natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been done under the Agreement on use of Chattogram and Mongla Ports for movement of Indias transit cargo through Bangladesh
આ બાંગ્લાદેશ દ્વારા ભારતના પરિવહન કાર્ગોની અવરજવર માટે ચટ્ટોગ્રામ અને મોંગલા બંદરોના ઉપયોગ અંગેના કરાર હેઠળ કરવામાં આવ્યું છે
He informed that more than 25 industries have already approached DOS for undertaking their space activities.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, 25થી વધારે ઉદ્યોગોએ પહેલાંથી જ તેમની અવકાશ પ્રવૃત્તિઓ માટે DOSનો સંપર્ક કર્યો છે
The total active cases in the state stands at 121 while 45 have recovered so far
રાજ્યમાં અત્યારે કુલ સક્રિય કેસો 121 છે, જ્યારે કુલ 45 લોકો સાજા થયા છે
ISPRL has built 5.33 million tonnes (around 39 million barrels) of strategic crude oil storage at three locations located at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur.
આઈએસપીઆરએલ દ્વારા ત્રણ સ્થળો. વિશાખાપટ્ટનમ (1.૩૩ એમએમટી), મેંગલોર (1.5 એમએમટી) અને પદુર (2.5 એમએમટી), પર 5.૩૩ એમએમટીના કાચા તેલના સંગ્રહ માટે ભૂગર્ભમાં ભંડારોનું નિર્માણ કરી દેવામાં આવ્યું છે.
Installation of thermal scanners at the entry of Government buildings, as feasible.
શક્ય હોય ત્યાં સરકારી ઇમારતોમાં પ્રવેશદ્વાર પર થર્મલ સ્કેનરો લગાવવા.
A total of 233 mandis have participated in inter- mandi trade within 12 States, whereas 13 States/UTs have participated in the inter-state trading on e-NAM platform allowing farmers to interact directly with distantly located traders.
કુલ 233 મંડીઓએ 12 રાજ્યોમાં આંતર રાજ્ય વેચાણોમાં ભાગ લીધો છે, જ્યારે 13 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ ઉપર ખેડૂતોને કામકાજની છૂટ આપીને દૂર બેઠેલા વેપારીઓ સાથે સીધો પરામર્શ કરાવ્યો હતો.
It is because of the strength of our systems, that we could provide food-grains to around 800 million people, Money to 420 million people, and free cooking gas to around 80 million families.
અમારી પ્રણાલીઓની શક્તિના કારણે જ, અમે અંદાજે 800 મિલિયન લોકોને ખાદ્યાન્ન પૂરું પાડી શક્યા, 420 મિલિયન લોકોને નાણાં પહોંચાડી શક્યા અને અંદાજે 80 મિલિયન પરિવારોને વિનામૂલ્યે રાંધણગેસ પૂરો પાડી શક્યા.
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.
જ્યારે દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં ક્રૂર યુદ્ધ થયું હતું અને આ વિસ્તારમાં અનિશ્ચિત ભવિષ્ય ધરાવતાં દેશોનો મંચ બની ગયો હતો, ત્યારે 10 દેશોનાં સંગઠન તરીકે સ્થાપિત આસિયાન સામાન્ય ઉદ્દેશ અને સહિયારું ભવિષ્ય ધરાવે છે.
Indian Railways is ready to run Shramik Special trains from all the districts connected by Railways in the country
ભારતીય રેલવે સમગ્ર દેશમાં રેલવે સાથે જોડાયેલા તમામ જિલ્લાઓમાંથી શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનોનું પરિચાલન કરવા માટે તૈયાર છે.
Describing India as a cradle of civilization, VP said and that the cultural, linguistic and religious diversity one finds in India could not be found anywhere else in the world.
ભારતને સંસ્કૃતિનું પારણું ગણાવતાં ઉપ-રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે, તમને ભારતમાં સંસ્કૃતિ, ભાષા અને ધર્મની જે વિવિધતા જોવા મળે છે એ દુનિયાનાં કોઈ ખૂણામાં જોવા નહીં મળે.
India remained the eighth largest exporter in commercial services in the world in 2016 with share of 3.4 per cent.
વર્ષ 2016માં ભારતે વિશ્વમાં 3.4 ટકાની ભાગીદારી સાથે વાણિજ્યિક સેવાઓમાં સૌથી વધુ નિકાસ કરતા આઠમાં દેશ તરીકે સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
The Prime Minister said with the introduction of Hajipur - Ghoswar - Vaishali rail line, Delhi and Patna will be connected by direct rail service.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હાજીપુર – ઘોશ્વર – વૈશાલી રેલવે લાઇનનો પ્રારંભ કરવાથી દિલ્હી અને પટણા હવે સીધી જ રેલવે લાઇનથી જોડાઇ જશે.
After the elections, Government assumed charge and vowed to build a new India.
ચૂંટણી પછી સરકારે કાર્યભાર સંભાળ્યાની સાથે જ એક નવું ભારત બનાવવાનો સંકલ્પ કર્યો.
The Prime Minister said the boost to self confidence in the poors, in those residing in the villages will strengthen the resolve for self reliance.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ગામડાઓમાં રહેતાં ગરીબોમાં આત્મવિશ્વાસ વધવાથી આત્મનિર્ભરતા માટેનો નિર્ધાર વધારે મજબૂત થશે.
The auction will be for spectrum in 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz and 2500 MHz frequency bands.
આ હરાજી 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz અને 2500 MHz આવૃત્તિ બેન્ડ્સના સ્પેક્ટ્રમ માટે કરવામાં આવશે.
Animal trial for the Reduction & Oxidation processes (Redox) healing of several diseases is completed, and now the institute is looking for sponsors to start clinical trials on humans
રિડક્શન અને ઓક્સિડેશન પ્રક્રિયાઓ (રેડોક્સ) માટે પશુઓ પર પરીક્ષણમાં કેટલાંક રોગોની સારવાર સંપૂર્ણપણે થઈ છે અને હવે સંસ્થા મનુષ્યો પર નૈદાનિક પરીક્ષણો શરૂ કરવા માટે પ્રાયોજકો મેળવવા પર નજર દોડાવી રહી છે
The Indian Embassy in China continues to remain contactable 24x7 on two hotline numbers +8618610952903 & +8618612083629 and the dedicated email - helpdesk.beijing@mea.gov.in.
ચીનમાં ભારતીય દૂતાવાસ બે હોટલાઈન નંબરો +8618610952903 અને +8618612083629 અને ઇમેઇલ - helpdesk. beijing@mea. gov. in. પર 24x7 કાર્યરત છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે 15માં નાણાં પંચની રચના કરવાની મંજૂરી આપી છે.
FAQs on Power Grid operations during light out
લાઇટ બંધ કરવા દરમિયાન પાવર ગ્રિડની કામગીરી પર વારંવાર પૂછાતાં પ્રશ્નો
What would make every Indian overjoyed is the fact that Chandrayaan 2 is a fully indigenous mission.
દરેક ભારતીય માટે વધારે ખુશી વાતની એ છે કે, ચંદ્રાયાન 2 સંપૂર્ણપણે સ્વદેશી અભિયાન છે.
Shri Naqvi reminded that Prime Minister Shri Narendra Modi has given a call for New India and all sections of the society have to work together to fulfil this commitment.
શ્રી નકવીએ કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જે “નવા ભારત”ના નિર્માણનું આહ્વાન કર્યું છે તે સંકલ્પ પૂર્ણ કરવા માટે સમાજના દરેક વર્ગે એક સાથે કાર્ય કરવું પડશે
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ઉપરાંત તેમણે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી), સ્માર્ટ સિટી અભિયાન, અમૃત અને દિનદયાળ ઉપાધ્યાય રાષ્ટ્રીય શહેરી આજીવિકા અભિયાનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Be it Namami Gange campaign, Jal Jeevan Mission or Swachh Bharat Abhiyan, many such programmes have been a part of major reforms during the last 6 years.
નમામિ ગંગે અભિયાન હોય કે પછી જલજીવન મિશન હોય, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જેવા અનેક કાર્યક્રમો વિતેલા 6 વર્ષમાં મોટા સુધારાનો હિસ્સો બની રહ્યા છે.
He renamed the Ministry of Shipping as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
જહાજ મંત્રાલયનું નામ બદલીને હવે બંદરો, જહાજ પરિવહન અને જળમાર્ગ મંત્રાલય રાખવામાં આવ્યું છે
Creative thinking, innovation and scientific temper have to be promoted in our institutions of higher learning.
આપણી ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં રચનાત્મક વિચારશીલતા, સંશોધન અને વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવું પડશે.
Meghalaya: In Meghalaya, inter-district movement of private vehicles between one green zone district to another is allowed on obtaining valid pass issued by the respective DC or any authorized officer.
મેઘાલયઃ મેઘાલયમાં એક ગ્રીન ઝોન જિલ્લામાંથી અન્ય જિલ્લામાં સંબંધિત ડિસ્ટ્રિક્ટ કલેક્ટર અથવા કોઇ અધિકૃત અધિકારીએ જારી કરેલા માન્ય પાસ મેળવીને ખાનગી વાહનોની આંતર-જિલ્લામાં હેરફેરને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so that the efforts to fight the COVID 19 are multiplied and supplemented
માહિતીનું આદાનપ્રદાન, પ્રશ્નોના જવાબ આપવા અને પાયાના સ્તરની કામગીરીઓ અવિરત કરવામાં આવે છે જેથી તમામ ગંતવ્ય સ્થળો સુધી સમયસર આવશ્યક ચીજવસ્તુઓને પૂરતો પૂરવઠો પહોંચાડી શકાય અને કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં થઇ રહેલા પ્રયાસો બહુગુણિત થાય અને પૂરક સહાયો મળી રહે
Shri Amit Shah said that as compared to the 14thFinance Commission,there is an increase of 251 percentduring the 15thFinance Commission and our government has raised allocation to the North-East to Rs.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, 14મા નાણાં પંચની સરખામણીમાં 15મા નાણાં પંચમાં પૂર્વોત્તર રાજ્યોના વિકાસ માટે ભંડોળની ફાળવણીમાં 251 ટકાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે, જેના પરિણામે ફાળવવામાં આવેલી રકમ 89,168 કરોડથી વધીને રૂ.
Just imagine, till the year 2001, the work of the main canal could be completed only for 150 kilometers.
તમે વિચારો વર્ષ 2001 સુધી મુખ્ય નહેરનું કામ માત્ર 150 કિલોમીટર સુધી જ થઇ શક્યું હતું.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.
શ્રેષ્ઠ જીવન માટે યુવાઓની આકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા માટે રોજગારી સાથે-સાથે સ્વ રોજગાર માટે તાલીમ આપવામાં આવે છે.
When he is thirsty, he realizes the thirst of others.
જ્યારે તે પોતે તરસ્યો હોય તો બીજાની તરસનો તેને અહેસાસ થાય છે.
I am confident that the patriots of our country will provide correct information to our agencies so that our fight against terror is sharpened.
મને વિશ્વાસ છે કે, દેશભક્તિનાં રંગે રંગાયેલા લોકો સાચી જાણકારીઓ પણ અમારી એજન્સીઓ સુધી પહોંચાડશે, જેથી આતંકવાદને કચડવામાં અમારી લડાઈને બળ મળે
Power has been delegated to Development Commissioners for broadbanding in case of manufacturing of essential items like masks, sanitizer, gowns and other protective preventive products/instruments subject to post-facto ratification by UAC
જે કિસ્સાઓમાં માસ્કસ, સેનીટાઈઝર્સ, ગાઉન્સ અને અન્ય પ્રોટેક્ટીવ, પ્રિવેન્ટીવ પ્રોડક્ટસ / ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટસ જેવી આવશ્યક ચીજોનું ઉત્પાદન કરવામાં આવતું હોય ત્યાં ડેવલપમેન્ટ કમિશ્નર્સને યુએસીના રેટીફિકેશન પછી બ્રોડબેન્ડીંગની સત્તાઓ આપવામાં આવી છે
Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં સશસ્ત્ર દળો નાગરિક સત્તામંડળો સાથે મળીને યુદ્ધના ધોરણે કામ કરી રહ્યા છે
The Post Matric Scholarship Scheme for Scheduled Castes allows students to pursue any post matric course starting from class 11th and onwards, with the Govt meeting the cost of education
અનુસૂચિત જાતિઓના વિદ્યાર્થીઓ માટે મેટ્રિક પછી અભ્યાસ કરવા માટે શિષ્યવૃત્તિની યોજના વિદ્યાર્થીઓને ધોરણ 11થી શરૂ થતા મેટ્રિક પછીના કોઈ પણ અભ્યાસક્રમ હાથ ધરવા શિષ્યવૃત્તિ આપે છે, જેમાં સરકાર શિક્ષણના ખર્ચનું વહન કરે છે
Students of class 9th, 10th and 11th of CSHP Public School, Pratap Vihar, Ghaziabad and students of Class 1A and 1 B of ASPAM Scottish School Noida have taken onlineoath
CSHP પબ્લિક સ્કૂલ, પ્રતાપ વિહાર, ગાઝિયાબાદના ધોરણ 9, 10 અને 11ના વિદ્યાર્થીઓ જ્યારે ASPAM સ્કૉટિશ સ્કૂલ નોઇડાના ધોરણ 1A અને 1 Bના વિદ્યાર્થીઓએ ઑનલાઇન પ્રતિજ્ઞાના આ કાર્યક્રમમાં પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી
Proposals under the scheme remained pending for several months as the District Collectors failed to convene monthly meetings on regular basis.
પરિણામે આ યોજના અંતર્ગત દરખાસ્તો પર મહિનાઓ સુધી કોઈ નિર્ણય થતો નહોતો, કારણ કે જિલ્લા કલેક્ટરો નિયમિત ધોરણે માસિક બેઠકો યોજવામાં નિષ્ફળ નિવડ્યાં હતાં.
Prime Minister of India Narendra Modi chaired an exclusive roundtable discussion, at New York, with 42 global captains of industry from across 20 sectors.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ન્યૂયોર્કમાં 20 ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત ઉદ્યોગનાં આંતરરાષ્ટ્રીય વડાઓ સાથે એક વિશેષ ગોળમેજી બેઠકમાં ચર્ચાવિચારણાની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister said the Government worked at aiming to reduce the input cost of the farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે ખેડૂતોના ઇનપુટ ખર્ચમાં ઘટાડો કરવાના ઉદ્દેશ સાથે કામ કર્યું છે.
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.
એક લાખ કરોડની બહુઉદ્દેશી લોન 2 ટકાનાં અતિ ઓછા વ્યાજદરે ખેડૂતોને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
When the communication was lost, you were all shaken.
જ્યારે કમ્યુનિકેશન ઑફ આવ્યું તો તમે બધા લોકો ધ્રુજી ઉઠ્યા હતા.
Her name is Hemalata N. K., and she teaches the oldest language of the world Tamil at a school in Viddupuram.
કે છે, જે વિડ્ડુપુરમની એક શાળામાં દુનિયાની સૌથી જૂની ભાષા તમિલ ભણાવે છે.
All of you must have watched it on T.V in Thailand a team of 12 teenaged football players and their coach went on an excursion to a cave.
આપ સૌએ ટીવી પર જોયું હશે કે, થાઇલેન્ડમાં બાર કિશોર ફૂટબોલ ખેલાડીઓની ટીમ અને તેમના પ્રશિક્ષક ફરવા માટે એક ગુફામાં ગયા.
has been extended to 30th June, 2020.
30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવ્યો છે
The uncertainty created due to article 370 had encouraged the separatists there.
કલમ-370ના કારણે જે અનિશ્ચિતતાઓ ઉભી થઈ તેના કારણે ત્યાં અલગાવવાદ ફેલાવનારા લોકોનું જોશ વધ્યો અને ઉત્સાહ પણ વધ્યો.
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing andpresently stands at 86,00,207.
સાજા થયેલા દર્દીઓ અને સક્રીય કેસ વચ્ચેનો તફાવત સતત વધી રહ્યો છે અને હાલમાં આ આંકડો વધીને 86,00,207 સુધી પહોંચી ગયો છે
PM greets the nation on New Year
પ્રધાનમંત્રીએ ઈસ્ટર નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
BJEL, the subsidiary of NJMC, was referred to BIFR, which had considered a Revival Scheme.
એનજેએમસીની સહાયક કંપની બીજેઈએલનો મામલો બીઆઈએફઆરને મોકલવામાં આવ્યો, જેણે કંપનીનાં પુનરોત્થાન પર વિચાર કર્યો હતો.
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country.
આ એમઓયુ દેશમાં માળખાગત ક્ષેત્રમાં સંભવિત રોકાણને આકર્ષવા સાઉદી અરેબિયાની સંસ્થાઓ સાથે જોડાણની દિશામાં વધુ એક પગલું પુરવાર થશે.
It has brought a new confidence among the traders.
તેના વડે વેપારીઓમાં એક નવો વિશ્વાસ પેદા થયો છે
The MoU provides for exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the two countries, promotion of value addition, which will enable taking up of activities like documentation and dissemination etc
આ સમજૂતી કરાર સંસાધનો પર માહિતીનાં આદાન-પ્રદાન માટે, કાયદા અને નીતિ, વિકાસલક્ષી વ્યૂહરચનાઓ પર અભિપ્રાયોનું આદાન-પ્રદાન કરવા સેમિનારોનું આયોજન કરવા, બંને દેશો વચ્ચે ટેકનોલોજીઓનું હસ્તાંતરણ કરવા માટે પ્રેરણા આપવા, મૂલ્ય સંવર્ધનને પ્રોત્સાહન આપવા સંસ્થાગત વ્યવસ્થા પ્રદાન કરશે, જે દસ્તાવેજીકરણ અને પ્રસાર વગેરે જેવી કામગીરીઓ હાથ ધરવા સક્ષમ બનાવશે
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation.
દેશમાં સ્વયંસહાય જૂથનાં ઉલ્લેખનીય કાર્યોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એનાથી આ પ્રકારનાં સમૂહમાં કામ કરતાં લોકોનાં પરિવારને લાભ થવાની સાથે રાષ્ટ્રનાં વિકાસમાં પણ મદદ મળી છે.
Otherwise, a fundamental character of our thought process will wither away.
અન્યથા આપણી વૈચારિક પ્રક્રિયાનું મૂળ સ્વરૂપ નષ્ટ થઈ જશે
Support for setting up Tribal Museum in Ranchi (Jharkhand)
રાંચી, ઝારખંડમાં આદિવાસી મ્યુઝિયમની સ્થાપના માટે સહયોગ પૂરો પાડવામાં આવશે
We remember the noble thoughts of Lord Christ, especially his unwavering commitment to empowering the poor and needy.
ભગવાન ઈસુ ખ્રિસ્તાના ઉમદા વિચારો, ખાસ કરીને ગરીબ અને જરૂરીયાત વાળા લોકોને સશક્ત બનાવવાની એમની અતૂટ પ્રતિબદ્ધતાનું આપણે સ્મરણ કરીએ.
Himachal Pradesh: All the people of the Himachal Pradesh stranded in various parts of the country willing to come back to the State would be thoroughly medically examined and would have to stay under institutional quarantine before they could go to their native place.
હિમાચલ પ્રદેશ: દેશના વિવિધ ભાગોમાં ફસાયેલા અને રાજ્યમાં પરત આવવા માંગતા હિમાચલ પ્રદેશના તમામ લોકો તેમના વતન પરત જાય તે પહેલાં સંપૂર્ણ તબીબી તપાસ થશે અને તેમણે સંસ્થાકીય ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેવું પડશે.
Indias total recoveries have crossed 55 lakh (55,09,966) today.
ભારતમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે 55 લાખ (55,09,966)નો આંકડો વટાવી ગઇ છે.
We the people this country make a resolve and we all should resolve that we will also develop Ladakh as a carbon neutral entity.
આપણે દેશવાસી સંકલ્પ કરીએ છીએ અને આપણે સૌએ સંકલ્પ લેવો જોઈએ કે આપણે લદ્દાખને પણ એક કાર્બન ન્યુટ્રલ માપદંડના રૂપમાં વિકસિત કરીશું.
85 crore is provisioned for providing financial support to 25,025 people for 19 days during lockdown
ત્રિપૂરાઃ લૉકડાઉનના 19 દિવસો દરમિયાન 25,025 લોકોને નાણાકીય સહાયતા પૂરી પાડવા માટે રૂ.
Maharashtra reported 60 fatalities, which is 13.79% of the new fatalities
કુલ નવા મૃત્યુમાં મહારાષ્ટ્રની ટકાવારી 13.79% છે
It has been a priority of Prime Minister Shri Narendra Modis government to replace all archaic colonial laws with modern and contemporary International laws with active participation of people to enhance transparency in the governance.
બ્રિટિશ શાસનકાળ વખતના તમામ જુના અને અસંગત કાયદાઓ દૂર કરીને તેના સ્થાને આધુનિક અને સમકાલિન આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ અનુસાર નવા કાયદા અમલમાં મૂકવા અને લોકોની ભાગીદારી દ્વારા સુશાસનમાં પારદર્શકતા વધારવી એ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સરકારની હંમેશા પ્રાથમિકતા રહી છે.
The LED bulb which was earlier available for up to Rs 350 is now being made available for Rs 40-50.
પહેલા જે એલઈડી બલ્બ 350 રૂપિયા સુધીમાં મળતો હતો, હવે તેને 40-45 રૂપિયામાં ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી રહ્યો છે.
However, the rate of testing should improve in terms of testing per million population
જોકે, પ્રતિ મિલિયન વસ્તી દીઠ પરીક્ષણના સંદર્ભમાં પરીક્ષણનો દર વધી શકે છે
I have had the privilege of working with him for many years.
અનેક વર્ષો સુધી મને તેમની સાથે કામ કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
It may also be monitored if the funds released by the Centre are released without delay onward to PWD by the State Governments
રાજ્ય સરકાર દ્વારા પીડબલ્યુડીને કોઈ વિલંબ વિના કેન્દ્ર દ્વારા ફાળવવામાં આવેલું ફંડ આપવામાં આવે છે કે નહીં તે અંગે પણ મોનિટરિંગ થશે
UGC Twitter Handle (@ugc_india) : https://twitter.com/ugc_india?s=12
યુજીસી ટ્વિટર હેન્ડલ (@ugc_india) : https://twitter.
Due to this, the lights in the streets and streets of our small cities are getting better, electricity is being saved for hundreds of crores and the lives of people are getting easier.
તેનાથી આપણાં નાના શહેરોની સડકો અને ગલીઓમાં બહેતર રોશની ફેલાઈ છે.
When I talk about energy efficiency, we have not limited this mission only to one ministry or department.
જ્યારે હું ઉર્જા કાર્યક્ષમતાની વાત કરું છું, ત્યારે અમે આ મિશનને માત્ર એક મંત્રાલય અથવા વિભાગ પૂરતું જ મર્યાદિત નથી રાખ્યું.
PM participates in Swachhata Hi Seva, performs Shramdaan at a school in Delhi
પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હીની એક શાળામાં શ્રમદાન કરીને ‘સ્વચ્છતા હી સેવા’ અભિયાનમાં ભાગ લીધો
He wrote that "no matter how many upheavals came, it is more important how the people there faced that in times of crisis back then"
તેમણે લખ્યું હતું કે “ભલે ગમે તેવું વાવાઝોડું આવે, તેના કરતા પણ વધુ મહત્વનું છે કે સંકટના તે સમયમાં, ત્યાંના લોકોએ તે વાવાઝોડાનો સામનો કઈ રીતે કર્યો.
The Government of India in these difficult times is providing assistance to Friendly Foreign Countries in dealing with the COVID-19 pandemic and towards the same INS Kesari is carrying a consignment of COVID related essential medicines for the people of Seychelles
ભારત સરકાર મુશ્કેલીના આ સમયમાં મિત્ર રાષ્ટ્રોને કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા માટે શક્ય હોય તેવી મદદ કરી રહી છે અને તેના અનુસંધાનમાં INS કેસરીમાં સેશેલ્સના લોકો માટે કોવિડ-19 સંબંધિત આવશ્યક દવાઓનો જથ્થો ત્યાં મોકલવામાં આવ્યો છે
It will also help India in supplying skilled resources to other countries.
આનાથી પણ ભારતમાંથી અન્ય દેશોમાં કૌશલ્યપૂર્ણ સંસાધનોની આપૂર્તિ કરવામાં મદદ મળી શકશે
The beneficiaries, mostly women, thanked the Prime Minister for their new good quality houses, easy availability of credit and corruption free processes associated with PMAY-G scheme.
આ લાભાર્થીઓમાંથી મોટાં ભાગે મહિલાઓ હતી, જેમણે નવાં સારાં ગુણવત્તાયુક્ત મકાનો, ધિરાણ સરળતાપૂર્વક ઉપલબ્ધ કરાવવા અને પીએમએવાય-જી સાથે સંકળાયેલી ભ્રષ્ટાચારમુક્ત પ્રક્રિયાઓ બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Friends, the government has announced one bigger scheme in this budget.
સાથીઓ, આ બજેટમાં સરકારે વધુ એક મોટી યોજનાની જાહેરાત કરી છે.
Emphasis on Make in India Identifying and assisting domestic Manufacturers Import substitution and moving towards export of medical equipments Domestic production of PPEs enhanced from almost Nil to 1.87 lakh per dayDomestic production of N-95 Masks enhanced from almost Nil to 2.30 lakh per dayDomestic manufacturing capacity of HCQ enhanced by about 150 per cent About 16 crore HCQ tablets released to Centre/ State Government Institutions and Pharmacies against requirement of 2.5 crore
મેઇક ઇન ઇન્ડિયા ઉપર ભારઘરેલું ઉત્પાદકોને ઓળખવા અને તેમને સહાયતા કરવીમેડીકલ સાધનોની નિકાસ કરવા તરફ આગળ વધવુંPPEsનું ઘરેલું ઉત્પાદન લગભગ શૂન્યથી વધીને પ્રતિ દિન 1.87 લાખ જેટલું થયુંN-95 માસ્કનું ઘરેલું ઉત્પાદન લગભગ શૂન્યથી વધીને પ્રતિ દિન 2.૩૦ લાખ જેટલું થયુંHCQની ઘરેલું ઉત્પાદન ક્ષમતા 150 ટકા જેટલી વૃદ્ધિ પામી2.5 કરોડની જરૂરિયાત સામે આશરે 16 કરોડ HCQ ટેબ્લેટસ કેન્દ્ર/ રાજ્ય સરકાર સંસ્થાઓ અને ફાર્મસીને આપવામાં આવી
Indias private sector is at the forefront of driving this impetus.
ભારતનું ખાનગી ક્ષેત્ર આ ભાગીદારીને વેગ આપવામાં મોખરે છે.
The villages where Jeeps could not reach before are now connected with regular bus services
જે ગામડાઓ સુધી અગાઉ જીપ પહોંચી શકતી નહોતી, તેઓ હવે નિયમિત દોડતી બસો સાથે જોડાઈ ગયા છે
PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event
પ્રધાનમંત્રીએ વિનેશ ફોગટને કુસ્તીની 50 કિલો શ્રેણીમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century.
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીના આદર્શોને અમલમાં મુક્યા છે અને એ બાબત દર્શાવી છે કે કઈ રીતે 21મી સદીમાં તેમના આદર્શો પ્રાસંગિક છે તે દર્શાવ્યું છે.
Work has begun on a comprehensive Rs 1500 crore package.
રૂપિયા 1500 કરોડના વ્યાપક પેકેજ પર કામ શરૂ કરી દેવાયું છે.
The Prime Minister quoted the words of the great kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar Ji that education throws light at difficult times in life.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ મહાન કન્નડ સર્જક અને ફિલસૂફ, તત્ત્વચિંતક ગોરુરુ રામાસ્વામી આયંગરજીના શબ્દોને ટાંક્યા હતા – “જીવનમાં મુશ્કેલીના સમયમાં શિક્ષણ માર્ગ દેખાડે છે.
It is heartening to see the high morale of our health warriors in these testing times.
હાલના સ્થિતિસંજોગોમાં આપણા હેલ્થ વોરિયર્સના ઉચ્ચ ઉત્સાહને જોઈને આનંદ થાય છે.
In the case of passive antibody therapy, the effect lasts only up to the time the antibodies injected remain the bloodstream.
પેસીવ એન્ટીબૉડી થેરાપીમાં ઈનેજેક્ટ કરવામાં આવેલા એન્ટીબોડીઝ રકત પ્રવાહમાં રહે ત્યાં સુધી જ તેની અસર રહે છે.
This gap has been steadily increasing
આ અંતર સતત વધી રહ્યું છે
Shri Shah underlined the need for systemic reforms instead of merely chasing the statistics
શ્રી શાહે આંકડાઓની પાછળ દોટ મૂકવાને બદલે વ્યવસ્થિત સુધારાઓ માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો
The reason for this is not only the Governments.
આની પાછળનું કારણ માત્ર સરકારો નથી.
The lockdown provided a breathing space for the government to ramp up the testing facilities and health infrastructure which ensured improved recovery rate by timely detection and clinical management of COVID-19 cases.
લૉકડાઉનના કારણે સરકારને પરીક્ષણની સુવિધાઓ અને આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વધારવા માટે પૂરતો અવકાશ મળ્યો છે જેના કારણે સમયસર ચેપગ્રસ્ત લોકોની ઓળખ અને કોવિડ-19ના કેસોના તબીબી વ્યવસ્થાપન દ્વારા દર્દીઓ સાજા થવાનો વધતો દર સુનિશ્ચિત કરી શકાયો છે.
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in
ખેડૂતો અને અનૌપચારિક ક્ષેત્ર પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મુકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માનધન પેન્શન યોજના અંતર્ગત 60 વર્ષની ઉંમર પછી અસંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામદારો પેન્શન તરીકે 3000 રૂપિયા દર મહીને મેળવશે.
The teams are equipped with boats, tree cutters, telecom equipment etc.
આ ટુકડીઓને બોટ્સ, ટ્રી કટર્સ, ટેલિકોમ સાધનો વગેરે જરૂરી સાધનો વડે સજ્જ કરવામાં આવી છે
This organization, which is proscribed by the UN, has been responsible of a series of terrorist attacks including on the Indian Parliament in December 2001 and the Pathankot airbase in January 2016
આ સંગઠન ડિસેમ્બર, 2001માં ભારતીય સંસદ અને જાન્યુઆરી, 2016માં પઠાણકોટમાં વાયુદળનાં અડ્ડાં પર હુમલા સહિત અનેક આતંકવાદી હુમલાઓ માટે જવાબદા છે
Further, the addition of a suitable polymer will increase the virucidal properties of the hydrophobic nanocoating.
આ ઉપરાંત, યોગ્ય પોલીમરને ઉમેરો એ હાયડ્રોફોબીક નેનો કોટિંગની વીરુઝાયડલ પ્રોપર્ટીમાં વધારો કરશે.
Moving onwards to the valley of Kargil known for its amazing food and apricot blossoms, along with the picturesque valley of Suru.
અહીં સ્વાદિષ્ટ ભોજન માટે તથા તેનાં અખરોટ અને સુંદર પુષ્પો માટે જાણીતી કારગિલ વેલી તરફ આગળ વધતાં વધતાં તે દર્શકોને નયનરમ્ય ખીણ પ્રદેશ સુરૂ તરફ લઈ જાય છે.
And then, these numbers need to be used to predict healthcare inventory requirements in every district of the nation.
અને ત્યારબાદ, આ આંકડાઓનો ઉપયોગ દેશમાં પ્રત્યેક જિલ્લામાં આરોગ્ય સંભાળ સ્ટોકની જરૂરિયાતનું અનુમાન લગાવવા માટે થાય છે.
Government has broken inflations back from backbreaking inflation during 2009-14: FM
ભારત સરકારે 2009 થી 2014 દરમિયાન કમરતોડ ફૂગાવાની કમર તોડી નાંખી છેઃ નાણાં મંત્રી