natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of Independence Day celebrations 2020, Ministry of Information and Broadcasting along with National Film Development Corporation (NFDC) had organized an Online Short Film Contest to create a patriotic mood surrounding this years Independence Day
સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણી 2020ના ભાગ રૂપે, રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ વિકાસ નિગમ (એનએફડીસી)ની સાથે માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે આ વર્ષે સ્વતંત્રતા દિવસની આગાઉ દેશભક્તિનો જુસ્સો વધારવા માટે ‘ઓનલાઇન શોર્ટ ફિલ્મ સ્પર્ધા’ નું આયોજન કર્યું હતું
The events of the past several months have made it clear that how important it is to work together for like-minded countries like ours, which share a rules-based, transparent, humanitarian and Democratic value-system
વિતેલા કેટલાક મહિનાઓની ઘટનાઓએ એ સ્પષ્ટ કર્યું છે કે, આપણાં જેવા સમાન વિચારધારા ધરાવતા દેશોએ એક નિયમ આધારિત, પારદર્શક અને માનવતાવાદી તથા લોકશાહી મૂલ્ય પધ્ધતિનું આદાન- પ્રદાન કરીએ છીએ, સાથે મળીને કામ કરવું તે કેટલું આવશ્યક છે
The details of transactions in Post offices during Covid-19 lockdown are as below:
કોવિડ-19 દરમિયાન પોસ્ટ ઓફિસોમાં થયેલા વ્યવહારોની વિગતો નીચે મુજબ છે:
The laser show will now realise the messages of compassion, mercy and non-violence of Lord Buddha.
લેઝર શૉમાં હવે ભગવાન બુદ્ધના કરુણા, દયા અને અહિંસાના સંદેશ સાકાર થશે.
Under AatmaNirbhar Bharat Package, it was announced that Special interest free 50-year loans will be given to States for capital expenditure for Rs.
આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજ હેઠળ મૂડી ખર્ચ માટે રાજ્યોને 50 વર્ષ માટે રૂ.
UIDAI has set June deadline for the commencement of the work after CSCs with banking facilities upgrade their required infrastructure and get other necessary approvals.
તમામ સીએસએસ બેકિંગ સુવિધાઓ સાથે પર્યાપ્ત માળખાગત સુવિધા સાથે અપગ્રેડે થાય અને અન્ય જરૂરી મંજૂરીઓ મળે પછી યુઆઇડીએઆઈએ કામગીરી શરૂ કરવા જૂનની સમયમર્યાદા નક્કી કરી છે.
The Wajre Urban Forest is now a role model for the rest of the country
વાજરે શહેરી વન હવે દેશના બાકીના હિસ્સા માટે મોડેલરૂપ બની ગયું છે
Joint Declaration of Intent on the Establishment of Bilateral Cooperation Project regarding Agricultural Market Development
કૃષિ બજારનાં વિકાસ સાથે સંબંધિત દ્વિપક્ષીય સહકાર પ્રોજેક્ટની સ્થાપના પર આશય વ્યક્ત કરતું સંયુક્ત ઇરાદાપત્ર (જેડીઆઈ)
The Union Home Minister also said, that When Pranab Da became the President of India, he left no stone unturned to uphold the dignity of the highest office of the land.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, “પ્રણવદા જ્યારે ભારતના રાષ્ટ્રપતિ બન્યા ત્યારે, દેશમાં સર્વોપરી સન્માનજનક હોદ્દાની ગરીમા વધારવામાં તેમણે કોઇ જ કચાશ રાખી નહોતી.
Similarly, in Bihar, around 16,000 food packets and 11500 packets of soaps, masks, sanitizers and gloves have been distributed voluntarily.
એ જ રીતે બિહારમાં સ્વૈચ્છિક રીતે આશરે 16,૦૦૦ ખાદ્યાન્ન સામગ્રીના પેકેટ્સ અને 11,500 પેકેટ્સ સાબુ, માસ્ક, સેનિટાઈઝર્સ અને હાથ મોજાનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
Apart from the major American and European TV News Networks who will be carrying the global live feed of DD India, the event will also be available in Korea through DD India on the myK Platform as well as in Bangladesh via satellite.
અમેરિકા અને યુરોપના મુખ્ય ટીવી નેટવર્ક ડીડી ઇન્ડિયાના વૈશ્વિક લાઇવ ફીડનો ઉપયોગ કરશે તે ઉપરાંત, આ કાર્યક્રમને ડીડી ઇન્ડિયાના માધ્યમથી કોરિયામાં myk પ્લેટફોર્મ પર તેમજ બાંગ્લાદેશમાં પણ સેટેલાઇટના માધ્યમથી ઉપલબ્ધ કરવામાં આવશે.
Maharashtra has the highest number with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
દેશમાં મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં સૌથી વધુ 10000 કરતા પણ વધુ કેસ નોંધાયાના એહવાલ છે ત્યારબાદ સૌથી વધુ કેસ 9000થી વધુ કેસ કેરળમાં નોંધાયા છે
1554 new cases and 09 deaths reported yesterday. out of 1554 cases, 842 cases reported from GHMC.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 1554 નવા કેસનો કોવિડ-19નો રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યો હતો જ્યારે વધુ 09 દર્દીઓના મૃત્યુ થયા હતા. નવા નોંધાયેલા 1554 કેસમાંથી, 842 કેસ GHMCમાંથી નોંધાય હતા.
States/UTs: Summary of the claims as on 15/09/2020
રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો: 15/09/2020 સુધીમાં દાવાની સ્થિતિનો સારાંશ
The hospital will be operated by medical team of doctors, nurses and support staff from the Armed Forces Medical Services while the facility will be maintained by the DRDO.
આ હોસ્પિટલ સશસ્ત્ર દળ તબીબી સેવાઓના તબીબો, નર્સો અને સહાયક સ્ટાફ દ્વારા ચલાવવામાં આવશે જ્યારે આ સુવિધાની જાળવણી DRDO દ્વારા રાખવામાં આવશે.
Total number of cases in the state is now at 23,901, including 5,492 active cases and 507 deaths, says state Health Department.
આ સાથે રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા કોરોના વાયરસગ્રસ્ત દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 23,901 થઇ છે જેમાંથી 5,492 સક્રિય કેસ છે અને 507 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.
This need of the village has been linked to the Garib Kalyan Rozgar Abhiyan.
ગામની આ જરૂરિયાતને પણ ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન સાથે જોડવામાં આવેલ છે.
This was an unavoidable step taken to fight this pandemic, but it was also hugely consequential, as the closure of the globalized system has had an extensive and far-reaching impact upon the international transport system, financial markets and the global economy
આ રોગચાળા સામે લડવા આ ટાળી ન શકાય એવું પગલું હતું, પણ આ પગલાની મોટી અસર થઈ હતી, કારણ કે વૈશ્વિકૃત વ્યવસ્થા બંધ થવાથી આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહન વ્યવસ્થા, નાણાકીય બજારો અને આંતરરાષ્ટ્રીય અર્થતંત્ર પર વિસ્તૃત અને દૂરગામી અસર થઈ છે
Through use of sex sorted semen in AI, only female calves can be produced (with more than 90% accuracy).
AIમાં જાતિગત વર્ગીકૃત શુક્રાણુનો ઉપયોગ કરવાથી, માત્ર માદા વાછરડાંનો જન્મ કરાવી શકાશે (90% કરતાં વધારે ચોક્કસાઇ સાથે).
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.50% today.
એકંદરે રાષ્ટ્રીય પોઝિટીવિટી દર આજે 6.50% નોંધાયો હતો.
The Ministry of Women & Child Development (MWCD) has advised people against falling into trap of such frauds through various print and electronic platforms.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે મુદ્રણ કે વિજાણું માધ્યમો દ્વારા આ પ્રકારની કોઈપણ બનાવટથી સચેત રહેવાની સલાહ આપી છે.
The earlier 21 day lockdown is ending on the 14th of April 2020
અગાઉના 21 દિવસના લૉકડાઉનનો ગાળો 14 એપ્રિલ, 2020ના રોજ પૂર્ણ થાય છે
I am aware that the Patrika Group has launched an international journalism award in the memory of Shri Karpoor Chandra Kulishji.
મને માહિતી છે કે શ્રી કર્પૂરચંદ્ર કુલિશજીની યાદગીરીમાં પત્રિકા સમૂહે આંતરરાષ્ટ્રીય પત્રકારત્વ પુરસ્કારની શરૂઆત કરી છે.
It was advised the link with Ayushman Bharat Health and Wellness Centres needs to be established so that immediate health check-ups can be arranged.
તેને આયુષમાન ભારત સાથે સાંકળી લેવાની પણ સલાહ આપવામાં આવી હતી – આરોગ્ય અને સુખાકારી કેન્દ્રો સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે જેથી તાત્કાલિક તપાસની વ્યવસ્થા ઉભી કરી શકાય.
Private sector will be allowed to use ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities.
ખાનગી ક્ષેત્રને ISROની સુવિધાઓ અને અન્ય સંબંધિત અસ્કયામતોનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે જેથી તેમની ક્ષમતામાં સુધારો લાવી શકાય.
In the anthology, 126 persons of eminence from across the world have written on their experiences with Gandhijis teachings.
આ સંકલિત લેખોમાં દુનિયાભરનાં 126 પ્રસિદ્ધ લોકોએ ગાંધીજીનાં વિચારો સાથે તેમનાં અનુભવો લખ્યાં છે.
Shri Patel said that the Ministry of Culture has taken this step in accordance with the Prime Ministers call to facilitate and strengthen the process of preservation and registration of archaeological monuments along with registration of artefacts with self declaration.The Minister informed that new circles have been created in Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Karnataka, West Bengal and Gujarat.
શ્રી પટેલે જણાવ્યું હતું કે, સંસ્કૃતિ મંત્રાલયે સ્વ-ઘોષણા દ્વારા કળાકૃતિઓની નોંધણીની પ્રક્રિયાને તેમજ પુરાતત્ત્વીય સ્મારકોની જાળવણી અને નોંધણીની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવા પ્રધાનમંત્રીના આહવાન અનુસાર આ કાર્ય કર્યું છે.
21-member expert committee to submit its report to the CM on Monday.
સોમવારે મુખ્યમંત્રીને 21 સભ્યોની બનેલી નિષ્ણાતોની સમિતિ અહેવાલ સુપરત કરશે.
I am sure the new building of our Parliament will inspire all of us to present a new model.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી સંસદનું આ નવું ભવન આપણાં સૌની સમક્ષ એક નવો આદર્શ રજૂ કરવાની પ્રેરણા આપશે.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy.
આયુર્વેદ, યોગ અને નેચરોપેથી, યૂનાની, સિદ્ધ, સોવા રિગપા અને હોમિયોપેથી ઔષધિયોના નામોને સુવ્યવસ્થિત રીતે કટિબદ્ધ કરાયા છે.
The Prime Minister said now Kashmir has moved on a new path of development, leaving behind the obstacles that were coming in the development of Kashmir.
કાશ્મીરના વિકાસમાં જે અવરોધો આવી રહ્યા હતા તેને પાછળ છોડીને આ દેશ વિકાસના નવા માર્ગ ઉપર આગળ વધી રહ્યો છે.
During the last two days, there have been some reports in media about various protocols etc of prospective travellers by trains.
છેલ્લા બે દિવસ દરમિયાન, ટ્રેનો દ્વારા સંભવિત મુસાફરોના વિવિધ પ્રોટોકોલ વગેરે અંગે સમાચાર માધ્યમોમાં કેટલાક અહેવાલો જોવા મળી રહ્યાં છે.
We understood the emotional aspect of the different regions of the North East, and their expectations.
અમે પૂર્વોત્તરનાં જુદાં જુદાં વિસ્તારોનાં ભાવનાત્મક પાસાંને સમજ્યાં, એમની આશા, અપેક્ષાઓ, આકાંક્ષાઓને સમજી.
At this juncture, today, the foundation stones of many projects that are linked to Solapur Smart-city mission has been laid and dedicated to Solapur.
આ જ શ્રુંખલા અંતર્ગત આજે સોલાપુર સ્માર્ટ સિટી સાથે જોડાયેલ અનેક પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ અને શિલાન્યાસ અહિં કરવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister expressed happiness in the increased number of women Parliamentarians in the 17th Lok Sabha.
પ્રધાનમંત્રીએ 17મી લોકસભામાં મહિલા સંસદોની સંખ્યામાં વધારો થવા બદલ ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
A total of 21 flights are arriving in Kochi today.
આજે કોચી ખાતે કુલ 21 ઉડાનો આવી રહી છે.
Best wishes and blessings to Hanaya.
હનાયાને ઘણી બધી શુભકામનાઓ અને આશીર્વાદ.
There will be opportunities to attend festival-related activities virtually.
ફિલ્મ મહોત્સવ સાથે સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓમાં વર્ચ્યુઅલ હાજરીની તકો મળશે.
Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA Oxo-biodegradable Sanitary Napkin under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનઔષધિ પરિયોજના (પીએમબીજેપી) હેઠળ ભારત સરકાર દ્વારા 'જનઔષધિ સુવિધા ઓક્સો-બાયોડિગ્રેડેબલ સેનેટરી નેપકિન'
65 lakh crore in May.
65 લાખ કરોડ નોંધાયાં હતાં.
Imagine bullets were used day and night for so many decades.
તમે કલ્પના કરો કે, આટલા દાયકા સુધી રાતદિવસ ગોળીઓ ચાલતી હતી.
Follow us on social media: @PIBMumbai /PIBMumbai /pibmumbai pibmumbai@gmail.com
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો:
Telangana: Dialysis patients and their primary contacts are falling prey to novel corona virus, with four such cases reported on Friday.
તેલંગણાઃ ડાયાલિસીસ દર્દીઓ અને તેમના પ્રાથમિક સંપર્કમાં આવતાં લોકો કોરોના વાયરસનો ભોગ બની રહ્યાં છે.
Implementing Arrangement for Exchange of Personnel between ISRO and German Aerospace Centre
ઇસરો અને જર્મન એરોસ્પેસ સેન્ટર વચ્ચે કર્મચારીઓનાં આદાનપ્રદાન માટે સમજૂતીનો અમલ
The success that has been achieved is not the success of any Prime Minister.
આ જે સફળતા મળી છે તે કોઈ પ્રધાનમંત્રીની સફળતા નથી.
I always give a small example to such people.
આવા લોકો અંગે હું તમને એક નાનુ સરખુ ઉદાહરણ આપીશ.
Further, revision in GDP estimates occur when data coverage from administrative sources improves over time and these improvement get well documented.
જ્યારે સમયે સમયે વહીવટી સ્રોતોમાંથી ડેટા કવરેજમાં સુધારો થાય અને આ સુધારાનું સારી રીતે દસ્તાવેજીકરણ થાય, ત્યારે કુલ સ્થાનિક ઉત્પાદન (જીડીપી)નાં અનુમાનોમાં સુધારો થાય છે.
Today, every law and policy is taken out of the power centric approach and emphasis is given on making it people-centric and public-friendly.
આજે દરેક નિયમને, દરેક કાયદા-કાનૂનને, દરેક નીતિને પ્રક્રિયા હેઠળ લાવીને તથા સત્તાલક્ષી અભિગમમાંથી બહાર લાવીને લોકલક્ષી અને લોકો માટે મૈત્રીપૂર્ણ બનાવવાના પ્રયાસ ઉપર ભાર મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
These latter are presented as an expression of community organizational network, since they also constitute an integral component of the urban heritage of Ahmedabad.
આ રચનાઓ સામુદાયિક સંગઠનની અભિવ્યક્તિ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, કારણ કે, તેમાં અમદાવાદની શહેરી ધરોહરનું અભિન્ન ઘટક એકીકૃત છે.
Closely working with fire service departments, use their resources for disinfection works
ફાયર સર્વિસ વિભાગ સાથે નજીકથી કામ કરી રહ્યા છે અને જીવાણુંનાશક કાર્યો માટે તેમના સંસાધનોનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Speaking on the occasion, the Prime Minister greeted the people across the world who are constantly working to remove malnutrition.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે દુનિયાભરના લોકોને શુભેચ્છા આપી હતી, જેઓ કુપોષણ દૂર કરવા સતત કામ કરી રહ્યાં છે.
Gujarat: With 302 more persons testing positive in Gujarat, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to 4,721.
ગુજરાતઃ ગુજરાતમાં વધુ 302 પોઝિટીવ કેસ નોંધાતા કોવિડ-19ના કુલ દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 4,721 પર પહોંચી ગઇ છે.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party
પરંતુ કોંગ્રેસ માટે, કોમનવેલ્થ ગેમ્સ એ પક્ષની અંદર કેટલાક લોકોની વ્યક્તિગત સંપત્તિમાં વધારો કરવા માટેની એક તક હતી
A total of 20.40 crores PMJDY women account-holders would be given an ex-gratia of Rs 500 per month for next three months
કુલ 20.40 કરોડ પીએમજેડીવાય મહિલા ખાતાધારકોને આગામી ત્રણ મહિના માટે દર મહિને રૂ.
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence
બ્રિગેડિયર જનરલ સેન વિન, સંરક્ષણ મંત્રાલયના કાયમી સચિવ
Prime Minister to address global celebrations of World Enviroment Day
પ્રધાનમંત્રી વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસના વૈશ્વિક સમારોહને સંબોધિત કરશે
Prime Minister also recalled Shri Tandons long association with former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee
શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી સાથેના ઘણાં સમયના સંબંધને પણ યાદ કર્યા હતા
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda launched here today four schemes of Department of Pharmaceuticals for promotion of domestic manufacturing of bulk drugs and medical devices parks in the country .
કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી ડી. વી. સદાનંદ ગૌડાએ આજે દેશમાં જથ્થાબંધ દવાનાં અને તબીબી ઉપકરણોના સ્થાનિક ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા ફાર્માસ્યુટિકલ્સ વિભાગની ચાર યોજનાઓને આજે લોંચ કરી હતી.
The aim of this call was to strengthen the nations core capacities in surveillance, infection prevention/ control, laboratory support, and in particular, the preparedness in terms of isolation and ventilator management of critically ill patients for containing/ preventing the spread of COVID-9.
આ અનુરોધનો ઉદ્દેશ દેશની સર્વેલન્સ, ઈન્ફેક્શન પ્રિવેન્શન/ નિયંત્રણ, લેબોરેટરી સપોર્ટ અને ખાસ કરીને ગંભીર બિમારી ધરાવતા દર્દીમાં કોરોના વાયરસના પ્રસારને નિયંત્રિત કરવા માટે આઈસોલેસન અને વેન્ટીલેટર મેનેજમેન્ટ માટે સજ્જતા ઉભી કરવાનો હતો.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારનો ઉદ્દેશ પૂર્વ ભારતને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા માટે પ્રવેશદ્રાર તરીકે વિકસાવવાનો છે
The Prime Minister said the Government is inspired by this vision and is working to ensure women-led empowerment.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમની આ દૂરંદેશીથી સરકાર પ્રેરિત છે અને મહિલાઓના નેતૃત્વ સાથેના સશક્તિકરણને સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં કામ કરી રહી છે.
Flagging the issue of plastic usage and environmental crisis, Shri Shah appealed to women to substitute plastic bags with cloth bags and said that the Prime Minister's vision of Swachh Bharat would get an impetus with this move
પ્લાસ્ટિક વપરાશ અને પર્યાવરણીય સંકટનો મુદ્દો ઉઠાવતા શ્રી શાહે મહિલાઓને પ્લાસ્ટિકની થેલીઓને કાપડની થેલીઓથી બદલવાની અપીલ કરી હતી અને કહ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીનાં સ્વચ્છ ભારતના દૃષ્ટિકોણને આ પગલાથી વેગ મળશે
Balrampur district administration in Uttar Pradesh has also asked for services of volunteer cadets from NCC Group Headquarters Gorakhpur.
ઉત્તર પ્રદેશમાં બલરામપુર જિલ્લા વહીવટીતંત્રએ પણ ગોરખપુરના એનસીસી ગ્રુપ હેડક્વાર્ટર્સ પાસેથી સેવા આપી શકે તેવા સ્વયંસેવક વિદ્યાર્થીઓની માગણી કરી છે.
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19.
વર્તમાન સમયમાં, કોવિડ-19ને હરાવવા માટે તેઓ ખૂબ જ ઉત્તમ કરે છે.
KGH is one of the 12 hospitals chosen by ICMR for conducting clinical trials.
KGH રસીના તબીબી પરીક્ષણ માટે ICMR દ્વારા પસંદ કરવામાં આવેલી 12 હોસ્પિટલોમાંથી એક છે.
I have been told that within a span of a month- and- a half of the commencement of Chardham Yatra in Uttarakhand this year, more than 8 lakh devotees have had the darshan of Kedarnath Shrine.
મને કહેવામાં આવ્યું કે ઉત્તરાખંડમાં પણ આ વર્ષે જ્યારથી ચારધામ યાત્રા શરૂ થઈ છે, ત્યારથી દોઢ મહિનાની અંદર આઠ લાખથી વધુ શ્રદ્ધાળુ કેદારનાથ ધામના દર્શન કરી ચૂક્યા છે.
MHA in a communication to all States/UTs has requested them that the industrial field establishments and field offices may be apprised of the guidelines of lockdown measures, which should be followed to prevent the spread of epidemic.
ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને સંદેશાવ્યવહારમાં વિનંતી કરવામાં આવી છે કે, ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રની સંસ્થાઓ અને ફિલ્ડ ઓફિસોને લૉકડાઉનના માપદંડો અંગે માહિતગાર કરવામાં આવે જે આ મહામારીનો ફેલાવો રોકવા માટે અનુસરવા જરૂરી છે.
It has an unprecedented capacity to generate electricity, but the development was not taking place at the pace it should have taken place.
અહિયાં વીજળી ઉત્પન્ન કરવાની અભૂતપૂર્વ ક્ષમતા રહેલી છે, પરંતુ વિકાસ તે ગતિએ નહોતો થઇ શકતો, જેવો થવો જોઈતો હતો.
Currently, 1,53,106 active cases are under medical supervision
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,53,106 સક્રિય કેસ તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
There is also considerable loss of property - whether it is agriculture, the power sector, telecommunication, or the houses that have been damaged.
સંપત્તિનું પણ ઘણું નુકસાન થાય છે- પછી તે કૃષિ હોય, કે પછી ઉર્જા ક્ષેત્ર હોય, ભલે તે ટેલિકોમ્યુનિકેશન હોય કે પછી ઘરો ઉખડી જવાની વાત હોય. અનેક પ્રકારનું, પછી તે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું હોય કે વેપાર જગત સાથે જોડાયેલ લોકો હોય કે પછી ખેતીવાડી ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલ લોકો હોય. દરેક વ્યક્તિને નુકસાન થાય જ છે
He called for greater public involvement and sensitivity in finding solutions for promoting accessibility for the Divyang-jan
તેમણે દિવ્યાંગજનો માટે પહોંચ વધારવાનું સમાધાન શોધવામાં લોકોને વધુ ભાગીદાર થવા અને સંવેદનશીલતાનું આહવાન કર્યું હતું
You are well aware of the shortcomings in the tax system of India that existed earlier.
મિત્રો, તમે જાણો છો કે ભારતની ટેક્સ પ્રણાલીમાં પહેલા કેવા પ્રકારની ખામીઓ હતી.
In order to realise this dream, I invite you all and seek your support.
આ સપનું સાકાર કરવા માટે હું આપ સૌને આવકારૂં છું અને તમારો સહયોગ માંગુ છું.
On the very first day, let us say, no no, it is not possible.
આપણે પહેલા દિવસથી કહી દઈએ કે નહીં-નહીં આવું શક્ય બની શકે નહીં.
Among the dignitaries present on the occasion were Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari. Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti. Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal. and Minister of State for HRD and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Dr Satya Pal Singh
આ અવસર પર કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ, જહાજરાની, જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી, કેન્દ્રીય પેયજળ અને સ્વચ્છતા મંત્રી સુશ્રી ઉમા ભારતી, સંસદીય કાર્ય તથા જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સંરક્ષણ રાજ્યમંત્રી શ્રી અર્જુન રામ મેઘવાલ અને માનવ સંસાધન વિકાસ અને જળ સંસાધન, નદી વિકાસ તથા ગંગા સંરક્ષણ રાજ્યમંત્રી ડૉ.
In light of the evolving COVID-19 situation in the country, Union Government has written to all State Governments/Union Territories, requesting them to ensure operational continuity of Print and Electronic Media.
દેશમાં કોવિડ-19 ફાટી નીકળવાને પગલે કેન્દ્ર સરકારે તમામ રાજ્ય સરકારો / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને પ્રિન્ટ અને ઈલેક્ટ્રોનિક માધ્યમોનાં કામકાજ ચાલુ રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું છે.
As per the National Infrastructure Platform (NIP), investment in infrastructure sector is targeted at Rs.111 lakh crore over the next 5 years across various sub-sectors, creating substantial need for debt financing.
રાષ્ટ્રીય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્લેટફોર્મ (NIP) અનુસાર, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રમાં આગામી 5 વર્ષમાં તમામ પેટા ક્ષેત્રોમાં અંદાજે રૂપિયા 111 લાખ કરોડથી વધારે રોકાણનું લક્ષ્ય છે જેનાથી ડેબ્ટ ફાઇનાન્સિંગની નોંધપાત્ર જરૂરિયાતનું સર્જન થશે.
The 5th addendum exempts from lockdown restrictions the operations of the Fishing (Marine)/Aquaculture Industry, including feeding and maintenance, harvesting, processing, packaging, cold chain, sale and marketing. hatcheries, feed plants, commercial aquaria, movement of fish/ shrimp and fish products, fish seed/feed and workers for all these activities
5માં પરિશિષ્ટમાં ખવડાવવા અને સારસંભાળ, લણણી, પ્રક્રિયા, પેકિંગ, કોલ્ડ ચેઈન, વેચાણ અને માર્કેટિંગ સહિત માછલી પકડવા (સમુદ્રમાં)/મત્સ્ય પાલન ઉદ્યોગ. હેચરી, ફીડ પ્લાન્ટ, વ્યાસાયિક માછલીઘર, માછલી.
In Kozhikode after a pregnant woman was tested Covid positive, several staff including doctors have been put under quarantine.
કોઝિકોડમાં એક ગર્ભવતી મહિલાને કોરોનાનો પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યા પછી, ડૉક્ટર સહિત કેટલાક સ્ટાફને ક્વૉરેન્ટાઇન કરવામાં આવ્યા છે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
તેનાથી વેપારને સુવિધાયુક્ત થશે અને બંને દેશો વચ્ચે જે માલ સામાનનો વેપાર થતો હશે તેના કાર્યક્ષમ ક્લિયરન્સમાં મદદ મળશે
He expressed confidence that IPPB shall reach over 1.5 lakh post offices across the country within the next few months
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આઇપીપીબી આગામી થોડાં મહિનાઓની અંદર દેશભરમાં 1.5 લાખથી વધારે પોસ્ટ ઓફિસ સુધી પહોંચશે
There are different modes of travel, such as Mumbai local, bus system and metro.
તેમાં આવવા જવાના જુદા જુદા માધ્યમો, જેમ કે મુંબઈ લોકલ હોય, બસોની સિસ્ટમ હોય કે પછી મેટ્રો.
Let me give you an example.
હું એક ઉદાહરણની સાથે મારી વાત રજૂ કરીશ.
Two or three years ago in Bijapur Chattisgarh, a sniffer dog Cracker of CRPF also attained martyrdom in an IED blast.
બે-ત્રણ વર્ષ પહેલાં છત્તીસગઢના બીજાપુરમાં સીઆરપીએફનો સ્નિફર ડોગ ક્રેકર પણ IED બ્લાસ્ટમાં શહીદ થઈ ગયો હતો.
Even though the essential services were exempted from this guideline, DOPT had issued directions to exempt the Divyang employees even from the essential services
આ માર્ગદર્શિકામાં આવશ્યક સેવાઓને મુક્તિ આપવામાં આવી હોવા છતાં, DOPTએ “દિવ્યાંગ કર્મચારીઓને આવશ્યક સેવાઓ આપવામાંથી પણ” મુક્તિ આપતા નિર્દેશો બહાર પાડ્યા હતા
The poor people didnt get what rightfully belonged to them.
ગરીબને તેનો અધિકાર જ મળતો નથી.
You people may be aware that the government has been running the Prime Ministers Research Fellows scheme.
તમારી જાણમાં હશે કે સરકાર પ્રધાનમંત્રી રીસર્ચ ફેલો યોજના ચલાવી રહી છે.
Inter-state and intra-state movement of all trucks and other goods / carrier vehicles with one driver and one additional person is allowed as long as the driver is carrying a valid drivers license.
જો ચાલક પાસે માન્ય લાઇસન્સ હોય તો એક ડ્રાઇવર અને એક વધારાની વ્યક્તિ સાથે તમામ ટ્રકો અને અન્ય માલવાહક વાહનોને રાજ્યની અંદર તેમજ એકબીજા રાજ્યમાં આવનજાવનની મંજૂરી છે.
CRPF is contributing its best in our fight against COVID-19 pandemic by providing its services to the Nation
CRPF દેશમાં કોવિડ-19 મહામારી વિરુદ્ધ આપણી લડાઇમાં પોતાના તરફથી સર્વશ્રેષ્ઠ યોગદાન આપી રહ્યું છે
Today, the country with which India has the most extensive research and development partnership - that country is America
આજે જે દેશની સાથે ભારતની સૌથી વધુ રિસર્ચ અને ડેવલપમેન્ટની ભાગીદારી છે - તે દેશ છે અમેરિકા.
He also exhorted them to provide rapid training and upgrade of skills of health workers and technicians to be ready to meet the challenge head on
તેમણે સ્વાસ્થ્ય કામદારો અને ટેકનિશિયનોને ઝડપથી તાલીમ આપવા અને તેમના કૌશલ્યને અપગ્રેડ કરવા અંગે પણ પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા જેથી દેશ સમક્ષ આવેલા વિરાટ પડકારનો સામનો થઇ શકે
My dear countrymen, in the coming days, we countrymen will remember many great personalities who have made an indelible contribution in the making of India.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આવનારા દિવસોમાં આપણે દેશવાસીઓ, કેટલાય મહાન લોકોને યાદ કરીશું, જેનું ભારતના નિર્માણમા અમિટ યોગદાન છે.
DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection
DRDO દ્વારા કોવિડ-19 નમૂના એકત્રીકરણ માટે કિઓસ્ક તૈયાર કરવામાં આવ્યું
New Delhi: 01st September, 2017
અમદાવાદ, 1 સપ્ટેમ્બર, 2017
Many times, we see reports that for some reason, when the price of tomatoes falls in a place, what happens to the farmers.
ઘણી વાર આપણે સમાચારો જોઈએ છીએ કે કેટલાક કારણોસર જ્યારે ટામેટાંની કિંમત અમુક જગ્યાએ ઓછી થઈ જાય છે તો ખેડૂતોની શું સ્થિતિ થાય છે.
These contribute to a little more than a third (34.18%) of total cases detected so far.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં નોંધાયેલા કુલ કેસોમાંથી આ લગભગ ત્રીજા ભાગ (34.18%)ની સંખ્યા છે.
Auction for Sale (Re-Issue) of 6.18% GS 2024, Auction for Sale (Re-issue) of 7.57% GS 2033, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16% GS 2050
‘6.18% GS 2024’ના વેચાણ (ફરી ઇશ્યુ) માટે હરાજી, ‘7.57% GS 2033’ના વેચાણ (ફરી ઇશ્યુ) માટે હરાજી અને ‘7.16% GS 2050’ના વેચાણ (ફરી ઇશ્યુ) માટે હરાજી