natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to run normally, on a single day on 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes beating previous best foodgrain loading of 92 rakes (2.57 lakh tonnes) on 9th April 2020 and 89 rakes (2.49 lakh tonnes ) on 14th April 2020 and again on 18th April 2020
તમામ ભારતીય ઘરોના રસોડા 22 એપ્રિલ, 2020નાં રોજ ચાલે એ સુનિશ્ચિત કરવા ભારતીય રેલવેએ એક જ દિવસમાં 112 રેક એટલે કે 3.13 લાખ ટન ખાદ્યાન્નનું રેકોર્ડ લોડિંગ કર્યું હતું, જેને અગાઉનાં સૌથી વધુ લોડિંગ 9 એપ્રિલ, 2020ના રોજ 92 રેક (2.57 લાખ ટન) તથા 14 એપ્રિલ, 2020 અને 18 એપ્રિલ, 2020ના રોજ 89 રેક (2.49 લાખ ટન) ખાદ્યાન્નનું વહન કરવા રેકોર્ડને તોડી નાંખ્યો છે
India believes in following the path of growth with equal focus on ESG
ભારત ESG પર સમાન પ્રમાણમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને વિકાસના માર્ગને અનુસરવામાં માને છે
Whereas prior to 2014, 3.8 crore people had filed their return, this number has increased and more than 6.8 crore people have come forward to file their returns.
2014 પહેલા 3.8 કરોડ લોકોએ પોતાનું રીટર્ન ભર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ તરીકે શપથ લેનાર ન્યાયાધીશ દીપક મિશ્રાને અભિનંદન આપ્યા છે
The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr.BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr. SP Mookerjee who devoted his life for Indias unity and integrity.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “જમ્મુ, કાશ્મીર અને લદ્દાખ સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ બિલ પસાર થવા એ મહાન નેતા સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ કે જેમણે ભારતની એકતા માટે કામ કર્યું હતું, ડૉ.
My dear countrymen, in the previous episode of Mann Ki Baat, we had decided to do something different this Diwali.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગઇ મન કી બાતમાં આપણે નક્કી કર્યું હતું કે, આ દીવાળીએ કંઇક અલગ કરીશું.
Domestic availability of iron ore, coking coal & natural gas,
આયર્ન ઓર, કોકિંગ કોલ અને કુદરતી ગેસની સ્થાનિક ઉપલબ્ધતા
A limited number of activities will continue to remain prohibited throughout the country.
સમગ્ર દેશમા મર્યાદિત સંખ્યામાં પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ હજુ પણ ચાલુ જ રહેશે
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.
અન્ય એક પ્રસંગે પહાડી ડેમનાં આધુનિકરણ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
Whatever decisions have been taken by Jammu and Kashmir and Ladakh have been taken after a long discussion with full discussion
જમ્મુ અને કાશ્મીર તથા લદાખ બાબતે જે નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે તે પૂરી ચર્ચા સાથે અને લાંબી ચર્ચા કર્યા પછી જ લેવામાં આવ્યા છે
Of these, nearly 85% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Punjab, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Delhi, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
તેમાંથી આશરે 85% જેટલા મૃત્યુ મહારાષ્ટ્ર, કર્ણાટક, પંજાબ, તામિલનાડુ, ઉત્તર પ્રદેશ, પશ્ચિમ બંગાળ, દિલ્હી, છત્તીસગઢ, મધ્ય પ્રદેશ અને આંધ્રપ્રદેશ આ દસ રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કેન્દ્રિત છે
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child.
બાળકોની પોર્નોગ્રાફિક સામગ્રીને નષ્ટ ન કરવા/ડિલેટ ન કરવા/રિપોર્ટ કરવા પર દંડ કરવાનો પ્રસ્તાવ રજૂ કરવામાં આવ્યો છે.
Bapu's dream India. where every person will be healthy and fit.
બાપુના સપનાનું ભારત- જ્યાં દરેક વ્યક્તિ સ્વસ્થ હશે, તંદુરસ્ત હશે.
After OTP Verification, member will have to provide Aadhaar details and gender information (where gender information is not available against UAN).
ઓટીપીની ખરાઈ થઈ ગયા બાદ સભ્યએ આધારની વિગત આપવી પડશે અને જાતિની જાણકારી આપવી પડશે, (જ્યાં યૂએએનની સામે જાતિ સંબંધી જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી.
Further, 79.74 Lakh MT has been lifted for distribution under PMGKAY against total allocation of 120 Lakh MT, which is equal to two month allocation.
વધુમાં, PMGKAY અંતર્ગત 120 લાખ મેટ્રિક ટનની જરૂરિયાત સામે 79.74 લાખ મેટ્રિક ટન જથ્થો ઉપાડવામાં આવ્યો છે જે બે મહિનાની ફાળવણીની સમકક્ષ છે
He said that it was earlier thought to be impossible to clean the River Ganga, but now his government is making the impossible possible.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અગાઉ ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવાનો વિચાર અશક્ય લાગતો હતો, પણ અત્યારે તેમની સરકારે આ અશક્યને શક્ય બનાવ્યું છે, કેટલીક કામગીરીઓ સુએઝ વોટર ટ્રીટમેન્ટ માટે હાથ ધરવામાં આવી છે, જે નદી સુધી પહોંચતી ગંદકીને અટકાવે છે
They talked about health infrastructure available to meet the challenge and steps taken to strengthen it further, support provided to frontline workers, monitoring in containment zones, campaigns to encourage usage of masks and other safety precautions, increase in testing, and providing gainful employment opportunities to the migrants who have returned
તેમણે પડકારોને પહોંચી વળવા માટે હાલમાં ઉપલબ્ધ આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને તેને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે લેવામાં આવેલા પગલાંઓ તેમજ અગ્ર હરોળના કર્મચારીઓને સહકાર, કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનનું મોનિટરિંગ, માસ્ક અને અન્ય સુરક્ષાત્મક સાવચેતીઓ માટે લોકોને પ્રોત્સાહિત કરવાના અભિયાનો, પરીક્ષણની ક્ષમતામાં વધારો અને પરત આવેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોને ફાયદો થાય તેવી રોજગારની તકો વગેરે અંગે ચર્ચા કરી હતી
Inactivated vaccines are known for their safety and easy production.
નિષ્ક્રિય રસીઓ તેમની સુરક્ષા અને સરળ ઉત્પાદન માટે પ્રખ્યાત છે.
Several Heads of State and Government along with UN Secretary General will grace the occasion to pay our collective tribute to Gandhiji and underscore the significance of his message
આ પ્રસંગે ગાંધીજીને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરવા અને તેમનાં સંદેશનું મહત્ત્વ દર્શાવવા સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ સહિત કેટલાંક દેશો અને સરકારોનાં વડા ઉપસ્થિત રહેશે
Left Wing Extremism, Maoism have been bleeding the country.
ડાબેરી ઉગ્રવાદ, માઓવાદ દેશને રક્તરંજિત કરે છે.
In view of the crisis that the Corona pandemic has brought to the whole world, I wish that Lord Basaveshwara remains kind to all of us so that we the Indians together can defeat this epidemic.
કોરોના વૈશ્વિક મહામારીએ જે સંકટ સમગ્ર વિશ્વ સામે ઉભું કર્યું છે, તેને ધ્યાનમાં રાખતા મારી એજ પ્રાર્થના છે કે આપણા સૌના પર ભગવાન બસવેશ્વરની કૃપા રહે, આપણે સૌ ભારતવાસીઓ સાથે મળીને આ મહામારીને પરાસ્ત કરી શકીએ.
The gap between Recovered Cases and Active Cases, that is steadily increasing, has crossed 85L today and presently stands at 85,04,003.
સાજા થયેલા દર્દીઓ અને સક્રિય દર્દીઓ વચ્ચેનો તફાવત પણ એકધારો વધી રહ્યો છે અને આજે આ આંકડો 85 લાખ કરતા વધારે થઇને 85,04,003 નોંધયો છે
Sweden is home to more than 20000 members of Indian diaspora, including around 2000 Indian students studying in various institutions.
સ્વીડનમાં લગભગ 20,000 ભારતીયો નિવાસ કરે છે, જેમાં વિવિધ સંસ્થાઓમાં અભ્યાસ કરી રહેલા 2000 જેટલા વિદ્યાર્થીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે
ITRA has been formed by conglomerating the cluster of four Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar.
ITRAની રચના જામનગર ખાતે આવેલા ગુજરાત આયુર્વેદ યુનિવર્સિટી પરિસંકુલમાં ચાર આયુર્વેદ સંસ્થાઓના એકત્રીકરણથી કરવામાં આવી છે.
At present, 31,156 Covid patients are undergoing treatment in the State and 2,08,141 people under observation in various districts.
હાલમાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના 3442 દર્દીઓ સારવાર હેઠળ છે અને 1,82,850 લોકોને વિવિધ જિલ્લામાં દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
The sanitizer was also distributed to all the security staff, people working in the canteen, scientists, and also placed at common areas and entry gates.
સેનિટાઇઝર્સનું વિતરણ સીક્યોરિટીના તમામ સ્ટાફ, કેન્ટીનમાં કામ કરતાં લોકો, વૈજ્ઞાનિકો અને કોમન એરિયા તથા એન્ટ્રી ગેટ પર કાર્યરત લોકો વચ્ચે કરવામાં આવ્યું હતું.
We, therefore, agree to constructively engage in further developing the current legal framework of the multilateral trading system within the WTO, taking into consideration the concerns and interests of all WTO members, including in particular the developing members
એટલે અમે ડબલ્યુટીઓની અંદર બહુપક્ષીય વેપાર વ્યવસ્થાનાં વર્તમાન કાયદાકીય માળખાકીય કાર્યને વધુ વિકસાવવા રચનાત્મક જોડાણ કરવા સહમત છીએ, જેમાં વિશ્વ વેપાર સંસ્થાઓનાં તમામ સભ્ય દેશો, ખાસ કરીને વિકાસશીલ સભ્ય દેશોની ચિંતાઓ અને હિતોને ધ્યાનમાં લઈશું
Digitalisation, E-commerce, internet banking and mobile banking services are assisting rural populations significantly.
ડીજીટલાઈઝેશન, ઈ-કોમર્સ, ઈન્ટરનેટ બેન્કિંગ અને મોબાઇલ બેન્કિંગ સેવાઓ ગ્રામીણ વસ્તીને નોંધપાત્ર રીતે મદદરૂપ થઇ રહી છે.
PM delivers keynote address at Bloomberg Global Business Forum
પ્રધાનમંત્રીએ બ્લૂમબર્ગ ગ્લોબલ બિઝનેસ ફોરમમાં મુખ્ય સંબોધન કર્યું
Joint Declaration of Intent between Siemens Limited, India and MSDE and German Ministry for Economic Cooperation and Development on Skills for Sustainable Growth
ભારતની સિમેન્સ લિમિટેડ અને એમએસએમઈ તથા સ્થિર વૃદ્ધિ માટે કૌશલ્યો પર આર્થિક સહકાર અને વિકાસ માટે જર્મન મંત્રાલય વચ્ચે આશય વ્યક્ત કરતું સંયુક્ત ઇરાદાપત્ર
This will also result in enhanced revenues to the AAI, which may lead to further investment by AAI at Tier II and Tier III cities and economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure
એનાથી એએઆઈની આવકમાં પણ વધારો થશે, જે એએઆઈને ટિઅર 2 અને ટિઅર 3 શહેરોમાં વધારે રોકાણ કરવા તરફ દોરી શકે છે તથા આ ક્ષેત્રોમાં રોજગારીનું સર્જન કરવા અને સંબંધિત માળખાગત સુવિધાઓની દ્રષ્ટિએ આર્થિક વિકાસને વેગ મળશે
The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.
એમઓયુ વિવિધ પક્ષોનાં હસ્તાક્ષરની તારીખથી અમલમાં આવશે અને 5 વર્ષ માટે લાગુ રહેશે.
Details available at Ministry of Tourism website tourism.gov.in
આની વિગતો પર્યટન મંત્રાલયની વેબસાઇટ tourism. gov. in પર ઉપલબ્ધ છે
The Chief Minister termed the move as vital for expanding the states reach and the strengthening the efforts in disseminating information regarding various aspects related to the novel Coronavirus pandemic in an effective and result-oriented manner.
મુખ્યમંત્રીએ રાજ્યની પહોંચ વ્યાપક બનાવવા માટે અને અસરકારક અને પરિણામલક્ષી પદ્ધતિથી નોવલ કોરોના વાયરસ સંબંધિત વિવિધ પાસાઓ અંગેની માહિતી લોકો સુધી પહોંચાડવાના પ્રયત્નોને મજબૂત બનાવવા આ પગલાંને અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ ગણાવ્યા છે.
Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership.
અત્યારે કઝાખસ્તાન યુરેનિયમનું ભારતનું સૌથી મોટું સપ્લાયર છે અને બંને પક્ષો જોડાણ જાળવી રાખવા સંમત થયાં હતાં.
And, on the world stage, India has pioneered two major initiatives:
દુનિયાના મંચ પર ભારત બે મુખ્ય પહેલોમાં પથપ્રદર્શક છેઃ
In this we can place our opinion and interact in our mother tongue through text, video or audio.
કૂ. તેમાં આપણે આપણી માતૃભાષામાં ટેક્સ્ટ, વીડિયો અને ઓડિયોના માધ્યમથી પોતાની વાત મૂકી શકીએ છીએ, ઈન્ટરેક્ટ કરી શકીએ છીએ.
It will ensure 'Ease of Living' and positively impact the poor as well as marginalised.
આનાથી ‘ઇઝ ઓફ લિવિંગ’ સુનિશ્ચિત થશે અને ગરીબો તેમજ સિમાંત લોકો પર તેની સકારાત્મક અસર પડશે.
More than 280 units, engaged in manufacturing of essential items like pharmaceuticals and hospital devices, are operational.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ અને હોસ્પિટલના ઉપકરણો જેવી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું ઉત્પાદન કરતાં 280થી વધારે યુનિટો વિવિધ સેઝમાં કાર્યરત
They are the ones who had come to India following partition in 1947.
આ એવા લોકો છે જેઓ 1947ના ભાગલા પછી પાકિસ્તાનથી ભારત આવ્યા હતા.
These relations of tourism are going to get stronger in the coming days.
આવનારા સમયમાં પ્રવાસનના આ સંબંધો વધુ મજબૂત થવાના છે.
In the earlier days, infrastructure creation brought "economic opportunities" for a select few.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પહેલા માળખાગત સુવિધાઓનું સર્જન કેટલાક લોકો માટે “આર્થિક તકો” ઉભી કરતું હતું .
individual/group activities subcomponents/activities under CSS component to be implemented by the States/UTs, the Government financial assistance of both Centre and State/UTs governments together will be limited to 40% of the project/unit cost for General category and 60% of the project/unit cost for SC/ST/Women.
લાભાર્થી કેન્દ્રિત માટે એટલે કે વ્યક્તિ/જૂથ પ્રવૃત્તિઓ માટે સીએસએસ ઘટક હેઠળ પેટાઘટકો/પ્રવૃત્તિઓનો અમલ રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો કરશે, જેમાં સાધારણ વર્ગ માટે સરકારી નાણાકીય સહાય પ્રોજેક્ટ/યુનિટ ખર્ચનાં 40 ટકા જેટલી મર્યાદિત હશે અને આ સહાય રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારો બંને સંયુક્તપણે પૂરી પાડશે.
Time and again, their commitment in several humanitarian works & UN peacekeeping missions has made India proud
અનેકવાર માનવતાવાદી કાર્યો અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ રક્ષા અભિયાનમાં તેમની પ્રતિબદ્ધતાએ ભારતને ગૌરવ અપાવ્યું છે
Cross-border Energy Cooperation
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઊર્જા ક્ષેત્રે સાથસહકારની સ્થાપના
2020 (upto 29.02.2020)
30-09-2020 સુધી અમલમાં રહેશે
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself
આ ઘોષણાપત્રમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં જ સુધારાની આવશ્યકતાને પણ સ્વીકારવામાં આવી છે
Aligning with the call of WHO, the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) is working overtime on the development of cost-effective and accurate diagnostic kits for wide distribution
ડબલ્યુએચઓના આહવાનની સાથે સેન્ટર ફોર સેલ્યુલર એન્ડ મોલીક્યુલર બાયોલોજી (સીસીએમબી) વ્યાપક વિતરણ માટે વાજબી અને સટિક નિદાન કિટના વિકાસ પર સતત કાર્યરત છે
After independence a strong mechanism was developed to preserve these ideals.
સાથીઓ, આઝાદી પછી આ આદર્શોના સંરક્ષણની માટે જ એક મજબુત તંત્ર વિકસિત કરવામાં આવ્યું હતું.
In a tweet, Prime Minister said, Pained by the loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાજામાલાઇ, ઇડુક્કીમાં ભૂસ્ખલનને કારણે થયેલ જાનહાની વિશે જાણી દુઃખ થયું.
On such highways, charging stations will be established on both sides of the road at an interval of about 25 km each
આ પ્રકારના ધોરીમાર્ગો પર 25 કિલોમીટરનાં અંતરે બંને તરફ આ પ્રકારનાં ચાર્જિંગ સ્ટેશનો ઊભા કરવાની યોજના છે
But the same milk processing is being done at Anjars dairy plant now.
પરંતુ હવે તે જ પ્રોસેસિંગ અંજાર ડેરી પ્લાન્ટમાં થઈ રહ્યું છે.
He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network.
તેમણે રાજ્યોને ભારત નેટ યોજનાને ટેકો આપવા માટે જણાવ્યું કે તેની સમસ્યાઓની તપાસ કરવામાં આવે.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that Government is working on a separate scheme to address delayed payments issues of MSMEs wherein a dedicated fund will be created for payments to MSMEs
MSMEને ચુકવણીમાં વિલંબ અંગે શ્રી નીતિન ગડકરીએ આજે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર એમએસએમઇની ચુકવણીમાં વિલંબની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા અલગ યોજના પર કામ કરી રહી છે, જેમાં એમએસએમઈને ચુકવણી માટે અલગ ફંડ ઊભું કરવામાં આવશે
The Website can be accessed at http://lokpal.gov.in
આ વેબસાઈટ http:// lokpal. gov. in પર જોઈ શકાશે
Speaking on the occasion, the Prime Minister said we are now seeing the outcome of the work of connectivity alongwith the beautification of Kashi done in the past.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તાજેતરના ભૂતકાળમાં કાશીમાં કનેક્ટિવિટીની સાથે-સાથે સૌંદર્યકરણ માટે હાથ ધરવામાં આવેલા કાર્યોનાં પરિણામો હવે આપણી સમક્ષ આવી રહ્યાં છે.
And, they will remain relevant in the future
તથા ભવિષ્યમાં પણ સુસંગત રહેશે
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નવી દિલ્હીનાં નજફગઢ઼માં ગ્રામીણ સ્વાસ્થ્ય તાલીમ કેન્દ્ર (આરએચટીસી)માં લગભગ 95 કરોડના ખર્ચે 100 પથારીવાળી જનરલ હોસ્પિટલના નિર્માણ અને સંચાલન માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) scheme was launched on 1 June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
પ્રધાનમંત્રી શેરી વિક્રેતાઓની આત્મનિર્ભર નિધિ (પીએમ સ્વનિધિ) યોજના 1 જૂન, 2020ના રોજ કોવિડ -19 દ્વારા અસરગ્રસ્ત, ગરીબ શેરી વિક્રેતાઓને આજીવિકા પ્રવૃત્તિઓ ફરી શરૂ કરવામાં મદદ કરવા માટે શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The Scheme will be administered by the Department of Financial Services, which will issue the detailed guidelines
આ યોજનાનું સંચાલન નાણાકીય સેવા વિભાગ કરશે, જે વિસ્તૃત માર્ગદર્શિકા જાહેર કરશે
Mumbai reported 1,297 new cases.
નવા 1257 કેસ માત્ર ચેન્નઇમાં જ નોંધાયા છે.
1,21,878 Kms
1,21,878 કિલોમીટર
In line with the Governments vision of leveraging technology to ensure effective delivery and transparency, a digital platform with web portal/ mobile app is being developed to administer the scheme with end-to-end solution.
અસરકારક અમલ અને પારદર્શકતાની ખાત્રી મળી રહે તે રીતે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાના સરકારની વિઝન અનુસાર વેબ પોર્ટલ/ મોબાઈલ એપ્લિકેશન ધરાવતું એક ડીજીટલ પ્લેટફોર્મ વિકસાવવામાં આવ્યું છે, જે એકથી બીજા છેડા સુધીની સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે સહાયરૂપ બનશે.
Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest.
પરસ્પરના લાભ અને હિત માટે સંયુક્ત અંતરિક્ષ યોજનાઓનું આયોજન અને અમલીકરણ
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has been receiving several references/ representations from various stakeholders seeking clarifications on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities.
કૉર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય (MCA)ને કોવિડ-19 પ્રવૃતિઓ સંબંધિત CSR ખર્ચની પાત્રતા અંગે સ્પષ્ટતા મેળવવા વિવિધ હિતધારકો તરફથી અવાર-નવાર પૂછપરછ/પ્રતિનિધિત્વ પ્રાપ્ત થાય છે.
Be it the Indus, the Ganges, the Yamuna or the Saraswati our rivers and seas are both economically and strategically important.
ચાહે તે સિંધું હોય, ગંગા હોય, યમુના હોય કે સરસ્વતી હોય, આપણી નદીઓ અને સમુદ્ર આર્થિક તથા વ્યૂહાત્મક એમ બંને હેતુથી મહત્વના છે.
In another effort to help fight the pandemic, a research group led by Prof. Deepak T. Nair at the Centre is trying to find out how to inhibit the activity of a protein called nsp12 protein that houses the RNA-dependent RNA polymerase activity responsible for the duplication of the RNA genome of the SARS-CoV-2 virus
નાયર દ્વારા સંચાલિત એક સંશોધન જૂથ એ બાબત શોધવા ઉપર સંશોધન કરી રહ્યું છે કે કઈ રીતે nsp12 પ્રોટીન નામના એક પ્રોટીનની પ્રવૃત્તિઓને કઈ રીતે અટકાવી શકાય કે જે SARS-CoV-2 વાયરસના RNA જીનોમના બેવડીકરણ માટે જવાબદાર RNA આધારિત RNA પોલીમરેઝની પ્રવૃત્તિને પોતાનામાં સમાવિષ્ટ કરે છે
The Programme also aims at creating an active population with healthy life-style.
આ કાર્યક્રમનો અન્ય ઉદ્દેશ તંદુરસ્ત જીવનશૈલી ધરાવતો સક્રિય સમુદાય ઊભો કરવાનો છે
In case of e tickets, boarding points can be changed through IRCTC website at least 24 hours before the scheduled departure of the train
ઈ-ટિકિટવાળા યાત્રી આઈઆરસીટીસીની વેબસાઈટના માધ્યમથી ટ્રેન ઉપડવાના 24 કલાક પહેલા પોતાનું બોર્ડિંગ સ્થળ પણ બદલી શકે છે
Presently, Inland Waterways Authority of India (IWAI) levies the waterway usage charges at a rate of Rs 0.02 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Inland cargo vessels and Rs.
હાલમાં ભારતીય અંતર્દેશીય જળમાર્ગ સત્તા (IWAI) અંતર્દેશીય કાર્ગો વાહણોને ચલાવવા માટે પ્રતિ કિલોમીટર દીઠ કુલ રજીસ્ટર્ડ ટન (GRT) 0.02ના દરે અને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગો પર ક્રુઝ જહાજોને ચલાવવા માટે પ્રતિ કિલોમીટર દીઠ કુલ રજીસ્ટર ટન (GRT) 0.05ના દરે જળમાર્ગ વપરાશ શુલ્ક વસૂલ કરે છે
Assam: The CM of Assam, Shri Sarbananda Sonowal announced three new schemes amounting to Rs.
આસામઃ આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સરબાનંદ સોનોવાલે આજે દિબ્રુગઢના રોહમોરિયામાં ધોવાણની પ્રવૃતિઓ અટકાવવા માટે રૂ.
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment.
65 કરોડ (100%) મહિલા જન ધન ખાતાં ધારકોના બેંક ખાતાંમાં પ્રથમ હપતા તરીકે રૂ.
I am confident that under Nitishji's good governance, moving ahead with firm determination, this scheme will also be expedited in Bihar
મને વિશ્વાસ છે કે નીતિશજીના સુશાસનમાં દ્રઢ નિશ્ચય સાથે આગળ વધી રહેલું બિહાર આ યોજનામાં પણ ઝડપભેર કામ કરતું રહેશે
The package also included relief for poor families who had availed of an LPG connection under PMUY.
આ પેકેજમાં ગરીબ પરિવારો માટે રાહતો પણ સામેલ છે, જેઓ પીએમયુવાય હેઠળ એલપીજી કનેક્શનનો લાભ લેતા હતા.
You may recall the comments made about India prior to 2014, by eminent international institutions, top economists of the world, and by those considered authorities on the subject.
તમે યાદ કરો કે 2014ની પહેલા દુનિયાની નામાંકિત સંસ્થાઓ, દુનિયાના ગણમાન્ય અર્થશાસ્ત્રી, દુનિયામાં જેમની વાતને અધિકૃત માનવામાં આવે છે એવા લોકો ક્યારેક આપણા દેશની માટે શું કહેતા હતા.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
કોવિડ-19 સાથે કોઈ પણ પ્રશ્ર હોય તો કૃપા કરીને આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયની હેલ્પલાઇન નંબર પર કોલ કરોઃ +91-11-23978046 અથવા 1075 (ટોલ-ફ્રી).
Prime Minister outlined that the common goal for the country is to ensure minimum loss of life.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશનો સામાન્ય લક્ષ્યાંક જીવનનું લઘુતમ નુકસાન એટલે કે ઓછામાં ઓછા મૃત્યુ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે.
He said about 25 lakh poor in Manipur have received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મણિપુરમાં આશરે 25 લાખ ગરીબોએ પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના અંતર્ગત નિઃશુલ્ક અનાજ મેળવ્યું છે.
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation in pharmaceutical sector
મંત્રીમંડળે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
The government is with you like a partner, a friend and as a support in your development journey.
સરકાર એક મિત્રની જેમ, એક મદદગારની માફક, તમારી વિકાસ યાત્રામાં એક ભાગીદારની જેમ તમારી સાથે છે.
o About 1.24 lakh new firms created in 2018, an increase of about 80 % from about 70,000 in 2014
વર્ષ 2018માં અંદાજે 1.24 લાખ નવી કંપનીઓનું નિર્માણ થયું, જે વર્ષ 2014માં 70,000 કંપનીઓની તુલનામાં આશરે 80 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે
In the words of RabindraNath Tagore:
રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના શબ્દોમાં:
The missile test was witnessed by Dr Sudhir Mishra, DG (BrahMos) & CEO & MD, BrahMos Aerospace along with senior IAF officials, Scientists and Officials from
પરિક્ષણ સમયે ભારતીય વાયુસેનાના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ, વૈજ્ઞાનિકો તથા ડીઆરડીઓ અને બ્રહ્મોસના અધિકારીઓ સહિત મહાનિદેશક (બ્રહ્મોસ) અને બ્રહ્મોસ એરોસ્પેસના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી તેમજ પ્રબંધ નિદેશક ડૉ.
It is also a leader in research work in traditional medicine, and presently, it is conducting 33 research projects.
તે પરંપરાગત ચિકિત્સામાં અગ્રેસર છે અને વર્તમાન સમયમાં અહીં 33 સંશોધન પ્રોજેક્ટ્સ પર કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Our daughters are our pridetheir prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future
આપણી દિકરીઓ આપણું ગૌરવ છે અને આ દિરરીઓના મહાત્મયને લીધે જ આપણા સમાજની એક મજબૂત ઓળખ છે અને તેનું ઉજ્જવળ ભવિષ્ય છે
So, when did he learn the computer?
તો પછી તેમણે કોમ્પ્યુટર ક્યારે શિખ્યું.
Referring to Karnataka in a separate tweet the Minister said ,"As far as Karnataka is concerned, there is no shortage of seeds, fertilizers and pesticides in the State.
જ્યાં સુધી કર્ણાટકને સંબંધ છે, બીયારણ, ખાતર અને જંતુનાશકોની રાજ્યમાં કોઈ તંગી નથી.
State recorded highest single day Covid death toll of 97 yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે અત્યાર સુધીમાં એક જ દિવસમાં સૌથી વધુ કોવિડના કારણે 97 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi held 'Svanidhi Samvaad' with street vendors from Madhya Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મધ્યપ્રદેશના શેરી વિક્રેતાઓ સાથે 'સ્વનિધિ સંવાદ' યોજ્યો હતો.
You have done a lot to promote quality education in the country.
તમે દેશમાં ગુણવત્તાસભર શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઘણા કાર્યો કર્યા છે.
While noting that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working on a complete IT solution including mobile application for seamless implementation of the scheme, Prime Minister said that the scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors.
જ્યારે આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલય યોજનાના સતત અમલીકરણ માટે મોબાઇલ એપ્લિકેશન સહિત સંપૂર્ણ આઇટી સોલ્યુશન પર કામ કરે છે, ત્યારે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ યોજના શેરી વિક્રેતાઓ દ્વારા સંપૂર્ણ ડિજિટલ નાણાકીય વ્યવહારોના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવી જોઈએ.
Snake eats rats but Lord Shiva gives out the message of coexistence in his family.
સાપ ઉંદરને ખાવાની આદત ધરાવતું પ્રાણી છે, પરંતુ શિવજી પોતાના પરિવારમાં સહ-અસ્તિત્વનો સંદેશ આપે છે.
He said there used to be great hardships for people just to get water and today water has reached those districts which was not imagined before.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એક સમયે લોકોને પાણી મેળવવા માટે કેટલોય પરિશ્રમ કરવો પડતો હતો અને મુશ્કેલીઓ વેઠવી પડતી હતી પરંતુ આજે, એવા જિલ્લાઓ સુધી પણ પાણી પહોંચી ગયું છે જ્યાં અગાઉ કોઇએ પાણીની પહોંચવાની કલ્પના સુદ્ધા નહોતી કરી.
44 persons get Jeevan Raksha Padak Awards 2017
44 વ્યક્તિઓને જીવન રક્ષા પદક પુરસ્કાર 2017 એનાયત કરાયા
Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' tagged several Union Ministers on social media and appealed to join #MyBookMyFriend initiative
શ્રી રમેશ પોખરિયાલે ઘણા કેન્દ્રીય મંત્રીઓને સોશિયલ મીડિયા પર ટેગ કરીને #MyBookMyFriend સાથે જોડાવાની અપીલ કરી
It is a big threat to humanity.
આજે તેને માનવજાત માટેનું મોટું જોખમ ગણવામાં આવે છે.