natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all let me thank Shri Ramesh for having shared his thoughts with the entire country through the Man Ki Baat forum.
સૌથી પહેલાં તો રમેશજી, તમારો બહુ બહુ આભાર કે તમે ‘મન કી બાત’ના માધ્યમથી દેશવાસીઓ વચ્ચે આ માહીતી વહેંચવાનો નિશ્ચય કર્યો.
Even during the Corona pandemic, ISRO scientists have been engaged in search of the best methods to provide essential medical devices, protective kits and other equipment.
કોરોના વાયરસ મહામારીના સમય દરમિયાન પણ, ઇસરોના વૈજ્ઞાનિકો આવશ્યક તબીબી ઉપકરણો, સુરક્ષાત્મક કીટ્સ અને અન્ય ઉપકરણો આપવા માટે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ શોધવામાં સતત સંકળાયેલા રહ્યા છે
It was functioning in a rented premise for more than 50 years.
તે 50 વર્ષથી વધુ સમયથી ભાડાના મકાનમાં કાર્યરત હતી.
Perhaps it comes second only to your technical and management skills.
કદાચ તમારા ટેકનિકલ અને વ્યવસ્થાપનના કૌશલ્ય પછી તે બીજા ક્રમે આવે છે.
Tamil Nadu: New Covid-19 cases in Puducherry fall to 17 as fewer samples tested, tally now 383.
તાલિમનાડુ: પુડુચેરીમાં ઓછા સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હોવાથી કોવિડ-19ના નવા 17 કેસ નોંધાયા છે જે અગાઉના દિવસોની સરખામણીએ ઓછા છે.
These steps have been taken with regard to the servicing of the containment zones formed all over the city
આ પગલાઓ સમગ્ર શહેરમાં બનાવવામાં આવેલ કન્ટેઈન્મેન્ટ ઝોનને સેવા પૂરી પાડવાના સંદર્ભમાં લેવામાં આવ્યા છે
In the coming 5 years, India is dedicatedly working to become a $5 trillion economy.
આવનારાપાંચ વર્ષોમાં 5 ટ્રીલીયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનવા માટે ભારત સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે લાગેલું છે.
Tireless efforts of ASHA workers have ensured effective surveillance and tracking progress of the patients in supervised home isolation.
ASHA કામદારોની અથાક કામગીરીના કારણે દેખરેખ સાથેના હોમ આઇસોલેશનમાં રાખવામાં આવેલા દર્દીઓના અસરકારક સર્વેલન્સ અને ટ્રેકિંગની પ્રગતિ સુનિશ્ચિત થઇ શકી છે
Referring to various reforms the Prime Minister said that the pandemic failed to impact the aspirations and ambitions of 1.3 billion Indians
વિવિધ સુધારા માટે લેવામાં આવેલા નિર્ણયોનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ મહામારી 1.30 અબજ ભારતીયોની મહાત્વાકાંક્ષાઓ અને આકાંક્ષાઓ પર પ્રભાવ પાડવામાં નિષ્ફળ રહી છે
ATAL PENSION YOJANA (APY) Completion of 5 years
અટલ પેન્શન યોજના (એપીવાય) – પાંચ વર્ષ પૂર્ણ થયા
TTD to allow darshan to devotees as per decisions of Central & State governments post lockdown period.
TTD લૉકડાઉનના સમયગાળા બાદ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના નિર્ણય અનુસાર શ્રદ્ધાળુઓને દર્શન માટે મંજૂરી આપશે.
They don't want to stay there for 14 days
તેઓ 14 દિવસ સુધી ઓબ્ઝર્વેશનમાં રહેશે
Union Minister for Health and Family Welfare, Principal Secretary, Cabinet Secretary and DG, ICMR also participated in the interaction
કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર મંત્રી, અગ્ર સચિવ, કેબિનેટ સચિવ અને ICMRના મહા નિદેશકે આ વાર્તાલાપમાં ભાગ લીધો હતો
Telangana: From May 1st onwards till date, the South Central Railway has run 196 Shramik special trains transporting over 2.40 lakh migrant workers from the state to their native destinations.
તેલંગાણા: 1 મેથી અત્યાર સુધીમાં દક્ષિણ મધ્ય રેલવે દ્વારા 196 શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો ચલાવવામાં આવી છે જેમાં 2.4 લાખથી વધુ પરપ્રાંતીય શ્રમિકો તેમના વતન રાજ્યમાં પરત ફર્યા છે.
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
આજે હું બાગાનમાં આનંદ મંદિરની મુલાકાત લઈશ.
During their presentation, when the Chief Ministers requested for augmenting of testing facilities and greater support to vulnerable sections of the society, the Prime Minister assured his support to the states and talked about the urgent need for capacity building of healthcare workers and augmentation of healthcare infrastructure.
પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન, મુખ્યમંત્રીઓએ પરીક્ષણ સુવિધાઓમાં વધારો અને સમાજના નિઃસહાય વર્ગને વધુ સારા સહકાર માટે વિનંતી કરી ત્યારે, પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી હતી કે, રાજ્યોને હંમેશા તેમના તરફથી પૂરતો સહકાર છે અને સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓની ક્ષમતા નિર્માણની જરૂરિયાત તેમજ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ સુવિધાઓમાં વૃદ્ધિ અંગે તેમણે ચર્ચા કરી હતી.
By taking the opinion of the residents of these cities, along with central government, after the hard task of including public, we have undertaken the work to equip these cities with modern infrastructure and facilities.
આ શહેરોમાં રહેનારા લોકોના મત અનુસાર રાજ્ય સરકારોની સાથે મળીને જનભાગીદારીની એક વ્યાપક ચળવળ બાદ પોતાના શહેરોને આધુનિક સુવિધાઓ વડે સુસજ્જ કરવાનું અમે બીડું ઉપાડ્યું છે.
Cabinet approves setting up a new company under Department of Space
મંત્રીમંડળે અંતરિક્ષ વિભાગ અંતર્ગત એક નવી કંપની સ્થાપવા માટે મંજૂરી આપી
Power CPSU NTPC Utilising all its 45 hospitals/health units for treating Covid-19 Patients
કેન્દ્ર સરકારનું જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ એનટીપીસી તેની તમામ 45 હૉસ્પિટલ/ આરોગ્ય એકમો કોરોના વાયરસના દર્દીઓને સારવાર માટે આપી રહ્યું છે
However, such limited gatherings can be held with mandatory wearing of face masks, social distancing, provision for thermal scanning and hand wash or sanitizer
જોકે મર્યાદિત વ્યક્તિઓ સાથે આ પ્રકારના કાર્યક્રમોમાં ફેસ માસ્ક પહેરવા, સોશિયલ ડિસન્ટન્સિંગ જાળવવું, થર્મલ સ્કેનિંગ જોગવાઈ કરવી અને હાથ ધોવા કે સેનિટાઇઝરનો ઉપયોગ કરવાનું ફરજિયાત રહેશે
Joint ventures are being worked out with other countries.
અન્ય દેશો સાથે સંયુક્ત ઉદ્યોગસાહસોની ચકાસણી ચાલુ છે.
English rendering of PMs speech at the inauguration of newly constructed flats for Members of Parliament
સંસદ સભ્યો માટે નવા બનાવવામાં આવેલા ફ્લેટના ઉદઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Sale proceeds are to be deposited as disinvestment proceeds in the Government Account maintained by Ministry of Finance
વિનિવેશનાં લાભ સ્વરૂપે વેચાણમાંથી પ્રાપ્ત રકમને નાણાં મંત્રાલય દ્વારા સંવર્ધિત સરકારી ખાતામાં જમા કરાવવામાં આવશે
A large number of Maldivians also travel to Kerala and other South Indian cities for educational purposes
માલદીવનાં ઘણાં લોકો શૈક્ષણિક ઉદ્દેશો પાર પાડવા માટે કેરળ અને દક્ષિણ ભારતનાં અન્ય મહાનગરોનો પ્રવાસ કરે છે
In order to ensure completion of the hotel project at Pragati Maidan in a fast track mode, the SPV will take necessary steps including selecting a suitable developer and operator third party through a transparent competitive bidding process to construct, run and manage (directly or through a professional brand) the hotel on a long-term fixed lease basis
પ્રગતિ મેદાન ખાતેનો આ હોટલ પ્રોજેકટનુ બાંધકામ ખૂબ ઝડપભેર પૂર્ણ થઈ શકે તે માટે આ સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ (સીધા અથવા તો પ્રોફેશનલ બ્રાન્ડ મારફતે) પારદર્શક અને સ્પર્ધાત્મક બિડીંગ કરીને લાંબા ગાળાના ફિક્સ લીઝ ધોરણે હોટલ ચલાવવા, તેનો વહિવટ કરવા યોગ્ય ડેવલપર, અને ઓપરેટર પસંદ કરવા માટે યોગ્ય પગલાં લેશે
As a result of good response from the farmers, its frequency was also increased from weekly to three days in a week
ખેડૂતો તરફથી તેને ખૂબ સારો પ્રતિભાવ મળ્યો હોવાથી તેની ફિક્વન્સી વધારીને એક સપ્તાહમાં ત્રણ દિવસ કરવામાં આવી છે
It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ એવી જગ્યા છે જ્યાં દેશની વિવિધતાને અવગણવી અશક્ય છે.
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.
તેમણે નિર્ણય લેવામાં ઝડપ અને કાર્યદક્ષતાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
Praising the decisions taken by the Government of India to stop the spread of COVID-19, Shri Shah said that today the world is facing a global epidemic and the people of India, under the leadership of the Prime Minister, have set an example for the whole world in fighting the disease.
કોવિડ-19ને ફેલાતો અટકાવવા અને તેને નાબૂદ કરવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલ તમામ નિર્ણયોની પ્રશંસા કરતા શ્રી શાહે જણાવ્યું કે, “આજે જ્યારે સમગ્ર વિશ્વ કોરોના વૈશ્વિક રોગચાળાની સામે ઝઝૂમી રહ્યું છે ત્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં ભારતની જનતાએ તેની સામે લડવામાં એક ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કર્યું છે.
Indias active caseload has fallen to 4.35% mark today from 4.44% yesterday.
ભારતમાં સક્રિય કેસનું ભારણ ગઇ કાલે 4.44% હતું ત્યાંથી વધુ ઘટીને આજે 4.35% સુધી પહોંચી ગયું છે
India has more than 5.5 lakh Recovered Cases, exceed Active Cases by more than 2.5 lakhs
ભારતમાં સાજા થયેલાની સંખ્યા 5.5 લાખ કરતાં વધારે
The first time ever, young persons born in the 21st Century will exercise their Right to Vote in the Lok Sabha Elections.
આ વર્ષે આપણા દેશમાં લોકસભાની ચૂંટણી થશે, આ પહેલો અવસર હશે જ્યાં 21મી સદીમાં જન્મેલા યુવાનો લોકસભા ચૂંટણીમાં પોતાના મતનો ઉપયોગ કરશે.
141 new cases reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 138 નવા કેસો નોંધાયા હતા.
EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners
EPFOએ પેન્શનરો માટે જીવન પ્રમાણ હાથ ધરવા CSC નેટવર્કનો સદુપયોગ કર્યો
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર અને ઉત્તરપ્રદેશની રાજ્ય સરકાર, બંને લોકોની ચિંતાઓ પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે.
Harsh Vardhan said, Out of the total Active Cases, only 0.28% patients are on Ventilators, 1.61% Patients needed ICU support and 2.32% are on Oxygen support.
હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, “કુલ સક્રિય કેસોમાંથી માત્ર 0.28% દર્દીને વેન્ટિલેટર પર રાખવામાં આવ્યા છે જ્યારે, 1.61% દર્દીને ICU સપોર્ટની જરૂર છે અને 2.32% દર્દીને ઓક્સિજન સપોર્ટ પર રાખવામાં આવ્યા છે.
Seeing this, Gyanadanandini Devi figured out why not take the sari's pallu on the left shoulder.
આ જોઈને જ્ઞાનંદિની દેવીએ એવો વિચાર કર્યો કે સાડીના પાલવને શા માટે ડાબી તરફ બાંધીને રાખવામાં ના આવે.
We recognise the need for follow-up steps in implementing the aims and objectives of the ARP.
અમે એઆરપીનાં ઉદ્દેશો અને લક્ષ્યાંકોને પાર પાડવા માટેના અનુવર્તી પગલાં માટેની જરૂરિયાત સમજીએ છીએ.
Details of Gallantry Medals awarded to Police Officers over last 03 years is as given below:
પ્રશંસનીય સેવા માટે પોલીસ મેડલ મેળવનાર ગુજરાતના પોલીસ કર્મીઓની વિગત નીચે મુજબ છે
Prime Minister quoted Acharya Ji, If you Leave Me and Mine in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours
પ્રધાનમંત્રી આચાર્યજીના “જો તમે તમારા જીવનમાંથી ‘હું અને મારું’ છોડીને જીવશો તો, આખી દુનિયા તમારી થઇ જશે” ઉપદેશનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
It also offers opportunities to new industries.
નવા નવા ઉદ્યોગોને પણ અવસર મળે છે.
Inaugurating CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat today, the Minister emphasized that a single window system for industrial approvals will soon be in place.
આત્મનિર્ભર ભારત માટે ઇઝ ઓફ ડુઇંગ પર CII ડિજિટલ રાષ્ટ્રીય પરિષદનું આજે ઉદ્ઘાટન કરતા મંત્રીશ્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ઔદ્યોગિક મંજૂરીઓ માટે એકલ વિન્ડો પ્રણાલી ટૂંક સમયમાં અમલમાં મૂકવામાં આવશે.
The containment areas would be defined by respective District Administrations, taking into account the total number of active cases, their geographical spread, and the need to have well demarcated perimeters from the enforcement point of view.
નિયંત્રણ ધરાવતા વિસ્તારોને સંબંધિત જિલ્લા વહીવટીતંત્રો પરિભાષિત કરશે, જે માટે કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા, રોગના ભૌગોલિક પ્રસાર તથા અતિક્રમણની દ્રષ્ટિએ સારી રીતે અંકિત પરિમિતિની જરૂરિયાત જેવી બાબતોને ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે.
India also has a very rich past in this field.
ભારતનો પણ તેમાં ઘણો સમૃદ્ધ ઈતિહાસ રહ્યો છે, આપણે વિશ્વને ઘણા મોટા-મોટા વૈજ્ઞાનિકો આપ્યા છે.
I appreciate him for actively pursuing research even at the age of 86!
86 વર્ષની ઉંમરે પણ સક્રિયપણે સંશોધન પ્રવૃત્તિ ચાલુ રાખવા બદલ તેમની કદર કરૂં છું !
In 2008, terrorists from Pakistan had attacked Mumbai.
વર્ષ 2008માં આ જ દિવસે મુંબઈમાં આતંકવાદી હુમલો થયો હતો.
International cargo by Spicejet (on 09.4.2020)
સ્પાઇસજેટ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન (09.4.2020ના રોજ)
The Recovery Rate has improved to 95.77% today.
આજે સાજા થવાનો દર પણ વધીને 95.31% સુધી પહોંચી ગયો છે.
However, if a country attacks us, India will give a befitting reply which the attackers will not be able to forget for the rest of their lives and this has to be understood by all including the people who are provocating, the Vice President added
જોકે તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, જો કોઇ દેશ આપણા પર હુમલો કરશે તો ભારત તેનો જડબાતોડ જવાબ આપશે જે હુમલો કરનાર દેશ પોતાના બાકીના જીવન દરમિયાન ક્યારેય ભૂલી શકશે નહિં અને આ વાત ભારતને ઉશ્કેરી રહેલા લોકો સહિત તમામે સારી રીતે સમજી લેવી જોઇએ
I told them to take the help of engineers.
મેં કહ્યું એન્જિનિયરીંગ વગેરેની મદદ લો.
All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC).
અખિલ ભારતીય આયુર્વેદ સંસ્થાન (AIIA), નવી દિલ્હી દ્વારા હવે પોતાના કોવિડ-19 આરોગ્ય કેન્દ્ર (CHC) ખાતે કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે વિનામૂલ્યે પરીક્ષણ અને સારવારની સુવિધા શરૂ કરવામાં આવી છે.
So, these countries discontinued the use of machines produced in The Netherlands.
એટલે આ દેશોમાં નેધરલેન્ડમાં નિર્મિત મશીનોનો ઉપયોગ બંધ કરી દેવામાં આવ્યો છે.
On 15th August also, I had said this from Red Fort that a special campaign will be launched to connect the NCC youths with more than 100 border districts of the country.
15મી ઓગસ્ટના રોજ લાલ કિલ્લા પરથી મેં કહ્યું હતું કે દેશના 100 થી વધુ સીમાવર્તી જિલ્લાઓમાં એનસીસી દ્વારા યુવાનોને જોડવા માટે વિશેષ અભિયાન ચલાવવામાં આવશે.
The Prime Minister will lay the foundation stone for thirteen urban infrastructure projects, with a total outlay of over Rs.
પ્રધાનમંત્રી 13 શહેરી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર યોજનાઓનું ભૂમિપૂજન કરશે, જેનો કુલ ખર્ચ રૂ.
Hand sanitizer prepared by ARCI provided to police personnel on duty during COVID 19 crisis
કોવિડ 19 કટોકટી દરમિયાન એઆરસીઆઈએ હેન્ડ સેનિટાઇઝર બનાવીને નિષ્ઠાપૂર્વક ફરજ બજાવતા પોલીસ કર્મચારીઓને આપ્યું
By the year 2025, we are working fast to make the country TB free.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “વર્ષ 2025 સુધીમાં, અમે દેશને ટીબીના રોગથી મુક્ત કરવા માટે ઝડપથી કામ કરી રહ્યાં છીએ.
These solutions encompass preventive, diagnostics, assistive and curative fronts to combat the disease and are at various stages of startup journey.
આમાં બીમારી સામે લડવાનાં તેમજ તેના વિવિધ તબક્કાના રક્ષણાત્મક, નિદાન, સહાયક અને ઉપચારને લગતાં સોલ્યુશન્સ સામેલ છે.
There shall be no license fee for providing Broadband Internet through these public Wi-Fi networks
આ સાર્વજનિક Wi-Fi નેટવર્ક્સ દ્વારા બ્રોડબેન્ડ ઇન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડવા માટે કોઇ લાઇસન્સ ફી લેવામાં આવશે નહીં
Education: creating an educated and healthy labor force.
શિક્ષણ : શિક્ષિત અને સ્વસ્થ શ્રમદળનું નિર્માણ કરવું.
He said black rice was introduced 2 years ago in Chandauli to increase the income of the farmers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ખેડૂતોની આવકમાં વધારો કરવા માટે બે વર્ષ પહેલાં ચંદૌલીમાં કાળા ચોખાનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો હતો.
And Shashiji, you have been the son-in-law of Jammu and Kashmir, you talk of Constitution, you should have thought about the daughters of Kashmir.
અને શશીજી તમે તો જમ્મુ-કાશ્મીરના જમાઈ રહ્યા છો, અરે તે દીકરીઓની ચિંતા કરતા, તમે બંધારણની વાત કરો છો અને એટલા માટે આદરણીય અધ્યક્ષજી, એક આદરણીય સાંસદે કહ્યું કે જમ્મુ-કાશ્મીરે પોતાની ઓળખ ખોઈ દીધી છે, કોઈએ કહ્યું, કોઈની નજરમાં તો જમ્મુ-કાશ્મીરમાં હવે કોઈ દમ જ નથી રહ્યો
The changes we want to see in ourselves, must be brought in our institutions as well.
જે પરિવર્તન આપણે આપણી પોતાની માટે જોવા માંગીએ છીએ, તે જ પરિવર્તન આપણે આપણાં સંસ્થાનોમાં પણ કરવા પડશે.
82,961 active cases were found free of COVID in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 82,961 સક્રિય કેસ કોવિડમાંથી મુક્ત થયા છે
Following are the main recommendations in the guidelines issued by UGC:
આજે યુજીસીએ જાહેર કરેલી માર્ગદર્શિકાઓમાં મુખ્ય ભલામણો નીચે મુજબ છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in G20 virtual summit tomorrow to discuss on the issues related to Corona virus.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કોરોનાવાયરસ સંબંધિત સમસ્યાઓની ચર્યા કરવા માટે આવતીકાલે જી20 વર્ચ્યુઅલ સમિટમાં ભાગ લેશે
Enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8% of India's GDP from ~ 6% in 2017.
ભારતની જીડીપીમાં ડિજિટલ સંચાર ક્ષેત્રનું પ્રદાન 2017નાં 6 ટકાથી વધારીને 8 ટકા કરવું
He said this project was fast paced during the present Government and work has been completed on Supaul-Asanpur Kupaha route using modern technology
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પરિયોજનાને વર્તમાન સરકારના સમયગાળા દરમિયાન ખૂબ જ ગતિ પ્રાપ્ત થઇ અને અદ્યતન ટેકનલોજીનો ઉપયોગ કરીને સુપૌલ- આસનપુર- કુફા રૂટનું કામ પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે
The Scheme aims to develop the personality and leadership qualities of the youth and to engage them in nation building activities
યોજનાનો ઉદ્દેશ યુવાનોમાં વ્યક્તિત્વ અને નેતૃત્વ ગુણોને વિકસાવવાનો તથા યુવાનોને રાષ્ટ્રનિર્માણ માટેની કામગીરીઓમાં જોડવાનો છે
They have played together, have done yoga and exercises together thereby sweating together.
સાથે રમ્યા, સાથે યોગ-પ્રાણાયામ કર્યું, કસરત કરી, સાથે મળીને પરસેવો પાડ્યો.
These people had even approached the Supreme Court so that Aadhaar could not get legal recognition.
આ લોકો સુપ્રિમ કોર્ટ સુધી ગયા હતા કે જેથી આધાર કાર્ડને કાનુની માન્યતા મળે નહી.
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઇલેક્ટ્રોનિકસ ઉત્પાદનનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
It had hundreds of years of experience behind it and includes the backdrop of movements lasting hundreds of years.
સેંકડો વર્ષો સુધી ચાલેલાં આંદોલનોની પશ્ચાદ્દભૂમિકા હતી.
There should be an intrinsic culture of continuous discussion and feedback between the industry and the government
ઉદ્યોગ અને સરકાર વચ્ચે સતત ચર્ચાવિચારણા અને પ્રતિભાવ સ્વરૂપે સ્વાભાવિક આદાનપ્રદાનની પ્રક્રિયા ઊભી થવી જોઈએ
India has the fourth largest refining capacity in the world.
દુનિયાનું ચોથા નંબરે સૌથી વધુ વાહનોનું ઉત્પાદન ભારત કરી રહ્યું છે.
Similarly, Industry 4.0 and other emerging technologies of the 21st century are also setting new positions of India-US partnership, innovation and enterprise on it.
એ જ રીતે, ઇન્ડસ્ટ્રી 4.૦ અને 21મી સદીની અન્ય ઉભરતી ટેકનોલોજી પર પણ ભારત અમેરિકાની ભાગીદારી, ઇનોવેશન અને ઉદ્યોગોના નવા પડાવો સ્થાપિત કરી રહી છે.
This was written by Mandal ji in his resignation.
આ મંડલજીએ પોતાના રાજીનામાંની અંદર લખ્યું હતું.
When conditions return to normal, the old glory of Kashi too will return
જ્યારે સ્થિતિ સામાન્ય થશે ત્યારે કાશીમાં તેની જૂની રોનક એટલી જ ઝડપથી પાછી ફરશે
Women, SHGs to regain their position as Dhaanya Lakshmi
મહિલાઓ, સ્વ-સહાય જૂથો તેમનું ધન્ય લક્ષ્મી તરીકેનું સ્થાન ફરીથી પ્રાપ્ત કરશે
Our government has chosen the path of permanent solution as opposed to these make-believe arrangements.
ભાઈઓ અને બહેનો અમારી સરકારે આ સ્થાયી વ્યવસ્થાઓને બદલે સ્થાયી સમાધાનનો રસ્તો પસંદ કર્યો છે.
We will fight the menace of COVID-19 together.
કોવિડ-19 સામે આપણે સૌ સાથે મળીને લડીશું.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ પોતે પ્રગતિ પહેલ હેઠળ રૂ.
The award for the best Moran Film was given to Haanduk while best Tulu film was given to Madipu
સર્વશ્રેષ્ઠ મોરન ફિલ્મ માટે પુરસ્કાર ‘હાંડુક’ને તથા સર્વશ્રેષ્ઠ તુલૂ ફિલ્મ પુરસ્કાર ‘મદીપુને’ અપાયો.
I believe that todays programme, this opportunity is going to be a milestone in the direction of global sanitation, its going to be milestonein the programmes related to welfare of mankind because of the time spared by you people and your participation
આજનું આ આયોજન વૈશ્વિક સ્વચ્છતાની દિશામાં મારો વિશ્વાસ છે કે તમે સૌએ જે સમય આપ્યો છે, તમે સૌ સામેલ થયા છો, આ અવસર આવનારા દિવસોમાં માનવ કલ્યાણના કાર્યોની સાથે જોડાયેલ એક સીમાસ્તંભ સાબિત થવા જઈ રહ્યો છે
We have to be more vocal for these local products.
આપણે આ સ્થાનિક ઉત્પાદનો માટે વધુ વૉકલ બનવું જરૂરી છે.
It was a matter of happiness that not only all the countries accepted our invitation but the top leadership of 41 countries also participated in the program and all of them came to Delhi.
ખુશીની વાત એ હતી કે માત્ર બધા જ દેશોએ અમારું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું હતું તેટલું જ નહીં પરંતુ 41 દેશોના નેતૃત્વએ સંમેલનમાં ભાગ લીધો તે સૌ દિલ્હી આવ્યા.
Prime Minister noted the efforts made in the country during the past few years especially in villages where public participation in nutrition week and nutrition month is converting nutrition awareness into a mass movement.
તેમણે એ બાબત પણ ખાસ ટાંકી હતી કે, છેલ્લા કેટલાક વર્ષોથી ખાસ કરીને ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં જે પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવી રહ્યા છે, ત્યાં પોષણ સપ્તાહ અને પોષણ માસ દરમિયાન લોક ભાગીદારી દ્વારા પોષણ અંગેની જાગૃતિને મહા ચળવળમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી રહી છે
Indian Institute of Technology, Kanpur, Uttar Pradesh
ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, કાનપુર
Once, my friends told me about an incident associated with her.
મને એક વાર તેમની સાથે જોડાયેલી એક વાત સાથીઓએ કહી સંભળાવી હતી.
He said, the life of Acharya Vijay Vallabh ji was full of kindness, compassion and love for every living being.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આચાર્ય વિજય વલ્લભજી દરેક જીવ માટે પ્રેમ, કરુણા અને સંવેદનાથી સભર હતા.
Congratulating the students of the first batch of MBBS in AIIMS Rajkot, Dr Vardhan said, AIIMS, Rajkot in Gujarat is one amongst the several new AIIMS, conceived under the visionary leadership of Honble Prime minister, Shri Narendra Modi ji.
હર્ષવર્ધને જણાવ્યું હતું કે, “ગુજરાતમાં તૈયાર થઇ રહેલી AIIMS, રાજકોટ ઘણી નવી શરૂ થઇ રહેલી AIIMSમાંથી એક છે, જે આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીજીના દૂરંદેશીપૂર્ણ નેતૃત્ત્વ હેઠળ નિર્માણ પામી રહી છે.
This festival, celebrated by people of various religions and sects strengthens the sense of unity, goodwill and fraternity among the people of our country.
વિવિધ ધર્મો અને પંથના લોકો દ્વારા ઉજવવામાં આવતો આ તહેવાર દેશના લોકોની એકતા, સદ્ભાવના અને બંધુત્વને મજબૂત કરે છે.
The candidates and their parents are advised to keep visiting ntaneet.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates.
તમામ ઉમેદવારો અને તેમના માતાપિતાને વિનંતી છે કે તેઓ તાજેતરના અપડેટ વિશે ntaneet. nic. in અને www.
Necessary amendments in the law are being made to ready adequate number of good doctors and other.
યોગ્ય માત્રામાં સારા ડોક્ટર અને અન્ય મેડીકલ સ્ટાફ તૈયાર થાય તેની માટે જરૂરી કાયદાકીય પરિવર્તનો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
In a way, the documents being provided to the residents of the village will also help in strengthening the gram panchayats
એક રીતે કહીએ તો ગામમાં રહેનારા લોકોને મળી રહેલા દસ્તાવેજ ગ્રામ પંચાયતોને મજબૂત બનાવવામાં પણ ખૂબ જ મદદરૂપ પૂરવાર થશે
For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways
વર્ષ 2017-18 માટે 78 દિવસનાં વેતનને સમકક્ષ ઉત્પાદકતા સાથે સંબંધિત બોનસ આપવા રેલવેનું કામકાજ સુધારવાથી કર્મચારીઓનું મનોબળ વધશે
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science
મંત્રીમંડળે આરોગ્ય અને તબીબી વિજ્ઞાનમાં સહયોગ અંગે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચેના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has released three handbooks prepared by the Central Board of Secondary Education on measures taken by the Board to adopt value-based global standards of education, in New Delhi today.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ કેન્દ્રીય માધ્યમિક શિક્ષણ બોર્ડ દ્વારા મૂલ્ય આધારિત વૈશ્વિક શિક્ષણના માપદંડો સ્વીકારવા માટે લેવામાં આવેલા પગલાં પર તૈયાર કરવામાં આવેલી ત્રણ હેન્ડબુકનું આજે નવી દિલ્હીમાં વિમોચન કર્યું હતું.
That is, the beneficiary is getting benefit of several schemes on the basis of the PM Awas Yojana.
આનો અર્થ એ થયો કે પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ અનેક યોજનાઓમાં લાભાર્થીઓને સીધો લાભ મળી રહ્યો છે.
Cabinet approves amendment in the National Council for Teacher Education Act, 1993
રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પ્રશિક્ષણ પરિષદ અધિનિયમ, 1993માં સુધારાને મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી
Dwelling upon amalgamation 29 labour laws into four Labour Codes, Shri Gangwar said that extensive consultation was undertaken by the Government before finalizing the Labour Codes.
ચાર શ્રમ સંહિતાઓમાં 29 શ્રમ કાયદાઓને વિલિન કરવા અંગે શ્રી ગંગવારે જણાવ્યું હતું કે, આ શ્રમ સંહિતાઓને અંતિમ સ્વરૂપ આપતા અગાઉ સરકારે વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા હાથ ધરી હતી.
Implementation of the project will further strengthen Indias enduring ties in culture and religion with Myanmar.
પ્રોજેક્ટનો અમલ ભારતની મ્યાન્માર સાથેનાં સાંસ્કૃતિક અને પ્રાદેશિક સંબંધોને વધારે મજબૂત કરશે.
Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones, during Two Weeks Lockdown with effect from May 4, 2020
4 મે 2020થી બે અઠવાડિયા સુધી અમલી લૉકડાઉન દરમિયાન ઓરેન્જ ઝોનમાં માણસો અને વાહનોની અવરજવર અંગે સ્પષ્ટતા
There had been demand from India and abroad for the extension of this date so that the yoga fraternity get more time to prepare the videos.
ભારત અને વિદેશમાંથી યોગ સમુદાય દ્વારા તેઓ પોતાના વીડિયો વધુ સારી રીતે તૈયાર કરી શકે તે માટે આ મુદત લંબાવવા માટે મોટાપાયે માંગ ઉઠી હતી.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
લૉકડાઉન દરમિયાન ભારત સરકારના ખેતી, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગે ખેડૂતો અને ખેતરમાં કૃષિ પ્રવૃત્તિઓની સુગમતા માટે કેટલાક કદમ ઉઠાવ્યા છે.
Universities may adopt alternative and simplified modes and methods of examinations to complete the process in shorter period of time
યુનિવર્સિટીઓ ટૂંકા સમયગાળામાં પ્રક્રિયાને પૂર્ણ કરવા વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા અને સરળ પદ્ધતિઓ અને પરીક્ષાની જુદી પદ્ધતિઓ અપનાવી શકે છે