natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terming people as the biggest resources and the communities as the biggest building block, the Prime Minister said the pandemic has re-emphasised that our biggest resource, as societies and as businesses, is our people.
લોકોને સંસાધનનો સૌથી મોટો સ્ત્રોત અને સમુદાયોને સૌથી મોટા બિલ્ડિંગ બ્લોક ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મહામારીએ ફરી ભારપૂર્વક જણાવ્યું છે કે, સમાજો અને વ્યવસાયો તરીકે આપણો સૌથી મોટો સ્ત્રોત આપણા લોકો છે.
He added that 18 new Schools of Planning & Architecture (SPAs) will also be established in IITs and NITs as autonomous schools.
’ તેમણે કહ્યું હતું કે, આઈઆઈટી અને એનઆઈટી સંસ્થાઓમાં સ્વાયત્ત સ્કૂલ તરીકે 18 નવી સ્કૂલ ઓફ પ્લાનિંગ એન્ડ આર્કિટેક્ચર (એસપીએ) પણ સ્થાપિત કરવામાં આવશે
HRH Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud - Minister of Energy of Saudi Arabia
એચઆરએચ પ્રિન્સ અબ્દુલ્લઅઝીઝ બિન સલમાન અલ સઉદ – સાઉદી અરેબિયાના ઊર્જા મંત્રી
Active Caseload falls below 4.5% of the Total Cases
કુલ કેસમાંથી સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને 4.5%થી નીચે થયું
A man of conviction
દ્રઢ વિશ્વાસ ધરાવતા મનુષ્ય,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj
પ્રધાનમંત્રીએ આચાર્ય શ્રી પુરુષોત્તમપ્રિયદાસજી સ્વામીશ્રી મહારાજના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Click here to see PDF on Payroll Reporting in India
ભારતમાં પેરોલનાં રીપોર્ટિંગ વિશે PDF જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
He said this work is also praiseworthy because Bihar has also faced floods bravely along with the corona.
આ કામ એટલા માટે પણ પ્રશંસનીય છે કે બિહારમાં કોરોનાની સાથે-સાથે પૂરની આફતનો પણ બહાદુરી સાથે સામનો કરવામાં આવ્યો હતો
A regular contact is being maintained with various stake holders particularly States/UTs, Oil Marketing Companies(OMCs), etc in providing information which is then updated on the dashboard link on MoRTH website
માહિતી પૂરી પાડવા માટે જુદા જુદા હિતધારકો ખાસ કરીને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો, ઓઈલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ (OMCs) વગેરેની સાથે સતત સંપર્ક જાળવવામાં આવે છે જે ત્યારબાદ MoRTHની વેબસાઈટ ઉપર ડેશબોર્ડ લીંક ઉપર અપડેટ કરવામાં આવે છે
The e-POP (Passing out Parade) Ceremony of 51st batch of the Directly Appointed Gazetted Officers (DAGOs) of the Central Reserve Police Force (CRPF) was held in New Delhi today.
આજે નવી દિલ્હીમાં કેન્દ્રીય રિઝર્વ પોલીસ દળ (CRPF)ના સીધા નિયુક્ત ગેઝેટેડ અધિકારીઓની 51મી બેચનો દીક્ષાંત સમારંભ ‘વેબિનાર’ સંપન્ન થયો હતો.
On a request received from the Ministry of Health and Family Welfare, quarantine facilities for civilians were created and are currently functional at six stations for civilian evacuees from Italy, Iran, China, Malaysia and Japan.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય પાસેથી પ્રાપ્ત થયેલ વિનંતી અનુસાર નાગરિકો માટે ક્વોરન્ટાઇન સુવિધાઓનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું અને વર્તમાન સમયમાં ઇટલી, ઈરાન, ચીન, મલેશિયા અને જાપાનમાંથી ઇવેક્યુએટ કરવામાં આવેલા નાગરિકો માટે છ સ્ટેશનો ઉપર કાર્યરત છે.
The case has also been referred to Central Bureau of Investigation (CBI) for investigation keeping in view the public interest and gravity of the matter
જાહેર હિત તથા વિષયની ગંભીરતાને ધ્યાનમાં લઈને આ કેસ વધુ તપાસ માટે સેન્ટ્રલ બ્યુરો ઓફ ઈન્વેસ્ટીગેશન (સીબીઆઈ)ને મોકલી દેવામાં આવ્યો છે
Why did you come late?
અને કેમ મોડી આવી?
Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today
ભારતમાં કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા આજે 87 લાખનો આંકડો (87,18,517) પાર કરી ગઇ હોવાથી કુલ રાષ્ટ્રીય સરેરાશ સાજા થવાનો દર વધીને 93.65% થઇ ગયો છે
Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement
(ચ) સંચાર મંત્રાલય પાસેથી હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનાં મંત્રાલયને ઇક્વિટી શેર હસ્તાંતરિત કરવા, ઇક્વિટી લગાવવા અને સંચાલન યોજના લાગુ કરવા માટે ટેલીકમ્યુનિકેશન વિભાગને સત્તા આપવી
Event will witness participation of key decision makers of these funds, i.e., the CEOs and CIOs.
આ કાર્યક્રમમાં આ ફંડ્સના મુખ્ય નિર્ણય લેનારાઓ એટલે કે, CEO અને CIO ભાગ લેશે.
The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued
એમએમટીસીના માધ્યમથી એફઓબી કિંમતના 2.8 ટકાના વેપારી માર્જિન સાથેની નિકાસ અને સિંગલ એજન્સી ઓપરેશન માટેની વર્તમાન નીતિ યથાવત ચાલુ રહેશે
The Prime Minister said that the goal is to build a capable India to make the Global Economy more resilient, more stable and to bring peace in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, મૂળ ઉદ્દેશ વૈશ્વિક અર્થતંત્રને વધુ સ્થિતિસ્થાપક બનાવવા, વધુ સ્થિર બનાવવા અને દુનિયામાં શાંતિ સ્થાપવા માટે સક્ષમ ભારતનું નિર્માણ કરવાનો છે.
Research will also be stratified into short and mid-term returns
સંશોધન કામગીરી પણ ટૂંકા અને મધ્યમ ગાળા અનુસાર સ્તરીકૃત કરવામાં આવશે
CM orders distribution of 3 masks to every individual.
મુખ્યમંત્રીએ વ્યક્તિદિઠ 3 માસ્ક વહેંચવાનો આદેશ આપ્યો છે.
Vehicle may only be allowed to be parked in assigned parking lots.
વાહનો માત્ર અલગ ફાળવવામાં આવેલા પાર્કિંગ પ્લોટમાં જ પાર્ક કરવાની મંજૂરી આપવી જોઇએ.
With this in mind, the Ministry of Social Justice and Empowerment established by Atalji had started the tradition of organizing camps to assist the Divyangjans.
આવા વિચાર સાથે અટલજી દ્વારા સ્થાપિત સામાજીક ન્યાય અને અધિકારિતા મંત્રાલયે દિવ્યાંગજનો માટે સહાયતા શિબિરોની પરંપરા શરૂ કરી હતી.
Addition in cargo handling capacity of Major Ports:
મુખ્ય બંદરોની કાર્ગો સંચાલન ક્ષમતામાં વધારો:
In line with Union Government's Advisory, about Rs 5000 crore released from Building & Other Construction Workers Cess Fund to approx 2 crore construction workers. the sector which is estimated to employ maximum migrant workersThrough interventions of dedicated 20 Control Rooms set up by Union Labour Ministry, stuck wages of about Rs 300 crore released to about 2 lakh workers Under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana with financial package of Rs.
5000 કરોડ ભવન નિર્માણ અને અન્ય બાંધકામ કરનારા કામદારો સેસ ફંડમાંથી રીલિઝ કરવામાં આવ્યા છે. આ ક્ષેત્ર મહત્તમ સંખ્યામાં પરપ્રાંતીય શ્રમિકોને રોજગારી આપશે તેવું અનુમાન છે કેન્દ્રીય શ્રમ મંત્રાલય દ્વારા ઉભા કરવામાં આવેલા સમર્પિત 20 કંટ્રોલ રૂમના હસ્તક્ષેપની મદદથી, લગભગ 2 લાખ શ્રમિકોનું અંદાજે રૂપિયા 300 કરોડનું અટવાયેલું વેતન રીલિઝ કરવામાં આવ્યું છે. રૂ. 1.7 લાખ કરોડના આર્થિક પેકેજ સાથે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના અંતર્ગત બિન સંગઠિત કામદારો સહિત ગરીબ અને જરૂરિયાતમંદ એવા 80.00 કરોડ લોકોને 5 કિલો ઘઉં/ ચોખા અને 1 કિલો કઠોળ વિનામૂલ્યે વિતરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે મનરેગા અંતર્ગત દૈનિક વેતન રૂ.
This will provide Encouragement to Quality and will also give Incentive to everyone to grow.
એનાથી ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણને પ્રોત્સાહન મળશે અને દરેકને વિકસવા માટે પ્રેરકબળ પ્રાપ્ત થશે.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી શ્રીનગરમાં, અસમ, ગુજરાત, હરિયાણા, ઓડિશા, મહારાષ્ટ્ર અને તેલંગાણાનાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરશે.
At the same time, farmers should also get the benefit of the large and wide markets in the country and the world.
તેની સાથે સાથે ખેડૂતોને મોટા અને વ્યાપક બજારોનો લાભ પણ મળવો જોઈએ.
In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt.
સપ્ટેમ્બર 2016માં એ બાબત ધ્યાન પર આવી હતી કે છૂટક ભાવમાં અચાનક તેજી આવી હતી.
Total recovered cases in India are nearing 87 lakhs (86,79,138).
ભારતમાં સાજા થયેલા કેસ લગભગ 87 લાખ (86,79,138) ની નજીક છે.
Try to recall what happened recently and take pride in the capabilities of 130 crore countrymen.
130 કરોડ દેશવાસીઓનું સામર્થ્ય . પાછળના થોડાક દિવસોને જરા યાદ કરો.
Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country
લાઇફલાઇન ઉડાન વિમાનો દ્વારા સમગ્ર દેશમાં 161 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું
These are also being provided to contract labourers.
કોન્ટ્રાક્ટ કામદારો માટે પણ આ સુવિધા છે.
AIIMS, New Delhi has handheld the States/UTs for enhancing the clinical management skills of doctors in the ICUs, through the 'National e-ICU on COVID-19 Management' and Centers of Excellence.
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં નવી દિલ્હીની એઇમ્સે 'રાષ્ટ્રીય ઇ-આઇસીયુ ઓન કોવિડ-19 મેનેજમેન્ટ' અને સેન્ટર્સ ઓફ એક્સેલન્સ દ્વારા, આઇસીયુમાં ડોકટરોની ક્લિનિકલ મેનેજમેન્ટ કુશળતા વધારવા માટે દર મંગળવારે અને શુક્રવારે અઠવાડિયામાં બે દિવસ હાથ ધરવામાં આવેલા સત્રોએ દેશભરમાં સાજા થયેલા કુલ કેસમાં નોંધપાત્ર વધારો કરવામાં અને નીચા અને સતત ઘટતા મૃત્યુદરને જાળવવામાં મદદ કરી છે.
Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી વરાડકરે આયર્લેન્ડમાં રોગચાળા સામે લડવા ભારતીય મૂળના ડૉક્ટરો અને નર્સોએ ભજવેલી ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી
It is noteworthy that recently on the occasion of World Environment Day, the government announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on peoples participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens
અહીં નોંધવું જરૂરી છે કે, તાજેતરમાં વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ નિમિત્તે સરકારે દેશમાં આગામી પાંચ વર્ષમાં 200 શહેરી વનીકરણના વિકાસની યોજનાની જાહેરાત કરી હતી જેમાં લોકોની સહભાગીતા અને જંગલ વિભાગ, મ્યુનિસિપલ સંગઠનો, વિવિધ NGO, કોર્પોરેટ્સ અને સ્થાનિક લોકોની સહભાગીતા પર નવેસરથી વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
At the invitation of the President of Peoples Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in Chinas Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
આ મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી પ્રજાસત્તાક ગણરાજ્ય મ્યાનમારના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યુ હતિન ક્યાવના આમંત્રણ પર 5થી 7 સપ્ટેમ્બર, 2017 દરમિયાન મ્યાનમારની મુલાકાત લેશે.
Ten States/UTs have contributed 76.15% of the new cases
નવા કેસમાંથી દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ 76.15% નું યોગદાન આપ્યું છે
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
લદ્દાખ અને લક્ષદ્વીપ એક રાષ્ટ્ર એક રાશનકાર્ડના વિદ્યમાન નેશનલ પોર્ટેબીલીટી ક્લસ્ટરમાં એકીકૃત
Three cycles of the estimation have already been completed in 2006, 2010 and 2014.
આ આકલનનાં ત્રણ ચક્ર અનુક્રમે વર્ષ 2006, વર્ષ 2010 અને વર્ષ 2014માં પૂર્ણ થયાં હતા
All Incoming international flights suspended, with effect from 22nd March
ભારત આવી રહેલી તમામ આંતરરાષ્ટ્રીય ઉડાનો પર 22 માર્ચના રોજ અમલથી પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો
During 2019-20, the funds amounting to Rs.
2019ના વચગાળાના બજેટમાં મહિલા સુરક્ષા તથા સશક્તિકરણ માટે રૂ.
Telangana:Health Minister says that State had conducted much fewer tests than neighbouring AP, but insisted there was no need for large-scale testing given that the number of positive cases were dropping.
તેલંગણાઃ આરોગ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં પડોશી રાજ્ય આંધ્રપ્રદેશ કરતાં ખૂબ જ ઓછા ટેસ્ટ હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે.
Careers are very important, everyone has to take some responsibility.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “કારકિર્દી ખૂબ મહત્વની હોય છે, દરેક વ્યક્તિએ થોડી જવાબદારી લેવી પડે છે.
An Academic Bank of Credit is to be established for digitally storing academic credits earned from different HEIs so that these can be transferred and counted towards final degree earned
વિવિધ HEI દ્વારા મેળવવામાં આવેલી શૈક્ષણિક ક્રેડિટનો ડિજિટલ રીતે સંગ્રહ કરવા માટે ‘એકેડેમિક બેન્ક ઓફ ક્રેડિટ’ની સ્થાપના કરવામાં આવશે, જેથી અંતિમ મેળવેલી ઉપાધી માટે તેનું હસ્તાંતર અને ગણતરી કરી શકાય
In Kashmir, you will find Ramavatar Charit while Ramacharitam in Malayalam
તમે કાશ્મીર જશો તો તમને રામાવતાર ચરિત મળશે, મલયાલમમાં રામ ચરિત મળશે.
Meeting of Experts on Tax Matters 18 to 19 June (Cape Town)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કરવેરા સંબંધિત નિષ્ણાતોની બેઠક – 18થી 19 જૂન (કેપ ટાઉન)
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone.
તેમણે થિરુવનંતપુરમ નજીક પુન્થુરા ગામની મુલાકાત પણ લીધી હતી, જ્યાં ચક્રવાતની ઘણી અસર થઈ હતી.
The itinerary can also include the living legacies of Gujarat in the form of parsi heritage, Navsari, Fire temple and diversity of food.
ગુજરાતની પ્રવાસ યાત્રામાં નવસારીમાં આવેલી પારસી ધરોહરો, અગિયારી અને વિવિધ પ્રકારની વાનગીઓ પણ સામેલ થઇ શકે છે
examine the existing laws in the light of Directive Principles of State Policy and suggest ways of improvement and reform and also suggest such legislations as might be necessary to implement the Directive Principles and to attain the objectives set out in the Preamble of the Constitution.
દેશની નીતિના નિર્દેશાત્મક સિદ્ધાંતોને ધ્યાનમાં રાખીને વર્તમાન કાયદાનું પરીક્ષણ કરવું અને સુધારા તેમજ ફેરબદલી માટે રીતો સૂચવવી અને નિર્દેશાત્મક સિદ્ધાંતોના અમલીકરણ માટે જરૂરી હોય તેવા કાયદાનું સૂચન કરવું તેમજ બંધારણની પ્રસ્તાવનામાં નક્કી કરેલા ઉદ્દેશો સિદ્ધ કરવા.
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years
આગામી બે વર્ષમાં આશરે 250 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતી મેટ્રો લાઇનની દરખાસ્ત છે
Our Bihar has been the land of democratic ethos.
આપણું બિહાર ભારતની લોકશાહી પરંપરાની ધરતી રહ્યું છે.
Click here to see Official Order
સત્તાવાર આદેશ જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
He added that globally the Ayurvedic treatment and yoga are in huge demand which is growing.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે વિશ્વમાં આયુર્વેદિક સારવાર અને યોગની ભારે માંગ છે અને તેમાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
He added that the audience for Indian films is growing by leaps and bounds and people across the world really like to watch Indian movies even in China.
” તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતીય ફિલ્મોના દર્શકોની સંખ્યામાં કૂદકે ને ભૂસકે વધારો થઈ રહ્યો છે તથા દુનિયાભરનાં લોકોને ભારતીય ફિલ્મો જોવી ગમે છે.
Ministry of Civil Aviation (MoCA) issued order for creation of a new SPV.
નાગરિક વિમાન ઉડ્ડયન મંત્રાલયે નવી એસપીવીની રચના માટે ઓર્ડર બહાર પાડ્યો છે.
The Far East reinforces the Asian identity of this great country.
ફાર ઇસ્ટ આ મહાન દેશની એશિયન ઓળખને સુદ્રઢ કરે છે.
Today, while the country is celebrating the festival of independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods and heavy rainfall.
આજે જ્યારે દેશ આઝાદીનું પર્વ મનાવી રહ્યો છે તે સમયે દેશના અનેક ભાગોમાં અતિવૃષ્ટિના કારણે, પૂરના કારણે, લોકો મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યા છે.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first international public health treaty negotiated under the auspices of the WHO.
ડબલ્યુએચઓ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઓન ટોબેકો કન્ટ્રોલ (WHO FCTC) એ વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઇઝેશન અંતર્ગત જાહેર સ્વાસ્થ્ય અંગે ચર્ચા કરતી પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ છે.
TRIFED writes to States/UTs regarding combating impact of COVID-19 on NTFP Trade and Tribal Interests
ટ્રાઇફેડે એનટીએફપી વેપાર અને જનજાતિ સમુદાયના હિતો પર કોવિડ-19ની અસર સામે લડવા રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને પત્ર લખ્યો
Birth of new firms in India is heterogeneous and dispersed across districts and sectors
ભારતમાં નવી કંપનીઓનો જન્મ ભિન્ન સ્વરૂપે જોવા મળે છે અને તે જિલ્લાઓ અને ક્ષેત્રોમાં વહેંચાયેલો છે
It is natural to be proud of ones ideology still, on the subjects of national interest, our ideology should be seen standing with the nation not against it, he stressed
” તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, “કોઇપણ વ્યક્તિની વિચારધારા પર ગૌરવ હોય તે સ્વાભાવિક બાબત છે, તેમ છતાં રાષ્ટ્રીય હિતોના વિષયો પર, આપણી વિચારધારા દેશની વિરુદ્ધમાં નહીં પરંતુ તેના સમર્થનમાં હોવી જોઇએ.
Once the Protocol enters into force, both India and Portugal would be able to exchange tax related information, which will help tax authorities of both countries to curb tax evasion
એકવાર પ્રોટોકોલ અમલમાં આવી જશે ત્યારબાદ ભારત અને પોર્ટુગલ કર સંબંધી માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરી શકશે કે જે બંને દેશોની કર સત્તાઓને કરચોરી અટકાવવા માટે સહાય કરશે
The number of people who were provided free ration is several times the population of many large countries, he said
જે લોકોને વિના મૂલ્યે રૅશન ઉપલબ્ધ કરાવાયું છે, તેમની સંખ્યા અનેક મોટા દેશોની વસ્તીના કેટલાક ગણી છે
New Delhi, 11 January, 2017
નવી દિલ્હી, 24-01-2017
He said taking this further, a new building of the School of Agri-Business and Rural Management has been inaugurated.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કામગીરીને આગળ વધારતા સ્કૂલ ઓફ એગ્રિ-બિઝનેસ એન્ડ રુરલ મેનેજમેન્ટના નવા બિલ્ડિંગનું ઉદ્ઘાટન થયું છે.
These measures have collectively ensured seamless and efficient patient management from home to hospital for critical and severe patients.
આ પગલાંઓના કારણે એકંદરે, ગંભીર અને તીવ્ર અસર ધરાવતા દર્દીઓ માટે ઘરેથી હોસ્પિટલ સુધી વિના અવરોધે અને અસરકારક તબીબી વ્યસ્થાપન સુનિશ્ચિત થઇ શક્યું છે.
And today we want to help them grow so that we can together support the world.
અને આજે અમે એટલા માટે આને આગળ વધારવા માગીએ છીએ કે આપણે સાથે મળીને દુનિયાના કામમાં આવીએ.
You can study both the global technology as well as local culture simultaneously.
તેમાં તમે ગ્લોબલ ટેકનોલોજી અને સ્થાનિક સંસ્કૃતિ સાથે ભણી શકો છો.
These states are Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Jharkhand, Telangana, Gujarat, Uttarakhand, West Bengal, Karnataka and Haryana.
આ જિલ્લાઓમાં ઈસ્ટ કામેંગ (અરૂણાચલ પ્રદેશ), મહેન્દ્રગઢ અને ભિવાની (હરિયાણા), ઉધમ સિંગ નગર (ઉત્તરાખંડ), નમક્કલ (તામિલ નાડુ), જલગાંવ (મહારાષ્ટ્ર), ઈટાવા (ઉત્તર પ્રદેશ), રાયગઢ (છત્તીસગઢ), રેવા (મધ્ય પ્રદેશ) અને જોધપુર (રાજસ્થાન)નો સમાવેશ થાય છે
The Prime Minister also hailed the ICCs contribution for the development of industries in East India and the North East
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ ભારત અને પૂર્વોત્તર પ્રદેશોમાં ઔદ્યોગિક વિકાસમાં યોગદાન આપવા બદલ ICCની કામગીરીની પણ પ્રશંસા કરી હતી
He highlighted several aspects and areas which the President has stressed upon in his speeches, including education, female empowerment, good governance, nation building rooted in culture, inclusive growth, upliftment of the poor and downtrodden, among others.
તેમણે શિક્ષણ, મહિલા સશક્તીકરણ, સુશાસન, સંસ્કૃતિના માધ્યમથી રાષ્ટ્ર નિર્માણ, સમાવેશી વિકાસ, ગરીબ અને પછાત લોકોના ઉદ્ધાર સહિત અનેક પાસાઓ અને ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો જેના પર રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા તેમના ભાષણોમાં ખાસ ભાર મુકવામાં આવ્યો છે.
I have full faith in the strength of 1.3 billion Indians.
મને 1.3 બિલીયન ભારતીયોના સામર્થ્ય ઉપર પૂરો વિશ્વાસ છે.
The Government and the opposition both are putting forth their view points.
આ વિષેની તરફેણ અને વિરૂદ્ધ એમ બંને તરફ લોકો પોતપોતાના મત વ્યક્ત કરી રહ્યા છે.
He said that 5 August 2019 is black day for Jammu and Kashmir.
તેમણે કહ્યું કે 5 ઓગસ્ટ, 2019 જમ્મુ-કાશ્મીર માટે એક કાળો દિવસ છે.
AIIMS, Rajkot is being developed under the Phase-6 of the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY).
AIIMS, રાજકોટનું નિર્માણ પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (PMSSY)ના છઠ્ઠા તબક્કા અંતર્ગત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Prime Minister asked the media to act as a link between government and people and provide continuous feedback, at both national and regional level.
પ્રધાનમંત્રીએ સરકાર અને લોકો વચ્ચે સાંકળ બનવા તેમજ રાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક એમ બંને સ્તરે સતત પ્રતિભાવો આપવા મીડિયાના પ્રતિનિધિઓને જણાવ્યું હતું.
TRIFED organized a Webinar for Virtual training to its Trainers and Self Help Groups (SHGs) on basic orientation on Covid-19 response and key preventive measures to ensure tribal gatherers carry on their work safely.
ટ્રાઇફેડે આજે ટ્રાઇબલ ગેધરર્સ તેમની કામગીરી સલામત રીતે કરી શકે એ સુનિશ્ચિત કરવા કોવિડ-19 પ્રતિભાવ અને મુખ્ય નિવારણાત્મક પગલાં પર મૂળભૂત કામગીરી હાથ ધરવા એના તાલીમાર્થીઓ અને સ્વયંસહાય જૂથો (એસએચજી)ને વેબનાર મારફતે વર્ચ્યુઅલ ટ્રેનિંગ આપવાની શરૂઆત કરી હતી.
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation
આ એમઓયુ અંતર્ગત સંયુક્ત કાર્યક્રમો તૈયાર કરવા, સહયોગ અને ચર્ચાવિચારણા કરવા તથા સંબંધિત મૂલ્યાંકન માટે દરેક પક્ષનાં પ્રતિનિધિત્વની સાથે એક સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ (જેડબલ્યુસી)ની રચના કરવામાં આવશે
In all the presentations, there was a consensus on a host of issues including ensuring freedom of expression and healthy development of an independent media, while respecting individual privacy.
એકંદરે ઘણા બધા મુદ્દાઓ પર સર્વાનુમતી સાધવામાં આવી હતી જેમાં જે તે વ્યક્તિની અંગત ખાનગી બાબતોને પૂરતો આદર આપીને રજૂઆતની સ્વતંત્રતા અને સ્વતંત્ર મીડિયાના તંદુરસ્ત વિકાસનો સમાવેશ થાય છે.
Fishing and fish selling has been banned in Kollam and Alleppey.
કોલ્લમ અને એલ્લેપેમાં માછીમારી અને મસ્ત્ય વેચાણ ઉપર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવ્યો છે.
School children, college students, NCC, NSS, youth organisations, media groups, the corporate world, all of them offered voluntary cleanliness service on a large scale.
સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ, કૉલેજના છાત્રો, એનસીસી(NCC), એનએસએસ(NSS), યુવાં સંગઠનો, Media Groups, કૉર્પોરેટ જગત, બધાએ, બધાએ મોટા સ્તર પર સ્વચ્છતા શ્રમદાન કર્યું.
After these reforms, now coal production and entire coal sector will become selfdependent.
આ સુધારા થયા તે પછી હવે કોલસાનું ઉત્પાદન એ સમગ્ર કોલસા ક્ષેત્ર પણ એક પ્રકારે આત્મનિર્ભર બની શકશે.
[Contact for further information:
[વધુ માહિતી માટે મહેરબાની કરી ડૉ.
He said the laying of the 2300 KMs submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 2300 કિમી લાંબો સબમરીન કેબલ નાખવામાં આવ્યો તેમજ નિર્ધારિત સમય પહેલાં જ આ કામ પૂરું કરવામાં આવ્યું તે ખરેખર પ્રશંસનીય કામગીરી છે
I am surprised and today I want to say with great pain and anguish before the countrymen that the people who ruled Bengal for 30 years and who brought the conditions in West Bengal down to such a leveldue to their political ideology, the entire country knows and if you listen to Mamata jis 15-year-old speeches, it will be known how much this political ideology had ruined Bengal.
ભાઈઓ અને બહેનો, હું હેરાન છું અને આ વાત મેં દેશવાસીઓની સામે ઘણાં દર્દ સાથે, ખૂબ જ પીડા સાથે કહેવા માંગુ છું કે જે લોકો 30-30 વર્ષ સુધી બંગાળમાં રાજ કરતા રહ્યા છે, એક એવી રાજનીતિક વિચારધારા સાથે બંગાળને ક્યાંથી ક્યાં લાવીને તેમણે બંગાળની કેવી હાલત કરી છે તે સમગ્ર દેશ જાણે છે.
Managing operations safely in such areas is crucial.
આવા વિસ્તારોમાં કામગીરીમાં સલામતિ જાળવવાનું ખૂબ જ મહત્વનું છે.
Department of Science & Technology, Department of Bio-Technology, Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dept.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ, બાયો-ટેકનોલોજી વિભાગ, કાઉન્સિલ ઓફ સાયન્ટિફિક અને ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ (CSIR), ઇન્ડિયન કાઉન્સિલ ઓફ મેડિકલ રીસર્ચ (ICMR) અને અણુ ઉર્જા વિભાગ (DEA) તેમજ આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય સાથે મળીને નીચે દર્શાવેલી બાબતો પર કામ કરી રહ્યા છે:
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
આ કરારના લાભાર્થીઓમાં વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાઓના સંશોધકો, શિક્ષણવિદો, સંશોધન અને વિકાસની પ્રયોગશાળાઓ અને કંપનીઓનો સમાવેશ થાય છે.
The number of daily tests has been increasing in a steep climb.
દૈનિક પરીક્ષણોની સંખ્યા સતત નવી ઊંચાઈ સર કરી રહી છે.
EPFO updates KYC for 52.62 lakh subscribers since 1st April, 2020
EPFOએ 1 એપ્રિલ 2020થી અત્યાર સુધીમાં 52.62 લાખ સબસ્ક્રાઇબરોના KYC અપડેટ કર્યા
In a landmark achievement, India has sustained the steady trend of active cases being lower than the 10 lakh mark for 11 days in an unbroken chain
ભારતે મહત્ત્વની સિદ્ધિમાં અખંડ સાંકળ રચીને 11 દિવસ સુધી સક્રિય કેસના આંકડા 10 લાખ કરતા ઓછા નોંધવાના સતત વલણને ટકાવી રાખ્યું છે
It may be noted that CONCOR is also working with NAFED to ensure transpiration of pulses in a big way
એ નોંધી શકાય છે કે, કોન્કોર પણ મોટા પાયે દાળ-કઠોળનું પરિવહન સુનિશ્ચિત કરવા નાફેડ સાથે કામ કરી રહી છે
It has further been directed that these stipulations will apply to all areas other than the areas requiring containment, quarantine and surveillance measures (hotspots) as per the guidelines of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Government of India where State Governments/local authorities have imposed restrictions for preventing the spread of COVID-19
તેમાં આગળ એવા પણ નિર્દેશ આપવામાં આવ્યા છે કે, આ શરતો ભારત સરકારના આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયના દિશાનિર્દેશો અનુસાર, જેમાં રાજ્ય સરકારો અથવા સ્થાનિક અધિકારીઓએ કોવિડ-19નો ફેલાવો રોકવા માટે પ્રતિબંધ મૂક્યો હોય તેવા પ્રતિબંધિત, ક્વૉરન્ટાઇન અને દેખરેખના ઉપાયો (હોટસ્પોટ્સ)ની આવશ્યકતા વાળા વિસ્તારો સિવાય તમામ વિસ્તારોમાં લાગુ થશે
Just imagine, what will happen if there is no fertile soil in the world?
તમે કલ્પના કરી જુઓ, જો આ દુનિયામાં કયાંય પણ ફળદ્રુપ જમીન ન હોત તો શુ થાત ?
Shri Shah said that post the repeal of the Article 370, doors to private investment in J&K would be opened, which would in turn increase the potential for development there.
શ્રી શાહે કહ્યું હતું કે, કલમ 370 નાબૂદ કર્યા પછી જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ખાનગી રોકાણનાં દ્વાર ખુલી જશે, જેનાં પગલે રાજ્યમાં વિકાસની સંભાવનાઓ વધશે.
When Pranab da came to Gujarat when he was Finance Minister, we had a discussion with him at length.
પ્રણવદા જ્યારે નાણાંમંત્રી હતા ત્યારે ગુજરાત આવ્યા હતા, અમારી વિસ્તારથી વાત થઈ હતી.