natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the dark days of the Emergency, his fortitude and fight for public liberties will be remembered.
કટોકટીનાં કસોટીનાં દિવસ દરમિયાન જાહેર સ્વતંત્રતા માટે તેમની લડાઈ અને તેમનું મનોબળ હંમેશા યાદ રહેશે.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka
ખેડૂતોનાં આ પ્રતિનિધિમંડળમાં ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, પંજાબ, મહારાષ્ટ્ર અને કર્ણાટકનાં ખેડૂતો સામેલ હતાં
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેટલાંક લોકો દેશનાં લોકોમાં ભાગલાં પાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે, પણ આ દેશનાં યુવાનો તેમને યોગ્ય જવાબ આપશે.
He added that the suggestions of all the stakeholders are being heard with an open mind to resolve all apprehensions.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે, તમામ આશંકાઓ દૂર કરવા માટે તમામ હિતધારકોના સૂચનો ખુલ્લા મને સાંભળવામાં આવી રહ્યાં છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે આરોગ્ય સહયોગ અંગેના ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચેના સમજુતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજુરી આપી દીધી છે
SBICAP was assigned to set up a SPV to implement the Scheme.
આ યોજનાનો અમલ કરવા માટે SPV ઉભું કરવા માટે SBICAPને ફાળવણી કરવામાં આવી હતી.
Ministry of AYUSH recommends some self-care guidelines (given in subsequent sections below) for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.
આયુષ મંત્રાલય શ્વસનતંત્રના આરોગ્યના વિશેષ સંદર્ભમાં અટકાયતી આરોગ્ય (Prevention) પગલાઓ માટે અને રોગપ્રતિકારક શક્તિ વધારવા માટે નીચે મુજબની સ્વ-કાળજી માર્ગદર્શિકાઓની ભલામણ કરે છે.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
મારી મુલાકાત ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચેના સંબંધોના એક મહત્વપૂર્ણ આધારસ્તંભ બૌદ્ધ સંપ્રદાયના સંયુક્ત વારસાને આગળ વધારશે.
1 lakh has also been extended to 30th November, 2020.
1 લાખ સુધી હોય તેવા કિસ્સામાં મુદત લંબાવીને 30 નવેમ્બર 2020 કરવામાં આવી છે.
With this wish, thank you very much!
આ ઈચ્છા સાથે આપને ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ, જય ગંગે !
However, it takes much longer, even years, to evict unauthorized occupants.
આમ છતાં, વાસ્તવમાં અનધિકૃત લોકોને દૂર કરવાની આ પ્રક્રિયા ઘણો વધારે સમય અને ક્યારેક તો વર્ષો લઇ લે છે.
In addition to generation of electricity, the issues of transmission, storage and distribution are equally important for us.
વીજળીનું ઉત્પાદન કરવા ઉપરાંત ટ્રાન્સમિશન, સંગ્રહ અને વિતરણ અમારા માટે સમાન રીતે મહત્વપૂર્ણ છે.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
પ્રધાનમંત્રીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી આર્થિક બાબતો અંગેની મંત્રીમંડળ સમિતિએ રૂપિયા 6800 કરોડના કુલ ખર્ચે રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ 1એ શ્રીનગર-લેહ સેક્શનની બાલતાલ અને મીનામાર્ગ વચ્ચેની આ ટનલના નિર્માણ, સંચાલન અને જાળવણીને મંજૂરી આપી હતી.
50 crore and not exceeding Rs.
50 કરોડથી વધારે અને રૂ.
The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
આપણે દેશને જલ્દીથી જલ્દી ટીબી મુક્ત કરવા માટે સંકલ્પની સાથે કામ કરવું પડશે, દુનિયા 2030માં પૂરું કરવા માંગે છે આપણે 2025માં પુરું કરવા માંગીએ છીએ.
This had led Amnesty to suspend its India operations once during that period as well.
આના કારણે એમ્નેસ્ટીએ એ સમય દરમિયાન એક વખત ભારતમાં પોતાની કામગીરી બંધ પણ કરવી પડી હતી.
Mr. Mohamed Nasheed, Speaker of People's Majlis of The Maldives, who is on a visit to India at the joint invitation of the Chairman,Rajya Sabha, and the Speaker, Lok Sabha, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
ભારતનાં લોકસભાનાં અધ્યક્ષ અને રાજ્યસભાનાં અધ્યક્ષનાં સહિયારા આમંત્રણને સ્વીકારીને ભારતની મુલાકાતે આવેલા માલ્દિવ્સની પીપલ્સ મજલિસના અધ્યક્ષ શ્રી મોહમ્મદ નાશીદ આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં
In addition, the offender shall also be liable to pay compensation to the victim and twice the fair market value for damage of property.
વધુમાં, ગુનો આચરનારે પણ પીડિત વ્યક્તિને મિલકતના નુકસાનના વર્તમાન બજાર મૂલ્ય કરતા બમણી રકમ વળતર પેટે ચુકવવાની રહેશે
On the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar ji, I would like you all to raise your hands and say with me loudly-
બાબાસાહેબ આંબેડકરની જન્મજયંતિ પર તમે બંને હાથ ઉપર કરીને મારી સાથે બોલો -
As you move from one step to another, you will see the problem unraveling in front of you bit by bit.
જેમ જેમ તમે એક સ્ટેપથી બીજા સ્ટેપમાં આગળ જશો તેમ તેમ તમને અનુભવ થશે કે તમારી સામે સમસ્યા ધીમે ધીમે ઉકેલાતીદેખાશે.
Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was present on the occasion
બિહારના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમાર પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Public meeting and road shows shall be permissible with suitable instructions subject to containment instructions issued by the MHA/State.
એમએચએ / રાજ્ય દ્વારા જારી કરાયેલ સૂચનાઓને આધારે જાહેર સભા અને રોડ શો કરવાની અનુમતી મળશે.
Shri Gowda holds meeting with pharmaceutical officers to review various aspects of proposed Bulks drugs and medical device parks
શ્રી ગૌડાએ પ્રસ્તાવિત જથ્થાબંધ દવાઓ અને તબીબી ઉપકરણ પાર્ક્સના વિવિધ પરિબળોની સમીક્ષા કરવા માટે ફાર્માસ્યુટિકલ અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી
Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore
આ પ્રોજેક્ટનો સંપૂર્ણ ખર્ચ 1,967 કરોડ રૂપિયા
Friends in USIBC inform that pledged investment from the US has already crossed 40 billion dollars this year!
યુએસઆઇબીસીમાં મિત્રોએ જાણકારી આપી છે કે, અમેરિકામાંથી રોકાણની પ્રતિબદ્ધતા ચાલુ વર્ષે 40 અબજ ડોલરને આંબી ગઈ છે!
OEMs & sellers have also been contacted telephonically.
ઓઇએમ અને વિક્રેતાઓનો ટેલીફોન પર પણ સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે.
Commission hasconsidered the views/suggestions received from various Political Parties and Chief Electoral Officers of States/UTs on election campaign and public meetings
ચુંટણી પ્રચાર અને જાહેર સભાઓ અંગે વિવિધ રાજકીય પક્ષો અને રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના મુખ્ય ચૂંટણી અધિકારીઓના મંતવ્યો / સૂચનો પર કમિશને વિચારણા કરી છે
Indian Naval Hospital Ship Patanjali at the Forefront of Fight Against Covid-19 at Karwar
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં ભારતીય નૌસેના હોસ્પિટલ જહાજ પતંજલી કરવાર ખાતે અગ્ર હરોળમાં રહીને સેવા આપે છે
Satinder Mohan, Film Critic and Journalist
શ્રી સતિંદર મોહન, ફિલ્મ સમીક્ષક અને પત્રકાર
The investment of Rs.
મૂડીગત ખર્ચ સાથે સંબંધિત રૂ.
Indian Railway operates 366 Shramik Special trains till 10th May, 2020 (1500 hrs) across the country
ભારતીય રેલવેએ સમગ્ર દેશમાં 10 મે 2020 (15:00 કલાક) સુધીમાં 366 “શ્રમિક વિશેષ ટ્રેન”નું પરિચાલન કર્યું
On the occasion of World Heritage Day on 18th April 2020, two webinars have been finalised.
18મી એપ્રિલ, 2020ના વિશ્વ વારસા દિવસના પ્રસંગે બે વેબિનાર્સની અંતિમ પસંદગી કરવામાં આવી છે.
This initiative of the Cabinet would help the country to improve its defence products and make them globally competitive.
મંત્રીમંડળની આ પહેલના કારણે હવે દેશને પોતાના સંરક્ષણ ઉત્પાદનો સુધારવામાં મદદ મળશે અને તે વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધામાં ઉતરી શકશે
Education Ministers of 22 States and secretaries from 14 States and Union Territories attended the conference.
આ બેઠકમાં 22 રાજ્યોનાં મંત્રીઓ અને 14 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના સચિવો સામેલ થયા હતા.
Smart city Kalyan-Dombivlis COVID-19 dashboard now opens for public
સ્માર્ટ સિટી કલ્યાણ-ડોમ્બિવલીનું ડૅશબોર્ડ હવે જાહેર જનતા માટે ખુલ્લું મૂકવામાં આવ્યું
The classification/ certification is valid for period of five years
આ વર્ગીકરણ/ પ્રમાણીકરણ પાંચ વર્ષ સુધી માન્ય ગણવામાં આવે છે.
He said this is the right time for Team India to resolve for New India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘નવા ભારત’ના નિર્માણ માટે ‘ટીમ ઇન્ડિયા’ માટે યોગ્ય સમય છે
Ministry of Housing and Urban Affairs is implementing the Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (CLSS for MIG) under the Pradhan MantriAwasYojana (Urban) since 1.01.2017 pursuant to Hon'ble Prime Minister's address to the Nation on 31.12.2016 announcing increased benefits for poor people availing housing loans, and a new interest subsidy scheme for housing loans for the Middle Income Group (MIG)
12.2016ના રોજ પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રને સંબોધન કરતી વેળાએ ગરીબોને હાઉસિંગ લોન તેમજ મધ્યમ આવક જૂથ (એમઆઈજી)ના લોકોને હાઉસિંગ લોન માટે વ્યાજની નવી સબસીડી ઉપલબ્ધ કરાવવા જેવા વધારાના લાભોની જાહેરાત કરી હતી, આ પગલે મકાન અને શહેરી બાબતો અંગેના મંત્રાલયે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી વિસ્તાર માટે) હેઠળ મધ્યમ આવક જૂથના લોકો માટે ક્રેડિટ લિન્ક્ડ સબસીડી સ્કીમ (એમઆઈજી માટે સીએલએસએસ) 01.01.2017ના રોજથી અમલી બનાવી હતી
Strengthening of public service delivery will be another important agenda, including the extension of comprehensive primary health services in urban areas, and of secondary and tertiary health care systems through PPP modalities
સાર્વજનિક સેવાની ડિલિવરી અન્ય એક મહત્વપૂર્ણ એજન્ડા છે જેમાં PPP મોબિલિટી દ્વારા શહેરી વિસ્તારોમાં વ્યાપક પ્રાથમિક આરોગ્ય સેવાઓ અને બીજા તેમજ ત્રીજા સ્તરના વિસ્તારોમાં આરોગ્ય સંભાળ વ્યવસ્થાતંત્ર વધારવાનું પણ સામેલ છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી ચૌધરી ચરણસિંહને તેમની જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ આપી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K. Palaniswami and discussed the situation in the wake of the cyclone and heavy rainfall in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચક્રવાતી સમુદ્દી વાવાઝોડું ‘નિવાર’ની સ્થિતિના સંબંધમાં તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી શ્રી એડાપલ્લી કે.
Government has also decided to set up a commission for sub-categories of backward castes
સરકારે પછાત જાતિઓની પેટા શ્રેણી માટે એક પંચની રચના કરવાનો નિર્ણય પણ કર્યો છે.
No GST on Annual subscription/fees charged as lodging/boarding charges by educational institutions from its students for hostel accommodation.
શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ દ્વારા વિદ્યાર્થીઓને અપાતી આવાસીય સુવિધાઓ માટે લેવાતી ફી જીએસટી માટે લાગુ પડતી નથી
It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu
આ તમિલનાડુમાં લોકો માટે શ્રેષ્ઠ, ઝડપી અને સસ્તાં પરિવહન માટે પણ માર્ગ મોકળો કરશે
Invoking Rani Lakshmi Bais Quote that I will not give my Jhansi, the Prime Minister urged the people of Jhansi and Bundelkhand to make Atmanirbhar Bharat Abhiyan a success
રાણી લક્ષ્મીબાઇના પ્રખ્યાત વાક્ય “હું મારી ઝાંસી નહીં આપું”નું સ્મરણ કરતાં, પ્રધાનમંત્રીએ ‘મેરી ઝાંસી – મેરા બુંદેલખંડ’નું આહવાન કર્યુ હતું અને આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને સફળ બનાવવા માટે ઝાંસી અને બુંદેલખંડના લોકોને અપીલ કરી હતી
Loans will be disbursed in four years starting with sanction of Rs.
10 હજાર કરોડની મંજૂરીથી શરૂઆત કરીને ધિરાણોની ચૂકવણી 4 વર્ષના ગાળામાં કરવામાં આવશે અને આગામી 3 નાણાંકિય વર્ષમાં રૂ.
This could lead to default in repayment and have a resultant impact on access to institutional credit in future
આ લોન અદા કરવામાં ડિફોલ્ટ તરફ દોરી શકે છે અને એના પરિણામે ભવિષ્યમાં સંસ્થાગત ધિરાણ મેળવવા પર અસર થઈ છે
Measuring the impact on the national economy and financial stability of waiving of interest and waiving of interest on interest on the COVID-19 related moratorium
કોવિડ-19 સંબંધિત મોરેટોરિયમ પર વ્યાજ મુક્તિ અને વ્યાજના વ્યાજમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવે તો દેશના અર્થતંત્ર અને આર્થિક સ્થિરતા પર થતી અસરો માપવી
One of Narendra Modis key ideas is the Panchteerth five memorials dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
નરેન્દ્ર મોદીનો એક મહત્વનો વિચાર પંચતીર્થનો છે, જેમાં બાબા સાહેબ આંબેડકરને સમર્પિત 5 સ્મારકોનો સમાવેશ થાય છે.
So much new has been done together.
સાથે મળીને કેટલી નવી બાબતો હાંસલ કરી છે.
Prime Minister: - Then it would be better if you introduce your team.
પ્રધાનમંત્રી – તો સારું રહેશે કે આપની ટીમનો પરિચય કરાવી દો.
Telangana govt orders 50 random tests a day in each district as Covid cases spike
કોવિડના કેસમાં ઝડપથી વધારો થતો હોવાથી તેલંગાણા સરકારે દિવસમાં દરેક જિલ્લામાં 50 રેન્ડમ પરીક્ષણ કરવાનો આદેશ આપ્યો છે
Presently the highest number of active cases are in Kangpokpi -131
હાલમાં કાંગપોક્પીમાં સૌથી વધુ 131 સક્રિય કેસ સારવાર હેઠળ છે
It is a very positive experience.
તે એક ખૂબ જ સકારાત્મક સંકેત છે.
You would be surprised to know that our country was importing bamboo worth Rs.
તમને નવાઈ લાગશે કે આપણો દેશ લગભગ 15 હજાર કરોડના વાંસની આયાત કરે છે.
No poor will be compelled to defecate in the open.
દરેક ગરીબ ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાની મજબૂરીથી મુક્ત થઇ ચૂક્યો હશે.
As this has occurred, growth in private and overall investment has turned negative .
આના પરિણામે ખાનગી અને એકંદર મૂડીરોકાણ નકારાત્મક બન્યું છે.
This will also benefit fish farmers of this region.
તેનો લાભ પણ આ વિસ્તારના માછીમારોને થવાનો છે.
The ER includes Enhanced Oil Recovery (EOR) and Enhanced Gas Recovery (EGR), Unconventional Hydrocarbon (UHC) production methods include Shale oil and gas production, tight oil and gas production, production from oil shale, gas hydrates and heavy oil.
ઇઆરમાં એન્હાન્સ્ડ ઓઇલ રિકવરી (ઇઓઆર) અને એન્હાન્સ્ડ ગેસ રિકવરી (ઇજીઆર), બિનપરંપરાગત હાઇડ્રોકાર્બન (યુએચસી) ઉત્પાદનની પદ્ધતિઓમાં શેલ ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદન, ટાઇટ ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદન, ઓઇલ શેલમાંથી ઉત્પાદન, ગેસ હાઇડ્રેટ અને ભારે ઓઇલ સામેલ છે.
The effort of Centre and State/UT governments is to further improve the Positivity Rate to 5%
કેન્દ્ર અને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા પોઝિટીવિટી દર સુધારીને 5% સુધી લઇ જવા માટે પ્રયાસો ચાલી રહ્યા છે
He said that the categories of Divyangjans have been increased from Seven to Twenty One so that more Divyangjans may be benefitted with the welfare schemes of the Government.
તેમણે કહ્યું કે સરકારની કલ્યાણ યોજનાઓને વધુમાં વધુ દિવ્યાંગજનો સુધી પહોંચડવા માટે દિવ્યાંગજનોની શ્રેણી 7 થી વધી 21 કરી દેવાઈ છે.
These 4 medical devices are under price control.
આ 4 તબીબી સાધનસામગ્રી કિંમત નિયંત્રણ હેઠળ છે.
Depending upon size and shape of various objects, time of sterilisation is from 30 seconds to one minute.
વિવિધ પાત્રોની સાઇઝ અને આકારને આધારે શુદ્ધિકરણનો સમય 30 સેકન્ડથી 1 મિનિટ વચ્ચેનો છે.
As on 10th December 2020, Rs.
તા. 10 ડિસેમ્બર, 2020ની સ્થિતિએ રૂ.
Now this talent is getting both the resources and national level exposure at a very young age
હવે આ પ્રતિભાને સંસાધન પણ મળી રહ્યા છે અને ઓછી ઉંમરમાં જ રાષ્ટ્રીય સ્તરની આ તક પણ મળી રહી છે
5,000 crore will not only strengthen the business relations of Samsung in India but will also be very important for the relations between India and Korea.
5 હજાર કરોડ રૂપિયાનું આ રોકાણ ભારતમાં સેમસંગના વ્યાપારિક સંબંધોને ન માત્ર મજબૂત બનાવશે, પરંતુ ભારત અને કોરિયાના સંબંધો માટે પણ મહત્વનું સાબિત થશે.
Today we have emphasized on creating infrastructure for the 21st century modern India.
આજે અમે પારદર્શકતાની સાથે 21મી સદીમાં આધુનિક ભારત બનાવવા માટે જે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉભું કરવામાં આવે છે તેની ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
I remember, when I wear these kinds of scarves, the people of the region, proudly recognise it.
મને યાદ છે કે, હું જ્યારે આ પ્રકારનો સ્કાર્ફ લગાવું છું તો આ પ્રદેશના લોકો ગૌરવ સાથે તેને ઓળખી જાય છે.
The Prime Minister said there was a trust-gap between the builders and the home buyers.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે બિલ્ડરો અને ઘર ખરીદનાર ગ્રાહકો વચ્ચે વિશ્વાસ નથી.
Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808
આજે દેશમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા કરતા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 62,808 વધુ નોંધાઇ છે
We focused on the small difficulties of the farmers of the country and the modernisation of agriculture simultaneously to prepare them for future needs.We used to hear very much that the cultivation in that country is so modern and the farmers are so prosperous.
અમે દેશના ખેડૂતોની નાની-નાની તકલીફો અને ખેતીના આધુનિકીકરણ, તેને ભવિષ્યની જરૂરિયાતો માટે તૈયાર કરવામાં, બંને બાબતો ઉપર એક સાથે ધ્યાન આપવામાં આવ્યું.
The pandemic has once again shown that India's pharma industry is an asset not just for India but for the entire world.
રોગચાળાએ એક વાર ફરી દર્શાવ્યું છે કે, ભારતનો ફાર્મા ઉદ્યોગ ભારતની સાથે સંપૂર્ણ દુનિયા માટે ઉપયોગી છે.
Total active cases now stands at 90, while 61 persons have discharged
રાજ્યમાં હાલમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા 90 છે જ્યારે 61 દર્દી અત્યાર સુધીમાં સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે
Acknowledging the new challenges as well as opportunities brought upon by COVID-19 pandemic, the two sides will work towards reliable, efficient and resilient supply chains, and will promote human-centric globalization.
કોવિડ-19 રોગગચાળાને પગલે ઊભા થયેલા નવા પડકારો અને તકોને ઓળખીને બંને દેશો પુરવઠાની વિશ્વસનિય, કાર્યદક્ષ અને મજબૂત સાંકળ ઊભી કરવા કામ કરશે તેમજ માનવ-કેન્દ્રિત વૈશ્વિકીકરણને પ્રોત્સાહન આપશે.
People often migrate to cities because cities give them work.
લોકો મોટાભાગે શહેરોમાં સ્થળાંતર કરે છે કારણ કે શહેરો તેમને કામ આપે છે.
Union Minister of state for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya visited National Fertilizers Limited -NFL Nangal Plant today .
રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય ખાતર અને રસાયણ મંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવીયાએ આજે પાણીપતમાં નેશનલ ફર્ટિલાઇઝર્સ લિમિટેડ (એનએફએલ)ની મુલાકાત લીધી હતી
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી તમામ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
These people are moving forward in the midst of crises, fostering new dreams.
આ લોકો મુશ્કેલીઓની વચ્ચે પણ નવા-નવા સપના સેવીને આગળ વધી રહ્યા છે.
This includes 51 rakes/2252 wagons of foodgrains, 6 rakes/252 wagons of sugar, 8 wagons of salt, 2 rake/63 wagons of fruits & vegetables, 376 rakes/21628 wagons of coal, and 31 rakes/1414 wagons of petroleum products.
તેમાં અનાજ સામગ્રીના 51 રેક્સ/ 2252 ડબ્બાઓ, ખાંડના 6 રેક્સ/252 ડબ્બા, મીઠાંના 8 ડબ્બા, ફળો અને શાકભાજીના 2 રેક્સ/63 ડબ્બાઓ, કોલસાના 376 રેક્સ/21628 ડબ્બાઓ અને પેટ્રોલીયમ પેદાશોના 31 રેક્સ/1414 ડબ્બાઓનો સમાવેશ થાય છે.
It is about generating employment.
તે રોજગાર નિર્માણ સંબંધી છે.
Tax exempted on notional rent on a second self-occupied house
પોતાના કબજાવાળા બીજા મકાન પર અંદાજીત ભાડા પર લેવાતા વેરામાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી છે
More than 10,000 Start Ups have been nurtured in the country and elaborate arrangements have been made to provide funds to them
10 હજારથી વધુ સ્ટાર્ટ અપને દેશમાં વિકસિત કરવામાં આવી રહ્યા છે અને તેના માટે ભંડોળની પણ એક વ્યાપક વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે
He emphasized that Ministry of HRD should make all efforts to look into the needs of both these categories of students.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રાલયે આવા બંને પ્રકારના વિદ્યાર્થીઓની તમામ જરૂરિયાતો પર ધ્યાન આપવા માટે પોતાના તરફથી શક્ય હોય તેવા તમામ પ્રયાસો કરવા જોઇએ.
We underscore the importance of sustained efforts aimed at making the United Nations more effective and efficient in implementing its mandates.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રને તેનાં આદેશોમાં વધારે અસરકારક અને કાર્યદક્ષ બનાવવાનાં ઉદ્દેશ સાથે સ્થાયી પ્રયાસોનાં મહત્ત્વને ભાર આપીએ છીએ.
This is the reason why special attention was given to the construction of bridges when the PM package was announced.
આ કારણે જ જ્યારે પ્રધાનમંત્રી પેકેજની જાહેરાત કરવામાં આવી ત્યારે પુલોના બાંધકામ પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું હતું.
I want to discuss two schemes here.
હું અહીં બે યોજનાઓની ચર્ચા કરવા માગું છું.
The Survey says that the Government has been undertaking market reforms with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.
આર્થિક સમીક્ષા મુજબ, ખેડૂત બજારમાં પોતાનાં ઉત્પાદનની સાથે સંબંધિત ફાયદાકારક કિંમતોનો લાભ ઉઠાવે એ સુનિશ્ચિત કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે સરકાર આર્થિક સુધારાને લઈને પગલાં ઉઠાવી રહી છે.
All patients in the hospitals are being treated and reported to be stable
તમામ દર્દીઓ અત્યારે હોસ્પિટલમાં સારવાર હેઠળ છે અને તેમનું સ્વાસ્થ્ય સ્થિર હોવાના અહેવાલ છે
The Prime Minister Narendra Modis appeal to spiritual leaders to help popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat yesterday has found huge response among the prominent spiritual leaders of the country.
આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે 'વોકલ ફોર લોકલ'ની લોકપ્રિયતા વધારવામાં મદદરૂપ થવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઇકાલે આધ્યાત્મિક ગુરુઓને કરેલી અપીલને ખૂબ જ પ્રચંડ પ્રતિસાદ મળી રહ્યો છે અને દેશના સંખ્યાબંધ અગ્રણી આધ્યાત્મિક ગુરુઓ આ ચળવળના સમર્થનમાં આગળ આવ્યા છે.
National Rural Health Mission-[9156]
રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આરોગ્ય અભિયાન -[9156]
The MoU shall become effective on the date of its signature and shall remain in force for a period of five years
એમઓયુ તેની હસ્તાક્ષરની તારીખથી અસરકારક બનશે અને પાંચ વર્ષ સુધી અમલમાં રહેશે
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
તેમણે ફ્રાન્સનાં રાષ્ટ્રપતિ ઈમૈન્યૂઅલ મેક્રોનનાં ઉષ્માભર્યા સ્વાગત બદલ કાશીનાં લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
PM announces ex-gratia for the next of kin of those who lost their lives due to collapse of an under-construction flyover in Varanasi from PMNRF
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં નિર્માણાધીન ફ્લાયઓવર ધસી પડવાથી મૃત્યુ પામેલા લોકોના પરિવારો માટે પીએમએનઆરએફમાંથી નાણાકીય મદદની જાહેરાત કરી
In addition, this region is also moving ahead in the service and manufacturing sectors
એ સિવાય પણ આ વિસ્તારમાં સર્વિસ સેક્ટર અને મેન્યુફેક્ચરીંગ સેક્ટર પણ આગળ ધપી રહ્યા છે
Government of India will provide 20 per cent first loss sovereign guarantee to Public Sector Banks
ભારત સરકાર જાહેર ક્ષેત્રની બેંકોને 20 ટકા પ્રથમ સર્વોચ્ચ બાંયધરી પૂરી પાડશે
English rendering of PMs address in the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 31.05.2020
મન કી બાત 2.0ના 12માં એપિસોડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ ( 31.05.2020)
This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces.
આ સંસ્થા આપણા સૈન્ય દળોને આધુનિકીકરણની મહત્વપૂર્ણ જવાબદારી સંભાળે છે.
Friends, if we wish to progress in life, develop ourselves, wish to achieve something in life, the first pre-condition for that is the student within us must never die.
સાથીઓ જો આપણે જીવનમાં પ્રગતિ કરવા માગતા હોઈએ, વિકાસ કરવા માગતા હોઈએ, કંઈક કરી છૂટવા માંગતા હોઈએ તો પહેલી શરત એ જ હોય છે કે આપણી અંદરનો વિદ્યાર્થી ક્યારેય મરવો જોઈએ નહીં.
Due Dates for various tax relatedcompliances extended
કર સંબંધિત વિવિધ અનુપાલનની નિયત અવધિ લબાવવામાં આવી
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services
બંનેમાંથી કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સને હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે એકબીજાના દેશોમાં ઓફિસ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર હશે
In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center (CCC).
કોવિડ-19 વિરુદ્ધ ક્ષમતામાં વધારો કરવાના ઇરાદે ભારતીય રેલવેએ 5,231 બિન એર-કન્ડિશન કોચને આઇસોલેશન કોચ તરીકે કોવિડ સંભાળ કેન્દ્ર (CCC)ના સ્તરે તબદિલ કર્યા છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શેખ હસીના સાથે ફોન પર વાત કરી હતી
8 crore, for May given to 32.68 lakh employees amounting to Rs.
8 કરોડ, મે મહિના માટે 32.68 લાખ કર્મચારીને લાભ આપીને રૂ.
In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19
સરકારે બિઝનેસનાં એકમોને તથા કામદારોને જે રીતે રાહતનાં પગલાં પૂરાં પાડયાં છે તે ધોરણે જ એમ્પ્લોઈઝ સ્ટેટ ઈન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશને (ESIC) પણ કોરોનાવાયરસને લડત આપવા માટે તબીબી સ્રોતો મજબૂત કરવા ઉપરાંત તેના સહયોગીઓને અને ખાસ કરીને કર્મચારીઓને તથા વીમો લીધેલી વ્યક્તિઓ માટે નીચે મુજબનાં રાહતનાં પગલાં લીધાં છે.
Both Leaders agreed to enhance cooperation in the area of Disaster Management.
બંને નેતાઓ આપત્તિ નિવારણ વ્યવસ્થાપનનાં ક્ષેત્રમાં સાથસહકાર વધારવા માટે સંમત થયા હતાં.
And at every place I have experienced the wonderful synergy of nature and development.
અને દરેક સ્થાન પર મેં પ્રકૃતિ અને વિકાસનો અદભૂત તાલમેળ પણ અનુભવ કર્યો છે.
Thank you for the invitation to visit Bangladesh next year.
આવતા વર્ષે બાંગ્લાદેશની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપવા બદલ આભાર.
To further strengthen this effort, it is proposed to establish a National Research Foundation.
આ પ્રયાસને વધુ સશક્ત બનાવવા માટે ‘નેશનલ રિસર્ચ ફાઉન્ડેશન’ સ્થાપિત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
He emphasized on usage of PPE (masks, sanitizer, gloves etc) and advised to maintain social distancing while resuming the offices/business operations.
તેમણે પીપીઈ (માસ્ક, સેનિટાઇઝર, ગ્લોવ્સ વગેરે)ના વપરાશ પર ભાર મૂક્યો હતો અને ઓફિસ/વ્યવસાયની કામગીરી ફરી શરૂ કરો ત્યારે સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ જાળવવાની સલાહ આપી હતી