natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those who will participate range from Virat Kohli to Milind Soman to Rujuta Diwekar in addition to other fitness influencers
આ સંવાદમાં વિરાટ કોહલી, મિલિંદ સોમન, રૂજુતા દિવેકર તથા અન્ય ફિટનેસ પ્રભાવકો પણ ભાગ લેશે
My thoughts are with her countless followers in this sad hour.
દુઃખની આ ક્ષણમાં મારી સંવેદના તેમના અગણિત અનુયાયીઓ સાથે છે.
My dear countrymen, today as we refer to Netaji Subhash Chandra Bose, that too in Mann Ki Baat, I would like to share with you an incident from Netajis life.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આજે જ્યારે આપણે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ વિશે ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ અને તે પણ ‘મન કી બાત’માં, તો હું તમને નેતાજીની જિંદગી સાથે જોડાયેલો એક કિસ્સો કહેવા માગું છું.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
તેમણે અધિકારીઓને ભારતનાં 100 અતિ પછાત જિલ્લાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા જણાવ્યું હતું, જેથી તેઓ વિકાસનાં વિવિધ માપદંડો પર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ સ્તરે પહોંચી શકે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ahmedabad and launched various development projects
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમદાવાદની મુલાકાત લીધી હતી અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો હતો
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના સુધારાઓ પર પણ આપણે સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છીએ.
Goa: Goa, which reported only 7 cases in all, has no active Covid-19 patient at present
ગોવાઃ ગોવામાં અત્યાર સુધી માત્ર 7 પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હતા, જ્યાં હાલમાં કોવિડ-19નો એકપણ સક્રિય કેસ નથી
Small enterprises will benefit from opportunities in e-commerce, while educational institutions will utilize the enhanced availability of bandwidth for e-learning and knowledge sharing.
જ્યારે નાનાં ઉદ્યોગસાહસોને ઇ-કોમર્સમાં તકોમાંથી ફાયદો થશે, ત્યારે શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ ઇ-લર્નિંગ અને જ્ઞાનની વહેંચણી માટે બેન્ડવિડ્થની સંવર્ધિત ઉપલબ્ધતાનો ઉપયોગ કરશે.
A large number of migrant workers returned to several states.
કેટલાક રાજ્યોમાં ઘણી મોટી સંખ્યામાં વિસ્થાપિત શ્રમિકો તેમના વતનમાં પરત આવ્યા છે.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedContinuation and Revamping of the Scheme for Financial Support to Public Private Partnerships (PPPs) in Infrastructure Viability Gap Funding (VGF) Schemetill 2024-25 with a total outlay of Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત આર્થિક બાબતો પરની મંત્રીમંડળીય સમિતિએ માળખાગત ક્ષેત્રમાં વાયાબિલિટી ગેપ ફંડિંગ (વીજીએફ) યોજનામાં સરકારી ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી)ને નાણાકીય ટેકો આપવા માટેની યોજનાને વર્ષ 2024-25 સુધી જાળવી રાખવા અને એમાં સુધારાવધારા કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results yesterday.
કેન્દ્રીય માધ્યમિક શિક્ષણ બોર્ડ (CBSE) દ્વારા ગઇકાલે ધોરણ XIIના પરિણામો જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા.
Green Pyramid Biotech (GPB), a company working on Food, Agriculture, and Bio-Technology, located in Pune, Maharashtra, is being funded by the Department of Science & Technology (DST), for manufacturing natural, alcohol-free sanitizer for hands and surfaces with long-lasting antibacterial and antiviral effect
મહારાષ્ટ્રના પૂર્ણમાં આવેલી ખાદ્ય, કૃષિ અને જૈવિક ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રે કામ કરતી ગ્રીન પિરામિડ બાયોટેક (GPB)ને હાથ અને સપાટીઓને જંતુમુક્ત કરવા માટે લાંબો સમય ટકી શકે તેવી એન્ટિ- બેક્ટેરિયલ અને એન્ટિ-વાયરલ અસર ધરાવતા કુદરતી, આલ્કોહોલ મુક્ત સેનિટાઇઝર તૈયાર કરવા માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (DST) દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવી રહ્યું છે
Chief Ministers Relief Fund or State Relief Fund for COVID-19 is not included in Schedule VII of the Companies Act, 2013 and therefore any contribution to such funds shall not qualify as admissible CSR expenditure
કોવિડ-19 માટે 'મુખ્યમંત્રી રાહત ભંડોળ' અથવા 'રાજ્ય રાહત ભંડોળ'ને આપવામાં આવેલા યોગદાનનો સમાવેશ કંપની કાયદો, 2013ની અનુસૂચી VIIમાં થતો નથી અને આથી આવી નીતિને આપવામાં આવેલો કોઇપણ ફાળો CSR ખર્ચ તરીકે ગણનાપાત્ર થશે નહીં
38,310 daily New Cases recorded after 105 daysTotal Recoveries exceed the Active Cases by 70 lakhs
105 દિવસ પછી દૈનિક ધોરણે 38,310 નવા કેસ નોંધાયાકુલ સાજા થયેલા દર્દીઓનો આંકડો સક્રિય કેસ કરતાં 70 લાખ વધારે નોંધાયો
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
હે અરવિંદ, રવીન્દ્રનાથ, આપને નમન કરે છે!
During the current financial year 2019-20, the exports from SEZs have already crossed USD 110 Billion.
ચાલુ નાણાકીય વર્ષ 2019-20 દરમિયાન સેઝમાંથી નિકાસ 110 અબજ ડોલરનો આંકડો વટાવી ગઈ છે.
Cabinet approves regularisation of Pay Scales of below Board Level Executives in NHPC Ltd., North East Electric Power Corporation, THDC India Ltd. and SJVN Ltd. w.e.f.
મંત્રીમંડળે એનએચપીસી લિમિટેડ, નોર્થ ઇસ્ટ ઇલેક્ટ્રિક પાવર કોર્પોરેશન, ટીએચડીસી ઇન્ડિયા લિમિટેડ અને એસજેવીએન લિમિટેડમાં 1.1.97ની અસરથી બોર્ડ સ્તરની નીચેના એક્ઝીક્યુટીવના પે સ્કેલને નિયમિત કરવા મંજૂરી આપી
Another batch of Indians from Abu Dhabi (UAE) by Air India Flight is expected to arrive at around 9.30 pm on Monday.
અબુધાબીથી વધુ એક ભારતીય નાગરિકોનો સમૂહ એર ઇન્ડિયાની ફ્લાઇટ મારફતે સોમવારે રાત્રે 9.30 વાગે આવી પહોંચશે.
Collectors were instructed to give Rs 15,000 towards funeral expenses to the families of the deceased coronavirus patients and Rs 5,000 to those who donate plasma after getting well.
કલેક્ટરોને કોરોના વાયરસથી મૃત્યુ પામનાર દર્દીના પરિવારજનોને અંત્યેષ્ઠિમાં સહાય પેટે રૂપિયા 15,000 અને જેઓ સાજા થઇ ગયા બાદ પ્લાઝ્માનું દાન કરે તેમને રૂ.
Health, Hygiene & Sanitation, Medical Textiles & Devices, AYUSH and Wellness sector assume greater significance in our resolute fight against the COVID 19 pandemic.
આરોગ્ય, હાઇજીન અને સ્વચ્છતા, મેડિકલ ટેક્સટાઇલ અને ઉપકરણો, આયુષ અને સુખાકારી ક્ષેત્રને કોવિડ-19 મહામારી સામેની આપણી મોટી લડાઇમાં નોંધપાત્ર મહત્વના માનવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Daw Aung San Suu Kyi and NLD for Victory in election in Myanmar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મ્યાનમારની ચૂંટણીમાં જીત માટે સત્તારૂઢ નેશનલ લીગ ફૉર ડેમોક્રેસી (એનએલડી) અને આંગ સાન સૂ કી ને શુભેચ્છા પાઠવી છે
Ram NiwasManda of Ummednagar Village has reportedly donated his life savings of Rs 50 lakhs to feed the poor and the hungry.
ઉમ્મેદનગર ગામના રામ નિવાસ માંડાએ તેમની આજીવન બચત કરીને રાખેલી રૂ.
PM unveils key projects in Gujarat
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતના કચ્છમાં મુખ્ય પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ કર્યો
The question is: how is the change taking place?
સવાલ એ છે કે પરિવર્તન છેવટે કઈ રીતે આવી રહ્યું છે ?
The Economic Survey further states that establishing an effective minimum wage system that will have beneficial impact on multiple dimensions of growth is therefore an urgent necessity
આર્થિક સમીક્ષામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે એક અસરકારક લઘુતમ વેતન પ્રણાલીની સ્થાપના એક તાત્કાલિક આવશ્યકતા છે, જેનાથી વિકાસના વિવિધ આયામો પર લાભદાયી પ્રભાવ પડશે
Gujarat's past is a part of its current terrains, evidenced by the ancient and historical ruins scattered across the country
ગુજરાતનો ભૂતકાળ તેના વર્તમાન પ્રદેશોનો હિસ્સો છે, જેના પૂરાવા દેશભરમાં પથરાયેલા પ્રાચીન અને ઐતિહાસિક અવશેષોમાં મળી આવે છે
That was the moment when I got the opportunity to come closer to Rajmata Sahab.
ત્યારે એ સમય હતો કે જ્યારે રાજમાતા સાહેબની ખૂબ જ નિકટ આવવાનો અવસર મળ્યો હતો.
The Company was referred to BIFR (Board for Industrial and Financial Reconstruction) in December, 2000 and was declared sick in the year 2002.
કંપનીને ડિસેમ્બર, 2000માં બીઆઇએફઆર (ઔદ્યોગિક અને નાણાકીય પુનર્ગઠન માટેના બોર્ડ)ને સુપરત કરવામાં આવી હતી અને વર્ષ 2002માં માંદી જાહેર કરવામાં આવી હતી.
It has been emphasized upon as there is a critical need to maintain adequate supply of medical oxygen in the country in the wake of COVID-19 Pandemic and as medical oxygen is also included in the national list and WHO's list of essential medicines
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે દેશમાં તબીબી ઓક્સિજનનો પૂરતો પૂરવઠો જળવાઇ રહે તે મહત્વપૂર્ણ જરૂરિયાત છે અને તબીબી ઓક્સિજનને રાષ્ટ્રીય યાદી અને WHO દ્વારા તૈયાર કરાયેલી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની યાદીમાં પણ સામેલ છે તે બાબત પર વિશેષ ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો
The MoU would facilitate and promote bilateral cooperation between the startups of both countries, subject to their national laws and regulations and any applicable international treaties, conventions and agreements to which the two countries are party
આ એમઓયુથી બંને દેશોનાં સ્ટાર્ટઅપ ઉદ્યોગો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગમાં સરળતા થશે અને પ્રોત્સાહન મળશે, આ ઉદ્યોગો તેમનાં રાષ્ટ્રીય કાયદા અને નિયમનો તથા આવી કોઈ અસરકારક આંતરરાષ્ટ્રીય સમજૂતીઓ અને સંધિઓ પર આધારિત હોવા જરૂરી છે તથા બંને દેશો સાથે સંબંધિત હોવા જોઈએ
Cabinet approves Interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks and providing interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks
મંત્રીમંડળે સહકારી બેંકો પાસેથી ટૂંકા ગાળાની લોન લેનાર ખેડૂતો માટે નવેમ્બર અને ડિસેમ્બર, 2016ના બે મહિના માટે વ્યાજની માફીના નિર્ણયને મંજૂર કર્યો તથા સહકારી બેંકોને નાબાર્ડ દ્વારા વધારાના પુનર્ધિરાણ પર રાષ્ટ્રીય કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ બેંક (નાબાર્ડ)ને વ્યાજમાં માફી પ્રદાન કરી
All you need to know to protect yourself and your family
તમારી અને તમારા પરિવારની સુરક્ષા માટે તમારે જાણવા જેવી તમામ માહિતી
We cannot build the next century with the laws of the last century.
આપણે વિતેલી સદીના કાયદાઓને સાથે લઈને આગળની શતાબ્દીનું નિર્માણ કરી શકીએ તેમ નથી.
Local administrations at district and village levels continue taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country.
દેશમાં કોવિડ-19 મહામારીના ફેલાવાને રોકવા માટે જીલ્લા અને ગ્રામીણ સ્તરે સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર જુદા જુદા પગલાઓ લઇ રહ્યું છે
They would always tell me to protect our youth from drugs and so on.
તેઓ હંમેશા મને કહેતી હતી કે અમારા નવયુવાનોને ડ્રગ્સ વગેરેથી બચાવો.
In the battlefield, this scene on the border in itself is a source of inspiration
યુદ્ધના મેદાનમાં, સીમા ઉપર આ દ્રશ્ય પોતાને પ્રેરણા આપે છે
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts in the field of advanced medical technology, nuclear medicine, renal transplantation, cardiac surgery, nephrology, hemodialysis and medical research.
મેડિકલ તબીબો, અધિકારીઓ, અન્ય સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલ અને અદ્યતન મેડિકલ ટેકનોલોજી, ન્યુક્લિઅર મેડિસીન, મુત્રપિંડનું પ્રત્યારોપણ, હૃદય સંબંધિત સર્જરી, નેફ્રોલોજી, હેમોડાયાલિસિસ અને તબીબી સંશોધન ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોનો વિનિયમ અને તાલીમ.
We are fortunate that Mahatma Gandhi became the guiding light of our freedom movement.
૩. આપણે ભાગ્યશાળી છીએ કે, મહાત્મા ગાંધી આપણા સ્વતંત્રતાના આંદોલનના માર્ગદર્શક રહ્યાં.
International cargo by Spicejet (As on 08.4.2020)
સ્પાઇસજેટ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન (08.4.2020ના રોજ)
Nodal Officers of all stakeholders like Airlines, Airports, Immigration, Customs, DGCA, etc attended the meeting.
બેઠકમાં દરેક હિતધારકો જેવા કે એરલાઈન્સ, હવાઈ મથકો, ઇમિગ્રેશન, સીમા શૂલ્ક વિભાગો, ડીજીસીએ વગેરેના નોડલ અધિકારીઓએ ભાગ લિધો હતો.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મેગાવોટથી ગીગાવોટની આ સફર બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોનાં સુવર્ણયુગનું પ્રતીક છે
9 Crores for fiscal year 2019-20, Rs.
02 કરોડની રકમ. નાણાકીય વર્ષ 2019-20 દરમિયાન 7 જહાજો માટે રૂપિયા 26.97 કરોડ. વર્ષ 2020-21 દરમિયાન 3 જહાજ માટે રૂ.
Now with the changes brought in the education policy, the languages of India will progress, and develop further.
હવે શિક્ષણ નીતિમાં જે ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે તેના કારણે ભારતની ભાષાઓ આગળ વધશે, તેનો વિકાસ થશે.
The current count of recovered patients is 1,607 and the COVID-19 death toll is 18.
સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 1,607 છે અને કોવિડના કારણે 19 વ્યક્તિઓ મૃત્યુ પામ્યાં છે.
Expressing happiness in handing over new houses to over 2 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) on occasion of Dussehra, Prime Minister said that it is a big step towards the fight against poverty.
દશેરાનાં પવિત્ર દિવસે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના – ગ્રામીણ (પીએમએવાય-જી) હેઠળ 2 લાખથી વધારે લાભાર્થીઓને નવા મકાનો સુપરત કરવાની ખુશી વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ ગરીબી સામે લડાઈ લડવાની દિશામાં મોટું પગલું છે.
India will extend all possible help in realizing his dream of multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan
ભૂતાનમાં મલ્ટી ડીસીપ્લીનરી સુપર સ્પેશ્યાલીટી હોસ્પિટલના તેમના સપનાને સાકાર કરવામાં ભારત શક્ય તમામ સહયોગ આપશે
The losses, if any, to be incurred in this operation will be shared between Central Government and UT administration of J&K on 50:50 basis.
આ કાર્ય દરમિયાન, જો કોઈ નુકસાન થાય તો, તેને કેન્દ્ર સરકાર અને જમ્મુ અને કાશ્મીરની કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ સરકાર દ્વારા 50:50 ના આધાર પર વિભાજિત કરવામાં આવશે
Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Australia to India
ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રીની ભારતની રાજકીય મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું અખબારી નિવેદન
The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that Indias doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 (for the last seven days).
કોવિડ-19ના કેસો બમણો થવાનો દર છેલ્લા સાત દિવસના કેસોના આધારે ગણવામાં આવે છે જે સુચવે છે કે, ભારતનો લૉકડાઉનના એક અઠવાડિયા પહેલાં કેસ બમણા થવાનો દર 3.4 હતો અને 19 એપ્રિલ 2020ના રોજ સુધરીને 7.5 થયો છે (છેલ્લા સાત દિવસ માટે)
Mining Plan Approval process has been simplified and portal for online approval is being developed
માઈનીંગ પ્લાન મંજૂર કરવાની પ્રક્રિયા સરળ કરવામાં આવી છે અને ઓનલાઈન મંજૂરી માટેનું પોર્ટલ વિકસાવાઈ રહ્યું છે
7th March 2019 to be celebrated as JanaushadhiDiwas across India
સમગ્ર ભારતમાં 7મી માર્ચ, 2019 ‘જનઔષધિ દિવસ’ તરીકે ઉજવાશે
Headquarters Southern Naval Command had prepared one of its training units at Kochi as the Corona Care Centre (CCC) for 200 Indian citizens being airlifted by Government of India from different parts of the world back to India as directed by the Govt.
સધર્ન નેવલ કમાન્ડના વડા મથકે કોચી ખાતે તેના એક ટ્રેનિંગ એકમને કોરોના કેર સેન્ટર (સીસીસી) માટે તાલિમ આપીને વિશ્વના અલગ અલગ ભાગોમાંથી 200 ભારતીય નાગરિકોને સરકારની અગાઉની સૂચના મુજબ ભારત પરત લાવવામાં આવ્યા છે.
The Scheme is being implemented across the country in a phased manner over a period of four years (2020-2024) and would eventually cover around 6.62 lakh villages of the country.
આ યોજનાનો અમલ આગામી ચાર વર્ષમાં (2020-2024) દરમિયાન કરવામાં આવશે જેમાં તબક્કાવાર રીતે દેશના તમામ ગામડાંઓને આવરી લેવામાં આવશે અને તેનાથી દેશભરમાં તબક્કાવાર 6.62 લાખ ગામડાંઓને સમાવી લેવામાં આવશે.
From this mighty land of Longewala, from the land of valour and courage, from the land of sacrifice, once again my best wishes to all of you and the people of the country on Diwali.
લોન્ગેવાલાની આ પરાક્રમી ભૂમિ પરથી વીરતા અને સાહસની ભૂમિ પરથી ત્યાગ અને તપસ્યાની ભૂમિ પરથી ફરી એક વખત હું આપ સૌને અને દેશવાસીઓ પણ દિવાળીની ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Noting that Bangladesh and India were prone to frequent natural disasters, the two leaders directed officials on both sides to expeditiously conclude the MoU in the area of disaster management cooperation
બાંગ્લાદેશ અને ભારતમાં અવારનવાર કુદરતી આપત્તિઓ આવતી હોવાનું ધ્યાન ઉપર લઈને બંને નેતાઓએ પોતાના દેશના અધિકારીઓને કુદરતી આપત્તિ વ્યવસ્થાનના 7ેત્રે સહયોગ માટે ઝડપથી સમજૂતી કરવાના નિર્દેશ આપ્યા હતા
Some time ago, the Prime Minister Matsya Sampada Yojana was also launched.
થોડા સમય અગાઉ પ્રધાનમંત્રી મત્સ્ય સમ્પદા યોજના શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The President said India is the fastest growing major economy in the world.
રોજગારી પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં અર્થતંત્રમાં સામેલ છે.
A dedicated online interface e-KrishiSamvad provides direct and effective solutions to problems faced by farmers.
એક સમર્પિત ઓનલાઈન ઈ-કૃષિસંવાદ વ્યવસ્થા દ્વારા ખેડૂતો જે સમસ્યાઓનો સામનો કરે છે તેના સીધા અને અસરકારક ઉપાયો શોધવા પર ભાર મૂકાયો છે
The 14thFinance Commission was set up on 02.01.2013 to make recommendations covering the period of five years commencing on 1st April, 2015.
14માં નાણાં પંચની રચના 02.01.2013નાં રોજ થઈ હતી, જેનો ઉદ્દેશ 1 એપ્રિલ, 2015થી શરૂ થયેલા પાંચ વર્ષનાં ગાળા માટે ભલામણો કરવાનો હતો.
Speaking to India Science Wire, Prof. K Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India, gave five tips to living with the virus.
ઇન્ડિયા સાયન્સ વાયર સાથે વાત કરતા ભારત સરકારના અગ્ર વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર પ્રો. કે. વિજય રાઘવને ‘વાયરસ સાથે જીવન’ની પાંચ ટિપ્સ આપી છે
Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from $2.9 billion in 1993 to $58.4 billion in 2016.
તેમણે વેપાર અને વાણિજ્યનાં સંબંધો વિશે લખ્યું છે કે, આસિયાન-ઇન્ડિયા ફ્રી ટ્રેડ એરિયા (એઆઇએફટીએ) સાથે આસિયાન-ઇન્ડિયા ટ્રેડ વર્ષ 1993માં 2.9 અબજ ડોલર હતો, જે વર્ષ 2016 સુધીમાં વધીને 58.4 અબજ ડોલર થયો છે.
Government to bring greater ease of living through technology
સરકાર ટેક્નોલોજીના માધ્યમથી જીવનને વ્યાપક રીતે સરળ બનાવશે
Many services related to government are available on mobile phones.
સરકાર સાથે જોડાયેલ તમામ કાર્યો એક મોબાઈલ ફોન પર ઉપલબ્ધ છે.
They should not be compelled to pay high interests for the money borrowed.
તેમને બહાર વધારે પડતું વ્યાજ આપીને રૂપિયા લાવવા માટે મજબૂર ના થવું પડે.
Today we have decided to increase our efforts to hold terror supporters responsible.
આતંકના સમર્થકોને જવાબદાર ઠેરવવા માટે આજે અમે અમારા પ્રયાસોને વધુ વધારવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 61,58,706 today
સક્રિય કેસ અને કુલ સાજા થયેલ કેસ વચ્ચેનો તફાવત સતત વધી રહ્યો છે અને આજે 61,58,706 છે
I am grateful to you all for this affection and blessings
આ સ્નેહ માટે, આ આશીર્વાદ માટે હું આપનો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું
In a way, I have come here to salute your achievement and to take inspiration from it so that the 115 districts realize that if Bijapur can achieve this in 100 days, rest of the 115 districts can also make it in the coming months
હું અહીં થયેલી કામગીરીની એક નવી પ્રેરણા લેવા આવ્યો છું, જેથી દેશનાં આ 115 જિલ્લાઓને ખબર પડે કે જો બીજાપુર 100 દિવસમાં આટલી પ્રગતિ કરી શકે, તો 115 જીલ્લા પણ આગામી મહિનાઓમાં બહુ ઝડપથી પ્રગતિ કરી શકે છે
This will reduce the day to day challenges faced by the people of the country and make their lives easier.
તેનાથી દેશના લોકોની સામે રોજબરોજના પડકારો તો ઓછા થશે જ, તેમની જિંદગી પણ સરળ બનશે.
Ease of doing business
વેપાર અને વાણિજ્યમાં સરળતા
61,871 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 31,118 કેસ પોઝિટીવ હોવાનું નોંધાયું છે
The Minister also said that an exercise was undertaken to get the feedback of the beneficiaries through the district visits by Senior officials of Ministry and the Oil PSUs (over 650 districts were visited)
મંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, મંત્રાલય અને ઓઇલ પીએસયુના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ દ્વારા જિલ્લાની મુલાકાતો લઈને લાભાર્થીઓનો પ્રતિસાદ મેળવવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરવામાં આવી હતી (650 જિલ્લાઓની મુલાકાત લેવામાં આવી હતી)
The team will apply the proposed combination of polymer and repurposed drugs for coating standard healthcare utilities such as surgical masks, medical wear which can help in making medicated masks and medical wear (PPE).
આ ટીમ સર્જિકલ માસ્ક, તબીબી પહેરણો વગેરે આદર્શ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ યુટિલિટી પર આવરણ માટે પોલીમરના પ્રસ્તાવિત સંયોજન અને રીપર્પઝ્ડ (અન્ય ઉપયોગ માટે અપનાવેલી) દવાઓનો ઉપયોગ કરશે જેનાથી દવાયુક્ત માસ્ક અને તબીબી પહેરણો (PPE) તૈયાર કરવામાં મદદ મળી રહેશે.
Only Indian Citizens aged 14 years and above can participate in the quiz
14 વર્ષ અથવા તેનાથી ઓછી ઉમંમરના માત્ર ભારતીય નાગરિકો જ આ સ્પર્ધામાં ભાગ લઈ શકે છે
5 crore, which may be the equity contribution to the Special Purpose Vehicle (SPV).
5 કરોડ છે, જે સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલમાં ઇક્વિટીનું પ્રદાન હોઈ શકે છે.
TrueNat based testing labs : 359 (Govt: 341 + Private: 18)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 359 (સરકારી: 341 + ખાનગી: 18)
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays
નવી દિલ્હીથી વારાણસી વચ્ચેની યાત્ર ફક્ત 8 કલાકમાં પૂર્ણ થશેટ્રેન સોમવાર અને ગુરુવાર સિવાયનાં બધા દિવસો દોડશેવંદ ભારત એક્સપ્રેસનાં ઓળખ – સ્પીડ, સ્કેલ અને સર્વિસ છે, તેમજ એ મેક-ઇન-ઇન્ડિયાની સફળતાની ગાથા છે
Firstly, increasing exploration activities in unexpected areas.
પ્રથમ, અનપેક્ષિત ક્ષેત્રોમાં સંશોધન પ્રવૃત્તિઓ વધારવી.
Around 7000 delegates are participating in the golden edition of IFFI.
IFFIની સુવર્ણ જયંતી એડિશનમાં આશરે 7000 પ્રતિનિધિઓ સહભાગી થયા છે
India and Korea have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ભારત અને કોરિયા મજબૂત વ્યૂહાત્મક અને લાંબા આર્થિક સંબંધો ધરાવે છે.
As long as there is curiosity, the process of learning something new continues.
જ્યાં સુધી જિજ્ઞાસા છે ત્યાં સુધી નવું શીખવાનો ક્રમ ચાલુ જ છે.
National sports education board for development of sportspersons to be set up under Khelo India
તમામ સ્તરે રમતોને લોકપ્રિય બનાવવા માટે ખેલો ઇન્ડિયા અંતર્ગત રમતવીરોના વિકાસ માટે રાષ્ટ્રીય રમત શૈક્ષણિક સંસ્થાની સ્થાપના કરાશે
One is - advances in tele-medicine.
પહેલી વાત – ટેલિમેડિસિનમાં પ્રગતિ.
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard
આ સંબંધે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રોટોકોલ (SOP) તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019
આ એમઓયુ પર બોલિવિયામાં માર્ચ, 2019માં હસ્તાક્ષર થયા હતા
111 lakh crore, projects worth Rs 44 lakh crore (40% of NIP) are under implementation, projects worth Rs 33 lakh crore (30%) are at conceptual stage and projects worth Rs 22 lakh crore (20%) are under development Information regarding project stage are unavailable for projects worth Rs 11 lakh crore (10%).
22 લાખ કરોડનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ (20 ટકા) વિકાસના તબક્કામાં છે. રૂ. 11 લાખ કરોડ (10 ટકા)ના પ્રોજેક્ટ પ્રોજેક્ટ કયા તબક્કામાં છે એ સંબંધિત માહિતી ઉપલબ્ધ નથી.
Total number of migrants to the state who tested +ve are 446, with 249 active cases.
જ્યારે વિદેશમાંથી આવેલા લોકોમાં નોંધાયેલા 289 કેસોમાંથી 242 કેસો સક્રિય છે
A lot of effort was made in this House to motivate the people sitting in governance to go in the right direction.
શાસનમાં બેઠેલા લોકોને સાચી દિશામાં જવા માટે પ્રેરણા આપવાનું કઠણ કામ પણ આ ગૃહમાં થયું છે.
650 case fatalities have been reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 650 લોકોના મૃત્યુ થયા છે
I pray the injured recover soon.
ઘાયલ થયેલા લોકો જલ્દી સ્વસ્થ થાય તેવી પ્રાર્થના કરું છું.
400-500 companies were being run from the space of a kitchen.
રસોઈ થઈ શકે તેટલી જગામાં ચાર- ચાર સો, પાંચ- પાંચ સો, કંપનીઓ ચાલી રહી હતી.
DRDO develops UV Disinfection Tower
DRDO એ UV ડિસઇન્ફેક્શન ટાવર બનાવ્યો
He appreciated state government of Himachal Pradesh for undertaking several landmark initiatives for creating an investor friendly environment
તેમણે રાજ્યમાં રોકાણકારોને અનુરૂપ વાતાવરણ ઊભું થાય તેના માટે હિમાચલ પ્રદેશ સરકારે લીધેલા કેટલાંક સીમાચિહ્નરૂપ નિર્ણયોની પ્રશંસા કરી હતી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, bid farewell to the Principal Secretary, Shri Nripendra Misra ,at a function organized at 7 Lok Kalyan Marg today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 7, લોક કલ્યાણ માર્ગ પર આયોજિત એક સમારંભમાં પોતાનાં મુખ્ય સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રને વિદાય આપી હતી.
Greeting everyone on the occasion, he complimented media personnel, and those associated with social media, for the key role they have played in spreading the message of Yoga
આ પ્રસંગે તેમણે તમામ ઉપસ્થિતોનું અભિવાદન કરવા ઉપરાંત, યોગનો સંદેશો લોકોમાં વ્યાપક રીતે ફેલાવવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવવા બદલ મીડિયા કર્મીઓ અને સોશિયલ મીડિયા સાથે સંકળાયેલા લોકોની પ્રશંસા કરી હતી
Farmers also suffered heavy losses.
ખેડૂતોને પણ ઘણું નુકસાન વેઠવું પડ્યું.
Gujarat: With 313 more persons testing positive in Gujarat, 249 of them in Ahmedabad alone, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to4,395.
ગુજરાત: ગુજરાતમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 498 લોકોના ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યા છે જ્યારે 29 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે જેમાં 26 દર્દી માત્ર અમદાવાદમાં મૃત્યુ પામ્યા છે.
4th Meeting of Senior Officials/Experts on the Middle East and North Africa (MENA) 19 June (Pretoria)
મધ્ય પૂર્વ અને ઉત્તર અમેરિકા (એમઇએનએ) પર વરિષ્ઠ અધિકારીઓ/નિષ્ણાતોની ચોથી બેઠક – 19 જૂન (પ્રિટોરિયા)
I liked these lines of Dr. APJ Kalam, the great son of India, former President Dr. APJ Kalam, I liked theselines and you liked the lines of your choice.
ભારતના મહાન સપૂત, ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડો. એ. પી. જે. કલામની આ પંક્તિઓ સારી લાગી, મને આ ગમે છે, તમને તમારી પસંદની પંક્તિઓ ગમશે.
Harivanshji has shown how a torchbearer of democracy who comes from Bihar, a land known for its democratic ethos, and also the land of JP and Karpuri Thakur and Bapus Champaran, comes forward and discharges his responsibilities
લોકશાહીની ધરતી બિહારથી જેપી અને કર્પૂરી ઠાકુરની ધરતીથી, બાપુના ચંપારણની ધરતીથી જ્યારે કોઇ લોકશાહીના સાધક આગળ આવીને જવાબદારીઓને સંભાળે તો એવું જ થાય જે હરિવંશજીએ કરીને બતાવ્યું છે