natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Amit Shah said the nation is fighting this global outbreak with alertness and cooperation of all under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
ગૃહમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મોદીજીની સમર્થ નેતૃત્વમાં દેશ આ વૈશ્વિક મહામારી સામે પૂરી સતર્કતા અને સહભાગીતા સાથે એકજૂથ થઇને લડી રહ્યો છે.
You must have seen this in cricket.
તમે ક્રિકેટમાં પણ જોયું હશે.
Goa 70 new COVID positive cases have been identified on Sunday.
ગોવા: ગોવામાં રવિવારે કોવિડ-19ના નવા 33 કેસ નોંધાયા હતા.
He also mentioned about the popularity of Ramayana in South East Asia
તેમણે દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં રામાયણની લોકપ્રિયતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
IIT Madras is born in that tradition.
આઈઆઈટી મદ્રાસ એ આ જ પરંપરામાં જન્મ્યું છે.
Date of approval of affordable housing projects for availing tax holiday on profits earned by developers extended till 31st March, 2021
ડેવલપર્સને થયેલા નફા પર ટેક્ષ હોલિડેનો લાભ લેવા એફોર્ડેબલ હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ્સની મંજૂરીની તારીખ લંબાવીને 31 માર્ચ, 2021 કરવામાં આવી
I had come here 11 years ago as the then chief minister of Gujarat and today I have come here as Prime Minister of the country
આ પૂર્વે 11 વર્ષ પહેલા ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી તરીકે અહિયાં આવ્યો હતો અન આજે દેશના પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં આવ્યો છું.
Real-Time RT PCR based testing labs: 751 (Govt: 448 + Private 303)
રીઅલ-ટાઇમ RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 751 (સરકારી: 448 + ખાનગી: 303)
The Economic Survey states that the weighted average price of real estate in eight major cities which was already on a declining trend fell further after November 8, 2016 with the announcement of demonetization.
સમીક્ષા જણાવે છે કે 8મી નવેમ્બર પછી, વિમુદ્રીકરણની જાહેરાતના પ્રભાવ હેઠળ દેશના 8 મુખ્ય શહેરોમાં રીયલ એસ્ટેટના સરેરાશ ભાવના ઘટતા જતાં વલણમાં વધુ ઘટાડો જોવા મળ્યો હતો.
The darkness of ignorance is being removed through monasteries in many parts of the country including Karnataka.
કર્ણાટક સહિત દેશના અન્ય ભાગોમાં મઠોના માધ્યમથી અજ્ઞાનના અંધકારને દૂર કરવામાં આવી રહ્યો છે, માનવ ગરિમાને નવા આયામ આપવામાં આવી રહ્યા છે, તે પ્રશંસનીય છે.
The Prime Minister mentioned success achieved under the Beti Bachao, Beti Padhao scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ’ યોજના અંતર્ગત પ્રાપ્ત થયેલી શાનદાર સફળતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Deen Dayal Upadhyaya Institute of Archaeology is under Archaeological Survey of India (ASI) and is located at Knowledge Park-II, Greater Noida.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આર્કિયોલોજી એ આર્કિયોલોજી સર્વે ઓફ ઇન્ડિયા (એએસઆઈ) હેઠળ કાર્યરત છે અને ગ્રેટર નોઇડામાં નોલેજ પાર્ક – 2માં સ્થિત છે
Economy, which brings in quantum jump and not incremental change. Infrastructure, which should become the identity of India. System, based on 21st century technology driven arrangements. Vibrant Demography, which is our source of energy for a self-reliant India. and Demand, whereby the strength of our demand and supply chain should be utilized to full capacity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્વનિર્ભર ભારત પાંચ આધાર ધરાવશે એટલે કે અર્થતંત્ર, જે તબક્કાવાર રીતે નહીં પણ હરણફાળ પ્રગતિ કરશે. બીજો પાયો છે માળખાગત સુવિધાઓ, જેને ભારતની ઓળખ બનાવવી પડશે. ત્રણ, વ્યવસ્થા, જે 21મી સદીની ટેકનોલોજીથી સંચાલિત વ્યવસ્થાઓ પર આધારિત હોય. જીવંત વસ્તી, જે સ્વનિર્ભર ભારત માટે આપણી ઊર્જાનો સ્ત્રોત છે. અને માગ, જેમાં આપણી માગ અને પુરવઠાની મજબૂત સાંકળનો સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે ઉપયોગ કરવો પડશે.
You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.
તમને જાણીને પ્રસન્નતા થશે કે આ ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ નીતિ નિર્ધારણ માટે આપવામાં આવતો આ પુરસ્કાર તે ક્ષેત્રમાં ઓસ્કાર સમાન છે.
Well, whether someone pats your back or not, I will keep on cheering you.
કોઈ પીઠ થપથપાવે કે ના થપથપાવે, હું તમારો જય જયકાર કરતો રહીશ.
The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વારાણસી અને નજીકનાં ક્ષેત્રોનાં 10 ઉત્પાદનોને ભૌગોલિક સંકેતનો ટેગ પ્રાપ્ત થયો છે.
Sitharaman outlined the need for Policy reforms to fast track investments and the steps taken by the Government in this regard.
પોતાની પત્રકાર પરિષદ દરમિયાન શ્રીમતિ સિતારમણે ફાસ્ટ ટ્રેક રોકાણ માટે નીતિગત સુધારાઓ માટે જરૂરિયાત અને આ સંદર્ભમાં સરકાર દ્વારા લેવાયેલા પગલાંઓને ભારપૂર્વક રેખાંકિત કર્યા હતા.
15th G20 Leaders Summit
જી-20 દેશના નેતાઓનું 15મુ શિખર સંમેલન
Sustains trend of consistent low level of Active Cases55,342 New Cases in the last 24 hours
સક્રિય કેસોના સ્તરમાં એકધારું નીચે જવાનું વલણ જળવાઇ રહ્યુંછેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 55,342 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine how our life will be.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણું જીવન કેટલું લાંબું છે એ હાથમાં નથી, પણ આપણે નક્કી કરી શકીએ કે આપણું જીવન કેવું હશે, અટલજીએ તેમનાં જીવનમાં એ દર્શાવ્યું છે કે જીવન કેવું હોવું જોઈએ અને તેમનો ઉદ્દેશ શું હોવો જોઈએ, અટલજીએ દરેક ક્ષણ સામાન્ય જનતા માટે પસાર કરી છે.
As the leading educational institution here, the Veer Narmad South Gujarat University bears an important responsibility.
અહી એક મહત્વના શૈક્ષણિક સંસ્થાન તરીકે વીર નર્મદ દક્ષિણ ગુજરાત યુનિવર્સીટી એક મહત્વની જવાબદારી ધરાવે છે.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે 33,000 પોલીસ કર્મચારીઓની શહીદીને યાદ કરી હતી, જેમણે તેમની ફરજ બજાવતા પોતાનો
To register click: https://bit.ly/WebinarCalcutta
નોંધણી કરાવવા માટે ક્લિક કરો: https://bit.
Kashi has also had a very close relationship with Guru Nanak Dev ji.
કાશીનો તો ગુરુ નાનક દેવજી સાથે આત્મીય સંબંધ પણ રહ્યો છે.
A scheme like MUDRA has increased the chances of self-employment in the village.
મુદ્રા જેવી યોજનાને કારણે ગામડાંમાં સ્વરોજગારની સંભાવનામાં વધારો થયો છે.
Even today there is an opportunity and today India should develop tourism from India's point of view, we cannot develop India's tourism from the western point of view.
આપણે પશ્ચિમની નજરથી ભારતમાં પ્રવાસન વિકસાવી શકીએ તેમ નથી.
These districts are Gondia (Maharashtra), Raj Nandgaon, Durg, Bilaspur (Chattisgarh), Davangiri, Kodagu, Tumkuru, Udupi (Karnataka), South Goa (Goa), Wayanad and Kottayam (Kerala) ,West Imphal (Manipur), Rajouri (J&K), Aizwal West (Mizoram), Mahe (Puducherry), SBS Nagar (Punjab), Patna, Nalanda & Munger (Bihar), Pratapgarh (Rajasthan), Panipat, Rohtak, Sirsa (Haryana), Pauri Garhwal (Uttrakhand), Bhadradari Kothagudem (Telangana)
આ જિલ્લાઓ છે – ગોંડિયા (મહારાષ્ટ્ર), રાજ નંદગાંવ, દુર્ગ, બિલાસપુર (છત્તિસગઢ), દવાનગિરી, કોડાગુ, તુમ્કુરુ, ઉડુપી (કર્ણાટક), સાઉથ ગોવા (ગોવા), વાયનાડ અને કોટ્ટાયમ (કેરળ), વેસ્ટ ઇમ્ફાલ (મણિપુર), રાજૌરી (જમ્મુ અને કાશ્મીર), ઐઝવાલ વેસ્ટ (મિઝોરમ), માહે (પુડુચેરી), એસબીએસ નગર (પંજાબ), પટણા, નાલંદા અને મુંગેર (બિહાર), પ્રતાપગઢ (રાજસ્થાન), પાણિપત, રોહતક, સિરસા (હરિયાણા), પૌરી ગઢવાલ (ઉત્તરાખંડ), ભદ્રદારી કાઠોગુડેમ (તેલંગાણા)
The Prime Minister, Shri.
પ્રધાનમંત્રીએ મૃત્યુ પામેલી વ્યક્તિનાં પરિજનોને મૃતકદીઠ રૂ.
Apart from this, CCMB will also pool in samples and use its facilities to test a large number of suspects harbouring virus infection.
આ ઉપરાંત, CCMB નમૂનાઓ પણ એકઠા કરશે અને તેની સુવિધાઓનો ઉપયોગ વાયરસનો ચેપ વિકસાવી રહેલા મોટી સંખ્યામાં શંકાસ્પદ લોકો ઉપર કરશે
Development/Upgradation of Railway Stations
રેલવે સ્ટેશનોનો સુધારો અને પરિચાલન,
Its a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places.
કુદરતની એવી સ્થિતિ ઉભી થઇ છે કે, કેટલાક સ્થળોએ બીજા સ્થળો કરતાં વધારે વરસાદ થયો.
These facilities are located at the National Institutes of Indian Council of Medical Research, at Kolkata, Mumbai and Noida.
આ એકમો કોલકાતા, મુંબઇ અને નોઇડામાં આવેલા ભારતીય તબીબી અનુસંધાન પરિષદની રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ ખાતે આવેલા છે.
However, despite these achievements, it is a matter of concern that our country is critically dependent on imports for basic raw materials.
જોકે, આ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવા છતાં, આપણા દેશ માટે ચિંતાની બાબત એ છે કે, પાયાના કાચામાલ આપણે આયાત પર નિર્ભર રહેવું પડે છે.
Out of this 27 police personnel have succumbed to coronavirus in Maharashtra so far.Inter-state travel by road, air and trains from Maharashtra will remain prohibited in the latest phase of the lockdown until June 30 with exceptions being made for migrant workers, stranded people and 'Shramik' special trains, as per the latest guidelines issued by the state government
મહારાષ્ટ્રમાંથી માર્ગ, હવાઇ મુસાફરી અને ટ્રેન દ્વારા આંતરરાજ્ય મુસાફરી પર તાજેતરમાં 30 જૂન સુધી અમલમાં મુકવામાં આવેલા લૉકડાઉનના નવા તબક્કાના દરમિયાન પ્રતિબંધ ચાલુ રહેશે જ્યારે શ્રમિક કામદારો, ફસાયેલા લોકો અને ‘શ્રમિક વિશેષ’ ટ્રેનોને આપવામાં આવેલી મુક્તિનો અમલ તાજેતરમાં રાજ્ય સરકાર દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકા અનુસાર ચાલુ રહેશે
It is because of the combination of farmers efforts and government policies that today India is among the top three countries in the production of many cereals and other food items.
ખેડૂતોના પ્રયાસ અને સરકારની નીતિઓના સંયોજનનું જ આ પરિણામ છે કે અનેક અનાજ અને અન્ય ખોરાકના સામાનના ઉત્પાદનમાં ભારત દુનિયાના ટોચના ૩ દેશોમાં છે.
The revised guidelines also permit all health services and the social sector to remain functional. public utilities to function without any hindrance. the supply chain of essential goods to operate without any hindrance. and, important offices of Central and State Governments and local bodies to remain open with required strength.
સુધારેલી માર્ગદર્શિકામાં આરોગ્ય સેવાઓ અને સામાજિક ક્ષેત્રની કામગીરી. સાર્વજનિક ઉપયોગીતાઓની કામગીરી કોઇપણ અવરોધ વગર ચાલુ રાખવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે. આવશ્યક ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠા સાંકળની કામગીરી વિના અવરોધે ચાલુ રાખવાની મંજૂરી છે. અને કેન્દ્ર તેમજ રાજ્ય સરકાર અને સ્થાનિક સંસ્થાઓનીની મહત્વની કચેરીઓ તેમના સંપૂર્ણ કાર્યબળ સાથે ચાલુ રાખી શકાશે
Houses Completed under PMAY(U)
PMAY(U) હેઠળ પૂર્ણ કરાયેલા મકાનો
In case of FMD, the scheme envisages vaccination coverage to 30 crore bovines (cows-bulls and buffaloes) and 20 crore sheep/goat and 1 crore pigs at six months interval along with primary vaccination in bovine calves, while the Brucellosis control programme shall extend to cover 100% vaccination coverage of 3.6 crore female calves.
એફએમડીનાં કેસમાં આ યોજના અંતર્ગત છ કરોડનાં અંતરાલે 30 કરોડ બોવિન્સ (ગાય-ભેંસ અને બળદ) અને 20 કરોડ ઘેટા/બકરાં તથા 1 કરોડ ભૂંડને રસી આપવામાં આવશે તેમજ ગાય-ભેંસનાં વાછરડાંઓનું પ્રાથમિક રસીકરણ કરવામાં આવશે, ત્યારે બ્રુસેલ્લોસિસને નિયંત્રણમાં લેવાનો કાર્યક્રમ 3.6 કરોડ માદા વાછરડાંઓને 100 ટકા રસીકરણનું કવચ આપશે
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
આ સમજૂતી કરારથી ઉઝબેકિસ્તાનના એન્ડીજન ક્ષેત્રમાં ઉઝબેક-ભારતીય મુક્ત ફાર્માસ્યિટકલ ઝોન સ્થાપવા માટે સહયોગનું માળખું ઉભુ થશે.
It was considered very good even if the villages had two-three hours of electricity.
ગામડાંમાં બે- ત્રણ કલાક વીજળી આવે તો પણ ઘણું માનવામાં આવતું હતું.
A total of 6 cities (Indore, Ambikapur, Navi Mumbai, Surat, Rajkot and Mysuru) have been rated as 5-star cities, 86 cities as 3-Star and 64 cities as 1-Star, as per MoHUAs Star Rating Protocol for Garbage Free Cities.
કચરા મુક્ત શહેર માટે MoHUA દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવેલા સ્ટાર રેટિંગ પ્રોટોકોલના આધારે, કુલ છ શહેરો (ઇન્દોર, અંબિકાપુર, નવી મુંબઇ, સુરત, રાજકોટ અને મૈસૂર)ને 5 સ્ટાર શહેરનું રેન્કિંગ આપવામાં આવ્યું છે જ્યારે 86 શહેરોને 3 સ્ટાર અને 64 શહેરોને 1 સ્ટારનું રેન્કિંગ આપવામાં આવ્યું છે.
BIMSTEC has made remarkable progress in the last two decades.
પાછલા બે દસકાઓમાં BIMSTEC એ ઉલ્લેખનીય પ્રગતિ કરી છે.
He urged the Governors/Lt Governors and Administrators to persuade leaders from different walks to life to come forward and support the most vulnerable sections of society, particularly farmers, as the lockdown coincides with the harvesting season in many states.
તેમણે રાજ્યપાલો/ઉપરાજ્યપાલો અને વહીવટકર્તાઓને જુદા જુદા ક્ષેત્રોના અગ્રણીઓને આગળ આવવા અને સમાજના સૌથી સંવેદનશીલ વર્ગોને, ખાસ કરીને ખેડૂતોને સહાય આપવા પ્રોત્સાહિત કરવા જણાવ્યું, કેમકે ઘણાં રાજ્યોમાં લૉકડાઉન સમયે જ લણણીની સિઝન ચાલી રહી છે.
The RBI Governor said that the additional measures are aimed to:
રિઝર્વ બેંકના ગવર્નરે જણાવ્યુ હતું કે જે વધારાના પગલાં લેવામાં આવ્યા છે તેનો ઉદ્દેશ નીચે મુજબ છેઃ
We are committed to work together to make our environment better and effectively harness water resources.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણે આપણા પર્યાવરણને વધુ સારું બનાવવા અને જળસ્રોતોના અસરકારક રીતે સંવર્ધન માટે અમે સાથે મળીને કામ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ
Nearly 57% of the new cases are reported from only five States.
લગભગ 57% નવા કેસ ફક્ત પાંચ રાજ્યોમાંથી નોંધાયેલા છે.
PM witnesses collective e-Grih Pravesh, lays Foundation Stone for development projects in Palamu, Jharkhand
પ્રધાનમંત્રી સામૂહિક ઈ-ગૃહપ્રવેશનાં સાક્ષી બન્યાં, ઝારખંડનાં પલામૂમાં વિકાસ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કર્યો
He said these projects would boost trade and commerce in the region
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ યોજનાઓ પૂર્વાંચલ ક્ષેત્રમાં વેપાર અને વાણિજ્યને પ્રોત્સાહન મળશે
The same thing has happened with our nation also.
આપણાં રાષ્ટ્ર જીવનમાં પણ આવું જ થયું છે.
The new terminal building will be having a capacity of 3 million passengers per annum which will not only enhance the airport capacity but also provide convenience to general public
નવી ટર્મિનલ ઈમારતની ક્ષમતા વાર્ષિક ૩ મિલિયન મુસાફરોની હશે કે જે માત્ર એરપોર્ટની ક્ષમતા જ નહીં વધારે પરંતુ સામાન્ય નાગરિકોની સુવિધામાં પણ વૃદ્ધિ કરશે
Starting from 21st May, 2019 till 17th February 2020, a total of 4,03,488 ha area was treated and locust was controlled.
21 મે 2019થી 17 ફેબ્રુઆરી 2020 સુધીમાં કુલ 4,03,488 હેક્ટર વિસ્તારમાં તીડ વિરોધી ટ્રીટમેન્ટ કરવામાં આવી હતી અને તેના પર નિયંત્રણ મેળવી શકાયું હતું.
These projects to improve Ganga water are now going to get an impetus from Mission Dolphin in the plains.
ગંગાજીના જળને બહેતર બનાવવાના આ કાર્યથી હવે મેદાની વિસ્તારોમાં મિશન ડોલ્ફીનની મદદ પણ મળવાની છે.
From one laboratory conducting COVID-19 test in January, India has very rapidly increased its testing capacity by adding over 385 government laboratories and 158 private laboratories for testing in the country.
જાન્યુઆરીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે માત્ર એક જ લેબોરેટરી હતી અને ત્યારબાદ પરીક્ષણની ક્ષમતામાં ઝડપથી વધારો કરવામાં આવ્યો અને અત્યારે દેશમાં કુલ 385 સરકારી લેબોરેટરી તેમજ 158 ખાનગી લેબોરેટરીમાં કોવિડ-19નું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે
Modi govt is committed and playing an instrumental role in promoting sports and nurturing the young talent through initiatives like Khelo India & Fit India.
” તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે "મોદી સરકાર કટિબદ્ધ છે અને ખેલો ઇન્ડિયા અને ફીટ ઈંડિયા જેવી પહેલ દ્વારા રમત-ગમતને પ્રોત્સાહન આપવા અને યુવા પ્રતિભાનું જતન કરીને આગળ વધારવા મહત્વની ભૂમિકા ભજવી રહી છે.
Under the Programme, one officer from the Australian Treasury shall be seconded to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and one officer from the IES (at Deputy Secretary/Director level) to be nominated by the IES Cadre, Department of Economic Affairs, shall be seconded to the Australian Treasury, Government of Australia, for a period of three months, beginning 15.1.2018 or later.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત ઓસ્ટ્રેલિયા સરકારની ટ્રેઝરીમાંથી એક અધિકારી નાણાં મંત્રાલયનાં આર્થિક બાબતોનાં વિભાગમાં તથા ભારતીય આર્થિક સેવા (આઇઇએસ)માંથી એક અધિકારી (નાયબ સચિવ/નિર્દેશક સ્તરનાં)ને ઓસ્ટ્રેલિયા સરકારની ટ્રેઝરીમાં ત્રણ મહિના માટે મૂકવામાં આવશે.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
મને વર્ષ 2015થી અત્યાર સુધીમાં ચોથી વખત ખાડીનાં દેશો અને પશ્ચિમ એશિયાની મુલાકાત લેવાની ખુશી છે.
Manipur: State Bank of India's Regional Office at Imphal donated 350 PPE & 3 Ventilators to the CM at the CM's office in Manipur today
મણિપુરઃ મણિપુરના ઇમ્ફાલમાં આજે મુખ્યમંત્રી કાર્યાલય ખાતે મુખ્યમંત્રીને ભારતીય સ્ટેટ બેન્કની પ્રાદેશિક કચેરી દ્વારા 350 PPE કિટ અને 3 વેન્ટિલેટરનું દાન કરવામાં આવ્યું હતું
Today, 18 cities have Metro rail service.
આજે 18 શહેરોમાં મેટ્રો રેલવેની સર્વિસ છે.
Urbanization is the reality of this age.
સાથીઓ, શહેરીકરણ આજના સમયની એક સચ્ચાઈ છે.
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs.
સક્રિય કેસના 77% કેસ 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં છે
The worship of Bharat Mata was a matter of similar faith for her
ભારત માતાની ઉપાસના પણ તેમના માટે એવી જ આસ્થાનો વિષય હતો
I am receiving messages on these lines from every corner of the country.
આવા સંદેશ મને દેશના દરેક ખૂણામાંથી આવી રહ્યા છે.
The PM has addressed the Nation on the need for preventive measures and has also held meeting with all the Chief Ministers through video conference
માનનીય પ્રધાનમંત્રીએ સુરક્ષાત્મક પગલાંની જરૂરિયાત બાબતે રાષ્ટ્રજોગ સંદેશો આપ્યો છે અને વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી તમામ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે બેઠક કરી છે
A Screening Committee to scrutinize and short list the nominations received for the Awards and a Selection Committee constituted for the purpose considers the achievements of organizations and individuals nominated or recommended for the Puraskars by the prescribed authority.
તપાસ સમિતિ પુરસ્કારો માટે પ્રાપ્ત થયેલા નોમિનેશનની ચકાસણી કરે છે અને તેમાંથી પસંદગી કરે છે તથા આ હેતુ માટે રચવામાં આવેલી પસંદગી સમિતિ સૂચિત ઓથોરિટીએ પુરસ્કારો માટે નોમિનેટેડ કે ભલામણ કરવામાં આવેલી સંસ્થાઓ અને વ્યક્તિઓની કામગીરીઓ અને સફળતાઓ પર વિચાર કરે છે.
Wherever there will be a talk of world peace, Indias name and contribution will be written in golden letters.
જ્યારે પણ વિશ્વ શાંતિની વાત થાય છે તો તેના માટે ભારતનું નામ અને યોગદાન સ્વર્ણ અક્ષરોમાં અંકિત દેખાશે.
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof
આ સંશોધનનો ઉદ્દેશ યૌન અપરાધ અને દંડનાં પાસાઓનાં સંબંધમાં સ્પષ્ટતા સ્થાપિત કરવાનો છે
No challenge is too big for them.
તેમના માટે કોઈપણ પડકાર મોટો નથી.
India is now placed 34thin the Travel and Tourism Competitiveness Index due to efforts of the government.
સરકારના પ્રયાસોને કારણે જ ભારત હવે ટ્રાવેલ અને ટુરિઝમ કોમ્પિટીટીવ ઈન્ડેક્સમાં 34મા નંબરે આવી ગયું છે.
Focus on Standard of Care protocol including use of non-invasive oxygen, better skilled doctors in the ICUs and hospitals, and improved ambulance services have led to improved recovery rate among the severe and critical COVID patients.
નોન-ઇન્વેસિવ ઓક્સિજનનો ઉપયોગ, આઇસીયુ અને હોસ્પિટલોમાં વધુ કુશળ ડોકટરો અને સુધારેલી એમ્બ્યુલન્સ સેવાઓ સહિત ઇચ્છિત પરિણામ પ્રાપ્ત કરવા માનક દેખરેખના પ્રોટોકોલ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
Even I used to carry a lot of vegetables from here.
અને હું પણ અહિંથી ઘણા બધા શાકભાજી લઇ જતો હતો.
For this, we have to place more emphasis on testing, so that we can trace, track and isolate the infected person as soon as possible.
આના માટે આપણે ટેસ્ટીંગ ઉપર વધુ ભાર મૂકી રહ્યા છીએ, કારણ કે સંક્રમિત વ્યક્તિને આપણે વહેલામાં વહેલી તકે શોધી કાઢીએ અને તેનું ધ્યાન રાખીને તેને આઈસોલશનમાં રાખી શકીએ.
ATOMIC ENERGY RELATED REFORMS
અણુ ઉર્જા સંબંધિત સુધારા
If a subscriber has not paid the contribution continuously he/she will be allowed to regularize his contribution by paying entire outstanding dues, along with penalty charges, if any, decided by the Government
જો સબસ્ક્રાઇબર સતત પોતાનાં પ્રદાનની ચુકવણી નહીં કરે, તો એને સરકાર દ્વારા દંડની નક્કી કરેલી રકમ સાથે સંપૂર્ણ બાકી નીકળતી રકમની ચુકવણી કરીને પ્રદાનને નિયમિત કરવાની મંજૂરી હશે
The Prime Minister will then travel to Anjar.
પછી પ્રધાનમંત્રી અંજાર જશે.
Some students could explore online resources.
કેટલાક વિદ્યાર્થીઓ ઓનલાઈન સ્રોતોને પણ ફંફોશે.
Today we talk of reforms, but Guru Nanak Dev ji himself was the biggest symbol of reforms in the society and the system.
આજે આપણે સુધારાઓની વાત કરીએ છીએ, પરંતુ સમાજ અને વ્યવસ્થામાં સુધારાઓના બહુ મોટા પ્રતિક તો ગુરુ અંક દેવજી પોતે જ રહ્યા હતા.
With 36,569 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries have jumped to 10,94,374.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 36,569 દર્દીને રજા આપવામાં આવી હોવાથી કુલ સાજા થયેલાની સંખ્યા વધીને 10,94,374 થઇ ગઇ છે અને કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાનો રાષ્ટ્રીય સરેરાશ દર 64.53% થઇ ગયો છે
With this wish, many many thanks and best wishes to all of you
આ એક ભાવના સાથે આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું
1 lakh members of EPFOhave availed online withdrawal of Rs.
EPFOના 2.1 લાખ સભ્યોએ EPFO ખાતામાંથી નોન-રિફંડેબલ એડવાન્સ રકમ ઑનલાઇન ઉપાડી છે જેમાં કુલ 510 કરોડ રૂપિયાની ચુકવણી થઇ છે.
Procurement of wheat by government agencies reaches all-time high
સરકારી એજન્સીઓ દ્વારા ઘઉંની ખરીદી સર્વાધિક સ્તરે
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed anguish over fire tragedy in Surat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતના સુરતમાં આગની ભીષણ દુર્ઘટના પર ઊંડા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
There are total 1540 labs today, including 992 labs in the government sector and 548 private labs
સરકારી ક્ષેત્રના 992 લેબોરેટરી અને 548 ખાનગી લેબોરેટરી સહિત આજે કુલ 1540 લેબોરેટરી છે
Prime Minister Shri Narendra Modi interacts with the participants of Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world through video-conference
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી વિશ્વના સૌથી મોટા ઓનલાઇન હેકાથોનના ગ્રાન્ડ ફિનાલેના સહભાગીઓ સાથે વાતચીત કરી
24% contribution to EPFO
46 કરોડ જેટલી રકમનું 24% EPF યોગદાન હસ્તાંતરિત કરવામાં આવ્યું છે
Cabinet approves four GST Bills
મંત્રીમંડળે જીએસટી સાથે સંબંધિત ચાર ખરડાને મંજૂરી આપી
India's space programme is not only of the highest quality but also cost effective.
ભારતનો અંતરિક્ષ કાર્યક્રમ ઉચ્ચત્તમ ગુણવત્તાનો તો છે જ સાથે-સાથે ઓછો ખર્ચાળ છે.
He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project
તેઓ પટના સિટી ગેસ વિતરણ પ્રોજેક્ટનો પણ પ્રારંભ કરશે
This need gave birth to the UJALA scheme.
આ જ જરૂરિયાતને ઉજાલા યોજનાએ જન્મ આપ્યો.
ICMR has also started a National Study to evaluate the efficacy of the therapy.
ICMR દ્વારા આ થેરાપીની અસરકારકતાનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે રાષ્ટ્રીય અભ્યાસ શરૂ કરવામાં આવ્યો છે.
English rendering of PMs address at the launch of various development projects in Daman & Diu
દમણ અને દીવમાં વિવિધ વિકાસકારી યોજનાઓનાં લોકાર્પણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો મૂળપાઠ
If the government works through its own department in such a good way, then outsiders will be surprised that even the in-house work is done in such a brilliant way!
સરકાર પોતાના જ વિભાગમાંથી એટલું સરસ રીતે કામ કરે તો બહાર લોકોને આશ્ચર્ય થાય છે કે અરે વાહ ભાઈ ઇન હાઉસ પણ આટલું સુંદર કામ થાય છે તો હું વિભાગના બધા લોકોને અભિનંદન આપુ છું કે જેમણે આ કામને કર્યું.
Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme.
આ યોજના હેઠળ આશરે 74 કરોડ લાભાર્થીઓને રેશનનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
New technologies are required to deal with new challenges.
નવી પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા માટે નવી રણનીતિની જરૂર છે.
There are as many as 18 States/UTs with Recovery Rate more than the national average.
હાલમાં 18 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સાજા થવાનો દર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતા વધારે છે.
For such establishments, the guidelines issued earlier by the Ministry of Health and Family Welfare (available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls.pdf) shall apply
આવી જગ્યાઓ માટે, અગાઉ આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા માર્ગદર્શિકાઓ બહાર પાડવામાં આવી હતી (https://www. mohfw. gov. in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls. pdf પર ઉપલબ્ધ) જે લાગુ થવા પાત્ર રહેશે
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre
15000 થી ઓછું કમાતા અનૌપચારિક ક્ષેત્રના શ્રમયોગીઓને પોતાના નજીકના સામાન્ય સેવા કેન્દ્રમાં જઇને આ યોજના માટે નોંધણી કરાવવાની અપીલ કરી હતી
Tenders for all 35 projects have been issued.
આ તમામ 35 પ્રોજેક્ટસ માટે ટેન્ડર ઈસ્યુ કરવામાં આવ્યા છે.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled
તેમણે એવો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો કે, 36 કરોડ બેંક ખાતાઓ ખુલ્યાં છે, 20 કરોડ લોન નાનાં ઉદ્યોગસાહસિકોને આપવામાં આવી છે, 8 કરોડથી વધારે ગેસ કનેક્શનથી રસોડાઓ ધુમાડાથી મુક્ત થયા છે, માર્ગ નિર્માણની ગતિ વધીને બમણી થઈ છે
Responding to a question on how does he look at the challenge of achieving targets under various missions, Shri Puri said There are two sets of targets viz., some to be achieved by 2019 and some by 2022.
વિવિધ મિશનો અંતર્ગત લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવાના પડકારોની બાબતમાં પૂછાતા શ્રી પુરીએ કહ્યું કે અમારી સામે બે પ્રકારના લક્ષ્ય છે.
This will provide a stimulus for further development of IFSCs in India and enable bringing back of financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centres to India.
આ સંસ્થા ભારતમાં આઇએફએસસીનાં વધુ વિકાસને વેગ આપશે તથા વિદેશમાં નાણાકીય કેન્દ્રોમાં હાલ હાથ ધરવામાં આવતી નાણાકીય સેવાઓ અને નાણાકીય વ્યવહારોને ભારતમાં પરત લાવવામાં મદદરૂપ થશે.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds.
છઠ પર્વ – નદીઓ, તળાવો સૂર્ય ઉપાસના સાથે જોડાયેલું છે.