natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some 400 State Universities with about 40,000 colleges affiliated to them, hence it was imperative to establish coordination and dialogue with these universities which could be done by Governors who are also the Chancellors, the President said
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં 400 સ્ટેટ યુનિવર્સિટીઓ છે, જેની સાથે આશરે 40,000 કોલેજો સંલગ્ન છે એટલે આ યુનિવર્સિટીઓ સાથે સંકલન અને સંવાદ સ્થાપિત કરવા જરૂરી હતું, જે કામગીરી કુલપતિઓ તરીકે રાજ્યપાલો કરી શકે છે
48% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 89 deaths.
નવા મૃત્યુમાંથી 26.76% દર્દીઓ મહારાષ્ટ્રના છે જ્યાં વધુ 95 દર્દીના મૃત્યુ થયા છે.
However, today the issue of Red Carpet is being discussed.
પરંતુ આમ છતાં આજે ‘રેડ કાર્પેટ’ (લાલ જાજમ)ની બાબતને ચર્ચવામાં આવે છે.
Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively
ત્યારબાદ કેરળ અને મહારાષ્ટ્રમાં અનુક્રમે નવા 6,719 અને 4,088 દર્દી સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels.
તેણે આખા વિશ્વને દેખાડ્યું કે ભારતની ભૂમિ મહાન વૈજ્ઞાનિકોની ભૂમિ છે અને એક મજબૂત નેતૃત્વ સાથે ભારત નીતનવા મુકામો અને ઉંચાઈઓને મેળવી શકે છે.
It has been said about Kashi:
કાશીના વિષયમાં કહેવામાં આવ્યું છે-
We stopped black-marketing, took strong steps and reined in corruption.
અમે કાળા બજારી રોકી, કડક પગલાં ભર્યા, ભ્રષ્ટાચાર પર લગામ લગાવી.
Later, Ahilyabai Holkar ji carried forward this tradition.
ત્યાર બાદ અહલ્યાબાઈ હોલકરજીએ આ પરંપરાને આગળ વધારી.
Special Secretaries, Additional Secretary (Agriculture) and senior officers from DAC&FW, ICAR and officers of different State Governments participated in the National Conference through video conferencing.
વિશેષ સચિવો, અધિક સચિવ (કૃષિ) અને DAC&FW, ICARના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ અને વિવિધ રાજ્ય સરકારના અધિકારીઓએ રાષ્ટ્રીય પરિષદમાં વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી ભાગ લીધો હતો.
Text of PMs address at the Launch of Transparent Taxation- Honoring the Honest
“પારદર્શક કર વ્યવસ્થા- પ્રામાણિકનું સન્માન” ના શુભારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
While 32,080 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 36,635 new recoveries during the same period
છેલ્લા 24 કલાકમાં 32,080 દર્દીઓ નવા સંક્રિમત થયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જ્યારે સમાન સમયગાળામાં ભારતમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 36,635 નોંધાઇ છે
We have an open mind for a solution.
સમાધાન માટે અમે ખુલ્લુ મન લઈને ચાલી રહ્યા છે.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform
વિદ્યાર્થીઓએ પણ તેમને વિવિધ ટીવી સમાચાર ચેનલો, નરેન્દ્ર મોદી મોબાઇલ એપ અને માય ગવ પ્લેટફોર્મ દ્વારા પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા
He requested that Governors could help to ensure adoption of international best practices through introduction of viable Demonstration projects where agriculture universities played a lead role
તેમણે વિનંતી કરી હતી કે, વ્યવહારુ પ્રદર્શન પરિયોજનાઓનો અમલ કરીને રાજ્યપાલો શ્રેષ્ઠ આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિઓ અપનાવવાનું સુનિશ્ચિત કરી શકે છે જેમાં કૃષિ યુનિવર્સિટીઓએ મહત્વની ભૂમિકા ભજવી છે
Bijay Shanti of Manipur is in the news for her new innovation.
મણિપુરમાં રહેતી બિજયશાન્તિ એક નવા ઈનોવેશન ને લઈને ખૂબ ચર્ચામાં છે.
In the month of January we had launched the iCreate centre with Israel for Innovation and entrepreneurship
જાન્યુઆરીમાં ઇઝરાયલની સાથે નવીનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે આઈક્રિએટ કેન્દ્રનું ઉદ્દઘાટન કરવામાં આવ્યું છે
Capacity-building on Climate Change and Sustainable Water management.
જળવાયુ પરિવર્તન અને સ્થાયી જળ વ્યવસ્થાપનમાં ક્ષમતા નિર્માણ.
Zirakpur is the main distribution centre from where medicines are supplied to the whole of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, J&K and Laddakh.
ઝીરકપુર મુખ્ય વિતરણ કેન્દ્ર છે જ્યાંથી સમગ્ર પંજાબ, હરિયાણા, હિમાચલ પ્રદેશ, જમ્મુ અને કાશ્મીર તેમજ લદ્દાખમાં દવાઓ વિતરિત કરવામાં આવે છે.
This has taken the states Covid death toll to 58.
આ સાથે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામેલા લોકોની સંખ્યા 58 પર પહોંચી ગઇ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Patrika Gate in Jaipur today through video conference.
પ્રધાનંમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી જયપુરમાં પત્રિકા ગેટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, સરકારે વિજળીની સાથે-સાથે દેશભરમાં તેની વિતરણ વ્યવસ્થામાં પણ સુધારો કર્યો છે
All counters for ticket booking for UTS & PRS will remain closed till further orders
યુટીએસ અને પીઆરએસ માટે ટિકિટ બુકિંગ માટે તમામ કાઉન્ટર વધારે ઓર્ડર સુધી બંધ રહેશે
He said the Bhagiratha effort to connect eastern India with Paradip on the eastern seaboard and Kandla on the western seaboard began under the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana and seven states will be connected through this pipeline, which is about 3000 km long, of which Bihar also has an prominent role.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પૂર્વ ભારતને પૂર્વીય સીબોર્ડ પર પારાદીપ સાથે અને પશ્ચિમી સીબોર્ડ પર કંડલા સાથે જોડવા માટેના ભગીરથ પ્રયાસો પ્રધાનમંત્રી ઉર્જા ગંગા યોજના અંતર્ગત શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા અને સાત રાજ્યોને આ પાઇપલાઇન દ્વારા જોડી દેવામાં આવ્યા છે જે લગભગ 3000 કિમી લાંબી પાઇપલાઇન છે.
He said that Lord Buddha teaches the power of love to the world.
તેમણે કહ્યું કે ભગવાન બુદ્ધ એ સમગ્ર વિશ્વને પ્રેમની ભાષા શીખવે છે.
In other parts of the country, especially Maharashtra, our young friends must be busy with preparations of the Dahi-Handi.
દેશના કેટલાય ભાગોમાં ખાસ કરીને મહારાષ્ટ્રમાં દહીં હાંડીની તૈયારીઓ પણ આપણા યુવાનો કરી રહ્યા છે.
Today is the last day of month of April.
આજે એપ્રિલ મહિનો પૂરો થઈ રહ્યો છે, છેલ્લો દિવસ છે.
Even the New Education Policy emphasizes the need and execution of Innovation.
નવી શિક્ષણ નીતિ ઇનોવેશનની જરૂરિયાત અને એના અમીલકરણ પર ભાર પણ મૂકે છે.
20 lakh farmers to be provided for setting up stand-alone solar pumps
અલાયદા સૌર પંપની સ્થાપના માટે 20 લાખ ખેડૂતોને સગવડ આપવામાં આવશે
They are bright and confident youngsters trying to make a mark through their hard work and innovation
તેઓ એવા તેજસ્વી અને આત્મવિશ્વાસુ યુવાનો છે જેઓ પોતાના સખત પરિશ્રમ અને નવાચારથી અનોખી છાપ ઉભી કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અરૂણાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લીધી હતી.
Also, in a rare occurrence, daily discharges on Monday were more than the new cases.
વધુમાં, ભાગ્યે જ બનતી ઘટના તરીકે, સોમવારે નવા નોંધાયેલા કેસો કરતાં સારવાર બાદ રજા આપવામાં આવેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધારે જોવા મળી હતી.
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India's self-reliance, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદ અને જમશેદજી ટાટા વચ્ચેનો પત્રવ્યવહાર સ્વામીજીની ભારતની સ્વનિર્ભરતા માટેની ચિંતા દર્શાવે છે.
This 5 per cent points increase in the share of Regular wage/Salaried group has been on account of 5 percentage points decrease in the share of casual workers, which reflects formalization in the economy.
આ 5 ટકાનો વધારો ‘નિયમિત વેતન/ પગાર’નો હિસ્સો વધ્યાનું પ્રતિબિંબિત કરે છે અને રોજમદાર કામદારોના હિસ્સામાં 5 ટકાનો ઘટાડો અર્થતંત્રમાં ઔપચારિકરણ (formalization)નો હિસ્સો ઘટ્યો હોવાનું પ્રતિબિંબિત કરે છે.
If there is one thing I am specially proud of, it is Indias talented and skilled human capital.
જો કોઇ ખાસ બાબતનું મને ગર્વ હોય તો એ છે, ભારતના કૌશલ્યપૂર્ણ અને હોંશિયાર લોકો છે.
He also gave a stern message against black marketing and hoarding.
તેમણે કાળા બજાર અને સંગ્રહખોરી સામે કડક પગલાં લેવાનો સંદેશ પણ આપ્યો હતો.
With the same sentiment, we have to move on, march on, in todays troubled times.
આ ભાવના સાથે, આપણે આજ પણ, આ બધાં સંકટો વચ્ચે આગળ વધતા જ રહેવાનું છે.
He said the Government is making steady efforts to change this situation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ પરિસ્થિતિ બદલવા માટે સરકાર અવિરત પ્રયાસો કરી રહી છે.
During his visit, the Admiral will hold discussions with the Deputy Minister of Defence, Chief of Royal Malaysian Defence Forces along with the Chiefs of Army, Navy and Air Force of Malaysia
પોતાની યાત્રા દરમિયાન એડમિરલ લામ્બા રક્ષા ઉપમંત્રી, ચીફ ઑફ રૉયલ મલેશિયન ડિફેન્સ ફોર્સેસની સાથે-સાથે મલેશિયાની સેના, નૌસેના અને વાયુ સેનાના પ્રમુખોની સાથે પણ વિચાર-વિમર્શ કરશે
The Bill shall empower the transgender community socially, educationally and economically
આ બિલ ટ્રાન્સજેન્ડર સમુદાયને સામાજિક, આર્થિક અને શૈક્ષણિક રૂપે સશક્ત બનાવશે
Percentage of growth of total registered publications over the previous year
ગયા વર્ષની સરખામણીમાં કુલ રજિસ્ટર્ડ પ્રકાશનોની વૃદ્ધિ, ટકાવારીમાં
The second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnag is built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.
ભારત-નેપાળની સરહદ પર વેપારની સુગમતા અને લોકોની અવર-જવર માટે જોગબાની-બિરાટનગર ખાતે ભારતની મદદથી બીજી ઇન્ટિગ્રેટેડ ચેક પોસ્ટ બનાવવામાં આવી છે
Department of Atomic Energy.
પરમાણુ ઊર્જા વિભાગ.
This year, college students from 24 States/UTs will also be participating in the programme.
આ વર્ષે 24 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના કોલેજોના વિદ્યાર્થીઓ પણ આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે.
Himachal Pradesh - 24.5 days
હિમાચલ પ્રદેશ - 24.5 દિવસ
15 States/UTs have cases per million lower than India (6,387)
15 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ભારત કરતા પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ ઓછા (6,387) કેસ છે
Announcing the National Infrastructure Pipeline 2019-2025
નેશનલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પાઇપલાઇન 2019-2025ની જાહેરાત કરવામાં આવી
Till March 31, 2019, the Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) yielded a resolution of 94 cases which has resulted in the settlement of claims worth Rs.1,73,359 crore.
31 માર્ચ 2019 સુધી કોર્પોરેટ ઇન્સોલ્વન્સિ રેઝોલ્યુશન પ્રોસેસ (સીઆઇઆરપી)થી 94 કેસોનો ઉકેલ લાવવામાં આવ્યો છે અને તેના પરિણામરૂપે, 1,73,359 કરોડ રૂપિયાના દાવાનો નિકાલ લાવવામાં આવ્યો છે.
Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.
અને હાઈ કોર્ટ જજીસ (સેલેરીઝ એન્ડ કન્ડિશન્સ ઓફ સર્વિસ) એક્ટ, 1954 દ્વારા હાઈ કોર્ટનાં ન્યાયાધિશોનાં પગાર, ગ્રેચ્યુઇટી, પેન્શન, ભથ્થાં વગેરે બાબતો નક્કી થાય છે.
The present government is now engaged in accelerating the development of Tripura.
પરંતુ વર્તમાન સરકાર હવે ત્રિપુરાના વિકાસને ગતિ આપવામાં લાગેલી છે.
I understand the compulsion of the Congress, but our friends of Kerala's Left Front should understand a little.
મને કોંગ્રેસની મજબૂરી સમજાય છે, પરંતુ કેરળના ડાબેરી મોરચાના અમારા જે સભ્યો છે તેમણે થોડું સમજવાની જરૂર છે.
And a vibrant system is formed by association of the people
અને જીવંત વ્યવસ્થા જન સામાન્યના જોડાવાથી બને છે
The observation, which must be treated as directions of the Apex Court, was conveyed to all States/ UTs Governments
સર્વોચ્ચ અદાલતના નિર્દેશ તરીકે ગણવો જોઇએ તેવા આ અવલોકનની જાણકારી તમામ રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશની સરકારોને કરી દેવામાં આવી છે
With the formation of Bank Board Bureau, transparency has also been ensured in appointments to senior positions in banks
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરોની સ્થાપના સાથે જ બેંકોમાં વરિષ્ઠ પદો પર પસંદગી કરવામાં પણ પારદર્શકતાની ખાતરી કરવામાં આવી રહી છે
Fiscal Deficit was brought down to 4.1% in 2014-15 to 3.9% in 2015-16, and to 3.5% in 2016-17.
વર્ષ 2014-15માં રાજકોષીય ખાધ 4.1 ટકાથી ઘટાડીને 2015-16માં 3.9 ટકા અને 2016-17માં 3.5 ટકા કરવામાં આવી હતી.
Reviewing the progress of Aspirational District Programme, Prime Minister was informed about dashboard based on 49 performance indicators.
મહત્વકાંક્ષી જિલ્લા કાર્યક્રમની 'પ્રગતિ'ની સમીક્ષામાં પ્રધાનમંત્રીને કામગીરીનાં 49 સંકેતો પર આધારિત ડેશબોર્ડ વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate
વિદ્યાર્થી – વિદ્યાર્થીનીઓમાં નવી શોધ કરવાની ક્ષમતાને ઓળખવા માટે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના ઇનોવેશન સેલ અને અખિલ ભારતીય ટેક્નિકલ શિક્ષા પરિષદે ફોર્જ અને ઇનોવેશન ક્યુરીસની સાથે મળીને એક મેગા ઓનલાઈન ચેલેન્જ – ‘સમાધાન’ની શરૂઆત કરી છે
Friends, the cluster based approach for Local Products which is now being promoted in India is also an opportunity for everyone.
સાથીઓ, સ્થાનિક ઉત્પાદનો માટે જે ક્લસ્ટર આધારિત પહોંચને હવે ભારતમાં પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે, તેમાં પણ સૌની માટે અવસર જ અવસર છે.
I had remained in constant contact with him even after becoming the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી પણ હું નિરંતર તેમના સંપર્કમાં રહ્યો.
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore
એટલે એ યોગ્ય છે કે તેમના નામ પર અગરતલા હવાઈ મથકનું નામ રાખવામાં આવે અને એ જ મહારાજ વીર વીક્રમ માણિક્ય કિશોર પ્રત્યે સાચી શ્રદ્ધાંજલિ હશે
I wish that the New India is healthy and empowered and you all are healthy
નવું ભારત સ્વસ્થ હોય, નવું ભારત સશક્ત હોય, આપ સૌ તંદુરસ્ત રહો, આયુષ્માન રહો
These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor
આ પગલાં આરોગ્ય, શિક્ષણ અને બિઝનેસનાં વિવિધ ક્ષેત્રો માટે પરિસ્થિતિ પલટનાર (ગેમ ચેન્જર) બની રહેશે અને કરોડો ગરીબ લોકોને રોજગારી પૂરી પાડશે.
Mr. Kar joined the Press Information Bureau in 2003.
શ્રી કાર 2003માં પ્રેસ ઈન્ફોર્મેશન બ્યૂરોમાં જોડાયા.
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
શ્રી કિમે ઉમેર્યું કે વ્યાપક રૂપમાં જોઈએ તો આ બાબત પ્રધાનમંત્રી મોદીની અડગ કટિબદ્ધતા અને નેતૃત્વના કારણે જ શક્ય બની શકી છે.
After Poll, EVMs are sealed and polling agents put their signature on the seal.
ચૂંટણી પછી ઇવીએમને સીલ કરવામાં આવે છે અને તેના પર પોલિંગ એજન્ટો તેમની સહી કરે છે.
As soon as the state government will approve the Ayushman Bharat Yojana and the PM Kisan Samman Nidhi, the people here will get the benefits. I do not know whether the state government will approve or not, but if it approves, then people here will also get the benefit of these schemes
જેવી રાજ્ય સરકાર આયુષ્માન ભારત યોજના, પીએમ કિસાન સમ્માન નિધિની માટે મંજૂરી આપી દેશે. મને નથી ખબર કે આપશે કે નહી આપે, પરંતુ જો આપી દેશે તો અહિયાંના લોકોને આ યોજનાઓનો પણ લાભ મળવા લાગશે
In pursuance of the Test, Track and Treat strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day.
સરકારે અપનાવેલી "પરીક્ષણ, દેખરેખ અને સારવાર"ની રણનીતિ મુજબ, ભારતે હવે પ્રતિદિન 10 લાખ પરીક્ષણોની ક્ષમતા સુધી પહોંચવા માટે કમર કસી છે
The Centre has led the country-wide response and management with steady ramping up of the hospital infrastructure through the three tiered Dedicated COVID facilities- Dedicated COVID Hospitals (DCHs) with ICU bed, ventilators etc., for critical care management. Dedicated COVID Health Centres (DCHCs) with oxygen beds and doctor on call facility. and COVID Care Centres (CCCs) with isolation beds.
કેન્દ્ર દ્વારા ત્રણ સ્તરીય સમર્પિત કોવિડ સુવિધાઓ – ગંભીર સારવારના વ્યવસ્થાપન માટે ICU બેડ, વેન્ટિલેટર્સ વગેરે સાથે સમર્પિત કોવિડ હોસ્પિટલ (DCH). ઓક્સિજન બેડ અને કૉલ પર ડૉક્ટરની સુવિધા સાથે સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્રો (DCHC) અને આઇસોલેશન બેડ સાથે કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો (CCC) દ્વારા દેશવ્યાપી પ્રતિક્રિયા અને વ્યવસ્થાપન હાથ ધરવામાં આવ્યું છે.
In these years,you are doing wonderful work in teaching as well as training on systems of medicine.
આ વર્ષોમાં, તમે તબીબી વ્યવસ્થાતંત્રમાં શિક્ષણ તેમજ તાલીમ માટે અદભૂત કામ કરી રહ્યા છો
Sustained decline of Active Caseload continues. drops below 4.10 Lakh after 136 days
સક્રિય કેસના ભારણમાં સતત ઘટાડો યથાવત. 136 દિવસ પછી 4.10 લાખની નીચે જવા પામ્યું
The Minister assured the States and UTs that adequate financial resources are available for Rural Development Programmes
મંત્રીએ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ખાતરી આપી હતી કે, ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમો માટે પૂરતા પ્રમાણમાં સંસાધનો ઉપલબ્ધ છે
On the occasion, Sh Narendra Modi unveiled a Booklet on National Policy on Biofuels 2018, and launched Pro Active and Responsive facilitation by Interactive and Virtuous Environmental Single window Hub[PARIVESH].
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ “જૈવઈંધણ માટેની રાષ્ટ્રીય નીતિ 2018” બુકલેટનું વિમોચન પણ કર્યું હતું.
National Education Policy is big on access to education starting from primary education.
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ એ પ્રાથમિક શિક્ષણથી માંડીને શિક્ષણ હાંસલ કરવા માટેની મોટી વ્યવસ્થા ઉભી કરે છે.
As on 9th December 2020, a total 313 applications have been received and the same are under process
9 ડિસેમ્બર, 2020ની સ્થિતિએ કુલ 313 અરજીઓ મળી છે અને તે પ્રક્રિયા હેઠળ છે
We are also providing our farmers with soil health cards which tell them the exact nature of their soil, and advise on the best mix of inputs.
અમે અમારા ખેડૂતોને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ્સ પણ પ્રદાન કર્યા છે, જે તેમને તેમની જમીનની મૂળ પ્રકૃતિ અને તેને અનુરૂપ કાચા માલનું શ્રેષ્ઠ મિશ્રણ પ્રદાન કરવા અંગે સલાહ આપે છે.
The Prime Minister directed that a time-bound plan be laid out for speedy regulatory clearances and timely procurement for early rollout of the vaccination drive
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, રસીકરણની કવાયતનો વહેલી તકે અમલ કરવા માટે ઝડપથી નિયમનકારી મંજૂરીઓ અને સમયસર ખરીદી માટે સમય આધારિત આયોજન તૈયાર કરવામાં આવશે
Dwelling on the issue of welfare of workers and the common man, PM pointed out the need to generate gainful employment opportunities by helping businesses overcome difficulties due to disruptions caused by COVID-19
કામદારો અને સામાન્ય લોકોની સુખાકારીના મુદ્દે ચર્ચા કરતી વખતે પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ ટાંક્યું હતું કે, કોવિડ-19ના કારણે ઉભા થયેલા વિક્ષેપોના કારણે મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા વ્યવસાયોને આ સ્થિતિમાંથી બહાર લાવવામાં મદદ કરીને રોજગારીની લાભદાયક તકો ઉભી કરવાની જરૂર છે
10,000 to Rs.
6,00,001થી રૂ.
He stated that the efforts of the states should be directed towards converting the red zones into orange and thereafter to green zones
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યોના પ્રયાસો રેડ ઝોનને ઓરેન્જમાં અને પછી ગ્રીન ઝોનમાં પરિવર્તિત કરવાની દિશામાં હોવા જોઈએ
The Prime Minister remarked that India has shown remarkable resilience in this pandemic, by fighting the virus as well as ensuring economic stability.
પ્રધાનમંત્રીએ રોગચાળા અને ભારતની બેઠા થવાની ક્ષમતા પર જણાવ્યું હતું કે, આ રોગચાળામાં ભારતે વાયરસ સામે લડીને તેમજ સાથે સાથે આર્થિક સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરીને એની ફરી બેઠા થવાની નોંધપાત્ર ક્ષમતા પ્રદર્શિત કરે છે.
FDI in sectors like aviation, media (animation, AVGC) and insurance sectors can be opened further after multi-stakeholder examination
મલ્ટિ-સ્ટેકહોલ્ડર ચકાસણી કર્યા પછી ઉડ્ડયન, મીડિયા (એનિમેશન, એવીજીસી) અને વીમા ક્ષેત્રો જેવા ક્ષેત્રોમાં એફડીઆઈનાં નિયમોને વધારે ઉદાર બનાવવામાં આવશે
The country has enacted law against malpractices like Triple Talaq.
ત્રણ તલાક જેવી કુપ્રથાઓ વિરુદ્ધ દેશે કાયદો બનાવ્યો છે.
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof. Anoop Singh, Dr. Ashok Lahiri and Dr. Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation
આયોગના અધ્યક્ષ શ્રી એન. કે. સિંહ, આયોગના સભ્યો શ્રી અજય નારાયણ ઝા, પ્રો.
100 per cent credit guarantee coverage by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) to Member Lending Institutions (MLIs)Guaranteed Emergency Credit Line (GECL) facility to eligible Micro, Small and Medium Enterprise (MSME) borrowers, including interested MUDRA borrowers
નેશનલ ક્રેડીટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (NCGTC) મારફતે સભ્ય ધિરાણ સંસ્થાઓને 100 ટકા ક્રેડીટ ગેરંટીથી આવરી લેવામાં આવી છે ગેરંટી ઈમરજન્સી ક્રેડીટ લાઈન (GECL) સુવિધા માટે રસ ધરાવતા મુદ્રા ધિરાણ લેનારા સહિત માઈક્રો, લઘુ અને મધ્યમ કદના ધિરાણ લેનારા (MSME) પણ લાયક ગણાશે
PM interacts with medical fraternity - doctors, nurses and lab technicians
પ્રધાનમંત્રીએ તબીબી કર્મચારીઓ – ડૉક્ટરો, નર્સો અને લેબ ટેકનિશિયનો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
તેમણે સંકટના આ સમયમાં પોત-પોતાના દેશોમાં લેવાયેલા પગલાં અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી
The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય લોકો ડૉક્ટરો, સફાઈ કામદારો અને આ જ પ્રકારની સેવા કરતાં અન્ય વ્યક્તિઓ તથા પોલીસ કર્મચારીઓને નવી દ્રષ્ટિ સાથે જોઈ રહ્યાં છે.
Amid these actions, Government also provided an opportunity to voluntarily disclose unaccounted income and wealth
આ કાર્યવાહીઓની વચ્ચે સરકારે લોકોને પોતાની જાહેર ન કરાયેલી આવક અને જાહેર ન કરાયેલી સંપત્તિને સ્વેચ્છાએ જાહેર કરવાની તક પણ આપી
This is the first time that the rigours of monitoring and supervision of field work exercised in NSS will be leveraged for the Economic Census so that results of better quality would be available for creation of a National Statistical Business Register.
પહેલી વાર એનએસએસનાં ફિલ્ડ કાર્યની કડક નજર અને નિરીક્ષણનો ઉપયોગ આર્થિક ગણતરી માટે કરવામાં આવશે, જેથી રાષ્ટ્રીય આંકડાકીય વ્યવસાય રજિસ્ટર ઊભું કરવા માટે શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તાયુક્ત પરિણામો ઉપલબ્ધ થઈ શકે.
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), a statutory body under Union Ministry of Labour& Employment, despite the lockdown restrictions, settled a staggering 36.02 lakh claims thereby disbursing Rs.
શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય અંતર્ગત આવતી વૈધાનિક સંસ્થા કર્મચારી ભવિષ્ય નિધિ સંગઠન (EPFO)એ લૉકડાઉનના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા પ્રતિબંધો છતાં પણ, આ સમયમાં 36.02 લાખ દાવાની પતાવટ કરીને 11,540 કરોડ રૂપિયા છેલ્લા મહિના એટલે કે એપ્રિલ અને મે 2020 દરમિયાન તેના સભ્યોને ચુકવ્યા છે.
When in October 1916, Lok Manya Tilak ji came to Ahmedabad, more than 40,000 people that time gave him a welcome and during that very visit, Sardar Vallabh Bhai Patel had a chance to talk to him.
ઓકટોબર 1916માં લોકમાન્ય તિલકજી જ્યારે અમદાવાદ આવ્યા ત્યારે તે જમાનામાં આજથી કદાચ 100 વર્ષ પહેલાં 40 હજારથી વધુ લોકોએ અમદાવાદમાં તેમનું સ્વાગત કર્યું હતું.
This campaign was started by our government, but the command was taken by the people themselves.
આ અભિયાન શરુભલે અમારી સરકારે કર્યું હતું, પરંતુ તેની કમાન જનતાએ પોતે પોતાના હાથમાં લીધી હતી.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers Gallery.
તેમણે સંગ્રહાલય અને પ્રદર્શનની તથા વ્યૂઅર્સ ગેલેરીની મુલાકાત લીધી હતી.
4000/- was auctioned for Rs.
4,000/- નક્કી કરવામાં આવી હતી, જેની હરાજી રૂ.
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં આધ્યાત્મિક સંસ્થાઓ સામાજિક સુધારા માટેના કેન્દ્રો ધરાવે છે.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof
પીડિતનું પુનર્વસન આરોપી વિરૂદ્ધ ગુનાહિત કાર્યવાહી શરૂ થવા કે કેસનાં ચુકાદા પર નિર્ભર નથી
Northeast model of Corona management
કોરોના વ્યવસ્થાપનનું પૂર્વોત્તર મોડલ
Even when her health was not good, she would do everything possible to do justice to her work and remain up to date with matters of her Ministry.
જ્યારે તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નહોતું, ત્યારે પણ તેઓ તેમનાં કામને ન્યાય આપવા માટે શક્ય તમામ કામ કરતાં હતાં અને મંત્રાલયની દરેક જાણકારીથી વાકેફ રહેતાં હતાં.
And we have seen that the young generation from 1920 to 1947 had put everything at stake.
અને આપણે જોયું છે કે 1920 થી 1947 સુધી જે યુવા પેઢી હતી, કે જેમણે પોતાનું સર્વસ્વ દાવ પર લગાડી દીધું હતું.
We want to take our partnership to a new level not only with Sweden but also with other Nordic countries
માત્ર સ્વીડન સાથે જ નહીં, પણ અન્ય નોર્ડિક દેશોની સાથે પણ અમારી ભાગીદારીને અમે નવા સ્તર સુધી લઈ જવા માંગીએ છીએ
The Mudra Scheme aimed at promoting the self employment has also been ending the injustice being perpetrated over decades.
સ્વ-રોજગારને ઉત્તેજન આપનારી મુદ્રા યોજના પણ દાયકાઓથી થઈ રહેલા અન્યાયને ખતમ કરવાનું કામ કરી રહી છે.
The resolve with which our jawans made the supreme sacrifice for the security of Mother India, should be the aim of our lives.and this applies to each and every one of us.
ભારતમાતાની રક્ષા માટે જે સંકલ્પથી આપણા જવાનોએ બલિદાન આપ્યું છે, તે સંકલ્પને આપણે પણ જીવનનું ધ્યેય બનાવવાનું છે, દરેક દેશવાસીને બનાવવાનું છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી લખનૌની મુલાકાત લેશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ કાર્યક્રમોમાં સામેલ થશે, જેમાં આવતીકાલે યોગ દિવસનો કાર્યક્રમ સામેલ છે
Together we can conserve our forests and natural heritage, we can safeguard our monuments for future generations, we can renew our rural and urban habitats.
એક થઈને, આપણે આપણાં જંગલો અને કુદરતી વારસાનું સંરક્ષણ કરી શકીએ છીએ.
Winter Session of Parliament to be from December 15, 2017 to January 5, 2018
સંસદનું શિયાળુ સત્ર 15 ડિસેમ્બર, 2017 થી 5 જાન્યુઆરી 2018 સુધી ચાલશે