natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of you are taking leadership and responsibility in making life safe and easy in villages even amid this difficult situation.
આપ સૌ આ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિમાં પણ ગામડાઓમાં જીવનને સુરક્ષિત અને સરળ બનાવવામાં નેતૃત્વ કરી રહ્યા છો, જવાબદારી નિભાવી રહ્યા છો.
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 08-06-2017
The 20-year-old youth today will not know about the situation which existed then.
આજે જે 20 વર્ષનો નવયુવાન હશે તેને ખબર નહીં હોય કે પહેલા શું હાલત રહેતી હતી.
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા કેસમાંથી 77.30% કેસ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં કેન્દ્રિત છે
PM's interaction with Secretaries
પ્રધાનમંત્રીનો સચિવો સાથે વાર્તાલાપ
Appeal from Ministry of Railways to passengers
રેલ્વે મંત્રાલયની યાત્રીઓને અપીલ
He also recommended establishment of a SAARC Ministerial level group to share best practises and coordinate regional matters on combating COVID-19
તેમણે કોવિડ-19નો સામનો કરવા શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ વહેંચવા અને પ્રાદેશિક બાબતોનું સંકલન કરવા સાર્ક દેશોનાં મંત્રીસ્તરીય જૂથની રચના કરવાની ભલામણ પણ કરી હતી
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL).
હિંદુસ્તાન ઉર્વરક એન્ડ રસાયણ લિમિટેડ (એચયુઆરએલ)ને ભાડાપટ્ટે જમીન ઉપલબ્ધ કરાવવી
State decides to start random sampling in hot spots.
રાજ્યએ હોટ સ્પોટ પરથી રેન્ડમ નમૂના લેવાનું નક્કી કર્યું.
And we also consider that trash as fortune.
અને આપણે પણ આ કૂડા કચરાને સંપત્તિ માની લેતા હોઈએ છીએ.
PM condemns the terror attack in New York City
પ્રધાનમંત્રીએ ન્યુયોર્ક શહેરમાં થયેલા અતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી
Prime Minister said that special efforts are being made for modernizing the textile sector in the State
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યમાં કાપડ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રનાં આધુનિકીકરણ માટે વિશેષ પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે
Digital payments in India has grown significantly in last four years, making Indian economy digital and transparent.
છેલ્લા ચાર વર્ષમાં ભારતમાં ડિજિટલ ચુકવણીનો નોંધપાત્ર રીતે વિકાસ થયો છે અને જેણે ભારતીય અર્થતંત્રને ડિજિટલ અને પારદર્શક બનાવ્યું છે
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired Virtual Global Investor Roundtable today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વર્ચ્યુઅલ વૈશ્વિક રોકાણકાર ગોળમેજી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી
New Act will empower consumers and help them in protecting their rights through its various notified Rules and provisions like Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale of products containing adulterant / spurious goods.
નવો કાયદો ગ્રાહકોને વધુ સશક્ત બનાવશે અને તેમાં સૂચિત કરવામાં આવેલા વિવિધ નિયમો અને જોગવાઇઓ જેમકે, ગ્રાહક સુરક્ષા પરિષદો, ગ્રાહક વિવાદ નિવારણ પંચ, મધ્યસ્થી, ઉત્પાદ જવાબદારી અને ભેળસેળયુક્ત/ બનાવટી ચીજવસ્તુઓ ધરાવતા ઉત્પાદનોના વિનિર્માણ અને વેચાણ બદલ દંડ વગેરે દ્વારા તેમના અધિકારોનું રક્ષણ કરવામાં તેમને મદદ મળશે.
President Trump and my American friends, I have said only this much - Everything is fine but in some different languages of India
રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ અને મારા અમેરિકી મિત્રો મેં એટલું જ કહ્યું છે કે બધું બરાબર છે.
He also informed that 288 government laboratories are working along with 97 private lab.
તેમણે એ અંગે પણ માહિતી આપી હતી કે 97 ખાનગી લેબ સહીત 288 સરકારી લેબોરેટરીઓ કાર્ય કરી રહી છે.
Swamiji reminded us all that this is the land from whence, like the tidal waves, spirituality and philosophy have again and again rushed out and deluged the world. and this is the land from whence more such tides proceed in order to bring life and vigour to the decaying races of man-kind
સ્વામીજીએ આપણને યાદ અપાવ્યુ કે આ એવી ભૂમિ છે, જ્યાં આદ્યાત્મિકતા અને વિચારધારાઓ દરિયાના મોજાંની જેમ છવાયેલા છે અને ફરી-ફરીને દુનિયા પર છવાઈ રહ્યા છે અને આ એ ભૂમિ છે કે જ્યાં આવા મોજાંઓ માનવજાતની નષ્ટ થઈ રહેલી પ્રજાતિઓમાં જીવ અને જોમ પૂરવાનું કામ કરી રહ્યા છે
I have been taking medicines since then.
ત્યારથી જ હું દવાઓ લઇ રહી છું.
Such patients may also be provided services related to tele-consultation, digital prescription and home delivery of medicines.
આવા દર્દીઓને ટેલિ-કન્સલ્ટેશન, ડીજીટલ પ્રિસ્ક્રીપ્શન અને દવાઓની હોમ ડિલીવરી જેવી સગવડો પણ પૂરી પાડવાની રહેશે. ડો. હર્ષ વર્ધને હાલમાં ચાલી રહેલી અફવાઓ ફેલાવવાની પ્રવૃત્તિ અને ખોટી માહિતી પ્રસરાવવા કેટલાક સ્થાપિત હિતો તેમજ બેજવાબદાર લોકો કામ કરી રહ્યા છે તેમને નહીં માનવા રોટેરીયનોને અનુરોધ કર્યો હતો.
Dr. Harsh Vardhan briefed the participants about the chronology of efforts made to combat the COVID-19 situation.
ડૉ. હર્ષ વર્ધને વીડિયો કોન્ફરન્સમાં ભાગ લેનારાઓને કોવિડ-19ની સ્થિતિનો મુકાબલો કરવા માટે કરાયેલા પ્રયાસો વિશે ક્રમવાર વિગતો જણાવી હતી.
Union Minister for Chemical and Fertilizers has said that there is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19 outbreak
કેન્દ્રીય રસાયણ અને ખાતર મંત્રીએ કહ્યું કે, કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવ સામે લડવા માટે સમગ્ર દેશમાં તબીબી પૂરવઠાની કઇ જ અછત નથી
This year over 46000 nominations were received for the 2020 Padma awards.
2020માં પદ્મ પુરસ્કારો માટે આ વર્ષે 46 હજારથી વધુ નામાંકન પ્રાપ્ત થયા છે.
Sikkim: STNM Hospital Headof Department (Medicine), Sikkiminformed that the oldest patient (65years) and youngest patient (2years) were treatedsuccessfully in the designatedCovid-19 centre at STNMhospital
સિક્કિમ: સિક્કિમમાં STNM હોસ્પિટલમાં ડિપાર્ટમેન્ટના વડા (મેડિસીન)એ માહિતી આપી હતી કે, STNM હોસ્પિટલમાં શરૂ કરવામાં આવેલા કોવિડ-19 કેન્દ્રમાં દાખલ કરવામાં આવેલા સૌથી વૃદ્ધ દર્દી (65 વર્ષ) અને સૌથી નાની વયના દર્દી (2 વર્ષ)ની સફળતાપૂર્વક સારવાર થઇ ગઇ હોવાથી તેઓ સાજા થઇ ગયા છે
At least 163 patients have succumbed to the deadly coronavirus infection so far.
અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં 163 દર્દીઓ કોરોના વાયરસ સામે જીંદગીની જંગ હારી ગયા છે.
The decision taken by India for a drastic reduction in corporate tax made all the people very excited.
ભારતમાં કૉર્પોરેટ ટેક્સમાં ભારે ઘટાડાનો જે નિર્ણય લીધો છે, તેનાથી તે બધા જ લોકો ખૂબ જ ઉત્સાહી જોવા મળ્યા.
He urged the institute to focus on Incubation Centers, Technology Development Centers, 'Industry-academia linkage' and 'Inter- disciplinary research '.
તેમણે સંસ્થાને ઇન્ક્યુબેશન સેન્ટર્સ, ટેકનોલોજી ડેવલપમેન્ટ સેન્ટર્સ, ‘ઇન્ડસ્ટ્રી-એકેડેમિયા લિન્કેજ (ઉદ્યોગ-શિક્ષણ વચ્ચે જોડાણ)’ અને ‘ઇન્ટર-ડિસિપ્લિનરી રિસર્ચ (આંતરશાખા સંશોધન)’ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા પણ અપીલ કરી હતી.
This has been done in order to be realistic with time and to establish an objective system of classification and to provide ease of doing business.
આ કામગીરી સમય અનુસાર વાસ્તવિક અભિગમને ધ્યાનમાં રાખીને તેમજ વર્ગીકરણની હેતુલક્ષી પ્રણાલી સ્થાપિત કરવા માટે અને ઇઝ ઓફ ડુઇંગની સવલત પૂરી પાડવા માટે કરવામાં આવી છે
The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.
આ સમજૂતી કરાર ઘરકામ કરતાં કામદારો સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહયોગ માટે એક માળખાગત સુવિધા પ્રદાન કરે છે અને કુવૈતમાં કાર્યરત મહિલા કામદારો સહિત તમામ ભારતીય ઘરગથ્થું કામદારો માટે મજબૂત સુરક્ષા પ્રદાન કરે છે.
Some important steps are listed as below:
એમાંનાં કેટલાંક ગંભીર પગલાંની યાદી નીચે આપવામાં આવી છેઃ
AYUSH practices inducted into the Management Protocol for COVID - 19 recovered patients
કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા દર્દીઓના વ્યવસ્થાપન પ્રોટોકોલમાં આયુષ પ્રથાઓને સમાવવામાં આવી
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.
દેશના કોઈ પણ ખૂણામાં અત્યારે પણ હિંસા અને હથિયારના જોરે સમસ્યાઓનો ઉકેલ શોધી રહેલા લોકોને આજે, આ પ્રજાસત્તાક દિનના પવિત્ર અવસરે અપીલ કરું છું કે તેઓ પાછા ફરે.
Active cases in Chennai are 6781
ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 7,880 છે
Dignitaries attending the Summit include Minister of Information from Bangladesh, H.E.
આ પરિષદમાં ઉપસ્થિત રહેનારા મહાનુભાવોમાં બાંગ્લાદેશના માહિતી મંત્રાલયના મંત્રી એચ. ઇ. શ્રી. હમનાલુ હસ ઇનુ, કમ્બોડિયાના માહિતી પ્રસારણ મંત્રી એચ.
Innovation has become the basis of our development: PM
ઇનોવેશન આપણા વિકાસનો આધાર બન્યું છે: પ્રધાનમંત્રીપ્રધાનમંત્રીએ 11માં બ્રિક્સ શિખર સંમેલનનાં પૂર્ણ સત્રને સંબોધન કર્યું
Single window system will attract more international filmmakers to India :Shri Prakash Javadekar at IFFI 2019 Opening Ceremony
સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમ ભારતમાં વધારે આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મનિર્માતાઓને શૂટિંગ કરવા માટે આકર્ષશેઃ IFFI 2019નાં ઉદઘાટન સમારંભમાં શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરની જાહેરાત
This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014
આ રકમ વર્ષ 2014 પહેલાનાં ચાર વર્ષમાં આપવામાં આવેલી લોન કરતા અઢી ગણી વધુ છે
Two doctors each in Kochi and Trivandrum have been tested positive.
કોચી અને ત્રિવેન્દ્રમ બંને જગ્યાએ બે-બે ડૉક્ટરને કોરોનાનો પોઝિટીવ ટેસ્ટ આવ્યો છે.
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
આ 10 કિમીનો સેક્શન ચેન્નાઈ મેટ્રોનાં પ્રથમ તબક્કાનો ભાગ છે
Initially, the smaller banks were merged with State Bank of India and now three more banks will be merged with one bank.
પહેલા સ્ટેટ બેંક ઑફ ઇન્ડિયામાં નાની બેંકોને સામેલ કરવામાં આવી અને હવે ત્રણ અન્ય બેંકોને એક જ બેંકમાં સામેલ કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
સમગ્ર દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં આવેલા રેલવેના રસોડાઓના માધ્યમથી રેલવે તંત્રએ દરરોજ 2.6 લાખ રાંધેલા ભોજનનો પૂરવઠો આપવાની જાહેરાત કરી
In 1921, in the Congress Session in Ahmedabad, thousands of delegates from across the country were slated to participate.
1921માં અમદાવાદમાં કોંગ્રેસના અધિવેશનમાં સામેલ થવા માટે દેશભરમાંથી હજારોની સંખ્યામાં પ્રતિનિધિઓ પહોંચવાના હતા.
The scheme will operate on insurance mode in convergence with PM-JAY.
PM-JAYને કેન્દ્રમાં રાખીને ઇન્શ્યોરન્સ મોડમાં આ યોજનાને સંચાલિત કરવામાં આવશે.
We have to celebrate our festivals bearing them in mind.
આપણે તેમને યાદ કરીને જ આપણા તહેવાર ઉજવવાના છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય મહિલા ટેબલ ટેનિસ ટીમને રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં સુવર્ણ
What is a republic and what is a parliamentary system- are nothing new to India.
ગણતંત્ર શું હોય છે અને સંસદીય વ્યવસ્થા શું હોય છે- તે ભારત માટે ક્યારેય કોઈ નવી વાત નથી રહી.
The Union Home Minister said that this important beginning will bring radical changes in the health sector of Jammu and Kashmir in the coming days.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ મહત્ત્વપૂર્ણ શરૂઆત આગામી દિવસોમાં જમ્મુ-કાશ્મીરના સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં પાયાનું પરિવર્તન લાવશે.
Exchange of information and cooperation on Good Laboratory Practices (GLP), Good Clinical Practices (GCP), Good Manufacturing Practices (GMP), Good Distribution Practices (GDP) and Good Pharmacovigilance Practices (GPvP)
સારી લેબોરેટરી કામગીરીઓ (GLP), સારી તબીબી કામગીરીઓ (GCP), સારી વિનિર્માણ કામગીરીઓ (GMP), સારી વિતરણ કામગીરીઓ (GDP) અને સારી ફાર્મા કો-વિજિલન્સ કામગીરીઓ (GpvP) સંબંધિત માહિતીનું આદાનપ્રદાન અને પારસ્પરિક સહકાર
Table will be used only once
એકવાર જ ટેબલનો ઉપયોગ થશે
Ideas can be shared on twitter by using #BharatPadheOnline and notifying @HRDMinistry& @DrRPNishank and on bharatpadheonline.mhrd@gmail.com up to 16th April 2020
શ્રી નિશંકે જણાવ્યું હતું કે વિચારોને bharatpadheonline. mhrd@gmail. com પર અને ટ્વીટર ઉપર #BharatPadheOnline નો ઉપયોગ કરીને 16 એપ્રિલ 2020 સુધી મોકલી શકાશે.
Having in its fold over 400 Chambers and Trade Associations, and serving over 4.5 lakh members across India, ASSOCHAM has emerged as the fountainhead of knowledge for Indian industry
જેમાં 400થી વધુ ચેમ્બર્સ અને ટ્રેડ એસોસિએશનનો સમાવેશ થાય છે અને તે ભારતભરમાં 4.5 લાખ સભ્યોને સેવા આપનારી એસોચેમ ભારતીય ઉદ્યોગ માટે જ્ઞાનનો મુખ્ય આધાર બની છે
Click here to see the 31.03.2020 Gazette Notification (Hindi/English)
03.2020ની ગેજેટ અધિસુચના (હિન્દી/અંગ્રેજી) જોવા માટે અહિયાં ક્લિક કરો
A lot of emphasis is being given on many development projects to make smaller cities the pivot of self-reliant India.
નાના શહેરોને આત્મનિર્ભર ભારતની ધરી બનાવવા માટે અને વિકાસના અનેક કામો ઉપર ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે.
Prime Minister conveyed his best wishes to President Moon for the forthcoming National Assembly Elections in ROK.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રજાસત્તાક કોરિયામાં નેશનલ એસેમ્બલીની આગામી ચૂંટણી માટે રાષ્ટ્રપતિ મૂનને શુભેચ્છા પાઠવી હતી
The Chief Secretary has directed the Deputy Commissioners and Nodal Officers appointed for COVID-19 to further ramp up COVID-19 management preparations coupled with aggressive surveillance, stringent containment, swift contact tracing, focused clinical management along with proactive IEC activities.
મુખ્ય સચિવે નાયબ કમિશનરો અને કોવિડ-19 માટે નિયુક્ત કરવામાં આવેલા નોડલ અધિકારીઓને નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપનની તૈયારીઓ વધુ ઝડપી કરે અને સાથે સાથે સઘન સર્વેલન્સ, સખત કન્ટેઇન્મેન્ટ, ઝડપથી સંપર્કોનું ટ્રેસિંગ, તબીબી વ્યવસ્થાપન પર વિશેષ ધ્યાન અને સક્રિયપણે IEC પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવે.
This is our New India!
આ આપણું નવું ભારત છે!
With 11,94,321 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have crossed 8.34 crore (8,34,65,975).
છેલ્લા 24 કલાકમાં કરવામાં આવેલા 11,94,321 પરીક્ષણો સાથે, દેશમાં આજદિન સુધીમાં થયેલા કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 8.34 કરોડ (8,34,65,975)નો આંકડો ઓળંગી ગઇ છે
The theme of this years annual conference is Building India for a New World : Lives, livelihood, growth
આ બેઠકનો વિષય હતોઃ “નૂતન વિશ્વ માટે ભારતનું નિર્માણ : જીવન આજીવિકા વૃધ્ધિ (Building India for a New World : Lives, livelihood, growth)”
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a great privilege for him to see Annadata - our peasant brothers and sisters, in the new year, the beginning of a new decade.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નવા વર્ષમાં નવા દાયકાની શરૂઆતમાં અન્નદાતા - આપણા ખેડૂત ભાઈ-બહેનો જોવા મળ્યા તે ખૂબ મોટો લ્હાવો છે.
Daily Positivity Rate sustained below 5% over the past three days
છેલ્લા ત્રણ દિવસમાં દૈનિક પોઝિટિવિટી રેટ 5% થી ઓછો રહ્યો
Chandigarh: Adviser, UT Chandigarh, stated that he has already instructed police and other authorized officials to have stricter implementation of social distancing norms, wearing of masks etc.
ચંદીગઢ: કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ ચંદીગઢના સલાહકારે જણાવ્યું હતું કે, તેમમે પહેલાંથી જ પોલીસ અને અન્ય અધિકારીએને સામાજિક અંતરના માપદંડો, માસ્ક પહેરવો વગેરે સખત અમલીકરણ કરવા માટે નિર્દેશો આપી દીધા છે.
Prime Minister emphasized that provision of food to those in need during lockdown has been the foremost priority of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે લૉકડાઉન દરમિયાન જરૂરિયાતમંદ લોકોને ખાદ્યચીજો ઉપલબ્ધ કરાવવી તે દેશની સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
1498 new cases, 571 discharges & 15 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 1,498 નવા કેસો નોંધાયા હતા, 571 લોકોને રજા અપાઇ હતી અને 15 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
According to the employment guidelines, state governments/district administration has to send the requisition of employment of volunteer cadets through State NCC Directorates.
રોજગાર માર્ગદર્શિકા મુજબ રાજ્ય સરકારો/જિલ્લા વહીવટીતંત્રએ પોતાના રાજ્યના એનસીસી નિયામક મારફતે સ્વયંસેવક વિદ્યાર્થીઓના રોજગાર માટેની માગણી કરતો વિનંતી પત્ર મોકલવો પડે છે.
But the COVID -19 pandemic has posed enormous challenges before the world.
પરંતુ કોવિડ-19 મહામારીએ દુનિયા સમક્ષ એક વિરાટ પડકાર લાવીને મૂકી દીધો છે.
Total cases: 66,677. Active cases: 18,547. Deaths: 540. Discharges: 47,590
રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા કેસ: 66,677. સક્રિય કેસ: 18,547. મૃત્યુ પામ્યા: 540. રજા આપવામાં આવી: 47,590
PM to deliver inaugural address at the Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે ‘રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ હેઠળ ઉચ્ચ શિક્ષણમાં પરિવર્તનકારી સુધારાઓ પર કોન્કલેવ’ માં ઉદ્ઘાટન સંબોધન કરશે
Besides increase in Minimum Support Prices (MSP) of kharif crops, Government has also taken several farmer friendly initiatives.
ખરીફ પાકના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવમાં વધારા ઉપરાંત સરકારે ખેડૂતલક્ષી કેટલાંક પગલાં લીધા છે.
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region.
ઇસ્ટ એશિયા સમિટ, એડીએમએમ+ (ધ એશિયન ડિફેન્સ મિનિસ્ટરિયલ મીટિંગ પ્લસ) અને એઆરએફ (આસિયાન રિજનલ ફોરમ) જેવી આસિયાન-સંચાલિત સંસ્થાઓએ આપણાં વિસ્તારોમાં શાંતિ અને સ્થિરતામાં વધારો કર્યો છે.
Rule of law has been the basis for social values in Indian society
ભારતીય સમાજમાં કાયદાનું શાસન એ સામાજિક સંસ્કારોનો આધાર રહ્યું છે.
The Central Government has released the GST Compensation of Rs36,400 crore to the States/UTs with Legislature for the period from December, 2019 to February, 2020, yesterday.
કેન્દ્ર સરકારે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ડિસેમ્બર 2019 થી ફેબ્રુઆરી 2020ના સમયગાળા માટે ગઇકાલે GST ક્ષતિપૂર્તિ તરીકે રૂપિયા 36,400 કરોડ વળતર પેટે ચુકવવા માટે રીલિઝ કર્યા છે.
Wheat procurement picked pace after 15th AprilFCI hopes to replenish its granaries quickly, even after meeting additional requirements during the current crisis
15 એપ્રિલ પછી ઘઉંની ખરીદીએ વેગ પકડ્યોFCI વર્તમાન કટોકટી દરમિયાન વધારાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કર્યા પછી પણ ઝડપથી એના ગોદામોમાં તાજો સ્ટોક ભરશે એવી આશા
However, as specified in the lockdown measures, National COVID-19 Directives and Standard Operating Procedure for social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured
જોકે, લૉકડાઉનના ઉપાયોમાં નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે તે અનુસાર, ઓફિસરો, કાર્યાલયો, કારખાના અને સંસ્થાઓમાં સામાજિક અંતર જાળવી રાખવા માટે રાષ્ટ્રીય કોવિડ-19 નિર્દેશો અને માપદંડોનું સંચાલન પ્રક્રિયા સુનિશ્ચિત કરવી જરૂરી છે
The list of Containment Zones will be notified on the websites by the respective District Collectors and by the States/ UTs.
નિયંત્રણ ઝોનોની યાદીને સંબંધિત જિલ્લા કલેક્ટર્સની વેબસાઇટો અને રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની વેબસાઇટો પર મૂકવામાં આવશે.
The theme of this years National Nutrition Week is Optimal Infant & Young Child feeding Practices (IYCF): Better Child Health. During this period, a week-long campaign is also being carried out to create mass awareness about the importance of appropriate nutrition in protection and promotion of health and wellbeing of children
આ વર્ષે રાષ્ટ્રીય પોષણ સપ્તાહનો વિષય છે “નવજાત શિશુ તેમજ બાળ આહાર પ્રથાઓ’ (આઈવાયસીએફ): શ્રેષ્ઠ બાળ સ્વાસ્થ્ય”.
I look forward to addressing the opening plenary of the Bloomberg Global Business Forum and inviting American business leaders to participate more actively in India's economic growth and transformation.
હું બ્લૂમબર્ગ ગ્લોબલ બિઝનેસ ફોરમનાં સમાપન સમારંભમાં પ્રારંભિક સંબોધન કરવા આતુર છું તેમજ અમેરિકન બિઝનેસ લીડરને ભારતની આર્થિક વૃદ્ધિ અને પરિવર્તનની સફરમાં વધારે સહભાગી બનવા આમંત્રણ આપીશ.
48/2005 dated February 20, 2006 (certain products were made ineligible) and Notification No.
તેમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે, નોટિફિકેશન નંબર 48/2005, 20 ફેબ્રુઆરી, 2006 (ચોક્કસ ઉત્પાદનો ગેરલાયક ઠર્યા હતા) અને નોટિફિકેશન નંબર 8/2006 તારીખ 12 જૂન, 2006 (રેટ અગાઉના 5, 10 અને 15 ટકાથી ઘટાડીને 5 ટકા કરવામાં આવ્યા હતા), જે ટાર્ગેટ પ્લસ સ્કીમ (ટીપીએસ) સાથે સંબંધિત છે, જેને પશ્ચાતવર્તી અસરથી લાગુ ન કરી શકાય અને તેઓ ઇશ્યૂ થયાની તારીખથી જ લાગુ ગણાશે
The Indo-Russia Rifles Pvt Ltd, a joint venture between Indias Ordnance factory and Russian firm, is a milestone in Indo-Russian cooperation
ઇન્ડો-રશિયન રાઇફલ્સ પ્રાઇવેટ લિમિટેડ એ ભારતની ઓર્ડિનન્સ ફેક્ટરી અને રશિયાની કંપની વચ્ચે સંયુક્ત સાહસ છે, જે ભારત અને રશિયા વચ્ચે સહકારનાં ક્ષેત્રમાં સીમાચિહ્નરૂપ છે
There is a steady and consistent decline in the number of daily deaths
દૈનિક મૃત્યુદરની સંખ્યામાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે
The number of labs in the public and private sectors are seeing a progressive enhancement.
જાહેર ક્ષેત્ર અને ખાનગી ક્ષેત્રમાં પરીક્ષણ માટે લેબોરેટરીઓની સંખ્યામાં પ્રગતિપૂર્ણ વધારો થઇ રહ્યો છે.
Jowai - Located in the Jaintia Hill district, is renownedfor its scenic vistas that are exclusive to this region.
જોવાઈ – જૈનિશિયા પર્વતિય જીલ્લામાં આવેલું આ સ્થળ તેના કુદરતી સૌંદર્યને કારણે જાણીતું છે અને આ વિસ્તાર તેની પગદંડીઓને કારણે પણ જાણીતો છે.
May his life inspire more people to join the teaching profession and shape young minds
એમનું જીવન યુવા પેઢીને શિક્ષણનાં ઉદ્દાત વ્યવસાયમાં સામેલ થવા અને યુવાનોને ઘડવા વધુ લોકોને પ્રેરિત કરે એવી પ્રાર્થના
During the interaction, Shri Hansraj Gangaram Ahir, MoS (Home), Shri Kiren Rijiju, MoS (Home), Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Special Secretary (Border Management), Shri B.R.
આ ચર્ચાવિચારણા દરમિયાન રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી હંસરાજ ગંગારામ આહિર અને શ્રી કિરણ રિજિજૂ, કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ શ્રી રાજીવ ગૌબા અને વિશેષ સચિવ (બોર્ડર મેનેજમેન્ટ) શ્રી બી આર શર્મા પણ ઉપસ્થિત હતાં
Maharashtra: 2,701 new COVID-19 infections have been reported on Tuesday, taking the state tally of coronavirus infections to 1,13,445, out of which the active cases are numbered at 50,044.
મહારાષ્ટ્રઃ મંગળવારે કોવિડ-19 સંક્રમણના નવા 2,701 કેસો નોંધાતાં રાજ્યમાં કોરોના વાયરસના ચેપગ્રસ્ત લોકોની કુલ સંખ્યા 1,13,445 ઉપર પહોંચી ગઇ છે, જેમાંથી સક્રિય કેસોની સંખ્યા 50,044 છે.
I am sure that each of our resolutions will definitely be fulfilled.
મને ખાતરી છે કે આપણો દરેક સંકલ્પ ચોક્કસપણે પૂરો થશે.
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting.
હું ભચાઉમાં એક પમ્પિંગ સ્ટેશનનું ઉદ્ઘાટન કરીશ અને પછી જનસભામાં સામેલ થઈશ.
BRICS Meeting on Health on the margins of World Health Assembly May (Geneva, Switzerland)
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાની સાથે સાથે બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની સ્વાસ્થ્ય પર બેઠક – મે (જિનિવા, સ્વિત્ઝર્લેન્ડ)
It will reduce the accidents, pollution, travel time, energy consumption, anti-social incidents as well as regulate urban expansion and land use for sustainable development.
તેનાથી અકસ્માતો, પ્રદૂષણ, મુસાફરીનો સમય, ઉર્જાનો વપરાશ, અસામાજિક ઘટનાઓમાં ઘટાડો થશે અને શહેરી વિસ્તરણનું નિયમન થશે તેમજ ટકાઉક્ષમ વિકાસ માટે જમીનનો ઉપયોગ થશે
Special 50 bedded COVID-19 hospital designated at Pasighat, Arunachal Pradesh
અરુણાચલ પ્રદેશના પાસીઘાટ ખાતે કોવિડ-19 માટે 50 બેડની વિશેષ સમર્પિત હોસ્પિટલ
A total of 60.80 crore person days has been generated so far and work has been offered to 6.69 crore persons.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 60.80 કરોડ માનવ દિવસ જનરેટ કરવામાં આવ્યા છે અને 6.69 કરોડ લોકોને કામ આપવામાં આવ્યું છે.
The total recovered COVID-19 patients have increased to more than 17.5 lakh (17,51,555)
સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 17 લાખની નજીક પહોંચી
In the new digital age, citizens would not be content with just information but also its promptness and the manner in which the information has been communicated.
નવા ડિજીટલ યુગમાં નાગરિકોને માત્ર માહિતીથી સંતોષ નથી, પરંતુ માહિતી પૂરી પાડવાની ઝડપ અને માહિતી મેળવવાની રીતોથી નાગરિક સંતુષ્ટ થાય છે.
PM to visit Nagpur tomorrow
રાષ્ટ્રપતિ આવતીકાલે મુંબઈની મુલાકાત લેશે
PM Salutes Nari Shakti on International Women's Day
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર નારી શક્તિને બિરદાવી
During the present national health emergency arising out of the COVID-19 pandemic, wherein there is severe disruption in supply chain, the ability to produce and deliver the critical items may be compromised due to a variety of reasons.
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે ઉભી થયેલી વર્તમાન રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય કટોકટી દરમિયાન, પૂરવઠા સાંકળમાં ખૂબ જ મોટાપાયે વિક્ષેપ પડ્યો છે તેવી સ્થિતિમાં, મહત્વપૂર્ણ ચીજોનું ઉત્પાદન અને ડિલિવરી કરવામાં પણ સંખ્યાબંધ કારણોસર મુશ્કેલી પડી શકે છે.
It is important so that our children in the villages also are educated well.
જરૂરી એટલા માટે છે કે ગામડાંઓના આપણાં બાળકો પણ સારી રીતે લખી-વાંચીને ભણી શકે.
The reservoir is situated below the pavilion and hence is considered an architectural marvel
આ જળાશય મંડપની નીચે સ્થિત હોવાથી સ્થાપત્યનો શ્રેષ્ઠ નમૂનો માનવામાં આવે છે
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
સ્ટાર્ટ અપને ત્રણ વર્ષ માટે આવક વેરામાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી છે.
The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows:
PMGKPના વિવિધ ઘટકો અંતર્ગત અત્યાર સુધીમાં થયેલી પ્રગતિની વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
Friends, Technology is setting the pace for the defence sector to evolve.
મિત્રો, ટેકનોલોજી સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં પણ પ્રગતિનો માર્ગ મોકળો કરવાની બાબતને ગતિ આપવાનુ કામ રહી છે.
The benefit of the proposed modifications will be available with effect from 1st January, 2016, i.e., the date of implementation of 7th CPC recommendations.
સૂચિત સુધારાવધારાના લાભ 1 જાન્યુઆરી, 2016થી ઉપલબ્ધ થશે એટલે સાતમા પગાર પંચની ભલામણોના અમલીકરણની તારીખથી.
New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
આ જ લક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને તબીબી શિક્ષણમાં પણ નવા અવસરોનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Today once again from my side and on behalf of the countrymen and the government of India, I pay respectful tribute to Sardar Saheb by bowing my head down on his birth anniversary.
મારા તરફથી આજે હું ફરી એકવાર દેશવાસીઓની તરફથી, ભારત સરકાર તરફથી, વ્યક્તિગત રૂપે મારા તરફથી સરદાર સાહેબની જન્મ જયંતી પર માથું નમાવીને આદરપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું.