natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESTC hostel is converted as Shelter home for 80 migrant labours.
ઇએસટીસી હોસ્ટેલને 80 માઇગ્રન્ટ કામદારો માટે આશ્રયસ્થાનમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવી છે.
The 12th meeting of Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare.
હર્ષવર્ધનની અધ્યક્ષતામાં કોવિડ-19 મામલે મંત્રીઓના સમૂહ (GoM)ની 12મી બેઠક યોજવામાં આવી હતી.
Our strong and vibrant strategic partnership is of course important for the security and well-being of our societies.
આપણી મજબૂત અને વાઇબ્રન્ટ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી આપણા બંને દેશોના સમાજની સુરક્ષા અને સુખાકારી માટે પણ મહત્વપૂર્ણ છે.
Maharashtra is leading with more than 10,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 8,000 recoveries
મહારાષ્ટ્ર, એક દિવસમાં 13,000 કરતા વધુ દર્દીઓ સાજા થવા સાથે સૌથી અગ્રેસર છે જ્યારે 8,000 કરતાં વધારે દર્દીઓ સાજા થવા સાથે કર્ણાટક બીજા ક્રમે છે
He highlighted on the various projects being undertaken by ADB in the country as well as state.
તેમણે દેશમાં એડીબી દ્વારા હાથ ધરાયેલી વિવિધ યોજનાઓ અંગે માહિતી આપી હતી.
On the second day of Berlinale 2020, the Indian delegation met with a number of representatives from the Global Film industry who expressed their interest in working with India and keenness to participate for the 51st IFFI International Film Festival of India
બર્લિનાલે 2020ના બીજા દિવસે, ભારતીય પ્રતિનિધીમંડળે વૈશ્વિક ફિલ્મ ઉદ્યોગના પ્રતિનિધી સભ્યો સાથે મુલાકાત કરી હતી અને તેમણે ભારત સાથે કામ કરવામાં રસ દાખવો હતો તેમજ 51માં IFFI (ભારતીય આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મોત્વસ)માં સહભાગી થવા માટે પણ ઉત્સુકતા દાખવી હતી
In other words, they make living in the Status Quo their life value.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો તે લોકો યથાવત સ્થિતિમાં રહેવાને જ પોતાના જીવનનું મૂલ્ય બનાવી લે છે.
The conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled KCCs will enable easy and hassle free availability of credit and in keeping with the spirit of 'Digital' India, will facilitate digital and cashless transactions by farmers
ઓપરેટિવ/લાઇવ કેસીસીનું રુપે/એટીએમ એનેબલ્ડ કેસીસીમાં પરીવર્તન ધિરાણની સરળ ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરશે અને ડિજિટલ ઇન્ડિયાના ઉદ્દેશને આગળ વધારશે, જેનાથી ખેડૂતો દ્વારા ડિજિટલ અને કેશલેસ વ્યવહારો સુલભ થશે
One of the biggest challenges of the 21st century is the growing water crisis.
21મી સદીના સૌથી મોટા પડકારોમાંથી એક છે- વધતું જતું જળસંકટ.
Prime Minister will chair a high level virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UT to review the status and preparedness of COVID response and management, tomorrow, 23rd September 2020
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે 23 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ કોવિડ પ્રતિસાદ અને વ્યવસ્થાપનની સ્થિતિ અને સજ્જતાની સમીક્ષા કરવા માટે કોવિડ કેસનો ઉચ્ચ ભાર ધરાવતા સાત રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના મુખ્યમંત્રીઓ અને આરોગ્ય મંત્રીઓ સાથે ઉચ્ચ સ્તરીય વર્ચ્યુઅલ મીટિંગની અધ્યક્ષતા કરશે
One should be saddened to witness any wrong taking place in the country
ક્યારેય ક્યાંય દેશમાં કંઈક ખોટું થતા જુઓ તો દુઃખ થવું જોઈએ.
The decision has been taken to enlarge the cover of social security and bring maximum number of people under the protection of Postal Life Insurance (PLI).
આ નિર્ણય સામાજિક સુરક્ષા કવરેજને પ્રોત્સાહિત કરવા અને વધુમાં વધુ સંખ્યામાં લોકોને ડાક જીવન વીમા (પીએલઆઈ) અંતર્ગત લાવવા માટે કરાયો છે.
Even our sisters, who are associated with self help groups, are coming forward in large numbers
તેમાં પણ આપણી બહેનો જેઓ સ્વ સહાય જુથ સાથે જોડાયેલી છે, તેઓ વધુમાં વધુ સંખ્યામાં આગળ આવી રહી છે
The Prime Minister said that Swami Vivekanand introduced the world to the grandeur of Vedic philosophy.In Chicago, he taught the world about the Vedic philosophy, but he also reminded the country of its rich past and immense potential.He gave us back our confidence, our pride, our roots, the Prime Minister said
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદે દુનિયાને વેદની ભવ્ય ફિલોસોફીનો પરિચય કરાવ્યો હતો તેમજ ભારતનાં
This entire development effort (pre-clinical and clinical studies) has been supervised by CSIR appointed Monitoring Committee.
વિકાસના સમગ્ર પ્રયાસ (પ્રિ-ક્લિનિકલ અને ક્લિનિકલ અભ્યાસ) પર CSIR દ્વારા દેખરેખ સમિતિની નિયુક્તિ કરીને સતત દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
Presentations/ discussions on challenges and way forward for achieving SDGs are being organized by MoSPI.
એસડીજી હાંસલ કરવા માટે ભવિષ્યનાં પડકારો અને પ્રગતિ પર પ્રેઝન્ટેશન/ચર્ચાનું આયોજન એમઓએસપીઆઈ કરે છે.
He said India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes. The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added
તેમણે કહ્યું કે "ભારત એ સંજોગોને ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં કે જેમાં પંડિતોએ પોતાના ઘર છોડી દેવા પડ્યા હતા.
You will be surprised to know that together these people have cleaned more than 800 kg of waste from Someshwar beach
આ લોકોએ મળીને સોમેશ્વર બીચ પરથી 800 કિલોથી વધુ કચરો સાફ કર્યો છે
The Summit will provide an important opportunity to reiterate and reinforce our strong support to reformed multilateralism, which is crucial for preserving rule-based international order in todays fast changing world.
આ શિખર સંમેલન બહુપક્ષીય અભિગમની મહત્ત્વપૂર્ણ તક પ્રદાન કરશે તથા આપણા મજબૂત સમર્થન પર ભાર મૂકશે, જે હાલની ઝડપથી બદલાતી દુનિયામાં નિયમ-આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Based on the advisories a quarantine centre (the Gram Panchayat school) was set up by Gram Panchayat
એડવાઇઝરીના આધાર પર ગ્રામ પંચાયત દ્વારા એક ક્વોરન્ટાઇન કેન્દ્ર (ગ્રામ પંચાયતની શાળા) ઉભું કરવામાં આવ્યું છે
As per the report received from the States, the Direct Marketing has facilitated the famers groups, FPOs, Cooperatives and all the stakeholders in effective and timely marketing of farm produce
રાજ્ય તરફથી મળેલા અહેવાલો અનુસાર ડાયરેક્ટ માર્કેટીંગની પ્રથાથી ખેડૂતોના જૂથોને, ફાર્મર પ્રોડ્યુસ ઓર્ગેનાઈઝેશનને તથા સહકારી મંડળીઓને સુગમતા થઈ છે અને તમામ સહયોગીઓ અસરકારક રીતે તથા સમયસર ખેત પેદાશોનું માર્કેટીંગ કરી રહ્યા છે
I hope that after it is ready, then Conference Tourism will enhance the identity of India in the form of MIC i.e.
હું આશા રાખું છું કે જ્યારે આ બનીને તૈયાર થઇ જશે તો કોન્ફરન્સ પ્રવાસન, એમઆઈસી એટલે કે મિટીંગ ઇન્સેન્ટીવ કોન્ફરન્સ અને પ્રદર્શનના મહત્વપૂર્ણ ગંતવ્ય સ્થાનના રૂપમાં ભારતની ઓળખને એક નવી તાકાત મળશે
Kerala: Lockdown norms relaxed: short distance bus services and auto rickshaws to be operated within districts except in red zones.
કેરળ: લૉકડાઉનના પ્રતિબંધોમાં થોડી છુટછાટ આપવામાં આવી: ટુંકા અંતરની બસ સેવાઓ અને ઓટો રીક્ષા રેડ ઝોન સિવાય સમગ્ર જિલ્લામાં ચલાવી શકાશે.
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveyed greetings to mark the International Youth Day.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આંતરરાષ્ટ્રીય યુવા દિવસ નિમિત્તે શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રના ઉદઘાટન પ્રસંગે તેઓ આશા વર્કર બહેનો સાથે વાતચીત કરશે.
Indias culinary traditions go back to the ancient times and have had so many influences which have perfected the art of mixing and blending flavours.
ભારતનું પાક કળા પર્યટન પ્રાચીનકાળ સાથે જોડાયેલું છે અને તેમાં અનેક પ્રકારના પ્રભાવો પડવાથી સ્વાદ અને સોડમના એકદમ સચોટ મિશ્રણની કળા અહીં જોવા મળે છે.
Now the agriculture business has also been freed from this fear mechanism.
હવે આ પ્રકારનાં ડરથી કૃષિ સાથે સંબંધિત વેપારને મુક્ત કરવામાં આવ્યો છે.
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness.
વડીલો તો ખરાં જ, પણ બાળકોમાં પણ સ્વચ્છતાને લઇને જાગૃતિ આવી રહી છે.
Apart from this there are now 10 manufacturers of N-95 masks in the country. Speaking about the availability of ventilators, he said, Through the efforts of the Government and our various research labs, the production of ventilators by domestic manufacturers has also started and orders have been placed for more than 59,000 units through 9 manufacturers.
આ ઉપરાંત દેશમાં હવે N-95 માસ્કના ઉત્પાદકોની સંખ્યા 10 થઇ ગઇ છે.
Meanwhile, two more Keralites died of Covid-19 in Jeddah.
દરમિયાન, વધુ એક કેરળવાસીનું ઓમાનમાં કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ થયું હોવાના અહેવાલ છે.
Appointment of women in the Military Police is also underway.
લશ્કરી પોલીસમાં મહિલાઓની નિમણૂકનું કામ પણ ચાલુ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the PRAGATI meeting today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રગતિ બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
As on 04/05/2020
03-05-2020 સુધી અમલમાં રહેશે
21,822 new confirmed cases recorded in the last 24 hours in the country whereas 26,139 new recoveries were registered in the same period.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 21,822 નોંધાઇ છે જ્યારે આટલા જ સમયમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 26,139 નોંધાઇ છે.
RT-PCR tests are most decisive and crucial for COVID-19 testing.
RT-PCR પરીક્ષણો કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે સૌથી સચોટ નિર્ણય આપનારા અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે.
The biggest advantage is that more money has reached the bank accounts of farmers than ever before.
આનો સૌથી મોટો લાભ એ થયો કે ખેડૂતોના ખાતામાં અગાઉની સરખામણીમાં વધુ પૈસા પહોંચ્યા છે.
This is not so now.
હવે એવું નથી.
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022.
અને આપણે વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગા વૉટ રિન્યુએબલ એનર્જીનો સંકલ્પ લીધો છે અને મને વિશ્વાસ છે કે આપણે 2022 પૂરું થતાં પહેલા જ તે સંકલ્પ પૂરો કરી શકીશું.
The Prime Minister said that India's progress in "Ease of Doing Business", should reflect in greater facilitation for small businesses and entrepreneurs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ”માં ભારતે કરેલી પ્રગતિ લઘુ ઉદ્યોગો અને ઉદ્યોગસાહસિકોને વધુ સારી સુવિધાઓ દ્વારા પ્રતિબિંબિત થવી જોઇએ.
Mission Sagar - INS Kesari at Port Victoria, Seychelles
મિશન સાગર – INS કેસરી સેશેલ્સના વિક્ટોરિયા બંદરે પહોંચ્યું
India now ranks 26th in the World Bank's "Ease of Getting Electricity" Index, up from 99th in 2014.
વિશ્વ બેંકનાં "વીજળી સરળતાપૂર્વક મેળવવાનાં" સૂચકાંકમાં અત્યારે ભારતનું સ્થાન 26મું છે, જે વર્ષ 2014માં 99મું હતું.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
17000 થી 18000 પુષ્પો ધરાવતી વનસ્પતિમાંથી 700થી વધુનો ઉપયોગ ઔષધ બનાવવા માટે થતો હોય છે અને તેમાં દેશી ઉપચાર ઉપરાંત આયુર્વેદિક, યુનાની, સિદ્ધ અને હોમિયોપેથી (ચિકિત્સાની આયુષ પ્રણાલી) નો સમાવેશ થાય છે.
Foreign Secretary Raab took the opportunity to hand over a letter from Prime Minister Boris Johnson, inviting the Prime Minister to the G7 meeting to be chaired by UK in 2021.
વિદેશ મંત્રી રાબે પ્રધાનમંત્રી બોરીસ જ્હોનસનનો પત્ર હસ્તગત કરવાની તક લીધી, જેમાં પ્રધાનમંત્રીને 2021માં યુકેની અધ્યક્ષતામાં જી-7 બેઠકમાં આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું છે.
This kind of countries attract people from all over the world by creating necessary atmosphere for the sports.
જુદી જુદી રમતો માટે જરૂરી વાતાવરણ ઊભું કરીને આવા દેશો દુનિયાભરનાં લોકોને આકર્ષિક કરી રહ્યાં છે.
Chhattisgarh: 89 new cases have been identified in Chhattisgarh, with state capital Raipur reporting 39 cases.
છત્તીસગઢ: છત્તીસગઢમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 89 દર્દીના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા છે જેમાંથી 39 કેસ માત્ર રાજ્યના પાટનગર રાયપુરમાં નોંધાયા છે.
He said that this programme envisages to keep a vigil on those under home quarantine so that they do not jump quarantine
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમ હોમ ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રહેલા લોકો ઉપર દેખરેખની પરિકલ્પના કરે છે જેથી તેઓ ક્વૉરેન્ટાઇનની જોગવાઇઓનું ઉલ્લંઘન ન કરે
Friends, once Rani Lakshmi Bai had roared from the land of Bundelkhand: I will not give my Jhansi.
સાથીઓ, એક સમય હતો જ્યારે રાણી લક્ષ્મીબાઈએ બુંદેલખંડની ધરતી પર ગર્જના કરી હતી, “હું મારી ઝાંસી નહિ આપું”.
Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas
મંત્રીમંડળે ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા અને સંલગ્ન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ માટે એક સહયોગ વ્યવસ્થાને મંજુરી આપી
Therefore, the National Education Policy has placed a lot of emphasis on children's education.
અને એટલા માટે જ રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિને અનેક વિષયલક્ષી બનાવવામાં આવી છે.
Our daughters want to study, but the lack of toilets had forced them to drop out from school and sit at home.
આપણી દીકરીઓ ભણવા માંગતી હતી, પરંતુ શૌચાલયની ગેરહાજરી, તેમને શાળા છોડીને ઘરે બેસવા માટે મજબૂર કરી રહી હતી.
All steps will be taken up for the promotion of the revamped VGF and in monitoring of the supported projects
નવસંશોધિત વીજીએફના પ્રોત્સાહન માટે તમામ પગલાં લેવામાં આવશે અને આ પ્રકારના પ્રોજેક્ટ પર નજર રાખવામાં આવશે
Nearly One lakh free hot cooked meals are already being distributed by Indian Railways daily.
અત્યારે ભારતીય રેલવે દ્વારા દરરોજ જરૂરિયાતમંદ લોકોને એક લાખ થાળી ગરમ રાંધેલું ભોજન વિનામૂલ્યે વિતરણ કરવામાં આવે છે.
Any reference to testing in this SOP implies RT-PCR testing only
આ SOPમાં પરીક્ષણનો કોઇપણ સંદર્ભ ફક્ત RT-PCR પરીક્ષણ સૂચિત કરે છે
After the documentation is completed, disbursements would happen
દસ્તાવેજી પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઇ ગયા બાદ ભંડોળની વહેંચણી કરવામાં આવશે
Dr. Harsh Vardhan reviews COVID and public health measures with Health Ministers and senior State officials of 9 States
ડો. હર્ષ વર્ધને 9 રાજ્યના આરોગ્ય મંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ રાજ્ય અધિકારીઓ સાથે કોવિડ અને જાહેર આરોગ્ય પગલાંની સમીક્ષા કરી
In a rapidly changing global scenario, we cant accept this situation in India that the farmer becomes helpless due to lack of facilities and modern methods.
ઝડપથી બદલાઈ રહેલા વૈશ્વિક પરિદ્રશ્યમાં ભારતનો ખેડૂત, સુવિધાઓના અભાવમાં, આધુનિક રીત ભાતોના અભાવમાં અસહાય થતો જાય, એ સ્થિતિ સ્વીકારી શકાય તેમ નથી.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team
પ્રધાનમંત્રીએ એક કેન્દ્રીય આંતર-મંત્રીમંડળીય ટીમ દ્વારા આગળની સમીક્ષા કર્યા બાદ વધારે સહાયની પણ ખાતરી આપી હતી
Similarly Brig Pathak (Retd) from Jharkhand, Col Rahul Yadav (Retd) from Haryana and Brig KB Chand (Retd) from Uttarakhand have done the same in their respective states.
એ જ રીતે ઝારખંડના બ્રિગેડિયર પાઠક (સેવાનિવૃત્ત), હરિયાણાથી કર્નલ રાહુલ યાદ (સેવાનિવૃત્ત) અને ઉત્તરાખંડમાંથી બ્રિગેડિયર કે બી ચંદ (સેવાનિવૃત્ત)એ પોતપોતાના રાજ્યોમાં આવી કામગીરી કરી છે.
Someone should calculate the cumulative contribution of IIT alumni to economic value across the planet.
કોઇએ આખા ગ્રહમાં આર્થિક મૂલ્યોમાં IITના પૂર્વ વિદ્યાર્થીના સમુચિત યોગદાનની ગણતરી કરવી જોઇએ.
In case viewers are not able to see the desired DD Channel they can complain about the same to the Station Head of the nearest Doordarshan Kendra or e-mail at ddpb.inform@gmail.com.
જો દર્શકો તેમની ઈચ્છા મુજબ ડીડી ચેનલ્સ નહી જોઈ શકે તો તે આ અંગે નજીકના દૂરદર્શન કેન્દ્રને આ અંગે ફરિયાદ કરી શકશે અથવા તો આ બાબતે ઈમેઈલથી ddpb. inform@gmail. com. પર ફરિયાદ કરી શકશે.
He said that the facility to get tested regularly, speedily and inexpensively must be available to all at the earliest
તેમણે કહ્યું કે, નિયમિત ધોરણે, ઝડપથી અને ખર્ચ વગર પરીક્ષણ થાય તેવી સુવિધા તમામ લોકોને વહેલામાં વહેલી તકે ઉપલબ્ધ થવી જોઇએ
The total recovered cases stand at 83,35,109
કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 83,35,109 થઇ ગઈ છે
He said India has started taking sports as a very important component of public health management as well as education.
તેમણે કહ્યું કે ભારતે રમતને સાર્વજનિક સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થાની સાથે-સાથે શિક્ષાના એક મહત્વપૂર્ણ ઘટકના રૂપમાં લેવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
And so, in these nine days of Navratri, there will be no corner in India where the festival of Navratri will not be celebrated.
અને એટલા માટે જ હમણાં જ આપણે નવરાત્રીના નવ દિવસ, હિન્દુસ્તાનનો કોઈ ખૂણો એવો નહીં હોય જ્યાં આગળ નવરાત્રિનું પર્વ ન ઉજવાઈ રહ્યું હોય.
TN CM says there is no community spread in the State. spike in cases in the densely populated containment zones in Chennai.
તામિલનાડુના મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યમાં કોઇ કમ્યુનિટી ફેલાવો નથી. ચેન્નઇમાં અતિ ગીચ વસ્તી ધરાવતા વિસ્તારોમાં પોઝિટીવ કેસોમાં વધારો થયો છે.
Daily practice of Yogasana, Pranayama and Meditation, as much as health permits or as prescribed
દરરોજ યોગાસન, પ્રાણાયામ અને ધ્યાન કરો, સ્વાસ્થ્યને અનુકૂળ હોય એ રીતે અથવા સૂચવ્યાં મુજબ
In the last 6 years, on average, a new IIT has been opened every year.
છેલ્લાં 6 વર્ષમાં દર વર્ષે એક નવી આઇઆઇટી સ્થાપિત થઈ રહી છે.
Moreover, our government is equally promoting beekeeping, animal husbandry and fisheries along with grain producing farmers.
તે સિવાય અમારી સરકાર અનાજ ઉત્પન્ન કરનારા ખેડૂતોની સાથે જ મધમાખી ઉછેર, પશુપાલન અને મત્સ્ય પાલનને પણ તેટલું જ પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છે.
Shri Amit Shah added that The Nation stands resolutely with the people of Meghalaya in these trying times
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું કે "રાષ્ટ્ર આ મુશ્કેલ સમયમાં નિશ્ચિતપણે મેઘાલયના લોકોની સાથે છે.
Prime Minister said for a long time the poor were kept in slogans only and there was no attempt to connect the poor of the country with the system.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગરીબોને માત્ર સૂત્રોમાં જ સિમિત રાખવામાં આવ્યા હતા અને ગરીબોને દેશની પ્રણાલી સાથે જોડવાના કોઇ જ પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા નહોતા.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
આ સમજૂતિ વેપારવાણિજ્ય માટે સુલભતા ઊભી કરશે અને બંને દેશો વચ્ચે વેપારવાણિજ્યની ચીજવસ્તુઓના અસરકારક ક્લીઅરન્સને સુનિશ્ચિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે
He has decided that in the next two years, he will transform his bamboo products into a global brand.
અને તેમણે નક્કી કર્યું છે કે આવનારા 2 વર્ષમાં તેઓ પોતાના બામ્બૂ પ્રોડક્ટ્સને એક ગ્લોબલ બ્રાન્ડ બનાવશે.
As of now, 5734 confirmed cases and 166 deaths have been reported.
અત્યાર સુધી દેશમાં 5734 કેસોની પુષ્ટિ થઈ છે અને 166 દર્દીઓના મૃત્યુ થયા છે.
He stressed on the importance of humanity during such times
આવા સમયમાં માનવતાના મહત્વ પર તેમણે ખૂબ ભાર મૂક્યો હતો
He said the mission has also ensured that at least 50% of the members of the water committee would be women.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મિશનમાં એ વાત પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી છે કે, પાણી સમિતિમાં ઓછામાં ઓછા 50 ટકા સભ્યો મહિલાઓ રહેશે.
Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી ‘ધ દિલ્હી એન્ડ ટીબી’ સમિટનું આવતીકાલે ઉદ્ઘાટન કરશે
We know that due to several reasons like pregnancy at a young age, lack of education, lack of information, lack of adequate water supply, lack of sanitation, we could not get the desired results of our fight against malnutrition.
આપણે જાણીએ છીએ કે નાની ઉંમરે ગર્ભધારણ કરવો, શિક્ષણની ઊણપ હોવી, જાણકારીનો અભાવ હોવો, પીવા માટેના શુધ્ધ પાણીની પૂરતી સુવિધા ના હોવી અને સ્વચ્છતાનો અભાવ જેવા અનેક કારણોથી આપણને કુપોષણ સામેની લડતમાં જે અપેક્ષિત પરિણામો મળવા જોઈએ તે મળી રહ્યા ન હતા.
A total of 658 rakes carrying about 18.42 Lakh MT food grains have been transported across the country till 06.04.2020.
દેશભરમાં 06.04.2020 સુધીમાં લગભગ 18.42 લાખ મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્ન લઇ જવા માટે કુલ 658 રેકનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે
The scramjet engine developed by our scientists helped the flight achieve a speed 6 times the speed of sound!
આપણા વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા વિકસિત સ્ક્રેમજેટ એન્જિન દ્વારા ઉડાનને ધ્વનિની ગતિથી પણ 6 ગણી વધુ ઝડપ મેળવવામાં મદદ મળી!
Such activities can help triggering economic revival, while ensuring that the labourers are provided gainful employment.
તેનાથી આર્થિક ગતિવિધિઓને વેગ મળશે અને શ્રમિકોને રોજગારી પ્રદાન કરવામાં પણ મદદ મળશે.
The study also indicates that a large number of infected persons remain asymptomatic
આ અભ્યાસ એવું પણ સૂચિત કરે છે કે, મોટી સંખ્યામાં અસરગ્રસ્ત લોકો બીમારીના લક્ષણો વગરના છે
Reforming the higher education scenario by making Indian Education System at par with the highest global standards making education effective, inclusive, contemporary rooted in the Indian culture and ethos.
ભારતીય શૈક્ષણિક વ્યવસ્થાને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના ઉચ્ચ ધારાધોરણોને સમકક્ષ બનાવીને ઉચ્ચ શિક્ષણની સ્થિતિને સુધારવાની ચર્ચા થઈ હતી, જેથી શિક્ષણને અસરકારક, સર્વસમાવેશક, ભારતીય સંસ્કૃતિ અને નીતિમત્તાના મૂલ્યોને જાળવીને સમકાલીન બનાવી શકાય.
In Tamil Nadu, the Greater Chennai Corporation (GCC) along with the traders body has decided to introduce mobile vegetable and grocery shops during the lockdown period, in order to ease the supply to the residents.
તામિલનાડુમાં વ્યાપારી સંગઠનો સાથે ગ્રેટર ચેન્નઇ કોર્પોરેશને નાગરિકોને આવશ્યક ચીજ-વસ્તુઓનો પૂરવઠો પૂરો પાડવા લોકડાઉન સમયગાળા દરમિયાન શાકભાજી અને કરિયાણાની ચીજ-વસ્તુઓનું મોબાઇલ વાન દ્વારા વિતરણ કરવાનું નક્કી કર્યુ છે.
Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in the wake of this unprecedented environment.
મહામારીના કારણે હાલમાં સર્જાયેલા અભૂતપૂર્વ માહોલને ધ્યાનમાં રાખીને, પંચ દ્વારા આગામી પેટાચૂંટણીઓ અને બિહારમાં આવી રહેલી વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ માટે મતદાન સંબંધિત તૈયારીઓની એકધારી દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.
જરૂરી તબીબી સ્ક્રિનિંગ કર્યા પછી તમામ મુસાફરોને જહાજમાં પ્રવેશ આપવામાં આવ્યો હતો.
During this Covid crisis, we have seen how we could achieve our goals faster with a better utilization of the entire network of MEA.
કોવિડના આ સંકટ કાળમાં આપણે જોયું છે કે વિદેશ મંત્રાલયના સંપૂર્ણ નેટવર્કનો વધુ સારો ઉપયોગ થવાથી કઈ રીતે આપણે ઝડપથી આપણાં લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ.
Shri Mishra urged the States and UTs to ensure commencement of work by November this year on 261 impactful smart city projects in 60 cities that were announced during January- September, 2016.
શ્રી મિશ્રએ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને જાન્યુઆરી-સપ્ટેમ્બર, 2016 દરમિયાન ઘોષિત 60 શહેરોમાં 261 પ્રભાવી સ્માર્ટ સીટી પરિયોજનાઓને આ વર્ષના નવેમ્બર સુધી આરંભ કરવા માટે જણાવ્યું.
These will further help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs
એનાથી યુવાનોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સમજણ વિકસિત થશે અને તેઓ યુવા બાબતોનાં ક્ષેત્રમાં પોતાનું જ્ઞાન અને વિશેષતાઓને પ્રોત્સાહન આપી શકશે
We have to stop all the means of support and help available to terrorism and racism
આપણે આતંકવાદઅને જાતિવાદીઓને સમર્થન અને સહાયતાનાં તમામ માર્ગો બંધ કરવા પડશે
The Prime Minister said that now Mudra loans worth over 13 lakh crore rupees have been given to the poor and middle class, for creating self-employment opportunities.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હવે ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગને 13 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધારેનાં મૂલ્યની મુદ્રા લોન આપવામાં આવી છે, જેથી તેમને સ્વરોજગારીની તકો મળી છે.
On the occasion of Indias 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his residence here today.
74માં સ્વતંત્રતા દિવસના અવસરે કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ નવી દિલ્હીના પોતાના નિવાસ સ્થાને રાષ્ટ્રીય ધ્વજ લહેરાવ્યો.
Ministry intends to promote floating jetties for various usages all along the Indian Coastline
મંત્રાલયનો ઉદ્દેશ ભારતીય દરિયાકાંઠાના તમામ વિસ્તારોમાં વિવિધ ઉપયોગો માટે તરતી જેટ્ટીઓને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
Simultaneous work is going on at five mega projects relating to connectivity in UP worth several thousand crore rupees.
ઉત્તર પ્રદેશમાં કનેક્ટીવિટીના હજારો કરોડ રૂપિયાના પાંચ મેગા પ્રોજેક્ટસ પર એક સાથે કામ ચાલી રહ્યું છે.
He wished the farmers across the country and said these reforms will give farmers more options in selling their produce.
તેમણે સમગ્ર દેશના ખેડૂતોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આ સુધારાથી ખેડૂતોને તેમની ઉપજો વેચવા માટે વધુ વિકલ્પો પ્રાપ્ત થઇ શકશે.
Key ingredients for a self-sustaining virtuous cycle:
સ્વયં સ્થાપિત નૈતિક ચક્ર માટેની મુખ્ય બાબતો-
When we respect different creeds, sects, their traditions, beliefs equally, then harmony and affection also increase manifold.
જ્યારે આપણે વિભિન્ન પંથ, સંપ્રદાયો, તેમની પરંપરાઓ, આસ્થાઓનું સમાન રૂપે સન્માન કરીએ છીએ ત્યારે સદભાવ, સ્નેહભાવ, તેમાં પણ અનેકગણી વૃદ્ધિ થઇ જાય છે અને એટલા માટે આપણે પ્રતિક્ષણ વિવિધતાના દરેક અવસરને ઉજવવાનો છે, ઉત્સવના રૂપમાં તેને ઉજવવાનો છે, દિલથી તેમાં જોડાવાનું છે અને આ જ તો એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત, આ જ તો રાષ્ટ્ર નિર્માણ છે
After Chanakya, if someone could do this work after centuries, then it was our Sardar Vallabhbhai Patel.
ચાણક્ય બાદ, સદીઓ પછી જો આ કામ કોઈ કરી શક્યું હોય તો તે આપણા સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ કરી શક્યા હતા.
Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000 kms to deliver essential medical supplies
180થી વધુ લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સે 1,66,000 કિમીથી વધુ અંતર કાપીને આવશ્યક તબીબી પૂરવઠાની ડિલિવરી કરી
What about the projects that wont qualify under the selection criteria?
પસંદગી કરેલા માપદંડની અંદર યોગ્યતા ન ધરાવતા પ્રોજેક્ટ વિશે શું જોગવાઇ છે?
This is the first such effort in the country.
દેશમાં આ પ્રકારનો આ સૌપ્રથમ પ્રયાસ છે.
Easing local sourcing norms for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT) was announced in Union Budget Speech of Finance Minister.
નાણા મંત્રીના કેન્દ્રીય બજેટ પ્રવચનમાં સિંગલ બ્રાન્ડ રિટેલ ટ્રેડિંગ (SBRT)માં FDI માટે સ્થાનિક સ્રોત ધોરણો હળવા કરવાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી.
The state has adequate stocks of HCQS and Azithromycin medicines, N95 and 3 layer masks and PPE kits.
રાજ્ય પાસે HCQS અને એઝીથ્રોમાઇસીન દવાઓ, N95 અને ત્રણ સ્તરીય માસ્ક અને PPE કીટ્સનો પૂરતો જથ્થો છે.