natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Rajnath Singh also interacted with around 25 District Magistrates who spoke about the specific issues relevant to their districts
શ્રી રાજનાથ સિંહે લગભગ એ 25 જિલ્લાધિકારીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી, જેમણે ખાસ કરીને પોતાનાં જિલ્લાઓ સાથે સંબંધિત પ્રસ્તુત મુદ્દાઓ ઉઠાવ્યાં હતાં
Corporate through CSR and NGOs having facilities for conduct of training also participates in Digital Literacy program
પ્રશિક્ષણ કરાવવાની સુવિધાવાળા સીએસઆર અને એનજીઓ દ્વારા કોર્પોરેટ પણ ડિજીટલી સાક્ષરતા કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે
77 - Jamnagar Rural Assembly Constituency
77 - જામનગર ગ્રામીણ વિધાનસભાની બેઠક
Respected Chairman, I want to read another statement of Shastriji in this House.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, હું આ ગૃહમાં શાસ્ત્રીજીનું બીજું નિવેદન વાંચવા માંગુ છું.
There is a lot to say but I have to give other people time to read the book.
કહેવા માટે તો ઘણું બધું છે પરંતુ અન્ય લોકોને પુસ્તક વાંચવા માટે પણ મારે સમય આપવાનો છે.
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament
વેંકૈયા નાયડુએ લોકસભાના અધ્યક્ષ શ્રી ઓમ બિરલા સાથે બેઠક યોજીને દેશમાં કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિ અંગે, સંસદના સભ્યોએ નિભાવેલી ભૂમિકા અને સંસદીય સમિતિઓની બેઠકો યોજવા માટેની શક્યતા અંગેની ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister stressed that this campaign against corruption is not just a one-day or just a one-week affair
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી આ અભિયાન માત્ર એક દિવસનું અથવા માત્ર એક સપ્તાહની બાબત નથી
We prevented this huge leakage in the system through Aadhaar.
સિસ્ટમના આ મોટા લીકેજને રોકવાનું કામ અમે કર્યું.
Yesterday there were 90 recoveries and 75 new cases.
ગઇકાલે 90 લોકો સાજા થયા હતા અને 75 નવા કેસો નોંધાયા હતા.
I pray the injured recover soon.
ઘાયલ થયેલા લોકો ઝડપથી સ્વસ્થ થાય તેવી કામના કરું છું.
Greetings on Chartered Accountants Day.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ દિવસની શુભેચ્છાઓ.
DAY-NRLM provides for mutually beneficial working relationship and formal platforms for consultations between Panchayati Raj Institutions (PRIs) and Community Based Organizations(CBOs).
DAY-NRLM પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓ (પીઆરઆઈ) અને સમુદાય આધારિત સંગઠનો (સીબીઓ)ની વચ્ચે ચર્ચા-વિચારણા માટે પારસ્પરિક રૂપે લાભદાયી કાર્યને લગતા સંબંધો અને ઔપચારિક મંચ પૂરું પાડે છે.
The total number of cases in the state now stand at 13, 273.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કુલ પોઝિટીવ કેસ- 2137 નોંધાયા છે.
Out of this, 703 are active cases
આમાંથી 703 સક્રિય કેસ હાલમાં સારવાર હેઠળ છે
Approximately around 1.20 Cr employment has been generated through forward and backward linkages with about 250 auxiliary industries like, steel, brick kilns, cement, paint, hardware, sanitary etc
લોખંડ, ઇંટોના ભઠ્ઠા, સિમેન્ટ, રંગ, હાર્ડવેર, સેનેટરી જેવા આગળ અને પાછળ સંકળાયેલા અંદાજે 250 સહાયક ઉદ્યોગો દ્વારા અત્યાર સુધીમાં અંદાજે 1.20 કરોડ રોજગારીઓનું સર્જન થયું છે
June 22-June 26, 2020
22 થી 26 જૂન 2020 સુધી દરરોજ લાઈવ રહેશે.
Like the Atal Tunnel, many other important projects were meted the same treatment.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અટલ ટનલની જેમ અન્ય બીજી પણ સંખ્યાબંધ મહત્વપૂર્ણ પરિયોજનાઓ પ્રત્યે આવું જ વલણ અપનાવવામાં આવ્યું હતું
Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.
આજે, આપણી વચ્ચે શ્રોતાઓમાં ભૂતાનની સંસદના માનનીય સભ્યો પણ છે.
20,000 CSCs to offer this service to citizens
આ સેવા 20,000 સીએસસી નાગરિકોને પૂરી પાડશે
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
નીતિ આયોગનાં સીઈઓએ કરેલ પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન જાણકારી મળી હતી કે, કેટલાંક ક્ષેત્રોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government.
સ્વતંત્રતા પછી લાલ કિલ્લા પરથી પહેલીવાર, આઝાદ હિન્દ સરકારની 75મી વર્ષગાંઠ પર તિરંગો ફરકાવાયો.
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas
પ્રધાનમંત્રી હિમાલય ખોળે વસેલા દહેરદૂનના વન સંશોધન સંસ્થાનના પરિસરમાં યોગાભ્યાસ કરતા હજારો સ્વયંસેવકો સાથે જોડાશે
Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started
ચોખા, સિંગદાણા, પ્રોસેસિંગ કરેલું ભોજન, માંસ, પોલ્ટ્રી, ડેરી અને ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનો એટલે કે તમામ મુખ્ય ઉત્પાદનોની નિકાસ શરૂ કરી છે
And that is, it will witness the active contribution of those who were born in the 21st century, in the countrys progress. these are people who are growing up, understanding the significant issues pertaining to this century.
આ દાયકા વિશે એક વાત તો નિશ્ચિત છે, તેમાં દેશના વિકાસને ગતિ આપવામાં એ લોકો સક્રિય ભૂમિકા નિભાવશે કે જેમનો જન્મ 21મી સદીમાં થયો છે - જે આ સદીના મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓને સમજીને મોટા થઈ રહ્યાં છે.
Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, 90% of COVID-19 claims have been settled in 3 working days, setting new standards of service delivery through special software designed for speedy disposal
લૉકડાઉન દરમિયાન માત્ર ત્રીજા ભાગનો સ્ટાફ હોવા છતાં કોવિડ-19ના 90% દાવા કામકાજના દિવસમાં પતાવવામાં આવ્યા, ઝડપી નિકાસ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલા વિશેષ સોફ્ટવેર દ્વારા સેવાની ડિલિવરીના નવા માપદંડો નક્કી થયા
Today palmolein oil has an assured market in India.
આજે પામોલીન તેલ, પામોલીન ઓઈલ ભારતનું એક ખાત્રીપૂર્વકનું બજાર છે.
Talking about the provisions to provide timely credit to MSMEs, he said that if quick disbursal of credit to industries is ensured through Bankers Committees, these industries will be able to start working quickly while also ensuring provision of employment opportunities.
MSMEsને સમયસર પૂરી પાડવામાં આવેલી જોગવાઇઓ અંગે વાત કરતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે જો બેન્કર્સ સમિતિઓ દ્વારા ઉદ્યોગોને ઋણનું ઝડપી વિતરણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવે તો આ ઉદ્યોગો ઝડપથી કામગીરી શરૂ કરવા માટે સક્ષમ બનશે, જે રોજગારીની તકોનું સર્જન પણ સુનિશ્ચિત કરશે.
The talk will be simultaneously broadcast on all Community Radio stations of the country
આ વાર્તાલાપનું પ્રસારણ દેશમાં તમામ સામુદાયિક રેડિયો સ્ટેશનો પર એક સાથે કરવામાં આવશે
Dangling electrical wires have been removed from 7 routes such as from Cantt station to Lahurabir, Bhojubir to Mahabir Temple, Kachahari Chauraha to Bhojubir Tiraha.
કેંટ સ્ટેશનથી લહૂરાબીર, ભોજુબીરથી મહાવીર મંદિર, કચેરી ચોરાહાથી ભોજુબીર તીરાહા, એવા 7 રૂટ ઉપર વીજળીના તારથી મુક્તિ મળી ગઈ છે, અને એટલુ જ નહી, સ્માર્ટ એલઈડી લાઈટથી કાશીની ગલીઓમાં રોશની અને સુંદરતા પણ છવાઈ જશે
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.
હરિવંશજીએ પોતાના છાપાના જે પણ સ્રોત હતા તેના માધ્યમથી, હિંમત સાથે નક્સલવાદીઓના પટ્ટામાં ચાલ્યા ગયા હતા.
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today (via Video Conferencing) with Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra, Shri Amit Deshmukh, Medical Education Minister of Maharashtra and DMs of COVID-19 affected districts of Maharashtra in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW).
હર્ષવર્ધને આજે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રી અશ્વિનીકુમાર ચોબેની ઉપસ્થિતિમાં બિહારના આરોગ્ય મંત્રી શ્રી મંગલ પાંડે સાથે બેઠક યોજી એક્યૂટ એન્સેફાલીટીસ સિન્ડ્રોમ (AES)ના વ્યવસ્થાપન અંગે ચર્ચા કરી હતી અને કોવિડ-19 સંબંધે રાજ્યની સ્થિતિ જાણીને સમીક્ષા કરી હતી.
WCD Secretary Shri Rakesh Srivastava will share the journey so far under BBBP.
મહિલા તેમજ બાળ વિકાસ મંત્રાલયના સચિવ શ્રી રાકેશ શ્રીવાસ્તવ બીબીબીપી યોજનાના સંબંધમાં અત્યાર સુધીના અનુભવો જણાવશે.
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market
તેવી જ રીતે દેશ, તાજેતરમાં લાવવામાં આવેલા કૃષિ સુધારા અને e-NAM જેવી વ્યવસ્થાઓના કારણે એક રાષ્ટ્ર, એક કૃષિ બજારની દિશામાં આગળ વધી રહ્યો છે
PM's initial remarks in the Virtual Conference with Chief Ministers
મુખ્યમંત્રીઓ સાથે સંવાદ વખતે પ્રધાનમંત્રીનું પ્રારંભિક વક્તવ્ય
I am glad that the leadership including the Prime Minister and Chief Ministers have started consultations on the exit from the present lock down.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે પ્રધાનમંત્રી અને રાજ્યોના મુખ્ય મંત્રીઓ સહિતના નેતૃત્વએ વર્તમાન લૉકડાઉનમાંથી બહાર નીકળવા અંગે ચર્ચા શરૂ કરી છે.
But I give its credit to all the banks and the efforts of the bank employees.
હું બેંક કર્મચારીઓની મહેનતને તેનો યશ આપુ છું.
Thousands of crores of rupees have been invested in the entire North East for infrastructure in the last 6 years.
વિતેલા 6 વર્ષમાં સમગ્ર પૂર્વોત્તર વિસ્તારમાં માળખાગત સુવિધાઓના નિર્માણ માટે હજારો કરોડ રૂપિયાનું મૂડી રોકાણ કરવામાં આવ્યું છે અને અમારો પ્રયાસ એ પણ રહ્યો છે કે, પૂર્વોત્તરના રાજ્યોના પાટનગરોને ચાર લેન, જીલ્લા વડામથકોને બે લેન અને ગામડાંઓને બારમાસી રોડથી જોડવામાં આવે.
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators
પ્રવાસન ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલા હિતધારકોને પ્રોત્સાહન આપવું, જેમાં હોટેલ અને ટૂર ઓપરેટર સામેલ છે
Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous research institute under the Department of Science & Technology, Govt of India, has established a state-of-the-art COVID Diagnostic Training Centre at its Jakkur campus to help build capacity for the national fight against COVID 19 pandemic
ભારત સરકારના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ હેઠળ આવતી સ્વાયત્ત સંસ્થા જવાહરલાલ નહેરુ એડવાન્સ્ડ વૈજ્ઞાનિક સંશોધન કેન્દ્ર (JNCASR) દ્વારા જક્કુર કેમ્પસ સાથે પોતાના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ કોવિડ નિદાનાત્મક તાલીમ કેન્દ્ર શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
This is the lesson we get from the life of Guru Nanak Dev ji
આ જ શિક્ષા આપણને ગુરુ નાનક દેવજીના જીવનમાંથી મળે છે
The contribution of Uttar Pradesh to the mission of empowering the villages, the poor and the country is growing continuously after the BJP government was formed here.
ગામ, ગરીબ અને દેશને સશક્ત બનાવવાના જે ધ્યેય સાથે આપણે આગળ વધી રહ્યા છીએ તેમાં ઉત્તરપ્રદેશનું યોગદાન અહિંયા ભાજપની સરકાર આવ્યા પછી હવે સતત વધી રહ્યું છે.
Estimated cost for distribution of food grains&pulses under Pradhan Mantri GaribKalyan Ann Yojana during AprilNov 2020 is around Rs 1,50,471 crore
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના અંતર્ગત એપ્રિલથી નવેમ્બર 2020 દરમિયાન વિનામૂલ્યે ખાદ્યાન્ન અને દાળના વિતરણનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
We reiterate that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects
અમે ભારપૂર્વક જણાવીએ છીએ કે એકમાત્ર બહુરાષ્ટ્રીય નિઃશસ્ત્રીકરણ વાટાઘાટ પરનાં મંચ તરીકે નિઃશસ્ત્રીકરણ પર પરિષદ બહુપક્ષીય સમજૂતી કે સમજૂતીઓ - જે ઉચિત હોય તેની ભૂમિકા મહત્ત્વપૂર્ણ છે, જેનો ઉદ્દેશ તેનાં તમામ પાસાંઓ સાથે બાહ્ય અવકાશમાં શસ્ત્રોની હરિફાઈ અટકાવવાનો છે
Proposals sought on development of diagnostics, vaccines,therapeutics and other interventions16 proposals have been recommended for funding support
ડાયગ્નોસ્ટિક્સ અને રસી, ઉપચારશાસ્ત્ર અને અન્ય શોધ કરવા માટે દરખાસ્ત મંગાવવામાં આવીભંડોળ સહાય માટે 16 દરખાસ્તોની ભલામણ કરવામાં આવી
Tamil Nadu: Puducherry registers highest spike with 166 Covid-19 cases. home isolation for asymptomatic patients.
તામિલનાડુઃ 166 કોવિડ-19 કેસો સાથે પુડુચેરીમાં કેસોનો સૌથી મોટો ઉછાળો નોંધાયો હતો.
PM addresses the inaugural session of India Global week. India is playing a leading role in the global revival: PM
પ્રધાનમંત્રીએ ઇન્ડિયા ગ્લોબલ વીકના પ્રારંભિક સત્રને સંબોધન કર્યું. ભારત આંતરરાષ્ટ્રીય સુધારામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી રહ્યું છેઃ પ્રધાનમંત્રી
In the monsoon session of the Parliament, several pressing issues of the country need to be discussed extensively.
ચોમાસુ સત્રમાં દેશહિતના ઘણાં મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓના નિર્ણય થવા જરૂરી છે.
The Governing Council also reviewed the implementation of the Aspirational Districts Programme, which has emerged as a major policy innovation in driving inclusive growth.
ગવર્નિંગ કાઉન્સિલે મહત્ત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓનાં કાર્યક્રમોનાં અમલીકરણની પણ સમીક્ષા કરી હતી, જે સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિને આગળ વધારવામાં મુખ્ય નીતિગત નવીનતા તરીકે વિકસ્યાં છે.
This will be available to units with upto Rs 25 crore outstanding and turnover of up to Rs 100 crore whose accounts are standard.
આ ધિરાણ પ્રમાણભૂત ખાતાં ધરાવતા હોય તેવા અને રૂપિયા 25 કરોડ સુધીના આઉટસ્ટેન્ડિંગ (બાકી રકમ) તેમજ રૂપિયા 100 કરોડ સુધીના ટર્નઓવર ધરાવતા એકમોને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
The PPE kits are being sent to the States by the Ministry of Health as per requirement.
રાજ્યો દ્વારા જરૂરિયાત અનુસાર આરોગ્ય મંત્રાલયને PPE કીટ્સ મોકલવામાં આવે છે.
Gale wind, speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph, is prevailing over Eastcentral Arabian Sea.
આ ચક્રાવાતી તોફાનમાં 100-110 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે પવન ફુંકાશે અને તેની મહત્તમ ઝડપ 120 કિમી પ્રતિ કલાક થઇ શકે છે.
Government has been implementing Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme wherein OMCs sell petrol blended with ethanol up to 10%.
સરકાર ઇથેનોલ મિશ્રિત પેટ્રોલ (ઇબીપી) પ્રોગ્રામનો અમલ કરે છે, જેમાં OMCs 10 ટકા સુધી ઇથેનોલ ધરાવતા પેટ્રોલનું વેચાણ કરે છે.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
પ્રધાનમંત્રીએ લલિતગીરી સંગ્રહાલયનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતુ.
This day is a unique gift fromthe law abiding India to truth, non-violence, faith &sacrifice
આજનો આ દિવસ સત્ય, અહિંસા, આસ્થા અને બલિદાનની ન્યાય પ્રિય ભારતને એક અનુપમ ભેંટ છે.
Joint Unveiling of Buddha Statue by Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Mongolia HE Mr. Khaltmaagiin Battulga
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને મંગોલિયાના રાષ્ટ્રપતિ માનનીય શ્રી ખાલ્તમાગીન બટુલ્ગા દ્વારા સંયુક્ત રીતે ઉલાનબટોરા ખાતે ઐતિહાસિક ગંડાન તેગચેન્લિંગ મઠમાં ભગવાન બુદ્ધ અને તેમના બે અનુયાયીઓની મૂર્તિનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું હતું
Although there are a variety of masks available in the market, choosing the right one to protect oneself from the transmission of infections is difficult
જોકે બજારમાં અનેક પ્રકારના માસ્ક ઉપલબ્ધ છે છતાં ચેપના ફેલાવાથી પોતાની જાતને બચાવવા માટે યોગ્ય માસ્ક પસંદ કરવું એ અઘરું બની ગયું છે
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
કોરિયાની જેમ ભારતે પણ સરહદપારથી વેદના અનુભવી છે.
Going beyond all this, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality.
આગળ વધીને કહીએ તો આ બધાથી હવે ખાનગી ક્ષેત્ર દેશના વ્યૂહાત્મક ક્ષેત્રોમાં સામેલ થઈ શકે તે બાબત વાસ્તવિકતા બની છે.
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard.
બાળકોના સંપૂર્ણ રસીકરણ માટે મિશન ઇન્દ્રધનુષની સમીક્ષા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ આ સંબંધમાં 100 સૌથી ખરાબ કામગીરી કરતા જિલ્લાઓ માટે નિયત સમયમર્યાદામાં લક્ષ્યાંક પર ધ્યાન આપવા જણાવ્યું હતું.
Whether it is for latest updates on measures taken by the Government, learning about access to healthcare services or seeking guidance for someone who perhaps has symptoms but is unsure about where to turn to for help, @CovidIndiaSeva will empower public to reach out to the authorities.
સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાં અંગે તાજેતરના અપડેટ્સ મેળવવા હોય, આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓના ઍક્સેસ અંગે જાણવું હોય અથવા કોઇ વ્યક્તિને કદાચ લક્ષણો દેખાતા હોય પરંતુ ક્યાંથી મદદ મેળવવી તે ખબર ન હોય તેમના માટે માર્ગદર્શન જોઇતુ હોય તો, @CovidIndiaSeva ની મદદથી લોકો સંબંધિત સત્તાધીશો સુધી પહોંચી શકશે.
Includes fitness, permits, driving licence, registration and other motor vehicle documents
ફીટનેસ, પરમીટ, ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ, રજિસ્ટ્રેશન અને અન્ય મોટર વ્હીકલ દસ્તાવેજો પણ સામેલ કરાયા
Your efforts for your alma mater are well known and inspiring.
તમારી શૈક્ષણિક સંસ્થા માટેના તમારા પ્રયાસો ખૂબ જ જાણિતા અને પ્રેરક છે.
He said that it has also been decided to sell the products manufactured in India through various institutions to bring self-sufficiency in the economy of the state.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યના અર્થતંત્રમાં આત્મનિર્ભરતા લાવવા માટે વિવિધ સંસ્થાઓ મારફતે ભારતમાં ઉત્પાદિત થયેલી પેદાશોના વેચાણનો નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યો છે.
One in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.
એક કોરિડોર તમિલનાડુમાં અને અન્ય એક કોરિડોર ઉત્તરપ્રદેશમાં હશે.
The conservation of the Ganges River dolphin is very important to conserve the Ganges River.
ગંગા નદીની સુરક્ષા માટે ગંગાના ડોલ્ફીનનું સંરક્ષણ થાય તે ખૂબ જ જરૂરી છે.
Says India taking several steps to create an enabling ecosystem for investors
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, ભારતે રોકાણકારો માટે સક્ષમ ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરવા કેટલાંક પગલાં લીધા છે
India and Bhutan share a special partnership, anchored in mutual understanding and respect, reinforced by a shared cultural heritage and strong people to people links
ભારત અને ભૂટાન એક વિશેષ ભાગીદારી છે જે પરસ્પર સમજ અને આદર સાથે જોડાયેલા હોય છે, જે સહિયારા સાંસ્કૃતિક વારસા દ્વારા મજબૂત બની છે.
Several high level multi-specialist Central teams have been deployed in States/UTs.
રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં અનેક ઉચ્ચ સ્તરીય વિશિષ્ટ વિશેષતા ધરાવતા નિષ્ણાંતોની કેન્દ્રીય ટીમો તૈનાત કરવામાં આવી છે.
Mizoram: 131 incidents of violation of lockdown /Curfew have been reported across Mizoram so far.
મિઝોરમઃ સમગ્ર મિઝોરમમાં અત્યાર સુધી લૉકડાઉન/કર્ફ્યૂ ઉલ્લંઘનના 131 ઘટનાઓ સામે આવી છે.
This dashboard tracks data from 10 hospitals providing COVID treatment to provide regular updates on parameters such as - bed capacity, sample testing, positive and quarantine cases
આ ડેશબોર્ડ 10 હૉસ્પિટલના કોરોના વાયરસની સારવારના ડેટા નિયમિત પૂરા પાડે છે અને તેના આધારે પથારીની સંખ્યા, સેમ્પલ ટેસ્ટીંગ, પોઝિટિવ અને કવોરેન્ટાઈન કેસ અંગેની માહિતી ઉપલબ્ધ રહે છે
Bolivian side expressed strong interest to pursue space cooperation with India and the Indian Ambassador to Bolivia has requested ISRO to send a standard draft on space cooperation, that could be shared with Bolivian side
બોલિવિયાએ ભારત સાથે અંતરિક્ષ સહકાર આગળ ધપાવવા અંગે રૂચિ દર્શાવી હતી અને બોલિવિયા ખાતેના ભારતીય રાજદુતે ઇસરોને અવકાશ સહયોગ અંગેનો માનક મુસદ્દો મોકલવા વિનંતી કરી હતી
The opinion they gave was considered to be final.
તેમણે જે અભિપ્રાય આપી દીધો, તેને જ અંતિમ માની લેવામાં આવતો હતો.
Friends, it is not hidden from anybody that India has been one of the main defence importers in the world for the last several years.
સાથીઓ, એ બાબત કોઇથી છુપાયેલી નથી કે ભારત અનેક વર્ષોથી દુનિયાના સૌથી મોટા સંરક્ષણ આયાતકારોમાંથી એક પ્રમુખ દેશ રહ્યો છે.
Important initiatives like innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered during tomorrow's summit.
કાલે સમિટ દરમિયાન ઇનોવેશન બ્રિક્સ નેટવર્ક અને બ્રિક્સ ઇન્સ્ટિટ્યુશન ફોર ફ્યુચર નેટવર્ક જેવા મહત્વપૂર્ણ પહેલો પર વિચાર કરવામાં આવશે.
He is not amongst us today.
આજે તેઓ આપણી વચ્ચે નથી રહ્યા.
Over a crore people have got quality treatment.
આ યોજના મારફતે એક કરોડથી વધુ લોકોને ગુણવત્તા ધરાવતી સારવાર મળી છે.
He thanked the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership
ભારત- અમેરિકા વચ્ચેની ભાગીદારીને આગળ વધારવા માટે USIBCના નેતૃત્વની પ્રતિબદ્ધતા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ તેમનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
This brings the total reported cases of Coronavirus in Rajasthan to 1,023.
આ સાથે જ રાજસ્થાનમાં કોરોના વાયરસના કુલ નોંધાયેલા કેસોની સંખ્યા 1,023 થઇ ગઇ છે.
This takes our total recovery rate to 26.65%.
જે 26.65% દર્દીઓ સાજા થવાનો દર બતાવે છે.
A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake single brand product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner
આ છૂટક વેપાર, સીધા બ્રાન્ડ માલિક દ્વારા અથવા એક જ બ્રાન્ડના છૂટક વેચાણ કરનારા ભારતીય એકમ અને બ્રાન્ડના માલિક વચ્ચે થયેલી કાનૂની તર્કસંગત સમજૂતિ દ્વારા કરી શકાય છે
Maharashtra recorded single-day highest death toll of 43 on Thursday taking the total number of deaths to 694.
મહારાષ્ટ્રમાં ગુરુવારે એક જ દિવસમાં 43 દર્દીના મૃત્યુ થયા છે જે એક દિવસમાં સર્વાધિક આંકડો છે.
Centre asks States to engage with the private sector for augmenting healthcare infrastructure, and provisioning of critical care at reasonable rates
કેન્દ્રએ આરોગ્ય સંભાળ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં વધારો કરવા માટે અને વાજબી દરે ગંભીર સંભાળ પૂરી પાડવા માટે રાજ્યોને ખાનગી ક્ષેત્રો સાથે જોડાવા કહ્યું
Every law enacted in this building and serious debates during the formulation of these laws in the Parliament House are the heritage of our democracy
આ ભવનમાં બનેલો દરેક કાયદો, આ કાયદાઓના નિર્માણ વખતે સંસદ ભવનમાં કહેવામાં આવેલી અનેક ગૂઢ બાબતો, એ બધુ આપણી લોકશાહીના વારસા સમાન છે
Remarkable team work and output shown by ISRO is a model for other departments and institutions: Vice President
ઈસરોનું ટીમ વર્ક અને કાર્ય પરિણામ અન્ય વિભાગો અને સંસ્થાઓ માટે આદર્શ : ઉપરાષ્ટ્રપતિ
Stay healthy, move ahead at a fast pace and we all together should take the country forward.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ સ્વસ્થ રહો, ઝડપી ગતિએ આગળ વધો અને આપણે સૌ સાથે મળીને દેશને આગળ વધારીએ.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Excellency Abdel Fattah Al-Sisi, President of Egypt
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઇજિપ્તના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ અબ્દેલ ફત્તહ અલ-સીસી વચ્ચે ટેલીફોનિક વાર્તાલાપ થયો
The trains to stop only at Kozhikode and Ernakulam railway stations, and will operate via Konkan route.
આ ટ્રેન માત્ર કોઝિકોડે અને એર્નાકુલમ રેલવે સ્ટેશન ખાતે જ રોકાશે અને કોંકણ રૂટ ઉપર દોડશે.
704 new cases, 258 discharged and seven deaths reported during last 24 hours after testing 18,114 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 24,458 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું જેમાંથી 796 નવા કેસ નોંધાયા છે, 263 દર્દીને રજા આપવામાં આવી છે અને વધુ 11 દર્દીઓ કોરોનાથી મૃત્યુ પામ્યા છે.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.
બંધારણીય સંસ્થા ચૂંટણી પંચ દુનિયામાં સૌથી મોટી ચૂંટણી પ્રક્રિયા હાથ ધરે છે.
This is the second time India is hosting the Partners Forum
ભારત બીજી વાર પાર્ટનર્સ ફોરમનું યજમાન બન્યો છે
I have also asked my colleague Kiren Rijiju to personally supervise the rescue, relief operations and facilitate all possible help needed., the Prime Minister said
મેં મારાં સાથીદાર કિરણ રિજિજુ સાથે બચાવ, રાહત કામગીરી પર નજર રાખવા અને જરૂરિયાતમંદોને તમામ શક્ય મદદ કરવા અંગત રીતે વાત પણ કરી છે.
An increase of 1211 new cases and 31 deaths has been reported for COVID-19 since yesterday.
ગઇકાલથી અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના નવા 1211 કેસ વધ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે અને 31 વ્યક્તિનાં મોત નીપજ્યાં છે
PM greets people of Odisha on Raja Parba
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિશાના લોકોને રજ પર્વની શુભકામનાઓ પાઠવી
Central teams are being sent to Tamil Nadu to assist in rescue and relief work.
બચાવ અને રાહત કાર્યમાં સહાય માટે કેન્દ્રીય ટીમોને તમિલનાડુ મોકલવામાં આવી રહી છે
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs
10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં 74% નવા કેસ કેન્દ્રિત છે
Today, we can feed not only India but many countries of the world.
આજે, આપણે માત્ર ભારત જ નહીં બલ્કે, દુનિયામાં સંખ્યાબંધ દેશોને અન્ન પૂરું પાડવાની સ્થિતિમાં છીએ.
To experience some of the best tourist sites and warm hospitality of people, come to India.
પ્રવાસન માટે કેટલાંક શ્રેષ્ઠ સ્થળો જોવામાણવા આવો, લોકોનો ઉત્તમ આતિથ્યસત્કાર મેળવવા ભારતમાં તમારું સ્વાગત છે.
In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.
ઓક્ટોબર 2017માં પ્રધાનમંત્રી લવૈને મેઇક ઇન ઇન્ડિયાઃ સ્વીડન 2017માં ભાગ લીધો હતો, આ કાર્યક્રમનું આયોજન સ્ટૉકહોમમાં થયું હતું.
Now, this vast area of Himachal Pradesh and Leh-Ladakh will always be connected to the rest of the country and will move faster on the path of development
હવે સાચા અર્થમાં હિમાચલ પ્રદેશનું આ મોટું ક્ષેત્ર અને લેહ લદ્દાખ દેશના બાકી ભાગો સાથે હંમેશા જોડાયેલ રહેશે, પ્રગતિ પથ પર ઝડપથી આગળ વધશે
The world has always had this experience and on the basis of this experience, the whole world now has made up its mind against the policy of expansion.
વિશ્વનો હંમેશા આ જ અનુભવ રહ્યો છે અને આ જ અનુભવને આધારે હવે આ વખતે ફરીથી સમગ્ર વિશ્વએ વિસ્તારવાદનો સામનો કરવાનું નક્કી કરી લીધું છે.
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.
કટ્ટરવાદી પરિબળો ભારત અને બાંગ્લાદેશ માટે જ નહીં, પણ સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે જોખમરૂપ છે.
The child should go ahead and read to learn, for that it is necessary that in the beginning he should learn to read.
બાળકો આગળ વધવા જોઇએ અને શીખવા માટે વાંચવા જોઇએ, જેના માટે તેઓ શરૂઆતથી જ વાંચવાનું શીખવા જોઇએ.