natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the 2020 census, we want to update the NPR records, so that these ongoing schemes for the poor can reach them more effectively and honestly.
2020 ની વસ્તી ગણતરીની સાથે, અમે એનપીઆર રેકોર્ડ્સને અપડેટ કરવા માગીએ છીએ, જેથી ગરીબો માટે હાલ ચાલી રહેલી યોજનાઓ વધુ અસરકારક અને પ્રામાણિકપણે તેમના સુધી પહોંચી શકે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the 58 kms, four laned, Solapur - Tuljapur - Osmanabad section of NH-211 (New NH-52) in Solapur in Maharashtra tomorrow.
પ્રધાનમંત્રીએ નવા રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ-52નો 98.717 કિલોમીટર લાંબો માર્ગ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
The Prime Minister said Start up India, Mudra Yojana and many such schemes have provided the necessary amount of self-employment to the youth of Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, મુદ્રા યોજના અને બીજી આવી ઘણી યોજનાઓએ બિહારના યુવાનોને સ્વરોજગારી મેળવવા માટે જરૂરી રકમ પૂરી પાડી છે.
The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આત્મનિર્ભર ભારત ઇનોવેશન ચેલેન્જનો પ્રારંભ કર્યો છે.
And once it so happened, I dont know whether anybody has done it in the world or not.
અને એક વાર કદાચ દુનિયામાં કોઈએ કર્યુ હતું કે નહી તેની મને ખબર નથી.
And after that, an entire movement centred on public health got started.
તે પછી તો જાણે કે જન સ્વાસ્થ્ય અંગે એક આખું અભિયાન જ ચાલી નીકળ્યું.
Infact, we have to be even more careful now.
તેવામાં આપણે વધુ સતર્ક રહેવાની આવશ્યકતા છે.
After this agreement, all kinds of progress in this area, like political, economic and educational, are going to take place
આ સમજૂતી પછી આ વિસ્તારમાં રાજકીય, આર્થિક, શૈક્ષણિક એમ દરેક પ્રકારનાં વિકાસને વેગ મળશે
All the operators are given daily tasks to monitor Quarantine citizens, Passengers who came from abroad recently and resolve general queries regarding Covid-19
તમામ ઓપરેટર્સને ક્વૉરન્ટાઇન નાગરિકો, તાજેતરમાં વિદેશમાંથી આવેલા પેસેન્જર્સ પર નજર રાખવા રોજિંદી કામગીરી સુપરત કરવામાં આવે છે તથા કોવિડ-19 સાથે સંબંધિત સામાન્ય પ્રશ્રોનું સમાધાન કરે છે
Efforts are being made so that the message of global health, prosperity and peace disseminated by our sages and saints benefits the entire world.
સાથીઓ, વૈશ્વિક આરોગ્ય, સમૃદ્ધિ અને શાંતિને લઈને આપણા ઋષિઓ, મુનિઓ અને ગુરુઓએ જે સંદેશ આપ્યો તે સંદેશ વડે દુનિયા લાભાન્વિત થાય, તેનો પ્રયાસ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
No substantial initiative was taken to resolve this dispute
આ વિવાદને ઉકેલવા માટે પણ કોઈ નક્કર પગલાં લેવાતા ન હતા.
The OFB is also trying to produce personal protection equipment and face masks as per pilot order quantity placed by HLL Lifecare Limited (HLL), a PSU under MoHFW
ઓએફબી એમઓએચએફડબલ્યુ અંતર્ગત સરકારી સાહસ એચએલએલ લાઇફકેર લિમિટેડ (એચએલએલ)એ આપેલા ઓર્ડર મુજબ, વ્યક્તિગત સુરક્ષા ઉપકરણ અને ફેસ માસ્કનું નિર્માણ કરવા પણ પ્રયાસરત છે.
The book has been penned by Kirpal Singh Ji, who is based in Chandigarh.
પુસ્તક ચંદીગઢ સ્થિત કૃપાલસિંહજી દ્વારા લિખિત છે
But the villagers, through the power of their collective resolve pumped life into it.
પરંતુ ગ્રામીણોએ પોતાની સંકલ્પ શક્તિથી તેમાં નવો પ્રાણ ફૂંકી દીધો.
Secretary, and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting.
બલરામ ભાર્ગવ, આરોગ્ય મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ અને ICMRના પ્રતિનિધિઓએ પણ આ સમીક્ષા બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
The awards have been presented in order to recognise the entrepreneurial spirit of Indias youth and encourage more young Indians to become entrepreneurs
ભારતીય યુવકોની ઉદ્યોગસાહસિકતાના જુસ્સાની કદરરૂપે અને દેશના વધુ યુવકોને ઉદ્યોગસાહસિક બનવા પ્રોત્સાહન પુરું પાડવા આ એવોર્ડ શરૂ કરવામાં આવ્યા છે.
We are putting up new ports and modernizing the old ones through an ambitious plan called Sagarmala.
અમે મહત્વાકાંક્ષી સાગરમાલા યોજના અંતર્ગત નવા બંદરોનું નિર્માણ કરવાના છીએ અને જૂના બંદરોને આધુનિક બનાવવાના છીએ.
In order to fulfil these requirements, the government had announced setting up of Defence Industrial Corridor at Uttar Pradesh during the Investors Summit on 21st Feb 2018 at Lucknow
આ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા સરકારે 21 ફેબ્રુઆરી, 2018નાં રોજ લખનઉમાં ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટ દરમિયાન ઉત્તરપ્રદેશમાં સંરક્ષણ ઉદ્યોગ કોરિડોરની સ્થાપના કરવાની જાહેરાત કરી હતી
TDS threshold for deduction of tax on rent is proposed to be increased from Rs.
ભાડા ઉપર લેવાતા વેરાની કપાત માટેની ટીડીએસ મર્યાદા રૂ.
BROAD GUIDELINES TO BE FOLLOWED DURING THE CONDUCT OF BYE-ELECTIONS DURING COVID-19
કોવિડ-19 દરમિયાન પેટાચૂંટણીઓના આયોજન દરમિયાન પાલન કરવી જરૂરી વિસ્તૃત માર્ગદર્શિકા
The President urged mining companies to design enlightened policies to give back to workers and families of workers, to the local community and to larger society
રાષ્ટ્રપતિએ ખાણ કંપનીઓને અનુરોધ કર્યો કે તેઓ કર્મચારીઓ, તેના પરિવારજનો, સ્થાનિક સમુદાયો અને વ્યાપક જન સમૂહોને અસરકારક સહાયતા પ્રદાન કરવા માટે પ્રબુદ્ધ નીતિઓનું નિર્માણ કરે
I had last visited the UK in November 2015.
મેં અગાઉ ઓગસ્ટ, 2015માં યુએઇની મુલાકાત લીધી હતી.
Greetings to people across India on the various festivals being marked.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીને લખ્યું હતું કે, “ભારતભરના લોકોને વિવિધ તહેવારોની શુભેચ્છા.
Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani welcomed all the artists from North East as a representative from Rukminis family and said Madhavpur Ghed is a small but culturally and historically significant village where Lord Krishna married Rukmini.
રૂકમણીનાં પરિવારનાં પ્રતિનિધિ તરીકે પધારેલા પૂર્વોત્તરનાં તમામ કલાકારોનું ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણીએ સ્વાગત કર્યુ હતું.
The same would be given effect through relevant Circulars/Notifications which alone shall have the force of law
આ ભલામણો સંબંધિત પરિપત્રો/ અધિસૂચનાઓ દ્વારા અમલમાં મૂકવામાં આવશે, માત્ર તે જ કાયદા અનુસાર અમલી ગણાશે
It was re-raised on 01 January 1965 at Solan (Himachal Pradesh)
બાદમાં સોલાન (હિમાચલ પ્રદેશ) ખાતે 01 જાન્યુઆરી 1965ના રોજ ફરી તેનો ઉદય થયો હતો
11th of October is also a special day for us.
11 ઓક્ટોબરનો દિવસ પણ આપણા માટે ઘણો જ વિશેષ હોય છે.
About 1000 AYUSH based MSMEs are participated in the programme through various online/social media modes as the event was simultaneously broadcast live on social media platforms
આશરે 1000 આયુષ આધારિત એમએસએમઈએ આ કાર્યક્રમમાં વિવિધ ઓનલાઈન / સોશ્યલ મિડીયા પધ્ધતિઓ મારફતે ભાગ લીધો હતો અને કાર્યક્રમનું સમાંતરપણે સોશ્યલ મિડીયા પ્લેટફોર્મ્સ પરથી પ્રસારણ કરવામાં આવ્યુ હતું
The country has reported a trend of sustained decrease in the number of active cases.
દેશમાં કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યામાં ઘટાડાનું વલણ એકધારું જળવાઇ રહ્યું છે.
Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Meet of Indias leading experts in AYUSH from across the country
જીતેન્દ્રસિંહે સમદ્ર દેશમાંથી આયુષમાં અગ્રણી નિષ્ણાતો સાથે વર્ચ્યુઅલ બેઠકને સંબોધન કર્યું
You might remember the condition of online railway ticket reservations.
તમને યાદ હશે કે અગાઉ રેલવે ટિકિટમાં ઓનલાઈન રિઝર્વેશનની કેવી હાલત હતી.
How difficult it seemed!
કેટલી કઠીન લાગતી હતી?
For some of the indicators, RBI, DGCIS and Central ministries were consulted
કેટલાંક સંકેતો માટે આરબીઆઈ, ડીજીસીઆઇએસ અને કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયોની સલાહ લેવામાં આવી હતી
The Prime Minister expressed happiness at the visit of Mr. Tony Abbott to India, including to the Golden Temple on the 550th year of Guru Nanak Dev Jis Prakash Parv
પ્રધાનમંત્રીએ ગુરુનાનક દેવજીની 550મી જન્મજયંતી પર પ્રકાશ પર્વ પર સુવર્ણ મંદિરની મુલાકાત લેવા સહિત ભારતની શ્રી ટોની એબોટ્ટની મુલાકાત પર ખુશી વ્યક્ત કરી હતી
The Technology Group intends to ensure :-
આ ટેકનોલોજી ગ્રુપ નીચેની બાબતોની ખાત્રી રાખશેઃ
Pay utmost respect to our nations Corona Warriors- doctors, nurses, sanitation workers and police workers
આપણા રાષ્ટ્રના કોરોના યોદ્ધાઓ – ડૉક્ટરો, નર્સો, સફાઇ કર્મચારીઓ અને પોલીસ કર્મચારીઓ પ્રત્યે ખૂબ જ સન્માનની લાગણી દર્શાવો
CSC has 34,821 Centres throughout the length and breadth of Bihar State.
CSC સમગ્ર બિહાર રાજ્યમાં કુલ 34,821 કેન્દ્રો ધરાવે છે.
PM said that on the directions of the Honourable Supreme Court, the Government requested UP Government to allocate 5 Acres of Land to the Sunni Waqf board, and the State Government acceded to the request
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નામદાર સર્વોચ્ચ અદાલતના નિર્દેશો અનુસાર સુન્ની વકફ બોર્ડ માટે 5 એકર જમીનની ફાળવણી કરવા બાબતે સરકારે ઉત્તરપ્રદેશની સરકારને વિનંતી કરી હતી અને રાજ્ય સરકારે આ વિનંતી પર સંમતી દાખવી છે
Improving Learning Assessment Systems
શિક્ષણનું મૂલ્યાંકન કરવાની વ્યવસ્થામાં સુધારો કરવો
There were attempts to reduce the tension in the sociopolitical environment.
વાતાવરણમાંથી તંગદિલી ઘટાડવાનો પ્રયાસ કરાયો.
These cases will also be covered subject to numbers indicated by Ministry of Health & Family Welfare.
આ કેસોને પણ આવરી લેવામાં આવશે જે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલા આંકડાઓને આધિન રહેશે
Initiated steps to provide the Van Dhan Self Help Groups (SHGs) with protective masks and hygiene products (Soaps, Disinfectants, etc.)
પ્રોટેક્ટિવ માસ્ક અને સ્વચ્છતા જાળવવા માટે ઉપયોગી ઉત્પાદનો (સાબુ, ડિસઇન્ફેક્ટન્ટ્સ વગેરે) સાથે વન ધન સેલ્ફ હેલ્પ ગ્રૂપ્સ (એસએચજી) પ્રદાન કરવા પગલા લેવાની શરૂઆત કરી છે, જે સલામત રીતે તેમની કામગીરીનું વહન કરવા માટે જરૂરી છે
The Union Minister said that this time World Book Day is being celebrated with lock down.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ વર્ષે વિશ્વ પુસ્તક દિવસની ઉજવણી લોકડાઉન સાથે થઈ રહી છે.
During the Corona pandemic, everyone is determined with only one resolution that is, saving every Indian.
કોરોના મહામારી દરમિયાન દરેક વ્યક્તિ માત્ર એક જ સંકલ્પ સાથે લાગેલો છે કે, એક-એક ભારતીયને બચાવવાનો છે.
A total of 54 positive cases and 56 recoveries were reported in the state yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 54 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે 56 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
These are not only historical bonds.
આ ફક્ત ઐતિહાસિક જોડાણ જ નથી.
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam, on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામને તેમની જયંતી નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી
Other innovative technologies developed by DRDO and shared with ESIC Medical College & Hospital, Sanathnagar, Hyderabad comprise of COVSACK unit for sample collection, aerosol boxes and aerosolized sanitizer dispenser, snorkel face masks and face shields as reusable PPE N-95 equivalent, UV-C disinfection chamber in the fight against Covid-19 for use by the hospital
DRDO દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલ અને ESIC મેડીકલ કોલેજ અને હોસ્પિટલ, સનથનગર, હૈદરાબાદ સાથે વહેંચવામાં આવેલ અન્ય ઇનોવેટીવ ટેકનોલોજીમાં નમૂના એકત્રીકરણ માટે COVSACK એકમનો, એરોસોલ બોક્સીસ અને એરોસોલાઈઝ્ડ સેનીટાઈઝર ડિસ્પેન્સર, પુનઃ ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેવા PPE N-95ને સમકક્ષ તરીકે સ્નોર્કલ ફેસ માસ્ક અને ફેસ શિલ્ડ અને કોવિડ-19 વિરુદ્ધની લડાઈમાં હોસ્પિટલ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવા માટે UV-C ડીસઇન્ફેકશન ચેમ્બરનો સમાવેશ થાય છે
Winning individuals/ enterprises were given a prize amount of Rs.
નારી શક્તિ પુરસ્કારમાં વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓને રૂ.
Budgetary support to Defence sector to remain governments priority
સંરક્ષણ ક્ષેત્રને અંદાજપત્રીય સહયોગની સરકારની પ્રાથમિકતા
Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.
સરક્યુલર ઈકોનોમીને પ્રોત્સાહન, ઓછા કાર્બનવાળા ઉપાયો, જંગલો સહિતના કુદરતી સ્રોતોનુ સાતત્યપૂર્ણ વ્યવસ્થાપન
I trust India's capabilities and crisis management.
તેમણે કહ્યું કે ભારતની ક્ષમતા અને આપત્તિ (CRISIS) વ્યવસ્થાપનમાં તેમનો વિશ્વાસ છે.
Punjab: Appreciating Punjabs Covid micro-containment and house-to-house surveillance strategy, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday asked all other states to adopt the model, which was helping Punjab successfully control the spread of the pandemic to a significant extent.
પંજાબઃ પંજાબ દ્વારા અપનાવવામાં આવેલી માઇક્રો-કન્ટેઇનમેન્ટ અને ઘરે-ઘરે નિરીક્ષણ રણનીતિની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ અન્ય તમામ રાજ્યોને આ પદ્ધતિ અપનાવવા અપીલ કરી છે.
All these passengers are being tracked and subjected by States/UTs to RT-PCR tests.
આ તમામ મુસાફરોને જે-તે રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો દ્વારા RT-PCR પરીક્ષણો માટે ટ્રેસ કરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
ભારત-શ્રીલંકા વર્ચ્યુઅલ દ્વિપક્ષીય શિખર મંત્રણામાં પ્રધાનમંત્રી કરેલ પ્રારંભિક નિવેદન
The 26th of November is our Constitution Day.
26-11 આપણો બંધારણ દિવસ છે.
He also called upon the retailers to start exploring option of home delivery and maintaining social distancing, availability of sanitizers for customers/employees and use of masks at all retail outlets
તેમણે રીટેઇલરોને હોમ ડિલિવરી અને સામાજિક અંતર જાળવવા માટે નવા વિકલ્પો શોધવાનું શરૂ કરવાનું અને રીટેઇલ આઉટલેટ્સ પર ગ્રાહકો/ કર્મચારીઓને માસ્ક અને સેનિટાઇઝરની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવા પણ જણાવ્યું હતું
Sugar has revolutionized Maharashtra. Milk has brought a revolution in Gujarat, wheat has brought revolution and transformation in Punjab. this model of local economy and local enterprise will take the country forward
દૂધના કારણે જે ક્રાંતિ ગુજરાતમાં થઈ છે, ઘઉંના કારણે પંજાબમાં જે પરિવર્તન આવ્યું છે, સ્થાનિક અર્થતંત્ર અને સ્થાનિક એન્ટરપ્રાઈઝનું આ મોડલ દેશને આગળ ધપાવશે
The Fact Check Unit of the Press Information Bureau has today confirmed a tweet which claimed that the Labour Ministry was requesting all chief secretaries to advise Employers of all establishments to not terminate or reduce wages of their employees amid COVID-19
પ્રેસ ઇન્ફોર્મેશન બ્યૂરોના ફેક્ટ ચેક એકમે આજે એ ટ્વીટની પુષ્ટિ કરી છે જેમાં દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે, શ્રમ મંત્રાલયે તમામ મુખ્ય સચિવોને અનુરોધ કર્યો છે કે, તેઓ તમામ કંપનીઓના નોકરીદાતાઓને કોવિડ-19ના પ્રકોપ વચ્ચે કર્મચારીઓનો પગાર ન કાપવાની અથવા તેમાં ઘટાડો ન કરવાની સલાહ આપે
Under this scheme, flights have begun today from Shimla, Nanded and Kadapa Airports.
આ યોજના અંતર્ગત વિવિધ ફ્લાઇટે સિમલા, નાંદેડ અને કડપા એરપોર્ટ પરથી ઉડાન ભરવાની શરૂઆત કરી છે
He also expressed concern on the misbehaviour towards frontline workers across the country.
તેમણે સમગ્ર દેશમાં અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓ સાથે ગેરવર્તણૂક અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરી.
All the confirmed cases of Corona virus infection are being kept under necessary supervision.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, “કોરોના વાઇરસનો ચેપ લાગ્યો હોવાની પુષ્ટિ થઇ હોય તેવા તમામ કેસને જરૂરી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
The two-day national conference was organized by the Indian Society of Systems for Science and Engineering (ISSE) and the Space Application Centre.
આ બે દિવસીય રાષ્ટ્રીય પરિષદનું આયોજન ઇન્ડિયન સોસાયટી ઓફ સિસ્ટમ ફોર સાયન્સ એન્ડ એન્જિનિયરિંગ (ISSE) અને સ્પેસ એપ્લીકેશન સેન્ટર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.
I once again thank all of you
હું ફરી એકવાર સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભાર માનું છું
Sustainable development of mountainous regions.
પર્વતીય પ્રદેશોનો સ્થાયી વિકાસ.
For example, Sushri Aarifa Jan has revived the Numdha handicrafts in Jammu & Kashmir. Sushri Ratnawali Kottapalli has been serving patients suffering from thalassemia in Telangana. Shrimati Devaki Amma has developed forest wealth through her individual efforts in Kerala. Shri Jamkhojang Misao has improved the lives of many people through his community development efforts in Manipur and Shri Babar Ali has been providing education to underprivileged children in West Bengal since his childhood.
ઉદાહરણ રૂપે, જમ્મુ-કાશ્મીરમાં સુશ્રી આરિફા ખાને ‘નમદા’ હસ્તકળાને ફરીથી લોકપ્રિય બનાવવા માટે, તેલંગાણામાં સુશ્રી રત્નાવલી કોટ્ટપલ્લીએ થેલેસિમિયાથી પીડાતા લોકોના ઉપચાર માટે, કેરળમાં શ્રીમતી દેવકી અમ્માએ પોતાના વ્યક્તિગત પ્રયાસથી વનસંપદા ઉત્પન્ન કરીને, મણિપુરમાં શ્રી જામખોજાંગ મિસાઓએ સામુદાયિક વિકાસ માટે કાર્ય કરીને, અને પશ્ચિમ બંગાળમાં શ્રી બાબર અલીએ બાળપણથી જ વંચિત વર્ગના બાળકોમાં શિક્ષણનો પ્રસાર કરીને પોતાના પ્રશંસનીય યોગદાન દ્વારા લોકોના જીવનમાં આશાનો સંચાર કર્યો છે.
In a tweet, the Prime Minister said, "Pained by the plane accident in Kozhikode.
પ્રધાનમંત્રીએ એક ટ્વિટમાં કહ્યું કે, કોઝિકોડમાં થયેલ વિમાન દુર્ઘટનાથી ખુબ જ દુઃખી છું.
States have also been directed to prepare a proper data base of migrant workers for their easy identification and welfare measures among them.
રાજ્યોને એવા પણ નિર્દેશો આપવામાં આવ્યા છે કે, પરપ્રાંતીય શ્રમિકોની સરળતાથી ઓળખ થઇ શકે અને તેમનામાં કલ્યાણકારી પગલાંઓનો સરળતાથી અમલ થઇ શકે તે માટે તેઓ આવા પરપ્રાંતીય શ્રમિકોનો યોગ્ય ડેટાબેઝ તૈયાર કરે.
Minister of State Electronics & Information Technology stated that he have a firm belief that we shall and we will overcome this challenge and come out stronger as a country and thereby also support the humanity at large to prevail.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના રાજ્ય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમને દૃઢ વિશ્વાસ છે કે, આપણે આ પડકારમાંથી બહાર આવી શકીએ છીએ અને આપણે આવીશું અને એક દેશ તરીકે વધુ મજબૂત બનીને બેઠા થઇશું અને તે પછી વ્યાપક સ્તરે સમગ્ર માનવજાતને જીતવા માટે સહકાર આપીશું.
PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રમતવીરોને હાંસલ થયેલા ચંદ્રકોથી સંતોષ ન માનવા અને તેમને વધારે સફળતા મેળવવા તલપાપડ રહેવા વિનંતી કરી હતી.
Cabinet Secretary also suggested that West Bengal Government may indicate their additional requirements if any and directed officers of Central Ministries/ Agencies towork in close coordination with State Government to provide all required assistance expeditiously
કેબિનેટ સચિવે પણ સૂચન કર્યું હતું કે, પશ્ચિમ બંગાળ સરકારને જો કોઇપણ પ્રકારની મદદની જરૂર હોય તો તેઓ સૂચિત કરી શકે છે અને કેન્દ્રીય મંત્રાલયો/ એજન્સીઓના અધિકારીઓને નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, તેઓ રાજ્ય સરકાર સાથે નીકટતાપૂર્વક સંકલનમાં રહે જેથી ઝડપથી કોઇપણ જરૂરી મદદ પહોંચાડી શકાય
Not only Indians, but people from all over the world can participate in this competition.
ભારત જ નહીં, આખી દુનિયાના લોકો આ સ્પર્ધામાં ભાગ લઈ શકે છે.
Setting up new AIIMS in the state will lead to employment generation for nearly 3000 persons in various faculty & non-faculty posts.
બિહારમાં નવી એઈમ્સની સ્થાપના વિવિધ ફેકલ્ટી અને નોન-ફેકલ્ટી પદોમાં આશરે 3000 વ્યક્તિઓ માટે રોજગારીના સર્જન તરફ દોરી જશે.
During Nitishji's rule, a large number of institutions like two central universities, one IIT, one IIM, one NIFT, and a National Law Institute have opened in Bihar.
નિતીશજીના શાસન દરમ્યાન બિહારમાં 2 કેન્દ્રિય વિશ્વ વિદ્યાલય, 1 આઈઆઈટી, 2 આઈઆઈએમ, 1 નિફ્ટ, 1 નેશનલ લૉ ઈન્સ્ટીટ્યુટ જેવી અનેક મોટી સંસ્થાઓ શરૂ થઈ છે.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
આ કરારને કારણે સીમા શુલ્ક અંગેની ગુનાખોરી રોકવા માટે તથા તે અંગે તપાસ હાથ ધરવા માટે જરૂરી માહિતી ઉપલબ્ધ કરવામાં મદદ મળશે.
According to the order of the Supreme Court on Shri Ram Janmabhoomi, the Government of India has taken a historic decision today to form a trust in the name of Shri Ram Janmabhoomi Tirtha Kshetra, showing its commitment towards the construction of the grand temple of Lord Shri Ram in Ayodhya.
શ્રી રામ જન્મભૂમિ પર સર્વોચ્ચ ન્યાયાલયના આદેશ અનુસાર આજે ભારત સરકારે અયોધ્યામાં પ્રભુ શ્રી રામના ભવ્ય મંદિરના નિર્માણની દિશામાં પોતાની કટિબદ્ધતા દર્શાવતા શ્રી રામ જન્મ ભૂમિ તીર્થ ક્ષેત્ર નામ થી ટ્રસ્ટ બનાવવાનો ઐતિહાસિક નિર્ણય લીધો છે.
Irrespective of the age, social and economic status, everyone has contributed in this Yajna of cleanliness, dignity and respect
ઉંમર ગમે તે હોય, સામાજિક અને આર્થિક સ્થિતિ ગમે તેવી હોય, સ્વચ્છતા ગરિમા અને સન્માનના આ યજ્ઞમાં દરેક વ્યક્તિએ પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે
There would be charges of corruption and several other things.
જાત-જાતના ભ્રષ્ટાચારના આરોપ મૂકાશે, ઘણું બધું થશે.
The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the Amar Chakra or Circle of Immortality, the Veerta Chakra or Circle of Bravery, the Tyag Chakra or Circle of Sacrifice, and the Rakshak Chakra or Circle of Protection
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારકની રચનામાં ચાર સંકેન્દ્રી ચક્રોનો સમાવેશ થાય છે, 'અમર ચક્ર' એટલે કે અમરતાનું ચક્ર. 'વીર ચક્ર' એટલે કે બહાદૂરીનું ચક્ર. 'ત્યાગ ચક્ર' એટલે કે ત્યાગનું ચક્ર તથા 'રક્ષા ચક્ર' એટલે કે સુરક્ષાનું ચક્ર
Moreover, parents are requested to help young students utilize this time for preparing for the Examination and focus on critical concepts in order to close learning gaps if any.
ઉપરાંત માતાપિતાઓને યુવાન વિદ્યાર્થીઓને આ સમયનો ઉપયોગ પરીક્ષાની તૈયારી કરવામાં અને જો શિક્ષણમાં ઓછી સમજણ હોય, તો એને વધારવામાં મદદરૂપ થવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં મદદરૂપ થવા વિનંતી કરે છે.
Consistent surplus of sugar production is depressing sugar price.
ખાંડના સતત વધારે ઉત્પાદનથી એની કિંમતો દબાણ હેઠળ છે.
as on 27th March
27 માર્ચના રોજ સ્થિતિ
There are 2,772 active cases in the state, as on date.
હાલમાં આજની તારીખે રાજ્યમાં 2,772 સક્રિય કેસ છે.
Thousands of policemen in our country have sacrificed their lives to maintain law and order.
દેશના હજારો પોલિસ કર્મચારીઓએ કાયદો વ્યવસ્થાની જાળવણી કરવામાં પોતાનું જીવન સમર્પી દીધુ છે.
This will be of immense importance to both countries.
આ સમજૂતી કરાર બંને દેશોની માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે.
Monitoring mechanism will be further strengthened through conduct of social audits, annual third party evaluation, and half-yearly self-audited reports from each institution.
સામાજિક ચકાસણી, વર્ષ ત્રીજા પક્ષ દ્વારા આકારણી અને દરેક સંસ્થા પાસેથી અર્ધવાર્ષિક સેલ્ફ-ઓડિટેડ રિપોર્ટ દ્વારા નિરીક્ષણની વ્યવસ્થાને વધારે મજબૂત કરવામાં આવશે
May this strength of our village play a leading role in speeding up the pace of development of the country!
આપણા ગામડાની આ તાકાત દેશના વિકાસની ગતિને પણ વેગ આપવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે, એ જ વિશ્વાસ સાથે તમને બધા ખેડૂત સાથીદારોને શુભેચ્છા
If farm produce is sold outside APMC mandis, these will stop functioning
જો કૃષિ ઉત્પાદનનું વેચાણ એપીએમસી બજારો બહાર કરવામાં આવશે, તો એપીએમસીની કામગીરી બંધ થઈ જશે
This is a small effort to express our respect and reverence for him and it gives us immense satisfaction
આ તેમના પ્રત્યે આદર અને શ્રદ્ધા વ્યક્ત કરવાનો એક નાનકડો પ્રયાસ માત્ર છે અને તેની માટે અમે સૌ એક સંતોષની લાગણીનો અનુભવ કરીએ છે
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production.Appreciating the dedication of the farming community during Covid-19 lockdown, Shri Tomar says that agricultural production has become the pivot of the countrys economy. agriculture and villages are at the centre of Atmanirbhar Bharat
શ્રી તોમરે પોતાના પત્રમાં જણાવ્યું હતું કે, તેઓ ખેડૂતોને ખરીફ મોસમમાં મહત્તમ પ્રમાણમાં ઉપજ લેવા માટે કૃષિની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ અપનાવવા પ્રોત્સાહિત કરવાના આશયથી આ પત્ર લખી રહ્યા છે.
Goa:One new COVID-19 infection case has been reported, taking the tally of positive patients to 55, out of which 39 are active cases.
ગોવાઃ કોવિડ-19ના ચેપનો નવો એક કેસ નોંધાતાં કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 55 પર પહોંચી ગઇ છે, જેમાંથી 39 કેસો સક્રિય છે.
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
આત્મનિર્ભર ભારત યોજના અંતર્ગત વિસ્થાપિત શ્રમિકોને વિનામૂલ્યે ખાદ્યાન્નનું વિતરણ કરવાની કામગીરીનો પ્રારંભ
There are many challenges in our country like Water Scarcity, Pollution, Soil Quality, Food Security, which modern science has a solution to.
આપણાં દેશમાં જળ સુરક્ષા, પ્રદૂષણ, જમીન ગુણવત્તા, ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા જેવા અનેક પડકારો છે જેમનો આધુનિક ઉપાય વિજ્ઞાન પાસે છે.
Of these responses, taking sensitivity and specificity in mind, kits of 2 companies (Biomedemics and Wondfo) were identified for procurement.
આ પ્રતિભાવોમાંથી, મનમાં સંવેદનશીલતા અને વિશિષ્ટતાને ધ્યાનમાં રાખતા, બે કંપનીઓ (બાયોમેડિમિક્સઅને વોન્ડફો)ને કીટ્સની ખરીદી માટે ઓળખી કાઢવામાં આવી હતી.
As evidence has revealed, higher numbers of testing on a sustained basis have aided in bringing down the positivity rate.
પુરાવાઓ દર્શાવે છે કે, ટકાઉક્ષમ ધોરણે મોટી સંખ્યામાં પરીક્ષણોના કારણે દેશમાં પોઝિટીવિટી દર ઘટાડવામાં મદદ મળી છે.
Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018 the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 2 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ રાજઘાટ પર મહાત્મા ગાંધીને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
I am told that yesterday, all of you discussed these things for hours in a very detailed way
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ગઇકાલે પણ આખો દિવસ આપ સૌએ આ જ બાબતો ઉપર કલાકો સુધી મંથન કર્યું છે, ચર્ચા કરી છે
Sarnami one of the common languages there is a dialect of Bhojpuri.
શું તમે જાણો છો, ત્યાંની સામાન્ય ભાષાઓમાંથી એક “સરનામિ” પણ “ભોજપુરી”ની જ એક બોલી છે.
A separate Department has been constituted for integrated development of fisheries.
મત્સ્ય ઉછેરના સમગ્ર વિકાસ માટે એક અલગ વિભાગની રચના કરવામાં આવી છે.
Both 138 & 139 as well as Social Media cell would be manned round-the-clock to answer inquiries, provide assistance (wherever possible) & to disseminate relevant information to Railway customers and others.
138 અને 139 બંનેની સાથે સાથે સોશિયલ મીડિયા સેલ દ્વારા પૂછપરછનો જવાબ આપવા, સહાયતા પ્રદાન કરવા (જ્યાં સંભવ છે ત્યાં) અને રેલવે ગ્રાહકો અને અન્ય લોકોને પ્રાસંગિક જાણકારી પ્રસારિત કરવા માટે 24 કલાક કામ કરવામાં આવશે.