natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
મેં અને પ્રમુખે આંતર-સરકારી સંસ્થાઓ અને વ્યવસ્થાઓમાં આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરવાના વિવિધ વિકલ્પો પર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી
They did not let any deterrent enter in the way of this mammoth mission.
આટલા મોટા મિશનના માર્ગમાં તેમણે કોઈ કચાશ આવવા ન દીધી.
The Minister further exhorted everyone to play their part and be a true Swachhata Warrior by inculcating habits of Swachhata such as practising proper segregation of waste at source, saying no to single use plastic and treating sanitation workers with respect and dignity, amongst others
” મંત્રીશ્રીએ વધુમાં દરેક વ્યક્તિને પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા કે, દરેક લોકોએ સ્વચ્છતાની આદતો જેમકે, સ્રોત પર કચરાનો યોગ્ય નિકાલ, એકવખત ઉપયોગમાં લેવાતા પ્લાસ્ટિકનો ઉપયોગ કરવાનો ઇનકાર અને સફાઇ કર્મચારીઓ તેમજ અન્ય લોકો પ્રત્યે આદર અને માનપૂર્ણ વર્તન વગેરેનું આચરણ કરીને આપણે પણ વાસ્તવમાં સ્વચ્છતા યોદ્ધા તરીકે પોતાની ભૂમિકા નિભાવવી જોઈએ
TrueNat based testing labs: 650 (Govt: 506 + Private: 144)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 650 (સરકારી: 506 + ખાનગી: 144)
WHO World Malaria Report 2020: India continues to make Impressive Gains in reduction of Malaria Burden
ડબ્લ્યુએચઓ વર્લ્ડ મેલેરિયા રિપોર્ટ 2020: ભારતે મેલેરિયા બર્ડેન ઘટાડામાં પ્રભાવશાળી લાભ મેળવ્યો
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects
આ બધી સુવિધા મેળવવા બદલ હું બિહારના લોકોને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું
English rendering of PMs address at the release of commemorative coin in honour of former PM Atal Bihari Vajpayee
ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના માનમાં સ્મારક સિક્કાનાં વિમોચન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો મૂળપાઠ
It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
એવો વિચાર કરવામાં આવ્યો છે કે, આઇઆઇસીએ એક મહત્ત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્રીય સંસ્થા બનશે, જેથી તે આર્થિક પ્રવૃત્તિ વધારવા વૃદ્ધિનું એન્જિન બનશે
Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.
બીજી એક લોકોક્તિ ટાંકતા તેમણે કહ્યું હતું કે, તંદુરસ્તી સૌથી મોટું સદભાગ્ય છે અને એકમાત્ર સ્વાસ્થ્ય જ એવી રીત છે જેનાથી દુનિયામાં ખુશીઓ લાવી શકાય છે
Agriculture food stuffs including cereals, edible oils, oilseeds, pulses, onions and potato shall be deregulated.
કઠોળ, ખાદ્ય તેલો, તેલિબિયાં, દાળ, ડુંગળી અને બટાકાને નિયંત્રણ મુક્ત કરવામાં આવશે.
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1)
યુ આંગ હલા ટન, વાઇસ ચેરમેન (1)
The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security
સીઇઆરટી-ઇન અને બીજીડી ઇ-ગવ સીઆઇઆરટી વચ્ચે એમઓયુનો અમલ સાયબર સુરક્ષા પર સંયુક્ત સમિતિ મારફતે થશે
And that is why, on the path towards a self-reliant India, as a citizen, our collective resolve, commitment and support is necessary. rather imperative.
આથી, આત્મનિર્ભર ભારતની દિશામાં, એક નાગરિક તરીકે આપણો બધાનો સંકલ્પ, સમર્પણ અને સહયોગ ખૂબ જ જરૂરી છે, અનિવાર્ય છે.
Social Media Integration with better video uploading facility is a new feature in this website
આ વેબસાઇટમાં ઉત્તમ વીડિયો અપલોડિંગ સુવિધા સાથે સોશિયલ મીડિયા ઇન્ટિગ્રેશન છે
New recoveries in India have exceeded the new cases for the last six days.
સળંગ છ દિવસથી ભારતમાં નવા કેસની સરખામણીએ નવા સાજા થનારા દર્દીઓની સંખ્યા વધુ નોંધાઇ છે.
We have also launched several flagship programmes like Make in India, Start up India and Digital India.
અમે મેક ઇન ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા અને ડિજિટલ ઇન્ડિયા જેવા કેટલાંક મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમો પણ શરૂ કર્યા છે.
With this sentiment, come, lets take Mann Ki Baat forward
આ જ ભાવના સાથે ચલો, ‘મન કી બાત’નો ક્રમ આગળ વધારીયે
The Prime Minister urged the youth of the country to develop better communication skills for the betterment of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશનાં યુવાનોને સમાજની પ્રગતિ માટે સંવાદ સાધવા માટે શ્રેષ્ઠ કૌશલ્ય વિકસિત કરવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States.
દેશમાં કોવિડ-19ના નિવારણ, નિયંત્રણ અને સારવારની સ્થિતિ પર ઉચ્ચ સ્તરેથી નજર રાખવામાં આવી રહી છે અને રાજ્ય સરકારો સાથે જોડાણમાં વિવિધ કામગીરીઓ શરૂ કરવામાં આવી છે.
This method developed by CSIR-CCMB is a simple variation of the existing gold standard RT-PCR method and can easily scale up the testing by 2 to 3 fold with no new investment of resources.
CSIR-CCMB દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલી આ પદ્ધતિ હાલની ગોલ્ડ સ્ટાન્ડર્ડ RT-PCRનું સરળ વેરિએશન છે તથા સંસાધનોનું નવું રોકાણ કર્યા વિના પરીક્ષણમાં 2થી 3 ગણો વધારો સરળતાપૂર્વક કરી શકાશે.
Whos at the lead of this?
તેના નેતૃત્વનું સંચાલન કોણ કરી રહ્યું છે?
The scheme for awarding States/UTs/Districts for achieving disease free status in TB/Leprosy/Malaria/Kala-Azar/Lymphatic-Filariasis/Cataract was approved.
ટીબી/ લેપ્રોસી/મેલેરિયા/કલા-અઝાર/લિમ્ફેટિક-ફેલિરીઆસિસ/મોતિયાની બીમારી મુક્ત દરજ્જો હાંસલ કરવા માટે રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો માટે પુરસ્કાર યોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
He said it is a big change in the country's tax system
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દેશની કર વ્યવસ્થામાં આ એક મોટું પરિવર્તન છે
This is our government which fulfilled the 40-year-old demand by implementing the one rank one pension
આ અમારી સરકાર છે કે જેણે 40 વર્ષ જૂની માંગણી પૂરી કરી છે અને વન રેન્ક, વન પેન્શન લાગુ કરી દીધું છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed the unanimous election of Shri Om Birla as the Speaker of the seventeenth Lok Sabha, in accordance with the highest traditions of the House
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગૃહની ઉચ્ચ પરંપરાઓ અનુસાર સત્તરમી લોકસભાનાં અધ્યક્ષ તરીકે શ્રી ઓમ બિરલાની સર્વસંમતિથી થયેલી વરણીને આવકાર આપ્યો છે
Followed by the two walks, the audience were taken to a gastronomical journey through the Food of Ancient City.
ત્યાર પછી બે વૉક મારફતે દર્શકોને આ પ્રાચીન શહેરના ભોજનનો પરિચય કરાવવામાં આવ્યો છે.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society
પર્યાવરણમાં થઇ રહેલી અવનતિને નિષ્ફળ બનાવવા માટે કરવામાં આવેલા કોઇપણ પ્રયાસો સમાજના દરેક વર્ગને ઉન્નત પર્યાવરણીય સંસાધનો ઉપલબ્ધ કરાવવાના સંદર્ભમાં પર્યાવરણીય સમાનતા લાવશે
Lets end it by 2020:Dr. Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Ministers Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
“ચાલો, આને 2020 સુધીમાં સમાપ્ત કરીએ”: ડૉ.
The ensuing weeks shall be witness to the sparkle of festivals throughout the country.
આગામી કેટલાંય સપ્તાહ સુધી દેશભરમાં તહેવારોની રોનક રહેશે.
The States were asked to complete the contact tracing process on a war footing
રાજ્યોને યુદ્ધના ધોરણે તમામ સંપર્ક તપાસ પ્રક્રિયાને પૂરી કરવા જણાવવામાં આવ્યું હતું
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
હસ્તાક્ષર કરેલા સમજૂતિ કરારની નકલો પ્રાપ્ત થયા પછી બંને પક્ષો વચ્ચે પ્રવૃત્તિઓ શરૂ થશે.
I had the privilege of inaugurating the Magenta line about three years ago.
આજથી આશરે 3 વર્ષ પહેલાં મને મેજેન્ટા લાઈનનું ઉદ્દઘાટન કરવાની તક મળી હતી.
It may be noted that these reminder emails from I-T department are in fact for the benefit of taxpayers as it seeks them to confirm their outstanding demand, their bank accounts and reconciliation of defect/mismatch prior to issue of refund
અહીં નોંધી શકાશે કે, આવકવેરા વિભાગ પાસેથી રિમાઇન્ડર ઇમેલ કરાદાતાઓ માટે હકીકતમાં લાભદાયક છે, કારણ કે એમાં તેમને બાકી નીકળતી માંગણી, તેમના બેંક ખાતાની અને રિફંડ ઇશ્યૂ કરતાં અગુ ડિફેક્ટ/મિસમેચનાં સમાધાનની પુષ્ટિ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે
Also, my best wishes to you on the harvest festival Sankranti
ઉપરાંત, લણણી ઉત્સવ સંક્રાંતિ પર તમને અભિનંદન
The Prime Minister said that of the 40 crore Jan Dhan accounts opened in the country, about 22 crore accounts are of women only.
દેશમાં અંદાજે 40 કરોડ જન ધન ખાતાં ખોલવામાં આવ્યા છે જેમાંથી અંદાજે 22 કરોડ ખાતાંઓ મહિલાઓએ જ ખોલાવ્યા છે.
Economic Advisor, Ministry of Commerce & Industry, Rupa Dutta, said that the exports of gem and jewellery accounts for USD 40 billion annually employing more than five million people across the country.
વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના આર્થિક સલાહકાર, રૂપા દત્તાએ જણાવ્યું હતું કે, દર વર્ષે રત્નો અને દાગીના ક્ષેત્રે 40 બિલિયન અમેરિકી ડૉલરની નિકાસ થાય છે અને તેના કારણે સમગ્ર દેશમાં પાંચ મિલિયન લોકોને રોજગારી મળે છે.
A day such as ParaakaramPrava reminds our youth of the glorious heritage of our Army.
પરાક્રમ પર્વ જેવો દિવસ યુવાઓને આપણી સશસ્ત્ર સેનાના ગૌરવપૂર્ણ વારસાની યાદ અપાવે છે.
21st century India has now decided that now we do not have to be bogged down by the problems of the past.
21મી સદીના ભારતે હવે દ્રઢ નિશ્ચય કર્યો છે કે, હવે આપણે ભૂતકાળની સમસ્યાઓમાંથી છૂટકારો મેળવવો જ છે.
The students can avail credit transfer upto 20 % for the courses done through SWAYAM.
‘સ્વયં’ અંતર્ગત અભ્યાસક્રમ પૂરો કરવા માટે વિદ્યાર્થીઓને 20 ટકા સુધી ક્રેડિટ હસ્તાંતરણની સુવિધા આપવામાં આવી છે.
Of the total new cases reported, 635 were from Mumbai, which also saw 26 deaths on Tuesday.
નવા નોંધાયેલાં કેસોમાંથી 635 કોસો મુંબઇમાંથી નોંધાયાં છે, જ્યાં મંગળવારે 26 લોકોના મૃત્યુ થયા છે.
Continuation of the Swadesh Darshan Scheme during 14th Finance Commission period and beyond.
14મા નાણાપંચનો સમયગાળો અને ત્યારબાદ સ્વદેશ દર્શન યોજના ચાલુ રહેશે.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway. and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
પ્રધાનમંત્રીએ 311 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા ગોવિંદપુર-જામતરા-દુમ્કા-સાહેબગંજ હાઇવેનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું અને રાષ્ટ્રને અર્પણ કર્યો હતો.
Eminent personalities from India like Vikas Khanna, Prasoon Joshi, Karan Johar, Ajay Devgan, Milind Deora and Rishi Kapoor also appreciated his speech.
ભારતમાંથી વિકાસ ખન્ના, પ્રસૂન જોશી, કરણ જોહર, અજય દેવગણ, મિલિન્દ દેવરા અને ઋષિ કપૂર જેવી હસ્તીઓએ પણ પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનની પ્રશંસા કરી હતી.
This is a healthy debate.
આ એક તંદુરસ્ત ચર્ચા છે.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours, inputs from field offices, social media activities and Fact checks undertaken by PIB)
(છેલ્લા 24 કલાકમાં PIB દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી કોવિડ-19 સંબંધિત પ્રેસ વિજ્ઞપ્તિ, ફિલ્ડ અધિકારીઓના ઇનપુટ્સ અને સોશિયલ મીડિયા પ્રવૃત્તિઓ તેમજ PIB દ્વારા કરાયેલ ફેક્ટ ચેક સમાવેલ છે
PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરને તેમની જયંતી પર શ્રધ્ધાંજલિ આપી
The whole subject of North East was sensitive, so we started working with a new approach.
પૂર્વોત્તર રાજ્યોનો વિષય સંવેદનશી હતો એટલે અમે એક નવા અભિગમ સાથે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું.
Following categories have been created for medical supplies in addition to the 32 existing ones and are live on GeM:
હાલની 32 ઉપરાંત તબીબી પુરવઠા માટે ઊભી કરવામાં આવેલી નીચેની કેટેગરીઓ, જે જીઇએમ પર લાઇવ થઈ છે:
Tarannum Khan: Sir, I would like to share my best experience during an Ek Bharat Shreshth Bharat Camp.
તરન્નુમ ખાન : સર, હું આપને જણાવવા માગીશ કે મારો સૌથી સારો અનુભવ જે રહ્યો તે ‘એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત’ કેમ્પમાં રહ્યો હતો.
Friends, especially my teacher friends, our country will celebrate the festival of the 75th year of independence in the year 2022.
સાથીઓ, અને ખાસ કરીને મારા શિક્ષક સાથીઓ, વર્ષ 2022માં આપણો દેશ સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષનો પર્વ ઉજવશે.
PM chairs first Cabinet Meeting of second year in office. Historic decisions for MSME sector, street vendors and farmers taken
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારના બીજા વર્ષની પહેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી. MSME ક્ષેત્ર, સ્ટ્રીટ વેન્ડર્સ અને ખેડૂતો માટે ઐતિહાસિક નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા
Setting up and support to the National Assessment Centre, PARAKH as an independent and autonomous institution under Department of School Education and Literacy, MOE
શિક્ષણ મંત્રાલયના શાળા શિક્ષણ અને સાક્ષરતા વિભાગ અંતર્ગત સ્વતંત્ર અને સ્વાયત્ત સંસ્થા તરીકે રાષ્ટ્રીય મૂલ્યાંકન કેન્દ્ર પરખની સ્થાપના કરવી અને એને ટેકો આપવો
Technological progress will have wide ranging implications for production of goods and services as well as incomes of people.
ટેકનોલોજી આધારિત પ્રગતિ ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓનાં ઉત્પાદન માટે વિસ્તૃત પરિણામો આપશે તેમજ લોકોની આવકમાં વધારો કરશે.
Twelve States are already onboard the National Cluster, namely - Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Kerala, Karnataka Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Telangana and Tripura.Reviewing the progress of the implementation of National Portability of ration card holders under the One Nation One Ration Card plan, Shri Paswan took note of the requisite technicalreadiness of these 5 new States/UT with the National Cluster
નેશનલ ક્લસ્ટરમાં 12 રાજ્યો અગાઉથી સામેલ છે, જેમાં આંધ્ર પ્રદેશ, ગોવા, ગુજરાત, હરિયાણા, ઝારખંડ, કેરળ, કર્ણાટક, મધ્ય પ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, રાજસ્થાન, તેલંગાણા અને ત્રિપુરાનો સમાવેશ થાય છે.
Congratulations to the team.
ટીમને અભિનંદન.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis thoughts which was shared on Linkedin
લિન્ક્ડઇન પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વિચારોનો મૂળ પાઠ નીચે મુજબ છે
Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362 + Private: 205)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 567 (સરકારી: 362 + ખાનગી: 205)
Prime Minister conveyed India's willingness to support Mozambique's efforts during the health crisis, including through provision of essential medicines and equipment.
આરોગ્ય કટોકટીના આ સમયમાં મોઝામ્બિકને આવશ્યક દવાઓ અને ઉપકરણો સહિત શક્ય હોય તે પ્રકારે મદદ કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીએ ભારત વતી ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
Post the massacre, a 12 year old boy visited the spot.
આ નરસંહાર પછી એક બાર વર્ષનો છોકરો એક ઘટના સ્થળ પર ગયો.
Out of around 126 crore operative CASA accounts as on 20th March 2020, more than 38 crore have been opened under PMJDY
20 માર્ચ, 2020ના રોજ આશરે 126 કરોડ ઓપરેટિવ CASA ખાતાઓમાંથી 38 કરોડથી વધારે ખાતા પીએમજેડીવાય અંતર્ગત ખુલ્યાં છે
I believe that the Qingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for Indias engagement with the SCO
હું માનુ છું કે ક઼િંગદાઓ શિખર પરિષદ દ્વારા એજન્ડામાં ફરી વૃદ્ધિ થશે અને તે ભારતના એસસીઓ સાથેના સંબંધોમાં એક નવી શરૂઆત માટે અગ્રેસર બની રહેશે
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard
આ સંબંધે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રોટોકોલ (SOP) તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે.
I recall with warmth my previous meetings with him, and look forward to meeting him again during this visit.
હું એમની સાથે થયેલી અગાઉની બેઠકોને આનંદ સાથે યાદ કરું છું અને પોતાની વર્તમાન યાત્રા દરમિયાન પણ તેમની સાથે ફરી મળવા માટે આશાવાદી છું
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur
અહીં તેમણે બે પુસ્તકોનું વિમોચન કર્યું હતું – (1) કાશીઃ ધ યુનિવર્સિટી ઓફ ક્રાફ્ટ્સ એન્ડ ટેક્સટાઇલ્સ (2) ઇન્ડિયન ટેક્સટાઇલ્સઃ હિસ્ટ્રી, સ્પ્લેન્ડર, ગ્રાન્ડિયર
The infusion of capital into Exim Bank will enable it to augment capital adequacy and support Indian exports with enhanced ability
એક્ઝીમ બેંકમાં મૂડીનું ઉમેરણ તેને મૂડીની ઉપલબ્ધતામાં વધારો કરવા અને વધુ સુધરેલી ક્ષમતા સાથે ભારતીય નિકાસને સહાયતા કરવામાં સક્ષમ બનાવશે
The MoU was signed on 17th October 2018
17 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
Therefore, it is essential that we do not keep Yoga limited.
તેના માટે જરૂરી છે કે આપણે યોગને કોઈ મર્યાદામાં બાંધીને ન રાખીએ.
Prime Minister will also dedicate to the Nation 17 recently developed biofortified varieties of 8 crops
પ્રધાનમંત્રી આ પ્રસંગે તાજેતરમાં જૈવિક સુધારા સાથે તૈયાર કરવામાં આવેલી 8 પાકોની વિવિધ 17 પ્રજાતિઓ પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે
There is two-way synergy that is greatly beneficial.
આ દ્વિમાર્ગીય સમન્વય છે, જેના બહુ ફાયદો થયો છે
Many of her regular medicines are difficult to purchase in Una and she gets these medicines from Delhi by courier.
ઉનામાં તેની ઘણી નિયમિત દવાઓ ખરીદવી શક્ય નહોતી અને તેને આ દવાઓ દિલ્હીથી કુરિયરમાં મેળવવી જરૂરી હતી.
Technology Centres Now Manufacturing Critical Parts of Real Time Quantitative Micro PCR System
ટેકનોલોજી કેન્દ્રો હવે વાસ્તવિક સમયની ક્વોન્ટિટેટિવ માઇક્રો PCR સિસ્ટમના મહત્વપૂર્ણ ભાગો બનાવી રહ્યા છે
The recent recipient of the Padmashri Award Sister Sudevi Dasi ji's life depicts the strength of our values
બહેન સુદેવી દાસીજી કે જેમને હમણાં તાજેતરમાં જ પદ્મશ્રી વડે સન્માનિત કરવામાં આવ્યા છે, તેમનું જીવન આપણા સંસ્કારોની શક્તિને દર્શાવે છે
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ બેન્જામિન નેતાન્યાહૂ સાથે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
82% of new fatalities are reported from 10 States and UTs.
કુલ મૃત્યુઆંકના 82% મૃત્યુ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
Recently, he was invited to share his experience at a Himayat Programme Fiyaz while narrating his story, had tears welling in his eyes.
તાજેતરમાં જ હિમાયતના એક કાર્યક્રમમાં તેમને પોતાનો અનુભવ જણાવવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.
Punjab: Amid apprehensions of community spread of Covid and projections indicating that the pandemic peak in the state was still two months away, Punjab Chief Minister has ordered stricter lockdown on the weekends and public holidays, with movement to be restricted to e-pass holders.
પંજાબ: રાજ્યમાં કોવિડ-19ના સામુદાયિક ફેલાવાની આશંકાઓ અને આ મહામારી તેના સર્વાધિક સ્તરે પહોંચશે તેવા અનુમાનો બે મહિના દૂર હોવાના સંકેતો વચ્ચે પંજાબના મુખ્યમંત્રીએ લૉકડાઉનના ચુસ્ત અમલનો આદેશ આપ્યો છે અને વિકએન્ડ્સ, જાહેર રજાઓના સમયમાં માત્ર ઇ-પાસ ધારકોને જ મુસાફરી કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Through the millennia and through the centuries, India has rarely been a judgemental society.
હજારો વર્ષોથી ઇતિહાસમાં, ભારતીય સમાજે ભાગ્યેજ કોઇ દુર્ભાવના અથવા પૂર્વગ્રહયુક્ત રીતે કામ કર્યુ હશે.
The Survey mentions that PAHAL has been recognized by the Guinness Book of World Records as the worlds largest direct benefit scheme
સમીક્ષામાં એવું પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે, 'પહલ'ને ગિનિઝ બુક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડમાં સૌથી મોટી પ્રત્યક્ષ લાભ યોજના તરીકે સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય ડાયાલિસીસ કાર્યક્રમ મારફતે સરકારે 500થી વધુ જિલ્લાઓમાં 2.25 લાખ દર્દીઓ માટે 22 લાખથી વધુ ડાયલિસીસ સત્રો કર્યા છે.
Both Prime Ministers welcomed the initiatives for development of closer Maritime Security Partnership, and noted the progress made in finalization of an MoU on Establishment of Coastal Surveillance Radar System in Bangladesh and encouraged both sides for early signing of the MoU
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ દરિયાઈ સુરક્ષામાં ગાઢ ભાગીદારીનાં વિકાસ માટે વિવિધ પહેલોને આવકારી હતી અને બાંગ્લાદેશમાં કોસ્ટર સર્વેલન્સ રડાર સિસ્ટમની સ્થાપના પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને ઔપચારિક બનાવવા માટે થઈ રહેલી પ્રગતિની નોંધ લીધી હતી તેમજ સમજૂતીકરાર પર વહેલાસર હસ્તાક્ષર કરવા બંને પક્ષોને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું
The Constitution also expects that every citizens self-esteem and confidence grows, and we are also making concerted efforts.
દરેક નાગરિકનું આત્મ સન્માન અને આત્મવિશ્વાસ વધે તે બંધારણની અપેક્ષા છે.
Of course I hope, that all of you will devote some of your precious time to visit the Statue of Unity.
મને આશા છે કે આપ સૌ પણ પોતાના કિંમતી સમયમાંથી કેટલોક સમય કાઢીને સ્ટેચ્યુ ઓફ યુનિટી જોવા તો જશો જ.
There were two options before us - to walk the same path as before, or to create our own path and move forward with a new approach.
સાથીઓ, અમારી સામે રસ્તો હતો કે પહેલાથી જે ચાલતું આવી રહ્યું છે, તે જ રસ્તા ઉપર ચાલતા રહીએ કે પછી પોતાનો નવો રસ્તો બનાવીએ, નવા એપ્રોચ સાથે આગળ વધીએ.
One more reform is the National Education Policy which directly affects the campuses of the country like JNU.
એક બીજો સુધારો કે જે તમને સીધો જેએનયુ જેવા દેશના કેમ્પસને અસરગ્રસ્ત કરે છે તે છે નવી રાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક નીતિ.
Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body (AB) as per provisions of Societies Registration Act, 1860 (SRA).
આરએએન સોસાયટીની વ્યવસ્થાપન સમિતિ સોસાયટી નોંધણી કાયદા, 1860ની જોગવાઈઓ અંતર્ગત સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ રદ કરવા માટે બેઠક કરશે.
Nine COVID-19 patients died during this period, taking the number of fatalities to 440 in the state.
છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડ-19ના કારણે નવ દર્દીઓના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે જેથી રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે કુલ મૃત્યુઆંક 440 સુધી પહોંચી ગયો છે.
The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર તેમજ સંસદીય બાબતોનાં મંત્રી શ્રી અનંત કુમારનાં અવસાન પર ઊંડા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
There used to be a time when climate change was a subject confined to the domain of the academic world, it used to be the topic for seminars, but today, we experience it in our everyday life and it also astounds us.
એક જમાનો હતો જ્યારે 'આબોહવા પરિવર્તન' એ શિક્ષણ-જગતનો વિષય ગણાતો હતો, પરિસંવાદોનો વિષય ગણાતો હતો, પરંતુ આજે, આપણી રોજબરોજની જીંદગીમાં આપણે તેનો અનુભવ પણ કરીએ છીએ અને અચરજ પણ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે જનજાતિના લોકોની હિતને ધ્યાનમાં રાખીને જંગલ અધિકાર કાયદો કડકાઈથી અમલમાં મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
Emphasizing the use of space technology for the common people, the Minister said that there are some examples of the use of space technology such as road transport, railway, unmanned railway crossing and geotagging of works under MNREGA.
સામાન્ય લોકો માટે સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગ પર ભાર આપતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે માર્ગ પરિવહન, રેલવે, માનવ રહિત રેલવે ક્રોસિંગ તેમજ મનરેગા અંતર્ગત ચાલતા કાર્યોના જીઓ ટેગિંગ વગેરે સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગના કેટલાક ઉદાહરણો છે.
This trend has been sustained without a break for four days.
આ વલણ સળંગ ચાર દિવસથી જળવાઇ રહ્યું છે.
More than 3200 athletes in 16 disciplines will vie for 198 gold medals.
એના અંતર્ગત 16 રમતોમાં 3200 થી વધુ ખેલાડીઓ ભાગ લેશે અને 199 પદકો માટે સ્પર્ધાનું આયોજન થશે
This year, however the incursions of locust hoppers and pink swarms have been reported much earlier because of presence of residual population of Locusts in Pakistan which they couldnt control last season.
જોકે આ વર્ષે, પાકિસ્તાનમાં તીતીઘોડા અને ગુલાબી તીડના ઝુંડનું આક્રમણ સમય કરતા વહેલું જોવા મળ્યું છે કારણ કે, ગત મોસમમાં પાકિસ્તાન તીડ પર નિયંત્રણ ન મેળવી શક્યું હોવાથી સંખ્યાબંધ તીડ બચી ગયા હોવાથી તેમની વસ્તીમાં ઝડપી વધારો થયો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ટ્રેડ યુનિયન એક્ટ 1925માં સુઘારો કરીને કામદાર સંગઠનોને માન્યતા આપવાની જોગવાઈઓને મંજૂર કરવામાં આવી છે
This is important for both physical and cognitive development of our children and for the future of our country.
આ આપણાં બાળકોનાં શારીરિક અને માનસિક વિકાસ માટે તથા આપણાં દેશનાં ભવિષ્ય માટે અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે
The government is also engaged in the completion of the semi ring road in Jammu at the earliest
જમ્મુમાં જે સેમી રિંગ રોડનું કામ ચાલી રહ્યું છે, તેને પણ જલ્દીથી જલ્દી પૂરું કરવામાં સરકાર લાગેલી છે
Just think about it. there are some homes, bathed in shimmering lights. on the other hand, just close by, there are some homes mired in darkness.
વિચારો, એક તરફ કેટલાંક ઘર રોશનીથી ઝગમગી ઊઠે છે, તો બીજી તરફ, તેની સામે, આસપાસ કેટલાંક ઘરોમાં અંધારું છવાયેલું રહે છે.
The state has reported 8,283 COVID-19 cases and 358 deaths due to the disease so far.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના કુલ 8,283 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે અને 358 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં મૃત્યુ પામ્યા છે.
The securities market and insurance sector are growing rapidly.
શેર બજાર અને વીમા ક્ષેત્રનો ઝડપી વિકાસ થઇ રહ્યો છે.
I am fortunate to have got the opportunity of coming to Japan once again after seven months.
આશરે 7 મહિના પછી એક વાર ફરી મને જાપાનની ધરતી પર આવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice
સમયસર ન્યાય માટે દેશભરમાં એક હજારથી વધુ ફાસ્ટ ટ્રેક કોર્ટ બનાવવામાં આવશે
We discussed our commitment for enhancing growth prospects for all.
અમે તમામ માટે વૃદ્ધિની સંભવિતતા વધારવા અમારી પ્રતિબદ્ધતા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
અમે હજારો નવા હવાઈમાર્ગો પર સંચાલન શરુ કરી રહ્યા છીએ
This was part of two-year long commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
આ દિવસે મહાત્મા ગાંધીની 151મી જન્મ જયંતીની પણ ઉજવણી કરવામાં આવી રહી છે.
Not only this, priority is also given to locally available and used goods, from materials to construction.
અને એટલું જ નહીં સામગ્રીથી માંડીને બાંધકામ સુધીનાં કામોમાં સ્થાનિક સ્તરે ઉત્પાદન થતું હોય તેવા સાધનોના ઉપયોગને જ અગ્રતા આપવામાં આવી રહી છે.