natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects expected to be discussed at the meeting include significant issues concerning Centre-State relations, such as:
બેઠકમાં જે વિષયો પર વિચાર-વિર્મશ થવાની સંભાવના છે, તેમાં કેન્દ્ર-રાજ્ય સંબંધો સાથે સંબંધિત નીચે મુજબની મહત્વની બાબતોનો સમાવેશ છે :
Following decisions were taken during the meeting:-
બેઠક દરમિયાન નિમ્ન લિખિત નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે:
Every University shall establish a cell for handling student grievances related to examinations and academic activities during COVID-19 pandemic and notify effectively to the students
દરેક યુનિવર્સિટી કોવિડ-19 રોગચાળા દરમિયાન પરીક્ષાઓ અને શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓ સાથે સંબંધિત વિદ્યાર્થીની ફરિયાદો દૂર કરવા એક સેલ સ્થાપિત કરશે અને વિદ્યાર્થીઓને જાણકારી આપશે
Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022
પ્રધાનમંત્રી મોદીની આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં સમર્થન પ્રાપ્ત કરવામાં તેમની મુખ્ય ભૂમિકા બદલ અને 2022 સુધીમાં ભારતમાં તમામ સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકને દૂર કરવાની તેમની અભૂતપૂર્વ સંકલ્પ બદલ નેતૃત્વની શ્રેણીમાં તેમને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે
The State, District administration and frontline workers coordinated their efforts by utilizing their existing Smart City Integrated with Command and Control Centre (ICCC) as War Rooms.
રાજ્ય સરકાર, જિલ્લા વહીવટીતંત્ર અને ફ્રન્ટલાઇન વર્કર્સ (સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા લોકો)એ વૉર રૂમ તરીકે હાલનાં સ્માર્ટ સિટી ઇન્ટિગ્રેટેડ વિથ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર (આઇસીસીસી)નો ઉપયોગ કરીને તેમના પ્રયાસોનું સંકલન કર્યું હતું.
Modi Ji : Your affection made Mother very happy.
મોદીજી: મારી બા ઘણી પ્રસન્ન હતી, આપના આ પ્રેમના કારણે
Gujarat has 2 aspirational districts- Dahod & Narmada.
ગુજરાતમાં બે મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લા છે જે દાહોદ અને નર્મદા છે.
The GOAL programme is designed to provide mentorship to tribal youth through digital mode.
આદિજાતિના યુવાનોને ડિજિટલ માધ્યમથી માર્ગદર્શન પૂરું પાડવાના આશયથી GOAL (લક્ષ્ય) કાર્યક્રમ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
The government has settled Rs.
સરકારે જાહેર ક્ષેત્રની બેંકોના પુનઃ મૂડીકરણ માટે રૂ.
In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020.
આ શ્રમિક સ્પેશ્યલ ટ્રેનો ઉપરાંત ભારતીય રેલવે 200 નવી સમયપત્રક નિર્ધારિત ટ્રેનો 1 જૂન, 2020થી શરૂ કરશે.
The Cabinet on 22.06.2016 had decided that the corpus of Fund of Funds along with counterpart funds raised by the AIFs in which FFS takes equity would be invested entirely in Start-ups.
મંત્રીમંડળે 22.06.2016ના રોજ નિર્ણય લીધો હતો કે એફએફએસ ઇક્વિટી લે છે એ એઆઇએફ દ્વારા ઊભા કરવામાં આવેલા કાઉન્ટરપાર્ટ ફંડ્સ સાથે ફંડ ઓફ ફંડનું ભંડોળ સંપૂર્ણપણે સ્ટાર્ટ-અપ્સમાં રોકવામાં આવશે.
He goes to different areas in the Himalayas with his team and volunteers where they clean plastic waste dumped there by tourists.
તેઓ પોતાની ટીમ અને વોલેન્ટિયર્સ સાથે હિમાલયના અલગ-અલગ વિસ્તારોમાં જાય છે, અને જે પ્લાસ્ટિક કચરા ટૂરિસ્ટ ત્યાં છોડીને જાય છે, તે સાફ કરે છે.
The situation in Uttarakhand was such that waste water from more than 130 drains of Gangotri, Badrinath, Kedarnath and Haridwar used to flow into Ganga ji.
અગાઉ ઉત્તરાખંડની સ્થિતિ એવી હતી કે ગંગોત્રી, બદ્રીનાથ, કેદારનાથથી હરિદ્વાર સુધી 130થી વધુ નાળા ગંગામાં પડતાં હતાં.
Tripura: 33,000 MT
આસામ: 2,16,000 MT
The Press Information Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India has a fully functioning media centre with state of art facilities located at Old GMC Building to give updates on daily activities and events happening at the IFFI 2017.
ભારત સરકારનાં માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયનું પ્રેસ ઇન્ફોર્મેશન બ્યૂરો જૂની જીએમસી બિલ્ડિંગ ખાતે અત્યાધુનિક સુવિધાઓ સાથે સંપૂર્ણપણે કાર્યરત મીડિયા સેન્ટર ધરાવે છે, જે ઇફ્ફી 2017ની દરરોજની પ્રવૃત્તિ અને કાર્યક્રમોની વિગતો આપશે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 14, 2019)
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે આજે (14 માર્ચ, 2019) રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આયોજિત સંરક્ષણ પ્રતિષ્ઠાપન સમારોહમાં વીરતા પુરસ્કાર તથા વિશિષ્ટ સેવા સન્માન અર્પણ કર્યા
PM addresses 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0
પ્રધાનમંત્રીએ ‘મન કી બાત 2.0’ના 11મા એપિસોડનું સંબોધન કર્યું
FCI moved 2 vessels to Andaman & Nicobar Islands and 7 smaller vessels to Lakshadweep Islands to maintain food grain supply during the lockdown
FCIએ લૉકડાઉન દરમિયાન ખાદ્યાન્નનો પૂરવઠો જાળવી રાખવા માટે આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓ પર 2 જહાજ અને લક્ષદ્વીપ ટાપુઓ પર 7 નાના જહાજ મોકલ્યા
This is being done with the help of technology.
તેમાં ટેકનોલોજીની મદદ પણ લેવામાં આવી રહી છે.
Terminal Semester/ Year - 01.07.2020 to 15.07.2020
(1) ટર્મિનલ સેમિસ્ટર / વર્ષ - 01.07.2020થી 15.07.2020
Reflecting on the theme of the event this year - Future India: Science and Technology - the Prime Minister said that India's true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people.
આ કોંગ્રેસની થીમ ‘ભાવી ભારતઃ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી’નો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની અસલી તાકાત વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીન અભિગમને લોકો સાથે જોડવામાં છે
The aforesaid cash amount has been transferred by using robust digital payments technology PFMS (Public Financial Management System) for making DBT payments under Central Schemes (CS) /Centrally Sponsored Schemes (CSS) /CASP schemes
કેન્દ્રીય યોજનાઓ (સીએસ)/કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓ (સીએસએસ)/સીએએસપી યોજનાઓ અંતર્ગત ડીબીટી કરવા માટે મજબૂત ડિજિટલ પેમેન્ટ ટેકનોલોજી પીએફએમએસ (સરકારી નાણાકીય વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા)નો ઉપયોગ કરીને કથિત રોકડ રકમનું હસ્તાંતરણ કરવામાં આવ્યું છે
He played many memorable roles in his long career.
તેમણે તેમની લાંબી કારકિર્દીમાં ઘણી યાદગાર ભૂમિકાઓ ભજવી.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Sawasdee PM Modi community event in Bangkok, Thailand today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે થાઇલેન્ડમાં બેંગકોકમાં ‘સ્વાસ્દી પ્રધાનમંત્રી મોદી’ સામુદાયિક કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું હતું.
Following field level officers have also been appointed to take stock of the situation from ground level:
નીચેના સ્તર પર પરિસ્થિતિને હાથમાં લેવા માટે નીચે મુજબના ફિલ્ડ લેવલના અધિકારીઓની નિમણુંક કરવામાં આવી છે
India has today pledged 15 Million US Dollars to Gavi, the international vaccine alliance
ભારતે આજે આંતરરાષ્ટ્રીય રસી સંધિ ‘ગાવી’ માટે 15 મિલિયન અમેરિકી ડૉલરનું વચન આપ્યું છે
Andaman and Nicobar Islands
અંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓ
As a result of these efforts, all the previous records of fish production in the country have been shattered.
આ પ્રયાસોને કારણે દેશમાં મત્સ્ય ઉત્પાદનના અગાઉના તમામ રેકોર્ડ તૂટી ગયા છે
Can I tell you something?
હું તમને કંઇક જણાવું . ?
Cabinet approves between India and Morocco on India-Morocco cooperation in Renewable Energy
મંત્રીમંડળે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા ક્ષેત્રે ભારત-મોરોક્કો સહયોગ માટે મંજૂરી આપી
Shri Mansukh Mandaviya assured the Maritime sector industry stakeholders that the Indian Ports are ready in the full capacity to start the operation as usual but there are a few challenges due to COVID-19 which will be solved with policy decisions and their sincere implementation.
શ્રી મનસુખ માંડવિયાએ મેરિટાઇમ ક્ષેત્ર ઉદ્યોગના હિતધારકોને ખાતરી આપી હતી કે, ભારતીય બંદરો સામાન્ય સ્થિતિની જેમ જ ફરીથી પૂર્ણ ક્ષમતા સાથે કાર્યરત થવા માટે તૈયાર છે પરંતુ કોવિડ-19ના કારણે કેટલાક પડકારો ઉભા થયા છે જેને નીતિગત નિર્ણયો દ્વારા ઉકેલી દેવામાં આવશે અને ગંભીરતાથી તેનો અમલ કરવામાં આવશે
It has also clarified that there would be no more large-scale lockdown in the state, as efforts are being made to bring back normalcy in peoples lives.
એવી પણ સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી છે કે, રાજ્યમાં હવે મોટાપાયે કોઇ જ લૉકડાઉન લાગુ કરવામાં આવશે નહીં કારણ કે લોકોનું જીવન ફરીથી સામાન્ય સ્થિતિમાં લાવવા માટે તમામ પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
We have seen that how the people had come forward to give the test during the government's crack down on black money and corruption and the implementation of GST.
અમે જોયું છે કે કાળા નાણા અને ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ સરકારની કાર્યવાહી અને જીએસટીની માંગ કઈ રીતે રેકોર્ડ સંખ્યામાં લોકો ટેસ્ટ આપવા આગળ આવી રહ્યા છે.
We have been sharing our democratic ideals and the fruits of our development with the entire world
આપણે આપણા લોકતાંત્રિક મૂલ્યો તથા વિકાસ અને સિધ્ધિઓને સમગ્ર વિશ્વ સામે પ્રસ્તુત કરતા આવ્યા છીએ
The Ministry has already disbursed an amount of Rs 61.05 crores till date under this policy.
મંત્રાલયે આજદિન સુધીમાં આ નીતિ અંતર્ગત રૂપિયા 61.05 કરોડની ફાળવણી કરી પણ દીધી છે.
President Trump has always displayed his special love for India.
” રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે ભારત પ્રત્યેના આ વિશેષ પ્રેમને હંમેશા પ્રદર્શિત કર્યો છે.
Subsequently, one of the family members who was in contact with the deceased, tested positive.
ત્યારબાદ, મૃતક વ્યક્તિનાં સંપર્કમાં આવેલા પરિવારના એક સભ્યનો ટેસ્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
Proper crowd management in the parking lots and outside the premises duly following physical distancing norms to be ensured
પાર્કિંગ પ્લોટમાં અને પરિસંકુલની બહાર - યોગ્ય ભીડ વ્યવસ્થાપનમાં શારીરિક અંતરના માપદંડોનું પાલન સુનિશ્ચિત કરવા સહિત તમામ પગલાંનું પાલન થવું જોઇએ
I congratulate you all and wish you all the best in your endeavours
હું તમને બધાને અભિનંદન આપું છું અને તમારા પ્રયાસો માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું
Whatever she did, she did it for the country.
એમણે જે કાંઈ પણ કર્યું તે દેશ માટે કર્યું.
To ensure that the money of the depositors is safe in banks, the deposit insurance limit has been increased from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh.
બેંકોમાં હવે તેમના નાણાં સુરક્ષિત છે તે વિશ્વાસ અપાવવા માટે હવે થાપણ વીમાની મર્યાદા રૂપિયા 1 લાખથી વધારીને રૂપિયા 5 લાખ કરવામાં આવી છે
Today, a new history has been created in Odisha.
આજે ઓડીશામાં નવો ઈતિહાસ રચાયો છે.
Karnataka: As per new guidelines of the State government, asymptomatic Covid-19 patients who are below 50 and having oxygen saturation equal or above 95 per cent shall be considered for home isolation.
કર્ણાટકઃ રાજ્ય સરકાર તરફથી બહાર પાડવામાં આવેલા નવા દિશા-નિર્દેશો અનુસાર, લક્ષણ વગરના કોવિડ-19 દર્દીઓ કે જેમની ઉંમર 50 વર્ષથી ઓછી છે અને 95 ટકા અથવા તેનાથી વધારે માત્રામાં ઓક્સિજનનું સ્તર ધરાવે છે તેમને ઘર પર જ આઇસોલેશનમાં રાખવામાં આવશે.
A meditation hall has also been created.
અહીં ધ્યાન કક્ષ પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
Total positive cases: 4835, Active cases: 3088, Deaths: 57, Recovered: 1688
રાજ્યમાં કુલ પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસ: 4835, સક્રિય કેસ: 3088, મૃત્યુ: 57, સાજા થયા: 1688
The Prime Minister said that amidst these efforts, India faces more challenges being an emerging economy along with the ups and downs in the Global economy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ પ્રયત્નોની વચ્ચે ભારતને વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ઉતાર-ચડાવની સાથે ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થા હોવાને કારણે વધુ પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે
Their experiences were different.
તેમના અનુભવો પણ જુદા-જુદા હતા.
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ભદોહીનાં શેતરંજીનાં ઉદ્યોગ, મેરઠનો રમતગમતની વસ્તુનો ઉદ્યોગ અને વારાણસીનાં રેશમ ઉદ્યોગનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Girl candidates are now eligible for admission to Class VI in all 33 Sainik Schools
છોકરીઓની ઉમેદવારી હવે તમામ 33 સૈનિક શાળાઓમાં ધોરણ 6થી પ્રવેશ માટે પાત્ર છે
However, if someone meddles in Indias affairs, it will not go unpunished.
આમ છતા કોઈ જો ભારતની બાબતમાં દખલ કરે તો તેને સજા કર્યા વગર છોડવામા આવતા નથી.
Both leaders will also address the gathering
આ પ્રસંગે બંને નેતાઓ જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે
The unit has employed 90 local women, 70 of which belong to the Muslim community
આ એકમમાં 90 સ્થાનિક મહિલાઓને રોજગારી મળી છે, જેમાંથી 70 મુસ્લિમ સમુદાયની છે
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena
આપણે અહિં વૈશ્વિક ઊર્જાનાં વર્તમાન અને ભવિષ્યની ચર્ચા કરવા એકત્ર થયા છીએ એટલે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઊર્જા ક્ષેત્રમાં પરિવર્તનનો પવન દેખાઈ રહ્યો છે
The joyous festival signifies growth and prosperity and as with all New Year festivals, it provides an opportunity to start new ventures.
આ ઉલ્લાસમય ઉત્સવ વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ દર્શાવે છે અને દરેક નવા વર્ષના તહેવારોની સાથે તે નવા સાહસો ખેડવાની તક પૂરી પાડે છે.
That is, keeping in mind the requirements of the future, emphasis is being given on developing both infrastructure and human resources
એટલે કે ભવિષ્યની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને માળખાગત સુવિધા અને માનવ સંસાધન, બંને પર ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે
Im grateful to the government of Myanmar for this
આ માટે હું મ્યાનમાર સરકારનો આભારી છું
Liquor stores in the state not to open any time soon.
રાજ્યમાં નજીકના સમયમાં દારૂની દુકાનો ખુલશે નહીં.
10,167 new cases, 4618 discharges and 68 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 10,167 નવા કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે 4618 દર્દીને રજા આપવામાં આવી હતી અને વધુ 68 દર્દી કોવિડના કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
The two Prime Ministers recalled the shared bonds of history, culture, language, secularism and other unique commonalities that characterize the partnership.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ બંને દેશોને એકતાંતણે બાંધતા ઇતિહાસ, સંસ્કૃતિ, ભાષા, ધર્મનિરપેક્ષવાદ અને અન્ય વિશિષ્ટ સામાન્ય બાબતોને યાદ કરી હતી, જે બંને દેશોની ભાગીદારીને મજબૂત કરે છે.
I congratulate the state governments across the country, including Karnataka, for identifying the beneficiary farmers at a rapid pace
હું કર્ણાટક સહિત દેશભરની રાજ્ય સરકારોને અભિનંદન આપું છું, જે લાભાર્થી ખેડૂતોની ઓળખ ઝડપી ગતિએ કરી રહ્યા છે
He asked the students to discuss the new policy and help in its implementation
તેમણે વિદ્યાર્થીઓને નવી નીતિ અંગે ચર્ચા કરવા અને તેના અમલીકરણમાં મદદ કરવા માટે જણાવ્યું હતું
They are now building their AI projects
તેઓ હવે તેમના AI પ્રોજેક્ટ્સ બનાવી રહ્યાં છે
This provides direct benefits of the welfare schemes to those who are in need of it.
જેનાથી કલ્યાણકારી યોજનાઓનો સીધો લાભ જેમને મળવો જોઈતો હતો તેમને મળી રહ્યો છે.
Experience sharing in respect of international rail conventions and standardisation bodies.
આંતરરાષ્ટ્રીય રેલવે કન્વેન્શન્સ અને સ્ટાન્ડર્ડાઈઝેશનની સંસ્થાઓ વચ્ચે અનુભવોનુ આદાન પ્રદાન
Ever since the cross border trade of electricity started in mid-Eighties, India has been importing power from Bhutan and marginally exporting to Nepal in radial mode at 33 kV and 132 kV from Bihar and Uttar Pradesh.
પાછલી સદીમાં સીમા પાર વિદ્યુત વ્યાપાર પ્રારંભ થયા બાદથી ભારત, ભૂતાનથી વિદ્યુત આયાત કરી રહ્યું છે અને બિહાર અને ઉત્તર પ્રદેશ પાસેથી 33 કેવી અને 132 કેવી રેડિયલ મોડમાં નેપાળને ઓછી વીજળીની નિકાસ કરી રહ્યું છે.
There are 607 active cases in the state at present
અત્યારે રાજ્યમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 500 છે.
Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 21.07.2020 indicates that the risk of swarm migration from Horn of Africa prevails in coming weeks.
અન્ન અને કૃષિ સંસ્થાનની 21 જુલાઈ, 2020ની અપડેટ કરાયેલી માહિતીમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે કે, આગામી સપ્તાહોમાં આફ્રિકન વિસ્તારોમાંથી તીડના આગમનની સંભાવના છે.
Under the scheme, Rs.
આ યોજના અંતર્ગત શેરી વિક્રેતાઓને રૂ.
Measures taken by Government for athletes and coaches during Covid-19 pandemic
કોવિડ -19 રોગચાળા દરમિયાન સરકાર દ્વારા એથ્લેટ્સ અને કોચ માટે લેવામાં આવેલા પગલા
We may argue, we may agree or we may not agree.
આપણે તર્ક-વિતર્ક કરી શકીએ, આપણે સંમત કે અસંમત થઈ શકીએ છીએ.
Shri Gangwar also informed that under various labour laws, there will be no need to have multiple registrations or multiple licenses to set up industries.
શ્રી ગંગવારે એવી જાણકારી પણ આપી હતી કે, વિવિધ શ્રમ કાયદાઓ અંતર્ગત ઉદ્યોગો સ્થાપિત કરવા માટે એકથી વધારે નોંધણીઓ કે વિવિધ લાઇસન્સ લેવાની જરૂર નહીં પડે.
Friends, This is the power that will not be found in any other country of the world.
સાથીઓ, આ તે તાકાત છે કે જે આખી દુનિયામાં બીજા કોઇપણ દેશના ભાગ્યમાં નહીં મળે.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.
તે કોર્પોરેટ કાયદા, કોર્પોરેટ ગવર્નન્સ, સીએસઆર, એકાઉન્ટિંગનાં ધારાધોરણો, રોકાણકારોમાં જાગૃતિ વગેરે ક્ષેત્રમાં વિવિધ હિતધારકોને સેવાઓ પ્રદાન કરે છે.
Helpdesk operationalized by DGFT for COVID-19 related Export or Import issue
કોવિડ-19 સંબંધિત નિકાસ અથવા આયાતને લગતા પ્રશ્નો માટે DGFT દ્વારા હેલ્પડેસ્ક શરૂ કરાયું
Today LPG gas has reached the kitchens of the poorest of the poor.
આજે એલપીજી ગેસ ગરીબમાં ગરીબ માણસના રસોડા સુધી પહોંચી ચૂક્યો છે.
The rising average daily tests during the past three weeks present a strong depiction of the progress made in enhancement of COVID-19 tests across the country
છેલ્લા ત્રણ સપ્તાહ દરમિયાન સરેરાશ વધતા દૈનિક પરીક્ષણો દેશભરમાં કોવિડ-19 પરીક્ષણોની વૃદ્ધિમાં થયેલી પ્રગતિનો મજબૂત ચિતાર રજૂ કરે છે
Some people think that these three are opposite to each other, and are contradictory, but it is not so.
કેટલાક લોકોને લાગે છે કે આ ત્રણેય એકબીજાના વિરોધી છે, વિરોધાભાસી છે
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services
અત્યારે તેમની પાસે સ્માર્ટફોન છે અને નાણાકીય સેવાઓ પૂરી પાડવા ડિજિટલ ઉપકરણો છે
These words were very powerful.
આ શબ્દોની ઘણી તાકાત હતી.
Support from the existing schemes under implementation by the Government of India and State Governments would be availed under the scheme
ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા હાલમાં અમલીકરણમાં હોય તેવી યોજનાઓમાંથી આ યોજના માટે સહકાર મેળવવામાં આવશે
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association
પ્રધાનમંત્રી હિંદ મહાસાગર રિમ એસોસિએશનનાં નવા સભ્ય સ્વરૂપે માલદિવને આવકાર આપ્યો
I would like to explain my point with some examples-
હું કેટલાક ઉદાહરણો સાથે તમને આ બાબત સમજાવવા માગુ છું
Third Roadshow On Competition Law organized by Competition Commission of India on 18TH December in Ahmedabad
કોમ્પીટીશન કમિશન ઓફ ઈન્ડિયા દ્વારા સ્પર્ધાના કાયદા અંગે ત્રીજા રોડ શોનું તા.
Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India
અમેરિકી રોકાણકારો સુધી પહોંચતા તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતમાં અત્યારે રોકાણ માટે અભૂતપૂર્વક બહેતર સમય છે
This will help give a fillip to the industry which has been affected due to coronavirus for close to 6 months now and people will welcome this move by the Ministry.
એનાથી ઉદ્યોગને ફરી કામગીરી શરૂ કરવા જરૂરી વેગ મળશે, જે કોરોનાવાયરસને કારણે લગભગ 6 મહિનાથી બંધ છે અને લોકો મંત્રાલયના આ પગલાંને આવકારશે.
The Union Home Minister meanwhile asked officials to be cautious in their dealings with foreigners.
દરમિયાન કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રીએ અધિકારીઓને વિદેશી સંસ્થાઓ સાથે તેમનાં વ્યવહારમાં સાવધાન રહેવું જોઈએ એવું પણ જણાવ્યું હતું.
Currently, the biggest challenge facing science may be a vaccine for COVID pandemic.
વર્તમાન સમયમાં વિજ્ઞાન જે સૌથી મોટા પડકારનો સામનો કરી રહ્યું છે તે છે કદાચ કોવિડ મહામારીની રસી છે.
One of their findings was that, this programme has remained apolitical.
તેમનું એક તારણ એ છે કે આ કાર્યક્રમ બિનરાજકીય રહ્યો છે.
Experiments to keep India's ancient traditions alive with the needs of the changing times, to keep them alive, have also taken place from this place.
ભારતની જૂની વ્યવસ્થાઓને બદલતાં બદલતાં સમયની જરૂરિયાતોની સાથે પરોવીને તેને જીવંત રાખવાની કોશિશ પણ આ ધરતી પરથી થઈ છે.
The state government today refuted the allegation of poor performance of low-cost Dhaman 1 ventilators in the treatment of Covid 19. the Principal Secretary of Health department Dr JayantiRavi today clarified that the low-cost ventilators have passed the safety and performance trials performed over artificial lungs at the NABL approved EQDC lab
રાજ્ય સરકારે આજે કોવિડ-19ની સારવારમાં ઓછા ખર્ચના ધમણ-1 વેન્ટિલેટરની કામગીરી નબળી હોવાના આક્ષેપો નકારી કાઢ્યા હતા. આરોગ્ય વિભાગના અગ્ર સચિવ ડૉ.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away today of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે લક્ષદ્વીપના સંચાલક શ્રી દિનેશ્વર શર્માના આજે અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
This morning we have a very special person with us.
આજે સવારે આપણી સાથે એક ખૂબ જ ખાસ વ્યક્તિ છે.
Established in 1999, CREDAI is the apex body representing real-estate developers from over 200 cities in India.
વર્ષ 1999માં સ્થાપિત ક્રેડાઈ ભારતમાં 200થી વધારે શહેરોનાં રિયલ એસ્ટેટ ડેવલપર્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી સર્વોચ્ચ સંસ્થા છે
Telangana: With lockdown restrictions eased in Telangana, RTC buses have started plying from Secunderabad to various districts from today.
તેલંગાણા: તેલંગાણામાં લૉકડાઉનના પ્રતિબંધો હળવા કરવામાં આવ્યા હોવાથી, RTCની બસોએ આજથી સિકંદરાબાદથી વિવિધ જિલ્લાઓ પરિવહન કામગીરી ફરી શરૂ કરી છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Haryana (Sonipat) tomorrow (March 18, 2017) where he will inaugurate a three-day international conference on the theme of Universities of the Future: Knowledge, Innovation and Responsibility at O. P. Jindal Global University (JGU).
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખજી આવતી કાલે (18 માર્ચ, 2017) હરિયાણાના સોનીપતમાં ઓ. પી. જિંદલ ગ્લોબલ વિશ્વવિદ્યાલયમાં એક ત્રિદિવસીય આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનારનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને મહામહિમ પ્રિન્સ ઓફ વેલ્સ વચ્ચે આજે ટેલીફોન પર વાર્તાલાપ થયો હતો.
He said Atalji and Advani ji once urged her to become the president of the Jana Sangh but she accepted to serve the Jana Sangh as an activist rather
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અટલજી અને અડવાણીજીએ એકવાર તેમને જનસંઘના અધ્યક્ષ બનવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો પરંતુ તેમણે અધ્યક્ષ પદ સ્વીકારવાના બદલે જનસંઘના એક સક્રિય કાર્યકર બનીને સેવા કરવાનું પસંદ કર્યું હતું
Those who are found negative on testing with RT-PCR at the airport would be advised quarantine at home.
હવાઇમથક પર જેમનો RT-PCR રિપોર્ટ નેગેટિવ આવે તેવા મુસાફરોને પોતાના ઘરમાં જ ક્વૉરેન્ટાઇન થવાની સલાહ આપવામાં આવશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of All India Muslim Personal Board Law Vice President, Maulana Kalbe Sadiq.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓલ ઈન્ડિયા મુસ્લિમ પર્સનલ લૉ બોર્ડના ઉપાધ્યક્ષ મૌલાના કાલ્બે સાદિકના નિધન પર ઉંડા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે
Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.
આજે, અમે ઉમંગ નામની મોબાઈલ એપ શરૂ કરી છે, જે સો કરતાં પણ વધુ નાગરિક કેન્દ્રી સેવાઓ આપશે.
Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA)
(ઘ) સંચાર મંત્રાલય અંતર્ગત ટેલીકમ્યુનિકેશન વિભાગ પાસેથી હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનાં મંત્રાલયને ઇક્વિટી શેરનું હસ્તાંતરણ તથા એચપીઆઈએલ સંચાલન નિયંત્રણનું હસ્તાંતરણ કરવું
And both help us to achieve our fullest potential, and be the best we can.
તે બંને આપણને પૂર્ણ ક્ષમતા પ્રાપ્ત કરવાનો અને આપણે શક્ય તેટલા શ્રેષ્ઠ બની શકીએ તેમાં મદદ કરે છે.
Total cases: 1,30,557. Active cases: 69,252. Deaths: 1281. Discharges: 60,024
કુલ નોંધાયેલા પોઝિવટ કેસ: 1,30,557. સક્રિય કેસ: 69,252. મૃત્યુ પામ્યા: 1281. રજા આપવામાં આવી: 60,024
Smriti Zubin Irani, Minister of State, Women and Child Development, Sushri Debasree Chaudhuri, Vice Chairman of NITI Aayog, Dr. Rajiv Kumar, Secretary, Ministry of Women & Child Development, Shri Rabindra Panwar, Additional Secretary, Ministry of Women & Child Development, Shri Ajay Tirkey were among the dignitaires present on the occasion
કેન્દ્રીય મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી સ્મૃતિ ઝુબીન ઇરાની, રાજ્ય મંત્રી દેવશ્રી ચૌધરી, WCDના સચિવ રવિન્દ્ર પંવાર, અધિક સચિવ અજય તિર્કી, સંયુક્ત સચિવ સજ્જન સિંહ યાદવે પોષણ અભિયાન પુરસ્કાર કાર્યક્રમને શોભાવ્યો હતો
Situation is being monitored round the clock and necessary measures are being taken as required
ચોવીસ કલાક પરિસ્થિતિ ઉપર દેખરેખ રાખવામાં આવી રહી છે અને જરૂરિયાત અનુસાર જરૂરી પગલાઓ લેવામાં આવી રહ્યા છે
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારોમાં નવીનીકરણ ઊર્જા સર્જનની પ્રચૂર સંભાવના છે.
Rs 6,000 crores will be invested as equity in the NIIF Debt Platform over two financial years, i.e., 2020-21 and 2021-22
NIIF ડેબ્ટ પ્લેટફોર્મમાં બે નાણાંકીય વર્ષ એટલે કે 2020-21 અને 2021-22 દરમિયાન રૂપિયા 6,000 કરોડ ઇક્વિટી તરીકે રોકાણ કરવામાં આવશે
The beneficiaries will include farmers, PACS, Marketing Cooperative Societies, FPOs, SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, and Central/State agency or Local Body sponsored Public-Private Partnership Projects
યોજનાના લાભાર્થીઓમાં ખેડૂત, પીએસીએસ, માર્કેટિંગ કોઓપરેટિવ સોસાયટીઓ, એફપીઓ, એસએચજી, સંયુક્ત જવાબદારી જૂથો ( જેએલજી), બહુહેતુક સહકારી મંડળીઓ, કૃષિ-ઉદ્યમીઓ, સ્ટાર્ટઅપ્સ અને સેન્ટ્રલ / સ્ટેટ એજન્સી અથવા સ્થાનિક સંસ્થા પ્રાયોજિત જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી યોજનાઓ સામેલ હશે
A journey that began five years ago gathered momentum with mass participation & is now setting up newer benchmarks in cleanliness & sanitation.
પાંચ વર્ષ પહેલાં શરૂ કરાયેલી આ યાત્રા આજે જન-જનની સહભાગિતાથી, સ્વચ્છતા માટે નવા-નવા માનદંડ સ્થાપિત કરી રહી છે.