natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
આ એમઓયુ ભારતીય રેલવેને કોરિયા રેલરોડ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ સાથે રેલવે ક્ષેત્રમાં નવીનત્તમ મહિતી અને કુશળતાઓ વહેંચવા અને તેનું આદાન-પ્રદાન કરવા માટેનું મંચ પૂરું પાડશે.
The PM highlighted the importance of future-ready infrastructure and noted that connectivity, productivity, sustainability and safety need to be considered while developing cities
પ્રધાનમંત્રીએ ભવિષ્ય માટે તૈયાર ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના મહત્વને ભારપૂર્વક દર્શાવ્યું અને એ બાબત નોંધી કે જ્યારે શહેરોનો વિકાસ કરવામાં આવી રહ્યો ત્યારે જોડાણ, ઉત્પાદન, સંતુલિતતા અને સુરક્ષાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ
IBM was set up by the Government of India on 1st March, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.
ભારત સરકાર દ્વારા વર્કસ, ખાણ અને ઊર્જા મંત્રાલયના નેજા હેઠળ આઇબીએમની સ્થાપના 1 માર્ચ 1948ના દિવસે મુખ્યત્વે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોને ખનિજ સ્રોતોના વિકાસ અને વપરાશ માટે ખાણકામ ક્ષેત્રના નીતિ ઘડતર અને કાનૂની માળખાની રચનામાં સહાયરૂપ થવા માટેની સલાહકારી સંસ્થા તરીકે કરવામાં આવી હતી.
Speaking on the occasion, Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal, said the Department will finalise by June, 2020 a comprehensive farmers database covering major Schemes like the Soil Health Card, PM-KISAN and KCC
કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ સચિવ શ્રી સંજય અગ્રવાલે પ્રાસંગિક પ્રવચનમાં જણાવ્યું હતું કે, જૂન 2020 સુધીમાં આ વિભાગ દ્વારા ખેડૂતોનો વ્યાપક ડેટાબેઝ તૈયાર કરવામાં આવશે જેમાં ભૂમિ સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ, PM-KISAN અને KCC જેવી મુખ્ય યોજનાઓ આવરી લેવામાં આવશે
Goa: 95 samples tested positive for COVID-19 in the state on Thursday, which takes the COVID-19 tally up in the state to 1,482.
ગોવા: ગોવામાં ગુરુવારે કોવિડ-19ના 95 સેમ્પલના પરીક્ષણમાં પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યો હતો જેથી રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા વધીને 1,482 થઇ ગઇ છે.
If any new area is included in the category of a containment zone, the activities allowed in that area till the time of its categorization as a containment zone, would be suspended, except for those activities that are specifically permitted under the guidelines of Union Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Government of India
જો કોઈ નવા વિસ્તારનો આ કેટેગરીમાં ઉમેરો કરવામાં આવે તો તેમાં નિયંત્રણ ક્ષેત્ર (કન્ટેઈનમેન્ટ ઝોન)માં આ વિસ્તાર કન્ટેઈનમેન્ટ ઝોન તરીકે ચાલુ રહે તેટલા સમય સુધી ભારત સરકારના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગની માર્ગદર્શિકા મુજબ તે વિસ્તારમાં ચાલુ રાખવા સૂચવાયેલી કામગીરીઓ સિવાયની કામગિરીઓ મુલતવી રાખવાની રહેશે
I pay my obeisance to Maharishi Valmiki and extend my heartiest greetings to the countrymen on this special occasion.
હું તમામ દેશ વાસીઓને આજે મહર્ષિ વાલ્મિકી જયંતી પ્રસંગે પણ ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવુ છું.
The total number of positive cases in the state has risen to 969, according to Rajasthan Health Department
રાજસ્થાનના આરોગ્ય વિભાગના જણાવ્યાં અનુસાર રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા વધીને 969 થઇ ગઇ છે
When this tunnel is built, it will be easy to reach Tawang from Balipada.
જ્યારે આ સુરંગ બની જશે તો બાલીપાડાથી તવાંગ સુધી પહોંચવાનું સરળ બની જશે.
I again express my gratitude to all of you wholeheartedly for making me part of this historic event.
મને આ ઐતિહાસિક કાર્યક્રમનો હિસ્સો બનાવવા માટે, હું ફરી એક વાર આપ સૌનો હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરૂં છું
Karnataka follows with more than 1 lakh cases
કર્ણાટકમાં 1 લાખથી વધુ કેસ છે
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushdhi Pariyojana
શ્રી સદાનંદ ગૌડાએ પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનસૃષ્ટિ પરીયોજનાની સમીક્ષા બેઠક યોજી
Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council had invited applications on COVID-19 Research Consortium.
બાયોટેકનોલોજી વિભાગ અને બાયોટેકનોલોજી ઇન્ડસ્ટ્રી રીસર્ચ આસિસ્ટન્સ કાઉન્સિલ દ્વારા કોવિડ-19 સંશોધન કન્સોર્ટિયમ માટે અરજીઓ મંગાવવામાં આવી છે.
For two straight weeks today, the active cases are less than 1 million (10 lakhs).
આજે સળંગ બે અઠવાડિયાથી સક્રિય કેસની સંખ્યા 1 મિલિયન (10 લાખ) કરતા ઓછી છે
Connecting Leh-Ladakh with the rest of India and strengthening the country's unity and integrity was the biggest dream of Late Rimpochee ji.
લેહ લદ્દાખને શ્રેષ્ઠ ભારત સાથે જોડવું અને દેશની એકતા અને અખંડિતતાની ભાવનાને મજબૂત કરવી એ જ પૂજ્ય રીંપોજીનું સૌથી મોટુ સપનું હતું
Shri Amit Shah said This is a big day in India snuclear history and the entire nation salutes our scientists on this stellar achievement
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, “ભારતના પરમાણુ ઇતિહાસમાં આ એક મોટો દિવસ છે અને આ ઝળહળતી સિદ્ધિ બદલ સમગ્ર રાષ્ટ્ર આપણા વૈજ્ઞાનિકોને સલામ કરે છે.
Coordinated measures taken by the Union and State/UT governments have ensured effective overall management of the COVID pandemic.
કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા લેવામાં આવતા સંકલિત પગલાંના કારણે કોવિડ મહામારીનું એકંદરે અસરકારક વ્યવસ્થાપન સુનિશ્ચિત થઇ શક્યું છે.
As per Central Electricity Authority, the Designated Authority of Government of India for Cross Border Trade of Electricity, 1st time India has turned around from a net importer of electricity to Net Exporter of electricity.
વીજળીના સીમા પાર વ્યાપાર માટે ભારત સરકાર નિર્દિષ્ઠ ઓથોરીટી, કેન્દ્રીય વિદ્યુત ઓથોરીટી અનુસાર ભારત પહેલી વખત વીજળીની ચોખ્ખી આયાતની જગ્યાએ ચોખ્ખું નિકાસકાર બની ગયું છે.
We three countries had a summit level meeting last year in Argentina
આપણે ત્રણ દેશોએ આર્જેન્ટિનામાં ગયા વર્ષે સંમેલન સ્તરીય બેઠક યોજી હતી
Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Occupational Diseases, Re-habilitation and vocational training of Insured Persons & workers with disabilities
વીમાધારક વ્યક્તિઓ અને વિકલાંગતા સાથે કામ કરતાં કામદારોનાં વ્યવસાયિક રોગો, પુનર્ગઠન અને રોજગારલક્ષી તાલીમનાં ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
Only positivity or purpose should be your source of inspiration.
માત્ર સકારાત્‍મકતા અથવા હેતુ જ તમારી પ્રેરણાના સ્ત્રોત હોવા જોઇએ.
Prime Minister was joined by the President of United States of America, Donald J Trump
પ્રધાનમંત્રીની સાથે આ કાર્યક્રમમાં સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ ડોનાલ્ડ જે ટ્રમ્પ પણ સામેલ થયા હતા
Just having aspirations is not enough, setting a goal is also important.
માત્ર આકાંક્ષાઓ જ હોવી જરૂરી નથી, લક્ષ્ય પણ મહત્વનું હોય છે.
The necessary notifications in this regard shall be issued in due course
આ સંબંધમાં જરૂરી જાહેરાતો આગળ જતાં બહાર પાડવામાં આવશે
English translation of Prime Minister's opening remarks at the India-Bangladesh Virtual Summit
ભારત-બાંગ્લાદેશ વર્ચ્યુઅલ દ્વિપક્ષીય શિખર સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીનું પ્રારંભિક નિવેદન
In the Act of 1968, the definition of "enemy" was as follows: "enemy" or "enemy subject" or "enemy firm" means a person or country who or which was an enemy, an enemy subject or an enemy firm, as the case may be, under the Defence of India Act and Rules, but does not include a citizen of India.
1968નાં કાયદામાં ‘શત્રુ’ની પરિભાષા આ પ્રકારે હતીઃ ‘શત્રુ’ કે ‘શત્રુ વિષય’ કે ‘શત્રુ કંપની’નો આશય એ વ્યક્તિ કે દેશ સાથે છે, જે એક શત્રુ, શત્રુ વિષય કે એક શત્રુ કંપની હતી, ભારત સંરક્ષણ કાયદા અને નિયમાવલી અંતર્ગત કોઈ પણ કેસ હોય, પણ તેમાં ભારતનાં નાગરિક સામેલ હોતા નથી.
In the last 6 years, we have abolished over 1500 archaic laws.
વિતેલા 6 વર્ષોમાં અમે 1500 થી વધુ જૂના કાયદાઓ ખતમ કરી ચૂક્યા છીએ.
In this festive season, the hustle and bustle of the markets is gradually returning.
તહેવારોના આ સમયમાં બજારોમાં પણ ધીમે ધીમે રોનક પાછી આવી રહી છે.
In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added.
છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડ-19ના વધુ 3,525 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
ડબ્લ્યુએચઓના અહેવાલ અનુસાર સ્વચ્છતા અભિયાનના કારણે ૩ લાખ બાળકોને બચાવવામાં આવ્યા છે
States/UTs have been requested to create a similar mechanism at their level for issues relating to them
રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને પણ આ પ્રકારની સમસ્યાઓના નિરાકરણ માટે તેમના સ્તરે આવી જ તંત્ર વ્યવસ્થા ઉભી કરવાની વિનંતી કરવામાં આવી છે
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years.
તેમના પિતાશ્રી ગુરૂ તેગ બહાદુરજીના શહીદ થયા પછી ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીએ નવ વર્ષની અલ્પઆયુમાં જ ગુરૂનું પદ પ્રાપ્ત કરી લીધું હતું.
Terming tourism as a sector in which there are means of earning for everyone, the Prime Minister informed not only has the government increased the number of countries covered under the e-Visa scheme, it has also reduced the tax on hotel room tariff significantly.
પ્રવાસનને દરેક માટે આવકનું માધ્યમ બને એવું ક્ષેત્ર ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ જાણકારી આપી હતી કે, સરકારે ઇ-વિઝા યોજના અંતર્ગત આવરી લેવાયેલા દેશની સંખ્યામાં વધારો કરવાની સાથે હોટેલ રૂમ પર કરવેરાના દરમાં પણ નોંધપાત્ર ઘટાડો કર્યો છે.
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આરોગ્યલક્ષી સેવાઓને વધુ પોસાય તેવી અને સરળતાથી ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે સરકારે આયુષ્યમાન ભારત યોજના શરૂ કરી છે.
Ayush Entrepreneurship Development Programme of The Ministries of Ayush and MSME To Promote The Ayush Sector Launched
આયુષ અને સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રાલય દ્વારા આયુષ સેક્ટરને પ્રોત્સાહન માટે આયુષ ઉદ્યોગસાહસિકતા વિકાસ કાર્યક્રમનો પ્રારંભ
Tea industry, including plantation with maximum of 50% workers
પ્લાન્ટેશન સહિતનો ચા ઉદ્યોગ મહત્તમ 50 ટકા કામદારો સાથે કામગીરી શરૂ રાખી શકાય
Expanded diagnostic lab network and facilitation for easy testing across the country have given a sharp boost to the enhanced testing numbers
વિસ્તારવામાં આવેલા નિદાનની લેબોરેટરીના નેટવર્ક અને સમગ્ર દેશમાં સરળતાથી પરીક્ષણ માટેની સુવિધાથી પરીક્ષણ સંખ્યામાં તીવ્ર વધારો થયો છે
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months.
કેવીએસને જમીન હસ્તાંતર કરવાની ઔપચારિકતા બે મહિનાની અંદર પૂરી કરવામાં આવશે.
This was going on in the country for decades.
દાયકાઓથી દેશમાં આવું ચાલતું આવ્યું હતું.
Since we are part of the system, we will have to move ahead authentically.
આપણે તો આ બાબતે અધિકૃત રીતે આગળ વધવું પડશે, કારણ કે આપણે સિસ્ટમનો એક હિસ્સો છીએ.
55 crore was disbursed
10,025 કરોડ જમા કરવામાં આવ્યા છે.
Dr. Jitendra Singh hands over 4900 Protective Kits prepared by Kendriya Bhandar for the use of medical and police personnel today
ડૉ. જિતેન્દ્ર સિંહે આજે તબીબી અને પોલીસ કર્મચારીઓના ઉપયોગ માટે કેન્દ્રીય ભંડારે તૈયાર કરેલી 4900થી વધારે પ્રોટેક્ટિવ કિટ સુપરત કરી
Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments.
રેલવેએ ઇ-કોમર્સ કંપનીઓ અને રાજ્ય સરકારો સહિત અન્ય ગ્રાહકો દ્વારા ઝડપી સામૂહિક પરિવહન માટે પાર્સલ વાનની ઉપલબ્ધતા પણ કરી છે
The old student associations of certain schools have started mentorship programmes.
કેટલીક શાળાઓના old student association એ mentorship programmes શરૂ કર્યા છે.
Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.
પ્રધાનમંત્રી, સંસદના કાયદાની મદદ લઇને મેડિકલ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયાના બદલે હવે નેશનલ મેડિકલ કમિશનની રચના કરવામાં આવી તે અંગે પણ બોલ્યા હતા
Revenues of the power distribution companies have nosedived as people are unable to pay for the electricity consumed while power supplies., being an essential service, have been maintained.
લોકો પોતે વાપરેલી વીજળીનું બિલ ચુકવવા માટે સમર્થ ના હોવાથી વિદ્યુત વિતરણ કંપનીઓની આવકમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે, જ્યારે વીજળી આવશ્યક સેવા હોવાથી તેનો અવિરત પૂરવઠો જાળવી રાખવામાં આવ્યો હતો.
Durga temple at Nartiang is a place of worship.
અહિંનું દુર્ગા મંદિર પૂજાના સ્થળ તરીકે જાણીતું છે.
National Centre for Disease Control (NCDC)
રાષ્ટ્રીય રોગ નિયંત્રણ કેન્દ્ર (NCDC)ના નિદેશક ડૉ.
PM will then proceed to Hubli in Karnataka
પછી પ્રધાનમંત્રી કર્ણાટક જવા રવાના થશે
The Exhibition traced the journey of democratic tradition in the country, right from Vedic Times, through the Lichchavi republic to the making of Modern India.
પ્રદર્શનમાં દેશમાં લોકતાંત્રિક પરંપરાની સફરના મૂળિયા સુધીની જાણકારી આપવામાં આવી હતી, જેમાં વેદિક યુગથી શરૂ કરીને લિચ્છવી પ્રજાસત્તાકથી લઈને આધુનિક ભારતના નિર્માણમાં બંધારણના સ્વીકાર સુધીની સફરના દર્શન કરાવવામાં આવ્યાં હતાં
MP: Madhya Pradesh Government has declared a total of 46 Corona hot spots in 15 districts.
મધ્યપ્રદેશ: મધ્યપ્રદેશ સરકારે 15 જિલ્લામાં 46 કોરોના હોટસ્પોટ જાહેર કર્યા.
Under this urban housing mission, central assistance in the range of Rs.1.00 lakh to Rs.2.35 lakh will be provided to each beneficiary.
આ શહેરી હાઉસિંગ મિશન હેઠળ કેન્દ્ર સરકાર દરેક લાભાર્થીને રૂ.
He said that by exposing the students to practical knowledge their curiosity would increase and also their knowledge.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, વિદ્યાર્થીઓની સમક્ષ જો પ્રેક્ટિકલ જ્ઞાનનો ભંડાર ખોલવામાં આવે તો, તેમની જિજ્ઞાસામાં વૃદ્ધિ થશે અને તેમનાથી તેમના જ્ઞાનની ક્ષિતિજોનું વિસ્તરણ થશે.
Responding to the question, the team assessed that most modeling and forecasting work for COVID-19, focusing on India, was clustered around the popular epidemiological models like Susceptible-Infected-Recovered (SIR) model.
એક સવાલના જવાબમાં આ ટીમે જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં કોરોના વાયરસ અંગે મોટાભાગનું મોડેલીંગ અને આગાહીઓનું કામકાજ સસેપ્ટીબલ-ઈન્ફેક્ટેડ-રિકવર્ડ (સર) મોડેલના આધારે કરવામાં આવતું હતું.
He is changing their lives too.
તેમની પણ જિંદગી બદલી રહ્યા છે
The rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health & Family Welfare will involve inter-ministerial consultations and review of existing bye laws of these bodies.
સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગને આધિન સ્વાયત્ત સંસ્થાઓને તર્કસંગત બનાવવામાં આંતર-મંત્રીમંડળીય ચર્ચાવિચારણા અને આ સંસ્થાઓમાં ઉપલબ્ધ પેટાનિયમોની સમીક્ષા સામેલ છે
Therefore, the total cases at Bhopal now stand at 2830.
આથી ભોપાલમાં કુલ કેસોની સંખ્યા 2,830 છે.
The Ministry has advised the State Governments / UT Administration to ensure that tribal areas and tribal population are adequately covered by taking all measures.
મંત્રાલયે રાજ્ય સરકારો તથા કેન્દ્ર સાસિત પ્રદેશોને સલાહ આપી છે કે તમામ પ્રકારનાં પગલાં લઈને આદિવાસી વિસ્તારો તથા આદિવાસી વસતીને પૂરતી રીતે આવરી લેવામાં આવે તેની ખાતરી રાખવી.
These questions were but natural.
આ આકાંક્ષાઓ કુદરતી છે.
Just like crores of friends have broken every boundary, crossed every limitation and have united in emulating the Swachh Bharat Abhiyan together, the same spirit has been incorporated in this centre.
દેશના ખૂણેખૂણામાં જે રીતે કરોડો સાથીઓએ દરેક મર્યાદા, દરેક નિયંત્રણને તોડીને એકજૂથ થઈને એક સ્વરમાં સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને અપનાવ્યું છે, એનું સંકલન આ કેન્દ્રમાં થયું છે, એનું પ્રતિબિંબ આ કેન્દ્રમાં વ્યક્ત થાય છે.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.
બેઠકમાં શહેરી અને ગ્રામીણ એમ બંને વિસ્તારોમાં છેવાડાનાં વિસ્તારોમાં જોડાણ અને વિતરણ પરની ચર્ચા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું.
So far, 2.5 lakh patients have taken advantage of this.
અત્યાર સુધીમાં લગભગ અઢી લાખ દર્દીઓ તેનો લાભ ઉઠાવી ચુક્યા છે.
There are many reforms and changes in various rules and laws behind such a big jump in the ranking.
અનેક નિયમો અને સુધારા કરીને મોટાં પરિવર્તન લાવવામાં આવ્યાં છે.
That is, almost two and a half times more money has reached the farmers.
સાથીઓ, આનો અર્થ એ કે આશરે અઢી ગણી વધુ રકમ ખેડૂતો સુધી પહોંચાડી છે.
Prime Minister ShriNarendraModi interacted with the youngest woman Sarpanch of Punjab Pallavi Thakur through video conference on the occasion of National Panchayati Raj Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિવસે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી પંજાબમાં સૌથી નાની વયની મહિલા સરપંચ પલ્લવી ઠાકુર સાથે વાત કરી.
He lauded the efforts of the petroleum and gas departments and companies, as well as the millions of delivery partners, as they did not let people run out of gas, even during the time of Corona, despite the dangers of infection.
તેમણે પેટ્રોલિયમ અને ગેસ વિભાગ અને કંપનીઓએ કરેલા પ્રયાસો તેમજ ડિલિવરી પાર્ટનરોના લાખો સભ્યોએ કરેલા પ્રયાસોની ખૂબ પ્રશંસા કરી હતી કારણ કે, તેમના પ્રયાસોના કારણે જ કોરોનાના સમયમાં ચેપ ફેલાવાનું જોખમ હોવા છતાં પણ ક્યારેય લોકોને ગેસની અછત ઉભી થઇ નહોતી.
This will be of immense importance to both countries
આ કરાર બંને દેશો માટે ખૂબ જ મહત્વના બની રહેશે
Scientific methods are now used in determining dates and helping in research
હવે વૈજ્ઞાનિક પધ્ધતિઓનો ઉપયોગ લક્ષ્યાંકો નક્કી કરવામાં અને સંશોધનોને સહાય આપવામાં થઈ રહ્યો છે
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 56,480 દર્દીઓ સાજા થયા છે અને તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
દેશનાં 125 કરોડ નાગરિક સંકલ્પબદ્ધ બનશે ત્યારે નવા ભારતનાં નિર્માણમાં કોઈ બાધક નહી બની શકે.
I will always cherish the warmth and affection I received from him.
હું તેમની પાસેથી મને મળતી હૂંફ અને સ્નેહની હંમેશા કદર કરીશ.
To commence the full operationalisation of PartNIR, an Advisory Group will be set up, comprising of respective representatives of BRICS Ministries of Industry, in consultation with appropriate Ministries, to develop, as a first step, the Terms of Reference and a Work Plan aligned with the 4th Industrial Revolution priorities, to be submitted to the BRICS Chair.
PartNIRની સંપૂર્ણ કામગીરી શરૂ કરીને સલાહકારી જૂથ સ્થાપિત કરવામાં આવશે, જેમાં બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં ઉદ્યોગમંત્રીઓ સામેલ છે, જે ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિની પ્રાથમિકતાઓ સાથે સુસંગત સંદર્ભની શરતો અને કાર્યયોજનાનાં પ્રથમ પગલાં સ્વરૂપે યોગ્ય મંત્રલયો સાથે ચર્ચા કરીને વિકસાવશે, જેને બ્રિક્સનાં અધ્યક્ષ દેશને સુપરત કરવામાં આવશે.
In September, during the Rohingya crisis in Bangladesh, our naval ship INS GHADIYAL delivered humanitarian assistance there.
બાંગ્લાદેશમાં ગયા સપ્ટેમ્બર મહિનામાં રોહિંગ્યાની બાબતમાં પણ આપણા નૌકાદળના જહાજ આઇએનએસ ઘડિયાળે માનવતાવાદી સહાય પહોંચાડી હતી.
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.
આપણા માટે ખૂબજ પ્રસન્નતાનો વિષય છે કે ભારતના અભિન્ન્ન મિત્ર, રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસા આજે આપણી વચ્ચે ઉપસ્થિત છે.
This will inspire the nation for Aatmnirbharta as it electrified the country during the freedom struggle, Shri Modi said
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, આનાથી દેશ આત્મનિર્ભર બનવા પ્રેરિત થશે કારણ કે આનાથી આઝાદીની લડત દરમિયાન દેશ ઊર્જાવંત થયો હતો
There was a time when people were neutral by creating equal distance. we are neutral by creating equal friendship.
એક સમય એવો હતો જ્યારે લોકો એકસમાન અંતર બનાવીને તટસ્થ હતા, અમે એકસમાન મિત્રતા કરીને તટસ્થ છીએ.
Of the new deaths, Maharashtra reported more than 38% of deaths with 430 deaths followed by Karnataka and Tamil Nadu with 86 and 85 deaths, respectively
તાજેતરમાં નોંધાયેલા મૃત્યુમાં મહારાષ્ટ્રમાં 38% (430) લોકોના મૃત્યુ થયા છે, ત્યારબાદ કર્ણાટક અને તામિલનાડુમાં અનુક્રમે 86 અને 85 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે
It is one of the five upcoming desalination plants in Gujarat besides those at Dahej (100 MLD), Dwarka (70 MLD), Ghogha Bhavnagar (70 MLD) and Gir Somnath (30 MLD)
આ પાંચ ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટ છે – દહેજ (100 એમએલડી), દ્વારકા (70 એમએલડી), ઘોઘા ભાવનગર (70 એમએલડી) અને ગીર સોમનાથ (30 એમએલડી)
No restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.
આંતરરાજ્ય અને રાજ્યની અંદરના ભાગોમાં લોકો આવનજાવન અને સામાનની હેરફેર પર કોઇ જ પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો નથી.
India and Japan are major consumers of energy in the world.
ભારત અને ઈટાલી વિશ્વની બે મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ છે.
English rendering of PMs address in 50th episode of Mann Ki Baat on 25.11.2018
25 નવેમ્બર, 2018ના રોજ મન કી બાતના 50માં સંસ્કરણમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Heavy to very heavy rainfall at a few places are also likely over Nicobar Islands on 02nd May and
2 મેના રોજ આંદમાન અને નિકોબાર ટાપુઓ પર થોડા સ્થળો પર ભારેથી અતિ ભારે વરસાદ થવાની શક્યતા છે
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર સારાં આશય સાથે પ્રામાણિક નિર્ણયોને હંમેશા પ્રોત્સાહન આપશે.
Dr. Harsh Vardhan emphasizes accessing Health Ministry and related authentic websites to avoid misinformation regarding COVID-19
ડૉ. હર્ષવર્ધને કોવિડ-19 સાથે સંબંધિત અફવાઓ ટાળવા આરોગ્ય મંત્રાલય અને સંબંધિત અધિકૃત વેબસાઇટની સુલભતા પર ભાર મૂક્યો
Indian culture unaffected by servitude due to people like Vivekananda, Tagore: says PM Modi
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું કે, વિવેકાનંદ, ટાગોર જેવા લોકોને કારણે ભારતીય સંસ્કૃતિનું અસ્તિત્વ ટકી રહ્યું છેમણિપુરનાં નૃત્યકાર, બાંગ્લાદેશનાં શિલ્પકારોને પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો
This real-time data is being put together with a host of software and applications
આ રિયલ-ટાઇમ ડેટાને અનેક સોફ્ટવેર અને એપ્લિકેશન્સ સાથે સંયુક્તપણે મૂકવામાં આવ્યો છે
Rajasthan: 97 new COVID-19 cases have been reported till now, taking the state tally of positive cases to 10, 696, out of which 7814 patients have recovered.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં વધુ 97 કેસના કોવિડ-19ના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા હોવાથી રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 10,696 થઇ ગઇ છે.
Job opportunities are being created in every sector such as service, agriculture or manufacturing sector.
સર્વિસ હોય, કૃષિ હોય કે પછી ઉત્પાદન. દરેક ક્ષેત્રમાં મોટા પ્રમાણમાં રોજગારી પેદા થઇ રહી છે.
The name of this unique contest is "Clean beautiful Toilet".
આ અનોખી સ્પર્ધાનું નામ છે – સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલય.
Similarly, under PM Kisan Samman Nidhi, about 43 thousand crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 8 crore farmer families of the country through Direct Benefit Transfer.
એ જ રીતે પીએમ કિસાન સમ્માન નિધિ અંતર્ગત દેશના 8 કરોડથી વધુ ખેડૂત પરિવારોના બેંક ખાતામાં લગભગ 43 હજાર કરોડ રૂપિયા સીધા ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર અંતર્ગત તેમના ખાતામાં જમા થઇ ચુક્યા છે.
India and United States share common interest to fight terrorism and transnational crimes in all their forms and manifestations and to prevent the continued growth of terrorist organizations.
ભારત અને અમેરિકા તમામ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિમાં આતંકવાદ અને આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધો સામે લડવા તથા આતંકવાદી સંગઠનોમાં સતત થઈ રહેલા વધારાને અટકાવવા સહિયારૂ હિત ધરાવે છે.
Once again, congratulating Harivanshji and the family members, I end my speech.
હું ફરી એકવાર હરિવંશજીને હૃદયથી ખુબ ખુબ અભિનંદન આપતા તેમના પરિવારજનોને પણ યાદ કરતા પોતાની વાણીને વિરામ આપું છું
As the graph shows, the average daily number of recoveries is on a constant upward move from 15,018 (1-7 July 2020) to 60,557 during the week of 19-13 August 2020
ગ્રાફમાં દર્શાવ્યા મુજબ, સરેરાશ દૈનિક સાજા થયેલા કેસની સંખ્યાએ સતત વધારા સાથે 15,018 (1થી 7 જુલાઈ,2020) થી વધીને 19થી 23 ઓગસ્ટ,2020 ના અઠવાડિયા દરમિયાન 60,557 થઈ છે
This is another hallmark of the transforming India.
તે બદલાતા જતા ભારતની વધુ એક ઓળખ છે.
The International Maritime Organization (IMO) adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009.
ઇન્ટરનેશનલ મેરિટાઈમ ઓર્ગેનાઇઝેશન (આઇએમઓ) એ 2009 માં જહાજોની સલામત અને એનવાયરમેંટલી સાઉન્ડ રિસાયક્લિંગ માટે હોંગકોંગ ઇન્ટરનેશનલ કન્વેન્શનને અપનાવ્યું હતું.
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે દેશનાં હિતને સર્વોપરી રાખ્યું હોવાથી આ શક્ય બન્યું છે
Our team worked hard, traveled far and those teachings will always remain with us.
‘આપણી ટીમે આકરી મહેનત કરી અને બહુ દૂર સુધી યાત્રાનો આ અનુભવ આપણી સાથે હંમેશા રહેશે.
DBT intends to achieve (through CARE):
ડીબીટીનો આશય નીચેના ઉદ્દેશો પાર પાડવાનો છે (કેર દ્વારા)
The Centre has issued Standard of Care protocol to ensure uniform and high quality medical care for those in home/facility isolation and hospitals.
જેઓ હોમ આઇસોલેશન/સુવિધા આઇસોલેશનમાં તેમજ હોસ્પિટલમાં સારવાર લઇ રહ્યાં હોય તેવા દર્દીઓને એકસમાન અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાની તબીબી સંભાળ મળે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સંભાળના પ્રોટોકોલના માપદંડો બહાર પાડવામાં આવ્યા છે.
Faced with a huge revenue losses resulting from the Coronavirus pandemic and the prolonged lockdown in the state, Punjab Chief Minister gave the go-ahead to the imposition of Covid Cess on liquor with effect from June 1.
કોરોના વાયરસ મહામારી અને રાજ્યમાં લાંબા સમયથી લાદવામાં આવેલા લૉકડાઉનના પરિણામે આવકમાં વ્યાપક નુકસાન થતાં પંજાબના મુખ્યમંત્રીએ 1 જૂનથી દારુ ઉપર કોવિડ ઉપકર લાદવાના નિર્ણયને મંજૂરી આપી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate the Patrika Gate in Jaipur through video conference at 11 AM, on the 8th September 2020
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 8 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ સવારે 11 વાગ્યે વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી જયપુરમાં પત્રિકા ગેટનું ઉદઘાટન કરશે
Steps to be adopted to make Inter State Council more vibrant and
આંતર-રાજ્ય પરિષદને વધુ જીવંત બનાવવા માટે ઉઠાવનારા પગલા