natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has interacted with Kerala Chief Minister, Shri Pinarayi Vijayan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનરાય વિજયન સાથે રાજ્યમાં ચક્રવાતી તોફાન બુરેવીને કારણે સર્જાયેલી પરિસ્થિતિઓ અંગે સંવાદ કર્યો છે
67,708 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 67,708 નવા પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of Aligarh Muslim University on 22 December, 2020 at 11 AM via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 22 ડિસેમ્બર, 2020ના રોજ સવારે 11 વાગ્યે અલીગઢ મુસ્લિમ યુનિવર્સિટીના શતાબ્દી સમારોહમાં વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા સંબોધન કરશે.
UPI (BHIM, PhonePe, Amazon Pay, Google Pay, PayTM, Mobikwik, etc.)
UPI (BHIM, ફોનપે, એમેજોન પે, ગૂગલપે, પેટીએમ, મોબીક્વિક વગેરે)
This shows the commitment of the grand challenges community.
તે ગ્રાન્ડ ચેલેન્જીસ સમુદાયની કટિબધ્ધતા દર્શાવે છે.
This makes it clear that changing this one provision will motivate investors to set up large factories in the country, and by setting up more factories, more employment opportunities, more workers in our country will be generated for, he opined
તેમણે અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો કે, “આ પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે, આ એક જોગવાઈમાં ફેરફાર કરવાથી રોકાણકારોને દેશમાં મોટા કારખાના સ્થાપિત કરવા પ્રોત્સાહન મળશે અને વધારે કારખાનાઓ સ્થાપિત થવાથી રોજગારીની તકો વધારો થશે, આપણા દેશમાં વધારે કામદારો કામ કરવા પ્રેરિત થશે.
Coming to daily essentials, the communication states that exceptions to sale (including through e-Commerce), production, warehousing and transport of essential goods such as food, groceries, fruits and vegetables, dairy and milk products, meat and fish, animal fodder, seeds, fertilizers and pesticides, agriculture produce, drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediaries have been specifically mentioned in the aforesaid guidelines.
હવે આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની વાત કરી તો આ પત્રોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ખાદ્ય પદાર્થો, અનાજ-કરિયાણું, ફળફળાદિ અને શાકભાજી, ડેરી અને દૂધના ઉત્પાદનો, માંસ અને માછલી, પશુચારો, બિયારણો, ખાતરો અને જંતુનાશકો, કૃષિ ઉત્પાદન, દવાઓ, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, તબીબી ઉપકરણો, તેમની કાચી સામગ્રી અને આંતરિક ચીજવસ્તુઓ જેવી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના વેચાણ (ઇકોમર્સ દ્વારા સહિત), ઉત્પાદન, વેરહાઉસિંગ અને પરિવહનને મુક્તિ આપવાનો કથિત માર્ગદર્શિકામાં સ્પષ્ટપણે ઉલ્લેખ થયો છે.
Last month I had the privilege of releasing the tiger census in the country.
ગયા મહિને દેશમાં વાઘની વસતિગણતરી જાહેર કરવાનું મને સદભાગ્ય સાંપડ્યું હતું.
28% of the 526 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
છેલ્લા 24 કલાકમાં સમગ્ર દેશમાં મૃત્યુ પામેલા કુલ 526 દર્દીઓમાંથી 79.28% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી મૃત્યુ પામ્યા છે
The objective of the MoU is to facilitate and support joint scientific and research activities between scientific organizations, subordinated to the Agency and scientific organizations and scientists of the Republic of Russian Federation, with India through DST
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ ડીએસટી મારફતે રશિયા પ્રજાસત્તાક સંઘની એજન્સી અને વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાઓ અને વિજ્ઞાનીઓ અને ભારતની વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાઓ, વિજ્ઞાનીઓ વચ્ચે સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક અને સંશોધન પ્રવૃત્તિઓને સુલભ બનાવવાનો અને સાથસહકાર આપવાનો છે
English rendering of PMs address in 49th episode of Mann Ki Baat on 28.10.2018
10.2018ના રોજ મન કી બાતના 49માં સંસ્કરણમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019.
પ્રધાનમંત્રી 03 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ જમ્મુ, શ્રીનગર અને લેહની મુલાકાત લેશે.
He stressed that there should be neither any strong interference from the government nor an absence of Govt.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, સરકાર તરફથી કોઈ આકરા હસ્તક્ષેપ ના હોવા જોઇએ અને સરકારની તદ્દન ગેરહાજરી પણ ના હોવી જોઇએ.
Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425
વૈશ્વિક સ્તરે સરખામણી કરવામાં આવે તો, ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ 1469 કેસ છે, જે સૌથી ઓછા કેસ માનવામાં આવે છે, જ્યારે વૈશ્વિક સરેરાશ 2425 છે
The Finance Minister also said PMGKP used technology to do Direct Benefit Transfer (DBT) to people.
નાણાંમંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, PMGKPમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (DBT) દ્વારા લોકોને મદદ કરવામાં આવી છે.
Astronauts of India will receive training in Russia for Gaganyan, i.e.
ગગનયાન, એટલે કે ભારતીય માનવ અવકાશ ઉડાનની માટે ભારતના અવકાશયાત્રીઓ રશિયામાં તાલીમ મેળવશે.
Our agriculture sector is in desperate need of latest technology that assists the industrious farmers.
આપણા કૃષિ ક્ષેત્રને અવનવી તકનીકની ખૂબ જરૂર છે જે મહેનતુ ખેડૂતોને સહાય કરે.
10-12.5 Lakh
10-12.5 લાખ
But the work that you have yourself brought, promoted, got publicized in media, now you are trying to oppose the same by calling it untouchable!
પરંતુ તમે જે કાર્ય પોતે શરુ કર્યું, આગળ ધપાવ્યું છે, તે માધ્યમોમાં પ્રચાર પ્રસાર કરાવડાવ્યો, હવે તમે તેને અસ્પૃશ્ય કહીને વિરોધ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો!
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
આ સમજૂતી કરારના મુખ્ય ઉદ્દેશ્યો આ મુજબ છે:
The defence team included two other persons of Indian origin.
બચાવ ટીમમાં ભારતીય મૂળની અન્ય બે વ્યક્તિઓ સામેલ હતી.
I just want to ask you one thing.
એક વાત હું આપને જણાવવા માગું છું.
Most of India to enjoy demographic dividend while some states will transition to ageing societies by 2030s
મોટાં ભાગનાં ભારતીયો ડેમોગ્રાફિક ડિવિન્ડન્ડનો લાભ મેળવશે, ત્યારે વર્ષ 2030 સુધી થોડાં રાજ્યોમાં વયોવૃદ્ધોની સંખ્યામાં વધારો થશે
The Prime Minister appealed to the people, to help create a society where there is no discrimination based on gender
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને જાતિનો ભેદભાવ ન હોય એવા સમાજની રચના કરવામાં મદદરૂપ થવા અપીલ કરી હતી
On the one hand, the budget covers aspects such as health plans to address the concerns of the poor and middle class, while on the other hand it has plans to increase the wealth of small entrepreneurs in the country.
આ બજેટમાં ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગનાં આરોગ્યની ચિંતા કરતી આરોગ્યની યોજનાઓ છે, તો નાના ઉદ્યોગકારોની સંપત્તિ વધારનારી જોગવાઈઓ પણ છે.
Rajasthan. 26 more Covid-19 positive cases reported in Rajasthan, taking total cases in the state to 489.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં કોવિડ-19ના વધુ 26 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ, જેથી કુલ કેસની સંખ્યા 489 થઇ.
These students will be visiting important places of scientific and cultural interest in Bengaluru and New Delhi
આ વિદ્યાર્થીઓ બેંગાલુરુ અને નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન અને સંસ્કૃતિ સાથે સંબંધિત મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થળોની મુલાકાત લેશે
Same thing used to be said then.
ત્યારે પણ આવું જ બોલવામાં આવતું હતું.
ADBs financial and technical support will contribute to the sound implementation of the governments far reaching emergency response programs launched in March 2020.
” “ADBની આર્થિક સહાય અને ટેકનિકલ સહકાર માર્ચ 2020માં શરૂ કરાયેલા સરકારના દૂર સુધીની પહોંચ ધરાવતા તાત્કાલિક પ્રતિક્રિયા કાર્યક્રમોના શ્રેષ્ઠ અમલીકરણ માટે ઘણું યોગદાન આપશે.
Our actions today will shape our planet's tomorrow.
આજે આપણે લીધેલા પગલાં આપણા ગ્રહની આવતીકાલનું નિર્માણ કરશે.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.
અંદાજપત્રીય વર્ષ 2018-19માં અનુસૂચિત જાતિ માટે રૂ.
The two leaders discussed the health and economic challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken by their respective countries to respond to them.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 મહામારી દ્વારા ઊભા થયેલા આરોગ્યલક્ષી અને આર્થિક પડકારો પર ચર્ચા કરી હતી તથા બંને દેશોએ હાથ ધરેલા પગલાં વિશે ચર્ચા કરી હતી
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
આ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનંમત્રીએ ચાઈબાસા અને કોડરમામાં મેડિકલ કોલેજોનાં ભૂમિપૂજનની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon
આ પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મારી બીજી મુલાકાત હશે અને રાષ્ટ્રપતિ મૂન સાથે મારું બીજુ શિખર સંમલેન હશે
The length of this section is almost 200 kilometres.
આ સેકશનની લંબાઈ આશરે 200 કિ. મી. જેટલી છે.
These people are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.
આ લોકો સ્થાનિક સ્તર પર crisis management plan બનાવનારાઓને અને તેને પૂર્ણ કરવામાં પણ બહુ મદદ કરે છે.
57,386 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 48,648.
57,386 દર્દીઓ છેલ્લા 24 કલાકમાં સાજા થઇ ગયા છે જ્યારે તેની સામે નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 48,648 છે.
The guide can be accessed at:
આ માર્ગદર્શિકા અહીં જોઇ શકાય છે:
This will be his first visit to Goa as the President of India.
રાષ્ટ્રપતિ તરીકે તેમની ગોવાની પહેલી યાત્રા હશે
Going beyond all this, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality.
આ બધાથી પણ આગળ વધીને હવે દેશના વ્યુહાત્મક ક્ષેત્રોમાં પણ ખાનગી વેપારીઓની ભાગીદારી એક વાસ્તવિકતા બની રહી છે.
Students here represent the diversity of India.
અહીંના વિદ્યાર્થીઓ ભારતની વિવિધતાને પ્રસ્તુત કરે છે.
All these projects are giving new opportunities of employment to the people in and around Mumbai
આ બધા જ પ્રોજેક્ટ્સ મુંબઈ અને આસપાસના લોકોના રોજગારની માટે નવા અવસર આપી રહ્યા છે
For barley and wheat, an increase of Rs.
જવ અને ઘઉં માટે ક્રમશ: રૂ.
Millers are grouped in clusters.
મિલરોને જૂથમાં વહેંચવામાં આવે છે.
Agreement for the Establishment of the Mahatma Gandhi Centre among Far East Federal University and the Nand & Jeet Khemka Foundation and the Global Education & Leadership Foundation
મહાત્મા ગાંધી કેન્દ્રની સ્થાપના માટે ફાર ઈસ્ટ ફેડરલ યુનિવર્સિટી અને નંદ અને જીત ખેમકા ફાઉન્ડેશન તથા ગ્લોબલ એજ્યુકેશન ફંડ એન્ડ લીડરશિપ ફાઉન્ડેશન વચ્ચે સમજૂતી
Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce and Industry has said that Quality is going to define Indias future.
વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગમંત્રી શ્રી પીયૂષ ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, ગુણવત્તા ભારતનું ભાવિ નક્કી કરશે.
Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) was set up as a registered society to provide financial medical assistance to poor patients receiving treatment in designated central government hospitals.
રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય નિધિની રચના એક નોંધાયેલી સોસાયટી સ્વરૂપે કરવામાં આવી હતી, જેથી કેન્દ્રીય સરકારી હોસ્પિટલોમાં સારવાર કરાવતાં ગરીબ દર્દીઓને નાણાકીય ચિકિત્સા સહાયતા આપી શકાશે.
DrJitendra Singh has said that soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories
ડૉ. જીતેન્દ્ર સિંહે જણાવ્યું હતું કે, લૉકડાઉનના અમલની જાહેરાત પછી તુરંત જ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો કે, પૂર્વોત્તરના રાજ્યો તેમજ જમ્મુ-કાશ્મીર અને લદ્દાખ સહિત અન્ય અંતરિયાળ પ્રદેશો અને ટાપુ વિસ્તારોમાં આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન કરતા માલવાહક વિમાનોનું પરિચાલન પ્રાથમિકતાના ધોરણે કરવામાં આવશે
Meeting between Prime Minister and King of Jordan in Riyadh
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને જોર્ડનનાં રાજા વચ્ચે રિયાદમાં બેઠક યોજાઈ
In a move to benefit skilled persons from economically underprivileged sections of the society, the Ministry of Road Transport and Highways has decided to remove the requirement of minimum educational qualification for driving a transport vehicle.
સમાજમાં આર્થિક રીતે પછાત વંચિત વર્ગમાં કૌશલ્ય ધરાવતા લોકોને લાભ મળે તેવા આશયથી માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલય દ્વારા પરિવહન વાહનો ચલાવવા માટે ડ્રાઇવરોની ભરતીમાં લઘુતમ શૈક્ષણિક લાયકાતની આવશ્યકતાને નાબૂદ કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today said that the Government proposes to extend the number of Pradhan Mantri Kaushal Kendras from current 60 to cover more than 600 districts across the country.
કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ એમનું અંદાજપત્ર રજૂ કરતાં જણાવ્યું હતું કે, સરકાર પ્રધાનમંત્રી કૌશલ્ય કેન્દ્રો, જેની સંખ્યા હાલમાં 60 છે એ વધારવા માંગે છે કે જેથી દેશભરમાં 600 થી વધુ જિલ્લાઓને એની હેઠળ આવરી લેવાય.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors
તમામ ક્ષેત્રોમાં જાહેર ફરિયાદનાં નિવારણની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી છે
A National Curriculum Framework will be developed to make learning integrated and interdisciplinary, fun based and complete experience.
શિક્ષણને સંકલિત અને આંતર શાખાકીય, ફન આધારિત અને સંપૂર્ણ પ્રવૃત્તિ બનાવવા માટે એક રાષ્ટ્રીય અભ્યાસક્રમ માળખું તૈયાર કરવામાં આવશે.
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 17-03-2017
And third - Constructing modern infrastructure related to fish trade and business
અને ત્રીજું - માછલીના વેપાર અને વ્યવસાય સાથે સંકળાયેલ આધુનિક માળખાકીય સુવિધાઓનું નિર્માણ
The number of active cases today is 9,44,996
આજે સક્રિય કેસની સંખ્યા 9,44,996 છે
Manipur: Special train from Chennai to Jiribam bringing stranded Manipuri citizens scheduled to start today evening.
મણીપૂર: મણીપૂરના ફસાયેલા લોકોને પરત લાવવા માટે ચેન્નઇથી જિરિબાનની વિશેષ ટ્રેન આજે સાંજે રવાના થશે.
Nageshwar Rao to look after the duties and functions of Director CBI
એમ. નાગેશ્વર રાવ, સીબીઆઈના નિદેશક તરીકેની જવાબદારી સંભાળશે
MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services
MSRLMનો ઉદ્દેશ નાણાકીય સમાવેશન દ્વારા સામાજિક ઉત્થાનનો છે, જે ખેડૂત અને બિનખેડૂત સમુદાયને ઘરઆંગણે નાણાકીય સેવાઓની ડિલિવરીની સુવિધા આપીને આજીવિકા સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરે છે
The number of active cases stands at 314, while 100 patients have recovered till date
રાજ્યમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 314 છે જ્યારે અત્યાર સુધીમાં 100 દર્દીઓ કોરોનાની બીમારીથી સાજા થઇ ગયા છે
Shri Rajnath Singh said our economic installations and iconic institutions are also being continuously targeted from across the Western border through espionage and cyberspace.
શ્રી રાજનાથ સિંહે કહ્યું હતું કે, આપણી “આર્થિક સંસ્થાઓ અને આઇકોનિક સંસ્થાઓ”ને જાસૂસી અને સાયબર ક્ષેત્ર મારફતે પશ્ચિમ સરહદેથી સતત લક્ષ્યાંક બનાવે છે.
In Nellore, employees of the APSRTC boycotted duties on Tuesday expressing fears over Covid-19 situation after two employees succumbed to Covid-19 recently and fresh cases being reported.
નેલ્લોરમાં તાજેતરમાં કોવિડ-19 કારણે બે કર્મચારીઓના મૃત્યુ નીપજતાં અને નવા કેસો નોંધાતા કોવિડ-19 પરિસ્થિતિ અંગે ભય વ્યક્ત કરીને મંગળવારે APSRTCના કર્મચારીઓએ ફરજનો બહિષ્કાર કર્યો હતો.
He said that there is a new energy and vibrancy in India's development journey
તેમણે કહ્યું કે ભારતની વિકાસની સફરમાં એક નવી ઊર્જા અને ઝગમગાટ જોવા મળી રહ્યો છે
On the occasion, He launched the Interactive Light & Sound Show of Rabindra Setu (Howrah Bridge) in Kolkata.
આ પ્રસંગે, તેમણે કોલકાતામાં રવિન્દ્ર સેતુ (હાવરા બ્રીજ) પર ઇન્ટરએક્ટિવ લાઇટ અને સાઉન્ડ શોનું લોન્ચિંગ કર્યું હતું.
Who knows, probably, with the blessings of Guru Nanak ji the Kartarpur corridor will not just be a corridor but could prove to be a reason for connecting people.
કદાચ ગુરૂ નાનક દેવજીના આશીર્વાદથી કરતારપૂરનો કોરીડોર એ માત્ર કોરિડોર નથી પણ લોકોને લોકો સાથે જોડવાનુ એક ખૂબ મોટુ કારણ બની શકે છે.
I am very grateful to you.
હું તમારો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંજાબમાં ફટાકડાની ફેકટરીમાં આગ લાગવાથી થયેલ જાનમાલના નુકસાન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું
However, it does not mean the end of the pandemic.
જોકે એનો અર્થ એ નથી કે રોગચાળાનો અંત આવી ગયો છે.
Kerala: 62/F in Pathanamthitta tests negative for Covid after 43 days.
કેરળ: પાથાનામીઠાટ્ટામાં 62 વર્ષીય મહિલાનો 43 દિવસ પછી કોવિડનો રીપોર્ટ નેગેટિવ આવ્યો.
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), MoHUA will chair the Webinar on the occasion along with Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA and Shri Kamran Rizvi, Additional Secretary, MoHUA
MoHUAના રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી હરદીપસિંહ પુરીની અધ્યક્ષતામાં આ વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવશે જ્યારે MoHUAના સચિવ શ્રી દુર્ગાશંકર મિશ્રા અને MoHUAના અધિક સચિવ શ્રી કામરાન રિઝવી પણ આ પ્રસંગે જોડાશે
IMPACT OF COVID-19 ON START-UPS
સ્ટાર્ટ અપ્સ પર કોવિડ -19ની અસર
Col. Sonam Wangchug of Ladakh district, who forced enemies to bite dust during Kargil war, was honoured with Mahavir Chakra.
લદ્દાખના કર્નલ સોનમ વાન્ચુંગ જેમણે કારગીલની લડાઈમાં દુશ્મનને જમીન દોસ્ત કરી નાખ્યા હતા, તેમને મહાવીર ચક્ર આપવામાં આવ્યું હતું, રાજૌરીની રુખસાના કૌસર, જેમણે એક મોટા આતંકવાદીને ઠાર માર્યો હતો, તેમને કીર્તિ ચક્ર વડે સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા, પુંચના શહીદ ઔરંગઝેબ, જેમની ગયા વર્ષે આતંકવાદીઓએ હત્યા કરી નાખી હતી અને જેમના બંને ભાઈઓ હવે સેનામાં ભરતી થઇને દેશની સેવા કરી રહ્યા છે, આવા વીર દીકરા દીકરીઓની યાદી ખૂબ લાંબી છે
The two Prime Ministers agreed on the need to expedite safe, speedy and sustainable repatriation of the displaced persons to their homes in the Rakhine State of Myanmar.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ મ્યાન્મારનાં રખાઇન સ્ટેટમાં વિસ્થાપિત વ્યક્તિઓ તેમનાં ઘરે ઝડપથી, સલામત રીતે પરત મોકલવાની જરૂરિયાત પર સંમત થયાં હતાં.
This brings the total reported cases of coronavirus in MP to 2,846.
તેના કારણે મધ્યપ્રદેશમાં કોરોના વાઇરસના કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 2,846 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
They have mixed with the lives of local people.
અહિંના લોકોના જીવનની સાથે ભળી ગયા છે.
MOUs/Agreements between India and Sweden
ભારત અને સ્વીડન વચ્ચે થયેલ સમજૂતી કરારો/સંધિઓ
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memoranda of Understanding (MoUs) signed between India and:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને વિવિધ દેશો વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારો (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી, જે ભારત અનેઃ
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
પૂર્વોત્તર પ્રદેશો, ટાપુ વિસ્તારો અને પર્વતીય રાજ્યો પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Adopt appropriate strategies to facilitate the UG/ PG students pursuing Projects/ Dissertations.
યુજી/પીજીના વિદ્યાર્થીઓને પ્રોજેક્ટ/ડિઝર્ટેશનની સુવિધા આપવા ઉચિત પદ્ધતિ અપનાવવામાં આવશે.
As crude price raises so does the share of crude in total imports, increasing imports to GDP ratio
ક્રૂડની કિંમતોમાં વધારો થવાથી કુલ આયાતમાં ક્રૂડનો હિસ્સો વધ્યો છે અને જીડીપી રેશિયોમાં આયાતનો હિસ્સો પણ વધ્યો છે
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડડિયા, મેક ઇન ઇન્ડિયા અને ઇન્નોવેટિવ ઇન્ડિયા પર અમારુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનાં મીઠા ફળ મળી રહ્યાં છે, ભારતમાં 44 ટકા સ્ટાર્ટટઅપ બીજા અને ત્રીજ તબક્કાનાં શહેરોમાં નોંધાયા છે, આપણાં દેશમાં ટેકનોલોજી ધનિક અને ગરીબ સમુદાયો વચ્ચે સેતુરૂપ બની રહી છે
At the same time, it is the responsibility of the government to properly utilize every penny paid by the taxpayer.
બીજી તરફ સરકારની પણ એ જવાબદારી છે કે, કરદાતાની પાઈએ પાઈનો સદુપયોગ કરવામાં આવે.
The Minister was informed that most of the Post Offices across the country except those in containment zone are functional and delivering services.
મંત્રી શ્રીને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે સમગ્ર દેશમાં ચેપ ધરાવતા વિસ્તારો સિવાયની મોટા ભાગની પોસ્ટ ઓફિસો કાર્યરત છે અને સેવાઓ પૂરી પાડી રહી છે.
I once again express my heartfelt gratitude to President Trump and the political, social and business leaders of America for coming here
હું રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પનો, અમેરિકાના રાજનૈતિક, સામાજિક અને વ્યવસાય સાથે જોડાયેલા તમામ નેતાઓને અહિં આવવા બદલ ફરીથી એક વાર હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt.
સામાજિક ન્યાય અને અધિકારીતા મંત્રાલયના સામાજિક ન્યાય તેમજ સશક્તિકરણ વિભાગમાં સચિવ શ્રીમતી જી.
By April 12, 2020, Government had redressed 7000 COVID 19 Public Grievances with an average disposal time of 1.57 days.
12 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં સરકારે 1.57 દિવસના સરેરાશ નિકાલ સમય સાથે 7000 કોવિડ-19 જાહેર ફરિયાદોનું નિવારણ કર્યું છે
Cash support has been provided to around 345 million farmers and needy people.
લગભગ 345 મિલિયન ખેડૂતો અને જરૂરિયાતમંદ લોકોને રોકડ સહાય પ્રદાન કરવામાં આવી છે.
He said the designs of the house are also being prepared according to the local needs and style
તેમણે કહ્યું કે, મકાનોની ડિઝાઇન સ્થાનિક જરૂરિયાતો અને શૈલીને ધ્યાનમાં રાખીને તે પ્રમાણે તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે
All Schools wherein migrated students are there, are being monitored regularly.
સ્થળાંતરિત થયેલા વિદ્યાર્થીઓ ધરાવતી તમામ શાળાઓ પર નિયમિતપણે નજર રાખવામાં આવી રહી છે.
Every citizen is a witness to this fact that, in one hand, shining societies are getting built and on the other hand, slums are expanding.
દેશનો જન-જન સાક્ષી રહ્યો છે કે કેવી રીતે એક બાજુ ઝગમગતી સોસાયટીઓ બનતી રહી છે અને બીજી બાજુ ઝુંપડપટ્ટીઓનો વિસ્તાર થતો રહ્યો છે.
However, during the same period the gross cropped area has increased from 182.28 million hectare to 196.50 million hectare, with net area sown remaining largely unchanged at 140 million hectare.
જોકે, આ સમય દરમિયાન જ, ચોખ્ખો પાકનો વિસ્તાર 182.28 મિલિયન હેક્ટરથી વધીને 196.50 મિલિયન હેક્ટર થયો છે.
For new ships, such restriction or prohibition on use of hazardous material will be immediate, that is, from the date the legislation comes into force, while existing ships shall have a period of five years for compliance.
નવા જહાજો માટે, જોખમી પદાર્થોના ઉપયોગ પર તાત્કાલીક પ્રતિબંધો લાગુ પડશે, એટલે કે કાયદો અમલમાં આવ્યો એ તારીખ થી જ્યારે હાલના જહાજોમાં આ કાયદાના અમલ માટે 5 વર્ષો સમયગાળો રહેશે.
However there must be appropriate indication on the screen that the National Anthem is being played or sung as the person with hearing disability is likely to miss the auditory cues.
આમ છતાં, સ્ક્રીન પર યોગ્ય નિર્દેશનો થવા જરૂરી છે કે રાષ્ટ્ર ગીત વાગી રહ્યું છે અથવા ગવાઈ રહ્યું છે કારણ કે બની શકે છે કે શ્રાવ્યતાની ખામી ધરાવતી વ્યક્તિ શ્રાવ્ય સૂચનો મેળવી ના શકી હોય.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, Itanagar based Sango Resort decides to waive off food, lodging expenses of cops on COVID19 duty at the resort.
અરુણાચલ પ્રદેશ: અરુણાચલ પ્રદેશમાં, ઇટાનગર સ્થિત સાંગો રિસોર્ટમાં કોવિડ-19 માટે ફરજ પર તૈનાત જવાનોના ભોજન, લોજિંગના ખર્ચ માફ કરવામાં આવ્યો છે.
Indias rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.
ભારતની ઝડપી અને સતત આર્થિક પ્રગતિ અને આર્થિક સુધારાઓ પ્રચુર માત્રામાં અવસર પ્રદાન કરે છે.
And the anti-social elements should shudder at the mere mention of my name.
અને જે અસામાજિક તત્વો છે તે તો મારા નામથી જ કાંપી ઉઠવા જોઈએ.
Announcing the National Digital Health Mission, Prime Minister said that a Unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication etc., in a common database through a single ID
નેશનલ ડિજિટલ હેલ્થ મિશનની જાહેરાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક નાગરિકને વિશિષ્ટ હેલ્થ આઇડી આપવામાં આવશે, જેમાં રોગો, નિદાનો, રિપોર્ટ, સારવાર વગેરેની વિગતો હશે, જે સિંગલ આઇડી દ્વારા સામાન્ય ડેટાબેઝમાં એકત્ર થશે
One day Conference was organised by the Competition Commission of India (CCI) in partnership with the Indian Institute of Corporate Affairs (IICA), a think tank under the aegis of Ministry of Corporate Affairs.
આ રોડ શોનું આયોજન કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય હેઠળ કાર્યરત થીંક ટેન્ક, ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ કોર્પોરેટ અફેર્સ (આઈઆઈસીએ) ના સહયોગથી કરવામાં આવ્યું છે.
The marathon meeting which lasted for almost three hours saw a host of suggestions from the Industry on possible policy interventions towards making freight operations more efficient, profitable
લગભગ ત્રણ કલાક સુધી ચાલેલી આ લાંબી બેઠક દરમિયાન માલવહન કામગીરીને વધુ કાર્યક્ષમ અને લાભદાયી બનાવવા માટે સંભવિત નીતિગત હસ્તક્ષેપ અંગે ઉદ્યોગ પાસેથી અનેક મહત્વપૂર્ણ સૂચનો પ્રાપ્ત થયા હતા
He also added that States need to be mindful that the treatment/medical needs of pregnant women, dialysis patients and those suffering from ailments such as Thalassemia are attended to.
તેમણે એવું પણ ઉમેર્યું હતું કે, રાજ્ય સરકારોએ ધ્યાન રાખવાની જરૂર છે કે, ગર્ભવતી મહિલાઓ, ડાયાલીસિસની સારવાર મેળવતા દર્દીઓ અને થેલેસેમિયા જેવી બિમારીઓથી પીડિત દર્દીઓ પર પૂરતું ધ્યાન આપવામાં આવે.
The Government has adopted a multi-pronged approach to contain cross border infiltration, which inter-alia include multi-tiered deployment along the International border/ Line of Control, improved intelligence and operational coordination, border fencing, deploying technological solutions and taking pro-active action against infiltrators
આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ / નિયંત્રણ લાઇન પર મલ્ટિ-ટાયર્ડ જમાવટ, સુધારેલ ગુપ્તચર અને ઓપરેશનલ સંકલન, સરહદની વાડ, તકનીકી ઉકેલોની જમાવટ અને સક્રિય કાર્યવાહી કરીને સરકારે બહુપક્ષી અભિગમ અપનાવીને ઘૂસણખોરો સામે કાર્યવાહી કરી હતી
He said the UDAN scheme will help the tourism sector in Himachal Pradesh.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉડાન યોજના હિમાચલ પ્રદેશમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રને મદદરૂપ થશે
Pulse mills there too have purchased directly from the farmers and have paid directly to them
દાળની મિલોએ ત્યાં પણ ખેડૂતો પાસેથી સીધી ખરીદી કરી છે અને તેમને જ સીધી ચૂકવણી કરી છે