natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It usually peaks during evening hours on weekdays.
સામાન્યપણે સપ્તાહના દિવસોમાં સાંજના સમયે સૌથી વધુ ભીડ જોવા મળતી હોય છે.
The total recovered cases are nearing 93 lakh (92,90,834).
કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા લગભગ 93 લાખ (92,90,834) સુધી પહોંચી ગઇ છે.
These covid warriors are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.
આ કોવિડ વોરિયર્સ કટોકટી વ્યવસ્થાપન યોજનાઓ તૈયાર કરવામાં અને એનો અમલ કરવામાં સ્થાનિક સ્તરે મદદરૂપ થયા છે.
Further, Rs 59,618 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material
59,618 કરોડની રકમ વેતન અને સામગ્રી બંનેની બાકી ચુકવણીઓ માટે રાજ્યોને ચુકવવામાં આવી છે
Today it is half of the price what it used to be before the implementation of GST.
જીએસટીના પહેલાં જે વેરો લાગતો હતો, તેના કરતાં આજે અડધો વેરો લાગે છે.
Your enthusiasm is the main driving force of fulfilling the dream of New India
તમારો આ ઉત્સાહ, આ ઉર્જા જ ન્યુ ઇન્ડિયાને સાકાર કરવા માટેનું સૌથી મોટુ ચાલક પરિબળ છે
5% Basic Custom Duty imposed on imported books
આયાત કરવામાં આવેલ પુસ્તકો પર 5 ટકા આધારભૂત કસ્ટમ ડ્યુટી લગાવવામાં આવી
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the Government has reduced knee transplant prices by 60 - 70%, thereby bringing down the cost from Rs.
વાર્તાલાપ દરમિયાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે સરકારે ઘુંટણના પ્રત્યારોપણની કિંમત રૂ.
Investment in the Tourism and Hospitality sectors
પ્રવાસન અને આતિથ્ય ક્ષેત્રમાં રોકાણ
Andhra Pradesh:State issues orders imposing restrictions on the charges levied by private hospitals for the treatment of Covid patients and the use of emergency expensive drugs.
આંધ્રપ્રદેશ: રાજ્ય સરકારે કોવિડ દર્દીઓની સારવાર માટે અને આપાતકાલીન મોંઘી દવાઓના ઉપયોગ માટે ખાનગી હોસ્પિટલો દ્વારા વસૂલવામાં આવતી કિંમતો ઉપર નિયંત્રણો મુકતાં આદેશો બહાર પાડ્યાં છે.
They can sell their produce wherever they get the right price.
તેઓ જ્યારે તેમની ઉપજ માટે યોગ્ય ભાવ મળે ત્યારે તેને વેચી શકે છે.
Peace, unity, goodwill boosts the integrity of the country.
શાંતિ, એકતા, સદ્દભાવના, દેશની અંદર દેશની અખંડતાને ઉર્જા પૂરી પાડે છે.
He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013
શ્રી ગૌડાએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે ભારત સરકારે કોરોના વાયરસ જેવા રોગચાળાને કારણે ઉભી થનાર કોઈ પણ વિપરીત અને તાકીદની પરિસ્થિતિને પહોંચી વળવા માટે પીએમ કેર્સ ફંડની સ્થાપના કરી છે અને કંપની બાબતોનુ મંત્રાલય એ બાબતે સ્પષ્ટતા કરી ચૂક્યુ છે કે આ ભંડોળમાં અપાનાર કોઈ પણ રકમનુ યોગદાન કંપનીઓના કાયદા 2013 હેઠળ કૉર્પોરેટ સામાજિક જવાબદારી ખર્ચ તરીકે માન્ય ગણવામાં આવશે
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.
એનાથી વર્ષ 2030 સુધીમાં આશરે 200 મિલિયન મેટ્રિક ટનનો વધારો થશે
The state has so far carried out 4.04 lakh tests
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં 4.04 લાખ સેમ્પલનું કોવિડ માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
મંત્રીમંડળે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે વિજ્ઞાન અને પ્રોદ્યૌગિકી ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના સમજુતી કરારને મંજુરી આપી
We intend to continue our efforts and ensure that these numbers see substantial improvement in the next few years.
અમે અમારા આ પ્રયાસોને હજુ પણ યથાવત્ રાખવા માંગીએ છીએ અને સુનિશ્ચિત કરવા માંગીએ છીએ કે, આ સંખ્યામાં આગામી કેટલાક વર્ષોમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં વધારો જોવા મળે.
Efforts are also on to institutionalize knowledge base, leverage IT based platform to curate knowledge resources and develop anytime, anywhere learning and IT based toolkits for auditors.
સંસ્થાકીય જ્ઞાન વધારવા માટે, સંસાધનોને સચોટ બનાવવા અને કોઈ પણ સમયે, ગમે ત્યાંથી શીખી શકાય તે માટે ઇન્ફોર્મેશન ટેકનૉલોજી આધારિત ટૂલ કિટ્સ વિકસાવવા માટે આઇટી આધારિત પ્લેટફોર્મના લાભ માટેના પ્રયાસો પણ ચાલુ છે.
Active Caseload falls below 5 lakhsTotal Recoveries cross 80 lakhs, Cumulative Tests cross 12 crores
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 80 લાખ, સંચિત પરીક્ષણો 12 કરોડને પાર
Additional Secretary (In-charge of SEZ Division, Department of Commerce)
અધિક સચિવ (વડા, સેઝ વિભાગ, વેપાર વિભાગ)
The summit is organised by the Ministry of New and Renewable Energy.
આ બેઠકનું આયોજન નવી અને અક્ષય ઉર્જા મંત્રાલય દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
An increase of 796 cases has been reported since yesterday, with a total of 9152 confirmed cases of COVID-19 in the country.
ગઈકાલથી અત્યાર સુધી 796 કેસ વધ્યાં છે, જેથી દેશમાં કોવિડ-19નાં કુલ 9152 પુષ્ટિ થયેલા કેસો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings to people on the beginning of Navratri
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવરાત્રી પર્વની શરૂઆતમાં લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે
Learning should be such that furthers innovation.
ભણતર એવું હોવું જોઈએ કે જે ઈનોવેશનને આગળ ધપાવે.
AHIDF has been approved for incentivizing investments by individual entrepreneurs, private companies, MSME, Farmers Producers Organization (FPOs) and Section 8 companies to establish (i) the dairy processing and value addition infrastructure, (ii) meat processing and value addition infrastructure and (iii) Animal Feed Plant.
એએચઆઇડીએફને વ્યક્તિ ઉદ્યોગસાહસિકો, ખાનગી કંપનીઓ, એમએસએમઈ (લઘુ, સૂક્ષ્મ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો), ખેડૂત ઉત્પાદક મંડળીઓ (એફપીઓ) અને કંપની ધારાની કલમ 8 અંતર્ગત સ્થાપિત થયેલી કંપનીઓ દ્વારા (1) ડેરી પ્રસંસ્કરણ અને મૂલ્ય સંવર્ધન માટે માળખાગત સુવિધાઓ (2) માંસના પ્રસંસ્કરણ અને મૂલ્ય સંવર્ધન માટે માળખાગત સુવિધાઓ વિકસાવવા (3) પશુ આહાર ટેકનોલોજી સ્થાપિત કરવા માટે રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion
આ પ્રસંગે હાજર રહેનારા મહાનુભવોમાં કેન્દ્ર સરકારના નાણાં અને કૉર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી તથા કેન્દ્ર સરકારના સૂક્ષ્મ, લઘુ તથા મધ્યમ ઉદ્યોગો (સ્વતંત્ર પ્રભાર) રાજ્ય મંત્રી શ્રી ગિરીરાજ સિંહનો સમાવેશ થાય છે
Only movement of persons for maintaining supply of fruits and vegetables and for medical emergencies shall be allowed.
માત્ર ફળ અને શાકભાજીનો પુરવઠો પૂરો પાડતાં લોકો તથા મેડિકલ ઇમરજન્સી ધરાવતાં લોકોની અવરજવરને પરવાનગી આપવામાં આવશે.
Huge rush of Malayalees returning from neighbouring states being witnessed at the six entry points.
પડોશી રાજ્યોમાંથી પરત ફરી રહેલા મોટી સંખ્યામાં મલયાલીનો ધસારો આજે છ પ્રવેશ પોઇન્ટ પર જોવા મળ્યો હતો.
2more policemen in Chennai test positive.
ચેન્નઇમા વધુ બે પોલીસ જવાનો પોઝિટીવ.
Prime Minister Costa expressed his appreciation for the facilitaiton provided by Indian authorities to Portuguese citizens in India
પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટાએ ભારતમાં પોર્ટુગીઝ નાગરિકોને ભારતીય સત્તામંડળોને પ્રદાન કરેલી સુવિધા આપવા બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
He exuded confidence that our democratic system will be further strengthened by adopting the conclusions drawn from the deliberations during the Conference
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, આપણી લોકશાહી વ્યવસ્થા કોન્ફરન્સ દરમિયાન ચર્ચાવિચારણામાંથી પ્રાપ્ત તારણો સ્વીકારીને વધારે મજબૂત થશે
""", the Prime Minister said"
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ડૉ.
The vendors can fulfil their aspiration of climbing up the economic ladder by availing the facility of enhanced credit limit on timely/ early repayment of loan
શેરી વિક્રેતાઓ લોનની સમયસર/વહેલાસર ચુકવણી પર ધિરાણની મર્યાદામાં વધારો કરવાની સુવિધાનો લાભ લઈ તેમની મહત્ત્વાકાંક્ષા પૂરી કરી શકે છે
PM speaks to Kerala CM regarding flood situation in the state
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં પૂરની સ્થિતિ બાબતે કેરળના મુખ્યમંત્રી સાથે વાત કરી
TRIFED-UNICEF IEC Materials
ટ્રાઇફેડ-યુનિસેફ આઇઇસી સામગ્રીઓ
In the month of April 2020, 37.50 LMT (94 %) food grains have been distributed to 75.0 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.43 LMT (94%) food grains distributed among 75.0 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.54 LMT (92%) food grains have been distributed to 73.0 crores beneficiaries (distribution for June month is still on).
અત્યાર સુધી એપ્રિલમાં લગભગ 74.3 કરોડ લાભાર્થીઓને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે અને મે મહિનામાં 74.75 કરોડ લાભાર્થીઓને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે અને જૂન, 2020માં લગભગ 64.72 કરોડ લાભાર્થીઓને નિયમિતપણે એનએફએસએ અનાજ ઉપરાંત આ વધારાનું મફત અનાજનો પણ લાભ આપવામાં આવ્યો છે.
Following this tenet, India's cumulative tests have crossed 4.3 crores today (4,33,24,834).
આ સિદ્ધાંતને પગલે ભારતના સંચિત પરીક્ષણો આજે 4.3 કરોડ (4,33,24,834) ને પાર થઇ ગયા છે, એકમાત્ર છેલ્લા બે અઠવાડિયામાં 1,22,66,514 પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા હતા
He said, these are our front line soldiers especially the brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff who have defeated corona virus.
તેમણે કહ્યું કે, “આ આપણા અગ્ર હરોળના યોદ્ધાઓ છે ખાસ કરીને આપણા ભાઇએ અને બહેનો જેઓ નર્સો, ડૉક્ટરો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફ તરીકે તેમની ફરજ નિભાવી રહ્યા છે અને કોરોના વાયરસને હરાવ્યો છે.
Further, manufacturing through contract contributes equally to the objective of Make in India.
વધુમાં કોન્ટ્રાક્ટ મેન્યુફેક્ચરિંગ પ્રક્રિયા મેક ઇન ઇન્ડિયાના હેતુને સમાનપણે યોગદાન આપશે.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
તેમણે પિપિલી, પુરી, કોર્ણાક, નિમાપાડા અને ભુવનેશ્વરનું હવાઈ સર્વેક્ષણ કર્યું હતુ.
With the approval of the scheme, LVB will be amalgamated with DBIL from the appointed date, and with this there will no further restrictions on the depositors regarding withdrawal of their deposits
યોજનાની મંજૂરી સાથે, નિયુક્ત તારીખથી એલવીબીને ડીબીઆઈએલ સાથે જોડવામાં આવશે અને આ સાથે થાપણદારો પર તેમની થાપણો પરત ખેંચવા અંગે આગળ કોઈ પ્રતિબંધ રહેશે નહીં
Keeping in view the huge demand of face masks during the global Covid-19 pandemic, the KVIC has developed double layered and triple-layered Cotton as well as Silk face masks respectively, available in two colors for men and in multiple colors for women
વૈશ્વિક કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન ફેસ માસ્કની મોટી માંગને ધ્યાનમાં રાખીને, KVICએ બેવડા સ્તરના અને ત્રણ સ્તરના અનુક્રમે સુતરાઉ તેમજ સિલ્કમાંથી બનેલા ફેસમાસ્ક તૈયાર કર્યા છે.
Half of the total internet users are in our rural areas.
આપણા કુલ ઈન્ટરનેટ વપરાશકારોનો સમુદાય ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં વસે છે.
The Centre has constituted 6 Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two each for West Bengal and Maharashtra and one each for Madhya Pradesh and Rajasthan to make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public.
કેન્દ્ર સરકારે 6 આંતર-મંત્રાલય કેન્દ્રીય ટીમ (IMCT) ટીમની રચના કરી છે જેમાંથી પશ્ચિમ બંગાળ અને મહારાષ્ટ્ર માટે બે-બે ટીમ અને મધ્યપ્રદેશ તેમજ રાજસ્થાન માટે એક-એક ટીમની રચના કરવામાં આવી છે.
Speaking on the occasion, Shri Gowda said that this in line with the the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, and his clarion call for making India Atma Nirbhar in pharma sector.
આ પ્રસંગે શ્રી ગૌડાએ જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વિઝન અને ફાર્મા ક્ષેત્રમાં ભારતને આત્મનિર્ભર બનાવવા માટેની અપીલને સુસંગત છે.
These new patients are mostly (42 of them) from Mangor Hill area in Vasco, while 5 patients have a travel history to Corona affected places
નવા નોંધાયેલા દર્દીઓ મોટાભાગે (42 દર્દી) વાસ્કોમાં મંગોર હિલ વિસ્તારમાંથી છે જ્યારે 5 દર્દીઓએ કોરોના અસરગ્રસ્ત સ્થળોની મુલાકાત લીધી હોવાની હિસ્ટ્રી ધરાવે છે
During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector.
કેન્દ્રીય કૃષિ મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમર સાથે ઉપરાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે આજે વાર્તાલાપ દરમિયાન ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કૃષિ ક્ષેત્રની સુરક્ષા માટે કૃષિ મંત્રાલય દ્વારા લેવામાં આવેલા વિવિધ પગલાંની પ્રશંસા કરી હતી
He said that better technology and infrastructure to ensure making value chains stronger.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બહેતર ટેકનોલોજી અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી મૂલ્ય સાંકળો વધુ મજબૂત થઇ શકશે.
Certain proactive measures need to be initiated to ensure the wellbeing of the tribals and their economy by providing them safety and ensuring their livelihoods
તેમની સલામતી પ્રદાન કરવા અને તેમની આજીવિકા સુનિશ્ચિત કરીને આદિવાસીઓના સ્વાસ્થ્યની સલામતી અને તેમનું અર્થતંત્ર જાળવવા ચોક્કસ નીતિગત પગલાં લેવાની જરૂર છે
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.
આ પરિયોજનાઓમાં વારાણસી શહેર ગેસ વિતરણ પરિયોજના અને વારાણસી-બલિયા મેમુ ટ્રેનના ઉદઘાટનનો સામાવેશ થાય છે.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.
બ્રિક્સ, જી-20, હિન્દ મહાસાગર રીમ એસોસિયેશન, ઇબ્સા, જેવા અનેક મંચો પર આપણો આંતરિક સહયોગ અને સમન્વય ખૂબ જ મજબૂત છે.
There are presently 888 active cases in the state
હાલમાં રાજ્યમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 810 છે
Perhaps, this is the first time ever, that women have enthusiastically voted, as much as men did.
કદાચ ઈતિહાસમાં પહેલીવાર થયું હશે કે મહિલાઓએ પુરુષોની જેમ જ ઉત્સાહથી મતદાન કર્યું છે.
86% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 75.86% કેસ દસ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights
આ બેઠક દરમિયાન અધિકારીઓએ શાસનમાં નવીનતા અને ટીમવર્ક, હેલ્થકેર, હેલ્થ એજ્યુકેશન, કૃષિ, જળ સંસાધન, ઇ-ગવર્નન્સ, કરવેરાનો વહીવટ અને જીએસટી, વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવા, ફરિયાદ નિવારણ અને બાળ અધિકારો જેવા વિષયો પર તેમના અનુભવો વહેંચ્યા હતા
Thank you all so very much
આપ સૌનો ખૂબ જ આભાર
New Specified Health Warning on Tobacco Products packs
તમાકુ ઉત્પાદનોના પેકેટ્સ પર નવી આરોગ્ય ચેતવણી નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવી
51,000 crore already released.
51,000 કરોડથી વધુ રકમ પહેલાથી જ આપી દેવામાં આવી છે.
This research is under review, and a version is available in the public domain at medRxiv.
આ સંશોધન હાલમાં સમીક્ષા હેઠળ છે અને તેનું એક વર્ઝન પબ્લિક ડોમેઈનમાં medRxiv ખાતે ઉપલબ્ધ છે.
Time bound trial and repatriation of the victims - within a period of one year from taking into cognizance
અદાલતની સમયસરસુનવણી અને પીડિતોને પરત મોકલવા-તેની નોંધણી કરવાની તારીખથી એક વર્ષની અંદર
Minimum wages by states should be fixed at levels not lower than the floor wage
રાજ્યો દ્વારા લઘુતમ વેતન ‘ફ્લોર વેજ’થી ઓછા સ્તર પર નિર્ધારિત ન થવું જોઈએ
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સુપ્રસિદ્ધ અભિનેત્રી શ્રીદેવીનું અકાળે અવસાન થવાથી દુઃખ થયું, તેઓ ફિલ્મ જગતનાં મહાન અભિનેત્રી હતા, તેમની સુદિર્ઘ કારકિર્દીમાં વિવિધ અને યાદગાર ભૂમિકાઓનો સમાવેશ થાય છે.
of India conducted validation trials for this variety at Rajasthan Agricultural Research Institute (RARI), Jaipur, between 2016 and 2017.
ભારત સરકારનાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ અંતર્ગત સ્વાયત્ત સંસ્થા તરીકે કાર્યરત નેશનલ ઇન્નોવેશન ફાઉન્ડેશન (એનઆઇએફ) – ઇન્ડિયાએ વર્ષ 2016 થી 2017 વચ્ચે જયપુર સ્થિત રાજસ્થાન કૃષિ સંશોધન સંસ્થા (આરએઆરઆઈ)માં આ વેરાઇટીને માન્યતા આપવા માટે પરીક્ષણો હાથ ધર્યા હતા.
Modi government considers that its ultimate duty is to save the lives of the citizens in this battle against the Corona virusWhile addressing the Nation today, the Prime Minister Shri Narendra Modi has reiterated this resolve"I request everyone to follow the Prime Minister, Shri Narendra Modi jis appeal not to let their guard down, till a vaccine is developed as a guiding motto
"""કોરોના સામેના આ યુદ્ધમાં પણ દેશવાસીઓના જીવ બચાવવાનું જ મોદી સરકારે પોતાનું પરમ કર્તવ્ય માન્યું ""આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રને સંબોધતા આ સંકલ્પને પુનરાવર્તિત કર્યો છે""""હું આપ સૌને વિનંતી કરું છું કે તમે આ આપત્તિ સામે લડવા માટે પ્રધાનમંત્રીની 'જ્યાં સુધી કોઈ દવા નહીં, ત્યાં સુધી કોઈ ઢીલાશ નહીં' ની અપીલને પોતાના જીવનનો મંત્ર બનાવી રાખો"""
Todays episode begins with the young people of the young nation. their enthusiasm, patriotism and the sense of selfless service that envelops them.
આજે મન કી બાતની શરૂઆત, યુવા દેશના, યુવા, જે ઉત્સાહ, જે દેશભક્તિ, જે સેવાના રંગમાં રંગાયેલા છે તે નવજુવાન.
We aim to invest up to $ 100 billion in refining, pipelines and gas terminals by 2024.
વર્ષ 2024 સુધી અમારી રીફાઇનરી, પાઈપલાઈન અને ગેસ ટર્મિનલમાં 100 બિલિયન ડોલર સુધીના રોકાણનું લક્ષ્ય છે.
Such efforts are discordant to the spirit of consensus and cooperation that defines SCO.
આ પ્રકારના પ્રયાસો SCOને વ્યાખ્યાયિત કરનારી સર્વસંમતિ અને સહયોગની ભાવનાના વિરોધી છે
I offer many good wishes to my farmer brothers and sisters.
મારાં ખેડૂતો ભાઈઓ અને બહેનોને પણ ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Numerous programmes have been going on covering these aspects since independence. but without much success.
આ બધા જ પાસાઓને લઇને આઝાદી પછીથી જ અનેક કાર્યક્રમો ચાલ્યા છે પરંતુ આપણને બહુ વધારે સફળતા આ વર્ષોમાં નથી મળી શકી.
His Excellency, Prime Minister of Bhutan,
ભૂતાનના મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી
India is keen to learn from your experiences as we proceed on this initiative.
ભારત તમારા અનુભવોમાંથી બોધપાઠ લેવા આતુર છે, કારણ કે અમે આ પહેલ પર આગેકૂચ કરી છે
Today 'Make in India' has become a brand, which the entire world is talking about.
મેક ઇન ઇન્ડિયા એક એવી બ્રાંડ બની ગઈ છે જેની ચર્ચા સમગ્ર દુનિયામાં છે.
In a series of tweets on the occasion of completion of three years in office of the Government, Shri Venkaiah Naidu said the following:
કેન્દ્ર સરકારના ત્રણ વર્ષ પુરા થવાના અવસર પર શ્રી વેંકૈયા નાયડુએ ઘણી ટ્વીટ કરી કહ્યું કે “મોદી” સરકારના ત્રણ વર્ષના કાર્યકાળે દેશને વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવા માટે પહેલાથી વધુ નિશ્ચિય અને એકજૂટ કર્યો છે.
PM condemns attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir
પ્રધાનમંત્રીએ કાશ્મીરનાં પુલવામામાં સીઆરપીએફનાં જવાનો પર થયેલા હુમલાની કઠોર નિંદા કરી
The Commission was originally constituted in 1955 and is re-constituted every three years.
મૂળરૂપે 1955માં આ પંચનું ગઠન કરવામાં આવ્યું હતું અને દર ત્રણ વર્ષે તેનું ફરી ગઠન કરવામાં આવે છે.
Kerala HC has asked the State govt to immediately bring clarity into the quarantine of expats who will return to the state after observing contradictions between the guidelines issued by the Centre and State.
કેરળની ઉચ્ચ અદાલતે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારની વિરોધાભાસી માર્ગદર્શિકાનું પાલન કરીને બહારથી રાજ્યમાં આવનારા લોકોને ક્વૉરેન્ટાઇન કરવા અંગે તાત્કાલિક સ્પષ્ટતા કરવા જણાવ્યું છે.
As of now, 2902 confirmed cases of COVID-19 and 68 deaths have been reported.
અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના 2902 કેસોની પુષ્ટિ થઇ છે અને 68ના મોત નોંધાયા છે
The Government of India has declared a lockdown of twenty-one days with effect from 25th March, 2020 as a measure to combat and contain the spread of COVID-19.
કોવિડ-19ના ફેલાવાને નિયંત્રણમાં લેવા અને તેને ડામવા માટેના પગલાં રૂપે 25 માર્ચ 2020ના રોજ ભારત સરકાર દ્વારા 21 દિવસ માટે સમગ્ર દેશમાં સંપૂર્ણ લૉકડાઉનનો અમલ કરવાની જાહેરાત કરવામાં આવી છે.
Please accept my heartfelt condolences.
કૃપા કરી મારી હાર્દિક સંવેદનાઓનો સ્વીકાર કરો.
This may be helpful in contact tracing in due course
આનાથી જરૂર પડ્યે સંપર્ક ટ્રેસિંગમાં મદદ મળી શકે છે
Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.
ગણતરીની જ સેકન્ડમાં લોકો દ્વારા 1000 તસવીરો ટ્વીટ કરવામાં આવી હતી અને તેમાં વિદેશીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Number of labs setup for COVID-19
કોવિડ -19 માટે શરૂ કરવામાં આવેલી લેબોરેટરીની સંખ્યા
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સ્વીડનનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ સ્ટિફન લોફવેન સાથે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી
The campaign against black money will be taken forward at a faster pace.
કાળા નાણા વિરુદ્ધ શરુ કરવામાં આવેલ ઝુંબેશને વધુ ઝડપી ગતિએ આગળ વધારવામાં આવશે.
Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.
ત્યારબાદ આ ચાર બટાલિયનને નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ટીમ બટાલિયનોમાં બદલવામાં આવશે.
Under this scheme, easy loan is also available and there will also be a 7 percent discount on interest on timely repayment.
આ યોજનામાં તમને આસાનીથી ધિરાણ મળી રહ્યું છે અને સમયસર ચૂકવણી કરવાથી વ્યાજમાં 7 ટકાની રાહત પણ આપવામાં આવી રહી છે, અને જો તમે ડિજિટલ લેવડ-દેવડ કરશો તો એક મહીનામાં 100 રૂપિયા કેશ-બેક તરીકે પણ તમારા ખાતામાં જમા થઈ જશે.
It is only our ignorance which does not allow us to understand the deep wisdom of the philosophy and traditions of India.
ભારતની ફિલોસોફીની ઊંડી સમજણ અને પરંપરા આડે આપણી અજ્ઞાનતા છે.
Private offices can operate with upto 33% strength as per requirement, with the remaining persons working from home.
ખાનગી ઓફિસો જરૂરિયાત અનુસાર 33% સ્ટાફ સાથે ચાલુ રાખી શકાશે, જ્યારે બાકીના કર્મચારીઓ વર્ક ફ્રોમ હોમ સ્થિતિમાં રહેશે.
He said all of this could not be possible without employment opportunities also increasing
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વિકાસ સાથે સંબંધિત આ તમામ પ્રકારની કામગીરી રોજગારીની તકોમાં વધારો થયા વિના શક્ય નથી
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral.
આ અર્થતંત્રમાં લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકોનાં પ્રદાનને માન્યતા આપે છે અને કાર્યક્ષમ વ્યાવસાયિક વિચાર ધરાવતી, પણ જામીન ન ધરાવતી વ્યક્તિને સક્ષમ બનાવે છે.
Over the years, we have tried day and night to strengthen grassrootsdemocracy, democratic institutions in Jammu-Kashmir.
વિતેલા વર્ષોમાં, આપણે જમ્મુ- કાશ્મીરમાં પાયાના સ્તરે લોકશાહીને, જમીન વિસ્તાર ઉપર લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા માટે દિવસ રાત પ્રયાસો કર્યા છે અને જમ્મુ- કાશ્મીરના ભાઈઓ - બહેનોને ખ્યાલ હશે કે એક એવો સમય હતો કે જ્યારે તે જમ્મુ- કાશ્મીરની સરકારનો હિસ્સો હતા.
Shri Gadkari said that government is working towards strengthening the NBFCs which will help small businesses to avail easy credit in the coming time
શ્રી ગડકરીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર NBFCને વધુ મજબૂત બનાવવા પર કામ કરી રહી છે જેથી તેઓ નાના ઉદ્યોગોને આગામી સમયમાં ખૂબ સરળતાથી ધિરાણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદરૂપ થશે
PM greets Indian Foreign Service officers on IFS Day
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય વિદેશ સેવાના અધિકારીઓને આઈએફએસ દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
Arunachal Pradesh: 200 MT pulses provided under PMGKY for May and June month already delivered to two godowns.
અરુણાચલ પ્રદેશ: મે અને જૂન મહિના માટે PMGKY યોજના અંતર્ગત ફાળવવામાં આવેલા 200 MT દાળના જથ્થાને બે ગોડાઉનમાં ડિલિવર કરી દેવામાં આવ્યો છે.
The difference between active cases and recovered cases is also consistently increasing and stands at 62,52,988 today.
સક્રિય કેસ અને સાજા થયેલા કેસ વચ્ચેનો તફાવત પણ સતત વધી રહ્યો છે અને આજે 62,52,988 થયો છે.
We took our diplomatic relations away from the formalities of capitals and diplomats and brought them directly to the people.
અમે અમારા રાજદ્વારી સંબંધોને રાજધાનીઓ અને રાજનાયકોની ઔપચારિકતાની મર્યાદામાંથી બહાર કાઢીને સીધી જનતાની વચ્ચે લઇ ગયા.
While 302 patients have been cured and discharged from the various hospitals and 103 patients have lost their lives so far.
અત્યાર સુધીમાં વિવિધ હોસ્પિટલમાંથી 302 દર્દી સાજા થઇ જતા તેમને રજા આપવામાં આવી છે 103 દર્દીઓના મૃત્યુ થયા છે.
Similarly, grant of Constitutional status to the Other Backward Classes Commission demonstrates my Governments commitment towards social justice
એ જ પ્રકારે, ‘અન્ય પછાત વર્ગ આયોગ’ને બંધારણીય દરજ્જો આપવો, સામાજિક ન્યાય માટે મારી સરકારની પ્રતિબદ્ધતાને દર્શાવે છે
In Uttar Pradesh, 75-80% has been completed and this will continue till mid May 2020
ઉત્તરપ્રદેશમાં 75થી 80 ટકા લણણી પૂર્ણ થઈ ગઈ છે અને આ કામગીરી મે, 2020ના મધ્ય સુધી ચાલુ રહેશે
Finance Minister shared measures taken to combat COVID-19 including social support measures for poor and vulnerable, and relief measures for firms in statutory and regulatory compliance matters
નાણામંત્રીએ કોવિડ-19 સામેની લડાઇ દરમિયાન ગરીબો અને નિરાધારોને સહાય અને કંપનીઓને વૈધાનિક અને નિયામક અનુપાલનની બાબતોમાં આપવામાં આવેલી રાહત સહિત વિવિધ પગલાં અંગે માહિતી આપી
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક પોલીસ અને અર્ધલશ્કરી દળોની બહાદૂરી અને બલિદાનને અર્પણ છે.
While emphasis has been laid on giving a natural place to local folk arts and disciplines, classical art and knowledge, the Top Global Institutions are also invited to open campuses in India.
એક વધુ બાબત એ છે કે, સ્થાનિક લોક કલાઓ અને વિદ્યાઓ, શાસ્ત્રીય કલા અને જ્ઞાન તરફ સ્વાભાવિક ધ્યાન આપવાની બાબત છે અને તેથી જ ટોચની વૈશ્વિક શિક્ષણ સંસ્થાઓને ભારતમાં સંકુલો ખોલવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આપવામાં આવ્યું છે.