natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pool of energy within you will give you new ideas and will take you to new heights.
તમારી અંદરનો જે એનર્જીનો પૂલ છે, તે તમને દોડાવશે, નવા નવા વિચારો આપશે, નવી ઊંચાઈઓ ઉપર પહોંચાડશે.
Nagaland: State Govt disbursed Rs.24 crore as financial assistance to citizens stranded in other States so far.
નાગાલેન્ડ: રાજ્યએ અત્યાર સુધીમાં અન્ય રાજ્યોમાં ફસાયેલા નાગાલેન્ડના લોકોને આર્થિક સહાયરૂપે રૂપિયા 24 કરોડ આપ્યા છે.
This G20 Action Plan lays out a list of collective commitments under the pillars of Health Response, Economic Response, Strong and Sustainable Recovery and International Financial Coordination, aimed at co-ordinating G20 efforts to fight the pandemic.
આ G20 પ્લાનમાં આરોગ્ય પ્રતિક્રિયા, આર્થિક પ્રતિક્રિયા, મજબૂત અને ટકાઉક્ષમ રિકવરી અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક સંકલન જેવા આધારસ્તંભો હેઠળ સહિયારી પ્રતિબદ્ધતાઓની યાદી તૈયાર કરવામાં આવી હતી જેનો ઉદ્દેશ મહામારી સામે G20ના પ્રયાસોનું સંકલન કરવાનો છે.
Railways to generate 8 lac mandays of employment opportunity for migrants and others in infrastructure projects worth Rs 1800 Crores in next 125 days till 31st October, 2020
રેલવે તંત્ર વિસ્થાપિત શ્રમિકો અને અન્ય લોકો માટે રૂપિયા 1800 કરોડની ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરિયોજનાઓમાં 31 ઓક્ટોબર 2020 સુધી આગામી 125 દિવસમાં 8 લાખ માનવ દિવસની રોજગારીની તક ઉભી કરશે
He said, a Holistic Approach was needed, which the National Education Policy has achieved successfully
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંપૂર્ણ અભિગમ જરૂરી હતો, જેમાંથી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ સફળતાપૂર્વક બની છે
Dr S. Jaishankar inaugurates the India pavilion at the 70th Berlin International Film Festival
એસ જયશંકર બર્લિનાલે ખાતે ભારતીય પેવેલિયનનું ઉદ્ઘાટન કરશે
State excludes Tirumala from containment zone after a controversy.
વિવાદ ઉભો થયા બાદ રાજ્ય સરકારે તિરુમાલાને ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારમાંથી બાકાત રાખ્યું છે.
As on 10th December 2020, Rs.
10 ડિસેમ્બર, 2020ની સ્થિતિએ કોલ ઈન્ડીયા લિમિટેડે રૂ.
15 lakh AEPS transactions valued at Rs.
આ સમયગાળા દરમિયાન 300 કરોડ રૂપિયાની કિંમતના આશરે 15 લાખ AEPS ટ્રાન્ઝેક્શન હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
Rohini commenced functioning on 11th October, 2017 and has since interacted with all the States/UTs which have subcategorized OBCs, and the State Backward Classes Commissions.
રોહિણીની અધ્યક્ષતામાં 11 ઓક્ટોબર 2017ના રોજ પંચની કામગીરી શરૂ કરવામાં આવી હતી અને ત્યારબાદ તે તમામ રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો કે જેઓએ ઓબીસીમાં પેટા વિભાગ કર્યો છે અને રાજ્ય પછાત વર્ગ પંચની રચના કરી તેમની સાથે તેમણે વિચારવિમર્શ શરૂ કર્યો હતો.
He added that Ayushman Bharat is a collective solution for the whole of India as well as a holistic solution for a healthy India.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે આયુષ્યમાન ભારત સમગ્ર ભારતના એક સામૂહિક ઉકેલની સાથે-સાથે તંદુરસ્ત ભારત માટે એક સમગ્રલક્ષી ઉકેલ પણ છે.
Historically, communities from western India, especially Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.
ઐતિહાસિક રીતે, પશ્ચિમ ભારતમાંથી, ખાસ કરીને ગુજરાતમાંથી વિવિધ સમુદાયો અને આફ્રિકાના પૂર્વ કિનારે સ્થિત દેશોના સમુદાયો એકબીજાના વિસ્તારોમાં સ્થાયી થયા છે.
indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion.
indiapositive અંગે વ્યાપક ચર્ચા પણ થઈ છે.
I am told that in the last three years my colleague in the council of ministers have made more than 150 visits to the North-Eastern states.
સાથીદારો, મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં મારાં સાથી મંત્રીઓએ ઉત્તરપૂર્વનાં રાજ્યોમાં 150થી વધારે મુલાકાત લીધી છે.
Even small mistakes were considered criminal in the Company Law, now we have taken a major decision to de-criminalise such acts
“કંપની કાયદામાં નાની એવી ભૂલને પણ ફોજદારી ગુનો માનવામાં આવે છે, હવે અમે આવા કાર્યોને ગુનો નહીં ગણવાનો મોટો નિર્ણય લીધો છે.
Prime Minister to distribute daily living Aids & Devices to Divyangjan and Sr. Citizens at a mega distribution camp at Prayagraj Uttar Pradesh on 29th Feb 2020
પ્રધાનમંત્રી ઉત્તરપ્રદેશના પ્રયાગરાજ ખાતે 29 ફેબ્રુઆરી 2020ના રોજ મહા વિતરણ શિબિરમાં દિવ્યાંજનો અને વરિષ્ઠ નાગરિકોને દૈનિક જીવનની સહાય અને ઉપકરણોનું વિતરણ કરશે
English rendering of PMs address in 3rd Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 25.08.2019
‘મન કી બાત 2.0’ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ (25.08.2019)
It was the common feeling then that how can those officers who played a major role in suppressing the freedom movement, can now be utilised for the development of the nation.
તે સમયે વ્યાપક લાગણી હતી કે અત્યાર સુધી સ્વતંત્રતા સંગ્રામને દબાવવા માટે મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવનાર આ અધિકારીઓનો હવે કેવી રીતે રાષ્ટ્રના વિકાસમાં ઉપયોગ કરી શકાશે.
India has crossed several landmark milestones in its collective fight against the global pandemic.
વૈશ્વિક રોગચાળાની સામે સામૂહિક લડતમાં ભારતે અનેક સીમાચિહ્નો પાર કર્યા છે.
We are well on track to meet the commitment we made to the global community.
અમે વૈશ્વિક સમાજ સમક્ષ જે કટીબધ્ધતા વ્યક્ત કરી છે તે સારી રીતે સંતોષવાના માર્ગે છીએ.
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today received the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રી અશ્વિનીકુમાર ચૌબેએ આજે સિંગાપોર સ્થિત ટેમાસેક ફાઉન્ડેશન પાસેથી 4,475 ઓક્સીજન કોન્સન્ટ્રેટર્સનો પહેલો જથ્થો પ્રાપ્ત કર્યો હતો.
He said that the tunnel will prove beneficial for a spectrum of people of Lahaul-Spiti and Pangi, including the farmers, people associated with horticulture and animal rearing, students, businessmen etc.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ટનલ લાહૌલ-સ્પિતિ અને પંગી વિસ્તારના ખેડૂતો, બાગાયતી કામ સાથે સંકળાયેલા લોકો અને પશુપાલકો, વિદ્યાર્થીઓ, વેપારીઓ વગેરે તમામ વર્ગનાં લોકો માટે આશીર્વાદરૂપ નીવડશે.
PM expresses grief over the loss of lives due to capsizing of a boat in Kota, Rajasthan
પ્રધાનમંત્રીએ રાજસ્થાનના કોટામાં બોટ ઉંધી થઇ જવાને કારણે થયેલ જાનહાનિ અંગે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી
Several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries.
ભારતમાં કેટલાંક સંરક્ષિત વિસ્તારો પડોશી દેશોનાં સુરક્ષિત વિસ્તારો સાથે સામાન્ય હદો ધરાવે છે.
If we deliver our duties sincerely, then there would be no necessity for fighting for our rights'' he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, “જો આપણે પ્રામાણિકતાપૂર્વક આપણી ફરજો અદા કરીશું, તો આપણા અધિકારો માટે લડવાની જરૂર આપણને ક્યારેય નહીં અનુભવાય.
The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents.
આ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ ગૃહમંત્રી રાજનાથ સિંહ સાથે વાત કરી હતી અને આ પ્રકારની ઘટનાઓ પર ચિંતા તથા નારાજગી વ્યક્ત કરી હતી.
The Scheme has been extended up to September
આ યોજનાની મુદત સપ્ટેમ્બર મહિના સુધી વધારવામાં આવી છે
This National Expert Group is working closely with the State Governments.
આ નેશનલ એક્સપર્ટ ગ્રુપ રાજ્ય સરકારો સાથે મળીને કામ કરી રહ્યું છે.
I would now request the Home Minister to take the discussions forward
હું ગૃહ મંત્રીને આગ્રહ કરૂં છું કે હવે પછીની ચર્ચાનું તે સંચાલન કરે
It has improved connectivity.
તેણે સંપર્કમાં પણ સુધારો કર્યો છે.
Sagarmala is helping build infrastructure for it.
સાગરમાળા તેની માટે માળખાગત બાંધકામ બાંધવામાં મદદ કરી રહ્યું છે.
The number of active cases is 65,829.
રાજ્યમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા હાલમાં 65,829 છે.
During the interaction, the programmes-Ayushman Bharat and Jal JeevanMission were reviewed.
આ વાર્તાલાપ દરમિયાન, આયુષમાન ભારત અને જળ જીવન મિશન કાર્યક્રમોની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Industry gave its feedback on typical issues faced by industry at Baddi(HP), Zirakpur(Punjab), Daman & Silvassa and the in the Northeast.
આ ઉદ્યોગને બડ્ડી (હિમાચલ પ્રદેશ) , ઝીરકપુર (પંજાબ), દમણ અને સિલવાસા અને પૂર્વોત્તરમાં પડી રહેલી સમસ્યાઓ અંગે તેમણે પ્રતિભાવો આપ્યા હતા.
The estimated cost of construction of the bridge is Rs.
પુલના નિર્માણનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
GST rate on admission to amusement parks and ballet etc, reduced from 28% to 18%
મનોરંજન પાર્કો અને બૈલેમાં પ્રવેશ પર જીએસટી દર 28 ટકા થી ઘટાડી 18 ટકા કરાયો
Shri Mandaviya also inaugurated CCTV operations at KDS, Rabindra Setu (Howrah Bridge) and dedicated 3 Truck Parking Terminals at KDS.
શ્રી માંડવિયાએ KDS, રવિન્દ્ર સેતુ (હાવરા બ્રીજ) અને KDS ખાતે CCTV ઓપરેશન્સ અને ત્રણ સમર્પિત ટ્રક પાર્કિંગ ટર્મિનલનું પણ ઉદઘાટન કર્યુ હતું.
Average sales per store per month has grown to Rs 1.50 lakhs (including OTC & other products) as per a survey conducted by the BPPI, which implements the scheme.
50 લાખ (OTC અને અન્ય ઉત્પાદનો સહિત) સુધીની વૃદ્ધિ થઇ છે.
Permission to borrow the final instalment of 0.5% of GSDP out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India in view of the COVID pandemic, waiving the reforms condition
કોવિડ મહામારીને ધ્યાનમાં રાખતા સુધારાની શરતોમાંથી મુક્તિ આપીને ભારત સરકાર દ્વારા આપવામાં આવેલી વધારાના GSDPના 2% ધિરાણની મંજૂરીમાંથી, 0.5%ના અંતિમ હપતાનું ધિરાણ લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
CSIR labs are leading the way in genome sequencing of the Corona Virus and CCMB is performing Next Generation Sequencing and analysis to map out the whole genome sequence of the SARS-CoV-2 virus.
CSIR પ્રયોગશાળાઓએ કોરોના વાયરસના જિનોમ સીક્વન્સિંગમાં માર્ગ મોકળો કર્યો છે અને સીસીએમબી નેક્સ્ટ જનરેશન સીક્વન્સિંગ અને એનાલીસિસ પર કામ કરી રહી છે, જેથી SARS-CoV-2 વાયરસની સંપૂર્ણ જિનોમ સીક્વન્સિંગની રૂપરેખા મળે.
In the last 24 hours, 1273 patients were found cured.
છેલ્લાં 24 કલાકમાં 1273 દર્દીઓ સાજાં થયા છે.
And for this thing, emphasis has constantly been laid on behavioural change and that is the most important thing.
તેની માટે વર્તણુકમાં પરિવર્તન અને તે જ સૌથી મોટું કામ હોય છે, તેના પર સતત ભાર આપવામાં આવી રહ્યો છે.
Prime Minister congratulated the nation on the proud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
પ્રધાનમંત્રીએ આઝાદ હિંદ સરકારની સ્થાપનાની 75મી વર્ષગાંઠના ગૌરવપૂર્ણ પ્રસંગે રાષ્ટ્રને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
Indias total Active Caseload has significantly fallen to 4.03 lakh (4,03,248) today.
ભારતમાં કુલ સક્રિય કેસનું ભારણ આજે નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં ઘટીને 4.03 લાખ (4,03,248) સુધી પહોંચી ગયું છે.
English rendering of PM's address at inauguration of New Bhaupur-New Khurja section of Eastern Dedicated Freight Corridor
ન્યુ ભાઉપુર- ન્યુ ખુર્જા સેક્શન અને ઇસ્ટર્ન ડેડીકેટેડ ફ્રેઇટ કોરીડોરના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
And at such times, the expectations of the world from India have increased further.
અને આવા સમયમાં ભારત પાસેથી દુનિયાની અપેક્ષા, આશાઓ વધારે વધી ગઈ છે.
Such a mindset can never lead to a balanced growth of the country.
આવી માનસિકતા ક્યારેય પણ દેશનો સંતુલિત વિકાસ નથી કરી શકતી.
He is selling his GI Tagged Saffron with the help of national Saffron Mission at the Trading Center in Pampore through E-Trading.
તેઓ પોતાના GI Tagged કેસરને National Saffron Missionની મદદથી પમ્પોરના ટ્રેડિંગ સેન્ટરમાં ઈ-ટ્રેડિંગની મદદથી વેચી રહ્યા છે.
Words cant do justice to the sense of gratitude we have for our soldiers for their exemplary courage.
આપણા સૈનિકોની તેમની અનુકરણીય હિંમત માટે જે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરીએ છીએ તે શબ્દોમાં વ્યક્ત કરી શકાય એમ નથી.
This is the need of the country and the demand of time
દેશની આ જરૂરિયાત છે અને સમયની માંગ પણ છે
He told the listeners that the Prime Minister of India has got the Vision 2024 as a timeline by which we should be able to enlist, preserve and showcase the deep and invaluable heritage and culture of our great countrys monuments and traditions.
તેમણે શ્રોતાઓને જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં પ્રધાનમંત્રીએ વિઝન 2024ને ટાઇમલાઇન તરીકે રજૂ કર્યું છે.
More emphasis will be laid on production of pulses and oilseeds and targets have been set at 25.60 million tonnes for pulses and 37.00 million tonnes for oilseeds.
કઠોળ અને તેલીબિયાનું વધારે ઉત્પાદન કરવા પર ભાર મૂકવામાં આવશે તથા 25.60 મિલિયન ટન કઠોળ અને 37.00 મિલિયન ટન તેલીબિયાનું ઉત્પાદન કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
Both countries will cooperate to address the challenges faced by cities, with the aim of promoting sustainable inclusive urban growth, whilst improving commercial and trade relations between the two countries.
બંને દેશો શહેરો દ્વારા ઊભા થયેલા વિવિધ પડકારોનું સમાધાન કરવા એકબીજાને સહકાર આપશે, જેનો ઉદ્દેશ સ્થાયી તથા સમાવેશી શહેરી વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવાની સાથે બંને દેશો વચ્ચે વાણિજ્યિક અને વેપારી સંબંધોને સુધારવાનો છે.
Three Australian groups got stranded at Siliguri and Kolkata and requested for evacuation through the Stranded in India portal.
ત્રણ ઓસ્ટ્રેલિયન જૂથો સિલીગુડી અને કોલકાતામાં ફસાઈ ગયા હતા તેમણે ભારતમાં નિરાધાર પોર્ટલ ઉપર બહાર નીકળવા માટેની વિનંતી કરી હતી.
He said that the huge expectations of the people should not be viewed as a challenge, but an opportunity.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે લોકોની વ્યાપક અપેક્ષાઓને પડકાર તરીકે જોવી ન જોઇએ પરંતુ તેને તક તરીકે જોવી જોઇએ.
SARS-COV-2, the causative virus of COVID-19 pandemic, is an RNA virus-- a long single-stranded polymeric substance present in all living cells that carries the genetic information of the organism necessary for life.
કોવિડ-19 રોગચાળા માટે જવાબદાર વાયરસ SARS-COV-2 એક આરએનએ વાયરસ છે – જે લાંબો, એકલ, પોલીમરિક પદાર્થ છે, જે તમામ જીવિત કોષોમાં હાજર હોય છે, જે જીવન માટે આવશ્યક જીવની જનીન માહિતીનું વહન કરે છે.
He stressed on the need to have an effective mechanism for how India will meet any sudden demand in the global supply chain.
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય સપ્લાય ચેઇનમાં એકાએક માગને પૂર્ણ કરવા ભારતમાં અસરકારક વ્યવસ્થા ઊભી કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
The C-130J Super Hercules aircraft has ferried around 6.2 tonnes of medicines to Maldives.
C-130J સુપર હરક્યૂલસ એરક્રાફ્ટ દ્વારા માલદીવ્સ ખાતે 6.2 ટન દવાઓનો જથ્થો પહોંચાડવામાં આવ્યો હતો.
I am happy that this decision of ours, would now lead Jammu & Kashmir and Ladakh towards a bright future and on the path of progress.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “મને ખુશી છે કે, આપણો આ નિર્ણય હવે જમ્મુ અને કાશ્મીર તથા લદ્દાખને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય અને પ્રગતિનાં પંથ તરફ દોરી જશે.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
મિશન ઈન્દ્રધનૂષ મારફતે 528 જિલ્લાઓમાં 3.15 કરોડથી વધુ બાળકો અને 80 લાખ મહિલાઓનુ રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
The Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015.
આ કાયદાની જોગવાઈ 23(2)ના પ્રાવધાન ચોક્કસ કરે છે કે આ કાયદાની શરૂઆત સમયે આરટીઇ કાયદા હેઠળ સૂચિત લઘુતમ ધારાધોરણો ન ધરાવતા તમામ શિક્ષકોને 31 માર્ચ, 2015થી પાંચ વર્ષના ગાળાની અંદર આ લાયકાત સંપાદિત કરવાની જરૂર છે.
These institutes have also been designated for COVID testing of samples from Zoo animals by the Ministry of Environment and Forests.
આ સંસ્થાઓને પર્યાવરણ અને વન મંત્રાલય દ્વારા પ્રાણી સંગ્રહાલયના પ્રાણીઓમાંથી લેવામાં આવેલા નમૂનાના કોવિડ પરીક્ષણ માટે પણ નિયુક્ત કરવામાં આવી છે. ડૉ. મોહાપાત્રાએ જણાવ્યું હતું કે, ICAR જળવાયુ પરિવર્તન, વાયરોલોજી અને અન્ય બીમારીઓ પર અભ્યાસ કરશે તેમજ પ્રાણી સંગ્રહાલયોમાં રહેલા અને પ્રકૃતિમાં પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓમાંથી માણસોમાં વાયરસના સંક્રમણ તેમજ માણસોમાંથી પ્રાણીઓને પક્ષીમાં વાયરસના સંક્રમણ અંગે સંશોધન કરશે અને આવા પડકારો સામે લડવા માટે પાક મદદરૂપ થાય છે કે નહીં તેનું પણ સંશોધન કરશે
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above.
13 શહેરોમાં કુલ 537 કિમીના મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ નિર્માણાધિન છે, જેમાં આઠ પ્રોજેક્ટ્સનો ઉલ્લેખ ઉપર કર્યો છે.
The views and feedback of each and every stakeholder in the states are also being heard with an open mind.
રાજ્યોમાં પણ પ્રત્યેક હિતધારકની સમગ્ર વાત, પ્રત્યેક મંતવ્યને, ફીડબેકને, ખુલ્લા મને સાંભળવામાં આવી રહ્યા છે.
He said that he is impatient, anxious and keen to see India progress, eliminate malnutrition, and to see Indians get a better quality of life
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેઓ ભારતની પ્રગતિ જોવા, કુપોષણને નાબૂદ કરવા અને ભારતીયોને ગુણવત્તાયુક્ત જીવન મળે એ જોવા માટે ઉત્સુક છે, આતુર છે
The focus areas range from Agriculture to Innovation and start-ups and other themes.
તેમાં કૃષિથી લઈને નવીનતા અને સ્ટાર્ટઅપ્સ તથા અન્ય વિવિધ થીમ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે
Commerce & Industry Minister held a meeting with the stakeholders of Start-up ecosystem, to assess the impact of COVID-19 and lockdown on them, and solve their problems.https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610453
સ્ટાર્ટ અપ ઇકોસિસ્ટમ પર કોવિડ-19 અને લૉકડાઉનના કારણે પડેલી અસરોનું મૂલ્યાંકન કરવા અને તેનો ઉકેલ લાવવા માટે વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રીએ આ ક્ષેત્રના હિતધારકો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજી. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Prime Minister said that Rajya Sabha is representative of Indias diversity and is a reflection of Indias federal structure.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યસભા ભારતની વિવિધતાની પ્રતિનિધિ છે અને ભારતના સંઘીય માળખાનું પ્રતિબિંબ છે.
These people put all their strength to malign Aadhaar.
આ લોકોએ આધાર કાર્ડની વ્યવસ્થાને બદનામ કરવા તમામ શક્તિ કામે લગાડી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of information about the amendments moved to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 as passed by the Rajya Sabha
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં મોટર વાહન (સંશોધન) કાયદો, 2019માં કરવામાં આવેલા સુધારવધારાની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
And because of this, in the last five years in the North East, Delhi which used to seem very far away, today Delhi stands at their door.
અને આ જ કારણે પૂર્વોત્તરમાં છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં જે ક્યારેક તે લોકોને દિલ્હી દૂર લાગતું હતું, આજે દિલ્હી તેમના દરવાજા પર જઈને ઉભું રહી ગયું છે.
He said schemes in sectors like Pharma, Medical Devices and Electronics Manufacturing are already in operation.
ફાર્મા, મેડિકલ ડિવાઈસીસ અને ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેકચરીંગ જેવાં ક્ષેત્રોમાં પ્રોત્સાહન યોજનાઓ લાગુ થઈ ચૂકી છે.
Exchange of best practices in the field of primary health care.
પ્રાથમિક સ્વાસ્થ્ય સંભાળના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ આચરણોનો વિનિમય.
I extend my best wishes for Chhath Puja to the people of India as well as to my friends living here in Thailand
હું ભારતવાસીઓની સાથે જ થાઇલેન્ડમાં રહેનારા મારા તમામ સાથીઓને પણ છઠ પૂજાની ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું
The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and Quick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.
બંને નેતાએ બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત વિકાસની ભાગીદારીની સમીક્ષા કરી હતી જેમાં ITEC યોજના હેઠળ ક્ષમતા નિર્માણ કાર્યક્રમ અને મેકોંગ- ગંગા સહકાર માળખા અંતર્ગત ત્વરિત પ્રભાવ પરિયોજનાઓ અંગે પણ ચર્ચા થઇ હતી
Those who return after performing this pilgrimage become imbued with the feelings of warmth and kinship displayed by the people of the state.
જે લોકો પણ યાત્રાથી પાછા ફરે છે તેઓ રાજ્યના લોકોના ઉમળકા અને આત્મીયતાની ભાવનાના પ્રશંસક બની જાય છે.
Lauding the important decision, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State - Mos (i/c) for Shipping and MoS for Chemicals and Fertilizers said, "Mandatory Public Procurement of Chemicals and Petrochemicals to boost Manufacturing and Production of Goods, Services and Works will promote Make in India"
આ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયની પ્રશંસા કરતા કેન્દ્રીય જહાજ રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) તેમજ રસાયણ અને ખાતર રાજ્યમંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ જણાવ્યું હતું કે, “રસાયણો અને પેટ્રોકેમિકલ્સની જાહેર ખરીદી ફરજિયાત કરવાથી વસ્તુઓ, સેવાઓ અને કામકાજોના વિનિર્માણ અને ઉત્પાદનને વેગ મળશે અને તેનાથી મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન મળશે.
We are continuing our efforts to ensure the Ease of doing Science, and effectively using Information Technology to reduce red tape.
મિત્રો, ‘વિજ્ઞાન માટેની સરળતા’ની ખાતરી આપવા અને રેડ ટેપને ઘટાડવા માટે ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીનો અસરકારક ઉપયોગ કરવાના અમારા પ્રયત્નોને અમે ચાલુ રાખ્યા છે.
There cannot be a better coincidence than this to celebrate the legacy of these Great Masters of Science and to take inspiration from them in the 21st century.
વિજ્ઞાનના આ મહાન વૈજ્ઞાનિકોના વારસાને ઉજવવા માટે અને 21 મી સદીમાં તેમની પાસેથી પ્રેરણા લેવા માટે આનાથી વધુ સારો સંયોગ ના હોઈ શકે.
Special flights of Indian Air Force have evacuated people and carried medical supplies.
ભારતીય વાયુસેનાની વિશેષ ફ્લાઇટ દ્વારા વિદેશમાં ફસાયેલા ભારતીયોને વતન પરત લાવવામાં આવ્યા છે અને તબીબી પૂરવઠો પણ લઇ જવામાં આવ્યો છે.
Excellency, I am glad to meet you through this digital medium, but also a little bit disappointed, because we did not get an opportunity to warmly welcome you in India.We were waiting for your visit to India first in January and then last month, but unfortunately, we had to postpone both your visits.
મહામહિમ, તમને આ ડિજિટલ માધ્યમથી મળીને મને ખુશી તો છે જ પરંતુ થોડી નિરાશા પણ છે કારણકે અમને ભારતમાં તમારું હુંફાળું સ્વાગત કરવાનો અવસર ના મળી શક્યો.
In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura.
1997માં જાતિવાદી તણાવના કારણે બ્રૂ રિયાંગ જનજાતિના લોકોને મિઝોરમમાંથી નીકળીને ત્રિપુરામાં શરણ લેવું પડ્યું હતું.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has said that industries should keep a positive outlook and tap the opportunities that may arise after COVID pandemic is over.
શ્રી નીતિન ગડકરીએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19 મહામારી પૂરી થયા પછી ઉભી થનારી તકો શોધી કાઢવા માટે ઉદ્યોગોએ સકારાત્મક અભિગમ અપનાવવો જોઇએ.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
અધિકારીઓએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ભારત પ્રધાનમંત્રીનાં વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગાવોટ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા ક્ષમતાનાં લક્ષ્યાંકને સરળતાપૂર્વક હાંસલ કરવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે
The Prime Minister thanked WHO and the DG for choosing India for the Global Centre of Traditional medicine.
પરંપરાગત ચિકિત્સા ક્ષેત્રે ભારતને વૈશ્વિક કેન્દ્ર તરીકે પસંદ કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ WHO તેમજ મહાનિદેશકનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Central Government has already asked Labour Ministry and Ministry of Corporate Affairs to issue necessary instructions to this effect
કેન્દ્ર સરકારે પહેલાંથી જ શ્રમ મંત્રાલય અને કૉર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલયને આ સંદર્ભે જરૂરી સૂચનાઓ બહાર પાડવા માટે જણાવ્યું છે
In the United Nations too, India has always given priority to the welfare of the whole world.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં પણ ભારતે હંમેશા વિશ્વ કલ્યાણને અગ્રતા આપી છે.
Establishment of the proposed Appellate Tribunal would provide an appellate mechanism for the order passed by the Adjudicating Authority under the PBPT Act
પ્રસ્તાવિત અપીલીય ન્યાયાધિકરણની રચના થવાથી પીબીપીટી કાયદા અંતર્ગત ન્યાય આપનાર સત્તા દ્વારા પસાર કરવામાં આવેલ ઓર્ડર માટે એક અપીલીય માળખું તૈયાર કરવામાં આવશે
But what should be its trajectory?
પરંતુ તેનો માર્ગ કયો હશે?
The Vice President wanted police to be proactive, service oriented as well as be people-oriented so that public confidence in the system was always maintained.
ઉપ-રાષ્ટ્રપતિએ પોલીસને સક્રિય, સેવાલક્ષી અભિગમ અપનાવવા તથા લોકાભિમુખ બનવા અપીલ કરી હતી, જેથી વ્યવસ્થામાં પ્રજાનો વિશ્વાસ જળવાઈ રહે.
Remembering Sardar Vallabhbhai Patel on his death anniversary, the President said that we consider him as an icon.
સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલને એમની પુણ્યતિથિ પર યાદ કરતાં રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે, અમે એમને આઇકોન ગણીએ છીએ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે અમૃતસર, બોધગયા, નાગપુર, સમ્બલપુર, સિરમૌર, વિશાખાપટ્ટનમ અને જમ્મુ સ્થિત સાત નવા આઈઆઈએમનાં સ્થાયી સંકુલોની સ્થાપના અને તેનાં સંચાલન તથા કુલ રૂ.
My monthly income is 20-22 thousand rupees.
મારી માસિક આવક 20-22 હજાર રૂપિયા છે.
However, 11,121 patients have recovered in the state so far, while 333 deaths have also happened till date.
આ સાથે રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 1231 થઇ છે જ્યારે 37 દર્દીના મોત નીપજ્યાં છે.
Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batch officer of Indian Information Service, took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India and Director General of Press Information Bureau in New Delhi today.
1983 બેચના ભારતીય સૂચના સેવા (આઈઆઈએસ)ના અધિકારી શ્રી સિતાંશુ કારે 1 મે, 2018ના રોજ ભારત સરકારના 27માં મુખ્ય પ્રવક્તા અને પ્રેસ ઈન્ફોર્મેશન બ્યૂરોના મહાનિદેશક તરીકે કાર્યભાર સંભાળ્યો છે.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year.
ઔષધીય વનસ્પતિની અંદાજે 1178 જેટલા પ્રજાતિઓનો વેપાર છે જેમાંથી 242 પ્રકારના ઔષધોનો વાર્ષિક ઉપયોગ 100 મેટ્રીક ટનથી પણ વધુ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં દૈનિક જાગરણ અખબારની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણીનાં પ્રસંગે જાગરણ મંચને સંબોધન કર્યું હતું