natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a time when getting a passport took two to three months in India.
સાથીઓ, એક સમય હતો જ્યારે પાસપોર્ટ બનવામાં બેથી ત્રણ મહિના લાગતા હતા.
Special permission has been taken to store cargo in the passenger seating area and overhead cabins, with due precautions.
જરૂરી સાવચેતીના પગલાઓ સાથે સામાનને મુસાફરોની બેસવાની જગ્યામાં અને માથા ઉપરની કેબીનમાં સંગ્રહ કરવા માટે વિશેષ પરવાનગી લેવામાં આવી છે
It has also been directed that these should not be misused to harass the management of any manufacturing/ commercial establishments
એવા પણ નિર્દેશ આપવામાં આવ્યા છે કે, કોઇપણ ઉત્પાદન/ વ્યાપારિક સંસ્થાઓના મેનેજમેન્ટની પજવણી માટે આનો દૂરુપયોગ ન થવો જોઇએ
English rendering of Prime Minister's address at centenary celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul in Varanasi
વારાણસીમાં શ્રી જગદગુરુ વિશ્વારાધ્ય ગુરુકુળના શતાબ્દી સમારોહ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
As Article 356 of the Constitution of India is not applicable to the Union territories the Presidents Rule was revoked on 31st October, 2019
ભારતીય બંધારણની કલમ 356 કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં લાગુ પડતી નથી એટલે 31 ઓક્ટોબર, 2019નાં રોજ રાષ્ટ્રપતિ શાસન ઉઠાવી લેવામાં આવ્યું હતું
This land has been enriched more by traditions rather than by different sects and communities.
આ જ ધરતીને પંથ અને સંપ્રદાયોથી વધુ પરંપરાઓએ સીંચી છે.
Mizoram: Total COVID19 active cases in Mizoram stands at 186.
મિઝોરમઃ મિઝોરમમાં કોવિડ-19ના કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 186 છે.
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
ભારતમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ 57,584 દર્દીઓ સાજા થયાની નોંધણી થઇ, સાજા થવાનો દર 72%થી વધુ, ટૂંકમાં સમયમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 20 લાખને પાર થશે
The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India
આ સમગ્ર ઓપરેશન ભારત સરકારના સંરક્ષણ મંત્રાલય અને અન્ય સંબંધિત એજન્સીઓ સાથે નીકટતાપૂર્વક સંકલન સાથે આગળ વધી રહ્યું છે
COVID-19, a highly contagious disease has gripped the whole world in its clutches.
સૌથી વધુ ચેપી રોગ કોવિડ-19 એ સમગ્ર વિશ્વને પોતાના ભરડામાં લીધું છે.
The Court has said in the order that it does not intend to interfere with the free discussion about the pandemic, but at the same time has directed that the Media refer to and publish the official version about the developments
અદાલતે પોતાના આદેશમાં જણાવ્યું છે કે, આ રોગચાળા વિશે નિષ્પક્ષ ચર્ચા પર દખલઅંદાજી નહીં કરવા ઇચ્છતાં, પણ સાથે અદાલતે મીડિયાને ઘટનાક્રમો વિશે સત્તાવાર વિગતનો સંદર્ભ લેવા અને પ્રકાશન કરવાની સૂચના આપી છે
Under this she is trying to conquer the highest peaks of all the continents.
જેના હેઠળ તે બધા ખંડોના સૌથી ઉંચા શિખર ને ફતેહ કરવામાં લાગી છે.
The prime minister in a separate tweet said People of Jammu, Kashmir and Ladakh would be proud that MPs overcame differences and discussed the future of these regions as well as ensuring peace, progress and prosperity there.
પ્રધાનમંત્રીએ એક અલગ ટ્વીટમાં લખ્યું હતું કે, “જમ્મુ, કાશ્મીર અને લદ્દાખના લોકોને એવા સાંસદો પર ગર્વ થશે જેઓ આ પ્રદેશના ભવિષ્ય માટે તેમજ અહિં શાંતિ સ્થાપવા, પ્રગતિ લાવવા અને તેમની સમૃદ્ધિ વધારવા માટે મતભેદો બાજુએ મુકીને ચર્ચા કરી.
The academy will also have High performance Manager to ensure quality of sports science input and performance management
એકેડેમી પાસે ઉચ્ચ કામગીરી આપતા મેનેજર પણ ઉપલબ્ધ રહેશે જેથી રમત વિજ્ઞાન ઇનપુટની ગુણવત્તા અને કામગીરી વ્યવસ્થાપન સુનિશ્ચિત થઇ શકે
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
+91-11-23978046 અથવા 1075 (ટૉલ ફ્રી) ઉપર કૉલ કરો.
Hundred and fifty years ago, the father of modern Hindi Bharatendu Harishchandra had also said
દોઢસો વર્ષ પહેલાં, આધુનિક હિન્દીના જનક ભારતેન્દુ હરીશચંદ્રજીએ પણ કહ્યું હતું: -
He expressed the hope that youth-led startups in the defence sector will take the country forward on the path of Aatmnirbharta.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, યુવાનોના નેતૃત્ત્વ હેઠળ સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સ્ટાર્ટઅપ્સના પ્રારંભથી દેશ આત્મનિર્ભરતાના માર્ગે આગળ વધશે
Shri Shah asserted that there has been total peace in Kashmir since the abrogation of Article 370.
શ્રી શાહે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કલમ 370 નાબૂદ થયા પછી, કાશ્મીરમાં સંપૂર્ણ શાંતિ છે.
Prophet Mohammad Sahib (peace be upon him) believed in twin principles of knowledge and compassion.
પયગમ્બર સાહેબ જ્ઞાન અને કરૂણામાં વિશ્વાસ રાખતા હતા.
Be it the cyclonic storms in southern States or the floods in eastern India, my Government has exhibited promptness and sensitivity in relief and rehabilitation works
ભલે દક્ષિણ ભારતના રાજ્યોમાં દરિયાઈ તોફાનની આપત્તિ હોય કે પૂર્વી ભારતમાં પૂરનું સંકટ હોય, મારી સરકારે રાહત અને પુનઃનિર્માણના કાર્યોમાં પૂરી તત્પરતા અને સંવેદનશીલતાનો પરિચય કરાવ્યો છે
The Prime Minister said today, the country is moving from Tax Terrorism to Tax Transparency.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશ આજે કર ત્રાસવાદથી કર પારદર્શકતાની દિશામાં પ્રયાણ કરી રહ્યો છે.
PM greets people on the occasion of Janmashtami
પ્રધાનમંત્રીએ જન્માષ્ટમીના અવસર પર લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી
At Tumkur, He will visit the Sree Siddaganga Mutt, where he will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
તુમકુર ખાતે તેઓ શ્રી સિદ્ધગંગા મઠની મુલાકાત લેશે, જ્યાં તેઓ શ્રી શ્રી શિવકુમાર સ્વામીજીના સ્મારક સંગ્રહાલયનું ખાત મહુર્ત કરી તકતીનું અનાવરણ કરશે
Educational institutions like these make motivating and encouraging citizens towards the country.
દેશને પ્રેરિત કરનારા, પ્રોત્સાહિત કરનારા નાગરિકોનું નિર્માણ શિક્ષણના આવા જ સંસ્થાનોમાં જ થતું હોય છે.
The total number of positive cases in the state has risen to 325, (Rajasthan Public Health Department.)
રાજ્યમાં કોવિડ-19 કુલ પોઝિટીવ કેસોનો આંકડો વધીને 325 સુધી પહોંચ્યો (રાજસ્થાન જાહેર આરોગ્ય વિભાગ)
Gujarat has 13,500 patients undergoing Covid treatment
ગુજરાતમાં હાલમાં 13,500 કોવિડ-19ના પોઝિટીવ દર્દીઓ તબીબી સારવાર હેઠળ છે
The modalities of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration were also discussed during the meeting
આ બેઠક દરમિયાન કોવિડ-19 રસીની ડિલિવરી, વિતરણ અને વહીવટની પદ્ધતિની પણ ચર્ચા થઈ હતી
The recommendations of the committee may include recommendations wrt public transport, opening of schools/ colleges, hospitality industry, opening of industries / factories/ shops, inter-state movement, functioning of offices etc
સમિતિની ભલામણોમાં જાહેર પરિવહન, સ્કૂલ/કોલેજો ખોલવી, આતિથ્ય ઉદ્યોગ, ઉદ્યોગો/ફેક્ટરીઓ/દુકાનો ખોલવી, આંતર-રાજ્ય અવર-જવર, કચેરીઓની કામગીરી વગેરેનો સમાવેશ થઇ શકે છે
Seven species that include Dugong, Whale Shark, Marine Turtle (two species), have been identified for preparation of Conservation and Recovery Action Plan
તેમજ એમના સંરક્ષણ અને બચાવ માટેની યોજનાની તૈયારી કરી છે જે માટે સાત જાતિઓ જેમકે ડુગોંગ, વ્હેલ શાર્ક, સમુદ્રી કાચબો (બે પ્રજાતિઓ)ની ઓળખ કરાઇ છે
Exchange and training of medical doctors and other health professionals.
તબીબી ડોકટર અને અન્ય આરોગ્ય વ્યવસાયિકોનું વિનિમય અને તાલીમ.
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of Indias flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions.
ભારત સરકારની મુખ્ય ફિટનેસ મૂવમેન્ટ ફિટ ઇન્ડિયા દ્વારા શરૂ થયેલા ફિટ ઇન્ડિયા એક્ટિવ ડે પ્રોગ્રામ હેઠળ લાઇવ ફિટનેસ સેશનને જબરદસ્ત પ્રતિસાદ મળ્યાં પછી ફિટ ઇન્ડિયા એક વાર ફરી ફિટનેસ સેશનની નવી સીરિઝ શરૂ કરશે.
His contributions to the world of art and culture are noteworthy too.
કલા અને સંસ્કૃતિની દુનિયામાં તેમનું યોગદાન પણ નોંધપાત્ર છે.
He listed sites like Shivarajpur beach which has got blue flag certification and Statue of Unity which provides a lot of employment opportunities to the locals.
તેમણે તાજેતરમાં જ બ્લુ ફ્લેગ પ્રમાણપત્ર આપવામાં આવ્યું છે તે શિવરાજપુર બીચ, સ્થાનિક લોકોને ખૂબ જ મોટાપાયે રોજગારી પૂરી પાડનારા સ્ટેચ્યૂ ઓફ યુનિટી જેવી જગ્યાઓ પણ ગણાવી હતી.
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
શ્રી વેદ પાલ અધિક સભ્ય (આયોજન), રેલવે બોર્ડ
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
તેમણે ખેડૂતોને તેમનાં ખેતરોમાં ઊર્જાનાં સ્રોત તરીકે સૌર પેનલ સ્થાપિત કરવાની વિનંતી કરી હતી તેમજ તેમાંથી વધારે આવક થશે એવું પણ સમજાવ્યું હતું.
Madhya Pradesh: The total number of Covid 19 cases in Madhya Pradesh rose to 980, with 42 more people testing positive in Indore alone.
મધ્યપ્રદેશ: મધ્યપ્રદેશમાં કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત વધુ 137 દર્દી નોંધાયા હોવાથી રાજ્યમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 8420 થઇ છે.
We are also familiar with the cluster based approach for the development of the industry in our country.
આપણા દેશમાં ઉદ્યોગનાં વિકાસ માટે કલ્સ્ટર આધારિત અભિગમ અપનાવવા અંગે આપણે પરિચિત છીએ.
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate
એલઆઇસીનું નાણાકીય સમૂહ બનવાનું વિઝન સાકાર થવાનો લાભ મળશે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Indian Institute of Management(IIM) Bill, 2017, under which the IIMswould be declared as Institutions of National Importance which will enable them togrant degrees to their students
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ (આઇઆઇએમ) બિલ, 2017ને મંજૂરી આપી છે, જે અંતર્ગત આઇઆઇએમને રાષ્ટ્રીય મહત્ત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ તરીકે જાહેર કરવામાં આવશે, જે તેમના વિદ્યાર્થીઓની ડિગ્રીને મંજૂર કરવા સક્ષમ બનાવશે
President Trump and his delegation are once again warmly welcomed in India.
રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં એકવાર ફરી હાર્દિક સ્વાગત છે.
The participants were also apprised about policy initiatives of Government to ease filming in India in India through the web portal (www.ffo.gov.in) to act as a single point of contact for film shooting applications, etc
સમારંભમાં સામેલ થયેલા લોકોને ભારતમાં ફિલ્મ નિર્માણ આસાન બને તે માટે સરકારે હાથ ધરેલી નીતિ વિષયક પહેલ અને શૂટીંગની અરજીઓ માટે સિંગલ પોઈન્ટ સંપર્ક તરીકે કામ કરતા વેબ પોર્ટલ (www. ffo. gov. in) મારફતે સમજ આપવામાં આવી હતી
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period
એર ઇન્ડિયા, અલાયન્સ એર, ભારતીય વાયુ સેના અને ખાનગી એરલાઇન્સના સહયોગથી તબીબી પૂરવઠાનો 200 ટનથી વધુ જથ્થો લૉકડાઉનના અત્યાર સુધીમાં સમયગાળામાં પહોંચાડવામાં આવ્યો છે
Migratory species of wild animals move from one habitat to another during different times of the year, due to various factors such as food, sunlight, temperature, climate, etc.
ખોરાક, સૂર્યપ્રકાશ, તાપમાન, આબોહવા વગેરે જેવા વિવિધ પરિબળોને લીધે જુદા જુદા સમય દરમિયાન જંગલી પ્રાણીઓની સ્થળાંતરિત પ્રજાતિઓ એક સ્થળેથી બીજા સ્થળે જાય છે, પક્ષીઓ અને સસ્તન પ્રાણીઓમાં મૂળનિવાસસ્થાન થી અન્ય સ્થળ વચ્ચેનું સ્થળાંતર અથવા હિલચાલ કેટલીક વાર હજારો કિલોમીટર / માઇલ સુધી હોય છે.
Prime Minister Addresses the 3rd Global Potato Conclave
પ્રધાનમંત્રીએ ત્રીજા વૈશ્વિક બટાટા સંમેલનને સંબોધન કર્યું
He also practiced the mantra of Ek Bharat Shrestha Bharat in his life.
તેઓ પોતાના જીવનમાં પણ ‘એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત’ના મંત્રને જીવતા હતા.
In a way, half of the tourists who have just arrived in Kashmir have visited this region.
એક રીતે જોઈએ તો કાશ્મીરમાં જેટલા પણ પ્રવાસીઓ આવ્યા છે તેના અડધા આ જ ક્ષેત્રમાં આવ્યા છે.
The Union Minister for Finance &Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman presented the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
કેન્દ્રીય નાણા અને વાણિજયિક બાબતોના મંત્રી શ્રીમતિ નિર્મલા સીતારામને આજે સંસદમાં વર્ષ 2019-20નું આર્થિક સર્વેક્ષણ રજૂ કર્યું હતું.
This will help to achieve the target of 50,000 tests per day.
આનાથી દરરોજ 50,000 પરીક્ષણ કરવાનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળશે.
This would also result in bolstering India's international relations
પરિણામસ્વરૂપે ભારતનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે
Also, many States have conducted the population surveys to map and identify the vulnerable population like the elderly, pregnant women and those with co-morbidities.
આ ઉપરાંત, સંખ્યાબંધ રાજ્યો દ્વારા વધુ સંવેદનશીલ લોકો જેમ કે, વૃદ્ધો, ગર્ભવતી મહિલાઓ અને જેને સહ-બીમારી હોય તેવા લોકોને ઓળખી કાઢવા માટે વસ્તી સર્વે પણ હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
Transparency is being promoted in identification of talent, training and selection process
કૌશલ્યવાન ખેલાડીઓને પારખવામાં, તાલીમ અને પસંદગીની પ્રક્રિયામાં પારદર્શકતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે
It is a matter of great pride for us that on 24 December 2002 Atal Bihari Vajpayee became the first Metro passenger of the country.
ત્યારે આપણે દેશને ઘણી સમસ્યાઓમાંથી બચાવી શકાશે અને આપણા માટે ગર્વની વાત એ છે કે 24 ડિસેમ્બર, 2002નાં રોજ અટલબિહારી વાજપેયી આ દેશમાં મેટ્રોનાં સૌ પ્રથમ પેસેન્જર બન્યાં હતાં.
India has to play a vital role in reinstating world peace.
વિશ્વ શાંતિ, વિશ્વ સમૃદ્ધિ માટે ભારતે પોતાની ભૂમિકા નિભાવવી પડશે.
He cautioned that there should be no laxity and suggested people to maintain 'do gaj ki doori' (two yards distancing), wear face masks and stay at home to the extent possible.
તેમણે આગળ વાત વધારતા કહ્યું હતું કે, કોઇપણ પ્રકારની બેદરકારી ન રાખવી જોઇએ અને દરેક લોકોને સૂચન આપ્યું હતું કે તેઓ ‘દો ગજ કી દૂરી’ (બે ગજનું અંતર જાળવે), ચહેરા પર માસ્ક પહેરવું અને શક્ય હોય ત્યાં સુધી ઘરે જ રહેવું વગેરે માપદંડોનું પાલન કરે.
In order to overcome this situation, our government has issued 543 crore SMSs sent and introduced pre-recorded caller tune message being played over mobile before start of actual conversation,
આ પરિસ્થિતિમાંથી પાર ઉતરવા અમારી સરકારે 543 કરોડ લોકોને એસએમએસ મોકલાવ્યા છે અને આપણાં મોબાઈલ ફોનમાં વાતચીત શરૂ થાય તે પહેલાં અગાઉથી રેકર્ડ કરેલો કોલર ટ્યુન મેસેજ પણ સંભળાવવામાં આવે છે.
Indian Railways has also identified routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk & dairy products and seeds for agriculture purpose.
ભારતીય રેલવે દ્વારા લોકડાઉનનો સમય શરુ થયો ત્યારથી ફળો, શાકભાજીઓ, દૂધ અને ડેરી ઉત્પાદનો સહીત નાશ પામનાર ચીજવસ્તુઓ અને ખેતીવાડી માટે જરૂરી બીજ માટે પાર્સલ ટ્રેનો માટેના રૂટ્સ પણ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
Mizoram: Chief Secretary said no changes in lockdown 5.0 guidelines issued on 31st May, 2020 as of now.
મિઝોરમઃ અત્યાર સુધી 31 મે, 2020ના રોજ જાહેર કરાયેલા લૉકડાઉન 5.0ના નિર્દેશોમાં કોઇ ફેરફાર કરાયો નથી.
Guru Nanak Dev ji devoted his entire life for the service of the poor, exploited and the deprived.
ગુરુ નાનક દેવજીએ તો પોતાનું આખું જીવન જ ગરીબ, શોષિત, વંચિતની સેવામાં સમર્પિત કર્યું હતું.
Every Village has to be self-sufficient enough to provide for its basic needs.
તેમણે ઉમેર્યું કે, “દરેક ગામે પોતાની મૂળભૂત જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં આત્મનિર્ભર રહેવું પડશે.
Two more factories, namely Ordnance Factory (OF) Itarsi (Madhya Pradesh) and OF Bhandara (Maharashtra) are ready with bulk production.
ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી (OF) ઇટારસી (મધ્યપ્રદેશ) અને ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી ભંડારા (મહારાષ્ટ્ર) નામની વધુ બે ફેક્ટરી તેના જથ્થાબંધ ઉત્પાદન માટે તૈયાર છે.
Friends, this article 370 had created a temporary wall among us Indians for decades.
સાથીઓ, દાયકાઓ સુધી આપણા ભારતીયોની વચ્ચે આ કલમ 370 એક અદ્રશ્ય દિવાલ ચણી રાખી હતી.
Today, I am here to ask you, all my fellow citizens, for something.
આજે, હું આપ સૌ દેશવાસીઓ પાસે, તમારી પાસે,
We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19.
કોવિડ-19ના કારણે આપણે માર્ચમાં ભારત-યુરોપિયન યુનિયનનું શિખર સંમેલન સ્થગિત કરવું પડ્યું હતું.
During the Budget speech of 2014-15 the Finance Minister made following announcement "India's rich cultural, historical, religious and natural heritage provides a huge potential for the development of tourism and job creation as an Industry.
વર્ષ 2014-15નાં બજેટ સંબોધન દરમિયાન નાણામંત્રીએ નીચેની જાહેરાતો કરી હતી, ભારતનાં સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક, ઐતિહાસિક, ધાર્મિક અને કુદરતી ધરોહરમાં પર્યટન અને રોજગારીનાં સર્જનનાં ઉદ્યોગ સ્વરૂપે વિકાસની અપાર સંભાવનાઓ છે.
A strong, secure and empowered India is Modi Governments top most priority, Home Minister said
” ગૃહમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મજબૂત, સુરક્ષિત અને સશક્ત ભારતનું નિર્માણ એ મોદી સરકારની સર્વોપરી પ્રાથમિકતા છે
In this way, these talented students will not only realize their full potential but also contribute to the society in a big way.
આ રીતે આ પ્રતિભાશાળી વિદ્યાર્થીઓ તેમની સંપૂર્ણ ક્ષમતાને હાંસલ કરવાની સાથે મોટા પાયે સમાજમાં અર્થસભર યોગદાન આપવા સક્ષમ બનશે.
In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.
એવામાં હૃદય કાળજી અંગે જાગૃતિની સાથે-સાથે યોગને પણ રોગથી બચવા કે સારવારનો એક ભાગ બનાવવો જરૂરી છે
There are now 54 Districts from 23 States/UTs that have not reported fresh cases during the last 14 days.
23 રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 80 જિલ્લામાં છેલ્લા 14 દિવસથી કોરોના વાયરસના એકપણ નવા કેસ નોંધાયા નથી.
He added that promoting tourism and improving tourism infrastructure augurs well for economic prosperity.
તેમણે એ પણ જણાવ્યું હતું કે, પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવાની સાથે સાથે પર્યટન સાથે સંબંધિત માળખાગત સુવિધાઓને શ્રેષ્ઠ બનાવવું આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે વિશેષ મહત્ત્વ ધરાવે છે.
He paid tribute to the security personnel martyred in the attack and in a tweet he wrote, Condolences to the bereaved families.
એમણે હુમલામાં શહીદ થયેલા સુરક્ષાકર્મીઓને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી અને એક ટ્વીટમાં લખ્યું હતું કે, “હું શોકગ્રસ્ત પરિવારો પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
Keralas Covid cases have increased tenfold from 16 to 161 in 12 days with the gulf repatriation
અખાતી દેશોમાંથી પરત ફરતાં લોકોના કારણે છેલ્લા 12 દિવસોમાં કેરળમાં કોવિડના કેસોની સંખ્યા દસ ગણો વધારો નોંધાયો છે, જે 16થી વધીને 161 પર પહોંચી ગઇ છે
Alternatively, they can be part of the program being conducted here in Delhi.
બીજો, અહીં દિલ્લીમાં થનારા કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવો.
Citing the example of foreign brands selling tomato sauce and potato chips, the Vice President called for establishing agro processing industries at village level so that farmers get the right value of their produce
ટમેટાનો સોસ અને બટાકાની વેફરનું વેચાણ કરતી વિદેશી બ્રાન્ડઝનું ઉદાહરણ આપતા ઉપ-રાષ્ટ્રપતિએ ગામડાનાં સ્તરે કૃષિ પ્રસંસ્કરણ ઉદ્યોગો સ્થાપવા અનુરોધ કર્યો હતો, કે જેથી ખેડૂતો તેમની ઉપજનું યોગ્ય મૂલ્ય મેળવી શકે
This is a significant contributing factor for enabling ease of doing business in India
ભારતમાં ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસને સક્ષમ કરવા માટે આ નોંધપાત્ર યોગદાનકર્તા પરિબળ છે
We hope that it will yield good results in mutual interest.
અમને આશા છે કે પારસ્પરિક હિતોમાં તેના સારા પરિણામો નીકળશે
Medical Benefit is provided under Rule 60-61 to the Insured persons who cease to be in insurable employment on account of permanent disablement and to the retired Insured Persons, on payment of advance lump-sum contribution for a year at the rate of Rs.10/- per month.
નિયમ 60-61 હેઠળ વીમો લીધેલી જે વ્યક્તિઓ કાયમી ખોડને કારણે વીમા પાત્ર નોકરી ગૂમાવી ચૂક્યા હોય તે ઉપરાંત વીમો લીધેલી નિવૃત્ત વ્યક્તિઓ દર મહિને રૂ.
This would also help the Consignors in the selection process of Logistics Service Providers in future
આ ભવિષ્યમાં લોજિસ્ટિક્સ સર્વિસ પ્રોવાઇડરને પસંદ કરવાની પ્રક્રિયામાં કન્સાઇનરોને મદદરૂપ પણ થશે
Kerala reported the highest daily new cases at 5,711.
કેરળમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ નવા 5,711 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Union Minister Shri Prakash Javadekar lauded the efforts of Publications Division for bringing out this very important publication.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરે આ ખૂબ જ મહત્ત્વપૂર્ણ પુસ્તકો બહાર પાડવા બદલ પ્રકાશન પ્રભાગના પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરી હતી.
Should I perform rule-based or role-based?
હું રૂલ બેઝ્ડ (નિયમ આધારિત) કામ કરીશ કે રોલ બેઝ્ડ (ભૂમિકા આધારિત) કામ કરીશ.
The Scheme is presently being operated through the Export-Import Bank of India, which raises resources from the market to provide concessional finance.
અત્યારે આ યોજના ભારતની એક્ઝિમ બેંક મારફતે સંચાલિત થાય છે, જે છૂટછાટ પર લોન પ્રદાન કરવા માટે બજારમાંથી સંસાધનો મેળવે છે.
It is believed that Lord Buddha is believed to have attained Nirvana at The Hayagriva Madhava temple.
એવી માન્યતા છે કે ભગવાન બુધ્ધ હયગ્રીવા માધવ મંદિરમાં નિર્વાણ પામ્યા હતા.
To ensure an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities in the wake of COVID-19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.
કોવિડ-19ને પગલે ચીજવસ્તુઓ અને આવશ્યક સામગ્રીઓનો પુરવઠો સતત અને સાતત્યપૂર્ણ રીતે જળવાઈ રહે એ માટે ભારતીય રેલવેએ દેશનાં નાગરિકોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ અને અન્ય સામગ્રીઓને સમગ્ર દેશમાં પહોંચાડવા માટે પાર્સલ ટ્રેનની સેવાઓ શરૂ કરી છે
Under the CSR Initiative, PFCs financial aid will be used for distribution of Health Masks and Sanitisers, as a part of preventive measures against COVID-19
સીએસઆર પહેલ અંતર્ગત પીએફસીની નાણાકીય સહાયતાનો ઉપયોગ કોવિડ-19 વિરુદ્ધના અટકાયતી પગલાઓના ભાગરૂપે હેલ્થ માસ્ક અને સેનિટટાઈઝર્સનું વિતરણ કરવા માટે કરવામાં આવશે
We will need to take all necessary steps in ensuring uninterrupted supply of life-saving oxygen
જીવનરક્ષક ઓક્સિજનનો અવિરત પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા માટે બધાએ જરૂરી પગલા લેવા પડશે
The total active cases in India stand at 8,67,496.
ભારતમાં હાલમાં કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 8,67,496 છે.
India has a rich legacy in science, technology and innovation.
ભારત પાસે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવાચારની સમૃદ્ધ પરંપરા છે.
Comprehensive infrastructure is also being prepared for the export of agricultural products through these groups of farmers and producers.
ખેડૂતો અને ઉત્પાદકોના સમૂહની મારફતે કૃષિ પેદાશોની નિકાસ માટે પણ વ્યાપક માળખાગત સુવિધાઓ તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે.
Kerala confirmed the highest single-day spike of 1078 corona cases yesterday of which 798 cases were through contact, along with 65 cases with unknown source.
ગઇકાલે કેરળમાં એક જ દિવસનો સૌથી વધુ 1,078 કોરોના કેસો નોંધાયા હતા, જેમાંથી 798 લોકોને સ્થાનિક સંપર્ક મારફતે ચેપ લાગ્યો હતો, જ્યારે 65 કેસોમાં ચેપના સ્રોત અંગે જાણકારી પ્રાપ્ત કરી શકાઇ નથી.
The total recoveries have crossed the landmark milestone of 60 lakh (60,77,976)
દેશમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 60 લાખના સીમાચિહ્નને (60,77,976) પાર કરી ગઇ છે
It will improve Ease of Living and Ease of Doing Business
તેનાથી 'ઇઝ ઓફ લિવિંગ’ અને 'ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ’માં સુધારો આવશે
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે જોડાણ અને વિકાસની વચ્ચે સીધો સેતુ છે.
An exhibition was inaugurated here today. an online interactive quiz was introduced, and a dance drama has also been presented.
હવે અહીંયા એક પ્રદર્શનનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું, ઓનલાઈન સંવાદાત્મક ક્વીઝની શરૂઆત થઇ છે, નૃત્ય-નાટિકા પણ પ્રસ્તુત કરવામાં આવી છે.
This is very pleasing and inspiring for any cleanliness loving person.
આ આમ પણ કોઇપણ સ્વચ્છતા પ્રેમી માટે પણ આનંદદાયક છે, પ્રેરણારૂપ છે.
Central Tool Room and Training Centre (CTTC) Kolkata is developing a simple and low cost ventilator system in consultation with Sagar Datta Super speciality hospital, who have agreed to test it and also handhold during application trials.
સેન્ટ્રલ ટૂલ રૂમ એન્ડ ટ્રેનિંગ સેન્ટર, કોલકાતા સાગર દત્તા સુપર સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલની સલાહથી એક સરળ અને ઓછો ખર્ચ ધરાવતી વેન્ટિલેટર સિસ્ટમ વિકસાવી રહી છે, જે એનું પરીક્ષણ કરવા અને ઉપયોગ કરવાના પરીક્ષણો દરમિયાન પ્રારંભિક સહાયત આપવા પણ તૈયાર છે.
He said the state of the art infrastructure is being built in collaboration with the state government of Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઉત્તરપ્રદેશ અને તામિલનાડુની રાજ્ય સરકારોના સહકારથી તે ક્ષેત્રોમાં આધુનિક માળખાનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Ministry of Home Affairs has decided that all the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country will now sell only indigenous products, from June 01, 2020.
ગૃહ મંત્રાલયે એવો નિર્ણય લીધો છે કે, તમામ કેન્દ્રીય સશસ્ત્ર પોલીસદળો (CAPF)ની કેન્ટીનો અને સ્ટોર્સ પર હવે માત્ર સ્વદેશી ઉત્પાદનોનું વેચાણ કરવામાં આવશે.
The two leaders agreed to continue their mutual consultations in coming days.
બંને નેતાઓ એ વાતે સંમત થયા હતા કે, આગામી દિવસોમાં પણ તેઓ પારસ્પરિક વિચારવિમર્શ કરવાનું ચાલુ જ રાખશે.
Our jawans at the border not only protect the countrys borders and people, but also protect the honour of the country.
સરહદો પર આપણાં જે જવાનો ફરજ બજાવે છે તે માત્ર દેશની સરહદની જ નહીં, દેશના લોકોની જ નહીં, દેશના સ્વાભિમાનની પણ રક્ષા કરતા હોય છે.
This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country
આ પગલાથી દેશમાં આ પ્રકારના સાંસ્કૃતિક તેમજ રમત-ગમતનાં આયોજનોને પ્રોત્સાહન મળવાની આશા છે
Whatever the earlier policies may have been, but today's policies are very conducive to developing a rural agro-based economy.
અગાઉની નીતિઓ જેવી પણ હોય, પરંતુ આજની નીતિઓ ગ્રામીણ, કૃષિ આધારિત અર્થ વ્યવસ્થાને વિકસીત કરવા માટે ખૂબ જ અનુકૂળ છે.
ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes
આઈસીએઆઈ અને આઈસીપીએકે મુખ્ય પહેલો અને તાલીમાર્થી એકાઉન્ટન્ટ આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમો પર સહયોગ સાધશે