natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sh Handa would thus be Special Expenditure Observer for Maharashtra and Gujarat while Ms Mahajan will be deployed in Tamil Nadu and Karnataka
એટલે શ્રી હાન્ડા મહારાષ્ટ્ર અને ગુજરાતમાં વિશેષ ખર્ચ નિરીક્ષક તરીકે કામગીરી કરશે અને શ્રીમતી મહાજનની તમિલનાડુ અને કર્ણાટકમાં કામગીરી હાથ ધરશે
He added that to make this possible, Government has worked on a holistic policy consisting of connecting villages through fibre optic, digitally educating citizens, providing service delivery through mobiles and promoting electronic manufacturing.
તેમણે ઉમેર્યું કે આને શક્ય બનાવવા માટે સરકારે એક સમગ્રતયા નીતિ બનાવી છે જેમાં ફાયબર ઓપ્ટીક્સના માધ્યમથી ગામડાઓને જોડવા, નાગરિકોને ડિજિટલ રીતે શિક્ષિત કરવા, મોબાઇલના માધ્યમથી સેવા પૂરી પાડવી અને ઇલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન પૂરું પાડવું વગેરેનો સમાવેશ થાય છે
In this era of technology, the world is inter-connected, inter-related and also inter-dependent.
ટેકનોલોજીના આ યુગમાં આજે દુનિયા પરસ્પર રીતે જોડાયેલી છે, પરસ્પર સંબંધિત છે અને પરસ્પર નિર્ભર પણ છે.
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBIs ability to manage exchange rate volatility
બેલેન્સ ઑફ પેમેન્ટ (બીઓપી)માંથી ઉદભવતી સમસ્યાઓને ઉકેલવા માટે આ પ્રકારના વિનિમયની ઉપલબ્ધતા એ સ્થાનિક ચલણ પર થતા કાલ્પનિક આક્રમણો નિર્ધારિત કરશે અને આદાન-પ્રદાન દરની અસ્થિરતાની આરબીઆઈની સક્ષમતાને પણ વ્યાપકપણે વધારશે
FPI Minister invited all states & investors to convert the challenges into opportunities for food processing sector in India
FPI મંત્રીએ ભારતમાં ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્રમાં પડકારોને તકોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે તમામ રાજ્યો અને રોકાણકારોને આમંત્રણ આપ્યું
We are working on every such goal like - ensuring every poor in the country has a roof, every house has a gas connection, every house has piped water supply, every person has access to health facilities, every person has insurance cover, and every village is connected to broadband
દેશના દરેક ગરીબની પાસે માથે છત હોય, દરેક ઘરમાં ગેસ કનેક્શન હોય, દરેક ઘરમાં પાઈપથી પાણી પહોંચે, દરેક વ્યક્તિને સ્વાસ્થ્ય સુવિધા સુલભ રહે, દરેક વ્યક્તિની પાસે વીમા સુરક્ષાનું કવચ હોય, દરેક ગામમાં બ્રોડબેન્ડ હોય, આવા ઘણાં લક્ષ્યો પર અમે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ
Indias Active Caseload further dips to 4.35% of Total Cases
ભારતમાં સક્રિય કેસનું ભારણ વધુ ઘટીને 4.35% સુધી પહોંચી ગયું
Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM.
આયુષ મંત્રાલય અને મોરારજી દેસાઇ રાષ્ટ્રીય યોગ સંસ્થા દ્વારા સંયુક્ત ઉપક્રમે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ 2020 નિમિત્તે એક પૂર્વાવલોકન કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવશે જેનું પ્રસારણ 10 જૂન 2020ના રોજ DD ન્યૂઝ પર સાંજે 7.00થી 8.00 વાગ્યા દરમિયાન કરવામાં આવશે.
On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે કારગીલ વિજય દિવસની 21મી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે દેશના શૂરવીર જવાનોના સાહસ અને પરાક્રમને યાદ કરીને તેમને વંદન કર્યા હતા.
Today every Indian as well as the whole world including America wants to listen to President Trump from this platform.
સાથીઓ, આજે આ મંચ પરથી પ્રત્યેક ભારતીય અને અમેરિકાની સાથે જ સમગ્ર દુનિયા રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પને સાંભળવા માગે છે.
We consider this partnership with Sweden to be very crucial in building a transformed India and a New India.
મિત્રો, આ પરિવર્તન પામેલા ભારત, નવા ભારતના નિર્માણ માટે સ્વીડનની સાથે આપણી મજબૂત ભાગીદારીને અમે ખૂબ જ મહત્વની માનીએ છીએ.
Schemes like scholarship for scheduled tribes children, Eklavya Model residential school, Poshan Abhhiyan, Mission Indradhanush, and school holidays on the occasion of tribal festivals etc have helped not only in checking the school dropout rates but also promoted the holistic development of children
અનુસૂચિત જનજાતિઓનાં બાળકો માટે શિષ્યાવૃત્તિ, એકલવ્ય મોડલની રહેણાક શાળા, પોષણ અભિયાન, મિશન ઇન્દ્રધનુષ જેવી યોજનાઓ અને આદિવાસી તહેવારોનાં પ્રસંગે શાળાઓમાં રજા વગેરેથી શાળામાં અભ્યાસ અધૂરો મૂકતાં વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા નિયંત્રણમાં આવવાની સાથે બાળકોનાં સંપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન મળ્યું છે
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as 'Bharat Marg Vidhata,' and said he has shown us the way towards development
અટલ બિહારી વાજપેયીજી એટલે ભારત માર્ગ વિધાતા.
The Prime Ministers observations that there was no Chinese presence on our side of the LAC pertained to the situation as a consequence of the bravery of our armed forces.
પરિસ્થિતિના અનુસંધાનમાં LACની આપણી તરફ ચીનીઓની કોઇ ઉપસ્થિતિ નહોતી તેવું પ્રધાનમંત્રીનું અવલોકન, આપણા સશસ્ત્ર દળોની બહાદુરીના પરિણામરૂપે હતું.
The forest is made up of trees which are native to the area and are three dimensional, multi-layered communities having 30 times the surface area of the greenery of single-layered lawns, and have more than 30 times the ability to protect against natural disasters and to conserve the environment
આ જંગલ એવા વૃક્ષોથી તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે મૂળભૂત રીતે આ વિસ્તારના છે અને તે ત્રિ-પરિમાણીય, બહુ સ્તરીય વનસ્પતિ સમુદાયના છે જે એકસ્તરીય લોન (ઘાસનું સ્તર)ની સરખામણીએ હરિયાળીનો 30 ગણો વધુ સપાટી વિસ્તાર ધરાવે છે.
Under the Transaction of Business Rules, the Government has reconstituted Cabinet Committees.
કામગીરી હાથ ધરવાનાં નિયમો અંતર્ગત સરકારે મંત્રીમંડળીય સમિતિઓનું પુનર્ગઠન કર્યું છે.
This includes photography and geo-tagging.
એમાં ફોટોગ્રાફી અને જમીનનું ટેગિંગ સામેલ છે.
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds
તેનાથી એલઆઇસી અને બેંકને નાણાકીય રીતે મજબૂત બનવામાં મદદ મળશે અને તેમની સહાયક કંપનીઓને હાઉસિંગ ફાઇનાન્સ તથા મ્યુચ્યુઅલ ફંડ જેવા નાણાકીય ઉત્પાદન બજારમાં લાવવામાં મદદ મળશે
will provide subsidy for two years in respect of new eligible employees engaged on or after 01.10.2020 at following scale:
કેન્દ્ર સરકાર 01.10.2020ના રોજ કે પછી નીચે મુજબની કંપનીઓમાં નવા જોડાયેલા કર્મચારીઓના સંબંધમાં બે વર્ષ માટે સબસિડી પ્રદાન કરશેઃ
Implementation strategy and targets:
વ્યૂહરચનાનો અમલ અને લક્ષ્યાંકોઃ
Also, each ECI-EVM has a serial number and the Election Commission by use of EVM tracking software can find out from its database which machine is located where.
ઉપરાંત દરેક ઇસીઆઈ-ઇવીએમ સીરિયલ નંબર ધરાવે છે અને ઇવીએમ – ટ્રેકિંગ સોફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરીને ચૂંટણી પંચ તેના ડેટાબેઝમાંથી શોધી શકે છે કે કયું મશીન કઈ જગ્યાએ સ્થિત છે.
In the first instance these discussions will be based on gaining an insight into the structure and cooperation, external regulatory and self-regulatory framework and measures governing both the profession and the members of both the organizations.
પ્રથમ પ્રસંગે આ ચર્ચાઓ માળખાકીય અને સહકારની આંતરિક બાબતો મેળવવાની, બાહ્ય નિયંત્રણકારી અને બન્ને સંસ્થાઓના વ્યવસાયો અને સભ્યોને નિયંત્રણ કરવા સ્વ-નિયંત્રણકારી માળખા અને પગલાઓ ઉપર આધારિત હશે.
97% of the 496 case fatalities reported in the past 24 hours are contributed by eight States/UTs ie Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan
દેશમાં દૈનિક ધોરણે નવા નોંધાયેલા કેસમાંથી 69.04% દર્દીઓ આઠ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો એટલે કે મહારાષ્ટ્ર, દિલ્હી, કેરળ, પશ્ચિમ બંગાળ, રાજસ્થાન, ઉત્તરપ્રદેશ, હરિયાણા અને છત્તીસગઢમાંથી નોંધાયા છે
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism.
પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટી (વસ્તુ અને સેવા વેરા)ને સહકારી સંઘવાદનું મુખ્ય પ્રતીક ગણાવ્યો હતો.
State tops with 22 districts in the 170 hot spots list.
રાજ્ય 22 જિલ્લાઓમાં 170 હોટ સ્પોટ સાથે યાદીમાં સૌથી ઉપર છે.
e-POP Ceremony of 51st batch of CRPF's Directly Appointed Gazetted Officers
CRPFના સીધા નિયુક્ત ગેઝેટેડ ટ્રેઇની અધિકારીઓની 51મી બેચનો દીક્ષાંત સમારંભ ‘વેબિનાર’
This scheme has been made so simple that even ordinary people can connect with it.
આ યોજના અત્યંત સરળ બનાવવામાં આવી છે જેથી સામાન્ય લોકો પણ તેની સાથે સરળતાથી જોડાઇ શકે.
Gen Bipin Rawat, CDS stated that the period from 24 March 2020 to 03 May 2020 signifies a period when considerable sacrifice was asked from every Indian.
સંરક્ષણ સ્ટાફના વડા જનરલ બિપિન રાવતે કહ્યું હતું કે, 24 માર્ચ 2020થી 03 મે 2020 સુધીનો સમયગાળો એવો તબક્કો બતાવે છે જેમાં દરેક ભારતીય પાસેથી નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં બલિદાનની અપેક્ષા રાખવામાં આવી હતી.
Cabinet had approved establishment of new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra at a cost of Rs.
મંત્રીમંડળે આંધ્રપ્રદેશમાં ગન્ટુર નજીક મંગલગિરીમાં, પશ્ચિમ બંગાળમાં કલ્યાણીમાં અને મહારાષ્ટ્રમાં નાગપુરમાં નવી એમ્સ સ્થાપના કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
India has today 1623 labs in the country. 1022 labs in the government sector and 601 private labs.
આજે દેશમાં 1623 લેબ્સ છે. સરકારી ક્ષેત્રે 1022 લેબોરેટરી અને 601 ખાનગી લેબોરેટરી કાર્યરત છે.
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands.
આગ્રા મેટ્રો પરિયોજનામાં કુલ 29.4 કિ. મી. ની લંબાઈવાળા 2 કોરિડોરનો સમાવેશ થાય છે અને તે તાજમહેલ, આગ્રા કિલ્લો, સિકંદ્રા જેવા મુખ્ય પર્યટક આકર્ષણોને રેલ્વે સ્ટેશન અને બસ સ્ટેન્ડ સાથે જોડે છે.
I am very grateful to you.
હું ખૂબ જ આભારી છું તમારો.
These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country.
તેનો ઉદ્દેશ એફડીઆઇ નીતિને ઉદાર બનાવવાનો છે અને તેને સરળ બનાવવાનો છે, જેથી દેશમાં વ્યાપાર-વાણિજ્યમાં સરળતા ઊભી થાય, જેનાં પરિણામે દેશમાં એફડીઆઇનો પ્રવાહ વધશે, જે રોકાણ, આવક અને રોજગારીની વૃદ્ધિમાં વધારો કરશે
In the last 70 years, we have missed tourism, the way we should have branded India, for some reason or the other.
છેલ્લાં 70 વર્ષમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રે આપણે ભારતને જે પ્રકારે બ્રાન્ડેડ બનાવવાની જરૂર હતી તે બાબત આપણે કોઈ પણ કારણથી ગુમાવી ચૂક્યા છીએ.
His Excellency the President, the Vice President, Speaker Madam, Ghulam Nabi Ji, Narendra Singh Ji, family members of Atal ji and all the admirers of Atal ji
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિજી, ઉપરાષ્ટ્રપતિજી, સ્પીકર મહોદયા, ગુલામ નબીજી, નરેન્દ્ર સિંહજી, અટલજીના પરિવારજનો તથા સૌ અટલ પ્રેમી સ્વજનો
The architecture of the Sultanate period monuments exhibits a unique fusion of the multicultural character of the historic city.
સુલતાનના સમયમાં ઉભા કરવામાં આવેલા સ્થાપત્યોમાં આ ઐતિહાસિક શહેરની બહુ સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતાનો અનન્ય સમન્વય તેના સ્મારકોમાં ઝળકી આવે છે.
State health department has justified purchase of PPE kits, Sanitizers and IV fluids at costs higher than the current market rates, saying the prices are dynamic during pandemic.
રાજ્યના આરોગ્ય વિભાગે PPE કિટ્સ, સેનિટાઇઝર્સ અને IV પ્રવાહીઓ વર્તમાન બજાર ભાવ કરતા વધુ કિંમતે ખરીદવા બાબતે સ્પષ્ટતા કરતા જણાવ્યું હતું કે, લૉકડાઉનના સમયમાં કિંમતો ‘બદલાતી’ રહે છે.
The glorious Gujarat is home to many ancient city ruins, palaces, forts and tomb, which stands proudly bearing testimony to the golden era of dynasties.
કિર્તીમાન ગુજરાતને સંખ્યાબંધ પ્રાચીન શહેરી અવશેષો, મહેલો, કિલ્લા અને મકબરાનું ઘર ગણવામાં આવે છે, જે પ્રાચીન સમયમાં અહીં શાસન કરનારા સંખ્યાબંધ રાજવંશોના સોનેરી યુગના પુરાવા રૂપે આજે પણ અડીખમ છે.
More World-Class Airports through PPP
PPP થકી વધારે વિશ્વ-સ્તરીય હવાઇ મથકો
102 lakh crore, projects worth Rs 42.7 lakh crore (42%) are under implementation, projects worth Rs 32.7 lakh crore (32%) are in conceptualization stage and rest are under development.
7 લાખ કરોડ (42 ટકા)નું મૂલ્ય ધરાવતા વિવિધ પ્રોજેક્ટ અમલીકરણ હેઠળ છે, રૂ.
It makes people feel that someone cares for them.
તેનાથી લોકોને અહેસાસ થાય છે કે તેમની કાળજી લેવામાં આવે છે
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961
આ અંતર્ગત કેન્દ્ર સરકાર આવક પર બમણા કરવેરાથી બચવા, કરચોરી સંબંધિત સૂચનાનાં આદાન-પ્રદાન કે આવકવેરા કાયદા, 1961 અંતર્ગત કરયોગ્ય આવકનાં સંબંધમાં સમજૂતી કરી શકે છે
BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની અવકાશ સંસ્થાઓનું ફોરમ (પ્રિટોરિયા)
"""I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હું પુજનીય શ્યામજી કૃષ્ણ વર્માને તેમની જયંતી પર વંદન કરું છું.
The crisis of Corona remains all over the world.
કોરોના સંકટ આખી દુનિયામાં ફેલાયેલું છે.
A company which does not opt for the concessional tax regime and avails the tax exemption/incentive shall continue to pay tax at the pre-amended rate.
જે કંપની રાહત આપતા કર કાયદાનો વિકલ્પ પસંદ કરતી નથી અને કરમુક્તિ/પ્રોત્સાહનનો લાભ લે છે તે પૂર્વે-સુધારેલા દરે કર ભરવાનું ચાલુ રાખશે.
Indias response was initiated on 8th January, much before WHO declared COVID-19 as a public health emergency on 30th Jan, 2020.
WHO દ્વારા COVID-19ને 30 જાન્યુઆરી 2020ના રોજ જાહેર સ્વાસ્થ્ય કટોકટી જાહેર કરવામાં આવ્યો તેના ઘણાં સમય પહેલાં 8 જાન્યુઆરીથી જ ભારતે આ દિશામાં પ્રતિભાવ આપવાનો પ્રારંભ કરી દીધો છે.
There was a time when winter would set in even before Diwali.
એક સમય હતો કે, દિવાળી પહેલાં ઠંડી શરૂ થઇ જતી હતી.
May everyones aspirations be fulfilled in the coming times.
આવનારા સમયમાં સૌની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થાય.
Throughout the World, a hotel facility is an integral part of any Meetings, Initiatives, Conferences and Exhibitions (MICE) hub/destination
સમગ્ર દુનિયામાં હોટેલ સુવિધાને બેઠકો, વિવિધ યોજનાઓ, પરિષદો અને પ્રદર્શન (MICE) યોજવા માટેનું અભિન્ન અંગ ગણવામાં આવે છે
This is based on the trinity of a unique identity number, a bank account, and a mobile connection for everyone.
આ અનન્ય ઓળખ નંબર, બેંક ખાતું અને દરેક માટે એક મોબાઇલ કનેક્શનની ત્રિપુટી પર આધારિત છે.
Subsequently, the IAF signed a contract with M/s Reflight Airworks Ltd London for upgrading its navigational systems.
ત્યારબાદ ભારતીય હવાઈ દળે એમ/એસ રીફ્લાઈટ એરવર્કસ લીમીટેડ લંડન સાથે તેની નેવિગેશન સીસ્ટમને સુધારવા માટેનો કોન્ટ્રાક્ટ કર્યો હતો.
Information at the grassroots level is being given to the people by putting posters everywhere.
ઠેર ઠેર પોસ્ટરો લગાવીને પાયાના સ્તરે લોકોને માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી રહી છે.
But as a housewife, I have a question, I have a concern which I would like to share with you.
પરંતુ એક ગૃહિણી હોવાના નાતે મારો પ્રશ્ન છે અને એક ચિંતા પણ છે જેને તમારી સાથે વહેંચવા માંગું છું.
Gujarat was the first state in the country to have a comprehensive policy for solar energy a decade ago.
ગુજરાત એ દેશનું એવું પહેલું રાજ્ય છે કે જ્યાં સૌર ઉર્જા માટે એક દાયકા પહેલાં વ્યાપક નીતિ ઘડી કાઢવામાં આવી હતી.
25% of the contract money has been paid to the Indian shipyard
કરારના રકમના 25% નાણાં ભારતીય શિપયાર્ડને ચુકવવાના રહેશે
Highlighting the impact on Indias exports, he asked the Ministers to submit actionable suggestions on boosting manufacturing and exports and ensure that new sectors and countries are added in Indias export net.
ભારતની નિકાસ પર અસર પર પ્રધાનમંત્રીએ મંત્રીઓને ઉત્પાદન અને નિકાસને વધારવા અમલ કરી શકાય એવા સૂચનો રજૂ કરવા જણાવ્યું હતું.
has been extended to 30th June, 2020.
30-06-2020 સુધી માન્ય રહેશે.
Today, when we are entering a new year, we are entering a new decade, I have no hesitation in saying that this decade will be for Indian entrepreneurs, PM added
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, આજે જ્યારે આપણે નવા વર્ષમાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છીએ, ત્યારે આપણે નવા દાયકામાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છીએ, મને એમ કહેવામાં કોઈ ખચકાટ નથી કે આ દાયકો ભારતીય ઉદ્યોગ સાહસિકો માટે હશે
Similarly, FPOs are also uploading their produce from their collection centers for trading under e-NAM
આ પ્રકારે, ઇ-નામ અંતર્ગત વેપાર માટે FPO પણ સંગ્રહ કેન્દ્રોથી પોતાની ઉપજનું વિવરણ અપલોડ કરી રહ્યા છે
The Finance Minister said that a Welfare Development Board to frame special strategies for the benefit of the hard-to-reach De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities will be set up under the Ministry of Social Justice and Empowerment.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ડિ-નોટિફાઇડ, વિચરતાં અને અર્ધવિચરતાં સમુદાયોને લાભ આપવા માટે વિશેષ વ્યૂહરચના બનાવવા વેલ્ફેર ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ સ્થાપિત કરવામાં આવશે, જે સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલય હેઠળ કામ કરશે.
Do not deprive them of their livelihood
તેમની આજીવિકા છીનવવી નહીં
Everyone will be inspired by that too.
દરેકને તેમાંથી પ્રેરણા પ્રાપ્ત થશે
38,000 Cr have already been raised and disbursed.
32,000 ઉભા કરવામાં આવ્યા છે અને તેની ચૂકવણી પણ થઇ ગઇ છે.
During the Summit, the two leaders will hold comprehensive discussions on the entire spectrum of the bilateral relationship, including further strengthening cooperation in the post COVID era
સમિટ દરમિયાન બંને નેતાઓ દ્વિપક્ષીય સંબંધના સંપૂર્ણ વર્ણપટ પર વ્યાપક ચર્ચા કરશે, જેમાં કોવિડ પછીના યુગમાં સહયોગને વધુ મજબૂત બનાવશે
Of this 90 are cases of local transmission
આમાંથી 90 કેસો સ્થાનિક સંક્રમણના છે
Whether they are household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby we are realising what a major role they play in our lives.
આપણા ઘરમાં કામ કરનારા લોકો હોય, આપણી જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે કામ કરનારા આપણા સામાન્ય કામદારો હોય, પડોસની દુકાનમાં કામ કરનારા લોકો હોય, આ બધાની કેટલી મોટી ભૂમિકા છે – આપણને તે અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Fair and Remunerative Price (FRP) of sugarcane payable by sugar mills for 2020-21 sugar season (October-September) on the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) asunder:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આર્થિક બાબતોની કેન્દ્રીય સમિતિએ 2020-21 માટે શેરડીની મોસમ (ઓક્ટોબરથી સપ્ટેમ્બર) દરમિયાન સુગર મિલ દ્વારા ખેડૂતોને ચુકવવા પાત્ર શેરડીના વાજબી અને વળતરક્ષમ ભાવો (FRP)ને મંજૂરી આપી છે.
Dr. Harsh Vardhan elected as Chair of Executive Board of WHO
ડૉ. હર્ષવર્ધન વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના કાર્યકારી બોર્ડના અધ્યક્ષ તરીકે ચૂંટાયા
It will also enable the farmer to access modern technology, better seed and other inputs
આ ખેડૂતોને અદ્યતન ટેકનોલોજી, શ્રેષ્ઠ બીજ અને અન્ય ગુણવત્તાયુક્ત કાચો માલ મેળવવા પણ સક્ષમ બનાવશે
I once again congratulate all the beneficiaries and those who have got employment.
હું તમામ લાભાર્થીઓને, રોજગાર મેળવનાર તમામ લોકોને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છે
Chhattisgarh:32 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today.
છત્તીસગઢ: આજે રાજ્યમાં કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત વધુ 32 કેસોનો રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Friends, your courage, valour, and dedication to protect Mother India's honour are incomparable.
તમારી આ હિંમત, તમારું શૌર્ય, અને મા ભારતીનાં માન-સન્માનના રક્ષણ માટે તમારું સમર્પણ અદ્વિતીય છે.
Rajasthan: 182 new positive cases and 7 deaths have been reported today morning, taking the state tally of COVID-19 to 15,809.
રાજસ્થાનઃ આજે સવાર સુધીમાં 182 નવા પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હતા અને 7 વ્યક્તિના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
In a Tweet, Shri Pradhan said In these difficult times, let us stand for those who need us the most.
શ્રી પ્રધાને ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કે, “અત્યારે મુશ્કેલીના સમયમાં ચાલો આપણે સૌથી વધુ જરૂરિયાત હોય એવા લોકોને સાથસહકાર આપીએ.
There is another sector where our country is far ahead i.e., poultry.
એક બીજું પણ ક્ષેત્ર છે જ્યાં આગળ આપણો દેશ ઘણો આગળ છે – તે છે મરઘાં ઉછેર એટલે કે પોલ્ટ્રી.
NCMC reviews Rescue and Relief operations in cyclone hit areas of Odisha and West Bengal
એનસીએમસી દ્વારા ઓડીશા અને પશ્ચિમ બંગાળના ચક્રવાતી વાવાઝોડાથી અસરગ્રસ્ત ક્ષેત્રોમાં બચાવ અને રાહત કાર્યોની સમીક્ષા કરવામાં આવી
The Minister said that the changes made in the syllabi have been finalised by the respective Course Committees, with the approval of the Curriculum Committee and Governing Body of the Board.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ ફેરફારોને સંબંધિત અભ્યાસક્રમ સમિતિઓ દ્વારા અંતિમરૂપ આપવામાં આવ્યું છે અને તેના માટે અભ્યાસક્રમ સમિતિ તેમજ બોર્ડના સરકારી સંગઠનની માન્યતા મેળવવામાં આવી છે.
He said it is critical to improve social cohesion to safeguard our national security
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણા દેશની સુરક્ષાને અક્ષુણ રાખવા માટે સામાજિક સંવાદિતા વધારવી મહત્ત્વપૂર્ણ છે
Prime Minister was clear that India would respond firmly to any attempts to transgress the Line of Actual Control (LAC).
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટ જણાવ્યું હતું કે, વાસ્તવિક નિયંત્રણ રેખા (LAC) પાર કરવાના કોઇપણ પ્રયાસોનો ભારત મજબૂત રીતે જવાબ આપશે.
He assured that issues relating to general administration will be resolved on a fast track basis.
તેમણે કહ્યું હતું કે સામાન્ય વહીવટીતંત્રમાં ત્રુટીઓના મુદ્દાનું સમાધાન ફાસ્ટ ટ્રેક આધારે કરવામાં આવશે.
Ministry of Defence Organises Online Quiz on Kargil War, Beginning Today
સંરક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા કારગિલ યુદ્ધ પર ઑનલાઈન પ્રશ્નોત્તરી સ્પર્ધાની આજથી શરૂઆત
Human Rights should not merely be a slogan but our cultural values and the basis of our democracy.
સાથીઓ, માનવ અધિકાર માત્ર એક નારો જ ન હોવો જોઈએ, તે સંસ્કાર હોવા જોઈએ, લોકનીતિનો આધાર હોવો જોઈએ.
I have discussed in detail with the President Rajapaksa for mutual security and to further strengthen mutual cooperation against terrorism.
પરસ્પર સુરક્ષા માટે અને આતંકવાદ વિરુદ્ધ પરસ્પર સહયોગને વધુ મજબૂત કરવા પર મેં રાષ્ટ્રપતિ રાજપક્ષની સાથે વિસ્તારપૂર્વક ચર્ચા કરી છે.
The helpline operation is being manned round-the-clock by Director-level officers.
હેલ્પલાઇનની કામગીરીનું નિદેશક સ્તરના અધિકારીઓ દ્વારા સતત સંચાલન કરવામાં આવે છે.
His original name is Shivaji Rao Gaekwad.
તેમનું અસલી નામ શિવાજી રાવ ગાયકવાડ છે.
English rendering of PMs address at inauguration of the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University in Jhansi via video conferencing
ઝાંસીમાં વિડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી રાણી લક્ષ્મીબાઈ કેન્દ્રીય કૃષિ યુનિવર્સિટીની કોલજ અને વહીવટી પરિસરોના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
You will be surprised to know that over 10 million Indians volunteered to do so.
તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે 10 મિલિયનથી વધારે ભારતીયોએ સ્વૈચ્છાએ ગેસ સબસિડી છોડી દીધી છે.
Governance and Decentralized Management for Improved Service Delivery
શૈક્ષણિક સેવાઓ વધારે સારી રીતે પૂરી પાડવા માટે વહીવટમાં સુધારો કરવો અને વિકેન્દ્રીકૃત વ્યવસ્થાપન કરવું
Congratulated the scientists for their progress in the trials so far.
અત્યાર સુધીની કસોટીઓમાં વૈજ્ઞાનિકોની પ્રગતિ માટે અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
India continues to be the topmost country with maximum number of recovered cases globally.
ભારતે સાજા થયેલા દર્દીઓની વધુ સંખ્યા સાથે વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં સર્વોચ્ય સ્થાન જાળવી રાખ્યું છે.
But a new culture has been developed for the first time in this country wherein the passengers are being given refunds when the train is late.
આ દેશમાં પહેલીવાર એ કલ્ચરને લાવવામાં આવ્યું જ્યાં ટ્રેન મોડી પડે તો મુસાફરોને રિફંડ આપવામાં આવી રહ્યું છે . શરૂઆત કરી છે.
Simple public health measures are to be followed to reduce the risk of COVID-19.
કોવિડ-19ના સંક્રમણના જોખમને ઘટાડવા માટે સરળ જાહેર આરોગ્ય પગલાંનું પાલન કરવું જરૂરી છે.
As a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટરના સ્થાપક હસ્તાક્ષરકર્તાના રૂપમાં ભારત તે ઉમદા દ્રષ્ટિનો એક ભાગ હતો.
Kerala: One more death due to Covid-19 has been reported in the state taking the toll to 43.
મેઘાલય: મેઘાલયમાં કોવિડ-19ના કારણે વધુ બે વ્યક્તિનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
India will also have to be self-reliant
ભારતને પણ પોતાના પગ ઉપર જ ઉભું થવું પડશે
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes
ભારત અને બ્રુનેઈ દારૂસલામ વચ્ચે કરવેરા સંબંધી માહિતીનાં આદન-પ્રદાન અને કરવેરા સંગ્રહણમાં સહાય અંગેના કરાર પર કરાયેલા હસ્તાક્ષરને કેબિનેટની મંજૂરી અને સમર્થન
It is very necessary for the country to remember what these people, who are now running this movement in the name of farmers, did when they got the opportunity to run the country or become part of the government.
આજે જે લોકો ખેડૂતોના નામ પર આંદોલન ચલાવવા નીકળ્યા છે, જ્યારે તેમને સરકાર ચલાવવાનો કે સરકારનો ભાગ બનવાનો અવસર મળ્યો હતો, તે વખતે આ લોકોએ શું કર્યું હતું, તે દેશે યાદ રાખવું જરૂરી છે.
This will help stabilise the global economy which is on path of recovery
આ વૈશ્વિક અર્થતંત્રને સ્થિર બનાવવામાં મદદ કરશે, જે સુધારાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે
English rendering of PMs address at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at Rashtrapati Bhavan, New Delhi
રાષ્ટ્રપતિ ભવન, નવી દિલ્હી ખાતે મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા સંમેલનના સમાપન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
With the help of technology, through the video bridge even a single moment spentwith the beneficiaries was very enjoyable, very motivational and provided satisfaction to work more.
મારા માટે ટેક્નોલોજીની મદદથી, video bridge ના માધ્યમથી લાભાર્થિઓ સાથે સમય વિતાવવાની એક પળ બહુ જ સુખદ, બહુ જ પ્રેરક રહી છે અને તેનાથી કાર્ય કરવાનો સંતોષ તો મળે જ છે પરંતુ વધુ કાર્ય કરવાનો ઉત્સાહ પણ મળે છે.