natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging
અસરકારક પરીક્ષણ, ટ્રેસિંગ, સારવાર, સર્વેલન્સ અને સ્પષ્ટ સંદેશા, આની ઉપર આપણે આપણું ધ્યાન વધુ વધારવાની જરૂર છે
I once again wish all of you the very best on 75 years of FAO.
વધુ એક વખત હું આપ સૌને એફએઓના 75 વર્ષ પૂરા થવા બદલ ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું.
The Telecom Service Providers (TSPs) have installed about 2,12,917 additional BTSs (Base Transceiver Stations) across the country during the period from June 2016 to February 2017.
દૂરસંચાર સેવા પ્રદાતા (ટીએસપી)એ જૂન 2016 થી ફેબ્રુઆરી, 2017ના સમયગાળા દરમિયાન આખા દેશમાં 2,12,917 વધારાના બીટીએસ (બેસ ટ્રાન્સીવર સ્ટેશન) સ્થાપિત કર્યા છે
Request for food, shelter, medicine, transport etc may be forwarded to the concerned agency / NGO / shop / vendor in that area and the complainant / citizen may be informed.
ખોરાક, આશ્રય, દવાઓ, વાહનવ્યવહાર વગેરે માટેની વિનંતીઓને તે વિસ્તારમાં સંલગ્ન સંસ્થાઓ/ એનજીઓ/ દુકાનો/ ફેરિયાઓને પહોંચાડી શકાય છે અને ફરિયાદકર્તા/ નાગરિકને જાણ કરી શકાય છે.
Now our efforts are on the same side.
હવે અમારા પ્રયાસો એ તરફ જ છે.
2nd Ins 20.63 Cr
બીજો હપતો –20.63 કરોડ
After the issuance of the SOP for sign-on and sign-off of Indian seafarers by the Ministry of Home Affairs, for the first time, 145 Indian crew of German Cruise lines has been able to disembark on Mumbai Port today
ભારતીય દરિયાખેડૂ અને નાવિકો માટે કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયે સાઇન-ઓન અને સાઇન-ઓફ માટે SOP બહાર પાડ્યા પછી પ્રથમ વખત મુંબઇ બંદરે આજે જર્મન ક્રૂઝ જહાજમાંથી 145 ભારતીય ક્રૂ મેમ્બર્સને નીચે ઉતારી શકાયા છે
India has huge defence equipment requirements spanning from land systems, ships and submarines to fighter aircraft, helicopters, weapons and sensors.
ભારતને પાયદળ માટેની પ્રણાલી, જહાજો અને સબમરિનથી લઈને લડાયક વિમાન, હેલિકોપ્ટર, શસ્ત્રો અને સેન્સર સુધીની સંરક્ષણ ક્ષેત્રની મોટા પાટે જરૂરિયાતો છે.
Bread loaves are being enriched with dried moringa leaves, groundnut powder and whey protein to make up to around 9.8% protein and 8.1% fibre, apart from natural immunity-boosters like garlic, turmeric, ginger, pepper, and other spices.
બ્રેડ સૂકા મોરિંગાના પાન, સિંગદાણાના પાવડર અને વ્હી પ્રોટિન સાથે સમૃદ્ધ છે, જેમાં આશરે 9.8 ટકા પ્રોટિન અને 8.1 ટકા રેષા છે આ ઉપરાંત લસણ, હળદર, આદુ અને અન્ય મરીમસાલા જેવા કુદરતી રોગપ્રતિકારક તત્ત્વો છે.
To criticise, one has to research and find proper facts.
ટીકા કરવા માટે જે તે વ્યક્તિએ સંશોધન કરવું પડે છે અને યોગ્ય હકીકતો જાણવી પડે છે.
Comparing the performance of his Government vis a vis UPA, Mr. Modi said that In four years of our rule, we constructed 1.30 crore houses while in UPA rule they built 25 lakh houses. He also added that Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014.
યુપીએ સરકારની કામગીરીની સરખામણીમાં પોતાની સરકારની કામગીરી કરતાં શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, “અમારાં શાસનનાં ચાર વર્ષમાં અમે 1.30 કરોડ ઘરનું નિર્માણ કર્યું છે, ત્યારે યુપીએ સરકારે 25 લાખ ઘર બનાવ્યાં હતાં.
The Key Highlights of Economic Survey 2018-19 are as follows:
આર્થિક સમીક્ષા 2018-19ની મુખ્ય બાબતો નીચે મુજબ છે -
Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રને સરકારે આપેલી અગ્રિમતાનું પુનરાવર્તન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપણે એ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે કે, બધા સ્વસ્થ રહે અને આરોગ્ય સુવિધાઓ વાજબી ખર્ચે ઉપલબ્ધ થાય.
The Prime Minister referred to the ongoing situation in the US and Europe where the number of cases of Corona initially decreased but then suddenly started increasing
પ્રધાનમંત્રીએ યુએસ અને ફ્રાન્સમાં હાલમાં ચાલી રહેલી પરિસ્થિતિનો સંદર્ભ આપ્યો હતો જ્યાં શરૂઆતમાં કોરોનાના કેસોની સંખ્યામાં ઘટાડો આવ્યો હતો પરંતુ અચાનક હવે કેસોમાં વધારો થઇ રહ્યો છે
This third decade of the 21st century should be the decade when we fulfill our dreams.
21મી સદીનો આ ત્રીજો દાયકો આપણાં સ્વપ્નો પૂરા કરવાનો દાયકો હોવો જોઈએ.
Currently, 1,645 active positive cases in the state.
હાલમાં રાજ્યમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 1044 છે.
A dedicated team has been put in place to monitor and tracking the disposal of queries and to generate daily MIS reports for information of senior officers in the Department.
વિભાગમાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓને માહિતી આપવા માટે રોજીંદો MIS અહેવાલ તૈયાર કરવા અને ઉકેલવામાં આવતા પ્રશ્નો પર દેખરેખ રાખી અને તેમની પર નજર રાખવા માટે એક સમર્પિત ટીમ તૈયાર કરવામાં આવી છે.
Chairman and Members of UPSC to voluntarily forego 30% of the basic pay for a period of one year, with effect from April, 2020.All officers and staff members of the UPSC have volunteered one-day salary to thePM CARES Fund
યુપીએસસીના અધ્યક્ષ અને સભ્યો એપ્રિલ, 2020થી એક વર્ષ માટે તેમના મૂળ પગારના 30 ટકા સ્વૈચ્છિક ઓછા લેશેયુપીએસસીના તમામ અધિકારીઓ અને સ્ટાફ કર્મચારીઓએ સ્વૈચ્છિક રીતે પીએમ કેર્સ ફંડમાં એક દિવસનો પગાર આપ્યો
Shri Mandaviya stressed upon the usage of state-of-the-art technology in the port operation and container management to manage the future challenges caused by COVID-19 pandemic
શ્રી માંડવિયાએ બંદરની કામગીરીમાં અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીના વપરાશ અને કન્ટેઇનર મેનેજમેન્ટ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેનો ઉદ્દેશ કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે ભવિષ્યમાં ઊભા થનારા પડકારોનું સમાધાન સામેલ છે
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks
છેલ્લા બે અઠવાડિયાથી સક્રિય કેસની સંખ્યામાં એકધારું ઘટાડાનું વલણ જળવાઇ રહ્યું છે
Through July, night curfew will be from 8pm to 5am. 5-day work week for govt offices. schools to remain closed.
જુલાઇ મહિનાથી રાત્રે 8થી સવારે 5 વાગ્યાં સુધી કર્ફ્યૂ રહેશે, સરકારી કચેરીઓ અઠવાડિયાના 5 દિવસ કાર્યરત રહેશે અને સ્કૂલો બંધ રાખવામાં આવશે.
The number of women PMJDY accounts holders whose accounts have been debited by customer induced transaction is 8.72 crore (44%).
પ્રથમ હપતા તરીકે પોતાના ખાતામાંથી જેમણે રકમ ઉપડવા માટે ટ્રાન્ઝેક્શન કર્યું હતું તેવી મહિલા PMJY ખાતાધારકોની સંખ્યા 8.72 કરોડ (44%) છે.
Ministry of AYUSH recommends some self-care guidelines (given in subsequent sections below) for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.
આયુષ મંત્રાલય રોગને થતો અટકાવવા માટેના આરોગ્યના પગલાઓ લેવા માટે અને શ્વાસોચ્છવાસના આરોગ્યના વિશેષ સંદર્ભમાં રોગપ્રતિકારક શક્તિ વધારવા માટે કેટલીક સ્વ-કાળજી માટેની માર્ગદર્શિકાઓ (નીચેના પછીના ભાગોમાં આપવામાં આવેલ)ની ભલામણ કરે છે.
Prime Minister Shri Narenda Modi will inaugurate three key projects in Gujarat on 24th October, via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ દ્વારા 24 ઓક્ટોબરના રોજ ગુજરાતમાં ત્રણ મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Maharashtra continues to lead with more than 20,000 new cases of recovered patients.
મહારાષ્ટ્રે 19,592 નવા સાજા થયેલા દર્દીઓઓ સાથે સૌથી અગ્રેસરનો ક્રમ જાળવી રાખ્યો છે
Cabinet approves exchanging of Airports Authority of India's land measuring 11.35 acres with equivalent land of Govt.
કેબિનેટે એરપોર્ટ ઓથોરીટી ઓફ ઇન્ડિયાની 11.35 એકર જમીનને વિસ્તરણ અને વિકાસના હેતુસર જય પ્રકાશ નારાયણ ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ, પટના ખાતે આવેલી બિહાર સરકારની તેટલી જ જમીન સાથે બદલવાની મંજૂરી આપી
The Delegation expressed faith in the vision of the Prime Minister for the country and said that the next five years of India will define the next twenty five years of the world
પ્રતિનિધિમંડળે દેશ માટે પ્રધાનમંત્રીનાં વિઝનમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં આગામી પાંચ વર્ષ દુનિયાનાં આગામી 25 વર્ષની દિશા નક્કી કરશે
He said such an approach was possible only after a deep understanding of the aspirations and the emotional issues of the region
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આવો અભિગમ ત્યારે જ શક્ય છે જ્યારે આ પ્રદેશની મહત્વાકાંક્ષાઓ અને ભાવનાત્મક મુદ્દાઓ અંગે ઊંડી સમજ હોય
Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.
સ્વીડનમાં ભલે આપણું એક જ દૂતાવાસ હોય, પરંતુ આપણા રાજદૂતો એકલા નથી.
There are over 5200 large dams in India and about 450 are under construction.
ભારતમાં 5200 થી વધુ મોટા ડેમ છે અને 450 જેટલા ડેમ બાંધકામ હેઠળ છે.
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc
આ બેઠકમાં કેબિનેટ સચિવ, પ્રધાનમંત્રીના પ્રધાન સચિવ, પ્રધાનમંત્રીના અપર પ્રધાન સચિવ, ગૃહ સચિવ અને આઈએમડી, એનડીઆરએફ, એનડીએમએ, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ ભાગ લીધો હતો
The Prime Minister was briefed on Aarambh (Beginning) - the first of its kind week long unique comprehensive foundation course.
પ્રધાનમંત્રીને આ પ્રકારના પ્રથમ એવા એક સપ્તાહના અનોખા કોમ્પ્રિહેન્સિવ ફાઉન્ડેશન કોર્સના આરંભ (શરૂઆત) પ્રસંગે ટૂંકી માહિતી આપવામાં આવી હતી.
He will visit the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune
તેઓ અમદાવાદના ઝાયડસ બાયોટેક પાર્ક, હૈદરાબાદમાં ભારત બાયોટેક અને પુણેમાં સીરમ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ડિયાની મુલાકાત લેશે
Further, regular sanitization measures and IEC campaign in the area will be undertaken by Municipal authorities.
ઉપરાંત, આ વિસ્તારોમાં મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન દ્વારા નિયમિત સેનિટાઇઝેશનના પગલાં અને IEC અભિયાન ચાલુ રાખવામાં આવશે.
The Minister also said that these reforms will really protect the interest of workers and will provide them social security, protection, safe and working environment and effective conciliation, mechanism for their grievances, if any left.
મંત્રીશ્રીએ એમ પણ કહ્યું હતું કે, આ સુધારાથી ખરેખર કામદારોના હિતોનું રક્ષણ થશે અને તેમને સામાજિક સુરક્ષા, સંરક્ષણ, સલામતી અને કામકાજ માટે યોગ્ય માહોલ તેમજ અસરકારક ઉકેલ અને જો કોઈ બાકી રહી જાય તો, તેમની ફરિયાદોના નિરાકરણ માટે વ્યવસ્થાતંત્ર પ્રાપ્ત થશે.
With the support of all of you, this path of permanent peace has been found out.
તમારા બધાના સાથસહકાર સાથે કાયમી શાંતિનો, permanent peaceનો આ માર્ગ મળ્યો છે.
Works under 14th FC funds
14મા FC ફંડ્સના કાર્યો
Prime Minister noted that the priority of vaccination is being decided in consultation with the States.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રસીકરણમાં કોને પ્રાથમિકતા આપવી એનો નિર્ણય રાજ્યો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને લેવામાં આવ્યો છે.
He gave the example of the recent issue of Chandrayaan and his visit to ISRO
તેમણે તાજેતરમાં હાથ ધરાયેલા ચંદ્રયાન મિશન અને ઇસરોની મુલાકાતનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું
o Higher insurance coverage
વધુ ઈન્સ્યોરન્સ કવરેજ
3231 dedicated COVID Health Centres with 2,07,239 Isolation beds, 18,613 ICU beds and 74,130 oxygen supported beds and 6,668 ventilators have also been operationalised.
3231 સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્રો છે, જ્યાં 2,07,239 આઇસોલેશન બેડ, 18,613 ICU બેડ અને 74,130 ઓક્સિજન સપોર્ટેડ બેડ છે અને 6,668 વેન્ટિલેટર પણ કાર્યાન્વિત છે.
Both the IISERs will construct an area of 1,17,000 sq.
બંને આઈઆઈએસઈઆર 1,17,000 ચોરસમીટરના વિસ્તારમાં નિર્માણ પામશે.
Breastfeeding within an hour of birth could prevent 20% of the newborn deaths.
જન્મના એક કલાકની અંદર સ્તનપાન નવજાત શિશુઓના મૃત્યને 20 ટકા સુધી ઘટાડે છે.
The Nehru-Liaquat agreement was signed in 1950.
1950માં આવી જ ભાવના સાથે નહેરૂ અને લિયાકત વચ્ચે સમજૂતિ થઈ હતી.
And perhaps for the first time in the history of UN, a resolution got the support of so many countries of the world.
અને કદાચ યુએનના ઈતિહાસમાં કોઈ એક પ્રસ્તાવને દુનિયાના આટલા દેશોનું સમર્થન મળ્યું હોય એવું પહેલીવાર થયું હતું.
Some of the exempted establishments have also done exemplary work in this regard.
આ સંબંધે કેટલીક મુક્તિ અપાયેલી સંસ્થાઓ પણ દ્રષ્ટાંતરૂપ કામ કરી રહી છે.
He saidthat PM KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પીએમ-કિસાન ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટેની લાંબા ગાળાની અને વ્યાપક યોજના છે
Tests per million population has crossed 1 lakh mark today.
દેશમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ પરીક્ષણોની સંખ્યા 1 લાખનો આંકડો પાર કરી ગઇ છે.
Haryana: Chief Minister said that due to the COVID-19 pandemic, the State Government daily runs Special Shramik Trains from the various railway stations of the state to help migrant labourers return to their home states.
હરિયાણા: મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19 મહામારીના કારણે, રાજ્ય સરકાર દરરોજ રાજ્યમાં વિવિધ રેલવે સ્ટેશનોએથી શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો દોડાવે છે જેથી પરપ્રાંતીય શ્રમિકો તેમના વતન રાજ્યમાં પરત ફરી શકે.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
તે યુવાનો છે કે જેઓ માત્ર ઉપલબ્ધ તકોનો ઉપયોગ જ નથી કરી રહ્યા પરંતુ તેમની જાતે નવી તકોનું નિર્માણ પણ કરી રહ્યા છે.
He will launch Gangajal project and other various developmental projects.
તેઓ ગંગાજળ પ્રોજેક્ટ અને અન્ય વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કરશે.
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world, Less than 1100 deaths reported for last 14 days, 22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
દુનિયામાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સૌથી ઓછી મૃત્યુ સંખ્યા ધરાવતા દેશોમાં ભારતે સ્થાન જાળવી રાખ્યું, છેલ્લા 14 દિવસમાં 1100 કરતાં ઓછો દૈનિક મૃત્યુઆંક નોંધાયો, 22 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ મૃત્યુદર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતાં ઓછો
"""I would like to tell / the Scheduled Castes / who happen today to be / impounded inside Pakistan / to come over to India."""
"""હું / અનુસૂચિત જાતિઓને / કહેવા માંગુ છું / કે જેઓ આજે / પાકિસ્તાનમાં ફસાયેલાછે / તેઓ ભારત આવી શકે છે"""
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આજે હરિયાણામાં રોહતક, સાંપલાની મુલાકાત લીધી હતી અને દીનબંધુ સર છોટૂ રામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું હતું
The implementation of the National Education Policy will become easier once the finer points of the policy are discussed in detail
જેટલી વધુ જાણકારી સ્પષ્ટ થશે તેટલી જ રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિના અમલમાં આસાની રહેશે
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
તેમણે કહ્યું કે એવા રાજ્યોના રાજ્યપાલો કે જ્યાં મહત્વાકાંક્ષી આદિવાસી સમુદાયની સંખ્યા વધુ છે ત્યાં સાથે એ બાબતની ખાતરી કરી શકે છે કે આદિવાસી સમુદાયને શિક્ષણ, રમતગમત અને નાણાકીય સમાવેશીતાના ક્ષેત્રમાં સરકારી પહેલોમાંથી લાભ પ્રાપ્ત થઈ શકે.
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
ભારતમાં અત્યાર સુધીમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાઈ
Indian Railways is making all efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure uninterrupted supply chain
ભારતીય રેલવે પ્રયાસ કરી રહ્યું છે કે ખાદ્યાન્ન જેવી તમામ ખેત પેદાશો સમયસર ઉપાડવામાં આવે અને પૂરવઠા સાંકળ પણ વિના અવરોધે કાર્ય રહે
Truck movement is carried out primarily from Assam.
ટ્રકોની હેરફેર પ્રાથમિકરૂપે આસામથી કરવામાં આવે છે.
It is certain that India has a federal structure and is full of diversities. so it becomes all the more important that we are not deviated from the national perspective.
આએક વાત નક્કી છે કે ભારત સમવાય તંત્ર છે, વિવિધતાઓથી ભરેલું છે, ત્યારે એ પણ અનિવાર્ય શરત છે કે આપણે રાષ્ટ્રીય દૃષ્ટિકોણથી દૂર નથી જવાનું.
Prime Minister said that his Government is committed towards realizing the dreams of Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમની સરકાર મહાત્મા ગાંધીના સ્વપ્નને સાકાર કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in the 100th Birth Anniversary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, in Bangladesh tomorrow via video message
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે બાંગ્લાદેશમાં યોજનારા ‘જતીર પિતા’ બંગબંધુ શૈખ મુજીબુર રહમાનની જન્મ શતાબ્દીની ઉજવણીમાં વીડિયો મેસેજથી ભાગ લેશે
Of this, 764 labs are in public sector and 292 are in the private sector
આમાં 764 લેબોરેટરી સરકારી ક્ષેત્રની છે જ્યારે 292 લેબોરેટરીઓ ખાનગી ક્ષેત્રની છે
identified all the scrap lying along the track lines and workshops in the months of April to July 2020
વિભાગે ટ્રેક લાઇનો અને વર્કશોપ પર પડેલો તમામ ભંગાર એપ્રિલથી જુલાઇ 2020 દરમિયાન શોધી કાઢ્યો ગતો
He said that the way the state succeeded and the way it handled the situation is unprecedented and is praiseworthy
તેમણે જણાવ્યુ હતું કે જે રીતે રાજ્યને સફળતા હાંસલ થઈ અને જે રીતે તેમણે પરિસ્થિતિ સાથે કામ પાર પાડયુ તે એક અભૂતપૂર્વ અને પ્રશંસાપાત્ર બાબત છે
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries
સમજૂતીનાં મુસદ્દામાં ભારતીય કસ્ટમની ચિંતાઓ અને જરૂરિયાતો, ખાસ કરીને કસ્ટમ મૂલ્યનાં ઔચિત્ય, દરનાં વર્ગીકરણ અને બંને દેશો વચ્ચે વેપાર થતી ચીજવસ્તુઓનાં ઉદ્ભવ વિશે સૂચનાઓનાં આદાન-પ્રદાનનાં ક્ષેત્રને ધ્યાનમાં રાખવામાં આવશે
Answer: Home-buyers will be required to work with their financing institution (NBFC/HFC/Banks) to honour their obligations to provide balance instalments of home loans, enabling early completion of the project
જવાબઃ ઘર ખરીદનારાઓને પ્રોજેક્ટ ઝડપથી પૂર્ણ થાય તે માટે હોમ લોનના બાકી હપ્તાઓની ચૂકવણી કરીને તેમની જવાબદારીઓનું પાલન કરવા ધીરાણ સંસ્થાઓ (NBFC/HFC/બેન્ક)સાથે કામગીરી કરવાની જરૂરિયાત રહેશે
It means that the whole world is but one family.
એનો અર્થ એ થાય છે કે સમગ્ર વિશ્વ એક પરિવાર છે.
The COP Presidency is tasked to provide political leadership and facilitate positive outcomes that further advance the objectives of the Convention, including steering efforts towards implementing the Resolutions and Decisions adopted by the Conference of Parties
સીઓપીનાં પ્રમુખ દેશની કામગીરી સકારાત્મક પરિણામો માટે રાજકીય નેતૃત્વ અને સુવિધા પૂરી પાડવાની હોય છે, જેથી સમારંભનાં ઉદ્દેશો વધુ હાંસલ થાય, જેમાં કોન્ફરન્સ ઓફ પાર્ટીઝધ (સીઓપી)એ સ્વીકારેલા સંકલ્પો અને નિર્ણયોનો અમલ કરવા માટેનાં પ્રયાસોને વેગ મળે
Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation
મંત્રીમંડળે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી
And that's why we understand well that after 70 years of independence, the country is not ready to wait long and should not be waiting.
અને એટલા માટે અમે એ વાતને ખૂબ સારી રીતે જાણીએ છીએ કે આઝાદીના 70 વર્ષ પછી પણ દેશ લાંબી રાહ જોવા માટે તૈયાર નથી અને હોવો પણ ના જોઈએ.
The expenditure is partly funded by multilateral assistance to the tune of USD 50 million.
આ ખર્ચ માટે 50 મિલિયન અમેરિકી ડૉલરની રકમ અનુસાર બહુપક્ષીય સહાય દ્વારા આંશિક અનુદાન આપવામાં આવ્યું છે.
Mariya Ahmed Didi, Minister of Defence
ઉઝા. મારિયા અહમદ દીદી, સંરક્ષણ મંત્રી
Prime Minister has recently spoken about the need for moving forward to M-Governance (Mobile Governance) from e-Governance, on the occasion of the Civil Services Day celebrations.
પ્રધાનમંત્રીએ સિવિલ સેવા દિવસ સમારોહના અવસર પર ઈ-ગવર્નેન્સથી એમ-ગવર્નેન્સ (મોબાઈલ ગવર્નેન્સ) તરફ આગળ વધવાની જરૂરિયાતની બાબતમાં વાત કરી છે.
The industry representatives expressed happiness on Union Home Ministry's advisory issued on 12.4.2020 to facilitate the pharma sector in these difficult times.
આ ઉદ્યોગના પ્રતિનિધિઓએ 12.4.2020ના રોજ કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકા અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી જેમાં મુશ્કેલીના આ સમયમાં ફાર્મા ઉદ્યોગને સુવિધા આપવાની વાત કરવામાં આવી છે.
Delhi has reported the maximum number of single day recoveries with 6,512 newly discharged cases.
દિલ્હીમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ 6,512 નવા દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
These include Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost. Increased investments in Public Health and other health reforms to prepare India for future pandemics. Technology Driven Education with Equity post-COVID. Further enhancement of Ease of Doing Business through IBC related measures. Decriminalisation of Companies Act defaults. Ease of Doing Business for Corporates. and Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India.
આમાં સામેલ છે - રોજગારી સર્જનમાં વેગ આપવા માટે MGNREGS માટે ફાળવણીમાં રૂપિયા 40,000 કરોડનો વધારો કરવામાં આવ્યો. ભવિષ્યમાં કોઇપણ મહામારીની સ્થિતિ સામે ભારતને સજ્જ કરવા માટે જાહેર આરોગ્યમાં રોકાણમાં વૃદ્ધિ અને આરોગ્ય સંબંધિત અન્ય સુધારા કરવામાં આવ્યા. કોવિડ પછીની સ્થિતિમાં ઇક્વિટી સાથે ટેકનોલોજીથી સંચાલિત શિક્ષણ પર વિશેષ ભાર. IBC સંબંધિત માપદંડો દ્વારા ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસમાં વધુ ઉન્નતિ લાવવામાં આવશે. કંપની એક્ટ ભૂલોને બિન ગુનાઇત ગણવામાં આવશે. કોર્પોરેટ્સ માટે ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ. નવા, આત્મનિર્ભર ભારત માટે જાહેર ક્ષેત્ર ઉદ્યોગ નીતિ. ફક્ત 2020-21 માટે રાજ્યોની ધિરાણ લેવાની મર્યાદા 3%થી વધારીને 5% કરવામાં આવી અને રાજ્ય સ્તરે સુધારાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે
As many as 2.17croreBuilding &construction workers received financial support from the Building and Construction Workers Fund managed by state governments.
રાજ્ય સરકારો દ્વારા સંચાલિત બિલ્ડિંગ અને કન્સ્ટ્રક્શન કામદારોના ફંડ પાસેથી 2.17 કરોડ બિલ્ડિંગ અને કન્સ્ટ્રક્શન કામદારોને નાણાકીય ટેકો મળ્યો છે.
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on
બહેતર આરોગ્ય સેવા, બહેતર શિક્ષણ, તથા આપણા ખેડૂતો માટે બહેતર માહિતી અને તકો, નાના બિઝનેસનો બજાર સાથે બહેતર સંપર્ક એ એવા કેટલાક ધ્યેય છે કે જેની ઉપર આપણે કામ કરી શકીએ તેમ છીએ
While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days, he noted.
છેલ્લા 14 દિવસમાં કેસ બમણા થવાનો દર 11 હતો જે છેલ્લા ત્રણ દિવસમાં સુધરીને 12.6 થયો હોવાનું તેમણે નોંધ્યું હતું
In the changing times, the economic progress of any country now depends on its innovation quotient.
સાથીઓ બદલાતા સમયમાં હવે કોઈપણ દેશની આર્થિક પ્રગતિ હવે તેના ઇનોવેશન કવોશન્ટ (નવોન્મેશ આંક) પર નિર્ભર કરે છે.
Headline inflation rose from 3.3 per cent in 1st half of 2019-20 to 7.4 per cent in December 2019 on the back of temporary increase in food inflation, which is expected to decline by year end.
ખાદ્ય ચીજોના ફૂગાવામાં કામચલાઉ વધારો થવા પાછળ હેડલાઈન ફૂગાવો વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં 3.3 ટકા હતો તે ડિસેમ્બર 2019માં 7.4 ટકા થયો છે, જે વર્ષના અંત સુધીમાં ઘટવાની આશા છે.
More than 23.5 lacs passengers have reached their home state by these Shramik Special trains.Yesterday i.e.
આ ટ્રેનોમાં અત્યાર સુધીમાં 23.5 લાખથી વધુ મુસાફરોને તેમના વતન રાજ્યમાં પહોંચાડવામાં આવ્યા છે.
Need for providing a comprehensive and objective account of the historical events: Vice President
ઇતિહાસના પ્રસંગોને સંપૂર્ણ પ્રામાણિક યથાર્થથી, સમગ્રતામાં પ્રકાશ પાડવાની આવશ્યકતા છે: ઉપરાષ્ટ્રપતિ
There is no need to switch off Fans, ACs, Fridges etc.
પંખા, એસી, ફ્રિઝ વગેરે બંધ કરવાની જરૂર નથી.
Earlier, the small farmer was not able to grow such crops because he had difficulty in accessing cold storage and big markets.
નાનો ખેડૂત પહેલા આ બધા સાથે એટલા માટે નહોતો જોડાઈ શકતો હતો કારણ કે તેને કોલ્ડ સ્ટોરેજ અને મોટા બજારો મળવામાં તકલીફ થતી હતી.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
અરૂણાચલ પ્રદેશની રાજધાની ઇટાનગરમાં આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં તેઓ દોરજી ખાંડુ સ્ટેટ કન્વેન્શન સેન્ટરનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC).
અમેરિકા-ભારત વ્યવસાય પરિષદ (USIBC) દ્વારા આ શિખર સંમેલનનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Items like pulses, potatoes, edible oil, onions have now been excluded from the purview of this Act.
દાળ, બટાકા, ખાદ્ય તેલ, ડુંગળી જેવી ચીજોને હવે આ કાયદાના વ્યાપમાંથી દૂર કરવામાં આવી છે.
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
તેમણે કહ્યું હતું કે, લોકઅદાલતો ન્યાયતંત્રમાં વિલંબિત કેસોની સંખ્યા ઘટાડવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Indian scientists are being appreciated world over for achieving feat like Chandrayaan in such small budget.
ભારતના વિજ્ઞાનીઓની ખૂબ જ નાના બજેટમાં ચંદ્રયાન જેવું મોટુ કાર્ય પાર પાડવા બદલ દુનિયાભરમાં પ્રશંસા થઇ રહી છે.
This Budget will make the education sector better.
આ બજેટ શિક્ષણને વધુ સારું બનાવશે.
Today Indias farmers not only supply the food grains for the citizens of India but India is also in such a position that it provides food grains to the other countries in need
આજે ભારતના ખેડૂતો, ભારતના નાગરિકોના પેટ ભરે છે . અને એટલું જ નહીં, ભારત આજે એ સ્થિતિમાં છે કે દુનિયામાં જે કોઈને જરૂર પડે તેને પણ આપણે અનાજ આપી શકીએ તેમ છીએ.
He has written that while we are supporting a self-reliant India, there should be a clear message for our manufacturers that they should not compromise on the quality of the products.
તેમણે લખ્યું છે કે આપણે આત્મનિર્ભર ભારતનું સમર્થન કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ આપણા manufacturers, તેમને માટે પણ સાફ સંદેશ હોવો જોઈએ, કે તે products ની quality સાથે કોઈ સમજૂતી ન કરે.
The salient features of the proposal are as under:
આ દરખાસ્તનાં વિવિધ પાસાં નીચે મુજબ છે.
Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora while appreciating the steps taken, said that formulation of the Code augurs a good beginning but is essentially, a work in making.
મુખ્ય ચૂંટણી કમિશનર શ્રી સુનિલ અરોરાએ આ પગલાની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, આચારસંહિતાની રચના સારી શરૂઆત છે, આવશ્યક પણ છે તેમજ તેનું કામ ચાલી રહ્યું છે.