natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine
મંત્રીમંડળે સ્વાસ્થ્ય અને ઔષધિ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે સમજૂતીકરારને મંજૂરી આપી
Prime Minister Doctor Lotay Tshering said the pandemic does-not follow geographical boundaries, hence it is all the more important for the nations to work together.
ભૂટાનનાં પ્રધાનમંત્રી ડૉક્ટર લોતાય ત્શેરિંગે કહ્યું હતું કે, આ રોગચાળો ભૌગોલિક સરહદો પૂરતો મર્યાદિત નથી એટલે તમામ દેશોએ ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવું મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
While the work of the Constitution was going on, the work of the constitution was still in progress, it was just the beginning and I want to repeat what Bhupender Kumar Dutt had said at that time in the same Constituent Assembly.
જ્યારે બંધારણનું કામ ચાલી જ રહ્યું હતું, હજુ તો બંધારણનું કામ ચાલી જ રહ્યું હતું, શરૂઆત જ થઇ હતી અને તે વખતે ભૂપેન્દ્ર કુમાર દત્તે તે બંધારણ સભામાં જે કહ્યું હતું, તેને આજે હું ફરી યાદ કરવા માગું છું.
This time becomes even more difficult for parents because they must have been worrying about their children's studies and future.
વાલીઓની માટે આ સમય વધારે કપરો છે કારણ કે તેમને પોતાના બાળકોના અભ્યાસ અને ભવિષ્યની ચિંતા પણ સતાવી રહી હશે.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix
દુનિયામાં વિવિધ ઊર્જાનાં મિશ્રણમાં કુદરતી ગેસે સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં મોટા ઈંધણમાં સ્થાન મેળવ્યું છે
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં વધુ 22,274 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હોવાથી તેમને રજા આપવામાં આવી છે
While 23,950 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 26,895 new recoveries during the same period.
ભારતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 23,950 નવા દર્દીઓ પોઝિટીવ હોવાનું નોંધાયું છે જ્યારે સમાન સમયગાળામાં નવા 26,895 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
Because of such dedicated auditors the credibility and strength of CAG has come into form, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પ્રકારના કટિબદ્ધ ઑડિટર્સને કારણે કેગની વિશ્વસનિયતા અને ક્ષમતામાં વદારો થયો છે.
Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors
ઇલેક્ટ્રોનિક ભાગો અને સેમીકન્ટક્ટર્સના ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપતી યોજનાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા મંજૂરી
The Board will conduct examinations for only main subjects that will be required for promotion and maybe crucial for admissions in higher educational institutions
બોર્ડ ફક્ત મુખ્ય વિષયોની પરીક્ષાઓ લેશે, જે પ્રમોશન માટે જરૂરી હશે અને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં પ્રવેશ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે
46,587 patients have recovered in the state so far.
રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં કુલ 46,587 દર્દીઓ કોવિડમાંથી સાજા થઇ ગયા છે.
PM Modi Launches CHAMPIONS: Technology Platform to empower MSMEs
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ એમએસએમઈને સશક્ત બનાવવા માટે એક ટેકનોલોજી મંચ ‘ચેમ્પિયન્સ’નો પ્રારંભ કરાવ્યો
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest
આ સહયોગ વડે પારસ્પરિક હિતના ક્ષેત્રમાં રેલવે ટેકનોલોજી એન્ડ ઓપરેશન, જ્ઞાન વહેંચણી, ટેકનીકલ મુલાકાતો, તાલીમ અને સેમિનાર તથા કાર્યશાળાઓ દ્વારા વિકાસની માહિતીના આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે
The Prime Minister will attend a Ground Breaking Ceremony for these projects in Lucknow on 29th July
પ્રધાનમંત્રી 29 જુલાઈનાં રોજ લખનઉમાં આ યોજનાઓ માટે થનાર ભૂમિપૂજન સમારોહમાં સામેલ થશે
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for subsequent periods of five (5) years.
આ સમજૂતી કરાર જે તારીખે થયો છે એ તારીખથી અમલમાં આવશે અને 5 વર્ષનાં સમયગાળા માટે લાગુ રહેશે
This app has now been modified and strengthened further in order to enable citizens to get their COVID-related complaints also redressed by their respective ULBs
આ એપને હવે સુધારવામાં અને વધુ મજબૂત કરવામાં આવી છે જેથી કરીને નાગરિકો પોતાના સંલગ્ન યુએલબી દ્વારા પણ સંબોધવામાં આવેલી કોવિડ-19ને લગતી ફરિયાદો મેળવી શકે
Those who have already informed the local administration of the districts to which they belong need not refill the form.
તે વ્યક્તિઓ કે જેમણે પહેલેથી જિલ્લાના સ્થાનિક પ્રશાસનને તેઓ કયા ક્ષેત્રમાંથી આવે છે તે અંગે માહિતી પૂરી પાડી દીધી છે તેમને ફોર્મ ભરવાની જરૂર નથી.
One Nation, One Ration Card has also relieved the citizens migrating from one place to another from making new ration cards.
એક જગ્યાએથી બીજા જગ્યાએ સ્થળાંતરિત થતા લોકોને એક રાષ્ટ્ર, એક રેશન કાર્ડ યોજનાના કારણે નવું રેશનકાર્ડ બનાવવાની ઝંઝટમાંથી મુક્તિ મળી ગઇ છે.
Justice Bhatt emphasized the need of spiritual and motivational guidance of Guruji in the testing times of the present pandemic.
જસ્ટીસ ભટ્ટે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે ગુરૂજીનું આદ્યાત્મિક અને પ્રેરણાત્મક માર્ગદર્શન હાલની મહામારીના કપરા સમયમાં માર્ગદર્શક પૂરવાર થશે.
Work will be carried out by observing social distancing and other relevant health guidelines
આ કામગીરીમાં સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ અને આરોગ્ય સાથે સંબંધિત અન્ય પ્રસ્તુત માર્ગદર્શિકાઓ હાથ ધરવામાં આવશે
The Online Payment Module (erstwhile PRIASoft-PFMS Interface (PPI)) is one of its kind whereby Gram Panchayats are carrying out online payments to the vendors and service providers.
ઓનલાઈન પેમેન્ટ મોડ્યુલ (અગાઉનું પ્રિયાસોફ્ટ-પીએફએમએસ ઈન્ટરફેસ (પીપીઆઈ)) એ અનોખી કામગીરી બજાવે છે અને પંચાયતો તેના વેન્ડર્સ અને સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સને તેની મારફતે ઓનલાઈન ચૂકવણી કરી શકે છે
Sustained and progressive expansion in testing infrastructure has played a crucial role in the steep rise of testing numbers.
પરીક્ષણોના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં ટકાઉક્ષમ અને પ્રગતિપૂર્વક વિસ્તરણે પરીક્ષણોની સંખ્યા ઝડપથી અને વિપુલ પ્રમાણમાં કરવા ઘણી મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે.
Railways introduced 67 routes for running 236 Parcel Specials(out of which 171 are time table parcel trains) to supply essential commodities including perishable horticultural produce, agricultural inputs, milk and dairy products at fast speed which will facilitate farmers/FPOs/traders and companies for continuity of supply chain across the country.
રેલવેએ આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો પુરવઠો પૂરો પાડવા 236 પાર્સલ સ્પેશ્યલ ટ્રેનો 67 રુટ પર શરૂ કરી છે (જેમાંથી 171 ટાઇમ ટેબલ પાર્સલ ટ્રેનો છે), જેમાં ઝડપથી બગડી જાય એવા બાગાયતી ઉત્પાદન, કૃષિની આંતરિક ચીજવસ્તુઓ જેમ બિયારણ, ખાતર અને જંતુનાશક, દૂધ અને ડેરી ઉત્પાદનો સામેલ છે, જે દેશભરમાં સપ્લાય ચેઇનની સાતત્યતા જાળવી રાખવા માટે ખેડૂતો/ FPOs/વેપારીઓ અને કંપનીઓને સુવિધા આપશે.
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to Gram Panchayats or local bodies.
વર્ષ 2014 પછી અત્યાર સુધી માળખાગત સુવિધાઓ સાથે સંબંધિત યોજનાઓનું લગભગ સંપૂર્ણ નિયંત્રણ ગ્રામ પંચાયતો કે સ્થાનિક સ્વરાજ્યની સંસ્થાઓને આપવામાં આવ્યું છે.
"""Thank you Afghanistan, for contributing $ 1 Million to the COVID-19 Emergency Fund in solidarity with our South Asian neighborhood."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આપણા દક્ષિણ એશિયાના પાડોશીઓની એકતા પ્રદર્શિત કરી કોવિડ-19 ઇમર્જન્સી ફંડમાં એક લાખ મિલિયન ડૉલરનું યોગદાન આપવા બદલ અફઘાનિસ્તાનનો આભાર.
Prime Minister will also interact with local users of the service during the event.
પ્રધાનમંત્રી આ કાર્યક્રમ દરમિયાન સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓ સાથે વાર્તાલાપ પણ કરશે.
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr. Jitendra Singh has reviewed the on-going activities of DARPG and advised that the work from home policy guidelines should be expeditiously firmed up by the Department.
જીતેન્દ્રસિંહે હાલમાં ચાલી રહેલી DARPGની પ્રવૃત્તિઓની સમીક્ષા કરી હતી અને આ વિભાગ ઝડપથી વર્ક ફ્રોમ હોમ નીતિની માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરે તેવી સલાહ આપી હતી.
Whataspp groups of local police and medical staff being created to deal with attacks on healthcare workers
સ્વાસ્થ્ય સંભાળ કર્મચારીઓ ઉપર હુમલાની ઘટનાઓ રોકવા માટે સ્થાનિક પોલીસ અને તબીબી કર્મચારીઓના વૉટ્સઅપ ગ્રૂપ તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યાં છે
Gujarat: In Gujarat, the total number of Covid 19 cases has crossed 60,000 mark, with a total of 1,159 cases reported in the last 24 hours.
ગુજરાત: ગુજરાતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 1,159 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાથી કોવિડ-19ના કુલ નોંધાયેલા કેસનો આંકડો 60,000 કરતા વધારે થઇ ગયો છે.
95 percent of the calls were successfully answered with an average waiting time of less than 10 seconds.
95 ટકા કૉલના કિસ્સામાં સરેરાશ 10 સેકન્ડ કરતાં પણ ઓછા પ્રતિક્ષા સમય સાથે સફળતાપૂર્વક જવાબ આપવામાં આવ્યાં હતો.
Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres :-
સરકારી હોસ્પિટલો અને આરોગ્ય સારવાર કેન્દ્રોમાં હેલ્થ વર્કર્સ માટે વીમાયોજના :-
""", the Prime Minister said"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ભારત રત્ન ડૉ.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
આ અભિયાનનો ઉદ્દેશ છે – સ્ટંટિંગ, કુપોષણ, લોહીની ઊણપ અને જન્મ સમયે બાળકોનાં ઓછા વજનનાં સ્તરમાં ઘટાડો કરવાનો છે.
Following is the text of Prime Ministers message on World Environment Day:-
વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ પર પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશ નીચે મુજબ છેઃ
Today, this mantra of 'Sabka Sath, Sabka Vikas , Sabka Vishwas' has become a mantra of confidence & trust in every part of the country, and for every citizen.
આજે સહુનો સાથ, સહુનો વિકાસ, સહુનો વિશ્વાસ, આ મંત્ર દેશના પ્રત્યેક હિસ્સા, દરેક નાગરિકનો વિશ્વાસનો મંત્ર બની ચૂક્યો છે.
29 Crore beneficiaries distributed free ration of food grains under PradhanMantriGaribKalyan AnnYojana.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના અંતર્ગત 5.29 કરોડ લાભાર્થીઓને વિનામૂલ્યે ખાદ્યાન્નનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે
The scoring sheet will also enable the applicants to judge their applications at their level and bringing transparency in the process
સ્કોરિંગ શીટ અરજદારોને તેમના સ્તરે તેમની અરજીઓનો નિર્ણય લેવા સક્ષમ બનાવશે અને આ પ્રક્રિયામાં પારદર્શિકતા આવશે
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે લક્ષદ્વીપના સંચાલક શ્રી દિનેશ્વર શર્માના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો
We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale
અમે અભૂતપૂર્વ ઝડપ અને સ્કેલ પર જીવનમાં પરિવર્તન લાવવા ડિજિટલ ટેકનોલોજી, નવીનતા અને જોડાણની તાકાતનો ઉપયોગ પણ કરી શકીએ છીએ
She is elder to most of us and has been a witness to myriad phases, different eras the country has passed through.
તેઓ વયમાં આપણા બધાથી બહુ મોટા છે અને દેશના અલગ-અલગ તબક્કામાં, અલગ-અલગ દૌરનાં તેઓ સાક્ષી છે.
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ત્રણ લાખ સામાન્ય સેવા કેન્દ્રો ફેલાયેલા છે, જે કાર્યદક્ષ અને પારદર્શક સેવાઓ પૂરી પાડવા સક્ષમ બનીને ગ્રામજનોનાં જીવનમાં પરિવર્તન લાવી રહ્યાં છે, તેમણે ઉમેર્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર પરંપરાગત કાર્યશૈલીનો અંત લાવી રહી છે તથા સમાધાન અને જોડાણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે
Friends, awareness beget spiritedness.
સાથીઓ, જાગૃતિ છે તો જીવંતતા છે.
As on date, we have tested more than 3.26 samples per day.
આજની તારીખે, આપણે દરરોજ 3.26 લાખથી વધુ સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરીએ છીએ.
Under NIP, 2012, GOI is reviving the above referred 5 closed fertilizer plants of Fertilizer Corporation of India Ltd (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Ltd. (HFCL).
NIP, 2012 અંતર્ગત ભારત સરકાર ઉપરોક્ત ઉલ્લેખ કરવામાં આવેલા ફર્ટિલાઇઝર કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (FCIL) અને હિન્દુસ્તાન ફર્ટિલાઇઝર કોર્પોરેશન લિમિટેડ (HFCL)ના બંધ થઇ ગયેલા પાંચ ખાતર પ્લાન્ટ ફરી કાર્યાન્વિત કરવા માટે કામગીરી કરી રહી છે.
Modelling and Forecasting of COVID-19 pandemic
કોવિડ-19 મહામારીનું મોડેલિંગ અને પૂર્વાનુમાન
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns.
એટલા માટે જ તમારા જેવા ઉદ્યોગસાહસિકોએ ગામડાં અને નાના શહેરોમાં મૂડી રોકાણની તક બિલકુલ ગૂમાવવી જોઈએ નહીં.
Health Ministry issues Post COVID Management Protocol for holistic follow up care and well-being of all post- COVID recovering patients
આરોગ્ય મંત્રાલયે રોગ મુક્ત દર્દીઓ માટે પોસ્ટ કોવિડ વ્યવસ્થાપન અંતર્ગત સ્વસ્થતા જાળવવા સંપૂર્ણ ફોલો-અપ સંભાળ અને સુખાકારી માટેના પ્રોટોકોલ જાહેર કર્યા
In the fight against COVID, our grass-roots health system is helping India ensure one of the best recovery rates in the world.
કોવિડ સામેની લડાઇમાં, અમારા પાયાના સ્તરના આરોગ્યતંત્રએ ભારતને દુનિયામાં સૌથી શ્રેષ્ઠ સાજા થવાનો દર ધરાવતા રાષ્ટ્રોમાં સામેલ થવામાં મદદ કરી છે.
Tamil Nadu becomes India's second worst-affected state in India, with total number of Covid cases crossing 1lakh mark to reach 102721 yesterday.
તામિલનાડુ ભારતનું બીજુ સૌથી અસરગ્રસ્ત રાજ્ય બની ગયું છે અને અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના નોંધાયેલા કેસનો આંકડો ગઇકાલે એક લાખથી પણ વધીને 102721 થઇ ગયો છે.
Prime Minister thanked the Chief Ministers for their suggestions and also for apprising about the situation on the ground.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચનો કરવા બદલ મુખ્યમંત્રીઓનો આભાર માન્યો હતો તથા વાસ્તવિક સ્થિતિની જાણકારી આપવા પણ ધન્યવાદ પ્રકટ કર્યો હતો.
The main objective of establishing NCIM is to promote equity by ensuring adequate supply of quality medical professionals and enforce high ethical standards in all aspects of medical services in Indian System of Medicine.
એનસીઆઈએમની સ્થાપનાનો મૂળ ઉદ્દેશ્ય જરૂરી ગુણવત્તાયુક્ત તબીબી વ્યવસાયિકો પૂરા પાડવાની ખાતરી આપવાનો અને ભારતીય ચિકિત્સા પદ્ધતિમાં ચિકિત્સા સેવાઓના તમામ પાસાઓમાં ઉચ્ચ નૈતિક ધોરણોનું અમલીકરણ કરવાનો છે
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,133 મૃત્યુ નોંધાયા છે
IMA has reiterated that there is Covid-19 community transmission in the state and the increase in the number of asymptomatic Covid patients is a concern.
IMAએ ફરી એકવખત ભારપૂર્વક જણાવ્યું છે કે રાજ્યમાં કોવિડ-19નું સામુદાયિક સ્તરે સંક્રમણ થવા લાગ્યું છે અને લક્ષણો વગરના કોવિડ-19 દર્દીઓની સંખ્યામાં થઇ રહેલો વધારો ચિંતાનો વિષય છે.
Speaking with Prime Minister Sheikh Hasina, the Prime Minister, inter alia, congratulated her on being re-elected as the President of the Awami League for the next three years.
પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના સાથે વાતચીત કરતાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે, આગામી ત્રણ વર્ષ માટે આવામી લીગના અધ્યક્ષ તરીકે ફરીથી ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા.
Development Commissioners have been directed to facilitate all extensions of Letter of Approvals (LoAs) and other compliances through electronic mode in a timebound manner.
ડેવલપમેન્ટ કમિશ્નર્સને લેટર ઑફ એપ્રુવલ્સ (LoAs) માટે તથા અન્ય નિયમોના પાલન માટે સમયબદ્ધ રીતે ઈલેક્ટ્રોનિક મોડ મારફતે એક્સટેન્શનની સુવિધા આપવાનો નિર્દેશ આપવામાં આવ્યો છે.
They had done many other things as well.
ઘણું બધુ કર્યું પણ હતું.
Promote mutual research in various relevant areas. and
વિવિધ સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં પરસ્પર સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવું. અને
PM Modi's meeting with PM of Mauritius
પ્રધાનમંત્રીની મોરેશિયસનાં પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત
It is a great honour and privilege to help launch a movement which should be the dream of every citizen of India, he added.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ અભિયાનના શુભારંભમાં મદદરૂપ થવું એ મોટું સન્માન અને વિશેષાધિકાર છે, જેનું સ્વપ્ન ભારતનાં દરેક નાગરિકે સેવવું જોઈએ.
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening
કેન્દ્રીય પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ અને સ્ટીલ મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાને મંગળવારે સાંજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના 1000 કરતા વધારે LPG વિતરકો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો
Today, we are making our traditional repository of health not just an option, but the backbone of the health policy of the country
આજે આપણે સ્વાસ્થ્યના આપણાં પરંપરાગત ખજાનાને માત્ર એક વિકલ્પ જ નહિ પરંતુ દેશના આરોગ્યનો બહુ મોટો આધાર બનાવી રહ્યા છીએ
Shri Rajnath Singh, Raksha Mantri dedicated the first COVID-19 sample collection mobile Lab of the country namely Mobile BSL-3 VRDL Lab to the nation through video conference in the august presence of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employmen, Shri G. Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs, Shri K.T.
સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ દ્વારા આજે નવી દિલ્હી ખાતે વિડીયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી દેશની સૌપ્રથમ કોવિડ-19 નમૂના એકત્રીકરણ મોબાઇલ લેબ “મોબાઇલ BSL-૩ VRDL લેબ” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવી.
I believe, like the other problems on hand, we can also solve this predicament by the participation of the people, Janbhagidari and their power, Janshakti we are bound to find a solution through the strength, cooperation and resolution of one hundred and thirty crore citizens.
મને વિશ્વાસ છે કે, આપણે અન્ય કેટલીયે સમસ્યાઓની જેમ જ જનભાગીદારીથી, જનશક્તિથી, એકસો ત્રીસ કરોડ દેશવાસીઓના સામર્થ્ય, સહયોગ અને સંકલ્પથી આ સંકટનું પણ સમાધાન કરી જ લેશું.
Ensure proper disinfection of Oxygen cylinders as per protocols while sending cylinders to fillers of Oxygen
ઓક્સિજનના સિલિન્ડર જ્યારે ઓક્સિજન માટે ફિલર્સને મોકલવામાં આવે ત્યારે પ્રોટોકોલ અનુસાર ઓક્સિજનના સિલિન્ડરનું યોગ્ય રીતે ડિસઇન્ફેક્શન કરવું
For the month of April 2020, bills worth Rs.
એપ્રિલ, 2020ના મહિના માટે ઇપીએફઓએ રૂ.
I have decided to make a contribution of my one month's salary to the Prime Minister's Relief Fund towards combating the pandemic."
મેં આ રોગચાળાને નાથવા માટે પ્રધાનમંત્રીના રાહત ભંડોળમાં મારા એક મહિનાના પગારનું યોગદાન આપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
States, Villages, Municipalities, Media, everyone has started Mass-Movement regarding ODF.
રાજ્યોએ, ગામોએ, નગરપાલિકાઓએ બધાએ, મીડિયાએ જન આંદોલન ઉભું કર્યું.
In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, by innovative and increased connectivity in the villages.
આ બ્લોકમાં લગભગ 22 હજાર વ્યાપાર કેન્દ્રોનાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચરનું આધુનિકીકરણ, નવનિર્માણ અને તેમની સાથે ગામડાંની કનેક્ટિવીટી વધારવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
The Minister said that VidyaDaan program shall soon be inviting contributions for Teacher Training material.
મંત્રીએ કહ્યું કે વિદ્યાદાન કાર્યક્રમ ટૂંક સમયમાં જ શિક્ષક તાલીમ સામગ્રીની માટે યોગદાનને આમંત્રિત કરશે.
Meghalaya is entirely road fed and only 2 depots out of 13 in Arunachal are rail fed.
મેઘાલય સંપૂર્ણપણે માર્ગ પરિવહન પર નિર્ભર છે અને અરુણાચલમાં 13માંથી માત્ર 2 ડીપો પર ટ્રેનથી જથ્થો પહોંચી શકે છે.
After the construction of lakhs of toilets in these villages, incentives are now being given for occupations like waste management and organic farming
આ ગામડાંઓમાં લાખો શૌચાલયોના નિર્માણ પછી હવે કચરા વ્યવસ્થા અને જૈવિક ખેતી જેવા કામોને પણ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે
By learning from each other, living happily with each other, living like a family, we can realize the dreams that the great personalities of the country had seen.
એક બીજા પાસેથી શીખીને, એક બીજાની સાથે આનંદથી રહીને, એક જ પરિવારની જેમ સાથે રહીને પોતાનાં સપનાં સાકાર કરી શકાય છે તેવું આ મહાન વિભૂતિઓએ ભાખ્યું હતું.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will attend the special session of All India Management Association (AIMA) being organized to mark its Diamond Jubilee at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre tomorrow (June 7, 2017)
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખરજી આવતીકાલે (7 જૂન, 2017) રાષ્ટ્રપતિ ભવન સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રમાં અખિલ ભારતીય પ્રબંધન સંઘ (એઆઈએમએ)ના હિરક જયંતી સમારોહના અવસર પર આયોજીત થનારા ખાસ સત્રમાં ભાગ લેશે
At present, minimum wages are fixed for employment covering mainly mines sector, plantation, dock workers, building and construction workers, watch and ward, sweeping and cleaning and on manufacturing sector etc.
હાલમાં, મુખ્યત્વે ખાણકામ ક્ષેત્ર, બાગકામ, ડૉકના કામદારો, ભવન નિર્માણ અને બાંધકામના કામદારો, દેખરેખ અને પહેરેદારી, સફાઇ અને સ્વચ્છતા સાથે જોડાયેલા કામદારો, વિનિર્માણ ક્ષેત્રના કામદારોને લઘુતમ વેતન માટે આવરી લેવામાં આવ્યા છે.
In this regard, CEO, NITI Aayog also discussed the progress and way ahead to scale up the rice fortification scheme with Secretary, Department of Food & Public Distribution, CEO, FSSAI and other stakeholders, like Tata Trust, World Food Programme, PATH, Nutrition International etc.
આ સંબંધમાં આજે નીતિ આયોગના સીઇઓએ ખાદ્ય અને સરકાર વિતરણ વિભાગના સચિવ, એફએસએસએઆઈના સીઇઓ તથા ટાટા ટ્રસ્ટ, વર્લ્ડ ફૂડ પ્રોગ્રામ, પાથ, ન્યૂટ્રિશન ઇન્ટરનેશનલ વગેરે જેવા અન્ય હિતધારકો સાથે ચોખાના ફોર્ટિફિકેશનની કામગીરીમાં થયેલી પ્રગતિની અને ભવિષ્યની કામગીરીની ચર્ચા પણ કરી હતી.
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947 to the new generation through these stories
તેમણે આ વાર્તાઓના માધ્યમથી 1857થી લઈને 1947 સુધીના તમામ નાના મોટા બનાવોને નવી પેઢી સમક્ષ રજૂ કરવા જણાવ્યું હતું
Whether it is the presence of President Trump here or the presence of many elected representatives of the great democracy of America be they Republicans or Democrats, their presence here and praising India, lauding me, congratulating me, what Steny Hoyer, Senator Cornyn, Senator Cruz and other friends have said about progress of India and praised us, it is honoring the capabilities of Indians in America and their achievements
રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પનું અહિયાં આવવું, અમેરિકાની મહાન લોકશાહીના વિવિધ પ્રતિનિધિઓનું, પછી તે રિપબ્લિકન હોય કે ડેમોક્રેટ હોય, તેમનું અહિં આવવું અને ભારત માટે, મારા માટે આટલી પ્રશંસામાં ઘણું બધું કહેવું, મને ખૂબ જ શુભકામનાઓ આપવી, સ્ટેની એચ હોયે, આર સેનેટર જ્હોન કોર્નીન અને અન્ય સાથીઓએ જે ભારતની પ્રગતિના વિષયમાં કહ્યું છે, જે પ્રશંસા કરી છે, તે અમેરિકામાં રહેનારા ભારતીયોનું, તેમના સામર્થ્ય તેમની સિદ્ધિનું સન્માન છે.
Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
હમીરપુરમાં ધૌલસિધ હાઇડ્રો પ્રોજેક્ટ
For centuries, education and learning have been central to the ties between India and Bhutan.
સદીઓથી, શિક્ષણ અને શિક્ષા ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના સંબંધોના કેન્દ્રમાં રહ્યા હતા.
Cuisine forms an important experience of the destination and today we have a different kind of tourist who is either travelling just to taste the unique gastronomic delights of the destination or where cuisine forms an important experience of the destination.
વાનગીઓ કોઇપણ ગંતવ્યનો મહત્વપૂર્ણ અનુભવ હોય છે અને આજે આપણી પાસે વિવિધ પ્રકારના પર્યટકો છે જેઓ કાં તો માત્ર ગંતવ્યના અનોખા સ્વાદના ચટાકા માણવા માટે પ્રવાસ કરે છે અથવા તો એવા સ્થળોનો પ્રવાસ કરે છે જે તેમની વાનગીઓના મહત્વપૂર્ણ અનુભવ માટે ઓળખાય છે.
In case need be, more coaches can be modified.
જો જરૂર પડશે તો, વધુ કોચનું રૂપાંતરણ કરવાની પણ વ્યવસ્થા કરી રાખવામાં આવશે.
The technologies, processes and materials identified through this initiative will provide a major fillip to young creative minds, start-ups, innovators and entrepreneurs
આ પહેલ દ્વારા ઓળખી કાઢવામાં આવેલી ટેકનોલોજી, પ્રક્રિયાઓ અને સામગ્રીથી સર્જનાત્મક પ્રતિભાશાળી યુવાનો, સ્ટાર્ટઅપ, આવિષ્કારકર્તાઓ અને ઉદ્યોગ સાહિસકોને મોટાપાયે ઉત્સાહ પૂરો પાડશે
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries
સહનિર્મિત ફિલ્મો બંને દેશોનાં ફિલ્મોત્સવમાં સ્થાનિક નિર્માતા તરીકે તેમની ભાગીદારી અને કોઇપણ દેશોમાં નિર્માણ તેમજ નિર્માણોત્તર પ્રોત્સાહનો મેળવવા માટે પણ લાયક બનાવશે
After partition, the manner in which atrocities on Hindus, Sikhs and other minorities were unleashed in Pakistan, the persecution and the coercion cannot be imagined.
વિભાજન પછી જે રીતે પાકિસ્તાનમાં હિંદુઓ, શીખો અને અન્ય લઘુમતી સમુદાયો પર અત્યાચાર થયા, જુલમ થયા, બળ જબરી થઇ તેની કલ્પના સુદ્ધા થઇ શકે તેમ નથી.
A total of 3,002 COVID-19 patients are reported cured since last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં નવા 3,722 કોવિડ-19ના દર્દીઓ પોઝિટીવ આવ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે
Nearly 1.6 cr samples tested so farSharp decline in Case Fatality Rate to 2.35%
આજદિન સુધીમાં દેશમાં કુલ 1.6 કરોડ પરીક્ષણો થયાદર્દીઓનો મૃત્યુદર તીવ્ર ઘટાડા સાથે 2.35% નોંધાયો
Depositor can save the Logistics expenses and will have better income
એ. જમા કરનારને લોજીસ્ટીક્સ ખર્ચમાં બચત થશે અને બહેતર આવક થશે
As a result of his inspiring efforts, the country and the Indian Army were inspired to create an infantry regiment called Ladakh Scout.
આ તેમના જ પ્રેરણાદાયી પ્રયાસોનું પરિણામ હતું કે દેશને ભારતીય સેનાને લદ્દાખ સ્કાઉટ નામે ઈન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટ બનાવવાની પ્રેરણા મળી.
Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing applications, reports, any other documents etc., time limit for any compliance under the Customs Act and other allied Laws where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.
કસ્ટમ્સ ધારા અને અન્ય આનુષંગિક ધારા અંતર્ગત કોઈ પણ નીતિનિયમોના પાલન માટે નોટિસ જાહેર કરવાની, અધિસૂચના જાહેર કરવાની, માન્ય આદેશ આપવાની, મંજૂર થયેલો આદેશ જાહેર કરવાની, અપીલ ફાઇલ કરવાની, રિટર્ન, સ્ટેટમેન્ટ, એપ્લિકેશન, રિપોર્ટ, અન્ય કોઈ પણ ડોક્યુમેન્ટ રજૂ કરવાની સમયમર્યાદા 20 માર્ચ, 2020 થી 29 જૂન, 2020ને 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી છે