natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, recalled his services for the farmers and said that Sir Chotu Ram Ji not only fought for the rights of the farmers but also became the voice of workers, vulnerable and exploited sections of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડુતો માટેની તેમની સેવાઓ યાદ કરતાં કહ્યું કે સર છોટુ રામજી માત્ર ખેડુતોના અધિકારો માટે જ નથી લડ્યા પરંતુ મજૂરો, સંવેદનશીલ અને શોષિત વર્ગનો અવાજ પણ બન્યા હતા.
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj
તેમણે લોકોને ગુરુ ગોવિંદ સિંહજી મહારાજ દ્વારા જણાવેલા 11 સૂત્રીય માર્ગ પર ચાલવાનો સંકલ્પ લેવાનો આગ્રહ કર્યો હતો
While the queries are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules (which itself was done on the basis of the feedback from public), the social media is flush with appreciation of Railways efforts in these trying times.
મોટાભાગના પ્રશ્નો રેલવેની સેવા ફરી શરૂ થવા અંગે તેમજ હળવા કરાયેલા રીફંડના નિયમો (જે વાસ્તવમાં જાહેરજનતા તરફથી મળેલા પ્રતિભાવોના આધારે પહેલાંથી હળવા કરી દેવામાં આવ્યા છે) અંગે હોય છે, જ્યારે સોશિલય મીડિયામાં આ સમય દરમિયાન રેલવે દ્વારા કરવામાં આવતા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરતા પ્રતિભાવો ખૂબ મોટી સંખ્યામાં આવે છે.
He further said that Kumbh Mela illustrates that India is the spiritual capital of the world and it is an event where great spiritual integration of people takes place.
તેમણે કહ્યું કે કુંભ મેળો માહિતી આપે છે કે ભારત વિશ્વની આધ્યાત્મિક રાજધાની છે અને એક એવું આયોજન છે, જ્યાં લોકોનું આધ્યાત્મિક એકીકરણ થાય છે.
Period of lockdown may be treated as deemed to be attended by all the students/ research scholars
લોકડાઉનના સમયગાળામાં તમામ વિદ્યાર્થીઓ/સંશોધક વિદ્યાર્થીઓની ‘હાજરી’ ગણી શકાશે
This work was to be done on the basis of recommendations made by a commission.
આ કામગીરી એક પંચની ભલાણમને આધારે કરવાની હતી.
The Prime Minister also laid the foundation stone for a road lane of NH-2 in Auranagabad Bihar-Jharkhand border section. a petroleum oil lube and LPG terminal of Indian Oil Corporation Ltd at Motihari. and an LPG Plant of HPCL at Sagauli
પ્રધાનમંત્રીએ ઔરંગાબાદ બિહાર ઝારખંડ સરહદી વિસ્તારમાં રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ-2 ના રોડ લેન માટે, મોતિહારી ખાતે પેટ્રોલિયમ ઓઈલ લ્યુબ અને ઇન્ડિયન ઓઈલ કોર્પોરેશન લીમીટેડના એલપીજી ટર્મિનલ તથા સગૌલી ખાતે એચપીસીએલના એલપીજી પ્લાન્ટનો શિલાન્યાસ પણ કર્યો હતો
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of signing of Lotter of Intent (LOI) between India and Costa Rica in the field of Biotechnology
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને કોસ્ટા રિકા વચ્ચે બાયોટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં લેટર ઓફ ઇન્ટેન્ટ (એલઓઆઈ) પરકરાયેલા હસ્તાક્ષર વિશેજાણકારી આપવામાં આવી હતી
Indian Coast Guard, the Navy, Army and Air Force units have also been put on standby and surveillance aircraft and helicopters are carrying out aerial surveillance
ભારતીય તટરક્ષક દળ, નૌકાદળ, સૈન્ય અને વાયુદળનાં એકમોને પણ તૈનાત રાખવામાં આવ્યાં છે તથા દેખરેખ માટે વિમાન અને હેલિકોપ્ટરો હવાઈ સર્વેક્ષણ કરી રહ્યાં છે
1,32,029 Kms
1,32,029 કિમી
Besides using funds available under various Schemes, the Government will also explore possibility of using additional funds available under the Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority (CAMPA) for this purpose
તેમણે જણાવ્યું કે આ હેતુ માટે ભંડોળ વિવિધ યોજનાઓ હેઠળ ઉપલબ્ધ નાણાંનો ઉપયોગ કરવા ઉપરાંત, સરકાર ‘પૂરક વનસંવર્ધન ફંડ મેનેજમેન્ટ તેમજ યોજના ઑથોરિટી (CAMPA) હેઠળ ઉપલબ્ધ વધારાના ભંડોળનો ઉપયોગ કરવાની સંભાવનાઓ પણ વિચારશે
The farmers of Sikkim, the citizens of Sikkim, are entitled to this acclamation.
સિક્કિમના ખેડૂતો, સિક્કિમના નાગરિકો તેના માટે અભિનંદનના અધિકારી છે.
These people are now buying only these local products, promoting Vocal for Local.
આ લોકો હવે આ લોકલ પ્રોડક્ટ્સને જ ખરીદી રહ્યા છે અને વોકલ ફોર લોકલ ને પણ પ્રમોટ કરી રહ્યા છે.
NFL Panipat unit has contributed One Lakh rupees to District Relief Fund, Panipat.
પાણીપતના NFLના એકમે પાણીપત જિલ્લા રાહત ભંડોળમાં રૂપિયા એક લાખનું યોગદાન આપ્યું છે.
If we construct a very good bus station or five star Railway station, the people will not say well done.
જો આપણે એક સારામાં સારું બસ સ્ટેન્ડ બનાવી દઈએ, ફાઈવ સ્ટાર રેલવે સ્ટેશન બનાવી દઈએ, તો ત્યાંનો નાગરિક એમ નથી કહેતો કે શાબાશ બહુ સારું કામ કર્યું છે, તે તરત જ કહે છે, સાહેબ વિમાનમથક ક્યારે આવે છે.
But, here the money went to the accounts of small farmers and without any whimper
પરંતુ અહિયાં નાના ખેડૂતોના ખાતામાં આ રૂપિયા જતાં રહ્યા અને કોઈ હો હલ્લા પણ નથી થયો
To ensure that the gains of the lockdown are not squandered away, the lockdown guidelines must be observed strictly till 3rd May
લૉકડાઉનથી થયેલો લાભ હજુ પણ બચાવી શકાય તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે, 3 મે સુધી લૉકડાઉનના દિશાનિર્દેશોનું ચુસ્ત પાલન કરવું આવશ્યક છે
External Affairs Minister Shri S.Jaishankar said that outcome of this pandemic is that now the whole world is aware of the consequences of over dependence on one geography.
વિદેશ મંત્રી શ્રી એસ જયશંકરે જણાવ્યું હતું કે, આ રોગચાળાનું એક પરિણામ એ મળ્યું છે કે, આખી દુનિયા હવે એક દેશ કે વિસ્તાર પરની નિર્ભરતાના પરિણામોથી વાકેફ થઈ છે.
In both the cases, the test results came after their deaths.
બંને કિસ્સાઓમાં કોવિડના પરીક્ષણના પરિણામો વ્યક્તિના મૃત્યુ પછી આવ્યાં છે.
Despite India being the rightful claimant of these properties which stood in the middle of the cities and worth several lakhs of crores rupees, it was of no use to the country.
આપણાં શહેરોની વચ્ચે ઉભેલી લાખો કરોડો રૂપિયાની આ સંપત્તિઓ ઉપર ભારતનો હક્ક હોવા છતાં તે સંપત્તિઓ દેશના કામમાં આવતી ન હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019
પ્રધાનમંત્રી 4 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ મણિપુર અને આસામની મુલાકાત લેશે
The power in his speech and the inspiration in his thoughts can be felt by every Indian and the special thing about it is that we were listening to the voice of Sardar Saheb in the context of his highest statue
તેમની વાણીમાં જે શક્તિ હતી, તેમના વિચારોમાં જે પ્રેરણા હતી તેને પ્રત્યેક હિન્દુસ્તાની અનુભવ કરી શકે છે અને તે પણ ખૂબ વિશેષ છે કે આપણે સરદાર સાહેબનો અવાજ તેમની જ સૌથી ઊંચી પ્રતિમાના સાનિધ્યમાં સાંભળી રહ્યા હતા
Speaking about 51st International Film Festival of India to be organized in Goa, Shri Javadekar said IFFI would be organized in a hybrid manner.
ગોવામાં ભારતના 51મા આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવ વિશે શ્રી જાવડેકરે કહ્યું હતું કે, આઇએફએફઆઈનું આયોજન હાઇબ્રિડ રીતે થશે.
For the first time, a record number of more than 4,20,000 COVID tests have been conducted in a single day.
દેશમાં પહેલી વખત, માત્ર એક જ દિવસમાં અત્યાર સુધીમાં સર્વાધિક એટલે કે 4,20,000 કરતાં વધારે કોવિડના પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે.
This marks a big step towards the Prime Ministers vision of harnessing waterways and integrating them with the economic development of the country.
જળમાર્ગોનો ઉપયોગ કરવાની અને તેમને દેશના આર્થિક વિકાસ સાથે સંકલિત કરવાની પ્રધાનમંત્રીની દૂરંદેશીની દિશામાં આ કાર્યક્રમ એક મોટું ડગલું છે.
The State Health Department said the rate of recovery in the state has improved to 44.3 per cent.
રાજ્યના આરોગ્ય વિભાગે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં સાજા થવાનો દર સુધરીને 44.3 ટકા નોંધાયો છે.
This is the seventh project today whose work has been completed and which has been dedicated to the people of Bihar
આજે આ સાતમો પ્રોજેકટ છે કે જેમાં કામ પૂરૂ થઈ ચૂક્યુ છે અને તે બિહારના લોકોને સમર્પિત કરવામાં આવી ચૂક્યો છે
Each one of us is a pillar the soldier who defends our Republic. the farmer who feeds our Republic. the forces that keep our Republic safe. the mother who nurtures our Republic. the doctor who heals our Republic. the nurse who tends to our Republic. the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic. the teacher who educates our Republic. the scientist who innovates for our Republic. the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory. the wise tribal who conserves the ecology of our Republic. the engineer who re-imagines our Republic. the construction worker who builds our Republic. senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic. the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic. and our dear children, who dream for our Republic
આપણો દરેક નાગરિક, આપણાં લોકતંત્રને શક્તિ આપે છે – આપણાં દેશનું રક્ષણ કરતાં દરેક સૈનિકને. આપણાં દેશવાસીઓનું પેટ ભરતાં દરેક ખેડૂતને. આપણાં દેશને સુરક્ષા પ્રદાન કરતાં દરેક પોલીસ અને અર્ધસૈનિક દળને. દેશવાસીઓનું પાલનપોષણ કરતી દરેક માતાને. દેશવાસીઓની સારવાર કરતાં દરેક ડૉક્ટરને. દેશવાસીઓની સેવામાં ખડેપગે સેવા બજાવતી દરેક નર્સને. આપણાં દેશને સાફ અને સ્વચ્છ રાખતાં દરેક સ્વચ્છતા કર્મચારીને. આપણાં દેશને શિક્ષિત બનાવતાં દરેક અધ્યાપકને. આપણા દેશ માટે ઇનોવેશન કરતાં દરેક વૈજ્ઞાનિકને. આપણાં દેશની ક્ષમતાને એક નવી ઊંચાઈ પર લઈ જતાં દરેક મિસાઇલ ટેકનોલોજિસ્ટને. આપણાં દેશનાં પર્યાવરણ અને કુદરતી સંસાધનોને સુરક્ષિત રાખતાં દરેક જાગૃત આદિવાસીને. આપણાં દેશને એક નવું સ્વરૂપ આપતાં દરેક એન્જિનીયરને. આપણાં દેશનું નિર્માણ કરતાં દરેક કામદારને. આપણાં વરિષ્ઠ નાગરિકને, જે ગર્વ સાથે પોતાને લોકતંત્રની પ્રગતિને જુએ છે. આપણાં દેશની ઊર્જા, આશાઓ અને ભવિષ્ય સમાન દરેક યુવાનને. અને આપણાં દેશ માટે નવા સ્વપ્નો સેવતાં દરેક પ્રેમાળ બાળકને નવી ઊર્જા પ્રદાન કરે છે
Using atomiser, only 5-6 ml sanitiser is released for 12 seconds in one operation and it gives the full cone spray over both palms so that disinfection operation of hands is complete
એટોમાઇઝરનો ઉપયોગ કરીને ફક્ત 5થી 6 એમએલ સેનિટાઇઝર એક ઓપરેશનમાં 12 સેકન્ડ માટે છોડવામાં આવે છે અને આ બંને હથેળીમાં સંપૂર્ણ છંટકાવ કરે છે, જેથી હાથને ચોખ્ખા કરવાની કામગીરી સંપૂર્ણ થાય છે
And notably, it is not limited to Indian communities. even governments, citizens and social organisations wholeheartedly celebrate Diwali with gaiety and fervour.
ખાસ વાત એ છે કે તેમાં કેવળ ભારતીય સમુદાય જ સામેલ થાય છે એવું નથી, પરંતુ હવે કેટલાય દેશોની સરકારો, ત્યાંના નાગરિકો, ત્યાંના સામાજિક સંગઠ્ઠનો પણ દીવાળીનું પર્વ પૂરા હર્ષોલ્લાસ સાથે ઉજવે છે.
Today one 55 year old female patient succumbed to Covid at Davangere.
દેવાનગેરે ખાતે આજે એક 55 વર્ષીય મહિલાનું કોવિડની બીમારીના કારણે મૃત્યુ નીપજ્યું હતું.
He said this has helped the women, poor & under-privileged and led to a reduction in diseases.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એનાથી મહિલાઓ, ગરીબો અને વંચિતોને મદદ મળી છે તથા રોગોમાં ઘટાડો થયો છે.
As an apex body, DG Shipping is authorized to administer, supervise and monitor all activities relating to Ship Recycling.
એક સર્વોચ્ચ સંસ્થા તરીકે, ડીજી શિપિંગ શિપ રિસાયક્લિંગને લગતી તમામ પ્રવૃત્તિઓનું સંચાલન, દેખરેખ અને નિયંત્રણ રાખવા માટે અધિકૃત છે.
Karnataka: Amid speculation, Medical Education Minister K Sudhakar says there is no lockdown proposal before the government.
કર્ણાટક: અટકળો વચ્ચે આજે, તબીબી શિક્ષણ મંત્રી કે.
This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth.
આ કોરિડર બની જવાથી રાજ્યમાં ઉદ્યોગોની સંખ્યા વધશે અને તામિલનાડુના યુવાનો માટે રોજગારીની તકોમાં વધારો થશે.
In Archaeology, the Hampi city in Karnataka is a place of international repute hence Hampi Mini Circle has been converted into a full fledged circle, The Minister added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પુરાતત્ત્વના દ્રષ્ટિકોણથી કર્ણાટકમાં સ્થિત ઐતિહાસિક હમ્પી શહેર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રસિદ્ધ હોવાથી હમ્પી મિનિ સર્કલને પૂર્ણ કક્ષાના સર્કલમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવ્યું છે.
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.4 crore (3,44,91,073)
આ સિદ્ધિ સાથે, સંચિત પરીક્ષણો 3.4 કરોડ (3,44,91,073)થી વધુ થઈ ગયા છે
Your instructions and lockdown regulations are being followed very well and the people are feeling very safe.
તમારા લોકડાઉનનું, નિર્દેશોનું ખૂબ સારી રીતે પાલન કરી રહ્યા છે અને લોકો પોતાની જાતને ખૂબ જ સુરક્ષિત અનુભવ કરી રહ્યા છે.
Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of Indias stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે 12 નવેમ્બર 2020ના રોજ અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજ 3.0ના ભાગરૂપે જાહેર કરેલા બાર મુખ્ય પગલાંમાંથી એક આ પણ છે
We achieved it way in advance!
આપણે આ લક્ષ્યાંક વહેલો હાંસલ કર્યો છે.
The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year.
ભારતમાં હેલ્થકેર ક્ષેત્ર દર વર્ષે 22 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે.
Anantnag Parliamentary Constituency (PC) in Jammu & Kashmir would be going to polls in 3 parts in Phase III, Phase IV & Phase V of General Elections 2019, the only such PC in the country.
જમ્મુ કાશ્મીરની અનંતનાગ સંસદીય બેઠકમાં તબક્કા-3, તબક્કા-4 અને તબક્કા-5માં ચૂંટણી યોજાશે.
Kushinagar already serves as the presenting site for Buddhist circuit pilgrimage spanning across India and Nepal.
કુશીનગરને ભારત અને નેપાળમાં બૌદ્ધિક યાત્રાધામની સર્કિટ પ્રસ્તુત કરવા માટેના સ્થળ તરીકે પણ દર્શાવવામાં આવે છે.
He added the people are the real driving force behind the Government
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, વાસ્તવમાં સરકારની પાછળ જનતા જ મૂળ ચાલકબળ છે
The Prime Minister said the government tried to ensure that the country's farmers get a fair price for their crops.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, સરકારે દેશમાં ખેડૂતોને તેમના પાકના યોગ્ય ભાવ મળી રહે તે સુનિશ્ચિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Meeting of BRICS Ministers of Education - 10 July (Cape Town)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં શિક્ષણ મંત્રીઓની બેઠક – 10 જુલાઈ (કેપ ટાઉન)
Today he has shared some of his photos of North East visits
આજે એમણે પોતાની પૂર્વોત્તરની મુલાકાતની કેટલીક તસવીરો શેર કરી છે
The Participants intend to encourage organizations, private companies, government institutions at all levels and research institutions on both sides to establish cooperation activities aimed at fulfilling the objectives of the Memorandum of Understanding.
બંને દેશો સમજૂતીકરારના ઉદ્દેશો પૂર્ણ કરવાના ઉદ્દેશ સાથે સાથસહકારની કામગીરીઓ સ્થાપિત કરવા બંને પક્ષોની સંશોધન સંસ્થાઓ અને તમામ સ્તરે સંસ્થાઓ, ખાનગી કંપનીઓ, સરકારી સંસ્થાઓને પ્રોત્સાહન આપવાનો આશય ધરાવે છે.
PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એલએએચડીસી ધારામાં થોડાં ફેરફારો કર્યા છે અને કાઉન્સિલને ખર્ચ સાથે સંબંધિત વધારે અધિકારો આપવામાં આવ્યાં છે.
Today, as a society, we want to move beyond single use plastics.
એક સમાજ તરીકે, આજે આપણે સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકથી ઉપર ઉઠવા માંગીએ છીએ.
Wealth tax: The Bonds will be exempt from Wealth-tax under the Wealth Tax Act, 1957.
સંપત્તિ કર: સંપત્તિ વેરા અધિનિયમ 1957 અંતર્ગત બોન્ડ્સને સંપત્તિ કરમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી છે
Therefore, I congratulate all of you for the rights that you have got today
એટલા માટે આજે તમને જે અધિકાર મળ્યો છે તેના માટે હું તમને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું
The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too.
દેશમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થતા દર્દીઓની સંખ્યામાં પણ એકધારો વધારો જોવા મળી રહ્યો છે.
The decision would mitigate sufferings of more than 1000 employees of these PSUs. and
આ નિર્ણયથી આ સરકારી ક્ષેત્રોનાં સાહસોનાં 1000થી વધારે કર્મચારીઓની સમસ્યાઓ હળવી થશે તેમજ
For the first time in the IR Code, he informed, a provision of Re-skilling Fund has been made with the objective of increasing the chances of employment again if any worker is missed.
તેમણે જાણકારી આપી હતી કે, ઔદ્યોગિક સંબંધોની આચારસંહિતામાં પહેલી વાર કામદારોને પુનઃ કૌશલ્ય આપવા માટેના ફંડ (રિ-સ્કિલિંગ ફંડ)ની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે, જેનો ઉદ્દેશ જો કોઈ કામદાર ચુકી જાય, તો રોજગારીની તકોમાં વધારો કરવાનો છે.
There are 28 States/UTs which have positivity less than 10% which indicates that the testing strategy is on the right track.
28 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં પોઝિટીવિટી દર 10% કરતાં ઓછો જે પરીક્ષણની વ્યૂહનીતિનો સાચી રીતે અમલ થઇ રહ્યો હોવાનું સૂચિત કરે છે.
India will play a crucial role in the progress of this region.
આ સમગ્ર ક્ષેત્રની પ્રગતિમાં ભારતની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા રહેશે.
31 districts of Uttar Pradesh have more than 25,000 returnee migrant workers.
ઉત્તરપ્રદેશના 31જિલ્લામાં અંદાજે 25,000થી વધુ પરત આવેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકો છે.
Several commissions have been formed and all the reports have brought to light the same issues.
અનેક કમિશન બેઠા છે, અનેક રિપોર્ટ આવ્યા છે અને બધા રિપોર્ટમાં લગભગ એક જ સૂર ઉજાગર થાય છે.
These include a new railway bridge on the Kiul River, two new railway lines, 5 Electrification projects, one Electric Locomotive Shed at Barauni and 3rd Line Project between Barh-Bakhtiyarpur
તેમાં કીઉલ નદી પર એક નવો રેલ્વે બ્રિજ, બે નવી રેલ્વે લાઇન, વીજળીકરણ પરિયોજનાઓ, એક ઇલેક્ટ્રિક લોકમોટિવ શેડ અને બઢ-બખ્તિયારપુર વચ્ચેની ત્રીજી લાઇન પરિયોજનાઓનો સમાવેશ થાય છે
Procurement exclusive to the Services except capital acquisitions, as per prevalent rules and procedures
વર્તમાન નિયમો અને પ્રક્રિયાઓ અનુસાર મૂડીગત પ્રાપ્તિઓને બાદ કરીને સેવાઓ માટે વિશિષ્ટ ખરીદી
units which are likely to complete their 5 year block for NFE assessment.
બી. જે એકમોનો એનઈએફ એસેસમેન્ટનો પાંચ વર્ષનો બ્લોક પૂરો થવાની સંભાવના હોય
All the Home Quarantined citizens are given the mandate to download the app and install it.
હોમ ક્વૉરેન્ટાઇન કરવામાં આવેલા તમામ લોકોને આ એપ ડાઉનલોડ કરીને ઇન્સ્ટોલ કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે.
Ministry of Railways reviewed progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 states.
6 રાજ્યોના 116 જિલ્લામાં લાગુ કરવામાં આવેલા ‘ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન’માં થઇ રહેલી પ્રગતિની રેલવે મંત્રાલય દ્વારા સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
Obviously, this tunnel is going to connect the youth of the entire region with many employment opportunities.
એ બાબત જગજાહેર છે કે આ ટનલને કારણે સમગ્ર વિસ્તારના યુવાનો માટે રોજગારીની અનેક તકો ઉભી થશે.
First lady Melania Trump, it is a great honour for us to have you here.
ફર્સ્ટ લેડી મેલેનિયા ટ્રમ્પ, તમારું અહીં ઉપસ્થિત હોવું એ અમારી માટે ઘણા મોટા સન્માનની વાત છે.
I wish you all, again, a bright future, dedicated to the good of humanity.
ફરી એકવાર આપ સૌને હું માનવતાની ભલાઈ માટે સમર્પિત એક તેજસ્વી ભવિષ્ય માટે શુભકામનાઓ પાઠવું છું. આભાર. ખૂબ ખૂબ આભાર
The Prime Minister said India's spirituality is its strength, and it is unfortunate that some people link even spirituality with religion, whereas the two are very different.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની આધ્યાત્મિકતા જ તેની શક્તિ છે અને કેટલાક લોકો ધર્મને અધ્યાત્મ સાથે જોડે છે એ કમનસીબી છે.
Expats from countries where Covid tests cannot be done, will be allowed to return wearing PPE kits and the airlines to make facilities to provide the PPE kits.
જે દેશોમાં કોવિડ પરીક્ષણ કરવું શક્ય નથી તેવા દેશોમાંથી પરત ફરી રહેલા મુસાફરોને PPE કીટ પહેરીને પરત ફરવા મંજૂરી આપવામાં આવશે અને એરલાઇન્સ કંપનીઓ આવા મુસાફરોને PPE કીટ પૂરી પાડશે.
The crucial issues related to farming operations and harvesting, agriculture marketing and Mandi operations, procurement at MSP, provision of inputs (seeds and fertilizers) and issues related to logistics and movement of agriculture/horticulture produce were discussed with Agriculture Ministers of the States, APCs, Secretaries and other senior officers of the States
ખેતીની કામગીરી અને પાક લેવા બાબતે, ખેત બજાર તથા મંડીઓનુ સંચાલન, લઘુત્તમ ટેકાના ભાવે ખરીદી ખેતી માટે જરૂર, બિયારણ ફર્ટિલાઈઝર વગેરે સાધનોની જોગવાઈઓ તથા માલ પરિવહન સાથે સંકળાયેલા મુદ્દા તેમજ ખેત પેદાશો તથા બાગાયતી પેદાશોની હેરફેર સંબંધિત મહત્વના મુદ્દાઓની રાજ્યોના કૃષિ મંત્રીઓ, ખેત બજાર સમિતિઓ, રાજય સરકારોના સચિવો તથા રાજ્યના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે સાથે ચર્ચા કરવામાં આવી હતી
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace
દાયકાઓથી આપણા બહાદુર સૈનિકોએ બ્લ્યુ હૅલ્મેટ પહેરીને વિશ્વમાં શાંતિ જાળવી રાખવામાં મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવી છે
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
રૂપિયા 1.70 લાખ કરોડના પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ અંતર્ગત સરકારે મહિલાઓ અને ગરીબો, વરિષ્ઠ નાગરિકો અને ખેડૂતોને વિનામૂલ્યે ખાદ્યાન્ન તેમજ રોકડ આર્થિક સહાય કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
હું બધા વિદ્યાર્થીઓ, તેમનાં માતાપિતા અને શિક્ષકોને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બિહારનાં કિશનગંજથી લોકસભાનાં સાંસદ શ્રી મોહમ્મદ અસરારૂલ હકના નિધનથી દુઃખ છું.
PM condoles loss of lives due to bus accident in Agra, Uttar Pradesh
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરપ્રદેશના આગ્રામાં બસ અકસ્માતને કારણે થયેલ જાનહાનિ પર શોક વ્યક્ત કર્યો
CM conducted review meeting related to higher education and directed maximum use of online platforms to teach students.
મુખ્યમંત્રીએ ઊચ્ચ શિક્ષણ સંબંધિત સમીક્ષા બેઠક યોજી હતી અને વિદ્યાર્થીઓના ભણતર માટે ઑનલાઇન પ્લેટફોર્મનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા અંગે નિર્દેશો આપ્યાં હતા.
Dr Harsh Vardhan was satisfied to notice that the doctors and health staff manning the facility were provided special bathing, changing and spray facility for disinfecting themselves at Oncology building, the specialized COVID-19 facility.
ડૉ. હર્ષવર્ધને સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, અહીંયા ડૉક્ટરો અને આરોગ્ય સ્ટાફને ઓન્કોલોજી ઇમારત, વિશેષ કોવિડ 19 સુવિધાના સ્થળે પોતાને જંતુમુક્ત રાખવા માટે તેમને વિશેષ સ્નાન, ચેન્જિંગ અને સ્પ્રેના છંટકાવની સુવિધા આપવામાં આવી છે.
PM mentioned about Akshaya Patra Foundation on October 24, 2018, during the launch of Self4Society App in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ 24 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ‘Self4Society’ નામની એક એપના લોન્ચ પ્રસંગે અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશન વિશે કહ્યું કે, "અક્ષયપાત્ર એક સામાજિક સ્ટાર્ટ-અપ છે, જે એક અભિયાન બની ગયું છે અને તે શાળાનાં બાળકોને ભોજન પુરુ પાડે છે.
Furthermore, AIM leverages its experts and networks around the country to build capacity in ATLs, AICs, etc.
AIM વિવિધ પ્રકારની વસ્તીને એક-બીજા સાથે જોડીને ATLs, AICs વગેરેમાં ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવા સમગ્ર દેશમાં તેના નિષ્ણાતો અને નેટવર્કનો ફાયદો ઉઠાવે છે.
Similarly, the mobile talk time charges have now been reduced to less than half
આ રીતે મોબાઇલ પર વાત કરવામાં પહેલા જેટલો ખર્ચ થતો હતો, તે પણ હવે અડધાથી ઓછો થઈ ગયો છે
It is natural for our countrymen to be curious about it.
તેના માટે દેશવાસીઓની જીજ્ઞાસા, ઉત્સુકતા, બહુ સ્વાભાવિક છે.
If this happens then these alumni will also get an opportunity for doing something better for their alma mater.
તેમ થવાથી એ ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીને પણ પોતાના સંસ્થાન માટે વધુ કંઈક સારું કરવાનો અવસર મળશે.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare and Chairman of the Indian Red Cross Society today flagged off relief material worth around Rs 3.15 Crores to the flood affected families in Assam, Manipur and Gujarat.
કેન્દ્ર સરકારના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ પ્રધાન તથા ઈન્ડિયન રેડ ક્રોસ સોસાયટીના ચેરમેન શ્રી જે. પી. નડ્ડાએ આસામ, મણિપુર અને ગુજરાતના પૂરગ્રસ્ત પરિવારોને અંદાજે રૂ.
Brahmos Flight test from IAFs Su-30MKI fighter aircraft
ભારતીય વાયુસેનાના એસયૂ-30 એમકેઆઈ યુદ્ધ વિમાનથી બ્રહ્મોસ ઉડાણ પરીક્ષણ
Around 79 lakh subscribers and approximately 3.8 lakh establishments are expected to benefit benefit from the package.
અંદાજે 79 લાખ સબસ્ક્રાઇબર અને 3.8 લાખ સંસ્થાઓને આ પેકેજથી લાભ થવાની અપેક્ષા છે.
The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
બાંગ્લાદેશને કન્સેશનલ ફાઇનાન્સિંગ સિસ્ટમ ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો મજબૂત કરશે અને વિકાસલક્ષી સહકાર વધારશે
That is why different metro rails are being worked out in different cities.
આ કારણે વિવિધ શહેરોમાં જુદાં જુદાં પ્રકારની મેટ્રો રેલ પર કામગીરી ચાલી રહી છે
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today gave a message of 'Acharya Devo Bhava' while interacting with teachers across the country through webinar in New Delhi today.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસમંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ આજે નવી દિલ્હીમાં વેબિનારના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના શિક્ષણો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો અને ‘આચાર્ય દેવો ભવ:’નો સંદેશો આપ્યો હતો.
A short film on commemorative activities under taken as part of the global celebrations of Gandhi@150 was also shown during the meeting
આ બેઠક દરમિયાન ‘Gandhi@150’ની આંતરરાષ્ટ્રીય ઉજવણીઓનાં ભાગરૂપે હાથ ધરવામાં આવેલી સ્મારક પ્રવૃત્તિઓ પર એક ટૂંકી ફિલ્મ પણ દર્શાવવામાં આવી હતી
A net decline of 11,121cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યામાં પણ 11,121 દર્દીઓનો ચોખ્ખો ઘટાડો નોંધાયો છે
Four more wards have been declared as containment zones.
વધુ ચાર વૉર્ડને કન્ટેઇન્મેટ ઝોન તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.
The specimens collected from COVID-19 positive subjects can be a valuable resource for the R&D efforts.
કોવિડ-19 પોઝિટીવ દર્દીઓમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવેલા નમૂના સંશોધન અને વિકાસના પ્રયાસો માટે ખૂબ જ મૂલ્યવાન સ્રોત સાબિત થઇ શકે છે.
In a tweet the Prime Minister said, I salute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi on his Martyrdom Day.
એક ટ્વિટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીજીને શહીદ દિવસ પર સલામ કરું છું.