natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that many applications for pension, scholarship, passport, startup, etc.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પેન્શન, શિષ્યવૃત્તિ, પાસપોર્ટ, સ્ટાર્ટઅપ વગેરે માટેની સંખ્યાબંધ અરજીઓને ઑનલાઇન કરવામાં આવી છે જેથી સામાન્ય લોકોને પડતી ઝંઝટમાં ઘટાડો લાવી શકાય
Global economic resilience through stronger domestic economic capacities
મજબૂત સ્થાનિક આર્થિક ક્ષમતાઓ દ્વારા વૈશ્વિક આર્થિક સ્થિતિસ્થાપકતા
He also visited the Microbiology Department, which has been handling huge number of samples everyday, where he minutely observed the process of sample receiving & scientific testing.
તેમણે માઇક્રો બાયોલોજી વિભાગની પણ મુલાકાત લીધી હતી જ્યાં દરરોજ ખૂબ મોટી સંખ્યામાં નમૂનાઓની તપાસ કરવામાં આવે છે.
It was aimed to reach more than 18,000 participants and would cover tribal regions across all the 27 States.
એનો ઉદ્દેશ 18,000થી વધારે સહભાગીઓ સુધી પહોંચવાનો અને તમામ 27 રાજ્યોમાં જનજાતિ વિસ્તારોને આવરી લેવાનો છે.
Cast a glance anywhere, youll notice that Indias fight is people drivenat a time when the whole world is trying to extricate itself from the clutches of this pandemic.
તમે ક્યાંય પણ નજર નાખો, તમને ખબર પડી જશે કે ભારતની લડાઈ PEOPLE DRIVEN છે.
Telangana: 11 +ve cases till now, total rise to 375. active cases 317.
તેલંગાણા: અત્યાર સુધીમાં વધુ 11 પોઝિટીવ કેસો નોંધાતા કુલ આંકડો 375 થયો. સક્રિય કેસ 317. તેલંગાણા ઉચ્ચ ન્યાયાલયમાં સંપૂર્ણ અદાલતની વીડિયો કોન્ફરન્સથી બેઠક.
These drivers of change are:
પરિવર્તનનાં આ પરિબળો નીચે મુજબ છે :
Squally wind, speed reaching 60-70 kmph gusting to 80 kmph, is prevailing over Eastcentral Arabian Sea.
પૂર્વ મધ્ય અરબ સમુદ્ર પરથી ફુંકાઇ રહેલા પ્રબળ ઝડપી પવનની ગતિ 60-70 કિમી પ્રતિ કલાકથી વધીને મહત્તમ 80 કિમી પ્રતિ કલાક થવાની શક્યતા છે.
Even after 20 years, the Chief of Defence Staff would not be appointed
20 વર્ષ પછી પણ ચીફ ઑફ ડિફેન્સની પસંદગી ન થઇ શકી હોત
For secure and systematic entry and exit of vehicles and visitors in Kolkata Dock System (NSD and KPD) and for ease of doing business with Port users, the project of RFID-based Port Access Control System (PACS) was undertaken for Kolkata Dock System (Netaji Subhas Dock, NSD and Kidderpore Dock, KPD) at a total cost of around 17 Crore.
કોલકાતા ડોક સિસ્ટમ (નેતાજી સુભાષ ડોક, NSD અને કિદ્દરપોર ડોક, KPD) માટે કોલકાતા ડોક સિસ્ટમ (NSD અને KPD)માં સુરક્ષિત અને પદ્ધતિસર પ્રવેશ માટે અને બંદરોના ઉપયોગકર્તાઓને ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ એટલે કે વ્યવસાયમાં સરળતા માટે RFID આધારિત પોર્ટ ઍક્સેસ કંટ્રોલ સિસ્ટમ (PACS) અંદાજે 17 કરોડના ખર્ચે તૈયાર કરવામાં આવી છે.
The states were again informed about the various exemptions which are as follows:
રાજ્યોને ફરી એક વાર અપાયેલી મુક્તિ અંગે જાણ કરવામાં આવી છે, જે નીચે મુજબ છે
In a letter, MD, TRIFED, Shri Pravir Krishna has said that Pandemic Covid-19 has posed an unprecedented difficulty across the world.
ટ્રાઇફેડનાં મેનેજિંગ ડાયરેક્ટર શ્રી પ્રવીર કૃષ્ણાએ પત્રમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે કે, વૈશ્વિક રોગચાળા કોવિડ-19એ આખી દુનિયા સામે અભૂતપૂર્વ મુશ્કેલીઓ પેદા કરી દીધી છે.
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Shipping, Power, Railways, Telecommunications, Petroleum & Natural Gas, Atomic Energy, Chemicals and Petro Chemicals, Civil Aviation, Health, IMD, IDS, NDMA and NDRF also attended the meeting
ગૃહ, જાહાજ, વિદ્યુત, રેલવે, ટેલિકમ્યુનિકેશન, પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી વાયુ, અણુ ઉર્જા, રસાયણો અને પેટ્રો કેમિકલ્સ, નાગરિક ઉડ્ડયન, આરોગ્ય મંત્રાલયો, IMD, IDS, NDMA અને NDRFના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
Question 8 : Whether Street Lights will go off
પ્રશ્ન 8 : સ્ટ્રીટ લાઇટ બંધ થઈ જશે?
It has now reached close to 700 million tons.
હવે તે વધીને 700 મિલિયન ટનની પાસે પહોંચી ગઈ છે.
On the eve of stepping down from office, I am overwhelmed by a deep sense of gratitude for the people of India, their elected representatives and the political parties for the trust and confidence they reposed in me.
હું મારાં પ્રત્યે વ્યક્ત કરવામાં આવેલ વિશ્વાસ અને ભરોસા માટે ભારતની જનતા, તેમનાં ચૂંટાયેલા પ્રતિનિધિઓ અને રાજકીય પક્ષોનો હૃદયપૂર્વક આભાર માની તેમનાં પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરું છું.
In this context, they expressed their commitment for further strengthening cooperation in the area of financial services.
આ સંદર્ભમાં તેમણે નાણાકીય સેવાઓના ક્ષેત્રમાં સાથસહકારને વધારે મજબૂત બનાવવા માટે તેમની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister spoke at length about how the virtues of peace, friendship and courage have been a part of Indias culture since time immemorial.
પ્રાચીનકાળથી શાંતિ, મૈત્રી અને હિંમત કેવી રીતે ભારતીય સંસ્કૃતિના ગુણ રહ્યા છે તે અંગે પ્રધાનમંત્રીએ ઘણી વાતો કરી હતી.
Total cases rise to 2157.
કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 2787 થઇ છે.
When Kabir was born, at that time India was under a massive attack.
સાથીઓ, કબીરજીનું પ્રાગટ્ય જે સમયે થયું હતું ત્યારે ભારતની ઉપર એક ભયંકર આક્રમણનું જોખમ હતું.
The death toll has also gone up to 689 with the report of 7 deaths on Thursday.
ગુરુવારે વધુ 7 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ સાથે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે કુલ મૃત્યુઆંક પણ 689 પર પહોંચી ગયો છે
Prime Minister said that notwithstanding the limited resources at its disposal, India has taken the challenge proactively and showed its resolve to move forward with new energy and new ways
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, મર્યાદિત સંસાધનો વચ્ચે પણ, ભારતે સક્રીયતાપૂર્વક પડકાર ઝીલ્યો અને નવી ઉર્જા તેમજ નવી રીતોથી આગળ વધવાનો પોતાનો દૃઢ સંકલ્પ બતાવ્યો છે
We all belong to the middle class and happy comfortable families.
આપણે મધ્યમવર્ગના કુટુંબના છીએ, સુખી કુટુંબના છીએ.
It also recalls Indias role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC (Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946).
તે ECOSOC ના ઉદઘાટન અધ્યક્ષ (1946માં સર રામાસ્વામી મુદલીયાર) ના રૂપમાં ભારતની ભૂમિકાને પણ યાદ કરે છે.
At that time too, these people were protesting.
તો એનો પણ આ લોકો વિરોધ કરી રહ્યા હતા.
Many came, many went. there were big dreams with big objectives.
કેટલાય આવ્યા, કેટલાય ચાલ્યા ગયા. મોટા મોટા સપનાઓ, મોટા મોટા ઉદ્દેશ્યો લઈને આવ્યા હતા અને છતાં પણ વાત તો એ જ નીકળી- કઈક વાત તો છે કે આપણું અસ્તિત્વ નાબૂદ નથી થતું
Offences relating to taxation, or revenue or is one of a fiscal character also fall within the scope of this Treaty
કરવેરા કે મહેસૂલ કે આવક સાથે સંબંધિત અપરાધો રાજકોષીય પ્રકારનાં છે, જેને આ સમજૂતી અંતર્ગત આવરી લેવામાં આવ્યાં છે
Recalling from his polio eradication experience, he stated, Every challenge poses an opportunity.
પોલિયોની નાબૂદી અંગેના પોતાના અનુભવને યાદ કરતા, તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “દરેક પડકાર તેની સાથે એક તક લઇને આવે છે.
If India is honored to help in the Parliament building in Afghanistan, It is also proud to be associated with the making of the Mahatma Gandhi Convention Centre in Niger.
ભારતને જો અફઘાનિસ્તાનમાં સંસદ ભવનના બાંધકામ માટે સન્માનવામાં આવતુ હોય તો તે નાઈજરમાં મહાત્મા ગાંધી કનવેન્શન સેન્ટરના નિર્માણ માટે પણ ગૌરવ અનુભવતુ હોય છે.
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh
તેમણે પ્રાચીન કિલ્લા હરિપુરગઢમાં રસિક રાય મંદિર અને ઉત્ખન્ન થયેલા માળખાનાં સંરક્ષણ અન વિકાસનો કાર્યારંભ દર્શાવતી ડિજિટલ તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું
This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."
અત્યારે, પાછળ રહેવાનો સમય નથી પરંતુ આપત્તિને અવસરમાં પરિવર્તિત કરવાનો સમય છે.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people.
બહુ ઓછા સમયમાં, 21 જૂનનો આ વિશ્વ યોગ દિવસ દરેક ખૂણામાં ફેલાઈ ચૂક્યો છે, તે લોકોને જોડી રહ્યો છે.
The Prime Minister said the aim of the Government is to provide Urban facilities to rural areas in the country
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારનો ઉદ્દેશ દેશમાં ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં શહેરી સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવાનો છે
Among the new cases, 45 are from Ahmedabad, 14 from Surat and 9 from Vadodara among others.
નવા કેસોની અંદર અમદાવાદમાંથી 45, સુરતમાંથી 14 અને વડોદરામાંથી 9 કેસો નોંધાયા હતા.
The Andaman and Nicobar Administration has issued directives to close all Tourist spots of the Islands with effect from 16 March to 26 March.
આંદામાન અને નિકોબાર વહીવટીતંત્રે 16 થી 26 માર્ચ સુધીમાં ટાપુઓના તમામ પર્યટન સ્થળો બંધ રાખવાના આદેશ જાહેર કર્યા છે.
National Expert Group on Vaccine Administration meets the Domestic Vaccine Manufactures
રસીકરણ વ્યવસ્થાપન માટે રાષ્ટ્રીય નિષ્ણાંત સમૂહે ઘરેલુ રસી ઉત્પાદકો સાથે બેઠક કરી
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space
આ માળખાગત સંધિ પૃથ્વીના રીમોટ સેન્સીંગ, ઉપગ્રહ સંચાર, ઉપગ્રહ ખોજ, અવકાશ વિજ્ઞાન અને બાહ્ય અવકાશના ખેડાણના ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિઓ અને એપ્લીકેશન શક્યતાઓને શોધવા માટે પ્રેરણા પૂરી પાડશે.
60,000 Cr of Central Assistance hasalready been released.
60,000 કરોડ કેન્દ્રની સહાય પેટે આપી દેવામાં આવ્યા છે.
Today, it has come down from 60 per cent to 20 per cent.
આજે આ 60 ટકા ઘટીને 20 ટકા કરતા પણ ઓછો થઇ ગયો છે.
India, being natural home of largest population of mainland Asian elephant/Indian elephant (Elephas maximus indicus), wishes to promote conservation of this species, by seeking natural migration of elephants in all range countries, through bringing the subspecies under Appendix I of CMS Convention, said Shree Soumitra Dasgupta, ADG(Wildlife), while mooting the proposal which was unanimously accepted by the parties to the convention
એડીજી (વાઇલ્ડલાઇફ) શ્રી સૌમિત્રા દાસગુપ્તાએ સંમેલનમાં પક્ષોએ સર્વાનુમતે સ્વીકારેલી દરખાસ્તને આગળ વધારીને કહ્યું હતું કે, “એશિયન હાથી/ભારતીય હાથી (એલીફાસ મેક્સિમસ ઇન્ડિકસ)ની સૌથી વધુ વસતી ભારતમાં છે.
And he took a lot of steps in that direction
આ દિશામાં તેમણે ઘણાં પગલાં પણ ઉઠાવ્યાં હતાં
829crore in the financial year 2023-24 to Rs.
829 કરોડથી અંતિમ નાણાકીય વર્ષ 2032-33માં રૂ.
A 14-month-old baby boy, who had tested positive for Covid-19 in Gujarats Jamnagar district on April 5, died of multiple organ failure to become the youngest Corona victim in India.
ગુજરાતના જામનગર જિલ્લામાં 5 એપ્રિલના રોજ કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત થયેલા 14 મહિનાના બાળકનું એક કરતા વધુ અંગો નિષ્ક્રિય થતા મૃત્યુ થયું જે ભારતમાં સૌથી નાના કોરોના પીડિત દર્દીનું મોત છે.
Boost to pro-people and pro-poor initiatives
જનકેન્દ્રિત અને ગરીબો માટેની પહેલને પ્રોત્સાહન
With the increase of internet usage, now it is indispensable for the villages of the country to have good quality, high speed internet.
ઇન્ટરનેટના વપરાશમાં વૃદ્ધિ સાથે, હવે એ પણ જરૂરી છે કે દેશના ગામડાંઓમાં સારી ગુણવત્તાની, હાઇ સ્પીડ ઇન્ટરનેટ સુવિધા ઉપલબ્ધ થાય
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાં લગભગ 78% જેટલા મૃત્યુ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં થયા છે.
He said several initiatives are being undertaken to convert agriculture waste to wealth
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલીક પહેલો કૃષિનાં બગાડને સંપત્તિમાં પરિવર્તિત કરવા માટે હાથ ધરવામાં આવી છે
Ministry of Women and Child Development remains dedicated to promoting the welfare of women and children.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય જ મહિલાના કલ્યાણ સાથે જોડાયેલ નોડલ તેમજ પ્રમુખ મંત્રાલય છે.
Goa: 46 new COVID-19 infections have been identified taking the state tally of COVID-19 to 864, while there are 711 active cases presently
ગોવાઃ કોવિડ-19ના નવા 46 કેસો નોંધાતા રાજ્યમાં કોવિડ-19ની કુલ સંખ્યા વધીને 864 થઇ ગઇ છે, જ્યારે અત્યારે સક્રિય કેસોની સંખ્યા 711 છે
Priyanka- since the lockdown was announced, from the 26th onwards, we have sanitized the whole village with sodium hypochlorite.
પ્રિયંકાજી - આપણે કોરોનાનું જ્યારથી તમે લોકડાઉન કર્યું તે પછીથી 26 તારીખથી સોડીયમ હાયપોક્લોરાઈટ વડે આખા ગામને સેનિટાઈઝ કર્યું છે.
This will not only significantly reduce the time taken to file a tax return, but will also ensure accuracy of reporting of income and taxes, the Minister added
તેમણે જણાવ્યું કે તેનાથી માત્ર આવકવેરા રિટર્ન ભરનારા લોકોના સમયમાં જ બચત નહિં થાય, પરંતુ આવક અને કરની રજૂઆતમાં પણ ચોક્કસાઇ સુનિશ્ચિત થશે
Boost to investments in fisheries sector and increase of competitiveness of fish and fisheries products
મત્સ્ય ઉછેર ક્ષેત્રમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવું તથા માછલી અને માછીમારી સાથે સંબંધિત ઉત્પાદનોની સ્પર્ધાત્મકતામાં વધારો કરવો
The Wholesale Price Index (WPI) inflation, on the other hand, declined sharply from 3.2 per cent in April 2019 to 2.6 per cent in December 2019, reflecting weakening of demand pressure in the economy
હોલસેલ પ્રાઈસ ઈન્ડેક્સ (ડબલ્યુપીઆઈ) ફૂગાવો બીજી તરફ ઝડપભેર ઘટ્યો હતો અને એપ્રિલ 2019માં 3.2 ટકા હતો તે ઘટીને ડિસેમ્બર 2019માં 2.6 ટકા થયો છે, જે અર્થતંત્રમાં માગનું દબાણ નબળું પડ્યું હોવાનું પ્રતિબિંબિત કરે છે
My patriotism includes the good of mankind in general.
મારી દેશભક્તિમાં સામાન્ય રીતે માનવ જાતનો સમાવેશ થાય છે.
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
અગાઉની પદ્ધતિને સુસંગત પંચે નિર્ણય કર્યો છે કે, મતદારોની ઓળખ ચૂંટણી સમયે ઉપર ઉલ્લેખિત પેટા ચૂંટણીઓમાં ફરજિયાત કરવામાં આવશે.
He also said that, over the last five years India has taken many efforts to improve cleanliness and sanitation, fulfilling Gandhi Ji's dream of a Swachh Bharat
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારતે સ્વચ્છતા અને સાફ-સફાઇમા સુધારો કરવાની દિશામાં અનેક મહત્વપૂર્ણ પ્રયાસો કર્યા છે, જે ગાંધીજીના એક સ્વચ્છ ભારતના સ્વપ્નને પૂર્ણ કરે છે
Shopkeepers announced a voluntary lockdown in some Telangana districts in view of the virus spread.
વાયરસના વધી રહેલા સંક્રમણને ધ્યાનમાં રાખીને તેલંગણાના કેટલાક જિલ્લાઓમાં દુકાનદારોએ સ્વૈચ્છિક લૉકડાઉનની જાહેરાત કરી છે.
West Bengal and Delhi follow with 33 and 23 daily deaths, respectively
પશ્ચિમ બંગાળ અને દિલ્હીમાં દૈનિક ધોરણે અનુક્રમે 33 અને 23 દર્દીનાં મૃત્યુ નોંધાયા છે
The team of researchers at CSIR-Indian Institute of Chemical Biology (IICB), Kolkata has explored the neuro-invasive potential of SARS-CoV-2 and suggested that the virus may infect respiratory centre of the brain and attention should be focused on the respiratory centre of the central nervous system to search for mortality due to COVID 19
CSIR- ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ કેમિકલ બાયોલોજી (IICB), કોલકાતાની ટીમે SARS-CoV-2ના સંભવિત ચેતાતંત્રમાં પ્રવેશની શક્યતાઓ શોધી કાઢી છે અને સૂચન આપ્યું છે કે, આ વાયરસ મગજમાં શ્વસનક્રિયાના કેન્દ્રને અસર કરી શકે છે અને કોવિડ-19ના કારણે થતા મૃત્યુમાં વધુ શોધ કરવા માટે મધ્યસ્થ ચેતાતંત્રમાં આવેલા શ્વસન કેન્દ્ર પર વધુ ધ્યાન આપવું જોઇએ
As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone.
કો-ચેર્સ રોટેશનલ (ફરતી) હોવાથી સેક્રેટરિએટ પણ ફરે છે અને કેટલીક વખત કો-ચેર્સ અલગ ટાઇમ ઝોન સાથે જુદાં જુદાં ખંડોમાંથી હોય છે.
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં સૌથી વધુ 66,550 દર્દીઓ સ્વસ્થ થયા
New laws were enacted for sectors thriving on black money, and those were brought under the ambit of taxation.
દેશના એ દરેક ક્ષેત્ર કે જ્યાં કાળાનાણાંનો પ્રવાહ હતો, તેના માટે નવા કાયદા બનાવાયા, તેમને ટેક્સના દાયરામાં લાવવામાં આવ્યા.
The Ministry has taken some more initiatives which are as follows :
મંત્રાલયે કેટલાંક વધુ પગલાં હાથ ધર્યાં છે, જે નીચે મુજબ છે :
Can Fumigation/Sanitation be separated into different categories?
શું ધુમાડો કરવાની/સ્વચ્છતાની પ્રક્રિયાને અલગ શ્રેણીઓમાં વિભાજીત કરી શકાય?
Cabinet approves ratification of the Second Commitment Period of Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
કેબિનેટે જળવાયુ પરિવર્તન પરના સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના ક્યોટો પ્રોટોકોલની બીજી પ્રતિબદ્ધતા અવધિની બહાલીને મંજૂરી આપી
From merely one lab in January 2020, the country is today enriched by 1433 labs with 947 in the government sector and 486 private labs.
જાન્યુઆરી 2020માં કોવિડના પરીક્ષણ માટે માત્ર એક લેબોરેટરી હતી તેની સરખામણીએ હાલમાં 1301 લેબોરેટરીઓ કોવિડના પરીક્ષણ માટે ઉપલબ્ધ છે, જેમાં 902 લેબોરેટરીઓ સરકારી ક્ષેત્રની જ્યારે 399 લેબોરેટરી ખાનગી ક્ષેત્રની છે.
During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues
તે વાતચીતમાં ચંદ્રશેખરજીએ ગુજરાતના વિકાસ અંગે પૂછપરછ કરી હતી અને બીજા ઘણા રાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર તેમણે પોતાના વિચારો વ્યક્ત કર્યા હતા
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.
પ્રધાનમંત્રીએ વસુધૈવ કુટુંબકમની પરંપરાને જીવંત રાખવા વિદેશમાં વસતા ભારતીયોની પ્રશંસા કરી હતી.
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
પ્રધાનમંત્રીએ ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તીની દરગાહ પર અર્પણ કરવા ચાદર મોકલી
I am reminded of something that Gandhi Ji had said almost 100 years ago, in 1925, while speaking at the Maharaja College, Thiruvananthapuram.
ગાંધીજી આશરે 100 વર્ષ પહેલાં કરેલી વાત મને આ પ્રસંગે યાદ આવે છે.
The scheme to provide LPG gas cylinders to the poorest of the poor has given double benefit to the villages and areas adjacent to the forests.
ગરીબથી ગરીબ વ્યક્તિને પણ એલપીજી ગેસ સિલિંડર આપવાની યોજનાથી ગામમાં, જંગલને અડીને આવેલા વિસ્તારોમાં બેવડા લાભ થયા છે.
In 2019, Shri Paswan was elected to Rajya Sabha and continued as Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution
વર્ષ 2019માં તેઓ રાજ્યસભાના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા અને કેન્દ્રીય ગ્રાહક બાબતો, ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ મંત્રી તરીકે કાર્યરત રહ્યાં હતાં
In the light of the commitment to the environment and Paris Accord to mitigate climate change, the ports must adopt a sustainable operations model.
પર્યાવરણ પ્રત્યે કટિબદ્ધતા અને જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા પેરિસ કરારને ધ્યાનમાં રાખીને બંદરોને ટકાઉ કામગીરી મોડલ અપનાવવાની ફરજ છે.
My dear fellow citizens,
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ,
The changes in FDI policy will result in making India a more attractive FDI destination, leading to benefits of increased investments, employment and growth
FDI નીતિમાં ફેરફારો ભારતને વધુ આકર્ષક FDI મુકામ બનાવવામાં પરિણમશે, જે રોકાણો, રોજગારી અને વૃદ્ધીના લાભો તરફ દોરી જશે
Work on the Bogibeel Bridge had also started during the time of Atalji's tenure, but after his government went out of power, the work on this bridge was stalled.
બોગીબિલ પુલ પર પણ અટલજીની સરકારના સમય દરમિયાન કામ શરૂ થયું હતું, પરંતુ તેમની સરકાર ગયા બાદ ફરી પાછું આ પુલનું કામ ઢીલું પડી ગયું.
Address to the Nation by the Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of Indias 73rd Independence Day
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામ નાથ કોવિંદનો 73માં સ્વતંત્રતા દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર રાષ્ટ્રજોગ સંદેશ
Distinguished guests from all walks of life, Namaste!
જીવન સાથે સંબંધિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાંથી પધારેલા વિશિષ્ટ મહાનુભાવો, નમસ્તે!
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે.
Special bridge courses to be designed by the Ministries of Health, and Skill Development:
આરોગ્ય મંત્રાલય અને કૌશલ્ય વિકાસ મંત્રાલય સ્પેશ્યલ બ્રીજ કોર્સ ડિઝાઈન કરશે
The Prime Minister described how prices of apples from Kullu, Shimla or Kinnaur, are brought at the rate of 40-50 rupees per kg from farmers and sold at 100 - 150 rupees to the end users.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, કુલ્લુ, શિમલા, કે કિન્નૌરના ખેડૂતો પાસેથી સફરજનની ખરીદી કિલોગ્રામદીઠ રૂ.
He praised the students exceptional abilities since they passed one of the toughest exams at a young age, at the same time he advised them to be flexible and humble to further enhance their ability.
તેમણે વિદ્યાર્થીઓની અપવાદરૂપ ક્ષમતાઓની પ્રશંસા કરી હતી કારણે તેઓ ખૂબ નાની વયે સૌથી અઘરી કહેવાય તેવી પરીક્ષા પાસ કરીને આગળ વધી રહ્યાં છે અને સાથે-સાથે તેમને સલાહ પણ આપી હતી કે, તેઓ પોતાની આ ક્ષમતામાં વૃદ્ધિ કરવા માટે પરિસ્થિતિને અનુકૂળ અને વિનમ્ર રહે.
Laying of foundation stone for the Restoration of Pamban Bridge (Bridge across Pamban viaduct)
પાંબન પુલ (પાંબન ખાડી પર પુલ)ના પુનઃસ્થાપન માટે ભૂમિપૂજન
Nine seats of MLC by MLAs became vacant on 24 April 2020 in Maharashtra (Annexure A).
મહારાષ્ટ્રમાં 24 એપ્રિલ 2020ના રોજ MLA દ્વારા MLCની નવ બેઠકો ખાલી પડી છે (બીડાણ A).
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Philippines
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિલિપાઇન્સ વચ્ચે સુધારેલી હવાઈ સેવા કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે
After getting the property card, easy access to loans from banks on their houses would be ensured.
પ્રોપર્ટી કાર્ડ પ્રાપ્ત થયા પછી, તેમને પોતાના મકાન પર સરળતાથી બેંકોમાંથી ધિરાણ મળવાનું સુનિશ્ચિત થઇ જશે.
Prime Minister - tell me, Priyankaji
પ્રધાનમંત્રીજી – બોલો પ્રિયંકાજી
I was also reading a news story where a farmer got double the amount of prices after he sold chilies and bananas directly.
વધુ એક જગાના સમાચાર હું વાંચી રહ્યો હતું કે જ્યાં એક ખેડૂતે ખેતરમાં વાવેલા મરચાં અને કેળાને બજારમાં સીધા વેચ્યા તો તેને અગાઉ કરતાં બમણી કિંમત મળી હતી.
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh.
આ પુલ આસામ અને અરુણાચલ પ્રદેશ વચ્ચે જોડાણ વધારશે અને પ્રવાસના સમયમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરશે
Should we become part of such a campaign?
શું આપણે આવા કૈમ્પેન નો ભાગ બનવું જોઈએ?
The raw tamarind is sold at rupees 17-18 per kg.
17 થી 18નાં ભાવે વેચાય છે.
Bangladesh and Afghanistan are also grappling with terrorist activities.
અફઘાનિસ્તાન પણ આતંકવાદથી ઝઝૂમી રહ્યું છે.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman's work is now available in this way.
તેમણે આ રીતે ઉપલબ્ધ લક્ષ્મણનાં કાર્યનાં વિસ્તૃત ખજાનાને સચાવવા પર આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations", the Prime Minister said
આંધ્રપ્રદેશની સરકાર અને એનડીઆરએફ મુખ્યાલય બચાવ કામગીરી કરી રહ્યું છે.
PM said that hundreds of crores of rupees are being invested under the National Bamboo Mission for Bamboo farmers, artists associated with handicrafts and other facilities.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય વાંસ અભિયાન અંતર્ગત વાંસના ખેડૂતો, હસ્તકળા સાથે સંકળાયેલા કારીગરો અને અન્ય સુવિધાઓ માટે સેંકડો કરોડો રૂપિયાનું રોકાણ થયું છે.
The situation in Afghanistan was discussed in detail.
અફઘાનિસ્તાનની સ્થિતિ ઉપર વિસ્તારથી ચર્ચા થઇ.
Strategic disinvestment of Governments shareholding of 53.29 per cent in HPCL led to an increase of around Rs.
બીપીસીએલમાં 53.29 ટકાનાં સરકારનાં હિસ્સાનું વ્યૂહાત્મક વેચાણ દેશની સંપત્તિમાં આશરે રૂ.
One death and 80 fresh cases of Covid-19 reported in Puducherry, taking the total number of cases to 904 and death toll to 14 in the UT.
પુડુચેરીમાં કોવિડના નવા 80 કેસ અને એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ નોંધાયું છે.
Smt.Smita Nagaraj, IAS (TN:1984), DG Acquisition, Ministry of Defence. and
શ્રીમતી સ્મિતા નાગરાજ, ભારતીય વહીવટી સેવા (તમિલનાડુ : 1984) મહાનિદેશક, અધિગ્રહણ, રક્ષા મંત્રાલય
During the past few weeks, I had the opportunity to interact with the beneficiaries of different schemes of government through video call.
મારા પ્રિયે દેશવાસીઓ ગત કેટલાક સપ્તાહમાં મને વીડિયો કોલના માધ્યમથી સરકારની વિભિન્ન યોજાનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદ કરવાનો અવસર મળ્યો.
He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky
તેમણે કેન્ટકી રાજ્ય સહિત અમેરિકામાં ભારતીય વ્યવસાયિકોના યોગદાનની સરાહના કરી હતી
Arunachal Pradesh: Covid19 test conducted at the Raj Bhavan in Itanagar, Arunachal Pradesh for Hon'ble Governor, his family members, officials & members of the Governors Secretariat
અરુણાચલ પ્રદેશ: અરુણાચલના ઇટાનગરમાં રાજભવન ખાતે આદરણીય રાજ્યપાલ, તેમના પરિવારના સભ્યો, અધિકારીઓ અને સરકારી સચિવાલયના અન્ય સ્ટાફના સભ્યોનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
To emphasize on 'on-site learning' to complement the off-site learning,
'ઑફ-સાઇટ' પ્રશિક્ષણના પૂરક તરીકે 'ઑનસાઇટ પ્રશિક્ષણ' પર વિશેષ ભાર મૂકવો
I would like to specially congratulate Amit Bhai!
હું અમિતભાઇને વિશેષરૂપે અભિનંદન પાઠવું છું.
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
પ્રોફેસર ફિલિપ કોટલર નોર્થ વેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી, કેલોગ સ્કૂલ ઑફ મેનેજમેન્ટમાં માર્કેટિંગ માટે જગપ્રસિદ્ધ પ્રોફેસર છે.
Congratulations to our hardworking farmers on the passage of key bills in Parliament, which will ensure a complete transformation of the agriculture sector as well as empower crores of farmers.
સંસદમાં મહત્વના વિધેયક પસાર થવા બદલ અમારા મહેનતુ ખેડૂતોને અભિનંદન, જે કૃષિ ક્ષેત્રનું સંપૂર્ણ રૂપાંતરણ સુનિશ્ચિત કરશે તેમજ કરોડો ખેડુતોને સશક્ત કરશે
The total cases are now 17,201.
હાલમાં કુલ કેસની સંખ્યા 17,201 છે.
He said decades old problems dont end by avoiding them, but by finding solutions.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દાયકાઓ જૂની સમસ્યાઓનું સમાધાન એને ટાળવાથી ન મળે, પણ આ માટે સમાધાનો શોધવા પડે.
With this very sentiment on this great occasion and with the expectation that this great opportunity shall be utilized by the countrymen. I would like to thank you all very much
એ જ એક ભાવના સાથે, આ મહાન અવસરને દેશવાસીઓ જીવીને બતાવે. એ જ એક અપેક્ષા સાથે હું સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર માનું છું