natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEZ Policy was implemented from 01st April, 2000.
સેઝ નીતિ 01 એપ્રિલ, 2000 થી લાગુ કરવામાં આવી હતી.
Nationalised Bank Passbook with photograph
રાષ્ટ્રીયકૃત બેંકની ફોટો સાથેની પાસબુક
Assam: Health Minister, HimantaBiswaSarma tweeted that the state government will begin Rapid Antibody tests starting from Spanish Garden- a containment zone in Guwahati from April 22nd
આસામ: આરોગ્ય મંત્રી હિમાંતા બિશ્વા શર્માએ ટ્વીટ કરી હતી કે, રાજ્ય ટૂંક સમયમાં રેપીડ એન્ટીબોડી પરીક્ષણો શરૂ કરશે જે 22 એપ્રિલથી સ્પેનિશ ગાર્ડન- ગુવાહાટીમાં કેન્ટોન્મેન્ટ ઝોનથી શરૂ થશે
Honourable Speaker, because of the fast pace our government has and our motive is to move away from the rut by following a new path.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, અમારી સરકાર ઝડપી ગતિના કારણે અને અમારો ઉદ્દેશ્ય છે અમે એક નવી રેખા બનાવીને ઢાંચાથી દૂર થઈને ચાલવા માંગીએ છીએ.
This toy exuded pomposity, it exhibited wealth and a little nobility, but it curtailed the growth and grooming of the child's creative spirit.
આ રમકડાંએ ધનનું, સંપત્તિનું, સહેજ મોટાઈનું પ્રદર્શન કર્યું પરંતુ તે બાળકની ક્રિએટીવ સ્પિરિટને વધતા અને ઘડાતા રોકી દીધી.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.
સરકારે હાથ ધરેલા વિકાસલક્ષી કાર્યો વિશે જણાવતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, સંપૂર્ણ બહુમતી સાથે સરકાર સાહસિક નિર્ણયો લઈ શકે છે અને દેશનાં વિકાસ માટે સ્વતંત્રપણે કામ કરી શકે છે.
Not only this, as the apple season approaches the peak, the prices fall drastically and farmers having small orchards are the worst hit.
એટલું જ નહીં હવે સફરજનની સિઝન વેગ પકડવાની છે, ત્યારે એની કિંમતોમાં મોટો ઘટાડો થયો છે અને નાની વાડી ધરાવતા ખેડૂતોને સૌથી વધુ નુકસાન થયું છે.
Emphasis on Global Integration
આંતરરાષ્ટ્રીય સંકલન પર ભાર
Around 100 Goans in UAE have registered to return to India
અંદાજે 100 જેટલા ગોવાના નાગરિકોએ યુએઇથી ભારત પરત આવવા માટે નોંધણી કરાવી છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd. (NSIC) - a Public Sector Undertaking of the Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) of the Republic of India and JSC-Russian Small & Medium Business Corporation (RSMB Corporation), Russia.The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રાલયને આધિન એક સરકારી સાહસ રાષ્ટ્રીય લઘુ ઉદ્યોગ નિગમ લિમિટેડ (એનએસઆઈસી) અને રશિયાનાં જેએસસી-રશિયન લઘુ અને મધ્યમ વેપાર નિગમ (આરએસએમબી નિગમ) વચ્ચે સમજૂતીકરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા મંજૂરી આપી દીધી છે.
And this is the feeling of Kashmir, and this is the gift of this land and the world.
આ જ તો કાશ્મીરની ભાવના છે, આ જ તો આ ધરતીની દેશ અને દુનિયાને દેન છે.
He said that India is making a sustained effort to make its economy clean-fuel based and renewable energy based. He said waste and bio-mass are being made a big part of Indias energy security.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, ભારત પોતાનાં અર્થતંત્રને “સ્વચ્છ-ઇંધણ આધારિત” અને “પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા આધારિત” બનાવવા સતત પ્રયાસરત છે.
He said, The biggest reason for that is that every issue of this region is being honestly and peacefully solved through dialogue.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આનું સૌથી મોટું કારણ એ છે કે, આ વિસ્તારની દરેક સમસ્યાનું સમાધાન પ્રામાણિકતાપૂર્વક અને શાંતિપૂર્ણ રીતે સંવાદ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
Today, I got the opportunity to talk to several of my old acquaintances.
હમણાં થોડી વાર પહેલા મને કેટલાક સાથીઓ સાથે વાતચીત કરવાનો મોકો મળ્યો.
Mahanadi Coalfields Limited (MCL), Coal Indias subsidiary company, is funding the total operations of the hospital having 500 beds and 25 Intensive Care Unit (ICU) beds with ventilators.
મહા નદી કોલ ફિલ્ડ્સ લિમિટેડ (MCL)એ કોલ ઇન્ડિયાની પેટા કંપની છે જે, 500 બેડ અને વેન્ટિલેટર સાથેના 25 ઇન્સેન્ટિવ કેર યુનિટ (ICU) બેડ ધરાવતી આ હોસ્પિટલમાં તમામ પ્રકારના કામકાજ માટે ભંડોળ આપી રહી છે.
This expansion of definition of family members aims to bring greater relief to women in our society who are subjected to difficult circumstances in the unfortunate event of demise of their spouse/parent.
પરિવારના સભ્યોમાં આનો ઉલ્લેખ એટલે કે આપણા સમાજમાં મહિલાઓની સામે તેમનો પતિ/પરિવારજનનું અચાનક નિધનથી ઊભી થયેલી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં રાહત આપવાનો છે
KAAA and ICAI will collaborate to offer short-term professional courses in the domain of accounting, finance and audit in Kuwait for Kuwaiti nationals and members of the ICAI
KAAA અને ICAI કુવૈતી નાગરિકો અને ICAI ના સભ્યો માટે કુવૈતમાં એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સ અને ઓડિટના ક્ષેત્રમાં ટૂંકા-ગાળાના વ્યાવસાયિક અભ્યાસક્રમો ઉપલબ્ધ બનાવીને સંકલન કરશે
The Union Government has decided to depute high level Central Teams to Uttar Pradesh, Punjab and Himachal Pradesh to support the States in COVID response and management.
કેન્દ્ર સરકારે ઉત્તરપ્રદેશ, પંજાબ અને હિમાચલ પ્રદેશમાં કોવિડ સામેની પ્રતિક્રિયા અને વ્યવસ્થાપનમાં મદદરૂપ થવા માટે ઉચ્ચ સ્તરીય કેન્દ્રીય ટીમો મોકલવાનો નિર્ણય લીધો છે.
At the invitation of the President of Peoples Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in Chinas Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
પ્રજાસત્તાક ચીનના પ્રમુખના આમંત્રણ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ચીનના ફુજિયાન પ્રાંતમાં ઝિયામેનની 3 સપ્ટેમ્બરથી 5 સપ્ટેમ્બર, 2017 દરમિયાન મુલાકાત લેશે અને નવમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં હાજરી આપશે
Anthropogenic effects on tiger population have been elaborated in a detailed manner
વાઘની વસ્તી પર વસ્તીજન્ય અસરો વિગતવાર જણાવવામાં આવી છે
Maximum new patients, that is, 154 of them are from Alwar district, followed by Jaipur having 61 patients and then Ajmer having 47 patients
સૌથી વધારે 154 નવા કેસો અલવર જિલ્લામાંથી નોંધાયા હતા, ત્યારબાદ જયપુરમાંથી 61 અને અજમેરમાંથી 47 કેસો નોંધાયા હતા
Summary of DBT payments for Top 10 Centrally Sponsored Schemes/Central SectorSchemes:
ટોચની 10 કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓ/કેન્દ્રીય ક્ષેત્રની યોજનાઓ માટે ડીબીટી ચુકવણીનો સાર:
Many public leaders like Pandit Madan Mohan Malaviya and Morarji Bhai Desai used to visit them for their guidance.
પંડિત મદન મોહન માલવીય, મોરારજી ભાઈ દેસાઇ જેવા કેટલાય જનનેતા તેમનું માર્ગદર્શન લેવા માટે તેમની પાસે જતાં હતા.
Union Home Minister Shri Amit Shah said Launch of Transparent Taxation - Honoring the Honest platform is an important step for New India.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે ‘ટ્રાન્સપરન્ટ ટેક્સેશન – ઑનરિંગ ધ ઑનેસ્ટ’ પ્લેટફોર્મની શરૂઆતને નવા ભારતના નિર્માણ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું ગણાવ્યું
PM greets the people on occasion of various festivals across the country
પ્રધાનમંત્રીએ દેશભરમાં ઉજવાઇ રહેલા વિવિધ તહેવારો નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.
સખાલિનના ઓઈલ ફિલ્ડ્સ ભારતીય રોકાણની સફળતાનું એક ઉત્તમ ઉદાહરણ છે
Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there
વર્ષ 2003માં શરૂઆતથી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટે વેપાર અને રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આ પ્રકારની સમિટ યોજવા માટે અન્ય કેટલાક રાજ્યો આગળ આવે એ માટે પ્રેરક ભૂમિકા ભજવી છે
Leaders like Mahatma Gandhi and President H Ch Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism.
મહાત્મા ગાંધી અને હો ચી મિન્હ જેવા રાષ્ટ્રીય મહાનાયકોએ બંને દેશોની જનતાને સંસ્થાનવાદ સામે લડવા માટે પ્રેરિત કર્યા હતાં.
Arogya Manthan is a two-day event organized by the National Health Authority, to mark the completion of one year of Ayushman Bharat PM-JAY.
આરોગ્ય મંથન આયુષ્યમાન ભારત PM-JAYના એક વર્ષ પૂર્ણ થવા પર રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય સત્તામંડળ દ્વારા આયોજિત કરાયેલો બે-દિવસીય કાર્યક્રમ છે.
Prime Minister Modi invited President Widodo to visit India at a mutually convenient time next year
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને આગામી વર્ષે એકબીજાને અનુકૂળ સમયે ભારત આપવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું
Let us create an environment.
આપણે એક વાતાવરણ બનાવીએ.
My young student friends, first of all, I thank you for writing to me.
મારા નાનકડા વિદ્યાર્થી મિત્ર, પહેલા તો આ પત્ર લખવા માટે આપનો ધન્યવાદ.
I am confident that it will also be achieved before time
તે પણ સમય પહેલાં જ આપણે પૂર્ણ કરીશું, તેવો મને વિશ્વાસ છે
States exhorted to undertake Stringent Containment Measures and full Utilization of RT-PCR Testing to curb the Chain of Transmission and bring Mortality below 1%
ચેપપ્રસાર શ્રૃંખલા નિયંત્રણમાં લાવવા અને મૃત્યુદર 1%થી નીચે લઇ જવા રાજ્યોને કડક ચેપનિયંત્રણ પગલાઓ અને RT-PCR તપાસના સંપૂર્ણ ઉપયોગ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યાં
Nagaland: 8 new positive cases of COVID-19 have been detected in Nagaland taking the Positive cases to 459 with 291 active cases and 168 recoveries.
નાગાલેન્ડ: નાગાલેન્ડમાં કોવિડ-19ના નવા 8 પોઝિટીવ કેસ શોધી કાઢવામાં આવ્યા હોવાથી રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુસ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 459 થઇ ગઇ છે જેમાંથી હાલમાં 291 સક્રિય કેસ છે અને 168 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
Noting that lack of sanitation facilities is adversely impacting the development journey of villages, the Prime Minister said that is why the Government have been working to build toilets in rural areas
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સાફસફાઈની સુવિધાઓનો અભાવ ગામડાઓની વિકાસયાત્રાને નુકસાન કરે છે એટલે સરકાર ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં શૌચાલયોનું નિર્માણ કરવા કામ કરે છે
Export of power to Bangladesh from India got further boost with commissioning of 1st cross border Interconnection between Baharampur in India and Bheramara in Bangladesh at 400kV in September 2013.
ભારતથી બાંગ્લાદેશને કરાનારા વીજળી નિકાસમાં તે સમયે વૃદ્ધિ થઈ, જ્યારે સપ્ટેમ્બર, 2013માં 400 કેવી ક્ષમતાની પહેલી સીમા પાર ઈન્ટર-કનેક્શન ચાલુ થયું.
KVIC Comes To The Rescue of Cocoon Farmers In Tamil Nadu
KVIC તામિલનાડુના કોકૂનના ખેડૂતોની વ્હારે આવ્યું
Similarly, the revolution of development also comes with many ideologies like sub-rivers and tributaries and becomes one big ideology.
આ રીતે વિકાસની ક્રાંતિમાં, ઉપ-નદીઓ, સહાયક નદીઓની જેમ અનેક ધારાઓ હોય છે અને પછી તે મોટી ધારા બની જાય છે.
Net increase of 16 posts of 21C
21-Cના 16 હોદ્દાઓનો વધારો
Our government is working on four different levels to achieve the target of $ 5 trillion economy
મિત્રો, ભારત 5 ટ્રીલીયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનવાના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરે, તેની માટે અમારી સરકાર ચાર જુદા જુદા સ્તરો પર કામ કરી રહી છે
Modi ji Wah, so you are coming to Delhi
મોદીજીઃ- વાહ એટલે તમે દિલ્હી આવો છો.
No.4(2)W&M/2018, dated March 27, 2018 issued by the Government of India, as amended from time to time
27 માર્ચ 2018ના રોજ ભારત સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી સામાન્ય અધિસૂચના નંબર F. No. 4(2)–W&M/2018માં ઉલ્લેખિત નિયમો અને શરતોને અને સમયાંતરે તેમાં કરવામાં આવેલા સુધારા આધિન રહેશે
Goa: 77 new COVID-19 infected patients have been identified on Sunday, which takes the state tally of positive patients to 1,761.
ગોવાઃ રવિવારે કોવિડ-19ના નવા 77 દર્દીઓ નોંધાતા રાજ્યમાં કોવિડ-19 પોઝિટીવ દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 1,761 થઇ ગઇ છે.
The new version of the NHRC's website has also been launched.
એનએચઆરસીની વેબસાઈટના નવા વર્ઝનને પણ લોન્ચ કરવામાં આવ્યું છે.
Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has reviewed the development activities of Vallarpadam Terminal of Cochin Port.
કેન્દ્રીય જહાજ રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ કોચીન બંદરના વલ્લારપદમ ટર્મિનલની વિકાસ પ્રવૃત્તિઓની સમીક્ષા કરી હતી. ડી. પી. વર્લ્ડ દ્વારા સંચાલિત ભારતના પ્રથમ ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ બંદર તરીકે તેની કલ્પના કરવામાં આવી છે
The students of classes 6th to 12th are being focused upon in Atal Tinkering Labs.
અટલ ટીંકરીંગ લેબમાં છઠ્ઠાથી બારમાં ધોરણ સુધીના વિદ્યાર્થીઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે મધ્યપ્રદેશમાં ગ્વાલિયરમાં દિવ્યાંગજન રમત-ગમત કેન્દ્રની સ્થાપના કરવાની દરખાસ્ત મંજૂરી આપી છે, જેની નોંધણી સોસાયટી નોંધણી ધારા, 1860 હેઠળ થશે.
To co-incide with the ASEAN India Comme--morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
આગામી વર્ષે જાન્યુઆરીમાં આસિયન નેતાઓની આસિયાન-ઇન્ડિયા કોમેમોરેટિવ સમિટ યોજાશે, ત્યારે અમે સાથે સાથે આસિયાન-ઇન્ડિયા બિઝનેસ એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ મીટ એન્ડ એક્ષ્પોનું પણ આયોજન કર્યું છે.
It needs to be also remembered that this was the first ever effort by any Indian agency to procure such kits and the rate quoted by the bidders was the only reference point
અહીં એ પણ યાદ કરવું જરૂરી છે કે, આવી કીટની ખરીદી માટે કોઇપણ ભારતીય એજન્સી દ્વારા આ પ્રથમ પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો અને માત્ર બિડરોએ આપેલા અંદાજિત ભાવોનો જ સંદર્ભ ઉપલબ્ધ હતો
Good, do you take interest in technology too?
મોદીજીઃ- અરે વાહ, સારૂં તમે ટેકનોલોજીમાં પણ રસ લો છો
The government is trying to ensure that all Indian languages, including Sanskrit, be propagated and the younger generation should benefit from it
સરકારનો પણ એ જ પ્રયાસ છે કે સંસ્કૃત સહિત તમામ ભારતીય ભાષાઓનો વિસ્તાર થાય, યુવા પેઢીને તેનો લાભ મળે
In his interaction with the Nation through the Mann Ki Baat programme on the Republic Day, the Prime Minister gave a clarion call to all those on the path of violence to return to the mainstream and lay down arms
પ્રજાસત્તાક દિવસ પર પ્રસારિત મન કી બાત કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીએ હિંસાનાં માર્ગે ચાલતા તમામ લોકોને આત્મસમર્પણ કરવા અને મુખ્ય પ્રવાહમાં સામેલ થવાની અપીલ કરી હતી
Prime Minister said that due to the exemplary bravery of the Armed Forces in the recent weeks, the world has taken note of Indias strength
પ્રધાનંમત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરના અઠવાડિયાઓમાં ભારતના સશસ્ત્ર દળોની દૃષ્ટાંતરૂપ બહાદુરીના કારણે, દુનિયાએ ભારતની તાકાતની નોંધ લીધી છે
It is essential to develop effective policies to bridge the digital divides, including through supporting people to learn and by adopting new technologies and ensure effective mechanisms for transfer of relevant technologies
ડિજિટલ ટેકનોલોજી વચ્ચેનો ફરક દૂર કરવા અસરકારક નીતિઓ વિકસાવવી આવશ્યક છે, જેમાં લોકો નવી ટેકનોલોજીઓ વિશે જાણકારી મેળવે અને તેનો સ્વીકાર કરે એ માટે ટેકો તથા પ્રસ્તુત ટેકનોલોજીઓનાં હસ્તાંતરણ માટેની અસરકારક વ્યવસ્થા સુનિશ્ચિત કરવાની બાબત સામેલ છે
This is not just an improvement in rankings but a major revolution in the way of doing business in India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ રેન્કિંગમાં સુધારો થવાની સાથે ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાની મોટી ક્રાંતિ થઇ છે.
Moreover, if one talked about building a road, it was asked that it is being built for those who own vehicles.
એટલુ જ નહી, રોડ બનાવવાની વાત કરવામાં આવે તો પૂછવામાં આવતુ હતું કે એ તો ગાડી ધરાવતા લોકો માટે બની રહ્યો છે.
2313 new cases, 1003 discharges & 57 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 2,313 નવા કેસો નોંધાયા હતા. 1,003 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી અને 57 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
And how many accounts of students are continuing there?
અને ત્યાં આગળ કેટલાના ખાતા ચાલી રહ્યા છે?
Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting with former Army Generals and Air Marshals on COVID situation in J&K, Ladakh& NE Region today
જિતેન્દ્ર સિંહે આજે જમ્મુ અને કાશ્મીર, લડાખ અને પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં કોવિડની સ્થિતિ અંગે સમીક્ષા કરવા પૂર્વ સૈન્ય વડાઓ અને એર માર્શલ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજી
On May 5, 2017, the President will address the annual convocation of the Indira Gandhi National Forest Academy (IGNFA) in Dehradun.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજી 5 મે, 2017ના રોજ દેહરાદૂનમાં ઈન્દિરા ગાંધી રાષ્ટ્રીય વન એકેડમી (આઈજીએનએફએ)ના વાર્ષિક દિક્ષાંત સમારોહને સંબોધિત કરશે.
With great pride that also being talked about today
બહુ ગૌરવની સાથે આજે તેની ચર્ચા પણ થઇ રહી છે
The discourse was followed by a question and answer session.
આ પ્રવચન પછી સવાલ-જવાબ યોજવામાં આવ્યા હતા.
Prime Minister Jugnauth accompanied by his spouse, Mrs Kobita Jugnauth is on a private visit to India.
પ્રધાનમંત્રી જગન્નાથ તેમનાં પત્ની શ્રીમતી કોબિતા જગન્નાથ સાથે ભારતની અંગત મુલાકાતે આવ્યાં છે
Shri Naidu asked the youth to preserve, protect and promote Indias rich culture, tradition and values.
શ્રી નાયડુએ યુવાનોને ભારતની સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિ, પરંપરા અને મૂલ્યોને સાચવવા, તેનું રક્ષણ કરવા અને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કહ્યું હતું.
Friends, we all have to be very careful during this trying time of corona.
સાથીઓ, કોરોનાના આ સંકટ કાળમાં આપણે સૌએ સાથે મળીને ખૂબ જ કાળજી રાખીને જીવવાનું છે.
The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term
આ કાર્યક્રમ લાંબાગાળા માટે રોજગારીનું વિસ્તરણ અને સર્જન પણ કરશે
In such a situation, India cannot be left behind by anyone.
આવી સ્થિતિમાં ભારત કોઇનાથી પાછળ ના રહી શકે.
At that time, there was a dicey situation and one had to choose either Chandrashekhar ji or Morarji Bhai.
તે સમયે એવું હતું- ચંદ્રશેખરજી બનશે કે મોરારજી ભાઈ બનશે.
He did not even know much about the situation in Champaran.
તેઓ ચંપારનની સ્થિતિ વિષે વધુ જાણતા પણ નહોતા.
Just think over, should these extraordinary items be sold or not in the whole world?
વિચારો, કેવી અદભુત છે આ ચીજ, દુનિયાભરમાં તે વેચાવી જોઇએ કે નહીં?
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પશ્ચિમ બંગાળમાં ભાગદોડમાં લોકોના મૃત્યુથી હું દુઃખી છું.
50 crore is on account of (i) meeting the cost of interest waiver for 2 months ( November and December, 2016) for crop loan disbursed by Cooperative Banks between 01.04.2016 and 30.
01.04.2016થી 30.09.2016 વચ્ચે સહકારી બેંકોએ ખેડૂતોને આપેલી પાક લોન માટે 2 મહિના (નવેમ્બર અને ડિસેમ્બર) માટે વ્યાજમાં મુક્તિના ખર્ચને પૂર્ણ કરશે અને (2) ચાલુ નાણાકીય વર્ષમાં સહકારી બેંકોને ધિરાણ માટે રૂ.
In the midst of changing global conditions, India has also made massive changes.
બદલાતી વૈશ્વિક પરિસ્થિતિઓની વચ્ચે, ભારતે પણ ઘણા વ્યાપક ફેરફારો કર્યા છે.
Total positive cases: 7213, Active cases: 2987, Deaths: 88, Discharges: 4135
અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 7213, સક્રિય કેસ: 2987, મૃત્યુ થયા: 88, રજા આપવામાં આવી: 4135
Scientists working on anti COVID drugs using garlic essential oil
વૈજ્ઞાનિકો લસણના આવશ્યક તેલનો ઉપયોગ કરીને કોવિડવિરોધી દવા પર કામ કરશે
For 15 road and 17 rail connectivity projects undertaken by Ministry of Road Transport & Highways/ Major Ports, the expenditure in last three FYs is approx.
છેલ્લા ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાં 15 માર્ગ અને 17 રેલવે પરિયોજનાઓ માર્ગ અને પરિવહન અને ધોરી માર્ગ/મુખ્ય બંદરો મંત્રાલય દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી છે જેની પાછળ કુલ અંદાજે રૂપિયા 3204.82 કરોડનો ખર્ચ કરવામાં આવ્યો છે
Karnataka: 122 new Covid cases, 14 discharges & one death till 12pm today. Today new cases are from Kalburgi 28, Yadagiri 16, Hassan 15, Bidar 12, Dakshin Kannada 11, Udupi 9, Uttara Kannada 6, Raichur 5, Belagavi 4, Chikkamagalur 3, Vijayapura 2 and one each in Mandya, Tumkur and Bellari.
કર્ણાટક: રાજ્યમાં આજે બપોરે 12 વાગ્યા સુધીમાં કોવિડ-19ના નવા 122 કેસ નોંધાયા છે જ્યારે 14 દર્દી સાજા થતા રજા આપવામાં આવી છે. આજે નવા નોંધાયેલા કેસોમાંથી કુલબુર્ગીમાં 28, યદાગીરીમાં 16, હસનમાં 15, બિદરમાં 12, દક્ષિણ કન્નડમાં 11, ઉડુપીમાં 9, ઉત્તર કન્નડમાં 6, રાઇચુરમાં 5, બેલાગાવીમાં 4, ચિક્કમગલુરમાં 3, વિજયપુરામાં 2 અને માંડ્યા, તુમકુર તેમજ બેલ્લારીમાં એક એક કેસ નોંધાયો છે.
Who better than our knowledgeable teachers to deepen our connect with our nations glorious history.
"""આપણા રાષ્ટ્રના ગૌરવપૂર્ણ ઇતિહાસ સાથેના આપણા સંપર્કને વધુ વ્યાપક બનાવવા માટે આપણા જાણકાર શિક્ષકો કરતા વધુ સારા કોણ હોઈ શકે?"
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે સાથે સંબંધિત બાબતોની પ્રગતિની સમીક્ષા અને ફરિયાદોનું સમાધાન કર્યું હતું.
Greetings on the auspicious festival of Ganesh Chaturthi.
ગણેશ ચતુર્થીના પાવન પર્વ પર શુભેચ્છાઓ.
Cutting edge technology is being used to not only maintain inventory and patient level information, direct to citizen mobile applications are being used for communicating geospatial risk and best practices to be followed.
અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ ફક્ત ઇન્વેન્ટરી અને રોગના સ્તરની જાણકારી માટે થઈ રહ્યો છે તેમજ નાગરિકો માટે ભૌગોલિક જોખમ અને ઉત્તમ પ્રેક્ટિસનું પાલન કરવા માટે મોબાઇલ એપ્લિકેશન્સનો પણ ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે.
Today, despite the challenges faced by the country, India's economic foundation is strengthening day by day.
આજે દેશમાં પડકારો છતાં ભારતની અર્થવ્યવસ્થાનો પાયો દિન-પ્રતિદિન મજબુત થતા જઈ રહ્યો છે.
India sustains trend of consistently declining Active Cases
ભારત સક્રિય કેસની ટકાવારી નીચે લાવવામાં સતત અગ્રેસર
45,148 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 45,148 નવા કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
He said, the bill has cleared the decks for grant of Indian citizenship to the sons and daughters of Mother India residing in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ બિલથી પાકિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ અને અફઘાનિસ્તાનમાં રહેતાં ભારત માતાનાં પુત્રો અને પુત્રીઓને ભારતીય નાગરિકતા આપવાનો માર્ગ મોકળો થયો છે.
MoPSW has identified Domestic locations namely Hazira, Okha, Somnath Temple, DIU, PIPAVAV, Dahej, Mumbai/JNPT, Jamnagar, Kochi, Ghogha, Goa, Mundra and Mandvi and 6 International routes, connecting 4 international destinations namely Chattogram (Bangladesh), Seychelles (East Africa) Madagascar (East Africa) and Jaffna (Sri Lanka) from Indian major coastal port towns for the commencement of ferry services through inland waterways
MoPSW એ હઝીરા, ઓખા, સોમનાથ મંદિર, દિવ, પિપાવાવ, દહેજ, મુંબઈ/જેએનપીટી, જામનગર, કોચી, ઘોઘા, ગોવા, મુન્દ્રા અને માંડવી જેવા સ્થાન બંદરોની પસંદગી કરી છે તથા ચટ્ટોગ્રામ (બાંગ્લાદેશ), સેશીલ્સ (પૂર્વ આફ્રિકા), મડાગાસ્કર (પૂર્વ આફ્રિકા) અને જાફના (શ્રીલંકા) એમ 4 આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થળોને જોડવા ભારતીય મુખ્ય દરિયાઈ શહેરોમાંથી 6 આંતરરાષ્ટ્રીય રુટની પસંદગી કરી છે, જેનો આશય દરિયાકિનારે સ્થિત ભારતના મુખ્ય શહેરોમાંથી આંતરિક જળમાર્ગ દ્વારા ફેરી સેવાઓની શરૂઆત કરવાનો છે.
In the earlier editions, we spoke about our plans for a journey from megawatts to gigawatts in renewable energy.
પૂર્વની આવૃત્તિઓમાં, આપણે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં મેગાવોટથી ગીગાવોટમાં જવા માટેની આપણી યાત્રાના આયોજનો વિષે વાત કરી હતી.
This will lead to better service to consumers and improvement in operational and financial efficiency in Distribution.
આનાથી ગ્રાહકોને બહેતર સેવાઓ મળશે અને વિતરણમાં પરિચાલન તેમજ આર્થિક કાર્યદક્ષતામાં સુધારો આવશે.
Prime Minister said, Best wishes to everyone on the special occasion of Easter.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઈસ્ટરના અવસર પર બધા લોકોને વિશેષ શુભેચ્છા.
He stressed that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
તેમણે ભાર પૂર્વક જણાવ્યુ હતું કે વિદેશી આયાતોનો વિકલ્પ બની શકે તેવાં સ્વદેશી ઉત્પાદનો મારફતે આયાત અવેજીકરણ જરૂરી છે.
Friends, I had made another promise to the people of Jammu and Kashmir in my address to the nation in the month of August.
સાથીઓ, ઓગસ્ટના મહિનામાં રાષ્ટ્રના નામે સંબોધનમાં મેં જમ્મૂ-કાશ્મીરના લોકોને એક વાયદો કર્યો હતો.
JNU Represents Blending of Inclusion, Diversity and Excellence: President Kovind
જેએનયુ સમાવિષ્ટ, વિવિધતા અને શ્રેષ્ઠતાના મિશ્રણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે: રાષ્ટ્રપતિ કોવિંદ
Other eminent participants at the interactive session were Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary (Finance), Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India. Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Government of India. Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Government of India. Dr. Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India. Shri Sanjay Aggarwal, Senior Vice President, PHD Chamber. Shri Pradeep Multani, Vice President, PHD Chamber. Shri Saurabh Sanyal, Secretary General, PHD Chamber. Former Presidents and Managing Committee Members of PHD Chamber
આ સત્રમાં ભારત સરકારના મહેસૂલ વિભાગ, નાણાં મંત્રાલયના સચિવ (નાણાં) શ્રી અજય ભૂષણ પાંડે, ભારત સરકારના નાણાકીય સેવાઓના વિભાગ, નાણાં મંત્રાલયના સચિવ શ્રી દેબાષિશ પાંડા, ભારત સરકારના કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલયના સચિવ શ્રી રાજેશ વર્મા, ભારત સરકારના આર્થિક બાબતોના વિભાગ, નાણાં મંત્રાલયના મુખ્ય આર્થિક સલાહકાર શ્રી ક્રિષ્ણમૂર્તિ સુબ્રમણ્યમ, PHD ચેમ્બરના વરિષ્ઠ ઉપાધ્યક્ષ શ્રી સંજય અગ્રવાલ, PHD ચેમ્બરના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી પ્રદીપ મુલતાની, PHD ચેમ્બરના મહાસચિવ શ્રી સૌરભ સન્યાલ, PHD ચેમ્બરના ભૂતપૂર્વ અધ્યક્ષો અને સંચાલન સમિતિના સભ્યોએ ભાગ લીધો હતો
In the month of Octoberlast year, I was blessed with the opportunity to dedicate the National Police Memorial to the nation.
ગયા વર્ષે ઓકટોબર માસમાં મને નેશનલ પોલીસ મેમોરીયલને પણ દેશને સમર્પિત કરવાનું સદભાગ્ય સાંપડ્યું હતું.
My best wishes to all of you on the 6th International Day of Yoga.
છઠ્ઠા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ પ્રસંગે આપ સૌને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન અને શુભેચ્છા પાઠવુ છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અંબરીશના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે