natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister interacted with citizens from Rajgarh in Madhya Pradesh, and Fatehpur in Uttar Pradesh, including UP Chief Minister Yogi Adityanath.
પ્રધાનમંત્રીએ મધ્યપ્રદેશનાં રાજગઢથી નાગરિકો અને ઉત્તરપ્રદેશનાં ફતેહપુરથી ઉત્તરપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથ સહિત નાગરિકો સાથે વાત કરી હતી.
New Delhi, 11 January, 2017
નવી દિલ્હી, 23-01-2017
When the world is so optimistic about India's cities, it is our responsibility to prepare these cities for the present as well as the future.
સાથીઓ, જ્યારે દુનિયા ભારતના શહેરોને લઇને આટલી આશાવાદી છે, તો તે આપણું પણ કર્તવ્ય છે કે આ શહેરોને વર્તમાનની સાથે સાથે ભવિષ્યની માટે પણ તૈયાર કરવામાં આવે.
Prime Minister had given a clarion call of Housing for All by 2022, for which a flagship programme of PMAY-G was launched on 20th November, 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધી તમામને મકાન આપવાનું અભિયાન શરૂ કર્યું હતું, જે માટે 20 નવેમ્બર, 2016ના રોજ પીએમએવાય-જી નામનો મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ શરૂ થયો હતો.
Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.
આજે હું મારા દેશવાસીઓ તરફથી એવા બહાદૂર આઝાદીના લડવૈયાઓને નમન કરું છું.
This will lead to local availability of raw material for Agarbatti.
આના કારણે અગરબત્તીના ઉત્પાદન માટે સ્થાનિક સ્તરે જ કાચો માલ ઉપલબ્ધ થશે.
On the other hand, it led to a major rise in the sale of khadi.
બીજી તરફ ખાદીના વેચાણમાં પણ સારો એવો વધારો થયો.
The portal acts as a single stop for every entity related to agriculture, be they a farmer who needs better price for the crops or mandi dealer who wants to connect to more farmers or truckers who invariably go empty from the mandis
⮚ આ પોર્ટલ ખેતીવાડી સાથે સંબંધિત દરેક સંસ્થા માટે સિંગલ સ્ટોપ તરીકે કામ કરશે, પછી એ પાકનો સારામાં સારો ભાવ મેળવવા ઇચ્છતો ખેડૂત હોય કે પછી વધારે ખેડૂતો સુધી જોડાણ કરવા ઇચ્છતો મંડીનો ડિલર હોય અથવા મંડીઓમાંથી ખાલી ટ્રક લઈને જતાં ટ્રકર હોય
The project could be completed in time because of the new engineering techniques, the active support of the state government, and the hard work of our engineers and labour friends.
નવી ઈજનેરી ટેકનિક, રાજ્ય સરકારનો સક્રિય સહયોગ, આપણા એન્જીનિયરો અને શ્રમિક સાથીદારોના કઠીન પરિશ્રમને કારણે આ પ્રોજેકટ સમયસર પૂરો કરી શકાયો છે.
While most DNTs are spread across the Scheduled Castes (SC), Scheduled Tribes (ST) and Other Backward Classes (OBC) categories, some DNTs are not covered in any of the SC.
જ્યારે મોટા ભાગના ડીએનટી અનુસૂચિત જાતિઓ (એસસી), અનુસૂચિત જનજાતિઓ (એસટી) અને અન્ય પછાત વર્ગોની (ઓબીસી) ક્ષેણીઓમાં ફેલાયેલા છે, ત્યારે કેટલીક ડીએનટીને એસસી, એસટી કે ઓબીસીમાંથી એક પણ ક્ષેણીમાં આવરી લેવામાં આવેલા નથી
Of particular relevance in the present-day challenging situation arising due to COVID-19 is that e-Office would help avoid contact with physical files thereby preventing possible transmission of any virus.
પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઊભી થઇ રહેલી પડકારજનક પરિસ્થિતિમાં ઇ-ઓફિસ ભૌતિક ફાઇલો સાથે શારીરિક સંપર્ક અટકાવવામાં મદદ કરશે અને તેનાથી કોઇપણ વાઇરસના કારણે થતાં સંભવિત સંક્રમણને અટકાવી શકાશે.
He pointed out the opportunity created by National Education Policy in setting up campuses of foreign universities here.
તેમણે અહીં વિદેશી વિશ્વવિદ્યાલયોના કેમ્પસ સ્થાપિત કરવા રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિએ ઊભી કરેલી તક તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું.
Raksha Mantri also noted that Defence Secretary Dr Ajay Kumar has taken up the matter with the Chief Secretaries for release of State Disaster Response Fund (SDRF) funds to the CBs also.
સંરક્ષણ મંત્રીએ એ બાબત પણ નોંધી હતી કે સંરક્ષણ સચિવ ડૉ અજય કુમારે સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (SDRF)ને કેન્ટોન્મેન્ટ બોર્ડને પણ આપવા અંગે મુખ્ય સચિવો સાથે વાત કરી છે.
Detailed presentations will be made on the finances of the State Government.
આ દરમિયાન રાજ્ય સરકારની નાણાકીય સ્થિતિ પર વિસ્તૃત રજૂઆતો થશે.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એનાથી ખેડૂતોને મદદ પણ મળશે અને કૃષિ ક્ષેત્ર વધારે અસરકારક બનશે.
He will also unveil several other development projects in the three states
તેઓ ત્રણેય રાજ્યોમાં અનેકવિધ વિકાસ કાર્યોનું અનાવરણ પણ કરશે
Our tourism sector has greatly benefiteddue to better infrastructure and connectivity.
બહેતર ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, બહેતર કનેક્ટીવિટીનો સૌથી વધુ લાભ આપણાં પ્રવાસન ક્ષેત્રને થતો હોય છે.
In the North East we are the first sun to rise.
પૂર્વોત્તરમાં આપણે સૌથી પહેલા સૂરજ તો ઉગતો હતો પરંતુ સવાર નહોતી આવતી.
If Jan Dhan accounts had not been created, if these accounts were not linked with Aadhaar cards and mobile numbers, then how could this have happen?
જો ઘેર ઘેર જઈને તમારા જનધન ખાતા ખોલવામાં આવ્યા ન હોત, મોબાઈલથી આ ખાતા અને આધાર કાર્ડને જોડવામાં આવ્યા ના હોત તો આ બધુ કેવી રીતે થઈ શક્યુ હોત ?
Also approves introduction of new Scheme, NESIDS till March 2020
ઉપરાંત માર્ચ, 2020 સુધી નવી યોજના એનઇએસઆઇડીએસ ચાલુ કરવાની મંજૂરી આપી
The Finance Minister said that earmarked allocation has been further increased to Rs.56,619 crore for SCs and Rs.39,135 crore for STs in BE 2018-19
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું કે નાણાં વર્ષ 2018-19માં આ રાશિને વધારી દેવાઈ છે અને અનુસૂચિત જાતિઓ માટે 56,619 કરોડ રૂપિયા અને અનુસૂચિત જનજાતિઓ માટે 39,135 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી કરાઈ છે
I believe that Asian powers like India and Saudi Arabia share similar security concerns in their neighbourhood.
મારું માનવું છે કે, ભારત અને સાઉદી અરબ જેવી એશિયન શક્તિઓ પોતાનાં પડોશમાં સમાન સુરક્ષા ચિંતાઓ ધરાવે છે.
India is committed to doing whatever it can to further animal protection and conservation
ભારત પશુ સુરક્ષા અને સંરક્ષણ વધારવા માટે જે કંઈ પણ થઇ શકે તે કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ
The Prime Minister pointed out that during the Corona period the demand for Ayurvedic products has increased rapidly all over the world.
પ્રધાનમંત્રી એ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, કોરોનાના સમય દરમિયાન આખી દુનિયામાં આયુર્વેદિક ઉત્પાદનોમાં ઝડપી વૃદ્ધિ જોવા મળી છે.
COVID-19 data dashboard developed in Kakinada ICCC.
કાકિનાડા આઇસીસીસીમાં કોવિડ-19 ડેટા ડેશબોર્ડ વિકસાવવામાં આવ્યું છે.
Similarly, the hidden effect of cascading means that the total tax incidence on domestic industry is not transparent.
તે જ રીતે બહુસ્તરીય કરવેરાની ગુપ્ત અસર થવાથી સ્થાનિક ઉદ્યોગ પર કુલ કરવેરાની વ્યવસ્થાને અપારદર્શક બનાવે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Arun Jaitley on his first Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અરુણ જેટલીને તેમની પ્રથમ પુણ્યતિથિએ યાદ કર્યા છે
Those desirous of submitting the memoranda to the Committee may send two copies (either in English or in Hindi) containing their opinion/views on the subject to the Director (C&IT), Lok Sabha Secretariat, Room No.
આ બાબતમાં સમિતિને પોતાનું આવેદન રજૂ કરવા ઈચ્છુક વ્યક્તિ અથવા સંગઠન પ્રેસનોટ પ્રસિદ્ધ/પ્રસારિત તારીખથી લઈને બે અઠવાડિયાની અંદર એક સિલબંધ કવરમાં તેની બે કોપી (અંગ્રેજી અથવા હિન્દીમાં) નિદેશક (સીએન્ડઆઈટી), લોકસભા સચિવાલય, રૂમ નંબર જી-1, સંસદભવન, એનેક્સી-નવી દિલ્હી-110001 (ટેલિફોન નંબર 001-23034388/5235)ના સરનામે મોકલી શકે છે, જેમાં આ વિષય પર તેમના સૂચનો જણાવેલા હોવા જોઈએ.
This is the fourth Covid death in the capital and 24th in the state.
પાટનગરમાં કોવિડના કારણે આ ચોથી વ્યક્તિનું મૃત્યુ થયું છે અને રાજ્યમાં કુલ 24 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.
In todays pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala.
આજે આ મુશ્કેલ સંજોગોમાં પૂરો દેશ કેરળની સાથે ઉભો છે.
New swarms will migrate to the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border as well as to Sudan and West Africa.
તીડના નવા ઝુંડ ઉનાળુ સંવર્ધનના વિસ્તારોમાં હિજરત કરશે જેમાં ખાસ કરીને ઇન્ડો-પાકિસ્તાન સરહદની બંને બાજુએ તેમજ સુદાન અને પશ્ચિમ આફ્રિકા તરફ આ ઝુંડ જશે.
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments.
કોવિડ-19 વાયરસના ફેલાવાના કારણે, ઉદ્યોગો, ખેતી, બાંધકામ અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં સંકળાયેલા કામદારો તેમના કાર્યસ્થળેથી નીકળી ગયા છે અને રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી રાહત/ આશ્રય શિબિરોમાં તેમને રોકવામાં આવ્યા છે.
Some people even made fun of mobile.
કેટલાક લોકોએ તો મોબાઈલની મજાક ઉડાવી હતી.
Cabinet apprised of the MoU with Ferrovie Dello Stato Italiane S.P.A. of Italy on Technical Cooperation in the Rail Sector
મંત્રીમંડળે રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર પર ઇટાલીની ફેરોવી દેલો સ્ટેટો ઇટાલિયન એસ. પી. એ સાથે એમઓયુને મંજૂરી આપી
This is aimed at alleviating the hardships faced by poor due to economic disruption by Corona virus.
કોરોના વાયરસના કારણે ઉભા થયેલા આર્થિક વિક્ષેપોમાં ગરીબોને જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે તે દૂર કરવાના આશયથી આ પહેલ હાથ ધરવામાં આવી રહી છે.
The SVAMITVA scheme is going to be of great help in making our brothers and sisters from the villages self-reliant.
સ્વામિત્વ યોજના ગામડાંમાં રહેનારા આપણાં ભાઈ-બહેનોને આત્મનિર્ભર બનાવવામાં ખૂબ મદદરૂપ નિવડે તેવી યોજના છે.
The Major Ports in the country have an installed capacity of 1534.91 MTPA as on March, 2020 and handled traffic of 704.92 MT during 2019-20
દેશમાં મુખ્ય બંદરો પર માર્ચ 2020 સુધીમાં 1534.91 MTPAની સ્થાપિત ક્ષમતા છે અને 2019-20 દરમિયાન 704.92 MTના ટ્રાફિકનું નિયંત્રણ કર્યું છે
With cases of Covid-19 increasing in the southern districts, government doctors who were sent on deputation to Chennai are being asked return to their parent districts after cancellation of deputation.
દક્ષિણ જિલ્લાઓમાં કોવિડ-19ના વધી રહેલા કેસોની સાથે, ચેન્નઇમાં પ્રતિનિયુક્તિ પર મોકલવામાં આવેલા સરકારી ડૉક્ટરોને તેમની પ્રતિનિયુક્તિ રદ કરાવીને પોતાના મૂળ જિલ્લામાં પરત ફરવા જણાવવામાં આવ્યું છે.
There will also be facilities for rainwater harvesting at short distances.
અહીં ટૂંકા અંતરે વરસાદનાં પાણીનો સંચય કરવાની સુવિધા પણ હશે.
She has safely reached her destination and expressed her gratitude for the efforts put in by all the concerned agencies
તેણી સુરક્ષિત રીતે પોતાના ગંતવ્ય સ્થાન સુધી પહોંચી ગઈ છે અને તેણીએ સંલગ્ન તમામ સંસ્થાઓ દ્વારા આ માટે કરવામાં આવેલ પ્રયાસો બદલ પોતાની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી
I request you all- remember our country and not Modi.
હું વિનંતી કરું છું કે બધા આપણા દેશને યાદ કરે નહીં કે મોદીને.
Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
શ્રી ટી. એસ. તિરુમૂર્તિ, સચિવ (આર્થિક સંબંધો), વિદેશ મંત્રાલય
Multi-cluster models for epidemic spread and evaluation based on data driven parameterization
મહામારીના ફેલાવા આધારિત મલ્ટી-ક્લસ્ટર મોડેલ અને ડેટા ચાલિત પેરામેટરાઇઝેશનના આધારે મૂલ્યાંકન
Both sides share universal values like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency.
ભારત અને યુરોપિયન યુનિયન બંને લોકશાહી, વિવિધતામાં એકતા, સર્વસમાવેશકતા, આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ માટે સન્માન, બહુલતા, સ્વતંત્રતા, પારદર્શકતા જેવા મૂળભૂત માનવીય મૂલ્યો ધરાવે છે.
This decision alone will provide an extra amount of Rs.
આ નિર્ણયથી ખેડૂતો માટે રૂ.
New Delhi : 12th September , 2017
નવી દિલ્હી, 6 સપ્ટેમ્બર 2017
Prime Minister: Well done
પ્રધાનમંત્રી : વાહ…
The people living in the cities also would not get more than 8-10 hours of electricity.
જે લોકો શહેરોમાં વસવાટ કરે છે તેમને પણ 8 થી 10 કલાક કરતાં વધુ વીજળી મળતી ન હતી.
So in a way that dirtiness grips the spirit of that person, it grips his thought process, it makes him stagnant
એટલે કે એક રીતે અસ્વચ્છતા વ્યક્તિની ચેતનાને, તેની વિચાર પ્રક્રિયાને જડ બનાવી નાખે છે, જકડી લે છે
To strengthen the dam safety institutional setup in participating states as well as at central level, and
ભાગ લઈ રહેલા રાજ્યો અને કેન્દ્રીય સ્તરે ડેમ સુરક્ષાના સંસ્થાગત સેટઅપને મજબૂત કરવું અને
Addressing a digital symposium of Hello Diabetes Academia 2020, he said that despite COVID, Show goes on in India and both Activity and Academia are at their best during the pandemic times.
હેલો ડાયાબિટિસ એકેડેમિઆ 2020ના ડિજિટલ પરિસંવાદને સંબોધતી વખતે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ હોવા છતાં, ભારતમાં તમામ પ્રવૃત્તિઓ અને શૈક્ષણિકતાઓ મહામારીના સમયમાં પણ તેમના શ્રેષ્ઠ સ્તરે આગળ વધી રહી છે.
A 16 point programme has been prepared to increase farmer's income
ખેડૂતોની આવકમાં વધારો કરવા માટે 16 મુદ્દાનો કાર્યક્રમ ઘડી કાઢવામાં આવ્યો છે
I called a society from northern Gujarat with which 45 villages were associated for a meeting.
મેં ઉત્તર ગુજરાતની એક સોસાયટી, જેની સાથે 45 ગામડાં જોડાયેલાં હતાં, તેમને બોલાવ્યા.
The National Education Policy has been approved after comprehensive deliberations and suggestions from lakhs of people spread over 3-4 years.
3-4 વર્ષના વ્યાપક વિચાર-વિમર્શ પછી, લાખો સૂચનો ઉપર લાંબા મંથન પછી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિનો સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો છે.
These facilities are at Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Dundigal near Hyderabad, Bengaluru, Kanpur, Jaisalmer, Jorhat and Gorakhpur
આ સુવિધાઓ કોલકાતા, વિશાખાપટ્ટનમ, કોચી, હૈદરાબાદ નજીક દુંડીગલ, બેંગલુરુ, કાનપૂર, જૈસલમેર, જોરહાટ અને ગોરખપૂર ખાતે છે
Constant work is in progress so that the maritime part of the country emerges as an important part of the self-reliant India.
દેશનો સમુદ્રી હિસ્સો આત્મનિર્ભર ભારતનો એક મહત્વનો હિસ્સો બનીને ઉભરી આવે તે માટે નિરંતર કામ ચાલી રહ્યું છે.
422 flights operated under Lifeline Udan to deliver essential medical cargo to people across the country
દેશભરમાં લોકોને આવશ્યક અને તબીબી માલસામાન પહોંચાડવા માટે લાઇફલાઇન ઉડાન અંતર્ગત 422 ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું
First edition of Vibrant Gujarat Summit was held in 2003 under the guidance of Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to give a spur to the investments in Gujarat.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ એ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી જ્યારે ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી હતા ત્યારે તેમના દ્વારા 2003માં શરુ કરવામાં આવી હતી.
Addressing a Video Conference with State Rural Development Ministers, ShriNarendra Singh Tomaremphasised that under MGNREGS, the focus should be on water conservation, ground water recharge and irrigation work. Under PMGSY, the focus would be on quick award of works in sanctioned road projects and starting of pending road projects.
રાજ્યોના ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રીઓ સાથે યોજાયેલી વીડિયો કોન્ફરન્સને સંબોધતાં તેમણે MGNREGS હેઠળ જળ સંચય, ભૂગર્ભ જળનાં રિચાર્જ તેમજ સિંચાઈના કામ ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઉપર ભાર મૂક્યો હતો. PMGSY હેઠળ મંજૂર થયેલા માર્ગ પ્રોજેક્ટો હાથ ધરવા તેમજ અધૂરા માર્ગ પ્રોજેક્ટો શરૂ કરવા માટે કામની સત્વરે ફાળવી ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા જણાવ્યુંશ્રી તોમરે જણાવ્યું કે પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ) હેઠળ 2.21 કરોડ ઘર માટે મંજૂરી અપાઈ છે, જેમાંથી 1 કરોડ 86 હજાર ઘરનાં બાંધકામ પૂરાં થયાં છે
The letter also calls for use of iGOT online training modules mounted on a especial digital platform-Integrated Government Online Training(iGOT) portal(https://igot.gov.in) for training and capacity building of dictors, nurses, paramedics, hygeine workers, technicians, AYUSH doctors and staff, other frontline workers and volunteers
આ પત્રમાં વિશેષ ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ- એકીકૃત સરકારી ઑનલાઇન તાલીમ (iGOT) પોર્ટલ (https://igot. gov. in) પર મૂકવામાં આવેલા iGOT ઑનલાઇન તાલીમ મોડ્યૂલનો ઉપયોગ ડૉક્ટરો, નર્સો, પેરામેડિકલ સ્ટાફ, સફાઇ કામદારો, ટેકનિશિયનો, આયુષ ડૉક્ટરો અને સ્ટાફ તેમજ અગ્ર હરોળમાં રહીને કામ કરી રહેલા અન્ય કામદારો અને સ્વયંસેવકોની તાલીમ અને ક્ષમતા નિર્માણ માટે કરવાનો અનુરોધ કરાયો છે
Can we dynamically reallocate them to find optimal use?
શું આપણે તેમના મહત્તમ ઉપયોગ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ રીતે તેમની ફરી ફાળવણી કરી શકીએ ખરા?
Russian ministers and business leaders from Far East also visited India.
રશિયાના મંત્રી અને ફાર ઇસ્ટના ઉદ્યોગપતિઓ પણ ભારત આવ્યા.
Dr Jaishankar also invited Berlinale participants, directors, film makers to participate at the 51st IFFI through films, delegations & partnerships
તેમણે બર્લિનલેના સહભાગીઓ, દિગ્દર્શકો, ફિલ્મ નિર્માતાઓને તેમની ફિલ્મો, પ્રતિનિધિમંડળો અને ભાગીદારી દ્વારા 51માં ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં ભાગ લેવા આમંત્રણ પાઠવ્યું
As on 16th April 2020 a quantity of 1,33,987.65 MT of Pulses & 29,264.17 MT of Oilseeds was procured by NAFED/FCI valued at Rs 784.77 Crores through which 1,14,338 farmers have been benefited.
16 એપ્રિલ, 2020નાં રોજ નાફેડ/એફસીઆઈ દ્વારા 1,33,987.65 એમટી કઠોળ-દાળ અને 29,264.17 એમટી તેલીબિયાની ખરીદી 1,14,338 ખેડૂતો પાસેથી થઈ છે, જેનું કુલ મૂલ્ય રૂ.
Due to the outbreak of COVID-19 pandemic, first phase of Census 2021 and updation of NPR postponed until further orders
કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે વસ્તીગણતરી 2021ના પ્રથમ તબક્કાની અને એનપીઆરને અપડેટ કરવાની કામગીરીને આગળના આદેશ સુધી મોકૂફ રાખવામાં આવી
Though we have faced a challenge in Mission Chandrayaan 2, ISROs scientists will not stop until the goal is realized.
જોકે આપણે મિશન ચંદ્રયાન 2માં એક પડકારનો સામનો કર્યો છે, તેમ છતાં ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકો જ્યાં સુધી લક્ષ્ય હાંસલ નહી થઇ જાય ત્યાં સુધી અટકશે નહિં.
Concessionaire would be free to deploy higher capacity equipment/facilities/technology and carry out value engineering for higher productivity and improved utilization and/or cost saving of Project assets
વિશેષાધિકારી ઊંચી ક્ષમતા ધરાવતા ઉપકરણ/સુવિધાઓ/ટેકનોલોજી તૈનાત કરી શકશે તથા વધારે ઉત્પાદકતા મેળવવા અને ઉપયોગિતા સુધારવા અને/અથવા પ્રોજેક્ટની મિલકતોનાં ખર્ચમાં બચત કરવા વેલ્યુ એન્જિનીયરિંગ હાથ ધરી શકશે
Foundation stone of 51 Km Dhule-Nardana railway Line and 107Km Jalgaon Manmad 3rd Railway Line was laid by the PM with the press of a button.
પ્રધાનમંત્રીએ 51 કી. મી. ધૂળે- નરદાના રેલવે લાઈનની તથા 107 કી.
Sabir, a 22-year-old cab driver from Delhi won Rs.
27 વર્ષનાં દેવિન્દર બિહારનાં આઝમગઢ ગામમાં મિકેનિક છે, જેઓ લકી ગ્રાહક યોજનામાં રૂ.
Cabinet Secretary took a meeting today by video-conferencing with all the Chief Secretaries/DGPs of the States.
કેબિનેટ સચિવે આજે તમામ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો/ડીજીપી સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી એક બેઠક યોજી હતી
The Ministry of Tourism had lined up five webinars to commemorate and honour nations most significant day.
પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા રાષ્ટ્રના આ સૌથી મહત્વપૂર્ણ દિવસની ઉજવણી માટે પાંચ વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Kerala reported 5,456 cases in the last 24 hours.
કેરળમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 5,456 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a Kumbh of Democracy. He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય લોકશાહીની ચૂંટણીને “લોકશાહીનો કુંભ” ગણાવ્યો હતો, કુંભ મેળાની જેમ ભારતીય લોકશાહીની ચૂંટણીઓ તેનાં વ્યાપ અને સંપૂર્ણપણે નિષ્પક્ષતા સાથે કુંભ મેળા સમાન છે, જે દુનિયાભર માટે પ્રેરણાનો સ્રોત બની શકે છે.
Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training.
આપણા ચારેય મિત્ર, આગામી કેટલાક દિવસોમાં પ્રશિક્ષણ માટે રશિયા જવાના છે.
Similarly, Leh-Ladakh, Jammu-Kashmir have been freed from Article 370.
તે જ રીતે લેહ-લદ્દાખ, કારગીલ, જમ્મુ-કાશ્મીર . આ ક્ષેત્ર એક રીતે આ પ્રદેશને એક વર્ષ અગાઉ કલમ 370થી આઝાદી મળી ચૂકી છે.
Adequate arrangements shall be made for the passengers, who have commenced their journey during the travel and at their destinations
જે લોકો મુસાફરી માટે નીકળી ચૂક્યા હોય તેમના માટે પ્રવાસ દરમિયાન અને ગંતવ્ય સ્થળે પૂરતા પ્રમાણમાં વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે
Chhattisgarh:32 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today.
છત્તીસગઢ: ગુરુવારે રાજ્યમાં નવા 82 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાથી રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા વધીને 1946 થઇ છે.
I also tell the people of Varanasi and the countrymen to promote 'local for Diwali' campaign as much as possible.
મારા બનારસના લોકોને અને દેશવાસીઓને પણ મારે જણાવવાનું છે કે લોકલ ફોર દિવાળીને ખૂબ જ પ્રોત્સાહિત કરે, તેનો ખૂબ જ પ્રચાર કરે.
At present there are seven ongoing National Highways works worth Rs.
ગુજરાતમાં હાલમાં જુદી-જુદી 38 રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગની પરિયોજનાઓ શરૂ છે જેનો કુલ અંદાજીત ખર્ચ રૂ.
The Prime Minister complimented the Indian private sector for not only meeting the domestic needs but also for its capability to establish strong brand India globally.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્થાનિક જરૂરિયાતો પૂરી કરવા ઉપરાંત વૈશ્વિક સ્તરે ભારતની મજબૂત બ્રાન્ડ ઉભી કરવા માટે પોતાની ક્ષમતાઓ દર્શાવવા બદલ ખાનગી ક્ષેત્રની કામગીરીને બિરદાવી હતી.
There are now a total of 114 confirmed cases in India as of today, including 13 cured and 2 reported deaths.
ભારતમાં આજના દિવસ સુધીમાં 114 કેસો હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જેમાં 13 દર્દી સાજા થઇ ગયા છે જ્યારે 2 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
One such example is Khadi.
જેમ કે એક ઉદાહરણ છે - ખાદીનું.
This data would also facilitate in enrolling them to various Social Security Schemes of Government of India.
આ ડેટાનો ઉપયોગ ભારત સરકાર દ્વારા આવા શ્રમિકો માટે શરૂ કરવામાં આવેલી વિવિધ સામાજિક સુરક્ષાની યોજનાઓમાં તેમની નોંધણી કરવા માટે પણ ઉપયોગમાં લઇ શકાશે
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, જે લોકો પાસે કાળું નાણું છે અને જેઓ ભ્રષ્ટાચારી છે એમને છોડવામાં નહીં આવે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call with His Excellency Dr. John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રજાસત્તાક યુગાન્ડાનાં મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ યોવેરી કાગુટા મુસેવેની સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી.
Countrymen are also fighting this war like frontline warriors.
દેશવાસી પણ આ લડાઈ ફ્રન્ટલાઈન વૉરિયર્સની જેમ જ લડી રહ્યા છે.
In 2014, when we formed the government for the first time, there was a provision of Rs.
વર્ષ 2014માં જ્યારે અમે પ્રથમ વખત સરકારમાં આવ્યા તે અમારી શરૂઆત હતી.
They should know before coming here that the Chief Minister of Kerala - has said in the Assembly that the demonstrations that are going on in Kerala have the hands of the extremist groups
તેમને ખબર હોવી જોઈએ કે અહીં આવતા પહેલાં કેરળના મુખ્યમંત્રીએ એવું કહ્યું હતું કે અહીં જે પ્રદર્શનો થઈ રહ્યા છે તેમાં અંતિમવાદી જૂથોનો હાથ હોવાની શક્યતા છે અને આવું તેમણે વિધાનસભામાં પણ કહ્યું હતું
India believes that to further deepen Connectivity, it is necessary to carry forward with the core principles respecting each other's sovereignty, and Territorial Integrity
ભારતનું માનવું છે કે સંપર્કને હજુ વધારે ઊંડો બનાવવા માટે એ જરૂરી છે કે એકબીજાની સંપ્રભુતા અને પ્રાદેશિક સંકલનના સન્માનના મૂળ સિદ્ધાંતો સાથે આગળ વધવામાં આવે
Gujarat: state Health Department has informed that a total 10,500 beds are available in 61 dedicated Covid special hospitals in the state.
ગુજરાત: રાજ્ય આરોગ્ય વિભાગે માહિતી આપી છે કે, રાજ્યમાં 61 વિશેષ કોવિડ સમર્પિત હોસ્પિટલોમાં 10,500 બેડ ઉપલબ્ધ છે.
The amended DTAC also implements the minimum standards as well as other recommendations of the G-20 OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project
બ) સંશોધિત ડીટીએસીથી જી-20 ઓઇસીડી બેઝ ઇરોઝન એન્ડ પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ (બીઇપીએસ) પ્રોજેક્ટનાં લઘુતમ ધારાધોરણોનો અમલ અને અન્ય ભલામણોનો અમલ પણ થશે
And, the world is taking notice:
અને દુનિયાએ અમારાં સુધારાઓની નોંધ લીધી છેઃ
Stressing on this years theme Shri Javadekar stressed that OUR SOLUTIONS ARE IN NATURE and therefore, protecting our nature is very important especially in the present context of COVID 19 as it shields us from various catastrophe including zoonotic diseases
આ વર્ષની થીમ પર ભાર મૂકતા શ્રી જાવડેકરે આગ્રહપૂર્વક કહ્યું હતું કે, “આપણા ઉકેલો પ્રકૃતિમાં છે” અને તેથી, આપણી પ્રકૃતિનું રક્ષણ કરવું એ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે જે ખાસ કરીને કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી વર્તમાન સ્થિતિમાં વધુ જરૂરી છે કારણ કે તે આપણને વિવિધ ચેપી બીમારીઓ સહિત રોગચાળાની આપત્તિઓ સામે રક્ષણ આપે છે
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,64,626.
મહારાષ્ટ્રઃ રાજ્યમાં કોવિડ-19 દર્દીઓની વર્તમાન સંખ્યા 1,64,626 છે.
PM to visit Karnataka on 2nd and 3rd January 2020
પ્રધાનમંત્રી 2જી અને 3જી જાન્યુઆરી 2020 ના રોજ કર્ણાટકની મુલાકાતે
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
આ એમઓયુ અંતર્ગત પારસ્પરિક હિતને લગતી બાબતો પર સહયોગ વધારવા માટે એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબ્લ્યુજી)ની રચના પણ કરવામાં આવશે જેમાં દ્વિપક્ષીય મુદ્દાઓ પર ચર્ચાઓ કરવામાં આવશે.
In terms of field action, States have been asked to meticulously delineate the containment and buffer zones.
ફિલ્ડની કામગીરીની દ્રષ્ટિએ રાજ્યોને અસરકારક રીતે કન્ટેઇન્મેન્ટ અને બફર ઝોનમાં વિભાજીત કરવાનું કહેવાયું છે.
Easy access to testing through expanded diagnostic lab network across the country has given a substantial boost to the present numbers.
દેશભરમાં વિસ્તૃત ડાયગ્નોસ્ટિક લેબોરેટરી નેટવર્ક દ્વારા પરીક્ષણની સરળ એક્સેસથી હાલની સંખ્યામાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls at isolated places very likely over south Konkan & Goa on 01st June.
1લી જુનના રોજ દક્ષિણ કોંકણ અને ગોવાની ઉપર છુટા છવાયા વિસ્તારોમાં ભારેથી અતિભારે વરસાદની સાથે મોટા ભાગના વિસ્તારોમાં હળવાથી મધ્યમ વરસાદ થાય તેવી શક્યતા છે.
India now the fifth largest economy of the world
અત્યારે ભારત દુનિયામાં પાંચમું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે
Since lockdown was eased on May 31, the state has added 2,152 new COVID-19 cases
31 મેના રોજ લૉકડાઉનના પ્રતિબંધો હળવા કરવામાં આવ્યા ત્યારથી, રાજ્યમાં કોવિડ-19ના નવા 2152 કેસ ઉમેરાયા છે