natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the tax payer is confident that each paisa contributed by him or her is being spent honestly on nation building
આજે કરદાતાને વિશ્વાસ છે કે તેમના દ્વારા આપવામાં આવેલો પ્રત્યેક પૈસો ઈમાનદારીથી રાષ્ટ્રના નિર્માણ પર ખર્ચ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Transfer to NEC for implementation, the Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR-C).
નોન-લેપ્સેબલ સેન્ટ્રલ પૂલ ઑફ રિસોર્સ (એનએલસીપીઆર-સી)નાં અમલ માટે એનઈસીને હસ્તાંતરિત કરવામા આવેલ છે
In Chennai, hundreds hit the roads after lockdown was partially relaxed on Monday.
ચેન્નઇમાં, લૉકડાઉનમાં સોમવારથી આંશિક રાહત આપવામાં આવતા સેંકડો લોકો માર્ગો પર જોવા મળ્યા.
The Minister said that Dr.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે એક કાર્યક્રમમાં રૂ.
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
જૂન 2017માં સેંટ પીટ્સબર્ગમાં યોજાયેલી છેલ્લી દ્વિપક્ષીય બેઠકથી પ્રારંભ થયેલ હકારાત્મક ગતિ અંગે તેમનો સંતોષ વ્યક્ત કરતા બંને નેતાઓએ પોત-પોતાના અધિકારીઓને આ વર્ષેનાં અંતમાં ભારતમાં યોજાનારા આગામી સંમેલન માટે મજબુત પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા અંગે પણ દિશાનિર્દેશો આપ્યા હતા
PM to Visit Agra Tomorrow and launch several projects worth Rs.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે આગ્રાની મુલાકાત લેશે અને રૂ.
Modi ji- What do you write?
મોદીજીઃ- શું લખો છો.
Today, however, we are doing a good job, and you are creating obstacles because of your vote bank politics
આજે પણ અમે સારું કામ કરી રહ્યા છીએ, અને તમે વોટબેંક નું રાજકારણ કરી રહ્યા છો
I am satisfied that the UP government is doing its best to fulfill this obligation
મને એ બાબતનો સંતોષ છે કે ઉત્તરપ્રદેશની સરકાર પણ પોતાની જવાબદારી નિભાવવા માટે ભરપૂર પ્રયાસ કરી રહી છે
Under this Rs 3,071crore were given to beneficiaries
આ યોજના અંતર્ગત લાભાર્થીઓને રૂપિયા 3,071 કરોડ ચૂકવવામાં આવ્યા છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે ભારત અને બ્રુનેઇ દારુસલેમ વચ્ચે સેટેલાઈટ અને પ્રક્ષપણ યાન માટે ટેલિમેટ્રી ટ્રેકિંગ અને ટેલિ કમાન્ડ સ્ટેશનના કાર્યાન્વયનમાં સહયોગ તેમજ અવકાશ, સંશોધન, વિજ્ઞાન અને એપ્લીકેશનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ સાધવા માટેના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી હતી.
On his Shaheedi Diwas, I bow to the great Sri Guru Tegh Bahadur Ji and recall his vision for a just and inclusive society."
તેમના શહીદી દિવસ નિમિત્તે હું મહાન શ્રી ગુરુ તેગ બહાદુર જીને નમન કરું છું અને ન્યાયપૂર્ણ અને સમાવિષ્ટ સમાજ માટે તેમની દ્રષ્ટિને યાદ કરું છું.
We have always given priority to the interests of farmers be it changes in laws related to crop insurance, soil health cards or 100 per cent neem coating of urea.
મિત્રો, ઘણા દાયકાઓથી સેંકડો સિંચાઇ પ્રોજેક્ટ્સ લટકતા રહ્યા છે, પાક વીમા, જમીનના આરોગ્ય કાર્ડ અથવા યુરિયાના 100 ટકા લીમડાના કોટિંગને લગતા નિયમોમાં ફેરફાર, અમે હંમેશાં ખેડૂતોના હિતોને પ્રાધાન્ય આપ્યું છે.
In the future, when the piped water reaches 3000 villages here, the lives of more than 40 lakh friends will change.
આવનારા સમયમાં જ્યારે અહીં 3 હજાર ગામડાં સુધી પાઈપ મારફતે પાણી પહોંચશે તો 40 લાખથી વધુ મિત્રોનાં જીવન બદલાઈ જશે.
Special permission has been taken to store cargo in the passenger seating area and overhead cabins, with due precautions.
મુસાફરોને બેસવાની જગ્યા અને ઓવરહેડમાં પણ પૂરતી સાવચેતી સાથે સામાન મૂકવા માટે વિશેષ મંજૂરી લેવામાં આવી છે
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.
સૌ પ્રથમ વખત ઓસ્ટ્રેલિયામાં આ ચોખાની નિકાસ કરવામાં આવી છે અને તે પણ આશરે સાડા આઠસો રૂપિયો કીલોના ભાવે.
The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
આ સમજૂતીકરારોથી બંને દેશો વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે અને બંને દેશોનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધ મજબૂત થશે
Friends, numerous letters written by you are there in front of me.
સાથીઓ, મારી સામે તમારા લખેલા ઘણાં બધા પત્રો છે.
The Union Government has rushed four high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur.
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ચાર રાજ્યો એટલે કે હરિયાણા, રાજસ્થાન, ગુજરાત અને મણીપુરમાં ઉચ્ચ સ્તરીય ટીમો મોકલવામાં આવી છે.
This mission will further boost the work of increasing dolphin population in Ganga ji
આ મિશન ગંગાજીમાં ડોલ્ફીનના સંવર્ધનની કામગીરીને વધુ મજબૂત બનાવશે
Shri Gadkari further pointed out that transportation of labour to factories etc may be facilitated by duly following the health protocols of maintaining minimum one metre distance, wearing masks, use of sanitizers, etc.
શ્રી ગડકરીએ વધુમાં એ બાબત અંગે ધ્યાન દોર્યુ હતું કે હેલ્થ પ્રોટોકોલનુ અનુસરણ કરીને તથા શ્રમિકો વચ્ચે ઓછામાં ઓછા એક મીટરનું અંતર જાળવીને, માસ્ક પહેરાવીને તથા સેનેટાઈઝર્સનો ઉપયોગ કરીને શ્રમિકોને ફેકટરીઓ સુધી પહોંચાડવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે તેવો તેમણે અનુરોધ કર્યો હતો.
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women.
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, તેમની સરકાર મહિલા સશક્તીકરણ માટે સંપૂર્ણપણે કટિબદ્ધ છે.
Many of our indigenous sports also attract attention the world over.
આપણી કેટલીયે રમતો પણ દુનિયાને આકર્ષિત કરી રહી છે.
We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching
અમે માનીએ છીએ કે ટન બંધ ઉપદેશ આપવા કરતાં વ્યવહારમાં એક ઔંસ જેટલુ પણ પાલન કરવુ તે મહત્વનુ બની રહે છે
We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust
સૌને સાથે લઈને, સૌનો વિકાસ કરતાં કરતાં, સૌનો વિશ્વાસ હાંસલ કરીને અમે દેશને આગળ ધપાવી રહ્યા છીએ
Our brothers and sisters of that region are patiently replying to those handful people, who want to vitiate the atmosphere there.
કેટલાક મુઠ્ઠીભર લોકો, જેઓ ત્યાંની પરિસ્થિતિ બગાડવા માંગે છે, તેમને ધૈર્યપૂર્વક જવાબ પણ અમારા ત્યાના ભાઈ બહેનો આપી રહ્યા છે.
Meanwhile, supply order for procurement of additional 55 vehicles has been placed to strengthen the control potential.
દરમિયાન, નિયંત્રણની સંભાવનાઓ વધુ મજબૂત બનાવવા માટે વધુ 55 વાહનો તૈનાત કરવા માટે પણ તેની ખરીદીનો ઓર્ડર આપી દેવામાં આવ્યો છે.
Indian mission in these countries will also better assist the Indian community and protect their interests.
આ દેશોમાં ભારતીય રાજદૂતની કચેરી આ દેશોમાં રહેતા ભારતીય સમુદાયને વધારે મદદરૂપ પણ થશે અને તેમના હિતો જાળવવામાં ઉપયોગી થશે
Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances.
લાખો લોકોએ પહેલાંથી આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ-2020માં ભાગ લેવા માટે પ્રતિબદ્ધતા દાખવી છે અને આયુષ મંત્રાલયનું એક લક્ષ્ય યોગ પ્રદર્શનમાં સૌહાર્દ હાંસલ થઇ ગયું છે.
The benefit of cooperatives in the agriculture sector is being availed by the farmers in the dairy business.
કૃષિ ક્ષેત્રે સહકારી પ્રવૃત્તિનો લાભ ડેરીના વ્યવસાય સાથે સંકળાયેલા ખેડૂતોને પણ મળી રહ્યો છે.
Our children, our teenagers and our youth!
આપણા બાળકો, આપણા કિશોરો, આપણા યુવાનો
These bills are the defence shields for the farmers.
આ વિધેયક ખેડૂતો માટે રક્ષા કવચ બનીને આવ્યું છે.
(For further details contact
(વધારે વિગત મેળવવા સચિન દુબેનો સંપર્ક કરો
As the date for claiming deduction u/s 80G under IT Act has been extended up to 30.06.2020, the donation made up to 30.06.2020 shall also be eligible for deduction from income of FY 2019-20.
આઇટી ધારાની કલમ 80જી અંતર્ગત કરમુક્તિનો દાવો કરવાની તારીખ 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી છે એટલે 30 જૂન, 2020 સુધી કરેલું દાન પણ નાણાકીય વર્ષ 2019-20ની આવકમાં કરમુક્તિને પાત્ર બનશે.
Cumulative number of tests done in the State till date stands at 29,865
આજદિન સુધી રાજ્યમાં કરવામાં આવેલા કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 29,865 છે
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.
રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગથી ચા અને અન્ય કૃષિ ઉત્પાદનોને બજાર સુધી પહોંચાડવામાં સરળતા થશે.
It lays the onus of dam safety on the dam owner and provides for penal provisions for commission and omission of certain acts
તેમાં બંધની સલામતિ અંગે બંધના માલિકની જવાબદારી નક્કી કરાઈ છે અને કેટલીક કામગીરીઓ કરવા અને નહીં કરવા બાબતે દંડનીય જોગવાઈઓ પણ કરવામાં આવી છે
The States have been advised to implement the scheme wherein 50% (75% in case of North-Eastern States) of the cost will be borne by the Government of India.
રાજ્યોને માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું છે કે બજાર દરમિયાનગીરી યોજનામાં જે ખર્ચ થશે તેનો 50 ટકા ખર્ચ (ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોના કિસાસામાં 75 ટકા) ભારત સરકાર ભોગવશે
At such a time, the resilience of our tech sector was seen.
બસ આવા વખતે આપણા ટેકનોલોજી સેકટરની સ્થિતિસ્થાપકતા જોવા મળી છે.
Modi govt is committed and playing an instrumental role in promoting sports and nurturing the young talent through initiatives like Khelo India & Fit India.
""" ""મોદી સરકાર કટિબદ્ધ છે અને ખેલો ઇન્ડિયા અને ફીટ ઈંડિયા જેવી પહેલ દ્વારા રમત-ગમતને પ્રોત્સાહન આપવા અને યુવા પ્રતિભાનું જતન કરીને આગળ વધારવા મહત્વની ભૂમિકા ભજવી રહી છે."
Ten States/UTs account for75.07%of new deaths.
નવા મૃત્યુઆંકમાંથી 7.05% મૃત્યુ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે.
95% of the 511 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in Ten States/UTs
છેલ્લા 24 કલાકમાં નોંધાયેલા મૃત્યુઆંકમાં 74.95% કેસ 511 મૃત્યુ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં કેન્દ્રિત છે
Modi government is committed to contain the spread of COVID-19Will help add more capacity to COVID-19 testing
મોદી સરકાર કોવિડ-19ના સંક્રમણને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે કટિબદ્ધ છેઆનાથી કોવિડ-19ના પરીક્ષણોની ક્ષમતા વધારવામાં મદદ મળશે
Similarly, 'Swamitva Scheme' has been launched to give legal rights of the rural land and house to the people living in the villages.
આવી રીતે ગામડાંમાં રહેનારા લોકોને ગામની જમીનના, ગામના ઘરના, કાનૂની અધિકારો આપવા માટે સ્વામિત્વ યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
She had built many schools, hostels and orphanages, and throughout her life, remained devoted to this cause
તેમણે અનેક શાળાઓ, હૉસ્ટેલ અને અનાથાલય બનાવ્યાં અને જીવનપર્યંત આ મિશનમાં લાગેલાં રહ્યાં.
To facilitate availability of essential supplies such as fresh vegetables the agricultural markets were made operational in cities and measures have been taken by City Governments to keep these places safe.
તાજા શાકભાજીઓ જેવા જરૂરી પુરવઠાની ઉપલબ્ધતાની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે કૃષિ બજારોને શહેરોમાં કાર્યાન્વિત કરવામાં આવ્યા હતા અને શહેરી સરકાર દ્વારા આ સ્થળોને સુરક્ષિત રાખવા માટેના પગલાઓ લેવામાં આવ્યા છે.
Foodgrain allotments have been made based on every individual beneficiary of the PHH (Priority Households) and Antyodaya Anna Yojana (AAY) schemes.
પ્રાયોરિટી હાઉસ હોલ્ડના દરેક વ્યક્તિગત લાભાર્થીને આધારે તથા અંત્યોદય અન્ન યોજના (એએવાય) હેઠળ અનાજની ફાળવણી કરી દેવામાં આવી છે.
In that spirit, we pay homage to Lord Buddha
એ ભાવનાથી જ આપણે ભગવાન બુધ્ધને નમન કરીએ છીએ
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities
તેમાં રોજગારની તકો વધારવા બી2બી જોડાણમાં સુધારાની કલ્પના કરવામાં આવી છે
Three Years Achievements & Initiatives of the Ministries of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines
નવી અને અક્ષય ઊર્જા મંત્રાલયની સિદ્ધિઓ
West Bengal is also going to get the benefit of this expansion. the islands located in the Bay of Bengal will also get the benefit
આ વિસ્તારનો લાભ પશ્ચિમ બંગાળને પણ જરૂરથી મળવાનો છે, બંગાળની ખાડીમાં સ્થિત દ્વીપોને પણ મળવાનો છે
Our young people, both boys and girls, represent the hope and optimism of India.
આપણા નવયુવાનો ભારતની આશાઓ અને આકાંક્ષાનો આધાર છે.
Ladakh- I believe that the picture of Ladakh is very clear in my mind.
લદ્દાખ- હું માનું છું કે લદ્દાખના વિષયમાં મારા મનમાં ચિત્ર ખૂબ સ્પષ્ટ છે.
Many people pay attention to personal hygiene but remain apathetic to public and community cleanliness.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે અનેક લોકો વ્યક્તિગત સ્વચ્છતા પર ધ્યાન આપે છે પરંતુ સાર્વજનિક અને સામુદાયિક સ્વચ્છતાને ગંભીરતાથી લેતા નથી.
Today I have seen the importance of value addition here.
મૂલ્ય સંવર્ધન કેટલું લાભદાયક હોય છે એ મેં આજે અહીં જોયું.
Dawn of A New Era of Peace, Progress & Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road & Highway Projects to Give Impetus to Growth
જમ્મુ, કાશ્મીર અને લદ્દાખમાં શાંતિ, પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિનો નવો અરુણોદય: વિકાસને વેગ આપવા માટે શ્રેણીબદ્ધ માર્ગ અને ધોરીમાર્ગ પરિયોજનાઓ
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership
મંત્રીમંડળે પ્રાદેશિક હવાઈ ઉડ્ડયન ભાગીદારી અંગે બ્રિકસ રાષ્ટ્રો વચ્ચે સમજૂતી કરારો પરના હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી
Centre-led focussed, calibrated, responsive & effective measures of early identification through high & aggressive testing, prompt surveillance & tracking coupled with standardised high quality clinical care have together resulted in this global achievement
કેન્દ્ર સરકારની આગેવાનીમાં ઉચ્ચ-આક્રમક પરીક્ષણ, ત્વરિત સર્વેલન્સ અને ટ્રેકિંગ સાથે પ્રમાણભૂત ઉચ્ચ ગુણવત્તાની તબીબી દેખરેખ દ્વારા પ્રારંભિક ઓળખ, પ્રમાણબદ્ધ, પ્રતિભાવશીલ અને અસરકારક પગલાં મળીને આ વૈશ્વિક સિદ્ધિ મેળવી છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 23 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે
A National Curriculum Framework will be developed to make learning integrated and interdisciplinary, fun based and complete experience.
રાષ્ટ્રીય અભ્યાસક્રમ માળખું તૈયાર કરવામાં આવશે જેથી અભ્યાસને એકીકૃત અને આંતર-શાખીય, આનંદ આધારિત બનાવી શકાય અને તેનો સંપૂર્ણ અનુભવ મેળવી શકાય.
Explaining the benefits that accrue through the speedier connectivity, Prime Minister said it would provide access to best of the reading material to the students, along with access to tele-medicine and access to information on seeds, new techniques nationwide markets to the farmers apart from real time data on weather conditions.
વધુ ઝડપવાળી કનેક્ટિવિટીના કારણે મળતા લાભોનું વર્ણન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આનાથી વિદ્યાર્થીઓને વાંચન માટે શ્રેષ્ઠ સામગ્રી મળશે, ટેલિ-મેડિસિન સેવા ઉપલબ્ધ થશે અને ખેડૂતોને બિયારણ, દેશભરના બજારોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી નવી ટેકનિકો વિશે માહિતી મળશે તેમજ હવામાનની સ્થિતિ અંગે વાસ્તવિક સમયના ડેટા પણ પ્રાપ્ત થઇ શકશે.
Union Home Minister Shri Amit Shah launched several development projects in Manipur
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે મણિપુરમાં અનેક વિકાસલક્ષી યોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો
Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurates New India- We Resolve to Make exhibition cum cultural event in Mumbai
શ્રી મુખતાર અબ્બાસ નકવીએ મુંબઈમાં “નવું ભારત – અમે નિર્માણ કરીને રહીશું” પ્રદર્શન / સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
Earlier he dedicated to the nation the Worlds longest Atal Tunnel at Rohtang and participated in the Abhar Samaroh at Sissu in Himachal Pradesh
આ અગાઉ દિવસની શરૂઆતમાં તેઓ રોહતાંગમાં વિશ્વની સૌથી લાંબી અટલ ટનલ દેશને અર્પણ કરી હતી અને હિમાચલ પ્રદેશમાં સિસ્સુમાં આભાર સમારોહમાં સામેલ થયા હતા
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.
તેમણે આજે આ અગાઉ યોજાયેલી ઇન્ડિયા લીડરશિપ સમિટનાં પરિણામો અંગે પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
Earlier this was not possible in Primary Healthcare Centers.
પહેલા પ્રાથમિક હેલ્થ કેર સેન્ટરમાં આ શક્ય જ નહોતું.
We have also seen unprecedented speed and scale of infrastructure development.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના નિર્માણની પોતાની એક ગતિ અને માપદંડને પણ અમે અભૂતપૂર્વ રીતે વધાર્યો છે.
Following the same, it has now decided to allow the benefit of Voice/SMS, Special Tariff Voucher (STV) and Combo Vouchers in national roaming on the occasion of 71st independence day on PAN India basis with effect from 15 August 2017 in the area where BSNL operates
ત્યારબાદ હવે બીએસએનએલે 71મા સ્વતંત્રતા દિવસના અવસર પર 15 ઓગષ્ટ, 2017થી આખા દેશમાં તેમના વિસ્તારોમાં જ્યાં બીએસએનએલ પોતાની સુવિધાઓ પૂરી પાડે છે ત્યાં રાષ્ટ્રીય રોમિંગમાં વૉઈસ/એસએમએસ, ખાસ ટેરિફ વાઉચર (એસટીવી) અને કૉમ્બો વાઉચરનો લાભ આપવાનો નિર્ણય લીધો છે
Till December, about 15 lakh crore rupees have been transacted through UPI in this financial year.
આ નાણાકીય વર્ષમાં ડિસેમ્બર સુધી લગભગ 15 લાખ કરોડ રૂપિયાની લેવડ-દેવડ યુપીઆઈ દ્વારા થઈ ચૂકી છે.
PM Ardern noted that Indian diaspora and students in New Zealand is important bridge between the two nations and contributing to bonds of friendship between the two countries
પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી અર્ડર્ને જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય મૂળનાં અને ન્યુઝીલેન્ડમાં અભ્યાસ કરતાં ભારતીય વિદ્યાર્થી બંને દેશો વચ્ચે મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુ છે અને બંને દેશોનાં મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ યોગદાન આપે છે
The show has already attracted considerable attention of the International Buyers.
આ પ્રદર્શન પહેલેથી આંતરરાષ્ટ્રીય ખરીદકર્તાઓનું નોંધપાત્ર ધ્યાન આકર્ષી ચૂક્યો છે
In order to break the chain of transmission, focus needs to be on contact tracing, monitoring and clinical management.
સંક્રમણની સાંકળ તોડવા માટે, સંપર્ક ટ્રેસિંગ, દેખરેખ અને તબીબી વ્યવસ્થાપન પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કાળા નાણાં સામેની લડાઈ ચાલુ રહેશે અને પારદર્શકતા લાવવામાં ટેકનોલોજી મદદરૂપ થશે.
Shri Mandaviya directed to provide the details of Indian Seafarers stranded abroad for the future evacuation plan.
શ્રી માંડવિયાએ ફસાયેલા ભારતીય નાવિકોને પરત લાવવા માટે યોજના ઘડવા માટે તેમની વિગતો પૂરી પાડવાના નિર્દેશો આપ્યા હતા.
With this wish, I congratulate all the people of the region, and all of you for the development schemes.
આ શુભેચ્છા સાથે, આ ક્ષેત્રના તમામ નાગરિકોને હું તમામ વિકાસ યોજનાઓ માટે ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
The Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
બિહાર, ઝારખંડ, મધ્યપ્રદેશ, ઓડિશા, રાજસ્થાન અને ઉત્તર પ્રદેશ જેવા રાજ્યોના વતની પોતાના ગામોમાં પરત ફરતા પ્રવાસી કામદારોને રોજગાર આપવા આ અભિયાન હેતુલક્ષી ઢબે કાર્યવાહી કરી રહ્યું છે.
He appreciated work of voluntary, religious and social organisations in providing help to people in need
તેમણે લોકોને જરૂરિયાત સમયે મદદ પૂરી પાડવા બદલ સ્વયંસેવકો, ધાર્મિક અને સામાજિક સંસ્થાઓની પ્રશંસા કરી હતી
He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.
જ્યારે તેમણે સૌપ્રથમ વાર ભારતને આગામી વર્ષોમાં વેપાર-વાણિજ્યની સરળતામાં ટોચનાં 50 દેશોમાં સ્થાન મેળવવા માટેનું એમનું વિઝન પ્રસ્તુત કર્યું હતું, ત્યારે એનાં પર શંકા સેવવામાં આવી હતી.
He added that the fatality rate is 3.2% and the recovery rate is pegged at 32.8%.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ બીમારીના કારણે મૃત્યુ દર 3.2% છે જ્યારે સાજા થવાનો દર 32.8% નોંધાયો છે.
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 total recoveries have crossed 23 lakh today.
સતત મોટી સંખ્યામાં દર્દીઓ સાજા થઇ રહ્યાં છે અને તેમને હોસ્પિટલ અને હોમ આઈસોલેશન (હળવા અને મધ્યમ લક્ષણોના કિસ્સામાં)માંથી રજા આપવામાં આવી રહી હોવાથી ભારતમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 23 લાખ કરતાં વધારે થઇ ગઇ છે.
This scheme has been extended up to 31st March, 2020.
3 મે, 2020 સુધી લૉકડાઉન અમલમાં મૂકવામાં આવ્યું છે.
Saxena, SS&DC Shri Ram Mohan Mishra and other officers of the Ministry along with various field offices across the country were connected.
અરુણ કુમાર પાંડા, કેવીઆઇસીના ચેરમેન શ્રી વી કે સક્સેના, એસએસએન્ડડીસી શ્રી રામ મોહન મિશ્રા અને મંત્રાલયના અન્ય અધિકારીઓ સાથે દેશભરમાં કાર્યરત વિવિધ ફિલ્ડ ઓફિસના અધિકારીઓ જોડાયા હતા.
As per the existing Regulations of 2008, the entire process of regularization was to be coordinated and supervised by Government of National Capital Territory of Delhi, (GNCTD) by giving wide publicity.
વર્ષ 2008નાં વર્તમાન કાયદા અનુસાર, નિયમનની સંપૂર્ણ પ્રક્રિયાનો સમન્વય અને નિરીક્ષણ રાષ્ટ્રીય રાજધાની દિલ્હી ક્ષેત્રની સરકાર (જીએનસીટીડી) દ્વારા વ્યાપક પ્રચાર મારફત કરવામાં આવશે.
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19.
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં ભારતે એક મહત્વપૂર્ણ મુકામ પાર કર્યો છે.
the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 as passed by the Lok Sabha could not be taken up for consideration and passing in Rajya Sabha during the Budget Session - 2019 of the Parliament, the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 was promulgated on 21.02.2019
લોકસભા દ્વારા પસાર થયેલો ભારતીય ચિકિત્સા પરિષદ (સંશોધન) ખરડો, 2018 પર સંસદનાં બજેટ સત્ર – 2019માં રાજ્યસભામાં ચર્ચા થઈ શકી નહોતી અને એ પસાર થઈ શક્યો નહોતો.
Tributes to Dr. Kalam on his Jayanti.
કલામને તેમની જયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ.
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum.
સંસ્થા 1898 થી દેશને વિસ્ફોટકો, કોમ્પ્રેસ્ડ ગેસ અને પેટ્રોલિયમ જેવા પદાર્થોની સલામતીના નિયમન માટે નોડલ એજન્સી તરીકે સેવા આપી રહી છે.
Text of PM's address at Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi, Uttar Pradesh
ઉત્તર પ્રદેશના વારાણસી ખાતે દેવ દિવાળી મહોત્સવમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The Minister of Tourism, Culture and Youth Advancement, Govt of Andhra Pradesh Shri M S Rao, the Minister of Industry, Commerce and Information Technology, Govt of Andhra Pradesh Shri MG Reddy along with Member of Parliament from Vishakhapatnam Shri M.V.V.
આંધ્રપ્રદેશ સરકારના પ્રવાસન, સાંસ્કૃતિક અને યુવા ઉત્થાન મંત્રાલયના મંત્રીશ્રી એમ. એસ. રાવ, આંધ્રપ્રદેશના ઉદ્યોગ, વાણિજ્ય અને માહિતી તકનિક મંત્રી શ્રી એમ.
The panellists of the session were Dr. Sachin Bansal- Chief Explorer (Founder, City Explorers Pvt Ltd), Mr. Shrawan Chinchwadkar (Culture Insider, Varanasi) and Mr. Shashank Sharma (Guide)
સચીન બંસલ- ચીફ એક્સપ્લોરર (સ્થાપક, સીટી એક્સપ્લોરર્સ પ્રા. લિ. ), શ્રી શ્રવણ ચીન્ચવડકર (કલ્ચર ઈનસાઈડર, વારાણસી અને શ્રી શશાંક શર્મા (ગાઈડ) નો સમાવેશ કરાયો છે
Prior acquaintance with the Common Yoga Protocol will help the people to be fully prepared and ready for active participation in IDY 2020
સામાન્ય યોગ પ્રોટોકોલ અંગે અગાઉથી માહિતી મળી જવાથી લોકો આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ 2020માં સક્રિયપણે ભાગ લેવા માટે સંપૂર્ણ તૈયારી કરી શકશે
The Trade and Investment Ministers of the G20 and guest countries have decided to keep their markets open, and ensure smooth and continued operation of the logistics networks.
જી-20 દેશો ઉપરાંત મહેમાન દેશોના વ્યાપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રીઓએ પોતાનાં બજારો મુક્ત કરવા તથા લોજીસ્ટીક્સ નેટવર્કનો સરળ અને સતત સંચાલન થઈ શકે તેવી સ્થિતિ ઉભી થાય તેવી ખાતરી રાખવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
1 crore to Rs.
1 કરોડથી વધારીને રૂ.
It was appreciated that more than 450 trains, including 101 yesterday, have departed carrying several lakh migrant workers
ગઇકાલની 101 ટ્રેનો સહિત 450થી વધુ ટ્રેનોમાં કેટલાય લાખ વિસ્થાપિત શ્રમિકોને લઇને ટ્રેનો રવાના થઇ ચુકી છે તે કામગીરીની પ્રશંસા કરવામાં આવી
Where self- regulatory approach fails or lacks impact, the planning shall also entail taking enforcement actions, wherever warranted.
જાતે નિયમનના અભિગમમાં નિષ્ફળતા અથવા તેના પ્રભાવના અભાવનો અભિગમ પણ સામેલ હોવાથી, એવું પણ આયોજન કરવું જોઇએ કે, જ્યાં પણ જરૂર પડે ત્યાં યોગ્ય કાયદાના અમલીકરણની કાર્યવાહી કરવામાં આવે.
Of this, Maharashtra alone has more than 23,000 and Andhra Pradesh has more than 10,000
આમાંથી ફક્ત મહારાષ્ટ્રમાં 23,000થી વધુ અને આંધ્રપ્રદેશમાં 10,000થી વધુ કેસ નોંધાયા છે
Nearly 9 lakh (8,99,864) testes have been conducted in a single day, the highest tests/day so far.
એક દિવસમાં લગભગ 9 લાખ (8,99,864) જેટલા પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા, જે અત્યાર સુધી એક દિવસમાં કરવામાં આવેલ સૌથી વધુ પરીક્ષણો છે.
Self-reliant India in the defense sector. the goal of this growing strength of the country is peace on the border.
સાથીઓ, સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આત્મનિર્ભર ભારત, દેશના વધતા જતા સામર્થ્યનું લક્ષ્ય છે- સરહદ પર શાંતિ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Afghanistan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે સુધારેલી હવાઈ સેવા સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે
Total number of positive cases in the state stands at 636 with 393 active cases and 243 recovered
રાજ્યમાં પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 636 છે, જેમાંથી 363 કેસો સક્રિય છે અને 243 લોકો સાજા થયા છે
The gap between Recovered cases and Active cases presently stands at 73,56,303.
સાજા થયેલા કેસ અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનો તફાવત હાલમાં 73,56,303ની સપાટીએ છે.
We celebrated quite a few festivals in the days gone by.
વીતેલા દિવસોમાં આપણે કેટલાય ઉત્સવો ઉજવ્યા.
These promising youngsters symbolise India's skill, talent, ability, courage and dreams.
“આ આશાસ્પદ યુવાનો ભારતની કુશળતા, પ્રતિભા, ક્ષમતા, હિંમત અને સપનાનું પ્રતીક છે.
In the end, all the participants were addressed by the Union Minister for Commerce & Industry, and Railways Shri PiyushGoyal
આ બેઠકના અંતે, તમામ સહભાગીઓને કેન્દ્રીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી અને રેલવે મંત્રી શ્રી પીયૂષ ગોયલે સંબોધિત કર્યા હતા