natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India's initiative for Coalition for Disaster Resilient Infrastructure will help in the development of appropriate infrastructure to face natural calamities by the least developed and developing countries.
ભારતની પહેલ કુદરતી આપત્તિને અનુકૂળ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર માટેનું સંગઠન એ અલ્પ વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશોને કુદરતી આપત્તિઓનો સામનો કરવા માટેના ઉચિત માળખામાં સહાયક બનશે.
Ultimately, the matter about which I and Dhumal ji used to discuss in front of him, had become Atalji's dream. and today we can see it before our eyes as an accomplishment.
પરંતુ આખરે જે વાતને લઈને હું અને ધૂમલજી તેમની આગળ લાગેલા રહેતા હતા તે ભલામણ અટલજીનું સપનું બની ગયું, સંકલ્પ બની ગયો અને આજે આપણે તેને એક સિદ્ધિના રૂપમાં આપણી નજર સમક્ષ જોઈ રહ્યા છીએ.
It was here at a conference in Kolkata in 1944 on the new water policy that Babasaheb had said that India's water ways policy should be comprehensive.
અહિયાં કોલકાતામાં જ 1944માં નવી જળ નીતિને લઈને થયેલી કોન્ફરન્સમાં બાબા સાહેબે કહ્યું હતું કે ભારતની જળ માર્ગ નીતિ વ્યાપક હોવી જોઈએ.
Therefore, it is not important who the person is, where he is, what does he do?
એટલા માટે કોણ શું છે, ક્યાં છે, કયું કામ કરે છે, કયું નથી કરતું, તેનું કોઈ જ મહત્વ નથી.
To scale up testing and enhance the reach across the country, City /Regional clusters have been established in a Hub and Spoke Model to scale-up testing of COVID-19 samples in government institutions across the country.
સમગ્ર દેશમાં પરીક્ષણની ક્ષમતા વધારવા માટે અને લોકો સુધી તેની પહોંચમાં વૃદ્ધિ કરવા માટે હબ એન્ડ સ્પોક મોડેલથી શહેર/ ક્લસ્ટર સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે જેથી સમગ્ર દેશમાં સરકારી સંસ્થાઓમાં કોવિડ-19ના સેમ્પલની પરીક્ષણ ક્ષમતામાં વધારો થઇ શકે.
A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 29,435 થઇ છે.
Of all the digital solutions available in the arsenal of PCMC, the PCMC Smart Sarathi mobile application truly stands out.
પીસીએમસીના તમામ ડિજિટલ સોલ્યુશનમાં પીસીએમસી સ્માર્ટ સારથી મોબાઇલ એપ્લિકેશન ખરાં અર્થમાં ઉપયોગી પુરવાર થઈ છે.
Prime Minister recalled his interaction with Chinese President in Mamallapuram, wherein the President had highlighted the popularity of Indian films like Dangal in China.
પ્રધાનમંત્રીએ મામલ્લપુરમમાં ચીનના રાષ્ટ્રપતિ સાથે થયેલી વાતચીત યાદ કરી હતી જેમાં ચીનના રાષ્ટ્રપતિએ ચીનમાં દંગલ જેવી ભારતીય ફિલ્મોની લોકપ્રિયતા વિશે ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19. At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયમાંથી કોવિડ-19 અંગે અપડેટ્સ: દેશમાં કોવિડ-19માંથી 7 લાખ કરતાં વધારે દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા. ભારતમાં મૃત્યદર 2.46%, જે દુનિયામાં સૌથી ઓછા મૃત્યુદરમાંથી એક
You do remember that, 31stOctober is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel and that Ek Bharat Shreshtha Bharat is our common dream. hence for that reason, every year on 31 October, we run for fostering unison in the country as 'Run for Unity', all over the nation.
‘એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત’નું આપણું સહુનું સપનું છે અને આ નિમિત્તે, દર વર્ષે 31 ઑક્ટોબરે આપણે સમગ્ર દેશમાં ‘Run For Unity’ દેશની એકતા માટે દોડ.
In this direction Indian Railways is producing Masks and Sanitizer in-house in its all Zonal Railways, Production Units and PSUs
આ દિશામાં ભારતીય રેલવે દ્વારા તેના તમામ ઝોનલ રેલવે, ઉત્પાદન એકમો અને PSU ફરી વાપરી શકાય તેવા માસ્ક અને સેનિટાઇઝરનું ઘરેલું ઉત્પાદન કરવામાં આવી રહ્યું છે
For centuries we have welcomed the world to our land.
સદીઓથી આપણે આપણી માતૃભૂમિ પર દુનિયાને આવકાર આપ્યો છે.
Indias average positivity rate stands at 8.89%, as on date.
ભારતમાં આજની સ્થિતિ અનુસાર પોઝિટીવિટી દર 8.89% છે.
Some pages of history are such that whenever you come across them, you make something new out of it.
ઇતિહાસના કેટલાક પાના એવા હોય છે કે તેઓ જયારે તમને અથવા તમે એમને સ્પર્શો છો, ખોલો છો તો તે તમને કંઈક નવા બનાવીને જાય છે.
But now the question is - whatever we have achieved is that enough?
સાથીઓ, પરંતુ હવે સવાલ એ છે - શું આપણે જે હાંસલ કરી લીધું છે, તે પુરતું છે ખરું?
Wherever possible, those proposals may be taken up for validation studies
જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં, તે પ્રસ્તાવોને ખરાઇનો અભ્યાસ કરવા માટે ઉપયોગ થઇ શકે છે
Contribution of Rs 151 crores by Railway employees to PM CARES fund: Railway employees will donate 1 days salary equal to Rupees 151 crore to PM CARES fund.
151 કરોડનું પ્રદાનઃ રેલવે કર્મચારીઓ પીએમ કેર્સ ફંડમાં 1 દિવસનો પગાર દાન કરશે, જે રૂ.
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.
હૉકીના જાદુગર મેજર ધ્યાનચંદથી તો આખી દુનિયા પરિચિત છે.
There are 2,51,861 more recovered cases than active cases.
હાલમાં સક્રિય કેસોની કુલ સંખ્યાની સરખામણીએ સાજા થયેલા દર્દીની સંખ્યા 2,51,861 વધારે છે
I also congratulate His Highness Crown Prince that he did not just name this Forum as Future for the sake of it, but rather its whole concept is forward looking and oriented towards the future.
હું Your Royal Highness ક્રાઉન પ્રિન્સને એ વાત માટે પણ અભિનંદન આપું છું કે તેમણે આ ફોરમનું માત્ર નામ જ ફ્યુચર નથી રાખ્યું પરંતુ તેની સંપૂર્ણ સંકલ્પના ફોરવર્ડ લુકિંગ છે, ભવિષ્ય પ્રત્યે ઉન્મુખ છે.
World leaders congratulate PM on Assembly Election results
વિશ્વના નેતાઓએ વિધાનસભાની ચૂંટણીઓમાં વિજય બદલ પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન આપ્યાં
A similar number is proposed to be completed in 2018-19 making the completion during 2016-19 period of 1.35 crore houses.
આ રીતે 2016-19ના સમયગાળા દરમિયાન 1.35 કરોડ મકાનોને પૂર્ણ કરી દેવાશે.
The APM was also informed that this time, Chinese forces have come in much larger strength to the LAC and that the Indian response is commensurate.
APMમાં એવી પણ માહિતી આપવામાં આવી હતી કે, હાલમાં ચીની દળો LAC પર વધુ મોટી શક્તિ સાથે આવ્યા છે અને ભારતની પ્રતિક્રિયા તેને અનુરૂપ છે.
Telangana government issues orders declaring promotion of all 10th students based on performance in internal assessments.
તેલંગાણા સરકારે 10મા ધોરણના તમામ વિદ્યાર્થીઓને આંતરિક પરીક્ષાઓના ગુણના આધારે આગળના ધોરણમાં મોકલવાનો આદેશ આપ્યો છે.
Now this target has been increased to 8 crore gas connections.
હવે તેનો લક્ષ્યાંક વધારીને 8 કરોડ કરી દેવામાં આવ્યો છે.
During the meeting, the two leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral relations, which are based on deep historical and fraternal ties, which reflect an all-encompassing bilateral partnership based on sovereignty, equality, trust and understanding that transcends a strategic partnership.
આ બેઠક દરમિયાન બંને નેતાએ દ્વિપક્ષીય સંબંધોની ઉત્કૃષ્ટ સ્થિતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો, જે ઐતિહાસિક અને ભાઈચારનાં ગાઢ સંબંધો પર આધારિત છે, જે સાર્વભૌમિકતા, સમાનતા, વિશ્વાસ અને સમજણ પર આધારિત દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીનાં સંબંધોનું પ્રતિબિંબ વ્યક્ત કરે છે, જે વ્યૂહાત્મક સંબંધોથી પર છે.
The coordinated efforts of the Centre and State/UT governments have resulted in continuously increasing average daily recoveries.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારોના સંકલિત પ્રયાસોના પરિણામે સાજા થવાના દર સતત વધારો થઈ રહ્યો છે.
Shri Mandaviya said that CSL grabbed the contract by competing with various global shipyards and with its good credibility & history
શ્રી માંડવીયાએ કહ્યું કે સીએસએલે વિવિધ વૈશ્વિક શિપયાર્ડ્સની સાથે સ્પર્ધા કરીને અને તેની સારી વિશ્વસનીયતા અને ઇતિહાસ સાથે કરાર કર્યો હતો
And in a way, small states like Sikkim have inspired many states of the country.
અને એક રીતે દેશના અનેક રાજ્યોને સિક્કિમ જેવા નાના રાજ્યએ પ્રેરણા આપી છે.
It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra coast close to south of Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of today the 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph
આજે એટલે કે 03 જૂનના રોજ બપોર પછી ઉત્તર- ઉત્તર-પૂર્વથી આગળ વધીને ઉત્તર મહારાષ્ટ્રના દરિયાકાંઠે અલીબાગ (રાયગઢ જિલ્લો, મહારાષ્ટ્ર)ની દક્ષિણેથી પસાર થશે તેવી પ્રબળ સંભાવના કારણ કે તીવ્ર ચક્રાવાતી તોફાનમાં પવનની મહત્તમ ઝડપ એકધારી 100-110 કિમી પ્રતિ કલાકની છે અને તે વધીને 120 કિમી પ્રતિ કલાક થઇ શકે છે
Infrastructure development of Rs.
આધુનિક માળખાકીય સુવિધા માટે રૂ.
The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term Agreements(LTAs) with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years (i.e.
મંત્રીમંડળે તેમની 24.06.2015ના રોજ મળેલી બેઠકમાં એમએમટીસી લિમીટેડને જાપાનની સ્ટીલ મિલ્સ (જેએસએમ) અને પોસ્કો, દક્ષિણ કોરિયાને ત્રણ વર્ષ (2015થી 2018) સુધી કાચા લોખંડનો જથ્થો પૂરો પાડવા માટે લાંબા સમયના કરાર (એલટીએ)માં જોડાવાની મંજુરી આપી હતી
Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed the preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નોવલ COVID-19 કોરોનાવાયરસની સજ્જતા અંગેની સમીક્ષા કરી છે
Total number of migrants who tested positive are 573, with 362 of them active.
પોઝિટીવ નોંધાયેલા કુલ સ્થળાંતરિતોની સંખ્યા 573 છે, જેમાંથી 362 સક્રિય છે.
75 year anniversary of Rabindra Setu was celebrated last year.
ગત વર્ષે રવિન્દ્ર સેતુની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવવામાં આવી હતી.
km), Dharavi had 491 cases in April 2020 with a 12% growth rate and a case doubling period of 18 days.
ખૂબ ગીચ વસ્તી ધરાવતા (2,27,136 વ્યક્તિ/ચોરસ કિમી) ધારાવી ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારમાં એપ્રિલ 2020માં 12%ના વૃદ્ધિદર સાથે 491 કેસ નોંધાયા હતા અને કેસ બમણા થવાનો સમય 18 દિવસનો હતો.
On the contrary, a visionary and decisive government encourages all the stakeholders so that they can realize their potential fully
તેનાથી અલગ એક નિર્ણાયક અને દૂરદર્શી સરકાર, દરેક સહયોગીને પ્રોત્સાહિત કરતી રહે છે કે જેથી તે પોતાની ક્ષમતાઓનો પૂરો ઉપયોગ કરી શકે
NRI-Portfolio Investment Scheme Route is proposed to be merged with the Foreign Portfolio Investment Route
એનઆરઆઈ-પોર્ટફોલિયો ઇન્વેસ્ટમેન્ટ સ્કીમ રુટનો ફોરેન પોર્ટફોલિયો ઇન્વેસ્ટમેન્ટ રુટ સાથે વિલય કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે
Report Suspected case of COVID-19
કોવિડ-19ના શંકાસ્પદ કેસોને રીપોર્ટ કરવા
Some countries have experimented with electronic voting in the past.
અગાઉ કેટલાંક દેશોએ ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ સાથે પ્રયોગ કર્યો હતો.
Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.Puthandu greetings to my sisters and brothers.
“પ્રિય, તમિલ ભાઈઓ અને બહેનો, આગામી વર્ષ ફળદાયક બની રહે એવી શુભેચ્છા.
This is the land of that tradition which is not present anywhere else in the world.
આ તે પરંપરાની ધરતી છે કે જે દેશ અને દુનિયામાં ક્યાંય નથી મળતી.
He will also unveil a statue of Matoshree Ramabai Bhimrao Ambedkar at the Matoshree Ramabai Bhimrao Ambedkar Garden in Pune and inaugurate the Sadhu Vaswani International School, Pune, before returning to Delhi
તેઓ પુનામાં માતોશ્રી રામાબાઈ ભીમરાવ આંબાડેકર ગાર્ડનમાં માતોશ્રી રામબાઈ ભીમરાવ આંબેડકરની મૂર્તિનું અનાવરણ કરશે અને દિલ્હી પરત આવતા પહેલા સાધુ વાસવાની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્કુલ, પૂનાનું ઉદ્ઘાટન કરશે
Not only international relations but it is also an excellent example of this thing that how the cooperative federalism works.
માત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો જ નહી પણ સહકારી સંઘવાદ કઈ રીતે કામ કરે છે તેનુ પણ તે એક ઉદાહરણ છે.
He said the Government delivered on the promise of stopping the black marketing of urea and giving enough urea to the farmers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારે યુરિયાની કાળાબજારી રોકવા માટે આપેલું વચન પૂરું કરી બતાવ્યું છે અને ખેડૂતોને પૂરતા પ્રમાણમાં યુરિયા મળી રહ્યું છે.
Along with this, Public Address Systems have been attached to all garbage collection vehicles.
આ સાથે કચરો એકત્ર કરતાં તમામ વાહનો સાથે પબ્લિક એડ્રેસ સિસ્ટમ સંલગ્ન છે.
National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH, and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education,have entered into a Memorandum of Understanding (MoU).
આયુષ મંત્રાલય અંતર્ગત આવતા રાષ્ટ્રીય મેડિકલ પ્લાન્ટ્સ બોર્ડ (NMPB) અને કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ વિભાગ અંતર્ગત આવતા ICAR – રાષ્ટ્રીય પ્લાન્ટ જિનેટિક સંસાધન બ્યૂરો (NBPGR) વચ્ચે સમજૂતી કરાર (MoU) પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે.
These will be renewed every two years.
આ હેલ્થ કાર્ડ દર બે વર્ષે રિન્યુ કરવામાં આવશે.
English rendering of PMs address at the unveiling ceremony of portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee in the Parliament
સંસદ ભવનમાં શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના તૈલીચિત્રના અનાવરણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
took a comprehensive review of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing today
જિતેન્દ્ર સિંહે આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી DoPT, DARPG અને DoPPWની વ્યાપક સમીક્ષા બેઠક યોજી હતી
DMs and SPs should be made personally responsible for implementation of these directions which have been issued under the DM Act
ડીએમ એક્ટ અંતર્ગત જાહેર કરવામાં આવેલા જે સૂચનો છે તેનું અમલીકરણ કરાવવા માટે ડીએમ અને એસપીને વ્યક્તિગત રીતે જવાબદાર બનાવવામાં આવે
Talking about the situation in Delhi, Prime Minister said that with the combined effort of the people, the State government and the Central government, the situation was brought under control.
દિલ્હીમાં સ્થિતિ વિશે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, લોકો, રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારના સહિયારા પ્રયાસ સાથે સ્થિતિ નિયંત્રણ હેઠળ છે.
He said, the government procurement of pulses and oilseeds in the last 5 years is about 24 times more than the 5 years preceding 2014.
તેમણે કહ્યું કે, છેલ્લા 5 વર્ષમાં દેશમાં સરકાર દ્વારા કઠોળ અને તેલીબિયાંની ખરીદી 2014 પહેલાંના 5 વર્ષની ખરીદીની સરખામણીએ 24 ગણી વધારે છે.
EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days
કોરોનાવાયરસ સામેની લડત માટે એમ્પ્લોઇઝ પ્રોવિન્ટ ફંડ ઓર્ગેનાઈઝેશને 10 દિવસમાં ઈપીએફ ઉપાડવાના 1.37 લાખ દાવાનો નિકાલ કર્યો
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first PRAGATI meeting of the year 2020, today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વર્ષ 2020ની સૌપ્રથમ પ્રગતિ બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
Orders for 21 lakh PPE coveralls have been placed on them.
તેમને 21 લાખ પીપીઇ કવરોલ્સના ઓર્ડર્સ આપવામાં આવ્યાં છે.
Provision for online booking of groceries/ items and delivery at doorstep must be encouraged.
કરિયાણું/ ચીજવસ્તુઓનું ઑનલાઇન બુકિંગ અને ઘરઆંગણે ડિલિવરીની જોગવાઇને અવશ્ય પ્રોત્સાહન આપવું જોઇએ.
Re-opening of activities outside the Containment Zones
કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનની બહાર વિવિધ પ્રવૃત્તિઓને ફરી શરૂ કરવી
Prime Minister said that PMO acts as a role model for the entire government.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય સરકાર માટે રોલ મોડલની જેમ કામ કરે છે.
Including the additional allocation of 200.19 LMT for PMGKAY II, the total quantity of food grains that will be distributed by Government of India to the vulnerable sections of the society during the 5 months will be about 455 LMT.
PMGKAY II અંતર્ગત વધારાની 200.19 LMT ખાદ્યાન્નની ફાળવણી સહિત ભારત સરકાર દ્વારા 5 મહિના દરમિયાન સમાજમાં નિઃસહાય સ્થિતિમાં મૂકાયેલા વર્ગને કુલ 455 LMT ખાદ્યાન્નનું વિનામૂલ્યે વિતરણ કરવામાં આવશે.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020
ગ્રામ વિકાસ, પંચાયતી રાજ અને ખેતી તથા ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમરે રાજયોના ગ્રામ વિકાસ પ્રધાનો સાથે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ), એનઆરએલએમ અને મનરેગાનાં કામોને જ્યાં નિયંત્રણ વિસ્તારો નથી ત્યાં 20 એપ્રિલ, 2020થી કામોમાં રાહત આપવા વિડીયો કોન્ફરન્સ યોજી
India dreams of a 5 Trillion Dollar Economy.
5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર - અમે 5 ટ્રિલિયન ડોલરના અર્થતંત્રનું સપનું સેવ્યું છે.
If we pursued your thinking, then Ram Janma bhoomi would remain in dispute even today.
જો તમારી જ વિચારધારા પ્રમાણે ચાલત તો રામ જન્મભૂમિ આજે પણ વિવાદોમાં જ રહેતી.
You could do it by taking everyone along in aspirations, enthusiasm.
ઉમંગ અને ઉત્સાહની સાથે તમામને સાથે લઈને તમે આ કરી શકતા હતા.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle.
આ મહિને પૂણેની એક 20 વર્ષની દિકરી વેદાંગી કુલકર્ણી સાઇકલથી દુનિયાનું ભ્રમણ કરનારી સૌથી ઝડપી એશિયાઇ બની ગઇ છે.
National Directives for COVID-19 management
કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે રાષ્ટ્રીય સૂચનાઓ
For the second day, new cases reported in the last 24 hours did not cross the 50,000 mark.
બીજા દિવસે, છેલ્લા 24 કલાકમાં નોંધાયેલા નવા કેસ 50,000થી ઓછા નોંધાયા છે.
Appropriate integration of technology into all levels of education will be done to improve classroom processes, support teacher professional development, enhance educational access for disadvantaged groups and streamline educational planning, administration and management
વર્ગખંડ પ્રક્રિયાઓમાં સુધારો કરવા, સહાયક શિક્ષક વ્યાવસાયિક વિકાસ, નબળા જૂથોની શૈક્ષણિક પહોંચ વધારવા અને શૈક્ષણિક આયોજન, વહીવટ અને સંચાલનને સુવ્યવસ્થિત કરવા માટે શિક્ષણના દરેક સ્તરો પર તકનિકનું યોગ્ય સમન્વયન કરવામાં આવશે.
Maharashtra government has set up committees at the state level and district levels under the leadership of the Chief Secretary and Collectors respectively, to coordinate with government as well as private hospitals regarding corona virus infection and treatment.
મહારાષ્ટ્ર સરકારે કોરાના ચેપ અને સારવાર સંબંધે સરકારની સાથે સાથે ખાનગી હોસ્પિટલ સાથે સંકલન કરવા માટે મુખ્ય સચિવ અને કલેક્ટરના નેતૃત્વ હેઠળ અનુક્રમે રાજ્ય સ્તરીય અને જિલ્લા સ્તરીય સમિતિઓનું ગઠન કર્યુ છે.
There are 87,681 active cases in the state
રાજ્યમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 87,681 છે
The DRDO has developed a number of products and technologies for defence against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) agents.
ડીઆરડીઓએ કેમિકલ, બાયોલોજિકલ, રેડિયોલોજિકલ અને ન્યૂક્લીઅર (સીબીઆરએન) એજન્ટ સામે સુરક્ષા માટે અનેક ઉત્પાદનો અને ટેકનોલોજી વિકસાવી છે.
Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004.
ત્યારબાદ એપ્રિલ 2000માં તેઓ ફરી વખત રાજ્યસભામાં ચૂંટાયા હતા અને સપ્ટેમ્બર 2000થી જાન્યુઆરી 2003 સુધી માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી બન્યા હતા અને ત્યારબાદ જાન્યુઆરી 2003થી મે 2004 સુધી આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ અને સંસદીય બાબતોના મંત્રી તરીકે કામગીરી સંભાળી હતી.
Emphasizing upon the affordability aspect of SUVIDHA, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs.
પરવડે તેવા ‘સુવિધા’ સેનેટરી નેપકિનની વાત પર ભાર મુકતા શ્રી માંડવિયાએ જણાવ્યું હતું કે હાલમાં બજારમાં ઉપલબ્ધ સેનેટરી નેપકિનની કિંમત 8 રૂપિયા છે.
NirmalaSitharaman in her message on GST Day, highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે GST દિવસ નિમિત્તે પોતાના સંદેશમાં પ્રકાશ પાડ્યો હતો કે, તમામ હિતધારકો તરફથી મળેલા પ્રતિભાવોના આધારે GST કર વહીવટીતંત્રમાં વધુ સરળીકરણ લાવવા માટે GSTએ ઘણી લાંબી મજલ કાપી છે.
Shri Modi said Bihar also significantly contributed towards development of the country by producing millions of engineers.
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, બિહારે લાખો ઇજનેરો તૈયાર કરીને દેશના વિકાસમાં પણ મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન કરે છે
The growth rate of Corona infection in the state is 1.46%, which is the lowest in comparison to other large states.
રાજ્યમાં કોરોનાના દર્દીઓની વૃદ્ધિનો દર 1.46% છે જે અન્ય રાજ્યોની સરખામણીમાં સૌથી ઓછો છે.
Prime Minister later addressed the gathering
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરશે
Modi ji: I congratulate you on this
મોદીજી: પ્રણામ દીદી
And for many people, this has opened the avenues to self-reliance
તેનાથી અનેક લોકો માટે આત્મનિર્ભરતાનો માર્ગ ખૂલી ગયો છે
Both Prime Ministers reiterated the importance of their safe, speedy and sustainable return.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આ લોકોના સલામત, ઝડપી અને સાતત્ય સાથે પાછા મોકલવાના મહત્વનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
A total of 5,18,000 samples have been tested in the state so far.
અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં 19,854 સેમ્પલના ટેસ્ટ કરવામાં આવ્યા છે
EBSB Shooting Ball Women Zone 3
ઝોન-3માં મહિલાઓ માટે EBSB શુટિંગ બોલ
Out of the two districts in the state, South Goa has already been declared as a "green zone" by the Health & Family Welfare Ministry.
રાજ્યમાં બે જિલ્લાઓમાંથી આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે દક્ષિણ ગોવાને પહેલેથી જ "ગ્રીન ઝોન" જાહેર કરી દીધો છે.
He has provided ration kits over 8,500 families from 83 gram panchayats
તેમણે 83 ગ્રામ પંચાયતમાં 8,500 પરિવારોને રેશન કીટ પૂરી પાડી છે
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
રક્ષાબંધનનું પર્વ બેન અને ભાઇ વચ્ચેના પ્રેમ અને વિશ્વાસનું પ્રતિક માનવામાં આવે છે.
The webinar touched upon the shifting hues of Varanasis ancient history, cultural heritage, its spiritual connection, delicious cuisines through each pitstop
આ વેબીનારમાં વારાણસીના પ્રાચીન ઈતિહાસ, સાંસ્કૃતિક વારસો, તેના આધ્યાત્મિક જોડાણો, સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓની દરેક તબક્કે બદલાતી જતી તરાહ દર્શાવવામાં આવી છે
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us
આપણા પ્રાણપ્રિય નેતા આપણા દેશના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમાન અટલબિહારી વાજપેયીજીએ સ્પષ્ટ રૂપે કહ્યું હતું કે માનવ અધિકાર આપણા માટે કોઈ પારકી અવધારણા નથી.
Traditional systems of medicine are of great significance for both countries in achieving the Sustainable Development Goal 2 and 3.
ટકાઉ વિકાસ લક્ષ્યાંક 2 અને 3ને હાંસલ કરવા બંને દેશો માટે ચિકિત્સાની પરંપરાગત વ્યવસ્થાઓ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust
આપણે બધાને સાથે લઈને, સૌનો વિકાસ કરી, સૌનો વિશ્વાસ મેળવીને દેશને આગળ લઈ જઈ રહ્યા છીએ
Today, while India is growing exponentially, our Forest Cover is also expanding rapidly.
આજે જ્યાં ભારત ઝડપથી વિકાસ કરી રહ્યો છે, ત્યાં જ આપણું જંગલ આવરણ પણ ઝડપથી વિસ્તૃત થઇ રહ્યું છે.
The latest in this effort is the AI based Analytics, the first of its kind combat COVID 19 in Agra.
આ પ્રયાસમાં લેટેસ્ટ એઆઈ આધારિત એનાલીટિક્સ છે, જે આગ્રામાં કોવિડ 19 સામે પ્રથમ પ્રકારની લડાઈ છે.
He also mentioned that, The government has launched @CovidIndiaSeva, in collaboration with TwitterIndia, and citizens can reach out with any specific problem or solution that they want to communicate with us.
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે સરકારે ટ્વીટરઈન્ડિયાના સહયોગમાં @CovidIndiaSeva નો પ્રારંભ કર્યો છે અને નાગરિકો તેમની ચોક્કસ સમસ્યાના ઉપાય માટે આ સેવાનો ઉપયોગ કરી અમારી સાથે પરામર્શ કરી શકે છે.
The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities.
સાથીઓ, આ સરકારનો દ્રષ્ટિકોણ માત્ર દવાખાનાઓ, બીમારી અને દવાઓ તથા આધુનિક સુવિધાઓ સુધી જ મર્યાદિત નથી.
We are continuously striving to introduce the culture of EPI, that is Every Person is Important, instead of VIP.
તેમણે કહ્યું કે ભારત વીઆઈપી કલ્ચરના બદલે ‘ઈપીઆઈ’ કલ્ચર લાવવા પ્રયાસ કરી રહ્યું છે, જેમાં "એવરી પર્સન ઈઝ ઈમ્પોર્ટન્ટ" (દરેક વ્યક્તિ મહત્વપૂર્ણ) બની રહે છે.
In this context, he mentioned about the initiatives of the government to ensure self-reliance, provide Ease of Living, and taking development to the last mile.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સ્વાશ્રયની ખાતરી આપવા, જીવન જીવવાની સરળતા પૂરી પાડવા અને વિકાસને દૂર સુધી લઇ જવા માટે સરકારની પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of Indias welcome.
જો કે દિલ્હીમાં ઠંડીની ઋતુ છે, પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે આ યાત્રામાં રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસા પણ ભારતના હુંફાળા સ્વાગતનો અનુભવ કરશે.
We are gathered today in the state of Gujarat.
આપણે આજે ગુજરાતમાં ભેગા થયા છીએ.
It would entail an estimated food subsidy of about Rs.2,982.27 crore.
2,982.27 કરોડની ખાદ્ય સહાય સંકળાયેલી હશે.
The Government has approved the proposal for grant of ex-gratia monetary compensation to 1,08,714 workers and officers of the Food Corporation of India, including 80,000 labour who are working 24x7 to supply food grains across the country amidst the outbreak of Coronavirus pandemic
કોરોનાવાયરસથી મૃત્યુ થવાના કિસ્સામાં ફૂડ કોર્પોર્શન ઑફ ઇન્ડિયાના 80,000 શ્રમિકો સહિત 1,08,714 અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓને રહેમરાહે વળતરથી આવરી લેવાની દરખાસ્તને ભારત સરકારે મંજૂરી આપી છે.
We should not forget that it is the patriots of Jammu Kashmir who are strongly opposing the conspiracies of Pakistan of instigating terrorism and separatism
આપણે એ પણ ના ભૂલવું જોઈએ કે આતંકવાદ અને અલગાવવાદને પ્રોત્સાહન આપવાની પાકિસ્તાનની કુટનીતિના વિરોધમાં જમ્મુ કાશ્મીરના જ દેશભક્ત લોકો મજબૂત બનીને ઉભા રહ્યા છે.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs.
2011ની વસ્તી ગણતરી પ્રમાણે નોઈડાની વસ્તી 6.42 લાખ હતી.
Ive also been informed that you people have developed new varieties of 12 crops here.
સાથીઓ, મને એ પણ માહિતી આપવામાં આવી છે કે અહીં તમે લોકોએ 12 અલગ-અલગ પાક માટે વિવિધતા વિકસીત કરી છે.
55,839 new confirmed cases were recorded during the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 55,839 નવા પુષ્ટિ થયેલ કેસ નોંધાયા છે