natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1971 - Whoever in any public place or in any other place within public view burns, mutilates, defaces, defiles, disfigures, destroys, tramples upon or otherwise shows disrespect to or brings into contempt (whether by words, either spoken or written, or by acts) the Indian National Flag or any part thereof, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both
તેવું પણ જોવામાં આવ્યું છે કે, ‘રાષ્ટ્રીય સન્માન ધારાના અપમાનનું નિવારણ, 1971’ની જોગવાઈ 2 મુજબ – જાહેર કે કોઈ પણ સ્થળે ભારતીય રાષ્ટ્રધ્વજ કે તેના કોઈ પણ ભાગને જાહેરમાં બાળવામાં આવશે, તેને ફાડવામાં આવશે, નાશ કરવામાં આવશે કે અન્ય કોઈ રીતે તેના પ્રત્યે સન્માન દાખવવામાં નહીં આવે કે પછી તિરસ્કાર વ્યક્ત કરવામાં આવશે (મૌખિક કે લેખિત શબ્દો દ્વારા, કે કામગીરી દ્વારા) તો જેલની સજા થઈ શકશે, જે મહત્તમ ત્રણ વર્ષ સુધીની હશે અને દંડ, કે બંને થશે
PMJKs are being run by Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) under Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India with an objective of providing quality and affordable healthcare to anyone in need.
પીએમજેએકેનું સંચાલન ભારત સરકારના કેમિકલ્સ અને ફર્ટિલાઈઝર્સ મંત્રાલયના, ફાર્માસ્યુટિકલ બ્યૂરો ઓફ ફાર્મા પીએસયુ ઓફ ઇન્ડિયા (બીપીપીઆઈ) દ્વારા કરવામાં આવે છે.
The Prime Minister conveyed his keenness to receive Prime Minister Boris Johnson in New Delhi next month, on the occasion of India's 72nd Republic Day celebrations.
પ્રધાનમંત્રીએ આવતા મહિને ભારતના 72મા પ્રજાસત્તાક દિનની ઉજવણી પ્રસંગે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી બોરીસ જહોનસનને મળવાની ઉત્સુકતા વ્યક્ત કરી હતી
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change relaunched a scheme for creating urban forest in 200 corporations and cities because all these cities have gardens but not forest.
પર્યાવરણ, વન અને આબોહવા પરિવર્તન મંત્રાલય દ્વારા 200 કોર્પોરેશન અને શહેરોમાં નગર વનનું નિર્માણ કરવા માટે ફરીથી યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે કારણ કે આ બધા જ શહેરોમાં બગીચા છે પરંતુ વન પ્રદેશો નથી.
The Prime Minister mentioned that the meeting will further deepen bilateral strategic, security and defence cooperation between India and Japan
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, આ બેઠક ભારત અને જાપાન વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વ્યૂહરચના, સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહયોગને વધારે મજબૂત કરશે
Both leaders agreed on the need for international cooperation, and for sharing of best-practices and experiences, in order to prepare for the post-COVID world.
બંને નેતાઓ એ વાતે સંમત થયા હતા કે, કોવિડ પછીની દુનિયામાં પરિસ્થિતિ અનુસાર સજ્જ થવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ અને એકબીજાના શ્રેષ્ઠ આચરણો તેમજ અનુભવોનું આદાનપ્રદાન કરવું જરૂરી છે
In fact, some media reports, while citing the changes in GDP growth likely to result from adopting the double deflation, acknowledges the varying outcomes obtained by different authors under their own distinct assumptions.
હકીકતમાં કેટલાક મીડિયા અહેવાલોમાં જીડીપી વૃદ્ધિમાં ફેરફારો ટાંકવામાં આવ્યાં છે, ત્યારે આ માટે ડબલ ડિફ્લેશન (ફુગાવાનો બે ગણો ઘટાડો)નો સ્વીકારનાં પરિણામો જવાબદાર હોવાની શક્યતા છે, જેને વિવિધ લેખકોએ પોતાનાં આગવી વિશિષ્ટ ધારણાઓ અંતર્ગત માન્યતા આપી છે.
On listening, Tenali Rama gave an idea to the cook.
સાંભળીને તેનાલી રામાએ રસોઈયાને એક ઉપાય આપ્યો.
And when I was talking to the officers during the beginning of the project, I was told by the officers that when they used to fly a drone for mapping a property inside the village, while it is natural for the villagers to have some interest over their land but everyone wanted to see the whole village with the help of a drone.
હું જ્યારે અધિકારીઓ સાથે વાત કરી રહ્યો હતો, જ્યારે પ્રોજેકટ શરૂ થયો ત્યારે અધિકારીઓએ મને કહ્યું કે ગામડાંઓની અંદર અમે જ્યારે મિલકત માટે ડ્રોન ચલાવીએ છીએ ત્યારે ગામનાં લોકોને પોતાની જમીનમાં રસ પડે તે ખૂબ જ સ્વાભાવિક છે, પરંતુ સૌની એવી ઈચ્છા રહે છે કે ડ્રોન મારફતે અમારી ઉપર અને સમગ્ર ગામમાં અમે તેમને બતાવીએ કે તેમનું ગામ કેવું દેખાય છે, તેમનું ગામ કેટલું સુંદર છે.
Not only that crores of people have started earning themselves by making use of Mudra scheme, but have also succeeded in providing employment to one, two or three persons.
એટલું જ નહીં, આ દેશમાં કરોડો લોકો જે પહેલી વાર મુદ્રા યોજનાથી લઈને પોતે તો રોજી-રોટી કમાવા લાગ્યા પરંતુ કોઈ એકને, બેને, ત્રણને પણ રોજગાર આપવામાં સફળ થયા છે.
If we talk about UP only, Agra is the seventh city of UP to connect with the Metro facility and there is one thing which is very important.Not only Metro rail networks are not being builtin the country,today, Metro coaches are also being manufactured in India under Make in India.Not only that, effort is also being made to build the signal system in India, i.e., India is becoming self-reliant in the Metro network
ઉત્તર પ્રદેશની જ વાત કરીએ તો મેટ્રો સુવિધા સાથે જોડાનાર આગ્રા એ 7મુ શહેર છે અને તેની વચ્ચે વધુ એક વિશેષ બાબત એ છે કે દેશમાં માત્ર મેટ્રો રેલવે નેટવર્ક જ નિર્માણ પામી રહ્યું છે એવું નથી, પણ હાલમાં મેક ઈન ઈન્ડીયા હેઠળ મેટ્રો કોચ પણ બની રહ્યા છે.
The Prime Minister cited that the previous Governments did not implement the Swaminathan Committee report for over 8 years.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અગાઉની સરકારોએ 8 વર્ષ સુધી સ્વામિનાથન સમિતિના અહેવાલનો અમલ કર્યો નહોતો.
The ministry officials presented the current COVID-19 situation & Aarogya Setu platform and thanked the mobile industry for their support in making the Aarogya Setu app reach around 8 crore mobile phones in the country.
મંત્રાલયના અધિકારીઓએ વર્તમાન કોવિડ-19ની સ્થિતિ અને આરોગ્ય સેતૂ પ્લેટફોર્મની વર્તમાન સ્થિતિની માહિતી આપી હતી અને આરોગ્ય સેતૂ એપ્લિકેશન તૈયાર કરવામાં સહકાર આપવા બદલ મોબાઇલ ઉદ્યોગનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
The gap between demand and supply is being met through imports, which amounted to Rs.
પુરવઠા અને માગ વચ્ચેનો ફરક આયાત મારફતે પૂર્ણ કરવામાં આવે છે, જે માટે 2015-16માં રૂ.
Ministry of Tourism holds its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh under DekhoApnaDesh Webinar Series
‘દેખો અપના દેશ’ વેબીનાર સીરીઝમાં પ્રવાસન મંત્રાલયે લદાખના સમૃધ્ધ વારસા અંગે પાંચમા વેબીનારનુ આયોજન કર્યું
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
ફિલ્મ પાયરસીને રોકવા માટે સુધારામાં નીચેની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે:
Amount (Rs in crore)
રકમ (કરોડ રૂપિયા)
In case of rural areas, zones can be village/clusters of village or group of police stations/ gram panchayats/block etc.
ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં, ઝોનમાં ગામ/ ગામનું ક્લસ્ટર અથવા પોલીસ સ્ટેશન/ ગ્રામ પંચાયતો/ બ્લોકનો સમૂહ વગેરે યોગ્યતા અનુસાર હોઇ શકે છે
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
પ્રધાનમંત્રીએ કઝાખસ્તાનને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનું સભ્ય બનાવવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Moreover, the world is surprised by the data that we have with Aadhaar Biometric-identification.
અને એટલુ જ નહીં, આધાર એ બાયોમેટ્રિક ઓળખનો અમારી પાસે ડેટા છે, તેનું દુનિયાને અચરજ થઈ રહ્યું છે.
Associated with harvests, these festivals celebrate the bounty and beauty of nature
લહેરાતા પાકો સાથે જોડાયેલા આ પર્વ પ્રકૃતિની સમૃદ્ધ સંપન્નતા અને સૌંદર્યનો ઉત્સવ ઉજવે છે
Under Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY), a free RuPay debit card is provided to the PMJDY account holders with inbuilt accident insurance cover of Rs.
પ્રધાનમંત્રી જન-ધન યોજના (પીએમજેડીવાય) અંતર્ગત પીએમજેડીવાય ખાતા ધારકોને 1 લાખ રૂપિયાના ઇનબિલ્ટ અકસ્માત વીમા કવચ સાથે મફત રૂપે ડેબિટ કાર્ડ પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
With this perspective, a new and comprehensive curriculum for teachers education will be formulated by next year, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પરિપ્રેક્ષ્યથી શિક્ષકોના શિક્ષણ માટે નવો અને વિસ્તૃત અભ્યાસક્રમ આગામી વર્ષો બનાવવામાં આવશે
18 countries - including 9 from among the G20 - and 4 international organisations have already joined the Coalition .
જી-20ના 9 સભ્ય દેશો સહિત 18 દેશો – અને 4 આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનો પહેલાંથી જ આ ગઠબંધનમાં જોડાયેલા છે.
Mizoram: DGP orders an enquiry into the case of physical assault of 2 policemen who were on border sealing duty at Mamit district by a group of people from Mizoram-Tripura border
મિઝોરમ: મામિત જિલ્લામાં બોર્ડર સીલ કરવાની ફરજ નિભાવી રહેલા બે પોલીજવાનો સાથે મિઝોરમ- ત્રિપૂરાની સરહદે લોકોના એક ટોળાએ દુરવ્યહાર કરતા DGPએ તપાસનો આદેશ આપ્યો
Development of the poorest of the poor is the real indicator of peace
ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિનો વિકાસ જ શાંતિનું સાચું પ્રતીક છે
Elections are celebrations of democracy.
ચૂંટણીઓ લોકશાહીનો ઉત્સવ છે.
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field.
જો આપણે આસપાસ નજર દોડાવીશું તો ચાહે તે સૉશિયલ આંત્રપ્રિન્યૉરશિપ હોય કે સ્ટાર્ટ અપ હોય, રમતગમત હોય કે પછી અન્ય કોઈ ક્ષેત્ર- સમાજમાં મોટું પરિવર્તન લાવનાર યુવાનો જ છે.
Our singers did an online concert.
આપણા ગાયકો ઓનલાઇન કોન્સર્ટ કરી રહ્યાં છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Tripura on the occasion of its statehood day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ત્રિપુરાના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી હતી
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.
શ્રી નિતિન ગડકરીએ ઉદ્યોગોને કહ્યું હતું કે, કોવિડ-19ના ફેલાવાને રોકવા માટે લાગુ કરવામાં આવેલા જરૂરી સુરક્ષાત્મક પગલાંનું ઉદ્યોગો દ્વારા પાલન થાય તે સુનિશ્ચિત કરવું જોઇએ.
State governments expected to develop a roadmap for certain identified destinations and formulate financial plans during 2021 against which specified grants to be made available to the States in 2020-21
રાજ્ય સરકારો કેટલાક સુનિશ્ચિત સ્થળોએ સંસ્થાઓની રચના માટે રોડ મેપ તૈયાર કરશે અને સ્થળો નક્કી કરશે તો વર્ષ 2021 દરમિયાન નાણાંકિય સહાય ઉપલબ્ધ કરાશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ત્રિપુરાના અગરતલા હવાઈ મથકનું નામ બદલીને મહારાજા વીર વિક્રમ માણિક્ય કિશોર હવાઈ મથક, અગરતલા કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી.
The magazine further observed that amidst that plethora of problems, if there was anyone who possessed the capability to unite the country and heal wounds, it was SardarVallabhbhai Patel.
‘Time’Magazine’ આગળ લખે છે કે આ બધાંની વચ્ચે દેશને એકતાના સૂત્રમાં પરોવવા અને જખ્મોને ભરવાની ક્ષમતા જો કોઈમાં હોય તો તે છે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ.
I am sure you are thinking- today is Sunday and you have to attend a lecture.
મને વિશ્વાસ છે કે તમે વિચારતા હશો કે આજે રવિવારે છે અને તમારે લેક્ચરમાં હાજરી આપવી પડી રહી છે.
He suggested that a logo bringing out the common links between Gujarat and the North-East be designed and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR), Zonal Cultural Centres (ZCCs), Song and Drama Division of Information & Broadcasting Ministry besides the concerned departments of the State Governments be actively involved in various activities.
તેમણે સૂચન આપ્યું કે, ગુજરાત અને પૂર્વોત્તર વચ્ચેની સામાન્ય કડીઓ બહાર લાવતા લોગોની ડિઝાઇન તૈયાર કરવામાં આવે અને સાંસ્કૃતિક સંબંધો માટે ભારતીય પરિષદ (ICCR), ઝોનલ સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રો (ZCC), માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના ગીત અને નાટક વિભાગ ઉપરાંત રાજ્ય સરકારોના સંબંધિત વિભાગો વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં સક્રિયપણે ભાગ લે છે.
Stranded migrant workers hit Hyderabad streets, demanding to be sent back home.
ફસાઇ ગયેલા વિસ્થાપિત કામદારોએ હૈદરાબાદમાં રસ્તાઓ ઉતરીને તેમને ઘરે પાછા મોકલવા માંગ કરી હતી.
In addition, all officers and staff members of the UPSC have volunteered one-day salary to the PMs Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund)
ઉપરાંત, યુપીએસસીના તમામ અધિકારીઓ અને સ્ટાફ કર્મચારીઓએ સ્વૈચ્છિક રીતે પોતાનો એક દિવસનો પગાર પ્રાઈમ મિનિસ્ટર્સ સિટિઝન આસિસ્ટન્સ એન્ડ રિલીફ ઈન ઈમર્જન્સી સિચ્યુએશન ફંડ (પીએમ કેર્સ ફંડ)માં આપવાનો આપ્યો છે
The Government will undertake a comprehensive review of this Act and bring about appropriate amendments, Finance Minister added
સરકાર 2007ના આ કાયદાની સર્વગ્રાહી સમીક્ષા કરશે અને એમાં યોગ્ય સુધારા – વધારા કરશે
More than Rs.50,850 crores has already been released, he added
50,850 કરોડથી વધુ રૂપિયા પહેલાંથી જ આપી દેવામાં આવ્યા છે
Was there no solution to the crisis of urea earlier?
શું યુરિયાની તકલીફનું પહેલા કોઈ સમાધાન નહોતું?
I got the opportunity to visit an exhibition on the way with His Excellency AntnioGuterres while coming to this hall.
હમણા જ્યારે હું આ હોલમાં આવી રહ્યો હતો તો આદરણીય મહાનુભવ એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ની સાથે મને એક પ્રદર્શન જોવાનો અવસર મળ્યો હતો.
Director General (Training), under the MSDE in a communication dated March 31, 2020 asked all Chief secretaries to utilise facilities of 33 field Institutes like National Skill Training Institutes (NSTIs) for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards and Temporary Medical Camps etc.
MSDE હેઠળ મહા નિદેશક (તાલીમ) દ્વારા 31 માર્ચ 2020ના રોજના સંદેશાવ્યવહારમાં તમામ મુખ્ય સચિવોને કહેવામાં આવ્યું હતું કે, ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રો/ આઇસોલેશન વૉર્ડ્સ અને હંગામી તબીબી શિબિરો વગેરે માટે રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય તાલીમ સંસ્થા (NSTI) જેવી 33 ફિલ્ડ સંસ્થાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે.
It was also stipulated that the Facility should be well ventilated with adequate scope for natural lighting, and Air Conditioning if provided, should be non-ducted which rules out AC Coaches.
તે બાબત પણ નિર્ધારિત કરાઇ છે કે આ સુવિધા કેન્દ્રો કુદરતી પ્રકાશ સાથે યોગ્ય પ્રમાણમાં હવા-ઉજાસ ધરાવતાં હોવા જોઇએ અને જો જરૂર પડે તો એર કન્ડિશનની સુવિધા પૂરી પાડવી જોઇએ, જોકે તે ડક્ટ ધરાવતી ન હોવી જોઇએ, જે AC કોચના ઉપયોગની સંભાવના નકારી કાઢે છે.
It has therefore been decided to further extend the lockdown till May 31, 2020.
31 મે, 2020 સુધી વધુ લંબાવવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે
India's industry has to move forward by realizing this strength of the country
ભારતના ઉદ્યોગો જગતને દેશની આ તાકાતને સમજીને આગળ ધપતું જોઈ રહ્યા છે
Administering the Rashtriya Ekta Diwas pledge to the people, the Union Home Minister said I solemnly pledge that I dedicate myself to preserve the unity, integrity and security of the nation and also strive hard to spread this message among my fellow countrymen.
તેમણે ઉપસ્થિત લોકોને રાષ્ટ્રીય એકતાની શપથ લેવડાવતાં કહ્યું હતું કે, “હું સત્યનિષ્ઠા સાથે શપથ લઉં છું કે, હું રાષ્ટ્રની એકતા, અખંડિતતા અને સુરક્ષાને જાળવી રાખવા માટે પોતાની જાતને સમર્પિત કરું છું અને પોતાના દેશવાસીઓ વચ્ચે આ સંદેશ ફેલાવવાનો સતત પ્રયાસ કરીશ.
Shri Naidu said that given the size of our population and health infrastructure, success of India in fighting the virus holds key to the success of global fight against the killer virus which has already taken a heavy toll of health and wealth across the nations.
શ્રી નાયડુએ જણાવ્યું હતું કે આપણી વસતિનું અને આરોગ્ય અંગેની માળખાગત સુવિધીઓનું જંગી કદ જોતાં કોરોના વાયરસ સામેની લડતમાં ભારતની સફળતા આ ઘાતક વાયરસ સામેની વિશ્વની લડત માટે ખૂબ જ મહત્વની બની રહે છે.
The virus enters through the by nasal passage, eyes and mouth.
આ વાયરસ નાક, આંખો અને મુખ વાટે શરીરમાં પ્રવેશ કરે છે.
Modi ji- Yes, yes
મોદીજીઃ- હં . હં
He said that the work for this project, which was first approved in 2007, began three years ago, and the first phase has already been completed.
તેમણે કહ્યું કે આ પ્રોજેક્ટ માટેનું કાર્ય કે જે સૌપ્રથમ 2007માં મંજુર કરવામાં આવ્યું હતું તે ત્રણ વર્ષ પહેલા શરૂ થયું હતું અને તેનો પ્રથમ તબક્કો હાલ પૂરો થઇ ગયો છે.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
કેન્દ્ર સરકાર નવી એઇમ્સની રચના કરવા માટે સંપૂર્ણ ભંડોળ આપશે.
Improving governance and oversight for sound banking through the RBI
આરબીઆઈ દ્વારા મજબૂત બેંકિંગ માટે વહીવટ અને નિરીક્ષણ સુધારવામાં આવશે
The Prime Minister said we have selected 100 Smart Cities through a two-stage process.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “અમે બે તબક્કાની પ્રક્રિયા મારફતે 100 સ્માર્ટ સિટીઝની પસંદગી કરી છે.
As GKRA is a part of ShortTerm Training (STT), all benefits to eligible candidates as per the STT-CSCM-PMKVY 2016-20 are applicable.
જીકેઆરએ ટૂંકા ગાળાની તાલીમ (એસટીટી)નો ભાગ હોવાથી એસટીટી-સીએસસીએમ-પીએમકેવીવાય 2016-20 મુજબ લાયકાત ધરાવતા ઉમેદવારોને તમામ લાભ મળવા પાત્ર છે.
India has progressed on multiple fronts in the last few decades.
ભારત અને આસિયાને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ઘણી સકારાત્મક કામગીરી કરી છે.
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.
હું આંધ્રપ્રદેશની જનતાને કહેવા ઇચ્છું છું કે, અમે તેમનાં માટે કામ કરતાં રહીશું.
Thai translation of Tirukkural and Commemorative Coins marking Guru Nanaks 550th Birth Anniversary released
‘તિરુક્કુરુલ’નો થાઈ અનુવાદ અને ગુરુ નાનકની 550મી જન્મજયંતીનાં ઉપક્રમે સ્મૃતિ સિક્કાનું લોકાર્પણ
This hackathon is part of a global initiative and is being organised by Hack A Cause India and Ficci Ladies Organization Pune and supported by Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India (MEITY).
આ હૅકાથોન વૈશ્વિક પહેલનો હિસ્સો છે અને ભારત સરકારના ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય (MEITY)ના સહકારથી ‘હૅક અ કોઝ - ઇન્ડિયા’ તેમજ ‘Ficci મહિલા સંગઠન પૂણે’ દ્વારા તેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે
This confluence is not only for spiritual inspiration but is also a part of movement for social reformation.
આ સમાગમ હવે એક રીતે આધ્યાત્મિક પ્રેરણા માટે તો છે જ પરંતુ તે સામાજિક સુધારણાની ચળવળનો એક ભાગ પણ છે.
With increasing number of COVID-19 patients recovering, there has been a 63.8% increase in recovered cases in the last 14 days, indicating that the COVID-19 response and management driven by the Centres TEST, TRACK, TREAT strategy is yielding the desired results
COVID-19 માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની વધતી સંખ્યા સાથે જ છેલ્લા 14 દિવસમાં સાજા થયેલા કેસોમાં 63.8% નો વધારો થયો છે, જે દર્શાવે છે કે, COVID-19 નો પ્રતિસાદ અને કેન્દ્રની “ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ” વ્યૂહરચના તથા સંચાલનથી ઇચ્છિત પરિણામો મળી રહ્યા છે.
The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation
તેમણે કહ્યું કે ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્ય મંત્રી પરિસ્થિતિની ગંભીરતાને સારી રીતે સમજી શકયા છે અને તેમની સરકારે આ પરિસ્થિતિના સંદર્ભમાં યુધ્ધના દોરણે કામગીરી હાથ ધરી છે
The main areas of cooperation between the two Regulatory Authorities include the following:
બંને નિયમનકારી સત્તામંડળો વચ્ચે સહકારના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ છે:
Holding the Presiding Officers in high esteem, MPs and MLAs earn respect for themselves and for the parliamentary democracy itself
પ્રિસાઇડીંગ અધિકારીઓની ગરિમા જાળવીને સાંસદો અને ધારાસભ્યો તેમના માટે આદર મેળવી શકે છે અને આ રીતે સંસદીય લોકશાહી વ્યવસ્થા માટે પણ માન વધી શકે છે
When I met him for the first time he said to me, India has true friend in White House. Your presence here today is great testimony to that
હું જ્યારે તેમને પ્રથમ વખત મળ્યો હતો ત્યારે તેમણે મને જણાવ્યું હતું કે, ‘ભારત વ્હાઇટ હાઉસનું સાચું મિત્ર છે.
It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector
આંતરરાષ્ટ્રીય બજાર કેવી રીતે પરિવર્તન પામી રહ્યું છે, એની નીતિઓમાં કેવી રીતે ફેરફારો થઈ રહ્યાં છે અને નવી ટેકનોલોજીઓ આ ક્ષેત્રની સ્થિરતા અને ભવિષ્યનાં રોકાણને કેવી રીતે અસર કરશે એનું પ્રતિબિંબ પાડવા માટેનો આ યોગ્ય મંચ છે
Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people
શાંતિ અને મૈત્રી, ધર્મ અને સંસ્કૃતિ, કળા અને વાણિજ્ય, ભાષા અને સાહિત્યનાં તાંતણે બંધાયેલો આ કાયમી સંબંધ અત્યારે ભારતની ભવ્ય વિવિધતાનાં દરેક પાસાંમાં ઊડીને આંખે વળગે છે તથા દક્ષિણપૂર્વ એશિયા આપણાં લોકો વચ્ચે વિશિષ્ટ સુવિધાજનક જોડાણ અને ઘનિષ્ઠતા પ્રદાન કરે છે
It is very likely to move north-northwestwards gradually till 05th May
05 મે સુધી તે ઉત્તર- વાયવ્ય દિશામાં ધીમે ધીમે આગળ વધે તેવી સંભાવના જોવાઇ રહી છે
Here in India, I have launched an initiative to double farmers incomes by 2022.
અહીં ભારતમાં મેં વર્ષ 2022 સુધી ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાની પહેલ શરૂ કરી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimates for construction of Kolkata East West Corridor project as per realigned route
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નવેસરથી બનાવવામાં આવેલા રુટ મુજબ કોલકાતા ઇસ્ટ વેસ્ટ કોરિડોર પ્રોજેક્ટના નિર્માણ માટે ખર્ચના સુધારેલા અંદાજને મંજૂરી આપવામાં આવી છે
66,399 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 55,722.
છેલ્લાં 24 કલાકમાં 67,549 કોવિડ દર્દીઓ સ્વસ્થ થઈ ગયા છે અને તેમને રજા આપવામાં આવી છે, જ્યારે નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસ 53,370 છે
Friends, there was one more thing which was very important in this democratic system developed a thousand years ago.
1000 વર્ષ પહેલાં બનેલી આ લોકશાહી વ્યવસ્થામાં વધુ એક વાત ખૂબ જ મહત્વની હતી.
Javadekar said that while 75% of the expenditure during setting-up of Community Radio stations is borne by the Ministry and that comprises a major expenditure, daily operations expenditure is borne by the Station.
શ્રી જાવડેકરે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે જ્યારે કમ્યુનિટી રેડિયો સ્ટેશન સ્થાપિત કરવાના 75 ટકા ખર્ચનું વહન મંત્રાલય કરે છે અને એમાં મુખ્ય ખર્ચ સામેલ હોય છે, ત્યારે રોજિંદી કામગીરીના ખર્ચનું વહન સ્ટેશન કરે છે.
The government can provide the necessary facilities and create the right environment.
જરૂરી સુવિધાઓ આપવી, યોગ્ય વાતાવરણ ઊભું કરવું એ સરકાર કરી શકે છે.
India had already put in place a comprehensive response system at its borders much before WHO declared it as a public health emergency of international concern (30th January)
WHO દ્વારા આ બીમારીને આંતરરાષ્ટ્રીય જાહેર આરોગ્ય કટોકટી જાહેર કરવામાં આવી (30 જાન્યુઆરી) તે પહેલાંથી જ ભારતે તેની સરહદો પર વ્યાપક પ્રતિક્રિયા તંત્રનો અમલ કરી દીધો છે
550 MT/day oxygen in addition to oxygen manufacturers who provide 6400 MT/day
ઓક્સિજનની ખરીદી માટે સ્ટીલના પ્લાન્ટ્સ સાથે અસરકારક રીતે સંકલન કરવું કારણ કે સ્ટીલના પ્લાન્ટ્સ અંદાજે 550 MT/દિવસ ઓક્સિજન પૂરો પાડે છે જે ઓક્સિજન ઉત્પાદકો દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવતા 6400 MT/દિવસના જથ્થા ઉપરાંત વધારાનો જથ્થો છે
First is that, prevent every Indian from falling sick
પહેલું કે દરેક ભારતીયને બીમાર પડવાથી બચાવી શકાય
Any vaccine that India will give to its citizens will meet every scientific criterion.
ભારત જે કોઈ રસી પોતાના નાગરિકોને આપશે તે દરેક વૈજ્ઞાનિક કસોટીમાંથી પાર ઉતરશે.
Delhi observed another spike and reported the highest daily new cases, also its highest tally so far with 8,593 new cases.
દિલ્હીમાં વધુ એક ઉછાળો જોવા મળ્યો હતો અને સૌથી વધુ દૈનિક નવા કેસ નોંધાયા છે, જે અત્યાર સુધીની 8,593 નવા કેસ સાથેની તેની સૌથી વધુ સંખ્યા છે.
Prime Minister - well, Varsha ji, you are doing a great job!
પ્રધાનમંત્રીજી – ચાલો વર્ષાજી, તમે ખૂબ સારું કામ કરી રહ્યા છો.
Shri Modi led the way, in the spirit of collaboration and proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US $10 million for the fund.
શ્રી મોદીએ નેતૃત્વ સંભાળીને, સહયોગની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી અને કોવિડ-19 ઇમરજન્સી ફંડની રચના કરીને તમામ દેશો દ્વારા સ્વૈચ્છિક યોગદાનનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો.
CII is organising the CII Big Picture Summit from 16 18 December 2020 over Digital Platform with a range of sessions that will include participation from content creators, broadcasters, buyers, studios, production companies, publishers, distributors and developers across the gamut of the Media & Entertainment landscape
CII દ્વારા ડિજિટલ માધ્યમ પર 16-18 ડિસેમ્બર 2020 દરમિયાન CII બિગ પિક્ચર સંમેલનનું આયોજન કરવામાં આવી રહ્યું છે જેમાં સમગ્ર મીડિયા અને મનોરંજન ક્ષેત્રમાંથી સામગ્રી સર્જકો, પ્રસારણકર્તાઓ, ખરીદદારો, સ્ટુડિયો, નિર્માતા કંપનીઓ, પ્રકાશકો, વિતરકો અને વિકાસકર્તાઓ અહીં સમાવી લેવામાં આવેલા વિવિધ સત્રોમાં ભાગ લેશે
The higher number of single day recoveries has resulted in sustained increase in the national recovery rate, currently pegged at 84.34%.
એક દિવસની સાજા થયેલા કેસની વધુ સંખ્યાના પરિણામે રાષ્ટ્રીય સાજા થવાના દરમાં સતત વધારો થયો છે, જે હાલમાં 84.34% છે
Similarly, our ASEAN countries in the east, who are our maritime neighbours, also hold special importance.
એ જ રીતે આપણી પૂર્વે આસિયાન દેશ, જે આપણા મેરિટાઈમ પાડોશી પણ છે, તેઓ પણ આપણા માટે ખૂબ વધુ મહત્ત્વ રાખે છે.
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, તેમને ગર્વ છે કે તેમની સરકારે ગોપીનાથ બોર્દોલોઈ અને ભૂપેન હઝારિકાને ભારત રત્નનો પુરસ્કાર આપ્યો છે.
In the last 24 hours, 44,059 persons were found infected with COVID.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 44,059 વ્યક્તિઓ કોવિડથી સંક્રમિત થયા છે.
Industry members were apprised that these recommendations were already taken up with concerned ministries for necessary action
આ ઉદ્યોગના સભ્યોને માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા કે, આ ભલામણો પહેલાંથી જ જરૂરી પગલાં લેવા માટે સંબંધિત મંત્રાલયો સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવી છે