natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc
એમઓયુનો ઉદ્દેશ ઇ-ગવર્નન્સ, એમ ગવર્નન્સ, ઈ-પબ્લિક સર્વિસીસ ડિલિવરી, સાઇબર સુરક્ષા, સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક, સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમ વગેરે ક્ષેત્રોમાં ગાઢ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
Addressing the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Indias fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic.
‘મન કી બાત 2.0’ના 11મા એપિસોડનું સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતની કોરોના સામેની લડાઈ જનઆંદોલન છે અને લોકોની સાથે સરકાર અને વહીવટીતંત્ર પણ રોગચાળા સામે લડત ચલાવી રહ્યું છે.
Export of Social Security benefits of Indian workers after their relocation from Brazil is an innovative arrangement to ensure that there is no loss of social security benefits and also adds to the competitiveness of Indian companies by reducing their overall costs
બ્રાઝિલથી સ્થળાંતર થયા પછી ભારતીય કામદારોના સામાજિક સુરક્ષા લાભોની નિકાસ એ સામાજિક સુરક્ષા લાભોનું કોઈ નુકસાન ન થાય તેની ખાતરી કરવા માટે એક નવીન વ્યવસ્થા છે અને ભારતીય કંપનીઓના તેમના એકંદર ખર્ચમાં ઘટાડો કરીને સ્પર્ધાત્મકતામાં વધારો કરે છે
Remember, these are not just figures. these are evidence of ease of living in the lives of millions of Indians.
યાદ રાખો, આ માત્ર આંકડા નથી, આ કરોડો ભારતીયોના જીવનમાં આવેલી જીવન જીવવાની આસાનીનું ઉદાહરણ છે.
Supporting those who make our society more secure:
આપણા સમાજને સુરક્ષિત રાખતાં જવાનોને ટેકો આપવોઃ
The 50 Health and Wellness Centres that have been inaugurated here today will not only provide health benefits to the remote areas but will also identify serious diseases in the initial stages.
સાથીઓ, અહિયાં જે 50 આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રોનું ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું છે તેનાથી દૂર-સુદૂરના ક્ષેત્રોમાં સારી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓ તો મળી જ શકશે પરંતુ સાથે સાથે ગંભીર બીમારીઓની ઓળખ શરૂઆતના તબક્કામાં જ થઇ શકશે.
The Union Government is supporting them to ramp up the healthcare and medical infrastructure.
કેન્દ્ર સરકાર હેલ્થકેર અને મેડિકલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને આગળ વધારવા માટે તેમને સમર્થન આપી રહી છે.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme.
1941માં મહાત્મા ગાંધીએ કન્સ્ટ્રક્ટિવ પ્રૉગ્રામ (Constructive Programme) એટલે કે રચનાત્મક કાર્યક્રમના રૂપમાં કેટલાક વિચારોને લખવાનું શરૂ કર્યું.
The Minister stressed that the objective of labour reforms is to have their labour laws in line with the changing world of workplace and provide an effective and transparent system, balancing the needs of workers and industries.
મંત્રી શ્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે, શ્રમ સુધારાઓનો ઉદ્દેશ કાર્યસ્થળની બદલાતી દુનિયા સાથે સુસંગત શ્રમ કાયદાઓ બનાવવાનો તથા કામદારો અને ઉદ્યોગોની જરૂરિયાતો વચ્ચે સંતુલન સ્થાપિત કરતી અસરકારક અને પારદર્શક વ્યવસ્થા પ્રદાન કરવાનો છે.
In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.
આ ઉપરાંત કેન્દ્રીય મંત્રીએ ઇન્ડીયન રેડ ક્રોસ સોસાયટીને આ પ્રકારની મોબાઇલ બ્લડ કલેક્શન વાન નિયમિતપણે રક્તદાન કરતા રક્ત દાતાઓને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે તેમના ઘર આંગણે મોકલી આપવા જણાવ્યું હતું જેથી તેઓ રક્તદાન માટે આગળ આવે કે જે અત્યારના સમયમાં એક ઉમદા કાર્ય છે
The Prime Minister remarked that there is much that our youth today can learn from Subramania Bharathi.
પ્રધાનમંત્રીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે એવું ઘણું બધુ છે જે આપણાં આજના યુવાનો સુબ્રમણ્યમ ભારતીના જીવનમાંથી શીખી શકે છે.
55% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
નવા નોંધાયેલા કેસમાંથી 76.55% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં હોવાનું ધ્યાનમાં આવ્યું છે
NALCO contributes to production of 32% Bauxite, 33% Alumina and 12% Aluminium in India.
NALCO એ ભારતમાં 32% બોકસાઇટ, ૩૩% એલ્યુમિના અને 12% એલ્યુમિનિયમનું ઉત્પાદન કરવાનું યોગદાન આપે છે.
They have already identified and contacted 6,592 ESM from Army Medical Corps in the state and put them on standby for any contingency
તેઓ અગાઉથી જ રાજ્યમાં સેના ચિકિત્સા કોરમાંથી 6,592 પૂર્વ સૈનિકોની ઓળખ કરી એમનો સંપર્ક કરી ચૂક્યાં છે અને તેઓ કોઈ પણ કટોકટી માટે તૈયાર છે
First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath
સૌથી પહેલાં તો આપ સૌને ભગવાન ભોળાનાથને પ્રિય એવા મહિનામાં ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવુ છું
PM greets the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રીએ મિઝોરમ અને અરુણાચલ પ્રદેશના લોકોને તેમના રાજ્યના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી
The mining industry in India typically contributes around 2.2-2.5 per cent of Indias overall GDP.
વર્તમાન સમયમાં ખાણ ક્ષેત્ર આપણા દેશની કુલ જીડીપીમાં લગભગ 2.6 ટકાનું યોગદાન આપે છે.
A few days ago, I was in Ahmedabad, where I got the privilege of unveiling the statue of Dr. Vikram Sarabhai.
કેટલાક દિવસો પહેલાં હું અમદાવાદ હતો, જ્યાં મને ડૉક્ટર વિક્રમ સારાભાઈની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
Government of India has allocated Rs.
ગૃહ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો માટે રૂ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે બેંગાલુરુમાં દસમાં સૌન્દર્યલહરી પારાયણોત્સવ મહાસમર્પણ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં
With 6,620 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries.
કોવિડમાંથી 6,620 લોકો સાજા થતાં કેરળમાં સૌથી વધુ રિકવરી જોવા મળી હતી.
Democracy in India has always been a means of resolving differences and contradictions along with governance.
ભારતમાં લોકશાહી હંમેશા શાસનની સાથે સાથે મતભેદ અને વિરોધાભાસ ઉકેલવાનું એક મહત્વપૂર્ણ માધ્યમ પણ બની રહી છે.
The Raksha Mantri wrote a message in the visitors book on the occasion.
આ અવસર પર સંરક્ષણ મંત્રીએ મુલાકાતી પુસ્તકમાં એક સંદેશ લખ્યો.
Union Ministry of Health has issued new guidelines on 17.05.20 to the States for categorization of red/orange/green zones.
કેન્દ્રીય આરોગ્ય મંત્રાલયે 17.05.2020ના રોજ રાજ્યોને રેડ, ઓરેન્જ અને ગ્રીન ઝોનનું વર્ગીકરણ કરવા માટે નવી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
આજે વીર સાવરકરજીની જન્મજયંતિ છે.
Approval for Extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida, Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m
6.675 કિલોમીટરને આવરી લેતા નોઇડા સિટી સેન્ટરથી સેક્ટર-62, નોઇડા ઉત્તર પ્રદેશ સુધીના દિલ્હી મેટ્રો કોરિડોરને મંજૂરી
Despite being aware of the aforementioned severe situation in the region, the Air India sent two B-747 aircraft with teams of Air India as well as teams from Ministry of Health for two consecutive days, i.e.
આ ક્ષેત્રના ઉપરોક્ત ગંભીર પરિસ્થિતિની જાણકારી હોવા છતાં, એર ઇન્ડિયાએ બે B-747વિમાન એર ઇન્ડિયાની ટીમો તેમજ આરોગ્ય મંત્રાલયની ટીમો સાથે સતત બે દિવસ મોકલ્યા, એટલે કે.
While Indore won the coveted title of the Cleanest City of India, Surat and Navi Mumbai won the second and third position respectively (in the > 1 lakh population category).
આ વર્ષના સર્વેક્ષણમાં ઈન્દોર ભારતના સૌથી સ્વચ્છ શહેર તરીકેનું બિરુદ જીતી શક્યું છે જ્યારે સુરત અને નવી મુંબઈ આ શ્રેણીમાં અનુક્રમે બીજા અને ત્રીજા ક્રમે આવ્યા છે (1 લાખથી વધુ વસ્તીની શ્રેણીમાં).
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અમારી સરકાર નિર્ણયો દેશનાં હિતને ધ્યાનમાં રાખીને લે છે, નહીં કે રાજકીય લાભ ખાટવા
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents expectations, and the role of teachers.
લગભગ બે કલાક સુધી ચાલેલા આ સત્ર દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ માનસિક ગભરામણ, ચિંતા, એકાગ્રતા, પરોક્ષ દબાણ, માતાપિતાની અપેક્ષાઓ અને શિક્ષકની ભૂમિકા વગેરે જેવા અનેક વિષયો પર પ્રશ્નોની ચર્ચા કરી હતી.
Due to your innovative efforts, millions of followers from all over the world are joining each other in this event.
તમારા નવીનીકરણયુક્ત પ્રયાસોના કારણે જ સમગ્ર વિશ્વમાંથી લાખો અનુયાયીઓ આ કાર્યક્રમમાં જોડાઈ રહ્યા છે
We will create a strong and a self-reliant India and we will do so!
આપણે એક સશક્ત અને આત્મનિર્ભર ભારત બનાવીશું, બનાવીને જ જંપીશું.
His work towards social reform and empowering the downtrodden will always inspire.
સમાજ સુધારણા અને ગરીબ લોકોને સશક્ત બનાવવા માટેનું તેમનું કાર્ય હંમેશાં પ્રેરણારૂપ રહેશે.
In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges
પ્રધાનમંત્રી અને પ્રથમ મહિલા કિમ વચ્ચે આજે યોજાયેલી બેઠકમાં ભારત અને કોરિયા વચ્ચેનાં સદીઓ જૂનાં સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક સંબંધો વિશે ચર્ચા થઈ હતી તેમજ બંને દેશનાં લોકો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવાનાં વિચારોની આપલે થઈ હતી
They have used this electric field, quite strong at proximity, to deactivate or possibly even kill the germs
તેમણે ખૂબ જ નજીકથી આ વીજક્ષેત્રનો ઉપયોગ જીવાણુંઓને નિષ્ક્રિય કરવા અથવા સંભવતઃ તેમનો નાશ કરવા માટે પણ કર્યો હતો
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, total 17,501 samples have been collected for COVID19 test.
અરુણાચલ પ્રદેશ: અરુણાચલ પ્રદેશમાં કુલ 17,501 સેમ્પલનું કોવિડ- માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
Some data on the situation in Jammu and Kashmir is presented here.
અહીંયા જમ્મુ અને કાશ્મીરની હાલત ઉપર કેટલાક આંકડા રજૂ કરવામાં આવ્યા.
Similarly, large scale doorstep pension payments have been made throughout country specially in remote parts of Jammu, Kashmir, Leh, Gujarat, Telengana, Karnataka, tribal areas of Jharkhand, Bihar and Madhya Pradesh etc.
એ જ રીતે સમગ્ર દેશમાં ખાસ કરીને જમ્મુ, કાશ્મીર, લેહ, ગુજરાત, તેલંગાણા, કર્ણાટક, ઝારખંડના આદિવાસી વિસ્તારો, બિહાર અને મધ્ય પ્રદેશ વગેરેના દુરના પ્રદેશોમાં ઘર આંગણે પેન્શન ચુકવણી મોટા પાયે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે.
He added therefore that the country is moving towards becoming self-sufficient in the various fields including defense as well
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આ કારણે જ દેશ સંરક્ષણ સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આત્મનિર્ભર બનવાના માર્ગે અગ્રેસર થઈ રહ્યો છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિજય દિવસ નિમિત્તે 1971ના યુદ્ધમાં લડનારા બહાદુર સૈનિકોને યાદ કર્યા હતા
We changed the rule and now the people will get Rs 5 lakh instead of Rs.1 lakh.
અમે નિયમ બદલી નાખ્યો છે અને હવે 1 લાખની જગ્યા પર 5 લાખ રૂપિયા કરી દીધા છે.
You will see that when an underprivileged steps out of the circle of the disease, you can witness in him a new vigour to combat poverty.
તમે જોશો કે જ્યારે એક ગરીબ બિમારીમાંથી બહાર આવે છે તો તેનામાં ગરીબી સાથે લડવાની તાકાત પણ દેખાવા લાગે છે.
He has, however, urged that oil prices should be targeted to affordable levels to allow for a consumption-led demand recovery.
જોકે, તેમણે વિનંતી કરી હતી કે, વપરાશ આધારિત માગની રીકવરી માટે ઓઇલના ભાવો પરવડે તેવા સ્તરે રહે તેવું લક્ષ્ય રાખવું જોઇએ
In the year 2022, India will complete 75 years of independence.
વર્ષ 2022માં દેશની આઝાદીને 75 વર્ષ પૂર્ણ થવાના છે.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam)
ઉપરાંત વર્ષ 2015માં નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચિમ બંગાળ) અને ગુન્તુરમાં મંગલગીરી (આંધ્રપ્રદેશ)માં ત્રણ એમ્સ સ્થાપિત કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, વર્ષ 2016માં ભટિન્ડા અને ગોરખપુરમાં બે એમ્સ સ્થાપિત કરવાની તથા કામરૂપ (અસમ)માં એક એમ્સ સ્થાપિત કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
Your dreams are going to shape the reality of India.
તમારાં સપનાં વડે ભારતની વાસ્તવિકતાને આકાર મળવાનો છે.
Average number of bids per lot across India has increased from 2 bid per lot in 2016-17 to nearly 4 bid per lot in 2019-20.
ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ પર વર્ષ 2016-17માં સરેરાશ બોલી લગાવવાની સંખ્યા જથ્થાદીઠ 2 બોલીથી વધીને વર્ષ 2019-20માં લગભગ જથ્થાદીઠ 4 બોલી જેટલી થઇ ગઈ છે.
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.
ભારતની પાસે ગતિશીલ દરિયાઈ અર્થતંત્ર હશે અને તંદુરસ્ત દરિયાઈ ઇકોલોજી પણ હશે.
I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું ગુરૂ રવિદાસને તેમની જયંતિ પર વંદન કરું છું.
The capacity of the terminal is 30 lakh tonnes per annum.
આ પાઇપલાઇનની વાર્ષિક ક્ષમતા બે મિલિયન મેટ્રિક ટન છે.
Indias Case Fatality Rate (CFR) continues to improve and is 2.28%
ભારતમાં મૃત્યુદર (CFR) સતત ઘટી રહ્યો છે, તે 2.28% સુધી પહોંચ્યો
Cabinet approves "Partial Credit Guarantee Scheme" for purchase of high-rated pooled assets from financially sound NBFCs/HFCs by PSBs
મંત્રીમંડળે જાહેર ક્ષેત્રની બેંકોને નાણાકીય રીતે સક્ષમ એનબીએફસી/એચએફસી પાસેથી ઊંચુ રેટીંગ ધરાવતી પુલ્ડ એસેટ્સ ખરીદવા ‘આંશિક ક્રેડિટ ગેરંટી યોજના’ને મંજૂરી આપી
They especially mentioned operationalisation of Chabahar Port and noted its importance as gateway to and for the landlocked Afghanistan and the Central Asian region
તેમણે ખાસ કરીને ચાબહાર બંદરને કાર્યન્વિત કરવાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને ભૂમિબંધ અફઘાનિસ્તાન અને મધ્ય એશિયાના પ્રદેશો સુધીના માર્ગનું મહત્ત્વ નોંધ્યું હતું
Kolkata has been one of the richest cultural centres in India.
સાથીઓ, કોલકાતા, ભારતના સર્વોચ્ચ સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રોમાંથી એક રહ્યું છે.
And the decision to bifurcate the state into two union territories are inspired by Sardar Patel and is an attempt to find solution to a decades-old problem.
અને રાજ્યને બે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં વહેંચવાનો નિર્ણય સરદાર પટેલ પાસેથી પ્રાપ્ત થયેલી પ્રેરણા અને દાયકાઓ જૂની સમસ્યાનો ઉકેલ શોધવાનો પ્રયાસ હતો.
Strengthening adjudication and predictability of claims: In order to strengthen the investigation and adjudication of claims arising out of collision of vessels, assessors may be tasked by the High Courts to present their findings on the degrees of fault of each vessel
દાવાના ચુકાદા અને અનુમાનિતા વધુ મજબૂત કરવી: જહાજોની ટક્કરના કારણે ઉભા થતા દાવાઓની તપાસ અને ચુકાદાની કામગીરી વધુ મજબૂત કરવા માટે, ઉચ્ચ ન્યાયાલય દ્વારા આકારણીકારને દરેક જહાજની ખામીની ગંભીરતા અંગે તેમના તારણો રજૂ કરવાનું કામ સોંપવામાં આવી શકે છે
As a result, we did not get the intended outcomes.
આવી સ્થિતિને કારણે ધાર્યાં પરિણામ પ્રાપ્ત થતાં ન હતાં.
He credited the robust medical infrastructure in Gujarat, for Gujarats better handling of Corona challenge.
તેમણે કોરોનાની સ્થિતિને સારી રીતે હલ કરવા બદલ કહ્યું કે ગુજરાતમાં તબીબી ક્ષેત્રની સફળતામાં અનેક દાયકાના અથાગ પ્રયાસો, સમર્પણ ભાવના અને ગુજરાતમાં તબીબી ક્ષેત્રના મજબૂત માળખાની સરાહના કરી હતી
Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
પશુચારાનાં પાક સાથે નવીન તકનીક ધરાવતી ઘાસચારા પ્રજાતિઓની નર્સરીઓ વિકસાવવી અને દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ભેજવાળી માટીનું રક્ષણ કરવા સહિત એકીકૃત કૃષિ વ્યવસ્થા અંતર્ગત ઘાસચારો ધરાવતાં વૃક્ષોની પ્રજાતિઓનું વૃક્ષારોપણ કરવા માટે કૃષિ જગંલોને પ્રોત્સાહન આપવું
This decision allows domestic manufacturers four months of extra time to make necessary arrangements for compliance of standards in view of difficulties arising out of COVID-19 pandemic
કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે ઉભી થતી મુશ્કેલીઓને ધ્યાનમાં રાખીને, આ નિર્ણય ઘરેલું ઉત્પાદકોને સ્થાપિત ધોરણોના અનુપાલન માટેની જરૂરી વ્યવસ્થા કરવા માટે ચાર મહિનાના વધારાના સમયની મંજૂરી આપી છે
Shri RavindraSannareddy, MD, Sricity SEZ Ltd
શ્રી રવીન્દ્ર સનારેડ્ડી, શ્રીસીટી સેઝ લીમીટેડ
Close coordination with the states over the next 5 years will further accelerate SDG localization and ensure greater improvement.
આગામી પાંચ વર્ષમાં રાજ્યો સાથે ગાઢ સંકલન કરીને એસડીજીનાં સ્થાનિકીકરણે વેગ આપવામાં આવશે અને વધારે સુધારો કરવામાં આવશે.
He also talked about how technology has helped in empowering people through schemes like Jan Dhan Yojana and Ayushman Bharat
તેમણે એ વિશે પણ વાત કરી હતી કે, ટેકનોલોજીએ જન ધન યોજના અને આયુષ્માન ભારત જેવી યોજનાઓ દ્વારા લોકોને સક્ષમ બનાવવામાં કેવી રીતે મદદ કરી છે
The Prime Minister also interacted with the participants of the festival
પ્રધાનમંત્રીએ મહોત્સવનાં પ્રતિસ્પર્ધીઓ સાથે પણ સંવાદ કર્યો હતો
In tribal dominated areas, Eklavya Model Residential Schools are being set up for children.
આદિવાસી વસ્તી હોય તેવા વિસ્તારોમાં, બાળકો માટે ‘એકલવ્ય આદર્શ નીવાસી શાળા’નું નિર્માણ થઇ રહ્યું છે.
Today, projects worth hundreds of crores of rupees have been inaugurated and their foundation stones have been laid to further strengthen the spirit of Surat.
સાથીઓ, સુરતના જુસ્સાને વધુ મજબૂતી આપવા માટે આજે સેંકડો કરોડ રૂપિયાની પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries
તેમણે કહ્યું કે નવી ઔદ્યોગિક નીતિ અને નવી આઈટી નિતી ઉદ્યોગોને વેગ આપવા માટે શરૂ કરવામાં આવી છે
I congratulate and convey my best wishes and hope that soon after the post COVID-19 situation improves, we will soon have the opportunity to welcome you with your family in India.
હું તેના માટે તમને મંગલમય શુભકામના પાઠવું છું અને આશા રાખુ છું કે કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિમાં સુધારો થયા પછી તુરત જ ભારતમાં પરિવાર સહિત તમારૂં સ્વાગત કરવાની તક પ્રાપ્ત થશે.
As a part of the Integrated Development of Kevadia the Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate various projects on the 30th and 31st October 2020
કેવડિયાના સંકલિત વિકાસના ભાગરૂપે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 30મી અને 31મી ઓક્ટોબર, 2020ના રોજ વિવિધ પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કરશે
84% of new deaths are reported from 10 States and UTs.
નવા મૃત્યુ પામેલામાંથી 84% દર્દી 10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે.
The Alternative academic calendar for secondary stage that is Classes IX and X was released by Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister of Human Resource Development in New Delhi today
કોવિડ-19 દ્વારા ઊભી થયેલા સ્થિતિસંજોગોને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’એ વિદ્યાર્થીઓ- વિદ્યાર્થીનીઓની શૈક્ષણિક કામગીરીઓને સરળતાપૂર્વક ચાલુ રાખવા આજે નવી દિલ્હીમાં વૈકલ્પિક અકાદમિક કેલેન્ડર બહાર પાડ્યું હતું
Public Private Partnerships are quintessential for addressing infrastructure gaps
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની અછત દૂર કરવા માટે પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશીપ જરૂરી છે
He suggested that the chain of transmission of the virus should be broken, strictly for districts falling in the red zone and orange zone.
તેમણે સૂચન કર્યું હતું કે, વાયરસના સંક્રમણની સાંકળ તુટવી જોઇએ, ખાસ કરીને જે જિલ્લાઓ રેડ અને ઓરેન્જ ઝોનમા છે ત્યાં સંક્રમણની સાંકળ તુટવી અત્યંત જરૂરી છે.
Service charge on e-tickets booked through IRCTC has been withdrawn.
આઈઆરસીટીસી મારફત બુક કરાવવામાં આવેલી ઈ-ટીકીટો ઉપરનો સર્વિસ ચાર્જ પાછો ખેંચવામાં આવશે
Addressing the FICCI National Executive Committee members, Smt Sitharaman assured the industry of all possible Government support with the intent of supporting Indian business and reviving the economy, and said, We are committed to support/intervene if any of your members have a problem
FICCI રાષ્ટ્રીય કારોબારી સમિતિ સભ્યોની બેઠકને સંબોધતા શ્રીમતી સીતારમણે ઉદ્યોગજગતને ખાતરી આપી હતી કે, ભારતીય વ્યવસાયોને સહકાર આપવાના તેમજ અર્થતંત્રને ફરી બેઠું કરવાના ઇરાદા સાથે ભારત સરકાર દ્વારા તમામ શક્ય હોય તે પ્રકારે સહાકાર આપવામાં આવશે.
Cyclone 'Vayu' - Indian Navy preparations
ચક્રવાત 'વાયુ' – ભારતીય નૌકાદળની તૈયારીઓ
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
તેઓ જંગલા ખાતે એક બેંકની શાખાનું ઉદઘાટન કરશે અને મુદ્રા યોજના અંતર્ગત પસંદ કરાયેલા લાભાર્થીઓને ધિરાણ મંજુરી પત્રોનું વિતરણ કરશે.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
આ સમજૂતી કરાર ભારત અને બ્રિટનની ઔદ્યોગિક અને તાલીમ સંસ્થાઓ વચ્ચે નૂતન ભાગીદારી માટે રૂપરેખા તૈયાર કરશે તથા ભારતમાં કૌશલ્ય તાલીમ પ્રયાસો વધારવામાં સહાયતા કરશે.
India's cultural heritage has an unprecedented ability to attract the world and we are committed to that.
ભારતમાં જે રીતે ભારતની જે સાંસ્કૃતિક વિરાસત છે, આ વિશ્વને આકર્ષિત કરવાનું અભૂતપૂર્વ સામર્થ્ય છે તેમાં અને અમે તેની માટે કટિબદ્ધ છીએ.
The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks
સરેરાશ દૈનિક સાજા થયેલા કેસ (7 દિવસની મૂવિંગ એવરેજ) છેલ્લા 2 અઠવાડિયામાં લગભગ 26000 કેસોથી વધીને 44000 કેસ થયા છે
IIT Delhi has also prepared its vision document for this decade.
આઈઆઈટી, દિલ્હીએ આ દાયકા માટેનો પોતાનો વિઝન દસ્તાવેજ પણ તૈયાર કર્યો છે.
Shri Rajnath Singh informed Mr JeongKyeong-Doo on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.
શ્રી રાજનાથસિંહે શ્રી જેઓંગ ક્યોંગ ડૂને કોવિડ-19 સામેની આંતરરાષ્ટ્રીય લડાઇમાં ભારતના યોગદાનથી માહિતગાર કર્યા હતા અને વૈશ્વિક મહામારી સામે લડવામાં પારસ્પરિક સહકારના ક્ષેત્રો અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી.
This will not only pace up the movement towards self-reliant India, it will also boost up the advancement of technology in India.
આનાથી આત્મનિર્ભર ભારતના અભિયાનને ન માત્ર ગતિ મળશે, પરંતુ દેશ ટૅક્નૉલૉજીમાં પણ આધુનિક બનશે.
This system was tested for human/operator safety and has been found to be safe.
આ વ્યવસ્થાનું પરીક્ષણ માનવીય/ઓપરેટરની સલામતી માટે થયું હતું અને સલામત હોવાનું જણાયું હતું.
Several tasks have been accomplished keeping the goal of earning for all, education for all, medicines for all and justice for all in mind that have pulled out crores of Indians out of extreme poverty.
સાથીઓ, સૌને રોજગાર, સૌને શિક્ષણ, સૌને દવા અને સૌની સાંભળ, એ લક્ષ્યની સાથે એવા અનેક કામો થયા છે જેનાથી કરોડો ભારતીય ભીષણ ગરીબીમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છે.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
સ્થાનિક ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુકતા તેમણે મેડીકલ સાધનો, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને સંરક્ષણના સાધનો જેવા ક્ષેત્રોમાં ઉત્પાદનને ગતિ આપવાની જરૂરીયાત વિષે જણાવ્યું હતું
Friends, the most common amongst the common folk of the country has felt this transformation.
સાથીઓ, દેશના સામાન્ય થી સામાન્ય માનવીએ આ બદલાવને અનુભવ્યો છે.
Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100% of the sales proceeds to the tribal artisans.
આદિજાતિના નિપુણ કસબીઓ અને મહિલાઓને પડી રહેલી સમસ્યાઓને ધ્યાનમાં રાખીને, નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે, આદિજાતિ કલાકારો વેચાણ પ્રક્રિયાની 100% રકમ ટ્રાન્સફર કરવામાં આવશે
He also appealed to the general public to be more forthright and accurate in entering their details like name, mobile number etc while filling up the form so that their report did not get delayed on account of mismatched information
તેમણે સામાન્ય જનતાને એવી પણ અપીલ કરી હતી કે, તેઓ ફોર્મ ભરતી પોતાનું નામ, મોબાઇલ નંબર વગેરે વિગતો ભરતી વખતે વધુ કાળજી રાખે અને સચોટ તેમજ સ્પષ્ટ વિગતો ભરે જેથી માહિતી મેળ ન ખાવાની સમસ્યાના કારણે તેમના રિપોર્ટમાં કોઇ વિલંબ ના થાય
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm in 24 hours) at isolated places very likely over north Konkan (Mumbai, Palgar, Thane, Raigad districts) and north Madhya Maharashtra
ઉત્તર કોંકણ (મુંબઇ, પાલઘર, થાણે, રાયગડ જિલ્લામાં) અને ઉત્તર મધ્ય મહારાષ્ટ્રમાં મોટાભાગના વિસ્તારોમાં હળવાથી મધ્યમ વરસાદ અને કેટલાક સ્થળોએ ભારેથી અતિ ભારે જ્યારે અમુક છુટા છવાયા વિસ્તારોમાં અત્યંત ભારે વરસાદ (24 કલાકમાં ≥ 20 સેમી) પડવાની શક્યતા છે
He said AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.He stated that the traditional system of India - Ayurveda has a huge potential in preventive and curative health care of this pandemic.
સમગ્ર ભારતમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર માટે વ્યક્તિગત ધોરણે તૈયાર કરવામાં આવેલી આયુર્વેદિક દવાઓ, ડાયેટ, યોગ અને રાહતની ટેકનિકો પૂરી પાડવામાં AIIAએ દૃશ્ટાંતરૂપ ભૂમિકા નિભાવી હોવાનું પણ તેમણે કહ્યું હતું.
State Governments/ Integrated Disease Surveillance Programme will ensure that all the contacts of those travelers from UK or transiting through UK in last four weeks will be traced and monitored.
રાજ્ય સરકારો/ એકીકૃત બીમારી દેખરેખ કાર્યક્રમ દ્વારા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે છેલ્લા ચાર અઠવાડિયામાં UKથી પ્રવાસ ખેડીને આવ્યા હોય અથવા UK થઇને આવ્યા હોય તેવા તમામ મુસાફરોના સંપર્કમાં આવેલી દરેક વ્યક્તિને ટ્રેસ કરવામાં આવશે અને તેમની દેખરેખ રાખવામાં આવશે.
The Active Cases are less than 10 lakh for the 17th day in a row.
દેશમાં સળંગ 17મા દિવસે સક્રિય કેસની સંખ્યા 10 લાખ કરતાં ઓછી નોંધાઇ છે.
The curfew in the city will be lifted on midnight of 3rd May.
શહેરમાં 3 મે મધ્યરાત્રિથી કર્ફ્યૂ હટાવી લેવામાં આવશે.