natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the situation is that the average flight time between any two Destinations of both countries is between 2 to 4 hours.
ભારતના 18 ડેસ્ટીનેશનની વચ્ચે સરેરાશ ફ્લાઈટ ટાઈમ 2 કલાકથી 4 કલાકનો સમય છે.
He said that India is a vast country and with the support of the States/UTs we would take the fight against Corona Virus to its desired end
તેમણે કહ્યું કે, ભારત ખૂબ બહોળો દેશ છે અને રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના સહકારથી આપણે કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇમાં ઇચ્છિત અંત લાવી શકીએ છીએ
Excerpts from PMs interaction with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath Programme at London
લંડન ખાતે ભારત કી બાત સબ કે સાથ કાર્યક્રમમાં સમગ્ર વિશ્વના સહભાગીઓ સાથે પ્રધાનમંત્રીએ કરેલા સંવાદના મુખ્ય અંશો
Otherwise, we are all aware of the situation that existed earlier
નહિતર પહેલા શું થતું હતું, કેવું થતું હતું, તે પણ આપણે સૌ સારી રીતે જાણીએ છીએ
Unveiling of his statue is in line with the Union Governments policy of honouring the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building
આ પ્રતિમાનું અનાવરણ ભારતના અજાણ્યા નાયકો કે જેમણે રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં મહત્વનું યોગદાન આપ્યું છે તેમનું સન્માન કરવાની કેન્દ્ર સરકારની નીતિનો એક ભાગ છે
This is the reason why the country has made unprecedented efforts to bring meaningful changes in the life of ordinary Indian since 2014.
આ જ કારણ છે કે 2014 બાદ થી સામાન્ય ભારતીયના જીવનમાં સાર્થક પરિવર્તન લાવવાનો અભૂતપૂર્વ પ્રયત્ન દેશે કર્યો છે
Members of the media,
મીડિયાના પ્રતિનિધિઓ,
PM interacts with members of Self Help Groups across the country through video bridge
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો બ્રીજ દ્વારા દેશના સમગ્ર સ્વસહાય જૂથના સભ્યો સાથે વાતચીત કરી
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child's mind.
આપણને થાય છે કે, આ રમત ચાલી રહી છે, પરંતુ હકીકતમાં બાળકના મનમાં સંવેદનાઓ જગાડવાનો આ અદભૂત અનુભવ હોય છે.
The signed MoU would lead to concluding specific implementing Arrangement and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU
હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ આ સમજૂતી કરારો ચોક્કસ અમલીકરણની વ્યવસ્થાઓ અને આ એમઓયુને અમલીકૃત બનાવવાના સાધનો અને સમયગાળા સહિતની કાર્ય યોજના તૈયાર કરવા માટે સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની સ્થાપના કરવામાં આવશે
Prime Minister said, music has not only been a source of happiness, but also a means of service and a form of penance
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સંગીત માત્ર આનંદનો સ્રોત નથી પરંતુ તે સેવાનું એક માધ્યમ અને તપસ્પાનું એક રૂપ પણ છે
In order to confer/ recognize ownership or mortgage/ transfer rights to residents of UCs, a Committee, headed by the Lieutenant Governor of Delhi, was constituted, with approval of the Union Cabinet, to recommend the process for conferment/recognition of rights of ownership or transfer/mortgage of property and thereby create an opportunity for redevelopment of such areas in a planned manner
અનધિકૃત વસાહતોનાં રહેવાસીઓને સંપત્તિનો માલિકીનો અધિકાર આપવા/માન્યતા અથવા મોર્ગેજ કરવા/હસ્તાંતરિત કરવાનો અધિકાર આપવા માટે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની મંજૂરીથી સંપત્તિની માલિકીનો અધિકાર પ્રદાન કરવા/માન્યતા આપવા અથવા હસ્તાંતરણ કરવા/એને મોર્ગેજ કરવાની પ્રક્રિયાની ભલામણ કરવા તથા ત્યારબાદ એક સુનિયોજિત રીતે આ પ્રકારનાં વિસ્તારોનો પુનર્વિકાસ કરવાની તક ઊભી કરવા માટે દિલ્હીનાં ઉપરાજ્યપાલનાં નેતૃત્વમાં એક સમિતિની રચના કરવામાં આવી છે
Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions
આ સંસ્થાઓમાં સમકક્ષ હોદ્દાઓ સ્થાપિત કરવા અધિકારીઓ માટે આવકનો માપદંડ લાગુ પડશે
This is necessary to ensure that such symptomatic negative cases do not remain untested and do not spread the disease among their contacts.
લક્ષણો ધરાવતા આવા કોઇપણ નેગેટિવ કેસ પરીક્ષણ કર્યા વગર રહી ના જાય અને તેમના સંપર્કોના કારણે આ બીમારી અન્ય લોકોમાં ના પ્રસરે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે આ જરૂરી છે.
There was a time when the world used to call Indias economy risky.
તે પણ એક જમાનો હતો જ્યારે દુનિયામાંથી અવાજ ઉઠતો હતો, કે હિન્દુસ્તાનનું અર્થતંત્ર જોખમ ભર્યું છે.
The broadcast over DTH will be popularized through all available channels, including radio, social media
ડીટીએચ ઉપર બ્રોડકાસ્ટ કરવામાં આવતી સામગ્રીને રેડિયો, સોશ્યલ મિડીયા સહિતની તમામ ઉપલબ્ધ ચેનલો મારફતે લોકપ્રિય બનાવવી
10 States/UTs contribute 78% of the total recovered Cases.
કુલ સાજા થયેલા કેસમાં 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ 78% ફાળો આપ્યો છે.
Encouraging organizing joint tourism events. participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision
સંયુક્ત પ્રવાસન કાર્યક્રમોને પ્રોત્સાહન આપવું, બંને પક્ષના દેશોમાં આયોજિત પ્રદર્શનો, કોન્ફરન્સ અને સેમિનારોમાં ભાગ લેવો અને આ રીતે પ્રવાસનનો વિકાસ કરવો અને સંયુક્ત પ્રવાસનના દ્રષ્ટિકોણને સાર્થક કરવો
This service will give a lot of boost to tourism in Vaishali and new jobs will be created.
આ સેવાથી વૈશાલીમાં પર્યટનને ખૂબ જ મોટો વેગ મળશે અને નવી નોકરીઓનું સર્જન પણ થશે.
The districts that got added to the list are Kalimpong (West Bengal) & Wayanad (Kerala).
આ યાદીમાં કાલીમપોંગ (પશ્ચિમ બંગાળ) અને વાયનાડ (કેરળ)નો ઉમેરો કરવામાં આવ્યો છે જ્યારે લાખી સરાઇ (બિહાર) જિલ્લાને આ યાદીમાં દૂર કરવામાં આવ્યો છે
However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past
જો કે વિશેષ કેસમાં સરકાર યોગ્ય વિચારણા કરીને ભૂતકાળમાં થયેલા મહાન નેતાઓનાં નામ પરથી પોર્ટનાં નામ બદલે છે
HE Ahmad Al-Ohali, Governor, General Authority of Military Industries
મહામહિમ અહેમદ અલ ઓહાલી ગવર્નર જનરલ ઑથોરીટી ઑફ મીલીટરી ઇન્ડસ્ટ્રીઝ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Electricity Regulatory Commissions proposal for entering into a Memorandum of Understanding between Central Electricity Regulatory Commission (CERC), India and Federal Energy Regulatory Commission (FERC), United States of America (USA) for exchange of information and experiences in areas of mutual interest to both in the electricity sectors
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારતના કેન્દ્રીય વીજળી નિયમન આયોગ (સીઇઆરસી) અને અમેરિકા (યુએસએ)ના ફેડરલ એનર્જી રેગ્યુલેટરી કમિશન (એફઇઆરસી) વચ્ચે વિદ્યુત ક્ષેત્રે પારસ્પરિક હિતના ક્ષેત્રોમાં માહિતી અને અનુભવના આદાન-પ્રદાન માટે સમજૂતી કરાર કરવાના કેન્દ્રીય વીજળી નિયમન આયોગના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે
In view of this, Municipal Corporations of ten cities were instructed in the wake of lockdown to set up feeding centres for providing free cooked food for the persons engaged in beggary and vagrants with immediate effect.
આબાબતને ધ્યાનમાં રાખતા દસ શહેરના મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનને લૉકડાઉનના પગલે સુચના આપવામાં આવી હતી કે તેઓ તાત્કાલિક પણે ભીખ માંગવાની પ્રવૃત્તિમાં સંકળાયેલ અને નિરાશ્રિત લોકોને વિના મૂલ્યે રાંધેલું ભોજન પૂરું પાડવા માટે ભોજન કેન્દ્રો શરુ કરે.
West Bengal Governor Shri Jagdeep Dhankhar- informed that Universities in the State are ready to be utilised in case of need.
પશ્ચિમ બંગાળના રાજ્યપાલ શ્રી જગદીપ ધાંખરે માહિતી આપી હતી કે, રાજ્યની યુનિવર્સિટીઓને જરૂરિયાતના સમયમાં ઉપયોગમાં લેવા માટે તૈયાર રાખવામાં આવી છે.
The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the other taxpayers [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act, 1961, was 31st July, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st December, 2020] has been further extended to 10th January, 2021
(સી) અન્ય કરદાતાઓ માટે આવકવેરાના રિટર્ન ભરવાની તારીખ [જેમના માટે છેલ્લી તારીખ (એટલે કે કથિત અધિસૂચના દ્વારા લંબાવ્યા અગાઉ) કાયદા મુજબ 31 જુલાઈ, 2020 હતી] લંબાવીને 31 ડિસેમ્બર, 2020 કરવામાં આવી છે
PM addresses Arogya Manthan marking one year of Ayushman Bharat
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ્યમાન ભારતના એક વર્ષની ઉજવણી સ્વરૂપે આરોગ્ય મંથન કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું
Since the observers will be closely involved in real-time disposal of the cVIGIL Model code and expenditure violation cases, this App would help see all the cVIGIL cases under their jurisdiction.
નિરીક્ષકો સીવિજિલ આદર્શ આચારસંહિતાનાં રિયલ-ટાઇમ નિકાલમાં અને ખર્ચનાં ઉલ્લંઘનનાં કેસોમાં ગાઢ રીતે સંકળાયેલા હોવાથી આ એપ તેમનાં કાર્યક્ષેત્ર હેઠળ તમામ સીવિજિલ કેસો પર નજર રાખવામાં મદદ મળશે.
8th Meeting of BRICS Ministers of Health - 20 July (Durban)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં આરોગ્ય મંત્રીઓની આઠમી બેઠક – 20 જુલાઈ (ડરબન)
When people will join hands, water will be conserved.
જ્યારે જન-જન જોડાશે, જળ બચશે.
PM calls for complete lockdown of entire nation for 21 days
પ્રધાનમંત્રીએ 21 દિવસ માટે સમગ્ર દેશમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉનની જાહેરાત કરી
Tamil Nadu: Over 12,000 centres to be set up for Class X board exams, to ensure personal distancing at the exam halls, only 10 students will be permitted in each hall, says State Education Minister.
તામિલનાડુ: ધોરણ દસની બોર્ડની પરીક્ષા માટે 12,000થી વધુ કેન્દ્ર ઉભા કરવામાં આવ્યા છે જેથી પરીક્ષાખંડોમાં સામાજિક અંતરના માપદંડોનું પાલન થાય અને માત્ર 10 વિદ્યાર્થીઓને જ દરેક હોલમાં બેસવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે તેમ રાજ્યના શિક્ષણમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
The Asian premier at the film festival will have the actors Paolo Triestino, Alessandra Cotogno and others at the inaugural ceremony in Panjim today
ગોવાના પણજી ખાતે યોજનારા ફિલ્મ મહોત્સવના એશિયન પ્રીમિયર સમારોહમાં પાઓલો ટ્રાઇસ્ટિનો, એલેસન્ડ્રા કોતોગ્નો જેવા કલાકારો તથા અન્ય લોકો પણ ઉપસ્થિત રહેશે
25,000 crore to NABARD for refinancing regional rural banks (RRBs), cooperative banks and micro finance institutions (MFIs). Rs.
25 હજાર કરોડ નાબાર્ડ માટે છે, જે પ્રાદેશિક ગ્રામીણ બેંકો, સહકારી બેંકો અને માઈક્રો ફાયનાન્સ ઈન્સ્ટીટ્યુશનને રિફાયનાન્સ માટે વપરાશે. રૂ. 15 હજાર કરોડ સીડબીને ધિરાણ/ રિફાયનાન્સ માટે તથા રૂ.
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare yesterday held a video conference with health functionaries and senior officials as well as field officers of the World Health Organization (WHO) on the containment measures for COVID-19 in India in presence of Sh.
હર્ષવર્ધન દ્વારા ગઈકાલે આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓ અને વરિષ્ઠ અધિકારીઓ તેમજ સાથે સાથે વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (WHO)ના ફિલ્ડ ઓફિસર્સની સાથે ભારતમાં કોવીડ-19 માટે અટકાયતી પગલાઓ વિષે ચર્ચા કરવા માટે એક વિડીયો કોન્ફરન્સનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
TrueNat based testing labs: 700 (Govt: 534 + Private: 166)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 700 (સરકારી: 534 + ખાનગી: 166)
Madhya Pradesh has the second best recovery rate among larger Indian states
મધ્યપ્રદેશ સમગ્ર દેશના મોટા રાજ્યની અંદર બીજા ક્રમનો સૌથી સારો રિકવરી રેટ ધરાવે છે
cricketing links between Chennai and Cape Town
ચેન્નાઈ અને કેપ ટાઉન વચ્ચે ક્રિકેટથી જોડાયેલા છે
For testing the efficacy of Coveralls and Masks, it has developed three machines which have been approved by South India Textile Research Association (SITRA) and are to be used in production to maintain the standards
કવરઓલ અને માસ્કની કાર્યક્ષમતાના પરીક્ષણ માટે, તેમના દ્વારા ત્રણ મશીન તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે જેને દક્ષિણ ભારત ટેક્સટાઇલ સંશોધન સંગઠન (SITRA) દ્વારા માન્યતા આપવામાં આવી છે અને માપદંડો જાળવવા માટે ઉત્પાદનમાં તેનો ઉપયોગ થઇ રહ્યો છે
These refugees were kept in temporary camps in Kanchanpur in North Tripura.
આ શરણાર્થીઓને ઉત્તર ત્રિપુરાના કંચનપુર સ્થિત અસ્થાયી શિબિરોમાં રાખવામાં આવ્યા.
ACC battery manufacturing represents one of the largest economic opportunities of the twenty-first century for several global growth sectors, such as consumer electronics, electric vehicles, and renewable energy.
ACC બેટરી વિનિર્માણ સંખ્યાબંધ વૈશ્વિક વિકાસના ક્ષેત્રો જેમ કે, કન્ઝ્યુમર ઇલેક્ટ્રોનિક્સ, ઇલેક્ટ્રિક વાહનો અને અક્ષય ઉર્જા માટે એકવીસમી સદીની સૌથી મોટી આર્થિક તકોમાંથી એક તક પ્રસ્તૂત કરે છે.
Strengthening the IDF / take-out financing space in the infrastructure sector will support enhance liquidity of infrastructure assets and lower the risks
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રમાં IDF / ટેકઆઉટ ફાઇનાન્સિગ અવકાશ વધુ મજબૂત કરવાથી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અસ્કયામતોની પ્રવાહિતા વધારવામાં અને જોખમો ઘટાડવામાં સહકાર મળી રહેશે
Therefore, we have to do systemic checks, effective audits and capacity building and training against corruption together with a holistic approach.
એટલા માટે, આપણી ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ સિસ્ટમેટિક ચેક, અસરકારક ઓડિટસ અને ક્ષમતા નિર્માણ તથા તાલીમનું કામ સાથે મળીને, એક સર્વાંગી પહોંચ સાથે કરવાનું રહેશે.
This is the second time that I have got the opportunity to visit Uganda and to meet all of you.
અહિયાં યુગાન્ડામાં આપ સૌની વચ્ચે આવવાનો મારી માટે આ બીજો અવસર છે.
Rajasthan: 91 new infections have been reported in the latest update, which takes the state tally of COVID-19 positive cases to 8,158, out of which 4,855 people have recovered so far.
રાજસ્થાનઃ રાજસ્થાનમાં કોવિડ-19ના નવા 91 કેસો સામે આવતાં રાજ્યમાં પોઝિટીવ દર્દીઓની કુલ સંખ્યા 8,158 પર પહોંચી ગઇ છે, જેમાંથી અત્યાર સુધી 4,855 લોકો સાજા થયા છે.
Major events during the three-day meet include a Round-table interaction with the heads of global funds, Africa Day, MSME convention, Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research.
આ ત્રણ દિવસની સમિટ દરમિયાન વિવિધ મુખ્ય કાર્યક્રમો યોજાશે, જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ભંડોળનાં વડાઓ સાથે રાઉન્ડટેબલ ‘આફ્રિકા ડે’, એમએસએમઇ કન્વેન્શન, સાયન્સ, ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ અને મેથેમેટિક્સ (સ્ટેમ) એજ્યુકેશન અને રિસર્ચમાં અવસરો માટેની રાઉન્ડટેબલ સામેલ છે.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement
આ પહોંચથી સમજૂતી અંતર્ગત વર્ગીકરણોની સમીક્ષા અને સંશોધન વિશે નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયાઓમાં અધિકારોનો ઉપયોગ કરવામાં પણ સરળતા રહેશે
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually inaugurates Visitors Conference on Implementation of National Education Policy 2020 in Higher Education
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે આજે (19 સપ્ટેમ્બર, 2020) ‘ઉચ્ચ શિક્ષણમાં રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ 2020નો અમલ’ શીર્ષક હેઠળ મુલાકાતીઓના પરિસંવાદનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Let's show immense faith in the pursuits (actions), the abilities and the resolve of 130 crore countrymen, and come let's move forth.
130 કરોડ દેશવાસીઓના પુરુષાર્થ પર, તેમના સામર્થ્ય પર, તેમના સંકલ્પ પર, અપાર શ્રદ્ધા રાખીને, આવો આપણે ચાલીએ.
00 Lakh to Rs.
00 લાખથી રૂ.
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country
સૈયદના મુફાદ્દલે તેમની ઉદાહરણરૂપ કામગીરી બદલ પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરી હતી અને તેમને દેશ માટે કરવામાં આવેલા કાર્યો માટે શુભેચ્છા પાઠવી હતી
Most importantly, it maps the themes with the learning outcomes.
સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત એ છે કે, એમાં વિષયોનું મેપિંગ શીખવાના પરિણામો સાથે પ્રસ્તુત થશે.
New Delhi, 11 January, 2017
નવી દિલ્હી, 01-02-2017
And, therefore, brothers and sisters, we the countrymen have to collectively take our country forward with these dreams in mind and for this 75 years of independence is a very big motivation
અને તેથી જ ભાઈઓ-બહેનો આપણે દેશવાસીઓએ મળીને સપનાંઓને લઈને દેશને આગળ વધારવા માટે ચાલવાનું છે અને આઝાદીના 75 વર્ષ તેના માટે બહુ મોટી પ્રેરણા છે.
This will pave the way for more income from less land, and will open up many new opportunities for employment and self-employment
એનાથી ઓછી જમીન ધરાવતા ખેડૂતોને પણ વધારે આવક કરવાનો માર્ગ મોકળો થશે, રોજગારી અને સ્વરોજગારીની અનેક નવી તકો ઊભી થશે
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme "Diwali".
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધઘ્યક્ષ પદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટને માહિતી આપવામાં આવી કે ભારત અને કેનેડાએ "દિવાળી"ના વિષય પર સંયુક્તપણે બે સ્મારક ટપાલ ટીકીટ બહાર પાડવા પરસ્પર સહમતી દર્શાવી છે.
Total cases reach 943. active cases 725
કુલ કેસોની સંખ્યા 943. સક્રિય કેસ – 725
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 28 જૂન, 2018નાં રોજ ઉત્તર પ્રદેશના સંત કબીર નગર જિલ્લાની મુલાકાત લેશે
Around 300 Ex-Servicemen volunteers are assisting the State Police in Andhra Pradesh.
લગભગ 300 પૂર્વ સૈનિક સ્વયંસેવક આંધ્રપ્રદેશમાં પોલીસની મદદ કરી રહ્યાં છે.
This will cover over four hundred districts.
એમાં 400 જિલ્લાઓને આવરી લેવામાં આવશે.
Prevention, control and abatement of air pollution
હવાનાં પ્રદૂષણને અટકાવવું, નિયંત્રણમાં લેવું અને ઓછું કરવું
It has been further advised to keep the numbers of such authorizations bare minimum
વધુમાં આ પ્રકારના ઓથેરાઇઝેશનની સંખ્યા લઘુતમ જાળવવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
19,000 crore approx.
19,000નો ખર્ચ થશે.
The Minister said farmers should not face difficulty in harvesting crops.
અધિકારીઓને શ્રી તોમરે જણાવ્યું કે પાકની લણણીમાં ખેડૂતોને કોઈ તકલીફ ના પડવી જોઈએ.
Previously, there was no fixed arrangement for distributing the funds into State or Central component.
સૌપ્રથમ ભંડોળને રાજ્ય કે કેન્દ્રીય ઘટકમાં વહેંચવા માટે કોઈ સ્થાયી વ્યવસ્થા નહોતી.
But even today, his indelible image, his clarity of thoughts, his commitment to the general public, devotion to democratic systems are visible in his every word
પરંતુ આજે પણ તે અમિટ છાયા, વિચારોની સ્પષ્ટતા, જન સામાન્ય પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતા, લોકશાહી વ્યવસ્થાઓ પ્રત્યે સમર્પણ- તે તેમના દરેક શબ્દમાં નિખરતું હતું, પ્રગટ થતું હતું
We are assisting our weavers to help them continue to make world class products.
આપણાં વણકરો વિશ્વ સ્તરનું ઉત્પાદન આપી શકે તે માટે તેમને સહાય કરવામાં આવી રહી છે.
Be it the connectivity of villages, cities or with other states in Arunachal Pradesh, the central government is working on projects worth crores of rupees today.
ભાઈઓ અને બહેનો, અરૂણાચલ પ્રદેશમાં સંપર્ક ભલે ગામડાનો હોય, શહેરનો હોય કે પછી દેશના બીજા ભાગો સાથેનો, કેન્દ્ર સરકાર હજારો કરોડ રૂપિયાની પરિયોજનાઓ પર આજે કામ કરી રહી છે.
Those grounds relate to the fact that a dispute would not be capable of settlement by mediation or would be contrary to public policy
આ આધાર એ વાસ્તવિકતા સાથે સંબંધિત હશે કે વિવાદની મધ્યસ્થતા દ્વારા સમાધાન નહિં આવે અથવા આ જાહેર નીતિની વિરૂદ્ધ છે
The Prime Minister said that in the last five years, many buildings in the country, more than 700 railway stations and airports, have been made accessible to the disabled.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં દેશમાં ઘણી બિલ્ડિંગોનું નિર્માણ થયું છે, 700થી વધારે રેલવે સ્ટેશનો અને એરપોર્ટનું નિર્માણ થયું છે, જેમાં દિવ્યાંગજનો માટે સુવિધા ઊભી કરવામાં આવી છે.
The Gross Non Performing Advances ratio:
કુલ નોન-પરફોર્મિંગ અગ્રીમ ગુણોત્તર:
Bulk SMS facility provided by Telecom Department was being used to warn residents likely to be affected by the cyclone and evacuation of people was also underway
જથ્થાબંધ SMS સુવિધા ટેલિકોમ વિભાગ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી છે જેની મદદથી સંભવિત અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોના રહેવાસીઓને સતર્ક કરવામાં આવે છે અને લોકોના સ્થળાંતરણની કામગીરી પણ ચાલી રહી છે
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અબુ ધાબીના રાજકુમાર અને યુએઈ સશસ્ત્ર દળોના નાયબ સુપ્રીમ કમાન્ડર મહામહિમ શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ-નાહ્યાન સાથે આજે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી
Prime Minister got emotional while mentioning the names of some sports persons who had to go through immense hardships to be a medal winner for the nation.
જ્યારે દેશ માટે ચંદ્રકવિજેતાઓ જે મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થયા એવા કેટલાંક રમતવીરોનાં નામનો ઉલ્લેખ થયો હતો, ત્યારે પ્રધાનમંત્રી ભાવુક થઈ ગયા હતાં.
In Ahmedabad alone, this place has become an attraction and a source of revenue for the 75 lakh middle and lower families.
માત્ર અમદાવાદ શહેરના મધ્યમાં 75 લાખ, મધ્યમ અને નિમ્ન વર્ગના પરિવારો માટે આ જગા આકર્ષણનું મોટું કારણ બની ચૂકી છે અને અનેક લોકો માટે રોજી રોટીનું પણ કારણ બની છે.
They sought to relate these experiences with their classroom training sessions in Mussoorie.
તેમણે મસૂરીમાં પોતાની કક્ષા તાલીમ સત્રોની સાથે આ અનુભવોને જોડ્યાં હતાં.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાત સ્થાપના દિવસ અંગે ગુજરાતના લોકો ને શુભેચ્છા પાઠવી
We have established dedicated Project Development Cells (PDC) and Foreign Direct Investment (FDI) cells in all Ministries for handholding and facilitating domestic and foreign investors.
અમે રોકાણકારોને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે તમામ મંત્રાલયોમાં સમર્પિત પ્રોજેક્ટ ડેવલપમેન્ટ સેલ્સ અને એફડીઆઇ સેલ્સની સ્થાપના કરી છે
In view of this problem, our government had given 50 per cent subsidy for transportation of tomatoes, onions and potatoes three years ago.
આ જ સમસ્યાને જોઈને 3 વર્ષ પહેલા અમારી સરકાર દ્વારા ટામેટાં, ડુંગળી, બટાકાની હેરફેર માટે 50 ટકા સબસિડી આપી દેવામાં આવી હતી.
Memorandum of Understanding between National Institute of Solar Energy (NISE), Ministry of New & Renewable Energy and the National Solar Energy Institute (INES), France
નેશનલ ઇન્સ્ટીટયુટ ઑફ સોલાર એનર્જી (એનઆઈએસઈ), નવી અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા મંત્રાલય તેમજ રાષ્ટ્રીય સૂર્ય ઉર્જા સંસ્થા (આઈએનઈએસ), ફ્રાન્સ વચ્ચે સમજૂતી અંગેના કરારો
There has been a phenomenal increase in recent times in the price of Virtual Currencies (VCs) including Bitcoin, in India and globally.
ભારત અને વિશ્વમાં બિટકોઇન સહિત વર્ચ્યુઅલ કરન્સીસ (વીસી)ની કિંમતમાં તાજેતરમાં અભૂતપૂર્વ વધારો થયો છે.
Quality Council of India which conducted the survey deployed 421 assessors for on the spot assessment of 17,500 locations in 434 cities and towns.
સર્વેક્ષણ કરનારી ભારતીય ગુણવત્તા પરિષદે 434 શહેરો અને નગરોમાં 17500 સ્થળો પરના અવલોકન માટે 421 મૂલ્યાંકનકર્તાની ગોઠવણ કરી હતી.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુનિવર્સિટીની ચૂંટણીઓમાં પ્રચાર દરમિયાન વિદ્યાર્થી પાંખોએ સાફસફાઈને મહત્વ આપવું જોઈએ.
Direct Marketing helps decongest mandis and facilitates timely marketing of farm produce during lockdown
‘સીધુ માર્કેટીંગ’ મંડીઓમાં ભીડ ઓછી કરવામાં સહાયક બને છે અને લૉકડાઉન દરમ્યાન ખેત પેદાશોનું સમયસર વેચાણ થઈ શકે છે
Under PMJJBY, 40.70% enrollments are of women members and 58.21% of claim beneficiaries are women.
PMJJBY અંતર્ગત, 40.70% નોંધણી મહિલા સભ્યોની છે અને 58.21% દાવા લાભાર્થીઓ મહિલાઓ છે.
3,119 people recovered in Maharashtra followed by 2,717 in West Bengal
જ્યારે તે બાદ મહારાષ્ટ્રમાં 3,119 લોકો સાજા થયા હતા જ્યારે પશ્ચિમ બંગાળમાં 2,717 દર્દી સાજા થયા છે
Shri Amit Shah added that Proper nutrition is the right of every citizen and the Modi government is working towards it day & night.
શ્રી અમિત શાહે કહ્યું કે, યોગ્ય પોષણ એ દેશના દરેક વ્યક્તિનો અધિકાર છે, જેના માટે મોદી સરકાર રાત-દિવસ પ્રયત્નશીલ છે.
Across the States and UTs the number of Polling Stations are 1035919.
– રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં મતદાન કેન્દ્રોની સંખ્યા 1035919 છે.
Her baby was crying for milk, as she didnt get to feed milk for her child at any previous station and asked help from the constable Shri Yadav at Bhopal Station.
અગાઉના કોઇપણ સ્ટેશન પર તેમના બાળક માટે દુધ ન મળ્યું હોવાથી તે રડતું હતું અને તે દરમિયાન ભોપાલ સ્ટેશન પર ફરજ નિભાવી રહેલા શ્રી યાદવને આ બાળકની માતાએ મદદ માટે વિનંતી કરી હતી.
The biggest strength is trust.
સૌથી મોટી તાકાત વિશ્વાસ છે.
The number of students and alumni have also grown.
વિદ્યાર્થીઓ અને પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યામાં પણ વધારો થઇ રહ્યો છે.
Will Projects under NPA and NCLT be considered for the last mile funding?
એનપીએ અને એનસીએલટી હેઠળનાં પ્રોજેક્ટને લાસ્ટ માઇલ ફંડિંગ ગણી શકાશે?
Looking at similarities between clinical characteristics of patients suffering from COVID-19 and Gram-negative sepsis, CSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patients.
કોવિડ-19 અને ગ્રામ-નેગેટિવ સ્પેસિસથી પીડાતા દર્દીઓની તબીબી લાક્ષણિકતાઓમાં સામ્યતાને ધ્યાનમાં રાખતા, CSIR હવે કોવિડ-19થી ગંભીર રીતે પીડાતા દર્દીઓમાં મૃત્યુદર ઘટાડવા માટે દવાની કાર્યદક્ષતાનું મૂલ્યાંકન કરવા CSIR હવે રેન્ડમાઇઝ્ડ, બ્લાઇન્ડેડ, દ્વીભૂજ, એક્ટિવ કોમ્પ્યૂટર નિયંત્રિત તબીબી પરીક્ષણ શરૂ કરી રહ્યું છે.
Indian Institutes of Management are the country's premier institutions imparting best quality education in management on globally benchmarked processes of education and training in management.
ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ્સ ઓફ મેનેજમેન્ટ (આઇઆઇએમ) દેશની ટોચની સંસ્થાઓ છે, જે મેનેજમેન્ટના ક્ષેત્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શૈક્ષણિક પ્રક્રિયાઓ અને તાલીમ દ્વારા ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પ્રદાન કરે છે.
Karnataka: From today, temples, mosques and churches opened for prayers, but government lays down strict guidelines to prevent big congregations.
કર્ણાટકઃ આજથી પ્રાર્થના માટે મંદિરો, મસ્જિદો અને ચર્ચ ખુલ્લા મુકવામાં આવ્યાં છે, પરંતુ સરકારે લોકોની ભીડ એકત્રિત થતી રોકવા માટે કડક માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે.