natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.
પ્રધાનમંત્રીની અધ્યક્ષામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કંપની વટહુકમ (બીજો સુધારો) 2019ને અધિસૂચિત કરવા તથા સંસદમાં આ વટહુકમને સ્થાને કથિત ખરડો પ્રસ્તુત કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
30th October 3rd November 2017
30 ઓક્ટોબર થી 4 નવેમ્બર 2017 દરમિયાન આયોજન કરાયું હતું
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈકાલે અફઘાનિસ્તાનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી છે
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India's energy requirements
બંને નેતાઓ ભારતનાં પરમાણુ ઊર્જા વિભાગ અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં નોવોઈ મિનરલ્સ એન્ડ મેટલર્જિકલ કંપની વચ્ચેના કરારના આદાન-પ્રદાનના સાક્ષી બન્યા હતા, જેનો ઉદ્દેશ ભારતની ઊર્જા જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે યુરેનિયમ ઓર કોન્સન્ટ્રેટનાં લાંબા ગાળાનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવાનો છે
The state tally of COVID-19 has shot up to 19,756.
રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુસ નોંધાયેલા કેસની સંખ્યા વધીને 19,756 થઇ છે.
Two Diving & Rescue teams and three Medical teams are ready to render necessary assistance.
બે ડાઇવિંગ અને બચાવ કામગીરી માટેની ટીમો તથા ત્રણ મેડિકલ ટીમો જરૂરી સહાય સાથે સજ્જ છે.
Bharat Padhe Online campaign is a one week long campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India .
‘ભારત પઢે ઓનલાઈન’ એ ભારતના ઓનલાઈન શિક્ષણ વ્યવસ્થાતંત્રને સુધારવા માટે વિચારો અને સૂચનો એકત્રિત કરવા માટે અઠવાડિયું ચાલનારૂ એક કેમ્પેઈન છે.
Suggestions were given by the leaders on extending the Lockdown and on a phased exit after Lockdown ends
લૉકડાઉન લંબાવવા માટે નેતાઓએ સૂચનો કર્યા હતા અને લૉકડાઉન પૂર્ણ થાય પછી તબક્કાવાર એનો અંત લાવવાની પણ વાત કરી હતી
4,913 people recovered in Maharashtra followed by 1,588 in Chhattisgarh
ત્યારબાદ સર્વાધિક રિકવરી મહારાષ્ટ્ર અને છત્તીસગઢમાં નોંધાઇ છે જ્યાં એક દિવસમાં અનુક્રમે 4,913 અને 1,588 નવા દર્દી સાજા થયા છે
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen
ગુજરાતના રાજ્યપાલ શ્રીમાન આચાર્ય દેવવ્રતજી, લોકસભાના અધ્યક્ષ શ્રીમાન ઓમ બિરલાજી, સંસદીય કાર્યવાહીના મંત્રી શ્રી પ્રહલાદ જોષીજી, રાજ્યસભાના ઉપસભાપતિ શ્રી હરિવંશજી, સંસદીય કાર્યવાહીના રાજ્યકક્ષાના મંત્રી શ્રી અર્જુન મેઘવાલજી, ગુજરાત વિધાનસભાના અધ્યક્ષ શ્રી રાજેન્દ્ર ત્રિવેદીજી, દેશની અલગ-અલગ વિધાનસભાઓના પ્રિસાઈડીંગ અધિકારીગણ, અન્ય મહાનુભવો, દેવીઓ અને સજ્જનો
5 lakh exempted from Income Tax
રૂ. 5 લાખ સુધીની આવકને આવક વેરામાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી છે
Shri Modi referred to how recently five Farmer Producer Organisations in Bihar have entered into an agreement with a very famous rice trading company.
બિહારમાં તાજેતરમાં પાંચ કૃષિ ઉત્પાદક સંગઠનોએ કેવી રીતે ચોખાનો વેપાર કરતી ખૂબ જ પ્રખ્યાત કંપની સાથે કરાર કર્યો તે અંગે શ્રી મોદીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Rule 138E of the CGST rules, pertaining to blocking of e-way bills on non-filing of returns for two consecutive tax periods, to be brought into effect from 21.08.2019, instead of the earlier notified date of 21.06.2019
સતત બે વર્ષનાં ગાળા માટે રિટર્ન ન ભરવા પર ઇ-વે બિલનાં બ્લોકિંગ સાથે સંબંધિત સીજીએસટી નિયમોનો નિયમ 138E 21.08.2019થી અમલમાં આવશે, જે માટે અગાઉ 21.06.2019ની તારીખ જાહેર થઈ હતી
Indias total cumulative tests cross 13.3 cr (13,36,82,275).
ભારતમાં આજદિન સુધીમાં થયેલા કુલ પરીક્ષણની સંખ્યા 13.3 કરોડ કરતાં વધારે (13,36,82,275) થઇ ગઇ છે
Energy efficiency programmes in India generated cost savings worth more than Rs 50,000 crore and a reduction of about 108.28 million tonnes of CO2 emissions in 2017-18
ઉર્જા સક્ષમતા કાર્યક્રમોથી ભારતમાં 50 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ ખર્ચ બચત અને 2017-18માં લગભગ 108.28 મિલિયન ટન કાર્બન ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો થયો
1015 sanitizers and 935 masks were distributed at subsidized rates through the pharmacy at smart health center which provided a great relief to the people
1015 સેનિટાઇઝર્સ અને 935 માસ્ક સ્માર્ટ હેલ્થ સેન્ટર પર ફાર્મસી દ્વારા સબસિડાઇઝ દરે વહેંચવામાં આવ્યાં હતાં, જેથી લોકોને મોટી રાહત મળી હતી
As of now, 2301 confirmed cases and 56 deaths have been reported.
અત્યાર સુધીમાં 2301 વ્યક્તિને ચેપ લાગ્યો હોવાની પુષ્ટિ થઇ અને 56 વ્યક્તિનાં મોત નોંધાયા છે.
This is very important for the safety of oneself, for the safety of the family, especially for the children and the elderly at home
પોતાની સુરક્ષા માટે અને પરિવારની સુરક્ષા માટે પણ, ખાસ કરીને ઘરનાં બાળકો અને વૃધ્ધોની સુરક્ષા માટે તે ખૂબ જ જરૂરી છે
Dr. Harsh Vardhan inaugurates a 10- Bedded Hospital at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad
ડૉ. હર્ષ વર્ધને એનડીઆરએફ 8 મી બટાલિયન સેન્ટર, ગાઝિયાબાદ ખાતે 10-પથારીવાળી હોસ્પિટલનું ઉદઘાટન કર્યું
Vice President advises to follow the concept of Dincharya and Ritucharya to maintain a healthy lifestyle. Condemns the instances of stigma and discrimination against frontline warriors and COVID-19 patients
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ તંદુરસ્ત જીવનશૈલી જાળવવા માટે “દીનચાર્ય” અને “ઋતુચાર્ય” ની વિભાવનાને અનુસરવાની સલાહ આપી. ફ્રન્ટલાઈન યોદ્ધાઓ અને કોવિડ -19 દર્દીઓ સામે લાંછન અને ભેદભાવના કિસ્સાઓની નિંદા કરી
A few days ago, a new AIIMS has been approved for Bihar.
હજુ થોડાક દિવસ પહેલાં જ બિહારમાં એક નવી એઈમ્સની સ્થાપનાની વાત પણ સ્વીકારવામાં આવી છે.
The Prime Minister told the gathering that our industry needs bridges not walls.
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ ઉપસ્થિતોને જણાવ્યું હતું કે, આપણાં ઉદ્યોગોને સેતુની જરૂર છે, દિવાલોની નહીં.
5% of those with access to toilets are using them in rural India
જે લોકો શૌચાલયોની સુવિધા ધરાવતાં નથી, એમાંથી 96.6 ટકા ગ્રામીણ ભારતમાં એમનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે
These States/UTs are Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Mizoram, Telangana, Kerala, Punjab, Tripura, Bihar, Goa, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Gujarat, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Rajasthan
આમાં છત્તીસગઢ, ઝારખંડ, મધ્યપ્રદેશ, ઓડિશા, રાજસ્થાન, તેલંગાણા, આંધ્રપ્રદેશ, ગોવા, ગુજરાત, કર્ણાટક, કેરળ, પંજાબ, તામિલનાડુ, પશ્ચિમ બંગાળ, દાદરા અને નગર હવેલી તેમજ દીવ અને દમણ, અરુણાચલ પ્રદેશ, આસામ, મેઘાલય, મણિપુર, મિઝોરમ, નાગાલેન્ડ અને સિક્કિમનો સમાવેશ થાય છે.
40 crore for the 10 projects sanctioned during 2018-19 and additional Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં સ્વદેશ દર્શનની યોજના અંતર્ગત વર્ષ 2018-19 દરમિયાન મંજૂર કરેલી 10 યોજનાઓ માટે 627.40 કરોડ રૂપિયા અને વર્ષ 2019-20 દરમિયાન નવી યોજનાઓની મંજૂરી માટે વધારે 1854.67 કરોડ રૂપિયા આપવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
UGC takes various steps to monitor queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
કોવિડ-19 સંબંધિત વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષકો અને સંસ્થાઓના પ્રશ્નો, ફરિયાદો અને અન્ય શૈક્ષણિક બાબતો પર ધ્યાન આપવા માટે UGC એ પગલાં લીધા
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સમગ્ર ભારતમાં બીપીઓ એકમો ખુલી રહ્યા હોવાથી હવે દેશના યુવાનો તેમના ઘરની નજીકમાં જ નોકરી મેળવી રહ્યા છે
The cumulative testing has crossed 15 Cr
સંચિત પરીક્ષણોની સંખ્યા 15 કરોડને પાર થઈ ગઈ છે
Water conservation is not possible without manpower.
જન શક્તિ વિના જળ સંચય પણ શક્ય નથી.
And therefore, I request all the investors of the world, especially venture funds, to take advantage of our start-up ecosystem.
અને એટલા માટે વિશ્વના તમામ રોકાણકારો, ખાસ કરને સાહસ ભંડોળોને મારો અનુરોધ છે કે તમે અમારા સ્ટાર્ટ અપ ઇકોસિસ્ટમનો લાભ ઉઠાવો.
Harsh Vardhansays that the Prime Minister has confidence in youth to give the country a great advantage
હર્ષ વર્ધને કહ્યું કે દેશને આગળ લઈ જવામાં યુવાઓની ભૂમિકા પર પ્રધાનમંત્રીને પૂર્ણ વિશ્વાસ
60 Covid +ve cases reported, 140 discharged and two deaths reported in the last 24 hours after testing 7782 samples.
7,782 નમૂનાઓના પરીક્ષણ બાદ છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન વધુ 60 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા હતા, 140 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી અને બે લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે.
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills
પ્રદર્શન આધારિત સબસીડી કે જે ખાંડ મિલ તરફથી સીધા ખેડૂતોના ખાતામાં જમા થતી હતી તેમાં પણ શેરડીના ભૂકામાં પ્રતિ ક્વિન્ટલ 4.50 રૂપિયાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે
This year even the state governments have participated in the programme along with the 27 ministries of the central government.
આ વર્ષે કેન્દ્ર સરકારના 27 મંત્રાલયોની સાથે-સાથે રાજ્ય સરકારો પણ આ હેકાથૉનનો ભાગ બની છે.
Accelerating our efforts to move towards a gas-based economy
ગેસ આધારિત અર્થતંત્ર બનવા તરફના અમારા પ્રયાસોમાં ગતિ લાવવી
May the coming year bring good health and well-being in everyones lives
દરેકના જીવનમાં આગામી વર્ષ સારું સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી લાવે એવી પ્રાર્થના
The active cases have been maintained below the 10 lakh mark for 14 days unabated.
છેલ્લા 14 દિવસથી સક્રિય કેસની સંખ્યા 10 લાખથી નીચે જળવાઈ રહી છે
Today, as a result of your efforts and Gujarat government's schemes that 78 per cent of the households in the state get water from the tap.
આજે આપ સૌના પ્રયાસોની અસર છે, ગુજરાતની યોજનાઓનો પ્રભાવ છે કે રાજ્યના 78 ટકા ઘરોમાં નળમાંથી પાણી આવે છે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2020).
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામ નાથ કોવિંદે આજે (4 ડિસેમ્બર, 2020) રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી આર.
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an international organisation involving a group of countries in South Asia and South East Asia viz.
બેંગાલ ઇનિશિયેટિવ ફોર મલ્ટિ-સેક્ટરલ ટેકનિકલ એન્ડ ઇકોનોમિક કોઓપરેશન (બિમ્સ્ટેક) આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠન છે, જેમાં દક્ષિણ એશિયા અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના સભ્ય રાષ્ટ્રો સંકળાયેલા છે, જેમ કે બાંગ્લાદેશ, ભારત, મ્યાનમાર, શ્રીલંકા, થાઇલેન્ડ, ભૂટાન અને નેપાળ.
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Mutual Recognition Agreement (MRA) between ICAI and SAICA to establish a mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in South Africa and India
લેખા જ્ઞાનના ઉન્નયનન, વ્યાવસાયિક તેમજ બૌદ્ધિક વિકાસ, તેમના સંબંધિત સદસ્યોના હિતોમાં વૃદ્ધિ તેમજ ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં લેખાંકન વ્યવસાયના વિકાસમાં સકારાત્મક યોગદાન માટે પરસ્પર સહયોગના માળખાની સ્થાપના માટે આઈસીએઆઈ અને એસએઆઈસીએની વચ્ચે પરસ્પર માન્યતા સમજૂતી (એમઆરએ)ના સંદર્ભમાં મંત્રિમંડળે મંજૂરી આપી દીધી છે
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
ઇપીએફઓએ 1 લી એપ્રિલથી રોગચાળા દરમિયાન 94.41 લાખ દાવાઓની પતાવટ કરી
The Government of India is fully committed to facilitating Indian health and scientific community in the fight against COVID-19.
કોરોનાવાયરસ સામેની લડતમાં ભારત સરકારને દેશના આરોગ્ય અને વૈજ્ઞાનિક સમુદાયનો સંપૂર્ણ કટિબદ્ધતા સાથે સહયોગ પ્રાપ્ત થયો છે.
In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined
ડૉક્ટરો અને તબીબી સ્ટાફ પર થતા હુમલાની ઘટનાઓને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (MHA) દ્વારા તમામ રાજ્ય / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો અને સંબંધિત પોલીસ સત્તાધીશોને નિર્દેશ આપવામાં આવ્યા છે કે, આ લોકોને હોસ્પિટલમાં તેમજ જે દર્દીને કોવિડ-19 પોઝિટીવ હોવાનું નિદાન આવે તે જગ્યાએ અથવા જ્યાં શંકાસ્પદ કેસોને ક્વૉરન્ટાઇન કરવામાં આવ્યા હોય ત્યાં જરૂરી પોલીસ સુરક્ષા પૂરી પાડવામાં આવે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 106મી ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસમાં ઉદઘાટન સંબોધન પ્રસ્તુત કર્યું હતું
It is because of the manner in which India has taken timely effective steps with solidarity that we are in a much better position today.
ભારતે એકજૂથતાની સાથે જે પ્રકારે સમય પર અસરકારક પગલાં લીધા છે તેના પરિણામે જ આજે આપણે ઘણી બહેતર સ્થિતિમાં આવી શક્યા છીએ.
Once the regular train service begins, this would prove to be highly beneficial to the Supaul, Arariya and Saharsa districts.
એકવાર નિયમિત ટ્રેન સેવા શરૂ થતાં, સુપૌલ, અરરિયા અને સહરસા જિલ્લાઓ માટે આ ખૂબ ફાયદાકારક સાબિત થશે.
Prime Minister said the country has shown in the recent past, how technology can be the most powerful means for the governance to reach the poorest of the poor.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તાજેતરના ભૂતકાળમાં દેશે બતાવી દીધું છે કે, દેશમાં સૌથી ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ સુધી પ્રશાસનને પહોંચવા માટે કેવી રીતે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ તરીકે થઇ શકે છે.
Dr Jitendra Singh handed over 1700 kits to SDM, Civil Lines, Central Delhi District and the remaining 500 kits will be given to DM (Central)
ડૉ. જીતેન્દ્રસિંહે 1700 કીટ્સ સેન્ટ્રલ દિલ્હી જિલ્લાની સિવિલ લાઇન્સના SDMને સોંપી હતી જ્યારે બાકીની 500 કીટ્સ DM (સેન્ટ્રલ)ને સોંપવામાં આવી હતી
Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the preparedness of States and Central Ministries/Agencies concerned to deal with the situation arising out of the Super Cyclonic Storm AMPHAN.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશાળ ચક્રવાતી વાવાઝોડા ‘અમ્ફાન’ના કારણે ઉત્પન્ન થનાર પરિસ્થિતિ સામે લડવા માટે સંલગ્ન રાજ્યો અને કેન્દ્રીય મંત્રાલયો/ સંસ્થાઓની તૈયારીની સમીક્ષા કરી હતી.
Cumulative natural gas production by ONGC duringApril-March, 2019-20 was 23746.19 MMSCM which is 8.13% and 3.76% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Reasons for shortfall in production are as under:
ઓએનજીસીનુ એપ્રિલ થી માર્ટ 2019 થી માર્ચ 2019- 20 નુ ઉત્પાદન 23746.19 MMSCM હતું, જે તે ગાળાના લક્ષ્યાંક અને ગયા વર્ષનના સમાન ગાળાના ઉત્પાદનની તુલનામાં અનુક્રમે 8.13 ટકા તથા 3.76 ટકા ઓછુ હતું.
The Ministry of AYUSH, in consultation with States/UTs, Ministry of Health & Family Welfare and other line Ministries, has proposed following two models for operationalization of 12,500 AYUSH Health & Wellness Centres throughout the country:
આયુષ મંત્રાલયે રાજ્યો / કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો, સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય અને અન્ય સંબંધિત મંત્રાલયો સાથે વિચારવિમર્શ કરીને સમગ્ર દેશમાં 12,500 આયુષ સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી કેન્દ્રોના પરિચાલન માટે નીચે દર્શાવેલા બે મોડેલ રજૂ કર્યાં છે:
It further states that depending upon the trajectory of labour force participation during 2021-41, additional jobs will need to be created to keep pace with the projected annual increase in working age population.
2021-41ના સમયગાળામાં શ્રમ બળની ભાગીદારીના પ્રવાહોના હિસાબે સરકારને વધારાના રોજગારના અવસર સર્જિત કરવા પડશે જેથી કરીને શ્રમ બળમાં થઇ રહેલ વાર્ષિક વૃદ્ધિના હિસાબે રોજગાર પણ ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય
The Prime Minister recalled a time when the drop out rate of Muslim daughters was more than 70 percent due to lack of toilets.
પ્રધાનમંત્રીએ જ્યારે શૌચાલયોની સુવિધાના અભાવના કારણે મુસ્લિમ દીકરીઓનો અધવચ્ચેથી અભ્યાસ છોડી દેવાનો દર 70 ટકાથી પણ વધારે હતો તે સમયને યાદ કર્યો હતો.
Exhibition on Mahatma Gandhi from 31 August-9 September 2017
31 ઓગષ્ટ થી 9 સપ્ટેમ્બર, 2017 થી મહાત્મા ગાંધી પર પ્રદર્શન
Prime Minister Narendra Modi and the Prime Minister of Mauritius Pravind Jugnauth will jointly inaugurate the new Supreme Court building of Mauritius on Thursday, July 30, 2020.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને મોરિશિયસના પ્રધાનમંત્રી શ્રી પ્રવિંદ જગન્નાથ ગુરુવાર 30 જુલાઈ, 2020ના રોજ મોરિશિયસના નવા સુપ્રીમ કોર્ટના ભવનનું સંયુક્ત રીતે ઉદ્ઘાટન કરશે.
We have revamped our upstream policies and regulations.
અમે અમારી અપસ્ટ્રીમ નીતિઓ અને નિયમનોને સુધાર્યા છે.
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ માટે પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ યોગાસનોની તસવીરો સોશિયલ મીડિયા પર શેર કરી છે.
Total cases: 5087, Active: 2231, Recovered: 2770, Deaths: 86
અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 5087, સક્રિય કેસ: 2231, સાજા થયા: 2770, મૃત્યુ થયા: 86
Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs.
દરરોજ 6 જાહેર અને 11 ખાનગી લેબમાં 4,500 જેટલાં ટેસ્ટ હાથ ધરવામાં આવે છે.
Yet, they continue to fulfil their duties, serving others.
તેમ છતાં તેઓ પોતાનું કર્તવ્ય નિભાવી રહ્યા છે.
A Memorandum of Understanding has been signed between Ministry of Housing & Urban Affairs and Small Industries Development Bank of India (SIDBI), here today, in order to engage SIDBI as the Implementation Agency for PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) - a Special Micro-Credit Facility for Street Vendors.
ફેરિયાઓ માટે વિશેષ સુક્ષ્મ-ધિરાણ સુવિધા - PM સ્ટ્રિટ વેન્ડર્સ આત્મનિર્ભર નીધિ (PM SVA નીધિ)ની અમલીકરણ સંસ્થા દરીકે SIDBIને જોડવા માટે, આજે આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલય અને ભારતીય સુક્ષ્મ ઉદ્યોગ વિકાસ બેન્ક (SIDBI) વચ્ચે સમજૂતી કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં હતા.
Every permanent and regular officer or employee of the transferor banks shall become an officer or employee and shall hold his office or service therein in the transferee bank such that the pay and allowance offered to the employees/officers of transferor banks shall not be less favourable as compared to what they would have drawn in the respective transferor bank
ટ્રાન્સફરર બેંકોના તમામ કાયમી અને નિયમિત અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ હવે ટ્રાન્સફરી બેંકમાં અધિકારીઓ અથવા કર્મચારીઓ બનશે અને તે બેંકમાં સેવાઓ આપશે.
The first webinar held yesterday , which was part of a series that was unfolded, touched upon the long history of Delhi.
પ્રથમ વેબિનાર સિરીઝ કે જે આ સિરીઝનો હિસ્સો બની રહેશે તેમાં દિલ્હીના લાંબા ગાળાના ઈતિહાસને સ્પર્શીને તેની વિગતો આપવામાં આવી છે.
Doorstep distribution for citizens was ensured and e-pass facility facilitated movement of essential goods & services during the lockdown.
નાગરિકોને ઘરઆંગણે ચીજવસ્તુઓ પૂરી પાડવામાં આવી હતી તથા લૉકડાઉન દરમિયાન આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓની અવરજવર માટે ઇ-પાસની સુવિધા આપવામાં આવી હતી.
Rural Women from Assam prepare products like hand sanitizer, homemade mask to combat COVID19
કોરોનાવાયરસને લડત આપવા આસામની ગ્રામીણ મહિલાઓએ હેન્ડ સેનેટાઈઝર જેવા ઉત્પાદનો અને માસ્ક ઘરે તૈયાર કર્યા
Under the scheme, an amount of Rs.
મુદ્રા યોજના હેઠળ રૂ.
But do you know its impact in India?
પણ તમે ભારતમાં એની અસર વિશે જાણો છો?
Your experiences guided us all
તમારા અનુભવોએ અમને બધાને માર્ગદર્શન આપ્યું છે
Prime Minister Narendra Modi has extended greetings on the auspicious occasion of Chhath Pooja
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છઠ પુજાનાં પાવન પર્વ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 4.60%
દેશમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી હાલમાં સક્રિય કેસનું ભારણ 4.60% રહ્યું છે
The history displaying the saga of valour since 1939 and memorable battles fought by CRPF were also exhibited
વર્ષ 1939થી અત્યાર સુધીનાં શૌર્ય અને સીઆરપીએફનાં જવાનોની લડાઈની ઐતિહાસિક યાદોનું પ્રદર્શન પણ યોજાયું છે
Shri Mansukh L. Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) Ministry of Shipping was also present during the meeting
જહાજ રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર પ્રભાર) શ્રી મનસુખ એલ.
He also distributed financial grants to 8,000 Namghars (traditional Vaisnavite monasteries of Assam) under the Assam Darshan programme.
સાથે જ તેમણે અહુમ દર્શન યોજના અંતર્ગત 8000 નામઘરોને (આસામના પરંપરાગત વૈષ્ણવી મઠ હેઠળ) આર્થિક અનુદાન પણ આપ્યું હતું.
As a Member of Parliament, all of you have undertaken the oath or affirmation to discharge your duties with true faith and allegiance to the Constitution of India.
સંસદના રૂપમાં આપ સૌએ ભારતના બંધારણ પ્રત્યે સાચી શ્રદ્ધા અને નિષ્ઠાની સાથે પોતાના કર્તવ્યોના વહન કરવાના શપથ લીધા છે.
The SCERT will develop a School Quality Assessment and Accreditation Framework (SQAAF) through consultations with all stakeholders
SCERT તમામ હિતધારકો સાથે પરામર્શ સાધીને શાળા ગુણવત્તા મૂલ્યાંકન અને અધિકૃતતા માળખું (SQAAF) વિકસાવશે
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes
સરકારી યોજનાઓનાં વિવિધ લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે સંબોધિત કરેલી શ્રેણીમાં પ્રધાનમંત્રીનું આ આઠમું સંબોધન હતું
Solutions have to be innovative, profitable to bring down logistics cost: Shri Piyush Goyal
લોજિસ્ટિક કિંમતો ઘટાડવા માટેના ઉપાયો નવીન અને લાભદાયી હોવા જોઇએઃ શ્રી પીયૂષ ગોયલ
This promotes optimal use of inputs, and increases crop yield.
આ કાચા માલના અસરકારક ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપે છે અને પાકની ઉપજમાં વધારો કરે છે
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે કરવેરા અને અન્ય પ્રોત્સાહનો આપીને લોકોને ઘર ખરીદવાનું પણ સરળ બનાવ્યું છે.
education as a part of an approved vocational education course
સ્વીકૃત વ્યાવસાયિક શિક્ષણ પાઠયક્રમના ભાગના રૂપમાં શિક્ષણ
You have given your best always and will give us several more opportunities to smile.
તમે હંમેશા તમારું શ્રેષ્ઠતમ યોગદાન આપ્યું છે અને અમને પ્રસન્ન કરવા માટેની હજુ વધુ અનેક તકો આપવાના છો.
The channel number in different DTH service providers are as follows:
જુદા-જુદા ડીટીએચ સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સમાં ચેનલની સંખ્યા આ મુજબ છે:
He said about 6500 such projects have been approved under Mega Food Parks, Cold Chain Infrastructure and Agro Processing Cluster, under the PM Krishi Sampada Yojana.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અંદાજે 6500 આવી પરિયોજનાઓને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સંપદા યોજના અંતર્ગત મેગા ફુડ પાર્ક, કોલ્ડ ચેઇન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને કૃષિ પ્રસંસ્કરણ ક્લસ્ટર હેઠળ મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Guidelines being followed at temples across the State.
સમગ્ર રાજ્યમાં મંદિરોમાં માર્ગદર્શિકાનું પાલન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Earlier today, Honble Prime Minister has tweeted that Experts across the world have advised to reduce mass gatherings to avoid the spread of COVID-19 Novel Coronavirus.
દિવસ દરમિયાન અગાઉ, માનનીય પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરી હતી કે, ‘COVID-19 નોવેલ કોરોના વાઇરસનો ફેલાવો ટાળવા માટે સમગ્ર દુનિયામાં નિષ્ણાતોએ જાહેર મેળાવડાનું પ્રમાણ ઘટાડવાની સલાહ આપી છે.
131 people have completely recovered from this disease while 72 have died so far.
અત્યાર સુધી 12 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે, જ્યારે 7 વ્યક્તિઓના મૃત્યુ થયાં છે.
In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 2,31,095 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે વિવિધ લેબોરેટરીઓમાં પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
Furthermore, they expressed their readiness for cooperation to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction to prevent new and reduce existing disaster risks, and in this respect, looked forward to India-EU cooperation within the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI)
ઉપરાંત તેમણે આપત્તિઓના નવા જોખમો નિવારવા અને હાલના જોખમો ઘટાડવા સેન્ડાઈ ફ્રેમવર્ક ફોર ડિઝાસ્ટર રિસ્કનો અમલ કરવા સાથસહકારની સજ્જતા વ્યક્ત કરી હતી.
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture
શ્રી મોદીએ તેમની પ્રભાવશાળી ઉપલબ્ધિઓની પ્રશંસા કરી હતી અને તેમનાં નવા અભિયાન માટે શુભેચ્છા પાઠવી હતી
Employers can register their establishments under EPF & MP Act, 1952 and obtain establishment ID. make payment of EPF and allied dues through RTGS/NEFT and submit Electronic Challan cum Return (ECR).
નોકરીદાતાઓ EPF & MP કાયદો, 1952 અંતર્ગત તેમની સંસ્થાની નોંધણી કરાવી શકે છે અને સ્થાપનાનું આઇડી મેળવી શકે છે. RTGS/NEFT દ્વારા EPFઅને અન્ય સંબંધિત બાકી રકમની ચૂકવણી કરી શકે છે અને ઇલેક્ટ્રોનિક ચલણ કમ રીટર્ન (ECR) જમા કરાવી શકે છે.
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring.
બિહારના ભાગલપુરના શહીદ રતન ઠાકુરના પિતા રામનિરંનજીએ દુઃખની આ ઘડીમાં પણ જે જુસ્સાનો પરિચય કરાવ્યો છે તે આપણને બધાને પ્રેરિત કરે છે.
You know how people also know my parliamentary constituency of Varanasi?
તમને ખબર છે કે લોકો મારા સંસદીય મતવિસ્તાર વારાણસીને સારનાથના ઘર તરીકે અંગે જાણતા હશે ?
For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price.
ખેડૂતો માટે MSPમાં વધારો કરવામાં આવ્યો છે અને તેમને યોગ્ય ભાવ મળી રહે તે સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે.
Till about 5-6 years ago, there was a situation where if the Income Tax Commissioner used to give relief up to Rs 3 lakh to the taxpayer, it used to be challenged in ITAT.
આજથી પાંચ-છ વર્ષ પહેલાં એવી સ્થિતિ હતી કે આવક વેરા કમિશ્નર, કરદાતાને જો રૂ.