natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later the PM addressed a public meeting next to the Statue of Unity
બાદમાં પ્રધાનમંત્રીએ ‘સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી’ની બાજુમાં જાહેર સભા સંબોધી હતી
CIPET employees contributes Rs18.25 lakh as one-day's salary to PM Cares Fund
સિપેટના કર્મચારીઓએ પીએમ કેર્સ ફંડમાં પોતાના એક દિવસના પગાર પેટે રૂ.
The potential for employment generation from these innovations driven Startups is quite high
આ સંશોધન સંચાલિત સ્ટાર્ટઅપ્સના કારણે રોજગારીની તકો પેદા થવાની સંભાવના ખૂબ જ વધે છે
76 crore to Kerala, disbursed earlier this month, after Cyclone Ockhi hit the two States/UTs
76 કરોડની સહાય ઉપરાંત છે, જેનું વિતરણ બંને રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશને ચક્રવાત ઓખી આવ્યાં પછી તરત આ મહિનાની શરૂઆતમાં થયું હતું
The Recovery Rate has improved to 93.27% today.
આજે સાજા થવાનો દર સુધરીને 93.27% થઇ ગયો છે
He said the scheme shall provide a financial boost to the farmers and agriculture sector and increase Indias ability to compete on the global stage
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ યોજના ખેડૂતો અને કૃષિ ક્ષેત્રને આર્થિક વેગ પૂરો પાડશે અને ભારતને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધામાં ઉભા રહેવા માટે સામર્થ્ય પૂરું પાડશે.
Shri Amit Shah in a series of tweets, said that Agriculture Infrastructure Fund will accelerate the creation of many infrastructure projects such as cold storage, collection centers, processing units so that our hardworking farmers can get the true value for their produce.
શ્રી અમિત શાહે વધુમાં કહ્યું કે, "એગ્રિકલચર ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ" થી કોલ્ડ સ્ટોરેજ, સંગ્રહ માટેના કેન્દ્રો, ઉત્પાદન એકમો જેવા અનેક પાયાના માળખાના નિર્માણોને ગતિ મળશે જેનાથી આપણા મહેનતુ ખેડૂત પોતાની ઉપજનું યોગ્ય મૂલ્ય પ્રાપ્ત કરી શકશે.
It will immensely help improve the implementation framework of government policies, schemes and programmes to achieve the desired goals."
આ ઇચ્છિત લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા સરકારી નીતિઓ, યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોના માળખાનો અમલ સુધારવામાં અતિ મદદરૂપ થશે.
The Non Feature Film Jury of seven members was headed by acclaimed film director and editor, Shri Vinod Ganatra.
પ્રસિદ્ધ ફિલ્મ નિર્દેશક અને એડિટર શ્રી વિનોદ ગણાત્રાનાં નેતૃત્વમાં સાત સભ્યોની નોન-ફિચર ફિલ્મ જ્યુરી બની હતી.
29 in Dimapur, 19 in Kohima& 5 in Mon
તેમાંથી 29 દીમાપુરમાં, 19 કોહીમામાં અને 5 મોનમાં નોંધાયા છે
To this end, both sides will harness synergies between Indias "Digital India mission and Vietnams "Digital Society vision, and deepen cooperation in peaceful uses of nuclear and space technologies, transformative technologies in Information and Communication Technology, ocean sciences, sustainable agriculture, water resource management, holistic healthcare, vaccines and pharmaceuticals, smart cities and start-ups
આ માટે બંને દેશો ભારતના “ડિજિટલ ઇન્ડિયા” અભિયાન અને વિયેતનામના “ડિજિટલ સોસાયટી” વિઝન વચ્ચે સમન્વયનો ઉપયોગ કરશે તથા પરમાણુ અને અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીઓના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં , માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજી, દરિયાઈ વિજ્ઞાન, ટકાઉ કૃષિ, જળ સંસાધનના વ્યવસ્થાપન, સંપૂર્ણ હેલ્થકેર, રસીઓ અને ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, સ્માર્ટ સિટીઓ અને સ્ટાર્ટ-અપ્સમાં માં પરિવર્તનકારક ટેકનોલોજીઓનું હસ્તાંતરણ કરવા સાથસહકારને ગાઢ બનાવશે.
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સૌથી ઓછા કેસ, સૌથી ઓછા મૃત્યુ તેમજ સૌથી વધુ પરીક્ષણો ધરાવતા દેશોમાં ભારતનું સ્થાન યથાવત્
Complete lockdown in the entire state today, only emergency services will be available.
સમગ્ર રાજ્યમાં આજે સંપૂર્ણ લૉકડાઉનનું પાલન કરવામાં આવ્યું હતું અને માત્ર ઇમરજન્સી સેવાઓ ઉપલબ્ધ રહી હતી.
Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production
મંત્રીમંડળે ફિલ્મનાં સહનિર્માણ માટે ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચે સમજૂતીને મંજૂરી આપી
Who doesn't know about the prodigious talent of the great Aryabhatta
મહાન આર્યભટ્ટની વિલક્ષણ પ્રતિભા વિશે કોણ નથી જાણતું?
You narrated in such a nice way and what a special co-incidence that nutrition week is going on in the country and your story is connected to food.
ઘણી જ સારી રીતે આપે કહ્યું અને વિશેષ coincidence એવો છે કે દેશમાં પોષણ મહિનો ચાલી રહ્યો છે અને તમારી વાર્તા ભોજન સાથે જોડાયેલી હતી
PM visits Haryana, unveils statue of Sir Chhotu Ram, lays Foundation Stone of Rail Coach Refurbishing Karkhana
પ્રધાનમંત્રીએ હરિયાણાની મુલાકાત લીધી, સર છોટૂ રામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું, રેલ કોચ રિફર્બિશિંગ કારખાનાનું ભૂમિપૂજન કર્યું
The Prime Minister Shri Narendra Modi has given the clarion call to achieve a New India by 2022 under Sankalp se Siddhi, a mass resolve to make all dirt and filth quit India.
માનનીય પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં તમામ પ્રકારની ગંદકી અને કચરો દૂર કરવા સામૂહિક સંકલ્પ લેવા સંકલ્પ સે સિદ્ધિ હેઠળ વર્ષ 2022 સુધીમાં નવા ભારતનું નિર્માણ કરવા આહવાન કર્યું છે.
Prime Minister said, "Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહાપર્વ છઠના પાવન અવસર પર દેશવાસીઓને મારી શુભકામનાઓ.
My dear brothers and sisters, people tell many things about me too and whatever may be said, I would like to publicly admit certain things today.
મારા પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, લોકો મારી ઘણી વાતો કરે છે, પણ જે કંઈ પણ કહેવાય છે, તેમાંથી કેટલીક વાતોનો હું આજે સ્વીકાર કરવા ઇચ્છું છું.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.
જલપાઈગુડીમાં કોલકાતા ઉચ્ચ ન્યાયાલયની સર્કિટ બેંચ દાર્જિલિંગ, કલીમપોંગ, જલપાઈગુડી અને કૂચબિહારના લોકોને ઝડપી ન્યાય પૂરો પાડશે.
Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations, he said
દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા માટેની અપેક્ષા છે.
India and Indians still take inspiration from this ideal
ભારત અને ભારતીયોનું જીવન આજે પણ આ આદર્શમાંથી પ્રેરણા લે છે
Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura.
લગભગ 34,000 બ્રૂ શરણાર્થીઓને ત્રિપુરામાં વસાવાશે.
How is it different from vaccination?
આ સારવાર રસીકરણથી કેવી રીતે અલગ પડે છે ?
We salute these warriors and their efforts and wish them the best of health.
અમે આ યોદ્ધાઓને, તેમના પ્રયાસોને સલામ કરીએ છીએ અને તેમની તંદુરસ્તી જળવાઇ રહે તેવી શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.
The Prime Minister said that the status of the energy sector in India is highly uneven.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં ઊર્જા ક્ષેત્રની સ્થિતિ અતિ અસમાન છે.
The approach was same whats the use, let it be!!
વિચાર પદ્ધતિ પણ એવી જ હતી- શું ફાયદો થયો ?
Also, in the present situation, it will be difficult to bring the answer books to India for evaluation purposes.
ઉપરાંત વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં મૂલ્યાંકનના ઉદ્દેશ માટે ભારતમાં ઉત્તરવહીઓ લાવવાનું મુશ્કેલ બનશે.
He said realising the harm done by the APMC Act, the Chief Minister of Bihar removed this law in Bihar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, APMC અધિનિયમના કારણે થતા નુકસાન અંગે જાણ થયા પછી બિહારના મુખ્યમંત્રીએ બિહારમાંથી આ કાયદાને નાબૂદ કરી દીધો છે.
This on one hand strengthens our social and trade relations with Myanmar, Bhutan, Nepal and Bangladesh, while also boosting India's Act East Policy
એક તરફ મ્યાનમાર, ભૂતાન, નેપાળ અને બાંગ્લાદેશ સાથે આપણાં સામાજીક અને વ્યાપારી સંબંધોને મજબૂતી પ્રાપ્ત થઈ રહી છે અને તે ભારતની એક્ટ ઈસ્ટ નીતિને સશક્ત બનાવે છે
All States deeply appreciated the work being done by India Post, Common Services Center, Department of Telecom and Ministry of IT in providing citizen centric services during COVID19 crisis.
તમામ રાજ્યોએ કોવિડ-19ના સંકટ દરમિયાન નાગરિક કેન્દ્રી સુવિધાઓ પૂરી પાડવા માટે ઇન્ડિયા પોસ્ટ, કોમન સર્વિસ સેન્ટર, ટેલિકોમ વિભાગ અને IT મંત્રાલય દ્વારા કરવામાં આવેલ કામની હૃદયપૂર્વક પ્રશંસા કરી હતી.
More than 81 Lakh Houses Sanctioned under PMAY(Urban)48 Lakh Houses at various stages of construction-26 Lakh Houses completed & handed over---13 Lakh Houses being built using new technologies-- houses provided in the name of the woman or joint ownership---more than 6.32 Lakh persons benefitted under CLSS
PMAY(શહેરી) અંતર્ગત 81 લાખથી વધુ મકાનોને મંજૂરી આપવામાં આવી - 48 લાખ મકાનો બાંધકામના વિવિધ તબક્કે - 26 લાખ મકાનોનું કામ પૂર્ણ થઇ ગયું છે અને મકાનો સોંપી દેવામાં આવ્યા છે
Shri Modi said the Passenger Terminal in Swaraj Dweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આગામી મહિનાઓમાં સ્વરાજ દ્વીપ, શહીદ દ્વીપ અને લોંગ આઇલેન્ડ ફ્લોટિંગ જેટ્ટી જેવા વોટર એરોડ્રામ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી પરિચાલન માટે તૈયાર થઇ જશે
The food shops especially halwai shops which remained closed in the lockdown in last 50 days due to COVID 19 have been asked to destroy whole of the old, stale and putrefied food material.
કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉનના કારણે છેલ્લા 50 દિવસોથી બંધ રહેલી ખાદ્ય દુકાનો ખાસ કરીને મીઠાઇની દુકાનોને તેમના જૂના, વાસી અને બગડી ગયેલા ખાદ્ય ખોરાકના જથ્થાનો નાશ કરવા જણાવવામાં આવ્યું છે.
Atal Ji used to say that a big objective of economic development was to completely eliminate the regional disparities.
અટલજી કહેતાં હતાં કે આર્થિક સુધારાનો એક મોટો ઉદ્દેશ પ્રાદેશિક ભેદભાવને સંપૂર્ણપણે ખતમ કરવાનો છે.
Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kin of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.
કેન્દ્રીય કોલસા અને ખાણ મંત્રી શ્રી પ્રહલાદ જોશીએ ઝારખંડની એક દિવસીય મુલાકાત દરમિયાન રાંચીમાં મીડિયા સાથે વાત કરતી વખતે જણાવ્યું હતું કે, કોલ ઇન્ડિયાના કોઇપણ કર્મચારીનું કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ થાય તો તેને આકસ્મિક મૃત્યુ ગણવામાં આવશે અને ફરજ પર આકસ્મિક મૃત્યુના કિસ્સામાં કર્મચારીઓના પરિવારજનોને આપવામાં આવતા તમામ આર્થિક લાભો આવા કિસ્સામાં પણ આપવામાં આવશે.
He said that the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating infrastructure for coal extraction and transportation, which will also create employment opportunities
તેમણે વધુમાં કહ્યું હતું કે, સરકારે કોલકાના ઉત્ખનન અને પરિવહન માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું નિર્માણ કરવા પાછળ રૂપિયા 50 હજાર કરોડનો ખર્ચ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે જેનાથી વિપુલ સંખ્યામાં રોજગારીની નવી તકોનું સર્જન થશે
The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets
પ્રધાનમંત્રીએ મિશન ઈન્દ્રધુષ અને સ્વચ્છ ભારતનાં ઉદાહરણો આપ્યા હતા કે કેવી રીતે કેન્દ્ર સરકાર ઈચ્છિત લક્ષ્યો તરફ પ્રગતિ કરી રહી છે
Statewise harvesting has also increased and reached to 90-95% in Madhya Pradesh, 80-85% in Rajasthan, 60-65% in Uttar Pradesh, 30-35% in Haryana and 10-15% in Punjab.
રાજ્ય મુજબ લણણીની કામગીરીમાં પણ વધારો થયો છે અને મધ્યપ્રદેશમાં 90થી 95 ટકા, રાજસ્થાનમાં 80થી 85 ટકા, ઉત્તરપ્રદેશમાં 60થી 65 ટકા, હરિયાણામાં 30થી 35 ટકા અને પંજાબમાં 10થી 15 ટકા લણણી થઈ ગઈ છે.
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings on Telugu Language Day.
એક ટ્વિટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, "તેલુગુ ભાષા દિવસની શુભેચ્છાઓ.
Mining accident rates in Australia is the lowest in the world.
ઓસ્ટ્રેલિયામાં ખાણ ક્ષેત્રે અકસ્માતનો દર દુનિયામાં સૌથી નીચો છે.
Medical care to Indian citizens evacuated from Iran and Malaysia is being provided at Air bases at Hindan and Tambaram respectively.
ઇરાન અને મલેશિયામાંથી પરત લાવવામાં આવેલા ભારતીયો નાગરિકોની અનુક્રમે હિંદાન અને તમ્બારામ ખાતે આવેલા એર બેઝમાં તબીબી સંભાળ લેવામાં આવે છે.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has announced the launch of Graduate Insolvency Programme (GIP), the first of its kind, for those aspiring to take up the discipline of Insolvency Programmes as a career or other roles in the value chain
ભારતના ઇન્સોલ્વન્સિ અને બેંક્રપ્ટસી બોર્ડ (આઇબીબીઆઇ)એ ગ્રેજ્યુએટ ઇન્સોલ્વન્સિ પ્રોગ્રામ (જીઆઇપી) લોન્ચ કરવાની જાહેરાત કરી છે.
Statutory limit for FPI investment in a company is proposed to be increased from 24% to sectoral foreign investment limit.
કંપનીમાં એફપીઆઈ રોકાણ માટે કાયદેસર મર્યાદા 24 ટકાથી વધારીને સેક્ટર વિદેશી રોકાણ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Start-Up India is also dealing with the same problems
સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા પણ આ જ સમસ્યાઓ સામે લડી રહ્યું છે.
He emphasised that Ekalavya schools will be treated at par with Navodaya Vidyalayas and will have special facilities for preserving local art and culture, besides providing training in sports and skill development.
’ તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, એકલવ્ય સ્કૂલોને નવોદય વિદ્યાલયની જેમ ગણવામાં આવશે અને આ સ્કૂલોમાં રમતગમત અને કૌશલ્ય વિકાસની તાલીમ ઉપરાંત સ્થાનિક કળા અને સંસ્કૃતિનાં સંરક્ષણ માટે વિશેષ સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે
Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city.
અગાઉ આ લોકોને શહેરમાં ઈએસઆઈસીની બે કાર્યરત ડિસ્પેન્સરીઓ દ્વારા સેવા પૂરી પાડવામાં આવતી હતી.
As a result, about 15,000 Wi-Fi Hotspots and about 19,000 optical fibre connections have been provided in more than 1,250 gram panchayats.
જેનાથી સાડા બારસો કરતાં વધુ ગ્રામ પંચાયતોમાં લગભગ 15,000 વાઈ-ફાઈ હોટસ્પોટ આપવામાં આવ્યા છે.
These women formed mulberry-production co-operatives with assistance from the Government.
આ મહિલાઓએ સરકારના સહયોગથી શેતૂરી ઉત્પાદન સમૂહ બનાવ્યા.
He said that security cannot be achieved selectively, or alone.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સુરક્ષા પસંદગીપૂર્વક કે એકલા હાથે હાંસલ ન થઈ શકે.
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, India has been playing the role of a trusted partner in Nepals all round development.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું, ‘ભારત નેપાળના સર્વાંગી વિકાસમાં ભારત વિશ્વસનિય ભાગીદારની ભૂમિકા ભજવતું આવ્યું છે.
I sincerely hope, that in future too, well play with each other with the best sportsman spirit & shine together
મને આશા છે કે અમે આગળ પણ આવી જ રીતે એકબીજા સાથે, પૂરા Sportsman spirit સાથે રમીશું પણ અને ખીલશું પણ
All major world powers are standing with us & supporting us.
આપણી સાથે દુનિયાની તમામ મહાસત્તાઓ છે અને તેઓ આપણને સમર્થન આપે છે.
The NTA has taken it seriously and is investigating the source of such a fake notice with an intent to misguide candidates, parents and the general public.
NTA દ્વારા આ બાબતને ગંભીરતાથી લેવામાં આવી છે અને ઉમેદવારો, માતાપિતાઓ તેમજ સામાન્ય જનતાને ગેરમાર્ગે દોરવાના આશયથી આવા ખોટા સમાચાર અને નોટિસ ફરતા કરનારાઓની શોધખોળ હાથ ધરવામાં આવી છે.
Nearly two-thirds of the people who have tested positive in Maharashtra were asymptomatic and showed no signs of infection at the time of the test
મહારાષ્ટ્રમાં પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યો હોય તેમાંથી અંદાજે બે તૃત્યાંશ લોકોમાં લક્ષણો હતા જ નહીં અને તેમનામાં પરીક્ષણ સમયે કોરોનાના કોઇ ચિહ્નો દેખાતા નહોતા
He said Harivansh ji is known for his humble demeanor and humility
તેમણે કહ્યું કે હરીવંશ જી તેમના નમ્ર વર્તન અને નમ્રતા માટે જાણીતા છે
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole.
તેનો ઉદ્દેશ તપાસની અસરકારકતામાં સુધારો કરવાનો તથા ગુનાખોરી સામે કાર્યવાહી કરવાનો તેમજ જરૂરી શાંતિદાયક વાતાવરણ પૂરૂ પાડવાનો છે, જે સમાજના વિકાસ માટેની પૂર્વ શરત છે.
The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
આ કરાર બંને દેશ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકારને વધુ મજબૂત બનાવવામાં મદદરૂપ બનશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to martyrs of 2001 Parliament attack
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 2001માં સંસદ પરના હુમલામાં શહીદ થનારા જવાનોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે
Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds whenever possible
જ્યારે પણ તક મળે ત્યારે કોઇપણ સાબુ ને પાણીથી ઓછામાં ઓછી 20 સેકન્ડ સુધી પોતાના હાથ ધોવા
Shri Sanjay Dhotre stressed that it is his privilege and honour to launch the Hack the Crisis India, an Online Hackathon to find working solutions for overcoming COVID 19 pandemic.
શ્રી સંજય ધોત્રેએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, કોવિડ 19 મહામારી માટે કામકાજના ઉકેલો શોધવા ઑનલાઇન હૅકાથોન ‘હૅક ધ ક્રાઇસીસ - ઇન્ડિયા’નો પ્રારંભ કરાવવો એ તેમના માટે વિશેષ અધિકાર અને ખૂબ જ ગૌરવની બાબત છે.
The second major challenge is to make development and progress inclusive and sustainable.
બીજો મોટો પડકાર છે વિકાસ અને પ્રગતિને સર્વસમાવેશક અને સાતત્યપૂર્ણ બનાવવાનો.
Will this not make every Indian feel proud.
શું કોઈ હિન્દુસ્તાનીને આ વાતનો ગર્વ નહીં થાય?
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup.
અંડર-19 ક્રિકેટ વિશ્વ કપ અને Blind ક્રિકેટ વિશ્વકપમાં ભારતે જીત મેળવી.
The English had lost interest in India. they wanted to leave India fragmented into pieces.
ભારત સંદર્ભે અંગ્રેજોને કોઈ રસ રહ્યો નહોતો, પરંતુ તેઓ આ દેશને છિન્નભિન્ન કરીને છોડવા માગતા હતા.
However, financial assistance under NMOOP is available for 25 hectare.
જોકે એનએમઓઓપી હેઠળ નાણાકીય સહાય 25 હેક્ટર માટે ઉપલબ્ધ છે.
He emphasized that the Government is committed for the social, economic and educational uplift of the Scheduled Castes and has therefore enunciated policies and schemes across different Ministries for targeted benefit and progress of the scheduled castes.
મંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સરકાર અનુસૂચિત જાતિઓનાં સામાજિક, આર્થિક અને શૈક્ષણિક ઉત્થાન માટે પ્રતિબદ્ધ છે અને એટલે વિવિધ મંત્રાલયોની નીતિઓ અને યોજનાઓ અનુસૂચિત જાતિઓનાં લક્ષિત લાભ અને પ્રગતિ માટે છે.
Nagaland: Muslims in Nagaland observing holy month of Ramzan at their homes and making plans to celebrate Eid at home due to lockdown.
નાગાલેન્ડ: નાગાલેન્ડમાં મુસ્લિમો રમઝાન મહિના દરમિયાન ઘરમાં જ રોઝા કરી રહ્યા છે અને લૉકડાઉનના કારણે ઘરે જ ઇદની ઉજવણી કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા છે.
Concluding his session, appreciating the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi he said, We have a great leader in our PM as he is very receptive and accommodating to the suggestions given by experts from time to time, which in turn has led to India handling the COVID-19 situation effectively.
” પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના સમર્થ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરતી વખતે તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણી પાસે પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં એક મહાન નેતા છે અને તેઓ સમય સમયે નિષ્ણાતો દ્વારા આપવામાં આવતા સૂચનો ખૂબ સારી રીતે પ્રાપ્ત કરે છે અને અપનાવે છે, જેના કારણે ભારત કોવિડ-19 નામના આ સાંઢના શિંગડા પકડીને તેને નિયંત્રણમાં લાવી શક્યું છે.
The number of Covid-19 cases in Gujarat jumped to 165 on Tuesday, with 19 more people testing positive for the viral infection in the state.
ગુજરાતમાં કોવિડ-19થી અસરગ્રસ્ત કેસોની સંખ્યા મંગળવારે વધીને 165 સુધી પહોંચી જેમાં રાજ્યમાં વધુ 19 કેસમાં આ વાઇરલ ઇન્ફેક્શનનો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો.
Will contribute towards the goal of doubling the farmers' income
ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં લક્ષ્યાંકને પાર પાડવામાં પ્રદાન કરશે
We have had a very productive and constructive discussion today
આપણે આજે ખૂબ જ ફળદાયક અને રચનાત્મક ચર્ચા કરી છે
The Government has announced its intention to invest Rs 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.
સરકારે આગામી પાંચ વર્ષોમાં આધારભૂત માળખાગત ક્ષેત્રમાં 100 કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરવાની પોતાની ઇચ્છાની જાહેરાત કરી છે.
Fourth nectar - An attempt was made to improve the status of women.
ચોથું અમૃત – મહિલાઓની સ્થિતિ સુધારવાનો પ્રયાસ થયો,
After listening to the views of your Excellencies, I would like to talk about some aspects in detail.
મહામહિમના વિચારોને સાંભળ્યા બાદ હું કેટલાક પાસાઓ પર વિસ્તૃત રીતે વાત કરવા માંગું છું.
There was rampant black-marketing of urea.
યુરિયાની ભરપેટ કાળા બજારી થતી હતી.
He said, a five-layered nano technology face mask N99 are being made on war footing.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પાંચ સ્તરીય નેનો ટેકનોલોજી ફેસ માસ્ક N99નું ઉત્પાદન હાલમાં યુદ્ધના ધોરણે થઇ રહ્યું છે.
The comprehensive transformation aimed the NEP will bring about a paradigm shift in the countrys education system and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Honble Prime Minister of India
એનઇપીના લક્ષ્ય હેઠળના વ્યાપક પરિવર્તનથી દેશની શિક્ષણ પ્રણાલીનું દ્રષ્ટાંત બદલાશે અને ભારતના માનનીય પ્રધાનમંત્રી દ્વારા કલ્પના કરવામાં આવેલા નવા આત્મનિર્ભર ભારત માટે સક્ષમ અને પુનર્જીવિત શૈક્ષણિક ઇકોસિસ્ટમ બનાવશે
He strove relentlessly for their welfare and took keen interest in bringing reforms in agriculture sector.
તેમણે તેમના કલ્યાણ માટે સતત પ્રયાસ કર્યા અને કૃષિ ક્ષેત્રમાં સુધારા લાવવામાં ઊંડો રસ લીધો.
Prime Minister Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for the ground-breaking ceremony of two projects, via video conference.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાએ આજે સંયુક્તપણે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે બે પરિયોજનાઓનાં શિલાન્યાસની ઇ-તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
I am confident that when you celebrate 100 years of your establishment, when the country celebrates 75 years of its independence, our country would have moved forward on the path of self-reliant India
મને પુરેપૂરો વિશ્વાસ છે કે જ્યારે તમે તમારી સ્થાપનાના 100 વર્ષનો સમારોહ ઉજવશો, જ્યારે દેશ પોતાની સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષની ઉજવણી કરશે તો આત્મનિર્ભર ભારતના માર્ગ પર આપણો દેશ ઘણો આગળ નીકળી ગયેલો હશે
Now the Embassy and Consulate of India abroad are not just a government office but your first partners
હવે વિદેશોમાં ભારતના દૂતાવાસો અને કાઉન્સિલ માત્ર સરકારી કાર્યાલય જ નહી પરંતુ તમારા સૌપ્રથમ સાથીની ભૂમિકામાં છે.
Answer : Indian electricity grid is robust and stable and employs state-of -art technology.
જવાબ : ભારતીય ઇલેક્ટ્રિસિટી ગ્રિડ મજબૂત અને સ્થિર છે તથા અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી સાથે સજ્જ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાજીવગાંધીને એમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અપર્ણ કરી
Similarly, the validity of safety certificates of Indian ships is lapsing.
તે જ રીતે, ભારતીય જહાજોની સલામતિ માટેનાં સર્ટિફિકેટ્સની માન્યતા પણ પૂરી થઈ રહી છે.
Two government hospitals in Chennai chosen for Solidarity Trial initiative - an international clinical trial launched by the WHO to help find an effective treatment for Covid-19.
કોવિડ-19ની અસરકારક સારવાર શોધવામાં મદદ કરવા WHO દ્વારા શરૂ કરાયેલી આંતરરાષ્ટ્રીય ક્લિનિકલ ટ્રાયલ - 'સોલિડરિટી ટ્રાયલ' અંતર્ગત ચેન્નઇમાં બે સરકારી હોસ્પિટલની પસંદગી કરવામાં આવી છે.
23-24 Jan 2020
23-24 જાન્યુઆરી 2020
Centrally sponsored schemes and financial transfers from the Centre to the States
કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓ અને કેન્દ્ર થી રાજ્યોનું નાણાકીય હસ્તાતંરણ
Over 220 foreign delegates representing 39 countries (SAARC, ASEAN, East Asia, Africa, Oceania, Europe, Syria, Uzbekistan, USA, China) and senior officials of the Government and members of Indian media industry are participating in the event
39 દેશોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા 220 વિદેશી પ્રતિનિધિઓ (સાર્ક, આસિયન, ઈસ્ટ એશિયા, આફ્રિકા, ઓસેનિયા, યુરોપ, સિરિયા, ઉઝબેકિસ્તાન, અમેરિકા અને ચીન) અને સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ તથા ભારતીય મીડિયા આ પરિષદમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે
During the event, a short documentary film on SDGs was also exhibited reflecting countrys commitment towards integrating social,economic and environmental dimensions for holistic development
કાર્યક્રમ દરમિયાન સતત વિકાસ લક્ષ્યાંકો પર આધારિત એક શોર્ટ ફિલ્મ પ્રદર્શિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં સમગ્ર વિકાસ માટે સામાજિક, આર્થિક અને પર્યાવરણ સાથે સંબંધિત કામગીરીઓને પણ સમન્વિત કરવા ભારતની કટિબદ્ધતાને દર્શાવવામાં આવી હતી
Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing of return, statements, applications, reports, any other documents, time limit for any compliance under the GST laws where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.
જીએસટી ધારા હેઠળ કોઈ પણ નીતિનિયમોના પાલન માટે નોટિસ જાહેર કરવાની, અધિસૂચના જાહેર કરવાની, માન્ય આદેશ આપવાની, મંજૂર થયેલો આદેશ જાહેર કરવાની, અપીલ ફાઇલ કરવાની, રિટર્ન, સ્ટેટમેન્ટ, એપ્લિકેશન, રિપોર્ટ, અન્ય કોઈ પણ ડોક્યુમેન્ટ રજૂ કરવાની સમયમર્યાદા 20 માર્ચ, 2020થી 29 જૂન, 2020ને 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી છે
They also reaffirmed their commitment to strengthen cooperation against common global challenges, including the Covid-19 pandemic.
કોવિડ-19 મહામારી સહિત સૌના સામાન્ય હોય તેવા વૈશ્વિક પડકારો સામે લડવા માટે મજબૂત સહકારની ભાવના માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનો પણ તેમણે પુનરુચ્ચાર કર્યો હતો.
Today, peace does not only mean no war.
આજે શાંતિ અને સૌહાર્દનો અર્થ માત્ર યુદ્ધ ન થવું તેવો નથી.
The department is automating the audit processes internally by implementing One IA&AD One System.
વિભાગ IA&AD – One System લાગુ કરીને આંતરિક રીતે ઓડિટ પ્રક્રિયાઓને સ્વચાલિત કરી રહ્યું છે.
Survey says India has unprecedented opportunity to chart a China-like, labour-intensive, export trajectory
સર્વે જણાવે છે કે, ભારત પાસે ચીનની જેમ શ્રમ આધારિત નિકાસને વેગ આપવાની અભૂતપૂર્વ તક છે
As Bhutan soars high in these endeavours, your 1.3 billion Indian friends will not only just look on and cheer you with pride and happiness.
ભૂતાન આ દિશામાં ઊંચા પ્રયાસો કરી રહ્યું છે ત્યારે, તમારા 1.3 અબજ ભારતીય મિત્રો માત્ર તમારી તરફ ગૌરવ અને ખુશીની સાથે જોઇ જ નથી રહ્યા.
We have presently a recovery rate of 38.29%
અત્યારે દેશમાં દર્દીઓનો સાજા થવાનો દર 38.29% નોંધાયો છે.