natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of India is associated with the Jambudweep of the mythological period.
ભારતનું નામ પૌરાણિક કાળના જંબુદ્વિપ સાથે જોડાયેલું છે.
Shri Modi also inaugurated Water Aerodrome in Sabarmati Riverfront in Ahmedabad and the SeaPlane Service from Sabarmati Riverfront to Kevadia.
શ્રી મોદીએ અમદાવાદના સાબરમતી રિવરફ્રન્ટમાં વોટર એરોડ્રોમ અને સાબરમતી રિવરફ્રન્ટથી કેવડિયા સુધીની સી-પ્લેન સેવાનું પણ ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
For this, Ministry has entrusted IIT Chennai to work out the technical specifications of sustainable floating structures like floating jetties, water-aerodromes, floating marinas, fish landing facilities etc.
આના માટે, મંત્રાલયે IIT ચેન્નઇને તરતી જેટ્ટી, વોટર એરોડ્રામ, તરતી મરીના, માછલીઓના લેન્ડિંગની સુવિધાઓ વગેરે ટકાઉક્ષમ તરતા માળખાનું ટેકનિકલ વિવરણ તૈયાર કરવાનું કામ સોંપ્યું છે જેથી સચોટ અને સ્પષ્ટ વિવરણ નિર્ધારિત કરી શકાય
You have also experienced that as a result of the reforms over the past 6 years, today even in this time of crisis. India's systems have looked more efficient.
તમે પણ અનુભવ કર્યો છે કે વીતેલા 6 વર્ષોમાં જે સુધારાઓ થયા છે તેમના કારણે આજે સંકટના આ સમયમાં પણ ભારતની વ્યવસ્થાઓ વધુ સક્ષમ, વધુ સમર્થ જોવા મળી છે.
It ensures India's strengths act as a global force multiplier.
એનાથી એક ગ્લોબલ ફોર્સ મલ્ટિપ્લાયર સ્વરૂપે ભારતની તાકાત સુનિશ્ચિત થાય છે.
177 new mandis from 10 States & UTs integrated with the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce
10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની નવી 177 મંડી કૃષિ ઉત્પાદનોના માર્કેટિંગ માટે ઇ-નામ પ્લેટફોર્મ સાથે એકીકૃત કરવામાં આવી
Maharashtra and West Bengal follow with 80 and 48 new deaths, respectively
મહારાષ્ટ્ર અને પશ્ચિમ બંગાળમાં અનુક્રમે વધુ 80 અને 48 લોકો મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું નોંધાયું છે
He said when Kashi had decided that Vishwanath Corridor would be built till Baba's Darbar, the protesters had criticized that too, but today the glory of Kashi is being revived by the grace of Baba.
તેમણે કહ્યું હતું કે જ્યારે કાશીએ નિર્ણય લીધો હતો કે વિશ્વનાથ કોરિડોર બાબાના દરબાર સુધી બનશે, ત્યારે વિરોધ કરનારાઓએ એની પણ ટીકા કરી હતી, પણ અત્યારે કાશીની ભવ્યતા બાબાના આશીર્વાદથી પરત ફરી છે.
4 times increase in per capita energy consumption needed for India to achieve 0.8 Human Development Index score
0.8 માનવ વિકાસ સૂચકાંક અંક પ્રાપ્ત કરવા માટે ભારતને વ્યક્તિદીઠ ઊર્જા વપરાશમાં ચાર ગણો વધારો કરવાની જરૂર છે
Such high level of testing on a sustained basis leads to early diagnosis.
સતત ધોરણે આવા ઉચ્ચ સ્તરના પરીક્ષણ પ્રારંભિક નિદાન તરફ દોરી જાય છે.
Mobilise evacuation from low lying areas
નીચાણવાળા વિસ્તારોમાંથી ખસી જવું
The possibility of concluding social security agreements between BRICS countries also finds mention in the Goa Declaration of the 8th BRICS Leaders Summit.
BRICS દેશો સાથે સામાજિક સુરક્ષા કરારો કરવાની સંભાવનાઓનો ઉલ્લેખ 8મી BRICS નેતાઓની સમિટના ગોવા ઘોષણાપત્રમાં પણ જોવા મળે છે.
Its not only important to be home but also remain in the town/ city where you are.
તમારા ઘરમાં રહેવાની સાથે તમારા શહેર/નગરમાં રહેવું એટલું જરૂરી છે.
Income Tax relief for Developers & Home Buyers
ડેવલપર્સ અને ઘરના ગ્રાહકો માટે આવકવેરામાં રાહત
During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine peoples movement
સંકટની આ ઘડીમાં અમે બતાવ્યું છે કે, કેવી રીતે લોકશાહી, શિસ્તપાલન અને દૃઢ સંકલ્પ એક સાથે મળીને વાસ્તવિક જન આંદોલનો આરંભ કરે છે
I asked him Dada what has happened this is a technology driven system.
મેં એમને પૂછ્યું હતું કે દાદા આ ટેકનોલોજીને આધારે ચાલતી વ્યવસ્થા છે, તેની બાબતે શું થયું છે.
The total recovered cases are close 44 lakh (43,96,399) today.
સાજા થયેલા કુલ કેસ આજે 44 લાખ (43,96,399) ની નજીક છે.
The Project Affected Families will be provided with 100 units of free electricity per month for ten years
આ પ્રોજેક્ટથી અસર પામતા પરિવારોને 10 વર્ષ માટે દર મહિને 100 યુનિટ વીજળી મફત પ્રદાન કરવામાં આવશે
of Biosciences & Bioengineering at IIT Bombay will be part of this project.
આઈઆઈટી, મુંબઈના ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ બાયોસાયન્સિ એને બાયોએન્જીન્યરિંગ (DBB)ના પ્રૉ.
The trend of new recoveries exceeding new cases every day continues continuously as 44,684 new cases were reported in the last 24 hours against 47,992 recoveries
દરરોજ નવા કેસ કરતા વધારે સાજા થયેલા કેસની નવી સંખ્યાનું વલણ યથાવત છે કારણ કે છેલ્લા 24 કલાકમાં 47,992 સાજા થયેલા કેસની સામે 44,684 નવા કેસ નોંધાયા છે
Best time to invest in India
ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ સમય
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
આ નિર્ણયથી 9777 અધિકારીઓના પરિવારોને તથા અન્ય સંરક્ષણ સેવાના કર્મચારીઓને લાભ થશે કે જેઓ આ સમય દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા છે અથવા સેવામાંથી બરતરફ થયા છે.
TDP senior leader and Sangam Dairy Director Popuri Krishna Rao died due to coronavirus at NRI hospital in Guntur.
TDPના વરિષ્ઠ નેતા અને સંગમ ડેરીના નિદેશક પોપુરી ક્રિશ્ના રાવ કોરોના વાયરસના ચેપના કારણે ગુંતૂર ખાતે આવેલી NRI હોસ્પિટલમાં સારવાર દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા હતા.
I was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.
હું ડિઝાઇન અને અમલીકરણમાં સંકળાયેલો હતો તથા મને 16 વખત ઔપચારિક અને અનૌપચારિક રીતે રાજ્યનાં નાણાં મંત્રીની સક્ષમ સમિતિને મળવાની તક સાંપડી હતી.
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
ભાજપનાં પછાત વર્ગનાં સાંસદો અને નેતાઓનું એક પ્રતિનિધિમંડળ આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું
This occasion provides an opportunity for direct dialogue with Panchayat representatives from all over the country as well as recognizing their achievements to empower and motivate them further
આ પ્રસંગ સમગ્ર દેશમાં પંચાયતના પ્રતિનિધિઓ સાથે સીધા સંવાદની તક આપે છે તેમજ તેમને સશક્ત કરવા અને વધુ પ્રોત્સાહિત કરવા માટે તેમની સિદ્ધિઓની કદર કરવાની પણ તક આપે છે
We acknowledge the importance of energy efficiency and the popularisation of an energy efficient life style in virtue of its potential contributions to energy security, industrial competitiveness, emissions reduction, economic growth, job creation and other areas when introduced
અમે ઊર્જાદક્ષતાનાં મહત્ત્વ અને ઊર્જાદક્ષ જીવનશૈલીની લોકપ્રિયતાનાં મહત્ત્વને સ્વીકારીએ છીએ તેમજ ઊર્જા સુરક્ષા, ઔદ્યોગિક સ્પર્ધાત્મકતા, ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો, આર્થિક વૃદ્ધિ, રોજગારીમાં વૃદ્ધિ અને જ્યારે પ્રસ્તુત થાય ત્યારે અન્ય ક્ષેત્રોમાં તેની સંભવિતતાને સ્વીકારીએ છીએ
is 13.82% of total cases have been cured/discharged after recovery
અત્યાર સુધીમાં 1992 એટલે કે 13.82% દર્દીઓ સાજા થયા છે/ સાજા થયા પછી હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે
Government to issue detailed guidelines on this later in the day.
સરકારે આ બાબતે આજે વિગતવાર માર્ગદર્શિકા બહાર પાડશે.
There should be provision of thermal screening and sanitizer at the centres and social distancing in all the examination centres
કેન્દ્રોમાં થર્મલ સ્ક્રીનિંગ અને સેનિટાઇઝરની જોગવાઈ કરવી પડશે તથા તમામ પરીક્ષા કેન્દ્રોમાં સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ જાળવવું પડશે
Further, to enhance the employability of female workers, the Government is providing training to them through a network of women Industrial Training Institutes, National Vocational Training Institutes and Regional Vocational Training Institutes, the Economic Survey observes
આર્થિક સમીક્ષામાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, મહિલા કામદારોમાં રોજગારીને લાયક યોગ્યતા વધારવા માટે સરકાર મહિલા ઔદ્યોગિક તાલીમ સંસ્થાઓ, રાષ્ટ્રીય વ્યાવસાયિક તાલીમ સંસ્થાઓ અને પ્રાદેશિક વ્યાવસાયિક તાલીમ સંસ્થાઓ દ્વારા મહિલાઓને તાલીમ આપે છે
One Nation, One Power Grid, is ensuring adequate and continuous power availability in every part of the country.
એક દેશ, એક પાવર ગ્રિડથી દેશના દરેક વિસ્તારમાં પર્યાપ્ત અને સતત વીજળીનો પુરવઠો ઉપલબ્ધ થયો છે.
On 21st June, once again, Yoga Day was celebrated together with fervor and enthusiasm, there were instances of three-four generations of each family coming together to participate on Yoga Day.
21 જૂને ફરી એકવાર યોગ દિવસ પર જે સક્રિયતા સાથે, ઉમંગ સાથે, એક-એક પરિવારની ત્રણ-ત્રણ, ચાર-ચાર પેઢીઓએ, એક સાથે આવીને યોગ દિવસને મનાવ્યો.
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering
પછી મગહરમાં એકત્રિત જનમેદની સાથે પ્રધાનમંત્રી સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમ નિહાળશે અને જનમેદનીને સંબોધિત કરશે
Earlier, the bill was introduced by the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in the Lok Sabha on 14th September, 2020 to replace ordinances promulgated on 5th June 2020.
અગાઉ, આ વિધેયક 14 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ ગ્રાહક બાબતો, અન્ન અને જાહેર વિતરણ રાજ્યમંત્રી શ્રી દાણવે રાવસાહેબ દાદારાવ દ્વારા લોકસભામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
Work is also being done on the Multi-modal Connectivity Infrastructure Master Plan.
મલ્ટી-મોડલ કનેક્ટીવિટી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માસ્ટર પ્લાન ઉપર પણ કામ ચાલી રહ્યું છે.
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in Itanagar
પ્રધાનમંત્રી ઇટાનગરમાં નવા ગ્રીનફિલ્ડ એરપોર્ટ અને સેલા સુરંગનો શિલાન્યાસ કરશેપ્રધાનમંત્રી દૂરદર્શન અરુણપ્રભા ચેનલનો શુભારંભ કરાવશેપ્રધાનમંત્રી ગુવાહાટીમાં પૂર્વોત્તર ગેસ ગ્રીડનો શિલાન્યાસ કરાવશેપ્રધાનમંત્રી ત્રિપુરામાં ગાર્જી બેલોનિયા રેલવે લાઈનનું ઉદઘાટન કરશેપ્રધાનમંત્રી ત્રિપુરામાં વિભિન્ન વિકાસ કાર્યોનું અનાવરણ કરશે
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India
રાજસ્થાન સરકારે ભારત સરકારને બંધારણના 5માં પરિશિષ્ટ હેઠળ રાજસ્થાન રાજ્યમાં અનુસૂચિત ક્ષેત્રો વિસ્તારવા માટે વિનંતિ કરી હતી
The basic notion of this policy is that the knowledge of allopathic practices should be compulsory in the ayurvedic education
આ નીતિની મૂળભૂત કલ્પના એવી છે કે, આયુર્વેદિક શિક્ષણમાં એલોપેથિક પ્રવૃત્તિઓનું જ્ઞાન ફરજિયાત હોવું જોઇએ
Increase viral sequencing, which can help in epidemiology and to identify potentially important mutations
વાયરલ સિક્વન્સિંગમાં વધારો કરવો, જેનાથી રોગશાસ્ત્રમાં અને આ મહામારીના જીવાણુંના મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તનની સંભાવના ઓળખવામાં મદદ મળી શકે
High levels of widespread testing have ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory.
વ્યાપક પરીક્ષણનાં ઉચ્ચ સ્તરના કારણે એકંદરે પોઝિટીવિટી દર નીચલા સ્તરે જાળવી રાખવાનું શક્ય બન્યું છે અને વર્તમાન સમયમાં આ દર સતત ઘટી રહ્યો છે.
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to gram panchayats or local bodies.
વર્ષ 2014 પછી તો એક પ્રકારે પાયાની યોજનાઓ સાથે જોડાયેલી સુવિધાઓ ઉપર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ હાંસલ કરવામાં આવ્યુ છે અને આ કામગીરી ગ્રામ પંચાયતો અને સ્થાનિક સંસ્થાઓને સોંપવામાં આવી છે.
The teams will visit the districts reporting high number of COVID cases and support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases.
આ ટીમો મોટી સંખ્યામાં કોવિડના કેસ ધરાવતા જિલ્લાઓની મુલાકાત લેશે અને ચુસ્ત કન્ટેઇન્મેન્ટ, સર્વેલન્સ, પરીક્ષણ, સંક્રમણ નિવારણ માટે તેમજ પોઝિટીવ કેસના કાર્યદક્ષ તબીબી વ્યવસ્થાપન માટે રાજ્ય સરકાર દ્વારા કરવામાં આવતા પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે સહાયતા કરશે
This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singhji, the Government has released a special coin.
આ મહિને સરકારે ગુરૂ ગોવિંદ સિંહજીના પ્રકાશ પર્વ પર એક વિશેષ સિક્કો બહાર પાડ્યો છે.
In addition to authorised medical outfit, medical equipment specific to dealing with COVID-19 including innovative products developed by the Indian Navy during the ongoing COVID-19 crisis is also being carried onboard
અધિકૃત તબીબી પહેરવેશ ઉપરાંત, હાલમાં ચાલી રહેલી કોવિડ-19 કટોકટી દરમિયાન ભારતીય નૌસેના દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા નાવીન્યપૂર્ણ ઉત્પાદનો સહિત વિશેષરૂપે કોવિડ-19 સામે લડવા માટેના ચોક્કસ તબીબી ઉપકરણો પણ જહાજમાં રાખવામાં આવ્યા છે
Indigo has operated 25 cargo flights during 3-13 April 2020 covering a distance of 21,906 km and carrying around 21.77 tons of cargo.
ઇન્ડિગો દ્વારા 3થી 13 એપ્રિલ દરમિયાન 25 કાર્ગો વિમાન ઉડાવવામાં આવ્યા હતા જેમાં કુલ 21,906 કિમીનું અંતર કાપીને 21.77 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું.
We have put forward reasonable proposals in a clear manner and are engaged in negotiations with sincerity.
અમે સ્પષ્ટ રીતે વ્યાજબી પ્રસ્તાવો રજૂ કર્યા છે અને ગંભીરતાપૂર્વક વાટાઘાટોમાં જોડાયેલા છીએ.
Therefore your reply - 'victory for truth, victory for democracy and victory for the Indians', holds immense importance to me.
અને એટલા માટે પણ તમારો આ જવાબ સચ્ચાઈની જીત, લોકશાહીની જીત, દેશવાસીઓની જીત મારી માટે આ જવાબ બહુ મોટુ મહત્વ ધરાવે છે, મને એક નવી તાકાત આપે છે, નવી પ્રેરણા આપે છે.
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environmental protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
આ MoUના કારણે બંને દેશોમાં લાગુ કાયદા અને કાયદાકીય જોગવાઇઓને ધ્યાનમાં રાખીને, બંને દેશો વચ્ચે સમાનતા, અન્યોન્ય અને પારસ્પરિક લાભોના આધાર પર પર્યાવરણીય સુરક્ષા અને કુદરતી સંસાધાનોના વ્યવસ્થાપન ક્ષેત્રે નજીકનો અને લાંબાગાળાનો સહકાર સ્થાપિત કરી શકાશે અને તેને પ્રોત્સાહન મળશે.
51 in Kohima, 10 in Phek, 7 in Wokha, 3 each in Mon & Dimapur & 1 in Tuensang district.
તેમાંથી કોહીમામાં 51, પેકમાં 10, વોખામાં 7, મોન અને દીમાપુરમાં ત્રણ-ત્રણ અને તેશાંગ જિલ્લામાં 1 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયો છે.
And today we have given a new height to our relationship by establishing a Strategic Partnership Council after discussion with the Crown Prince.
અને આજે અમે ક્રાઉન પ્રિન્સની સાથે વાતચીત દરમિયાન વ્યુહાત્મક ભાગીદારી સમિતિની સ્થાપના કરીને અમારા સંબંધોને એક નવી ઊંચાઈ પ્રદાન કરી છે.
I asked -'why are you taking me there?
મે કહ્યું તમે મને કેમ લઇ જઇ રહ્યા છો, કોણ આવશે?
Of these, about 11.6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC, about 3.6 lacs meals have been provided by RPF from its own resources, about 1.5 lacs meals have been provided by Commercial and other departments of Railways and nearly 3.8 lacs meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations
આમાંથી, અંદાજે 11.6 લાખ તૈયાર ભોજન IRCTC દ્વારા, 3.6 લાખ ભોજન RPF દ્વારા પોતાના સંસાધનોમાંથી, અંદાજે 1.5 લાખ ભોજન રેલવેના વ્યાપારી અને અન્ય વિભાગો દ્વારા અને અંદાજે 3.8 લાખ તૈયાર ભોજન રેલવે સંગઠનો સાથે કામ કરી રહેલા NGOના યોગદાન દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવ્યા છે
In addition, proper connectivity has also been ensured to Guwahati, to ensure supplies in the North-eastern region of the country.
વધુમાં, ગુવાહાટી સાથે વધુ યોગ્ય કનેક્ટિવટી સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી છે જેથી દેશમાં પૂર્વોત્તરના પ્રદેશો સુધી પૂરવઠો સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
The Prime Minister will visit the SantKabir Cave.
પ્રધાનમંત્રી સંત કબીર ગુફાની મુલાકાત લેશે.
Shri Pokhriyal said that because of COVID-19 situation many students who wanted to pursue studies abroad have decided to stay back in India and pursue their studies within India.
શ્રી પોખરિયાલે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19 મહામારીની પરિસ્થિતિના કારણે સંખ્યાબંધ વિદ્યાર્થીઓ કે જેમણે વધુ અભ્યાસ માટે વિદેશમાં જવાનો નિર્ણય લીધો હતો તેમણે પણ હવે ભારતમાં જ રહીને તેમનો આગળનો અભ્યાસ ભારતમાં કરવાનું નક્કી કર્યું છે.
He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64% are below 28years age.
તેમણે સપ્ટેમ્બર, 2017થી નવેમ્બર, 2018 વચ્ચે ફક્ત 15 મહિનાનાં ગાળામાં એમ્પ્લોયીઝ પ્રોવિડન્ટ ફંડ હેઠળ 1.80 કરોડથી વધારે લોકોની નોંધણી કેવી રીતે થઈ છે એ વિશે વાત કરી હતી, જેમાંથી 64 ટકા લોકોની ઉંમર 28 વર્ષથી ઓછી છે.
Everyone at home should maintain hand hygiene at all times and wash hands:
નીચે દર્શાવેલી સ્થિતિમાં ઘરની તમામ વ્યક્તિઓએ હંમેશાં સ્વચ્છતા જાળવવી જોઈ અને હાથ ધોવા જોઈએ
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં ચંદીગઢ શહેરમાં કચરા એકત્રીકરણ ડ્રાઇવરો માટે વાહન ટ્રેકિંગ એપ્લિકેશન અને GPS સક્ષમ સ્માર્ટ વોચનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે
Speaking on the occasion, Smt Smriti Zubin Irani said that the online version of India / 2018 will help researchers and students who often look for information on internet.
મંત્રી શ્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે ભારત-2018ની આનલાઈન આવૃત્તિ, ઈન્ટરનેટ પર સંદર્ભ માહિતી શોધતા સંશોધકો અને વિદ્યાર્થીઓ માટે વરદાનરૂપ બનશે.
Your Excellency Dr. Lotay Tshering Prime Minister of Bhutan, Honourable Members of the National Assembly and the National Council of Bhutan, Distinguished Vice Chancellor and Faculty Members of the Royal University of Bhutan,
લોટે શેરિંગ, રાષ્ટ્રીય ધારાસભા અને નેશનલ કાઉન્સિલ ઑફ ભૂતાનના માનનીય સભ્યો, રોયલ યુનિવર્સિટી ઑફ ભૂતાનના ઉપકુલપતિશ્રી અને પ્રાદ્યાપકો,
The fundamentals are strong. exports are being encouraged.
પાયો મજબુત છે, નિકાસને સતત પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી રહી છે.
The MoU between India and Paraguay will help the two nations in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ભારત અને પેરાગ્વે વચ્ચે થયેલા MoUથી બંને દેશોને પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહકાર વધારવા માટે સંસ્થાકીય પ્રણાલીતંત્રનું નિર્માણ કરવામાં મદદ મળી રહેશે.
He expressed happiness that Yoga, Exercise, Walking, Running, healthy food habits, healthy lifestyle has become a part of our consciousness.
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, યોગ, કસરત, ચાલવુ, દોડવું, આરોગ્યપ્રદ ભોજનની આદતો, આરોગ્યપ્રદ જીવનશૈલી હવે આપણી સજાગતાનો હિસ્સો બની ગયા છે.
Dr. Mukherjee and Baba Saheb Ambedkar, both had given new policies and a new vision for post-independence India
ડોક્ટર મુખર્જી અને બાબાસાહેબ આંબેડકર, બંનેએ સ્વતંત્રતા પછીના ભારત માટે નવી નવી નીતિઓ આપી હતી, નવું વિઝન આપ્યું હતું
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu compose close to 60% of the Active Cases
સક્રિય કેસના 60% જેટલા કેસ મહારાષ્ટ્ર, કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ, ઉત્તર પ્રદેશ, તામિલનાડુમાં છે
The number of government labs has been increased to 703 and private labs has been increased to 257 (A total of 960).
સમગ્ર દેશમાં કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે સરકારી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 703 અને ખાનગી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 257 (કુલ 960 લેબોરેટરી) કરવામાં આવી છે
Just as the police is stepping forward to help, a humane and sensitive aspect of policing has manifested itself before us, and has touched our hearts to the very core.
જેવી રીતે દરેક મદદ માટે પોલીસ સામે આવી રહ્યા છે તેનાથી POLICING ના માનવીય અને સંવેદનશીલ પાસાઓ આપણી સામે ઉભરીને આવી રહ્યા છે, આપણા મનને ઢંઢોળી દીધું છે, આપણા હ્રદયને સ્પર્શી ગયા છે.
The next 21 days are of great importance for us.
આવનારા 21 દિવસ આપણી માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે
The same is true for Shri Ratan Tataji and the entire Tata group.
આ જ વાત શ્રીમાન રતન ટાટાજી માટે, સંપૂર્ણ ટાટા સમૂહ માટે પણ એટલી જ સાચી છે.
In compliance of the said Order of NDMA, Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an Order dated 24.03.2020 under Section 10(2)(l) of the Disaster Management Act, directing the Ministries/ Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities to take effective measures for ensuring social distancing so as to prevent the spread of COVID-19 in the country.
NDMAના આ આદેશના અનુપાલનમાં, ગૃહમંત્રાલય (MHA) દ્વારા આપત્તિ વ્યવસ્થાન અધિનિયમની કલમ 10(2)(I) અંતર્ગત 24.03.2020ના રોજ ભારત સરકારના મંત્રાલયો/વિભાગો, રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો અને રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત સત્તામંડળોને કોવિડ-19નો ફેલાવો અટકાવવા માટે સામાજિક અંતર રાખવાનું સુનિશ્ચિત કરવા માટે અસરકારક પગલાં લેવાના નિર્દેશ આપતો આદેશ બહાર પાડવામાં આવ્યો છે.
Here till date, 16 Covid -19 positive cases have been diagnosed.
અત્યાર સુધીમાં અહીં કોવિડ-19 ચાર દર્દીઓને દાખલ કરવામાં આવ્યા છે.
Wherever there is anything new, we should learn from there and then support and encourage what can be good for our country-and that is the spirit of the Vocal for Local Mantra in the Atmanirbhar Bharat campaign.
જ્યાં જે નવું છે ત્યાંથી આપણે શીખીએ, જે આપણા દેશમાં સારું હોઈ શકે છે, તેનો આપણે સહયોગ અને પ્રોત્સાહન આપીએ, આ જ તો આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનમાં વોકલ ફોર લોકલ મંત્રની આ ભાવના છે
Limit contact with other family members and avoid visitors
પરિવારના અન્ય સભ્યો સાથે મર્યાદિત સંપર્ક રાખો અને મુલાકાતીઓને મળવાનુ ટાળો
BPPI Contributes Rs.25 Lakh to PMCARES fund
BPPIએ PMCARES ભંડોળમાં રૂ.
The decision is estimated to increase the inland waterway traffic movement to 110MMT in 2022-23 from 72MMTin 2019-20.
આ નિર્ણયમાં અંતર્દેશીય જળમાર્ગની ટ્રાફિક ગતિને 2019-20ની 72 MMTથી વધારીને 2022-23માં 110 MMT કરવાનો અંદાજ છે.
100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years.
100 લાખ કરોડનું મૂડી રોકાણ કરવામાં આવશે
Quite a few extensive & innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water.
‘જળ સંરક્ષણ’ માટે અનેક વ્યાપક અને નવીન પ્રયાસો દેશના દરેક ખૂણામાં ચાલી રહ્યા છે.
The state confirmed 121 Covid-19 positive cases yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે કોવિડ-19ના નવા 125 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
On this path of a New India, infrastructure for the 21st century will be built and all resources for creation of a powerful India will be mobilised
નવા ભારતના આ પથ ઉપર 21મી સદી માટે માળખાગત સુવિધાઓ તૈયાર થશે અને શક્તિશાળી ભારતના નિર્માણ માટે તમામ સાધનો પૂરાં પાડવામાં આવશે
Memorandum of Understanding between Government of Chukotka autonomous Region (Anadyr, Russian Federation) and Amity University (New Delhi, Republic of India)
છુકોતકા સ્વાયત્ત શાસન ધરાવતાં પ્રદેશ (અનાદિર, રશિયન સંઘ) અને એમિટી યુનિવર્સિટી (નવી દિલ્હી, પ્રજાસત્તાક ભારત) વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
POWERGRID carrying out CSR activities to combat COVID-19 pandemic
પાવરગ્રિડે કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા સીએસઆર પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરી
In case of causing grievous hurt, imprisonment shall be for a term six months to seven years and with fine of Rs.
જો ગંભીર હાનિ કે ઇજા હશે તો તેવા કિસ્સામાં, સજાનો સમયગાળો વધીને છ મહિનાથી સાત વર્ષ અને દંડની રકમ વધીને રૂ.
The sessions of webinars are now available on the given links
આ વેબિનારના સત્રો અહીં આપેલી લિંક પરથી પણ હવે ઉપલબ્ધ છે
Customer performing financial transactions at Jammu Tawi
ગ્રાહકો જમ્મુ તાવી ખાતે આર્થિક વ્યવહારો કરી રહ્યા છે
While 698 cities cleared the desktop assessment, 141 cities have been certified with Star Rating during field assessment.
જ્યારે 698 શહેરોએ ડેસ્કટોપ એસેસ્સમેન્ટ ક્લીઅર કરી હતી, ત્યારે 141 શહેરોને ફિલ્ડ આકારણી દરમિયાન સ્ટાર રેટિંગ સાથે સર્ટિફિકેશન આપવામાં આવ્યું છે.
With focused efforts to reduce mortalities due to COVID-19, India has registered one of the lowest deaths per million at 30 as compared to the global average of 91 deaths per million.
કોવિડ-19ને કારણે મૃત્યુઆંક ઘટાડવાના કેન્દ્રિત પ્રયત્નો સાથે, ભારતમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ મૃત્યુઆંક 30 છે, જે વૈશ્વિક સરેરાશ મૃત્યુઆંક 91ની સરખામણીએ સૌથી ઓછો માનવામાં આવી રહ્યો છે
As the requirements have changed, so have our priorities.
જરૂરિયાત બદલાઈ છે તો અમે પ્રાથમિકતા પણ બદલી છે.
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy
પર્યાવરણનાં લાભ માટે નવીનીકરણ ઊર્જાનાં મહત્વ અને કાર્બનનાં ઉત્સર્જનમાં ઓછી વૃદ્ધિ માટે બંને નેતાઓએ સૌર ટેકનોલોજીઓ વધારવા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પહેલની અને એમાં વધારો કરવા સંપૂર્ણ સહકારની પહેલોની પ્રશંસા કરી હતી
The Prime Minister announced the construction of 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur.
પ્રધાનમંત્રીએ હમીરપુરમાં 66 મેગાવોટની ક્ષમતા ધરાવતા ધૌલસિધ હાઇડ્રો પ્રોજેક્ટના નિર્માણની જાહેરાત કરી હતી.
It organized special conference call with US Financial Services Companies, with focus on identification and resolution of business continuity issues due to lockdowns in the country.
દેશમાં લૉકડાઉનના કારણે વિવિધ વ્યવસાયોને ચાલુ રાખવા સંબંધિત પ્રશ્નો ઓળખવા અને તેનું નિરાકરણ લાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાના આશયથી તેના દ્વારા યુ. એસ. નાણાકીય સેવા કંપનીઓ સાથે વિશેષ કોન્ફરન્સ કૉલ યોજવામાં આવ્યો હતો.
With these good wishes, once again, congratulations to all of you
એવી શુભકામના સાથે, હું ફરી એક વાર આપ સૌને તહેવારોની ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવુ છું.
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
તે પૂર્વ ભારતમાં તથા દક્ષિણ એશિયા અને આફ્રિકાનાં દેશોમાં ખાદ્ય ઉત્પાદન અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે આશીર્વાદરૂપ બનશે તેવી અપેક્ષા છે
Total cases till yesterday: 1,99,749. Active cases: 53,132. Deaths: 3320. Active cases in Chennai: 13,743
ગઇકાલ સુધીમાં રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 1,99,749. સક્રિય કેસ: 53,132. મૃત્યુ પામ્યા: 3320. ચેન્નઇમાં સક્રિય કેસ: 13,743
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Earth Day:
પૃથ્વી દિવસ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનો સંદેશો નીચે મુજબ છે :