natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guru Nanak Dev ji had assembled the Sikh community at Kartarpur and lived there for 18 years till 1539.
ગુરૂ નાનક દેવજીએ ત્યાં 18 વર્ષ ગાળ્યા હતા.
PM addresses the Indian community event ' Howdy Modi' at Houston
અમેરિકાના હ્યુસ્ટનમાં ભારતીય સમુદાયના કાર્યક્રમ – ‘હાઉડી મોદી’ ખાતે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
The name of this program is Howdy Modi, but Modi alone is nothing.
સાથીઓ, આ કાર્યક્રમનું નામ હાઉડી મોદી છે . હાઉડી મોદી પરંતુ મોદી એકલો કંઈ જ નથી.
We are proud of our country's youth.
આપણે દેશના યુવાનો માટે ગર્વ કરી રહ્યા છીએ.
The Bill seeks to amend provisions of Cinematograph Act, 1952 in order to tackle film piracy by including penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films
આ વિધેયકમાં સિનેમેટોગ્રાફ કાયદો 1952ની જોગવાઈઓમાં સંશોધનની વ્યવસ્થા છે, જેથી ગેરકાયદેસર કૈમકૉડિંગ અને ફિલ્મોના ડુપ્લિકેશન માટે દંડની જોગવાઓનો સમાવેશ કરી ફિલ્મ પાયરેસીને રોકી શકાય
In New India, Island Development Agency was formed 3 years ago to strengthen this role of Andaman and Nicobar Islands.
નવા ભારતમાં આંદામાન નિકોબાર દ્વીપ સમૂહની આ ભૂમિકાને મજબૂત કરવા માટે ત્રણ વર્ષ પહેલાં આઈલેન્ડ ડેવલપમેન્ટ એજન્સીની રચના કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારતીય વીમા નિયમન અને વિકાસ સત્તામંડળ (ઈરડા) અને ફેડરલ ઈન્શ્યોરન્સ ઑફિસ, યુએસએ વચ્ચેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities.
પ્રાથમિક આરોગ્ય કાળજીને મજબૂત બનાવવી અને આરોગ્ય કેન્દ્રોની સુવિધા ઉભી કરવી
But when there is such compulsion of vote bank politics, then the people who brought NPR themselves in 2010 are spreading misinformation and opposing today
પરંતુ જ્યારે વોટબેંક રાજકારણની આવી મજબૂરી છે, ત્યારે જે લોકો પોતે જ 2010 માં એનપીઆર લાવ્યા હતા તે લોકો ભ્રમ ફેલાવી રહ્યા છે અને વિરોધ કરી રહ્યા છે
With these best wishes, once again thank you very much and may this centenary year become a strong milestone for the journey ahead and take us to new heights.
આવી શુભેચ્છા સાથે ફરી એક વખત આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ ધન્યવાદ અને આ શતાબ્દી વર્ષમાં આપણી આગળની યાત્રા માટે એક મજબૂત માઈલ સ્ટોન બનો.
For 23 years no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids.
23 વર્ષ સુધી- ન ઘર, ન જમીન, ન પરિવાર માટે, બીમારી માટે ઈલાજનો પ્રબંધ અને ન બાળકોના શિક્ષાની ચિંતા અથવા તેમના માટે સુવિધા.
This indigenously designed system has been developed at a cost of Rs Sixty Thousand only, which is very less as compared to the imported systems costing up to Rs Sixty Lakh
આ સ્વદેશી બનાવટની સિસ્ટમ માત્ર સાઇઠ હજાર રૂપિયામાં જ તૈયાર કરવામાં આવી છે જે વિદેશમાંથી આયાત કરવામાં આવતી રૂપિયા 6 લાખની સિસ્ટમની સરખામણીએ ખૂબ જ સસ્તી છે
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.
હું 11-12 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ પ્રધાનમંત્રી તરીકે પ્રથમ વખત ઓમાનની મુલાકાત લઈશ.
This will open up avenues for applying for loans from financial institutions by the owners.
આનાથી માલિકો માટે આર્થિક સંસ્થાઓ પાસેથી ધિરાણ લેવા માટે અરજી કરવાની નવી સંભાવનાઓના દ્વાર ખૂલશે.
With the recovery of 573 patients on the same day, the count of total recoveries has risen to 16,257
સાથે સાથે 573 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હતા જેથી રાજ્યમાં કુલ સાજા થયેલાની સંખ્યા વધીને 16,257 થઇ ગઇ છે
India has scaled a historic peak in the fight against COVID-19.
ભારત કોવિડ-19 સામેની જંગમાં ઐતિહાસિક શિખરે પહોંચ્યું છે.
Fugitive Economic Offenders Act, 2018 has been enacted to enable confiscation of fugitive economic offenders property
ધ ફ્યૂજિટિવઈકોનોમિક ઑફેન્ડર એક્ટ 2018ને કારણે આર્થિક ગૂનેગારોની મિલકતો જપ્ત કરવામાં આવી
Even during these very difficult times of a raging pandemic, the pharma industry of India has sent essential medicines to more than 150 countries.
જ્યારે ભારતીય ફાર્મા ઉદ્યોગની ક્ષમતાને કારણે અમે 150 કરતાં વધુ દેશોને આવશ્યક દવાઓ મોકલી શક્યા હતા
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
માનવ સંસાધન વિકાસમાં સહાયતા અને સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓની સ્થાપના
We gave about Rs.
આ જોગવાઈને અમે આશરે રૂ.
He said when one learns, one gets the wisdom to question and Indias National Education Policy reflects this spirit.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે વ્યક્તિ શીખે છે, ત્યારે વ્યક્તિની અંદર જિજ્ઞાસાવૃત્તિ જાગે છે અને ભારતની રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ એનું પ્રતિબિંબ છે.
My dear countrymen, Sardar Patel integrated the nation with the thread of unison.
“મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સરદાર પટેલે સમગ્ર દેશને સામંજસ્યના તાતણે એક કર્યો છે.
In the lockdown period PMBJP is also generating awareness through informational posts on their social media platforms to help people protect themselves from Coronavirus
લોકડાઉનના ગાળામાં પીએમબીજેપી કોરોનાવાયરસથી લોકોનું રક્ષણ કરવામાં મદદરૂપ થવા તેના સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ પર માહિતીપ્રદ પોસ્ટ દ્વારા જાગૃતિ પણ લાવે છે
Today, toilets have also been built in several households
આજે ઘરે ઘરે શૌચાલય પણ બની ગયા છે
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels.
આ એફઓયુ પ્રાદેશિક અને સહ પ્રાદેશિક સ્તર પર દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Industrial Corridors, Dedicated Freight Corridors
ઔદ્યોગિક કોરિડોર, ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર
I will give you just one example.
હું આપને માત્ર એક ઉદાહરણ આપું છું.
Today I am pleased to say that UDAN has helped the country to be included in the world's fastest growing aviation market.
આજે મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે ઉડાને દેશને દુનિયાના સૌથી ઝડપથી વૃદ્ધિ પામતા ઉડ્ડયન બજારમાં સામેલ કરવામાં મોટી મદદ કરી છે.
Cabinet approves proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector
મંત્રીમંડળે ટેલીકોમ સેવા ક્ષેત્રની નાણાકીય ખેંચની સમસ્યાને હળવી કરવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ કેન્દ્રો માત્ર સારી ગુણવત્તાની દવાઓ જ પુરી પાડતા નથી પરંતુ સ્વરોજગારી પણ પુરી પાડે છે અને નવી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરે છે
This Code is the outcome of consensus evolved amongst the different Political Parties and ECI.
આ આચારસંહિતા વિવિધ રાજકીય પક્ષો અને ભારતીય ચૂંટણી પંચ વચ્ચે સર્વસમંતિનું પરિણામ છે.
Updated protocol includes use Dexamethasone as an alternative to Methylprednisolone for managing moderate to severe cases
નવા પ્રોટોકોલમાં સામાન્યથી ગંભીર કેસોના વ્યવસ્થાપન માટે મિથાઇલપ્રેડ્નિસોલોનના વિકલ્પ તરીકે ડેક્સામેથાસોનના ઉપયોગનો ઉલ્લેખ કરાયો
Then I realized that I will have to do something.
હવે મને લાગતું હતું કે મારે જ કંઈ કરવું પડશે.
Specific time limit of 2022 has been fixed for achieving the Housing for All target as against the open ended approach of the previous government. and
અગાઉની સરકારનાં સમયમર્યાદા વિનાનાં લક્ષ્યાંકથી વિપરીત તમામ માટે મકાનનું લક્ષ્યાંક પાર પાડવા 2022ની ચોક્કસ સમયમર્યાદા નક્કી કરવામાં આવી છે. અને
Whether it is to develop medical infrastructure or construction of roads in this area, work is going on at a very fast pace on every front.
પછી તે મેડિકલ ઈન્ફ્રાક્સ્ટ્રક્ચર બનાવવાના હોય કે પછી આ વિસ્તારમાં રસ્તાઓના બાંધકામના હોય, તમામ માટે ઝડપભેર કામ ચાલી રહ્યું છે.
These webinars collectively touched upon themes encompassing the freedom movement, places significant to it and pioneers who had a notable participation in helping India secure its independence
આ વેબિનારમાં સ્વતંત્રતાની ચળવળ, આ ચળવળ સાથે સંકળાયેલા મહત્વના સ્થળો અને જેમણે ભારતને સ્વતંત્રતા અપાવવામાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું હોય તેવા સ્વતંત્રતાની ચળવળના પ્રહરીઓની ગાથા સમાવતી થીમ આવરી લેવામાં આવી હતી
New and futuristic area of Asymmetric Technologies, which will change the way wars are fought, will be based out of the campus of Jadavpur University, Kolkata.
નવી અસમપ્રમાણ ટેકનોલોજીઓ અને એનું ભવિષ્ય જે યુદ્ધો લડવાની રીતને બદલી નાખશે તે કોલકાતાના જાદવપુર યુનિવર્સિટીના પરિસરમાં સ્થિત હશે.
Subsequently, Constitution Orders specifying the Scheduled Areas were issued for State of Rajasthan in1981.
એ પછી 1981માં નવા જિલ્લાઓના પુનઃગઠન/રચનાને કારણે તથા અનુસૂચિત આદિજાતિની વસતીમાં ફેરફારોને કારણે રાજસ્થાન રાજ્યમાં અનુસૂચિત ક્ષેત્રો સુનિશ્ચિત કરતા આદેશો વર્ષ 2011ની વસતી ગણતરી અનુસાર બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા
He himself had lived this lifestyle and had taught the same to lakhs of people.
આ જીવનશૈલીને તેમણે પોતે પણ જીવી છે અને લાખો કરોડો લોકોને પણ શીખવાડી છે.
You have not slept for several nights, yet I thought of calling you again and talking to you in the morning.
કેટલીય રાતોથી તમે સૂતા નથી તેમ છતાં પણ મારું મન થતું હતું કે એક વાર સવારે ફરીથી તમને બોલાવું, તમારી સાથે વાતો કરું.
I got the opportunity to seek the blessings of the Ganpati Bappa at the Lokmanya Seva Sangh before coming here.
અહિયાં આવતા પહેલા મને પારલેમાં લોકમાન્ય સેવા સંઘમાં ગણપતિ બાપ્પાના દર્શનનું પણ સૌભાગ્ય મળ્યું.
The world can do with a lot more happiness.
ખુશીની સાથે વિશ્વ ઘણુ બધુ કરી શકે છે.
In order to meet the ever-increasing trade requirements, expansion of Port Capacity has been accorded the highest priority by the Ministry of Ports, Shipping and Waterways through implementation of well-conceived infrastructure development projects.
વ્યાપારની સતત વધી રહેલી જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે, બંદરો, જહાજ અને જળમાર્ગ મંત્રાલય દ્વારા સારી રીતે હાથ ધરવામાં આવેલા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકાસની પરિયોજનાઓની મદદથી બંદરોની ક્ષમતાનું વિસ્તરણ કરવાની કામગીરીઓને સર્વાધિક પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી છે.
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission today presented a copy of the Commssions report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi.
15મા નાણાપંચના અધ્યક્ષ અને સભ્યોએ આજે 2021-22થી 2025-26ના સમયગાળા માટેના કમિશનના અહેવાલની એક નકલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને રજૂ કરી.
Goa: 44 new cases have been found in the state on Friday, which takes the state tally of positive cases to 1039.
ગોવા: ગોવામાં શુક્રવારે કોવિડ-19ના નવા 44 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાથી રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 1039 થઇ ગઇ છે.
At capital city Bhopal, 25 new cases and 3 deaths were reported on Tuesday.
રાજ્યના પાટનગર ભોપાલમાં મંગળવારે વધુ 25 કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે 3 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા હતા.
The President noted that apart from being a medium of transportation, Railways is crucial for economic development.
રાષ્ટ્રપતિએ નોંધ્યું હતું કે, પરિવહનનાં માધ્યમ ઉપરાંત રેલવે આર્થિક વિકાસ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Indian Forest (Amendment) Ordinance, 2017
ભારતીય વન (સંશોધન) અધિનિયમ, 2017
Tomorrow, their energy demand will increase.
આવતીકાલે, તેમની ઉર્જાની માંગમાં વધારો થશે.
As a result, this movement had reached every corner of India crossing every boundary.
આના કારણે આ આંદોલનો દરેક પ્રાદેશિક સીમાઓની બહાર નીકળીને ભારતના દરેક ખૂણે ખૂણે પહોંચ્યાં હતાં.
New Delhi, September 29, 2018
નવી દિલ્હી, 06 સપ્ટેમ્બર, 2018
In the Biotech domain, some are for vaccine development, some for the point-of-care device for identifying the severity of disease based on markers, and the rest are for products obtained from natural sources as a means to improve health conditions
બાયોટેકના ક્ષેત્રમાં કેટલીક રસી વિકસાવવા માટે છે, કેટલીક માર્કર્સ પર આધારિત રોગની ગંભીરતાને ઓળખવા માટે પોઇન્ટ-ઓફ-કેર ડિવાઇઝ સાથે સંબંધિત છે તથા બાકીની સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સ્થિતિને સુધારવાના માધ્યમ તરીકે કુદરતી સ્ત્રોતોમાંથી પ્રાપ્ત ઉત્પાદનો માટે છે
Click here to see Official Communication
સત્તાવાર સંચાર માટે અહીં ક્લિક કરો
My contribution to make India clean
ફિલ્મ પ્રતિયોગિતા – ભારતને સ્વચ્છ બનાવવામાં મારું યોગદાન
It may also be mentioned that the Government had merged the post of Chief Statistician of India (CSI) and Secretary, MoSPI to head the NSO and order of 23 May, 2019 on restructuring has since been accordingly clarified
અહીં એ પણ ઉલ્લેખ કરી શકાશે કે સરકારે ભારતનાં મુખ્ય આંકડાશાસ્ત્રી (સીએસઆઈ) તથા સાંખ્યિકી અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ મંત્રાલયનાં સચિવનાં પદનો વિલય એનએસઓનાં પ્રમુખ સ્વરૂપે કર્યો હતો અને પુનર્ગઠન વિશે 23 મે, 2019નાં રોજનાં આદેશને તદનુસાર સ્પષ્ટ કરી દીધો છે
The scheme entails enhanced next tranche of loan on early or timely repayment.
આ યોજના વહેલા કે સમયસર પુનઃચુકવણી પર ફરી લોન મળવાની શક્યતા વધારે છે.
The Prime Minister named Guru Nanak Dev ji himself as the biggest symbol of reforms in the society and system.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુરુ નાનક દેવજીને સમાજ અને વ્યવસ્થામાં સુધારાનું સૌથી મોટું પ્રતીક ગણાવ્યું હતું.
The festival will run for a fortnight through 30th November 2017.
આ કાર્યક્રમ 30.10.2017 થી 08.12.2017 સુધી ચાલશે.
Union Home Minister Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi on inauguration of the Atal Tunnel and described it as an engineering marvel.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી અમિત શાહે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ‘અટલ ટનલ’ના ઉદ્ઘાટન કરવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં છે અને આ ટનલને ઇજનેરી ક્ષેત્રમાં ઉત્કૃષ્ટ નમૂના રૂપ ગણાવી છે.
The process has been made smooth and hassle free to ensure that Transgender persons are able to attain their self-perceived identity card without any inconvenience
આ પ્રક્રિયાને સરળ અને અવરોધમુક્ત બનાવીને ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ તેમણે જાતે નક્કી કરેલી ઓળખ મુજબનું કાર્ડ કોઈપણ પ્રકારની અગવડ વગર મેળવી શકે તેની ખાત્રી રાખવાનો છે
The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019
આ MoU પર 27 સપ્ટેમ્બર 2019ના રોજ નવી દિલ્હીમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
With an eye to keep the open market prices under check and to ensure adequate availability of wheat atta, state governments have been authorized to requisition wheat for flour mills directly from FCI at open market sale rates.
મુક્ત બજારોના ભાવો પર સતત નજર રાખીને અને ઘઉંનો લોટ પૂરતા પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ થાય તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે, રાજ્ય સરકારોને ફ્લોર મિલો માટે ઘઉં પૂરા પાડવા સીધા FCIમાંથી મુક્ત બજારના વેચાણ ભાવે જથ્થો ઉપાડવા માટે વિનંતી કરવાની સત્તા આપવામાં આવી છે.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs
નવા કેસમાંથી 74.65% કેસ દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં કેન્દ્રિત છે
It will prove to be a milestone for New India.
તે નવા ભારત માટે એક સીમાચિહ્નરૂપ સાબિત થશે.
Remaining around 11,000 to receive within 2 to 3 days
બાકી રહેલા આશરે 11,000 લોકોને 2થી 3 દિવસોમાં પ્રાપ્ત થશે
These facilities will be available to Bihars Banka, Bhagalpur, Jamui, Araria, Kishanganj, Katihar, eastern Champaran, western Champaran, Muzaffarpur, Siwan, Gopalganj and Sitamarhi districts due to these two plants
આ પ્લાન્ટને કારણે તમારા બિહારના બાંકા, ભાગલપુર, જમુઈ, અરરિયા, કિસનગંજ, કતિહાર, પૂર્વી ચંપારણ, પશ્ચિમ ચંપારણ, મુઝફરપુર, શિવાન, ગોપાલગંજ અને સીતામઢી જીલ્લાઓને સુવિધા પ્રાપ્ત થશે
Manipur: CM of Manipur Shri N Biren Singh today inaugurated and operationalised the new 300 bedded Covid Care Centre at Manipur Trade & Expo Centre, Lambikhongnangkhong.
બિરેનસિંહે આજે લામ્બીખોંગનાંગખોંગ ખાતે આવેલા મણિપુર ટ્રેડ એન્ડ એક્સપો સેન્ટરમાં ઉભા કરવામાં આવેલા 300 બેડના કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કરીને તેને કાર્વયાન્વિત કર્યું હતું.
He said during the time of Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, the discussion of Ambedkar National Memorial started, it was built by this government after a long wait of 23 years.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના શાસનકાળ દરમિયાન આંબેડકર રાષ્ટ્રીય સ્મારક વિશે ચર્ચા શરૂ થઈ હતી, પણ 23 વર્ષના લાંબા વિલંબ પછી આ સરકાર દ્વારા સ્મારકનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું.
We have begun the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi this year.
આ વર્ષે આપણે પૂજય બાપુની 150મી જયંતિનું પર્વ મનાવી રહ્યા છીએ.
The Agreement will enable the leadership at the highest-level in both countries to meet regularly and monitor progress in the ongoing initiatives/projects under the strategic partnership.
આ કરારથી બંને દેશનું ઉચ્ચ સ્તરીય નેતૃત્વ નિયમિત રીતે મુલાકાત કરવા સમર્થ બનશે અને બંને દેશ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અન્વયે હાલ ચાલી રહેલા પગલાંઓ/પરિયોજનાઓની પ્રગતિ પર નજર રાખવા સમર્થ બનશે.
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
કરતારપુર કોરિડોરનું અમલીકરણ એક સુસંકલિત વિકાસ યોજના તરીકે ભારત સરકારના ભંડોળ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે.
I am confident that these will shape the future of this great nation and its citizens.
મને વિશ્વાસ છે કે તે આ મહાન દેશ અને તેના નાગરિકોના ભાવિને આકાર આપશે.
India has one of the lowest Case Fatality Rate (CFR) at 2.13% as compared to the global average
વૈશ્વિક સરેરાશની તુલનામાં ભારતનો મૃત્યુદર (સીએફઆર) 2.13% સાથે સૌથી નીચા મૃત્યુદરમાંથી એક છે
In such a time of crisis, I request the business world and high income segments of society to as much as possible, look after the economic interests of all the people who provide them services.
સંકટના આ સમયમાં મારો દેશના વેપારી જગત, ઉચ્ચ આવક વર્ગને પણ પણ આગ્રહ છે કે જો શક્ય હોય તો તમે જે-જે લોકો પાસેથી સેવાઓ લઇ રહ્યા છો તેમના આર્થિક હિતોનું પણ ધ્યાન રાખો.
I thank President Xi Jinping for coming to India for our second Informal Summit.
“બીજી અનૌપચારિક શિખર સંમેલનમાં હાજરી આપવા માટે ભારત આવવા બદલ હું પ્રમુખ શી જિનપિંગનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
A critical pillar which hampered the efforts of the NE states in combating was the COVID-19 outbreak was complete lack of testing facilities.
કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા માટે પૂર્વોત્તરના રાજ્યોને ખૂબ જ નડતરરૂપ થયો હોય તેવો મહત્વનો અવરોધ સ્તંભ અહીં પરીક્ષણની સુવિધાઓનો અભાવ છે.
With this, the problems in India related to logistics will also be overcome to a great extent
આના કારણે ભારતમાં લોજીસ્ટીક્સની જે સમસ્યાઓ રહેલી છે તે મોટા ભાગે દૂર થઈ જશે
The Institute handed over sanitiser units to the district administration, State Mission of Clean Ganga (SMCG), electricity supply undertaking, police administration, district hospital and medical college.
ઈન્સ્ટીટ્યુટે સેનિટાઈઝરનાં યુનિટ્સ જિલ્લા વહીવટી તંત્ર, સ્ટેટ મિશન ઓફ ક્લીન ગંગા (એસએમસીજી), વીજ પુરવઠો આપતાં એકમ, પોલીસ વહીવટીતંત્ર, જિલ્લા હોસ્પિટલ અને મેડિકલ કોલેજોને આપ્યાં હતાં.
Exhibitions halls for Business to Business (B2B) purposes
બિઝનેસ ટૂ બિઝનેસ (બી2બી) ઉદ્દેશો માટે પ્રદર્શન હોલનો ઉપયોગ કરવાની છૂટ
The Prime Minister appreciated the cooperation of Russian authorities in ensuring well-being of Indian students in Russia and hoped that the same would continue.
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયામાં ભારતીય વિદ્યાર્થીઓની સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરવામાં રશિયન સત્તામંડળોના સાથસહકારની પ્રશંસા કરી હતી અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આ પ્રકારનો સાથસહકાર ભવિષ્યમાં જળવાઈ રહેશે.
Currently, 9,420 patients are undergoing treatment and 54 lakh people under observation across the state.
વર્તમાન સ્થિતિ અનુસાર, દેશમાં અત્યારે સક્રિય કેસોની સંખ્યા 4,02,529 છે અને તમામ દર્દીઓને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
He recalled the liberation of Haifa in Israel by Indian soldiers, and the memorial in France for the Indian soldiers who laid down their lives during World War 1.
તેમણે ભારતીય સૈનિકો દ્વારા ઇઝરાયેલમાં હાઇફાને સ્વતંત્રતા અપાવી એ ઘટનાને યાદ કરી હતી અને પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન પોતાનાં જીવનનું બલિદાન કરનાર ભારતીય સૈનિકો માટે ફ્રાંસમાં એક સ્મારકને પણ યાદ કર્યું હતુ.
The Finance Minister also announced that the Government will formulate a comprehensive Gold Policy to develop gold as an asset class.
નાણાં મંત્રીએ જાહેરાત કરતા જણાવ્યું હતુ કે સોનાની અસ્ક્યામતોનાં મૂલ્યમાં વૃદ્ધિ કરવા માટે સરકાર એક એકત્રિત સ્વર્ણ નીતિનું નિર્માણ કરશે.
The President will be requested to address both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of Parliament at 11.00 am on Thursday, the 20th of June, 2019, in term of article 87(1) of the Constitution
રાષ્ટ્રપતિને બંધારણની કલમ 87(1) મુજબ, 20મી જૂન, 2019ને ગુરુવારે સંસદનાં સેન્ટ્રલ હોલમાં સવારે 11.00 વાગે બંને ગૃહોની સંયુક્ત બેઠકને સંબોધન કરવાની વિનંતી કરવામાં આવશે
All main three hospitals in Capital Itanagar region are shut down for sanitization.
પાટનગર ઇટાનગર પ્રદેશમાં આવેલી ત્રણ મુખ્ય હોસ્પિટલોને સેનિટાઇઝેશનની કામગીરી માટે બંધ કરવામાં આવી છે.
Cabinet approves MoU between India and Austria
મંત્રીમંડળે ભારત અને ઓસ્ટ્રિયા વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
The Prime Minister expressed happiness that by the grace of the Lord Kashi Vishwanath, he got the opportunity to participate in the festival of light at Kashi.
પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે ભગવાન કાશી વિશ્વનાથના આશીર્વાદથી તેમને કાશીમાં પ્રકાશના પર્વમાં સહભાગી થવાની તક મળી હતી.
In some cities, overcrowding, small houses, lack of physical distancing in the streets and movement of thousands of people everyday have made the fight against Corona pandemic more challenging
કેટલાંક શહેરોમાં વધારે ગીચતા, નાના નાના ઘર અને ગલી મહોલ્લામાં ફિઝિકલ ડિસ્ટન્સીંગની પણ ઊણપ ઉપરાંત, રોજે રોજ હજારો લોકોની આવન જાવન, આ બધી બાબતોએ કોરોના સામેની લડાઈને વધુ પડકારજનક બનાવી છે
The industry had been demanding to clarify the definition of MSMEs for a long time.
એમએસએમઈની વ્યાખ્યા સ્પષ્ટ કરવાની માંગણી લાંબા સમયથી ઉદ્યોગ જગત કરી રહ્યું હતું, તે પૂરી થઇ ગઈ છે.
Arunachal Pradesh School Children to Wear Khadi Face Masks
અરુણાચલ પ્રદેશની શાળાના વિદ્યાર્થીઓ ખાદીના માસ્ક પહેરેશે
The portal is titled Stranded in India and aims to act as a support network for foreign tourists stuck in various parts of the country
આ પોર્ટલનું નામ ‘ભારતમાં નિરાધાર – Stranded in India’ રાખવામાં આવ્યું છે અને તેનું લક્ષ્ય દેશના જુદા-જુદા ભાગોમાં અટવાઈ પડેલા વિદેશી પ્રવાસીઓ માટે એક સપોર્ટ નેટવર્ક તરીકે કામ કરવાનું છે
PM expresses grief on shocking demise of actor Sridevi
પ્રધાનમંત્રીએ અભિનેત્રી શ્રીદેવીનાં આઘાતજનક નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism.
એક સદી અગાઉ ભારતીયો સત્યાગ્રહી બન્યાં હતાં અને સંસ્થાનવાદ સામે લડ્યાં હતાં.
A conversation can be initiated with them, asking them that what do they think an ideal online education ecosystem should look like?
આ માટેનો સંવાદ એ પ્રશ્ન પૂછીને શરુ કરી શકાય કે તેમને શું લાગે છે કે એક આદર્શ ઓનલાઈન શિક્ષણ ઈકોસિસ્ટમ કયા પ્રકારનું હોવું જોઈએ?
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
21 સપ્ટેમ્બર, 2017ના રોજ બહાર પાડવામાં આવશે.
Bihar also has played a major role in this work of nation building.
રાષ્ટ્ર નિર્માણના આ કામમાં બિહારનુ પણ ઘણું મોટું યોગદાન છે.
Thus, a vibrant textile sector will add strength to efforts of women empowerment.
એટલે, જીવંત એવું આ ટેક્સ્ટાઈલ ક્ષેત્ર મહિલા સશક્તિકરણના પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવશે.
Food Corporation of India (FCI) and other designated State Agencies would continue to provide price support to the farmers in the case of cereals including nutri-cereals.
ફૂડ કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા (એફસીઆઈ) અને રાજ્યની અન્ય નિર્ધારીત એજન્સીઓ પોષણ યુક્ત અનાજ સહિત અનાજમાં ખેડૂતોને કિંમતમાં ટેકો પૂરો પાડશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ગિની ગણરાજ્યની વચ્ચે સહયોગ સાધવા અંગેના સમજૂતી કરારોને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
ફરી એક વાર આપ સૌને વિકાસના તમામ પ્રોજેકટ માટે ખૂબ-ખૂબ ધન્યવનાદ પાઠવુ છું
Other inaugurations related to Animal Husbandry sector
પશુ પાલન ક્ષેત્ર સંબંધિત અન્ય ઉદ્ઘાટનો
He said India is progressing ahead in many sectors and young graduates must march ahead with commitment.
તેમણે કહ્યું હતું કે ભારત ઘણા ક્ષેત્રોમાં સતત અગ્રેસર છે અને યુવાન ગ્રેજ્યુએટ્સે પણ કટિબદ્ધતા સાથે આગળ વધવું પડશે.
NPS was extended to all Indian citizens (resident/non-resident/overseas) on a voluntary basis and to corporates for its employees
એનપીએસને સ્વૈચ્છિક આધાર પર તમામ ભારતીય નાગરિકો (રહેવાસી/ બિનરહેવાસી/ ઓવરસીઝ) માટે અને કોર્પોરેટ્સને તેમના કર્મચારીઓ માટે લંબાવવામાં આવ્યો છે
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
ભારત અને મોરોક્કો દ્વારા આતંકવાદનો સામનો કરવા પર જેડબલ્યુજીની સ્થાપનાથી આતંકવાદી હુમલાઓ સાથે સંબંધિત કેસોમાં મદદ મળશે.
Here we can showcase leaders like Subhas Chandra Bose, Aurobindo Ghosh, Ras Behari Bose, Khudi Ram Bose, Bagha Jatin, Binoy, Badal, Dinesh etc"
અહીં આપણે સુભાષચંદ્ર બોઝ, અરવિંદ ઘોષ, રાસબિહારી બોઝ, ખુદીરામ બોઝ, બાગા જતિન, બિનોય, બાદલ, દિનેશ વગેરે જેવા લીડરને પ્રદર્શિત કરી શકીએ.
Trust is the most important foundation of a relationship between two people or two countries.
બે વ્યક્તિ હોય કે પછી બે દેશોના સંબંધ, તેનો સૌથી મોટો આધાર હોય છે વિશ્વાસ, એકબીજા પર ભરોસો.
This includes setting up of Gender Inclusion Fund and also Special Education Zones for disadvantaged regions and groups.
આમાં જાતિ સમાવેશિતા ભંડોળ સ્થાપવાનું તેમજ વંચિત પ્રદેશો અને સમૂહો માટે વિશેષ શિક્ષણ ઝોન ઉભા કરવાનું પણ સામેલ છે.