natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Govt makes face masks compulsory for all at public places.
રાજ્ય સરકારે તમામ જાહેર સ્થળો પર માસ્ક પહેરવાનું ફરજિયાત કર્યું.
AP signs MoU with IGY Immunologix India Private Limited for setting up of vaccine manufacturing unit at Pulivendula (Kadapa).
આંધ્રપ્રદેશે IGY ઇમ્યુનોલોજિક્સ ઇન્ડિયા પ્રાઇવેટ લિમિટેડ સાથે પુલીવેંદુલા (કડપા)માં રસી ઉત્પાદન એકમ શરૂ કરવા માટે સમજૂતી કરારા કર્યા છે.
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests.
આ સિસ્ટમને સલામતી અને કામગીરી માટે NABL સ્વીકૃત એજન્સીઓ દ્વારા પ્રમાણિત કરવામાં આવી છે અને સઘન બાયોમેડિકલ પરીક્ષણોમાંથી પસાર કરવામાં આવી છે.
This was the first SCO Summit held in Virtual Format and third meeting that India participated after becoming a full member in 2017.
વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી SCOની આ પ્રથમ બેઠક યોજવામાં આવી હતી અને 2017માં ભારતે પૂર્ણ સભ્યપદ પ્રાપ્ત કર્યા પછી આ બેઠકમાં ત્રીજી વખત ભાગ લીધો હતો.
Cabinet approves equivalence of posts in Central Public Sector Undertakings (PSUs), Banks, Insurance Institutions with Posts in Government so that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations
મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકારનાં સાહસો (પીએસયુ), બેંકો, વીમાકંપનીઓમાં સરકારી હોદ્દાઓને સમકક્ષ હોદ્દા ઊભા કરવા મંજૂરી આપી, જેથી સરકારી સાહસો અને અન્ય સંસ્થાઓમાં નીચી કેટેગરીઓમાં કામ કરતાં કર્મચારીઓનાં બાળકોને ઓબીસી અનામતનો લાભ મળી શકે
The government is continuously working to fulfil your every need
તમારી એક એક જરૂરિયાતને સમજીને સરકાર સતત કામ કરી રહી છે
At that time, there was a feeling of Indianness somewhere in every prince and people there.
તે વખતે દરેક રજવાડા અને ત્યાના લોકોમાં ક્યાંક ને ક્યાંક ભારતીયતાની ભાવના ભરેલી પડી હતી.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 47 lakh (47,43,467)
સાજા થયેલા અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનો તફાવત 47 લાખ (47,43,467)નો આંકડો વટાવી ગયો છે
She is proud of her daughters excellent painting ability.
તેમને ગૌરવ છે કે, તેમની દિકરી સુંદર ચિત્રકામ કરે છે.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
આ નેટવર્ક મારફતે યુવાનોને રોજગાર ઉપલબ્ધ કરાવવા અને રોજગારનાં નવા પ્રકારની જાણકારી મેળવવા માટે સંશોધન કાર્યો પર વિશેષ ભાર મૂકવામાં આવશે.
Besides adding valuable renewable energy to the Grid, the project would also lead to reduction of 6.1 lakh Tons of carbon dioxide from environment annually, thus contributing to improvement in air quality
ગ્રિડમાં કિંમતી પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ઉમેરા ઉપરાંત પ્રોજેક્ટ દર વર્ષે પર્યાવરણમાં 6.1 લાખ ટન કાર્બન ડાયોકસાઇડનું ઉત્સર્જન ઘટાડવા તરફ દોરી જશે, જેથી હવાની ગુણવત્તામાં સુધારો થશે
These are the changes of this century.
આ બધા આ એક સદીના જ ફેરફારો છે.
Friends, today India feels proud of such great personalities and feels honoured to honour such down to earth, rooted individuals.
સાથીઓ, આજે ભારત પોતાની આ મહાન વિભૂતિના સંદર્ભે ગર્વની અનુભૂતિ કરે છે.
You bring the country's diversities to Delhi and carry the message of diversity that we see on Republic Day in Delhi to your respective regions.
આપ સૌ દેશની વિવિધતાઓને દિલ્હી સુધી તો લાવો જ છો, દિલ્હીમાં જે વૈવિધ્ય પ્રજાસત્તાક દિવસ પર જોવા મળે છે, તેનો સંદેશ પણ પોત-પોતાના ક્ષેત્રોમાં લઇને જાય છે.
They will be taken to Itanagar by road
તેમને જમીનમાર્ગે ઇટાનગર લઇ જવામાં આવ્યા હતા
In a tweet the Prime Minister said, Harnessing innovation for a healthier planet.
ટ્વીટ કરી પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એક સ્વસ્થ ગ્રહ માટેના નવા સમાધાનો.
As on date 42 migrants have been tested positive
આજ દિન સુધી 42 સ્થળાંતરિત કામદારોના ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યાં છે
Sister Priyankaji, Pradhan of Medan Karwadi Gram Panchayat, is with us.
મેદન કરવાડી ગ્રામ પંચાયતની પ્રધાન બહેન પ્રિયંકા આપણી સાથે છે.
Over 5.5 lakh sanitary workers linked to social welfare schemes and over 84,000 informal waste pickers integrated into the mainstream
5.5 લાખથી વધુ સફાઇ કર્મચારીઓને સામાજિક કલ્યાણકારી યોજનાઓ સાથે સાંકળવામાં આવ્યા અને 84,000થી વધુ અનૌપચારિક કચરો વીણનારાઓને મુખ્ય પ્રવાહમાં એકિકૃત કરવામાં આવ્યા
PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું," દેશના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી પંડિત જવાહરલાલ નેહરુને તેમની જન્મજયંતિ નિમિત્તે વિનમ્ર શ્રદ્ધાંજલિ.
We know very well how softly the terrorists were treated after this attack.
આપણે સારી રીતે જાણીએ છીએ કે આ હુમલા પછી આતંક આચરનારા લોકો સાથે કેટલી નરમાશ દાખવવામાં આવી હતી.
Before concluding, I would like to appeal through the teachers, that in the era of Corona, you also repeatedly tell others about the rules that are to be followed - be it social distancing, using masks or face cover, taking care of the elderly and the family, or cleanliness.
હું મારી વાત સમાપ્ત કરતાં પહેલા શિક્ષકોના માધ્યમથી એક વાત આગ્રહપૂર્વક કહેવા માંગુ છું કે કોરોના કાળમાં તમે પણ બીજાઓને જે મર્યાદાઓનું પાલન કરવાનું છે – બે ગજનું અંતર રાખવાની વાત હોય, માસ્ક કે ફેસ કવર પહેરવાની વાત હોય, પોતાના પરિવારમાં વડીલોનું પૂરેપૂરું ધ્યાન રાખવાની વાત હોય, સ્વચ્છતાની વાત હોય, આ બધી લડાઈ લડવાનું નેતૃત્વ પણ આપણે બધાએ કરવાનું છે.
This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively.
તેમાં શુદ્ધ વર્તમાન મૂલ્ય (એનપીવી) અને પૂરક વનીકરણ (સીએ)નો ખર્ચ સામેલ છે, જે અનુક્રમે રૂ.
We welcome the 8th Meeting of the BRICS High Representatives for Security held on 28 and 29 June 2018 in Durban, and commend them for enriching BRICS dialogue on the global security environment, counter-terrorism, security in the use of ICTs, major international and regional hotspots, transnational organised crime, peacekeeping, as well as the linkage between national security and development issues
અમે ડરબનમાં 28 અને 29 જૂનનાં રોજ યોજાયેલી બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની સુરક્ષા માટેની ઉચ્ચ પ્રતિનિધિઓની આઠમી બેઠકને આવકારીએ છીએ તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સુરક્ષાનાં વાતાવરણ, આંતકવાદ સામેની લડાઈ લડવા, આઇસીટીનાં ઉપયોગમાં સુરક્ષા, મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય અને રાષ્ટ્રીય કેન્દ્રો, બહુરાષ્ટ્રીય સંગઠિત અપરાધ, શાંતિની જાળવણી તેમજ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા અને વિકાસલક્ષી મુદ્દાઓ વચ્ચે જોડાણ પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં સંવાદને વધારવા માટે તેમની પ્રશંસા કરીએ છીએ
Under the Amendments, the liability of a corporate debtor for an offence committed prior to the commencement of the corporate insolvency resolution process shall cease, and the corporate debtor shall not be prosecuted for such an offence from the date the resolution plan has been approved by the Adjudicating Authority, if the resolution plan results in the change in the management or control of the corporate debtor to a person who was not:
સુધારાઓ અંતર્ગત કૉર્પોરેટ નાદારી ઉકેલ પ્રક્રિયા શરુ થયા પહેલા કરવામાં આવેલ અપરાધ માટે એક કૉર્પોરેટ દેવાદારની જવાબદારી પૂરી થઇ જશે અને જે તારીખે ન્યાયિક સત્તા દ્વારા રિઝોલ્યુશન પ્લાનને મંજૂરી આપવામાં આવી છે, તે તારીખથી આ પ્રકારના અપરાધ માટે કૉર્પોરેટ દેવાદાર પર કેસ ચલાવવામાં નહી આવે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત તથા સાઓ તોમે અને પ્રિન્સીપી વચ્ચેના પરંપરાગત તબીબી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપથીના ક્ષેત્રે થયેલા સમજૂતિ કરારને પશ્ચાદવર્તી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Health Minister says that of the 118 persons who died after testing positive for Covid19 in the State, 84% had co-morbidities.
આરોગ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે 118 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે, જેમાંથી 84% લોકો કોવિડ ઉપરાંત અન્ય કોઇ બિમારી ધરાવતાં હતા.
Presently, there are 22,828 active patients in the city.
હાલમાં મુંબઇમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 22,828 છે.
We do not want roadblocks.
અમે અડચણોનો માર્ગ નથી ઈચ્છતા.
For these purposes extra bandwidth and transponders will also be made available as per Bhutan's requirement.
આ ઉદ્દેશ્યો માટે ભૂતાનની જરૂરીયાત અનુસાર વધારાના બેન્ડવિથ અનેટ્રાન્સપોંડર પણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
RBI provides additional monetary support to housing, rural and priority sectors
આરબીઆઈ આવાસ, ગ્રામીણ અને અગ્રતા ક્ષેત્રમાં વધારાની નાણાકીય સહાય પૂરી પાડશે
Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalized and the dispossessed in the democratic process.
એક અહિંસક સમાજની લોકતાંત્રિક પ્રક્રિયામાં લોકોને તમામ વર્ગો, ખાસ કરીને પછાત અને વંચિત વર્ગોની ભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરાવી શકે છે.
Honble Prime Minister while complimenting all departments for the work taken up so far, mentioned that India has to be prepared in its response as per the evolving scenario.
માનનીય પ્રધાનમંત્રીએ અત્યાર સુધીમાં હાથ ધરાયેલી કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે ભારતે બદલાતી જતી સ્થિતિ અંગે પ્રતિભાવ આપવા માટે સજજ રહેવુ જોઈએ.
The programme will be streamed live via:
આ પ્રોગ્રામનું જીવંત પ્રસારણ કરવામાં આવશે:
Mumbai reported 1,297 new cases.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 299 નવા કેસો નોંધાયાં હતાં.
In order to cater to eastern and north eastern parts of the country, an Alliance Air flight from Delhi to Kolkata carried shipments for Kolkata, Guwahati, Dibrugarh and Agartala on 29th March 2020
દેશમાં પૂર્વીય અને પૂર્વોત્તરના ભાગો માટે 29 માર્ચ 2020ના રોજ કોલકાતા, ગુવાહાટી, દીબ્રુગઢ અને અગરતલાના શિપમેન્ટ્સ અલાયન્સ એરની ફ્લાઇટ્સ દ્વારા દિલ્હીથી કોલકાતા લઇ જવામાં આવ્યા હતા
PM to address FICCIs 93rd Annual General Meeting and Annual Convention on December 12
પ્રધાનમંત્રી 12 ડિસેમ્બરે FICCIની 93મી વાર્ષિક સામાન્ય સભા અને વાર્ષિક સંમેલનમાં સંબોધન કરશે
Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh informed Raksha Mantri that naval ships are on standby to extend any required assistance.
નૌકાદળ સ્ટાફના વડા એડમીરલ કરમબીર સિંહે સંરક્ષણ મંત્રીને માહિતી આપી હતી કે, કોઇપણ જરૂરી મદદ કરવા માટે નૌકાદળના જહાજો તૈનાત રાખવામાં આવ્યા છે.
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society
બંને જાહેર સંસ્થાઓની જમીનનો ઉપયોગ જાહેર કામકાજ/સમાજનાં સંપૂર્ણ વિકાસ માટે સરકારી કાર્યથી કરવામાં આવશે
Smt Sitharaman also mentioned that as responsible citizens of the global community, we are supplying critical medicines to the needy countries and will continue to do so if the situation demands.
શ્રીમતી સીતારમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, વૈશ્વિક સમુદાયના જવાબદાર નાગરિકો તરીકે અમે જરૂરિયાતમંદ દેશોને મહત્વપૂર્ણ દવાઓનો પૂરવઠો પહોંચાડી રહ્યા છીએ અને જો પરિસ્થિતિ અનુસાર માંગ વધશે તો અમારા આ પ્રયાસો ચાલુ રાખીશું.
Fisheries Minister J. Mercykutty Amma said the government is considering to clamp lockdown in the entire coastal areas to contain the spread of the pandemic.
મર્સિકુટ્ટીઅમ્માએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર મહામારીનો ફેલાવો અટકાવવા માટે સમગ્ર દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં લૉકડાઉન લાદવાનું વિચારી રહી છે.
Therefore the new law encompasses a major shift from lighthouses to modern aids of navigation
આથી આ નવો કાયદો એ લાઇટહાઉસ નિયમનથી આગળ વધીને અદ્યતન નેવિગેશનની દિશામાં એક મોટું પરિવર્તન છે
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India
પ્રધાનમંત્રીએ સુરક્ષા દળોને કાર્યવાહી કરવા માટે સંપૂર્ણ છૂટ આપવાની વાત કરતા પાકિસ્તાને ચેતવણી આપી હતી કે, તેઓ ભારતને અસ્થિર કરી શકે છે એવા ભ્રમમાં ન રહે
Cabinet approves Short term market borrowing by NABARD for on lending to Cooperative Banks
મંત્રીમંડળે સહકારી બેંકોને ધિરાણ કરવા માટે નાબાર્ડ દ્વારા ટૂંકા ગાળાના બજાર ઋણને મંજૂરી આપી
Union Home Minister also added that Modi government has taken several landmark decisions to empower and honor the honest taxpayers who are the backbone of Indias progress and development.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ વધુમાં કહ્યું હતું કે, “મોદી સરકારે પ્રામાણિક કરદાતાઓને સક્ષમ બનાવવા અને એમનું સન્માન કરવા કેટલાંક સીમાચિહ્નરૂપ નિર્ણયો લીધા છે.
Earlier, there was no domestic manufacturing of PPE in the country and almost all of them were imported.
આ અગાઉ, દેશમાં PPEનું કોઈ ઉત્પાદન નહોતું થતું અને તેમાંથી લગભગ તમામ બહારથી આયાત કરવામાં આવતા હતા.
Visakhapatnam Smart City Operations Centre functions round the clock for Covid-19 management
વિખાશાપટ્ટનમ સ્માર્ટ સિટી પરિચાલન કેન્દ્રો કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાપન માટે ચોવીસ કલાકના ધોરણે કામ કરે છે
An SPV would be set up to manage a Stressed Asset Fund (SAF) whose special securities would be guaranteed by the Government of India and purchased by the Reserve Bank of India (RBI) only.
એસપીવી સ્ટ્રેસ્સડ એસેટ ફંડ (એસએએફ)નું વ્યવસ્થાપન કરવા માટે સ્થાપિત થશે, જેની વિશેષ સીક્યોરિટીને ભારત સરકારની ગેરેન્ટી મળશે અને રિઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા (આરબીઆઈ) જ ખરીદી કરશે.
By March 29, nearly 162 TJ workers were medically screened and shifted to quarantine facilities.
29 માર્ચ સુધી લગભગ જમાતના 162 કાર્યકરોનું તબીબી રીતે સ્ક્રિનિંગ કરવામાં આવ્યું હતું અને ક્વૉરન્ટાઇન સુવિધાઓમાં સ્થળાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા.
Officers & staff of Ministry of Finance , Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
કોવિડ-19 મહમારી સામે લડવા માટે નાણા મંત્રાલયના સ્ટાફ અને અધિકારીઓ, નાણાકીય સંસ્થાનો અને જાહેર ક્ષેત્રની બેંકો/ઉદ્યોગોએ પીએમ કેર ભંડોળમાં 430 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપ્યું
Rajasthan: Rajasthan recorded 12 COVID-19 deaths on Sunday, taking the total number of fatalities due to the disease to 706.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં રવિવારે કોવિડ-19ના વધુ 12 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી રાજ્યમાં કુલ મૃત્યુઆંક 706 થયો છે.
All drivers and passengers should cover their face with mask or cloth at all times.
તમામ ડ્રાઇવર અને મુસાફરોએ હંમેશા માસ્ક અથવા કપડાંથી પોતાનો ચહેરો ઢાંકવાનો રહેશે.
Hitherto, this test was available only with South India Textile Research Association (SITRA), Coimbatore in the entire country and testing of the fabric for manufacture of coveralls had emerged as a critical bottleneck especially during the nationwide lockdown and in the absence of logistics
અત્યાર સુધી આ પરીક્ષણ સમગ્ર દેશમાં ફક્ત ફક્ત કોઈમ્બતૂર સ્થિત સાઉથ ઈન્ડિયા ટેક્સ્ટાઈલ રિસર્ચ એસોસિએશન (સિટ્રા)માં જ ઉપલબ્ધ હતું અને રાષ્ટ્રવ્યાપી લોકડાઉન અને લોજિસ્ટિક્સ સેવાઓના અભાવના હાલના સમયે સુરક્ષાત્મક વસ્ત્રોના ઉત્પાદકો માટે ફેબ્રિક્સનું પરીક્ષણ જટિલ અવરોધ તરીકે સામે આવ્યું હતું
As of now, 3374 confirmed COVID-19 cases and 79 deaths have been reported in the country.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કોવિડ-19ના પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસોની કુલ સંખ્યા 37,336 થઇ છે.
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions. this will benefit many weavers.
જેમ કે, વિશેષ અવસરો પર ખાદી અને હૅન્ડલૂમનાં ઉત્પાદનો ખરીદવા વિશે વિચારીએ તો તેનાથી અનેક વણકરોને મદદ મળશે.
2,00,000 micro-enterprises are to be assisted with credit linked subsidy
2,00,000 માઇક્રો ઉદ્યોગોને ધિરાણ લિંક્ડ સબસિડી દ્વારા મદદ કરવામાં આવશે
He said women have now got the opportunity to become fighter pilots.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મહિલાઓને હવે ફાઇટર પાયલોટ બનવાની તક મળી રહી છે.
He exhorted using modern technologies for efficient mining.
તેમણે કુશળતાપૂર્વક ખાણકામ કરવા માટે અદ્યતન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનો આગ્રહ કર્યો હતો.
626 employees of BWEL will be benefitted from the voluntary retirement scheme to be offered at 2007 pay scale.
બીડબલ્યુઇએલના 626 કર્મચારીઓને 2007ના પે સ્કેલ પર ઓફર થનાર સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિ યોજના (વીઆરએસ)નો લાભ મળશે.
Karnataka:In the light of large number of people in quarantine violating the rules, the state government is working on developing an App which will tag the movement of those in home quarantine.
કર્ણાટક: રાજ્યમાં ઘણી મોટી સંખ્યામાં લોકો ક્વૉરેન્ટાઇનના નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યા હોવાથી રાજ્ય સરકારે એક એવી એપ્લિકેશન તૈયાર કરવા પર કામ કરી રહી છે જેનાથી ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાખવામાં આવેલા લોકોની ગતિવિધી પર નજર રાખી શકાશે.
No one else becomes the owner of the animal.
પશુનો માલિક બીજુ કોઈ હોતું નથી.
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab.
તેઓ 3 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ જલંધરમાં ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસ (આઈએસસી)-2019ના 106માં સંસ્કરણનું ઉદઘાટન કરશે.
Discuss their contribution with your family.
તેમના યોગદાન વિશે પરિવારમાં ચર્ચા કરો.
Maharashtra: Maharashtra has become the first state in India to cross the 3,000mark of Covid 19 positive cases.
મહારાષ્ટ્રઃ ભારતમાં મહારાષ્ટ્ર રાજ્ય કોવિડ-19ના 3,000 પોઝિટીવ કેસ ધરાવતાં લોકોની સંખ્યા પાર કરનારું પ્રથમ રાજ્ય બની ગયું છે.
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states
આ વીડિયોમાં CPUBની EBSB ક્લબના 28 વિદ્યાર્થી સ્વયંસેવકો દેશના અલગ અલગ 28 રાજ્યોનું પ્રતિનિધિત્વ કરીને તેમાં ભાગ લે છે અને તેમણે પોતપોતાના રાજ્યોની પ્રાદેશિક ભાષામાં મૂળભૂત ફરજોનો અનુવાદ કરીને તે રજૂ કરી છે
Madhya Pradesh: The state tally of COVID-19 cases stands at 7,645, out of which 3042 are active cases.
મધ્યપ્રદેશ: રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના કુલ 7,645 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે જેમાંથી 3042 કેસ હાલમાં સક્રિય છે.
This is our resolve, our potential is beyond measure just like the Indian Ocean.
આપણું સામર્થ્ય હિંદ મહાસાગર જેટલું અફાટ છે.
And therefore India today has come not just to talk about the seriousness of this issue, but to present a practical approach and a roadmap.
એટલે અત્યારે ભારત આ વિષય પર ફક્ત વાતો કરવા નહીં, પણ એક વ્યવહારિક વિચાર અને રોડમેપ સાથે આવ્યું છે.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
નવી એઈમ્સનાં નિર્માણમાં કેન્દ્ર સરકાર સંપૂર્ણ ખર્ચ ઉઠાવશે.
We have moved away from the conventional approach of merely focusing on outlays and are now giving priority to outcomes.
આપણે માત્ર પ્રારૂપ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનાં અભિગમમાંથી હવે પરિણામોને પ્રાથમિકતા આપી રહ્યાં છીએ.
Crores of poor families did not have a home of their own.
કરોડો ગરીબ પરિવારો પાસે પોતાનું ઘન ન હતું.
You will get a glimpse of all these in the bold decisions taken recently.
હમણાં તાજેતરમાં જે સાહસી નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે તેમાં પણ તમને આ બધાની ઝલક જોવા મળશે.
On behalf of 130 crore countrymen, the Prime Minister thanked ther countrys farmers for their toil
130 કરોડ દેશવાસીઓ વતી, પ્રધાનમંત્રીએ દેશના ખેડૂતોનો તેમના કઠોર પરિશ્રમ બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
President of India pays floral tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary
સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનને તેમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરે છે
It was also decided that there will be no fresh recruitment into the Cadre, and the cadre will be phased out in such a manner that there is no adverse impact on the incumbents
બેઠકમાં એવો નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યો હતો કે, કેડરમાં કોઈ નવી ભરતી નહીં કરવામાં આવે અને કેડરને એવી રીતે તબક્કાવાર રીતે દૂર કરવામાં આવશે, જેથી ફરજ બજાવનાર કર્મચારી પર કોઈ નકારાત્મક અસર ન થાય
The new cases were 34,884 on 18th July, 2020.
નવા કેસ 18 જુલાઈ, 2020ના રોજ 34,884 હતા
He mentioned about the transformational action done by his government in providing gas connections to households, improving rural sanitation, creating rural road infrastructure, opening of bank accounts etc
” તેમણે પોતાની સરકાર દ્વારા ઘરેલું ગેસ જોડાણ આપવા, ગ્રામિણ સ્વચ્છતામાં સુધારો લાવવા, ગ્રામિણ સડક માટે પાયાગત માળખું નિર્માણ કરવા, બેંક ખાતા ખોલવા વગેરેના સંદર્ભમાં કરવામાં આવેલ પરિવર્તનકારી કાર્યવાહીનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો
Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner.
સ્થાનિક ફ્લાઇટ્સ અને મુસાફર ટ્રેનો પણ મર્યાદિત રીતે ચલાવવાની પહેલાંથી જ મંજૂરી આપી દેવાઇ છે.
As the influence of Cyclone Ockhi waned after December 5th, the Prime Minister took to Twitter to compliment central agencies, various state governments, local administrations and alert citizens for showing remarkable preparedness and assisting people during the adverse times
5 મી ડિસેમ્બર પછી ચક્રવાત ઓખીનો પ્રભાવ ઘટતા, પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટર પર કેન્દ્રની એજન્સીઓ, વિવિધ રાજ્ય સરકારો, સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર અને સાવચેત નાગરિકોની નોંધપાત્ર સજ્જતા દર્શાવવા અને પ્રતિકૂળ સમય દરમિયાન લોકોની મદદ કરવા માટે સરાહના કરી હતી
We should do so with a spirit of cooperation and collaboration.
આપણે સહકાર અને સહયોગની ભાવના સાથે આ કરવું જોઇએ.
India continues to report high number of recoveries.
ભારત સતત સાજા થયેલા કેસની વધુ સંખ્યા નોંધાવી રહ્યું છે.
All the recent decisions are going to create extensive employment opportunities in and around the villages in the near future
તાજેતરમાં લેવામાં આવેલો નિર્ણય આગામી સમયમાં ગામની નજીક મોટા પાયે રોજગારીની તકો ઊભી થવાની છે
The world is facing natural calamities.
કુદરતી આફતો સામે વિશ્વ લડી રહ્યું છે.
Companies need to look for new partnerships with global firms attracting them to set up for JVs etc in India, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતમાં કંપનીઓએ સંયુક્ત સાહસો ઉભા કરવા માટે વૈશ્વિક કંપનીઓ સાથે નવી ભાગીદારી માટે તેમને આકર્ષવાની જરૂર છે.
The testing kit will empower healthcare services and support government efforts to deal with Covid-19.
ટેસ્ટિંગ કિટ કોવિડ-19 સાથે સંકળાયેલી હેલ્થકેર સેવાઓને સક્ષમ બનાવશે અને સરકારનાં પ્રયાસોને ટેકો આપશે.
Agreed to enhance cooperation in the health and education sectors. and
સ્વાસ્થ્ય અને શિક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા માટે સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી. તથા
He urged the business leaders to come together every year and connect every goal with one larger goal of Nation Building.
તેમણે વિવિધ વ્યવસાયના આગેવાનોને દર વર્ષે એકમંચ પર આવવા અને રાષ્ટ્રનિર્માણના એક મોટા લક્ષ્યાંક સાથે દરેક લક્ષ્યાંકને જોડવા અપીલ કરી હતી.
The portal is a major step towards digitization down to the Gram Panchayat level
આ પોર્ટલ ગ્રામ પંચાયતના સ્તર સુધી ડિજિટાઇઝેશનને લઇ જવાની દિશામાં ઘણું મોટું પગલું છે
Excellency, President of Russia and President of our today's House,
મહાનુભવ, રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ અને આજની આપણી સભાના અધ્યક્ષ, મહાનુભાવો, મારા સાથી મિત્રો,
Krishna district administration has decided to conduct at least 2,000 Covid-19 tests in the district and arranged 10 IMASQ buses (Intelligent Monitoring Analysis Service Quarantine), which are used to collect swab samples to conduct tests.
ક્રિષ્ણા જિલ્લા પ્રશાસને જિલ્લામાં ઓછામાં ઓછા 2,000 કોવિડ-19 પરીક્ષણ હાથ ધરવાનો અને 10 IMASQ બસો (ઇન્ટિલિજન્ટ મોનિટરિંગ એનાલિસિસ સર્વિસ ક્વૉરેન્ટાઇન)ની વ્યવસ્થા કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, જેનો ઉપયોગ પરીક્ષણ હાથ ધરવા નમૂના એકત્રિત કરવા કરવામાં આવે છે.
Kerala reported the highest daily new cases at 4,642.
કેરળમાં સૌથી વધુ 4,642 દૈનિક નવા કેસ નોંધાયા છે.
All Major Ports and Public Sector Undertakings under Ministry of Shipping have decided to contribute Rs.52 Crore as CSR fund to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) which has been created to provide relief to Coronavirus ( COVID-19) pandemic affected people
જહાજ મંત્રાલય અંતર્ગત આવતા તમામ મોટા બંદરો અને જાહેર ક્ષેત્રના એકમોએ પ્રધાનમંત્રીના આકસ્મિક પરિસ્થિતિમાં નાગરિકોને સહાય અને રાહત ભંડોળ (પીએમ કેર ભંડોળ) કે જે કોરોના વાયરસ (કોવિડ-19) રોગચાળાથી અસરગ્રસ્ત લોકોને મદદ પૂરી પાડવા માટે બનાવવામાં આવ્યું છે તેમાં સીએસઆર ફંડ તરીકે 52 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપવાનો નિર્ણય લીધો છે
I had the opportunity to lay the foundation stone of this project about one-and-a- half years ago.
દોઢ વર્ષ પહેલાં આ પ્રોજેકટનો શિલાન્યાસ કરવાની તક મને જ હાંસલ થઈ હતી.
The Prime Minister also extended his heartiest congratulations and best wishes to Vice President-elect Senator Kamala Harris The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests
પ્રધાનમંત્રીએ ઉપરાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાયેલા સેનેટર કમલા હેરિસને પણ હાર્દિક અભિનંદન અને શુભકામનાઓ આપી નેતાઓએ ભારત-અમેરિકાની વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, સમાન મૂલ્યો અને સામાન્ય હિતો આગળ વધારવા માટે નજીકથી કામ કરવા સંમતિ આપી
Other Direct Tax Measures:
અન્ય પ્રત્યક્ષ કરવેરા પગલાં:
First time right approach,
સૌ પ્રથમવાર યોગ્ય અભિગમ અપનાવવા આવી રહ્યો છે
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion
તેઓ ટ્રેનની અંદર સુવિધાઓનું નિરીક્ષણ કરશે અને આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરશે
Central government will provide a subsidy of Rs.
કેન્દ્ર સરકાર કેરળ, તમિલનાડુ અને લક્ષદ્વીપની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા રૂ.
The Election Commission of Bhutan.
ધ ઇલેક્શન કમિશન ઓફ ભૂતાન.
After independence, Bihar was led by visionary leaders who tried their best to remove the distortions which developed during the era of slavery.
દેશને આઝાદી મળ્યાં પછી બિહારનું નેતૃત્વ દીર્ઘદ્રષ્ટા આગેવાનોએ કર્યું હતું, જેમણે ગુલામીના યુગ દરમિયાન વિકસેલી વિવિધ પ્રકારની સામાજિક કુરીતિઓને દૂર કરવા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા હતા.
SpiceHealth has signed a Memorandum of Understanding with the ICMR for setting up testing facilities (laboratories)and collection centres across the country.
સ્પાઇસ હેલ્થ દ્વારા સમગ્ર દેશમાં પરીક્ષણ સુવિધાઓ (લેબોરેટરી) ઉભી કરવા માટે તેમજ નમૂનાના એકત્રીકરણ કેન્દ્રો શરૂ કરવા માટે ICMR સાથે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે.