natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like, we have a tradition of consuming Ayurveda decoction. we use many types of spices.
જેમ કે આપણે ત્યાં આયુર્વેદિક ઉકાળો પીવાની પ્રથા છે, અનેક રીતના મસાલાનો ઉપયોગ આપણે કરીએ છીએ.
The consequent growth and will pave the way for increased direct and indirect employment in the MSME sector of the country
પરિણામ સ્વરૂપે વૃદ્ધિ થશે અને દેશનાં એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રોજગાર વધારવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
બાગાન મ્યાન્મારનું અતિ આકર્ષક પ્રવાસન સ્થળોમાંનું એક છે.
Ministry of Home Affairs is in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned.
ગૃહ મંત્રાલય રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્ર સરકારની સંબંધિત સંસ્થાઓ સાથે સતત સંપર્કમાં પણ છે
Six more hospitals are being equipped shortly with the resources to begin COVID-19 testing
વધુ છ હોસ્પિટલમાં કોવિડ-19નું પરીક્ષણ થઇ શકે તે માટે સંસાધનો સહિત અન્ય તૈયારીઓ ચાલી રહી છે
Union Home Minister added New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે “ન્યુ ઇન્ડિયા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં આત્મનિર્ભર ભારતની તેમની દ્રષ્ટિ સાકાર કરવા તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
The Prime Minister also said that expectations are essential.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, અપેક્ષાઓ આવશ્યક છે.
Prime Minister observed that public broadcaster All India Radio has a particularly important role to play in stopping the flow of rumours.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારી પ્રસારસેવા ઑલ ઇન્ડિયા રેડિયો અફવાઓ અટકાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
While fulfilling the basic needs of the countrymen, now the Government is moving forward towards realising their aspirations of building a Strong, Safe, Prosperous and All-inclusive India.
દેશવાસીઓની મૂળભૂત જરૂરિયાતો પૂરી કરતાં રહીને હવે સરકારની આકાંક્ષાઓને અનુરૂપ એક સશક્ત સુરક્ષિત, સમૃધ્ધ અને સર્વ સમાવેશી ભારતતરફ આગળ વધી રહી છે.
Detailed standard operating procedures (SOPs) have also been issued.
વિગતવાર પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રક્રિયા (SOP) પણ આ બાબતે બહાર પાડવામાં આવી છે.
Every athlete who took part in the Games is Indias pride.
રમતોત્સવમાં સામેલ થયેલ દરેક રમતવીર ભારતનું ગૌરવ છે.
We are running the world's largest campaign to improve the "Ease of Living" for the people of India and to improve their productive potential via better infrastructure, better services and better technology
અમે ભારતના લોકો માટે “ઇઝ ઑફ લિવિંગ”માં સુધારો કરવા માટે અને વધુ સારી માળખાકીય સુવિધાઓ, વધુ સારી સેવાઓ અને વધુ સારી ટેક્નોલોજી દ્વારા તેમની ઉત્પાદકીય ક્ષમતામાં સુધારો કરવા માટે વિશ્વની સૌથી વિશાળ ઝૂંબેશ ચલાવી રહ્યાં છીએ
92 LMT of food grains have been distributed, covering 65.85 crore beneficiaries by 35 States/UTs for May 2020.
85 કરોડ લાભાર્થીઓને 35 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા મે 2020 મહિના માટે 32.92 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્નનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
78 crore and Rs.
64 કરોડ, મહારાષ્ટ્રને રૂા.
I am told that in view of this success, about 1000 farmer families are cultivating black rice during this season
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે આ સફળતાને આધારે આ વર્ષે સિઝનમાં આશરે 1000 ખેડૂત પરિવારો કાળા ચોખાની ખેતી કરી રહ્યા છે
It will provide access to public and make them aware about Indias rich Maritime Heritage
તે લોકો સુધી પહોંચશે અને ભારતના સમૃદ્ધ મેરીટાઇમ હેરિટેજ વિશે તેમને જાગૃત કરશે
Such as fake news, and doctored videos to divide communities and countries.
જેમકે, ખોટા સામાચારો અને મિશ્રિત વીડિયો, સમાજો તેમજ દેશમાં ભાગલા પાડવા માટે ફેલાવી રહ્યા છે.
71% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 75.71% કેસ માત્ર 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી જ છે
The youngsters of Karnataka know better the importance of such an environment.
આ વાતાવરણ કેટલું આવશ્યક છે તે કર્ણાટકના નવયુવાનો સારી રીતે સમજી શકે છે.
76% of the new recovered cases are found in 10 States/UTs
નવા નોંધાયેલા સાજા થયેલા કેસોમાંથી 76% કેસો 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી હોવાનું જાણવા મળ્યું છે
Let us celebrate 2nd October as a special day.
2 ઓકટોબરને વિશેષ દિવસના રૂપમાં ઉજવીએ.
At the core of this proud moment is a strong face of women entrepreneurs supported by the Mission.
આ ગૌરવશાળી ક્ષણના કેન્દ્રમાં મિશન દ્વારા સમર્થન પ્રાપ્ત મહિલા ઉદ્યમીઓનું એક મજબૂત સંગઠન છે.
Money Management and Financial Intermediation
ચલણનું વ્યવસ્થાપન અને નાણાકીય મધ્યસ્થતા
After these laws farmers can sell their produce to whomever they want.
આ કાયદા પછી ખેડૂતો તેમની ઉપજ દેશમાં તેઓ ઇચ્છા ત્યાં કોઇપણ જગ્યાએ વેચી શકશે.
It will help in improving the quality of education by providing capacity building exercises for the teachers and focusing on monitoring of the school education system.
તેનાથી શિક્ષકો માટે ક્ષમતા નિર્માણની કવાયતો પૂરી પાડીને અને શાળાકીય શિક્ષણ તંત્ર પર દેખરેખ રાખવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને શિક્ષણની ગુણવત્તામાં સુધારો લાવવામાં મદદ મળશે.
The Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran-2017 will carry First and Second Prize of Rs.
દિવ્યાંગજન સશક્તિકરણ – 2017 પર લઘુ ફિલ્મ સ્પર્ધામાં લઘુ વૃત્ત ચિત્ર અને ટીવી સ્પૉટમાં ક્રમશ 5,00,000 રૂપિયા અને 3,00,000 રૂપિયાનું પ્રથમ અને દ્વિતીય પુરસ્કાર છે જ્યારે લઘુ ફિલ્મ શ્રેણીમાં પ્રત્યેક યોજના માટે માત્ર એક 4,00,000 રૂપિયાનો પુરસ્કાર છે
In such a situation, five Ts - training, talent, technology, timely action and trouble free approach becomes very important in my view.
અને એવામાં પાંચ ‘ટી’ ટ્રેનિંગ, ટેલેન્ટ, ટેકનોલોજી, ટાઇમલી એક્શન (સમયસર કાર્ય) અને ટ્રબલ ફ્રી એપ્રોચ (સમસ્યા મુક્ત અભિગમ)નું મહત્વ મારી દ્રષ્ટિએ ઘણું વધારે છે.
Today, the gas connection has also reached the poor's house.
આજે ગરીબોના ઘરે પણ ગેસનું જોડાણ પહોંચી ગયું છે.
Shri Dr Sangeetha Reddy, President, FICCI, Mr Anil Agarwal, Chairman Vedanta Group, and MrN.
સંગીતા રેડ્ડી, વેદાંતા ગ્રૂપના ચેરમેન શ્રી અનિલ અગ્રવાલ, ટાટા સન્સના ચેરમેન શ્રી એન.
It is hoped that the State Commissioners are taking necessary action proactively in accordance with the above guidelines
એવી આશા છે કે, રાજ્યના આયુક્તો ઉપરોક્ત માર્ગદર્શિકાને સુસંગત જરૂરી પગલાં સક્રીયપણે લઇ રહ્યા છે
The face masks so distributed have been made by women tailors while working from their homes during the lockdown period
દેશવાસીઓને પૂરા પાડવામાં આવેલા આ ફેસ માસ્ક લૉકડાઉનના સમયમાં ઘરેથી સીવણકામ કરી રહેલી મહિલાઓએ તૈયાર કર્યા છે
These five plants are producing more than 11 thousand MT of fertilizers on daily basis and they are being regularly dispatched to the market
આ પાંચેય પ્લાન્ટ્સ દરરોજ 11 હજાર મેટ્રિક ટન ખાતરના જથ્થાનું ઉત્પાદન કરી રહ્યા છે અને નિયમિત ધોરણે બજારમાં તેને રવાના કરવામાં આવે છે
We placed our ideas before the powerful economies of the world.
અમે અમારી વાતો પણ દુનિયાની શક્તિશાળી અર્થવ્યવસ્થાઓની સામે રજૂ કરી.
Doordarshan has been carrying sign language interpretation of the address of President of India on the eve of Independence Day and Prime Ministers address from the ramparts of Red Fort on Independence Day every year.
દૂરદર્શન દર વર્ષે સ્વતંત્રતા દિવસની પૂર્વસંધ્યા પર રાષ્ટ્રપતિ અને સ્વતંત્રતા દિવસે લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરેથી પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનું પ્રસારણ સાઇન લેંગ્વેજ (સાંકેતિક ભાષા) અર્થઘટન સાથે કરે છે.
I am confident that on the occasion of its 75th anniversary, the United Nations and its member countries will endeavour with a strong commitment to maintain the relevance of this great institution.
મને એ બાબતે વિશ્વાસ છે કે પોતાના 75 વર્ષ દરમિયાન સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને તેના તમામ સભ્ય દેશો આ મહાન સંસ્થાની પ્રાસંગિકતા જાળવી રાખવા માટે કટિબધ્ધ બનીને કામ કરતા રહેશે.
o An International Bullion exchange(s) to be set up as an additional option for trade by global market participants with the approval of regulator
નિયમનકારની મંજૂરી સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય બજારનાં સહભાગીઓ દ્વારા વેપાર માટે વધારાનાં વિકલ્પ તરીકે ઇન્ટરનેશનલ બુલિયન એક્સેચન્જ સ્થાપિત કરવામાં આવશે
This Kisan Rail is also a kind of cold storage.
આ કિસાન રેલ એક રીતે હરતું ફરતું કોલ્ડ સ્ટોરેજ પણ છે.
Prime Minister and I recognize that our future is deeply tied to peace and stability in the Indo-Pacific.
પ્રધાનમંત્રી અને હું સંમત છીએ કે આપણું ભવિષ્ય ભારત-પેસિફિકમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સાથે જોડાયેલું છે.
In accordance with the directions of the Honble Supreme Court and after detailed consultations and deliberations, the Uttar Pradesh Government was requested to allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.
માનનીય અધ્યક્ષ જી, માનનીય સર્વોચ્ચ અદાલતના આદેશાનુસાર ઉંડી ચર્ચા-વિચારણા અને સંવાદ પછી અયોધ્યામાં 5 એકર જમીન સુન્ની વકફ બોર્ડને ફાળવવાનો અનુરોધ ઉત્તર પ્રદેશ સરકારને કરાયો છે.
The committee is chaired by Prof. Vinod Paul, Member, NITI Aayog and Prof. K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and is responsible for coordination amongst science agencies, scientists, industries and regulatory bodies, and to take speedy decisions on research and development to implementation related to the Sars-Cov-2 virus and the COVID-19 disease
વિજય રાઘવન આ સમિતિના અધ્યક્ષ છે અને વિજ્ઞાન એજન્સીઓ, વૈજ્ઞાનિકો, ઉદ્યોગો અને નિયામક સંગઠનો સાથે સંકલન માટે તેમજ Sars-Cov-2 વાયરસ અને કોવિડ-19 બીમારી સંબંધિત સંશોધન અને વિકાસના અમલીકરણ માટે ઝડપથી નિર્ણયો લેવા માટે આ સમિતિ જવાબદાર છે
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
પ્રમુખ અને હું સંમત થયા હતા કે સાયપ્રસના ઉદ્યોગસાહસિકો માટે ભારત રોકાણની ઉત્કૃષ્ટ તકો ઓફર કરે છે.
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020
71માં પ્રજાસત્તાક દિનની પૂર્વસંધ્યાએ ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદનો રાષ્ટ્રજોગ સંદેશ
Top priority has been given to the needs of farmers of Gujarat under the Kisan Suryoday Yojana.
કિસાન સૂર્યોદય યોજનામાં ગુજરાતના ખેડૂતોને સર્વોચ્ચ અગ્રતા આપવામાં આવી છે.
This includes all manufacturing units, design units, software and IT units as well as financial sector companies (banking and non-banking financial sector firms)
આમાં તમામ ઉત્પાદન એકમો, ડિઝાઇન એકમો, સોફ્ટવેર અને IT એકમો તેમજ નાણાં ક્ષેત્રની કંપનીઓ (બેંકિંગ અને નોન-બેંકિંગ નાણા ક્ષેત્રની કંપનીઓ) સામેલ છે
Prime Minister said various infrastructure and other projects worth Rs 8000 Crore are being implemented at a fast pace
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રૂપિયા 8000 કરોડના મૂલ્યની વિવિધ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને અન્ય પરિયોજનાઓનો ઝડપથી અમલ કરવામાં આવી રહ્યો છે
Beaches, eco-tourism spots and water sports will be closed from 16 March, 2020
દરિયા કિનારાનાં સ્થળો, ઇકો-ટુરિઝમ સ્પૉટ અને વોટર સ્પોર્ટ્સ 16 માર્ચ, 2020થી બંધ રહેશે
Subsequently second Cadre Review of the Force was held in 2001 and the strength was increased to 32,386.
ત્યારબાદ 2001માં દળની બીજી કેડર સમીક્ષા હાથ ધરાઇ હતી અને તેની ક્ષમતા વધારીને 32,386 કરવામાં આવી હતી.
Intra and inter-state movement of harvesting and sowing related machines like combined harvester and other agriculture/ horticulture implements
પાક લણવાની તથા બિયારણ વાવવાની કામગીરી સાથે સંકળાયેલા રાજ્યમાં ઉપલબ્ધ તથા અન્ય રાજ્યોમાંથી આવતા કમ્બાઈન્ડ હાર્વેસ્ટર જેવા તથા અન્ય ખેતી અને બાગાયત માટેનાં ઉપકરણો
Central University of Gujarat, Gujarat
ગુજરાત કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ગુજરાત
Todays meeting was attended by Union Ministers for Jal Shakti, Environment, Agriculture and Rural Development, Health, Urban Affairs, Power, Tourism, Shipping and Chief Ministers of Uttar Pradesh and Uttarakhand, Deputy Chief Minister of Bihar, Vice Chairman Niti Aayog and other senior officials.
આજની બેઠકમાં જળ શક્તિ, પર્યાવરણ, કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ, સ્વાસ્થ્ય, શહેરી બાબતો, ઊર્જા, પ્રવાસન, શિપિંગ મંત્રાલયના કેન્દ્રીય મંત્રીઓ, ઉત્તરપ્રદેશ અને ઉત્તરાખંડ રાજ્યના મુખ્યમંત્રીઓ, બિહારના નાયબ મુખ્યમંત્રી, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ તથા અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ હાજરી આપી હતી.
670 are still under treatment
હાલમાં 670 દર્દીઓ સારવાર હેઠળ છે
The proposal must start from the Boards of Banks
આવી દરખાસ્ત બેંકોના બોર્ડસ તરફથી શરૂ થવી જોઈએ
54 new Covid +ve cases reported, 62 discharged and three deaths reported in the last 24 hours after testing 7320 samples.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 7,320 નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કર્યા બાદ કોવિડ-19ના 54 નવા પોઝિટીવ કેસો નોંધાયાં હતાં, 62 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે અને 3 લોકોના મરણ થયા છે.
Last year, I made announcements of some Yoga competitions and some awards as well.
ગયા વર્ષે મેં યોગ સંબંધિત કેટલીક સ્પર્ધાઓની ઘોષણા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi expressed condolences on the passing away of Father Valls
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફાધર વાલેસના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આજે વિજય દિવસનાં અવસરે અમે 1971નાં યુદ્ધનાં બહાદુર સૈનિકોના અદમ્ય સાહસને યાદ કરીએ છીએ.
In particular, they assessed tremendous scope for expanding the already robust India-Israel collaboration in areas like health technology, agricultural innovation, defence-cooperation and information technology
ખાસ કરીને, તેમણે હાલમાં પહેલાંથી ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચે ખૂબ જ મજબૂત ક્ષેત્રો જેમકે આરોગ્ય ટેકનોલોજી, કૃષિ નાવીન્યતા, સંરક્ષણ સહકાર અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી વગેરેમાં ખૂબ જ વિપુલ પ્રમાણમાં વિસ્તરણની શક્યતાઓનું આકલન કર્યું હતું
The emphasis is on enhancing productivity, reducing cost of cultivation and strengthening post-harvesting management, including market structure.
આ માટે ઉત્પાદકતા વધારવા, વાવેતરનો ખર્ચ ઘટાડવા અને બજારનાં માળખા સહિત લણણી પછીની વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
Procurement at Minimum Support Price will stop
લઘુતમ ટેકાના ભાવે ખરીદી બંધ થઈ જશે
The importance of Nutrition in our lives was recently emphasized by Prime Minister Shri Narendra Modi in the recent edition of his popular programme Mann ki Baat on 30th August 2020.
આપણા જીવનમાં પોષણના મહત્વ અંગે તાજેતરમાં જ પ્રધાનમંત્રીએ તેમના લોકપ્રિય કાર્યક્રમ “મન કી બાત”ના માધ્યમથી 30 ઑગસ્ટ, 2020ના રોજ વિશેષ ભાર મૂક્યો હતો.
Unique Urban Forest inaugurated at the Office of the Comptroller and Auditor General of India in New Delhi
નવી દિલ્હીમાં કમ્પ્ટ્રોલર એન્ડ ઓડિટર જનરલ ઓફ ઇન્ડિયાની કચેરી ખાતે અનોખા ‘શહેરી વન’નું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું
Whether they be conveyed through photographs, in the form of a small story, or as a small video, I invite all of you to welcome the year 2018 in a benefic atmosphere, with positive memories, with positive thinking and with positive tidings.
પછી તે ફોટોનાં સ્વરૂપમાં હોય, નાની એવી કોઇ વાર્તાના રૂપમાં હોય, વાતના રૂપમાં હોય, અરે નાના એવા વીડિયોના રૂપમાં હોય, તો તે વહેંચવા હું આપને નિમંત્રણ આપું છું, કે 2018નું સ્વાગત આપણે એક શુભ વાતાવરણમાં કરવું છે
Generally, our senior citizens or those who receive pension, after salary class retirement, deposit their money in the bank and earn interest on the deposit.
સામાન્ય રૂપે અમારા વરિષ્ઠ નાગરિકો અથવા જેમને પેન્શન મળે છે એવા નાગરિકો, પગાર ધોરણવાળા નિવૃત્તિ પછી પોતાના પૈસા બેંકમાં જમા કરાવી દે છે અને જમા કરાવ્યા પછી તેના વ્યાજમાંથી પોતાનું ગુજરાન ચલાવે છે.
Commemorative coin and stamps:
સ્મૃતિમાં સિક્કા અને ટિકિટોઃ
Madhya Pradesh:189 new Corona patients have been found in the last 24 hours while 246 patients have returned home after recovering.
મધ્યપ્રદેશ: મધ્યપ્રદેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કોરોનાના વધુ 189 દર્દી પોઝિટીવ નોંધાયા છે જ્યારે 246 દર્દી સાજા થયા હોવાથી રજા આપવામાં આવી છે.
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market
આવી જ રીતે નવા ખેત સુધારા અને ઈ-નામ જેવી વ્યવસ્થાઓને કારણે વન નેશન- વન એગ્રીકલ્ચર માર્કેટની દિશામાં દેશ આગળ ધપી રહ્યો છે
The second part deals with the patient data, that is details of the patients looking at the clinical samples.
બીજો ભાગ દર્દીના ડેટા સાથે સંબંધિત હશે, જેમાં નૈદાનિક નમૂનાઓ પર દર્દીના દેખાવની વિગતો સામેલ હોય છે.
Forces of terrorism and separatism were taking advantage of the situation
અ પરિસ્થિતિનો લાભ આતંકવાદ અને અલગાવવાદ વધારનારી તાકાતો ઉઠાવી રહી હતી
It will merge tradition with modernity.
તેમાં પરંપરા અને આધુનિકતાનો સમન્વય થશે.
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore equivalent to 10% of Indias GDP to fight the COVID-19 pandemic in India.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં કોવિડ-19 મહામારી સામેની લડાઇ માટે 12 મે 2020ના રોજ રૂપિયા 20 લાખ કરોડના વિશેષ આર્થિક અને વ્યાપક પેકેજની જાહેરાત કરી હતી - જે ભારતના GDPના 10% સમકક્ષ રકમનું પેકેજ છે.
Ramnavami, celebrated as the birth anniversary of Maryada Purushottam Shri Ram, is also an occasion for our toiling farmers to celebrate new crops.
મર્યાદા પુરુષોત્તમ શ્રી રામના જન્મદિન તરીકે ઉજવાતો તહેવાર રામનવમી એ આપણા મહેનત કરતા ખેડૂતો માટે નવા પાકની ઉજવણી કરવાનો પણ અવસર છે.
There shall be No RAC in these special trainsThe changes shall be made applicable for the trains starting date 22nd May, 2020 i.e.
આ વિશેષ ટ્રેનો માટે કોઇ RAC નહીં હોયઆ ટ્રેનો માટે 22 મે 2020ના રોજથી નવા ફેરફારોનો અમલ કરવામાં આવશે એટલે કે, આ માટે બુકિંગની શરૂઆત 15 મે 2020ના રોજથી થશે
So far, a total of 1,463 people, including foreigners, evacuated from COVID-19 affected countries have been housed and observed at these centres.
અત્યાર સુધીમાં વિદેશીઓ સહિત કુલ 1,463 લોકોને કોવિડ-19થી અસરગ્રસ્ત દેશોમાંથી બચાવીને લાવવામાં આવ્યા છે અને આ કેન્દ્રોમાં દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
But the situation was so dismal that up to 2014 only 56 such camps could be organized
પરંતુ વર્ષ 2014 સુધી સ્થિતિ એ રહી કે આવી ફક્ત 56 શિબિરોનું જ આયોજન થઈ શક્યું
This recovery rate is continuously increasing which currently means that almost 1 out of every 3 patients who were hospitalised has been recovered/cured.
સાજા થવાનો આ દર સતત વધી રહ્યો છે જે વર્તમાન સમયમાં દર્શાવે છે કે, હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવતા દર ત્રણમાંથી 1 દર્દી સાજા થયા છે.
This thinking has done great injustice to the talented youth of Bihar.
આવા વિચારોના કારણે બિહારના પ્રતિભાશાળી યુવાનો સાથે ઘણો અન્યાય થયો છે.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education.
આપણે ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિક અને શિક્ષાવિદ ગુમાવ્યાં છે, જેમણે ભારતીય શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં અમૂલ્ય પ્રદાન કર્યું છે.
Many concerned countries are involved in developing the much needed vaccine and drug though its going to be a long journey in developing and later on introducing the same for affected people across the world.
નિસ્બત ધરાવતા ઘણા દેશો, જેની ખૂબ જ જરૂર છે તેવી રસી અને ઔષધો બનાવવામાં સામેલ થઈ ગયા છે, જો કે તે વિકસાવવાની અને અને દુનિયામાં અસર પામેલા લોકો માટે તેને રજૂ કરવાની મજલ ઘણી લાંબી છે.
In case of any further eventuality, the country is well equipped with isolation beds, ventilators, PPE, masks etc., he stated
આગળ જતા કોઈ અન્ય સંભવિત ઘટનામાં દેશ એ આઇસોલેશન બેડ, વેન્ટીલેટર્સ, પીપીઈ, માસ્ક વગેરે સાથે સુસજ્જિત છે,
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
આ સમજુતી કરારો દ્વિપક્ષીય સંબંધો, પારસ્પરિક સમજણ અને વિશ્વાસને મજબુત બનાવવાની સાથે જ બંને પક્ષોને ખાદ્ય સુરક્ષા પ્રત્યેના તેમના ક્ષમતા નિર્માણના પ્રયત્નોમાં વધુ સક્ષમ બનાવશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિવસ પર શિક્ષક સમુદાયને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Production Linked Incentive (PLI) Scheme for promoting domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs.
રૂ. 3,420 કરોડના નાણાકીય ખર્ચ સાથે ચિકિત્સા ઉપકરણોનાં સ્વદેશી ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઉત્પાદન સાથ જોડાયેલી પ્રોત્સાહન યોજના (પીએલઆઈ)
Yoga can definitely help us make this happen.
યોગ ચોક્કસપણે આ બાબતને સાર્થક કરી શકે છે.
He said it is necessary to ensure availability of separate, dedicated hospital facilities for COVID-19 patients.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે અલગ, વિશેષ હોસ્પિટલ સુવિધાઓની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂરિયાત છે.
CERT-In is a national nodal agency under Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, with the objective of securing Indian cyber space.
સીઇઆરટી-ઇન એ ભારત સરકારનાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ રાષ્ટ્રીય નોડલ એજન્સી છે, જેનો ઉદ્દેશ ભારતીય સાયબર ક્ષેત્રનું રક્ષણ કરવાનો છે.
The diversity in temple forms and liberty exercised in this creation departing from classical, established norms is indicative of freedom and involvement of local communities
મંદિરોના સ્વરૂપોની વિવિધતા અને એની રચનામાં ઉદારતા અગાઉથી ચાલી આવતી એક શૈલી, સ્થાપિત નિયમોથી અલગ પડે છે, જે સ્થાનિક સમુદાયોની સ્વતંત્રતા અને જોડાણનું પ્રતીક છે
The farming agreement is not something new in the country.
દેશમાં ખેત કરાર કોઈ નવી બાબત નથી.
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત માટે આ ઔદ્યોગિક પરિવર્તનની સાથે સામાજિક પરિવર્તન પણ છે.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties
એમઓયુ લાગુ કરવા સાથે સંબંધિત પરિયોજનાને ભંડોળનું સ્વરૂપે બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક સહમતિ અલગ સમજૂતીમાં આપવામાં આવશે
English rendering of PMs address at concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference
80મી ઑલ ઈન્ડીયા પ્રિસાઈડીંગ ઓફિસર્સ કોન્ફરન્સના સમાપન સત્રમાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The team members visited Katargam and Varachchaa areas which have emerged as the new Covid hotspots in the city.
ટીમે સુરત શહેરના કતારગામ અને વરાછા વિસ્તારની મુલાકાત લીધી હતી, જે વિસ્તારો શહેરમાં કોવિડના નવા હોટસ્પોટ તરીકે ઉભરી આવ્યાં છે. ડૉ. ગુલેરિયાએ જણાવ્યું હતું કે, શહેરમાં વધી રહેલા કેસોને નિયંત્રિત કરવામાં પરીક્ષણ, સંપર્ક ટ્રેસિંગ અને યોગ્ય સારવાર મદદરૂપ બનશે
The distribution of pulses for the package emanated from robust availability of stock in the buffer which was set up in 2015-2016.
આ પેકેજ માટે કઠોળનું વિતરણ એના બફર સ્ટોકની જંગી ઉપલબ્ધતામાંથી કરવામાં આવશે, જેની સ્થાપના 2015-16માં થઈ હતી.
Everyone demands Mumbai in minutes.
દરેક વ્યક્તિ અવાજ કરે છે – મિનીટોમાં મુંબઈ.
Except for the hungry and no sleep part, I hope that spirit of innovating and pursuing excellence continues in the times to come
ભૂખ્યા રહેવા અને ઊંઘ ના લેવા સિવાયની બાબતોમાં હું આશા રાખું છું કે આ રીતે નવીન આવિષ્કારો કરવાનો જુસ્સો અને શ્રેષ્ઠતાને પ્રાપ્ત કરવાની લગન આવનારા ભવિષ્યમાં પણ યથાવત ચાલુ રહે
FCI is fully prepared to meet not only the food grain requirement under National Food Security Act (NFSA) @5 KG/Month/Beneficiary but also any additional demand including supply of 5Kg/Person for next 3 months to 81.35 Crore people under PM Garib Kalyan Ann Yojana.
રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા અધિનિયમ (NFSA) હેઠળ દરેક લાભાર્થીને દર મહિને 5 રૂપિયા કિલોના ભાવે ખાદ્યન્ન પૂરું પાડવાની જરૂરિયાતને પહોંચી વળવા માટે FCI સંપૂર્ણ સજ્જ હોવા ઉપરાંત, આગામી 3 મહિના સુધી પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના અંતર્ગત 81.35 કરોડ લોકોને વ્યક્તિ દીઠ 5 રૂપિયા કિલોના ભાવે પૂરવઠો પહોંચાડવાની વધારાની માંગને પહોંચી વળવા માટે પણ તૈયાર છે.
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organised the Virtual Prayer Event with the participation of heads of Buddhist Sanghas from around the world.
સંસ્કૃતિ મંત્રાલય, ભારત સરકાર દ્વારા એક વૈશ્વિક બુદ્ધિસ્ટ છત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય બુદ્ધિસ્ટ કન્ફેડરેશન (IBC) સાથે સહકાર સાધીને એક વર્ચ્યુઅલ પ્રાર્થના કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું કે જેમાં સમગ્ર વિશ્વમાંથી બુદ્ધ સંઘના વડાઓએ ભાગ લીધો હતો.
The officer was assigned to visit the houses of the home-quarantined people and ensure that they are following the quarantine protocol.
આ અધિકારીને હોમ-ક્વૉરેન્ટાઇન કરાયેલા લોકોના ઘરોની મુલાકાત લેવાની અને તેઓ ક્વૉરેન્ટાઇન નિયમોનું પાલન કરી રહ્યાં છે તે બાબત સુનિશ્ચિત કરવાની કામગીરી સોપવામાં આવી હતી.
We are proud of our past, have faith in our present and have a resolution for a bright future.
આપણે આપણા વર્તમાનમાં માનીએ છીએ અને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે આશાવાદી છીએ.
Today, all five brothers are doing well in their respective professions.
આજે અમે પાંચેય ભાઇ સારા વ્યવસાયમાં છીએ.
Reduction in time to dispose patent applications
પેટન્ટ અરજીઓનો નિકાલ કરવામાં થતા સમયમાં ઘટાડો