natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the state tally of COVID-19 stands at 6,819 while the total number of active cases is 2,216
હવે રાજ્યમાં કોવિડ-19ની કુલ સંખ્યા 6,819 પર છે, જ્યારે કુલ સક્રિય કેસોની સંખ્યા 2,216 છે
It is anticipated that the impact of the economic reforms initiated in the current FY would be manifested in the data by the end of First Quarter 2020-21
એવું અનુમાન છે કે, ચાલુ નાણાકીય વર્ષથી શરૂ કરેલા આર્થિક સુધારા સાથે સંબંધિત આંકડા નાણાકીય વર્ષ 2020-21ના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળાના અંત સુધીમાં જાહેર થશે
PNG based domestic fuel and CNG based transportation systems are being developed.
પીએનજી આધારિત ઘરેલું બળતણ અને સીએનજી આધારિત વાહનવ્યવહાર વ્યવસ્થાનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
I understand that over 37 thousand Christians have migrated from there to India today.
હું સમજું છું કે આજે 37 હજારથી વધુ ખ્રિસ્તીઓ ત્યાંથી સ્થળાંતર કરી ભારતમાં આવી ગયા છે.
The Prime Minister said, as a minister in Atal ji's government, he encouraged cooperatives in many areas of the country including Maharashtra
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અટલજીની સરકારમાં મંત્રી તરીકે તેમણે મહારાષ્ટ્ર સહિત દેશના ઘણા વિસ્તારોમાં સહકારી ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું
Dr. Harsh Vardhan announces the successful completion of first Pan India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2
ડૉ. હર્ષવર્ધને દેશભરમાં SARS- CoV-2ની પ્રથમ 1000 જીનોમ શ્રૃંખલા સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થઇ હોવાની જાહેરાત કરી
Maharashtra contributed more than 16,000 to the new cases.
નવા કેસમાં મહારાષ્ટ્રનું 16,000થી વધુનું યોગદાન છે.
The estimated cost for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) and pulses will be approximately Rs 1,50,471 crore, whichincludes total estimated expenditure of Rs.
આ યોજના અંતર્ગત ખાદ્યાન્ન (ઘઉં અને ચોખા) તેમજ દાળના વિનામૂલ્યે વિતરણનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ.
The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર-પૂર્વનાં રાજ્યોમાં પૂર અને અન્ય કુદરતી આફતોને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિની સમીક્ષા સાથે બેઠકની શરૂઆત કરી હતી.
When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players had taken part in it.
વર્ષ 2018માં જ્યારે ખેલો ઇન્ડિયા ગેમ્સની શરૂઆત થઇ હતી, ત્યારે તેમાં 3500 ખેલાડીઓએ ભાગ લીધો હતો.
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway
રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગના આ વિભાગ પર 3 રેલવે ઓવર બ્રીજ, 2 ફ્લાયઓવર, 3 વાહન અન્ડરપાસ, 8 મેજર બ્રીજ અને 17 માઇનોર બ્રીજ હશે
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000.
સળંગ છેલ્લા આઠ દિવસથી નવા મૃત્યુ પામી રહેલા દર્દીઓની દૈનિક સંખ્યા 1000 કરતાં ઓછી નોંધાઇ રહી છે.
Tax Relief to Business
બિઝનેસને કર રાહત
After International Yoga Day, we have taken several influential steps.
ભાઈઓ અને બહેનો, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની શરૂઆત પછી અમે અનેક અસરકારક પગલાઓ ભર્યા છે, જેનો લાભ પણ જોવા મળી રહ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘પરીક્ષા પે ચર્ચા 2.0’નાં ભાગ રૂપે નવી દિલ્હીનાં તાલકટોરા સ્ટેડિયમ ખાતે વિદ્યાર્થીઓ શિક્ષકો અને માતા-પિતા સાથે ચર્ચા કરી હતી.
We call this the J.A.M.
અમે એને જામ - જેએએમ અથવા તો જામ ટ્રિનિટી કહીએ છીએ.
IAF continues to airlift essential supplies of medicine and ration along with medical personnel within the country, to equip state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively
IAF સતત સમગ્ર દેશમાં દવાઓ અને રેશનના આવશ્યક જથ્થા તેમજ તબીબી કર્મચારીઓને પહોંચાડવાનું કામ કરે છે અને મહામારી સામે લડવા માટે સરકારને દરેક પ્રકારે સજ્જ કરવાના પ્રયાસોમાં યોગદાન આપે છે
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the All Party Meeting today via video conferencing to discuss the Covid-19 vaccination strategy in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ભારતમાં કોવિડ-19 રસીકરણની વ્યૂહરચનાની ચર્ચા કરવા વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા સર્વપક્ષીય બેઠકમાં સહભાગી થયા હતા.
Like NR , As part of this endeavour, now the South Central Zone of Indian Railways too has come up with a unique concept of running Jai Kisan Special freight trains so as to ensure speedy delivery of foodgrains to different parts of the country
ઉત્તર રેલવેની જેમ આ પ્રયાસના ભાગરૂપે હવે ભારતીય રેલવેના દક્ષિણ મધ્ય ઝોને પણ “જય કિસાન” ફ્રેઇટ ટ્રેન દોડાવવાની વિશિષ્ટ વિભાવના રજૂ કરી છે, જેથી દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ખાદ્યાન્નની ઝડપી ડિલિવરી સુનિશ્ચિત થઈ શકે
PM addresses valedictory session of National Law Day - 2017
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય બંધારણ દિવસ – 2017નાં સમાપન સત્રને સંબોધન કર્યું
He highlighted how the government is working relentlessly during the crisis, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.
તેમણે એ બાબતે પ્રકાશ પાડ્યો હતો કે, કટોકટીના આ સમયમાં સરકાર અવિરત કામ કરી રહી છે જેથી સામગ્ર દેશમાં સામાન્ય નાગરિકોને આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની અછતનો સામનો ના કરવો પડે.
In this backdrop, it is imperative to strengthen the public transport system in Kanpur and the Metro project will be able to meet this need.
આવી પરિસ્થિતિમાં, કાનપુરમાં જાહેર પરિવહન પ્રણાલી વધુ મજબૂત કરવી આવશ્યક છે અને મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટથી આ જરૂરિયાત સંતોષી શકાશે.
9% of the cases are in ICU
સક્રિય કેસોમાંથી માત્ર અંદાજે 2.9% દર્દીઓ ICUમાં સારવાર લઇ રહ્યા છે
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the AIIMS Darbhanga is also expected to generate substantial employment during the construction phase as well
એઈમ્સ દરભંગા માટે ભૌતિક માળખાગત સુવિધાઓના સર્જન માટે સંકળાયેલી નિર્માણ કામગીરી નિર્માણના તબક્કા દરમિયાન પણ નોંધપાત્ર સંખ્યામાં રોજગારીનું સર્જન કરશે એવી અપેક્ષા છે
Large Crude oil imports in the import basket correlates Indias total imports with crude prices.
આયાતમાં ક્રૂડ ઓઇલની જંગી આયાતનો સહસંબંધ ક્રૂડની કિંમતો સાથે ભારતની કુલ આયાત સાથે છે.
Rs 45,000 crores Partial credit guarantee Scheme 2.0 for Liabilities of NBFCs/MFIs
45,000 કરોડની પાર્શિયલ ક્રેડિટ ગેરંટી સ્કીમ - અંશતઃ ધિરાણ ગેરંટી યોજના
Academics is one shining example.
શિક્ષણ જગત એમાંનું એક ઝળકતું ઉદાહરણ છે.
In our national efforts over the last four months, we have been successful to first create high awareness among our large population, build adequate capacity for testing and providing health care, and manage the rate of spread of virus.
આપણા દેશમાં છેલ્લા ચાર મહિના કરતાં વધુ સમયથી ચાલી રહેલા પ્રયાસોમાં, આપણે ખૂબ જ મોટા જનસમુદાયમાં સૌથી પહેલાં કોવિડ અંગે વ્યાપક પ્રમાણમાં જાગૃતિ ફેલાવવામાં સફળ રહ્યા છીએ અને પરીક્ષણો માટે પૂરતી ક્ષમતાનું સર્જન કરી શક્યા છી તેમજ આરોગ્ય સંભાળ પણ પૂરી પાડવામાં સમર્થ રહ્યા છીએ.
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his Punya Tithi
શ્યામા પ્રસાદ મુખરજીને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ આપી છે.
You can see that the governments of both sides are committed to provide a business-friendly environment.
તમે જોઈ શકો છો કે બંને દેશોની સરકારો વેપારવાણિજ્ય માટે અનુકૂળ વાતાવરણ પ્રદાન કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
Three years ago when Mr. President has visited India to attend India-Africa Summit then he had strongly urged me to visit Uganda.
ત્રણ વર્ષ પહેલા રાષ્ટ્રપતિજી જ્યારે ભારત-આફ્રિકા શિખર સંમેલન માટે ભારત આવ્યા હતા ત્યારે તેમણે ખૂબ આગ્રહપૂર્વક આમંત્રણ પણ આપ્યું હતું, પરંતુ કોઈ ને કોઈ કારણવશ કાર્યક્રમ ન થઇ શક્યો.
On an average, FCI is loading and unloading about 3 Lakh Metric Tonnes (about 60 Lakhs bags of 50 Kg each) every day since the start of lockdown, which is almost double its normal average
એક સરેરાશ અનુસાર FCI લૉકડાઉન શરુ થયું તે દિવસથી લઈને દરરોજ આશરે ૩ લાખ મેટ્રિક ટન (પ્રત્યેક 50 કિલોના અંદાજીત 60 લાખ થેલાઓ) લાવવા અને લઇ જવાનું કામ કરી રહી છે કે જે તેની સામાન્ય સરેરાશ કરતા બમણા છે
About 18 oil tankers and other essential commodities were initially allowed to move towards Leh/Ladakh from Zojilla pass.
આશરે 18 ઓઈલ ટેન્કર્સ અને અન્ય જરૂરી સામગ્રીઓને અત્યારના પ્રારંભિક તબક્કામાં ઝોજીલા પાસ તરફથી લેહ/લદ્દાખ તરફ પસાર થવાની અનુમતી આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ રોહતનાં સંપાલાની મુલાકાત લેશે
Such skilled people could also be invited to schools.
શાળામાં પણ આવા તાલીમ પ્રાપ્ત લોકોને બોલાવી શકાય છે.
For this, if required, adequate training would be provided for their skill upgradation
આ હેતુસર, જો જરૂરિયાત હશે તો કૌશલ્યવર્ધન માટે પુરતી તાલીમ પણ પૂરી પાડવામાં આવશે
Those attending the VC were Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey, Health Secretaries and National Health Mission Directors from State Governments/Union Territories and senior officials from the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Directorate General of Health Services, National Centre for Disease Control (NCDC) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) as well as Regional Director of the World Health Organization (WHO), South-East Asia region and other key officials from the WHO South-East Asia Region Office and experts and field personnel of WHO deployed across the country
આ વીડિયો કોન્ફરન્સમાં આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રી અશ્વિની કુમાર ચોબે, રાજ્ય સરકારો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી આરોગ્ય સચિવો અને રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય મિશનના નિદેશકો અને આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય (MoHFW)ના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ, રાષ્ટ્રીય રોગ નિયંત્રણ કેન્દ્ર (NCDC)ના આરોગ્ય સેવાના મહા નિદેશક, ઇન્ડિયન કાઉન્સિલ ફોર મેડિકલ રીસર્ચ (ICMR) તેમજ વિશ્વ આરોગ્ય સંગઠન (WHO)ના દક્ષિણ-પૂર્વ પ્રદેશના પ્રાદેશિક નિદેશક અને WHO દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા પ્રદેશ કચેરીના અન્ય મુખ્ય અધિકારીઓ અને સમગ્ર દેશમાં નિયુક્ત WHOના નિષ્ણાતો તેમજ ફિલ્ડ કર્મચારીઓએ ભાગ લીધો હતો
Setting up of a Committee of Ministers would expedite in process of implementation of the earlier Cabinet decision dated 28.12.2016 for closure of IDPL and RDPL and strategic sale of HAL and BCPL
12.2016નાં રોજ આઇડીપીએલ અને આરડીપીએલને બંધ કરવા માટે લીધેલા નિર્ણયનો અમલ કરવાની પ્રક્રિયા ઝડપથી આગળ ધપાવવામાં મદદ મળશે તેમજ એચએએલ અને બીસીપીએલનું વ્યૂહાત્મક વેચાણ કરવા માટે મંત્રીઓની સમિતિની રચના થશે
Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ) માં જે 48 લાખ આવાસ એકમો માટે ત્રીજો અને ચોથો હપ્તો આપી દેવામાં આવ્યો છે તેના કામો અગ્રતાના ધોરણે પૂરાં કરવાની બાબતને અગ્રતા આપવા જણાવ્યું હતું.
More importantly, both economies have shown remarkable stability even in volatile global economic conditions.
વધુ મહત્વપૂર્ણ બાબત એ છે કે બંને અર્થતંત્રોએ વૈશ્વિક સ્તરે આર્થિક ચડઊતરની સ્થિતિમાં નોંધપાત્ર સ્થિરતા દર્શાવી છે.
Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes.
અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં ક્ષમતા નિર્માણ અને સામાજિક ઉદ્દેશોથી અંતરિક્ષ એપ્લિકેશન કાર્યક્રમોનો ઉપયોગ
Click here to see the SOP Document and Health Ministry Guidelines
SOP અને આરોગ્ય મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગદર્શિકા જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
Following are the highlights from his speech:
તેમના સંબોધનના કેટલાક મુખ્ય અંશો નીચે મુજબ છે:
Movement in motor boats and small ships unsafe
મોટરબોટ અને નાના વહાણમાં મુસાફરી અસલામત છે
Further details including train schedule will be issued separately in due course
ટ્રેનના સમયપત્રક સહિતની વધુ વિગતો સમય સમયે અલગથી બહાર પાડવામાં આવશે
Various interest groups were playing games to take advantage of that situation in their own way!
પોતપોતાનાં હિત ધરાવતા કેવાકેવા જૂથો આ પરિસ્થિતિનો પોતાની રીતે ફાયદો ઉઠાવવા રમત રમી રહ્યા હતા.
This is when 10,83,608 tests have been conducted in the last 24 hours in the country
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 10,83,608 પરીક્ષણો લેવામાં આવ્યા છે
Madhya Pradesh: Number of Covid of positive cases in Madhya Pradesh has climbed to 2,952 with 165 deaths.
મધ્યપ્રદેશઃ મધ્યપ્રદેશમાં 165 લોકોના મરણ સાથે કોવિડ-19ના પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા વધીને 2,952 પર પહોંચી ગઇ છે.
CM writes to Delhi CM urging him to take care of the 559 TN Muslims who have been quarantined in Delhi after attending the Markaz event.
મુખ્યમંત્રીએ દિલ્હીના મુખ્યમંત્રીને વિનંતીપત્ર લખ્યો કે તામિલનાડુના 559 મુસ્લિમોએ મરકઝ કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધા પછી હાલમાં તેઓ દિલ્હીમાં ક્વૉરેન્ટાઇનમાં છે તેમની સંભાળ રાખે.
The Prime Minister congratulated the people of Jammu and Kashmir for strengthening democracy.
પ્રધાનમંત્રી લોકશાહીને વધુ મજબૂત બનાવવા બદલ જમ્મુ અને કાશ્મીરના લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Modi government will always be committed to protect & preserve Indian culture and its values."
મોદી સરકાર ભારતીય સંસ્કૃતિ અને એના મૂલ્યોનું જતન કરવા હંમેશા કટિબદ્ધ રહેશે"“સનાતન ધર્મના અમૂલ્ય સાંસ્કૃતિક વારસા માટે લડનાર તમામ લોકોને હું વંદન કરું છું”
The details are as below:
તેની વિગતો નીચે પ્રમાણે છે:
The Prime Minister said that many institutes are now being built in the North East for health, education, skill development, start-ups and other training.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ઘણી સંસ્થાઓ પૂર્વોત્તર ભારતમાં આરોગ્ય, શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને અન્ય તાલીમ આપવા માટે નિર્માણાધિન છે.
After onset of COVID-19 pandemic in India, Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) have been issuing guidelines from time to time.
ભારતમાં કોવિડ-19 રોગચાળો શરૂ થયા પછી ગૃહ મંત્રાલય (એમએચએ) અને આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય સમયાંતરે માર્ગદર્શિકા જારી કરે છે.
The latest reports on State/UT-wise Sex Ratio at Birth data for the period 2014-15 and 2018-19, reveal that SRB increased from 918 to 931 showing improving trends at the national level
તાજા અહેવાલો મુજબ વર્ષ 2014-15 અને વર્ષ 2018-19ના જન્મ સમયે જાતિય ગુણોત્તરના રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના આંકડા દર્શાવે છે કે તરાહમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે અને રાષ્ટ્રીય સ્તરે જન્મ સમયે જાતિય ગુણોત્તર 918 થી સુધરીને 931 થયો છે
Prime Minister Shri Narendra Modi appeals to all Village Sarpanchs & Gram Pradhans to continue their efforts towards effective implementation of Jal Jeevan Mission in villages to provide tap water to every home, especially poor communities
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તમામ ગામ સરપંચો અને ગ્રામ પ્રધાનોને અપીલ કરી છે કે દરેક ઘરે ખાસ કરીને ગરીબ સમુદાયોને નળ થકી પાણી મળે તે માટે જળ જીવન મિશનના અસરકારક અમલીકરણના પ્રયત્નો ચાલુ રાખવા
The webinar threw the light on the significance of World Heritage Sitesand informed participants about the conservation works undertaken at the Humayuns Tomb and other monuments in the complex
આ વેબિનારમાં વિશ્વનાં સાંસ્કૃતિક વારસાની ધરોહર સમાન સ્થળોના મહત્ત્વ પર પ્રકાશ ફેંકવામાં આવ્યો હતો તથા સહભાગીઓને હુમાયુના મકબરા અને સંકુલમાં અન્ય સ્મારકો પર હાથ ધરવામાં આવેલી કામગીરી વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી
Development and deployment of contactless, affordable thermopile based ultrasonic sensors for screening of COVID-19 suspects and indigenous production of novel PPE for healthcare professionals will also be supported
કોવિડ-19ના શંકાસ્પદોનું સ્ક્રિનિંગ કરવા માટે સંપર્કરહિત, પરવડે તેવા થર્મોપાઇલ આધારિત અલ્ટ્રોસોનિસ સેન્સર અને આરોગ્ય પ્રોફેશનલ્સ માટે નોવલ PPEનું સ્વદેશી ઉત્પાદન કરવા માટે પણ સહાય કરવામાં આવશે
This app is operational in Hindi and English language and can be downloaded free from Google play store.
આ એપ્લિકેશન હિન્દી અને અંગ્રેજી ભાષામાં કાર્યાન્વિત છે અન તેને ગૂગલ પ્લે સ્ટોર પરથી વિનામૂલ્યે ડાઉનલોડ કરી શકાય છે.
meaning, it is better not get dirty rather than trying to clean it later
અર્થાત્, ભવિષ્યમાં સાફ કરવા કરતા બહેતર છે કે ગંદા થવું જ નહીં
Many people have sent me their experiences of playing traditional in-door games and revelling with the entire family
અનેક લોકોએ મને પારંપરિક ઘરની અંદર રમાતી રમતો અને આખા પરિવાર સાથે તેનો આનંદ લેવાનો અનુભવ મોકલ્યો છે
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
તે પણ શાંતિની દિશામાં આપણા સૈનિકો દ્વારા કરવામાં આવેલું એક પરાક્રમ હતું.
But what was the reason that roads could not reach the villages of crores of people?
પરંતુ શું કારણ છે કે આ દેશના કરોડો લોકોના ગામડાઓ સુધી રસ્તા પણ નથી પહોંચી શક્યા
All Stakeholders Must Adopt an Integrated Approach to Come over the Crisis: Shri Nitin Gadkari
કટોકટીમાંથી બહાર આવવા માટે તમામ હિતધારકોએ એકીકૃત અભિગમ અપનાવવો આવશ્યક છે: શ્રી નિતિન ગડકરી
This is a festival of worshipping Shakti.
આ શક્તિ ઉપાસનાનું પર્વ છે
So, the cycle must start with attracting good talent into our science domain.
તેથી, આ ચક્રની શરૂઆત આપણાં વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં સારી પ્રતિભાઓને આકર્ષિત કરવાની સાથે થવી જોઈએ.
The Prime Minister lauded the delegates from the telecom sector that the world was functional despite the pandemic due to their innovation and efforts.
પ્રધાનમંત્રીએ ટેલિકોમ ક્ષેત્રમાંથી આવેલા પ્રતિનિધિમંડળોની પ્રસંશા કરતા કહ્યું હતું કે, તેમના આવિષ્કાર અને પ્રયાસોના કારણે મહામારીની સ્થિતિમાં પણ દુનિયા સતત કામ કરતી રહી હતી.
Trafficking is a global concern also affecting a number of South Asian nations.
તસ્કરી એક વૈશ્વિક ચિંતાનો વિષય છે અને તેનાથી અનેક દક્ષિણ એશિયાઈ દેશ પ્રભાવિત છે.
Promotion of mental health.
માનસિક આરોગ્યને પ્રોત્સાહન.
Whether we will not miss our goals in the absence of resources?
ક્યાંય સાધન-સંસાધનના અભાવે આપણે આપણાં લક્ષ્યો ચૂકી તો નહીં જઈએ ને ?
The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period.
સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામ વખતે અને તે પછી રાષ્ટ્રમાં કટોકટીના સમયમાં માર થોમા ચર્ચે લોકશાહીના મૂલ્યો અને રાષ્ટ્રવાદની લાગણીને જાળવી રાખી હતી.
I am happy that Gujarat has again come up with a new initiative through Kisan Suryoday Yojana.
મને એ બાબતનો આનંદ છે કે કિસાન સૂર્યોદય યોજનાના માધ્યમથી ગુજરાતમાં વધુ એક નવી પહેલ સામે આવી છે.
More than 83% operative Jan Dhan accounts (except states of Assam,Meghalaya, J&K) are Aadhaar seeded, with issuance of approx 24.4 crore RuPay cards to these account holders
આ ખાતાધારકોને અંદાજે 24.4 કરોડ રૂપે કાર્ડ ફાળવવાની સાથે 83 ટકાથી વધારે શરૂ (operative) જન ધન ખાતાઓ (અસમ, મેઘાલય, જમ્મુ-કાશ્મીર સિવાય) આધાર સાથે જોડાયેલા છે
Our government is working on four different levels to achieve the target of $ 5 trillion economy
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરતા જણાવ્યું કે સરકાર 5 ટ્રીલીયન ડોલરના અર્થતંત્રના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે ચાર જુદા જુદા સ્તરો ઉપર કામ કરી રહી છે
Whether payment of wages made to casual /daily wage workers during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
શું લૉકડાઉનના સમયગાળા દરમિયાન છૂટક / દૈનિક કામદારોને કરવામાં આવેલી મજૂરીની ચૂકવણી કંપનીના CSR ખર્ચ તરીકે ગણી શકાય છે?
She informed that 2.78 lakh applications were received on a single day during the Matru Vandana Saptah which was held from 2nd to 8th December last year.
2 થી 8 ડીસેમ્બર દરમિયાન યોજાયેલ માતૃવંદના સપ્તાહમાં એક જ દિવસે 2.78 લાખ અરજીઓ મળી હતી.
The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc.
5 લાખની રકમમાં તમામ તપાસ, દવાઓ, હોસ્પિટલમાં ભરતી થઈને સારવારનો ખર્ચ વગેરે પણ સામેલ હશે.
We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat!
આપણે પોતાની જાતને એક ભારત-શ્રેષ્ઠ ભારત સાથે જોડાયેલા હોવાનું અનુભવીએ છીએ!
I appreciate the efforts of the departments and companies of petroleum and gas and lakhs of delivery partners who are associated with them who are really Corona warriors.
હું પેટ્રોલિયમ અને ગેસ સાથે જોડાયેલા વિભાગ અને કંપનીઓની સાથે સાથે ડિલીવરીના કામગીરી સાથે જોડાયેલા લાખો સાથીઓની, કોરોના વોરિયર્સની પ્રશંસા કરૂં છે.
Tweeting after the interaction, Prime Minister said, The Dawoodi Bohra community has distinguished itself across the world.
આ વાતચીત પછી ટ્વીટ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દાઉદી વોહરા સમુદાય દુનિયાભરમાં વિશિષ્ટ છે.
Prime Minister spoke on phone with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.
પ્રધાનમંત્રી અને મોઝામ્બિકના રાષ્ટ્રપતિ ફિલિપ જૈસિન્ટો ન્યૂસી વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
The said Act recognised the importance of safe, affordable, accessible abortion services to women who need to terminate pregnancy under certain specified conditions.
કથિત કાયદામાં ચોક્કસ પરિસ્થિતિઓમાં ગર્ભપાત કરાવવો જરૂરી હોય તેવી મહિલાઓને સલામત, પરવડે તેવા દરે, સરળતાથી ગર્ભપાત સેવાઓની ઉપલબ્ધીનું મહત્વ ધ્યાનમાં રાખવામાં આવ્યું છે.
These minute stories encompassing a 130 crore countrymen will always stay alive.
130 કરોડ દેશવાસીઓની આ નાની નાની વાતો હંમેશાં જીવિત રહેશે.
1286 new cases, 1066 recoveries & 12 deaths reported in the last 24 hours. out of 1286 cases, 391 cases reported from GHMC.
છેલ્લા 24 કલાકમાં રાજ્યમાં 1286 નવા કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે જ્યારે 1066 દર્દીઓ સાજા થયા છે અને 12 દર્દી કોરોનાથી મૃત્યુ પામ્યા છે. નવા નોંધાયેલા 1286 કેસમાંથી , 391 દર્દીઓ GHMCમાંથી નોંધાયા છે.
This idea showed us the way to build separate toilets for girls in every school so that girls do not have to drop out from schools
આ વિચારધારાએ અમને દરેક સ્કૂલમાં તમામ કન્યાઓ માટે અલગ શૌચાલય બનાવવાનો રસ્તો બતાવ્યો છે, જેથી કન્યાઓએ ખોટા સમયે શાળા છોડી દેવી ન પડે
Prime Minister - how is the implementation and reach of the Central Government's schemes such as the PM Garib Kalyan Yojana, PM Kisan Samman Nidhi there?
પ્રધાનમંત્રીજી – જ્યારે કેન્દ્ર સરકારની યોજનાઓ જે બનાવવામાં આવી છે પીએમ ગરીબ કલ્યાણ યોજના વગેરે, પીએમ ખેડૂત સન્માન નિધિ, આ બધી પહોંચી ગઈ છે તો ત્યાં કઈ રીતે કામ કરી રહ્યા છો તમે લોકો?
There will be Parliamentary elections in the upcoming days.
આવનારા દિવસોમાં આપણે ત્યાં સંસદની ચૂંટણી થવાની છે.
Prime Minister Modi said that the much anticipated Metro Express (Light Rail Transit) Project, will transform the mobility landscape in Mauritius as an efficient, faster and cleaner mode of public transport.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ઘણા સમયથી જેની પ્રતિક્ષા હતી તે મેટ્રો એક્સપ્રેસ (લાઇટ રેલ ટ્રાન્ઝિટ) પરિયોજના, મોરેશિયસમાં પરિવહનમાં એક કાર્યદક્ષ, ઝડપી અને સ્વચ્છ સાર્વજનિક પરિવહન માધ્યમના રૂપમાં પરિવર્તન લાવશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોના વેપાર, ઉદ્યોગ અને સંશોધન તથા વિકાસ પ્રવૃત્તિ માટે સહયોગ વધારવાના હેતુથી કરાયેલા સમજૂતી કરારને (એઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The transfer of entire shareholding in NABARD held by RBI to the Central Government will remove the conflict in RBI's role as banking regulator and shareholder in NABARD.
કેન્દ્ર સરકારને આરબીઆઈ દ્વારા આયોજિત સંપૂર્ણ શેરધારકોનું હસ્તાંતરણ નાબાર્ડમાં બેંકિંગ નિયમનકારક અને શેરધારક તરીકે આરબીઆઈની ભૂમિકામાં ઘર્ષણને દૂર કરશે.
Accordingly, the FCI and other State Agencies have delivered over 116.5 LMT (97%) of total 120 LMT of food-grains to all the States/UTs for distribution under this special scheme.
એ અનુસાર એફસીઆઈ અને રાજ્ય સરકારની અન્ય સંસ્થાઓને આ વિશેષ યોજના અંતર્ગત વિતરણ માટે તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને કુલ 120 એલએમટી અનાજમાંથી 116.5 એલએમટી (97 ટકા)થી વધારે અનાજની ડિલિવરી કરવામાં આવી છે.
On international route, on 7th April 2020, Air India brought 6.14 tons of medical equipment from Hong Kong and further, Air India lifted 8.85 tons of supplies to Colombo
આંતરરાષ્ટ્રીય રૂટ પર 07 એપ્રિલ 2020ના રોજ એર ઇન્ડિયાની ફ્લાઇટ હોંગકોંગથી 6.14 ટન તબીબી ઉપકરણોનો જથ્થો લઇને આવી હતી અને વધુ, 8.85 ટન પૂરવઠો એર ઇન્ડિયા દ્વારા કોલંબો ખાતેથી ઉપાડવામાં આવ્યો હતો
Just as the honour of the sisters and daughters was safeguarded and they were facilitated by constructing toilets in every household, in the same way, by giving them the facility of piped water supply, their time and labour can be saved.
અમારો એ પ્રયાસ રહ્યો છે કે જે રીતે ઘરે-ઘરે શૌચાલય બનાવીને, જે રીતે બહેનો અને દિકરીઓના સન્માન માટે સુવિધા પૂરી પાડવામાં આવી છે, તેવી જ રીતે નળ દ્વારા પાણી પહોંચાડીને તેમનો સમય અને શ્રમ બંને બચાવી શકાશે.
Prime Minister reaffirmed Indias commitment to continue to work closely with the Government of the Maldives for a stable, prosperous and peaceful Maldives wherein the aspirations of the friendly Maldivian are fulfilled
પ્રધાનમંત્રીએ પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી કે, ભારત સ્થિર, સમૃદ્ધ અને શાંતિપૂર્ણ માલ્દિવ્સ માટે માલ્દિવ્સની સરકાર સાથે મજબૂતી પૂર્વક કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા કટિબદ્ધ છે, જેમાં મૈત્રીપૂર્ણ માલ્દિવિયનની મહત્વકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થઈ રહી છે
Our armed forces and security forces have many such brave dogs who not only live for the country but also sacrifice themselves for the country.
આપણી સેનાઓમાં, આપણા સુરક્ષાદળો પાસે આવા કેટલાયે બહાદુર શ્વાન છે, Dogs છે, જે દેશ માટે જીવે છે અને દેશ માટે પોતાનું બલિદાન પણ આપે છે.
Prime Minister exhorted the young scientists to work in the field of rural development where there are several opportunities for cheaper and better innovations
પ્રધાનમંત્રીએ યુવા વૈજ્ઞાનિકોને ગ્રામીણ વિકાસના ક્ષેત્રે કાર્ય કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું જ્યાં સસ્તી અને સારી આવિષ્કાર માટેની અનેક તકો છે
The confluence of experience and freshness would be beneficial to the system, he added
તેમણે કહ્યું હતું કે, અનુભવોનો સમન્વય અને તાજગી વ્યવસ્થા માટે લાભદાયક હશે