natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As India rides the wave of very high testing, 14 States/UTs have demonstrated better COVID response with higher Tests Per Million (TPM) and commensurate lower Positivity Rate than the national average
ભારતમાં ખૂબ ઉંચા પરીક્ષણના આંકડાની લહેર હોવાથી, તેની સાથે 14 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ સારો પ્રતિસાદ દાખવતા પ્રત્યેક દસ લાખની વસતીએ પરીક્ષણો (ટી. પી. એમ. ) વધુ કર્યા અને ત્યાં રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા નીચો પોઝિટિવિટી દર રહ્યો છે
My dear countrymen and especially my young friends, what I am going to tell you now is directly for your benefit.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, અને ખાસ કરીને મારા યુવાન મિત્રો, હું હવે જે વાત કરવા જઈ રહ્યો છું, તે સીધીસીધી તમારી ભલાઈ માટે કરી રહ્યો છું.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that the present Government assumed office in May, 2014 when fiscal deficit was running at very high levels.
નાણાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ જણાવ્યું કે, વર્તમાન સરકારે મે, 2014માં કામગીરી સંભાળી હતી, ત્યારે રાજકોષીય ખાધ અતિ ઊંચા સ્તરે હતી.
The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight
ભારત સરકારે એક મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણય કર્યો છે, કરતારપુર કૉરિડોર બનાવવાનો, જેથી આપણા દેશના યાત્રીઓ સરળતાથી પાકિસ્તાનમાં, કરતારપુરમાં ગુરુ નાનક દેવજીના તે પવિત્ર સ્થળ પર દર્શન કરી શકે
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે એમના સંસદીય મતવિસ્તાર વારાણસીના લોકો સાથે વાત કરી હતી.
I was amongst you when the communication from the Vehicle was lost.
જ્યારે વ્હિકલનો સંપર્ક તૂટી ગયો હતો, ત્યારે હું તમારી સાથે હતો.
Gujarat:364 positive cases have been reported in Gujarat taking the tally of Covid patients in the state to 9,267.
ગુજરાતમાં નોવલ કોરોના વાયરસના પોઝિટીવ નોંધાયેલા દર્દીઓનો આંકડો 14,000થી આગળ વધીને 14,063 થઇ ગયો છે.
Alongside the inauguration of new projects, our government has equally taken note of the arrangements for the required funds.
અમારી સરકારે નવી યોજનાઓ માટેનું કામ શરૂ કરવાની સાથે જ તેના માટે જરૂરી નાણાંની વ્યવસ્થા કરવા માટે પણ એટલું જ ધ્યાન આપ્યું છે.
It is important to note that the Ministry will respond to broader queries and public health information.
અહીં નોંધનીય છે કે, મંત્રાલય દ્વારા વ્યાપક પરીપ્રેક્ષ્ય અને જાહેર આરોગ્યની માહિતીને આવરી લેવાતી હોય તે પ્રકારે પ્રશ્નોનો જવાબ આપવામાં આવશે.
This will help to address various challenges faced by country due to severe impact of Covid-19
આ કોવિડ-19ના કારણે ગંભીર પ્રભાવોનો સામનો કરી રહેલા દેશને વિવિધ પડકારોનો સામનો કરવામાં મદદ કરશે
Before liberalisation, a Sensex firm expected to stay in it for 60 years, which decreased to only 12 years after liberalisation.
ઉદારીકરણ પહેલાં સેન્સેક્સની એક કંપની 60 વર્ષ સુધી ટકી રહેતી હતી, જેનો ગાળો ઉદારીકરણ પછી ઘટીને 12 વર્ષ થયો છે
The Vice President said that the people of India would forever remain grateful to Sardar Patel for consolidating India with a steely resolve.
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું હતુ કે, ભારતનાં લોકો એક દ્રઢ સંકલ્પની સાથે ભારતને મજબૂત બનાવવા માટે હંમેશા સરદાર પટેલનાં આભારી રહેશે.
When 'I' becomes 'we', the standard of thoughts is raised higher.
હું જ્યારે અમે બની જાય છે ત્યારે વિચારોની મર્યાદા વધી જાય છે.
We are entering an era of greater energy availability
આપણે ઊર્જાની વિશાળ ઉપલબ્ધતાનાં યુગમાંથી પસાર થઈ રહ્યાં છીએ
But amidst all this, every countryman is now also filled with the resolve to convert this disaster into an opportunity. we have to make it a big turning point for the country
પરંતુ આ બધાની વચ્ચે દરેક દેશવાસી હવે આ સંકલ્પથી પણ ભરેલો છે કે આ આપત્તિને અવસરમાં પરિવર્તિત કરવાની છે, તેને આપણે આપણા દેશનો બહુ મોટો વળાંક પણ બનાવવાનો છે
He has written to the Chief Secretaries suggesting that States should focus their efforts and financial resources on preparing the healthcare infrastructure to deal with this challenge.
તેમણે મુખ્ય સચિવોને સૂચનો લખ્યા છે કે, રાજ્ય સરકારોએ આ પડકારને સફળતાપૂર્વક ઝીલવા માટે હેલ્થકેર માળખાને તૈયાર કરવા પર તેમના પ્રયાસો અને નાણાકીય સંસાધનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ.
The plant too feels that it should remain so in front of the big tree.
છોડને પણ લાગે છે કે તેની સામે મારે આમ જ રહેવું જોઇએ.
Kerala: One more person died of the Covid-19 in Kerala. A 76-year-old native of Capital Thiruvananthapuram died at Medical College hospital on Saturday.
કેરળ: કેરળમાં કોવિડ-19ના કારણે વધુ એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ થયું છે. 76 વર્ષીય દર્દી મૂળ રાજ્યના પાટનગર તિરુવનંતપૂરમના વતની હતા અને શનિવારે મેડિકલ કોલેજ હોસ્પિટલમાં તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઇજિપ્તના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી અબ્દેલ ફત્તાહ અલ-સિસિ વચ્ચે આજે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ હતી.
Union Home Secretary reviewed the COVID-19 situation in NCT of Delhi
કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવે દિલ્હીના એનસીટીમાં કોવિડ-19 પરિસ્થિતિની સમીક્ષા કરી
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (MHA) દ્વારા 17.05.2020ના રોજ કોવિડ-19ને નિયંત્રણમાં લેવા માટે લૉકડાઉનના પ્રતિબંધો સંદર્ભે સુધારેલી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવામાં આવી છે.
He also added that (as of yesterday) there are 2.75% active COVID-19 patients in ICU, 0.37% on ventilators and 1.89% on oxygen support.
તેમણે એવું પણ ઉમેર્યું હતું કે, (ગઇકાલ સુધીમાં) કોવિડ-19ના સક્રિય કેસોમાંથી કુલ 2.75% દર્દીઓ ICUમાં, 0.37% વેન્ટિલેટર પર અને 1.89% દર્દીઓ ઓક્સિજન સપોર્ટ પર છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Varanasi and Ghazipur in Uttar Pradesh on 29th December, 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશમાં વારાણસી અને ગાઝીપુરની મુલાકાત લેશે.
INR 5123.5 crores have been contributed to PM Cares Fund
52 કરોડથી વધુ રકમ પીએમ કેર્સ ફંડમાં આપી
Initially, the Lucknow-based lab will sequence the virus strains from the samples of a few patients.
શરૂઆતમાં આ લખનૌ સ્થિતિ લેબોરેટરી કેટલાક દર્દીઓનાં સેમ્પલ્સમાંથી વંશ સૂત્રોનો ઘટના ક્રમ મેળવવા પ્રયાસ કરશે.
Just as you have ended all illusions and all demands. and as the Bodo friends have come together. I hope all the illusions of other people will also be over soon
જે રીતે તમે તમામ અફવાઓ પર પૂર્ણવિરામ મૂક્યું, તમામ માંગણીઓનો અંત લાવીને, બોડો સમાજ સાથે જોડાયેલા સાથી સાથે આવ્યાં છો, મને આશા છે કે, એ જ રીતે અન્ય લોકોનાં તમામ ભ્રમ પણ ઝડપથી દૂર થઈ જશે
Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.
બંને નેતાઓએ ભારત અને વિયેતનામની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો તથા વિવિધ મોરચે તાજેતરમાં થયેલી પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Let us all be #Vocal4Handmade and strengthen efforts towards an Aatmanirbhar Bharat.
ચાલો આપણે બધા #Vocal4Handmade અને આત્મનિર્ભર ભારત બનાવવા માટેના આપણા પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવીએ.
PM congratulates all sportspersons and sports enthusiasts on National Sports Day. pays tributes to legendary Hockey player Major Dhyan Chand
નેશનલ સ્પોટર્સ ડે નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રીએ દેશના રમતવીરો અને રમતપ્રેમીઓને અભિનંદન પાઠવ્યા, દંતકથા સમાન હોકી ખેલાડી મેજર ધ્યાનચંદને અંજલિ અર્પી
Earlier, companies had to maintain warehouses in every state due to different taxation slabs.
આના પહેલા કર વ્યવસ્થાના અલગ અલગ સ્તરોના કારણે કંપનીઓને દરેક રાજ્યમાં પોતાના ગોદામો બનાવવા પડતા હતા.
Night curfew would continue to remain in force, on the movement of individuals, for all non-essential activities.
રાત્રી કરફ્યૂનો અમલ ચાલુ જ રહેશે, જેમાં તમામ બિન-આવશ્યક પ્રવૃત્તિઓ માટે લોકોના આવનજાવન પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે.
The Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), a technology business incubator at IIT Bombay supported by DST has been identified as the Implementing Agency of the CAWACH
DST દ્વારા સમર્થિત IIT બોમ્બે ખાતે ટેકનોલોજી વ્યવસાય પ્રવર્ધન કેન્દ્ર- સોસાયટી ફોર ઇનોવેશન એન્ડ આંત્રપ્યોનોરશિપ (SINE) CAWACHનો અમલ કરનારી સંસ્થા રહેશે
He also requested that all efforts should be made to make payments of MSMEs immediately and all Government Departments have been given such directions.
તેમણે એવી વિનંતી પણ કરી હતી કે, એમએસએમઈને તાત્કાલિક ચુકવણી કરવા તમામ પ્રયાસો કરવા પડશે અને તમામ સરકારી વિભાગોને આ પ્રકારની સૂચના આપવામાં આવી છે.
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
યુએઈના વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ મંત્રી મહામહિમ શેખ અબ્દુલ બિન ઝાયેદ અલ નાહ્યાન આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા
Survey suggests that policies must empower transparency and effective enforcement using data and technology
સર્વેક્ષણ દર્શાવે છે કે નીતિઓ દ્વારા પારદર્શકતા વધવી જોઈએ અને ડેટા તથા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને અસરકારક અમલ થવો જોઈએ
There is ample closeness between India's "Indo Pacific Oceans Initiative" and ASEAN's "Outlook on Indo Pacific".
ભારતની "ઇન્ડો પેસિફિક મહાસાગરની પહેલ" અને આસિયાનના "આઉટલુક ઓન ઈન્ડો પેસિફિક"ની વચ્ચે ઘણી સમાનતાઓ છે.
This year on the occasion of Indias Independence day on 15th August, we called for a peoples movement to end the use of single use plastic.
આ વર્ષે ભારતનાં સ્વતંત્રતા દિવસે 15 ઓગસ્ટનાં રોજ અમે સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકમાંથી મુક્તિ મેળવવા માટે જન આંદોલન શરૂ કરવાની અપીલ કરી હતી.
At present about 4185 community kitchens are being run in as many number of Panchayats in the state
હાલમાં રાજ્યમાં આશરે 4185 જેટલી પંચાયતો મારફતે લગભગ એટલી જ સંખ્યામાં કોમ્યુનિટી કિચન ચાલી રહ્યાં છે.
As a matter of fact, the disposal rate even upto the month of February 2020 had been phenomenal.
વાસ્તવિકતા એ છે કે, ફેબ્રુઆરી 2020ના મહિના સુધી કેસોના નિકાલનો દર ઘણો સારો રહ્યો રહ્યો હતો
Total 3.05crore cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 2.66 crorePMUY free cylinders already delivered to beneficiaries
પીએમયુવાય હેઠળ અત્યાર સુધી કુલ 3.05 કરોડ સીલિન્ડર્સનું બુકિંગ થયું છે અને 2.66 કરોડ પીએમયુવાય ફ્રી સીલિન્ડર્સ લાભાર્થીઓને આપવામાં આવ્યાં છે
She restarted her school education at the age of 105!
105 વર્ષની ઉંમરમાં તેમણે ફરી શળા શરૂ કરી.
Around 10 lakh poor women in Bundelkhand have been given free gas cylinders during this period.
બુંદેલખંડની આશરે 10 લાખ ગરીબ બહેનોને આ દરમિયાન વિના મૂલ્યે ગેસ સિલિન્ડર આપવામાં આવ્યાં છે.
Remaining SSLC and +2 state board examinations to be conducted in June.
બાકી રહેલી SSLC અને +2 રાજ્ય બોર્ડની પરીક્ષાઓ જૂન મહિનામાં લેવામાં આવશે.
He spent 23 years in prison during the Independence struggle.
સ્વતંત્રતા સંગ્રામ દરમિયાન 23 વર્ષ તેમણે જેલમાં વિતાવ્યા હતા.
I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership.
મને એ વાતની પણ ખુશી છે કે વીતેલા 5-6 વર્ષોમાં ભારત અને બાંગ્લાદેશે પારસ્પરિક સંબંધોનો પણ શોનાલી અધ્યાય રચ્યો છે, પોતાની ભાગીદારીને નવી દિશા, નવા પરિમાણો આપ્યા છે
Today we have emphasized on creating infrastructure for the 21st century modern India.
આજે અમે પારદર્શકતાની સાથે 21મી સદીમાં આધુનિક ભારત બનાવવા માટે જે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉભું કરવામાં આવે છે તેના પર ભાર મૂક્યો છે અને અમારા માટે આ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર એ માત્ર એક સિમેન્ટ કોન્ક્રીટનો ખેલ નથી.
Value of RPLI transactions
આરપીએલઆઈ વ્યવહારોનું મૂલ્ય
Cut cocoons cannot be used for reeling the silk yarn.
કપાયેલા કોકૂન રેશમના તાતણા બનાવવા માટે ઉપયોગમાં લઇ શકાય નહીં.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
પ્રસ્તાવિત સંસ્થાઓમાં 750 પથારી ક્ષમતાની હોસ્પિટલ બનશે, જેમાં ઇમરજન્સી/ટ્રોમા, આયુષ, ઓડિટોરિયમ તથા આઇસીયુ સ્પેશ્યાલિટી અને સુપર સ્પેશ્યાલિટીની વ્યાવસ્થા સામેલ હશે.
No of IPPB Transactions
આઈપીપીબી વ્યવહારોની સંખ્યા
These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.
આ પ્રોજેક્ટ્સથી સરકારી ક્ષેત્રમાં જરૂરી રોકાણ મળવા ઉપરાંત ડિલિવરી, કુશળતા, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને વ્યાવસાયિકતામાં કાર્યદક્ષતા આવશે.
The Prime Minister stated that regulatory reform was a dynamic process, and experts in every current and emerging domain should be used by the regulator proactively, as many new approaches have emerged
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નિયમનકારી સુધારા એક ગતિશીલ પ્રક્રિયા હતી અને નિયમનકારો દ્વારા દરેક વર્તમાન તેમજ ઉભરતા ક્ષેત્રોમાં નિષ્ણાંતોનો ઉપયોગ સક્રિયપણે થવો જોઇએ કારણ કે સંખ્યાબંધ નવા અભિગમોનો ઉદય થયો છે
The elite 5th Battalion of the First Gorkha Rifles, was initially raised in January 1942 at Dharamshala and was later demobilised in December 1946.
પ્રથમ ગોરખા રાઇફલ્સની સર્વોત્કૃષ્ટ પાંચમી બટાલિયનનો પ્રારંભિક સમયમાં જાન્યુઆરી 1942 ધરમશાલા ખાતે ઉદય થયો હતો અને બાદમાં ડિસેમ્બર 1946માં તેને સક્રિય સેવામાંથી બહાર કરવામાં આવી હતી.
Indian Railways Production Units, Workshops and field units have started manufacturing Personal Protective Equipment (PPE) Coveralls for medical and health-care personnel who get directly exposed to the COVID-19 disease when working amongst infected patients
ભારતીય રેલવેના પ્રોડક્શન યુનિટ, વર્કશોપ અને ફિલ્ડ યુનિટે તબીબી અને હેલ્થકેર કર્મચારીઓ માટે પર્સનલ પ્રોટેક્ટિવ ઇક્વિપમેન્ટ (પીપીઇ) કવરઓલનું ઉત્પાદન કરવાની શરૂઆત કરી છે, જેઓ ઇન્ફેક્શન ધરાવતા દર્દીઓની સારવાર દરમિયાન કોવિડ-19 રોગનાં સીધા સંસર્ગમાં આવે છે.
He added that Ugadi heralds the arrival of spring and warmer weather signifies the start of a new year in many parts of South India.
તેમણે ઉમેર્યું કે ઉગાડી એ વસંતના આગમનની ઘોષણા કરે છે અને હુંફાળું વાતાવરણ એ દક્ષિણ ભારતના ઘણા પ્રદેશોમાં નવા વર્ષની શરૂઆતને દર્શાવે છે.
We have Ruipad-KaterpadiRamayan in Odiya, while there is Kumudendu Ramayana in Kannada.
ઉડિયામાં રૂડપાદ કાતેડપદી રામાયણ તો કન્નડામાં કુમુદેન્દુ રામાયણ છે.
He said in cities where passenger numbers are less, work is being done on the MetroLite version.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે શહેરોમાં પેસેન્જરોની સંખ્યા ઓછી છે, ત્યાં મેટ્રોલાઇટ વર્ઝન પર કામગીરી ચાલી રહી છે.
Six of eight coastal states feature in the top ten rankings, indicating the presence of strong enabling and facilitating factors to promote exports.
દરિયાકિનારાનો લાભ ધરાવતા આઠમાંથી છ રાજ્યો ટોચના 10માં સ્થાન ધરાવે છે, જે આ રાજ્યો નિકાસ વધારવા મજબૂત અને સુવિધાજનક પરિબળો ધરાવતા હોવાનો સંકેત આપે છે.
So lets talk about NCC today.
તો ચાલો આજે એનસીસી વિશે વાત કરીએ.
Shri Naik visited the CHC on 28th July 2020 to review the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.
શ્રી નાઇકે 28 જુલાઇ 2020ના રોજ CHCની મુલાકાત લીધી હતી અને આ કેન્દ્ર ખાતે કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર માટે કરવામાં આવેલી વ્યવસ્થાઓની સમીક્ષા કરી હતી.
{Dr. Kiran Kondabagil, Department of Biosciences and Bioengineering, IIT Bombay, Mumbai (kirankondabagil@iitb.ac.in)}
{મુંબઇ, IIT મુંબઇના બાયો-સાયન્સ અને બાયો-એન્જિનિયરિંગ વિભાગના ડૉ.
On the completion of 75 years of Azad Hind Government, I got the privilege of hoisting flag at Red Fort.
જ્યારે આઝાદ હિંદ સરકારના 75 વર્ષ પૂરા થયા તો લાલ કિલ્લામાં ધ્વજારોહણનું સૌભાગ્ય મને પોતાને મળ્યું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Agreement on Science and Technology Cooperation between India and the United States of America
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં સહયોગ વિશે સમજૂતીનાં પ્રસ્તાવને પોતાની મંજૂરી આપી
Cumulatively, 13,57,442 tests have been done so far for COVID-19.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કુલ 43,86,379 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
A total of 17,265 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country.
દેશમાં કોવિડ-19ના કુલ 17,265 કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે.
Much of the avian fauna had sort of disappeared due to sound and air pollution, and now after years people can once again listen to their melodic chirping in their homes
આજે કેટલાય એવા પક્ષી જે પ્રદૂષણ અને ઘોંઘાટમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા હતા, વર્ષો બાદ તેમના અવાજને લોકો પોતાના ઘરમાં સાંભળી રહ્યા છે.
When I was chief minister of Gujarat even at that time I had got the opportunity to meet face to face with several people who are amongst youtoday and have a free-wheeling discussion.
જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે પણ તમારામાંથી અનેક લોકો હતા જેમને મને રૂબરૂ મળવાનો અવસર મળ્યો, મન ભરીને વાતો કરવાનો અવસર મળ્યો હતો.
We studied in depth all the things, including the revolution in the agriculture sector all over the world, the changes that have happened, the new initiatives and what are the things that have been connected with the economy.
અમે સમગ્ર દુનિયામાં ખેતી ક્ષેત્રે શું ક્રાંતિ આવી છે, કેવા ફેરફારો થયા છે, કેવી નવી પહેલ હાથ ધરવામાં આવી છે, કેવી અર્થ વ્યવસ્થા સાથે કેવી રીતે જોડવામાં આવ્યા છે તે બધી બાબતોનો ઊંડો અભ્યાસ કર્યો અને તે પછી અમે પોતાના અલગ અલગ ધ્યેય નક્કી કર્યા અને તમામ ધ્યેય માટે એક સાથે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું.
The rise in the number of cases is attributed to increase in number of testing.
પરીક્ષણની સંખ્યામાં કરાયેલા વધારાના કારણે પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યામાં વધારો નોંધાયો છે.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision
મહર્ષિ અરવિંદ અને દિવ્ય માતાજીનો આત્મા ઑરોવિલેને તેના ઉચ્ચતમ સ્થાપના દ્રષ્ટિબિંદુની પૂર્તિ માટે સદા માર્ગદર્શન આપતા રહે
The whole world is celebrating Bapu's birth anniversary.
બાપુની જયંતીનો અવસર તો આખી દુનિયા ઉજવી રહી છે.
Friends, Baba Saheb had resigned from the council of ministers of Pandit Nehru because of lot of controversies.
સાથીઓ, આવા તમામ વિવાદોને કારણે બાબા સાહેબે, પંડિત નહેરૂજીના મંત્રીમંડળમાંથી રાજીનામું આપ્યુ હતું.
Varsha- Sir, we have 25 beneficiaries under the Ujjwala Yojana, 155 beneficiaries of Kisan Samman Nidhi and 10 people are under registration and 50 people have benefitted under the Jan-Dhan Yojana
વર્ષાજી – સાહેબ અમારે ત્યાં ઉજ્જવલા યોજના અંતર્ગત જે 25 લાભાર્થીઓ છે, કિસાન સન્માન નિધિમાં 155 લાભાર્થીઓ છે અને જે નોંધણી કરવામાં આવી છે તે અંતર્ગત 10 લોકો છે અને જન ધન યોજના અંતર્ગત 50 લોકો છે, જેમને લાભ આપવામાં આવી રહ્યો છે
Over 46,000 crew/passenger thermal- scanned at ports.
46000થી વધુ ક્રૂ/ મુસાફરોનું બંદરો પર સ્ક્રિનિંગ કરવામાં આવ્યું છે.
On the MyGov portal, total 1,02,173 took part in the online contest and the details of the same were forwarded to all the States and UTs where the final selection of 2000 participants was made by a selection committee formed at each State/UT level
MyGov પોર્ટલ પર કુલ 1,02,173 લોકોએ ઓનલાઈન સ્પર્ધામાં ભાગ લીધો હતો.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage
બંને દેશોની પારસ્પરિક સાંસ્કૃતિક વિરાસતને જોતા આ તેમના માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે
Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019)
મંત્રીમંડળે લોકસભા 2019ની ચૂંટણી માટે અધિસૂચના જાહેર કરવા માટે મંજૂરી આપી
RanjitSagar Dam was commissioned in Aug, 2000.
રણજીતસાગર ડેમનું નિર્માણ કાર્ય ઓગસ્ટ 2000માં પૂરું કરવામાં આવ્યું હતું.
All other terms and conditions laid down by MHA on 07.05.2020 would continue to remain in effect
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા 07.05.2020ના રોજ લાગુ કરવામા આવેલી અન્ય તમામ શરતોનો અમલ ચાલુ રહેશે
The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students.
સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકાથોન 2020ના પહેલા રાઉન્ડમાં 4.5 લાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ ભાગ લીધો હતો.
There is so much to do for the country, so much to gain, but your resolution and your goal should not be fragmented and scattered in pieces.
કરવા માટે ઘણું બધું છે, દેશ માટે હાંસલ કરવાનું ઘણું બધું છે, પરંતુ તમારો સંકલ્પ, તમારું લક્ષ, વેરવિખેર ન હોવું જોઈએ, ટુકડાઓમાં વિખેરાયેલું ન હોવું જોઈએ.
Over the years, the country has moved ahead with zero tolerance approach on corruption.
વિતેલા વર્ષોમાં દેશ આ જ રીતે ભ્રષ્ટાચાર પર શૂન્ય સહિષ્ણુતા સાથે આગળ વધ્યો છે.
Cabinet approves Ahmedabad Metro Rail Project Phase II
મંત્રીમંડળે અમદાવાદ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટનાં બીજા તબક્કા માટે મંજૂરી આપી
there was no FIR against anyone.
કોઈની વિરૂધ્ધ પણ અહીં એફઆઈઆર થતી નથી.
When this crowd-sourced project started, a key question was what will be Indias projected need for critical medical supplies such as PPEs, ventilators, and so on
જ્યારે આ ક્રાઉડ સોર્સ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવામાં આવ્યો ત્યારે એક મહત્વનો સવાલ એ હતો કે પીપીઈ, વેન્ટીલેટર વગેરે જેવી મહત્વની તબીબી પૂરવઠાની જરૂરિયાતો કેવી રીતે નક્કી કરવી
Whereas the fact is, through the A-Sat, we have acquired the capability of destroying a satellite three hundred Kilometres away in a mere three minutes.
આપણે A-SAT મિસાઇલથી માત્ર ત્રણ મિનિટમાં, ત્રણસો કિલોમીટર દૂર સેટેલાઇટને તોડી પાડવાની ક્ષમતા પ્રાપ્ત કરી હતી.
The Finance Minister said that maintaining a cleaner environment and ensuring sustainable energy use is vital for good quality of life and ease of living.
નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું કે સારા અને સરળ જીવનના નિર્વાહ માટે સ્વચ્છ વાતાવરણ અને સતત ઊર્જાના ઉપયોગની ખાતરી કરવી ખૂબ જ મહત્વનું છે.
This is not causing any economic loss to the farmers.
તેનાથી ખેડૂતોને કોઈ આર્થિક નુકસાન નથી થઇ રહ્યું.
Shri Ramesh Pokhriyal Nishank announces 10.99% increase in annual central allocation of cooking cost under MDM Scheme to Rs.
શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’એ કોવિડ-19ને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને MDM યોજના અંતર્ગત રાંધણ ખર્ચની વાર્ષિક કેન્દ્રીય ફાળવણી 10.99 ટકા વધારીને રૂ.
Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રાચીન ભારતીય ગ્રંથો વેદોને યાદ કરીને કહ્યું હતું કે, આપણે આપણા સમાજ, આપણા દેશ અને આપણા જીવનની કલ્પના જ્ઞાન વિના ન કરી શકીએ.
Be it talent identification, training, or selection process, transparency is being promoted everywhere.
પ્રતિભાની ઓળખ હોય, તાલીમ હોય કે પછી પસંદગી પ્રક્રિયા હોય, દરેક બાજુ પારદર્શકતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Recommendations of GST council related to law & procedure
GST કાઉન્સિલ દ્વારા કાયદો અને પ્રક્રિયા સંબંધિત ભલામણો કરવામાં આવી
All these efforts, aimed at bringing the Mission closer to the citizens, have resulted in crores of citizens directly participating in the program while over 12 crore citizens had participated in the last edition of Swachh Survekshan, over 7 crore citizens had come together in Swachhata Hi Seva 2019 to realize Honble Prime Ministers vision of single-use plastic free India
આ તમામ પ્રયાસો પાછળ મૂળ ઉદ્દેશ, આ મિશનને લોકોની વધુ નજીક લઇ જવાનો છે, જેના પરિણામરૂપે કરોડો નાગરિકો આ કાર્યક્રમમાં પ્રત્યક્ષ રીતે ભાગ લઇ રહ્યાં છે – જ્યારે 12 કરોડથી વધુ નાગરિકોએ સ્વચ્છ સર્વેક્ષણના છેલ્લા સંસ્કરણમાં ભાગ લીધો હતો અને 7 કરોડથી વધુ નાગરિકો સ્વચ્છતા હી સેવા 2019માં એકજૂથ થયા હતા જેથી ભારતને એકલ વપરાશ પ્લાસ્ટિકના ઉપયોગથી મુક્ત કરવાની આદરણીય પ્રધાનમંત્રીની દૂરંદેશીને સાર્થક કરી શકાય
FCI ensures uninterrupted food grain supplies across the country during the lockdown due to COVID-19 outbreak
કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવના કારણે લાગુ લૉકડાઉન દરમિયાન સમગ્ર દેશમાં ખાદ્યાન્નનો પૂરવઠો વિના અવરોધે જાળવી રાખવાનું FCI એ સુનિશ્ચિત કર્યું
as on 28th March
28 માર્ચના રોજ સ્થિતિ
He said that the Government would also ensure that the functioning of existing MSMEs in the State are not affected due to COVID-19
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર તે બાબત સુનિશ્ચિત કરશે કે કોવિડ-19ના કારણે રાજ્યમાં અસ્તિત્વ ધરાવતાં MSMEની કામગીરી પ્રભાવિત ન થાય
The government is prepared to discuss and debate on any issue that any political party or a member intends to.
કોઈપણ દળ, કોઈપણ સભ્ય, કોઈપણ વિષયમાં ચર્ચા કરવા ઈચ્છતા હોય, સરકાર દરેક ચર્ચા માટે તૈયાર છે.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir
આ યોજનાથી જ્મ્મુ અને કાશ્મીરમાં ગ્રિડ કનેક્ટિવિટી વધારવામાં આવી છે
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region.
વ્યૂહાત્મક રીતે એસએઆઈસીએની સાથે નજીકના સંબંધોને ચાલુ રાખવા આઈસીએઆઈ માટે ઘણું મહત્વપૂર્ણ છે, કેમ કે આનાથી સંસ્થાનોને આફ્રીકી ક્ષેત્રમાં આઈસીએઆઈ બ્રાન્ડને મજબૂતી આપવા અને સભ્યોની સંખ્યા વધારવામાં મદદ મળશે.
The Posts & Telegraphs Building Works Service (P&T BWS), Group A, was constituted in 1990 as an organized Group A service.
પોસ્ટ એન્ડ ટેલીગ્રાફ્સ બિલ્ડિંગ વર્ક્સ સર્વિસ (પીએન્ડટી બીડબલ્યુએસ), ગ્રૂપ એ ની રચના સંગઠિત ગ્રૂપ એ સર્વિસ તરીકે વર્ષ 1990માં થઈ હતી.
More than 3700 suggestions received for Bharat Padhe Online campaign in just 3 days
માત્ર ૩ દિવસમાં ‘ભારત પઢે ઓનલાઈન’ કેમ્પેઈન માટે 3700થી વધુ સૂચનો પ્રાપ્ત થયા
Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer
શ્રી તોમરે રાજ્યોને વિનંતી કરી રહી કે, બે યોજના – પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના અને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ યોજના અંગે દરેક ખેડૂતને સમજાવવામાં આવે
Such a great humanitarian message is attached to its name.
માનવતાનો આટલો મહાન સંદેશ આ નામ સાથે જોડાયેલ છે.