natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not the responsibility of any one person or one government, but it is the collective resolution of the entire India.
તે કોઈ એક વ્યક્તિની, કોઈ એક સરકારની જવાબદારી નથી, પરંતુ સંપૂર્ણ ભારતવર્ષનો સામૂહિક સંકલ્પ પણ છે.
Everybody, be it a teacher in a village or reputed academicians, is finding the National Education Policy as their own education policy.
ગામમાં કોઈ શિક્ષક હોય કે પછી મોટા-મોટા શિક્ષણવિદ્, તમામને રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ, પોતાની શિક્ષણ નીતિ લાગી રહી છે.
1132 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1132 મૃત્યુ નોંધાયા છે.
The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests.
નેતાઓએ ભારત-અમેરિકાની વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, સમાન મૂલ્યો અને સામાન્ય હિતો આગળ વધારવા માટે નજીકથી કામ કરવા સંમતિ આપી.
Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB adds, RNA extraction, even with automation, takes 4 hours for roughly 500 samples.
રાકેશ મિશ્રાએ ઉમેર્યું હતું કે, “ઓટોમેટિક રીતે પણ આરએનએ એક્સ્ટ્રેક્શન અંદાજે 500 નમૂના માટે 4 કલાક લે છે.
Nearly 9 crore farmers have received around Rs.38000 crore during Covid pandemic under PMKISAN
પીએમ-કિસાન અંતર્ગત કોવિડ મહામારી દરમિયાન અંદાજે 9 કરોડ ખેડૂતોને લગભગ 38,000 કરોડ રૂપિયાની ચુકવણી કરવામાં આવી
Award winning Serbian director Goran who has worked in countless films also spoke about the film he made in India, Dev Bhoomi
અગણિત ફિલ્મોમાં કામ કરી ચૂકેલા એવોર્ડ વિજેતા સર્બિયન દગ્દર્શક ગોરાને તેમણે ભારતમાં બનાવેલી ફિલ્મ દેવભૂમિ વિશે પણ વાત કરી હતી
We will get to see myriad hues of nature.
આપણને પ્રકૃતિના અલગ-અલગ રંગ જોવા મળશે.
Overall, we are clear that a mutually beneficial RCEP, in which all sides gain reasonably, is in interests of India and of all partners in the negotiation
સમગ્રપણે, અમે સ્પષ્ટ છીએ કે દરેક પક્ષકારોને વ્યાજબી લાભ થાય તેવું પરસ્પર ફાયદાકારક RCEP ભારત અને વાટાઘાટોમાં જોડાયેલા તમામ પક્ષકારોના હિતમાં છે
80 ~1 .20 million tons per annum
20 મિલિયન ટન પ્રતિ વર્ષ
The Prime Minister stressed the need to carry forward the learnings of the pandemic period.
પ્રધાનમંત્રીએ રોગચાળાના સમયગાળા દરમિયાન શીખવા મળેલી બાબતોને આગળ ધપાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
I would like to tell you about some of these people.
હું એવા કેટલાક લોકો વિષે આપને જણાવવા માંગું છું.
During the visit of the President of the USA to India in November, 2010, both sides agreed to set up a Homeland Security Dialogue (HSD) mechanism as a sequel to the signing of the India - USA Counter- Terrorism Initiative
જ્યારે અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપ્રમુખ નવેમ્બર, 2010માં ભારતની મુલાકાતે આવ્યાં હતાં, ત્યારે બંને પક્ષોએ હોમલેન્ડ સુરક્ષા સંવાદ કાર્યપ્રણાલી સ્થાપિત કરવા સંમતિ આપી હતી.
Module of uberisation of logistics aggregator has been recently launched on e-NAM Platform.
ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ પર લોજીસ્ટીકસ એગ્રીગેટર તાજેતરમાં શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
The work is underway to provide free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor and the lower Middle class in case of serious illnesses.
ત્યાં જ ગંભીર બીમારીની સ્થિતિમાં દેશના ગરીબ અને નિમ્ન-મધ્યમવર્ગના લોકોને ઉત્તમ અને પાંચ લાખ સુધી મફત ઈલાજ સુનિશ્ચિત કરવા પર કામ ચાલી રહ્યું છે.
Our country needs different and innovative brains, agriculturists, architects, doctors, lawyers and managers
આપણા દેશને જુદી રીતે વિચારનારા ખેડૂતો હોય, આર્કીટેક્ચર હોય, ડૉક્ટર હોય, વકીલ હોય, મેનેજર હોય તેમની જરૂરિયાત છે
But it needs a big out-reach from within the science community as well.
પરંતુ તેને વિજ્ઞાન સમુદાયની અંદરથી પણ એક વિશાળ પહોંચની જરૂર છે.
And this tradition is not new. it has been there since time immemorial
અને આ પરંપરા આજની નથી, અગણિત કાળથી ચાલતી આવી રહી છે
This festive season increases necessities as well as expenditure.
તહેવારોનો આ સમય આપણી જરૂરિયાતોમાં પણ વધારો કરતો રહે છે.
It will include comparative analytics between 2012 and 2017.
તેમાં વર્ષ 2012થી 2017ના પરિણામો વચ્ચેનું તુલનાત્મક વિશ્લેષણ સામેલ છે.
Todays world is a troubled world.
દુનિયા આજે અસુરક્ષાથી ઘેરાયેલી છે.
The "anti-profiteering" measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.
જીએસટીના કાયદામાં નફાખોરી-વિરોધી પગલાં સાંકળી લેવાથી ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓ પર જીએસટીના દરમાં ઘટાડો અને ઈનપુટ ટેક્સ ક્રેડિટના તમામ લાભ ગ્રાહકો સુધી પહોંચે તેની ખાતરી માટે સુવ્યવસ્થિત સંસ્થાકીય પદ્ધતિ મળે છે.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ મલેશિયાના મૈત્રીપૂર્ણ લોકોની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પોતાની શુભેચ્છાઓ પાઠવી.
With 4,42,263 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has further increased to 11,805 and cumulative testing to 1,62,91,331.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 4,42,263 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે જેથી પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ પરીક્ષણ (TPM)નો સરેરાશ આંકડો વધીને 11,805 થઇ ગયો છે અને આજદિન સુધીમાં દેશમાં કુલ 1,62,91,331 સેમ્પલનું કોવિડ માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
Prime Minister had taken cognizance of the recommendations of the Empowered Group on city- and district-wise requirements of hospital beds/isolation beds which will be required and instructed Health Ministry officials to undertake emergency planning in consultation with the States/UTs.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરો માટે ગઠન કરવામાં આવેલા અધિકાર પ્રાપ્ત સમૂહની ભલામણોને ધ્યાનમાં લીધી હતી અને જિલ્લા સ્તરે હોસ્પિટલોમાં ભવિષ્યમાં જરૂર પડવાની હોય તેવી બેડ/ આઇસોલેશન બેડની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં લીધી હતી તેમજ આરોગ્ય અધિકારીઓને સૂચનાઓ આપી હતી કે, તેઓ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે વિચારવિમર્શ કરીને તાત્કાલિક ધોરણે આનું આયોજન કરે.
Officials were instructed to plan for early testing and evacuation of Indians from Iran.
અધિકારીઓએ સત્વરે ટેસ્ટીંગ કરવુ જોઈએ તથા ઈરાનમાંથી ભારતીયોના સ્થળાંતરને અગ્રતા આપવા કહ્યું હતું.
It was a very small effort, but the result was very good
બહુ નાનો અમથો પ્રયાસ હતો પરંતુ પરિણામ મળ્યું, ઘણું સારું પરિણામ મળ્યું
You will think, how was this made possible?
તમને પણ વિચાર થશે કે આ કામ કેવી રીતે શક્ય બન્યુ ?
Mizoram: State Board of School Education has postponed the class 12th examination which was scheduled to take place from 22 April due to nationwide lockdown
મિઝોરમઃ રાજ્યના શાળા શૈક્ષણિક મંડળે રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉનના કારણે આગામી 22મી એપ્રિલથી યોજાનાર ધોરણ 12ની પરીક્ષાઓ મુલતવી રાખી છે
You build one of the world's greatest military powers.
દુનિયાની સૌથી મોટી સૈન્ય શક્તિમાંથી એકનું નિર્માણ કરો છો.
The shelters are to be organised, keeping in view various precautions including social distancing, with adequate Medical check up drives to identify and separate cases requiring quarantine or hospitalisation
આ આશ્રય કેન્દ્રોનું આયોજન સામાજિક અંતર સહિતની વિવિધ સાવચેતીઓને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવશે તેમજ સાથે પૂરતા પ્રમાણમાં તબીબી તપાસની કામગીરી પણ કરવામાં આવશે જેથી શંકાસ્પદ કેસોને ઓળખી શકાય અને ક્વૉરેન્ટાઇનની જરૂર હોય તેમને અલગ રાખી શકાય અથવા હોસ્પિટલમાં દાખલ કરી શકાય
There shall be intensive house-to-house surveillance by surveillance teams formed for the purpose
આ ઉદ્દેશ માટે બનાવવામાં આવેલી નિરીક્ષણ ટીમો ઘેર-ઘેર જઈને સઘનતા સાથે નજર રાખશે
Shri Goyal said that such unprecedented challenges necessitate innovative, collaborative and proactive response from the world.
શ્રી ગોયલે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આવા ઓચિંતા આવી પડેલા પડકારોને પહોંચી વળવા માટે દુનિયાભરમાંથી નવતર પ્રકારના, સહાયકારી અને અતિસક્રિય પ્રતિભાવની જરૂર પડે છે.
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.
આ યોજના હેઠળ થયેલા સંશોધનોથી એક તરફ દેશની પ્રાથમિક જરૂરીયાતોને પહોંચી વળવામાં મદદ મળશે તો બીજી તરફ દેશનાં મોખરાની શૈક્ષણિક સંસ્થાનોમાં ગુણવત્તાયુક્તવિદ્યાશાખાની ઉણપને પણ દૂર કરી શકાશે
His passing away marks the end of an era.
તેમના જવાથી એક યુગ પૂરો થયો છે.
As per the current guidelines, DCCO in respect of loans to commercial real estate projects delayed due to reasons beyond the control of promoters can be extended by an additional one year, over and above the one-year extension permitted in normal course, without treating the same as restructuring
હાલની માર્ગરેખાઓ અનુસાર કોમર્શિયલ રિયલ એસ્ટેટ પ્રોજેક્ટસ કે જેમાં પ્રમોટરોના નિયંત્રણોમાં બહારના કારણોથી વિલંબ થયો હોય તો વ્યાપારી ધોરણે કામકાજ શરૂ થયાની તારીખ (ડીસીસીઓ) થી સામાન્ય રીતે એક વર્ષ માટે રાહત લંબાવવાની જોગવાઈ છે તે ઉપરાંત વધુ એક વર્ષ માટે આ જોગવાઈ લંબાવવામાં આવી છે
Includes all paid out costs such as those incurred on account of hired human labour, bullock labour/machine labour, rent paid for leased in land, expenses incurred on use of material inputs like seeds, fertilizers, manures, irrigation charges, depreciation on implements and farm buildings, interest on working capital, diesel/electricity for operation of pump sets etc, miscellaneous expenses and imputed value of family labour
આમાં તમામ ચુકવણી કરવામાં આવેલો ખર્ચ સામેલ છે જેમકે, દાડિયા શ્રમિકોનું વેતન, બળદ શ્રમ/મશીન શ્રમ, ભાગમાં વાવેતર માટે રાખેલી જમીન માટેનું ભાડું, બિયારણ, ખાતર, સિંચાઇ ખર્ચ જેવા ભૌતિક ઇનપુટ્સ પર ખર્ચ, ઉપકરણો અને ફાર્મ ભવનોનો કિંમત ઘસારો, કાર્યકારી મૂડી પર વ્યાજ, પંપ સેટ વગેરે ચલાવવા માટે ડીઝલ/વીજળી, વિવિધ ખર્ચ અને પારિવારિક શ્રમનું મૂલ્ય
Leather and Allied Sectors
ચર્મ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રો
The Prime Minister said some vested interests are trying to mislead the farmers on the historical reforms in agriculture.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેટલાક અંગત હિતો ધરાવતા લોકો દ્વારા ખેડૂતોને કૃષિ ક્ષેત્રમાં કરવામાં આવેલા ઐતિહાસિક સુધારા અંગે ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવી રહ્યાં છે.
The ICAI has considered renewal of the MoU between ICAI and HCT, UAE to work together in strengthening the Accounting, Financial and Audit knowledge base within UAE through this MoU.
આઇસીએઆઈ એ આ એમઓયુ મારફતે યુએઇની અંદર એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સિયલ અને ઓડિટ નોલેજ બેઝને મજબૂત કરવા સંયુક્તપણે કામ કરવા આઇસીએઆઈ અને એચસીટી, યુએઇ વચ્ચે એમઓયુ રિન્યૂઅલ કરવા વિચારે છે.
These should either be a full hospital or a separate block in a hospital with preferably separate entry\exit/zoning
આ સંપૂર્ણ હોસ્પિટલ હોવી જોઇએ અથવા કોઇ હોસ્પિટલમાં અલગથી એક બ્લૉક પણ હોઇ શકે છે જેમાં અલગ પ્રવેશ અને બહાર નીકળવાની જગ્યા તેમજ ઝોનિંગ હોય તે વધુ બહેતર ગણવામાં આવ છે
The termination of this MoU will not affect the implementation of ongoing projects and / or programmes which have been agreed before the date of the termination of this MoU.
સમજૂતી કરાર રદ થવાની અસર એ યોજનાઓ અને/અથવા કાર્યક્રમો પર નહીં થાય, જેનાં પર સમજૂતી રદ થવાની તારીખ અગાઉ ભાગીદારોમાં સંમતિ બની ગઈ હતી.
You try to recall, how governments used to be run?
તમે યાદ કરો, સરકારો કેવી રીતે ચાલતી હતી.
So in order to realize this promise by 75th year of Independence, we want to move along with the farmers in that direction by bringing modernity and diversity in agricultural sector.
એટલા માટે જ્યારે આઝાદીના 75 વર્ષ થશે, ત્યાં સુધીમાં દેશના ખેડૂતોને સાથે લઈને કૃષિમાં આધુનિકતા લાવીને કૃષિના ફલકને વિસ્તૃત કરી-કરીને અમે આજે ચાલવા માંગીએ છીએ.
Let me give you an example.
ચાલો હું તમને એક ઉદાહરણ આપું.
He was informed that around 35 lakh beneficiaries have availed of hospital admissions and over 16000 hospitals have joined the scheme so far.
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ્માન ભારતની કાર્યપદ્ધતિનાં વિસ્તારનો અભ્યાસ કરીને તેમને જણાવ્યું હતું કે, આશરે 35 લાખ લાભાર્થીઓ હોસ્પિટલમાં ભરતી થઈને સારવારની સુવિધાનો લાભ મેળવી ચૂક્યાં છે અને અત્યાર સુધી 16,000 હોસ્પિટલ આ યોજનામાં સામેલ થઈ છે.
The celebration of diversity or the festival of diversity touches the feature of unity hidden within it, brings it out, inspires to live and inspires to connect.
વિવિધતાની ઉજવણી, વિવિધતાનો ઉત્સવ તેની અંદર છૂપાયેલી એકતાનો સ્પર્શ કરાવે છે, તેને ઉપસાવીને બહાર લાવે છે, જીવવાની પ્રેરણા આપે છે, જોડાવાનો જુસ્સો આપે છે, મંજિલની સાથે પોતપોતાના ઉદ્દેશ્યો જોડાતા જાય છે અને મંજિલો પાર પણ થતી જાય છે
16% of the new cases are from 10 States and UTs
નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી 79.16% નવા દર્દીઓ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી નોંધાયા છે
So far, a total of 14,183 people have been cured.
અત્યાર સુધીમાં 14,183 દર્દી સાજા થયા
The subject experts on the issue have been demanding this for a long time.
આ વિષયના જે જાણકાર છે તેઓ ઘણાં લાંબા સમયથી આ વિષયની માગ કરી રહ્યા હતા.
Directions in this regard will be issued separately.
આ અંગેના દિશા નિર્દેશો અલગથી જાહેર કરવામાં આવશે.
It may also be noted that the due date of all such applications which were due during 20th March 2020 and 29th June 2020 has been extended to 30.06.2020
અહીં એ પણ નોંધનીય છે કે, એવી તમામ અરજીઓની અંતિમ તારીખ કે જે 20 માર્ચ 2020થી 29 જૂન 2020 વચ્ચે છે તેને લંબાવીને 30.06.2020 કરવામાં આવી છે
The Cargo load carried on 11th April 2020 was 108 Tons.
11 એપ્રિલ 2020ના રોજ 108 ટન માલસામાન લોડ કરવામાં આવ્યો હતો.
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land
વિશેષાધિકારીને વધારે જમીનની જોગવાઈ કર્યા મુજબ, જમીનનું ભાડું પ્રસ્તાવિત વધારાની જમીન માટે લાગુ ભાડાનાં દરનાં 200 ટકાથી ઘટાડીને 120 ટકા કરવામાં આવ્યું
The people of Bihar have worked relentlessly even during the Corona crisis to achieve this mammoth goal.
બિહારની જનતાએ આ મોટો લક્ષ્યાંક પાર પાડવા કોરોનાના રોગચાળાની કટોકટીના ગાળા દરમિયાન પણ કામ જાળવી રાખ્યું છે.
We need to accentuate our skills, our creativity and with that we need to touch new heights.
કૌશલ્યને આગળ વધારવાનું છે, સર્જનાત્મકતાને આગળ વધારવાની છે અને તે બાબતે પણ આપણે આગળ વધવાનું છે.
Sometimes people ask me that you talk a lot about the importance of Yoga.
ક્યારેક લોકો મને પૂછે છે કે યોગના માહત્મ્ય અંગે તમે મોટી મોટી ચર્ચાઓ તો કરી રહ્યા છો.
The government is increasing the number of e-courts to strengthen the right to seek justice, and is empowering the National Judicial data grid.
સાથીઓ, ન્યાય મેળવવાના અધિકારને વધુ મજબુત કરવા માટે સરકાર ઈ-કોર્ટસની સંખ્યા વધારી રહી છે, નેશનલ જ્યુડિશિયલ ડેટા ગ્રીડને સશક્ત કરી રહી છે.
He said the need of the hour is for all those who believe in humanity, to stand in support of the Armed Forces.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, માનવતામાં માનતા તમામ લોકોએ અત્યારે સૈન્ય દળોને ટેકો આપવાની તાતી જરૂર છે.
But we work to take the country forward by becoming participants, as partners.
પરંતુ આપણે પ્રતિભાગી બનીને, સહભાગી બનીને દેશને આગળ લઇ જવાનું કામકરીએ છીએ.
All of us wish he attains newer achievements in the service of the people of New Zealand
આપણા બધાની શુભેચ્છા છે કે તેઓ ન્યૂઝીલેન્ડના લોકોની સેવામાં નવી સિદ્ધીઓ પ્રાપ્ત કરે
Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare
તેમાં આરોગ્ય સુવિધાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને બહેરિન વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
The Prime Minister also recalled the success visit of the Vice President of India to Zimbabwe last year, and expressed his desire to take India-Zimbabwe relations to new heights
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા વર્ષે ભારતનાં ઉપરાષ્ટ્રપતિની ઝિમ્બાબ્વેની સફળ યાત્રાની ચર્ચા કરી હતી તથા ભારત અને ઝિમ્બાબ્વેનાં સંબંધોને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
3000 cr was released in April 2020 to all States/UTs to aid and enable them to ramp up testing facilities, augment hospital infrastructure, conduct surveillance activities along with procurement of essential equipment, drugs and other supplies
તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને એપ્રિલ 2020માં આ પેકેજના પ્રથમ હપતા તરીકે રૂપિયા 3000 કરોડ આપવામાં આવ્યા હતા, જેથી તેઓ પરીક્ષણની સુવિધાઓ, હોસ્પિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, સંપર્ક સર્વેલન્સ પ્રવૃત્તિઓ વધારી શકે અને આવશ્યક ઉપકરણો, દવાઓ તેમજ અન્ય પૂરવઠાની ખરીદીમાં પણ તેમને સહાય મળી શકે
Hubs feeding to spokes at Guwahati, Dibrugarh, Agartala, Aizwal, Dimapur, Imphal,Jorhat, Lengpui, Mysuru, Coimbatore, Trivandrum, Bhubaneswar, Raipur, Ranchi, Srinagar, Port Blair, Patna, Cochin, Vijaywada, Ahmedabad, Jammu, Kargil, Ladakh, Chandigarh and Goa
હબ દ્વારા ગુવાહાટી, દીબ્રુગઢ, અગરતલા, ઐઝવાલ, દીમાપૂર, ઇમ્ફાલ, જોરહાટ, લેંગપુઇ, મૈસૂર, કોઇમ્બતૂર, ત્રિવેન્દ્રમ, ભૂવનેશ્વર, રાયપૂર, રાંચી, શ્રીનગર, પોર્ટ બ્લૅર, પટણા, કોચીન, વિજયવાડા, અમદાવાદ, જમ્મુ, કારગીલ, લદ્દાખ, ચંદીગઢ અને ગોવા ખાતે સ્પોકને સામાન પહોંચાડવામાં આવે છે
Uganda gained independence but a lot of our ancestors decided to settle down here.
યુગાન્ડા આઝાદ થયું, પરંતુ આપણા ઘણા બધા પૂર્વજોએ અહિયાં જ વસી જવાનો નિર્ણય કરી લીધો.
70 lakh employees would be benefited and Rs.946 crore will be the financial implication for the same
આનાથી 13.70 લાખ કર્મચારીઓને લાભ થશે અને રૂ.
Total cases 1513, recovered 284, active cases 1222 and 4 deaths
હાલ 1,222 કેસો સક્રિય છે અને 4 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યપાલોની 50મી પરિષદનાના ઉદઘાટન સત્રને સંબોધન કર્યું
Along with health, the new Jammu-Kashmir is moving fast in other infrastructure sectors.
આરોગ્યની સાથે જ બીજા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરમાં પણ નવા જમ્મુ કાશ્મીરના પગલાં ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા છે.
The museum has 4 historical exhibitions which display more than 450 paintings and artworks which are of three centuries vintage.
સંગ્રહાલયમાં ચાર ઐતિહાસિક પ્રદર્શનો છે અને ત્યાં ત્રણ સદી જૂનાં 450થી વધુ ચિત્રો અને કળાકારીગરી મૂકવામાં આવી છે.
It also decomposes gaseous pollutants like Carbon Monoxide (1000 times more harmful than Carbon dioxide), Nitrogen dioxide, and Volatile Organic Compounds
આ કાર્બન મોનોકસાઇડ (કાર્બન ડાયોકસાઇડ કરતાં 1000 ગણા વધારે નુકસાનકારક), નાઇટ્રોજન ડાયોકસાઇડ અને અસ્થિર કાર્બનિક સંયોજનો જેવા વાયુજન્ય પ્રદૂષકોને છૂટાં પણ પાડે છે
Situation is specially serious in Indore (MP), Mumbai and Pune (Maharashtra), Jaipur (Rajasthan) and Kolkata, Howrah, Medinipur East, 24 Parganas North, Darjeeling, Kalimpong and Jalpaiguri in West Bengal.
ખાસ કરીને ઇન્દોર (મધ્યપ્રદેશ), મુંબઇ અને પૂણે (મહારાષ્ટ્ર), જયપુર (રાજસ્થાન) અને પશ્ચિમ બંગાળમાં કોલકાતા, હાવરા, મીદનાપૂર પૂર્વ, 24 પરગણા ઉત્તર, દાર્જિલિંગ, કાલીમપોંગ અને જલપાઇગુડીમાં સ્થિતિ વધુ ગંભીર છે.
However, RBI has made provision for sufficient liquidity support to these financial intermediaries under recently introduced Targeted Longer-term Refinancing Operations i.e.
જોકે, RBI દ્વારા તાજેતરમાં લાવવામાં આવેલી લક્ષિત લાંબાગાળાની પુનઃ ફાઇનાન્સિંગ કામગીરી એટલે કે TLTRO અંતર્ગત આવા ફાઇનાન્સિલ મધ્યસ્થીઓને પૂરતા પ્રમાણમાં તરલતા સહાય માટે જોગવાઇ કરવામાં આવી છે.
The PM lauded the courage and wisdom shown by Uttar Pradesh, when Corona is in such a major crisis in the world.
દુનિયા જ્યારે કોરોના જેવી મોટી સમસ્યાનો સામનો કરી રહી છે ત્યારે ઉત્તરપ્રદેશે દાખવેલી હિંમત અને ધૈર્યની પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી હતી.
The state wise allocation of funds is as follows:
રાજ્ય અનુસર ભંડોળની ફાળવણી નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
Out of 8281 patients only 36 needed ventilator so far.
અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા 8281 કેસમાંથી માત્ર 36 દર્દીને વેન્ટિલેટર પર રાખવાની જરૂર પડી છે.
Despite the recession in the world, the BRICS countries accelerated economic development, drove millions of people out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation.
વૈશ્વિક સ્તરે મંદી હોવા છતાં, બ્રિક્સ દેશોએ આર્થિક વિકાસને વેગ આપ્યો, લાખો લોકોને ગરીબીમાંથી ઉગાર્યા છે તેમજ ટેક્નોલૉજી અને નવીનીકરણમાં મોટી સફળતા પ્રાપ્ત કરી છે
You will find Rama in different forms, in the different Ramayanas, but Ram is present everywhere, Rama is for all.
જુદી-જુદી રામાયણમાં જુદી-જુદી જગ્યાઓ પર રામ જુદા-જુદા રૂપમાં મળશે, પરંતુ રામ બધી જગ્યાએ છે, રામ સૌના છે.
This campaign has enthused people from all strata of society.
આ ઝુંબેશ વિષે સમાજના તમામ વર્ગોમાં ઉત્સાહ છે.
He also refuted the lies propagated that the benefit of MSP will not be given to the farmers by the government and said that the government is committed to provide fair prices to farmers through MSP and Government procurement will continue as before.
સરકાર દ્વારા ખેડૂતોને લઘુતમ ટેકાના ભાવનો લાભ આપવામાં આવશે નહીં તેવા ખોટા અપપ્રચારને તેમણે સંપૂર્ણ નકારી કાઢતા જણાવ્યું હતું કે, સરકાર લઘુતમ ટેકાના ભાવ દ્વારા ખેડૂતોને યોગ્ય ભાવો આપવા માટે કટિબદ્ધ છે અને સરકારની ખરીદીની પ્રક્રિયા અગાઉની જેમ જ એકધારી ચાલતી રહેશે.
And today it is the need of the hour that India should play a big role in the global supply chain.
અને આજે તે સમયની માંગ છે કે ભારત દરેક સ્પર્ધામાં જીતે, વૈશ્વિક પુરવઠા શ્રુંખલામાં મોટી ભૂમિકા નિભાવે.
Cabinet approves MoU between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation in Military Education
મંત્રીમંડળે ડિફેન્સ સર્વિસીસ સ્ટાફ કોલેજ, વેલિંગ્ટન અને ડિફેન્સ સર્વિસીસ કમાન્ડ એન્ડ સ્ટાફ કોલેજ, મીરપુર, ઢાકા વચ્ચે મિલિટરી એજ્યુકેશનમાં સહકાર માટે એમઓયુને મંજૂરી આપી
Lokmanya Tilak Ji had said, 'Swaraj is my birth right'.
લોકમાન્ય તિલકજીએ કહ્યું હતું, ‘સ્વરાજ મારો જન્મ સિદ્ધ અધિકાર છે’.
Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પુલવામામાં સીઆરપીએફના જવાનો પર હુમલાની ઘટના અત્યંત નિંદનીય છે.
The areas of cooperation include the following:
સમજૂતીકરારનાં કાર્યક્ષેત્રમાં નીચેનાં સહયોગનાં ક્ષેત્રો સામેલ છેઃ
Active cases stand at 16 and recovered 13
હાલ રાજ્યમાં 16 સક્રિય કેસો છે અને 13 લોકો સાજા થયા છે
Atal ji also devoted his entire life to the nation by carrying out his deeds with all sincerity.
અટલજીએ પણ પોતાનું સમગ્ર જીવન રાષ્ટ્ર પ્રત્યે પોતાના કર્મની પૂરી નિષ્ઠા સાથે નિભાવવામાં સમર્પિત કર્યું હતું.
By liberating the country from the Status Quo, we are moving towards collaborate to create not only at the national level but also internationally.
યથાવત સ્થિતિમાંથી દેશને મુક્તિ અપાવીને અમે રાષ્ટ્રીય સ્તર પર જ નહી પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર ઉપર પણ સહયોગ દ્વારા સર્જનની દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Election Commission of India has given a relaxation and has reduced the notice period from 30 days to 7 days for the parties who have published their public notice on or before 07.10.2020.
ભારતીય ચૂંટણી પંચે 07.10.2020ના રોજ કે એની અગાઉ જાહેર નોટિસ પ્રકાશિત કરનાર રાજકીય પક્ષો માટે છૂટછાટ આપી છે અને નોટિસનો ગાળો 30 દિવસથી ઘટાડીને 7 દિવસ કર્યો છે.
We will make our transport sector green through e-mobility.
અમે અમારાં પરિવહન ક્ષેત્રમાં ઇ-મોબિલિટીને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યાં છીએ.
The webinar also had 94 years old former Second Lieutenant, Rani of Jhansi Regiment of 1943 of India National Army named Rama Khandwala.
આ વેબિનારમાં 94 વર્ષીય રામા ખાંડવાલા કે જેઓ ઇન્ડિયા નેશનલ આર્મીમાં 1943માં ઝાંસીની રાણી રેજિમેન્ટના ભૂતપૂર્વ સેકન્ડ લેફ્ટેનન્ટ હતા તેમણે પણ ભાગ લીધો હતો.
PM dials CM Jagan Mohan Reddy over the gas leak incident, assures Centre's support.
ગેસ ગળતરની ઘટનાના પગલે પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યના મુખ્યમંત્રી જગન મોહન રેડ્ડી સાથે વાતચીત કરી હતી અને કેન્દ્ર તરફથી તમામ સહાય પૂરી પાડવાનું આશ્વાસન આપ્યું હતું.
E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today
ફ્રાંસનાં યુરોપ અને વિદેશી બાબતોનાં મંત્રી શ્રી જ્યાં યે લી દારિયાંએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી
The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament
આ ખરડો સંસદનાં આગામી સત્રમાં રજૂ કરવામાં આવશે
We recognise the need for BRICS countries to further enhance mutual communication and cooperation on peacekeeping matters at the United Nations and the South African initiative for a BRICS working group on peacekeeping in this regard
અમે આ સંબંધે શાંતિ જાળવવા પર કામ કરતાં બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કાર્યકારી જૂથ માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને દક્ષિણ આફ્રિકાની પહેલમાં શાંતિ જાળવવા માટેનાં મુદ્દાઓ પર પારસ્પરિક સંચાર અને સાથ-સહકાર વધારવા બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશો માટેની જરૂરિયાતને ઓળખીએ છીએ
These days, these people are spreading propaganda through people like them in foreign media that Modis popularity has taken a hit due to the decisions taken by my government.
આજકાલ એવો પ્રોપેગેન્ડા ફેલાવવામાં આવી રહ્યો છે કે, વિદેશી સમાચાર માધ્યમો પોતાના જેવા લોકો દ્વારા તે ફેલાવી રહ્યા છે કે અમારી સરકારે જે નિર્ણયો કર્યા છે કે તેનાથી મોદીની પ્રતિષ્ઠાને નુકશાન થઈ શકે.
During the research, the coated surfaces also completely killed different drug-resistant bacteria and fungi such as methicillin resistant S. aureus (MRSA) and fluconazole resistant C. albicans spp, respectively, most of them with 30 to 45 minutes, thus displaying rapid microbicidal activity.
આ સંશોધન દરમિયાન, આવરિત સપાટીઓએ દવા પ્રતિરોધક બેક્ટેરિયા અને ફુગ જેમકે મેથિસિલિન પ્રતિરોધક એસ.
7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively
7,500 કરોડ રહેશે જ્યારે તેવી રીતે UIICL OICLની અનુક્રમે રૂ.
English rendering of Prime Ministers Inaugural Address at the First International Judicial Conference 2020, New Delhi
નવી દિલ્હીમાં પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય ન્યાયિક પરિષદ 2020માં પ્રધાનમંત્રીના ઉદ્ઘાટન સંબોધનનો મૂળપાઠ
This is a moment in which the seeds of the new era have been sown.
આ એક એવી ક્ષણ છે જેમાં નવા યુગના નિર્માણના બીજ નંખાઈ રહ્યા છે.
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
આઝાદીના અનેક વર્ષો અગાઉ તમિલનાડુના રાષ્ટ્ર કવિ સુબ્રહ્મણ્યમ ભારતીએ પોતાના સપનાઓને શબ્દોમાં પરોવ્યા હતા