natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of happiness that there has been a lot of momentum in mutual exchanges after our talks in 2018
તે આનંદની વાત છે કે 2018માં આપણી વાટાઘાટો પછી પરસ્પર આદાન-પ્રદાનમાં ઘણી ગતિ આવી છે
PM Modi holds a meeting to review Power Sector
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ વીજ ક્ષેત્રની સમીક્ષા કરવા બેઠક યોજી
The Prime Minister said Gas-based industry and petro-connectivity have a direct impact on people's lives, on their standard of living and also create millions of new employment opportunities.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગેસ આધારિત ઉદ્યોગ અને પેટ્રો કનેક્ટિવિટીની સીધી જ અસર લોકોના જીવન પર પડે છે, તેમના જીવનધોરણ પર પડે છે અને તેનાથી રોજગારીની નવી લાખો તકોનું સર્જન થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિંદી દિવસ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે
Why should the youth not get the confidence at the beginning of school life which he gets after two-and-a-half decades of life?
જીવનના બે અઢી દાયકા પછી યુવા સાથીઓને જે ભરોસો મળે છે, તે શાળાકીય જીવનની શરૂઆતમાં જ કેમ ના મળે?
Eight more people have tested positive for coronavirus in Rajasthan, including six who had attended the TablighiJamaat event in Delhi, according to the Health Department of Rajasthan.
રાજસ્થાનના આરોગ્ય વિભાગ અનુસાર દિલ્હીમાં તબલિઘી જમાતના કાર્યક્રમમાં હાજરી આપનારા છ વ્યક્તિઓ સહિત રાજસ્થાનમાં કોરોના વાયરસના આઠ વધુ લોકોનો ટેસ્ટ રીપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આર્થિક સંબંધોને કારણે બંને દેશોને અભૂતપૂર્વ લાભ થયો છે.
As the country faces an unprecedented challenge with the Covid-19 global pandemic affecting our nation, the Empowered Group 6 (EG 6) constituted by Government of India and chaired by CEO, NITI Aayog is playing a key role in galvanizing Civil Society Organisations, NGOs and development partners, Industry partners, and International Organisations to create synergies with the Government of India
કોવિડ-199 વૈશ્વિક મહામારીના કારણે દેશ અત્યારે અભૂતપૂર્વ પડકારનો સામનો કરી રહ્યો હોવાથી, ભારત સરકાર દ્વારા નીતિ આયોગના CEOની અધ્યક્ષતામાં ગઠન કરવામાં આવેલો સશક્ત સમૂહ 6 (EG6) અત્યારે ભારત સરકારને સિવિલ સોસાયટી સંગઠનો, NGO અને વિકાસ ભાગીદારો, ઔદ્યોગિક ભાગીદારો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનો સાથે તાલમેલ જાળવવામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી રહ્યો છે
Wear a mask while driving/exiting the vehicle
વાહન ચલાવતી વખતે/ વાહનમાંથી બહાર નીકળતી વખતે અવશ્ય માસ્ક પહેરવો
Pung Cholam dance of Manipur performed with acrobatics
એક્રોબેટિક્સ સાથે મણિપુરનું પંગ ચોલમ નૃત્ય
Shri Amit Shah added Prime Minister Shri Narendra Modi jis Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth
""" ""મોદી સરકાર સ્કીલ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, મેક ઈન ઇન્ડિયા અને નવી શિક્ષણ નીતિ (NEP) જેવા પોતાના અભૂતપૂર્વ નિર્ણયોથી સતત એક એવી ઈકોસિસ્ટમનું નિર્માણ કરી રહી છે, જેમાં આપણા યુવાનોની અપાર ક્ષમતાઓને વધારી શકાય છે"" ""મને આપણી યુવા શકિત પર પૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રી મોદીજીના ન્યુ ઇન્ડિયાના સ્વપ્નને સાકાર કરવા માટે નિરંતર પ્રયાસ કરતા રહેશે"""
The CERC component would facilitate the rapid re-categorization of financing and the utilization of streamlined financing request procedures
સીઇઆરસી ઘટક ધિરાણનાં ઝડપી પુનઃવર્ગીકરણની સુવિધા આપશે અને ધિરાણની વિનંતીની પ્રક્રિયાઓનો ઉપયોગ કરશે
Administrative allotment of spectrum for 4G services to BSNL and MTNL so as to enable these PSUs to provide broadband and other data services.
બીએસએનએલ અને એમટીએનએલને 4જી સેવાઓ માટે સ્પેક્ટ્રમની વહીવટી ફાળવણી થશે, જેથી આ સરકારી કંપની બ્રોડબેન્ડ અને અન્ય ડેટા સેવાઓ પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનશે.
There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation.
ભારતીય વિજ્ઞાન તકનીક અને શોધના ક્ષેત્રમાં ધરમૂળથી ક્રાંતિ લાવવાની જરૂર છે.
Our forefathers put a lot of emphasis on nature, on environment, on water, on land, on forests
આપણા પૂર્વજોએ પ્રકૃતિને, પર્યાવરણને, જળને, જમીનને, જંગલને ખૂબ જ મહત્વ આપ્યું.
The Economic Survey says that it is heartening to see a wide acceptance of LPG as the cooking fuel in Urban areas.
આર્થિક સમીક્ષા અનુસાર શહેરી વિસ્તારોમાં મોટા પાયે ભોજન રાંધવા માટે એલપીજીની સ્વીકાર્યતા છે.
This difference is showing a progressively growing upward trend
આ તફાવતમાં સતત પ્રગતિકારક વૃદ્ધિનો ટ્રેન્ડ જોવા મળી રહ્યો છે
Total deaths in the state as on Sunday is 10,116 which is the highest compared to any other state.
રવિવાર સુધી રાજ્યમાં કુલ 10,116 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે, જે કોઇપણ દેશની સરખામણીમાં સૌથી વધારે છે.
Care and compassion for animals:
પશુઓની સારસંભાળ અને એમના પ્રત્યે સંવેદના:
98 new cases, 29 discharged and three deaths reported during last 24 hours after testing 9986 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 9,985 નમૂનાઓના પરીક્ષણ બાદ કુલ 98 નવા કેસો નોંધાયાં છે, 29 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે અને ત્રણ મરણ નીપજ્યાં છે.
Student exchanges are an important element of bilateral education cooperation.
દ્વિપક્ષીય શૈક્ષણિક સહકારમાં વિદ્યાર્થીઓનું આદાનપ્રદાન મહત્વપૂર્ણ પાસું છે.
Total cases: 53,724. Active cases: 28,800. Deaths: 696
કુલ કેસોની સંખ્યા 53,724 છે, જેમાંથી 28,800 કેસો સક્રિય છે અને 696 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
They used to think that terrorism, terrorist attacks, bomb blasts were law and order problem!
તે લોકો વિચારતા હતા કે આ આતંકવાદ, આ આતંકી હુમલાઓ, બસમાં થતા ધડાકોઓ એ બધુ કાયદો અને વ્યવસ્થાની સમસ્યાઓ છે !
PMBJKs achieves impressive sales of over Rs 100 crore in first two months of 2020-21 compared to about Rs 40 crore in same period of 2019-20
PMBJKએ 2020-21ના પ્રથમ બે મહિનામાં રૂપિયા 100 કરોડનું પ્રભાવશાળી વેચાણ કર્યું જ્યારે 2019-20માં સમાન ગાળામાં અંદાજે રૂપિયા 40 કરોડનું વેચાણ કર્યું હતું
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 24 hours
ઝડપી પવન, પછીના 24 કલાક દરમિયાન કર્ણાટક - ગોવાના પૂર્વ મધ્ય અરબ સમુદ્રના કાંઠા વિસ્તારોમાંથી 50-60 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે ફુંકાયા પછી મહત્તમ 70 કિમી પ્રતિ કલાકની ગતિ સુધી પ્રબળ થઇને પસાર થશે
Prime Minister said, that, between 2014 and 2019 India improved 79 places in Ease of Doing Business Rankings.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વર્ષ 2014 થી વર્ષ 2019 વચ્ચે ભારતે વેપારવાણિજ્યનાં રેન્કિંગમાં 79 સ્થાનની હરણફાળ ભરી છે.
Four more Keralites including a nun in Mexico died of the Covid-19 outside Kerala.
ચાર વધુ કેરળવાસીઓ કેરળની બહાર કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામ્યા છે જેમાંથી મેક્સિકોમાં એક નનનું પણ અવસાન થયું છે.
The effective tax rate for these companies shall be 17.01% inclusive of surcharge & cess.
આ કંપનીઓ માટે કરવેરાનો અસરકારક દર 17.01 ટકા હશે, જેમાં સરચાર્જ અને સેસ સામેલ હશે.
All Scholarship amount are released to students bank account and there is 60% Aadhaar seeding in SC student bank account.
શિષ્યાવૃત્તિની તમામ રકમ વિદ્યાર્થીઓનાં બેક ખાતામાં જમા થાય છે અને અનુસૂચિત જાતિઓનાં વિદ્યાર્થીઓનાં બેંક ખાતામાં 60 ટકા આધાર જોડાણ થયેલું છે.
1600 crore, projects worth of Rs.
1600 કરોડનાં ખર્ચે ખૂબ જ તેજ ગતિથી ચાલી રહ્યું છે.
In view of this, MHA has again written to all States/UTs to ensure that these migrant workers do not have to walk back home
આ સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખતા, ગૃહ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ફરી ટકોર કરતા લખ્યું છે જેથી આવા પરપ્રાંતીય શ્રમિકો તેમના વતન રાજ્યમાં પાછા જવા માટે ચાલતા ન જાય તે સુનિશ્ચિત થઇ શકે
Municipal corporations can decide if residential colonies, mohallas, municipal wards or police-station areas, municipal zones, towns can be designated as containment zones, as required
રહેણાંક કોલોનીઓ, મહોલ્લા, મ્યુનિસિપલ વૉર્ડ્સ અથવા પોલીસ સ્ટેશન વિસ્તારો, મ્યુનિસિપલ ઝોન, શહેરને જરૂરિયાત અનુસાર કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન તરીકે નક્કી કરવાનો નિર્ણય મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનો પોતાની રીતે કરી શકે છે
During the Corona period, about 30 thousand crore rupees have been deposited into the accounts of these sisters.
ોરોના કાળમાં આશરે 30 હજાર કરોડ રૂપિયા આ બહેનોના ખાતામાં જમા કરાવી દેવામાં આવ્યા છે.
Today, the Metro Network has been expanded into the 12 cities of the country.
આજે દેશના 12 શહેરોમાં મેટ્રો નેટવર્કનું વિસ્તરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
He also talked about Tamil Nadu Banana farmer produce company, a collective of farmers, which purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to Chennai.
તેમણે તમિલનાડુ બનાના ફાર્મર પ્રોડ્યુસ કંપની વિશે પણ વાત કરી હતી, જે અંતર્ગત ખેડૂતોએ સંયુક્તપણે લોકડાઉન દરમિયાન આસપાસનાં ગામડાઓમાંથી શાકભાજી, ફળફળાદિ અને કેળાની સેંકડો મેટ્રિક ટનની ખરીદી કરી હતી અને ચેન્નાઈમાં વેજીટેબલ કોમ્બો કિટ સપ્લાય કરી હતી.
He said Government is taking all the efforts for the development of poor, tribals in these Aspirational Districts.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર આ મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં ગરીબ, આદિવાસીઓના વિકાસ માટે તમામ પ્રયત્નો કરી રહી છે
Many of you know that senior citizens get a guaranteed pension at a fixed rate for 10 years in this scheme after opting for monthly pension option.
તમારામાંથી અનેક લોકો એ જાણે છે કે માસિક પેન્શનનો વિકલ્પ પસંદ કરવામાં આવે તો વરિષ્ઠ નાગરિકોને આ યોજનામાં 10 વર્ષ સુધી એક નિર્ધારિત દરે ખાતરીપૂર્વકનું પેન્શન મળે છે.
Referring to the large enthusiastic gathering, the Prime Minister said they would be showcasing a Mini India at the Republic Day Parade.
મોટી સંખ્યામાં ઉત્સાહિત ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ તમામ પ્રજાસત્તાક દિવસ પરેડના પ્રસંગે ભારતની છબી નાના પાયે પ્રસ્તુત કરશે.
Yesterday, we signed a framework document aimed at enhancing cooperation in peaceful uses of outer space.
કાલે આપણે આઉટર સ્પેસના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહયોગ વધારવાના ઉદ્દેશ સાથે એક દસ્તાવેજના ફ્રેમવર્ક ઉપર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
Quoting the World Health Organization , the manual states that Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water.
વિશ્વ આરોગ્ય સંગઠનના હવાલે, આ મેન્યુઅલમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, “આ માસ્ક પહેરવા સાથે વારંવાર આલ્હોહોલ આધારિત હેન્ડ રબ અથવા સાબુ અને પાણીથી હાથ ધોવામાં આવે તો જ તે અસરકારક છે.
New Delhi, 12 July, 2017
નવી દિલ્હી, 14-07-2017
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA and senior officers of the Ministry also attended the meeting.
શ્રી દુર્ગા શંકર મિશ્રા, સચિવ, એમઓએચયુએ
This martyrdom served as a new beacon of learning for entire humanity. for the country.
આ શહિદીએ સંપૂર્ણ માનવતાને, દેશ ને, નવી શિખ આપી છે.
The sports infrastructure in the country will be modernised as well as expanded.
દેશના રમતગમત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને આધુનિક બનાવવાની સાથે-સાથે તેનું વિસ્તરણ પણ કરવામાં આવશે.
Today the roads in the village are completed on time, and more than 2 crore houses for the poor have been completed on time, only due to technology.
આજે ગામડાઓમાં રસ્તાઓ સમયસર તૈયાર થઇ રહ્યા છે, ગરીબોની માટે 2 કરોડથી વધુ મકાન જો સમયસર તૈયાર થઇ રહ્યા છે તો તેની પાછળ ટેકનોલોજી જ છે.
The Government wants to give a new thrust to Capital Expenditure of both States and Centre
સરકાર રાજ્યો અને કેન્દ્ર એમ બંને સરકારોના મૂડીગત ખર્ચને નવો વેગ આપવા ઇચ્છે છે
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
પોષણ અભિયાન અંતર્ગત સરકારે સ્ટંટિંગ, કુપોષણ, લોહીની ઊણપ અને જન્મ સમયે બાળકોનું વજન ઓછું કરવાનાં સ્તરમાં દર વર્ષે ક્રમશઃ 2 ટકા, 2 ટકા, 3 ટકા અને 2 ટકા ઘટાડાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે
He spoke of the vast network of soil health laboratories being set up across the country, and the popularity of the Fasal Bima Yojana among farmers.
તેમણે સમગ્ર દેશમાં સ્થાપિત સોઇલ હેલ્થ લેબોરેટરીઓનાં વિસ્તૃત નેટવર્ક અને ખેડૂતો વચ્ચે ફસલ બીમા યોજનાની લોકપ્રિયતા વિશે વાત કરી હતી
At the same time, we have made big strides in development.
સાથે સાથે અમે વિકાસમાં મોટી હરણફાળ ભરી છે
The Minister said that it is the effort of the Government to provide employment to the migrant workers at their native places.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિસ્થાપિત શ્રમિકોને તેમના વતનમાં જ રોજગારી મળી રહે તે દેશમાં સરકારના આ પ્રયાસો છે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today.
ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે વર્ષ 2014, 2015 અને 2016 માટે ટાગોર સાંસ્કૃતિક સદભાવના પુરસ્કાર અનુક્રમે શ્રી રાજકુમાર સિંહજીત સિંહ, છાયનટ (બાંગ્લાદેશનું સાંસ્કૃતિક સંગઠન) અને શ્રી રામ વનજી સુતારને એનાયત કર્યો હતો.
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 23-03-2017
Occupational and Environmental Health.
વ્યાવસાયિક અને પર્યાવરણીય સ્વાસ્થ્ય.
But, the country is now working with a new thinking, and policies now are not made on the basis of the number of votes, but the endeavour is to ensure that no Indian is left behind.
પણ હવે દેશમાં સરકાર નવી વિચારસરણી અને નીતિઓ સાથે કામ કરી રહ્યો છે, જે મતની સંખ્યાને ધ્યાનમાં રાખીને કામ કરતી નથી, પણ કોઈ પણ ભારતીય વિકાસના લાભથી વંચિત ન રહી જાય એ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રયાસરત છે.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
દેશને હંમેશા નવીન અભિગમ અને ઉપલબ્ધિઓ તથા સફળતાનાં ઉચ્ચ માપદંડો સ્થાપિત કરનાર આપણા વૈજ્ઞાનિકો પર ગર્વ છે.
He said this is being done by making india one of the lowest tax destinations in the world and with further incentive for new manufacturing units
તેમણે કહ્યું હતું કે, નવા વિનિર્માણ એકમો માટે વધુ પ્રોત્સાહકો સાથે દુનિયામાં સૌથી ઓછો કર ધરાવતા સ્થળોમાં ભારતને લાવીને આ સાર્થક કરવામાં આવે છે
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
નવા સાજા થયેલા કેસમાંથી 77% કેસ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં કેન્દ્રિત હોવાનું મનાય છે
As the campaign to make Ganga ji 'nirmal' and 'aviral' is progressing, the modern dimensions of tourism are also getting added to it.
ગંગાજીને નિર્મળ અને અવિરલ બનાવવાનું અભિયાન આગળ વધી રહ્યું છે તેમ તેમ તેમાં પર્યટનના આધુનિક આયામો પણ જોડવામાં આવી રહ્યા છે.
Securities and Exchange Board of India (SEBI)
સિક્યોરિટી એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઑફ ઇન્ડિયા (SEBI)
They will be deputed to the States, and shall work in close coordination with the State authorities for coordinating the preparedness and response measures.
તેમને વિવિધ રાજ્યોમાં નિયુક્ત કરવામાં આવશે અને તેઓ આ બાબતે રાજ્યોની તૈયારીઓ અને પ્રતિભાવ માપદંડો અંગે સંકલન માટે રાજ્યના અધિકારીઓ સાથે નીકટતાપૂર્વક કામ કરશે.
Total Recoveries cross 9 lakhMore than 30,000 Recoveries/day for 4th Successive Day
કુલ સાજા થયેલાનો આંકડો 9 લાખથી પણ વધુ થયોસતત ચોથા દિવસે દૈનિક ધોરણે 30,000થી વધુ દર્દી સાજા થયા
For the Kharif season 2020-21, the government has kept its promise of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times of the cost of production.
સરકારે ખરીફ સિઝન 2020-21માં પડતર ખર્ચની તુલનામાં લઘુતમ ટેકાના ભાવ દોઢ ગણા થાય તે સ્તરે રાખવાનું પોતાનું વચન પાળ્યું છે.
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity.
સ્થાનિક ભાવોને સસ્તા દરે જાળવી રાખવા માટે સરકારે મિલમાલિકો તથા રીફાઇનરો દ્વારા તેમની પોતાની રીફાઇનીંગ ક્ષમતા અનુસાર 5 લાખ એમટી કાચી ખાંડના મર્યાદિત જથ્થાને ઝીરો શુલ્ક પર આયાત કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate twoday Uttar Pradesh Investors Summit 2018in Lucknow tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (21 ફેબ્રુઆરી, 2018) લખનઉમાં ઉત્તરપ્રદેશ રોકાણકારોનાં શિખર સંમેલનનું ઉદઘાટન કરશે.
PMs Opening Remarks at India-Australia virtual summit
ભારત- ઑસ્ટ્રેલિયા વર્ચ્યુઅલ સમિટના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
I can say the same thing based on my experiences.
આ જ વાત હું મારા પોતાના અનુભવોના આધારે પણ કહી શકું છું.
great service he is doing
ખરેખર તેમની સેવા મહાન છે
Indian Institute of Technology, Roorkee, Uttarakhand
ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, રૂરકી
Delhi with 121 reported deaths occupy 23.68% of new fatalities.
દિલ્હીમાં 121 લોકો મૃત્યુ પામ્યા હોવાના અહેવાલ મળ્યા છે, જે કુલ મૃત્યુઆંકમાંના 23.68% છે.
There should also be regular monitoring of all decisions in various areas narrated above through Video Conference by Home Secretary and Special Secretary, Inter-State Council Sectretariat
ગૃહ સચિવ અને વિશેષ સચિવ, આંતર-રાજ્ય પરિષદ સચિવાલય દ્વારા વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં લેવામાં આવેલા તમામ નિર્ણયો પર પણ નજર રાખવી પડશે
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
તેમના પિતા એક મજૂર છે જ્યારે માતા માછલી વેચવાનું કામ કરે છે.
While there are 715 active cases in the state, 1729 patients have recovered till date.
હાલમાં રાજ્યમાં કુલ 2599 સક્રિય કેસો સારવાર હેઠળ છે જ્યારે અત્યાર સુધીમાં કુલ 7,501 દર્દી આ બીમારીના ચેપમાંથી સાજા થઇ ગયા છે
Delegate cine enthusiast Rs.
પ્રતિનિધિ સિનેમા ઉત્સાહી - રૂ.
FCI is having one depot each in Islands of Andaman & Nicobar and Lakshadweep, having capacity of 7080 MT at Port Blair and 2500 MT at Androth respectively.
આંદામાન અને નિકોબારના ટાપુઓ અને લક્ષદ્વીપના ટાપુઓ પર FCIનો એક- એક ડીપો આવેલો છે જેમાં અનુક્રમે પોર્ટ બ્લેર ખાતે 7080 MT અને અંદ્રોથ ખાતે 2500 MTની ક્ષમતા છે.
Shareholders of NMDC will also be shareholders of the demerged company (NSP) in the proportion of their shareholding
NMDCના શેરધારકો તેમના શેર હિસ્સાના અનુપાતમાં અલગ પાડવામાં આવેલી કંપની (NSP)માં શેરધારક રહેશે
For the proper development of cottage and small industries with finance availability and organizational setup- All India Handicrafts Board, All India Handloom Board and Khadi & Village Industries Board were established between 1948 and 1950.
કુટિર અને લઘુ ઉદ્યોગોના સારા વિકાસ માટે તેમને ફાઈનાન્સ અને Organization Setup મળે, તેને માટે 1948 થી 1950 વચ્ચે All India Handicrafts Board, All India Handloom Board અને Khadi & Village Industries Board ની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. ડો. મુખર્જીના ભારતના રક્ષા ઉત્પાદનના સ્વદેશીકરણ પર પણ વિશેષ ભાર આપ્યો હતો.
Out of the total expected capital expenditure of Rs.
કુલ અપેક્ષિત મૂડીગત ખર્ચ રૂ.
Within each category, entities are placed alphabetically.
દરેક કેટેગરીમાં રાજ્યોને વર્ણાક્ષર પ્રમાણે સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે.
Ms Preeti Saran, Secretary (East), Ministry of External Affairs, was the Chief Guest and delivered the Inaugural Address to the participants during the occasion.
વિદેશ મંત્રાલયમાં સચિવ (પૂર્વ) સુશ્રી પિરીતિ સરન મુખ્ય અતિથિ હતા.
A. Desai and Pio Gama Pinto participated actively in Kenyas independence struggle.
કેન્યાની આઝાદીની લડતમાં એમ એ દેસાઈ અને પિઓ ગામા પિન્ટોએ સક્રિયપણે ભાગ લીધો હતો.
In the last 4 years, CIPET has provided professional and skill development trainingto approximately 6.4 lakh persons and employment to approximately 5.8 lakh persons in the field of plastic and allied industries, the Minister added
ગત 4 વર્ષોમાં CIPET એ લગભગ 6.4 લાખ યુવાનોને કૌશલ્ય વિકાસ પ્રશિક્ષણ આપ્યું છે અને તેમાંથી લગભગ 5.8 લાખને પ્લાસ્ટિક અને તેની સાથે જોડાયેલા ઉદ્યોગોમાં રોજગારી ઉપલબ્ધ કરાવી છે
With the consistent decline in the active cases, the cases per million in India are among lowest in the world.
સક્રિય કેસની સંખ્યામાં સતત ઘટાડા સાથે, ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ કેસની સંખ્યા ઘટી ગઇ છે અને દુનિયામાં સૌથી ઓછા કેસ ધરાવતા દેશોમાં ભારત છે.
Right now after this programme, I have two more programmes in Varanasi itself, in which plans worth thousands of crores of rupees will be launched and foundation stones will be laid.
હમણાં અત્યારે અહીં આ કાર્યક્રમ પછી, વારાણસીમાં જ મારા બે અન્ય કાર્યક્રમો છે જેમાં હજારો કરોડ રૂપિયાની યોજનાઓનું લોકાર્પણ અને શિલાન્યાસ કરવામાં આવશે.
Cooperation Agreement on the implementation of investment project between autonomous non-commercial organization Far East Investment and Export Agency and KGK Sudima Evergreen Pte Limited and the Government of Zabaikalsky Krai
રોકાણ પરિયોજનાઓનાં અમલ માટે સ્વાયત્ત બિનવાણિજ્યિક સંગઠન ફાર ઈસ્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ એક્સપોર્ટ એજન્સી અને કેજીકે સુદિમા એવરગ્રીન પ્રાઇવેટ લિમિટેડ તથા ઝબેક્લાસ્કી ક્રાઈ સરકાર વચ્ચે સહયોગ સમજૂતી
Hike in deduction limit for health insurance premium and/ or medical expenditure from Rs.
કલમ 80ડી અંતર્ગત સ્વાસ્થ્ય વીમા પ્રીમીયમ અને/અથવા ઉપચાર ખર્ચ માટે કપાત મર્યાદા 30,000 રૂપિયાથી વધારીને 50,000 રૂપિયા કરવામાં આવી છે
Abdulaziz bin Salman AI Saud Minister of Energy, Kingdom of Saudi Arabia and
આદરણીય અબ્દુલ અઝીઝ બીન સુલેમાન અલ સાઉદ – સાઉદી અરેબિયા રાષ્ટ્રના ઉર્જા મંત્રી અને
Around 70 Indian companies have established their presence in Sweden.
લગભગ 70 જેટલી ભારતીય કંપનીઓ સ્વીડનમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Everyone could openly express their views.
બધા સભ્યો ખુલ્લા મનથી તેમની વાત રજૂ કરી શક્યા છે
Education brings with it employment and entrepreneurship.
શિક્ષણની સાથે સાથે રોજગારી પણ આવે છે અને ઉદ્યમશીલતા પણ આવે છે.
The differential remuneration is aimed at encouraging crop diversification
અંતર ભાવ રાખવાનો ઉદ્દેશ પાકના વૈવિધ્યને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
Officials and stakeholders from all States and UTs participated in the consultations.
આ બેઠકમાં રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના મુખ્ય (નોડલ) અધિકારીઓએ ભાગ લીધો હતો.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રિમંડળે આવકવેરા અંગે ડબલ કરવેરા દૂર કરવા અને કરચોરી અટકાવવા માટે ભારત અને ચીન વચ્ચેનાં કરારમાં સુધારા અંગેનાં પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર અને સમર્થન માટે મંજૂરી આપી હતી
With the coming into force of this Code, banks and other financial institutions have been able to settle directly or indirectly an amount of more than Rs.
આ કોડના અમલમાં આવ્યા બાદ પ્રત્યક્ષ અને અપ્રત્યક્ષ રીતે બેંકો અને અન્ય નાણકીય સંસ્થાનોની સાડા 3 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમનું સમાધાન થયું છે.
The strength behind this campaign is also technology.
આ અભિયાનની તાકાત પણ ટેકનોલોજી છે.
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
આ પરિયોજનાઓ પૂર્ણ થઇ ગયા પછી, બિહારમાં તમામ નદીઓ પર 21મી સદીને અનુરૂપ પુલો તૈયાર થઇ જશે અને તમામ મોટા રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો વધુ પહોળા તેમજ મજબૂત બની જશે
We take pride in the fact that the satellites developed by our students and Sounding Rockets have reached space.
આપણે એ વાતનો ગર્વ કરીએ છીએ કે આજે આપણા વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલા ઉપગ્રહો અને Sounding rockets અંતરિક્ષ સુધી પહોંચી રહ્યાં છે.
The year 2022 will mark 75 years of India's independence.
ઉલ્લેખનીય છે કે, વર્ષ 2022માં દેશની આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવવામાં આવશે
82 new cases of Covid-19 were confirmed in the State yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના 82 નવા પોઝિટીવ કેસ નોંધાયાં હતાં.
Tamil Nadu: Five workers of same company among 13 new COVID-19 cases in Puducherry.
તામિલનાડુ: પુડુચેરીમાં કોવિડ-19ના નવા 13 કેસ નોંધાયા છે જેમાંથી પાંચ દર્દીઓ એક જ કંપનીના હોવાનું જાણવા મળ્યું છે.
The President, officers, staff and family members of Giani Zail Singh paid floral tributes in front of a portrait of Giani Zail Singh in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
રાષ્ટ્રપતિ, અધિકારી, સ્ટાફ અને જ્ઞાની ઝૈલ સિંહના પરિવારના સભ્યોએ રાષ્ટ્રપતિ ભવનના દરબાર હોલમાં જ્ઞાની ઝૈલ સિંહની ફોટોની સામે પુષ્પાંજલિ અર્પિત કરી
Under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, 50 thousand crore rupees will be used for the development of your villages and to give you employment!
ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર અભિયાન હેઠળ તમારા ગામના વિકાસ માટે, તમને રોજગારી પૂરી પાડવા માટે રૂ.
He said under Namami Gange Programme, projects worth Rs 7000 crores have been completed while work on projects worth Rs 21000 crores is under progress
તેમણે કહ્યું કે, નમામી ગંગે કાર્યક્રમ અંતર્ગત રૂપિયા 7000 કરોડની કિંમતની પરિયોજનાઓ પૂર્ણ કરવામાં આવી છે જ્યારે રૂપિયા 21000 કરોડની કિંમતની પરિયોજનાઓ પર હાલમાં કામ ચાલી રહ્યું છે
It paves the way for further possibilities, shaping the course for newer goals.
તો કોઈ શક્યતાઓનો માર્ગ બતાવે છે અને કોઈ નવા લક્ષ્યસ્થાનની દિશા પણ દેખાડે છે.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જનમેદનીને સંબોધન કર્યું હતુ.
Billions of rupees are going to be invested in the oil and gas sector in this decade only.
આ દાયકામાં માત્ર ઓઈલ અને ગેસ સેક્ટરમાં લાખો કરોડ રૂપિયાનું મૂડી રોકાણ થવાનું છે.
Diwekar talked about avoiding those foods that damage our physical and mental health.
દિવાકરે જેનાથી આપણા માનસિક અને શારીરિક સ્વાસ્થ્યને હાનિ પહોંચી શકે એવા કોઇપણ ખોરાકથી દૂર રહેવાની વાત કરી હતી.
India today is an emerging economic force at the global level.
આ જ એ સમય છે જેમાં વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં ભારત ભૂમિકા નિભાવે.
It is essential that the gains of the last two decades are preserved
છેલ્લા બે દાયકાઓની ઉપલબ્ધિઓને સુરક્ષિત રાખવી પણ જરૂરી છે
click here to find the data
રાજ્યવાર આંકડા જોવા માટે અહિં ક્લિક કરો