natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said, the Current Account Deficit (CAD), against a high of 5.6% six years ago, is likely to be only 2.5% of GDP this year.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ચાલુ ખાતાની ખાધ (સીએડી) છ વર્ષ અગાઉ 5.6 ટકા હતી, જે ચાલુ વર્ષે જીડીપીનાં 2.5 ટકા રહેવાની શક્યતા છે.
High Impact Projects are being expanded in 12 islands of Andaman and Nicobar.
સાથીઓ, આંદામાન નિકોબારના 12 ટાપુઓમાં હાઈ ઈમ્પેક્ટ પ્રોજેક્ટસનું વિસ્તરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
We did not get a chance to sacrifice for the country, but we have definitely got a chance to live for the country now.
પરંતુ દેશ માટે મરવાનો મોકો અમને નથી મળ્યો, દેશ માટે જીવવાનો મોકો જરૂર મળ્યો છે.
Your willpower is as strong as the surrounding mountains.
તમારી ઈચ્છાશક્તિ આસપાસના પર્વતો જેટલી દ્રઢ છે.
The Union Government is supporting the efforts of the States/UTs through technical, financial, material and other resources
કેન્દ્ર સરકાર ટેકનિકલ, આર્થિક, સામગ્રી સંબંધિત અને અન્ય સંસાધનોના રૂપમાં રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને પૂરતું સમર્થન આપે છે
As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case.
ચંદીગઢમાં કોવિડ પોઝિટીવનો પહેલો કેસ નોંધાયો ત્યારથી, શહેરમાં પોઝિટીવ કેસના સંપર્કમાં આવેલા તમામ લોકોને ક્વૉરેન્ટાઇન કરવામાં આવ્યા છે.
While the big players have their own warehousesand storage spaces, the smaller players find it difficult to get their products specificstorage silos at various locations.
બજારના મોટા ખેલાડીઓ પાસે તેમના પોતાના જ ગોદામો અને સંગ્રહની જગ્યાઓ હોય છે જ્યારે નાના ખેલાડીઓને તેમના ચોક્કસ ઉત્પાદનોના સંગ્રહ માટે વિવિધ સ્થળે વખારો મેળવવામાં મુશ્કેલી પડે છે.
State reported 442 new cases and 06 deaths yesterday with total cases now reaching 10,560 and total fatalities at 170
ગઇકાલે રાજ્યમાં 442 નવા કેસો નોંધાયા છે અને વધુ 6 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ નીપજતાં કુલ કેસોની સંખ્યા 10,560 અને કુલ મૃત્યુસંખ્યા 170 પર પહોંચી ગઇ છે
While 35,551 persons were found to be infected with COVID in India, during the same period, India has registered 40,726 new recoveries.
ભારતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા સંક્રમિત થયેલા કેસની સંખ્યા 35,551 હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જ્યારે આટલા જ સમયગાળામાં ભારતમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 40,726 નોંધાઇ છે.
Speaking at the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of Indias development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ માનવ-કેન્દ્રિત અભિગમના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો, જે ભારતના વિકાસલક્ષી સાથસહકારના તત્વોનું હાર્દ છે.
In addition facilities like Ro-Ro terminal at Bhavnagar port, Liquid cargo terminal and a new container terminal are being prepared.
આ ઉપરાંત, ભાવનગર બંદર ખાતે રો-પેક્સ ટર્મિનલ, પ્રવાહી માલસામાન ટર્મિનલ અને નવા કન્ટેઇનર ટર્મિનલ જેવી સુવિધાઓ પણ ઉભી કરવામાં આવી રહી છે.
This leads us to the second high principle of Auroville.
આ બાબત આપણને ઑરોવિલેનાં બીજા ઉચ્ચ સિદ્ધાંતો તરફ દોરી જાય છે.
Prime Minister: Thank you, Thank You
પ્રધાનમંત્રી : થેંકયૂ, થેંકયૂ
The Ministry has conventionally involved a wide range of professional experts in its deliberations and the national statistical system has immensely benefitted from their contributions.
મંત્રાલય પરંપરાગત રીતે ચર્ચાવિચારણામાં વિવિધ પ્રકારનાં વ્યવસાયિકોને સામેલ કરે છે અને તેમનાં પ્રદાનથી રાષ્ટ્રીય આંકડાકીય વ્યવસ્થાને ઘણો લાભ થયો છે.
Hanaya trained hard in Karate with perseverance & fervor, studied its nuances and proved herself.
હનાયાએ મહેનત અને લગનથી કરાટેનો અભ્યાસ કર્યો અને તેનું ઝીણવટભર્યું અવલોકન કરી પોતાને સાબિત કરી બતાવી.
The journalist and writer in him is still intact.
તેમની અંદરનો પત્રકાર, લેખક એવોને એવો જ છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced in parliament a trust to oversee the construction of a Ram Temple in Ayodhya, as ordered by the Supreme Court
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંસદમાં જાહેરાત કરી હતી કે, સર્વોચ્ચ અદાલતના આદેશાનુસાર અયોધ્યામાં રામ મંદિરનું નિર્માણ કરવા માટે એક ટ્રસ્ટ રચવામાં આવશે જે બાંધકામ સંબંધિત તમામ બાબતો પર ધ્યાન આપશે
On all Saturdays at 11.40 AM
દરેક શનિવારે સવારે 11.40 વાગ્યે
Countdown has begun for the third edition of the Khelo India Youth Games, scheduled to be held in Guwahati from January 10-22, 2020.
ખેલો ઇન્ડિયા યૂથ ગેમ્સની ત્રીજી એડિશન માટે કાઉન્ટડાઉન શરૂ થઈ ગયું છે.
The Bonds will be issued in demat form (Bond Ledger Account) only.
આ બોન્ડ્સ માત્ર ડીમેટ ફોર્મ (બોન્ડ ખાતાવહી એકાઉન્ટ)માં જાહેર કરવામાં આવશે
Speaking on the occasion, Prime Minister termed it as a special day, as it begins a nationwide campaign to preserve India's art, culture and heritage, and to Reinvent, Rebrand, Renovate and Rehouse them.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ આજના દિવસને વિશેષ ગણાવ્યો હતો, કારણ કે આ બિલ્ડિંગો દેશને અર્પણ કરવાની સાથે ભારતની કળા, સંસ્કૃતિ અને સાંસ્કૃતિક વારસાને સંરક્ષિત રાખવાનું તેમજ તેમને રિઇન્વેન્ટ, રિબ્રાન્ડ, રિનોવેટ અને રિહાઉસ કરવાનું રાષ્ટ્રવ્યાપી અભિયાન શરૂ થયું છે
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim
તેમણે ઉત્તર-પૂર્વ પરિષદની બેઠક માટે શિલોંગની મુલાકાત અને સિક્કિમમાં કૃષિ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત મહત્ત્વપૂર્ણ બેઠકોનાં આયોજનને યાદ કર્યું હતું
The core of the session based itself on tourism awareness and social history.
આ સત્રનો મુખ્ય હાર્દ પ્રવાસન જાગૃતિ અને સામાજિક ઇતિહાસ ઉપર આધારિત હતો
He also warned that the situation keeps changing continuously and one needs to maintain vigil at all times
તેમણે એવી ચેતવણી પણ આપી હતી કે, સતત સ્થિતિ બદલાઈ રહી છે અને વ્યક્તિએ હંમેશા સતર્ક રહેવાની જરૂર છે
He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
તેમણે વૃંદાવનના ચંદ્રોદય મંદિરમાં ત્રણ અબજમું ભોજન પીરસ્યાની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard
ઉત્તરપ્રદેશની પોલિસે જે ભૂમિકા ભજવી હતી તે બદલ પોલિસતંત્રનો પણ તેમણે આભાર માન્યો હતો
Shri Gadkari informed that the total compensation given to farmers for land acquisition for Eastern and Western Peripheral Expressways was Rs 7700 crores,
શ્રી ગડકરીએ જાણકારી આપી હતી કે, ઇસ્ટર્ન અને વેસ્ટર્ન પેરિફેરલ એક્સપ્રેસ માટે જમીનનાં સંપાદન સામે ખેડૂતોને રૂ.
Tripura: TIDC & West Tripura District Administration set up COVID Care Centre in mission mode at Hapania Exhibition Hall in Tripura.
ત્રિપુરા: TIDC અને પશ્ચિમ ત્રિપુરા જિલ્લા વહીવટીતંત્રએ ત્રિપુરામાં હપાનિઆ પ્રદર્શન હોલમાં મિશન મોડ પર કોવિડ સંભાળ કેન્દ્ર શરૂ કર્યું છે.
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments
આ ભારત અને માલદિવ વચ્ચે ઘનિષ્ઠ સંબંધો તથા બંને સરકારો વચ્ચે પરસ્પર સન્માનનાં ભાવને દર્શાવે છે
NALCO is a Central Public Sector Enterprise (CPSE) working under Ministry of Mines (MoM) and MCL is subsidiary of Coal India Limited (CIL) working under Ministry of Coal (MoC), Government of India.
NALCO એ ખાણ મંત્રાલય (MoM) અંતર્ગત કામ કરતું કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ (CPSE) છે અને MCL એ કોલસા મંત્રાલય (MoC), ભારત સરકાર અંતર્ગત કામ કરતી કોલ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (CIL)ની પેટા શાખા છે.
Last week, important developmental issues were discussed with the Chief Ministers and a decision was taken to constitute a Committee of Chief Ministers to look into Structural Reforms in the field of agriculture
ગયા સપ્તાહે મુખ્ય મંત્રીઓની સાથે વિકાસના મહત્વના મુદ્દાઓ અંગે વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો તથા કૃષિ ક્ષેત્રમાં માળખાગત સુધારા માટે મુખ્યમંત્રીઓની સાથે મળીનેએક સમિતિરચવાનો નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યો છે
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country
હવે ભારતના ખેડૂતોને પોતાના ઉત્પાદન, પોતાનો પાક દેશમાં ગમે ત્યાં વેચવાની આઝાદી મળી ગઈ છે
Death toll of Malayalees in Mumbai has reached forty.
મુંબઇમાં મલયાલી લોકોના મૃત્યુનો આંક ચાળીસ પર પહોંચી ગયો છે.
I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઉત્તરપૂર્વનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં પૂરનાં કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિથી હું ચિંતિત છું.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.
ઉપરાંત સરકારે આવકવેરાની મૂળભૂત મર્યાદા વરિષ્ઠ નાગરિકો માટે રૂ.
Kerala: State recorded its 26th Covid death when an 82-year-old gulf returnee, who had been in a critical condition at the Manjeri Medical College in Malappuram passed away last evening.
કેરળ: મલપ્પુરમમાં મંજેરી મેડિકલ કોલેજ ખાતે અખાતી દેશમાંથી પરત આવેલા એક 82 વર્ષીય વૃદ્ધનું મૃત્યુ થયું હોવાથી રાજ્યમાં કોવિડના કારણે કુલ 26 વ્યક્તિના મોત નોંધાયા છે.
Railway personnel respond to over 2,05,000 queries in first two weeks of lockdown on Helplines (138 & 139), Social Media & Email
લૉકડાઉનના પ્રથમ બે અઠવાડિયામાં રેલવેના કર્મચારીઓએ હેલ્પલાઇન (138 અને 139), સોશિયલ મીડિયા અને ઇમેલ દ્વારા 2,05,000 પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા
Gujarat provides over 8.5 lakh household tap water connections under Jal Jeevan Mission. Covers over 76% of population and aims to achieve universal coverage by 2022
ગુજરાતે જળ જીવન મિશન અંતર્ગત 8.5 લાખથી વધુ પાણીના નળના જોડાણ આપ્યા. 76%થી વધુ વસતિને આવરી લીધી અને 2023 સુધીમાં સાર્વત્રિક કવરેજ પ્રાપ્ત કરવાનું લક્ષ્ય
Mr. Abdulla Shahid, Foreign Minister of the Republic of Maldives, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today.
માલદિવ્સના વિદેશમંત્રી શ્રી અબ્દુલ્લા શાહીદે આજે નવી દિલ્હીમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કર્યો હતો.
Implement Five-Year Defence Capital Acquisition Plan (DCAP), and Two-Year roll-on Annual Acquisition Plans (AAP), as a follow up of Integrated Capability Development Plan (ICDP)
એકીકૃત ક્ષમતા વિકાસ યોજના (આઈસીડીપી) પછી આગળનાં પગલા સ્વરૂપે પંચવર્ષીય સંરક્ષણ મૂડીગત સામાન ખરીદી યોજના (ડીસીએપી) અને બે વર્ષીય સતત વાર્ષિક અધિગ્રહણ યોજનાઓ (એએપી)નો અમલ કરશે
With these few words, Mr. President, I once again welcome you and wish you a very successful visit to India.
મહામહિમ, આ શબ્દો સાથે હું ભારતમાં એક વખત ફરી તમારું સ્વાગત કરું છું તથા તમારી મુલાકાત ફળદાયક રહે એવી શુભેચ્છા પાઠવું છું
Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well.
ફરીએક વાર હું એશિયન રમતોમાં ચંદ્રક જીતનારાઓને અભિનંદન પાઠવું છું.
Bringing about a systemic change in this, the National Recruitment Agency will now hold one online common exam for recruitment to various jobs either for banks, railways or any other government job, he said
આમા પદ્ધતિસરનું પરિવર્તન લાવતા, હવેથી રાષ્ટ્રીય ભરતી એજન્સી દ્વારા બેન્ક, રેલવે અથવા અન્ય કોઇપણ સરકારી નોકરીઓમાં ભરતી માટે એક સામાન્ય ઑનલાઇન પરીક્ષાનું આયોજન કરવામાં આવશે.
Real life stories of impact of Electrification on Entrepreneurship
ઉદ્યોગસાહસિકતા પર વિદ્યુતિકરણની અસરની વાસ્તવિક કથા
The state of Sikkim has been declared the first Organic state of India, he added.
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે સિક્કિમ દેશનું પ્રથમ ઓર્ગેનિક રાજ્ય જાહેર થઈ ચૂક્યું છે.
Manipur: In Manipur, fencing on Indo-Myanmar intensified and vigil increased in the wake of COVID19
મણીપૂર: મણીપૂરમાં, કોવિડ-19ના પગલે ઇન્ડો- મ્યાનમાર સરહદે ફેન્સિંગ વધારવામાં આવી અને સઘન દેખરેખ રાખવામાં આવે છે
Prime Minister said the Budget 2020 focuses on major employment generating sectors viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology
તેમણે જણાવ્યું કે આ અંદાજપત્ર સમૃદ્ધ નવા દાયકાનો પાયો નાંખશે, અંદાજપત્રમાં રોજગારી નિર્માણના તમામ મોટા ક્ષેત્રો જેમકે કૃષિ, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, કાપડ ઉદ્યોગ અને ટેકનોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
The 30th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 09th June,2020 was moderated by Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism.
દેખો અપના દેશ વેબિનાર શ્રેણી અંતર્ગત 09 જૂન 2020ના રોજ 30મા સત્રનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં પર્યટન મંત્રાલયના અધિક મહાનિદેશક રુપીન્દર બ્રાર, છત્તીસગઢ સરકારના પર્યટન અને સાંસ્કૃતિક સચિવ પી.
The government has prepared a strategic plan for ensuring drinking water supply in all rural areas by 2022, when India complete 75 years of Independence.
સરકારે દરેક ગામડાંને 2022 સુધી પીવાનું પાણી પૂરી પાવડાનું સુનિશ્ચિત કરવાની રણનીતિક યોજના તૈયાર કરી છે, જ્યારે ભારત આઝાદીના 75 વર્ષ પૂર્ણ કરશે ત્યાં સુધી આ લક્ષ્ય અંતર્ગત 90 ટકા ગામડાંઓમાં રહેનારા પરિવારોને પાઈપ લાઈન દ્વારા પાણીની જરૂરીયાત મળવા લાગશે.
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm in 24 hours) at isolated places very likely over north Konkan (Mumbai, Palghar, Thane, Raigad districts) and north Madhya Maharashtra during next 24 hours
આગામી 24 કલાક દરમિયાન ઉત્તર કોંકણ (મુંબઇ, પાલઘર, થાણે, રાયગડ જિલ્લામાં) અને ઉત્તર મધ્ય મહારાષ્ટ્રમાં મોટાભાગના વિસ્તારોમાં હળવાથી મધ્યમ વરસાદ અને કેટલાક સ્થળોએ ભારેથી અતિ ભારે જ્યારે અમુક છુટા છવાયા વિસ્તારોમાં અત્યંત ભારે વરસાદ (24 કલાકમાં ≥ 20 સેમી) પડવાની પ્રબળ શક્યતા છે
The Finance Minister said todays announcement is in continuation in the series of reforms.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આજની જાહેરાતો એ હાલમાં કરવામાં આવી રહેલી સુધારાઓની જાહેરાતોની શ્રેણીના અનુસંધાનમાં જ છે.
The MoU covers various activities in these fields which include agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest management and marketing, soil and conservation, water management, irrigation farming systems development and integrated watershed development integrated pest management, agricultural plant, machinery and implements, sanitary and phytosanitary issues
આ એમઓયુ આ ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લે છે, જેમાં કૃષિ સંશોધન, પશુ સંવર્ધન અને ડેરી, ઘાસચારો અને મત્સ્ય સંવર્ધન, કુદરતી સંસાધનોનું વ્યવસ્થાપન, લણણી પછી વ્યવસ્થાપન અને માર્કેટિંગ, જમીન અને તેનું સંરક્ષણ, જળ વ્યવસ્થાપન, સિંચાઈ કૃષિ વ્યવસ્થા વિકાસ અને સંકલિત જળવિભાજક વિકાસ, જીવજંતુઓના ઉપદ્રવની સમસ્યાનું નિવારણ કરવા સંકલિત વ્યવસ્થા, કૃષિ પ્લાન્ટ, મશીનરી અને અમલીકરણ, સાફસફાઈ અને ફાઇટોસેનેટરી જેવા મુદ્દા સામેલ છે
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia in the field of tourism
મંત્રીમંડળે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં ભારત અને સાઉદી અરેબિયા વચ્ચેના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી
Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal has said that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained.
કેન્દ્રીય વેપારવાણિજ્ય અને ઉદ્યોગમંત્રી શ્રી પિયૂષ ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, ભારત રસ ધરાવતા દેશો સાથે પારસ્પરિક લાભદાયક જોડાણ કરવા તૈયાર છે, જેમાં આ પ્રકારની સમજૂતી બંને પક્ષોના હિતો જાળવી રાખે એ જરૂરી છે.
They reiterated the importance of building an open, multipolar, pluralist and participatory global economic order which will enable all countries to pursue their development and contribute to the elimination of poverty and inequality in all regions of the world.
તેમણે બંનેએ ખૂલ્લી, બહુધ્રુવીય, બહુતાલક્ષી અને સહયોગી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાનાં નિર્માણના મહત્વનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો જે તમામ દેશોને પોતાના વિકાસની વૃદ્ધિમાં અને વિશ્વના તમામ વિસ્તારોમાં ગરીબી અને અસમાનતા નાબૂદ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
Those who have problems with farmers and farm labourers receiving facilities like insurance and pension are opposing agricultural reforms today.
ખેડૂતો અને ખેત મજૂરોને આજે વીમો, પેન્શન વગેરે સુવિધાઓ મળવાના કારણે જેમને પરેશાની થઈ રહી છે તે લોકો આજે ખેત સુધારાનો વિરોધ કરી રહ્યા છે, પરંતુ ખેડૂત તેમની સાથે જવા તૈયાર નથી, ખેડૂત તેમને ઓળખી ગયો છે
We are also ready to cooperate in capacity building for the officers working in the area of disaster management.
અમે આપત્તિ વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં કાર્યરત અધિકારીઓ માટે ક્ષમતા નિર્માણમાં પણ સહયોગ કરવા માટે તૈયાર છીએ.
India has contributed to all of the Banks General Capital Increases.
ભારત બેંકની સાધારણ મૂડીમાં વધારા માટે પ્રદાન કરે છે.
Other than Bengaluru, PPE Coveralls are also being manufactured by approved production units in Tirupur, Chennai and Coimbatore in Tamil Nadu, Ahmedabad and Vadodara in Gujarat, Phagwara and Ludhiana in Punjab, Kusumnagar and Bhiwandi in Maharashtra, Dungarpur in Rajasthan, Kolkata, Delhi, Noida, Gurugram and few other places.
બેંગલુરુ ઉપરાંત, તામિલનાડુના ત્રિપૂર, ચેન્નઇ અને કોઇમ્બતૂર, ગુજરાતમાં અમદાવાદ અને વડોદરા, પંજાબમાં ફગવાડા અને લુધિયાણા, મહારાષ્ટ્રમાં કુસુમનગર અને ભીવંડી, રાજસ્થાનમાં ડુંગરપુર, કોલકાતા, દિલ્હી, નોઇડા અને ગુરુગ્રામ અન્ય કેટલાક સ્થળો છે જ્યાં PPE કવરઓલના ઉત્પાદનના માન્યતાપ્રાપ્ત એકમો આવેલા છે.
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956
આંબેડકરે 6 ડિસેમ્બર, 1956નાં રોજ મહાપરિનિર્વાણ ધારણ કર્યું હતું
Biggest operation for distribution of pulses underway
કઠોળના વિતરણની સૌથી મોટી કામગીરી હાથ ધરાઈ
Friends, today is a very important day for you.
સાથીઓ, આજનો દિવસ બિહાર માટે ખૂબ જ મહત્વનો છે.
Till now more than 50000 bottles have been distributed.
અત્યાર સુધી 50,000થી વધારે બોટલનું વિતરણ થયું છે
This feeling of the 130 crore citizens, this echoing of emotions gives us new the strength, new faith
130 કરોડ નાગરિકોના ચહેરાના ભાવ, ભાવનાઓની આ ગૂંજ, આપણને નવી તાકાત, નવો વિશ્વાસ આપે છે
The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle
પર્યાવરણ મંત્રીએ આપણા વપરાશને મર્યાદિત કરવાની અને ટકાઉક્ષમ જીવનશૈલીને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરિયાત હોવાનું ભારપૂર્વક કહ્યું હતું
Privatization and Wealth Creation
ખાનગીકરણ અને સંપત્તિનું સર્જન
Meeting of Heads of Government authorities of Shanghai Cooperation Organization Member states will consider and approve the draft Action Plan for 2018-2019 for the implementation of the agreement between the governments of the SCO Member States on cooperation in providing assistance in the elimination of emergency situations
શંઘાઈ સહયોગ સંઘઠનની સરકારોના પ્રમુખોની બેઠકમાં કટોકટિની પરિસ્થિતિને સમાપ્ત કરવામાં સભ્ય દેશોની સરકારોની વચ્ચે થયેલ સમજુતીને લાગુ કરવા મટે 2018-19ની કાર્ય યોજનાના પ્રારૂપ પર વિચાર કરાશે અને તેને મંજૂરી આપી દેવાશે
With this, the Rohtang tunnel connecting Himachal with Ladakh has been named as Atal Tunnel
તેની સાથે સાથે આજે હિમાચલ પ્રદેશને લદાખ સાથે જોડનારી રોહતાંગ સુરંગનું નામ પણ અટલ ટનલ રાખવામાં આવ્યું છે
Provision of reliable, robust, and high-speed telecom and Broadband facilities in these Islands will be a landmark achievement from the viewpoint of consumers, as well as for strategic and governance reasons.
આ ટાપુઓને વિશ્વસનીય, મજબૂત અને હાઇ-સ્પીડ ટેલીકોમ અને બ્રોડબેન્ડ સુવિધાઓની જોગવાઈ ગ્રાહકોના દ્રષ્ટિકોણથી તેમજ વ્યૂહાત્મક અને વહીવટી કારણોસર સીમાચિહ્નરૂપ સફળતા બની રહેશે.
Keeping in view the seriousness of this mission, the month of September last year was dedicated to nutrition
આ મિશનની ગંભીરતાને જોઈને ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરના મહિનાને પોષણ માટે જ સમર્પિત કરવામાં આવ્યો હતો
The Prime Minister also recalled the visit of First Lady Kim to India in 2018 to attend the Deepotsav festival and said that the visit had added a new chapter to India-ROK ties.
તેમણે દીપોત્સવમાં સામેલ થવા બદલ 2018માં ભારતનાં પ્રવાસ પર આવેલા પ્રથમ મહિલા કિમનાં પ્રવાસને પણ યાદ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, તેમનાં પ્રવાસે ભારત અને કોરિયા પ્રજાસત્તાકનાં સંબંધોમાં નવું પ્રકરણ ઉમેર્યું છે.
It is our duty not to leave the Jains and Christians from Pakistan to their fate and help them
આપણી એ ફરજ બને છે કે પાકિસ્તાનથી આવેલા જૈન અને ઈસાઈઓને તેમના નસીબ પર ન છોડીએ, તેમની મદદ કરીએ
This will save the environment and will also develop our small scale industries
તેનાથી પર્યાવરણ પણ બચશે અને આપણા લઘુ ઉદ્યોગોનો વિકાસ પણ થશે
This project is a part of the Government's resolution, in which every infrastructure related to India's growth story is being strengthened
આ પ્રોજેક્ટ સરકારના તે સંકલ્પનો ભાગ છે જે અંતર્ગત ભારતની વિકાસ ગાથા સાથે જોડાયેલ તમામ માળખાગત બાંધકામને મજબુત કરવામાં આવી રહ્યું છે
I am glad that in this entire programme I witnessed the accomplishments of the common man more than the achievements of the government, of the country's power, the power of New Indias dreams, the power of the resolve of the new India this is what I experienced!
મને ખુશી એ વાતની છે કે આ આખા કાર્યક્રમમાં સરકારની સફળતાથી વધારે સામાન્ય માનવીની સફળતાની વાતો દેશની શક્તિ, નવા ભારતના સપનાંની શક્તિ, નવા ભારતના સંકલ્પની શક્તિ – તેનો હું અનુભવ કરી રહ્યો હતો.
Public information related to Lifeline Udan flights is uploaded daily on the Lifeline Udan website.
લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સ સંબંધિત માહિતી દૈનિક ધોરણે લાઇફલાઇન ઉડાનની વેબસાઇટ પર અપલોડ કરવામાં આવે છે.
It is thoroughly Indian in heart & spirit.
તે ઉદ્દેશ્ય અને ભાવનાની રીતે ભારતીય છે.
Under the Drug discovery platform, in turn, the research will explore separation of therapeutic and valuable medicinal components from the peel and seeds of fruits and utilisation of natural garlic essential oil as a ACE 2 protein inhibitor for preventing SARS-CoV-2 invasion
દવા સંશોધન પ્લેટફોર્મ હેઠળ ક્રમશઃ સંશોધન કામગીરીને SARS-CoV-2 આક્રમણને નિવારવા માટે ફળફળાદિની છાલ અને બીજમાંથી ઉપચારલક્ષી અને દવાના ઉપયોગી ઘટકો તરીકે અલગ કરવા માટે તેમજ ACE 2 પ્રોટિન ઇન્હિબિટર તરીકે કુદરતી લસણનો આવશ્યક તેલ તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે થશે
The Ministries/ Departments of Government of India and State Governments/Union Territory Administrations, have been directed to ensure strict implementation of these Orders.
ભારત સરકારના મંત્રાલયો/વિભાગો અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત વહીવટી તંત્રોને આ આદેશોનું ચુસ્તપાલન સુનિશ્ચિત કરવા માટે નિર્દેશ આપવામાં આવ્યા છે.
Maharashtra has reported the maximum new daily deaths with 75 deaths.
મહારાષ્ટ્રમાં એક દિવસમાં સૌથી વધારે 75 દર્દીનાં મૃત્યુ થયાં છે.
Prime Minister Modi warmly appreciated the assistance extended by Canadian authorities in recent days to the Indian citizens in Canada, and for facilitating their repatriation to India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ તાજેતરના દિવસોમાં ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિમાં કેનેડામાં વસતા ભારતીયોને કેનેડાના સત્તાધીશો દ્વારા મદદ કરવામાં આવી તેમજ તેમને ભારત પરત ફરવા માટે જે પ્રકારે વ્યવસ્થા કરી આપવામાં આવી તેની ખૂબ જ પ્રશંસા કરી હતી.
The leaders discussed a wide range of issues including political, economic, scientific & technological, space and defence cooperation.
નેતાઓએ રાજકીય, આર્થિક, વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી, અવકાશ અને સંરક્ષણ સહયોગ સહિતના વિવિધ મુદ્દાઓની ચર્ચા કરી.
He stood firm against social ills such as untouchability.
તેઓ છૂતાછૂત જેવી સામાજીક બૂરાઇઓ સામે મજબૂતાઇથી ઉભા રહ્યા હતા.
Syed Ghayorul Hasan Rizvi assumes charge of Chairman of National Commission for Minorities
શ્રી સૈયદ ગય્યૂર-ઉલ-હસન રિજવીએ રાષ્ટ્રીય લઘુમતિ આયોગના અધ્યક્ષનો પદભાર ગ્રહણ કર્યો
My good wishes to all of you on this occasion.
એ નિમિત્તે હું તમામ ખેલપ્રેમીઓને શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources
કૃષિ અને પશુ સંસાધનોમાં સહયોગ પર સમજૂતી કરારમાં સંશોધન
There are 3, 246 active containment zones in the state
રાજ્યમાં હાલમાં 3,246 સક્રિય કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યા છે
56,013 COVID patients have recovered in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 56,013 કોવિડ દર્દીઓ સ્વસ્થ થયા છે
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan
પ્રધાનમંત્રીએ ઓક્ટોબર, 2018માં જાપાનની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી તથા ભારત અને જાપાન વચ્ચે વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીને ગાઢ બનાવવા પોતાની દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી
It is very useful for armed force personnel deployed at a very high altitude.
ઊંચા પહાડો પર તૈનાત સેનાના જવાનો માટે પણ તે ઉપયોગી છે.
In addition, the MyMSME mobile app on http://my.msme.gov.in, also launched by Shri M. Venkaiah Naidu, provides information on all schemes implemented by the Ministry of MSME at one place.
આ ઉપરાંત ://my. msme. gov. in પર MyMSME પર મોબાઈલ એપની પણ શ્રી એમ વેંકૈયા નાયડુ દ્વારા શરૂઆત કરાઈ છે જે એક જ સ્થળ પર એમએસએમઈ મંત્રાલય દ્વારા લાગુ કરાયેલી દરેક યોજનાઓની બાબતમાં જાણકારી પૂરી પાડશે.
The Union Minister for Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan took part in centenary celebrations of Indian Red Cross Society(IRCS) in New Delhi today on the occasion of World Red Cross Day.
હર્ષવર્ધને આજે નવી દિલ્હીમાં “વર્લ્ડ રેડ ક્રોસ ડે” નિમિત્તે યોજાયેલા રેડ ક્રોસ સોસાયટીની શતાબ્દી ઉજવણીમાં ભાગ લીધો હતો.
The Prime Minister remarked that the seed of success lies in a sense of responsibility and a sense of responsibility should be turned to the purpose of life.
પ્રધાનમંત્રીએ ટીપ્પણી કરી હતી કે સફળતાના બીજ જવાબદારીની ભાવનામાં રહેલા હોય છે અને જવાબદારીની ભાવના જીવનનો ઉદ્દેશ બની જવો જોઈએ.
The Prime Minister said that Minimum Government, Maximum Governanceand , form the basis for New India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ‘લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ અને ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’ નવા ભારતનો આધાર છે.
She had to quit school before she was 10-years-old.
દસ વર્ષથી પણ ઓછી ઉંમરમાં તેમણે પોતાની શાળા છોડવી પડી હતી.
However, nothing happened for 23 years.
23 વર્ષ સુધી ત્યાં કોઈ ગયું જ નથી ભાઈ.
The MoU was signed at New Delhi on 25th September 2018.
9 જુલાઈ, 2018ના રોજ નવી દિલ્હીમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.