natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The festival celebrates the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna.
આ ઉત્સવ રુક્ષમણીની ભગવાન શ્રી કૃષ્ણ સાથેની અરુણાચલ પ્રદેશથી ગુજરાતની સુધીના અમર પ્રવાસની ઉજવણી કરે છે.
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today.
ભારતે વધુ એક નવી સિદ્ધિ હાંસલ કરી - સંચિત પરીક્ષણો આજે 5 કરોડને પાર થઈ ગયા છે.
PM visits Silvassa in Dadra & Nagar Haveli
પ્રધાનમંત્રી દાદરા અને નગર હવેલીના સિલવાસાની મુલાકાતે
I believe that in the fight against Corona, we will all fight together and win.
મને વિશ્વાસ છે કે, કોરોના વિરુદ્ધ લડાઈ, આપણે બધા સાથે મળીને લડીશું અને જીતીશું.
The work that you had started in the backdrop of the Quit India movement is today aiding in carrying forward the new hopes, new resolutions and new values of New India.
ભારત છોડો આંદોલનની પૃષ્ઠભૂમિમાં જે કાર્ય તમે શરુ કર્યું હતું, તે આજે નવા ભારતની નવી આશાઓ, નવા સંકલ્પો અને નવા સંસ્કારોને આગળ વધારવામાં સહયોગ કરી રહ્યું છે.
The exceptional warmth and candour of the conversation reflected the special nature of the Indo-US ties, as well as the friendship and mutual esteem between both leaders.
વાતચીત દરમિયાન અસાધારણ ઉષ્મા અને સ્પષ્ટતાના કારણે ભારત- અમેરિકી સંબંધોની વિશેષ પ્રકૃતિ તેમજ બંને રાજનેતાઓ વચ્ચે મિત્રતા અને પારસ્પરિક આદરની ભાવના જોવા મળી હતી
He added that when India pursues such initiatives, it instills hope in the entire world
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે જ્યારે ભારત આવી પહેલો હાથ ધરે છે ત્યારે તે સમગ્ર વિશ્વમાં આશા ઊભી કરે છે
We are fighting an infectious disease.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “આપણે એક ચેપી રોગ સામે લડી રહ્યાં છીએ.
Ministry of Corporate Affairs
કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા તા.
India and Russia enjoy long-standing relationship and have maintained strong economic ties at a strategic partnership level.
ભારત અને રશિયા લાંબા ગાળાથી સંબંધો ધરાવે છે.
Due to this 24-hours working Indian Railways Emergency Cell for COVID had its ears to the ground, leading to fleet-footed response to redress grievances of both Railways customers and general public.
કોવિડ માટે ભારતીય રેલવે ઇમરજન્સી સેલની આ 24 કલાક કામગીરીના કારણે તેણે અંતિમ હરોળમાં રહેલા લોકોનો અવાજ સાંભળ્યો હતો અને રેલવેના ગ્રાહકો અને સામાન્ય નાગરિકોની મુશ્કેલીઓને દૂર કરવા ખડે પગે પ્રતિભાવ પૂરો પાડ્યો હતો.
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have launched the GARUD portal (https://garud.civilaviation.gov.in) for providing fast track conditional exemptions to government agencies for COVID-19 related RPAS (Remotely Piloted Aircraft System)/ drone operations
કોવિડ સંબંધિત RPAS (રીમોટલી પાઇલટેડ એરક્રાફ્ટ સિસ્ટમ)/ ડ્રોનની કામગીરીઓ સંબંધે સરકારી એજન્સીઓને ઝડપથી શરતી છૂટછાટ આપવા માટે નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય અને DGCAએ સાથે મળીને ગરુડ પોર્ટલ શરૂ કર્યું છે.
With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM.
બંધની ઊંચાઈ ઘટાડીને 341 મીટર કરવાથી મંડલ બંધની જળસંગ્રહ ક્ષમતા અત્યારે 190 એમસીએમ હશે.
During the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh women beneficiaries in Himachal Pradesh through one click.
કોરોના કાળમાં જ હિમાચલ પ્રદેશના 5 લાખથી વધુ પેન્શનર તેમજ લગભગ 6 લાખ બહેનોના જનધન ખાતામાં સેંકડો કરોડ રૂપિયા એક ક્લિક વડે જમા કરવામાં આવ્યા છે.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 health crisis and its consequences, including on logistics chains and financial markets
બંને મહાનુભવોએ હાલમાં ચાલી રહેલી કોવિડ-19 સ્વાસ્થ્ય સંકટ અને તેના કારણે માલપરિવહનની સાંકળ તેમજ આર્થિક બજારો સહિત અન્ય પરિબળો પર થનારી અસરો અંગે વિગતે ચર્ચા કરી હતી
Our transition to cleaner sources of energy has been driven by the approach of Access, Efficiency and Evolution.
વધુ સ્વચ્છ ઊર્જાના સંસાધનો તરફનો અમારો વળાંક પહોંચ, અસરકારકતા અને ઉત્ક્રાંતિના અભિગમ વડે સંચાલિત છે.
More than 11.5 lakh COVID samples have been tested in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 11.5 લાખથી વધુ કોવિડ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of former Governor of Goa Smt.
પ્રધાનમંત્રીએ ગોવાના પૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રીમતી મૃદુલા સિંહાના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો
Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
2,000 કરોડની વધારાની મૂડી નાબાર્ડને પ્રદાન કરવામાં આવશે.
He further said that with such approach we would be able to contain the spike in AES cases in the time to come
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આ પ્રકારની પહોંચ સાથે આપણે આવનારા સમયમાં AESના કેસોમાં થતા વધારાને અટકાવી શકીશું
States have followed the direction of the Union Ministry of Health and Family Welfare to substantially increase testing with the deployment of RT-PCR tests, Rapid Antigen Tests which have helped in early identification of the cases.
રાજ્યો દ્વારા RT-PCR પરીક્ષણો, રેપિડ એન્ટીજેન પરીક્ષણ સહિત પરીક્ષણની સંખ્યામાં નોંધપાત્ર વધારો કરવા માટે કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયના નિર્દેશોનું પાલન કરવામાં આવ્યું છે જેના કારણે કેસોના વહેલા નિદાનમાં ઘણી મદદ મળી છે.
Necessary reforms were also undertaken in traditional Indian medicine education.
પારંપરિક ભારતીય ચિકિત્સા સાથે સંકળાયેલા શિક્ષણમાં જરૂરી સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
We can also pool together our strengths in the textile and auto sectors.
આપણે સંયુક્તપણે ટેક્સટાઇલ અને ઓટો સેક્ટરમાં સારી એવી કામગીરી કરી શકીએ.
The Fifteenth Finance Commission has been constituted by the President on 27th November, 2017 in pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution and Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951.
રાષ્ટ્રપતિએ 27મી નવેમ્બર, 2017નાં રોજ બંધારણની કલમ 280ની જોગવાઈ (1) અને નાણાં પંચ (વિવિધ જોગવાઈઓ) ધારા, 1951ને અનુસરીને પંદરમા નાણાં પંચની રચના કરી હતી.
Dr Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, IPSCs proactive efforts in creating these guidelines are commendable and a welcome step towards Indias fight against the Coronavirus pandemic.
મહેન્દ્રનાથ પાંડેએ જણાવ્યું હતું કે, “માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરવામાં IPSCના સક્રીય પ્રયાસો પ્રશંસનીય છે અને ભારતની કોરોના વાયરસ મહામારી સામેની લડાઇમાં આવકાર્ય પગલું છે.
The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic
આ પરિયોજના આડે ઊંચા સમુદ્રી મોજા, ભરતી, તોફાનો અને ભારે ચોમાસુ તેમજ કોરોના મહામારીના કારણે ઉભા થયેલા કઠિન સમય તેવા ઘણા પડકારો હતા જેમાંથી તેમણે બહાર આવીને કામ કરવાનું હતું
From Barauni, PM will move to Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi
પ્રધાનમંત્રી બરૌનીથી ઝારખંડ જવા માટે રવાના થશે.
As many as 42 trainee officers including 5 post-graduates and as many as 21 engineering graduates, 2 doctors and 2 Law graduates passed out from the academy today, after undergoing a rigorous training regimen of one year.
એક વર્ષની આકરી તાલીમના તબક્કામાંથી પસાર થયા બાદ 42 ટ્રેઇની અધિકારીઓ આજે એકેડેમીમાંથી પાસઆઉટ થયા જેમાં 5 પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ, 21 એન્જિનિયરિંગ ગ્રેજ્યુએટ, 2 ડૉક્ટર અને 2 કાયદાના ગ્રેજ્યુએટ સામેલ છે.
three years have been the best years of my life
આ ત્રણ વર્ષ મારી જિંદગીનાં શ્રેષ્ઠ વર્ષો રહ્યાં છે
We have to adopt the best practices of the world from corporate governance to profit sharing as soon as possible.
આપણે કોર્પોરેટ ગવર્નન્સથી લઈને નફા વહેંચણી સુધી, દુનિયાની સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રવૃત્તિને જલ્દીથી જલ્દી અપનાવવી પડશે.
Come, let us all build a healthy India
આવો આપણે બધા મળીને એક સ્વસ્થ ભારતનું નિર્માણ કરીએ
Cabinet approves Promulgation of the Banning of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
મંત્રીમંડળે અનિયમિત ડિપોઝિટ યોજના વટહુકમ, 2019 પર પ્રતિબંધની ઘોષણને મંજૂરી આપી
2 Lakh for Seriously Injured, Rs.
2 લાખ અને ગંભીર રીતે ઇજાગ્રસ્ત વ્યક્તિને રૂ.
Paswan ji will always be remembered as a person having gentle behavior and for his work related to public welfare.
પાસવાન જી હંમેશાં સૌમ્ય વર્તન ધરાવતા અને લોકકલ્યાણથી સંબંધિત તેમના કાર્યો માટે યાદ રહેશે.
The Economic Survey states that Direct Benefit Transfer for LPG consumer (DBTL) Scheme namely PAHAL in 54 districts of the country on 15 November, 2014 has also been launched to rationalize subsidies based on approach to cut subsidy leakages.
આર્થિક સમીક્ષામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે સબસિડી લીકેજ રોકવા માટે એલપીજી ગ્રાહકો માટે ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર યોજના (ડીબીટીએલ) કે જેને 'પહલ' નામથી પણ ઓળખવામાં આવે છે તે, 15 નવેમ્બર 2014ના રોજ દેશના 54 જિલ્લામાં લોન્ચ કરવામાં આવી હતી.
We came very close to the surface of the moon and that effort is highly laudable.
આપણે ચંદ્રની સપાટીની બહુ નજીક પહોંચ્યા અને આ પ્રયાસ અત્યંત પ્રશંસનીય રહ્યો છે.
I and all the members of this House are fortunate that we will continue to be guided by Harivanshji as a deputy chairperson
મારું અને આ ગૃહના તમામ સભ્યોનું સૌભાગ્ય છે કે, ઉપાધ્યક્ષ તરીકે હરિવંશજીનું માર્ગદર્શન આગળ પણ મળતું રહેશે
Shri Amit Shah emphasized that many unprecedented steps have been taken for doubling the income of farmers and for the development of the agriculture sector.
પોતાના ટ્વિટમાં શ્રી અમિત શાહે કહ્યું કે, "ખેડૂતોની આવક બમણી કરવા અને કૃષિ વિકાસ માટે ઘણા અભૂતપૂર્વ કર્યો કરવામાં આવ્યા છે.
Your doing so will go a long way in building a New India
આપનું આ કર્મ નવા ભારતના નિર્માણ માટેનો લાંબો રસ્તો નક્કી કરશે
It is also a matter of great pride for every Indian that the WHO and the Chief of WHO, my friend has made a very important announcement: WHO has chosen India to establish its Global Centre for Traditional Medicine and now the work will be done in India in this direction for the welfare of the world.
આ પણ દરેક ભારતીય માટે ઘણા ગર્વની વાત છે કે ડબલ્યુએચઓએ અને હમણાં ડબલ્યુએચઓના વડા તેમજ મારા મિત્ર તેમણે એક બહુ મહત્વપૂર્ણ જાહેરાત કરી છે, ડબલ્યુએચઓએ ગ્લોબલ સેન્ટર ફોર ટ્રેડિશનલ મેડિસિન તેની સ્થાપના માટે દુનિયામાં ભારતને પસંદ કર્યું છે અને હવે ભારતમાંથી દુનિયા માટે આ દિશામાં કામ થશે.
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan
સ્પોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા અને નિપ્પોન સ્પોર્ટ્સ સાયન્સ યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય શિક્ષણ સહકાર અને આદાનપ્રદાનને વધારવા અને સુલભ કરવા
The country is moving ahead at a rapid pace towards poverty eradication.
દેશ ગરીબીમાંથી મુક્તિ તરફ તીવ્ર ગતિએ આગળ વધી રહ્યો છે.
New Delhi, 11 January, 2017
નવી દિલ્હી, 04-01-2017
Puducherry CM, ministers, MLAs to be tested Covid as a safety measure.
પુડુચેરી: સલામતીના માપદંડો તરીકે મુખ્યમંત્રી, મંત્રીઓ, ધારાસભ્યોનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું.
The Summit will also be a platform for sharing Indias strong developmental experience of the last five years, which provided the basis for a resounding mandate by the people of India to the Government to continue on the path to progress and stability
છેલ્લા પાંચ વર્ષથી આ શિખર સંમેલન ભારતનો મજબૂત વિકાસલક્ષી અનુભવ વહેંચવા માટેનો મંચ બની રહ્યું છે, જે સરકારને પ્રગતિ અને સ્થિરતાનાં માર્ગે આગળ વધવા ભારતનાં લોકો દ્વારા સ્પષ્ટ જનાદેશ માટેનો આધાર પ્રદાન કરે છે
The Prime Minister said that due to the Corona restrictions he could not come to the city, which is also his constituency, very frequently and keenly felt the void created by this.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કોરોનાના નિયંત્રણોને કારણે તેઓ નગરમાં અવારનવાર આવી શક્યાં નહોતાં, જે તેમનો મતવિસ્તાર છે અને તેઓ આ શૂન્યાવકાશ ભરવા આતુર હતા.
A total of 4,280 new cases of Covid-19 and 65 deaths were reported across 37 districts of Tamil Nadu on Saturday, taking its tally to 1,07,001.
તામિલનાડુમાં શનિવારે 37 જિલ્લામાં કોવિડ-19ના નવા 4,280 કેસો નોંધાયા હતા જેથી રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસનો આંકડો વધીને 1,07,001 થઇ ગયો છે જ્યારે વધુ 65 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા.
Andaman and Nicobar is the main centre of India's Economic-Strategic Cooperation and Coordination.
સાથીઓ, આંદામાન નિકોબાર ભારતના આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક સહયોગ અને સંકલનનું મુખ્ય કેન્દ્ર છે.
MP: Bhopal Administration has given permission to open religious places for public from Monday.
મધ્યપ્રદેશ: ભોપાલના વહીવટીતંત્રએ સોમવારથી જાહેર જનતા માટે ધાર્મિક સ્થળો ખોલવાની મંજૂરી આપી છે.
Our federal structure is an important condition for the development of our country and if the central and state governments work together, only then progress is possible
આપણું સંઘીય માળખું, આપણા દેશના વિકાસ માટે મહત્વની શરત છે અને રાજ્ય તથા કેન્દ્ર સરકારો સાથે મળીને કામ કરે, ત્યારે જ પ્રગતિ શક્ય બને છે
Moreover, organic products are being promoted along the banks of Ganga ji and in the Himalayan regions.
એટલું જ નહીં ગંગાજીના કિનારે અને હિમાલયના ક્ષેત્રોમાં ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Friends, all these values I spoke about come together in our special partnership with Mauritius.
મિત્રો, આજે અહી મેં જે બધાં મૂલ્યોની વાત કરી તે મોરિશિયસ સાથેની અમારી ભાગીદારી સાથે જોડાયેલાં છે.
The Summit under Saudi Presidency centered on the theme "Realizing Opportunities of 21st Century for All which has assumed greater importance in the wake of the ongoing COVID-19 pandemic.
સાઉદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ યોજવામાં આવેલ આ શિખર સંમેલનમાં “સૌના માટે 21મી સદીની તકો સાર્થક કરવી” થીમ કેન્દ્ર સ્થાને રાખવામાં આવી હતી જેને પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 મહામારીના અનુસંધાનમાં વિશેષ મહત્વપૂર્ણ માનવામાં આવે છે.
Punjab: As part of the efforts to bring back people stranded abroad, the first evacuation flight from USA landed at the Mohali International Airport on 22.05.2020.
પંજાબ: વિદેશમાં ફસાયેલા લોકોને વતન પરત લાવવાના પ્રયાસોરૂપે, અમેરિકાથી પ્રથમ ફ્લાઇટે 22.05.2020ના રોજ મુસાફરોને લઇને મોહાલીના હવાઇમથકે ઉતરાણ કર્યું હતું.
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.
તમારા પ્રત્યેક ટેસ્ટ, પ્રત્યેક બીમારી . તમે કયા ડોક્ટર પાસેથી, કઈ દવા લીધી હતી, તેમણે શું નિદાન કર્યું હતું, ક્યારે દવા લીધી હતી, તેમનો રિપોર્ટ શું હતો, આ તમામ જાણકારી તમારા આ હેલ્થ આઈડીમાં સામેલ કરાશે.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: COVID-19 tests breach the ceiling of 2 lakhs/day. COVID-19 Lab capacity touches 1000
કોવિડ-19 અંગે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયમાંથી અપડેટ્સ: કોવિડ-19ના પરીક્ષણોની સંખ્યા દૈનિક 2 લાખથી વધારે થઇ ગઇ. કોવિડ-19ની લેબોરેટરીની સંખ્યા 1000 સુધી પહોંચી
Dr. Jitendra Singh said that the Govt was very concerned for the safety of the Medical and Healthcare workers and for this Reason the Ordinance for protection of Health care workers has been implemented.
ડૉ. જીતેન્દ્ર સિંઘે જણાવ્યું કે સરકાર મેડીકલ અને આરોગ્યકાળજી કર્મચારીઓની સુરક્ષા માટે અત્યંત ચિંતિત છે અને આ જ કારણસર આરોગ્ય કર્મચારીઓની સુરક્ષા માટેના વટહુકમને પણ અમલી બનાવવામાં આવ્યો છે.
The Drugs Controller General of India (DCGI) has given approval to Serum Institute of India, Pune to conduct Phase II+III clinical trials of Oxford University-Astra Zeneca COVID-19 vaccine (COVISHIELD) in India.
ડ્રગ્સ કંટ્રોલર જનરલ ઓફ ઇન્ડિયા (DCGI)એ પૂણે સ્થિત સીરમ ઇન્સ્ટિટ્યુટ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી ઓક્સફોર્ડ યુનિવર્સિટી- એસ્ટ્રા ઝેનેકા કોવિડ-19 રસી (COVISHIELD)ના ભારતમાં તબક્કા II+IIIના પરીક્ષણને માન્યતા આપી છે.
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations.
આપણી આર્થિક ભાગીદારી આપણાં બંને દેશો માટે પ્રાથમિકતાનાં દરેક ક્ષેત્રને આવરી લે છે.
Provision coverage ratio at its highest in seven years
સાત વર્ષોમાં કવરેજ રેશિયો સૌથી વધુ
States, proposing new metro projects will be required to indicate in project report the proposals and investments that would be made for such services
નવા મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સની દરખાસ્તો રજૂ કરનાર રાજ્ય સરકારોને પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટમાં આ પ્રકારની સેવાઓ માટે જરૂરી દરખાસ્તો અને રોકાણોનો સંકેત આપવો પડશે
At the outset, I greet you all on Global Tiger Day
સૌથી પહેલા આપ સૌને વિશ્વ વાઘ દિવસની ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ
A total of 03 marla of land was overlapping with NHAI, with dual ownership of MoD and NHAI.
03 મારલા જમીન એનએચએઆઈ સાથે ઓવરલેપ થતી હતી, જેની માલિકી સંરક્ષણ મંત્રાલય અને એનએચએઆઈ બન્નેની સંયુક્ત હતી.
Around six thousand of them stayed back and brought their families.
તેમાંથી આશરે 6,000 ભારતીયો પરત ફર્યા હતા અને તેમના કુટુંબોને લઈ ગયા હતા.
Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રીએ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારી અને પારસ્પિક હિતના અન્ય મુદ્દાઓ પર પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યો સાથે વિચારોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The date for making payment without additional amount under the Vivad Se Vishwas scheme will be extended to 31 December, 2020
“વિવાદ સે વિશ્વાસ” યોજના હેઠળ વધારાની રકમ સિવાય ચૂકવણી કરવાની તારીખ લંબાવીને 31 ડિસેમ્બર, 2020 કરવામાં આવી છે
40, 000 and a Sanad as Shram Shree/Shram Devi Award from Cement Corporation of India, Naval Ship Repair Yard, TATA Motors, Surat Lignite Power Plant, Larsen & Toubro Ltd. etc
સિમેન્ટ કોર્પોરેશન ઓફ ઈન્ડિયા, નેવલ શિપ રિપેયર યાર્ડ, ટાટા મોટર, સૂરત લિગ્નાઇટ પાવર પ્લાન્ટ, લાર્સન એન્ડ ટ્રુબ્રો લિમિટેડ વગેરેના 20 શ્રમિકોને શ્રમ શ્રી/શ્રમ દેવી પુરસ્કારના રૂપમાં 40,000 રૂપિયા રોકડ અને એક પદવી અર્પણ કરાશે
But some in the corridors of power, in a bid to take mileage from vote-bank politics, have been talking in favour of Article 370.
પરંતુ રાજનીતિની ગલીઓમાં, ચૂંટણીના ત્રાજવે તોળનારા કેટલાક લોકો, 370ના પક્ષમાં, કંઈ ને કંઈ કહેતા રહે છે.
A women farmer empowerment scheme was launched under which training has been imparted to more than 33 lakh women farmers.
મહિલા ખેડૂત સશક્તિકરણ પરિયોજનાના માધ્યમ થી 33 લાખ થી વધુ મહિલા ખેડૂતોને તાલીમ આપવામાં આવી છે.
The Complaints received thereafter are under examination
આ સમય બાદ મળેલી ફરિયાદોનું પરીક્ષણ ચાલુ છે
The Principal Bench and the other Benches shall function with skeletal staff in such a way that the employees are not exposed to any hazardous situation.
અગ્ર ખંડપીઠ અને અન્ય ખંડપીઠો ઓછામાં ઓછા સ્ટાફમાં એવી રીતે કામ કરશે જેથી કર્મચારીઓને કોઇપણ હાનિકારક સ્થિતિનો સામનો ન કરવો પડે.
Cabinet approvesMoU between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures
મંત્રીમંડળે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે વ્યાપાર માટેના ઉપચારાત્મક પગલાઓ ઉપર એક નિષ્ણાંત જૂથની રચના કરવા માટેના સમજૂતી કરારોને મંજુરી આપી
He said it was noted that the expansion of the metro, modern modes of transport should be used according to the needs of the people of the city and the professional lifestyle there.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આધુનિક પરિવહનના ઉપયોગી માધ્યમ સ્વરૂપે મેટ્રોનું વિસ્તરણ શહેરના લોકોની જરૂરિયાત અને વ્યાવસાયિક જીવનશૈલીને અનુરૂપ કરવું પડશે.
The officials presented a detailed action plan to develop lighthouses as tourism spots.
અધિકારીઓએ આ બેઠકમાં લાઇટહાઉસોને પર્યટનના સ્થળો તરીકે વિકસાવવા અંગે વિગતવાર પ્લાન રજૂ કર્યો હતો.
The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament
સંસદનાં આગામી સત્રમાં દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવશે
Cabinet approves signing of the Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of Double Taxation
કેબિનેટે ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે બેવડા કરવેરા નિવારવા માટેની પ્રણાલીમાં સુધારો કરતા પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી
Amendments in Finance Act, 2020
નાણાકીય કાયદામાં સુધારા, 2020
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan
તેમણે જાપાનમાં વસતાં ભારતીય સમુદાયને પણ દિવાળીની શુભેચ્છા પાઠવી હતી
He said that the next 3-4 weeks are crucial in efforts to contain the spread of the virus, and the most important measure for containment is social distancing.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આગામી 3 થી 4 અઠવાડિયા વાયરસના પ્રસારને નિયંત્રણમાં લેવાના પ્રયાસોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે અને આ માટે સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું ‘સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ’ એટલે સામાજિક અંતર જાળવવાનું છે.
Cabinet approves creation of Post of Technical Member in SAT, Mumbai
મંત્રીમંડળે એસએટી, મુંબઇમાં ટેકનિકલ સભ્યના હોદ્દાની રચના કરવા માટે મંજૂરી આપી
Out of this, a sum of approximately Rs.2000 crore will be earmarked for the purchase of ventilators, Rs.
આમાંથી અંદાજે રૂપિયા 2000 કરોડ વેન્ટિલેટરની ખરીદી માટે, રૂપિયા 1000 કરોડ વિસ્થાપિત શ્રમિકોની સંભાળ લેવા માટે અને રૂપિયા 100 કરોડ રસી વિકસાવવા માટે આપવામાં આવશે
Reduction in rate of Tax Deduction at Source & Tax Collection at Source
સ્રોત પર કર કપાત અને સ્રોત પર કર એકત્રિકરણનો દર ઘટાડવામાં આવ્યો
Himachal Pradesh: The Himachal Pradesh government has urged the citizens to contribute generously towards the PM CARES fund and requested the citizens of Himachal Pradesh to download the AarogyaSetu app
હિમાચલ પ્રદેશ: હિમાચલ પ્રદેશ સરકારે નાગરિકોને PM CARES ભંડોળમાં ઉમદા યોગદાન આપવા માટે વિનંતી કરી હતી અને હિમાચલ પ્રદેશના નાગરિકોને આરોગ્ય સેતૂ એપ ડાઉનલોડ કરવાની પણ વિનંતી કરી હતી
The Ministry of Finance, Government of India, under its Special Window to States for meeting the GST Compensation Cess shortfall, will be releasing an amount of Rs 6000 crore as second tranche to 16 States and 3 Union Territories today.
ભારત સરકારના નાણા મંત્રાલયે તેના " જીએસટીના વકરામાં થતાં ઘટાડાને દૂર કરવા માટે વિશેષ ઋણ લેવાની વિંડો" અંતર્ગત 16 રાજ્યો અને 3 કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને આજે બીજા હપ્તા સ્વરૂપે 6000 કરોડની રકમ હસ્તાંતરિત કરશે.
I express my condolences to all the affected families.
ઘાયલોના પરિજનો સાથે મારી સાંત્વાના છે.
President of the African Development Bank
આફ્રિકન ડેવલપમેન્ટ બેંકના પ્રેસિડન્ટ,
Can parents, teachers and friends- carefully observe children?
શું વાલીઓ, શિક્ષકો અને મિત્રો સાવધાની પૂર્વક બાળકનું નિરીક્ષણ કરી શકે?
Historically, Indian economy relied on the invisible hand of the market with the support of the hand of trust:
ઐતિહાસિક સંદર્ભમાં જોઈએ તો ભારતનું અર્થતંત્ર બજારના અદ્રશ્ય હાથ ઉપર આધાર રાખતું હતું અને તેમાં વિશ્વાસનો સહયોગ હતો:
To provide faster approvals for export of such platforms, a Committee comprising of Raksha Mantri, External Affairs Minister and National Security Advisor has been created.
આવા પ્લેટફોર્મને ઝડપથી નિકાસની મંજૂરી આપવા માટે સંરક્ષણ મંત્રી, વિદેશ મંત્રી અને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકારને સમાવતી એક સમિતિની પણ રચના કરવામાં આવી છે
A Memorandum of Understanding (MoU) was exchanged between The National Trust and Rotary Club in the field of Autism.
રાષ્ટ્રીય ન્યાસ અને રોટરી ક્લબની વચ્ચે ઑટિઝમના ક્ષેત્રમાં એક સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ)નું આદાન-પ્રદાન કરાયું.
The administration is providing all possible assistance at the site of the accident.
વહીવટી તંત્ર અકસ્માત સ્થળ પર તમામ શક્ય સહાય પૂરી પાડી રહ્યું છે.
We cannot fight todays challenges with outdated structures.
આપણે આજના પડકારો સામે જુની શૈલીઓથી લડી શકતા નથી.
Non-Hotspot districts with reported cases, and
કેસ નોંધાયા હોય તેવા નોન-હોટસ્પોટ જિલ્લા અને
He said this amendment will create a positive environment not only for farmers but also for consumers and investors and will definitely make our country self-reliant.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ સુધારાથી માત્ર ખેડૂતો નહીં પરંતુ ગ્રાહકો અને રોકાણકારો માટે પણ સકારાત્મક માહોલનું સર્જન થશે અને તેનાથી ચોક્કસપણે આપણો દેશ આત્મનિર્ભર બનશે.
He also worked extensively towards empowering the poor and downtrodden.
તેમણે ગરીબ અને દલિત લોકોના સશક્તિકરણ માટે પણ વિસ્તૃત કામ કર્યું.
Gujarat: In Gujarat, the number of Covid19 cases has reached 36,123 with 725 new cases reported during the 24 hour period.
ગુજરાતઃ ગુજરાતમાં છેલ્લા 24 કલાકના સમયગાળા દરમિયાન નોંધાયેલા 725 નવા કેસોની સાથે કોવિડ-19 કેસોની સંખ્યા 36,123 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
They have a total of 21,738 ventilators, 46,487 ICU beds, and 1,65,361 Oxygen beds to treat COVID-19 patients
આ તમામ સુવિધાઓમાં કુલ 21,738 વેન્ટિલેટર, 46,487 ICU બેડ અને 1,65,361 ઓક્સીજન સપોર્ટેડ બેડ કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે રાખવામાં આવ્યા છે
Abhinav ji wanted to buy some toys and gifts for children in the family.hence he had gone to Jhandewalan market in Delhi
અભિનવજી ને તેમના સગાંમાં બાળકોને ગીફ્ટ આપવા માટે કેટલાક રમકડાં ખરીદવા હતા, તેથી તેઓ દિલ્હીની ઝંડેવાલા માર્કેટ ગયા હતા.
Sharing some pictures from that visit.
તે યાત્રાની કેટલીક તસવીરો આપની સાથે વહેંચવા માગુ છું. https://twitter. com/narendramodi/status/938234707099217920/photo/1"
Appeal from Ministry of Railways to passengers
રેલ્વે મંત્રાલય ની યાત્રીઓ ને અપીલ
Railways will operate four more trains today from Kerala for stranded migrant labourers.
રેલવે દ્વારા આજે કેરળમાંથી ફસાયેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોને તેમના વતન જવા માટે વધુ ચાર ટ્રેનો ચલાવવામાં આવશે.
Since elections cannot be held due to the Covid situation, the State government has promulgated another ordinance extending the term of the special officers in the urban local bodies in many districts from the earlier extended date of June 30 to December 31,2020.
કોવિડ મહામારીના કારણે ચૂંટણીઓ યોજાઇ શકે તેમ ન હોવાથી રાજ્ય સરકારે અનેક જિલ્લાઓમાં શહેરી સ્થાનિક સંસ્થાઓમાં ખાસ અધિકારીઓનો કાર્યકાળ વધારવા માટે વધુ એક વટહુકમ બહાર પાડ્યો છે.
This is known as Asia's largest telescope.
તેને એશિયાનું સૌથી મોટું ટૅલિસ્કૉપ કહેવાય છે.
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
તેઓ કઈ કંપની માટે બીડ કરી રહ્યા છે કે જેમના માટે તેઓ આટલી બેશરમીથી કામ કરી રહ્યા છે?
CRPF is at the forefront of keeping our nation safe.
સીઆરપીએફ આપણા રાષ્ટ્રને સુરક્ષિત રાખવામાં મોખરે છે.