natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State govt officials in their presentation gave some innovative suggestions on vertical and horizontal devolutions.
ઉપરાંત રાજ્ય સરકારનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ તેમની રજૂઆતમાં વર્ટિકલ અને હોરિઝોન્ટલ વિભાજન પર કેટલાંક નવીન સૂચનો પણ કર્યા હતાં.
Union Home Minister, Shri Amit Shah Expressed his Gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi on Two Cabinet Decisions
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે મંત્રીમંડળ દ્વારા લેવામાં આવેલા બે નિર્ણયો બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી
The infection fatality rate is very low at 0.08%.
આ ચેપના કારણે મૃત્યુદર ખૂબ જ ઓછો એટલે કે માત્ર 0.08% નોંધાયો છે.
PM urges people not to panic and avoid unnecessary travels
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને ગભરાઈ ન જવા અને બિનજરૂરી પ્રવાસ ટાળવા વિનંતી કરી
Government intervention in Grain markets:
ખાદ્યાન્ન બજારોમાં સરકારનો હસ્તક્ષેપ
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness.
દુઃખની આ ઘડીએ એમના પરિવારજનો અને સહયોગીઓ પ્રત્યે મારી સંવેદના વ્યક્ત કરુ છુ”
Today, when this government is talking about this, why is there a ruckus after 17 years on this?
આજે જ્યારે આ સરકાર એજ વાત કરી રહી છે, ત્યારે 17 વર્ષ પછી તેના પર કેમ હંગામો થાય છે
Domestic Cargo Operators: Blue Dart, Spicejet and Indigo are operating cargo flights on commercial basis.
સ્થાનિક કાર્ગો આપરેટર્સ: બ્લુ ડાર્ટ, સ્પાઇસજેટ અને ઇન્ડિગો વ્યાપારી ધોરણે કાર્ગો વિમાનોનું પરિચાલન કરી રહ્યા છે.
Prime Minister said, Tributes to Sardar Patel on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સરદાર પટેલને એમની જયંતી પર મારી શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
Other SAARC Nations viz Nepal, Bhutan and Maldives have also contributed to the Emergency Fund
નેપાળ, ભૂતાન અને માલદીવ્સ જેવા અન્ય સાર્ક દેશોએ પણ આ ઇમરજન્સી ફંડમાં યોગદાન આપ્યું છે
The Supreme Court is an important part of the Constitution.
સર્વોચ્ચ અદાલત એ બંધારણ પ્રત્યે સીધે-સીધું એક મહત્વપૂર્ણ અંગ છે.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
એ. એસ. આઈ. નું નવું મુખ્યાલય અદ્યતન સુવિધાઓથી સજ્જ કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં કાર્યક્ષમ ઉર્જા વ્યવસ્થા અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહનો સમાવેશ થાય છે.
Lord Krishna had said -
ભગવાન કૃષ્ણએ કહ્યું હતું - દાતવ્ય મિતિ યદ્દાનામ દિયતે નુપકારીણે.
It is also proposed to evolve a robust mechanism for appointment including direct recruitment to various Tribunals and specialised bodies to attract best talents and professional experts.
વિવિધ લવાદ સહિત નિમણૂક કરવા માટે મજબૂત વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવશે તેમજ શ્રેષ્ઠ પ્રતિભાઓ અને વ્યાવસાયિક નિષ્ણાતોને આકર્ષવા માટે વિશેષ સંસ્થાઓ સ્થાપિત કરવામાં આવશે
The shift from BYOD to WFH brings new challenges to balance the official and personal.
BYOD (બ્રિંગ-યોગ-ઑન-ડિવાઇઝ)થી WFH (વર્ક-ફ્રોમ-હોમ)માં વ્યાવસાયિક અને અંગત જીવનને સંતુલન કરવાનાં નવા પડકારો છે.
Prime Minister highlighted the attention being paid by Indian authorities to avoid any disruption in the supply of essential goods from India to Qatar during the present situation
પ્રધાનમંત્રીએ વર્તમાન સ્થિતિ દરમિયાન ભારતમાંથી કતારમાં આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠામાં કોઇપણ પ્રકારે વિક્ષેપ ના પડે તે માટે ભારતીય સત્તાધીશો જે પ્રકારે ધ્યાન આપી રહ્યા છે તેના પર પ્રકાશ પાડ્યો હતો
Enhancing the domestic steel demand
સ્થાનિક બજારમાં સ્ટીલની માગને પ્રોત્સાહન
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
આઈઆઈએમ વિદ્યાર્થીઓને શિક્ષણ પ્રદાન કરશે, જેથી એ વ્યાવસાયિક મેનેજર બની શકે.
Prime Minister pays tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
રામ મનોહર લોહિયાને એમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Around 50 participants representing various agencies responsible for operation and maintenance of the seaport are being trained on various aspects of CBRN emergencies.
જુદી-જુદી સંસ્થાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા આશરે 5૦ તાલીમાર્થીઓ કે જેઓ દરિયાના બંદરોનું સંચાલન અને જાળવણી કરવા માટે જવાબદાર છે તેમને સીબીઆરએન આકસ્મિક સ્થિતિના જુદા-જુદા વિષયોની તાલીમ આપવામાં આવી રહી છે.
PM remembers Arun Jaitley on his first Punya Tithi
પ્રધાનમંત્રીએ અરુણ જેટલીને તેમની પ્રથમ પુણ્યતિથિએ યાદ કર્યા
We are looking for possibilities in terms of earning and income besides education.
ભણવાની સાથે સાથે આવકની સંભાવનાઓ પણ શોધવામાં આવી રહી છે.
As of now total 7447 confirmed cases have been reported
અત્યાર સુધીમાં કુલ 7447 દર્દીઓ નોંધાયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
I congratulate all of you.
હું સૌનું અભિવાદન કરૂ છું
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.
દેશનાં અમુક રાજ્યોમાં મૂર્તિઓ તોડી પાડવાની ઘટનાઓ બની છે.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide
અત્યારે આ સુવિધા દુનિયાભરમાં 166 દેશોમાં ઉપલબ્ધ છે
And this is the National Education Policy, which will connect our students with the roots.
આ શિક્ષણ આ રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ આપણાં વિદ્યાર્થીઓને મૂળ સાથે જોડશે.
Over 1.5 lakh Keralites stranded in various countries have registered online for returning to the state.
વિવિધ દેશોમાં ફસાઇ ગયેલા 1.5 લાખથી વધારે કેરળવાસીઓએ રાજ્યમાં પરત ફરવા માટે ઑનલાઇન નોંધણી કરાવી છે.
It has the sweat of every poor, taxpayer, the middle class and every section of the society.
તેમાં પ્રત્યેક ગરીબનો, પ્રત્યેક કરદાતાનો, મધ્યમ વર્ગનો, સમાજના દરેક વર્ગનો પરસેવો પડેલો છે.
He also mentioned the target of eliminating TB by 2025.
તેમણે વર્ષ 2025 સુધીમાં ટીબીને નાબૂદ કરવાનાં લક્ષ્યાંકનો ઉલ્લેખ પણ કર્યોહતો.
Friends, The diversity in our textiles shows the richness of our culture.
મિત્રો, આપણાં ટેક્સટાઈલ ક્ષેત્રમાં જે વિવિધતા છે તે આપણી સંસ્કૃતિની સમૃધ્ધિ દર્શાવે છે.
Herbal Cough Syrup is developed based on latest guidelines of the AYUSH ministry, and it has been prepared on the basis of the Tridosha principle of Ayurveda, explained Dr. Mani.
આ પ્રકારે, હર્બલ કફ સીરપને આયુષ મંત્રાલયના નવીનતમ દિશાનિર્દેશોના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે અને તેને આયુર્વેદના ‘ત્રિદોષ’ સિદ્ધાંતના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે
On the birth anniversary of Vivekanand on the 12th of January, on the occasion of National Youth Day, every young person should give a thought to this responsibility, taking on resolve or the other for this decade
આગામી 12 જાન્યુઆરીએ વિવેકાનંદ જયંતી પર જ્યારે દેશ યુવા-દિવસ મનાવી રહ્યો હશે, ત્યારે પ્રત્યેક યુવા, આ દાયકામાં પોતાની આ જવાબદારી પર જરૂર ચિંતન પણ કરે અને આ દાયકા માટે કોઈ સંકલ્પ પણ અવશ્ય લે
The Prime Minister spoke of Sardar Patels vision of a strong and inclusive India, and said the Union Government is working towards making this dream a reality.
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલના મજબૂત અને સમાવેશા ભારતના દ્રષ્ટિકોણ અને ભારત સરકાર દ્વારા આ સપનાને હકિકતમાં રૂપાંતરીત કરવા માટે થઈ રહેલા પ્રયાસો અંગે વાત કરી હતી.
He spoke how Beti Bachao, Beti Padhao, Ujjwala Yojana, National Nutrition Mission, Prime Minister's Safe Maternity Campaign extending maternity leave from 12 to 26 weeks and the ownership of houses first to the women under Pradhan Mantri Awas Yojana have played a key role in empowering the women.
તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ, ઉજ્જવલા યોજના, રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાન, પ્રધાનમંત્રીનું સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન, જેમાં માતૃત્વની રજાઓ 12 અઠવાડિયાઓથી વધારીને 26 અઠવાડિયા કરવામાં આવી છે તેમજ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત મહિલાઓને પ્રથમ મકાનની માલિકી આપવા જેવી યોજનાઓએ કેવી રીતે મહિલાઓને સક્ષમ બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે એ વિશે વાત કરી હતી.
This day is special for the whole country.
આ દિવસ સમગ્ર દેશ માટે ઘણો ખાસ છે.
The main features of the Bonds are:
આ ખરડાની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છેઃ
Criticisms in a democracy are the strength of a democracy.
લોકશાહીની સૌથી મોટી તાકાત છે તો તે ટીકા છે.
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs.
બોકારો, ઝારખંડની લાભાર્થી સુશ્રી કિરણ કુમારીને પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત રૂ.
Enable fair competition and ease doing business
વાજબી સ્પર્ધા અને બિઝનેસ કરવામાં આસાની પૂરી પાડવી
Record highest single day recoveries of 56,110 registered. Indias Recovery rate soars past 70%. India tests highest ever single day tests at 7,33,449
એક દિવસમાં સૌથી વધુ 56,110 સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાઈ, ભારતમાં સાજા થવાનો દર વધીને 70%ને પાર કરી ગયો, ભારતમાં અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ 7,33,449 એક દિવસીય પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા
He added that the Government is committed to taking steps to ensure the welfare of soldiers
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સૈનિકોના કલ્યાણ માટે સરકાર યોગ્ય પગલાં લેવા પ્રતિબદ્ધ છે
There has been noteworthy progress of sowing area coverage under Kharif crops.
ખરીફ પાકો અંતર્ગત વાવેતર વિસ્તારમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં પ્રગતિ જોવા મળી છે.
Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers
ખેડૂતોને બહેતર ભાવ મળી રહે તે માટે આવશ્યક ચીજવસ્તુ ધારામાં સુધારા
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar reviewed activities of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) in helping farmers overcome the problems arising due to the outbreak of COVID-19 and the nationwide lockdown to check the spread of the pandemic.
કેન્દ્રીય કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમરે કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવ અને આ મહામારીને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે લાગુ કરવામાં આવેલા દેશવ્યાપી લૉકડાઉનના કારણે ખેડૂતોને ઉભી થઇ રહેલી સમસ્યાઓમાંથી બહાર લાવવા માટે ભારતીય કૃષિ સંશોધન પરિષદ (ICAR) દ્વારા કરવામાં આવતી પ્રવૃત્તિઓની સમીક્ષા કરી હતી.
English rendering of PMs speech at the centenary celebrations of Kirloskar Group
કિર્લોસ્કર જૂથના શતાબ્દી મહોત્સવ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The online platform will also provide benefits such as transparency of interest rates offered by multiple banks, scheme details including interest subvention and credit guarantee offered, minimum documentation, faster approval process as also integration with other scheme benefits
ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મમાં વિવિધ બેંકો દ્વારા વ્યાજના દર અંગે પારદર્શકતા, વ્યાજ સહાય સહિત યોજનાની વિગતો અને ઓફર કરવામાં આવેલી ક્રેડિટ ગેરંટી, ઓછામાં ઓછુ દસ્તાવેજીકરણ, મંજૂરીની ઝડપી પ્રક્રિયા ઉપરાંત અન્ય યોજનાના લાભ સાથે સંકલનની સુવિધા રહેશે
The rate of Covid infection in Mumbai has since slowed down and the city is reporting under 1,000 cases on many days.
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી 1,000 કરતાં ઓછા કેસો નોંધાતાં હોવાથી મુંબઇમાં કોવિડ સંક્રમણનો દર સતત ઘટી રહ્યો છે.
Lists of passengers from countries which were COVID-19 hotspots have been circulated to the regional offices.
કોવિડ-19ના કેન્દ્રસ્થાન સમાન હતા તેવા દેશોના પર્યટકોની યાદી પ્રાદેશિકકચેરીઓને પહોંચાડવામાં આવી રહી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi received Mr. Phillip D. Murphy, Governor of the State of New Jersey in the United States of America this morning on Mr. Murphys first visit to India in his current official capacity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સવારે અમેરિકાના ન્યૂજર્સી રાજ્યના ગવર્નર શ્રી ફિલિપ ડી.
Everyone will get the benefit of Ayushman Bharat.
દરેકને આયુષ્માન ભારત યોજનાનો લાભ મળશે અને એ જ છે ‘સૌનો સાથ સૌનો વિકાસ’
6400 crores for Prime Minister Jan Arogya Yojana (PMJAY)
6400 કરોડ પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમજેવાય) માટે વપરાશે
Prime Minister mentioned that it was a matter of pride for the country when, during the recently concluded 250th session of the Rajya Sabha, members were encouraged and came forward to speak in their local languages.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલા રાજ્યસભાનાં 250માં સત્રમાં સાંસદો તેમની માતૃભાષામાં બોલવા આગળ આવ્યાં હતાં અને તેમણે પોતાની માતૃભાષાને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, ત્યારે આ સમગ્ર દેશ માટે ગર્વની બાબત બની ગઈ હતી.
New Delhi, 12 July, 2017
નવી દિલ્હી, 01-11-2017
He noted that India is now the worlds sixth largest economy
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયાનું છઠ્ઠું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે
The center built in Purnia is one of the largest centers in India.
પૂર્ણિયામાં જે સેન્ટર ઉભુ કરવામાં આવ્યું છે તેનો સમાવેશ ભારતના સૌથી મોટા કેન્દ્રોમાંના એક તરીકે થાય છે.
When the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 comes into force, its provisions will be implemented under the provisions of the Recycling of Ships Bill, 2019 and rules and regulations framed there under
સલામત અને પર્યાવરણને અનુકૂળ જહાજોના રિસાઇકલિંગ માટે હોંગકોંગ આંતરરાષ્ટ્રીય કન્વેન્શનમાં પ્રવેશ, 2009 જ્યારે અમલમાં આવશે ત્યારે, તેની જોગવાઇઓને રિસાઇકલિંગ ઑફ શિપ્સ બિલ 2019ની જોગવાઇઓ અંતર્ગત અમલમાં મુકવામાં આવશે અને તે હેઠળ નિયમો તેમજ નિયમનો ઘડવામાં આવશે
The Prime Minister also directed that maximum attention be paid to cyber-security in IT systems concerned with GST.
પ્રધાનમંત્રીએ એવી સૂચના પણ આપી હતી કે, મહત્તમ ધ્યાન જીએસટી સાથે સંબંધિત આઇટી સિસ્ટમમાં સાયબર-સુરક્ષાને આપવામાં આવવું જોઈએ
Prime Minister said the steps such as Faceless Appeal, Simplified Direct Tax, Efforts to step up disinvestment of PSUs, Unified Procurement System, Auto Enrolment are all aimed at Minimum Government & Maximum Governance
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ફેસલેસ અપીલ, સરળ બનાવાયેલા પ્રત્યક્ષ કર, જાહેર સાહસોના ડિસઇન્વેસ્ટમેન્ટને વેગ આપવા માટેના પ્રયાસો, એકીકૃત પ્રાપ્તિ પ્રક્રિયા, સ્વયંસંચાલિત નોંધણી જેવા તમામ પગલાં ન્યૂનતમ સરકાર, મહત્તમ સુશાસનના આશયથી લેવામાં આવ્યા છે
Contribution by the Subscriber: The subscribers contributions to PM-SYM shall be made through auto-debit facility from his/ her savings bank account/ Jan- Dhan account.
ધારક દ્વારા પ્રદાનઃ ધારકનું પ્રદાન એનાં બેંકનાં બચત ખાતા/જન ધન ખાતામાંથી “ઓટો ડેબિટ” સુવિધાનાં માધ્યમથી કરવામાં આવશે.
No additional fees shall be charged for late filing during a moratorium period from 01st April to 30th September 2020, in respect of any document, return, statement etc., required to be filed in the MCA-21 Registry, irrespective of its due date, which will not only reduce the compliance burden, including financial burden of companies/ LLPs at large, but also enable long-standing non-compliant companies/ LLPs to make a fresh start.
એમસીએ-21 રજિસ્ટ્રીમાં રજૂ કરવા જરૂરી કોઈ પણ ડોક્યુમેન્ટ, રિટર્ન, સ્ટેટમેન્ટ વગેરેના સંબંધમાં, બાકી નીકળતી તારીખને ધ્યાનમાં લીધા વિના 01 એપ્રિલથી 30 સપ્ટેમ્બર, 2020 સુધીના મોરેટોરિયમ સમયગાળા દરમિયાન લેટ ફાઇલિંગ માટે વધારાની કોઈ ફી લેવામાં નહીં આવે, જેનાથી નીતિનિયમોનું ભારણ ઘટવાની સાથે લાંબા સમયથી નીતિનિયમોનું પાલન કરી શકતી/એલએલપીને ‘નવેસરથી શરૂઆત’ કરવાની તક મળશે, જેમાં નાણાકીય ભારણ ધરાવતી કંપનીઓ/એલએલપી સામેલ છે.
Massive reforms were announced for farmer welfare, freeing farmers from the chains that bound them and giving their income prospects a significant boost.
ખેડૂતોને બંધનકર્તા બને તેવી સાંકળોથી મુક્ત કરીને તેમની આવકોની તકો વધારી ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે જંગી સુધારાઓ જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat along with the Minister of State, Shri Rattan Lal Kataria will felicitate top Districts/States with Swachhata Puraskar tomorrow i.e.
કેન્દ્રીય જળ શક્તિ મંત્રી શ્રી ગજેન્દ્રસિંહ શેખાવત અને રાજ્યમંત્રી શ્રી રતન લાલ કટારિયા આવતીકાલે એટલે કે 19 નવેમ્બર, 2020ના રોજ વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી ટોચના જિલ્લાઓ / રાજ્યોને ‘સ્વચ્છતા પુરસ્કાર’ દ્વારા સન્માન કરશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bolivia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes"
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને બોલિવિયા વચ્ચે શાંતિપુર્ણ હેતુઓ માટે બાહ્ય અવકાશના વપરાશ અને સંશોધનમાં સહકાર અંગેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
No commission to anybody and there is no issue of any cut, no recommendation, no corruption.
કોઈનું કઈં કમિશન નહીં, કટનું તો નામો નિશાન જ નહીં, કોઈ સિફારીશ નહીં, કોઈ ભ્રષ્ટાચાર નહીં.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, A historic day for the entire country as the vision of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee ji comes true!
શ્રી અમિત શાહે શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કે, “સંપૂર્ણ દેશ માટે એક ઐતિહાસિક દિવસ, કારણ કે ભારતરત્ન અટલ બિહારી વાજપેયીજીનું સ્વપ્ન સાકાર થયું છે!
These measures will attract large private investment leading to rapid development in agriculture and strengthening of rural economy
આ પગલાં કૃષિમાં ઝડપી વિકાસ તરફ દોરી જવા અને ગ્રામીણ અર્થતંત્રને મજબૂત બનાવવા મોટા પ્રમાણમાં ખાનગી રોકાણને આકર્ષશે
Tamil Nadu: No new Covid19 cases reported in Puducherry in last 10 days.
તામિલનાડુ: પુડુચેરીમાં છેલ્લા 10 દિવસમાં કોવિડ-19ના કોઇ નવા કેસ નોંધાયા નથી.
International air travel of passengers, as permitted by MHA
ગૃહ મંત્રાલયની મંજૂરી મુજબ, પેસેન્જરોની આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ પ્રવાસ
Tributes to India's former Prime Minister, Mrs. Indira Gandhi Ji on her birth anniversary, the Prime Minister said
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, "ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી ઈન્દિરા ગાંધીજીને તેમની જન્મ જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ.
The recoveries exceed the active cases (6,61,595) by nearly 11 lakh (1,089,960)
સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા સક્રિય કેસ (6,61,595) કરતા વધીને 11 લાખ (1,089,960) ની નજીક પહોંચી ગઈ છે
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,10,120 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
These days, dialysis has become an absolute necessity.
સાથીઓ, હાલના દિવસોમાં ડાયાલિસિસ એક ઘણી મોટી અનિવાર્યતા બની ગયું છે.
With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax Vivad se Vishwas Act, 2020 under which declarations for settling disputes are being filed currently.
કરવેરા સંબંધિત અનિર્ણિત ચુકાદાઓનું સમાધાન લાવવા આવકવેરા વિભાગે પ્રત્યક્ષ કરવેરા ‘વિવાદ સે વિશ્વાસ ધારો, 2020’ પણ પસાર કર્યો છે, જે અંતર્ગત અત્યારે વિવાદોના સમાધાન માટે જાહેરાતો ફાઇલ થાય છે.
PM interacts with the awardees of National Teachers Awards
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પુરસ્કાર વિજેતાઓ સાથે વાતચીત કરી
"""According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world"
” શ્રી શાહે જણાવ્યા અનુસાર વિપરિત પરિસ્થિતિઓમાં પણ ખેડૂતો પ્રત્યે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ દાખવેલી આ સંવેદનશીલતા સમગ્ર દુનિયા માટે અનુકરણીય છે
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.
આપણે એ બાબતની ખાતરી મેળવવી જોઈએ કે આપણા સમાજના નબળા વર્ગો, સાયબર ગુનેગારોના છળકપટમાં ન ફસાય.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પશ્ચિમ બંગાળમાં ભાગદોડમાં મૃત્યુ પામેલા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો છે
In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 1,63,187 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે જ્યારે અત્યાર સુધીમાં સમગ્ર દેશમાં કુલ 60,84,256 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
Under the guise of these laws, such powerful lobby was born in the country that was taking advantage of the helplessness of the farmers.
આ કાયદાઓની આડમાં દેશમાં એવા તાકાતવાન જૂથો પેદા થયા હતા કે જે ખેડૂતોની મજબૂરીનો ફાયદો ઉઠાવી રહ્યા હતા.
His story is also very interesting.
તેમની વાત પણ ઘણી રસપ્રદ છે.
It's the confidence of the country.
તે દેશનો આત્મવિશ્વાસ છે.
Today, more than one lakh houses are being connected through pipes to new connections of water every day.
અત્યારે પાઇપ દ્વારા દરરોજ પાણીના નવા જોડાણ દ્વારા એક લાખથી વધારે ઘરોને જોડવામાં આવે છે.
of cases from Guntur (122) & Kurnool (113) districts.
સૌથી વધારે કેસો ગુંટુરમાંથી 1122 અને કુરનૂલ જિલ્લામાંથી 113 કેસ નોંધાયા છે.
In addition, Hindustan Aeronautics Limited (HAL) has also earmarked 93 isolation beds in Bangalore for COVID-19 patients.
ઉપરાંત હિંદુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ (એચએએલ)એ કોવિડ-19 દર્દીઓ માટે બેંગલોરમાં 93 આઇસોલેશન બેડ પણ અંકિત કર્યા છે.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation
મંત્રીમંડળે સરકાર અને સંપૂર્ણ રાષ્ટ્ર તરફથી શોકગ્રસ્ત પરિવાર અને તમિલનાડુની જનતા પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરી છે.
In order to help as many people as possible, Indian Railway organizations have teamed up to feed hot cooked meals and hope to thousands of people everyday
લોકોને શક્ય હોય એટલી વધુ મદદ કરવાના આશય સાથે, ભારતીય રેલવે સંગઠનો હજારો લોકોને દરરોજ રાંધેલું ભોજન પૂરું પાડવા માટે એકજૂથ થયા છે
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania
આ એમઓયુ પર સપ્ટેમ્બર 2018માં ભારતના ઉપ-રાષ્ટ્રપતિની રોમાનિયાની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
Recently, the government has launched a major scheme to provide better accommodation to friends like you in cities at an affordable rent.
વર્તમાન સમયમાં સરકારે શહેરોમાં તમારા જેવા સાથીઓને યોગ્ય ભાડાંમાં વધુ સારા આવાસ ઉપલબ્ધ કરાવવા માટેની પણ એક બહુ મોટી યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે
PM to dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation
પ્રધાનમંત્રી દેશ માટે પાંચ ડીઆરડીઓ યુવા વૈજ્ઞાનિક પ્રયોગશાળાઓ સમર્પિત કરશે
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વિઝન પ્રાપ્ત કરવા માટે કામ કરવા બદલ તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
India though having less land mass and more human and cattle population has nearly 8 percent of biodiversity.
ભારતમાં ઓછી જમીન અને વધુ વસ્તી તેમજ પશુધનની ગીચતા હોવા છતાં જૈવ વિવિધતાનો અંદાજે 8 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
The NDB was established by the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) in 2014.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેંક (એનડીબી)ને બ્રિકસના સભ્ય દેશો (બ્રાઝીલ, રશિયા, ભારત, ચીન અને દક્ષીણ આફ્રિકા) દ્વારા વર્ષ 2014માં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.
We are told that more than 500 varieties of birds fly in from varied regions.
અને એ પણ કહે છે કે આ જે પક્ષીઓ આવે છે, પાંચસોથી પણ વધુ, અલગ-અલગ પ્રકારના અને અલગ-અલગ વિસ્તારમાંથી આવે છે.
With this figure, the recovered cases are 1.9 times the active cases (5,28,242, all under medical supervision).
આ આંકડા સાથે સક્રિય કેસો (5,28,242 કેસ જે તમામ હાલમાં તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે)ની સરખામણીએ સાજા થઇ ગયેલાનો આંકડો 1.9 ગણો વધારે છે.
Here, I want to praise Shri Kashi Jagadguru Shri Chandrashekhar Shivacharya Mahaswami ji who played a major role in the creation of 'Bharatiya Darshan Kosh'.
અહિયાં હું શ્રી કાશી જગદગુરૂ શ્રી ચંદ્રશેખર શિવાચાર્ય મહાસ્વામીજીની પણ વિશેષ પ્રશંસા કરીશ જેમણે ‘ભારતીય દર્શન કોષ’ની રચનામાં મોટી ભૂમિકા નિભાવી છે.
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S
અમેરિકા-ભારત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી મંચ (USISPF) એક બિન-નફાકારક સંગઠન છે જે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ભાગીદારી માટે કામ કરે છે
He was renowned to be a masterly scholar of languages such as English, Sanskrit and Kannada.
તેમની ખ્યાતિ એક એવા વિદ્વાનના રૂપમાં હતી જેમની અંગ્રેજી, સંસ્કૃત અને કન્નડ ભાષાઓ પર અદ્ભુત પક્કડ હતી.
The more experiences are shared by teachers, the more will the students benefit from it
શિક્ષકોનો અનુભવ જેટલો વધુ ફેલાશે તેટલો જ તે બાળકો માટે લાભદાયક સાબિત થશે
The Group of Ministers had detailed deliberation on containment and management of COVID-19.
મંત્રીઓના સમૂહે કોવિડ-19ના નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન અંગે વિગતવાર ચર્ચા કરી હતી.
Total positive cases in the State as on 24th May are 1813.
રાજ્યમાં 24 મે સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 1813 થઇ છે.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel
આ સમજૂતીથી કલાત્મક, તકનિકી અને બિન-તકનિકી લોકો વચ્ચે રોજગારીનું સર્જન કરવામાં મદદ પણ મળશે
He specially congratulated the people of Ladakh.
તેમણે ખાસ કરીને લદ્દાખના લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Text of PMs address on 8th Convocation Ceremony of Pandit Deendayal Petroleum University
પંડિત દીનદયાળ પેટ્રોલિયમ યુનિવર્સિટીના આઠમા પદવીદાન સમારંભમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Of these, ten States/UTs account for nearly 86%.
તેમાંથી દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં આ આંક લગભગ 86% જેટલો છે.
The National Apprenticeship Programme plays a large part in the task of up-skilling Indias workforce, offering the opportunity to share costs among different parties (employers, individuals and the government) and to involve governments, employers and workers in partnership.
નેશનલ એપ્રેન્ટિસશિપ પ્રોગ્રામ ભારતના વર્કફોર્સનું કૌશલ્ય વધારવામાં ઘણી હદ સુધી અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે છે અને આ રીતે એ વિવિધ પક્ષો (કંપનીઓ, વ્યક્તિઓ અને સરકાર) વચ્ચે ખર્ચને સંયુક્તપણે વહેંચવા અને સરકારો, કંપનીઓ અને કામદારોને ભાગીદારીમાં સામેલ કરવાનો અનોખો અવસર પ્રદાન કરે છે.
Recalling those who have died battling the pandemic, Prime Minister said that the crisis that has emerged due to COVID-19 is unprecedented, but in this battle, we not only need to protect ourselves but also have to keep moving forward.
રોગચાળા સામેની લડતમાં મૃત્યુ પામેલા લોકોને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19ને કારણે ઊભી થયેલી કટોકટી અણધારી છે, પણ આ લડાઈમાં આપણે આપણી જાતને સુરક્ષિત રાખવાની સાથે આગળ પણ વધતા રહેવાનું છે, પ્રગતિ પણ કરવાની છે.