natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ટાપુ સમૂહની ભવ્ય કુદરતી સુંદરતા, સંસ્કૃતિ, પરંપરા અને કળાઓની ચર્ચા કરી હતી.
Bangalore based startup brings out mobile app for detection & risk assessment of COVID 19 infected individuals
બેંગલોર સ્થિત સ્ટાર્ટઅપે કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિઓને ઓળખી કાઢવા અને જોખમનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે મોબાઇલ એપ તૈયાર કરી
They agreed that their officials would remain in regular touch with respect to the COVID-19 situation and its emerging challenges.
તેઓ કોવિડ-19ના કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિ અને એમાંથી ઊભા થયેલા પડકારોના સંબંધમાં તેમના અધિકારીઓ નિયમિતપણે સંપર્કમાં રહેશે એ બાબત પર સંમત થયા હતા
Given the contagious nature of COVID-19, health providers including doctors and nurses are at maximum risk while taking care of COVID-19 patients, particularly asymptomatic ones who cannot be detected and pose a greater risk in spreading the disease
કોવિડ-19નુ ચેપી સ્વરૂપ હોવાના કારણે કોરોનાવાયરસના દર્દીની સંભાળ લેતા ડૉક્ટરો અને નર્સો સહિત હેલ્થ પ્રોવાઈડર્સને, ખાસ કરીને રોગનાં લક્ષણો પકડાયા ના હોય તેવા દર્દીનો ચેપ લાગવાનુ ભારે જોખમ રહેતુ હોય છે અને સાથે-સાથે રોગ ફેલાવાનુ પણ ભારે જોખમ રહેતુ હોય છે
414 case fatalities have been reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 414 દર્દીઓએ જીવ ગુમાવ્યો હોવાનું નોંધાયું છે
The Recovery Rate has improved to 95.77% today.
આજે સાજા થનારા દર્દીઓની ટકાવારી વધીને 95.77% થઇ ગઇ છે.
On the one hand, while the fertilizer, power and steel industries will get a boost due to gas connectivity, on the other hand, the cheap and clean CNG-based gas line will reach the kitchens of the people easily
ગેસ કનેક્ટીવિટીના કારણે જયા સુધી, એક તરફ ફર્ટિલાઈઝર, પાવર અને સ્ટીલ ઉદ્યોગને વધુ ઉર્જા મળતી થશે તો બીજી તરફ સીએનજી આધારિત પરિવહનના સ્વચ્છ સાધનો અને પાઈપલાઈનથી સસ્તો ગેસ વધુ આસાનીથી લોકોના રસોડા સુધી પહોંચતો થઈ જશે
Karnataka: 10 new cases today. Mysore 5, Bangalore city 2, Bangalore rural 2 and Kalburgi 1.
કર્ણાટક: આજે નવા 10 કેસ નોંધાયા. મૈસૂરમાં 5, બેંગલોર શહેરમાં 2, બેંગલોર ગ્રામ્યમાં 2 અને કાલબુર્ગીમાં 1. કુલ 207 કેસોની પુષ્ટિ થઇ.
Regular Adjustment and Role of Technology: A mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently.
નિયમિત રીતે સુધારો અને ટૅકનોલોજીની ભૂમિકા: લઘુતમ વેતનનું નિયમિત રૂપે અને વધુ ઝડપથી સમાયોજન કરવા માટે એક પ્રક્રિયા વિકસાવવી જોઇએ.
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of life and property in the recent bushfires along the eastern coast of Australia
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં ઓસ્ટ્રેલિયાનાં પૂર્વ દરિયાકિનારાને સમાંતર વિસ્તારોમાં જંગલોમાં લાગેલી આગમાં થયેલી જાનમાલની હાનિ પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
The daily new cases stand at 38,310 after 15 weeks (105 days).
15 અઠવાડિયા (105 દિવસ) પછી દૈનિક ધોરણે નવા કેસની સંખ્યા 38,310 નોંધાઇ છે.
This will enable students to do part of their course though MOOC and part in various colleges
આના કારણે વિદ્યાર્થીઓ તેમના અભ્યાસક્રમનો કેટલોક હિસ્સો એમઓઓસી અને કેટલોક હિસ્સો વિવિધ કોલેજોમાં કરી શકશે
PM reiterates his commitment for a cleaner planet
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ પૃથ્વી માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી
Programme of Scientific and Technological Cooperation for implementing the agreement on scientific and technological cooperation b/w the Federative Republic of Brazil and the Republic of India (2020-2023)
બ્રાઝિલ અને ભારત સરકારવચ્ચે વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ સહયોગ માટેના સંધિ કરારના અમલીકરણ માટે વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ કોઓપરેશન કાર્યક્રમ (2020-20૩૦)
Unit-wise production is given at Annexure-III.
પરિશિષ્ઠ-3માં યુનિટ દીઠ ઉત્પાદન દર્શાવ્યું છે.
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor
તેમણે ગરીબોની ક્ષમતાઓ વધારવા અને તેમને મદદ કરવા દરેકને સંયુક્તપણે કામ કરવા અપીલ કરી હતી
Dungarpur has reported 64 of the new cases as on today.
ડુંગરપુરમાં આજે નવા 64 કેસો પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
The Prime Minister said in order to awaken the confidence of every citizen of the country and to build a self-reliant India, the process of reforms will continue
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશના દરેક નાગરિકોને આત્મવિશ્વાસ વધારવા અને આત્મનિર્ભર ભારતનું નિર્માણ કરવા સુધારાની આ પ્રક્રિયા જળવાઈ રહેશે
In addition to the bid amount, successful bidders will also have to pay 3% of the Adjusted Gross Revenue (AGR) excluding wireline services as spectrum usage charges for the spectrum won through this auction
સફળ બોલીકર્તાએ બોલીની રકમ ઉપરાંત, આ હરાજી મારફતે મેળવેલા સ્પેક્ટ્રમ માટે સ્પેક્ટ્રમ વપરાશ ચાર્જ અનુસાર વાયરલાઇન સેવાઓ સિવાય સમાયોજિત સકલ આવક (AGR)ની 3% રકમ ચુકવવાની રહેશે
Their intentions will never be fulfilled.
તો, તેના ઈરાદાઓ ક્યારેય પૂરા થવાના નથી.
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'had 5700 registrations and it was very well received.
‘સિટી ઓફ સિટીઝ – દિલ્હીની પર્સનલ ડાયરી’ નામના વેબિનારમાં 5700 લોકોએ નોંધણી કરાવી હતી અને એને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો.
This sense of responsibility should be for the country, to meet the needs of the country.
આ જવાબદારીની ભાવના દેશ માટે હોવી જોઈએ.
The Prime Minister mentioned one of his books - The Family and The Nation which was written by Mahapragya Ji along with Dr. APJ Abdul Kalam Ji
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના એક પુસ્તકનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો- “પરિવાર અને રાષ્ટ્ર” જે મહાપ્રજ્ઞજીએ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામજી સાથે મળીને લખ્યું હતું
80 crore poor people will to get 5 kg wheat or rice and 1 kg of preferred pulses for free every month for the next three months
આગામી ત્રણ મહિના માટે દર મહિને 80 કરોડ ગરીબ લોકોને 5 કિલોગ્રામ ઘઉં કે ચોખા અને 1 કિલોગ્રામ પસંદગીનું કઠોળ મફત મળશે
But, this was not even done.
પરંતુ કરી નહોતા શકતા.
The role of our Air Force and Navy has been very laudable in bringing back its citizens affected by corona safely from abroad.
કોરોના વડે પ્રભાવિત આપણાં નાગરિકોને વિદેશથી સુરક્ષિત પાછા લાવવામાં એર ફોર્સ અને આપણી નૌસેનાની ભૂમિકા ખૂબ જ પ્રશંસનીય રહી છે.
Each model village will provide all basic facilities like primary health centre, primary education, community centre, connectivity, drainage, drinking water, etc.
દરેક આદર્શ ગામમાં પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્ર, પ્રાથમિક શિક્ષણ, સામુદાયિક કેન્દ્ર, સંપર્ક સુવિધાઓ, જોડાણ, પીવાનું પાણી વગેરે જેવી તમામ મૂળભૂત સુવિધાઓ સુલભ કરાવવામાં આવશે, જેથી સરહદી વિસ્તારોમાં જીવનમાં સ્થિરતા આવે
In case of Telecom, consumer complaints relate mainly to telephone bills, broadband connectivity, faulty connections, shifting of landline phones and wi-fi hotspots, while in the case of postal services complaints are mainly in the nature of slow delivery of their articles containing PAN Cards, Roll numbers, parcels, money orders and medicines etc.
દૂરસંચારની બાબતોમાં ઉપભોક્તાઓની ફરિયાદો મુખ્યત્વે ટેલિફોન બિલ, બ્રૉડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી, દોષપૂર્ણ કનેક્શન, લેન્ડલાઉન ફોન અને વાઈ-ફાઈ હૉટસ્પોટના સ્થાનાંતરણથી સંબંધિત છે, જ્યારે ડાક સેવાઓની બાબતમાં ફરિયાદો મુખ્યત્વે પેનકાર્ડ, રોલ નંબર, પાર્સલ, મની ઑર્ડર અને દવાઓની ડિલીવરીમાં થનારા વિલંબથી સંબંધિત છે.
Prime Minister delivers Keynote Address at India Action Plan 2020 Summit
ભારત એક્શન પ્લાન 2020 સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રીનું મુખ્ય સંબોધન
Total Recoveries today stand at 79,17,373.
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા આજે 79,17,373 છે.
Addressing a press conference in New Delhi today on the achievements of the Ministry of Minority Affairs during three years of NDA regime Shri Naqvi said that the Government has been successful to bring the poor, backward and weaker sections of the Minorities into the mainstream of the development through 3E- Education, Employment and Empowerment.
એનડીએ સરકારના ત્રણ વર્ષના કાર્યકાળ દરમિયાન લઘુમતી બાબતોના મંત્રાલયની સિદ્ધિઓ પર આજે નવી દિલ્હીમાં એક પત્રકાર પરિષદને સંબોધતા શ્રી નકવીએ કહ્યું હતું કે, અમારી “તુષ્ટિકરણ વિના સશક્તિકરણ”ની નીતિએ લઘુમતી સમુદાય વચ્ચે “વિકાસ અને વિશ્વાસ”નું વાતાવરણ ઊભું કર્યું છે
Thai translation of Tirukkural and Commemorative Coins marking Guru Nanaks 550th Birth Anniversary released by PM
પ્રધાનમંત્રીએ ‘તિરુક્કુરલ’નાં થાઈ અનુવાદનું વિમોચન કર્યું અને ગુરુ નાનકની 550મી જન્મજયંતીનાં ઉપક્રમે સ્મૃતિ સિક્કાનું લોકાર્પણ કર્યુંભારત-મ્યાન્માર-થાઇલેન્ડ વચ્ચેનો ત્રિપક્ષીય હાઇવે ત્રણે દેશ વચ્ચે સતત જોડાણ પ્રદાન કરશે, જેનાથી સંપૂર્ણ વિસ્તારનાં વિકાસને વેગ મળશેઃ પ્રધાનમંત્રી
Dr. Harsh vardhan lauds the contribution of States in popularising eSanjeevani, the Tele-Medicine platform rolled out by Health Ministry
ડો. હર્ષ વર્ધને આરોગ્ય મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ ટેલિ-મેડિસિન પ્લેટફોર્મ, ઇ સંજીવનીને લોકપ્રિય બનાવવામાં રાજ્યોના યોગદાનની પ્રશંસા કરી
Link for details regarding Parcel Special trains is available on Indian Railways website:
પાર્સલ સ્પેશ્યલ ટ્રેનોની વિગત મેળવવા માટેની લિન્ક ભારતીય રેલવેની વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે:
TheFirst edition of Prime Ministers Interaction Programme with school and college students "Pariksha Pe Charcha 1.0" was held at Talkatora Stadium, New Delhi on 16th February, 2018.
પ્રધાનમંત્રીનો શાળા અને કોલેજોના વિદ્યાર્થીઓ સાથે પ્રથમ સંવાદ કાર્યક્રમ ‘પરીક્ષા પે ચર્ચા-1.0’નું આયોજન 16 ફેબ્રુઆરી, 2018ના રોજ તાલકટોરા સ્ટેડિયમ, નવી દિલ્હીમાં કરાયું હતું.
Central government has released over Rs.
કેન્દ્ર સરકારે છેલ્લાં 2 વર્ષમાં મિઝોરમ માટે રૂ.
We had made important announcements regarding this in the Budget itself.
અમે બજેટમાં જ તેની સાથે જોડાયેલ મહત્વની જાહેરાતો કરી દીધી હતી.
He is an IAS officer of Jharkhand cadre (1982 batch) and has held important assignments like Union Home Secretary, Secretary, Ministry of Urban Development, Government of India and Chief Secretary, Jharkhand.
તેઓ ઝારખંડ કેડર (1982 બેચ)ના આઇએએસ અધિકારી છે અને કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ, ભારત સરકારનાં શહેરી વિકાસ મંત્રાલયનાં સચિવ અને ઝારખંડનાં મુખ્ય સચિવ જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ પદો સંભાળી ચૂક્યા છે.
Shouldnt they be answering that?
તેમણે જવાબ આપવો જોઇએ કે નહીં આપવો જોઇએ?
Faceless appeals to be enabled by amending the Income Tax Act
આવકવેરા ધારામાં સુધારો કરીને ફેસલેસ અપીલ સક્ષમ બનાવવામાં આવશે
These teams have been deputed under the authority conferred on the Central Government under Section 35 of the Disaster Management Act, 2005, which in turn authorises the Central Government to take all such measures as it deems necessary or expedient for the purpose of Disaster Management.
આ ટીમોની નિમણૂક આપત્તિ વ્યવસ્થાપન ધારા, 2005ની કલમ 35 અંતર્ગત કેન્દ્ર સરકારને સુપરત કરાયેલા અધિકારો હેઠળ થઈ છે.
To change this situation, a lot of work is being done in the country and the states of the northeast will also be benefitted
આ સ્થિતિને બદલવા માટે દેશમાં ઘણું કામ ચાલી રહ્યું છે અને તે પ્રયાસોનો લાભ પણ પૂર્વોત્તરના રાજ્યોને મળવાનો છે
The Government has taken several measures to strengthen the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs).
સરકારે સૂક્ષ્મ, લઘુ તેમજ મધ્યમ ઉદ્યોગોને સશક્ત બનાવવા માટે ઘણા ઉપાયો કર્યા
Extraordinary Virtual G-20 Summit
અસાધારણ વર્ચ્યુઅલ G-20 શિખર બેઠકનું આયોજન
It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024
અમારું લક્ષ્ય વર્ષ 2024 સુધીમાં ભારતને 5 ટ્રિલિયન ડૉલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાનું છે
Expresses regret that Farmers of West Bengal were not able to avail the benefit9 crore farmer families get benefit, 18000 crore Rs deposited via DBTGovernment aims at reducing input cost of farmers and ensure they get a fair price : PMTime has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world : PM
પશ્ચિમ બંગાળના ખેડૂતોને આ લાભ ના મળી રહ્યો હોવાનો અફસોસ વ્યક્ત કર્યો 9 કરોડ ખેડૂતો પરિવારોને લાભ મળ્યો, 18000 કરોડ રૂપિયા DBT દ્વારા જમા કરાવવામાં આવ્યાસરકાર ખેડૂતોના ઇનપુટ ખર્ચમાં ઘટાડો કરવાનું અને તેમને યોગ્ય ભાવ મળે તે સુનિશ્ચિત કરવાનું લક્ષ્ય રાખે છે: પ્રધાનમંત્રીબ્રાન્ડ ઇન્ડિયાને દુનિયાના કૃષિ બજારમાં પ્રસ્થાપિત કરવાનો સમય આવી ગયો છે: પ્રધાનમંત્રી
The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ થોડાં દિવસો અગાઉ કેદારનાથની મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આદિ શંકરાચાર્યએ તેમનાં જીવનનાં અતિ ટૂંકા સમયગાળામાં કેદારનાથ જેવા દૂરનાં અંતરિયાળ સ્થાને અને સમગ્ર ભારતમાં અન્ય સ્થળોએ કરેલી સાધના કે દૈવી કાર્યોથી તેઓ અતિ પ્રભાવિત થયા છે.
The information has been provided in easy to understand format and in regional language so that it can reach to wider audiences.
આ માહિતી સમજવામાં સરળ થઈ પડે તેવા સ્વરૂપે અને પ્રાદેશિક ભાષામાં રજૂ કરવામાં આવી છે, જેથી તે સમાજના વ્યાપક વર્ગ સુધી પહોંચી શકાશે તેમ પ્રો.
This will also give connectivity enroute to existing Patli Station (On Delhi-Rewari line), Sultanpur station (On Garhi Harsaru-Farukhnagar Line) and Asaudha Station (On Delhi Rohtak Line)
આનાથી હાલના પાટલી સ્ટેશન (દિલ્હી- રેવારી લાઇન પર), સુલતાનપુર સ્ટેશન (ગઢી હરસરુ - ફારુખનગર લાઇન) અને અસૌધા સ્ટેશન (દિલ્હી- રોહતક લાઇન) તરફના માર્ગ માટે કનેક્ટિવિટી મળશે
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 3,04,043.
કોવિડ-19ના સક્રિય કેસો અને સાજા થઇ ગયેલા કેસો વચ્ચેનો તફાવત પણ વધીને 3,04,043 થઇ ગયો છે.
Our food producers should turn into energy producers.
આપણા અન્નદાતા ઉર્જા દાતા બને.
The credit goes to taxpayer and not to the Government
આથી તેનો શ્રેય કરદાતાઓને જાય છે સરકારને નહીં
Jurys choice for the Opening feature film of Indian Panorama 2020 is the film is SAAND KI AANKH (Hindi) directed by Tushar Hiranandani.
ભારતીય પેનેરોમા 2020 માટે પ્રારંભિક ફીચર ફિલ્મ તરીકે જ્યૂરીએ તુષાર હિરાનંદાની દ્વારા દિગ્દર્શિત ફિલ્મ સાંડ કી આંખ (હિન્દી) પસંદ કરી છે
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy.
આગામી દિવસોમાં આ કેન્દ્રો, ખેડૂતોની આવક વધારવાની બાબતમાં, રોજગાર અને ખેતી આધારિત ગ્રામિણ અને ખેત અર્થ વ્યવસ્થાનાં નવાં ઉર્જા કેન્દ્રો બની રહેશે.
Prior to the complete roll out, MoHUA will run a pilot program in six cities, namely Gaya, Indore, Kakching, Nizamabad, Rajkot, and Varanasi
સંપૂર્ણ અમલીકરણ થયા પહેલા MoHUA એ ગયા, ઇંદોર, કાકચિંગ, નિઝામબાદ, રાજકોટ અને વારાણસી જેવા છ શહેરોમાં પ્રારંભિક કાર્યક્રમ ચલાવશે
I understand it, in fact, you know better than me that this has created so many problems in our country. this was the root of several problems.
એનાથી આપણા દેશમાં કેટકેટલી પ્રકારની સમસ્યાઓ સર્જાઈ છે, આ બાબત કેટલી બધી સમસ્યાઓના મૂળમાં છે, હું માનું છું કે તે વિશે મારા કરતાં તમે વધુ જાણો છો, સારી રીતે જાણો છો.
His knowledge and fascination for the Indian languages was incomparable
ભારતીય ભાષાઓને લઈને તેમની જાણકારી અને તેમનો મોહ અતુલનીય હતો
There is no such thing as cannot happen.
દુનિયામાં એવું કશું જ નથી, જે શક્ય ન હોય.
Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru
આ ઉપરાંત ઉત્તરપૂર્વનાં વિદ્યાર્થીઓ માટે દિલ્હી અને બેંગાલુરુમાં નવી હોસ્ટેલ્સ બનાવવા પણ કામ થયું છે
Prime Minister Pays Tributes to Martyrs on Shaheedi Diwas
પ્રધાનમંત્રીએ શહીદી દિવસ પર શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
Consistent with national requirements, we will take immediate necessary measures to facilitate trade in those essential goods.
આપણી રાષ્ટ્રીય જરૂરિયાતોને સુસંગત રહે તે રીતે જ્યાં તાકીદની જરૂર હોય ત્યાં આપણે આવશ્યક વસ્તુઓના વેપાર માટે તમામ તાકીદનાં પગલાં ભરીશું.
As of 9th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 958 dedicated COVID Hospitals with 1,67,883 isolation beds, 21,614 ICU beds and 73,469 oxygen supported beds.
9 જૂન 2020ની સ્થિતિ અનુસાર, કોવિડ સંબંધિત આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને વધુ મજબૂત બનાવીને 1,67,883 આઇસોલેશન બેડ, 21,614 ICU બેડ અને 73,469 ઓક્સિજન સપોર્ટ વાળા બેડ સાથે દેશમાં 958 કોવિડ સમર્પિત હોસ્પિટલો ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે.
Every Section of DoPT have identified priority items of work which they shall be completing while Working From Home.
DoPTના દરેક વિભાગને કામની પ્રાથમિકતા અનુસાર ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે જે કામ તેમણે વર્ક ફ્રોમ હોમ (ઘરેથી કામ કરવાનું) દ્વારા પૂર્ણ કરવાનું રહેશે.
The Prime Minister recalled his meeting with the group, during their training in Mussoorie
પ્રધાનમંત્રીએ મસૂરીમાં તાલીમ દરમિયાન આ અધિકારીઓનાં સમૂહની સાથે પોતાની બેઠકને યાદ કરી હતી
Rajasthan: The COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 22, 678 with the report of 115 new cases this morning.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં આજે સવારે કોવિડ-19ના નવા 149 કેસ અને બુધવારે નવા 659 પોઝિટીવ હોવાના રિપોર્ટ આવ્યા પછી રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 22,000નો આંકડો વટાવીને 22,212 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
One Nation, One Fastag has made travel seamless on highways across the country.
એક દેશ, એક ફાસ્ટેગથી દેશભરના રાજમાર્ગો પર પ્રવાસ કરવાનું વધારે સરળ બની ગયું છે.
Mukhtar Abbas Naqvi directs senior officials of more than 30 state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
કોરોના મહામારીના પગલે પવિત્ર રમજાન મહિના દરમિયાન લૉકડાઉન, કર્ફ્યૂ અને સામાજિક અંતરનું ચુસ્ત અને પ્રામાણિકપણે પાલન સુનિશ્ચિત કરવા માટે મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીએ 30થી વધુ રાજ્ય વકફ બોર્ડના વરિષ્ઠ અધિકારીઓને નિર્દેશ આપ્યા
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ નિર્ણયો લાંબા ગાળે ભારતમાં એમએસએમઇ ક્ષેત્રને મજબૂત કરશે.
State Visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa (July 23-27, 2018)
પ્રધાનમંત્રી રવાન્ડા, યુગાન્ડા અને દક્ષિણ આફ્રિકાની સત્તાવાર મુલાકાતે (23-27 જુલાઈ, 2018)
The Finance Minister pointed out that after completion of the fiscal deficit consolidation programme, the Government would now focus on Debt consolidation.
નાણાં મંત્રીએ ધ્યાન દોર્યું હતું કે, રાજકોષીય ખાધને કોન્સોલિડેટ કરવાનો પ્રોગ્રામ પૂર્ણ થયાં પછી સરકાર હવે ડેટ કોન્સોલિડેશન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
Investments through our Make in India initiative, have been well supported by programmes like Digital India and Skill India.
‘ડિજિટલ ઇન્ડિયા’ અને ‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’ જેવા કાર્યક્રમોની મદદથી અમારું ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાન રોકાણ લાવવામાં સફળ રહ્યું છે.
Moreover, the two Prime Ministers underlined the importance of innovation and digitization in the financial sector and noted the potential to connect the financial technology and start-up communities of both countries
ઉપરાંત બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ નાણાકીય ક્ષેત્રમાં ઇનોવેશન અને ડિજિટાઇઝેશનના મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો તથા બંને દેશોની ફાઇનાન્સિયલ ટેકનોલોજી અને સ્ટાર્ટ-અપ સમુદાયને જોડવાની સંભવિતતાની નોંધ લીધી હતી
Gujarat: The state reached 10,000-plus active cases of Covid-19 with 10,308 on Saturday evening, when 872 new cases were added taking the total number of reported cases to 41,027.
ગુજરાત: રાજ્યમાં શનિવારે સાંજે કોવિડના સક્રિય કેસની સંખ્યા 10,000નો આંકડો વટાવીને 10,308 થઇ ગઇ છે.
The food is free of chemicalsand preservatives, has probiotic effects and its shelf-life is 12 months
આ ખાદ્ય પદાર્થો રસાયણ અને પ્રિઝર્વેટિવ્સથી મુક્ત છે, જે પ્રોબાયોટિક અસર ધરાવે છે અને 12 મહિના સુધી બગડતા નથી
With the gradual lifting of lockdowns and beginning of unlocking ofthe economy in a phased manner, allowing resumption of Industrial activity & movement of people, total petroleum products consumption has reached to 88% in June20 (11.8 MMT) compared to June19 (13.4 MMT), indicating the increase in production/industrial/transportation activities, across all segment of economic spectrum
તબક્કાવાર હવે લૉકડાઉનનો અમલ દૂર કરવામાં આવી રહ્યો છે અને તબક્કાવાર અર્થતંત્રમાં અનલૉકની શરૂઆત કરવામાં આવી રહી હોવાથી, ઔદ્યોગિક પ્રવૃત્તિઓ અને લોકોનું આવનજાવન ફરી શરૂ થવા લાગ્યા છે, જેથી જૂન 2020માં કુલ પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનોનો વપરાશ 88 ટકા પહોંચી ગયો છે (11.8 MMT) જ્યારે જૂન 2019માં 13.4 MMT વપરાશ થયો હતો જે સમગ્ર અર્થતંત્રમાં તમામ ક્ષેત્રમાં ઉત્પાદન/ ઔદ્યોગિક/ પરિવહનની પ્રવૃત્તિઓ વધી રહી હોવાના સંકેત આપે છે
Can one be infected twice: Once we get measles, most of us acquire life long immunity.
શું કોઈ વ્યક્તિને બે વાર ચેપ લાગી શકે છેઃ એક વાર રસી શીતળા થયા પછી મોટા ભાગનાં લોકોમાં આજીવન આ બિમારી સામે પ્રતિરોધક ક્ષમતા વિકસે છે.
Today, the country is remembering those colleagues, the scientists, the employees who are working day and night to create the medical infrastructure needed to fight Corona.
આજે દેશ એ સાથીઓને, એ વૈજ્ઞાનિકોને, એ કર્મચારીઓને પણ વારંવાર યાદ કરી રહ્યો છે જેઓ કોરોના સામે જંગ લડવા માટે જરૂરી મેડિકલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર તૈયાર કરવામાં દિવસ રાત મહેનત કરી રહ્યાં છે.
The fund sharing pattern between Centre and States will be 90:10 for North-Eastern States and Himalayan States and UT of J&K. 60:40 for other States. and 100:0 for other Union Territories, for all the components.
કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચેની ભંડોળ ફાળવણીની પેટર્ન તમામ ઘટકો માટે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યો, હિમાલયન રાજ્યો તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ જમ્મુ અને કાશ્મીર માટે 90:10, અન્ય રાજ્યો માટે 60:40 અને બાકીના કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો માટે 100:૦૦ રહેશે
As this is a rolling criteria if cases come to some places, then these places can also become part of the red zone and containment zone.
આ બદલાતો માપદંડ હોવાથી જો કેટલીક જગ્યાએ કેસ આવે તો, તે સ્થળ પણ રેડ ઝોન અને ચેપગ્રસ્ત ઝોનનો ભાગ બની શકે છે.
The air in the valleys of Jammu-Kashmir is so pure, the pollution is so less that everyone wants it, and I would definitely like you to always be healthy.
જમ્મુ કાશ્મીરની વાદીઓમાં હવા એટલી શુદ્ધ છે, પ્રદૂષણ એટલું ઓછું છે કે સ્વાભાવિક રૂપે જ દરેક વ્યક્તિ ઈચ્છે છે અને હું તો ખાસ ઇચ્છીશ કે તમે હંમેશા સ્વસ્થ રહો.
Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides
સહભાગીઓ દ્વારા પારસ્પરિક સંમતિ મુજબ સહકારનાં વિવિધ ક્ષેત્રો
State decided to set up village clinics in all panchayats by April next.
રાજ્ય સરકારે આગામી એપ્રિલ મહિના સુધીમાં તમામ પંચાયતોમાં ગ્રામ્ય ક્લિનિક સ્થાપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Direct Benefit Transfer (DBT) has saved more than Rs 50 thousand crores.
સબસીડીના પૈસા સીધા બેંક ખાતામાં જમા થવાથી આશરે 50,000 કરોડ રૂપિયા બચાવી શકાયા છે
Goa: 170 new patients have tested as positive on Tuesday which takes the state tally of to 2,753.
ગોવાઃ મંગળવારે 170 નવા દર્દીઓના ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યાં છે જેના કારણે રાજ્યમાં કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 2,753 થઇ ગઇ છે.
English rendering of PMs address at inauguration of driverless train operations on Delhi Metro's Magenta Line
દિલ્હી મેટ્રોની મેજેન્ટા લાઈન ઉપર ડ્રાઈવર વગરની ટ્રેનના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
They also urged the Commission to replace the revenue deficit grants with Performance grant which needs fine tuning of the performance criteria.
તેમણે પંચને આવકની ખાધમાં અનુદાનને બદલે પર્ફોર્મન્સ ગ્રાન્ટ આપવા પણ વિનંતી કરી હતી, જેને પર્ફોર્મન્સ માપદંડની સાથે સારી રીતે સુસંગત કરવાની જરૂર છે.
A total of 1lakh 70 thousand pilgrims will go to Haj from India this year.
ચાલુ વર્ષે ભારતમાંથી 1,70,000 હાજીઓ હજ કરવા જશે.
All of these houses have been built/completed during the current challenging COVID-19 pandemic period
આ તમામ મકાનો હાલ ચાલુ કોવિડ-19 રોગચાળાના સમયગાળા દરમિયાન બન્યા છે/એમનું નિર્માણકાર્ય પૂર્ણ થયું છે
Thank you so much for making me a part of this occasion.
તમે મને આ અવસરનો હિસ્સો બનાવ્યો તેની માટે ખૂબ-ખૂબ આભાર.
When digital communication will be strengthened there and BPO Centres, Common Service Centres will increase in numbers, there will be enhanced opportunity of earning livelihood and the life of our brothers and sisters of Jammu and Kashmir will become easier
જ્યારે અહિંયા ડિજિટલ કમ્યુનિકેશનને તાકાત મળશે, જ્યારે BPO સેન્ટર, કોમન સર્વિસ સેન્ટર વધશે, જેટલું વધુ ટેકનોલોજીનું વિસ્તરણ થશે, એટલું જ જમ્મુ-કાશ્મીરના ભાઇઓ-બહેનોનું જીવન સરળ થશે, તેમની આજીવિકા અને રોજીરોટી કમાવાની તકો વધશે
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
આ વિધેયકમાં બંધની સલામતિ અંગેની સમિતિની રચના રાજ્ય સરકારો દ્વારા કરવામાં આવે તેવી જોગવાઈ પણ કરવામાં આવી છે
Nagaland: Civil Secretariat and Directorates in Kohima&Dimapur to function with Deputy Secretary/Director level officers & above and with HoOs& immediate junior staff in districts.
નાગાલેન્ડઃ કોહિમા અને દિમાપુરમાં નાગરિક સચિવાલય અને વડામથકો નાયબ સચિવ/નિર્દેશક સ્તરના અધિકારીઓ અથવા તેમની ઉપરની કક્ષાના વડાઓ અને જિલ્લામાં તેમની તરત નીચેના જુનિયર કર્મચારીઓ સાથે કાર્યરત રહેશે.
Development work at a cost of Rs.
વિકાસ સંબંધિત રિર્પોટીંગ રૂ.
This is not true.
એવું નથી.
States to garner Rs.
વીસ રાજ્યોને રૂ.
The MoU was signed in February, 2020
આ MoU પર ફેબ્રુઆરી 2020માં હસ્તાક્ષર થયા હતા
The movement between habitats, can sometimes exceed thousands of kilometers/miles for some migratory birds and mammals.
સ્થળાંતર કરતા કેટલાક પક્ષીઓ અને સસ્તન પ્રાણીઓ તેમના આ સ્થળાંતર દરમિયાન કેટલીક વખત હજારો કિલોમીટર/માઇલથી પણ વધુ દૂર નીકળી જાય છે.
Gandhiji finally chose Ahmedabad and continued till 12th March 1930 when he left for his famous Dandi March to break the Salt Act on 6th April morning and was finally arrested on 5th May and taken to Pune
છેવટે ગાંધીજીએ અમદાવાદમાં રોકાવાનું નક્કી કર્યું હતું અને 6 એપ્રિલના રોજ સવારે મીઠાના કાયદોનો સવિનય ભંગ કરવા માટે તેઓ તેમની પ્રખ્યાત દાંડી કૂચ પર જવા માટે 12 માર્ચના 1930ના રોજ અમદાવાદથી નીકળ્યા ત્યાં સુધી અહીંયા જ રોકાયા હતા.