natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this spirit, come let us be vocal for the local.
આવો, આ ભાવના સાથે લોકલ માટે વોકલ બનીએ.
Other students of IIT Guwahati are also listening to me at the moment.
આઈઆઈટી ગુવાહાટીના અન્ય વિદ્યાર્થીઓ પણ આ સમયે મને સાંભળી રહ્યા છે, જોઈ રહ્યા છે.
Shri Amit Shah also visited the famous Sangeet Bhawan of Visva Bharati University
શ્રી અમિત શાહે વિશ્વ ભારતી યુનિવર્સિટીના પ્રસિદ્ધ સંગીત ભવનની મુલાકાત પણ લીધી હતી
The Vice President also sought to know about the plight of the stranded migrant workers, the supply of essential commodities and medicines to the people.
ફસાયેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોની દુર્દશા, લોકોને આવશ્યક જરૂરિયાતની ચીજવસ્તુઓ અને દવાઓના પૂરવઠા અંગે ઉપરાષ્ટ્રપતિએ માહિતી માંગી હતી.
The Navy and ICG shall move ships in formations at sea at select locations while Army bands shall visit COVID hospitals and play tunes outside the hospitals in an expression of gratitude to the Corona Warriors
નૌસેના અને ICG સમુદ્રમાં કેટલાક પસંદગીના સ્થળે ચોક્કસ આકારમાં જહાજ ચલાવશે જ્યારે સૈન્યનું બેન્ડ કોવિડ હોસ્પિટલોની મુલાકાત લઇને હોસ્પિટલની બહાર વિશેષ ધુન વગાડીને કોરોના યોદ્ધાઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરશે
India has crossed a significant milestone.
ભારતે નોંધપાત્ર સીમાચિન્હ પાર કર્યું
I would like to mention one thing - the problem of Bru tribe for almost 30-25 years, you are also aware, we are also aware.
હું એક વાતનો ચોક્કસ ઉલ્લેખ કરવા માંગીશ કે લગભગ 25થી 30 વર્ષ જૂની બ્રૂ જનજાતિની સમસ્યા, તમે પણ તેનાથી જાણકાર જ છો અને અમે પણ જાણીએ છીએ.
Our meeting today cannot replace your visiting India.
આપણી આજની મુલાકાત તમારી ભારત યાત્રાનું સ્થાન લઈ શકે તેમ નથી.
Why was it that before GST only 66 lakh businessmen were registered with the indirect tax regime?
વિચારો . કે આખરે શા માટે એવું હતું કે જ્યાં સુધી જીએસટી લાગુ નહોતો થયો આપણા દેશમાં અપ્રત્યક્ષ કર પદ્ધતિ સાથે 66 લાખ ઉદ્યમીઓ જ નોંધાયેલા હતા.
InvIT as an instrument provides greater flexibility to investors and is expected to create the following opportunities:
આઇએનવીઆઇટી રોકાણકારોને વધારે અનુકૂળતા આપવા માટેનાં માધ્યમ તરીકે કામ કરે છે અને નીચેની તકો ઊભી કરશે એવી અપેક્ષા છેઃ
Prime Minister listed some of the recent major decisions and achievements of the government including abrogation of Article 370.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં લીધેલા કેટલાંક મોટાં નિર્ણયો અને સરકારની સફળતાઓ વિશે જાણકારી આપી હતી, જેમાં જમ્મુ અને કાશ્મીરમાંથી કલમ 370ને નાબૂદ કરવાનો નિર્ણય સામેલ છે.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.
ઊર્જાનો પુરવઠો, ઊર્જાનાં સ્રોતો અને ઊર્જાનાં વપરાશની પદ્ધતિઓ બદલાઈ રહી છે.
Urban development needs to include social infrastructure apart from physical infrastructure.
શહેરી વિકાસની જરૂરિયાતોમાં ભૌતિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉપરાંત સામાજીક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પણ જરૂરી છે.
The annual conference is a forum for the Station Commanders to exchange views on operations, maintenance and administrative matters requiring deliberation with Senior Officers at Command Headquarters.
વાર્ષિક કોન્ફરન્સ સ્ટેશન કમાન્ડર્સ માટેનું ફોરમ છે, જેનો ઉદ્દેશ કમાન્ડ હેડક્વાર્ટર્સમાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે કામગીરી, જાળવણી અને વહીવટી બાબતો પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કરવાનો છે.
The Union Health Secretary has written to all the States to keep a strict vigil on all events that could be potential "super spreader" events, and to curb crowding in the wake of the New Year celebrations and various events associated with it as well as on-going winter season.The recent advice and guidance to the States by Home Ministry has been reiterated by the Health Ministry
કેન્દ્રીય આરોગ્ય સચિવે તમામ રાજ્યોને પત્ર લખીને સૂચના આપી છે કે નવા વર્ષની ઉજવણી અને તેને સંલગ્ન જુદા જુદા કાર્યક્રમો તેમજ સાથે સાથે વર્તમાન સમયમાં ચાલી રહેલ શિયાળાની ઋતુ દરમિયાન ભીડ ઉપર નિયંત્રણ રાખવામાં આવે અને એવા કાર્યક્રમો કે જે સંભવિત રૂપે આ બીમારીના “બહોળા પ્રસારક” બની શકે તેમ છે તેની ઉપર કડક દેખરેખ રાખવામાં આવે
Medicines are needed daily for one or the other member of the family and the medical bill rises to Rs.1000, Rs.2000, Rs.3000 and even Rs.5000 by the end of the month.
પરિવારના એક સભ્ય માટે દર રોજ દવા લાવવી પડે છે અને મહિનાભરનું બીલ હજાર, બે હજાર, અઢી હજાર, ત્રણ હજાર, પાંચ હજાર સુધી આવે છે.
Friends, Mahatma Gandhi used to say that he wanted India to develop so that the whole world could take advantage of it.
સાથીઓ, મહાત્મા ગાંધી કહેતા હતા કે તેઓ ભારતનું ઉત્થાન એટલા માટે ઈચ્છે છે જેથી કરીને આખી દુનિયા તેનો લાભ ઉઠાવી શકે.
Customs duty rates revised on electric vehicles and parts of mobiles
ઇલેક્ટ્રિક વાહનો અને મોબાઇલનાં વિવિધ પાર્ટ પર જકાત વેરામાં સુધારો કરવામાં આવ્યો
Moreover, considering the pace at which work is going on, in the near future, the construction of 38 lakh houses will be completed.
એટલું જ નહીં જે ગતિએ કામ ચાલી રહ્યું છે, ખૂબ જ ટૂંકાગાળામાં નજીકના ભવિષ્યમાં 38 લાખ ઘરોનું બીજું કામ પૂર્ણ થઇ જવાનું છે.
Kashmir is Indias jewel in the crown.
નહીં, કાશમીર ભારતનો મુગટ મણિ છે.
Usually there isnt a need of any major contraptions in the indoor games prevalent in our country.
સામાન્ય રીતે, આપણે ત્યાં ઘરની અંદરની રમતોમાં કોઈ મોટાં સાધનોની જરૂર પડતી નથી.
This is a testimony to the coordinated efforts of the Centre and the State/UT governments
આ બાબત કેન્દ્ર અને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશની સરકારો વચ્ચે સમન્વય પ્રયત્નોની સાક્ષી પૂરે છે
Foreign nationals holding a valid long term multiple entry Business visa [other than B-3 visa for sports] issued by the Indian Missions/ Posts abroad would have to get the Business visa re-validated from the Indian Mission/ Post concerned.
વિદેશમાં ભારતીય મિશન/ પોસ્ટ દ્વારા ઇશ્યુ કરવામાં આવેલા લાંબાગાળાના મલ્ટીપલ પ્રવેશ બિઝનેસ વીઝા [રમતગમત માટે B-3 સિવાયના વીઝા] ધરાવતા લોકોએ સંબંધિત ભારતીય મિશન/ પોસ્ટ પાસેથી ફરી માન્યતા આપેલા બિઝનેસ વીઝા લેવાના રહેશે.
ANSWER: The recovery of Interest applied to cash credit/overdraft on 31st March, 30th April and 31st May 2020 is being deferred.
જવાબ : 31 માર્ચ, 30 એપ્રિલ અને 31 મે 2020ના રોજ રોકડ ક્રેડિટ / ઓવરડ્રાફ્ટ પર લાગુ વ્યાજની વસુલાત ‘મુલતવી’ રાખવામાં આવી રહી છે.
We are proud of their diligence and readiness to assist citizens", the Prime Minister said
નાગરિકોને મદદ કરવા તેમની મહેનત અને તત્પરતા પર આપણને ગર્વ છે.
I thank all colleagues, within and outside the Government, friends and my family for this support.
હું સરકારની અંદર અને બહાર મારા તમામ સાથીદારો, મિત્રો અને મારા પરિવારજનોનો આ સહયોગ માટે આભાર માનું છું.
In a tweet, Shri Amit Shah expressed his gratitude and thanked the Prime Minister on the decisions taken yesterday at the Cabinet meeting to extend the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) till November which will provide rations to crores of poor people.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના (PMGKAY)ને નવેમ્બરના અંત સુધી લંબાવવા માટે મંત્રીમંડળની બેઠકમાં લેવાયેલા નિર્ણય બદલ શ્રી અમિત શાહે ટ્વીટના માધ્યમથી કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, આ નિર્ણયથી દેશમાં કરોડો ગરીબોને રેશન ઉપબલ્ધ થઇ શકશે.
This accountability is towards the people and also towards the Constitution.
આ જવાબદેહિતા જનતા તરફની પણ છે અને બંધારણ તરફની પણ છે.
Now, just spare a thought for a nation which has so much of heritage, tradition, variety, young population, will it feel good to have such little share in the toy market?
હવે તમે વિચારો કે જે રાષ્ટ્ર પાસે આટલો વારસો હોય, પરંપરા હોય, વિવિધતા હોય, યુવા આબાદી હોય, શું રમકડાંના બજારમાં તેની ભાગીદારી આટલી ઓછી હોય, એ આપણને સારું લાગશે ?
The farmer can sell his produce where he would get more benefit.
ખેડૂતો એમની ઉપજનું વેચાણ વધારે નફો મળે ત્યાં કરી શકે છે.
The webinar concluded with the message that like our courageous leaders of freedom may we keep finding great strength in the power of unity, now and forever
સ્વતંત્રતાના આપણા હિંમતવાન નેતાઓની જેમ આપણે પણ હાલમાં અને હંમેશ માટે એકતાની શક્તિમાં જ સૌથી મોટી શક્તિ શોધી શકીએ છીએ તેવા સંદેશ સાથે આ વેબિનારનું સમાપન થયું હતું
Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services of the United States of America
અમેરિકી સરકારના સ્વાસ્થ્ય અને માનવ સેવા વિભાગનું ખાદ્ય અને ઔષધિ વહીવટીતંત્ર
After ratification, the Treaty will enter into force from the date of exchange of instruments of ratification between India and Belgium
પુષ્ટિ થયા પછી આ સમજૂતી ભારત અને બેલ્જિયમ વચ્ચે પુષ્ટિના માધ્યમોનું આદાનપ્રદાન થયાની તારીખથી લાગુ પડશે
The Finance Minister talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020.
નાણાં મંત્રીએ, કોવિડ-19 સામે પ્રતિક્રિયા માટે G20 એક્શન પ્લાન અંગે વાત કરી હતી જેને G20 નાણાં મંત્રીઓ અને સેન્ટ્રલ બેંકના ગવર્નરોએ અગાઉ 15 એપ્રિલ 2020ના રોજ યોજાયેલી તેમની બેઠકમાં અનુમોદન આપ્યું હતું.
Recent statements from international organizations like World Bank, IMF make it abundantly clear that today India is the fastest growing large economy and poised to become the third leading major economy in the world in the next 10-15 years.
અત્યારે ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપે વિકસતું મોટું અર્થતંત્ર છે, આઇએમએફ અને વિશ્વ બેંક જેવી અગ્રણી સંસ્થાઓ આગામી વર્ષોમાં આ જ ઝડપે વિકાસ જળવાઈ રહેશે એવી ધારણા પણ વ્યક્ત કરી છે
The product air is of medical grade
આ રીતે પેદા થતી હવા મેડિકલ ગ્રેડની હોય છે
Similarly, if your health insurance policy is expiring and is due for renewal in the period from March 25, 2020, to April 14, 2020, you can renew your policy by April 21, 2020
એ જ રીતે, જો તમારી હેલ્થ વીમાની પોલિસી પૂર્ણ થાય છે અને 25 માર્ચ, 2020થી 14 એપ્રિલ, 2020 વચ્ચે રિન્યૂ કરાવવાની હોય, તો તમે એને 21 એપ્રિલ, 2020 સુધીમાં રિન્યૂ કરાવી શકો છો
Ten States/UTs account for 75.19% of new deaths.
નવા મૃત્યુઆંકમાંથી 75.19% કેસ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે.
TrueNat based testing labs: 615 (Govt: 491 + Private: 124)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 615 (સરકારી: 491 + ખાનગી: 124)
This project had a similar story.
આ પરિયોજનાની પણ આવી જ વાર્તા છે.
The legislature, executive and judiciary have to work with better harmony to realize every resolution which is in the interest of the nation.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે, સેવામાં આવેલા દરેક સંકલ્પને સિધ્ધ કરવામાં વિધાનસભા, કાર્યપાલિકા અને ન્યાયપાલિકા- આ બધાં વચ્ચે બહેતર તાલમેલ સાથે કામ કરતાં રહેવાનું છે.
The festival of Navratri is coming up in a few days.
થોડા જ દિવસોમાં નવરાત્રિનું પર્વ આવી રહ્યું છે.
All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.
આ તમામ પગલાં ભારતને રોકાણ માટે સૌથી વધુ આકર્ષક રોકાણ સ્થળમાંનું એક બનાવે છે.
A small habitat developed at the foothills of the fort itself.
કિલ્લાની તળેટીમાં નાની વસાહત વિકસી હતી.
5 crore from Rs.
4995 કરોડમાંથી રૂ.
Highlighting the importance of Urban forests, Shri Javadekar said that they are the lungs of the cities and act as an oxygen bank and Carbon Sink.
શહેરી વનોના મહત્વ પર પ્રકાશ પાડતા શ્રી જાવડેકરે જણાવ્યું હતું કે, આવા જંગલો શહેરોના ફેફસાં છે અને તે ઓક્સિજનની બેંક તેમજ કાર્બનના શોષકો તરીકે કામ કરે છે.
On 21 March, Indian scientists were given access to collect blood, nasal and throat samples from COVID-19-infected people through a memorandum issued by the governments Empowered Committee on COVID-19.
તા. 21 માર્ચના રોજ ભારતના વૈજ્ઞાનિકોને ભારત સરકારની કોરોનાવાયરસ અંગેની એમ્પાવર્ડ કમિટીએ બહાર પાડેલા મેમોરેન્ડમ અનુસાર કોરોનાવાયરસનો ચેપ લાગેલી વ્યક્તિઓના લોહી, નાક અને ગળાના દ્રવ્યોના સેમ્પલ લેવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
On a steep rising curve, Indias Recovery Rate touches 78%. there are 28 lakh more Recoveries than Active Cases, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
ભારતનો સાજા થવાનો દર ઉર્ધ્વ માર્ગ પર અગ્રેસર, 78% થયો, સક્રિય કેસની સરખામણીએ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 28 લાખ કરતા વધુ, કુલ સક્રિય કેસના 60% કેસ 5 સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત રાજ્યોમાં
A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 42,533 થઇ છે.
Allocation of business to Insurance Companies to be done for three years (Both PMFBY/RWBCIS)
વીમા કંપનીઓને (PMFBY અને RWBCIS) બંનેના કામકાજની ફાળવણી ત્રણ વર્ષના ધોરણે કરવામાં આવશે
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added
યુવા પેઢીને થોડાં પ્રોત્સાહન અને સંસ્થાગત ટેકાની જરૂર છે
More than 25 industrial and business sectors will be showcased here under one umbrella
એક છત્ર હેઠળ અહિં 25 કરતા વધુ ઔદ્યોગિક અને વ્યાપારી ક્ષેત્રોનું પ્રદર્શન કરવામાં આવશે
Keeping in mind the construction of the magnificent Ram Temple and the spirit of the devotees who would come to pay obeisance to Ram Lalla, in future the Government has taken another important decision.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “ભવ્ય રામ મંદિરનું નિર્માણ અને ભવિષ્યમાં રામલલ્લાના દર્શને આવનારા ભક્તોને ધ્યાનમાં રાખીને સરકારે અન્ય એક મહત્વનો નિર્ણય લીધો છે.
PM said that today almost every family in India is connected to banking services.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં લગભગ દરેક પરિવાર બેંકિંગ સેવાઓ સાથે જોડાયેલો છે, મોબાઈલ ફોન, ઇન્ટરનેટ ભારતના સામાન્ય પરિવારો સુધી પહોંચી ગયા છે.
The PM also laid foundation stone for a state-of-the-art Metro Bhavan. the 32-storey centre will operate and control 14 metro lines measuring around 340 km
પ્રધાનમંત્રીએ અત્યાધુનિક મેટ્રો ભવનનો પણ શિલાન્યાસ કર્યો. 32 માળની આ ઈમારત 340 કિલોમીટર સુધી ફેલાયેલ 14 મેટ્રો લાઈનને સંચાલિત અને નિયંત્રિત કરશે
"""Heartiest congratulations Kamala Harris!"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે "હાર્દિક અભિનંદન કમલા હેરિસ!
Then children learn to express in a constructive way.
ત્યારબાદ વિદ્યાર્થીઓ રચનાત્મક રીતે અભિવ્યક્તિ શીખે છે.
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to be more competitive and provide quality products to the world.
શ્રી પીયૂષ ગોયલે નિકાસકારોને વધુ સ્પર્ધાત્મક બનવા અને દુનિયાને ગુણવત્તાપૂર્ણ ઉત્પાદનો પૂરાં પાડવા માટે આહ્વાન કર્યું
56,619 crore made in BE of 2018-19 for Scheduled Caste, further increased to Rs.
56,619 કરોડની ફાળવણી કરવામાં આવી છે, જેને સુધારેલા અંદાજમાં વધારીને રૂ.
The proposed Programme will help to deepen the understanding of current economic policy issues in both countries and also explore further opportunities for future collaboration and engagement.
પ્રસ્તાવિત કાર્યક્રમથી બંને દેશો વચ્ચે આર્થિક નીતિ સંબંધિત વિષયોની સમજણ વધશે અને સાથે સાથે ભવિષ્યમાં સહયોગની તકો માટે વધારે વિકલ્પો ઊભા થશે.
Farmers are being given timely marketing support in the time of lockdown.
લોકડાઉનનાં સમયગાળામાં ખેડૂતોને સમયસર માર્કેટિંગનો ટેકો મળ્યો છે.
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans.
આધુનિક રાયફલના ઉત્પાદનમાં આટલો વિલંબ ખરેખર આપણા જવાનોને અન્યાય સમાન છે.
People have to struggle to get drinking water.
તેમને પીવાનું પાણી પ્રાપ્ત કરવા માટે, સંઘર્ષ કરવો પડે છે.
In this light, he also highlighted that zero budget farming should be promoted and propagated among farmers highlighting their tangible and intangible benefits
આ દિશામાં, તેમણે ઝીરો બજેટ ખેતીને પ્રોત્સાહન આપવા અને ખેડૂતોને તેના પ્રત્યક્ષ અને અપ્રત્યક્ષ લાભો અંગે પ્રોત્સાહન પૂરું પાડવા અને તેનો પ્રચાર કરવાની જરૂરિયાત ઉપર ભાર મુક્યો હતો
All norms of social distancing should be strictly followed while distributing foodgrains at the Fair Price Shops and PDS outlets and the shop owners/PDS operator and labourers must wear protective face masks and gloves, he added
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સસ્તા અનાજની દુકાનોએથી તથા જાહેર વિતરણ વ્યવસ્થાના કેન્દ્રો પર અને દુકાન માલિકો / પીડીએસ ઓપરેટરોએ તથા શ્રમિકોએ અનાજની વિતરણ વ્યવસ્થામાં સામાજિક અંતરના તમામ ધોરણો જાળવવાના રહેશે તથા સુરક્ષાત્મક માસ્ક અને હાથના મોજા પહેરવાના રહેશે
161 flights have been operated under Lifeline UDAN till date covering 1,41,080 Kms.
અત્યાર સુધીમાં 161 ફ્લાઇટ્સ લાઇફલાઇન ઉડાન અંતર્ગત ચલાવવામાં આવી છે જેણે 1,41,080 કિમી અંતર કાપ્યું છે.
Andhra Pradesh:State extends lockdown till May 31 following Centres guidelines. strict measures in red zones.
આંધ્રપ્રદેશઃ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા દિશાનિર્દેશો બાદ રાજ્ય દ્વારા 31 મે સુધી લૉકડાઉન વધારી દેવામાં આવ્યું છે તથા રેડ ઝોનમાં કડક પગલાં ભરવામાં આવી રહ્યાં છે.
State government has come out with a new set of temporary guidelines on imparting online education to students.
રાજ્ય સરકારે વિદ્યાર્થીઓ માટે ઑનલાઇન શિક્ષણ આપવા અંગે હંગામી ધોરણે નવી માર્ગદર્શિકાઓ તૈયાર કરી છે.
My heartfelt respectful tributes to Neeraj ji
નીરજજીને આદરપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવું છું
However, such cooperation could go upto small and medium enterprises.
જોકે આ પ્રકારનો સાથસહકાર લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો સુધી લંબાવી શકાશે.
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes
મંત્રીમંડળે બાહ્ય અંતરિક્ષની શોધ અને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ માટે બાહ્ય અંતરિક્ષનાં ઉપયોગમાં સહયોગ પર ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Placing Indian elephant in Schedule I of the CMS Convention, will fulfil natural urge of migration of Indian elephant across Indias borders and back safely and thereby promote conservation of this endangered species for our future generations.
સીએમએસ સંમેલનમાં પરિશિષ્ટ 1માં ભારતીય હાથીઓને સ્થાન મળવાથી ભારતની તમામ સરહદો પર ભારતીય હાથીઓનાં સ્થળાંતરણ અને સુરક્ષિત સ્વરૂપે ભારતીય હાથીનાં પ્રવાસની સ્વાભાવિક જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે તેમજ આ રીતે આપણી ભાવિ પેઢીઓ વચ્ચે આ લુપ્તપ્રાય પ્રજાતિઓનાં સંરક્ષણને પ્રોત્સાહન મળશે.
The Prime Minister appreciated the efforts made by Indian vaccine developers and manufacturers to rise to the COVID-19 challenge, and committed to continue government facilitation and support for all such efforts
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય રસી વિકાસકારો અને ઉત્પાદકોએ કોવિડ-19 પડકારનો સામનો કરવા માટે કરેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી અને તમામ પ્રકારના આવા પ્રયાસોમાં સુવિધા અને સહકાર આપવા માટે સરકાર પ્રતિબદ્ધ હોવાનું જણાવ્યું હતું
Cargo transported till date is around 373.23 tons.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 373.23 ટન સામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Life should be lively and purposeful.
જીવન એ જીવંત અને હેતુસભર હોવું જોઈએ.
The Naval Band component comprising of 01 officer and 09 musician sailors was led by Commander Satish K Champion, Command Musician Officer, Eastern Naval Command.
બેન્ડની નૌસેના ટુકડીના 1 અધિકારી અને 9 સંગીત નાવિકોના દળનું નેતૃત્વ પૂર્વી નૌસેના કમાન્ડરના કમાન્ડ મ્યુઝિશિયન ઑફિસર કમાન્ડર સતીશ કે.
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty.
ભારત જેવો વિશાળ દેશ, જે વિકાસ માટે પ્રયત્નશીલ છે, ગરીબી સાથે નિર્ણાયક લડાઈ લડી રહ્યો છે.
The Finance Minister recalled that in the Union Budget 2017, he had announced the reduction of corporate tax rate to 25% for companies whose turnover was less than Rs.50 crores in financial year 2015-16.
નાણા મંત્રીએ સામાન્ય અંદાજપત્ર 2017ને યાદ કરતાં જણાવ્યું હતું કે તેમણે 50 કરોડ રૂપિયા સુધીનું ટર્ન ઓવર ધરાવતી કંપનીઓ માટે કોર્પોરેટ ટેક્સને ઘટાડીને 25 ટકા સુધી લાવવાની જાહેરાત કરી હતી.
By providing an LPG connection to every family in the country, we have been successful in protecting the trees from being felled.
દેશના દરેક પરિવારને એલપીજીના જોડાણો આપવાથી જ આપણે મોટી માત્રામાં વૃક્ષોને કાપવા, તેમને નુકસાન પહોંચાડવાથી બચાવવામાં સફળ થઇ રહ્યા છે.
My dear countrymen, I am restless, I am agitated and I am also impatient for my country to lead the fourth industrial revolution, the revolution that is based on knowledge, the revolution which will be led by those who have IT skills.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હું વ્યાકુળ છું, હું વ્યગ્ર છું, હું આતુર પણ છું, કારણ કે ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ જ્ઞાન-માહિતીનાં માધ્યમથી થવાની છે, એ ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિનું નેતૃત્વ, આઈટી જેની આંગળીઓમાં છે, તે મારો દેશ તેનું નેતૃત્વ કરે તેના માટે હું આતુર છું
Italy will assume the Presidency of G-20 in December 2021 followed by India in 2022.
ઇટાલી ડિસેમ્બર 2021માં જી -20નું પ્રમુખ પદ સંભાળશે, ત્યારબાદ 2022માં ભારત તે પદ સંભાળશે.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence
જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી એ બાબતની ખાતરી ઉચ્ચારી હતી કે વિકાસ એ જ તમામ પ્રકારની હિંસાનો શ્રેષ્ઠ ઉત્તર છે
Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors
મિત્રો, આજે, ભારત વ્યાપક ક્ષેત્રોમાં ઐતિહાસિક પરિવર્તનનું સાક્ષી બની રહ્યું છે
Paul Kagame, Prime Minister of India, H. E. Shri Narendra Modi undertook a State visit to the Republic of Rwanda from 23-24th July 2018.
ભારતનાં માનનીય પ્રધાનમંત્રી, મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રવાન્ડા ગણરાજ્યનાં રાષ્ટ્રપતિ, મહામહિમ પૉલ કગામેનાં નિમંત્રણ પર 23-24 જુલાઈ, 2018નાં રોજ રવાન્ડા ગણરાજ્યની સત્તાવાર મુલાકાત કરી હતી.
Many of our states are as populated as European nations.
અમારાં ઘણાં રાજ્યોમાં યુરોપિયન યુનિયનના દેશો જેટલી વસતી છે.
The Central Government, under the leadership of the Prime Minister, is extending all necessary support to the States in a timely manner to deal with an unprecedented global crisis which is declared to be a pandemic by World Health Organization
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં હેઠળ કેન્દ્ર સરકાર, વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાએ જેને મહામારી જાહેર કરી છે તેવી અભૂતપૂર્વ કટોકટીની પરિસ્થિતિને હલ કરવા માટે સમયસર જરૂરી તમામ સહયોગ પૂરો પાડી રહી છે
"""A well deserved and historic Gold for the Indian womens Table Tennis team!"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ભારતીય મહિલા ટેબલ ટેનિસ ટીમને સુયોગ્ય અને ઐતિહાસિક સુવર્ણ પદક!
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states
પૂર્વોત્તર પ્રદેશો, ટાપુ વિસ્તારો અને પર્વતીય રાજ્યો પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે
Acknowledging the call of Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power and New & Renewable Energy, the REC has already donated 150 crore to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund to support India's fight against coronavirus.
કેન્દ્રીય ઉર્જા અને અક્ષય ઉર્જા મંત્રી શ્રી આર. કે. સિંહે કરેલા અનુરોધનાં પગલે, RECએ પહેલાંથી જ કટોકટીની સ્થિતિમાં પ્રધાનમંત્રીના નાગરિક સહાય અને રાહત ભંડોળ (PM CARES)માં દેશની કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇ માટે રૂપિયા 150 કરોડનું યોગદાન આપ્યું છે.
87,374 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, while the number of new confirmed cases stands at 86,508.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 87,374 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હોવાનું નોંધાયું છે જ્યારે નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 86,508 છે.
For making more homes available under affordable housing, the benefits under Section 80-IBA of the Income Tax Act is being extended for one more year, i.e., to the housing projects approved till 31st March, 2020.
સસ્તા મકાનોની યોજના હેઠળ વધારાનું મકાન મેળવવા માટે આવક વેરાના કાયદાની કલમ-80 આઈબીએ હેઠળ મળનારા લાભને વધુ એક વર્ષ માટે લંબાવવામાં આવ્યા છે.
We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages.
આપણે અહીં થાઇલેન્ડમાં છીએ, જેની સાથે ભારત ગાઢ સાંસ્કૃતિક જોડાણ ધરાવે છે.
On this happy occasion, I extend my greetings and good wishes to the Government and the people of Odisha and wish all success to the Odisha Day celebrations.
આ શુભ અવસર પર હું ઓડિશાની સરકાર અને રાજ્યના લોકોને શુભેચ્છા અને શુભકામના પાઠવું છું અને ઓડિશા દિવસની સફળતાની કામના કરું છું.
The greatest reason behind these elaborate plans and major decisions is the government with an absolute majority formed as a result of the power of each and every vote given by you.
ભાઈઓ અને બહેનો, આ વ્યાપક યોજનાઓ અને મોટા નિર્ણયોની પાછળ સૌથી મોટુ કારણ છે, તમારા એક એક વોટની તાકાતથી બનેલી સંપૂર્ણ બહુમતની સરકાર.
State released 2020-21 academic year calendar.
રાજ્ય દ્વારા 2020-21 શૈક્ષણિક વર્ષ માટે કૅલેન્ડર બહાર પાડવામાં આવ્યું છે.
However, today the situation has changed and you, my countrymen have changed it.
પરંતુ આજે પરિસ્થિતિઓ બદલાઈ ગઈ છે અને તે તમે બદલ્યું છે, દેશવાસીઓએ બદલ્યું છે.
Their economic status and morale have been boosted.
તેમની આર્થિક સ્થિતિ અને મનોબળને વધારવામાં આવ્યા છે.
It successfully fulfills all the criteria which are needed to develop it as trans-shipment hub which include:
તે સફળતાપૂર્વક બધા માપદંડોને પરિપૂર્ણ કરે છે જે તેને ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ હબ તરીકે વિકસાવવા માટે જરૂરી છે.
We are moving forward by creating a people friendly, development friendly and investment friendly environment
અમે લોકો માટે અનુકુળ, વિકાસને અનુકુળ અથવા રોકાણને અનુકુળ વાતાવરણ બનાવતા આગળ વધી રહ્યા છીએ.
The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25
સંશોધિત રાજકોષીય સંગઠિતતાનાં માર્ગ અંતર્ગત નાણાકીય વર્ષ 2020-21 સુધી જીડીપીનાં 3 ટકા સુધી રાજકોષીય ખાધ અને વર્ષ 2024-25 સુધી જીડીપીનાં 40 ટકા કેન્દ્ર સરકાર દેવાને પ્રાપ્ત કરશે એવી કલ્પના કરવામાં આવી છે
Open markets lead to greater prosperity.
ખુલ્લાં અને ઉદાર બજારો સમૃદ્ધિ તરફ દોરી જાય છે.
However, the installed capacity of a value chain participant and the export demand of an exporter will remain exempted from such stock limit imposition so as to ensure that investments in agriculture are not discouraged
જોકે, કૃષિ ક્ષેત્રમાં રોકાણ અટકે નહીં તે સુનિશ્ચિત કરી શકાય એ માટે મૂલ્ય સાંકળ (વેલ્યુ ચેઇન)ના કોઈ પણ સહભાગીની સ્થાપિત ક્ષમતા અને કોઈ પણ નિકાસકારની નિકાસ માગ આ પ્રકારની જથ્થા મર્યાદા લાગુ કરવામાંથી મુક્ત રહેશે