natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Government of the Republic of India and the Ministry of National Education and Youth, Government of the French Republic forCooperation in Skill Development and Vocational Training
કૌશલ્ય વિકાસ અને વ્યાવસાયિક તાલીમમાં સહકાર માટે ભારત સરકારના કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યમિતા મંત્રાલય અને ફ્રાન્સ સરકારના રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ અને યુવા મંત્રાલય વચ્ચે વહીવટી વ્યવસ્થા (ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT)
The team will reach Bihar tomorrow
આ ટીમ આવતીકાલે બિહાર પહોંચશે
Ministry of Railways (MoR) would permit Movement of Shramik Special trains in consultation with MHA
MHA સાથે વિચારવિમર્શ કરીને રેલવે મંત્રાલય (MoR) દ્વારા શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનોના આવનજાવનની મંજૂરી આપવામાં આવશે
Focussed measures including targeted testing, early identification, timely isolation & prompt hospitalization & Standard Treatment Protocol have ensured that daily fatalities are under 400.
લક્ષિત પરીક્ષણો, સંક્રમિત દર્દીઓની વહેલી ઓળખ અને સમયસર આઇસોલેશન તેમજ ત્વરિત હોસ્પિટલાઇઝેશન અને સારવારના પ્રમાણભૂત પ્રોટોકોલ સહિત કેન્દ્રિત પ્રયાસોના કારણે દૈનિક મૃત્યુદર 400થી નીચે સુનિશ્ચિત થઇ શક્યો છે
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે ભારત છોડો આંદોલન 1942માં શરૂ થયું હતું અને તે નિર્ણાયક ચળવળ હતી.
The Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary (AC&FW), Shri Sanjay Agarwal, Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary (Electronics and IT), Dr. Neeta Verma, Director General, NIC and senior officers of the Ministry participated in the Kisan Rath mobile app launch ceremony through video conference
વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા કિસાન રથ મોબાઇલ એપ લોંચ કરવાના સમારંભમાં રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રીઓ શ્રી પરષોત્તમ રુપાલા અને શ્રી કૈલાશ ચૌધરી, સચિવ (એસીએન્ડએફડબલ્યુ) શ્રી સંજય અગ્રવાલ, શ્રી અજય પ્રકાશ સાહની, સચિવ (ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને આઇટી), ડો.
The problem of importing reagents for testing has been addressed by consortia of Indian start-ups and industry, meeting current requirements.
ટેસ્ટિંગ માટે રિએજન્ટોને મોકલવાની સમસ્યાનું સમાધાન ભારતીય સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને ઉદ્યોગના કન્સોર્ટિયાએ કર્યું છે, જેથી હાલની જરૂરિયાતો પૂર્ણ થઈ છે.
The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.
ટાઇગર રેંજ દેશોની સરકારના વડાઓએ વાઘના સંરક્ષણ પર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જાહેરનામા પર હસ્તાક્ષર કરીને વર્ષ 2022 સુધીમાં તેમના દેશોમાં વાઘની સંખ્યા બમણી કરવાનો સંકલ્પ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Hence, implementation is very crucial.
આથી, વિચારનું અમલીકરણ ખૂબ જ મહત્વનું છે
Manipur: Two more COVID19 positive cases in Manipur.
મણીપૂર: મણીપૂરમાં કોવિડ-19નો વધુ એક પોઝિટીવ કેસ નોંધાયો છે.
In a series of tweets PM said, Never forget - precautions not panic!
પ્રધાનમંત્રીએ એક પછી એક ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કે, “ક્યારેય ભૂલશો નહીં – સાવચેતી જાળવવાની છે, ગભરાઈ જવાનું નથી!
At times, government organizations are tagged as a regulator, but it is commendable that F.SA.A.I has been working beyond this brief for public awareness and public education.
ક્યારેક ક્યારેક સરકારી સંગઠનોનો પરિચય એક નિયંત્રકની જેવો હોય છે પરંતુ એ પ્રશંસનીય છે કે, F. S. S. A. I. તેનાથી આગળ વધીને જનજાગૃતિ અને લોકશિક્ષણનું કામ કરી રહ્યું છે.
Friends, the Panchayati Raj Day is also an opportunity to reiterate our resolution of delivering good governance to the villages.
સાથીઓ, પંચાયતી રાજ દિવસ એ ગામડાઓ સુધી સ્વરાજ્ય પહોંચાડવાના આપણા સંકલ્પનો પુનરોચ્ચાર કરવાનો પણ અવસર હોય છે.
Thank you Excellencies, for sharing your thoughts on the situation, and the steps you have taken
પરિસ્થિતિ વિશે આપે પોતાના વિચારો અને આપે જે પગલાં ઉઠાવ્યા છે તેની જાણકારી અમારી સાથે વહેંચી છે તે બદલ આપ સૌનો આભાર,
Work is on to double the oil refining capacity in the next five years, Energy security related startup ecosystem is being strengthened and a fund has been created for students and professionals, the Prime Minister informed.
પ્રધાનમંત્રીએ જાણકારી આપી હતી કે, આગામી પાંચ વર્ષમાં ઓઇલ રિફાઇનિંગ ક્ષમતા બમણી કરવા પર કામ ચાલી રહ્યું છે, ઊર્જાસુરક્ષા સાથે સંબંધિત સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમને મજબૂત બનાવવામાં આવી છે તથા વિદ્યાર્થીઓ અને વ્યાવસાયિકો માટે ફંડ ઊભું કરવામાં આવ્યું છે
All these decisions, taken together, are expected to ensure greater representation of OBCs in educational institutions and jobs, while also ensuring that the more under-privileged within the category are not denied their chance of social mobility
સંયુક્તપણે લેવાયેલા આ તમામ નિર્ણયો શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને રોજગારીઓમાં ઓબીસીનું વધારે પ્રતિનિધિત્વ સુનિશ્ચિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે, સાથોસાથ કેટેગરીની અંદર પણ વધુ વંચિત લોકોની સામાજિક ગતિશીલતાની તક છીનવાઈ નહિ તેનું ધ્યાન રાખવામાં આવી રહ્યું છે
He held various significant assignments as Secretary (Water Supply), Secretary (Industries), Principal Secretary (Finance), along with serving as the Chairman of the Kandla Port Trust, on Central Government deputation with Ministry of Shipping, Government of India, between 1999 and 2004, as the Managing Director of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd (SSNNL) and Additional Chief Secretary (General Administration Department).
તેમણે સચિવ (પાણી પુરવઠા), સચિવ (ઉદ્યોગ), અગ્ર સચિવ (નાણાં) જેવા વિવિધ મહત્તવપૂર્ણ પદો સંભાળ્યાં હતાં.
The number of recovered cases also rose to 13,324 with 313 more patients getting discharged from hospitals.
વધુ 313 દર્દીને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી હોવાથી અત્યાર સુધીમાં કુલ 13,324 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
9 out of 10 patients have since been cured and discharged
10માંથી 9 દર્દીઓનો અત્યાર સુધી ઇલાજ કરવામાં આવ્યો છે અને હોસ્પિટલમાંથી તેમને રજા અપાઇ છે
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme
આ એરપોર્ટ પશ્ચિમ ઓડિશાને ભારતનાં ઉડ્ડયન નકશામાં લાવશે તથા ઉડાન યોજના મારફતે પ્રાદેશિક હવાઈ જોડાણની સુવિધા થશે
First-ever Philip Kotler Presidential award presented to PM
પ્રધાનમંત્રી મોદીને સૌપ્રથમ ફિલિપ કોટલર પ્રેસિડેન્શિયલ પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યાં
The case mortality rate in India is 3.06%, which is much lesser in comparison to the global case mortality rate of 6.65%.
ભારતમાં કુલ મૃત્યુદર 3.06% નોંધાયો છે જે 6.65%ના વૈશ્વિક મૃત્યુદરની સરખામણીએ ઘણો ઓછો છે.
The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ અકસ્માતમાં માર્યા ગયેલા લોકોના સગાસંબંધીઓ માટે પીએમએનઆરએફમાંથી રૂ.
This is the result that about 1100 kms of work will be completed in the next few months.
તેનું જ પરિણામ છે કે આશરે 1100 કિલોમીટરનું કામ આગામી કેટલાક મહિનાઓમાં પૂરું થઇ જશે.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election
તેમણે કહ્યું હતું કે, દુનિયાભરનાં લોકોએ ભારતમાં તેની લોકશાહીની ચૂંટણીની પ્રક્રિયા જોવા પણ આવવું જોઈએ
Indian elephant is also provided highest degree of legal protection by listing it in Schedule I of the Wildlife (Protection) Act, 1972
ભારતીય હાથીને વન્યજીવ (સંરક્ષણ) ધારા, 1972ના પરિશિષ્ટ 1માં એની યાદીમાં સામેલ કરીને કાયદેસર સંરક્ષણ પ્રદાન કરવામાં આવ્યું છે
Blessed with exceptional diligence and talent, he made a valuable contribution to Carnatic music.
પોતાની અનન્ય લગન અને પ્રતિભાના બળથી એમણે કર્ણાટક સંગીતમાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું હતું.
The nominations are open to all Indians who have a good experience in journalism.
તેના માટે નામાંકનો તમામ ભારતીયો માટે ખુલ્લા છે જે પત્રકારત્વ ક્ષેત્રમાં સારો અનુભવ ધરાવે છે.
That is, water, grain and subhashit are the three gems found on earth.
એટલે કે, પૃથ્વીમાં જળ, અન્ન અને સુભાષિત એ ત્રણ રત્નો છે.
An order to this effect has been issued today by the acquisition wing of the Ministry, duly approved by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
આ બાબતે સંરક્ષણ મંત્રાલયની હસ્તાંતરણ પાંખ દ્વારા સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહની માન્યતા સાથેનો આદેશ આજે બહાર પાડવામાં આવ્યો છે.
The participating dignitaries together inaugurated the Gandhi Solar Park at the UN Headquarters (contributed by Government of India to the UN), the Gandhi Peace Garden at State University of New York College at Old Westbury and unveiled the special commemorative edition of the Gandhi@150 Postage Stamps brought out by the UN Postal Administration
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મુખ્યાલયમાં ગાંધી સોલાર પાર્ક (સંયુક્ત રાષ્ટ્રને ભારત સરકાર તરફથી પ્રદાન કરવામાં આવ્યો છે), ઓલ્ડ વેસ્ટબ્યુરીમાં ન્યૂયોર્ક કોલેજની સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં ગાંધી પીસ ગાર્ડનનું ઉદ્ઘાટન કરવા તેમજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં પોસ્ટલ વહીવટીતંત્ર દ્વારા Gandhi@150 પોસ્ટેજની ખાસ સ્મૃતિ ટપાલ ટિકિટનું લોકાર્પણ કરવા સહભાગી મહાનુભાવો એકમંચ પર આવ્યાં હતાં
He worked as a bus conductor for Karnataka State Transport Corporation in Bangalore.
તેમણે બેંગાલુરૂમાં કર્ણાટક રાજ્ય પરિવહન નિગમ માટે બસ કંડક્ટર તરીકે કામ કર્યું.
The amendment makes such acts of violence cognizable and non-bailable offences.
” આ સુધારામાં આવી હિંસાત્મક પ્રવૃત્તિઓને દેખીતો અને બિન જામીનપાત્ર ગુનો ગણવામાં આવ્યો છે.
Patients with flu symptoms and RT-PCR negative will serve as controls.
તાવના લક્ષણો અને RT-PCR નેગેટિવ દર્દીઓ નિયંત્રણ તરીકે ગંભીર ગણવામાં આવશે.
Prime Minister conveyed the assurance that Indias productive capabilities in the pharmaceutical sector would remain available for assisting the citizens of the world, including those of Canada, to the best of Indias abilities
ભારત ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રે પોતાની ઉત્પાદન ક્ષમતાના કારણે કેનેડા સહિત સમગ્ર દુનિયામાં પોતાની રીતે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો સાથે મદદ કરવાનું ચાલુ રાખશે તેવી પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી હતી
He urged the scientists to work towards ease of living for the people.
પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાનીકોને અપીલ કરી હતી કે તેઓ લોકોનાં જીવનને સુગમ બનાવવા માટે કામ કરે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the reported incidents of vandalism in certain parts of country and said stern action will be taken against those found guilty.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશનાં અમુક વિસ્તારોમાં થયેલી હિંસાની ઘટનાઓને આકરાં શબ્દોમાં વખોડી કાઢી છે અને જણાવ્યું છે કે, આ ઘટનાઓનાં દોષિતો સામે કડક કામગીરી કરવામાં આવશે.
Chhattisgarh 114 new coronavirus positive cases have been reported from the state on Wednesday, taking the state tally of COVID-19 cases to 1,359.
છત્તીસગઢઃ બુધવારે કોરોના વાયરસના નવા 114 પોઝિટીવ કેસો નોંધાતા રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા 1,359 પર પહોંચી ગઇ છે.
Chhattisgarh: 45 new COVID-19 infections have been reported in the latest update, taking the number of reported cases to 547.
છત્તીસગઢ: રાજ્યમાં તાજેતરના અપડેટ અનુસાર કોવિડ-19ના નવા 45 કેસ નોંધાયા છે જેથી કુલ નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા 547 થઇ ગઇ છે.
This was the approach followed in North East.
બસ, આ જ પ્રકારનો અભિગમ પૂર્વોત્તર રાજ્યો માટે અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
I have been told that about 6,000 farmers are going to visit the farms of Gujarat on the Field Day.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આશરે 6 હજાર ખેડૂતો ફિલ્ડ ડેના અવસર પર બધા ગુજરાતના ખેતરોમાં જવાના છે.
The MoU shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors among the participating BRICS nations and shall contribute to sustainable development, protection and preservation of Environment.
એનાં દ્વારા બ્રિક્સ દેશોનાં સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રનાં ટકાઉ વિકાસ અને પર્યાવરણ સંરક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં પરસ્પર પોતાનાં શ્રેષ્ઠ અનુભવો, ટેકનિક, જ્ઞાન અને કામ કરવાની રીતોને સહિયારી કરવાની તક મળશે.
The State uses modern methods of agriculture like sprinkler and drip irrigation for cultivation
રાજયમાં ખેતી માટે કૃષિ જગતની આધુનિક રીતો જેવી કે, ફુવારા અને ટપક સિંચાઇ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે.
I believe that if we compare schemes of the last several decades then it has become the most popular scheme for ensuring social justice
હું સમજું છું કે વિતેલા ઘણા દાયકોની તુલના કરવામાં આવે ત્યારે સામાજીક ન્યાય સ્થાપિત કરનારી આ સૌથી લોકપ્રિય યોજના બની રહી છે
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark
દેશવાસીઓના અડગ સંકલ્પથી સ્વચ્છતા કવરેજ વધીને 95 ટકાને પાર કરવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યું છે
In addition to stocks under NFSA allocation and PMGKAY, states have been provided with additional rice and wheat directly from FCI at Open Market Sale rates for meeting the requirements of people not covered under government schemes and migrant labourers.
NFSA હેઠળ ફાળવણી અને PMGKAYના જથ્થા ઉપરાંત, રાજ્યોને FCI દ્વારા વધારાના ચોખા અને ઘઉંનો જથ્થો મુક્ત બજાર વેચાણ ભાવે સીધો જ પૂરો પાડવામાં આવે છે જેથી તેઓ પોતાના રાજ્યોમાં વિવિધ સરકારી યોજનાઓ હેઠળ ન આવરી લેવામાં આવેલા લોકો અને વિસ્થાપિત શ્રમિકો માટેની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરી શકે.
Not at all, you too wont feel good after hearing this.
આ સાંભળ્યા પછી તમને પણ સારું નહીં લાગે.
More than 3 lakh Common Service Centres (CSCs) employing about 12 lakh people, are digitally delivering several services to the citizens, he added
” તેમણે કહ્યું કે “૩ લાખથી વધુ જન સુવિધા કેન્દ્ર લગભગ 12 લાખ લોકોને રોજગાર પ્રદાન કરવાની સાથે સાથે નાગરિકને અનેક ડીજીટલ સેવાઓ પણ પ્રદાન કરી રહ્યા છે.
The Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, that is, Saubhagya too has brightened peoples lives.
‘પ્રધાનમંત્રી સહજ વીજળી હર ઘર યોજના’ એટલે કે ‘સૌભાગ્ય યોજના’થી લોકોના જીવનમાં નવી રોશની આવી છે.
The projects taken up were of the Ministry of Railways, MORTH, DPIIT and Power Ministry.
જે પ્રોજેક્ટ્સ લેવામાં આવ્યા હતા તે રેલવે મંત્રાલય, MORTH, DPIIT અને પાવર મંત્રાલયના હતા.
The world is fighting the COVID-19 pandemic and lockdown period is a testing time for all the parents, students and their teachers.
સમગ્ર વિશ્વ એ કોવિડ-19 રોગચાળા સામે લડી રહ્યું છે અને લૉકડાઉનનો સમયગાળો એ તમામ વાલીઓ, વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકો માટે પરીક્ષાની ઘડી છે.
The 23rd meeting of the Western Zonal Council was held at Gandhinagar, Gujarat today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ ગાંધીનગર ખાતે વેસ્ટર્ન ઝોનલ કાઉન્સિલની 23મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરશે
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW
આ કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનને સંબંધિત જિલ્લા કલેક્ટરો અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારની વેબસાઇટ પર અધિસૂચિત કરવામાં આવશે તથા એમઓએચએફડબલ્યુ સાથે માહિતી વહેંચવામાં આવશે
How long shall we continue to export raw material to the world?
આપણે ક્યાં સુધી દેશનો કાચો માલ પરદેશ મોકલતાં રહીશું.
The focus of the administration continues to be on prevention and containment measures so as to limit the spread of infection.
વહીવટીતંત્રે નિવારણ અને નિયંત્રણના પગલાં જાળવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે, જેથી ઇન્ફેક્શનનો પ્રસાર મર્યાદિત રહે.
Appealing to one and all to take care of the stranded migrant labour in their areas, Shri Naidu requested state governments, voluntary and philanthropic bodies to provide them with food and shelter.
શ્રી નાયડુએ દરેક વ્યક્તિને પોતાના વિસ્તારોમાં ફસાયેલા સ્થળાંતરિત શ્રમિકોનું ધ્યાન રાખવા અને તેમની કાળજી લેવાની અપીલ કરવાની સાથે વિનંતી કરી હતી કે રાજ્ય સરકારો, સ્વયંસેવકો અને ધાર્મિક સંસ્થાઓ આવા લોકોને આશ્રય અને ભોજન પૂરા પાડવાની વ્યવસ્થા કરે.
I would like to thank His Majesty the King and the Custodian of the two holy mosques and my brother His Royal Highness the Crown Prince for inviting me to participate in this Forum.
હું મહામહિમ રાજા અને બે પાવન મસ્જીદોના સંરક્ષક અને મારા ભાઈ Your Royal Highness ક્રાઉન પ્રિન્સનો આભાર વ્યક્ત કરવા માગીશ કે તેમણે મને આ ફોરમમાં ભાગ લેવાનું નિમંત્રણ આપ્યું.
PM greets the nation on Navroz
પ્રધાનમંત્રીએ નવરોઝ નિમિત્તે દેશને શુભેચ્છા પાઠવી
"""Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, "નેશનલ સ્પોર્ટ્સ ડે પર વિવિધ રમતનો શોખ ધરાવતા ઉત્સાહીઓને અભિનંદન.
This technology will make possible real time monitoring of supply chains.
આ ટેકનોલોજીથી માલ પહોંચડવા માટેની સાંકળમાં યોગ્ય સમયની દેખરેખ થઈ શકશે.
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Pranab Mukherjee
શ્રી પ્રણવ મુખર્જીની યાદગીરીમાં મંત્રીમંડળે બે મિનિટનું મૌન પણ પાળ્યું હતું
Thank you for constantly supporting our champions.
આપણાં વિજેતાઓને સતત સાથસહકાર આપવા બદલ તમારો આભાર.
Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love.
આજે જ્યારે હું તમારા સૌની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે તમારા ચહેરા ઉપર ખુશી છે, તમારી આંખોના ભાવ, તમારૂં પોતાપણું આપણે સૌ જોઈ રહ્યા હતા.
Some parts of India are developing also as Toy clusters, that is, as centres of toys.
ભારતના કેટલાક ક્ષેત્રો ટોય ક્લસ્ટર એટલે કે રમકડાંનાં કેન્દ્ર તરીકે પણ વિકસિત થઈ રહ્યા છે.
VVPAT device functions like a printer to be attached to the ballot unit and kept inside the voting compartment.
VVPAT ડિવાઈસ પ્રિન્ટરની જેમ કામ કરે છે અને તે બેલેટ યુનિટ સાથે જોડાયેલું હોય છે અને વોટીંગ કમ્પાર્ટમેન્ટની અંદર મૂકવામાં આવે છે.
Seventh to pay utmost respect to our nations Corona Warriors our doctors and nurses, sanitation workers and police force
સાતમી વાત – દેશના કોરોના યોદ્ધાઓ, આપણા ડૉક્ટર– નર્સો, સફાઈ કામદારો, પોલીસ કર્મીઓ - આવા તમામ લોકોનું આપણે સન્માન કરીએ, આદરપૂર્વક ગૌરવ કરીએ
PMs meeting with PM of St. Vincent and Grenadines
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇન્સનાં પ્રધાનમંત્રી મળ્યાં
Rate of incentive will be 20 % (of incremental sales value) for fermentation based bulk drugs and 10% for chemical synthesis based bulk drugs
પ્રોત્સાહનનાં દર – આથો લાવવા આધારિત બલ્ક દવાઓ માટે 20 ટકા (સંવર્ધિત વેચાણનાં મૂલ્યનાં) અને રાસાયણિક સંશ્લેષણ આધારિત બલ્ક દવાઓ માટે 10 ટકા
Now the need is to expose this action of Pakistan at the international level.
હવે જરૂર પાકિસ્તાનની આ કાર્યવાહીને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ખુલ્લી પાડવાની છે.
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders.
હું ઓમાનનાં સુલ્તાન હિઝ મેજેસ્ટી અને અન્ય મુખ્ય નેતાઓ સાથે વાટાઘાટ કરીશ.
With this various sections of the country and those linked to economic system will get support and strength of 20 lakh crore rupees.
તે દરેકના માધ્યમથી દેશના જુદા જુદા વર્ગોને, આર્થિક વ્યવસ્થાની કડીઓને, 20 લાખ કરોડ રૂપિયાનું બળ મળશે, ટેકો મળશે.
This period is very significant as a large number of casualities took place during the Kargil conflict (Operation Vijay) and in counter insurgency operation in J&K and North East during the period
આ સમયગાળો ખૂબ જ અગત્યનો છે કારણકે આ સમયગાળા દરમિયાન કારગીલ સંઘર્ષ (ઓપરેશન વિજય) તથા જમ્મુ કાશ્મીર અને ઉત્તર પૂર્વમાં વિદ્રોહની પરિસ્થિતિ દરમિયાન મોટી સંખ્યામાં જાનહાની થઇ હતી
Nevertheless, your presence here will excite everyone associated with the sports world too.
તેમ છતાં તમારું અહીં આવવું, ખેલ જગત સાથે જોડાયેલ પ્રત્યેક વ્યક્તિને પણ ઉત્સાહિત કરશે.
He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી હંમેશા કહે છે કે, આપણે વિકાસનાં માર્ગે અગ્રેસર થવું પડશે
Seeking to overcome this hurdle, the Chairman KVIC Shri Saxena wrote to the Union Minister, Shri Nitin Gadkari in April 20 and requested for his immediate intervention
આ અવરોધને દૂર કરવા કેવીઆઇસીના ચેરમેન શ્રી સક્સેનાએ કેન્દ્રીય મંત્રી નીતિન ગડકરીને 20 એપ્રિલનાં રોજ લેખિતમાં વિનંતી કરી હતી અને તેમણે તાત્કાલિક હસ્તક્ષેપ કરીને આ અવરોધને દૂર કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો
Three components of Aspirational India
મહત્વાકાંક્ષી ભારતના ત્રણ ઘટકો
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government
રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગથી લઈને ગ્રામીણ માર્ગો સુધી નિર્માણની ગતિ અગાઉની સરકારની સરખામણીમાં લગભગ બમણી થઈ છે
Union Culture Minister (IC) Shri Prahlad Singh Patel announced that opening hours of 10 historical Monuments across the country has been increased and now these Monuments will remain open from Sunrise to 9 pm for common public.
સંસ્કૃતિ મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી પ્રહલાદસિંહ પટેલે જાહેરાત કરી છે કે દેશભરના 10 ઐતિહાસિક સ્થળોની મુલાકાતનો સમય વધારી દેવામાં આવ્યો છે અને આ સ્થળો સૂર્યોદયથી રાતના 9 વાગ્યા સુધી જાહેર જનતા માટે ખુલ્લા રહેશે.
His noble works will continue to inspire all of us, specially my young scientist friends
તેમનું ઉત્તમ કામ સદીઓ સુધી આપણને સૌને અને ખાસ કરીને મારા યુવાન વૈજ્ઞાનિક સાથીઓને સતત પ્રેરણા આપતું રહેશે
In the midst of all this and while being vigilant about anyone with symptoms, ASHAs also continued to provide care for pregnant women, new-borns and children.
આ બધાની વચ્ચે, લક્ષણો ધરાવતા કોઇપણ વ્યક્તિ વિશે ખૂબ જ સતર્ક રહીને આશા વર્કરોએ ગર્ભવતી મહિલાઓ, નવજાત શિશુઓ અને બાળકોને પણ તેમની સેવા આપવાનું ચાલુ જ રાખ્યું હતું.
These are the very people who have to elevate the country to greater heights.
આ યુવાઓએ જ દેશને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવાનો છે.
1.1(a) A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited.
1.1 (a) કોઇ બિન-નિવાસી સંસ્થા પ્રતિબંધિત ક્ષેત્રો/પ્રવૃત્તિઓ સિવાય FDI નીતિને આધિન ભારતમાં રોકાણ કરી શકે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રસિદ્ધ સુફી ગાયક શ્રી પ્યારેલાલ વડાલીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.
તેમણે નવા રાયપુર સ્માર્ટ સિટી ખાતે ઇન્ટીગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કંટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદઘાટન કર્યું.
Today, I am very happy when I came here.
આજે જ્યારે આવ્યો તો મન એટલું પ્રફુલ્લિત થઈ ગયું.
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has written to the Chief Secretaries of States and Union Territories and all State Level Nodal Agencies regarding combating the impact of Pandemic Covid-19 on Non Timber Forest Products (NTFP) Trade and Tribal interests.
જનજાતિ મંત્રાલય અંતર્ગત કાર્યરત ટ્રાઇફેડએ લાકડા સિવાયના વન ઉત્પાદનો (એનટીએફપી)નો વેપાર કરવા અને જનજાતિ સાથે સંબંધિત હિતો પર વૈશ્વિક રોગચાળા કોવિડ-19ની અસર સામે લડવા રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના મુખ્ય સચિવો તથા રાજ્ય સ્તરીય નોડલ એજન્સીઓને પત્ર લખ્યો છે.
I believe that "Self-reliant India" will prove to be a Force Multiplier for the global economy and will accelerate the economic progress of the SCO region
મને વિશ્વાસ છે કે “આત્મનિર્ભર ભારત” વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે એક ફોર્સ મલ્ટીપ્લાયર સાબિત થશે અને SCO ક્ષેત્રની આર્થિક પ્રગતિને ગતિ પૂરી પાડશે
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
આ એમઓયુ સીએસસીએમ અને યુપીએસસી વચ્ચેના વર્તમાન સંબંધોને મજબૂત બનાવશે.
Nothing is out of reach for them.
કંઈપણ તેમની પહોંચથી દૂર નથી.
79 new cases of Covid-19 were confirmed in the state along with 60 recoveries.
રાજ્યમાં વધુ 79 દર્દીઓને કોવિડ-19 પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જ્યારે 60 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi on inauguration and foundation stone laying of seven urban infrastructure projects worth Rs.
541 કરોડના ખર્ચની સાત શહેરી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ અને ઉદ્ઘાટન કર્યું તે બદલ કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે કૃતજ્ઞતાની ભાવના વ્યક્ત કરી હતી
Regarding Animal Husbandry the Minister said, I have increased the allocation for Rashtriya Gokul Mission to Rs.750 crore in the current year itself.
મંત્રી મહોદયે પશુપાલનના સંદર્ભમાં કહ્યું કે મેં આ વર્ષમાં જ રાષ્ટ્રીય ગોકુલ મિશન માટેની ફાળવણી વધારીને 750 કરોડ રૂપિયા કરી નાખી છે.
Rajasthan: After 75 new Corona patients have been found in the state today, the number of COVID-19 infected persons has gone up to 7,376.
રાજસ્થાન: રાજ્યમાં આજે કોરોના વાયરસથી અસરગ્રસ્ત વધુ 74 કેસના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવતા રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 7,376 થઇ ગઇ છે.
The Department has also been delivering cash at doorsteps specially of old , divyangjan , pensioners through Adhar enabled payment system.
આ વિભાગ દ્વારા ખાસ કરીને વરિષ્ઠ નાગરિકો, દિવ્યાંગ લોકો, પેન્શનરોને આધાર સક્ષમ સુકવણી સિસ્ટમ દ્વારા તેમના ઘરે જઇને રોકડ પહોંચાડવાની સુવિધા પણ કરવામાં આવી છે.
These teams will support the States in implementation of containment measures for COVID-19 in the affected areas within these districts/cities.
આ ટીમો આ જિલ્લા/ શહેરોમાં અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં કોવિડ-19ના નિયંત્રણ માટે વિવિધ માપદંડોના અનુપાલનમાં રાજ્યોને સહકાર આપશે.
NGMA'S virtual tour has plenty to explore and ponder over, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, NGMAની વર્ચ્યુઅલ ટૂરમાં ઉજાગર કરવા અને તેના પણ વિચાર કરવા જેવી સંખ્યાબંધ બાબતો સમાવી લેવામાં આવી છે
A visit of students to a place in their town associated with the freedom struggle can be planned.
આપના શહેરમાં સ્વતંત્રતા આંદોલનથી જોડાયેલી કોઈ જગ્યા હોય તો વિદ્યાર્થી-વિદ્યાર્થીનીઓને ત્યાં લઈ જઈ શકો છો.
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.
આજે સરકારનાં જુદા જુદા અભિયાનો માટે અનેક લોગો અને પ્રતિકની ડિઝાઈનો મળે છે, તે MyGov પર લોકો દ્વારા મળતા પ્રતિસાદ અને યોજાતી સ્પર્ધાઓનું પરિણામ છે.
The total number of COVID-19 positive cases stands at 219 in the state while results of 1657 samples are awaited.
રાજ્યમાં કુલ કોવિડ-19 પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 219 છે, જ્યારે 1,657 નમૂનાઓના પરિણામોની રાહ જોવાઇ રહી છે.