natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The school games encompass 16 sports disciplines such as Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting and Wrestling
આ શ્રેણીઓ છેઃ તીરંદાજી, એથ્લેટિક્સ, બેડમિન્ટન, બાસ્કેટબોલ, બોક્સિંગ, ફૂટબોલ, જિમ્નાસ્ટિક્સ, હોકી, જુડો, કબડ્ડી, ખોખો, શૂટિંગ, સ્વિમિંગ, વોલીબોલ, વેઇટલિફ્ટિંગસ અને રેસ્લિંગ.
Sharing his thoughts in Mann ki Baat program, Mr. Modi asserts India will win its fight against COVID-19 PM says, certain hard decisions necessary to contain the pandemic. calls upon global community to join hands to exterminate the CoronavirusPM shares his conversations with those who have recovered and doctors. lauds their grit and determinationPeople need to show sympathy and cooperation with those in isolation and self-quarantine. says PM
મન કી બાત કાર્યક્રમમાં પોતાના વિચારો રજૂ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી કે, કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં ભારત વિજયી થશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, મહામારીને નિયંત્રણમાં લેવા કેટલાક આકરા નિર્ણયો લેવા જરૂરી છે. કોરોના વાયરસનો ખાતમો બોલાવવા માટે એકજૂથ થવા વૈશ્વિક સમુદાયને અપીલ કરીબીમારીમાંથી સાજા થયેલા દર્દીઓ અને ડૉક્ટરો સાથે પ્રધાનમંત્રીએ વાર્તાલાપ કર્યો. તેમના નિર્ધાર અને મક્કમતાની પ્રશંસા કરીલોકોએ આઇસોલેશન અને સેલ્ફ- ક્વૉરેન્ટાઇનમાં હોય તેમના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ અને સહકાર દર્શાવવા જોઇએ: પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું
Whether it be the individual plans in terms of development, development of infrastructure, whether the implementation of schemes initiated by the Government of India gets started, the Jammu and Kashmir administration has worked at spectacular speed in these three areas since August 5.
વિકાસની બાબતમાં વ્યક્તિગત યોજનાઓ હોય, માળખાગત સુવિધાનો વિકાસ હોય, ભારત સરકારે બનાવેલી યોજનાઓના અમલની શરૂઆત હોય – આ ત્રણ ક્ષેત્રોમાં 5 ઓગસ્ટ પછી જમ્મુ-કાશ્મીરમાં વહીવટતંત્રએ ચમત્કારિક ઝડપથી કામ કર્યું છે.
Indias growth of real GDP has been high with average growth of 7.5 per cent in the last 5 years (2014-15 onwards).
છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં ભારતનો વાસ્તવિક ગ્રોસ ડોમેસ્ટિક પ્રોડક્ટનો સરેરાશ દર 7.5 રહ્યો છે.
A sustainable environment would prevent damage to the planetary resources.
સાતત્યપૂર્ણ પર્યાવરણથી પૃથ્વીનાં સંસાધનોને થઈ રહેલું નુકસાન અટકશે.
Everything from students studies, irrigation for farmers to revenues of industries used to be affected.
બાળકોનો અભ્યાસ હોય, ખેડૂતોને સિંચાઈ આપવાની હોય કે ઉદ્યોગો માટેની કમાણી હોય, આ તમામ બાબતોને અસર થતી રહેતી હતી.
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties. drought tolerant rice varieties. salinity tolerant rice varieties. and IRRI's work with women farming cooperatives.
પ્રધાનમંત્રીએ ચોખાની વિવિધ જાતો, દુષ્કાળમાં પાકી શકે તેવી ચોખાની જાતો, ક્ષારયુક્ત વિસ્તારમાં પાકી શકે તેવી ચોખાની જાતો તથા મહિલા કૃષિ સહકારીઓ સાથે આઇઆરઆરઆઇનાં કાર્યો દર્શાવતી ફોટો પ્રદર્શનની સમીક્ષા કરી હતી
70% of the Total Active Cases are found in nine most affected States/UTs
કુલ સક્રિય કેસના 70% કેસ નવ સૌથી અસરગ્રસ્ત રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં જોવા મળે છે
14 States and UTs have more deaths per million population than the national average (96)
14 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ રાષ્ટ્રીય સરેરાશ મૃત્યુ (96) કરતાં વધુ મૃત્યુ નોંધાયા છે
He said that the Ministry of Tribal Affairs is also contemplating to undertake awareness generation on Social Distancing among the tribal communities through Van Dhan Self Help Groups
તેમણે કહ્યું હતું કે, આદિજાતિ બાબતોનું મંત્રાલય પણ વન ધન સ્વ સહાય સમૂહો દ્વારા આદિજાતિ સમુદાયોમાં સામાજિક અંતર અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે ચિંતન કરી રહ્યું છે
Also, given the low standard deviation in Export Diversification and Transport Connectivity, the averages are not skewed to the higher side by a few over-achievers.
ઉપરાંત નિકાસની વિવિધતા અને પરિવહન માધ્યમો થકી જોડાણમાં ઓછા પ્રમાણભૂત વિચલનને ધ્યાનમાં રાખીએ તો અતિ સારું પ્રદર્શન કરનાર થોડાં રાજ્યોની સરખામણીમાં સરેરાશ સ્કોર ધરાવતા રાજ્યો ઊંચા સ્કોર તરફનો ઝુકાવ ધરાવતા નથી.
In case of a positive sample, it is recommended that spike gene-based RT-PCR test should also be performed.
જો તેમના નમૂનાનો રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવે તો, સ્પાઇક જનિન આધારિત RT-PCR પરીક્ષણ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે.
Academic Session has commenced in the following 15 Institutes:-
શૈક્ષણિક સત્ર નીચેની 15 સંસ્થાઓમાં શરૂ કરવામાં આવ્યા છે:-
PM to deliver keynote address at inaugural function of Grand Challenges Annual Meeting 2020
પ્રધાનમંત્રી ગ્રાન્ડ ચેલેન્જીસ 2020ની વાર્ષિક બેઠકના ઉદ્ઘાટન સમારોહમાં મુખ્ય સંબોધન કરશે
Then he spent another eight years in an orphanage.
પછી આગામી આઠ વર્ષ તેમણે એક અનાથાલયમાં વિતાવ્યાં.
He thanked the members of the House, especially the first time Parliamentarians, for taking part in the debate.
લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિનાં ભાષણનાં ધન્યવાદ પ્રસ્તાવ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગૃહનાં સભ્યો, ખાસ કરીને પહેલી વાર ચૂંટાઈ આવેલા સાંસદોને ચર્ચામાં ભાગ લેવા બદલ આભાર માન્યો હતો.
It has 1383 Dedicated COVID Hospitals, 3107 Dedicated COVID Healthcare Centres, and 10,382 COVID Care Centres.
આજની સ્થિતિ અનુસાર, દેશમાં 1383 કોવિડ સમર્પિત હોસ્પિટલ, 3107 કોવિડ સમર્પિત આરોગ્ય સંભાળ કેન્દ્રો અને 10,382 કોવિડ સારવાર કેન્દ્રો ઉપલબ્ધ છે.
This would be a maiden appearance of US President in an Indian community event with me, and marks a new milestone in our outreach to them
ભારતીય સમુદાયનાં કોઈ પણ કાર્યક્રમમાં મારી સાથે અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપતિ પહેલી વાર ઉપસ્થિત રહેશે અને તેમનાં સુધી આપણી પહોંચ વધારવામાં નવું સીમાચિહ્ન બની રહેશે
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 05-06-2017
Baba Saheb was honored with Bharat Ratna when VP Singh was in power with the support of Bhartiya Janta Party and it was on the insistence of Atal Ji and Advani Ji that he was finally honored with Bharat Ratna so late.
બાબા સાહેબને ભારત રત્નનો ખિતાબ એ સમયે મળ્યો કે જ્યારે ભારતીય જનતા પાર્ટીના ટેકાથી વી. પી. સિંહ સરકારમાં બેઠા હતા અને અટલજી, અડવાણીજીનો આગ્રહ હતો એટલે બાબા સાહેબને આટલા વિલંબ પછી ‘ભારત રત્ન’થી નવાજવામાં આવ્યા હતા.
3648 new cases & 72 deaths reported yesterday. 1452 cases in Bangalore city.
ગઇકાલે 3,648 નવા કેસો નોંધાયા હતા અને 72 લોકોના મૃત્યુ થયા હતા, બેંગલોર શહેરમાં 1,452 કેસો નોંધાયા હતા.
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way
તેમણે કહ્યું કે તેમની સરકાર ઓર્ગેનિક કૃષિને પ્રોત્સાહન આપવામાં અરુણાચલ પ્રદેશની સરકારના પ્રયત્નોને પણ સંભવ તમામ પ્રકારે મદદ કરશે
4074 new cases and 54 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 4,074 નવા કેસો નોંધાયા હતા અને 54 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.
ભારતમાં જીવંત દરિયાઈ અર્થતંત્ર છે અને સ્વસ્થ દરિયાઈ પારિસ્થિતિ વિજ્ઞાન (marine ecology) છે.
This will prove to be a major platform for the country's innovative youth.
દેશના ઇનોવેટીવ યુથ માટે આ ખૂબ મોટું મંચ બનશે.
States may take legal action, including imprisonment of CEO, in case a COVID-19 positive employee is found in the factory
જો કોઇ ફેકટરીમાં કર્મચારીનો કોવિડ-19નો પોઝિટીવ રીપોર્ટ આવે તો સરકાર દ્વારા CEOને જેલમાં ધકેલવા સહિત કાયદાકીય કાર્યવાહી કરવામાં આવશે
Chandigarh: A portal for registration of stranded migrants, students, tourists etc has been developed by Chandigarh Administration.
ચંદીગઢ: ફસાયેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકો, વિદ્યાર્થીઓ, પર્યકરો વગેરેને નોંધણી કરાવવા માટે ચંદીગઢ વહીવટીતંત્ર દ્વારા પોર્ટલ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
Prime Minister held a meeting to discuss strategies to discuss interventions in the financial sector as well structural reforms to spur growth and welfare in the current context.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્તમાન સંદર્ભમાં વિકાસને વેગ આપવા નાણાકીય ક્ષેત્ર અને માળખાગત સુધારામાં હસ્તક્ષેપોની ચર્ચા કરવા વિવિધ રણનીતિઓ ઘડવા માટે એક બેઠક યોજી હતી
He said, there were 80 thousand Common Service Centers in the country in 2014, but today their number has increased to more than 3 lakh 65 thousand.
તેમણે કહ્યું, 2014 માં દેશમાં 80 હજાર સામાન્ય સેવા કેન્દ્રો હતા, પરંતુ આજે તેમની સંખ્યા વધીને 3 લાખ 65 હજારથી વધુ થઈ ગઈ છે.
We need to take a broad-based and holistic look at environmental conservation
આપણે પર્યાવરણ સંરક્ષણ પ્રત્યે એક વ્યાપક આધાર અને સંપૂર્ણ દૃષ્ટિકોણ અપનાવવાની જરૂર છે
These containment strategies describe how to delineate the containment zone and buffer zone.
નિયંત્રણ વ્યૂહરચનામાં કેવી રીતે ચેપગ્રસ્ત ઝોન અને બફર ઝોન નિર્ધારિત કરવા તે દર્શાવવામાં આવ્યું હતું.
Costs will be shared as agreed in writing by both parties for each event
દરેક કાર્યક્રમ માટે તેના ખર્ચની વહેંચણી બન્ને પક્ષકારો વચ્ચે કરવામાં આવશે
Indian student will be able to play a constructive role in the nation building if he studies in a scientific way and according to the changing environment, whether he is in nursery or in college
ભારતનો વિદ્યાર્થી, પછી ભલેને તે નર્સરીનો વિદ્યાર્થી હોય કે પછી કોલેજમાં વૈજ્ઞાનિક પધ્ધતિથી અભ્યાસ કરતો વિદ્યાર્થી હોય, સમય અને ઝડપથી બદલાતી જતી જરૂરિયાતો મુજબ ભણશે તો તે રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં રચનાત્મક ભૂમિકા બજાવી શકશે
I welcome all of you, the peace-loving Assam, the peace-loving and development-friendly North-East from the bottom of my heart to be a part of the new resolutions of New India
હું નવા ભારતનાં નવા સંકલ્પોમાં તમારા તમામનું, શાંતિપ્રિય અસમનું, શાંતિ અને વિકાસપ્રિય પૂર્વોત્તરનું ખરાં હૃદય સાથે સ્વાગત કરું છું, તમને અભિનંદન આપું છું
Non levy of Haulage Charge for movement of empty containers and empty flats
અ. ખાલી કન્ટેઈનર્સ અને ખાલી ફ્લેટસની હેરફેરમાં હોલેજ ચાર્જ નહીં લેવો
We are moving ahead with a vision of a "Self-reliant India" in the post-pandemic world.
અમે મહામારી પછીના વિશ્વમાં “આત્મનિર્ભર ભારત”ના દ્રષ્ટિકોણ સાથે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
The Union Home Minister emphasized that in the name of social and political reform we cannot afford to adopt British Models for our institutions.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણને સામાજિક અને રાજકીય સુધારાના નામે આપણી સંસ્થાઓમાં બ્રિટિશ મોડેલ અપનાવવું ક્યારેય પરવડે નહીં.
The Bill provides for the repeal of the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 and saves all the actions done or taken under the Ordinance which will be deemed to have been done or taken under the provisions of this Bill
આ બિલનાં માધ્યમથી નવી દિલ્હી આંતરરાષ્ટ્રીય વિવાદ કેન્દ્ર અધ્યાદેશ, 2019ને રદ કરવામાં આવશે અને વટહુકમ અંતર્ગત તમામ નિર્ણયો અને કાર્યોને બિલ અંતર્ગત લેવામાં આવેલા નિર્ણયો અને કાર્યોને અનુરૂપ માનવામાં આવશે
4244 new cases & 68 deaths reported yesterday in TN.
તામિલનાડુમાં ગઇકાલે 4,244 નવા કેસો નોંધાયા હતા અને 68 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ નોંધાયા હતા.
India has raised FDI cap for investment in insurance to 49 percent.
ભારતે વીમા ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા એફડીઆઈની ટોચમર્યાદા વધારીને 49 ટકા કરી છે.
This spirit of Karmayoga is embedded in the essence of India.
કર્મયોગની આ ભાવના ભારતની રગ રગમાં રચાયેલી- વણાયેલી છે.
We must free our public discourse from all forms of violence, physical as well as verbal.
આપણે આપણાં જનસંવાદને શારીરિક અને મૌખિક એમ તમામ પ્રકારની હિંસાથી મુક્ત કરવા પડશે.
Under this programme, special support and encouragement has been given to the entire system ranging from coffee production to packaging in the last 2-3 years.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત છેલ્લા 2-3 વર્ષમાં કોફીના ઉત્પાદનથી લઈને પેકેજિંગ સંબંધિત સમગ્ર પ્રણાલીને વિશેષ સમર્થન અને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું છે.
Honble President of India, Vice President of India, Prime Minister, Home Minister and Jal Shakti Minister were amongst those who were present on the occasion
આ પ્રસંગે ભારતના માનનીય રાષ્ટ્રપતિ, ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ, ગૃહમંત્રી અને જળ શક્તિ મંત્રી સહિત અનેક મહામનુભવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
When we prepare our bodies for battle, we make the country strong as iron.
જ્યારે આપણે આપણા શરીરોને યુદ્ધ માટે તૈયાર કરીએ છીએ ત્યારે આપણે દેશને પોલાદ જેટલો મજબૂત બનાવીએ છીએ.
The reply of Swamiji underscores the depth of India's self-confidence and values.
તે અંગે સ્વામીજીએ જે જવાબ આપ્યો તે ભારતના આત્મવિશ્વાસ, ભારતના મૂલ્યોના ઊંડાણને દર્શાવે છે.
This will help in capacity building of Bangladesh AtoN Personnel.
આ બાંગ્લાદેશના એટૂએન અધિકારીની ક્ષમતા વધારવામાં મદદ કરશે
INS Nireekshak, realising that the boat was in distress provided assistance to the fishing boat by transferring 300 litters of fuel, water and provision to sustain them till they reach their home port.
આઈએનએસ નિરીક્ષકને આ નૌકાની તકલીફ અંગે જાણ થતાની સાથે જ તેણે માછીમારોની આ નાવને જ્યાં સુધી તેઓ પોતાના વતન બંદર સુધી ના પહોંચી જાય ત્યાં સુધી ચાલે એટલું ૩૦૦ લીટર બળતણ, પાણી અને જરૂરી સામગ્રી પૂરી પાડી હતી.
The Minister said rental housing would be an effective complement to the Housing for All mission
મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રેન્ટલ હાઉસિંગ તમામ માટે મકાનનાં મિશનમાં અસરકારક રીતે પૂરક બનશે
I am also happy that wherever there are Indians in the world, they stay in touch with India.
મને ખુશી એ વાતની પણ થાય છે કે વિશ્વમાં જ્યાં પણ ભારતીય છે, તેઓ ભારત સાથે સંપર્કમાં રહે છે.
On the next day, 18th January 2019, the Prime Minister will inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.
બીજા દિવસે 18મી જાન્યુઆરી 2019ના રોજ પ્રધાનમંત્રી ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિર, એક્ઝીબીશન કમ કન્વેન્શન સેન્ટર ખાતે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતની 9મી શ્રેણીનું ઉદઘાટન કરશે.
Shri Pranab Mukherjee said that the letter from the Prime Minister touched his heart
પ્રણવ મુખર્જીએ કહ્યું, પ્રધાનમંત્રીએ લખેલો પત્ર હૃદયસ્પર્શી છે
The COVSACK is a kiosk for use by healthcare workers for taking COVID-19 samples from suspected infected patients.
COVSACK એક એવું કિઓસ્ક છે જેનો ઉપયોગ શંકાસ્પદ ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓના કોવિડ-19ના નમૂના લેવા માટે થઇ શકે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint
પ્રધાનમંત્રીએ દૂતી ચંદને મહિલાઓની 100 મીટર દોડમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
This was aimed at striving for the coveted International eco-label "Blue flag, accorded by The Foundation of Environment Education, FEE Denmark
તેનો ઉદ્દેશ્ય ફાઉન્ડેશન ઓફ એન્વાયર્મેન્ટ એજ્યુકેશન, FEE ડેન્માર્ક દ્વારા આપવામાં આવતા નામાંકિત આંતરરાષ્ટ્રીય ઇકો લેબલ “બ્લૂ ફ્લેગ”ને પ્રાપ્ત કરવાનો હતો
I have come today only to salute you.
હું આજે માત્રને માત્ર આપને વંદન કરવા આવ્યો છુ.
Today India is making 3 lakh PPE kits a day.
આજે ભારત એક દિવસમાં ૩ લાખ PPE કીટ બનાવી રહ્યું છે, તો આ આપણા ઉદ્યોગ જગતનું જ સામર્થ્ય છે.
Besides above, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare in consultation with other stakeholders/agencies will prepare/develop State specific, alternative risk mitigation programme for crops/areas having high rate of premium.
ઉપર દર્શાવેલી વિગત ઉપરાંત કૃષિ વિભાગ, સહકાર વિભાગ અને ખેડૂત કલ્યાણ અન્ય સહયોગીઓ /એજન્સીઓ સાથે પરામર્શ કરીને પાક/ વિસ્તાર આધારિત રાજ્યની ચોક્કસ સ્થિતિ મુજબ પ્રિમિયમનો ઉંચા દર ધરાવતા વૈકલ્પિક જોખમ નિવારણ કાર્યક્રમ ઘડી કાઢશે.
This has resulted in the Recovery Rate touching 79.68%
આના પરિણામે સાજા થવાનો દર 79.68% થઇ ગયો છે
Barber shops, beauty parlours, digital studios and jeweller shops opened today after a gap of nearly two months.
આશરે બે મહિનાના અંતરાલ બાદ વાળંદની દુકાનો, બ્યુટી પાર્લર, ડિજિટલ સ્ટુડિયો અને ઝવેરાતની દુકાનો ખુલી હતી.
This will bring about a major change in the farm economy.
તેનાથી ખેતી સાથે જોડાયેલ અર્થવ્યવસ્થામાં બહુ મોટું પરિવર્તન આવશે.
Even today people often taunt me.
આજે પણ ઘણી વાર લોકો મને મેણા મારે છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીન અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકને ભારત અને ફીજી વચ્ચે પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા અંગેની સમજૂતી અંગે જાણ કરવામાં આવી હતી.
So it became a holistic work out.
તો આ એક સંપૂર્ણ કસરત (holistic work out) થઈ ગઈ.
Despite muted growth of services exports, the trade balance on the services account continued to be positive in 2019-20.
સર્વિસીસની નિકાસમાં મંદ વૃદ્ધિ છતાં સર્વિસીસ એકાઉન્ટમાં વર્ષ 2019-20માં વ્યાપાર સમતુલા હકારાત્મક રહી હતી.
35 States/UTs performing more than 140 Tests/day/million population
35 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ દૈનિક 140 કરતાં વધારે પરીક્ષણો કરવામાં આવી રહ્યાં છે
And the previous year has given a new direction to India's strength in the field of space and air defence.
અને ગયા વર્ષે તો સ્પેસ અને એર ડિફેન્સ ક્ષેત્રમાં ભારતના સામર્થ્યને નવી દિશા આપી છે.
Haryana: Haryana Government is committed to ensure that all agricultural labourers and migrant labourers of other States of India who are stranded in Haryana reach their homes in a safe and systematic manner at the earliest.
હરિયાણાઃ હરિયાણામાં ફસાઇ ગયેલા ભારતના અન્ય દેશોના તમામ કૃષિ શ્રમિકો અને વિસ્થાપિત કામદારોને પોતાના ઘરે સલામત રીતે અને વહેલામાં વહેલી તકે તબક્કાવાર રીતે મોકલવા હરિયાણા સરકાર કટિબદ્ધ છે.
A total of 20 Utilities have been upgraded this year as compared to last year
ગયા વર્ષની તુલનામાં કુલ 20 યુટિલિટીઝ અપગ્રેડ થઈ હતી
Total positive cases in the State reach 1032.
રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 63 થઇ ગઇ છે
A Hyderabad company receives Centres go-ahead to create a drug for immunoglobulin treatment of Covid-19 patients.
હૈદરાબાદની કંપનીને કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર માટે ઇમ્યુનોગ્લોબ્યુલિન દવા તૈયાર કરવા માટે કેન્દ્રની મંજૂરી મળી.
They appreciated the Prime Minister for taking the bold and timely decision of Lockdown which has helped check the spread of the virus in the country.
તેમણે લૉકડાઉનનો સાહસિક અને સમયસર નિર્ણય લેવા બદલ પ્રધાનમંત્રી પ્રશંસા કરી હતી, જેનાથી દેશમાં વાયરસના પ્રસારને અટકાવવામાં મદદ મળી છે.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil
આ યુનિવર્સિટીની વહીવટી ઓફિસો લેહ અને કારગીલમાં સ્થિત હશે
We are aiming high, we are achieving higher
અમે ઊંચું લક્ષ્ય રાખી રહ્યા છીએ અને અમે વધુ ઊંચાઈઓ પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ
As on date, 45,299 people have been cured taking our recovery rate to 40.32%.
અત્યાર સુધીમાં, દેશમાં 45299 દર્દીઓ સાજા થયા છે જેના કારણે આપણા દેશમાં દર્દીઓના સાજા થવાનો દર 40.32% થયો છે.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points
સાથે સાથે આ શાખાઓ અને એક્સેસ પોઇન્ટ ખાતે પણ શુભારંભનો કાર્યક્રમ યોજાશે
Total positive cases: 31,105 Active cases: 17,782 Deaths: 486
કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 31,105 છે, જેમાંથી 17,782 કેસો સક્રિય છે અને 486 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
The Centre will cater to the immediate COVID care requirement in the district
આ કેન્દ્રના કારણે જિલ્લામાં તાકીદના ધોરણે ઉભી થયેલી કોવિડ સંભાળની જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરી શકાશે
First of all, I wish to congratulate you for entering your 5th year of office on 14th December
સૌ પહેલાં તો હું 14 ડિસેમ્બરે આપના કાર્યકાળના પાંચમા વર્ષમાં પ્રવેશ માટે અભિનંદન અને શુભેચ્છાઓ પાઠવવા માંગું છું
With this belief, I once again wish all my friends the very best on this important occasion of Panchayati Raj day.
એ જ વિશ્વાસની સાથે એક વાર ફરી આપ સૌ સાથીઓને પંચાયત રાજની આ મહત્વપૂર્ણ પંચાયતી રાજ દિવસની શુભકામનાઓ આપું છું.
Seventy-five years ago, a new hope arose from the horrors of war.
પંચોતેર વર્ષ પહેલાં, યુદ્ધની ભયાનકતાઓમાંથી એક નવી આશા ઉભી થઈ.
Friends, there are different countries, different creeds, ideologies, different languages in the whole world. People have become involved in the formation of every country in the world and the process continued.
સાથીઓ, સમગ્ર દુનિયામાં જુદા-જુદા દેશ, જુદા-જુદા પંથ, જુદીજુદી વિચારધારાઓ, જુદી-જુદી ભાષાઓ, જાત-જાતના રંગ-રૂપ. વિશ્વમાં દરેક દેશના નિર્માણમાં લોકો જોડાતા ગયા અને કાફલો બનતો ગયો.
The two leaders discussed the state of COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 રોગચાળાની સ્થિતિ વિશે અને કોરોનાની સ્વાસ્થ્ય અને આર્થિક અસરને નિયંત્રણમાં લેવા બંને દેશો દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાં વિશે ચર્ચા કરી હતી.
All the people of the villages have to decide where the pipes have to be laid, where the water will be collected and how they will be maintained.
પાઈપ ક્યાંથી પસાર થશે, પાણી ક્યાં એકત્ર કરવાનું છે, તેની જાળવણી કેવી રીતે કરવાનું છે તે બધું જ ગામના લોકો નક્કી કરશે.
To move from water scarcity to water security, 1,132 projects worth Rs 33,900 Crore are under implementation.
33,900 કરોડની કિંમતના 1,132 પ્રોજેક્ટ્સ અમલીકરણ હેઠળ છે.
36 teams of NDRF are currently deployed in both the States.
એનડીઆરએફની 36 ટીમોને વર્તમાન સમયમાં બંને રાજ્યોમાં તૈનાત કરવામાં આવી છે.
He said more than 1250 Gram panchayats are connected with about 19 thousand Optical fiber connections and about 15 thousand Wi-Fi HotSpot are provided.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 1250થી વધુ ગ્રામ પંચાયતોને અંદાજે 19 હજાર ઓપ્ટિકલ ફાઇબર જોડાણો દ્વારા જોડવામાં આવી છે અને અંદાજે 15 હજાર વાઇફાઇ હોટસ્પોટ પૂરાં પાડવામાં આવ્યા છે.
Thank You!Jai Hind!
જય હિંદ !
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Motilal Vora Ji was among the senior-most Congress leaders, who had vast administrative and organisational experience in a political career that spanned decades.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "શ્રી મોતીલાલ વોરાજી કોંગ્રેસના વરિષ્ઠ નેતાઓમાંના એક હતા, જેમણે રાજકીય કારકીર્દિમાં ઘણા વહીવટી અને સંગઠનનો અનુભવ મેળવ્યો, જે દાયકાઓ સુધી વિસ્તરેલો હતો.
Priority could be given to women Self Help Groups and ex-servicemen organizations for these programs.
આ કાર્યક્રમો માટે મહિલાઓના સ્વનિર્ભર સમૂહો અને ભૂતપૂર્વ જવાનોના સંગઠનોને પ્રાથમિકતા આપવી જોઇએ.
I was in Gujarat a few days back.
હું પોતે થોડા દિવસો પહેલાં પ્રયાગરાજ ગયો હતો.
SCTIMST scientists design super absorbent material for safe management of infected respiratory secretions
SCTIMSTના વૈજ્ઞાનિકોએ કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગેલા દર્દીના ગળાના સ્ત્રાવના સફળ મેનેજમેન્ટ માટે સ્ત્રાવ શોષી લે તેવી સુપર શોષક સામગ્રી વિકસાવી
Prime Minister will also distribute awards for the meritorious NCC cadets and will later address the gathering
પ્રધાનમંત્રી પ્રશંસનીય એન. સી. સી. કેડેટ્સને પુરસ્કારોનું વિતરણ કરશે અને ઉપસ્થિત જનમેદનીને સંબોધન કરશે
He said that the State Government has started Mukhya Mantri ShahriAjivika Guarantee Yojna in the State to provide 120 days of assured unskilled employment to every household in urban areas
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકારે રાજ્યમાં મુખ્યમંત્રી શહેરી આજીવિકા યોજનાનો અમલ શરૂ કરી દીધો છે જે અંતર્ગત દરેક શહેરી વિસ્તારોમાં બિનકૌશલ્યપૂર્ણ લોકોને 120 દિવસની રોજગારી બાંયધરી આપવામાં આવે છે
100 per month till the age of 60 years.
100ના યોગદાનથી શરૂઆત કરીને 60 વર્ષની ઉંમર સુધી ફાળો આપવાનો રહેશે.
Today, this statue is attracting and inspiring not only the people of India but also the whole world.
આજે આ પ્રતિમા માત્ર ભારતવાસીઓને જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર વિશ્વને આકર્ષિત કરી રહી છે, પ્રેરિત કરી રહી છે.
Some examples showcase how the platform is enabling multi-agency coordination.
કેટલાક ઉદાહરણો બતાવે છે કે કઈ રીતે આ મંચ બહુસંસ્થાકીય સંકલન સાધી રહ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri MG Vaidya Ji
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી એમ. જી. વૈદ્યજીના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો
Out of these, there are more than 4 crore 25 lakh people who have taken loans for the first time.
તેમાંથી 4 કરોડ 25 લાખથી વધુ એવા લોકો છે જેમણે પહેલીવાર ધિરાણ લીધું છે.
Out of these 55 were international cargo flights.
આમાંથી 55 આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સ હતી.
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar reviews ICAR activities during lockdown
કૃષિ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમરે લૉકડાઉન દરમિયાન ICARની પ્રવૃત્તિઓની સમીક્ષા કરી
Tripura: CM thanked Agartala Municipal Corporation for donating to Chief Minister's relief fund & for their service in maintaining hygiene in the city amid COVID19 pandemic
ત્રિપૂરાઃ મુખ્યમંત્રી રાહત કોષમાં અનુદાન આપવા અને કોવિડ-19 મહામારીની વચ્ચે શહેરમાં સ્વચ્છતા જાળવવા તેમની સેવાઓ આપવા બદલ મુખ્યમંત્રીએ અગરતાલા મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનનો આભાર માન્યો હતો
It will also ensure timely payment of dues to farmers
વળી ખેડૂતોની બાકી નીકળતી રકમની સમયસર ચુકવણી પણ સુનિશ્ચિત થશે
Our world today is a better place because of the United Nations.
આપણું વિશ્વ આજે સંયુક્ત રાષ્ટ્રને કારણે ઉત્તમ સ્થળ છે.
Shri S Viswanath, Film critic & journalist
શ્રી એસ વિશ્વસનાથ, ફિલ્મ સમીક્ષક અને પત્રકાર
Shri Gowda further said, "we are in touch with Agriculture Ministers of the states
શ્રી ગૌડાએ વધુમાં કહ્યું હતું કે, “અમે રાજ્યોનાં કૃષિ મંત્રીઓ સાથે સંપર્કમાં છીએ.
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
રોહતાંગ પાસ નીચે વ્યૂહાત્મક ટનલ બનાવવાનો ઐતિહાસિક નિર્ણય 03 જૂન, 2000ના રોજ તત્કાલિન પ્રધાનમંત્રી સ્વ.