natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order stated that in case of violation of any of the above measures, the respective State/UT Government, would take necessary action under the Disaster Management Act, 2005 and the District Magistrate/ Deputy Commissioner and Senior Superintendant of Police/ Superintendant of Police/ Deputy Commissioner of Police would be personally liable for implementation of the above directions and lockdown measures issued earlier
આદેશમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ઉપરોક્ત માપદંડોના ઉલ્લંઘનના કિસ્સામાં સંબંધિત રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશની સરકાર દ્વારા આપત્તિ વ્યવસ્થાપન અધિનિયમ, 2005 અંતર્ગત જરૂરી પગલાં લેવામાં આવશે અને જિલ્લા મેજિસ્ટ્રેટ/ નાયબ કમિશનર અને સિનિયર સુપરિન્ટેન્ડેન્ટ ઓફ પોલીસ/ સુપરિન્ટેન્ડેન્ટ ઓફ પોલીસ/ નાયબ પોલીસ કમિશનર લૉકડાઉનના સમયગાળા દરમિયાન ઉપરોક્ત નિર્દેશોના અનુપાલન માટે વ્યક્તિગત રીતે જવાબદાર રહેશે જેના માટે અગાઉ માપદંડો ઇશ્યુ કરવામાં આવ્યા છે
India's energy future is bright and secure.
ભારતમાં ઉર્જાનુ ભાવિ ઉજળુ અને સલામત છે.
Based on the request from Industries and Commerce department of the Government of Andhra Pradesh, IAF airlifted 8.3 T of essential chemicals required to effectively control the gas leak that occurred at Styrene Monomer Storage tank in LG Polymers at Vizag, Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશ સરકારના ઉદ્યોગો અને વ્યાપાર વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવેલી વિનંતીના પગલે, ભારતીય વાયુ સેનાએ આંધ્રપ્રદેશના વિઝાગમાં એલ. જી. પોલીમર ખાતે સ્ટાઇરિન મોનોમર સ્ટોરેજ ટેન્કમાં થયેલી ગેસ ગળતરની ઘટનાને અસરકારક રીતે અંકુશમાં લેવા માટે જરૂરી આવશ્યક રસાયણોનો 8.3 ટન જથ્થો એરલિફ્ટ કરીને પહોંચાડ્યો હતો.
This event is a milestone.
આ ઐતિહાસિક સીમાચિહ્નરૂપ ઘટના છે.
Currently, 1,55,227 active cases are under medical supervision.
આમાંથી 2835 દર્દીઓ હાલમાં સક્રિય કેસ છે.
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, held a video conference to review actions and preparedness for COVID-19 management through Video Conference (VC), with Health Ministers, Chief Secretaries/Health Secretaries of all States and UTs, today, in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare
ડૉ. હર્ષવર્ધને આજે રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી શ્રી અશ્વિની કુમાર ચૌબેની હાજરીમાં તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના આરોગ્ય મંત્રીઓ, મુખ્ય સચિવો/આરોગ્ય સચિવો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ (વીસી) દ્વારા કોવિડ-19 મહામારીની અસર ઓછામાં ઓછી કરવાની કામગીરી અને તૈયારીની સમીક્ષા કરવા બેઠક યોજી હતી.
SOCIAL INFRASTRUCTURE: BOOSTING PRIVATE SECTOR INVESTMENT THROUGH REVAMPED VIABILITY GAP FUNDING SCHEME - Rs 8,100 CRORE
સોશિયલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર: સુધારેલી રૂપિયા 8100 કરોડના વાયેબિલિટી ગેપ ફંડિંગ યોજના દ્વારા ખાનગી ક્ષેત્રના રોકાણને વેગ આપવામાં આવશે
The total number of samples tested, as on date, is 86,08,654
દેશમાં અત્યાર સુધીમાં થયેલા કુલ પરીક્ષણનો આંકડો વધીને 86,08,654 સુધી પહોંચી ગયો છે
The advisory has asked Chief Wildlife Wardens of all States/UTs to:
માર્ગદર્શિકામાં તમામ રાજ્ય સરકારો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ચીફ વાઇલ્ડલાઇફ વોર્ડન્સને જણાવ્યું છે કેઃ
There were many challenges. work was going on at several levels.
અનેક પડકારો હતા, અનેક સ્તર ઉપર કામ થઈ રહ્યું હતું.
This port is not only the place for the freight carriers, but also a place where the scholars leave their mark on the country and the world.
આ પોર્ટ માત્ર માલવાહકોનું જ સ્થાન નથી રહ્યું, પરંતુ દેશ અને દુનિયા પર છાપ છોડનાર જ્ઞાનવાહકોના ચરણ પણ આ પોર્ટ ઉપર પડ્યા છે.
In India, we have set a target of investing $ 1.5 trillion in infrastructure in the next few years.
અમે અત્યાધુનિક માળખાગત સુવિધાઓ માટે 1.5 ટ્રિલિયન ડોલરનું રોકાણ કરવાની યોજના ધરાવીએ છીએ
They also resolved to work together for food security and nutrition, share best practices and lessons learnt, promote research, responsible investments, innovations and reforms that will improve the sustainability and resilience of agriculture and food systems.
તેમણે ખાદ્ય સુરક્ષા અને પોષણની માટે એક સાથે કામ કરવા, શીખવામાં આવેલ સર્વોત્તમ અભ્યાસ અને અનુભવોને વહેંચવા, સંશોધન, રોકાણો, નવીન અભિગમો અને સુધારાઓને પ્રોત્સાહન આપવાનો પણ સંકલ્પ કર્યો કે જે કૃષિ અને ખાદ્ય પ્રણાલીઓની સ્થિરતા અને સ્થિતિસ્થાપકતામાં સુધારો કરશે.
The Minister also stated that Government of Japan has offered a special package to their industry for taking out their investments from China and move elsewhere.
મંત્રીશ્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કેજાપાન સરકારે ઉદ્યોગોને તેમનાં એકમો ચીનમાંથી ખસેડીને અન્ય દેશોમાં લઈ જવા માટે ખાસ પેકેજ ઓફર કર્યુ છે.
The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation:-
આ સમજૂતીકરાર અંતર્ગત નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં સહયોગની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છેઃ
Traditionally, every region in India has had its own unique weave for the Silk Saree.
પરંપરાગત રીતે, ભારતના દરેક ક્ષેત્રે સિલ્ક સાડી માટે પોતાનો અનોખો વણાટ રાખ્યો છે.
Indias total Active Caseload has fallen to 2.78 lakh (2,78,690) today.
ભારતમાં આજે સક્રિય કેસનું ભારણ પણ ઘટીને 2.78 લાખ (2,78,690) થઇ ગયું છે.
Updates on Covid-19
કોવિડ-19 અપડેટ્સ
Karnataka: State observes 'Mask Day' today to raise Covid-19 awareness.
કર્ણાટકઃ કોવિડ-19 અંગે લોકોમાં જાગૃતિ ફેલાવવા માટે રાજ્ય દ્વારા આજનો દિવસ 'માસ્ક દિન' તરીકે ઉજવવામાં આવ્યો હતો.
Other key highlights of the event included the release of the Swachh Survekshan 2020 Survey Report along with reports on Swachh Survekshan Innovations and Best Practices, Swachh Survekshan Social Media Report and Report on Assessment of Ganga Towns.
કાર્યક્રમના મુખ્ય આકર્ષણોમાં સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ 2020 સર્વેક્ષણ અહેવાલ પ્રસિદ્ધ કરવાની સાથે-સાથે સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ નવાચાર અને શ્રેષ્ઠ આચરણો, સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ સોશિયલ મીડિયા અહેવાલ અને ગંગા નગરોના મૂલ્યાંકન ઉપર અહેવાલોનો સમાવેશ થાય છે.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
ભારત પરત ફરીને તેમણે મેડિકલ યુનિટમાં સેલ્સ મેનેજર તરીકે કામ કર્યું હતું.
This means more money has gone into the pockets of farmers.
આનો અર્થ એ થાય કે ખેડૂતોના ખિસ્સામાં આ વખતે વધુ પૈસા પહોંચ્યા છે.
Innovative projects will be undertaken under NRETP to pilot alternate channels of financial inclusion, creating value chains around rural products, introduce innovative models in livelihoods promotion and access to finance and scale-up initiatives on digital finance and livelihoods interventions.
એનઆરઈટીપી અંતર્ગત નાણાકીય સમાવેશનના વૈકલ્પિક માધ્યમોનું માર્ગદર્શન કરવા, ગ્રામીણ ઉત્પાદનોની આસપાસ મૂલ્ય શ્રુંખલાનું સર્જન કરવા, રોજગારી વૃદ્ધિમાં નવા મોડલોને રજૂ કરવા અને ડિજિટલ નાણાની સુવિધા તેમજ રોજગાર દખલગીરી સાથે સંબંધિત પહેલોને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નવીન પરિયોજનાઓ શરુ કરવામાં આવશે.
To mark this milestone, Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the first edition of Arogya Dhara, a series of webinars created as an open platform for discussion on topical issues of public health, heretoday.
હર્ષવર્ધને જાહેર આરોગ્ય સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ચર્ચા અને વિશ્લેષણ કરવા માટે શરૂ કરવામાં આવેલા એક મુક્ત મંચરૂપી વેબિનારની શ્રેણી આરોગ્ય ધારાના પ્રથમ સંસ્કરણનો આજે શુભારંભ કરાવ્યો હતો.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.
તેનાં પરિણામે કુલ 75 અબજ અમેરિકન ડોલરની આવક થઈ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મજૂર દિને તેમના સંદેશમાં ભારતની પ્રગતીમાં મોટી ભૂમિકા નિભાવનારા અગણિત કામદારોની પ્રતિબધ્ધતા અને ભારે પરિશ્રમને સલામ કરી હતી
He also added that the youth of India outnumber the total population of some of the western countries, and therefore it is important that the teachers, authors, publishers and educationists ensure that correct knowledge is disseminated to them, to create a new powerful India
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતમાં યુવાનોની સંખ્યા પશ્ચિમના કેટલાક દેશોમાં કુલ વસ્તી કરતા પણ વધુ છે અને આથી જ એ મહત્વપૂર્ણ છે કે, શિક્ષકો, લેખકો, પ્રકાશકો અને શિક્ષણવિદો તેમનામાં સાચા જ્ઞાનનો સંચાર થાય તે સુનિશ્ચિત કરે જેથી એક નવા શક્તિશાળી ભારતનું નિર્માણ થઇ શકે
Receiving the award from the Bill and Melinda Gates Foundation is special to me for two other reasons.
બિલ અને મિલિન્ડા ગેટ્સ ફાઉન્ડેશન પાસેથી પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કરવો, મારા માટે બે અન્ય કારણોના લીધે પણ વિશેષ છે.
With this, the total number of cases in the UT has risen to 245 and deaths to five.
આ સાથે, કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ પુડુચેરીમાં કુલ કેસની સંખ્યા વધીને 245 થઇ છે અને પાંચ વ્યક્તિ મૃત્યુ પામી છે.
Cabinet approves MoC between India and Japan for Cooperation in the Postal field
મંત્રીમંડળે પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે થયેલી સહયોગની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Measures to deepen bond markets:
બોન્ડ માર્કેટની કામગીરી વધારવા માટેનાં પગલાં
The Honorable Prime Minister would award five Village Level Entrepreneur and Five Digitally Literate citizen in the function.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સ્તરના પાંચ ઉદ્યમિઓ અને પાંચ ડિજીટલી સાક્ષર નાગરિકોને સમારોહમાં પુરસ્કૃત કરશે.
I am happy that despite these painful circumstances, we can still pursue a broad and forward looking agenda of cooperation and integration under SCO
મને ખુશી છે કે આપણે આવી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓ હોવા છતાં SCO અંતર્ગત સહયોગ અને સંકલનના એક વ્યાપક અને પ્રગતિશીલ એજન્ડાને આગળ વધારી શક્યા
Coordinated implementation of Test, Track, Treat strategy by the Union and State/UT governments has ensured that the CFR has been low when compared to the global scenario and it has been progressively falling.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા "ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ" વ્યૂહરચનાના સંકલિત અમલીકરણથી સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે કે વૈશ્વિક પરિપ્રેક્ષ્યની તુલનામાં મૃત્યુદર ઓછો રહ્યો છે અને તે ક્રમશ: ઘટતો રહ્યો છે.
The Case Fatality Rate is pegged at 1.95% today, maintaining its path of steady decline
મૃત્યુદરમાં ઘટીને 1.95% થયો છે અને જે સતત ઘટી રહ્યો છે
The EDFC (1856 route km) starts from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) and will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal.
લુધિયાણા નજીક સાહનેવાલ (પંજાબ)થી શરૂ થતા ઇડીએફસી (1856 કિલોમીટરનો રુટ) પંજાબ, હરિયાણા, ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર અને ઝારખંડમાંથથી પસાર થઈને પશ્ચિમ બંગાળમાં દનકુની સુધી લંબાયેલો છે.
On successful completion of the pilot rapid antigen project, which will cover a minimum of 1000 tests, such testing would be done on the migrants coming back to the state in the wake of reopening of industries and for work in the paddy fields
પાઇલટ રેપિડ એન્ટિજેન પ્રોજેક્ટમાં ઓછામાં ઓછા 1000 પરીક્ષણો આવરી લેવામાં આવશે અને સફળતાપૂર્વક પૂરાં થઇ ગયા પછી આવા પરીક્ષણો ઉદ્યોગો ફરી ખુલી રહ્યા હોવાથી અને ડાંગરના ખેતરોમાં કામ કરવા માટે બહારના રાજ્યોમાંથી પરત આવી રહેલા વિસ્થાપિતો માટે પણ કરવામાં આવશે
6 Cities rated 5 Star, 65 Cities rated 3 Star and 70 Cities rated 1 Star
6 શહેરોને 5 સ્ટાર, 65 શહેરોને 3 સ્ટાર અને 70 શહેરોને 1 સ્ટાર રેટિંગ મળ્યું
We are on track to deliver close to 1000 kms of Metro Rail system in the country by 2022.
અમે 2022 સુધીમાં દેશમાં લગભગ 1000 કિમીની મેટ્રો રેલ સિસ્ટમ પૂરી પાડવા માટે યોગ્ય રીતે આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
The Prime Minister, on behalf of the people of India and on his own behalf, wished the people of Ethiopia success in the fight against Covid-19
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના નાગરિક અને પોતાના તરફથી કોવિડ-19 સામે લડતમાં સફળતા મેળવવા ઇથિયોપિયાના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી
For the first time ever, the festival will celebrate the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna, Dr Mahesh Sharma explained.
ભગવાન કૃષ્ણ સાથે રૂકમણી અરૂણાચલ પ્રદેશથી ગુજરાત આવ્યા હતા તે યાદગાર યાત્રાની આ મેળામાં પહેલી વાર ઉજવણી કરાશે તેમ ડૉ.
The agreement farming has already been tested in many parts of the country.
દેશના અનેક ભાગોમાં એગ્રીમેન્ટ ફાર્મિંગને પહેલા પણ પરખવામાં આવ્યું છે, તેને કસોટી પર કસવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.
પછી પ્રધાનમંત્રી છત્તિસગઢમાં જાન્જગીર ચમ્પા આવશે.
Dr. Harsh Vardhan reviews current status, and actions for management of COVID-19 with States/UTs through VC
ડૉ. હર્ષવર્ધને કોવિડ-19ની વર્તમાન સ્થિતિ અને વ્યવસ્થાપન માટેના પગલાં અંગે રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા સમીક્ષા કરી
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund set-up
પશુ સંવર્ધનના ક્ષેત્રમાં માળખાગત વિકાસ માટે જરૂરી ફંડની રચના
PM to visit Haryana on October 9
પ્રધાનમંત્રી 9 ઓક્ટોબરનાં રોજ હરિયાણાની મુલાકાત લેશે
Making it clear that the extension of the lockdown in Punjab would be conditional to strict adherence to Covid safety protocols, including physical distancing and wearing of masks, the Chief Minister also ordered distribution of free masks to the poor.
મુખ્યમંત્રીએ સ્પષ્ટતા કરી હતી કે, સામાજિક અંતરનું પાલન, માસ્ક પહેરવું વગેરે કોવિડ સામેની સલામતીના માપદંડોના ચુસ્ત પાલનની શરત સાથે પંજાબમાં લૉકડાઉન લંબાવવામાં આવ્યું છે અને ગરીબોમાં વિનામૂલ્યે માસ્કનું વિતરણ કરવાનો પણ તેમણે આદેશ આપ્યો છે.
This coupled with effective treatment has ensured in keeping the case mortality low.
આ સંયુક્ત તેમજ અસરકારક તબીબી સારવારે ઓછો મૃત્યુદર સુનિશ્ચિત કર્યો છે
The Rally will pass through Sabarmati, Porbandar, Dandi, Yerwada, Sewagram, Jabalpur, Lucknow, Gorakhpur, Chauri Chaura, Champaran, Shantiniketan and Kolkata in India before travelling to Dhaka in Bangladesh.
જે ભારતમાં સાબરમતી, પોરબંદર, દાંડી, યરવડા, સેવાગ્રામ, જબલપુર, લખનૌ, ગોરખપુર, ચૌરી ચૌરા, ચંપારણ શાંતિનિકેતન અને કોલકાતામાંથી પસાર થઈ બાંગ્લાદેશના ઢાકામાં પહોંચશે.
I just hope that the blessings of Nanded Sahib remain with me.
મારૂ એ સૌભાગ્ય રહ્યું છે કે નાંદેડ સાહેબના મારા પર આશીર્વાદ રહ્યા છે.
Government is accordingly committed to provide tele-communication facilities in Lakshadweep Islands Planning for laying the submarine optical fibre cable to Lakshadweep Islands has been under consideration for some time.
એ મુજબ સરકાર લક્ષદ્વીપ ટાપુઓ સુધી સબમરિન ઓપ્ટિકલ ફાઇબર કેબલ પાથરવા માટે લક્ષદ્વીપ ટાપુઓની યોજનામાં દૂરસંચાર સુવિધાઓ પ્રદાન કરવા કટિબદ્ધ છે, જે થોડા સમયથી વિચારણાને આધીન છે.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
ઉત્તર પૂર્વનાં રાજ્યો, ટાપુ પ્રદેશો તેમજ પર્વતીય રાજ્યો ઉપર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
English rendering of PMs address in the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 26.04.2020
04.2020ના રોજ ‘મન કી બાત 2.0’ના 11માં એપિસોડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
We should focus our attention on this thing: how can we have new innovations and new start ups in the agriculture sector.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં નવા સ્ટાર્ટ અપ કેવી રીતે આવે, નવા સંશોધન કેવી રીતે થાય, તેના પર પણ આપણું ધ્યાન કેન્દ્રીત હોવું જોઇએ.
Union Minister DrJitendra Singh said today that the launch of Indias first human space mission Gaganyaan will not be affected by COVID pandemic and preparation are carrying on in the right direction.
જીતેન્દ્રસિંહે આજે જણાવ્યું હતું કે, ભારતના પ્રથમ માનવ અવકાશ મિશન “ગગનયાન”ના લોન્ચિંગને કોવિડ મહામારીના કારણે કોઇ જ અસર નહીં પડે અને હાલમાં કે મિશનની તૈયારીઓ સાચી દિશામાં ચાલી રહી છે.
We discussed how to make new toys available to the children of India, how India could become a big hub of toy production.
અમે આ વાત પર મંથન કર્યું કે ભારતના બાળકોને અવનવા રમકડાં કેવી રીતે મળે, ભારત રમકડાં ઉત્પાદનનું એક મોટું મથક કેવી રીતે બને.
I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine.
હું તમને વિનંતી કરું છું કે આપ સૌ યોગને અપનાવો અને તેને તમારા રોજીંદા જીવનનો એક અભિન્ન હિસ્સો બનાવો.
India records highest ever more than 4.2 lakh COVID tests in a single day
ભારતમાં માત્ર એક જ દિવસમાં અત્યાર સુધીમાં સર્વાધિક 4.2 લાખથી વધુ કોવિડના પરીક્ષણો થયા
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of Central University of Andhra Pradesh in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આંધ્રપ્રદેશમાં અનંતપુર જિલ્લા સ્થિત જનથાલુરૂ ગામમાં ‘આંધ્રપ્રદેશના કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયની સ્થાપના માટે સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી દીધી છે.
Focus on Standard of Care protocol including use of non-invasive oxygen, better skilled doctors in the ICUs and hospitals, and improved ambulance services have led to improved recovery rate among the severe and critical COVID patients.
નોન-ઇન્વેઝિવ ઓક્સિજનનો ઉપયોગ, ICU અને હોસ્પિટલોમાં બહેતર કૌશલ્ય ધરાવતા ડૉક્ટરો અને સુધારેલી એમ્બ્યુલન્સ સેવા સાથે દેખરેખના પ્રોટોકોલના માપદંડો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાથી ગંભીર અને તીવ્ર અસર ધરાવતા કોવિડના દર્દીઓ સાજા થવાની સંખ્યામાં સુધારો આવ્યો છે.
Smart Phone with Screen Reading
સ્ક્રીન રીડિંગ સાથે સ્માર્ટ ફોન
During the visit, India and Sweden also hosted an India-Nordic Summit, entitled India-Nordic Summit : Shared Values, Mutual Prosperity.
આ યાત્રા દરમિયાન ભારત અને સ્વીડન દ્વારા ભારત-નોર્ડિક પરિષદનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
A special conference call was held with the American Life Sciences Companies to discuss issues faced by them during the lockdowns, and how to resolve them
લૉકડાઉનના સમયમાં અમેરિકન જીવન વિજ્ઞાન કંપનીઓને પડતી મુશ્કેલીઓ અને તેમણે કેવી રીતે તેનો ઉકેલ કર્યો તે અંગે ચર્ચા માટે તેમની સાથે વિશેષ કોન્ફરન્સ કૉલનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું
Andhra Pradesh:82 new cases reported in the last 24 hours. total cases now are 1259.
આંધ્રપ્રદેશ: છેલ્લા 24 કલાકમાં 82 નવા કેસ નોંધાતા કુલ કેસ 1259 થયા.
I also congratulate all the engineers of Bihar in particular on Engineer's Day
હું બિહારના તમામ ઈજનેરોને ખાસ કરીને ઈજનેર દિવસની ખૂબ-ખૂબ વધાઈ પાઠવુ છું
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India.
દરરોજ ભારતમાં વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
Number of Male Voters
પુરુષ મતદારોની સંખ્યા
These countless wishes and desires have always shaken every Indian
આવા કેટલા બધા કાશ, અગણિત કાશ, હંમેશાથી દરેક ભારતીયને ઢંઢોળતા રહ્યા છે
Mishra were also present
સુધીર મિશ્રા પણ ઉપસ્થિત હતા
Maximum cases were reported on Sunday from Bhopal (95) cases, followed by Indore (84 cases), Jabalpur (24 cases) and Barwani (20 cases).
રવિવારે સૌથી વધારે 95 કેસો ભોપાલમાંથી, ત્યારબાદ ઇન્દોરમાંથી 84 કેસો, જબલપુરમાંથી 24 કેસો અને બરવાનીમાંથી 20 કેસો નોંધાયા હતા.
Kashi can teach the country about cooperation, peace and endurance.
કાશી દેશને શીખવાડી શકે છે- સહયોગ, શાંતિ, સહનશીલતા
It will benefit both the residents of the city as well as tourists
તેનાથી શહેરીજનો અને પ્રવાસીઓને લાભ થશે
Prioritization of Product/Brand Approval for Covid Specific Categories.
કોવિડ સાથે સંબંધિત ચોક્કસ કેટેગરીઓ માટે પ્રોડક્ટ/બ્રાન્ડની મંજૂરી માટે અગ્રતા.
New heights of success are being scaled.
સફળતાનાં નવાં શિખરો સર કરી રહ્યા છે.
Forest and tree cover:
જંગલો અને વૃક્ષાવરણ:
Prime Ministers remarks at Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit 2020
શાંઘાઇ કો-ઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશન (SCO) સમિટ 2020માં પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
તેમણે મહાન સંત અને કવિ કબીરની 500મી પુણ્યતિથિનાં પ્રસંગે સંત કબીરની સમાધિ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
If something is unclean, if a place is not clean and if the person present there does not change the situation, if it does not clean it then gradually he starts to accept that filthiness and after sometime he develops this kind of state, this kind of mentality that he does not look dirtiness as dirtiness.
કોઈ વસ્તુ ગંદકીથી ઘેરાયેલી છે, કોઈ જગ્યા ગંદકીથી ઘેરાયેલી છે અને ત્યાં આગળ ઉપસ્થિત વ્યક્તિ જો તેને બદલતો નથી, સાફ સફાઈ નથી કરતો તો પછી ધીમે-ધીમે તે આ ગંદકીને સ્વીકારવા માંડે છે.
During the lockdown imposed in view of the COVID pandemic, the residents of Varanasi and members of social organizations, through their own efforts as well as by providing assistance to the District Administration, ensured that food was available timely for everyone in need.
કોરોના મહામારીને ધ્યાનમાં રાખીને લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉન દરમિયાન વારાણસીના લોકો તેમજ સામાજિક સંસ્થાઓ દ્વારા મુશ્કેલીના સમયમાં જિલ્લા વહીવટીતંત્રના માધ્યમથી તેમજ પોતાના વ્યક્તિગત પ્રયાસો દ્વારા તમામ જરૂરિયાતમંદ લોકોને સમયસર ભોજન ઉપલબ્ધ થાય તે સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું હતું
Advisory to Print and Electronic Media
પ્રિન્ટ અને ઇલેક્ટ્રોનિક મીડિયા માટે એડવાઇઝરી
Kaniga- Thank you sir
કન્નિગાઃ- થેંક્યું સર
You go to any institution, you will find the sons and daughters of Bihar are doing something unusual with dreams in their eyes and the passion to do something for the country
કોઈ અન્ય સંસ્થાઓમાં જશો તો પણ આંખોમાં મોટા-મોટા સપનાઓ સાથે દેશ માટે કશુંક કરી છૂટવાની ધગશ સાથે બિહારના દિકરા- દિકરીઓ તમામ જગાઓ કશુંને કશું અલગ કરી રહ્યા છે
Pawan Hans till 5th May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
પવન હંસ હેલિકોપ્ટર્સમાં 5 મે 2020 સુધીમાં 7,729 કિમી અંતર કાપીને 2.27 ટન માલસામાનની ડિલિવરી કરવામાં આવી છે
For its swift response, Railways garnered praise from across the country.
પોતાના ઝડપી પ્રતિભાવના કારણે રેલવેએ સમગ્ર દેશમાંથી ભારે પ્રશંસા પ્રાપ્ત કરી છે
In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari.
પ્રધાનમંત્રીએ દિવસ દરમિયાન કવરતીઅને કન્યાકુમારીમાં લોકો સાથે વાત કરી હતી.
New Delhi, 21st May, 2018
નવી દિલ્હી, 26-04-2018
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat.
ભારતમાં પ્રથમ આઇએફએસસીની સ્થાપના ગુજરાતનાં ગાંધીનગરમાં ગિફ્ટ સિટીમાં થઈ છે.
The total number of recovered patients in a single day has surged to a record 74,894.
એક જ દિવસમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વિક્રમજનક 74,894 થઈ ગઈ છે.
Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement
બંને નેતાઓએ આબોહવામાં પરિવર્તનની આડઅસરો, ખાસ કરીને વિકાસશીલ દેશો અને નાનાં ટાપું રાષ્ટ્રોનાં ઝડપી વિકાસ માટે જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યાનું મહત્વ અને યુએનએફસીસીસી અને પેરિસ સમજૂતીનાં માધ્યમથી જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટેના વૈશ્વિક પ્રયાસને મજબૂત બનાવવાની દિશામાં કામ કરવાની જરૂરિયાત પર સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી
Let us celebrate his 250th birth anniversary as a festival.
તેમના 250માં જન્મજયંતિ વર્ષને આપણે એક પર્વના રૂપમાં ઉજવીએ, તે આપણા સૌનું કર્તવ્ય છે
Indias Case Fatality Rate lowest since 1st April at 2.23%. Total recoveries fast nearing 1 million. More than 35,000 recovered in last 24 hours
ભારતમાં મૃત્યુદર (CFR) 1લી એપ્રિલ પછીથી સૌથી નીચો, 2.23% થયો. સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 10 લાખને નજીક પહોંચી. છેલ્લા 24 કલાકમાં 35,000થી વધુ દર્દીઓ સાજા થયા
Over the years, our bilateral ties have been further strengthened.
છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો મજબૂત થયા છે.
14%of the new cases have been reported from ten states/UTs
નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી 75.76% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી હોવાનું નોંધાયું છે
Health and Family Welfare Minister of Nagaland said the first batch of equipment for installation of BSL-2 Lab at Tuensang has arrived and technical work will be done on war footing
નાગાલેન્ડના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તુએનસાંગ ખાતે BSL-2 લેબોરેટરીના ઇન્સ્ટોલેશન માટે ઉપકરણોનો પહેલો જથ્થો આવી ગયો છે અને ટેકનિકલ કામગીરી યુદ્ધના ધોરણે કરવામાં આવશે
Total 50,000 tests for COVID19 will be conducted in the city under this programme, said State Health Minister
આરોગ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શહેરમાં આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત કુલ 50,000 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવશે
Transfer of vacant available accommodation after preparation of second reservation chart to next remote location
બીજા આરક્ષણ ચાર્ટ તૈયાર થયા બાદ ઉપલબ્ધ સીટનું હસ્તાંતરણ આગામી રીમોટ સ્થળો માટે ટિકિટ કરવી
This atmosphere of Kolkata filled with the wave and excitement of culture and literature, fills the heart and mind with joy.
સંસ્કૃતિ અને સાહિત્યના તરંગ અને ઉમંગથી ભરપૂર કોલકાતાના આ વાતાવરણમાં આવીને મન અને મગજ આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
In such a situation, the relationship and cooperation between India and America will have an important role in determining the direction of the 21st century world
એવામાં ભારત અને અમેરિકાના સંબંધ અને સહયોગની, 21મી સદીના વિશ્વની દિશા નિર્ધારિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા રહેશે
Lets change how we look at things.
“ચાલો આપણે કોઇપણ બાબતો પર કામ કરવાની શૈલીમાં પરિવર્તન લાવીએ.
which make it ideal for peaking power, spinning reserve and grid balancing/ stability.
આ વિશેષતાઓનાં બળે આ પીકિંગ પાવર, સ્પિનિંગ રિઝર્વ અને ગ્રિડ સંતુલન માટે એક આદર્શ છે.
Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust (KoPT)
કોલકાતા પોર્ટ ટ્રસ્ટ (કેઓપીટી)ના 150 વર્ષ પૂર્ણ થવાના ઉપલક્ષ્યમાં આયોજિત સમારોહ
This is a moment of pride for all of us as, despite best efforts, no other drug was approved in Gram-negative sepsis for reducing mortality (death) globally
આપણા સૌના માટે આ ગૌરવની ક્ષણ છે કારણ કે, શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરવા છતાં, અત્યાર સુધી ગ્રામ-નેગેટિવ સ્પેસિસમાં મૃત્યુદર ઘટાડવા માટે દુનિયાભરમાં કોઇ અન્ય દવાને માન્યતા આપવામાં આવી નહોતી