natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the number of cases and fatality rises in Delhi, it needs to ramp up testing coupled with aggressive surveillance, contact tracing and stringent containment and perimeter control activities.
આ દરમિયાન તેમણે કહ્યું હતું કે, “દિલ્હીમાં ચિંતાજનક રીતે વધી રહેલા કોવિડ-19ના કેસો અને વધતા મૃત્યુદરને ધ્યાનમાં રાખતા પરીક્ષણની કામગીરી ઝડપી કરવાની જરૂર છે તેમજ સઘન દેખરેખ, સંપર્ક ટ્રેસિંગ અને પરિસીમા નિયંત્રણની પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવાની જરૂર છે.
The President of Brazil expressed his readiness and informed PM that a large business delegation will accompany him to India.
બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિએ તત્પરતા વ્યક્ત કરી અને પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી કે એક મોટું વ્યાપારી પ્રતિનિધિમંડળ તેમની સાથે ભારત આવશે.
This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers.
સંખ્યાની દ્રષ્ટિએ કદાચ આ, આ પ્રકારની સૌથી મોટી પરિષદ હોઈ શકે.
Professor Chaudharys group is isolating genes encoding antibodies, which can neutralise the SARS-CoV-2, using a large antibody library already available in-house as well as a library made from cells of patients who have recovered from COVID-19 infection
પ્રોફેસર ચૌધરીનું ગ્રૂપ એન્ટિબોડીઝનું એનકોડિંગ કરતા એવા જનીનોને અલગ કરી રહી છે જે પહેલાંથી ઉપલબ્ધ એન્ટિબોડીઝની વિશાળ ઇન-હાઉસ લાઇબ્રેરીનો ઉપયોગ કરીને તેમજ કોવિડ-19ના ચેપમાંથી સાજા થયા હોય તેવા દર્દીઓના કોષોમાંથી તૈયાર કરવામાં આવેલી લાઇબ્રેરીનો ઉપયોગ કરીને SARS-CoV-2ને નિષ્ક્રિય કરી શકે છે
'Yuvika' is a very commendable effort on part of ISRO to integrate the youth with science.
યુવાઓને વિજ્ઞાન સાથે જોડવા માટે ‘યુવિકા’, ઈસરોનો એક બહુ મોટો પ્રશંસનિય પ્રયત્ન છે.
The airport will be built at an approximate cost of 520 crores
આ હવાઈ મથકના નિર્માણનો કુલ ખર્ચ 520 કરોડ રૂપિયા છે
Chhattisgarh: 101 new cases have been reported in the state taking the tally of COVID-19 to 2,795, while the active cases are numbered at 632.
છત્તીસગઢઃ 101 નવા કેસો સામે આવતાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા 2,795 પર પહોંચી ગઇ છે, જ્યારે સક્રિય કેસોની સંખ્યા 632 છે.
Statement on All Party Meeting of 19th June 2020
19 જૂન 2020ના રોજ યોજાયેલી સર્વપક્ષીય બેઠક અંગે નિવેદન
I was diagnosed with paralysis in 2011.
મને 2011માં પેરાલિસીસ થયો હતો.
Rs.7300 crores released to States and UTs under MGNREGS to liquidate pending dues of FY 2019-2020 and wage dues for the first fortnight of 2020-2021
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને મનરેગાના વર્ષ 2019-20ના બાકી નાણાં અને વર્ષ 2020-21ના પ્રથમ પખવાડિયાના બાકી નાણાં માટે રૂ.
So far, 19 such National e-ICUs have been held covering 249 hospitals of 28 States/UTs across the country
અત્યાર સુધીમાં દેશના 28 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની 249 હોસ્પિટલોને આવરી લેતી આવી 19 રાષ્ટ્રીય ઇ-આઇસીયુ યોજાઇ છે
The farmers paid a nominal premium and this crop insurance came to their rescue in times of distress.
ખેડૂતોએ મામૂલી પ્રિમિયમ ચૂકવ્યું અને તકલીફના સમયમાં તેમને પાક વીમા યોજના કામમા આવી છે.
I have always welcomed your suggestions and criticisms.
મીડિયાના સૂચનો અને તમારી ટીકાઓનું તો હું હંમેશા સ્વાગત કરતો રહ્યો છું.
DG Shipping will be the final authority for the various approvals required by the Ship-Recycling yard owners and State Governments
શિપ-રિસાયક્લિંગ યાર્ડના માલિકો અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા આવશ્યક વિવિધ મંજૂરીઓ માટે ડીજી શિપિંગની સત્તા અંતિમ રહશે
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported for the second day
બીજા દિવસે પણ નોંધાયેલા 500 કરતા ઓછા નોંધાયેલા મૃત્યુનો અહેવાલ દર્શાવે છે કે મૃત્યુઆંકમાં સતત ઘટાડો થયો છે
The decision of the Government would enable the Election Commission of India to deploy VVPAT Units in all pooling booths in the General Elections, 2019, which will act as an additional layer of transparency for the satisfaction of voters, allaying any apprehension in the minds of the voters as to the fidelity and integrity of the EVMs.
સરકારના આ નિર્ણયથી ભારતનું ઈલેક્શન કમિશન વર્ષ 2019ની સામાન્ય ચૂંટણીઓમાં તમામ ચૂંટણી બૂથમાં મૂકી શકશે, જેનાથી મતદારોને સંતોષ માટેનું એક વધારાનું પારદર્શક સ્તર પ્રાપ્ત થશે અને મતદારોના મગજમાં EVMsની ઈમાનદારી અને પ્રમાણિકતા અંગે ખાત્રી થશે.
It is being planted in an area of over 200 hectares in Junagadh, and the average yield, which is 40-50 t/ha, has become the main source of income to the local farmers.
આ ગાજરનું વાવેતર જૂનાગઢમાં 200 હેક્ટરથી વધારે વિસ્તારમાં થાય છે અને સરેરાશ ઉપજ હેક્ટરદીઠ 40 થી 50 ટન છે, જે સ્થાનિક ખેડૂતોની આવકનો મુખ્ય સ્રોત બની ગઈ છે.
Under District Mineral Fund (DMF), States have been asked to spend 30% of the funds,which amounts to 3,787 Cr and that 183.65 cr has been spent so far
જિલ્લા ખાણ ભંડોળ (DMF) અંતર્ગત, રાજ્યોને આ ફંડમાંથી 30% રકમનો ખર્ચ કરવા કહેવામાં આવ્યું છે, જેની રકમ રૂ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકને ઈન્ડિયન કાઉન્સિલ ઑફ મેડીકલ રીસર્ચ (આઈસીએમઆર) અને ફ્રાન્સના ઇન્સ્ટીટયુટ નેશનલ દે લા સાંતિત દે લા રિસર્ચે મેડીકાલે (આઇએનઈઆરએમ) વચ્ચે માર્ચ 2018માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ સમજૂતિ કરારો (એમઓયુ) બાબતે માહિતી આપવામાં આવી હતી
I am confident that the vibrant India-US ties will get even stronger with your support and leadership", the Prime Minister said
મને વિશ્વાસ છે કે તમારા સમર્થન અને નેતૃત્વથી સશક્ત ભારત-અમેરિકા સંબંધો વધુ મજબૂત બનશે.
Today, each sector in India is looking up- manufacturing, infrastructure, technology, agriculture, finance and even social sectors like health and education.
આજે, ભારતમાં દરેક ક્ષેત્ર- વિનિર્માણ, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ટેકનોલોજી, કૃષિ, નાણાં અને આરોગ્ય તેમજ શિક્ષણ જેવા સામાજિક ક્ષેત્રો ઉન્નતિ કરી રહ્યાં છે.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
આ ચૂંટણી લોકશાહી, કાયદાનાં શાસન અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય માટે પ્રજાસત્તાક માલદીવની જનતાની સહિયારી આકાંક્ષાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
The salient features of the amendments are as follows
સુધારાની કેટલીક વિશેષતા નીચે મુજબ છે–
Friends, there was one more major reason because of which Baba Saheb had resigned.
સાથીઓ, વધુ એક મોટું કારણ એ હતું કે જેને લીધે બાબા સાહેબે રાજીનામુ આપ્યું હતું.
Today I salute the hard working men like soldiers, engineers, all the worker brothers and sisters who have risked their lives for this great project
આ મહાયજ્ઞમાં પોતાનો પરસેવો વહાવનારા, પોતાનો જીવ જોખમમાં નાખનારા મહેનતુ જવાનોને, એન્જિનિયરોને, તમામ શ્રમિક ભાઈ બહેનોને આજે હું આદરપૂર્વક નમન કરું છું
The Prime Minister said that the National Education Policy is a tool for students to test themselves.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ વિદ્યાર્થીઓને પોતાની જાતની કસોટી કરવા માટેનું સાધન છે.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh
કેન્દ્રીય રાજ્ય કક્ષાનાં પૂર્વોત્તર વિકાસ વિભાગ મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો), રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય, પર્સનલ, જાહેર ફરિયાદો, પેન્શન, પરમાણુ ઊર્જા અને અંતરિક્ષ મંત્રી ડૉ.
He added that India would also make an immense contribution to it.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારત એમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન પણ કરશે.
The Headline inflation has been below 4 per cent for twelve straight months, from November, 2016 to October, 2017 and CPI food inflation averaged around one per cent during April-December in the current financial year, says the Survey
નવેમ્બર, 2016થી ઓક્ટોબર, 2017 એટલે સંપૂર્ણ 12 મહિના દરમિયાન મોંઘવારીનો મુખ્ય દર ચાર ટકાથી નીચે નોંધવામાં આવ્યો.
In Uttar Pradesh, 800 crore rupees have been collected under the fund and more than 6000 projects have been sanctioned
800 કરોડ એકત્ર કરવામાં આવ્યાં છે અને 6000થી વધારે પરિયોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે
30 patients have lost their lives during the last 24 hours taking the total death toll to 1249.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 30 દર્દીઓએ પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો છે, જે સાથે રાજ્યનો કુલ મૃત્યુઆંક 1,249 પર પહોંચી ગયો છે.
Cabinet approves Indian Human Spaceflight Initiative: Gaganyaan ProgrammeTwo unmanned & one manned flight plannedFirst manned flight in 40 monthsEstimates for Phase-I expenditure- Rs 9023 Crores
મંત્રીમંડળે ભારતીય માનવ અંતરિક્ષ વિમાન પહેલઃ ગગનયાન કાર્યક્રમને મંજૂરી આપીબે માનવરહિત અને એક માનવચાલિત વિમાનની યોજના40 મહિનાઓમાં પ્રથમ માનવચાલિત વિમાનપ્રથમ તબક્કામાં અંદાજે રૂ.
Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Israel His Excellency Mr Benjamin Netanyahu
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને પોર્ટુગલના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ એન્ટોનિયો કોસ્ટા વચ્ચે ફોન પર વાત થઈ
Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address
રામકૃષ્ણ મઠ અને મિશન સાથે સંકળાયેલા તમામ લોકોને, તમિલનાડુની સરકારને, અહીં એકત્ર થયેલા હજારો યુવાનોને આ ઐતિહાસિક પ્રવચનની સ્મૃતિમાં થયેલી ઉજવણી બદલ અભિનંદન પાઠવું છું
That is, travel relentlessly, acquire knowledge, and whatever is in life, give it to the society.
આથી જ, જીવનમાં સતત ભ્રમણ કરતા રહો, જ્ઞાન પ્રાપ્તિ કરતા રહો અને જે કંઇપણ શક્ય હોય તે સમાજને આપતા રહો
It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus
દર્દીઓની સંભાળ, શિક્ષણ, સંશોધન, વહીવટી સંચાલન અને સહાયક સેવાઓ ઈસ્ટ અન્સારી નગર સ્થિત મુખ્ય પરિસર અને રહેણાંક સુવિધાઓને ટ્રોમા સેન્ટર વિસ્તરણ (ન્યૂ રાજનગર) પરિસરમાં એકીકૃત કરીને એઈમ્સ, નવી દિલ્હીના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના પુનઃનિર્માણનો પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો છે
Disputes related to house and land are the reasons for lack of trust and development in the villages.
ગામડાંમાં વિશ્વાસ અને વિકાસના અભાવમાં વધુ એક મોટી સમસ્યા રહી છે ઘર અને જમીન સાથે સંકળાયેલા વિવાદ.
He highlighted that during Covid crisis, the country's services sector continued to serve global clients.
તેમણે ખાસ પ્રકાશ પાડ્યો હતો કે, કોવિડ કટોકટીના સમય દરમિયાન, દેશમાં સેવા ક્ષેત્રએ વૈશ્વિક ક્લાયન્ટ્સને સેવાઓ પૂરી પાડવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું.
Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019
મંત્રીમંડળે પંદરમા નાણાંપંચની મુદ્દત 30 નવેમ્બર, 2019 સુધી લંબાવવાનાં નિર્ણયને મંજૂરી આપી
PM chairs a meeting of the Task Force on Corona Vaccine Development, Drug Discovery, Diagnosis and Testing
પ્રધાનમંત્રીએ કોરોનાની રસી વિકસાવવા, દવાનું સંશોધન કરવા, નિદાન અને પરીક્ષણ કરવા અંગે ટાસ્ક ફોર્સ સાથે બેઠક કરી
2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107
નેશનલ હાઇવે 107નાં મહેશખૂંટ-સહર્ષ-પૂર્ણિયા સેક્શનું 2-લેનનું નિર્માણ
Indian start-ups are acing everything, from food delivery to transport, to hospitality, to medical treatment, to tourism.
ભારતીય સ્ટાર્ટ અપ્સ દરેક ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છે, ફૂડ ડીલીવરીથી લઈને વાહનવ્યવહાર, મહેમાનગતિ, મેડીકલ ઉપચાર અને પ્રવાસન સુધી.
The daily new cases have been less than 40,000 since the last 21 days continuously
છેલ્લા 11 દિવસથી સતત 40,000 કરતા ઓછા દૈનિક નવા કેસ
New Recoveries outnumbering the daily New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.59% today.
દૈનિક ધોરણે નવા સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નવા નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા કરતાં વધુ રહેવાથી એકંદરે સાજા થવાના દરમાં સુધારો આવ્યો છે અને આજે સાજા થવાનો સરેરાશ દર વધીને 94.59% થઇ ગયો છે.
587 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 587 લોકોનું મૃત્યુ થયું છે.
Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner joined the meeting with Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner over video call (from USA)
મુખ્ય ચૂંટણી આયુક્ત શ્રી સુનિલ અરોરા સાથે આ બેઠકમાં ચૂંટણી આયુક્ત શ્રી અશોક લવાસા અને ચૂંટણી આયુક્ત શ્રી સુશીલ ચંદ્ર વીડિયો કૉલ દ્વારા (USAથી) જોડાયા હતા
Shri Piyush Goyal addresses 74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce.
શ્રી પીયુષ ગોયલે હિન્દુસ્તાન ચેમ્બર ઓફ કોમર્સના 74મા વાર્ષિક સત્રને સંબોધિત કર્યું
The Ministry of Corporate Affairs has issued more than a lakh notices for striking off names of defunct / non-compliant companies.
કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલયે નિષ્ક્રિય/નિયમોનું પાલન ન કરતી કંપનીઓના નામ કમી કરવા લાખથી વધારે નોટિસ ઇશ્યૂ કરી છે.
There are only 25 active covid cases in the State right now
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 28 છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kanyakumari in Tamil Nadu on 1 March 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 1 માર્ચ 2019ના રોજ તમિલનાડુના કન્યાકુમારીની મુલાકાત લેશે.
He said the Governments focus is on increasing productivity through high speed connectivity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારનું ધ્યાન હાઈ સ્પીડ જોડાણ મારફતે ઉત્પાદકતા વધારવા પર કેન્દ્રિત છે.
SAI to arrange for travel for trainees to return to various training centres, as training begins to resume across the country
દેશભરમાં તાલીમ ફરી શરૂ થવાને કારણે એસએઆઈ વિવિધ તાલીમ કેન્દ્રોમાં પરત આવવા માટે તાલીમાર્થીઓની મુસાફરીની વ્યવસ્થા કરશે
The Cabinet also extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
વધુમાં કેબિનેટે સરકાર અને સમગ્ર રાષ્ટ્ર વતિ તેમના પરિવારને હૃદયપૂર્વક સાંત્વના પાઠવી હતી.
The Standard Operations Procedures (SOPs) have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities.
ખેડૂતોને કૃષિલક્ષી કામગીરીઓ હાથ ધરવા તેમની સલામતી જાળવવા માટે અને સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ જાળવવા સ્ટાન્ડર્ડ ઓપરેશન્સ પ્રોસીજર્સ (એસઓપી) જણાવવામાં આવી છે.
With advances in technology, the young minds of today are better informed and more confident.
ટેક્નોલોજીમાં થકયેલી પ્રગતિને કારણે, આજના યુવાનોને વ્યાપક જાણકારી ઉપલબ્ધ છે અને તેમનામાં આત્મવિશ્વાસ પણ વધુ છે.
New Delhi, 20th October, 2017
અમદાવાદ, 10 ઓક્ટોબર, 2017
The decisions that were in limbo for years together have now been put on ground.
જે વર્ષોથી લટકેલા નિર્ણયો હતા, તેમને સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે જમીન પર ઉતારવામાં આવ્યા છે.
The Jaguars of the Indian Air Force also performed a fly-past to mark the occasion.
આ પ્રસંગે ભારતીય વાયુ દળના જગુઆર કે હેલિકોપ્ટરે પણ ફ્લાય-પાસ્ટ કરી હતી.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary
વર્તમાન સંચાલન બોર્ડ સંપૂર્ણ નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય બિલ, 2010 પર નવીન રીતે પણ વિચાર કરી શકે છે અને જ્યાં પણ જરૂર લાગે ત્યાં સુધારા અથવા ઉમેરો કરવા માટેના સૂચનો આપી શકે છે
It may be the world's largest group study and there are encouraging results.
આ કદાચ વિશ્વનો સૌથી મોટો સામૂહિક અભ્યાસ છે અને તેના પરિણામો ઘણા પ્રોત્સાહક છે.
Prime Minister said that India had taken unprecedented and early steps in response to this pandemic from mid-January this year, to reduce the risk of importing the infection, and thereafter to prevent a large outbreak.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે ચાલુ વર્ષે જાન્યુઆરીની મધ્યમાં આ રોગચાળા સામે લડવા અભૂતપૂર્વ અને વહેલાસર પગલાં લીધા હતા, જેથી ઇન્ફેક્શનનું જોખમ ઘટે અને પરિણામે મોટા પાયે રોગચાળો ફાટી ન નીકળે.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Sadananda Gowda has decided to donate one month's salary and Rs 1crore from his MPLAD funds to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic.
કેમિકલ્સ અને ફર્ટીલાઈઝર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સદાનંદ ગૌડાએ કોવિડ-19 રોગચાળાની અસર વિરુદ્ધની લડાઈમાં રાહત કાર્ય માટે પ્રધાનમંત્રી રાહત ભંડોળમાં પોતાનું એક મહિનાનું વેતન અને સંસદ ભંડોળમાંથી 1 કરોડ રૂપિયા આપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
The active cases are less than 7 lakh for the second consecutive day and stand at 6,80,680
સક્રિય કેસ સતત બીજા દિવસે 7 લાખ કરતા ઓછા છે અને 6,80,680 છે
He added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children(Children with Special Need).
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ કેલેન્ડર તમામ બાળકોની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરશે, જેમાં દિવ્યાંગ બાળકો (વિશેષ જરૂરિયાત ધરાવતા બાળકો) સામેલ છે.
Cabinet Secretary holds high level meeting to review actions and preparedness on Novel Coronavirus
આરોગ્ય વિભાગના મુખ્યસચિવે નોવલ કોરોનાવાયરસ પર કાર્યવાહી અને તૈયારીઓની સમીક્ષા કરવા માટે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક યોજી
Here the students and researchers take up the toughest problems and come up with a solution that is accessible and workable for all.
અહી વિદ્યાર્થીઓ અને સંશોધકો સૌથી વધુ અઘરી સમસ્યાઓને જ હાથમાં લે છે અને એક એવા ઉકેલ શોધી કાઢે છે કે જે સૌની પહોંચમાં હોય અને તમામના કાર્યક્ષેત્રમાં આવતા હોય.
The Minister of State for Shipping, Road Transport & Highways and Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya spoke about the initiatives taken by the Government of India to enhance bilateral cooperation in the maritime sector.
કેન્દ્રીય માર્ગ, પરિવહન અને રાજમાર્ગ, શિપિંગ, રસાયણ અને ખાતર રાજ્યમંત્રી શ્રી મનસુખભાઇ માંડવિયા તા.
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of lives in Brazil due to COVID-19.
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે બ્રાઝિલમાં થયેલી જાનહાનિ પર શોક અને આશ્વાસનની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister appreciated the ethics displayed by certain Members of Parliament in adhering to parliamentary norms and effectively putting across their opinions without disrupting the functioning of the house.
પ્રધાનમંત્રીએ સંસદીય માપદંડોનું ચુસ્ત પાલન કરવાના અને ગૃહની કામગીરીમાં જરાય વિક્ષેપ પાડ્યા વગર પોતાના મંતવ્યો અસરકારક રીતે રજૂ કરવામાં સંસદના કેટલાક ચોક્કસ સભ્યોએ દર્શાવેલા નીતિશાસ્ત્રની પ્રશંસા કરી હતી.
Government put a stop to questionable practices of hiding high NPAs
સરકારે ઉંચી નૉન-પર્ફોર્મિંગ એસેટસ છૂપાવવાની સમસ્યારૂપ પ્રણાલિ પર પ્રતિબંધ મૂકી દીધો છે
To boost the agriculture sector, the Indian government has set up an ambitious goal to double farmers income by 2022.
આર્થિક સમીક્ષા અનુસાર, સરકાર વર્ષ 2022 સુધી ખેડૂતોની આવક બેગણી કરવા ઇચ્છે છે.
He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi
તેઓ દિલ્હી પરત જતાં અગાઉ ગાંધીનગરમાં સોમનાથ ટ્રસ્ટની બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહેશે
Today, when the world is celebrating the 150th birth anniversary of Pujya Bapuji, the conferring of coveted Gandhi Peace Prize to Samaritans and organisations who have internalised Bapus vision throughout their lives while dedicatedly working for the cause of humanity, is indeed a fitting significant tribute to the Father of the Nation.
આજે ગાંધી શાંતિ પુરસ્કાર માટે જે વ્યક્તિઓ તથા સંગઠનોને સન્માનિત કરવામાં આવ્યા છે, એક પ્રકારે આ વર્ષ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે પૂજ્ય બાપુની 150મી જયંતી દેશ અને દુનિયા ઉજવી રહી છે.
If the current situation continues beyond 30th of April 2020, we may consider suspending section 7, 9 and 10 of the IBC 2016 for a period of 6 months so as to stop companies at large from being forced into insolvency proceedings in such force majeure causes of default
જો હાલની સ્થિતિ 30 એપ્રિલ, 2020 પછી પણ જળવાઈ રહેશે, તો અમે આઇબીસી 2016ની કલમ 7, 9 અને 10ને 6 મહિના માટે રદ કરવાનો વિચાર કરી શકીએ, જેથી આ પ્રકારની કટોકટીનાં ગાળામાં સ્વાભાવિક રીતે ડિફોલ્ટ થવાના કેસમાં કંપનીઓ નાદારીની પ્રક્રિયા હેઠળ આવતી અટકશે
The acceptance and popularity of Gandhiji is beyond time and place.
ગાંધીજીની સ્વીકાર્યતા અને લોકપ્રિયતા દેશ, કાળ અને સ્થિતિસંજોગોથી પર છે.
Many greetings to all of you!
આપ સૌ સાથીઓને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન !
My visit closely follows the State Visit of Prime Minister Oli to India last month.
ગયા મહીને પ્રધાનમંત્રી ઓલીની ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત બાદ થોડા જ સમયમાં મારી આ મુલાકાત યોજાઈ રહી છે.
We have a relation of hard work, the relation of fighting against exploitation.
આપણી વચ્ચે શ્રમનો સંબંધ છે, શોષણ વિરુદ્ધ સંઘર્ષનો સંબંધ છે.
CES(Roads) Cadre strength will be revised as under:-
સીઈએસ (માર્ગો) કેડરની ક્ષમતાને નીચે મુજબ પરિવર્તિત કરવામાં આવશે-
An additional 117 awards were also handed over by the Minister.
મંત્રીશ્રીએ અન્ય 117 પુરસ્કારો પણ આ કાર્યક્રમ દરમિયાન એનાયત કર્યા હતા.
IMA has pointed out that regional lockdowns instead of complete lockdown would be effective in the state, with all signs of community transmission.
IMAમાં જણાવ્યું હતું કે, સામૂદાયિક સંક્રમણના સંકેતો મળી રહ્યાં છે ત્યારે રાજ્યમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉનના બદલે પ્રાદેશિક લૉકડાઉન વધુ અસરકારક સાબિત થશે.
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna.
પીએમએસએસવાય અંતર્ગત ભુવનેશ્વર, ભોપાલ, રાયપુર, જોધપુર, ઋષિકેશ અને પટણામાં એઈમ્સની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
I would like to congratulate Dr. Daniel Yergin, for his contribution to the energy sector.
ડેનિયસ યારગીનને ઉર્જા ક્ષેત્રમાં તેમના પ્રદાન બદલ હું તેમને અભિનંદન પાઠવુ છું.
Additionally, the Centre for Scientific and Industrial Research (CSIR labs) and Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB labs), Hyderabad and Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB), New Delhi have started working together on the whole genome sequencing of Novel Coronavirus to understand the evolution of virus
આ ઉપરાંત વૈજ્ઞાનિક અને ઔદ્યોગિક સંશોધન કેન્દ્ર (સીએસઆઈઆર લેબ્સ) અને સેન્ટર ફોર સેલ્યુલર એન્ડ મોલીક્યુલર બાયોલોજી (સીસીએમબી લેબ્સ), હૈદરાબાદ અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ જિનોમિક્સ એન્ડ ઇન્ટિગ્રેટિવ બાયોલોજી (આઈજીઆઈબી), નવી દિલ્હીએ વાયરસની ઉત્પતિને સમજવા માટે નોવેલ કોરોના વાયરસની સમગ્ર જિનોમ શ્રેણી પર સંયુક્તપણે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું છે
The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) was mandated to develop the 2008 SNA through intense discussions and consultation with member countries.
રાષ્ટ્રીય હિસાબો પર આંતર-સચિવાલય કાર્યદળનાં સભ્ય દેશોની સાથે ઊંડી ચર્ચાઓ અને ચર્ચાવિચારણા દ્વારા 2008 એસએનએને વિકસિત કરવાની જવાબદારી સુપરત કરવામાં આવી હતી.
Cabinet approves Updating European Union Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) MoU signed between SEBI and Financial Conduct Authority (FCA), United Kingdom
યુરોપીયન સંઘ વૈકલ્પિક રોકાણ ફંડ મેનેજર નિર્દેશક (AIFMD) અદ્યતન કરવા માટે SEBI અને યુનાઇટેડ કિંગડમના ફાઇનાન્સિઅલ કન્ટક્ટ ઑથોરિટી (FCA) વચ્ચે સમજૂતી કરારને મંત્રીમંડળની મંજૂરી
Number of Covid positive cases from Mumbai has seen decline, with 806 cases reported as per the last bulletin.
છેલ્લા બુલેટિન અનુસાર 806 કેસો નોંધાતા મુંબઇમાંથી કોવિડ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યામાં ઘટાડો જોવા મળ્યો છે.
We are confident that with improved regulatory and R&D cooperation, India can further enhance its capabilities to serve the world in crisis like this.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે “ અમને વિશ્વાસ છે કે બહેતર નિયમનલક્ષી અને સંસોધન અને વિકાસ સહયોગ વડે ભારત વર્તમાન સમય જેવા કટોકટીના કાળમાં વિશ્વની જરૂરિયાતો પૂરી પાડવા માટેને ક્ષમતામાં વધારો કરશે.
Dr. Harsh Vardhan interacts with his Social Media followers through 'Sunday Samvad
ડૉ. હર્ષ વર્ધન 'રવિવાર સંવાદ' દ્વારા તેમના સોશ્યલ મીડિયા અનુયાયીઓ સાથે વાતચીત કરી
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forums key themes
દરેક ઉચ્ચસ્તરીય સંપૂર્ણ સત્ર પછી છ પૂરક સત્રોનું આયોજન થશે, જે ફોરમના વિવિધ મુખ્ય વિષયોને વધારે વિસ્તૃત ચર્ચા કરવા માટેની તક પ્રદાન કરશે
Relief to Real Estate Projects the registration and completion date for all registered projects will be extended up to six months.
રિયલ એસ્ટેટ પ્રોજેક્ટોની નોંધણી અને તમામ નોંધાયેલા પ્રોજેક્ટો પૂરા કરવાની તારીખ છ મહિના લંબાવવામાં આવી
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંદેશમાં પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા કાર્યરત તમામ વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓની ઇચ્છાશક્તિ અને દ્રઢતાને સલામ કરી છે
He added the National Infrastructure Pipeline Project worth more than Rs 100 lakh crore is also going to help in increasing economic activity.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે, રૂપિયા 100 લાખ કરોડના મૂલ્યની રાષ્ટ્રીય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પાઇપલાઇન પરિયોજના આર્થિક પ્રવૃત્તિઓમાં વૃદ્ધિ કરવા માટે મદદરૂપ થવા જઇ રહી છે.
The Dhanvantri Vans have successfully conducted over 4.27 lakh OPDs consultations, so far.
આ તમામ ધન્વંતરી વાન દ્વારા અત્યાર સુધીમાં અંદાજે 4.27 લાખથી વધુ OPD કન્સલ્ટેશન સફળતાપૂર્વક કરવામાં આવ્યા છે.
Scientists from Jawaharlal Nehru Centre For Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Govt.
ભારત સરકારનાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (ડીએસટી) અંતર્ગત કાર્યરત સ્વાયત્ત સંસ્થા જવાહરલાલ નેહરુ સેન્ટર ફોર એડવાન્સ્ડ સાયન્ટિફિક રિસર્ચ (જેએનસીએએસઆર)ના વૈજ્ઞાનિકોએ કર્ક્યુમિન સાથે સમાનતા ધરાવતું કુદરતી અને સસ્તું ઉત્પાદન બર્બેરિનનાં માળખામાં સંશોધન કર્યું છે.
Probably no government has helped the poor in such a big way since India's independence.
આઝાદી પછીના ઈતિહાસમાં કદાચ કોઈ સરકારે આટલા મોટા પાયે ગરીબોને મદદ નહીં કરી હોય
A Writ Petition(Civil) No.
વર્ષ 2016ની રીટ અરજી(સિવિલ) નં.