natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said, the world is no more interested in doing business with China, which is a very good opportunity for Indian industry to pick up the shift in business
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દુનિયાને હવે ચીન સાથે વધુ વ્યવસાય કરવામાં કોઇ જ રસ નથી અને વ્યવસાયમાં પરિવર્તન માટે ભારતીય ઉદ્યોગ સમક્ષ આ ઝડપી લેવા જેવી ઉત્તમ તક છે
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
ગઈ કાલ, આજ અને આવતી કાલનો આવો સુભગ સંયોગ થશે તો યોગને એક નવો આયામ મળશે.
Trains are being run even on those routes where demand is less, so that no part of the country remains unconnected.
જ્યાં માંગ ઓછી હોય તેવા રૂટ પર પણ ટ્રેનો ચલાવવામાં આવે છે જેથી દેશમાં કોઇપણ હિસ્સો જોડાણ વગર બાકી ન રહી જાય.
Participants appreciated the pace and drive with which Prime Minister Modi has brought about reform in the energy sector.
સહભાગીઓએ પ્રધાનમંત્રીએ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં ઝડપથી કરેલા સુધારાની પ્રશંસા કરી હતી.
8,000 crore is expected to be disbursed
8,000 કરોડની રકમ ઉપરાંતની છે
We are convinced that trade and technology are vital sources of inclusive growth, including through economic integration and consolidation of global value chains in sustainable and equitable ways.
અમે સહમત છીએ કે વેપાર અને ટેકનોલોજી સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિનાં આવશ્યક સ્રોતો છે, જેમાં સ્થિર અને સમાન રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય વેલ્યુ ચેઇનનાં આર્થિક સંકલન અને જોડાણ સામેલ છે.
You will find these types of people at most places
તમને ઘણી બધી જગાએ આવા વિચારો ધરાવતા લોકો મળી જશે
Now you would be wondering, who Bhagirathi Amma is!
હવે તમે વિચારી રહ્યા હશો કે ભાગીરથી અમ્મા કોણ છે?
He said that this seems to be a good opportunity for export of agricultural and processed food items.
તેમણે કહ્યું કે આ સ્થિતિ ભારતની કૃષિ અને પ્રોસેસ કરેલી ખાદ્ય ચીજોની નિકાસ માટે સારી તક પૂરી પાડશે.
We are working on four goals for the health of every Indian.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “દરેક ભારતીયની તંદુરસ્તી સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમે ચાર લક્ષ્યો પર કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Government of India is making numerous efforts to popularise sports and support sporting talent in India.
ભારત સરકાર રમતગમતને લોકપ્રિય બનાવવા અને રમતગમતની પ્રતિભાને ટેકો આપવા માટે અસંખ્ય પ્રયત્નો કરી રહી છે.
In comparison, it required 70,000 PFU of novel coronavirus to get infected
એની સરખામણીમાં ઉંદરોને નવા કોરોનાવાયરસથી ચેપ લાગવા માટે 70,000 પીએફક્યુની જરૂર પડશે
In the same Bhakti period, great personalities like Raskhan, Surdas, Malik Mohammed Jayasi, Keshavdas and Vidyapati had shown the way to reform and develop the society through their compositions.
ભક્તિકાળના એ સમયમાં રસખાન, સૂરદાસ, મલિક મોહંમદ જાયસી, કેશવદાસ વિદ્યાપતિ, ન જાણે કેટલાં બધાં મહાન વ્યક્તિત્વો થઈ ગયા કે જેમણે પોતાની રચનાઓથી, સમાજને સુધારવાનું અને તેને આગળ ધપાવવાનું કામ કર્યું છે અને પ્રગતિનો માર્ગ પણ બતાવ્યો છે.
Today I wish to send out a message to every citizen of the country through this programme, whether the person resides in villages or cities
આજે આ કાર્યક્રમના માધ્યમથી હું દેશના પ્રત્યેક નાગરિક, પછી તે ગામડામાં હોય કે પછી શહેરમાં, તેના સુધી આ સંદેશ પહોંચાડવા માંગું છું
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.
તેમણે નિર્માણ માટે વિવિધ ચીજવસ્તુઓ માટે જીએસટીનાં દરમાં ઘટાડા વિશે વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The benefits of Seaweed are being discussed in the world today.
સી-વીડના ફાયદાઓ અંગે આજે દુનિયાભરમાં ચર્ચા ચાલી રહી છે.
400 ambulances will be deployed in city, dedicating 2 for each ward.
શહેરમાં 400 એમ્બ્યુલન્સ નિયુક્ત કરવામાં આવશે, દરેક વૉર્ડ માટે 2 સમર્પિત એમ્બ્યુલન્સ રહેશે.
Out of these, 869 are active cases
તેમાંથી અત્યારે 869 કેસો સક્રિય છે
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાર્તાલાપ કરતાં તમામ લાભાર્થીઓએ એ બાબતો વ્યક્ત હતી કે તેઓ હંમેશાં પોતાનું મકાન હોય તેવું સપનું જોતા હતા અને આજે મકાનના માલિક બનવાની ખુશી છે.
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.
આવકવેરા તપાસ સંસ્થાની સ્થાપના 2003માં આવકવેરાને લગતી ફરિયાદોને ઉકેલવા માટેના હેતુસર કરવામાં આવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સાંસદ અને ભૂતપૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સાંવરલાલ જાટના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
Recovery Rate reaches a record high of 67.19%Case Fatality Rate (CFR) further dips to 2.09%
સાજા થવાનો દર 67.19%ની વિક્રમી સપાટીએ પહોંચી ગયોમૃત્યુદર (સીએફઆર) ઘટીને 2.09% થયો
The people of Bihar have also worked continuously in this crisis of Corona to achieve this big goal.
આપણાં આ મોટા લક્ષ્યની પ્રાપ્તિ માટે કોરોનાના આ સંકટ કાળમાં પણ બિહારના લોકોએ નિરંતર કામ કર્યુ છે.
Shri Chandra is a 1986-batch IAS officer of Karnataka cadre
કેરળ કેડરના 1985ની બેંચના IAS અધિકારી ડૉ.
In Bhopal, the integrated command and control centre (ICCC) is being used as a helpline and tele-counselling centre for citizens.
ભોપાલમાં ઇન્ટિગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર (આઇસીસીસી)નો ઉપયોગ નાગરિકો માટે હેલ્પલાઇન અને ટેલી-કાઉન્સેલિંગ સેન્ટર તરીકે થાય છે.
But friends, the current scenario that we are witnessing is an eye opener to happenings in the past to the country. it is also an opportunity for scrutiny and lessons for the future.
પરંતુ સાથીઓ જે દ્રશ્ય આજે આપણે જોઈ રહ્યા છીએ, તેનાથી દેશને ભૂતકાળમાં જે થયું તેનું અવલોકન અને ભવિષ્ય માટે શીખવાનો અવસર પણ મળ્યો છે.
Janaushasi Kendras is considered the biggest retail pharma chain of the world with around 6200 outlets in 700 districts.
જન ઔષધી કેન્દ્રોને સમગ્ર દુનિયામાં સૌથી મોટી રિટેઇલ ફાર્મા સાંકળ ગણવામાં આવે છે જેના સમગ્ર ભારતના 700 જિલ્લાઓમાં 6200 જેટલા આઉટલેટ છે.
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના શ્રી વેંકૈયા નાયડુના પ્રયત્નોના લીધે જ અમલમાં આવી શકી છે.
However, the employer will have to make all necessary security arrangements, as determined by the appropriate government, he added
તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, “જોકે રોજગારદાતાએ સરકારે નક્કી કરેલા નીતિનિયમો મુજબ, મહિલાઓની સુરક્ષા માટે જરૂરી તમામ વ્યવસ્થા કરવી પડશે.
Various kinds of people took to the arena!
જાતજાતના કેટલા લોકો મેદાનમાં આવી ગયા હતા !
Every year, Diyara, divided between two rivers, the Ganges and the Ghagra, and between the two states of Uttar Pradesh and Bihars three district Arrah, Ballia, Chhapra, would become an island as it used to be flooded.
બે રાજ્યો ઉત્તરપ્રદેશ, બિહારના ત્રણ જિલ્લા આરા, બલિયા અને છપરામાં વહેંચાયેલો આ વિસ્તાર, બે નદીઓ ગંગા અને ઘાઘરા વચ્ચે આવેલ દિયારા, ટાપુ જેવું ગામ, દર વર્ષે જમીન પૂરના પાણીથી ઘેરાઇ જતું હતું, માંડ એકાદ પાક થતો હતો.
Tamil Nadu: The School Education Department has recommended schools to invite Covid-19 survivors and frontline workers, including doctors, sanitary workers, paramedical staff and volunteers, as chief guests for this years Independence Day celebrations.
તામિલનાડુ: શાળાકીય અભ્યાસ વિભાગ દ્વારા શાળાઓને કોવિડ-19 સર્વેયર અને તબીબો, સફાઇ કર્મચારીઓ, પેરામેડિકલ સ્ટાફ અને સ્વયંસેવકો સહિત અન્ય અગ્ર હરોળના કર્મચારીઓને આ વર્ષે સ્વાતંત્ર્ય દિવસની ઉજવણીના કાર્યક્રમોમાં મુખ્ય અતિથિ તરીકે આમંત્રણ આપવાની ભલામણ કરવામાં આવી છે.
He also spoke about how digital technology helped the government of India in providing relief to the economically weaker sections of society during this crisis.
કટોકટીના આ સમયમાં સમાજના આર્થિક રીતે નબળા વર્ગને રાહત આપવા માટે ભારત સરકારને ડિજિટલ ટેકનોલોજી કેવી રીતે મદદરૂપ થઇ તેના વિશે પણ તેમણે વાત કરી હતી.
The government is also continuously working to protect the interests of our friends working abroad.
વિદેશમાં કામ કરનારા સાથીઓની માટે, તેમના હિતોની સુરક્ષા માટે પણ સરકાર સતત કામ કરી રહી છે.
But our government made these reforms and ensured that my farmer brothers would not be fined or no penalty will be levied!
પરંતુ અમારી સરકારે આ સુધારો કર્યો અને એ બાબતની ખાતરી કરી કે મારા ખેડૂત ભાઈઓ પર દંડ અથવા કોઈ બીજા પ્રકારની વસૂલી ના લગાવવામાં આવે!
Deen Dayal ji's contribution towards the development of the country, especially towards welfare of the poor and our politics will always be remembered.
શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, “દેશના વિકાસમાં, ખાસ કરીને ગરીબોના કલ્યાણ અને આપણા રાજકારણમાં દીન દયાળજીનું યોગદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં સુશ્રી અરુણિમા સિંહાને એમનાં માઉન્ટ વિનસન, એન્ટાકર્ટિકા અભિયાન માટે તિરંગો સોંપ્યો હતો
Uttar Pradesh establishes Integrated COVID Control & Command Centre, and a Unified State COVID Portal
ઉત્તરપ્રદેશે એકીકૃત કોવિડ નિયંત્રણ અને આદેશ કેન્દ્ર, અને એકીકૃત રાજ્ય કોવિડ પોર્ટલ સ્થાપિત કર્યું
17 States/UTs have cases per million lower than the national average
17 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ કેસની સંખ્યા રાષ્ટ્રીય સરેરાશ કરતાં ઓછી છે
Observing that Covid induced disruption in academic schedule has caused anxiety and stress among many students, the Vice President advised them to not get disturbed by events which are beyond ones control
કોવિડના કારણે શૈક્ષણિક શિડ્યૂલમાં આવેલા વિક્ષેપના કારણે સંખ્યાબંધ વિદ્યાર્થીઓ ચિંતા અને તણાવમાં મૂકાયા હોવાનું ધ્યાનમાં લેતા ઉપરાષ્ટ્રપતિએ સલાહ આપી હતી કે, જે આપણા નિયંત્રણ બહાર હોય તેવી આ પ્રકારની ઘટનાઓથી વ્યથિત થવું જોઇએ નહીં.
During the last four-and-half years approximately 40 thousand kilometers of National Highway had been laid.
વીતેલા સાડા ચાર વર્ષોમાં જ આશરે 40 હજાર કિલોમીટરના રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો જોડી દેવામાં આવ્યા છે.
3 Launch of a bilateral project for Encyclopedia on India - Vietnam Civilizational and Cultural Interactions
ભારત – વિયેતનામ વચ્ચે સભ્યતા અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન પર એન્સાયક્લોપીડિયા માટે દ્વિપક્ષીય પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવો
Tripura: Students in Tripura to get classes sitting at home.
ત્રિપૂરા: ત્રિપૂરામાં વિદ્યાર્થીઓ ઘરે બેસીને વર્ગોમાં ભાગ લેશે.
While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs.
ગઇકાલે 1,71,587નું પરીક્ષણ સરકારી લેબોરેટરીઓમાં જ્યારે 43,608 સેમ્પલનું પરીક્ષણ ખાનગી લેબોરેટરીમાં કરવામાં આવ્યું હતું.
He noted that vaccination of Indias vast and diverse population will need to factor in issues including those related to management of medical supply chains, prioritization of at-risk populations, coordination between different agencies involved in the process, as well as the role of private sector and civil society in this national endeavour.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે ભારતની વ્યાપક અને વિવિધતા ધરાવતી વસતીને માટે આયોજન કરાય ત્યારે તેમાં મેડિકલ સપ્લાય ચેઈન, જોખમ ખેડી રહેલી વસતીને અગ્રતા, આ પ્રક્રિયામાં વિવિધ એજન્સીઓ વચ્ચે સંકલન અને તેની સાથે સાથે આ રાષ્ટ્રીય પ્રયાસમાં ખાનગી ક્ષેત્ર અને નાગરિક સમાજની ભૂમિકા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Any specific orders of the State and/or District administration shall also be strictly implemented, he added
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રાજ્ય અને/અથવા જિલ્લા પ્રશાસન દ્વારા જો કોઇ અન્ય વિશેષ આદેશ બહાર પાડવામાં આવ્યા હોય તો તેનો પણ ચુસ્ત અમલ કરવામાં આવશે
Those who travel in the Metro know how long one had to stand in a queue just to take a token.
મેટ્રોમાં મુસાફરી કરનારા લોકો જાણે છે કે કેવી રીતે માત્ર એક જ ટોકન લેવા માટે કેટલા લાંબા સમય સુધી લાઈનમાં ઉભાર રહેવું પડતું હતું.
He said that in this sense, Dr. Vikram Sarabhai is the true Son of India
આ અર્થમાં ડોક્ટર વિક્રમ સારાભાઈ ભારતના સાચા સપૂત છે.
Indian Railway levies a separate Haulage Charge for transportation of empty containers and empty flat wagons.
ભારતીય રેલવે ખાલી કન્ટેઈનર્સ અને ખાલી ફ્લેટસ વેગન્સના પરિવહન માટે અલાયદો હોલેજ ચાર્જ વસૂલ કરે છે.
Assam: In Assam, electricians, plumbers, motor mechanics, carpenter, computer/mobile phone repair mechanic can deliver their service at the customer's doorstep maintaining strict protocols from 21st April, 2020..
આસામઃ આસામમાં ઇલેક્ટ્રિશિયન, પ્લમ્બર, મોટર મિકેનિક, સુથાર, કોમ્પ્યૂટર/ મોબાઇલ ફોન રિપેર કરનાર મિકેનિકોને 21મી એપ્રિલ, 2020થી ચુસ્ત નિયમોનું પાલન કરીને ગ્રાહકના ઘરે તેમની સેવાઓ પૂરી પાડી શકશે.
Shri Modi said that the government has incentivized electric mobility by giving tax rebates.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સરકારે કરમાં છૂટ આપીને ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટીને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
You will be surprised to learn that this library lies in a village nestling within the dense forests of Idukki.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે આ લાઈબ્રેરી ઈડુક્કીના ગાઢ જંગલો વચ્ચે વસેલા એક ગામડાંમાં છે.
Every step taken in this direction will have a multiplier effect."
આ દિશામાં દરેક પગલું બહુસ્તરીય અસર કરશે.
Indian Railways ensures supply chain fully functional for power, transport and key infrastructure sectors during the COVID-19 lockdown
કોવિડ-19ના કારણે લૉકડાઉન દરમિયાન ઊર્જા, પરિવહન અને મુખ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રો માટે પૂરવઠા સાંકળ સંપૂર્ણ કાર્યરત રાખવાનું ભારતીય રેલવેએ સુનિશ્ચિત કર્યું
The rapid setting up of Corona-specific health infrastructure in the country was the most important thing for this massive and long fight against Corona.
કોરોના વિરુદ્ધ આ મોટી અને લાંબી લડાઈની માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ એ હતું કે, દેશમાં ઝડપની સાથે કોરોના સ્પેસિફિક હેલ્થ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરનું પણ નિર્માણ થાય.
4,000 that has received a final price of Rs.
4,000, જેની ફાઇનલ પ્રાઇસ રૂ.
According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years
શ્રી શાહે જણાવ્યા અનુસાર જો દરેક ભારતીય ભારતમાં જ બનેલા ઉત્પાદનો (સ્વદેશી)નો ઉપયોગ કરવાનો સંકલ્પ કરે તો આવનારા પાંચ વર્ષમાં આપણો દેશ આત્મનિર્ભર બની શકે છે
Responding to a tweet by Prime Minister of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, Shri Narendra Modi said that he is looking forward to jointly review the bilateral relationship comprehensively
શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહિન્દા રાજપક્ષે દ્વારા કરવામાં આવેલ એક ટ્વીટનો પ્રત્યુત્તર આપતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સંયુક્ત રૂપે વ્યાપક સમીક્ષા કરવા તત્પર છે.
Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs.
હાલમા દેશમાં કોવિડ-19થી ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓમાંથી 2 ટકા કરતા ઓછા દર્દીને ICUમાં રાખવામાં આવ્યા છે.
My Government believes that neglecting the countrys defence needs even for a moment is detrimental to the present as well as future of the country.
મારી સરકારનું માનવું છે કે આપણી સંરક્ષણ જરૂરીયાતોને એક ક્ષણ માટે પણ નજરઅંદાજ કરવી દેશના વર્તમાન અને ભવિષ્ય બન્નેના જ હિતમાં નથી.
24,000 families have already been distributed wheat and pulses under PMGKAY.
PMGKAY અંતર્ગત 47,800 લાયકાત ધરાવતાં પરિવારોને ઘંઉ અને કઠોળનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું હતું.
It accounts jfor 2.3% of Indias GDP at present.
તે વર્તમાન સમયમાં ભારતના GDPમાં 3.2%નું યોગદાન આપે છે
The GST Council offers a model technology of cooperative federalism to apply to many other policy reforms.
જીએસટી પરિષદે અન્ય ઘણાં નીતિગત સુધારા લાગુ કરવા સહકારી સંઘવાદનું “ટેકનોલોજી” મોડલ પ્રસ્તુત કર્યું છે.
English rendering of PM's message on Bhagwan Basaveswara Jayanti
ભગવાન બસવેશ્વરની જન્મ જયંતી નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશ
Lahaul-Spiti is the biggest example of this change.
પરિવર્તનનું આ એક ખૂબ મોટું ઉદાહરણ લાહૌલ-સ્પિતિ છે.
Secretary, Health and Family Welfare made a presentation on the current scenario and action taken by Ministry of Health & Family Welfare and other supporting Ministries with respect to preparedness and response to COVID 19.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણના સચિવે હાલની સ્થિતિ તથા આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ તથા અન્ય સહયોગી મંત્રાલયોએ નોવેલ કોરોના વાયરસ સંબંધે લીધેલાં પગલાં અંગે તેમજ તેને પ્રાપ્ત થયેલા પ્રતિભાવ અંગે પ્રેઝન્ટેશન મારફતે રજૂઆત કરી હતી.
It was with your efforts that we created a new record by launching more than a hundred satellites simultaneously.
એ પણ તમારા જ પ્રયાસો હતા કે આપણે સો કરતા વધુ સેટેલાઈટ એકસાથે લોન્ચ કરીને એક નવો વિક્રમ બનાવ્યો હતો.
During 2017-18, Rs.
આ યોજના અંતર્ગત 2017-18 દરમિયાન રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને રૂ.
Ravi Shankar Prasad issued instructions to specially focus on helping the downtrodden and needy people in urgent need of food items.
આ વીડિયો કોન્ફરન્સમાં શ્રી રવિ શંકર પ્રસાદે ખાસ કરીને ખાદ્યાન્ન સામગ્રીની તાતી જરૂરિયાત ધરાવતા જરૂરિયાતમંદ અને પછાત વર્ગના લોકોને મદદ કરવા ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાના આદેશ જાહેર કર્યા હતા.
Subsequently, an unfortunate incident has occurred in Bidar where a 32 year old software engineer Mohammed Azam was killed and this was preceded by viral circulation of rumours on Whatsapp about child lifters.
ત્યારબાદ પણ બિદરમાં એક દુર્ભાગ્યપૂર્ણ ઘટના બની, જેમાં એક 32 વર્ષીય સોફ્ટવેર એન્જીનિયર મોહમ્મદ આજમને વોટ્સએપમાં બાળકોનું અપહરણ કરનારી વાઈરલ થયેલી અફવા પછી મારી નાખવામાં આવ્યા, આ ઘણી દુઃખદ ઘટના છે.
He explained the recent Indian initiative aimed at teaching basic yoga exercises through short animation videos, and disseminating easy home-made traditional remedies for enhancing immunity.
તેમણે ટૂંકા એનિમેશન વીડિયો દ્વારા મૂળભૂત યોગ કસરતો શીખવવા અને રોગ પ્રતિકારક શક્તિ વધારવા માટે પરંપરાગત ઘરેલું નુસખાઓનો પ્રસાર કરવાના ઉદ્દેશ્ય સાથેની ભારતીય પહેલ વિશે પણ સમજ આપી હતી.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach.
ભારતમાં નોંધાયેલો ઓછા કેસોનો આંકડો કોવિડ-19ના નિયંત્રણ, નિરાકરણ અને વ્યવસ્થાપન માટે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે મળીને ભારત સરકારના તબક્કાવાર, પૂર્વ-સક્રિય અને પૂર્વ-અસરકારક અભિગમનું પરિણામ છે
They represent New India.
તેઓ ન્યુ ઇન્ડિયાને પ્રદર્શિત કરે છે.
Date before which election shall be completed
તારીખ જે પહેલા ચૂંટણી સમાપ્ત થશે
The Theme for this years Conference is Harmonious Coordination between Legislature, Executive and Judiciary- Key to a Vibrant Democracy.
કોન્ફરન્સની ચાલુ વર્ષની થીમ છે – ‘જીવંત લોકશાહીની ચાવી – ધારાસભા, કાર્યકારિણી અને ન્યાયતંત્ર વચ્ચે સાનુકૂળ અને સંવાદી સંકલન.
The management of NTPC is monitoring the developments closely so that every corner of the country remains adequately powered in its fight against COVID-19
NTPCનું મેનેજમેન્ટ તમામ ડેવલપમેન્ટ પર નજીકથી દેખરેખ રાખે છે જેથી કોવિડ-19 સામેની લડાઇ દરમિયાન દેશના દરેક ખૂણામાં પૂરતા પ્રમાણમાં વીજપૂરવઠો પહોંચાડી શકાય
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc
એમઓયુનો આશય ઇ-ગવર્નન્સ, એમ-ગવર્નન્સ, ઇ-પબ્લિક સર્વિસીસ ડિલિવરી, સાયબર સુરક્ષા, સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક્સ, સ્ટાર્ટ-અપ્સ ઇકોસિસ્ટમ વગેરે ક્ષેત્રોમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
6,000 workers to screen Chennai residents from today
આજથી ચેન્નઈમાં રહેતા 6,000 કામદારોનું સ્ક્રિનિંગ થશે
Our partnership is not confined to Governments alone.
અમારી ભાગીદારી સરકારો પૂરતી જ મર્યાદિત નથી.
Prime Minister will also inaugurate Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
પ્રધાનમંત્રી અમદાવાદમાં અમદાવાદ સિવિલ હોસ્પિટલમાં યુ. એન. મહેતા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કાર્ડિયોલોજી એન્ડ રિસર્ચ સેન્ટર સાથે સંલગ્ન પીડિયાટ્રિક હાર્ટ હોસ્પિટલનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે અને ટેલી-કાર્ડિયોલોજી માટે એક મોબાઇલ એપ્લિકેશનનો આરંભ કરશે.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
તેમણે આશા દર્શાવી કે સરકાર 100 ટકા ગ્રામીણ માર્ગોના સંપર્કનું લક્ષ્ય ખૂબ ટૂંક સમયમાં પૂરું કરશે.
There is Vikram Sridhar in Bengaluru, who is very enthusiastic about stories related to Bapu.
બેંગલુરુમાં એક વિક્રમ શ્રીધર છે, જે બાપુ સાથે જોડાયેલી વાર્તાઓને લઈને ઘણાં ઉત્સાહિત છે.
I am glad that electricity has now reached those 18,000 villages that were compelled to live without electricity in 18th century -like conditions even after so many years of independence
મને ખુશી છે કે ઘણા ઓછા સમયમાં તે 18 હજાર ગામડાઓ સુધી વીજળી પહોંચી છે, જે આઝાદીના આટલા વર્ષો પછી પણ 18મી સદીમાં જીવવા માટે મજબુર હતા
But it is also being thought that how old thinking, old customs and old policies can be effective.
પરંતુ તેની સાથે જ એ ચિંતન પણ ચાલી રહ્યું છે કે જૂની વિચારધારા, જુના રીત રીવાજો, જૂની નીતિઓ કેટલી કરગર સાબિત થશે.
RBI Governor Shaktikanta Das today announced yet another set of nine measures to smoothen the flow of finance and preserve financial stability in the turbulent and uncertain times ushered in by the COVID-19 pandemic.These include Repo rate reduced by 40 basis points. Refinance Facility to SIDBI extended for another 90 days. Relaxation of Rules for Foreign Portfolio Investment under Voluntary Retention Route. Exporters can now Avail Bank Loans for Higher Period. Loan facility to EXIM Bank. More time for Importers to Pay for Imports. Extension of Regulatory Measures by another 3 Months. Provision to convert Interest on Working Capital into Interest Term Loan. Increase of Group Exposure Limit to Increase Fund Flow to Corporates.
આ પગલાંમાં રેપોરેટમાં 40 બેઝિક પોઇન્ટનો ઘટાડો. વધુ 90 દિવસ સુધી SIDBIને ફરી ફાઇનાન્સની સુવિધા લંબાવવી. સ્વૈચ્છિક રિટેન્શન રૂટ અંતર્ગત વિદેશી પોર્ટફોલિયો રોકાણના નિયમોમાં છુટછાટ. નિકાસકારો ઊંચા સમયગાળા સુધી બેંકની લોન હવે લઇ શકશે. EXIM બેંકને લોનની સુવિધા. આયાતકારોને આયાત માટે ચુકવણી કરવામાં વધુ સમય આપવો. નિયામક માપદંડોમાં વધુ 3 મહિનાની મુદતમાં વધારો. વ્યાજ મુદ્દતી લોનમાં કાર્યકારી મૂડી પર વ્યાજના રૂપાંતરણની જોગવાઇ. કોર્પોરેટ્સમાં ભંડોળનો પ્રવાહ વધારવા માટે ગ્રૂપ એક્સપોઝર મર્યાદા વધારવાની મંજૂરીનો સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations' highest environmental honour, the UNEP Champions of the Earth award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ૩ ઓક્ટોબરના રોજ પ્રવાસી ભારતીય કેન્દ્ર, નવી દિલ્હીમાં એક વિશેષ સમારોહ પ્રસંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સૌથી મોટા પર્યાવરણીય સન્માન ‘યુએનઈપી ચેમ્પિયન્સ ઑફ ધ અર્થ’ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કરશે.
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 58,323 નોંધાઇ છે
While these awards are treated as equivalent to MBAs and Ph.D, respectively, the equivalence is not universally acceptable, especially for the Fellow Programme
જ્યારે આ ડિગ્રીઓ અનુક્રમે એમબીએ અને પીએચડીને સમકક્ષ છે, પરંતુ, ખાસ કરીને ફેલો પ્રોગ્રામ માટે, આ સમકક્ષતા સાર્વત્રિક રીતે સ્વીકાર્ય નથી
Shri Naidu also urged the private sector which has infrastructure and resources to play a more proactive role in supplementing efforts of government and mitigate the hardship faced by people
શ્રી નાયડુએ માળખાકીય સવલતો અને સંસાધનો ધરાવતા ખાનગી ક્ષેત્રને પણ સરકારના પ્રયાસોમાં પૂરક બનવામાં વધુ સક્રિય ભૂમિકા ભજવવા તેમજ લોકોને પડતી મુશ્કેલીઓ હળવી બનાવવા વિનંતી કરી હતી
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.
રાષ્ટ્રપતિએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રીને શ્રીલંકાનાં સાચાં મિત્ર તેમજ ગાઢ અંગત મિત્ર પણ ગણે છે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Heads of Mission from New Zealand, the United Kingdom and Uzbekistan today.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે ન્યૂઝીલેન્ડ, યુનાઇટેક કિંગડમ અને ઉઝબેકિસ્તાન એમ ત્રણ દેશોના મિશનના વડાએ પરિચય પત્રો આજે સ્વીકાર્યા હતા.
Simple measures include social distancing, maintaining personal hygiene by washing of hands with soap, wearing of face mask, protective clothing and cleaning of implements and machinery.
જેમાં વ્યક્તિગત સ્વચ્છતા જાળવવા ઉપરાંત સાબુથી હાથ ધોવાના, ફેસ માસ્ક પહેરવાનો, સુરક્ષાત્મક કપડાં પહેરવાના અને સફાઈનાં ઉપકરણો અને યંત્રો સ્વચ્છ રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.
Kareena competed in the 100 metre breast-stroke event in swimming, won the gold medal in the Under-17 category and also set a new national record.
કરીનાએ તરણમાં 100 મીટર બ્રૅસ્ટ સ્ટ્રૉક સ્પર્ધાની અંડર-17 શ્રેણીમાં સુવર્ણચંદ્રક જીત્યો છે અને નવો રાષ્ટ્રીય વિક્રમ બનાવ્યો છે.
The Prime Minister, Shri.
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ.
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal
મંત્રીમંડળે ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જા પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી
Thousands of Indian companies are registered in Singapore
સિંગાપુરમાં હજારો ભારતીય કંપનીઓ નોંધણી ધરાવે છે
PMs statement prior to his departure to Russia
રશિયાની યાત્રા પૂર્વે પ્રધાનમંત્રીનું નિવેદન
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.
દેશભરનાં આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓ અને લાભાર્થીઓએ પ્રધાનમંત્રીને પોતાનાં અનુભવો જણાવ્યાં હતાં.
Many Indians are already working on this.
કેટલાય ભારતીયો આની ઉપર પહેલેથી જ કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Prime Minister to Review Status and Preparedness of COVID response and management in 7 High Focus States/UTs tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે 7 સૌથી વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં કોવિડ પ્રતિસાદ અને વ્યવસ્થાપનની સ્થિતિ અને તૈયારીઓની સમીક્ષા કરશે