natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc.
નોવેલ કોરોનાવાયરસ મહામારીને કારણે અસર પામેલા અને ચિંતામાં મુકાયેલા વિવિધ બિઝનેસ અને વ્યક્તિઓને રાહત આપવાના ઉદ્દેશથી વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના વાણિજય વિભાગે વિવિધ યોજનાઓ અને પ્રવૃત્તિઓના નિયમ પાલનની આખરી તારીખોમાં રાહત આપી છે અને મુદત લંબાવી આપી છે.
This spirit of service makes any society and humanity very strong.
આ સેવા ભાવ કોઈ પણ સમાજને, માનવતાને ખૂબ સશક્ત કરે છે.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the@AfDB_Group
મંગળવારે હું ગાંધીનગરમાં @AfDB_Groupની બેઠકોના ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં સામેલ થઈશ.
The active cases have drastically declined to 3.83 lakh.
કુલ સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને 3.83 લાખ થતા 4%થી ઓછું થયું
He also assured all States/UTs that adequate financial resources would be made available to them.
તેમણે એવી ખાત્રી પણ આપી હતી કે તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને તમામ નાણાંકિય સ્રોતો ઉપલબ્ધ કરવામાં આવશે
Heartwarming was an instance in Ahmedabad.
અમદાવાદનું એક દ્રશ્ય તો હ્રદય સ્પર્શી હતું.
Under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, the maximum benefit has been availed by women.
પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાનો સૌથી વધુ લાભ મહિલાઓને જ મળ્યો છે.
To build and create requisite infrastructure ecosystem for electronics manufacturing. Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) notified Electronics Manufacturing Clusters (EMC) Scheme which was open for receipt of applications upto October, 2017.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ઉત્પાદન માટે જરૂરી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇકોસિસ્ટમ બાંધવા અને તૈયાર કરવા માટે. ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલયે (MeitY) ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ઉત્પાદન ક્લસ્ટર્સ (EMC) યોજના સૂચિત કરી હતી જે ઓક્ટોબર 2017 સુધી અરજીઓ સ્વીકારવા માટે ખુલ્લી હતી.
The Ministry has said that Fertilizer companies are already working with full capacity to supply adequate quantity of fertilizers to the farming community for upcoming Kharif season.
મંત્રાલયે જણાવ્યું હતું કે આગામી ખરીફ મોસમ માટે ખેડૂત સમુદાયને પુરતાં પ્રમાણમાં ખાતરનો જથ્થો પૂરવઠો ઉપલબ્ધ બની રહે તે માટે ખાતર કંપનીઓ પહેલેથી જ તેમની સંપૂર્ણ કાર્યક્ષમતાથી કામગીરી કરી રહી છે.
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતને પોતાનાં વિજ્ઞાનીઓ પર ગર્વ છે.
This was the thinking of the government in the budget presented by us.
આ વખતે અમે જે બજેટ રજૂ કર્યું છે તેમાં સરકારના આ જ વિચારો રહ્યાં છે.
Then, when I am surprised that those whom the people of Hindustan have sent home from the throne of power, they are doing the work that the people of the country cannot ever imagine.
ત્યારે, જ્યારે મને નવાઈ લાગે છે કે જેમને હિન્દુસ્તાનની જનતાએ સત્તાના સિંહાસન પરથી ઘરે મોકલી દીધા છે, તે લોકો આજે આ કામ કરી રહ્યા છે જે ક્યારેય આ દેશ વિચારી પણ શકે તેમ નથી.
I congratulate RIS, ERIA and IDE-JETRO for their efforts in putting it together.
આરઆઇએસ, ઇઆરઆઇએ અને આઇડીઇ-જેટ્રોન આ વિઝનને સાકાર કરવા સંયુક્તપણે પ્રયાસ કરે છે, જે માટે હું તેમને અભિનંદન આપું છું.
Government committed to all round development of Odisha & Eastern India: PM
સરકાર ઓડિશા અને પૂર્વીય ભારતનાં સંપૂર્ણ વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધઃ પ્રધાનમંત્રી
We have selected nearly 2400 Schools to create a mind-set of innovation among the children at an early age.
નાની ઉંમરમાં જ નવોન્મેશનું માઈન્ડ સેટ તૈયાર કરવાની દિશામાં અમે દેશભરના લગભગ લગભગ બે હજાર ચારસો શાળાઓને પસંદ કરી છે.
We are one family with the whole world.
આપણે સમગ્ર દુનિયા સાથે એક પરિવાર હોઈએ તે રીત વર્તન કરીશું.
On completion, Punjab would also be able to generate 206 MW of hydropower
તેની પૂર્ણાહુતી થતા પંજાબ પણ 206 મેગાવોટના હાયડ્રોપાવરનું નિર્માણ કરવામાં સક્ષમ બની શકશે
Today, the results that we have got in the field of cleanliness, these results provide us the inspiration to do much more.
આજે સ્વચ્છતાના ક્ષેત્રમાં અમને જે પરિણામો મળ્યા છે, આ પરિણામ વધારવાની પ્રેરણા આપે છે.
During the course of this program, he renders his commentary in French as well as in Mali's lingua franca known as Bombara, and does it in quite a dramatic fashion.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન તેઓ ફ્રેન્ચની સાથે માલીની લોકભાષા બમ્બારામાં પોતાની કોમેન્ટ્રી કરે છે અને બહુ જ નાટકિય ઢબે કરે છે.
87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs
છેલ્લા 24 કલાકમાં નોંધાયેલા સાજા થયેલા કુલ કેસમાંથી 72.87% કેસ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કેન્દ્રિત છે
State to intensify sample testing using PCR technique.
રાજ્યમાં PCR ટેકનિકનો ઉપયોગ કરીને નમૂના પરીક્ષણ ઝડપી બનાવવામાં આવ્યું છે.
India is completing 75 years of independence in 2022.
અમે સ્વતંત્ર ભારતને 75 વર્ષ પૂરા થાય ત્યાં સુધીમાં એટલે કે વર્ષ 2022 સુધીમાં સંકલ્પથી સિદ્ધિનું પ્રણ લીધું છે
NRA will conduct the first-level /Tier I Examination which is the stepping stone for many other selections.
એનઆરએ ફર્સ્ટ-લેવલ/ટિઅર I પરીક્ષા હાથ ધરશે, જે અન્ય ઘણા વિભાગો માટે પાયારૂપી પત્થર બનશે
Prime Minister said that as mass communicators, the RJs can play a proactive role in informing their listeners about the announcements, along with educating them about social distancing and the importance of self-quarantine
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સમૂહ સંચારના માધ્યમ તરીકે આરજે આ જાહેરાતો વિશે પોતાના શ્રોતાઓ સુધી માહિતી પહોંચાડવામાં સક્રિય ભૂમિકા અદા કરી શકે છે, તેમજ સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ અને સેલ્ફ-ક્વૉરેન્ટાઇનના મહત્ત્વ વિશે જાણકારી આપી શકે છે
One way, a letter from you can act as a source of inspiration for me. on the other it may turn out to be a source of energy for me.
એક પ્રકારે તમારા પત્રો પણ મારા માટે પ્રેરણાનું કારણ બની જાય છે તો ક્યારેક ઉર્જાનું કારણ બની જાય છે.
The TBS actions, noteworthy for cracking the long-standing exit problem, need complementary reforms to shrink unviable banks and allow greater private sector participation.
લાંબા સમયની “એક્ઝિટ” સમસ્યાનો નિવેડો લાવવા માટે જરૂરી ટીબીએસ કાર્યો માટે નુકસાનનો સામનો કરી રહેલી બેંકોનો ઉકેલ અને ખાનગી ક્ષેત્રની વધતી ભાગીદારી માટે આવશ્યક સુધારાની જરૂર છે.
This would help prevent avoidablemovement of such people, according to the advisory
એડવાઇઝરીમાં જણાવ્યા અનુસાર તેનાથી આ લોકોના બિનજરૂરી આવાગમનને રોકવામાં મદદ મળશે
I had also spent time with these young talents across the country through video conference
મેં પણ વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી દેશભરની આ યુવા પ્રતિભાઓ સાથે સમય વિતાવ્યો હતો
I once again congratulate the country, Nirmala ji and the Finance Ministry team for this budget.
હું ફરી એક વખત દેશને, નિર્મલાજીને અને નાણાં મંત્રાલયની ટીમને આ અંદાજપત્ર બદલ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું
DBT has also taken several measures to facilitate research-driven and technology-based interventions, on a fast-track mode.
DBTએ સંશોધન કેન્દ્રિત અને ટેકનોલોજી આધારિત હસ્તક્ષેપોને ઝડપથી આગળ વધારવાની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે પણ કેટલાક પગલાં લીધા છે.
It will provide direct employment to nearly 2,500 people.
લગભગ અઢી હજાર લોકોને તો સીધે સીધી રોજગારી મળવાની છે.
As of now, 4067 confirmed cases and 109 deaths have been reported.
અત્યાર સુધીમાં કોરોના વાયરસના 4067 પોઝિટીવ દર્દીના કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે તેમજ 109 દર્દીનાં મોત નોંધાયા છે.
AIMS in West Bengal (shifted to Phase IV) and Rae Bareli, Uttar Pradesh (01 AIMS)
પશ્ચિમ બંગાળમાં એઈમ્સ (ચોથા તબક્કામાં તબદિલ) અને રાયબરેલી, ઉત્તરપ્રદેશ (01 એઈમ્સ)
PM greets people of Goa on Goa Liberation Day
પ્રધાનમંત્રીએ ગોવા મુક્તિ દિવસ નિમિત્તે ગોવાના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
Assure reliability. build long-term trust in the market
વિશ્વસનિયતા સુનિશ્ચિત કરવી: બજારમાં લાંબાગાળાનો વિશ્વાસ સ્થાપિત કરો
This will provide last mile connectivity to the people near the islands
આ નજીકના ટાપુઓ પર વસતાં લોકોને જોડાણની સુવિધા પ્રદાન કરશે
He said House-to-house survey in all Containment Zones in Delhi will be completed by 30th June.
તેમણે કહ્યું કે, “દિલ્હીમાં કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં ઘરે ઘરે જઇને સર્વે કરવાની કામગીરી 30 જૂન સુધીમાં પૂરી થઇ જશે.
The AIIBs 3rd Annual Meeting will be held in Mumbai, India on 25th and 26th June, 2018
25 અને 26 જૂન, 2018ના રોજ મુંબઈમાં યોજાનારા એઆઈઆઈબીની ત્રીજી વાર્ષિક બેઠકના સંદર્ભમાં યોજાઈ રહી છે
DBT will be further expanded in the coming days.
આવનારાસમયમાં ડીબીટીનો વધુ વિસ્તાર કરવામાં આવશે.
I publicly congratulate all the Members of Parliament for this
તેના માટે હુ આપ સૌ સાંસદોનો જાહેર આભાર માનુ છું.
14 days dry Ration (Wheat flour 10kg, pulses, sugar 1 kg each, mustard oil 1 litre, half kg detergent and 200gm pickles) in low income and construction sites by Citizens donation coordinated by Swarmani youth Associations
સ્વરમણિ યૂથ એસોસિએશન દ્વારા સંકલિત નાગરિક દાન દ્વારા ઓછી આવક ધરાવતા લોકો અને કન્સ્ટ્રક્શન રાઇટ પર કાર્યરત કુટુંબો માટે 14 દિવસનું રાશન (ઘઉંનો લોટ 10 કિલોગ્રામ, કઠોળ અને ખાંડ 1-1 કિલોગ્રામ, સરસિયાનું તેલ 1 લિટર, અડધો કિલોગ્રામ ડિટરજન્ટ અને 200 ગ્રામ અથાણું)
the Dadra and Nagar Haveli Excise Duty Regulation, 2012 (No.1 of 2012) to be repealed as Dadra and Nagar Haveli Excise Duty (Repeal) Regulation, 2020.
દાદર અને નગર હવેલી ઉત્પાદન વેરા ધારો, 2012 (2012નો 1લો)ને રદ કરીને એની જગ્યાએ દાદર અને નગર હવેલી ઉત્પાદન વેરો (રદ) ધારો, 2020 સ્થાપિત કરવામાં આવે
Potential role of Ayurveda in the management of the Covid-19 pandemic will be the focus of this years Ayurveda Dayobservation
આ વર્ષના ‘આયુર્વેદ દિવસ’ ની ઉજવણી કોવિડ-19 રોગચાળાના સંચાલનમાં આયુર્વેદની સંભવિત ભૂમિકા પર કેન્દ્રિત હશે
Special squads deployed at all border check posts to check quality of fruits and vegetables being brought in.
રાજ્યમાં લાવવામાં આવી રહેલા ફળો અને શાકભાજીની ગુણવત્તા ચકાસવા માટે તમામ સરહદી ચેકપોસ્ટ ઉપર વિશેષ ટીમ મુકવામાં આવી છે.
Shri Tomar said more than 8.46 crore farmer families have been given the PM-KISAN benefits.
શ્રી તોમરે જણાવ્યું હતું કે, 8.45 કરોડથી વધુ ખેડૂત પરિવારોને PM-KISANના લાભો આપવામાં આવ્યા છે.
NITI Aayog notes that the views on Taxing Farm Income expressed by Member Shri BibekDebroy were personal and not those of the Aayog
નીતિ આયોગ નોંધે છે કે સભ્ય શ્રી વિવેક દેબ્રોયે ખેતીવાડી પર કરવેરો લાદવા માટે વ્યક્ત કરેલા વિચારો તેમના અંગત છે, નહીં કે નીતિ આયોગના
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the nation on International Literacy Day today
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે આંતરરાષ્ટ્રીય સાક્ષરતા દિન નિમિત્તે રાષ્ટ્રને શુભેચ્છા પાઠવી
Haryana: The Chief Minister, while addressing a press conference, said that the activities which were disrupted due to the COVID-19 pandemic have now slowly come back on track.
હરિયાણાઃ પત્રકાર પરિષદ સંબોધતી વખતે મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કોવિડ-19ના કારણે અટકી પડેલી પ્રવૃત્તિઓ હવે ધીરે ધીરે ફરી પાટા ઉપર ચઢી રહી છે.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later
શરૂઆતમાં દર અઠવાડિયે બે ફ્લાઇટ હશે, જેને પાછળથી અઠવાડિયામાં ચાર કરવામાં આવશે
The country's resolutions will be fulfilled if your resolutions are fulfilled.
તમારા સંકલ્પો સિદ્ધ થશે તો દેશના સંકલ્પો સિદ્ધ થશે.
Development and improving the techniques and strategies for epidemiological surveillance.
મહામારી દેખરેખ માટે ટેકનિક અને વ્યૂહરચનાઓ તૈયાર કરવી અને તેમાં સુધારો લાવવો.
Can we provide any solution that could increase the use of Solar Power?
કોઈ એવું સમાધાન જેનાથી સૂર્ય ઊર્જાના ઉપયોગમાં વૃદ્ધિ થઇ શકે?
Your Royal Highness Mohammed bin Salman bin Abdul-Aziz Al Saud,
સુલતાન મહામહિમ સલમાન બિન અબ્દુલઝિઝ અલ સૌદ, અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ડોનાલ્ડ
These days, battles are fought not just on borders. they are fought within the country too, on many fronts simultaneously.
આજકાલ લડાઇ કેવળ સરહદ પર જ નથી લડવામાં આવતી.
However, a large chunk of the population was compelled to make small savings by putting away the amount in the containers hidden in kitchens.
પરંતુ ઘણી મોટી જનસંખ્યા પોતાની નાની-નાની બચત પણ રસોડાના ડબ્બામાં છુપાવવા માટે મજબુર હતી.
The State has confirmed 131 new coronavirus positive cases yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 131 નવા કોરોના વાયરસના કેસો નોંધવામાં આવ્યાં હતા.
This day is dedicated to your skills.
આજનો આ દિવસ તમારી સ્કીલને, તમારા કૌશલ્યને સમર્પિત છે.
The train will have stopoversat major stations in several states.
આ દરમિયાન આ ટ્રેન વચ્ચે કેટલાય રાજ્યોના મોટા મોટા સ્ટેશનોમાં પણ રોકાશે.
Every class has got an opportunity to grow and progress.
દરેક વર્ગને આગળ વધવાનો અવસર મળે.
Addressing the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference, he assured the States that the Government of India will remove any obstacles that the States are facing
વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ખરીફ પાક પર રાષ્ટ્રીય પરિષદ 2020ને સંબોધતા તેમણે રાજ્યોને ખાતરી આપી હતી કે, ભારત સરકાર રાજ્યો ને પડી રહેલી તમામ સમસ્યાઓ દૂર કરશે
The objective of my visit is two fold- to participate as the Chief Guest at the 5th Eastern Economic Forum at the invitation of President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin andto hold the 20th India-Russia Annual Summit with him.
મારી મુલાકાતના બે હેતુ – રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદિમિર પુતિનના આમંત્રણ પર 5માં પૂર્વીય આર્થિક મંચના મુખ્ય મહેમાન તરીકે ભાગ લેવાનો અને તેમની સાથે 20મી ભારત-રશિયા વાર્ષિક શિખર સંમેલન હાથ ધરવાનો છે.
Pune district at 43,838 has the most number of active cases for any district in the country.
સમગ્ર દેશમાં સૌથી વધુ સક્રિય કેસ ધરાવતો જિલ્લો પૂણે છે.
In order to strengthen the Government of Indias efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020.
કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓમાં મૃત્યુદર ઘટાડવાના ઉદ્દેશ સાથે ભારત સરકાર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પ્રયાસોને વધુ મજબૂત કરવાના ભાગરૂપે નવી દિલ્હી સ્થિત એઇમ્સ દ્વારા 8 જુલાઇ 2020ના રોજથી e-ICU નામથી વીડિયો કન્સલ્ટેશનનો કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવ્યો છે જેમાં દેશભરના ડૉક્ટરો એઇમ્સના ICU ડૉક્ટરો સાથે પરામર્શ કરી શકે છે.
The MoU was signed on 8th April, 2018
આ સમજૂતી કરાર પર 08 એપ્રિલ, 2018ના રોજ હસ્તાંક્ષર થયા હતા
Furthermore, PFCs employees will voluntarily contribute a days salary to PM-CARES Fund to further strengthen the nations fight against the dreaded disease
આ ઉપરાંત પીએફસીના કર્મચારીઓ આ ભયંકર રોગ વિરુદ્ધની દેશની લડાઈને મજબૂતી આપવા માટે ‘પીએમ કેર ભંડોળ’માં પોતાનો એક દિવસનો પગાર સ્વેચ્છાએ યોગદાન આપશે
Every avenue associated with funding can be used to build better infrastructure.
વધુ સારા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરના નિર્માણ માટે ભંડોળ સાથે જોડાયેલ દરેક એવન્યુનો ઉપયોગ કરી શકાય તેમ છે.
NDRF and the administration are working on the ground, providing assistance to the affected
એનડીઆરએફ અને વહીવટીતંત્ર અસરગ્રસ્તોને સહાયતા પૂરી પાડીને ઘટના સ્થળ પર કામ કરી રહ્યા છે
Changes in Labour Code will benefit 40 crore informal sector workers through wage and labour security.
શ્રમ કાયદામાં પરિવર્તન વેતન અને શ્રમ સુરક્ષા દ્વારા 40 કરોડ જેટલા બિનસંગઠિત ક્ષેત્રના કામદારોને લાભદાયી પુરવાર થશે.
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના રાજ્યમંત્રી શ્રી અનુરાગસિંહ ઠાકુરે આજે રાજ્યસભામાં એક પ્રશ્નના લેખિત જવાબમાં આ વાત રજુ કરી હતી
Our visionary Prime Minister, Shri.
“આદરણીય પ્રધાનમંત્રીજી,
The fund is administered by an Executive Committee with the Prime Minister as the Chairperson and the Defence, Finance and Home Ministers as Members
ભંડોળનો વહીવટ એક કાર્યકારિણી સમિતિ કરે છે, જેનાં અધ્યક્ષ પ્રધાનમંત્રી છે અને સંરક્ષણ, ગૃહ અને નાણાં મંત્રી તેનાં સભ્યો છે
Karnataka stops migrant labourers, assures them of jobs, wages.
કર્ણાટકે સ્થળાંતરિત શ્રમિકોને અટકાવ્યાં છે અને તેમને નોકરી તેમજ વેતનની ખાતરી પૂરી પાડી છે.
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits
સિંગાપોર પ્રસ્થાન કરવાનાં પ્રસંગે હું આ વર્ષે આસિયાનની સફળતાપૂર્વક અધ્યક્ષતા માટે સિંગાપોરને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું અને આસિયાન તથા સંબંધિત શિખર સંમેલનોનાં આયોજનની સફળતા માટે શુભકામનાઓ વ્યક્ત કરું છું.
A sordid fact that the Honble Prime Minister of Bangladesh reminded this Assembly about earlier this afternoon.
એક હકિકત એ પણ છે કે બંગલાદેશનાં માનનીય પ્રધાનમંત્રી આ બેઠકમાં બપોર પછી હાજર હતાં
HunarHaat to restart from September 2020 with the theme of Local to Global
દેશભરના કલાકારો અને કારીગરો માટે “સશક્તિ વિનિમય” બની ગયેલા હુન્નર હાટની ફરી શરૂઆત આગામી સપ્ટેમ્બર 2020થી કરવામાં આવશે જેમાં “લોકલ ટુ ગ્લોબલ” થીમ રાખવામાં આવશે અને અગાઉની સરખામણીએ વધુ સંખ્યામાં કારીગરો તેમાં સામેલ થશે
The officials will be able to supervise distribution of vegetables, fruits, milk, bread and sanitation work in the control room
અધિકારીઓ કંટ્રોલરૂપમાંથી શાકભાજી, ફળ, દુધ, બ્રેડના વિતરણ અને સેનિટાઇઝેશન કામ પર દેખરેખ રાખશે
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net.
70 વર્ષમાં આપણાં દેશમાં અપ્રત્યક્ષ કર સાથે 70 લાખ ઉદ્યોગસાહસિકો જોડાયા હતા.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે વસ્તુ અને સેવા કર નેટવર્કમાં (જીએસટીએન) સરકારની માલિકીને વધારવા અને વર્તમાન માળખાને ટ્રાન્જીશનલ પ્લાન સાથે નીચે મુજબ બદલવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે:
The revival of FACT will create opportunities for expansion and diversification of the company and this in turn, will help to generate more jobs, both directly and indirectly.
FACTને નવેસરથી બેઠી કરવાથી કંપનીનાં વિસ્તરણ અને વૈવિધ્યકરણ માટે તકોનું સર્જન થશે, જેનાં પરિણામે પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ એમ બંને રીતે રોજગારીનું વધારે સર્જન કરવામાં મદદ મળશે.
Creatives : VanDhan Social Distancing Awareness Movement | With UNICEF | VanDhan | TRIFED | Govt.
ક્રીએટિવ્સઃ વનધન સામાજિક દૂર જાગૃકતા અભિયાન | યુનિસેફ સાથે | વનધન | ટ્રાઇફેડ | બારત સરકાર https://www. youtube. com/watch?
Prime Ministers programme included bilateral delegation level talks, interaction with the Indian community and addressing a business event jointly organised by Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI) and Rwanda Development Board (RDB).
પ્રધાનમંત્રીનાં કાર્યક્રમમાં શિષ્ટમંડળ સ્તરની બેઠક, ભારતીય સમુદાય સાથે વાતચીત અને ફેડરેશન ઑફ ઇન્ડિયન ચેમ્બર્સ ઑફ કોમર્સ (ફિક્કી) અને રવાન્ડા ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ (આરડીબી) દ્વારા સંયુક્ત સ્વરૂપે આયોજિત એક વેપારી કાર્યક્રમને સંબોધિત કરવાનો કાર્યક્રમ સામેલ હતો.
These days, I am noticing that many people and institutions are campaigning to celebrate Rakshabandhan this time in a different manner.
આ દિવસોમાં હું જોઇ રહ્યો છું કે, કેટલાય લોકો અને સંસ્થાઓ આ વખતે રક્ષાબંધનને જૂદી જ રીતે ઉજવવાનું અભિયાન ચલાવી રહ્યા છે.
We would be able to realise the dream of a New India by truly following the immortal message of Sant Kabir in our lives.
સંત કબીરના અમૃત વચનોને જીવનમાં ઢાળીને આપણે ન્યૂ ઈન્ડિયાનો સંકલ્પ સિધ્ધ કરી શકીશું
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
એપ્રિલથી સપ્ટેમ્બર, 2020ના ગાળામાં આવશ્યક કૃષિ ચીજવસ્તુઓની નિકાસમાં ગયા વર્ષની સરખાણીમાં એજ સમયગાળા દરમિયાનની તુલનામાં 43.4% નો વધારો
We successfully attained One Nation, One Grid in the power sector.
તે જ રીતે ગત દિવસોમાં, ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં, One nation, one grid તે કામને પણ આપણે સફળતાપૂર્વક પાર કર્યું છે.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય સંસ્કૃતિ અને સભ્યતાનાં મૂલ્યો અસ્થિરતાનાં યુગમાં સંપૂર્ણ વિશ્વને માર્ગદર્શન પૂરી પાડી શકે છે
Facilitating smooth supply and distribution chain as may be required
તેમની પુરવઠા અને વિતરણની સાંકળ સરળતાથી ચાલી શકે તે માટે જરૂરી સવલતો આપવી
Indian institutions are now being given a variety of incentives to ensure the flow of foreign investments and foreign technology into the defence industry in India.
સાથીઓ, ભારતમાં ડિફેન્સ ઈન્ડસ્ટ્રીમાં વિદેશી રોકાણ અને વિદેશી ટેકનિક પ્રવેશી શકે તે માટે હવે ભારતીય સંસ્થાઓને અનેક પ્રકારનાં પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યાં છે.
In deference to the plea of the petitioner in the aforesaid CA, the Election Commission submitted that it has no objection to the introduction of VVPAT Units for conduct of free, fair and transparent elections.
આ સિવિલ એપ્લિકેશનમાં પિટીશનર દ્વારા એવી રજૂઆત કરવામાં આવી હતી કે મુક્ત, ન્યાયી અને પારદર્શક ચૂંટણીઓ માટે ચૂંટણી પંચને VVPAT યુનિટસ રજૂ કરવા સામે કોઈ વાંધો નથી.
Ten States/UTs account for79.46%of the336 case fatalities reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં નોંધાયેલા 336 મૃત્યુઆંકમાંથી 79.46% મૃત્યુ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે
Due to their prolonged stay abroad, they are facing distress and are desirous of returning to India urgently.
વિદેશમાં તેમના ખૂબ જ લાંબા રોકાણના કારણે તેઓ ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યા છે અને તાકીદના ધોરણે ભારત પાછા આવવા માંગે છે.
PM also invited the global hydrocarbon companies to come and Make in India and assured them that our motto is to replace Red Tape with Red Carpet.
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્લોબલ હાઇડ્રોકાર્બન કંપનીઓને પણ મેક ઇન ઇન્ડિયામાં આવવાનું આમંત્રણ પાઠવ્યું છે અને તેમને વિશ્વાસ અપાવ્યો કે, અમારો ઉદ્દેશ રેડ ટેપનાં સ્થાને રેડ કાર્પેટ તૈયાર કરવાનો છે
This could be a turning point in India's scientific history, more than the mission.
મિશન કરતા પણ ચઢિયાતો આ ભારતના વૈજ્ઞાનિક ઇતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ વળાંક હોઈ શકે છે.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases
કેસોની ઝડપથી સુનાવણી માટે દરેક જિલ્લામાં વિશેષ અદાલત
For example, in West Champaran district of Bihar, people belonging to Thaaru tribal community have been observing a sixty-hour lockdown for centuries..in their own words- Saath ghante ke Barna.
જેમ કે બિહારના પશ્ચિમ ચંપારણમાં સદીઓથી થારૂ આદિવાસી સમાજના લોકો 60 કલાકનું લોકડાઉન અથવા તેમના જ શબ્દોમાં કહીએ તો, 60 કલાકના બરનાનું પાલન કરે છે.
He highlighted that the country is moving ahead on the path of development with the blessings of Rajmata
તેમણે એ બાબત પર પ્રકાશ પાડ્યો હતો કે, દેશ અત્યારે રાજમાતાના આશીર્વાદ સાથે વિકાસના માર્ગે આગળ વધી રહ્યો છે
India tests more than 5 lakh per day for the 2nd day in a row. More than 1.73 crore samples tested as on today
ભારતમાં સતત બીજા દિવસે પાંચ લાખ કરતા વધુ દૈનિક પરીક્ષણ થયા. આજદિન સુધીમાં કુલ 1.73 કરોડ કરતાં વધુ સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું
Children used to cry at home, the Mother used to cook food, and smoke equivalent to 400 cigarettes used to harm them.
ઘરમાં બાળકો રડતાં હતાં, માતા રસોઈ બનાવી હતી, 400 સિગારેટ જેટલો ધુમાડો આ માતાઓ-બહેનોના શરીરમાં જતો હતો.
Further, the Minister stated that the prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States.
હર્ષવર્ધને ઉમેર્યું હતું કે, દેશમાં કોવિડ-19 મહામારીના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપનની કામગીરી પર સર્વોચ્ચ સ્તરે દેખરેખ રાખવામાં આવે છે અને રાજ્યો સાથે સંકલન કરીને વિવિધ પગલાં લેવાની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
During the last 24 hours, a total of 11,881 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,59,859.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં કોવિડ-19માંથી કુલ 11,881 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે જેના કારણે દેશમાં અત્યાર સુધીમાં સાજા થયેલા કુલ લોકોનો આંકડો વધીને 3,59,859 સુધી પહોંચી ગયો છે.
New Delhi, 21st May, 2018
નવી દિલ્હી, 24-01-2017
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
માનવ સંસાધનો અને સ્વાસ્થ્ય સંભાળ સુવિધાઓ ઉભી કરવામાં સહાય.
They protest because they are afraid of the breakdown of old structures.
તેઓ વિરોધ એટલા માટે કરે છે કારણ કે તેઓ જૂના ઢાંચાઓ તૂટવાના ડરથી ભયભીત છે.
A new Chapter (IIIA) has been inserted in the Commercial Courts Act, 2015, for mandatory pre-institution mediation and settlement in certain category of cases.
કેટલીક પસંદગીની શ્રેણીનાં કેસોમાં પૂર્વસંસ્થાનાં સ્તરે મધ્યસ્થતા અને સમાધાનને ફરજિયાત બનાવવા માટે વાણિજ્યિક અદાલત ધારા, 2015માં એક નવું પ્રકરણ (3એ) સામેલ કરવામાં આવ્યું છે.
Cannes expressed their collaboration and participation for the 51st edition of IFFI
IFFIનાં 51માં સંસ્કરણમાં કાન્સના સહયોગ અને સામેલ થવા અંગે પણ વાતચીત થઈ હતી
This challenge is - the dynasty of corruption i.e.
આ પડકાર છે – ભ્રષ્ટાચારનો વંશવાદ એટલે કે એક પેઢીથી બીજી પેઢીમાં ટ્રાન્સફર થઈ રહેલ ભ્રષ્ટાચાર
Total discharged patients 547, active patients 1770
અત્યાર સુધીમાં કુલ 547 દર્દીઓને રજા આપવામાં આવી છે જ્યારે 1770 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted fellow citizens on IdulZuha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈદ-ઉલ-ઝુહા નિમિત્તે દેશના નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
We have targeted 175 Giga Watt of renewable energy in next few years.
અમે આગામી થોડા વર્ષોમાં 175 ગીગા વોટ અક્ષય ઊર્જાનો લક્ષ્યાંક ધરાવીએ છીએ.
India has initiated focussed species conservation projects/ programmes.
ભારતે પ્રજાતિઓ કેન્દ્રિત સંરક્ષણ પ્રોજેક્ટ/પ્રોગ્રામો શરૂ કર્યા છે.
Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi
જમૈકાનાં પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી મોદીને અભિનંદન આપ્યાં