natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States/UTs have been communicated to comply with the Directives/Advisories/Orders issued by Central Government in letter and spirit, for containment of spread of COVID-19 in the country
રાજ્યો / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને જાણ કરવામાં આવી હતી કે, તેઓ દેશમાં કોવિડ-19ના ફેલાવાને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા દિશાનિર્દેશો/ સલાહસૂચનો/ આદેશોનું શબ્દશઃ અનુપાલન કરે
My dear countrymen, 13 crore Mudra Loans has been a major achievement.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, 13 કરોડ મુદ્રા લોન, બહુ મોટી વાત હોય છે.
Prime Minister observed that the enormityof the decision to provide free ration for three months to more than 80 crore people ie providing 5 kg free rice/wheat to each member of the family, along with providing 1 kg pulses to each family, per month, has made the entire world take notice.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ત્રણ મહિના સુધી 80 કરોડથી વધુ લોકોને વિના મૂલ્યે રૅશન આપવાનો એટલે કે પરિવારના પ્રત્યેક સભ્યને વિના મૂલ્યે પાંચ કિલો ચોખા / ઘઉં તેમજ પ્રત્યેક પરિવાર દીઠ એક કિલો કઠોળ આપવાના અસાધારણ નિર્ણયની નોંધ સમગ્ર વિશ્વએ લીધી છે.
Now do I need to tell you how the country takes action against terror?
હવે દેશ આતંક વિરૂદ્ધ કેવી રીતે કામ લઈ રહ્યો છે તે મારે બતાવવાની શું જરૂર છે?
Neither we have to forget this power, nor allow it to weaken.
આપણે આ શક્તિને ભૂલવાની નથી કે તેને કમજોર પણ થવા દેવાની નથી.
The estimated cost of the project is Rs.
પરિયોજનાનો અંદાજિત ખર્ચ – 1,08,0000 કરોડ રૂપિયા.
Under the Pradhan Mantri Garib kalyan package, over 8 crore PMUY beneficiaries are eligible to get 3 free cylinders over the next 3 months
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ અંતર્ગત આગામી 3 મહિનામાં 8 કરોડ PMUY લાભાર્થીઓ 3 સિલિન્ડર વિનામૂલ્યો પ્રાપ્ત કરવા માટે પાત્ર છે
Welcoming the suggestions from the industry ,the Railways Minister said that innovation is key and the solutions need to be profitable to bring the logistics cost down.
ઉદ્યોગ તરફથી પ્રાપ્ત થયેલા સૂચનોને આવકારતાં રેલવે મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નવીન પદ્ધતિઓ મહત્વપૂર્ણ બાબત છે અને તે અંગેના ઉપાયો લોજિસ્ટિક કિંમતોમાં ઘટાડો કરવા માટે લાભદાયી હોવા જરૂરી છે.
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations.
પ્રધાનમંત્રી મોદીનાં વિઝનરી લીડરશિપની પ્રશંસા કરીને ચેકનાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય અર્થતંત્રની ઝડપી વૃદ્ધિ તથા દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણનાં સંબંધોને વધારવા માટે મોટી તકોની પ્રશંસા કરી હતી.
He described India as a power-house of talent that is eager to contribute.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રતિભાઓના પાવર-હાઉસ તરીકે ભારત પ્રદાન કરવા આતુર છે.
Tamil Nadu: Five JIPMER doctors, technician among 12 people who tested positive in Puducherry. with this the total Covid-19 positive cases has risen to 119 in the UT while active cases are 71.
તામિલનાડુ: પુરુચેરીમાં વધુ 12 વ્યક્તિના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા છે જેમાંથી JIPMERના પાંચ ડૉક્ટર, ટેકનિશિયન છે. આ સાથે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ પુડુચેરીમાં કુલ કોવિડ-19 પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 119 થઇ ગઇ છે જેમાંથી 71 કેસ હાલમાં સક્રીય છે.
In a series of tweets, PM wrote The country thanked each person who led the fight against the Coronavirus.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ટ્વીટમાં લખ્યું હતું કે, કોરોના વાયરસની લડાઈનું નેતૃત્વ કરનારા પ્રત્યેક વ્યક્તિનો દેશે એક થઇ આભાર વ્યક્ત કર્યો છે.
At 95.40% Recovery Rate amongst highest in the worldActive cases slump to 3.13 lakh
સાજા થવાનો દર 95.04% જે વિશ્વમાં સૌથી વધુ પૈકીનો એકસક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને 3.13 લાખ થયું
The fund is seeking matching contributions from Banks, LIC and others to generate a total corpus of around INR 25,000 cr
બેંકો, એલઆઇસી અને અન્ય કંપનીઓ ફંડમાં એટલું પ્રદાન કરશે, જેથી કુલ આશરે રૂ.
There were some people in Bihar who used to say what will the youth of Bihar do after the education. they have to work in fields.
બિહારમાં ઘણાં લોકો ક્યારેક એવું પણ કહેતા હતા કે, બિહારના નવયુવાનો ભણીગણીને શું કરશે.
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days.
છેલ્લા 10 લાખ દર્દીઓ માત્ર 12 દિવસમાં સાજા થયા છે.
Since their inception, the HWCs have tested a total of 4.72 crore individuals for hypertension, 3.14 crore for diabetes, 2.43 crore for oral cancer, 1.37 crore for breast cancer and 91.32 lakhs for cervical cancer
HWCનો પ્રારંભ થયો ત્યારથી આજદિન સુધીમાં કુલ 4.72 કરોડ લોકોનું હાઇપરટેન્શન માટે, 3.14 કરોડ લોકોનું ડાયાબિટિસ માટે, 2.43 કરોડ લોકોનું મોનાં કેન્સર માટે, 1.37 કરોડ લોકોનું સ્તન કેન્સર માટે અને 91.32 લાખ લોકોનું ગર્ભાશયના મુખના કેન્સર માટે સ્ક્રિનિંગ કરવામાં આવ્યું છે
The distribution of pulses under PMGKY is to benefit around 19.50 crore household spread across 36 States and Union territories
પીએમજીકેવાય અંતર્ગત કઠોળ/દાળના વિતરણથી 36 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં આશરે 19.50 કરોડ કુટુંબોને લાભ મળશે
(To be used after the name Amphan from the previous list is utilised)
(અગાઉની યાદીમાં ઉપયોગ થયેલા ‘એમ્ફાન’ નામ પછી ઉપયોગ થશે)
PM interacts with Telangana and Andhra Pradesh CMs
પ્રધાનમંત્રીએ તેલંગાણા અને આંધ્ર પ્રદેશના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે સંવાદ કર્યો
He also directed to aim for reducing delays in obtaining clearances and partnering with states to facilitate increase in private investment to boost the economy.
તેમણે મંજૂરી મેળવવામાં વિલંબ ઘટાડવા અને અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપવા ખાનગી રોકાણ વધારવાની પ્રક્રિયાને વધારે સરળ બનાવવા રાજ્યો સાથે ભાગીદારી કરવાના લક્ષ્યાંકને નિર્ધારિત કરવાની સૂચના આપી હતી.
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendors Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi).
ભારત સરકાર દ્વારા 1 જૂન 2020ના રોજ પ્રધાનમંત્રી સ્વનિધિ યોજનાનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો છે.
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Civil Aviation, Railways, Petroleum and Natural Gas, Power, Telecommunications, Steel, Drinking Water and Sanitation, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting
ગૃહ, સંરક્ષણ, શીપીંગ, નાગરિક ઉડ્ડયન, રેલવે,પેટ્રોલીયમ અને પ્રાકૃતિક ગેસ, વીજળી, ટેલિકોમ, દવાખાના, પીવાનું પાણી અને સ્વચ્છતા તથા સ્વાસ્થ્ય મંત્રાલયો અને આઈએમડી, એનડીએમએ તેમજ એનડીઆરએફના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for "ease of living."
“ઈઝ ઑફ લિવિંગ” માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજી કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ મદદગાર બને એ માટે હું કેટલાંક ઉદાહરણો આપું છું
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
જન્મ 3 જૂન, 1924નાં રોજ નાગાપટ્ટિનમ જિલ્લાનાં થિરુક્કુવલઈ ગામમાં થયો હતો.
Creation of new hospitals, schools will create many opportunities to boost employment generation
નવી હોસ્પિટલો, શાળાઓ ઊભી કરવાથી રોજગારીની ઘણી તકો ઊભી થશે
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય આરોગ્ય મંત્રી શ્રી હર્ષવર્ધન, પ્રધાનમંત્રીના અગ્ર સચિવ, નીતિ આયોગના સભ્ય (આરોગ્ય), અગ્ર વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર, વરિષ્ઠ વૈજ્ઞાનિકો, PMO અને ભારત સરકારના અન્ય વિભાગોના અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of Ministry of Railways to close the Bharat Wagon and Engineering Company Limited (BWEL) - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આર્થિક બાબતો પરની મંત્રીમંડળીય સમિતિએ રેલવે મંત્રાલય હેઠળ સેન્ટ્રલ પબ્લિક સેક્ટર એન્ટરપ્રાઇઝ (સીપીએસઇ) ભારત વેગન એન્ડ એન્જિનીયરિંગ કંપની લિમિટેડ (બીડબલ્યુઇએલ) બંધ કરવા રેલવે મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી
It is electro mechanical ventilator based on sensors.
આ ઇલેક્ટ્રો મિકેનિકલ વેન્ટિલેટર છે, જે સેન્સર પર આધારિત છે.
In addition, as part of efforts of the Government to evacuate Indian citizens from COVID-19 affected countries, an Air India flight from Milan, Italy arrived in Delhi this morning carrying 218 evacuees.
વધુમાં, સરકારના કોવિડ-19 પ્રભાવિત દેશોમાંથી ભારતીય નાગરિકોને બહાર કાઢવાના પ્રયાસોના ભાગરૂપે, એર ઇન્ડિયાની ફ્લાઇટ આજે સવારે 218 લોકો સાથે ઇટાલીના મિલાનથી ભારત આવી પહોંચી હતી.
The applications of 2.45 lakh eligible beneficiaries have been presented through the portal to Banks, out of which acceptance has been granted to around 1.4 lakh street vendors of amount worth Rs 140 crore.
45 લાખ માન્યતાપ્રાપ્ત લાભાર્થીઓની અરજીઓ પોર્ટલ દ્વારા બેંકોને રજૂ કરવામાં આવી છે, જેમાંથી આશરે 1.4 લાખ શેરી વિક્રેતાઓની 140 કરોડની રકમની સ્વીકૃતિ કરવામાં આવી છે.
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses.
રાયબરેલીના તૌધકપુર ગામના આ નિવાસીઓ ગામના સરપંચ, જીલ્લા મેજીસ્ટ્રેટ, તાલુકા વિકાસ અધિકારી એમ સૌએ આ એપના ઉપયોગ માટે લોકોને જાગૃત કર્યા.
100 % profit-linked deduction in any ten-year block within a fifteen-year period
o 15 વર્ષના સમયગાળામાં કોઈ 10 વર્ષના બ્લોકમાં 100 ટકા નફા આધારિત કપાત
Government delegation to Berlinale will facilitate international participation for the 51st edition of International Film Festival of India (IFFI) 2020, Goa.
બર્લિનાલે જઈ રહેલ સરકારી પ્રતિનિધિમંડળ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ ઑફ ઇન્ડિયા (આઈએફએફઆઈ) 2020, ગોવાના 51માં સંસ્કરણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીને સુવિધા પૂરી પાડશે.
Main features of the project include:
યોજનાના મુખ્ય મુદ્દા આ મુજબ છે:
Indian Initiative to Fight COVID-19, Enhancing Natural Defense
કોવિડ-19 સામે લડવા, કુદરતી પ્રતિકારકતા વધારવા ભારતીય પહેલ
Standard-setting and Accreditation for School Education
શાળા શિક્ષણ માટે માપદંડ-નિર્ધારણ અને અધિકૃતતા
The power of your surname does not matter.
તમારી અટકની શક્તિથી કોઈ ફર્ક નથી પડતો.
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha
લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિનાં સંબોધન પર ધન્યવાદ પ્રસ્તાવ પર પ્રધાનમંત્રીનો જવાબ
We neither considered you different, nor regarded your leaders as different.
એમને પારકાં ન ગણ્યાં, તમને પારકાં ન માન્યાં, તમારાં નેતાઓને પારકાં ન ગણ્યાં, અમે એમને અમારાં ગણ્યાં.
Channels advised to exercise restraint and display sensitivity and caution while showing reality shows and programmes
ચેનલોને રિયાલિટી શો અને કાર્યક્રમો પ્રસ્તુત કરતી વખતે તેમા બાળકોની ભાગીદારી બાબતે સંયમ સાથે સંવેદનશીલતા અને સાવધાની રાખવાની સલાહઆ પગલાથી સરળતાથી દોરવાઈ જતા નાની વયનાં બાળકોનાં મન પર તણાવ ઘટશે એવી અપેક્ષા
Congress not only fielded its candidate against him at that time but Nehru Ji himself went there to campaign against him.
તે સમયે કોંગ્રેસે તેમની સામે પોતાનો ઉમેદવાર તો ઉતાર્યો જ હતો, પણ સાથે-સાથે ખુદ નહેરૂજી બાબા સાહેબ વિરૂદ્ધ પ્રચાર કરવા માટે પણ પહોંચી ગયા હતા.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of February,2020 is 43,155 crore for CGST and 43,901 crore for the SGST
જાન્યુઆરી, 2020ના મહિનામાં નિયમિત સેટલમેન્ટ પછી કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારની કુલ આવક CGST માટે રૂ.
Food grain wastage has always been a major problem in India.
ભારતમાં અનાજની બરબાદી હંમેશા એક મોટી સમસ્યા બની રહી છે.
The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.
ન્યુયોર્ક ખાતે 73મી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાની સમાંતરે 26 સપ્ટેમ્બરના રોજ જાહેરાત કરવામાં આવેલ આ પુરસ્કાર સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મહાસચિવ એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ દ્વારા એનાયત કરવામાં આવશે.
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar
શાંતિ પ્રક્રિયા હોય, કે પછી કોઈ વિશેષ સમસ્યાનું સમાધાન હોય, અમને આશા છે કે તમામ પક્ષકારો મળીને એવું સમાધાન કાઢશે, જેનાથી મ્યાનમારની એકતા અને ભૌગોલિક અખંડતાનું સન્માન કરીને તમામ માટે શાંતિ, ન્યાય અને સન્માન સુનિશ્ચિત થશે
Perhaps this word is in usage in certain measures in foreign lands.
વિદેશોમાં તો કદાચ તે શબ્દ કેટલીક માત્રામાં ઉપયોગ થયો છે.
In Varanasi, Medical Services through Video Conference by Doctors
વારાણસીમાં ડૉક્ટરો વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા તબીબી સેવા આપે છે
Along with affordability of geography, companies are now also looking for reliability and policy stability.
ભૌગોલિક વિસ્તારના સામર્થ્ય સાથે કંપનીઓ હવે વિશ્વસનીયતા અને નીતિગત સ્થિરતા પર પણ વિચાર કરી રહી છે.
If the GST was introduced to free the country from the web of taxes, then a new Faceless Assessment initiative has been launched recently to spare the tax payers from all the problems.
દેશના કરવેરાની જાળમાંથી મુક્ત બનાવવા માટે જો જીએસટી લાવવામાં આવ્યો હતો તો કરદાતાને પરેશાનીમાંથી બચાવવા માટે ફેસલેસ એસેસમેન્ટની સુવિધા હજુ હમણાં જ શરૂ કરવામાં આવી છે.
[Contact person: Dr. Siuli Mitra (smitra@thsti.res.in)]
સિઉલી મિત્રા, (smitra@thsti. res. in)
In view of COVID-19 pandemic situation, the Government has extended relief to gems and jewellery sector by relaxing the requirement of re-import of cut and polished diamonds, which have been sent abroad for certification and grading, by three months.
કોવિડ-19 મહામારીની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને, સરકારે જેમ્સ અને જ્વેલરી ક્ષેત્રને ઘણી મોટી રાહત આપતા, જે કટ અને પોલિશ્ડ હીરાને પ્રમાણપત્ર અને ગ્રેડિંગ માટે વિદેશમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા તેની પરત આયાત કરવા માટેની મુદતમાં ત્રણ મહિનાનો વધારો કર્યો છે.
Earlier, Mayor of Houston Sylvester Turner presented the 'Key to Houston' to Prime Minister Narendra Modi as a mark of respect, solidarity and long standing India-Houston relationship
આની પહેલા, હ્યુસ્ટનના મેયર સિલ્વેસ્ટર ટર્નરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને સન્માન, એકતા અને લાંબા સમયથી ચાલ્યા આવતા ભારત હ્યુસ્ટન સંબંધો માટે ‘હ્યુસ્ટન કી’ પણ ભેંટમાં આપી હતી
Prime Minister Shri Narendra Modi expressed gratitude to teachers on Teachers Day and also paid tributes to Dr S Radhakrishnan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિન નિમિત્તે શિક્ષકો પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી અને ડૉ. એસ. રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરી હતી
These decisions have significantly improved the supply of ethanol thereby ethanol procurement by Public Sector OMCs has increased from 38 crore litre in Ethanol Supply Year (ESY) 2013-14 to contracted over 195 crore litre in ESY 2019-20
આ નિર્ણયોથી ઇથેનોલના પુરવઠામાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે, જેથી સરકારી OMCs દ્વારા ઇથેનોલની ખરીદી ઇથેનોલ પુરવઠા વર્ષ (ઇએસવાય) 2013-14માં 38 કરોડ લિટરથી વધીને ઇએસવાય 2019-20માં 195 કરોડ લિટર થઈ છે
In case any manufacturer is aggrieved, a grievance redressal committee set up under the Ministry op Steel shall dispose of the complaint in a time bound manner, in four weeks
કોઈ પણ ઉત્પાદક અસંતુષ્ટ હશે, તો સ્ટીલ મંત્રાલય હેઠળ ફરિયાદ નિવારણ સમિતિ સ્થાપિત કરવામાં આવશે, જે ચાર અઠવાડિયામાં ફરિયાદનો નિકાલ કરશે
Under the Swachh Bharat Abhiyan, more than 9 crore toilets have been constructed.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત 9 કરોડથી વધુ શૌચાલયોનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January
સંપૂર્ણ વર્ષ માટે જમીનનાં ભાડાની આગોતરી ચૂકવણી 31 જાન્યુઆરી સુધી કરવાની રહેશે
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 21.5 lakh mark today (21,58,946).
વધુ દર્દીઓ સ્વસ્થ થતાં અને હોસ્પિટલો અને હોમ આઈસોલેશન (હળવા અને મધ્યમ લક્ષણોના કેસના કિસ્સામાં)માંથી રજા મળતા કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા આજે લગભગ 21.5 લાખ (21,58,946)ને પાર પહોંચી ગઈ છે.
Refunds amounting to Rs.1.12 lakh crorehave been issued during April to December, 2017.
એપ્રિલથી ડિસેમ્બર 2018 સુધીના સમયગાળામાં રૂપિયા 1.12 લાખ કરોડ રૂપિયાનું રીફંડ ચુકવવામાં આવ્યું છે
During the talks, both leaders reviewed the entire gamut of bilateral cooperation and expressed satisfaction at the excellent relations between Rwanda and India in the overall context of Strategic Partnership.
બંને નેતાઓએ ચર્ચાવિચારણા દરમિયાન દ્વિપક્ષીય સહયોગનાં સંપૂર્ણ સમન્વ્યની સમીક્ષા કરી હતી અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનાં સમગ્ર સંદર્ભમાં રવાન્ડા અને ભારત વચ્ચે ઉત્કૃષ્ટ સંબંધો પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
In addition to this I got the opportunity to celebrate Diwali with the soldiers deployed on the border and today I am amongst you when it is the holy month of Ramzan.
તેના સિવાય સરહદ પર ઉભેલા આપણા જવાનો સાથે દિવાળી ઉજવવાનો મને અવસર મળ્યો અને આજે જ્યારે રમજાનનો પવિત્ર મહિનો ચાલી રહ્યો છે ત્યારે પણ હું આપ સૌની વચ્ચે છું.
Nutritious food is most essential for good health.
સારા સ્વાસ્થ્ય માટે સૌથી જરૂરી છે – પૌષ્ટિક ભોજન.
We have leveraged the power of technology for financial inclusion.
આર્થિક સમાવેશીતા માટે અમે ટેકનોલોજીની તાકાતનો ઉપયોગ કર્યો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and (c) Institute of Ayurveda Pharmaceutical Sciences including Pharmacy Unit and to subsume the Maharshi Patanjali Institute for Yoga & Naturopathy Education & Research into the Department of Swasthvritta of the Institute of Teaching and Research in Ayurveda
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે જામનગર ખાતે આવેલા ગુજરાત આયુર્વેદ યુનિવર્સિટી કેમ્પસમાં આયુર્વેદને ઇન્સ્ટિટ્યુટ્સનું એકત્રીકરણ કરીને જામનગર ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ટિચિંગ એન્ડ રિસર્ચ ઇન આયુર્વેદને રાષ્ટ્રીય મહત્તાની સંસ્થા તરીકેનો દરજ્જો આપવાની મંજૂરી આપી છે.
There has been a steady decline in the number of deaths in India.
ભારતમાં મૃત્યુઆંકમાં પણ સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે.
In the year 2019-20, about 11 lakh farmers have benefitted by the adoption of drip and sprinkler irrigation system.
વર્ષ 2019-20માં આશરે 11 લાખ ખેડૂતોને ટપક અને છંટકાવ સિંચાઈ પદ્ધતિની સ્વીકાર્યતાનો લાભ થયો છે.
Building on this achievement, the Tests Per Million (TPM) have seen a sharp increase to 27,284.
આ સિદ્ધિને ધ્યાનમાં રાખીને, પ્રત્યેક દસ લાખની વસતીએ પરીક્ષણો (ટીપીએમ) માં 27,284નો તીવ્ર વધારો થયો છે.
Tamil Nadu: Bus and Car Operators Confederation of India (BOCI) and Tamil Nadu Omni Bus Owners Association (TOBOA), representing private passenger transport operators have urged the State government to provide immediate relief for income loss due to Covid lockdown.
તમિલનાડુ: બસ એન્ડ કાર ઓપરેટર્સ કોન્ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (BOCI) અને તમિલનાડુ ઓમ્ની બસ માલિક સંગઠન (TOBOA), ખાનગી મુસાફર બસ ચાલકના પ્રતિનિધીએ રાજ્ય સરકારને વિનંતી કરી હતી કે, કોવિડના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉનમાં થયેલા નુકસાન બદલ તેમને તાત્કાલિક રાહત આપવામાં આવે.
She has vowed to send her only son to join the CRPF.
તેઓએ પોતાના એકના એક દિકરાને પણ સીઆરપીએફમાં ભરતી કરવાના શપથ લીધા છે.
Prime Minister of Bhutan His Excellency Lyonchhen Dr. Lotay Tshering called on May 23, 2019, to congratulate Prime Minister Shri Narendra Modi for his victory in the general elections in India
લોટે ત્શેરિંગે 23 મે, 2019નાં રોજ ફોન કરી લોકસભાની ચૂંટણીમાં તેમના વિજય બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા
Kutch has shown the entire country how to move towards self-sufficiency by relying on its resources and potential.
કચ્છે સંપૂર્ણ દેશને દેખાડી દીધું છે કે પોતાના સંસાધનો પર, પોતાના સામર્થ્ય પર ભરોસો કરીને કઈ રીતે આત્મનિર્ભરતા તરફ આગળ વધી શકાય તેમ છે.
In our joint declaration, we mentioned an Asia Africa Growth Corridor and proposed further conversations with our brothers and sisters from Africa.
અમે સંયુક્ત જાહેરનામામાં એશિયા આફ્રિકા ગ્રોથ કોરિડોરનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તથા આફ્રિકામાં અમારા ભાઈઓ અને બહેનો સાથે વધારે વાટાઘાટ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી
Mr. Shigeru Kitamura, Secretary General of National Security Secretariat (NSS) of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
જાપાનના રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સચિવાલય (એનએસએસ)ના મહાસચિવ શ્રી શિગેરુ કીતામુરા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા
Tamil Nadu: Special train with 1,136 passengers from Tamil Nadu leaves for Ranchi.
તામિલનાડુઃ તામિલનાડુથી 1,136 મુસાફરો સાથે વિશેષ ટ્રેન રાંચી માટે રવાના થઇ હતી.
Address by the honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of formal opening of Sadhu Vaswani International School
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામ નાથ કોવિંદે વડોદરા ખાતે મહારાજા સયાજીરાવ વિશ્વવિદ્યાલયના પદવીદાન સમાંરભમાં દીક્ષાંત પ્રવચન આપ્યું
I have been told that about 20 thousand tons of plastic waste has been collected during this period.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આશરે 20 હજાર ટન પ્લાસ્ટિકનો કચરો આ દરમિયાન એકત્રિત કરવામાં આવ્યો છે.
The message was for the general good of the people.
સર્વસામાન્યની ભલાઈ માટે સંદેશ હતો.
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.
નાદારી અને દેવાળા માટે નવા કાયદા અને સંસ્થા તથા આઇપીઆર અને લવાદનાં કાયદા અમલમાં આવ્યાં છે.
I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જયંતી પર વંદન કરૂ છું.
Prime Minister Shri Narendra Modi to Launch Swachhata Hi Seva Campaign on September 15
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 15 સપ્ટેમ્બરે સ્વચ્છતા હી સેવા અભિયાનનો શુભારંભ કરશે
The Election Commission of India today issued an order prohibiting display in electronic media including cinematograph of any biopic or publicity material in the nature of biography/hagiography sub-serving the purposes of any political entity or any individual entity connected to it
ભારતીય ચૂંટણી પંચે આજે ઇલેક્ટ્રોનિક મીડિયામાં એક પ્રતિબંધિત પ્રદર્શનનો આદેશ જાહેર કર્યો હતો, જેમાં બાયોગ્રાફી/હેજિયોગ્રાફી પ્રકારની કોઈપણ સિનેમેટોગ્રાફ બાયોપિક કે પબ્લિસિટી સામગ્રી સામેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ કોઈપણ રાજકીય પક્ષનાં ઉદ્દેશોમાં પૂરક બનવાનો હોય કે કોઈ વ્યક્તિ સાથે સંબંધિત હોય
PMVVY is a social security scheme for senior citizens intended to give an assured minimum pension to them based on an assured return on the purchase price / subscription amount
PMVVY એ ખરીદ કિંમત/ સબસ્ક્રિપ્શન રકમ ઉપર સુનિશ્ચિત આવકના આધારે વરિષ્ઠ નાગરિકોને ચોક્કસ લઘુતમ પેન્શન આપવાના ઇરાદાથી શરૂ કરાયેલી વરિષ્ઠ નાગરિકો માટેની સામાજિક સુરક્ષા યોજના છે
The pandemic brings along all these problems with it.
મહામારી આ બધી આપત્તિઓ પોતાની સાથે લઈને આવે છે.
Shri Tomar said that MGNREGA with an allocation of Rs.
શ્રી તોમરે નોંધ લીધી હતી કે પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ) હેઠળ રૂ.
All efforts should be made to promote and propagate the role of Kashi as one of the key repositories of world heritage.
તમામ પ્રયાસો કાશીને વૈશ્વિક ધરોહરના મહત્વના ભંડારોમાંથી એક સ્થળ તરીકે પ્રસ્તૂત કરવા અને તેનો પ્રચાર કરવાની દિશામાં થવા જોઇએ.
Cantonments are different from the Military Stations in that the Military Stations are purely meant for the use and accommodation of the armed forces and these are established under an executive order whereas the Cantonments are areas which comprise of both military and civil population
સૈન્ય સ્ટેશન વિશેષરૂપે સશસ્ત્રદળોના ઉપયોગ અને આવાસ માટે હોય છે અને એક કાર્યકારી આદેશ અંતર્ગત સ્થાપિત કરવામાં આવે છે જ્યારે સૈન્ય કૅન્ટોન્મેન્ટ એવા રહેણાક વિસ્તારો હોય છે જેમાં સૈનિકોની સાથે સાથે સામાન્ય લોકો પણ રહેતા હોય છે
Government have temporarily suspended metro and rail services as well as domestic air traffic
સરકારે મેટ્રો અને રેલવે સેવાઓ તેમજ ઘરેલું એર ટ્રાફિકને હંગામી ધોરણે સ્થગિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) will now explore the possibility of exporting the Khadi cotton and silk face masks to foreign countries.
ખાદી અને ગ્રામોદ્યોગ પંચ (KVIC) હવે વિદેશ માટે સુતરાઉ ખાદી અને સિલ્કમાંથી બનાવેલા ફેસ માસ્કની નિકાસ કરવા માટે શક્યતાઓનું અન્વેષણ કરશે.
Our ministers are also continuously visiting Jammu-Kashmir in the last few days, having a dialogue with the people.
અમારા મંત્રીઓ પણ છેલ્લા કેટલાક દિવસો સતત જમ્મુ-કાશ્મીરનો પ્રવાસ કરી રહ્યા છે, જનતાની સાથે સંવાદ કરી રહ્યા છે.
Now, 85 lakh people ride by Metro every day.
હાલમાં દૈનિક 85 લાખ લોકો મુસાફરી કરી રહ્યા છે.
PM expresses grief over the loss of lives due to building collapse in Bhiwandi, Maharashtra
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્રના ભિવંડીમાં મકાન ધરાશાયી થવાના કારણે થયેલી જાનહાનિ અંગે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી
But I tell you that I was not away from you even for a single day during this period of corona.
પરંતુ હું આ કોરોના કાળખંડમા પણ એક દિવસ પણ તમારાથી દૂર નહોતો હું તમને જણાવું છું.
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બિહારમાં તમામ નદીઓ પર 21મી સદીને અનુરૂપ પુલોનું નિર્માણ થશે અને તમામ મુખ્ય રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોને પહોળા તેમજ મજબૂત કરવામાં આવશે
MHA will monitor the effective implementation of National Directives
ગૃહ મંત્રાલય રાષ્ટ્રીય સૂચનાઓના અસરકારક અમલ પર નજર રાખશે
And today about 35 crore people have been linked to banks.
અને આજે જોત જોતામાં જ આશરે 35 કરોડ લોકોને બેંક સાથે જોડવામાં આવ્યા, આર્થિક આઝાદીના અધિકારને સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યો