natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Prime Ministers were participating through Video Conference
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો હતો
Name of Bank & Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch
બેંકનું નામ અને શાખા : સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા, નવી દિલ્હી મુખ્ય શાખા
Government committed to women empowerment
મહિલા સશક્તિકરણ માટે સરકાર પ્રતિબદ્ધ છે
During the 27 days of lockdown, about 1750 MT food grain has been moved to Lakshadweep from Mangalore Port which is almost 3 times the normal monthly average of 600 MT.
લૉકડાઉનના છેલ્લા 27 દિવસ દરમિયાન, મેંગલોર બંદરેથી અંદાજે 1750 MT ખાદ્યાન્નનો જથ્થો લક્ષદ્વીપ પર પહોંચાડવામાં આવ્યો છે જે તેની 600 MT સામાન્ય માસિક સરેરાશ કરતા ત્રણ ગણો જથ્થો છે.
It also added that regular food supplies were being made to the State
અહીં એ પણ સ્પષ્ટતા કરવામાં આવી હતી કે, રાજ્યને નિયમિતરૂપે ખાદ્યન્નનો પૂરવઠો પહોંચાડવામાં આવે છે
Sikkim:Sikkim CM held a review meeting today at SammanBhawan to discuss the various issues related to the recent rise in COVID-19 positive cases especially in the two Sub-Division of East districts Rongli and Pakyong
સિક્કિમ: સિક્કિમના મુખ્યમંત્રીએ કોવિડ-19ના પોઝિટીવ કેસોમાં તાજેતરમાં થયેલી વૃદ્ધિ જેમાં ખાસ કરીને પૂર્વીય જિલ્લાના બે પેટા ડિવિઝન રંગોલી અને પોકયાંગમાં કેસોની વધતી સંખ્યા સંબંધિત વિવિધ મુદ્દા પર ચર્ચા કરવા માટે સન્માન ભવન ખાતે સમીક્ષા બેઠકનું આયોજન કર્યું હતું
Targeted expenditure to bridge urban-rural divide & to improve quality of life in villages
શહેરી અને ગ્રામ્ય વિસ્તારો વચ્ચેનો ભેદ નિવારવા માટે અને ગામડામાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવા માટે લક્ષિત ખર્ચ કરાશે
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.
જે ગ્રાહકોને તેઓ જ્યારે વસ્તુ કે સેવા ખરીદે ત્યારે એમ લાગે કે કિંમતોમાં અનુરૂપ ઘટાડાનો લાભ તેમને મળ્યો નથી, તેઓ જે-તે રાજ્યની સ્ક્રિનિંગ કમિટીને રાહત માટે અરજી કરી શકે છે.
Each branch of public sector banks has been assigned responsibility by the Finance Ministry to handhold at least one SC/ST youth, as an entrepreneur, to generate more employment among them.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારી બેંકોની દરેક શાખાને નાણાં મંત્રાલયે અનુસૂચિત જાતિ/અનુસૂચિત જનજાતિઓનાં ઓછામાં ઓછા એક યુવાનને ઉદ્યોગસાહસિક તરીકે પ્રોત્સાહન આપવાની જવાબદારી સુપરત કરવામાં આવી છે, જેથી તેમની વચ્ચે રોજગારીનું વધારે સર્જન થાય
I urge all the poor families to remember this one telephone number - 14555.
મારા તમામ ગરીબ પરિવારોને ખાસ આગ્રહ કરું છું, આ નંબરને જરૂરથી યાદ રાખો – 14555, એક ચાર પાંચ પાંચ પાંચ, આ નંબર પર તમે જાણકારી લઇ શકો છો કે તમારું આ યોજનામાં નામ છે કે નથી.
Since then Amnesty International, despite its repeated applications, has been denied FCRA approval by successive governments since as per law it is not eligible to get such an approval
ત્યારથી એમ્નેસ્ટી ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા વારંવાર અરજીઓ કરવા છતાં, કાયદા અનુસાર તે આવી માન્યતા મેળવવા માટે યોગ્યતા ન ધરાવતું હોવાથી અનુવર્તી સરકારો દ્વારા FCRA માન્યતા આપવાનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો છે
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જીએસટી સ્વતંત્રતા પછી અત્યાર સુધીનો સૌથી મોટો આર્થિક સુધારો છે, જીએસટીએ દેશને સિંગલ બજારમાં ફેરવી નાંખ્યો છે અને કરદાતાઓની સંખ્યા વધારવામાં મદદ કરી છે
My dear countrymen, in March last year, a video had become the centre of attention in the media and the social media.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ગત માર્ચમાં એક વીડિયો, મિડિયા અને સૉશિયલ મિડિયામાં ચર્ચાનો વિષય બનેલા હતા.
The Agreement would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRQ, and the Algerian Space Agency (ASAL), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this Agreement
કાર્યસમૂહમાં ડીઓએસ/આઈએસઆરક્યૂ તથા અલ્જીરિયાની અંતરિક્ષ એજન્સી (એએસએએલ) સભ્ય હશે
Most importantly, allaying the concerns about quality, the Minister said that each batch of drug supplied to PMBJKs is tested for impeccable quality assurance at NABL (National Accreditation Board Laboratories) accredited laboratories and is compliant with WHO GMP (Good Manufacturing Practices) benchmarks.
મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે વધુ મહત્વની બાબત એ છે કે ગુણવત્તા બાબતે સચિંત રહીને પીએમબીજેકે હેઠળ પૂરા પાડવામાં આવેલી ઔષધિઓની દરેક બેચને એનએબીએલ (નેશનલ એક્રિડીશન બોર્ડ લેબોરેટરીઝ) દ્વારા માન્ય કરાયેલી લેબોરેટરીઝના આકરા ધોરણોમાંથી પસાર થવું પડે છે.
The International Council comprises of global statesmen like former British Prime Minister Tony Blair, former Australian PM John Howard, former US Secretaries of State Henry Kissinger and Condoleezza Rice, former Secretary of Defence Robert Gates as well as leading figures from the world of business and finance like Jamie Dimon (JP Morgan Chase), Ratan Tata (Tata Group) and leading representatives from global companies like Nestle, Alibaba, Alfa, Iberdola, Kraft Heinz etc
આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદમાં બ્રિટનનાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ટોની બ્લેર, ઓસ્ટ્રેલિયાનાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી જ્હોન હૉવાર્ડ, અમેરિકાનાં ભૂતપૂર્વ ગૃહ મંત્રી હેનરી કિસિન્જર અને કોન્ડાલિઝા રાઇસ, ભૂતપૂર્વ સંરક્ષણ મંત્રી રૉબર્ટ ગેટ્સ જેવા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં દિગ્ગજો તેમજ જેમી ડિમોન (જેપી મોર્ગન ચેઝ), રતન ટાટા (ટાટા ગ્રૂપ) જેવા બિઝનેસ અને ફાઇનાન્સ જગતનાં દિગ્ગજો અને નેસ્લે, અલીબાબા, આલ્ફા, આઇબેરડોલા, ક્રાફ્ટ હેઇન્ઝ વગેરે જેવી આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓનાં અગ્રણી પ્રતિનિધિઓ સામેલ હતા
Looking at its past performance, market conditions and the competition from plastics and the capacity of private jute mills, it was noted that NJMC would not be in a position to recoup its negative net worth through operational profits.
અગાઉની કામગીરી, બજારની સ્થિતિ અને પ્લાસ્ટિક સામે સ્પર્ધા તથા ખાનગી જ્યુટ મિલોની ક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખીને જોવા મળ્યું છે કે, એનજેએમસી સંચાલન લાભોનાં માધ્યમથી પોતાની ઋણાત્મક શુદ્ધ સંપત્તિને સુધારવાની સ્થિતિમાં નથી.
Being the premium Ayurvedic Institutes of the country, now all of you have the responsibility to design courses that are compatible with the international practices and in line with scientific standards.
દેશની પ્રીમિયમ આયુર્વેદિક સંસ્થા હોવાના કારણે હવે તમે અને તમારા બધાની ઉપર આવા અભ્યાસક્રમો તૈયાર કરવાની જવાબદારી છે કે જે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ટિસને અનુકૂળ અને વૈજ્ઞાનિક માપદંડોને અનુરૂપ હોય.
Institutional Strengthening and Capacity Building Component for strengthening institutional arrangements for sustainable ground water management in the States including improving monitoring networks, capacity building, strengthening of Water User Associations, etc
રાજ્યોમાં ભૂગર્ભ જળનાં સતત વ્યવસ્થાપન માટે સંસ્થાગત વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા માટે સંસ્થાકીય ક્ષમતા વધારવી અને ક્ષમતા નિર્માણનાં ઘટકની ગુણવત્તા સુધારવી, જેમાં યોજનાના અમલ પર નજર રાખવા માટેનાં નેટવર્કમાં સુધારો કરવો, ક્ષમતા નિર્માણ, જળ વપરાશકર્તા સંગઠનની ક્ષમતા વધારવી વગેરે બાબતો સામેલ છે
She lost her mother when she was very young.
બાળપણમાં જ તેમણે તેમની માં ને ગુમાવી દીધા.
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit
આ મહત્વપૂર્ણ વર્ષ દરમિયાન ફિલિપાઈન્સ દ્વારા આસિયાનના કુશળ નેતૃત્વ અને શિખર સંમેલનનં અદભૂત આયોજન માટે હું રાષ્ટ્રપતિ મહોદય પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr. Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 21 ડિસેમ્બર, 2020ના રોજ વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી ગુયેન ઝુઆન ફુક સાથે વર્ચ્યુઅલ સમિટમાં સહભાગી થશે
We acknowledge the importance of infrastructure development and connectivity in Africa and recognise the strides made by the African Union to identify and address the continent's infrastructure challenges, inter alia, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
અમે આફ્રિકામાં માળખાગત સુવિધાઓનાં વિકાસ અને જોડાણનાં મહત્ત્વને સ્વીકારીએ છીએ તેમજ આફ્રિકા સંઘે ખંડનાં માળખાગત પડકારોને ઓળખવા તથા ન્યૂ પાર્ટનરશિપ ફોર આફ્રિકાસ ડેવલપમેન્ટ (એનઇપીએડી) અને પ્રોગ્રામ ફોર ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ ઇન આફ્રિકા (પીઆઇડીએ) મારફતે ઝીલવા આફ્રિકા સંઘે ભરેલી હરણફાળની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
Cumulatively, 32,42,160 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,16,041 samples were tested yesterday
અત્યાર સુધી કોવિડ-19ના કુલ 32,42,160 નમૂનાનું પરીક્ષણ થયું છે, ત્યારે ગઈકાલે 1,16,041 નમૂનાનું પરીક્ષણ થયું હતું
He said that all the people coming from other parts of the country have been kept under institutional or home quarantine.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે દેશના અન્ય ભાગોમાંથી પરત આવી રહેલા તમામ લોકોને સંસ્થાકીય અથવા હોમ ક્વૉરેન્ટાઇન હેઠળ રાખવામાં આવે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Jalpaiguri today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જલપાઇગુડીની મુલાકાત લીધી હતી.
INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas Deployment of the "First Training Squadron"(1TS)
એનસીસીના નૌકા દળના દેશના જુદા-જુદા ભાગોમાંથી આવતા 14 કેડેટ્સની સાથે દક્ષિણ નૌસેના કમાન્ડ (SNC) અંતર્ગત ભારતીય નૌકા દળનું તાલીમ જહાજ આઈએનએસ તીર એ ‘પ્રથમ તાલીમ ટુકડી” (1TS)ની દરિયાપારની વ્યૂહરચના પૂર્ણ કરીને કોચી પરત ફર્યું છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi invited the investors to invest in the Indian urbanization.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય શહેરીકરણની પ્રક્રિયામાં રોકાણ કરવા માટે રોકાણકારો માટે લાલ જાજમ પાથરી હતી.
The MoU entails collaboration between the National Highways and Infrastructure Development Corporation Ltd. (NHIDCL) and Norwegian Geotechnical Institute (NGI), Oslo for facilitating a mechanism to work on mutually agreed progressive and supportive activities for further development and improvement of road infrastructure projects in the country, particularly in the North Eastern Regions.
આ એમઓયુમાં નેશનલ હાઇવે એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનએચઆઈડીસીએલ) અને નોર્વેજીયન જીયોટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટયૂટ (એનજીઆઈ), ઓસ્લો વચ્ચેના જોડાણનો સમાવેશ થાય છે.
The result of these is already visible in the recovery of Indian economy.
તેના પરિણામો ભારતીય અર્થતંત્રમાં સુધારા સ્વરૂપે જોવા મળે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Mother Earth on International Earth Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંતરરાષ્ટ્રીય પૃથ્વી દિવસ નિમિત્તે ધરતી માતા પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી છે
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
કોવિડ-19 સંબંધિત ટેકનિકલ પ્રશ્નો, માર્ગદર્શિકાઓ અને સલાહસૂચનો અંગે પ્રમાણભૂત માહિતી માટે કૃપા કરીને આ વેબસાઇટની નિયમિત મુલાકાત લો : https://www. mohfw. gov. in/ અને @MoHFW_INDIA
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation: -
આ સમજૂતી કરારમાં સાથસહકાર માટે નીચેનાં ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે: -
Will be live by 28 March 2020
28 માર્ચ, 2020 સુધીમાં લાઇવ થશે
Thus Sh Arun Jaitley has requested other States also to explore the possibility of having a lower rate of VAT on petroleum products used for manufacturing of those items on which there is GST, so that there is minimum disruption in the costing of goods
એટલે શ્રી અરૂણ જેટલીએ અન્ય રાજ્યો સાથે પણ ઉત્પાદનમાં લેવાતા પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો પર વેટના દરમાં ઘટાડો કરવાની સંભાવનાઓને ચકાસવાનો અનુરોધ કર્યો જે મુદ્દાઓ પર જીએસટી લાગુ છે, જેથી માલ ખર્ચ પર ન્યૂનત્તમ પ્રભાવ પડે
Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas
સરકાર વિદેશથી પરત આવી રહેલા લોકોના કૌશલ્ય મેપિંગની કવાયત હાથ ધરશે
The daily positivity rate is just 3.45%.
દૈનિક પોઝિટીવિટી દર 4%ના મહત્વપૂર્ણ આંકથી ઘટીને 3.45% નોંધાયો
More than forty thousand wellness centreshave been openedwhere a key focus is on controlling life-style related diseases.
ચાળીસ હજારથી વધુ સુખાકારી કેન્દ્રો ખોલવામાં આવ્યા છે જ્યાં જીવનશૈલી સંબંધિત બીમારીઓને નિયંત્રણમાં લાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે છે.
Thank you very much for your phone call.
નિધિજી, તમારા ફૉન કૉલ માટે ઘણો આભાર.
However, these companies can opt for the concessional tax regime after expiry of their tax holiday/exemption period.
જોકે આ કંપનીઓ તેમનાં ટેક્સ હોલિડે/કરમુક્તિનો ગાળો પૂર્ણ થયા પછી કરવેરાની છૂટછાટ વ્યવસ્થાનો લાભ લઈ શકે છે.
When the country has taken this historic step today, then these people are misleading the farmers.
આજે જ્યારે દેશે આ ઐતિહાસિક પગલું ભર્યું તો આ જ લોકો ખેડૂતોને ભ્રમિત કરવામાં લાગી ગયા છે.
A small farmer did not get water or electricity to irrigate his field.
એક નાના ખેડૂતને ખેતીમાં સિંચાઈ કરવા માટે પાણી મળતું ન હતું કે વીજળી પણ મળતી ન હતી.
Railway freight traffic has also witnessed a jump of 26% in the month of May as compared to April.
મે માસમાં રેલવે મારફતે થતી માલ-સામાનની હેરફેરમાં પણ એપ્રિલની તુલનામાં 26 ટકાનો સુધારો હાંસલ થયો છે.
Government says, a series of structural reforms will propel India among the fastest growing economies of the world.
સરકારે જણાવ્યું કે, અનેક માળખાગત સુધારાઓને કારણે ભારત પણ વિશ્વનાં સૌથી વધુ ઝડપથી વધી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સમાવિષ્ટ થઇ જશે.
Currently 7,611 people are undergoing treatment and 1.65 lakh people under surveillance in various districts
અત્યારે 7,611 લોકો સારવાર હેઠળ છે અને વિવિધ જિલ્લાઓમાં 1.65 લાખ લોકોને દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યાં છે
Research on second and third generation biofuels is being promoted.
બીજી અને ત્રીજી પેઢીનાં જૈવઇંધણો પર સંશોધનોને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું છે.
India has also proposed to set up a Special Working Group on Innovation and Startups and a Sub Group on Traditional Medicine within SCO.
ભારતે SCOમાં આવિષ્કાર અને સ્ટાર્ટઅપ માટે એક વિશેષ કામગીરી સમૂહની રચના કરવા માટે અને પરંપરાગત ચિકિત્સા પર એક પેટા સમૂહ બનાવવા માટે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો.
Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits mentioned below:
તેમજ, એવો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે, મર્યાદિત સંખ્યામાં વેઇટિંગ લિસ્ટમાં ટિકિટો ઇશ્યુ કરવામાં આવશે જેની વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
We are moving towards an eco-system where our youth will learn from technology and will also innovate new technology to teach.
આપણે એક એવી વ્યવસ્થાના નિર્માણ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ કે જેમાં યુવાનો ટેકનોલોજીથી ભણશે અને શીખવા માટે નવી ટેકનોલોજીનું ઈનોવેશન પણ કરશે.
The animation calls upon people to respect and cooperate with truck/lorry drivers who are working to ease our life by transporting essential goods and medicines in the scenario when Government had to extend lockdown to curb COVID-19 and save lives
આ એનિમેશનમાં લોકોને ટ્રક/ લોરીના ડ્રાઇવરોનું સન્માન કરવાનો પણ અનુરોધ કરવામાં આવ્યો છે કારણ કે સરકારને જ્યારે કોવિડ-19 પર અંકુશ લેવા અને લોકોના જીવનું રક્ષણ કરવા માટે લૉકડાઉનની મુદત લંબાવવી પડી છે ત્યારે વર્તમાન વિકટ સ્થિતિમાં પણ તેઓ આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ અને દવાઓનું એક સ્થળેથી બીજા સ્થળે પરિવહન કરીને આપણા જીવનને સરળ બનાવવામાં સંકળાયેલા છે
So far, flights have commenced from 16 such airports
16 એરપોર્ટ પર કામગીરી અગાઉથી શરૂ થઈ ગઈ છે
It is my request and prayer to all fellow citizens, that we must not let Coronavirus spread to new areas at any cost.
મારી તમામ દેશવાસીઓને એ પ્રાર્થના છે કે હવે કોરોનાને આપણે કોઇપણ કિંમતે નવા વિસ્તારોમાં ફેલાવા નથી દેવાનો
The cooperation under this MoU includes the exchange of information on existing legal instruments of national legislation of both countries in combating the illicit trafficking of narcotic drugs psychotropic substances and its precursors, allowing and assisting each other in the use of controlled delivery operation with a view to identifying persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors and essential chemicals, prevention of money laundering
આ સંમતિ પત્ર અંતર્ગત સહયોગમાં માદક પદાર્થો, નશીલા પદાર્થોની ગેરકાયદેસર દાણચોરી અને એની અવરજવરની સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં બંને દેશોનાં રાષ્ટ્રીય કાયદાનાં હાલની કાયદાકીય જોગવાઈઓ પર આધારિત વિવરણનું આદાન-પ્રદાન કરવાનું, માદક દ્રવ્ય, નશાકારક પદાર્થોની ગેરકાયદેસર દાણચોરી અને એની અવરજવર તથા અનિવાર્ય રસાયણો, મની લોન્ડરિંગનાં કામમાં સામેલ લોકોની ઓળખ કરવાની દ્રષ્ટિએ નિયંત્રિત વિતરણ સંચાલનનાં ઉપયોગમાં એકબીજાને મંજૂરી આપવી અને સહાયતા આપવાનું સામેલ છે
During my visits abroad, I have observed that Indians have not only brought prosperity to their adopted lands, they have also enhanced Indias image before the world community.
મારી વિદેશ યાત્રાઓ દરમ્યાન મેં જોયું છે કે વિદેશોમાં રહેતા ભારતીયોએ ન માત્ર પોતાના પરિશ્રમથી ત્યાંની ધરતીને સમૃધ્ધ કરી છે, પરંતુ તેમણે વિશ્વ સમુદાયની નજરમાં ભારતની છબિને પણ નિખારી છે.
He also asked DGP to tighten the noose against violators of safety norms, especially those found not wearing masks.
તેમણે DGPને કહ્યું હતું કે, સલામતીના માપદંડોનું ઉલ્લંઘન કરનારાઓ સામે વધુ આકરું વલણ અપનાવવામાં આવે, જેમાં ખાસ કરીને જેમણે માસ્ક ના પહેર્યું હોય તેમના પર વિશેષ ધ્યાન આપવું.
I extend my best wishes and congratulations to all of you, especially to daughters as today they have emerged victorious
તમને સૌને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું, શુભેચ્છા પાઠવું છું અને ખાસ કરીને દિકરીઓને કેમ કે આજે તેમણે મેદાન માર્યું છે
The role of technology in the field of security is expanding continuously.
સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીની ભૂમિકા સતત વધી રહી છે.
132 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.
આમાંથી 132 ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન એર ઇન્ડિયા અને અલાયન્સ એર દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
These numbers are mostly only in crores!
આ સંખ્યાઓ મોટા ભાગે કરોડોમાં છે.
He said, through this historical package, the Prime Minister has fulfilled the expectations and aspirations of the MSME, village and cottage industry sector.ShriGadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ ઐતિહાસિક પેકેજ દ્વારા, પ્રધાનમંત્રીએ MSME, ગ્રામ્ય અને કુટીર ઉદ્યોગો ક્ષેત્રની અપેક્ષાઓને પરિપૂર્ણ કરી છે.
As clean energy is hope for a better future, there are two things which are very important in life one clean slate and second clean heart.
જે રીતે ક્લીન એનર્જી ઉજ્જવળ ભવિષ્યની આશા છે, તે જ રીતે જીવનમાં પણ બે વાતો જરૂરી છે - એક, ક્લીન સ્લેટ અને બીજું, ક્લીન હાર્ટ.
Former Union Minister Major Jaswant Singh (Retd) Left for Heavenly Abode
પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી મેજર જસવંત સિંહ (સેવાનિવૃત્ત)નું અવસાન
After landing in India, after such a long journey, President Trump and his family went directly to the Sabarmati Ashram and then came here for the event.
આટલી લાંબી મુસાફરી બાદ ભારતમાં ઉતરતા જ રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ અને તેમના પરિવાર સાથે સીધા સાબરમતી આશ્રમ ગયા અને પછી આ કાર્યક્રમમાં આવ્યા છે.
Withdrawals Rs 318.89 cr
ઉપાડ – 318.89 કરોડ રૂપિયા
Lifeline Udan flights have received excellent support from State Governments, DGCA, AAI, AAICLAS, AIASL, PPP airports, private carriers and ground handling agencies
લાઈફ લાઈન ઉડાનની ફલાઈટોને રાજ્ય સરકારો, DGCA, AAI, AAICLAS, AIASL, PPP એરપોર્ટ્સ, ખાનગી વાહનો અને ગ્રાઉંડ હેન્ડલિંગ એજન્સીઓ દ્વારા અભૂતપૂર્વ પ્રતિસાદ મળ્યો છે
But its not about just radio people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live. along with periscope, through the NarendraModiApp too.
પરંતુ માત્ર રેડિયોના માધ્યમથી જ લોકો આ કાર્યક્રમ સાથે જોડાઈ રહ્યા હોય તેવું નથી.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
વસ્તુ અને સેવા કર અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ, જીએસટી કાયદામાં બીજી અપીલનો મંચ છે અને કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચે વિવાદનાં સમાધાન માટેનો પ્રથમ સહિયારો મંચ છે.
The number of daily new cases in the last 24 hours is 37,975.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નોંધાયેલા નવા કેસની સંખ્યા 37,975 છે.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
અત્યાર સુધી મંત્રાલયે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) હેઠળ 39.4 લાખ મકાનોને મંજૂરી આપી છે.
GST is a disruptive change.
જીએસટી ઐતિહાસિક ફેરફાર છે.
Supply of Meals to Students during the Lockdown
લોકડાઉન દરમિયાન વિદ્યાર્થીઓને ભોજન પુરવઠો
The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling.
1988ની તુલનામાં વિશ્વ અત્યારે ઘણા પાસાઓમાં વધુ સારું છે, વૈશ્વિક ગરીબી સતત ઓછી થઈ રહી છે.
Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works.
જળ સંરક્ષણ અને જળ પ્રબંધન માટે ભારત સરકાર દ્વારા જે મનરેગામાં જે બજેટ મળે છે, કેટલાક લોકોએ તેનો બહુ જ સારો ફાયદો ઉઠાવ્યો છે.
Till now, around 48 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 26 days.These 3543 trains were originated from various states.
અત્યાર સુધીમાં, શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનોની શરૂઆત કર્યા બાદ માત્ર 26 દિવસમાં જ આ ટ્રેનો મારફતે 48 લાખથી વધુ વિસ્થાપિત લોકોને તેમના વતન રાજ્યમાં પહોંચવા માટે મુસાફરીની વ્યવસ્થા કરી આપવામાં આવી છે.
A significant feature of Indias management of COVID-19 cases is the growing rate of recovered patients.
દર્દીઓના સાજા થવાના દરમાં સતત થઇ રહેલો વધારો ભારતના કોવિડ-19 સંચાલન વ્યવસ્થાની નોંધપાત્ર વિશેષતા છે.
I also pray for the speedy recovery of the injured.
હું ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિમાં ઝડપથી સુધારો થાય તેવી પ્રાર્થના કરું છું.
He said subjects such as Ease of Trading, and Ease of Doing Business, are all related to Ease of Living in an interconnected world.
તેમણે જણાવ્યું કે ‘વેપાર માટેની સુગમતા’ અને ‘વ્યવસાય કરવાની સરળતા’ એ આંતરિક રીતે ‘જીવન જીવવાની સરળતા’ સાથે જોડાયેલા છે
The trade union movement of East Africa was started by Makhan Singh.
પૂર્વ આફ્રિકામાં ટ્રેડ યુનિયન આંદોલનની શરૂઆત માખન સિંઘે કરી હતી.
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
આ સમજૂતી પર બેંગાલુરુમાં 19 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં
Anatomy of COVID-19 transmission dynamics: A modelling and computational approach from Indian perspective
કોવિડ-19 સંક્રમણની સંરચના: ભારતીય પરિપ્રેક્ષ્યથી મોડેલિંગ અને કમ્પ્યૂટેશનલ અભિગમ
PM launches historic Support and Outreach Initiative for MSME Sector
પ્રધાનમંત્રીએ એમએસએમઇ ક્ષેત્ર માટે ઐતિહાસિક સહયોગ અને આઉટરિચ પહેલનો શુભારંભ કરાવ્યો
Department for Promotion of Industry & Internal Trade (DPIIT) had notified Quality Control Order (QCO) on toys on 25.02.2020 with implementation date as 1.9.2020.
ભારત સરકારના વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના ઉદ્યોગ અને આંતરિક વેપાર પ્રમોશન વિભાગે (ડીપીઆઇઆઇટી) આજે જાહેરનામું બહાર પાડ્યું છે, જેમાં રમકડાં (ગુણવત્તા નિયંત્રણ) આદેશ, 2020ના અમલીકરણની તારીખ 1 સપ્ટેમ્બર, 2020થી વધારીને 1 જાન્યુઆરી, 2021 કરી દીધી છે
Shri Mandaviya also added that suggestions from the public and stakeholders will strengthen the provisions of the legislation.
શ્રી માંડવિયાએ વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે, જાહેર જનતા અને હિતધારકો તરફથી મળેલા સૂચનો આ વિધેયકની જોગવાઇઓને વધુ મજબૂત કરશે.
Second, The STPs were built by keeping in mind the demands for the next 10 - 15 years
બીજું કે, STP એ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે કે આગામી 10-15 વર્ષની જરૂરિયાતને તેના દ્વારા પૂરી કરી શકાય
Shri Modi said, Indias civilization teaches to see the world as one family and that during this pandemic it had tried to live upto this teaching.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતની સંસ્કૃતિ દુનિયાને એક પરિવાર તરીકે જોવાનું શીખવે છે અને આ મહામારીના સમયમાં ભારતે પોતાની આ પરંપરાનું પૂર્ણરૂપે પાલન કર્યું છે.
In addition, there are books by Tagore, by Premchand, and books on Mahatma Gandhi -- all in all there are books for everyone in the family to read and enjoy.
આ ઉપરાંત ટાગોર, પ્રેમચંદ દ્વારા લખાયેલ અને મહાત્મા ગાંધી પરના પુસ્તકો પણ ઉપલબ્ધ છે – એટલે કે પરિવારમાં તમામ વ્યક્તિને વાંચવા માટે અને તેનો આનંદ ઉઠાવવા માટે અહીં પુસ્તકો ઉપલબ્ધ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઝાંસીની મુલાકાત લીધી હતી.
Overall Index of Eight Core Industries registered a growth rate of 4.3 percent in 2018-19
2018-19માં આઠ પાયાના ઉદ્યોગોના કુલ ઇન્ડેક્સમાં 4.3 ટકાનો વધારો
As of April 23, Maharashtra had conducted 96,369 tests, of which 55,000 (or 57.07%) were in Mumbai alone, the highest for any city in India
23 એપ્રિલ સુધીમાં મહારાષ્ટ્રમાં કુલ 96,369 પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યા જેમાંથી 55,000 (અથવા 57.07%) માત્ર મુંબઇમાં હતા જે સમગ્ર ભારતમાં કોઇપણ શહેરમાં સૌથી વધુ છે
Along with ration distribution to villagers, fodder for abandoned cattle is also being provided by a social service organization
ગામ લોકોને રેશનની વહેંચણી કરવા ઉપરાંત છૂટા મૂકી દેવાયેલા પશુઓ માટે ઘાસચારો પણ એક સામાજિક સેવા સંગઠન દ્વારા આપવામાં આવી રહ્યો છે
Shri Chandrika Prasad Santokhi ji started his oath with Veda hymns. he spoke in Sanskrit.
શ્રી ચંદ્રિકા પ્રસાદ સંતોખીજીએ શપથની શરૂઆત વેદમંત્રો સાથે કરી હતી.
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes
આ વખતે સંસદે પછાત, અતિ પછાતના એ આયોગને બંધારણીય દરજ્જો આપીને, એક બંધારણીય વ્યવસ્થા આપીને, તેમના હકોની રક્ષા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે