natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
નાણાં પંચે તેમના અહેવાલની નકલ પ્રધાનમંત્રીને રજૂ કરી
Considering that Kenya's economy is one of the top amongst the African countries and the kind of investments and trusts entrusted by the two counties in the recent past, India's Chartered Accountants have already been playing a significant role in the economic growth of the country. there is a lot of scope for professional opportunities for Indian Chartered Accountants in Kenya
કેન્યાનું અર્થતંત્ર એ આફ્રિકન દેશોની વચ્ચે ટોચના અર્થતંત્રોમાનું એક છે તે બાબતનો સ્વીકાર કરીને અને બંને દેશો દ્વારા તાજેતરના ભૂતકાળમાં હાથ ધરવામાં આવેલ રોકાણો અને વિશ્વાસને ધ્યાનમાં રાખીને ભારતના ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ અગાઉથી જ દેશના આર્થિક વિકાસમાં મહત્વનો ભાગ ભજવી રહ્યા છે. કેન્યામાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ માટે વ્યવસાયિક તકોની પુષ્કળ સંભાવનાઓ રહેલી છે
Students will have increased flexibility and choice of subjects.
વિદ્યાર્થીઓ પાસે વિષયો પસંદ કરવાની વધુ અનુકૂલનતા અને પસંદગીઓ રહેશે.
Rural Electrification Corporation (REC), a Navratna Company functioning under the purview of the Ministry of Power, is organizing a 'Short Film' making contest to create awareness about the SAUBHAGYA scheme and to involve general public as ambassadors of the programme.
ઊર્જા મંત્રાલય અંતર્ગત કાર્યરત નવરત્ન કંપની ગ્રામ્ય વિદ્યુતિકરણ નિગમ (આરઇસી), દ્વારા સૌભાગ્ય યોજનાની લોક જાગૃતિ માટે અને સામાન્ય લોકોને આ કાર્યક્રમનાં એમ્બેસેડર તરીકે સામેલ કરવાનાં હેતુથી લઘુ ફિલ્મ બનાવવાની એક સ્પર્ધાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
Till 17th April, 66 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes.
17 એપ્રિલ સુધી 66 રુટની ઓળખ થઈ છે અને સમયપત્રક અનુસાર ટ્રેનો આ રુટો પર દોડી રહી છે.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488
કોલ સેન્ટરના નંબર 18૦૦18૦42૦૦ અને 14488 છે
Chief Justice of India Justice Bobde, Law Minister Ravi Shankar Prasad ji, on stage the Judicature of the Supreme Court, Attorney General of India, Judges of other High Courts from around the world who are present in this conference, Hon'ble Judges of Supreme Court of India and High Courts, Guests, Ladies and gentlemen !
ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશ એસએ બોબડે, કાયદા મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદજી, મંચ પર ઉપસ્થિત સર્વોચ્ચ અદાલતના ન્યાયાધીશગણ, એટૉર્ની જનરલ ઑફ ઇન્ડિયા, આ પરિષદમાં આવેલા દુનિયાની અન્ય ઉચ્ચ અદાલતોના ન્યાયમૂર્તિઓ, ભારતની સર્વોચ્ચ અદાલત અને વડી અદાલતના સન્માનિત ન્યાયમૂર્તિઓ, અતિથીગણ, દેવીઓ અને સજ્જનો !
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis
સંચાલન સમિતિ નીતિના અમલીકરણ પર નજર રાખશે તથા વાર્ષિક ધોરણે નીતિની વાર્ષિક સમીક્ષા હાથ ધરશે.
Under the programme, strategies have been worked out to involve academic, research, media, and voluntary organizations to facilitate necessary actions and emergency preparedness of society to address the challenge.
આ પ્રોગ્રામ અંતર્ગત પડકારોનું સમાધાન કરવા સમાજમાં જરૂરી કામગીરી કરવા અને સમાજને તાત્કાલિક ધોરણે સજ્જ કરવાની સુવિધા આપવા શૈક્ષણિક, સંશોધનાત્મક, મીડિયા અને સ્વૈચ્છિક સંગઠનોને સાંકળવા વિવિધ પદ્ધતિઓ અજમાવવામાં આવી છે.
The report evaluates the status of habitat corridors connecting major tiger populations and highlights vulnerable areas that require conservation attention for each landscape.
રિપોર્ટમાં વાઘની મુખ્ય વસ્તીને જોડતા આવાસ કોરિડોરની સ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું છે તથા દરેક ભાગમાં સંરક્ષણ કરવા માટે જરૂરી જોખમકારક વિસ્તારોની માહિતી આપવામાં આવી છે.
As a result of this, around 3 lakh cases have been resolved in a very short time
આનુ પરિણામ એ આવ્યુ છે કે, આશરે ત્રણ લાખ જેટલી બાબતો (કેસ)નો નિકાલ આવી ગયો છે
Do more with less
ઓછા સંસાધનો સાથે વધારે કામગીરી કરો
I felt very good to hear from you.
તમારી વાત સાંભળીને મને ખૂબ જ સારૂં લાગ્યું.
Amidst a wave of locust swarms sweeping across northern India, control operations stepped up in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
સમગ્ર ઉત્તર ભારતમાં તીડનાં ઝુંડ ઉભા પાકને ખતમ કરી રહ્યા હોવાથી, અસરગ્રસ્ત રાજ્યો રાજસ્થાન, પંજાબ, ગુજરાત અને મધ્યપ્રદેશમાં નિયંત્રણની કામગીરીઓ ઝડપી કરવામાં આવી
The CBSE and the NCERT will be part of the process and activities leading to the actual test.
કેન્દ્રીય માધ્યમિક શિક્ષણ બોર્ડ (સીબીએસઈ) અને રાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક સંશોધન અને તાલીમ પરિષદ (એનસીઆઈઆરટી) આ પ્રક્રિયામાં ભાગ લેશે, જે વાસ્તવિક પરીક્ષણ છે.
Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour.
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતિ અને ભારતની આઝાદીનાં 75 વર્ષનાં ભારતનાં ઇતિહાસને ઐતિહાસિક ઘટના ગણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ તમામને આગ્રહ કર્યો હતો કે, તેઓ આ જ ઉત્સાહ સાથે ઉજવણી કરે.
However buses can operate with upto 50% seating capacity and bus depots can operate with upto 50% capacity
આમ છતાં માત્ર 50ટકા બેઠક વ્યવસ્થા સાથે જ બસ ચલાવી શકાશે અને બસ ડેપો પણ 50 ટકા ક્ષમતાથી જ કામ કરી શકશે
The Madhuvan Gajar is a highly nutritious carrot variety developed through the selection methodwith higher -carotene content (277.75 mg/kg) and iron content (276.7 mg/kg) dry basis and is used for various value-added products like carrot chips, juices, and pickles.
મધુવન ગાજર પોષક દ્રવ્યોનું ઊંચું પ્રમાણ ધરાવતું ગાજર છે, જેને બીટા-કેરોટિનનું ઊંચું પ્રમાણ (કિલોગ્રામદીઠ 277.75 મિલીગ્રામ) અને આયર્નનું પ્રમાણ (કિલોગ્રામદીઠ 276.7 મિલીગ્રામ) સાથે પસંદગીની પદ્ધતિ દ્વારા શુષ્કતાના આધારે વિકસાવવામાં આવ્યું છે તથા એનો ઉપયોગ કેરટ ચિપ્સ, જ્યુસ અને અથાણા જેવા વિવિધ મૂલ્ય સંવર્ધિત ઉત્પાદનો માટે થાય છે.
Such walls in different sectors have caused tremendous damage to the people and the economy of the country.
અલગ અલગ ક્ષેત્રોમાં આવી દિવાલોને કારણે દેશની અર્થ વ્યવસ્થાને ઘણું જ નુકશાન થયું છે.
There are many films already done on the subject.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે, "આ વિષય પર ઘણી ફિલ્મો બની ચૂકી છે.
PM holds second part of interaction with CMs to discuss situation post Unlock 1.0
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે બીજા તબક્કાની બેઠક યોજી અનલૉક 1.0 પછીની સ્થિતિની ચર્ચા કરી
Cinemas/ theatres/ multiplexes upto 50% of their seating capacity
સિનેમા/થિયેટર/મલ્ટિપ્લેક્સને તેમની બેઠક ક્ષમતાના 50 ટકા સાથે છૂટ
We have announced a package of more than 300 billion dollars.
અમે 300 બિલિયન ડૉલરથી વધુ મોટા પેકેજની જાહેરાત કરી છે.
I can see the dawn of a new era for India, rise of new self-confidence, a bugle of echo of self-reliant India.
હું જોઈ શકું છું, એક નવા પ્રભાતની લાલિમા, એક નવા આત્મવિશ્વાસનો ઉદય, એક નવા આત્મનિર્ભર ભારતનો શંખનાદ.
It is expected that with leverage of 1:4 at the level of daughter funds, the Fund of Funds will be able to mobilise equity of about Rs 50,000 crores
એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે 1:4 ના પ્રમાણમાં ડોટર ફંડઝના સ્તરે લાભ આપીને ફંડ ઓફ ફંડઝ રૂ.
The father of nation Mahatma Gandhi envisioned Rama Rajya with reference to these formulae and principles.
રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીએ આ જ સૂત્રો, આ જ મંત્રોના આલોકમાં, રામ રાજ્યનું સપનું જોયું હતું.
The Government of India in these difficult times is providing assistance to Friendly Foreign Countries in dealing with the COVID-19 Pandemic and towards the same INS Kesari carried a consignment of COVID related essential medicines for the people of Madagascar
મુશ્કેલીના આ સમયમાં ભારત સરકાર તેમના મિત્ર રાષ્ટ્રોને કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા માટે મદદ પહોંચી રહી છે અને તેના ભાગરૂપે INS કેસરીમાં કોવિડ-19 સંબંધિત આવશ્યક દવાઓ અને અન્ય જથ્થો માડાગાસ્કરના લોકો માટે લઇને આ જહાજને રવાના કરવામાં આવ્યું છે
We are launching the Taxpayer Charter, which would list out the rights of the tax payers
“અમે ટેક્સપેયર ચાર્ટરનો પ્રારંભ કરવા જઇ રહ્યા છીએ, જે કરદાતાઓના અધિકારો જણાવશે.
The details are given as below:-
તેનું વર્ણન આ રીતે છે -
As far as the political will is concerned, I am fully committed, I am completely with you.
જ્યાં સુધી રાજકીય ઈચ્છાશક્તિને સંબંધ છે, હું તેના માટે સંપૂર્ણપણે કટિબધ્ધ છું અને તમારી સાથે ઉભો છું
AIIMS, New Delhi has been conducting several Webinars to build the capacity of different categories of healthcare professionals for COVID-19 management.
એમ્સ, નવી દિલ્હીએ કોવિડ-19ના મેનેજમેન્ટ માટે હેલ્થકેર વ્યાવસાયિકોની જુદી જુદી કેટેગરીઓની ક્ષમતા ઊભી કરવા કેટલાંક વેબિનાર હાથ ધર્યા છે.
The Union Home Minister said, The Modi government is committed to make the agriculture sector self-reliant as well as providing nutritional security to the country.
મોદી સરકાર કૃષિ ક્ષેત્રને આત્મનિર્ભર બનાવવા તેમજ દેશને પોષણ સુરક્ષા પૂરી પાડવા તરફ આગળ વધી રહી છે.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 2,81,668.
દેશમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા અને સક્રિય દર્દીઓની સંખ્યા વચ્ચેનો તફાવત વધીને 2,81,668 થઇ ગયો છે
He became king of Bundi after his grandfather Rao Ratan Singh, as his father Gopinath died while Ratan Singh was still ruling.
તેમના દાદા રાવ રતન સિંહ પછી તેઓ બુંદીના રાજા બન્યા હતા, કારણ કે તેમના પિતા ગોપીનાથનું મૃત્યુ થયું હતું તેમજ રતન સિંહ હજુ રાજ કરતા હતા.
He said with Indias experience and research talent, India will be at the centre of global healthcare efforts and desires to help other nations enhance their capacities in these sectors
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંશોધનમાં ભારતનો અનુભવ અને પ્રતિભા સાથે દેશ આંતરરાષ્ટ્રીય હેલ્થકેર પ્રયાસોના કેન્દ્રમાં રહેશે અને આ ક્ષેત્રોમાં તેમની ક્ષમતા વધારવા અન્ય દેશોને મદદ કરવાની ઇચ્છા ધરાવે છે
Government approves setting up of an Empowered Group of Secretaries (EGoS) and Project Development Cells (PDCs) in Ministries/Departments for attracting investments in India
ભારતમાં મૂડીરોકાણ આકર્ષવા માટે સરકારે મંત્રાલયો/ વિભાગોમાં “સચિવોના અધિકાર પ્રાપ્ત જૂથ (EGoS) અને પ્રોજેકટ ડેવલપમેન્ટ સેલ્સ (PDCs)”ની રચના કરી
Article 370 has been called temporary in our Constitution since day one, but it was nevertheless considered psychologically permanent because of the political selfishness of some people and some families.
કલમ-370ને આપણા સંવિધાનમાં પહેલા દિવસથી કામચલાઉ એટલે કે ટેમ્પરરી તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી, પરંતુ આમ છતાં કેટલાક લોકો અને કેટલાક પરિવારોના રાજનૈતિક સ્વાર્થને કારણે તેને માનસિક રીતે સ્થાયી માની લેવામાં આવી હતી.
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.
એ મહત્વપૂર્ણ છે કેમ કે સિલીગુડી સુધી ઝડપથી પહોંચવાનો મતલબ છે રેલવે અને વાયુમાર્ગની સુધીની પહોંચ પણ વધુ સુગમ બની જશે.
He said the diseases do not have geographic boundaries and do not discriminate on the grounds of faith, race, gender or colour.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રોગ કે રોગચાળાને ભૌગોલિક મર્યાદા નડતી નથી અને એ પંથ, જાતિ, લિંગ કે રંગ જેવા કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવ રાખતો નથી.
Of the 837 cases, 46 are inter-state cases and two from abroad.
837 કેસોમાંથી 46 આંતર-રાજ્ય અને બે વિદેશમાંથી પરત આવેલા લોકોમાં નોંધાયા છે.
The TB diagnostic and treatment services are fully operational in the States and UTs.
ટીબીના નિદાન અને સારવારની સેવાઓ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં સંપૂર્ણપણે કાર્યરત છે.
Indian nationals are further strongly advised to refrain from travelling to China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany
ભારતીય નાગરિકોને વધુમાં પ્રબળપણે સલાહ આપવામાં આવે છે કે તેઓ, ચીન, ઇટાલી, ઇરાન, કોરિયા પ્રજાસત્તાક, ફ્રાન્સ, સ્પેન અને જર્મનીનો પ્રવાસ કરવાનું શક્ય હોય ત્યાં સુધી ટાળે
AIIBs timely financial support will contribute to the effective implementation of the governments COVID-19 Emergency Response Programme
AIIB દ્વારા સમયસર આપવામાં આવેલી સહાય સરકારના કોવિડ-19ના તાત્કાલિક પ્રતિક્રિયા કાર્યક્રમના અસરકારક અમલીકરણમાં ખૂબ સારું યોગદાન આપશે.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection
આ આધુનિકીકરણમાં ઉત્પાદકતા, ઉપજ, ગુણવત્તા, ખર્ચમાં સ્પર્ધાત્મકતા, ઊર્જા કાર્યક્ષમતા અને પર્યાવરણીય સુરક્ષામાં સુધારણા માટે અત્યાધુનિક પ્રૌદ્યોગિકીઓનો સમાવેશ થાય છે
DBT stands for direct benefit transfer.
DBT મતલબ ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર.
Key events of this edition include-
આ સંસ્કરણનાં મુખ્ય કાર્યક્રમો આ મુજબ છે –
I salute you all.
હું આપ સૌને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhariyal Nishank chaired a review meeting on the progress of works sanctioned under the Institute of Eminence Scheme (IoE).
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’ની અધ્યક્ષતામાં ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ એમિનન્સ (IoE) યોજના અંતર્ગત મંજૂર કરવામાં આવેલા કામોની પ્રગતીની સમીક્ષા માટે બેઠક યોજાઇ હતી.
Twenty lakh crore financial package under Aatm Nirbhar Bharat has been launched specifically to create employment opportunities, for migrant workers, workers of unorganized sector, strengthening of MSME Sector and promoting rural economy.
➢ આત્મનિર્ભર ભારત અંતર્ગત વીસ લાખ કરોડ રૂપિયાનું આર્થિક પેકેજ શરૂ કરવામાં આવ્યું છે જે વિશેષરૂપે પરપ્રાંતીય શ્રમિકો માટે, બિન સંગઠિત ક્ષેત્રોના કામદારો માટે રોજગારીનું સર્જન કરવા માટે, MSME ક્ષેત્રને વધુ મજબૂત કરવા માટે ગ્રામીણ અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
Shri Mansukh Mandaviya launches Development of Indigenous Software solution for VTS and VTMS
શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ "VTS અને VTMS માટે સ્વદેશી સોફ્ટવેર સોલ્યુશન વિભાગ" નો પ્રારંભ કર્યો
I am delighted and once again I thank him and convey my best wishes to all of you
મને ઘણો આંનદ થયો અને હું ફરી એકવાર તેમનો આભાર પ્રગટ કરવા માગું છું અને આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું
Mentioning India's efforts to create sustainable habitats for migratory species which was lauded in the recent COP-13 convention in Gandhinagar, the Prime Minister said, Throughout the year, India is home to many migratory species.
સ્થળાંતર કરતી પ્રજાતિઓ માટે પર્યાવરણલક્ષી નિવાસ વ્યવસ્થા ઉભી કરવાના ભારતના પ્રયાસોની તાજેતરમાં ગાંધીનગરમાં યોજેલ સીઓપી-13 સંમેલનમાં પ્રશંસા કરવામાં આવી છે.
Enhancement of Production and Productivity
અ) ઉત્પાદન અને ઉત્પાદકતા વધારવા
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve womens, childrens and adolescents health.
ફોરમ 12 સફળતાના પરિબળોનાં અભ્યાસનાં તારણો પ્રસ્તુત કરશે અને ચકાસશે, જેમાં વિવિધ દેશો મહિલાઓ, બાળકો અને કિશોરોનાં સ્વાસ્થ્યને સુધારવા તમામ ક્ષેત્રોમાં કેવી રીતે જોડાણ કરી શકે એ દર્શાવવામાં આવ્યું છે.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrows programme in Aizawl.
મારું સદનસીબ છે કે આઇઝોલમાં આવતીકાલે આયોજિત કાર્યક્રમ દરમિયાન ટ્યુરિઅલ જળ વિદ્યુત યોજનાને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવાનું સૌભાગ્ય મને મળશે.
Total cases: 21,197, Active cases: 11,200 Deaths: 252 Discharges: 9745
કુલ કેસોની સંખ્યા 21,197 છે, જેમાંથી 11,200 કેસો સક્રિય છે, 252 લોકોના મૃત્યુ થયા છે અને 9,745 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે
We are introducing two houses in our parliamentary system for the first time.
આપણે પ્રથમ વખત પોતાની સંસદિય પ્રણાલિમાં બે ગૃહોની શરૂઆત કરી હતી.
Single window clearance for film shoot extended to Indian filmmakers
ભારતના ફિલ્મ નિર્માતાઓને સિંગલ વિન્ડો ક્લિયરન્સની તથા શૂટીંગમાં સગવડ મળશે
Rivers occupy a central role in India's history and culture.
ભારતીય ઈતિહાસ અને સંસ્કૃતિમાં નદીઓની ભૂમિકા કેન્દ્ર સ્થાને છે.
Arifa Jan from Jammu & Kashmir who is the founder of Numdha Handicrafts is responsible for reviving the lost art of Numdha handicrafts.
જમ્મુ અને કાશ્મીરના રહેવાસી આરીફા નુમ્ધા હેન્ડિક્રાફ્ટ્સના આદ્યસ્થાપક છે જે વિસરાઇ ગયેલી નુમ્ધા હસ્તકળાને સજીવન કરવા માટે કાર્યરત છે.
We now go to Kerala, Ernakulam to talk to a young
આવો હવે આપણે જઇએ છીએ કેરળ, એર્નાકુલમ
According to World Bank's Logistics Performance Index, India ranks 44th in 2018 globally, up from 54th rank in 2014
વિશ્વ બેંકનાં લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ મુજબ, વિશ્વમાં વર્ષ 2014માં ભારતનું સ્થાન 54મું હતું, જે વર્ષ 2018માં 44મું થયું હતું
Total cases rise to 196786, total discharged patients 167056, active 28897 and death 830
કુલ કેસોની સંખ્યા 16,097 છે, જેમાંથી 8,586 કેસો સક્રિય છે, 7,313 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે, 198 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
Digital innovation across all the energy systems
તમામ ઉર્જા પ્રણાલીઓમાં ડિજિટલ નવાચાર
The Prime Minister inaugurated some road projects as well
પ્રધાનમંત્રીએ કેટલાક રોડ પ્રોજેકટસનો પ્રારંભ પણ કર્યો હતો
Till date about 18 lakh women have been given free gas connection in this state.
અત્યાર સુધી રાજ્યમાં 18 લાખ મહિલાઓને મફત ગેસ જોડાણ આપવામાં આવ્યું છે.
The share of services in Gross Value Added (GVA) was about 5 3% for India in 2015-16 (61 % including construction services).
કુલ સંવર્ધિત મૂલ્ય (જીવીએ)માં સેવાઓનો હિસ્સો વર્ષ 2015-16 (નિર્માણ સેવાઓ સહિત 61 ટકા)માં ભારત માટે લગભગ 53 ટકા હતો.
(as on 31.1.2020)
31 ડિસેમ્બર, 2020ના રોજ માન્ય ગણાશે
During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts
લૉકડાઉનના સંપૂર્ણ સમયગાળા દરમિયાન વારાણસીમાં અલગ અલગ વિસ્તારો સાથે સંકળાયેલી 100થી વધુ સંસ્થાઓએ જિલ્લા વહીવટીતંત્રના ફુડ સેલના માધ્યમથી તેમજ વ્યક્તિગતરૂપે અંદાજે 20 લાખ ફુડ પેકેટ્સ અને 2 લાખથી વધુ સુકા કરિયાણાની કિટ્સનું વિતરણ કર્યું હતું
India has signed the Agreement with Pakistan on the 24th of October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at Zero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak
ભારતે 24 ઓક્ટોબર 2019ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ, ડેરા બાબા નાનક ઝીરો પોઇન્ટ ખાતે કરતારપુર સાહિબ કૉરિડોરના સંચાલન માટેની કાર્ય પદ્ધતિની કામગીરી અંગે પાકિસ્તાન સાથે એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે
These are all households of poor people who either had no house or lived in dilapidated makeshift homes
આ તમામ મકાનો ગરીબોના છે, જેમની પાસે ઘરનું ઘર નહોતું અથવા જર્જરિત મકાનોમાં રહેતા હતા
All industrial and construction activities in rural areas, including MNREGA works, food-processing units and brick-kilns are permitted. besides, in rural areas, without distinction to the nature of goods, all shops, except in shopping malls are permitted.
ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં MNREGA કાર્યો, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ એકમો અને ઇંટો બનાવવા સહિત તમામ ઔદ્યોગિક અને બાંધકામ પ્રવૃત્તિઓને મંજૂરી આપવામાં આવી છે. ઉપરાંત, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં, માલસામાનના પ્રકારની ભિન્નતા રાખ્યા વગર તમામ સામાનની દુકાનો શોપિંગ મોલ સિવાય ખુલ્લી રાખવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
During the Corona period this year, record purchases of wheat have been made from the farmers during the Rabi season.
આ વર્ષે કોરોના સંક્રમણ દરમ્યાન પણ નવી સિઝનમાં ખેડૂતોના ઘઉંની વિક્રમ ખરીદી કરવામાં આવી છે.
In accordance with these guidelines, the States/UTs have to ensure that all services like immunisation, maternal-child health services, services for critically ill patients such as dialysis, cancer, diabetes, TB and blood donation services are being provided in government and private non-COVID facilities as per the relaxations given in various zones
આ માર્ગદર્શિકાના અનુસંધાનમાં, રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ સરકારી અને ખાનગી બિન-કોવિડ સુવિધાઓમાં આપવામાં આવતી રોગ પ્રતિકારકતા, માતા-બાળકની આરોગ્ય સેવાઓ, ગંભીર રીતે બીમાર દર્દીઓ જેમકે ડાયાલિસિસ, કેન્સર, ડાયાબિટિસ અને TB સંબંધિત સેવાઓ અને રક્તદાન સેવાઓને વિવિઝ ઝોનમાં આપવામાં આવેલી છૂટછાટ અનુસાર સુનિશ્ચિત કરવાની રહેશે
A short while ago, around 27 thousand companions have been given equipment.
થોડા સમય પહેલા અહિયાં આશરે 27 હજાર સાથીઓને સાધનો આપવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister also recalled the historic Padyatra that Shri Chandra Shekhar ji had undertaken, for the farmers, the poor, and the marginalized.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ખેડૂતો, ગરીબો અને હાંસિયામાં ધકેલાઇ ગયેલા લોકો માટે શ્રી ચંદ્રશેખરજી દ્વારા કરવામાં આવેલી ઐતિહાસિક પદયાત્રાને પણ યાદ કરી હતી.
Promote co-operation between firms in the FinTech sector.
ફિનટેક ક્ષેત્રમાં કંપનીઓ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.
પ્રધાનમંત્રી બીજાપુર જીલ્લામાં જંગલા વિકાસ કેન્દ્રની પણ મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister said that in the National Education Policy, there are some restrictions on learning and teaching a language other than mother tongue.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં, માતૃભાષા સિવાયની અન્ય કોઇ ભાષામાં અભ્યાસ અને શિક્ષણ પર કેટલાંક પ્રતિબંધો મૂકવામાં આવ્યા છે.
The number has grown to 460 in the last five years.
છેલ્લાં પાંચ વર્ષોમાં આ સંખ્યા 460 થઈ ગઈ છે.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world
ભારતમાં લોકશાહીની સફળતાથી આખા વિશ્વની મોટા ભાગની રાજકીય વ્યવસ્થાઓનું ધ્યાન ખેંચાયું છે
This information should be shared in newspapers and web portals of the paper, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ માહિતી અખબારો અને વેબ પોર્ટલ પર શેર કરવી જોઈએ.
In the Road sector, the recently approved Bharatmala Pariyojana aims to develop about 35,000 km of highways at a cost of Rs.
રોડ ક્ષેત્રમાં તાજેતરમાં સ્વીકૃત ભારતમાલા યોજનાનો ઉદ્દેશ પ્રથમ તબક્કામાં 5,35,000 કરોડ રૂપિયાનાં ખર્ચે આશરે 35,000 કિમી રાજમાર્ગ વિકસિત કરવાનો છે.
The limited number of test kits for Covid-19 is one such challenge.
કોવિડ-19 માટે મર્યાદિત સંખ્યામાં પરીક્ષણની કીટ પણ આમાનો એક પડકાર છે.
Delhi and West Bengal follow with 79 and 58 new deaths, respectively
દિલ્હી અને પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુક્રમે 79 અને 58 લોકો તાજેતરમાં મૃત્યુ પામ્યા છે
This will help raise farmers income
આ રીતે દેશભરમાં કરોડો ખેડૂતોની આવક પણ વધશે
It seeks to ensure that advertisements conform to its Code for Self-Regulation.
સંસ્થા એ સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છે છે કે, જાહેરાતોમાં સ્વનિયમન માટે એની આચારસંહિતાનું પાલન થાય.
Maharashtra: Maharashtra reported high number of 1602 new CoronaVirus cases taking the tally of positive cases in the state to 27,524.
મહારાષ્ટ્ર: મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં કોરોના વાયરસના વધુ 1602 કેસ નોંધાતા રાજ્યમાં કોવિડ-19ના પોઝિટીવ કેસોનો કુલ આંકડો વધીને 27,524 થયો છે.
This kind of depiction of history does not talk about how the Indian citizens, Indian people were living.
ઇતિહાસનું આ પ્રકારનું નિરૂપણ ભારતીય નાગરિકો, ભારતીય લોકો કેવી રીતે જીવતા હતા એની વાતો કરતું જ નથી.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an addendum to the guidelines, and subsequent addendum, to all Ministries/Departments (https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1608173), regarding the Nationwide lockdown to fight Corona Virus
કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇમાં રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉન સંદર્ભે કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (MHA) દ્વારા માર્ગદર્શિકામાં ઉમેરો અને તમામ મંત્રાલયો/ વિભાગોને (https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
We emphasise the indivisible nature of peace and security and reiterate that no country should enhance its security at the expense of the security of others
અમે શાંતિ અને સુરક્ષાની અવિભાજીત પ્રકૃતિ પર ભાર મૂકીએ છીએ તથા એ બાબત પર પણ ભાર મૂકીએ છીએ કે કોઈ પણ દેશે અન્ય દેશોની સુરક્ષાને જોખમમાં મૂકીને પોતાની સુરક્ષામાં વધારો ન કરવો જોઈએ
In the vigilance awareness programme in 2016, I had said that there is no place for corruption in a country like ours which is fighting poverty.
સાથીઓ, 2016માં સતર્કતા જાગૃતિના કાર્યક્રમમાં મેં કહ્યું હતું કે ગરીબી સામે લડી રહેલા આપણાં દેશમાં ભ્રષ્ટાચાર માટે જરા પણ સ્થાન નથી.
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
આ વેબિનાર સિરીઝને ‘સીટી ઑફ સીટીઝ-દિલ્હી પર્સનલ ડાયરી’ નામ આપવામાં આવ્યું છે
798 people have since recovered.
અત્યાર સુધી કુલ 798 લોકો સાજા થયા છે.
Commencing from 15th April 2020 at 9:30 am, students can easily get access to these live sessions on the Facebook and Instagram handles of Fit India Movement and CBSE.
15 એપ્રિલ, 2020થી સવારે 9.30 વાગ્યાથી શરૂ થનાર આ સત્રો વિદ્યાર્થીઓ ફિટ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટ અને સીબીએસઈના ફેસબુક અને ઇન્સ્ટાગ્રામ હેન્ડલ્સ પર સરળતાપૂર્વક જોઈ શકે છે.
There are several regions in the world where the entire economy is focused on tourism - the economy of the entire country.
સાથીઓ, સમગ્ર વિશ્વમાં અનેક ક્ષેત્રો એવા છે જ્યાંની સંપૂર્ણ અર્થવ્યવસ્થા પ્રવાસન પર આધારિત છે, સમગ્ર દેશની અર્થવ્યવસ્થા.
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
85 જિલ્લા એવા છે જ્યાં છેલ્લા 14 દિવસમાં કોઇ જ નવા કેસ નોંધાયા નથી.
Ministry of Railways have signed MoUs/ MoCs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
રેલવે મંત્રાલયે જુદા-જુદા દેશોની સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સાથે રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર માટે એમઓયુ/એમઓસી કર્યા છે.
After all, it is one among us only, who leaves this garbage there.
આખરે આપણાંમાંથી જ કોઈ લોકો આ કચરો ત્યાં છોડીને આવે છે.
PM addresses the nation on COVID-19
કોવિડ-19 અંગે પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રજોગ સંદેશો આપ્યો
It is however important to ensure that the actions of developing countries are supported by sustained and adequate means of implementation including finance, capacity building and technological support by developed countries.
આ સુનિશ્ચિત કરવું મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે, વિકાસશીલ દેશોની કાર્યવાહીને નાણાકીય, ક્ષમતા નિર્માણ અને વિકસિત દેશોનાં ટેકનિકલ સમર્થન સહિત સતત અને પર્યાપ્ત સાધનોથી મદદ મળી છે.