natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, of course, we have striven together on myriad endeavours.
અને આપણે બધાંએ મળીને અનેક બધા પ્રયાસ પણ કર્યા છે.
ASEANIndia poised for new synergy of robust cooperation and promising future: Lee Hseing Loong .
“આસિયાન-ઇન્ડિયા મજબૂત સહકાર અને ઉજ્જવળ ભવિષ્યનાં નવા સમન્વય માટે સજ્જ”: લી સિયાન લૂંગ.
If you teach 20 people in one day, then by the evening you will have 200 rupees in your pocket.
જો દિવસમાં આપે 20 લોકો પાસેથી કરાવી લીધું તો સાંજ થતાં થતાં આપ 200 રૂપિયા કમાઈ લેશો.
The enslaved India which was gazed at by the world in a much distorted manner was forced to change its way of looking at India due to the words of a great man like Swami Vivekananda on September 11, 1893.
તે દુનિયાને 11 સપ્ટેમ્બર, 1893ના રોજ સ્વામિવિવેકાનંદ જેવા મહાપુરૂષના શબ્દોએ ભારત તરફની દ્રષ્ટિ બદલવા માટે મજબૂર કરી દીધી.
Today when we have a modern digital ecosystem in place, the sentiment here is that of 'why not India'?
આજે જ્યારે આટલી આધુનિક ડિજિટલ ઇકો સિસ્ટમ આપણે ત્યાં છે તો લાગણી એવી છે કે શા માટે ભારત નહિ?
The research centre will house Indias first Advanced Cardiac ICU on Wheels with O.T., which is equipped with ventilators, IABP, haemodialysis, ECMO etc.
સંશોધન કેન્દ્રમાં ભારતની પ્રથમ ઓટી સાથે એડવાન્સ કાર્ડિયાક આઇસીયુ ઓન વ્હીલ્સ હશે, જે વેન્ટિલેટર્સ, આઇએબીપી, હીમોડાયાલીસિસ, ઇસીએમઓ વગેરે, 14 ઓપરેશન સેન્ટર અને 7 કાર્ડિયાક કેથેટરાઇઝેશન લેબ સાથે સજ્જ હશે, જે સંસ્થામાં શરૂ થશે
May we get more strength to collectively fight the menace of COVID-19 in the times to come
આગામી સમયમાં આપણને કોવિડ-19ના મહામારી સામે સહિયારી લડત લડવાની ક્ષમતા પ્રદાન કરે એવી કામના
This is an example of what I call reform to transform: a concerted set of actions which transform lives.
જેને હું ‘સુધારા થકી પરિવર્તન’ કહું છું એવી કામગીરીઓના સેટનું આ ઉદાહરણ છે, જે જીવનની ગુણવત્તા વધારે છે અને કાયાપલટ કરે છે
Perhaps, it is time for humanity to have a new social contract for nature.
કદાચ, આ જ એ સમય છે, જ્યાં સમગ્ર માનવજાતે કુદરત સાથે નવા સામાજિક સંપર્કો સ્થાપવાની જરૂર છે.
Today, I am discussing this specifically with the scholars like you because it has not been talked about enough and has received very little attention.
આજે આપ સૌ વિદ્વાનોની વચ્ચે હું એની વિશેષ ચર્ચા એટલા માટે કરી રહ્યો છું, કારણ કે એ અંગે ખૂબ જ ઓછી વાત થઈ છે.
These included reviewing their district agriculture contingency plans, streamlining provision of inputs such as seeds and making contingency plans for irrigation etc.
એમાં તેમની જિલ્લા કૃષિ કટોકટી યોજના, બિયારણો જેવી આંતરિક ચીજવસ્તુઓની સતત જોગવાઈઓ અને સિંચાઈ વગેરે માટે આકસ્મિક યોજનાઓ બનાવવાની સમીક્ષા સામેલ હતી.
Smart Cities Mission Progress Projects Tendered
સ્માર્ટ સિટી મિશનની પ્રગતિ - ટેન્ડર આપવામાં આવેલી પરિયોજનાઓ
The Commission had submitted its report to the President of India on 4 November 2020
આયોગે પોતાનો અહેવાલ 4 નવેમ્બર 2020ના રોજ ભારતના રાષ્ટ્રપતિને સોંપ્યો હતો
Union Home Minister, Shri Amit Shah has conveyed greetings to mark Independence Day.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે સ્વતંત્રતા દિવસ નિમિત્તે દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી
PM chairs Virtual Global Investor Roundtable
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ચ્યુઅલ વૈશ્વિક રોકાણકાર ગોળમેજી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
State/ UTs Agriculture Departments, Chief Secretaries of States/ UTs have been requested to ensure continuous movement of fertilizers as an essential commodity.
રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના કૃષિ વિભાગો, રાજ્યો/ કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના મુખ્ય સચિવોને વિનંતી કરવામાં આવી છે કે એક અતિ મહત્વના સામાન તરીકે ખાતરના સતત આવાગમનની ખાતરી કરવામાં આવે.
More than 245 benami transactions have already been identified.
245થી વધારે બેનામી વ્યવહારોની ઓળખ કરવામાં આવી છે.
The Survey also outlines the initiatives that have been implemented for women empowerment across the country, such as Mahila Shakti Kendra Scheme, Women Helpline Scheme, establishment of One Stop Centres etc., as well as schemes to ensure safety of women at workplace and support female entrepreneurship
સમીક્ષામાં મહિલાઓનું સશક્તિકરણ કરવા મહિલા શક્તિ કેન્દ્ર યોજના, મહિલા હેલ્પલાઇન યોજના, વન સ્ટોપ કેન્દ્રોની સ્થાપના જેવા આખા દેશમાં લાગુ સરકારની પહેલોની સાથે કાર્યસ્થળો પર મહિલા સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા અને મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકતાને સમર્થન આપતી યોજનાઓનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે
Further, a total of 85 districts from (25 States/UT) have not reported any new cases since the last 14 days
વધુમાં કુલ 85 જિલ્લા (25 રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં) એવા છે જ્યાં છેલ્લા 14 દિવસમાં કોઇ જ નવા કેસ નોંધાયા નથી
Prime Minister inaugurates dynamic lighting of the Sardar Sarovar Dam
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર સરોવર ડેમની ડાયનેમિક લાઇટિંગનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen below 50,000 (46,790) for the first time in nearly three months.
છેલ્લાં 24 કલાકમાં નવા પુષ્ટિ થયેલ કેસ લગભગ ત્રણ મહિનામાં પહેલીવાર 50,000 (46,790) ની નીચે આવી ગયા છે.
28% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 80 deaths.
મૃત્યુના નવા કેસો પૈકી 79.28% મોત મહારાષ્ટ્રમાં નોધાયા છે જ્યાં 80 મોત નોંધાયા છે.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.
આ સ્મારકમાં વર્ષ 1930ની ઐતિહાસિક દાંડી કૂચ સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રસંગો અને કથાઓ જણાવતાં 24 તૈલીચિત્રો પણ છે.
And also urged the citizens to avoid spitting and urinating in public places
ઉપરાંત તેમણે લોકોને જાહેર સ્થળોએ થૂંકવા અને પેશાબ કરવાનું ટાળવા માટે અપીલ કરી હતી
Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India & Australia
ભારત અને ઑસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે કોવિડ-19 માટે વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે દ્વિ-પક્ષીય સહકાર માટે સંશોધન દરખાસ્તો મંગાવવામાં આવી
National-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021: Mukhtar Abbas NaqviOnline application process for Haj 2021 starts from todayThe last date of applying for Haj 2021 is 10th December, 2020The application filled for Haj 2020 by women under without Mehram (male companion) category is valid for Haj 2021 alsoThe 10 embarkation points for Haj 2021 are- Ahmedabad, Bengaluru, Cochin, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Kolkata, Lucknow, Mumbai and Srinagar
રોગચાળાની સ્થિતિને કારણે રાષ્ટ્રીય-આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના નીતિ-નિયમોની માર્ગદર્શિકાનો અમલ થશે અને હજ 2021 દરમિયાન એનું કડકપણે પાલન થશેઃ મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીહજ 2021 માટે અરજી કરવાની ઓનલાઇન પ્રક્રિયા આજથી શરૂ થઈહજ 2021 માટે અરજી કરવાની છેલ્લી તારીખ 10 ડિસેમ્બર, 2020 છે“મેહરમ” (પુરુષ સાથીદાર) વિનાની કેટેગરી અંતર્ગત મહિલાઓ દ્વારા હજ 2020 માટે કરવામાં આવેલી અરજી હજ 2021 માટે પણ માન્ય છેહજ 2021 માટેની યાત્રામાં જોડાવાના 10 સ્થાન છે – અમદાવાદ, બેંગાલુરુ, કોચિન, દિલ્હી, ગુવાહાટી, હૈદરાબાદ, કોલકાતા, લખનઉ, મુંબઈ અને શ્રીનગર
All people coming back to Punjab are to undergo compulsory quarantine as per health protocols on COVID-19.
પંજાબ પરત આવી રહેલા તમામ લોકોને કોવિડ-19 માટે આરોગ્ય પ્રોટોકોલ અનુસાર ફરજિયાતપણે ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાખવામાં આવે છે.
Tamil Nadu: The state government has issued SOPs for places of worship in rural areas that are opened for public worship from Wednesday July 1. however these places will not be opened in Chennai and districts like Kancheepuram, Thiruvallur and Chengalpattu, besides Madurai, due to rising Covid-19 cases.
તામિલનાડુઃ 1 જુલાઇ બુધવારથી જાહેર ધાર્મિક સ્થાનો ખુલવાના કારણે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં પૂજા-અર્ચનાના સ્થળો માટે રાજ્ય સરકારે SOP બહાર પાડી છે.
Amidst a weak environment for global manufacturing, trade and demand, the Indian economy slowed down with GDP growth moderating to 4.8 per cent in first half of 2019-20, lower than 6.2 per cent in second half of 2018-19.
ગ્લોબલ ઉત્પાદન, વેપાર અને માગ માટે નબળા વાતાવરણ વચ્ચે ભારતનુ અર્થતંત્ર વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં 4.8 ટકાના મધ્યમ દરથી વૃદ્ધિ પામ્યું છે, જે વર્ષ 2019-20ના બીજા અર્ધવાર્ષિક ગાળાની તુલનામાં નીચો છે.
English rendering of PMs address at the public meeting in Kevadia, Gujarat
ગુજરાતના કેવડિયામાં એક જાહેર સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Once someone asked Swamiji whether the saint should not embrace all the countries instead of his own country?
સ્વામીજીને એકવાર કોઈએ પૂછ્યું કે શું સંતોએ પોતાના જ દેશ કરતાં બધા દેશોને પોતાના ના માનવા જોઈએ?
The same team worked tirelessly along with the government and other partner organizations to help India become polio-free.
આ જ ટીમે સરકાર અને અન્ય સહભાગી સંગઠનો સાથે મળીને અવિરત કામ કરીને ભારતને પોલિયો મુક્ત કર્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacts with the participants of Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world through video-conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી વિશ્વના સૌથી મોટા ઓનલાઇન હૈકાથોનના ગ્રાન્ડ ફિનાલેના સહભાગીઓ સાથે વાતચીત કરી
From Madurai, PM left for Kochi where he will inaugurate and lay the foundation stone of several projects related to the expansion of oil and gas sector
મદુરાઈમાં પ્રધાનમંત્રી કોચી માટે થઈ ગયા હતાં, જ્યાં તેઓ ઓઇલ એન્ડ ગેસ ક્ષેત્રનાં વિસ્તાર સાથે સંબંધિત વિવિધ યોજનાઓનું શિલારોપાણ અને ઉદઘાટન કરશે
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed that more testing needs to be conducted in containment zones to arrest infection.
ચંદીગઢઃ ચંદીગઢ પ્રશાસને નિર્દેશો આપ્યાં છે કે ચેપનો ફેલાવો રોકવા માટે ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં વધારે પરીક્ષણ કરવાની જરૂર છે.
The CFCs will empower the trade in this sector and increase overall productivity, yield and timely delivery.
CFC આ ક્ષેત્રમાં વ્યાપારને વધુ સશક્ત બનાવશે અને એકંદરે ઉત્પાદકતા તેમજ ઉત્પાદનમાં વધારો કરશે અને સમયસર ડિલિવરી થઇ શકશે.
There was also an attempt to instill shrillness in the tone of different speakers.
અલગ અલગ સ્વરમાં, તિખાશ ભરવા માટેનો પણ પ્રયાસ કરાઇ રહ્યો હતો.
He advocated 3Rs Recycle, Reduce, Reuse for effective water management and called for making water conservation a peoples movement
તેમણે અસરકારક જળ વ્યવસ્થાપન માટે ત્રણ આર (રિસાયકલ, રિડ્યુસ અને રિયુઝ) માટે અનુરોધ કર્યો હતો અને જળ સંચયને લોકોની ચળવળ બનાવવા માટે હિમાયત કરી હતી
Air links have expanded rapidly and we are extending highways deep into continental Southeast Asia with new urgency and priority.
હવાઈ જોડાણમાં ઝડપથી વધારો થઈ રહ્યો છે અને અમે નવી પ્રાથમિકતા સાથે દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં હાઇવેનું વિસ્તરણ કરી રહ્યાં છીએ, જે જોડાણમાં વધારો નિકટતાને પ્રતિપાદિત કરે છે.
During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન દેશમાં કુલ 3,46,459 સેમ્પલનું કોવિડ માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
This plant which is being found in the Laddakh region has the capacity to tolerate the harsh weather and temperature between minus 40 degree to plus 40 degree centigrade.
લદાખ ક્ષેત્રમાં જોવા મળતા આ છોડ -40 થી +40 ડિગ્રી સેન્ટિગ્રેડ તાપમાન સહન કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
Bond investors seek lowers margins than banks, but prefer to invest in debt of AAA / AA rated entities, to meet their own risk management guidelines.
બોન્ડ રોકાણકારો બેંકોની સરખામણીએ ઓછું માર્જિન માંગે છે પરંતુ મોટાભાગે AAA/ AA રેટિંગ ધરાવતી સંસ્થાઓમાં જ રોકાણને પ્રાધાન્યતા આપે છે જેથી તેમના પોતાના જોખમ વ્યવસ્થાપનની માર્ગદર્શિકાઓનું પાલન થઇ શકે.
Telangana: 168 Indian passengers returned to Hyderabad from Chicago (USA), on an Air India special flight which landed at 4.45am on Sunday as part of Vande Bharat Mission.
તેલંગણાઃ વંદે ભારત મિશન અંતર્ગત 168 ભારતીય મુસાફરો સાથે એર ઇન્ડિયાના વિમાને શિકાગો (અમેરિકા)થી હૈદરાબાદ ખાતે રવિવારે સાંજે 4.45 વાગે ઉતરાણ કર્યુ હતું.
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival
તેમણે ભોજપુરી બોલી સાથે જનમેદનીમાં રોમાંચ જગાવ્યો હતો અને જાહેરાત કરી હતી કે, મોરેશિયસ પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય ભોજપુરી મહોત્સવનું આયોજન કરશે
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.
DAY- NLRM મહિલા સશક્તિકરણ માટેના સૌથી મોટા મંચ તરીકે ઉભરી આવ્યું છે.
The Government has included Animal Husbandry and Fisheries sectors under the ambit of the KCC Scheme.
સરકારે KCC યોજના હેઠળ પશુ સંવર્ધન અને મત્સ્ય ઉદ્યોગ ક્ષેત્રને પણ સામેલ કર્યા છે.
Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું હતું કે, આ ચર્ચાના અંતે એવું તારણ આવ્યું છે કે, બિહાર, ગુજરાત, ઉત્તરપ્રદેશ, પશ્ચિમ બંગાળ અને તેલંગાણામાં તાકીદના ધોરણે પરીક્ષણોની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ કરવાની જરૂર છે.
Therefore the next edition of this tournament will be organized in Panchkula
આથી, આ ટુર્નામેન્ટનું આગામી સંસ્કરણ પંચકુલા ખાતે યોજવામાં આવશે
The measures will yield following results:
આ પગલાંથી નીચેના પરિણામો મળશેઃ
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon's New Southern Policy
મને એ સાંભળીને આનંદ થયો છે કે અમારા પ્રયાસોનો પડઘો પ્રમુખ મૂનની નવી સધર્ન પોલિસીના અમલમાં દેખાયો છે
Ayurveda is a heritage of India whose expansion is important to the well-being of the entire humanity.
આયુર્વેદ, ભારતની એક વિરાસત છે જેના વિસ્તારમાં સંપૂર્ણ માનવતાની ભલાઈ છે.
Since 2014 elaborate exercise of consultations with all stake-holders was undertaken.
શ્રી ગંગવારે ઉમેર્યું હતું કે, “તમામ હિતધારકો સાથે 2014થી વિસ્તૃત કવાયત ચાલી રહી છે.
The Prime Minister said efforts are on a war footing to save humanity and many countries including the country's scientists are working on the production of a vaccine
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, માનવજાતને બચાવવા માટે યુદ્ધના ધોરણે પ્રયાસો થઇ રહ્યાં છે અને આપણા દેશના વૈજ્ઞાનિકો સહિત સંખ્યાબંધ દેશો રસીનું ઉત્પાદન કરવા પર કામ કરી રહ્યાં છે
Friends, the great Kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar ji has said -- .
સાથીઓ, મહાન કન્નડ લેખક અને વિચારક ગોરુરુ રામ સ્વામી આયંગરજી કહેતા હતા કે, शिक्षणवे जीवनद बेलकु।
Scientists and technologists have to work with millions of farmers and workers to revive the health of our soil, arrest the decline in water table and restore the ecological balance.
વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનોલોજીસ્ટોએ આપણી માટીની સ્થિતિને સુધારવા, જળસ્તરનાં પતનને રોકવા અને પર્યાવરણનાં સંતુલનને સુધારવા માટે કરોડો ખેડૂતો અને શ્રમિકો સાથે કાર્ય કરવું પડશે.
This despondency never bodes well for the country, and therefore the good result of talking about the $ 5 trillion economy is that those who oppose it also have to talk about $ 5 trillion.
આ નિરાશા દેશનું ભલુ નહીં કરી શકે અને એટલા માટે જ પાંચ ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાની વાત કરવાનું સુખદ પરિણામ એ આવ્યું કે હવે જે વિરોધ કરી રહ્યા હતા તેમણે પણ 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થંતંત્ર બનાવવાની વાત કરવી પડે છે.
Today, as I address the nation from the Red Fort, I can proudly say that every Indian today can speak of One Nation, One Constitution and we are trying to fulfil Sardar Sahibs dream of k Bharat Shreshtha Bharat.
આજે લાલ કિલ્લા પરથી જ્યારે હું દેશને સંબોધિત કરી રહ્યો છું, ત્યારે હું ગર્વ સાથે એ કહું છું કે આજે દરેક હિન્દુસ્તાની કહી શકે છે વન નેશન, વન કૉન્સ્ટિટ્યૂશન.
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh.
અરુણાચલના લોકોને રાજ્ય સ્થાપના દિવસની શુભકામના.
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
કુરુક્ષેત્રમાં શ્રી ક્રિષ્ના આયુષ વિશ્વવિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ
You will see that it will be one of your biggest strengths.
તમે જુઓ કે તે તમારી સૌથી મોટી તાકાત બની જશે.
So far 83 lakh applications received out of which 18.26 lakh applications have been sanctioned for loan amount of Rs.
17,800 કરોડની લોનની રકમ માટે 18.26 લાખ અરજીઓ મંજૂરી આપી
For air-conditioning/ventilation, of closed enclosures, the guidelines of CPWD shall be followed which emphasizes that the temperature setting of all air conditioning devices should be in the range of 24-300 C, relative humidity should be in the range of 40-70%, intake of fresh air should be as much as possible and cross ventilation should be adequate.
એર-કન્ડિશનિંગ/ વેન્ટિલેશન માટે, આની સાથે આપવામાં આવેલી CPWD દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકાઓનું પાલન કરવાનું રહેશે જેમાં ભારપૂર્વક જણાવવામાં આવ્યું છે કે, તમામ એર કન્ડિશનર ઉપકરણોનું તાપમાન 24-30 ડિગ્રી સેલ્સિયસની વચ્ચે રાખવું, સંબંધિત ભેજ 40-70%ની રેન્જમાં રાખવો, શક્ય હોય ત્યાં સુધી બહારની તાજી હવા અંદર આવવી જોઇએ અને પૂરતા પ્રમાણમાં સામસામે વેન્ટિલેશનની સુવિધા હોવી જોઇએ.
2013-14 - 93.60 Hrs
2013-14 - 93.60 કલાક
189 certificates for exports have also been issued to facilitate exports of pesticides.
જંતુનાશકોની નિકાસને સુવિધા આપવા નિકાસ માટે માટે 189 સર્ટિફિકેટ ઇશ્યૂ થયા છે.
Along with this ASI Delhi circle also administered oath to school students through video conferencing to safeguard and respect the monuments and their heritage
આ સાથે, દિલ્હી સર્કલના ASI દ્વારા વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી શાળાના વિદ્યાર્થીઓ સાથે મળીને પ્રતિજ્ઞા લેવાનો કાર્યક્રમ યોજાયો હતો જેમાં સૌએ આવા સ્મારકો અને પ્રાચીન ધરહોરોની સલામતી અને આદરની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીનાં સાથસહકારમાં પ્રગતિની પણ પ્રશંસા કરી હતી
Payment date under Sabka Vishwas Scheme shall be extended to 30th June, 2020.
સબકા વિશ્વાસ યોજના હેઠળ ચૂકવણીની તારીખ લંબાવીને 30 જૂન, 2020 કરવામાં આવશે.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Fact checks undertaken by PIB)
(છેલ્લા 24 કલાકમાં PIB દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી કોવિડ-19 સંબંધિત પ્રેસ વિજ્ઞપ્તિ અને ફેક્ટ ચેક)
Today 14 patients were discharged and so far 570 have recovered.
આજે 14 દર્દીઓને રજા અપાતાં અત્યાર સુધી કુલ 570 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
They will get to see the instrumentswhat machine is used for checking eyes.
સાધનો જોશે, આંખ ચેક કરવાનું મશીન કેવું હોય છે તેને જિજ્ઞાસા ઉત્પન્ન થશે, તે શીખશે
19 LMT of food grains have been distributed, covering 12.39 crore beneficiaries by 22 States/UTs for May 2020
22 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં મે 2020 માટે 12.39 કરોડ લાભાર્થીઓમાં 6.19 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્નનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે
Friends, Today we look at Textiles as a key sector that will help us build an or self-reliant India.
મિત્રો, આજે કાપડ ઉદ્યોગને આપણે આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટેના એટલે કે સેલ્ફ રિલાયન્ટ ઈન્ડીયાના મહત્વના પરિબળ તરીકે જોઈ રહ્યા છીએ.
Citing the examples of Navi Mumbai airport, Mumbai Trans Harbour terminal and bullet train project, the PM said that the scale and speed with which projects are being executed today is unprecedented
નવી મુંબઈ એરપોર્ટ, મુંબઈ ટ્રાન્સ હાર્બર ટર્મિનલ અને બુલેટ ટ્રેન પ્રોજેક્ટનું ઉદાહરણ ટાંકતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જે ગતિ અને ગુણવત્તા સાથે આ પરિયોજનાઓનું અમલીકરણ આજે થઇ રહ્યું છે તે અભૂતપૂર્વ છે
Your leadership is crucial and your guidance, facilitation and motivating ability can be most valuable, he said
તેમણે જણાવ્યું કે “તમારું નેતૃત્ત્વ મહત્ત્વપૂર્ણ છે અને તમારું માર્ગદર્શન, મદદ અને પ્રોત્સાહનની ક્ષમતા અત્યંત મૂલ્યવાન બનાવી શકે છે.
There are now 20 PSBs other than SBI.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા સિવાય હવે જાહેર ક્ષેત્રની 20 બેંકો છે.
All passenger train services cancelled till 3rd May 2020 in view of COVID 19 lockdown
કોવિડ 19 લોકડાઉનને ધ્યાનમાં રાખીને 3 મે, 2020 સુધી તમામ પેસેન્જર ટ્રેન સેવાઓ રદ
He informed that number of the Internet users in the rural areas has surpassed the cities and more than half of Indias start-ups are in tier-2 and tier-3 cities.
તેમણે માહિતી આપી હતી કે, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ઇન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓની સંખ્યા શહેરીની સરખામણીએ વધી ગઇ છે અને ભારતમાં અડધાથી વધારે સ્ટાર્ટઅપ સ્તર-2 અને સ્તર-3 શહેરોમાં છે.
To improve the start-up ecosystem, the Government is simplifying the rules.
સ્ટાર્ટ અપ ઇકો સિસ્ટમને બહેતર બનાવવા માટે, સરકાર નિયમોને હજુ પણ વધુ સરળ બનાવી રહી છે.
The probationers are currently undergoing professional training at the National Academy of Customs, Indirect Taxes & Narcotics, Faridabad
આ પ્રોબેશનરોનું વર્તમાનમાં નેશનલ એકેડમી ઑફ કસ્ટમ્સ, ઈનડાયરેક્ટ ટેક્સીસ એડ નારકોટિક્સ, ફરીદાબાદમાં પ્રશિક્ષણ ચાલી રહ્યું છે
Recovery Rate improves to 52.8%
દર્દીઓ સાજા થવાનો દર સુધીને 52.8% થયો
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
સૂચિત સુધારાના કારણે ટ્રસ્ટમાં વિરોધપક્ષનું પ્રતિનિધિત્વ સુરક્ષિત રહે છે.
These measures in tandem eventually lead to lower mortality rate
આ પગલાંના કારણે તબક્કાવાર મૃત્યુદરમાં ઘટાડો થયો છે
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.
જાપાનની સાથે આપણાં આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક સંબંધો છે, જેમાં તાજેતરનાં વર્ષોમાં પાયાનું પરિવર્તન આવ્યું છે.
The Prime Minister visited Zydus Biotech Park at Ahmedabad in the morning
પ્રધાનમંત્રીએ સવારે અમદાવાદ ખાતે ઝાયડસ બાયોટેક પાર્કની મુલાકાત લીધી હતી
Necessary steps were taken to promote LED manufacturing.
એલઈડી ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જરૂરી પગલા લેવાયા.
Setting up of "Rashtriya Kamdhenu Aayog" to upscale sustainable genetic upgradation of cow resources and to enhance production and productivity of cows has also been announced.
ગાયની સતત આનુવંશિકતા સુધારવા તથા ગાયનું ઉત્પાદન અને એની ઉત્પાદકતા વધારવા “રાષ્ટ્રીય કામધેનુ આયોગ”ની સ્થાપના કરવાની જાહેરાત પણ થઈ છે.
Union Home Minister Shri Amit Shah paid his respects to the former Prime Minister, Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે "પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી માનનીય અટલ બિહારી વાજપેયીજીને તેમની જન્મજયંતિ નિમિતે શત શત નમન.
The meeting will be co-chaired by the Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi and Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javdekar.
બેઠકની અધ્યક્ષતા સંયુક્તપણે મહિલા તેમજ બાળ વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા સંજય ગાંધી અને માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર કરશે.
The Finance Minister announced that for the first time, the countrys Defence Budget will be of over Rs.3 lakh crore.
નાણાં મંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, પહેલી વાર દેશનાં સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટે રૂ.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
પછી વારાણસીમાં ઔરે ગામમાં પ્રધાનમંત્રી અનેક વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરશે, જેનો આશય વારાણસી અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં સ્વાસ્થ્ય તથા અન્ય ક્ષેત્રોમાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Lachit Borphukan on Lachit Diwas today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લચિત દિવસ નિમિત્તે લચિત બોરફૂકનને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે
Also, another major task will be the connection of the power system here to the grid.
સાથે જ એક વધુ મોટું કામ એ થશે કે, અહિંની વીજળી વ્યવસ્થા ગ્રિડ સાથે જોડાઈ જશે.
He announced that there are huge renewable energy deployment plans for the next decade and are likely to generate business prospects of the order of around $ 20 billion per year.
તેમણે જાહેરાત કરી હતી કે આગામી દાયદામાં વિરાટ અક્ષય ઉર્જા વિકાસની યોજનાઓ આવી રહી છે અને તેનાથી અંદાજે $20 બિલિયનની વ્યવસાયિક સંભાવનાઓનું દર વર્ષે સર્જન થશે તેવી શક્યતા છે.
Prime Minister assured him of Indias full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને તેમની નવી જવાબદારીનું વહન કરવામાં ભારતના સંપૂર્ણ અને રચનાત્મક સાથસહકારની ખાતરી આપી હતી
Large firms (more than 100 employees) account for 75% employment and close to 90% of productivity despite accounting for about 15% by number
સૌથી વધારે કર્મચારીઓ ધરાવતી મોટી કંપનીઓની સંખ્યા આ દ્રષ્ટિએ 15 ટકા હોવા છતાં રોજગારીમાં 75 ટકા અને ઉત્પાદકતામાં 90 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે
In the last five years, our government has set up about 9,000 camps in different parts of the country," he said.
છેલ્લાં પાંચ વર્ષ દરમિયાન અમારી સરકારે દેશનાં વિવિધ ભાગોમાં આશરે 9,000 શિબિરોનું આયોજન કર્યું છે.
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિ અને તેમની સરકારે ત્વરિત ધોરણે લીધેલા પગલાંની પ્રશંસા કરી હતી.
Under its flagship programme, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 2016-2020, the Ministry has trained more than 92 lakh candidates so far
પ્રધાનમંત્રી કૌશલ્ય વિકાસ યોજના (PMKVY) 2016-2020 નામના મોખરાના કાર્યક્રમ હેઠળ આ મંત્રાલયે અત્યાર સુધીમાં 92 લાખ ઉમેદવારોને તાલીમ આપી છે
India is seeing remarkable progress in the last four years.
ભારત છેલ્લા ચાર વર્ષમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ કરી રહ્યો છે.
Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
ઇન્ફોર્મેશન અને કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી (આઇસીટી)નાં ઉપયોગ સહિત નવીન પ્રકારનાં કૃષિ વિસ્તારનાં દ્રષ્ટિકોણનાં સંબંધમાં વિવિધ વિષયોની જાણકારી માટે સંયુક્ત સંશોધન માટે સહયોગ સ્થાપિત કરવો
Recommendations of WCD Ministry included in the New Taxi Policy Guidelines:
નવી ટેક્સી નીતિના દિશા-નિર્દેશોમાં સામેલ મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયની ભલામણો નીચે મુજબ છે :
This step will also help in expanding the country's dairy industry.
સાથે જ આ પગલું દેશના ડેરી ઉદ્યોગનું વિસ્તૃતીકરણ પણ કરશે.
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 21-03-2017
I wish you all fruitful and productive deliberations over the next 3 days.
હું તમને આગામી 3 દિવસ આ સમારંભમાં અર્થપૂર્ણ અને ફળદાયી ચર્ચાઓ માટે શુભેચ્છા પાઠવુ છું.