natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Red Zones, outside the Containment Zones, certain activities are prohibited in addition to those prohibited throughout the country.
રેડ ઝોનમાં, નિયંત્રિત ઝોનની બહાર, સમગ્ર દેશમાં પ્રતિબંધિત છે તે ઉપરાંત કેટલીક ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે.
We want to give many facilities in it.
અમે તેમને તેમાં ઘણી સુવિધાઓ આપવા માંગીએ છીએ.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Pranab Mukherjee, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (December 11, 2020) on his Birth Anniversary.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામ નાથ કોવિંદે આજે (11 ડિસેમ્બર, 2020) રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે ભારતના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીને તેમની જન્મજયંતી નિમિત્તે શ્રધ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Industrial establishments in urban areas, viz., Special Economic Zones (SEZs), Export Oriented Units (EOUs), industrial estates and industrial townships with access control have been permitted.
શહેરી વિસ્તારોમાં ઔદ્યોગિક સંસ્થાઓ જેમકે સ્પેશિયલ ઇકોનોમિક ઝોન (SEZ), એક્સપોર્ટ ઓરિએન્ટેડ યુનિટ્સ (EOU), ઔદ્યોગિક એસ્ટેટ્સ અને ઔદ્યોગિક ટાઉનશિપને મર્યાદિત ઍક્સેસ સાથે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
I myself have been seeking information related to the status of Chandrayaan every time whether I was in the country or abroad during this entire mission
હું પોતે પણ આ મિશન દરમિયાન ભલે દેશમાં રહ્યો હોઉં કે વિદેશમાં દરેક વખતે ચંદ્રયાનની સ્થિતિ સાથે જોડાયેલ તમામ માહિતીઓ લેતો રહેતો હતો
The Prime Minister said that reforms have also been introduced in the Essential Commodities Act.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આવશ્યક ચીજવસ્તુ અધિનિયમમાં પણ સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lockdown
લૉકડાઉનને કારણે અલગ અલગ સ્થળોએ ફસાયેલા હિજરતી કામદારો, યાત્રાળુઓ, પ્રવાસીઓ, વિદ્યાર્થીઓ અને અન્ય વ્યક્તિઓની હેરફેર માટે રેલવે શ્રમિક સ્પેશ્યલ ટ્રેન દોડાવશે
India needs port-led development.
ભારતને બંદર આધારિત વિકાસની જરૂર છે.
Launched on 9th May 2015 by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi with an objective of delivering old age income security particularly to the workers in the unorganised sector and Government providing guarantee of minimum pension after 60 years of age, the scheme even after garnering 2.23 crores workers under the ambit of pension still remains unequivocally relevant for addressing the challenges of rapidly increasing aging population of India.
9 મે, 2015ના રોજ આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અસંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામદારોને વૃદ્ધાવસ્થામાં આવક પ્રદાન કરવાના અને 60 વર્ષની વય પછી લઘુતમ સરકારી પેન્શન આપવાના ઉદ્દેશ સાથે આ યોજનામાં પેન્શનની જાળ અંતર્ગત 2.23 કરોડ કામદારોની નોંધણી થઈ છે, જે ભારતમાં સતત વધી રહેલી વરિષ્ઠ નાગરિકોની વધતી સંખ્યાને સુનિશ્ચિત આવક પ્રદાન કરવા માટે અત્યારે પણ પ્રસ્તુત છે.
On that day, I had the opportunity to talk to some experts in this field...and they told me, that this is caused due to the fact that the moon is located far away from the earth and hence, it is unable to completely cover the sun.
અને તે દિવસે મને કંઈક આ વિષયના જે નિષ્ણાતો છે તેમની સાથે સંવાદ કરવાની તક પણ મળી અને તેઓ જણાવી રહ્યા હતા કે આવું એટલા માટે થાય છે કારણકે ચંદ્રમા પૃથ્વીથી ઘણો દૂર હોય છે અને આથી, તેનો આકાર સંપૂર્ણ રીતે સૂર્યને ઢાંકી શકતો નથી.
Russia will chair the SCO and BRICS in the year 2020.
વર્ષ 2020માં રશિયા એસસીઓ અને બ્રિકસની અધ્યક્ષતા કરશે.
Custom duty on gold and other precious metals increased
સોનું અને અન્ય બહુમુલ્ય ધાતુઓ પર કસ્ટમ ડ્યુટીમાં વધારો
Due to the long period of slavery, there was a lack of resources, poverty was at its peak and we had to struggle to provide livelihood to the people.
એક તો ગુલામીના લાંબા કાળખંડના કારણે, સંસાધનોનો અભાવ આપણે ત્યાં રહ્યો, ગરીબી ચરમ સીમા પર પહોંચી અને લોકોને રોજી-રોટીની માટે સંઘર્ષ કરવો પડ્યો.
Each one has played a role in your success.
તમારી સફળતામાં તેમની ભજવેલી ભૂમિકા પણ મહત્વની છે.
The project will ease traffic congestion and provide a cleaner mobility solution for city dwellers.
આ પ્રોજેક્ટથી ટ્રાફિકની ગીચતામાં ઘટાડો થશે અને શહેરમાં રહેતાં લોકોને પરિવહનનું સ્વચ્છ સોલ્યુશન મળશે.
Since Chabahar Port is Country's first overseas port project with strategic objectives, there is an urgent need to allow IPGL to continue to function as a Board managed company, duly following the instructions of Ministry of Shipping & Ministry of External Affairs, without making the guidelines of DPE applicable to it for a period of 5 years.
વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશો સાથે ચાબહાર બંદર દેશનો પ્રથમ વિદેશી પોર્ટ પ્રોજેક્ટ હોવાથી જહાજ મંત્રાલય અને વિદેશ મંત્રાલયની સૂચનાઓ પછી આઇપીજીએલને 5 વર્ષનાં સમયગાળા માટે લાગુ ડીપીઇની માર્ગદર્શિકા વિના બોર્ડ મેનેજ કંપની તરીકે કામ કરવાની છૂટ આપવાની તાતી જરૂર છે.
PM to address Economic Times Global Business Summit
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ઇકોનોમિક ટાઈમ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટને સંબોધન કરશે
We emphasise the paramount importance of strict compliance with the existing legal regime providing for the peaceful use of outer space.
અમે બાહ્ય અવકાશનાં શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે વર્તમાન કાયદેસર વ્યવસ્થા પ્રદાન કરવાની સાથે કડક નીતિનિયમોનું પાલન કરવાનાં સર્વોચ્ચ મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ.
The IBBI has also set up two separate Working Groups on Group and Individual Insolvencies
આઇબીબીઆઇએ પણ સમૂહ અને વ્યક્તિગત ઇન્સોલ્વન્સિ કેસો પર બે અલગ અલગ કાર્યસમૂહ બનાવ્યા છે
He said that Rs.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આશરે રૂ.
Taragarh Fort- Taragarh Fort was constructed by Rao raja Bair Singh in 1354 on a hilltop 1426 feet high.
તારાગઢ કિલ્લો – તારાગઢનો કિલ્લાનું નિર્માણ રાવ રાજા બૈર સિંહે ઇ. સ. 1354માં 1426 ફૂટની ઊંચાઈ પર પર્વત પર કર્યું હતું.
Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a multi-location claim settlement facility.
સમગ્ર દેશમાં સેવાની આપૂર્તિના એકસમાન ધારાધોરણો સુનિશ્ચિત કરવા તરફ એક મોટી છલાંગ લગાવતાં અને કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન તેના કાર્યબળનો ઇષ્ટતમ ઉપયોગ કરવા, EPFOએ તાજેતરમાં બહુ સ્થળીય દાવા સમાધાનની સુવિધા શરૂ કરી છે.
At the outset, each lab would be able to test up to 1,000 samples per day and testing would slowly be ramped up to 3,000 samples per day per lab
આ લેબોરેટરીઓ સરેરાશ રોજના 1,000 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરી શકશે અને પરીક્ષણની ક્ષમતા ધીમે-ધીમે વધારીને દૈનિક 3,000 નમૂના સુધી લઇ જવામાં આવશે
There will be difficulties.
તકલીફો આવશે.
The Mission has created dedicated sensitive support structures in all states.
આ મિશન દ્વારા તમામ રાજ્યોમાં સંવેદનશીલ સપોર્ટ માળખાનુ નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
India Meteorological Department (IMD) has stated that the Severe Cyclonic Storm is expected to impact the Maharashtra coast by the afternoon/evening of 3rd June.
ભારતીય હવામાન ખાતા (IMD)એ જણાવ્યું હતું કે, તીવ્ર ચક્રાવાતી તોફાન 3 જૂને બપોર પછી/ સાંજે મહારાષ્ટ્રના દરિયાકાંઠા પર ત્રાટકે તેવી સંભાવના છે.
The image of the employees of Uttar Pradesh, the state of Uttar Pradesh and the Government of Uttar Pradesh is changing completely before those who used to make assumptions about Uttar Pradesh earlier due to the way the schemes are being implemented one after another in Uttar Pradesh today
અગાઉ જે લોકો ઉત્તર પ્રદેશ વિશે અટકળો બાંધતા હતા, અનુમાન બાંધતા હતા, આજે જે રીતે ઉત્તર પ્રદેશમાં એક પછી એક યોજનાઓ અમલી બની રહી છે, ઉત્તર પ્રદેશના, ઉત્તર પ્રદેશ સરકારના, ઉત્તર પ્રદેશ સરકારના કર્મચારીઓની એક તસવીર સમગ્ર રીતે બદલાઈ રહી છે
He said the focus of the National Education Policy is multidimensional to make our youth competitive through a flexible and adaptable education system.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ બહુપરિમાણીય છે, જેનો ઉદ્દેશ આપણા યુવાનોને સાનુકૂળ અને સ્વીકાર્યક્ષમ શિક્ષણ વ્યવસ્થા દ્વારા સ્પર્ધાત્મક બનાવવાનો છે.
Presently 14 States/UTs are reporting Case Fatality Rate less than 1%
14 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં દર્દીઓનો મૃત્યુદર 1% કરતાં ઓછો
Prof. Satyendra Nath Bose was an Indian physicist, best known for his work on quantum mechanics, providing the foundation for BoseEinstein statistics.
પ્રોફેસર સત્યેન્દ્ર નાથ બોઝ ભારતીય ભૌતિકવિજ્ઞાની હતાં, જે ક્વોન્ટમ મિકેનિક્સ પર તેમનાં કાર્ય માટે પ્રસિદ્ધ હતાં, જેમણે બોઝ-આઇન્સ્ટાઇન સ્ટેટિસ્ટિક્સનો પાયો નાંખ્યો હતો.
Gandhiji had clearly said that whether he received the case or not, he would not pay any commission
ગાંધીજીએ સ્પષ્ટ કહી દીધું હતું કે કેસ મળે કે ના મળે, દલાલી નહી આપું.
A decisive and self-confident government also does not want all the control with itself and does not let others do anything.
એક નિર્ણાયક અને આત્મવિશ્વાસથી ભરેલી સરકાર એવું ઈચ્છતી નથી હોતી કે તમામ નિયંત્રણો તેની પાસે રહે.
Respected Speaker, those who see Kashmir as just only a piece of land, they know nothing about the country and it depicts their intellectual poverty.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, કાશ્મીરમાં જે લોકોને માત્ર જમીન દેખાય છે ને તેમને આ દેશનો થોડો અંદાજ છે અને તે તેમની બૌદ્ધિક દરિદ્રતાનો પરિચય કરાવે છે.
The Prime Minister lauded the efforts of the doctors, nurses and health workers who are selflessly serving such a large population, following the mantra of Seva Parmo Dharma.
“સેવા પરમો ધર્મ”ના મંત્રનું પાલન કરીને આટલા વિશાળ જનસમુદાયની નિઃસ્વાર્થ ભાવે સેવા કરી રહેલા ડૉક્ટરો, નર્સો અને આરોગ્ય કર્મચારીઓના પ્રયાસોની પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી હતી
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
ચાલુ વર્ષે બાળ શક્તિ પુરસ્કાર માટે કુલ 783 અરજીઓ મળી હતી.
About 68.08 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 49.23 lakh ha.
ગત વર્ષે આ સમયગાળા દરમિયાન 49.23 લાખ હેક્ટરની સરખામણીએ આ વર્ષે ઉનાળુ ડાંગરનુ લગભગ 68.08 લાખ હેક્ટર વિસ્તારમાં વાવેતર થયું
I specially thank our friend Prime Minister Oli who has joined us almost immediately after his recent surgery.
હું ખાસ કરીને અમારા મિત્ર પ્રધાનમંત્રી ઓલીનો આભાર માનું છું, જેઓ પોતાની તાજેતરની સર્જરીના તુરંત જ બાદ આપણી સાથે જોડાયા છે.
He knows that smoking or tobacco causes great damage to the body.
તેઓ જાણે છે કે ધૂમ્રપાનથી, તમાકુથી શરીરને ભારે નુકસાન થાય છે.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres, the Prime Minister said.
દરેક ભારતીયને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં મહિલાઓએ મેળવેલી ઉત્કૃષ્ટ સફળતા પર ગર્વ છે.
Entertainment parks and similar places will be permitted to open, for which the SOP will be issued by Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW)
મનોરંજન પાર્કો અને આ પ્રકારના સ્થળોને ખોલવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે, જે માટે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય (એમઓએચએફડબલ્યુ) દ્વારા એસઓપી જાહેર કરવામાં આવશે
151 One Stop Centres for women affected by violence have been operationalized till date: Smt Maneka Sanjay Gandhi
હિંસાથી પિડીત મહિલાઓની મદદ માટે 151 વન સ્ટોપ સેન્ટર શરૂ : શ્રીમતી મેનકા સંજય ગાંધી
It offers equity of access, and equality of opportunity.
તે પહોંચની ન્યાયસંગતતા અને તકની સમાનતા આપે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited the Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, Karnataka and laid the foundation stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્ણાટકના તુમકુરમાં શ્રી સિદ્ધગંગા મઠની મુલાકાત લીધી હતી અને શ્રી શ્રી શિવકુમાર સ્વામીજીના સ્મારક સંગ્રહાલયનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission.
આજે, અંદાજે 1 લાખ પરિવારોને દરરોજ જળ જીવન મિશન અંતર્ગત પાઇપ મારફતે પીવાના પાણી માટે નવા જોડાણો આપવામાં આવી રહ્યાં છે.
Union Home Minister further added that agriculture is the foundation of the Indian economy and the Modi government has been striving to strengthen it for the last six years.
કૃષિ ભારતીય અર્થ વ્યવસ્થાનો પાયો છે, જેને સશક્ત કરવામાં મોદી સરકાર 6 વર્ષોથી પ્રયાસ કરી રહી છે : કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહ
As of now, 1965 confirmed cases and 50 deaths have been reported.
અત્યાર સુધીમાં, કોરોના વાયરસનો ચેપ લાગ્યો હોવાથા 1965 કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે જેમાંથી 50 વ્યક્તિનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapus dream of a Clean India
તે એ જ દિવસ છે કે જ્યારે સ્વચ્છ ભારત મિશન કે જે બાપુના સ્વચ્છ ભારતના સપનાને પૂર્ણ કરવા તરફ લક્ષ્યિત ઐતિહાસિક જન આંદોલન છે, તે પોતાના 4 વર્ષ પૂર્ણ કરવા જઈ રહ્યું છે
The telephone number will be functional from 8 AM to 6 PM.
ઉપરોક્ત ટેલિફોન નંબર સવારે 8 થી સાંજે 6 વાગ્યા સુધી કાર્યરત રહેશે.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આખી દુનિયાએ ઇઝરાયલની તકનીકી ક્ષમતા અને રચનાત્મકતાની નોંધ લીધી છે
In Greater Mumbai Region, 1,247 new patients have been identified as positive, while 391 recoveries and 21 deaths have also been reported on Monday.
ગ્રેટર મુંબઇ વિસ્તારમાં 1,247 નવા પોઝિટીવ કેસો સામે આવ્યાં છે, જ્યારે સોમવારે 391 લોકો સાજા થયા હતા અને 21 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા.
I urge all of you to take utmost care of yourself and also celebrate the festival with great enthusiasm.
મારો આપ સૌને આગ્રહ છે કે, પોતાનું પણ ધ્યાન રાખશો, અને ઉત્સવને પણ ખૂબ ઉમંગથી ઉજવશો.
These raids were carried at 11 petrol pumps out on specific information regarding tampering with fuel calibration by use of electronic chips.
આ દરોડા ઇલેક્ટ્રોનિક ચિપ્સનો ઉપયોગ કરીને ફ્યુઅલ કેલિબ્રેશન સાથે ચેડા કરવા સાથે સંબંધિત ચોક્કસ બાતમીને આધારે 11 પેટ્રોલ પમ્પો પર દરોડા પાડવામાં આવ્યા હતા.
Rajasthan: For the first time, active cases in Rajasthan breached 10,000 mark as for the third consecutive day, state set a record of biggest single-day spike.
રાજસ્થાનઃ સૌ પ્રથમ વખત, રાજસ્થાનમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા સતત ત્રણ દિવસ સુધી 10,000ના આંકડાથી વધુ જોવા મળી છે.
Significant Gold imports also correlate Indias total imports with gold prices.
સોનાની નોંધપાત્ર આયાતનો પણ સોનાની કિંમતો સાથે ભારતની કુલ આયાત સાથે સહસંબંધ છે.
As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to give special attention on keeping the supply of medical oxygen smooth and hassle-free.
સમગ્ર દેશમાં આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો પૂરવઠો સરળતાથી પહોંચી રહે તેના ભાગરૂપે, કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ શ્રી અજયકુમાર ભલ્લાએ તમામ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવોને પત્ર લખ્યો હતો કે, તબીબી ઓક્સિજનનો જથ્થો સરળતાથી અને ઝંઝટ વગર પહોંચી રહે તે માટે વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવે.
We are in this together
આપણે એમા એકસાથે છીએ
He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને નેપાળ વચ્ચે આધ્યાત્મિક સંબંધો સમય અને અંતરથી પર છે.
Special drive encouraged to sanitize the school campus including academic block, hostels and other common areas.
આ ઉપરાંત શાળાના સંકુલ સહિત એકેડેમિક બ્લોક્સ, હોસ્ટેલ્સ, અને સામાન્ય વપરાશના વિસ્તારોને સેનેટાઈઝ કરવા માટે પ્રોત્સાહન પૂરૂ પાડવુ.
Indias reform journey has been on high speed for the last six years.
મિત્રો, છેલ્લા 6 વર્ષમાં ભારતમાં સુધારાની મજલ ખૂબ જ ઝડપભેર આગળ ધપી રહી છે.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
સર છોટુ રામ એક પ્રતિષ્ઠિત નેતા હતાં, જેમણે આજીવન ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે તથા પછાત અને વંચિતનાં ઉત્થાન માટે કામ કર્યું હતું.
It will enable flow of investment and technology, leading to higher value addition in the domestically manufactured electronic products, increased electronics hardware manufacturing in the country and their export, while generating substantia!
એનાથી ભારતમાં રોકાણ અને ટેકનોલોજીનો પ્રવાહ સુનિશ્ચિત થશે, જેથી દેશમાં નિર્મિત ઇલેક્ટ્રૉનિક ઉત્પાદનોનાં વધારાનાં મૂલ્ય સંવર્ધન અને દેશમાં ઇલેક્ટ્રૉનિક્સ હાર્ડવેરનાં વધારે ઉત્પાદનની સાથે-સાથે તેનાં નિકાસનો માર્ગ પણ પ્રશસ્ત થશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી ગુયેન ઝુઆન ફુક સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી
Government is at the steering only, it is the people of the country who are pressing the accelerator, the PM said
સરકાર તો માત્ર સ્ટિઅરિંગ છે, પરંતુ ખરેખર દેશની જનતા જ એક્સલરેટર દબાવી રહી છે.
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણે આવી જ એકતા અને નિર્ણાયકતા વર્ષ 2022માં નવા ભારતના નિર્માણ માટે દર્શાવવી પડશે.
The situation in Pathanamthitta is also getting serious with 4 more cases with unknown source being reported.
પથાનમથીટ્ટામાં પણ સ્થિતિ વધુને વધુ ગંભીર સ્વરૂપ લઇ રહી છે કારણ કે અહીં વધુ ચાર વ્યક્તિને અજ્ઞાત સ્રોતોમાંથી કોરોનાનો ચેપ લાગ્યો હોવાનું બહાર આવ્યું છે.
Tamil Nadu: Chennai residents go on panic buying spree ahead of complete lockdown from Sunday in 5 cities including Chennai.
તામિલનાડુ: ચેન્નઇ સહિત 5 શહેરોમાં રવિવારથી સંપૂર્ણ લૉકડાઉનના કારણે ચેન્નઇમાં રહેવાસીઓ ગભરાટમાં આવી ચીજવસ્તુઓ ખરીદવા દોડ્યા.
Government of India has allocated Rs.
સરકાર રિઝર્વ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલી રૂ.
The Prime Minister said amidst these efforts, there are many challenges which India and the whole world are facing today.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે આ પ્રયાસો વચ્ચે ઘણા નવા પડકારો છે, જેનો ભારત અને આખી દુનિયા અત્યારે સામનો કરી રહી છે.
With the launch of flight services, passengers from Kandla can now conveniently travel to Nashik and Hyderabad via Ahmedabad which will significantly reduce the travel time.
ઉડાન સેવાનો શુભારંભ થવાથી હવે કંડલાના યાત્રિકોને અમદાવાદ થઈ નાસિક અને હૈદરાબાદની મુસાફરી કરવામાં સરળતા થશે જેથી તેમની યાત્રાના સમયમાં ઘટાડો થશે.
DBT-AIs (Autonomous Institutions) have focussed their research efforts on the development of indigenous diagnostic tests to achieve self-sufficiency.
DBT-AI (સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ) આત્મનિર્ભરતા પ્રાપ્ત કરવા માટે સ્વદેશી નિદાન પરીક્ષણો વિકસાવવા તેમના સંશોધન પ્રયાસો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
Nirmala Sitharaman in Parliament today emphasized on mechanization of agriculture, livestock and fisheries sector, food processing, financial inclusion,agricultural credit and crop insurance, micro irrigation and buffer stock management
કેન્દ્રીય નાણાં તેમજ કોર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારમણે આજે તેમની પ્રેસ કોન્ફરન્સમાં ખેતી, માછીમારી અને ફૂડ પ્રોસેસીંગ સેક્ટરને મજબૂત બનાવવા માટે દેશમાં માળખાગત સુવિધાઓ, લોજીસ્ટીક્સ, ક્ષમતા નિર્માણ, શાસકીય અને વહિવટી સુધારા કરવા માટેની જાહેરાત કરી છે
Real-Time RT PCR based testing labs: 540 (Govt: 349 + Private: 191)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 540 (સરકારી: 349 + ખાનગી: 191)
ECI decides not to extend postal ballot facility to electors above 65yrs of age in Assembly Elections in Bihar & by-elections due in near future in view of constraints of logistics, manpower and safety protocols of Covid 19
કોવિડ-19ના કારણે લોજિસ્ટિક્સ અને માણસોના અભાવ તેમજ સલામતીના પ્રોટોકોલને ધ્યાનમાં રાખીને ECIએ નજીકના ભવિષ્યમાં આવી રહેલી બિહાર વિધાનસભાની ચૂંટણી અને પેટાચૂંટણીઓમાં 65 વર્ષથી વધુ ઉંમરના મતદારો માટે પોસ્ટલ મતદાનની સુવિધા ના આપવાનો નિર્ણય લીધો
More than 20,000 people have been recruited in the army, central armed forces, police forces and India Reserve Battalions under the special recruitment drives
સેના મધ્યસ્થ સશસ્ત્ર દળો, પોલિસ દળો, ભારતની અનામત બટાલિયનો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી ખાસ ભરતી ઝૂંબેશમાં 20 હજારથી વધુ નોકરીઓ આપવામાં આવી છે
In times of crisis, this Local has fulfilled our demand, this Local has saved us.
“કટોકટીના સમયમાં આ સ્થાનિક એકમોએ માંગ પૂરી કરી છે અને તેણે આપણને બચાવ્યા છે.
In Uttar Pradesh, two big perishable cargo centres at Varanasi and Ghazipur are already serving the farmers.
ત્યાં બીજી બાજુ ઉત્તર પ્રદેશમાં વારાણસી અને ગાઝીપુરમાં બે મોટા પેરીશેબલ કાર્ગો સેન્ટર પહેલેથી જ ખેડૂતોને સેવા આપી રહ્યા છે.
IEC, social distancing and sanitation work are going well
IEC, સોશ્યલ ડિસ્ટન્સિંગ અને સેનિટેશનના કામ સારી રીતે ચાલી રહ્યા છે
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
આ એમઓયુ અંતર્ગત આગામી બે વર્ષ માટે કાર્યયોજના તૈયાર કરવા/તેને અંતિમ ઓપ આપવા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેબ્લ્યુજી) રચવામાં આવશે, ત્યારે એ ગાળા દરમિયાન વિશેષ કામગીરી/પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry will be holding virtual celebrations of World Environment Day on this years theme themewith focus on Nagar Van (Urban Forests).
પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 મહામારીની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને મંત્રાલય દ્વારા આ વર્ષે વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસની વર્ચ્યુઅલ ઉજવણી કરવામાં આવશે જેમાં નગર વન (શહેરી જંગલો)ની થીમને કેન્દ્ર સ્થાને રાખવામાં આવશે.
Capital goods required for manufacture of specified electronic goods
o વિશેષ ઈલેક્ટ્રોનિક સામગ્રીઓના નિર્માણ માટે જરૂરી મૂડી વિગત સામગ્રી
India / 2018 is a referral book not only for those who study administration but also for researchers and student community - Smt Smriti Zubin Irani
‘ભારત-2018’ સંદર્ભ પુસ્તક માત્ર વહિવટના અભ્યાસુઓ માટે જ નથી, પરંતુ સંશોધકો અને વિદ્યાર્થીઓ માટે પણ છે : શ્રીમતી સ્મૃતિ ઝુબિન ઈરાની
It will have 'Centres of Excellence' showcasing high-end, niche technology like High Speed Train
વિશ્વવિદ્યાલયની અત્યાધુનિક નવીન ટેકનોલોજીની ઉચ્ચ ગતિ ટ્રેન પ્રદર્શિત કરનાર ‘ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર’ બનશે
India will complete 75 years of independence in 2022.
વર્ષ 2022માં સ્વતંત્ર ભારત 75 વર્ષનું થશે.
Two died in Mumbai and one in Delhi.
મુંબઇમાં બે અને દિલ્હીમાં એક કેરળવાસીનું મૃત્યુ થયું છે.
Total count of COVID19 patients in the state stands at 2,54,427.
રાજ્યમાં કુલ કોવિડ-19 દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 2,54,427 પર પહોંચી ગઇ છે.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપાર વધીને 1 અબજ ડોલરનાં આંકડાને વટાવી ગયો એનાં પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Total support sanctioned by PSBs in the form of credit to (including co-origination and on-lending) and pool buyouts from NBFCs since the IL&FS default in September 2018 till November 2019 has risen to 4.23 lakh crore, including pool-buyouts of 1.24 lakh crore
સરકારી બેંકો દ્વારા ધિરાણ સ્વરૂપે મંજૂર થયેલો અને સપ્ટેમ્બર, 2018માં IL&FSડિફોલ્ટ જાહેર થયા પછી નવેમ્બર, 2019 સુધી એનબીએફસી પાસેથી પૂલ બાયઆઉટ સ્વરૂપે મંજૂર થયેલો ટેકો (કો-ઓરિજિનેશન અને ઓન-લેન્ડિંગ સહિત) વધીને રૂ.
Rajasthan:Rajasthan has reported 3940 positive cases till date, out of which 2264 recoveries and 110 deaths have also occurred.
રાજસ્થાન: રાજસ્થાનમાં અત્યાર સુધીમાં કુલ 3940 કોવિડના પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે જેમાંથી 2264 દર્દી સાજા થયા છે જ્યારે 110 વ્યક્તિનાં મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
Partnership between the user and the producer
વપરાશકર્તા અને ઉત્પાદક વચ્ચે ભાગીદારી
The feeling of safety of ones health and the lack of concern for money for treatment has changed the mindset of the society and we are also seeing its consequences.
પોતાના આરોગ્યની સુરક્ષાનો અહેસાસ, ઇલાજ માટે પૈસાની એટલી ચિંતા ન હોવી, તેના કારણે સમાજની વિચારધારામાં પરિવર્તન આવ્યું છે અને આપણે તેના પરિણામો પણ જોઇ રહ્યાં છીએ.
The Survey adds that these sectors provide immense opportunities for creation of jobs for the weaker sections, especially for women, and can become vehicles for broader social transformation in the country
સમીક્ષા ઉમેરે છે કે આ બંને ઉદ્યોગોનાં ક્ષેત્રો સમાજના નબળાં વર્ગના લોકો ખાસ કરીને મહિલાઓ માટે રોજગારની તકો વિપુલ પ્રમાણમાં ઉભી કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે અને એ દેશમાં વિશાળ સામાજીક પરિવર્તન લાવવામાં પણ મહત્વની ભૂમિકા ભજવી શકે તેમ છે
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added
આપણા શિક્ષણે આપણને જીવનના વિવિધ પડકારો ઉપાડી લેવા માટે સજ્જ થતાં પણ શિખવવું જોઈએ
These interventions have resulted in enhancing the quality and productivity of raw jute and increasing income of jute farmers by Rs.
આ દરમ્યાનગીરીને કારણે શણના ઉત્પાદન અને ગુણવત્તામાં સુધારો થયો છે અને સાથે સાથે શણની ખેતી કરતા ખેડૂતની આવકમાં હેકટર દીઠ રૂ.
Since 2014, the country has moved ahead with the mantra of 'Co-Operation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas'.
2014 પછીથી દેશ ઉત્સાહમાં સહયોગ, પ્રવૃત્તિમાં સંગઠન અને વિચારોમાં મિશ્રણને લઈને આગળ ચાલ્યો છે.
As advised by Union HRD Minister, University Grants Commission issues advisory on Mental Health & Well-Being of Students in wake of COVID-19
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રીની સલાહ મુજબ, યુનિવર્સિટી ગ્રાન્ટ્સ કમિશને કોવિડ-19ને ધ્યાનમાં રાખીને વિદ્યાર્થીઓનાં માનસિક સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી પર માર્ગદર્શિકા જાહેર કરી
And following this path, we will be able to see India in its natural place on the world stage.
અને આ માર્ગ ઉપર ચાલતાં ચાલતાં, આપણે વિશ્વના પટલ ઉપર આપણા ભારતનુ સ્વાભાવિક સ્થાન જોઈ શકીશું.
The Health Minister has directed for teams to be deputed to regularly inspect and monitor the quarantine facilities to ensure that the necessary amenities and facilities are being provided.
કવૉરેન્ટાઇન સુવિધામાં પૂરતા પ્રમાણમાં સુવિધાઓ અને સવલતો ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવતી હોવાનું સુનિશ્ચિત કરવા માટે ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓના નિયમિત નિરીક્ષણ અને દેખરેખ માટે ટીમો નિયુક્ત કરવા અંગે આરોગ્ય મંત્રીએ નિર્દેશો આપ્યા હતા અને જણાવ્યું હતું કે, આ સુવિધાઓમાં સુધારાના ઉદ્દેશ્ય સાથે તેઓ દરરોજ તેની સમીક્ષા કરશે.