natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they need to apply at the earliest giving details of the transactions and the Deductor/Collector to the TDS/TCS Assessing Officer as per procedure prescribed.
આમ છતાં, તેમણે વ્યવહારની વિગતો દર્શાવી વહેલામાં વહેલી તકે અરજી કરવાની રહેશે અને ટીડીએસ અથવા ટીડીએસ કલેકટરે ટીડીએસ અથવા ટીસીએસ એસેસીંગ ઓફિસરને નિર્ધારીત પ્રક્રિયા મુજબ અરજી કરી દેવાની રહેશે
We just spoke to Pon Mariyappan ji.
આપણે હમણાં જ પોન મરિયપ્પનજી સાથે વાત કરી.
The Government of India, in association with the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), is hosting a two-day international conference on 12th and 13th December 2018, bringing together about 1500 participants from across 85 countries to improve the health and well-being of women, children and adolescents.
મેટરનલ, ન્યૂબોર્ન એન્ડ ચાઇલ્ડ હેલ્થ (પીએમએનસીએચ) માટે ભાગીદારી સાથે જોડાણમાં ભારત સરકારે 12 અને 13 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ બે દિવસનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું આયોજન કર્યું છે, જેમાં દુનિયાનાં 85 દેશોનાં આશરે 1500 લોકો ભાગ લેશે.
But it becomes difficult to comprehend the present without the past.
પરંતુ જૂની વાતો વિના તમારી વાતને સમજવી થોડી મુશ્કેલ છે.
Even during the pandemic, about 18 lakh gas cylinders were refilled in Jammu-Kashmir.
મહામારી દરમિયાન પણ અહીંયા જમ્મુ- કાશ્મીરમાં આશરે 18 લાખ ગેસ સિલિન્ડર રિફીલ કરવામાં આવ્યા તે રીત તમે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનું જ ઉદાહરણ લો.
Delhi and West Bengal follow with 77 and 49 daily deaths, respectively.
ત્યારબાદ પશ્ચિમ બંગાળ અને દિલ્હીમાં એક દિવસમાં અનુક્રમે 44 અને 35 દર્દીનાં મૃત્યુ થયાં છે
He emphasized on the importance of not taking the pandemic lightly and the need to be aware and proactive towards prevention of COVID-19
તેમણે નાગરિકોને આ રોગચાળાને હળવાશ ન લેવાના મહત્ત્વ પર તથા કોવિડ-19ના પ્રસારને અટકાવવા જાગૃત થવા અને સક્રિય પગલાં લેવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો
Every child of India knows this concept very well.
ભારતનું નાનામાં નાનું છોકરું પણ આને બહુ સારી રીતે જાણે છે.
Kendriya Vidyalaya at AFS Kanpur is functioning since August 1985 from a temporary barrack-type accommodation which does not fully meet the requirements of a school as per laid down specifications.
એએફએસ કાનપુર ખાતે કેન્દ્રીય વિદ્યાલય એક અસ્થાયી બેરેક જેવી જગ્યા કે જે શાળાના સ્થાપેલા ચોક્કસ નીતિનિયમોને પણ સંપૂર્ણ રીતે પૂરી નથી કરતી, તેમાં ઓગસ્ટ 1985થી ચાલી રહી છે.
The seed that was sown has reached the point of receiving the Nobel Prize today
જે બીજ વાવવામાં આવ્યુ હતું તેની યાત્રા આજે નોબેલ પારિતોષક સુધી પહોંચી છે
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency.
અમારી બધી જ નીતિઓમાં ઉર્જા કાર્યક્ષમતા હાંસલ કરવાની વિચારણા સમાવિષ્ટ છે.
Do you want to export your produce?
તમે તમારી પાકની નિકાસ કરવા માંગો છો?
As on 16.09.2020, 13.57 crore refills have been delivered to PMUY beneficiaries under this Scheme
16 સપ્ટેમ્બર, 2020 સુધી આ યોજના હેઠળ પીએમયુવાય લાભાર્થીઓને 13.57 કરોડ રિફિલ્સ પહોંચાડવામાં આવ્યા છે
At present, it conducts 54 different research projects.
હાલમાં, તે 54 વિવિધ સંશોધન પ્રોજેક્ટ ચલાવે છે.
Similarly, the Coalition for Disaster Resilience Infrastructure brings together all relevant stake-holders for a comprehensive approach.
તેવી જ રીતે, આપત્તિ સામે ટકાઉક્ષમ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે ગઠબંધનની રચના વ્યાપક અભિગમ માટે તમામ સંબંધિત હિતધારકોને ભેગા કરે છે.
Speaking about global warming, Prime Minister said that even though Indias contribution towards global warming in terms of per-capita emissions is very low, India is at the forefront of the response against it.
જળવાયુ પરિવર્તન વિશે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે માથાદીઠ ઉત્સર્જનની દૃષ્ટીએ ગ્લોબલ વૉર્મિંગમાં ભારતનો ફાળો ખૂબ જ ઓછો છે તેમ છતા તેની સામે પગલાં લેવામાં ભારત અગ્રેસર છે.
A 125-year journey is very long.
આ 125 વર્ષની યાત્રા ઘણી લાંબી હોય છે.
The Government has rightly focused its attention on the health sector, with its ambitious initiatives.
સરકારે પોતાના મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમો દ્વારા સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્ર પર વિશેષ ભાર આપ્યો છે.
Further, the process of merger has been ceased so far in view of the current scenario and instead, the focus shall be on their profitable growth
વધુમાં, વર્તમાન પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને વિલિનીકરણના પ્રસ્તાવને હાલમાં મુલતવી રાખવામાં આવ્યો છે અને તેના બદલે, નફાકારક વૃદ્ધિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે
Starting from today, we have to work ceaselessly in this direction for the next one year.
આજથી શરુ થનારા આવતા એક વર્ષ સુધી આપણે સતત આ દિશામાં કામ કરવાનું છે.
When India talks of revival it is revival with care, revival with compassion, revival which is sustainable - both for the environment and the economy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે ભારત સુધારાની વાત કરે છે, ત્યારે કાળજી સાથે સુધારો, સંવેદના સાથે સુધારો અને સતત સુધારાની વાત કરે છે – આ બાબતો પર્યાવરણ અને અર્થતંત્ર એમ બંનેને એકસમાન રીતે લાગુ પડે છે
Write-up on balancedactivities of students apart from studies
અભ્યાસ સિવાય વિદ્યાર્થીઓની સંતુલિત કામગીરી પર આલેખન
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday (September 12, 2017) received His Excellency Mr. Alexander Lukashenko, the President of the Republic of Belarus, at Rashtrapati Bhavan.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે ગઈકાલે (12 સપ્ટેમ્બર, 2017) બેલારૂસ ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી એલેકઝાન્ડર લુકાશેન્કોની રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આગેવાની કરી.
Closing ceremony of PBD will be held tomorrow on January 23, 2019 where President Ram Nath Kovind will confer Pravasi Bharatiya Samman to select overseas Indians for their contributions
પીબીડીનો સમાપન સમારંભ 23 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ આવતીકાલે 23 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ યોજાશે, જેમાં રાષ્ટ્રપતિ રામનાથ કોવિંદ વિદેશી ભારતીયોને તેમના યોગદાન માટે પ્રવાસી ભારતીય સન્માન એનાયત કરશે
As per extant RBI guidelines, a PMJDY account is treated as inoperative if there are no customer induced transactions in the account for over a period of two years
RBIના પ્રવર્તમાન દિશા-નિર્દેશો અનુસાર, એવા PMJDY ખાતાંઓને નિષ્ક્રિય ગણી લેવામાં આવે છે જેમાં બે વર્ષના સમયગાળાની અંદર ખાતાંમાં ગ્રાહકો દ્વારા કોઇ વ્યવહાર કરવામાં ના આવ્યો હોય
65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan.
65 કરોડ છે, જેને એડીબી લોન મારફતે ભારત સરકાર ફંડ પૂરું પાડશે.
Meals including, panjiri, milk, fruits, and biscuits, besides face masks, paper napkins, sanitizers, sanitary napkins, diapers and soaps were provided to 7572 migrant workers, 5628 women and 11184 children
‘પંજરી’, દૂધ, ફળો અને બિસ્કિટ સહિત ભોજન અને ફેસમાસ્ક, પેપર નેપકીન, સેનિટાઇઝર, સેનેટરી નેપકીન, ડાયપર, સાબુ જેવી ચીજવસ્તુઓ 7572 વિસ્થાપિત શ્રમિકો, 5628 મહિલાઓ અને 11184 બાળકોને આપવામાં આવી છે
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કરતા જણાવ્યું કે જ્યારે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી શ્રી વેંકૈયા નાયડુને મંત્રીમંડળમાં સામેલ કરવા માંગતા હતા ત્યારે વેંકૈયાજીએ તેમને ગ્રામીણ વિકાસનો પોર્ટફોલિયો આપવાની દરખાસ્ત કરી હતી.
At Jallianwala Bagh, he took a vow to fight the British rule.
તે જ જલિયાંવાલા બાગમાં તેણે અંગ્રેજી શાસન સામે લડવાના સોગંધ લીધા.
Today, multi-modal connectivity is being emphasized in the country.
આજે દેશમાં મલ્ટી- મોડલ કનેક્ટીવિટી ઉપર ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે.
Panaji-Mumbai-New Delhi, 30 December 2020
પણજી-મુંબઈ-નવી દિલ્હી, 30-12-2020
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.
તેમણે રાજ્યમાં રોકાણકારોને સુવિધા આપવા માટે કરવામાં આવેલા ઉપાયોની ચર્ચા કરી હતી.
Kothariji, whenever I get understanding on Upanishad and Vedic discourses in your books, I feel at times as if I am reading my own expressions
કોઠારીજી, તમારા પુસ્તકોમાં જ્યારે-જયારે પણ ઉપનિષદ, જ્ઞાન અને વૈદિક ચર્ચા જોવા મળે છે ત્યારે તે વાંચીને મને પણ એવુ લાગે છે કે હું જાણે મારા જ વિચારોને વાંચી રહ્યો છું
The spike in cases has happened in the non-COVID wards of the Medical College.
મેડિકલ કોલેજના બિન-કોવિડ વોર્ડમાં કેસોની સંખ્યામાં ઉછાળો જોવા મળ્યો હતો.
The Prime Minister said, as promised earlier, the campaign to provide drinking water to every house is being executed at a rapid pace.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમણે અગાઉ વચન આપ્યું હતું તેમ દરેક ઘરને પીવાનું પાણી પૂરું પાડવા માટેની ઝૂંબેશનો ઝડપી અમલ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The MoU was signed on 10th February, 2018
આ સમજૂતિ કરારો પર 10 ફેબ્રુઆરી, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વર્ષ 2014 પછી વિદ્યુતીકરણ થયેલા દેશભરનાં ગામડાંઓનાં નાગરિકોની સાથે આજે વાતચીત કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે શ્રમ શક્તિનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા વિશે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી
The tribal dominant Dahod district is on the top in giving jobs to nearly 1.06 lakh people under MNREGA
આશરે 1.06 લાખ લોકોને રોજગારી પૂરી પાડીને આદિવાસી વસ્તીનું પ્રભુત્વ ધરાવતો દાહોદ જિલ્લો મનરેગા હેઠળ રોજગારી આપવામાં ટોચ પર છે
There are many opportunities awaiting you, not all of them easy.
તમારા માટે ઘણી તકો રાહ જુએ છે, એમાંથી બધી સરળ તકો નથી.
The enhanced surcharge shall also not apply to capital gains arising on sale of any security including derivatives, in the hands of Foreign Portfolio Investors (FPIs).
વિદેશી પોર્ટફોલિયો રોકાણકારો (એફપીઆઈ) માટે ડેરિવેટિવ્સ સહિત કોઈ પણ સીક્યોરિટીનાં વેચાણમાંથી થનાર મુડી વધારા પર સંવર્ધિત સરચાર્જ લાગુ નહીં પડે
The National Anti-Trafficking Bureau will perform the functions of international coordination with authorities in foreign countries and international organizations. international assistance in investigation. facilitate inter-State and trans-border transfer of evidence and materials, witnesses and others for expeditingprosecution. facilitate inter-state and international video conferencing in judicial proceedings etc
રાષ્ટ્રીય તસ્કરી વિરોધી બ્યૂરો વિદેશી દેશો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓનાં અધિકારીઓની સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે તાલમેળ સ્થાપિત કરશે, તપાસમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહાયતા કરશે, સાક્ષીઓ અને સામગ્રીઓને આંતરરાજ્ય, સરહદ પાર સ્થળાંતરણમાં સહાય આપશે તથા ન્યાયિક કાર્યવાહીઓમાં આંતરરાજ્ય અને આંતરરાષ્ટ્રીય વીડિયો કોન્ફરન્સિંગમાં સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવશે
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for developing of Affordable Rental Housing Complexes (AHRCs) for urban migrants / poor as a sub-scheme under Pradhan MantriAwasYojana Urban (PMAY U) by:
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના – શહેરી (PMAY – U) અંતર્ગત પેટા-યોજના તરીકે શહેરી સ્થળાંતરિતો/ગરીબો માટે પરવડે તેવા ભાડાંના આવાસ પરિસરો (AHRCs) વિકસાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
Shri Amit Shah said, National Recruitment Agency is an unprecedented step taken by the Modi Government as it would create a uniform transformative recruitment process.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું, “રાષ્ટ્રીય ભરતી એજન્સી એ મોદી સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલ અભૂતપૂર્વ પગલું છે કારણ કે તે એકસરખી પરિવર્તનશીલ ભરતી પ્રક્રિયા સ્થાપિત કરશે.
Friends, if you have had the opportunity to visit the Statue of Unity of Sardar Vallabhbhai Patel in Gujarat, and when it opens after Covid Pandemic ends, you will have the opportunity to visit this spot.
સાથીઓ, જો આપને ગુજરાતમાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલના સ્ટેચ્યુ ઓફ યુનિટી જવાનો મોકો મળ્યો હશે, અને કોવિડ પછી જ્યારે તે ખૂલશે અને આપને જવાનો મોકો મળશે, તો ત્યાં એક નવીન પ્રકારનો ન્યૂટ્રિશન પાર્ક બનાવવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister asked the soldiers for three things, first, make innovation part of their daily life.
પ્રધાનમંત્રી જવાનોને ત્રણ બાબતો ખાસ જણાવી હતી જેમાં સૌથી પહેલી વાત, આવિષ્કારને તેમના દૈનિક જીવનનો હિસ્સો બનાવવા માટે કહ્યું હતું.
Supporting and developing mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies, including promotion and facilitation of inbound FDI, coming from or proposed by Indian and Luxembourgish investors
ભારતીય અને લક્ઝમબર્ગની કંપનીઓ વચ્ચે પરસ્પર વ્યાપાર સહકારનું સમર્થન અને વિકાસ, જેમાં ઇનબાઉન્ડ એફડીઆઈને પ્રોત્સાહન અને સુવિધા જે ભારતીય અને લક્ઝમબર્ગના રોકાણકારો દ્વારા આપવામાં આવે છે અથવા સૂચિત કરવામાં આવે છે
There are 5 government designated testing centres in Telangana state.
તેલંગાણામાં 5 સરકારી પરીક્ષણ કેન્દ્ર છે.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy
તેઓ લોકોની ઇચ્છા સૂચવે છે, જે લોકશાહીમાં સર્વોપરી છે.
National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met on 4th December and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the cyclone
મંત્રીમંડળીય સચિવ શ્રી પી કે સિંહાની અધ્યક્ષતામાં રાષ્ટ્રીય કટોકટી વ્યવસ્થાપન સમિતિ (એનસીએમસી)ની બેઠક 04 ડિસેમ્બરનાં રોજ મળી હતી તથા ચક્રવાત દ્વારા પ્રભાવિત રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં રાહત અને બચાવ કામગીરીની સમીક્ષા કરી હતી
This fund will act as a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected
આ ભંડોળ કોઇપણ પ્રકારના અકસ્માત અથવા તણાવની સ્થિતિ જેવી કે હાલમાં કોવિડ-19 રોગચાળો છે, તેની સામે લડવા માટેના એકમાત્ર પ્રાથમિક ઉદ્દેશ્ય સાથે રાષ્ટ્રને સમર્પિત ભંડોળ તરીકે કામ કરશે અને અસરગ્રસ્તોને સહાયતા પૂરી પાડશે
One always experiences a different spirit and energy on coming to the pilgrimage centre, Prayagraj.
તીર્થરાજ, પ્રયાગરાજમાં આવીને હંમેશા એક જુદી જ પવિત્રતા અને ઉર્જાનો અનભવ થાય છે.
Kandla is Alliance Airs55th destination under UDAN-RCS.
કંડલા ‘કંડલા-આરસીએસ’ યોજના અંતર્ગત એલાયન્સ એરનું આ 55મું સ્થળ બન્યું છે.
Pensioners asked to open bank accounts in SBI
પેન્શનરોને SBIમાં ખાતું ખોલાવવાનું કહેવામાં આવ્યું
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program.
તેમાંથી કેટલાંક વિચારો અને સૂચનોને હું ચોક્કસ ટાઉન હૉલ પ્રૉગ્રામ દરમિયાન તમારી સામે રાખીશ.
We get a few auspicious occasions that are coincidental like the festival of Vijayadashami, or the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji.
આપણે એવો કોઈ સંકલ્પ અને વિજયાદશમીના પર્વ પર સંકલ્પ લઈને, મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતી હોય, ગુરુ નાનક દેવજીનું 550મું પ્રકાશ પર્વ હોય, આવો પવિત્ર અવસર હોય, આવો સંયોગ બહુ ઓછો મળે છે.
In keeping with this requirement, the Fifteenth Finance Commission (XV-FC) has been constituted for giving recommendations for the five years period commencing 1st April, 2020
આ જોગવાઇઓને નજર સમક્ષ રાખીને 1લી એપ્રિલ, 2020થી શરૂ થતા પાંચ વર્ષના સમયગાળા માટે ભલામણો કરવા પંદરમા નાણા પંચ (XV-FC)નું ગઠન કરવામાં આવ્યું છે
Thus, around 8 lakh regular taxpayers would have the last date of GSTR-3B filing as 20th of every month without late fees
એટલે આશરે 8 લાખ નિયમિત કરદાતાઓ જીએસટીઆર-3બીની છેલ્લી તારીખ લેટ ફીની ચૂકવણી કર્યા વિના દરેક મહિનાની 20મી રહેશે
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjees vision
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની કૌશલ્ય વિકાસ, સ્ટાર્ટ- અપ ઇન્ડિયા, મુદ્રા યોજના અને મેક ઈન ઇન્ડિયા જેવી દરેક યોજનામાં ડો.
Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000
હાલની ઓવર ડ્રાફ્ટ (ઓડી) મર્યાદા રૂ.
DRDO develops bio suit with seam sealing glue to keep health professionals fighting COVID-19 safe
કોવિડ-19 સામે લડી રહેલા સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલોની સલામતી માટે DRDOએ સીમ સીલિંગ ગ્લૂ સાથેનો બાયો સ્યૂટ તૈયાર કર્યોે https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
It has state of the art electromechanical systems including semi transverse ventilation, SCADA controlled fire fighting, illumination and monitoring systems.
આમાં સેમી ટ્રાન્સવર્સ વેન્ટિલેશન, SCADA દ્વારા નિયંત્રિત ફાયર ફાઇટિંગ, ઇલ્યુમિનેશન અને મોનિટરિંગ સિસ્ટમ્સ સહિત પોતાના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ ઇલેક્ટ્રો-મિકેનિકલ સિસ્ટમ્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
He also gave suggestions to the channels to provide dedicated boom mics to reporters in the field, and take precautions like maintaining a distance of at least one metre while conducting interviews
તેમણે ફિલ્ડમાં સંવાદદાતાઓને બૂમ માઇક પૂરા પાડવાનું તેમજ કોઇનો ઇન્ટરવ્યુ લેતી વખતે ઓછામાં ઓછા એક મીટરનું અંતર રાખવા માટે કાળજી લેવાનું ચેનલોને સૂચન કર્યું હતું
This has taken the recovery rate among COVID-19 patients to 66.31%.
આ સાથે દેશમાં કોવિડ-19માંથી દર્દીઓ સાજા થવાનો દર પણ નોંધપાત્ર રીતે વધીને 66.31% સુધી પહોંચી ગયો છે.
Shri Sanjay Shamrao Dhotre takes over as Minister of State for Human Resource Development
શ્રી ધોત્રે સંજય શામરાવ
That day, that moment, instills in us all a sense of duty.
તે દિવસ, તે ક્ષણ આપણા બધા માટે એક કર્તવ્ય બોધ છે.
The Union Minister said that due to COVID-19 crisis, 'Khelo India Youth Games-2020' will not be organized this year.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19 કટોકટીને ધ્યાનમાં રાખીને, ‘ખેલો ઇન્ડિયા યુવા રમતોત્સવ- 2020’નું આ વર્ષે આયોજન કરવામાં આવશે નહીં.
Thus far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran
આ સાથે અત્યાર સુધીમાં ભારતીય નૌસેનાના જહાજો દ્વારા ઇરાનમાંથી 920 ભારતીયોને વતન પરત લાવવામાં આવ્યા છે.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય અહેવાલના જણાવ્યા અનુસાર, ભારતમાં ગરીબી નોંધપાત્ર રીતે નીચે ઉતરી રહી છે.
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution.
જેમ-જેમ અમે ઉત્પાદન વધારી રહ્યાં છીએ, તેમ-તેમ અમારો ઉદ્દેશ ટ્રાન્સમિશન અને વિતરણમાં નુકસાનને ઘટાડવાનો પણ છે.
The serving of 3 billionth food for the underprivileged children from schools by Prime Minister narendra Modi is yet another step to reach out to the poor and marginalized sections of the society
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના હસ્તે શાળાઓના વંચિત બાળકોને 3 અબજમું ભોજન પિરસીને સંસ્થાએ સમાજના ગરીબ અને સિમાંત સમુદાય સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો છે
An oath taking ceremony was organized to mark the 75th year of the Quit India movement in Airports Authority of India.
ભારતીય હવાઈમથક પ્રાધિકરણે ભારત છોડો આંદોલનની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવી
In last three days, 300 new cases were reported in the state
છેલ્લા ત્રણ દિવસમાં રાજ્યમાં 300 નવા કેસો નોંધાયા હતાં
Dear brothers and sisters, in this very way, some farmers from hilly areas of Uttarakhand have become a source of inspiration for the farmers across the country.
ભાઈઓ-બહેનો, તેવી જ રીતે ઉત્તરાખંડના પર્વતીય ક્ષેત્રના કેટલાક ખેડૂતો, દેશભરના ખેડૂતો માટે પ્રેરણા સ્ત્રોત બની ગયા છે.
It is also growing at a rate of about 10% as compared to global average of 4%, he said
વૈશ્વિક સરેરાશ 4% ની તુલનામાં તે લગભગ 10% ના દરે પણ વધી રહ્યો છે,”
The trade surplus on services account has been estimated at US$ 40.5 billion in 1st half of 2019-20, as compared to US$ 38.9 billion in 2018-19
સર્વિસીસ એકાઉન્ટમાં ટ્રેડ સરપ્લસ 2018-19માં 38.9 અબજ ડોલરની તુલનામાં વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં 40.5 અબજ યુએસ ડોલર રહેવાની ધારણા છે
With these words, I conclude.
આ જ શબ્દોની સાથે હું મારી વાત સમાપ્ત કરું છું.
Cabinet approves permission to avail external assistance by State Government entities from bilateral agencies for implementation of vital infrastructure projects
મહત્વના માળખાકીય સુવિધાના પ્રોજેકટના અમલીકરણ માટે દ્વિપક્ષી કરાર હેઠળની એજન્સી પાસેથી રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓને વિદેશી સહાય મેળવવા માટે કેબિનેટની મંજૂરી
State Governments were advised to effectively enforce this ban
રાજ્ય સરકારોને આ પ્રતિબંધનો અસરકારક અમલ કરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
Indian Navy launches Operation SamudraSetu
ભારતીય નૌસેનાએ ઓપરેશન “સમુદ્રસેતુ”નો પ્રારંભ કર્યો
This is a great opportunity and that too on JP's birthday, Nana ji's birthday.
આ એક ઉત્તમ અવસર છે અને તે પણ જયપ્રકાશ નારાયણના જન્મ દિવસે.
The New Steel Policy, 2017 aspires to achieve 300MT of steel-making capacity by 2030.
 નવી સ્ટીલ નીતિ, 2017 વર્ષ 2030 સુધીમાં સ્ટીલ ઉત્પાદનની ક્ષમતા 300 એમટી હાંસલ કરવાની આકાંક્ષા ધરાવે છે.
Sualkuchi situated on the Northern banks of the Brahmaputra about 35 km from Guwahati, Sualkuchi is a block of Kamrup district.
સુઆલકુચી - ગૌહાતીથી 35 કિ. મી. દૂર બ્રહ્મપુત્રા નદીના ઉત્તર કાંઠે આવેલુ સુઆલકાચી અએ કામરૂપ જીલ્લામાં આવેલો તાલુકો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે અદાલતી ક્ષેત્રમાં સહકાર અંગેના ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the young professionals in a town hall programme at the New India Youth Conclave in Surat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સુરતમાં ટાઉનહોલમાં આયોજિત ન્યૂ ઇન્ડિયા યૂથ કોન્ક્લેવમાં યુવાન વ્યાવસાયિકો સાથે ચર્ચા કરી હતી.
Commenting on Indias strengths in tackling the disease, he said, India has successfully tackled public health emergencies of international concern and pandemics in the past as well. He also added, Our nation has the requisite national core capacities stipulated in the International Health Regulations to manage public health emergencies.
આ રોગ સામે લડવા માટે ભારતની શક્તિ વિષે જણાવતા તેમણે કહ્યું કે, “ભારત ભૂતકાળમાં પણ આંતરરાષ્ટ્રીય ચિંતાઓ અને રોગચાળાની જાહેર આરોગ્ય ઈમરજન્સીને સફળતાપૂર્વક પહોંચી વળ્યું છે.
206 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.
એમાંથી 206 ફ્લાઇટ એર ઇન્ડિયા અને એલાયન્સ એરએ ઓપરેટ કરી છે.
40 per cent of the total population of Ladakh accounts for the young students.
લદ્દાખમાં કુલ વસ્તીના 40 ટકા ભાગ યુવાન વિદ્યાર્થીઓનો છે.
The Prime Minister reminisced the journey of the Swachh Bharat Mission and dedicated the RSK as a permanent tribute to Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત મિશનની સફરને યાદ તાજી કરી અને આરએસકેને મહાત્મા ગાંધીજીને કાયમી શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે સમર્પિત કર્યું.
Sanskrit to be offered at all levels of school and higher education as an option for students, including in the three-language formula.
સંસ્કૃતને ત્રણ ભાષાની ફોર્મ્યુલામાં સામેલ કરીને શાળાકીય અને ઉચ્ચ અભ્યાસમાં તમામ સ્તરે વિદ્યાર્થીઓને વિકલ્પ તરીકે આપવામાં આવશે.
By transforming Frozen Land into a flower bed the base for a golden future has been prepared.
ફ્રોઝન લેન્ડને ફ્લાવર બેડમાં બદલીને એક સોનેરી ભવિષ્યનો આધાર તૈયાર કર્યો છે.
And the voice that had emanated from the land of Bihar. the dreams which Jayaprakash ji had seen, had inspired Nanaji to work for the development of the villages.
જયપ્રકાશ બાબુએ જ્યારે સંપૂર્ણ ક્રાંતિનો અનુરોધ કર્યો, બિહારની ધરતી ઉપરથી અવાજ ઉઠ્યો, જે સપનાં જયપ્રકાશજીએ જોયા હતા, જે સપનાંના ઢાલ બનીને નાનાજી દેશમુખે કામ કર્યું હતું, જ્યારે નાનાજીએ ગામડાંઓના વિકાસ માટે પોતાની કામગીરીનો પ્રસાર કર્યો ત્યારે નાનાજી માટે જયપ્રકાશ બાબુ પ્રેરણારૂપ હતા
As of now, 3.34 lakh PPEs are available in various hospitals across the country.
અત્યાર સુધી 3.4 લાખ પીપીઇ દેશમાં વિવિધ હોસ્પિટલોમાં ઉપલબ્ધ છે.
Cabinet approves The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019
સરકારી આવાસો પર અનધિકૃત કબજો જમાવી બેઠેલા લોકોને દૂર કરવા માટે તુરંત કાર્યવાહીમંત્રીમંડળે “સાર્વજનિક પરિસર (અનધિકૃત લોકોની બેદખલી) સુધારા બીલ, 2019ને મંજૂરી આપીનવું બીલ સંસદના આગામી સત્રમાં રજૂ કરવામાં આવશે
We have to constantly try through our creativity and love to bring out the beautiful colors of 'Ek Bharat-Shrestha Bharat' even in the smallest of our tasks!
આપણે સતત પોતાની સર્જનાત્મકતાથી, પ્રેમથી, હરપળ પ્રયાસપૂર્વક પોતાના નાનામાં નાનાં કામોમાં, “એક ભારત – શ્રેષ્ઠ ભારત”ના સુંદર રંગોને સામે લાવવાના છે, એકતાના નવા રંગો પૂરવાના છે, અને દરેક નાગરિકે પૂરવાના છે.
Bullet repayment after 50 years, no servicing required for 50 years
50 વર્ષ પછી બુલેટ રિપેમેન્ટ, 50 વર્ષ માટે સર્વિસની જરૂર નહીં
Four truths told by Lord Buddha-
ભગવાન બુદ્ધ દ્વારા જણાવવામાં આવેલ ચાર સત્યો-
They are also involved in contact tracing, line listing and follow up of the COVID-19 cases
તેઓ કોવિડ-19ના કેસોનું સંપર્ક ટ્રેસિંગ, લાઇન લિસ્ટિંગ અને તેમનું ફોલોઅપ લેવાની કામગીરીઓમાં પણ સામેલ છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નોઇડા અને દિલ્હીવચ્ચે નવી મેટ્રો લિંકનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
You have brilliantly covered many subjects in your interventions.
તમે તમારા પરામર્શમાં તેજસ્વીતા દાખવીને અનેક વિષયોને વ્યાપક રીતે આવરી લીધા છે.
The Indian Armed Forces are perceived as defenders of humanity and peace across the world.
ભારતીય સૈન્ય દળોને દુનિયાભરમાં માનવતા અને શાંતિનાં રક્ષકો ગણવામાં આવે છે.
Ministry of Tourism holds its 44th webinar on Heritage Tourism in Gujarat under Dekho Apna Desh series
પર્યટન મંત્રાલયે દેખો અપના દેશ શ્રેણી અંતર્ગત “ગુજરાતમાં હેરિટેજ પર્યટન” શીર્ષક સાથે 44મા વેબિનારનું આયોજન કર્યું
Existing micro food enterprises, Farmer Producer Organisations, Self Help Groups and Cooperatives to be supported.
હાલના માઈક્રો ફૂડ એકમો, ફાર્મર પ્રોડ્યુસર ઓર્ગેનાઈઝેશન, સ્વ-સહાય જૂથો અને સહકારી સંસ્થાઓને આ યોજના હેઠળ ટેકો પૂરો પાડવામાં આવશે.