natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, PMJDY has brought the unbanked into the banking system, expanded the financial architecture of India and brought financial inclusion to over 40 crore account holders.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, "પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્ત્વ હેઠળ, PMJDYએ બેંકમાં ખાતાં ના ધરાવતા લોકોને બેંક પ્રણાલી સાથે જોડ્યાં છે, ભારતના આર્થિક માળખાનું વિસ્તરણ કર્યું છે અને 40 કરોડથી વધુ ખાતાં ધારકોનો આર્થિક સમાવેશ કર્યો છે.
Shri Narendra Modi referred to the importance of the training and its major role in developing the skill-set for achieving new goals, for adopting new approaches and new ways in the country
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશમાં નવા અભિગમો અને નવી રીતભાતો અપનાવવા માટે તાલીમ અને નવા લક્ષ્યો પ્રાપ્ત કરવા માટે કૌશલ્યો ખીલવવામાં તેની મોટી ભૂમિકાનો સંદર્ભ આપ્યો હતો
India is a party to WHO FCTC
ભારત આ WHO FCTCમાં એક પક્ષ છે
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
આ સમજૂતી કરાર બંને પક્ષોને પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા માટે સંસ્થાગત માળખું તૈયાર કરવા માટે સહાયભૂત બનશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amuls ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
પ્રધાનમંત્રી આણંદમાં આધુનિક ફૂડ પ્રોસેસિંગ સુવિધાઓનું ઉદઘાટન કરશે, જેમાં અમૂલનો અત્યાધુનિક ચોકલેટ પ્લાન્ટ સામેલ છે.
The bidding criterion has been changed to revenue sharing.
બિડિંગનાં માપદંડ આવકની વહેંચણીમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવ્યાં છે.
Deferment notices have already been posted for the Combined Medical Services Examination, the Indian Economic Service and the Indian Statistical Service Examination 2020.
કમ્બાઈન્ડ મેડિકલ સર્વિસ એક્ઝામિનેશન, ઈન્ડિયન ઈકોનોમિક સર્વિસ અને ઈન્ડિયન સ્ટેટિસ્ટિકલ સર્વિસ એક્ઝામિનેશન 2020 માટે મોકૂફીની નોટિસો અગાઉથી જ જાહેર કરી દેવાઈ છે.
The Prime Minister has also approved Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતનાં વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે ઇજાગ્રસ્ત થયેલી દરેક વ્યક્તિ માટે પણ રૂ.
Smriti Zubin Irani said, India is the fastest growing advertising market expected to touch 10.59 billion US Dollars by the end of 2018 and the mobile spend is estimated to grow to 1.55 billion US Dollars in the year 2018.
ભારતના મિડિયા ઉદ્યોગના વિસ્તરણની સંભાવના રજૂ કરતાં શ્રીમતિ સ્મૃતિ ઝૂબીન ઈરાનીએ જણાવ્યું કે ભારત એ સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતુ વિજ્ઞાપન બજાર છે, જે વર્ષ 2018ના અંત સુધીમાં 10.59 અબજ યુએસ ડોલરની સપાટીએ પહોંચી જશે અને મોબાઈલ માટે ખર્ચાતા નાણાં અંદાજે વર્ષ 2018માં 1.55 લાખ કરોડ સુધી પહોંચી જશે.
The government is running the Blue Revolution Scheme to enable our fishermen brothers to make full use of the water wealth.
આપણા માછીમાર ભાઈઓ જળ સંપદાનો પુરેપુરો ઉપયોગ કરી શકે, તેની માટે સરકાર ભૂરી ક્રાંતિ યોજના ચલાવી રહી છે.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India.
ભારતનું બંધારણ અનુસૂચિત જાતિઓના સભ્યોને ચોક્કસ વિશેષાધિકારો/પ્રોત્સાહનો પૂરા પાડે છે, જેને ભારતીય બંધારણની કલમ 341ની જોગવાઈઓ હેઠળ નોટફાઇ કરવામાં આવ્યા છે.
As mentioned, this portal or app will have details ranging from the development works of the Panchayat to the allocated funds and the amount spent on them.
જેમ કે હમણાં જણાવવામાં આવ્યું કે આ પોર્ટલ પર, આ એપ પર, પંચાયતના વિકાસ કાર્યની વિગતોથી લઈને તેની માટે નિર્ધારિત ભંડોળ અને તેના ખર્ચાઓ સાથે જોડાયેલ તમામ માહિતીઓ રહેશે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of veteran Socialist leader and eminent Parliamentarian Shri Rabi Ray
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ આજે અનુભવી સમાજવાદી નેતા અને પ્રખ્યાત સાંસદ શ્રી રવિ રાયના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
I also solemnly resolve to make my own contribution to ensure internal security of my country
હું મારા દેશની આંતરિક સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે પોતાનું યોગદાન આપવાનો પણ સત્યનિષ્ઠા સાથે સંકલ્પ કરું છું.
Following officers of the Textiles Ministry are part of the control room:
કાપડ મંત્રાલયના નીચેના અધિકારીઓ કંટ્રોલ રૂમમાં સામેલ છે
Today, the message from the worlds largest democracy, for the International community is still the same: "Harmony and Peace
વિશ્વના સૌથી મોટા લોકશાહીનો, આજે પણ આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયની માટે આ જ સંદેશ છે-
The emphasis on clean energy and cashless transactions are also steps in the right direction, he added
તેમણે જણાવ્યું છે કે સ્વચ્છ ઉર્જા અને રોકડ વિહિન લેવડ-દેવડ ઉપર મૂકાયેલો ભાર યોગ્ય દિશામાં લેવાયેલું પગલું છે
Dr. Harsh Vardhan praised the efforts of NGOs in helping to ease the problems faced by stranded people all across the country.
ડૉ. હર્ષ વર્ધને દેશભરમાં ફસાયેલા લોકોને પડતી મુસીબતોને હળવી કરવા માટે સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓ દ્વારા કરાયેલા મદદના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
Maximum of 202 new cases have been reported from Ahmedabad city, while Surat recorded 191 new cases.
સુરત જિલ્લામાં કોવિડ-19ના સૌથી વધુ 291 નવા કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે તે પછી અમદાવાદમાં 154 કેસ નોંધાયા છે.
The modern firefighting facility will enable the Haldia Dock Complex in safe handling of the movement of petro-chemical products.
આધુનિક અગ્નિશામક સુવિધા એ પેટ્રો-કેમિકલ ઉત્પાદનોના હલનચલનને સુરક્ષિત રીતે સંચાલિત કરવામાં હલ્દીયા ડોક કોમ્પ્લેક્સને સક્ષમ બનાવશે.
It will use the resources from degree colleges running in Nubra, Leh, Zanskar,Drass , Khaltsi and Kargil.
તેમાં નુબ્રા, લેહ અને જસ્કા કારગીલમાં ચાલી રહેલી ડીગ્રી કોલેજોના સંસાધનોનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
More tests will be conducted at VSSC where two staff members were tested positive for the virus.
VSSC ખાતે વધુ પરીક્ષણો હાથ ધરવામાં આવશે જ્યાં બે કર્મચારીઓનો કોરોના વાયરસ અંગેનો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો હતો.
Therefore, despite the adverse financial position of the Central Government, it was decided to extend a special assistance to the State Governments in respect of capital expenditure, in financial year 2020-21.
આ કારણે કેન્દ્ર સરકારે મુશ્કેલ નાણાકીય સ્થિતિ વચ્ચે પણ નાણાકીય વર્ષ 2020-21માં મૂડીગત ખર્ચના સંબંધમાં રાજ્ય સરકારોને વિશેષ સહાય આપવાનો નિર્ણય લીધો છે
He added that COVID-19 has attacked our faith and belief and is threatening our way of life.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કોવિડ-19એ આપણા વિશ્વાસ પર હુમલો કર્યો છે અને આપણી જીવન જીવવાની રીત પર જોખમ ઊભું કર્યું છે.
Improper enforcement of safety codes and improperly labelled chemicals can further pose serious health hazards
સલામતી સંહિતાનું અયોગ્ય પાલન અને રસયાણોના લેબલિંગની અયોગ્ય કામગીરીના કારણે વધુમાં ગંભીર જોખમો ઉભા થઇ શકે છે
Online/distance learning shall continue to be permitted and shall be encouraged.
ઓનલાઇન/ડિસ્ટન્સ (દૂરસ્થ) શિક્ષણને ચાલુ રાખવાની મંજૂરી જળવાઈ રહેશે અને એને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે.
2 more deaths in the state, toll rises to five
રાજ્યમાં વધુ 2 વ્યક્તિનાં મોત, કુલ પાંચનાં મોત
Honourable Speaker sir, I stand here to express my gratitude in Motion of Thanks on the address of the President.
આદરણીય અધ્યક્ષ મહોદય, હું રાષ્ટ્રપતિના પ્રવચન પર, આભાર પ્રસ્તાવ પર રાષ્ટ્રપતિજીનો આભાર વ્યક્ત કરવા માટે ઉપસ્થિત થયો છું.
Shri Ravi Shankar Prasad also announced that the Government is going to enhance the infrastructure of district NIC offices to international standards.
શ્રી રવિ શંકર પ્રસાદે એવી જાહેરાત પણ કરી હતી કે સરકાર એનઆઇસી ઓફિસનું માળખું સુધારીને આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણો મુજબ કરશે.
Two flights from the Gulf are to arrive late this evening.
અખાતી દેશોમાંથી બે ફ્લાઇટ આજે રાત્રે આવશે.
You know, AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier.
તમને ખબર છે કે અભિલાષ ટૉમી એક ખૂબ જ સાહસી-વીર અધિકારી છે.
Various actions being taken at the district and village levels include daily sanitization of public places. establishing shelters and quarantine centres for destitute persons and migrant populations. providing protective gear, financial assistance and food/ration to the needy. and spreading awareness about the disease
જિલ્લા અને ગ્રામ્ય સ્તરે સાર્વજનિક સ્થળોના દૈનિક સેનિટાઇઝેશન સહિત વિવિધ પગલાં લેવામાં આવે છે. નિરાધાર લોકો અને વિસ્થાપિત લોકો માટે આશ્રય શિબિર અને ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રો ઉભા કરવામાં આવ્યા છે. જરૂરિયાતમંદ લોકોને સુરક્ષાત્મક સાધનો, આર્થિક મદદ અને ભોજન/રેશનનું વિતરણ ચાલુ છે. અને આ બીમારી અંગે લોકોમાં જાગૃતિ ફેલાવવાની કામગીરી પણ હાથ ધરવામાં આવી છે
During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge.
આ સમયગાળા દરમિયાન શિપિંગ લાઇન્સને નવા કે વધારાનાં કોઈ ચાર્જ ન નાંખવાની સલાહ પણ આપવામાં આવી છે.
Financial inclusion is at the core of an equitable society.
નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા સમતામૂલક સમાજનો મુખ્ય આધાર છે.
He thanked PM for sending the Indian Naval Ship 'Kesari' to Mauritius as part of 'Operation Sagar', with a consignment of medicines and a 14-member medical team to help the Mauritian health authorities fight the COVID-19 pandemic.
કોવિડ-19 મહામારી સામેની લડાઇમાં મોરેશિયસના આરોગ્ય સત્તાધીશોને મદદરૂપ થવાના આશયથી ‘ઓપરેશન સાગર’ અંતર્ગત ભારતે દવાઓ અને 14 સભ્યોની તબીબી ટીમ સાથે નૌસેનાનું જહાજ ‘કેસરી’ મોરેશિયસ મોકલ્યું હતું તે બદલ મોરેશિયસના પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી મોદીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
Following tasks are performed in this centre:
આ કેન્દ્રોમાં થતી પ્રવૃત્તિઓનો નીચે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે:
So far, about 18,000 such Centres have already been operationalised
અત્યાર સુધીમાં અંદાજે, આવા 18,000 કેન્દ્રો શરૂ કરી દેવામાં આવ્યા છે
During the visit, Prime Minister Muscat participated in the Vibrant Gujarat Summit 2019 and also had a meeting with Chief Minister of Gujarat
પ્રધાનમંત્રી મસ્કતે મુલાકાત દરમિયાન વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ 2019માં સામેલ થયા હતા અને ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી સાથે બેઠક પણ કરી હતી
PM interacts with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana
જનઔષધી દિવસ નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રી જનઔષધી પરિયોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે પ્રધાનમંત્રીના સંવાદનો મૂળપાઠ
India is now placed 34thin the Travel and Tourism Competitiveness Index due to efforts of the government.
સરકારના પ્રયાસોના પરિણામે ભાર અત્યારે ટ્રાવેલ એન્ડ ટૂરિઝમ કોમ્પિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સમાં 34મુ સ્થાન ધરાવે છે.
The policy has also permitted Affiliate companies to participate in the bidding process in view of the open, transparent and electronic bidding.
આ નીતી મુક્ત, પારદર્શક અને ઇલેક્ટ્રોનિક બિડિંગના સંદર્ભમાં બિડિંગ પ્રક્રિયામાં ભાગ લેવા માટે સંલગ્ન કંપનીઓને પણ પરવાનગી આપી છે.
Institutes and Laboratories which have the capacity and expertise for both sample collection, handling/processing (BSL-2 facility) and testing (RT-PCR) serve as the hubs and they involve a number of laboratories which have RT PCR machines and the requisite manpower as their extended Testing facilities
જે સંસ્થાઓ અને લેબોરેટીઓ પાસે ક્ષમતા છે અને સેમ્પલ એકત્રીકરણ, હેન્ડલિંગ/ પ્રોસેસિંગ (BSL-2 સુવિધા) અને પરીક્ષણ (RT-TCR) બંનેની સુવિધા છે તેઓ હબ તરીકે સેવા આપે છે અને તેઓ RT PCR મીશન તેમજ પૂરતા પ્રમાણમાં માણસો ધરાવતી સંખ્યાબંધ લેબોરેટરીને તેમની વધારેલી પરીક્ષણ સુવિધાઓ તરીકે સામેલ કરે છે
Nagaland: Sufficient food stock, medicine & other commodities are available in Nagaland.
નાગાલેન્ડ: નાગાલેન્ડમાં પૂરતા પ્રમાણમાં ખાદ્ય સામગ્રી, દવાઓ અને અન્ય જરૂરિયાતની ચીજો ઉપલબ્ધ છે.
Decades old problems are now finding solutions.
દાયકાઓ જૂની સમસ્યાઓના ઉકેલ નિકળે છે.
Mortality rate per 10 lakh population
પ્રત્યેક એક લાખની વસ્તીએ મૃત્યુદર
An order for 80 lakh complete PPE kits (including N95 masks) had been placed on a Singapore based platform earlier and now it has been indicated that supplies will commence from 11th April, 2020 with 2 lakh, followed by 8 lakh more in a week.
અગાઉ સિંગાપોર આધારિત પ્લેટફોર્મને 80 લાખ સંપૂર્ણ પીપીઇ કિટ (એન95 માસ્ક સહિત) આપવામાં આવ્યો હતો અને હવે એવો સંકેત મળ્યો છે કે, 11 એપ્રિલ, 2020થી 2 લાખ કિટ સાથે પુરવઠો મળવાની શરૂઆત થશે અને પછી અઠવાડિયામાં 8 લાખ કિટ મળશે.
The Prime Minister called for continued vigilance and high state of preparedness against the pandemic
પ્રધાનમંત્રીએ આ મહામારી સામે એકધારી સતર્કતા અને ખૂબ જ ઉચ્ચ પ્રમાણમાં પૂર્વતૈયારીઓ માટે આહ્વાન કર્યું હતું
Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country
એક વર્ષ અગાઉ શરૂ થયેલી આયુષ્માન ભારત યોજના દુનિયાની સૌથી મોટી હેલ્થ વીમા યોજના છે, જેનો ઉદ્દેશ દેશમાં 10.74 કરોડથી વધારે લોકોને તબીબી સુવિધાઓ સરળતાપૂર્વક સુલભ કરવાનો છે
The Government on its part is engaged in fulfilling these aspirations.
સરકાર પોતાની તરફથી આ આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવાના કામમાં લાગી ચૂકી છે.
He underlined that all modes of transport are now open, lakhs of migrant labourers have travelled back to their villages, thousands of Indians have returned from abroad, and even though India has a huge population, coronavirus has not assumed as life threatening a form as in the rest of the world.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે પરિવહનના તમામ વિકલ્પો અત્યારે ખુલ્લાં છે, લાખો સ્થળાંતરિત શ્રમિકો તેમના ગામડાઓમાં પરત ફર્યા છે, હજારો ભારતીયો વિદેશમાંથી પરત ફર્યા છે અને ભારત વિશાળ વસ્તી ધરાવતો દેશ હોવા છતા કોરોના વાયરસ જે રીતે વિશ્વના બાકીના દેશોમાં જીવલેણ પુરવાર થયો છે તે રીતે આપણાં દેશમાં જીવલેણ સ્વરૂપ ધારણ કર્યુ નથી.
This is a big loss for the BJP & the nation.
આ ભાજપ અને દેશ માટે મોટું નુકસાન છે.
The decision is applicable to 1,797 identified UCs, which are inhabited by lower income group society.
આ નિર્ણય 1,797 ચિહ્નિત અનધિકૃત વસાહતો પર લાગુ થશે, જ્યાં ઓછી આવક ધરાવતાં વર્ગનાં લોકો રહે છે.
Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં સહકાર આપવાના આશયથી દેશના અંતરિયાળ અને દૂરના વિસ્તારોમાં આવશ્યક તબીબી માલસામાનનો જથ્થો પહોંચાડવા માટે નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય દ્વારા ‘લાઇફલાઇન ઉડાન’ ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરવામાં આવે છે
PM said, It is this Lok Sabha that passed the GST.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ લોકસભાએ જીએસટીનો કાયદો પસાર કર્યો છે.
Under PMSBY, 41.50% enrollments are of women members and 61.29% of claim beneficiaries are women.
PMSBY અંતર્ગત, 41.50% નોંધણીઓ મહિલા સભ્યોના નામે છે અને કુલ દાવાઓમાંથી 61.29% દાવાઓ મહિલાઓને ચુકવવામાં આવ્યા છે.
Without commissioning of any new factory, from the same old system, an increase of production of urea by 18-20 lakh tons, it happens because of good governance
નવું કારખાનું બનાવ્યાં વિના એ જ જૂની વ્યવસ્થામાં 18 થી 20 લાખ ટન યુરિયાનું ઉત્પાદન વધ્યું – આ સુશાસનને કારણે શક્ય બન્યું છે
With this change, if India does not make the required changes in its labour laws, then we will be left behind in both the welfare of the workers and the development of industries, Shri Gangwar said
જો ભારત આ પરિવર્તન સાથે તાલમેળ ન મેળવે અને એના શ્રમ કાયદાઓમાં જરૂરી ફેરફારો ન કરે, તો આપણે કામદારોના કલ્યાણ અને ઉદ્યોગોના વિકાસ એમ બંને દ્રષ્ટિએ પાછળ રહી જશે.
It has been stressed that strict action must be taken by authorities on violators of lockdown measures
તેમાં ભારપૂર્વક કહેવામાં આવ્યું હતું કે, લૉકડાઉનનું ઉલ્લંઘન કરનારા લોકો વિરુદ્ધ સત્તાધિશો દ્વારા સખત કાર્યવાહી કરવામાં આવે
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.
તેઓ કુંભ મેળા માટે એક અત્યાધુનિક કમાન અને નિયંત્રણ કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે નીચેના નિર્ણયો માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છેઃ
The merger was completed in record time, unlike earlier mergers of State Banks of Indore and Saurashtra
સ્ટેટ બેંક સાથે અગાઉ સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈંદોર અને સૌરાષ્ટ્ર બેંકના મર્જરની તુલનામાં આ જોડાણ વિક્રમ સમયમાં પૂરૂ થયું
Just a short while ago, to reiterate the message of national unity, to live the mantra of unity, and to reflect the spirit of unity. and to remind everyone that unity is our culture, our future dreams, Run For Unity was completed in every corner of India.
હમણાં થોડા સમય પહેલા જ રાષ્ટ્રીય એકતાના સંદેશનો પુનરોચ્ચાર કરવા માટે, એકતા મંત્રને જીવવા માટે, એકતાના ભાવને ચરિતાર્થ કરવા માટે, એકતા- એ આપણા સંસ્કાર છે, તે આપણી સંસ્કાર સરિતા છે, એકતા- તે આપણા ભાવિ સપનાઓનું સૌથી મોટું સંબલ છે અને તેને જ ધ્યાનમાં રાખીને રન ફોર યુનિટી – રાષ્ટ્રીય એકતા દોડ હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં સંપન્ન થઇ.
State PUC exam: Tentative list of revised exam centres and student details out.
રાજ્ય PUCએ પરીક્ષા કેન્દ્રો અને વિદ્યાર્થીઓની કામચલાઉ સુધારેલી યાદી બહાર પાડી છે.
A few weeks ago, our Parliament, the largest institution of our democracy, has also made a historic decision of formulating the Citizenship Amendment Act.
સાથિઓ, કેટલાક અઠવાડિયા પહેલા આપણા લોકતંત્રની સૌથી મોટી સંસ્થા, આપણી સંસદે સિટિજનશિપ એમેન્ડમેન્ટ એક્ટ બનાવવાનું પણ ઐતિહાસિક કાર્ય કર્યું છે.
Today, when children all over the nation do their homework, or prepare notes, somewhere behind this lies the hard work of the people of Pulwama!
સમગ્ર દેશમાં બાળકો આજે પોતાનું Home Work ઘરકામ કરે છે, નોટ્સ બનાવે છે ત્યારે ક્યાંકને ક્યાંક તેની પાછળ પુલવામાના લોકોની સખત મહેનત પણ છે.
I had not cast my vote ... that day I did not go and vote ... and as a result, my Country has borne the brunt .
હા, મેં મત નહોતો આપ્યો, તે દિવસે હું મત આપવા નહોતો ગયો- તેનું જ નુકસાન આજે મારો દેશ ભોગવી રહ્યો છે.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488.
આ કૉલ સેન્ટરનો સંપર્ક 18001804200 અને 14488 નંબર પર થઈ શકશે.
In other words, it is a part of our Fundamental Duty.
એટલે કે આ આપણી બંધારણીય ફરજનો એક ભાગ છે.
We need to make changes in societal outlook, the role of women is important in this.
આપણે સામાજિક દૃશ્ટિકોણમાં પરિવર્તન લાવવાની જરૂર છે અને તેમાં મહિલાઓની ભૂમિકા ઘણી મહત્વપૂર્ણ છે.
Cabinet approves encashment of accumulated leave to certain Defence Services Personnel who died or were invalidated out while in service between 30 December 1991 to 29 November 1999 with less than 15 years of service
કેબિનેટે ચોક્કસ સંરક્ષણ સેવાના કર્મચારીઓ કે જેઓ 15 વર્ષથી ઓછી સેવા સાથે 30 ડિસેમ્બર 1991થી 29 નવેમ્બર 1999 દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા છે અથવા સેવા દરમિયાન નિષ્કાષિત થયેલા છે તેમની જમા થયેલી રજાઓને રોકડમાં ફેરવવાની મંજૂરી આપી
The treatment aims at using the immune power gained by a recovered person to treat a sick person
આ સારવારનો ઉદ્દેશ સાજી થયેલી વ્યક્તિને પ્રાપ્ત થયેલી પ્રતિકાર શક્તિનો ઉપયોગ બિમાર વ્યક્તિની સારવાર માટે કરવાનો છે.
Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE)
14 (જેએસ) લેવલની 21 કે તેથી વધુ નિયમિત પોસ્ટ ઉભી કરવામાં આવશે, જેમાં (શૈક્ષણિક અને બિન શૈક્ષણિક સહિત) 357 નિયમિત પોસ્ટ ઉભી કરવામાં આવશે, જેની ભલામણ સ્થાપના ખર્ચ સમિતિ (સીઇઇ) દ્વારા કરવામાં આવી છે
If the yield has been good in any case, the market becomes very attractive, and the contractor is getting more profits than the agreement, in that situation, the contractor will not only have to pay the agreed amount to the farmer, but more as a bonus due to excess profits.
જો કોઈ પરિસ્થિતિમાં પાક સારો થયો, બજાર બહુ સરસ થઈ ગયું, જે સંધિમાં હતો તેના કરતાં પણ વધુ નફો સંધિ કરનારાઓને મળી રહ્યો છે.
The Science and Engineering Research Board, a unit of the DST is supporting the further development of this coating for the countrys war against COVID-19
દેશની કોવિડ-19 સામેની લડાઇ માટે DSTના વિજ્ઞાન અને એન્જિનિયરિંગ રીસર્ચ બોર્ડ દ્વારા આ આવરણના વધુ વિકાસ માટે સહકાર આપવામાં આવી રહ્યો છે
Poultry, cattle & sheep rearing, etc - 21,961
મરઘાપાલન, પશુપાલન અને ઘેંટા ઉછેર વગેરે - 21,961
I will have wide-ranging talks with Prime Minister Shinzo Abe and interact with business leaders and captains of industry from both countries.
હું પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેની સાથે વિવિધ વિષયો પર ચર્ચા કરીશ તથા બંને દેશોનાં વેપાર અને ઉદ્યોગનાં દિગ્ગજો સાથે વાતચીત કરીશ.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
ઇમામ હુસૈને આપેલા બલિદાનને બિરદાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઇમામ હંમેશાં અન્યાય સામે ઉભા રહેતા હતા અને તેમણે શાંતિ અને ન્યાય માટે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપી દીધુ હતું.
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories
આ ક્ષેત્ર માટે દિવાળીની ભેટ તરીકે આ 12 જાહેરાતો તેમણે કરી છે, જે આ દરેક પાંચ કેટેગરીઓની સમસ્યાનું સમાધાન કરશે
Be it the decision to increase the MSP, or approval for 100 percent FDI in food processing. be it completion of the irrigation projects pending for decades or extension of Crop Insurance Scheme. be it the Soil Health Card or 100% Neem coating of urea. my Government has taken many decisions, appreciating such numerous small and big needs of the farmers.
લઘુત્તમ ટેકાના ભાવમાં વધારો કરવાનો નિર્ણય હોય કે ફૂડ પ્રોસેસીંગમાં 100 ટકા સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણને મંજૂરી આપવાની વાત હોય કે પછી દાયકાઓથી અધૂરી પડેલી યોજનાઓને પૂરી કરવાનું કામ હોય કે પછી ફસલ વીમા યોજનાનું વિસ્તરણ, સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ હોય કે પછી યુરિયાનું 100 ટકા નીમ કોટીંગ હોય, મારી સરકારે ખેડૂતો માટે આવી નાની નાની જરૂરિયાતોને સમજીને અનેક નિર્ણયો કર્યા છે.
The formulation can provide a convenient and effective way to clean hands and surfaces and is totally biodegradable, natural, and alcohol-free.
આ દ્રાવણ હાથ તેમજ સપાટીઓ સાફ કરવા માટે સુવિધાજનક અને અનુકૂળ રીત પૂરી પાડી શકે છે અને તે સંપૂર્ણ જૈવ-વિઘટનક્ષમ, કુદરતી અને આલ્કોહોલ મુક્ત છે.
Considering that nearly 3.7 lakh workers and several lakh farm families are dependent for their livelihood on the jute sectors, the government has been making concerted efforts for the development of jute sector. increasing the quality and productivity of raw jute, diversification of jute sector and also boosting and sustaining demand for jute products
આશરે 3.7 લાખ કામદારો અને કેટલાક લાખ ખેડૂત પરિવારો પોતાની આજીવિકા માટે શણ ક્ષેત્ર ઉપર નિર્ભર હોવાની બાબત ધ્યાનમાં લઈને, સરકાર શણ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે સંગઠીત પ્રયાસો કરી રહી છે કે જેથી કાચા શણની ગુણવત્તા તથા ઉત્પાદકતામાં વધારો થાય તથા શણની પેદાશોની માંગ વધે અને જળવાઈ રહે
He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture.
તેમણે કહ્યું કે, આપણે તેમની જરૂરિયાતોનો વિચાર કરવો જોઇએ અને ભારત આવું કરી શકે છે કારણ કે આ તો આપણા મૂલ્ય અને સંસ્કૃતિનો એક હિસ્સો છે.
In the letter, he said that the current situation brought about due to outbreak of Covid-19 has posed an unprecedented challenge across the country.
આ પત્રમાં તેમણે જણાવ્યું છે કે, કોવિડ-19ના ઉપદ્રવના કારણે ઉભી થયેલી વર્તમાન પરિસ્થિતિએ સમગ્ર દેશમાં અભૂતપૂર્વ પડકારો ઉભા કર્યા છે.
New breakthroughs in economy, trade, scientific research & other fields likely to emerge post COVID Scenario: Dr Jitendra Singh
જિતેન્દ્રસિંહે આજે અહીં જણાવ્યું હતુ કે, કોવિડ બીમારી જતી રહ્યા પછી નવા દૃષ્ટાંતો સામે આવશે, જેમાં અર્થતંત્ર, વેપાર, વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને કેટલાક અન્ય વૈવિધ્યપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં નવા આયામો સુધી પહોંચવા માટે સંભાવનાઓ સમાયેલી હશે
Out of these 100 were international cargo flights.
આમાંથી 100 આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સ હતી.
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding reforms in the agriculture sector.
દેશના ખેડૂત, ખેડૂતોના સંગઠન, કૃષિ નિષ્ણાતો, કૃષિ અર્થશાસ્ત્રી, કૃષિ વૈજ્ઞાનિક, આપણે ત્યાંનાં પ્રગતિશીલ ખેડૂત પણ સતત કૃષિ ક્ષેત્રમાં સુધારાની માંગ કરતાં આવ્યા છે.
More than 30 Million
30,000કરોડથી વધુનાં મુલ્યની છે
Mahatma Gandhi used to say that whatever we get by following the path of non-violence is acceptable to all.
મહાત્મા ગાંધી કહેતા હતા કે અહિંસાનાં માર્ગે ચાલીને આપણે જે મેળવીએ છીએ, તે તમામને સ્વીકાર્ય હોય છે.
He believed in strong India-USA friendship. the Prime Minister said.
તેઓ ભારત-યુએસએ વચ્ચે મજબૂત સંબંધોમાં માનતા હતા.
Much has been said and written about it.
તે વિષયમાં ઘણું બધુ કહેવાઈ ચૂક્યું છે, ઘણું બધુ લખાઈ ચૂક્યું છે.
And, we have an even more ambitious target now - 450 GigaWatts of renewable energy capacity by 2030.
અને 2030 સુધીમાં રિન્યુએબલ એનર્જી માટે આપણું લક્ષ 450 ગિગા વૉટ છે, જે ઘણું મોટું લક્ષ છે.
The availability of toilets has made people more aware about cleanliness.
જેમ કે શૌચાલયોની ઉપલબ્ધ હોવાથી, લોકોમાં સ્વચ્છતા અંગે જાગૃતિમાં વધારો થયો છે.
The National Film Awards would be presented by Honble President of India on May 3rd, 2017
રાષ્ટ્રપતિ 3 મે, 2016ના રોજ રાષ્ટ્રિય ફિલ્મ પુરસ્કાર પ્રદાન કરશે
IWAI and SDCL will coordinate with the Ministry of Shipping, flight operators, Ministry of Tourism as well as DGCA
આઈડબ્લ્યુએઆઈ અને એસડીસીએલ શિપિંગ મંત્રાલય, ફ્લાઇટ ઓપરેટરો, પર્યટન મંત્રાલય તેમજ ડીજીસીએ સાથે સંકલન કરશે
30,000 crore has been sanctioned
3,000 કરોડ મંજૂર કરવામાં આવ્યાં છે
The unit has already switched over to cleaner LNG as feedstock and fuel, which will improve its energy efficiency and environmental friendliness
આ એકમ કાચામાલ અને ઇંધણ તરીકે સ્વચ્છ એલએનજી તરફ વળ્યું છે, જેનાથી ઊર્જાદક્ષતા અને પર્યાવરણલક્ષી અનુકૂળતામાં સુધારો થશે
Action on the corrupt has been greatly facilitated through the Fugitive Economic Offenders Act.
ફ્યુજીટીવ ઈકોનોમિક ઓફેન્ડર્સ એક્ટના માધ્યમથી ભ્રષ્ટાચારીઓ પર કાર્યવાહીમાં ઘણી મદદ મળી છે.