natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for talent.
તેમણે ભારતની શિક્ષણ વ્યવસ્થાને વધારે આધુનિક બનાવવા અને પ્રતિભાઓ માટે તકોનું સર્જન કરવાના ઉદ્દેશ પર ભાર મૂક્યો હતો.
This is one of the key objectives of the Deen Dayal Antyodaya Yojana
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાનાં મુખ્ય ઉદ્દેશો પૈકીનો આ એક ઉદ્દેશ છે
He asked his father what was written on them.
તેમણે પોતાના પિતાજીને પૂછ્યું કે આ શું લખ્યું છે?
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans.
આ સંદર્ભમાં તેમણે બેંક ખાતાઓ, વીમો અને મુદ્રા લોન વિશે વાત કરી હતી
Cabinet approves MoU between India and Russia on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
મંત્રીમંડળે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો (એમએસએમઈ)નાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી
I salute all engineers on Engineers Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું એન્જિનીયર્સ દિવસ પર તમામ એન્જિનીયર્સની પ્રશંસા કરું છું અને આપણાં દેશનાં વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાને બિરદાવી છે.
During the Corona crisis, about 31,000 crore rupees have been deposited in the Jan-Dhan accounts of over 20 crore sisters, and this has been made possible only through the Jan-Dhan Yojana.
કોરોના કાળમાં જ આખા દેશની 20 કરોડથી વધુ બહેનોના જનધન ખાતામાં આશરે 31 હજાર કરોડ રૂપિયા જનધન યોજનાના કારણે જ જમા થઈ શક્યા છે.
National agencies, laboratories and Academia will participate in crew training, human life science technology development initiatives as well as design reviews.
રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ, પ્રયોગશાળાઓ અને શિક્ષણ જગતની ભાગીદારી કર્મચારીઓને તાલીમ, માનવજીવનનું વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી વિકાસની પહેલોનીસાથે ડિઝાઇન સમીક્ષામાં થશે.
Indian Naval Ship Kesari arrived at Kochi yesterday after 55 days of deployment to the Southern Indian Ocean region as part of Mission Sagar.
ભારતીય નૌસેનાનું જહાજ કેસરી 55 દિવસ સુધી ‘મિશન સાગર’ના ભાગરૂપે દક્ષિણ હિન્દ મહાસાગરમાં તૈનાત કર્યા પછી ગઇકાલે કોચી બંદર પર આવી પહોંચ્યું હતું.
I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Jagannath Rath Yatra Union Home MinisterMay Maha Prabhu, Jagganath, bless everyone with good health, joy and prosperity Shri Amit ShahMay Bhagwan Jagannath continue to shower his blessings on all of us and help the country get rid of Corona pandemic soon.
“રથયાત્રાના પાવન અવસરે હું આપ સૌને હાર્દિક શુભેચ્છા પાછવું છુ” - કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી“મહાપ્રભુ જગન્નાથજી સૌને ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય, સુખ અને સમૃદ્ધિ આપે તેવી અભ્યર્થના” - શ્રી અમિત શાહ“ભગવાન જગન્નાથજી સૌના પર તેમની કૃપા વરસાવે અને બહુ ઝડપથી દેશને કોરોના મહામારીમાંથી મુક્ત કરે તેવી શુભેચ્છા.
He spoke on how India is following sound principles of science in the entire journey of vaccine development, while also asking for suggestions to make the vaccine distribution process better
રસી વિકાસના સમગ્ર પ્રવાસમાં ભારત વિજ્ઞાનના નક્કર સિધ્ધાંતોનું કેવી રીતે પાલન કરી રહ્યું છે તે અંગે તેમણે વાત કરી, જ્યારે રસી વિતરણ પ્રક્રિયાને વધુ સારી બનાવવા માટે સૂચનો પણ માંગ્યા
This status of India is due to its valour and capabilities.
ભારતની આ સ્થિતિ તેની બહાદુરી અને સામર્થ્યનું જ પરિણામ છે.
Today, the Ayushman Scheme is being used in the best possible way in the region of Jammu-Kashmir and Ladakh
આયુષ્માન યોજનાનો આજે વધુ સારી રીતે જમ્મુ-કાશ્મીર તેમજ લદ્દાખના વિસ્તારોમાં ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Karnataka: In an emergency meeting called by CM, it was decided that lockdown shall be implemented strictly in the clusters which reported more number of cases, especially, K.R.
કર્ણાટક: મુખ્યમંત્રીએ બોલાવેલી તાકીદની બેઠકમાં નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે, જે કલ્સ્ટર્સમાં વધુ સંખ્યામાં કેસો નોંધાય છે ત્યાં લૉકડાઉનનું સખત પાલન કરવામાં આવશે જેમાં ખાસ કરીને કે. આર. માર્કેટ અને આસપાસના વિસ્તારો જેમ કે, સિદ્ધપુરા, વી.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન અને રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી સંતોષ કુમાર ગંગવાર પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં
All three states that were in the Aspirant category (with score/s in the range of 049)Uttar Pradesh, Bihar and Assamhave graduated to the Performer category (5064).
આ ત્રણેય રાજ્યો આકાંક્ષી કેટેગરીનાં રાજ્યો છે (જેનો સ્કોર 0થી 49ની રેન્જમાં છે), જે ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર અને અસમ છે.
COVID Cases and Sero Survey Status
કોવિડ કેસ અને સેરો સર્વેની સ્થિતિ
He also wanted them to ensure 100 percent of the procurement of the produce.
તેમણે તમામ પાસેથી અપેક્ષા વ્યક્ત કરી હતી કે, ખેતીના ઉત્પાદનોની 100 ટકા ખરીદી સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે.
It also takes our attention to unhealthy life-styles.
તે આપણુ ધ્યાન બિન-આરોગ્યપ્રદ જીવન શૈલીઓ તરફ દોરે છે.
During the journey, passengers are given free meals and water.
પ્રવાસ દરમિયાન મુસાફરોને વિના મુલ્યે ભોજન અને પાણી પૂરું પાડવામાં આવી રહ્યું છે
You see, only those people succeed in their life who have the sense of responsibility.
તમે જુઓ, જીવનમાં એ જ લોકો સફળ થાય છે કે જે કશુંક કરીને બતાવે છે.
Initially 2 Dedicated Freight Corridors were planned.
શરૂઆતમાં 2 ડેડીકેટેડ ફ્રેઈટ કોરિડોરનુ આયોજન કરવામાંઆવ્યું હતું.
The Finance Minister in his Budget Speech of 2014-15 announced the setting up of a Centre for disability sports.
નાણાં મંત્રીએ વર્ષ 2014-15માં પોતાનાં અંદાજપત્રીય ભાષણમાં દિવ્યાંજન રમત-ગમત કેન્દ્રની સ્થાપના કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
I believe that this mantra of social distancing must be learnt by every village, every house and the entire Jammu and Kashmir.
મને વિશ્વાસ છે કે બે ગજનું અંતર- આ મંત્રને તમે ગામડે ગામડે, ઘર ઘર અને સમગ્ર જમ્મુ અને કાશ્મીરે પણ તમારી પાસેથી શીખવો જોઈએ.
I convey my condolences to all the affected families.
શોકગ્રસ્ત પરિવારો પ્રત્યે મારી સંવેદના.
Next Hunar Haat will be organized at Puducherry, Mumbai, Lucknow, Bengaluru, Kolkata, Gauhati, Ahmedabad, Jaipur
આગામી “હુન્નર હાટ”નું આયોજન પુડુચેરી, મુંબઈ, લખનૌ, બેંગાલુરુ, કોલકાતા, ગૌહાટી, અમદાવાદ, જયપુરમાં થશે
Three from each State with more than 750 Police Stations
750થી વધુ પોલીસ સ્ટેશન ધરાવતા દરેક રાજ્યોમાંથી ત્રણ
A State Specific Report for each of the 25 participating entities has also been released, containing a comprehensive analysis of respective ecosystem, which highlights strengths and priority areas for future
દરેક 25 સહભાગી રાજ્યો માટે સ્ટેટ સ્પેસિફિક રિપોર્ટ જાહેર થયો હતો, જે સંબંધિત ઇકોસિસ્ટમનું વિસ્તૃત વિશ્લેષણ ધરાવે છે, જેમાં ભવિષ્ય માટે મજબૂત અને પ્રાથમિકતા ધરાવતા ક્ષેત્રો વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી
NHAI's InvIT will be a Trust established by NHAI under the Indian Trust Act, 1882 and Securities and Exchange Board of India (Infrastructure Investment Trusts) Regulations, 2014.
એનએચએઆઈનાં આઇએનવીઆઇટી એક ટ્રસ્ટ હશે, જેની સ્થાપના એનએચએઆઈ દ્વારા ભારતીય ટ્રસ્ટ ધારા, 1882 અને સીક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા (ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ્સ) રેગ્યુલેશન્સ, 2014 હેઠળ થશે.
Earlier, the farmers used to send the same products in trucks through the roads.
પહેલા આ જ સામાન ખેડૂતને રસ્તાના માધ્યમથી ટ્રકો દ્વારા મોકલવો પડતો હતો.
2019-20 (Apr-Mar)
2019-20 (એપ્રિલ-માર્ચ)
The Kyoto Protocol was adopted in 1997 and the 1st commitment period was from 2008-2012.
ક્યોટો પ્રોટોકોલ 1997માં સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો અને તેનો પ્રથમ કમીટમેન્ટ પીરીયડ 2008 થી 2012 સુધીનો હતો.
A new year brings new hope and new energy.
નવું વર્ષ આશા અને ઊર્જા લાવે એવી પ્રાર્થના.
Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam co-chaired a Virtual Summit on 21 December 2020, during which they exchanged views on wide-ranging bilateral, regional and global issues and set forth the following Joint Vision for Peace, Prosperity and People to guide the future development of India - Vietnam Comprehensive Strategic Partnership:
પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ નરેન્દ્ર મોદી અને વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ ન્ગુયેન ઝુઆન ફુકએ 21 ડિસેમ્બરના રોજ આયોજિત વર્ચ્યુઅલ શિખર સંમેલનની સહ-અધ્યક્ષતા કરી હતી, જે દરમિયાન બંને નેતાઓએ વિવિધ દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર ચર્ચાવિચારણા કરીને અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
And when Labour Day is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar.
Labourersની ચર્ચા થાય છે તો મને બાબા સાહેબ આંબેડકરની યાદ આવે તે બહુ સ્વાભાવિક છે.
If you watch the aerial video, it seems as if thousands of solar panels are swaying in the fields like crops.
તેનો આકાશમાંથી લીધેલો વીડિયો તમે જોશો તો તમને જણાશે કે ખેતરોમાં હજારો સોલર પેનલનો પાક લહેરાઈ રહ્યો છે.
These Guidelines have ensured a uniform and standardised quality of medical care in all the COVID facilities, including hospitals.
આ દિશાનિર્દેશોએ હોસ્પિટલો સહિતની તમામ કોવિડ સુવિધાઓમાં તબીબી સંભાળની એકસમાન અને પ્રમાણભૂત ગુણવત્તાની ખાતરી આપી છે.
Now tests will be done in these cities more quickly.
હવે આ શહેરોમાં પરીક્ષણો વધુ ઝડપથી થઈ શકશે.
He said that it would now be mandatory for everyone to wear masks in public places to prevent the spread of this infection.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ચેપના ફેલાવો અટકાવવા માટે જાહેર સ્થાનો ઉપર માસ્ક પહેરવું દરેક વ્યક્તિ માટે હવે ફરજિયાત રહેશે.
PM attends NITI Aayogs interaction with economists and experts on Economic Policy The Road Ahead
પ્રધાનમંત્રીએ નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત “આર્થિક નીતિ – ભવિષ્યની સંભાવનાઓ” વિષય પર આયોજિત સત્રમાં અર્થશાસ્ત્રીઓ અને નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી
Narendra Modi yesterday in his national address, Ministry of Health and Family Welfare has issued detailed directions to all States/UTs
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઇકાલે તેમના રાષ્ટ્રજોગ સંદેશમાં ઉલ્લેખ કર્યા અનુસાર, આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે તમામ રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો માટે વિગતવાર દિશાનિર્દેશો બહાર પાડ્યા છે
The total number of recoveries has touched 57,44,693.
દેશમાં આજદિન સુધીમાં કુલ સાજા થયેલાની સંખ્યા વધીને 57,44,693 થઇ છે
I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
“હું આસિયાન-ભારત અને પૂર્વ એશિયા શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે 14-15 નવેમ્બરનાં રોજ સિંગાપોરની મુલાકાત લઇશ.
Key Highlights of Union Budget 2019-20
યુનિયન બજેટ 2019-20ની મુખ્ય બાબતો
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships
આ સમિટ વૈશ્વિક સામાજિક આર્થિક વિકાસ, જ્ઞાન વહેંચણી અને અસરકારક ભાગીદારીની વહેંચણીના એજન્ડાઓ પર વિચાર મંથન કરવા માટેનું એક મંચ પૂરું પાડશે
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of countrys exchange rate.
આ વ્યવસ્થા અમલમાં આવતા ભારતીય કંપનીઓ માટે વિદેશી મૂડીનો ઉપયોગ કરવાના અવસરો ખુલશે કારણ કે દેશના આદાન-પ્રદાન દરની સંતુલિતતામાં વધુ વિશ્વાસ સંપાદિત થયેલો હશે.
Besides highways, railways and airways, electricity connectivity is also important.
ભાઈઓ અને બહેનો, હાઈવે, રેલવે, એર-વેની સાથે-સાથે વીજળીનું જોડાણ પણ મહત્વનું છે.
Stating this, Shri Goyal said that our commitment to promote renewable energy is reflected in setting up the International Solar Alliance, the first treaty based international inter-governmental organisation headquartered in India.
આ અંગે શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, “પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાને પ્રોત્સાહન આપવાની અમારી કટિબદ્ધતા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની સ્થાપનામાં દેખાય છે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનું આંતર-સરકારી સમજૂતી ધરાવતું ગઠબંધન છે, જેનું હેડક્વાર્ટર ભારતમાં છે.
The speakers in the Webinar Paras Loomba and Jaideep Bansal from Global Himalayan Expedition took the viewers on a pictorial journey to the land of high passes and showcased the unexplored areas of Ladakh.
આ વેબીનારના વકતાઓ ગ્લોબલ હિમાલયન એક્સપિડીશનના પારસ લાંબા અને જયદિપ બંસલ, દર્શકોને ઉંચાં શિખરોની ભૂમિની મુલાકાતે લઈ ગયા હતા ને લદાખની વણખુંદાયેલી નયનરમ્ય ભૂમિના દર્શન કરાવ્યા હતા.
PM delighted over 10 million downloads of BHIM App in 10 days
10 દિવસમાં 10 મિલિયનથી વધુ ભીમ એપ ડાઉનલોડ થતા પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી વ્યક્ત કરી
A Primary school teacher, P.K.Muralidharan and P.V.Chinnathampi who runs a small tea shop, have between them worked tirelessly for this library.
અહીંના પ્રાથમિક વિદ્યાલયના શિક્ષક પી. કે. મુરલીધરન અને નાની ચા ની દુકાન ચલાવનારા પી.
For example, the spike protein with which it enters the cells.
ઉદાહરણ તરીકે, સ્પાઈક પ્રોટીન કે જેના વડે તે કોષમાં પ્રવેશ કરે છે.
From Vancouver to Wellington, from Singapore to South Africa his messages are heard all around.
Vancouver થી Wellington સુધી, Singapore થી South Africa સુધી તેમના સંદેશ દરેક જગ્યાએ સાંભળવા મળે છે.
The hospital infrastructure to treat COVID-19 consists of 1381 Dedicated COVID Hospitals in Category I , 3100 Dedicated COVID Healthcare Centres in Category II, 10,367 COVID Care Centres in Category III.
કોવિડ-19 માટે હાલમાં દેશમાં ઉપલબ્ધ હોસ્પિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની વાત કરીએ તો, શ્રેણી- I માં 1381 સમર્પિત કોવિડ હોસ્પિટલ, શ્રેણી- II માં 3100 સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય સંભાળ કેન્દ્રો અને શ્રેણી- III માં 10,367 કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો છે.
That is why the city is sometimes called mini India.
એ જ કારણ છે કે આ શહેરને કેટલીક વાર “લઘુ ભારત” પણ કહેવામાં આવે છે.
With this kind of informal discussion we get an opportunity to co-ordinate with each other on the main topics of G-20.
આ પ્રકારની અનૌપચારિક ચર્ચાવિચારણામાંથી આપણને જી-20નાં મુખ્ય વિષયો પર એકબીજા સાથે સમન્વયની તક મળે છે.
New recoveries have exceeded new cases continuously since the last 21 days
છેલ્લા 21 દિવસથી સતત નવા પોઝિટીવ દર્દીઓ કરતાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધુ નોંધાઇ રહી છે
Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel.
ભારત સરકાર સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલના સ્મરણાર્થે પુરસ્કાર સંસ્થાપિત કરે છે.
Plans for waste management in the villages located along the river are being implemented so that garbage from the villages is not thrown into the river.
ગંગા કિનારે વસેલા ગામોમાં કચરાના નિકાલની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે જેથી કરીને ગામનો કચરો પણ નદીમાં ના વહેવડાવવામાં આવે.
For other projects funded by NEC - both Revenue and Capital - as 100% Central funding basis, to continue with existing pattern.
એનઈસી દ્વારા નાણાકીય ભંડોળ મેળવતી અન્ય યોજનાઓ માટે – મહેસૂલ અને મૂડીગત બંને – 100 ટકા કેન્દ્રીય ભંડોળ આધારિત વર્તમાન વલણ સાથે ચાલુ રહેશે
The Ministry website is the authentic and complete source of information for the citizens, states/UTs, hospitals and other stakeholders, he stated.
મંત્રાલયની વેબસાઇટ અધિકૃત છે અને નાગરિકો, રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો, હોસ્પિટલો અને અન્ય પક્ષો માટે માહિતીનો સંપૂર્ણ સ્ત્રોત છે.
Hardeep S. Puri Minister of Civil aviation, Sh.
નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી હરદીપ એસ.
MCAs Frequently Asked Questions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities
કોવિડ-19 પ્રવૃતિઓ સંબંધિત CSR ખર્ચની પાત્રતા અંગે MCAને વારંવાર પૂછાતાં પ્રશ્નો
Varanasi (Uttar Pradesh), Sivasagar (Assam), Virudhunagar (Tamil Nadu), Murshidabad (West Bengal), Prakasam and Guntur districts (Andhra Pradesh), Godda & neighbouring districts (Jharkhand), Bhagalpur (Bihar) and Trichy (Tamil Nadu) have been taken up for development.
આ જિલ્લાઓમાં તિરૂવલ્લુર (તામિલ નાડુ), અમદાવાદ (ગુજરાત), મંડી, સિમલા, સીરમૌર (હિમાચલ પ્રદેશ), કિસ્તવર (જમ્મુ- કાશ્મીર), ગડઘ (કર્ણાટક), વોખા (નાગાલેન્ડ), ફરૂખાબાદ (ઉત્તર પ્રદેશ) અને નાગૌર (રાજસ્થાન)નો સમાવેશ થાય છે
These returning migrants have to be in quarantine for 14 days at the centres set up in Gram Panchayats of various districts
આ પાછા ફરી રહેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોએ વિવિધ જિલ્લાઓમાં ગ્રામ પંચાયત દ્વારા ઊભા કરવામાં આવેલા કેન્દ્રોમાં 14 દિવસ માટે ક્વૉરેન્ટાઇન હેઠળ રહેવું પડશે
The North Eastern (NE) states have a comparatively lower number of COVID-19 cases compared to the country.
પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં દેશના અન્ય રાજ્યોની સરખામણીએ કોવિડ-19ના કેસોની સંખ્યા ઓછી નોંધાઇ છે.
Private airlines transport domestic medical cargo of about 2,675 tons
વિવિધ ખાનગી એરલાઇન્સે 2,675 ટન સ્થાનિક તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કર્યું
Ensure connectivity to all uncovered areas.
આવરી ન લેવાયા હોય એવા તમામ વિસ્તારોને કનેક્ટિવિટી સુનિશ્ચિત કરાવવી
On specific demand from countries, NAFED has exported 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement
G2G વ્યવસ્થા અંતર્ગત દેશોમાંથી ચોક્કસ માગ પર NAFEDએ અફઘાનિસ્તાનમાં 50,000 એમટીની અને લેબનોનમાં 40,000 એમટીની નિકાસ થઈ છે
Prime Minister Shri NarendraModi expressed grief over the loss of lives due to fire at a Covid Centre in Vijayawada.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિજયવાડાના કોવિડ સેન્ટરમાં થયેલ આગની દુર્ઘટનામાં મૃતકો માટે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી
Shri Amit Shah said that Peace in the North East is very important for the economic development, promotion of tourism and employment in the region.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, “ઉત્તર પૂર્વમાં આર્થિક વિકાસ, પ્રવાસને પ્રોત્સાહન અને વિસ્તારમાં રોજગારી પેદા કરવા માટે શાંતિ જળવાઈ રહે એ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
I congratulate Mr. Igor Shuvalov for his work on the BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism.
હું શ્રી ઇગર શુવાલોવને બ્રિક્સ આંતર બેંક સહકાર વ્યવસ્થાતંત્રના કાર્ય બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
Karnataka exempted Cooperative Institutions and FPOs in the State for engaging in wholesale trade of agricultural produce outside the market yards.
કર્ણાટકે રાજયની ખેત પેદાશોના જથ્થાબંધ વેચાણ સાથે સંકળાયેલી સહકારી સંસ્થાઓ અને ફાર્મર પ્રોડ્યુસ ઓર્ગેનાઈઝેશન્સને માર્કેટ યાર્ડની બહાર વેચાણ કરવામાંથી મુક્તિ આપી છે
A Technical Experts Committee will examine it and then production will commence.
ટેકનિકલ નિષ્ણાત સમિતિ તેની ચકાસણી કરશે અને પછી તેનું નિર્માણ શરૂ થશે.
Corporate tax has been reduced for the companies which offer employment to lakhs of youths.
દેશમાં જ લાખો યુવાનોને રોજગાર આપનારી હાલની કંપનીઓ માટે કોર્પોરેટ વેરો ઘટાડવામાં આવ્યો છે.
Despite my busy schedule, I am taking regular updates about Varanasi from my friends
અહિયાંની વ્યસ્તતા હોવા છતાં, હું વારાણસીના વિષયમાં સતત મારા સાથીઓ પાસેથી અપડેટ લઇ રહ્યો છું
Sh Arora noted that with changed times, concerns about abuse of money power and also social media are posing newer challenges.
શ્રી અરોરાએ નોંધ્યું હતું કે, બદલાતાં સમયની સાથે નાણાકીય ક્ષમતાનો દુરુપયોગ ચિંતાજનક બાબત છે અને સોશિયલ મીડિયાએ નવા પડકારો ઊભા કર્યા છે.
Further, IIITDM Kurnool has been established as per the IIIT Act, 2014 and is functioning with the other 4 IIITs namely IIIT Allahabad, IIITM Gwalior, IIITDM Jabalpur, IIITDM Kancheepuram.
આ ઉપરાંત આઇઆઇઆઇટી ધારા, 2014 અનુસાર આઇઆઇઆઇટીડીએમ કુરનૂલની સ્થાપના કરવામાં આવી છે અને આ આઇઆઇઆઇટી અલ્હાબાદ, આઇઆઇઆઇટીએમ ગ્વાલિયર, આઇઆઇઆઇટીડીએમ જબલપુર, આઇઆઇઆઇટીડીએમ કાંચીપુરમ નામની અન્ય ચાર આઇઆઇઆઇટી સંસ્થાઓ સાથે કામ કરી રહી છે.
Today I can say that today a new dawn has also arrived, a new dawn has also arrived, a new light has also arrived.
આજે હું કહી શકું છું કે આજે નવી સવાર પણ આવે છે, નવી પ્રભાત પણ ફૂટી છે, નવો પ્રકાશ પણ આવ્યો છે અને તે પ્રકાશ જ્યારે તમે તમારા ચશ્માં બદલશો ત્યારે જ જોવા મળશે
Fiscal deficit brought down to 3.4% in 2018-19 RE from almost 6% seven years ago
7 વર્ષ અગાઉ નાણાંકિય ખાધ સુધારેલા અંદાજ મુજબ 6 ટકા હતી તે ઘટીને 3.4 ટકા સુધી પહોંચી છે
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.
અમારી પાસે ઝડપથી વિકસતા ઉત્પાદન ક્ષેત્રનો આધાર છે, ખાસ કરીને ઓટોમોટિવ ક્ષેત્રોમાં
We are at a very important point in our history.
આપણે આપણા ઇતિહાસમાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ તબક્કે છીએ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચક્રવાતી વાવાઝોડુ ‘ફાની’નો સામનો કરવાની તૈયારીની સમીક્ષા માટે આજે આયોજિત એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
Our youth are working on many products which have the potential to go global
આપણા યુવાનો એવી ઘણી પ્રોડકટસ ઉપર કામ કરી રહ્યા છે, કે જે પૂરી દુનિયામાં પહોંચવાની ક્ષમતા ધરાવે છે
It may also be noted that the National Accounts Division, which compiles these macro aggregates and other National Accounts Statistics is also ISO (International Organisation for Standards) 9001:2015 certified for its quality management of procedures and processes
આ પણ નોંધી શકાય છે કે, રાષ્ટ્રીય ખાતા વિભાગ, જે વિસ્તૃત એગ્રીગેટનું અને અન્ય રાષ્ટ્રીય ખાતાનાં આંકડાઓનું સંકલન કરે છે, એ આઇએસઓ (ઇન્ટરનેશનલ ઓર્ગેનાઇઝેશન ફોર સ્ટાન્ડર્ડ્સ) 9001:2015 સર્ટિફાઇડ છે, જે એની પ્રક્રિયાઓ અને પદ્ધતિઓનાં ગુણવત્તાયુક્ત મેનેજમેન્ટ માટે મળેલુ છે
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country.
દેશમાં કોવિડ-19ના નિવારણ, નિયંત્રણ અને સારવાર માટે રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો સાથે ભારત સરકાર વિવિધ પગલાં લઈ રહી છે.
India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં ભારતમાં દૈનિક ધોરણે નવા સંક્રમિત થયેલા દર્દીઓની સરખામણીએ નવા સાજા થનારા દર્દીની સંખ્યા વધુ નોંધાઇ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકને ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા પર થયેલી સમજૂતીની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Home Minister said, It is a landmark reform for the 21stcentury which will end the culture of working in silos and bring out a new work culture.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રીએ કહ્યું, “તે 21 મી સદીમાં સીમાચિહ્નરૂપ સુધારણા છે જે સિલોસમાં કામ કરવાની સંસ્કૃતિનો અંત લાવશે અને નવી કાર્ય સંસ્કૃતિ લાવશે.
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.
જે પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરાશે તેમાં વારાણસી શહેર ગેસ વિતરણ પરિયોજના અને વારાણસી-બલિયા, ઈએમયૂ ટ્રેનનો સમાવેશ થાય છે.
Heartiest congratulations to President @jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આપણા નજીકના દરિયાઇ પાડોશી, રાષ્ટ્રપતિ શ્રી જોકો વિડોડોને ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે બીજી વાર ચૂંટાવા બદલ સહૃદય અભિનંદન.
But dont you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good?
પરંતુ શું તમને નથી લાગતું કે, આપણે 2018માં પ્રવેશ સારી બાબતોને યાદ કરીને કરીએ.
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.
કેબિનેટે બોડો સમુદાયની પડતર માંગણીઓ પૂર્ણ કરવા માટે સંખ્યાબંધ પગલાને મંજૂરી આપી છે.
Similarly based on the public demand, the pubcaster has also introduced some of its other famous serials like Shaktimaan, Shriman Shrimati, Chanakya, Dekh Bhai Dekh,Buniyaad,Circus and Byomkesh Bakshi on DD National and along with Mahabharat, it has also introduced Alif Laila, Upanishad Ganga on DD Bharati.
તેવી રીતે લોકમાગણીને ધ્યાનમાં રાખીને સાર્વજનિક પ્રસારણકર્તાએ મહાભારત ઉપરાંત શક્તિમાન, શ્રીમાન શ્રીમતી, ચાણક્ય, દેખ ભાઇ દેખ, બુનિયાદ, સર્કસ અને વ્યોમકેશ બક્ષી જેવી કેટલીક અન્ય લોકપ્રિય ટીવી શ્રેણી DD નેશનલ પર શરૂ કરી છે.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc
તેમણે ભારતમાં બિન-ઔપચારિકમાંથી ઔપચારીક અર્થતંત્ર તરફના ડિજિટલ પરિવર્તન અને જીએસટી વગેરે અન્ય મોટા બદલાવ અંગે વાત કરી હતી
This is a very historic step to grant freedom to farmers to sell their produce to anybody and anywhere in the country.
ખેડૂતોને પોતાની ખેત પેદાશ દેશમાં કોઈપણ જગાએ વેચવાની આઝાદી પૂરી પાડવી તે એક ખૂબ મોટું ઐતિહાસિક કદમ છે.
This environment has encouraged the country to set higher goals, and achieve them on time.
આ વાતાવરણે દેશને મોટું લક્ષ્ય નક્કી કરવાનો અને નક્કી સમય પર તેને પ્રાપ્ત કરવાનો જુસ્સો આપ્યો છે.
We remain firmly committed to provide affordable and quality healthcare to the poor, needy and disadvantaged sections of the society.
અમે ગરીબો, જરૂરિયાતમંદો અને સમાજના વંચિત વર્ગના લોકોને પોષાય તેવા દરે અને ગુણવત્તાપૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ આપવા માટે પ્રબળપણે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.
પ્રધાનમંત્રીએ વિપક્ષ વિશે જણાવ્યું હતું કે, લોકોએ હવે સંપૂર્ણ બહુમતી ધરાવતી સરકાર શું કરી શકે છે એ જોયું છે અને પ્રજાએ તેમની સરકારનાં કાર્યો જોયા છે.
Houses sanctioned under PMAY(urban) almost eight times more than those sanctioned under earlier urban housing schemes.
PMAY (શહેરી) અંતર્ગત મંજૂર કરવામાં આવેલા ઘરોની સંખ્યા અગાઉની શહેરી આવાસ યોજનાઓમાં મંજૂર કરવામાં આવેલા ઘરોની સંખ્યા કરતા લગભગ આઠ ગણી વધુ છે.
To pave the way for the golden future of New India, my Government has resolved:
નવા ભારતના સુવર્ણમય ભવિષ્યના પંથને પ્રશસ્ત કરવાનો મારી સરકારનો સંકલ્પ છે :
Today we have over 750 million internet users.
આજે આપણે ત્યાં 750 મિલિયનથી વધુ ઈન્ટરનેટ વપરાશકારો છે.