natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves amendments in FDI policy
મંત્રીમંડળે એફડીઆઇ નીતિમાં સુધારાને મંજૂરી આપી
Maharashtra reported 6,870 new cases yesterday
ગઈકાલે મહારાષ્ટ્રમાં 6,870 નવા કેસ નોંધાયા હતા
In this respect, the arrangements to be made by all offices of LIC, ESIC, EPFO all Labour offices of Central and State Governments are given below, for ease of reference:
આ સંબંધમાં એલઆઈસી, ઈએસઆઈસી, ઈપીએફઓની તમામ ઓફિસ અને કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોની તમામ શ્રમ ઓફિસો દ્વારા નીચે મુજબની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશેઃ
The move will go a long way in providing relief to the persons in Jammu and Kashmir living in areas adjoining international border
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદે સાથે જોડાયેલા ક્ષેત્રોમાં રહેતી વ્યક્તિઓ માટે રાહત
The Conference is expected to witness participation of representatives from banks and insurance companies, investment funds, companies in sectors like aviation, electronics and manufacturing, consultant firms, universities etc
પરિષદમાં બેંકો અને વીમા કંપનીઓ, રોકાણ ભંડોળ, ઉડ્ડયન, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને મેન્યુફેક્ચરીંગ જેવા ક્ષેત્રોની કંપનીઓ, સલાહકાર કંપનીઓ, યુનિવર્સિટીઓના પ્રતિનિધિઓ સહભાગી થશે એવી અપેક્ષા છે
Towards the end of the 19th century, Mahakavi (Great Poet) Subramanya Bharati had said, and he had said in Tamil
૧૯મી સદીના અંતિમ કાળમાં મહા કવિ સુબ્રમણ્યમ ભારતીજીએ કહ્યું હતું અને તમિલમાં કહ્યું હતું.
India sustains steady trend of less than 10 lakh Active Cases for 13th Consecutive Day
ભારતમાં સળંગ છેલ્લા 13 દિવસથી સક્રિય કેસની સંખ્યા 10 લાખ કરતાં ઓછી હોવાનું વલણ જળવાઇ રહ્યું છે
And in the midst of all these efforts, you also will have to always keep in mind the international rules and parameters.
અને આ બધા પ્રયાસોની વચ્ચે તમારે આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમો, તેમના માપદંડોનું પણ હંમેશા ધ્યાન રાખવું પડશે.
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
ભારત – ડેન્માર્ક હરિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે સંયુક્ત નિવેદન
Nirmala Sitharaman chaired a meeting to review the implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) through video conferencing here today.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે ગઇકાલે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના (પીએમએફબીવાય)ના અમલીકરણની સમીક્ષા કરવા એક બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
I pray that the injured recover soon.
ઘવાયેલા લોકો ઝડપથી સાજા થાય તેવી પ્રાર્થના.
President of India pays floral tributes to Dr Zakir Hussain on his birth anniversary
ઝાકીર હુસૈનને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલી પાઠવી
The participation of girls in various fields of studies related to innovation and technology has also increased.
ઉચ્ચ શિક્ષણમાં પણ, ઈનોવેશન અને ટેકનોલોજી સાથે જોડાયેલા અભ્યાસમાં પણ દિકરીઓની સામેલગીરી વધી છે.
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
નીચેના સિવાય તમામ પ્રવૃત્તિઓને કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનની બહાર મંજૂરી આપવામાં આવશે:
Dr Harsh Vardhan connects with Department of Science & Technology on COVID-19 preparations
ડૉ. હર્ષવર્ધન કોવિડ-19 માટે પૂર્વતૈયારીઓ અંગે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ સાથે જોડાયા
He was invoking the mantra of unity in diversity in the mind of every Indian
વિવિધતામાં એકતાના મંત્રને તેઓ દરેક ભારતીયના મનમાં જગાડી રહ્યા હતા
This will usher a paradigm shift in the construction technology in India and will propel in a host of economic activities.
તેના કારણે ભારતમાં બાંધકામ ટેકનોલોજીમાં આમૂલ પરિવર્તન આવશે અને તેનાથી આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને વેગ મળશે.
The differential remuneration is aimed at encouraging crop diversification
વિભિન્ન મહેનતાણાંનો ઉદ્દેશ પાક વૈવિધ્યીકરણને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જીએસએટી-29ને લઇ જનારા જીએસએલવી એમકે III-ડી2ના સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families.
ભારત સરકારે 1.96 કરોડ વિસ્થાપિત શ્રમિક પરિવારો માટે 39,000 મેટ્રિક ટન દાળ આપવાની પણ મંજૂરી આપી દીધી છે
The amendment in FDI policy will permit foreign investment in M/s Air India Ltd at par with other Scheduled Airline Operators i.e.
એફડીઆઈ નીતિમાં કરવામાં આવેલ આ સુધારાઓ વડે એમ/એસ એર ઇન્ડિયા લિમિટેડની અંદર વિદેશી રોકાણ અન્ય શીડ્યુલ્ડ એર લાઈન ઓપરેટર્સની સમાંતરે જ કરવાની પરવાનગી આપવામાં આવશે.
We have not gathered here to be content.
આપણે આ સંતોષ માનવા માટે એકઠા નથી થયા.
Thus all sections and regions of the country will get benefited
આ પ્રકારે દેશના તમામ વર્ગો અને પ્રદેશોને ફાયદો થશે
PM interacts with farmers across the country through video bridge
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના ખેડૂતો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
In view of the difficulties faced by ship surveyors in carrying out the requisite safety inspections of the ships during these times, the validity of ship certificates has been extended till 31st June, 2020 subject to the Master of the Ship certifying that the ship is safe to operate
જહાજના સર્વેક્ષણકારોએ આ સમયગાળા દરમિયાન જહાજનાં આવશ્યક નિરીક્ષણો હાથ ધરવામાં જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે, તે ધ્યાન ઉપર રાખીને માસ્ટર ઓફ ધ શિપ જહાજ ચલાવવું સલામત છે, તેવું પ્રમાણિત કરે તો તેવાં જહાજનાં સર્ટિફિકેટ્સની માન્યતા 31મી જૂન, 2020 સુધી લંબાવી છે
On the 2nd of October, 1869, at the beach of Porbandar, in Kirti Mandir as it is known today, in that tiny abode, not just a person. an era was born, that charted the course of human history on an altogether new path, with trail blazing accomplishments on the way.
2 ઓકટોબર, 1869ના રોજ પોરબંદર સમુદ્રના તટ પર જેને આજે આપણે કીર્તીમંદિર કહીએ છીએ તે નાના એવા ઘરમાં, એક વ્યક્તિ નહીં, પણ એક યુગનો જન્મ થયો હતો.
COVID-19 virus will be deactivated by using UVC lamps in one minute placed equi-distantly in a box with UV dose of 100 mJ/cm2.
100 mJ/cm2ના યુવી ડોઝ સાથે બોક્ષમાં ઇક્વિ-ડિસ્ટન્ટલી સ્થિત યુવીસી લેમ્પ એક મિનિટમાં કોવિડ-19 વાયરસને ડિએક્ટિવેટ કરશે.
Ministry of Health & family Welfare, Department of Pharmaceuticals, and Ministry of Textiles are continuously working with various industry bodies, stakeholders and manufacturers on 24x7 basis, to streamline the supply chain, remove bottlenecks and maintain a steady supply of all materials required for the healthcare professionals
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય, ફાર્માસ્યુટિકલ વિભાગ અને કાપડ મંત્રાલય વિવિધ ઔદ્યોગિક સંગઠનો, હિતધારકો અને ઉત્પાદકો સાથે 24X7 ધોરણે અવિરત કામ કરી રહ્યા છે જેથી, પૂરવઠાની સાંકળ જળવાઇ રહે અને તમામ અવરોધો દૂર કરીને આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓ માટે તમામ જરૂરી સામગ્રી એકધારી પૂરી પાડી શકાય
Hail!Siyapati Lord Ramachandra kiJay !!
બોલો સિયાપતિ રામચંદ્રની જય!
Laws relating to urban local bodies need to be amended in order to strengthen and empower them
અર્બન લોકલ બોડીઝ અંગેના કાયદાઓને સુધારીને તેમને મજબૂત તથા સક્ષમ બનાવવાની જરૂર છે
May this unique festival enrich our composite culture, strengthen our unity and harmony and inspire all of us to work towards the well being of mankind
મારી એવી કામના છે કે આ અનોખો તહેવાર આપણી એકબીજાની સંસ્કૃતિને સમૃદ્ધ કરે, આપણી એકતા અને અખંડતાને મજબૂત કરે તથા આપણને સૌને માનવતાની ભલાઈ માટે કાર્ય કરવા માટે પ્રેરિત કરે
This is an approximate translation of the speech
આ એ વક્તવ્યનો અનુવાદ છે
Today, the country is brimming with self-confidence.
આજે દેશ એક આત્મવિશ્વાસથી ભરેલો છે.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યુ હતું કે, તેમની સરકાર વેપાર-વાણિજ્યમાં સરળતા અને નાગરિકોના જીવનમાં સરળતા પર કેવી રીતે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે.
Research reactor in PPP mode for production of medical isotopes shall be established to promote welfare of humanity through affordable treatment for cancer and other diseases.
કેન્સર અને અન્ય બીમારીઓ માટે પરવડે તેવા દરે સારવાર દ્વારા માનવજાતના કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તબીબી આઇસોટોપ્સના ઉત્પાદન માટે PPP મોડમાં રિસર્ચ રિએક્ટર્સ સ્થાપવામાં આવશે.
They do so not because anybody has asked them to, but because of a call from within
તેઓ કોઈનાં કહેવા પર નહીં, પણ પોતાનાં અંતરાત્માના અવાજને સાંભળીને આવું કરે છે
Union Public Service Commission held a special meeting to review the situation after the third phase of the nation-wide restrictions, due to COVID-19.
કેન્દ્રીય જાહેર સેવા પંચે કોવિડ-19ના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા દેશવ્યાપી પ્રતિબંધોના ત્રીજા તબક્કા પછી પરિસ્થિતિની સમીક્ષા કરવા માટે વિશેષ બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું.
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 81,98,025.
સાજા થયેલા કેસો અને સક્રિય કેસો વચ્ચેનો તફાવત સતત વધી રહ્યો છે અને હવે આ આંકડો 80,38,377 થઇ ગયો છે
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનો સંદર્ભ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેની સફળતા મોટા ભાગે તે હકીકતને આભારી છે કે મહિલાઓએ તેને અત્યંત મહત્ત્વ આપ્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar, to convey Eid-ul-Fitr greetings to the friendly people of Qatar
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કતારના આમીર શેખ તમીમ બિન હમદ અલ-થાની સાથે ટેલીફોન પર વાર્તાલાપ કર્યો હતો અને ઇદ-ઉલ-ફિત્ર નિમિત્તે તેમને તેમજ કતારના લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી
The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings.
સીઆઇએસએફના મૂળ દસ્તાવેજમાં જાહેર ક્ષેત્ર હેઠળની માલિકીની સંપત્તિને રક્ષણ અને સુરક્ષા પૂરી પાડવા જણાવવામાં આવ્યું હતું.
PM launches financing facility of Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ કૃષિ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ભંડોળ હેઠળ રૂ.
One more example is the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
અન્ય એક દૃશ્ટાંત આપત્તિ પ્રતિરોધક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ગઠબંધન છે
Speaking on the occasion he said that the process of Structural Reforms in the country has reached new heights today.
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે દેશમાં કરવેરા સાથે સંબંધિત માળખાગત સુધારાઓની પ્રક્રિયા નવી ઊંચાઈએ પહોંચી છે.
Legal support is being provided to the people living in remote and far-flung areas of the country through Tele-law scheme
દેશના દૂરસુદૂરના વિસ્તારોમાં રહેતા લોકોને ટેલિ-લો યોજનાના માધ્યમથી કાયદાકીય સહાયતા પણ આપવામાં આવી રહી છે
RS Chairman and LS Speaker discuss COVID and meetings of Parliamentary Committees
રાજ્યસભાના અધ્યક્ષ અને લોકસભાના અધ્યક્ષે કોવિડ અને સંસદીય સમિતિઓની બેઠકો યોજી
It has been realized that if we together defeat Corona in these ten states, the country too will win!
ક્યાંક ને ક્યાંક આ એક ભાવ આજે નીકળીને આવ્યો છે કે, જો આપણે સાથે મળીને આપણાં આ દસ રાજ્યોમાં કોરોનાને હરાવી દઈએ છીએ તો દેશ પણ જીતી જશે!
In the industrial era, sourcing raw material was a key challenge and only a few had access to it.
ઔદ્યોગિક યુગમાં કાચો માલ શોધવાની બાબત મુખ્ય પડકાર હતી અને ખૂબ થોડા લોકોને તેમાં સફળતા પ્રાપ્ત થઈ શકતી હતી.
PM: Who else is there with you?
પ્રધાનમંત્રી : બીજા કોણ છે તમારી સાથે?
As part of Indias war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched Lifeline Udan flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
ભારતની કોવિડ-19 સામેની લડાઇના ભાગરૂપે ભારત સરકારના નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય દ્વારા “લાઇફલાઇન ઉડાન” ફ્લાઇટ્સ શરૂ કરવામાં આવી છે જેથી સમગ્ર દેશમાં અને વિદેશમાં તબીબી તેમજ આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો પૂરવઠો પહોંચાડી શકાય
The Prime Minister also unveiled the Margadarshika for Gram Panchayats and Paani Samitis under Jal Jeevan Mission (Guidelines for the Village Panchayats and Water Committees) on the occasion
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે 'જળ જીવન મિશન અંતર્ગત ગ્રામ પંચાયતો અને પાણી સમિતિઓ માટે માર્ગદર્શિકા'નું પણ વિમોચન કર્યું હતું
He stressed that standardization of rolling stock has reduced the cost of every coach from 12 crores to 8 crores now.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, રોલિંગ સ્ટોકના પ્રમાણીકરણથી દરેક કોચનો ખર્ચ 12 કરોડ રૂપિયાથી ઘટીને 8 કરોડ થયો છે.
Cheap internet, affordable smartphones or cheap flight tickets under UDAN scheme or our highways or Information ways - all these things are going to increase the strength of the middle class.
સસ્તા ઇન્ટરનેટની વાત હોય, ભલે સસ્તા સ્માર્ટફોનની વાત હોય કે ઉડાન અંતર્ગત વિમાન યાત્રાની ટિકિટોની કિંમતો ખૂબ લઘુત્તમ થઈ જવાની વાત હોય કે આપણાં ધોરીમાર્ગો હોય, ઇન્ફોર્મેશન વેઝ હોય- આ બધી જ વસ્તુઓ મધ્યમ વર્ગની તાકાતને વધારનારી છે.
POWERGRID as a Responsible Corporate Citizen was among the first to take up CSR activities related to COVID-19 pandemic.
એક જવાબદાર કોર્પોરેટ નાગરિક તરીકે પાવરગ્રિડ કોવિડ-19 મહામારી સંબંધિત સીએસઆર પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરનારી સૌપ્રથમ કંપનીઓમાં સ્થાન ધરાવે છે.
The state has 11,319 active cases, including the 362 new positive cases reported yesterday
રાજ્યમાં હાલમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 11,319 છે જેમાં ગઇકાલે નવા નોંધાયેલા 362 કેસ પણ સામેલ છે
When I will be going to inaugurate a hospital, I will say that may their hospital always remains empty
હું તો દવાખાનાનું ઉદઘાટન કરવા જઈશ તો કહીશ કે તમારું દવાખાનું હંમેશા ખાલી રહે
The Gram Swaraj Abhiyan is not being carried out by government alone.
ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાનનું કાર્ય માત્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં નથી આવી રહ્યું.
As you know, some sisters are going to handle my social media account tomorrow.
જેમ કે તમે જાણો જ છો કે આવતીકાલે મારું સોશ્યલ મીડિયાનું એકાઉન્ટ કેટલીક બહેનો જ હેન્ડલ કરવાની છે.
Investing in Infrastructure means to create new employment opportunities.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર રોકાણ કરવાનો અર્થ છે તેટલા જ રોજગારના નવા અવસરો ઉપલબ્ધ કરાવવા.
If you had so much love for the farmers in your heart, why did you not agitate for the justice of your farmers in Bengal who could have got money under the Pradhan Mantri KISAN Samman Yojana?
જુઓ, તમારા દિલમાં ખેડૂતો માટે આટલો પ્રેમ હતો, બંગાળમાં તમારી ધરતી છે, તો બંગાળમાં ખેડૂતોને ન્યાય અપાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન યોજનાના પૈસા ખેડૂતોને મળે તે માટે આંદોલન કેમ ના કર્યું ?
There are several such communities, like Gujjars, Bakarwals, Gaddis, Sippies or Balties- all such communities must be empowered with political rights.
ત્યાં આપણી પાસે એવા સમાજ અથવા વ્યવસ્થાના લોકો ભલે તે ગુર્જર હોય, બકરવાલ હોય, ગદ્દી હોય, સિપ્પી હોય, બાલ્ટી હોય – એવી અનેક જનજાતિઓ છે, જેમને રાજકીય અધિકાર પણ મળવો જોઇએ.
An employee can generate his/her own Universal Account Number (UAN), activate his/her UAN and seed it with Aadhaar, PAN, Bank Account and mobile number (KYC seeding).
કર્મચારી તેનો/તેણીનો યુનિવર્સલ ખાતાં નંબર (UAN) જનરેટ કરી શકે છે, તેનો/તેણીનો UAN સક્રિય કરી શકે છે અને તેને આધાર, PAN, બેંક ખાતાં અને મોબાઇલ નંબર (KYC સિડિંગ) સાથે સિડ (સાંકળી) કરી શકે છે.
New infrastructure is being developed for Kashi residents and every tourist coming to Kashi.
કાશીવાસીઓ અને કાશીમાં આવનાર દરેક પ્રવાસીને તેમજ દરેક શ્રધ્ધાળુનો સમય ટ્રાફિક જામમાં બગડે નહી તે માટે નવી માળખાગત સુવિધાઓનુ નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Friends, during the period of colonial rule itself, a national level agricultural research center was set up at Pusa in Samastipur.
સાથીઓ, ગુલામીના સમય ગાળામાં સમસ્તીપુરના પૂસામાં રાષ્ટ્રીય સ્તરનું એક ખેતી સંશોધન કેન્દ્ર ખોલવામાં આવ્યું હતું.
Ministry of I&B releases SOP for Media Production
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે મીડિયા પ્રોડક્શન માટે એસઓપી બહાર પાડી
Under this scheme, farmers will be able to avail power supply from 5 AM to 9 PM.
આ યોજના અંતર્ગત ખેડૂતોને સવારે પાંચ વાગ્યાથી સવારના નવ વાગ્યા સુધી વીજળીના પુરવઠાનો લાભ મળી શકશે.
Telangana: State to ramp up tests, targets 5 lakh using rapid antigen kits in the coming days.
તેલંગાણા: રાજ્યમાં હવે પરીક્ષણની સંખ્યામાં વધારો કરવામાં આવશે અને આગામી દિવસોમાં રેપિડ એન્ટિજેન કિટ્સ દ્વારા પાંચ લાખ પરીક્ષણો કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
હજ 2020 માટે ભારતીય મુસ્લિમો સાઉદી અરબ નહીં જાય
The Medical Council of India has been replaced by a new National Medical Commission through an Act of the Parliament.
સંસદના કાયદાની મદદ લઇને મેડિકલ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયાના બદલે હવે નેશનલ મેડિકલ કમિશનની રચના કરવામાં આવી છે.
PM: Friends, how are you?
પ્રધાનમંત્રી : સાથીઓ, આપ સહુ કેમ છો?
The Centre continues to handhold these states in matters of containment and effective clinical management of the affected persons
કેન્દ્ર દ્વારા સતત આ રાજ્યોને કન્ટેઇન્મેન્ટ અને અસરગ્રસ્ત દર્દીઓના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન માટે મદદ કરવામાં આવે છે
Fear was unknown to Subramania Bharati .
સુબ્રમણ્યમ ભારતીને ડર એટલે શું એ ખબર જ નહોતી.
It has also been a witness to India's struggle for independence, World Wars l & II and socio-cultural changes taking place in the country, especially in Eastern India
તે ભારતની સ્વતંત્રતની લડત, પહેલું અને બીજુ વિશ્વયુદ્ધ અને ખાસ કરીને પૂર્વીય ભારત સહિત દેશમાં આકાર લઇ રહેલા સોશિયો-કલ્ચરલ પરિવર્તનોનું સાક્ષી રહ્યું છે
The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day
આ દિવસ દર વર્ષે રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિવસ તરીકે ઉજવવામાં આવે છે
If I now take the name of David Beckham, you will think whether Im referring to the legendary International Footballer.
જો હું ડેવિડ બૅકહામનું નામ લઈશ તો તમે કહશો કે જાણીતા આંતરરાષ્ટ્રીય ફૂટબૉલ ખેલાડી.
Union HRD Minister launches a unique initiative for talented students Pradhan Mantri Innovative Learning Programme- DHRUV
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન મંત્રીએ પ્રતિભાશાળી વિદ્યાર્થીઓ માટે વિશિષ્ટ પહેલ ‘પ્રધાનમંત્રી ઇનોવેટિવ લર્નિંગ પ્રોગ્રામ – ધ્રુવ’નો શુભારંભ કર્યો
And, above all, it will reduce pollution and benefit our environment also.
અને સૌથી મોટી વાત, તેનાથી પ્રદૂષણ ઓછું થશે, આપણાં પર્યાવરણને પણ લાભ મળશે.
The leaders reviewed preparations for celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between the two countries next year.
નેતાઓએ આવતા વર્ષે બંને દેશો વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધો સ્થાપિત કરવાની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી માટેની તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી.
Prime Minister appealed to the Indian community to mobilize at least five families per year to visit India as tourists.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયને પ્રવાસી તરીકે ઓછામાં ઓછા પાંચ પરિવારોને ભારતની મુલાકાત લેવા પ્રેરિત કરવાની અપીલ કરી હતી.
This decision showed the commitment of the government against corruption.
આ નિર્ણયે, ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ સરકારની પ્રતિબદ્ધતા દેખાડી દીધી.
Members of the FPO will manage their activities together in the organization to get better access to technology, input, finance and market for faster enhancement of their income
એફપીઓની સભ્ય મંડળી અંતર્ગત પોતાની કામગીરીનું વ્યવસ્થાપન કરી શકશે, જેથી ટેકનોલોજી, રોકાણ, ધિરાણ અને બજાર સુધી વધારે સારી પહોંચ મળી શકે તથા તેમની આજીવિકા ઝડપથી વધી શકે
Thank you very much
ખૂબ ખૂબ આભાર
You must have seen in the media.
તમે પણ સમાચાર માધ્યમોમાં જોયું હશે.
AYUSH Ministry urges diligence in Covid- 19 claims and initiates work for scientific and evidence-based solutions to fight the Corona virus
આયુષ મંત્રાલયે કોવિડ-19ના દાવાઓમાં સાવધાની રાખવાનો અનુરોધ કર્યો અને કોરોના વાયરસ સામે લડવા માટે વૈજ્ઞાનિક તેમજ પૂરાવા આધારિત ઉપાયો અંગે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું
I saw an extremely vibrant start up ecosystem today.
મેં આજે અત્યંત ગતિશીલ સ્ટાર્ટ અપ ઇકો સિસ્ટમ જોઈ.
Friends, the next time when we meet in Mann Ki Baat, the year 2020 will be drawing to a close.
સાથીઓ હવે પછી જ્યારે આપણે મન કી બાતમાં મળીશું તો 2020નું આ વર્ષ સમાપ્તિ તરફ હશે
About 25 lakh poor brothers and sisters of Manipur - that is about 5-6 lakh poor families received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના હેઠળ મણિપુરના લગભગ 25 લાખ ગરીબ ભાઈ-બહેનો એટલે કે લગભગ 5 લાખ પરિવારો અથવા 6 લાખ ગરીબ ભાઈઓ અને બહેનોને વિના મૂલ્યે અનાજ મળ્યું છે.
Your actions must be such that no woman should fear or hesitate to seek the help of police when a crime is committed against her, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, “તમારી કામગીરી એવી જોઈએ કે જ્યારે કોઈ પણ મહિલા સામે અપરાધ થાય, ત્યારે એને પોલીસની મદદ લેવામાં કોઈ પણ પ્રકારનો ડર ન લાગવો જોઈએ કે એ ખચકાટ ન અનુભવવી જોઈએ.
Under the National Education Policy, the development of foundational literacy and numeracy will be taken as a national mission.
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ અંતર્ગત મૂળભૂત સાક્ષરતા અને સંખ્યાજ્ઞાનના વિકાસને રાષ્ટ્રીય મિશન તરીકે લેવામાં આવશે.
When instead of just one farmer family, many farmers in the village will join together for seed to market arrangements then their capacity will definitely be more
એક ખેડૂત પરિવારને બદલે જ્યારે ગામનાં અનેક ખેડૂતો મળીને બીજ થી માંડીને બજાર સુધીની વ્યવસ્થાઓ સાથે જોડાશે એટલે તેમની ક્ષમતા ચોક્કસપણ વધવાની જ છે
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19
કોવિડ-19 સામેની લડતમાં ઉપયોગી સુરક્ષાત્મક વસ્ત્રો ઉત્તરપ્રદેશ અને તામિલનાડુનાં ઓએફબી એકમોમાં બનાવવા માટે ફેબ્રિકનું પરીક્ષણ કરવા એનએબીએલ દ્વારા મંજૂરી અપાઈ
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today reviewed the research work conducted by the Directors / Heads of Department of Bio-Technology and its 18 Autonomous Bodies and PSUs through Video Conference.
હર્ષવર્ધને આજે બાયો ટેકનોલોજી વિભાગ અને તેની 18 સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ અને PSU દ્વારા કરવામાં આવેલા સંશોધન કાર્ય અંગે વિભાગના નિદેશકો/ વડાઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સથી સમીક્ષા બેઠક યોજી હતી.
On this occasion, the following bilateral documents were signed and exchanged by the officials of the Governments of India and Bangladesh:
ભારત અને બાંગ્લાદેશની સરકારના અધિકારીઓ વચ્ચે આ દસ્તાવેજોનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું
At that time, it was said - Might is Right.
ત્યારે કહેવામાં આવતું હતું કે- માઈટ ઈઝ રાઈટ.
Government e-Marketplace (GeM), a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has taken a number of initiatives in the fight against COVID-19 Pandemic.
વેપારવાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલય હેઠળ સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ)એ કોવિડ-19 રોગચાળા સામે લડવામાં વિવિધ પહેલો હાથ ધરી છે.
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks. More than 1 million tests conducted in the last 24 hours.
ભારતમાં કુલ 4.33 કરોડ પરીક્ષણોમાંથી, 1.22 કરોડથી વધુ પરીક્ષણો છેલ્લા 2 અઠવાડિયામાં કરવામાં આવ્યા, છેલ્લા 24 કલાકમાં 10 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા, રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા 22 રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનો TPM વધુ સારો
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,53,287 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
It has been ensured that the poorest of the poor, the daughters of the country, get the right to better education according to their needs and their convenience
ગરીબમાં ગરીબે, દેશની દીકરીઓને, તેમની જરૂરિયાતોને, તેમની સુવિધા અનુસાર વધુ સારું શિક્ષણ પ્રાપ્ત કરવાનો અધિકાર મળે, તે બાબતની આમાં ખાતરી કરવામાં આવી છે
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.
ઓમાન નજીકનો દરિયાઈ પડોશી દેશ છે, જેની સાથે આપણે ઉત્કૃષ્ટ સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India, the Prime Minister asserted
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતુ કે, આ સંતુલન મજબૂત અને સમાવેશક ભારતનાં નિર્માણમાં યોગદાન આપશે
Once again I express my gratitude to you all
હું વધુ એક વાર તમારા સૌનો હૃદય પૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરૂ છું
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
આ પ્રવાસ માટેનો ખર્ચ જે-તે મુસાફરે ભોગવવાનો રહેશે.
Pension document with photograph
ફોટોગ્રાફ સાથે પેન્શન ડોક્યુમેન્ટ
Our goals are high, but when you have the arms of 130 crore people, you get encouragement.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “આપણું લક્ષ્ય ઊંચુ છે પરંતુ જ્યારે 130 કરોડ લોકના હાથ સહિયારો પ્રયાસ કરે ત્યારે, તમને પ્રોત્સાહન મળે છે.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 69,720 દર્દીઓ સાજા થયા છે
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations.
પાછળ વળીને જોવા માટે ઘણા બધા બનાવો છે અને કોલેજના ઉત્સવો, આંતર હોસ્ટેલ રમતો, વિદ્યાર્થી અને અદ્યાપકો વચ્ચેનું સામંજસ્ય વગેરે યાદ કરવા માટે છે.
The amount of tech adoption that would not have happened in a decade, happened in just a few months.
એક દાયકામાં જે પ્રમાણમાં ટેકનોલોજી અપનાવવાની કામગીરી નહી થઈ શકી હોય તે માત્ર થોડા સમયમાં જ શકય બન્યુ છે.
Earlier our young colleagues and retired people from remote areas of Himachal had to run around officials and politicians for attestation of documents.
પહેલા હિમાચલનાં દૂર સુદૂરના વિસ્તારોમાંથી માત્ર દસ્તાવેજને અટેસ્ટ કરાવવા માટે આપણાં યુવા સાથી, નિવૃત્ત લોકો, અધિકારીઓ અને નેતાઓના આંટા મારતા રહેતા હતા.
The poor of my country have got free treatment of cancer, heart problems, kidney problems and many serious ailments and that too in good hospitals
કેન્સર હોય, હાર્ટની સમસ્યા હોય, કિડનીની પરેશાની હોય, અનેક બીમારીઓનો ઇલાજ, મારા દેશના ગરીબોને વિનામૂલ્યે અને એ પણ સારી હોસ્પિટલોમાં આપવામાં આવી રહ્યો છે
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
પ્રધાનમંત્રીએ પાયાનાં આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓનાં યોગદાનને બિરદાવ્યું હતું તથા મજબૂત અને સ્વસ્થ રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવામાં એમનાં પ્રયાસો માટે આભાર માન્યો હતો.