natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we talk about becoming self-reliant, then we do not merely refer to decreasing the import demands.
હવે આપણે જ્યારે આત્મનિર્ભર બનવાની વાત કરીએ છીએ ત્યારે માત્ર આયાતો ઓછી કરવાની આપણી વિચારધારા નથી.
Indian Navy joined the entire nation to express gratitude and salute the Corona Warriors on Sunday 03 May 20.
3 મે 2020ને રવિવારના રોજ કોરોના યોદ્ધાઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા માટે સમગ્ર દેશની સાથે નૌસેના પણ જોડાઇ હતી.
The Active Caseload of India is 4,53,956 today.
આજે દેશમાં સક્રિય કેસનું ભારણ 4,53,956 છે.
Capacity building in mutually agreed areas
બંને પક્ષોએ સહમતી સાધેલા ક્ષેત્રોમાં ક્ષમતા નિર્માણ
The pulses and oilseed production is expected to be at 23.15 and 33.42 million tonnes, respectively.
દેશમાં કઠોળ અને તેલીબિયાનું ઉત્પાદન અનુક્રમે 23.15 મિલિયન ટન અને 33.42 મિલિયન ટન રહેવાની અપેક્ષા છે.
The focus of the government is on the fact that the common man can fulfill his basic necessities not by the power of his own pocket but naturally by his identity as an Indian.
સરકારનું ધ્યાન એ વાત પર રહ્યું છે કે સામાન્ય માનવીની મૂળ જરૂરિયાતોની પૂર્તિ તેના ખિસ્સાની શક્તિ વડે નહી પરંતુ માત્ર ભારતીય હોવા માત્રથી જ સ્વાભાવિક રૂપથી થઇ જાય.
Kerala: CM to convene an all-party meeting on Wednesday via video conferencing to discuss Covid crisis. will meet MLAs and MPs from the state on Thursday.
કેરળઃ મુખ્યમંત્રીએ કોવિડ મહામારી અંગે ચર્ચા કરવા માટે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે બુધવારે તમામ પક્ષોની બેઠક બોલાવી છે.
Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of ` 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3000 કરોડ (નોમિનલ)ની સૂચિત રકમ માટે ‘5.09 ટકા સરકારી સ્ટોક, 2022’, (ii) કિંમત આધારિત હરાજી મારફતે રૂ.
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses.
તેમણે એ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના ગરીબ નાગરિકોને આવાસ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યા છે.
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement.
રાષ્ટ્રપતિ ગનીએ અફઘાનિસ્તાનની જરૂરિયાતને પહોંચી વળવા સમયસર ખાદ્યપદાર્થો અને તબીબી સહાયતા માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીનો આભાર માન્યો.
25 new cases, one death reported with 103 discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 25 નવા કેસો નોંધાયાં છે, 1 વ્યક્તિનું મરણ નીપજ્યું છે અને 103 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે.
As chairman of several such committees, Harivanshji has improved the functioning of the committees and effectively highlighted their role
આવી તમામ સમિતિઓના અધ્યક્ષ તરીકે હરિવંશજીએ સમિતિઓના કામકાજ બહેતર રીતે કર્યા છે, તેમની ભૂમિકાને અસરકારક રીતે રેખાંકિત કરી છે
He added that the peace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police, paramilitary and armed forces
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દેશમાં અત્યારે જો શાંતિ, સુરક્ષા અને સમૃદ્ધિ હોય, તો એ માટે પોલીસ, અર્ધલશ્કરી અને સશસ્ત્ર દળોનાં પ્રયાસો જવાબદાર છે.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates.
ઉમેદવારો અને તેમના વાલીઓને સલાહ આપવામાં આવે છે કે તેઓ તાજેતરની અપડેટ્સ માટે jeemain. nta. nic. in અને www.
It is the importance of your vote that gives the poor a home.
આ તમારા વોટનું મહત્વ છે જે ગરીબને ઘર આપવાની વ્યવસ્થા આપે છે.
The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State
આ ભંડોળ કોવિડ-19 સામે અગ્ર હરોળમાં લડી રહેલા સ્ટાફ માટે 500 PPE કીટ્સ ખરીદવા અને 06 સંપૂર્ણપણે ઉપકરણોથી સજ્જ એમ્બ્યુલન્સ ખરીદવા માટે ઉપયોગમાં લેવાશે અને તે ઉત્તરાખંડ રાજ્યના આરોગ્ય વિભાગને સોંપવામાં આવશે
During the meeting the Ministersaid that a Project Management Unit should be established in MHRD for monitoring the works of the IOEs and HEFA in 15 days.
આ બેઠક દરમિયાન મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે, IOE અને HEFAના કામકાજો પર દેખરેખ રાખવા માટે માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રાલય અંતર્ગત પરિયોજના વ્યવસ્થાપન એકમની 15 દિવસમાં સ્થાપના થવી જોઇએ.
Stand up India and Mudra are adding prosperity in the lives of many.
“સ્ટેન્ડઅપ ઈન્ડિયા અને મુદ્રા જેવી યોજનાઓથી ઘણાં લોકોની સમૃધ્ધિમાં વધારો થયો છે.
It has been stated in the news item that Central Government employees working hours will be changed from 09.00 AM to 07.00 PM.
આ અહેવાલોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓના કામકાજના કલાકો બદલીને સવારે 09.00થી સાંજના 7.00 સુધી કરવામાં આવશે.
So when there is a change in the Status Quo, such people start to see some kind of disruptions!
તેથી જ્યારે યથાવત પરિસ્થિતિમાં થોડું પરિવર્તન આવે છે તો આવા લોકોને અમુક પ્રકારની અડચણો લાગવા લાગે છે,
The people are not free even in eating, drinking, sleeping!
ખાણી-પીણી, સૂવાનું, કોઈપણ વાતમાં લોકો સ્વતંત્ર નથી
Shri Javadekar announced that the Government is forming a Center of Excellence in cooperation with Indian Institute of Bombay where courses in AVGC will be provided.
શ્રી જાવડેકરે જાહેરાત કરી હતી કે, સરકાર દ્વારા ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ બોમ્બેના સહયોગથી એક ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્રની રચના કરવામાં આવશે જ્યાં AVGCમાં વિવિધ અભ્યાસક્રમો પૂરાં પાડવામાં આવશે
This has the strength to change the aspirations of the youngsters from the country's training institutes, skill centres or schools and colleges
દેશના તાલીમ સંસ્થાનો, કૌશલ્ય કેન્દ્રો કે પછી કોઈ શાળા કોલેજમાં અભ્યાસ કરનારા નવયુવાનોની આકાંક્ષાઓને તે બદલવાની તાકાત ધરાવે છે
Friends, with this very idea, the government has consistently worked to modernize the infrastructure and the systems related to Panchayati Raj.
સાથીઓ, આ જ વિચારધારાની સાથે સરકારે પંચાયતી રાજ સાથે જોડાયેલ વ્યવસ્થાઓને, ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને, આધુનિક બનાવવા માટે સતત કામ કર્યું છે.
20 such sessions with 278 Institutions and Centers of Excellence have been conducted in 28 States/UTs
અત્યાર સુધીમાં આવા 20 સત્રોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે જેમાં 28 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની 278 સંસ્થાઓ અને ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્રોને સમાવી લેવામાં આવ્યા છે
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
મહિલા સશક્તીકરણ માટે ગુજરાત સરકારે કરેલા પ્રયાસોની તેમણે પ્રશંસા કરી હતી.
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
પર્યટન મંત્રાલયે “દેખો અપના દેશ” શ્રેણી અંતર્ગત “ગોવા- ક્રુસિબલ ઓફ કલ્ચર” નામથી 16મા વેબિનારનું આયોજન કર્યું
At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows.
પ્રધાનમંત્રીએ નાણાં મંત્રી અને અધિકારીઓ સાથે એક બેઠકમાં સૂક્ષ્મ, લઘુ, મધ્યમ ઉદ્યોગ અને ખેડૂતોને ટેકો આપવા, નાણાકીય પ્રવાહિતતા વધારવા અને ધિરાણનો પ્રવાહ વધારવા જેવા મુદ્દાઓ પર વિવિધ રણનીતિઓ અને પગલાંઓની ચર્ચા કરી હતી.
The pandemic outbreak is affecting the human life of both developed and emerging economies, with the impact spread over almost all sectors ranging from manufacturing to trade, transport, tourism, education, healthcare, and so on.
વળી આ રોગચાળાની અસર ઉત્પાદનથી લઈને વેપાર, પ્રવાસન, શિક્ષણ, હેલ્થકેર વગેરે તમામ ક્ષેત્રોને થઈ છે.
The country expects that instead of scaring people on this sensitive issue, correct information is given.
દેશને અપેક્ષા છે કે આ સંવેદનશીલ મુદ્દા પર લોકોને ડરાવવાને બદલે સાચી માહિતી આપવામાં આવે.
The present sanctioned strength of Technical Group A cadre of PESO is 137 having 60 Junior Time Scale (JTS) level officers, 46 Senior Time Scale (STS) level officers, 23 Junior Administrative Grade (JAG) level officers (Level 12), 7 JAG level officers (Level 13) and 1 Senior Administrative Grade (SAG) level post of Chief Controller of Explosives
PESO ના ટેકનિકલ ગ્રુપ 'એ' કેડરમાં હાલમાં મંજૂર થયેલી જગ્યા 137 છે, જેમાં 60 જુનિયર ટાઇમ સ્કેલ (જેટીએસ) સ્તરના અધિકારીઓ, 46 સિનિયર ટાઈમ સ્કેલ (એસટીએસ) સ્તરના અધિકારીઓ, 23 જુનિયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ (જેએજી) સ્તરના અધિકારીઓ (લેવલ 12), 7 જેએજી સ્તરના અધિકારીઓ (લેવલ 13) અને 1 ચીફ કંટ્રોલર ઓફ એક્પ્લોસીવ તરીકેની સિનીયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ (એસએજી)ની જગ્યા છે
Even as stranded pilgrims from Nanded, as well as labourers and students from Rajasthan, continue to reach their homes in Punjab, Government of Punjab has contacted the Delhi government to facilitate safe passage for 250 Sikh pilgrims stuck at the MajnuKaTilagurdwara in the national capital due to the lockdown
નાંદેડ ખાતે ફસાયેલા તીર્થયાત્રીઓની સાથે સાથે રાજસ્થાનમાં ફસાયેલા શ્રમિકો અને વિદ્યાર્થીઓ સલામત રીતે પોતાના ઘરે પરત ફરી રહ્યાં છે ત્યારે પંજાબ સરકારે લૉકડાઉનના કારણે દેશની રાજધાનીમાં આવેલા મંજુકા ટિલા ગુરુદ્વારામાં ફસાયેલા 250 તીર્થયાત્રીઓને સલામત રીતે પંજાબ પહોંચાડવા માટે દિલ્હી સરકારનો સંપર્ક કર્યો હતો
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade.
આગામી દાયકામાં ટોચની ખાનગી ભારતીય એરલાઇન કંપનીઓએ એના કાફલામાં એક હજારથી વધારે નવા વિમાન ઉમેરવાની યોજના બનાવી છે.
With thousands of cases being reported every day, the total number of cases across the state has crossed the 4.5 lakh mark.
આ સાથે રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા કેસનો આંકડો 4.11 લાખ કરતાં વધારે થઇ ગયો છે.
Through this system, subscribers receive an IVRS call from short code 1955 and are asked a few questions on the call drop problem.
આ પ્રણાલીના માધ્યમથી ગ્રાહકોને શોર્ટ કોડ 1955 થી આઈવીઆરએસ કોલ પ્રાપ્ત થાય છે અને કૉલ ડ્રોપ્સની સમસ્યાની બાબતમાં કેટલાક પ્રશ્નો કરવામાં આવે છે.
It was also decided that a campaign would be launched by the Education Ministry to seek views from students, parents and teachers on how and when to conduct the exams next year
શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા વિદ્યાર્થી, વાલીઓ અને શિક્ષકો પાસેથી આગામી વર્ષે કેવી રીતે અને ક્યારે પરીક્ષાઓ લેવી તે અંગેના અભિપ્રાયો મેળવવા માટે અભિયાન શરૂ કરવામાં આવશે તેવું પણ નક્કી કરાયું હતું
Average number of persons to whom work offered in May 2020 has been 2.51 crore per day.A total of 10 lakh works have been completed so far during the current Financial Year 2020-21.
મે 2020માં દરરોજ સરેરાશ 2.51 કરોડ લોકોને આ યોજના હેઠળ કામ આપવામાં આવ્યું છે.
India has also taken several initiatives and set standards for conservation of Asian elephants
ભારતે એશિયન હાથીઓના રક્ષણ માટે કેટલીક પહેલો પણ હાથ ધરી છે અને ધારાધોરણો સ્થાપિત કર્યા છે
Accordingly, we started #StayHomeIndiaWithBooks initiatives by uploading pdfs of some of our select and bestselling titles for free downloads, and we have been receiving tremendous response.
તે અનુસાર અમે અમારા કેટલાક પસંદ કરાયેલ અને સૌથી વધુ વેચાયેલ શીર્ષકોને મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકાય તે માટે પીડીએફ અપલોડ કરીને #StayHomeIndiaWithBooks પહેલનો પ્રારંભ કર્યો છે અને અમને તેનો અભૂતપૂર્વ પ્રતિસાદ મળી રહ્યો છે.
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians.
સારવાર ઉપરાંત આ યોજનાથી કેટલાંક ભારતીયો સક્ષમ બની રહ્યાં છે.
The ministry is coordinating assistance to tourists with joint effort and support of the Ministry of External Affairs and state officials to address these queries.
આ પ્રશ્નોને ઉકેલવા માટે મંત્રાલય વિદેશી બાબતોના મંત્રાલય અને રાજ્ય અધિકારીઓની સહાયતાથી અને સંયુક્ત પ્રયાસો વડે પ્રવાસીઓને સહાયતા પહોંચાડવા માટે પ્રયત્નો કરી રહી છે.
PM Salutes Nari Shakti on International Women's Day
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસપર નારી શક્તિને સલામ કરી
Nine Point Agenda Suggested By India to G-20 for Action Against Fugitive Economic Offences And Asset Recovery
ભાગેડુ આર્થિક અપરાધીઓ સામે કામગીરી કરવા અને સંપત્તિની વસૂલાત કરવા જી-20 દેશો માટે ભારત દ્વારા સૂચિત કરાયેલ નવ સૂત્રીય એજન્ડા
For the last 6 months I have been taking medicines from Janushadhi Kendras.
છેલ્લા 6 મહિનાથી હું જનઔષધી કેન્દ્ર ઉપરથી દવા લઇ રહી છું.
Chairman, KVIC, Shri Vinai Kumar Saxena said a major bottleneck has been removed with the discontinuation of the DLTFC in approving the projects under PMEGP.
કેવીઆઇસીના ચેરમેન શ્રી વિનય કુમાર સક્સેનાએ કહ્યું હતું કે, પીએમઇજીપી અંતર્ગત વિવિધ પ્રોજેક્ટને મંજૂરી આપવામાં ડીએલટીએફસીની ભૂમિકાને દૂર કરવાથી મોટો અવરોધ દૂર થયો છે.
He also underlined the importance of educating the public about the dedication of police personnel who are working continuously to assist the public.
તેમણે જનતાને સતત સહાય માટે કાર્યરત પોલીસ કર્મચારીઓના સમર્પણ વિશે પણ જનતાને જાગૃતિ કરવાના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Implementation strategy and targets:
અમલીકરણની વ્યૂરચના અને લક્ષ્યો:
The Union Minister assured the industry captains that well discuss all these suggestions and demands with respective Ministries like Transport Ministry, Commerce Ministry, Finance Ministry and other Ministries concerned
કેન્દ્રીય મંત્રીએ આ ઉદ્યોગને ખાતરી આપી હતી કે, તેઓ તમામ સૂચનો અને તેમની માંગણી અંગે સંબંધિત મંત્રાલયો જેમકે, પરિવહન મંત્રાલય, વાણિજ્ય મંત્રાલય, નાણાં મંત્રાલય અને અન્ય સંબંધિત મંત્રાલય સાથે ચર્ચા કરશે
Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes.
સંશોધન, શૈક્ષણિક અને તાલીમ કાર્યક્રમો માટેની સંસ્થાઓમાં રસ ધરાવતા હોય તેવા વૈજ્ઞાનિકો, પ્રેક્ટિશનરો, પેરામેડિકલ સ્ટાફ અને વિદ્યાર્થીઓને રહેવાની સવલત.
This is the first camp being organized by the ALIMCO under DEPwD, M/o Social Justice and Empowerment under the ADIP Scheme of the Government of India after opening of lockdown with the Standard Operating Procedure (SOP) approved by the Government of India
લૉકડાઉન ખોલવામાં આવ્યા પછી ભારત સરકાર દ્વારા પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રક્રિયા (SOP)ના પાલન સાથે, ભારત સરકારની ADIP યોજના અંતર્ગત DEPwD અને સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલય હેઠળ ALIMCO દ્વારા યોજવામાં આવેલો આ પ્રથમ કાર્યક્રમ હતો
The Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Information and Broadcasting for introducing the Cinematograph Amendment Bill, 2019 to amend to the Cinematograph Act, 1952.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સિનેમેટોગ્રાફ અધિનિયમ, 1952માં સુધારો કરવા માટે સિનેમેટોગ્રાફ સુધારા અધિનિયમ, 2019ને પ્રસ્તુત કરવા માટેની માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
PM addresses International Bharathi Festival 2020
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય ભારતી મહોત્સવ 2020માં સંબોધન કર્યું
Advisories to various stakeholders and technologies for processing, value addition and marketing of flower, vegetables and fruit produce have been extended to entrepreneurs, private firms and state governments
ફુલો અને શાકભાજી તેમજ ફળોના ઉત્પાદનોની પ્રક્રિયા, મૂલ્ય વર્ધન અને માર્કેટિંગ અંગે વિવિધ હિતધારકો અને ટેકનોલોજી અંગે માર્ગદર્શિકા ઉદ્યોગસાહસિકો, ખાનગી સંસ્થાઓ અને રાજ્ય સરકારોને આપવામાં આવી છે
Film shooting has resumed in the state after lockdown.
રાજ્યમાં લૉકડાઉન પછી હવે ફરી ફિલ્મોના શુટિંગની કામગીરી શરૂ થઇ ગઇ છે.
The first report to examine export preparedness and performance of Indian states, EPI intends to identify challenges and opportunities. enhance the effectiveness of government policies. and encourage a facilitative regulatory framework
ભારતીય રાજ્યોની નિકાસ કરવા માટેની સજ્જતા અને કામગીરી ચકાસવા માટે પહેલી વાર તૈયાર કરવામાં આવેલો રિપોર્ટ ઇપીઆઈનો ઉદ્દેશ પડકારો અને તકોને ઓળખવાનો. સરકારી નીતિઓની અસરકારકતા વધારવાનો અને નિયમનકારી માળખાને વધારે સુવિધાજનક બનાવવા પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
The Finance Minister said that the Government does not want to burden the common citizen with future inflation and also not put the Government debt on an unsustainable path.
શ્રીમતી સીતારામને કહ્યું હતું કે, સરકાર ભવિષ્યમાં મોંઘવારી સાથે સામાન્ય નાગરિક પર ભાર લાદવા ઇચ્છતી નથી અને સાથે સાથે સરકારી ઋણને અનિશ્ચિતતાના માર્ગે દોરવા પણ ઇચ્છતી નથી
English rendering of PMs address in the 19th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.12.2020
મન કી બાત 2.0ના 19મા એપિસોડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ (27.12.2020)
The Prime Minister exhorted the University to offer courses on the local arts and products and called for research to do value addition to these local products.
પ્રધાનમંત્રીએ યુનિવર્સિટીને સ્થાનિક કળા અને ઉત્પાદનો આધારિત અભ્યાસક્રમો શરૂ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું અને સ્થાનિક ઉત્પાદનોમાં મૂલ્યવર્ધન કરવા માટે જરૂરી સંશોધન કરવા માટે આહ્વાન કર્યું હતું.
Mortality due to COVID-19 has significantly dipped to 2.35% today.
ભારતમાં મૃત્યુદર વધુ ઘટીને આજે 2.11% નોંધાયો હતો.
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
આ ઐતિહાસિક ઘટનાનો પણ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ સાથે સીધો સંબંધ છે.
24% EPF contribution transferred to 65.74 Lakh employees account amounting to Rs.
74 લાખ કર્મચારીઓના ખાતાંમાં રૂ.
Cabinet approves establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
મંત્રીમંડળે બિહારના દરભંગામાં નવી ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એઈમ્સ)ની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support Indias war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner.
નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય અને ઉડ્ડયન ઉદ્યોગ કોવિડ-19 સામે ભારતની લડાઇમાં તબીબી માલસામાનનું સૌથી કાર્યદક્ષ અને ઓછા ખર્ચે ભારત અને વિદેશમાં વાયુ માર્ગે પરિવહન કરીને પોતાના તરફથી પૂરતું યોગદાન આપવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છે.
I referred earlier to that glorious period between Independence and our first Republic Day.
મેં હમણાં જ, સ્વતંત્રતા પ્રાપ્તિ અને સૌપ્રથમ પ્રજાસત્તાક દિવસ વચ્ચેના મહાન સમય ગાળાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
આ સમજૂતિ કરારને કારણે નીચે દર્શાવેલાં ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ સહયોગ પ્રાપ્ત થશે
Union Home Minister said, it made him as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land continue
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે, તેમની સાથે સાથે દેશભરના કરોડો શ્રદ્ધાળુઓ માટે આ ખૂબ જ હર્ષની વાત છે કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રદ્ધાળુઓની ભાવના સમજવા ઉપરાંત આ મામલે સકારાત્મક ઉકેલો પણ કાઢ્યા અને તેના માટે તુરંત પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યા જેના કારણે આપણી આ મહાન પરંપરા જળવાઇ રહી છે
The Programme will be delivered by setting up an Integrated Government Online Training Platform, iGOTKarmayogi.
આ કાર્યક્રમ ઇન્ટિગ્રેટેડ ગવર્નમેન્ટ ઓનલાઇન તાલીમ મંચ, "iGOTકર્મયોગી" ની સ્થાપના દ્વારા કરવામાં આવશે.
These measures generally treat normal dry cough and sore throat.
આ ઈલાજ સામાન્ય રીતે સાધારણ સૂકી ઉધરસ અને સૂકા પડેલા ગળાનો ઈલાજ કરે છે.
The Centres three-pronged strategy of TEST TRACK TREAT begins with testing.
કેન્દ્રની ત્રિ-સ્તરીય 'ટેસ્ટ, ટ્રેક, ટ્રીટ'ની વ્યૂહનીતિનો પ્રારંભ પરીક્ષણો સાથે જ થયો હતો.
We brought in fundamental changes in Indias Economy so that it can run with set rules in a disciplined manner.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “અમે ભારતીય અર્થતંત્રમાં મૂળભૂત પરિવર્તનો કર્યા છે, જેથી એ શિસ્તબદ્ધ રીતે નિયમોનું પાલન કરી શકે અને આગળ વધી શકે.
Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.
તેમની આશાઓ અને આકાંક્ષાઓને સ્વીકારવામાં આવશે અને તેમની સિદ્ધિઓને પુરસ્કૃત કરવામાં આવશે
Karnataka has reported the maximum number of single day recoveries with 5,076 newly recovered cases.
કર્ણાટકમાં એક જ દિવસમાં દેશમાં સૌથી વધુ એટલે કે, 5,076 નવા દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે.
Dr Harsh Vardhan stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.
ડૉ. હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, AIIMS ઝજ્જર કોવિડ-19 માટે એક સમર્પિત હોસ્પિટલ તરીકે કામ કરશે જેમાં 300 બેડ, આઇસોલેશન વૉર્ડની સુવિધાઓ હોવાથી અદ્યતન તબીબી સપોર્ટમાં આઇસોલેશનની જરૂર હોય તેવા દર્દીઓને તાત્કાલિક સારવાર આપવાનું સુનિશ્ચિત થઇ શકશે.
CM directs official to file FIRs against those violating home quarantine guidelines.
મુખ્યમંત્રીએ પોતાના ઘરે ક્વૉરેન્ટાઇન થયેલા લોકો દ્વારા થતાં ઉલ્લંઘન સામે અધિકારીઓને FIR દાખલ કરવાના નિર્દેશો આપ્યાં છે.
As soon as lockdown was announced, the government brought about PM Garib KalyanYojana, under which a package of Rs 1.75 lakh crore for the poor was announced.
જેવી લૉકડાઉનની જાહેરાત કરવામાં આવી તે સાથે જ સરકારે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજનાની જાહેરાત કરી હતી અને તે અંતર્ગત રૂ.
They also lauded many reliefs and extensions granted to the industry which inter-alia included not charging any port charges, demurrages, penalties for the lockdown period as it has proven to be great relief for the industries at large
તેમણે આ ઉદ્યોગને આપવામાં આવેલી રાહતો અને લૉકડાઉનના સમય દરમિયાન પોર્ટના ચાર્જ, ડેમરેજ, દંડમાંથી મુક્તિ ઉપરાંત મુદ્દત લંબાવી આપવા જેવા પગલાંની પણ પ્રશંસા કરી હતી કારણ કે આવી રાહતો આ ઉદ્યોગ માટે લાંબાગાળે ખૂબ જ લાભદાયી પૂરવાર થશે
Universities may consider to assign review-based/ secondary data-based projects or software-driven projects, instead of laboratory-based experiments or field/ survey-based assignments to these students
યુનિવર્સિટીઓ આ વિદ્યાર્થીઓને પ્રયોગશાળા આધારિત પરીક્ષણો કે ફિલ્ડ/સર્વે-આધારિત એસાઇન્મેન્ટને બદલે સમીક્ષા-આધારિત/સેકન્ડરી ડેટા-આધારિત પ્રોજેક્ટ કે સોફ્ટવેર-સંચાલિત પ્રોજેક્ટ ફાળવવા વિચાર કરી શકે છે
Also, the present count of active patients is 1,084
વધુમાં અત્યારે સક્રિય દર્દીઓની સંખ્યા પણ 1,084 છે
In view of Government of India guidelines to contain spreading of COVID-19, Employees Provident Fund Organization (EPFO) advises it members, pensioners and employers to avail various online services offered by EPFO, from the comfort of their homes, and to avoid visiting EPFO offices
કોવિડ-19નો ફેલાવો રોકવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકાને ધ્યાનમાં રાખતા કર્મચારી ભવિષ્ય નિધિ સંગઠન (EPFO) દ્વારા તેમના સભ્યો, પેન્શનરો અને કર્મચારીઓને EPFOની કચેરીની રૂબરૂ મુલાકાત લેવાના બદલે તેમના ઘરેથી જ પોતાની અનુકૂળતાએ EPFO દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવતી વિવિધ ઑનલાઇન સેવાઓનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
Clarification on news reports regarding NITI Aayogs Draft Three Year Action Agenda, published on 26thApril, 2017
26 એપ્રિલ, 2017ના રોજ પ્રકાશિત નીતિ આયોગના ડ્રાફ્ટ થ્રી યર એક્શન એજન્ડા સાથે સંબંધિત પ્રકાશિત અહેવાલોનો ખુલાસો
In this too, the greater share will go to the large groups of small farmers, which we call as FPO, or Farmer Producer Organisations
આ ઉદ્યોગોમાં પણ સૌથી વધુ હિસ્સો આપણા નાનાં ખેડૂતોને મોટા સમૂહ, જેને આપણે FPO કહીએ છીએ, કે પછી ખેડૂત ઉત્પાદક મંડળી કહી રહ્યાં છીએ, એનો હશે
Regular cleaning operations are being carried out and sodium hypochlorite is being sprayed on the roads in Gram Panchayat Makkasar of Hanumangarh District.
નિયમિતપણે સ્વચ્છતા કાર્યક્રમો હાથ ધરવામાં આવી રહ્યા છે તથા સોડિયમ હાઈડ્રોક્લોરાઈડનો રોડ ઉપર નિયમિતપણે છંટકાવ હનુમાનગઢ જિલ્લાની મક્કાસર ગ્રામ પંચાયતે કરવામાં આવી રહ્યો છે.
There was no permission for foreign direct investment in the defence production for a long time.
ઘણા લાંબા સમય સુધી સંરક્ષણ ઉત્પાદનમાં વિદેશી રોકાણની પરવાનગી નહોતી.
It was noticed that the district Collectors/Magistrates heading the DLTFC were often preoccupied with local administrative issues and hence works pertaining to the approval of PMEGP applications was not on their priority at all.
આ બાબત ધ્યાનમાં આવી હતી કે, જિલ્લા કલેક્ટર/મેજિસ્ટ્રેટના નેતૃત્વમાં ડીએલટીએફસી ઘણી વાર સ્થાનિક વહીવટીતંત્રના મુદ્દાઓમાં વ્યસ્ત હોવાથી પીએમઇજીપી અરજીઓને મંજૂરી આપવા સંબંધિત કામગીરીને જોઈએ એવી પ્રાથમિકતા મળતી નહોતી.
Gandhijis Thoughts & Actions are Immortal &extremely relevant for Indias Young Generation
ગાંધીજીના વિચાર અને કાર્ય અમર તથા દેશની યુવા પેઢી માટે અત્યંત પ્રાંસગિક છે
Meanwhile, two more Keralites succumbed to the COVID-19 outside the state.
દરમિયાન, વધુ ત્રણ કેરળવાસીઓએ અખાતી દેશોમાં કોવિડ-19ના કારણે અંતિમ શ્વાસ લીધા હોવાનું જાણવા મળ્યું છે.
The total recovered cases stand at 89,73,373.
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓનો આંકડો 89,73,373 સુધી પહોંચી ગયો છે.
The company is working on the cost to make it more affordable
આ કંપની હાલમાં તેને વધુ સસ્તા દરે તૈયાર કરવા પર કામ કરી રહી છે
Prime Minister underlined the importance of countering and fact checking unsubstantiated claims of AYUSH having cure for the disease, adding that AYUSH scientists, ICMR, CSIR and other research organizations must come together for evidence based research.
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ દ્વારા આ રોગનો ઈલાજ હોવાના કરવામાં આવેલ બિનઆધારભૂત દાવાઓની પ્રમાણભૂતતા ચકાસવાના મહત્વ ઉપર પણ ભાર મૂક્યો હતો અને ઉમેર્યું હતું કે આયુષ વૈજ્ઞાનિકો, આઈસીએમઆર, સીએસઆઈઆર અને અન્ય સંશોધન સંસ્થાઓએ પ્રમાણ આધારિત સંશોધન કરવા માટે સાથે આવવું જોઈએ.
PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાત દિવસ નિમિત્તે ગુજરાતનાં લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
I am glad that the friendship of India and America has deepened under the leadership of President Trump and therefore this visit of President Trump is a new chapter in the relations between India and America.
મને ખુશી છે કે રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પના નેતૃત્વમાં ભારત અને અમેરિકાની મિત્રતા વધુ ઊંડી બની છે અને એટલા માટે રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પની આ યાત્રા ભારત અને અમેરિકાના સંબંધોનો એક નવો અધ્યાય છે.
Seven nations Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.
આ કાર્યક્રમમાટે સાત દેશો જેવા કે, ફિનલેન્ડ, નેઘરલેન્ડ, જાપાન, ચેક રિપબ્લિક, થાઇલેન્ડ, સ્લોવાકિયા અને મૉરિશ્યસને ‘કન્ટ્રી પાર્ટનર’ તરિકે પસંદ કરવામાં આવ્યવા છે.