natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour
દુઃખની આ ઘડીમાં હું તેમના પરિવારજનો અને સમર્થકોની સાથે છું.
Jawaharlal Nehru, Sardar Vallabhbhai Patel, Shyamaprasad Mukherjee among others, were sourced from the archives of Films Division of India, Mumbai
રાજેન્દ્ર પ્રસાદ, પંડિત જવાહરલાલ નેહરુ, સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ, શ્યામાપ્રસાદ મુખર્જી જેવા બંધારણ સભાના મહત્ત્વપૂર્ણ સભ્યોએ આપેલા પ્રવચનો મુંબઈ સ્થિત ફિલ્મ ડિવિઝન ઓફ ઇન્ડિયાની આર્કાઇવ્સમાંથી મેળવવામાં આવ્યાં હતાં
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારતીય ખાણ બ્યુરો (આઇબીએમ)નાં સંયુક્ત સચિવ તથા તેથી ઉપરના સ્તરનાં અમુક પદોમાં અપ્રગ્રેડેશન, રચના અને નાબૂદી દ્વારા પુનર્ગઠન કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
o At an estimated outlay of Rs 1480 crore
1480 કરોડનો ખર્ચ કરવામાં આવશે
The total recovered cases have crossed 91 lakh (91,00,792).
કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 91 લાખ (91,00,792)નો આંકડો ઓળંગી ગઇ છે.
Issues that came up for discussion included:
વણઉકેલાયેલા મુદ્દાઓને અહિં નોંધાવી શકાય છે:
The Government of India has evolved a special borrowing window to addressthe shortfall in the GST collection during the year 2020 2021.
ભારત સરકારે વર્ષ 2020 - 2021 દરમિયાન જીએસટીના વકરામાં થતાં ઘટાડાને દૂર કરવા માટે વિશેષ ઋણ લેવાની વિંડો વિકસિત કરી છે.
Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu.
તેવી જ રીતે મહારાષ્ટ્રમાં કોઈ ગરીબ ઈચ્છે તો તેને ઈલાજની એ જ સુવિધા તમિલનાડુમાં મળતી.
Memorandum of Understanding (MoU) with Small Industries Development Bank of India (SIDBI) was signed on 27.07.2020 for development of online Portal
27-07-2020ના રોજ ઓનલાઈન પોર્ટલ વિકસાવવા માટે સમજૂતિના કરાર (એમઓયુ) ઉપર હસ્તાક્ષર કર્યા છે
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
વીડિયો બ્રિજ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીનો વિવિધ સરકારી યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદની શ્રેણીનો આ પાંચમો વાર્તાલાપ છે
I am glad to join this conversation on textiles.
કાપડ ઉદ્યોગ અંગેની ચર્ચામાં જોડાતાં મને આનંદ થાય છે.
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY), which provides 5 Kg food grains free of cost to every beneficiary covered under NFSA for 3 months, a quantity of 2.56 MMT stocks have already been issued.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના (PMGKAY) અંતર્ગત NFSA હેઠળ આવરીત દરેક લાભાર્થીને 3 મહિના સુધી દર મહિને 5 કિલો ખાદ્યાન્ન વિનામૂલ્યે આપવાનું હોવાથી, 2.56 MMT જથ્થો આ યોજના માટે અત્યાર સુધીમાં રિલિઝ કરી દેવામાં આવ્યો છે.
The Big Picture Summit is the flagship Summit and leadership forum of M&E Industry and brings together M&E stakeholders from the Indian Government, Industry as well as Internationally renowned experts on a single platform to navigate a successful growth path at a time when digital transformation, convergence of technology and Artificial Intelligence are changing the rules of the game
બિગ પિક્ચર સંમેલનને મુખ્ય સંમેલનમાનું એક ગણવામાં આવે છે અને M&E ઉદ્યોગનો મોખરાનો મંચ છે અને ડિજિટલ પરિવર્તન, ટેકનોલોજીના સંપાત અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ જ્યારે સમગ્ર પરિદૃશ્યમાં પરિવર્તન લાવી રહ્યાં છે ત્યારે સફળ વિકાસના માર્ગ તરફ દિશાસૂચિત કરવા માટે ભારત સરકાર, ઉદ્યોગજગતના M&E હિતધારકો તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ખ્યાતિપ્રાપ્ત નિષ્ણાતોને એક જ મંચ પર લાવવાનું કામ કરે છે
Here in UP, the efforts of Yogi ji's government have reduced the number of cases of encephalitis, and people are talking about it far and wide.
અહીં યુપીમાં તો યોગીજીની સરકારના પ્રયાસોથી જે રીતે ઇંસેફ્લાઇટિસના કેસોમાં ઘટાડો થયો છે, તેની ચર્ચા તો દૂર-દૂર સુધી છે.
The following two graphs depict the changing scenario of the active cases in the top ten states between 23rd and 29th September
નીચેના બે ગ્રાફ 23 અને 29 સપ્ટેમ્બરની વચ્ચે ટોચનાં દસ રાજ્યોમાં સક્રિય કેસના બદલાતા દૃશ્યને દર્શાવે છે
The recovery rate is also steadily rising.
સાજા થવાના દરમાં પણ વધારો થયો છે.
Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan visited the COVID Care Centre (CCC) at Mandoli Jail, New Delhi to review status of COVID-19 management.
હર્ષવર્ધને નવી દિલ્હીમાં આવેલી મંડોલી જેલ ખાતે કોવિડ સંભાળ કેન્દ્ર (CCC)ની મુલાકાત લઇને કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપનની સમીક્ષા કરી હતી.
Unlike the tried and tested nicotine and non-nicotine pharmacotherapies that are known to help people quit tobacco use, the WHO does not endorse e-cigarettes as cessation aids.
તમાકુનો ઉપયોગ છોડવા માટે લોકોને મદદ કરવા માટે જાણીતા પરીક્ષણ અને તપાસ કરાયેલા નિકોટિન અને બિન-નિકોટિન તબીબી ઉપચારથી વિપરિત WHO ઇ-સિગારેટનું ધૂમ્રપાન રોકવાના સહાયક સાધન તરીકે સમર્થન કરતું નથી.
Now, the state tally stands at 8,541 and 513 COVID-19 related deaths have occurred in Gujarat till date .
હવે, રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 8,541 થઇ છે કોવિડ-19ના કારણે ગુજરાતમા કુલ 513 વ્યક્તિનાં મોત નીપજ્યાં છે.
The Ministry of Tourism has clarified that no such letter has been issued by Ministry of Tourismand people must not believe such kind of fake news
પ્રવાસન મંત્રાલય સ્પષ્ટતા કરે છે કે, “આ પ્રકારનો કોઈ પત્ર પ્રવાસન મંત્રાલયે ઇશ્યૂ કર્યો નથી” અને લોકોએ આ પ્રકારનાં બનાવટી સમાચારોને સાચાં માનવા જોઈએ નહીં
Digitization of land records has been completed in all major ports.
તમામ મુખ્ય બંદરો પર જમીનના રેકોર્ડનું ડિજિટાઇઝેશન પૂર્ણ થઈ ગયું છે
That solution is development.
એ વિકાસની ઓળખ છે.
India and Denmark confirmed the emerging cooperation in Intellectual Property Rights, which will help to modernize and strengthen their national intellectual property systems to promote innovation, creativity and technological advancement
ભારત અને ડેન્માર્કે બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોમાં ઉભરી રહેલા સહકારની પુષ્ટિ કરી હતી જેનાથી તેમના રાષ્ટ્રીય બૌદ્ધ સંપદાની પ્રણાલીઓને આધુનિક અને વધુ મજબૂત બનાવવામાં મદદ મળશે જેથી નવાચાર, સર્જનાત્મકતા અને ટેકનોલોજીની પ્રગતિને પ્રોત્સાહન આપી શકાય
71,559 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 66,732.
છેલ્લા 24 કલાકમાં અત્યાર સુધીમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ એટલે કે, 29,557 દર્દી સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે, જ્યારે સાજા થયેલા કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 7,82,606 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
The total recovered cases stand at 83,35,109
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 81,15,580 થઈ ગઈ છે
In a short time, many of these plans are becoming a reality
ખૂબ જ ટૂંકા સમયગાળામાં આમાંથી અનેક આયોજનો વાસ્તવિકતા બની રહ્યા છે
Prime Minister to attend BRICS Summit at Brazil from 13th to 14th November
પ્રધાનમંત્રી 13-14 નવેમ્બરનાં રોજ બ્રાઝિલમાં બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેશે
Earlier people used to make fun of Yogis, but now yoga has carved a niche for itself in the entire world.
યોગીઓની મજાક ઉડાવવામાં આવતી પરંતુ આજે સમગ્ર વિશ્વમાં યોગે પોતાને માટે જગ્યા બનાવી લીધી છે તેનો ડંકો વાગી ગયો છે.
This trend has continued to compress the active caseload of India which is presently 4.98 lakhs.
આ વલણ દ્વારા ભારતના સક્રિય કેસ ભારણમાં સતત ઘટાડો યથાવત છે જે હાલમાં 4.98 લાખ છે.
In Jammu, the CSIR-IIIM distributed 1800 litres of hand sanitisers among staff of the government medical colleges, Air Force Station and Indian Army.
જમ્મુમાં સીએસઆઈઆર-આઈઆઈઆઈએમએ સરકારી મેડિકલ કોલેજોના કર્મચારીઓ તેમજ એર ફોર્સ સ્ટેશન અને ભારતીય સેનાના જવાનોને 1800 લીટર હેન્ડ સેનિટાઈઝર્સ વહેંચ્યાં હતાં.
In terms of healthcare logistics, cumulatively 213.55 lakh N95 masks, 120.94 lakh PPEs and 612.57 lakh HCQ tablets have been distributed
આરોગ્ય લોજિસ્ટિક્સની વાત કરીએ તો, કુલ 213.55 લાખ N95 માસ્ક, 120.94 લાખ PPE અને 612.57 લાખ HCQનો જથ્થો અત્યાર સુધીમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યો છે.
The Non Feature Jury of seven members was headed by acclaimed feature and documentary Filmmaker Shri.
નોન-ફીચર ફિલ્મોની ન્યૂરીમાં સાત સભ્યો સમાવી લેવામાં આવ્યા છે જેમનું નેતૃત્ત્વ પ્રતિષ્ઠિત ફીચર અને દસ્તાવેજી ફિલ્મસર્જક શ્રી હૌબમ પબમ કુમારે કર્યું હતું.
The Commission will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country
આ કમિશન દેશના તમામ ભાગોમાં પરવડે તેવી આરોગ્ય સેવાઓની ઉપલબ્ધતાને પ્રોત્સાહન આપશે
And I believe that the seed of unity which he had sown will grow into a fruitful tree today in every corner of India and 130 crore dreams are flourishing under its shade due to which the world is being convinced.
અને મને શ્રદ્ધા છે કે આજે સરદાર સાહેબની આત્મા જ્યાં પણ હશે, એકતાના જે બીજને તેમણે વાવ્યું હતું, આજે હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં એકતાનું તે બીજ વટવૃક્ષ બનીને વિકસિત થઇ રહ્યું છે અને તેની છત્રછાયામાં 130 કરોડ સપનાઓ ઉછરી રહ્યા છે.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 21,430 રહીછે.
376 new cases after testing 17,609 samples with four deaths reported during last 24 hours, 82 discharged.
છેલ્લા 24 કલાકમાં રાજ્યમાં 17,609 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં 376 કેસના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા છે જ્યારે કુલ 82 દર્દીઓને રજા આપવામાં આવી છે અને ચાર વ્યક્તિ મૃત્યુ પામી છે.
72 police personnel re-join duty in Chennai after recovering from Covid-19.
કોવિડ-19માંથી સાજા થયા બાદ 72 જેટલા પોલીસ કર્મચારીઓ ફરી ફરજ ઉપર હાજર થયા છે.
Those farmers with less than 5 Acres of land will get Rs.6000 in their bank accounts every year.
પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિ યોજનાના માધ્યમથી 5 એકરથી ઓછી જમીન ધરાવતા ખેડૂતોને તેમના બેંક ખાતામાં દર વર્ષે 6000 રૂપિયા મળશે.
26th March, 2020 (Thursday)
26 માર્ચ, 2020 (ગુરુવાર)
Criteria and weightages for different components of sanitation related aspects used for the Survey are:
સર્વેક્ષણ માટે સ્વચ્છતા સંબંધી પાસાઓના વિભિન્ન કારણો માટે માપદંડ અને ભારાંક આ પ્રમાણે છે
I have had the opportunity to participate in his journey of non-violence and service to humanity.
મને તેમની અહિંસા યાત્રામાં, માનવતાની સેવાના અભિયાનમાં સામેલ થવાનો અવસર મળ્યો હતો
The procedure for grant of refund shall be as follows:
રિફંડની મંજૂરી માટેની પ્રક્રિયા નીચે મુજબની રહેશે:
Minister of Social Justice and Empowerment
સામાજિક ન્યાય અને સશક્તીકરણ મંત્રી
5 more non-stop special trains - bound for Ranchi, Bhubaneswar and Patna - to operate today from Kerala to transport migrant labourers.
વિસ્થાપિત શ્રમિકોને કેરળથી તેમના વતન જવા માટે વધુ 5 નોન-સ્ટોપ મેલ ટ્રેન રાંચી, ભૂવનેશ્વર અને પટણા માટે આજે રવાના થશે.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature
પ્રધાનમંત્રીએ આ અસાધારણ પ્રતિભા ધરાવતા બાળકોને પ્રકૃતિ સાથે જોડાયેલા રહેવા અપીલ આપી હતી
He emphasized that what is possible in a crisis should be a part of our routine way of scientific functioning
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, અત્યારે કટોકટીમાં જે શક્ય છે એ આપણા નિયમિત વૈજ્ઞાનિક કાર્યોનો ભાગ બને એવો પ્રયાસ કરવો જોઈએ
Since yesterday, an increase of 2958 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ગઇકાલ સુધીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના નવા 2958 કેસો પોઝિટીવ મળ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
Help from fire brigade is taken for such sprays
આ પ્રકારના છંટકાવ માટે ફાયર બ્રિગેડ પાસેથીમદદ લેવામાં આવી રહી છે
A total of 137.62 LMT has been transported
કુલ 137.62 LMT અનાજનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
ભારત અને બ્રિટન માટે કૌશલ્ય વિકાસ રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતા છે તથા દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
For details: https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1643873
વધુ વિગતો માટે:https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Similarly, 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme.
ઊડાન યોજનાને ટેકો પૂરો પાડવા માટે વર્ષ 2024 સુધીમાં વધુ 100 વિમાન મથકો વિકસાવવામાં આવશે
The CFR has reduced from around 3.33% in mid-June to 2.25% today.
CFR જૂનના મધ્ય સમયમાં લગભગ 3.33%ની આસપાસ નોંધાયો હતો, જે આજે ઘટીને 2.25% સુધી પહોંચી ગયો છે.
NIPER-Guwahati designs innovative 3D products to fight COVID-19
NIPER ગુવાહાટીએ કોવિડ-19 સામે લડવા માટે નવીનતમ 3D પ્રોડક્ટ્સની ડિઝાઇન તૈયાર કરી
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400
પાંચ વર્ષના ગાળામાં આ સંસ્થામાં વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા 400 થવાની અપેક્ષા છે
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
અગાઉ આ મહિને અબુધાબીમાં ઓઆઈસી (Organisation of Islamic Cooperation) વિદેશમંત્રીઓની પરિષદમાં સંબોધન કરવા માટે ગેસ્ટ ઑફ ઓનર તરીકે ભારતને આપવામાં આવેલા આમંત્રણ બદલ તેમણે રાજકુમારનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education including vocational education from 26.3% (2018) to 50% by 2035.
NEP 2020 વ્યાવસાયિક શિક્ષણ સહિત ઉચ્ચ શિક્ષણમાં કુલ નામાંકન ગુણોત્તરમાં 26.3% (2018)થી 2035 સુધીમાં 50% સુધી વધારો કરવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે.
Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities
બંને નેતાઓને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ગાઢ દ્વિપક્ષીય સંબંધોનું નિર્માણ કરવા અને તેમને મજબૂત બનાવવા તથા પારસ્પરિક હિતોની પ્રાથમિકતાઓને આધારે જોડાણનાં નવા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવા ગાઢપણે કામ કરવાની સમંતિ વ્યક્ત કરી હતી
In Mumbai, selected suburban services resumed early this morning, on up and down routes over Western and Central Railways for essential staff of State Government only.
મુંબઇમાં, પસંદગીની ઉપનગરીય સેવાઓ આજે સવારથી ફરી શરૂ કરવામાં આવી છે.
An American citizen who was stranded in Bihar has been assisted to get her travel permit to travel to Delhi for her onward flight
એક અમેરિકન નાગરિક કે જે બિહારમાં ફસાઈ ગયેલ હતી તેણીને દિલ્હી સુધી મુસાફરી કરવા માટે અને તેની આગળની ફ્લાઈટ લેવા માટે મદદ કરવામાં આવી છે
Shri Amit Shah also said that The construction of the Prabhu Shri Ram temple is the result of tireless & constant struggle and sacrifice of innumerable known and unknown Ram Bhakts for centuries.
શ્રી અમિત શાહે એવું પણ કહ્યું હતું કે, “પ્રભુ શ્રીરામના મંદિરનું નિર્માણ સદીઓથી જાણીતા અને અજાણીતા લાખો-કરોડો રામભક્તોના અવિરત અને સતત સંઘર્ષ તથા ત્યાગ અને બલિદાનનું પરિણામ છે.
He said that Mar Thoma Church played a significant role in India's freedom struggle and was at the fore-front of working towards national integration.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, માર થોમા ચર્ચે ભારતના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે અને ભારતીય એકતા પ્રત્યે તેમણે અગ્ર મોરચે રહીને કામ કર્યું છે.
A Virtual Bilateral Summit is being held between PM and Prime Minister Mette Frederiksen on 28 September 2020, hosted by India
ભારતની યજમાનીમાં 28 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ પ્રધાનમંત્રી અને પ્રધાનમંત્રી મેટ્ટે ફ્રેડરિકસન વચ્ચે વર્ચ્યુઅલ દ્વિપક્ષીય મંત્રણા યોજાવાની છે
The Government is closely monitoring the functioning of fruits and vegetable markets and also the Farmer-Consumer Markets without compromising on precautionary measures
સરકાર ફળો અને શાકભાજીના બજારોની કામગીરી અને સાવચેતીના પગલાઓ સાથે કોઇપણ પ્રકારની બાંધછોડ કર્યા વિના ખેડૂત ગ્રાહક બજારોની ઉપર પણ ખૂબ નજીકથી દેખરેખ રાખી રહી છે
It is powered by a team of experts at our end who are trained and equipped to treat and respond to each query uniquely, and at scale.
અમારી તરફથી નિષ્ણાતોની ટીમ દ્વારા તેનું સંચાલન થઇ રહ્યું છે જેઓ તાલીમબદ્ધ છે અને દરેક પ્રશ્નનો અનન્ય રીતે તેમજ મોટાપાયે પ્રતિભાવ આપવા માટે સજ્જ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમદાવાદનાં જસપુરમાં વિશ્વ ઉમિયાધામ સંકુલનું ભૂમિપૂજન કર્યું હતું
From January next year, India will also fulfil its responsibility as a non-permanent member of the Security Council.
આવતા વર્ષે જાન્યુઆરી માસમાં ભારત સુરક્ષા પરિષદના અસ્થાયી સભ્ય તરીકે પોતાની જવાબદારી નિભાવશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of All India Muslim Personal Board Law Vice President, Maulana Kalbe Sadiq.
એક ટ્વીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “ઓલ ઈન્ડિયા મુસ્લિમ પર્સનલ લૉ બોર્ડના ઉપાધ્યક્ષ મૌલાના કલ્બે સાદીકના નિધનથી ખૂબ જ દુઃખ થયું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi graced the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar, Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગુજરાતના ગાંધીનગરમાં પંડિત દીનદયાળ પેટ્રોલિયમ યુનિવર્સિટીના 8મા પદવીદાન સમારંભમાં સહભાગી થયા.
He said that the government is making efforts to ensure that the farmer gets a rural haat within a few kilometers of his field, which will connect him to any market in the country.
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર એ સુનિશ્ચિત કરવાનો પ્રયાસ પણ કરી રહી છે કે, ખેડૂતનાં ખેતરથી થોડા કિલોમીટરનાં અંતરે જ એક ગ્રામીણ હાટની સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે, જેના માધ્યમ થકી એને દેશનાં કોઈ પણ બજાર સાથે જોડી શકાય.
The discussions covered various facets of the strategic partnership between the two countries
ચર્ચામાં બંને દેશ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના વિવિધ પાસાઓને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા
The Custodian of the Two Holy Mosques welcomed the invitation extended to him by the Honble Prime Minister to visit India, to complete the consultations and discuss matters of bilateral cooperation and regional and international issues of mutual interest, to serve the interests of the two friendly countries and their peoples
બંને પવિત્ર મસ્જિદોનાં સંરક્ષકે તેમને પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની મુલાકાત લેવા માટે આપેલા આમંત્રણનો સ્વીકાર્ય હતો હતો, જેથી બંને મિત્ર દેશો અને એમનાં નાગરિકોનાં હિતોને પૂર્ણ કરવા પારસ્પરિક હિતનાં દ્વિપક્ષીય સહકાર તથા પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાની બાબતો પર ચર્ચાવિચારણા પૂર્ણ થાય
In a tweet, he said, the martyrs were exceptional individuals who devoted their lives to serving and protecting our nation.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કરીને કહ્યું કે” આ શહીદો આપણાં રાષ્ટ્રની સેવા અને રક્ષણ કરતાં પોતાના જીવનને સમર્પિત કરનાર અસાધારણ વ્યક્તિઓ હતા.
The teams will check on people who have recently returned from international trips and those discharged after treatment for COVID-19.
આ ટીમો તાજેતરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસેથી કોણ પરત ફર્યું છે અને કોવિડ-19ની સારવાર પછી કોને રજા આપવામાં આવી છે તે તમામ બાબતોની તપાસ કરશે.
Teachers expected to avail holidays after completion of declaration of results.
પરિણામ જાહેર થઈ જાય તે પછી શિક્ષકોને વેકેસન અપાશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is an unique theme park spread over an area of 3.61 acre.
આ એક અનન્ય થીમ પાર્ક છે, જે 3.61 એકર વિસ્તારમાં ફેલાયેલો છે.
In times of Covid-19, fitness has become an even more important aspect of life.
કોવિડ-19ના સમયમાં તંદુરસ્તી એ જીવનનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાસું બની ગઈ છે.
He also suggested to install a system of Tele-Medicine / Tele consultation for those patients who were availing of services in the hospital.
તેમણે એવું સૂચન પણ કર્યું હતું કે, હોસ્પિટલમાં સેવા લેતા આ પ્રકારનાં દર્દીઓ માટે ટેલીમેડિસિન / ટેલી કન્સલ્ટેશનની સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવી જોઈએ.
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing today with over 50 Indian Industry leaders, organised by the Confederation of Indian Industry (CII).
હર્ષવર્ધને આજે ભારતીય ઉદ્યોગ સંઘ (CII) દ્વારા આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં ભારતીય ઉદ્યોગ જગતના 50થી વધુ નેતાઓની સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સીંગના માધ્યમથી વાતચીત કરી હતી.
The platform is expected to evolve into a vibrant and world-class market place for content where carefully curated and vetted digital e-learning material will be made available.
આ પ્લેટફોર્મ સામગ્રી માટેના વાઇબ્રન્ટ અને વિશ્વકક્ષાના બજાર સ્થળ તરીકે ઉભરી આવશે તેવી અપેક્ષા છે જ્યાં કાળજીપૂર્વક અને ઝીણવટપૂર્વક તૈયાર કરવામાં આવેલી ડિજિટલ ઇ-લર્નિંગ સામગ્રી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
Envoys of three Nations present credentials to President of India
ત્રણ રાષ્ટ્રોના રાજદૂતોએ ભારતના રાષ્ટ્રપતિ સમક્ષ પોતાના પરિચય પત્ર રજૂ કર્યા
Friends, Indias relations with Uganda are not new.
સાથીઓ, યુગાન્ડા સાથે ભારતનો સંબંધ આજનો નથી.
Results may be communicated to the students by post and sms
વિદ્યાર્થીઓને પરિણામોની જાણ ટપાલ અથવા એસએમએસ મારફતે કરવી
79,000 crore as of June 20, 2020, of which more than Rs 35,000 crore has already been disbursed.
79,000 કરોડથી વધુ મૂલ્યના ધિરાણને 20 જૂન 2020 સુધીમાં મંજૂરી આપવામાં આવી છે જેમાંથી રૂ.
I have been told that a large number of people had registered for this but due to lack of space, thousands of people could not come here.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ કાર્યક્રમ માટે મોટી સંખ્યામાં લોકોએ નોંધણી કરાવી હતી પરંતુ જગ્યાના અભાવને કારણે હજારો લોકો અહિં આવી નથી શક્યા.
Rajasthan: The number of people who have defeated Covid-19 in the state has breached 20,000-mark in Rajasthan.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં કોવિડ-19ની બીમારીમાંથી સાજા થઇ ગયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 20,000નો આંકડો વટાવી ગઇ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for provision of a Universal Service Obligation Fund (USOF) Scheme for providing Mobile Coverage in Arunachal Pradesh and two Districts of Assam,namely KarbiAnglong and Dima Hasao, under the Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for North Eastern Region (NER)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પૂર્વોત્તર રાજ્યો માટે વ્યાપક દૂરસંચાર વિકાસ યોજના (CTDP) હેઠળ અરુણાચલ પ્રદેશ અને આસામના બે જિલ્લાઓ કાર્બી આંગલોંગ અને દીમા હાસાઓમાં મોબાઇલ કવરેજ પ્રદાન કરવા માટે યુનિવર્સલ સર્વિસ ઓબ્લીગેશન ફંડ - USOF (સાર્વભૌમિક સેવા દાયિત્વ નિધિ) યોજનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
In recent years, our bilateral ties have reached a distinctly higher level.
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધો નવી ઊંચાઈએ પહોંચ્યાં છે.
List of MoUs signed between India and South Africa during 10th BRICS Summit
10માં બ્રિક્સ શિખર સંમેલન દરમિયાન ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયેલા સમજૂતી કરારોની યાદી
The start-up India Programme is designed to help you meet this challenge.
આ પડકારને પહોંચી વળવા માટે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ તમને સહાયતા કરશે.
As the name suggests, the portal is basically for making the smaller units big by solving their grievances, encouraging, supporting, helping and handholding.
આ પોર્ટલ મૂળભૂત રૂપે નાના એકમોને તેમની ફરિયાદો દૂર કરીને તેમને મોટા બનાવવા, પ્રોત્સાહન આપવા, સહાય કરવા, મદદરૂપ થવા અને ટકી રહેવા માટે છે.
Telephone conversation between President of India and President of Turkmenistan
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ અને તુર્કમેનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ વચ્ચે ટેલિફોનિક સંવાદ
This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986.
21મી સદીની આ પ્રથમ શિક્ષણ નીતિ છે અને દેશમાં અમલી 34 વર્ષ જુની રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ (NPE) 1986ના બદલે તેને અમલમાં મુકવામાં આવશે.
An expenditure of Rs.
ખર્ચ રૂ।
Viruses have higher mutation rate compared to that of microbes and their genetic material keeps on changing quickly as they replicate rapidly.
આ વાયરસ આ પ્રકારના અન્ય સુક્ષ્માણુંઓની તુલના ખૂબ જ વધારે પરિવર્તનશીલતા દર ધરાવે છે અને તેની જીનીનિક સામગ્રી ઝડપથી બદલાઇ જાય છે આથી તે ઝડપથી પ્રતિકૃતિ તૈયાર કરે છે.
In the last 24 hours 9,24,998 tests were conducted across the country.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 2,48,934 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું.
237 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.
આમાંથી 237 ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન એર ઇન્ડિયા અને અલાયન્સ એર દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
This is in continuance with the guidelines already issued on the rational use of PPE on 24 March, 2020.
આ માર્ગદર્શિકા 24 માર્ચ 2020ના રોજ PPEના વ્યવહારુ ઉપયોગ અંગે બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકાના અનુસંધાનમાં છે
May we work together with great energy
આપણે સાથે મળીને ભરપૂર ઊર્જા સાથે કામ કરીએ
Selected from a diverse pool of 143 contemporary Indian non-feature Films, the package of films exemplify the capacity of our emerging and established filmmakers to document, investigate, entertain and also reflect contemporary Indian values
વિવિધ 143 સમકાલિન ભારતીય નોન-ફીચર ફિલ્મોના ભંડારમાંથી પસંદ કરવામાં આવેલી ફિલ્મોનો સમૂહ આપણાં ઉભરતા અને સ્થાપિત ફિલ્મસર્જકોની ભારતીય સમકાલિન મૂલ્યોને પ્રતિબિંબત કરવા માટે દસ્તાવેજીકરણ, શોધ અને મનોરંજનની તેમની ક્ષમતાઓનું ઉદાહરણ પૂરું પાડે છે
The leaders discussed the potential areas in which India and Israel could expand their cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, including research and development efforts in the fields of vaccines, therapeutics and diagnostics.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 મહામારીના સંદર્ભમાં ભારત અને ઇઝરાયલ કેવા પ્રકારે તેમના પારસ્પરિક સહયોગને વધારી શકે છે તે સંભાવનાઓ પર વિગતે ચર્ચા કરી હતી, જેમાં રસી, ઉપચાર અને નિદાનના ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસના પ્રયાસોની ચર્ચા પણ સામેલ કરવામાં આવી હતી.
New mobile towers are being erected.
મોબાઇલ ટાવર લગાવવામાં આવે છે.
Gandhiji considered health as true wealth and wanted every citizen of the country to be healthy.
ગાંધીજી સ્વાસ્થ્યને સાચું ધન માનતા હતા અને ઈચ્છતા હતા કે દેશનો દરેક નાગરિક સ્વસ્થ રહે.
The NDA Government is committed to reach the most deprived citizens of this country.
એનડીએ સરકાર આ દેશનાં સૌથી વધુ વંચિત નાગરિકો સુધી પહોંચવા કટિબદ્ધ છે.
Out of this, Rs.
આ માટે 07.10.15નાં રોજ રૂ.