natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our tradition, educational institutions are respected as temples of learning.
શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને ભારતીય પરંપરામાં જ્ઞાનપ્રાપ્તિ માટેનું સ્થાન, અર્થાત્, વિદ્યાનું મંદિર માનવામાં આવે છે.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added
ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને વાજબી કિંમતે દવા મળે એ મહત્ત્વપૂર્ણ છે
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ સોલિહને વહેલામાં વહેલી તકે ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The state is enriching Indias development trajectory in many sectors.
રાજ્ય ઘણા ક્ષેત્રોમાં ભારતના વિકાસના માર્ગને સમૃધ્ધ કરી રહ્યું છે.
On the occasion of 75th Anniversary of Food and Agriculture Organization (FAO) on 16th October 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi will release a commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the long-standing relation of India with FAO.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16 ઓક્ટોબર 2020ના રોજ ખાદ્ય અને કૃષિ સંગઠન (FAO)ની 75મી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે FAO સાથે ભારતના ચિરકાલિન સંબંધોના સન્માનમાં રૂપિયા 75ના ચલણી સિક્કાનું વિમોચન કરશે.
The needy are being given free food grains, so that no family goes hungry.
૯. કોઈ પણ પરિવારને ભૂખ્યા ન રહેવું પડે, તેના માટે જરૂરિયાતમંદ લોકોને મફત અનાજ આપવામાં આવી રહ્યું છે.
He also said that since the cases are increasing in the last two weeks, Covid Care Centres will be established to monitor and treat infected persons who are asymptomatic.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, છેલ્લા બે અઠવાડિયામાં કેસોની સંખ્યામાં ઘણો વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી, લક્ષણો ના ધરાવતા હોય તેવા લોકોની દેખરેખ રાખવા અને ચેપગ્રસ્ત લોકોની સારવાર કરવા માટે કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો સ્થાપવામાં આવશે.
If there was your approach, the Kartarpur Corridor would never have been built
જો તમારી જ વિચારધારા રાખત તો કરતારપુર કોરીડોર ક્યારેય ના બનત
Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research
યુ. એન. મહેતા ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ કાર્ડિયોલોજી એન્ડ રિસર્ચ સંલગ્ન પિડિયાટ્રિક હૃદયરોગની હોસ્પિટલ
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India
તેમણે જણાવ્યું કે ગામડાઓનું પરિવર્તન એ દેશના પરિવર્તનની ખાતરી આપશે
In fact, Bihar has been an important center for education and research related to agriculture.
બિહાર તો, આમ પણ ખેતી સાથે જોડાયેલા અભ્યાસ અને સંશોધનનું મહત્વનું કેન્દ્ર ગણાય છે.
Higher numbers of testing also subsequently result in lowered positivity rate.
પરીક્ષણની વધુ સંખ્યા પણ નીચા પોઝિટિવિટી રેટમાં પરિણામે છે
As usual, you and I eagerly keep waiting for Mann Ki Baat.
‘મન કી બાત’ની હંમેશાંની જેમ, મને પણ અને તમને પણ પ્રતીક્ષા રહે છે.
Under Aatmanirbhar Bharat 35 MT chana whole provided to Arunachal Pradesh for migrants for the month of May and June
આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજ અંતર્ગત અરુણાચલ પ્રદેશને મે અને જૂન મહિના માટે વિસ્થાપિત લોકોમાં વિતરણ કરવા 35 મેટ્રિક ટન આખા ચણા આપવામાં આવ્યા છે
PM Modi's meeting with PM of Nepal
પ્રધાનમંત્રી મોદીની નેપાળના પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત
On 15th December, 118 years ago, an industrial exhibition was held in Ahmedabad.
આજથી 118 વર્ષ પહેલા આજના જ દિવસે 15 ડિસેમ્બરના રોજ અમદાવાદમાં એક ઔદ્યોગિક પ્રદર્શનનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
Robust Digital Payment Infrastructure Enables Prompt Transfer of Cash Payment under PradhanMantriGaribKalyan Package
મજબૂત ડિજિટલ પેમેન્ટ સુવિધાથી પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ અંતર્ગત રોકડ ચૂકવણીની તાત્કાલિક હસ્તાંતરણ સક્ષમ બની
It is the people of India.
તે ભારતની જનતા છે.
Annual India-Nordic trade is about $5.3 billion.
ભારત-નોર્ડિક વચ્ચેનો વાર્ષિક વેપાર 5.3 અબજ અમેરિકી ડોલરનો છે.
Indias present active caseload consists of just 3.02% of Indias Total Positive Cases.
ભારતમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી વર્તમાન સમયમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા માત્ર 3.02% રહી છે.
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad.
ઉપલબ્ધ માહિતી અનુસાર રોજગારી, અભ્યાસ/ ઇન્ટર્નશીપ, પર્યટન, વ્યવસાય વગેરે સહિત વિવિધ કારણોથી સંખ્યાબંધ ભારતીયો વિદેશમાં ફસાયેલા છે.
This is the first step among a broader set of reforms that are needed to propel the MSME sector over time
MSME ક્ષેત્રને વેગ આપવા માટે જરૂરી એવા વ્યાપક સુધારાઓની દિશામાં આ પ્રથમ પગલું છે
Efforts will be made to incentivize the merit of students belonging to SC, ST, OBC, and other SEDGs.
SC, ST, OBC અને અન્ય SEDG શ્રેણીના વિદ્યાર્થીઓની કૂશળતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પ્રયત્નો હાથ ધરવામાં આવશે.
India has a rich legacy in science, technology and innovation.
વિશ્વમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે ભારતને મોખરાનું સ્થાન આપે.
No Indian has anything to worry regarding this Act.
આ કાયદા અંગે કોઈ પણ ભારતીયએ ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
Releasing the SOP, the Minister said that as per decision of Ministry of Home Affairs, cinema halls will reopen from 15th October, 2020 and to that end Ministry of I&B has prepared this SOP.
મંત્રીએ એસઓપી જાહેર કરતાં જણાવ્યું હતું કે, ગૃહ મંત્રાલયના નિર્ણય મુજબ, સિનેમા હોલ 15 ઓક્ટોબર, 2020થી ખુલશે અને આ માટે માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે આ એસઓપી તૈયાર કરી છે
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણા તક્ષશિલા, નાલંદા અને વિક્રમશિલા જેવી આપણી પ્રાચીન વિશ્વવિદ્યાલયોમાં જ્ઞાન ઉપરાંત નવીનતાને મહત્ત્વ આપવામાં આવતું હતું.
His disciples like Bhaskara, strived hard to further this spirit of inquiry and knowledge.
ભાસ્કર જેવા તેમના શિષ્યોએ આ ભાવનાને અને આ જ્ઞાનને આગળ વધારવા માટે ભરપૂર પ્રયાસો કર્યા.
New Delhi, 21st May, 2018
નવી દિલ્હી, 03-05-2018
The annual ranking of Police Stations recognizes the hard work of our police personnel, encourages our police forces and also provides a feedback on many aspects of policing in the country for future guidance.
પોલીસ સ્ટેશનોના વાર્ષિક રેન્કિંગમાં પોલીસ કર્મચારીઓએ કરેલા સખત પરિશ્રમને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે જે આપણા પોલીસ દળોને પ્રોત્સાહન આપે છે અને દેશમાં ભવિષ્યના માર્ગદર્શન માટે પોલીસની કામગીરીના સંખ્યાબંધ પરિબળો માટે પ્રતિભાવ પણ આપે છે.
He underlined our long-standing cooperation with Ukraine in several other areas and emphasized that the presence of a large number of Indian students in various Universities of Ukraine further strengthens people-to-people links between the two countries.
તેમણે યુક્રેન સાથે અન્ય ઘણા ક્ષેત્રોમાં લાંબા ગાળાનાં પારસ્પરિક સહયોગની રૂપરેખા આપી હતી અને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, યુક્રેનની વિવિધ યુનિવર્સિટીઓમાં મોટી સંખ્યામાં ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ અભ્યાસ કરી રહ્યાં છે, જેથી બંને દેશનાં લોકો વચ્ચે સંપર્ક વધારે મજબૂત થશે.
Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
અપરાધિક બાબતો પર પારસ્પરિક કાયદાકિય સહયોગ
Maharashtra: Maharashtra reported a record 1,003 new cases in a single day with Mumbai alone registering 741.
મહારાષ્ટ્રઃ મહારાષ્ટ્રમાં એક જ દિવસના સૌથી વધારે 1,233 નવા કેસો નોંધાયાં હતાં અને રાજ્યમાં વધુ 34 લોકોના મરણ નીપજ્યાં હતા.
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service.
શિવકુમાર સ્વામીજીએ પોતાનું સંપૂર્ણ જીવન સમાજસેવામાં સમર્પિત કરી દીધું.
I wish we were self-reliant in electronic manufacturing!
કાશ આપણે ઈલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદનમાં આત્મનિર્ભર હોત!
Puthandu wishes to all.
તમામને પુથાંડુની શુભેચ્છા.
They would also not be subjected to MAT
તેઓને પણ MATને આધીન કરવામાં આવી નથી
Recovery Rate Improves to 48.31%Fatality Rate Drops to 2.80%
દર્દીઓ સાજા થવાનો દર સુધીને 48.31% નોંધાયોમૃત્યુદર ઘટીને 2.80% નોંધાયો
Due to current pandemic of COVID-19, mass gatherings on IDY are not advisable.
” પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 મહામારીના કારણે આ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસે મોટી સંખ્યામાં લોકોએ એકત્ર થવું સલાહભર્યું નથી.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
આ સમજૂતી કરારથી અફઘાનિસ્તાનનાં વિદ્યાર્થીઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને ‘સ્વયં’ અભ્યાસક્રમોમાં નોંધણી અને ઉપયોગની સુવિધા મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેરાળમાં કોલ્લમની મુલાકાત લીધી.
the active cases (6,73,166), is only 24.91% of the total positive cases.
દેશમાં વાસ્તવિક કેસનું ભારણ એટલે કે સક્રિય કેસ (6,73,166) એ કુલ પોઝિટીવ કેસના માત્ર 24.91% છે.
Major Ports have also been allowed to extend the completion of any project under implementation in PPP mode or otherwise.
મુખ્ય બંદરોને PPP મોડ અથવા અન્યથામાં અમલીકરણ હેઠળની કોઇપણ પરિયોજના પૂર્ણ કરવામાં મુદત લંબાવવાની પણ મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
It is a word in Sanskrit, one of the oldest languages in the world.
તે વિશ્વની સૌથી પ્રાચીન ભાષાઓમાંની એક સંસ્કૃતનો શબ્દ છે.
The facility of One Nation, One Card has been launched to realize the dream of seamless mobility.
સીમલેસ મોબિલિટીના સપનાને સાચું કરવા માટે ‘એક રાષ્ટ્ર એક કાર્ડ’ની વ્યવસ્થા શરુ કરી દેવામાં આવી છે.
They had no place to live and there was no future for their children
રહેવાનું કોઈ ઠેકાણું ન હતું અને તેમના બાળકોનું પણ કોઈ ભાવિ ન હતું.
My thoughts are with his family and friends in this sad hour.
મારી સંવેદના આ દુઃખદ ક્ષણોમાં તેમના પરિવાર અને શુભેચ્છકો સાથે છે.
Adoption of commercial kits for testing should be based on validations conducted by lCMR-National institute of Virology (NIV),Pune
પરીક્ષણ માટે વ્યાપારિક કીટ્સ lCMR- નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ વાયરોલોજી (NIV) પૂણે દ્વારા હાથ ધરાયેલી માન્યતાઓના આધારે અપનાવવાની રહેશે
India reported one of the lowest cases per million population in the world (158) in the last 7 days. much lower than many other countries of the Western Hemisphere
છેલ્લા 7 દિવસ દરમિયાન ભારતમાં વિશ્વમાં પ્રતિ દસ લાખની વસતીમાં સૌથી ઓછા કેસ (158) કેસ નોંધાયા છે, પશ્ચિમના ઘણાં દેશો કરતા ખુબ ઓછા
Friends, ICC has witnessed India's fight for independence since its formation in 1925.
સાથીઓ, આઈસીસીએ 1925માં પોતાની રચના થયા બાદથી આઝાદીની લડાઈને જોઈ છે, કપરો દુકાળ અને અનાજના સંકટોને પણ જોયા છે અને ભારતના વિકાસ માર્ગનો પણ તમે હિસ્સો રહ્યા છો
The New Museum Building has four Exhibition Halls which encapsulate:
નવીન સંગ્રહાલય ભવનમાં ચાર એક્ઝિબિશન હોલ છે, જેની વિગત નીચે મુજબ છે -
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
સમજૂતીકરારથી પરંપરાગત ઔષધોનાં ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
Training & Certification of Energy Auditors
ઊર્જા ઓડિટરની તાલીમ અને પ્રમાણીકરણ
During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge.
આ ગાળા દરમિયાન શિપિંગ લાઈન્સને કોઈ પણ પ્રકારના નવા અથવા વધારાના ચાર્જ નહીં લાદવાનું પણ કહેવામાં આવ્યું છે
Pritilata Waddedar gave up her life at the age of just 21.
પ્રીતિ લતા વડ્ડેદારે માત્ર 21 વર્ષની ઉંમરે પોતાનું જીવન ન્યોછાવર કરી દીધું હતું.
PM Modi participates in Kashi Ek Roop Anek event at Varanasi
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં ‘કાશી એક રૂપ અનેક’ કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો
And it was a matter of concern for the government.
અને આ બાબત ભારત સરકાર માટે ચિંતાનો વિષય હતી.
What are the things we need to learn in the changing times?
બદલાયેલા યુગમાં આપણે કઇકઇ નવી ચીજો શીખવી પડશે ?
A Standard Operating Protocol (SOP) for reallocation of residents/ PG Students and nursing students as part of hospital management has been prepared.
હોસ્પિટલ વ્યવસ્થાપનના ભાગરૂપે રહેવાસીઓ / PG વિદ્યાર્થીઓ અને નર્સિંગ વિદ્યાર્થીઓના પુનઃસ્થાપન માટે પ્રમાણભૂત પરિચાલન પ્રોટોકોલ (SOP) તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
95,480 croregross GST revenue collected in September
સપ્ટેમ્બરમાં 95,480 કરોડની કુલ જીએસટી આવક
PM's departure statement before his visit to Bishkek
બિશ્કેક રવાના થતાં અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
It is mentioned in Guru Granth Sahib sevak ko seva bun aayee, that is the work of a sevak, a servant is to serve.
ગુરુગ્રંથ સાહિબમાં કહેવામાં આવ્યું છે – સેવક કો સેવા બન આઈ, એટલે કે સેવકનું કામ સેવા કરવાનું છે.
The Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar sent a letter on 16th April, 2020 to the Chief Ministers of States reiterating the need for direct marketing through Cooperatives/ Farmer Producer Organisations (FPOs) etc and encouraged all the stakeholders and farmers to adopt this process.
16 એપ્રિલ, 2020ના રોજ રાજ્યોના મુખ્ય મંત્રીોને એક પત્ર લખીને સહકારી મંડળીઓ / ફાર્મર પ્રોડ્યુસર ઓર્ગેનાઈઝેન્સ વગેરેની ડાયરેક્ટ માર્કેટીંગની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા અને તમામ સહયોગીઓ તથા ખેડૂતો આ પ્રથા અપનાવે તે માટે પ્રોત્સાહન આપવા જણાવ્યું છે.
It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth
આ યોજના ઔદ્યોગિક અને વાણિજ્યિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા પાણીની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરશે
Meanwhile, RTC decides to operate AC buses and overnight services as summer temperatures hit record highs.
દરમિયાન, RTCએ નક્કી કર્યું છે કે, ઉનાળામાં તાપમાનનો પારો વિક્રમી પ્રમાણમાં વધતો હોવાથી AC બસોનું પરિચાલન કરવામાં આવશે અને રાત્રિ દરમિયાન પણ સેવાઓ ચાલુ રાખવામાં આવશે.
The day is also celebrated by Buddhists all over the world as the day of Dharma Chakra Parvattana or Turning of the Wheel of Dharma.
આ દિવસને દુનિયાભરના બૌધ્ધો પણ ધર્મ ચક્ર પ્રવર્તના અથવા તો “ધર્મનુ ચક્ર ચલાવવાની” યાદમાં ઉજવે છે
In a series of tweets, the Prime Minister said, "A watershed moment in the history of Indian agriculture!
શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, "ભારતીય કૃષિના ઇતિહાસમાં એક ઐતિહાસિક ક્ષણ!
Goa Chief Minister,Dr.
આ પ્રસંગે ગોવાનાં મુખ્યમંત્રી ડો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019.
પ્રધાનમંત્રી 4 અને 5 માર્ચ, 2019નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે
These are the essence of Panchamrit of Champaran movement
આ પંચામૃત ચંપારન આંદોલનનો સાર છે
The Prime Minister said that the Government has also been making efforts at conserving the rich cultural heritage of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશનાં સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાને જાળવવા પ્રયાસરત પણ છે.
I also offer Indias support to those countries who may like to understand and adopt some of the LDN (Land Degradation Neutrality) Strategies that have succeeded in India.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “હું એલડીએન (લેન્ડ ડિગ્રેડેશન ન્યૂટ્રાલિટી) સ્ટ્રેટેજીને સમજવા ઇચ્છતાં અને અપનાવવા માંગતા કેટલાંક દેશોને ભારતનો ટેકો પણ ઓફર કરું છું, જેને ભારતમાં સફળતા મળી હતી.
Praying that the injured recover soon.
ઘાયલો જલ્દીથી સ્વસ્થ થાય તેવી પ્રાર્થના.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between Directorate General of Mines Safety (DGMS), Ministry of Labour and Employment, Government of India and Department of Natural Resource Mines and Energy, Queensland Government, Australia through the Safety in Mines, Testing and Research Station (SIMTARS)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઑફ માઈન્સ એન્ડ સેફ્ટી (DGMS), ભારત સરકારના શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય તથા પ્રકૃતિક સંસાધન, ખાણ અને ઊર્જા વિભાગ, ક્વીન્સલેન્ડ, ઓસ્ટ્રેલિયા સરકાર સાથે ખાણોની સલામતિ, પરિક્ષણ અને સંશોધન કેન્દ્ર (SIMTARS) અંગે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
આ નિર્ણયનો મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય રાજ્ય સરકારોને જયારે જરૂરીયાત જણાય ત્યારે કેન્દ્ર સરકારની પ્રાથમિક મંજૂરી બાદ તેમને ખાંડ સંબંધે તેના જથ્થાની મર્યાદા/પરવાનગી જરૂરિયાતો અંગે અંકુશ હુકમ જાહેર કરવા માટે સક્ષમ બનાવવાનો છે.
The number of reported confirmed cases abroad are Thailand (14), Singapore (10), Australia (5), USA (5), Japan (8), south Korea (4), Malaysia (7), France (4), Vietnam (2) Canada (2), Nepal (1), Cambodia (1), Sri Lanka (1) Germany (4), UAE (4), Hong Kong (10), Macao (7), Taiwan (8), Finland (1), Angola (1) and India (1), total of 21 countries
જે કન્ફોર્મ કેસની સંખ્યા બહાર આવી છે તેમાં થાઈલેન્ડનાં (14), સિંગાપોરનાં (10), ઓસ્ટ્રેલિયાનાં (5), જાપાનનાં (8), દક્ષિણ કોરિયાનાં (4), મલેશિયાનાં (7), ફ્રાન્સનાં (4), વિયેતનામનાં (2), કેનેડાનાં (2), નેપાળનો (1), કમ્બોડિયાનો (1), શ્રીલંકાનો (1), જર્મનીનાં (4), યુએઈનાં (4), હોંગકોંગનાં (10), મકાઉનાં (7), તાઈવાનનાં (8), ફિનલેન્ડનો (1), અંગોલાનો (1), ભારતનો (1) કુલ 21 દેશોમાં કેસ નોંધાયા છે
Prime Minister talked about strengthening healthcare infrastructure and reaching out to patients through tele-medicine.
પ્રધાનમંત્રીએ ટેલીમેડિસિન દ્વારા દર્દીઓ સુધી પહોંચવા અને હેલ્થકેર માળખાને મજબૂત કરવા વિશે વાત કરી હતી.
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services.
તેમણે કર્ણાટકમાં, ખાસ કરીને, ત્યાંના દુર્ગમ વિસ્તારોમાં હજારો માતાઓ-બહેનોને પોતાની સેવા આપી.
The President said that there is a huge opportunity to diversify the bilateral trade between India and Belarus.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે ભારત અને બેલારૂસની વચ્ચે પરસ્પર વ્યાપારમાં વિવિધતા લાવવા અનેક અવસરો ઉપસ્થિત છે.
He said the project would be eco-friendly as well as human-friendly.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રોજેક્ટ પર્યાવરણને અનુકૂળ અને માનવસમાજ માટે ઉપયોગી છે.
This Semen Station will also give new dimension to development and conservation of indigenous breeds of Bihar and meet demand of semen doses of eastern and north eastern States
આ સીમેન સ્ટેશન પણ બિહારમાં સ્વદેશી પ્રજાતિઓના વિકાસ અને સંરક્ષણ માટે નવું પરિમાણ આપશે અને પૂર્વીય તેમજ ઉત્તર પૂર્વીય રાજ્યોમાં સીમેનના ડોઝની માંગ પૂરી કરશે
Emphasis has been placed on improving connectivity from Kargil to Kanyakumari, from Kutch to Kamakhya.
કારગિલથી શરૂ કરીને કન્યાકુમારી સુધી અને કચ્છથી માંડીને કામાખ્યા સુધી કનેક્ટિવિટી પર ભાર મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
NDRF has pre-positioned 52 teams equipped with boats, tree-cutters, telecom equipments etc
ઘટના અગાઉ એનડીઆરએફની 52 ટુકડીઓએ હોડીઓ, વૃક્ષો કાપવાનાં સાધનો, સંદેશા વ્યવહારનાં સાધનો વગેરે સાથે સ્થળ પર સ્થાન સંભાળી લીધુ છે
The Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani, in his welcome address, emphasised the need for coordination and cooperation of the Western Zonal States on the issue of marine security.
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રીએ તેમના સ્વાગત પ્રવચન દરમિયાન દરિયાઈ સુરક્ષાના મુદ્દા ઉપર પશ્ચિમ ઝોનલ રાજ્યોના સુમેળ અને સહયોગ ઉપર ભાર મુક્યો હતો.
Ambitious goals and actions will be identified within the areas and outlined in an Action Plan that will be worked out and endorsed as soon as possible
ક્ષેત્રોમાં મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યો અને ક્રિયાઓ ઓળખી કાઢવામાં આવશે અને એક્શન પ્લાનમાં તેને રેખાંકિત કરવામાં આવશે જેના પર શક્ય હોય એટલી વહેલી તકે કામ કરીને તેને માન્યતા આપવામાં આવશે
MSME Technology Center, Bhiwadi and TC, Jamshedpur offered vacant rooms for establishing isolation centres
એમએસએમઈ ટેકનોલોજી સેન્ટર, ભિવંડી અને ટીસી, જમશેદપુરે આઇસોલેશન સેન્ટર સ્થાપિત કરવા માટે ખાલી રૂમો પૂરાં પાડ્યાં છે
It is best positioned Indian port with regard to proximity to International sea routes.
આંતરરાષ્ટ્રીય દરિયાઇ માર્ગોની નિકટતાને ધ્યાનમાં રાખીને તે ભારતીય બંદરગાહ માટે શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.
Researchers in the IIT-Madras have developed a nylon-based nano-coated filter that can be used to protect healthcare workers treating Covid-19 patients. project is being funded by the DRDO.
IIT-મદ્રાસના સંશોધકોએ નાઇલોન-આધારિત નેનો-કોટેડ ફિલ્ટર વિકસાવ્યું છે, જેનો કોવિડ-19 દર્દીઓની સારવાર કરી રહેલા આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓના રક્ષણ માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે.
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 10 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY2016-17.
નાણાકીય વર્ષ 2016-17ના વપરાશ આંકડાઓના જણાવ્યા અનુસાર એસપીઆર કાર્યક્રમના પ્રથમ તબક્કા અંતર્ગત 5.૩૩ એમએમટીની ક્ષમતા એ વર્તમાન સમયમાં ભારતની કાચા તેલની 10 દિવસની જરૂરિયાતોને પૂરી પાડશે તેવું અનુમાન છે.
It has more than 1100 Birds & Animals and 5 lakh plants.
એમાં 1100થી વધારે જુદાં જુદાં પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓ તેમજ 5 લાખથી વધારે છોડવા છે.
Thus, you are also making India more prosperous
આમ તમે લોકો ભારતને વધુ સમૃદ્ધ પણ બનાવી રહ્યા છો
Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) for acquiring controlling stake in IDBI Bank.
આ ઘોષણાને ધ્યાનમાં રાખીને એલઆઇસીએ બોર્ડની મંજૂરી સાથે આઇડીબીઆઈ બેંકમાં નિયંત્રણકારી હિસ્સાનું હસ્તાંતરણ કરવા માટે ભારતીય વીમા નિયમનકારી અને વિકાસ સત્તામંડળ (આઇઆરડીએઆઈ) પાસેથી મંજૂરી માંગી હતી.
PM to visit Bihar tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે બિહારની મુલાકાત લેશે
This MoU was signed following the Indian Council of Medical Research (ICMR) decision to undertake an expansion process wherein it engaged government laboratories, which were not under ICMR, to also initiate testing facilities.
ઇન્ડિયન કાઉન્સિલ ઑફ મેડિકલ રિસર્ચ મારફતે વિસ્તરણ યોજના હાથ ધરવામાં આવી છે, જેમાં આઈસીએમઆર હેઠળ કામ કરતી ન હોય તેવી સરકારી લેબોરેટરીમાં ટેસ્ટીંગની સુવિધા શરૂ કરવામાં આવે તે હેતુથી આ સમજૂતિ કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.
દેશમાં જાન્યુઆરીમાં ફક્ત એક ટેસ્ટિંગ લેબ હતી, અત્યારે અમારી પાસે દેશમાં લગભગ 1600 લેબ છે
We, all the Indians have come a long way in the fight against Corona, since the Janata curfew till today.
કોરોના વિરુદ્ધની લડાઈમાં જનતા કર્ફ્યૂથી લઈને આજ સુધી આપણે સૌ ભારતવાસીઓએ ઘણી લાંબી યાત્રા પસાર કરી છે.
Government tripled rural roads construction under the PMGSY
સરકારે પીએમજીએસવાય યોજના હેઠળ માર્ગ બાંધકામનું કામ ત્રણ ગણું કર્યું
Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 150th anniversary celebration of Kolkata Port Trust in Kolkata today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોલકાતા ખાતે કોલકાતા પોર્ટ ટ્રસ્ટના 150મા સ્થાપના દિવસની ઉજવણીમાં ભાગ લીધો હતો.
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge. and use of that knowledge for socio-economic good.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, વિજ્ઞાનનું લક્ષ્યાંક બે ઉદ્દેશોને પ્રાપ્ત કરવાથી પૂર્ણ થાય છે – સઘન જ્ઞાનનું સર્જન અને આ જ્ઞાનને સામાજિક-આર્થિક ભલાઈનાં કામમાં લગાવવું
5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.
5 લાખ કરોડની થાપણ સીધી જમા કરશે.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
પસંદ કરાયેલા સહયોગના વિસ્તારોમાં હાઈ સ્પીડ કોરીડોર, વર્તમાન માર્ગોની ઝડપમાં વૃદ્ધિ, વિશ્વ કક્ષાના સ્ટેશનોનો વિકાસ, ભારે ભાર વહન કાર્યો અને રેલવેના માળખાગત બાંધકામનું આધુનીકરણ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
The Government has notified N-95 Masks as an essential commodity under Essential Commodities Act, 1955.
સરકારે આવશ્યક ચીજવસ્તુ અધિનિયમ 1955 અંતર્ગત N-95 માસ્કને આવશ્યક ચીજવસ્તુમાં સામેલ કર્યા હોવાનું સૂચિત કર્યું છે.
Field Marshal Manekshaw has mentioned how in a meeting,SardarVallabhbhai Patel was irked on the delay in sending troops to Kashmir During the proceedings, Sardar Patel gave him a characteristic glance and reiterated that there should be no delay in our Army operation and that a solution should be sought swiftly.
Field Marshal માણેકશૉએ જણાવ્યું હતું કે કઈ રીતે એક બેઠક દરમિયાન કાશ્મીરમાં સેના મોકલવામાં થઈ રહેલા વિલંબ માટે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ નારાજ થઈ ગયા હતા.
Write-up on duties of citizens and how one can inspire everyone to become more dutiful citizens
નાગરિકોના કર્તવ્યો પર આલેખન અને કર્તવ્યપરાયણ નાગરિક બનવા માટે દરેક વ્યક્તિને કેવી રીતે પ્રેરિત કરવામાં આવે, તે અંગેના વિચારો
Thus, competitive services sector will add to the competitiveness of the manufacturing sector as well
એટલે સ્પર્ધાત્મક સેવા ક્ષેત્ર નિર્માણ ક્ષેત્રની સ્પર્ધાત્મકતા સાથે જોડાઈ જશે
Manipur Baptist Convention conducts a "One Day Awareness Programme" on COVID-19 awareness at MBC Centre Church, Imphal
મણિપુર બાપ્ટિસ્ટ કન્વેન્શને ઇમ્ફાલના MBC સેન્ટર ચર્ચ ખાતે કોવિડ-19ની જાગૃતિ માટે 'એક દિવસીય જાગૃતિ કાર્યક્રમ' હાથ ધર્યો હતો
He had always expressed hope that Governments in India would be following the principles laid down in the constitution without any discrimination
આ વિષયો ઉઠાવતા રહીને તેમણે હંમેશા આશા દર્શાવી હતી કે ભારતમાં સરકારે બંધારણનું પાલન કરતાં કરતાં કોઈ ધર્મનો ભેદ રાખ્યા વગર કે કોઈ જાતિનો ભેદ રાખ્યા વગર તેને ચલાવવી જોઈએ
The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
અ સમજૂતી કરારથી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષી સહયોગ મજબૂત થશે
India has tested 3,59,02,137 so far.
ભારતમાં અત્યાર સુધીમાં 3,59,02,137 પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે.
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming Indias commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation
આ પરિષદમાં યોજવામાં આવતી પ્રવૃત્તિઓમાં સતર્કતા સંબંધિત મુદ્દાઓ કેન્દ્ર સ્થાને હોય છે જેનો ઉદ્દેશ લોકોમાં જાગૃત્તિનો પ્રસાર કરવાનો અને લોકભાગીદારી દ્વારા સાર્વજનિક જીવનમાં અખંડતા અને પ્રામાણિકતાને પ્રોત્સાહન આપવાની ભારતની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરુચ્ચાર કરવાનો હોય છે