natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The India BPO promotion scheme and the separate BPO promotion scheme for the Northeast, started under Digital India will create new employment opportunities to over two lakh people in North East and in rural areas.
ભારત બીપીઓ પ્રોમોશન યોજના અને પૂર્વોત્તર માટે અલગથી અન્ય બીપીઓ પ્રમોશન યોજના કે જે ડિજિટલ ઇન્ડિયા અંતર્ગત શરૂ કરવામાં આવી હતી તે પૂર્વોત્તર અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં અંદાજે 2 લાખથી વધુ લોકો માટે રોજગારીની તકોનું નિર્માણ કરશે.
He urged the people of Gujarat and those spread across the world to become its ambassadors to canvas for the various tourist destinations in Gujarat and help in its progress
તેમણે ગુજરાતના લોકોને તેમજ સમગ્ર દુનિયામાં વસતા ગુજરાતીઓને અનુરોધ કર્યો હતો કે તેઓ ગુજરાતમાં આવેલા વિવિધ પર્યટન સ્થળોના તેઓ એમ્બેસેડર બને અને તેની પ્રગતિમાં યોગદાન આપે
Thane is second with 37,162 active cases, while their number has come down to 22,443 in Mumbai
થાણે 37,162 સક્રિય કેસ સાથે બીજા ક્રમે છે જ્યારે મુંબઇ 22,443 કેસ સાથે ત્રીજા ક્રમે છે
774 patients are under treatment.
774 દર્દીઓ હાલ સારવાર હેઠળ છે
Once I and Bhairon Singh Shekhawat ji were going for a party work and were at the Delhi Airport.
એક દિવસ હું અને ભૈરોસિંહ શેખાવત, બંને અમારા પક્ષના કામથી મુલાકાત પર જઈ રહ્યા હતા અને દિલ્હી વિમાનમથક પર અમે બંને હતા.
The teams inter alia comprise public health specialists and officers of the National Disaster Management Authority (NDMA), whose expertise can be leveraged by the State Government for management of COVID-19 pandemic
આ ટીમોમાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય નિષ્ણાતો અને રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન સત્તામંડળ (એનડીએમએ)ના અધિકારી પણ સામેલ છે, જેની કુશળતાનો ઉપયોગ કોવિડ-19 રોગચાળાનો સામનો કરવા માટે રાજ્ય સરકાર દ્વારા કરી શકાશે
He said that passion and energy in youth is the basis for changing India in this decade of the 21st century.
તેમણે કહ્યું હતું કે, યુવાનમાં ધૈર્ય, જુસ્સો અને ઊર્જા 21મી સદીનાં આ દાયકામાં ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનો આધાર છે.
Now the validity period of the Authorization for imports stands automatically extended by six months for Authorizations where import validity is expiring after 01 Feb 2020.
1 ફેબ્રુઆરી, 2020 થી 31 જુલાઈ, 2020 વચ્ચે પૂરો થાય છે તેમાં આયાતને માન્યતાનો ગાળો મુદત પૂરી થયાની તારીખથી 6 માસ માટે લંબાવવામાં આવ્યો છે
While PFZ Advisories provide information on the probable locations on fish aggregation in the seas, OSF provide the accurate state of the ocean.
PFZ દરિયામાં માછલીઓ એકત્ર થતી હોય તેવા સંભવિત સ્થાનો વિશે માહિતી આપે છે તથા OSF દરિયાની સચોટ સ્થિતિની માહિતી આપે છે.
New Wage Agreement Signed for Port and Dock Workers
બંદર અને ગોદામ કામદારો માટે નવી વેતન સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર
62 Lifeline Udan flights operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tonnes
26 થી 30 માર્ચ 2020 સુધીના પાંચ દિવસમાં 62 લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ ચલાવવામાં આવી, 15.4 ટન માલનું પરિવહન
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Deendayal Port Trust in Kandla, Gujarat.
રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન સત્તામંડળ (એનડીએમએ) ગુજરાતના કંડલામાં દીનદયાળ બંદર ટ્રસ્ટ ખાતે એક પ્રાથમિક તાલીમ કાર્યક્રમ યોજી રહી છે.
These are supported by Ayurvedic literature and scientific publications
આયુર્વેદિક સાહિત્ય અને વૈજ્ઞાનિક પ્રકાશનો દ્વારા તેને મંજૂરી આપવામાં આવી છે
Speeding up the insolvency resolution process under Insolvency and Bankruptcy Code (IBC)
નાદારી અને દેવાળિયાપણાની સંહિતા (આઇબીસી) હેઠળ નાદારીની પ્રક્રિયાને વેગ મળશે
remove confusion in case of simultaneous occurrence of TCs over a region
કોઈ વિસ્તાર પર એકસાથે વધારે ચક્રવાતો ઊભા થવાની સ્થિતિમાં મૂંઝવણ દૂર કરવામાં
3000 so far, would now receive Rs.
3000 મળતાં હતાં, તેમને હવે રૂ.
Karnataka: 75 new Covid cases, 28 discharges & one death till 12pm today. Today new cases are from Udupi 27, Hassan 13, Bangalore city 7, Yadagiri 7, Chitradurga 6, Dakshin Kannada 6, three each in Kalburgi&Chikkamagalur, Vijayapura 2, Raichur 1.
કર્ણાટક: રાજ્યમાં આજે બપોરે 12 વાગ્યા સુધીમાં કોવિડ-19ના નવા 75 કેસ નોંધાયા છે જ્યારે 28 દર્દીઓ સાજા થતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે. આજે નોંધાયેલા નવા કેસોમાંથી ઉડુપીમાં 27, હસનમાં 13, બેંગલોર શહેરમાં 7, યદાગીરીમાં 7, ચિત્રદુર્ગમાં 6, દક્ષિણ કન્નડમાં 6, કાલબુર્ગી અને ચિક્કમાગુલરમાં ત્રણ-ત્રણ, વિજયપુરામાં 2, રાયચુરમાં 1 કેસ છે.
One Nation, One Fastag has made travel seamless on highways across the country.
વન નેશન, વન ફાસ્ટ ટેગથી સમગ્ર દેશના હાઈવે પર અપાર મુસાફરી કરી શકાશે.
The signed agreement will be hosted on the Ministrys website and the website of Employees Provident Fund Organisation for the information of the stakeholders so that they can secure certificates of coverage to avoid making double social security contributions
હસ્તાક્ષર કરેલો સમજૂતી કરાર મંત્રાલયની વેબસાઇટ અને કર્મચારી ભવિષ્ય નિધિ સંગઠનની વેબસાઇટ પર મુકવામાં આવશે જેથી હિતધારકોને માહિતી મળી શકે અને તેઓ બેવડા સામાજિક સુરક્ષા યોગદાન ટાળવા માટે કવરેજનું પ્રમાણપત્ર સુનિશ્ચિત કરી શકે
Recently, a big reform has been undertaken in our country to provide rights to the labour force, particularly the women and daughters.
હમણાં તાજેતરમાં જ એક મોટો સુધારો દેશમાં આપણી શ્રમ શક્તિને ખાસ કરીને બહેનો અને દીકરીઓને અધિકાર આપવા માટે લેવામાં આવ્યો છે.
Over 30 Indian vaccines are in different stages of corona vaccine development, with a few going on to the trial stages
ભારતમાં અત્યારે 30થી વધારે રસીઓ કોરોના રસી વિકસાવવાનાં વિવિધ તબક્કામાં છે, જેમાંથી થોડી રસીઓ પરીક્ષણના તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહી છે
I felt very good to hear from you.
તમારી સાથે વાત કરવામાં મને ખૂબ આનંદ થયો.
No fee is charged from a candidate for participating in the RPL program and every successfully certified candidate will receive INR 500.
આરપીએલ કાર્યક્રમમાં સહભાગી થવા માટે ઉમેદવાર પાસેથી કોઈ ફી લેવામાં આવતી નથી અને દરેક સફળ પ્રમાણિત ઉમેદવારને રૂ.
He said that these Labour Codes will prove to be an important milestone for the welfare of the workers in the country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ શ્રમ સંહિતાઓ દેશમાં કામદારોના કલ્યાણ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન તરીકે પુરવાર થશે.
The recovery rate is 58.56% amongst COVID-19 patients.
કોવિડ-19ના દર્દીઓ સાજા થવાનો દર 58.56% થઇ ગયો છે.
Himachal Pradesh: CM HP Essential Medicine Helpline started by the state government is proving to be a boon for the people across the state in these hard times.
હિમાચલ પ્રદેશઃ રાજ્ય સરકાર દ્વારા CM HP આવશ્યક દવા હેલ્પલાઇન શરૂ કરવામાં આવી છે, જે આ કટોકટીના સમયમાં સમગ્ર રાજ્યના લોકોને આશીર્વાદરૂપ સાબિત થઇ રહી છે.
Cabinet approves Extension of term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List
મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય યાદીમાં અન્ય પછાત વર્ગોની અંદર પેટાશ્રેણીઓ બનાવવા બાબતે વિચારણા કરવા બંધારણની કલમ 340 અંતર્ગત રચાયેલા પંચનો કાર્યકાળ વધારવા મંજૂરી આપી
I can assure that we are prepared for any eventuality and we are in a position to provide proper health care to all patients to make them healthy and fit for all times to come, he said
તેમણે આશ્વાસન આપતા કહ્યું હતું કે, અમે કોઈ પણ સ્થિતિનો સામનો કરવા માટે તૈયાર છીએ અને આગામી સમયમાં અમે તમામ દર્દીઓને સ્વસ્થ ર ખવા અને તેમને સંપૂર્ણપણે ફિટ રાખવા માટે આરોગ્યની ઉચિત સારસંભાળ પ્રદાન કરવાની સ્થિતિમાં છીએ
Prime Minister also urged Chief Ministers to factor in the changes in weather - advent of summer and monsoon - and the illnesses that can potentially come in this season, while strategizing ahead
પ્રધાનમંત્રીએ મુખ્યમંત્રીઓને વ્યૂહરચના બનાવતા ઉનાળા અનો ચોમાસામાં હવામાનમાં ફેરફારોનું પરિબળ તથા આ સિઝનમાં બિમારીઓના જોખમનાં પરિબળને ધ્યાનમાં લેવા અપીલ કરી હતી
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
આ સમજૂતીથી રોકાણ, ટેકનોલોજી અને ભારતમાંથી ઈરાન અને ઈરાનમાંથી ભારતમાં કર્મચારીઓનાં પ્રવાહમાં તેજી આવશે.
After experiencing the heroes of a historical war cry, Rama Khandwala resolved to find purpose in nationalism, pursuing Indias undiscovered places as a tourist guide, earning her several accolades in the field.
ઐતિહાસિક યુદ્ધનાદના નાયકોના અનુભવોથી અવગત થયા પછી રામા ખાંડવાલાએ રાષ્ટ્રવાદનો ઉદ્દેશ શોધવાનો સંકલ્પ સિદ્ધ કર્યો, પ્રવાસી ગાઇડ તરીકે ભારતમાં અજાણ્યા સ્થળો ઉજાગર કરતા તેઓ આગળ વધ્યા અને આ ક્ષેત્રમાં અનેક પ્રશંસાઓ પ્રાપ્ત કરી.
For decades, the farmer was only a subject of political debate.
ખેડૂત દાયકાઓ સુધી માત્ર રાજકીય ચર્ચાનો વિષય જ રહ્યો, જમીન પર તેના હિતમાં લેવામાં આવેલ પગલાઓ મર્યાદિત હતા
The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.
એપ્રિલના છેલ્લા સપ્તાહમાં કનેકટિવિટી સાથે સંકળાયેલા માળખાગત સુવિધાઓના ક્ષેત્રો અંગે કરાયેલી સમીક્ષા પછી હાથ ધરાયેલી આ સમીક્ષા અંદાજે ત્રણ કલાક સુધી ચાલી હતી અને તેમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીની કચેરી, નીતિ આયોગ, અને માળખાગત સુવિધાઓ સાથે સંબંધ ધરાવતા તમામ મંત્રાલયોના ટોચના અધિકારીઓ હાજર રહ્યા હતા
Therefore, we must religiously follow our mantra of 'do gaj ki doori' or social distancing. washing of hands with soap for 20 seconds several times a day as well as frequent use of sanitizers.
એટલા માટે જ બે ગજના અંતરનો આપણો મંત્ર હોય કે દિવસમાં ઘણી બધી વખત 20 સેકન્ડ સુધી સાબુથી હાથ ધોવાના હોય, સેનેટાઈઝરનો ઉપયોગ કરવાનો હોય.
Majuli is a hub of Assamese neo-Vaishnavite culture, initiated around 15th century by the revered Assamese saint Srimanta Sankardeva and his disciple Madhavdeva.
મઝૌલી એ આસામની નીઓ-વૈષ્ણવાઈટ સંસ્કૃતિનું મથક છે, જેનો પ્રારંભ આશરે 15મી સદીમાં પ્રસિધ્ધ આસામી સંત શ્રીમંતા શંકરાદેવ અને તેમના શિષ્ય માધવ દેવ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો.
Modi Ji : So, I thought, before leaving, I would wish you in
મોદીજી: તો મેં વિચાર્યું કે પહેલાં જ
Scheme was finalised and launched on 24th June, 2020.
આ યોજનાને આખરી ઓપ આપીને 24 જૂન, 2020ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી.
India firmly believes that the path to achieve sustainable peace and prosperity is through multilateralism.
ભારત દૃઢપણે માને છે કે, ટકાઉક્ષમ શાંતિ અને સમૃદ્ધિનો માર્ગ બહુપક્ષવાદમાંથી નીકળે છે.
It does not discriminate.
તે ભેદભાવ કરતો નથી.
He stressed that amidst these efforts, we have to remember that the negligence of any one can endanger the whole village and therefore, there is no scope for relaxation
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું કે, આ પ્રયાસોની વચ્ચે પણ, આપણે યાદ રાખવાનું છે કે, કોઇ એક વ્યક્તિની પણ બેદરકારી આખા ગામને જોખમમાં મૂકી શકે છે આથી રાહતનો કોઇ જ અવકાશ નથી
India is among those few countries where technology is being used more and more to prevent corruption.
ભારત અમુક જ એવા જૂજ દેશોમાંથી છે જ્યાં ભ્રષ્ટાચાર રોકવા માટે ટેકનોલોજીનો વધુમાં વધુ ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Dedicates Campus of IRRI to the nationAddresses "One District, One Product" regional summit
આઈઆરઆરઆઈ પરિસરનું લોકાર્પણ કર્યું‘એક જિલ્લો, એક ઉત્પાદન’ પ્રાદેશિક શિખર સંમેલનને સંબોધન કર્યું
PM greets people on Ram Navami
રાષ્ટ્રપતિએ રામનવમીની પૂર્વસંધ્યાએ દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી
Investment in the Tourism and Hospitality sectors.
પ્રવાસન અને આતિથ્ય ક્ષેત્રે રોકાણ.
He said now industries are being set up to extract sugar as well as ethanol from sugarcane
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે શેરડીમાંથી ખાંડ અને ઇથેનોલ એમ બંને મેળવવા માટે ઉદ્યોગો સ્થાપિત થયા છે
He is from Jammu & Kashmir and has also been the Health Minister of our country.
જમ્મુ કાશ્મીરના જ છે અને દેશના સ્વાસ્થ્યમંત્રી પણ રહી ચુક્યા છે.
The entire process of the Padma Awards is now completed online.
આજે પદ્મ પુરસ્કારોની બધી પ્રક્રિયા ઑનલાઇન છે.
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
બિગ ડેટાની મદદથી આપણે જરૂરિયાતો અનુસાર સ્માર્ટ નિર્ણયો લેવા માટે સક્ષમ છીએ
He reiterated that the government is committed towards the task of bringing water to every household
તેમણે આ વાતની પુનરોક્તિ કરી હતી કે, સરકાર દરેક ઘરમાં જળ પહોંચાડવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે
The total recovered cases stand at 59,06,069.
કુલ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા વધીને 59,06,069 થઇ ગઇ છે
However, we have never thought in this direction for years.
પરંતુ આપણે ત્યાં વર્ષો સુધી આ દિશામાં ક્યારેય વિચારવામાં આવ્યું જ નહીં.
Mission Indradhanush has vaccinated 3.39 crore children and 87.18 lakh pregnant women of 680 districts across the country
મિશન ઇન્દ્રધનુષ અંતર્ગત દેશભરમાં 680 જિલ્લામાં 3.39 કરોડ બાળકો અને 87.18 લાખ ગર્ભવતી મહિલાઓનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે
My dear countrymen, just two days ago was Geeta jayanti.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ હમણાં બે દિવસ પહેલાં જ ગીતા જયંતિ હતી.
Sharing of infrastructure by the DTH operators may bring in more efficient use of scarce satellite resources and reduce the costs borne by the consumers.
DTH ઓપરેટરો દ્વારા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની વહેંચણીના કારણે દુર્લભ ઉપગ્રહ સંસાધનોનો વધુ કાર્યદક્ષ ઉપયોગ થઇ શકશે અને તેના કારણે ગ્રાહકો પર ખર્ચનું ભારણ ઘટશે.
He said we should consider upgrading our fire services in a manner that firefighters become the first responders in case of any disaster or emergency, after the affected community itself.
તેમણે કહ્યું કે આપણે અસરગ્રસ્ત સમુદાય પછી, કોઈ પણ આપત્તિ અથવા કટોકટીની સ્થિતિમાં અગ્નિશામકો પહેલો પ્રતિસાદકર્તા બને તે રીતે આપણી અગ્નિ સેવાઓને વિકસાવવાનું વિચારવું જોઇએ.
My visit to Bhutan last year is full of many memories.
ગત વર્ષની મારી ભૂટાન યાત્રા અનેક સ્મરણોથી સભર છે.
So far 4 dead & 11 discharged
અત્યાર સુધીમાં 4નાં મોત અને 11 સાજા થતા રજા આપી
At that time, Prime Minister Nehru was also holding portfolio of foreign minister.
તે વખતે પ્રધાનમંત્રી નહેરુ તત્કાલીન વિદેશ મંત્રીના રૂપમાં પણ જવાબદારી નિભાવી રહ્યા હતા.
These two mantras have been fulfilled by our Constitution, keeping the citizens' dignity supreme and the unity and integrity of the whole of India intact.
આ જ બે મંત્રોને આપણા બંધારણે સાકાર કર્યા છે, નાગરિકના સન્માનને સર્વોચ્ચ રાખ્યું છે અને સંપૂર્ણ ભારતની એકતા અને અખંડિતતાને અક્ષુણ રાખી છે.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, freedom fighters were going door-to-door, to awaken the country to realize their dreams of independence.
મહાત્મા ગાંધીના નેતૃત્વમાં, આઝાદીના દિવાના, ઘરેઘરે-ગલીઓ ગલીઓમાં જઈને આઝાદીના સપનાંને સાકાર કરવા દેશને જગાડી રહ્યા હતા.
Out of these, 9 projects have already been completed.
આ યોજનાઓમાંથી મોટા ભાગની યોજનાઓ પૂરી થઈ ચૂકી છે.
External Affairs Minister Dr S. Jaishankar inaugurated the India Pavilion at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2020 yesterday
વિદેશ મંત્રી ડૉ. એસ. જયશંકરે ગઈકાલે બર્લિન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવ (બર્લિનલે) 2020માં ભારતીય પેવેલિયનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું
More than 17 lakh beneficiaries enrolled under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY)
પ્રધાનમંત્રી માતૃ વંદના યોજના (પીએમએમવીવાય) અંતર્ગત 17 લાખ થી વધુ લાભાર્થીઓની નોંધણી
As the popular Korean saying goes:
લોકપ્રિય કોરિયન કહેવતમાં જણાવ્યા મુજબઃ
Work is on for developing 21st century attractions in Delhi: PM
દિલ્હીમાં 21મી સદીના આકર્ષણો વિકસિત કરવા માટે કાર્ય ચાલી રહ્યું છે: પ્રધાનમંત્રી
He said that a person does not get depressed all of a sudden.
તેમણે કહ્યું કે વ્યક્તિ એકદમ ઓચિંતાં જ હતાશ થઈ જતો નથી.
To revoke Article 370 and 35A within 10 weeks of the formation of the new Government is a significant step towards fulfilling the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel.
કલમ 370 - દસ અઠવાડિયાની અંદર જ કલમ 370 હટાવવી, 35A હટાવવી એ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલના સપનાં સાકાર કરવાની દિશામાં એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
In our country we can find a large number of patients with blood pressure and diabetes.
આપણાં દેશમાં બ્લડપ્રેશર હોય, ડાયાબીટિઝ હોય, તમને દર્દીઓ મોટી સંખ્યામાં મળી જાય છે.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
વારાણસીથી હલ્દિયા સુધીનો રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ શરૂ થઈ ગયો છે.
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
હવે તો ભારત સરકાર પાસેથી મોટાં પાયે ભંડોળ સીધું ગામને મળે છે, એટલે ગામને આગળ વધારવા ત્યાં ચૂંટાયેલા પંચને તાકાત મળશે.
Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams to compete in 20 sportsUnder Go-Green Programme, Electric Cars to be used at the Venues
20 રમતોમાં દેશનાં 37 રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનાં આશરે 6,800 રમતવીરો મેદાનમાં ઉતરશેગો-ગ્રીન પ્રોગ્રામ અંતર્ગત સ્થળો પર ઇલેક્ટ્રિક કારોનો ઉપયોગ થશે
The loading, transportation and unloading of these essential commodities has been in progress in full swing during the first 12 days of April 2020
આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ લોડિંગ, પરિવહન અને અનલોડિંગ એપ્રિલ 2020ના પહેલા 12 દિવસમાં પૂરજોશમાં કરવામાં આવ્યું છે
The Enemy Property Bill remained suspended for several decades.
દાયકાઓ સુધી એનીમી પ્રોપર્ટી વિધેયકને લટકાવેલું રાખવામાં આવ્યું હતું.
Landmark day for India's youthPM Modi has given the due right to the job seeking youth of the country by ensuring transparency and ease in the recruitment processNRA is an unprecedented step taken by the Modi Government as it would create a uniform transformative recruitment processThis transformational reform will remove the hurdles of multiple exams for Central Government jobs through Common Eligibility Test (CET)"Through exam centres in each district, test in multiple languages and CET score validity of 3 years, NRA will provide equal opportunities to all sections of the societySingle test will reduce the financial burden, which will greatly benefit the candidates
“ભારતના યુવાનો માટે મહત્વનો દિવસ”"પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભરતી પ્રક્રિયામાં પારદર્શિતા અને સરળતાને સુનિશ્ચિત કરીને દેશના યુવાનોને રોજગારી મેળવવાનો યોગ્ય અધિકાર આપ્યો છે""એનઆરએની રચના મોદી સરકારે લીધેલ અભૂતપૂર્વ પગલું છે, કારણ કે તે એકસરખી પરિવર્તનશીલ ભરતી પ્રક્રિયા સ્થાપિત કરશે""આ પરિવર્તનશીલ સુધારણાથી કોમન એલીજિબિલીટી ટેસ્ટ (CET) દ્વારા કેન્દ્ર સરકારની નોકરીઓ માટે અનેક પરીક્ષાઓની અડચણો દૂર થશે.
The mill workers wanted a permanent rise and improvement of working conditions.
મિલના કામદારો તેમના વેતનમાં કાયમી વધારો અને કામ કરવા માટે બહેતર પરિસ્થિતિની માંગ કરી રહ્યાં હતા.
Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
ઉઝ્ઝેલ ન્દાગિજિમાના, નાણાં અને આર્થિક આયોજન મંત્રી
Explaining the extant procedure pertaining to recovery of outstanding demands in the case of an assessee, the CBDT said that an opportunity is provided by the department to the assessee to either clear the demand or intimate the status of said demand to the I-T Department.
કોઈ પણ કરદાતા પાસેથી બાકી નીકળતા કરવેરાની માંગણી સાથે સંબંધિત પ્રચલિત પ્રક્રિયાને સમજાવીને સીબીડીટીએ જણાવ્યું હતું કે, વિભાગે કરદાતાઓને માંગણી પૂર્ણ કરવા અથવા આવકવેરા વિભાગની કથિત માગની સ્થિતિની જાણકારી આપવાની તક પૂરી પાડી છે.
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.
10 નવા શહેરો સહિત 13 શહેરોમાં કુલ 595 કિમીની લંબાઈ ધરાવતા મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ આયોજન અને મૂલ્યાંકનના વિવિધ તબક્કાઓમાં છે.
The winners of On the Spot Essay Writing Competition for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level were also felicitated.
સાંખ્યિકી બાબતો સાથે સંબંધિત વિષયો પર અનુસ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ માટે આયોજિત કરવામાં આવેલા ‘ઓન ધ સ્પોટ’ તત્ક્ષણ નિબંધ સ્પર્ધાનાં વિજેતાઓને પણ આ પ્રસંગે પર સન્માનિત કરવામાં આવ્યાં હતાં.
Akshaya Patra serves as an implementing partner of Mid-Day Meal Scheme.
અક્ષયપાત્ર મધ્યાહ્ન ભોજન યોજનાનાં અમલીકરણમાં ભાગીદાર તરીકે કામ કરે છે
Be it 1947 or the 1962 war or the battle of Kargil, the brave soldiers of Leh and Kargil have ensured the security of the country.
પછી તે 1947 હોય કે પછી 1962ની જંગ કે પછી કારગીલનું યુદ્ધ, અહિયાંના વીર ફૌજીઓએ લેહ અને કારગીલના જાંબાઝ લોકોએ દેશની સુરક્ષા નિશ્ચિત કરી છે.
Here you are not only competing with each other, but also with yourself
અહીં તમે માત્ર એકબીજા સાથે સ્પર્ધા નથી કરી રહ્યા પરંતુ તમે તમારી જાત સાથે પણ સ્પર્ધામાં ઉતર્યા છો
On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide.
એક તરફ જ્યાં ઉંચા-ઉંચા પહાડો છે તો બીજી તરફ દૂર-દૂર સુધી ફેલાયેલું રણ છે.
Ten crore litres of clean water will be supplied to about eight lakh people of the region every day through this plant.
આ પ્લાન્ટ વડે આ ક્ષેત્રના લગભગ લગભગ 8 લાખ લોકોને દરરોજ કુલ મળીને 10 કરોડ લિટર સ્વચ્છ પાણીનો પુરવઠો પ્રાપ્ત થઈ શકશે.
After so many years, we have realized the dream of one nation one tax in the country
વર્ષો પછી દેશમાં એક રાષ્ટ્ર એક ટેક્સનું સપનું અમે સાકાર કરી બતાવ્યું છે.
25,000 crore has been disbursed.
65,000 કરોડ પ્રદાન કરવામાં આવ્યાં છે
I am happy to note that we are well on our way.
મને એ ટાંકતા ઘણી ખુશી થાય છે કે, અમે અમારા આ માર્ગ પર ખૂબ સારી રીતે આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Total cases: 85,870. Active cases: 52,791. Deaths: 1724
કુલ નોંધાયેલા કેસ: 85,870. સક્રિય કેસ: 52,791. મૃત્યુ પામ્યા: 1724
So far, an amount of Rs.
અત્યાર સુધીમાં રૂ.
Union HRD Minister and Union Health Minister jointly launch the Drug Discovery Hackathon 2020
કેન્દ્રીય HDR મંત્રી અને કેન્દ્રીય આરોગ્ય મંત્રીએ સંયુક્ત રીતે ડ્રગ ડિસ્કવરી હેકાથોન 2020નો પ્રારંભ કર્યો
These Zonal Councils are advisory bodies and may discuss any matter in which some or all of the States represented in a Council, or the Union and one or more of the States represented in a Council, have a common interest and advise the Central Government and the Government of each State concerned as to the action to be taken on any such matter.
આ ક્ષેત્રિય પરિષદ સલાહકાર સમિતિ છે અને પરિષદમાં પ્રતિનિધિત્વ કરનારા કેટલાક અથવા દરેક રાજ્યો અથવા સંઘ શાસિત પ્રદેશ અથવા સમાન હિત રાખાનારા એક અથવા દરેક રાજ્ય તેમજ સંઘ શાસિત પ્રદેશોના કોઈપણ વિષય પર ચર્ચા થઈ શકે છે અને આ વિષયોના સંબંધમાં કાર્યવાહી કરવા વગેરેથી લઈને કેન્દ્ર સરકાર અથવા સંબંધિત રાજ્ય સરકારોને સૂચનો આપી શકે છે.
2 Ensuring COVID appropriate behaviour by Enforcement Agencies
2 કોવિડ સંબંધિત યોગ્ય આચરણનું પાલન થાય તે કાયદાના અમલીકરણ એજન્સીઓ દ્વારા સુનિશ્ચિત કરવું
The securities issued by the SPV would be purchased by RBI and proceeds thereof would be used by the SPV to acquire the debt of at least investment grade of short duration (residual maturity of upto 3 months) of eligible NBFCs / HFCs
એસપીવી દ્વારા ઇશ્યૂ થયેલી સિક્યોરિટીની આરબીઆઈ ખરીદી કરશે અને એમાંથી જે આવક થશે એનો ઉપયોગ એસપીવી લાયકાત ધરાવતી એનબીએફસી/એચએફસીના ટૂંકા ગાળાનાં ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ગ્રેડ (3 મહિનાની મેચ્યોરિટી સુધી)નું ઋણ મેળવવા માટે થશે
In addition to fulfilling its primary mandate of securing the Nation, the Force has also conducted several softer measures to win hearts and minds of the people- a critical and valuable practice that the Indian Army has embraced.
તેની સાથે જ રાષ્ટ્રની સુરક્ષાના પોતાના પ્રમુખ જનાદેશને પૂર્ણ કરવા ઉપરાંત આના દળે (ફોર્સ) લોકોના હૃદય અને દિમાગને જીતવા માટે નરમ ઉપાયો પણ કર્યા છે – એક મહત્વપૂર્ણ અને મૂલ્યવાન અભ્યાસ જેને ભારતીય સેનાએ પણ પ્રસંશા કરી અને અપનાવ્યું છે.
This is what is 'Nation first'.
આ જ નેશન ફર્સ્ટ છે.
Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
નિયમોમાં આવા ઘણા નાના મોટા પરિવર્તનોએ ઘણા મોટા પાયે પ્રભાવ નાખ્યો છે.
These are the words of Baba Saheb Ambedkar.
બાબાસાહેબ આંબેડકરનો આ જ મૂળમંત્ર હતો.
Has been further strengthened with Farmers friendly features such as Advance registration of the lot through app which in turn will reduce waiting time for farmers at gate entry of the mandi and will bring huge efficiency and will facilitate smooth Arrival recording at Gate, Farmers can now see the assaying report On The Go, Farmers can see the progress of bids for their lot being traded, through mobile and farmers can also get the real time information on prices in nearby mandis.
ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ/ મોબાઇલ એપને “ખેડૂતો માટે અનુકૂળ” સુવિધાઓની સાથે વધુ મજબૂત કરવામાં આવી છે, જેમ કે એપના માધ્યમથી જથ્થાની આગોતરી નોંધણી, જે બદલામાં બજારોના પ્રવેશ દ્વાર પર ખેડૂતોની માટેના રાહ જોવાના સમયને ઓછો કરશે અને તે મોટા પ્રમાણમાં અસરકારકતા વધારશે તેમજ પ્રવેશ દ્વાર પર કૃષિ ઉત્પાદનોના આવાગમનની રેકોર્ડીંગ કરવાની સુવિધા આપશે, ખેડૂત હવે પોતાના મોબાઇલ ઉપર પણ ગુણવત્તા તપાસની રીપોર્ટ જોઈ શકે છે, મોબાઇલના માધ્યમથી ખેડૂત પોતાના જથ્થાની ઓનલાઈનબોલીઓની પ્રગતિ પણ જોઈ શકે છે અને ખેડૂત આસપાસના બજારોમાં કિંમતોની વાસ્તવિક સમયની જાણકારી પણ પ્રાપ્ત કરી શકે છે
At the current rate of decline, India should able to reach its SDG target (MMR-70, U5MR-25) much before the due year i.e.
વર્તમાન સમયમાં જે દરે ઘટાડો થઇ રહ્યો છે તે અનુસાર ભારત નિર્ધારિત સમય એટલે વર્ષ 2030 કરતા ઘણાં વહેલાં તેના SDG લક્ષ્ય (MMR-70, U5MR-25)ને પ્રાપ્ત કરી શકે છે
Shri Paswan directed officials to issue necessary guidelines for timely payments of outstanding arrears of sugarcane farmers.
શ્રી પાસવાને અધિકારીઓને નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, શેરડીના ખેડૂતોના એરિયર્સની બાકી નીકળતી રકમની ચુકવણી માટે જરૂરી માર્ગદર્શિકાઓ બહાર પાડવામાં આવે.
The new mechanism will promote equity through mutual/collective efforts to resolve commercial disputes thereby reducing the number of litigations regarding commercial disputes in Court of Law and also avoid wastage of public money
નવી તંત્ર વ્યવસ્થા પારસ્પરિક/સંયુક્ત પ્રયાસોના માધ્યમથી વ્યવસાયિક વિવાદોનું નિરાકરણ લાવવા માટે નિષ્પક્ષતા પૂરી પાડશે અને આ રીતે ન્યાયની અદાલતમાં વ્યવસાયિક વિવાદોને લગતા કેસોની સંખ્યામાં ઘટાડો થશે તેમજ જાહેર નાણાના બગાડને પણ અટકાવી શકાશે