natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries
આ સમજૂતી કરારનો હેતુ બન્ને દેશો વચ્ચે માર્ગ પરિવહન, માર્ગ/રાજમાર્ગોનો માળખાકીય વિકાસ, સંચાલન અને વહિવટ, માર્ગ સલામતી અને આધુનિક પરિવહન વ્યવસ્થાઓના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે અસરકારક માળખાનું નિર્માણ કરવાનો છે
Prime Minister said, "Tributes to Dr. Kalam on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "વાલ્મીકિ જયંતિ નિમિત્તે આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs & Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં મંત્રીમંડળે કંટ્રોલર જનરલ ઑફ પેટન્ટ્સ, ડિઝાઇન અને ટ્રેડ માર્ક્સ, ભારત (CGPDTM) હેઠળ ભારતીય પેટન્ટ ઓફિસ (IPO) દ્વારા અન્ય વિવિધ હિત સંબંધિત દેશો અથવા પ્રદેશોની પેટન્ટ ઓફિસો સાથે પેટન્ટ પ્રોસીક્યૂશન હાઇવે (PPH) કાર્યક્રમને અપનાવવાના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી હતી
The rollout and implementation of the PM-KISAN scheme has happened at an unparalleled pace, with funds being directly transferred into the Aadhaar authenticated beneficiaries bank account to prevent leakage and increase convenience for farmers.
પીએમ-કિસાન યોજનાનો શુભારંભ અને અમલીકરણ અભૂતપૂર્વ ગતિએ થયું છે, જે હેઠળ ધનરાશિને સીધી જ 'આધાર' અધિકૃત લાભકર્તાઓના બેંક ખાતામાં હસ્તાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે, જેથી ભંડોળના લિકેજને અટકાવી શકાય અને ખેડૂતો માટે સુવિધા વધારી શકાય.
Today the government is focusing upon Ease of Living.
આજે સરકારનું ધ્યાન જીવન જીવવાની સરળતા પર મંડાયેલુ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Invest India Conference in Canada through video conference today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેનેડામાં યોજાયેલી ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા પરિષદમાં વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સંબોધન કર્યું હતું
The Prime Minister informed that the scheme is helping scientists in the top institutes
પ્રધાનમંત્રીએ જાણકારી આપી હતી કે, આ યોજના ટોચની સંસ્થાઓમાં વૈજ્ઞાનિકોને મદદરૂપ છે
Indias total recoveries now exceed the total active cases (7,07,668) by nearly 16 lakhs (1,572,898)
ભારતમાં સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા સક્રિય કેસ (7,07,668) કરતા વધીને 16 લાખ (1,572,898)ની નજીક પહોંચી ગઈ છે
You are the present and the future of India.
સાથીઓ તમે ભારતનું વર્તમાન અને ભવિષ્ય છો.
After reviewing the cash position of the Government of India, Government in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the revised amounts for the issuance of Treasury Bills for the remaining period of quarter ending June 2020as under:
ભારત સરકારની રોકડની સ્થિતિની સમીક્ષા કર્યા પછી, સરકારે ભારતીય રીઝર્વ બેંક સાથે પરામર્શ કર્યા બાદ જૂન 2020મેં પૂરા થતા ત્રિમાસિકગાળાના બાકી રહેલા સમય માટે ટ્રેઝરી બિલ ઇશ્યુ કરવાની સુધારેલી રકમ નીચે પ્રમાણે સૂચિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે:
I believe that we all will work together with all our efforts to give impetus to the dreams of youngsters of New India.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સૌ મળીને નવા ભારતની યુવા આકાંક્ષાઓને સાકાર કરવામાં સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે કામ કરીશું.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022
આ યોજના દેશની વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં લક્ષ્યાંક તરફ એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું છે
Now it is your responsibility to develop effective and affordable technology for water recycling and reuse.
હવે એ તમારી જવાબદારી છે કે પાણીનું રીસાયકલીંગ અને પુનઃઉપયોગ માટે અસરકારક અને સસ્તી ટેકનોલોજી કઈ રીતે વિકસિત કરવામાં આવે.
The cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR.
લાઇફલાઇન ઉડાન કાર્ગોમાં કોવિડ-19 સંબંધિત રસાયણો, એન્ઝાઇમ્સ, તબીબી ઉપકરણો, પરીક્ષણ કીટ્સ, વ્યક્તિગત સુરક્ષાત્મક ઉપકરણ (PPE), માસ્ક, હાથમોજાં અને કોરોના સામે લડતા યોદ્ધાઓ માટે જરૂરી અન્ય ઍક્સેસરીનું સમગ્ર ભારતમાં પરિવહન કરવામાં આવે છે
HAL has allocated Rs.
એચએએલ - રૂ.
Manufacture of small satellite launch vehicle (SLV) in collaboration with the Private Sector.
ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે સહયોગ કરીને નાના ઉપગ્રહ લોન્ચ વિહિકલ (એસએલવી)નું ઉત્પાદન.
At the outset on the occasion of NCC, Day, I extend my best wishes to all NCC Cadets, both former & present.
સૌથી પહેલાં તો એનસીસીના બધા પૂર્વ અને વર્તમાન કેડેટને એનસીસી ડેની ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું.
Article 370 had deprived the people of Jammu & Kashmir and Ladakh from development and equal rights.
તમે સમજી ગયા, તે વિષય છે – કલમ 370નો, કલમ 370એ જમ્મુ કાશ્મીર અને લદ્દાખના લોકોના વિકાસ અને સમાન અધિકારોથી વંચિત રાખ્યા હતા.
In the Bhakti era, our Saints, Mahants, Acharyas in every region of India and in every direction, east-west-north-south had made a continuous, uninterrupted effort to keep the consciousness of the country awake.
ભક્તિ યુગમાં ભારતના દરેક ક્ષેત્રમાં, દરેક વિસ્તાર- પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર, દક્ષિણ દરેક દિશામાં આપણાં સંતોએ ચેતનાને જાગૃત રાખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
To eliminate such instances, and to give shape to the vision of the Prime Minister, the FM said that a scheme of faceless assessment in electronic mode involving no human interface is being launched this year in a phased manner.
આવી પ્રથાઓને સમાપ્ત કરવા માટે અને પ્રધાનમંત્રીનું સપનું સાકાર કરવા માટે નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું કે ચાલુ વર્ષથી તબક્કાવાર રીતે ઇલેક્ટ્રોનિક્સ પદ્ધતિથી ફેસલેસ એસેસમેન્ટની એક યોજના શરૂ કરવામાં આવી રહી છે, જેમાં કોઇ વ્યક્તિગત આમનો-સામનો નહિં થાય
The Australian PM praised the work saying that sport builds up social capital
ઑસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રીએ આ કાર્યની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે રમતથી સામાજિક મૂડી નિર્મિત થાય છે
Introduction of fixed term employment: In order to attract large scale investments at global scale, the regulatory framework for labour related issues is proposed to be addressed by introduction of Fixed Term Employment under Sub Section (1) of section 15 of Industrial Employment (Standing Order) Act, 1946 looking at the seasonal nature of Leather, Footwear and Accessories industry
નિશ્ચિત ગાળાનાં રોજગારની શરૂઆતઃ વિશ્વભરમાં વ્યાપક રોકાણ આકર્ષિત કરવા માટે ઔદ્યોગિક રોજગારી (સ્થાયી આદેશ) ધારા, 1946ની કલમ 15ની પેટાકલમ (1) અંતર્ગત નિશ્ચિત ગાળાનાં રોજગારની શરૂઆત કરીને શ્રમ સંબંધિત મુદ્દાઓનાં નિયમનકારી માળખાને મજબૂત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
Fifty seven cadets including two women have assembled and are being employed.
બે મહિલાઓ સહિત 57 વિદ્યાર્થીઓને એકત્ર કરાયા અને તેમને રોજગાર અપાઈ રહ્યો છે.
The sectors include Battery, Electronics, Pharma, Automobiles, Telecom, Solar energy and others.
આ ક્ષેત્રોમાં બૅટરી, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ, ફાર્મા, ઓટોમોબાઇલ્સ, ટેલિકોમ, સૌર ઉર્જા અને અન્ય સામેલ છે.
The total recovered cases stand at 56,62,490.
દેશમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 56,62,490 છે.
The objectivity of the exercise has been ensured by the extensive use of the CCTNS database and on ground survey conducted by a third party agency.
CCTNS ડેટાબેઝના વ્યાપક ઉપયોગ અને થર્ડ પાર્ટી એજન્સી દ્વારા પાયાના સ્તરે હાથ ધરાયેલા સર્વેક્ષણ દ્વારા આ કવાયતના મૂળ હેતુને જાળવી રાખવામાં આવ્યો હતો.
Rail Reform and Regulations with particular emphasis on impact of EU legislative framework on safety, interoperability, economic governance and financial sustainability of Railways.
રેલવેમાં સુધારા અને નિયમન અંગેના માળખાને અને ખાસ કરીને યુરોપિયન યુનિયનના ખાસ કરીને વૈધાનિક માળખાને આધારે સલામતી, ઈન્ટર ઓપરેબિલીટી, આર્થિક સુશાસન અને રેલવેના લાંબા ગાળાની સ્થીરતા પર ભાર મૂકીને સુધારા અને નિયમનને આગળ વધારી શકાશે
Except for frequent travellers, all inbound persons after reaching Punjab will have to undertake a self-quarantine of 14 days & during this period they will have to update their health status daily on COVA app or would have to call 112 daily.
રાજ્યની વારંવાર મુસાફરી કરતા લોકો સિવાય, પંજાબ આવતા તમામ મુસાફરોએ રાજ્યમાં આવ્યા પછી શરૂઆતમાં 14 દિવસ સેલ્ફ ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેવું પડશે અને આ સમય દરમિયાન તેમણે દરરોજ COVA એપ્લિકેશન પર પોતાના આરોગ્યની સ્થિતિ અપડેટ કરવી પડશે અથવા 112 પર દરરોજ કૉલ કરવાનો રહેશે.
The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યનાં લોકોને ખાતરી આપી હતી કે, કેન્દ્ર સરકાર આ મુશ્કેલ સ્થિતિસંજોગોમાં તેમની સાથે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરે છે
As President, India shall also look at strengthening cooperation with ASEAN countries for Indo-Pacific activities and conservation of marine biodiversity.
અધ્યક્ષ તરીકે, ભારત ઇન્ડો-પેસિફિક પ્રવૃત્તિઓ માટે આશિયાન દેશો સાથે સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા પર અને દરિયાઇ જૈવ વૈવિધ્યના સંરક્ષણ પર ધ્યાન આપશે.
Deadline to apply for arts, science colleges in Tamil Nadu extended. students can upload their papers between August 1 and 10.
તામિલનાડુમાં આર્ટ્સ અને સાયન્સ કોલેજોમાં અરજી કરવાની અંતિમ તારીખ લંબાવવામાં આવી છે. હવે વિદ્યાર્થીઓ 1થી 10 ઑગસ્ટ દરમિયાન તેમના કાગળો અપલોડ કરી શકે છે.
Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources
આદરણીય ગેરાલ્ડિન મુકેશિમાના, કૃષિ અને પશુ સંવર્ધન મંત્રી
1555 new cases, 904 discharged and 13 deaths reported during last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 1555 કેસ નોંધાયા છે, 904 દર્દી સાજા થતા રજા આપવામાં આવી છે અને 13 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
The open house sessions were followed up by a session on Vibrant Gujarat.
ઓપન હાઉસ સત્રો પછી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત પર એક સત્ર યોજાયું હતું.
Senior media persons from DainikJagran, including Shri Sanjay Gupta, joined the interaction from Noida, and shared their efforts to further cleanliness.
મીડિયાનાં વરિષ્ઠ નાગરિકો પણ એમાં સામેલ થયાં હતાં, જેમાં દૈનિક જાગરણનાં સંજય ગુપ્તાએ નોઇડાથી પ્રધાનમંત્રી સાથે વાત કરી હતી અને સ્વચ્છતા અભિયાનને આગળ વધારવા પોતાનાં પ્રયાસો વહેંચ્યાં હતાં.
He added now the poor are getting their own pucca house, toilet, electricity, gas, clean drinking water, digital banking, affordable mobile connectivity and fast internet connection.
તેમણે કહ્યું હતું, હવે ગરીબોને તેમના પાકા મકાન, શૌચાલય, વીજળી, ગેસના જોડાણ, પીવાનું સ્વચ્છ પાણી, ડિજિટલ બેંકિંગ, પરવડે તેવી મોબાઇલ કનેક્ટિવિટી અને ઝડપી ઇન્ટરનેટ જોડાણો જેવી સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થઇ રહી છે.
I can feel it being present amidst you today.
આજે તમારી વચ્ચે આવીને હું એ અનુભવી રહ્યો છું.
From 1st April to 11th April 2020, Railways has transported more than 1.9 lakh wagons of coal and over 13000 wagons of petroleum products
1 થી 11 એપ્રિલ, 2020 સુધીમાં રેલવે દ્વારા 1.9 લાખથીવધુ ડબ્બા ભરીને કોલસો અને 1300થી વધુ ડબ્બાઓ પેટ્રોલિયમ પેદાશોની હેરફેર કરવામાં આવી છે
The creation of the Council of Skill Development is also a welcome step towards empowering students.
“કૌશલ્ય વિકાસ પરિષદ”ની રચના વિદ્યાર્થીઓને સધ્ધર બનાવવા તરફનું આવકાર્ય પગલું છે.
Shri Mansukh Mandaviya launches diamond jubilee celebrations of Shipping Corporation of India
શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ શિપિંગ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયાની હીરક જયંતિની ઉજવણીનો પ્રારંભ કર્યો
After having successfully achieved the goal of enhancing the daily testing capacity to more than 10 lakhs daily tests, India has scaled new peaks in COVID-19 testing for the last two successive days.
દૈનિક 10 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવાની દૈનિક પરીક્ષણ ક્ષમતાને વધારવાના લક્ષ્યને સફળતાપૂર્વક પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ભારતે છેલ્લા બે દિવસથી કોવિડ-19 પરીક્ષણમાં નવી સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
I specifically urge the luminaries belonging to different walks of life to lead promotion of water conservation through innovative campaigns.
હું વિશેષ રૂપથી અલગ-અલગ ક્ષેત્રની હસ્તીઓને, જળ સંરક્ષણ માટે innovative campaigns નું નેતૃત્વ કરવાનો આગ્રહ રાખું છું.
Prime Minister KP Sharma Oli apprised the SAARC leaders of the steps taken by Nepal to combat COVID-19 .
નેપાળનાં પ્રધાનમંત્રી કે. પી. શર્મા ઓલીએ સાર્ક સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં નેતાઓની કોવિડ-19 સામે લડવા નેપાળે લીધેલા વિવિધ પગલાં વિશે વાત કરી હતી.
A very big example of fraud against farmers in our country is the loan waiver by the Congress governments.
આપણાં દેશમાં ખેડૂતોની સાથે થયેલ છેતરપિંડીનું એક બહુ મોટું ઉદાહરણ છે કોંગ્રેસ સરકારો દ્વારા કરવામાં આવેલ દેવા માફી.
Driving Licence issued by RTO
આરટીઓ દ્વારા જારી કરાયેલ લાયસન્સ
Procurement of dry ration: The District Administration with Red Cross Society in leading role was requested to contribute and archive the target of 21000 complete dry ration packets.
ડ્રાય રેશન પેકેટ (અનાજ-કરિયાણા)ની ખરીદીઃ જિલ્લા વહીવટીતંત્રે નેતૃત્વ લઈને રેડ ક્રોસ સોસાયટીને 21000 સંપૂર્ણપણે ડ્રાય રેશન પેકેટ પ્રદાન કરવા અને આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા વિનંતી કરવામાં આવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Boris Johnsonfor winning majority in the UK polls
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી બૉરિસ જ્હૉનસનને યુકેની ચૂંટણીમાં બહુમતી પ્રાપ્ત કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
India is set to become a $ 10 trillion economy in the next 10-15 years
ત્યારપછીના 8 વર્ષમાં ભારત 10 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનવાની મહેચ્છા ધરાવે છે
The taxis should be mandatorily fitted with GPS panic devices
ટેક્સીઓમાં અનિવાર્ય રૂપથી જીપીએસ ઉપકરણ લગાવવું પડશે
Total number of cases reported in the state so far 12,965.
તામિલનાડુમાં કુલ કેસની સંખ્યા 1596 થઇ.
Our work does not stop at making four walls.
ચાર દિવાલો બનાવીને કામ પૂરૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી.
Come, on this last day of the centenary year of Gurukul, let us take a pledge that we will make every possible contribution in the creation of a new India.
ચાલો, ગુરુકુળના શતાબ્દી વર્ષના આ અંતિમ દિવસે આપણે એવો સંકલ્પ લઈએ કે નવા ભારતના નિર્માણમાં આપણું શક્ય તમામ યોગદાન આપીશું.
In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers, the alternative academic calendars for students, parents and teachers at primary and upper primary stage have been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD.
કોવિડ-19ના કારણે ઘરોમાં જ રહેતા બાળકોને તેમના માતા-પિતા અને શિક્ષકોની સહાયતાથી શૈક્ષણિક ગતિવિધીઓના માધ્યમથી સાર્થકરૂપે વ્યસ્ત રાખવા માટે માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રાલયના દિશાનિર્દેશો અનુસાર NCERT દ્વારા પ્રાથમિક અને ઉચ્ચ પ્રાથમિક સ્તરના વિદ્યાર્થીઓ, માતા-પિતા તેમજ શિક્ષકો માટે વૈકલ્પિક શૈક્ષણિક કૅલેન્ડર તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
Quoting the World Banks latest forecast, Shri Naidu said that India would continue to be the fastest growing major economy in the world
વિશ્વ બેંકની તાજેતરની આગાહીને ટાંકીને શ્રી નાયડુએ જણાવ્યુ હતુ કે ભારત વિશ્વના સૌથી ઝડપથી વિકસતા ટોચના અર્થતંત્ર તરીકેનું સ્થાન જાળવી રાખશે.
Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India is continuously monitoring distribution and addressing issues of availability, supply & local related issues of medicines with the help of other Departments and States/UTs.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ વિભાગ અન્ય વિભાગો અને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની મદદ સાથે દવાઓની ઉપલબ્ધતા, પુરવઠા અને સ્થાનિક સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા અને એનું વિતરણ કરવા સતત નજર રાખે છે
The highlights of the guiding principles include the general principles which have been given by the Ministry of Health & Family Welfare including inter alia non-essential activities not allowed in the containment zone in COVID-19, employees with high risk to take extra precautions, as also use of face covers/masks, frequent hand washing, provision of hand sanitizers etc.
આ માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતોમાં મુખ્ય બાબતોમાં સામાન્ય સિદ્ધાંતો સામેલ છે, જે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે બહાર પાડ્યાં છે, જેમાં કોવિડ-19માં નિયંત્રણ ઝોનમાં બિનઆવશ્યક પ્રવૃત્તિઓ હાથ ન ધરવી, વધારે જોખમ ધરાવતા કર્મચારીઓએ વધારે સાવચેતીઓ રાખવી પડશે, તેમજ ફેસ કવર્સ/માસ્કનો ઉપયોગ કરવો, વારંવાર હાથ ધોવા, હેન્ડ સેનિટાઇઝર્સ વગેરેની જોગવાઈ તથા શ્વાસોશ્વાસની ઉચિત રીતોનું પાલન કરવું સામેલ છે
We have to carry forward this message of hope and faith and strengthen it.
એજ આશા અને વિશ્વાસના સંદેશાને આપણે આગળ વધારવાનો છે અને હજુ વધુ મજબૂત બનાવવાના છે.
In the last few years, you must have experienced that we have been making concerted efforts to unshackle all the fetters in this sector.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં તમે અનુભવ કર્યો હશે કે અમારો પ્રયાસ આ ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલ તમામ બંધનો તોડવાનો એક નિરંતર પ્રયાસ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan - the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), - at Tilak Marg in New Delhi today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-07-2018) નવી દિલ્હીના તિલક માર્ગ ખાતે ભારતના પુરાતત્વીય સર્વેક્ષણ (એએસઆઈ)ના નવા મુખ્યાલયની ઈમારત ‘ધરોહર ભવન’નું ઉદઘાટન કર્યું
The Wellness Centers in the Corona times have helped the villages immensely
કોરોના કાળમાં આરોગ્ય કલ્યાણ કેન્દ્રોની ભૂમિકાએ ગામડાઓની ઘણી મોટી મદદ કરી છે
Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh
ગઇકાલથી રવાના થયેલી 565 ટ્રેનોમાંથી 266 ટ્રેનો બિહાર અને 172 ટ્રેનો ઉત્તરપ્રદેશ જવા રવાના થઇ હતી.
Prime Minister Narendra Modi today lauded Indias rich diversity and thousands of years old ways of life which help in National Unity and in our resolve to stand united
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારતની એવી સમૃદ્ધ વિવિધતા અને હજારો વર્ષો જુની જીવનશૈલીની પ્રશંસા કરી હતી, જે દેશની એકતા જાળવવામાં અને આપણને એકજૂથ રહેવામાં કોઇપણ સમસ્યાઓને ઉકેલવામાં મદદરૂપ થઇ શકે છે
A total of 877 labs are presently operational (637- government labs & 240- private labs) in the country.
સમગ્ર દેશમાં 642 સરકારી લેબોરેટરી અને 243 ખાનગી લેબોરેટરી (કુલ 885 લેબોરેટરી)માં હાલમાં કોવિડ-19નું પરીક્ષણ ચાલી રહ્યું છે.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction
ગ્રીન ટેકનોલોજી અને બિનપરંપરાગત સામગ્રી એટલે કે ખરાબ પ્લાસ્ટિક જેવા કચરાનો ઉપયોગ ગ્રામીણ માર્ગો બનાવવામાં થઈ રહ્યો છે
With more than 20,000 new cases in the last 24 hours, Maharashtra is leading the tally.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 20,000થી વધુ નવા કેસ સાથે, મહારાષ્ટ્ર સૌથી આગળ છે.
Sudarshan Chakra bearing Mohan, thousands of years ago, had amply used his wisdom, his sense of duty, his might, his worldview to avert war, to prevent conflict, a sign of the times then.
સુદર્શનચક્રધારી મોહને એ સમયની પરિસ્થિતિમાં હજારો વર્ષ પહેલાં પણ યુદ્ધ નિવારવા માટે સંઘર્ષને ટાળવા માટે, પોતાની બુદ્ધિનો, પોતાના કર્તવ્યનો, પોતાના સામર્થ્યનો, પોતાના ચિંતનનો ભરપૂર ઉપયોગ કર્યો હતો.
The length of Patna Station to New ISBT corridor is 14.45 km, which is mostly elevated (9.9 km) and partly underground (4.55 km) and comprising of 12 stations (9-Elevated and 3-Underground)
પટણા સ્ટેશનથી ન્યૂ આઇએસબીટી કોરિડોરની લંબાઈ 14.45 કિલોમીટર છે, જેમાંથી મોટા ભાગનો પટ્ટો એલિવેટેડ (9.9 કિલોમીટર) અને આંશિક પટ્ટો અંડરગ્રાઉન્ડ (4.55 કિલોમીટર) હશે તથા તેમાં 12 સ્ટેશનો સામેલ હશે (9 – એલિવેટેડ અને 3 – અંડરગ્રાઉન્ડ)
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.
ભારત દસકાઓથી આફ્રિકા સાથે ગાઢ, ઉષ્માભર્યા અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે, જે મજબૂત વિકાસલક્ષી ભાગીદારી તથા ભારતીય સમુદાયની મોટી સંખ્યામાં હાજરીથી ગાઢ બન્યાં છે.
Disinfectant is being sprayed in Vadakkipalayam Village in Pollachi North Block in Coimbatore District.
કોઈમ્બતુર જિલ્લાના પોલ્લચી નોર્થ બ્લોકના ગામ વેદાકી પલ્લાયમમાં ડીસઈન્ફેકન્ટનો છંટકાવ કરવામાં આવ્યો છે.
Cabinet approves MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment
મંત્રીમંડળે જળવાયુ પરિવર્તન અને પર્યાવરણ ક્ષેત્રે ટેકનિકલ સહકાર માટે ભારત અને સ્વિત્ઝર્લેન્ડ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી
This will help raise farmers income
આ પૈસા પણ ખેડૂતોને આપતો રહીશ
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi on 30 November 2020 and dedicate to the nation the six-lane widening project of the Handia (Prayagraj) - Rajatalab (Varanasi) section of National Highway 19.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 30 નવેમ્બર 2020ના રોજ વારાણસીની મુલાકાત લેશે અને રાષ્ટ્રીય ધોરી માર્ગ 19ના હંડિયા (પ્રયાગરાજ) - રજતાલાબ (વારાણસી) વિભાગની છ માર્ગીય વિસ્તરણ પરિયોજના રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
This takes the state tally of coronavirus positive cases to 564, out of which 433 are active cases.
આ સાથે રાજ્યમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત કુલ કેસની સંખ્યા 564 થઇ છે જેમાંથી 433 સક્રિય કેસ છે.
Ministry of Women and Child Development has invited applications for Nari Shakti Puraskar for the year 2019.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે ‘નારી શક્તિ પુરસ્કાર 2019’ માટે આવેદન મંગાવ્યા
This was done accordingly even during the fight against the Corona pandemic.
કોરોના મહામારી સાથેની લડત દરમ્યાન પણ આ કામ અગાઉની જેમ જ કરવામાં આવ્યું હતું.
The active cases are on a continuous decline on a daily basis.
સક્રિય કેસની સંખ્યા દૈનિક ધોરણે સતત ઘટાડા પર છે.
The Prime minister also called for continued engagement with subjects of arts, culture and spirituality to provide them a global reach
પ્રધાનમંત્રીએ કળા, સંસ્કૃતિ અને આધ્યાત્મિકતાના વિષયો સાથે સતત જોડાણ રાખવા માટે પણ આહ્વાન કર્યું હતું જેથી તેમની વૈશ્વિક પહોંચ સુનિશ્ચિત કરી શકાય
The Government of India was also in constant touch with the State Government.
ભારત સરકાર પણ રાજ્ય સરકારની સાથે સતત સંપર્કમાં હતી.
Apprenticeship has been recognized as an effective way to empower young people to smoothly shift from school and college to work whilst at the same time improving links between industry and training institutions.
યુવાનોને સ્કૂલ અને કોલેજમાં અભ્યાસ પછી અતિ સરળતા સાથે રોજગારીના માર્ગે અગ્રેસર કરવા તેમને સશક્ત બનાવવા અને તમની સાથે ઉદ્યોગજગત અને તાલીમ સંસ્થાઓ વચ્ચે સંબંધોને વધારે સારાં બનાવવામાં પણ એપ્રેન્ટિસશિપ એક અસરકારક રીત ગણાય છે.
Prime Minister Narendra Modi thanked the Government of Bangladesh for agreeing to release a commemorative postal stamp on the occasion of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who is celebrated across the world for his philosophy of non-violent struggle against colonialism and inequity
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતિનાં પ્રસંગે યાદગીરી સ્વરૂપે પોસ્ટલ સ્ટેમ્પ જાહેર કરવા સંમતિ આપવા માટે બાંગ્લાદેશ સરકારનો આભાર માન્યો હતો.
A unique and innovative example has been set by the Ahmedabad Municipal Corporation (AMC), through the Dhanvantri Rath, a mobile van providing non-COVID essential healthcare services to the doorsteps of the people in the city.
અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને અનોખું અને અનન્ય દૃશ્ટાંત પૂરું પાડતા, ધન્વંતરી રથનો પ્રારંભ કર્યો છે જેમાં બિન-કોવિડ આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓ આપતી મોબાઇલ વાન શહેરના વિવિધ વિસ્તારોમાં ફરીને લોકોને તેમના ઘરઆંગણે સેવાઓ પૂરી પાડે છે.
Toor is being procured from farmers by NAFED at MSP under Price Stabilisation Fund (PSF) scheme and also for the buffer stock of pulses.
કિંમત સ્થિરતા ભંડોળ (પીએસએફ) હેઠળ એમએસપી પર નાફેડ દ્વારા ખેડૂતો પાસેથી તુવેરની ખરીદી થઈ રહી છે અને કઠોળ-તાળનો બફર સ્ટોક પણ ઊભો કરવામાં આવ્યો છે.
Union Home Ministeralso emphasized that PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to supportVocal for Handmadeto help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી કહ્યું કે, પ્રધાનમંત્રી મોદીનો 'વોકલ ફોર લોકલ'નો મંત્ર નિશ્ચિત રૂપથી હાથશાળ ક્ષેત્રના મનોબળને વધારશે.
We are home to the world's largest unique identity system- Aadhaar.
વિશ્વના સૌથી મોટા યુનિક આડેન્ટિટી સિસ્ટમ – આધાર આપણે ત્યાં છે.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ભારતનો મૃત્યુ દર (સીએફઆર) વૈશ્વિક સ્તરે સૌથી નીચો છે.
I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.
તેમણે ઉમેર્યુ કે ત્રણ એલએનજી ટર્મિનલોનું ઉદઘાટન કરવું એ મારા માટે સૌભાગ્યની વાત છે
English rendering of PMs closing remarks at the Namaste Trump event in Ahmedabad, Gujarat
ગુજરાતના અમદાવાદમાં નમસ્તે ટ્રમ્પ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રીના સમાપન સંબોધનનો મૂળપાઠ
For the first time, the funding from across the border to separatists in Jammu and Kashmir was controlled
જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પ્રથમ વખત અલગતાવાદીઓને સરહદની પેલે પારથી મળી રહેલા ભંડોળ પર નિયંત્રણ આવ્યું
The first flight carrying Keralites stranded in the Gulf will reach Kerala on May 7.
અખાતી દેશોમાં કેરેલિયનોને લઇને આવતી પ્રથમ ફ્લાઇટ 7 મેના રોજ કેરળ આવશે.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future.
ઉભરતી એપ્લિકેશનના કદ, વ્યાપ અને જટિલતાને ધ્યાનમાં લેતા નજીકના ભવિષ્યમાં નવી ટેકનોલોજી ઉભરી આવવાનું ચાલુ રહેશે.
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients
દેશમાં કોરોના વાયરસમાંથી દર્દીઓના સાજા થવાનો દર સતત વધીને 55.49% સુધી પહોંચી ગયો છે
Kritika - Thank you sir
કૃતિકાઃ- ધન્યવાદ સર
is being managed by police/ district administration, and not directly by ULB?
જો ક્વૉરન્ટાઇન અથવા લૉકડાઉન વગેરેનું ઉલ્લંઘન પોલીસ / જિલ્લા વહીવટીતંત્ર દ્વારા નિયંત્રિત કરાતું હોય અને પ્રત્યક્ષપણે ULB દ્વારા ન થતું હોય તો શું?
Guru Nanak Dev Ji also went to Tibet where people accorded him the status of a Guru.
ગુરૂ નાનક દેવજી તિબેટ પણ ગયા જ્યાંના લોકોએ તેમને ગુરૂ માન્યા હતા.