natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 78% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી હોવાનું નોંધાયું છે.
There is creativity in our media.
આપણા દેશના મીડિયામાં પણ રચનાત્મકતા છે.
We did not even have special spray machines in large numbers to kill and ward off locusts, because these attacks generally dont happen.
તીડના ટોળાને મારવા અને ભગાડવા માટે જે સ્પ્રે વાળી વિશેષ મશીનો હોય છે તે પણ એ સમયે આપણી પાસે એટલી સંખ્યામાં નહોતી કારણ કે આ હુમલાઓ આવી રીતે આવતા પણ નથી.
Arth-Ganga will channelize economic activity along the banks of Ganga River
અર્થ-ગંગા અંતર્ગત ગંગા નદીના કાંઠે વ્યાપારિક પ્રવૃ્તિઓનું સુનિયોજન કરવામાં આવશે
The two leaders discussed the ongoing developments related to the COVID-19 global pandemic and its social and economic impact.
બંને નેતાઓએ વર્તમાન સમયમાં વૈશ્વિક મહામારી કોવિડ-19 સંબંધિત સતત બદલાઇ રહેલી પરિસ્થિતિ અંગે તેમજ તેની સામાજિક અને આર્થિક અસરો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes
જે સ્વામીજીના સંદેશને વાંચીને સમજ્યા છે એવા શાળા અને કોલેજોના હજારો મિત્રોને સ્પર્ધામાં ભાગ લઈને પુરસ્કારો જીતવા બદલ અભિનંદન
"""Dr. Syama Prasad Mookerjee, founder of the Bharatiya Jana Sangh (predecessor of the present day Bharatiya Janata Party), sacrificed his life spearheading a nationwide Satyagrah (non-violent agitation) demanding complete integration of the state of Jammu & Kashmir into the Indian Union"
શ્યામા પ્રસાદ મુખરજીએ ભારતીય સંઘપ્રદેશમાં જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યનું સંપૂર્ણ વિલીનીકરણ કરવા માટે દેશવ્યાપી સત્યાગ્રહ (અહિંસક વિરોધ)નું નેતૃત્ત્વ સંભાળવામાં પોતાનાં સંપૂર્ણ જીવનનું બલિદાન આપી દીધું હતું
As the first Home Minister of the country, he tried to create a system that is for the ordinary citizens of the country and has ethics in its policies.
દેશના સર્વપ્રથમ ગૃહમંત્રીના રૂપમાં તેમણે એક એવી વ્યવસ્થા બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો કે જે દેશના સામાન્ય માનવી માટે હોય, જેની નીતિઓમાં નૈતિકતા હોય.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
બંને પક્ષનો ઉદ્દેશ પારસ્પરિક લાભદાયક સમાનતા અને આદાનપ્રદાનના આધારે નવી અને પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જાના મુદ્દે ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા સહકારી સંસ્થાકીય સંબંધ સ્થાપિત કરવાનો છે.
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely.
ભારત અને ખાસ કરીને તામિલનાડુ હંમેશા માટે એમની ખોટ અનુભવશે.
He said accommodation for the Members of Parliament has been a long standing problem but it is now solved.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સાંસદો માટે રહેઠાણ લાંબા ગાળાની સમસ્યા છે, પણ હવે એનું સમાધાન મળ્યું છે.
Such was the situation that not even one kilometer track could be laid till 2014.
સ્થિતિ એ હતી કે વર્ષ 2014 સુધી એક કિલોમીટર ટ્રેક પણ નહોતો પાથરી શકાયો.
Today, the fourth or the fifth generation is there.
આજે એમની ચોથી-પાંચમી પેઢી ત્યાં વસે છે.
In the next step the team is trying to make masks by some home picked material.
આ ટીમનુ હવે પછીનુ કદમ કેટલીક ઘરમાં જ ઉપલબ્ધ સામગ્રી વડે માસ્ક બનાવવાનુ છે.
As on 10th December 2020, thermal coal imports in FY21 (upto 31.10.2020) down by 33% for power sector, overall by 27%
હાલમાં ઈમ્પોર્ટ મોનિટરીંગ પોર્ટલ વિકસાવાઈ રહ્યું છે. તા. 10 ડિસેમ્બર, 2020ની સ્થિતિએ ઉર્જા ક્ષેત્ર માટે થર્મલ કોલસાની આયાતો (31-10-2020 સુધીમાં) 33 ટકા ઘટાડી શકાઈ છે, એકંદર ઘટાડો 27 ટકા છે
Total cases till now 659, Deaths: 28, Discharged: 324
અત્યાર સુધીમાં કુલ કેસ- 659, મૃત્યુ -28, સાજા થયા- 324
But besides these decisions and actions of the government and apart from serving you, I have taken another resolution.
પરંતુ સરકારના આ નિર્ણયો અને આ કાર્યોની વચ્ચે, તમારી સેવાની વચ્ચે મેં એક અન્ય સંકલ્પ પણ લીધો છે.
MHA writes to States/UTs to ensure smooth Disbursal of Money to beneficiaries of PM-GKY during 21-day Lockdown to fight COVID-19
ગૃહ મંત્રાલયે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે 21 દિવસના લૉકડાઉન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજનાના લાભાર્થીઓને સુગમતાથી નાણાં મળી રહે તેની ખાતરી કરવા તમામ રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને પત્ર લખ્યો
We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.
આપણે સુરક્ષાદળોને જવાબી કાર્યવાહી હાથધરવા માટે સમય, સ્થળ અને પદ્ધતિ નક્કી કરવા માટે છૂટો દોર આપી દીધો છે.
DTH operators, willing to share DTH platform and transport stream of TV channels, on voluntary basis, will be allowed.
DTH ઓપરેટરો જો DTH પ્લેટફોર્મ અને TVચેનલનોના ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમની સ્વૈચ્છિક ધોરણે વહેંચણી કરવા માંગતા હોય તો, તેમને મંજૂરી આપવામાં આવશે.
He complimented the people for reaching the voting booth despite the cold and corona.
તેમણે ઠંડી અને કોરોના જેવા પડકારો વચ્ચે પણ લોકો મતદાન મથક સુધી ઉત્સાહભેર પહોંચ્યા તે બદલ તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
The team stayed in the Maldives for 10 days and returned back on March 23, 2020.
આ ટીમ 10 દિવસ સુધી માલદીવ્સમાં રોકાઇ હતી અને 23 માર્ચ 2020ના રોજ પરત ફરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 on 1st August via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 1લી ઓગસ્ટે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકાથોન 2020ના ગ્રાન્ડ ફિનાલેને સંબોધિત કરશે.
upto 31-3-2021.
31-03-2021 સુધી લંબાવવામાં આવી હતી.
Mizoram: In Mizoram, 1323 offenders fined so far under the Containment and Prevention of Covid-19 Ordinance, 2020
મિઝોરમ: મિઝોરમમાં, અત્યાર સુધીમાં કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરનારા 1323 લોકોને કોવિડ-19 વટહુકમ, 2020ની ચેપનિવારણ અને નિયંત્રણ જોગવાઇ હેઠળ દંડ ફટકારવામાં આવ્યો છે
The new set of specified health warnings shall be-
નિર્દિષ્ટ આરોગ્ય ચેતવણીઓનો નવો સેટ આ પ્રમાણે રહેશે-
The role of all of youth is very important in achieving our goal of Ease of Living, to give a better life to the poor of the country.
દેશના ગરીબોને એક શ્રેષ્ઠ જીવન આપવા માટે, જીવન જીવવામાં આસાનીનું આપણું લક્ષ હાંસલ કરવામાં આપ સૌ યુવાનોની ભૂમિકા ખૂબ મહત્વની બની રહેશે.
You should also remember that the population of America is around 33 crores, whereas in UP there are 24 crore people!
તમે એ બાબત પણ યાદ રાખો કે અમેરિકાની વસતિ આશરે 33 કરોડ છે, જ્યારે ઉત્તર પ્રદેશમાં 24 કરોડ લોકો વસવાટ કરે છે, પરંતુ અમેરિકામાં અત્યાર સુધીમાં 1,25,000 લોકોના મોત થઈ ચૂક્યા છે.
They are also benefitting from the decisions that the government has taken in the recent past and the other schemes that have been launched.
વીતેલા કેટલાક સમયમાં સરકારે જે નિર્ણયો લીધા છે, જે અન્ય યોજનાઓ તૈયાર કરી છે, તેના વડે પણ તેમને લાભ મળી રહ્યો છે.
And you should not forget that the big companies which exist in the world today, were also, once, start-ups
તેમણે ઉમેર્યું કે, કોઈએ ભૂલવું ન જોઈએ કે જે મોટી કંપનીઓ આજે દુનિયામાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તે પણ કયારેક સ્ટાર્ટ-અપ્સ જ હતા
If you imagine your mobile without internet, then you will be able to guess how an invention has now expanded the scope for requirements.
તમે ઈન્ટરનેટ વિનાના તમારા મોબાઇલની કલ્પના કરીને જોશો તો તમને અંદાજો આવી શકશે કે કઈ રીતે એક સંશોધને હવે જરૂરિયાતોની સીમા વધારી નાખી છે.
There are many places in Gujarat which have the capability to become not only Indias but the worlds biggest tourist destination.
આજે ગુજરાતમાં એવી અનેક જગાઓ છે કે જે દુનિયાના મોટા પ્રવાસન મથકો બનવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
With this surge in numbers of patients getting recovered on a daily basis, Indias Recovery Rate has been further pushed upwards to 77.32%
દૈનિક ધોરણે દર્દીઓની સંખ્યામાં સુધારો થતાં, ભારતનો સાજા થવાનો દર વધીને 77.32% થઈ ગયો છે
The aim is to ensure that the best talent of the country should get more facilities to conduct research on a field of his choice.
તેનું લક્ષ્ય એ છે કે જે દેશની સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રતિભા છે, તેને પોતાની પસંદગી અનુસાર સંશોધન કરવામાં વધારે સુવિધા મળે.
The report submitted by the Expert Committeeconstitutedby UGC was headed by Prof. R. C. Kuhad, Former Member, UGC and Vice Chancellor, Central University of Haryana, Mahendergarh, Haryana to deliberate and make recommendations on the issues related to the Examinations and the Academic Calendar to avoid academic loss and take appropriate measures for the future of students
અહેવાલ યુજીસીના પૂર્વ સભ્ય અને હરિયાણાની મહેન્દ્રગઢની સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટીના વાઇસ ચાન્સેલર પ્રોફેસર આર સી કુહાડના નેતૃત્વમાં રચાયેલી નિષ્ણાતોની સમિતિએ શૈક્ષણિક પ્રક્રિયા ખોરંભે ન પડી જાય અને વિદ્યાર્થીઓનાં ભવિષ્ય માટે પરીક્ષાઓ અને શૈક્ષણિક કેલેન્ડર સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ચર્ચાવિચારણા અને યોગ્ય પગલાં લેવા સુપરત કર્યો હતો
The entire North East rail network has been converted into broad gauge.
સમગ્ર પૂર્વોત્તર પ્રદેશમાં રેલવેનું નેટવર્ક બ્રોડગેજમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવ્યું છે.
Friends, reforms and investment in coal sector will play a big role in making lives of people, especially our poor and tribal brothers-sisters easy.
કોલસા ક્ષેત્રે થઈ રહેલા સુધારાઓ, આ ક્ષેત્રમાં થઈ રહેલુ મૂડી રોકાણ, લોકના જીવનને અને ખાસ કરીને આપણાં ગરીબ અને આદિવાસી ભાઈ-બહેનોના જીવનને આસાન બનાવવા માટે પણ ઘણી મોટી ભૂમિકા ભજવવાનું છે.
Spoke to his wife Sangeeta Ji as well as son Rohan, and expressed condolences.
એમની પત્ની સંગીતાજી અને પુત્ર રોહન સાથે વાત કરી તેમને દિલાસો આપ્યો.
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had a digital interaction with his Australian counterpart Mr. Gregory Andrew Hunt to discuss bilateral Health co-operation today.
હર્ષવર્ધને આજે ઑસ્ટ્રેલિયાના આરોગ્યમંત્રી શ્રી ગ્રેગોય એન્ડ્રૂ હન્ટ સાથે દ્વિપક્ષીય આરોગ્ય સહકાર અંગે ડિજિટલ માધ્યમથી વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
When we got the opportunity to serve in 2014, we started connecting Indians, especially the poor with their Jan Dhan Account, Aadhar & Mobile number
જ્યારે અમને વર્ષ 2014માં જનસેવા કરવાની તક મળી હતી, ત્યારે અમે ભારતીયોને, ખાસ કરીને ગરીબોને તેમના જન ધન ખાતા, આધાર અને મોબાઇલ નંબર સાથે જોડવાની શરૂઆત કરી હતી
A total of 54,440 people has been cured so far.
કુલ 1,547 લોકોને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે.
This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC
તેનાથી BIMSTECના સંગઠન અને પ્રક્રિયાને ઘણું બળ મળશે.
We five countries should also consider mutual Social Security Agreement
આપણા પાંચ દેશોને પરસ્પર સામાજિક સુરક્ષા સંધિ પર પણ વિચાર કરવો જોઈએ
Despite limited availability of resources available for production, RCF Kapurthala has turned out two coaches in two working days.
ઉત્પાદન માટે ઉપલબ્ધ સંસાધનોની મર્યાદિત ઉપલબ્ધતા હોવા છતાં આરસીએફ કપૂરથલા બે દિવસમાં બે કોચનું નિર્માણ કર્યું છે.
Bangladesh and Afghanistan are also grappling with terrorist activities.
બાંગ્લાદેશ પણ આતંકવાદથી ઝઝૂમી રહ્યું છે.
Civil and police administration have started requisitioning for services of senior division National Cadet Corps (NCC) cadets in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic.
મહામારી કોવિડ-19 સામે લડવામાં નેશનલ કેડેટ કોર્પ્સ (એનસીસી)ના વિદ્યાર્થીઓના સીનિયર ડિવિઝનની સેવાઓ મેળવવા માટે નાગરિક અને પોલિસ વહીવટીતંત્રએ માંગ શરૂ કરી દીધી છે
Financial Assistance to Migrants
પરપ્રાંતીય શ્રમિકોને નાણાકીય સહાય
Thirteen current or former Presidents, Prime Ministers and Vice Presidents in Africa have attended educational or training institutions in India.
આફ્રિકામાં 13 વર્તમાન કે ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિઓ, પ્રધાનમંત્રીઓ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિઓએ ભારતમાં શૈક્ષણિક કે તાલીમ સંસ્થાઓમાં હાજરી આપી છે.
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design.
ટેકેનોલોજીનાં અપગ્રેડેશન પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશભરમાં ટૂલ રૂમ ઉત્પાદનની ડિઝાઇનનો આવશ્યક ભાગ છે.
Prime Minister will also address the gathering at Kanyakumari
પ્રધાનમંત્રી કન્યાકુમારીમાં જનસભાને પણ સંબોધશે
Science plays a major role in rapidly exploring the treasure of water, energy and food in our seas.
વિજ્ઞાન આપણા દરિયામાં જળ, ઊર્જા અને ખાદ્ય સંસાધનોની સુલભતા ઝડપથી ચકાસવામાં મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
પ્રધાનમંત્રીએ આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓનાં માનદ્ વેતનમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Ministry of Shipping of Government of Indian and Ministry of National Defence, Republic of Portugal
પોર્ટુગલ, ભારત સરકારના વહાણ મંત્રાલય અને રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી પત્ર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર થયા
He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network.
તેમણે રાજ્યોને ભારત નેટ યોજનાને ટેકો આપવા માટે જણાવ્યું અને તેમને વિનંતી કરી કર એક મજબૂત ટેલિકોમ નેટવર્કના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવામાં મુદ્દાઓની સાચી દિશામાં તપાસ કરવામાં આવે.
Friends, Mahatma Gandhi had rightly said and, I quote: I do want to think in terms of the whole world.
મિત્રો, મહાત્મા ગાંધીજીએ કહ્યુ છે કે, “હું સમગ્ર વિશ્વની પરિભાષામાં વિચારવા માગુ છું.
Today, Wellness is being more focused on Preventive Healthcare along with cheap and effective treatment in the country.
આજે દેશમાં સસ્તા અને અસરકારક સારવારની સાથે-સાથે અટકાયતી આરોગ્ય કાળજી ઉપર, કલ્યાણ ઉપર વધુમાં વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Participants in this course are high ranking military officials (Brigadiers and above), their equivalent in Police and Administration (including Ambassadors of countries)
આ કોર્સમાં ઉચ્ચ પદો પર સ્થિત સૈન્ય અધિકારી (બ્રિગેડિયર અને તેનાથી ઉપર) તથા તેમને સમકક્ષ પોલિસ અને વહીવટી (દેશના રાજદૂતો સહિત) અધિકારીઓ ભાગ લઈ રહ્યા છે
The connectivity in infrastructure is like a nations veins and arteries.
ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં પણ સંપર્ક એ રાષ્ટ્રની નસો હોય છે, નાડીઓ હોય છે.
Thanks to your efforts, we can certainly make the user experience better using technology to make the physical-digital convergence seamless .
આપણા પ્રયાસોના કારણે જ આપણે અપાર ફીઝીકલ – ડિજિટલ કનવર્જન્સ માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનો બહેતર અનુભવ પ્રાપ્ત કરી શકીશું.
He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી સિંચાઈ યોજના મહારાષ્ટ્ર અને દેશના અન્ય ભાગોમાં સિંચાઈની સ્થિતિમાં સુધારો કરવા માટે હાથ ધરવામાં આવી છે.
Other like-minded countries can also join this effort
સમાન વિચારધારા ધરાવતા અન્ય દેશો પણ આ પ્રયાસોમાં જોડાઈ શકે છે
Today, our manufacturing is running on full steam.
આજે અમારૂં ઉત્પાદન પૂરજોશમાં ચાલી રહ્યુ છે.
Sharing of expertise for facilitating climate resilient infrastructure as well as providing support for development of 'Green Healthcare' (climate resilient hospitals).
'ગ્રીન હેલ્થકેર' (આબોહવાની સ્થિતિસ્થાપક હોસ્પિટલો) ના વિકાસ માટે આધાર પૂરો પાડવા તેમજ આબોહવાની સ્થિતિસ્થાપક માળખાગત સુવિધા માટે કુશળતા શેર કરવી.
Power to create additional/ specialized benches for NCLAT
NCLAT માટે વધારાની/ વિશેષ બેચો તૈયાર કરવા માટે સત્તા
There are 3249 active cases in the state at present
રાજ્યમાં હાલ કોવિડ-19 394 સક્રિય કેસો છે
But I feel like viewing the entire sequence of events from another perspective, i.e, how the operation was conducted!
પરંતુ આ પૂરા ઘટનાક્રમને એક અલગ દ્રષ્ટિએ જોવાનું મને મન થાય છે કે, પૂરી કામગીરી કેવી રીતે કરાઇ.
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group
આ કરાર શરૂઆતમાં સાત વર્ષના સમયગાળા માટે માન્ય છે , આ કરાર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ દ્વારા સ્વચાલિત નવીકરણ માટેની જોગવાઈ અને દેખરેખ પદ્ધતિનો સમાવેશ કરે છે
Last but not the least, the abrogation of Article 370 and bifurcation of the state into two union territories has given the local communities in all three regions greater sense of participation in public discourse.
અને અંતે એક મહત્વની વાત એ છે કે, કલમ 370ની નાબૂદી અને રાજ્યને બે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં વિભાજિત કરવાના નિર્ણયથી ત્રણેય પ્રદેશોમાં સ્થાનિક સમુદાયોમાં જાહેર વાર્તાલાપોમાં લોકભાગીદારીમાં સહભાગીતાની સુઝ ઘણી વધી છે.
Currently Locust Control Offices have 21 Micronair and 26 Ulvamast (47 spray equipments) which are being utilized for locust control.
વર્તમાન સમયમાં તીડ નિયંત્રણ કચેરીઓ પાસે 21 માઇક્રોનએર અને 26 ઉલ્વામાસ્ટ (47 સ્પ્રે ઉપકરણો) ઉપલબ્ધ છે જેનો ઉપયોગ તીડના નિયંત્રણ માટે કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Sitharaman also outlined various measures taken in India to respond to the COVID-19, includes, allocation of $2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system. announcement of a scheme of social support measures amounting to $25 Billion to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable. insurance cover of $67,000 (Rs 50 lakh) per person to over 2.2 million frontline health workers and others provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters. easing of monetary policy by the RBI
શ્રીમતી સીતારમણે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે ભારતમાં કરવામાં આવેલ જુદા જુદા મહત્વપૂર્ણ ઉપાયોને પણ રેખાંકિત કર્યા જેમાં સ્વાસ્થ્ય પદ્ધતિઓને મજબુત કવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા 2 અરબ ડોલર (15,૦૦૦ કરોડ રૂપિયા)ની ફાળવણી કરવી, ગરીબો અને નબળા વર્ગોના લોકોની મુશ્કેલીઓને ઓછી કરવા માટે 25 અરબ ડોલરની રકમને સામાજિક સહાયતા ઉપાયો માટે એક યોજનાની જાહેરાત કરવી, 22 લાખથી વધુ આગળની હરોળના આરોગ્ય કર્મચારીઓને વ્યક્તિ દીઠ 67,૦૦૦ ડોલર (50 લાખ રૂપિયા)નું વીમા કવરેજ આપવું અને બંધારણીય અને નિયામક શિસ્તમાં કંપનીઓને રાહત આપવાની અન્ય જોગવાઈઓ તથા ભારતીય રીઝર્વ બેંક દ્વારા મુદ્રા નીતિને ઉદાર બનાવવી વગેરેનો સમાવેશ થાય છે
Water is of great importance in our culture.
પાણીનું આપણી સંસ્કૃતિમાં ઘણું જ મહત્વ છે.
The last bridge over the Brahmaputra was the Kalia Bhomora Bridge at Tejpur.
બ્રહ્મપુત્ર નદી પર બનેલો અંતિમ પુલ તેજપુર સ્થિત કાલિયાભોમોરા પુલ હતો.
Nicobar Islands are likely to experience heavy rainfall at isolated places on 2nd & 3rd May.
02 મેના રોજ નિકોબારના કેટલાક ટાપુઓ પર ભારેથી અતિ ભારે વરસાદ આવવાની શક્યતા છે જ્યારે 01 અને 03 મેના રોજ આ જ પ્રદેશમાં અલગ અલગ સ્થળોએ ભારે વરસાદની શક્યતા છે
About 38 per cent of total exports
કુલ નિકાસનો લગભગ 38 ટકા હિસ્સો છે
The sacrifices of the brave martyrs will never be forgotten.
વીર શહીદોના બલિદાનને ક્યારેય નહીં ભૂલી શકાય”
The Eastern Peripheral Expressway for decongesting Delhi likely to be complete by August 2017
દિલ્હીમાં ગીચતા ઘટાડવા માટે ઇસ્ટર્ન પેરિફેરલ એક્સપ્રેસવેનું નિર્માણકાર્ય ઓગસ્ટ, 2017 સુધીમાં પૂર્ણ થશે
The Delegation also met with Heads of renowned Film Festivals, Film Commissons, International Producers like Ms Marille Poupelin, Specialist International Business Development, Telefilm Canada. Mr Enrico Vannucci, Deputy Executive Director, Eurimages. Mr Kai Nordberg, Making Movies OY. Ms Adriane Freitag, Executive Manager, Cinema do Brasil. Mr Lefteris S. Eleftheroiu, Senior Officer, Head of Film Unit, Invest Cyprus, Ms Katalin Vajda, Festival Manager, National Film Institute, Hungary Mr Luis Chaby Vaz, President of Board - ICA Instituto do Cinema e Do Audiovisual, Portugal and Mr Sergio Scapegini, Italian Producer.
ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળ આ પ્રસિદ્ધ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ્સના વડા, ફિલ્મસ કમિશનર્સ તથા સુશ્રી મેરીલી પેઉપેલિન, જેવા ટેલિફિલ્મ કેનેડાના સ્પેશ્યાલિસ્ટ ઈન્ટરનેશનલ બિઝનેસ ડેવલપમેન્ટ શ્રી એનરીકો વેન્સ્સી તથા યુરીમેગ્સના ડેપ્યુટી એક્ઝિક્યુટિવ ડાઇરેકટર તેમજ મેકીંગ મુવીઝ ઓવાયના શ્રી કૈ નોર્ડબર્ગને પણ મળ્યું હતું.
In the second stage, people became suspect towards others with fear still ruling.
બીજા તબકકામાં લોકોમાં ભયની સાથે-સાથે બીજા લોકો માટે શંકાની ભાવના પણ ઉભી થઈ.
This is not our ethos. this is not our working culture
આ આપણી કાર્ય સંસ્કૃતિ નથી.
Now, a railway project gets approved within 3 or 4 months or maximum within 6 months.
હવે દેશમાં રેલવે પ્રોજેક્ટ ત્રણ અથવા ચાર અથવા તો વધુમાં વધુ 6 મહિનામાં સ્વિકૃત બની જાય છે.
He said that the Government aims to bring high speed fibre-optic connectivity in every village over the next three years.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સરકાર આગામી ત્રણ વર્ષમાં દેશના દરેક ગામડાંઓમાં હાઇ સ્પીડ ફાઇબર ઓપ્ટિક કનેક્ટિવિટી લાવવાનો ઉદ્દેશ રાખે છે.
The universities may adopt / adapt it after making a comprehensive assessment of their level of preparedness, residential status of the students, status of COVID-19 pandemic spread in their city / region / state and other factors
પોતાના સ્તરની વિસ્તૃત મૂલ્યાંકન તૈયારી કર્યા પછી, વિદ્યાર્થીઓનાં રહેવાસની સ્થિતિ, તેમના શહેર/વિસ્તાર/રાજ્યમાં કોવિડ-19 રોગચાળાની સ્થિતિ તથા અન્ય પરિબળોને ધ્યાનમાં રાખીને યુનિવર્સિટીઓ એને અપનાવી શકે છે
2% Interest Subvention approved on prompt repayment of Shishu Loans under Pradhan Mantri MUDRA Yojana for a period of 12 months
12 મહિનાના ગાળા માટે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત શિશુ લોન ત્વરિત અદા કરવા પર વ્યાજમાં 2 ટકા સહાયની યોજના મંજૂર
The total number of confirmed cases is now 1,25,101.
કુલ પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 1,25,101 થઇ છે.
The Jawaharlal Nehru Port owned JNPCT won the award for its proactive strategies to ease congestion, smooth delivery of containers and revamping of infrastructure to support trade amidst adverse conditions.
જવાહરલાલ નહેરૂ પોર્ટની માલિકીવાળા જેએનપીસીટીએ ભીડ ઓછી કરવા, કન્ટેનરોના સરળ ડિલિવરી અને પ્રતિકૂળ પરિસ્થિતિઓની વચ્ચે વ્યાપારને સહાયતા પ્રદાન કરવાને હેતુ બુનિયાદી માળખામાં સુધાર માટે પોતાની સક્રિય રણનીતિઓ માટે આ પુરસ્કાર જીત્યો છે
The Ministers of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju will also be present at the inauguration ceremony.
હિન્દી દિવસ પર આયોજિત થનારા આ કાર્યક્રમની અધ્યક્ષતા ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ કરશે અને ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી હંસરાજ ગંગારામ આહીર તથા શ્રી કિરેન રીજીજૂ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહેશે.
Other family members also have the responsibility to motivate the sisters and the mothers who are taking care of the entire household, for ensuring fitness
પરિવારના અન્ય સભ્યોની પણ એ જવાબદારી છે કે તે ઘરનું બધું કામ સંભાળનારી બહેનોને, માતાઓને, તંદુરસ્તી માટે પ્રેરિત કરતા રહે
"""Friends this quote of Gurudev reminds that those historians have only seen the storm only from outside."
તેમણે કહ્યું હતું કે, "મિત્રો, ગુરુદેવની આ વાત આપણને યાદ કરાવે છે કે, એ ઇતિહાસકારોએ બહારથી થયેલા આક્રમણોને જ જોયા છે.
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં અમેરિકાનાં કાયમી પ્રતિનિધિ અને અમેરિકાનાં રાજદૂત સુશ્રી નિક્કી હેલી આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે બેઠક યોજી હતી
We want to move ahead on that road.
એ માર્ગે જ આપણે આગળ વધવા ઇચ્છીએ છીએ.
I once again congratulate you all for these projects that will make life and business easier
હું ફરી એકવાર આપ સૌને જીવન અને કારોબારને સરળ બનાવનારી આ પરિયોજનાઓ માટે ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું
GoM also reviewed the status of implementation of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana.
જીઓએમએ પ્રધાનંમત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજનાના અમલીકરણની સ્થિતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The conference took keen interest in tribal welfare issue and pointed out that policies for tribal uplift had to be tailored in accordance with local requirements.
આદિજાતિ કલ્યાણને લગતા મુદ્દાઓ પર આ પરિષદમાં વિશેષ રસ લેવામાં આવ્યો હતો અને આદિજાતિનાં કલ્યાણ અર્થે સ્થાનિક જરૂરિયાતોને અનુલક્ષીને તૈયાર કરવામાં આવી હોય તેવી આદિજાતિ ઉત્કર્ષ માટેની વિવિધ નીતિઓ ટાંકવામાં આવી હતી
Labour Codes harmonize needs of workers and industry and will prove an important milestone for welfare of the workers: Shri GangwarLabour Codes to give big boost to Sabka Sath, Sabka Vikas with Sabka Vishwas: Shri GangwarNew Labour Codes envisage covering over 50 crore workers from organized, unorganized and self employed for minimum wages, social securitySetting up of Social Security Fund for 40 crore unorganized workers along with GIG and platform workers and will help in widening Universal Social Security coverage.Pay parity to women workers as compared to their male counterpartsWorking journalists definition to include Digital and Electronic MediaHelpline to redress grievances of Migrant Workers Labour Codes will establish transparent, answerable and simple mechanism reducing to one registration, one license and one return for all codes
શ્રમ સંહિતાઓ કામદારો અને ઉદ્યોગની જરૂરિયાતો વચ્ચે સંતુલન સ્થાપિત કરે એ જરૂરી છે અને આ સંહિતાઓ કામદારોના કલ્યાણ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન પુરાવર થશેઃ શ્રી ગંગવારશ્રમ સંહિતાઓ સબ કા વિશ્વાસ સાથે સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસને મોટું પ્રોત્સાહન આપશેઃ શ્રી ગંગવારનવી શ્રમ સંહિતાઓમાં સંગઠિત, અસંગઠિત અને પોતાની રીતે રોજગારી મેળવતા 50 કરોડથી વધાર કામદારોને લઘુતમ વેતન, સામાજિક સુરક્ષા માટે આવરી લેવામાં આવ્યાંસ્વતંત્ર કોન્ટ્રાક્ટરો અને પ્લેટફોર્મ કામદારોની સાથે 40 કરોડ અસંગઠિત કામદારો માટે “સામાજિક સુરક્ષા ભંડોળ”ની સ્થાપના થશે અને એનાથી સાર્વત્રિક સુરક્ષા કવચનો વ્યાપ વધારવામાં મદદ મળશેપુરુષ કામદારોની જેમ મહિલા કામદારોને સમાન વેતન મળશેવર્કિંગ જર્નલિસ્ટની પરિભાષામાં ડિજિટલ અને ઇલેક્ટ્રોનિક મીડિયાને સામેલ કરવામાં આવ્યુંપરપ્રાંતીય કામદારોની ફરિયાદોનું નિવારણ કરવા હેલ્પલાઇન સ્થાપિત થશેશ્રમ સંહિતાઓ પારદર્શક, જવાબદાર અને સરળ વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરશે, જેનાથી તમામ સંહિતાઓ માટે એક નોંધણી, એક લાઇસન્સ અને એક રિટર્નની સરળ કામગીરી ઊભી થશે
Amendment to APMC Act
APMC અધિનિયમમાં સુધારો