natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of Covid-19 situation, considering the immediate requirement of ventilators and other items,the Central Government has granted exemption from Basic Customs Duty and Health cess, on the import of the following goods, with immediate effect:Ventilators,Face masks, surgical Masks,Personal protection equipment (PPE), Covid-19 test kits, inputs for manufacture of the aboveitems
કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિના સંદર્ભમાં, વેન્ટિલેટર્સ અને અન્ય ચીજવસ્તુઓની તાકીદે ઉભી થયેલી જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખતા સરકારે વેન્ટિલેટર્સ અને અન્ય ચીજવસ્તુઓની આયાત પર મૂળભૂત કસ્ટમ ડ્યૂટી (જકાત) અને આરોગ્ય સેસમાંથી મુક્તિ આપવાનો નિર્ણય લીધો છે જેનો તાત્કાલિક અસરથી અમલ થશે: વેન્ટિલેટર્સ, ફેસ માસ્ક, સર્જિકલ માસ્ક, વ્યક્તિગત સુરક્ષા ઉપકરણ (PPE) કોવિડ-19 પરીક્ષણ કીટ્સ અને આ ચીજોના ઉત્પાદકો માટે ઇનપુટ્સ
Indian Institute of Technology, Bombay (Mumbai), Maharashtra
ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, મુંબઈ
Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting yesterday, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.
10મી બ્રિક્સ વેપાર મંત્રીઓની વર્ચ્યુઅલ બેઠકમાં ગઇકાલે સંબોધન આપતી વખતે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પુનરોદ્ધારની પ્રક્રિયામાં વેપારને પોતાની ભૂમિકા નિભાવવા માટે, તમામ ભાગીદારો ભરોસાપાત્ર અને પારદર્શક હોય તે આવશ્યક છે.
Sardar Vallabh Bhai Patel was elected the Mayor of Ahmedabad municipal corporation and he immediately selected Victoria Garden as a venue for Lok Manya Tilaks memorial and this was the very Victoria Garden which was named after the British Queen.
સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ અમદાવાદ નગરપાલિકાના મેયર ચૂંટાયા અને તરત જ તેમણે લોકમાન્ય તિલકના સ્મારક માટે બ્રિટનની મહારાણીના નામ પર બનાવેલા વિકટોરીયા ગાર્ડનને તેમણે પસંદ કર્યું.
By doing so, young Mohan familiarized the people with their own strengths and collective power
અને આમ કરીને કિશોર મોહને જન-જનને પોતાની તાકાત અને સામૂહિક તાકાતથી પરિચિત કરાવ્યા હતા
The Prime Minister had directed that parameters should be laid down for grading police stations and assessing their performance based on feedback
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, પોલીસ સ્ટેશનોને ક્રમ આપવા માટે અને પ્રતિભાવોના આધારે તેમની કામગીરીનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે ચોક્કસ માપદંડો નિર્ધારિત કરવા જોઇએ
Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar joined the interaction from Bengaluru.
આધ્યાત્મિક ગુરૂ શ્રી શ્રી રવિશંકર પણ બેંગાલુરુથી જોડાયા હતા.
Till now more than 12 lacs passengers have reached their home states by these Shramik Special trains.
અત્યાર સુધીમાં આ “શ્રમિક સ્પેશ્યલ” ટ્રેનો દ્વારા 12 લાખથી વધુ મુસાફરો પોતાના ઘરના રાજ્યોમાં પહોંચી ચુક્યા છે
The present status is as below:
તેની વર્તમાન સ્થિતિ નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
According to an international agency, of all the bank accounts opened in the world from 2014 to 2017, 55 percent were opened in India alone.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય એજન્સીના અનુસાર વર્ષ 2014 થી 2017ની વચ્ચે સમગ્ર વિશ્વમાં ખોલાયેલા કુલ બેંક ખાતાઓમાં 55 ટકા ખાતા, ભારતમાં જ ખુલ્યાં છે.
The District Mineral Fund has been formed to ensure that there is no shortage of money for the development of tribal areas.
આદિવાસી વિસ્તારોના વિકાસ માટે નાણાંની ખોટ ન પડે, તે માટે ડિસ્ટ્રિક્ટ મિનરલ ફંડ બનાવવામાં આવ્યું છે.
You will be able to interact with the trader in the market more effectively and negotiate better
તમે બજારમાં વેપારી- કારોબારીની સાથે અધિક પ્રભાવશાળી પધ્ધતિથી વાતચીત કરી શકશો.
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણાં વારસા પર ગર્વ આયુર્વેદ દિવસ કે યોગ દિવસ માટે એકત્ર થતાં લોકોમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે
Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank
નાણામંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકના બોર્ડ ઓફ ગવર્નર્સની 5મી વાર્ષિક બેઠકમાં ભાગ લીધો
Today on National Integration Day, I am reminding every citizen of this challenge before the country.
હું આજે રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ પર પ્રત્યેક દેશવાસીને દેશ સમક્ષ ઉપસ્થિત આ પડકાર યાદ અપાવી રહ્યો છું.
That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.
મધ્ય પ્રદેશ સરકાર 0.59 એકર જમીનના વિસ્તારના તફાવત માટે વર્તમાન દરે ચૂકવણી કરી દેશે, કારણ કે બંને જમીનો સમાન દર ધરાવતા ઝોનમાં આવેલી છે
Last Date of Nominations
નામાંકન કરવાની છેલ્લી તારીખ
Dear sisters and brothers,
પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો,
Total deaths in the state as on Sunday is 7429, with a fatality rate of 4.51%.
રવિવાર સુધી રાજ્યમાં કુલ 7,429 લોકોનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં છે, જે 4.51%નો મૃત્યુ દર દર્શાવે છે.
Now a days our youth is committed to take this country to new heights
વર્તમાન સમયમાં આપણા નવયુવાનો નવી ઊંચાઈઓ પર દેશને આગળ લઇ જવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે
As a matter of fact, this young player has won the hearts of people across the globe
વાસ્તવમાં, આ યુવા ખેલાડીએ દુનિયાભરના લોકોનું હૃદય જીતી લીધું છે
A total of 50.91 LMT food grains has been transported since 1st July 2020.
1 જુલાઇ 2020થી અત્યાર સુધીમાં કુલ 50.91 LMT ખાદ્યાન્નના જથ્થાનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Prime Minister conveyed that Government of India stands ready to provide necessary facilitation and support to any Australian citizens stranded in India due to travel restrictions.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત સરકાર ભારતમાં પ્રવાસ સંબંધિત નિયંત્રણોને કારણે ફસાયેલા ઓસ્ટ્રેલિયાના કોઈ પણ નાગરિકોને જરૂરી સુવિધા પૂરી પાડવા અને ટેકો આપવા તૈયાર છે.
Giving some more illustrations of the Governments approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events.
સશસ્ત્ર દળો પ્રત્યે સરકારની અન્ય પહેલોનું ઉદાહરણ આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સેના દિવસ, નૌસેના દિવસ અને વાયુસેના દિવસનાં પ્રસંગો પર સૈન્ય કર્મચારીઓનાં અભિનવ પ્રયોગોને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે.
The CBSE Class XII Board Examinations were scheduled to be conducted from 15.02.2020 till 30.03.2020.
CBSE ધોરણ XIIની બોર્ડની પરીક્ષાઓ 15.02.2020 થી 30.03.2020 દરમિયાન યોજવાની હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રના પાલઘર જિલ્લામાં થયેલા બસ અકસ્માતમાં જાનહાની થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
Prime Minister recalled how Rashtrakavi Ramadhari Singh Dinkar used to refer to Acharya Mahapragya ji as Vivekananda of modern era.
પ્રધાનમંત્રીએ કેવી રીતે રાષ્ટ્ર કવિ રામાધારીસિંહ દિનકરે આચાર્ય મહાપ્રજ્ઞને આધુનિક યુગના વિવેકાનંદ કહ્યા હતા તે વાતો પણ યાદ કરી હતી
Ministry is in touch with Maharashtra mandi board for supply of onions from the production areas of Maharashtra to other States.
મંત્રાલય મહારાષ્ટ્રના ઉત્પાદન વિસ્તારોમાંથી અન્ય રાજ્યોમાં ડુંગળીના જથ્થા માટે મહારાષ્ટ્ર મંડી બોર્ડ સાથે પણ સંપર્કમાં છે.
May there be eternal peace
સર્વત્ર શાશ્વત શાંતિ પ્રસરે
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the annual 'Krishi Unnati Mela' at Indian Agricultural Research Institute, IARI Pusa campus in the capital on March 17.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 17 માર્ચ, 2018ના રોજ નવી દિલ્હીનાં પુસા કેમ્પસમાં ભારતીય કૃષિ અનુસંધાન સંસ્થા, આઈએઆરઆઈ ખાતે વાર્ષિક ‘કૃષિ ઉન્નતિ મેળા’ને સંબોધશે.
This would ensure Swachhta, Swasthya and Suvidha for the underprivileged Women of India and go a long way in the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and Quality Healthcare for All, the Minister added
આ ‘સુવિધા’ દ્વારા ભારતની વંચિત મહિલાઓ માટે સ્વચ્છ અને સ્વસ્થ જીવન સુનિશ્ચિત થશે તેમજ તે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના ‘દરેકને પરવડે તેવી અને ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સુવિધા’ ના દ્રષ્ટિકોણને સાકાર કરશે
His demise is saddening.
તેમના અવસાનથી દુ:ખની લાગણી અનુભવું છું.
Long live, long live Swami Vivekananda.
સ્વામી વિવેકાનંદ – અમર રહે, અમર રહે.
24,57,235 crore in 2018-19 RE to Rs.
24,57,235 કરોડથી વધીને 2019-20 અંદાજપત્રીય અંદાજમાં રૂ.
Empowering every person in the country is the main goal of my Government
દેશની દરેક વ્યક્તિને સશક્ત કરવાનું મારી સરકારનું મુખ્ય ધ્યેય છે
All these Bills are going to generate sweeping waves in the maritime scenario moving India towards a fully developed maritime economy
આ તમામ વિધેયક સંપૂર્ણ વિકસિત સમુદ્રી અર્થતંત્રની દિશામાં આગળ વધી રહેલા ભારતની દિશામાં સમુદ્રી પરિદૃશ્યમાં આમૂલ પરિવર્તન લાવવા જઇ રહ્યાં છે
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
મોટી સંખ્યામાં ફરિયાદો પર ચિંતા વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ વહીવટી વ્યવસ્થાઓમાં સુધારો કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી ગ્રાહકોને લાભ મળી શકે
Cabinet approves revised cost estimate of North Eastern Region Power System Improvement Project for six States for strengthening of the Intra-State Transmission and Distribution Systems
મંત્રીમંડળે નોર્થ ઇસ્ટર્ન રિજન પાવર સિસ્ટમ ઇમ્પ્રૂવમેન્ટ પ્રોજેક્ટના સુધારેલા અંદાજિત ખર્ચને મંજૂરી આપીઃ પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ પૂર્વોત્તરના છ રાજ્યોમાં આંતરરાજ્ય ટ્રાન્સમિશન અને વિતરણ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાનો છે
Conditional exemption to Government entities for COVID-19 related Drone/RPAS operations via GARUD portal
સરકારી સંસ્થાઓને કોવિડ-19 સંબંધિત ડ્રોન/ RPAS કામગીરીઓ માટે ગરુડ પોર્ટલ મારફતે શરતી છૂટછાટ આપવામાં આવી
PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
પ્રધાનમંત્રીએ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં યોગદાન અને ભવિષ્યનાં વિઝન માટે મહામહિમ ડૉ.
The Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs and Shri Debashish Panda, Secretary, Department of Financial Services.
આ જાહેરાત દરમિયાન રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય નાણાં અને કૉર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અનુરાગ સિંહ ઠાકુર, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ શ્રી અતાનુ ચક્રવર્તી અને નાણા સેવા વિભાગના સચિવ શ્રી દેબાશિષ પાંડા પણ ઉપસ્થિત હતા.
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઝાંસી અને તેની આસપાસનાં ગામડાઓ માટે પીવાનાં પાણી માટે બેતવા નદીનાં પાણીનો ઉપયોગ કરવા માટે આ રૂ.
National Recovery rate has crossed 96% (96.04%) today, one of the highest globally.
રાષ્ટ્રીય સરેરાશ સાજા થવાનો દર આજે વધીને 96%થી વધારે (96.04%) થયો છે જે દુનિયામાં સૌથી વધુ રિકવરી દર પૈકી એક છે.
It is also a wonderful coincidence that International Yoga Day will be celebrated a day later.
તે પણ એક સુખદ સંયોગ છે કે એક દિવસ બાદ જ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ પણ છે
An encouraging response from 165 startups with innovative solutions has been received from DST incubated startups all over the country.
165 જેટલાં સ્ટાર્ટઅપ્સ તરફથી નવીન સોલ્યુશન્સ પૂરાં પાડવા પ્રોત્સાહક પ્રતિસાદ સાંપડ્યો છે.
He also went to Buddhist holy sites such as Rajgir and Gaya.
તેઓ બૌદ્ધ ધર્મ સાથે જોડાયેલા “રાજગીર” અને “ગયા” જેવા ધાર્મિક સ્થળોએ પણ ગયા હતા.
For any child who is unable to clear this internal process, (in any number of subjects), the school may utilise this period for providing remedial interventions, and school may give the opportunity of appearing in school-based test/s, online or offline.
આ આંતરિક પ્રક્રિયામાં પસાર ન થઈ શકે એવા કોઈ પણ વિદ્યાર્થી (વિષયોની કોઈ પણ સંખ્યામાં) માટે સ્કૂલ સુધારણાની પ્રક્રિયા પ્રદાન કરવા આ ગાળાનો ઉપયોગ કરી શકે છે અને સ્કૂલ ઓનલાઇન કે ઓફલાઇન એમ કોઈ પણ રીતે સ્કૂલ-આધારિત ટેસ્ટમાં બેસવાની તક આપી શકે છે.
PM will visit Guwahati, Itanagar and Agartala tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે ગુવાહાટી, ઇટાનગર અને અગરતલાની મુલાકાત લેશે
This includes 1417 wagons of foodgrains, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 20784 wagons of coal, and 1724 wagons of petroleum products
આમાં, 1417 વેગન ખાદ્યાન્ન, 42 વેગન ખાંડ, 42 વેગન મીઠું, 20784 વેગન કોલસો અને 1724 વેગન પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનોનો જથ્થો વિવિધ જગ્યાએ પહોંચાડવામાં આવ્યો હતો
Churches in Christian-majority Nagaland have decided to forego Easter celebration, that falls on April 12
નાગાલેન્ડમાં ખ્રિસ્તી બહુમતી વિસ્તારોમાં ચર્ચોએ 12મી એપ્રિલે ઇસ્ટરની ઉજવણી મોકૂફ રાખવાનો નિર્ણય લીધો
Indian Railways generates more than 8,09,000 mandays of work till 4 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન હેઠળ ભારતીય રેલ્વે 4 સપ્ટેમ્બર, 2020 સુધીમાં 8,09,000 થી વધુ માનવ દિવસની રોજગારી ઉત્પન્ન કરી છે
NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education 1986.
એનઈપી-2020 એ એકવીસમી સદીની પહેલી શિક્ષણ નીતિ છે, જે 1986ની રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિના 34 વર્ષ પછી જાહેર કરવામાં આવી છે.
It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work
આ સૂચનોમાં તમામ માનવાધિકારો પ્રત્યે સન્માન અને કાયદાનું શાસન સુનિશ્ચિત કરવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે, જેમાં મૂળભૂત સિદ્ધાંતો પ્રત્યે સન્માન, કામ કરવા દરમિયાન અધિકાર અને આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ માપદંડો સામેલ છે.
Less than 500 daily deaths have been registered for the last 11 days
છેલ્લા 11 દિવસથી 500 કરતા ઓછા દૈનિક મૃત્યુ નોંધાયા છે
Along with that, the death toll in the state increased to 858
આ સાથે, રાજ્યમાં કોવિડથી મૃત્યુ પામનારાની સંખ્યા પણ વધીને 858 થઇ ગઇ છે
The format of State Action Plan (SAP) for advance planning and implementation of the National Food & Nutritional Security Mission (NF&NSM) has been simplified and reduced to about one page, so that States can get the SAPs prepared and submit the same to GoI after approval of competent authority with bare minimum efforts.
રાષ્ટ્રીય અન્ન અને પોષણ સુરક્ષા મિશન (NF&NSM)ના અમલીકરણ માટે આગોતરા આયોજન માટે સ્ટેટ એક્શન પ્લાન (SAP)નું પ્રારૂપને વધુ સરળ બનાવવામાં આવ્યું છે અને તેને ઘટાડીને એક પાનાનું કરવામાં આવ્યું છે જેથી રાજ્યો ઓછામાં ઓછા પ્રયાસો સાથે SAP તૈયાર કરી શકે છે અને સંબંધિત અધિકારી પાસેથી માન્યતા મળ્યા પછી ભારત સરકારમાં જમા કરાવી શકે.
He appreciated the new elements in the Spic Macay convention this year like nature walk, heritage walk, literature and holistic food along with Yoga and Naad Yoga
તેમણે કહ્યું કે, આ વર્ષના સ્પિક મેકે સંમેલનમાં યોગ અને અને નાગ યોગ ઉપરાંત નેચર વોક, હેરિટેજ વોક, સાહિત્ય અને સર્વગ્રાહી ભોજન (હોલિસ્ટિક ફુડ) જેવા તત્વોને સામેલ કરવાની પ્રશંસા કરી હતી
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
આ કાયદો અનુસુચિત જાતિ અને અનુસુચિતજનજાતિ સમુદાયના હિતોનું વધુ સારૂં રક્ષણ કરશે.
"""This Mahalaya, we pray to Maa Durga to bless with strength to overcome the global pandemic."
"""આ મહાલયાના પ્રંસગે આપણે મા દુર્ગા પાસે વૈશ્વિક રોગચાળાને પહોંચી વળવા આશીર્વાદ આપવા તથા શક્તિ પ્રદાન કરવા પ્રાર્થના કરીએ છીએ."
Streamlining rules and regulations will stimulate investments in both directions, complement Indias Act East policy and facilitate Made in India exports to the region
મુખ્ય નિયમો અને નીતિઓ બંને દિશાઓમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપશે, જે ભારતની ‘એક્ટ ઇસ્ટ’ પોલિસીમાં પૂરક બનશે અને વિસ્તારમાં ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ નિકાસને સુલભ કરશે
One ton of such waste has the potential to provide around 20% of drop in fuels
આ પ્રકારના 1 ટન કચરાની અંદર બળતણના 20% ટીપા નાખવાની ક્ષમતા રહેલી છે
NIP will enable a forward outlook on infrastructure projects which will create jobs, improve ease of living, and provide equitable access to infrastructure for all, thereby making growth more inclusive.
એનઆઇપી વિવિધ માળખાગત પ્રોજેક્ટ પર ભવિષ્યની સંભવિતતા મેળવવા સક્ષમ બનાવશે, જેમાં રોજગારીનું સર્જન, જીવનની સરળતામાં વધારો તથા તમામ માટે માળખાની સમાન સુલભતા પ્રદાન કરવી જેવી બાબતો સામેલ હશે.
The Farmer is the son of the soil, how can a farmer see the mother Earth falling sick?
ખેડૂત પોતાની માતા, ધરતી માતાને બિમાર કેવી રીતે જોઇ શકે છે ?
The gap between Recovered Cases and Active Cases is increasing and presently stands at 89,64,509
સાજા થયેલા કેસ અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનું અંતર વધી રહ્યું છે અને હાલમાં 89,64,509 ની સપાટીએ છે
Shri Goyal said that due to such a stable and predictable regulatory regime, growing economy and strong fundamentals, India could attract massive amount of as much as $239 billion of Foreign Direct Investment (FDI) during the last 5 years, when most of the FDI was allowed to come in through the automatic route
શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં સ્થિર અને અંદાજિત નિયમનકારી માળખા, વિકસતાં અર્થતંત્ર અને મજબૂત ફંડામેન્ટલ જેવા પરિબળોને કારણે ભારતે છેલ્લાં પાંચ વર્ષ દરમિયાન 239 અબજ ડોલરનું પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઈ) મેળવ્યું છે, જેમાં મોટાં ભાગની એફડીઆઈને ઓટોમેટિક રુટ મારફતે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
After all, how long could this go on?
આવું ક્યાં સુધી ચાલતું રહેશે?
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.
આસિયાન-ઇન્ડિયા સ્ટુડન્ટ્સ એક્સચેન્જ પ્રોગ્રામ અને વાર્ષિક દિલ્હી ડાયલોગ જેવા સામાજિક-સાંસ્કૃતિક મોરચે લોકો વચ્ચેનાં સંબંધોને વધારે મજબૂત કરશે.
The salient features of the guidelines include the following:
માર્ગદર્શિકાની સ્પષ્ટ લાક્ષણિકતાઓમાં નીચેના મુદ્દાઓનો સમાવેશ થાય છે:
Goods manufactured here will also be exported all over the world.
અહીંયા બનેલા સાધન સરંજામની સમગ્ર વિશ્વમાં નિકાસ થશે.
Cargo transported till date is around 551.79 tons.
અત્યાર સુધીમાં 551.79 ટન તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Reiterating his Governments stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act
કાળાનાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામે સરકારનાં કડક વલણ પર ભાર મૂકતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ લોકસભાએ નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતા, ભાગેડુ આર્થિક અપરાધી ધારો જેવા કડક કાયદાઓ પસાર કર્યા છે
16,927 crore has been released so far
16,927 કરોડની ફાળવણી થઈ છે
A big decision has also been taken for the people of Himachal besides the Atal Tunnel.
અટલ ટનલની સાથે-સાથે હિમાચલના લોકોના માટે એક મોટો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
In many States, capital punishment has been awarded after expeditiously completing the hearing which has sent out a strong message to persons with such perverted thinking
અનેક રાજ્યોમાં ઝડપી સુનાવણી પછી દોષિતોને ફાંસીની સજા મળવાથી આવી વિકૃત વિચારવાળા લોકોમાં કડક સંદેશો ગયો છે
Total Covid cases till now 1082, Active cases: 508, Recovered: 545, Deaths: 29
અત્યાર સુધી કોવિડ-19ના 1,082 કેસો નોંધાયા છે, જેમાંથી 508 સક્રિય છે, જ્યારે 545 લોકો સાજા થઇ ગયા છે અને 29 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
With utmost patience, for hours together from morn to dusk, they can do bird watching, enjoying the scenic beauty of nature. they also keep passing on the knowledge gained to us.
ધણી જ ધીરજ સાથે તેઓ કલાકો સુધી સવારથી સાંજ સુધી Bird watching કરી શકે છે, પ્રકૃતિના અનોખા દ્રષ્ટિકોણનો આનંદ ઉઠાવી શકે છે અને પોતાના જ્ઞાનને આપણા લોકો સુધી પણ પહોંચાડી રહ્યા છે.
But your cooperation, the hard work and strength of the people of Uttar Pradesh, have destroyed all fears
પરંતુ તમારા બધાંના સહયોગથી ઉત્તર પ્રદેશના લોકોએ પરાક્રમ દાખવીને તમામ આશંકાઓને નષ્ટ કર દીધી છે
The areas of cooperation on Youth matters include:
યુવા સંબંધિત બાબતો પર સહકારનાં ક્ષેત્રોમાં સામેલ છેઃ
There have been successful tests of many missiles in the last two months in the country.
વિતેલા બે મહિનાઓમાં જ દેશમાં અનેક મિસાઈલોના સફળતાપૂર્વક પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યા છે.
Most houses in Bundi have Jharokhas with some screens on upper floors opening on to street, providing light and ventilation.
બુંદીમાં મોટા ભાગના ઘરોમાં ઉપલા માળો પર કેટલીક બારીઓ સાથે ઝરોખા છે, જેમાંથી શેરીઓ દેખાય છે, પ્રકાશ અને હવાની અવરજવર થાય છે.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
પરંતુ મોટાભાગે સદનની પરિસ્થિતિ એવી છે કે અહિં રમતવીરો કરતા એમ્પાયર વધારે તકલીફમાં રહે છે.
250 crore of turnover.
250 કરોડ સુધીની કરવામાં આવી છે.
In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura.
વર્ષ 1997માં જાતિગત તણાવને કારણે બ્રૂ-રિયાંગ જનજાતિઓના લોકોને મિઝોરમ છોડવાની અને ત્રિપુરામાં શરણ લેવાની ફરજ પડી હતી.
The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), Department of Biotechnology (DBT). Department of Science and Technology (DST), Startup India, AGNIi, and other Ministries.
આ પહેલની શરૂઆત બાયોટેકનોલોજી ઉદ્યોગ સંશોધન સહાય પરિષદ (BIRAC), બાયોટેકનોલોજી વિભાગ (DBT), વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (DST), સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, AGNIi અને અન્ય મંત્રાલયો સહિત સરકારી સંગઠનોની ભાગીદારીમાં શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic
પ્રધાનમંત્રીએ આ ગ્રંથ વિશે વિશ્વ સ્તરે જાગૃતિ વધારવામાં શ્રીલ ભક્તિવેદાંત પ્રભુપાદજીનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી
Citizens do not just make up and preserve a Republic. they are its ultimate stakeholders and in fact pillars.
આપણાં નાગરિકો, ફક્ત પ્રજાસત્તાકનાં નિર્માતા અને સંરક્ષક હોવાની સાથે આપણાં આધારસ્તંભ પણ છે.
The unprecedented circumstances caused by the ongoing COVID-19 pandemic threw up challenges and resulted in a severe crisis among the tribal population.
હાલમાં ચાલી રહેલી કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઉભી થયેલી અભૂતપૂર્વ સ્થિતિએ આદિજાતિ સમુદાય સામે નવા પડકારો ઉભા કર્યા છે અને તેના કાણે ગંભીર કટોકટીની સ્થિતિ સર્જાઇ છે.
The date-wise quantity of medical cargo brought in as follows:
તબીબી માલસામાનના પરિવહનની તારીખ અનુસાર વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
Barrier-free trade in agriculture produce
કૃષિ પેદાશનો અવરોધ મુક્ત વેપાર
Less than 30,000 Daily New Cases recorded
દૈનિક ધોરણે નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસની સંખ્યા 30,000 કરતાં ઓછી નોંધાઇ
In the last three weeks, the whole country has given a lot of momentum to this campaign through cleanliness drive.
વીતેલા ત્રણ અઠવાડિયાઓમાં સ્વચ્છતા એ જ સેવાના માધ્યમથી સમગ્ર દેશે આ અભિયાનને ઘણી ગતિ આપી છે.
English rendering of PMs opening remarks at the Namaste Trump event in Ahmedabad, Gujarat
ગુજરાતના અમદાવાદમાં નમસ્તે ટ્રમ્પ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીના સ્વાગત સંબોધનનો મૂળપાઠ
Now that we are conversing about reading, then in some extension of media, I had read about the Akshara Library in Kerala.
જ્યારે વાંચવાની વાત થઈ રહી છે, ત્યારે કોઈ મીડિયામાં, હું કેરળની અક્ષરા લાઈબ્રેરી વિશે વાંચતો હતો.
Why are they entering into a new territory leaving behind the issue of farmers?
ભાઈ ખેડૂતનો વિષય છોડીને નવી જગ્યા ઉપર શા માટે જવું પડી રહ્યું છે?
He also mentioned that this scheme provides a good opportunity for start-ups in agriculture to avail the benefits and scale their operations, thereby creating an ecosystem that reaches farmers in every corner of the country
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, આ યોજના કૃષિ ક્ષેત્રમાં સંકળાયેલા સ્ટાર્ટ અપ્સને લાભો લેવા માટે તેમજ તેમની કામગીરીમાં વૃદ્ધિ કરવા માટે અને તે પ્રકારે દેશમાં દરેક ખૂણામાં વસતા ખેડૂતો સુધી પહોંચતી ઇકોસિસ્ટમનું સર્જન કરવા માટે પણ સારી તકો પૂરી પાડે છે
Thereafter, Government enacted a new and strict law on black money.
એ પછી સરકારે કાળાનાણાં સામે નવો અને કડક કાયદો બનાવ્યો.
Neither tasteless like ridge gourd nor sweet like pumpkin.
ન તૂરિયાની જેમ ફિક્કું કે ન કોળાની જેમ મીઠું હતું.
Inflation witnessing moderation since 2014
વર્ષ 2014 પછી ફુગાવો નિયંત્રણમાં રહ્યો છે
Shri Narendra Modi later shall be dedicating to the nation the Pandit Deendayal Upadhyaya Memorial Centre.
બાદમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય સ્મારક કેન્દ્ર રાષ્ટ્રને અર્પણ કરશે.
I convey my heartfelt regards to Mr. President, to the government and people of Uganda
રાષ્ટ્રપતિજીનો અને યુગાન્ડાની સરકાર તથા જનમાનસને પણ હું હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સુરતે ડાયમન્ડ ઉદ્યોગમાં આગવું સ્થાન મેળવ્યું છે, પણ હવે સંપૂર્ણ જેમ્સ એન્ડ જ્વેલરી ક્ષેત્ર પર નજર દોડાવવાની જરૂર છે.
Ministry of Health & Family Welfare had released the advisory on the use of 'Homemade Protective Cover for Face & Mouth' which is available at :
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા ‘ચહેરો અને મોં ઢાંકવા માટે ઘરે બનાવેલા સુરક્ષાત્મક કવર’ના ઉપયોગ અંગે માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે જે આ લિંક પર ઉપલબ્ધ છે:
Air India had conducted an emergency evacuation operations from the Wuhan city, which is the epicenter of the widely spreading Novel Corona Virus Flu.
એર ઇન્ડિયાએ વુહાન શહેરથી એક આપાતકાલીન સ્થળાંતર કામગીરી હાથ ધરી હતી, જે વ્યાપકપણે ફેલાયેલા નોવેલ કોરોના વાયરસ ફ્લૂનું કેન્દ્ર છે.
Over 6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC and about 2 lacs meals have been provided by RPF from its own resources.
આઇઆરસીટીસીએ 6 લાખથી વધારે ભોજન પૂરું પાડ્યું છે અને આશરે 2 લાખથી વધારે ભોજન આરપીએફએ પોતાના સંસાધનોમાંથી પૂરું પાડ્યું છે.