natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments & banking domain.
આઇપીપીબીની મજબૂત આઈટી રુપરેખા બેંક ગ્રેડ પ્રદર્શન, છેતરપિંડી અને જોખમ ઓછું કરવાનાં માપદંડો તથા ચૂકવણી અને બેંકિંગનાં ક્ષેત્રમાં સર્વશ્રેષ્ઠ પરંપરાઓને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવી છે
Out of this, 2,434 are active cases while 9,619 patients have recovered and 542 deaths have occurred till date.
અત્યાર સુધી કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 4,063 છે, જેમાંથી 2,494 કેસો સક્રિય છે અને 53 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે.
It will help in establishment of numerous businesses, augment e-commerce activities and provide adequate support to educational institutes for knowledge sharing.
આ અનેક વ્યવસાયોની રચના, ઇ-કોમર્સ પ્રવૃત્તિઓ વધારવામાં તથા જ્ઞાનની વહેંચણી માટે શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને ટેકો આપવા પર્યાપ્ત ટેકો પ્રદાન કરશે.
There are more than 24,000 hospitals across the country where you will be able to get treatment under the SEHAT scheme.
દેશભરમાંથી આવા 24 હજારથી વધુ દવાખાના અત્યારના સમયે છે જ્યાં સ્વાસ્થ્ય યોજના અંતર્ગત તમે ઈલાજ કરાવી શકશો.
No milling charges paid to the millers.
મિલરોને કોઈ પિલાણ ચાર્જ ચૂકવવામાં આવતો નથી.
The identified States will be supported tor various interventions for improving the quality of education.
ઓળખ કરાયેલા રાજ્યોને શિક્ષણની ગુણવત્તા સુધારવા માટે વિવિધ કાર્યક્રમો માટે સાથસહકાર આપવામાં આવશે.
In hotspot Mumbai alone, 1411 new cases have been reported.
માત્ર ચેન્નઇમાં નવા 1415 કેસ નોંધાયા હતા.
Shri Mansukh L Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers informed in a written reply to Lok Sabha today, that the Government has made it mandatory for all four wheel passenger and goods vehicles sold on and after 1st December, 2017 to be fitted with FASTag by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer
લોકસભામાં આજે લેખિત જવાબમાં રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રિય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ, જહાજ તથા રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી મનસુખ એલ માંડવિયાએ માહિતી આપી હતી કે, સરકારે 1 ડિસેમ્બર, 2017નાં રોજ વેચાણ થયેલા અને પછી વેચાણ થનાર તમામ ફોર વ્હીલ પેસેન્જર અને ગૂડ્સ વ્હીકલ વાહનનાં ઉત્પાદક કે તેનાં અધિકૃત ડિલર દ્વારા ફાસ્ટેગ સાથે ફિટેડ હોવાનું ફરજિયાત બનાવ્યું છે
In the 21st century, the world's hopes and expectations are from India and India's hopes and expectations are associated with you.
21મી સદીમાં વિશ્વની આશાઓ અને અપેક્ષાઓ ભારત પાસે છે અને ભારતની આશા અને અપેક્ષાઓ તમારી સાથે જોડાયેલી છે.
Income upto Rs 5 Lakh to get full tax rebate. higher standard deduction proposed
રૂ. 5 લાખ સુધીની આવક પર વેરામાં સંપૂર્ણ છૂટ, સ્ટાન્ડર્ડ ડિડક્શનમાં વધારો કરવાની દરખાસ્ત
as on 26th March
26-માર્ચ
Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/c), Ministry of Shipping, Chemicals and Fertilisers and Sh.
એસ જયશંકર, રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી નિત્યાનંદ રાય, રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય જહાજ, રસાયણ અને ખાતર મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી મનસુખ માંડવિયા અને રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી શ્રી અશ્વિની કુમાર ચૌબે, મંત્રાલયના વરિષ્ઠ સભ્યો હાજર હતા.
He stressed that technology ensured Indias poor received proper & quick assistance even at the peak of the lockdown.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે ટેકનોલોજીએ લૉકડાઉન તેના પૂર્ણ સ્તરે લાગું કરવામાં આવ્યું હતું તેવા સંજોગોમાં પણ ભારતના ગરીબ લોકોને યોગ્ય અને ઝડપી સહાય મળે તેવું સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
These people have always kept self-interests above the interests of the country.
આ એ લોકો છે કે જેમણે પોતાના અંગત હિતને હંમેશા દેશ હિતથી ઉપર ગણ્યું છે.
Of these, 822 people are from Mumbai, 1025 belong to rest of Maharashtra and 125 are from other states
આમાંથી, 822 લોકો મુંબઇના છે, 1025 લોકો મહારાષ્ટ્રના અન્ય ભાગોના છે જ્યારે 125 નાગરિકો અન્ય રાજ્યોના છે
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
આ ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ સહભાગીઓનો અર્થતંત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પાસાઓ પર તેમનાં સૂચનો અને વિશ્લેષણ બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
The team interacted with healthcare warriors at all levels and held meaningful discussions towards sharing best practices on COVID-19 management.
પોર્ટ લુઇસ ખાતે નિયુક્તિ દરમિયાન આ ટીમે તમામ સ્તરે આરોગ્ય યોદ્ધાઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો અને અર્થપૂર્ણ ચર્ચાઓ યોજીને કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે શ્રેષ્ઠ આચરણોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું
Shri H.S.Puri said that societies that have developed across the globe, have developed ecosystems for encouraging entrepreneurships, and collaborative solution development.
શ્રી એચ એસ પુરીએ જણાવ્યું હતું કે, દુનિયાભરમાં જે સમાજ વિકસ્યો છે, એ સમાજે ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપવા તથા સંયુક્તપણે સમાધાન વિકસાવવાની ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરી છે.
Further, the Ministry of Chemicals & Fertilizers has also written to all State Governments to open PMBJKs in District headquarters, Tehsil/Block level, bus stands etc.
વધુમાં કેમિકલ્સ અને ફર્ટિલાઈઝર્સ મંત્રાલય દ્વારા તમામ રાજ્યોના જિલ્લા મથકોએ પીએમબીજેકે કેન્દ્રો શરૂ કરવા માટે જણાવવામાં આવ્યું છે.
India has leaped across a significant milestone in its fight against COVID.
ભારતે કોવિડ સામેની પોતાની લડાઇમાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન પાર કર્યું છે.
He thanked all those engineers, workers, who remained courageous to develop the facility amidst a lot of challenges.
તેમણે સંખ્યાબંધ પડકારો વચ્ચે પણ આ સુવિધા વિકસાવવા માટે હિંમતપૂર્વક કામગીરી કરનારા તમામ એન્જિનિયરો, કામદારોનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
We have taken a pledge to make a New India by 2022
અમે 2022 સુધી નવું ભારત બનાવવાનો સંકલ્પ લીધો છે
43 crore households out of the total 1.47 crore have been covered to identify COVID cases
કુલ 1.47 કરોડમાંથી 1.43 કરોડ પરિવારોને કોવિડ કેસો ઓળખવા માટે આવરી લેવામાં આવ્યા છે
Concerted efforts were made over the last few years to realign the MSPs in favour of oilseeds, pulses and coarse cereals to encourage farmers shift to larger area under these crops and adopt best technologies and farm practices, to correct demand - supply imbalance.
તેલીબિયાં, કઠોળ અને જાડાં ધાન્યના લઘુતમ ટેકાના ભાવ પુનઃ ગોઠવવા માટે છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં સંગઠિત પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા, જેથી ખેડૂતો વિશાળ વિસ્તારોમાં લેવાતા આ પાકોને સ્થાને અન્ય પાકો લેવા માટે પ્રોત્સાહિત થાય અને શ્રેષ્ઠ ટેકનોલોજી તેમજ કૃષિ પદ્ધતિઓ અપનાવે, જેથી માગ-પુરવઠાની તુલા સંતુલિત બને.
291 persons have been cured/discharged after recovery
291 દર્દીઓ સાજા થયા છે/ સાજા થયા પછી હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે
India seeks to promote its films across linguistic, cultural and regional diversity and establish multiple international collaborations in the space of distribution, production, filming in India, and script development technology through its participation at Berlinale 2020
ભારત બર્લિનાલે 2020માં ભાગીદારીના માધ્યમથી ભાષાકીય, સાંસ્કૃતિક અને પ્રાદેશિક વૈવિધ્યના પરિપ્રેક્ષ્યમાં પોતાની ફિલ્મોને પ્રસિદ્ધ કરવા માગે છે અને ભારતમાં ફિલ્મ બનાવવા, પ્રોડક્શન અને વેચાણ કરવાના ક્ષેત્રમાં તથા સ્ક્રીપ્ટ ડેવલપમેન્ટ ટેકનોલોજીમાં એક કરતા વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણો સ્થાપિત કરવા ઈચ્છે છે
In his tweet Shri Modi said, Beneficiaries can get top quality and affordable medical care not only where they registered but also in other parts of India.
પોતાની ટ્વીટમાં શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, “આનાથી લાભાર્થીઓ માત્ર તેમની નોંધણી થયેલી હોય ત્યાં જ નહીં પરતું ભારતમાં અન્ય કોઇપણ જગ્યાએ શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તાની અને પરવડે તેવી તબીબી સારવાર મેળવી શકે છે.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.
વંદે ભારત એક્સપ્રેસ 16 એર-કન્ડિશન કોચ ધરાવે છે, જેમાંથી 2 એક્ઝિક્યુટિવ ક્લાસ કોચ છે.
Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious & social places of the country have been stopped.
શ્રી નકવીએ જણાવ્યું હતું કે, કોરોના મહામારીના કારણે ઉભા થયેલા પડકારોને અનુલક્ષીને, સમગ્ર દેશમાં તમામ મંદિરો, ગુરુદ્વારા, ચર્ચ અને અન્ય ધાર્મિક તેમજ સામાજિક સ્થળોએ તમામ ધાર્મિક અને સામાજિક પ્રવૃત્તિઓ અને મેળાવડા બંધ કરી દેવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over loss of lives due to the plane accident in Kozhikode
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કોઝિકોડમાં થયેલ વિમાન દુર્ઘટનામાં, મૃતકો માટે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી છે
81,177 patients recovered in the last 24 hours
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 85,376 દર્દીઓ સાજા થયા છે
Safdarjung Hospital will become the largest emergency care hospital in the country, with a new capacity of 500 beds for just medical emergencies
માત્ર તબીબી આકસ્મિક સેવાઓ માટે 500 પથારીઓની નવી ક્ષમતા સાથે સફદરજંગ હોસ્પિટલ દેશનું સૌથી મોટું આકસ્મિક સેવાઓનું દવાખાનું બની જશે
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણીએ આજે સવારે સંસદ ભવનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં તથા રાજ્યમાં અતિવૃષ્ટિ અને પૂરને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિની જાણકારી આપી હતી
PM highlighted Indias historic and cultural links with Laos and expressed satisfaction at being involved in the restoration of the World Heritage Site at Vat Phou.
લાઓ સાથે ભારતના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક જોડાણ પર પ્રધાનમંત્રીએ પ્રકાશ પાડ્યો હતો અને વાત ફો ખાતે આવેલા વૈશ્વિક ધરહોરના સ્થળના પુનઃસ્થાપન માટે સામેલ થવા બદલ સંતોષની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as 'Bharat Marg Vidhata,' and said he has shown us the way towards development
તેમણે અટલબિહાર વાજપેયીને ‘ભારતમાર્ગ વિધાતા’ ગણાવ્યાં હતાં અને જણાવ્યું હતું કે, તેમણે આપણને વિકાસનો માર્ગ દર્શાવ્યો છે
Even the previous governments knew, understood, and accepted these facts but had never worked hard to change this situation.
આ કડવી વાસ્તવિકતા છે, જેને અગાઉની સરકારો પણ જાણતી હતી, સમજતી હતી, સ્વીકારતી પણ હતી, પરંતુ આ સ્થિતિમાં ફેરફાર કેવી રીતે કરવો – એ માટે કામ કરવા બહુ મહેનત ક્યારેય કરવામાં ન આવી.
The Prime Minister said Mahakavi Bharathiyar's definition of progress had a central role for women.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મહાકવિ ભરતિયારની પ્રગતિની પરિભાષામાં કેન્દ્રની ભૂમિકામાં મહિલાઓ હતી.
Such BFNA teams are being readied at all other stations under SNC as well.
આવી બીએફએનએ ટૂકડીઓ એસએનસીનાં અન્ય સ્ટેશનોએ પણ તૈયાર રાખવામાં આવી છે.
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
મ્યાનમાર પ્રેસ કાઉન્સિલ અને પ્રેસ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયા વચ્ચે સહકાર પર સમજૂતીકરાર
Efforts are being made to facilitate marketing of agricultural produce by the farmers.
ખેડૂતો દ્વારા કૃષિ પેદાશોના માર્કેટિંગને સહાયરૂપ થવા માટેના પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Chandrayaan 2 is unique because it will explore and perform studies on the south pole region of lunar terrain which is not explored and sampled by any past mission.
ચંદ્રાયાન 2 વિશિષ્ટ છે, કારણ કે એનાથી ચંદ્રની સપાટીનાં દક્ષિણ ધ્રૂવનાં વિસ્તાર પર ઉત્ખન્ન થશે અને અભ્યાસ થશે, જે અગાઉનાં કોઈ પણ અભિયાનમાં થયું નથી.
Maharashtra and Karnataka contribute more than 10,000 to the single day recovery.
જયારે કર્ણાટક અને આંધ્રપ્રદેશમાં એક જ દિવસમાં 10,000થી વધુ લોકો સાજા થયા છે
New Delhi- 04th July, 2017
નવી દિલ્હી 18-08-2017
The event will cover the entire spectrum of the country's aerospace, defence and security interests
આ કાર્યક્રમમાં દેશના એરોસ્પેસ, સંરક્ષણ અને સુરક્ષા હિતોના સંપૂર્ણ વિષયોને આવરી લેશે
MHA issues order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory
ગૃહ મંત્રાલયે જમ્મુ અને કાશ્મીરના રહેવાસીઓને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં તમામ પદો માટે પાત્ર બનાવવાનો આદેશ જાહેર કર્યો
Madurai lockdown extended by two days until July 14. after that lockdown regulations that were in force until June 24, will come into effect till end of July.
મદુરાઇ લૉકડાઉન વધુ બે દિવસ લંબાવીને 14 જુલાઇ સુધી લાગુ કરવામાં આવ્યું છે. તે લૉકડાઉન પછી 24 જૂન સુધી જે નિયમનો અમલમાં હતા તે જુલાઇના અંત સુધી ફરી અમલમાં આવી જશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of cybersecurity between India and Japan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને જાપાન વચ્ચે સાઇબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે સમજૂતી કરાર (MoC) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,44,814 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
It means those areas of the country which were isolated some reason, where the light of development had not reached so far, now priority is being given to those areas.
એનો એર્થ એ કે દેશના જે કોઈ વિસ્તારો કોઈ પણ કારણથી એકલા અટૂલા પડી ગયા હોય અને વિકાસની રોશની જ્યાં પહોંચી શકી ન હોય, તેમને અગ્રતા આપવામાં આવી રહી છે.
Let all of us together witness the strength of this collective momentum and its impact.
આ સામૂહિક ઝુંબેશની તાકાત અને તેની અસર આપણે બધા મળીને જોઇશું.
A scheme to implement the announcement finalized.
આ યોજનાના અમલીકરણની જાહેરાત તૈયાર કરવામાં આવી છે.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.
જૈવ વવિધતાની બાબતમાં ભારત દુનિયામાં સમૃદ્ધ દેશોમાનો એક છે.
We are improving not only ease of doing business but also ease of living.
અમે વેપાર કરવાની સરળતામાં જ નહી પરંતુ જીવન જીવવાની સરળતામાં પણ સુધારો લાવી રહ્યા છીએ.
The MoU was signed on 17.04.2018
આ સમજૂતીકરાર પર 17.04.2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતાં
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.
આ તમામ વિશેષ ટ્રેનો 01 મેથી શરૂ કરવામાં આવેલી હાલમાં ચાલી રહેલી શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો અને 12 મેથી શરૂ કરવામાં આવેલી વિશેષ એસી ટ્રેનો (30 ટ્રેન) સિવાયની ટ્રેનો છે.
The eleventh session of Petersberg Climate Dialogue witnessed India along with 30 other countries deliberating over ways and means to tackle the challenge of reinvigorating economies and societies after COVID-19, while enhancing collective resilience and catalysing climate action while also supporting in particular those most vulnerable
પીટર્સબર્ગ આબોહવા સંવાદના અગિયારમા સત્રમાં ભારતે અન્ય 30 દેશોની સાથે સામૂહિક લવચીકતાને સંવર્ધિત કરવા અને આબોહવામાં પરિવર્તનની કાર્યવાહીને પ્રોત્સાહન આપીને તથા ખાસ કરીને નિઃસહાય લોકોની પણ સહાયતા કરીને કોવિડ-19 પછી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં અને સમાજોમાં નવો પ્રાણ ફૂંકવા પડકારો ઝીલવા અને સાધનો પર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી
I think Kolkata itself can become a very big leader again.
હું સમજુ છું કે કોલકાતા પણ ફરી એકવાર બહુ મોટું નેતા બની શકે છે.
Construction of cattle sheds
બકરીઓને રાખવાના શેડના બાંધકામના કાર્યો
It is a bridge between the government's demand and MSME's supply eco-system
તે સરકારની માગ અને એમએસએમઈના સપ્લાય ઇકોસીસ્ટમની વચ્ચે સેતુ બન્યા છે.
The majority of the requests received from foreign tourists are seeking information for traveling back to their home countries and also looking at extension of the visas to stay in India while they cannot travel back
વિદેશી પ્રવાસીઓ દ્વારા માંગવામાં આવેલી માહિતીની વિનંતીઓમાં મોટા ભાગની વિનંતી તેમના વતન દેશમાં પરત ફરવા મુસાફરી કરવા અંગેની છે અને તેઓ જ્યાં સુધી પાછા ન જઈ શકે ત્યાં સુધી ભારતમાં જ રહેવા માટે વિઝાની અવધિ વધારવા અંગે પણ માગણી કરી રહ્યા છે
From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June.
હું એક જૂનથી ટ્વિટર પર રોજ યોગ સંબંધિત કંઈ ને કંઈ પૉસ્ટ કરતો રહીશ અને સતત 21 જૂન સુધી પૉસ્ટ કરતો રહીશ.
Prime Minister also spoke of the Bloomberg National Brand Tracker 2018 survey that recently ranked India as the top performing Asian economy in attracting global investment.
પ્રધાનમંત્રીએ બ્લૂમબર્ગ નેશનલ બ્રાન્ડ ટ્રેકર 2018 સર્વે વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમાં તાજેતરમાં ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણને આકર્ષતાં ‘ટોપ પર્ફોર્મિંગ એશિયન ઇકોનોમી’ તરીકે સ્થાન મળ્યું હતું.
This is not our decision to draw lines on the ground but is a meaningful beginning to build a strong link of faith.
આ અમારો નિર્ણય જમીન પર રેખાઓ ખેંચવા માટે નથી પરંતુ વિશ્વાસની એક મજબૂત કડી બનાવવા માટે કરવામાં આવેલો સાર્થક પ્રારંભ છે.
PM Shri Narendra Modi dedicated Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation
પ્રધાનમંત્રીએ રીવા અલ્ટ્રા મેગા સૌર ઉર્જા પરિયોજના રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી
During the meeting, the innovative measures taken by each of the CAPFs in order to contain the disease were also discussed.
આ બેઠક દરમિયાન, બીમારીને ફેલાતી રોકવા માટે દરેક CAPF દ્વારા લેવામાં આવેલા નવીનતમ પગલાંઓ અંગે પણ ચર્ચા થઇ હતી.
Period of Vivad se Vishwas Scheme for making payment without additional amount will be extended to 31st December, 2020
વિવાદ સે વિશ્વાસ યોજના અંતર્ગત કોઇપણ વધારાની રકમ આપ્યા વગર ચુકવણી કરવા માટેની છેલ્લી તારીખ લંબાવીને 31 ડિસેમ્બર 2020 કરવામાં આવી છે
More than 3.65 lakh tests have been done in the state so far.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 75 લાખથી વધુ પરીક્ષણો થતા કુલ આંકડો 75,60,782 સુધી પહોંચી ગયો છે.
The Companies (Amendment) Bill, 2020, has been passed by Lok Sabha on 19th September, 2020 and by Rajya Sabha on 22nd September, 2020.
કંપની (સુધારા) બિલ, 2020 19 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ લોકસભામાં પસાર કરવામાં આવ્યું છે અને 22 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ રાજ્યસભામાં પસાર કરવામાં આવ્યું છે.
While launching the programme on 28th August, the Prime Minister had described the occasion as a festival to celebrate the liberation of the poor from a vicious cycle
28 ઑગસ્ટે આ યોજના શરૂ કરતી વખતે પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગને વિષચક્રમાંથી ગરીબોની આઝાદીની ઉજવણીનો ઉત્સવ ગણાવ્યો હતો
On the basis of these maps, the legal documents of the house and land are being handed over to the owner of the house and land.
આ નકશાને આધારે ઘર અને જમીનના કાયદેસરના દસ્તાવેજ ઘર અને જમીનના માલિકને સોંપવામાં આવી રહ્યા છે.
TrueNat based testing labs: 637 (Govt: 499 + Private: 138)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 637 (સરકારી: 499 + ખાનગી: 138)
It will strengthen bilateral ties between India and Brazil
તે ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવશે
Through the surgical strike on cross border terror posts, India has shown its new policy and strategy.
ભારતે સીમા પાર આંતકવાદીઓના સ્થાનો પર સર્જિકલ સ્ટ્રાઈક કરીને પોતાની ‘નવી નીતિ અને નવી રીતિ’નો પરિચય આપ્યો છે
He showcased that today, Indias renewable power capacity is the 4th largest in the world and is growing at the fastest speed among all major countries.
તેમણે દર્શાવ્યું હતું કે આજે તમામ મોટા દેશોમાં ભારત અક્ષય ઉર્જા ઉત્પાદનની ક્ષમતા દુનિયામાં 4થા સૌથી મોટા સ્થાને છે અને સતત ઝડપી ગતિએ વધારો થઇ રહ્યો છે.
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced.
ગુજરાતમાં નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રને મજબૂત કરવાની સાથે-સાથે તેની એર કનેક્ટિવિટીમાં પણ વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
Delhi-NCR, Mumbai and Kolkata are major hubs of economic activity.
દિલ્હી એનસીઆર, મુંબઈ અને કોલકાતા આર્થિક પ્રવૃત્તિઓના મોટા કેન્દ્રો છે.
Detailed designs are under preparation.
વિસ્તૃત ડિઝાઇન તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement
સહયોગ અંગેની માહિતીને વધુ વિસ્તૃત કરવા માટે અને આ સંધિના અમલીકરણ પર દેખરેખ રાખવા માટે એક કાર્યકારી જૂથની રચના કરવામાં આવશે
This mobile app is very useful for fighting Corona
આ મોબાઇલ એપ કોરોના સામેની લડાઈની માટે ખૂબ ઉપયોગી છે
India has sustained its trend of maintaining the active cases below the 7.5 lakh mark for the 2nd successive day
ભારતે સતત બીજા દિવસે 7.5 લાખની નીચેના સક્રિય કેસ વલણ ટકાવી રાખ્યું છે
This has changed the lives of the poor during the period of corona as it was necessary for them to stay at home and they need not go out to collect wood or other fuel
આના કારણે કોરોનાના સમયમાં ગરીબ પરિવારોના જીવનમાં પરિવર્તન આવ્યું છે કારણ કે તેમણે આ સ્થિતિમાં ફરજિયાતપણે ઘરે રહેવું પડે તેમ હતું અને તેઓ બહાર નીકળીને ક્યાંય લાકડા અથવા અન્ય બળતણ એકઠું કરી શકે તેમ નહોતા
The government is also continuously working to increase the number of enrollments and increase seats in higher education.
ઉચ્ચ શિક્ષણ સાથે જોડાવાની સંખ્યા વધે અને બેઠકો વધે તેના માટે પણ સરકાર સતત કામ કરી રહી છે.
The first is - Preventive Healthcare.
પ્રથમ સ્તંભ છે – નિવારાત્મક આરોગ્ય સંભાળ.
He pointed out that encouraging creativity will act as self-motivation for children and enable them to compete with oneself.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સર્જનાત્મકતાને પ્રોત્સાહન બાળકો માટે સ્વપ્રેરણા સ્વરૂપે કામ કરશે અને તેઓ આપમેળે સ્પર્ધક બનવામાં સક્ષમ બનશે.
This includes 749 in the government sector and 287 private labs.
આમાં 749 લેબોરેટરી સરકારી ક્ષેત્રની છે જ્યારે 287 લેબોરેટરીઓ ખાનગી ક્ષેત્રની છે
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિશ્વમાં હર્બલ અને ઔષધિય છોડ આવકનો નોંધપાત્ર સ્ત્રોત બની શકે છે અને ભારતે આ સંબંધમાં તેની ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector
ભારત અને જાપાન વચ્ચે સ્ટીલ ક્ષેત્રે થયેલા કરારને મંત્રીમંડળની મંજૂરી
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને માલદીવ્સ વચ્ચે વિઝા વ્યવસ્થાની સુવિધા પરની સમજૂતી કરારને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપી દીધી છે.
Fresh date of poll and counting for the said biennial elections shall be announced in due course after reviewing the prevailing situation
ઉપરોક્ત દ્વિવાર્ષિક ચૂંટણીઓ માટે મતદાન અને મતગણતરીની નવી તારીખ વર્તમાન સ્થિતિની સમિક્ષા કર્યા બાદ જાહેર કરવામાં આવશે
If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony.
આપણે આપણી આસપાસ જ જોઇએ તો એવાં કેટલાંય ઉદાહરણો મળશે જે પરસ્પર સદભાવ વધારવા માટે સતત કામ કરતા રહ્યાં છે.
He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces
તેમણે કહ્યું કે અમેઠીનું આ એકમ લાખો રાયફલોનુ ઉત્પાદન કરશે અને તેનાથી આપણાં સુરક્ષાદળોને બળ મળશે
This time, Parliament will be functioning twice a day, once the Rajya Sabha, once the Lok Sabha.
આ વખતે પણ દિવસમાં બે વાર, એક વાર રાજ્યસભા એક વાર લોકસભા, સમય પણ બદલવો પડ્યો છે.
If Central Government employees opt for it, cost will be around Rs.
જો કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓ એની પસંદગી કરશે, તો ખર્ચ આશરે રૂ.
Romesh Ji has worked throughout his life to link technology with the requirements of the common people.
રમેશજીએ ટેકનોલોજીને જન સામાન્યની જરૂરિયાતો સાથે જોડવા માટે આજીવન કામ કર્યું છે.
All of us are experiencing Global warming, climate change now.
ગ્લોબલ વોર્મિંગ અને આબોહવા પરિવર્તનનો આપણે સૌ અનુભવ કરવા લાગ્યા છીએ.
The importance of hydropower is increasing even more as the country has targeted to add 160 GW of intermittent Solar and Wind power by 2022 and 40% of the total capacity from non-fossil fuel sources by 2030 to honour its Nationally Determined Contribution for Climate Change.
હાઇડ્રોપાવરનું મહત્ત્વ એનાથી પણ વધારે છે, કારણ કે આપણાં દેશમાં આબોહવામાં પરિવર્તનને લઈને રાષ્ટ્ર માટે નિર્ધારિત પોતાનાં યોગદાનનું સન્માન કરીને વર્ષ 2022 સુધી સૌર અને પવન વીજળીની ક્ષમતામાં 160 ગીગાવોટનો ઉમેરો કરવા અને વર્ષ 2030 સુધી ગેર-ફોસાઇલ ઇંધણ સ્રોતોમાંથી કુલ ક્ષમતાનો 40 ટકા હિસ્સો ઉમેરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
Emphasizing on the need for technology up-gradation for self-sufficiency in modern equipment, the Prime Minister said that in addition to DRDO, Government is encouraging Research and Innovation in the private sector and in academic institutions as well.
અદ્યતન ઉપકરણોમાં આત્મનિર્ભરતા માટે ટેકનોલોજીની કક્ષા ઉંચી લાવવાની જરૂરિયાત ઉપર વિશેષ ભાર મૂકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, DRDO ઉપરાંત, સરકાર ખાનગી ક્ષેત્ર તેમજ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં પણ સંશોધન અને નવીનીકરણને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
He directed that appropriate skill mapping of the returning migrant workers being taken up on priority and they should be provided gainful employment on the basis of their skill sets.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પરત ફરી રહેલા સ્થળાંતરિત શ્રમિકોની યોગ્ય કૌશલ્ય નોંધણી પ્રાથમિકતાના ધોરણે હાથ ધરવી જોઇએ અને તેમની કુશળતાના આધારે તેમને અર્થપૂર્ણ રોજગારી પુરી પાડવી જોઇએ.
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami
તેમણે નિકોબાર ટાપુ સમૂહનાં લોકોની ભાવના અને સુનામી પછી ટાપુ સમૂહનાં નિર્માણમાં તેમની મહેનતની પ્રશંસા કરી હતી
India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.
ભારતે સાયપ્રસમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રના શાંતિ રક્ષક દળમાં સૈનિકો સ્વરૂપે પ્રદાન કર્યું છે.
Further, no penalty/ prosecution shall be initiated for these non-payments
આ ઉપરાંત એની ચૂકવણી ન થવા પર કોઈ દંડ પણ નહીં લેવામાં આવે/કેસ શરૂ કરવામાં નહીં આવે