natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country can no longer wait for incremental progress but should strive for giant strides
તેના માટે દેશ હવે વધુ રાહ ન જોઇ શકે, આપણે નવી ઊંચી છલાંગો લગાવવી પડશે
The Prime Minister said that for the poor, bringing one nation-one ration card scheme helped them in getting their rations wherever they are.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગરીબો માટે, એક રાષ્ટ્ર એક રેશન કાર્ડની યોજના લાવવામાં આવી છે જેનાથી તેઓ દેશમાં ગમે ત્યાંથી રેશન મેળવી શકે તેવી સુવિધા ઉપલબ્ધ થઇ છે.
The Index for the month of May 2020 stands at 88.4 as compared to 53.6 for April 2020, indicating a graded pickup in industrial activity in the economy.
મે 2020ના મહિના માટે આ સૂચકાંક 88.4 પર છે જ્યારે તેની સરખામણીએ એપ્રિલ 2020માં તે 53.6 પર હતો અર્થતંત્રમાં તબક્કાવાર ઔદ્યોગિક પ્રવૃત્તિઓમાં વૃદ્ધિ થઇ રહી હોવાના સંકેતો આપે છે.
Indian Railways has kept 158 stations ready with watering and charging facility and 58 stations with watering facility for these COVID Care centers.
ભારતીય રેલવેએ આ કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો માટે 158 સ્ટેશન વોટરિંગ અને ચાર્જિંગ સુવિધા સાથે તૈયાર રાખ્યા છે અને 58 સ્ટેશન વોટરિંગ સુવિધા સાથે તૈયાર રાખ્યા છે
A total of Rs.
આ પ્રક્રિયામાં કુલ રૂ.
The global average of cases per million population is 9,931
પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ વૈશ્વિક સરેરાશ કેસ સંખ્યા 9,931 છે
Manufacturing and packaging units of Fertilizers, Pesticides and Seeds
બિયારણ, ફર્ટિલાઈઝર અને જંતુનાશકોનુ ઉત્પાદન અને પેકેજીંગ કરતાં એકમો
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke on phone today with Prime Minister of the United Kingdom, His Excellency Mr. Boris Johnson
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટેલિફોન ઉપર યુનાઈટેડ કિંગડમના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી બોરિસ જોહનસન સાથે વાર્તાલાપ કર્યો
This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country.
સમગ્ર દેશમાં પરીક્ષણ લેબોરેટરીઓની સંખ્યામાં કરવામાં આવેલા અવિરત વધારાના પરિણામે આ સિમાચિહ્ન હાંસલ કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ સફળતા મળી છે.
The aggressive testing along with ramped up hospital infrastructure by collective efforts of the public and private sectors has ensured the increasing Recovery Rate which has improved from 63% to 67% in the last 14 days
જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રના સામૂહિક પ્રયત્નો થકી હોસ્પિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને વધારવા સાથે સઘન પરીક્ષણોએ સાજા થવાના દરમાં વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરી છે, જેમાં છેલ્લા 14 દિવસમાં 63% થી વધીને 67% સુધીનો સુધારો જોવા મળ્યો છે
No, neither Modi nor the Government of India is giving away the houses. you are giving away the houses.
જી ના, આ મકાન ના તો મોદી આપી રહ્યા છે, ના ભારત સરકાર આપી રહી છે. આ મકાન તમે આપી રહ્યા છો.
India is strongly fighting against the forces spreading terrorism.
આતંકવાદ - ભારત આતંક ફેલાવનારાઓ સામે મજબૂતીથી લડી રહ્યું છે.
I hope that our better understanding of each other's perspectives, will result in a better alignment of your plans and our vision
હું આશા રાખું છું કે એકબીજાના દૃષ્ટિકોણ વિશેની આપણી સારી પારસ્પરિક સમજણ, તમારી યોજનાઓ અને અમારી દૂરંદેશીને વધુ એકરૂપ કરવામાં પરિણમશે
The States which are reporting spurt in cases are Delhi, West Bengal, Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu
જે રાજ્યોમાં નવા કેસની સંખ્યામાં ઝડપી વધારો નોંધાયો હોય તેમાં દિલ્હી, પશ્ચિમ બંગાળ, કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ અને તમિલનાડુ છે
They agreed on the importance of international collaboration to deal with the present challenges.
તેઓ એ વાતે પણ સંમત થયા હતા કે, વર્તમાન પડકારોનો સામનો કરવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ ખૂબ જ મહત્વનો છે
In keeping with the Governments focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry.
દેશમાં રેલ નેટવર્કને મજબૂત કરવા માટે સરકારે ભાર મૂક્યો છે તે બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને સામાન્ય અંદાજપત્ર 2018-19માં આ મંત્રાલય માટે આવકમાં વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Mahatma Ayyankali on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા અય્યનકાલીને તેમની જયંતી નિમિત્તે યાદ કર્યા છે
Madurai Chinna Pillai is the same person who at first tried to empower the downtrodden and the exploited through the Kalanjiyam movement in Tamil Nadu and initiated community based microfinancing.
મદુરૈ ચિન્ના પિલ્લઇ પણ એક એવી જ વિભૂતિ છે જેમણે સૌથી પહેલાં તમિલનાડુમાં કલન્જિયમ આંદોલન દ્વારા પિડીતો અને શોષિતોને સશક્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
Around 7,000 enumerators will be involved in surveying people across the state for flu-like symptoms and travel histories
અંદાજે 7,000 લોકો દ્વારા આ કામગીરી કરવામાં આવશે અને રાજ્યમાં તાવ જેવા લક્ષણો ધરાવતા તેમજ ટ્રાવેલ હિસ્ટ્રી ધરાવતા લોકોની માહિતી એકઠી કરવામાં આવશે
Steps to allow all NBFCs to directly participate on the TReDS platform
TReDS પ્લેટફોર્મ પર સીધો ભાગ લેવા માટે તમામ એનબીએફસીને મંજૂરી આપવા પગલાં લેવાશે
PMJKs are being run by Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) under Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals & Fertilizers, Government of India with an objective of providing quality and affordable healthcare to anyone in need.
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનૌષધિ પરિયોજના (પીએમબીજેપી) યોજનાનું સંચાલન ભારત સરકારનાં રસાયણ અને ખાતર મંત્રાલયનો ફાર્માસ્યુટિકલ્સ વિભાગ કરે છે, જેનો મુખ્ય ઉદ્દેશ જરૂરિયાતમાં કોઈ પણ વ્યક્તિને ગુણવત્તાયુક્ત અને વાજબી દવાઓ પૂરી પાડવાનો છે
In a tweet, the Prime Minister said, "Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya Ji will be remembered for his great contributions to literature.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, "વિદ્યાવાચસ્પતિ બન્નન્જય ગોવિંદાચાર્ય જીને સાહિત્યમાં તેમના મહાન યોગદાન માટે યાદ કરવામાં આવશે.
It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs.
આ કરાર મારફતે APIs સહિતના ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોની આયાત અને નિકાસ, વ્યાપાર અને નોંધણી પ્રક્રિયાઓ, કાયદાકીય નિયંત્રણલક્ષી જરૂરિયાતો અંગે માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે.
I know you do it, but have you ever wondered that you can earn using this very scheme?
આપ તો કરો છો પરંતુ આ જ યોજનાથી આપ કમાણી પણ કરી શકો છો આપે વિચાર્યું છે?
Handicrafts is a symbol of Indias glorious cultural heritage and an important source of livelihood in the country.
હસ્તકલા એ ભારતના ગૌરવપૂર્ણ સાંસ્કૃતિક વારસાનું પ્રતીક છે અને દેશમાં આજીવિકાનો મહત્વપૂર્ણ સ્રોત છે.
The Prime Minister also released the first volume of the World Herbal Encyclopedia.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્લ્ડ હર્બલ એન્સાઇક્લોપેડિયાનો પ્રથમ વોલ્યુમ રીલિઝ કર્યો હતો
Chhattisgarh: 33 positive cases have been reported taking the tally of COVID-19 patients to 2,456.
છત્તીસગઢ: રાજ્યમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 33 દર્દીના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા હોવાથી કોવિડ-19ના કુલ નોંધાયેલા દર્દીની સંખ્યા 2,456 થઇ છે.
In Kashi, Uttar Pradesh, the credit for these ongoing development works goes to Chief Minister Shri Yogi Adityanath ji and his entire team - my cabinet colleagues, elected representatives, and everyone associated with the government machinery.
કાશીમાં, ઉત્તર પ્રદેશમાં, રોકાયા વગર કે થાક્યા વગર ચાલી રહેલાં આ વિકાસ કાર્યોનો યશ શ્રીમાન યોગી આદિત્યનાથજીને અને તેમની પૂરી ટીમને, મંત્રી પરિષદના સભ્યોને, ચૂંટાયેલા લોક પ્રતિનિધિઓને અને તમામ લોકોને આ સફળતાનો શ્રેય મળે છે.
The major cause of poverty is illness.
ગરીબીનું મોટું કારણ બીમારી પણ છે.
For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities, and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support.
હાલની એપ્સ અને ઇ-લર્નિંગ, વર્ક-ફ્રોમ-હોમ, ગેમિંગ, બિઝનેસ, મનોરંજન, ઓફિસ યુટિલિટીઝ અને સોશિયલ નેટવર્કિંગની કેટેગરીઓના તમામ પ્લેટફોર્મ્સને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સરકાર માર્ગદર્શન, સહાય અને ટેકો પૂરો પાડશે.
Through the Atal Innovation Mission, the work of establishing Atal Tinkering Labs in about 9,000 schools across the country, is progressing rapidly.
‘અટલ ઇનોવેશન મિશન’ના માધ્યમથી દેશભરની લગભગ 9 હજાર શાળાઓમાં ‘અટલ ટિંકરિંગ લેબ’ની સ્થાપનાનું કાર્ય ઘણું ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita.
અર્થાત્, હીમવંત એટલે કે, પર્વતરાજે પોતાની દિકરી પાર્વતીના કારણે, ભૃગુ ઋષિએ પોતાની દિકરી લક્ષ્મીના કારણે અને રાજા જનકે પોતાની દિકરી સીતાના કારણે પ્રસિદ્ધિ મેળવી.
Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) PMSBY was launched on 9th May 2015.
પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના (PMSBY) – PMSBYની શરૂઆત 9 મે 2015ના રોજ કરવામાં આવી હતી.
Details of Migrant labour/unorganized sector labour/people in-distress were collected from all government agencies.
પરપ્રાંતીય મજૂર/અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં મજૂર/ચિંતિત લોકોની વિગતો તમામ સરકારી સંસ્થાઓ પાસેથી મેળવવામાં આવી હતી.
This Ordinance will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to global markets.
આ વટહુકમ ખેડૂતોની ઉપજની વૈશ્વિક બજારોમાં સપ્લાય માટે આવશ્યક સપ્લાય ચેઇન તૈયાર કરવા માટે ખાનગી ક્ષેત્રમાં રોકાણ આકર્ષવામાં પણ એક પ્રોત્સાહક પરિબળ તરીકે કામ કરશે.
With this thinking, connectivity is being constantly emphasized in the entire North East including Manipur.
આવા જ વિચારોની સાથે મણિપુર સહિત સમગ્ર પૂર્વોત્તરને કનેક્ટીવિટી સાથે જોડીને માળખાગત સુવિધાઓ વધારવા તરફ નિરંતર ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
For me, it was an opportunity to meet myself.
મારા માટે, મને મળવાનો એ અવસર હતો.
I am 45 years old.
મારી ઉંમર 45 વર્ષ છે.
PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશની પૂર્વીય ગોદાવરીમાં નાવ પલટી જવાને કારણે જાનહાની થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Considering the high dependence on PDS in these Islands, it is of utmost importance to ensure that food grains reach every island well in time.
આ ટાપુઓમાં મોટી સંખ્યાંમાં લોકો PDS પર નિર્ભર છે તે વાતને ધ્યાનમાં રાખતા આ ટાપુઓ પર સમયસર પૂરતા પ્રમાણમાં ખાદ્યાન્નનો જથ્થો પહોંચે તે સુનિશ્ચિત કરવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
On the importance of water conservation, Shri Modi mentioned about the steps taken by the Union Government including the constitution of Jal Shakti Ministry.
જળ સંરક્ષણનાં મહત્ત્વને રેખાંકિત કરીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઠાવેલા વિવિધ પગલાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમાં ‘જળ શક્તિ મંત્રાલય’ની રચના પણ સામેલ છે.
10,000 for the nursing staff, and Rs.
10,000 અને સહાયક કર્મચારીઓ માટે રૂ.
Maharashtra: Mumbai is adopting innovative ideas to contain the pandemic, like Contactless ticket checking system introduced by the Central Railways.
મહારાષ્ટ્રઃ મુંબઇ મહામારી ઉપર નિયંત્રણ મેળવવા માટે નવીન વિચારો અપનાવી રહ્યું છે, જેમ કે મધ્યસ્થ રેલવે દ્વારા સંપર્કમુક્ત ટિકિટ તપાસ વ્યવસ્થા રજૂ કરવામાં આવી છે.
He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics
તેમણે જેટલા ઊંડાણપૂર્વક અધ્યાત્મ ઉપર લખ્યું છે, તેટલો જ વ્યાપક દ્રષ્ટિકોણ તેમણે તત્વજ્ઞાન, રાજકારણ, મનોવિજ્ઞાન અને અર્થશાસ્ત્ર જેવા વિષયો પર પણ આપ્યો છે
Establishment of three new AIIMS at (i) Vijaynagar, Samba, Jammu at a cost of Rs.1661 crore (ii)Awantipura, Pulwama, Kashmir, at a cost of Rs.1828 crore and (iii) Rajkot, Gujarat at a cost of Rs.1195 crore.
1661 કરોડનાં ખર્ચે વિજયનગર, સામ્બા, જમ્મુમાં (ii) રૂ.
PM Modi underlined the reality of climate change and called for increasing the share of renewable energy in the total energy mix to mitigate many adverse effects of climate change.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આબોહવામાં પરિવર્તનની વાસ્તવિકતા પર ભાર મૂક્યો હતો અને આબોહવામાં પરિવર્તનની નુકસાનકારક અસરો ઘટાડવા કુલ ઊર્જાનાં ઉત્પાદનમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનો હિસ્સો વધારવા માટે અપીલ કરી હતી.
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
કોવિડ-19ના સંદર્ભમાં લાગુ કરવામાં પ્રવાસન પ્રતિબંધોના કારણે હાલમાં ભારતમાં રહેતા હોય તેવા વિદેશીઓને 3 મે 2020 સુધી કોન્સ્યુલર સેવાઓની મંજૂરી
He said that if not for the controversy sparked by this amendment in the citizenship law, the world would not even know what crimes have been committed on minorities in Pakistan.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો નાગરિકતા કાયદામાં આ સુધારા દ્વારા વિવાદ ન થયો હોત, તો દુનિયાને પાકિસ્તાનમાં લઘુમતી સમુદાયો પર થઈ રહેલા અત્યાચારોની જાણ જ ન થઈ હોત.
NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States.
પૂર્વોત્તર પરિષધ અધિનિયમ 1971 હેઠળ, પૂર્વોત્તર પરિષદની એક મધ્યસ્થ સંસ્થા તરીકે રચના કરવામાં આવી છે, જે રાજ્યો વચ્ચે વિકાસ અને સંકલન કરવાની ભૂમિકા બજાવશે.
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis.
ગામોમાં, નાના કસ્બાઓમાં, આપણી બહેન-દિકરીઓ, રોજ હજારોની સંખ્યામાં માસ્ક બનાવી રહી છે.
On the path of a steady rise, India has scaled a new peak in daily testing
સતત પરીક્ષણોના વધારા દ્વારા સ્થિરતાના પથ પર કૂચ, ભારતે દૈનિક પરીક્ષણોમાં એક નવું સીમાચિન્હ પાર કર્યું
As India enters a decisive phase of the fight against COVID-19, The Prime Ministers visit to these facilities and discussions with the scientists will help him get a first-hand perspective of the preparations, challenges and roadmap in Indias endeavour to vaccinate its citizens
ભારત કોવિડ-19 સામેની લડતના નિર્ણાયક તબક્કામાં પ્રવેશ્યું છે ત્યારે પ્રધાનમંત્રીની આ સુવિધા સ્થળની મુલાકાત અને વૈજ્ઞાનિકો સાથેની ચર્ચા નાગરિકોને રસી આપવાના ભારતના પ્રયાસો, પડકારો અને રોડમેપના પ્રથમ દ્રષ્ટિનો પરિપ્રેક્ષ્ય મેળવવામાં મદદ કરશે
Subject to our domestic legal systems we will cooperate in anti-corruption law enforcement, extradition of fugitives, economic and corruption offenders and repatriation in matters relating to assets recovery and other related criminal and non-criminal matters involving corruption and call on the International community to deny safe haven to corrupt persons and proceeds of corruption.
અમારી સ્થાનિક કાયદાકીય વ્યવસ્થાઓને આધિન અમે ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી કાયદાનો અમલ કરવા, ભાગેડુ અપરાધીઓનું પ્રત્યાર્પણ કરવા, આર્થિક અને ભ્રષ્ટાચારનાં આરોપીઓનું પ્રત્યાર્પણ કરવા તથા તેમને સ્વદેશ પરત લાવવા જેવા મુદ્દાઓમાં સાથ-સહકાર આપીશું, જેનો સંબંધ મિલકતની વસૂલાત કરવા સાથે તથા અપરાધિક અને બિનઅપરાધિક બાબતો સાથે છે, જેમાં ભ્રષ્ટાચાર સંકળાયેલો છે.
The next step is to find a market for the startups, PM added
આગામી પગલું સ્ટાર્ટઅપ્સ માટે બજાર શોધવાનું છે એવું પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું
The latest testing strategy of ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing.
ICMRની તાજેતરની પરીક્ષણની વ્યૂહનીતિના કારણે તમામ નોંધણી કરાવેલા મેડિકલ પ્રેક્ટિશનર કોવિડના પરીક્ષણ માટે સૂચન કરી શકે છે.
On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt.
31 ઓકટોબરે ભારતનાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી ઇન્દિરા ગાંધીને આપણે ગુમાવ્યાં હતાં.
Today, the poorest of the poor women who used to face problems of lack of safe sanitation, are benefited by over 10 crore safe and hygienic toilets.
હાલમાં ગરીબમાં ગરીબ મહિલા કે જે સલામત સેનિટેશનના અભાવની સમસ્યાનો સામનો કરી રહી હતી તેમને 10 કરોડ સલામત અને સ્વાસ્થ્યપ્રદ ટોયલેટનો લાભ મળ્યો છે
Prime Minister also evoked the contributions and sacrifices of National Disaster Response Forces and State Disaster Response Forces.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ નિવારક દળો અને પ્રાદેશિક આપત્તિ નિવારક દળોનાં યોગદાન અને ત્યાગની ભાવનાને પણ પ્રોત્સાહિત હતી
The cabinet passed a resolution.
કેબિનેટે એક પ્રસ્તાવ પસાર કર્યો છે.
National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, Gujarat dedicated to the nation by PM
પ્રધાનમંત્રીએ દાંડીમાં રાષ્ટ્રીય મીઠા સત્યાગ્રહ સ્મારકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું
This brought the internal affairs of Bundi under the control of Delhi.
એનાથી બુંદીની આંતરિક બાબતો દિલ્હીના નિયંત્રણ હેઠળ આવી હતી.
Central Government will launch a scheme for migrant workers and urban poor to provide ease of living at affordable rent.
કેન્દ્ર સરકાર પ્રવાસી શ્રમિકો અને શહેરી ગરીબો માટે પોસાય તેવા દરે જીવન જીવવામાં આસાની થાય તેવી યોજના રજૂ કરશે.
The work of more than 20 thousand crore rupees is starting here today.
20 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુનું કામ આજે અહિયાં શરુ થઇ રહ્યું છે.
Once again, I invite students & young people, boys & girls to avail of the benefits of the internship.
હું વિદ્યાર્થીઓને, વિદ્યાર્થીનીઓને, નવયુવાનોને ફરી એકવાર નિમંત્રણ આપું છું ઈન્ટર્નશિપ માટે, આપ તેનો લાભ ઉઠાવો.
Also, state-of-the-art high throughput machines including Cobas 6800/8800 are installed at 5 sites: ICMR-Rajendra Memorial Research Institute of Medical Sciences, Patna. ICMR-National Institute for Cholera & Enteric Diseases, Kolkata. National Centre for Disease Control, Delhi. ICMR-National Institute for Research in Reproductive Health, Mumbai. and ICMR-National Institute for Cancer Prevention & Research, Noida.
ઉપરાંત, 5 સાઇટ્સ પર કોબાસ 6800/8800 સહિતના અદ્યતન ઉચ્ચ થ્રુપુટ મશીનો સ્થાપિત છે: આઈસીએમઆર-રાજેન્દ્ર મેમોરિયલ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સ, પટના. આઇસીએમઆર-નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર કોલેરા અને એન્ટરિક ડિસીઝ, કોલકાતા. રોગ નિયંત્રણ માટે રાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર, દિલ્હી. આઈસીએમઆર-નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર રિસર્ચ ઇન રિપ્રોડક્ટિવ હેલ્થ, મુંબઇ. અને આઇસીએમઆર-નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર કેન્સર નિવારણ અને સંશોધન, નોઈડા.
Today there is immense enthusiasm among the tech & start-up community to create world class Made in India Apps.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “આજે વિશ્વ કક્ષાની મેડ ઇન ઇન્ડિયા એપ્લિકેશનો તૈયાર કરવા માટે ટેક અને સ્ટાર્ટ-અપ સમુદાયમાં પ્રબળ ઉત્સાહ જોવા મળી રહ્યો છે.
This position emerged after a Video Conference(VC) held here today under chairmanship of Secretary of Department of Pharmaceuticals, Dr P D Vaghela to review the operations and issues of the pharmaceutical and Medical Devices industry.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ વિભાગના સચિવ ડૉ. પી. ડી. વાઘેલાએ ફાર્માસ્યુટિકલ અને તબીબી ઉપકરણ ઉદ્યોગની કામગીરી અને સમસ્યાઓની સમીક્ષા કરવા માટે આજે તેમની અધ્યક્ષતામાં વીડિયો કોન્ફરન્સ યોજી ત્યારે આ વિગતો સામે આવી છે
The Prime Minister said after the success of Performance Linked Incentives (PLI) in electronics manufacturing, we have decided to give similar incentives to high efficiency solar modules.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઇલેક્ટ્રોનિક્સના વિનિર્માણમાં કામગીરી સાથે સંકળાયેલ પ્રોત્સાહનો (PLI)ની સફળતા પછી, અમે આવા જ પ્રોત્સાહનો ઉચ્ચ કાર્યદક્ષ સૌર મોડ્યૂલને આપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
I believe that this approach had alienated some of our brothers and sisters of the North-East so much so that they had lost faith in the Constitution and democracy.
હું માનું છું કે, આ પ્રકારનાં અભિગમથી પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં આપણાં ભાઈ-બહેનોને મુખ્ય પ્રવાહથી એટલા દૂર કરી દીધા . એટલી દૂર કરી દીધા કે તેમનો બંધારણ અને લોકશાહીમાંથી વિશ્વાસ જ ઊઠી ગયો.
Today, she is not only self- reliant. she has purchased a house too.
આજે તે ફક્ત આત્મનિર્ભર નથી પણ તેણે પોતાનું ઘર પણ ખરીદ્યું છે.
English rendering of PM's remarks at the start of Monsoon Session of Parliament
સંસદના ચોમાસુ સત્રના આરંભે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
In conclusion, I would like to express by deep appreciation for all those who made tremendous effort in making this path breaking legislation
અંતે, હું એ લોકો માટે અત્યંત પ્રશંસા વ્યક્ત કરું છું, જેમણે આ અનન્ય કાયદો બનાવવા માટે અથાગ પ્રયત્નો કર્યા છે
Punjab: Further scaling up the efforts to contain Corona Virus, the Punjab Government today issued advisory for farmers and combine operators for safe farming practices in wake of the pandemic.
પંજાબઃ કોરોના વાયરસને નિયંત્રણ કરવાના પ્રયત્નો વધારવાના ભાગરૂપે આજે પંજાબ સરકાર દ્વારા મહામારીને ધ્યાનમાં રાખીને સલામત ખેતપ્રણાલી અંગે ખેડૂતો અને ઓપરેટર્સ માટે માર્ગદર્શિકા જારી કરવામાં આવી હતી.
I would request all of you also to kindly listen to this programme in your regional language as well.
હું તમને બધાને આગ્રહ કરીશ કે આ કાર્યક્રમને તમારી સ્થાનિક ભાષાઓમાં પણ અવશ્ય સાંભળો.
What did we do?
ું કર્યું.
Union Road Transport & Highways has also advised that NHAI may take action as per the said MHA orders.
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલયે NHAI ને એવી પણ સલાહ આપી હતી કે, તેઓ MHAના કથિત આદેશાનુસર યોગ્ય પગલાં લઇ શકે છે.
This Atal Tunnel may have shouldered the huge burden of a mountain (which is almost two kilometer high above this tunnel).
આ અટલ ટનલ પોતાની ઉપર ભલે આટલા મોટા પહાડનો ( એટલે કે લગભગ બે કિ. મી. ઉંચા પહાડનો, તે ટનલ ઉપર છે.
He also noted the need to not lose sight of the battle against other diseases, and appreciated the importance of WHO's support to the health systems of developing countries.
તેમણે અન્ય રોગો સામેની લડાઈને નજર અંદાજ ન કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો તથા વિકાસશીલ દેશોની આરોગ્ય વ્યવસ્થાને ટેકો આપવામાં ડબલ્યુએચઓના મહત્ત્વને સ્વીકાર્યું હતું
I am confident that their commitment towards service will inspire our youngsters to join the Indian Police Service
મને ખાતરી છે કે, સેવા પ્રત્યે તેમની નિષ્ઠા અને સમર્પણ આપણા યુવાનોને ભારતીય પોલીસ સેવામાં સામેલ થવા પ્રેરિત કરશે.
The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL and Voter Helpline 1950 against all persons/entities trying to induce voters by distributing cash, liquor & freebies etc.
વિશેષ નિરીક્ષકો ચૂંટણી માટેનાં કાર્યતંત્ર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા કામ પર નજર રાખશે અને એનું નિરીક્ષણ કરશે તેમજ રોકડ, શરાબ અને મફત ભેટસોગાદો વગેરેની વહેંચણી કરીને ચૂંટણી પ્રક્રિયાનું ઉલ્લંઘન કરી મતદાતાઓને પ્રલોભન આપવાનો પ્રયાસ કરનાર તમામ વ્યક્તિઓ/સંસ્થાઓ સામે સી-વિજિલ અને વોટર હેલ્પલાઇન 1950 મારફતે પ્રાપ્ત જાસૂસી બાતમીઓ અને ફરિયાદોને આધારે કડક અને અસરકારક કામગીરી સુનિશ્ચિત કરે છે
State not to use the rapid-antigen testing kits for Covid-19, suggested by ICMR, due to its low sensitivity rate and will continue to use RTPCR testing.
સરકાર કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે ICMR દ્વારા સૂચવવામાં આવેલી એન્ટીજેન રેપિડ પરીક્ષણ કીટ્સનો ઉપયોગ નહીં કરે કારણ કે તેમાં સંવેદનશીલતા દર ઓછો.
In the first phase, INS Jalashwa had evacuated a total of 698 Indian nationals stranded in the Maldives on 10 May 20
પ્રથમ તબક્કામા INS જલશ્વ દ્વારા 698 ભારતીય નાગરિકોને 10 મે 2020ના રોજ માલદીવ્સથી ભારતમાં લાવવામાં આવ્યા છે
Total Recoveries have surpassed 92 lakhs today (92,15,581)
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા આજે 92 લાખ કરતાં વધારે (92,15,581) થઇ ગઇ છે
As on 30th April 2020, the total number of subscribers under NPS and Atal Pension Yojana has crossed 3.46crore and the Asset under Management (AUM) has grown to Rs 4,33,555crore.
એનપીએસ અને અટલ પેન્શન યોજના અંતર્ગત 30 એપ્રિલ, 2020ના રોજ સબસ્ક્રાઇબરની કુલ સંખ્યા 3.46 કરોડનો આંકડો વટાવી ગઈ હતી તથા એની એસેટ અંડર મેનેજમેન્ટ (એયુએમ) વધીને રૂ.
Under the PMEGP scheme, loans up to Rs 25 lakhs are given for manufacturing and service industries, in which 15 to 35% subsidy is provided by the KVIC depending upon the area
25 લાખ સુધીની લોન આપવામાં આવે છે, જેમાંથી ક્ષેત્રને આધારે કેવીઆઇસી દ્વારા 15થી 35 ટકાની સબસિડી પ્રદાન કરવામાં આવે છે
The fact that this centre will provide employment opportunities to the country's 5 lakh youngsters is noteworthy.
મોટી વાત એ પણ છે કે આ કેન્દ્ર દેશના પાંચ લાખ યુવા સાથીઓને રોજગારનો અવસર પણ પ્રદાન કરવાનું છે.
{For details contact Dr. Jayanta Haldar, JNCASR, Bangalore (jayanta@jncasr.ac.in)}
જયંતા હલ્દર, jayanta@jncasr. ac. in, jayanta.
Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI) CEO Sachin Kumar Singh has said BPPL developed Jan aushadhi Sugam Mobile App to help people in a big way to locate their nearest Jan aushadhi Kendras and availability of affordable generic medicine with its price.
બ્યૂરો ઓફ ફાર્મા PSU ઓફ ઇન્ડિયા (BPPI)ના CEO સચિનકુમાર સિંહે જણાવ્યું હતું કે, BPPI દ્વારા જન ઔષધી સુગમ મોબાઇલ એપ્લિકેશન‘ તૈયાર કરવામાં આવી છે જે લોકોને પોતાની આસાપાસના વિસ્તારોમાં જન ઔષધી કેન્દ્ર શોધવા માટે તેમજ પરવડે તેવી કિંમતે જેનેરિક દવાઓની ઉપલબ્ધતા ચકાસવા માટે ખૂબ જ મોટાપાયે મદદરૂપ થઇ શકે છે.
He stopped at Kashi Vishwanath Temple for a few minutes to offer prayers.
તેઓ કાશી વિદ્યાપીઠ મંદિરમાં થોડી મિનિટો માટે પ્રાર્થના કરવા રોકાયા હતાં.
He said that the country needs to not only keep fighting the virus, but also move ahead boldly on the economic front
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશને વાયરસ સામે લડવાની જરૂર છે, પણ આર્થિક મોરચે પણ સાહસિકતાપૂર્વક આગળ વધવું પડશે
Knowingly or unknowingly, every youth of the country, are part of the Vivekanandas resolve.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “જાણેઅજાણે દેશનો દરેક યુવાન વિવેકાનંદના સંકલ્પનો ભાગ છે.
The necessary notification in this regard shall be issued in due course
આ સંબંધમાં જરૂરી જાહેરનામું હવે પછી બહાર પાડવામાં આવશે
Pre-filling of Income-tax Returns
પહેલેથી ભરેલું ઇન્કમટેક્ષ રિટર્ન
As reported by the States about 98-99% of wheat crop has been harvested in Madhya Pradesh, 92-95% in Rajasthan, 85-88% in Uttar Pradesh, 55-60% in Haryana, 60-65% in Punjab and 87-88% in other States
રાજ્યો દ્વારા આપવામાં આવેલા અહેવાલો અનુસાર મધ્યપ્રદેશમાં 98-99% ઘઉંના પાકની લણણી થઇ ગઇ છે જ્યારે, રાજસ્થાનમાં 92-95%, ઉત્તરપ્રદેશમાં 85-88%, હરિયાણામાં 55-60%, પંજાબમાં 60-65% અને અન્ય રાજ્યોમાં 87-88% ઘઉંના પાકની લણણી થઇ ગઇ છે
Come, let's begin the discussion.
તો ચાલો, ચર્ચાનો આ દોર શરુ કરીએ.