natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of Ministry of DoNER under Modi Government 2.0
ડૉ. જીતેન્દ્રસિંહે મોદી 2.0 સરકારના નેતૃત્વમાં એક વર્ષમાં DoNERની સિદ્ધિઓને વર્ણવતી પુસ્તિકા અને તેના ઇ-સંસ્કરણનું વિમોચન કર્યું
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.
સાયબર સલામતિનાં જોખમો પ્રત્યે સજગતા રોજિંદા જીવનનો હિસ્સો બનવી જોઈએ
Why was it that till 67 years of independence only 50% of the families in the country had bank accounts?
સાથીઓ, વિચારો . આખરે શા માટે આઝાદીના 67 વર્ષો સુધી દેશના માત્ર 50 ટકા પરિવારોની પાસે જ બેંક ખાતા હતા.
Nirmala Sitharaman made her maiden Budget Speech today and presented the Union Budget 2019-20 before the Parliament.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સિતારામને આજે તેમનું પ્રથમ બજેટ પ્રવચન અને યુનિયન બજેટ 2019-20 સંસદમાં પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
એટલે આસિયાન સાથે જોડાણ ભારતનો મુખ્ય ઉદ્દેશ છે.
1502 new covid cases, 271 discharges & 19 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે નવા 1,502 કેસો નોંધવામાં આવ્યાં હતા, 271 વ્યક્તિઓને રજા આપવામાં આવી હતી અને 19 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
Vibrant Gujarat offers lot of colours to its fairs and festivals with rich cultural traditions, and has traditions of different ethnic and religious communities.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતના માધ્યમથી ગુજરાતમાં યોજાતા વિવિધ લોકમેળાઓ અને તહેવારોના રંગો પણ માણવા મળે છે, જેમાં ભવ્ય સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ અને વિવિધ વંશ તેમજ ધાર્મિક સમુદાયો સાથે સંકળાયેલી પરંપરાઓ જોવા મળે છે.
A series of major reforms undertaken over the past year will allow real GDP growth to reach 6.75 percent this fiscal and will rise to 7.0 to 7.5 percent in 2018-19, thereby re-instating India as the worlds fastest growing major economy.
ગયા વર્ષ દરમિયાન હાથ ધરવામાં આવેલા શ્રેણીબદ્ધ મુખ્ય સુધારાઓને પગલે ચાલુ નાણાકીય વર્ષમાં વાસ્તવિક જીડીપી વૃદ્ધિ 6.75 ટકા થશે અને નાણાકીય વર્ષ 2018-19માં વધીને 7.0થી 7.5 ટકા થશે, જેથી ભારત વિશ્વનાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં મુખ્ય અર્થતંત્ર તરીકે પોતાનાં સ્થાનને ફરી હાંસલ કરશે.
Being a landlocked state, resources related to petroleum and gas, which are otherwise available in states adjacent to the sea, could not be possible in Bihar.
લેન્ડલોક સ્ટેટ હોવાના કારણે બિહારમાં પેટ્રોલિયમ અને ગેસથી બનેલા સાધન-સંસાધન ઉપલબદ્ધ નહોતા, જેવી રીતે દરિયાકિનારાને આવેલા રાજ્યોમાં હોય છે.
Three IEC Vehicle for awareness on COVID 19 are being circulated in all villages of 20 Gram Panchayats giving awareness to general public
કોવિડ-19 અંગે લોકોમાં જાગૃતિ ફેલાવવા માટે IEC વાહન 20 ગ્રામ પંચાયતના તમામ ગામડામાં ફેરવવામાં આવે છે અને આ પ્રકારે સામાન્ય લોકોને બીમારી અંગે જાગૃત કરવામાં આવે છે
The statue stands 182 metres high, making it one of the tallest monuments in the world.
આ સ્ટેચ્યૂ 182 મીટર ઊંચુ છે અને દુનિયામાં સૌથી ઊંચુ સ્મારક છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સ્ટાર્ટઅપ સહયોગ પર ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet also approved the introduction of new Central Sector Scheme of North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) from 2017-18 with 100% funding from the Central Government to fill up the gaps in creation of infrastructure in specified sectors till March, 2020.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે 2017-18થી “નોર્થ ઇસ્ટ સ્પેશ્યલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ સ્કીમ” (એનઇએસઆઇડીએસ) નામની નવી કેન્દ્રિય ક્ષેત્રની યોજના પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી પણ આપી છે, જેમાં માર્ચ, 2020 સુધીમાં ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં માળખાનું સર્જન કરવામાં ગેપ ભરવામાં કેન્દ્ર સરકાર 100 ટકા ફંડ આપશે
The company will provide financial and infrastructural support to the university, and appoint Chancellor and Pro-Chancellor of the university.
કંપની વિશ્વવિદ્યાલયને નાણાકીય અને માળખાગત સંબંધિત પીઠબળ પ્રદાન કરશે તથા વિશ્વવિદ્યાલયનાં કુલપતિ (ચાન્સેલર) અને ઉપકુલાધિપતિ (પ્રો-ચાન્સેલર)ની નિમણૂક કરશે.
Underscoring the importance of green financing to promote green growth and sustainable development, the two leaders welcomed the signing of cooperation agreements by the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and the India International Stock Exchange.
પર્યાવરણને અનુકૂળ વૃદ્ધિ અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા ગ્રીન ફાઇનાન્સિંગના મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીને બંને નેતાઓએ સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા અને ઇન્ડિયા ઇન્ટરનેશનલ સ્ટોક એક્સચેન્જ સાથે લક્ઝમબર્ગ સ્ટોક એક્સચેન્જની સાથસહકારની સમજૂતીઓ પર થયેલા હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો.
Karnataka: Amidst Covid crisis common entrance test for admission to professional courses commenced today and around 1.94 lakh students wrote exam.
કર્ણાટકઃ કોવિડ કટોકટીની વચ્ચે વ્યાવસાયિક અભ્યાસક્રમોમાં પ્રવેશ મેળવવા માટે સામાન્ય પ્રવેશ પરીક્ષાની આજે શરૂઆત થઇ હતી અને આશરે 1.94 લાખ વિદ્યાર્થીઓએ પરીક્ષા આપી હતી.
Recovered Cases close to 6 lakhsActual Case Load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases
સાજા થયેલાની સંખ્યા 6 લાખની નજીક પહોંચીકોવિડ-19ના વાસ્તવિક કેસ ભારણમાં માત્ર 3,19,840 સક્રિય કેસ
The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games
એનાથી ગંદરબલ જિલ્લામાં યુવાનોને ઇન્ડોર રમતોની સુવિધા પ્રાપ્ત થશે
It is confirmed that by 31st March 2021 all States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India
માર્ચ 2021 સુધીમાં વન નેશન વન રેશન કાર્ડ યોજના અમલી બનાવવામાં આવશે
This is the passion of sharing the joys of reading and writing with others.
આ ઝનૂન છે બીજા સાથે વાંચન અને શીખવાના આનંદને વહેંચવાનું.
Other Approval Requirements under FDI Policy:
એફડીઆઈ નીતિ હેઠળ જરૂરી અન્ય મંજૂરીઓ:
To urgently develop safe and effective Biomedical solutions against SARS CoV-2, Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) had invited applications for COVID-19 Research Consortium.
SARS CoV-2 વિરુદ્ધ તાકીદના ધોરણે સલામત અને અસરકારક બાયોમેડિકલ ઉકેલો તૈયાર કરવા માટે, ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ બાયોટેકનોલોજી એન્ડ બાયોટેકનોલોજી ઇન્ડસ્ટ્રી રીસર્ચ આસિસ્ટન્સ કાઉન્સિલ (BIRAC) દ્વારા કોવિડ-19 રીસર્ચ કન્સોર્ટિયમ માટે અરજી મંગાવવામાં આવી હતી.
Shri Rizvi has been actively participating in social service.
શ્રી રિઝવી સમાજ સેવામાં સક્રીય ભાગ લેતા રહ્યા છે.
The 21 embarkation points include- Delhi, Mumbai, Goa, Guwahati, Lucknow, Mangalore, Varanasi, Srinagar, Kolkata, Gaya, Ranchi, Bhopal, Bangalore, Nagpur, Ahmedabad, Aurangabad, Chennai, Cochin, Jaipur, Indore, Hyderabad
21 હજ યાત્રા કેન્દ્રોમાં સામેલ છે, દિલ્હી, ગોવા, ગૌહાટી, લખનૌ, મેંગલોર, વારાણસી, શ્રીનગર, કોલાકા, ગયા, રાંચી, ભોપાલ, બેંગ્લોર, મુંબઈ, નાગપુર, અમદાવાદ, ઔરંગાબુદ, ચેન્નઈ, કોચીન, જયપુર, ઈન્દૌર, હૈદ્રાબાદ છે.
Union Home Minister Shri Amit Shah launched several development projects in Assam
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આસામમાં સંખ્યાબંધ વિકાસ પરિયોજનાઓનો પ્રારંભ કર્યો
You would be shocked to know that for years, money was spent on the poor which did not really reach the poor.
તમને જાણીને આંચકો લાગશે કે ઘણાં વર્ષો સુધી ગરીબો પર ખર્ચ કરવામાં આવતાં રૂપિયા ગરીબો સુધી પહોંચતા જ નહોતા.
He also congratulated the Jury and the organizers of the festival for bringing such a vast array of short films to a single place
તેમણે મહોત્સવના આયોજકો અને જ્યુરીને પણ એક જગ્યાએ વિવિધ શોર્ટ ફિલ્મો પ્રસ્તુત કરવા બદલ પણ અભિનંદન આપ્યા હતા.
His magnificent statue will continue to inspire people working in Lok Bhawan for good governance and public service
તેમની આ ભવ્ય પ્રતિમા લોકભવનમાં કામ કરનાર લોકોને નિરંતર સુશાસનની અને લોકસેવાની પ્રેરણા આપતી રહેશે
We have to constantly strengthen ourselves in tune with this phase of change.
સાથીએ, આપણે પરિવર્તનના આ જમાના સાથે પોતાને નિરંતર મજબૂત કરતા રહેવાનું છે.
Gujarat: 524 new cases of COVID-19 were reported from 19 districts in the last 24 hours taking the total tally to 24,628.
ગુજરાતઃ છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 19 જિલ્લાઓમાંથી કોવિડ-19ના 524 નવા કેસો નોંધાતાં કુલ કેસોની સંખ્યા 24,628 પર પહોંચી ગઇ છે.
10,315 crore credited to 20.63 crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment.
63 કરોડ (100%) મહિલા જન ધન ખાતાં ધારકોના બેંક ખાતાંમાં બીજા હપતા તરીકે રૂ.
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do.
ભારતના લોકોએ સંપૂર્ણ બહુમતી સાથેની સરકારનું કામ જોયું છે.
Sometimes I feel that Kuldeepji's parents might have named him Kuldeep with the thought that he is the lamp of their Kul (family) but Kuldeepji had made that name so meaningful that he had become the lamp of the entire nation,Rastra deep not just a family
ક્યારેક-ક્યારેક તો મને લાગે છે કે માતા- પિતાએ તેમનું નામ ભલે કુલદીપ રાખ્યું હોય, તેમને લાગ્યું હશે કે તે કુળનો દીપક છે, પરંતુ કુલદીપજીએ તો પોતાના પરાક્રમ દ્વારા એ નામ એવું સાર્થક કર્યું કે, એવું સાર્થક કર્યું કે તે માત્ર કુલદીપ નહીં, તે રાષ્ટ્રદ્વીપ બની ગયા
Indian Railways on MISSION MODE of becoming a "Green Railway" ( Net Zero Carbon Emission) by 2030. 365 km major connectivity work has been commissioned even during COVID period
ભારતીય રેલવેતંત્ર 2030 સુધીમાં “ગ્રીન રેલવે” (સંપૂર્ણ શૂન્ય કાર્બન ઉત્સર્જન) બનવા માટે મિશન મોડમાં કામ કરી રહ્યું છે. મુખ્ય કનેક્ટિવિટી માટેનું 365 કિમીનું કામ કોવિડના સમયગાળા દરમિયાન કરવામાં આવ્યું છે
Vivad se Vishwas scheme no additional 10% amount, if payment made by June 30, 2020
વિવાદ સે વિશ્વાસ યોજના – જો 30 જૂન, 2020 સુધી મૂળ રકમની ચૂકવણી કરવામાં આવશે, તો વધારાની 10 ટકા રકમની ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી
Many congratulations to all of you for these projects
આ તમામ પરિયોજનાઓની માટે હું આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું, ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપુ છું.
As a result of the campaign launched by the government to manufacture mobiles within India, today, low-cost smart phones have reached every village.
સરકારે ભારતમાં જ મોબાઇલ બનાવવાનું જે અભિયાન ચલાવ્યું છે, તેનું જ પરિણામ છે કે આજે ગામડે ગામડા સુધી ઓછી કિંમતના સ્માર્ટ ફોન પહોંચી ચુક્યા છે.
We note the long overdue outstanding task of ensuring the adequate representation of African States in the UN, especially in peace and security matters
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આફ્રિકાનાં દેશોનાં પર્યાપ્ત પ્રતિનિધિત્વને સુનિશ્ચિત કરવાની લાંબા સમયથી વિલંબિત કામગીરીને પૂર્ણ કરવાની કામગીરીની નોંધ લઈએ છીએ, ખાસ કરીને શાંતિ અને સુરક્ષા સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓમાં
Prashant, 19, hails from an agrarian family.
19 વર્ષના પ્રશાંત એક ખેડૂત પરિવારમાંથી આવે છે.
He said about 20 big and important cities of the state are located on the banks of Ganga river.
રાજ્યના 20 મોટા અને મહત્વપૂર્ણ શહેરો ગંગાજીના કિનારે વસેલા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri Motilal Vora Ji
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી મોતીલાલ વોરાજીના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો છે
With this achievement, the cumulative tests have crossed 4.14 crore (4,14,61,636).
આ સિદ્ધિ સાથે, અત્યાર સુધીમાં કુલ પરીક્ષણોનો આંકડો 4.14 કરોડ કરતાં વધારે (4,14,61,636) થઇ ગયો છે.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth
વ્યાપક સ્તરે વૃદ્ધિ માટે ઊર્જા ક્ષેત્ર મુખ્ય અને પથપ્રદર્શક પરિબળ છે
However, in order to obtain direct feedback from subscribers, DoT had launched an Integrated Voice Response System (IVRS) system in Delhi, Mumbai, UP, Uttarakhand, Maharashtra and Goa on 23rd December 2016, which was extended to other states on 12th January 2017 except in Punjab and Manipur.
ગ્રાહકો સાથે સીધી પ્રતિક્રિયા પ્રાપ્ત કરવા માટે ‘દૂરસંચાર વિભાગે 23 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ દિલ્હી, મુંબઈ, ઉત્તર પ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, મહારાષ્ટ્ર અને ગોવામાં એક ઈન્ટિગ્રેટેડ વૉયસ રિસ્પોન્સ સિસ્ટમ (આઈવીઆરએસ) પ્રણાલીની શરૂઆત કરી છે.
India is Sri Lanka's closest maritime neighbor and a trusted friend.
ભારત શ્રીલંકાનો સૌથી નજીકના સમુદ્રી પડોશી અને એક વિશ્વાસુ મિત્ર છે.
322 new cases, 274 discharges & eight deaths reported yesterday.
ગઇકાલે નવા 322 કેસો નોંધાયા હતા, 274 લોકોને રજા અપાઇ હતી અને આઠ વ્યક્તિઓના મરણ નીપજ્યાં હતા.
Now, with the passage of the bills, our farmers will have easier access to futuristic technology that will boost production and yield better results.
હવે બિલ પસાર થતાં અમારા ખેડૂતોને ભાવિ તકનીક સરળતાથી મળશે જે ઉત્પાદનને વેગ આપશે અને સારા પરિણામો આપશે.
Measures such as online courses and digital repositories, funding for research, improved student services, credit-based recognition of MOOCs, etc., will be taken to ensure it is at par with the highest quality in-class programmes
ઉચ્ચ ગુણવતાયુક્ત વર્ગખંડ કાર્યક્રમોને સમકક્ષ બનાવવા માટે ઑનલાઇન અભ્યાસક્રમો જેવા પગલા અને ડિજિટલ ભંડારો, સંશોધન માટે ભંડોળ, વિદ્યાર્થી સેવાઓમાં સુધારો, MOOCની ક્રેડિટ-આધારિત સ્વીકૃતિ જેવા પગલાઓ હાથ ધરવામાં આવશે
Based on the vulnerability profile, these four battalions will be placed in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi National Capital Region
મહત્ત્વપૂર્ણ અને સંવેદનશીલ સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને આ ચાર બટાલિયનોને જમ્મુ-કાશ્મીર, હિમાચલપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ અને રાષ્ટ્રીય રાજધાની દિલ્હીમાં તૈનાત કરવામાં આવશે
The Puraskars are open to all Indian Institutions, organisations and individuals.
આ પુરસ્કારો તમામ ભારતીય સંસ્થાઓ, સંગઠનો અને વ્યક્તિઓને મળવાપાત્ર છે.
But today, by politicizing, you are opposing NPR and committinga sin by stopping crores of poor from becoming part of these public welfare schemes.
પરંતુ, આજે રાજકીય વાતાવરણ ઉભું કરીને તમે એનપીઆરનો વિરોધ કરી રહ્યા છો, અને આવું કરીને તમે કરોડો ગરીબોને આ લોકકલ્યાણ યોજનાઓનો ભાગ બનતા રોકવાનું પાપ કરી રહ્યા છો.
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA
આ બેઠકમાં એનડીએમએનાં સભ્યો અને અધિકારીઓ ઉપરાંત કેન્દ્રિય ગૃહ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, કેન્દ્રીય નાણામંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી અને કેન્દ્રિય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી રાધા મોહન સિંહ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN
PM-KISAN હેઠળ ખેડૂતોને પહેલા હપતાની ચુકવણી
In January about 6,000 players participated in 18 disciplines in the Khelo India Youth Games held in Pune.
જાન્યુઆરી મહિનામાં પૂણેમાં ખેલો ઇન્ડિયા યૂથ ગેમ્સમાં 18 ગેમ્સમાં લગભગ 6,000 ખેલાડીઓએ ભાગ લીધો.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed Conclave of Accountants General and Deputy Accountants General here today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (21 નવેમ્બર, 2019) એકાઉન્ટન્ટ્સ જનરલ અને ડેપ્યુટી એકાઉન્ટન્ટ્સ જનરલની બેઠકને સંબોધિત કરી હતી.
The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.
આ ફેરફારો 22 મે 2020ના રોજથી શરૂ થતી ટ્રેનો માટે લાગુ થશે એટલે કે આ ટ્રેનો માટેનું બુકિંગ 15 મે 2020ના રોજથી શરૂ થશે
DoF has Advised all the fertilizer companies to ensure smooth movement of fertilizers from plants and ports and to provide the details of fertilizers rakes which were held up in States/ UTs due to lockdown.
DoF દ્વારા તમામ ખાતર ઉત્પાદન કરતી કંપનીઓને સલાહ આપવામાં આવી છે કે તેઓ પ્લાન્ટથી પોર્ટ સુધી ખાતરની સુગમ હેરફેરની ખાતરી કરે અને લોકડાઉનના કારણે રાજ્યો/ કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ખાતરના જે રેક્સ અટવાઈ ગયા છે તેની પણ માહિતી પૂરી પાડે.
A few days ago, I talked to the beneficiaries of Swanidi Yojana in Kashi.
હમણાં થોડા દિવસો પહેલા જ મેં ‘સ્વનિધિ યોજના’ના લાભાર્થીઓ સાથે કાશીમાં વાત પણ કરી હતી.
The new bill comes in place of "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017"
આ નવું બીલ “સાર્વજનિક પરિસર (અનધિકૃત લોકોની બેદખલી) સુધારા બીલ, 2017”ની જગ્યાએ આવ્યું છે, તેને સંસદના આગામી સત્રમાં રજૂ કરવામાં આવશે
The Cabinet Secretary is personally monitoring the distribution on day to day basis.
કેબિનેટ સચિવ વ્યક્તિગત રીતે રોજે રોજ થતી વિતરણ કામગીરીની સમિક્ષા કરે છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ઝિમ્બાબ્વે વચ્ચે ભૂસ્તરશાસ્ત્ર, ખાણકામ અને ખનીજ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવમાં આવી છે.
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, બહુસ્તરીય વેપારી વ્યવસ્થાનો સામનો કરવા પડકારો ઝીલવા અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Just like we don't let even a single grain of mother Vindhyavasini'sprasad to go waste, we must not let even a single drop of the water that we have received in the form of mother'sprasad to go waste.
જે રીતે પ્રસાદનો કણ-કણ પણ આપણે બરબાદ થવા નથી દેતા, માં વિંધ્યવાસિનીના પ્રસાદના રૂપમાં આ જે પાણી આપણને મળ્યું છે તેનું એક પણ ટીપું પાણી બરબાદ નહીં થવા દઈએ.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 74% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી
PM addresses nation and announces extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રને સંબોધન કર્યું અને પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના લંબાવવાની જાહેરાત કરી
Granting the stay, the ITAT bench suspended all notices issued by the revenue authorities on the bankers and debtors of the Company.
મનાઇ હુકમ મંજૂર રાખતાં ITAT બેન્ચે કંપનીના બેન્કર્સ અને દેણદારોને મહેસૂલ સત્તામંડળ દ્વારા જારી કરાયેલી તમામ નોટિસ પર રોક લગાવી હતી.
Prime Minister listed the major reforms announced under AatmaNirbhar Bharat campaign like expanding the scope of definition of MSMEs, arranging special funds to support MSMEs, decision related to IBC, creation of Project Development Cells for fast tracking of investments
પ્રધાનમંત્રીએ આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાન અંતર્ગત જાહેર કરવામાં આવેલા મોટા સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો જેમાં MSMEની પરિભાષાનું વિસ્તરણ, MSMEને સહકાર આપવા માટે વિશેષ ભંડોળની વ્યવસ્થા, IBC સંબંધિત નિર્ણયો, રોકાણ પર ઝડપથી ટ્રેકિંગ કરવા માટે પરિયોજના વિભાગ સેલની રચના વગેરે પણ સામેલ હતા
You see, now, with the 2019 elections, we have completed the term of the 16th Lok Sabha.
હમણાં 2019ની ચૂંટણીઓ સાથે આપણે 16મી લોકસભાનો કાર્યકાળ પૂરો કર્યો છે.
The Ministry had issued instructions to all the Broadcasters, Multi System Operators (MSOs) and Local Cable Operators (LCOs) to ensure that no analog signals are transmitted over the cable networks in Phase III urban areas after 31st January, 2017.
મંત્રાલય દ્વારા તમામ પ્રસારણકર્તાઓ, મલ્ટી સીસ્ટમ ઓપરેટરો (એમએસઓ) અને લોકલ કેબલ ઓપરેટરોને સુચના આપવામાં આવી છે કે 31 જાન્યુઆરી 2017 બાદ ત્રીજા તબક્કાના શહેરી વિસ્તારોમાં કોઈ પણ પ્રકારના એનાલોગ સિગ્નલ્સ પ્રસારિત ન થાય તેની કાળજી લેવામાં આવે.
This is in addition to the existing web facility already available at EPFOs website www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR
આ સુવિધા ઈપીએફઓની વેબસાઈટ www. epfindia. gov. in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR પર પહેલાથી જ ઉપલબ્ધ વર્તમાન વેબ સુવિધામાં સામેલ છે
Earlier, the NBFC/HFC should have made a net profit in at least one of the financial years of FY 2017-18 and2018-19
અગાઉ NBFC/ HFCને FY 2017-18 અને 2018-19માંથી ઓછામાં ઓછા કોઇ એક વર્ષમાં તો નફો કરવો જરૂરી હતો
2017-18 - 65.00 Hrs
2017-18 - 65.00 કલાક
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં ભારતમાં થયેલા આર્થિક વિકાસની વિગતવાર વાત કરી હતી
Although higher number of tests will push the positivity rate initially, but as the experience from several States/UTs has amply depicted, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, effective tracking and timely clinical management
જો કે પરીક્ષણોની વધુ સંખ્યા શરૂઆતમાં પોઝિટીવીટી દરમાં વધારો કરશે, પરંતુ કેટલાંક રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત કેન્દ્રોના અનુભવે એ સાબિત કર્યું છે કે, ત્વરિત આઇસોલેશન, અસરકારક ટ્રેકિંગ અને સમયસર તબીબી વ્યવસ્થાપન જેવા અન્ય પગલાં સાથે જોડાતાં તે આખરે ઓછું થઈ જશે
We have given better options to the farmers through these agricultural reforms.
આ કૃષિ સુધારાઓનાં માધ્યમથી અમે ખેડૂતોને વધુ સારા વિકલ્પો આપ્યા છે.
Our government is committed to provide you with a better ecosystem.
આ માટે તમને એક શ્રેષ્ઠ ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરીને પ્રદાન કરવા માટે અમારી સરકાર પ્રતિબદ્ધ છે
The economies of some countries in the world are dependent only and only on sports.
સાથીદારો, દુનિયામાં ઘણાં દેશોનું અર્થતંત્ર ફક્ત રમતગમત પર આધારિત છે.
This movement further strengthens long standing partnership between India and Bangladesh
આ ટ્રાયલ ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે લાંબા સમયથી ચાલી આવતી ભાગીદારીને વધુ મજબૂત બનાવે છે
At the same event, the Prime Minister also released the 6th installment under the PM-KISAN scheme of Rs.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન, પ્રધાનંમત્રીએ PM-KISAN યોજના અંતર્ગત અંદાજે 8.5 કરોડ ખેડૂતોને રૂ.
New roads are being constructed everywhere, from Ladakh to Arunachal Pradesh, keeping in mind national security.
લદ્દાખથી માંડીને અરુણાચલ પ્રદેશ સુધી મોટા પાયે આપણા દેશની સુરક્ષાને ધ્યાનમાં રાખીને નવા રસ્તાઓ તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે
Model COVID-19 War Room at Bengaluru - Covid-19 data dashboard of Karnataka has been inaugurated by State Minister for Medical Education on 7 April 2020 at Bengaluru Smart City COVID War Room.
બેંગાલુરુમાં મોડલ કોવિડ-19 વોર રુમ કર્ણાટકમાં કોવિડ-19 ડેટા ડેશબોર્ડનું ઉદ્ઘાટન 7 એપ્રિલ, 2020નાં રોજ બેંગાલુરુ સ્માર્ટ સિટી કોવિડ વોર રુમમાં રાજ્ય કક્ષાનાં તબીબી શિક્ષણ મંત્રીએ કર્યું છે.
605 new cases, 191 discharged and 10 deaths reported during last 24 hours after testing 22,305 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 22,305 સેમ્પલનું કોરોના વાયરસ માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં 605 નવા કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે જ્યારે 191 દર્દીઓ સાજા થતા રજા આપવામાં આવી હતી.
Nagaland: Govt arranged special trains from Goa, Andhra Pradesh, Bengaluru, Rajasthan and special buses from West Bengal, Uttarakhand, Punjab, Daman & Diu and Lucknow to transport stranded citizens.
નાગાલેન્ડ: દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં ફસાયેલા નાગાલેન્ડના લોકોને વતન રાજ્યમાં પરત લાવવા માટે નાગાલેન્ડની સરકારે ગોવા, આંધ્રપ્રદેશ, બેંગલુરુ, રાજસ્થાનથી વિશેષ ટ્રેન અને પશ્ચિમ બંગાળ, ઉત્તરાખંડ, પંજાબ, દમણ અને દીવ તેમજ લખનઉથી વિશેષ બસોની વ્યવસ્થા કરી છે.
Prime Minister said Indian constitution gave voting rights to women from the very first day even as western countries took centuries to do so
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય બંધારણે મહિલાઓને આઝાદી મળી એ જ દિવસે મતાધિકાર આપ્યો હતો, ત્યારે પશ્ચિમનાં વિકસિત દેશોમાં મહિલાઓને મતાધિકાર મેળવવામાં સદીઓ લાગી હતી
Von Der Leyenmentioned that the Prime Ministers leadership in taking early measures has been the key to preventing a rapid spread of the disease in India.
સુશ્રી વૉન ડેર લેયેને જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં બીમારીને ઝડપથી ફેલાતી અટકાવવવા માટે પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વમાં વહેલી તકે લેવાયેલાં પગલાં મહત્ત્વપૂર્ણ બન્યાં છે.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
જન ધન ક્રાંતિ ગરીબો, વંચિતો અને પછાત વર્ગને નાણાકીય મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવાની ઐતિહાસિક પહેલ છે
Speaking on the occasion, Prime Minister praised the efforts of the Street Vendors to bounce back and appreciated their self - confidence, perseverance and hard work
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ વિપરિત સંજોગોમાંથી ફરી બેઠાં થવા માટે શેરી વિક્રેતાઓએ કરેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી અને તેમના આત્મવિશ્વાસ, ખંત તેમજ સખત પરિશ્રમને બિરદાવ્યા હતા
The Ministry has emphasised that Indian electricity grid is robust and stable and adequate arrangements and protocols are in place to handle the variation in demand.
ભારતની ઇલેક્ટ્રિકસિટી ગ્રીડ ખૂબ જ મજબૂત અને સ્થિર છે તેમજ માંગમાં થતા ફેરફારોની સ્થિતિને નિયંત્રણમાં રાખવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે અને પ્રોટોકોલનો અમલ પણ કરાયેલો છે.
The idea is to help disseminate information and debunk various myths that are going around.
આ વિચારનો ઉદ્દેશ માહિતી પ્રસરાણમાં મદદરૂપ થવાનો તથા કેટલીક ખોટી માન્યતાઓનું ખંડન કરવાનો છે.
Food Processing Industry Minister holds 2nd Video Conference with Industry representatives during Covid-19 lockdown
કોરોના વાયરસ લૉકડાઉન દરમિયાન કેન્દ્રના ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ઉદ્યોગ મંત્રાલયે ઉદ્યોગોના પ્રતિનિધિઓ સાથે બીજી વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજી
He said that the thrust is for stronger institutions, stronger e-Governance models, digitally empowered citizens and improved healthcare
તેમણે કહ્યું કે, મજબૂત સંસ્થા, મજબૂત ઇ-ગવર્નન્સના મોડેલ, ડિજિટલી સશક્ત નાગરિકો અને સશક્ત આરોગ્ય સંભાળ પર સૌથી વધુ મદાર છે
However he interacted on telephone with Pooja Thapa from Meghalaya who is the 1 Croreth beneficiary of the Ayushman Bharat
જોકે, તેમણે ટેલીફોનના માધ્યમથી આયુષમાન ભારતની એક કરોડમા ક્રમની લાભાર્થી મેઘાલયની રહેવાસી પૂજા થાપા સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો
Alternatively, a disease specific separate collection site may be created
વૈકલ્પિકરૂપે, બીમારી વિશેષ અલગ એકત્રીકરણ જગ્યા બનાવી શકાય
Authorities are working on the ground to ensure all possible assistance to the those affected.
સત્તાધીશો પાયાના સ્તરે કામ કરી રહ્યા છે જેથી તમામ અસરગ્રસ્ત લોકો સુધી શક્ય એટલી વધુ મદદ પહોંચાડવાનું સુનિશ્ચિત કરી શકાય.