natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 448 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (117 Trains), Chattisgarh (1 Train), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (27 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (38 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (29 Trains), Rajasthan(4 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (221 Trains), West Bengal(2 Trains)
આ 448 ટ્રેનો આંધ્રપ્રદેશ (1 ટ્રેન), બિહાર (117 ટ્રેન), છત્તીસગઢ (1 ટ્રેન), હિમાચલ પ્રદેશ (1 ટ્રેન), ઝારખંડ (27 ટ્રેન), કર્ણાટક (1 ટ્રેન), મધ્યપ્રદેશ (38 ટ્રેન), મહારાષ્ટ્ર (3 ટ્રેન), ઓડિશા (29 ટ્રેન), રાજસ્થાન (4 ટ્રેન), તામિલનાડુ (1 ટ્રેન), તેલંગાણા (2 ટ્રેન), ઉત્તરપ્રદેશ (221 ટ્રેન), પશ્ચિમ બંગાળ (2 ટ્રેન) જેવા વિવિધ રાજ્યોમાં પહોંચી છે.
All necessary steps to be taken to meet public shareholding norms of 25% for all listed PSUs
સાર્વજનિક ક્ષેત્રના તમામ સૂચીબદ્ધ સાહસો માટે જનતાની 25 ટકા ભાગીદારીના ધોરણને પૂરા કરવા માટે જરૂરી પગલા
The top lenders under the Scheme are SBI , Bank of Baroda, PNB, Canara Bank & HDFC
આ યોજના હેઠળ સૌથી મોટા ધિરાણકર્તાઓમાં SBI, HDFC બેંક, બેંક ઓફ બરોડા, PNB અને કેનેરા બેંક છે.
Violators will be fined of Rs.5000 or imprisonment of 3 months
5,000નો દંડ અથવા 3 મહિનાની જેલની સજા કરવામાં આવશે
This is not the India of attitude.
આ “ચાલશે”ની માન્યતાવાળું ભારત નથી રહ્યું.
Shri M. Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
વેંકૈયા નાયડુએ માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયની સલાહ મંત્રણા સમિતિ બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions
બિલમાં રાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર પંચ અને રાજ્ય માનવ અધિકાર પંચનાં અધ્યક્ષ અને સભ્યોનાં કાર્યકાળમાં સંશોધન કરવાનો પ્રસ્તાવ છે, જેથી તેને અન્ય પંચોનાં અધ્યક્ષ અને સભ્યોનાં કાર્યકાળને અનુરૂપ બનાવી શકાય
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.
આ યોજના એ દ્રષ્ટિએ પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે એનાથી દુષ્કાળથી અસરગ્રસ્ત બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં પાણીનો પુરવઠો મળી શકશે.
At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition
પ્રધાનમંત્રીએ દીનદયાળ હસ્તકુલ સંકુલમાં એક જિલ્લા, એક ઉત્પાદન (ઓડીઓપી) પ્રદર્શન નિહાળ્યું હતું
Even in the strategic areas like defense, todaysagreement on the manufacturing of spare parts of Russian equipment by Joint Ventures of both the countries in India will promote the industry.
સંરક્ષણ જેવા વ્યુહાત્મક ક્ષેત્રોમાં પણ રશિયન સાધનોના સ્પેરપાર્ટ્સ ભારતમાં બંને દેશોના સંયુક્ત સાહસો દ્વારા બનાવવા અંગે આજે થયેલા સમજૂતી કરારો ઉદ્યોગોને પ્રોત્સાહન આપશે.
Foreign reserves stood at US$ 461.2 bn as on 10th January, 2020
વિદેશી હૂંડિયામણ 10 જાન્યુઆરી, 2020નાં રોજ 461.2 અબજ ડોલર હતું
Transfer of 0.4 per cent.
(ખ) નાબાર્ડમાં આરબીઆઈની 0.4 ટકા ઇક્વિટીનું હસ્તાંતરણ, જેમાં ભારત સરકારને રૂ.
Friends, you have been briefed about the PM SVANidhi Yojana through banks and other organizations.
સાથીઓ, પ્રધાનમંત્રી સ્વનિધિ યોજના બાબતે તેમને બેંકમાંથી અને અન્ય સંસ્થાઓમાંથી જાણકારી મળી રહી હશે.
We all know that healthy and sensitive denizens are required to build a healthy society and Yoga ensures this very principle.
આપણે સહુ જાણીએ છીએ કે એક સ્વસ્થ સમાજના નિર્માણ માટે સ્વસ્થ અને સંવેદનશીલ વ્યક્તિઓની આવશ્યકતા હોય છે અને યોગ તે સુનિશ્ચિત કરે છે.
Goa has 1,705 active cases with 280 new cases reported on Saturday
ગોવામાં હાલમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 1,705 છે જેમાં શનિવારે નવા 280 કેસ નોંધાયા હતા
Tamil Nadu: Government says that State will not face the impact of cyclone 'Amphan' but it is constantly monitoring the situation along with the India Meteorological Department.
તામિલનાડુ: સરકારે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યને ‘અમ્ફાન’ ચક્રાવાતથી કોઇ અસર નહીં પડે પરંતુ છતાંય ભારતીય હવામાન ખાતા સાથે મળીને પરિસ્થિતિ પર એકધારી નજર રાખવામાં આવે છે.
Gujarat has the second highest number of Covid positive cases in India at 3,548.
3,548 કેસ સાથે ગુજરાત સૌથી વધુ કોવિડ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યામા સમગ્ર દેશમા બીજા ક્રમે છે.
Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024.
ભારતનાં વિમાનો તેમના કાફલાનુ કદ વર્ષ 2024 સુધીમાં 600થી વધારીને 1200નુ કરશે.
14 States and UTs have a CFR of less than 1%
14 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 1% કરતાં ઓછો CFR છે
Punjab has ramped up the testing capacity. presently it is conducting about 8000 tests/day.
પંજાબમાં પરીક્ષણની ક્ષમતા વધારવામાં આવી છે. હાલમાં રાજ્યમાં રોજના 8000 પરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યા છે
The rights of taxpayers will be explained by a taxpayer charter.
કરદાતાના ચાર્ટર દ્વારા કરદાતાઓના અધિકારોને સ્પષ્ટ કરવામાં આવશે
India's 'Russia Plus Desk' and Russia's Far East Investment and Export Agency's Mumbai office will facilitate mutual investment
ભારતનું ‘રશિયા પ્લસ ડેસ્ક’ અને રશિયાની ફાર ઇસ્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ એક્સપોર્ટ એજન્સીના મુંબઈ કાર્યાલય પરસ્પર રોકાણને સુવિધા પૂરી પાડશે
Prime Minister inaugurates to & fro Sea-plane Service between Kevadia and Sabarmati Riverfront in Ahmedabad
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદમાં કેવડિયા અને સાબરમતી રિવરફ્રન્ટ સુધી આવતી અને જતી સી-પ્લેન સેવાનો શુભારંભ કર્યો
In his reply, Shri Amit Shah said it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP.
તેના જવાબમાં, શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, “ત્રણ દિવસ પહેલાં જ અમારી બેઠકમાં આ સંબંધે નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે અને ગૃહ મંત્રાલયે દિલ્હીના રાધા સ્વામી વ્યાસ ખાતેના કોવિડ કેર સેન્ટરનું સંચાલન ITBPને સોંપ્યું છે.
Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference.
વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી યોજાયેલી NCMCની આ બેઠકમાં પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્ય સચિવે પણ ભાગ લીધો હતો.
Whatever initiatives, campaigns and the schemes were formulated during the last four years, the basic aim of those was this.
વીતેલા ચાર વર્ષોમાં જે પણ પગલાઓ ભરવામાં આવ્યા છે, જે પણ અભિયાન ચલાવવામાં આવ્યા છે, જે યોજનાઓ બનાવવામાં આવી છે, તેમનું લક્ષ્ય એ જ છે અને તે તેમણે પ્રાપ્ત પણ કર્યું છે
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year.
2016-17માં ભારતમાં જાપાનથી 4.7 મિલિયન ડોલરનું રોકાણ થયું છે, જે પાછલા વર્ષની તુલાનામાં 90 ટકા વધુ છે.
He further stated that the COVID-19 pandemic has engulfed almost entire world.
તેમણે વધુમાં કહ્યું હતું કે, કોવિડ-19 મહામારી સમગ્ર દુનિયામાં ફેલાઇ છે.
RJ-ON/6: Less offtake by consumers and few wells under workover.
RJ-ON/6: ગ્રાહકો મારફતે છા ઉપાડ તથા કેટલાક કૂવા વર્કઓવર (FEL) હોવાને કારણે
PM to hold meeting with State Chief Ministers
પ્રધાનમંત્રી વિશ્વભરના પ્રતિનિધિઓને સંબોધન કરશે
They are supporting the middlemen who loot the farmers income.
આ લોકો ખેડૂતોની કમાણીને વચ્ચેથી જ લૂંટનારા લોકોને સાથ આપી રહ્યા છે.
This water wealth is also being used for tourism, sea tourism, and river water tourism.
આ જળ સંપત્તિનો ઉપયોગ પર્યટન માટે, સમુદ્રી પર્યટન, નદી જળ પર્યટનની માટે પણ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The recovery rate of Maharashtra stands at 43.81%, while case fatality rate is 3.55%
મહારાષ્ટ્રમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર 43.81% છે, જ્યારે કોરોનાથી પીડિત દર્દીઓનો મૃત્યુદર 3.55% છે
He said the lives of the middle class are being transformed, and their aspirations are rising.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મધ્યમ વર્ગનું જીવન પરિવર્તનના પંથે છે અને તેમની આકાંક્ષાઓ વધી રહી છે.
This is a very big effort.
આ એક ખૂબ મોટુ અભિયાન છે.
BRICS countries continue to cooperate in Telecom/ ICT activities on International Telecommunication Union (ITU) Forum: Sanjay Dhotre
બ્રિક્સ દેશો આંતરરાષ્ટ્રીય ટેલિકમ્યુનિકેશન યુનિયન (આઇટીયુ) ફોરમ પર ટેલિકોમ / આઇસીટી પ્રવૃત્તિઓમાં સહકાર આપવાનું ચાલુ રાખશે”: સંજય ધોત્રે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક રાષ્ટ્રને સમર્પણ કરવા માટે અખંડ જ્યોત પ્રજ્જવલિત કરી હતી.
Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.
પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના અને મેં અમારા વાણિજ્યિક સંબંધોમાં વિવિધતા લાવવાની જરૂરિયાતને પણ ઓળખી છે.
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated mobile COVID-19 RT-PCR Lab jointly developed by SpiceHealthand the Indian Council of Medical Research(ICMR)
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે સ્પાઇસ હેલ્થ અને ભારતીય તબીબી સંશોધન પરિષદ (ICMR) દ્વારા સંયુક્ત રીતે તૈયાર કરવામાં આવેલી મોબાઇલ કોવિડ-19 RT-PCR લેબનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
During the lockdown period 97,337.35 MT of Rabi Pulses & Oilseeds has been procured under PSS scheme
લોકડાઉનનાં ગાળા દરમિયાન 97,337.35 એમટી રવિ કઠોળ-દાળ અને તેલીબિયાની ખરીદી પીએસએસ યોજના હેઠળ થઈ છે
The National Education Policy would play a big role in bridging the gap between Research and Education in our country
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ આપણા દેશમાં સંશોધન અને શિક્ષણ વચ્ચેના અંતરને ભરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવશે
Happy Holi to all the friends associated with thousands of Jan Aushadhi Kendras across the country who are connected to us through technology. a very warm welcome to all of you!
ટેકનોલોજીના માધ્યમથી દેશભરના હજારો જનઔષધી કેન્દ્રો સાથે જોડાયેલ તમામ સાથીઓને હોળીની શુભેચ્છાઓ અને આપ સૌનું આ કાર્યક્રમમાં ખૂબ ખૂબ સ્વાગત છે.
The democratic and constitutional Cabinet had passed a resolution.
લોકશાહી અને બંધારણથી બનેલી કેબિનેટે એક પ્રસ્તાવ પસાર કર્યો છે.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).
મહારાષ્ટ્રમાં સૌથી વધુ (70) લોકોના મૃત્યુ થયા છે.
The efforts of my Government clearly reflect a belief in an egalitarian society as espoused by Dr. Ram Manohar Lohia, the torch bearer of public conscience against the politics of exploitation
મારી સરકારના પ્રયાસોમાં, શોષણની રાજનીતિ વિરૂદ્ધ જન-ચેતનાની મશાળ સળગાવનારા, ડૉક્ટર રામ મનોહર લોહિયાના, સમાનતા પર આધારિત સમાજ પ્રત્યે આસ્થા સ્પષ્ટ દેખાઈ આવે છે
Four Mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 49th International Film Festival of India, 2018 by an Internal Committee of DFF based on the recommendations of FFI and GUILD
એફએફઆઈ અને ગિલ્ડની ભલામણોને આધારે ડીએફએફની આંતરિક સમિતિએ 49મા ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલનાં ઇન્ડિયન પેનોરમા સેક્શન હેઠળ મુખ્યપ્રવાહની ચાર ફિલ્મોની પસંદગી પણ કરી છે
I am mentioning this because all Parliamentarians deserve to be congratulated and complimented for this.
આ વાત હું એટલા માટે કહી રહ્યો છું કે બધાં સાંસદ તેના માટે બધાઈને પાત્ર છે, અભિનંદનને પાત્ર છે.
With us, the people of India rests the real power to decide our collective future
આપણા સહિયારા ભવિષ્ય વિશે નિર્ણય લેવાની વાસ્તવિક શક્તિ આપણા ભારતના લોકોમાં જ સમાયેલી છે
Implementation strategy: The Policy will lead to the formulation of several schemes, initiatives, projects and measures for the development of ESDM sector in the country as per the roadmap envisaged therein
અમલીકરણની વ્યૂહરચનાઃ આ નીતિમાં કલ્પના કર્યા મુજબ રોડમેપ અનુસાર દેશમાં ઈએસડીએમ ક્ષેત્રનાં વિકાસ માટે અનેક યોજનાઓ, પહેલો તથા ઉપાયોને વાસ્તવિક સ્વરૂપ આપવા માટેનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે
1916 new cases, 952 discharges and 43 deaths reported during last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 1,916 નવા કેસો નોંધાયા છે, 952 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે અને 43 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
I am confident that we will all work together to improve the lives of the citizens of Delhi and make Delhi more modern
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે બધાં સાથે મળીને કામ કરતાં કરતાં દિલ્હીના નાગરિકોનું જીવન વધુ બહેતર બનાવીશું, દિલ્હીને વધુ આધુનિક બનાવીશું
He also expressed desire to replicate some of Indias initiatives for Digital Inclusion in Rwanda.
તેમણે રવાન્ડામાં ડિજિટલ સર્વસમાવેશકતા માટે ભારતની અન્ય પહેલોનું પુનરાવર્તન કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
When the committee about the economic affairs was constituted then I was very hopeful that I will be certainly included in that committee as I had been a student of economics and financial issues.
જ્યારે આર્થિક બાબતોની સમિતિની રચના થઈ રહી હતી ત્યારે મને લાગ્યું કે મને એમાં જરૂર સામેલ કરવામાં આવશે, કારણ કે હું અર્થશાસ્ત્ર અને નાણાંકિય બાબતોનો વિદ્યાર્થી રહી ચૂક્યો છું.
While all major States have witnessed a marked deceleration in population growth, the slowdown in States with historically high population growth such as Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana is particularly noteworthy.
એવા સમયે જ્યારે બધા જ પ્રમુખ રાજ્યોમાં વસતિ વૃદ્ધિ દરમાં ઘટાડો જોવા મળી રહ્યો છે ત્યારે બિહાર, ઉત્તર પ્રદેશ, રાજસ્થાન અને હરિયાણામાં તે હજુ પણ ખાસ્સા ઊંચા સ્તર પર છે
The country has seen and heard the discussion all day long on TV.
સમગ્ર દેશ ટીવી ઉપર આખા દિવસ દરમ્યાન ચર્ચા જોતો રહ્યો હતો, સાંભળતો રહ્યો હતો.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education
ઑરોવિલે પણ અનંત અને જીવનભરની શિક્ષણ યાત્રાનાં સ્થાન તરીકે વિકાસ પામ્યું છે
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years.
આ સમજૂતી હસ્તાક્ષરની તારીખથી અમલમાં આવશે અને પાંચ વર્ષનાં ગાળા માટે લાગુ રહશે, પછી પાંચ વર્ષ માટે ઓટોમેટિક રિન્યૂ થશે.
ECI constitutes committee to examine issues concerning expenditure limits
ઈસીઆઈ એ ખર્ચ મર્યાદા સંબંધિત મુદ્દાઓની તપાસ માટે સમિતિની રચના કરી
3,50,000 crore capital infused
3 લાખ કરોડની તાકીદ ની કાર્યકારી મૂડીની સુવિધા
Our support, strength and resolve for its defence and security are as high as the Himalayas.
તેનાં સંરક્ષણ - સુરક્ષા માટે આપણાં સમર્થન અને સામર્થ્ય, આપણો સંકલ્પ હિમાલય જેટલો જ ઊંચો છે.
1000 crore, with an additional Rs.
1,000 કરોડનાં ખર્ચ સાથે વધીને રૂ.
It has been now decided that entire sourcing from India for global operations shall be considered towards local sourcing requirement.
હવે નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે વૈશ્વિક કામગીરીઓ માટે ભારતમાંથી સમગ્ર સોર્સિંગને સ્થાનિક સોર્સિંગ જરૂરિયાત તરીકે ગણવામાં આવશે.
It has also recommended that Insurance companies and lending agencies to be encouraged to use drone and remote sensing technology for crop area, damage and location assessments to support risk reduction in insurance/lending business
તેમાં વીમા/ધીરાણ વ્યવસાયોમાં જોખમ ઘટાડાને ટેકો કરવા વીમા કંપનીઓ અને ધીરાણ પુરી પાડતી સંસ્થાઓને પાક વિસ્તાર, નુકસાન અને સ્થાન મૂલ્યાંકન માટે ડ્રોન અને રિમોટ સેન્સિંગ ટેક્નોલોજીના પ્રોત્સાહન અંગે પણ ભલામણ કરવામાં આવી છે
India has always used her might, echoing the same sentiment.
ભારતે પોતાની તાકાતનો હંમેશાં આ ભાવનાથી જ ઉપયોગ કર્યો છે.
Punjab: Amid spiralling Covid infections and deaths, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said that plasma will be provided free of cost by the state government to all those in need.
પંજાબ: કોવિડના સંક્રમણ અને તેના કારણે મૃત્યુની સંખ્યામાં વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી, પંજાબના મુખ્યમંત્રી કેપ્ટન અમરિન્દરસિંહે જણાવ્યું હતું કે, જરૂરિયાત ધરાવતા તમામ દર્દીઓને રાજ્ય સરકાર દ્વારા વિનામૂલ્યે પ્લાઝ્મા આપવામાં આવશે.
Now, I have got the opportunity to inaugurate the driver-less Metro Rail.
અત્યારે મને ડ્રાઈવર વગર ચાલતી મેટ્રો રેલનું ઉદ્દઘાટન કરવાની તક મળી છે.
Maritime transport is a critical segment that propels the economic development of our country.
દરિયાઈ પરિવહન મહત્ત્વપૂર્ણ સેગમેન્ટ છે, જે આપણા દેશના આર્થિક વિકાસને વેગ આપે છે.
Mizoram: Horticulture department distributes free vegetable seeds among the farmers amid lockdown in Champhai and Lawngtlai districts
મિઝોરમ: બાગાયત વિભાગે ચમ્ફાઇ અને લોંગતલાઇ જિલ્લામાં લૉકડાઉન વચ્ચે ખેડૂતોમાં શાકભાજીના બિયારણનું વિનામૂલ્યે વિતરણ કર્યું
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important.
મે, 1998નો મહિનો દેશ માટે માત્ર એટલે મહત્વપૂર્ણ નથી કે આ મહિનામાં પરમાણુ પરીક્ષણ થયું, પરંતુ તે જેવી રીતે કરવામાં આવ્યું તે મહત્વપૂર્ણ છે.
Cinemas/ theatres/ multiplexes will be permitted to open with upto 50% of their seating capacity, for which, SOP will be issued by Ministry of Information & Broadcasting
સિનેમા/થિયેટર/મલ્ટિપ્લેક્સોને તેમની બેઠક ક્ષમતાના 50 ટકા સુધી ભરીને ફરી શરૂ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે, આ સંબંધમાં માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય દ્વારા એસઓપી જાહેર કરવામાં આવશે
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો છે
Often people in our country say or chant while bathing with a hallowed belief, the mantra of unity:
મોટેભાગે આપણે ત્યાં લોકો કહે છે, સ્નાન કરતી વખતે પવિત્ર ભાવથી એકતાનો મંત્ર બોલે છે –
The countrys brightest talent in the under-17 age group will compete in the Games
અંડર-17 વયજૂથ હેઠળ દેશનાં પ્રતિભાશાળી ખેલાડીઓ વિવિધ રમતોમાં એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરશે
Your Excellency President Recep Tayyip Erdogan, President of the Republic of Turkey,
મહામહિમ પ્રજાસત્તાક તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ રિસેપ તયીપ એરડોગન,
Our borders of the nation are the gateways of our nation just as houses have doors.
હવે જે રીતે ઘરોમાં દરવાજા હોય છે તે જ રીતે રાષ્ટ્રની આપણી સીમાઓ આપણાં રાષ્ટ્રનું એક રીતે દ્વાર હોય છે.
One of the advantages is that our sisters have got freedom from smoke and they do not have to spend time and labour in searching for wood.
એક લાભ તો આપણી બહેનોને ધુમાડાથી, લાકડાં શોધવામાં વ્યય થતા સમય અને શ્રમમાંથી મુક્તિ મળી છે.
We are a huge country and there are many challenges before us.
ભારતની આટલી મોટી વસતી છે અને પડકારો પણ અનેક છે.
As noted by ICMR, these tests cannot replace the RT-PCR test to diagnose COVID-19 cases.
ICMR દ્વારા નોંધવામાં આવ્યા પ્રમાણે, આ પરીક્ષણો કોવિડ-19 કેસોનું નિદાન કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા RT-PCRનું સ્થાન ન લઇ શકે.
The Ranipet district administration is taking containment measures on a war footing after projections estimated that the Covid tally in the district would touch 8,000 by 4th August.
આગામી 4થી ઑગસ્ટ સુધી જિલ્લામાં કોવિડના કુલ કેસોની સંખ્યા 8,000 ઉપર પહોંચવાના અંદાજ બાદ રાણીપત જિલ્લા પ્રશાસન કોવિડના નિયંત્રણ માટે યુદ્ધના ધોરણે કામગીરી કરી રહ્યું છે.
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day
સાથીઓ, રક્ષાબંધન ઉપરાંત શ્રાવણી પૂર્ણિમાના દિવસે સંસ્કૃત દિવસ પણ મનાવવામાં આવે છે.
He said that on the one hand, health infrastructure will need to be boosted with emphasis on testing and tracing, economic activity will also need to be increased.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એકતરફ પરીક્ષણ અને તપાસ સાથે આરોગ્ય માળખામાં વૃદ્ધિ કરવાની જરૂર પડશે, ત્યારે બીજી તરફ આર્થિક ગતિવિધીઓ પણ વધારવાની જરૂરિયાત ઊભી થશે.
Various advisories have been issued by AFMS on social distancing, cancellation of courses and training, use of masks, preventive measures to be taken at workplace and guidelines on COVID surveillance and contact tracing
સામાજિક અંતર, કોર્સ અને તાલીમ રદ કરવી, માસ્કનો ઉપયોગ, કાર્યસ્થળે ધ્યાન રાખવા જેવા સુરક્ષાત્મક પગલાં માટે સલાહ અને કોવિડ પર દેખરેખ અને કોન્ટેક્ટ ટ્રેસિંગ માટે માર્ગદર્શિકાઓ AFMS દ્વારા બહાર પાડવામાં આવી છે
Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa & Guatemala). and
મહિલાઓ, કન્યાઓ અને સમુદાયોનું સશક્તિકરણ (દક્ષિણ આફ્રિકા અને ગુએટમાલા). અને
Handloom Clusters from across the country, all 28 Weavers Service Centres, 6 Indian Institutes of Handloom Technology, National Handloom Development Corporation, Handloom Exports Promotion Council & NIFTs Campuses across India were connected.
સમગ્ર દેશના હાથશાળ સમૂહો, તમામ 28 વણકર સેવા કેન્દ્રો, 6 ભારતીય હાથશાળ તકનિક સંસ્થાઓ, રાષ્ટ્રીય હાથશાળ વિકાસ નિગમો, હાથશાળ નિકાસ પ્રોત્સાહન પરિષદ અને સમગ્ર ભારતના NIFTના પરિસરોને આ કાર્યક્રમમાં જોડવામાં આવ્યાં હતા.
I have seen and heard a lot about the spirit of the people of Mumbai.
મેં મુંબઈના લોકોના ઉત્સાહ વિષે ઘણું સાંભળ્યું છે, જોયું છે, અનુભવ કર્યો છે.
It gave the Generation Next an opportunity to understand the essence of his philosophy My Life is My Message.
તેનાથી આગામી પેઢીને તેમના દર્શન ‘મારું જીવન, મારો સંદેશ છે’નો સાર સમજવાની તક મળી છે.
Where extradition is sought in respect of a convicted person, the duration of the sentence remaining to be served must be at least six months at the time of making the request.
જ્યારે પ્રત્યાર્પણ દોષિત વ્યક્તિના સંબંધમાં માગવામાં આવે છે, ત્યારે સજાનો ગાળો પ્રત્યાર્પણની વિનંતી વખતે ઓછામાં ઓછા છ મહિના બાકી હોવો જોઈએ.
But with the help of IVF technology, many calves are possible in a year.
પણ આઇવીએફ ટેકનોલોજીની મદદ સાથે વર્ષમાં ઘણા વાછરડાને જન્મ આપવાનું શક્ય બન્યું છે.
By the way, the Ministry of AYUSH has also done a unique experiment this time to increase the practice of yoga in your life.
આમ પણ આપના જીવનમાં યોગને વધારવા માટે આયુષ મંત્રાલયે પણ આ વખતે એક અનોખો પ્રયોગ કર્યો છે.
Subsequently, several ventures have submitted proposals with IN-SPACe under the Department of Space.
તેના પરિણામે, કેટલાક ઔદ્યોગિક સાહસો દ્વારા અવકાશ વિભાગ હેઠળ IN-SPACe સમક્ષ પ્રસ્તાવો દાખલ કરવામાં આવ્યા છે.
Prime Minister said that Partition took Gurudwara Kartarpur Sahib away from us, making it a part of Pakistan.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિભાજનને કારણે ગુરૂદ્વારા કરતારપુર સાહિબ આપણી પાસેથી છીનવાઈ ગયું અને તે પાકિસ્તાનનો હિસ્સો બની ગયું.
65% of the population is below 35 years of age.
65 ટકાથી વધુ લોકોની ઉંમર 35 વર્ષથી ઓછી છે.
India is going to play an important role in both the future of health and health of the future Shri Modi said.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે “ભારત આરોગ્યના ભવિષ્ય અંગે અને ભવિષ્યમાં આરોગ્ય અંગે મહત્વની ભૂમિકા બજાવશે.
India is well on its way towards urban transformation.
ભારત શહેરી પરિવર્તનના માર્ગે યોગ્ય રીતે આગેકૂચ કરી રહ્યું છે.
Round the clock monitoring at Railway Board level, Zonal Railway level and Divisional level is being done to ensure that trains are not delayed.
રેલવે બોર્ડ સ્તરે, ઝોનલ રેલવે સ્તરે અને ડિવિઝનલ સ્તરે ચોવીસ કલાકના ધોરણે દેખરેખ રાખવામાં આવે છે જેથી કોઇપણ ટ્રેનને વિલંબ ના થાય તે સુનિશ્ચિત કરી શકાય.
give impetus to advanced research in CPS, Technology development and higher education in Science, Technology and Engineering disciplines, and
સીપીએસમાં અતિ આધુનિક સંશોધન, ટેકનોલોજી, વિકાસ તથા વિજ્ઞાન, ટકનોલોજી અને એન્જિનિયરીંગની વિદ્યાશાખાઓમાં ઉચ્ચ શિક્ષણને વેગ આપવો
TN government launches web portal for jobs in the private sector. this service to job seekers as well as private companies free of cost.
તામિલનાડુની સરકારે ખાનગી ક્ષેત્રમાં નોકરીઓ માટે વેબ પોર્ટલની શરૂઆત કરી છે. આ સેવા નોકરી ઇચ્છુકો તેમજ ખાનગી કંપનીઓને વિનામૂલ્યે પૂરી પાડવામાં આવશે.
Expressing his satisfaction at the progress in bilateral relations in recent years, Prime Minister Modi reiterated Indias commitment to strengthen its strategic partnership with Australia.
તાજેતરના વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત બનાવવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને પુનરાવર્તિત કરી.
Instagram as a communication platform for Government would be like a Rainbow to visualise the Story of Emerging New India.
સરકાર માટે આ સંચાર પ્લેટફોર્મ ઈન્સ્ટાગ્રામ ઈન્દ્રધનુષ જેવું છે જેમાં નવા ઉભરતા ભારતની તસ્વીર જોઈ શકાય છે
Taking COVID-19 head-on with Community Participation and Digital Initiatives in Odisha
ઓડિશામાં સામુદાયિક સહભાગીતા અને ડિજિટલ પહેલ સાથે કોવિડ-19ને નિયંત્રણમાં લેવાના પ્રયાસો
This intervention brings immense benefits to our farmers in augmenting their incomes by enabling them to realize competitive & remunerative prices in a transparent manner without incurring additional costs
આદખલગીરી આપણા ખેડૂતોને કોઇપણ વધારાના ખર્ચકર્યા વિના પારદર્શક રીતે સ્પર્ધાત્મક અનેમહેનતાણાની કિંમતોનો અનુભવ કરાવવા માટે સક્ષમ બનાવે છે અને તેમની આવક વધારવા માટે વધુ પડતો લાભ અપાવે છે.
National Directives for COVID-19 management
કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરની સૂચનાઓ
He said it was 65th Rank 5 years ago, when the NDA Government took over in 2014
તેમણે કહ્યું હતું કે, વર્ષ 2014માં જ્યારે એનડીએની સરકાર સત્તામાં આવી હતી, ત્યારે એ સમયે ભારતનું સ્થાન 65મું હતું
organization of youth exchange programmes.
યુવાનોની આપ-લે કાર્યક્રમોનુંઆયોજન
Over 13 lakh houses are being built using new technologies.
13 લાખ મકાનોનું નિર્માણ નવી ટેક્નોલોજીના ઉપયોગથી થઇ રહ્યું છે - મહિલા અથવા સંયુક્ત માલિકીના નામથી મકાનો આપવામાં આવી રહ્યા છે - 6.32 લાખથી વધુ લોકોએ CLSS અંતર્ગત લાભ લીધો
Remarks by Prime Minister at Remote Inauguration of ICP Biratnagar and witnessing the progress in Housing Reconstruction Project in Nepal
આઈસીપી વિરાટનગર ખાતે રિમોટ ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે તથા નેપાળમાં આવાસ પુન: નિર્માણ પ્રોજેકટની કામગીરીનુ સમર્થન કરતાં પ્રધાન મંત્રીશ્રીનું સંબોધન
Last date for applying is 22nd April 2019.
અરજી કરવાની અંતિમ તારીખ 22 એપ્રિલ, 2019 છે.
More than half of targeted 400 LMT wheat for Central Pool procured45 LMT paddy also procured, Telangana leads with 30 LMT shareStates/UTs lifted 70 LMT food grains under PMGKAY, which is about 58% of the total allocation for 3 months
સેન્ટ્રલ પૂલ માટે 400 LMT ઘઉંની ખરીદીના લક્ષ્યાંકની સામે અડધાથી વધુ ખરીદી થઇ ગઇ. 45 LMT ડાંગરની ખરીદી પણ થઇ, તેલંગાણા 30 LMT હિસ્સા સાથે સૌથી ટોચે. રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ PMGKAY હેઠળ 70 LMT ખાદ્યાન્નનો જથ્થો ઉપાડ્યો જે 3 મહિનાની કુલ ફાળવણીમાંથી લગભગ 58% છે