natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર પોતે એ લોકો સુધી પહોંચી રહી છે, જે પીએમ આવાસ યોજના, ઉજ્જવલા અને સૌભાગ્ય જેવી યોજનાઓનો લાભ લેવા ઇચ્છે છે
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal yesterday said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી પીયૂષ ગોયલે ગઇકાલે જણાવ્યું હતું કે, આ એક ઉમદા વિન્ડો રહેશે અને તમામ સંબંધિત રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્રીય મંત્રાલયોને આ પ્રણાલીમાં એક જ બોર્ડ પર લાવવામાં આવશે.
Ten States/UTs account for75.07%of new deaths.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી 75.07% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે.
The core values of the new National Education Policy are to create a young India with confidence, conviction and character.
આ નવી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિના કેંદ્રસ્થ મૂલ્યો જ આત્મવિશ્વાસ, માન્યતા અને ચરિત્રથી ભરેલા યુવા ભારતનું નિર્માણ કરવાના છે.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
એમણે શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રિસાયલન્ટ રાઇસ ફિલ્ડ લેબોરેટરીનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi hailed the historic Bodo Accord signed today and said the Accord will lead to transformative results for the Bodo people.Vice President's Secretariat
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હસ્તાક્ષર કરાયેલા ઐતિહાસિક બોડો સમજૂતીને બિરદાવતાં કહ્યું કે આ સમજૂતી બોડો લોકો માટે પરિવર્તનશીલ પરિણામો તરફ દોરી જનાર છે
And we have a special focus on manufacturing to achieve this goal.
અને આ લક્ષ્યની પ્રાપ્તિ માટે ઉત્પાદન પર અમારું વિશેષ ધ્યાન છે.
National Traders Welfare Board will be constituted shortly, and National Retail Trade Policy will be formulated to promote retail business.
હવે ટૂંક સમયમાં જ ‘રાષ્ટ્રીય વ્યાપારી કલ્યાણ બોર્ડ’ની રચના કરવામાં આવશે અને છુટક વેપારમાં વધારો કરવા માટે ‘રાષ્ટ્રીય છુટક વ્યાપાર નીતિ’ પણ તૈયાર કરવામાં આવશે.
Vegetables imported from outside Mizoram will be first examined by the COVID-19 Medical Operational Teams of the state
મિઝોરમમાં બહારથી આવતાં શાકભાજીને સૌ પ્રથમ રાજ્યની કોવિડ-19 તબીબી કાર્યવાહક ટીમ દ્વારા ચકાસવામાં આવશે
The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved.
બંને નેતાઓએ સંતોષ વ્યક્ત કરતાં નોંધ્યું કે 2025 સુધીમાં દ્વિપક્ષીય વેપારનું 25 અબજ ડોલરનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત થઈ ચૂક્યું છે.
Come, let us begin Yoga now
આવો હવે આપણે યોગાભ્યાસ શરુ કરીએ છીએ
Empowering the poor, farmers, women and youth has remained our priority
આ દરમિયાન ગરીબોને, ખેડૂતોને, મહિલાઓને, યુવાનોને સશક્ત કરવા અમારી પ્રાથમિકતા રહી છે.
As per information provided by RBI, during the period between July, 2014 and May, 2018, 978 cases of unauthorized schemes were discussed in State Level Coordination Committee (SLCC) meetings in various States/UTs and were given to the respective regulators/law enforcement agencies in the states.
રિઝર્વ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા (આરબીઆઈ) દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલી સૂચનાઓ મુજબ જુલાઈ, 2014 અને મે, 2018 વચ્ચેનાં સમયગાળા દરમિયાન બિનસત્તાવાર યોજનાઓનાં 978 કિસ્સાઓ પર વિવિધ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની રાજ્ય સ્તરીય સમન્વય સમિતિ (એસએલસીસી)ની બેઠકોમાં વિચાર કરવામાં આવ્યો છે અને તેમને રાજ્યો સાથે સંબંધિત નિયમનકારો/કાયદાનો અમલ કરતી સંસ્થાઓને સુપરત કરવામાં આવ્યાં છે.
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians
આ પ્રતિમા ભારતને એકત્ર કરનારા લોબપુરુષ પ્રત્યેનું માત્ર સમર્પણ જ નથી, પરંતુ દરેક ભારતીય માટે ગૌરવની બાબત છે
Shri Amit Shah expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi, for this visionary reform.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આ સ્વપ્નદ્રષ્ટાત્મક સુધારણા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનો આભાર માન્યો.
Retired health professionals have also been kept in readiness to volunteer their services.
નિવૃત્ત સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલોને પણ તેમની સ્વૈચ્છિક સેવાઓ માટે તૈયાર રાખવાની કામગીરી ચાલુ છે.
The Minister further said that in the prevailing COVID-19 pandemic scenario, Students, Teachers, Life-long learners, Senior Citizens and Homemakers may enrol and avail the benefits of SWAYAM courses to widen their horizon of learning
મંત્રીશ્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, પ્રવર્તમાન કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિમાં, વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષકો, આજીવન શીખનારા લોકો, વરિષ્ઠ નાગરિકો અને ગૃહિણીઓ પણ SWAYAM અભ્યાસક્રમનો લાભ ઉઠાવીને તેમની અભ્યાસની ક્ષિતિજોનું વિસ્તરણ કરી શકે છે
Tamil Nadu: 30 new Covid-19 patients cases reported in Puducherry, mild cases shifted from IGMCRI to care centres.
તામિલનાડુઃ પુડુચેરીમાં કોવિડ-19ના 30 નવા દર્દીઓ નોંધાયા હતા, હળવા લક્ષણો ધરાવતા દર્દીઓને IGMCRIમાંથી સંભાળ કેન્દ્રો ખાતે ખસેડવામાં આવ્યાં હતા.
I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians.
મારા સાથી ભારતીયોમાં રહેલી ક્ષમતાઓ, વિશ્વાસ અને સંભાવનાઓ પર મને પૂરો આત્મવિશ્વાસ છે.
This package will give a new impetus to the development journey of the country in 2020 and a new direction to the Self-reliant India campaign.
20 લાખ કરોડ રૂપિયાનું આ પેકેજ, 2020માં દેશની વિકાસ યાત્રાને, આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને એક નવી ગતિ આપશે.
Also, the children will be able to understand basic mathematics, like counting, addition, subtraction, multiplication, division very easily.
આ સાથે જ પાયાનું ગણિત, જેમ કે ગણતરી કરવી, સરવાળો, બાદબાકી, ગુણાકાર, ભાગાકાર આ બધુ પણ બાળકો સરળતાથી સમજી શકશે.
He also requested them to use their CSR funding for humanitarian causes related to the pandemic at this critical juncture
તેમણે આ કટોકટીનાં ગાળામાં રોગચાળા સાથે સંબંધિત માનવતાવાદી કાર્યો માટે તેમના સીએસઆર ફંડનો ઉપયોગ કરવાની વિનંતી પણ કરી હતી
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.
માતા-પિતાની ચિંતા અને તેમને અનુભવાતા દબાણ અંગે પૂછવામાં આવેલા કેટલાક સવાલોના જવાબો આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, બાળકનું પ્રદર્શન માતા-પિતા માટે કૉલિંગ કાર્ડ બની શકે નહીં.
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.
ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને અમે જવાબદારી વધારી છે તથા ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડો કર્યો છે.
FPO module which enables uploading of produce, bidding and payment from their Collection Centers directly
FPO મોડ્યુલ: જે સીધા પોતાના સંગ્રહ કેન્દ્રો પરથી ઉત્પાદન, બોલી અને ચુકવણી અપલોડ કરવામાં સક્ષમ બનાવે છે.
As on 25th September 2020, Banks have approved purchase of portfolio of Rs 25,505 crore and are currently in process of approval/ negotiations for Rs.
25 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ, બેંકોએ રૂપિયા 25,505 કરોડના પોર્ટફોલિયોની ખરીદીની મંજૂરી આપી છે અને હાલમાં તેઓ રૂપિયા 3,171 કરોડ માટે મંજૂરી/ વાટાઘાટોની પ્રક્રિયા હેઠળ છે.
Prime Minister said, Best wishes to everyone on the special occasion of Easter.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કાશમીરી પંડિત સમુદાયને જ્યેષ્ઠ અષ્ટમી પર ખાસ શુભેચ્છા
Friends, during the unlock period, we have to stay more vigilant compared to the lockdown period.
સાથીઓ, લૉકડાઉનથી વધુ સતર્કતા આપણે અનલૉક દરમિયાન રાખવાની છે.
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
લાઈફલાઈન ઉડાનની ફલાઈટોએ સમગ્ર દેશમાં 541 ટનથી વધુનો મેડીકલ સામાન પહોંચાડીને કોવિડ-19 વિરુદ્ધની લડાઈમાં સહાયતા કરી
The members of the Empowered Committee, which is chaired by Shri Amitabh Kant, CEO NITI Aayog, include Dr Vijayaraghavan, PSA, Kamal Kishore (Member, NDMA). Sandeep Mohan Bhatnagar (Member, CBIC). Anil Malik (AS, MHA). Vikram Doraiswami, (AS, MEA). P. Harish (AS, MEA). Gopal Baglay (JS, PMO). Aishvarya Singh (DS, PMO). Tina Soni (DS, Cabinet Secretariat). and the work of EG6 is serviced by Sanyukta Samaddar (Adviser, SDG, NITI Aayog)
વિજય રાઘવન, કમલ કિશોર (સભ્ય, એમડીએમએ). સંદીપ મોહન ભટનાગર (સભ્ય, સીબીઆઇસી). અનિલ મલિક (એએસ, એમએચએ). વિક્રમ દોરાઈસ્વામી (એએસ, એમઇએ). પી હરિશ (એએસ, એમઇએ). ગોપાલ બાગ્લે (જેએસ, પીએમઓ). ઐશ્વર્યા સિંહ (ડીએસ, પીએમઓ). ટીના સોની (ડીએસ, કેબિનેટ સેક્રેટરિયટ). અને ઇજી6ના કામ સંયુક્ત સમદાર (સલાહકાર, એસડીજી, નીતિ આયોગ) દ્વારા કરવામાં આવે છે
The continuous streak of very high level of recoveries is a testimony of the effective clinical management and treatment protocols issued by the Union Government which have been updated from time to time with the emergence of new evidence.
ખૂબ જ ઉચ્ચ સ્તરે સાજા થવાનારાની સંખ્યાનો સતત દોર એ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા જારી કરાયેલ અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન અને ટ્રીટમેન્ટ પ્રોટોકોલની સાક્ષી છે જે નવા પુરાવાઓના ઉદભવ સાથે સમયાંતરે અપડેટ કરવામાં આવે છે.
The sectors focused have been agriculture, fisheries, animal husbandry, Bee Culture, Medicinal plants, supply chain, etc.
કૃષિ, મત્સ્યપાલન, પશુપાલન, મધમાખી ઉછેર, ઔષધિય વનસ્પતિઓ, સપ્લાય ચેઇન,વગેરે ક્ષેત્રો ઉપર ધ્યાન અપાયું છે.
Mahatma Gandhi pioneered a social system that did not depend on the government
મહાત્મા ગાંધીએ એક એવી સમાજ વ્યવસ્થાનું બીડું ઉઠાવ્યું, જે સરકાર પર નિર્ભર ન હોય
There, one farmer producer company procured corn from the corn producing harvesters.
ત્યાં એક ખેડૂત ઉત્પાદક કંપનીએ મકાઇની ખેતી કરનારા ખેડૂતો પાસેથી મકાઇ ખરીદી.
The nationality will be determined at the time the offence was committed
અપરાધના સમયે રાષ્ટ્રીયતા નિર્ધારિત થશે
Many of my friends from those days are still active.
એ સમયના મારા અનેક સાથીદારો આજે પણ સક્રિય છે.
Prime Minister continues his interactions with various stakeholdersInteracts with over 200 people on a daily basisGets firsthand feedback from various quarters
પ્રધાનમંત્રી સતત વિવિધ હિતધારકો સાથે વાર્તાલાપ કરી રહ્યા છે, દેશના વિવિધ ભાગોમાંથી આવતા પ્રતિભાવોની માહિતી સતત મેળવતા રહેવા દરરોજ 200થી વધુ લોકો સાથે વાર્તાલાપ કરે છે
These lamps of Deepawali are shining in the light of your valour.
દિવાળીના આ દીવા તમારા પરાક્રમના પ્રકાશથી ઝગમગ થઈ રહ્યા છે.
There are good numbers of options for accommodation from Royal Palace, havelis to historical homestays.
અહીં રહેવા માટે શાહી મહેલ, હવેલીથી માંડીને ઐતિહાસિક હોમ સ્ટેમાં રોકાણ માટેના સંખ્યાબંધ ઉત્તમ વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે.
Recovered Cases more than 4 lakhRecovered cases exceed Active cases by close to 1.65 lakh
સાજા થયેલા લોકોની સંખ્યા 4 લાખ કરતાં વધારેસક્રિય કેસો અને સાજા થયેલા લોકોનો તફાવત અંદાજે 1.65 લાખની નજીક પહોંચી ગયો
Gujarat: The total number of cases of Covid-19 detected so far has reached up to 29,578 with 577 new cases reported during the last 24 hours.
ગુજરાત: છેલ્લા 24 કલાકમાં ગુજરાતમાં કોરોના વાયરસના વધુ 577 કેસ પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થતા રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસની સંખ્યા 29,578 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
Dr. Harsh Vardhan addresses Members of the UN and WHO
ડૉ. હર્ષ વર્ધને યુએન અને ડબ્લ્યુએચઓના સભ્યોને સંબોધન કર્યું
The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added.
કેન્દ્ર સરકારે સરદાર પટેલ, બાબાસાહેબ આંબેડકર અને નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ સહિત મહાન રાષ્ટ્રીય નેતાઓને યોગ્ય સન્માન આપ્યું છે.
Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સર વી. એસ. નાયપૉલ તેમના વ્યાપક કાર્યો માટે હંમેશા યાદ રહેશે, જેમાં ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, સંસ્થાનવાદ, રાજનીતિ અને જેવા વિવિધ વિષયોનો સમાવેશ થાય છે.
A historic day for the entire country as the vision of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee ji comes trueAs the longest highway tunnel in the world, 'Atal Tunnel' will reduce the travel time between Leh and Manali by 4 - 5 hours.
“સંપૂર્ણ દેશ માટે ઐતિહાસિક દિવસ છે, કારણ કે ભારતરત્ન અટલ બિહારી વાજપેયીનું સ્વપ્ન સાકાર થયું છે”“વિશ્વમાં સૌથી લાંબી હાઇવે ટનલ તરીકે, 'અટલ ટનલ' લેહ અને મનાલી વચ્ચે પ્રવાસના સમયમાં 4થી 5 કલાકનો ઘટાડો કરશે.
Reflect the 100-year-old history.
જરા 100 વર્ષ જૂના ઈતિહાસ પર નજર કરો.
This will remove fears of private investors of excessive regulatory interference.
આનાથી ખાનગી રોકાણકારોના અતિશય નિયમનકારી હસ્તક્ષેપના ભયને દૂર કરી શકાશે.
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
સ્વીકૃતિની તારીખથી 40 મહિનાની અંદર પ્રથમ માનવચાલિત વિમાન પ્રદર્શનનું લક્ષ્યાંક પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
Regular warnings have been issued since 25th April 2019 to fishermen not to venture into the sea and asking those at sea to return to coast.
માછીમારોને દરિયામાં ન જવાની નિયમિત ચેતવણીઓ 25 એપ્રિલ, 2019થી રજૂ થાય છે જે દરિયો ખેડવા ગયેલા છે એમને કિનારે પરત ફરવા જણાવ્યું છે.
Government is committed to protect the interest of the jute farmers and workers through provisions of the Jute Packaging Materials Act (JPM), 1987 and it provides about 100 percent reservation for packaging of foodgrains in jute bags.
શણની ખેતી કરતા ખેડૂતોને સહાયરૂપ બનવા માટે કાપડ મંત્રાલયે શણની ખેતી ધરાવતાં તમામ રાજ્યોને પત્ર લખી જણાવ્યું છે કે સરકાર જ્યુટ પેકેજીંગ મટિરિયલ એકટ (જેપીએમ) 1987ની જોગવાઈઓ મારફતે શણના ખેડૂતોનાં અને કામદારોનાં હિતોની રક્ષા કરવા માટે કટીબદ્ધ છે અને અનાજના પેકેજીંગ માટે શણને 100 ટકા અનામત પૂરી પાડે છે.
The candidates and their parents are advised to keep visiting the respective examination website(s) and www.nta.ac.in for latest updates
ઉમેદવારો અને તેમના માતાપિતાઓને લેટેસ્ટ અપડેટ માટે સંબંધિત પરીક્ષાની વેબસાઇટ(સ) અને www. nta. ac. inની મુલાકાત લેતા રહેવાની સલાહ આપે છે
The Minister laid emphasis on the efforts made by District Nodal Officers (DNOs) from Oil Marketing Companies.
મંત્રીએ ઓઇલ માર્કેટિંગ કંપનીઓના ડિસ્ટ્રિક્ટ નોડલ ઓફિસર્સ (ડીએનઓ) દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયાસો પર ભાર મૂક્યો હતો.
A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore.
જ્યાં વાર્ષિક વ્યવસાય 75 કરોડથી વધારે હોય, પણ 250 કરોડથી વધારે ન હોય, તેને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસનાં એકમ સ્વરૂપે પરિભાષિત કરવામાં આવશે
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
હું દેશ માટે ચંદ્રક જીતનારા બધા ખેલાડીઓને અભિનંદન આપવા માંગું છું.
The mainstay of relations with these countries have been Culture, Commerce, Connectivity and Capacity.
આ દેશો સાથે સંબંધોના કેન્દ્રમાં સંસ્કૃતિ, વાણિજ્ય, જોડાણ અને ક્ષમતા રહેશે.
They will be built under DNV GL Classification and flagged in Norway
તેઓ DNV GL વર્ગીકરણ હેઠળ બનાવવામાં આવશે અને નોર્વેથી રવાના કરવામાં આવશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી પંડિત જવાહરલાલ નહેરૂને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી
Once again, I pay my sincere tributes to Shri Raghuvansh Prasadji at the start of the programme
આજે હું ફરી એક વખત આ કાર્યક્રમના પ્રારંભમાં જ શ્રીમાન રઘુવંશ પ્રસાદજીને આદરપૂર્વક શ્રધ્ધાંજલિ આપું છું અને તેમને નમન કરૂ છું
I have already mentioned the Cotton Technical Assistance Programme.
મેં કોટન ટેકનિકલ આસિસ્ટન્સ પ્રોગ્રામનો ઉલ્લેખ કર્યો છે
ICMRs evolving testing strategy has widened the testing network across India
ICMRની તૈયાર કરવામાં આવેલી પરીક્ષણની વ્યૂહનીતિ અંતર્ગત ભારતમાં પરીક્ષણના નેટવર્કને વધુ વ્યાપક બનાવવામાં આવ્યું છે
This is the first time that we are giving a line of credit to a particular region of a country.
આ પ્રથમ અવસર છે કે અમે કોઈ દેશના ક્ષેત્ર વિશેષને લાઈન ઑફ ક્રેડિટ આપી રહ્યા છીએ.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ટેલિકોમ ક્ષેત્રને લગતા મુદ્દાઓના ઉકેલ નવીનત્તમ ટેકનોલોજી આધારિત ઉકેલો હોવા જોઈએ.
The Exhibition of Innovations will remain open till March 10, 2017 between 1000 to 1700 hrs for the public.
એક્ઝિબિશન 17 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ સવારે 11.00થી સાંજના 6.00 વાગ્યા સુધી ખુલ્લું રહેશે
I am happy to announce that India has agreed to extend the presence of this unique statue in Bhutan for another five years
મને એ જાહેરાત કરતા ઘણી પ્રસન્નતા થઇ રહી છે કે આ વિલક્ષણ પ્રતિમાની ભૂતાનમાં ઉપસ્થિતિ પાંચ વર્ષ હજુ વધારવા માટે ભારત સહમત છે
2nd of October is an auspicious and inspirational day for all of us.
02 ઓક્ટોબર આપણા બધા માટે પવિત્ર અને પ્રેરક દિવસ હોય છે.
And now, on the 22nd of July, the nation watched with pride Chandrayaan II taking strides into space from Sriharikota.
આ ઉપલબ્ધિ પ્રાપ્ત કરનારું ભારત દુનિયાનો ચોથો દેશ બન્યો અને હવે 22 જુલાઈના રોજ સમગ્ર દેશે ગર્વની સાથે જોયું કે ચંદ્રયાન-2એ શ્રીહરિકોટાથી અંતરિક્ષની તરફ પોતાનાં ડગ ઉપાડ્યાં.
As the yield of PCR or LAMP test is dependent on getting an adequate quantity of viral RNA, this innovation enhances the chances of identifying positive cases.
પીસીઆર કે એલએએમપીની પ્રાપ્તિનો આધાર વાયરલ આરએનએની પર્યાપ્ત માત્રા પર નિર્ભર હોવાથી આ નવીનતા પોઝિટિવ કેસોને ઓળખવાની શક્યતા વધારે છે.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
પણ દુનિયાનાં એક અબજથી વધારે લોકો હજુ પણ વીજળીની સુલભતા ધરાવતાં નથી.
Three trains will run from state today for migrant labourers
સ્થળાંતરિત શ્રમિકો માટે આજથી રાજ્યમાંથી ત્રણ ટ્રેનો દોડશે
More than 8 crore women got gas connections without any discrimination.
કોઇપણ ભેદભાવ રાખ્યા વગર, 8 કરોડથી વધુ મહિલાઓને રાંધણગેસના જોડાણો આપવામાં આવ્યા.
The panchayat is regularly motivating the villagers to follow the social distancing and lockdown strictly
પંચાયત દ્વારા નિયમિતપણે લોકોને સોશ્યલ ડિસ્ટન્સિંગ અને લોકડાઉનનું ચુસ્તપણે પાલન કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી રહ્યા છે
It will be my endeavour to hold this discussion on exams in the beginning or middle of January.
પરંતુ હું પ્રયત્ન કરીશ, આ વખતે પરીક્ષા પર ચર્ચા જાન્યુઆરીની શરૂઆતમાં કે વચ્ચે થઈ જાય.
We are trying to bring in more and more sectors into the horizon of formal economy.
અમે ઔપચારિક અર્થતંત્રમાં વધુને વધુ ક્ષેત્રોને લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ.
It is also generally seen that any good habit is taught to us by our parents only.
સામાન્ય રીતે એવું પણ જોવામાં આવે છે કે કોઈપણ સારી આદત હોય છે તો તે આપણા માતા-પિતા જ આપણને શીખવાડે છે.
He invited other participants in the conference to deliberate upon the ways and means to ensure nobody remains hungry.
તેમણે કોન્ફરન્સમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ ભૂખી ન રહે તે માટેના રસ્તા અને સાધનો વિશે વિચારવા અન્ય ભાગીદારોને આમંત્રણ આપ્યું.
I am very delighted to meet you here today
તમને મળીને, તમને આજે અહીં જોઇને મને ખૂબ ખુશી અનુભવાઈ રહી છે
And then the day came when the king called the cook and scolded him a lot.
અને એક દિવસ એવો આવ્યો કે રાજાએ રસોઈયાને બોલાવ્યો અને ખૂબ વઢ્યા.
English rendering of PMs address at the launch of Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan via Video Conferencing
વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી આત્મનિર્ભર ઉત્તરપ્રદેશ રોજગાર અભિયાનના શુભારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Along with low-cost medicines, this scheme is also becoming a great means of confidence for many young friends, including the differently abled people.
આ યોજના સસ્તી દવાઓની સાથે-સાથે આજે દિવ્યાંગ જનો સહીત અનેક યુવાન સાથીઓની માટે આત્મવિશ્વાસનું બહુ મોટું સાધન પણ બની રહી છે.
During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya variety of games and competitions are also held.
આ દરમિયાન લોકો કંઈક નવું ખરીદે છે, પોતાના ઘરને સજાવે છે, પૂકલ્લમ બનાવે છે, ઓણમ-સાદિયાનો આનંદ લે છે, વિવિધ પ્રકારની રમતો અને સ્પર્ધાઓ પણ થાય છે.
These cards could be used at ATMs for cash withdrawal and at Points of Sale (PoS)& e-commerce for digital payments
આ કાર્ડનો ઉપયોગ રોકડ ઉપાડ માટે એટીએમ પર અને ડિજિટલ ચૂકવણી માટે પોઇન્ટ ઑફ સેલ (પીઓએસ) અને ઇ-કોમર્સ પર થઈ શકશે
As per these guidelines, (a) local movement passes for caregivers of persons with disabilities during lockdown needs to be issued in a simplified manner on priority, and (b) the persons with disabilities are also required to be given access to essential food, water, medicine.
આ માર્ગદર્શિકાઓ અનુસાર, (a) લૉકડાઉનના સમયગાળા દરમિયાન દિવ્યાંગ લોકોની સંભાળ લેતી સ્થાનિક વ્યક્તિ માટે પ્રાથમિકતાના ધોરણે સરળ રીતે પાસ ઇશ્યુ કરવામાં આવે અને (b) દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓને પણ ખાદ્ય ચીજો, પાણી અને દવાઓ પહોંચતી કરવામાં આવે.
FCI sets all time record in single day transportation of food grains
FCIએ એક જ દિવસમાં ખાદ્યાન્નના પરિવહનના ઓલ ટાઇમ વિક્રમો સ્થાપિત કર્યા
Under the scheme, the Oil Marketing Companieshave been transferringan advance equal to the RSP of one 14.2 kg refill or one 5 kg refill depending upon the type of package to the linked bank account of PMUY customer.
આ યોજના અંતર્ગત, ઓઇલ માર્કેટિંગ કંપનીઓ ગ્રાહકના પેકેજ અનુસાર 14.2 કિલો અથવા 5 કિલોના એક રીફિલની RSP જેટલી રકમ PMUY ગ્રાહકના લિંક કરેલા બેંક ખાતામાં અગાઉથી જ ટ્રાન્સફર કરી દે છે જેથી ડિલિવરી વખતે તેઓ આ રકમ ચુકવીને પોતાનું સિલિન્ડર મેળવી શકે
Chhattisgarh: 72 new cases have been identified in Chhattisgarh taking the COVID-19 tally to 3,013.
છત્તીસગઢ: છત્તીસગઢમાં કોવિડ-19ના નવા 72 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાથી કુલ નોંધાયેલા કેસનો આંકડો વધીને 3,013 થઇ ગયો છે.
The subsidy on P&K fertilizers is being governed by NBS Scheme w.e.f 01.04.2010.
P&K પરની સબસિડીનું સંચાલન NBS યોજના હેઠળ કરવામાં આવે છે જે 01.04.2010થી અમલી છે.
607crore collected on import of goods)
607 કરોડ સહિત) સેસ પેટે એકત્ર કરવામાં આવ્યા છે.
In case employees, employers and pensioners have any grievance they can get them resolved online through EPFigms portal.
જો કર્મચારીઓ, નોકરીદાતાઓ અને પેન્શનરોને કોઇપણ ફરિયાદ હોય તો, તેઓ EPFigms પોર્ટલ દ્વારા ઑનલાઇન તેનું નિરાકરણ લાવી શકે છે.
Overall, the health sector has been allocated Rs.
આરોગ્ય ક્ષેત્ર માટે એકંદરે રૂ.
20 Crore of investment and Rs.
10 કરોડનું રોકાણ અને રૂ.
Rashtrapati Jis address instils a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come, PM said
તેમણે કહ્યું કે “રાષ્ટ્રપતિજીનું પ્રવચન આપણામાં આશાની ભાવના જન્માવે છે તથા રાષ્ટ્રને આગામી સમયમાં આગળ ધપાવવા માટેનો રોડમેપ પણ દર્શાવે છે.
AgriExpo will be organized during 28 to 30 January, 2020, to showcase the status of potato-based industries and trade, processing, seed potato production, biotechnology, public-private partnership in technology transfer and farmers related products etc
એગ્રી એક્સ્પોનું આયોજન 28 થી 30 જાન્યુઆરી, 2020 દરમિયાન કરાશે જેમાં બટાટા આધારિત ઉદ્યોગો અને વેપાર, પ્રસંસ્કરણ, બિયારણવાળ બટાટાનું ઉત્પાદન, જૈવ પ્રોદ્યૈગિકી, પ્રોદ્યૈગિકી હસ્તાંતરણમાં જાહેર-ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી અને ખેડૂતો સંબંધિત ઉત્પાદનો વગેરેની સ્થિતિનું નિદર્શન કરવામાં આવશે
With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the Recovery Rate has scaled the twin peak of crossing 73% (73.64%).
વધુ દર્દીઓ સ્વસ્થ થતાં અને હોસ્પિટલો અને હોમ આઈસોલેશન (હળવા અને મધ્યમ લક્ષણોના કેસના કિસ્સામાં)માંથી રજા મળતા કોવિડ-19માંથી સાજા થવાનો દર 74.69% થઈ ગયો છે.
A maximum of 3,000 Fellows would be selected in a three year period beginning 2018-19
2018-19થી શરૂ થતાં ત્રણ વર્ષના સમયગાળામાટે વધુમાં વધુ 3000 વિદ્યાર્થીઓને અધ્યેતાવૃત્તિ માટે પસંદ કરવામાં આવશે
Capacity has been increased by augmenting number of labs, shifts, RT-PCR machines and manpower.
લેબની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ, કર્મચારીઓની શિફ્ટમાં કામગીરી, RT-PCR મશીનો અને માનવ કાર્યબળમાં વધારો કરીને પરીક્ષણની ક્ષમતા વધારવામાં આવી છે.
Education should also teach us to respect sentiments of others as well work for the welfare of society
શિક્ષણ વડે અન્ય લોકોની સંવેદનાનું સન્માન કરતા અને તે સાથે જ સમાજના કલ્યાણ માટે કામ કરવાનું પણ શીખવવું જોઈએ
The 67 Mtr long vessels will initially be delivered as a Full-Electric Transport Ferry, powered by 1846 kWh capacity battery.
67 મીટર લાંબા જહાજો શરૂઆતમાં ફુલ-ઇલેક્ટ્રિક ટ્રાન્સપોર્ટ ફેરી તરીકે વિતરિત કરવામાં આવશે, જે 1846 KWh ક્ષમતાની બેટરીથી ચાલશે.
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister Shri Amit Shah has appealed to all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India.
ત્રીજા રાષ્ટ્રીય પોષણ માસ નિમિત્તે કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે તમામ નાગરિકોને પ્રતિજ્ઞા લેવાની અને કુપોષણ મુક્ત ભારત માટે ફાળો આપવા આહ્વાન કર્યું.
One such illustrious Indian is being honoured in Vatican City on 13th October.
આવી જ એક મહાન વિભૂતિને 13 ઑક્ટોબરે વેટિકન સિટીમાં સન્માનિત કરાઈ રહ્યા છે.
In his message the Prime Minister said:
આ પ્રસંગે પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કેઃ
We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
આપણે ખૂબ ઓછા ખર્ચે મંગળ મિશન જેવો મહાયજ્ઞ પૂરો કર્યો છે.
Adequate health infrastructure and health facilities have been identified and set up for COVID-19 management in the country.
દેશમાં કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે પૂરતા પ્રમાણમાં આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને આરોગ્ય સુવિધાઓ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
National Safety Awards (Mines) Scheme is one such measure
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પુરસ્કાર (ખાણ) આ પ્રયાસોમાંનું એક છે
Presently, there are 1,69,451 active cases and all are under active medical supervision
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 1,69,451 સક્રિય કેસ તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે