natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: Kerala, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Sikkim, Tripura, Andaman & Nicobar Islands,Chandigarh, Dadra and Nagar Haveli, Daman & Diu and Puducherry
આ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો છેઃ કેરળ, હિમાચલપ્રદેશ, જમ્મુ-કાશ્મીર, અરુણાચલ પ્રદેશ, મણિપુર, મેઘાલય, નાગાલેન્ડ, સિક્કિમ, ત્રિપુરા, આંદમાન અને નિકોબાર ટાપુઓ, ચંદીગઢ, દાદર અને નગર હવેલી, દમણ અને દીવ તથા પુડુચેરી
the smartest of AI cannot solve mankind's problems without blending with our intellect and empathy.
સૌથી શ્રેષ્ઠ એઆઈ પણ આપણી બુદ્ધિમત્તા અને સંવેદનશીલતા તેમાં ઉમેર્યા વિના માનવજાતની સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવી શકે તેમ નથી.
The instructions to this effect have been given to all concerned.
આ અસરની સૂચનાઓ તમામ સંબંધિત વિભાગોને આપવામાં આવી છે.
This has happened because of concerted efforts of the States despite adverse working conditions due to Covid-19 pandemic.
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે લાગુ કરવામાં આવેલા લૉકડાઉન વચ્ચે પણ રાજ્યોના નક્કર પ્રયાસોના કારણે આ શક્ય બન્યું છે.
Expressing gratitude to the Prime Minister for gracing the occasion, Shri Amit Shah said, His inspiring speech will surely boost the morale of our young officers & guide them on how to strengthen the police-public relations.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર વ્યક્ત કરીને શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, “તેમના પ્રેરક સંબોધનથી આપણા યુવાન અધિકારીઓનો નૈતિક જુસ્સો ચોક્કસ વધ્યો હશે અને આ સંબોધનમાંથી તેમને પોલીસ અને જનતા વચ્ચેના સંબંધોને કેવી રીતે મજબૂત બનાવવા એના પર માર્ગદર્શન મળ્યું હશે.
16 deaths have occurred in the state so far
કોવિડના કારણે રાજ્યમાં અત્યાર સુધી 16 મૃત્યું થયા છે
Around 2,000 beds are being made operational
અંદાજે 2000 બેડ અહીં કાર્યરત કરી દેવામાં આવ્યા છે.
When venerable Bapu turned cleanliness into the peoples movement then his thinking behind that thing was to change the mentality of that person.
પૂજ્ય બાપુએ સ્વચ્છતાને જ્યારે જનઆંદોલનમાં બદલી નાખ્યું તો તેની પાછળ જે એક મનોભાવ, તે મનોભાવ પણ વ્યક્તિની તે માનસિકતાને પણ બદલી નાખવાનો હતો.
Rural development is vital for the countrys growth.
કોઈ પણ દેશનાં વિકાસ માટે ઊર્જા એક આધારભૂત આવશ્યકતા છે.
Hari G.V: Yes sir
શ્રી હરિ જી. વી. : હા, સર
Domestic air passenger traffic has grown at 18% per annum and the regional connectivity Scheme UDAN, will connect 56 unserved airports and 31 unserved helipads across the country.Opertions have already started at 16 airports
સ્થાનિક હવાઈ મુસાફરોનાં પરિવહનમાં દર વર્ષે 18 ટકાનાં દરે વૃદ્ધિ થાય છે અને પ્રાદેશિક સંપર્ક યોજના ‘ઉડાન’નાં માધ્યમ થકી દેશભરમાં 56 એરપોર્ટ અને 31 હેલિપેડને જોડવામાં આવશે, જ્યાં હજુ સેવાઓ ઉપલબ્ધ નથી.
It means: Fear I have not, fear I have not, Even if all the world opposes me.
એનો અર્થ એવો થાય છે કે મને ભય નથી, જો સમગ્ર વિશ્વ મારો વિરોધ કરતું હોય તો પણ મને કોઈ ભય નથી.
Pension fund investors dedicate large portions of their portfolios to assets expected to benefit from growing economies and markets.
તેમના પોર્ટફોલિયોમાં પેન્શન ફંડ રોકાણકારોના મોટા હિસ્સાનું રોકાણ એવી અસ્કયામતોમાં થયું છે, જે વિકાસશીલ અર્થતંત્રો અને બજારોમાંથી લાભ મેળવશે એવી અપેક્ષા ધરાવે છે.
It is an appropriate occasion to start the construction of this important centre that is a grand and glorious symbol of New India
ભવ્ય અને દિવ્ય ભારતના આ મોટા પ્રતિક સમાન નવા ભારતના એક મહત્વપૂર્ણ સેન્ટરના નિર્માણના શ્રીગણેશ કરવાનો આજે એક ખૂબ જ ઉપર્યુક્ત અવસર છે
Shri Ravi Shankar Prasad, the Union Minister for Electronics & IT, Communications and Law & Justice, has said that the digital journey has focused on empowerment, inclusion and digital transformation and its positive impact is being felt in all aspects of the lives of Indian citizens.
કેન્દ્રીય ઇલેક્ટ્રોનિક, આઇટી અને કમ્યુનિકેશન તેમજ કાયદા અને ન્યાય મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે જણાવ્યું હતું કે, ડિજિટલ પ્રવાસ સશક્તિકરણ, સમાવેશ અને ડિજિટલ પરિવર્તન પર કેન્દ્રિત છે અને તેની સકારાત્મક અસરો ભારતીય નાગરિકોના જીવનમાં તમામ પરિબળોમાં અનુભવાઇ રહી છે.
Today, all of us should stay away from large gathering and practice yoga at home with our families.
આજે, આપણે સૌએ મોટી સંખ્યામાં લોકોના જમાવડાથી દૂર રહેવું જોઇએ અને ઘરે જ આપણા પરિવાર સાથે યોગ કરવા જોઇએ.
He promised no barriers for the Canadian investors in India
તેમણે વચન આપ્યું હતું કે, ભારતમાં આવતા કેનેડાના રોકાણકારોને કોઇપણ પ્રકારના અવરોધો કે બંધનોનો સામનો કરવો નહીં પડે
The Mission was launched in September, 2014.
મિશનની શરૂઆત સપ્ટેમ્બર, 2014માં થઈ હતી
During the journey, passengers are given free meals and water.
મુસાફરી દરમિયાન તેમને વિનામૂલ્યે ભોજન અને પાણીની વ્યવસ્થા કરી આપવામાં આવે છે
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments
બે હપ્તાઓમાં 2.81 કરોડ વૃદ્ધ વ્યક્તિઓ, વિધવાઓ અને દિવ્યાંગોને કુલ રૂ.
Earlier review of preparations
તૈયારીઓની વહેલી સમીક્ષા
Inclusion of Preamble Text, a Principal Purpose Test, a general anti abuse provision in the DTAC along with a Simplified Limitation of Benefits Clause as per BEPS Project will result in curbing of tax planning strategies which exploit gaps and mismatches in tax rules
પ્રસ્તાવનાનો પાઠ, મુખ્ય ઉદ્દેશનું પરીક્ષણ, ડીટીએસીમાં સામાન્ય દૂરુપયોગ વિરોધી જોગવાઈનાં સમાવેશ સાથે બીઇપીએસ પ્રોજેક્ટ મુજબ લાભની જોગવાઈનાં મર્યાદિત સરળીકરણને પરિણામે કરવેરાની આયોજિત વ્યૂહરચનાને નિયંત્રિત કરશે, જેમાં કરવેરાનાં નિયમોમાં ખામીઓ અને વિસંગતતાનો લાભ લેવામાં આવશે
Odisha has a rich cultural heritage reflected in the diversity of its monuments, arts, sculptures, literature, dance and music.
ઓડિશાની સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વિરાસત છે જે તેના સ્મારક, કળા, મૂર્તિઓ, સાહિત્ય, નૃત્ય અને સંગીતની વિવિધતામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિજ્ઞાન અને પ્રોદ્યૌગિકી ક્ષેત્રે કેનેડા સાથેના સહયોગ માટેના સમજુતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજુરી આપી દીધી છે.
Meanwhile Health Minister said a committee is being set up to examine the demands of Ayush doctors
આ દરમિયાન આરોગ્યમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આયુષ ડૉક્ટરોની માગણી તપાસવા માટે એક સમિતિની રચના કરવામાં આવી છે
The Government is committed for availability of life saving drugs/devices at affordable prices to the consumers.
જીવનરક્ષક દવાઓ/ ઉપકરણો ગ્રાહકોને પરવડે તેવા ભાવે મળી રહે તે માટે સરકાર પ્રતિબદ્ધ છે.
In addition to this, the work on building a network of expressways around Delhi is also being done at a fast speed.
આ સિવાય દિલ્હીની ચારે તરફ એક્સપ્રેસ-વેનુ વર્તુળ પૂર્ણ કરવાનું કામ પણ ઝડપભેર હાથ ધરવામાં આવી રહ્યું છે
Collaboration across nations and organizations can leverage and share expertise across S&T communities and facilitate the development of a diverse, globally-engaged science, engineering, and technology-abled workforce, which can proactively work towards solutions for the Pandemic.
રાષ્ટ્રો અને સંસ્થાઓ વચ્ચેના સહયોગથી વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રના સમુદાયોમાં જાણકારી વહેંચી શકાય અને તેનો લાભ મેળવી શકાય અને તે વિવિધ, વૈશ્વિક સ્તરે કાર્યરત વિજ્ઞાન, એન્જિનિયરીંગ અને ટેકનોલોજી સક્ષમ કર્મચારીઓને સહાયરૂપ બનીને તેમને મહામારીના ઉકેલો શોધવા માટે સક્રિયપણે કાર્યરત રાખી શકે.
On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us.
ભારતનાં સૌથી મોટાં ઓઇલ સપ્લાયર સાઉદી અરબ સાથે લાંબા ગાળાનાં ઊર્જા સંબંધ પર પોતાનો વિચાર વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત પોતાનાં કાચા તેલનાં લગભગ 18 ટકા હિસ્સાની આયાત સાઉદી અરબમાંથી કરે છે.
President Trump welcomed Indias role in continuing to provide development and security assistance to help stabilize and provide connectivity in Afghanistan
રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે ભારત મારફતે અફઘાનિસ્તાનમાં સ્થિરતા અને વિકાસ પ્રવૃત્તિ ચાલુ રાખવાના પ્રયોસો તથા કનેક્ટિવિટી પૂરી પાડવામાં સહાયક બનવાની હાથ ધરાયેલી કામગીરીને આવકારી છે
Shri Narendra Modi had then asked DRDO to empower the youth, by giving them decision making powers and challenging research opportunities
ત્યારબાદ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડીઆરડીઓને યુવાનોના સશક્તિકરણ માટે નિર્ણય લેવાની સત્તા આપીને નવા સંસોધન માટે તકો આપવા જણાવ્યુ હતું
In the last 6 years, India is travelling on an unparalleled journey.
છેલ્લા 6 વર્ષમાં ભારત અપ્રતિમ યાત્રા પર જઈ રહ્યું છે.
The Foreign Minister conveyed the greetings and best wishes of the President and the Crown Prince of UAE
વિદેશી મંત્રીએ યુએઈનાં પ્રેસિડન્ટ અને ક્રાઉન પ્રિન્સ તરફથી પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન અને શુભેચ્છા પાઠવી હતી
The nationwide campaign to preserve India's art, culture and heritage according to the 21st century and to Reinvent, Rebrand, Renovate and Re-house them is beginning from the soil of West Bengal today.
ભારતની કળા, સંસ્કૃતિ આપણી વિરાસતને 21મી સદી અનુસાર સંરક્ષિત કરવા અને તેને રીઇન્વેન્ટ, રીબ્રાંડ, રીનોવેટ અને રીહાઉસ કરવાનું રાષ્ટ્રવ્યાપી અભિયાન આજે પશ્ચિમ બંગાળની આ માટીમાંથી શરુ થઇ રહ્યું છે.
The President said India is keen to ramp up the nuclear energy component of our total energy mix plans as part of our efforts to enhance the use of clean energy and save fossil fuels.
રાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે ભારત સ્વચ્છ ઊર્જાના ઉપયોગ અને જીવાશ્મ ઈંધણ બચાવવાના પોતાના પ્રયાસોના રૂપમાં પોતાની કુલ ઊર્જા મિશ્રણ યોજનાના પરમાણુ ઊર્જા ઘટકોને આગળ વધારવા ઈચ્છુક છે.
He also congratulated the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago
તેમણે વિવેકાનંદ કેન્દ્રને થોડા દિવસ પહેલાં ગાંધી શાંતિ પુરસ્કાર એનાયત થયો હતો તે બદલ તેને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
Kerala: State government tells High Court that it would appeal for relaxing Centre's quarantine instruction for expats from institutional to home quarantine.
કેરળ: રાજ્ય સરકારે ઉચ્ચ ન્યાયાલયને જણાવ્યું છે કે, તે વિદેશીઓને સંસ્થાકીય ક્વૉરેન્ટાઇનમાંથી હોમ ક્વૉરેન્ટાઇનમાં લાવવા અંગેના કેન્દ્ર સરકારના ક્વૉરેન્ટાઇનમાં રાહત આપતા સૂચનો માટે અપીલ કરશે.
The Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal and Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, were also present on the occasion
આ પ્રસંગે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ અને માનવ સંસાધન વિકાસ રાજ્ય મંત્રી શ્રી સંજય શામરાવ ધોત્રે પણ ઉપસ્થિત હતા
The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions.
આ ચર્ચ માનવજાતની સેવા કરવા માટે અને વિવિધ સમાજ કલ્યાણની સંસ્થાઓ, અનાથાલયો, હોસ્પિટલો, કોલેજો, શાળાઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ ચલાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
From 1947 to 1950, Dr. Shyama Prasad Mukherjee was the first Industries minister of India and, in a sense, helaid a strong foundation for Indias industrial development, he had prepared a solid base, it was he who had prepared a stout platform.
શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જી ભારતના પહેલા ઉદ્યોગ મંત્રી રહ્યા અને એક અર્થમાં જોઈએ તો તેમણે ભારતનો અને ઔદ્યોગિક વિકાસનો મજબૂત શિલાન્યાસ કર્યો હતો, મજબૂત base તૈયાર કર્યો હતો, એક મજબૂત પ્લેટફોર્મ તૈયાર કર્યું હતું.
As a result, my Government has been able to win immeasurable affection and trust of the people.
પરિણામ સ્વરૂપે મારી સરકારે દેશવાસીઓનો અપાર સ્નેહ અને વિશ્વાસ જીત્યો છે.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship
પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મારી મુલાકાત આપણા બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોનાં મહત્ત્વને સૂચવે છે
PM pays tributes to Sardar Patel on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલને એમની જયંતી નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
After the formation of the NDA government 4 years ago, the resolution of development got a further boost in Chhattisgarh.
ચાર વર્ષ અગાઉ કેન્દ્રમાં એનડીએ સરકાર બન્યાં પછી તેમનાં આ પ્રયાસોને, છત્તીસગઢનાં વિકાસ સંકલ્પને વધારે તાકાત મળી છે.
Four restrooms for 300 positive patients at Coimbatore's Covid Care Centre at Codissia Trade Fair Complex sparks speculations.
કોડીસિયા ટ્રેડ ફેર કોમ્પ્લેક્સ ખાતે કોઇમ્બતૂર કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રમાં 300 પોઝિટીવ દર્દીઓ માટે ચાર આરામ માટેના રૂમ બનાવાયા હોવાની અટકળોએ વેગ પકડ્યો છે.
The Railways, which are often targeted, also serve the country in difficult circumstances which was seen during the corona period.
જે રેલવેને અવારનવાર નિશાન બનાવવામાં આવે છે, તે કેવા સેવાભાવ સાથે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં પણ દેશના કામમાં આવે છે, તે આપણે કોરોના કાળમાં જોયું છે.
The Ministries/ Departments of Government of India and State Governments/Union Territory Administrations, have been directed to ensure strict implementation of these Orders.
આ આદેશનું ચુસ્ત પાલન કરવા માટે ભારત સરકારના સંબંધિત મંત્રાલયો, વિભાગો, રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના અધિકારીઓને નિર્દેશો આપવામાં આવ્યા છે
He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.
તેમણે કહ્યુ કે ઉત્તર પ્રદેશ સરકારે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજના હેઠળ ગરીબો અને સ્થળાંતર કરીને આવેલા શ્રમિકોને રેશન પૂરૂ પાડવામાં ખૂબ જ ઝડપ દાખવી હતી.
16 RTPCR and 15 Automated RNA extraction units will be established to ramp up testing.
પરીક્ષણની સંખ્યા વધારવા માટે 16 RTPCR અને 15 સ્વયંચાલિત RNA એક્સટ્રેક્શન યુનિટ્સ સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
What are the reason for these deep contacts and intense relationship between us?
આપણી વચ્ચેના સંબંધ અને સંપર્કના આ ઊંડાણનું કારણ શું છે?
Scientists at CMERI have also developed a few other customized technologies, including Disinfection Walkway, Road Sanitizer Unit, Face Mask, Mechanical Ventilator and Hospital Waste Management Facility
સીએમઇઆરઆઈમાં વૈજ્ઞાનિકોએ અન્ય થોડી કસ્ટમાઇઝ ટેકનોલોજીઓ પણ વિકસાવી છે, જેમાં ડિસઇન્ફેક્શન વોકવે, રોડ સેનિટાઇઝર યુનિટ, ફેસ માસ્ક, મિકેનિકલ વેન્ટિલેટર અને હોસ્પિટલ વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ સુવિધા સામેલ છે
Another key issue that needs the world to come together is climate change.
અન્ય એક મુખ્ય મુદ્દો એ છે કે, દુનિયાએ જળવાયુ પરિવર્તનનાં પડકાર માટે એક મંચ પર આવવાની જરૂર છે.
India has a very liberal foreign investment policy for renewables.
ભારત પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા માટે ખૂબ જ ઉદાર વિદેશી રોકાણ નીતિઓ ધરાવે છે.
Additionally, more than 2.81 lakh isolation beds, more than 31,250 lakh ICU beds, and 109888 oxygen supported beds have already been identified in Dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres.
વધુમાં, 2.81 લાખથી વધુ આઇસોલેશન બેડ, 31250થી વધુ ICU બેડ અને 11387 ઓક્સિજન સપોર્ટ બેડ પણ કોવિડ સમર્પિત હોસ્પિટલો અને કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્રોમાં તૈયાર રાખવામાં આવ્યા છે.
I have known John Chambers for many years now.
હું છેલ્લાં ઘણા વર્ષોથી જૉન ચેમ્બર્સને સારી રીતે ઓળખું છું.
My dear countrymen, the 12th of November, 2019 is the day when the 550th Prakashotsav of Guru Nanak dev ji will be celebrated across the world.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 12મી નવેંબર 2019 એ દિવસ છે જે દિવસે દુનિયાભરમાં શ્રી ગુરૂનાનક દેવજીનો 550મો પ્રકાશ ઉત્સવ ઉજવવામાં આવશે.
SWAYAM 2.0 also supports launch of Online degree programmes.
સ્વયમ 2.0 પણ ઓનલાઈન ડીગ્રી અભ્યાસક્રમોને સમર્થન પૂરૂ પાડે છે.
As per the provisions laid down, pensioners under Employees Pension Scheme, 1995 are required to submit Life Certificate annually in the month of November each year.
કર્મચારી પેન્શન યોજના, 1995માં અપાયેલ જોગવાઈ અનુસાર કર્મચારીઓએ પ્રત્યેક વર્ષે નવેમ્બર માસમાં હયાતીનું પ્રમાણપત્ર જમા કરાવવાનું હોય છે.
At the entry point of shops, all employees/ visitors to undergo mandatory hand hygiene (sanitizer dispenser) and thermal screening.
દુકાનોના પ્રવેશદ્વાર પર તમામ કર્મચારીઓ/ મુલાકાતીઓને ફરજિયાતપણે હાથ સ્વચ્છ કરવાના રહેશે (સેનિટાઇઝર ડિસ્પેન્સરથી) અને થર્મલ સ્ક્રિનિંગ કરાવવાનું રહેશે.
The changes brought about in the CRZ Notification will further add to creating additional opportunities for affordable housing.
સીઆરઝેડનાં જાહેરનામામાં થયેલા પરિવર્તનોથી સસ્તાં મકાન માટે વધારાની તકો ઊભી કરવામાં મદદ મળશે.
Strengthening of Safety and Security for Transportation of POL Tankers,2010, which are relevant for chemical industries.
POL ટેન્કરોના પરિવહન માટે સલામતી અને સુરક્ષા વધુ મજબૂત કરવી, 2010, જે રસાયણ ઉદ્યોગો માટે સંબંધિત છે.
IAF Continues its Assistance towards Containing the Spread of Covid-19
કોવિડ-19ના ફેલાવાને અટકાવવા માટે આઈએએફ મદદ ચાલુ રાખશે
The 24th meeting of Conference of Parties (COP-24) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will be held at Katowice, Poland from 2nd December 2018 to 14th December 2018.
આ માટે ડિસેમ્બર, 2018માં પોલેન્ડનાં કાટોવિસમાં પક્ષો (યુએનએફસીસીસી સીઓપી24)ની 24માં સંમેલનમાં ચર્ચા થશે.
Relentless work is going on at every level to maintain this strength
આ તાકાતને જાળવી રાખવા માટે પ્રત્યેક સ્તર પર સતત કામ ચાલી રહ્યું છે
MSDE has contributed at least one day salary by all officers/staff to the PM CARES Fund.
MSDEના કર્મચારીઓ PM CARES ભંડોળ માટે ઓછામાં ઓછા એક દિવસના પગારનું યોગદાન આપશે
But, you see, these people also have problems with GST. they make fun of it and oppose it
પરંતુ, તમે જુઓ, આ લોકોને જીએસટી સાથે પણ તકલીફ છે.
Women are making active contribution to our armed forces.
મહિલાઓ આપણી સશસ્ત્ર સેનાઓમાં સક્રિય પ્રદાન કરે છે.
He extolled the magnanimity and spirituality of Guruji which touched the lives of millions of people in this country and abroad.
તેમની આધ્યાત્મિકતા દેશમાં અને વિદેશમાં કરોડો લોકોને સ્પર્શી ગઈ છે.
Haryana: The Haryana Government has issued guidelines with regard to the preventive measures to be taken to contain the spread of Coronavirus (for protection and safety of Divyangjan.
હરિયાણા: હરિયાણા સરકારે કોરોના વાયરસનો ફેલાવો રોકવા માટે ધ્યાનમાં રાખવા જેવા તમામ સુરક્ષાત્મક પગલાંના સંદર્ભમાં માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે (દિવ્યાંગજનોની સુરક્ષા અને સલામતી માટે).
Funding the unfunded - Other financial products like micro-insurance, overdraft for consumption, micro-pension & micro-credit
ભંડોળરહિતોને ભંડોળ - સુક્ષ્મ-વીમો, વપરાશ માટે ઓવરડ્રાફ્ટ, માઇક્રો-પેન્શન અને માઇક્રો ધિરાણ જેના અન્ય નાણાકીય ઉત્પાદનો
The Reserve Bank of India will have a key role in ensuring that financial institutions are well-capitalized.
નાણાંકિય સંસ્થાઓ સારો મૂડી પ્રવાહ ધરાવે તે માટે રિઝર્વ બેંક ઓફ ઈન્ડિયાએ પણ મહત્વની ભૂમિકા બજાવવાની રહેશે
He said both the countries would continue the cooperation in undertaking reforms in Security Council, United Nations and other international organisations
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બન્ને દેશો સુરક્ષા પરિષદ, સંયુક્ત રાષ્ટ્રો અને અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોમાં હાથ ધરાયેલા સહકાર ચાલુ રાખશે
Globally also, utility of this test is evolving and it is currently being used for detecting the formation of antibodies in individuals.
વૈશ્વિકસ્તરે પણ, આ પરીક્ષણની ઉપયોગીતા વધી રહી છે અને હાલમાં વ્યક્તિઓમાં એન્ટીબોડીનું બંધારણ શોધવા માટે તેનો ઉપયોગ થઇ રહ્યો છે.
And those people are talking those who take photographs by standing next to those who want to break the country.
અને તે લોકો બોલી રહ્યા છે જે લોકો દેશના ટુકડા કરનારા લોકોની બાજુમાં જઈને ફોટા પડાવી રહ્યા છે.
They have forgotten that the basis of our struggle and our ideals are great souls like Kabir
એ લોકો આ બાબત ભૂલી જાય છે કે આપણાં સંઘર્ષ અને આદર્શનો પાયો કબીર જેવા મહાન પુરૂષો હતા
This is a huge opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, which can become a base for supplying regional markets.
ભારતમાં ઉત્પાદન સુવિધા સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કરતા કોઈ પણ રોકાણકાર માટે આ વિશાળ તક છે, જે પ્રાદેશિક બજારોને પુરવઠો પૂરો પાડવા માટેનો આધાર બની શકે છે.
Complete details of online participation will be announced in due course
હવે પછી ઓનલાઇન ભાગીદારી માટેની સંપૂર્ણ વિગતની જાહેરાત થશે
Whoever visits these hospitals, either in Jammu or Kashmir, the Government of India, Jammu and Kashmir administration, will bear all expenses for their free of cost treatment up to Rs.
આ હોસ્પિટલોમાં જે પણ નાગરિક જશે, એનો જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં 5 લાખ રૂપિયા સુધીના ખર્ચનું વહન ભારત સરકાર કરશે, જમ્મુ- કાશ્મીર વહીવટીતંત્ર ઉઠાવશે.
Summing up the way forward for the Mission, the Minister said, While we can definitely take pride in the achievements of the last few years the journey has only begun.
આ મિશન અંગે આગામી સ્થિતિ અંગે માહિતી આપતા, મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “છેલ્લા છ વર્ષમાં પ્રાપ્ત થયેલી સિદ્ધિઓ અંગે ચોક્કસપણે આપણે ગૌરવ લઇ શકીએ છીએ ત્યારે એટલું કહી શકાય કે હજુ તો સફરની શરૂઆત થઇ છે.
When I first encountered the term Plogging, it was novel even to me.
જ્યારે પહેલી વાર મેં plogging શબ્દ સાંભળ્યો તો મારા માટે પણ નવો હતો.
Gujarat Maritime University is a big center for getting trained manpower and experts for maritime trade.
સાથીઓ, દરિયાઈ વેપાર વ્યવસાય માટેના નિષ્ણાતો તૈયાર કરવાના હોય કે પછી તાલીમ પામેલ માનવબળ માટે ગુજરાતમાં મેરીટાઈમ યુનિવર્સિટી એક મોટું કેન્દ્ર છે.
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities.
આ યોજના હેઠળ કોવિડ-19 સંબંધિત જવાબદારીઓ નિભાવવવા માટે રાજ્યો/ કેન્દ્ર સરકારની હોસ્પિટલો, કેન્દ્ર/ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સ્વાયત્ત હોસ્પિટલો, એઇમ્સ અને INI/ કેન્દ્રીય મંત્રાલયોની હોસ્પિટલો વગેરે દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવેલા હોસ્પિટલના સ્ટાફ/ નિવૃત્ત/ સ્વયંસેવક/ સ્થાનિક શહેરી સંગઠનો/ કોન્ટ્રાક્ટ/ દૈનિક વેતન/ હંગામી/ આઉટસોર્સ કરેલા સ્ટાફને સમાવી લેવામાં આવ્યા છે
Shri Mandaviya also told the House that Electronic Fee Collection (EFC), a digital form of user fee collection, was rolled out across the country on 25th April, 2016 by the Government with the inclusion of multiple issuers and multiple acquirer banks with National Payments Corporation of India (NPCI) as the Central Clearing House (CCH)
શ્રી માંડવિયાએ ગૃહને એવી જાણકારી પણ આપી હતી કે, સરકારે 25 એપ્રિલ, 2016થી સમગ્ર દેશમાં યુઝર ફી કલેક્શનનું ડિજિટલ સ્વરૂપ ઇલેક્ટ્રોનિક ફી કલેક્શન (ઇએફસી)નો અમલ કર્યો હતો, જેમાં સેન્ટ્રલ ક્લીઅરિંગ હાઉસ (સીસીએચ) તરીકે નેશનલ પેમેન્ટ્સ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (એનપીસીઆઈ) સાથે એકથી વધારે એક્વાયર બેંકો અને એકથી વધારે ઇશ્યૂઅર્સને સામેલ કર્યા છે
The cost of the work is Rs.
આ પ્લાન્ટનો ખર્ચ રૂ.
The platform launched on 21st March, 2020 has received over 1.75 lakh visitors from 50+ countries by 10 A.M. today.
21 માર્ચ 2020ના રોજ આ પ્લેટફોર્મ લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું અને આજે સવારે 10.00 વાગ્યા સુધીમાં 50થી વધુ દેશોમાંથી 1.75 લાખથી વધુ લોકોએ તેની મુલાકાત લીધી છે.
We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
અમે મોટી સંખ્યામાં મહત્ત્વાકાંક્ષી યુવાનોની વસતિ ધરાવીએ છીએ, જે નવીનતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતા ધરાવે છે
"""Maulana Azad and Acharya Kripalani are remembered as exemplary stalwarts who made outstanding contributions to national progress."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે "મૌલાના આઝાદ અને આચાર્ય કૃપલાનીને રાષ્ટ્રની પ્રગતિમાં ઉત્કૃષ્ટ યોગદાન આપનારા અનુકરણીય દિગ્ગજો તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે.
India fought the Pandemic with indomitable will
અદમ્ય જુસ્સા સાથે ભારત રોગચાળા સામે લડશે
The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank gave the opening remarks of the Conference.
કેન્દ્રીય શિક્ષણ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ આ પરિસંવાદમાં પ્રારંભિક નિવેદનો આપ્યા હતા.
There are no additional financial implications involved.
આ કરારથી કોઈ વધારાની નાણાંકિય અસરો થશે નહીં.
Moreover, when pure water is available, our fight against malnutrition will be strengthened and our hard work towards ensuring nutrition will bear positive results
એટલું જ નહીં, જ્યારે શુદ્ધ પાણી મળે છે, તો કુપોષણ વિરુદ્ધની જે આપણી લડાઈ છે, પોષણ માટે આપણે જે મહેનત કરી રહ્યા છીએ, તેનાં પણ સારાં ફળ આને કારણે મળી શકે છે
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર મત્સ્ય પાલન ઉદ્યોગ સાથે જોડાયેલા લોકોને સશક્ત બનાવવાની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
This refinance by SIDBI & NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.
SIDBI અને NHB દ્વારા આ રિફાઇનાન્સ હાલમાં ચાલી રહેલી વિવિધ યોજના ઉપરાંત છે જે અંતર્ગત રૂ.
Increase of existing structure of Group A posts from 1147 to 1207 posts as under:-
ગ્રૂપ ‘A’ હોદ્દાઓના પ્રવર્તમાન માળખામાં 1147થી વધારો થઇને 1207 હોદ્દાઓ નીચે મુજબ રહેશેઃ-
The museum intends to take visitors through the history of Jallianwala Bagh massacre of 1919 and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1
આ મ્યુઝિયમનો આશય મુલાકતીઓને વર્ષ 1919નાં જલિયાંવાલા બાગ નરસંહારનાં ઇતિહાસ વિશે અને પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન ભારતીય સૈનિકોનાં ત્યાગનાં ઇતિહાસથી વાકેફ કરવાનો છે
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of permanent campus of new NITs
મંત્રીમંડળે નવા એનઆઈટીના કાયમી પરિસરની સ્થાપના માટે સુધારેલા ખર્ચ અંદાજને મંજૂરી આપી
PM to visit SantKabir Nagar on June 28, 2018
પ્રધાનમંત્રી 28 જૂન, 2018નાં રોજ સંત કબીર નગરની મુલાકાત લેશે
They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.
તેમણે એકબીજાને આ મહામારી સામે લડવા માટે પોત પોતાના દેશમાં અપનાવવામાં આવેલા પગલાં અને તેની આર્થિક તેમજ સામાજિક અસરો અંગે માહિતી માહિતી આપી હતી.