natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing DTAC between India and Brazil was signed on 26th April, 1988 and was amended through a Protocol signed on 15th October 2013 in respect of exchange of information.
અ) ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે હાલની ડીટીએસી પર 26 એપ્રિલ, 1988નાં રોજ સમજૂતી થઈ હતી તથા માહિતીનાં આદાનપ્રદાનનાં સંબંધમાં 15 ઓક્ટોબર, 2019નાં રોજ પ્રોટોકોલ હસ્તાક્ષર દ્વારા સુધારો થયો હતો.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.
તેનાથી ઉદ્યોગસાહસિકતા, વેપારી સુગમતા અને દેશ માટે 21મી સદીનો માળખાગત વિકાસ કરવામાં મદદ મળી છે
To find a permanent solution, work has begun to lay optical fiber in 6 lakh villages of the country.
તેનો કાયમી ઉપાય શોધવા માટે હમણાં જ દેશના 6 લાખ ગામોમાં ઓપ્ટીકલ ફાયબર નાખવાનુ કામ શરૂ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.
Candidates from Daman, Dangs, Mahisagar & Surat districts undergo selection process on Day 1 of the Rally
મેળાનાં પ્રથમ દિવસે પસંદગી પ્રક્રિયામાં દમણ, ડાંગ, મહિસાગર અને સુરત જિલ્લાનાં ઉમેદવારોનું આગમન થયું
Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others.
માતા-પિતાઓ, સગાસંબંધીઓ, મિત્રો વગેરેના દબાણને કારણે બાળકોને એમની પસંદગીના વિષયોમાં અભ્યાસ કરવાની ફરજ પાડે છે.
He also urged that senior citizens above the age of 60 should not come out of their homes for the coming few weeks.
તેમણે એવી વિનંતી પણ કરી હતી કે, 60 વર્ષથી વધારે વય ધરાવતા વરિષ્ઠ નાગરિકોએ થોડા અઠવાડિયા માટે તેમના ઘરની બહાર ન નીકળવું જોઈએ.
Ease of Living Index covering 111 Indian cities launched on 13 August, 2018 with an objective to enable cities to assess the progress made in urban environments through various urban initiatives.
111 ભારતીય શહેરોને સામેલ કરીને જીવન નિર્વાહને વધુ સહજ બનાવવાનો સૂચકાંક 13 ઑગસ્ટ, 2018થી શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
The national cumulative positivity rate stands at 8.44% today.
આજે રાષ્ટ્રીય સંકલિત પોઝિટીવિટી દર 8.44% સુધી પહોંચી ગયો છે
CIMAPs Herbal products may boost immunity to avoid infection
ચેપ સામે લડવા માટે CIMAPના હર્બલ ઉત્પાદનો રોગ પ્રતિકારક ક્ષમતા વધારી શકે છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે લોકસભા 2019ની ચૂંટણી માટે જન પ્રતિનિધિત્વ કાયદો 1951ની કલમ 14ની પેટાકલમ (2) અંતર્ગત બંધારણીય અધિસૂચના જાહેર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched one of worlds largest Integrated Online Junction for School Education Shagun in New Delhi today.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’એ શાળાકીય શિક્ષણ ક્ષેત્રને વધુ મજબૂતી આપવાના હેતુથી વિશ્વના સૌથી મોટા ઑનલાઇન જંકશનોમાં સામેલ એકીકૃત જંકશન ‘સ્કૂલ એજ્યુકેશન શગુન’નો આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રારંભ કર્યો હતો.
When one wants to move on the path of development at a rapid pace and there is a strong desire for the development of the people of the country, then the speed has to be increased.
જ્યારે વિકાસના પથ પર ઝડપથી આગળ વધવું હોય, જ્યારે દેશના લોકોના વિકાસની પ્રબળ ઈચ્છા હોય, તો ગતિ વધારવી જ પડે છે.
Within the consolidated guidelines, manufacturing units of medical devices, their raw materials and intermediates. manufacturing units of their packaging material. transportation of essential goods and medical supplies and mobilization of resources, workers and material for augmentation and expansion of hospital infrastructure have been permitted.
એકીકૃત માર્ગદર્શિકા અનુસાર, તબીબી ઉપકરણોના ઉત્પાદન એકમો, તેમના કાચ માલના એકમો અને મધ્યસ્થીઓ. તેની પેકેજિંગ સામગ્રીના ઉત્પાદન એકમો. આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ અને તબીબી વસ્તુઓના પૂરવઠાકારો અને તેની હેરફેરના સંસાધનો, કામદારો તેમજ હોસ્પિટલના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં વૃદ્ધિ અને વિસ્તરણ સંબંધિત સામગ્રીને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Status of Development of COVID Vaccine in India
ભારતમાં કોવિડ રસીના વિકાસની સ્થિતિ
Come, let's together forge a new India, where every issue is resolved on a platform of peace.
આવો, આપણે બધાં મળીને એક એવા નવા ભારતનું નિર્માણ કરવામાં જોડાઈ જઈએ, જ્યાં શાંતિ દરેક પ્રશ્નના જવાબનો આધાર હોય.
Our nation is almost four times the size of the USA's population.
અમારો દેશ કદની દ્રષ્ટિએ અમેરિકાની કુલ વસતી કરતાં 4 ગણો મોટો છે.
The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has written a letter to the Chief Ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest.
આદિજાતિ બાબતોના કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી અર્જૂન મુંડાએ 15 રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીને પત્ર લખીને જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય નોડલ એજન્સીઓને લઘુતમ ટેકાના ભાવ (MSP)થી ગૌણ વન પેદાશો (MFP)ની પ્રાપ્તિ કામગીરી હાથ ધરવા માટે સલાહ આપવામાં આવે.
Farmers are free to register on e-NAM portal and they are uploading their produce for sale online to the traders across all e-NAM mandis and traders can bid for the lots available for sale on e-NAM from any location
ખેડૂત ઈ-નામ પોર્ટલ પર નોંધણી કરાવવા માટે સ્વતંત્ર છે અને તેબધા જ ઈ-નામ બજારોમાં વેપારીઓને ઓનલાઈન વેચાણ માટે પોતાના ઉત્પાદનોને અપલોડ કરી રહ્યો છે અને વેપારી પણ કોઇપણ સ્થળેથી ઈ-નામ અંતર્ગત વેચાણ માટે ઉપલબ્ધ જથ્થાની માટે બોલી લગાવી શકે છે
I have had discussions with many scientists over the last few months.
વિતેલા કેટલાક મહિનાઓમાં મારી અનેક વૈજ્ઞાનિકો સાથે ચર્ચા થઈ છે.
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property
બિન સલામત બંધ જોખમી નિવડે છે અને બંધ તૂટે ત્યારે સમસ્યાઓ ઉભી થાય છે, જેનાથી જાનમાલ અને મિલકતોને નુકશાન થાય છે
Those people who sacrificed their lives for freedom, those who sacrificed everything, they became immortals, and they became a source of inspiration.
આઝાદી માટે જેમણે પોતાના પ્રાણ ન્યોછાવર કર્યા, પોતાનું બધું જ સમર્પિત કર્યું, તેઓ અમર થઈ ગયા, તેઓ પ્રેરણાની મૂર્તિ બની ગયા.
During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively.
એપ્રિલ સપ્ટેમ્બર 2017-18 દરમિયાન, સેવા નિકાસ અને સેવા આયાતનાં વિકાસમાં અનુક્રમે 16.2 ટકા અને 17.4 ટકાની મજબૂતી જોવા મળી હતી.
For regular updates, please follow the Swachh Bharat Missions official social media properties:
નિયમિત અપડેટ્સ માટે સ્વચ્છ ભારત મિશનના સત્તાવાર સોશિયલ મીડિયાને ફોલો કરો:
Shri Gowda and Shri Mandaviya suggested that the modalities of selection of locality of parks as well as of beneficiaries under PLI scheme should be based on some well-defined objective criteria to ensure orderly development of the parks.
શ્રી ગૌડા અને શ્રી માંડવિયાએ સૂચન આપ્યા હતા કે, પાર્ક્સના સ્થળ તેમજ PLI યોજના અંતર્ગત લાભાર્થીઓની પસંદની રૂપરેખા કેટલાક સારી રીતે નિર્ધારિત કરવામાં આવેલા માપદંડો અનુસાર હોવી જોઇએ જેથી પાર્ક્સનો યોગ્ય વિકાસ સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
India has one of the lowest deaths/mn population globally (105.7)
ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સરેરાશ મૃત્યુઆંક 105.7 છે
Conversion of 3250 coaches has already been completed
3250 કોચનું રૂપાંતરણ પૂર્ણ થયું છે
He thanked Iranian leadership for the progress in Chabahar project, including through designating it as Special Economic Zone
તેમણે ચાબહાર પ્રોજેક્ટની પ્રગતિ તેમજ તેને વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર તરીકે નિયુક્ત કરવા માટે ઈરાની નેતૃત્વનો આભાર માન્યો હતો
Mega Investment in Sunrise and Advanced Technology Areas
ઉભરતા અને આધુનિક ટેક્નોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં મોટું રોકાણ
This will allow certification of the districts/ states as Disease Free ahead of the national certification and promote healthy competition among states and districts, similar to ODF districts and states.
આ રાષ્ટ્રીય પ્રમાણપત્રની આગળ બીમારી મુક્ત તરીકે જિલ્લા/રાજ્યોના પ્રમાણપત્રને મંજૂરી આપશે અને ખૂલ્લામાં શૌચક્રિયા મુક્ત જિલ્લાઓ અને રાજ્યોની જેમ રાજ્યો અને જિલ્લાઓમાં મજબૂત સ્પર્ધાને પ્રોત્સાહન આપશે
Being a parliamentarian from Kashi, I should have been with you.
કાશીનો સાંસદ હોવાના સંબંધે મારે આવા સમયે તમારી વચ્ચે હોવું જોઈતું હતું.
Do you remember when you first began to prepare for the IITs?
તમને યાદ છે કે તમે સૌપ્રથમ વાર આઈઆઈટી માટે તૈયારી કરવાની શરૂઆત જ્યારે કરી હતી?
Will it restore him [her] to a control over his /her own life and destiny?
શું તેનાથી તે પોતાના જ જીવન અને ભાગ્ય પર કંઈક કાબૂ રાખી શકશે?
UP Defense Corridor is also getting momentum from Bundelkhand Expressway, he added
તેમણે કહ્યું હતું કે, બુંદેલખંડ એક્સપ્રેસવેથી ઉત્તરપ્રદેશ ડિફેન્સ કોરિડોરને પણ વેગ મળી રહ્યો છે
Nominated candidates will be judged on the basis of the articles or success stories published in Hindi, English, or Regional languages in popular Periodicals, Science magazines, or Journals in India during the year 2019 to 2020
ઉમેદવારોના નામાંકનનો નિર્ણય વર્ષ 2019થી 2020 દરમિયાન ભારતમાં લોકપ્રિય સામાયિકો, વિજ્ઞાન સામાયિકો અથવા જર્નલમાં હિંદી, અંગ્રેજી અથવા પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થયેલા લેખો અથવા સાફલ્ય ગાથાના આધારે લેવામાં આવશે
English rendering of PMs address at Belur Math, Kolkata
કોલકતામાં બેલુર મઠ ખાતે પ્રધાનમંત્રીશ્રીના સબોધનનો મૂળપાઠ
Once the Bill is passed, marriages performed by NRIs would be registered in India or Indian Missions & Posts abroad, and necessary changes would be carried out in the:
ખરડો પસાર થતા બિનનિવાસી ભારતીયો દ્વારા થનારા લગ્નોની નોંધણી ભારત અથવા વિદેશ સ્થિત ભારતીય મિશનો અને પોસ્ટમાં કરાવવી પડશે તથા આ માટે નીચેના કાયદાઓમાં જરૂરી ફેરફારો કરવા પડશેઃ
As India continues to sustain its progressively increasing rate of recoveries, a higher number of patients are recovering and being discharged from hospitals and home isolation
ભારત સાજા થયેલા દર્દીઓના વધતા જતા દરને જાળવી રાખતું હોવાથી, મોટી સંખ્યામાં દર્દીઓ સ્વસ્થ થઈ રહ્યા છે અને તેમને હોસ્પિટલો અને હોમ આઇસોલેશનમાંથી રજા આપવામાં આવી રહી છે
Reflecting on the expanse & diversity of our land, revering them fills each & every Indian with a sense of pride.
આપણા દેશની વિશાળતા અને વિવિધતા તેને યાદ કરવી, તેને નમન કરવું, દરેક ભારતીયને ગર્વથી ભરી દે છે.
1902 courses are available currently in SWAYAM, which have been offered to 1.56 cr.
સ્વયમ ઉપર હાલમાં 1902 અભ્યાસક્રમો ઉપલબ્ધ છે.
The delegation will meet with officials from Locarno Film Festival, Sundance Film Festival, Venice International Film Festival, Cannes Film Festival, Raindance Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Annecy International Animation Festival, among others
આ પ્રતિનિધિમંડળ લોકાર્નો ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, સનડાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, વેનિસ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, કેન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, રેઇનડાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, એડીનબર્ગ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, એનેસી આંતરરાષ્ટ્રીય એનીમેશન ફેસ્ટિવલના અધિકારીઓને પણ મળશે
The initiative to present incentive awards for POSHAN is an acknowledgement and appreciation of the untiring efforts of the workforce at the grassroots level such as Anganwadi Workers and Helpers, Auxiliary Nurses, Midwives, lady supervisors and ASHA workers.
પોષણ માટે પ્રોત્સાહક પુરસ્કારો આપવાની આ પહેલ આંગણવાડી કાર્યકરો અને હેલ્પર, સહાયક નર્સો, દાયણો, મહિલા સુપરવાઇઝરો અને આશા વર્કરો જેવા પાયાના સ્તરના કાર્યકરોએ કરેલા સઘન પ્રયાસોની સ્વીકૃતિ અને કદરના ભાગરૂપે છે.
up to 25th Sept, 2020.The scheme has now been extended for another 180 days i.e.
બાદમાં, આ યોજનાની મુદત વધુ 90 દિવસ એટલે કે 25 સપ્ટેમ્બર 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી હતી
Meeting for BRICS Ministers for Labour & Employment (LEMM) (Durban)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક (એલઇએમએમ) (ડરબન)
These countries develop the thinking and understanding of the youth in their own language and also emphasize on other languages to communicate with the world.
આ દેશ આપણાં દેશમાં યુવાનોના વિચાર અને સમજને પોતાની ભાષામાં વિકસિત કરવા અને દુનિયા સાથે સંવાદ કરવા માટે બીજી ભાષાઓ ઉપર ભાર મૂકવાની પણ વાત કરે છે.
Kerala continues to report the highest daily new cases at 6,169.
કેરળમાં દૈનિક ધોરણે સૌથી વધુ નવા દર્દીઓ નોંધાઇ રહ્યાં છે અને અહીં એક દિવસમાં વધુ 6,169 દર્દી પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Indian Delegation discusses Indias participation at Cannes Film Market 2020 and Strategic Positioning of IFFI at Cannes Film Festival
કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળે કાન્સ ફિલ્મ માર્કેટ 2020માં ભારતને સહભાગી થવા અને IFFIના વ્યુહાત્મક સ્થાન અંગે ચર્ચા કરી
Experts are now saying that if we identify cases within 72 hours of the onset, then this infection slows down to a great extent.
નિષ્ણાતો હવે એવું કહી રહ્યા છે કે, જો આપણે શરૂઆતના 72 કલાકમાં જ કેસોને ઓળખી લઈએ તો આ ચેપ ઘણા અંશે ધીમો થઈ જાય છે.
Ten States/UTs account for 75.38% of new deaths.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 75.38% મૃત્યુ દસ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં નોંધાયા છે.
The average expected financial liability for the subsidy reimbursement, calculated for annuity payment on actual basis is expected to be Rs.
સરેરાશ અંદાજિત નાણાકીય જવાબદારી વાસ્તવિક ધોરણે વાર્ષિક ચૂકવણીની ગણતરી કરતાં સબસિડીની ચૂકવણી યોજનાના પ્રતિ વર્ષ રૂ.
27,794 crore and are currently in process of approval/negotiations for Rs.
27,794 કરોડના પોર્ટફોલિયોની ખરીદીને મંજૂરી આપી છે અને હાલ તે રૂ.
In the area of solid waste management, 97% of wards have complete door-to door collection, 77% of wards have source segregation of waste while 67% of the total waste generated is being processed a jump of nearly 4 times over 2014 levels of 18% processing.
ઘન કચરાના વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રે, 97% વૉર્ડ્સમાંથી ઘરે ઘરે જઇને કચરાના એકત્રીકરણનું કાર્ય, 77% વૉર્ડ્સમાં કચરાના સ્રોતનું અલગીકરણ કરવામાં આવ્યું છે જ્યારે કુલ ઉત્પાદિત થયેલા કચરામાંથી 67%ની પ્રક્રિયા કરવામાં આવી રહી છે - 2014માં માત્ર 18%ની પ્રક્રિયા થતી હતી તેની તુલનાએ લગભગ 4 ગણો વધારો થયો છે.
With the aim to conduct 10 lakh tests daily, the testing capacity is being continuously ramped up.
દૈનિક 10 લાખ પરીક્ષણો કરવાના લક્ષ્ય સાથે, દેશમાં પરીક્ષણની ક્ષમતાના નેટવર્કમાં પણ વધારો કરવામાં આવી રહ્યો છે.
During these interactions, Minister Pradhan invited the US companies and investors to engage and invest in India in new opportunities.
આ વાર્તાલાપ દરમિયાન મંત્રીશ્રીએ, અમેરિકાની કંપનીઓ અને રોકાણકારોને ભારતમાં નવી તકોમાં જોડાવા અને રોકાણ કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The Lower courts in the state will reopen from tomorrow but hearings will take place only through video conferencing
રાજ્યમાં નીચલી અદાલતો આવતીકાલથી ફરી શરૂ થશે, જોકે સુનાવણી માત્ર વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી જ હાથ ધરવામાં આવશે
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc
તે ન્યાય પ્રક્રિયામાં થતા વિલંબને દૂર કરવા, કેસોના ઝડપી નિકાલ માટે, દાવાઓના ખર્ચમાં ઘટાડો કરવો વગેરે માટે ન્યાયતંત્રમાં થતા વિલંબને દૂર કરવા માટે જરૂરી સુધારા લાવવા અભ્યાસ અને સંશોધનનું કામ પણ કરશે
India Norway Joint Statement on Climate and Environment
આબોહવા અને પર્યાવરણ પર ભારત-નોર્વેનું સંયુક્ત નિવેદન
He informed that twelve expressways are also being constructed in other parts of the country, including Delhi- Meerut ,Delhi-Jaipur, DelhiLudhiana-Amritsar-Katra, Mumbai - Vadodara, Bangaluru-Chennai, Hyderabad-Vijaywada-Amravati, Hyderabad-Bangaluru, Nagpur Hyderabad and Amravati Ring Road Expressway
તેમણે માહિતી આપી હતી કે, દેશનાં અન્ય ભાગોમાં 12 એક્સપ્રેસવેનું નિર્માણ ચાલી રહ્યું છે, જેમાં દિલ્હી-મેરઠ, દિલ્હી-જયપુર, દિલ્હી-લુધિયાણા-અમૃતસર-કટરા, મુંબઈ-વડોદરા, બેંગાલુરુ-ચેન્નાઈ, હૈદરાબાદ-વિજયવાડા-અમરાવતી, હૈદરાબાદ-બેંગાલુરુ, નાગપુર-હૈદરાબાદ અને અમરાવતી રિંગ રોડ એક્સપ્રેસવે સામેલ છે
The spirit of self-confidence in the defence sector is paramount for making a modern and self-reliant India.
આધુનિક અને આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આત્મવિશ્વાસની ભાવના અનિવાર્ય છે.
Government has extended an additional income tax deduction of Rs 1.5 Lakh on interest paid on loans to the buyers of Electric Vehicle to buy EVs is provided
ઇલેક્ટ્રિક વાહન ખરીદવા માટે લેવામાં આવેલ ધિરાણ પર ચુકવવામાં આવતા વ્યાજ પર 1.5 લાખ રૂપિયા સુધીની વધારાની આવકવેરા કપાત
The proposal will not only ease access to rural candidates, it will also motivate the rural candidates residing in the far-flung areas to take the examination and thereby, enhance their representation in Central Government jobs.
આ દરખાસ્તથી ગ્રામીણ ઉમેદવારોને સરળ સુલભતા થવાની સાથે અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં રહેતા ગ્રામીણ ઉમેદવારોને પણ પરીક્ષા આપવા પ્રોત્સાહન મળશે એટલે કેન્દ્ર સરકારની નોકરીઓમાં તેમનું પ્રતિનિધિત્વ વધશે.
On the states preparedness to tackle further spread of the pandemic, the Chief Minister informed the Prime Minister that 5000 isolation beds were ready in Government Level 2 & 3 facilities, in addition to 10-15,000 beds in Level 1 Covid Care Centres for mild patients.
મહામારીનો વધુ ફેલાવો રોકવા માટે રાજ્યની તૈયારી અંગે મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપતાં જણાવ્યું હતું કે સામાન્ય લક્ષણો ધરાવતાં દર્દીઓ માટે સ્તર- 1 કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રોમાં 10-15,000 પથારીઓ ઉપરાંત સ્તર- 2 અને સ્તર- 3 સરકારી કેન્દ્રોમાં 5000 આઇસોલેશન પથારીઓ તૈયાર રાખવામાં આવી હતી.
Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development.
એટલું જ નહીં, તેમના પુનર્વાસ અને સર્વાંગી વિકાસ માટે કેન્દ્ર સરકાર લગભગ 600 કરોડ રૂપિયાની મદદ કરશે.
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon Manmad 3rd Railway Line.
તેઓ ધૂળે-નરદાના રેલવે લાઇન અને જલગાંવ – મનમાડ ત્રીજી રેલવે લાઇનનું શિલારોપણ કરશે.
The Corona virus pandemic has really changed the way we all work.
કોરોના વૈશ્વિક મહામારીએ ખરેખર આપણા બધાની કામ કરવાની રીતને ઘણી બદલી નાખી છે.
The city has reported 9,449 Corona virus cases so far, making it the second worst hit city after Mumbai
અત્યાર સુધી શહેરમાં કોરોના વાયરસના 9,449 કેસો નોંધાઇ ચૂક્યાં છે, જે સમગ્ર દેશમાં મુંબઇ બાદ સૌથી વધુ પોઝિટીવ કેસ ધરાવતું શહેર છે
India trend of steadily decreasing active cases continues unabated.
ભારતમાં સક્રિય કેસની સંખ્યામાં ઘટાડો નોંધાવાનું સતત ચાલુ જ છે.
Prime Minister Narendra Modi today paid obeisance at Gurudwara Ber Sahib in Sultanpur Lodhi.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સુલ્તાનપુર લોધીમાં ગુરુદ્વારા બેર સાહિબમાં માથું ટેકવ્યું હતું.
Invest in R&D and manufacturing of better Batteries to increase the power storage capacity of the Solar Panel in the country.
દેશમાં જ સોલર પેનલ્સના ઉત્પાદન, ઉર્જા સંગ્રહ ક્ષમતા વધારવા માટે વધુ સારી બેટરીઓ અને સંશોધન અને વિકાસ તેમજ ઉત્પાદનમાં રોકાણ કરો.
My dear countrymen, our former Prime Minister Morarji Desai was born on the 29th of February.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપણા દેશના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી મોરારજીભાઇ દેસાઇનો જન્મ 29મી ફેબ્રુઆરીએ થયો હતો.
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters!
કેન્દ્રિય મંત્રી મંડળના મારા સહયોગી શ્રીમાન નરેન્દ્ર સિંહ તોમરજી, શ્રીમતી સ્મૃતિ ઈરાનીજી, શ્રી પુરૂષોત્તમ રૂપાલાજી, શ્રી કૈલાશ ચૌધરીજી, ફૂડ એન્ડ એગ્રીકલ્ચર ઓર્ગેનાઈઝેશનના પ્રતિનિધિ સમુદાય, અન્ય મહાનુભવો અને મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો, વર્લ્ડ ફૂડ ડે પ્રસંગે આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવુ છું.
Maharashtra: Maharashtra recorded highest single-day Covid 19 cases, pushing the case count in the state beyond 1.4 lakh since the outbreak.
મહારાષ્ટ્ર: મહારાષ્ટ્રમાં એક જ દિવસમાં કોવિડ-19ના સર્વાધિક કેસો નોંધાયા હોવાથી રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં આ મહામારીના કારણે નોંધાયેલા કુલ કેસની સંખ્યા 1.4 લાખનો આંકડો વટાવી ગઇ છે.
Approach shift from women-centric-policy making to women-led initiatives and movements
મહિલાલક્ષી-નીતિ નિર્ધારણથી મહિલાનું નેતૃત્વ ધરાવતી પહેલો અને કામગીરી તરફ વલણ બદલાશે
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 79.95% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં મૃત્યુ પામ્યા છે
Rs 10,025 crore credited to 20.05 crore (98.33%) women Jan Dhan account holders as first instalment.
જનધન ખાતુ ધરાવતી મહિલાઓના 20.02 કરોડ (98.33%) ખાતામાં પ્રથમ હપતા તરીકે રૂપિયા 10029 કરોડ ચુકવવામાં આવ્યા છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various Digital India Mission schemes from across the country, through video bridge.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના વિવિધ ડિજિટલ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમના લાભાર્થીઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
PM welcomes and conveys best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup
પ્રધાનમંત્રીએ ફિફા અંડર-17 વર્લ્ડ કપમાં ભાગ લેનાર ભારતીય ટીમનાં ખેલાડીઓની મુલાકાત લીધી
He looked at his chief minister in the eye and expressed his disapproval.
તેમણે પોતાના મુખ્યમંત્રીની સામે આંખમાં આંખ મિલાવીને પોતાની નારાજગી વ્યક્ત કરી.
English rendering of PMs address at Kokrajhar in Assam
આસામના કોકરાઝારમાં પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો મૂળપાઠ
Bhismaknagar, located near Roing in the lower Dibang valley district, also finds mention in Kalika Purana.
દિબાંગ ઘાટી જિલ્લાનાં નીચાણવાળા વિસ્તારમાં રોઇંગ નજીક સ્થિત ભીસ્મકનગરનો ઉલ્લેખ કાલિકા પુરાણમાં પણ થયો છે.
Prime Minister today chaired a review meeting through Video Conferencing on various development projects which are undertaken in Varanasi.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી વારાણસીમાં હાથ ધરવામાં આવેલી વિકાસની વિવિધ પરિયોજનાઓની સમીક્ષા માટે બેઠક યોજાઇ હતી.
There is little awareness among people about e-cigarette.
ઇ-સિગારેટ વિશે લોકોમાં આટલી જાગૃતિ નથી.
In order to ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority, it is necessary to carry out appropriate amendment in the RTE Act, 2009 to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019
તમામ શિક્ષકો શૈક્ષણિક સત્તામંડળ દ્વારા સૂચિત લઘુતમ લાયકાત મેળવે એ સુનિશ્ચિત કરવા આરટીઇ ધારા, 2009માં યોગ્ય સુધારો કરવાની જરૂર છે, જેથી આ પ્રકારની તાલીમનો ગાળો ચાર વર્ષ સુધી એટલે કે 31 માર્ચ, 2019 સુધી લંબાય
We have also succeeded in expanding our forest cover and safeguarding our biodiversity.
અમે અમારા જંગલના વિસ્તારમાં વધારો કરવામાં અને અમારી જૈવવિવિધતાનું રક્ષણ કરવામાં પણ સફળતા મેળવી છે.
Delhi and West Bengal follow with 91 and 51 new deaths, respectively
દિલ્હી અને પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુક્રમે 91 અને 51 નવા મૃત્યુ થયા છે
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables
ખાદ્યાન્ન, અનાજ, કઠોળ, દાળ, તેલીબિયા, ફળફળાદિ અને શાકભાજીઓમાં સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવી અને નિકાસ વધારવી
What do we need to teach?
શીખવવી પડશે ?
Distribution points were set up at Cuffe Parade and Kalba Devi
કફ પરેડ અને કલબા દેવી ખાતે વિતરણ કેન્દ્રો બનાવવામાં આવ્યા હતા
If my government had announced even Rs.100 crores, it would have been the headline in the front page of the newspapers.
હું માત્ર ઉત્તરપ્રદેશનું જ કહી રહ્યો છું, જો મારી સરકારે સો કરોડ રૂપિયા પણ જાહેર કર્યા હોત ને તો છાપાઓમાં આગળના પાના પર હેડલાઈન હોત.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Jammu and Kashmirs Kishtwar district.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં કિશ્તવાર જિલ્લામાં બસ અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામેલા લોકો પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
The SOP has been issued in consultation with Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs
એસઓપી આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય અને ગૃહ મંત્રાલય સાથે ચર્ચા કરીને બહાર પાડવામાં આવી છે
There is no reason we cannot fulfil the objectives of the cleanliness campaign.
કોઈ કારણ નથી કે આપણે સ્વચ્છાગ્રહના આ અભિયાનને પૂરુંના કરી શકીએ.
Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.
તેમાંથી આશરે 2.99 લાખ કર્મચારીઓ બોર્ડ લેવલ અને બોર્ડ લેવલથી નીચેનાં એક્ઝિક્યુટિવ્સ અને નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર છે.
Karnataka: 15 new cases till now today.
કર્ણાટકઃ આજે અત્યાર સુધી 15 નવા કેસ નોંધાયા હતા.
About 30 lakh workers joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan Scheme that provides Rs.
આશરે 30 લાખ કામદારો પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માનધન યોજના સાથે જોડાયા છે જે અસંગઠિત અને અનૌપચારિક ક્ષેત્રોમાં કામ કરતાં કામદારોને 60 વર્ષની ઉંમરે મહિને રૂ.
Consolation Prizes (Seven) Rs.
આશ્વાસન પુરસ્કાર (સાત) 5,000 રૂપિયા (પ્રત્યેકને)
Our tribal brothers and sisters live in harmony with the environment and nature and maintain a beautiful balance between development and tradition.
પર્યાવરણ અને પ્રકૃતિને અનુકૂળ જીવનશૈલીમાં રહેતા આદિવાસી ભાઇ-બહેનો વિકાસ અને પરંપરાનું ખૂબ જ સુંદર સંતુલન જાળવી રાખે છે.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
કોવિડ-19 સંબંધિત ટેકનિકલ પ્રશ્નો, માર્ગદર્શિકાઓ અને સલાહસૂચનો અંગે પ્રમાણભૂત અને અપડેટ માહિતી માટે કૃપા કરીને આ વેબસાઇટની નિયમિત મુલાકાત લો: https://www. mohfw. gov. in/ અને @MoHFW_INDIA
He asked the Chief Ministers to ensure regular monitoring of State Level Steering Committee and State & District Level Task Force to ensure better results
તેમણે મુખ્યમંત્રીઓને શ્રેષ્ઠ પરિણામો સુનિશ્ચિત કરવા રાજ્ય સ્તરે નિરીક્ષણ સમિતિ તથા રાજ્ય અને જિલ્લા સ્તરે કાર્યદળ સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું હતું