natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ગોતાબાયા રાજપક્ષે સાથે ટેલીફોન પર વર્તમાન કોવિડ-19 મહામારી અને પોતાના ક્ષેત્રોમાં આરોગ્ય તેમજ આર્થિક ક્ષેત્ર પર તેની અસરો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Shri Naqvi said that the state waqf boards, through the Central Waqf Council, have been directed to take effective approach to ensure that the people do not gather at religious and other places under any circumstances during the holy month of Ramadan.
શ્રી નકવીએ જણાવ્યું હતું કે, સેન્ટ્રલ વકફ કાઉન્સિલ મારફતે સ્ટેટ વકફ બોર્ડોએ એ સુનિશ્ચિત કરવા અસરકારક પગલાં લીધા છે કે, લોકો પવિત્ર રમઝાન મહિના દરમિયાન કોઈ પણ સ્થિતિ હેઠળ ધાર્મિક અને અન્ય સ્થળો પર એકત્ર ન થાય.
Allocation for Integrated Child Development Scheme (ICDS) increased by over 18% to Rs.
ઈન્ટીગ્રેટેડ ચાઈલ્ડ ડેવલપમેન્ટ સ્કીમ (આઈસીડીએસ) માટેની ફાળવણીમાં 18 ટકાથી વધુ વધારો કરીને રૂ.
The new added cases were 22,252 on 7th July, 2020
નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસ 7 જુલાઈ, 2020ના રોજ 22,252 હતા
Affordable and accessible facilities to ordinary people is the priority of NEP
સામાન્ય લોકોને વાજબી અને સુલભ સુવિધાઓ પ્રદાન કરવી એનઇપીની પ્રાથમિકતા છે
The supply chain and other logistic requirements to scale up the scheme of "Rice fortification and its distribution" to cover the Integrated Child Development Scheme /Mid Day Meal scheme in Aspirational districts in the country at the first instance was discussed
દેશમાં આકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં સંપૂર્ણ બાળ વિકાસ યોજના/મધ્યાહ્ન ભોજન યોજનાને આવરી લેવા “ચોખાનું ફોર્ટિફિકેશન અને એના વિતરણ”ની યોજનાનો વ્યાપ વધારવા પુરવઠાની સાંકળ અને અન્ય લોજિસ્ટિક જરૂરિયાતો પર ચર્ચા થઈ હતી
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 63,842 દર્દીઓ સ્વસ્થ થઈ ગયા છે અને તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
Cabinet approves MoU between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue
મંત્રીમંડળે ભારત અને નોર્વે વચ્ચે મહાસાગર સાથે સંબંધિત સંવાદ પર સમજૂતીને મંજૂરી આપી
We have seen around us, that, even if the father in any house is a chain smoker, still he tries to stop the rest of the household from smoking and wants his children not to fall prey to the habit of cigarettes or bidis.
આપણે આસપાસ જોયું છે કે જો ઘરમાં પિતા ચૅઇન સ્મૉકર હોય તો પણ તેઓ ઘરના બાકીના લોકોને ધૂમ્રપાન કરતા રોકે છે, ટોકે છે.
Union Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank' chaired a meeting with all the Directors of 23 Indian Institutes of Technology through Video Conferencing in New Delhi today .
કેન્દ્ર સરકારના માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરીયાલ ‘નિશંક’ની અધ્યક્ષતામાં ઇન્ડિયન ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ટેકનોલોજીસના તમામ ડિરેકટરો સાથે આજે દિલ્હીમાં વીડિયો કોન્ફરન્સથી બેઠક યોજાઈ હતી.
I would urge all the members to cooperate in these efforts to make the lives of our sisters and daughters better and dignified
હું તમામ સભાસદોને અનુરોધ કરું છું કે, આપણી બહેનો અને દીકરીઓનાં જીવનને વધુ સન્માનજનક અને બહેતર બનાવવાના આ પ્રયાસોમાં તમારો પૂરો સહયોગ આપો
No other country has achieved these levels of very high daily testing.
બીજા કોઈ પણ દેશે આવા ખૂબ જ ઉચ્ચ દૈનિક પરીક્ષણના આ સ્તરો પ્રાપ્ત કર્યા નથી
The Prime Minister said the reforms in the labour laws greatly reduce the number of Labour codes and are both employee and employer friendly and will further increase ease of doing business.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શ્રમ ક્ષેત્રમાં કરવામાં આવેલા સુધારાથી મોટી સંખ્યામાં શ્રમ સંહિતામાં ઘટાડો થયો છે અને કર્મચારીઓ તેમજ નોકરીદાતાઓ બંને માટે અનુકૂળ સુધારા છે અને આનાથી ઇઝ ઓફ ડુંઇગ બિઝનેસની જરૂરિયાત વધુ સારી રીતે પરિપૂર્ણ થશે.
enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.
સામાન્ય નાગરિકોના હિતોની રક્ષા કરવા માટે પારદર્શકતા અને જવાબદારીની ખાતરી આપે છે.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade
ખેડૂતોના ઉત્પાદનો, વેપાર અને વાણિજ્ય (સંવર્ધન અને સુવિધા) બિલ, 2020માં એક ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરવા માટેની સુવિધા પ્રદાન કરવામાં આવી છે, જેમાં ખેડૂતો અને વેપારીઓને ખેડૂતોના ઉત્પાદનનું વેચાણ અને ખરીદી કરવા સાથે સંબંધિત માધ્યમની પસંદગી કરવાની છૂટ આપવામાં આવી છે.
VPBY-2017 is proposed to be open for subscription for a period of one year from the date of launch.
વીપીબીવાય-2017 શરૂઆત થયેથી એક વર્ષના ગાળા માટે સબસ્ક્રિપ્શન માટે ખુલ્લી મુકવાની યોજના છે
Friends, the Railways have been a great means of commuting for the people in the kind of circumstances that have prevailed in Bihar.
સાથીઓ, બિહારમાં જે પ્રકારની પરિસ્થિતિ ચાલી રહી છે તેની વચ્ચે રેલવે, લોકો માટે આવન-જાવનનું ખૂબ મોટું સાધન બની રહી છે.
With these good wishes, I thank you very much
આ શુભકામનાઓ સાથે, તમારો સહુનો ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ
Cylinders distributed under PMUY during Corona crisis
કોરોના સંકટ દરમિયાન પીએમયુવાય હેઠળ સિલિન્ડરોનું વિતરણ
The Indian Air Force has made several sorties and evacuated Indian nationals from affected areas in China, Japan and Iran
ભારતીય વાયુસેના દ્વારા ચીન, જાપાન અને ઇરાનમાં અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ફસાયેલા ભારતીયોને બહાર કાઢીને વતન પરત લાવવા માટે કેટલીક ઉડાનો ભરવામાં આવી હતી
And after this, Honourable Speaker, if we were to go the ways of the Congress, then even after fifty years, the country would have to wait for law on enemy properties.
અને ત્યારબાદ આદરણીય અધ્યક્ષજી, જો કોંગ્રેસના રસ્તા પર અમે ચાલત તો પચાસ વર્ષ પછી પણ શત્રુ સંપત્તિ કાયદાની રાહ દેશને જોવી પડતી.
PM congratulates people for getting their own State Doordarshan channels on DD Free Dish
ડીડી ફ્રી ડિશ પર પોતાના રાજ્યની દૂરદર્શન ચેનલ મેળવવા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યાં
20 States/UTs have reported Recovery Rate less than the national average
20 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા પોઝિટિવિટી દર નોંધાવ્યાના અહેવાલ પ્રાપ્ત થયા
For us reforms are systemic, planned, integrated, inter-connected and futuristic processes.
અમારા માટે સુધારાઓ પધ્ધતિસરના, આયોજીત, સુસંકલિત, એકબીજા સાથે સંકળાયેલા અને ભવિષ્યલક્ષી પ્રક્રિયાઓ ધરાવતા સુધારા છે.
I want to ask those from the Congress in particular, who have been furthering their political agenda in the name of minority, does the Congress remember the Delhi riots of 84, was it not a minority?
હું કોંગ્રેસના લોકોને ખાસ કરીને પૂછવા માગું છું, જેઓ લઘુમતીના નામ પર પોતાની રાજનીતિના રોટલા શેકી રહ્યા છે, શું કોંગ્રેસને 84ના દિલ્હીના રમખાણો યાદ છે, શું લઘુમતિઓની સાથે, શું તે લઘુમતી નહોતા?
My Government is setting up new AIIMS and new Indian Agriculture Research Institutes in Eastern India.
સરકાર, પૂર્વીય ભારતમાં નવા એઇમ્સની સાથે-સાથે નવા ઇન્ડિયન એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ ઇન્સિટટ્યૂટની સ્થાપના પણ કરી રહી છે.
Many houses were razed by the storm.
તોફાનથી અનેક ઘર બરબાદ થઈ ગયા.
He will release a document highlighting the achievements of the Government.
તેઓ સરકારની ઉપલબ્ધિઓ દર્શાવતા દસ્તાવેજ પ્રસિદ્ધ કરશે.
State government forms special task force to attract investments amid Covid crisis
રાજ્ય સરકારે કોવિડ કટોકટીની વચ્ચે રોકાણ આકર્ષવા માટે વિશેષ ટાસ્ક ફોર્સનું ગઠન કર્યુ છે
With this hope, I conclude my speech.
આ વિશ્વાસની સાથે હું મારી વાણીને અહિં વિરામ આપું છું.
On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.
મેં જ્યારે કાર્યભાર સંભાળ્યો, ત્યારે મને લાગ્યું કે સરકારની કામગીરીમાં બિનજરૂરી જટિલતાઓને કારણે તેમજ ચોક્કસ લક્ષ્ય ધરાવતા નિર્ણયોના અભાવે સરકારના ઘણી અગત્યની યોજનાઓ અને અભિયાનો ઘણીવાર ઠેબે ચઢે છે.
There are hugerenewable energy deployment plans for the next decade.
આગામી દાયકા માટે પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા સ્થાપના માટેના વિશાળ આયોજનો અમારી પાસે છે.
Twelve super-speciality hospitals offered consultations and Continuous Medical Education.
12 સુપર-સ્પેશ્યાલિટી હોસ્પિટલો કન્સલ્ટેશન અને સતત મેડિકલ શિક્ષણ ઓફર કરે છે.
It is a sacred commitment.
આ એક પાવન પ્રતિબદ્ધતા છે.
Cabinet condoles the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India
મંત્રીમંડળે ભારતના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીના દુ:ખદ અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.
અને, મને ખુશી છે કે મને આવતીકાલે મોડી સાંજે ઇઝરાયલમાં ભારતીય સમુદાય સાથે જોડાવાની તક મળશે.
Under the MoU, there is a provision for the exchange of relevant information as well as methods, identities and suspicious activities of producers, smugglers and traffickers of narcotic drugs, details of trafficking of NDPS and Precursors Chemicals on requisitions and financial details of the traffickers arrested on drug related charges
આ સમજૂતી અંતર્ગત નશીલા દ્રવ્યો સાથે સંબંધિત આરોપોમાં ધરપકડ કરાયેલા તસ્કરોની નાણાકીય વિગતો અને અન્ય જાણકારીઓ મેળવવા નશીલા દ્રવ્યોનાં ઉત્પાદકો, દાણચોરો અને તસ્કરો સાથે પ્રસ્તુત માહિતી તેમજ તેમની કામ કરવાની પદ્ધતિઓ, ઓળખો અને શંકાસ્પદ હિલચાલો, એનડીપીએસ અને રાસાયણિક પદાર્થોની દાણચોરીની વિગતોનું આદાનપ્રદાન કરવાની જોગવાઈ છે
Let us welcome a Peaceful Assam, a New Resolute India, he said
ચાલો આપણે શાંતિપૂર્ણ આસામને આવકારીએ, નવા મજબૂત ભારતનો સંકલ્પ કરીએ.
In context of the current COVID-19 pandemic situation, slowdown in daily activities and restrictions on the movement of people, this years observance of International Day of Yoga will aim to highlight the health-building and stress-relieving aspects of Yoga.
કોવિડ-19 મહામારીની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખતા, દૈનિક પ્રવૃત્તિઓ ધીમી પડી છે અને લોકોના આવનજાવનમાં પણ પ્રતિબંધો આવી ગયા છે જેથી, આ વર્ષે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસે મુખ્યત્વે યોગની મદદથી આરોગ્ય નિર્માણ અને તણાવમાંથી મુક્તિના પાસા પર પ્રકાશ પાડવાનો આશય રાખવામાં આવ્યો છે.
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સુશાસન એટલે પ્રક્રિયાઓમાં ઝડપ અને તેનું સરળીકરણ.
Japan has played an important role in India's development journey over the last six decades.
સાથીઓ, વીતેલા છ દાયકાઓ કરતા વધુ સમયમાં ભારતની વિકાસ યાત્રામાં જાપાનની એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા રહી છે.
We will boost the youth energy through start-ups and project development in the field of infrastructure.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રમાં અમે સ્ટાર્ટ-અપ દ્વારા અને પરિયોજના વિકાસ દ્વારા યુવાધનની ઉર્જાને નવી શક્તિ આપીશું
Enhanced countrywide medical infrastructure, implementation of the Centres Standard Treatment Protocol by the States/UTs, and total dedication & commitment of doctors, paramedics and frontline workers have led to a persistent increase in the number of total recoveries with commensurate dip in the fatality rate.
દેશભરમાં વધારવામાં આવેલા તબીબી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, કેન્દ્ર દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવેલા સારવારના પ્રોટોકોલનું રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા અમલીકરણ અને ડૉક્ટરો, પેરામેડિકલ સ્ટાફ તેમજ અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા કર્મચારીઓના સંપૂર્ણ સમર્પણના પરિણામે દેશમાં સાજા થઇ રહેલા દર્દીઓની સંખ્યામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો છે જ્યારે મૃત્યુદરમાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે.
This will ensure adequate spacing between the engaged labours
આમ કરવાથી આ કામગીરી બજાવતા ખેત મજૂરો વચ્ચે પૂરતું અંતર જાળવી શકાશે
India is progressively focusing on innovative bids for supplying 24 by 7 power from renewables.
ભારત એ સતત પુનઃપ્રાપ્ય પાસેથી 24 કલાક 7 દિવસ ઉર્જા પૂરી પાડવા માટે ઇનોવેટિવ બિડ્સ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યું છે.
Government of India and the Asian Development Bank today signed a $1.5 billion loan that will support the governments response to the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic, focusing on immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections of the society, especially women and disadvantaged groups.
ભારત સરકારે આજે એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેંક (ADB) પાસેથી $ 1.5 અબજની લોન માટે હસ્તાક્ષર કર્યા છે જે નોવલ કોરોના વાયરસ બીમારી (કોવિડ-19) મહામારી સામે ભારત સરકારની પ્રતિક્રિયામાં મદદરૂપ થશે.
Gujarat and Diu Administration have planned to evacuate about 3 lakh people from the identified vulnerable areas starting early morning of 12th June, 2019.
ગુજરાત અને દીવનાં વહીવટીતંત્રએ 12મી જૂન, 2019ની વહેલી સવારથી જોખમકારક વિસ્તારોમાંથી આશરે 3 લાખ લોકોને સ્થળાંતરણ કરવાની યોજના બનાવી છે.
The Ports First Conclave of BIMSTEC nations is expected to explore the possibility of increasing economic cooperation by furthering EXIM trade and coastal shipping.
BIMSTEC રાષ્ટ્રોનું પ્રથમ પોર્ટ સંમેલન આયાત-નિકાસ વેપાર અને દરિયા કિનારાના બંદરોનો વિકાસ કરીને આર્થિક સહકાર વધારવાની સંભાવનાઓ તપાસે તેવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.
Telephonic conversation between PM and President of Sri Lanka and Prime Minister of Sri Lanka
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રી સાથે ટેલિફોનીક સંવાદ કર્યો
It is our priority to make the lives of the people of the country easy.
દેશના લોકોનું જીવન સરળ બને, એ અમારી પ્રાથમિકતા છે.
Indian Railways Doctors, Medical Professionals, other health workers and care-givers are working tirelessly fighting the COVID-19 disease.
કોવિડ-19નો સામનો કરવામાં ખંત, મહેનત, સમર્પણ અને પ્રતિબદ્ધતા દાખવનાર નર્સો, ડૉક્ટરો અને અન્ય હેલ્થકેર કર્મચારીઓ જેવા મોખરાનાં વોરિયર્સની પ્રશંસા કરીને ડૉ.
Prime Minister said the Budget 2020 focuses on major employment generating sectors viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે અંદાજપત્ર 2020માં રોજગારી નિર્માણના મુખ્ય ક્ષેત્રો જેમ કે કૃષિ, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, કાપડ ઉદ્યોગ અને ટેકનોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
The team will now extend similar capabilities to more cities across India
ટીમ હવે ભારતમાં વધારે શહેરોમાં આ જ પ્રકારની ક્ષમતા ઊભી કરશે
Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) - PMJDY was launched on 28th August, 2014.
પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના (PMJDY) – PMJDY યોજનાની શરૂઆત 28 ઑગસ્ટ 2014ના રોજ કરવામાં આવી હતી.
The relaxations in the General Financial Rules will be in force till December 31, 2021
સાધારણ નાણાકીય નિયમોમાં છૂટછાટો 31 ડિસેમ્બર, 2021 સુધી અમલમાં રહેશે
Start-ups have also emerged in India's Tier 2 and Tier 3 cities.
ભારતના ટીયર 2 અને ટીયર 3 શહેરોમાં પણ સ્ટાર્ટ અપ્સ ઉભરીને બહાર આવ્યા છે.
Those coming from outside, are being monitored.
બહારથી આવનારા લોકો ઉપર નજર રાખવામાં આવી રહી છે.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341
ત્યારબાદ અનુસૂચિત જાતિઓની યાદીમાંથી કોઈ પણ જાતિના સમાવેશ કે કોઈ પણ જાતિને કમી કરવાનો નિર્ણય કલમ 341ની જોગવાઈ (2) હેઠળ સૂચિત સંસદીય કાર્યવાહી મારફતે લઈ શકાશે
According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State Government/Union Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India (RGI) as well as the National Commission for Scheduled Castes (NCSC)
સરકારે મંજૂર કરેલી પદ્ધતિઓ મુજબ સંબંધિત બંધારણીય આદેશમાં બંધારણીય સુધારા પર વિચાર કરવામાં આવશે, પણ જો સંબંધિત રાજ્ય સરકાર/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના વહીવટીતંત્રની આ પ્રકારની દરખાસ્તને રજિસ્ટ્રાર જનરલ ઓફ ઇન્ડિયા (આરજીઆઈ) અને રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિઓ માટેના પંચ (એનસીએસસી) એમ બંનેએ મંજૂરી આપી હોય તો જ
Recalling the valour of the jawans in Kargil, he said that the entire country stood together with the soldiers.
કારગિલમાં ફરજ બજાવતાં સૈનિકોનાં શૌર્યને યાદ કરીને તેમણે કહ્યું હતુ કે, આખો દેશ સૈનિકોની સાથે હતો.
The PM said that the dignity of every section of society plays a big role in the development of any country.
કોઈપણ દેશના વિકાસમાં સમાજના દરેક વર્ગની ગરિમાની એક મોટી ભૂમિકા રહેતી હોય છે.
My Government is completing 99 incomplete old irrigation projects so that farmers do not face any hurdle in irrigation.
સિંચાઇ માટે પાણીની વ્યવસ્થા વધુ સારી બનાવવા માટે મારી સરકાર પહેલાની 99 અધૂરી પરિયોજનાઓને પૂરી કરી રહી છે.
From a young age, Shriman Narasimha Rao was ever onward in raising his voice against injustice.
નાની ઉંમરથી જ શ્રીમાન નરસિમ્હા રાવ અન્યાય વિરુદ્ધ અવાજ ઉઠાવવામાં આગળ હતા.
The association named Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Darbar Sahib, popularly known as Golden Temple based at Amritsar, Punjab was created in 1925 under the Sikh Gurdwara Act, 1925 with objectives to offer free Langar to public/devotees round the clock, financial help to poor and needy, students, financial assistance for medical treatment to needy persons and offering services during Natural disasters.
સચખંડ શ્રી હરમંદિર સાહિબ, શ્રી દરબાર સાહિબ નામનું સંગઠન પંજાબના અમૃતસર ખાતે આવેલા સુવર્ણ મંદિર તરીકે વધુ પ્રચલિત છે જેનું નિર્માણ 1925માં શ્રી ગુરુદ્વારા અધિનિયમ, 1925 અંતર્ગત જાહેર જનતા/ ભક્તો માટે સતત વિનામૂલ્યે લંગર સેવા, ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદ લોકોને નાણાકીય સહાય, વિદ્યાર્થીઓને આર્થિક સહાય, જરૂરિયાતમંદ લોકોને દવાઓ માટે આર્થિક સહાય અને કુદરતી આપત્તિઓની સ્થિતિમાં રાહત સેવા આપવાના ઉદ્દેશથી કરવામાં આવ્યું હતું.
He said that simplified laws and procedures make it easy to comply.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે હવે સરળ કરેલા કાયદાઓ અને પ્રક્રિયાઓનું પાલન કરવું સરળ બનશે.
The Prime Minister urged those States who have not implemented PMJAY under Ayushman Bharat so far, to come onboard this scheme at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ્માન ભારત હેઠળ પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમજેએવાય)નો અત્યાર સુધી અમલ ન કરતાં રાજ્યોને વહેલામાં વહેલી તકે આ યોજનાનો અમલ કરવા અપીલ કરી હતી.
With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities.
આવશ્યક ચીજવસ્તુ અધિનિયમમાં સુધારા સાથે ધાન્ય, દાળ, તેલીબિયાં, ખાદ્યતેલ, ડુંગળી અને બટાકા જેવી ચીજવસ્તુઓને આવશ્યક વસ્તુઓની યાદીમાંથી હટાવી દેવામાં આવશે.
Moreover, in light of the current situation, the ATL program has launched a Tinker from Home campaign to ensure that the children across the county have access to useful easy-to-learn online resources to keep themselves fruitfully occupied.
ઉપરાંત, હાલની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને દેશભરનાં બાળકો પોતાને ફળદાયી રીતે વ્યસ્ત રાખી શકે તે માટે તેમને સહેલાઈથી શીખી શકાય તેવાં ઉપયોગી સંસાધનો ઉપલબ્ધ બને તે સુનિશ્ચિત કરવા એટીએલ પ્રોગ્રામે ‘ટિન્કર ફ્રોમ હોમ’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
આ નવી મેડિકલ કોલેજોનું નિર્માણ રૂ.
Fifth Governing Council Meeting of NITI Aayog Concludes
નીતિ આયોગની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની પાંચમી બેઠક સંપન્ન થઈ
By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens
ડીએનએ પ્રયોગશાળાઓની ફરજિયાત માન્યતાઓ અને નિયમન માટે મંજૂરી પ્રદાન કરીને બિલ દેશમાં આ ટેકનોલોજીનાં પ્રસ્તાવિત વિસ્તૃત ઉપયોગને સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છે છે સાથે-સાથે એવી ખાતરી આપવા પણ ઇચ્છે છે કે ડીએનએ ટેસ્ટનાં પરિણામો વિશ્વસનિય છે અને આપણાં નાગરિકોનાં અંગતતા જાળવવાનાં અધિકારોની દ્રષ્ટિએ ડેટાના દુરુપયોગથી રક્ષણ મળશે
Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime
મંત્રીમંડળે આતંકવાદ અને સંગઠિત અપરાધ સામે લડવા સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત-રશિયા વચ્ચે પ્રસ્તાવિત સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરની મંજૂરી આપી
As a result of the policies of my Government, black money in real estate sector has declined substantially, the prices of houses have come down and the dream of a normal middle class family for possessing their own house is being realised
આ મારી સરકારની નીતિઓનો પ્રભાવ છે કે આજે રિયલ એસ્ટેટ સેક્ટરમાં કાળાનાણાંનો ઉપયોગ ખૂબજ ઘટ્યો છે અને તેના લીધે મકાનોની કિંમત ઘટી છે અને એક સાધારણ મધ્યમ વર્ગીય પરિવારનું પોતાનું ઘર હોવાનું સપનું સાકાર થઈ રહ્યું છે
With contact cases increasing, government has decided to give more focus to stepping up treatment facilities and reverse quarantine.
સંપર્કના કેસોની સંખ્યામાં વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી, સરકારે સારવારની સુવિધાઓ અને આરક્ષિત ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધા વધારવા પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
The GCF in absolute terms increased from 2,51,904 crore in 2012-13 to 2,73,555 crore in 2017-18 at 2011-12 prices.
2012-13નું ગ્રોસ કેપિટલ ફોર્મેશન 2,51,904 કરોડથી વધીને 2017-18માં તે 2,73,555 કરોડ થઇ ગયું છે
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી સોનપુર સ્થિત કેન્દ્રીય વિદ્યાલયનાં કાયમી ભવનનો શિલાન્યાસ પણ કરશે
The viral burden reduced, and the death rate could be lowered.
વાયરલનો બોજો ઓછો થયો હતો અને મૃત્યુ દર પણ ઘટ્યો હતો.
Here at RAISE 2020, we have created a global forum for the world's leading stakeholders.
અહી RAISE 2020 ખાતે અમે વિશ્વના સૌથી અગ્રીમ કક્ષાના હિતધારકો માટે એક વૈશ્વિક મંચનું નિર્માણ કર્યું છે.
He said new infrastructure is being constructed so that the people of Kashi and the tourists don't waste their time in traffic jams.
તેમણે કહ્યું હતું કે નવી માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે, જેથી કાશીના લોકો અને પ્રવાસીઓનો ટ્રાફિક જામમાં સમય વેડફાય નહીં.
Visuals of Chandrayaan II lifting off filled our countrymens hearts with glory, zest and joy
ચંદ્રયાન-2ના પ્રક્ષેપણની તસવીરોએ દેશવાસીઓને ગૌરવ અને જોશથી, પ્રસન્નતાથી ભરી દીધા
The Prime Minister assured the Rwandan President of Indias steadfast support to Rwandas efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance.
પ્રધાનમંત્રીએ રવાન્ડાના રાષ્ટ્રપતિને ખાતરી આપી હતી કે, કોરોના વાયરસને નાથવા માટે રવાન્ડાના પ્રયાસોમાં ભારત અડગપણે સહકાર આપવાનું ચાલુ રાખશે જેમાં તબીબી સહાય પહોંચાડવાનું પણ સામેલ છે.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the banks state-of-the-art technology platform.
આ સેવાઓનો અને તેની સાથે સંબંધિત અન્ય સેવાઓ બેંકનાં અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી ધરાવતા મંચનો ઉપયોગ કરીને વિવિધ માધ્યમો (કાઉન્ટર સર્વિસ, માઇક્રો-એટીએમ, મોબાઇલ બેંકિંગ એપ, એસએમએસ અને આઇવીઆર) દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે
In a landmark achievement, for the first time, a record number of more than 12 lakh COVID tests have been conducted in a single day
આ સીમાચિહ્નરૂપ સિદ્ધિમાં, પ્રથમ વખત, દેશમાં માત્ર એક જ દિવસમાં 12 લાખ કરતાં વધારે કોવિડના પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે
Simplification and Ease of Living
સરળ અને સુગમ જીવન
The guidance document has also been made available online on the website of the Health Ministry at:
આ માર્ગદર્શિકા આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર પણ ઉપલબ્ધ છે
Only asymptomatic passengers would be allowed to travel.
જેમનામાં લક્ષણો ન દેખાતા હોય, માત્ર તેવા જ લોકોને મુસાફરીની મંજૂરી આપવામાં આવશે.
State Governments/ UT administrations are being advised to hold consultations at the institution level with parents and other stakeholders.
રાજ્ય સરકારો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના વહીવટીતંત્રોને સંસ્થાકીય સ્તરે અને માતાપિતા તેમજ અન્ય હિતધારકો સાથે વિચારવિમર્શ કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.
English rendering of Prime Ministers statement at the virtual launch of RuPay card phase two in Bhutan
ભૂટાનમાં રૂપે કાર્ડ તબક્કા- 2ના વર્ચ્યુઅલ પ્રારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
English rendering of PMs address in the 14th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 26.07.2020
મન કી બાત 2.0ના 14માં એપિસોડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
This has led to a net decline of 3,273 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours
તેનાથી છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન કુલ સક્રિય કેસના ભારણમાં 3,273 કેસનો ઘટાડો જોવા મળ્યો છે
Even the last time I had got the opportunity to interact with the Indians settled here as well as the Japanese friends.
ગઈ વખતે પણ અહિં વસેલા આપ સૌ સાથીઓ સાથે અને જાપાની મિત્રો સાથે સંવાદ કરવાનો અવસર મળ્યો હતો.
Under normal circumstances, one freight train containing 42 covered wagons loaded with food grains carries around 2600 tonnes.
સામાન્ય સ્થિતિસંજોગોમાં એક ફ્રેઇટ ટ્રેન આશરે 2600 ટન ખાદ્યાન્નનું વહન કરવાની સાથે લોડેડ 42 કવર્ડ વેગન્સ ધરાવે છે.
Countries such as Russia, UK, Italy, Brazil, France and USA have much higher cases per million population
રશિયા, યુકે, ઇટાલી, બ્રાઝિલ, ફ્રાન્સ અને અમેરિકા જેવા દેશોમાં પણ પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ કેસની સંખ્યા વધારે છે
And the reason for this is the strength of my countrys citizens in which I have full faith, I am proud of their talent, I have confidence in our youth and the countrys unparalleled women power.
અને એટલા માટે મને વિશ્વાસ છે કે, ભારત આ સપનાંને સાકાર કરીને જ રહેશે . અને તેના કારણે મારા દેશના નાગરિકોના સામર્થ્ય ઉપર મને વિશ્વાસ છે, મને મારા દેશની પ્રતિભા ઉપર ગર્વ છે, મને આ દેશના યુવાનોમાં, દેશની માતૃ શક્તિમાં, આપણી મહિલાઓમાં જે અજોડ સામર્થ્ય પડેલું છે તેની પર ભરોસો છે.
Tamil Nadu: Factory worker tests positive for Covid-19 in Puducherry as active cases rise to four.
તામિલનાડુ: પુડુચેરીમાં ફેક્ટરીમાં કામ કરતા એક કામદારનો કોવિડ-19નો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે જેથી સક્રિય કેસોની સંખ્યા વધીને ચાર થઇ છે.