natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the novel coronavirus has evolved to life on human cells, especially in cells with active ACE2 receptors, locating the right source of the cell line to culture the virus outside of the human body is key to this technology.
કારણ કે નોવલ કોરોના વાયરસ એ માનવીય કોષમાં વૃદ્ધિ પામ્યો છે, ખાસ કરીને સક્રિય ACE2 રીસેપ્ટર્સ ધરાવતા કોષોમાં, તેથી માનવ શરીરની બહાર વાયરસને વિકસિત કરવા માટે કોષ લાઈનનો સાચો સ્ત્રોત શોધી કાઢવો એ જ આ ટેકનોલોજીની ચાવી છે.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
કોલસાનાં ક્ષેત્રની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ લેટેસ્ટ ટેકનોલોજી ઈનપુટનો ઉપયોગ કરીને ભૂગર્ભ માઈનિંગ અને કોલસાનાં ગેસિફિકેશન તરફ નવેસરથી પ્રયાસો કરવાની અપીલ કરી હતી.
The salient features of this scheme are:
આ યોજનાની વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છેઃ
Friends, A very large part of Indias population had no access to banking services.
ભારતની વસતિનો મોટો ભાગ બેંકિંગની સુવિધાથી વંચિત હતો.
As a result, there was a separate time for electricity for agriculture and electricity was available 24 hours in the households.
એનું પરિણામ એ આવ્યું કે ખેતીમાં જેટલો સમય વીજળી આપવાની હતી, એટલો સમય અપાતી હતી, એ સમય અલગ હતો, ઘરોમાં 24 કલાક વીજળી પહોંચવા લાગી.
The study will identify potential biomarker candidates to predict progression from non-severe to severe COVID-19 conditions.
આ અભ્યાસમાં કોવિડ-19ની બિન-ગંભીરથી ગંભીર સ્થિતિમાં પ્રગતીનું અનુમાન કરવા માટે સંભવિત બાયોમાર્કર ઉમેદવારોને ઓળખવામાં આવશે.
From 01.04.2020 to 22.04.2020, the total food grains loaded and transported by Indian Railways was 4.58 million tonnes as compared to 1.82 million tonnes in the corresponding period last year
ભારતીય રેલવે દ્વારા 01.04.2020થી 22.04.2020 સુધી કુલ ખાદ્યાન્નનું લોડિંગ અને પરિવહન 4.58 મિલિયન ટન થયું હતું, જે ગયા વર્ષનાં સમાન ગાળામાં 1.82 મિલિયન ટન હતું
Thank you very very much
ખુબ ખુબ આભાર
Our strength should be recognized in the world.
દુનિયામાં આપણી તાકાતનો પરિચય થવો જોઈએ.
Shri Amit Shah said normally it is the responsibility of the Delhi Government to take necessary steps to tackle the Covid situation, but Government of India stepped in to coordinate the efforts after the comments made by Deputy CM.
” શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, “સામાન્ય રીતે દિલ્હી સરકારની પોતાની જવાબદારી છે કે તેઓ દિલ્હીની પરિસ્થિતિને સારી રીતે સંભાળવા માટે યોગ્ય પગલાં લે પરંતુ નાયબ મુખ્યમંત્રીએ કરેલી આ ટિપ્પણી પછી ભારત સરકારે તેમાં હસ્તક્ષેપ કરવાની જરૂર પડી છે.
He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal.
તેમણે એ બાબતની સહર્ષ નોંધ લીધી હતી કે પ્રથમ ભોજન અટલ બિહારી વાજપેયીજીના શાસનકાળ દરમિયાન પીરસવામાં આવ્યું હતું અને તેમને ત્રણ અબજમું ભોજન પીરસવાની તક મળી છે.
This agreement is special for many reasons.
આ સમજૂતી અનેક કારણોથી બહુ વિશેષ છે.
Present connectivity involves flights to Male and sea planes to the resorts, which is an expensive option.
અત્યારે સંપર્ક સુવિધાઓમાં માલે માટે વિમાન અને રિસોર્ટ્સ માટે સી પ્લેનોની સેવાઓ સામેલ છે, જે મોંઘા વિકલ્પો છે.
Besides airways, the connectivity of Arunachal with the rest of the nation is getting strengthened also with roadways and railways.
સાથીઓ, આ હવાઈ માર્ગની સાથે સાથે રોડમાર્ગ અને રેલવે દ્વારા પણ અરૂણાચલનો ભારત સાથેનો સંપર્ક મજબૂત કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803.
હાલમાં, દેશમાં નોંધાયેલા કુલ કેસમાંથી માત્ર 7.64% કેસ સક્રિય છે જેનો આંકડો 6,10,803 છે.
The maximum investment in the infrastructure related to roads, railways, waterways has been made in the last four years.
વીતેલા ચાર વર્ષમાં રોડ, રેલવે એર-વે અને વોટર-વે તેમજ વીજળી સાથે જોડાયેલી માળખાગત સુવિધાઓ માટે સૌથી વધુ મૂડી રોકાણ કરવામાં આવ્યું છે.
This is useful for disinfecting hospitals, malls, airports, metro stations, isolation areas, quarantine centres and high risk residential areas.
આ હોસ્પિટલ, મોલ, એરપોર્ટ, મેટ્રો સ્ટેશન, આઇસોલેશન સેન્ટર, ક્વારન્ટાઇન સેન્ટર અને વધારે જોખમકારક ક્ષેત્રોને સ્વચ્છ/સેનેટાઇઝ કરવા માટે લાભદાયક છે
Stating that any development agenda proposed must always pass the test of sustainability, Shri Naidu observed that the environment must not become a casualty to development
કોઈ પણ સૂચિત વિકાસલક્ષી એજન્ડાને ટકાઉપણાની કસોટીમાંથી હંમેશા પસાર થવું પડે છે એમ જણાવતા શ્રી નાયડુએ કહ્યું હતું કે, વિકાસની પ્રક્રિયામાં પર્યાવરણને નુકસાન ન થવું જોઈએ
The death toll in the state has also gone up to 721.
રાજ્યમાં કોરોના વાયરસના કારણે કુલ 721 વ્યક્તિના મૃત્યુ થયા છે.
Industry bodies seek amendments to labour laws in the State complaining of obstacles to operating under a restricted environment.
ઔદ્યોગિક સંગઠનોએ પ્રતિબંધિત હિલચાલના કારણે કામકાજમાં અવરોધો આવતા હોવાની ફરિયાદ સાથે, રાજ્યમાં શ્રમ કાયદામાં સુધારો કરવાની માંગણી કરી છે.
That is, it is very easy to teach others, but it is very difficult to follow those teachings by ourselves.
એટલે કે બીજાઓને ઉપદેશ આપવો તો ખૂબ સહેલો છે પરંતુ પોતે તે ઉપદેશો ઉપર અમલ કરવો ઘણો અઘરો છે.
He recalled that India has always given a befitting reply to anyone who has tried to disturb the prevailing atmosphere of peace and progress
જ્યારે પણ કોઇએ ભારતમાં શાંતિ અને પ્રગતિનો માહોલ ડહોળવાનો પ્રયાસ કર્યો છે ત્યારે તે તમામને ભારતે જડબાતોડ જવાબ આપ્યો છે તે યાદો તેમણે તાજી કરી હતી
Indian Navy as part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.
ભારતીય નૌસેનાએ વંદે ભારત મિશન અંતર્ગત ઓપરેશન “સમુદ્ર સેતુ”ના ભાગરૂપે માલદીવ્સમાંથી ભારતીય નાગરિકોને પરત લાવવાની બીજા તબક્કાની કામગીરી માટે INS મગરને માલે મોકલ્યું હતું.
The Ganges and the Yamuna have plentiful of water but there are many other places in Uttar Pradesh like Fatehpur district where two small rivers namely Sasur-Khaderi got dried out.
ગંગા અને યમુના પાણીથી ભરેલી નદીઓ છે પરંતુ ઉત્તર પ્રદેશમાં કેટલાક વિસ્તારો પણ છે, જેમ કે ફતેહપુર જિલ્લાની સસુર ખદેરી નામની બે નાની નદીઓ સૂકાઈ ગઈ છે.
The first flight will reach Nedumbassery airport on Thursday night.
પ્રથમ ફ્લાઇટ ગુરુવારે રાત્રે નેદુમ્બેસ્સરી હવાઇમથક ખાતે પહોંચશે.
This is for the first time in India that two different e-trading platforms for Agri commodities of this scale will be made interoperable.
ભારતમાં એવું સૌ પ્રથમ વખત બની રહ્યું છે કે ખેત પેદાશોના બે અલગ અલગ ઈ-ટ્રેડીંગ પ્લેટફોર્મ એકબીજા સાથે કામ કરી શકશે.
State framesSoP for restaurants. will be out of bounds for people above 65 years of age and those with co-morbidities, pregnant women and children below 10 years of age.
રાજ્યમાં રેસ્ટોરન્ટ્સ માટે SoP બહાર પાડવામાં આવી છે. 65 વર્ષથી વધુ ઉંમરના અને સહ-બીમારી ધરાવતા લોકો, ગર્ભવતી મહિલાઓ અને 10 વર્ષથી નાની ઉંમરના બાળકોને અહીં પ્રવેશથી બાકાત રાખવામાં આવશે.
It is in this historic Central Hall, that the illustrious architects of our Constitution had sculpted the Constitution of India.
આ જ ઐતિહાસિક સેન્ટ્રલ હોલમાં, આપણા મહાન સંવિધાન ઘડનારાઓએ ભારતના સંવિધાનની રચના કરી હતી.
How the direction of development can be changed- if the policy is clear and the intention is good only then sound decisions can be taken.
વિકાસની દિશા કઈ રીતે બદલી શકાય તેમ છે – નીતિ સાફ હોય, નિયત દેશને માટે સમર્પિત હોય, ત્યારે નિર્ણયો પણ શ્રેષ્ઠ હોય છે.
In order to stabilise the flow of funds into the capital market, it was provided that the enhanced surcharge introduced through the Finance Act on capital gains arising on account of transfer of listed equity share or certain units which are liable to securities transaction tax will not apply.
મૂડી બજારમાં ભંડોળના પ્રવાહને સ્થિર કરવા માટે, જોગવાઇ કરવામાં આવી હતી કે, સૂચિબદ્ધ ઇક્વિટી શેર અથવા સિક્યોરિટીઝ ટ્રાન્ઝેક્શન ટેક્સ લાગુ થવા પાત્ર હોય તેવા ચોક્કસ યુનિટના ટ્રાન્સફરને કારણે થતા કેપિટલ ગેઇન પર ફાઇનાન્સ એક્ટ દ્વારા રજૂ કરાયેલો વધારાનો સરચાર્જ લાગુ નહીં થાય.
Besides this, several Writ Petitions have been filed before the Supreme Court and various High Courts seeking permission for aborting pregnancies at gestational age beyond the present permissible limit on the grounds of foetal abnormalities or pregnancies due to sexual violence faced by women
આ ઉપરાંત, સર્વોચ્ચ અદાલત અને વિવિધ ઉચ્ચ અદાલતોમાં કેટલીક રીટ પીટિશન દાખલ કરવામાં આવી હતી અને ભ્રૂણની અસામાન્ય સ્થિતિ અથવા જાતીય હિંસાનો ભોગ બનેલી મહિલાને થયેલા ગર્ભાધાનની સ્થિતિમાં વર્તમાન મંજૂરીપાત્ર મર્યાદાથી આગળના ગર્ભાવસ્થાના સ્તરે ગર્ભપાતની મંજૂરી માંગવામાં આવી હતી
o 2500 Km access control highways
2500 કી. મી. ના એક્સેસ કન્ટ્રોલ હાઈવેઝ
A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark
તા. 22 મે, 2018ના રોજ ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે વિજ્ઞાન, પ્રૌદ્યોગિકી અને નવીનીકરણ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના કરાર પર હસ્તાક્ષર થતાં તે બંને દેશો માટે એક ઐતિહાસિક સિમાચિન્હરૂપ બન્યા
Today, I want to assure you from this platform that this pace of progress in India will be faster.
જે આ મંચ પરથી હું આપને વિશ્વાસ અપાવવા માગું છું કે ભારતમાં પ્રગતિની આ ગતિ વધારે ઝડપી બનશે.
The government is also working towards developing the education sector of the tribals along with prioritising their means of income.
આદિવાસીઓની કમાણી સાથે અભ્યાસ પર પણ સરકાર પ્રાથમિકતાને આધારે કામ કરી રહી છે.
Prime Minister Modi stressed that in this solidarity, no one had to compromise on ideology.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ એકતામાં કોઇપણ વ્યક્તિએ તેમની વિચારધારા સાથે બાંધછોડ કરવાની જરૂર નહોતી પડી.
Now there are many items which have been banned for imports.
હવે અનેક એવાં સાધન-સરંજામ છે, જેને વિદેશથી મંગાવવા ઉપર પ્રતિબંધ લાદવામાં આવ્યો છે.
He further stressed that there should be no discrimination on the basis of gender, everyone should get equal rights, everyone should get the benefit of development of the country
તેમણે વધુમાં એ બાબત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, જાતિ આધારિત કોઈપણ પ્રકારનો ભેદભાવ ના હોવો જોઇએ, દરેકને સમાન અધિકારો મળવા જોઇએ, દરેકને દેશમાં થતા વિકાસનો લાભ મળવો જોઇએ
staff and students would be mandatory
શિક્ષકો, સ્ટાફ અને વિદ્યાર્થીઓને ફેસ માસ્ક પહેરવો ફરજિયાત રહેશે
5-kg cylinders are being promoted.
5 કિલોના સિલિન્ડરને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે.
The Centre will be commissioned within six months.
કેન્દ્ર છ મહિનાની અંદર કાર્યરત થશે
Their valour will inspire Indians for the years to come.
એમની બહાદુરી વર્ષો સુધી ભારતીયોને પ્રેરણા આપતી રહેશે.
The state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path .It is said in our scriptures - EshahPanthahThat is - self-sufficient India
વિશ્વની વર્તમાન પરિસ્થિતિ આપણને શીખવાડે છે કે તેનો માર્ગ એક જ છે - “આત્મનિર્ભર ભારત”
The total recovered cases stand at 88,47,600.
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 88,47,600 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
In a way, the complete food chain is connected to soil.
એક રીતે પૂરી અન્નસાંકળ માટી સાથે જોડાયેલી હોય છે.
It has technical experts, officers of the respective ministries and departments of the central government, representatives of state governments as per each zone.
તેમાં ટેકનિકલ નિષ્ણાતો છે, કેન્દ્ર સરકારનાં સંબંધિત મંત્રાલયો અને વિભાગોના વિવિધ અધિકારીઓ પણ છે અને દરેક ઝોન મુજબ રાજ્ય સરકારના પ્રતિનિધિઓ પણ છે.
In the light of the prevailing health emergency in the country due to COVID-19, this years International Yoga Day is set to go digital internationally.
કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી વૈશ્વિક આરોગ્ય કટોકટીના કારણે, આ વર્ષે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસનું આયોજન ઇલેક્ટ્રોનિક માધ્યમ અને ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ દ્વારા થઇ રહ્યું છે
ICMR approves DBT institute as COVID-19 testing facility for Faridabad region
ફરિદાબાદ પ્રદેશમાં બાયોટેકનોલોજી વિભાગના ટ્રાન્સલેશનલ હેલ્થ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજીને કોરોનાવાયરસ ટેસ્ટીંગ એકમ તરીકે આઈસીએમઆરની માન્યતા
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations.
તે વંશ, રંગ, જાતિ, આસ્થા અને રાષ્ટ્રથી ઉપર છે.
I am aware that you will be having lots of questions, some concerns and some suggestions for me as well
મને અંદાજો છે કે આપ સૌના ઘણા બધા પ્રશ્નો હશે, કેટલીક ચિંતાઓ પણ હશે અને મારી માટે કેટલાક સૂચનો પણ હશે
The Prime Minister cited an example of how the farmers are benefiting from the government's efforts and modern infrastructure.
પ્રધાનમંત્રીએ કેવી રીતે સરકારના પ્રયાસો અને અદ્યતન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી ખેડૂતોને લાભ થશે તે અંગે એક ઉદાહરણ પણ આપ્યું હતું.
Rs.32,000 cr worth PPP projects identified so far. 261 impactful projects worth another Rs.31,000 cr
અત્યાર સુધી 32,000 કરોડ રૂપિયાની પીપીપી પરિયોજનાઓ તથા 31,000 કરોડ રૂપિયાની 261 અન્ય પ્રભાવી યોજનાઓની ઓળખ કરાઈ
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
કરનાલમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય સ્વાસ્થ્ય વિજ્ઞાન વિશ્વવિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ
Secretary, MNRE also addressed the US India Strategic Partnership Forum earlier this week through Webinar and sought collaboration and investment by US Firms
ઉપરાંત એમએનઆરઈનાં સચિવે ચાલુ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં અમેરિકા-ભારત સ્ટ્રેટેજિક પાર્ટનરશિપ ફોરમને વેબિનાર મારફતે સંબોધન કરીને અમેરિકાની કંપનીઓ સાથે જોડાણ કરવાની અને રોકાણ મેળવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
Dhanvantari ji is considered as the god of healing and Ayurveda has also been created with his blessings.
ધન્વંતરિજીને આરોગ્યના દેવતા માનવામાં આવે છે અને આયુર્વેદની રચના પણ તેમના આશીર્વાદથી થઈ છે.
The accord between the Bodo groups & Govt will strengthen the unity & integrity of Assam.
બોડો સમૂહો અને સરકાર વચ્ચેની સમજૂતીથી આસામની એકતા અને અખંડિતતા વધુ મજબૂત થશે.
From Wednesday onwards, State Transport Undertaking buses will be allowed to ply on select routes from point to point between Major cities and District Headquarter with 50% occupancy of its full capacity.
બુધવારથી, રાજ્ય પરિવહન અંતર્ગત ચાલતી બસોને મુખ્ય શહેરો અને જિલ્લા હેડક્વાર્ટર વચ્ચે એક સ્થળેથી સીધા જ બીજા સ્થળ સુધી પરિવહન માટે 50% ક્ષમતા સાથે પરિચાલનની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Keralas natural beauty has made it among the most popular destinations, drawing people from all over the world.
કેરળના કુદરતી સૌન્દર્યએ વિશ્વભરના લોકોને આકર્ષિત કરીને, તેને સૌથી લોકપ્રિય સ્થળોમાં સ્થાન આપ્યું છે.
More than 6 lakh tests done for 3rd successive dayTests Per Million (TPM) cross 16,000
સતત ત્રીજા દિવસે 6 લાખથી વધુ પરીક્ષણોકરવામાં આવ્યાપ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ પરીક્ષણો (TPM) વધીને 16000ને પાર
Then came an era in which the idea of developing relationships on the basis of utility started to dominate
પછી એક એવો પણ યુગ આવ્યો જેમાં ઉપયોગીતાના આધાર પર સંબંધોને વિકસિત કરવાની વિચારધારા પ્રભાવી થઇ ગઈ
Prime Minister asked the students to find out the reason for the demotivation and ponder over how to deal with it.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને નિરાશાનું મૂળ કારણ શોધવા અને તેનો કેવી રીતે સામનો કરવો તે રીત શોધી કાઢવા કહ્યું હતું.
2000/- was auctioned for Rs.
2000/- નક્કી કરવામાં આવી હતી, જેની હરાજી રૂ.
I learned from the big actors how to promote the film.
મેં ફિલ્મના પ્રચાર વિશે પણ મોટા કલાકારો પાસેથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું છે.
The Prime Minister said that the complexity of the earlier system made it difficult to conform
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અગાઉની કરવેરા વ્યવસ્થાની જટિલતાને અનુકૂળતા સાધવામાં મુશ્કેલી પડતી હતી
Noida is connected by Metro rail and trains are running upto Noida City Centre (Sector 32 Noida).
નોઈડા મેટ્રો રેલ સાથે જોડાયેલી છે અને ટ્રેનો નોઈડા સિટી સેન્ટર (સેક્ટર 32 નોઈડા) સુધી દોડે છે.
Coordinated efforts at all levels of the national and State governments for prevention, containment and management of COVID-19 are showing encouraging results with consistently increasing gap between Recoveries and Active cases.
કોવિડ-19ના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યસ્થાપન માટે રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા તમામ સ્તરે હાથ ધરવામાં આવેલા સંકલિત પ્રયાસોના કારણે પ્રોત્સાહક પરિણામો જોવા મળી રહ્યા છે અને સાજા થઇ ગયેલા દર્દીઓ તેમજ સક્રિય દર્દીઓ વચ્ચેનો તફાવત એકધારો વધી રહ્યો છે.
With a view to ensure safety in offices and work places, employers on best effort basis should ensure that the application is installed by all employees having compatible mobile phones.
ઓફિસો અને કામકાજના સ્થળોએ સલામતી જાળવવા માટે માલિકોએ સક્ષમ મોબાઈલ ફોન ધરાવતા હોય તેવા કર્મચારીઓ આ મોબાઈલ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરે તેની ખાત્રી રાખવાની રહેશે
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય મંત્રીઓ શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રી અમિત શાહ, શ્રીમતિ નિર્મલા સિતારામન અને ડૉ.
After we got elected in 2014, several schemes were started, keeping this youth power in mind, to tap this energy of the youth for nation building
2014માં સરકાર રચાયા પછી અમારી સરકારે યુવા શક્તિને ધ્યાનમાં રાખીને તેમની ઉર્જાનો રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં ઉપયોગ કરવા માટે અનેક નિર્ણયો કર્યા હતા અને તે પ્રક્રિયા સતત ચાલુ રાખવામાં આવી છે
Cantt Boards are also ensuring continued and undisrupted water supply arrangements, as well as street light services.
સૈન્ય કૅન્ટોન્મેન્ટ બોર્ડ સતત અને વિના અવરોધે પાણી પૂરવઠાની વ્યવસ્થા સાથે સ્ટ્રીટ લાઇટ સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરી રહ્યા છે.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020.
‘મિશન સાગર’ના ભાગરૂપે, ભારતીય નૌસેનાનું જહાજ INS કેસરી 12 મે 2020ના રોજ માલદીવ્સની રાજધાની માલેના બંદર પર પહોંચ્યું હતું.
If I meet him, I will definitely tell him about you.
હું તેમને મળીશ તો તમારા વિષે જરૂરથી જણાવીશ.
30,000 crore sanctioned by NABARD during COVID-19 to RRBs & Cooperative Banks.
કોવિડ-19 દરમિયાન RRB અને સહકારી બેંકોને નાબાર્ડ દ્વારા મંજૂરી આપવા આવી હોવાથી રૂ.
And then you came to IIT.
અને તે પછી તમે આઈઆઈટીમાં આવો છો.
In pursuance of recently announced AatmaNirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs.
તાજેતરમાં જાહેર કરેલા આત્મ નિર્ભર ભારત અભિયાન પ્રોત્સાહન પેકેજના સંબંધમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આર્થિક બાબતોના મંત્રીમંડળે આજે પશુ સંવર્ધનના ક્ષેત્રમાં રૂ.
I believe that this budget will increase income, investment, Demand and Consumption, as well as will reinvigorate the Financial System and Credit Flow.
મને વિશ્વાસ છે કે આ અંદાજપત્ર આવક અને રોકાણમાં વૃદ્ધિ કરશે, માંગ અને વપરાશમાં વૃદ્ધિ કરશે
And so in these times, the beginning of taking the country forward and making the country self-reliant, will be possible only with the collective power of the village. it will be possible only with your solidarity
અને એટલા માટે આજની પરિસ્થિતિમાં દેશને આગળ લઇ જવાની શરૂઆત, દેશને આત્મનિર્ભર કરવાની શરૂઆત, ગામની સામુહિક શક્તિ દ્વારા જ થશે, તમારા બધાની એકતા વડે જ શક્ય થઇ શકશે
Such type of rumours and conspiracies are nefarious design to weaken the fight against Corona.
આવી અફવાઓ અને કાવતરા કોરોના સામેની લડાઇને નબળી પાડવાનું અધમ કૃત્ય છે.
The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.
આ સત્રો સાથે સાથે મંત્રાલયના વિવિધ સોશિયલ મીડિયા હેન્ડલ પર પણ પ્રસારિત કરવામાં આવશે.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations.
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પ્રાદેશિક જોડાણ યોજના 43 સ્થળોને જોડશે, જેમાં 31 સેવાથી વંચિત સ્થળો સામેલ છે.
Prime Minister asked them to include the following five points in their message to people: sankalp to fight the pandemic, sanyam to follow social distancing, sakaratmakta to maintain positivity, samman to respect the frontline soldiers in this battle including the medical fraternity, the police personnel etc and sahyog at personal level as well as at national level through contribution to PM-CARES fund.
પ્રધાનમંત્રીએ રમતવીરોને લોકો માટે પોતાના સંદેશામાં પાંચ મુદ્દા સમાવવા કહ્યું: મહામારી સામે લડવાનો ‘સંકલ્પ’, સામાજિક અંતર જાળવવા ‘સંયમ’, સકારાત્મકતા જાળવવા ‘સકારાત્મકતા’, તબીબી સમુદાય સહિત આ લડાઇમાં અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા તમામ લોકો, પોલીસ જવાનો વગેરેને આદર માટે ‘સન્માન’, PM-CARES ભંડોળમાં યોગદાન દ્વારા ‘સહયોગ’
He also informed the Council that there has also been an equally strong focus on developing road and telecom infrastructure in these areas.
તેમણે કાઉન્સિલને એવી જાણકારી પણ આપી હતી કે, આ વિસ્તારોમાં માર્ગ અને ટેલીકોમ ક્ષેત્રનાં વિકાસ માટે માળખાગત સુવિધાઓ વિકસાવવા પર પણ એટલો જ ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે. રૂ. 18,000 કરોડનાં ખર્ચે આશરે 11,000 કિલોમીટરનાં માર્ગોનું નિર્માણ થયું છે, જેમાંથી 5,500 કિલોમીટરનાં માર્ગનું નિર્માણ પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
He assured them of the Government of Indias full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the peoples basic necessities and grievances.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, પંચાયતી રાજ મોડલને સફળ બનાવવા અને જનતાની મૂળભૂત જરૂરિયાતો અને તકલીફો પ્રત્યે ઝડપથી કામ કરવા માટે ભારત સરકાર તેમને પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), [PMAY (U)], is one of the largest affordable housing programmes in the world
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી), દુનિયાની સૌથી મોટી પરવડે તેવા આવાસો તૈયાર કરનારી યોજનાઓમાંની એક છે
PM takes stock of situation in the wake of cyclone conditions. urges people to take all possible precautions & safety measures
ચક્રાવાતની સ્થિતિના પગલે પ્રધાનમંત્રીએ તમામ પરિસ્થિતિની માહિતી મેળવી. લોકોને શક્ય હોય તેવી દરેક સાવચેતી રાખવા અને સલામતીના પગલાંઓનું પાલન કરવા વિનંતી કરી
As the vaccine administrators will play an important role in the vaccination process, training of trainers and those who shall administer the vaccine has been taken up across various States.
રસીકરણની પ્રક્રિયામાં રસી મૂકવાની પ્રક્રિયાનું સંચાલન મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે એટલે દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં ટ્રેનર્સ અને રસીનું સંચાલન કરશે એ લોકોને તાલીમ આપવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરવામાં આવી છે
Among spices, if we talk about turmeric, then the efforts of the government have tremendously increased the export of turmeric in the last 5 years.
મસાલાઓમાં પણ, જો આપણે હળદરની વાત કરીએ, તો સરકારના પ્રયત્નોથી છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં હળદરની નિકાસમાં ઘણો વધારો થયો છે.
Just imagine... where our country must have been today if the citizens of the country were provided with the basic amenities decades ago.
તમે કલ્પના કરો . જો દેશના નાગરિકોને દાયકાઓ પહેલા જ મૂળભૂત જરૂરિયાતો ઉપલબ્ધ કરાવી દેવામાં આવી હોત તો આપણો દેશ ક્યાંથી ક્યાં પહોંચી ગયો હોત.
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.
સંખ્યાબંધ રેલવે સંગઠનોમાં સંકળાયેલા ભારતીય રેલવેના સ્ટાફે કોવિડ-19ના કારણે લાગુ લૉકડાઉન પછી 28 માર્ચ 2020થી જરૂરિયાતમંદ લોકોને રાંધેલું ભોજન આપવા માટે અવિરત પ્રયાસો આદર્યા છે.
Following the assurance given by Prime Minister, ShriNarendraModi during his video conference meeting with the Chief Ministers, Home Minister, ShriAmit Shah has approved the release of Rs 11,092 crores under the State Disaster Risk Management Fund (SDRMF), to all States.https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610756
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા મુખ્યમંત્રીઓ સાથે યોજાયેલી બેઠકમાં આપેલી ખાતરી મુજબ કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્ક મેનેજમેન્ટ ભંડોળ (SDRMF) હેઠળ તમામ રાજ્યો માટે રૂ.
India is currently fighting a war against the corona virus.
ભારત વર્તમાન સમયમાં કોરોના વાયરસ વિરુદ્ધ એક યુદ્ધ લડી રહ્યું છે.
In a way, the feeling of being distinct from the rest of the children, took over his mind.
એક રીતે અન્ય બાળકો સાથે વેગળાપણાનો ભાવ તેના મનમાં બેસી ગયો.
It is regularly providing rice under OMSS directly to state governments and wheat to flour Mills based on the recommendations of respective DM/DC to stabilize supply and prices.
તે સાથે જ પુરવઠા અને ભાવમાં સ્થિરતા જાળવી રાખવા માટે તે સંલગ્ન ડીએમ/ડીસીની ભલામણોના આધાર પર OMSS અંતર્ગત નિયમિતપણે સીધા રાજ્ય સરકારોને ચોખા અને ફ્લોર મિલોને ઘઉંનો પુરવઠો પૂરો પાડવામાં આવી રહ્યો છે.
The Government has brought in the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 to make certain amendments in the Income-tax Act 1961 and the Finance (No.
સરકાર આવકવેરા ધારા 1961 અને નાણા (નંબર 2) ધારો, 2019માં ચોક્કસ સુધારા કરવા કરેવરા કાયદા (સંશોધન) વટહુકમ, 2019 પ્રસ્તુત કર્યો છે.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP
આ યોજના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવે ગૌણ વન્ય ઉત્પાદનોનું વેચાણ કરવા માટે એક તંત્ર અને એમએફપી માટે એક ગુણવત્તા શ્રૃંખલાના વિકાસનું લક્ષ્ય છે
As on midnight of 15th May,2020, a total of 1074 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
15 મે 2020ની મધ્યરાત્રી સુધીમાં દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં રેલવે દ્વારા કુલ 1074 “શ્રમિક વિશેષ” ટ્રેનોનું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું છે.
Details of flights are as below:
લાઇફલાઇન ઉડાન વિમાનોની વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised
તેઓ ગરીબો અને વંચિતોનાં અધિકારો માટે સૌથી વધુ અસરકારક અવાજ બન્યાં હતાં