natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of our Act East Policy, we are paying special attention to enhance connectivity with this region.
પૂર્વમાં કામ કરવાની નીતિની અમારી ભાવના સાથે, અમે આ પ્રદેશ સાથેની કનેક્ટિવિટી વધારવા પર વિશેષ ધ્યાન આપી રહ્યાં છીએ.
This would contribute to an improved investment climate in the country
તેનાથી દેશમાં રોકાણનાં વાતાવરણમાં સુધારો કરવામાં મદદ મળશે
The result is also seen in India's performance in international competitions
તેનું પરિણામ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાઓમાં ભારતના પ્રદર્શનમાં પણ જોવા મળી રહ્યું છે.
To unleash the full potential of technology, Integrated Command and Control centers have been set-up in many cities.
ટેકનોલોજીની સંપૂર્ણ સંભાવ્યતાને બહાર લાવવા માટે, એકીકૃત આદેશ અને નિયંત્રણ કેન્દ્રો સંખ્યાબંધ શહેરોમાં ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
Now, farmers are saving lakhs of rupees in transportation every day.
તેનાથી દરરોજ ટ્રાન્સપોર્ટેશનમાં જ ખેડૂતોના લાખો રૂપિયા બચી રહ્યા છે.
PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ પી વી નરસિંહા રાવને એમની જન્મજયંતી પર યાદ કર્યા
Skills are not only a means to a livelihood but also a reason to feel lively and energetic in our daily routine
કૌશલ્ય એ માત્ર આજીવિકાનુ સાધન જ નથી પણ આપણા રોજબરોજના જીવનમાં જીવંત અને ઉર્જાવંત બનવાનુ કારણ પણ છે
Launch of the Auction Process
હરાજીની પ્રક્રિયાનો આરંભ
This functionality is available at Member Interface of EPFO Unified Portal (https://unifiedportal-mem.epfindia.gov.in/memberinterface/).
આ ઈપીએફઓ યુનિફાઈડ પોર્ટલ (https://unifiedportal-mem. epfindia. gov. in/memberinterface/) પર ઉપલબ્ધ છે.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
તેઓએ તીક્ષ્ણ અવરોધોને પાર કર્યા છે, મજબુત દ્રઢનિશ્ચય દેખાડ્યો છે અને મહાન ઉંચાઈઓને પ્રાપ્ત કરી છે.
He mentioned that a total of 201.1 LMT food grains have been allocated for PMGKAY-2 to States and UTs for the 5 months period July to November 2020.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં જુલાઇથી નવેમ્બર 2020 એમ પાંચ મહિનાના સમયગાળા માટે PMGKAY-2 માટે 201.1 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્નના જથ્થાની ફાળવણી કરવામાં આવી છે.
There was a time when the strength of our ordnance factories was enviable.
એક સમય હતો, જ્યારે આપણાં શસ્ત્ર-સરંજામનાં કારખાનાંની તાકાત, ભલભલાના હોશ ઉડાવી દેતી હતી.
It is a collective responsibility of all of us to ensure not only quantity but quality as well.
માત્ર સંખ્યા જ નહીં પરંતુ ગુણવત્તા પણ ઊંચા સ્તરની હોય તે બાબતની ખાતરી કરવી આપ સૌની, આપણા સૌની સામુહિક જવાબદારી છે.
In India, a peoples movement has also been started against malnutrition.
ભારતમાં હવે કુપોષણની વિરુદ્ધ પણ જન આંદોલનની શરૂઆત કરી દેવામાં આવી છે.
The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Spain, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
આ એમઓયુ ભારત અને સ્પેન વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન સંબંધમાં મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્નરૂપ છે તથા બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનને વેગ આપવાની સંભવિતતા ધરાવે છે
Cabinet approves Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) creation, abolition & upgradation of posts of Joint Secretary-level and above
મંત્રીમંડળે ભારતીય ખાણ બ્યુરો (આઇબીએમ)ના પુનર્ગઠન - સંયુક્ત સચિવ અને તેનાથી ઉપલા સ્તરનાં પદોની રચના, નાબૂદી અને અપ્રગ્રેડેશન માટે મંજૂરી આપી
17,000 workers out of 20,000 workers have received their wages for March, 2020 by the respective industries
20,000માંથી 17,000 કામદારોને તેમના સંબંધિત ઉદ્યોગો દ્વારા માર્ચ 2020નો પગાર ચુકવવામાં આવ્યો
Now the farmer will sow the crop and will get the right price for his produce also by bargaining like a skilled trader.
હવે પછી ખેડૂત પાકનું વાવેતર પણ કરશે અને કુશળ વેપારીની જેમ તેના ભાવ-તાલ કરીને પોતાની પેદાશની યોગ્ય કિંમત પણ મેળવી શકશે.
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Cyprus to India
સાયપ્રસના પ્રમુખની ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
It will integrate multiple modes of transport like the Metro, Sub-urban Railways, ferry and bus transport by constructing interchange hubs.
આ ઇન્ટરચેન્જ કેન્દ્રોનું નિર્માણ કરીને મેટ્રો, પેટા-શહેરી રેલવે, ફેરી અને બસ પરિવહન જેવા પરિવહનના વિવિધ માધ્યમોને સંકલિત કરશે.
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana
ઉજ્જવલા યોજનાનાં કારણે મહિલાઓને હવે ધુમાડા વિનાનું જીવન જીવવા મળ્યું છે
A COVID-19 War Room has been set at PCMC to track and monitor the Covid-19 situation in the city.
એક કોરોના વાયરસ વૉર રૂમ પીસીએમસી ખાતે સ્થાપવામાં આવેલો છે, જે શહેરમાં કોરોના વાયરસની સ્થિતિનુ ધ્યાન રાખીને પરિસ્થિતિનું મોનિટરીંગ કરે છે.
PM condoles loss of lives due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia
પ્રધાનમંત્રીએ ઇન્ડોનેશિયાના સેન્ટ્રલ સુલાવેસીમાં આવેલ સુનામી અને ભૂકંપને કારણે જયેલી જાનહાની પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Due to this, often we fail to realise our own strengths.
તેને કારણે ક્યારેક-ક્યારેક આપણને આપણી જ શક્તિ પર વિશ્વાસ થતો નથી.
Urging the people to follow the advice given by the Honble President and Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, he also advised doctors and scientists to follow the guidelines issued by the Union Health Ministry and the ICMR.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ અને માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આપેલી સલાહનું પાલન કરવાની અપીલ કરતા તેમણે ડૉક્ટરો અને વૈજ્ઞાનિકોને પણ સલાહ આપી હતી કે, તેઓ કેન્દ્રીય આરોગ્ય મંત્રાલય અને ICMR દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકાનું પાલન કરે
Cabinet approves National Digital Communications Policy-2018
મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ સંચાર નીતિ – 2018ને મંજૂરી આપી
The future will be about togetherness and resilience
આપણું ભવિષ્ય આપણી એકતામાં અને એકબીજાની સ્વીકાર્યક્ષમતાનું હશે
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
આ એપ ઓછી રોકડ અને ભ્રષ્ટાચાર મુક્ત સમાજની ચળવળમાં મદદગાર બની રહી છે
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country.
ભારત સરકારે દેશમાં કોવિડ-19ના નિવારણ, નિયંત્રણ અને સારવાર માટે રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો સાથે કેટલાંક પગલાં લીધા છે.
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the countrys energy requirements
આ પ્લાન્ટમાં ખાતર ઉપરાંત કુદરતી ગેસનું પણ ઉત્પાદન થશે, જેથી દેશની ઊર્જાની જરૂરિયાતમાં યોગદાન થશે
Stronger linkages in the spheres of economy, trade and health came up for discussion.
બેઠકમાં બંને નેતાઓએ બંને દેશો વચ્ચે અર્થતંત્ર, વેપાર અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં મજબૂત જોડાણ સ્થાપિત કરવા ચર્ચા કરી હતી
Mrs Sharma agreed with the need to come out with the guidelines.
સુશ્રી શર્મા માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરવાની જરૂરિયાત અંગે સહમત થયા હતા.
About 200 academic institutes and S&T departments, led by Principal Scientific Advisor, Government of India, are organizing the summit running through the month of October
ભારત સરકારના મુખ્ય વૈજ્ઞાનિકો સલાહકારની આગેવાનીમાં આશરે 200 શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને એસ એન્ડ ટી વિભાગ ઓક્ટોબર મહિના દરમિયાન શિખર સંમેલનનું આયોજન કરી રહ્યા છે
As can be appreciated, the detailed administrative protocols, security framework and procedural guidelines mandated by the Commission completely foreclose and pre-empt the possibility of any mischief or manipulation in the polled EVMs and VVPATs stored in the designated strongrooms under the 24X7 watch of the CAPF as well as the candidates.
વિસ્તૃત વહીવટી શિષ્ટાચારો, સુરક્ષાનું માળખું અને ચૂંટણી પંચ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી પ્રક્રિયાગત માર્ગદર્શિકાનું સંપૂર્ણપણે પાલન થઈ રહ્યું છે તથા નિયુક્ત સ્ટ્રોંગરૂમમાં 24X7 સીઆરપીએફ અને ઉમેદવારોની નજર હેઠળ સંગ્રહ થયેલા તેમજ ચૂંટણીમાં ઉપયોગ થયેલા ઇવીએમ અને વીવીપેટ સાથે કોઈ પણ પ્રકારનાં ચેડા ન થાય એવી શક્યતાને પણ અટકાવે છે
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today
કેન્યાના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અને વિરોધ પક્ષના નેતા મહામહિમ શ્રી રૈલા ઓડિંગાએ આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત યોજી હતી
Maharao Raja Ram Singh grew up to be a much-respected ruler who initiated economic and administrative reforms and established schools for the teaching of Sanskrit.
મહારાવ રાજા રામસિંહ પ્રજા વચ્ચે અતિ આદર ધરાવતા શાસક બન્યા હતા, જેમણે આર્થિક અને વહીવટી સુધારા શરૂ કર્યા હતા તથા સંસ્કૃતિ ભાષામાં શાળાઓ સ્થાપિત કરી હતી.
Prime Minister requested the industry leaders to work on manufacture of RNA Diagnostic Kits for COVID-19 on war footing
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 માટે RNA નિદાન કીટ્સનું યુદ્ધના ધોરણે ઉત્પાદન કરવા માટે કામ કરવા આ ઉદ્યોગના અગ્રણીઓને વિનંતી કરી હતી
In this context, he also mentioned the LPG and petroleum projects launched today.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આજે જાહેર કરવામાં આવેલી એલપીજી અને પેટ્રોલિયમ પરિયોજનાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Those who are still out of it will have to be brought under this
જે લોકો હજુ પણ આનાથી છૂટી ગયા છે, તેમને પણ આ સુવિધાથી જોડવાના છે
May the injured recover quickly.
ઇજાગ્રસ્તો ઝડપથી સાજા થાય તેવી પ્રાર્થના.
Our tribal brothers and sisters begin the Barna lockdown with a grand worship and conclude with jestful traditional tribal songs, music and dance programmes
બરનાની શરૂઆતમાં ભવ્ય રીતે આપણા આદિવાસી ભાઈ-બહેનો પૂજા-પાઠ કરે છે, અને તેના સમાપન પર આદિવાસી પરંપરાના ગીત,સંગીત, નૃત્ય જેવા કાર્યક્રમો પણ જોરશોર સાથે થાય છે
We hope that they will soon be united with their families
અમને આશા છે કે તેઓ ઝડપથી મ્યાનમારમાં તેમના પરિવારજનોને ફરી મળી શકશે
Coverage of PM Van Dhan Yojana proposed to be expanded from the current 18,000 SHGS to 50,000 Van Dhan SHGS, coverage of tribal gathers to be increased Three fold to 10 lakh
પ્રધાનમંત્રી વન ધન યોજના હાલમાં 18,000 SHGS પરથી વિસ્તરણ કરીને 50,000 વન ધન SHGS સુધી લઇ જવાનો પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો, આદિજાતિ સમૂહોને ત્રણ ગણા વધુ આવરીને 10 લાખ કરવામાં આવશે
He said very soon Madhya Pradesh would be the main centre of Solar Energy in India, as such major projects are in progress in Neemuch, Shajapur, Chattarpur and Omkareshwar
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટૂંક સમયમાં મધ્યપ્રદેશ ભારતમાં સૌર ઉર્જાનું મુખ્ય કેન્દ્ર બની જશે કારણ કે, આવી જ મોટી પરિયોજનાનું કામ હાલમાં નિમચ, સહજપુર, છત્તરપુર અને ઓમકારેશ્વરમાં પણ ચાલી રહ્યું છે
In a tweet, Shri Modi wished that may ChhathiMaiyya grant happiness, prosperity and vitality of the Sun God to everyone
એક ટ્વિટમાં શ્રી મોદીએ શુભેચ્છા પાઠવતા કહ્યુ કે ‘છઠ્ઠમૈયા’ બધાને સુખ અને સમૃદ્ધિ આપે તથા સૂર્યદેવની શક્તિ પ્રાપ્ત થાય
It is noteworthy that Minister Ravi Shankar Prasad has given a strict directions to Department of Posts to ensure timely delivery of medicines, COVID19 related goods and other essential services
ઉલ્લેખનીય છે કે, મંત્રી રવિ શંકર પ્રસાદે દવાઓ, કોવિડ-19 સંબંધિત સામાન અને અન્ય આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની સમયસર ડિલિવરી માટે પોસ્ટ વિભાગને નિર્દેશો આપ્યા છે
Among the personnel receiving these awards, 15 are from CBI, 10 each are from Madhya Pradesh and Maharashtra Police, 8 are from Uttar Pradesh Police, 7 each are from Kerala and West Bengal Police, and the remaining from the other States/UTs.
આ એવોર્ડ મેળવનારા કર્મચારીઓમાં 15 સીબીઆઈના 10 મધ્યપ્રદેશ અને મહારાષ્ટ્ર પોલીસના છે 8 ઉત્તર પ્રદેશ પોલીસના છે, 7 કેરળ અને પશ્ચિમ બંગાળના પ્રત્યેક પોલીસના છે અને બાકીના અન્ય રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના કર્મચારીઓ છે.
I wish better health for you, your family, and the people of your village.
તમારા, તમારા પરિવારના લોકોની, તમારા ગામના નાગરિકોના વધુ સારા સ્વાસ્થ્ય માટે કામના કરું છું.
We had made preparations for the same in advance since day one of the lockdown.
તેની માટે અમે પહેલેથી જ તૈયારીઓ કરી રાખી હતી જ્યારે તમે પહેલા એક દિવસનું લોકડાઉન જાહેર કર્યું હતું.
Pune, 14 September 2019
નવી દિલ્હી, 27 સપ્ટેમ્બર 2019
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ખાસ ક્ષેત્રમાં અભ્યાસ કરે છે, ત્યારે તે સ્થાનિક ક્ષેત્રનાં સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત પડકારોથી વધારે સારી રીતે પરિચિત થાય છે
His works will continue influencing the future generations.
તેમના કાર્યો ભાવિ પેઢીઓને પ્રભાવિત કરતા રહેશે.
Nearly 12 thousand crore rupees have been deposited in the accounts of more than 2 crore farmer families of entire UP including Chitrakoot.
ચિત્રકૂટ સહિત સમગ્ર ઉત્તરપ્રદેશના બે કરોડથી વધુ ખેડૂત પરિવારોના ખાતામાં લગભગ 12 હજાર કરોડ રૂપિયા જમા થયા છે.
One good thing is that these hi-tech labs are not limited to just corona testing
એક સારી વાત એ પણ છે કે, આ હાઇ ટેક લેબ માત્ર કોરોના પરીક્ષણો સુધી જ મર્યાદિત રહેવાની નથી
He talked about the historic reforms recently undertaken in the agriculture sector and said that there are opportunities to invest in areas including agriculture inputs and machinery, agriculture supply chain, food processing sector, fisheries and organic produce.
તેમણે કૃષિ ક્ષેત્રમાં તાજેતરમાં કરવામાં આવેલા ઐતિહાસિક સુધારાઓ વિશે વાત કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, કૃષિ ઇનપુટ અને મશીનરી, કૃષિ પૂરવઠા સાંકળ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્ર, મત્સ્ય ઉદ્યોગ અને ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનો સહિત સંખ્યાબંધ ક્ષેત્રોમાં રોકાણ માટે તકો સમાયેલી છે.
The Prime Minister extended an invitation to President Ghani to visit India at early mutual convenience.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિ ગનીને વહેલામાં વહેલી તકે પારસ્પરિક સુવિધાજનક સમયે ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Indian Railways has geared up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection
કોવિડ-19 વાયરસ ચેપના નિવારણ પર વિસ્તૃત પગલાં લેવા ભારતીય રેલવેએ મોટા પાયે સંપૂર્ણ વહીવટીતંત્રને સજ્જ કર્યું
By 2024, we want to make India a five trillion dollar economy.
2024 સુધીમાં અમે ભારતને પાંચ ટ્રિલિયન ડૉલરનું અર્થતંત્ર બનાવવા માગીએ છીએ.
Ensure compliance of the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21
બંધારણના અનુચ્છેદ 14, 26, અને 21નું પાલન સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે
The date and venue for which will be determined through diplomatic channels
રાજદ્વારીઓ દ્વારા આ અંગે તારીખ અને સ્થળ નક્કી કરવામાં આવશે
78 crore already extended by CIL till 02.12.2020
78 કરોડના કન્સેસન્સની કોમર્શિયલ શરતો 02-12-2020 સુધી લંબાવી છે
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એનડીએ સરકારની વિકાસલક્ષી પહેલોએ કેટલાંય લોકોના જીવનને સ્પર્શ કર્યો છે, જે ખેડૂતોનાં કલ્યાણથી મધ્યમ વર્ગ, કરમુક્તિની મર્યાદામાં વધારાથી લઈને માળખાગત સુવિધા માટેની, ઉત્પાદન ક્ષેત્રથી એમએસએમઇ ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન માટેની, હાઉસિંગથી હેલ્થકેર ક્ષેત્રને વધારે સુલભ બનાવવા માટેની દરખાસ્તોમાં જણાઈ આવે છે.
In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid
ઉપરાંત નવી હોસ્ટેલ, સ્ટેડિયમ અને ગેસ્ટ હાઉસ પણ ઊભા કરવામાં આવ્યાં છે
Himachal Pradesh: The State Government has decided to give relaxation in the curfew from 6 am to 8 pm, to facilitate the common people.
હિમાચલ પ્રદેશઃ રાજ્ય સરકારે સામાન્ય લોકોને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે સવારે 6 વાગ્યાથી રાત્રીના 8 વાગ્યાં સુધી કર્ફ્યૂમાં છૂટછાટ આપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
It is our goal to get affordable and effective space technology to make the lives of 130 crore people of India easier and safer.
ભારતની 130 કરોડ જનતાના જીવનને સરળ અને સુરક્ષિત બનાવવા માટે સસ્તી અને અસરકારક અવકાશ ટેકનોલોજી પ્રાપ્ત કરવી એ અમારું લક્ષ્ય છે.
He conveyed the good wishes of the Government and people of India for permanent peace on the Korean peninsula
તેમણે કોરિયન દ્વિપકલ્પમાં કાયમી શાંતિ માટે ભારત સરકાર અને ભારતના લોકો તરફથી શુભેચ્છા પાઠવી હતી
Minimum wages can be notified based either on the skills or on geographical region or on both grounds
લઘુતમ વેતન કૌશલ્યો પર આધારિત કે ભૌગોલિક ક્ષેત્ર અથવા બંનેને આધારે અધિસૂચિત કરી શકાય છે
Permitted import of 5 lakh tones of raw sugar at zero duty. subsequently, import of additional 3 lakh tones was allowed at 25% duty.
શૂન્ય સીમા જકાત પર 5 લાખ ટન કાચી ખાંડની આયાતની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
We know very accurately where our enemy is in the country and we know how to deal with this enemy.
અમે ખૂબ જ ચોકસાઈથી જાણીએ છીએ કે અમારી દુશ્મન મહામારી દેશમાં ક્યાં છે અને તેની સામે કેવી રીતે કામ પાર પાડવું તે પણ જાણીએ છીએ.
Modi Ji : It is we who seek your blessings, you are much
મોદીજી: અરે, આપના આશીર્વાદ અમે માગીએ છીએ, આપ તો અમારાથી મોટા છો
Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today while total 05 special trains to depart from other cities towards New Delhi.
કુલ 03 વિશેષ ટ્રેન આજે નવી દિલ્હીથી પ્રસ્થાન કરશે જ્યારે કુલ 05 વિશેષ ટ્રેન અન્ય શહેરોથી નવી દિલ્હી તરફ આવવા માટે પ્રસ્થાન કરશે આ વિશેષ રેલવે સેવાઓ ભારતીય રેલવે દ્વારા ચલાવવામાં આવતી શ્રમિક વિશેષ ટ્રેન ઉપરાંત રહેશે
Ministry of Panchayati Raj (MoPR) and UN-Women have worked in collaboration with each other to promote participation of women in Panchayati Raj Institutions (PRIs), to focus on building capacities of Elected Women Representatives to empower them and enhance their effectiveness.
પંચાયતી રાજ મંત્રાલય (એમઓપીઆર) અને યુએન-વિમેન દ્વારા એક બીજા સાથે મળીને પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓમાં મહિલા ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તેમજ ચૂંટાયેલી મહિલા પ્રતિનિધિઓની કાર્યક્ષમતાઓ ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીને તેમના સશક્તિકરણ તથા અસરકારકતા વધારવા ઉપર કામ કરવામાં આવ્યું છે
Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India", the Prime Minister said.
ભારતને સાથ સહકાર આપવા બદલ અને વિશ્વાસ વ્યક્ત કરવા બદલ યુએનજીએ અને યુએનએસસીનાં તમામ સભ્યોનો પણ હૃદયપૂર્વક આભાર.
What is the process to monitor if the allocated fund is utilised by the developer on the respective project?
ડેવલપર્સ દ્વારા સંબંધિત પ્રોજેક્ટ ઉપર ફાળવવામાં આવેલા ભંડોળનો ઉપયોગ થાય છે કે નહીં તેના પર દેખરેખ રાખવાની શું પ્રક્રિયા છે?
This is intended to facilitate the truck / cargo drivers and cleaners in their movement while traveling between different places of the country for delivering required goods in the present challenging times of lockdown announced to curb Covid-19 pandemic.
તેનો ઉદ્દેશ્ય કોવિડ-19ની મહામારીને નાથવા માટે જાહેર કરવામાં આવેલ લોકડાઉનના વર્તમાન પડકારજનક સમય દરમિયાન જરૂરી માલસામાન પહોંચાડવા માટે દેશના એક સ્થળેથી બીજા સ્થળ વચ્ચે મુસાફરી કરી રહેલા ટ્રક/સામાન વાહક ડ્રાઈવર અને ક્લીનર્સને તેમના આવાગમનમાં સુવિધા પૂરી પાડવાનો છે
Transfer of cash benefits from Ministries/Departments is donethgrogh PFMS:
પીએફએમએસ દ્વારા મંત્રાલયો/વિભાગોમાંથી રોકડ ફાયદાનું હસ્તાંતરણ આ રીતે થાય છે:
How long this thing could have gone?
આવું ખરેખર ક્યાં સુધી ચાલી શકે?
Four deaths and 30 more cases of Coronavirus were reported among the Maharashtra Police personnel in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં મહારાષ્ટ્ર પોલીસ વિભાગમાં કોરોના વાયરસના કારણે વધુ ચાર વ્યક્તિનાં મોત અને નવા 30 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Sh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બૈસાખીની શુભેચ્છા પાઠવી છે
Visit of the Prime Minister of Denmark to India for Vibrant Gujarat Summit 2019
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ 2019 માટે ડેન્માર્કનાં પ્રધાનમંત્રી ભારતની મુલાકાતે
Therefore, I have full faith in the power of Madhya Pradesh in terms of power generation as well.
એટલા માટે જ વીજળી ઉત્પાદનની બાબતમાં પણ મધ્ય પ્રદેશની સમર્થતા ઉપર મને ઘણો ભરોસો છે.
Speaking on the occasion the Prime Minister said the Jal Jeevan Mission aims at providing every rural household in the country with piped-water connection.
આ પ્રસંગે સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જળ જીવન મિશનનો ઉદ્દેશ દેશમાં દરેક ગ્રામીણ પરિવારને પાઇપ દ્વારા પાણીનું જોડાણ આપવાનો છે.
These attacks again remind us of the great damage this small creature can inflict!
આ હુમલાએ ફરીથી આપણને યાદ અપાવ્યું છે કે આ નાનકડો જીવ કેટલું નુકસાન કરે છે.
Clear allocation of taxing rights between Contracting States through the Agreement will provide tax certainty to investors & businesses of both countries while augmenting the flow of investment through fixing of tax rates in source State on interest, royalties and fees for technical services.
આ ડીટીટીએના કારણે કરવેરાનુ બેવડુ ભારણ દૂર કરવામાં મદદ મળશે અને સમજૂતી કરાર મારફતે બંને દેશો વચ્ચે કર અધિકારની સ્પષ્ટ ફાળવણી થશે તથા બંને દેશોના રોકાણકારો અને વિવિધ વ્યવસાયો માટે કરવેરાની નિશ્ચિતતા ઉપલબ્ધ થશે ઉપરાંત સ્રોત દેશ પર વ્યજ, રોયલ્ટી અને તકનીકી સેવાનું ચોક્કસ વેતન નક્કી થશે.
Real-Time RT PCR based testing labs: 547 (Govt: 354 + Private: 193)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 547 (સરકારી: 354 + ખાનગી: 193)
When these projects are completed in the next 2-3 years, about 4 lakh hectares of land will be connected with irrigation facilities.
જ્યારે આ પ્રોજેક્ટ આગામી 2થી 3 વર્ષમાં પૂર્ણ થશે, ત્યારે આશરે 4 લાખ હેક્ટર જમીનને સિંચાઈની સુવિધાનો લાભ મળશે.
Educational institutions located at places where the Government (Centre/ State) have imposed restrictions on gathering of public, the institutions may plan accordingly
જે સ્થળ પર સરકારે (કેન્દ્ર/રાજ્ય) મોટી સંખ્યામાં લોકો એકત્ર થવા પર નિયંત્રણો લાદી દીધા હોય એવા સ્થળે સ્થિતિ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ સ્થિતિસંજોગો મુજબ યોજના બનાવી શકે છે
They must sanitize their hands before and after collection work
સંગ્રહ કાર્ય અગાઉ અને પછી તેમણે પોતાના હાથને કીટાણુમુક્ત કરવા જોઈએ
Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English
શ્રોતાઓ FM ગોલ્ડ (100.1 MHz) બેન્ડ પર ટ્યૂન કરીને પણ સાંજે 7:30 કલાકે હિન્દીમાં અને 9:10 કલાકે અંગ્રેજીમાં મંત્રીશ્રીનો વાર્તાલાભ સાંભળી શકશે.
Infrastructure will play an important role in ushering in a prosperous India.
સમૃદ્ધ ભારતના નિર્માણમાં માળખાગત બાંધકામની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા હશે.
I am confident that our excellent bilateral relations will continue to expand and flourish under the visionary leadership of His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait."
મને વિશ્વાસ છે કે કુવૈત રાજ્યના અમીર મહામહિમ શેખ નવાફ અલ-અહમદ અલ-જબીર અલ-સબાહના સ્વપ્નદ્રષ્ટા નેતૃત્વ હેઠળ આપણા ઉત્તમ દ્વિપક્ષીય સંબંધો વિસ્તૃત અને વિકસિત થશે.
After the subscribers death, while receiving pension, the spouse of the SMF beneficiary shall be entitled to receive 50% of the pension received by the beneficiary as family pension, provided he/she is not already an SMF beneficiary of the Scheme.
વીમાધારકનું મૃત્યુ થયા પછી જ્યારે પેન્શન મળશે, ત્યારે નાના અને સીમાંત ખેડૂત (એસએમએફ) લાભાર્થીનાં જીવનસાથી ફેમિલી પેન્શન તરીકે લાભાર્થી દ્વારા પ્રાપ્ત થતા પેન્શનનો 50 ટકા સુધીનો હિસ્સો મળશે, જેમાં શરત એ છે કે, તેઓ યોજનાનાં એસએમએફ લાભાર્થી ન હોવા જોઈએ.
It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment
એક અંદાજ મુજબ, આ ઓઇલ ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કરવાથી 88,000થી વધારે પ્રત્યક્ષ, પરોક્ષ અને લાભદાયક રોજગારીનું સર્જન થશે
Fifteen State Governments have identified their respective districts (1 district per state) for implementing the Pilot Scheme.
15 રાજ્ય સરકારોએ તેમના રાજ્યોના જિલ્લાઓ (દરેક રાજ્યદીઠ એક જિલ્લો)ની ઓળખ કરી છે, જેમાં આ યોજનાનો પ્રાયોગિક ધોરણે અમલ થઈ રહ્યો છે.
The travel would begin in a phased manner from May 7
આ મુસાફરીની શરૂઆત 7 મેથી તબક્કાવાર કરવામાં આવશે
Stock limit will be imposed under very exceptional circumstances like national calamities, famine with surge in prices.
રાષ્ટ્રીય આફતો, દુષ્કાળ તથા ભારે ભાવ વધારો થાય તેવા અપવાદરૂપ સંજોગોમાં જ સ્ટોક મર્યાદા લાદવામાં આવશે.
A network of national highways is being laid in Jammu & Kashmir
જમ્મુ કાશ્મીરમાં રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગનું નેટવર્ક વિકસી રહ્યું છે
This transformation, offers a glimpse of an India on the move.
આ પરિવર્તન આગળ વધી રહેલા ભારતની એક ઝલક રજૂ કરે છે.
During the COVID times, the contribution of our healthcare workers has been significant in controlling the pandemic.
કોવિડના સમય દરમિયાન, આપણા આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓએ આપેલું યોગદાન આ મહામારીને નિયંત્રણમાં લેવા માટે ખૂબ જ નોંધનીય રહ્યું છે.
Mandatory testing of all UK returnee air passengers through RT-PCR test.
યુકેથી પરત આવી રહેલા તમામ મુસાફરોનું ફરજિયાત RT-PCR પરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Commission also decided that the Union Home Secretary, who is Chairperson of National Executive Committee in ex-officio capacity under the Disaster Management Act, 2005, should depute an officer of suitable seniority to ensure that the preventive measures are put in place in keeping with the provisions of the said Act for the smooth conduct of the electoral process for the said election
પંચે એવો પણ નિર્ણય લીધો છે કે, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન અધિનિયમ 2005 અંતર્ગત મળેલી સત્તાની રૂએ કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ રાષ્ટ્રીય કારોબારી સમિતિના અધ્યક્ષ હોવાથી, કથિત ચૂંટણી માટે ચૂંટણીની પ્રક્રિયા સરળતાથી હાથ ધરવામાં આવે તે માટે દર્શાવેલ અધિનિયમની જોગવાઇઓ સાથે તેઓ યોગ્ય વરિષ્ઠતાના આધારે કોઇ અધિકારીની નિયુક્તિ કરી શકે છે જેથી સુરક્ષાત્મક પગલાં સાથે ચૂંટણી પ્રક્રિયા સુનિશ્ચિત થઇ શકે
complete prohibition of unregulated deposit taking activity.
અનિયંત્રિત રીતે જમા લેવાની કામગીરી પર સંપૂર્ણ પ્રતિબંધ.
Especially, from 1857 to 1947, we can introduce every major or minor incident of this period to our new generation through stories.
ખાસ કરીને 1857 થી 1947 સુધી, દરેક નાની-મોટી ઘટનાથી હવે અમારી નવી પેઢીને કથાઓ દ્વારા પરિચિત કરાવી શકો છો.