natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, whenever there is such a major crisis in the world, or the epidemic occurs, the first and foremost effect is on our poor brothers and sisters.
સાથીઓ, વિશ્વમાં જ્યારે પણ કોઈ આવું મોટું સંકટ આવે છે, મહામારી આવે છે તો તેનો સૌથી પહેલા અને સૌથી વધુ પ્રભાવ આપણાં ગરીબ ભાઈ-બહેનો ઉપર જ પડે છે.
These are also being made available on GEM portal
તેને પણ GEM પોર્ટલ પર લાવવામાં આવી રહી છે
Union Minister of Chemicals & Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda has said that Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines which will form basis for objectively selecting locations of upcoming three bulk drugs parks and four medical devices parks in the country.
કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી ડી. વી. સદાનંદ ગૌડાએ જણાવ્યું હતું કે, ફાર્માસ્યુટિકલ વિભાગ માર્ગદર્શિકાઓને અંતિમરૂપ આપી રહ્યો છે જે દેશમાં આગામી સમયમાં તૈયાર થનારા ત્રણ જથ્થાબંધ દવાના પાર્ક અને ચાર મેડિકલ ઉપકરણ પાર્કના સ્થળોની ઉદ્દેશપૂર્ણ પસંદગી કરવા માટે આધાર તૈયાર કરશે.
In a major step towards implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, Ministry of Information & Broadcasting has decided to implement Accessibility Standards for Persons with Disabilities in television programmes for private TV channels also from this Independence Day
દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓનાં અધિકારોનાં કાયદાનાં અમલીકરણ તરફ એક મોટું પગલું ભરીને માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે આ સ્વતંત્રતા દિવસથી ખાનગી ટીવી ચેનલો માટે પણ ટેલીવિઝન કાર્યક્રમમાં દિવ્યાંગ લોકો માટે સુલભતાનાં ધારાધોરણોનો અમલ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે
ISRO Chairman Dr. K Sivan said, Young generation should come forward to shape the future of the country. He added that the system engineering defines the complex system.
ઈસરોના ચેરમેન ડોક્ટર કે સિવને જણાવ્યું હતું કે યુવાપેઢીએ દેશના ભવિષ્યને આકાર આપવા માટે આગળ આવવું જોઈએ.
He inaugurated 36 developmental projects including a 430 Bed Super-Speciality Government Hospital and laid foundation stone for 14 developmental projects
તેમણે 36 વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, જેમાં 430 બેડ ધરાવતી સુપર-સ્પેશિયાલિટી સરકારી હોસ્પિટલ અને 14 વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ખાતમુહૂર્ત સામેલ છે
Prime Minister noted that through the 9 Km tunnel, a distance of about 45-46 Km has been reduced.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ 9 કિલોમીટર લાંબી ટનલ દ્વારા આશરે 45-46 કિલોમીટરનું અંતર ઘટી ગયું છે.
He said the Department of Commerce must resolve to raise Indias share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
તેમણે કહ્યું કે વાણિજ્ય વિભાગે વૈશ્વિક નિકાસમાં ભારતની ભાગીદારીને વર્તમાન 1.6 ટકાથી વધારીને ઓછામાં ઓછી 3.4 ટકા સુધી વધારવાની પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઈએ.
Nowadays it is said that - Data is the new oil.
સાથીઓ આજકાલ કહેવાય છે કે ડેટા ઈઝ ધ ન્યુ ઓઈલ.
As on 9th December 2020, the Department of Fisheries sanctioned projects worth of Rs.
9 ડિસેમ્બર, 2020ની સ્થિતિએ માછીમારી વિભાગે રૂ.
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario
ભારતને સુવિકસિત પરંપરાગત ઔષધિ વ્યવસ્થાઓનું વરદાન મળેલું છે, જેમાં જડીબુટ્ટીઓ સામેલ છે.
The sanitization of control and other offices is also being ensured so that staff feels safe and confident in working
કન્ટ્રોલ અને અન્ય ઓફિસોનું સેનિટાઇઝેશન પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે, જેથી સ્ટાફને કામગીરી કરવામાં સલામતી લાગે છે અને વિશ્વાસ પણ બેસે છે
This is a Victory of Gender Justice and will Further Equality In Society: PM on the Passage of Triple Talaq Bill
આ જાતિગત ન્યાયનો વિજય છે અને સમાજમાં સમાનતા લાવશેઃ ત્રણ તલાક બિલ પસાર થવા પર પ્રધાનમંત્રીની પ્રતિક્રિયા
Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial.
પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરીને સ્મારક માટે કામ કરનાર દરેકને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The MRA is likely to lead to greater employment opportunities for the Indian Chartered Accountants in the region and also lead to greater remittances from them to India
એમઆરએ ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ માટે આ ક્ષેત્રોમાં શ્રેષ્ઠ રોજગારની સંભાવનાઓ પ્રાપ્ત કરાવી શકે છે અને સાથે જ ત્યાંથી ભારત માટે વધારે ધન પ્રાપ્ત કરવાની તક પૂરી પાડશે
Union Minister of Coal, Mines and Parliamentary Affairs Shri Pralhad Joshi has ensured that Coal supplies are declared as an Essential service and directed all the officials of Ministry of Coal to work harder to ensure that critical coal supplies are maintained during the lockdown period due to COVID 19 pandemic so that power and other critical sectors are unaffected due to the current situation
કેન્દ્રીય કોલસા, ખાણ અને સંસદીય બાબતોના મંત્રી શ્રી પ્રહલાદ જોશીએ ખાતરી આપી છે કે, આવશ્યક સેવા તરીકે કોલસાનો પુરવઠો જળવાઈ રહેશે અને તેમણે કોલસા મંત્રાલયના તમામ અધિકારીઓને કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે લોકડાઉનનાં સમયગાળા દરમિયાન કોલસાનો પુરવઠો જળવાઈ રહે એ સુનિશ્ચિત કરવાની સૂચના આપી છે, જેથી વર્તમાન સ્થિતિસંજોગોમાં વીજળી અને અન્ય મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોને અસર ન થાય
Today, while Vankaiah ji is amongst us as the Vice President, we might face a little problem in adjusting in this House for some time because just like the lawyers in the Court feel strange when a lawyer from the Bar becomes a judge. a similar feeling may develop that he used to argue and debate with us in the House till recently, but now he is there as the Vice President!
આજે જ્યારે ઉપરાષ્ટ્રપતિ પદના રૂપમાં વેંકૈયાજી આપણા સૌની વચ્ચે છે, આ સદનમાં આપણા સૌની એક મુશ્કેલી રહેશે, કેટલીક ક્ષણો, કારણકે બાર કાઉન્સિલમાંથી કોઈ વકીલ, જ્યારે ન્યાયાધીશ બની જાય છે તો શરુ શરૂમાં અદાલતમાં તેની સાથે જ નીચેના બારના સભ્યો જ્યારે વાતો કરે છે તો જરા અટપટું લાગે છે કે કાલે તો હજી આ મારી સાથે ઊભો રહેતો હતો, મારી સાથે વિવાદ કરતો હતો, અને આજે હું અહીંયા આને કેવી રીતે!
Cooperation Memorandum of Understanding between Far East Mining Company and Steel Authority of India Limited-
ફાર ઇસ્ટ માઇનિંગ કંપની અને સ્ટીલ ઓથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ વચ્ચે સહયોગ સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
The unorganised workers may visit their nearest CSCs along with their Aadhar Card and Savings Bank account passbook/Jandhan account and get registered themselves for the Scheme.
અસંગઠિત શ્રમિક આધાર કાર્ડ અને સેવિંગ બેંક એકાઉન્ટ, પાસબુક/જન ધન ખાતાની સાથે નજીકનાં સીએસસીમાં જઈને યોજના માટે પોતાની નોંધણી કરાવી શકે છે.
The details including eligibility criteria, mode for submission of application, application form are uploaded on Ministry of AYUSH website, ie.
યોગ્યતા માપદંડ, અરજી જમા કરાવવાનું માધ્યમ, અરજી ફોર્મ સહિતની વિગતો આયુષ મંત્રાલયની વેબસાઇટ ayush. gov. in પર અપલોડ કરવામાં આવી છે.
The Task Force will focus on clinical cohorts which will focus on long-term follow up of people for having better understanding of disease and management
આ ટાસ્ક ફોર્સ એવા ‘તબીબી સમૂહો’ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે જે બીમારી અને તેના વ્યવસ્થાપનને બહેતર સમજવા માટે લાંબાગાળાના લોકોના ફોલોઅપ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે
During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.
કેન્દ્રીય કૃષિ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમર સાથે ઉપરાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે આજે વાર્તાલાપ દરમિયાન ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કૃષિ ક્ષેત્રની સુરક્ષા માટે કૃષિ મંત્રાલય દ્વારા લેવામાં આવેલા વિવિધ પગલાંની પ્રશંસા કરી હતી.
Among others Chief Minister Shri Vijay Rupani and Minister of State for Environment and Forests Shri Babul Supriyo were also present at the opening ceremony
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણી તેમજ પર્યાવરણ અને વન રાજ્ય મંત્રી શ્રી બાબુલ સુપ્રિયો સહિત અન્ય મહાનુભવો પણ આ સંમેલનના ઉદઘાટન સમારંભમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
o In 2019, investment for every rupee in PSBs, on average, led to the loss of 23 paise, while in NPBs it led to the gain of 9.6 paise
વર્ષ 2019માં સરકારી બેંકોમાં સરેરાશ દરેક રૂપિયાનાં રોકાણ પર 23 પૈસાનું નુકસાન થતું હતું, ત્યારે એનપીબીમાં એક રૂપિયાના રોકાણમાં 9.6 પૈસાનો લાભ થતો હતો
You get to learn a lot in such interactions.
આવા પરિસંવાદોમાં ઘણું નવું શીખવાનું મળે છે.
Lifting of free food grains to be distributed @ 5 Kg/person for 3 months (April to May 2020) under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) is progressing well with UTs of Ladakh and Lakshadweep already completing lifting of full quota for 3 months.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના (PMGKAY) અંતર્ગત ત્રણ મહિના (એપ્રિલથી જૂન 2020) સુધી વ્યક્તિદીઠ 5 કિલો ખાદ્યન્ન વિનામૂલ્યે આપવા માટેનો જથ્થો ઉપાડવાનું કામ હાલમાં સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ લદ્દાખ તેમજ લક્ષદ્વીપે પહેલાંથી જ 3 મહિનાનો ક્વોટાનો જથ્થો ઉપાડી લીધો છે.
This day, we remember two great sons of Ma Bharati - Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri
આ દિવસ માં ભારતીના બે સપૂતો, મહાત્મા ગાંધી અને લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીને યાદ કરવાનો દિવસ છે
Foundation-stone has also been laid today to solve the problems of drinking water of Bijapur.
બીજાપુરમાં પાણીની સમસ્યા દૂર કરવા માટે પેયજલ યોજનાઓનો પણ આજે શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
The CSSF is the competent authority for the prudential supervision of the entire Luxembourg financial centre, except for the insurance sector.
સીએસએસએફ એ સમગ્ર લક્ઝમબર્ગના ફાયનાન્સિયલ સેન્ટરનું સાવધાનીપૂર્વક સુપરવિઝન કરતી ઓથોરિટી છે.
Greetings on National Voters Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિવસની શુભેચ્છા.
Shri Choubey said, It is a matter of great happiness that AIIMS Gujarat is starting its first academic batch of MBBS students.
શ્રી ચૌબેએ જણાવ્યું હતું કે, “AIIMS ગુજરાતમાં MBBSના વિદ્યાર્થીઓની પ્રથમ શૈક્ષણિક બેચનો પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે તે ખૂબ જ ખુશીની વાત છે.
Earlier, the factory stuffed (self-sealed) containers were taken to one of the container freight stations (CFSs) / Inland Container Depot (ICD) operating in Tuticorin.
અગાઉ કારખાનાની ચીજવસ્તુઓ (સેલ્ફ-સીલ થયેલી)ના કન્ટેઇનર્સને તુતિકોરિનમાં કાર્યરત કન્ટેઇનર ફ્રેઇટ સ્ટેશન્સ (સીએફએસ)/ઇનલેન્ડ કન્ટેઇનર ડેપો (આઇસીડી) પૈકીના એક સ્ટેશનમાં લઈ જવાતા હતા.
I also want to draw your attention to the rich textile traditions of our tribal communities.
આ પ્રસંગે હું આપણાં આદિવાસી સમુદાયની સમૃધ્ધ કાપડ પરંપરા અંગે પણ તમારૂં ધ્યાન દોરીશ.
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
આ પગલાથી વેપાર કરવામાં સરળતા ઊભી થશે અને વર્ગીકરણ વૃદ્ધિ મુલક બનશે તથા જીએસટી આધારિત નવી કર વ્યવસ્થાને અનુકુળ બનાવશે
Punjab: Sarpanch of Hara village in Pathankot district of Punjab has been inspirational in taking potential measures to keep the Panchayat safe.
પંજાબ: પંજાબના પઠાનકોટ જીલ્લામાં હરા ગામના સરપંચ એ પંચાયતને સુરક્ષિત રાખવા માટે જરૂરી પગલાઓ લેવામાં પ્રેરણાદાયક બન્યા છે.
Nagaland: Principal Secretary says 16,526 persons stranded outside have been provided financial assistance of Rs 6.47 crore till now.
નાગાલેન્ડઃ મુખ્ય સચિવે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યની બહાર ફસાઇ ગયેલા 16,526 લોકોને અત્યાર સુધી રૂ.
The reforms will ensure well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth.
આ સુધારા આપણા મહેનતુ કામદારોની સુખાકારીને સુનિશ્ચિત કરશે અને આર્થિક વિકાસને વેગ આપશે.
Shri Modi had said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સ્વતંત્રતાના સંઘર્ષનો પાયો ભક્તિ ચળવળ દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવ્યો હતો તેવી જ રીતે, આત્મનિર્ભર ભારતનો પાયો આપણા દેશના સંતો, મહાત્માઓ, મહંતો અને આચાર્યો દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવશે.
It includes providing foundational literacy and numeracy to all children at primary school level by 2025
એમાં વર્ષ 2025 સુધીમાં પ્રાથમિક શાળાના સ્તરે તમામ બાળકોને પાયાનું શિક્ષણ અને આંકડાકીય જ્ઞાન પ્રદાન કરવાની વાત સામેલ છે
Prayagraj has also been a city of justice, and thousands of people work here day and night to protect the rights of common man
પ્રયાગરાજ તો ઇન્સાફની પણ નગરી છે, ન્યાયની નગરી છે, સામાન્ય લોકોના અધિકારોની રક્ષા માટે હજારો લોકો અહિયાં દિવસ રાત કામ કરી રહ્યા છે
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓને વધુ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા અને રાજ્ય સરકારો તથા સમુદાય સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંલગ્ન થવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા કે જેઓ વિદેશી સંબંધોના સંચાલનમાં મહત્વના હિતધારકો છે
24% EPF contribution transferred to 0.43 crore employees amounting to Rs.
2476 કરોડની રકમ 0.43 કરોડ કર્મચારીઓને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી છે.
1,200/- to Rs.
1,200/- સુધી) સ્વરૂપે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે.
Tamil Nadu: The Puducherry Legislative Assembly complex would remain closed on July 27 and 28 after an MLA and a watch and ward tested positive for Covid infection.
તામિલનાડુ: પુડુચેરીમાં ધારાસભ્ય અને વૉચ એન્ડ વૉર્ડને કોવિડ-19નો પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા પછી 27 અને 28 જુલાઇના રોજ પુડુચેરી વિધાનસભા પરિસર બંધ રાખવાનો નિર્ણય લેવાયો છે.
In this period Indian Railways earned Rs.
આ ગાળા દરમ્યાન ભારતે આશરે રૂ.
Rapid Regulatory Framework for COVID -19
કોવિડ-19 માટે ઝડપી નિયમનકારી માળખું તૈયાર કરવામાં આવ્યું
One cannot afford to miss the local food like poha, kachori, bafla etc while travelling in this circuit
જ્યારે કોઈ આ સર્કિટનો પ્રવાસ કરે, ત્યારે તેમણે પૌઆ, કચોરી, બાફલા જેવી સ્થાનિક વાનગીઓનો સ્વાદ લેવાનું ચૂકવું ન જોઈએ
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે ઇન્ડિયા ગ્લોબલ વીકનાં ઉદ્ઘાટન સત્રને સંબોધિત કર્યું હતું
We have launched the Prime Ministers Research Fellows Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અમે પ્રધાનંમત્રી રિસર્ચ ફેલો યોજના શરૂ કરી છે, જે અંતર્ગત દેશનાં સર્વશ્રેષ્ઠ સંસ્થાઓમાંથી પ્રતિભાશાળીઓને આઈઆઈટી અને આઈઆઈએસસીમાં પીએચડી કાર્યક્રમો માટે સીધો પ્રવેશ આપવામાં આવશે.
According to KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, three SPG gardeners were provided practical training for examination of honeybee colonies, acquaintance with apicultural equipments, identification and management of bee enemies and diseases, honey extraction and wax purification and management of bee colonies in spring, summer, monsoon, autumn and winter seasons in KVIC's training centre.
કેવીઆઈસીના અધ્યક્ષ શ્રી વિનય કુમાર સકસેનાએ જણાવ્યું કે મધુમાખીઓના છત્તોની તપાસ કરવી, મધુમાખીઓના પાલન સંબંધી ઉપકરણોનો પરિસય કેળવવો, મધુમાખીઓના રોગો અને તેને નુકસાન પહોંચાડનારી જગ્યાઓની ઓળખ કરવી, મધ નિકાળવું, મોમ ને સાફ કરવું તથા વસંત, ગરમી અને વરસાદ તેમજ શિયાળાની ઋતુમાં મધના છત્તાના પોષણની બાબતમાં એસપીજીના 3 માળીઓને કેવીઆઈસીના પ્રશિક્ષણ કેન્દ્રમાં પ્રશિક્ષણ આપવામાં આવ્યું હતું.
The HimayatProgrammeis a perfect example of a great synergy between the government, training partners, job providing companies and the people of Jammu and Kashmir
હિમાયત કાર્યક્રમ, સરકાર, ટ્રેનિંગ પાર્ટનર, નોકરી આપનારી કંપનીઓ અને જમ્મુ-કાશ્મીરના લોકો વચ્ચે એક સુંદર તાલમેળનું આદર્શ ઉદાહરણ છે.
Indias Active Caseload slumps below 3 lakh. lowest in 163 days
ભારતમાં સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને 3 લાખથી નીચે નોંધાયું. 163 દિવસમાં સૌથી ઓછી કેસ સંખ્યા
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to late Shri Keshubhai Patel, former CM of Gujarat at the latter's Gandhinagar residence
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતના પૂર્વ મુખ્યમંત્રી સ્વર્ગસ્થ શ્રી કેશુભાઇ પટેલને ગાંધીનગર સ્થિત તેમના નિવાસ સ્થાને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી
1 lakh to Rs.
1 લાખથી વધારીને રૂ.
If students can learn and master memory techniques, they can work smarter and leave them with more time for other extra-curricular activities, thus ultimately contributing to their all-round development, he said
તેમણે કહ્યું કે જો વિદ્યાર્થી યાદશક્તિના ઉપાયોમાં નિપૂણ હોય તો તેઓ શ્રેષ્ઠ ઉપાયો દ્વારા કાર્ય કરી શકે છે અને તેમને ભણવા ઉપરાંત અન્ય પ્રવૃત્તિઓ માટે પણ સમય મળશે જેથી તેમનો સમગ્ર વિકાસ થશે
Municipal Corporation of Chandigarh is using mobile application for tracking of vehicles that carry essentials commodities to sectors/ villages to enable effective monitoring and utilization of resources.
ચંદીગઢ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન સંસાધનો પર અસરકારક રીતે નજર રાખવા અને એનો વપરાશ થાય છે કે નહીં એની ચકાસણી કરવા વિવિધ સેક્ટર/ગામ સુધી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન કરતાં વાહનોનું ટ્રેકિંગ કરવા માટે મોબાઇલ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરે છે.
The Prime Minister said he would again talk about this subject in detail on 25th December, on the birth anniversary of revered Atal ji.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ 25 ડિસેમ્બરના રોજ પૂજ્ય અટલજીની જન્મજયંતિ પર આ વિષય પર ફરી વિગતવાર વાત કરશે.
Both sidescalled for closer cooperation in the United Nations Counter-Terrorism Center, and also agreed on strengthening cooperation in combating terrorist operations, exchange of information, capacity building and strengthening of cooperation in combating transnational crimes,within the framework of the existing bilateral security cooperation
બંને પક્ષોએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આતંકવાદ-વિરોધી કેન્દ્રમાં સાથસહકારને ગાઢ બનાવવા માટે અપીલ કરી હતી તથા આતંકવાદી કામગીરીઓ સામે લડવામાં સાથસહકારને મજબૂત કરવા, માહિતીનાં આદાનપ્રદાન, ક્ષમતા નિર્માણ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધોને અટકાવવામાં સાથસહકારને મજબૂત કરવા પણ સંમત થયાં હતાં, જે દ્વિપક્ષીય સુરક્ષાનાં સાથસહકારનાં માળખાગત કાર્યની અંદર હશે
Time for filing claim/ replies due during this period extended up to 30th June, 2020
દાવા કરવાનો / જવાબ ફાઈલ કરવાનો સમય આ ગાળા દરમિયાન 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવ્યો છે
India recently became the sixth largest economy in the world.
તાજેતરમાં ભારતનું અર્થતંત્ર દુનિયાનું સૌથી મોટું છઠ્ઠું અર્થતંત્ર બની ગયું છે.
Tamil Nadu: SC allows Tamil Nadu government to devise method on selling of liquor via online or physical sale.
તામિલનાડુ: સર્વોચ્ચ અદાલતે તામિલનાડુ સરકારને ઑનલાઇન અથવા પ્રત્યક્ષ વેચાણ દ્વારા દારુના વેચાણ માટે યોજનાબદ્ધ પદ્ધતિ અપનાવવાની મંજૂરી આપી છે.
Sikkim: Around 1054 stranded Sikkimese from Bangalore were evacuated by the Govt of Sikkim in coordination with Govt of Karnataka
સિક્કિમ: અંદાજે 1054 ફસાયેલા સિક્કિમવાસીઓને સિક્કિમની સરકાર દ્વારા કર્ણાટક સરકાર સાથે સંકલન કરીને બેંગલોરથી લાવવામાં આવ્યા છે
The mementos include diverse objects and memorabilia including paintings, sculptures, shawls, jackets and traditional musical instruments
આ ભેટસોગાદોમાં વિવિધ પ્રકારની ચીજવસ્તુઓ અને સ્મૃતિચિહ્નો સામેલ હતા, જેમાં પેઇન્ટિંગ્સ, શાલ, જેકેટ અને સંગીતનાં પરંપરાગત વાદ્યો પણ સામેલ હતા
In addition, it is also necessary that basic physical accessibility features are ensured, as per reasonable accommodation in the centres for COVID-19 testing and quarantine facilities as well as for treatment at hospitals and health centres
વધુમાં, કોવિડ-19 પરીક્ષણ અને ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓમાં તેમજ હોસ્પિટલ અને આરોગ્ય કેન્દ્રોમાં સારવાર માટે તેમને વાજબી સવલતો અનુસાર પાયાની ભૌતિક ઍક્સેસિબિલિટી સુવિધાઓ આપવામાં આવે તે પણ જરૂરી છે
10,000/- per month.
10,000/- કરવામાં આવી, રૂ.
I am very happy for this spirit of service which continued for 4-8 months across the country and in my Kashi also.
એટલા માટે હું આ સેવા ભાવ માટે, આ સંપૂર્ણ અને સમય ખૂબ લાંબો ચાર ચાર, છ-છ, આઠ-આઠ મહિના સુધી સતત આ કામને કરતાં રહેવું દેશના દરેક ખૂણામાં થયું છે, મારી કાશીમાં પણ થયું છે અને તેનો મારા મન પર એટલો આનંદ છે, હું આજે તમારા આ સેવા ભાવ માટે, તમારા આ સમર્પણ માટે હું આજે ફરી માં ગંગાના તટ પરથી આપ સૌ કાશીવાસીઓને નમન કરું છું.
The efficacy of the developed nanomedicine in balancing oxidative stress (ROS) in mice was tested recently by injecting Lead (Pb) ions to create higher oxidative stress (ROS) and liver damage.
ઉંદરમાં સંતુલિત ઓક્સિડેટિવ સ્ટ્રેસ (આરઓએસ)માં વિકસાવેલા નેનોમેડિસિનની કાર્યદક્ષતાનું પરીક્ષણ તાજેતરમાં ઇન્જેક્ટેડ લેડ (પીબી) આયન દ્વારા થયું હતું, જેનો આશય ઓક્સિડેટિવ સ્ટ્રેસ (આરઓએસ) વધારવાનો છે અને યકૃતને નુકસાન થયું હતું.
He reaffirmed Indias commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina
તેમણે બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાને નવા કાર્યકાળમાં પરસ્પર સંબંધોને આ જ ગતિથી આગળ વધારવા માટે બાંગ્લાદેશની સાથે મળીને કાર્ય કરવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી
I think we should start talking more practical instead of making wish lists., he said
તેમણે કહ્યું કે, “મને લાગે છે કે, આપણે ઇચ્છાઓની યાદીઓ બનાવવાના બદલે વધુ વધુ વ્યવહારુ અભિગમ સાથે વિચારવાનું શરૂ કરવાની જરૂર છે.
The examination report should be done within 48 hours of the journey.
પરીક્ષણનો રિપોર્ટ મુસાફરીના 48 કલાકમાં તૈયાર થઇ જવો જોઇએ.
3000 crore is envisaged.
3,000 કરોડનું પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશેમૂડી અને ઔદ્યોગિક ખર્ચ માટે રૂ.
On July 14, 2017, the President will inaugurate the Satya Bharti School at Kanidighi.
રાષ્ટ્રપતિ 14 જુલાઈ, 2017ના રોજ કાનીદીધીમાં સત્ય ભારતી સ્કુલનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Prime Minister said that through the reach of the programmes, RJs are like members of families of millions of Indian households.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમોની પહોંચ દ્વારા તમામ આરજે લાખો ભારતીય ઘરોના પરિવારોના સભ્યો સમાન છે.
For us, 'reform' means having the courage to make decisions and taking them to a logical conclusion.
અમારા માટે સુધારાનો અર્થ નિર્ણયો લેવાની અને તાર્કિક પૂર્ણતા સુધી પહોંચાડવાની હિંમત એવો થાય છે.
Gujarat has plans to provide 100% tap connections by the year 2022-23.
ગુજરાત 2022-23 સુધીમાં 100% પરિવારોમાં પાણી માટે નળના જોડાણો પૂરાં પાડવાની યોજના ધરાવે છે.
The Coast Guard has provided 42 teams. 2 helicopters and 2 ships
તટરક્ષક દળે 42 ટીમ, 2 હેલિકોપ્ટર અને 2 જહાજ પૂરાં પાડ્યાં છે
PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, તેમની સરકારે હાથ ધરેલા પરિવર્તનોની ઝાંખી નવા ભારતનાં નવા આત્મવિશ્વાસમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે
Free ration is also being provided to migrant workers.
સ્થળાંતર કરી રહેલા શ્રમિકોને પણ વિનામૂલ્યે રેશન આપવામાં આવ્યું છે.
While delivering the food to needy persons , social distancing and hygiene is being observed.
જરૂરિયાતમંદ લોકોને ભોજન પહોંચાડતી વખતે સામાજિક અંતરના માપદંડોનું પણ ખાસ પાલન કરવામાં આવે છે
I am confident that this conference will also lead to many better solutions for the future
મને વિશ્વાસ છે કે આ પરિષદ દ્વારા ભવિષ્યની માટે અનેક વધુ સારા સમાધાન પણ નીકળશે
More than 3,000 cases are being reported daily for the last three days.
સતત છઠ્ઠા દિવસે દૈનિક 30,000થી વધુ દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,471 newly recovered cases.
કેરળમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ 4,471 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે જે સમગ્ર દેશમાં સર્વાધિક છે.
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020.Its intensification is expected to be slow and delayed
ભારતીય હવામાન ખાતાના ચક્રાવાત ચેતવણી વિભાગના જણાવ્યા અનુસાર દક્ષિણ આંદામાન સમુદ્ર અને નજીકમાં આવેલા બંગાળની ખાડીના દક્ષિણ-પૂર્વ વિસ્તારમાં 01 મે 2020ના રોજ સવારથી હવાનું હલકું દબાણ સર્જાયું છે.
Prime Minister: Well done
પ્રધાનમંત્રી : શાબાશ…
He said that transportation by waterways is many times cheaper than road and railways and also causes less damage to the environment.
તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે, જળમાર્ગો દ્વારા પરિવહન માર્ગો અને રેલવે દ્વારા થતા પરિવહનની સરખામણીએ અનેક ગણું સસ્તું થાય છે અને પર્યાવરણને થતા નુકસાનમાં પણ ઘટાડો થાય છે.
Their bravery continues to motivate millions.
તેમની બહાદુરી લાખો લોકોને પ્રોત્સાહન આપે છે.
It has alone contributed more than 23,000 followed by Andhra Pradeshwith more than more than 9,000 cases
તેણે 23,000થી વધુનું યોગદાન આપ્યું છે, ત્યારબાદ આંધ્રપ્રદેશે 9,000થી વધુ કેસ નોંધાવ્યા છે
Modi ji - Ah, what is your height, are you tall?
મોદીજીઃ- અચ્છા તમારી ઉંચાઇ કેટલી છે.
The Dam Safety Bill, 2018 addresses all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals.
ડેમ સુરક્ષા વિધેયક 2018માં બંધની સલામતિ અંગેના તમામ મુદ્દાઓને આવરી લેવાયા છે, જેમાં બંધનું નિયમિત નિરીક્ષણ, અકસ્માત કાર્ય યોજના, બંધની સલામતિ અંગે ઘનિષ્ટ સમીક્ષા, બંધના રિપેરીંગ અને અને જાળવણી અંગે પૂરતુ ભંડોળ, ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશન અને સલામતિ મેન્યુઅલ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
We are planning to introduce sports as a compulsory subject in schools he said.
અમે સ્કૂલોમાં રમતને ફરજિયાત વિષયના રૂપમાં શરૂ કરવાની યોજના બનાવી છે.
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%. and
વર્ષ 2011થી વર્ષ 2016 દરમિયાન ટીએફઆરમાં ઘટાડાનો વાર્ષિક ચક્રવૃદ્ધિ દર 1.7 ટકા હતો
Prime Minister expressed happiness over 300 young fellows being awarded PhD at the convocation and requested them continue their research for the betterment of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ પદવીદાન સમારંભમાં 300 યુવાન ફેલોને પીએચડીની પદવી એનાયત કરતા ખુશી વ્યક્ત કરી હતી અને તેમને દેશના વિકાસ માટે તેમના સંશોધન કાર્યને જાળવી રાખવા વિનંતી કરી હતી.