natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has made rapid strides in meeting its commitment.
ભારતે તેની કટિબદ્ધતાઓ પૂર્ણ કરવા હરણફાળ ભરી છે.
He said the book has become a tradition and is becoming popular by the day
તેમણે કહ્યું કે, આ પુસ્તક એક પરંપરા બની ગયું છે અને દિવસે ને દિવસે લોકપ્રિય થઇ રહ્યું છે
Indias first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.
વન નેશન, વન કાર્ડ મોડલ પર આધારિત ભારતની પ્રથમ સ્વદેશી પેમેન્ટ ઇકોસિસ્ટમ અને ઓટોમેટિક ફેર કલેક્શન સિસ્ટમનું અનાવરણ કર્યું હતું.
At present India has the distinction of having a population of almost 2970 tigers.
અત્યારે ભારતમાં વાઘની વસ્તી લગભગ 2970 છે.
The Indian industry and the start-up ecosystemhave responded enthusiastically to the invitation by the Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), for proposals from Indian companies and enterprises for supporting technologically innovative solutions towards fighting COVID-19
ભારતીય ઉદ્યોગ અને સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમે કોવિડ-19 સામે લડવા ટેકનોલોજી સાથેના નવા સોલ્યુશનને સમર્થન આપવા માટે ભારતીય કંપનીઓ અને ઉદ્યોગસાહસો પાસેથી પ્રાપ્ત દરખાસ્તો મંગાવવાની ટેકનોલોજી ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ (ટીડીબી)ની પહેલને પ્રોત્સાહનજનક પ્રતિસાદ આપ્યો છે.
One LHB High capacity Parcel van and One Luggage cum Generator car has been turned out on 23.04.2020 and 24.04.2020 respectively
એક એલએચબી હાઈ કેપેસિટી પાર્સલ વાન અને એક લગેજ કમ જનરેટર કાર અનુક્રમે 23.04.2020 અને 24.04.2020ના રોજ બની છે
Our companies and entrepreneurs also dream of getting access to the world market.
આપણી કંપનીઓ, આપણા ઉદ્યમીઓ તેઓ પણ દુનિયાના બજારમાં જવાનાં સપનાં જુએ.
In the last three years, we have made maximum allocation for these two sectors.
છેલ્લાં 3 વર્ષમાં અમે આ બંને ક્ષેત્રોમાં મહત્તમ ફાળવણી કરી છે.
Moreover, SIH is also one of the best examples of public private partnership.
ઉપરાંત એસઆઇએચ સરકારી ખાનગી ભાગીદારીનાં શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણો પૈકીનું એક ઉદાહરણ છે.
He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75% of its employees to work from home
તેમણે તાજેતરમાં IBM દ્વારા પોતાના 75 ટકા સ્ટાફ પાસેથી વર્ક ફ્રોમ હોમ પદ્ધતિથી કામ લેવાના નિર્ણય સાથે સંકળાયેલી ટેકનોલોજીઓ અને તેમાં સમાયેલા વિવિધ પડકારો વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી
Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports
રાજદ્વારી, વિશેષ સેવા અને અધિકૃત પાસપોર્ટ ધારકો માટે અસર-પરસ વિઝા મુક્તિ પર સમજૂતી
He further said- Pakistan has not given the Muslim League entire satisfaction and a full sense of security.
તેમણે આગળ કહ્યું હતું કે, પાકિસ્તાને મુસ્લિમ લીગને સંપૂર્ણ સંતોષ અને સંપૂર્ણ સુરક્ષાની ખાતરી નથી આપી.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
નોઈડાના રસ્તા મુખ્યત્વે દિલ્હી અને ઉત્તર પ્રદેશ તથા હરિયાણા રાજ્યના વિસ્તારો સાથે જોડાયેલા છે.
Every taxpayer should also congratulate the income tax authorities because in a way they have restrained themselves.
દરેક કરદાતાને, દરેક આવકવેરા અધિકારીઓને પણ શુભેચ્છાઓ પાઠવવી જોઈએ કારણ કે, એક પ્રકારે તેમણે પોતાની ઉપર બંધનો નાખ્યા છે.
In the conference there was unanimity that there is no scope for laxity or complacency in fighting the invisible enemy.
કોન્ફરન્સમાં અદ્રશ્ય દુશ્મન સામે લડવામાં જરા પણ શિથિલતા કે સમાધાનને અવકાશ નહીં રાખવો તે બાબતે એકસૂર ઉઠ્યો હતો.
Similarly, several procedures have been modified and rules and regulations have been changed so that the people do not face any obstacle in exercising their rights.
એ જ રીતે લોકોને પોતાના અધિકાર પ્રાપ્ત કરવામાં તકલીફ ન પડે, તેના માટે અનેક પ્રક્રિયાઓને પણ સુધારવામાં આવી છે, અનેક નિયમોમાં પણ પરિવર્તન કરવામાં આવ્યા છે.
Cabinet approves signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
મંત્રીમંડળે ડબલ કરવેરા દૂર કરવા અને કરચોરી અટકાવવા માટે ભારત અને ચીન વચ્ચેનાં કરારમાં સુધારા અંગેનાં પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર અને સમર્થન માટે અનુમતિ આપી
We will together build a self reliant India.
આપણે સાથે મળીને આત્મ નિર્ભર ભારતનું નિર્માણ કરીશું.
Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 19 જાન્યુઆરી 2019ના રોજ રાષ્ટ્રીય ભારતીય સિનેમા સંગ્રહાલયના ઉદઘાટન પ્રસંગે જાહેરાત કરી હતી કે કેમકોર્ડીંગ અને પાયરસીના દુષ્કર્મને રોકવા માટેની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
Both leaders also noted the ongoing bilateral collaboration between the private sector in this area
બંને નેતાઓએ આ ક્ષેત્રે ખાનગી ક્ષેત્ર વચ્ચે ચાલી રહેલા દ્વિપક્ષીય સહયોગની નોંધ લીધી હતી
It is being started from the heritage of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi.
શરૂઆત કોલકાતા, દિલ્હી, મુંબઈ, અમદાવાદ અને વારાણસીની ધરોહરોથી કરવામાં આવી રહી છે.
After the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genomic and Integrated Biology (IGIB), one more institute of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has started whole-genome sequencing of novel coronavirus.
સેન્ટર ફોર સેલ્યુલર અને મોલેક્યૂલર બાયોલોજી (CCMB) અને ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ જીનોમિક એન્ડ ઇન્ટીગ્રેડેટ બાયોલોજી (IGIB) બાદ, કાઉન્સિલ ઓફ સાયન્ટિફિક એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીઅલ રીસર્ચ (CSIR) દ્વારા નોવલ કોરોના વાયરસના સંપૂર્ણ જીનોમનું સિક્વન્સિંગ કરવાની કામગીરી શરૂ કરવામાં આવી છે.
Apart from the university, work is also going on to build the first National Museum to preserve the country's maritime heritage in Lothal as was briefly explained by Mansukh Bhai
આ યુનિવર્સિટી ઉપરાંત જેનો ઉલ્લેખ હમણાં મનસુખભાઈએ કર્યો હતો તે લોથલમાં દેશનું સમુદ્રી વારસાને દર્શાવનાર પ્રથમ રાષ્ટ્રીય મ્યુઝિયમ બનાવવાની દિશામાં કામ ચાલી રહ્યુ છે
As on 31.03.2020, FCI has 56.75 Million MT (MMT) of Food Grains (30.7 MMT Rice and 26.06 MMT Wheat)
03.2020ના રોજ સુધીમાં FCI પાસે 56.75 મિલિયન MT (MMT) ખાદ્યાન્ન (30.7 MMT ચોખા અને 26.06 MMT ઘઉં)નો જથ્થો હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છે
Study initiated for low cost COVID-19 detection kit suitable for storage in less stringent conditions in rural areas
ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં પ્રમાણમાં ઓછી દ્રઢ સ્થિતિ વખતે સંગ્રહ માટે ઓછા કિંમતની યોગ્ય કોવિડ-19 તપાસ કીટ માટે અભ્યાસ શરૂ કરાયો
The Prime Minister Shri Narendra Modi hailed the historic Bodo Accord signed today and said the Accord will lead to transformative results for the Bodo people.Vice President's Secretariat
પ્રધાનમંત્રીએ ઐતિહાસિક બોડો સમજૂતીને બિરદાવી, તેમણે કહ્યું કે બોડો લોકો માટે આ કરાર પરિવર્તનશીલ પરિણામો આપશે
Current Parliament Session should lay strong foundation for a bright future of the country in the new decade says the Prime Minister
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું સંસદનું આ સત્ર દેશ માટે નવા દસકાના ઉજ્જવળ ભવિષ્યનો પાયો નાખનારું બનવું જોઇએ
Swami Vivekananda used to say- "An ideal person is the one who is active even in absolute quietness and experiences complete peace even in extreme turbulent phases".
સ્વામી વિવેકાનંદ કહેતા હતા કે “એક આદર્શ વ્યક્તિ એ છે કે જ હંમેશા નિર્જન સ્થિતિમાં પણ ક્રિયાશીલ રહે છે અને વધુમાં વધુ ગતિશીલતામાં પણ શાંતિનો અનુભવ કરે છે.
Five States of Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu contribute 61% of the total active cases.
કુલ સાજા થયેલા કેસમાંથી 60% મહારાષ્ટ્ર, તામિલનાડુ, આંધ્રપ્રદેશ, કર્ણાટક અને ઉત્તર પ્રદેશ પાંચ રાજ્યોમાંથી નોંધાયેલા છે
Medical Device is a growing sector and its potential for growth is the highest among all sectors in the healthcare market.
ચિકિત્સા ઉપકરણ એક વિકસતું ક્ષેત્ર છે અને સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળનાં બજારનાં તમામ ક્ષેત્રોમાં એના વિકાસની સંભાવના સૌથી વધારે છે.
All the five missions have been successful
પાંચેય અભિયાન સફળ રહ્યાં છે
Everyone could openly express their views.
અહીં બધા સભ્યો ખુલ્લા મનથી તેમની વાત રજૂ કરી શક્યા.
Prime Minister attends commemoration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government
પ્રધાનમંત્રીએ આઝાદ હિંદ સરકારની સ્થાપનાની 75મી વર્ષગાંઠની સ્મૃતિમાં આયોજિત કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો
One step in this direction would be by capturing their entire socio-economic details to facilitate necessary policy interventions.
આ દિશામાં એક પગલું જરૂરી નીતિગત હસ્તક્ષેપોની સુવિધા પૂરી પાડવા તેમના સંપૂર્ણ સામાજિક-આર્થિક વિગતોને મેળવવાનું રહેશે.
Thus, hoarding, black-marketing of the essential commodity is punishable offence under the Act.
એટલે આ કાયદા અંતર્ગત આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો સંગ્રહ, કાળા બજાર દંડને પાત્ર છે.
Dr Jitendra Singh noted that Prime Minister Sh Narendra Modi has always placed the welfare of the North Eastern Region highest on the priority.
ડૉ. જીતેન્દ્ર સિંહે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીએ તા.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- "SarveBhavantuSukhinah" is inscribed.
આપણા રાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર આયોગના પ્રતીક ચિહ્નમાં વૈદિક કાળનું આદર્શ સૂત્ર “न्यायमूसर्वे भवन्तु सुखिनः” અંકિત છે.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
આ ટનલ આ પ્રદેશને સર્વવ્યાપી આર્થિક અને સામાજિક-સાંસ્કૃતિક સંકલન તરફ દોરી જશે.
What would be the modes of investment via the fund?
ભંડોળ થકી રોકાણની પદ્ધતિ શું રહેશે?
Introduction of Repo rate/external benchmark linked loan products
રેપો રેટ/બાહ્ય બેન્ચમાર્ક સાથે જોડાયેલી લોન પ્રોડક્ટ રજૂ કરવી
Once again I salute the people of Kashi, bowing down at the feet of Kashi Vishwanath ji, Kaal Bhairava, and mother Annapurna.
ફરી એક વખત કાશીવાસીઓને પ્રણામ કરીને, કાશી વિશ્વનાથના ચરણોમાં મસ્તક ઝૂકાવીને, કાળ ભૈરવને પ્રણામ કરતાં રહીને, માતા અન્નપૂર્ણાને પ્રણામ કરીને આપ સૌને હવે પછી આવનારા તમામ તહેવારો માટે ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું
reduction in FRP by Rs.
Iii) પુનઃપ્રાપ્તિ દરમાં પ્રત્યેક 0.1 ટકાના ઘટાડે FRPમાં ક્વિન્ટલ દીઠ રૂ.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the conclave on 11th September, 2020.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 13 ઓક્ટોબરના રોજ વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સવારે 11 વાગ્યે ડૉ.
A presentation was made and states were requested for the following:
એક પ્રેઝન્ટેશન રજૂ કરવામાં આવ્યુ હતુ અને રાજ્ય સરકારોની નીચેની બાબતે માહિતગાર કરવા વિનંતિ કરવામાં આવી હતી
North East India is the land of exquisite beauty, offering a blend of emerald landscape, azure water body, pristine silence, infinite vastness and mesmerizing local populace.
પૂર્વોત્તર ભારતએ ઉત્કૃષ્ટ સૌંદર્યની ભૂમિ છે, જે હરિયાળા પ્રદેશો આસમાની જળાશયો, અદ્દભૂત શાંતિ, અવિરત વિપુલતા, અને મન મોહી લે તેવા સ્થાનિક લોકોની પણ ભૂમિ છે.
We have taken a major decision concerning such families
એવા પરિવારોની ચિંતા કરવી તેવો એક ખૂબ મોટો નિર્ણય અમે લીધો છે
This will result in saving of petrol and diesel worth Rs 10 Lakh per day.
આના પરિણામ સ્વરૂપ પ્રતિદિવસ પેટ્રોલ અને ડીઝલમાં 10 લાખ રૂપિયા સુધીની બચત થશે
Prime Minister lauded the 'Fit India School' campaign for bringing positive results.
સકારાત્મક પરિણામ લાવવા માટે પ્રધાનમંત્રીએ 'ફિટ ઇન્ડિયા સ્કૂલ' અભિયાનની પ્રશંસા કરી હતી.
The Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Kalraj Mishra and the Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary are also seen
શ્રી કલરાજ મિશ્ર અને કેન્દ્રીય સૂક્ષ્મ, લઘુ તેમજ મધ્યમ ઉદ્યોગ રાજ્યમંત્રી શ્રી હરિભાઈ પાર્થીભાઈ ચૌધરી પણ આ અવસર પર ઉપસ્થિત છે
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
રાજીવ ગાંધી આરોગ્ય વિજ્ઞાન યુનિવર્સિટીના 25મા સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
ER registered a loading of 12.304 Million tonnes of freight from April 1, 2020 to June 24, 2020 surpassing the target of 11.612 Million tonnes.
પૂર્વ રેલવેએ 1 એપ્રિલ 2020થી 24 જૂન 2020 સુધીના સમયમાં 12.304 મિલિયન ટન માલવહનનું લોડિંગ કર્યું છે જે તેના નિર્ધારિત લક્ષ્ય 11.612 મિલિયન ટનની સરખામણીએ વધારે છે.
We discussed the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone Burevi.
અમે ચક્રવાત બુરેવીને કારણે રાજ્યના કેટલાક ભાગોમાં સર્જાયેલી પરિસ્થિતિઓની ચર્ચા કરી હતી.
Giving a major push to the reforms in Education sector, making it inclusive and keeping in mind the aspirations of the people from different categories, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theintroduction of a Bill namely "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019"
શિક્ષણ ક્ષેત્રે સુધારાને મહત્વની ગતિશીલતા બક્ષવા તથા તેને સમાવેશી બનાવવા તેમજ પ્રજાના વિવિધ વર્ગોની મહત્વાકાંક્ષા સંતોષવા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં “કેન્દ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાન (શિક્ષક સંવર્ગમાં અનામત) વિધેયક-2019” ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે
Prime Minister Narendra Modi said that the bilateral relations between India-Germany are based on the fundamental belief in Democracy and Rule of Law
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત-જર્મની વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધો લોકશાહી અને કાયદાના શાસનમાં મૂળભૂત વિશ્વાસ પર આધારિત છે
Next timewe meet, some more new topics will be touched upon.
હવે પછી જ્યારે આપણે મળીશું તો કંઈક બીજા નવા વિષયો પર વાત થશે.
Marking the ahead-of-date achievement of 8 crore LPG connections under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, the PM distributed LPG connections to five beneficiaries.
પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રીએ પાંચ લાભાર્થીઓને LPG જોડાણોનું વિતરણ કરીને લક્ષિત તારીખ પહેલાં જ 8 કરોડ LPG જોડાણોની સિદ્ધિ ચિહ્નિત કરી હતી.
Along with the other five States, Punjab and Delhi have reported an increase in the number of cases being reported recently.
અન્ય પાંચ રાજ્યોની સાથે, પંજાબ અને દિલ્હીમાં તાજેતરમાં નોંધાયેલા કેસની સંખ્યામાં વધારો થયો છે.
Children below 5 years of age are prone to diarrhoea.
પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરના બાળકોના જીવનને ડાયરિયાથી સૌથી વધુ ખતરો હોય છે.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force
ભારતીય નૌકાદળ અને માલ્દિવ્સ રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ દળ વચ્ચે સહિયારી વ્હાઇટ શિપિંગની જાણકારી પર ટેકનિકલ સમજૂતી
Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India
ભારતમાં કેટલાક મોટા પાયાના, નિકાસ સ્પર્ધાત્મક ઇન્ટીગ્રેટેડ બેટરીઓ અને સેલનું ઉત્પાદન કરતા ગીગા પ્લાન્ટ્સની સ્થાપનાને ટેકો આપવા માટે 2024 સુધી 5 વર્ષ સુધી તબક્કાવાર ઉત્પાદન કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામ (પીએમપી)
Further the Prime Minister requested the Members to see to it that they contribute to increasing the productivity of the session and the Parliament
વધુમાં પ્રધાન મંત્રીએ સભ્યોને વિનંતી કરી હતી કે તે સત્રની અને સંસદની ઉત્પાદકતા વધારવામાં યોગદાન આપે
A portal namely runforunity.gov.in has also been launched for dissemination of information about this event.
તે માટે એક પોર્ટલ પણ શરૂ કરવામાં આવ્યું છે, runforunity. gov. in આ પોર્ટલમાં દેશભરની તે તમામ જગ્યાઓની માહીતી આપવામાં આવી છે.
Elaborating further on the preparations made by the country to deal with the crisis, he said, The Government has ensured preparedness for high loads of patients in times to come.
સંકટનું સમાધાન કરવા દેશની તૈયારીઓ વિશે વિસ્તારપૂર્વક જાણકાર આપતા તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારને આગામી સમયમાં રોગીઓની સંખ્યા વધવાની સંભાવનાને ધ્યાનમાં રાખવાની તૈયારી સુનિશ્ચિત કરી લીધી છે.
It is no surprise, therefore, that cooperation in the field of education and research is one of the most important aspects of our engagement.
એટલે એમાં કોઈ નવાઈ નથી કે આપણા જોડાણમાં શિક્ષણ અને સંશોધનના ક્ષેત્રમાં સહકાર સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાસાઓમાંનું એક છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the inaugural session of India Global week via video-conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી ડૉ.
Tax rate reduced to 25% for companies with annual turnover up to Rs.
400 કરોડથી વધારે ટર્નઓવર ધરાવતી કંપનીઓ માટે કરવેરાનાં દર ઘટીને 25 ટકા કરવામાં આવ્યાં
India maintains top Global Ranking with Maximum Recoveries of more than 75 lakhs
ભારતે 75 લાખથી વધુ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા સાથે વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં સર્વોચ્ય સ્થાન જાળવી રાખ્યું
Rohini commenced functioning on 11th October, 2017 and has since interacted with all the States/UTs which have subcategorized OBCs, and the State Backward Classes Commissions.
રોહિણીની અધ્યક્ષતામાં રચાયેલા આ પંચે11 ઓક્ટોબર 2017ના રોજ કામની શરૂઆત કરી હતી અને ત્યારથી ઓબીસીના પેટા શ્રેણીકરણ કરનારા તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો અને રાજ્ય પછાત વર્ગ પંચ સાથે સંવાદ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Total positive cases: 6245, Active cases: 3195, Deaths: 72, Recovered: 2976
કુલ નોંધાયેલા કેસ: 4126, સક્રિય કેસ: 1573, સાજા થયા: 2475, મૃત્યુ પામ્યા: 78