natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term solutions as also short-term measures are being taken simultaneously in the country to strengthen the Indian economy.
મિત્રો, ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા માટે દેશમાં તાત્કાલિક ઉપાયોની સાથે જ લાંબા ગાળાના ઉકેલ પર એક સાથે કાર્ય ચાલી રહ્યું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled Sir Sayyads remark that the 'the first and foremost duty of one who is concerned about his country is to work for the welfare of all people.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ સર સૈયદની ટિપ્પણી "પોતાના દેશ માટે ચિંતિત પ્રત્યેક વ્યક્તિની સૌપ્રથમ અને સર્વોપરી ફરજ એ છે કે, તે તમામ લોકોના કલ્યાણ અર્થે કામ કરે.
Mizoram: 32 Kgs of ICMR Testing Kits arrived by IAF Dornier Aircraft today and sent to Zoram Medical College, Aizawl, Mizoram
મિઝોરમઃ IAFના ડોર્નિયર વિમાન દ્વારા આજે ICMRની પરીક્ષણ કીટનો 32 કિલો જથ્થો આવી પહોંચ્યો હતો અને તેને મિઝોરમના ઐઝવાલ ખાતે આવેલી ઝોરમ મેડિકલ કોલેજ ખાતે આ જથ્થો મોકલવામાં આવ્યો હતો
The online forms for Idea, innovation and research can be easily filled in 5-6 Minutes.
આઈડીયા, ઈનોવેશન અને રિસર્ચ અંગેના ઓનલાઈન ફોર્મ્સ આસાનીથી 5 થી 6 મિનિટમાં જ ભરી શકાશે.
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology
તેમણે અમેરિકાની કંપનીઓને નવા ક્ષેત્રોની સાથે-સાથે સ્ટાર્ટ-અપ, ઊર્જા, આરોગ્ય અને ડિજિટલ ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રે ઉભરતી તકોનો પૂરો લાભ લેવા અનુરોધ કર્યો હતો
IRCTC and Railways have mobilized resources to ensure regular supply of meals and water to the Shramik Special trains and minimize inconvenience to the passengers
શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનોમાં ભોજન અને પાણીનો નિયમિત પૂરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા માટે તેમજ મુસાફરોની અસુવિધા ઘટાડવા માટે IRCTC અને રેલવે દ્વારા તેમના તમામ સંસાધનો સક્રિય કરવામાં આવ્યા છે
The process of online applications which started on 20 October 2020 will close on 19 November 2020.
20 ઓક્ટોબર 2020થી શરૂ થયેલી ઓનલાઇન અરજીઓની પ્રક્રિયા 19 નવેમ્બર, 2020ના રોજ બંધ થશે.
73,642 patients have recovered and been discharged from either home/facility isolation or hospitals in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 73,642 દર્દીઓ હોમ/સુવિધા આઇસોલેશન અથવા હોસ્પિટલોમાંથી સાજા થતા તેમને રજા આપી દેવામાં આવી છે
This MoU would thus facilitate operationalizing this important partnership.
આમ, આ એમઓયુ, આ મહત્વની ભાગીદારીને કાર્યરત કરવામાં મદદ કરશે
The partnership will also facilitate the creation of an infrastructural ecosystem to accelerate e-mobility uptake as the nation emerges from the lockdown post COVID-19 pandemic
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉનમાંથી હવે દેશ ધીમે ધીમે સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછો ઉભરી રહ્યો હોવાથી ઇ-પરિવહનમાં વૃદ્ધિ કરવા માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરલ ઇકોસિસ્ટમનું સર્જન કરવામાં પણ આ ભાગીદારીથી સુવિધા મળી રહેશે
Infrastructure is connecting a child to her school, a farmer to the market, a businessman to his customers.
માળખાગત સુવિધાઓ બાળકોને તેમની શાળા સાથે જોડે છે, ખેડૂતોને તેમના બજાર સાથે જોડે છે અને વેપારીઓને તેમના ગ્રાહકો સાથે જોડે છે.
66,732 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 18,732 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Cabinet approves MoU between India and France in the field of energy efficiency/energy conservation
મંત્રીમંડળે ઊર્જા કાર્યક્ષમતા/ઊર્જા બચતના ક્ષેત્રે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે સમજૂતીના કરારને મંજૂરી આપી
Out of these, around five thousand people are working somewhere or the other, and many have moved towards self-employment.
તેમાંથી લગભગ પાંચ હજાર લોકો તો ક્યાંક ને ક્યાંક નોકરી કરી રહ્યા છે અને ઘણા બધા સ્વરોજગાર તરફ આગળ વધી રહ્યા છે.
I&B Ministry has noticed that several dance based reality TV shows portray young children performing dance moves originally done by adults in movies and other popular modes of entertainment.
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે ધ્યાનમાં લીધું છે કે, કેટલાંક નૃત્ય આધારિત રિયાલિટી ટીવી શો નાના બાળકોને એવા નૃત્ય કરતા દર્શાવે છે, જે ફિલ્મોમાં અને મનોરંજનનાં અન્ય લોકપ્રિય માધ્યમોમાં પુખ્ત વયના કલાકારોએ કર્યા હોય છે.
As a result of collaborative and focussed efforts by the Centre and State/UT governments built on effective implementation of the TEST, TRACK, TREAT strategy of the Union Government, 30 States/UTs are reporting lower CFR than the national average.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારના કેન્દ્રિત અને સંયુક્ત પ્રયાસોના પરિણામે કેન્દ્ર સરકારની ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ વ્યૂહરચનાનું અસરકારક અમલીકરણ શક્ય બન્યું છે, તેમજ ૩૦ રાજ્યો / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં મૃત્યુદર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા પણ ઓછો નોંધાયો છે.
Getting manpower ready and human resource development are necessary for making Yoga a part of the lives of crores of people.
યોગને કરોડો લોકોના જીવનનો હિસ્સો બનાવવા માટે માનવબળ તૈયાર કરવું, માનવ સંસાધન વિકાસ પણ ખૂબ જરૂરી છે.
In Uttar Pradesh alone, about 11 lakh such people have taken advantage of this scheme!
માત્ર ઉત્તરપ્રદેશમાં જ લગભગ 11 લાખ જેટલા લોકોએ તેનો લાભ લીધો છે.
This is the outcome of the combined and focused efforts of Union and State/UT Governments on aggressive testing as the first important step in the early detection and isolation of COVID-19 positive cases.
કોવિડ-19ના પોઝિટીવ કેસોના વહેલા નિદાન અને આઇસોલેશનમાં પ્રથમ મહત્વપૂર્ણ પગલાં તરીકે સઘન પરીક્ષણ હાથ ધરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા સંયુક્ત અને કેન્દ્રિત પ્રયાસોના પરિણામે આટલી મોટી સંખ્યામાં પરીક્ષણો શક્ય બન્યા છે.
Quoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us
આચાર્યજીના મંત્ર – “સ્વસ્થ વ્યક્તિ, સ્વસ્થ સમાજ, સ્વસ્થ અર્થતંત્ર”નો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમનો આ મંત્ર આપણા સૌના માટે એક મોટી પ્રેરણા છે
Referring to the need to realize ones potential, The Prime Minister gave the example of Rai Bareli rail coach factory.
દરેકની સંભાવ્યતાઓને સાકાર કરવાની જરૂરિયાતનો સંદર્ભ આપીને પ્રધાનમંત્રીએ રાયબરેલી રેલવે કોચ ફેક્ટરીનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Jayanti
શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જીને એમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
UAE is our third-largest trade partner and fourth-largest exporter of crude oil for India.
યુએઈ ભારતનો ત્રીજા નંબરનો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર છે અને ભારતમાં ક્રૂડ ઓઈલની નિકાસ કરતો ચોથા નંબરનો સૌથી મોટો નિકાસકાર દેશ છે.
The States interested in setting up the parks will have to ensure assured 24*7 supply of electricity and water to the bulk drug units located in the park and offer competitive land lease rates to bulk drug units in the park.
જે રાજ્યોએ પાર્ક સ્થાપિત કરવામાં રસ દાખવ્યો તેમણે પાર્કમાં સ્થિત બલ્ક ડ્રગ યુનિટને 24*7 વીજળી અને પાણીનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવો પડશે તથા પાર્કમાં બલ્ક ડ્રગ યુનિટને સ્પર્ધાત્મક ભાડાપટ્ટાના દર ઓફર કરવા પડશે.
Dealing with the COVID-19 crisis has been a challenge for most countries across the globe which has witnessed some sort of lockdown in most of the places.
કોવિડ-19નો સામનો કરવો એ સમગ્ર દુનિયામાં મોટાભાગના દેશો માટે મોટો પડકાર બની ગયું છે અને તેના કારણે મોટાભાગના સ્થળે લૉકડાઉન લાગુ કરવામાં આવ્યું છે.
Ministry intends to gauge the interest of airline operators who is interested in the operation of the Seaplane services on the select routes.
પસંદગીના રૂટ્સ પર સી-પ્લેન સેવાઓનું પરિચાલન કરવામાં રસ ધરાવતા એરલાઇન ઓપરેટર્સની રુચિનું મંત્રાલય દ્વારા અનુમાન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The National Education Policy focuses on the education and skills needed for the youth of the 21st century India
21મી સદીના ભારતને, આપણાં યુવાનોને જે રીતનું શિક્ષણ આપવું જોઈએ, જે પ્રકારના કૌશલ્ય પૂરાં પાડવા જોઈએ તે બાબતો ઉપર આ શિક્ષણ નીતિ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે
Prime Minister Shri Narendra Modi led the Indian delegation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્ત્વ સંભાળ્યું હતું.
Net services receipts rose by 14.6 per cent during this period.
આ સમયગાળા દરમિયાન નેટ સર્વિસીસ રીસીપ્ટમાં 14.6 ટકાનો વધારો નોંધાયો હતો.
Total positive cases: 14295, Active cases: 6382, Deaths: 226, Discharges: 7684
રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા કેસ: 4402, સક્રિય કેસ: 1723, સાજા થયા: 2599, મૃત્યુ થયા: 80
The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Ministers Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic
આ બેઠક રોગચાળાની અસરનો સામનો કરવા હાલ ચાલુ પ્રયાસો પર નજર રાખવા પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય દ્વારા વિવિધ સ્તરે નિયમિત સમયાંતરે યોજાતી શ્રેણીબદ્ધ સમીક્ષામાં તાજેતરની હતી
58 fresh cases in last 24 hours. 30 out of 58 from Kurnool district.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 58 નવા કેસ નોંધાયા. 58માંથી 30 કેસ કુર્નૂલ જિલ્લામાં છે.
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country our navy has always rendered glorious service.
ફીજી ટાપુ સુધી આરોગ્ય સેવાઓ પહોંચાડવાની હોય, તત્કાળ રાહત પહોંચાડવાની હોય, પાડોશી દેશને સંકટસમયે માનવીય મદદ પહોંચાડવાની હોય આપણું નૌકાદળ હંમેશા ગૌરવપૂર્ણ કામગીરી કરતું રહ્યું છે.
India currently has 63,624 active cases.
ભારતમાં હાલમાં 63,624 સક્રિય કેસો છે.
He said similarly North to south and East to west Corridors are also being planned
તેમણે કહ્યું કે સમાન પ્રકારે પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધીના કોરિડોરનુ પણ આયોજન થઈ રહ્યુ છે
He said Andaman & Nicobar will be developed as an hub of Port Led Development as it is at a Competitive Distance from many ports of the World
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંદામાન અને નિકોબારને બંદર આધારિત વિકાસના હબ તરીકે વિકસાવવામાં આવશે કારણ કે, દુનિયાના સંખ્યાબંધ બંદરોથી તે સ્પર્ધાત્મક અંતર ધરાવે છે
The Cabinet further delegated its powers to ratify chemicals under the Stockholm Convention to Union Ministers of External Affairs (MEA) and Environment, Forest and Climate Change (MEFCC) in respect of POPs already regulated under the domestic regulations thereby streamlining the procedure
મંત્રીમંડળે વધુમાં, POPના સંદર્ભમાં સ્ટોકહોમ સંમેલન અંતર્ગત રસાયણોને બહાલી આપવા માટે કેન્દ્રીય વિદેશ મંત્રી (MEA) તેમજ પર્યાવરણ, વન અને આબોહવા પરિવર્તન મંત્રી (MEFCC)ને વધુ સત્તા પણ આપી છે જે પહેલાંથી સ્થાનિક નિયમનો હેઠળ નિયંત્રિત છે અને તે અનુસાર પ્રક્રિયાને સુવ્યવસ્થિત કરવામાં આવી છે
Sufficient Production and Availability of medicines and devices being ensured
દવાઓ અને ઉપકરણોનું પૂરતું ઉત્પાદન અને ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી
Since the inception of the scheme, a total amount of RS.
આ યોજના શરૂ થયા પછી અત્યાર સુધી કુલ રૂ.
He also underlined the plan to host an Annual International Entertainment Summit in India
તેમણે ભારતમાં વાર્ષિક આંતરરાષ્ટ્રીય મનોરંજન સમિટનું આયોજન કરવાની યોજનાનો પણ ખાસ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
PM inspected the facilities at the hospital.
પ્રધાનમંત્રીએ હોસ્પિટલમાં સુવિધાઓનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું.
Government of India is seriously concerned about the farmers and their produce.
ભારત સરકાર ખેડૂતો અને તેમની ખેત પેદાશો બાબતે ચિંતિત છે.
To exchange visits of Tour Operators / Media / Opinion Makers for promotion of two way tourism
દ્વિપક્ષીય પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ટુર ઓપરેટર/મીડિયા/ઓપિનિયન મેકરની મુલાકાતોનું આદાન-પ્રદાન કરવું
The Ministry of Health has issued additional guidelines for States facility quarantine/ facility isolation in hotels, service apt, lodges etc., for returnees from abroad/contacts/ isolation of suspects or confirmed cases.
રાજ્યોએ આરોગ્ય મંત્રાલયે જાહેર કરેલી વધારાની માર્ગદર્શિકા મુજબ, વિદેશમાંથી પરત ફરેલા/કોન્ટેક્ટ્સ/શંકાસ્પદ કે પુષ્ટિ થયેલા કેસોના દર્દીઓને આઇસોલેટ કરવા હોટેલ, સર્વિસ એપાર્ટમેન્ટ, લોજ વગેરેમાં ક્વારેન્ટાઇન/સુવિધા ઊભી કરી છે.
Assam : States Sports Academy, Sarusajai Rs 7.96 crore
આસામ: સ્ટેટ્સ સ્પોર્ટ્સ એકેડેમી, સારુસજાઇ – રૂ.
Indias COVID-19 Recovery Rate climbs to 67.62%, as total recoveries cross 13.2 lakh. Case Fatality Rate (CFR) continues to slide, improves to 2.07%
ભારતમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 13.2 લાખથી વધતા, સાજા થવાનો દર 67.62% થયો, મૃત્યુદર (સીએફઆર) સતત ઘટાડા સાથે 2.07 % થયો
Six months or so before Independence, on the 27th of January, 1947, the world famous international Magazine Time had a photograph of Sardar Patel on the cover page of that edition.
સ્વતંત્રતાના લગભગ સાડા છ મહિના પહેલાં, 27 જાન્યુઆરી 1947ના રોજ વિશ્વના પ્રસિદ્ધ International Magazine, ‘Time’Magazine’એ જે સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું તેના મુખપૃષ્ઠ પર સરદાર પટેલની તસવીર હતી.
So far, there are 1,64,268 more recovered patients than COVID-19 active cases.
આજની સ્થિતિ અનુસાર, દેશમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા કોવિડ-19ના સક્રિય દર્દીઓની સરખામણીએ 1,27,864 વધારે નોંધાઇ છે.
transfer of land of M/s Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd. (RCF) to Mumbai Metropolitan Regional Development Authority (MMRDA).
મંત્રીમંડળે મેસર્સ રાષ્ટ્રીય કેમિકલ્સ એન્ડ ફર્ટિલાઈઝર્સ (આરસીએફ)ની જમીન મુંબઈ મેટ્રો પોલિટન રિજીયોનલ ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટી (એમએમઆરડીએ)ને હસ્તાંતરણ કરવા માટે મંજૂરી આપી
I have worked as an ordinary BJP worker among the people of Assam for a long time.
મેં અસમમાં ઘણા સમય સુધી અહીંના લોકો વચ્ચે ભાજપનાં સામાન્ય કાર્યકર્તા સ્વરૂપે કામ કર્યું છે.
The Budget 2019-20 emphasized investment led growth and indicated that new and innovative financial instruments including Infrastructure Investment Trusts (lnvITs), have been launched as part of the brown field asset monetization strategy for augmenting infrastructure investment
વર્ષ 2019-20ના અંદાજપત્રમાં રોકાણ આધારિત વૃદ્ધિ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો અને સૂચિત કરવામાં આવ્યું હતું કે, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર રોકાણ ટ્રસ્ટ્સ (InvlTs) જેવા નવા અને નવીનતાપૂર્ણ આર્થિક સાધનો ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં રોકાણ વૃદ્ધિ માટે બ્રાઉન ફિલ્ડ અસ્કયામત મુદ્રીકરણની વ્યૂહનીતિના ભાગરૂપે શરૂ કરવામાં આવ્યા છે
The portal http://gallantryawards.gov.in/ will preserve & tell the stories of our bravest men & women, civilians as well as armed forces personnel
આ પોર્ટલ http://gallantryawards. gov. in/ આપણા સાહસિક ભાઈઓ અને બહેનો, નાગરિકો અને સૈનિકોની શૌર્યગાથાઓને જાળવશે અને નવી પેઢીઓને આ અંગે જાણકારી આપશે.
Ministry of Home Affairs prominently displayed the initiative of 112, signifying one number for all emergencies.
ગૃહ મંત્રાલયે મુખ્યત્વે ‘112’ પહેલ પ્રદર્શિત કરી હતી, જે તમામ ઇમરજન્સી માટે એક નંબર સૂચવે છે.
The infection of brucellosis can also be transmitted to the farm workers and livestock owners.
બ્રેસુલ્લોસિસનું ઇન્ફેક્શન ખેતરમાં કામ કરતાં કામદારોમાં અને પશુપાલકોમાં પણ ફેલાઈ શકે છે.
Modi government will always be committed to protect & preserve Indian culture and its values."
મોદી સરકાર ભારતીય સંસ્કૃતિ અને એના મૂલ્યોનું રક્ષણ કરવા અને જતન કરવા હંમેશા કટિબદ્ધ રહેશે.
The Finance Minister further said, that these two health sector initiatives under Ayushman Bharat Programme will build a New India 2022 and ensure enhanced productivity, well being and avert wage loss and impoverishment.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું કે આયુષ્યમાન ભારત અંતર્ગત આ બે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રની પહેલો ન્યુ ઇન્ડિયા 2022નું નિર્માણ કરશે અને તેનાથી સંબંધિત ઉત્પાદકતા, કલ્યાણમાં વૃદ્ધિ થશે અને આનાથી મજૂરીના નુકસાન અને દરિદ્રતાથી બચી શકાશે.
The Finance Minister announced that the Government has already moved GST Council to lower the GST rate on electric vehicles from 12% to 5%.
નાણામંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર ઈલેક્ટ્રિક વાહનો પર લાગતા 12 જીએસટી દરને ઘટાડીને 5 ટકા કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.
Post offices ensuring doorstep pension delivery to elderly pensioners
પોસ્ટ ઓફિસો દ્વારા વૃદ્ધ પેન્શનરોને ઘરે જઇને પેન્શનની રકમ આપવામાં આવે છે
He will also deliver the inaugural address on this occasion.Prime Minister will then proceed to Gurdaspur in Punjab, where he will address a Public Rally
પ્રધાનમંત્રી પંજાબમાં ગુરદાસપુર જશે અને ત્યાં એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે
Once again I express my gratitude to the Uttar Pradesh Government for inviting me to this program.
હું એક વખત ફરી ઉત્તરપ્રદેશની સરકારનો મને આ કાર્યક્રમમાં આમંત્રણ આપવા બદલ આભાર માનું છું.
From 33.32 % on 1st August to 15.11% on 30th September, the active cases have less than halved in two months.
1 સપ્ટેમ્બરના 33.32% થી 30 સપ્ટેમ્બરના રોજ 15.11% સુધી, સક્રિય કેસ બે મહિનામાં અડધા કરતા ઓછા થયા છે
The State was advised on training of at least 5 persons, preferably women, in every village for surveillance of water quality through field test kits (FTKs).
રાજ્યને સલાહ આપવામાં આવી હતી કે, દરેક ગામમાં ફિલ્ડ ટેસ્ટ કિટ્સ (FTK) દ્વારા પાણીની ગુણવત્તા પર દેખરેખ રાખવા માટે દરેક ગામમાં ઓછામાં ઓછા 5 લોકોને તાલીમ આપવી, જેમાં મહિલાઓને પ્રાધાન્યતા આપવી.
The task force has been taking up these issues with the respective state governments and other relevant authorities including Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs.
ટાસ્ક ફોર્સ આ સમસ્યાઓ સંબંધિત રાજ્ય સરકારો અને નાણાં મંત્રાલય, ગૃહ મંત્રાલય સહિત અન્ય સંબંધિત મંત્રાલયો સમક્ષ રજૂ કરે છે.
Mr. Lee Hsien Loong underlines the importance and strength of ASEAN and Indias combined population of 1.8 billion which represents one quarter of the worlds population.
શ્રી લી સિયાન લૂંગે આસિયાન અને ભારતની કુલ 1.8 અબજની વસતિનાં મહત્ત્વ અને તેની તાકાત પર ભાર મૂક્યો છે, જે દુનિયાની ચોથા ભાગની વસતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Dr. K Sivan, Chairman of ISRO, described Dr. Vikram Sarabhai as a great institution builder.
વિક્રમ સારાભાઇને મહાન સંસ્થાના નિર્માણકર્તા ગણાવ્યાં હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the worlds tallest statue, the Statue of Unity, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018
31 ઓગસ્ટ 2018ના રોજ ગુજરાતમાં કેવડિયા કોલોની ખાતે વિશ્વની સૌથી ઊંચી પ્રતિમા “સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે
A team of researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science &Technology (DST), Government of India along with collaborator from IISc Bengaluru have developed a heuristic predictive model for COVID-19 that provides short-term predictions about the evolution of the disease and the medical needs that are generated as a consequence
ભારત સરકારના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગના નેજા હેઠળ કાર્યરત સ્વાયત્ત સંસ્થા જવાહરલાલ નહેરૂ સેન્ટર ફોર એડવાન્સ્ડ સાયન્ટિફિક રીસર્ચે (DST) આઈઆઈએસસી, બેંગલોરના સહયોગથી નોવેલ કોરોના વાયરસ માટે શોધ કરવા પ્રેરતુ તથા આગાહી કરવાની સુગમતા પૂરૂ પાડતુ મોડેલ વિકસાવ્યુ છે કે જે રોગના આગળ વધવા અંગે જોગાનુજોગ પ્રાપ્ત થતી ટૂંકા ગાળાની આગાહીઓ અને તબીબી જરૂરિયાતો અંગે ધારણા બાંધવામાં સહાય કરે છે
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
નવા બજાર, સંયુક્ત સાહસ, ઉત્કૃષ્ટ વ્યવહારો અને ટેકનોલોજીકલ કનેક્ટિવિટી મારફતે એની પૂર્તિ કરવામાં આવશે.
Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st March, 2018
આવકવેરા કાર્યાલય 29, 30 અને 31 માર્ચ, 2018ના રોજ પણ ચાલુ રહેશે
Andhra Pradesh: State to provide cost-free travel facility to migrant workers of neighbouring states.
આંધ્રપ્રદેશઃ રાજ્ય સરકાર પડોશી રાજ્યોના સ્થળાંતરિત કામદારોને વિનામૂલ્યે મુસાફરી સુવિધા પૂરી પાડશે.
We are constantly working on the idea that electricity reaches everyone, and there is enough electricity for everyone, and that our environment, air, water should also remain clean.
આપણુ વાતાવરણ, આપણી હવા, આપણુ પાણી પણ શુધ્ધ રહે, તે વિચાર સાથે અમે સતત કામ કરી રહ્યા છીએ.
I am sure, since 5th of September, people from all walks of life, are constantly working to carry forward this ongoing festival of knowledge.
મને વિશ્વાસ છે કે આ જે જ્ઞાન યજ્ઞ ચાલી રહ્યો છે, આ જે શિક્ષણ પર્વ ચાલી રહ્યું છે, 5 સપ્ટેમ્બરથી લઈને સતત જુદા-જુદા ક્ષેત્રના લોકો તેને આગળ વધારવાના કાર્યમાં લાગેલા છે.
In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities.
આ બેઠકમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૂચવ્યું કે શ્રી સોમનાથ મંદિરનું સંપૂર્ણ કેમ્પસ પાણી, હરિયાળી અને સુવિધાઓ સાથે ફરી તૈયાર થવું જોઈએ.
Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal, Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , Union Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre and other dignitaries shall also participate in the event
આ કાર્યક્રમમાં આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સર્વાનંદ સોનોવાલ, કેન્દ્રીય શિક્ષણ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ નિશંક, કેન્દ્રીય શિક્ષણ રાજ્યમંત્રી શ્રી સંજય ધોત્રે અને અન્ય મહાનુભાવો પણ ઉપસ્થિત રહેશે
The total tests as on date have reached 3,94,77,848.
આજની તારીખે કુલ પરીક્ષણો 3,94,77,848 સુધી પહોંચી ગયા છે.
Around 5,000 global pharmaceutical and biotechnology professionals will attend the 3-day Conference
સમગ્ર દુનિયામાંથી 5,000 કરતા વધુ ફાર્માસ્યુટિકલ અને બાયોટેકનોલોજી પ્રોફેશનલ્સ આ ત્રણ દિવસીય પરિષદમાં ભાગ લેશે
More than 14 lakhs stranded people have been transported back to their home State in last 15 days
આ ટ્રેનોમાં છેલ્લા 15 દિવસમાં કુલ 14 લાખથી વધુ ફસાયેલા લોકોને તેમના વતન રાજ્યમાં પરત મોકલવામાં આવ્યા છે
The CGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on intra-state supply of goods or services for both by the Central Government.
સીજીએસટી ખરડો રાજ્યની અંદર ચીજવસ્તુઓ કે સેવાઓના પુરવઠા પર કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવેરો અને લેવી એમ બંને ઉઘરાવવાની જોગવાઈ કરે છે.
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
ડો થાન હતુત, ડિરેક્ટર જનરલ, આરોગ્ય અને રમતગમત મંત્રાલય, મ્યાનમાર સરકાર
With the online exam, seafarers will get a chance to qualify the exit exam at the comfort of their homes
ઓનલાઇન પરીક્ષા સાથે નાવિકોને તેમના ઘરેથી સુવિધાજનક રીતે એક્ઝિટ પરીક્ષામાં ક્વોલિફાઈ થવાની તક મળશે
Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF
શ્રી ગૌબાએ આંતરરાષ્ટ્રીય નાણા ભંડોળ (આઇએમએફ)નાં બોર્ડમાં ચાર વર્ષ સુધી દેશનું પ્રતિનિધિત્વ પણ કર્યું છે
Come, imbued with renewed inspiration, renewed zeal, renewed resolution, new accomplishments, loftier goals lets move on, keep moving, change oneself and change the country too
આવો, નવી પ્રેરણા, નવી ઉમંગ, નવા સંકલ્પ, નવી સિદ્ધિ, નવી ઊંચાઇ – આગળ ચાલીએ, આગળ વધતા રહીએ, પોતે પણ બદલાઇએ, દેશને પણ બદલીએ, ખૂબ – ખૂબ આભાર
Cabinet approves funds to the tune of Rs.
મંત્રીમંડળે સ્વદેશ દર્શન યોજના અંતર્ગત મંજૂર થયેલા 10 પ્રોજેક્ટ માટે રૂ.
Transformative Changes in India
ભારતમાં પરિવર્તનકારક ફેરફારો
The purpose behind this scheme is to ensure easy capital to the people so that they can make fresh beginning and can restart their work.
આ યોજનાનો ઉદ્દેશ્ય છે કે, તે લોકો નવી શરૂઆત કરી શકે, પોતાનું કામ ફરીથી શરૂ કરી શકે, તેના માટે તેમને સરળતાથી મૂડી મળી શકે.
The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a Ganga-centric approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries
આ પરિષદની પ્રથમ બેઠકનું આયોજન કરવાનો મૂળ હેતુ સંબંધિત રાજ્યોના તમામ વિભાગોમાં તેમજ સંબંધિત કેન્દ્રીય મંત્રાલયોમાં 'ગંગા કેન્દ્રિત' અભિગમનું મહત્વ વધુ મજબૂત બનાવવાનો હતો
Another Rs 500 crore was arranged for honey production.
મધના ઉત્પાદન માટે વધુ 500 કરોડ રૂપિયાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
The factory was capable of making coaches but never worked to its full potential.
જે ફેક્ટરીમાં રેલવેના ડબ્બાઓ બનાવવાનું સામર્થ્ય હતું, તેમાં સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે કામ ક્યારેય નથી થયું.
Assam: The CM of Assam, Shri SarbanandaSonowal reviewed the ongoing projects and works of Water Resources Department aimed at protecting the area at the Flood and Erosion hit Okland in Jonai, Assam today
આસામ: આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સર્વાનંદ સોનોવાલે હાલમાં ચાલી રહેલી જળ સંસાધન વિભાગની પરિયોજનાઓ અને કામકાજોની સમીક્ષા કરી હતી.
Case Fatality Rate (CFR) of COVID-19 cases in India is 3.3%.
ભારતમાં કોવિડ-19નો કેસ મૃત્યુદર (CFR) 3.3% છે.
SJVN has forayed into the fields of Renewable Energy, Power Transmission and Thermal power generation.
એસજેવીએનએ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા, પાવર ટ્રાન્સમિશન અને થર્મલ પાવર ઉત્પાદનના ક્ષેત્રોમાં પ્રવેશ કર્યો છે.
Due to the lockdown, consumers are unable to pay their dues to the Distribution Companies (Discoms).
લૉકડાઉનના કારણે, ગ્રાહકો વિતરણ કંપનીઓ (Discoms)ને તેમની બાકી રકમ ચુકવી શકતા નથી.
While I was going through the book, she has written somewhere that This body will remain here one day. the soul will go from where it has come from a vacuum to another vacuum.
આજે હું જ્યારે પુસ્તકમાં આ બાબતે વાંચી રહ્યો હતો ત્યારે પુસ્તકમાં એક જગ્યાએ તેમણે લખ્યુ હતું કે “એક દિવસે આ શરીર અહીંયાં જ રહી જવાનું છે.
Prime Minister praised the four pilots of the Indian Airforce who have been selected as astronauts for the mission and their forthcoming training in Russia
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય વાયુસેનાના ચાર પાઇલોટની પ્રશંસા કરી હતી જેમને મિશન માટે અંતરિક્ષયાત્રી તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે અને રશિયામાં તેમની આગામી તાલીમ થવાની છે
Prime Minister listed the steps being taken by the Government to further strengthen and modernize the Indian defence forces.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના સંરક્ષણ દળોને વધુ મજબૂત બનાવવા અને આધુનિક બનાવવા માટે સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા વિવિધ પગલાંનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Four years ago, he, along with fellow farmers of his village, formed a Farmer Producers Organization.
ચાર વર્ષ પહેલાં તેમણે પોતાના ગામના સાથી ખેડૂતો સાથે મળીને એક ખેડૂત સમૂહની સ્થાપના કરી હતી.
Many thanks to all of you!
આપ સૌનો ખૂબ – ખૂબ આભાર!
Pon Mariyappan: Thank you Prime Minister Ji
પોન મરિયપ્પનઃ- ધન્યવાદ પ્રધાનમંત્રીજી
Our country has the potential to attain the first place.
આપણાં દેશમાં પ્રથમ સ્થાન હાંસલ કરવાની ક્ષમતા છે.