natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકો વધારે સરળતાપૂર્વક વ્યવસાય કરી શકે છે અને વીજળીનું જોડાણ મેળવવા જેવી મૂળભૂત સુવિધાઓ સરળતાપૂર્વક મળી જાય છે.
The Scitech Airon ionizer machine generates negatively charged ions at approx hundred million per 8 seconds (10 ions per sec).
સાયટેક એરઓન આયોનાઇઝર મશીન 8 સેકન્ડ દીઠ (દર સેકન્ડે 10 આયન) અંદાજે સેંકડો મિલિયન નેગેટિવ ચાર્જ આયન પેદા કરે છે.
So far, a total of 20,917 people have been cured.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 20,917 દર્દી કોરોનાની બીમારીથી સાજા થયા છે.
Prime Minister addresses CREDAI YouthCon-2019
પ્રધાનમંત્રીએ ક્રેડાઈ યુથકોન – 2019ને સંબોધન કર્યું
Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar (NDRGGSP), Child-friendly Gram Panchayat Award (CFGPA) and Gram Panchayat Development Plan (GPDP) Award have been finalized and will be shared with the concerned States/ UT.
આ વર્ષે લૉકડાઉનના કારણે માત્ર નાનજી દેશમુખ રાષ્ટ્રીય ગૌરવ ગ્રામ સભા પુરસ્કાર (NDRGGSP), બાળ-મિત્ર ગ્રામ પંચાયત પુરસ્કાર (CFGPA) અને ગ્રામ પંચાયત વિકાસ કાર્યક્રમ (GPDP) પુરસ્કાર અંતર્ગત માત્ર ત્રણ શ્રેણીના પુરસ્કારો નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યાં છે અને સંબંધિત રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને આપવામાં આવશે.
18,341 crore annually
18,341 કરોડના ખર્ચની બચત કરે છે
Starting with three benches in the year 1941, at Delhi, Bombay and Calcutta it has grown to 63 Benches and two circuit benches spread across thirty cities of India.
વર્ષ 1941માં ત્રણ દિલ્હી, બોમ્બે અને કલકત્તા ખાતે બેંચથી શરૂ કરેલું જે હવે 63 બેંચ અને ભારતના ત્રીસ શહેરોમાં ફેલાયેલી બે સર્કિટ બેંચમાં પહોંચી ગઈ છે
He will also inspect Dal Lake in Srinagar
તેઓ શ્રીનગરમાં દાલ સરોવરની મુલાકાત પણ લેશે
Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રજાસત્તાક ઇન્ડોનેશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ જોકો વિડોડો સાથે આજે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી
At the same time, we want our scientific community to share and grow with the best of global talent.
સાથે-સાથે આપણે આપણા વૈજ્ઞાનિક સમુદાય આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ પ્રતિભાઓ સાથે કામ કરે અને વિકાસ કરે એવું ઇચ્છીએ છીએ.
79% of the new cases are from 10 States and UTs.
નવા કેસમાંથી 79% કેસ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના છે.
The three pillars of the work of the Technology Group include:
ટેકનોલોજી ગ્રુપની કામગીરીના ત્રણ સ્થંભો નીચે મુજબ છેઃ
This will help in bringing clean fuel to the villages
તેનાથી સ્વચ્છ બળતણ ગામડાઓ સુધી પહોંચાડવામાં મદદ મળશે
This is by far the best MSME registration benefits for small business owners
નાના ઉદ્યોગોના માલિકો માટે MSMEમાં નોંધણી કરાવવાનો આ ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ ફાયદો છે
The same place which was producing only negative news earlier is now echoing with the mantra of Peace, Progress and Prosperity
અગાઉ જ્યાંથી માત્ર નકારાત્મક સમાચાર આવતા હતા ત્યાંથી શાંતિ, પ્રગતિ અને સમૃધ્ધિના મંત્ર ગૂંજી રહ્યા છે
Odisha: During the shutdown in Cuttack, Bhubaneswar and Bhadrak, food is being served to destitute persons in various GPs.
ઓડિશા - લૉકડાઉન દરમિયાન કટક, ભૂવનેશ્વર અને ભદ્રકમાં વંચિત લોકોને વિવિધ ગ્રામ પંચાયતો તરફથી ભોજન પિરસવામાં આવ્યું છે.
Now after 50-60 years, many things have taken shape, but in the initial period we had to go through the fear of unknown.
હવે તો 50 થી 60 વર્ષ પછી ઘણી બધી વસ્તુઓએ આકાર લઈ લીધો છે, પરંતુ તે શરૂઆતના સમયમાં આપણે અજાણ્યા ભય વચ્ચે પસાર થવું પડતું હતું.
IJT Kanpur to Naubasta corridor will pass through heart of the city covering several prominent educational institutions, Railway & Bus Stations, including IIT Kanpur.
આઈઆઈટી કાનપુરથી નૌબસ્તા સુધીનો કોરિડોર શહેરના હાર્દ સમા વિસ્તારોમાંથી પસાર થશે જેમાં આઈઆઈટી કાનપુર, સીએસજેએમ યુનિવર્સિટી, જીએસવાયએમ મેડિકલ કોલેજ, જનશક્તિ બસસ્ટેશન અને કાનપુર સેન્ટ્રલ રેલવે સ્ટેશન સહિત કેટલીક અગ્રણી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, રેલવે અને બસ સ્ટેશનો આવરી લેવામાં આવ્યા છે
Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail & Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat
મંત્રીમંડળે ગુજરાતનાં વડોદરામાં રાષ્ટ્રીય રેલ અને પરિવહન સંસ્થાન (ડીમ્ડ ટુ બી યુનિવર્સિટી) માટે કુલપતિના પદની રચના કરવાની મંજૂરી આપી
During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner
જેમાં સંપૂર્ણ પારદર્શકતાની સાથે 12 લાખ દિવ્યાંગજનોને 700 કરોડ રૂપિયાનાં સહાયતા ઉપકરણો આપવામાં આવ્યાં છે
We reaffirm our commitment to international cooperation as envisaged in Chapter IV of the United Nations Convention against Corruption.
અમે ભ્રષ્ટાચાર સામે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની મહાસભાનાં ચોથા પ્રકરણમાં પ્રશસ્ત કરેલી આંતરરાષ્ટ્રીય કામગીરી પ્રત્યે અમારી પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ.
This has to be part of any urban planning programme
આ કોઈપણ શહેરી યોજના કાર્યક્રમનો ભાગ હોવો જોઈએ
This is an important occasion for Arunachal Pradesh because in all these years after independence there was not a single airport where large passenger planes could land regularly.
અરૂણાચલ પ્રદેશની માટે તો આ વધુ મહત્વનો અવસર છે કારણ કે આઝાદીના આટલા વર્ષો સુધી અહિયાં એક પણ એવું એરપોર્ટ નહોતું જ્યાં નિયમિત રૂપે મોટા મુસાફર વિમાનો ઉતારી શકાય.
Prime Minister said, there was a demand for this reform for the last 3 decades
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લા 3 દાયકાથી આ સુધારાની માંગ હતી
This is not causing any economic loss to the farmers.
આ કારણે બગાડમાં ઘટાડો થાય છે અને ખેડૂતોને સીધો લાભ થાય છે.
The scheme will be rolled out on All India basis
આ યોજનાનો અમલ સમગ્ર ભારતમાં કરવામાં આવશે
India offers a perfect combination of openness, opportunities and options
ભારત નિખાલસતા, તકો અને વિકલ્પોનું સચોટ સંયોજન આપે છે
We unfurl our national flag with great joy and enthusiasm in workplaces, municipalities, panchayats, colleges, schools, homes and neighborhoods.
આ દિવસે આપણે સૌ આપણો રાષ્ટ્રધ્વજ પોતપોતાના ઘર, શાળા, કચેરી, નગર અને ગ્રામ પંચાયતો, સરકારી અને ખાનગી ઈમારતો પર ઉત્સાહપૂર્વક લહેરાવીએ છીએ.
Text of PM's interaction with Civil Services Probationers at AARAMBH 2020
“આરંભ- 2020” પ્રસંગે નાગરિક સેવાઓના પ્રોબેશનર્સ સાથે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Waste Collection: 15 vehicles with team of drivers and helper equipped with PPE kits were deputed for collection and transportation of waste from Quarantines households.
કચરાનું એકત્રીકરણઃ પીપીઇ કિટ્સ સાથે સજ્જ ડ્રાઇવરો અને હેલ્પર સાથે 15 વાહનોને ક્વારેન્ટાઇન કરેલા ઘરોમાંથી કચરો એકત્ર કરવા અને એનો નિકાલ કરવાની કામગીરી સુપરત કરવામાં આવી હતી.
Total cases till now 6027. Active cases 2,531. Recovered 3301
અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 6027, સક્રિય કેસ: 2531, સાજા થયા: 3301
The advantage to the department will be that there will not be unnecessary litigation.
વિભાગને આ કારણે લાભ એ થશે કે, બિનજરૂરી કાનૂનબાજી નહી થાય.
The Prime Minister said that the 12 decisions that he is announcing today, will mark a new chapter for the MSME sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમણે આજે એમએસએમઇ ક્ષેત્ર માટે જાહેર કરેલાં 12 નિર્ણયો નવા પ્રકરણની શરૂઆત કરશે.
In five years, we built more than 110 million toilets.
પાંચ વર્ષોમાં અમે 11 કરોડ એટલે કે 110 મિલિયનથી વધુ શૌચાલયો બનાવડાવ્યા છે.
They would be kept under watch with periodic health check-ups
તેમને સતત દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવશે અને સમયાંતરે તેમની તપાસ થશે
He also talked about following the mantra of do gaz doori, washing hands with soap and using sanitizer.
તેમણે 'દો ગજ દૂરી'નો મંત્ર અનુસરવા, સાબુ દ્વારા હાથ ધોવા અને સેનેટાઇઝરના ઉપયોગ અંગે પણ વાત કરી હતી.
Andhra Pradesh: State Health Commissioner says the Covid-19 situation in Andhra Pradesh is not worrisome and the State is fully geared up to provide treatment to all those affected as there is a buffer in terms of infrastructure and medicines.
આંધ્રપ્રદેશ: રાજ્યના આરોગ્ય કમિશનરે જણાવ્યું હતું કે, આંધ્રપ્રદેશમાં કોવિડ-19ના ઉપદ્રવની સ્થિતિ ચિંતાજનક નથી અને રાજ્યએ તમામ અસરગ્રસ્ત દર્દીઓને સારવાર પૂરી પાડવ માટે સંપૂર્ણપણે તૈયારીઓ કરેલી છે.
India is also emerging as an attractive destination for the entire ASEAN region including Thailand.
થાઇલેન્ડ સહિત આ સમગ્ર આસિયાન પ્રદેશના સાથીઓ માટે પણ ભારત હવે આકર્ષક ગંતવ્ય સ્થાન બનીને ઉભરી રહ્યું છે.
He also talked about further leveraging technology in providing healthcare services.
તેમણે આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે ટેકનોલોજીના હજી પણ વધુ ઉપયોગ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
It will benefit crores of people of the country.
તેનો લાભ દેશના કરોડો લોકોને થવાનો છે.
Improve autonomy, accountability and efficiency in Ordnance Supplies by Corporatisation of Ordnance Factory Board
ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી બોર્ડના કોર્પોરેટાઇઝેશન દ્વારા ઓર્ડનન્સના પૂરવઠામાં સ્વાયત્તતા, જવાબદારી અને કાર્યદક્ષતા સુધારવામાં આવશે
Ms AparnaBasu, Chairperson National Gandhi Museum and senior officials from the Ministry were also present on the occasion
આ અવસર પર રાષ્ટ્રીય ગાંધી સંગ્રહાલયના અધ્યક્ષ સુશ્રી અપર્ણા વાસુ અને મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારી પણ ઉપસ્થિત હતા
We call upon the international community to establish a genuinely broad international counter-terrorism coalition and support the UN's central coordinating role in this regard.
અમે આતંકવાદનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનું ગઠબંધન સ્થાપિત કરવા અને આ સંબંધમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની મુખ્ય સંકલનકર્તાની ભૂમિકાને ટેકો આપવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને અપીલ કરીએ છીએ.
It is hoped that this Ordinance will have the impact of infusing confidence in the community of healthcare service personnel so that they can continue to contribute to serving mankind through their noble professions in the extremely difficult circumstances being witnessed during the current Covid-19 outbreak
આશા છે કે આ વટહુકમથી આરોગ્ય સંભાળ સેવા કર્મચારીઓના સમુદાયમાં સુરક્ષાનો વિશ્વાસ વધશે અને તેઓ તેમના આ ઉમદા પ્રોફેશન દ્વારા કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવના કારણે ઉભા થયેલા વર્તમાન અત્યંત મુશ્કેલના સંજોગોમાં માનવજાતની સેવા કરવામાં પોતાના તરફથી યોગદાન આપવાનું ચાલુ રાખશે
He said corruption cannot be dealt with a stand-alone approach
તેમણે કહ્યું કે, ભ્રષ્ટાચારને માત્ર એકલ પ્રયાસ સાથે ડામી શકાય નહીં
RajmataAhilyaDeviHolkar was a generous patron of the arts.
રાજમાતા અહિલ્યા દેવી હોલ્કર કળાના ઉદાર સંરક્ષક હતા.
Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions
આ નિર્ણયોના કેટલા દૂરોગામી પરિણામો થવાના છે, તે આ ક્ષેત્રથી પરિચિત લોકો સારી રીતે જાણે છે
Total cases till now : 30152, Active cases: 13503, Deaths: 251.
અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસ: 30152, સક્રિય કેસ: 13503, મૃત્યુ થયા: 251. ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 10223 છે
The two leaders shared information on the steps being taken in their respective countries to deal with the Covid-19 pandemic
બંને મહાનુભવોએ કોવડ-19 મહામારીનો સામનો કરવા માટે પોત પોતાના દેશોમાં લેવામાં આવેલા પગલાં અંગે એકબીજાને માહિતગાર કર્યા હતા
Over 100 dal mills across the country have been pressed into service by NAFED so far
સમગ્ર દેશમાં 100થી વધુ દાળ મિલોને અત્યાર સુધીમાં નાફેડ દ્વારા સેવામાં રોકવામાં આવી છે
The facility is open to testing COVID-19 samples from Nagpur and surrounding areas of Vidarbha.
આ સુવિધા નાગપુર અને આસપાસમાં વિદર્ભ વિસ્તારમાં રહેલા લોકોને કોવિડ-19ના સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરાવવા માટે ઉપબલ્ધ છે
Thousands of families will now get their permanent home and a permanent address from this agreement after nearly two and a half decades.
લગભગ અઢી દાયકા પછી આ સમજૂતીથી હજારો પરિવારોને હવે પોતાનું કાયમી ઘર, કાયમી સરનામું મળશે.
The Minister informed that this year, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram.
કેન્દ્રીય લઘુમતી બાબતોના મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વર્ષે પણ 2300થી વધુ મુસ્લિમ મહિલાઓએ 'મેહરમ' (પુરુષ સંબંધી) વગર હજ યાત્રાએ જવાની અરજી કરી હતી, આ મહિલાઓને હજ 2021માં આ અરજીના આધારે હજ યાત્રાઓ મોકલવામાં આવશે.
Our hand repeatedly touches the mouth while adjusting the mask.
માસ્કને સરખું ગોઠવતી વખતે આપણો હાથ વારંવાર મોંઢાને અડે છે.
It is particularly good at destroying genetic material in COVID-19.
આ કોવિડ19માં આનુવંશિક સામગ્રીનો નાશ કરવામાં વધારે ઉપયોગી છે.
Noting the decline in coal imports in the last year, the Prime Minister asked for even more vigorous efforts towards coal import substitution, and application of new coal technologies including gasification technology.
ગયા વર્ષમાં કોલસાની આયાતમાં ઘટાડાની નોંધ લઈને પ્રધાનમંત્રીએ કોલસાની આયાત ઘટાડવા વધારે પ્રયાસો કરવા અને ગેસિફિકેશન ટેકનોલોજી સહિત નવી કોલસા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું
The Vice President, Shri M. Venkaiah naidu today asked the police forces to be extra sensitive in the matters relating to the crimes against the women and children.
વેંકૈયા નાયડુએ આજે મહિલાઓ અને બાળકો સામે થતાં અપરાધ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં વધારે સંવેદનશીલ વલણ અપનાવવા પોલીસ દળને જણાવ્યું હતું.
For the first time, the tradition of the felicitation of the separatists in Jammu and Kashmir was ended
પ્રથમ વાર જમ્મુ-કાશ્મીરમાં અલગવાદીઓના સત્કાર સમાગમની પરંપરા સમાપ્ત થઈ ગઈ
In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu & Kashmir.
દેશના અન્ય રાજ્યોમાં દલિતો ઉપર અત્યાચાર રોકવા માટે કડક કાયદાઓ ઘડવામાં આવ્યા છે, પરંતુ જમ્મુ-કાશ્મીરમાં આવુ નથી.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં વિવિધ સ્તરે સંવાદ સ્થાપિત કરવાની વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાની વાત આવકારી હતી તેમજ ભારત અને જાપાનનાં સૈન્ય દળો વચ્ચે જોડાણમાં વધારાની પ્રશંસા કરી હતી.
They were put on duty there 24x7, so that the purpose of home quarantine becomes successful.
24x7 કલાક ત્યાં આગળ ડ્યુટી લગાવવામાં આવી કે જેથી તેમનું જે હોમ ક્વોરન્ટાઇન છે તે સફળ થઇ જાય.
The States have already been advised to use funds under National Health Mission (NHM) and State Disaster Relief Fund (SDRF) to undertake all activities related with creation of quarantine centres, dedicated COVID-19 hospitals and other medical equipment, treatment of patients and all other activities related with management of COVID-19.
રાજ્યોને પહેલાંથી જ સલાહ આપવામાં આવી છે કે તેઓ ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્ર બનાવવા, કોવિડ-19 માટે સમર્પિત હોસ્પિટલો માટે અને અન્ય તબીબી ઉપકરણો, દર્દીઓની સારવાર તેમજ કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે કરવામાં આવતી અન્ય તમામ પ્રવૃત્તિઓ માટે રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય મિશન (NHM) હેઠળના ભંડોળ તેમજ રાજ્ય આપત્તિ રાહત ભંડોળ (SDRF)નો ઉપયોગ કરે.
The date-wise quantity of medical cargo brought in as follows:
મેડીકલ કાર્ગો દ્વારા લાવવામાં આવેલ સામાનની તારીખ સાથેના જથ્થાની વિગતો નીચે મુજબ છે:
His contribution and efforts for the development of the village poor, for education, and the success of cooperative movement in Maharashtra will always inspire generations to come.
મહારાષ્ટ્રમાં સહકારી ચળવળની સફળતા માટેના તેમના પ્રયાસો હંમેશાં આવનારી પેઢીઓને પ્રેરણા આપતા રહેશે.
And this was the dream of Baba Saheb Ambedkar to set them free of these difficulties.
તેમને આ મુસીબતોમાંથી મુક્તિ અપાવવી તે બાબા સાહેબ આંબેડકરનું સપનું હતું અને અમે તેને પૂર્ણ કરવા માટેના કામમાં લાગી ગયા છીએ
Leaders across 7 Reform Areas
7 સુધારાના ક્ષેત્રોમાં ટોચના રાજ્યો
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીનો (EVMs) અને વીવીપેટ
He asked the youth of the nation to take up various issues and debate on it.
તેમણે રાષ્ટ્રનાં યુવાનોને વિવિધ મુદ્દાઓ સામે રાખવા અને તેનાં પર ચર્ચાવિચારણા કરવા કહ્યું હતું.
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan.
હર્ષવર્ધનની અધ્યક્ષતામાં આજે નિર્માણ ભવન ખાતે કોવિડ-19 માટે રચાયેલા ઉચ્ચ સ્તરીય મંત્રીઓના સમૂહની બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Total cases 96, active case 51, recovered 41, deaths 2.
કુલ કેસની સંખ્યા 96 થઇ છે જેમાંથી સક્રિય કસો 51, સાજા થયેલાની સંખ્યા 41 છે અને બે દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે તેમ આસામના આરોગ્ય મંત્રીએ ટ્વીટ કરી હતી
My dear countrymen, with the advent of Navaratri today, the air is bound to be full of new hopes, new energy, newer zest and newer resolves, once again.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, નવરાત્રિની સાથે જ, આજથી, તહેવારોનું વાતાવરણ ફરી એક વાર નવા ઉમંગ, નવી ઊર્જા, નવો ઉત્સાહ, નવા સંકલ્પથી ભરાઈ જશે.
The Indian Economy has sustained a macro-economic environment of relatively lower inflation, fiscal discipline and moderate current account deficit coupled with broadly stable rupee-dollar exchange rate.
ભારતીય અર્થતંત્રએ 2016-17ના વર્ષમાં પ્રમાણમાં નીચો એવો ફુગાવાનો દર, વિત્તીય શિસ્ત કરન્ટ એકાઉન્ટમાં સામાન્ય ખાધ અને રૂપિયાની સામે ડોલરના સ્થિર વિનિમય દરનો અનુભવ કર્યો છે.
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors
મંત્રીમંડળે કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર પર ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Shri Anurag Singh Thakur was born on 24 October 1974.
શ્રી અનુરાગસિંહ ઠાકુર
My dear countrymen, it is said that learning is growing.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, કહેવાય છે કે Learning is Growing - શીખવું એ વૃદ્ધિ પામવું છે.
Budgeting of Government of Indias contribution in equity and debt of the metro ventures floated by the State Governments will also be streamlined, the Finance Minister stated
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું કે રાજ્ય સરકારો દ્વારા શરૂ કરાયેલા મેટ્રો ઉદ્યોગમાં ભારત સરકારના દ્વારા અપાતા યોગદાનમાં એકરૂપતા લવાશે
About one lakh poor patients have been treated free of cost up to Rs 5 lakh in the hospitals.
અહિયાના આશરે 1 લાખ ગરીબ દર્દીઓનો દવાખાનામાં 5 લાખ રૂપિયા સુધીનો વિના મૂલ્યે ઈલાજ કરવામાં આવ્યો છે.
Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision.
હાલમાં 913 સક્રિય કેસો તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
Today, young entrepreneurs of the country are coming out with new ideas and new business models.
આજે દેશના યુવાન ઉદ્યમી, નવા આઈડિયા, નવા વેપાર મોડેલો લઈને સામે આવી રહ્યા છે.
The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં 12 પોસ્ટઓફિસ પાસપોર્ટ સર્વિસ સેન્ટર્સનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The War Room is being used to ensure that all these questions and queries can be answered by professionals.
વોર રૂમનો ઉપયોગ એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે થાય છે કે, આ તમામ પ્રશ્રો અને શંકાઓનું સમાધાન વ્યાવસાયિક દ્વારા આપી શકાશે.
The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research & development and commercial relations on related issues.
આ સમજૂતિનો હેતુ સંબંધિત મુદ્દાઓ પર જ્ઞાનની આપલે, સંસ્થાગત સહકાર, સંશોધન અને વિકાસ, વેપારી સંબંધોમાં પરસ્પર આદાન-પ્રદાનના માધ્યમથી સતત અને સ્માર્ટ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહકાર માટેના દ્વિપક્ષીય સહકારને વેગ આપવાનો છે.
PCMC has used technology as an effective tool to combat the pandemic situation.
પીસીએમસીએ મહામારીની સ્થિતિનો સામનો કરવા અસરકારક સાધન તરીકે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a good rail network in the coming 2 years is going on at a rapid pace
આવી જ રીતે પૂર્વોત્તરના દરેક રાજ્યની રાજધાનીઓને આગામી વર્ષોમાં બહેતર રેલવે નેટવર્કથી જોડવાનું કામ ખૂબ ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે
Brother Mohd Aslam ji had sent me a message upon reading which I felt curious to know more about the Back to village programme and when I got to knew it at length, I felt that the entire nation should get to know about this programme
ભાઈ મુહમ્મદ અસલમજીએ જે સંદેશ મને મોકલ્યો અને તેને વાંચ્યા પછી ‘Back To Village’ કાર્યક્રમ વિશે જાણવાની મારી ઉત્સુકતા વધી ગઈ અને જ્યારે મેં આ વિશે વિસ્તારથી જાણ્યું તો મને લાગ્યું કે સમગ્ર દેશને પણ તેની જાણકારી હોવી જોઈએ.
Districts having 50% or more irrigated area will be considered as irrigated area/district (Both PMFBY/RWBCIS)
જે જિલ્લાઓમાં 50 ટકાથી વધુ સિંચાઈ પ્રાપ્ત વિસ્તારો હશે તેમને (PMFBY / RWBCIS બંનેમાં) સિંચાઈ પ્રાપ્ત વિસ્તાર/ જિલ્લા ગણવામાં આવશે
The national recovery rate stands at 93.66% today.
રાષ્ટ્રીય સાજા થવાનો દર આજે 93.66% રહ્યો છે
It is one of the many therapies which are being experimented with.
આ એવી ઘણી થેરાપીમાંથી જ એક છે જેનો અગાઉ પણ પ્રયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.
17 States/UTs have more new recoveries than new cases
નવા કેસ કરતાં 17 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં નવા સાજા થયેલા કેસ વધુ છે
As of now, 29 confirmed cases of COVID-19 have been detected in the country.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 49,391 થઇ છે.
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Mens Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
આ વર્ષે ભારતને ભુવનેશ્વરમાં પુરુષ હૉકી વિશ્વ કપ 2018ના આયોજનનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
In view of the current unforeseen situation of public health emergency, Election Commission of India invoking its powers under Article 324 of the Constitution of India read with section 153 of the Representation of the People Act, 1951 has further extended the period of Rajya Sabha election beyond the prescribed term(s) of 18 seats across seven States
જાહેર આરોગ્યની આકસ્મિક પરિસ્થિતિની વર્તમાન અણધારી સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખતા ભારતીય ચૂંટણી પંચે જનપ્રતિનિધિત્વ એક્ટ, 1951ના વિભાગ 153ની સાથે ભારતીય બંધારણની કલમ 324 અંતર્ગત પોતાની સત્તાનો ઉપયોગ કરીને સાત રાજ્યોની 18 બેઠકો માટે રાજ્યસભા ચૂંટણીના સમયગાળાને નિશ્ચિત ટર્મથી આગળ વધારી દીધો છે
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે 1968માં ઑરોવિલેના ઉદઘાટન સમારોહમાં 124 દેશોનાં પ્રતિષ્ઠિત લોકોએ ભાગ લીધો હતો.
Today, women are not only working in underground coal mines, but also flying fighter planes, touching new heights in sky
આજે, મહિલાઓ માત્ર કોલસાની ખાણોમાં જ કામ નથી કરતી પરંતુ, તેઓ આજે યુદ્ધ વિમાનો પણ ઉડાડે છે, આકાશમાં નવી ઊંચાઈઓ આંબી રહી છે
We received the desired results even in those five districts and in the city of Delhi to a great extent
તે પાંચ જિલ્લાઓમાં પણ અને શહેરમાં પણ, દિલ્હીમાં બહુ મોટી માત્રામાં આપણે જે પરિણામો ઈચ્છીએ છીએ તે પરિણામો લાવી શક્યા
The rainfall is likely to decrease from July 30, 2017.
વરસાદ 30 જુલાઈ, 2017થી ઘટશે તેવી શક્યતા છે.
This technology has been found very efficient and effective to stop the spread of coronavirus and pathogens, say CSIR-CSIO scientists
CSIR-CSIOના વૈજ્ઞાનિકોએ જણાવ્યું હતું કે, આ ટેકનોલોજી કોરોના વાયરસ અને અન્ય રોગવાહકોનો નાશ કરવામાં ઘણી કાર્યદક્ષ અને અસરકારક જોવા મળી છે
It wasnt easy to eradicate polio in a populous country like India.
ભારત જેવા વિશાળ જનસમુદાય ધરાવતા દેશમાંથી પોલિયોની બીમારી નાબૂદ કરવી એ કોઇ સહેલું કામ નહોતું.
It is important to share the good practices of these states.
આ રાજ્યોએ જે ઉત્તમ પ્રણાલિઓ અપનાવી છે તેનું આદાન-પ્રદાન થાય તે ખૂબ જરૂરી છે.
Pawan Hans till 28th April 2020 have carried 2.0 tons of cargo covering a distance of 7,257 kms.
પવન હંસ હેલિકોપ્ટર્સમાં 28 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 7,257 કિમી અંતર કાપીને 2.0 ટન માલસામાનની ડિલિવરી કરવામાં આવી છે.
Dr. Sujeet Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) apprised everybody present on the trajectory of COVID in the State and alerted them to remain vigilant about influenza which usually peaks in the winter months
રાષ્ટ્રીય બીમારી નિયંત્રણ કેન્દ્ર (NCDC)ના નિદેશક શ્રી સુજિત સિંહે રાજ્યમાં કોવિડ અંગેની ચર્ચામાં ઉપસ્થિત તમામ લોકોની પ્રશંસા કરી હતી અને ઇન્ફ્લુએન્ઝાના ફેલાવા સામે સૌને સતર્ક રહેવા માટે ચેતવ્યા હતા કારણ કે શિયાળાની ઋતુમાં તેનું પ્રમાણ સર્વાધિક હોય છે
It promotes gender sensitive information, behavior change guidelines and various mass education activities.
તે જાતિ સંવેદનશીલ માહિતી, વર્તણૂંકમાં પરિવર્તન માટે માર્ગદર્શિકા અને વિવિધ સામૂહિક જન શિક્ષણ પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપે છે.
As Ive said, a collective effort begets massive positive results.
જેમ કે મેં કહ્યું, સામૂહિક પ્રયાસના ઘણા જ સકારાત્મક પરિણામ પ્રાપ્ત થઈ શકે છે.
EPFO makes filing of ECR easier for business
ઇપીએફઓએ વ્યવસાય માટે ઇસીઆરની પ્રક્રિયા સરળ બનાવી
There are reports in a section of the media about some decisions of the government regarding the lockdown implementation and response to COVID-19 management
મીડિયાના એક વર્ગમાં કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે લૉકડાઉનના અમલીકરણ અને પ્રતિક્રિયા સંબંધે સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા કેટલાક નિર્ણયો અંગે અહેવાલો ફરી રહ્યા છે
The Prime Minister said, The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, “નામદાર સર્વોચ્ચ અદાલતે અયોધ્યા મામલે પોતાનો ચુકાદો આપ્યો છે.
Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace
આટલા માટે આપણે સૌએ તૈયારી પણ કરવાની છે અને એટલા માટે જ પ્રવાસન સાથે જોડાયેલા તમામ પ્રોજેક્ટસ, જેવા કે ક્રૂઝ ટુરિઝમ, લાઈટ એન્ડ સાઉંડ શો, દશાશ્વમેઘ ઘાટનો પુનરોધ્ધાર, ગંગા આરતી માટે ઓડિયો-વિડિયો સ્ક્રીન લગાવવાનું કામ, દરેક ઘાટ ઉપર વધુ વ્યવસ્થા ગોઠવવાનું કામ.
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop.
દેશભરમાં આપણા ખેડૂતોએ દસ કરોડથી વધુ સોઇલ હેલ્થકાર્ડ બનાવડાવી લીધા છે.