natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan stated that the fight against the pandemic is now more than three months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. Under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the country has taken several pre-emptive, proactive, and effective measures.
ડૉ. હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, “આ મહામારી સામેની લડાઇ હવે સાડા ત્રણ મહિનાથી વધુ જુની છે અને દેશમાં કોવિડ-19ના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપનની કામગીરી પર રાજ્યોના સહયોગથી ઉચ્ચ કક્ષાએ નિરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The Union Home Minister said, The Modi government is committed to make the agriculture sector self-reliant as well as providing nutritional security to the country.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રીએ કહ્યું કે, મોદી સરકાર કૃષિ ક્ષેત્રને આત્મનિર્ભર બનાવવા તેમજ દેશને પોષણ સુરક્ષા પૂરી પાડવા તરફ આગળ વધી રહી છે.
They may prohibit certain other activities or impose restrictions, as deemed necessary on the basis of ground level analysis of the situation
તેઓ પરિસ્થિતિનું પાયાના સ્તરે વિશ્લેષણ કર્યા પછી જો જરૂર જણાય તો આ પ્રતિબંધોના અમલમાં વધુ સખતાઇ લાવી શકે છે અને અન્ય કેટલીક ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ મૂકી શકે છે
Around 17 workshops would be striving to contribute to this exercise
અંદાજે 17 વર્કશોપ આ કવાયતમાં યોગદાન આપશે
The President will then deliver an address.
ત્યારબાદ રાષ્ટ્રપતિ પ્રવચન આપશે.
This is proof that India is moving ahead with a strong role in the field of security and defence.
આ એ વાતનું પ્રમાણ છે કે, ભારત સુરક્ષા અને સંરક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં મજબૂત ભૂમિકા સાથે આગળ વધી રહ્યું છે.
25th March: extension of suspension of all incoming International Flights to India extended till 14th April 2020: Passengers from Italy or Republic of Ko
25 માર્ચ: ભારત આવી રહેલી તમામ આંતરરાષ્ટ્રીય ઉડાનો પરનો પ્રતિબંધ લંબાવીને 14 એપ્રિલ 2020 સુધી કરવામાં આવ્યો
Union Minister for Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar asks States to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions
કેન્દ્રીય ગ્રામીણ વિકાસ અને પંચાયતી રાજ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમરે રોજગાર સર્જન, ગ્રામીણ ગૃહનિર્માણ, માળખાકીય સવલતોના વિકાસ તેમજ ગ્રામીણ આજીવિકાને વધુ મજબૂત બનાવવા સંદર્ભે ઘડાયેલી ગ્રામીણ વિકાસ યોજનાઓનો કોવિડ-19 સંબંધિત આવશ્યક તકેદારીઓ સાથે સક્રિયપણે અમલ કરવા જણાવ્યું
When Mann Ki Baat approaches I receive messages, letters and phone calls from all sides.
જ્યારે ‘મન કી બાત’ હોય છે તો મને ચારેય તરફથી સંદેશાઓ આવે છે, કાગળો આવે છે, ફોન આવે છે.
Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated Indias longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.
આજે અફઘાનિસ્તાનને આઝાદી મળ્યાનાં 100મા વર્ષને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની એક, સુરક્ષિત, લોકતાંત્રિક અને ખરા અર્થમાં સ્વતંત્ર અફઘાનિસ્તાન માટે કામ કરવાની લાંબા ગાળાની અને સાતત્યપૂર્ણ કટિબદ્ધતા પર પણ ભાર મૂક્યો હતો
President of Sri Lanka H.E Maithripala Sirisena graced the swearing-in-ceremony of the Prime Minister Narendra Modi on 30th May, 2019
શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ મૈત્રીપાલા સિરિસેના 30 મે, 2019ના રોજ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના શપથગ્રહણ સમારંભમાં પધાર્યા હતા
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured.
બિહાર યોગ વિદ્યાલય, મુંગેર તેને પણ સન્માનિત કરવામાં આવી, ગત કેટલાય દસકાઓથી તે યોગને સમર્પિત છે.
Yet, work has been done in this direction with a holistic approach only after 2014.
આમ છતાં પણ આ દિશામાં એક સમગ્રલક્ષી અભિગમ અપનાવીને વર્ષ 2014 પછી જ કામ થઈ શક્યું છે.
They are under medical supervision either in hospitals or in home isolation
તે તમામ દર્દીઓ હોસ્પિટલોમાં અથવા હોમ આઇસોલેશનમાં તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
હું કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં, પ્રથમવાર ભારતને મેડલ જીતાડીને ઘણો જ ખુશ છું.
PSBs to leverage technology, offering online personal loans and doorstep banking, and enabling customers of one PSBs to access services across all PSBs
પીએસબી ઓનલાઇન પર્સનલ લોન અને ડોરસ્ટેપ બેન્કિંગ ઉપલબ્ધ કરાવવા અને તમામ પીએસબીની સેવાઓ પ્રાપ્ત કરવા ગ્રાહકોને સક્ષમ બનાવવા ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ વધારાશે
383 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
એર ઇન્ડિયા, અલાયન્સ એર, ભારતીય વાયુ સેના અને ખાનગી કેરિઅર્સ દ્વારા કુલ 383 ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરાયું છે જેમાં કુલ 684.08 ટન તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કરાયું છે.
The Ministry of Tourism, Government of India hosted the eleventh webinar an epic called India- a land of myriad stories on 28th April 2020 as part of its ongoing engagement with industry and its audiences on the overall theme of 'Dekho Apna Desh' .
પ્રવાસન મંત્રાલય, ભારત સરકાર દ્વારા “દેખો અપના દેશ”ની થીમ પર આધારિત વર્તમાન સમયમાં ઉદ્યોગો અને તેમના પ્રેક્ષકો સાથે ચાલી રહેલા પોતાના કાર્યક્રમના ભાગરૂપે 28 એપ્રિલ 2020ના રોજ “ ભારત નામનું મહાકાવ્ય – અસંખ્ય કથાઓની ભૂમિ” નામના અગિયારમાં વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Over the past week, many sisters have been sending inspirational episodes from all over the country, which is encouraging and also gives amazing information about the power of women of the country.
વીતેલા એક અઠવાડિયાથી અનેક બહેનોના પ્રેરક પ્રસંગો દેશભરમાંથી બહેનો મોકલી રહી છે, જે ઉત્સાહિત કરનારા છે અને દેશની નારી શક્તિના સામર્થ્ય વિષે અદ્ભુત જાણકારી આપનારા પણ છે.
QUESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment?
પ્રશ્ન 10 : જો બેંકમાંથી કોઇપણ સ્ટાફ અથવા તેના કલેક્શન એજન્ટ પુનઃચૂકવણી માટે મારો સંપર્ક કરે તો મારે ચિંતા કરવાની જરૂર છે?
The minister said that the mandis play a critical role in maintaining the supply chain of Grains, Fruits & Vegetables.
મંત્રીશ્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે મંડીઓ અનાજ, ફળ અને શાકભાજીની સપ્લાય ચેઈન જાળવવામાં મહત્વની ભૂમિકા બજાવે છે.
The Ministry of Tourisms Independence Day themed Webinars conducted as part of the Deko Apna Desh webinar series concluded in a grand manner with a webinar dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel -Architect of United India on 15th August 2020
પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા 15 ઑગસ્ટ, 2020ના રોજ આયોજિત સ્વતંત્રતા દિવસની થીમ પર આધારિત વેબિનારની શ્રેણીનું સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ – અખંડ ભારતના શિલ્પીને સમર્પિત વેબિનાર સાથે ભવ્ય સમાપન થયું હતું
The recommended candidates have been informed individually by post
ભલામણ કરાયેલા ઉમેદવારોને ટપાલ દ્વારા વ્યક્તિગત જાણ કરાશે
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
જળ શુદ્ધિકરણ તકનીક પર કેન્દ્રિત એમએસએમઇ માટે કોવિડ-19 થી સંબંધિત વિવિધ ઉત્પાદનો માટે નવી તકનીકીઓ પર વેબિનાર
The cold storage technology has also already existed.
કોલ્ડ સ્ટોરેજ સાથે જોડાયેલ ટેકનોલોજી પણ પહેલાથી હાજર રહી હતી.
This can be a game changer for the textile industry.
આ ટેક્સટાઇલ ઉદ્યોગ માટે ગેમ ચેન્જર બની શકશે.
The public transport service will remain off the roads as well.
આસપાસના માર્ગોમાં જાહેર પરિવહન સેવાઓ ચાલુ રાખવામાં આવશે.
The Feature film Jury selected the film OLU directed by Shaji N Karun as the Opening feature film of Indian Panorama 2018.
ફિચર ફિલ્મ જ્યુરીએ ઇન્ડિયન પેનોરમા 2018ની ઓપનિંગ ફિચર ફિલ્મ તરીકે શાજી એન કરુણ નિર્દેશિત ઓલુ ફિલ્મ પસંદ કરી હતી.
15th Finance Commission holds meeting with the Ministry of Human Resource Development
15મા નાણાં પંચે માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રાલય સાથે બેઠક યોજી
Safely transporting lakhs of labourers in trains and busses, caring for their food, arranging for their quarantine in every district, testing, check up and treatment is an ongoing process on a very large scale.
લાખો શ્રમિકોને ટ્રેનો દ્વારા, અને બસો દ્વારા સુરક્ષિત લઈ જવા, તેમની ખાવા-પીવાની ચિંતા કરવી, દરેક જિલ્લામાં ક્વોરન્ટાઇન કેન્દ્રોની વ્યવસ્થા કરવી, બધાનું ટેસ્ટિંગ, ચેક-અપ, ઉપચારની વ્યવસ્થા કરવી, આ બધા કામો સતત ચાલી રહ્યા છે અને બહુ મોટી માત્રામાં ચાલી રહ્યા છે.
Relaxations for 3 months
3 મહિના માટે છૂટછાટ
He also lauded the States for active surveillance, effective contact tracing and their preparedness for containment and management of COVID-19
કોવિડ-19ના નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન બાબતે વિવિધ રાજ્યોની સક્રિય દેખરેખ, અસરકારક સંપર્ક ટ્રેસિંગ અને આ બાબતે તેમની સજ્જતાને પણ તેમણે બિરદાવી હતી
First was Kisan Rail and second was Krishi Udaan (agricultural flights).
પહેલી કિસાન રેલ અને બીજી કૃષિ ઉડાન.
Public health services have helped the poor cope with the pandemic.
જાહેર સ્વાસ્થ્ય સેવાઓને કારણે ગરીબો માટે આ મહામારીનો સામનો કરવો શક્ય બન્યો છે.
In the meeting most of DCs expressed opinion to impose lockdown in the districts to control corona.
આ બેઠકમાં મોટાભાગના જિલ્લા કલેક્ટરોએ કોવિડનો ફેલાવો રોકવા માટે લૉકડાઉન લાદવાનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો.
In shadows of erstwhile power centres of medieval India, are small historic towns largely unknown today beyond their immediate geographical context.
મધ્ય ભારતના સત્તાના કેન્દ્રોના પડછાયામાં અત્યારે નાનાં ઐતિહાસિક નગરો લગભગ વિસરાઈ ગયા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશનો પ્રવાસ કરશે
research and information dissemination.
સંશોધન અને માહિતીનો પ્રસાર
Further, the amendments were placed before the Lok Sabha and were passed in the Lok Sabha on 5th August, 2019.
ઉપરાંત લોકસભા સમક્ષ સુધારાવધારા રજૂ કરવામાં આવ્યાં હતાં અને 5 ઓગસ્ટ, 2019નાં રોજ લોકસભામાં પસાર થયો હતો
It is my belief, that with the right assistance, training and exposure our youth will reach newer heights and will contribute in the growth of the shipping sector.
મારું માનવું છે કે, આપણી યુવા પેઢી ઉચિત સહાય, તાલીમ અને સંપર્ક સાથે નવી ઊંચાઈએ પહોંચશે અને જહાજ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિમાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરશે.
The survey states that through Aadhaar, India has been at the forefront of the data and technology revolution that is unfolding.
આર્થિક સમીક્ષામાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે ભારત આધારના માધ્યમથી ડેટા અને ટેકનોલોજીના મોરચા પર ક્રાંતિ કરી રહ્યું છે.
The proposed MoU is expected to consolidate the trust and help to build a positive image for the Indian Chartered Accountants in Kuwait
પ્રસ્તાવિત MoU કુવૈતમાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ માટે વિશ્વાસના સર્જન અને સકારાત્મક છબીના નિર્માણમાં વધારો કરશે તેવી આશા છે
States have been advised that all symptomatic negatives of Rapid Antigen Tests are mandatorily subjected to RT-PCR
રાજ્યોને સલાહ આપવામાં આવી છે કે, રેપિડ એન્ટીજેન પરીક્ષણોમાં નેગેટિવ પરિણામ આવ્યું હોય તેવા તમામ લક્ષણો ધરાવતા લોકોનું ફરજિયાતપણે RT-PCR પરીક્ષણ કરવામાં આવે
This mindset of a transforming India sends a very strong message to us, to you, and to every political party in the country.
સાથીઓ, બદલાતા જતા આ ભારતની વિચારધારા આપણા દેશના દરેક રાજ્કિય પક્ષ માટે પણ એક ખૂબ મોટો અને મજબૂત સંદેશો આપે છે.
The summit is organised by the Government of Karnataka along with Karnataka Innovation and Technology Society (KITS), Karnataka governments Vision Group on Information Technology, Biotechnology & StartUp, Software Technology Parks of India (STPI) and MM Activ Sci-Tech Communications
આ સમિટનું આયોજન, કર્ણાટક સરકારના ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, બાયોટેક્નોલોજી અને સ્ટાર્ટઅપ પર વિઝન ગ્રૂપ કર્ણાટક ઇનોવેશન એન્ડ ટેકનોલોજી સોસાયટી (કેઆઇટીએસ), સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક્સ ઓફ ઇન્ડિયા (એસટીપીઆઈ) અને એમએમ એક્ટિવસાયટેક કમ્યુનિકેશન સાથે કર્ણાટક સરકારે કર્યું છે
Widespread and comprehensive testing on a sustained basis have aided the early identification and timely effective treatment which has resulted in higher recoveries and lower fatality rate.
વ્યાપક રીતે ફેલાયેલા અને બહોળા પ્રમાણમાં એકધારા પરીક્ષણો કરવામાં આવી રહ્યાં હોવાથી ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓની વહેલી ઓળખ અને સમયસર અસરકારક સારવારમાં મદદ મળી છે જેના કારણે મોટી સંખ્યામાં દર્દીઓ સાજા થઇ રહ્યાં છે જ્યારે મૃત્યુદર ઘણો નીચો લાવવામાં મદદ મળી છે.
The Inter-Ministerial Central Team (IMCT) led by Additional Secretary Manoj Joshi today visited Dharavi area and inspected the transit camp, quarantine facilities etc.
અગ્ર સચિવ મનોજ જોશીની આગેવાનીમાં આંતર મંત્રીય કેન્દ્રીય ટીમે (IMCT) ધારાવી વિસ્તારની મુલાકાત લીધી હતી અને અહીં આવેલી રાહત શિબિરો, ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓ વગેરેની સમીક્ષા કરી હતી.
through Secure File Transfer Protocol (SFTP) servers of the integrated external system(s)/ Line of Business (LoB) applications
ઇન્ટિગ્રેટેડ એક્ષ્ટર્નલ સિસ્ટમ(મ્સ)/લાઇન ઓફ બિઝનેસ (એલઓબી) એપ્લિકેશન્સના સીક્યોર ફાઇલ ટ્રાન્સફર પ્રોટોકોલ (એસએફટીપી) સર્વર્સ દ્વારા
34,477 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 42,533 દર્દીઓ સ્વસ્થ થતા તેમને રજા આપવામાં આવી
This will allow surveillance and clinical research to manage and control the spread of the virus
આનાથી આ વાયરસના ફેલાવાને નિયંત્રણમાં રાખવા અને તેનું વ્યવસ્થાપન કરવા માટે દેખરેખ અને ક્લિનિકર રીસર્ચ થઇ શકશે
I congratulate my young friends at different centres of the country.
દેશના જુદા જુદા કેન્દ્રોમાં હાજર મારા નવયુવાન સાથીઓને હું ખુબ ખુબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું, ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) - a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીને નોર્થ ઈસ્ટર્ન કાઉન્સિલ (એનઇસી)ના કાર્યાધ્યક્ષ તરીકે નિમણુંક કરવા માટેની તથા તમામ આઠ રાજ્યોના રાજ્યપાલ અને મુખ્યમંત્રીઓને તેના સભ્ય તરીકે નિમવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The difference may also enable DTH service providers to invest for more coverage leading to increased operations and higher growth and thereby enhanced and regular payment of License Fee by them.
તફાવતના કારણે DTH સેવા પ્રદાતાઓને વધુ કવરેજ માટે રોકાણ કરવા માટે સમર્થ બનાવી શકે છે જેના કારણે પરિચાલનોમાં વધારો થશે અને વધુ વિકાસ થશે તેમજ તેના પરિણામરૂપે તેમના દ્વારા વધુ અને નિયમિત લાયસન્સ ફીની ચુકવણી થઇ શકશે.
It is followed by Maharashtra and West Bengal with 3,442 and 2,289 new cases, respectively
તે પછી મહારાષ્ટ્ર અને પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુક્રમે 3,442 અને 2,289 નવા કેસ નોંધાયા છે
This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it.
આ મેટ્રોનું આજે ઉદ્ઘાટન થઈ રહ્યું છે.
I request the BRICS Business Forum to study the necessary business initiatives to take full advantage of the opportunities thus generated
બ્રિક્સ બિઝનેસ ફોરમને મારી વિનંતી છે કે તેઓ આ પ્રકારે ઉત્પન્ન થતી તકોનો પુરો લાભ લેવા માટે જરૂરી પહેલોનું અધ્યયન કરે
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
આ જ ગાળામાં વધુ 11,641 ઘરોને માર્ગો સાથે જોડવામાં આવ્યા છે
Himachal Pradesh: The Chief Minister flagged off three trucks loaded with relief material containing food and essential commodities donated by Art of Living for free distribution.
હિમાચલ પ્રદેશ: આર્ટ ઓફ લિવિંગ દ્વારા દાનમાં આપવામાં આવેલી ખાદ્ય અને આવશ્યક સામગ્રીઓના વિનામૂલ્યે વિતરણ માટે ત્રણ ટ્રકોને મુખ્યમંત્રીએ લીલી ઝંડી બતાવી રવાના કરી હતી.
More than 5.5 crore people have taken advantage of this scheme.
પાંચ લાખ કરોડ રૂપિયા કરતા વધુ રકમ આ લોકોના હાથમાં પહોંચી છે
The Union Election Commission of Myanmar. and
ધ યુનિયન ઇલેક્શન કમિશન ઓફ મ્યાનમાર અને
Services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt from GST
વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષકો અને કર્મચારીઓના શૈક્ષણિક સંસ્થાનો દ્વારા અપાતી સેવાઓ જીએસટીથી મુક્ત
He said with these initiatives the port sector has got a new direction.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ બધી પહેલો સાથે બંદર ક્ષેત્રને નવી દિશા પ્રાપ્ત થઇ છે.
My dear countrymen, while talking about the Constituent Assembly, the contribution of that great man cannot be forgotten who played a pivotal role in the Constituent Assembly.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, બંધારણ સભા વિશે વાત કરતા તે મહાપુરુષના યોગદાનને ક્યારેક ભૂલાવી નહીં શકાય જે બંધારણ સભાના કેન્દ્રમાં રહ્યા હતા.
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
બાયોટેકનોલોજી વિભાગ દ્વારા સમર્થિત ઝાયડસ દ્વારા ડિઝાઇન અને તૈયાર કરવામાં આવેલી કોવિડ-19ની રસી -ZyCoV-Dનું ગ્રહણશીલ તબક્કા I/II તબીબી પરીક્ષણ શરૂ
However, India is one of the leading nations when it comes to taking steps to address this issue
પરંતુ તેના સમાધાનની માટે પગલા ભરનારાઓમાં ભારત એક અગ્રણી દેશ છે.
The money will be refunded through online DBT mode into bank accounts of the applicants.2300 women who applied to perform Haj without Mehram this will be allowed to go to Haj 2021 on the basis of their application for Haj 2020.: Mukhtar Abbas NaqviBesides, women who file new application to perform Haj without Mehram, will also be allowed to go to Haj next year.: Mukhtar Abbas Naqvi
આ પૈસા ઑનલાઇન DBT દ્વારા અરજદારોના ખાતાંમાં જમા કરાવવામાં આવશે”“2300થી વધુ મુસ્લિમ મહિલાઓએ 'મેહરમ' (પુરુષ સંબંધી) વગર હજ પર જવા માટે અરજી કરી હતી, આ મહિલાઓને હજ 2021માં આ અરજીના અધારે હજ યાત્રા પર મોકલવામાં આવશે”: શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવી“સાથે જ આવતા વર્ષે પણ જે મહિલાઓ મેહરમ વગર હજ યાત્રાએ જવા માટે નવી અરજી કરશે તે તમામને પણ હજ યાત્રાએ મોકલવામાં આવશે”: શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવી
I just want to say that it is our responsibility to support the people of our country who are working hard & the youth of my country who are trying to do something new with their intelligence, strength and ability.
હું એવુ જ ઈચ્છું છું કે મારા દેશના જે લોકો પસીનો વહાવી રહ્યા છે, મારા દેશના નવયુવાનો જે પોતાની બુધ્ધિ, શક્તિ અને સામર્થ્યથી કશુંને કશું નવી કરવાની કોશિશ કરી રહ્યા છે તેમની આંગળી પકડવી તે આપણાં સૌની જવાબદારી બની રહે છે.
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings
જીવનનાં દરેક તબક્કે એ લોકોએ તેમના રોજ બરોજના વ્યવહારોમાં આધ્યાત્મિકતાનાં માર્ગને અપનાવવા માટે પ્રેરણા પૂરી પાડે છે
When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, he moves forward and develops, then the country also develops and leaps forward, PM added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “જ્યારે દેશના પ્રામાણિક કરદાતાઓનું જીવન સરળ બનશે, ત્યારે તેઓ વિકાસ કરવા અગ્રેસર થશે અને વધુ પ્રગતિ કરશે.
The Survey points out that the year 2019 was a difficult year for the global economy with world output growth estimated to grow at its slowest pace of 2.9 per cent since the global financial crisis of 2009, declining from a subdued 3.6 per cent in 2018 and 3.8 per cent in 2017.
સર્વેમાં નિર્દેશ કરવામાં આવ્યો છે કે વર્ષ 2019 વિશ્વના અર્થતંત્ર માટે મુશ્કેલ વર્ષ હતું અને વિશ્વમાં ઉત્પાદનની વૃદ્ધિ વર્ષ 2018માં 3.6 ટકા અને વર્ષ 2017માં 3.8 ટકાના નીચા દર પછી વર્ષ 2009ની વૈશ્વિક નાણાંકીય કટોકટી પછીની સૌથી ઓછામાં ઓછા 2.9 ટકાના દરે વૃદ્ધિ પામવાનો અંદાજ છે.
MOS Puri and Minister Jayawardena will have monthly meetings to intensify the dialogue.
રાજ્યમંત્રી પૂરી અને મંત્રી જયવર્દેના બંને દેશો વચ્ચે વાર્તાલાપ વધુ સઘન બનાવવા માટે માસિક બેઠકનું આયોજન કરશે.
I congratulate you people and the entire team for this thing as well
તેના માટે પણ હું તમને અને પૂરી આ ટીમને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું
The Investment Manager along with developer / appointed project management companies shall ensure that the end use of funds is only for the purpose of completing the project.
ડેવલપર/નિમણૂંક કરાયેલી પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ કંપનીની સાથે રોકાણ મેનેજર તે બાબતની ખાતરી કરશે કે ભંડોળનો છેવટનો ઉપયોગ માત્ર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાના હેતુસર જ કરવામાં આવે.
In fact, leveraging on the existing multi-disease testing platforms under National TB Elimination Programme, orders for procurement of 13 lakhs diagnostic kits have been placed to augment COVID 19 testing
વાસ્તવમાં રાષ્ટ્રીય TB નાબૂદી કાર્યક્રમ હેઠળ પ્રવર્તમાન વિવિધ રોગ પરીક્ષણ એકમોની ક્ષમતા વધારવામાં આવી રહી છે, કોવિડ-19નું પરીક્ષણ વધારવા માટે 13 લાખ ડાયગ્નોસ્ટિક કીટ્સની ખરીદી માટે ઓર્ડર આપવામાં આવ્યો છે
In our discussion today, we have positively considered every important aspect of this partnership - be it defense and security, energy strategic partnership, technology cooperation, global connectivity, trade relations or people to people relations.Increasing defense and security cooperation between India and the US is a very important part of our strategic partnership.
આજે અમારી ચર્ચામાં અમે આ ભાગીદારીને પ્રત્યેક મહત્વના આયામ પર હકારાત્મક વિચાર કર્યો - પછી તે સંરક્ષણ અને સુરક્ષા હોય, ઊર્જામાં વ્યુહાત્મક ભાગીદારી હોય, ટેકનોલોજીમાં સહયોગ હોય, વૈશ્વિક સંપર્ક હોય, વેપારી સંબંધો હોય કે પછી લોકોનો લોકો સાથેનો સંબંધ.
Among this there are 9 lakh farmer families in Himachal who have got about 1000 crore rupees
એમાં હિમાચલમાં 9 લાખ ખેડૂત પરિવારો સામેલ છે, જેમને આશરે 1000 કરોડ રૂપિયા મળ્યાં છે
Prime Minister will launch the Kisan Suryodaya Yojana for the farmers of Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી ગુજરાતના ખેડૂતો માટે ‘કિસાન સૂર્યોદય યોજના’ શરૂ કરશે.
But when I went to meet Atal ji in the evening, he asked as to why I do such adventures.
પણ હું જ્યારે સાંજે અટલજીને મળવા ગયો તો કહી રહ્યા હતા કે આવુ શા માટે કરો છો.
Total cases: 1,66,586. Active cases: 76,377. Deaths: 1537
કુલ નોંધાયેલા કેસ: 1,66,586. સક્રિય કેસ: 76,377. મૃત્યુ પામ્યા: 1537
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated and dedicated to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે 9 કરોડ ખેડૂતોના ખાતામાં રૂ.
The two leaders discussed the measures required to address the health and economic impact of the pandemic in their own countries as well as at a global level.
બંને નેતાઓએ તેમના દેશોમાં અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે રોગચાળાને કારણે આરોગ્ય અને આર્થિક ક્ષેત્ર પર થયેલી અસરો દૂર કરવા માટે જરૂરી પગલાં પર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
Both dignitaries agreed to the significance of cooperation in STEM and higher education
બન્ને મહાનુભાવો STEM અને ઊચ્ચ શિક્ષણમાં સહકારના મહત્ત્વ અંગે સંમત થયા હતા
The death toll in the state rose to 1, 313, with 33 COVID-19 patients dying on Tuesday.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે કુલ મૃત્યુઆંક વધીને 1,313 થઇ ગયો છે જેમાં મંગળવારે 33 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.03% today.
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓ અને નવા નોંધાયેલા સંક્રમિત દર્દીઓ વચ્ચેના તફાવતમાં પણ વધારો થતો હોવાથી આજે એકંદરે સાજા થવાનો દર વધીને 94.03% થયો છે
And, the fourth formula is to solve challenges by working on mission mode
ચોથું સૂત્ર છે, મિશન મોડ પર કામ કરીને પડકારોને ઉકેલવામાં આવે
Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે આખી દુનિયા બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી સૌથી મોટી કટોકટીનો સામનો કરી રહી છે.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનમાં સમિતિનાં તમામ સભ્યોને રચનાત્મક અને વ્યવહારિક સૂચનો આપવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં
In his address, the Prime Minister termed the day as historic as it only fructifies the vision of the former Prime Minister AtalBehari Vajpayee but also the decades old wish and dream of crores of people from the region.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ આ દિવસને ઐતિહાસિક દિવસ ગણાવ્યો હતો કારણ કે આ દિવસ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી દિવંગત શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની દૂરંદેશીને ફળીભૂત કરવા ઉપરાંત આ પ્રદેશમાં વસતા કરોડો લોકોની દાયકાઓ જુની ઇચ્છા અને સપનાંને પણ સાકાર કરે છે
He will address a public meeting
અહિં તેઓ એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે
Exchanges of scientific & technical information and experts
વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ જાણકારી તથા નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન
The Prime Minister gave many examples of Chatrapati Shivaji, Maharan Pratap, Jhansi ki Rani, Rani Chinnemma, Bhagwan Birsa Munda and many more.
આ માટે પ્રધાનમંત્રીએ છત્રપતિ શિવાજી, મહારાણા પ્રતાપ, ઝાંસીની રાણી લક્ષ્મીબાઈ, રાણી ચિન્નેમ્મા, ભગવાન બિરસા મુંડા વગેરેનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
Government of India has allocated Rs.
સરકાર એમએસએમઈ ક્ષેત્રને ઈક્વીટી ફંડીગનો ટેકો પૂરો પાડવા માટે રૂ.
The letter, addressed to Chief Secretaries, highlights importance of robust and essential information dissemination networks viz TV Channels, News Agencies, Teleport Operators, Digital Satellite News Gathering (DSNG), Direct to Home (DTH) and Highend-in-the Sky (HITS), Multi System Operators (MSOs), Cable Operators, Frequency Modulation (FM) radio and Community Radio Stations.
કેન્દ્ર સરકારે મુખ્ય સચિવોને ઉદ્દેશીને લખેલા પત્રમાં ટીવી ચેનલો, ન્યુઝ એજન્સીઓ, ટેલીપોર્ટ ઓપરેટર્સ, ડિજિટલ સેટેલાઈટ ન્યુઝ ગેધરિંગ (ડીએસએનજી), ડાયરેક્ટ ટુ હોમ (ડીટીએચ) અને હાઈએન્ડ-ઈન-ધ સ્કાય (એચઆઈટીએસ), મલ્ટી સિસ્ટમ ઓપરેટર્સ (એમએસઓ), કેબલ ઓપરેટર્સ, ફ્રીક્વન્સી મોડ્યુલેશન (એફએમ) રેડિયો અને કોમ્યુનિટી રેડિયો સ્ટેશન્સ જેવાં મજબૂત અને આવશ્યક માહિતી પ્રસારણ નેટવર્કના મહત્ત્વ ઉપર ભાર મૂક્યો છે