natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's total COVID-19 recoveries have surpassed cross 2.5 million today.
વધુ દર્દીઓ સ્વસ્થ થતાં અને હોસ્પિટલો અનેહોમ આઈસોલેશન (હળવા અને મધ્યમ કેસના કિસ્સામાં)માંથી રજા મળતા ભારતમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા આજે 2.5 મિલિયનને પાર થઇ ગઈ છે.
Quoting the old maxim A picture is worth a thousand words, he added that the colours of India, through its diversity celebrated through festivals, cultural practices, region specific dresses could best be experienced through visual images.
જૂની કહેવત પ્રમાણે એક ચિત્ર હજાર શબ્દોથી પણ મૂલ્યવાન હોય છે, નું ઉદાહરણ આપતાં તેમણે કહ્યું કે વિઝ્યુઅલ ચિત્રોના માધ્યમથી તહેવારો, સાંસ્કૃતિક આચાર, ક્ષેત્ર વિશેષ પરિધાનથી ભારતના વિવિધ રંગોને જોઈ શકાય છે.
He requested the channels to spread awareness about digital payment mechanisms to avoid spread of the virus through currency notes.
તેમણે ચેનલોને વિનંતી કરી હતી કે, તેઓ ડિજિટલ પેમેન્ટ વિશે લોકોમાં જાગૃતિ ફેલાવે જેથી ચલણી નોટોની લેણ-દેણ દ્વારા લોકોમાં વાયરસ ફેલાવાવાની સંભાવના ટાળી શકાય.
2- Harnessing technology for empowerment:
સશક્તિકરણ માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગઃ
Only two states, Maharashtra and Tamil Nadu, constitute 48.15% of countrys total active case load.
દેશના કુલ સક્રિય કેસોમાંથી 48.15% કેસોનું ભારણ માત્ર બે રાજ્યો એટલે કે, મહારાષ્ટ્ર અને તામિલનાડુમાં છે.
In the first General Budget 2018-19 after the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, made a calibrated departure from the underlying policy in the last two decades, wherein the trend largely was to reduce the customs duty.
વસ્તુ અને સેવા કર (ગુડ્ઝ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ) (જીએસટી)ને લાગુ કરાયા બાદ રજૂ થયેલા પ્રથમ સામાન્ય અંદાજપત્ર 2018-19માં કેન્દ્રિય નાણા અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ છેલ્લા બે દસકાની પ્રમાણબદ્ધ નીતિઓથી જરા અલગ પ્રકારના પગલા ભર્યા છે.
Why was it disowned?
શા માટે તેને છોડી દેવામાં આવ્યું ?
More than 35 lakh people (about 26 lakh visitors at Baba Kharak Singh Marg, Connaught Place, about 9 lakh visitors at Pragati Maidan) visited these two Hunar Haat
આ બંને “હુન્નર હાટ”ની મુલાકાત 35 લાખથી વધારે લોકોએ (આશરે 26 લાખ મુલાકાતીઓએ બાબા ખડકસિંઘ માર્ગ, કનોટ પ્લેસ અને આશરે 9 લાખ મુલાકાતીઓએ પ્રગતિ મેદાન) મુલાકાત લીધી હતી
Indian Institute of Technology, Guwahati, Assam
ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, ગુવાહાટી
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the Fragile Five.
મિત્રો, એ દિવસો હવે ભૂતકાળ બની ગયા છે જ્યારે ભારતને “નાજુક પાંચ” દેશોમાંથી એક ગણવામાં આવતો હતો.
I, on behalf of all countrymen, pay my homage to Baba Saheb who gave the right to live with dignity to crores of Indians.
હું બધા દેશવાસીઓની તરફથી બાબાસાહેબને નમન કરું છું જેમણે કરોડો ભારતીયોને સન્માનથી જીવવાનો અધિકાર આપ્યો છે.
He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે આ નવા બનારસની અનુભૂતિ નગરનાં ખૂણેખૂણે થઈ રહી છે.
Presently, there are 1,15,942 active cases and all are under active medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,86,514 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
Assam:Gauhati University withdraws coming summer vacation for the university and other affiliated colleges to compensate loss of classes amid lockdown
આસામઃ ગુવાહાટી યુનિવર્સિટીએ આગામી ઉનાળું વેકેશન પાછું ખેચ્યું છે અને પોતાની સંકળાયેલી કોલેજોને લૉકડાઉન વચ્ચે થઇ રહેલા વર્ગોના શૈક્ષણિક નુકસાનને સરભર કરવા જણાવ્યું છે
The driverless trains will be fully automated, which will eliminate the possibility of human error.
ડ્રાઇવર વિનાની ટ્રેન સંપૂર્ણપણે ઓટોમેટિક હશે, જે માનવીય ખામીની શક્યતા નિવારશે.
PM holds All Party Meeting to discuss situation in India-China border areas
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત-ચીન સરહદી વિસ્તારોમાં ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિ અંગે ચર્ચા કરવા માટે સર્વપક્ષીય બેઠક બોલાવી
Ever since COVID-19 outbreak was declared as global pandemic, Indian Cities have been making significant efforts in sanitizing the cities, especially the public spaces which are considered risk prone areas for local spread of virus.
જ્યારથી કોવિડ-19ના વિસ્ફોટને વૈશ્વિક રોગચાળા તરીકે જાહેર કરવામાં આવી છે ત્યારથી ભારતીય શહેરો પોતાની જાતને સ્વચ્છ બનાવવા માટેના નોંધપાત્ર પ્રયાસો કરી રહ્યા છે, ખાસ કરીને જાહેર સ્થળો કે જેમને વાયરસના સ્થાનિક ફેલાવા માટે વધુ જોખમી ગણવામાં આવે છે.
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nations interests and to strengthen the unity and integrity of the country.
શ્રી મોદીએ યુવા અધિકારીઓને દેશના હિત અને દેશની અખંડિતતા તેમજ એકતાને મજબૂત બનાવવાના સંદર્ભમાં નિર્ણયો લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
We should focus on skill up-gradation of our artisans.
આપણે કૌશલ્ય વિકાસની દિશામાં ભાર મૂકવાનો છે.
Jan Aushadhi Scheme to provide best and affordable medicines, says PM
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, જન ઔષધી યોજના શ્રેષ્ઠ અને પરવડે તેવા દરે દવાઓ પૂરી પાડશે
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
ટનલના સાઉથ પોર્ટલને જોડતા એક્સેસ રોડ માટે શિલાન્યાસ 26 મે, 2002ના રોજ કર્યો હતો
Stay healthy yourself, keep your family healthy too.
ખુદની પણ સંભાળ રાખશો અને પરિવારની પણ સંભાળ લેશો.
He appreciated the contribution of these organizations as vital in the management of COVID-19.
તેમણે કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપનમાં આ સંસ્થાઓની કામગીરીને ખૂબ મહત્વપૂર્ણ ગણાવી હતી તેની પ્રશંસા કરી હતી.
FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
પ્રાથમિક બજાર મારફતે પાવર એક્સચેન્જમાં એફઆઇઆઇ/એફપીઆઇને રોકાણ કરવાની મંજૂરી
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે બેવડા કરવેરા ટાળવા તેમજ આવક પર કરવેરાના સંદર્ભમાં નાણાકીય ચોરી રોકવા માટે કરારમાં સુધારો કરતા પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર અને બહાલીને મંજૂરી આપી છે
PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, સશક્ત મહિલા જ સક્ષમ સમાજ અને મજબૂત રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરી શકે છે.
Railway control office has been doing 24x7 monitoring of four communication and feedback platforms- Helplines-139, 138, social media (esp Twitter) and email (railmadad@rb.railnet.gov.in).
રેલવે કંટ્રોલ ઓફિસ કમ્યુનિકેશન અને પ્રતિભાવોના આ ચાર પ્લેટફોર્મ - હેલ્પલાઇન 139, 138, સોશિયલ મીડિયા (ખાસ કરીને ટ્વીટર) અને ઇમેલ (railmadad@rb. railnet. gov. in) પર 24X7 ધોરણે દેખરેખ રાખે છે.
Other than health, this year our special partnership has been steadily advancing in other areas as well
આરોગ્ય સિવાય આ વર્ષે આપણી વિશેષ ભાગીદારી નિશ્ચિતરૂપે અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ આગળ વધી રહી છે
I have a lot of expectations from all of you in strengthening the democracy.
આ લોકશાહીને બળ આપવામાં તમારી પાસેથી મને બહુ અપેક્ષા છે.
1382 new cases have been reported from hotspot Mumbai taking the city total to 25,500.
1,382 કેસો હોટસ્પોટ મુંબઇમાંથી નોંધાતાં શહેરમાં કુલ કેસોની સંખ્યા 25,500 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
Consequently, the relationship between India and Japan started strengthening after the end of the Second World War.
આનું જ પરિણામ હતું કે બીજા વિશ્વયુદ્ધની સમાપ્તિ પછીથી જ ભારત જાપાનની વચ્ચેના સંબંધો વધુ મજબૂત થવા લાગ્યા છે.
The Prime Minister criticized the questions raised on electronic voting machines (EVM).
પ્રધાનમંત્રીએ ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીન (EVM) પર ઉઠાવવામાં આવતા સવાલોની પણ ટીકા કરી હતી.
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting.
જેમ કે નાસિકના રાજેન્દ્ર યાદવનું ઉદાહરણ ઘણું રસપ્રદ છે.
PM greets people of Haryana on the Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ હરિયાણાના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિન નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former finance minister and BJP stalwart Shri Arun Jaitley
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ નાણાં મંત્રી અને ભાજપનાં દિગ્ગજ નેતા શ્રી અરુણ જેટલીનાં અવસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the keynote address in the morning
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સવારે આ કાયક્રમમાં મુખ્ય સંબોધન આપશે
PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીને તેમની જયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી
Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan empowering villagers with livelihood opportunities - Success stories of beneficiaries
ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન, ગ્રામજનોને આજીવિકાની તકો દ્વારા સશક્તિકરણ - લાભાર્થીઓની સફળતાની વાર્તાઓ
State cabinet approves amendments to Karnataka Industry Facilitation Act 2020 which would provide single window clearance for all types of approvals.
રાજ્ય મંત્રીમંડળે કર્ણાટક ઉદ્યોગ સુવિધા કાયદો, 2020માં સુધારાને મંજૂરી આપી છે, જે તમામ પ્રકારની મંજૂરીઓ માટે સિંગલ વિન્ડો મંજૂરી પ્રદાન કરશે.
I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in todays world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi
હું માનું છું કે મહાત્મા ગાંધીના આજના વિશ્વમાં હજુ પણ એટલા જ સુસંગત છે જેટલા તેઓ તેમના જીવનકાળ દરમિયાન હતા: શ્રી નરેન્દ્ર મોદી
You can also get updates by following us @pmbjpbppi at Facebook, Twitter, Instagram, etc
તમે ફેસબુક, ટ્વિટર, ઇન્સ્ટાગ્રામ વગેરે પર @pmbjpbppi અમને ફોલો કરીને અપડેટ મેળવી શકશો
As per the details furnished by CREDAI today, the cost of construction of these affordable houses will be in the range of Rs.15 lakh to Rs.30 lakh with average cost of construction coming to Rs.18 lakh per house
ક્રેડાઈ દ્વારા આપવામાં આવેલી વિગત મુજબ, આ એફોર્ડેબલ મકાનોનાં નિર્માણનો ખર્ચ સરેરાશ મકાનદીઠ રૂ.
He released the synopsis of the Green Rameswaram Project. and unveiled a plaque to mark the dedication to the nation of a 9.5 km Link Road on NH-87, between Mukundarayar Chathiram, and Arichalmunai
તેમણે ગ્રીન રામેશ્વરમ પ્રોજેક્ટનો ટૂંક સાર જાહેર કર્યો હતો અને મુકુંદારાયાર ચાથિરામ અને અરિચલમુનઈ વચ્ચે રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ-87 પર 9.5 કિમીની લંબાઈ ધરાવતો લિન્ક રોડ દેશને અર્પણ કરવાના પ્રતીક સ્વરૂપે તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું
The entire amount of premium for this scheme is being borne by the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India.
આ યોજનાના પ્રીમિયમની સંપૂર્ણ રકમ ભારત સરકારના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા ચુકવવામાં આવે છે.
Saying that steady efforts are continuing to connect farming with modern technology, the Prime Minister noted that Research Institutions and Agricultural Universities have a vital role to play.
ખેડૂતોને આધુનિક તકનિકો સાથે જોડવા માટે હાથ ધરવામાં આવી રહેલા અવિરત પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સંશોધન સંસ્થાઓ અને કૃષિ યુનિવર્સિટીઓએ તેમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવવાની છે.
Under this provision, non-refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, is admissible.
આ જોગવાઈ અંતર્ગત ત્રણ મહિનાના મૂળભૂત પગાર અને મોંઘવારી ભથ્થા સુધી નોન-રિફંડેબલ ઉપાડ અથવા ઇપીએફ ખાતામાં સભ્યની ક્રેડિટમાં 75 ટકા રકમ, બેમાંથી જે ઓછી હોય, એ સ્વીકાર્ય છે.
HRD Minister chairs Meeting to review the progress of works sanctioned under Institute of Eminence Scheme
HRD મંત્રીની અધ્યક્ષતામાં ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ એમિનન્સ યોજના અંતર્ગત મંજૂર કરવામાં આવેલા કામો પ્રગતીની સમીક્ષા માટે બેઠક યોજાઇ
Day by day my confidence is getting stronger because peace is now being established in the entire North East.
દિવસે-દિવસે મારો આ વિશ્વાસ ગાઢ બનતો જાય છે, કારણ કે હવે સમગ્ર પૂર્વોત્તરમાં શાંતિની સ્થાપના થઈ રહી છે.
New Delhi: 09th August , 2017
નવી દિલ્હી, 8 સપ્ટેમ્બર 2017
The Joint stamps were released in August, 2018
સંયુક્ત ટપાલ ટિકીટ ઓગસ્ટ, 2018માં પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા
A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC
આ એમઓસીના અમલીકરણ ઉપર દેખરેખ રાખવા માટે અને આગળ જતા સહયોગની વિગતોને વધુ વિસ્તૃત કરવા માટે એક ઉચ્ચ સ્તરીય માર્ગદર્શક તંત્ર તરીકે એક સંયુક્ત સમિતિની સ્થાપના કરવામાં આવશે
Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work.
હાલમાં પશ્ચિમ બંગાળમાં ચક્રાવાતથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં પુનઃસ્થાપન અને બચાવ કામગીરી માટે NDRFની 26 ટીમો નિયુક્ત કરવામાં આવી છે.
Further the period of License may be renewed by 10 years at a time
લાયસન્સનો સમયગાળો એક જ વખતમાં રિન્યૂ કરીને 10 વર્ષ વધારી શકાશે
Locomotive Pilots and guards are efficiently running the trains.
લોકોમોટિવ પાયલોટ અને ગાર્ડ અસરકારક રીતે ટ્રેન ચલાવે છે.
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.
આ અદ્યતન 100 પથારીવાળી હોસ્પિટલ તીરુપ્પુરમાં આશરે એક લાખથી વધુ કર્મચારીઓની અને તેમના પરિવારોની તેમજ ઈએસઆઈ કાયદા અંતર્ગત આવરી લેવામાં આવેલા નજીકના વિસ્તારોના લોકોને આરોગ્ય સેવા પ્રદાન કરશે.
Prime Minister reciprocated the sentiment and stressed Cambodias valued role in Indias Act East policy.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની લાગણીનો સ્વીકાર કરીને સકારાત્મક પ્રતિભાવ આપ્યો હતો અને ભારતની એક્ટ ઇસ્ટ નીતિમાં કમ્બોડિયાની ભૂમિકા પર ભાર મૂક્યો હતો
Welcoming the Governor of J&K, Chief Ministers, Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, and other delegates, the Prime Minister reiterated that NITI Aayog has a key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwas.
જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીરનાં રાજ્યપાલ, મુખ્યમંત્રીઓ, આંદમાન અને નિકોબાર ટાપુઓનાં લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર તથા અન્ય પ્રતિનિધિમંડળોને આવકાર આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતુ કે, નીતિ આયોગ સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ અને સૌના વિશ્વાસનાં મંત્ર પૂર્ણ કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે
The livelihoods of the poor and marginalised communities have been seriously impacted and the tribals are some of the worst affected in these trying times.
આ સમયમાં ગરીબો અને હાંસિયામાં રહેલા સમુદાયોની આજીવિકા પર ઘણી ગંભીર અસર પડી છે અને આ કસોટીના સમયમાં આદિજાતિ સમૂહો સૌથી કપરાં કાળમાંથી પસાર થતા લોકોમાંથી એક છે.
The rising sun is a symbol of energy, hope and aspirations.
ઉગતો સુરજ ઊર્જા, આશા અને આકાંક્ષાઓનું પ્રતિક હોય છે.
The myth that has been spread is that e-cigarettes pose no danger.
એવી ભ્રાન્તિ ફેલાવવામાં આવી છે કે ઇ-સિગારેટથી કોઈ ખતરો નથી.
With 12,30,509 total recoveries, Indias recovered cases are twice the active cases, as of today.
ભારતમાં કોવિડ-19માંથી 12,30,509 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હોવાથી હવે સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે સક્રિય કેસો કરતાં બમણી થઇ ગઇ છે.
o 27 kms of highways built each day
દરરોજ 27 કિ. મી. જેટલા ધોરીમાર્ગનું બાંધકામ કરવામાં આવે છે
PM greets people on Baisakhi
પ્રધાનમંત્રીએ બૈસાખી નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
Shri Ravi Shankar Prasad exhorts the Electronics Industry to explore the new opportunities arising out of the adversity
શ્રી રવિ શંકર પ્રસાદનું ઇલેક્ટ્રોનિક ઉદ્યોગોને આહ્વાન ,'પ્રતિકૂળ સંજોગો વચ્ચે નવી તકો શોધો'
NAS Utkrosh organised food distribution camp for 155 labourers working for the infrastructural development of the Air Station.
એનએએસ ઉત્ક્રોશે એર સ્ટેશનમાં માળખાકીય સુવિધાઓ વિકસાવવા માટે કામ કરી રહેલા 155 શ્રમિકો માટે ખાદ્ય સામગ્રીના વિતરણની શિબિર યોજી હતી.
He added that the government's current cluster based approach to local produce will provide opportunity for all.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સ્થાનિક ઉત્પાદનો માટે સરકારનો વર્તમાન ક્લસ્ટર આધારિત અભગિમ તમામ લોકોને તકો પૂરી પાડશે.
6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours.
કેરળમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં સૌથી વધારે એટલે કે 5,643 નવા દર્દીઓ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time.
18,000 ગામડાઓનું વિદ્યુતીકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને આ લક્ષ્ય નિર્ધારિત સમયમાં પૂરું કરી દેવામાં આવ્યું હતું.
Implementation strategy and targets:
અમલીકરણની વ્યૂહનીતિ અને લક્ષ્યો:
A special train named Ramayana Express is also being run to enable devotees of the country and the world to see the Ramayana circuit.
રામાયણ સરકીટના દર્શન દેશ અને દુનિયાના શ્રધ્ધાળુ લોકો કરી શકે એટલા માટે રામાયણ એક્સપ્રેસ નામની એક વિશેષ ટ્રેન પણ શરૂ કરવામાં આવી રહી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે નીચેનાં પ્રસ્તાવાનો મંજૂરી આપી છેઃ
After joining hands with Serum Institute of India and AP Globale, the test capacity of Mylab has increased from 1.5 lakh tests a week to 20 lakh (2 million) tests a week
સિરમ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ઈન્ડિયા અને એપી ગ્લોબેલ સાથે હાથ મિલાવીને માય લેબની ટેસ્ટ કેપેસીટી સપ્તાહના 1.5 લાખથી વધારીને સપ્તાહમાં 20 લાખ (2 મિલિયન) કરવામાં આવી છે
One death and 61 positive cases were reported in the state yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે કોવિડ-19ના કારણે એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ અને 61 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે.
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.
મુશ્કેલીના આ સમયમાં શારીરિક અને માનસિક સુખાકારી માટે યોગ અને આયુર્વેદ (પરંપરાગત ભારતીય ઔષધી ઉપચાર) ના મહત્વનો પણ બંને નેતાઓ તેમની ચર્ચા દરમિયાન ઉલ્લેખ કર્યો હતો
Hotspot Mumbai reported 1,314 new infections which took the total cases in the Mumbai Metropolitan Region to 49,863.
રાજ્યના હોટસ્પોટ મુંબઇમાં નવા 1,314 કેસને કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગ્યો હોવાની પુષ્ટિ થતા મુંબઇ મેટ્રોપોલિટન પ્રદેશમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસનો આંકડો વધીને 49,863 થયો છે.
Yoga can not be performed only by doing it for half an hour on the ground, on the floor, or on the mattress. Yoga is a discipline, a dedication, and it has to be performed and observed throughout life.
યોગ માત્ર ત્યારે જ નથી થતો જ્યારે આપણે અડધો કલાક જમીન કે ટેબલ પર કે ચટ્ટાઈ પર હોઈએ છીએ. યોગ અનુશાસન છે, સમર્પણ છે અને તેનું પાલન સમગ્ર જીવનભર કરવાનું હોય છે.
Later in the day, Prime Minister visited Atal Ghat and also inspected the successfully completed work of cleaning at Sisamau Nala
બાદમાં, પ્રધાનમંત્રીએ અટલ ઘાટની મુલાકાત લીધી હતી અને સીસામઉ નાળાની સફાઇના સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયેલા કામનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું
It is 23.82% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ ઘટાડો નોંધાતા, તે આજે કુલ પોઝિટીવ કેસના 23.82% છે.
Continuous efforts are being made to provide uninterrupted electricity to every household in Jammu & Kashmir.
જમ્મુ કાશ્મીરના દરેક ઘર સુધી કોઇ અવરોધ વિના વીજળી પહોંચાડવા માટે પણ સતત પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Transferability: The Bonds are not transferable.
હસ્તાંતરણ: બોન્ડ્સ અન્ય કોઈને હસ્તાંતરિત કરી શકાશે નહી.
Even during Corona, these infrastructure projects have become a huge medium of employment for worker friends
કોરોનાના સમયમાં શ્રમિક સાથીદારો માટે માળખાગત સુવિધાઓના આ પ્રોજેક્ટસ રોજગારીનું ખૂબ મોટું સાધન બન્યા છે
While announcing the scheme, the Finance Minister said, The biggest incentive for employees to avail the LTC Cash Voucher Scheme is that in a four-year block ending in 2021, the LTC not availed will lapse, instead, this will encourage employees to avail of this facility to buy goods which can help their families.
જ્યારે આ યોજનાની જાહેરાત કરવામાં આવી છે, ત્યારે નાણાં મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “એલટીસી કેશ વાઉચર યોજનાનો લાભ લેવા કર્મચારીઓ માટે સૌથી મોટું પ્રોત્સાહન એ છે કે વર્ષ 2021માં ચાર વર્ષના બ્લોકનો અંત આવશે, લાભ લેવામાં ન આવેલ એલટીસી પછી નહીં મળશે.
He said that the success of such a peoples movement and the experiences gained from it will prepare us for the challenges ahead.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં જનઆંદોલનની સફળતા અને અનુભવથી આપણને ભવિષ્યનાં પડકારો સામે લડવામાં તૈયારી કરવામાં મદદ મળશે.
The national recovery rate stands at 93.66% today.
રાષ્ટ્રીય સાજા થવાનો દર આજે 93.66% રહ્યો છે.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
આ રમઝાનનો પવિત્ર મહિનો શાંતિ, એકતા અને સદ્ભાવનાના આ માર્ગને આગળ વધારવામાં જરૂર સહાયક બનશે.
Devout Muslims from across the country and also from foreign countries visit the Markaz for religious purpose.
ધાર્મિક હેતુસર સમગ્ર દેશમાં અને વિદેશમાંથી મુસ્લિમો મરકજ ખાતે આવે છે.
For details: https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1643873
વધુ વિગતો માટે : https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
On the social responsibility side, an appeal was made by the Minister for Chemical and Fertilizers to PSUs and Fertilizer Industries to donate from their CSR budgets to help in the steps to prevent the spread of the pandemic and to mitigate the adverse effects thereof.
સામાજિક જવાબદારીના ભાગરૂપે રસાયણ અને ખાતર મંત્રી દ્વારા જાહેર ક્ષેત્રના એકમો અને ખાતર ઉદ્યોગોને તેમના CSR બજેટમાંથી આ રોગચાળાને નાથવા માટે અને તેની વિનાશક અસરોને દૂર કરવા માટે લેવાઈ રહેલા પગલાઓમાં મદદ કરવા માટે પણ વિનંતી કરવામાં આવી હતી.
The MoU was signed at Bengaluru, India on 11th June, 2019
આ એમઓયુ પર 11 જૂન, 2019ના રોજ બેન્ગાલુરુ, ભારત ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
MHA is also in continuous touch with the State Government
ગૃહ મંત્રાલય હાલ રાજ્ય સરકારોની સાથે પણ સતત સંપર્કમાં છે
Welcoming everyone to the Conclave, Dr. Harsh Vardhan said, The theme of this years conclave is Keep your Liver Safe in COVID times, which is very apt and important especially in these testing times.
હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, “આ વર્ષની કોન્કલેવની થીમ "તમારા યકૃતને કોવિડના સમયમાં સુરક્ષિત રાખો” છે, જે વર્તમાન કસોટીના સમયમાં ખૂબ જ યોગ્ય અને મહત્વપૂર્ણ છે.
Creation of regular posts in the place of in situ promotions will ensure more transparency in cadre management.
બઢતીઓ આપવાને બદલે નિયમિત જગાઓ ઊભી કરવાથી કેડર મેનેજમેન્ટમાં વધુ પારદર્શકતાની ખાતરી રહેશે.
In Tamil Nadu, two volunteers of SHGs are assigned to each PDS shop.
તામિલનાડુમાં જાહેર વિતરણની દરેક દુકાનને સ્વ-સહાય જૂથના બે સભ્યો પાળવવામાં આવ્યા છે.
It is equally important for the international world to know about your studies and success
તમારા સ્વાધ્યાય અને સફળતાની આંતરરાષ્ટ્રીય જગતને જાણ થવી પણ એટલી જ જરૂરી છે
He said, if India is unique, Indianness is universal.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, જો ભારત અનન્ય હોય, તો ભારતીયતા સાર્વત્રિક છે.
Our partnership is also useful for peace and stability in the world.
આપણી પાર્ટનરશિપ વિશ્વમાં શાંતિ અને સ્થિરતા માટે પણ ઉપયોગી છે.
Construction of several buildings began during this government itself and was completed in the stipulated time, even before the scheduled time.
ઘણી ઈમારતોનું નિર્માણ આ સરકારના કાર્યકાળમાં દરમિયાન જ શરૂ થયુ અને નિર્ધારિત સમયમાં અથવા તો નિર્ધારિત સમય પહેલાં પૂરૂ પણ થયુ છે.
Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ram Das Athawale and Shri Rattan Lal Kataria also addressed on the occasion.
આ પ્રસંગે સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ વિભાગના રાજ્ય કક્ષાના મંત્રીઓ શ્રી કૃષ્ણપાલ ગુર્જર, શ્રી રામદાસ આઠવલે, શ્રી રતન લાલ કટારીયા, નેશનલ કાઉન્સિલ ફોર ટ્રાન્સજેન્ડર્સના સભ્ય શ્રી લક્ષ્મી નારાયણ ત્રિપાઠી તથા સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલયના સચિવ શ્રી આર.
Government of India had sanctioned Rs.
ભારત સરકારનાં ભાગના રૂ.
My Divyang brothers and sisters used to face a lot of trouble while travelling from one state to the other due to different languages.
એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં જાય ત્યારે જુદી જુદી ભાષાઓ હોવાના કારણે પણ મારા દિવ્યાંગ ભાઈ બહેનોને ઘણી તકલીફ પડતી હતી.
PM congratulates DRDO for successful flight of the Hypersonic Test Demonstration Vehicle
પ્રધાનમંત્રીએ ડીઆરડીઓને હાઈપરસોનિક ટેસ્ટ ડેમોન્સ્ટ્રેશન વેહીકલની સફળ ઉડાન બદલ અભિનંદન આપ્યા
Otherwise when children hear something in another language, they first translate it in their own language and then understand it.
અન્યથા જ્યારે બાળકો અન્ય ભાષામાં કંઇક સાંભળે તો તેઓ સૌથી પહેલાં તેને પોતાની ભાષામાં અનુવાદ કરે છે અને પછી તેને સમજે છે.
Maharashtra Government has decided to provide food grains to 3.08 crore Above Poverty Line Orange Card holders at subsidized rates of five kilogram per person for May and June.
મહારાષ્ટ્ર સરકારે ગરીબી રેખાથી ઉપર ઓરેન્જ કાર્ડ ધરાવતા 3.08 કરોડ લોકોને સબસિડીના ભાવે ખાદ્યન્ન આપવાનો નિર્ણય લીધો છે જેમાં મે અને જૂન મહિના માટે વ્યક્તિદીઠ પાંચ કિલો ખાદ્યાન્ન આપવામાં આવશે.
In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India.
એટલા માટે આત્મનિર્ભર ભારતની, વીજળીની આત્મ નિર્ભરતા ખૂબ જ આવશ્યક છે.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, His Excellency Donald J. Trump, President of the United States, accompanied by First Lady Melania Trump, will pay a State Visit to India on 24-25 February 2020.
ટ્રમ્પ, પ્રથમ મહિલા શ્રી મેલાનીયા ટ્રમ્પ સાથે 24-25 ફેબ્રુઆરી 2020ના રોજ ભારતની મુલાકાત લેશે.
Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs. Akie Abe in my home state Gujarat also.
ગયા વર્ષે મને મારા ગૃહ રાજ્ય ગુજરાતમાં પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબે અને શ્રીમતી અકી આબેનાં યજમાન બનવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હતું.