natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have also seen that unwittingly there are voices of opposition when there are changes in the interest of the society and the nation.
અને આપણે એ પણ જોયું છે કે જ્યારે સમાજના હિતમાં, રાષ્ટ્ર હિતમાં પરિવર્તન થાય છે તો જાણે અજાણે વિરોધના સ્વરો જરૂરથી ઉઠે છે.
Ordnance Factory Board has manufactured specialized tents to augment medical infrastructure in remote areas
દૂરના વિસ્તારોમાં તબીબી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉભું કરવા માટે ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી બોર્ડ દ્વારા વિશેષ તંબુ તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે
Now, there is no secret in this.
આમ જુઓ તો તે રહસ્ય છે જ નહીં.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation, under the Ministry of Railways, India and Railway Research Institute, Russia and Research and Design Institute for Information Technology, Signalling and Telecommunication on Railway Transport, Russia
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત સરકારનાં રેલવે મંત્રાલય અંતર્ગત કાર્યરત રિસર્ચ ડિઝાઇન એડ સ્ટાન્ડર્ડ્સ ઓર્ગેનાઇઝેશન અને રશિયાનાં રેલવે પરિવહન પર ટેલીકમ્યુનિકેશન વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સમજૂતી કરારની જાણકારી આપવામાં આવી હતી
The Prime Minister said water, fisheries, and animal husbandry, will also be important areas for the Government
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતુ કે જળ, મત્સ્યપાલન અને પશુપાલન પણ સરકાર માટે મહત્ત્વનાં ક્ષેત્ર બની રહેશે
The Government has started schemes like Start-up India and Stand-up India to give wings to the hopes and aspirations of crores of youngsters like you.
તમારા જેવા કરોડો નવયુવાનોની આશાઓ અને આકાંક્ષાઓને સમજીને સરકાર દ્વારા સ્ટાર્ટઅપ ઈન્ડિયા - સ્ટેન્ડઅપ ઈન્ડિયા જેવા કાર્યક્રમો ચલાવવામાં આવી રહ્યા છે
West Bengal recorded another 2,994 daily recoveries
પશ્ચિમ બંગાળમાં 2,994 દૈનિક સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નોંધાઈ છે
Income Tax Tribunal, ITAT, for the first time, holds hearing through video conferencing
આવકવેરા ન્યાયપંચ, ITAT, દ્વારા પ્રથમ વખત વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે સુનાવણી યોજાઇ
The scheme was launched in a record time of 3 weeks, on 24th February at a huge programme in Gorakhpur, Uttar Pradesh where the first rounds of instalments was paid to several farmers
આ યોજના 24મી ફેબ્રુઆરીનાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશનાં ગોરખપુરમાં એક વિશાળ કાર્યક્રમમાં રેકોર્ડ 3 અઠવાડિયાનાં ગાળામાં શરૂ કરવામાં આવી હતી.
Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group 'A' posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities
સુરક્ષા દળમાં ગ્રુપ એની જગ્યાઓની કેડર સમીક્ષામાં પ્રસ્તાવિત જગ્યાઓના સમયસર કરવામાં આવેલા નિર્માણથી દેખરેખ તેમજ વહીવટી ક્ષમતામાં વધારો થશે
Border Roads Organisation (BRO) opened strategic Srinagar-Leh highway that connects Ladakh with the rest of the world on Saturday.
બોર્ડર રોડ ઓર્ગેનાઈઝેશન (BRO) દ્વારા શનિવારના રોજ વ્યુહાત્મક શ્રીનગર – લેહ હાઈવે કે જે લદ્દાખને અન્ય વિશ્વ સાથે જોડે છે તેને ખોલવામાં આવ્યો.
In the coming days, 1.5 lakh wellness centers will be created at villages.
આવનારા દિવસોમાં ગામડાંઓમાં દોઢ લાખ વેલનેસ સેન્ટર ખોલવા પડશે.
This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers income.
આ સુધારા કૃષિ ક્ષેત્રમાં આમૂલ પરિવર્તન લાવવા માટે તેમજ ખેડૂતોની આવક વધારવાની દિશામાં એક દૂરંદેશીભર્યું પગલું છે
Total cases: 86224, Active cases: 37331, Deaths: 1141, Discharges: 45537, Active cases in Chennai: 21681
રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 86224, સક્રિય કેસ: 37331, મૃત્યુ થયા: 1141, રજા આપવામાં આવી: 45537, ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસ: 21681
PM visits Chhattisgarh, inaugurates Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur. dedicates modernized, expanded Bhilai Steel Plant to the Nation
પ્રધાનમંત્રીએ છત્તીસગઢની મુલાકાત લીધી, નવા રાયપુર ખાતે ઇન્ટીગ્રેટેડ કમાન્ડ અને કંટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદઘાટન કર્યું. આધુનિક, વિસ્તૃત ભિલાઈ સ્ટીલ પ્લાન્ટ દેશને સમર્પિત કર્યો
Their initiatives are being shared on NGO Division, Ministry of Tribal Affairs Facebook page.
આદિવાસી બાબતોનુ મંત્રાલયનુ એનજીઓ ડિવિઝન આ સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓના પ્રયાસો અંગે ફેસબુક પેજ ઉપર માહિતી આપતુ રહે છે
The One Nation, One Tax, i.e., GST has eliminated tax jams across the country. there is a uniform system of direct tax.
એક રાષ્ટ્ર, એક કર એટલે કે GSTના કારણે કરવેરા પ્રણાલીઓમાં અગાઉ આવતી તમામ જટીલતાઓ દૂર થઇ છે અને તેના કારણે હવે એકસમાન પરોક્ષ કરવેરા પ્રણાલીનો અમલ થયો છે.
We have made major progress in combating climate change.
આપણે આબોહવામાં પરિવર્તનનો સામનો કરવામાં મોટી પ્રગતિ કરીએ.
This is the era of New India's Nari Shakti.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, “આ નવા ભારતની નારી શક્તિનો યુગ છે.
I believe that the schemes of the central government and the state government that were started here on the birth anniversary of Babasaheb will be successful in creating a new record for changing the path of development
મને ખાતરી છે કે બાબાસાહેબની જન્મજયંતિ પર આજે અહીં કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારની જે યોજનાઓની શરૂઆત થઈ છે, તે પણ વિકાસનાં જીવનધોરણને બદલવા એક નવો વિક્રમ બનાવવામાં સફળ રહેશે
To speed up its contribution to the countrys COVID 19 response, SCTIMST has invited expression of interest from manufacturers/startups/social groups who are interested to co-develop and manufacture medical devices on a fast track mode for the development of AMBU bag based Ventilator, Ventilator Sharing Kit, Battery Operated Assistive Breathing Unit, Isolation Pods, Disposable Safety Face Shield and Deployable Field Units to support the distressing situation the epidemic COVID 19 has created.
દેશના કોવિડ-19 સામેના પ્રતિસાદમાં પ્રદાન કરવામાં ઝડપ લાવવા એસસીટીઆઇએમએસટીએ ઉત્પાદકો/સ્ટાર્ટઅપ્સ/સામાજિક જૂથોને રસ વ્યક્ત કરવા જણાવ્યું છે, જેમને એએમબીયુ બેગ આધારિત વેન્ટિલેટર, વેન્ટિલેટર શેરિંગ કિટ, બેટરીથી ચાલતા આસિસ્ટિવ બ્રીધિંગ યુનિટ, આઇસોલેશન પોડ્સ, ડિસ્પોઝેબલ સેફ્ટી ફેસ શીલ્ડ અને ડિપ્લોયેબલ ફિલ્ડ યુનિટના વિકાસ માટે ઝડપથી તબીબી ઉપકરણને સંયુક્તપણે વિકસાવવા અને ઉત્પાદન કરવામાં રસ છે, જેથી રોગચાળા કોવિડ 19ની સ્થિતિમાં સપોર્ટ મળે.
With more than 8 lakh average tests every day, India scales up COVID-19 testing
દરરોજ 8 લાખથી વધુ સરેરાશ પરીક્ષણો કરવાની સાથે જ ભારતમાં કોવિડ-19 પરીક્ષણોમાં વધારો થયો
The Prime Minister expressed happiness that principals and teachers are enthusiastically participating in this discussion to implement the National Education Policy.
પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિનો અમલ કરવા માટે આચાર્યો અને શિક્ષકો ખૂબ જ ઉત્સાહપૂર્વક આ ચર્ચામાં ભાગ લઇ રહ્યાં છે તે સારી બાબત છે.
Consolidating Relationships between Federal State Unitary Enterprise Rossiya Segodbya, International Information Agency, founder of the Russian Media Outlet "Sputnik Information Agency and Zee Media Corporation Limiteds entity WION
સંઘીય રાજ્ય સંયુક્ત ઉપક્રમ રુસી મીડિયા એકમ સ્પૂતનિક ઇન્ફોર્મેશન એજન્સીની સંસ્થાપક આંતરરાષ્ટ્રીય સૂચના એજન્સી રોસિયા સેગોદબ્યા અને ઝી-મીડિયા કોર્પોરેશન લિમિટેડનાં સાહય ડબલ્યુઆઈઓએમ વચ્ચે સંસ્કૃતિ સંચાર, સંબંધોને ગાઢ બનાવવા સંબંધિત ઇરાદાપત્ર
As the Prime Minister, it is my fourth visit to Japan.
સાથીઓ, પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં આ મારી જાપાનની ચોથી યાત્રા છે, પીએમના રૂપમાં.
State issues new norms issued for places of worship in the State.
રાજ્યમાં ધાર્મિક સ્થળોએ પ્રાર્થના કરવા અંગે રાજ્ય સરકાર દ્વારા નવા માપદંડો બહાર પાડવામાં આવ્યા છે.
After this, even if a voter keeps on pressing the other buttons, that is of no use as there will not be any communication between CU and BU of those subsequent key presses, nor will BU register any key press.
ત્યારબાદ જો કોઈ મતદાર અન્ય કોઈ બટન દબાવે તો તેનો કોઈ અર્થ સરતો નથી, કારણ કે સીયુ અને બીયુ વચ્ચે કોઈ આદાનપ્રદાન નહીં થાય કે બીયુ દબાવવામાં આવેલી અન્ય કોઈ કી નોંધશે નહીં.
Name of Agreement/ MoUs
સમજૂતી કરારોના નામ
Common Voter list can be used for this.
આ માટે સામાન્ય મતદારોની યાદીનો ઉપયોગ કરી શકાશે.
He said the project could be completed in 6 years where the estimate was 26 years
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પરિયોજના 26 વર્ષમાં પૂરી થશે તેવું અનુમાન હતું તેની સામે માત્ર 6 વર્ષમાં જ પૂરું કરી દેવામાં આવ્યું છે
Every crisis brings with it an opportunity.
દરેક પડકાર એક તક લઈને આવી છે.
a Committee to monitor NIP progress and eliminate delays.
એનઆઇપીની પ્રગતિ પર નજર રાખવા અને વિલંબો દૂર કરવા એક સમિતિ.
In order to make 7.5 Lakh masks, around 75,000 meters of Khadi fabric will be used, this will further enhance livelihoods opportunities to the Khadi Artisans.
5 લાખ માસ્ક બનાવવા માટે આશરે 75,000 મીટર ખાદીનો ઉપયોગ થશે.
Nearly fifty percent of the Coverall production in the country is from Bengaluru.
દેશમાં કુલ કવરઓલના ઉત્પાદનમાંથી લગભગ અડધું ઉત્પાદન માત્ર બેંગલુરુમાં જ થઇ રહ્યું છે.
VasudhaivaKutumbkam(the whole world is one family), it means that the job we have been doing, and our dedication for it, by considering the entire world as one family, is now before the entire world, before the mankind
વસુધૈવ કુટુંબકમ્ એટલે કે સમગ્ર દુનિયાને એક પરિવાર માનીને અમે જે કાર્યો કરી રહ્યા છીએ તે કાર્ય અમારું સમર્પણ, આજે દુનિયાની સામે છે, માનવ જાતિની સામે છે
Summary of Union Budget 2020-21
કેન્દ્રીય અંદાજપત્ર 2020-21 વિશે પ્રધાનમંત્રીના સબોધનનો મૂળ પાઠ
About 1.55 lakh cooked food packets have been distributed among the needy people in UT Chandigarh.
કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ ચંદીગઢમાં જરૂરિયાતમંદ લોકોમાં આશરે 1.55 લાખ તૈયાર ફૂડ પેકેટ્સનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
Sometimes many difficulties and challenges arise together
ઘણીવાર અનેક મુશ્કેલીઓ, અનેક કસોટીઓ એક સાથે આવી જતી હોય છે
Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for Dalits/Backwards/SCs/STs/OBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period, India has created history, it saw history being created, extraordinary feats were achieved.
આસ્થાને કારણે અત્યાચાર સહન કરી રહેલા શરણાર્થીઓને નાગરિકતા આપવાનો કાયદો, દલિતો, પછાતો, ઓબીસી માટે એસસી/એસટી/ઓબીસી માટે અનામતનો અધિકાર બનાવવાની વાત હોય, આસામ અને ત્રિપુરામાં ઐતિહાસિક શાંતિ સમજૂતિ હોય, લશ્કરની સામૂહિક તાકાતને વધુ અસરકારક બનાવવા માટે ચીફ ઓફ ડિફન્સ સ્ટાફની નિયુક્તિ હોય, કરતારપુર સાહિબ કોરિડોરનું વિક્રમી સમયમાં બાંધકામ હોય.
A total of 3 lakh pilgrims have had the darshan of the holy Amarnath shrine from 1st July till now.
1 જુલાઈથી અત્યાર સુધીમાં ત્રણ લાખથી વધુ તીર્થયાત્રીઓ પવિત્ર અમરનાથ ગુફાના દર્શન કરી ચૂક્યા છે.
More autonomy is being given to such institutions so that they can take decisions according to their needs.
આ પ્રકારની સંસ્થાઓને વધારે સ્વાયતત્તા આપવામાં આવી છે, જેથી તેઓ તેમની જરૂરિયાત મુજબ નિર્ણયો લઈ શકે
The challenge of containing Covid-19 was compounded by the need to provide basic amenities and means of livelihood to migrants and rural workers.
આ કારણે કોવિડ-19નો ચેપ વધુ ફેલાવાના પડકારની સાથે સાથે, વતન પરત આવેલા આવા વિસ્થાપિત શ્રમિકો તેમજ ગ્રામીણ કામદારોને પાયાની સુવિધાઓ પૂરી પાડવાના તેમજ આજીવિકાના વિવિધ માધ્યમો ઉપલબ્ધ કરાવવાના પડકારો પણ ઉભા થયા છે.
The scheme for Rs.
આ યોજના મારફતે ખેતી ક્ષેત્રમાં રૂ.
Foreign Technical specialists and engineers travelling for installation, repair and maintenance of foreign-origin machinery and equipment facilities in India, on the invitation of a registered Indian business entity.
વિદેશી ટેકનિકલ વિશેષજ્ઞો અને એન્જિનિયરો કે જેઓ ભારતમાં વિદેશી મૂળની મશીનરી અને ઉપકરણ સુવિધાઓના ઇન્સ્ટોલેશન, રીપેરિંગ અને મેન્ટેનન્સ માટે નોંધાયેલી ભારતીય વ્યવસાયિક કંપનીના આમંત્રણ પર ભારત આવવા માંગે છે.
We should Interlink Institutions to Innovate and Incubate, he added.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણે નવીનતા અને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સંસ્થાઓને એકબીજા સાથે જોડવી જોઈએ.
Use of masks and good hand hygiene promote COVID appropriate behaviour and this is the best social vaccine we currently have against the disease.
માસ્કના ઉપયોગ અને હાથની સ્વચ્છતાથી કોવિડ સામેના સારા આચરણને પ્રોત્સાહન મળે છે અને હાલમાં આપણે જે બીમારી સામે લડી રહ્યા છીએ તેના માટે આ શ્રેષ્ઠ ‘સામાજિક રસી’ છે.
He requested Industry and Global representatives to view India as one of the most favourable destination for investment
તેમણે ઉદ્યોગજગત અને વૈશ્વિક પ્રતિનિધિઓને ભારતને રોકાણ માટેનું સૌથી મનપસંદ સ્થાન બનાવવા વિનંતી કરી હતી
301 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
એર ઇન્ડિયા, અલાયન્સ એર, ભારતીય વાયુ સેના અને ખાનગી કેરિઅર્સ દ્વારા કુલ 301 ફ્લાઇટ્સ ચલાવવામાં આવી છે.
Sharing information and exchanging views based on both sides experiences regarding the postal policy.
પોસ્ટલ નીતિનાં સંબંધમાં બંને પક્ષ પોતાનાં અનુભવોને આધારે માહિતીઓ વહેંચશે અને દ્રષ્ટિકોણોનું આદાનપ્રદાન કરશે
Our government has increased this limit from Rs.
આ મર્યાદાને અમારી સરકારે રૂ.
This Exhibition, organized by the Bureau of Outreach Communication of Ministry of Information & Broadcasting in collaboration with the Parliamentary Museum and Archives, as part of the 80th All India Conference of Presiding Officers at the Statue of Unity site in Gujarat, was inaugurated by the Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla on Wednesday.
આ પ્રદર્શનનું આયોજન ગુજરાતમાં કેવડિયામાં સ્થિત સ્ટેચ્યૂ ઓફ યુનિટી ખાતે આયોજિત 80મી ઓલ ઇન્ડિયા કોન્ફરન્સ ઓફ પ્રિસાઇડીંગ ઓફિસર્સના ભાગરૂપે પાર્લામેન્ટરી મ્યુઝિયમ એન્ડ આર્કાઇવ્સ સાથે જોડાણમાં માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના બ્યૂરો ઓફ આઉટરિચ કમ્યુનિકેશન દ્વારા સંયુક્તપણે થયું હતું.
It is also proposed to set up a Capacity Building Commission, with a view to ensure a uniform approach in managing and regulating the capacity building ecosystem on collaborative and co-sharing basis
એવી પણ દરખાસ્ત મૂકવામાં આવી છે કે ક્ષમતા નિર્માણ આયોગનું ગઠન કરવામાં આવે, જેથી સહયોગ અને સહ-આદાનપ્રદાનના આધારે ક્ષમતા નિર્માણ ઇકોસિસ્ટમનું વ્યવસ્થાપન અને નિયમન કરવાનો એકસમાન અભિગમ સુનિશ્ચિત કરી શકાય
13 States/UTs have a Case Fatality Rate higher than National Average
13 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં રાષ્ટ્રીય સરેરાશ મૃત્યુઆંક કરતાં વધુ મૃત્યુઆંક છે
When I speak to you tomorrow, it will not be as the President but as a citizen a pilgrim like all of you in Indias onward march towards glory.
આવતીકાલે, જ્યારે હું તમારી સાથે વાત કરીશ, ત્યારે રાષ્ટ્રપતિ સ્વરૂપે નહીં, પણ તમારી જેમ એક એવા નાગરિક સ્વરૂપે વાત કરીશ, જે મહાનતાની દિશામાં, ભારતની પ્રગતિનાં પથનો એક પ્રવાસી છે
Cabinet has approved constitution of a 12-Member Technology Group with the Principal Scientific Adviser to Government of India as its Chair.
કેબિનેટે ભારત સરકારના પ્રિન્સીપલ સાયન્ટીફીક એડવાઈઝરના અધ્યક્ષપદે 12 સભ્યોના ટેકનોલોજી ગ્રુપની રચનાને મંજૂરી આપી છે.
Click here for detailed report
વિગતવાર અહેવાલ મેળવવા અહીં ક્લિક કરો
A distance of 2.3 kms will now be covered in just 7.5 minutes through the ropeway.
હવે રોપવે દ્વારા 2.3 કિલોમીટરનું અંતર ફક્ત 7.5 મિનિટમાં કપાશે.
You came here to meet me, thank you very much for that
તમે અહીં મને મળવા આવ્યા, તેના માટે ખૂબ-ખૂબ આભાર
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને નેપાળ વચ્ચે ભારત-નેપાળની સરહદ પર મેચી નદી પર નવા પુલનું નિર્માણ શરૂ કરવા ખર્ચની વહેંચણી કરવા, શીડ્યુલ્સ અને સલામતીના મુદ્દાઓ પર અમલીકરણ સમજૂતી કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી
This is the highest number of recovered patients recorded in a day.
એક જ દિવસમાં આ સૌથી વધુ સંખ્યામાં દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે.
And when I go to Ladakh, stay with them. I am moving towards making a design of it
અને હું જ્યારે લદ્દાખ જઈશ, તેમને તેમની સાથે રહીને હું તેની એક ડીઝાઇન બનાવવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યો છું
Our government is working with this spirit
અમારી સરકાર આ સમજ સાથે કામ કરી રહી છે.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued new guidelines today, for opening up of more activities in areas outside the Containment Zones.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (એમએચએ)એ આજે નિયંત્રણ ઝોનની બહારના વિસ્તારોમાં વધારે પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટે નવી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે.
This is a testament to the sheer dedication to duty and selfless sacrifice of doctors, nurses and all frontline healthcare workers which has made such a tremendous recovery of COVID-19 patients a reality.
દેશમાં કોવિડના દર્દીઓની સારવાર કરી રહેલા ડૉક્ટરો, નર્સો અને અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા તમામ આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓની સમર્પિત અને નિઃસ્વાર્થ ફરજ નિષ્ઠાના પરિણામરૂપે જ કોવિડ-19ના દર્દીઓની સંખ્યામાં પ્રચંડ ઉછાળો છે.
He illustrated this with an example that knowing how a cycle runs is knowledge while actually being able to ride a cycle was a skill.
તેમણે ઉદાહરણ આપીને સમજાવ્યુ હતું કે, સાયકલ કેવી રીતે ચલાવી શકાય છે તેની જાણકારી એ જ્ઞાન છે, જ્યારે સાયકલ ચલાવતાં આવડવુ તે એક કૌશલ્ય છે.
About 2.5 lakh patients have already used this facility, with almost 25 lakh sessions.
તેનો લાભ લગભગ અઢી લાખ દર્દીઓ મેળવી રહ્યાં છે, જેમને લગભગ 25 લાખ ડાયાલીસિસનાં સેશન કર્યા છે.
Realizing this sense of responsibility, our government and Yogi Ji's government are working with full sensitivity.
આ જ જવાબદારીના બોધને સમજીને, સંપૂર્ણ સંવેદનશીલતા સાથે અમારી સરકાર કામ કરી રહી છે, યોગીજીની સરકાર કામ કરી રહી છે.
Whereas, during the same period of three months April-May-June 2020, this Department had allocated a total of about 252 LMT foodgrains for the same beneficiaries (132 LMT under NFSA and 120 LMT under PMGKAY), out of which more than 247 LMT have been lifted and 226 LMT have been distributed so far to the NFSA beneficiaries during the last three months which shows that nearly double the normal quantity off food-grains have been distributed as much needed succour to people
એની સામે ચાલુ વર્ષે સમાન ગાળામાં એટલે કે એપ્રિલ-મે-જૂન 2020 દરમિયાન આ વિભાગે આશરે કુલ 252 એલએમટી ખાદ્યાન્નની વહેંચણી સમાન લાભાર્થીઓને કરી છે (એનએફએસએ અંતર્ગત 132 એલએમટી અને પીએમજીકેએવાય હેઠળ 120 એલએમટીની વહેંચણી), જેમાંથી 247 એલએમટીથી વધારે ખાદ્યાન્ન રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ મેળવ્યું છે અને અત્યાર સુધી છેલ્લાં ત્રણ મહિના દરમિયાન એનએફએસએના લાભાર્થીઓને 226 એલએમટીનું વિતરણ થયું છે, જે સામાન્ય સ્થિતિસંજોગોમાં લોકોની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા માટે વિતરણ થતા ખાદ્યાન્નની સરખામણીમાં લગભગ બેગણું છે
It is a clear message as to what the farmer of the country wants
તે સ્પષ્ટ સંદેશ છે કે દેશનો ખેડૂત શું ઈચ્છે છે
Wheat harvesting across the country is continuing at a brisk pace amidst the lockdown.
દેશવ્યાપી લૉકડાઉન વચ્ચે પણ સમગ્ર દેશમાં ઘઉંની લણણીનું કામ એકધારી ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
In the last four years, a new direction has been given to public health care.
વીતેલા ચાર વર્ષોમાં જાહેર આરોગ્ય કાળજીને લઇને દેશને એક નવી દિશા આપવામાં આવી છે.
This is the reason for the inauguration of Phase 1 of Bastar Net project to improve the connectivity of Bastar.
આ જ કારણે બસ્તરને જોડવા માટે બસ્તર નેટ પરિયોજનાનાં પ્રથમ તબ્બકાનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું છે.
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers., the Prime Minister said
તેમણે આપણાં ગામડાંના વિકાસ માટે સખત પરિશ્રમ કર્યો હતો અને હંમેશા આપણાં ખેડૂતોના અધિકારોની રક્ષા કરી હતી.
Speech by Prime Minister at India-Turkey Business Summit (May 01, 2017)
ભારત-તુર્કી બિઝનેસ સમિટમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના સંબોધનનો મૂળ પાઠ (01 મે, 2017)
He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought
તેમણે સંત કબીરની ગુફાની મુલાકાત લીધી હતી અને સંત કબીર અકાદમીનો શિલાન્યાસ દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું, જેમાં આ મહાન સંતનાં ઉપદેશો દર્શાવાયા છે
Establishment of Institutional Facilities sub-scheme: The sub-scheme proposes to provide assistance to Footwear Design & Development Institute (FDDI) for upgradation of some of the existing campuses of FDDI into "Centres of Excellence" and establishing 3 new fully equipped skill centres alongside the upcoming Mega Leather Clusters, based on project proposals, with proposed outlay of Rs.147 crore for the three years
147 કરોડનાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચની સાથે ફૂટવેર ડિઝાઇન અને વિકાસ સંસ્થા (એફડીડીઆઈ)નાં કેટલાંક હાલનાં સંકુલોનો વિકાસ કરીને તેમને ‘ઉત્કૃષ્ટ કેન્દ્રો’માં પરિવર્તિત કરવાનો અને પ્રસ્તાવિત મેગા ચર્મ ક્લસ્ટર્સ - જે પરિયોજના સંબંધિત પ્રસ્તાવ પર આધારિત હશે –ની આસપાસ પૂર્ણ સુવિધાઓ સાથે ત્રણ નવા કૌશલ્ય કેન્દ્રોની સ્થાપના માટે એફડીડીઆઈને સહાયતા પ્રદાન કરવાનો પ્રસ્તાવ છે
The Indian Delegation will meet officials from countries including Israel, Portugal, South Africa, USA, Germany, France, and UK.
ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળ ઇઝરાયલ, પોર્ટુગલ, દક્ષિણ આફ્રિકા, અમેરિકા, જર્મની, ફ્રાંસ અને યુકે સહિતના દેશોના અધિકારીઓને મળશે.
Exchanges of technical Know-how, expertise and training of manpower would help the public broadcaster to meet the emerging challenges in the field of broadcasting
ટેકનિકલ જાણકારી, તજજ્ઞો અને માનવ બળની તાલીમ વડે જાહેર પ્રસારકોને પ્રસારણના ક્ષેત્રમાં આવી રહેલા પડકારોને પહોંચી વળવામાં મદદ મળશે
This statue is embodiment of the same self-confidence and spirit of Indians.
ભારતીયોના તે જ આત્મવિશ્વાસ, તે જ જુસ્સાને આ પ્રતિમાએ સમેટીને રાખ્યો છે.
He suggested that wherever feasible, supply of medicines in bulk may be avoided.
તેમણે સૂચન કર્યું હતું કે, જ્યારે પણ શક્ય હોય ત્યારે, દવાના જથ્થાબંધ પૂરવઠાને પણ ટાળવો જોઇએ
Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate
બાકીની મુક્તિ અને કપાતોની સમીક્ષા કરવામાં આવશે અને આવનારા વર્ષોમાં તેને તર્કસંગત બનાવવામાં આવશે જેથી કર વ્યવસ્થા વધુ સરળ બનાવી શકાય અને કરના દર ઘટાડી શકાય
GoM also reviewed the testing strategy and availability of testing kits across the country along with the strategy for hotspots and cluster management.
જીઓએમએ હોટસ્પોટ અને ક્લસ્ટમર મેનેજમેન્ટ માટે વ્યૂહરચના સાથે દેશભરમાં ટેસ્ટિંગ કિટની ઉપલબ્ધતા અને ટેસ્ટિંગ કરવાની વ્યૂહરચનાની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the work of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy, last evening.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાલે સાંજે વિદ્યુત મંત્રાલય તેમજ નવી અને અક્ષય ઉર્જા મંત્રાલયના કામકાજની સમીક્ષા કરી હતી.
The meeting held through Video-conferencing described COVID-19 pandemic as a global challenge, requiring a coordinated global response.
વીડિયો કોન્ફરન્સથી યોજાયેલી આ બેઠકમાં કોરોના વાયરસ રોગચાળાને વૈશ્વિક રોગચાળા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો હતો અને તેના સામના માટે સુસંગત વૈશ્વિક પ્રયાસો આવશ્યક ગણવામાં આવ્યા હતા.
Though the advisories and forecasts are disseminated through multiple communication modes, none of them could provide such information, including the disaster warnings when the fishermen move away from the coast beyond 10-12 km (typical ranges of mobile phones and VHF).
સંચારના બહુવિધ માધ્યમો દ્વારા સલાહ અને હવામાનની માહિતીનો પ્રસાર કરવામાં આવે છે, તેમાંથી એક પણ માધ્યમ માછીમારો દરિયાકાંઠાથી દૂર 10-12 કિમી (મોબાઇલ ફોન અને VHFની સામાન્ય રેન્જ) દૂર હોય ત્યારે કુદરતી આફતની ચેતવણી સહિત આવી માહિતીઓ નથી આપતા.
Similarly, Under Atma Nirbhar Bharat, total quantity of Chana distributed is 16,417 MT to 1.64 crore migrant households, which is 82 Lakh households on an average per month
તેવી જ રીતે, આત્મનિર્ભર ભારત અંતર્ગત, કુલ 16,417 MT ચણાના જથ્થાનું 1.64 કરોડ વિસ્થાપિત પરિવારોમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે જે દર મહિને સરેરાશ 82 લાખ પરિવારોમાં વિતરણ થયું હોવાનું દર્શાવે છે
People, Planet and Profit are interlinked
લોકો, પૃથ્વી અને નફો એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે
No one way street for a student.
વિદ્યાર્થીઓ માટે કોઈ એક જ દિશામાં જનારી હોનારી ગલી હોતી નથી.
Today, as we discuss festivities, preparations are under way for a mega festival in India.
આજે જ્યારે આપણે ઉત્સવોની ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ ત્યારે, ભારત વધુ એક મોટા ઉત્સવની તૈયારીમાં લાગેલું છે.
Deemed Incomes under Section 9, FTS and Royalties
સેક્શન 9, FTS અને રોયલ્ટીઝ અંતર્ગત અનુમાનિત આવક
Steps have been taken to protect you against any form of violence.
કોઇપણ પ્રકારની હિંસાથી તમને સુરક્ષિત રાખવા માટે વિવિધ પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
Who will be the responsible authority to ensure that the money is being used without any discrepancy?
નાણાંનો ઉપયોગ કોઇ વિસંગતતા વગર થાય તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે કોણ જવાબદાર સત્તામંડળ હશે?
I don't know whether any former Prime Minister has ever got a similar opportunity!
અગાઉ કોઈ પ્રધાનમંત્રીને આવો અવસર પ્રાપ્ત થયો છે કે નહીં તેની મને ખબર નથી.
We will focus on both types of dolphins living in the rivers and in the seas.
નદીઓમાં તેમજ સમુદ્રમાં રહેનારી બંને પ્રકારની ડોલ્ફિન્સ ઉપર આપણે ધ્યાન આપીશું.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય (MoES), ભારત અને શિક્ષણ અને સંશોધન મંત્રાલય, સ્વીડન વચ્ચેના ધ્રુવીય વિજ્ઞાનમાં સહયોગ અંગેના કરાર વિશે માહિતગાર કરવામાં આવ્યા છે.