natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahmedabad: 06 Jul 17
અમદાવાદ, 13-07-2017
We have been striding ahead with this objective for the last four years.
આપણે આ દિશામાં છેલ્લા 4 વર્ષથી કામ કરી રહ્યા છીએ.
Prime Minister thanked the participants for providing feedback about their experience so far.
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ સહભાગીઓને તેમના અત્યાર સુધીના અનુભવોના પ્રતિભાવ આપવા અંગે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Day after tomorrow you all have a major test and I know that you will pass it with flying colours. you will succeed!
પરમ દિવસે આપ સૌની ખૂબ મોટી પરીક્ષા છે અને હું જાણું છું કે તમે તેમાં શાનદાર નંબરો સાથે પાસ થશો, સફળ થશો
The Prime Minister said for the last 6 years, unprecedented work has also been done on health infrastructure in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લાં 6 વર્ષથી વારાણસીમાં સ્વાસ્થ્યલક્ષી માળખાગત સુવિધાઓ પર પણ અભૂતપૂર્વ કામગીરી થઈ છે.
Total cases till yesterday: 55,532. Active cases: 12,955. Deaths 471
ગઇકાલ સુધી 55,532 કેસો નોંધાયા છે, જેમાંથી 12,955 કેસો સક્રિય છે અને 471 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
India has considerably improved its ranking to 77th position from the previous 100th among 190 countries, in the World Bank Ease of Doing Business Report in 2018.
વર્લ્ડ બેંકના વ્યાપાર સુગમતા રિપોર્ટ 2019માં ભારત દુનિયાના 190 દેશોમાં 77મા ક્રમે આવી ગયું.
May this festival bring peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.
હું કામના કરું છું કે આ તહેવાર આપણા દેશમાં શાંતિ, સદભાવ, સમૃદ્ધિ અને આનંદ લાવે
It has come to the notice of the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) through some media reports that the issue of Bilevel Positive Airway Pressure (BiPAP) mode not being available in the ventilators supplied by Government of India has been raised
કેટલાક મીડિયા રિપોર્ટ્સ દ્વારા આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયના ધ્યાનમાં એવી માહિતી આવી છે કે, ભારત સરકાર દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલા વેન્ટિલેટર્સમાં બાઇલેવલ પોઝિટીવ એરવે પ્રેશર (BiPAP) મોડ ઉપલબ્ધના હોવાનો મુદ્દો ઉઠાવવામાં આવ્યો છે
Text of PMs address at the inauguration of 13th COP to the Convention on Migratory Species in Gandhinagar Gujarat
ગુજરાતનાં ગાંધીનગરમાં યાયાવર પ્રજાતિઓ પર સંમલેન માટે 13મી સીઓપીનાં ઉદ્ઘાટન પર પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો મૂળપાઠ
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the 74th session of the United Nations General Assembly (UNGA) in New York today
ન્યૂયોર્કમાં આજે UNGAના 74માં સત્રનાં ઊચ્ચ સ્તરીય કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇરાનના રાષ્ટ્રપતિ ડૉ.
FSI allowed as per current norms in CRZ areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areasTourism Infrastructure for basic amenities to be promotedCRZ clearance streamlinedNo Development Zone of 20 meters for All IslandsSpecial importance to All Ecologically Sensitive AreasSpecial focus on Pollution abatement
સીઆરઝેડ વિસ્તારોમાં હાલનાં માપદંડો અનુસાર એફએસઆઈને મંજૂરીગીચ વસતિ ધરાવતાં ગ્રામીણ વિસ્તારોનાં વિકાસ માટે હવે વધારે તકોમૂળભૂત સુવિધાઓ માટે પર્યટન સાથે સંબંધિત મૂળભૂત માળખાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશેસીઆરઝેડ મંજૂરીની પ્રક્રિયા સુવ્યવસ્થિત કરવામાં આવીતમામ ટાપુઓ માટે 20 મીટરનો ‘No Development Zone’પારિસ્થિતિક દ્રષ્ટિએ સંવેદનશીલ ગણાતાં તમામ વિસ્તારોને ખાસ મહત્વ આપવામાં આવ્યું છેપ્રદૂષણમાં ઘટાડો કરવા વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું
78% of new confirmed cases are from 10 States and UTs.
નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોમાંથી 80% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી નોંધાયા છે.
With 32,553 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries have jumped to 10,20,582.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં 32,553 દર્દીઓ કોવિડમાંથી સાજા થઇ ગયા હોવાથી દેશમાં કુલ સાજા થયેલાની સંખ્યા વધીને 10,20,582 થઇ ગઇ છે.
It could be due to finances, rupees, dollars and pounds, but the true strength behind it is the unity of the country, the resolve of the countrymen, the effort of the countrymen, as well as the unfathomable, tireless effort and diligence to prove the resolve of the countrymen.
કારણ અર્થ જગતનું હશે, મામલો રૂપિયા, ડોલર અને પાઉન્ડનો હશે, પરંતુ તેની પાછળની સાચી તાકાત દેશની એકતા છે, દેશવાસીઓના સંકલ્પ છે, દેશવાસીઓનો પુરુષાર્થ છે, દેશવાસીઓનો સંકલ્પને સિદ્ધ કરવા માટેનો અથાગ, અથક પુરુષાર્થ અને પરિશ્રમ છે.
The trend in the daily numbers shows an increasing rate of recovery, and an increasing gap between active and recovered cases.
દૈનિક આંકડાનો ટ્રેન્ડ સૂચવે છે કે, દેશમાં દર્દીઓનો સાજા થવાનો દર એકધારો વધી રહ્યો છે અને સક્રિય કેસો તેમજ સાજા થયેલા કેસો વચ્ચેનો તફાવત પણ વધી રહ્યો છે.
India will prosper both economically and environmentally.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ભારત આર્થિક અને પર્યાવરણ એમ બંને દૃષ્ટિએ સમૃદ્ધ થશે.
I am confident that by following the rules, we will fight Corona and move forward
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે નિયમોનું પાલન કરીને, આપણે કોરોના સામે લડીશું અને આગળ પણ વધીશું
This award is a recognition of the philosophy that has given the message of which means the entire world is one family.
આ પુરસ્કાર એ વસુધૈવ કુટુમ્બકમનો સંદેશો આપનાર વિચારધારાનું બહુમાન છે.
He recalled the resolve of Prime Minister Vajpayee for an effective response to Pakistan, which the enemy had no answer to.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી વાજપેયીનાં પાકિસ્તાનને કાશ્મીરનું સમસ્યાનું અસરકારક સમાધાન લાવવા માટેનાં પ્રયાસો યાદ કર્યા હતા, જેનો પાકિસ્તાને કોઈ જવાબ આપ્યો નહોતો.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes
પ્રધાનમંત્રીએ પીવાના પાણીની વિવિધ યોજનાઓનો પણ શિલાન્યાસ કર્યો હતો
In case of higher market price, farmers will be entitled to this price over and above the minimum price
બજારમાં વધારે કિંમતના કેસમાં ખેડૂતોને લઘુતમ કિંમતથી વધારે કિંમત મેળવવાનો અધિકાર મળશે
Three years of decisive, honest, caring, considerate, innovative, accountable and empowering governance laid the foundation for a New India of the hopes and aspirations of the people.
ધન્યવાદ ટીમ ઈન્ડિયા ત્રણ વર્ષના નિર્ણાયક, ઈમાનદાર, દેખરેખ કરનારી, વિચારશીલ, પ્રગતિશીલ, ઉત્તરદાયી અને સશક્ત સુશાસને લોકોની આશાઓ અને અપેક્ષાઓથી ભરેલા નવા ભારતની બુનિયાદ રાખી છે.
He was as much a warrior as was a great poet and a writer.
તેઓ જેટલા સારા યોદ્ધા હતા તેટલા જ ઉત્તમ કવિ અને સાહિત્યકાર પણ હતા.
We reiterate our determination to work together to strengthen multilateralism and the rule of law in international relations, and to promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order
અમે વિવિધતામાં એકતાને મજબૂત કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં કાયદાનાં શાસનને મજબૂત કરવા તથા વાજબી, ઉચિત, ન્યાયી, સમાન, લોકશાહીયુક્ત અને પ્રતિનિધિત્વયુક્ત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા સંયુક્તપણે કામ કરવાની અમારી કટિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ
We should make maximum advantage of it
તેનો જેટલો ફાયદો આપણે ઉઠાવી શકીએ
Plans are afoot to strengthen the energy security related Start-Up ecosystem.
દેશની ઉર્જા સુરક્ષા સાથે જોડાયેલી સ્ટાર્ટ-અપ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા માટે પણ લગાતાર કામ ચાલી રહ્યું છે.
The number of patients recovering from COVID-19 continues to increase.
દેશમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થઇ રહેલા દર્દીઓની સંખ્યામાં સતત વધારો થઇ રહ્યો છે.
Meals distributed during lockdown due to COVID-19 at approximately 300 locations across the countryIndian Railway organizations team up to feed hot cooked meals and hope to thousands of people everyday
કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન દરમિયાન દેશમાં અંદાજે 300 જગ્યાએ ભોજનનું વિતરણ કરવામાં આવી રહ્યું છેદરરોજ હજારો લોકોને ગરમ ભોજન ખવડાવવા અને તેમનામાં આશાનું કિરણ જગાવવા ભારતીય રેલવે સંગઠનો એકજૂથ થયા
Hotels, restaurants and other hospitality services. and
હોટેલો, રેસ્ટોરન્ટ અને અન્ય આતિથ્યની સેવાઓ. અને
Arunachal boosts our faith, and further strengthens our resolve.
અરૂણાચલ આપણા વિશ્વાસને તાકાત આપે છે, અમારા સંકલ્પને વધુ સમર્થ બનાવે છે.
We will together take up more structural reforms that will change the course of our country
આપણે સાથે મળીને વધુ માળખાગત સુધારાઓ કરીશું કે જે આપણા દેશનો પ્રવાહ બદલી નાખશે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પાછલી અસરથી અમલમાં આવે તે રીતે ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચેના વ્યાપક આર્થિક સહયોગ કરાર (CECA)માં સુધારાના બીજા પ્રોટોકોલની મંજૂરી આપી દીધી છે, સીઈસીએ પર 24 ઓગસ્ટ, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
The government has settled Rs.
સરકારે જૂન મહિના માટે તમામ રેશનકાર્ડ ધારકોને રૂ.
After Returning from South Africa in 1915 Gandhiji was advised by Shri Gopal Krishna Gokhale to travel across India and decide his future place to initiate his freedom movement.
ગાંધીજી 1915માં દક્ષિણ આફ્રિકાથી સ્વદેશ પરત ફર્યા બાદ શ્રી ગોપાલ કૃષ્ણ ગોખલેએ તેમને ભારત ભ્રમણ કરવાની અને સ્વતંત્રતાની ચળવળ શરૂ કરવા માટે તેઓ ક્યાં રોકાણ કરવા માંગે છે તે સ્થળ નક્કી કરવાની સલાહ આપી હતી.
What was the compulsion, what was the pressure, I don't want to get into that.
શું મજબૂરી હતી, એવું કયું દબાણ હતું, હું તેમાં ઊંડો જવા માંગુ છું.
You must watch both of these videos and feel their love for India.
આપ આ બંને વીડિયો જરૂર જુઓ અને તેમના ભારત પ્રેમને અનુભવો.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the New Bhaupur- New Khurja section of Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) on 29th December, 2020 at 11 AM via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 ડિસેમ્બર, 2020ના રોજ સવારે 11 વાગે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા ઇસ્ટર્ન ડિડેકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર (ઇડીએફસી)ના ‘ન્યૂ ભૌપુર – ન્યૂ ખુર્જા સેક્શન’નું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave.
ત્યાં સામાન્ય રીતે ગુફામાં જવા અને તેમાંથી બહાર નીકળવામાં કેટલાક કલાકોનો સમય લાગે છે.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders, and other criminals from and to Belgium.
આ સમજૂતી આતંકવાદીઓ, આર્થિક અપરાધીઓ અને અન્ય અપરાધીઓને ભારતમાંથી બેલ્જિયમ મોકલવા અને ત્યાંથી ભારત લાવવા માટે કાયદેસર માળખું પ્રદાન કરશે.
It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources.
આ દેશોએ પૂરતા પ્રયાસો નથી કર્યા અથવા તેમની પાસે સંસાધનોનો અભાવ છે તેવું નથી.
But I would also say, as I used to say earlier again and again, unless there is medicine, there is no laxity.Medicine is almost there.
પરંતુ હું એ પણ કહીશ કે, હું પહેલાં કહેતો હતો કે જ્યાં સુધી દવા નહીં ત્યાં સુધી ઢીલાશ નહીં, વારંવાર કહેતો તો.
Utilization of the sale proceeds by FACT to address working capital deficiency, improvement of balance sheet and enabling the company to enhance physical and financial performance by implementing capacity expansion projects for sustainable growth of the company
FACT દ્વારા વેચાણમાંથી પ્રાપ્ત થતી રકમનો ઉપયોગ કાર્યકારી મૂડીની ખાધ દૂર કરવા, સરવૈયુ સુધારવા તથા કંપનીની સ્થિર વૃદ્ધિ માટે મૂડી વિસ્તરણ પ્રોજેક્ટનો અમલ કરીને ભૌતિક અને નાણાકીય કામગીરી વધારવા કંપનીને સક્ષમ બનાવવા માટે થશે
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
તેમણે કામરૂપ, કાચેર, હૈલાકાંડી અને કરીમગંજ જિલ્લાઓમાં સીટી ગેસ ડિસ્ટ્રીબ્યુશનનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The current ECR data shall also help in policy planning and decisions making for further relief to the businesses and EPF members adversely impacted by the Pandemic
ઇસીઆરનો હાલનો ડેટા નીતિગત આયોજનમાં તથા વ્યવસાયોને વધારે રાહત આપવા નિર્ણય લેવામાં મદદરૂપ પણ થશે તથા ઇપીએફના સભ્યો પર રોગચાળાની નુકસાનકારક અસર થશે
PM pays tributes to Pandit Jawaharlal Nehru on his death anniversary
પ્રધાનમંત્રી એ પંડિત જવાહરલાલ નહેરુને એમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અપર્ણ કરી
Secretary, Ministry of Health and Family Welfare also acknowledged their contribution.
સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયના સચિવે પણ સૌ કર્મચારીઓના યોગદાનને સ્વીકાર્યું હતું.
Wealth Creation: The Invisible Hand Supported by the Hand of Trust
સંપત્તિનું નિર્માણ : અદ્રશ્ય સહયોગને મળ્યો વિશ્વાસનો સહકાર
16 LMT of foodgrains have been distributed, covering 60.33 crore beneficiaries by 36 States/UTs for April 2020.
36 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં એપ્રિલ 2020 માટે 60.33 કરોડ લાભાર્થીઓમાં 30.16 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્નનું વિતરણ કરી દેવામાં આવ્યું છે.
he remarked that new research is being done in the country by combining the information received from the modern science of the 21st century with our ancient medical knowledge.
તેમણે ટિપ્પણી કરી હતી કે 21મી સદીના આધુનિક વિજ્ઞાનમાંથી પ્રાપ્ત કરવામાં આવેલી માહિતીને આપણા પ્રાચીન ચિકિત્સા જ્ઞાન સાથે સંમિલિત કરીને દેશમાં નવું સંશોધન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
There has been surplus production of sugar in the country since sugar season 2010-11 (except reduction due to drought in sugar season 2016-17). & sugar production is likely to remain surplus in the country in coming years due to introduction of improved varieties of sugarcane.
ખાંડની સિઝન 2010-11થી અત્યાર સુધી દેશમાં ખાંડનું જંગી કે પુરાંત ઉત્પાદન થાય છે (ખાંડની સિઝન 2016-17માં દુષ્કાળને કારણે ઘટાડો થયા સિવાય).
o Imposition of stock limits on dal in 2006-Q3, sugar in 2009-Q1 and onions in September, 2019 spiked up the volatility of the retail and wholesale prices of onions
સંગ્રહ મર્યાદા લાદવાના કારણે 2006ના ત્રીજા ત્રિમાસિક ગાળામાં દાળ (કઠોળ) અને વર્ષ 2009ના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં ડુંગળી તથા સપ્ટેમ્બર 2019માં ડુંગળીના છૂટક અને જથ્થાબંધ ભાવમાં ભારે ઉતાર-ચડાઉ જોવા મળ્યો હતો
Peoples Participation remained a guiding tenet of policy making for the Government.
સરકાર માટે લોકોની ભાગીદારી નીતિનિર્માણનાં માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત તરીકે જળવાઈ રહી છે.
Among the total people infected as on date, 789 have recovered and 269 have died.
અત્યાર સધીમાં કુલ ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓમાંથી 789 સાજા થયા જ્યારે 269 દર્દીના મૃત્યુ થયા.
We reaffirm our commitment to collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and recognise the role of the UN Security Council as bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security
અમે રાજકીય અને રાજદ્વારી માધ્યમો મારફતે વિવાદોનું શાંતિપૂર્ણ સમાધાન કરવા માટેનાં અમારા સહિયારાં પ્રયાસો પ્રત્યેની કટિબદ્ધતાની પુનઃપુષ્ટિ કરીએ છીએ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય અને શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવા માટે મુખ્ય જવાબદારીનું વહન કરતી સંસ્થા તરીકે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદની ભૂમિકાને સ્વીકારીએ છીએ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 2-15 ડિસેમ્બર, 2018 સુધી કાતોવિસે, પોલેન્ડમાં આયોજિત યુનાઇટેડ નેશન્સ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઓન ક્લાઇમેટ ચેન્જ (યુએનએફસીસીસી) વિશે 24મી કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝ (સીઓપી) દરમિયાન ભારતનાં દ્રષ્ટિકોણ વિશે વાતચીત કરવા માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી પ્રદાન કરી છે
Going a step forward, to ensure sustainability of on-ground performance of cities, the Ministry had also introduced Swachh Survekshan League last year, a quarterly cleanliness assessment of cities and towns done in three quarters with 25% weightage integrated into the final Swachh Survekshan results for this year.
એક કદમ આગળ વધતાં, શહેરોમાં પાયાના સ્તરે થતી કામગીરીનું ટકાઉપણું સુનિશ્ચિત કરવા માટે મંત્રાલય દ્વારા ગત વર્ષે સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ લીગની પણ શરૂઆત કરવામાં આવી હતી જેમાં દરેક શહેર અને નગરનું ત્રિમાસિક ધોરણે સ્વચ્છતા મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું હતું અને આ વર્ષના અંતિમ સ્વચ્છ સર્વેક્ષણના પરિણામોમાં તેના 25% ભારણને એકિકૃત કરવામાં આવ્યું હતું.
And, as I said, one such form is the art of storytelling.
આવી જ એક શૈલી, જેમ મેં કહ્યું, વાર્તા કહેવાની કળા story telling છે.
Online classes, video classes are being innovated in different ways
ઓનલાઈન ક્લાસિસ, વીડિયો ક્લાસિસ, તેને પણ અલગ અલગ રીતે ઈનોવેટ કરવામાં આવી રહ્યા છે
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 79.05% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી નોંધાયા છે.
A revised academic calendar will be issued by UGC/ AICTE subsequently.
યુજીસી/ એઆઈસીટીઈ એક પછી એક સુધારેલું એકેડેમિક કેલેન્ડર બહાર પાડશે.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the Statue of Unity to the nation.
આ સમારંભના પ્રારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી અને અન્ય મહાનુભાવો કળશમાં માટી અને નર્મદાનાં જળ સિંચીને “સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
This is the day of universal brotherhood.
આ દિવસ સાર્વત્રિક ભાઇચારાનો દિવસ છે.
Procurement of Minor Forest Produce items has been initiated in 17 States with total procurement worth Rs.
17 રાજ્યોએ ખરીદીની પ્રક્રિયા શરૂ કરી દીધી છે અને અંદાજે રૂપિયા 50 કરોડની કિંમતે ગૌણ વન પેદાશોની ખરીદી રાજ્યો દ્વારા કરવામાં આવી છે.
He said both countries are proud of their glorious heritage
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બંને દેશોને તેમનાં ભવ્ય વારસાનો ગર્વ છે
She informed the august gathering of finance ministers and central bank governors that India is now reaping benefits of the farsighted measures of financial inclusion which are part of the pioneering reforms carried out by our Prime Minister
તેમણે નાણામંત્રીઓ અને મધ્યસ્થ બેન્કના ગવર્નરની બેઠકમાં જણાવ્યું હતું કે ભારત હવે નાણાકીય સમાવેશ માટે લીધેલા પગલાંઓનો લાભ ઉઠાવી રહ્યું છે જે પહેલ પ્રધાનમંત્રી દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા મહત્ત્વપૂર્ણ સુધારાઓનો એક ભાગ છે
He also praised AYUSH Ministry for promoting #YogaAtHome to de-stress the mind and strengthen the body during this difficult phase
મુશ્કેલીની આ સમયમાં લોકોને માનસિક રીતે તણાવમુક્ત અને શારીરિક રીતે મજબૂત રહેવા માટે આયુષ મંત્રાલય દ્વારા #YogaAtHomeને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું તેની પણ પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી હતી
These contests were conducted on the Ministrys Facebook & Twitter Social Media platforms.
આ સ્પર્ધાનું વિવરણ મંત્રાલયના ફેસબુક અને ટ્વિટર એકાઉન્ટ પર ઉપલબ્ધ છે.
The Mills of NJMC which were proposed for revival, namely, Kinnison Mill at Titagarh, Khardah Mill at Khardah and RBHM Mill at Katihar are under suspension since August, 2016 (the last mill to be closed was Kinnison Jute Mill on 31.8.2016), because of the failure of the Job Contractor to execute the job efficiently and problems with the local labour.
એનજેએમસીની મિલો – કિનીસન મિલ, તીતાગઢ, ખરદા મિલ, ખરદા અને આરબીએચએમ મિલ, કટિહારનાં પુનરોદ્ધાર માટે પ્રસ્તાવ રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને આ વર્ષ 2016થી સ્થગિત છે (છેલ્લી મિલ કિનીસન જ્યૂટ મિલ 31/08/2016નાં રોજ બંદ કરવામાં આવી હતી), કારણ કે કોન્ટ્રાક્ટર કાર્યક્ષમતા લાગુ કરવા અને સ્થાનિક કામદારોની સમસ્યાનું સમાધાન લાવી શક્યાં નહોતાં.
Not only this, 70 percent of the Mudra scheme beneficiaries who received money from banks are our mothers and sisters.
એટલું જ નહીં પહેલી વાર બેંકો પાસેથી જે ધન મળ્યું છે મુદ્રા યોજના અંતર્ગત તેમાંથી 70 ટકા આપણી માતાઓ-બહેનો છે.
With the aim to ensure that non-COVID health services are ensured in all States/UTs, Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan has written to the Health Ministers of all the States/UTs to ensure assured and uninterrupted blood donation and transfusion services for people with blood disorders such as Thalassemia, Haemophilia and Sickle Cell Anaemia.
તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં બિન-કોવિડ આરોગ્ય સેવાઓ સુનિશ્ચિત થાય તે હેતુથી કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી શ્રી હર્ષવર્ધને તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને પત્ર લખ્યો છે અને થેલેસેમિયા, હિમોફેલિયા અને સિકલ સેલ એનેમિયા જેવા લોહીની બિમારી ધરાવતાં લોકો માટે રક્તદાનથી માંડીને તેમને લોહી ચઢાવવાની સુધીની સેવાઓ સુનિશ્ચિત થાય તે માટે નિર્દેશો આપવામાં આવ્યાં છે.
Regardless of such negative-minded people, we are going to move forward.
આવા નકારાત્મક વિચારવાળા લોકોની પરવા કર્યા વિના અમે આગળ વધનારા લોકો છીએ.
So he brought the farmers together, connected them with the cooperatives.
એટલે તેમણે નાનાં-મોટાં ખેડૂતોને એકજૂથ કર્યા હતા, તેમને સહકારી મંડળીઓ સાથે જોડી દીધા હતા.
The history of India's iron ore exports to Japan is almost six decades old and is a consistent component of India's bilateral relations with Japan.
જાપાનને કાચા લોખંડની નિકાસ કરવાનો ભારતનો ઈતિહાસ એ લગભગ છ દસકા જુનો છે અને જાપાન સાથેના ભારતના દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો સુસંગત હિસ્સો છે.
Today, the youth of the country is engaged in nation building with this tremendous will power
આજે દેશમાં આ જ અદમ્ય ઈચ્છા શક્તિની સાથે યુવાનો રાષ્ટ્ર નિર્માણના કાર્યમાં લાગેલા છે
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં વધુ 402 વ્યક્તિનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં હોવાનું નોંધાયું છે
As the construction of the house progresses, the instalment of the house is deposited in his account.
જેમ જેમ ઘર બનતું જાય છે, તેમ તેમ ઘરનો હપ્તો પણ તેના ખાતામાં જમા થતો રહે છે.
The Maharashtra Government has come out with three slabs on per day charges on treatment of COVID-19 patients in private and charitable hospitals and also decided to regulate rates for 80 per cent of the operational bed capacity in these medical facilities.
મહારાષ્ટ્ર સરકારે ખાનગી અને સખાવતી હોસ્પિટલોમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર માટે પ્રતિ દિન ચાર્જ નિર્ધારિત કર્યો છે અને સાથે સાથે તબીબી સુવિધાઓમાં કાર્યન્વિત પથારીઓની ક્ષમતાના 80 ટકા સુધી દરો નિયંત્રિત કરવાનો પણ નિર્ણય લીધો છે.
For development to be real, the poorest of the land must feel that they are a part of the nations narrative.
વિકાસને વાસ્તવિક સ્વરૂપ આપવા દેશનાં સૌથી ગરીબ વ્યક્તિને અહેસાસ થવો જોઈએ કે તે પણ દેશની વિકાસગાથાનો ભાગ છે
With this, the total tally of Covid 19 cases in the state rose to 55,822.
આ સાથે જ કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 19,005 પર પહોંચી ગઇ છે.
Ministry of Defence (MoD) had allowed temporary employment of NCC cadets last week under Exercise NCC Yogdan and guidelines were also issued in this regard.
સંરક્ષણ મંત્રાલય (એમઓડી)એ ગયા સપ્તાહે ‘એક્સરસાઈઝ એનસીસી યોગદાન’ (એનસીસી યોગદાન કવાયત) હેઠળ એનસીસીના વિદ્યાર્થીઓને કામચલાઉ રોજગારને મંજૂરી આપી હતી અને આ સંદર્ભે માર્ગદર્શિકા પણ જાહેર કરી હતી.
The FRBM Act prescribes that the Debt to GDP ratio of the Government of India should be brought down to 40% by 2024-25.
એફઆરબીએમ ધારામાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ભારતમાં જીડીપીમાં ડેટનો રેશિયો વર્ષ 2024-25 સુધીમાં ઘટાડીને 40 ટકા કરવો પડશે.
The new Other Services Provider guidelines will help the Indian IT services industry achieve new heights.
નવી અન્ય સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સ માટેની માર્ગ રેખાઓ ભારતીય આઈટી સર્વિસ ઉદ્યોગને નવી ઉંચાઈ હાંસલ કરવામાં સહાયક બનશે.
In this new era, we will have to give new direction and energy to Multilateralism, and to the United Nations
આ નવા યુગમાં આપણે બહુપક્ષીયતા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રને નવી શક્તિ, નવી દિશા આપવી જ પડશે
22 years before the Indian economy was formally opened, Shri Aditya Vikram Birla made a pioneering foray into Thailand by setting up a spinning unit.
22 વર્ષ અગાઉ ભારતીય અર્થંતંત્રનું ઔપચારિક રીતે ઉદારીકરણ થયું હતું, જે અગાઉ શ્રી આદિત્ય વિક્રમ બિરલાએ થાઇલેન્ડમાં એક સ્પિનિંગ યુનિટ સ્થાપિત કરવાને પ્રવેશ કર્યો હતો.
It is a matter of immense pleasure that in 2022, India will host the G-20 Summit
એ પ્રસન્નતાની વાત છે કે વર્ષ 2022માં ભારત જી-20 શિખર સંમેલનની યજમાની કરશે
New India is rapidly moving towards occupying its rightful place in the world community.
નવું ભારત, વિશ્વ સમુદાયમાં પોતાનું યોગ્ય સ્થાન પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
In New India too, the role of every leadership of the country related to Siddhaganga Math, spirituality and faith is important
ન્યૂ ઈન્ડિયામાં પણ સિદ્ધંગંગા, મઠ, આધ્યાત્મ અને આસ્થા સાથે જોડાયેલ દેશના દરેક નેતૃત્વની ભૂમિકા મહત્વની છે
This ferry service has reduced the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km and travel time from 10 to 12 hours to about 5 hours.
આ ફેરી સેવાથી ઘોઘા અને હઝીરા વચ્ચેનું 370 કિલોમીટરનું અંતર ઘટીને 90 કિલોમીટર થયું છે તેમજ પ્રવાસનો સમય 10થી 12 કલાકથી ઘટીને આશરે 5 કલાક થયો છે.
India - Vietnam Joint Vision for Peace, Prosperity and People
શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને લોકો માટે ભારત – વિયેતનામનું સંયુકત વિઝન
Apart from this, 152 new cases were reported from Surat, while 44 new cases were reported from Vadodara.
આ ઉપરાંત, 152 નવા કેસ સુરતમાં નોંધાયા હતા જ્યારે 44 કેસ વડોદરામાં નોંધાયા હતા.
This will not only reduce States subsidy burden but also benefit farmers who will sell surplus power to government.
આ કારણે રાજ્યોની સબસીડીના બોજામાં ઘટાડો તો થશે જ, પણ સાથે-સાથે જે ખેડૂતો સરકારને વધારાની વિજળી વેચશે તેમને લાભ પણ થશે.
This in future will also help determine people who have recovered and assign them front line jobs.
ભવિષ્યમાં એનાથી સાજા થયેલા લોકો નક્કી કરવામાં મદદ મળશે અને તેમને ફ્રન્ટ લાઇન જોબ ફાળવશે.
3,522 patients were cured and discharged on Monday, taking the number of cured persons to 1,15,262.
સોમવારે 3,522 લોકો સાજા થયા હતા અને તેમના રજા અપાતા કુલ સાજા થયેલા લોકોની સંખ્યા 1,15,262 પર પહોંચી ગઇ છે.
English rendering of PMs address in 51st episode of Mann Ki Baat on 30.12.2018
12.2018ના રોજ મન કી બાતના 51માં સંસ્કરણમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Maintenance of physical distancing in public is the social vaccine the world currently has against the novel Coronavirus
જાહેરમાં શારીરિક અંતર જાળવવું એ સામાજિક રસી છે, જેને નોવેલ કોરોનાવાયરસ સામે લડવા દુનિયાએ અપનાવી છે