natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employees contribution is voluntary and those desirous of opting out will be exempted
કર્મચારીઓનું આ યોગદાન સ્વૈચ્છિક છે અને જેમને ઇચ્છા ન હોય તેમને આ દાન આપવાથી બાકાત રાખવામાં આવશે
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
આ ઝોનમાં રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશે નિર્ણય લીધા મુજબ જીલ્લો અથવા તો મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન અથવા મ્યુનિસિપાલિટી અથવા તો સબ ડિવીઝન જેવું નાનું એકમ પણ હોઈ શકે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed International Bharathi Festival 2020 through video conferencing and paid tributes to the Bharathiyar on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી આંતરરાષ્ટ્રીય ભારતી મહોત્સવ 2020માં સંબોધન કર્યું હતું અને ભરતિયારને તેમની જન્મજંયતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
These include travel by air, rail, metro and inter-State movement by road. running of schools, colleges, and other educational and training/ coaching institutions. hospitality services, including hotels and restaurants. places of large public gatherings, such as cinema halls, malls, gymnasiums, sports complexes etc. social, political, cultural and other kinds of gatherings. and, religious places/ places of worship for public.
આ પ્રકારની કામગીરી કે પ્રવૃત્તિમાં હવાઈ, રેલવે, મેટ્રો અને રોડ દ્વારા રાજ્યો વચ્ચેની અવરજવર. શાળાઓ, કોલેજો અને અન્ય શૈક્ષણિક અને તાલીમ/કોચિંગ સંસ્થાઓ. હોસ્પિટાલિટી સેવાઓ, જેમાં હોટેલ્સ અને રેસ્ટોરાં સામેલ છે. મોટી સંખ્યામાં જનમેદની એકત્ર થાય એવા સિનેમા હોલ, મોલ, જિમ્નેશિયમ, સ્પોર્ટ્સ કોમ્પ્લેક્સ વગેરે સામેલ છે. સામાજિક, રાજકીય, સાંસ્કૃતિક અને અન્ય પ્રકારના મેળાવડા. અને ધાર્મિક સ્થાનો/જનતા માટે પ્રાર્થનાસ્થળો સામેલ છે.
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs.
આપણા દેશના નવયુવાનોએ નોકરીની પ્રકૃતિને સંપૂર્ણ રીતે બદલી નાખી છે.
This has been done by Chairman OFB as per Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) instructions in the Cabinet Secretary's meeting yesterday.
આ કામગીરી આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય (એમઓએચએફડબલ્યુ)ની સૂચનાઓ મુજબ ઓએફબીના ચેરમેને કરી છે, જેની સૂચના મંત્રીમંડળના સચિવની બેઠકમાં આપવામાં આવી હતી.
Government has conferred the Bharat Ratna on Mahamana Madan Mohan Malaviya and Atal Bihari Vajpayee in 2015.
2015 માં સરકારે મહાત્મા મદન મોહન માલવીય અને અટલ બિહારી વાજપેયીને ભારત રત્નથી સન્માનિત કર્યા હતા.
This will facilitate diversion of traffic not meant for Delhi thus decongesting NCR and will help in developing multimodal logistics hubs in Haryana State sub-region of NCR.
આનાથી દિલ્હી તરફ ના જતો હોય તેવો ટ્રાફિક ડાઇવર્ટ કરવાની સુવિધા મળી શકશે જેથી NCRમાં ટ્રાફિકનું ભારણ ઘટશે અને તેનાથી NCRના પેટા પ્રદેશ હરિયાણા રાજ્યમાં મલ્ટી મોડલ લોજિસ્ટિક્સ હબ વિકસાવવામાં મદદ મળી શકશે.
The Prime Minister also said "These outcomes have been greatly beneficial towards national progress."
પ્રધાનમંત્રીએ એમ પણ કહ્યું કે "રાષ્ટ્રીય પ્રગતિ તરફ આ પરિણામો મોટા પ્રમાણમાં ફાયદાકારક રહ્યા છે.
The Prime Minister said, "Best wishes on Milad-un-Nabi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "મિલાદ-ઉલ-નબીની શુભકામનાઓ.
Cabinet approves fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2020-21
મંત્રીમડળે ફોસ્ફેટિક અને પોટાસ્ટિક (P&K) ખાતરો માટે વર્ષ 2020-21 માટે પોષકતત્વો આધારિત સબસિડી (NBS) દરો નિર્ધારિત કરવાની મંજૂરી આપી
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.
અમે સંમત થયા હતા કે આપણા સાથસહકારનો એજન્ડા હેતુલક્ષી કાર્ય પર કેન્દ્રીત રહેશે.
14,000 crore and are currently in process of approval/negotiations for Rs.
1400 કરોડની મંજૂરી/ વાટાઘાટોની પ્રક્રિયામાં છે.
Economic Survey a blue print for growth and jobs in the next five years: Dr. Bibek Debroy
આર્થિક સમીક્ષામાં આગામી પાંચ વર્ષ માટે વિકાસ અને રોજગારીની બ્લ્યૂ-પ્રિન્ટ: ડૉ.
Following this, the WCD Minister held a meeting with radio cab service providers to find a solution to the grave problem.
ત્યારબાદ મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રીએ આ ગંભીર સમસ્યાના સમાધાન માટે રેડિયો ટેક્સી સેવા પ્રદાતાઓની સાથે બેઠક કરી.
The registration shall remain valid for 5 years from the date of issue
આ નોંધણી માન્ય રાખવામાં આવી તે તારીખથી શરૂ કરીને પાંચ વર્ષ સુધી માન્ય ગણવામાં આવશે
The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership
આ મુલાકાત બંને નેતાઓને દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરવાની અને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવાની તક પૂરી પાડશે
Mr. President, you had introduced me to your family in 2017 and today I have the honor to introduce you to my family, over a billion Indians and people of Indian heritage around the globe
મિ. પ્રેસિડન્ટ, 2017માં તમે મને તમારા પરિવારનો પરિચય કરાવ્યો હતો અને આજે હું અબજો ભારતીય અને સમગ્ર વિશ્વમાં ભારતીય મૂળના લોકો સમક્ષ તમારો પરિચય કરાવતા આદર અનુભવું છું
In recent years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
તાજેતરનાં વર્ષોમાં ચૂંટણી પંચની ભૂમિકાથી રાજકીય ઘટનાક્રમમાં લોકોની મહત્તમ ભાગદારી સુનિશ્ચિત થઈ છે.
To increase the scope of ESIC, a provision has been made that now its coverage will be in all 740 districts of the country.
ઇએસઆઇસીના કાર્યક્ષેત્રને વધારવા એક જોગવાઈ એવી કરવામાં આવી છે કે, હવે એનો લાભ દેશના તમામ 740 જિલ્લાઓમાં કામદારોને મળશે.
We should also think of how we will retain this intellectual edge over machines?
આપણે યંત્રો ઉપર આપણી આ બૌદ્ધિક સંપદા કઈ રીતે જાળવીને રાખી શકીએ તે અંગે પણ વિચાર કરવો જોઈએ.
The Union Minister stated that although the challenge posed by the spread of COVID-19 pandemic is very serious, however, urged them to convert this challenge into an opportunity for development and strengthening of rural infrastructure and housing, creation of employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ કોવિડ-19ના પ્રસરણને પગલે ઊભા થયેલા પડકારો અત્યંત ગંભીર હોવાનું જણાવીને આ પડકારોને વિકાસ અને ગ્રામીણ માળખાકીય સવલતો તેમજ ગૃહનિર્માણ, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રોજગારની તકો તેમજ ગ્રામીણ આજીવિકામાં વૈવિધ્યીકરણને સહાયરૂપ થવાના અવસરમાં ફેરવવા રાજ્યોના મંત્રીઓ અને અધિકારીઓને વિનંતી કરી હતી
Total 8.52 crorePMUY cylinders have been booked and already delivered for April and May 2020 under this scheme so far.And 2.1 crore PMUY cylinders booked for June 2020 and 1.87 crorePMUY free cylinders delivered to beneficiaries for June 2020
અને જૂન 2020 માટે 2.1 કરોડ PMUY સિલિન્ડર નોંધાવવામાં આવ્યાં છે અને જૂન 2020 માટે લાભાર્થીઓને 1.87 કરોડ PMUY વિનામૂલ્યે સિલિન્ડર પૂરા પાડવામાં આવ્યાં છે
Estimated completion cost of the project is Rs.
આ પરિયોજનાનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
June 01, 2020 till May 31, 2021
07.2021થી 30.07.2021
We have to encourage and strengthen such changes
આવા જ પરિવર્તનોને આપણે વધુ પ્રોત્સાહિત કરવાના છે, મજબૂત કરવાના છે
Due to this thinking, not much work was done to open large educational institutions in Bihar.
આ વિચારધારાના કારણે, બિહારમાં મોટી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ ખોલવાની દિશામાં ખાસ કંઇ કામ થઇ શક્યું નહોતું.
5,425 people recovered in Kerala followed by 3,729 in Maharashtra.
ત્યારબાદ કેરળમાં 5,425 અને મહારાષ્ટ્રમાં 3,729 દર્દી એક દિવસમાં સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે
With the overall success of 585 mandis in Phase 1 and further expanding its wings to integrate 415 new mandis in Phase 2, the e-NAM platform now has a total number of 1000 mandis across 18 States & 3 UTs
પ્રથમ તબક્કામાં એકીકૃત કરવામાં આવેલી 585 મંડીની એકંદરે સફળતા અને બીજા તબક્કામાં વધુ 415 મંડી એકીકૃત કરવાથી, હવે દેશભરમાં 18 રાજ્યો અને 3 કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી કુલ 1000 મંડીને ઇ-નામ પ્લેટફોર્મ પર એકીકૃત કરવામાં આવી છે
The Minister assured the States and UTs that sufficient financial resources are available for different Rural Development Programmes
મંત્રીએ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ખાતરી આપી કે વિવિધ ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમો માટે પર્યાપ્ત નાણાંકીય સાધનો ઉપલબ્ધ રહેશે
Today, facilities like birth certificate and life proof certificate are being provided digitally.
આજે જન્મના દાખલાથી માંડીને હયાતીના પ્રમાણપત્રો સુધીની સુવિધાઓ ડીજીટલ પધ્ધતિથી ઉપલબ્ધ કરવામાં આવી રહી છે.
Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs. Minister of Coal and Mines
શ્રી પ્રહલાદ જોશી, સંસદીય બાબતોનાં મંત્રી, કોલસા અને ખાણ મંત્રી
Prime Minister stated that they followed a holistic approach - deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ સંપૂર્ણ અભિગમને અનુસરતાં હતાં – વધારે સુવિધાઓ આપવી, વધારે મૂલ્ય પ્રદાન કરવું, ઓછા સમયમાં વધારે ઉત્પાદકતા મેળવવી અને ઓછા ખર્ચે ડિલિવરી કરવી.
To implement the provisions of the Act the Ministry of Social Justice & Empowerment issued the Transgender Persons (Protection of Rights) Rules, 2020 which have been notified in the Gazzette of India.
આ કાયદાની જોગવાઈઓના અમલ માટે સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રાલયે ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ (અધિકારોની સુરક્ષા) નિયમ- 2020 બહાર પાડ્યા છે, જે ભારત સરકારના ગેઝેટમાં નોટિફાય કરવામાં આવ્યા છે.
These projects will demonstrate and deliver ready to live houses at an expedited pace within twelve months, as compared to conventional brick and mortar construction, and will be more economical, sustainable, of high quality and durability
આ પરિયોજનાઓ પરંપરાગત ઇંટો અને મોર્ટારના બાંધકામની સરખામણીએ વધુ ઝડપ સાથે બાર મહિનામાં રહેવા માટે તૈયાર એવા ઘરો રજૂ કરશે અને સોંપણી કરશે અને તે ઓછા ખર્ચાળ, ટકાઉક્ષમ તેમજ ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા અને લાંબો સમય ટકી શકે તેવા હશે
Government Trusts Industry Fully and Comprehensively: Finance Minister at Interaction with CII
સરકારને ઉદ્યોગો પર સંપૂર્ણ અને વ્યાપક ભરોસો છે: નાણામંત્રીએ CII સાથે વાર્તાલાપ દરમિયાન કહ્યું
As per a report, the number of internet connections recently crossed the 750 million milestone.
એક અહેવાલ મુજબ, તાજેતરમાં ઈન્ટરનેટ જોડાણોની સંખ્યા 750 મિલિયનનુ સિમાચિન્હ વટાવી ગઈ છે.
Is the virus mutating so fast that our efforts towards the development of vaccine and drugs will go down the drain or is the change insignificant?
શું વાયરસ એટલી ઝડપથી પરિવર્તન પામી રહ્યો છે કે, રસીઓ અને દવાનો વિકાસ કરવાની દિશામાં આપણા પ્રયાસો વ્યર્થ પુરવાર થશે કે પછી પરિવર્તન અવગણી શકાય એવું છે?
He added that the country is taking steps to move towards a gas-based economy and said that a gas pipeline network is being developed to achieve One Nation One Gas Grid.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, ગેસ આધારિત અર્થતંત્રમાં સ્થળાંતરિત થવાની દિશામાં દેશ ડગલાં ભરી રહ્યો છે અને કહ્યું હતું કે, ‘એક રાષ્ટ્ર એક ગેસ ગ્રીડ’નું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે ગેસની પાઇપલાઇલનું નેટવર્ક વિકસાવવાનું કામ ચાલી રહ્યું છે.
Kerala will continue the condition to register on the Jagratha portal to enter into the state.
કેરળ રાજ્યમાં પ્રવેશતા લોકો માટે જાગરથા પોર્ટલ ઉપર નોંધણી કરાવવાની શરતો ચાલુ રહેશે.
It aims to build upon the success of the first two editions held in 2015 and 2018 and provide an international forum for investment promotion in renewable energy
આ પેહલા 2015 અને 2018માં યોજાયેલી પ્રથમ બે આવૃત્તિઓની સફળતાને ધ્યાનમાં રાખીને અને નવીનીકરણીય ઉર્જામાં રોકાણના પ્રમોશન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પૂરા પાડવાનો હેતુ પણ છે
Memorandum of Intent between the Ministry of Shipping of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Development of Maritime Communications between the Port of Chennai, Republic of India and the Port of Vladivostok, Russian Federation
પ્રજાસત્તાક ભારતનાં જહાજ મંત્રાલય અને રશિયન સંઘનાં પરિવહન મંત્રાલય વચ્ચે પ્રજાસત્તાક ભારતનાં ચેન્નાઈ બંદર અને રશિયન સંઘનાં વ્લાદિવોસ્તોક બંદર વચ્ચે દરિયાઈ સંચાર વિકસાવવા પર મેમોરેન્ડમ ઓફ ઇન્ટેન્ટ (એમઓઆઈ)
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections.
આવતા બે મહિના આપણે બધા ચૂંટણીની દોડાદોડમાં વ્યસ્ત હોઇશું.
Promotion in the regulation of teaching, practice, drugs, and drugless therapies within the scope of the MoU
MoUના કાર્યક્ષેત્ર અંતર્ગત શિક્ષણ, રીતભાતો, દવાઓ અને દવારહિત ઉપચારોના નિયમનને પ્રોત્સાહન
Prime Minister Shri Narendra Modi distributed Agriculture Ministers Krishi Karman Awards for Progressive Farmers and Commendation Awards to the states at a public meeting in Tumkur, Karnataka today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કર્ણાટકના તુમકુર ખાતે એક જાહેરસભા દરમિયાન પ્રગતિશીલ ખેડૂતોને કૃષિ મંત્રીના કૃષિ કર્મ પુરસ્કારો અને રાજ્યોના પ્રશંસા પુરસ્કારો એનાયત કર્યા હતા.
PM Narendra Modi held a meeting today to deliberate on the issues and reforms required in education sector including National Education Policy(NEP).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ (એનઇપી) સહિત શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં જરૂરી સુધારા અને મુદ્દાઓ પર ચર્ચાવિચારણા કરવા માટે એક બેઠક યોજી હતી.
So far, the villages have done very well in this field
અત્યાર સુધી ગામડાઓએ તેમાં ઘણું સારું પ્રદર્શન કર્યું છે
National Cadet Corps (NCC) volunteer cadets are helping civil administration by working shoulder to shoulder with civil, defence and police personnel under Exercise NCC Yogdan in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic since April 01, 2020.
એનસીસીના સ્વયંસેવક કેડેટ્સ ‘એક્સરસાઈઝ એનસીસી યોગદાન’ અભિયાન હેઠળ કોરોનાવાયરસ (કોવિડ-19) મહામારી સામેની લડતમાં પહેલી એપ્રિલ, 2020ના રોજથી નાગરિક, સંરક્ષણ અને પોલિસ અધિકારીઓ સાથે ખભે ખભા મિલાવીને નાગરિક વહીવટીતંત્રને મદદ કરી રહ્યા છે
5 crore and age between 18-40 years, can enrol for this scheme.
5 કરોડથી ઓછું ટર્નઓવર ધરાવતા અને જીએસટી ધરાવતા તેમજ 18 થી 40 વર્ષ વચ્ચેની વય ધરાવતાં છુટક વેપારીઓ આ યોજનામાં સામેલ થઈ શકે છે.
Walking on the path of duty, the strength of 130 crore efforts and 130 crore resolutions can do so much for the country.
કર્તવ્યપથ પર ચાલીને 130 કરોડ પ્રયાસ, 130 કરોડ સંકલ્પોની તાકાત દેશમાં કેટલું બધું કરી શકે છે.
Explaining the significance of Community Radio as a communication medium, Shri Naidu said that it was a useful tool to cater to the information needs of the people in local language/dialect.
દુરસંચારના માધ્યમ તરીકે કમ્યુનિટી રેડિયોનું મહત્વ દર્શાવતા શ્રી નાયડુએ જણાવ્યું હતું કે, સ્થાનિક ભાષા/બોલીમાં લોકોની માહિતીની જરૂરીયાતને પૂરી કરવા માટે તે એક ઉપયોગી સાધન છે.
We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms, for over four years.
આપણે દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતુ ઉડ્ડયન બજાર પણ ધરાવીએ છીએ, જેમાં છેલ્લાં ચાર વર્ષ દરમિયાન પેસેન્જર ટિકિટિંગની દ્રષ્ટિએ 10 ટકાથી વધારે વૃદ્ધિ થઈ છે.
In the first eight months of 2019-20, both gross and net FDI flows to the country have been more than the flows received in corresponding period of 2018-19.
વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ 8 માસમાં દેશમાં સીધા મૂડી રોકાણના એકંદર અને ચોખ્ખા પ્રવાહ બંનેમાં 2018-19ના સમાન ગાળાની તુલનામાં વધારો થયો છે.
Everyone has made Daman his home.
આ બધાએ દમણને પોતાનું ઘર બનાવી દીધુ છે.
Gujarat: The total number of COVID-19 patients has gone up to 21,554 with the addition of 510 new cases from 21 districts on Wednesday.
ગુજરાતઃ બુધવારે 21 જિલ્લાઓમાંથી નોંધાયેલા 510 નવા કેસોના ઉમેરા સાથે રાજ્યમાં કોવિડ-19 દર્દીઓની કુલ સંખ્યા વધીને 21,554 પર પહોંચી ગઇ છે.
Total cases till now: 20,246, Active cases: 8676, Deaths: 154, Discharged: 11,313.
અત્યારે સક્રિય કેસ: 8676, મૃત્યુ: 154, સાજા થયા: 11,313 છે.
The Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) has commenced today a series of Video Conferences involving regular interactive sessions to productively utilise the time available during the 21-day lockdown to tackle the COVID-19 pandemic.
આવકવેરા અપીલ ટ્રીબ્યુનલ (ITAT) દ્વારા કોવિડ-19 સામે લડવા માટે 21 દિવસના લૉકડાઉનના સમય દરમિયાન ઉપલબ્ધ સમયનો ઉત્પાદક રીતે ઉપયોગ કરવા માટે આજે નિયમિત સંવાદાત્મક સત્રોનો સમાવેશ કરતા વીડિયો કોન્ફરન્સની એક શ્રેણીનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Her Excellency Dr. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે યુરોપિયન કાઉન્સિલના પ્રેસિડન્ટ મહામહિમ ચાર્લ્સ મિશેલ સાથે ફોન પર વાત કરી હતી.
7 IITs, 7 IIMs, 14 IIITs, 1 NIT and 4 NIDs are being established.
7 IIT, 7 IIM, 14 IIIT,1 NIT અને 4 NIDની સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
ધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાણાકીય વર્ષ 2017-18 માટે તમામ નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓ (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને બાદ કરતાં)ને 78 દિવસનાં વેતનને સમકક્ષ ઉત્પાદકતા સાથે જોડાયેલું બોનસ (પીએલબી) ચુકવવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
Survey will be started from Ujjain as the death rate is the highest here.
સર્વેની શરૂઆત ઉજ્જૈનથી કરવામાં આવશે કારણે અહીં મૃત્યુદર સૌથી વધારે છે.
He said poets, singers and artists always scripted songs and music to bring out the valour out of the people in such times
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કવિઓ, ગાયકો અને કલાકારોએ હંમેશા આવા સમયમાં લોકોની બહાદુરી બહાર લાવવા માટે ગીત અને સંગીતની રચના કરી છે.
This quantity is so large that it has reduced the cost of production and also increased the profit.
આ જથ્થો એટલો મોટો છે કે તેના ઉત્પાદનનો ખર્ચ ઓછો થયો છે અને નફો પણ વધારે થયો છે.
Strategic disinvestment and monetization of assets on a scale not seen before.
વ્યૂહાત્મક વિનિવેશ અને અસ્કયામતોનું મુદ્રીકરણ આટલા મોટાપાયે અગાઉ ક્યારેય જોવા મળ્યું નહોતું.
Kerala: About 15 health personnel in the capital have been kept under observation following the death of a Christian priest whose sample tested positive.
કેરળઃ પાટનગરમાં કોરોના વાયરસથી સંક્રમિત થયેલા ખ્રિસ્તી પાદરીનું મૃત્યુ થતાં આશરે 15 આરોગ્ય કર્મચારીઓને નિરીક્ષણ હેઠળ રાખવામાં આવ્યાં છે.
That way you will keep evolving and becoming a better version of oneself
આ રીતે તમે વૃદ્ધિ પામતા જશો અને તમારી જાતનું એક શ્રેષ્ઠતમ વ્યક્તિત્વ બનતા જશો
The High-Powered Committee will submit its report by on or before 31.05.2018
ઉપરોક્ત ઉચ્ચ અધિકારીઓની સમિતિ 31 મે, 2018 અથવા તે પહેલા પોતાનો અહેવાલ રજૂ કરશે
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
આપ સૌ જાણો છો કે, દાયકાઓથી અનુસૂચિત જાતિ - જનજાતિપંચની જેમ જ અન્ય પછાત વર્ગ – ઓબીસી પંચ બનાવવાની માંગ થઇ રહી હતી.
Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુવાનો ખરેખર તેજ અને નવા વિચારોથી પરિપૂર્ણ હોય છે, જેનાથી તેઓ વધારે સારી રીતે નવા પડકારોનો સામનો કરવા માટે સક્ષમ હોય છે
In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતુ કે, “આપણી નીતિઓમાં, આપણા અર્થતંત્રોમાં, આપણે સંરક્ષણ વિશે ચર્ચાને નવી દિશા આપવાની જરૂર છે.
Maharashtra, although has 1.47 lakh active cases
જોકે મહારાષ્ટ્રમાં હજુ પણ 1.47 લાખ સક્રિય કેસો છે
More such news gets published, the more such people with demonic mentality will get scared.
આજે ફાંસીના સમાચારોનો જેટલો વધુ પ્રચાર થશે, તેટલો આવી રાક્ષસી મનોવૃત્તિ ધરાવતા લોકોમાં ભય પેદા થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાનાં જકાર્તા-પાલેમ્બાંગ ખાતે યોજાઈ રહેલા એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં કુસ્તીની 50 કિલો શ્રેણીમાં વિનેશ ફોગટને સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
Ms Preeti Sudan, Health Secretary held a high-level review meeting with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
આરોગ્ય સચિવ સુશ્રી પ્રિતિ સુદાને, ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર, ઝારખંડ, છત્તીસગઢ અને મધ્યપ્રદેશના મુખ્ય સચિવો, આરોગ્ય સચિવો અને NHM નિદેશકો સાથે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું.
Several steps have been taken to strengthen the bond market and long term financing of Infrastructure projects.
“બોન્ડ માર્કેટને મજબૂત બનાવવા અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરિયોજનાઓમાં લાંબાગાળાના ફાઇનાન્સિંગ માટે કેટલાક પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
I am told that till now, savings of Rs 2200 crores have been saved by crores of poor and middle class Indians all over the country due to Jan Aushadhi Centers, the PM said.
હું કહી શકું છું કે, અત્યાર સુધીમાં દેશભરમાં જન ઔષધી કેન્દ્રોના કારણે કરોડો ગરીબ અને મધ્યમવર્ગીય ભારતીયોના રૂપિયા 2200 કરોડથી વધુ રકમની બચત થઇ શકી છે.
PM condoles the passing away of legendary Bengali actor Soumitra Chatterjee
પ્રધાનમંત્રીએ દિગ્ગજ બંગાળી અભિનેતા સૌમિત્ર ચેટર્જીના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો
In 2014, we had more than 18,000 villages where there was no electricity.
આપણે ત્યાં તો વર્ષ 2014માં 18,000 થી વધારે ગામડાં એવા હતા કે ત્યાં સુધી વિજળી પહોંચી શકી ન હતી.
Union Cabinet has given its approval to re-establish Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) as Subordinate Office under Ministry of AYUSH by merging into it Pharmacopoeia Laboratory for Indian Medicineand Homoeopathic Pharmacopoeia Laboratory, the two central laboratories.Presently, PCIM&H is an autonomous body.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આયુષ મંત્રાલય હેઠળ પેટા કચેરી તરીકે ભારતીય ઔષધી અને હોમોપેથી માટે ફાર્માકોપિયા આયોગ તરીકે પુનઃસ્થાપનાને મંજૂરી આપી છે જેમાં ભારતીય દવાઓ માટે ફાર્માકોપિઆ અને હોમીઓપેથિક ફાર્માકોપિયા એમ બે કેન્દ્રીય લેબોરેટરી તરીકે તેનું વિલિનીકરણ કરવામાં આવશે.
Earlier, they were allowed to operate between 9 a.m. to 5 p.m
અગાઉ તેમને સવારે 9થી સાંજે 5 વાગ્યા વચ્ચે કામગીરી કરવા મંજૂરી અપાઇ હતી
To address a few of such issues, a team at the School of Biomedical Engineering, Indian Institute of Technology (IIT-BHU), have developed an anti-microbial five-layered face mask.
આવી સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવવાના આશયથી, સ્કૂલ ઓફ બાયોમેડિકલ એન્જિનિયરિંગ, ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ટેકનોલોજી (IIT-BHU)ની ટીમે એક ખાસ એન્ટી-માઇક્રોબાયલ પાંચ સ્તરીય ફેસ માસ્ક તૈયાર કર્યો છે.
Governments at all levels will have to work together to ensure that the vaccination drive is smooth, systematic and sustained
તમામ સ્તરે સરકારો ખભેખભો મિલાવીને કામ કરશે અને રસીકરણ અભિયાન સરળ, વ્યવસ્થિત અને સતત બની જાય એવી સુનિશ્ચિતતા કરશે
This time the ratio of men & women who voted was almost the same.
આ ચૂંટણીમાં મહિલાઓ અને પુરુષોની મતદાનની ટકાવારી લગભગ-લગભગ બરાબર હતી.
There is no need for patients to come to hospital for giving sample.
દર્દીઓને હવે નમૂના આપવા માટે દવાખાનામાં આવવાની જરૂર નથી પડતી.
If it was burning, you would have been first to send your MPs delegation there and would have definitely got the press conference done, the photo would also have been published.
જો સળગ્યું હોત તો સૌથી પહેલા પોતાના સાંસદોનું ડેલિગેશન ત્યાં મોકલવામાં આવ્યું હોત અને પ્રેસ કોન્ફરન્સ પણ જરૂરથી કરવામાં આવી હોત, ફોટાઓ પણ પડાવ્યા હોત.
Agra Lock down Monitoring App has been launched.
આગ્રા લૉકડાઉન મોનિટરિંગ એપ શરૂ કરવામાં આવી છે.
Similarly, a clean heart means clear intentions.
ક્લીન હાર્ટનો મતલબ છે કે ચોખ્ખી દાનત
PM greets the people of Jharkhand on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ ઝારખંડના લોકોને તેમના સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી
Accordingly, authorities have readied 41 special trains, which will be operated from 4 pm on Saturday till early hours on Sunday.
તદઅનુસાર, સત્તાધીશોએ 41 ટ્રેનો દોડાવી છે અને જે શનિવારે સાંજે 4 વાગ્યાથી રવિવારે વહેલી સવાર સુધીમાં બધી રવાના થઇ જશે.
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen under 40,000.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 40,000થી ઓછી નોંધાઇ છે.
Modi Govts decision to allow FCRA to the Sri Harmandir Sahib deepens the connect of Seva between the Sangat globally and the Sri Darbar SahibPM Narendra Modi is blessed that Wahe Guru ji has taken Seva from himThe decision on FCRA at the Sri Harmandir Sahib is a pathbreaking one which will once again showcase the outstanding spirit of service of our Sikh sisters and brothers
"""શ્રી હરમંદિર સાહિબ માટે FCRAની મંજૂરીનો મોદી સરકારનો નિર્ણય વૈશ્વિક સ્તરે સંગત અને શ્રી દરબાર સાહિબ વચ્ચે સેવાના જોડાણને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવશે""""પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી પર અસીમ કૃપા છે કે વાહે ગુરુજીએ તેમની સેવા લીધી""“શ્રી હરમંદિર સાહિબ ખાતે FCRA અંગેનો નિર્ણય પથ દર્શક બનશે જે આપણા શીખ ભાઇઓ અને બહેનોની ઉત્કૃષ્ટ સેવાની લાગણીને એકવાર ફરીથી પ્રદર્શિત કરે છે”"
The total number of recoveries has touched 51,01,397.
સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 51,01,397 થઇ ગઈ છે
He said India's preparation is in full swing, to run the worlds largest immunization campaign.
તેમણે કહ્યું કે ભારતે વિશ્વની સૌથી મોટી રસીકરણ ઝૂંબેશ હાથ ધરવા માટે પૂરજોશથી તૈયારીઓ કરી છે.
Installing of AarogyaSetu App has been made mandatory for all individuals with Android and iOS phones before boarding the flight/trains and entering the State.
ફ્લાઇટ/ ટ્રેનની મુસાફરી પહેલા અને રાજ્યમાં પ્રવેશતાં તમામ એન્ડ્રોઇડ અને iOS ફોન ધરાવતાં મુસાફરોએ ફરજિયાત આરોગ્ય સેતુ એપ ઇન્સ્ટોલ કરવાની રહેશે.
20 flights are from the Gulf and one from Georgia.
તેમાંથી 20 ઉડાનો અખાતી દેશોમાંથી અને એક જ્યોર્જિયામાંથી આવશે.
This will bring a total benefit of about Rs 1,000 crore per year for the aviation sector.
આનાથી દર વર્ષે ઉડ્ડયન ક્ષેત્રને રૂપિયા 1000 જેટલો લાભ થશે.