natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another row of achievements, 35 States/UTs have exceeded the advised number of tests.
અન્ય એક સિદ્ધિરૂપે, 35 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સલાહ આપવામાં આવેલી સંખ્યા કરતાં વધુ પરીક્ષણો નોંધાયા છે.
You go for any work and people will look at you and ask, whats in it for me?
કોઈપણ કામ લઈને જાઓ તો દરેક આપણી સામે જુએ અને આપણને પૂછે મારું શું?
For existing and operational PPP projects, the Major Ports can permit waiver of all penal consequences on a case-to-case basis along with deferment of certain performance obligations under the relevant provisions of Concession Agreement
હાલના અને કાર્યરત પીપીપી પ્રોજેક્ટો માટે મુખ્ય બંદરો કન્સેશન એગ્રીમેન્ટની સંબંધિત જોગવાઈઓ હેઠળ પ્રત્યેક કેસના આધારે ચોક્કસ કામકાજની જવાબદારીમાં વિલંબ સહિત તમામ દંડાત્મક પરિણામોને માફી આપી શકે છે
Azad Sahib is saying that North East is burning.
આઝાદ સાહેબ કહી રહ્યા હતા કે પૂર્વોત્તર સળગી રહ્યું છે.
ICMR kits were carried to Chennai.
ICMR કીટ્સ ચેન્નઇ લઇ જવામાં આવી હતી.
Andhra Pradesh:State government, is making arrangements to hold engineering and medicine entrance (EAMCET) examination with strict measures. mock test to be conducted on July 19 with the help of Computer Society of India.
આંધ્રપ્રદેશઃ રાજ્ય સરકાર નિયમોના ચુસ્ત પાલન સાથે એન્જિનિયરિંગ અને મેડિસિન પ્રવેશ પરીક્ષા (EAMCET) યોજવા વ્યવસ્થા ગોઠવી રહી છે.
CM announces financial aid of Rs 5000 each to temple priests, imams & pastors.
મુખ્યમંત્રીએ મંદિરના પૂજારીઓ, ઇમામ અને પાદરીઓને રૂ.
We have thought about each of your problems as your companions and servants, and have tried to solve them
અમે તમારા સાથી બનીને, સેવક બનીને, તમારી એક એક સમસ્યા વિષે વિચાર્યું અને તેમને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે
Cabinet approves Discovered Small Fields (DSF) Policy Bid Round-II for 60 un-monetised discoveries of ONGC and OIL under Nomination and Relinquished Discoveries under PSC Regime
મંત્રીમંડળે નામાંકન અને પીએસસી વ્યવસ્થા અંતર્ગત છોડવામાં આવેલ ક્ષેત્રોનાં સંબંધમાં ઓએનજીસી અને ઓઆઈએલના 60 બિનમુદ્રીકૃત શોધાયેલા લઘુતમ ઓઇલ ક્ષેત્ર (ડીએસએફ)નાં બિડનાં રાઉન્ડ-11ને મંજૂરી આપી
He informed that the details of the contours of the package will be provided by the Finance Minister from tomorrow, in the coming few days
તેમણે જાણકારી આપી હતી કે, આ પેકેજની રૂપરેખા નાણાં મંત્રી આવતીકાલથી આગામી થોડા દિવસ આપશે
Im very well familiar with the serene and beautiful atmosphere of this place.
હું અહીંનાં શાંત-સુંદર વાતાવરણ સાથે સારી રીતે પરિચિત છું.
Shri Amit Shah also said that this scheme will give a further boost to the infrastructure in the health sector of Jammu and Kashmir and new private and good hospitals will be used to serve the citizens of Jammu and Kashmir.
તેમણે એ પણ કહ્યું હતું કે, આ યોજનાથી જમ્મુ-કાશ્મીરમાં આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં માળખાગત સુવિધાઓને પ્રોત્સાહન મળશે તથા નવી ખાનગી અને ઉત્કૃષ્ટ સુવિધાઓ આપતી હોસ્પિટલો ખુલશે, જે જમ્મુ-કાશ્મીરના નાગરિકોની સેવા કરશે.
Today anyone can ask me - tell Modiji, what did you do in four and a half years?
આજે કોઇ પણ મને પૂછી શકે છે, કહો મોદીજી, સાડા ચાર વર્ષમાં શું કર્યું.
EPFO settles 36.02 lakh claims during lockdown
EPFOએ લૉકડાઉન દરમિયાન 36.02 લાખ દાવાની પતાવટ કરી
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સમગ્ર ગુજરાતમાં મેડિકલ કોલેજો અને હોસ્પિટલો બની રહી છે, તેનાથી દર્દીઓની સાથે તબીબ ક્ષેત્રનો અભ્યાસ કરવા ઇચ્છતાં વિદ્યાર્થીઓને પણ મદદ મળી રહી છે.
This time good rainfall has occurred and water reservoirs are full which offers good opportunity
આ વખતે સારો વરસાદ થયો છે અને જળાશયો છલોછલ ભરાઈ ગયા છે, જે ખેતીવાડી માટેની સારી તક ઓફર કરે છે
Alongside, Swachh Survekshan 2021 saw the introduction of a new performance category, the Prerak DAUUR Samman which has a total of five additional sub- categories -Divya (Platinum), Anupam (Gold), Ujjwal (Silver), Udit (Bronze), Aarohi (Aspiring).
આ સાથે જ, સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ 2021માં નવી પ્રેરક DAUUR સન્માન કાર્યક્ષમતા શ્રેણી રજૂ કરવામાં આવી છે, જેની અંદર કુલ પાંચ પેટા-શ્રેણીઓનો સમાવેશ કરાયો છે – દિવ્ય (પ્લેટિનમ), અનુપમ (સુવર્ણ), ઉજ્જવલ (રજત), ઉદિત (કાંસ્ય), આરોહી (આકાંક્ષી).
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Russian President Mr. Vladimir Putin, today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (06-04-2017) રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદિમીર પુતિન સાથે વાત કરી હતી
In a remarkable achievement on 14th May 2020, a total 145 Shramik Special trains were operationalized from various states carrying more than 2.10 lacs passengers back to their home States
14 મે 2020ના રોજ યાદગાર સિદ્ધિ રૂપે જુદા જુદા રાજ્યોમાંથી કુલ 145 “શ્રમિક સ્પેશ્યલ” ટ્રેનો ચલાવવામાં આવી હતી જેમાં 2.10 લાખથી વધુ મુસાફરોને તેમના ઘરે પાછા લઇ જવામાં આવ્યા હતા
30,000 each has been sanctioned for 1610 families identified by District Administration
30,000ની આર્થિક સહાય મંજૂર કરવામાં આવી છે અને જિલ્લા વહીવટીતંત્ર દ્વારા આ સહાય માટે 1610 પરિવારોને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે
32,000 yoga sessions were conducted in last week in AB-HWCs all across India.
ગત અઠવાડિયે સમગ્ર ભારતમાં AB-HWCમાં 32,000 યોગ સત્રોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
The IITs have built Brand India globally.
આઈઆઈટીઓએ વૈશ્વિક સ્તરે બ્રાંડ ઇન્ડિયાનું નિર્માણ કર્યું છે અને આ તેમણે વીતેલા વર્ષોમાં કર્યું છે.
More than 94,000 Recovered in last 24 hoursIndias Total Recoveries continue to rise, cross 43 lakh today5 States contribute 60% of total active cases, 52% of new cases and 60% of new recoveries reported in India
છેલ્લા 24 કલાકમાં 94,000થી વધુ દર્દીઓ સ્વસ્થ થયાભારતમાં સાજા થયેલા કેસની સંખ્યામાં સતત વધારો ચાલુ, આજે એ સંખ્યા 43 લાખને પારભારતમાં નોંધાયેલા કુલ સક્રિય કેસના 60% કેસ, નવા કેસના 52% કેસ અને સાજા થયેલા કેસના 60% કેસમાં 5 રાજ્યોનું યોગદાન
In a message, he said that such wanton acts of violence can have no justification and the perpetrators and those who support and shelter them should be punished for this crime against humanity
એક સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે હિંસાનું આવું જઘન્ય કૃત્ય કોઈ પણ રીતે સહન ના કરી શકાય અને આવા માનવતા વિરોધી અપરાધોમાં લિપ્ત અથવા તેને મદદ આપનારા અથવા તેનું કાવતરૂ રચનારાને દંડિત કરવા જોઈએ
I especially want to congratulate my cabinet colleague Prahlad Joshi ji and his entire team for utilizing this lockdown period effectively and studying all the nuances of the entire department.
હું ખાસ કરીને મંત્રી મંડળના મારા સાથીદાર પ્રહલાદ જોષીજીને અને તેમની ટીમને ખૂબ જ અભિનંદન પાઠવવા માંગુ છું, કારણ કે તેમણે આ લૉકડાઉનના ગાળાનો આટલો ઉપયોગ કર્યો છે.
The Prime Minister said that today, the capacity of the ports have been increased across the nation and construction of new ports is also going on at a faster pace.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે, સમગ્ર રાષ્ટ્રમાં બંદરોની ક્ષમતામાં વૃદ્ધિ થઇ છે અને નવા બંદરોનું બાંધકામ પણ ખૂબ જ ઝડપી ગતિએ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Relaxations provided on compliances to be met by units / developers / codevelopers of SEZs
SEZના એકમો/ ડેવલપર્સ/ સહ-ડેવલપર્સને જરૂરી સંમતિઓ લેવામાંથી રાહત આપવામાં આવી
During my different tenures as Finance Minister, it has always been one of the largest contributors to the Central exchequer.
નાણાં મંત્રી તરીકે મારાં જુદાં જુદાં કાર્યકાળ દરમિયાન કેન્દ્ર સરકારની તિજારીમાં તેનું પ્રદાન સૌથી વધુ રહ્યું છે.
Various other authorities of the Ports, Customs, Railways and Posts have immensely helped in ensuring faster clearances and distribution of medical equipments.
અન્ય સત્તાઓ જેવા કે બંદરો, કસ્ટમ, રેલવે અને પોસ્ટ દ્વારા પણ મેડીકલ સાધનોના ઝડપી કલીયરન્સ અને વિતરણની ખાતરી કરવા માટે પણ અતિશય મદદ કરવામાં આવી છે.
We are very close to each other, not only at the level of language but also at the level of emotions.
આપણે ભાષાના જ નહીં, ભાવનાના સ્તર પર પણ એકબીજાની ખૂબ નજીક છીએ.
Thesemeasures need to be observed at all times by shop and establishment owners, visitors, andworkers
આ પગલાં દુકાનો અને જાહેર સ્થળોએ હંમેશા અનુસારવામાં આવે તેનું ધ્યાન માલિકો, મુલાકાતીઓ અને કામદારોએ રાખવું જરૂરી છે
I am confident that not only AYUSH but our entire system of health will witness a sea change with our concerted efforts
મને વિશ્વાસ છે કે આપણાં પારસ્પરિક પ્રયાસો વડે આયુષ જ નહીં પરંતુ આરોગ્યની આપણી સંપૂર્ણ વ્યવસ્થા એક મોટા પરિવર્તનની સાક્ષી બનશે
In the last six years, the country has reached fifth position in the world in solar power and is making giant strides
વિતેલા 6 વર્ષમાં દેશ સૌર ઉર્જાના ઉત્પાદન બાબતે દુનિયામાં 5મા ક્રમે પહોંચી ચૂક્યું છે અને ઝડપભેર આગળ ધપી રહ્યું છે
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems.
ટેલિમેડિસીન અને બાળ આરોગ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં અનુભવ અને ટેકનોલોજીનું આદાન-પ્રદાન
Further, the name of Union territory of Pondicherry has been changed to Puducherry vide the Pondicherry (Alteration of name) Act, 2006 w.e.f.
ઉપરાંત પોંડિચેરી (નામમાં પરિવર્તન) ધારા, 2006 મુજબ કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ પોંડિચેરીનું નામ બદલાઈને પુડુચેરી થયું છે, જે 01.10.2006થી લાગુ થયું છે.
The postponed SSLC and Higher Secondary exams resumed in the state today adhering to strict Covid protective measures.
મુલતવી કરવામાં આવેલી SSLC અને ઉચ્ચ માધ્યમિક પરીક્ષાઓ કોવિડ સંરક્ષણાત્મક પગલાંઓના ચુસ્ત પાલન સાથે રાજ્યમાં ફરી શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The Congress party did not allow any progress on the issue of constituting a commission for backward castes seventy years ago.
70 વર્ષ પહેલાં પછાત વર્ગની જાતિઓ વિરૂદ્ધ પંચ માટે કોંગ્રેસે વાત આગળ વધારી ન હતી.
on 14th September of the Lok Sabha will meet in the morning session.
પરંતુ માત્ર પ્રથમ દિવસે એટલે કે 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ લોકસભા સવારના સત્રમાં મળશે.
Following is the statement:
તેમનો સંદેશ નીચે મુજબ છેઃ-
When the farmers income will increase, the demand certainly will go up and the economy of the States will get a boost.
હવે જો ખેડૂતના આવક વધશે તો ચોક્કસ રીતે માંગમાં પણ વધારો થશે અને રાજ્યોની અર્થ વ્યવસ્થા પણ ગતિ પકડશે.
one lakh crore has been traded.
1 લાખ કરોડ જેટલો ખર્ચ કરવામાં આવ્યો છે.
Chairing a meeting to review the preparations for management of COVID-19 yesterday, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus.
કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે તૈયારીઓની સમીક્ષા કરવા યોજાયેલી બેઠકના અધ્યક્ષતા કરતા શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, NCR પ્રદેશના ગીચ શહેરી માળખાને ધ્યાનમાં રાખતા, દિલ્હી અને NCR પ્રદેશમાં તમામ સંબંધિત સત્તામંડળો આ વાયરસને અંકુશમાં લાવવા માટે એકજૂથ થાય તે જરૂરી છે.
We are making the economy: more productive, investment friendly and competitive.
અમે અર્થતંત્રને વધુ ફળદાયક, રોકાણકારને અનુકૂળ અને સ્પર્ધાત્મક બનાવી રહ્યાં છીએ
With 9,18,470 COVID-19 tests done in the last 24 hours, India is poised to see an exponential increase towards its resolve of testing 10 lakh samples daily.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 9,18,470 કોવિડ-19 પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે, ભારત દરરોજ 10 લાખ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવાના તેના સંકલ્પ તરફ સતત વધારો દર્શાવે છે.
Prime Ministers remarks at Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit 2020
શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશન (એસસીઓ) સમિટ 2020માં પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
Focus on Optimal Infant & Young Child feeding Practices during National Nutrition Week
રાષ્ટ્રીય પોષણ સપ્તાહ ‘નવજાત શિશુ તેમજ બાલ આહાર પ્રથાઓ’ પર કેન્દ્રીત
Shri Shah said the State Police Headquarters and Smart City Integrated Center at Imphal will help in advancing Smart Governance.
શ્રી શાહે કહ્યું હતું કે, ઇમ્ફાલમાં રાજ્ય પોલીસ હેડક્વાર્ટર અને સ્માર્ટ સિટી એકીકૃત કેન્દ્રમાંથી સ્માર્ટ શાસનને આગળ વધારવામાં મદદ મળશે.
EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days
કોરોના વાયરસ સામેની લડત માટે એમ્પ્લોઇઝ પ્રોવિન્ટ ફંડ ઓર્ગેનાઈઝેશને 10 દિવસમાં ઈપીએફ ઉપાડવાના 1.37 લાખ દાવાનો નિકાલ કર્યો
Can I utilise my skills, capabilities, power and experience for others, can I make use of it for someone else?
મારી પાસે જે કૌશલ્ય છે, સામર્થ્ય છે, જે શક્તિ છે, જે અનુભવ છે તેનો કેટલોક ઉપયોગ હું કોઈની માટે કરી શકું છું ખરો ?
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રવાન્ડાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ પૌલ કાગમે વચ્ચે આજે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ હતી.
Shri Singh thanked the Cyprus minister for his visit to India and said that it has provided an opportunity to further enhance the bilateral relationship between the two countries
શ્રી સિંહે સાઈપ્રસના કૃષિ ગ્રામીણ વિકાસ તેમજ પર્યાવરણ મંત્રીનો ભારત આવવા માટે આભાર માન્યો અને કહ્યું કે આ યાત્રાથી બંને દેશોના દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ મજબૂત બન્યા છે
Two PG doctors at Kottayam Medical College have contracted the disease through contact leaving several people to go under observation.
કોટ્ટાયમ મેડિકલ કોલેજ ખાતે બે અનુસ્નાતક ડૉક્ટરો સંક્રમિત થતા તેમના સંપર્કમાં આવેલા અનેક લોકોને નિરીક્ષણ હેઠળ જવાની ફરજ પડી છે.
The entire ICT architecture is created in house with the help of NIC in no cost.
સંપૂર્ણ ICT માળખું એ કોઇપણ કિંમત વિના NICની મદદથી ઇન હાઉસ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
He is also scheduled to visit Pune for visiting some Czech companies and inaugurating a Center for European Studies at Symbiosis University in Pune
તેઓ પૂણેમાં કાર્યરત કેટલીક ચેક કંપનીઓની મુલાકાત પણ લેશે અને પૂણેમાં સિમ્બાયોસિસ યુનિવર્સિટીમાં સેન્ટર ફોર યુરોપિયન સ્ટડીઝનું ઉદઘાટન કરશે
Self-employment boost through MUDRA, STAND-UP and START-UP India
મુદ્રા, સ્ટેન્ડ-અપ અને સ્ટાર્ટ-અપ મારફતે સ્વરોજગારને વેગ અપાયો
Acharya Swamishree Purushottampriyadasji Maharaj was the spiritual leader of Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan.
આચાર્ય શ્રી પુરુષોત્તમપ્રિયદાસજી સ્વામીશ્રી મહારાજ મણિનગર શ્રી સ્વામિનારાયણ ગાદી સંસ્થાનના આધ્યાત્મિક પ્રમુખ હતા.
Be it is the Zojila Tunnel that connects the rest of India with Leh or Kishan Ganga project in Bandipora or the Hydro Power Project that is coming up on Chinab river in Kishtwar region.
લેહને બાકીના ભારત સાથે જોડનારી જોજિલા ટનલ હોય, કે પછી બાંદીપોરાનો કિશનગંગા પ્રોજેકટ હોય, કે પછી કિશ્તવાડમાં ચિનાબ નદી પર તૈયાર થઇ રહેલી જળવિદ્યુત પરિયોજના હોય, જમ્મુ-કાશ્મીરની ખુશાલીનું એક નવું દ્વાર ખૂલી રહ્યું છે.
He also expressed confidence that Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) will improve the effectiveness of services in the health sector
તેમણે એવો વિશ્વાસ પણ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, આયુષ્માન ભારત પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમજેએવાય) આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં સેવાઓની અસરકારકતામાં વધારો કરશે
It has been a topsy-turvy start to the third decade of this century.
“ચાલુ સદીની ત્રીજા દાયકાના શરૂઆત ચઢાવઉતાર સાથે થઈ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will hold Svanidhi Samvaad with street vendors from Madhya Pradesh on 9th September, 2020
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ મધ્યપ્રદેશના શેરી વિક્રેતાઓ સાથે ‘સ્વનિધિ સંવાદ’ કરશે
The rules for prevention of unfair trade practice by e-commerce platforms will also be covered under this Act
ઇ-કોમર્સ પ્લેટફોર્મ્સ કરવામાં આવતા અયોગ્ય વેપાર માટે પણ નિવારણનો કાયદો આ અધિનિયમ અંતર્ગત લાગુ પડશે
There was a time when Gujarat used to face severe scarcity of electricity.
એક એવો પણ સમય હતો કે જ્યારે ગુજરાતમાં વિજળીની ખૂબ જ અછત રહેતી હતી.
Union Home Minister Shri Amit Shah met a 24 member delegation from Jammu & Kashmirs Apni Party led by Shri Altaf Bukhari in New Delhi today and assured them that the NDA Government under Prime Minister Narendra Modi will take all steps for the overall development of Jammu and Kashmir.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે નવી દિલ્હીમાં શ્રી અલ્તાફ બુખારીના નેતૃત્વ હેઠળ જમ્મુ અને કાશ્મીરની અપની પાર્ટીના 24 સભ્યોના પ્રતિનિધિમંડળ સાથે મુલાકાત કરી હતી અને તેમને વિશ્વાસ અપાવ્યો હતો કે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ એનડીએ સરકાર જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં સર્વાગી વિકાસ માટે તમામ પગલાં ઉઠાવશે તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આગામી થોડા મહિનાઓમાં પાયાના સ્તર પર સ્પષ્ટ પરિવર્તન દૃષ્ટિગોચર થવા લાગશે
17,169 Cr in addition, GoI will be meeting the cost towards Pension, Gratuity and Commutation.
17,169 કરોડ હશે, ભારત સરકાર પેન્શન, ગ્રેચ્યુટી અને રૂપાંતરણનાં ખર્ચનું વહન કરશે
Chairman stated that the Fifteenth Finance Commission, for the first time, will devote an entire chapter on health financing.
પંચના અધ્યક્ષે જણાવ્યું હતું કે, પંચ પહેલી વખત તેમનું સંપૂર્ણ ચેપ્ટર આરોગ્ય માટે ભંડોળ આપવામાં સમર્પિત કરશે
1430 new cases & 07 deaths reported yesterday. Total cases in the State: 47,705. Active cases: 10,891. Deaths: 429
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત 1430 નવા કેસ નોંધાયા હતા અને 07 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા. રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 47,705. સક્રિય કેસ: 10,891. મૃત્યુ પામ્યા: 429
To ensure the essential supplies in various parts of the country, movement of goods trains will continue
દેશના વિવિધ ભાગોમાં જરૂરી ચીજવસ્તુઓનો પૂરવઠો પૂરતા પ્રમાણમાં મળી રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે માલવાહક ટ્રેનોની સેવાઓ યથાવત રહેશે
For procurement of these agri-commodities during 2010-14, Government Guarantee of Rs.
વર્ષ 2010-14 દરમિયાન આ કૃષિગત કોમોડિટીની ખરીદી માટે સરકારી ગેરેન્ટી રૂ.
Satish Gujral Ji was versatile and multifaceted.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “સતીશ ગુજરાલજી બહુમુખી પ્રતિભા ધરાવતા વ્યક્તિ હતા.
And, I believe, in the 21st century, India and America together can lead this digital age and Industry 4.0
અને હું માનું છું કે 21મી સદીમાં ભારત અને અમેરિકા સાથે મળીને આ ડિજિટલ યુગનું ઇન્ડસ્ટ્રી 4.૦નું નેતૃત્વ કરી શકે છે
President of India pays Homage to Fakhruddin Ali Ahmed on his birth anniversary
રાષ્ટ્રપતિએ શ્રી ફખરુદ્દીન અલી અહેમદની તસવીર સમક્ષ શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતા
PM greets people of Nagaland on Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ નાગાલેન્ડનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
The International Competition jury will be headed by renowned filmmaker Muzaffar Ali, who is joined by his fellow jury members Festival director Maxine Williamson from Australia, Actor-Director Tzahi Grad from Israel, Russian Cinematographer Vladislav Opelyants, Director and Production Designer Roger Christian from the United Kingdom
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાનાં નિર્ણાયકમંડળનું નેતૃત્વ પ્રસિદ્ધ ફિલ્મનિર્માતા મુઝફ્ફર અલી કરશે, જેઓની સાથે નિર્ણાયક મંડળનાં સભ્યોમાં ફેસ્ટિવલ ડિરેક્ટર ઓસ્ટ્રેલિયાનાં મેક્સાઇન વિલિયમ્સન, ઇઝરાયેલનાં એક્ટર-ડિરેક્ટર ત્ઝાહી ગ્રાડ, રશિયન સિનેમાટોગ્રાફર વ્લાદિસ્લાવ ઓપેલીન્ટ્સ, બ્રિટનનાં ડિરેક્ટર અને પ્રોડક્શન ડિઝાઇનર રોજર ક્રિશ્ચિયન સામેલ છે
The inputs can be submitted on the Ministrys website at the following link: http://ayush.gov.in/covid-19 (If the link doesn't work when you click on it, you may copy the same and paste in the address bar of your web browser)
નીચે દર્શાવેલી લિંક પર મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર ઇનપુટ આપી શકાય છે: http://ayush. gov. in/covid-19 (જો ક્લિક કરવાથી લિંક ના ખુલે તો, તમે કૉપિ કરીને આ લિંક તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં પેસ્ટ કરીને આ પેજ પર જઇ શકો છો
These projects will ensure quality and affordable healthcare for the people in Karnataka
આ તમામ પરિયોજનાઓ કર્ણાટકમાં લોકો માટે વાજબી દરે ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવા સેવા સુનિશ્ચિત કરશે
The Disinfection Walkways can be deployed at multiple critical locations such as Isolation/Quarantine facilities, Mass Transit System Entry points, Medical Centres and any other location with a considerable amount of footfall
આ વૉક-વે આઇસોલેશન/ ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓ, માસ ટ્રાન્ઝિટ સિસ્ટમના પ્રવેશ દ્વાર, તબીબી કેન્દ્રો અને જ્યાં મોટી સંખ્યામાં લોકોની અવરજવર હોય તેવા કોઇપણ સ્થળો કે જે બહુવિધ રીતે મહત્વપૂર્ણ હોય ત્યાં લગાવી શકાય છે
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement
માલદિવ એ ગણ્યાગાંઠ્યાં દેશોમાં સામેલ છે, જેની સાથે ભારત વિઝા ફ્રી મેનેજમેન્ટની સમજૂતી ધરાવે છે
I am 62 years old.
હું 62 વર્ષની છું
A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22
ગીગા સ્તરે બેટરી ઉત્પાદનનું અમલીકરણ કરવા માટે એક તબક્કાવાર રોડમેપને તૈયાર કરવામાં આવશે જેમાં શરૂઆતના તબક્કે 2019-20 સુધીમાં મોટા પાયાના મોડ્યુલ અને પેક એસેમ્બલી પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે અને 2021-22 સુધીમાં સંકલિત સેલ ઉત્પાદન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે
Our farmers also benefit a lot from this.
ગરીબોને થવાનો છે અને આપણાં ખેડૂતોને પણ તેનો ઘણો લાભ થવાનો છે.
It has been found that these two shops played a major role in the transmission of the virus to more people in the city.
એવું ધ્યાન ઉપર આવ્યું છે કે, શહેરમાં લોકોને વાયરસનો ફેલાવો કરવામાં આ બે દુકાનોની આગળ પડતી ભૂમિકા હતી.
My greetings to all friends in the media on National Press Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “રાષ્ટ્રીય પ્રેસ દિવસ પર મીડિયાના તમામ મિત્રોને મારી શુભેચ્છા.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being regularly monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration by Government of India along with the States/UTs
દેશમાં કોવિડ-19ના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપનની કામગીરી પર નિયમિત ધોરણે ઉચ્ચ સ્તરીય દેખરેખ રાખવામાં આવે છે અને ભારત સરકાર દ્વારા રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે સહયોગથી વિવિધ પગલાં લેવામાં આવ્યા છે
If they do not oppose, they do not make so much noise over it, then perhaps the country would not have known their true self.
જો આ લોકો વિરોધ ના કરત, આ લોકો આટલો હોબાળો ના કરત તો કદાચ તેમનું અસલી રૂપ દેશને ખબર ના પડત.
The sick acquires passive immunisation.
બિમાર વ્યક્તિમાં આડકતરી રીતે (પેસીવ) પ્રતિકાર શક્તિ પેદા થાય છે.
Railways on the forefront to safeguard India from COVID-19
ભારતને કોવિડ-19 સામે રક્ષણ પૂરું પાડવા રેલવે અગ્રેસર
It will benefit over 55 lakhs pre-2016 civil and defence pensioners and family pensioners
તે વર્ષ 2016 પૂર્વે 55 લાખ નાગરિક અને સંરક્ષણ પેન્શનર્સ અને ફેમિલી પેન્શનર્સને લાભ આપશે
On the occasion of the birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore, I pay humble tribute to this great creative genius, who authored Indias national anthem and won for Asia its first Nobel Prize in literature.
ગુરુદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની જયંતીના અવસર પર હું મારા દેશવાસિઓની સાથે ભારતની એ મહાન વ્યક્તિત્વને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરું છું જેમણે રાષ્ટ્રીય ગીતની રચના કરી અને સાહિત્યમાં એશિયાનો પહેલો નોબલ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કર્યો.
Impact of Covid-19 Pandemic on Anganwadis across the Country
દેશભરની આંગણવાડીઓ પર કોવિડ -19 રોગચાળાની અસર
CBNAAT based testing labs : 85 (Govt: 32 + Private: 53)
CBNAAT આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 85 (સરકારી: 32 + ખાનગી: 53)
I pray the coming year brings joy & good health
આગામી વર્ષ હકારાત્મકતા અને સારું સ્વાસ્થ્ય લાવનારું બની રહે તેવી પ્રાર્થના
This restricted quantity will help the sugar industry to augment their liquidity and enable them to pay cane dues of farmers
આ મર્યાદિત જથ્થો ખાંડ ઉદ્યોગને તેની પ્રવાહિતા જાળવી રાખવામાં મદદ કરશે અને ખેડૂતોના શેરડીના દેવાને ભરપાઈ કરવામાં સક્ષમ બનાવશે
Indias total recoveries stands at 55,86,703 today.
ભારતની આજે સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 55,86,703 થઇ ગઈ છે
In other sectors, PSEs will be privatized (timing to be based on feasibility etc.)
અન્ય ક્ષેત્રોમાં, PSEનું ખાનગીકરણ કરવામાં આવશે (સમય વ્યવહારુતા વગેરેના આધારે રહેશે)
Dr. Harsh Vardhan showcases Indias fight against COVID to his BRICS Counterparts
ડો. હર્ષ વર્ધને તેમના બ્રિક્સ સમકક્ષો સમક્ષ ભારતની કોવિડ સામેની લડતને પ્રદર્શિત કરી
We appreciate the outcomes of cooperation between BRICS Customs Administrations in implementing the Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation, and welcome its long-term objectives, including the early conclusion and entry into force of the BRICS Customs Mutual Administrative Assistance Agreement so that the BRICS Authorised Economic Operator Programme is functional by the end of 2022, including mutual recognition of controls and economic operators.
અમે બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશો વચ્ચે કસ્ટમ ક્ષેત્રમાં સાથ-સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે બનાવેલ વ્યૂહાત્મક માળખાનાં અમલમાં બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કસ્ટમ સંબંધિત બાબતો સંભાળતા વિભાગો વચ્ચે સહકારનાં પરિણામોની પ્રશંસા કરીએ છીએ તથા તેનાં લાંબા ગાળાનાં ઉદ્દેશોને આવકારીએ છીએ, જેમાં બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કસ્ટમ વિભાગો વચ્ચે પારસ્પરિક વહીવટી સહાય સમજૂતીનાં અમલની શરૂઆત અને તેનો વહેલાસર અમલ સામેલ છે.
Cabinet approves Exemption from applicability of DPE Guidelines to India Ports Global Limited (IPGL)
મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયા પોર્ટ્સ ગ્લોબલ લિમિટેડ (આઇપીજીએલ)ને ડીપીઇ માર્ગદર્શિકાના અમલમાંથી મુક્તિ આપી
Once the Eti- Koppakaa toys of his village were very popular.
તેમના ગામના એતી-કોપ્પકા રમકડાં એક સમયે ઘણાં પ્રચલિત હતા.
In 2014, when I had requested you to participate in the Swachh Bharat Abhiyan, you had extended your hands in support.
વર્ષ 2014માં જ્યારે હું તમારી પાસે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં ભાગીદારી માટે પ્રાર્થના કરી હતી, તો તમે પૂર્ણ સમર્થન સાથે હાથ આગળ વધાર્યો હતો.
Total cases reported till yesterday : 10,585, Active cases: 6970, Deaths: 74, Discharged: 3538.
ગઇકાલ સુધી કુલ 10,585 કેસો નોંધાયાં હતાં, જેમાંથી 6,970 કેસો સક્રિય છે અને 74 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આરોગ્ય ક્ષેત્રે પરિવર્તન લાવવા માટે આ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત તમામ હિતધારકો સાથે મળીને કામગીરી કરી રહ્યાં છે.