natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
પ્રધાનમંત્રીએ નાનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
This brings me to our development cooperation.
આ આપણા વિકાસલક્ષી સહકારને સ્થાપિત કરે છે.
CDRI has started work on increasing resilience of critical infrastructure.
CDRIએ મહત્વપૂર્ણ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની સ્થિતિસ્થાપકતા વધારવાની દિશામાં કામ શરૂ કરી દીધું છે.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil Leh transmission system.
પ્રધાનમંત્રી 220 કિલોવોટ શ્રીનગર-અલસ્ટેંગ-દ્રાસ-કારગિલ-લેહ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સિસ્ટમનું લોકાર્પણ કરશે.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2020 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Board at the central level and State Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
સરોગેસી (નિયમન) વિધેયક, 2020માં કેન્દ્રીય સ્તરે રાષ્ટ્રીય બોર્ડ અને રાજ્યો તેમજ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં રાજ્ય બોર્ડ અને નોંધણી સત્તામંડળોની સ્થાપના કરીને ભારતમાં સરોગેસી પર નિયમન લાવવાનો પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો છે.
Special sanitization drives of public areas and education of personnel including families is being undertaken
જાહેર વિસ્તારો અને શિક્ષણ આપતા કર્મચારીઓના પરિવારો માટે ખાસ સેનિટાઈઝેશન ઝૂંબેશ હાથ ધરવામાં આવી છે
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri NarendraModi met on Monday, 1st June 2020.
1 જૂન 2020ને સોમવારના રોજ પ્રધાનંમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
President Kovind said that education is the most effective way for social justice and hence the National Education Policy calls for an investment of about 6 per cent of GDP jointly by the Centre and the States.
રાષ્ટ્રપતિ કોવિંદે કહ્યું હતું કે, સામાજિક ન્યાય સ્થાપિત કરવા માટે સૌથી અસરકારક રીત શિક્ષણ છે એટલે રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા સંયુક્તપણે જીડીપીના આશરે 6 ટકા રોકાણની અપીલ કરવામાં આવી છે.
Simplifying intra-BRICS business will increase mutual trade and investment.
ઇન્ટ્રા-બ્રિક્સ બિઝનેસને સરળ બનાવવાથી પરસ્પર વ્યાપાર અને રોકાણ વધશે.
The world has been acknowledging the fact that India is placed much better than other countries in her fight against Corona Virus.
દુનિયાએ એ હકિકતની નોંધ લીધી છે કે કોરોના વાયરસ સામેની લડતમાં ભારત અન્ય દેશોની તુલનામાં ખૂબ બહેતર સ્થિતિમાં છે.
The focused strategy based on the Test, Track and Treat approach focuses on reducing the Positivity Rate of COVID-19 tests.
કોવિડ-19ના પરીક્ષણોમાં પોઝિટીવિટી દર ઓછો કરવાના લક્ષ્ય સાથે અપનાવવામાં આવેલા “ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ” અભિગમના આધારે કેન્દ્રિત વ્યૂહનીતિનો અમલ કરવામાં આવ્યો છે.
Dr. Harsh Vardhan expressed gratitude on behalf of the Prime Minister and Ministry of Health and Family welfare over the selfless work done by more than 92,000 NGOs in terms of providing food and other necessities to different sections of society.
ડૉ. હર્ષ વર્ધને સમાજના વિવિધ વર્ગોમાં ખોરાક અને અન્ય આવશ્યકતાઓ પૂરી પાડવા માટે 92,000થી વધુ એનજીઓએ કરેલાં નિઃસ્વાર્થ કાર્ય બદલ પ્રધાન મંત્રી તેમજ સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય વતી આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Voter Photo identity card issued by Election Commission of India
ભારતના ચૂંટણી પંચ દ્વારા જારી કરાયેલ ફોટો ઓળખ કાર્ડ
1% 60-75 years age group
1% લોકો 60-75 વર્ષની વય જૂથના હતા
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history.
આ પરિવર્તન, નવીનતા અને કાયાપલટનો યુગ છે, જે ઇતિહાસનાં કોઈ પણ કાળમાં ભાગ્યે જ આવે છે.
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 79% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
Total Covid cases till now 1096, Active cases: 439, Recovered: 628, Deaths: 29
અત્યાર સુધી કોવિડ-19ના કુલ કેસો 1,096 છે, જેમાંથી સક્રિય કેસો 439 છે અને 628 લોકો સાજા થયા છે જ્યારે 29 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, Indias total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005.
ભારતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 45,576 વ્યક્તિઓ કોવિડથી સંક્રમિત થયા છે, એ જ સમયગાળા દરમિયાન 48,493 દર્દીઓ સાજા થયા છે, જે સક્રિય કેસ ભારણના 2917 કેસમાં ચોખ્ખા ઘટાડાને સુનિશ્ચિત કરે છે
A Credit guarantee support scheme ECLGS 2.0 is being launched for Healthcare sector and 26 stressed sectors with credit outstanding of above Rs.
ક્રેડિટ ગેરન્ટી સપોર્ટ સ્કીમ ઇસીએલજીએસ 2.0 હેલ્થકેર ક્ષેત્ર માટે શરૂ કરવામાં આવી છે અને આ યોજના કોવિડ-19ના કારણે 29.2.2020ના રોજ રૂ.
The project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd. (DMRC), the existing 50:50 Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD)
હાલમાં 50:50ના સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલમાં ભારત સરકાર અને નેશનલ કેપિટલ ટેરેટરી ઓફ દિલ્હીનો સમાવેશ થશે
Khelo India Programme, a brain child of the Prime Minister was introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in the country and establish India as a great sporting nation
પ્રધાનમંત્રીના વિચારોની પ્રેરણાથી શરૂ થયેલો ખેલો ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ દેશમાં રમવામાં આવતી તમામ રમતો માટે પાયાના સ્તરેથી મજબૂત માળખું બનાવીને ભારતને એક મહાન રમત રાષ્ટ્ર તરીકે સ્થાપિત કરવા માટે, ભારતની રમત-ગમતની સંસ્કૃતિને પુનર્જીવિત કરવા માટે યોજવામાં આવી રહ્યો છે
Dr. Ramesh Chand Sharma
રમેશ ચંદ અને ડૉ.
And keeping this in mind, we have formulated a major scheme for arranging affordable housing for them inside the city, so that when the workers come to the city, they can focus, deliver and progress with full faith and commitment
અને એ જ વાતને ધ્યાનમાં રાખીને શહેરની અંદર તેમની માટે અમે આવાસની વ્યવસ્થા કરવા એક બહુ મોટી યોજના બનાવી છે, જેથી શહેરની અંદર જ્યારે શ્રમિક આવશે, તે પોતાના કામ માટે મુક્ત મન વડે સંપૂર્ણ વિશ્વાસની સાથે આગળ વધી શકશે
The Agreement was signed on 28th January 2019
આ સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર 28 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ થયા હતા
They were not being manufactured in the country.
દેશમાં એનું ઉત્પાદન થતું નથી.
The director delves into how society reacts to the presence of the child
દિગ્દર્શકે બાળકની હાજરી અંગે સમાજ કેવી પ્રતિક્રિયા આપે છે તેનું સરસ નિરૂપણ કર્યું છે
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development
અમે વૈશ્વિક અર્થતંત્ર અને વેપારની સ્થિતિ, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય અને કરવેરા વ્યવસ્થા, કાર્યનું ભવિષ્ય, મહિલા સશક્તિકરણ, માળખાગત અને સ્થાયી વિકાસની સ્થિતિ પર ચર્ચા કરીશું
Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr. B K Bansal has said there is no need to panic with respect to the recent seismic activities in Delhi-NCR region.
નેશનલ સેન્ટર ફોર સિસ્મોલોજી (NCS) ના નિદેશક, ડૉ. બી. કે. બંસલે જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરમાં દિલ્હી –NCR પ્રદેશમાં આવેલા ભૂકંપના હળવા આંચકાથી ગભરાવાની કોઇ જરૂર નથી.
Rajasthan State Road Transport Corporation has started operation of buses today on 55 important routes of state, providing great relief to the people
રાજસ્થાન રાજ્ય પરિવહન નિગમે આજથી 55 મહત્વપૂર્ણ રૂટ પર બસોની સેવા શરૂ કરી છે જેથી લોકોને મોટી રાહત મળી છે
Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and Panchyati Raj, Shri Parshottam Rupala and Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Choudhary also graced the occasion.
આ પ્રસંગે રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ તથા પંચાયતી રાજ મંત્રી શ્રી પુરુષોત્તમ રુપાલા અને રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી કૈલાશ ચૌધરી પણ ઉપસ્થિત હતા.
Indian women, today, are the biggest beneficiaries of the largest Micro Financing Scheme of the world.
આજે દુનિયાની સૌથી મોટી માઈક્રો ફાયનાન્સીંગની યોજનાનો સૌથી વધુ લાભ ભારતની મહિલાઓને મળી રહ્યો છે.
Since yesterday, an increase of 1684 new cases has been reported.
ગઇકાલથી અત્યાર સુધીમાં નવા 1684 કેસો નોંધાયા છે.
10 States/UTs account for 83% of the deaths in the last 24 hours due to COVID
કોવિડને કારણે છેલ્લા 24 કલાકમાં થયેલા મૃત્યુમાં 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં 83% જેટલા લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે
Click here to see the Official Communication to States
રાજ્યો સાથે આ બાબતે સત્તાવાર સંદેશાવ્યવહાર જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order dated 27.10.2016 in respect of sugar for a further period of six months from 29.04.2017 to 28.10.2017
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ખાંડ સંબંધિત 27.10.2016ના વર્તમાન કેન્દ્રીય હુકમની માન્યતામાં છ મહિનાનો વધારો કરી તેને 29.04.2017 થી 28.10.2017 સુધી વધારવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે
71 of these projects will be completed by the next few months.
જેમાં 71 પ્રોજેક્ટ આગામી થોડા મહિનામાં પૂરા થવાના છે.
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
જાહેર અને ખાનગી એરલાઇન ઓપરેટરો તેમજ સંબંધિત એજન્સીઓ કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં સેવાના સહિયારા ઉદ્દેશ્યથી અવિરત કામ કરી રહી છે
A large number of American Youth are joining and learning Mallakhambh.
અમેરિકાના યુવાનો મોટી સંખ્યામાં તેની સાથે જોડાઇ રહ્યા છે, મલખમ શીખી રહ્યાં છે.
Spicejet operated 153 cargo flights from 24 March 3 April 2020 covering a distance of 207947 Kms and carrying 1213.64 Tons of cargo.
સ્પાઇસજેટ દ્વારા 24 માર્ચથી 3 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 153 કાર્ગો વિમાનની ઉડાન દ્વારા 207947 કિમીનું અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 1213.64 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Moreover unprecedented work has been done on augmenting infrastructure such as cold chains, mega food parks and agro-processing infrastructure
ઉપરાંત કોલ્ડ ચેઇન, મેગા ફૂડ પાર્ક અને એગ્રો-પ્રોસેસિંગ માળખું જેવી માળખાગત સુવિધાઓ વધારવા અભૂતપૂર્વ રીતે કામગીરી ચાલુ છે
500/71/2015-FTD-I/150 dated 31/05/2019
31/05/2019.ના OM F. No. 500/71/2015-FTD-I/150 મારફતે એક અલાયદી વિનંતી મોકલવામાં આવી છે
The Minister stressed that making India a 5 trillion dollar economy is no more just a dream but a roadmap towards achieving it has been laid down in these fifty days
કેન્દ્રીય મંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું ભારતને 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવું માત્ર એક સ્વપ્ન નથી પરંતુ આ પચાસ દિવસમાં તેને સાકાર કરવા માટે સરકાર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલું સુનિયોજિત આયોજન છે
The poor, Divyangs and senior citizens are also benefitting from insurance schemes and free treatment facilities up to Rs 5 lakh under Ayushman Bharat Yojana
આયુષ્માન ભારત યોજના અંતર્ગત 5 લાખ રૂપિયા સુધીના મફત ઈલાજની સુવિધા હોય કે પછી વીમા યોજનાઓ, તેનો પણ લાભ ગરીબોને, દિવ્યાંગ જનોને, વરિષ્ઠ નાગરિકોને અલગથી મળી રહ્યો છે
The delegation has agreed to withdraw its call for the boycott of the ensuing LAHDC, Leh elections and promised its wholesome support to the smooth conduct of these elections
આ પ્રતિનિધિમંડળ એલએએચડીસી, લેહની ચૂંટણીનો બહિષ્કાર પરત ખેંચવા સંમત થયું હતું અને આ ચૂંટણીઓમાં સંપૂર્ણ સાથસહકારની ખાતરી આપી હતી
First - Collaboration with private sector
પહેલું – ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે સહયોગ
Enhanced countrywide medical infrastructure, implementation of the Centres Standard Treatment Protocol by the States/UTs, and total dedication & commitment of doctors, paramedics and frontline workers have led to a persistent increase in the number of total recoveries with commensurate dip in the fatality rate.
દેશવ્યાપી વધારવામાં આવેલા તબીબી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા કેન્દ્ર સરકારે નિર્ધારિત કરેલા પ્રમાણભૂત સારવારના પ્રોટોકોલનું ચુસ્ત પાલન અને ડૉક્ટરો, પેરામેડિકલ સ્ટાફ તેમજ અગ્ર હરોળમાં રહીને કામ કરી રહેલા કામદારોના સંપૂર્ણ સમર્પણના કારણે દેશમાં દૈનિક મૃત્યુના આંકડામાં સતત ઘટાડો થઇ રહ્યો છે અને કુલ સાજા થતા દર્દીઓની સંખ્યામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો છે
Cabinet approves asset monetization of subsidiaries of Power Grid Corporation of India limited through infrastructure investment trust
મંત્રીમંડળે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર રોકાણ ટ્રસ્ટ દ્વારા પાવર ગ્રીડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા લિમિટેડની પેટા કંપનીઓની અસ્કયામતોનું મુદ્રીકરણ કરવા માટે મંજૂરી આપી
Even the Covid 19 pandemic could not create hurdles in her teaching work.
કોવિડ-19નો રોગચાળો પણ તેમના અધ્યાપન કાર્યામાં આડો ન આવી શક્યો.
It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust, PM added
સરકારે નક્કી કર્યું છે કે, આ પ્રકારે રચવામાં આવેલા શ્રી રામ જન્મભૂમિ તીર્થ ક્ષેત્ર ટ્રસ્ટને હસ્તગત કરવામાં આવેલી અંદાજે 67.703 એકર જમીન સોંપી દેવામાં આવશે.
Commission or abetment of such acts of violence shall be punished with imprisonment for a term of three months to five years, and with fine of Rs.
આવી કોઇપણ હિંસાની પ્રવૃત્તિ કરનાર અથવા તેને પ્રોત્સાહન આપનારને ત્રણ મહિનાથી પાંચ વર્ષ સુધીની જેલની સજા અને રૂ.
Moreover, we distributed seven thousand sanitary napkins in our village through ASHA workers for ensuring women's safety and women's health.
તેની સાથે જ અમે મહિલા સુરક્ષાની માટે અને મહિલાના સ્વાસ્થ્યની માટે અમારા ગામમાં સાત હજાર સેનિ ટરી નેપકીન આશા વર્કર્સના માધ્યમથી સેનિ ટરી નેપકીન આખા ગામમાં વહેંચ્યા.
They now want to get rid of the Hindu intelligentsia so that the political economic and social life of Pakistan may not in anyway influenced by them.
તેઓ હવે હિંદુ બૌદ્ધિકોનું નેતૃત્વ લેવા માગે છે જેથી કરીને તેમના દ્વારા કોઇપણ રીતે પાકિસ્તાનની નીતિઓ આર્થિક રહે અને પાકિસ્તાનનું સામાજિક જીવન જળવાઈ રહે.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો કે સ્વતંત્રતા ચળવળ એ મહાત્મા ગાંધીના દૂરંદેશી પ્રયત્નોના લીધે જ એક જન આંદોલન બની શકી હતી.
Shri Amit Shah said that he has seen the tourist places of many states and countries but the beauty of the North East is unparalleled.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, “તેમણે ઘણાં રાજ્યો અને દેશોના પ્રવાસન સ્થળો જોયા છે, ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોની સુંદરતા વિશિષ્ટ છે.
Through the ENT Hospital project, India assisted in construction of a 100 bed state of the art ENT hospital in Mauritius
ઇએનટી હોસ્પિટલ પ્રોજેક્ટ દ્વારા ભારતે મોરિશિયસમાં અત્યાધુનિક ઇએનટી હોસ્પિટલના 100 બેડ બનાવવા માટે મદદ કરી હતી
It has been communicated that the Government of India is creating a web-portal for people to verify facts and unverified news promptly.
તેમને એ પણ જણાવવામાં આવ્યું હતું કે, લોકો તથ્યોની ચકાસણી અને તથ્ય વગરના સમાચારો વિશે તાત્કાલિક માહિતી મેળવી શકે તે માટે ભારત સરકાર એક વેબપોર્ટલ તૈયાર કરી રહી છે.
The notification was amended from time to time based on representations received
આ સંબંધમાં સમયે-સમયે થયેલી રજૂઆતોને ધ્યાનમાં રાખીને જાહેરનામામાં સંશોધન કરવામાં આવ્યું હતું
Meghalaya: 139 returnees reached Meghalaya from Haryana.
મેઘાલય: હરિયાણાથી 139 લોકો મેઘાલય પરત આવ્યા છે.
Five areas in Kasargod hotspot placed under triple lockdown.
કાસરગોડ હોટસ્પોટમાં ટ્રીપલ લૉકડાઉન હેઠળ પાંચ વિસ્તારને મૂકવામાં આવ્યા છે.
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet.
રાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક સંશોધન અને તાલીમ પરિષદ (NDERT) અને નવી દિલ્હી ખાતે આવેલી યુનેસ્કોની કચેરી દ્વારા સંયુક્ત રીતે આ માહિતી પુસ્તિકા તૈયાર કરવામાં આવી છે.
Our vision should be to protect people from the threats of dangerous communicable diseases like Nipah, Ebola, etc.
આપણું લક્ષ્ય નીપાહ, ઇબોલા વગેરે જેવા ખતરનાક ચેપી રોગોના ભયથી લોકોને બચાવવાનું હોવું જોઈએ.
Today, on CA Day, my best wishes to all CAs for their future endeavours, the Prime Minister said
આજે સીએ ડે પર તમામ સીએને ભવિષ્યની કામગીરી માટે શુભેચ્છા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મિર્ઝાપુરનો વિસ્તાર ઘણી સંભવિતતા ધરાવે છે.
Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same
પંચના કાર્યકાળના વિસ્તારણ માટે આદેશ અને વિચારાધીન વિષયોને આ સંબંધે માનનીય રાષ્ટ્રપતિની સ્વીકૃતિ મળ્યા પછી રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા એક આદેશના રૂપમાં રાજપત્રમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવશે
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis and express our conviction that a comprehensive approach is necessary to ensure an effective fight against terrorism.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય આધારે સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં નેજાં હેઠળ આતંકવાદ સામેની લડાઈ લડવા સહિયારા પ્રયાસો કરવા અપીલ કરીએ છીએ તથા અમારો દ્રઢ વિશ્વાસ વ્યક્ત કરીએ છીએ કે આતંકવાદ સામે અસરકારક રીતે લડાઈ સુનિશ્ચિત કરવા વિસ્તૃત અભિગમ જરૂરી છે.
Let us, on this occasion, resolve to become a lamp of hope and prosperity for the poor, destitute and needy people of the society by sharing our happiness just as a lamp lightens many lamps by sharing its light.
આવો સંકલ્પ કરીએ કે જે રીતે એક પ્રગટેલો દીવો અનેક દીવાઓને પ્રજ્જવલિત કરી શકે છે, તે જ રીતે આપણે સમાજના નિર્ધન, અસહાય અને જરૂરિયાતમંદ લોકોના જીવનમાં ખુશીઓ પ્રસરાવતા આશા અને સમૃદ્ધિનું દીપ બનીએ.
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP).
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ (PMGKY) હેઠળ અંદાજે 42 કરોડ ગરીબ લોકોને રૂપિયા 53,248 કરોડની આર્થિક સહાય આપવામાં આવી છે.
The more we spread these good practices, the more our fellow teachers will get a chance to learn.
આપણે આ સારી વસ્તુઓને જેટલી ઝડપથી ફેલાવીશું, આપણાં સાથી શિક્ષકોને તે શીખવાનો અવસર મળશે.
The leaders agreed that their officials would remain in regular touch and ensure all possible support to each other for dealing with the challenges of COVID-19
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા કે, કોવિડ-19ના કારણે ઉભા થયેલા પડકારોનો સામનો કરવા માટે તેમના અધિકારીઓ નિયમિત એકબીજાના સંપર્કમાં રહેશે અને જરૂર જણાય ત્યાં પૂરતા પ્રમાણમાં પારસ્પરિક સહયોગ આપશે
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration
તેમણે એકાગ્રતા વધારવા યોગનાં લાભ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો
Further, FDI is subject to the condition that Substantial Ownership & Effective Control (SOEC) shall be vested in Indian Nationals as per aircraft rules, 1937.
એફડીઆઈ એ શરતને અધીન છે કે એરક્રાફ્ટ નિયમો, 1937 અનુસાર જરૂરી માલિકી અને અસરકારક નિયંત્રણ (એસઓઈસી) ભારતીય નાગરિકોના હાથમાં આપવામાં આવશે.
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Japan to India (September 14, 2017)
જાપાનના પ્રધાનમંત્રીની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન એમઓયુ/સમજૂતીઓની યાદી (14 સપ્ટેમ્બર, 2017)
Currently, 1,348 are under treatment and a total of 1,20,727 people are under surveillance in various districts
હાલમાં રાજ્યમાં કુલ 1348 દર્દીઓ સારવાર હેઠળ છે અને કુલ 1,20,727 લોકોને વિવિધ જિલ્લામાં દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
The First Year Tariff for import of power from the 720 MW MHEP in Bhutan at Indian Rupees 4.12 per unit
ભૂતાનના 720 મેગાવોટના એમએચઈપી પ્રોજેકટમાંથી વીજળી આયાત કરવાના દર પ્રથમ વર્ષે યુનિટ દીઠ ભારતીય રૂપિયા મુજબ રૂ.
It enables people to assess themselves the risk of their catching the Corona Virus infection.
તેની મદદથી લોકો પોતાને કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગવાના જોખમ અંગે આકલન કરી શકશે.
The surveillance will be done at three levels: the virus, the patient and the clinical course of the patient.
સર્વેલેન્સ ત્રણ સ્તરે હાથ ધરવામાં આવશેઃ વાયરસ, દર્દી અને દર્દીની નૈદાનિક પ્રક્રિયા.
It was agreed to mark the 70th Anniversary of establishment of diplomatic relations in 2020
તેઓ 2020માં રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 70મી વાર્ષિક ઉજવણી કરવા સંમત થયા હતા
Prime Minister Interacts with the Chief Ministers of all the states and UTs
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
The foundation stone of the super-specialty hospital which was laid in BHU, in the second half of 2016, is now inaugurated.
તેમણે વર્ષ 2016નાં બીજા અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં બીએચયુમાં સુપર-સ્પેશિયાલ્ટી હોસ્પિટલનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું, જેનું આજે તેમણે ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
These Institutes are capable of producing high quality technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country
આ સંસ્થાઓ ઉચ્ચ ગુણવત્તાના ટેકનિકલ માનવબળનું સર્જન કરવામાં સક્ષમ છે જે દેશભરમાં ઉદ્યમવૃત્તિ અને રોજગારની તકો પેદા કરશે
As a result of the expansion in Direct Benefit Transfer in the last four and a half years, more than Rs 6 lakh 5 thousand crore have been directly transferred to the bank accounts of beneficiaries.
સીધા લાભ હસ્તાંતરણનો વિસ્તાર કરવાથી છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષોમાં 6 લાખ 5 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમ લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચી છે.
In March 2014, the number of Income Tax returns filed was 3.8 crores.
માર્ચ, 2014માં આવકવેરા રિટર્નની સંખ્યા 3.8 કરોડ હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the Nation.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નવી દિલ્હીમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આયુર્વેદ (અખિલ ભારતીય આયુર્વેદ સંસ્થાન) દેશને અર્પણ કર્યું હતું
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given (I) Ex-post facto approval for introduction of (i) Constitution (One Hundred and Twenty-third Amendment) Bill 2017 and (ii) National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017 in the Parliament. and (II) Approval for retention of posts/incumbents and office premises held by the existing National Commission for Backward Classes by the proposed new National Commission for Backward Classes
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે (I) (i) બંધારણ (એકસો ત્રેવીસમા સુધારા ) વિધેયક 2017 અને (ii) પછાત વર્ગ માટેના રાષ્ટ્રીય કમીશન (રિપીલ) વિધેયક 2017ને સંસદમાં રજૂ કરવાની પૂર્વવર્તી મંજૂરી અને (II) પ્રસ્તાવિત નવા પછાત વર્ગ માટેના રાષ્ટ્રીય કમીશન દ્વારા વર્તમાન પછાત વર્ગના રાષ્ટ્રીય કમીશન વડે બેઠકો/કર્મચારીઓ અને કાર્યાલય પરિસરને જાળવી રાખવાની મંજૂરી આપી છે
We started working in the health sectorin a holistic manner.
અમે હેલ્થ સેક્ટરમાં સર્વાંગી રીતે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું.
The activities to be carried out under the MoU include the following:
સમજૂતી કરાર હેઠળ થનારી પ્રવૃત્તિઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his condolences on the sad demise of highly revered Saint Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે મણિનગર સ્વામિનારાયણ ગાદી સંસ્થાનના આચાર્ય શ્રી પુરુષોત્તમપ્રિયદાસજી સ્વામીશ્રી મહારાજજીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો.
PM in Varanasi: Dedicates Multimodal Terminal to the nation. Inaugurates major road projects
વારાણસીમાં પ્રધાનમંત્રીઃ દેશને મલ્ટિમોડલ ટર્મિનલ અર્પણ કર્યું. મુખ્ય રોડ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કર્યું
Spicejet has also uplifted 140 tons of medical supplies from Shanghai upto 28th April 2020 and 13 tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto 25th April 2020
સ્પાઇસજેટે 28 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં શાંઘાઇથી 140 ટન તબીબી પૂરવઠાનો જથ્થો અને 25 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં હોંગકોંગ અને સિંગાપોરથી 13 ટન તબીબી પૂરવઠાનો જથ્થો ઉપાડ્યો છે
Today is also the death anniversary of Sardar Vallabhbhai Patelji, the great son of Gujarat and the country.
આજે ગુજરાત અને દેશના મહાન સપૂત, સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલજીની પુણ્યતિથિ પણ છે.
The Smart Citys integrated dashboard also monitors the quarantine facilities and tracks the health of suspected patients and their contacts placed under home quarantine
સ્માર્ટ સિટીનું સંકલિત ડેશબોર્ડ ક્વૉરન્ટાઇન સુવિધા પર પણ નજર રાખે છે અને શંકાસ્પદ દર્દીઓને ટ્રેક કરે છે તથા હોમ ક્વૉરન્ટાઇન અંતર્ગત રાખવામાં આવેલા તેમના સંપર્કો પર નજર રાખે છે
It is due to greats like her that India won freedom.
આવા મહાન લોકોને કારણે જ ભારતે આઝાદી પ્રાપ્ત કરી છે.
The number of cases of attempted infiltration along Indo-Pakistan border during the last six months are as under:
ભારત-પાકિસ્તાન સરહદ પર છેલ્લા છ મહિના દરમિયાન ઘુસણખોરીના પ્રયાસના કેસ નીચે મુજબ છે:
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours
આ યુવા મિત્રોને અભિનંદન અને તેમના ભવિષ્ય માટે શુભકામનાઓ
What they tell us is not just for us to listen to and it is to be practised in life in the truest spirit he said
તેમણે ઉમેર્યું કે, “તેઓ આપણને જે કંઇ કહે છે તે માત્ર સાંભળવાનું નથી પરંતુ સાચી લાગણીથી આપણા જીવનમાં તેનો અમલ પણ કરવાનો છે.
The Fund of Funds shall be operated through a Mother and a few Daughter funds.
આ ફંડ ઓફ ફંડઝનું એક મધર અને બે ડોટર ફંડઝ મારફતે સંચાલન કરવામાં આવશે.
Most of the new cases reported today are from Sikar district (33) followed by Alwar district (22)
આજે મોટાભાગના નવા કેસો સિકર જિલ્લા (33)માંથી અને ત્યારબાદ અલવર જિલ્લા (22)માંથી નોંધાયા હતા
He extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress.
તેમણે સંપૂર્ણ મંદિર પરિસરને નિહાળ્યુ અને ત્યાં ચાલી રહેલા પુનર્નિર્માણ કાર્યની પ્રગતિનું નિરીક્ષણ કર્યુ.