY accounts -
PMJDY ખાતાંઓ હેઠળ થાપણો -
Non-essential travel should be avoided.
બિન-જરૂરી પ્રવાસ ટાળવો.
Secretary, Food and Public Distribution holds review meeting with Food Secretaries of 24 States/UTs on food grain distribution under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
અન્ન અને જાહેર વિતરણ સચિવે 24 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના અન્ન સચિવો સાથે બેઠક યોજીને પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના અંતર્ગત થઇ રહેલા ખાદ્યાન્નના વિતરણની કામગીરીની સમીક્ષા કરી
Our Constitution gave us rights as citizens of a free democratic nation, but also placed on us the responsibility to always adhere to the central tenets of our democracy justice, liberty, equality and fraternity.
પરંતુ બંધારણ અંતર્ગત જ, આપણે સૌએ એ જવાબદારી પણ લીધી છે કે આપણે ન્યાય, સ્વતંત્રતા અને સમાનતા તથા ભાઈચારાના મૂળભૂત લોકતાંત્રિક આદર્શો પ્રત્યે સદૈવ પ્રતિબધ્ધ રહીએ.
In an effort to buffer the agricultural sector from the shock of COVID-19, a special saturation drive is underway to provide concessional credit to farmers through Kisan Credit Card (KCC).
કોવિડ-19 ના આંચકાથી કૃષિ ક્ષેત્રને બચાવવાના પ્રયાસમાં, કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ (કેસીસી) દ્વારા ખેડૂતોને રાહતના દરે ધિરાણ આપવા માટે એક ખાસ સંતૃપ્તિ અભિયાન ચાલી રહ્યું છે.
Total of 258 patients are undergoing treatment.
કુલ 258 દર્દીઓ અત્યારે સારવાર હેઠળ છે.
SBI is now a single bank with about 24000 branches, over 59000 ATMs, 6 lakh POS machines and over 50,000 business correspondents, which serve all parts of the country, including far flung areas.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા હવે અંદાજે 24,000 શાખાઓ ધરાવતી સિંગલ બેંક છે અને 59,000થી વધુ એટીએમ, 6 લાખ પીઓએસ મશીન અને 50,000 થી વધુ બિઝનેસ કોરસપોન્ડન્ટસ ધરાવે છે, જે દૂર દૂરના વિસ્તારો સહિત દેશના દરેક ભાગમાં સેવાઓ આપે છે.
Today there is National War Memorial and National Police Memorial alsoin Delhi
આજે દિલ્હીમાં નેશનલ વૉર મેમોરિયલ પણ છે અને નેશનલ પોલીસ મેમોરિયલ પણ છે
And they are not going to get anything by spreading disappointment.
અને નિરાશા પ્રસરાવીને કશું મળવાનું પણ નથી.
Today our satellites are a symbol of the country's growing might.
આપણા સેટેલાઇટ્સ આજે દેશની વધતી શક્તિનું પ્રતીક છે.
Losses of merged banks:
વિલિન કરાયેલી બેંકોનું નુકસાન:
These blessings will never go in vain because the strength of your blessings is immense.
આ આશીર્વાદ ક્યારેય બેકાર નહીં જાય, કારણ કે તમારા આશીર્વાદની તાકાત બહુ મોટી છે.
The dream of Mahatma Gandhi's clean, healthy and happy India should be a dream of every Indian.
મહાત્માગાંધીના એક સ્વચ્છ, સ્વસ્થ અને ખુશહાલ ભારતનું સપનું પ્રત્યેક ભારતીયનું સપનું હોવું જોઈએ.
Active cases in Chennai: 18,616
ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 13,064 છે
Culture of any country enhances its glory.
સાથીઓ, કોઇપણ દેશની સંસ્કૃતિ તેની મહિમાને ઉજ્જવળ કરે છે.
While this takes the tally of positive cases in the state to 4924, the numbers of recovered patients stand at 2785 and 2480 patients have been discharged till date.
આ સાથે જ રાજ્યમાં પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 4,924 પર પહોંચી ગઇ છે ત્યારે 2,785 લોકો સાજા થયા છે અને 2,480 દર્દીઓને આજદિન સુધી રજા આપવામાં આવી છે
Gandhiji shared an unbreakable bond with truth. he shared a similar unique bond with the spirit of service.
સત્યની સાથે ગાંધીજીનો જેટલો અતૂટ સંબંધ રહ્યો છે એટલો જ અનન્ય અને અતૂટ નાતો સેવાની સાથે પણ રહ્યો છે.
86 people were tested positive in the state yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 86 લોકોના ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યાં હતા.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring
આ ડાઉનસ્ટ્રીમ તેમજ અપસ્ટ્રીમ ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદનમાં એસેટની જાળવણી અને રિમોટ મોનિટરિંગથી થઈ રહ્યું છે
Face masks are being distributed to the citizens by Gram Panchayat members and social organizations and citizens are also being told not to touch their eyes, nose, and mouth, wash hands with soap frequently and maintain personal distance.
ગ્રામ પંચાયત, તેના સભ્યો એટલે કે નાગરિકોને ફેસ માસ્કસનું વિતરણ કરી રહી છે અને ગામ લોકોને જાણ કરવામાં આવે છે તેમની આંખો, નાક અને મોંઢાને સ્પર્શ કરવો નહીં.
The Ujala Scheme has completed 5 years only yesterday.
કાલે જ ઉજાલા યોજનાને 5 વર્ષ પૂર્ણ થયા છે.
Focus on both life and livelihood
જીવન અને આજીવિકા બંને ઉપર ધ્યાન આપવું
This programme will entail an annual expenditure of Rs.75,000 crore.
આ કાર્યક્રમ પર 75,000 કરોડ રૂપિયાનો વાર્ષિક ખર્ચ થશે.
CCMB has sequenced a few patient viral isolates and aims to sequence several hundred virus isolates in next 3-4 weeks
સીસીએમબી થોડા દર્દીના વાયરલ આઇસોલેટની સીક્વન્સ ધરાવે છે તથા એનો ઉદ્દેશ આગામી 3થી 4 અઠવાડિયામાં કેટલાંક સેંકડો વાયરસને આઇસોલેટ કરવાનો છે, જેથી સીક્વન્સ મેળવી શકાય
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિકાસ માટે માળખાગત સુવિધા અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે તથા કેન્દ્ર સરકારનો પ્રયાસ લોકોનાં સ્વપ્નો સાકાર કરવાનો અને ઇચ્છા પૂર્ણ કરવાનો છે.
Ms. Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister.
સુશ્રી રાકિયા એડરહામે મોરોક્કોનાં મહામહિમ રાજા તરફથી શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
He called on Heads of Indian Missions to help boost the morale of such compatriots abroad, and to help them address issues arising from their unplanned stay abroad, with their host Governments, and also to address other problems Indians might face abroad, including arranging shelter, where necessary and feasible.
તેમણે ભારતીય એલચી કચેરીના વડાઓને આ પ્રકારે વિદેશમાં ફસાયેલા ભારતીયોનો જુસ્સો વધારવામાં મદદરૂપ થવા અને વિદેશમાં તેમના બિનઆયોજિત રોકાણથી જે તે દેશની સરકારો સાથે ઊભી થયેલી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવામાં મદદરૂપ થવા અપીલ કરી હતી તેમજ વિદેશમાં ભારતીયોને પડતી અન્ય સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા પણ અપીલ કરી હતી, જેમાં જ્યાં જરૂરી અને વ્યવહારિક હોય ત્યાં રોકાણની વ્યવસ્થા કરવી સામેલ છે.
In-house Care-givers of Senior Citizens, Prepaid mobile recharge utilities, Food processing units in urban areas exempt from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
શહેરી વિસ્તારોમાં વરિષ્ઠ નાગરિકોની ઘરમાં સંભાળ લેનારાઓ, પ્રીપેઇડ મોબાઇલ રીચાર્જ જેવી જનઉપયોગી સેવાઓ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ એકમોને કોવિડ-19 સામે લડવા માટે લાગુ કરાયેલા લૉકડાઉનના પ્રતિબંધોમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી
The project was completed during the COVID-Pandemic where the migrant labour also participated in its completion
આ પરિયોજના કોવિડ રોગચાળા દરમિયાન પૂર્ણ થયો હતો જ્યાં પરપ્રાંતીય કામદારોએ પણ તેને પૂર્ણ કરવામાં ભાગ લીધો હતો
In view of the demand for coconut in the country and the world, the government is taking care of it among other things to ensure that the farmers associated with coconut cultivation get a fair price.
દેશ અને દુનિયામાં નાળિયેરની માંગને ધ્યાનમાં રાખીને, સરકાર નાળિયેર સાથે સંકળાયેલા ખેડૂતોને યોગ્ય ભાવ મળે તે માટે અન્ય બાબતોની વચ્ચે પણ તેની પણ કાળજી લઈ રહી છે.
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology. and Minister of Law and Justice
શ્રી રવિશંકર પ્રસાદ, સંચાર અને સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી મંત્રી તથા કાયદા અને ન્યાય મંત્રી
People have already been advised to refrain from travel to China through an earlier advisory.
લોકોને અગાઉથી જ એક માર્ગદર્શિકા દ્વારા ચીનની યાત્રા ટાળવાની સલાહ આપવામાં આવી છે.
Ever since the country offered me the opportunity to serve, we have accorded priority to the development of eastern India.
દેશે જ્યારે મને સેવા કરવાનો મોકો આપ્યો, ત્યારથી જ આપણે પૂર્વ ભારતના વિકાસને પ્રાથમિકતા આપી છે.
28 States/UTs have less than 20,000 active cases, as on date
આજદિન સુધીમાં 28 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 20,000 કરતાં ઓછી નોંધાઇ છે
DST has set up a Covid19 Task Force for mapping of technologies from R&D labs, academic institutions, startups and MSMEs.
ડીએસટીએ સંશોધન અને વિકાસની પ્રયોગશાળાઓ, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, સ્ટાર્ટઅપ્સ અને એમએસએમઈની ટેકનોલોજીના આયોજન માટે “કોવિડ19 ટાસ્ક ફોર્સ” ની સ્થાપના કરી છે
Damage to banana and papaya trees.
કેળા અને પપૈયાના વૃક્ષોને નુકસાન થવાની શક્યતા છે.
This works out to an average of about 2.66 crore beneficiaries per month, which is nearly 95% of the estimated number of migrants.
આ દર મહિને સરેરાશ 2.66 કરોડ લાભાર્થીઓને લાભ મળ્યો હોવાનું દર્શાવે છે જે અંદાજિત વિસ્થાપિતોની કુલ સંખ્યામાંથી લગભગ 95% સંખ્યા છે.
Come, let us share our positive experiences with #PositiveIndia (Hashtag Positive India) on the Narendra Modi App or MyGov portal.
(#PositiveIndia) હેશટેગ પોઝીટીવ ઇન્ડિયા શેર કરીએ.
We must not let go of this opportunity.
આપણે આ તકને જવા દેવાની નથી.
Nowadays our Mallakhambh too is gaining popularity in many countries.
આજકાલ આપણું મલખમ્બ પણ અનેક દેશોમાં પ્રચલિત થઇ રહ્યું છે.
He added that farmers, fishermen have been provided with the facility of Kisan Credit Cards to get easy access to loans from banks.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડની સુવિધા સાથે ખેડૂતો, માછીમારોને બેંકોમાંથી સરળતાપૂર્વક લોનની સુવિધા પ્રદાન કરવામાં આવી છે.
With this, I once again congratulate Kutch.
આ સાથે જ હું ફરી એકવાર કચ્છને અનેક અનેક અભિનંદન આપું છું.
Thus far, the virus has affected 51 out of the total 52 districts in the state.
રાજ્યમાં કુલ 52માંથી 51 જિલ્લા અત્યાર સુધીમાં કોરોનાની ઝપેટમાં આવી ગયા છે જ્યારે 5 હજારથી વધુ લોકો આ બીમારીના ચેપમાંથી સજા થઇ ગયા છે
In Vellore, 118 suspects are mapped with individual health experts for advice.
વેલ્લોરમાં 118 શંકાસ્પદોનું મેપિંગ થયું છે, જે દરેકને વ્યક્તિગત આરોગ્ય નિષ્ણાત સલાહ આપે છે.
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named Integrated Government Online training (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
ભારત સરકાર દ્વારા કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના દીક્ષા (DIKSHA) પોર્ટલ પર ‘ઇન્ટીગ્રેટેડ ગવર્નમેન્ટ ઓનલાઈન ટ્રેનીંગ– iGOT’ નામનું એક ટ્રેનીંગ મોડ્યુલ શરુ કરવામાં આવ્યું
Free registration- no fees
વિનામૂલ્યે નોંધણી - કોઇપણ પ્રકારની ફી નહીં
He said about 80000 passenger trains and 30000 trucks will be able to take advantage of this new service in a year.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આખા વર્ષ દરમિયાન અંદાજે 80000 મુસાફર વાહનો અને 30000 ટ્રકો આ નવી સેવાથી લાભ મેળવી શકશે
Intermodality and transport infrastructure networks.
ઈન્ટરમોડાલીટી અને ટ્રાન્સપોર્ટ ઈનફ્રાસ્ટ્રકચરનુ નેટવર્ક
Educated heads like you, then, can form a good team, and through the technology, the sisters of your village will be able to get a market for their products.
તો તમારા જેવા ભણેલા ગણેલા પ્રધાન છે તો એક સારી ટોળી બનાવીને ટેકનોલોજીના માધ્યમથી તમારા ગામની બહેનોને, તેઓ જે ઉત્પાદન કરે છે તેમને બજાર મળે તો સારી સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ થઇ શકે
India crosses landmark milestone of less than 10 lakh Active Cases for 11th consecutive day
ભારતે સતત 11મા દિવસે 10 લાખથી ઓછા સક્રિય કેસ નોંધાવી સીમાચિહ્ન પાર કર્યું
Khasta Kachori with spicy Aloo ki Sabji plus Dahi and Jalebi, Nihari Kulcha, Tunday Kebab, Galoti Kebab, Kakori Kebabs,the famous Ulte Tawa ka Paratha, Chaat Items , Salan , Makhan Malai and LucknowiPann were some of the items presented in detailed to the participants along with a mention of the most sought after bun kabab, Christmas cake baked in the canteen of La Martiniere College Lucknow
મસાલેદાર બટાકાના શાક સાથે ખાસ્તા કચોરી તેમજ દહીં અને જલેબી, નિહારી કુલચા, ટુંડે કબાબ, ગલોટી કબાબ, કરોરી કબાબા, ખ્યાતનામ ઉલટે તવે કા પરાઢા, ચાટ આઇટમો, સલાન, માખણ મલાઇ અને લખનવી પાન સહિત સ્વાદિષ્ટ ચીજોની વિગતો સહભાગીઓને આપવામાં આવી હતી.
Such a disclaimer should occupy at least 20% of the advertisement space.
આ પ્રકારનું અસ્વીકરણ જાહેરાતની ઓછામાં ઓછી 20 ટકા જગ્યા રોકવું જોઈએ
Rapid work is underway to complete the country's first modern Inland waterway
દેશના આ સર્વપ્રથમ આધુનિક આંતરિક જળમાર્ગને સંપૂર્ણ રીતે તૈયાર કરવા માટે ઝડપથી કામ ચાલી રહ્યું છે
Now when he leaves the house, he keeps a cloth bag with him, so that there is no need to use plastic
હવે તે ઘરેથી નીકળે છે તો પોતાની સાથે કપડાની એક થેલી પણ રાખી લે છે જેથી પ્લાસ્ટિકનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર ના પડે
Besides, more than 1900 IT/ITES Units have been facilitated to enable their employees to work from home
ઉપરાંત 1900 આઇટી/આઇટીઇએસ એકમોએ તેમના કર્મચારીઓને ઘરેથી કામ કરવા સક્ષમ બનાવવાની સુવિધા પૂરી પાડી છે
The Consultative Committee of Parliament for Ministry of Social Justice and Empowerment meets under the chairmanship of Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of Social Justice and Empowerment here today.
શ્રી થાવરચંદ ગેહલોતે આજે અમદાવાદ ખાતે સામાજીક ન્યાય અધિકારીતા મંત્રાલયની ક્ષેત્રીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
Punjab: Class X students under the Punjab School Education Board will not have to take any exams and will be promoted on the basis of their performance in the pre-Board exams, Chief Minister announced.
પંજાબ: મુખ્યમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, પંજાબ સ્કૂલ શિક્ષણ બોર્ડમાં ધોરણ દસના વિદ્યાર્થીઓની કોઇપણ પરીક્ષા લેવામાં આવશે નહીં અને તેમને પ્રિ-બોર્ડ પરીક્ષાના પરિણામોના આધારે આગળના ધોરણમાં મોકલવામાં આવશે.
The stand taken and the statements made by Amnesty International are unfortunate, exaggerated and far from the truth
એમ્નેસ્ટી ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા જે વલણ અપનાવવામાં આવ્યું અને નિવેદન કરવામાં આવ્યા તે દુર્ભાગ્યપૂર્ણ, અતિશયોક્તિભર્યા અને સત્યથી વેગળાં છે
Trial has been concluded in 37 cases, out of which 35 cases have resulted in conviction.
37 કિસ્સાઓમાં કેસ ચાલુ છે, જેમાંથી 35 કેસમાં દોષિતો જાહેર થયાં છે.
A quantity of 88.61 Lakh Metric Tonnes (LMT) wheat has already been procured for the central pool till 26.04.2020.
04.2020 સુધીમાં સેન્ટ્રલ પૂલ મે કુલ 88.61 લાખ મેટ્રિક ટન (LMT) ઘઉંના જથ્થાની ખરીદી થઇ ચુકી છે.
As a measure towards women empowerment, houses under PMAY(Urban) are provided in the name of the woman or joint ownership
મહિલાઓને સશક્ત બનાવવાની દિશામાં લેવાયેલા પગલાં રૂપે, PMAY(શહેરી) અંતર્ગત મકાનો મહિલા અથવા સંયુક્ત ભાગીદારીના નામે આપવામાં આવી રહ્યા છે.
His messages of nonviolence, truth, honesty, selflessness and sacrifice are timeless and full of universal compassion.
સૌના પ્રત્યે કરુણાથી પ્રેરિત, અહિંસા, સત્ય, નિષ્ઠા, નિઃસ્પૃહતા અને ત્યાગનો તેમનો ચિરંજીવી સંદેશ શાશ્વત છે.
We note that the circular economy approach represents enormous potential to reduce waste, to forge more environmentally sustainable processes, diversify our economies whilst contributing to economic growth and job creation
અમે નોંધીએ છીએ કે વિસ્તૃત અર્થતંત્રનો અભિગમ બગાડ ઘટાડવાની, પર્યાવરણને અનુકૂળ વધારે સ્થિર પ્રક્રિયાઓ અપનાવવા, આર્થિક વૃદ્ધિ અને રોજગારીનાં સર્જનમાં પ્રદાન કરતાં આપણાં અર્થતંત્રોને વિવિધતાસભર બનાવવાની પ્રચુર સંભવિતતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
Snow blizzards, freezing temperatures and frequent triggering of avalanches at Rahala Fall, Beas Nallah and Rani Nallah did delay the operations but the snow clearance teams kept on working relentlessly day and night with all COVID-19 precautions to provide relief to the residents of Lahaul valley.
રહાલા ફોલો, બિયાસ નાલા અને રાની નાલા પર હિમપાત કે બરફનું તોફાન, અતિ ઠંડું થીજવી દે એવું તાપમાન અને હિમસ્ખલન સતત થવાથી કામગીરીમાં વિલંબ થયો હતો, પણ બરફ દૂર કરતી ટીમોએ કોવિડ-19 સાથે સંબંધિત તમામ સાવચેતી રાખીને રાતદિવસ સતત કામગીરી કરી હતી, જેથી લાહોલ ઘાટીના રહેવાસીનો રાહત મળે
A 15th century Madhavrai temple marks the site.
આ સ્થળે 15મી સદીનું માધવરાયનું મંદીર છે.
He reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment (PPEs), medicines, and adequate isolation wards.
તેમણે OPD બ્લૉક, પરીક્ષણ કીટ્સની ઉપલબ્ધતા, વ્યક્તિગત સંરક્ષણ ઉપકરણો (PPE), દવાઓ અને પૂરતા પ્રમાણમાં આઇસોલેશન વૉર્ડ્સ જેવી હોસ્પિટલ વ્યવસ્થાપન સંબંધિત તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી હતી.
He also mentioned path-breaking reforms being undertaken in the space sector
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, અવકાશક્ષેત્રમાં નવો ચીલો ચાતરનારા સુધારા કરવામાં આવી રહ્યા છે
Those who had strayed twards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.
જેમણે હિંસાનો માર્ગ છોડ્યો છે, તેમણે શાંતિમાં તેમનો વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો છે અને દેશની પ્રગતિમાં સહભાગી થવાનો અને મુખ્ય પ્રવાહમાં પરત ફરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
New national highways have been approved.
નવા રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોને માન્યતા આપી દીધી છે.
It will involve 30 thousand self-help groups.
તેમાં 30 હજાર સ્વ-સહાય જૂથોનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
This additionality would be free of cost
આ વધારાની રકમ નિઃશુલ્ક આપવામાં આવશે
IT solutions for railway operations, marketing and sales as well as administrative purposes,
રેલવે પરિચાલન, માર્કેટિંગ અને સેલ્સ માટે તેમજ વહીવટી હેતુઓ માટે IT ઉકેલો
PM congratulates Canadian Prime Minister Justin Trudeau on winning election
પ્રધાનમંત્રીએ કેનેડાના પ્રધાનમંત્રી જસ્ટિન ટ્રૂડોને ચૂંટણી જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
However, not providing such a response to the emails of I-T dept and raising false alarm is contrary to the spirit of the Circular 22/2019 of CBDT and is totally unjustified
જોકે આવકવેરા વિભાગના ઇમેલને આ પ્રકારનાં જવાબો ન આપવાથી અને સીબીડીટીના પરિપત્ર 22/2019ની ભાવનાથી વિપરીત કામગીરી કરવું સંપૂર્ણપણે અનુચિત છે