natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
વિદેશી FIUsના સંદર્ભમાં FIU-INDના મુખ્ય કાર્યોમાં ફોરેન ફાયનાન્સિયલ ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIUs) તરફથી આવતી સ્ક્રિનીંગ અને પ્રોસેસિંગ રિક્વેસ્ટ, ફોરેન FIUsને માહિતી પહોંચાડવી, ફોરેન FIU સાથેના સંબંધો સ્થાપિત કરવા અને તેને જાળવી રાખવા તેમજ ફોરેન FIUs સાથે સમજૂતી કરારોને સુવિધા પૂરી પાડવી, તેમનું સંચાલન કરવું અને તે અંગે વાટાઘાટો કરવી.
The project has been executed and constructed by three industry partners of DRDO
આ પ્રોજેક્ટ DRDOના ત્રણ ઔદ્યોગિક ભાગીદારો દ્વારા મળીને તૈયાર કરવામાં અને અમલીકૃત કરવામાં આવ્યો છે
Karnataka: Number of containment zones in Bangalore city crosses 20,000.
કર્ણાટક: બેંગલોર શહેરમાં કન્ટેઇમેન્મેટ ઝોનની સંખ્યા 20,000 કરતાં વધી ગઇ છે.
Today, lakhs of ex-servicemen of the country are getting the benefit of One Rank One Pension.
આજે વન રેન્ક - વન પેન્શનનો લાભ દેશના લાખો લશ્કરના ભૂતપૂર્વ જવાનોને મળી રહ્યો છે.
As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.
17 મે 2020ના રોજની સ્થિતિ અનુસાર દેશમાં કોવિડ-19ના કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 90,927 થઇ ગઇ છે જ્યારે સાજા થયેલા દર્દીની સંખ્યા 34,109 થઇ છે.
The DRDO can mass produce this glue through industry to support the seam sealing activity by suit manufacturers.
ડીઆરડીઓ સૂટના ઉત્પાદનો દ્વારા સીમ સીલિંગ એક્ટિવિટીને ટેકો આપવા ઉદ્યોગ દ્વારા આ ગ્લુનું મોટા પાયે ઉત્પાદન કરી શકે છે
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
આ પરિયોજના જનતાને સમર્પણ કરવાથી 86 વર્ષ જુનું સ્વપ્ન અને પ્રદેશના લોકોની લાંબી પ્રતીક્ષા પુરી થઇ રહી છે.
Manipur: To ensure fast testing of all returnees, Manipur Government plans to install a new COVID19 testing equipment which can test 3000 to 4000 samples in a day.
મણીપૂર: બહારથી આવી રહેલા તમામ લોકોનું પરીક્ષણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે, મણીપૂરની સરકાર એક જ દિવસમાં 3000 થી 4000 સેમ્પલનું પરીક્ષણ થઇ શકે તેવા નવા કોવિડ-19 પરીક્ષણના ઉપકરણો લગાવવાની યોજનામાં છે.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress
આ પ્રસ્તાવથી ખોટમાં ચાલતી કંપનીઓને બંધ કરવામાં મદદ મળશે અને ઉપયોગી કાર્ય માટે કે વિકાસ માટે નાણાકીય સંસાધન એકત્ર કરવા માટે કિંમતી અસ્કયામતોની ફાળવણી સુનિશ્ચિત થશે
KVIC has always shown great concern for the development of farmers in particular and Khadi institutions in general. be it taking the historic initiative of setting up first-ever Silk Processing Plant in Surendranagar in Gujrat while reducing the cost of production of silk yarn drastically to implementing plans and policies to uplift cocoon farmers, KVIC has left no stone unturned and is consistently striving to make India a better place for farmers, producers, and the consumer
KVICએ હંમેશા ખેડૂતોના વિકાસ સંબંધિત ખૂબ જ કાળજી લીધી છે જેમાં ખાસ કરીને સામાન્યપણે ખાદી સંસ્થાઓ માટે વિશેષ ધ્યાન આપ્યું છે. કોકૂનના ખેડૂતોના ઉત્કર્ષ માટે યોજનાઓ અને નીતિઓનો અમલ કરતી વખતે રેશમના ઉત્પાદનનો ખર્ચ ધરખમ રીતે ઘટાડતી વખતે ગુજરાતના સુરેન્દ્રનગરમાં સૌપ્રથમ સિલ્ક પ્રસંસ્કરણ પ્લાન્ટ શરૂ કરવાનું ઐતિહાસિક પગલું હોય કે પછી, અન્ય કોઇ બાબત હોય તેમાં KVICએ કોઇ જ કસર છોડી નથી અને સતત ભારતને ખેડૂતો, ઉત્પાદકો અને ગ્રાહકો માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે
Currently, COVID samples are being tested at 25 places in 15 districts of the state.
હાલમાં, કોવિડ-19ના સેમ્પલનું રાજ્યમાં 15 જિલ્લામાં 25 જગ્યાએ પરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
This scheme with the investment of Rs.
આ યોજના અંતર્ગત રૂ.
HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD., Mumbai
હિન્દુસ્તાન પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ, મુંબઇ
The important aspect is that these youths will be trained by the Army, Navy and Air Force.
તેમાં ખાસ વાત એ છે કે આ યુવાનોને જમીન સેના, નૌસેના અને વાયુ સેના તાલીમ આપશે.
50,000/- and Rs.
5,000/-, બીજું સ્થાન મેળવનારને રૂ.
Bihar State Road Transport Corporation buses were sanitized by Patna Municipal Corporation.
બિહાર સ્ટેટ રોડ ટ્રાન્સપોર્ટ કોર્પોરેશનની બસોને પટના મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન દ્વારા જીવાણું રહિત બનાવવામાં આવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has urged the tech community to participate in the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આત્મનિર્ભર ભારત એપ ઇનોવેશન ચેલેન્જમાં સહભાગી થવા ટેક સમુદાયને અપીલ કરી છે
Those running the Jan Aushadhi Kendras are also present in today's programme.
આજના આ કાર્યક્રમમાં જનઔષધી કેન્દ્ર ચલાવનારા સાથીઓ પણ જોડાયા છે.
We are also challenging corruption.
સાથીઓ, અમે ભ્રષ્ટાચારને પણ પડકાર ફેંકી રહ્યા છીએ.
Shri Naqvi directed the state waqf boards officials to create awareness among the people to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan staying inside their home
શ્રી નકવીએ રાજ્ય વકફ બોર્ડના અધિકારીઓને નિર્દેશ આપ્યા હતા કે, તેઓ પવિત્ર રમજાન મહિના દરમિયાન લોકો પોતાના ઘરમાં જ નમાઝ પઢે અને અન્ય ધાર્મિક વિધિઓ કરે તે અંગે જાગૃતિ ફેલાવે
Ministry of Tourism celebrates 3rd International Day of Yoga
પ્રવાસન મંત્રાલય ‘ત્રીજો આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ’ ઉજવી રહ્યું છે
IWAI will manage the Project of Seaplane in Inland Waterways and SDCL will manage the Projects of seaplane in Coastal Areas.
આઈડબ્લ્યુએઆઈ અંતર્દેશીય જળમાર્ગો પર સીપ્લેન પ્રોજેક્ટનું સંચાલન કરશે અને એસ. ડી. સી. એલ. દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં સીપ્લેન પ્રોજેક્ટનું સંચાલન કરશે.
These labs will also reduce turn-around-time and exposure of lab personnel to infectious clinical materials.
આ લેબોરેટરીઓ પરિણામનો સમયગાળો ઘટાડશે અને ચિકિત્સા સામગ્રીઓથી લેબોરેટરીના કર્મચારીઓને થતા સંક્રમણથી રક્ષણ પૂરું પાડશે.
During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,24,125 MT Pulses and Oilseeds on MSP totaling of Rs.
રવિ સિઝન 2020 દરમિયાન NAFEDએ 1,24,125 MT કઠોળ અને તેલીબિયાનું ઉત્પાદન કર્યું છે, જેનું કુલ મૂલ્ય રૂ.
Also, 22 patients have lost their lives taking the total death toll of COVID-19 in the state up to 1,592.
આ ઉપરાંત, વધુ 27 દર્દીઓ કોરોનાના કારણે મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે કુલ મૃત્યુઆંક 1619 થઇ ગયો છે
Outreach to the Middle Income Group (MIG).
મધ્યમ આવક ધરાવતા જૂથ (એમઆઇજી) સુધી પહોંચવું.
It is not a 5-year politics, but a mission to benefit many generations to come.
તે 5 વર્ષની રાજનીતિનું નહી પરંતુ આવનારી અનેક પેઢીઓને લાભ આપનારું મિશન છે.
I am happy that the results of the pilot project in Port Blair to explore its potential in Andaman and Nicobar are encouraging.
મને એ બાબતનો આનંદ છે કે, આંદામાન નિકોબારમાં આ સંભાવનાઓ ચકાસવા માટે પોર્ટ બ્લેરમાં જે પાયલોટ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવામાં આવ્યો છે, તેના પરિણામો પણ પ્રોત્સાહિત કરનારા નીવડશે.
This Agreement shall be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate
આ સમજૂતી કોઈ પણ પક્ષ રદ કરવાની જાણકારી આપ્યાનાં તારીખથી છ મહિના પછી રદ થશે
Rs 1.10 lakh crore Platform for Infra Debt Financing - Rs 6,000 crore Equity infusion in NIIF Debt Platform
10 લાખ કરોડનું પ્લેટફોર્મ- એનઆઈઆઈએફ ડેબ્ટ પ્લેટફોર્મમાં ઈક્વિટી નાંખવા માટે રૂ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation and inaugurated new Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers through video conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ઐતિહાસિક કોસી રેલ મહાસેતુ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો અને બિહારમાં મુસાફરોના લાભાર્થે નવી રેલવે લાઇનો તેમજ વિદ્યુતિકરણ પરિયોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું
FCI is able to meet the increasing demand of food grains by gearing up the pace of supply of wheat and rice throughout the country mostly by Rail.
FCI સમગ્ર દેશમાં મોટાભાગે રેલવેના માધ્યમથી ઘઉં અને ચોખાનો પૂરવઠો પહોંચાડવામાં વધુ ઝડપ કરીને ખાદ્યાન્નની વધુ વધતી માંગને પહોંચી વળવા માટે સજ્જ છે
61,871 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 61,871 નવા પુષ્ટિ થયેલ કેસ નોંધાયા છે
HCT and ICAI will collaborate to hold professional development and technical events, seminars and conferences at various HCT's colleges in UAE.
એચસીટી અને આઇસીએઆઈ યુએઇમાં એચસીટીની વિવિધ કોલેજોમાં વ્યાવસાયિક વિકાસ અને ટેકનિકલ ઇવેન્ટ, સેમિનાર અને કોન્ફન્સ યોજવા જોડાણ કરશે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પેલેસ્ટાઇન, સંયુક્ત આરબ અમિરાત (યુએઇ) અને ઓમાનનાં પ્રવાસે જતાં અગાઉ આપેલું નિવેદન નીચે મુજબ છે
Information around state-based/regional tourism support infrastructure
રાજ્ય આધારિત/પ્રાદેશિક પર્યટન સહાયતા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અંગેની માહિતી
Jammu-Kashmir organized the three-tier Panchayati Raj elections peacefully and gave the people their rights within a year of becoming a Union Territory.
જમ્મુ- કાશ્મીરે તો કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ બનવાના એક જ વર્ષની અંદર ત્રિ-સ્તરીય પંચાયતી રાજ વ્યવસ્થા માટે ચૂંટણીઓ કરી લીધી.
90 lakh quintals of Kapas equivalent to 18.66 lakh bales of cotton valuing Rs.4995 crores from cotton farmers.
4995 કરોડમાં કુલ 91.90 લાખ ક્વિન્ટલ એટલે કે 18.66 લાખ ગાંસડી કપાસ ખરીદ્યોખેડૂતોને ખરીદેલા કપાસની બાકી ચુકવણી કરવા માટે પગલાં લેવામાં આવ્યા છે. કુલ ખરીદ મૂલ્યમાંથી રૂ.
Following are the highlights from his speech:
તેમના સંબોધનનો મૂળ પાઠ નીચે પ્રમાણે છે :
In the long run, it will enable an improvement in the status of rural women in India, as well as contribute to meeting Indias commitment to the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action and the Sustainable Development Goals.
લાંબા ગાળે, તે ભારતની ગ્રામ્ય મહિલાઓની સ્થિતિમાં સુધારો લાવશે અને સાથે સાથે બેઇજીંગ પ્લેટફોર્મ ફોર એક્શન અને સંતુલિત વિકાસના ધ્યેયો પરના કન્વેન્શન ટુ એલીમીનેટ ઓલ ફોર્મ્સ ઓફ ડીસ્ક્રીમીનેશન અગેઈન્સ્ટ વિમેન (CEDAW)ની ભારતની પ્રતિબદ્ધતાઓને પૂરી કરવામાં યોગદાન આપશે
He said that this would help the State in creating its own resources
તેમણે કહ્યું હતું કે, આમ કરવાથી રાજ્યો પાસે તેમના પોતાના સંસાધનોનું સર્જન થશે
Some are painting the school. some are building houses with new designs.
કોઈ શાળામાં રંગાટી કામ કરી રહ્યું છે, તો કોઈ નવી-નવી ડિઝાઈનના ઘર બનાવી રહ્યું છે.
This web of laws is the biggest hurdle in the path of good governance.
સુશાસન માટે સૌથી મોટો અવરોધ કાયદાની આ જટિલ આંટાઘૂંટી જ છે.
Brothers and sisters, in the new system, the priority of the central government would be to keep state government employees and Jammu and Kashmir police personnel at par with the state government employees and police personnel of other states in terms of facilities.
નવી વ્યવસ્થામાં કેન્દ્ર સરકારની એ અગ્રતા રહેશે કે રાજ્ય સરકારના કર્મચારીઓને, જમ્મુ-કાશ્મીરની પોલિસને અને અન્ય કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના કર્મચારીઓ અને ત્યાંની પોલિસને એક સરખી સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થશે
The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people.
બોડો જૂથો સાથેના કરારથી બોડો લોકોની અનન્ય સંસ્કૃતિને વધુ સુરક્ષિત અને લોકપ્રિય બનાવવામાં આવશે.
Further, DPD also expanded its presence on digital publishing by increasing the total number of titles available to more than 370 on various e-commerce websites in a searchable format downloadable on various electronic devices along with other basketful of user-friendly features
વધુમાં DPD દ્વારા વિવિધ ઇ-કોમર્સ વેબસાઇટ પર કુલ ઉપલબ્ધ પ્રકાશનોની સંખ્યા વધારીને 370થી વધુ કરીને તેના ડિજિટલ પ્રકાશનની ઉપસ્થિતિનો વ્યાપ વધારવામાં આવ્યો છે.
We cannot wait any longer.
હવે આપણે વધુ રાહ ન જોઈ શકીએ.
The Prime Minister said, the resolve the countrymen displayed during the crisis has led to the beginning of a new transformation in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કટોકટી દરમિયાન દેશવાસીઓના સંકલ્પથી ભારતમાં નવા પરિવર્તનની શરૂઆત થઈ છે.
Cabinet approves Memorandum of Understanding among BRICS Nations on Environmental Cooperation
મંત્રીમંડળે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે પર્યાવરણનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
PM condoles demise of Shri Ram Jethmalani
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી રામ જેઠમલાણીનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
With the overall vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to alleviate sufferings of the people during the 21-day nationwide lockdown, Union Home Minister Shri Amit Shah has communicated to the State/UT governments to take appropriate measures to ensure effective implementation of the lockdown measures on maintaining social distance, while mitigating the economic hardship of the migrant workers during this period
કોરોના વાયરસ મહામારીના કારણે દેશમાં લાગુ કરવામાં આવેલા 21 દિવસના લૉકડાઉન સમયગાળા દરમિયાન લોકોની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવાની એકંદરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની દૂરંદેશી સાથે, કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોને લૉકડાઉનના આ સમયગાળા દરમિયાન વિસ્થાપિત શ્રમિકોની આર્થિક મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા માટે પગલાં લેતી વખતે લૉકડાઉનના માપદંડોનું અવશ્ય યોગ્ય રીતે પાલન કરવા જણાવ્યું છે
On 11th March, 2020 a High- Level virtual meeting on Desert Locust in South-West Asian countries was held at the office of the FAO representative in India.
11 માર્ચ 2020ના રોજ ભારતમાં FAO પ્રતિનિધીઓની કચેરી ખાતે દક્ષિણ- પશ્ચિમ એશિયન દેશોમાં રણના તીડ બાબતે ઉચ્ચ સ્તરીય વર્ચ્યુઅલ બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
India and France have excellent bilateral ties, which are reinforced by a shared vision to cooperate for further enhancing peace and prosperity for our two countries and the world at large.
ભારત અને ફ્રાન્સ ઉત્કૃષ્ટ દ્વિપક્ષી સંબંધો ધરાવે છે, જે આ બંને દેશો વચ્ચે અને વ્યાપકપણે સમગ્ર વિશ્વ માટે, શાંતિ અને સમૃદ્ધિ વધારવાના પ્રયાસોમાં સહયોગના દૃષ્ટિકોણ અંગે વૈચારિક આદાન પ્રદાનને કારણે આ સંબંધો સુદ્રઢ બનશે.
In response to queries being raised with regard to exemption of specific services under the Consolidated Guidelines on lockdown measures to fight COVID-19 issued by Ministry of Home Affairs (MHA), the Union Home Secretary has written to States specifying the details of such services being exempted under the above restrictions
ગૃહ બાબતોના મંત્રાલય (એમએચએ) દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલ કોવિડ-19 સામે લડવા માટે લૉકડાઉનના પગલા અંગે કોન્સોલિડેટેડ માર્ગદર્શિકાઓ અંતર્ગત ચોક્કસ સેવાઓને બાકાત કરવાના સંદર્ભમાં પૂછવામાં આવેલ પ્રશ્નોના પ્રતિભાવ સ્વરૂપે કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવે રાજ્યોને ઉપરોક્ત પ્રતિબંધની સ્થિતિમાં બાકાત રાખવામાં આવેલ આ સેવાઓની માહિતી અંગે સ્પષ્ટતા કરતો પત્ર લખ્યો છે
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ ચક્રવાતને પગલે થયેલા નુકસાનની જાણકારી મેળવવા માટે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી તથા પુનર્વસન અને પુનર્ગઠન માટે હાથ ધરવામાં આવેલા વિવિધ પ્રકારનાં પગલાઓની જાણકારી મેળવી હતી.
In the last 24 hours, 1273 patients were found cured, taking our total recovery rate to 29.36 %.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 1273 દર્દી સાજા થયા છે જે 29.36% દર્દીઓ સાજા થવાનો દર બતાવે છે.
And even today, while other states are battling with Corona, UP has started such a major scheme for its development.
અને જુઓ તો આજે પણ જ્યારે અન્ય રાજ્યો કોરોના સામે લડાઈમાં ઝઝૂમી રહ્યા છે ત્યારે ઉત્તર પ્રદેશે પોતાના વિકાસ માટે આટલી મોટી યોજનાઓ શરૂ કરી દીધી છે.
16,621 crores released under PM-KISAN Scheme to 8.31 crore farmer families.
PM-KISAN યોજના હેઠળ 8.31 કરોડ ખેડૂત પરિવારોને રૂ.
You have seen that the poor did not get their rights under the conditions that had been prevailing here for decades.
તમે જોયું છે કે દાયકાઓથી આપણે ત્યાં જે પરિસ્થિતિઓ બનેલી હતી, તેમાં ગરીબને તેના હકનું નહોતું મળતું.
As of now, 66 state level control rooms are createdand made functional.
અત્યાર સુધીમાં 66 રાજ્ય સ્તરીય નિયંત્રણ રૂમો તૈયાર અને કાર્યાન્વિત કરવામાં આવ્યા છે.
Detailed discussions were held on guiding states to evolve their strategies & be more proactive in attracting investments
રાજ્યો પોતાની વ્યૂહનીતિઓ ઘડે અને રોકાણોને આકર્ષવા માટે વધુ સક્રિયતા દાખવે તે માટે તેમને માર્ગદર્શન આપવા સંબંધે પણ વિગતવાર ચર્ચા થઇ હતી
The waters of the Indian Ocean remind us of our linked histories.
હિંદ મહાસાગરના પાણી આપણને આપણા ઐતિહાસિક જોડાણની યાદ અપાવે છે.
Prime Minister will also interact with the beneficiaries of these projects during the event.
પ્રધાનમંત્રી આ કાર્યક્રમ દરમિયાન આ પરિયોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે પણ સંવાદ કરશે.
The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 રોગચાળા દ્વારા ઊભા થયેલા સ્થાનિક, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય પડકાર અંગે ચર્ચા કરી હતી તેમજ આરોગ્યલક્ષી કટોકટી દરમિયાન એકબીજાને સાથસહકાર આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Maharashtra: With 431 new coronavirus positive cases in Maharashtra, the total number of confirmed Covid-19 count in the state increased to 5,652 today.
રાજ્યમાં 434 નવા પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હોવાથી શુક્રવારે કુલ કોવિડ દર્દીઓની સંખ્યા 10,000થી વધી ગઇ છે.
Telangana: State will soon join the list of states to conduct the rapid antigen tests.
તેલંગણાઃ રાજ્યનો ટૂંક જ સમયમાં તેવા રાજ્યોની યાદીમાં ઉમેરો થશે જે રેપિડ એન્ટિજેન ટેસ્ટ હાથ ધરશે.
after 60 years in India, a government has got an even bigger mandate after completing the term of five years.
60 વર્ષ પછી એવું થયું જ્યારે પૂર્ણ બહુમતી સાથે બનેલી કોઈ સરકાર પોતાના 5 વર્ષનો કાર્યકાળ પૂરો કરીને પહેલા કરતા પણ વધુ સંખ્યાબળની સાથે પાછી ફરી હોય.
The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them.
બંને નેતાઓ એ વર્તમાન કોવિડ-19 મહામારી થી સ્વાસ્થ્ય અને અર્થવ્યવસ્થા પર થનારી અસરો વિષયે તેમજ બંને દેશો એની સામે લડત લડવા કરવામાં આવી રહેલા પ્રયાસો પર ચર્ચા કરી.
Once again, I am grateful to you for visiting India and Gujarat.
એક વાર ફરી ભારતમાં, ગુજરાતમાં પધારવા બદલ આપ સૌનો આભાર.
India-Sri Lanka Joint Statement on Virtual Bilateral Summit
ભારત અને શ્રીલંકાની વર્ચ્યુઅલ દ્વિપક્ષીય શિખર મંત્રણાનું સંયુક્ત નિવેદન
Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today
પ્રધાનમંત્રીએ અયોધ્યામાં ‘શ્રીરામ જન્મભૂમિ મંદિર’ માં ભૂમિપૂજન કર્યું
The Prime Minister clarified that the new law has given freedom to farmers to sell in the mandi or outside.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટપણે જણાવ્યું હતું કે, નવો કાયદો ખેડૂતોને મંડીમાં કે એની બહાર ખેડૂતોને તેમની ઉપજ વેચવાની છૂટ આપે છે.
Earlier, the Farmer Credit Card was not available to everybody.
પહેલા કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને નહોતું મળતું.
I consider two major historic events to be the most significant ones - Jaiprakash Narayan ji- Bihar and Mahatma Gandhi- Gujarat.
અને જેનું પરિણામ હતું ઈતિહાસની બે ઘટનાઓ ખુબ મહત્વપૂર્ણ હું નજર કરું છું- જયપ્રકાશ નારાયણજી- બિહાર, મહાત્મા ગાંધી- ગુજરાત, દેશ આઝાદ થયા પછી દેશના પ્રધાનમંત્રીનો નિર્ણય એક ગુજરાતીને કરવાની નોબત આવી તો તેણે એક બિનગુજરાતીને પસંદ કર્યો અને લોકશાહીની લડાઈમાં વિજયી થયા પછી એક બિહારીને પ્રધાનમંત્રી પસંદ કરવાની નોબત આવી તો તેણે એક ગુજરાતીને પ્રધાનમંત્રી તરીકે પસંદ કર્યો
Under this, the scholarship available under the National Defence Fund has been increased
આ નિર્ણય હેઠળ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા ફંડ હેઠળ મળનારી સ્કોલરશીપ વધારવામાં આવ્યો છે
With this, the total patients recovered from the Covid-19 having gone up to 25,900, the number of active cases in the state has reduced to 8,278
આ સાથે જ કોવિડ-19માંથી રોગમુક્ત થયેલા કુલ દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 25,900 પર પહોંચી ગઇ છે.
You must have seen how within a hundred hours of the attack, retributive action was accomplished.
આપે જોયું હશે કે, હુમલો કર્યાના 100 કલાકમાં જ કેવા પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
Of these, nearly 85% are concentrated in ten States/UTs.
તેમાંથી, લગભગ 85% દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કેન્દ્રિત છે
India sustains trend of consistently low Active Cases
ભારતમાં સક્રિય કેસની ઓછી સંખ્યાનું વલણ એકધારું જળવાઇ રહ્યું
Without your contribution and cooperation, this journey of Mann Ki Baat would have been incomplete
તમારા સહયોગ વિના ‘મન કી બાત’ની આ યાત્રા અધૂરી જ રહેત
Each Party agrees to extradite to the other any person found in its territory, who is accused or convicted of an extraditable offence in the territory of the other Party
દરેક પક્ષ પોતાની ભૌગોલિક હદમાં કોઈ પણ વ્યક્તિનાં પ્રત્યાર્પણ માટે સંમતિ આપે છે, જે બીજા પક્ષની ભૌગોલિક હદમાં પ્રત્યાર્પણને લાયક અપરાધની આરોપી હોય કે દોષિત હોય
For the return journey, each evacuee was given packed food, refreshments and two hand stitched masks, courtesy NWWA Ghatkopar
ઘર તરફના પ્રવાસ દરમિયાન, દરેક વ્યક્તિને NWWA ઘાયકોપરના સૌજન્યથી ભોજનના પેકેટ, રિફ્રેશમેન્ટ્સ અને હાથે સીવેલા બે માસ્ક આપવામાં આવ્યા હતા
We have seen an extension of the spirit of the Ease of Living in Ujjwala Yojana.
અમે ઇઝ ઑફ લીવીંગની ભાવનાને વિસ્તારવાનું કામ ઉજ્જવલા યોજનામાં પણ થતુ જોયું છે.
Friends, Mahatma Gandhi viewed this spirit of Swadeshi as a lamp illuminating the lives of millions as well as bringing prosperity in the lives of the poorest of the poor.
સાથીઓ, મહાત્મા ગાંધીએ સ્વદેશીની આ ભાવનાને એક એવા દીપકના રૂપમાં જોઈ જે લાખો લોકોના જીવનને પ્રકાશિત કરતો હોય.
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાનની સરકાર અને તેના લોકોની ત્રાસવાદ સામેની તેમની લડતમાં મજબૂત ટેકો પણ વ્યક્ત કર્યો હતો
Indias share in global electronics manufacturing grew from 1.3% (2012) to 3.0% (2018).
વૈશ્વિક ઇલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદનમાં ભારતનો હિસ્સો 1.3% (2012)થી વધીને 3.0% (2018) થયો છે.
Fertilizer sales have surged by almost 98 per cent year-on-year in May 2020(40.02 lakh tonnes), reflecting a robust agricultural sector
ફર્ટિલાઈઝરનાં વેચાણ મે, 2020માં વાર્ષિક ધોરણે લગભગ 98 ટકા વધ્યાં છે, જે કૃષિ ક્ષેત્રે ભારે તેજીનું પ્રતિબિંબ દર્શાવે છે
Facilitate India's effective participation in the global digital economy.
વૈશ્વિક ડિજિટલ અર્થતંત્રમાં ભારતની સક્રિય ભાગીદારીમાં સહાયતા કરવી
He further said that MoHUA will soon issue an advisory to all RERA/States about the special measures that need to be taken to safeguard the interest of homebuyers and all other real estate industry stakeholders
તેમણે આગળ જણાવ્યું હતું કે, એમઓએચયુએ ઝડપથી વિશેષ ઉપાયોને લઈને તમામ રેરા/રાજ્યોને એક એડવાઇઝરી ઇશ્યૂ કરશે, જે ઘર ખરીદવા ઇચ્છતા ગ્રાહકો અને રિયલ એસ્ટેટ ઉદ્યોગના અન્ય તમામ હિતધારકોના હિતોને સુરક્ષિત કરવા માટે જરૂરી છે
The lab is running 24x7 to test approximately 400 samples per day from various districts of Uttar Pradesh.
આ લેબોરેટરીમાં 24X7 ધોરણે પરીક્ષણ ચાલી રહ્યું છે અને નોડલ અધિકારીઓએ લીધેલા નિર્ણય અનુસાર દરરોજ ઉત્તરપ્રદેશના વિવિધ જિલ્લામાંથી આવતા અંદાજે 400 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે.
100% Individual Households Latrine (IHHL) Coverage in 30 states and UTs
30 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં 100 ટકા વ્યક્તિગત ઘરેલુ શૌચાલય (આઈએચએચએલ)નું કવરેજ હાંસલ થયું
Megacity Policing and Sharing of Information among Federal state and Local Partners,
મહાનગર પોલીસ વ્યવસ્થા તથા સંઘનાં રાજ્ય અને સ્થાનિક ભાગીદારો વચ્ચે માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરવું,
PM to inaugurate construction work of Agra Metro project on 7th December
પ્રધાનમંત્રી 7 ડિસેમ્બરે આગ્રા મેટ્રો પરિયોજનાના નિર્માણ કાર્યનું ઉદઘાટન કરશે
Shri Goyal said that despite many challenges, India has been a dependable and affordable source of efficacious and high quality medical and pharma products to nearly 190 countries around the world.
શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે અનેક પડકારો હોવા છતાં ભારત દુનિયાના આશરે 190 દેશો માટે અસરકારક અને ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતી ફાર્મા પ્રોડકટસનો અસરકારક સ્રોત બની રહ્યો છે.
The first metro in our country had started 30-35 years ago.
સાથીઓ, આપણા દેશમાં પહેલી મેટ્રો ૩૦-35 વર્ષ પહેલા શરુ થઇ હતી.
Top export items: Petroleum products, precious stones, drug formulations & biologicals, gold and other precious metals
સૌથી વધુ નિકાસ થતી ચીજવસ્તુઓઃ પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો, કિંમતી રત્નો, દવાની ફોર્મ્યુલા અને બાયોલોજિકલ્સ, સોનું અને અન્ય કિંમતી ધાતુઓ
Diagnostics laboratories network has been expanded and our testing capacity increasing every day.
નિદાનાત્મક લેબોરેટરીઓનું નેટવર્ક વધારવામાં આવ્યું છે અને આપણી પરીક્ષણ ક્ષમતામાં રોજ વધારો કરવામાં આવી રહ્યો છે.
M/o Health & Family Welfare is authorized to re-appropriate resources among components of the package and among the various implementation agencies (National Health Mission, Central Procurement, Railways, Dept of Health Research/ICMR, National Centre for Disease Control) as per the evolving emergent situation
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ આ પેકેજના ઘટકો વચ્ચે અને વિવિધ અમલીકરણ સંસ્થાઓમાં (રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય મિશન, કેન્દ્રીય માલ-સામાન મધ્યસ્થ ખરીદી, રેલવે, આરોગ્ય સંશોધન/ICMR, રોગ નિયંત્રણ માટે રાષ્ટ્રીય સંસ્થા) વચ્ચે ઉભરતી પરિસ્થિતિ અનુસાર સંશાધનોની પુનઃવહેંચણી માટે અધિકૃત છે
A total of 10.6 lakh employees have benefitted so far and a total of Rs.
અત્યાર સુધી કુલ 10.6 લાખ કર્મચારીઓને ફાયદો થયો છે અને 68,775 સંસ્થાઓમાં કુલ રૂ.