natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the other taxpayers [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act, 1961, was 31st July, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st December, 2020] has been further extended to 10th January, 2021
અન્ય કરાદાતાઓ માટે આકારણી વર્ષ 2020-21 માટે આવકવેરાના રિટર્ન ભરવાની છેલ્લી તારીખ [જેમના માટે છેલ્લી તારીખ આવકવેરા ધારા, 1961ની કલમ 139(1)ની જોગવાઈઓ મુજબ, 31 જુલાઈ, 2020 હતી અને એને લંબાવીને 30 નવેમ્બર, 2020 અને પછી 31 ડિસેમ્બર, 2020 કરવામાં આવી હતી] વધુ લંબાવીને 10 જાન્યુઆરી, 2021 કરવામાં આવી છે
Private airlines transport domestic medical cargo of about 2,675 tons
ખાનગી એરલાઇન્સે 2675 ટન આવશ્યક તબીબી માલસામાનની ડિલિવરી કરી
The Finance Minister announced 2% interest subvention to the farmers pursuing the activities of animal husbandry and fisheries, who avail loan through Kisan Credit Card.
નાણાં મંત્રીએ પશુપાલન અને મત્સ્યપાલનની વિવિધ કામગીરી કરતાં ખેડૂતોને વ્યાજમાં 2 ટકા માફી આપવાની જાહેરાત કરી હતી, જેમણે કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ મારફતે લોનનો લાભ લીધો છે.
Viability Gap Funding Window proposed for Setting Up Hospitals under Prime Minister Jan Arogya Yojana in PPP ModeJan Aushadhi Kendra Scheme to be Expanded to all Districts by 2024
પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના અંતર્ગત પીપીપી મોડમાં હોસ્પિટલો સ્થાપવા માટે સંભવિત આંતર-ભંડોળ માટેનો પ્રસ્તાવ2024 સુધીમાં તમામ જિલ્લાઓમાં જન ઔષધિ યોજનાનો વિસ્તાર કરવામાં આવશે
Shri Nikhilesh Jha, IAS (MN:1984), Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
શ્રી નિખિલેશ ઝા, ભારતીય વહીવટી સેવા (એમએન : 1984) અપર સચિવ, અને નાણાં સલાહકાર, ઉપભોક્તા બાબતો, ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ મંત્રાલય
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro
દિલ્હી મેટ્રોના આ નવા વિભાગના શુભારંભ પ્રસંગે હરિયાણા અને દિલ્હીના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બહાદુરગઢને દિલ્હી મેટ્રો સાથે જોડાતું જોઈને તેમને ખુશી થઇ છે
Setting up of two-member tribunal (in place of one member) introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single member resulting speedier disposal of cases
કેટલાંક મહત્વપૂર્ણ કેસોની સુનાવણી સંયુક્તપણે કરવામાં આવશે અને બાકીનાં કેસોની સુનાવણી એક સભ્ય દ્વારા થશે એ વિચાર સાથે (એક સભ્યને બદલે) બે-સભ્યનું પંચ સ્થાપિત કરવું, જેનાં પરિણામે કેસોનો નિકાલ ઝડપથી થશે
Natural gas production by Pvt/JVs during March,2020 was 294.03 MMSCM which is 35.53% lowerthan monthly target and34.07% lower than March, 2019.
ખાનગી / સંયુક્ત સાહસોમાં માર્ચ 2020 દરમ્યાન નેચરલ ગેસનુ ઉત્પાદન 294.03 MMSCM રહ્યુ હતું જે માસિક લક્ષ્યાંક કરતાં 35.53 ટકા તથા માર્ચ 2019ના ઉત્પાદન કરતાં 34.07 ટકા ઓછુ હતું.
As India gets ready to mark Independence Day, PM Shri Narendra Modi inaugurated the dynamic lighting facility at Parliament House Complex on the evening of Tuesday, 13th August, 2019.
ભારત સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણીની તૈયારી કરી રહ્યું છે ત્યારે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 13 ઓગસ્ટ, 2019ને મંગળવારના રોજ સાંજે સંસદભવન સંકુલમાં ડાઈનેમિક લાઈટીંગનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
The 23rd meeting of the Western Zonal Council was held at Gandhinagar, Gujarat today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહની અધ્યક્ષતા હેઠળ આજે ગાંધીનગર ખાતે પશ્ચિમ ક્ષેત્રીય પરિષદની 23મી બેઠક યોજાઈ ગઈ.
In my visits to America, I have seen this belief grow stronger day by day
અમેરિકાની મારી યાત્રાઓમાં, મેં આ વિશ્વાસને દિવસે દિવસે મજબૂત થતો જોયો છે.
I recall that in July 2010, I had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.
મને યાદ છે કે જુલાઈ, 2010માં મેં શ્રી નંદન નિલેકાનીની અધ્યક્ષતામાં જીએસટી વ્યવસ્થા માટે જરૂરી આઇટી સિસ્ટમ વિકસાવવા સક્ષમ જૂથની રચના કરી હતી.
Earlier, when IITs produced aero-space engineers, there was not a strong domestic industrial eco-system to employ them.
પહેલાંના સમયમાં, જ્યારે IITએ એરો-સ્પેસ એન્જિનિયરો આપ્યા ત્યારે, તેમને નિયુક્ત કરવા માટે મજબૂત સ્થાનિક ઔદ્યોગિક ઇકો-સિસ્ટમ નહોતી.
This will provide easy access to health care services to the people living in the villages.
એના દ્વારા ગામમાં રહેતા લોકોને આરોગ્યની સેવા સુલભ થશે.
And there has been a 38% increase in the honey production.
અને સ્વચ્છતાનો વ્યાપ 38 ટકા જેટલો વધ્યો છે
business links between Bamako and Bangalore
બામકો અને બેંગલોર વચ્ચે વ્યાવસાયિક જોડાણ કરે છે
I am amongst you today with these feelings.
હું આ ભાવનાઓ સાથે જ આજે તમારી વચ્ચે આવ્યો છું.
However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life.
જોકે જ્યારે તેમણે આયુષ્માન ભારત- પીએમજેએવાય દ્વારા કેશલેસ વીમા સુરક્ષાની જાણકારી મળી હતી, ત્યારે તેમનાં જીવનમાં આશાનું નવું કિરણ જાગ્યું.
The cumulative Positivity Rate is 8.04% and is on a continuous decline
સંચિત પોઝિટિવિટી દર 8.04% છે અને સતત ઘટાડા પર છે
Allowing the foreman a right to lien for the dues from subscribers, so that set-off is allowed by the Chit company for subscribers who have already drawn funds, so as to discourage default by them. and
ફોરમેનને એ અધિકાર આપવામાં આવશે કે ગ્રાહકો પાસેથી બાકી નીકળતી રકમ લે કે જેથી એ ગ્રાહકો માટે ચિટ કંપની દ્વારા વળતરની મંજૂરી આપી શકાય, જેમણે પહેલેથી જ રકમ કાઢી લીધી છે, જેથી તેમના દ્વારા ઉચાપતને રોકી શકાય
Four-five years ago, only 2% houses in Bihar had water supply connections.
ચાર થી પાંચ વર્ષ પહેલાં બિહારમાં માત્ર બે ટકા જ ઘરમાં પીવાના શુધ્ધ પાણીનો પૂરવઠો મળી રહ્યો હતો.
Nobody could imagine that people would bless our party in the wake of such a massive earthquake.
કોઈ કલ્પના નહોતું કરી શકતું કે આટલા મોટા ભૂકંપ પછી અહિયાં આગળ અમારી પાર્ટીને લોકો આશીર્વાદ આપશે.
Spicejet operated 174 cargo flights from 24 March 5 April 2020 covering a distance of 2,35,386 Kms and carrying 1382.94 Tons of cargo.
સ્પાઇસજેટ દ્વારા 24 માર્ચથી 5 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં 174 કાર્ગો વિમાનો ચલાવીને 2,35,386 કિમીનું અંતર કાપવામાં આવ્યું છે અને 1382 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
India was lagging at the 65th position in this index in 2013.
અગાઉ 2013માં ભારત આ ઈન્ડેક્સમાં 65મા નંબર પર અટકીને ઉભું હતું.
Our foreign policy has led to India's voice becoming stronger at the world stage
અમારી વિદેશ નીતિએ ભારતના અવાજને વૈશ્વિક સ્તર પર વધુ બુલંદ બનાવ્યો છે
On #NationalSportsDay, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion & hard-work.
"""રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસે હું આપણા તમામ રમતવીરોને સલામ કરું છું, જેઓ તેમના જુસ્સા અને મહેનત દ્વારા ભારતનું ગૌરવ વધારી રહ્યા છે."
He said keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donors and utilising various services like mobile blood collection vans with the help of Indian Red Cross Society.
તેમણે કહ્યું કે, સ્વૈચ્છિક રક્ત દાતાઓને પ્રોત્સાહન આપીને અને ઇન્ડીયન રેડ ક્રોસ સોસાયટીના સહાયતા વડે મોબાઇલ બ્લડ કલેક્શન વાન જેવી જુદી જુદી સેવાઓનો ઉપયોગ કરીને દર્દીઓને લોહી ચડાવવા માટે લોહીનો પુરતો જથ્થો ઉપલબ્ધ રાખવામાં આવે.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years
વર્ષોના સમયગાળા દરમિયાન વિશ્વએ ઑરોવિલે પાસેથી અનેક સ્વરૂપોમાં હકારાત્મક ઉર્જા પ્રાપ્ત કરી છે
The resources are based on the original simulations published by Harry Stevens in the Washington Post
માહિતીના આ સ્રોતો વોશિંગ્ટન પોસ્ટમાં હેરી સ્ટિવન્સે પ્રસિદ્ધ કરેલી મૂળ માહિતી પર આધારિત છે
But there are many people who think that if they go shopping after Diwali then may be they could get a good bargain.
પરંતુ ઘણા બધા લોકો એવા પણ હશે જે વિચારતા હશે કે, દિવાળી પછી જઇશું તો કદાચ, થોડુંક સસ્તુ પણ મળી જશે.
We are excited to see the young Afghan cricket team trained in India emerge as a force to reckon with.
અમને એ બાબતનો રોમાંચ છે કે, ભારતમાં તાલીમ પામેલી યુવાન અફઘાન ટીમ એક ધ્યાન આકર્ષિત પરિબળ બની રહી છે.
PM proposes set up of COVID-19 Emergency Fund for SAARC countries
પ્રધાનમંત્રીએ સાર્ક દેશો માટે કોવિડ-19 ઇમરજન્સી ફંડ સ્થાપિત કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરી
Along with running welfare schemes for the needy citizens, quite a few things are also being bid farewell to build a new India
જરૂરિયાતમંદ નાગરિકોની માટે કલ્યાણકારી યોજના ચલાવવાની સાથે સાથે નવા ભારતના નિર્માણની માટે કેટલીક વસ્તુઓને વિદાય પણ આપવામાં આવી રહી છે.
India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey.
ભારત તેમની આ વિઝનરી યાત્રામાં ખભે ખભો મિલાવીને રશિયાની સાથે ચાલવા માંગે છે.
The three day conference will be inaugurated by the Chemicals & Fertilizers Minister Shri Sadananda Gowda MoS (C&F), Shri Mansukh Mandviya will also address the conference
આ ત્રણ દિવસીય પરિષદનું ઉદઘાટન રસાયણ અને ખાતર મંત્રી શ્રી સદાનંદ ગૌડા દ્વારા કરવામાં આવશે, જહાજ તેમજ રસાયણ અને ખાતર રાજ્યમંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવિયાના આ પરિષદને સંબોધશે
Protecting the rights of married Muslim women
વિવાહિત મુસ્લિમ મહિલાઓના હક્કોની સુરક્ષા
In addition, in Government procurement, priority will be given to those enterprises where womens participation in the workforce is more than the prescribed limit
સાથે-સાથે, સરકારી ખરીદીમાં એવા ઉદ્યમોને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે જ્યાં કામ કરનારા કર્મચારીઓમાં મહિલાઓની ભાગીદારી નિર્ધારિત સ્તર કરતા વધારે હોય
Coimbatore Collector tests positive for Covid-19.
કોઇમ્બતુરના કલેક્ટરનો કોવિડ-19 ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Run for Unity is a symbol of unison, that the nation being united, is moving in one direction and collectively aims for- One goal!
'રન ફોર યુનિટી' સામંજસ્યનું પ્રતિક છે, જે એક લક્ષ્ય - એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારતની મહત્વાકાંક્ષા પૂર્ણ કરવા માટે એક દિશામાં દેશ આગળ વધી રહ્યો હોવાની પ્રતીતી કરાવે છે!
I pray that all your wishes are fulfilled in 2019, the Prime Minister said
હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપની બધી જ મનોકામનાઓ 2019માં પૂર્ણ થાય.
In this endeavor, Chandigarh Skill Development Mission (CSDM) has launched a series of Webinars, which started on 7th July 2020 and will continue till 15th July 2020 ie World Youth Skill Day
આ પ્રયાસના ભાગરૂપે, ચંદીગઢ કૌશલ્ય વિકાસ અભિયાન (CSDM) દ્વારા શ્રેણીબદ્ધ વેબિનાર્સ શરૂ કરવામાં આવ્યાં છે, જે 7 જુલાઇ, 2020ના રોજ શરૂ થયા હતા અને 15 જુલાઇ, 2020 સુધી એટલે કે વિશ્વ યુવા કૌશલ્ય દિન સુધી ચાલુ રહેશે
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May.
ભારત સરકાર પણ કાલે 1 મે ના દિવસે સંત રામાનુજાચાર્યજીની સ્મૃતિમાં એક stamp release કરવા જઈ રહી છે.
704 new cases, 258 discharged and seven deaths reported during last 24 hours after testing 18,114 samples.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 19,085 નમૂનાઓના પરીક્ષણ બાદ 553 નવા કેસો નોંધાયા હતા, 118 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી અને સાત લોકોનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
એકમાત્ર મોદીને દૂર કરવા જુઓ તેઓ બધા એક થવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે:
A Bilateral agreement was signed between Punjab and J&K in Jan, 1979.
જાન્યુઆરી 1979માં પંજાબ અને જમ્મુ કાશ્મીર વચ્ચે એક દ્વિપક્ષીય સંધી પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The number of CNG refuelling stations also increased from 950 to 1500 in the same period.
એ જ રીતે દેશભરમાં સીએનજી સ્ટેશનોની સંખ્યા પણ 950થી વધીને લગભગ 1500 સુધી પહોંચી ગઈ છે
2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who have lost their lives and Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ જે લોકોએ પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો છે મૃતકોના પરિવારજનો માટે પીએમએનઆરએફ માંથી રૂપિયા 2 લાખ અને ભૂસ્ખલનને કારણે ઘાયલ થયેલા લોકો માટે પ્રત્યેકને 50,000 રૂપિયાની સહાય જાહેર કરી છે
Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરીએ કહ્યું કે, આગામી પાંચ વર્ષમાં ભારત ઇલેક્ટ્રિકલ વાહનોના ઉત્પાદનનું હબ બની જશે
An orientation meeting of all the officers is being held tomorrow
તમામ અધિકારીઓની કાર્યલક્ષી બેઠકનું આયોજન આવતીકાલે કરવામાં આવશે
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.
વળી એનાથી અફઘાનિસ્તાનમાં વિકસિત અભ્યાસક્રમોને ‘સ્વયં’ વેબસાઇટ પર અપલોડ કરવાની સુવિધા પણ મળશે.
Most of the top global universities, and many of the top technological corporations in the world, have benefited greatly from the presence of Indian talent
મોટા ભાગની ટોચની વૈશ્વિક યુનિવર્સિટીઓ અને વિશ્વના ઘણાં ટોચના ટેકનિકલ કોર્પોરેશનોને ભારતીય પ્રતિભાઓની હાજરીનો ઘણો લાભ મળ્યો છે
In the coming days, more than 15,000 ITIs, more than 10,000 Kaushal Vikas Kendras and more than 600 Pradhan Mantri Kaushal Vikas Kendras, will play a critical role in developing the skill-set of the countrys youth
આવનારા સમયમાં દેશમાં 15,000થી વધુ આઈ. ટી. આઈ. , 10,000થી વધુ કૌશલ્ય વિકાસ કેન્દ્રો અને 600થી વધુ પ્રધાનમંત્રી કૌશલ્ય કેન્દ્ર, ભારતના યુવાનોના કૌશલ્યને વધારવામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવશે
He also highlighted the importance of strong political and administrative commitment from all States/UT Governments.
તેમણે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોની પ્રબળ રાજકીય અને પ્રશાસનિક કટિબદ્ધતાના મહત્વ પર પણ પ્રકાશ પાડ્યો હતો.
PM expresses happiness over increasing population of the majestic Asiatic Lion
એશિયાટિક સિંહોની સંખ્યામાં વધારો થતા પ્રધાનમંત્રીએ આનંદની લાગણી વ્યક્ત કરી
Telephone conversation between Prime Minister and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar
પ્રધાનમંત્રી અને કતારના અમીર મહામહિમ શેખ તમીમ બિન હમદ અલ-થાની વચ્ચે ટેલીફોનિક સંવાદ
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
સામાજિક ક્ષેત્રમાં સકારાત્મક કાર્યક્રમો પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દર વર્ષે રૂ.
These pilgrims included 50 per cent women.
જેમાંથી 50 ટકા મહિલાઓ સામેલ હતી.
Speaking on this occasion, Shri Amit Shah said this day marks an important milestone in the developmental journey of Manipur started under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.Today many important projects are being started in a single day, including a Medical College at Churachandpur, IIIT and IT-SEZ at Mantripukhri, which will serve as a benchmark for the entire North East.
આ પ્રસંગે શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીજીના નેતૃત્વમાં શરૂ થયેલી મણિપુરની વિકાસયાત્રાનું આજે મહત્વપૂર્ણ સોપાન છે.
PIB Fact Check has re-iterated that the news was fake and no such deduction was being considered by the Ministry
PIB ફેક્ટચેક દ્વારા ફરી સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી છે કે, આવા કોઇપણ અહેવાલો ખોટા હતા અને મંત્રાલય દ્વારા આ પ્રકારે કપાત લાવવાનો કોઇ જ વિચાર કરવામાં આવ્યો નથી
He appealed to the people to beware of any kind of rumors or superstitions circulating during such times.
તેમણે લોકોને અપીલ કરી હતી કે, આવા સમયમાં ફેલાતી કોઇપણ પ્રકારની અફવાઓ અથવા અંધશ્રદ્ધાઓથી દૂર રહેવું.
The new recoveries have exceeded the new cases in the recent days
નવી સાજા થયેલા દરદીઓની સંખ્યા તાજેતરના દિવસોમાં નવા કેસની પાર થઇ ગઈ છે
JNCASR kicks off crash course in molecular diagnosis of infectious diseases focusing on COVID 19
JNCASR દ્વારા કોવિડ-19ને કેન્દ્રમાં રાખીને ચેપી રોગોના મોલેક્યૂલર નિદાન માટે અભ્યાસક્રમ શરૂ કરવામાં આવ્યો
The Luhri Stage-I Hydro Electric Project shall be commissioned within a span of 62 months.
લુહરી સ્ટેજ-1 હાઇડ્રો ઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટ 62 મહિનાના સમયગાળાની અંદર કાર્યરત થશે.
A pioneering multi-modal connectivity infrastructure master plan is being finalized.
અગ્રેસર મલ્ટિ-મોડેલ કનેક્ટિવિટી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માસ્ટર પ્લાનને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The portal with a single sign-in is to act as One-stop shop for information on all handloom schemes which will retain information, and will ensure transparency and provide real-time status update on applications under National handloom Development programme, as also the information on various schemes/interventions such as Mudra Loan Scheme, Weavers Insurance, Yarn Supply, distribution of looms and accessories, number of trainings, etc.
માત્ર એક જ “સાઇન ઇન” સાથેનું આ પોર્ટલ હાથશાળ સંબંધિત તમામ માહિતી મેળવવા માટે વન-સ્ટોપ શોપ તરીકે કામ કરે છે, જ્યાં માહિતી જાળવી રાખવામાં આવશે અને પારદર્શકતા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે તેમજ રાષ્ટ્રીય હાથશાળ વિકાસ કાર્યક્રમ અંતર્ગત કરવામાં આવેલી અરજીના વાસ્તવિક સમયના ધોરણે સ્થિતિના અપડેટ્સ પૂરા પાડવામાં આવશે.
The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now.
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી અને અન્ય લોકોને અત્યાર સુધીની તૈયારીઓ વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
20, 474 Tonnes of consignments have been loaded, and the earnings have been around Rs 7.54 crores
આ ટ્રેનોમાં કુલ 20,474 ટન વજનના કન્સાઇન્મેન્ટ્સનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે અને રેલવેને તેનાથી કુલ 7.54 કરોડની આવક થઇ છે
05.2020, a total of 166 persons from UT of Ladakh were medically screened and sent by 07 special buses to Leh.
ગઇકાલે એટલે કે 16.05.2020ના રોજ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ લદ્દાખના કુલ 166 લોકોનું તબીબી સ્ક્રિનિંગ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમને 7 વિશેષ બસો દ્વારા લેહ ખાતે રવાના કરવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભગવાન બિરસા મુંડાને તેમની જયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે
These are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy.
આ તંબુ વોટરપ્રૂફ કાપડ અને હળવા સ્ટીલ તેમજ એલ્યુમિનિયમ ધાતુમાંથી બનાવવામાં આવ્યા છે.
Defence Research & Development Laboratory (DRDL), Hyderabad has added another product to the portfolio of Defence Research and Development Organisation (DRDO) to combat Coronavirus (COVID-19) by developing COVID Sample Collection Kiosk (COVSACK)
ડિફેન્સ રીસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ લેબોરેટરી (DRDL), હૈદરાબાદ વડે કોવિડ સેમ્પલ કલેકશન કિયોસ્ક (COVSACK) વિકસિત કરીને કોરોના વાયરસ (કોવિડ-19)ની સામે લડવા માટે ડિફેન્સ રીસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઓર્ગેનાઈઝેશન (DRDO)ના પોર્ટફોલિયોમાં એક વધુ ઉત્પાદનનો ઉમેરો કરવામાં આવ્યો છે
In this hour of grief, my thoughts and prayers are with the bereaved families.
દુખની આ ક્ષણોમાં મારી સંવેદના અને પ્રાર્થના શોકસંતપ્ત પરિવારો સાથે છે.
I am pleased to address the first joint sitting of Parliament after the election of the 17th Lok Sabha, in the year commemorating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતીના વર્ષમાં 17મી લોકસભાની ચૂંટણી થયા પછી સંસદના પ્રથમ સંયુક્ત સત્રને સંબોધન કરતાં મને આનંદ થઈ રહ્યો છે.
Interested media persons who need to attend the festival in person may register themselves at this link: https://my.iffigoa.org/extranet/media/
વ્યક્તિગત રીતે ઉપસ્થિત રહેવાની જરૂરિયાત ધરાવતા અને આ માટે રસ ધરાવતા મીડિયાના પ્રતિનિધિઓ આ લિન્ક https://my. iffigoa. org/extranet/media/ પરથી નોંધણી કરાવી શકે છે
Prime Minister- These days I get the opportunity to talk to the village heads as well as to the heads of states
પ્રધાનમંત્રીજી – શું આજકાલ મને ગામના પ્રધાન સાથે પણ વાત કરવાનું સૌભાગ્ય મળે છે અને દુનિયાના મોટા મોટા દેશના મોટા મોટા પ્રધાનો સાથે પણ વાત કરવાનો અવસર મળી જાય છે
He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.
તેમણે માધેપુરા ઇલેક્ટ્રિક લોકોમોટીવ ફેક્ટરીના પ્રથમ તબક્કાને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
It has been tested against a wide array of pathogenic bacteria, fungi, and yeast.
સંખ્યાબંધ પ્રકારના રોગકારક બેક્ટેરિયા, ફુગ અને યીસ્ટ સામે તેનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
The leaders also discussed the COVID pandemic situation and the ongoing collaboration between the two countries in this regard.
આ ઉપરાંત બંને દેશના નેતાઓ વચ્ચે કોવિડ મહામારીની પરિસ્થિતિ અને આ સંબંધે બંને દેશો વચ્ચે ચાલી રહેલા સહકાર અંગે પણ ચર્ચા-વિચારણા કરવામાં આવી હતી.
Today there are about 13 operational airports in the North East.
અત્યારે પૂર્વોત્તર ભારતમાં આશરે 13 એરપોર્ટ કાર્યરત છે.
The measures taken for avoiding non-essential travel and mass gatherings was also reviewed by Dr Harsh Vardhan
બિન-જરૂરી પ્રવાસ અને ભીડભાડ વાળી જગ્યાએ જવાનું ટાળવા માટે લેવાયેલા પગલાંની પણ ડૉ હર્ષવર્ધન દ્વારા સમીક્ષા કરાઇ હતી
The nutritional value of these new crops will be three times higher, which will make a normal plate of food nutritious by adding essential nutritional elements such as protein, calcium and iron.
આ નવા પાકનું પોષણ મૂલ્ય ત્રણ ગણુ વધારે હશે, જે સામાન્ય થાળીને પોષક તત્વોમાં ફેરવશે જે પ્રોટીન, કેલ્શિયમ અને આયર્ન જેવા આવશ્યક પોષણથી ભરપૂર હશે
I am sure some of you will boldly go where none have gone before"!
મને ખાતરી છે કે, તમારામાંથી કેટલાક લોકો એવા મુકામ પર હિંમતપૂર્વક પહોંચશે જ્યાં હજુ સુધી કોઇ ગયા નથી!
The Prime Minister said that reforms and investment in the coal sector will play a big role in easing the lives of tribals.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોલસા ક્ષેત્રમાં સુધારા અને રોકાણના કારણે આ ક્ષેત્ર આદિજાતિ સમુદાયોના જીવનને વધુ સરળ બનાવવામાં ખૂબ મોટી ભૂમિકા નિભાવશે.
This cooperation currently pursued under agency level (ISRO- Indonesian National Institute of Aeronautics and Space -LAPAN) MoUs signed in 1997 and 2002.
હાલમાં આ સહયોગ 1997 અને 2002માં હસ્તાક્ષરિત એજન્સી સ્તર (ઇસરો-ઇન્ડોનેશિયન નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ એરોનોટિક્સ એન્ડ સ્પેસ) (એલએપીએન) સમજૂતીને આગળ વધારવામાં આવી છે.
Another important link in the economy of the village is our Micro, Small and Medium Enterprises i.e.
ગામડાની અર્થવ્યવસ્થાની એક અન્ય મહત્વપૂર્ણ કડી છે આપણા લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ એટલે કે એમએસએમઈ પરિવર્તન પામતા સમયમાં તેમની મજબુતી પણ આપ સૌ સાથીઓ સાથે જોડાયેલી છે.
The first round of the competition was held on 17 Jun 2020, where the students have to attempt 100 questions on the pairing states Gujarat and Chhattisgarh.
17 જૂન 2020ના રોજ આ સ્પર્ધાના પ્રથમ રાઉન્ડનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં વિદ્યાર્થીઓએ જોડી બનાવેલા રાજ્યો ગુજરાત અને છત્તીસગઢ પર આધારિત 100 પ્રશ્નોના જવાબ આપવાના હતા.
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
અમે મહત્વપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય અને પારસ્પરિક હિતના પ્રાદેશિક મુદ્દાઓ પર એકબીજાના અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન પણ કર્યું હતું.
It will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain
તેનાથી કોલ્ડ સ્ટોરેજમાં રોકાણ વધશે અને સપ્લાય ચેઇન (પુરવઠાની શ્રૃંખલા)ના આધુનિકીકરણમાં મદદ મળશે
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France
એમઓયુથી ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારવામાં મદદ મળશે
No infiltration has been reported along Indo-China border during last six months
છેલ્લા છ મહિના દરમિયાન ભારત-ચીન સરહદ પર કોઈ ઘુસણખોરીના કોઈ અહેવાલ નથી
He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને સાવરણનાં ઉત્પાદન અને છૂટક વેપારીઓને વિતરણ કરવાનાં પોતાનાં વ્યવસાય વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAIs land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભોપાલનાં ગાંધીનગરમાં સ્થિત એરપોર્ટ ઑથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા (એએઆઈ)ની અતિક્રમણ થયેલી 106.76 એકર જમીન મધ્યપ્રદેશની રાજ્ય સરકારને સુપરત કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
Ministry of Agriculture and Farmers Welfare signed a Statement of Intent (SoI) for undertaking a pilot study in 3 districts of Bhopal, Rajkot and Nanded in the States of Madhya Pradesh, Gujarat and Maharashtra respectively, with IBM India Private Limited, in New Delhi today.
કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયે મધ્ય પ્રદેશ, ગુજરાત અને મહારાષ્ટ્ર રાજ્યના અનુક્રમે ત્રણ જિલ્લા ભોપાલ, રાજકોટ અને નાંદેડમાં પાઇલોટ અભ્યાસ હાથ ધરવા માટે આજે નવી દિલ્હીમાં IBM ઇન્ડિયા પ્રાઇવેટ લિમિટેડ સાથે સ્ટેટમેન્ટ ઓફ ઇન્ટેન્ટ (SoI) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
The result of the auctions will be announced on April 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2020 (Monday)
હરાજીના પરિણામોની જાહેરાત 24 એપ્રિલ 2020 (શુક્રવાર)ના રોજ કરવામાં આવશે અને સફળ બિડર દ્વારા ચુકવણી 27 એપ્રિલ 2020 (સોમવાર)ના રોજ કરવાની રહેશે
Sikkim: Five new cases of COVID19 positive in Sikkim.
સિક્કિમ: સિક્કિમમાં કોવિડ-19ના નવા પાંચ કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેલંગાણાના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે રાજ્યના લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The first session of the Conference will start with a presentation by NITI Aayog on the possible elements of New India 2022.
સંમેલનનું પહેલું સત્ર નીતિ આયોગ દ્વારા ‘ન્યૂ ઈન્ડિયા 2022’ના સંભવિત તત્વોની બાબતમાં પોતાની પ્રસ્તુતિ સાથે શરૂ થશે.
Now, we are a globally integrated economy.
અત્યારે અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તેર સંપૂર્ણ અર્થતંત્ર છીએ.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
ખેડૂતોના ઉત્પાદનનું વેચાણ અને વાણિજ્ય (પ્રોત્સાહન અને સુવિધા) બિલ, 2020