natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HRH The Prince appreciated the potential of these initiatives for enhancing health and wellbeing, especially in the present situation.
મહામહિમ પ્રિન્સે ખાસ કરીને વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી વધારવા માટે આવી પહેલમાં રહેલી સંભાવનાની પ્રશંસા કરી હતી
Union Home Minister Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi on inauguration of the Atal Tunnel and described it as an engineering marvel.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી અમિત શાહે ‘અટલ ટનલ’નું ઉદ્ઘાટન કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો અને આ ટનલને ઇજનેરી ક્ષેત્રનો ચમત્કાર ગણાવ્યો
For centuries this very association with nature has been an integral part of our existence and development.
પ્રકૃતિની સાથે આ જ તાલમેલ સદીઓથી અમારા અસ્તિત્વ અને વિકાસનો મહત્વનો ભાગ બની રહ્યા છીએ
The total recovered cases stand at 51,87,825 .
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 51,87,825 થઇ ગઈ છે
Today, with the help of small traders, their open mindedness and their attitude of accepting the new, the country has implemented GST.
દેશના નાના વેપારીઓની મદદથી, તેમના ખુલ્લાપણાથી અને નવીનતાને સ્વીકારવાના તેમના સ્વભાવને કારણે આજે દેશે સફળતાપૂર્વક જીએસટી લાગુ કરી નાખ્યો છે.
The laws that have been very useful in the last century become a burden for the next century and hence the process of reforms has been continuously taking place.People often ask as to why the reforms that are now happening are much better than before?
જે કાયદા વિતેલી સદીમાં ખૂબ જ ઉપયોગી નીવડ્યા હતા તે પછીની સદી માટે બોજારૂપ બની ગયા છે અને એટલા માટે સુધારાની પ્રક્રિયા સતત ચાલતી જ રહેતી હોય છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi offered his deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ યુએઈના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શેખ સુલતાન બિન ઝાયેદ અલ નહ્યાનના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society.
પૂજ્ય બાબાસાહેબે સમાજનાં સૌથી ગરીબ અને વંચિત વર્ગોનાં લાખો લોકોના જીવનમાં નવી આશા જન્માવી હતી.
The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail.
પ્રસિદ્ધ નિર્દેશક અને પટકથા લેખક શ્રી રાહુલ રવૈલનાં નેતૃત્વમાં 13 સભ્યોની ફિચર ફિલ્મ જ્યુરી બનાવવામાં આવી હતી.
Cabinet approves Promotion of domestic manufacturing of critical Key Starting Materials/Drug Intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients in the country
મંત્રીમંડળે દેશમાં અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રારંભિક સામગ્રી / દવા બનાવવા કાચા માલ અને સક્રિય દવા સામગ્રીનાં ઘરેલૂ ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મંજૂરી આપી
Come - be the farmers of the country, be fishermen, livestock keepers, let us work together to successfully increase their income
આવો- દેશના ખેડૂત હોય, માછીમાર હોય, પશુપાલક હોય, તેમની આવક વધારવા માટે આપણે કામોને સફળતાપૂર્વક આગળ વધારીએ
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.
તેમણે સૂચન કર્યું હતું કે, ભારતીય પીએસયુ પોતે અન્ય દેશોની પીએસયુ સાથે જોડાઈ શકે છે અને વિદેશમાં રોકાણ માટે એક વ્યાપક વ્યૂહરચના તૈયાર કરી શકે છે.
He advised that around 40 lakh beneficiaries of PMAY(G) who have received second and third instalment of funds must be assisted in a proactive manner to quickly complete their housing units.
તેમણે એવી સલાહ આપી હતી કે જે 40 લાખ લાભાર્થીઓ કે જેમને પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ) ના ભંડોળમાંથી બીજો અને ત્રીજો હપ્તો મળી ગયો છે તેમના આવાસ એકમો ઝડપથી પૂરા થાય તે માટે સક્રિય બનીને સહાય કરવી.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણના ક્ષેત્રે પ્રાપ્ત થયેલાં ફાયદાઓ સામાન્ય માનવી સુધી પહોંચવાં જોઈએ, સામાન્ય માનવીની રોજબરોજની સમસ્યાઓનું સમાધાન થવું જોઈએ અને ભારતના લોકોનું જીવન સરળ બનવું જોઈએ.
Rashid represents what constitutes the best of Afghanistan.
અફઘાનિસ્તાનમાં જે શ્રેષ્ઠ છે રાશિદ તેનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
All Ministries/ Departments have been advised the following:
તમામ મંત્રાલયો/વિભાગોને નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર સલાહ આપવામાં આવી છે:
The Union Home Minister pointed out that New Education Policy-2020 will also have the provision of academic credit bank, increased investment in education system, internationalism of education, special education zone for disadvantaged regions, upgradation of Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya to 12 grade and an increased focus on Lok Vidya & the use of technology
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ ધ્યાન દોર્યું હતું કે, નવી શિક્ષણ નીતિ – 2020 શૈક્ષણિક ક્રેડિટ બેંક, શિક્ષણ વ્યવસ્થામાં રોકાણમાં વધારો, શિક્ષણનું આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ, વંચિત વિસ્તારો માટે સ્પેશ્યલ એજ્યુકેશન ઝોન, કસ્તૂરબા ગાંધી બાલિકા વિદ્યાલયનું 12મા ધોરણ સુધી અપગ્રેડેશન અને લોકવિદ્યાલય અને ટેકનોલોજીના ઉપયોગ પર વધારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જોગવાઈ પણ ધરાવશે
Ministry of Ports, Shipping and Waterways has issued a draft of the Merchant Shipping Bill, 2020 for public consultation.
બંદરો, જહાજ અને જળમાર્ગ મંત્રાલય દ્વારા વેપારી જહાજ વિધેયક, 2020નો મુસદ્દો જાહેર પરામર્શ માટે બહાર પાડવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય સમુદાય કોરિયામાં વિકાસ, સંશોધન અને નવીનતામાં પ્રદાન કરી રહ્યો છે એ જાણીને તેમને આનંદ થયો છે
He also mentioned the road and rail projects launched today.
તેમણે આજે જાહેર કરવામાં આવેલ માર્ગ અને રેલવે પ્રકલ્પોનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Home Minister had underlined that there is a need for bringing a positive change in the public perception about police
ગૃહ મંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે, જનતા અને સમાજમાં પોલીસ અંગેનો દ્રષ્ટિકોણ સકારાત્મક રીતે બદલવાની જરૂર છે
In the amendment of 2017, this was substituted by .... including his legal heir or successor, whether or not citizen of India or the citizen of a country which is not an enemy or the enemy..... who has changed his nationality.
2017નાં સંશોધન દ્વારા એમાં તેનાં કાયદેસર ઉત્તરાધિકારી કે વારસદાર - પછી એ ભારતનો નાગરિક હોય કે ન હોય કે ભારતનાં શત્રુ રાષ્ટ્ર કે શત્રુ રાષ્ટ્ર સિવાય અન્ય કોઈ રાષ્ટ્રનો નાગરિક હોય અથવા જેણે પોતાની રાષ્ટ્રીયતા બદલી હોય તરીકે જાહેર કરવામાં આવેલ હોય
The 'Housing for All' policy should be re-oriented from middle class towards economically weaker sections and those in informal sector..
'હાઉસીંગ ફોર ઓલ' ની નીતિને મધ્યમ વર્ગ તરફથી આર્થિક રીતે નબળા વર્ગો તરફ તથા ઔપચારિક ક્ષેત્ર તરફ વળવાની જરૂર છે
Friends, work is in progress to connect everything from seeds to markets with technology and modern research.
સાથીઓ, આજે બિયારણથી લઈને બજાર સુધી ખેતીને ટેકનોલોજી સાથે જોડવાનું, આધુનિક સંશોધનના ફાયદાઓને જોડવાનું સતત કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The last 10 lakh recoveries were added in just 11 days.
જયારે માત્ર 11 દિવસમાં જ 10 લાખ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા નોંધાઈ છે.
Enhanced telecom and Broadband connectivity will boost tourism and employment generation in the Islands, give an impetus to the economy and raise standards of living.
ટેલીકોમ અને બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી વધવાથી આ ટાપુઓમાં પ્રવાસનને વેગ મળશે અને રોજગારીનું સર્જન થશે, જેથી અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન મળશે અને જીવનધોરણ સુધરશે.
Can we establish that change into permanence, turning it into a simple, natural social habit?
શું તેને સમાજની એક સહજ ટેવના રૂપમાં વિકસિત કરીને, તે પરિવર્તનને સ્થાયી કરી શકીએ છીએ?
I would like you to go ahead and hold a quiz competition every year in relation to this book through this app and reward the top three rank holders in every state.
હું ઈચ્છીશ આગળ જતા આ એપના માધ્યમથી આ જ ગ્રંથના સંદર્ભમાં દર વર્ષે ક્વીઝ કોમ્પિટિશન યોજવી જોઈએ અને દરેક રાજ્યમાંથી પહેલા ત્રણમાં જે આવે તેમને ઇનામ આપવું જોઈએ.
If the validity of such visas has expired, fresh visas of appropriate categories can be obtained from Indian Mission/Posts concerned.
જો આવા વિઝાની માન્યતા સમાપ્ત થઈ ગઈ હોય, તો યોગ્ય કેટેગરીઝના નવા વિઝા સંબંધિત ભારતીય મિશન / પોસ્ટ્સથી મેળવી શકાય છે.
I shall be meeting you later.
ફરી મળીશ.
Currently, the testing per million for India is 14640.
હાલમાં, ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ પરીક્ષણો 14640 છે.
Once again, I congratulate all the MPs for this new facility and wish them all the best
પરંતુ હું ફરી એકવાર તમામ સાંસદોને આ નવી વ્યવસ્થા વિકસિત થઇ રહી છે તે સૌને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું, શુભકામનાઓ આપું છું
Ease of Living to every Citizen
દરેક નાગરિક માટે સરળ જીવન વ્યવસ્થાપન
PM called for a new Global Index for the Post-Corona World that comprises four key elements creation of a vast Talent Pool. ensuring that Technology reaches all segments of the society. Transparency in systems of governance. and dealing with Mother Earth with a spirit of Trusteeship.
પ્રધાનમંત્રીએ કોરોના પછીની દુનિયામાં નવા વૈશ્વિક સૂચકાંકનું આહ્વાન કર્યું હતું જેમાં ચાર મુખ્ય ઘટકો- વિશાળ કૌશલ્ય સમૂહનું સર્જન. સમાજના દરેક વર્ગ સુધી ટેકનોલોજી પહોંચે તે સુનિશ્ચિત કરવું. સુશાસનની પ્રણાલીઓમાં પારદર્શકતા. અને ટ્રસ્ટીશીપની ભાવના સાથે ધરતીમાતા માટે કામ કરવું- સામેલ છે.
Let us seek the blessings of Lord Ganesha for every auspicious work to be successful and proceed further.
અને દરેક શુભ કાર્યને મંગલ બનાવવા માટે ભગવાન ગણેશનું સ્મરણ કરીને આગળ વધીએ છીએ.
465 flights operated under Lifeline Udan to deliver critical medical supplies across the country
લાઇફલાઇન ઉડાન અંતર્ગત વિવિધ એરલાઇન્સે દેશભરમાં તબીબી પૂરવઠો પહોંચાડવા
We are keeping pace with Industry Four Point Zero and working actively to adapt technology for fulfilling development and governance needs.
અમે ઇન્ડસ્ટ્રી 4.0 સાથે તાલમેળ જાળવીએ છીએ તથા વિકાસ અને શાસનની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે ટેકનોલોજીનો સ્વીકાર કરવા માટે સક્રિયપણે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
The beauty of human endeavor lies in possibilities.
માનવીય પ્રયાસોની સુંદરતા શક્યતાઓમાં રહેલી છે.
Under PMGKY, the States/UTs namely A&N, Andhra Pradesh, Chandigarh, Chhattisgarh, Daman & Diu, Goa, Gujarat have commenced the distribution of pulses to the beneficiaries.
પીએમજીકેવાય અંતર્ગત આવરી લેવાયેલા રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો આંદમાન અને નિકોબાર, આંધ્રપ્રદેશ, ચંદીગઢ, છત્તિસગઢ, દમણ અને દીવ, ગોવા, ગુજરાતે લાભાર્થીઓ વચ્ચે કઠોળ/દાળનું વિતરણ શરૂ કર્યું છે.
Your Excellency President Duterte,
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ દુતેર્તે,
With this confidence, congratulations to the entire state of Bihar again for facilities worth hundreds of crores of rupees.
આ વિશ્વાસની સાથે સેંકડો- કરોડોની સુવિધાઓ મેળવવા માટે હું ફરી એક વખત સમગ્ર બિહારને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
Prime Minister addresses at the international conclave on Globalizing Indian Thought at Kozhikode through video conference
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા કોઝિકોડમાં “ગ્લોબલાઇઝિંગ ઇન્ડિયન થોટ” પર આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય કોન્ક્લેવને સંબોધન કર્યું
In a letter to these organizations of HRD Ministry . secretary, HRD, Shri Amit Khare has informed that AarogyaSetu app has been developed by Government of India in public-private partnership to fight against covid-19.The app will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection.
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના આ સંસ્થાનોને લખેલા પત્રમાં સચિવ, એચઆરડી, શ્રી અમિત ખરેએ માહિતી આપી છે કે કોવિડ-19 વિરુદ્ધ લડવા માટે જાહેર ખાનગી ભાગીદારીમાં ભારત સરકાર દ્વારા આરોગ્ય સેતુ નામની એક એપ તૈયાર કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 27 ડિસેમ્બર, 2018ના રોજ હિમાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લેશે.
PM condoles loss of lives in the earth quake in Iran and Iraq
પ્રધાનમંત્રીએ ઈરાન અને ઇરાકમાં આવેલા ભૂકંપમાં થયેલી જાનહાનિ અંગે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures
અમને એ બાબતનું ગૌરવ છે કે અમારો સમાજ માત્ર સહિષ્ણુતા આધારિત છે તેવું નથી, પણ એક બીજા સાથેની ભિન્નતા અને ભિન્ન સંસ્કૃતિની ઉજવણી કરી રહ્યો છે
The Surat airport also has a capacity of four lakh passengers annually.
સુરત એરપોર્ટની ક્ષમતા પણ વાર્ષિક ચાર લાખ યાત્રીઓની છે.
I respect their disagreement and their objections.
હું તેમના મતભેદનું પણ સન્માન કરું છું અને તેમની આપત્તિઓનું પણ.
May his soul rest in peace
ભગવાન એમના આત્માને શાંતિ આપે.
These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.
આ કાર્યમાં નિરીક્ષણ સંબંધિત, તપાસ સંબંધિત અને સલાહ આપવાનું કામ સામેલ છે.
Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan and Union Minister of Coal & Mines Shri Pralhad Joshi also attended the programme.
કેન્દ્રીય પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન અને કેન્દ્રીય કોલસા અને ખાણ મંત્રી શ્રી પ્રહલાદ જોશી પણ આ કાર્યક્રમમાં જોડાયા હતા
Dr Pramod Kumar Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister
ડો. પ્રમોદ કુમાર મિશ્રા, પ્રધાનમંત્રીનાં અગ્ર સચિવ
This was possible only due the Aadhaar enabled technology, he said.
આ ફક્ત આધાર સક્ષમ ટેક્નોલોજીને કારણે જ શક્ય બન્યું હતું”, એ જ રીતે તેમણે કહ્યું કે આ ટેકનોલોજીના ઉપયોગને કારણે જ શૌચાલયો બનાવવા અને ગરીબોને વીજળી આપવામાં મદદ મળી છે.
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં બંને દેશો વચ્ચે વિકસેલા સંબંધ વ્યૂહાત્મક અને પારસ્પરિક લાભદાયક છે
The amount will be 100% guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs.
આ રકમની 100% બાંયધરી ભારત સરકાર દ્વારા આપવામાં આવશે જેના કારણે 45 લાખથી વધુ MSMEમાં રૂપિયા 3 લાખ કરોડથી વધુની નાણાં પ્રવાહિતાનો ઉમેરો થશે
In the last eleven years alone, while the area under potato in India, has increased by 19%, it has increased by about 170% in Gujarat (49.7 thousand ha in 2006-07 to 133 thousand ha in 2017-18).
છેલ્લા અગિયાર વર્ષ દરમિયાન, ભારતમાં બટાટાનું ઉત્પાદન કરનારના વિસ્તારમાં 19 ટકાનો વધારો થયો છે, ત્યારે ગુજરાતમાં 170 ટકા વધારો જોવા મળ્યો છે (2006-0માં 49.7 હજાર હેક્ટરથી માંડીને 2017-18માં 133 હજાર હેક્ટર) પ્રતિ હેક્ટર 30 ટનથી વધારાની ઉત્પાદકતા સાથે ગુજરાત બટાટાના ઉત્પાદન ક્ષેત્રે છેલ્લા એક દાયકામાં ભારતમાં પહેલાં નંબર પર છે.
Prime Minister dedicates to the Nation the Atal Tunnel
પ્રધાનમંત્રીએ અટલ ટનલ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી
In order to recognize the outstanding contribution by States, UTs,Urban Local Bodies and beneficiaries, the Ministry of Housing and Urban Affairs has introduced annual awards for excellence in implementation of PMAY-Urban.
રાજ્યો, કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો, શહેરી સ્થાનિક સંગઠનો અને લાભાર્થીઓએ આપેલા અસાધારણ યોગદાનને બિરદાવવા માટે આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા PMAY- શહેરી મિશનના ઉત્કૃષ્ટ અમલીકરણ બદલ વાર્ષિક પુરસ્કારો જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.
A new India is emerging.
આ જ તો એ વાત છે, જે એક નવા ભારતનું નિર્માણ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં નેટવર્ક-18 રાઇઝીંગ ઇન્ડિયા સમિટને સંબોધન કર્યું હતું
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines availability and its delivery mechanism
કોવિડ-19 માટે રસીની વ્યવસ્થા અંગે રાષ્ટ્રીય વિશેષજ્ઞ જૂથને કોવિડ-19 રસીની ઉપલબ્ધતા અને એની આપૂર્તિ તંત્રને સુનિશ્ચિત કરવાની યોજના પર વિચાર- વિમર્શ કર્યો
The total number of cases in the state now stand at 13, 273.
રાજ્યમાં કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા હવે 13,273 થઇ છે.
He mentioned that 11 projects worth more than Rs 3000 crore have been approved so far, to prevent waste water from entering the River Ganga.
તેમણે નોંધ્યું કે, કચરાનું ગંદુ પાણી ગંગા નદીમાં પ્રવેશતું અટકાવવા માટે 3000 કરોડ રૂપિયાથી વધુની કિંમતની 11 પરિયોજનાઓ અત્યાર સુધીમાં મંજુર કરી દેવામાં આવી છે.
Science and Engineering Research Board (SERB) is an autonomous body under DST.
સાયન્સ અને એન્જીનિયરીંગ રિસર્ચ બોર્ડ (SERB) એ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ હેઠળ કામ કરતી સ્વાયત્ત સંસ્થા છે.
You all have given a befitting reply.
તમે સૌએ મળીને જડબાતોડ જવાબ પણ આપ્યો છે.
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs.
સક્રિય કેસના આશરે 77% કેસ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં છે.
Just think about what used to be the situation of urea 7-8 years ago.
યાદ કરો, 7-8 વર્ષ પહેલા યુરિયાનું શું થતું હતું, શું હાલત થતી હતી?
Now women are given the same right to work and equal salary as accorded to men
હવે મહિલાઓને પુરુષો જેવું કામ કરવાનો અને એટલો જ પગાર મેળવવાનો અધિકાર આપવામાં આવ્યો છે
With this India would become an integral part of the global value chain
આનાથી ભારત વૈશ્વિક મૂલ્ય સાંકળમાં એક અભિન્ન અંગ બની શકશે.
Why should they not become exporters as well, why should the produce of our farmers not dominate the international market?
આપણા ખેડૂતો, એ પણ કેમ નિકાસકાર ના બને.
Earlier there was no migration, today it is necessary when migration happens
પહેલા સ્થળાંતર નહતું થતું, હવે સ્થળાંતર થાય છે ત્યારે આ જરૂરી છે
I will go back to Delhi with this belief.
આ જ વિશ્વાસ લઈને હું પણ અહીંયાથી હવે દિલ્હી જઈશ.
The agenda approved by the Chief Minister for these meetings at the District level include review of arrangements made for containment of COVID-19, review of implementation of all flagship programmes started by the central and state governments, utilization of unspent amount, status of Chief Minister's announcements, progress of schemes on which foundation stones were laid by the Chief Minister
મુખ્યમંત્રી દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવેલી જિલ્લા સ્તરની આવી બેઠકોના એજન્ડામાં કોવિડ-19ના નિયંત્રણ માટે કરવાં આવેલી વ્યવસ્થાની સમીક્ષા, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી તમામ મુખ્ય યોજનાઓના અમલીકરણની સ્થિતિની સમીક્ષા, અત્યાર સુધીમાં ન ખર્ચવામાં આવેલી રકમનો ઉપયોગ, મુખ્યમંત્રીની જાહેરાતોની દરેક જિલ્લામાં સ્થિતિ, મુખ્યમંત્રીએ જેનો પાયો નાંખ્યો હોય તેવી યોજનાઓમાં પ્રગતિની સમીક્ષા વગેરે સામેલ છે
Ms. Rashmi from Nagaon, member of Runjhun SHG is busy preparing masks using this traditional cloth
નૌગાંવના રુનઝુન સ્વ સહાયતા જૂથના સભ્ય સુશ્રી રશ્મિ, આ પારંપરિક કપડાનો ઉપયોગ કરીને માસ્ક તૈયાર કરવામાં વ્યસ્ત છે
Regional units of PIB have been playing a critical role in countering fake news at State level.
PIBના પ્રાદેશિક એકમો રાજ્ય સ્તરે પણ ખોટા અહેવાલોનો ખુલાસો કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છે.
Cabinet approves Closure of loss making Bharat Wagon and Engineering Company
મંત્રીમંડળે નુકસાન કરતી ભારત વેગન અને એન્જિનીયરિંગ કંપનીને બંધ કરવાની મંજૂરી આપી
Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs.
આ ઉપરાંત, સમગ્ર દેશમાં 135 કરોડ રૂપિયાની કિંમતના 4.૩ લાખ ATM ટ્રાન્ઝેક્શન પણ હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
The cumulative positivity rate has been steadily falling and has touched 6.84% today
એકંદરે પોઝિટીવિટી દરમાં સતત ઘટાડો થઇ રહ્યો હોવાથી આજે 6.84%ના નીચલા સ્તરે નોંધાયો છે
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
આ પરિયોજનાથી રાજગઢ જિલ્લામાં ખેતીની જમીનની સિંચાઈની જરૂરિયાત પૂર્ણ થશે.
As the meetings will be conducted over VC/ OAVM, the facility for appointment of proxies has been dispensed with, while representatives of bodies corporate will continue to get appointed for participation in such meetings
VC/ OAVM દ્વારા બેઠકોનું આયોજન થશે તેથી, પ્રોક્સીની નિયુક્તિ માટેની સુવિધા વહેંચી દેવામાં આવી છે, જ્યારે આવી બેઠકોમાં ભાગ લેવા માટે કોર્પોરેટ સંગઠનોના પ્રતિનિધિઓની નિયુક્તિ ચાલુ રહેશે
The Cabinet further gave its approval to revise the norms of assistance mainly for planting materials, maintenance cost, inter-cropping cost and bore-well to make oil palm plantations attractive
મંત્રીમંડળે ઓઇલ પામના વાવેતરને આકર્ષક બનાવવા વાવેતર સામગ્રીઓ, રખરખવાના ખર્ચ, આંતર-લણણીનો ખર્ચ અને બોર-વેલ માટે સહાયના નિયમોમાં સુધારાને મંજૂરી આપી હતી
The report also highlights that export orientation and preparedness are not just restricted to prosperous states.
અહેવાલમાં એવું પણ ભારપૂર્વક જણાવવામાં આવ્યું છે કે, નિકાસ વધારવા માટેનો અભિગમ અને આ માટેની સજ્જતા સમૃદ્ધ રાજ્યો પૂરતી મર્યાદિત નથી.
Inter-operability through RuPay debit card or Aadhaar enabled Payment System (AePS)
રૂપે ડેબિટ કાર્ડ અને આધાર સંચાલિત ચૂકવણી વ્યવસ્થા (AePS) મારફતે આંતર-વ્યવહારિકતા
By doing so, they have insulted the spirit of the Constitution and have ignored it.
આવું કરીને આ લોકોએ બંધારણની ભાવનાનું અપમાન કર્યું હતું, તેને અવગણી હતી.
This assumes significance as several countries of the Western Hemisphere are witnessing a huge surge of new cases at the onset of winter
મહત્વની ધારણા મુજબ પશ્ચિમી ગોળાર્ધના ઘણા દેશોમાં શિયાળાની શરૂઆત સાથે નવા કેસમાં જોરદાર વધારો જોવા મળી રહ્યો છે
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 16000 persons have returned to the state so far.
અરુણાચલ પ્રદેશ: અરુણાચલ પ્રદેશમાં રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં 16000થી વધુ લોકો અન્ય રાજ્યોમાંથી પરત આવ્યા છે.
In a tweet, the Prime Minister said, "Birthday greetings to Dr. Manmohan Singh Ji.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ચૌધરી ચરણ સિંહ જીને તેમની જન્મજયંતિ નિમિત્તે નમ્ર શ્રદ્ધાંજલિ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by six months that is up to 31.7.2020
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે અન્ય પછાત વર્ગના પેટા-વર્ગીકરણના મુદ્દાની તપાસ માટે પંચની મુદત 31.7.2020 સુધી એટલે કે વધુ છ મહિના માટે લંબાવવા માટે મંજૂરી આપી હતી
I am thankful to you so much that you are giving me a break in the middle of speaking
હું તમારો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું કે જેથી તમે લોકો બોલવાની વચ્ચે-વચ્ચે મને વિરામ આપી રહ્યા છો
Mahatma Gandhi, another Gujarati, perfected his tools of non-violent struggle in South Africa.
અન્ય એક ગુજરાતી મહાત્મા ગાંધીએ દક્ષિણ આફ્રિકામાં અહિંસાને પોતાના સંઘર્ષનું માધ્યમ બનાવ્યું હતું.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
બંને દેશોમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ઉદ્યોગની વૃદ્ધિને અપાતા મહત્વને ધ્યાનમાં લઈને તથા ફાર્માસ્યુટિકલ તથા બાયો-ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રોમાં બંને દેશોમાં વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઉત્પાદન માટે બંને દેશો ઔપચારિક વ્યવસ્થા સ્થાપવાની બાબતને મહત્વ આપી રહ્યા છે.
Cases per lakh in India currently stands at 33.39 against the worlds 120.21 cases/lakh.
હાલમાં ભારતમાં પ્રત્યેક એક લાખ લોકોની વસ્તીએ કોવિડના કેસની સંખ્યા 33.39 છે જેની સરખામણીએ સમગ્ર દુનિયામાં પ્રત્યેક એક લાખ લોકોની વસ્તીએ કોવિડના કેસની સરરેશ સંખ્યા 120.21 છે.
How efforts were made to instill fear?
કેવા કેવા ભય ઉત્પન્ન કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે!
This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.
આ સંક્રાંતિ, જેમાં કુશળતા અને અનુભવનું મિશ્રણ છે, તે સાયબર વિશ્વની દેન છે.
However, due to administrative reasons, a different city may be allotted and the decision of the NTA regarding allotment of Centre shall be final
આમ છતાં વહીવટી કારણોના લીધે જુદું શહેર આપવામાં આવી શકે છે અને શહેર ફાળવણીમાં એનટીએનો નિર્ણય આખરી ગણવામાં આવશે
(Applicable only if any train with Sleeper class is introduced in future)
(ભવિષ્યમાં સ્લિપર શ્રેણી સાથે કોઇપણ ટ્રેન શરૂ કરવામાં આવે તો જ લાગુ પડે)
Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities.
ભારતીય રેલવેએ રાજ્ય સત્તામંડળોને કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો પૂરા પાડવાની તૈયારીઓ કરી
When 75 years of independence are completed in 2022, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to ensure that every student of India should read as per the National Education Policy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 2022માં જ્યારે આપણો દેશ સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષની ઉજવણી કરતો હશે ત્યારે, આપણા સૌની સહિયારી જવાબદારી છે કે, ભારતમાં દરેક વિદ્યાર્થી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ અનુસાર વાંચે તે આપણે સૌ સુનિશ્ચિત કરીએ.
Prime Minister addresses the Conclave on School Education in 21st Century under the NEP 2020
પ્રધાનમંત્રીએ NEP 2020 હેઠળ "21મી સદીમાં શાળાકીય શિક્ષણ" કોન્કલેવને સંબોધિત કર્યું
Celebrities, politicians and activists have shown interest in the auction, with many like Bollywood stars Anil Kapoor, Arjun Kapoor, and singer Kailash Kher endorsing it
સેલિબ્રિટીઓ, રાજકારણીઓ અને કાર્યકર્તાઓએ હરાજીમાં રસ દાખવ્યો છે, જેમાં બોલીવૂડનાં સ્ટાર અનિલ કપૂર, અર્જુન કપૂર અને ગાયક કૈલાશ ખેર જેવા લોકો સામેલ છે
My Government has provided loans worth more than Rs 75 thousand crore to such Self Help Groups.
મારી સરકાર દ્વારા આવા સ્વસહાય જૂથોને રૂ.
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital to review status of COVID-19 management.
હર્ષવર્ધને આજે કોવિડ-19 વ્યવસ્થાપનની સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા રાજીવ ગાંધી સુપર સ્પેશિયાલ્ટી હોસ્પિટલની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra
પ્રધાનમંત્રી આગ્રામાં કોઠી મીના બાઝારમાં એક જનસભાને પણ સંબોધિત કરશે.