natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any type of carelessness can be harmful for us, our family, the society and the entire country.
કોઈ પણ પ્રકારની બેદરકારી આપણને, આપણા પરિવારજનોને, સમાજને અને સંપૂર્ણ દેશને નુકસાન કરી શકે છે.
And this conviction of mine, gets stronger every day, when I think of those countries, who, just like India, are striving for development, each in their own way
મારો આ વિશ્વાસ દિવસે ને દિવસે ત્યારે વધારે દ્રઢ થઇ જાય છે જ્યારે હું તે દેશો વિષે વિચારું છું, જેઓ વિકાસની યાત્રામાં ભારતની જેમ જ પોત-પોતાના સ્તર પર પ્રયાસો કરી રહ્યા છે
Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown and can get adequate fertilizers for the upcoming Kharif season
ભારત સરકારે આવશ્યક ચીજવસ્તુ અધિનિયમ હેઠળ દેશમાં ખાતરોના પ્લાન્ટ્સના પરિચાલનની મંજૂરી આપી છે જેથી કૃષિ ક્ષેત્ર પર લૉકડાઉનની વિપરિત અસર પડે નહીં અને આગામી ખરીફ પાકની મોસમ માટે ખેડૂતોને પૂરતા પ્રમાણમાં ખાતર મળી રહે
Today, we are seeing a decline in the number of cases per day and the growth rate of cases.
આજે દૈનિક કેસની સંખ્યામાં અને તેના વૃધ્ધિ દરમાં પણ ઘટાડો નોંધાઈ રહ્યો છે.
Shri Chandra is a 1986-batch IAS officer of Karnataka cadre
શ્રી ચંદ્રા કર્ણાટક કેડરના 1986ની બેંચના IAS અધિકારી છે
PM to lead 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun
દહેરાદૂનમાં પ્રધાનમંત્રી ચોથા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણીનું નેતૃત્વ કરશે
Union Minister of State for Shipping (I/C), Shri Mansukh Mandaviya inaugurated the Direct Port Entry (DPE) facility of V.O.
રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય જહાજ મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ વી. ઓ. ચિદમ્બરનાર પોર્ટ ટ્રસ્ટ પર ઇ-તકતીનું અનાવરણ કરીને ‘ડાયરેક્ટ પોર્ટ એન્ટ્રી (ડીપીઇ)’નું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests
ભારતે 3 કરોડથી વધારે પરીક્ષણ કરીને એક નવું સીમાચિન્હ સ્થાપ્યું
Air connectivity will take this region's economy to new heights
વિમાનથી કનેક્ટિવિટી આ ક્ષેત્રની અર્થવ્યવસ્થાને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જશે
PM condoles the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat
પ્રધાનમંત્રીએ સાંસદ અને ભૂતપૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સાંવરલાલ જાટના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Completion of One Year of PM-KISAN
પીએમ-કિસાનનું એક વર્ષ પૂર્ણ
Spicejet operated 166 cargo flights from 24 March to 4 April 2020 covering a distance of 2,23,241 km and carrying 1,327 tons of cargo.
સ્પાઇસજેટ દ્વારા 24 માર્ચથી 4 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 166 કાર્ગો વિમાનો ચલાવીને 2,23,241 કિમીનું અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 1,327 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
This will facilitate timely provision of medical attention to those individuals who are at risk.
આનાથી જે વ્યક્તિઓને જોખમ હોય તેમને વ્યવસ્થિત તબીબી સહાય આપવા માટે સમયસર ધ્યાન આપી શકાય
In Mandavali, Karnataka there is an 80-85 year old elder Kamegowda.
કર્ણાટકના મંડાવલીમાં એક ૮૦-૮૫ વર્ષના વૃદ્ધ છે કામેગોવડા.
Answer : All your domestic appliances would be safe.
જવાબ: તમારા તમામ ઘરગથ્થું ઉપકરણો સલામત રહેશે.
This was the first address by PM to the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
17 જૂનના રોજ, સુરક્ષા પરિષદમાં વર્ષ 2021-22 માટે બિન-કાયમી સભ્ય તરીકે ભારતને જંગી સમર્થન સાથે ચૂંટવામાં આવ્યું ત્યારબાદ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના વ્યાપક સભ્યગણને પ્રધાનમંત્રીનું આ પહેલું સંબોધન હતું
Mizoram: Chief Minister of Mizoram Shri Zoramthanga sanctioned over Rs.
મિઝોરમઃ મિઝોરમના મુખ્યમંત્રી શ્રી ઝોરામથાંગાએ 8 જિલ્લાઓમાં ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓ માટે રૂ.
It is important for you that you and all these ... and secondly spreading so many rumors, misleading people, you brought NPR in 2010.
તમારા માટે તે જરૂરી છે કે તમે અને આ બધા . અને અન્ય લોકો આવી અફવાઓ ફેલાવી રહ્યા છો, લોકોને ગેરમાર્ગે દોરી રહ્યા છો, તમે 2010 માં એનપીઆર લાવ્યા હતા.
Further opening up will take place in a calibrated manner
આગળ જતાં ખોલવાની પ્રક્રિયા પ્રમાણબદ્ધ રીતે કરવામાં આવશે
The Union Government has advised all State/UT governments to keep up the strategy of Test, Track and Treat with aggressive testing which may lead to higher number of daily positive cases initially but would eventually achieve a decline as has been demonstrated after Union Governments targeted efforts in the NCT of Delhi
કેન્દ્ર સરકારે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોને સલાહ આપી છે કે, સઘન પરીક્ષણ કામગીરી સાથે “ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ”ની વ્યૂહનીતિને તેઓ ચુસ્ત રીતે વળગેલા રહે, જેનાથી શરૂઆતમાં દૈનિક પોઝિટીવ કેસની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ નોંધાય તેવી સંભાવના છે, પરંતુ તબક્કાવાર તેમાં ઘટાડો થવા લાગશે.
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector.
રીઅલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રે ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ સુનિશ્ચિત કરતી વખતે સરકાર ઘર ખરીદનારાઓના હિતો જાળવી રાખવા અને તેની સુરક્ષા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે
Payment ecosystem of DBT in PFMS
પીએફએમએસમાં ડીબીટીની પેમેન્ટ ઇકોસિસ્ટમ
Maharashtra also saw a three digit fatality count of 100 while West Bengal reported 54 new deaths
મહારાષ્ટ્રમાં પણ ત્રણ આંકમાં મૃત્યુની સંખ્યા એટલે કે 100 જોવા મળી હતી જ્યારે પશ્ચિમ બંગાળમાં 54 નવા મૃત્યુ નોંધાયા છે
The review also focussed on ensuring that travellers get all facilities on the Gaurikund-Kedarnath route and arrangements be made to showcase the historical and cultural significance of the pilgrimage through technology
આ સમીક્ષામાં ગૌરીકુંડ-કેદારનાથ માર્ગ પર મુસાફરોને તમામ સુવિધા મળે અને ટેકનોલોજી દ્વારા યાત્રાધામના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક મહત્વને પ્રદર્શિત કરવા માટેની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે તે સુનિશ્ચિત કરવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું
The Prime Minister also approved ex-gratia from Prime Minister's National Relief Fund of Rs 2 lakh for the next of kin of those deceased, and Rs 50,000 for those seriously injured.
પ્રધાનમંત્રીએ મૃતકોના પરિવારજનોને પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષમાંથી 2 લાખ રૂપિયા તથા ગંભીર રીતે ઘાયલ લોકોને 50 હજાર રૂપિયાની સહાયતા રાશિને મંજૂરી આપી દીધી છે
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area
હવે સમય આવી ગયો છે, જ્યારે આપણે આ મહત્વપૂર્ણ વિષય પર પરસ્પર સહયોગ વધારી આ પડકારોનો હળીમળીને ઉકેલ લાવીએ
Mr Scapegini expressed that the Italy would actively consider participating and collaborating with India for the 51st edition of IFFI.
શ્રી સ્કેપેગીનીએ એવો નિર્દેશ આપ્યો હતો કે ઈટાલી ચોકકસપણે IFFIની 51મી એડિશનમાં ભાગ લેવા માટે તથા સહયોગ આપવા અંગે સક્રિયપણે વિચારણા કરશે.
It has also trained 25 medical doctors, technical staff and students from five government hospitals - NIMS, IPM, Govt Fever Hospital in Hyderabad and Kakatiya Medical College, Warangal.
સંસ્થાએ 25 મેડિકલ ડૉક્ટર, ટેકનિકલ સ્ટાફ અને પાંચ સરકારી હોસ્પિટલો – એનઆઇએમએસ, આઇપીએમ, ગવર્મેન્ટ ફિવર હોસ્પિટલ, હૈદરાબાદ અને કાકાતિયા મેડિકલ કોલેજ, વારંગલમાંથી વિદ્યાર્થીઓને તાલીમ પણ આપી છે.
SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.
એસડીજી એ વિકાસના આર્થિક, સામાજિક અને પર્યાવરણીય આયામોનું સંકલન સાધે છે.
Several steps for prevention, containment and management of COVID-19 are being taken by Government of India along with the States/UTs.
કોવિડ-19 મહામારીના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન માટે ભારત સરકાર તેમજ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા વિવિધ પગલાં લેવામાં આવી રહ્યાં છે.
Every kind of skill, small or big, will become the greatest strength of a self-reliant India
નાના મોટા આ પ્રકારના અનેક કૌશલ્ય આત્મનિર્ભર ભારતની ખૂબ મોટી શક્તિ બની શકે તેમ છે
In Arunachal Pradesh, several SHGs including Livelihood Mission Project are actively engaged in providing essential need items including Mask to fight COVID-19
અરુણાચલ પ્રદેશમાં, આજીવિકા મિશન પરિયોજના સહિત કેટલાક SHG કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં માસ્ક સહિત આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ પૂરી પાડવા માટે સક્રીયપણે જોડાયા છે
The very first mantra of Vedanta is - 'Athaato Brahm Jigyasa', that is, come, let us inquire about Brahm.
વેદાંતનો તો પહેલો મંત્ર જ છે, - ‘अथातो ब्रह्म जिज्ञासा’ એટલે કે આવો આપણે બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા કરીએ.
It is a coincidence today that both the regions are being interlinked in the midst of a pandemic like Corona.
આજે સંજોગ એવો છે કે કોરોના જેવી વૈશ્વિક મહામારીની વચ્ચે આ બંને વિસ્તારોને એક બીજા સાથે જોડવામાં આવી રહ્યા છે.
These individuals, their ideas, different forms of art and literature, have enriched history in their own way.
આ વ્યક્તિઓએ, તેમના વિચારોએ, કળા અને સાહિત્યના જુદા જુદા સ્વરૂપોએ, ઈતિહાસને પોતાની જ રીતે સમૃદ્ધ કર્યો છે.
When the Minister of State for External Affairs, Shriman Dinesh ji was speaking in reply to the motion, Prime Minister Nehru interrupted him - and I quote what he had said - the authority there in East Pakistan is exerting tremendous pressure on Hindus, this is Panditji's statement.
મોશનનો જવાબ આપવા માટે વિદેશ રાજ્યમંત્રી શ્રીમાન દિનેશજી જ્યારે બોલી રહ્યા હતા તો છેલ્લે પ્રધાનમંત્રી નહેરુજીએ તેમને વચ્ચેથી જ ટોકતા કહ્યું હતું અને તેમણે જે કહ્યું હતું તેને હું નોંધુ છું - પૂર્વ પાકિસ્તાનમાં ત્યાંની સત્તા હિંદુઓ પર જબરદસ્ત દબાણ કરી રહી છે, આ પંડિતજીનું વક્તવ્ય છે.
They represent the culture of India, wherever they are in the world
દુનિયામાં તે ક્યાંય પણ હોય, ભારતની સંસ્કૃતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા હોય છે
This will inspire the People of Gujarat, particularly the Youth, who may not be fully aware of the contributions made by the great leader
આ ગુજરાતનાં લોકોને, ખાસ કરીને એવા યુવાનોને પ્રેરિત કરશે, જેઓ આ મહાન નેતાનાં પ્રદાનથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ ન હોય
Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired a high-level meeting to review the planning and preparations for vaccination against Covid-19, as and when the vaccine is available.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને આજે કોરોના વાયરસ મહામારી થી બચવા માટેની રસી જ્યારે ઉપલબ્ધ બને ત્યારે આયોજન અને તૈયારીઓની સમીક્ષા કરવા એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક મળી હતી.
I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times.
હું દિલ્હીની મારી બહેનો અને ભાઈઓને અપીલ કરું છું કે શાંતિ અને ભાઈચારો જાળવી રાખો.
Some innovative steps include the Jalyukt Shivarin Maharashtra which made 11,000 villages drought free, Mukhya Mantri Jal Swavalamban Abhiyaan which resulted in five feet rise in groundwater in 21 districts, and Mission Kakatiya in Telangana which irrigates 19 Lakh Acres.
વળી આ રાજ્યોએ કેટલાક નૂતન અભિગમ ધરાવતાં પગલાં પણ લીધા છે, જેમાં જલયુક્ત શિવારિન મહારાષ્ટ્ર જેવાં પગલાં સામેલ છે, જેનાથી 11,000 ગામડાઓએ દુષ્કાળમાંથી મુક્તિ મેળવી છે, મુખ્યમંત્રી જલ સ્વાવલંબન અભિયાન, જેનાં પરિણામે 21 જિલ્લાઓમાં ભૂગર્ભજળમાં પાંચ ફૂટનો વધારો થયો છે અને તેલંગાણામાં મિશન કાકાતિયા, જેનાથી 19 લાખ એકર જમીનને સિંચાઈની સુવિધા મળી છે.
Respected Chairman, there is one thing in the economy of India which is still very little exposed, which needs attention.
માનનીય સભાપતિજી, ભારતની અર્થવ્યવસ્થામાં એક બાબત એવી છે કે જેની તરફ હજુ ખાસ પ્રકાશ ફેંકવામાં આવ્યો નથી.
Under this Abhiyan, in the last four years, on an average one crore youth have been trained every year in different skills.
આ અભિયાન અંતર્ગત સરેરાશ 1 કરોડ યુવાનોને છેલ્લા ચાર વર્ષમાં કૌશલ્ય વિકાસની તાલીમ આપવામાં આવી છે
The number of these districts has increased by 1 (two new districts have been added whereas one has been dropped from the previous list) since yesterday.
ગઇકાલ સુધીમાં આ જિલ્લાઓની સંખ્યામાં 1 નો વધારો થયો છે (બે નવા જિલ્લા ઉમેરવામાં આવ્યા છે જ્યારે એક દૂર કરવામાં આવ્યો છે).
About 5,254 Executives of Hydro CPSEs enrolled before 01.01.2007 will be benefitted by this approval.
આ મંજૂરી વડે 01.01.2007ની પહેલા હાયડ્રો ક્ષેત્રના કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ઉદ્યમોમાં સામેલ લગભગ 5254 એક્ઝીક્યુટીવને લાભ મળશે.
Sanitary pads available for up to Rs 10 in the market are available for 1 rupee in Jan Aushadhi Kendras today.
બજારમાં 10 રૂપિયા સુધીમાં મળતા સેનેટરી પેડ્સ આજે જનઔષધી કેન્દ્રોમાં 1 રૂપિયામાં ઉપલબ્ધ છે.
People will also be able to interact with the Prime Minister through Narendra Modi App
લોકો ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ના માધ્યમથી પણ સીધા જ આ સંવાદમાં જોડાઇ શકે છે
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience.
ચાહે સરકાર હોય, આ બાળકોના માતાપિતા હોય, તેમના પરિવારના સભ્યો હોય, પ્રસાર માધ્યમો હોય, દેશના નાગરિકો હોય, બધા એ, હર કોઇએ, શાંતિ અને ધીરજનું અદભૂત આચરણ કરીને બતાવ્યું.
The Ministry is working it aggressively so as to get the exports revitalized, looking for export opportunities to expand.
મંત્રાલય આક્રમક ઢબે કામ કરી રહ્યું છે કે જેથી નિકાસને ફરીથી મજબૂત બનાવી શકાય.
With enhanced E&P activities, there would be macro-economic spin off benefits in terms of development of support services, employment generation, transfer of advanced technology etc.
સંવર્ધિત ઇએન્ડપીની કામગીરી સાથે સપોર્ટ સેવાઓ વિકસાવવા, રોજગારીનું સર્જન કરવા, અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીનું હસ્તાંતરણ વગેરેની દ્રષ્ટિએ વ્યાપક આર્થિક લાભ આપવામાં આવશે.
The 60 selected talented children along with students of KVS also witnessed the launch of the DHRUV programme.
કેવીએસનાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે 60 પસંદગી થયેલા પ્રતિભાશાળી બાળકોએ પણ ધ્રુવ કાર્યક્રમની શરૂઆત જોઈ હતી.
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan interacted with the Lions Club International members across the country through Video Conferencing (VC), here today.
હર્ષવર્ધને આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના લાયન્સ ક્લબ ઇન્ટરનેશનલના સભ્યો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
Health Minister B Sriramulu said that Maharashtra returnees will not be subjected to institutional quarantine henceforth and will be directly sent to 14 days of home quarantine.
શ્રીરામુલુએ જણાવ્યું હતું કે, મહારાષ્ટ્રથી પરત ફરેલા લોકોને હવે સંસ્થાકીય ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાખવામાં આવશે નહીં અને તેમને સીધા 14 દિવસના હોમ ક્વૉરેન્ટાઇનમાં મોકલવામાં આવશે.
A task force of ASHA workers, health department officials and all members and staff of the Gram Panchayat have been formed.
આશા કાર્યકર્તા, સ્વાસ્થ્ય વિભાગના અધિકારીઓ અને ગ્રામ પંચાયતના બધા જ સભ્યો અને સ્ટાફની એક ટાસ્ક ફોર્સની રચના કરવામાં આવી છે.
Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China.
માટે બહારથી પૂરવઠો આવવાની શરૂઆત થતા આજે 1.70 લાખ PPE ચીનથી આવ્યા છે.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમને આ ધર્મશાળાનું ઉદઘાટન કરતાં આનંદ થાય છે
Painless means everything from technology to rules is made simple.
પેઈન લેસ એટલે કે ટેકનોલોજીથી માંડીને નિયમો સુધીની વ્યવસ્થા સરળ હોય.
5,879 more test positive even as 7,010 are discharged on Saturday. States toll goes up to 4,034 with 99 deaths
શનિવારે રાજ્યમાં નવા 5,879 દર્દીઓના ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યા હતા જ્યારે 7,010 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી હતી. રાજ્યમાં કોવિડના કારણે વધુ 99 લોકોએ જીવ ગુમાવ્યો હોવાથી કુલ મૃત્યુઆંક 4,034 થઇ ગયો છે
The village-poor and farmers are also the biggest pillars and the greatest beneficiaries of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.
ગામ, ગરીબ અને કિસાન આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનના સૌથી મોટા સ્તંભ પણ છે અને સૌથી મોટા લાભાર્થી પણ છે.
It will be constructed at an estimated cost of Rs 700 crore.
અંદાજીત 700 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે તેનું નિર્માણ કરવામાં આવશે.
I will urge the honourable members to look into the matter in their state who are speaking loudly in the name of the farmers ... they should see to it as together farmer of their state are getting PM Kisan Samman Nidhi
હું માનનીય સભ્યોને આગ્રહ કરીશ કે આ વિષય પર તેઓ પોતાના રાજ્યમાં જુએ જેઓ ખેડૂતોના નામ પર આગળ આવીને બોલી રહ્યા છે તેઓ જરા વધુ જુએ કે, તેમના રાજ્યમાં ખેડૂતોને પ્રધાનમંત્રી ખેડૂત સન્માન નિધિ પ્રાપ્ત થાય.
He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true
તેમણે રામમંદિરનું સ્વપ્ન સાકાર કરવા માટે સંઘર્ષ કરનાર લોકોને યાદ કર્યા હતા અને નમન કર્યા હતા
Exim Bank of India (Exim Bank) was established in 1982 under an Act of Parliament as the apex financial institution for financing, facilitating and promoting India's international trade.
એક્ઝીમ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા (એક્ઝીમ બેંક)ની સ્થાપના એક સંસદીય અધિનિયમ અંતર્ગત 1982માં ટોચની નાણાકીય સંસ્થા તરીકે કરવામાં આવી હતી.
10,000 crore NCDC Ayushman Sahakar Fund for creation of healthcare infrastructure by cooperatives
10,000 કરોડની સહકારી સંસ્થાઓ દ્વારા આરોગ્યસંભાળ માળખાના નિર્માણ માટે એનસીડીસી આયુષ્માન સહકાર ફંડની શરૂઆત કરી
The land of Champaran where the blessings of Lord Buddha's discourse were received, which was a part of the territory that belonged to Mother Sitas father Janak. The farmers of that land were in distress.
ચંપારનની જે ધરતીને ભગવાન બુદ્ધના પ્રવચનોના આશીર્વાદ મળ્યા હતા, જે ધરતી માતા સીતાના પિતા, જનકના રાજ્યનો ભાગ રહીચૂકી હતી, ત્યાંના ખેડૂતો અત્યંત કઠોર પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યા હતા.
This mega event has three major components. (i) The Potato Conference, (ii) The Agri Expo and (iii) Potato Field Day
આ મેગા ઇવેન્ટમાં મુખ્ય ત્રણ ઘટકો છે – (1) બટાટા સંમેલન, (2) કૃષિ નિકાસ અને (3) પોટેટો ફિલ્ડ ડે
PM to address the nation on 14th April 2020
પ્રધાનમંત્રી 14 એપ્રિલ, 2020ના રોજ રાષ્ટ્રને સંબોધિત કરશે
The Prime Minister urged the community to make the crude pricing more responsible.
પ્રધાનમંત્રીએ ક્રૂડના ભાવો વધુ વાજબી કરવા માટે સમુદાયોને અનુરોધ કર્યો હતો.
The latest official death toll is 61.
રાજ્યમાં કોવિડના કારણે તાજેતરનો સત્તાવાર મૃત્યુઆંક 61 થઇ ગયો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતીય રાષ્ટ્રપતિએ જમ્મુ અને કાશ્મીર પુનર્ગઠન ધારા, 2019ની કલમ 103 હેઠળ જાહેર કરેલા આદેશને પૂર્વોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders
આ સમજૂતી કસ્ટમ સંબંધિત અપરાધોનું નિવારણ કરવા અને તપાસ કરવા તથા કસ્ટમ અપરાધીઓની ધરપકડ કરવા માટે ઝડપથી વિશ્વસનિય અને વાજબી ખર્ચે માહિતી અને બાતમી પ્રદાન કરવામાં મદદરૂપ થશે
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both.
યોગ વેલનેસ અને ફિટનેસ બંને માટે એક ગેરંટી છે.
Medical cargo being delivered with appropriate safety measures
તબીબી માલસામાન સલામતીના યોગ્ય માપદંડોનું પાલન કરીને પહોંચાડવામાં આવે છે
Inspired by our traditional ethos of living in harmony with the environment, and the commitment of my Government, India has adopted low-carbon and climate-resilient development practices.
પર્યાવરણ સાથે સૌહાર્દપૂર્વક રહેવાના અમારા પરંપરાગત સિદ્ધાંતો અને મારી સરકારની કટિબદ્ધતાથી પ્રેરણા લઇને, ભારતે ઓછા કાર્બન અને આબોહવા અનુકૂળ વિકાસની પદ્ધતિઓ અપનાવી છે
Ghulam Nabi ji, in order to treat your health problems, there is a continuous need for medicines.
ગુલામ નબીજી, તમારી જે તકલીફો છે, તેમાં સતત દવાઓ લેવાની જરૂર રહે છે.
He stressed that not only achieving self-reliance is important rather how soon we achieve this goal is equally important
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આત્મનિર્ભરતા હાંસલ કરવી જ મહત્ત્વપૂર્ણ નથી, પણ સાથે સાથે આપણે કેટલાંક સમયમાં આ લક્ષ્યાંકને પાર પાડી શકીએ છીએ એનો સમયગાળો પણ એટલો જ મહત્ત્વપૂર્ણ છે
He also had Diabetes Mellitus.
તેમને ડાયાબીટિસ મેલિટસ પણ હતો.
Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman today said that the COVID Emergency Credit Facility covers all companies and not just MSMEs.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ ઇમરજન્સી ધિરાણ સુવિધામાં માત્ર MSME નહીં પરંતુ તમામ કંપનીઓને આવરી લેવામાં આવી છે.
As per these guidelines states have been asked to categorize districts/ municipal corporations, or if warranted subdivision/ ward or any other administrative unit as red/orange/green zone as per their field assessment.
આ માર્ગદર્શિકા અનુસાર રાજ્યોને કહેવામાં આવ્યું છે કે, રેડ, ઓરેન્જ અથવા ગ્રીન ઝોનમાં જિલ્લા/ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન અથવા વોરન્ટેડ સબડિવિઝન/ વોર્ડ અથવા અન્ય કોઇપણ વહીવટી એકમ તેમના ફિલ્ડ મૂલ્યાંકનના આધારે રેડ, ઓરેન્જ અથવા ગ્રીન ઝોનમાં મૂકવામાં આવે
Shri Ajay Tirkey today assumed charge as Secretary, Ministry of Women and Child Development (WCD) in New Delhi.
શ્રી અજય તિર્કીએ આજે નવી દિલ્હીમાં મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય (WCD)માં સચિવના રૂપમાં પદભાર સંભાળ્યો.
He said the relevance and comprehensiveness of the education policy will increase when more and more teachers, parents and students will be associated with it.
શિક્ષણ નીતિ સાથે જેટલા શિક્ષકો જોડાયેલા રહેશે, વાલીઓ જોડાયેલા રહેશે, વિદ્યાર્થીઓ અને વિદ્યાર્થીનીઓ જોડાયેલા રહેશે, એટલી જ પ્રાસંગિકતા અને વ્યાપકતા, બંને વધે છે
It presently stands at 92.56%.
તે હાલમાં 92.56% છે.
The Prime Minister commended the effective measures undertaken by the Government of Lao PDR to contain spread of the pandemic in Laos.
લાઓમાં આ મહામારીને નિયંત્રણમાં રાખવા માટે લાઓ PDRની સરકારે લીધેલા અસરકારક પગલાંઓની પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી હતી
1600 kms of coastline Gujarat had attracted traders, travellers, migrants and refugees from time immemorial.
રજૂઆતકર્તાઓએ અંદાજે 1600 કિમી લંબાઇ ધરાવતા ભારતના પશ્ચિમ પ્રદેશમાં આવેલા ગુજરાતના દરિયાકાંઠાએ કેવી રીતે વેપારીઓ, પ્રવાસીઓ, વિસ્થાપિતો અને આશ્રિતોને પ્રાચીન સમયથી અત્યાર સુધીમાં આકર્ષિત કર્યા છે તે અંગે માહિતી આપી હતી.
Keeping in view the demands of farmers and concerned organisations and at the directions of the Prime Minister, the Union Government urgently considered and sympathetically examined the issue, following which a practical solution was arrived at in the interest of farmers and related communities
આ સંબંધે ખેડૂતો સાથે તેમના કેટલાક સંગઠનોએ કરેલી માંગને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આપેલા નિર્દેશો અનુસાર, કેન્દ્ર સરકારે ગંભીરતાથી અને સહાનુભૂતિપૂર્વક તાત્કાલિક આ દિશામાં વિચાર કર્યો અને બાદમાં ખેડૂતો તેમજ સંબંધિત લોકોના હિતમાં વ્યવહારુ નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
અત્યારે તેઓ તેમનાં વિસ્તારમાં પશ્મિના શાલનાં અગ્રણી ઉત્પાદકોમાંનાં એક છે.
Moreover, the Swachh Bharat Mission has proved to be effective in combating the diseases.
તે સિવાય સ્વચ્છ ભારત મિશન આ બીમારીને રોકવામાં પ્રભાવી સાબિત થઇ રહ્યું છે.
Text of PMs address at the 75th United Nations General Assembly (UNGA) session 2020
75મા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભા અધિવેશન (યુએનજીએ) 2020માં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Dr Harsh Vardhan interacts with social media users during Sunday Samvaad-3
રવિવાર સંવાદ -3 દરમિયાન ડો હર્ષ વર્ધને સોશિયલ મીડિયા યુઝર્સ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
બંને નેતાઓએ ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પ્રવર્તમાન વ્યૂહાત્મક સંબંધોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી અને સકારાત્મક મૂલ્યાંકન કર્યું હતું.
Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana.
હરિયાણાના ગુરૂગ્રામ જીલ્લામાં બીનોલા અને બિલાસપુર ખાતે ભારતીય રક્ષા યુનિવર્સીટીની સ્થાપનાં થઇ રહી છે.
Uri : The Surgical Strike (Hindi)
ઉરીઃ ધ સર્જિકલ સ્ટ્રાઇક (હિંદી)
Prime Minister Narendra Modi today launched a massive employment -cum- rural public works Campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિનાશક કોવિડ-19 મહામારીના કારણે અસરગ્રસ્ત થયેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકો દેશના જે વિસ્તારો/ ગામડાંઓમાં ખૂબ મોટી સંખ્યામાં પરત ફર્યા છે ત્યાં તેમને આજીવિકાની તકો પૂરી પાડવા અને તેમને સશક્ત બનાવવાના ઉદ્દેશ્ય સાથે આજે ‘ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન’ નામથી મોટાપાયે રોજગારી અને ગ્રામીણ જાહેર કાર્યોના અભિયાનનો આરંભ કરાવ્યો છે.
However, representations are often received from the domestic industry that on account of unavoidable circumstances, they are unable to adhere to the prescribed timeline of minimum 240 days prior to expiry of measure, in certain situations
આમ છતાં અનિવાર્ય સંજોગોમાં વિલંબ થતાં ઓછામાં ઓછા 240 દિવસની નિર્ધારિત સમય મર્યાદા અનુસરી શકાય નહીં હોવા અંગે સ્થાનિક ઉદ્યોગ તરફથી અવાર-નવાર રજૂઆતો મળતી રહે છે.
In a democratic system, the medium of dialogue is the best medium for not allowing the debate to become a dispute, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while speaking on the occasion of inauguration of the 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia, Gujarat today (November 25, 2020).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે આજે (25 નવેમ્બર, 2020) ગુજરાતના કેવડિયામાં 80મી ઓલ ઇન્ડિયા પ્રિસાઇડીંગ ઓફિસર્સ કોન્ફરન્સના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, લોકશાહી વ્યવસ્થામાં કોઈ પણ ચર્ચા વિવાદ ન બની જાય એ માટે સંવાદનું માધ્યમ શ્રેષ્ઠ માધ્યમ છે