natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister said that the sectors like Tourism, Urban Development, Infrastructure and Agri based Industry have a great potential to taking forward the economy and for employment generation
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પર્યટન, શહેરી વિકાસ, બુનિયાદી માળખું અને કૃષિ આધારિત ઉદ્યોગ જેવા ક્ષેત્રોમાં અર્થતંત્રને આગળ વધારવાની અને રોજગાર પેદા કરવા માટેની એક મોટી ક્ષમતા છે
10 lakh, 2 lakh, or 5 lakh in the bank, and if the bank had failed, you would not have received anything more than Rs.
પહેલા જો બેંકમાં તમારા 10 લાખ રૂપિયા છે, 2 લાખ રૂપિયા છે, 5 લાખ રૂપિયા છે, જો બેંક ડૂબી ગઈ તો તમને 1 લાખ રૂપિયાથી વધારે કંઈ જ નહોતું મળતું.
The conference was also graced by the President of India and was attended by Governors & Lt. Governors of various states, UTs & Vice Chancellors of all the State Universities
આ સંમેલનમાં ભારતના રાષ્ટ્રપતિની વિશેષ ગરીમામય ઉપસ્થિતિ સહિત વિવિધ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના રાજ્યપાલો અને ઉપ રાજ્યપાલો તેમજ તમામ રાજ્યોની યુનિવર્સિટીઓના ઉપ કુલપતિઓની હાજરી જોવા મળી હતી
Here till date, 16 Covid -19 positive cases have been diagnosed.
અહીં કોવિડ-19ના પોઝિટીવ નોંધાયેલા 14 કેસોને પણ રાખવામાં આવ્યા છે.
In the first phase, 125 cities have been selected for the programme.
પ્રથમ તબક્કામાં, આ કાર્યક્રમ માટે 125 શહેરોની પસંદગી કરવામાં આવી છે.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity., the Prime Minister said.
આગામી વર્ષ આનંદદાયક, સુખદાયક અને પ્રગતિકારક બની રહે.
In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings
છેલ્લાં છ વર્ષની આ સફરમાં તમે સતત મને આશીર્વાદ આપ્યા છે, તમારો પ્રેમ વધાર્યો છે.
The world is looking at the outcomes of the reforms that are taking place in India in these times.
ભારતમાં પરિવર્તનના આ સમય ખંડમાં સુધારાઓના જે પરિણામો હાંસલ થયા છે તેને દુનિયા જોઈ રહી છે.
That is, the need of the hour is to increase private sector participation in R&D.
એટલે કે આજે જરૂરિયાત એ છે કે R&D માં ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી વધે.
National Digital Health Mission provides scope for fin-techs
રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ આરોગ્ય મિશન ફિન-ટેક માટે નવા કાર્યક્ષેત્રો પૂરા પાડે છે
Come, let us share our positive experiences with #PositiveIndia (Hashtag Positive India) on the Narendra Modi App or MyGov portal.
આવો, નરેન્દ્ર મોદી એપ પર, માય ગોવ પર અથવા સોશિયલ મીડિયા પર (#PositiveIndia) હેશટેગ પોઝીટીવ ઇન્ડિયા સાથે હકારાત્મક વાતો શેર કરો.
SAROD-Ports will inspire confidence in the private players and will ensure right kind of environment for our partners.
SAROD-પોર્ટ્સ ખાનગી ખેલાડીઓમાં આત્મવિશ્વાસ પ્રેરિત કરશે અને આપણા ભાગીદારો માટે સાચા પ્રકારના માહોલનું સર્જન કરશે.
The PM said that it is a great privilege for all of us that this time God has made us the medium of service to the poor
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપણા સૌના માટે આ ખૂબ જ મોટી સૌભાગ્યની વાત છે કે, આ વખતે ઇશ્વરે આપણને ગરીબોની સેવા કરવા માટે નિમિત્ત બનાવ્યા છે
What kind of politics they are doing where there is no argument and fact.
તે કેવા પ્રકારની રાજનીતિ કરી રહ્યા છે કે જેમાં કોઈ તર્ક નથી, કોઈ તથ્ય પણ નથી.
CBNAAT based testing labs: 111 (Govt: 32 + Private: 79)
CBNAAT આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 111 (સરકારી: 32 + ખાનગી: 79)
In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal
આ પોર્ટલ ચાલુ થયાના 5 દિવસમાં, સમગ્રદેશમાંથી 769 વિદેશી પ્રવાસીઓ આ પોર્ટલ પર નોંધાઈ ચૂક્યા છે
Shri Dulloo said that dedicated hospitals have set up in the UT, to deal with all category of cases.
શ્રી દુલ્લોએ જણાવ્યું કે કેસોની તમામ શ્રેણીઓને પહોંચી વળવા માટે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં સમર્પિત દવાખાનાઓ ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully.
મુદ્દાને શાંતિપૂર્ણ રીતે ઉકેલવામાં, પોતાની અને આ દેશની ક્ષમતાઓ પર ભરોસો રાખો.
In addition, production of ventilators vide domestic manufacturers has also started and orders have been placed for more than 59,000 units through nine manufacturers
ઉપરાંત સ્થાનિક ઉત્પાદકોએ વેન્ટિલેટર્સનું ઉત્પાદન પણ શરૂ કર્યું છે અને નવ ઉત્પાદકો દ્વારા 59,000થી વધારે એકમો માટે ઓર્ડર આપવામાં આવ્યાં છે
And the effort is that students should not be evaluated by just one examination, but based on various aspects of student development like self-assessment, peer-to-peer assessment.
અને પ્રયાસો એવા છે કે, વિદ્યાર્થીઓનું મૂલ્યાંકન માત્ર પરીક્ષાઓના આધારે ના થવું જોઇએ પરંતુ વિદ્યાર્થીઓના વિકાસના વિવિધ પરિબળો જેમ કે, આત્મ-મૂલ્યાંકન, સહધ્યાયીઓ દ્વારા એકબીજાનું મૂલ્યાંકન વગેરે આધારિત હોવું જોઇએ.
By 2019, various State governments of Jammu and Kashmir had reorganized the areas of these 14 districts into 28 districts.
વર્ષ 2019 સુધીમાં, જમ્મુ-કાશ્મીરની વિવિધ રાજ્ય સરકારોએ આ 14 જિલ્લાઓના ક્ષેત્રોને 28 જિલ્લાઓમાં પુનર્ગઠિત કરી દીધા હતા.
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks' research with research laboratories of eligible Indian universities.
કેનેડીયન યુનિવર્સિટીઓમાંથી પણ તેટલી જ સંખ્યામાં સંશોધકો લાયકાત ધરાવતી ભારતીય યુનિવર્સિટીઓની રીસર્ચ લેબોરેટરીમાં 12 થી 24 અઠવાડિયાના સંશોધનમાં ભાગ લેશે.
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country
ગત દોઢ વર્ષોમાં, બે લાખ 26 હજારથી વધુ ફસાયેલા ભારતીયોને બચાવી લેવાયા અને દેશમાં લાવવામાં આવ્યા છે
It may be clarified that till date no employee of President's Secretariat has tested positive for COVID-19 and the Secretariat alongwith the Local Administration is taking all the preventive measures required under the government guidelines
અહીં સ્પષ્ટતા કરવી જરૂરી છે કે, આજદિન સુધીમાં રાષ્ટ્રપતિના સચિવાલયમાંથી કોઇપણ કર્મચારીને કોવિડ-19નો પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યો નથી અને સચિવાલય તેમજ સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર દ્વારા સરકારની માર્ગદર્શિકા અનુસાર તમામ જરૂરી સુરક્ષાત્મક પગલાંનું ચુસ્ત પાલન કરવામાં આવે છે
Thank you very very much
ખૂબ-ખૂબ આભાર
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day.
અને એટલા માટે તો આપણે તેને પ્રજાસત્તાક દિવસનાં રૂપમાં ઉજવીએ છીએ.
Just imagine how big this mantra is - moving feet will create a new path.
જરા વિચાર કરો, આ કેટલો મોટો મંત્ર છે- દોડતા પગ જ નવો રસ્તો બનાવી દેશે.
Sundar Pichai briefed the PM about new products and initiatives by Google in the country.
સુંદર પિચાઇએ ભારતમાં ગૂગલ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવી રહેલી નવી પ્રોડક્ટ્સ અને પહેલો અંગે પ્રધાનમંત્રીને માહિતગાર કર્યા હતા.
You all will make that dream come true.
આપ સૌ તે સપનાંને સાકાર કરશો.
When there is attachment, when progress starts reaching out to everyone equally, people also get ready to work together.
જ્યારે પારસ્પરિક જોડાણ હોય, જ્યારે પ્રગતિની દરેક વ્યક્તિ સુધી સમાન પ્રમાણમાં પહોંચવાનું શરૂ થાય ત્યારે લોકો પણ સાથે મળીને કામ કરવા માટે તૈયાર થાય છે.
Seek psycho-social support from peers, community health workers, counsellor.
સાથીદારો, સામુદાયિક આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓ, સલાહકારો પાસેથી માનસિક-સામાજિક ટેકો મેળવો.
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people
આ સમિતિ આસામીઓની તથા અન્ય સ્થાનિક ભાષા જૂથોની સુરક્ષા માટે લેવા જેવા જરૂરી અનામતનાં પગલાંઓની પણ સમીક્ષા કરશે તથા આસામ સરકારમાં અનામતનું પ્રમાણ અને અન્ય પગલાં દ્વારા આસામના લોકોની ઓળખ અને વારસો જાળવી રાખવા માટે તથા સાંસ્કૃતિક, સામાજિક અને ભાષાકિય સુરક્ષા માટે પગલા લેશે
CSIR supports efforts to develop a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis
ગ્રામ-નેગેટિવ સ્પેસિસથી પીડાતા ગંભીર બીમાર દર્દીઓની સારવાર માટે દવા તૈયાર કરવાના પ્રયાસોમાં CSIR મદદ કરે છે
We should create an atmosphere like this.
આ એક માહોલ બનાવવો જોઈએ.
Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda held a meeting with senior officers of Department of Pharmaceuticals yesterday to review various aspects of proposed development of three Bulk Drug Parks and four Medical Device Parks across the country.
વી સદાનંદ ગૌડાએ ગઇકાલે દેશમાં પ્રસ્તાવિત ત્રણ જથ્થાબંધ દવાઓ અને ચાર તબીબી ઉપકરણ પાર્ક્સના વિકાસ સંબંધિત વિવિધ પરિબળોની સમીક્ષા કરવા માટે ફાર્માસ્યુટિકલ અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
Brothers and sisters, you and I know that Congress doesnt have any answers for this thing.
મને અને તમને ખબર છે કે કોંગ્રેસની પાસે આ વાતનો કોઈ જવાબ નથી.
Based on the information received through the mobile application, cluster mapping and high risk colour coding map was digitized wherein category wise clusters were formed i.e 0-14, 15- 28 & above 28 days were identified using GIS in COC.
મોબાઇલ એપ્લિકેશન પરથી પ્રાપ્ત થયેલી માહિતીના આધારે ક્લસ્ટર મેપિંગ અને ઉચ્ચ જોખમના રંગોના કોડ સાથેનું મેપિંગ કરવામાં આવે છે જેમાં GISનો ઉપયોગ કરીને COCમાં શ્રેણી અનુસાર ક્લસ્ટર એટલે કે 0-14, 15-28 અને 28 દિવસથી વધુ એ પ્રમાણે મેપિંગ કરવામાં આવે છે.
We both have the power of same democratic values
અમારી પાસે સમાન લોકશાહી મૂલ્યોની શક્તિ છે.
PMSSY has two components: (i) Setting up of AIIMS like institutions (ii) Upgradation of Government Medical Colleges/Institutions.
પીએમએસએસવાય બે ઘટક ધરાવે છેઃ (1) એમ્સ જેવી સંસ્થાઓની સ્થાપના કરવી (2) સરકારી મેડિકલ કોલેજો/સંસ્થાઓને અપગ્રેડ કરવી.
Sharing of information and best practices
ક. માહિતી અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની વહેંચણી
This event was live webcast to all 3.5 lakhs Common Service Centres(CSCs) across the country
આ સમારંભનુ સમગ્ર દેશનાં 3.5 લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટર્સ (CSCs) ઉપરથી જીવંત પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું
Ministry of Health and Family Welfare has also issued a detailed guideline to all the States / UTs on enabling delivery of essential health care services to meet the unprecedented demand on the current healthcare system during the outbreak.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો માટે આવશ્યક આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓની ડિલિવરી માટે માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે જેથી આ મહામારી દરમિયાન વર્તમાન આરોગ્ય તંત્રવ્યવસ્થામાં ઉભી થયેલી અભૂતપૂર્વ માંગને પહોંચી શકાય
The coalition government of PDP-BJP working in the state under the leadership of Mehbooba Mufti Ji and NDA government at the centre have regularly been working to bring those youths back in the mainstream who have been influenced by the foreign propaganda and have been assaulting their own holy land
અહિં મહેબૂબા મુફ્તીજીના નેતૃત્વમાં ચાલી રહેલ પીડીપી-ભાજપ ગઠબંધનની સરકાર અને કેન્દ્રની એનડીએ સરકાર સતત એવા નવયુવાનોને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, જે વિદેશી દુષ્પ્રચારથી પ્રભાવિત થઈને પોતાની જ પવિત્ર ધરતી પર પ્રહાર કરી રહ્યા છે
Several award winners shared their work and experiences on the occasion
આ અવસર પર કેટલાક પુરસ્કાર વિજેતાઓએ પોતાના કાર્યો અને અનુભવો જણાવ્યાં હતાં
Message of the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu on the eve of World Earth Day
આંતરરાષ્ટ્રીય પૃથ્વી દિવસની પૂર્વસંધ્યાએ ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ વૈંકયા નાયડુનો સંદેશ
The recovery rate of COVID patients has increased to 75 per cent in the state, which is the highest in the country.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાનો દર 75 ટકા નોંધાયો છે જે દેશમાં સૌથી વધુ છે.
This budget provides for allocation of about Rs 1 lakh crore for the welfare of scheduled castes and scheduled tribes
અનૂસૂચિત જાતિ અને જનજાતિનાં વિકાસ માટે આ બજેટમાં લગભગ એક લાખ કરોડ રૂપિયાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે
Our country has so many ideas, so many concepts. our history has been very rich.
આપણા દેશમાં આટલા આઈડીયા છે, આટલા કોન્સેપ્ટ છે, ઘણો સમૃદ્ધ આપણો ઈતિહાસ રહ્યો છે.
On the other hand, as many as 361 inmates have so far tested positive across 11 prisons of the state, of which 106 are active cases.94 prison staff have also tested positive while four deaths have been reported in these prisons
બીજી તરફ રાજ્યની 11 જેલોમાં અત્યાર સુધી 361 જેટલા કેદીઓનો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે, જેમાંથી 106 કેસો સક્રિય છે.
The sacrifices of the soldiers of the 16 Bihar Regiment foiled the attempt of the Chinese side to erect structures and also cleared the attempted transgression at this point of the LAC on that day
16 બિહાર રેજિમેન્ટના જવાનોના બલિદાનના કારણે ચીન તરફથી માળખા ઉભા કરવાના પ્રયાસો નિષ્ફળ થઇ શક્યા છે અને સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી છે કે, તે દિવસે LACના આ તબક્કે ઉલ્લંઘનનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો
Karimganj, Golaghta, Kamrup Rural, Nalbari & South Salmara in Assam
આસામમાં કરીમગંજ, ગોલાઘ્તા, કામરૂપ ગ્રામ્ય, નાલબરી અને દક્ષિણ સાલમરા
The Prime Minister emphasized India's unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત તરફથી અફઘાનિસ્તાનની સરકારનાં પ્રયાસોને ટેકો આપવાની સતત કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો, તેમજ અફઘાનિસ્તાનની સુરક્ષા અને સાર્વભૌમિકતા જાળવવા માટે સહાય કરવાની ખાતરી આપી હતી.
Come - let us work together for pucca home to every poor in the country so that they get a pucca home
આવો - દેશના દરેક ગરીબને પાકું મકાન આપવાનું કામ છે તેને આપણે સાથે મળીને આગળ વધારીએ જેથી તેમને પાકું ઘર મળે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દક્ષિણ ગુજરાતમાં બાજીપુરામાં સુમુલ પશુચારા પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
It will now become easier for people all over the world to access Tabo Monastery in Spiti Valley.
હવે સ્પિતિ ઘાટીમાં ટેબો મઠ સુધી સરળતાપૂર્વક પહોંચવામાં દુનિયાના લોકોને મદદ મળશે.
The eligible subscriber may visit the nearest CSCs and get enrolled for PM-SYM using Aadhaar number and savings bank account/ Jan-Dhan account number on self-certification basis
લાયકાત ધરાવતાં સબસ્ક્રાઇબર નજીકનાં કમ્યુનિટી સર્વિસ સેન્ટર (સીએસસી - સામુદાયિક સેવા કેન્દ્ર)માં જઈને આધાર નંબર અને સેવિંગ બેંક એકાઉન્ટ/જન ધન એકાઉન્ટ નંબર સંખ્યાને સ્વપ્રમાણિત કરીને પીએમ-એસવાયએમ માટે નોંધણી કરાવી શકે છે
Jute sowing has also commenced in West Bengal and has benefited from the rainfall
શણનું વાવેતર પણ પશ્ચિમ બંગાળમાં શરૂ થયું છે અને વરસાદથી લાભ થયો છે
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties.
બંનેએ એવો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો કે ભારત અને ચીન વચ્ચે શાંતિયુક્ત, સ્થિર અને સમતોલ સંબંધો, વર્તમાન સમયની વૈશ્વિક અસ્થિરતા વચ્ચે સ્થિરતા માટેનું હકારાત્મક પરિબળ બની રહેશે.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries
આ સહકાર બંને દેશોમાં આર્થિક, સામાજિક અને પર્યાવરણનાં ક્ષેત્રો પર પરસ્પર લાભદાયી રહેશે
In my capacity as the President of India, I have been fortunate to have travelled around the world, particularly toa fewcountries of Africa.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ રૂપે, મને આફ્રિકાના દેશોની યાત્રા કરવાનો શુભ અવસર મળ્યો.
3rd BRICS Film Festival 2018 22 to 28 July (Durban)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનો ત્રીજો ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ 2018 – 22થી 28 જુલાઈ (ડરબન)
Setting up of the Entrepreneurship Development Centre in Kigali which would provide training to youth of Rwanda for enhancing their skills in a variety of sectors
કિગાલીમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા વિકાસ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી, જે રવાન્ડાનાં યુવાઓને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પોતાનું કૌશલ્ય વધારવા માટે તાલીમ પ્રદાન કરશે
In his tweet Prime Minister, Modi said We have to jointly fight this pandemic.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, “આપણે આ મહામારીનો સંયુક્તપણે સામનો કરી રહ્યાં છીએ.
He added this education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ શિક્ષણ નીતિ રોજગારવાંચ્છુઓને બદલે રોજગારસર્જકો બનાવવા પર ભાર મૂકે છે.
In this decade of the 21st century, New India has also brought many new opportunities for Resurgent America
21મી સદીના આ દાયકામાં, નવું ભારત, પુનરુત્થાન કરતા અમેરિકાની માટે પણ અનેક નવા અવસરો લઈને આવ્યું છે.
Important and unique aspects
મહત્ત્વપૂર્ણ અને વિશિષ્ટ પાસાં
However, in past 6 years the capacity of molasses based distilleries have been more than doubled and are currently at 426 crlitres.
જોકે છેલ્લાં 6 વર્ષમાં મોલાસીસ આધારિત ડિસ્ટિલરીની ક્ષમતા બમણી થઈ છે અને અત્યારે 426 કરોડ લિટર છે.
500 crore has been earmarked for the Scheme.
500 કરોડની માર્ગ પરિયોજનાનો શિલાન્યાસ પણ કર્યો હતો.
He expressed confidence that bilateral relations between India and Nepal will continue to further deepen and expand across diverse sectors
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ભારત અને નેપાળ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો ગાઢ બનવાની પ્રક્રિયા જળવાઈ રહેશે અને એમનો જુદા-જુદા ક્ષેત્રોમાં વિસ્તાર થશે
About 80 zones in Kashmir and 15 in Jammu have been declared as containment zones.
કાશ્મીરમાં આશરે 80 ઝોન અને જમ્મુમાં અંદાજે 15 ઝોનને કન્ટેઈન્મેન્ટ ઝોન તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Vishwakarma Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વકર્મા જયંતી નિમિત્તે લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી છે
A guidance note of Ministry of Health and Family Welfare has been issued on 20th April, 2020 to enable the delivery of essential health services during the COVID-19 outbreak.
કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન આવશ્યક આરોગ્ય સેવાઓ પૂરી પાડી શકાય તે માટે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા 20મી એપ્રિલ, 2020ના રોજ માર્ગદર્શિકા બહાર પડાઇ હતી.
The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected
ટ્રાન્સફરી બેંકનું બોર્ડ એ બાબતની ખાતરી રાખશે કે તબદીલ કરાયેલ કર્મચારીઓ અને અધિકારીઓના હિતોનું ટ્રાન્સફરર બેંકમાં રક્ષણ થશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારત છોડો ચળવળના 75 વર્ષ નિમિત્તે લોકસભામાં સંબોધન કર્યું હતું
At the same time, the number of Community Reserves has increased from about 43 in 2014 to now almost 100
સાથે જ કમ્યુનિટી રિઝર્વની સંખ્યા પણ 2014માં 43થી વધીને હવે લગભગ 100ને પાર કરી ગઈ છે
Ministry of I&B was given Special Jury Award at this function for its path breaking work in making television accessible for people with hearing disabilities
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયને આ કાર્યક્રમમાં સાંભળવાની અક્ષમતા ધરાવતાં લોકો માટે ટેલીવિઝન કાર્યક્રમો સુલભ બનાવવા માટે પથપ્રદર્શક કાર્ય કરવા બદલ સ્પેશ્યલ જ્યુરી એવોર્ડ એનાયત કરાયો હતો
The number of active cases in the state is 83,295.
રાજ્યમાં હાલમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 83,295 છે.
CCMB may soon come up with diagnostic kits for Covid-19
સીસીએમબી કોવિડ-19 માટે નિદાન કિટ તૈયાર કરી રહ્યું છે
It is the biggest spike in a single day in the state ever since the first case was detected on 18th of March.
18 માર્ચના રોજ નોંધવામાં આવેલા પ્રથમ કેસ બાદ રાજ્યમાં એક દિવસમાં કેસોની સંખ્યામાં થયેલો આ સૌથી મોટો ઉછાળો નોંધાયો છે.
People arrive there from the country and abroad.
ત્યાં દેશવિદેશમાંથી લોકો આવે છે.
A substantial number of Memoranda of Undertaking (MoUs) are expected to be inked during the Expo, resulting in forging of new business collaborations
એક્સ્પો દરમિયાન નોંધપાત્ર સંખ્યામાં મેમોરેન્ડમ ઑફ અન્ડરટેકિંગ (એમઓયુ) થવાની ધારણા છે, જેના પરિણામે નવા વ્યવસાયિક સહયોગની શરૂઆત થશે
Combined with enhanced testing, policy decisions of the Centre and the States/UTs have facilitated easy testing across the country.
વિસ્તૃત પરીક્ષણ સાથે જોડાયેલા કેન્દ્ર અને રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના નીતિપૂર્ણ નિર્ણયોએ દેશભરમાં સરળ પરીક્ષણની સુવિધા આપી છે.
PM addresses book release event to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી વેંકૈયા નાયડુના ઉપરાષ્ટ્રપતિ પદ પર એક વર્ષ પૂર્ણ થવાના પ્રસંગે આયોજિત પુસ્તક વિમોચન કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું
The poor cook was frightened.
રસોઈયો બિચારો ડરી ગયો.
Disclaimer: PMs speech was delivered in Hindi.
અસ્વીકરણ: પ્રધાનમંત્રીએ હિન્દીમાં વક્તવ્ય આપ્યું હતું.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs
નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસમાંના 74% કેસ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કેન્દ્રિત છે
In Aug20, out of total 40.35 crore PMJDY accounts, 34.81 crore (86.3%) are operative
ઑગસ્ટ 2020માં, 40.35 કરોડ PMJDY ખાતાંઓમાંથી, 34.81 કરોડ(86.3%) ખાતાંઓ સક્રિય
The main objective of the project is Government commitment for the total economic development of North Eastern Region and to strengthen the Intra-State Transmission & Distribution Infrastructure in the North East Region
પ્રોજેકટનો મુખ્ય ઉદ્દેશ સરકારની પૂર્વોત્તરના વિસ્તારની સંપૂર્ણ આર્થિક વિકાસ માટેની પ્રતિબદ્ધતા છે તથા પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં આંતર-રાજ્ય ટ્રાન્સમિશન અને વિતરણ માળખાગત સુવિધાઓને મજબૂત કરવાનો છે
On stage, the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik Ji, my Cabinet colleagues, Shri Dharmendra Pradhan ji and Shri Kiren Rijiju ji, Ministers from the Odisha government Shri Arun Kumar Sahu ji, Shri Tusharakanti Behera ji and young friends who have gathered from all over the country!
મંચ પર ઉપસ્થિત ઓડીશાના મુખ્યમંત્રી શ્રી નવીન પટનાયકજી, કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળમાં મારા સહયોગી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાનજી, શ્રી કિરણ રિજ્જુજી, ઓડીશા સરકારમાં મંત્રી શ્રી અરુણ કુમાર સાહુજી, શ્રી તુષાર કાંતિ બેહરાજી અને દેશભરમાંથી આવેલા યુવા સાથીઓ !
Employee can also make nominations, view balance in the passbook, update his/her date of exit, transfer his/her account from unexempted to exempted establishment and vice-versa.
કર્મચારીઓ ઑનલાઇન સુવિધા દ્વારા નામાંકન કરી શકે છે, પાસબુકમાં પોતાનું બેલેન્સ જોઇ શકે છે, તેનો/તેણીની એક્ઝિટ તારીખ જોઇ શકે છે, તેનું/તેણીનું ખાતું અનએક્ઝમ્પ્ટેડમાંથી એક્ઝમ્પ્ટેડમાં તબદીલ કરી શકે અને તેનાથી ઉલટી પ્રક્રિયા પણ કરી શકે છે.
It is a unique sports tournament meant for young cancer survivors. only they who have emerged fighting cancer, can take part.
આ એક એવી અનોખી રમત સ્પર્ધા છે જેમાં યંગ કેન્સર સર્વાઇવર એટલે કે એ લોકો જે જીવનમાં કેન્સરથી લડીને બહાર નીકળ્યા છે તે જ ભાગ લે છે.
Rural development is vital for the countrys growth.
આપણાં દેશનાં વિકાસનાં સંપૂર્ણ અને સર્વાંગી વિકાસ માટે માર્ગોનો વિકાસ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The next challenge is to find a market. to develop a start-up.
ત્યારબાદ આગામી પડકાર સ્ટાર્ટ અપને વિકસિત કરવા માટે એક બજાર શોધવાનો છે.
10,000 to Rs.
10,000 થશે રૂ.
I find it very cumbersome, but I had to stay within them.
મને બહુ વિચિત્ર લાગે છે પરંતુ મજબૂરી છે કે તેમાં રહેવું પડતું હતું.
But with the development of technology and the democratization of discourse now the opinion of people from every section of the society matters.
પરંતુ ટેકનોલોજીના વિકાસની સાથે અને સંવાદની લોકશાહીતા વધવાની સાથે હવે સમાજના પ્રત્યેક ક્ષેત્રના લોકો દ્વારા આપવામાં આવતો અભિપ્રાય મહત્વ ધરાવે છે
The urban component of the Mission which is being steered by MoHUA had the broad objectives of making urban India open defecation free (ODF) along with modern and scientific waste management through large scale behavior change among citizens
આ મિશનના શહેરી ઘટકનું સંચાલન MoHUA દ્વારા કરવામાં આવી રહ્યું છે અને તેમનો બહોળો હેતુ શહેરી ભારતને ખુલ્લામાં શૌચ મુક્ત (ODF) કરવાની સાથે સાથે નાગરિકોમાં ખૂબ જ મોટા પાયે રીતભાતો અને રહેણીકરણીમાં પરિવર્તન લાવીને અદ્યતન તેમજ વૈજ્ઞાનિક ઢબે કચરાનું વ્યવસ્થાપન કરવાનો છે
Another important work is being done to tackle malnutrition.
સાથીઓ, કુપોષણ દૂર કરવા માટે વધુ એક મહત્વની દિશામાં કામ થઈ રહ્યું છે.
Invoking the auspicious name of Lord Ganesh before start of any good work and project is a common practice across our country
દેશભરમાં કોઈપણ સારા કાર્ય અને પરિયોજનાના શુભારંભ પહેલા ભગવાન ગણેશના શુભ નામનું ઉચ્ચારણ કરવામાં આવે છે
A quantity of 1,73,064.76 MT of Pulses and 1,35,993.31 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1447.55 Crores through which 1,83,989 farmers have been benefited
નાફેડ અને FCI દ્વારા 1,73,064.76 મેટ્રિક ટન કઠોળ અને 1,35,993.31 મેટ્રિક ટન તેલીબિયાની ખરીદી થઇ ગઇ છે જેની કિંમત રૂ.
Meanwhile, CM is holding day long discussions with religious leaders regarding opening of places of worship from Monday.
આ દરમિયાન, મુખ્યમંત્રીએ સોમવારથી ધાર્મિક સ્થળો ખોલવા સંબંધે ધાર્મિક નેતાઓ સાથે સમગ્ર દિવસ દરમિયાન ચર્ચા-વિચારણા હાથ ધરી હતી.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
રેલવેની ઉત્પાદકતા સાથે સંબંધિત બોનસ સંપૂર્ણ દેશનાં તમામ નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓ (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને બાદ કરતાં)ને આવરી લે છે.
Cabinet approves additional 2 percent Dearness Allowance (DA) for Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.
મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકારનાં કર્મચારીઓ માટે મોંઘવારી ભથ્થા (ડીએ) અને પેન્શનર્સ માટે મોંઘવારી રાહત (ડીઆર)માં 2 ટકાનાં વધારાને મંજૂરી આપી, જે 1 જુલાઈ, 2018થી ચુકવવામાં આવશે
There has been widespread violation of home quarantine and social distancing norms in many parts of the state today, prompting the Police to take action.
રાજ્યમાં આજે સંખ્યાબંધ જગ્યાએ સામાજિક અંતરના માપદંડો અને હોમ ક્વૉરેન્ટાઇનનું ઉલ્લંઘન થયું હોવાના અહેવાલોના પગલે, પોલીસ હરકતમાં આવી ગઇ છે.
Total cases: 511, Deaths: 19, Cured:188
કુલ કેસોની સંખ્યા 511 પર પહોંચી છે, જેમાંથી 19 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે અને 188 લોકો સાજા થયા છે