natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also thanked the Indian Prime Minister for proposing creation of the SAARC Emergency Response Fund to counter effects of the global pandemic in the South Asian region.
તેમણે દક્ષિણ એશિયાના વિસ્તારોમાં વૈશ્વિક મહામારીની અસરોનો સામનો કરવા માટે સાર્ક ઈમર્જન્સી રિસ્પોન્સ ફંડની રચનાની દરખાસ્ત બદલ ભારતના પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Pune district sealed the central region of Pune and Kondhwa area effectively and carried out door-to-door survey of homes located across 35 sq.
પૂણે જિલ્લાએ પૂણે અને કોંઢવા એરિયાના મધ્ય વિસ્તારને અસરકારક રીતે સીલ કરી દીધો હતો તથા 35 ચોરસ કિલોમીટરના વિસ્તારમાં ઘરોનો ડોર-ટૂ-ડોર સર્વે હાથ ધર્યો હતો.
Under the Bill, ship recycling facilities are required to be authorized and ships shall be recycled only in such authorized ship recycling facilities
આ બિલ હેઠળ જહાજના રિસાઇકલિંગનું કામ કરતી સુવિધાઓને અધિકૃત કરવાની જરૂર છે અને જહાજોને ફક્ત આવી અધિકૃત જહાજ રિસાઇકલિંગ સુવિધાઓમાં જ રિસાઇકલ કરવામાં આવશે
Teams of officers, scientists and engineers are working 24*7 in unison in these times of national emergency.
રાષ્ટ્રીય આપદાના આવા સમયમાં અધિકારીઓ, વૈજ્ઞાનિકો અને એન્જિનિયરોની ટીમ એકસાથે મળીને 24x7 કાર્ય કરી રહી છે
Everything from return to refund is done through online information technology.
Return થી લઈને Refund સુધી બધું Online Information Technology દ્વારા થાય છે.
He said that there are investment opportunities in the defence sector and the space sector.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંરક્ષણ ક્ષેત્ર અને અંતરિક્ષ ક્ષેત્રમાં રોકાણની અનેક તકો છે
Minding our minds during the COVID-19
કોવિડ-19 દરમિયાન આપણા મનની વાત કહેવી
PM to Inaugurate Office-Cum-Residential Complex of Cuttack Bench of ITAT Tomorrow
કટકમાં ઈનકમટેક્સ એપેલેટ ટ્રિબ્યુનલ (આઈટીએટી)ના ઓફિસ તથા રહેણાંકના અદ્યતન સંકુલના ઉદઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
I have requested the State Governments to ensure that only healthcare is treated as their first and topmost priority now."
મેં રાજ્ય સરકારોને વિનંતી કરી છે કે અત્યારના સમયમાં તેમની પહેલી પ્રાથમિકતા, માત્ર અને માત્ર આરોગ્ય સેવાઓ જ હોવી જોઈએ, આરોગ્ય કાળજી એ જ પ્રાથમિકતા હોવી જોઈએ
Contributions of Employees from Salary
કર્મચારીઓના પગારમાંથી યોગદાન
Lastly, and importantly, please download Aarogya Setu Mobile App.
છેલ્લે અને મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત, કૃપા કરીને આરોગ્ય સેતુ મોબાઇલ એપ ડાઉનલોડ કરો.
Commerce Minister reviews work of Sindhudurg Airport
વાણિજ્ય મંત્રીએ સિંધુદુર્ગ હવાઈ મથકના નિર્માણ કાર્યોની સમીક્ષા કરી
We should run a cleanliness drive like Pradeep and Anudeep-Minusha.
આપણે પ્રદીપ અને અનુદીપ-મિનૂષાની જેમ સફાઈ અભિયાન ચલાવવું જોઈએ.
PM launches Ayushman Bharat - PMJAY at Ranchi
પ્રધાનમંત્રીએ રાંચીમાં પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના - પીએમજેએવાયનો શુભારંભ કર્યો
He said that traffic intersections, vehicles of the Department of Urban Local Bodies and publicity vehicles of Department of Information, Public Relations and Languages should also be used to spread awareness
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટ્રાફિક ઇન્ટરસેક્શન, શહેરી સ્થાનિક એકમોના વિભાગોના વાહનો અને માહિતી વિભાગના પ્રચારના વાહનો, જાહેર સંબંધો અને ભાષાના વાહનોનો ઉપયોગ લોકોમા જાગૃતિ ફેલાવવા માટે થવો જોઇએ
Blue Dart operated 219 cargo flights covering a distance of 2,38,928 km and carrying 3,636tons of cargo till 27th April 2020.
બ્લુ ડાર્ટ દ્વારા 27 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 2,38,928 કિલોમીટરનું અંતર કાપીને અને 3636 ટનનો સામાન ઉપાડીને લઇ જતી 219 કાર્ગો ફલાઈટો ઉડાડવામાં આવી છે.
Prime Minister Narendra Modi met King of Saudi Arabia, His Majesty Salman bin Abdulaziz Al Saud in Riyadh today.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રિયાદમાં સાઉદી અરબના રાજા સલમાન બિન અબ્દુલ અજીજ અલ-સઉદ સાથે મુલાકાત કરી હતી.
You can watch all the Lucknow programmes of PM live on your mobiles on http://nm4.in/dnldapp
તમે પ્રધાનમંત્રીના લખનૌના તમામ કાર્યક્રમો તમારા મોબાઇલમાં http://nm4.in/dnldapp પર જોઈ શકો છો
Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019
મંત્રીમંડળે નાદારી અને નાદારીપણાની આચારસંહિતા (બીજો સુધારો) વિધેયક, 2019ને મંજૂરી આપી
Government committed to the cause of farmer welfare
સરકાર ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે પ્રતિબદ્ધ છે
In a tweet, the Prime Minister said, "Had a telephone conversation with Tamil Nadu CM Thiru @EPSTamilNadu Ji.
એક ટ્વીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ચક્રવાતી વાવાઝોડું નિવારની સ્થિતિ અંગે તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી શ્રી એડાપલ્લી કે.
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ અને નવીનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રોમાં હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલોની ચર્ચા કરી હતી.
Many feared that India will become a problem for the world when Corona hits India.
“……ઘણા લોકોએ શંકા વ્યક્ત કરી હતી કે, જ્યારે ભારત પર કોરોનાનો કહેર વરસશે, ત્યારે ભારત આખી દુનિયા માટે સંકટ બની જશે.
PM to confer Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી માટે શાંતિ સ્વરૂપ ભટનાગર પુરસ્કાર એનાયત કરશે
36 crore LED bulbs have been distributed.
3600 કરોડનું વિતરણ થયું, જેમાં કોવિડ-19ના રૂ.
I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.
હું ભાવિ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદને અભિનંદન આપું છું અને તેમનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
At least One (01) low height accessible counter at reception, testing areas and pharmacies
ઓછી ઊંચાઇના લોકો માટે ઓછામાં ઓછો એક (01) ઍક્સેસિબલ રિસેપ્શન એરિયા, પરીક્ષણ એરિયા અને ફાર્મસી હોવા જોઇએ
Maalam was a navigator and whatever he experienced professionally, he recorded it in his diary.
માલમ એક નાવિક તરીકે જે અનુભવ કરતા હતા તેમણે પોતાની રીતે તેને ડાયરીમાં લખ્યો હતો.
Prime Minister spoke today to His Excellency Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, to congratulate him on having completed 50 years since his first entering the Parliament of Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહિંદા રાજપક્ષે સાથે ચર્ચા કરી અને શ્રીલંકાની સંસદમાં એમના પ્રવેશ કર્યા ને 50 વર્ષ પૂર્ણ કરવા બદલ તેમને અભિનંદન આપ્યા
He was also the Chief Coach of the Senior Men Hockey team from 2008 to 2009 and National coach from 2009 to 2010.
તેઓ 2008 થી 2009 સુધી પુરૂષ હૉકી ટીમના મુખ્ય કોચ તથા 2009 થી 2010 સુધી રાષ્ટ્રીય કોચ પણ રહ્યા હતા.
These are some of the issues on which we cannot disagree citing our political or ideological compulsions.
આવા કેટલાક એવા મુદ્દા છે કે જેના અંગે આપણી રાજકીય અથવા વૈચારિક મજબૂરીઓના નામે અસહમત થઈ શકતા નથી.
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event
આજે જ્યારે વિશ્વ અનેક પડકારોમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે ત્યારે માનવતા સાથે જોડાયેલ એક મહત્વના વિષય પર આટલા દેશોનું એકઠા થવું, તેના પર મનન ચિંતન કરવું એ પોતાનામાં જ એક અભૂતપૂર્વ ઘટના છે
It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection.
આ એપ લોકોને કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગવાની તેમને કેટલી શક્યતા છે તે ચકાસવામાં મદદ કરશે.
With a bumper production of wheat crop in the state, the Punjab has successfully crossed 100 LMT mark in wheat procurement despite several challenges during curfew/lockdown amid COVID-19
રાજ્યમાં ઘઉંના મબલખ ઉત્પાદન સાથે, પંજાબે કોવિડ-19 મહામારીની વચ્ચે કર્ફ્યૂ/લૉકડાઉન દરમિયાન અનેક મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં ઘઉંની ખરીદીમાં 100 LMTનું સીમાચિહ્ન સફળતાપૂર્વક પાર કરી લીધું છે
We are going to celebrate the 75th anniversary of Independence.
આવો આઝાદીના 75 વર્ષ થવા જઈ રહ્યા છે.
This has helped people in withdrawing Direct Benefit Transfer amounts sent to them under various pension schemes, MNREGA and recently announced relief measures under PM Garib Kalyan Package.
તેનાથી લોકોને જુદી જુદી પેન્શન યોજનાઓ, MNREGA અને પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ અંતર્ગત તાજેતરમાં જાહેર કરવામાં આવેલ રાહત પગલાઓ અંતર્ગત તેમને મોકલવામાં આવેલ સીધા લાભ હસ્તાંતરણની રોકડ રકમનો ઉપાડ કરવામાં ઘણી મદદ મળી છે.
Dr. Harsh Vardhan exhorts CSIR scientists to develop COVID-19 mitigation solutions to effectively combat the disease
ડૉ. હર્ષવર્ધને કોવિડ-19નો સામનો કરવામાં CSIR અને સંલગ્ન પ્રયોગશાળાઓના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી
This is the time to draw upon our ancient values and prepare for the times to come.
પ્રાચીન મૂલ્યોમાંથી કશુંક મેળવવાનો અને આવનારા સમય માટે સજજ થવાનો આ સમય છે.
Gujarat : The number of Covid-19 cases has gone up to 28,429, after 549 new cases came up on Tuesday.
ગુજરાતઃ મંગળવારે નવા 549 કેસો પ્રકાશમાં આવતાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 28,429 થઇ ગઇ છે.
6000 houses & flats are getting ready in Ernakulam alone as part of quarantine facilities for those to be brought back from abroad.
અર્નાકૂલમમાં 6000 ઘરો અને ફ્લેટ વિદેશથી પાછા આવી રહેલા લોકો માટે ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધામાં રૂપાંતરિત કરવા તૈયાર.
Many such mass movements are going on in India today.
એવા અનેક જનઆંદોલન આજે ભારતમાં ચાલી રહ્યા છે.
development of Mining Surveillance System (MSS) in association with Bhaskaracharya Institute of Space Application & Geo-informatics (BISAG) to detect illegal mining within 500 metres zone of lease boundary of major minerals using satellite imageries. and
ભાસ્કરાચાર્ય ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ સ્પેસ એપ્લિકેશન અને જીઓ-ઈન્ફોર્મેટિક્સના (બીઆઈએસએજી) સહયોગમાં માઈનીંગ સર્વેલન્સ સિસ્ટમ (એમએસએસ)ના વિકાસ, સેટેલાઈટથી પ્રાપ્ત થયેલી તસવીરો મારફતે મુખ્ય ખનિજોની 500 મીટરની હદમાં ગેરકાયદે થતું ખાણકામ શોધી કાઢવું
That is, there was deception on loan waiver also.
આનો અર્થ એ થાય કે દેવા નાબૂદી બાબતે પણ કપટ કરવામાં આવતું હતું.
PM to inaugurate third Annual Meeting of AIIB in Mumbai tomorrow & interact with business leaders
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે મુંબઈ ખાતે એઆઈઆઈબીની ત્રીજી વાર્ષિક સભાનું ઉદઘાટન કરશે અને કારોબારી જગતના દિગ્ગજો સાથે પરામર્શ કરશે
The registration can be done at the following URL: https://iffigoa.org/ .
નોંધણી નીચેના URL પર કરી શકાય છે: https://iffigoa.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added
સ્વચ્છતા ભારત પર ભાર મૂકવો ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે સ્વચ્છ ભારત એ સુનિશ્ચિત કરશે કે લોકો રોગોથી ન પીડાય
Farmer friends from different corners of Madhya Pradesh have gathered here for this special function.
આજના આ વિશેષ કાર્યક્રમમાં મધ્ય પ્રદેશના ખૂણે ખૂણેથી ખેડૂતો એકત્રિત થયા છે.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding
આ સમજૂતી કરારના અમલીકરણ પર દેખરેખ રાખવા અને સહયોગ અંગેની માહિતીને વિસ્તૃત કરીને સમજાવવા માટે એક કાર્યકારી જૂથની રચના કરવામાં આવશે
Maharashtra reported the maximum number of single day recoveries with 9,164 newly recovered cases.
મહારાષ્ટ્રમાં નવા સાજા થયેલા 9,164 કેસ સાથે એક દિવસમાં સાજા થયેલા કેસની મહત્તમ સંખ્યા નોંધાઈ છે.
Surat always respected Gandhiji's values.
સુરતે ગાંધીજીના મુલ્યોને હંમેશા સન્માન આપ્યું છે.
The Finance Minister said that both Part 1 and Part 2 of interest-free loans given to States are to be spent by 31st March, 2021 and 50% will be given initially, the remaining 50% will be given upon utilization of first 50%.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજ્યોને વ્યાજમુક્ત લોનના પહેલો અને બીજો એમ બંને ભાગ 31 માર્ચ, 2021 સુધીમાં ખર્ચ કરવો પડશે અને એનો 50 ટકા હિસ્સો શરૂઆતમાં આપવામાં આવશે, ત્યારે બાકીનો 50 ટકા હિસ્સો પ્રથમ 50 ટકા હિસ્સાના ઉપયોગ પછી આપવામાં આવશે.
Victory or defeat does not matter
હાર-જીતનું કોઈ મહત્ત્વ નથી હોતું.
Time for our AVGC experts to work for Indian films: Sh Javadekar
આપણા AVGC નિષ્ણાતોએ ભારતીય સિનેમા માટે કામ કરવાનો સમય આવી ગયો છે: શ્રી જાવડેકર
The UV-C box is designed for disinfecting personal belongings like mobile phone, tablets, purse, currency, cover of office files, etc.
યુવી-સી બોક્ષ મોબાઇલ ફોન, ટેબ્લેટ, પર્સ, ચલણ, ઓફિસ ફાઇલના કવર વગેરે જેવી અંગત ચીજવસ્તુઓને ડિસઇન્ફેક્ટ કરવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે.
Establishment of a mechanism of information exchange and communication.
માહિતીના આદાન-પ્રદાન અને દુરસંચાર માટેના તંત્રની સ્થાપના
There is a spirit to achieve something for oneself, for ones family, for wider society and for our country.
તેમનામાં પોતાના માટે, પોતાના પરિવાર માટે, સમાજ માટે અને પોતાના દેશ માટે કંઈક ને કંઈક હાંસલ કરવાની ભાવના જોવા મળે છે.
CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator SwasthVayu in 36 Days for COVID -19
બેંગલુરુ સ્થિત CSIR- નેશનલ એરોસ્પેસ લેબોરેટરી (NAL) દ્વારા કોવિડ-19 માટે માત્ર 36 દિવસમાં BiPAP નોન- ઇન્વેસિવ વેન્ટિલેટર “સ્વસ્થ વાયુ” તૈયાર કરવામાં આવ્યું
Addressing the valedictory session of 9th Vibrant Gujarat Global Summit at Gandhinagar on Sunday, he said that terrorism was the enemy of humanity and urged all countries to come together in eliminating the menace.
ગાંધીનગર ખાતે, રવિવારે 9મી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટના સમાપન સત્રને સંબોધન કરતાં તેમણે જણાવ્યું કે, આતંકવાદ એ માનવજાતનો દૂશ્મન છે અને આ દૂષણને નાબૂદ કરવા માટે બધા દેશોએ સંગઠિત થવું જોઈએ.
Government will give them Rs 1,000 to tide over difficulties during next three months
સરકાર આગામી ત્રણ મહિના દરમિયાન આ મુશ્કેલીઓ સામે ટકવલા તેમને દરેકને રૂ.
Aligned with the objectives of NEP, it will focus on Quality Based Learning Outcomes
NEPના હેતુઓને અનુરૂપ, તે અંતર્ગત ગુણવત્તા આધારિત અભ્યાસના પરિણામો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
The beneficiries were given funds in advance through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility.
આ લાભાર્થીઓને ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (DBT)ના માધ્યમથી સીધા તેમના ખાતાંમાં સિલિન્ડરની રકમ એડવાન્સ આપી દેવામાં આવી છે જેથી તેઓ આ સુવિધાનો લાભ કોઇપણ મુશ્કેલી વગર લઇ શકે
I am happy to know that there have been 11,000 successful RuPay transactions in Bhutan so far.
મને એ જાણીને આનંદ થયો છે કે ભૂટાનમાં અત્યાર સુધીમાં 11,000 સફળ આર્થિક વ્યવહારો થઈ ચૂક્યા છે.
It is the first of six such submarines that will be inducted into the Indian Navy, and represents a significant success for the "Make in India" initiative.
ભારતીય નૌકાદળમાં છ સબમરીન સામેલ થશે, જેમાંથી આ પ્રથમ છે અને “મેક ઇન ઇન્ડિયા” પહેલમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સફળતાનું પ્રતિક છે.
473 persons have been cured/discharged after recovery
473 દર્દી સાજા થયા/ હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી
It is the mind that connects me with you.
તે મન જ છે જે મને તમારી સાથે જોડે છે.
That is why, the lack of physical presence is not so felt.
એટલા માટે શારીરિક ઉપસ્થિતિની ગેરહાજરી આપણને અનુભવાતી નથી.
Karnataka: 105 new cases and 17 discharges in the State till 12pm today. with this total number of cases have gone up to 1710.
કર્ણાટક: આજે બપોરે 12 વાગ્યા સુધીમાં રાજ્યમાં 105 નવા કેસ નોંધાયા છે જ્યારે 17 દર્દીને રજા આપવામાં આવી છે. આ સાથે કુલ પોઝિટીવ કેસ વધીને 1710 થયા છે.
The Orange City has so far reported four deaths due to coronavirus infection
આ ઓરેન્જ સિટીમાં અત્યાર સુધીમાં કોરોના વાયરસના કારણે એકપણ દર્દીનું મૃત્યુ થયું નથી
Can we think of business models to help further telemedicine across the world?
આખી દુનિયામાં ટેલીમેડિસિનનો વ્યાપ વધારવામાં મદદરૂપ થાય એવા બિઝનેસ મોડલનો વિચાર કરી શકીએ?
We should work with a goal to strengthen the local value and supply chain and how to expand Indias role in global supply chain.
આપણે સ્થાનિક મૂલ્યો અને પુરવઠા સાંકળને મજબૂત બનાવવાના અને કેવી રીતે વૈશ્વિક પુરવઠા સાંકળમાં ભારતની ભૂમિકાનું વિસ્તરણ કરી શકાય તેને ધ્યાનમાં રાખીને કામ કરવું જોઇએ.
In the Shalkarampet mandal of Medak District, MPDO is involved in distribution of pensions directly to beneficiaries of those who cannot access banking facilities during lock down.
મેડક જિલ્લાના સાલકરમપેટ ગામના એમપીડીઓએ જે લોકો લૉકડાઉન દરમિયાન બેંક સુધી પહોંચી શકે તેમ ન હતા તેવા લાભાર્થીઓ માટે સીધા પેન્શન વિતરણની કામગીરી બજાવી હતી
Business Ecosystem: An efficient business ecosystem can help states attract investments and create an enabling infrastructure for individuals to initiate start-ups.
વ્યવસાયની ઇકોસિસ્ટમ: વ્યવસાયની અસરકારક ઇકોસિસ્ટમથી રાજ્યોને રોકાણ આકર્ષવામાં મદદ મળશે અને વ્યક્તિઓથી લઈને સ્ટાર્ટ-અપ્સ માટે માળખાગત સુવિધાઓ ઊભી કરવામાં મદદ મળી શકે છે
On the 119th day after the first Covid19 case was reported, confirmed cases in Kerala crossed 1,000 yesterday reaching 1,004. nearly 45 per cent (445) got added in the last 14 days.
રાજ્યમાં કોવિડ-19નો પહેલો કેસો નોંધાયા પછી 119માં દિવસે કેરળમાં પુષ્ટિ થયેલા કેસોનો આંકડો ગઇકાલે 1000થી આગળ વધીને 1004 સુધી પહોંચી ગયો છે. અંદાજે 45 ટકા (445) દર્દીઓ છેલ્લા 14 દિવસમાં જ ઉમેરાયા છે.
I firmly believe that the people of Jammu and Kashmir would conquer secessionism and move forward with new hope.
મને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે જમ્મુ-કાશ્મીરની જનતા ભાગલાવાદને પરાસ્ત કરીને નવી આશાઓ સાથે આગળ વધશે.
With 63 COVID-19 patients dying, 27 of them in Mumbai, the death toll due to the pandemic in the state reached 1,517
63 કોવિડ-19 દર્દીઓ મુંબઇમાં મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી આ મહામારીના કારણે રાજ્યમાં કુલ મૃત્યુઆંક વધીને 1,517 થયો છે
119 of the 123 cases from abroad remain active.
વિદેશથી આવેલામાંથી 123 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે જેમાંથી 119 સક્રિય કેસ છે.
7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively
7,500 કરોડ અને UIICL તેમજ OIClની વધારીને રૂ.
Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “છત્તીસગઢના રાજ્યપાલ શ્રી બલરામજી દાસ ટંડનના નિધનથી દુઃખ થયું.
Health, Hygiene & Sanitation, Medical Textiles & Devices, AYUSH and Wellness sector assume greater significance in our resolute fight against the COVID 19 pandemic.
હેલ્થ, હાઈજીન અને સેનિટેશન, મેડિકલ ટેક્ષ્ટાઈલ્સ એન્ડ ડિવાઈસીસ, આયુષ અને વેલનેસ સેકટર કોરોના વાયરસ મહામારી સામે લડત આપવાના આપણા નિશ્ચયમાં વ્યાપક મહત્વ ધરાવે છે.
She has established a precedent in the direction of women empowerment and farming.
મહિલા સશક્તિકરણ અને ખેતીને ફાયદાકારક બનાવવાની દિશામાં તેમણે એક ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કર્યું છે.
Shri Naqvi told media persons that more than 30 state waqf boards have started working on the strategy to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan with the coordination-cooperation of all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations, the Muslim community and local administration.
શ્રી નકવીએ મીડિયાના કર્મચારીઓને કહ્યું હતું કે, 30થી વધુ રાજ્ય વક્ફ બોર્ડે આ દિશામાં વ્યૂહરચના ઘડવા પર કામ શરૂ કરી દીધું છે જેથી, પવિત્ર રમજાન મહિના દરમિયાન ચુસ્ત અને પ્રામાણિકપણે લૉકડાઉન, કર્ફ્યૂ અને સામાજિક અંતરનું અમલીકરણ થાય અને તમામ મુસ્લિમ ધાર્મિક અગ્રણીઓ, ઇમામ, ધાર્મિક અને સામાજિક સંગઠનો તેમજ મુસ્લિમ સમુદાય અને સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર વચ્ચે સંકલન અને સહકારથી આ અમલીકરણ સૂપેરે પાર પડે.
Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number or undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.
આ સુધારાની સમાંતરે કોઇપણ વ્યક્તિને જ્યાં સુધી સંસદ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલ કાયદા દ્વારા જણાવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી તેણે પોતાની ઓળખ સ્થાપિત કરવા માટે આધાર નંબર હોવાની સાબિતીની પ્રક્રિયામાંથી પસાર થવા માટે કોઈ તેને ફરજ નહીં પાડી શકે
For those who had missed these webinars, the sessions are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
જે લોકો આ વેબિનાર્સમાં ભાગ લેવાનું ચુકી ગયા છે તેમની માટે આ સત્રો હવે અહીયા https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured આગળ અને પ્રવાસન મંત્રાલય ભારત સરકારના તમામ સોશ્યલ મીડિયા હેન્ડલ ઉપર ઉપલબ્ધ છે
To relieve the distress of student community during the troubled time of the COVID-19 pandemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched Central University of Odisha Helpline Bharosa and its Helpline Number 08046801010 through a virtual platform today.
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે મુશ્કેલીના સમયમાં વિદ્યાર્થી સમુદાયને તણાવમાંથી બહાર આવવા માટે મદદરૂપ થવાના આશયથી કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસમંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓડિશાની હેલ્પલાઇન “ભરોસા” શરૂ કરી છે અને તેનો હેલ્પલાઇન નંબર 08046801010 છે.
Prime Minister Modi accepted the invitation to visit Bhutan on mutually convenient dates
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ અનુકૂળ સમય પર ભૂતાનની મુલાકાત લેવાના આમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો હતો
These sea lanes are also vital trade routes for many ASEAN member states.
આ દરિયાઈ માર્ગો આસિયાનનાં ઘણાં સભ્ય દેશો માટે મહત્ત્વપૂર્ણ વેપારી માર્ગો પર છે.
CM launches JaganannaChedhodu scheme to provide an annual cash incentive of Rs 10,000 each to 2,47,040 beneficiaries who are washermen, barbers and tailors in the state.
મુખ્યમંત્રીએ ‘જગનાન્નાચેધોડુ’ યોજના શરૂ કરી છે જેમાં રાજ્યમાં 2,47,040 વોશરમેન, ધોબી અને દરજીઓને વાર્ષિક રૂપિયા 10,000 રોકડ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે.
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was approved by the Cabinet in its meeting held on 24th June, 2019 for re-introduction in the Lok Sabha.
મોટર વાહન (સંશોધન) ધારો, 2019ને મંત્રીમંડળે 24 જૂન, 2019નાં રોજ યોજાયેલી બેઠકમાં લોકસભામાં પુનઃપ્રસ્તુત કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The licenses of two hyper markets have been cancelled in Thiruvananthapuram following violation of Covid-19 protocol.
કોવિડ-19 નિયમોના ઉલ્લંઘનના કારણે તિરુવનંતપુરમમાં બે હાઇપર માર્કેટના લાઇસન્સ રદ કરવામાં આવ્યાં છે.
The draft Indian Ports Bill, 2020, seeksto,inter alia, enable the structured growth and sustainable development of ports to attract investments in the Port sector for optimum utilisation of the Indian Coastline byeffective administration and management of ports.
ભારતીય બંદર બિલ, 2020ના મુસદ્દાનો મૂળ આશય દેશના વિવિધ બંદરનો અસરકારક વહીવટી અને વ્યવસ્થાપન કરીને ભારતીય દરિયાકિનારાનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા માટે બંદર ક્ષેત્રમાં રોકાણ આકર્ષવા વિવિધ બંદરની માળખાગત વૃદ્ધિ અને ટકાઉ વિકાસ કરવાનો છે.
Cabinet approves signing an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters
ભારત અને આર્મેનીયા વચ્ચે સીમા શુલ્કને લગતી બાબતો ઉપર પરસ્પર સહાય અને સહયોગ આપવા અંગે થયેલા કરારને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની મંજૂરી
It is very likely to intensify into a Cyclonic Storm during next 06 hours and further into a Severe Cyclonic Storm during subsequent 12 hours.
આગમી છ કલાકમાં તેની તીવ્રતા વધીને ચક્રાવાતી તોફાનમાં પરિવર્તિત થશે અને તે પછીના 12 કલાકમાં તીવ્ર ચક્રાવાતી વાવાઝોડામાં પરિવર્તિત થશે તેવી સંભાવના છે.
Your impartial role in the House strengthens democracy
ગૃહમાં નિષ્પક્ષરૂપે તમારી ભૂમિકા લોકશાહીને મજબૂત બનાવે છે
Cargo transported till date is more than 418 tons.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 418 ટનથી વધુ માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Besides providing state-of-the-art facility, this terminal will now be able to handle more passengers
આ ટર્મિનલ અત્યંત આધુનિક સુવિધા આપવાની સાથે-સાથે હવે વધુ યાત્રીઓને સાચવવામાં સક્ષમ થઇ શકશે
I am constantly in touch with you and all the stake-holders and this will continue.
તમને, આપ સૌ હિતધારકોની સાથે હું સતત સંવાદ કરું છું અને આ સિલસિલો આગળ પણ ચાલુ જ રહેશે.
He also urged the Health Ministers to personally review the measures being undertaken against stigma and discrimination of doctors and other frontline health workers, as also patients who have COVID-19 or those that have recovered.
તેમણે તમામ આરોગ્યમંત્રીઓને વ્યક્તિગતપણે ડૉક્ટરો અને અગ્ર હરોળમાં કામ કરી રહેલા કર્મચારીઓ પ્રત્યે તેમજ જે દર્દીઓ કોવિડ-19 બીમારીમાંમાં સપડાયા હોય અથવા તેમાંથી સાજા થયા હોય તેમના પ્રત્યે જે ભેદભાવ રાખવામાં આવે છે તેના વિરુદ્ધ લેવામાં આવેલા પગલાંની સમીક્ષા કરવાની વિનંતી કરી હતી
Moreover, by making Sanskrit language and other Indian languages a medium of knowledge, you are incorporating technology, and that is also amazing.
એટલું જ નહી, સંસ્કૃત ભાષા અને અન્ય ભારતીય ભાષાઓને જ્ઞાનનું માધ્યમ બનાવીને ટેકનોલોજીનો સમાવેશ તમે કરી રહ્યા છો, તે પણ અદભૂત છે.
Further, around each containment zone, a Buffer zone has to be delineated so as to ensure that infection does not spread to the adjoining areas.
વધુમાં, દરેક કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનની આસપાસ, બફર ઝોન નક્કી કરવાનો રહેશે જેથી આસપાસના વિસ્તારોમાં વાયરસનો ચેપ ફેલાય નહીં.
We promoted technology, promoted startup.
અમે ટેકનોલોજીને વેગ મળે, સ્ટાર્ટ-અપને પણ વેગ મળે.
We note with concern the impasse in the selection process for new Appellate Body Members that can paralyse the dispute settlement system and undermine the rights and obligations of all Members.
અમે નવી અપીલીય બોડી સભ્યો માટે પસંદગીની પ્રક્રિયામાં પડેલી ગૂંચથી ચિંતિત છીએ, જે વિવાદનું નિરાકરણ કરવાની વ્યવસ્થાને નબળી પાડી શકે છે તથા તમામ સભ્ય દેશોનાં અધિકારો અને જવાબદારીઓ ઘટાડી શકે છે.
We made a programme.
તે વખતે અમે એક કાર્યક્રમ યોજ્યો હતો.
NEP 2020 envisages clear, separate systems for policy making, regulation, operations and academic matters.
NEP 2020 નીતિ ઘડતર, નિયમન, કાર્યવાહી અને શૈક્ષણિક બાબતો માટે અલગ વ્યવસ્થાઓની સ્પષ્ટ જોગવાઇ કરે છે.
It is clear that this pandemic is deeply hurting the economic interests and well-being of our nations middle class, lower-middle class, and poor segments.
નિશ્ચિતપણે આ મહામારી દેશના મધ્યમ વર્ગ, નિમ્ન મધ્યમ વર્ગ અને ગરીબના આર્થિક હિતોને પણ ઘણું ઊંડું નુકસાન પહોંચાડી રહી છે