natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka: 36 Railway cops test positive for Covid-19 in Bengaluru. one more employee succumbs to virus taking the overall toll of employees in the SW Railway Zone due to Covid-19 to five.
કર્ણાટક: બેંગલુરુમાં રેલવેના 36 જવાનોને કોવિડ-19નો પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યો છે. વધુ દક્ષિણ પશ્ચિમ રેલવે ઝોનમાં કોવિડ-19ના કારણે વધુ એક કર્મચારીનું મૃત્યુ થયું હોવાથી કોરોનાના ચેપના કારણે કુલ 5 કર્મચારીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.
Avoid overcrowding while buying essential items or meeting in common areas
આવશ્યક ચીજોની ખરીદી કરતી વખતે અથવા સામાન્ય સુવિધાઓ મેળવતી વખતે ટોળાં કરવાનું ટાળવું
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Vit Nam.
ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનાં મહત્ત્વપૂર્ણ આધારસ્તંભ તરીકે સંરક્ષણ સહકાર વિકસ્યો છે.
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators,
હોટેલો અને ટૂર ઓપરેટરો સહિત પ્રવાસન હિતધારકોની વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું
Mahatma Gandhi's mantra was...in the face of any dilemma, in order to decide what to do or what not to do, one must think of the poorest and the most helpless person of India.
મહાત્મા ગાંધીનો મંત્ર હતો કે, જો કોઇને પણ ક્યારેય કોઇ દુવિધા હોય કે, તેમણે શું કરવું અને શું ન કરવું તો તેમણે ભારતના સૌથી ગરીબ અને અસહાય વ્યક્તિ વિષે વિચારવું જોઇએ.
Very aptly he said:
ઘણી સારી રીતે તેમણે કહ્યું હતું કેઃ
His early education happened in a makeshift school under a neem tree in his village.
તેમના ગામમાં લીમડાના ઝાડ નીચે શાળા ચાલતી હતી જ્યાં તેમણે પ્રારંભિક શિક્ષણ મેળવ્યું હતું.
The news on corruption reaches through the media, but when stern and timely action is taken against corruption, such examples too should be prominently placed before the people.
ભ્રષ્ટાચારની ખબર તો મીડિયાના માધ્યમથી પહોંચે છે પરંતુ જ્યારે ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ કડક કાર્યવાહી થાય છે, સમય પર થાય છે, તો આપણે આવા ઉદાહરણોને પણ આગળ પડતાં રાખવા જોઈએ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail & Transport Institute (NRTI)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારતના સૌપ્રથમ રેલ અને પરિવહન વિશ્વવિદ્યાલય - રાષ્ટ્રીય રેલ અને પરિવહન સંસ્થાન (એનઆરટીઆઈ) માટે કુલપતિના પદનું નિર્માણ કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હિમાચલ પ્રદેશમાં ધર્મશાળામાં એક જન આભાર રેલીનું સંબોધન કર્યું હતું.
eSanjeevani has been implemented by 23 States so far and other States are in the process of rolling it out.
ઇ-સંજીવનીનો અમલ અત્યાર સુધીમાં 23 રાજ્યો દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે અને અન્ય રાજ્યો તેનો અમલ કરવાની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India's deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
પ્રતિષ્ઠિત સન્માન માટે અને ભારતની પ્રજાસત્તાક કોરિયા સાથેની ભાગીદારીને ગાઢ બનાવવા બદલ આભાર વ્યક્ત કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આ પુરસ્કાર સ્વીકાર્યો હતો.
India is marching forward to assume a leadership role in unravelling and comprehending the mysteries of space.
અંતરીક્ષમાં છુપાયેલા રહસ્યોને જાણવા અને સમજવામાં અગ્રણી ભૂમિકા નિભાવવા માટે પણ ભારત આગળ વધી રહ્યું છે.
While concluding, he made the following key announcements:
બેઠકની પૂર્ણાહુતી પ્રસંગે તેમણે નીચે મુજબની જાહેરાત કરી હતી:
On 15th and 16th February, Pre-COP meetings will take place including the Stakeholder Dialogue, High-Level Segment Meeting and the Champion Night Award Ceremony.
15 અને 16 મી ફેબ્રુઆરીએ, પૂર્વ-સીઓપી બેઠકો જેમાં સ્ટેકહોલ્ડર સંવાદ, ઉચ્ચ-સ્તરની સેગમેન્ટ મીટિંગ અને ચેમ્પિયન નાઇટ એવોર્ડ સહિતના સમારોહ યોજશે.
With this, there will be a lot of opportunity for them to grow and blossom their talent.
તેનાથી તેમની પ્રતિભા પુષ્પીત, પલ્વવિત થવા માટે ખૂબ મોટી તક પ્રાપ્ત થશે.
These hospitals and blocks are being made ready for this purpose
આ હોસ્પિટલો અને બ્લોક આ કામ માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યાં છે
In such a situation, the work related to infrastructure in Andaman and Nicobar will take it to new heights of development
આવી સ્થિતિમાં આંદામાન-નિકોબારમાં માળખાગત સુવિધાઓ સાથે જોડાયેલી જે કામગીરી થઈ રહી છે તે વિકાસને નવી ઉંચાઈ સુધી પહોંચાડશે
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 10-03-2017
Total cases till now: 22,333 Active cases: 9400, Deaths: 173, Discharged: 12,757.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કુલ નોંધાયેલા કેસ: 22,333, સક્રિય કેસ: 9400, મૃત્યુ: 173, સાજા થયા: 12,757, ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા: 6781 નોંધાઇ છે
Delhi has reported the highest daily new cases at 7,830.
દિલ્હીમાં સૌથી વધુ 7,830 દૈનિક નવા કેસ નોંધાયા છે.
Several landmark and historic decisions were taken in the meeting, which will go a long way in helping Indias farmers while also transforming the agriculture sector
બેઠકમાં કેટલાક મહત્ત્વપૂર્ણ અને ઐતિહાસિક નિર્ણયો લેવાયા, જે દેશના ખેડૂતોને મદદરૂપ થવાની સાથે સાથે કૃષિ ક્ષેત્રમાં આમૂલ પરિવર્તન લાવવામાં પણ ઘણા સહાયરૂપ સાબિત થશે
Indian Naval Ship Jalashwa completed embarkation of 588 Indian citizens on 15 May 20, at the port of Male, Maldives as part of Operation Samudra Setu - the Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea.
ભારતીય નૌસેનાનું જલશ્વ જહાજ 15 મે 2020ના રોજ 588 ભારતીય નાગરિકો સાથે માલદીવ્સના માલે બંદરથી ભારત આવવા માટે રવાના થયું છે.
Both sides noted that the filming of the biopic on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, under the direction of Indian film director Shyam Benegal will commence in January 2021
બંને દેશોએ નોંધ્યું કે ભારતીય ફિલ્મ દિગ્દર્શક શ્યામ બેનેગલના દિગ્દર્શન હેઠળ જાન્યુઆરી, 2021માં બંગબંધુ શેખ મુજીબુર રહમાનની જીવનકથાનું ફિલ્માંકન શરૂ કરાશે
We are determined to set new challenges, and to fulfill them.
અમે નવા પડકારો નિર્ધારિત કરવાની, તેને પુરા કરવાની જીદ લઇને બેઠા છીએ.
PM inaugurates key development projects in Varanasi
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં મહત્વની વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યુ
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.
હાલત એવી હતી કે વર્ષ 2013-14 સુધી ટનલની માટે માત્ર 1300 મીટર એટલે કે દોઢ કિલોમીટર કરતાં પણ ઓછું કામ થઈ શક્યું હતું
Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Industry and Trade associations of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.
વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી દેશના વિવિધ ઔદ્યોગિક અને વ્યાપારી સંગઠનો સાથે બેઠક યોજીને પાયાની પરિસ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કર્યું હતું અને કોવિડ-19 તેમજ તેના પગલે લાગું કરવામાં આવેલા લૉકડાઉનના કારણે તેમને પડતી સમસ્યાઓ અંગે માહિતી મેળવી હતી.
It is also compatible with and complimentary to Indias priorities.
આ ભારતની પ્રાથમિકતાઓને અનુકૂળ અને પૂરક છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે નીચે મુજબ મંજૂરી આપી છે:
The Prime Minister also saluted science lovers
પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાન પ્રેમીઓને સલામ કર્યા
This will facilitate traders across both the platforms to execute seamless trading in both the platforms by using Single Sign On framework
બંને પ્લેટફોર્મ મારફતે ફ્રેમવર્કની સિંગલ સાઈનનો ઉપયોગ કરીને અપાર ટ્રેડીંગ થઈ શકશે
I am glad that today I am with you in this 22nd convocation of IIT Guwahati.
મને એ બાબતે આનંદ છે કે હું આજે આઈઆઈટી ગુવાહાટીના આ 22માં પદવીદાન સમારંભમાં તમારી સાથે સામેલ થયો છું.
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru.
અર્થાત્ કોઇ ગુરૂ પોતાના શિષ્યને એક અક્ષરનું પણ જ્ઞાન આપે છે તો, આખી પૃથ્વીમાં એવી કોઇ વસ્તુ કે ધન નથી જેનાથી શિષ્ય પોતાના ગુરૂનું તે ઋણ ઉતારી શકે.
The cumulative rate continues to decline as total tests cross 10 crore.
કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 10 કરોડ સુધી પહોંચી જતા એકંદરે આ દરમાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે.
It was as necessary to change the old education system as it is necessary to replace a damaged blackboard.
જૂની શિક્ષણ વ્યવસ્થાને બદલવી એટલી જ જરૂરી હતી જેટલું અમુક ખરાબ થઈ ગયેલા બ્લેકબોર્ડને બદલવું જરૂરી હોય છે.
At times, without paying heed to the essence, we encourage certain things on Social Media that are detrimental to the country.
કોઇકોઇ વાર આપણે આ વાતને સમજયા વિના સોશિયલ મીડિયા ઉપર એવી ચીજોને પ્રોત્સાહન આપી દઇએ છીએ, જે આપણા દેશને મોટું નુકસાન કરે છે.
This is an important step forward to promote Ease of Doing Business as it will hand-hold and support Coal mines allocatees in obtaining timely approval/permissions to operationalise the mines.
વેપાર કરવાની સરળતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આ એક મહત્વનું પગલું છે કારણ કે તે કોલસા ખાણો ફાળવનારને ખાણોની કામગીરી માટે જરૂરી મંજૂરીઓ/ પરવાનગીઓ સમયસર પ્રાપ્ત કરવામાં સહાયતા કરશે.
Three publications of The National Trust were also released by Shri Thaawarchand Gehlot on the occasion
આ અવસર પર શ્રી થાવરચંદ ગેહલોતે નેશનલ ટ્રસ્ટના ત્રણ પ્રકાશન પણ જારી કર્યા
This will include demonstration of advancements in potato mechanization, potato varieties and latest technologies
તેમાં બટાટાના યાંત્રિકીકરણ, બટાટાની પ્રજાતિઓ અને આધુનિક તકનીકોનું પ્રદર્શન પણ સામેલ છે
Speaking about the development, Shri Nitin Gadkari, Minister of MSME and Road Transport & Highways, who has been behind the move to explore alternative usage of coir fibre, has said, "This is a very significant development as we have now been successful in deploying coir geo textile in road construction.
કોઅર ફાઇબરના વૈકલ્પિક ઉપયોગનું અન્વેષણ કરવા માટે આ ઝુંબેશમાં પૃષ્ઠભૂમિમાં મુખ્ય ચાલક તરીકે સક્રિય રહેલા કેન્દ્રીય MSME અને માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરીએ જણાવ્યું હતું કે, “આ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય છે કારણ કે, હવે આપણે માર્ગ નિર્માણમાં સફળતાપૂર્વક કોઅર જિઓ ટેક્સટાઇલનો ઉપયોગ કરવા જઇ રહ્યા છીએ.
The nCoVSENSe test is aimed at detecting the IgG and IgM antibodies generated in the human body upon the onset of viral infection and is targeted against the Spike proteins making it specific for COVID 19
nCoVSENSe ટેસ્ટનો ઉદ્દેશ વાયરલ ઇન્ફેક્શનની શરૂઆતમાં મનુષ્યનાં શરીરમાં પેદા થતાં IgG અને IgM એન્ટિબોડિઝની ઓળખ કરવાનો છે તથા એને સ્પાઇક પ્રોટિન્સ સામે લક્ષિત કરવાનો છે, જે એને કોવિડ-19 માટે વિશેષ ઉપયોગી બનાવે છે
Develop programs of mutual interests and where appropriate hold these programs locally to enhance participation.
પારસ્પરિક હિતોના કાર્યક્રમો વિકસિત કરવા અને ભાગીદારી વધારવા માટે આ કાર્યક્રમોનું સ્થાનિક રૂપે આયોજન કરવા.
Presently, there are 1,01,497 active cases and all are under active medical supervision
હાલમા દેશમાં કુલ 1,29,917 સક્રિય કેસો તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
Shri Modi was tweeting on the occasion of National Technology Day
શ્રી મોદીએ રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસના પ્રસંગે ટ્વીટ કર્યું હતું.
We need to make efforts to bring back their glorious past.
તેના એ પ્રાચીન મહાન દિવસોને પાછા આપવાના આપણે સહુ પ્રયાસ કરીએ.
Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, were present on the occasion
આ પ્રસંગે રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન તથા કેન્દ્રીય યુવા બાબતો અને રમતગમત રાજ્ય મંત્રી કર્નલ રાજ્યવર્ધન રાઠોર ઉપસ્થિત હતાં
He expressed happiness that he is inaugurating the Durgapur-Banka section (about 200 km) of an important gas pipeline project for which he laid the foundation stone about one and a half years ago.
તેમણે મહત્વપૂર્ણ ગેસ પાઇપલાઇન પરિયોજનાના દુર્ગાપુર- બાંકા સેક્શન (અંદાજે 200 કિમી)નું ઉદ્ઘાટન કરતી વખતે ઘણી ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country.
તેનાં પ્રથમ તબક્કાનો પ્રારંભ થયો છે અને પ્રથમ તબક્કામાં દેશનાં પ્રાથમિક સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત વિષયોમાં મોટું પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવશે.
Limit of investment: There will be no maximum limit for investment in the Bonds.
રોકાણની મર્યાદા: બોન્ડ્સમાં રોકાણ કરવા માટે કોઈ મહત્તમ મર્યાદા નથી
There was an agreement between Nehru and Liaquat regarding the religious minorities of whom we are talking, who are in Pakistan.
પાકિસ્તાનમાં રહેનારા જે લોકો છે, તેમાં જે ધાર્મિક લઘુમતિ સમુદાયો છે, જેમની વાત આપણે કરી રહ્યા છીએ, તેમના સંબંધમાં નહેરુ અને લિયાકતની વચ્ચે એક સંધી કરાર થયો હતો.
The Centre has advised States/UTs to aim at bringing down the CFR to below 1%.
કેન્દ્રએ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને સીએફઆરને 1% ની નીચે લાવવાની સલાહ આપી છે.
NRF will coordinate with all funding agencies regarding research funding and provide funds for all disciplines, be it science or humanities.
એનઆરએફ સંશોધન માટેના ભંડોળથી માંડીને સંશોધન એજન્સીઓની સાથે સંકલન કરશે અને કોઈપણ વિદ્યાશાખા, પછી ભલેને તે વિજ્ઞાન હોય કે માનવ સંશોધન શાસ્ત્ર (હ્યુમેનિટીઝ) હોય.
India has one of the largest start-up ecosystems
ભારત પાસે દુનિયામાં ઘણી મોટી ગણાય તેવી સ્ટાર્ટ-અપ વ્યવસ્થા છે
It is proposed to do away with the requirement of trading licence for Indian flag vessels for coastal trade
દરિયાકિનારાના વેપાર માટે ભારતીય જહાજો માટે ટ્રેડિંગ લાઇસન્સની જરૂરિયાત દૂર કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે
Shri Jitendra Singh,Minister of State(I/C) of the Ministry of Development of North Eastern Region. Minister of State in the Prime Ministers Office, Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Minister of State in the Department of Atomic Energy. and Minister of State in the Department of Space
શ્રી જિતેન્દ્ર સિંહ, ઉત્તર પૂર્વી ક્ષેત્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો), પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય રાજ્ય મંત્રી, કાર્મિક, જાહેર ફરિયાદ અને પેન્શન રાજ્ય મંત્રી, પરમાણુ ઊર્જા રાજ્ય મંત્રી તથા અંતરિક્ષ રાજ્ય મંત્રી
On May 30, 2018, the President will review the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy in Khadakwasla.
રાષ્ટ્રપતિ 30 મે, 2018ના રોજ ખડકવાસ્લામાં રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા એકેડમીના 134માં કોર્સના પાસિંગ આઉટ પરેડનું નિરીક્ષણ કરશે.
But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars.
પણ ફક્ત પાંચ વર્ષનાં ગાળામાં અમારાં અર્થતંત્રનું કદ વધીને આશરે 3 ટ્રિલિયન ડોલર થઈ ગયું છે.
Meanwhile, three Covid deaths were reported in the state today.
આ દરમિયાન આજે રાજ્યમાં કોવિડના કારણે ત્રણ લોકોના મૃત્યુ નોંધાયા હતા.
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train), Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains)
વિવિધ ગંતવ્ય સ્થળોએ પહોંચેલી આ 642 ટ્રેનો - આંધ્રપ્રદેશ (3 ટ્રેન), બિહાર (169 ટ્રેન), છત્તીસગઢ (6 ટ્રેન), હિમાચલ પ્રદેશ (1 ટ્રેન), જમ્મુ અને કાશ્મીર (3 ટ્રેન), ઝારખંડ (40 ટ્રેન), કર્ણાટક (1 ટ્રેન), મધ્યપ્રદેશ (53 ટ્રેન), મહારાષ્ટ્ર (3 ટ્રેન), મણીપૂર (1 ટ્રેન), મિઝોરમ (1 ટ્રેન), ઓડિશા (38 ટ્રેન), રાજસ્થાન (8 ટ્રેન), તામિલનાડુ (1 ટ્રેન), તેલંગાણા (1 ટ્રેન), ત્રિપૂરા (1 ટ્રેન), ઉત્તરપ્રદેશ (301 ટ્રેન), ઉત્તરાખંડ (4 ટ્રેન), પશ્ચિમ બંગાળ (7 ટ્રેન) જેવા વિવિધ રાજ્યોમાં પહોંચી છે
Prime Minister stressed the importance of testing to quickly trace, track and isolate those affected.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, અસરગ્રસ્ત લોકોને ઝડપથી ટ્રેસ કરવા, ટ્રેક કરવા અને આઇસોલેટ કરવા માટે પરીક્ષણ ખૂબ મહત્વનું છે.
The Income Tax collections have increased from the 2013-14 figure of `6.38 Lakh crores to the 2017-18 figure of `10.02 Lakh crores
કરવેરાની આવક વર્ષ 2013-14માં 6.38 લાખ કરોડથી વધીને વર્ષ 2017-18માં 10.02 લાખ કરોડ થઈ છે
Through the Skill India initiative, we will train 400 million people in different skills in the next three-four years.
સ્કીલ ઇન્ડિયા ઇનિશિએટિવના માધ્યમથી અમે આગામી ત્રણ ચાર વર્ષોમાં 400 મિલિયન લોકોને જુદા જુદા કૌશલ્યની તાલીમ આપીશું.
He said that those dealers violating the Marketing Discipline Guidelines (MDG) will also face strict action mounting to even termination of licences.
તેમણે કહ્યું હતું કે, માર્કેટિંગ શિસ્ત માર્ગદર્શિકા (એમડીજી)નું ઉલ્લંઘન કરનાર ડિલર્સને કડક કામગીરીનો સામનો કરવો પડશે, જેમાં લાઇસન્સ રદ કરવાની જોગવાઈ પણ સામેલ છે
Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi.
નવી દિલ્હીમાં કોરોના સામે અગ્ર હરોળમાં લડી રહેલા આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓમાં દરરોજ 300 ફુટ પેકેટ તેમના પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવાના આશયથી વિતરણ કરવામાં આવે છે.
91% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs
નવા સાજા થયેલા કેસોમાંથી દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ 79.91% ફાળો આપ્યો છે
It is important not merely because the elected must be equal to the trust placed in them by their electors.
માત્ર એટલા માટે નહીં કે ચૂંટાયેલા સભ્યો પોતાના મતદારોએ દર્શાવેલો વિશ્વાસ સાર્થક કરે.
PMs message on National Handloom Day
રાષ્ટ્રીય હાથશાળ દિવસ નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશ
The States were advised to pay special attention to vulnerable groups like pregnant women, under 5 yrs children, elderly, those with co-morbidities and also mobilize the Anganwadi workforce in the districts.
રાજ્યોને સલાહ આપવામાં આવી હતી કે, ગર્ભવતી મહિલાઓ, પાંચ વર્ષથી નાની ઉંમરના બાળકો, વૃદ્ધો અને સહ-બીમારીઓ હોય તેવા નબળી રોગ પ્રતિકારકતા ધરાવતા લોકો પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવે અને જિલ્લાઓમાં આંગણવાડીના વર્કફોર્સની પણ મદદ લેવામાં આવે.
For the 4th successive day, India tests more than 6 lakh samples in 24 hours
ભારતે સતત ચોથા દિવસે 24 કલાકમાં 6 લાખથી વધુ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કર્યું
The modern infrastructure being developed in Varanasi is making life easier for both the people who live here and who come here.
બનારસમાં તૈયાર થઈ રહેલી આધુનિક માળખાગત સુવિધાઓ, અહીં રહેનારા અને અહીં આવનારા લોકોનુ જીવન સરળ બનાવી રહી છે.
We will meet in another episode of Mann Ki Baat' next month with many new topics
આવતા મહિને ફરી એકવાર મન કી બાત અનેક નવા વિષયો સાથે ચોક્કસ કરીશું
His demise is saddening.
હું તેમના નિધનથી વ્યથિત છુ.
Out of this, 130 ghats have also been completed.
તેમાંથી 130 ઘાટ તૈયાર કરવાની કામગીરી પૂરી થઈ ચૂકી છે.
Minister of Skill Development and Entrepreneurship
કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રી
Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance.
રાજ્ય સરકારની કેટલીક એજન્સીઓ રાષ્ટ્રિય મહત્વ ધરાવતા મોટા પ્રોજેકટસ હાથ ધરી રહી છે.
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.
ખમેર રુઝ શાસનનાં પતન પછી 1981માં કમ્બોડિયામાં નવી સરકારને માન્યતા આપનાર ભારત પ્રથમ દેશ હતો.
To reap the benefit for vast employment opportunities in maritime sector and with a view to certify their skill sets, Memorandum of Understanding (MoU) was signed digitally between Ministry of Shipping and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today
દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં રોજગારીની પુષ્કળ તકોનો લાભ લેવા અને આ માટે વર્કફોર્સને વિવિધ કુશળતાઓ સાથે સજ્જ કરવા આજે જહાજ મંત્રાલય અને કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રાલય વચ્ચે ડિજિટલી સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) થયા હતા
Friends, keeping all the suggestions in mind, it has been decided that the lockdown in India will have to be extended till 3rd May.
સાથીઓ, આ બધા જ સૂચનોને ધ્યાનમાં રાખીને એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું છે કે ભારતમાં લૉકડાઉનને હવે ૩ મે સુધી હજુ વધારવું પડશે.
Maharashtra:The number of Covid 19 positive cases in Maharashtra has climbed to 9,318 with 728 new cases reported.
મહારાષ્ટ્રઃ નવા 728 કેસો નોંધાતા મહારાષ્ટ્રમાં કોવિડ-19ના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા વધીને 9,318 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
40,000 in place of the present exemption allowed for transport allowance and reimbursement of miscellaneous medical expenses.
પરિવહન ભથ્થા માટે હાલ ઉપલબ્ધ છૂટ અને વિવિધ ઉપચાર ખર્ચાઓની પૂર્તિના સ્થાન પર 40,000 રૂપિયાની પ્રમાણભૂત કપાત.
This may be because of consumption driven growth while investment rate declined, lowering non-POL-non-gold imports
આ માટે ઉપભોગ સંચાલિત વૃદ્ધિ જવાબદાર હોઈ શકે, ત્યારે રોકાણનાં દરમાં ઘટાડો થયો હતો, નોન-પીઓએલ-નોન-ગોલ્ડ આયાત ઓછી રહી હતી
During the meeting, the Ministers expressed satisfaction that both countries are working closer than ever before in every sector, including security and border management.
બેઠક દરમિયાન બંને મંત્રીઓએ એ વાત પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે બંને દેશ સુરક્ષા તેમજ સીમા વ્યવસ્થા સહિત દરેક ક્ષેત્રમાં પહેલાની જેમ વધુ હળીમળીને કાર્ય કરશે.
The main idea behind community kitchen is to provide cheap and nutritious, and often free food to people who cannot afford it
સામુદાયિક રસોડાં ઉભાં કરવા પાછળનો મુખ્ય ઉદ્દેશ જે લોકોને પોસાતુ નથી તેવા લોકોને સસ્તુ અને પોષક ભોજન પૂરૂ પાડવાનો છે.
Potato Field Day will be organized on January 31, 2020.
31 જાન્યુઆરી, 2020ના રોજ પોટેટો ફિલ્ડ ડેમાં બટાટાની ખેતી માટે સીધા જ ખેતર પર જઇ તેનું નિદર્શન કરવામાં આવશે.
Today, 6 mega projects have been launched to ensure the cleanliness of the mother Ganga.
આજે મા ગંગાની નિર્મળતાની ખાત્રી અપાવનારા 6 પ્રોજેકટનુ લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યુ છે.
Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none.
ચાહે રમત-ગમતનું ક્ષેત્ર હોય, કોઇ સ્પર્ધા હોય, કોઇ સામાજીક પહેલ હોય, આપણા દિવ્યાંગજનો પણ કોઇથી પાછળ નથી.
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 76.31% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
They don't want to stay there for 14 days
14 દિવસ નહી રહીએ
Union Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned financial assistance of Rs.
કેન્દ્રીય યુવા અને રમત-ગમત મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) કર્નલ રાજ્યવર્ધન સિંહ રાઠોડે પૂર્વ તીરંદાજ અશોક સોરેન માટે પાંચ લાખ રૂપિયાની આર્થિક સહાયતાને મંજૂરી આપી દીધી છે
Private sector will be allowed to use ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities.
ખાનગી ક્ષેત્રને તેમની ક્ષમતામાં સુધારો કરવા માટે ઇસરોની સુવિધાઓ અને અન્ય સંબંધિત અસ્કયામતોનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે: ડૉ.
Petition filed in AP High Court against salary cut, demanding payment of entire salary from March to government employees and suspension of GO in this regard.
આંધ્રપ્રદેશ વડી અદાલતમાં પગાર કાપ અને સરકારી કર્મચારીઓને માર્ચ મહિનાથી સંપૂર્ણ પગારની ચૂકવણીની માંગણી તથા આ સંબંધિત સરકારના આદેશને રદ કરવા સંબંધિત પિટિશન દાખલ કરવામાં આવી છે.
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju laid the foundation stone of the National Institute of Disaster Management (NIDM), here today
ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી કિરેન રિજિજૂએ એનડીએમપીની સમીક્ષા કાર્યશાળાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
The total recovered cases stand at 89,32,647.
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 89,32,647 થઇ ગઇ છે.
Indian IT companies have made a name for themselves globally.
ભારતીય આઈટી કંપનીઓએ વૈશ્વિક સ્તરે નામના મેળવી
I feel so proud when I hear about free and fair elections from Jammu-Kashmir and our faith in the power of democracy getsstrengthened further.
આ બધુ હું સાંભળું છું ત્યારે મને એટલો ગર્વ થાય છે કે જમ્મુ- કાશ્મીરમાં ચૂંટણી નિષ્પક્ષ હોવી, સ્વતંત્ર હોવી તે બાબત જમ્મુ- કાશ્મીર તરફથી સાંભળું છું ત્યારે લોકતંત્રની તાકાતમાં આપણો વિશ્વાસ ખૂબ જ મજબૂત બને છે.
4 lectures a day
4 પાઠ દરરોજ
I am sure these festivals are an opportunity to make new resolves.
મને વિશ્વાસ છે કે આ તહેવારો નવા સંકલ્પનો અવસર છે.
We have changed that.
અમે તને બદલ્યું છે.
The proposal ensures the continuation of the Department's goal towards business transformation through technology.
આ દરખાસ્તથી ટેકનોલોજી મારફતે વ્યવસાયના પરિવર્તન અંગેનું વિભાગનું ધ્યેય ચાલુ રહેવાની ખાતરી થશે.
They arrange for food, water, sweaters and even beds for those animals.
તેઓ તે પશુઓના ખાવા-પીવા અને તેમને માટે સ્વેટર અને સૂવા સુધીની પણ વ્યવસ્થા કરે છે.
On the occasion of Victory Day, yesterday I paid tributes at the National War Memorial in India and lighted a 'Golden Victory Torch'
વિજય દિવસ નિમિત્તે ગઈ કાલે મેં ભારતના રાષ્ટ્રીય સમર સ્મારક ખાતે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
Now, imagine how much money will be saved when a large group of farmers of the village will gather and buy fertilizer and transport it.
હવે જેમકે, વિચાર કરો, જ્યારે ખેડૂતોનો એક મોટો સમૂહ સંગઠીત થઈને ખાતર ખરીદશે, તેનું પરિવહન કરીને લાવશે તો પૈસાની કેટલી બચત થશે.
You should decide whether you want to inspire awe among common man, or you want to build bridges of affection with them.
તમારે સામાન્ય માનવી ઉપર પ્રભાવ પેદા કરવાનો હોય કે સામાન્ય માનવીને પ્રેમના સેતુથી જોડવાનો હોય, તે નક્કી કરી લેજો.
With both hands up, with the fists closed, we will speak with full force -
બંને હાથ ઉપર કરીને, મુઠ્ઠી બંધ કરીને પૂરી તાકાત સાથે બોલીશું-
Total cases rise to 461
અહીં કુલ કેસ વધીને 461 થઇ ગયા છે
So, while expressing our democratic rights, we should never forget our national duties
એટલા માટે પોતાનો લોકશાહી અધિકાર માંગતી વખતે આપણે આપણી રાષ્ટ્રીય ફરજને ક્યારેય પણ ભૂલવી ના જોઈએ