natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comprise the Dedicated COVID Care Centres, Dedicated COVID Health Centres and Dedicated COVID Hospitals.
આ સુવિધાઓમાં સમર્પિત કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો, સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્રો અને સમર્પિત કોવિડ હોસ્પિટલોનો સમાવેશ થાય છે.
The affinity and romance of the University of Lucknow has been something different.
લખનઉ યુનિવર્સિટીની આત્મીયતા અહીંની “રૂમાનિયત” જ કઇંક જુદી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj, on his Jayanti today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દીર્ઘદૃષ્ટા આચાર્ય શ્રી મહાપ્રજ્ઞજીની જન્મ શતાબ્દી નિમિત્તે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.
અમારો નિરંતર પ્રયત્ન રહે છે કે બધા વિષયો પર ચર્ચા થાય.
These days Diwali is celebrated across many countries.
આજકાલ દુનિયાના અનેક દેશોમાં દીવાળી ઉજવવામાં આવે છે.
The distinctive feature noticed about this particular period is the development of water retaining structures such as the vavs(stepwells), kunds (stepped tanks) and talaos (lakes).
ખાસ કરીને આ સમયમાં દેખીતી રીતે નોંધી શકાય તેવી વિશેષતા પાણીના સંગ્રહ માટે વિવિધ માળખાઓ જેમ કે વાવ, કુંડ અને તળાવનો વિકાસ ગણી શકાય.
Managing Director, NCDC, Shri Sundeep Kumar Nayak highlighted the role of NCDC over the years in promotion of women groups and development of apiculture cooperatives
એનસીડીસીના મેનેજિંગ ડાયરેક્ટર શ્રી સુંદીપ કુમાર નાયકે રૂ.
Classification criteria based on SDG India Indexscore is as follows:
એસડીજી ઇન્ડિયા ઇન્ડેક્સનાં સ્કોરનાં આધારે વર્ગીકરણનો માપદંડ નીચે મુજબ છેઃ
This includes 54 rakes/2343 wagons of foodgrains, 5 rakes/210 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of fruits & vegetables, 244 rakes/14078 wagons of coal, and 24 rakes/1132 wagons of petroleum products.
તેમાં અનાજ સામગ્રીના 54 રેક્સ/ 234૩ ડબ્બાઓ, ખાંડના 5 રેક્સ/210 ડબ્બાઓ, ફળો અને શાકભાજીના 1 રેક/ 42 ડબ્બાઓ, કોલસાના 244 રેક્સ/ 14078 ડબ્બાઓ અને પેટ્રોલિયમ પેદાશોના 24 રેક્સ/1132 ડબ્બાઓનો સમાવેશ થાય છે.
Vohra Ji, Chief Minister Mehbooba Mufti Ji, my colleague in the Council of Ministers Sriman Nitin Gadkari Ji, Dr. Jitendra Singh Ji, R K Singh Ji, Deputy Chief Minister of Jammu & Kashmir Sriman Kavindra Gupta Ji, Power minister of the state Sri Sunil Kumar Sharma Ji, Deputy Speaker of Assembly Shri Nazeer Ahmad Khan Ji, Member of Parliament and senior leader of the country, respected Dr. Farrukh Abdullah Ji, Member of Parliament Shriman Muzaffar Hussain Beg Ji and all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jammu & Kashmir
મંચ પર ઉપસ્થિત જમ્મુ કાશ્મીરના રાજ્યપાલ શ્રીમાન એન. એન. વોહરાજી, મુખ્યમંત્રી મહબૂબા મુફ્તીજી, મંત્રીમંડળના મારા સહયોગી શ્રીમાન નીતિન ગડકરીજી, ડૉક્ટર જીતેન્દ્ર સિંહજી, આર.
Training of scientific personnel.
વિજ્ઞાન સાથે સંબંધિત કર્મચારીઓની તાલીમ.
While Pakistan has ventured to upstream terrorism and downstream hate speech there, India is going ahead with mainstreaming development in Jammu and Kashmir
પાકિસ્તાન જ્યારે આતંકવાદને ઊંચેને ઊંચે લઈ જાય છે અને ધિક્કારનાં પ્રવચનો પ્રસરાવે છે ત્યારે ભારત જમ્મુ અને કાશ્મીરને વિકાસનો મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવી રહ્યું છે
The reality is that every moment of history, every aspect of history, every event of history has developed, broadened, deepened and elevated these relations to newer heights.
હકીકત તો એ છે કે ઇતિહાસની દરેક ક્ષણે, ઇતિહાસની દરેક તારીખે, ઇતિહાસની દરેક ઘટનાએ આપણા આ સંબંધોને વિકસિતકર્યા છે, વિસ્તૃત કર્યા છે, ઊંડાણ આપ્યું છે અને નવી ઉંચાઈઓ સુધી પહોંચાડ્યા છે.
Tuticorin Port Trust and Governments of M P and Odisha express keen interestMinistry initiates moves to attract investments by Firms shifting base from ChinaMajor Policy Changes brought in to incentivise the RE equipment manufacturing for domestic use and exportsMajor push to Export India's best class RE services like Project Designing and O&M
તુતિકોરિન પોર્ટ ટ્રસ્ટ, મધ્યપ્રદેશ અને ઓડિશાની સરકારોએ રસ દાખવ્યોમંત્રાલયે ચીનમાંથી કામગીરી ખસેડતી કંપનીઓ પાસેથી રોકાણ મેળવવા આ પગલું લીધુંસ્થાનિક ઉપયોગ અને નિકાસ માટે આરઇ ઉપકરણ ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા મોટા પાયે નીતિગત ફેરફારો કરવામાં આવ્યાં
The extant FDI policy does not have any provisions in respect of specification of auditors that can be appointed by the Indian investee companies receiving foreign investments.
હાલની એફડીઆઇ નીતિ વિદેશી રોકાણો મેળવતી ભારતીય રોકાણકાર કંપનીઓ દ્વારા નિયુક્ત થઈ શકે એવા ઓડિટર્સનાં લાયકાતો કે ખાસયિતોનાં સંબંધમાં કોઈ પણ જોગવાઈ ધરાવતી નથી.
With the recoveries of 57,989 COVID patients in the last 24 hours, the total number of recoveries has reached 22,80,566 today
છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડ-19માંથી 57,989 દર્દીઓ સાજા થતા, આજે સાજા થયેલા દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 22,80,566 થઇ ગઈ છે
Apart from this India imposed Lockdown at the right time to stop the spread of the dreaded virus.
આ ઉપરાંત ભારતે આ ખતરનાક વાયરસને પ્રસરતો રોકવા માટે યોગ્ય સમયે લૉકડાઉન પણ લાગુ કરી દીધુ હતુ.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on preparations to fight the COVID-19 epidemic, in New Delhi today.
કોવિડ-19 મહામારીનો સામનો કરવાની તૈયારીઓ અંગે કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે નવી દિલ્હીમાં સમીક્ષા બેઠક યોજી હતી.
Important measures included social distancing, travel restrictions, work from and stay at home in public and private sectors, and direct health interventions centred on scaled up testing, screening and treatment, have helped contain impact of the pandemic
હાથ ધરવામાં આવેલા મહત્વપૂર્ણ પગલામાં સામાજિક અંતર, પ્રવાસ પર પ્રતિબંધો, જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રોમાં વર્ક ફ્રોમ હોમ અને ઘરે રહેવાની વ્યવસ્થા અને પરીક્ષણ વધારવું, સ્ક્રિનિંગ અને સારવાર સહિત સીધા જ આરોગ્ય હસ્તક્ષેપના પગલાંનો આ મહામારીને નિયંત્રણમાં લાવવામાં મોટો પ્રભાવ જોવા મળ્યો છે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને રવાન્ડા વચ્ચે વ્યાપારી સહયોગ સાધવા અંગેના માળખા માટે પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
Its essential to provide for an institutional mechanism for our economic partnership.
આપણી આર્થિક ભાગીદારી માટે એક સંસ્થાગત માળખાની વ્યવસ્થા કરવી પણ જરૂરી છે.
India possesses the complete ecosystem for development and manufacturing of pharmaceuticals and a robust ecosystem of allied industries.
ભારત ફાર્માસ્યુટિકલ્સના વિકાસ અને વિનિર્માણ માટે સંપૂર્ણ ઇકોસિસ્ટમ ધરાવે છે અને તેને આનુષાંગિક ઉદ્યોગોનું પણ એક મજબૂત વ્યવસ્થાતંત્ર ધરાવે છે.
The issue of Ram Mandir was also pending in the courts for decades.
શ્રી રામ જન્મ ભૂમિનો કેસ અદાલતમાં દાયકાઓ સુધી લટકતો રહ્યો.
Can the industry form a task-force to think of better ways of handling the electronic waste & create a circular economy.
શું ઉદ્યોગ એવા ટાસ્ક ફોર્સની રચના કરી શકે કે જે ઈલેક્ટ્રોનિક વેસ્ટનો કારોબાર બહેતર બનાવે અને એક સરક્યુલર ઈકોનોમીનું નિર્માણ કરે ?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિવસ પર શિક્ષકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી. પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ.
Tamil Nadu: State government to bear the cost of transporting migrant workers with State Disaster Response Fund.
તામિલનાડુ: રાજ્ય સરકાર વિસ્થાપિત શ્રમિકોના પરિવહનનો ખર્ચ રાજ્ય આપત્તિ પ્રક્રિયા ભંડોળમાંથી ચુકવશે.
In this meeting, 25 items were taken up, out of which 14 items were disposed off.
જેમાંથી 14 વિષયોનો બેઠક દરમિયાન નિકાલ થયો હતો.
He said that the Parliament is able to fulfil the aspirations of people when it functions smoothly
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે સંસદમાં કામગીરી અસરકારક રીતે થાય છે, ત્યારે એ લોકોની આંકાક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા સક્ષમ બને છે
These may be set up in hostels, hotels, schools, stadiums, lodges etc., both public and private
આ સરકારી અને ખાનગી એમ બંને પ્રકારની હોસ્ટેલ, હોટેલ, સ્કૂલ, સ્ટેડિયમ, લોજ વગેરેમાં સ્થાપિત થઈ શકશે
Of the 796 cases, 51 are inter-state cases and five from abroad.
નવા નોંધાયેલા 796 કેસમાંથી, 51 કેસ આંતરરાજ્ય મુસાફરી કરનારાઓ છે અને પાંચ કેસ વિદેશથી આવેલા લોકોમાં નોંધાયા છે.
A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history.
તેઓ એક મહાન વિદ્વાન અને અનુભવી પ્રશાસક હતા એમણે આપણા ઇતિહાસના મહત્વપૂર્ણ તબક્કામાં દેશનું નેતૃત્વ કર્યું હતું.
The company is engaged in the manufacturing and repair of wagons and production of steel
કંપની વેગનોનું નિર્માણ અને મેઇન્ટેનન્સ તથા પોલાદનાં ઉત્પાદનનું કાર્ય કરે છે
When 'I' becomes 'we', we start thinking about the society.
હું જ્યારે અમે બની જાય છે તો અમે પોતાનાથી ઉપર ઉઠીને સમાજના વિષયમાં વિચારે છે.
27 lakh members of EPFO had availed the facility of online withdrawal amounting to Rs.
EPFOના 9.27 લાખ સભ્યોને ઑનલાઇન ઉપાડ સુવિધા દ્વારા રૂ.
Freight movement is being closely monitored by officials at very senior level.
માલસામાનની હેરફેર પર ખૂબ જ ઉચ્ચ સ્તરના અધિકારીઓ દ્વારા નીકટતાથી દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
Even today, I got the opportunity to lay the foundation stone and inaugurating the projects worth more than Rs.
આજે પણ મને અરૂણાચલ પ્રદેશને મજબૂતી આપવાવાળી 4 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ રૂપિયાની પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ અને લોકાર્પણ કરવાનો અવસર મળ્યો છે
I saw that exhibition and was proud of it.
મેં એ પ્રદર્શન જોયુ છે અને તેને જોઈને મારી છાતી ગજ ગજ ફૂલી છે.
And you will be delighted to know that today our rank is thirty four on this index whereas five years ago we were ranked 65th, which in a way is a big jump.
આજે આપણો ક્રમ 34 છે અને પાંચ વર્ષ પહેલાં આપણો ક્રમ 65મો હતો એટલે એક રીતે આપણે ઘણો મોટો કૂદકો મારી દીધો છે
Our government has freed them from their biggest worry.
હવે તેમને પણ પોતાના જીવનની સૌથી મોટી ચિંતાથી અમારી સરકારે મુક્ત કર્યા છે.
Uninterrupted 24X7 Freight Trains Operations to ensure availability of essential commodities through the country - From 24.03.2020 to 02.04.2020, more than 4 lac wagons carried supplies to keep the supply chain functional.
સતત 24X7 ફ્રેઇટ ટ્રેન કામગીરી, જેથી દેશભરમાં 24.03.2020 થી 02.04.2020 સુધી આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત થાય, સપ્લાય ચેઇન કામગીરીને જાળવી રાખવા પુરવઠાનું વહન કરતા 4 લાખથી વધારે વેગન.
Kiren Rijiju said, "Creating centres of sporting excellence across the country is a step towards our vision of making India one of the top 10 countries in Olympics 2028.
આ પહેલ અંગે કેન્દ્રીય યુવા બાબતો અને રમતગમત મંત્રી શ્રી કિરણ રિજીજુએ જણાવ્યું હતું કે, “સમગ્ર દેશમાં રમતગમત ક્ષેત્રે ઉત્કૃષ્ટતા માટે કેન્દ્રોનું સર્જન એ ભારતને ઓલિમ્પિક્સ 2028માં ટોચના 10 દેશોમાં સ્થાન અપાવવાની અમારી દૂરંદેશીના ભાગરૂપે છે.
Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy
AIIBના વાઇસ-પ્રેસિડેન્ટ (રોકાણ ઓપરેશન્સ) શ્રી ડી. જે. પાંડિયને જણાવ્યું હતું કે, AIIBનો ભારતને સહકાર આર્થિક મજબૂતી સુનિશ્ચિત કરવા અને દેશના અર્થતંત્રમાં માનવ મૂડી સહિત ઉત્પાદક ક્ષમતામાં લાંબાગાળાનું નુકસાન રોકાવાના ઉદ્દેશ્યથી છે
To further enhance this skill of the differently-abled, steps are being taken to build a sports centre in Gwalior, Madhya Pradesh
દિવ્યાંગોના આ કૌશલ્યને વધુ નિખારવા માટે મધ્ય પ્રદેશના ગ્વાલિયરમાં એક સ્પોર્ટ્સ સેન્ટર બનાવવાની દિશામાં કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે
A presentation was made on Craft Handloom Village, Kullu, being established in association with District Administration, Kullu.
કુલ્લુ જિલ્લા પ્રશાસનના સહયોગથી સ્થાપવામાં આવેલા ક્રાફ્ટ હેન્ડલૂમ વિલેજ, કુલ્લુ ઉપર પ્રેઝન્ટેશન રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
They make a large contribution to the GDP of the country.
તેમનું દેશની જીડીપીમાં ઘણું મોટું યોગદાન છે, આ યોગદાન લગભગ લગભગ ૩૦ ટકા જેટલું છે.
Friends, in this fight, besides the resolve of our countrymen, the other biggest strength is their spirit of service.
સાથીઓ, દેશવાસીઓની સંકલ્પશક્તિ સાથે વધુ એક શક્તિ આ લડાઈમાં આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે, તે છે, દેશવાસીઓની સેવાશક્તિ.
These States are also reporting 60% of the total recovered cases
આ રાજ્યોએ સાજા થયેલા કુલ કેસમાં 60% કેસ નોંધાવ્યા છે
the active cases has reduced and currently comprises less than 1/4th (only 24.45%) of the total positive cases.
વિક્રમી સંખ્યામાં દર્દીઓ સાજા થઇ રહ્યા હોવાથી દેશમાં વાસ્તવિક કેસનું ભારણ એટલે કે સક્રિય કેસોની સંખ્યામાં પણ ઘટાડો થયો છે અને વર્તમાન સમયમાં દેશમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી ચોથા ભાગ કરતાં પણ ઓછા (માત્ર 24.45%) કેસ સક્રિય છે.
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child
બાળ કન્યા સામે ભદભાવ ન કરવો અને બાળ કન્યા માટે સમાન તકો સુનિશ્ચિત કરવી જરૂરી છે.
While the cumulative testing rose from 1.2 crore on 14th July 2020 to 3.0 crore on 16th August 2020, the positivity rate has seen a rise from 7.5% to 8.81% in the same period.
જયારે સંચિત પરિણામો 14 જુલાઈ, 2020ના રોજ 1.2 કરોડ હતા, જે સતત વધારા સાથે 16 ઓગસ્ટ, 2020ના રોજ 3 કરોડ થયા છે, આજ સમયગાળા દરમિયાન પોઝિટીવીટી દર 7.5%થી વધીને 8.81% થયો છે.
The country and the world knows IITs as Indian Institute of Technology.
આઈઆઈટીને દેશ અને દુનિયા ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ ટેકનોલોજીના રૂપમાં ઓળખે છે.
India's circumstances were one of the reasons for this.
તેનું કારણ ભારતની સ્થિતિઓ પરિસ્થિતિઓ પણ હતી.
Farmers suffer huge losses when there are bumper harvests, especially of perishable commodities.
ખેડૂતોને ખાસ કરીને જ્યારે ઝડપથી બગડી જતી ચીજવસ્તુઓનું મબલખ ઉત્પાદન થાય ત્યારે તેમણે વધુ નુકસાન વેઠવું પડે છે.
More than 6 lakh dialysis has been done free of cost under the Dialysis Program.
ડાયાલિસિસ કાર્યક્રમ હેઠળ 6 લાખથી વધુ ડાયાલિસિસ વિનામૂલ્યે કરવામાં આવ્યા છે.
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh.
દેશ અને દુનિયાભરના લોકો આવે છે અને કુંભ સાથે જોડાઇ જાય છે.
The facility is created in an area of 18,357 sqm inside the Truck Parking Terminal which was developed under the Sagarmala for issuing customs clearance of export cargo i.e.
આ સુવિધા ટ્રક પાર્કિંગ ટર્મિનલની અંદર 18,357 ચોરસ મીટરના વિસ્તારમાં ઊભી કરવામાં આવી છે, જેને નિકાસ કાર્ગો એટલે કે કારખાનાની ચીજવસ્તુઓ/ઇ-સીલ કન્ટેઇનર્સના નિકાસને કસ્ટમ્સ ક્લીઅરન્સ ઇશ્યૂ કરવા માટે ‘સાગરમાલા’ અંતર્ગત વિકસાવવામાં આવી હતી.
This saves 38 million tons of Carbon Dioxide emissions per year.
આનાથી દર વર્ષે 38 મિલિયન ટન કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું ઉત્સર્જન ઓછું થાય છે.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે નવી દિલ્હીમાં નવા સંસદ ભવનના શિલાન્યાસને બિરદાવ્યો
PM's Statement prior to his departure to Japan
જાપાન જવા માટે પ્રસ્થાન કરતા અગાઉ પ્રધાનમંત્રીનુ નિવેદન
Today, our country is enriched with the experiences of a 72-year journey since independence.
આજે આપણા દેશની પાસે સ્વતંત્રતા પછીની લગભગ 72 વર્ષની યાત્રાના અનુભવો છે.
The doubts that were expressed regarding the existence of India as a democratic nation during independence is all part of history.
આઝાદી વખતે જે રીતે એક લોકશાહી રાષ્ટ્ર તરીકે ભારતના અસ્તિત્વ અંગે સંદેહ અને શંકાઓ વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી તે ઈતિહાસનો જ એક હિસ્સો છે.
Agriculture Signed on 31.5.2007
5.2007નાં રોજ કૃષિ ક્ષેત્રમાં થયેલી સમજૂતી
The Recovery Rate has further escalated to 78.86% today.
સાજા થવાનો દર આજે વધીને 78.86% થયો છે
And in this, India stands ready as a willing and committed partner to enhance cooperation and support each others national efforts. I look forward to our progress together on this path.
તેમાં ભારત એકબીજાના રાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં સહકાર અને ટેકો વધારવા કટિબદ્ધ ભાગીદાર તરીકે સજ્જ છે.
Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund
11092 કરોડનુ સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્ક મેનેજમેન્ટ ફંડ મંજૂર કર્યુ
Nagaland: StateGovt to bear expenses for return of stranded people by trains.
નાગાલેન્ડ: રાજ્ય સરકાર બહાર ફસાયેલા નાગાલેન્ડના નાગરિકોને ટ્રેનમાં પરત આવવા માટેનો ખર્ચ ભોગવશે.
He said that Harmony and Peace is the message of the worlds largest democracy to the rest of the world
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ‘સંવાદિતતા અને શાંતિ’ વિશ્વની સૌથી વિશાળ લોકશાહીનો બાકીના વિશ્વને સંદેશ છે
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, તબીબી ઉપકરણો અને કોવિડ-19 સંબંધિત રાહત સામગ્રીના પરિવહન માટે પૂર્વ એશિયા સાથે કાર્ગો એર બ્રીજ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો છે, 25 એપ્રિલ 2020 સુધીમાં એર ઇન્ડિયા દ્વારા 554 ટન તબીબી માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે
He also suggested introducing incentive and sanction-based models of motivation to ensure that citizens abide by the law
તેમણે નાગરિકો કાયદાનું પાલન કરે એવી સુનિશ્ચિતતા કરવા પ્રોત્સાહનનું પ્રોત્સાહન અને સંમતિ-આધારિત મોડલ પ્રસ્તુત કરવા સૂચન પણ કર્યું હતું
Under the scheme, nearly 7.47crore out of the 8 crore identified beneficiaries got 2,000 directly in their account
આ યોજના હેઠળ, 8 કરોડમાંથી અંદાજે 7.47 કરોડ લાભાર્થીઓ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે જેમના ખાતામાં સીધા જ રૂ.
Today I have come here to not only give impetus to Jharkhand's development but also to fulfil the age-old dreams of the sages of India and of every family in India - 'Sarve Bhavantu Sukhinaha Sarve Santu Niramayaha'.
આજે હું અહિં માત્ર ઝારખંડના વિકાસને ગતિ આપવા માટે જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર ભારતમાં જે સપનું આપણા ઋષિ મુનીઓએ જોયું હતું, જે સપનું દરેક પરિવારનું હોય છે, અને આપણા ઋષિ મુનીઓએ સપનું જોયું હતું કે ‘સર્વે ભવન્તુ સુખિનઃ સર્વે સન્તુ નિરામયા:’.
Associations related to coconut farmers have been formed and societies are also being formed for the same.
આ માટે નાળિયેર સાથે સંકળાયેલા ખેડૂતોના સંગઠનો બનાવવામાં આવ્યા છે, મંડળીઓ રચાઇ રહી છે.
With One Nation, One Gas Grid, Seamless Gas Connectivity is being ensured of the parts where gas-based life and economy used to be a dream earlier.
એક રાષ્ટ્ર, એક ગેસ ગ્રીડની મદદથી વિનાઅવરોધે એવા હિસ્સાઓમાં ગેસ કનેક્ટિવિટી સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી રહી છે જ્યાં ગેસ આધારિત જીવન અને અર્થતંત્રને અગાઉ એક સપનાં સમાન માનવામાં આવતા હતા.
Health Ministry urges States/UTs to Mandatorily retest all Symptomatic Negative Cases of Rapid Antigen Tests through RT-PCR
રેપિડ એન્ટિજેન પરીક્ષણમાં મળેલા લક્ષણો ધરાવતા નેગેટિવ કેસોનું RT-PCR દ્વારા ફરજિયાતપણે ફરી પરીક્ષણ કરવા માટે આરોગ્ય મંત્રાલયે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને અનુરોધ કર્યો, રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સુનિશ્ચિત કરશે કે, સંક્રમણ રોકવામાં એકપણ પોઝિટીવ કેસ ચુકાઇ જાય નહીં
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર જળમાર્ગોનાં વિકાસ પર પણ ભાર મૂકી રહી છે
Provide impetus to the tourism industry
પ્રવાસન ઉદ્યોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો
As of 24th July, 2020, a total of 43,022 HWCs are operational across different parts of the country.
24 જુલાઇ, 2020ની સ્થિતિ અનુસાર, દેશના અલગ-અલગ ભાગોમાં હાલમાં 43,022 HWC કાર્યાન્વિત છે.
Our response and conduct thereafter should attach primacy to unity and brotherhood.
ત્યારબાદ આપણી પ્રતિક્રિયા અને આચરણને એકતા અને ભાઈચાર માટે પ્રધાનતા આપવી જોઈએ.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future.
રાષ્ટ્રપતિ સોલિહે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, પ્રધાનમંત્રી મોદી નજીકનાં ભવિષ્યમાં માલદીવની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે.
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.
આ પરિયોજનાથી સલસલાબારી અને અલીપુરદુઆરથી સિલિગુડીનું અંતર આશરે 50 કિ. મી. ઘટી જશે.
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore
સિંગાપુરની મુલાકાત લેતાં વિદેશી પ્રવાસીઓમાં ભારતીયો ત્રીજું સૌથી મોટું જૂથ છે
In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat. and Run For Unity.
ભારતની એકતા અને અખંડિતતાને મજબૂત કરવા પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યપાલોને એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત અને રન ફોર યુનિટી જેવી પહેલોમાં જોડાવા અપીલ કરી હતી
This is not so now.
પરંતુ આ વખતે એવું નથી બની શક્યું.
Service tax is relatively new but has grown very rapidly in revenue terms.
સર્વિસ ટેક્સ (સેવા વેરો) પ્રમાણમાં નવો છે, પણ તેની આવકમાં અતિ ઝડપથી વધારો થયો છે.
Following social distancing norms, he was administered the oath of office by Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner on video link.
સામાજિક અંતરના નિયમોનું પાલન કરીને કેન્દ્રીય વિજિલન્સ આયુક્ત શ્રી સંજય કોઠારી દ્વારા તેમને વીડિયો લિંક મારફતે તેમના હોદ્દાના શપથ લેવડાવ્યાં હતા.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
અમે ભારતમાં લોકતાંત્રિક, સમૃદ્ધ અને શાંતિપૂર્ણ પ્રજાસત્તાક માલદીવને જોવા ઇચ્છીએ છીએ
Instructions were also issued to return the value of performance security to the contractor/ suppliers proportional to the supplies made/ contract work completed to the total contract value.
કુલ કોન્ટ્રાક્ટ મૂલ્યના સંદર્ભમાં કરવામાં આવેલા પુરવઠા/ કોન્ટ્રાક્ટના પૂરાં થયેલા કામના સપ્રમાણમાં કોન્ટ્રાક્ટર/ પુરવઠાકારને કામગીરી સુરક્ષાનું મૂલ્ય પરત કરવા અંગે પણ સૂચનાઓ બહાર પાડવામાં આવી હતી.
It has not only created history but has also witnessed history being created and this House has achieved great successes in turning that history when needed.
ઈતિહાસનું નિર્માણ પણ કર્યું છે અને ઈતિહાસને રચાતો પણ જોયો છે અને જ્યારે જરૂર પડી ત્યારે ઈતિહાસને વળાંક આપવામાં પણ આ ગૃહે ઘણી મોટી સફળતા હાંસલ કરી છે.
Increase in the Office Expense Allowance for Members of Parliament from Rs.
સાંસદોનાં કાર્યાલયનાં ખર્ચનું ભથ્થું માસિક રૂ.
Today, the world's trust in India has increased and a new hope has also arisen.
આજે દુનિયાનો ભારત ઉપર વિશ્વાસ પણ વધ્યો છે અને નવી આશાનો સંચાર પણ થયો છે.
75 district hospitals across the country have been converted into medical colleges, taking the number of newly approved medical colleges to 157
દેશભરમાં 75 જીલ્લા દવાખાનાઓને મેડીકલ કોલેજોમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવ્યા છે, જેથી નવા સ્વિકૃત મેડીકલ કોલેજોની સંખ્યા 157 થઇ ચુકી છે
Prime Minister further said that Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે મિત્રો, ભગવાન બુદ્ધનો પ્રત્યેક શબ્દ અને પ્રત્યેક સંવાદ એ માનવતાની સેવા કરવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને દર્શાવે છે.
The Union Home Minister said that about 229 government and 35 private hospitals in Jammu and Kashmir have been enrolled for the scheme.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જમ્મુ-કાશ્મીરની લગભગ 229 સરકારી અને 35 ખાનગી હોસ્પિટલ આ યોજના માટે સૂચીબદ્ધ કરવામાં આવી છે.
At the national level, the Case Fatality Rate has declined to 2.72%.
રાષ્ટ્રીય મૃત્યુદર ઘટીને 2.04% થયો
More than 4 lakh 33 thousand tests have been carried out in the state till date
રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં 4 લાખ 33 હજારથી વધુ સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
ગત કેટલાક વર્ષો દરમિયાન વિકસિત થયેલા સંબંધોની પ્રકૃતિ વ્યૂહાત્મક તેમજ પરસ્પર હિતો સાધવાનો છે.
The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change
આ સમજૂતી પર્યાવરણ અને જળવાયું પરિવર્તનના ક્ષેત્રમાં બંને દેશોની સરકારો અને ટેકનીકલ નિષ્ણાતો વચ્ચે માહિતીનું આદાનપ્રદાન સ્થાપિત કરવાનો ઉદ્દેશ ધરાવે છે
A portal for coordinating Lifeline Udan flights was developed by National Informatics Centre (NIC) and MoCA to enable seamless coordination between various stakeholders.
લાઇફલાઇન ઉડાન ફ્લાઇટ્સના સંકલન માટે નેશનલ ઇન્ફોર્મેટિક્સ સેન્ટર (NIC) અને નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રાલય દ્વારા એક પોર્ટલ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે જેથી વિવિધ હિતધારકો વચ્ચે અવિરત સંકલન કરી શકાય.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018
1લી ઓક્ટોબર 2018ના રોજ ઉઝબેકિસ્તાન તરફથી વીઆઈપી મુલાકાત દરમિયાન આ એમઓયુ ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે
There has been a further uptick in headline inflation in the month of December 2019 to 7.35 per cent contributed mainly by supply side factors.
હેડલાઈન ફૂગાવામાં ડિસેમ્બર 2019માં થોડો વધારો થઈને તે 7.35 ટકા થયો છે, જેના માટે મુખ્યત્વે સપ્લાય સાઈડના પરિબળો કામ કરે છે.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year.
વર્ષ 2016માં નેશનલ ક્રાઇમ રેકોર્ડ્સ બ્યૂરો (એનસીઆરબી)નાં આંકડા મુજબ, દેશમાં આ પ્રકારનાં અપરાધોની કૂલ 3 લાખથી વધુ ઘટનાઓ ઘટે છે.
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport - Kabaddi - at the Asian Games.
તેમણે એશિયન ગેમ્સમાં ભારતીય રમત-કબડ્ડીમાં કોરિયાનાં ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન વિશે પણ વાત કરી હતી
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.
તેમણે નીતિ આયોગને માળખાનું સર્જન કરવા અને ભારતમાં તેની વ્યવહારિકતા વધારવા માટે ટેકનોલોજીના ઉપયોગમાં વૈશ્વિક ધારાધોરણો ચકાસવા જણાવ્યું હતું
Now we have to improve the management of waste, be it in a city or a village.
હવે આપણે શહેર હોય કે ગામ, કચરાના મેનેજમેન્ટને વધારે સારું બનાવવાનું છે