natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India continues to scale new peaks in COVID-19 tests, More than 11.70 lakh samples tested for 2 consecutive days, Despite the very high testing levels, Daily Positivity rate is below 7.5% and Cumulative Positivity Rate is less than 8.5%
ભારતે કોવિડ-19 પરીક્ષણોમાં નવી સિદ્ધિઓ હાંસલ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, સતત 2 દિવસથી 11.70 લાખથી વધુ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે, ખૂબ ઉંચું પરીક્ષણ સ્તર હોવા છતાં, દૈનિક પોઝિટિવિટી દર 7.5% ની નીચે અને સંચિત પોઝિટિવિટી દર 8.5% કરતા ઓછો
Polled EVMs are absolutely safe in Strongrooms
ચૂંટણીમાં ઉપયોગ થયેલા ઇવીએમ સ્ટ્રોંગરૂમોમાં સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત છે
Considering the impact of COVID-19 on tourism, Madhya Pradesh tourism has initiated a concept of rental caravan vehicles comprising of all the facilities such as beds, refrigerator and other essentials so that people doesnt need to stay in hotels for their trips in view of social distancing and can rent these vehicles.
કોવિડ-19ના કારણે પર્યટન ક્ષેત્ર પર થયેલી વિપરિત અસરોને ધ્યાનમાં રાખીને મધ્યપ્રદેશ પર્યટન દ્વારા ભાડેથી કારવાં વાહનો શરૂ કરવાનો એક નવતર વિચાર રજૂ કરાયો છે જેમાં બેડ, રેફ્રીજરેટર અને અન્ય તમામ આવશ્યક સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે છે જેથી લોકોને હોટેલમાં રોકાવાની કોઇ જરૂર ના પડે અને આ વાહનોના ઉપયોગથી તેઓ સામાજિક અંતરના માંપદંડોનું પાલન કરીને પર્યટન માણી શકે
So far, you had been helping the cities to progress with your skills and hard work, but now you would take your villages forward.
અત્યાર સુધી તમે તમારા હુન્નર અને મહેનતથી શહેરોને આગળ ધપાવી રહ્યા હતા.
Secretary (Health), Dr. Rajeev Garg, DGHS, Sh.
રાજીવ ગર્ગ, ડીજીએચએસ, ડો.
This is more than twice the number of active cases (6,28,747 today).
સક્રિય કેસો (આજે 6,28,747)ની સરખામણીએ સાજા થયેલાની સંખ્યા બેગણાથી પણ વધારે છે.
Migrants from North India walk miles for food & essentials.
ઉત્તર ભારતના વિસ્થાપિત શ્રમિકોને ભોજન અને આવશ્યક ચીજો માટે માઇલો સુધી ચાલતા જવું પડ્યું.
For details: https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1643873
વધુ વિગતો માટે: https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
He mentioned that due to COVID19, the demand of medical items like Ventilator, PPE kits, mask and sanitizer have increased suddenly over last one month and MSME is playing an important role in filling the gap by increasing the production of these items.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ 19ને કારણે વેન્ટિલેટર, પીપીઈ કિટ, માસ્ક અને સેનિટાઇઝર જેવી તબીબી સામગ્રીની માગ છેલ્લાં એક મહિનામાં એકાએક વધી છે અને એમએસએમઈ આ ચીજવસ્તુઓનું ઉત્પાદન વધારીને આ ગેપને ભરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી રહ્યું છે.
I am happy that not only have our teachers accepted this challenge but also turned it into an opportunity.
મને ખુશી છે કે આપણા શિક્ષકોએ ન માત્ર આ પડકારનો સ્વિકાર કર્યો પરંતુ તેને અવસરમાં ફેરવી પણ દીધો છે.
This was conveyed by the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan during a video conference with the State/UTs Ministers of Food, Public Distribution and Civil Supplies, here today.
કેન્દ્રીય ગ્રાહક બાબતો, અન્ન અને જાહેર વિતરણ મંત્રી શ્રી રામ વિલાસ પાસવાને રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના ખાદ્યાન્ન, જાહેર વિતરણ અને નાગરિક પૂરવઠા મંત્રીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ દરમિયાન આજે આ મુજબ જણાવ્યુ હતું.
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres).
અરૂણાચલ પ્રદેશ સરકારે પાર્કિંગ સુવિધા (4.73 એકર) અને રિંગ રોડ નિર્માણ (1.26 એકર)ની સાથે મહોત્સવ–સહ-વિવિધલક્ષી પ્રવૃત્તિ માટેના મેદાનના નિર્માણ માટે તવાંગમાં એસએસબી પરિસરની અંદર 5.99 એકર ઉપરોક્ત જમીન પસંદ કરી હતી.
The number of Covid-19 cases in Gujarat jumped to 165 on Tuesday, with 19 more people testing positive for the viral infection in the state.
ગુજરાત: રાજ્યમાં મંગળવારે કોવિડ-19થી ચેપ લાગ્યો હોય તેવા વધુ 415 કેસના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા છે.
I have seen poverty. Ive heard the foul language linked to the caste. and sometimes I hear them even after becoming Prime Minister. and I have also suffered taunts.
મેં ગરીબી જોઈ છે, જાતિ સાથે જોડાયેલ અપશબ્દો પણ સાંભળ્યા છે અને પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી પણ ક્યારેક ક્યારેક સાંભળવા પડે છે, મ્હેણાં સાંભળવા પડે છે.
Rs.100 lakh crore to be invested on infrastructure over the next 5 years
આગામી 5 વર્ષના ગાળામાં માળખાગત સુવિધાઓ માટે રૂ.
The whole world is currently passing through a period of very serious crisis.
સમગ્ર વિશ્વ વર્તમાન સમયમાં સંકટના ઘણા મોટા ગંભીર સમયગાળામાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
The Science and Engineering Research Board (SERB) has approved support for a study by the National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), ICAR-NRC from Hisar in Haryana, which will screen their library of 94 small molecule chemical inhibitors for antivirals against coronaviruses
વિજ્ઞાન અને એન્જિનિયરિંગ સંશોધન બોર્ડે (SERB) હરિયાણાના હિસાર ખાતે આવેલા નેશનલ સેન્ટર ફોર વેટરનરી ટાઇપ કલ્ચર્સ (NCVTC), ICAR-NRCને એક અભ્યાસ હાથ ધરવામાં સહકાર આપવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે જે અંતર્ગત તેઓ કોરોના વાયરસ વિરુદ્ધ એન્ટીવાયરલ્સ માટે 94 નાના મોલેક્યૂલ રાસાયણિક અવરોધકોનું સ્ક્રિનિંગ કરશે
This Surat airport has become the third largest airport in Gujarat, i.e.
સુરતનું આ એરપોર્ટ, હવે ગુજરાતનું ત્રીજું સૌથી મોટું એરપોર્ટ, એટલે કે વ્યસ્ત એરપોર્ટ બની ગયું છે.
He said these institutions have given so many industrialists, judges, doctors, and engineers who have given yeoman service to the nation
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ સંસ્થાઓએ ઘણા ઉદ્યોગપતિઓ, ન્યાયાધીશો, ડૉક્ટરો અને ઇજનેરોની ભેટ ધરી છે, જેઓ દેશને નિઃસ્વાર્થ અને શ્રેષ્ઠ સેવા આપી રહ્યાં છે
Telephone Conversation between PM and Sultan of Oman
પ્રધાનમંત્રી અને ઓમાનનાં સુલ્તાન વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
For the first time, the hilly people have got the benefit of reservation.
પહેલી વાર પહાડી લોકોને અનામતનો લાભ મળ્યો છે.
In the last 4 years several important schemes have been started for the development of Chhattisgarh in general and Bastar in particular.
છેલ્લાં ચાર વર્ષોમાં છત્તીસગઢ અને ખાસ કરીને બસ્તરમાં વિકાસની અભૂતપૂર્વ યોજનાઓ શરૂ કરવામાં આવી છે
The Government has provided relief for third party Motor Insurance & Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown.
કોવિડ-19 લૉકડાઉનને પગલે સરકારે થર્ડ પાર્ટી વીમો અને હેલ્થ વીમા પોલિસીધારકો માટે રાહત પ્રદાન કરી છે.
He added that the vision of the makers of Indian Constitution in creating a bicameral legislative framework has enriched our democracy
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતના બંધારણના ઘડવૈયાઓએ દ્વિગૃહી કાયદા નિર્માણનું જે માળખું રચ્યું તેની પાછળની દૂરંદેશીથી આપણી લોકશાહી સુદૃઢ બની છે
VTS and Vessels Traffic Monitoring Systems (VTMS)
VTS અને જહાજ ટ્રાફિક દેખરેખ પ્રણાલી (VTMS)
However, these companies can opt for the concessional tax regime after expiry of their tax holiday/exemption period.
જોકે, આ કંપનીઓ ટેક્સ હોલિડે/મુક્તિ અવધિની સમાપ્તિ પછી રાહત આપતાકરકાયદાની પસંદગી કરી શકે છે.
Remissions under provisions of Hand Book of Procedure (HBP)
હેન્ડબુક ઑફ પ્રોસીજર (એચબીપી) હેઠળ આપવામાં આવતી માફી (Remission)
Let us take the country forward.
આવો - દેશને આગળ લઇ જઈએ.
Monthly consumption of mobile data increased by over 50 times in the last five years.
મોબાઈલ ડેટાનો માસિક વપરાશ છેલ્લા 5 વર્ષમાં 50 ગણો વધ્યો છે
Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women & Child Development and Smt.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા સંજય ગાંધીએ આ ઉપાયોની ભલામણો સડક પરિવહન અને રાજમાર્ગ તથા શિપિંગ મંત્રાલયને કરી છે
The Prime Minister asserted that the coming of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana- Ayushman Bharat will transform the health sector and ensure that the poor get top class healthcare at affordable prices
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના – આયુષ્માન ભારત આરોગ્ય ક્ષેત્રની કાયાપલટ કરશે અને એ સુનિશ્ચિત કરશે કે ગરીબોને સર્વોત્તમ કક્ષાની સારવાર પરવડી શકે તેવી કિંમતે ઉપલબ્ધ બને
Maharashtra: A new high of 7,862 new patients have been identified as positive in Maharashtra taking the state tally of total Covid 19 cases to 2,38,461.
મહારાષ્ટ્ર: મહારાષ્ટ્રમાં એક જ દિવસમાં વિક્રમી સંખ્યા એટલે કે 7,862 નવા કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત કેસ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા હોવાથી રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19ના કુલ નોંધાયેલા કેસનો આંકડો વધીને 2,38,461 સુધી પહોંચી ગયો છે.
The daily positivity rate is just 3.14%.
ભારતમાં દૈનિક પોઝિટીવિટી દર 3.14% નોંધાયો
It is simpler, convenient, speedier and transparent
આ પધ્ધતિ ખૂબ જ સરળ, સુગમ અને ઝડપી તેમજ પારદર્શક છે
My dear countrymen, you must have observed one thing.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, તમે એક વાત નોંધી હશે.
Cabinet approves recapitalisation of Export-Import Bank of India
મંત્રીમંડળે ભારતીય આયત-નિકાસ બેંકનાં પુનઃમુડીકરણને મંજૂરી આપી
So he said, no, we have just decided and we will hire a company and we are going to do it.
તો તેમણે કહ્યું, નહીં, હજુ હમણાં જ અમે નિર્ણય કર્યો છે કે કોઈ કંપનીને કામ સોંપીશુ.
All the processes including tax structure have been simplifiedto give momentum to Make in India.
ટેક્સ સ્ટ્રક્ચર સહિતની તમામ પ્રક્રિયાઓને સરળ બનાવવામાં આવી છે જેથી મેક ઇન ઇન્ડિયાને વેગ મળી શકે.
The date for commencement of operation for the SEZ units for claiming deduction under deduction 10AA of the IT Act has also extended to 30.06.2020 for the units which received necessary approval by 31.03.2020
આવકવેરા ધારાની કલમ 10એએ અંતર્ગત કરમુક્તિનો દાવો કરનાર સેઝ એકમો (યુનિટ) માટે કામગીરી શરૂ કરવાની તારીખ પણ આ એકમો માટે લંબાવીને 30 જૂન, 2020 કરવામાં આવી છે, જેને 31 માર્ચ, 2020 સુધી જરૂરી મંજૂરી મળી ગઈ છે
Text of PM's address at the launch of multiple development projects in Bihar
બિહારમાં વિવિધ વિકાસ યોજનાઓના શુભારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Telangana: State to launch mobile Covid-19 testing centres. the mobile Covid-19 testing buses along with ambulances and trained personnel will visit the containment zones.
આ મોબાઇલ કોવિડ-19 પરીક્ષણ બસો એમ્બ્યુલન્સ અને તાલીમ પામેલા કર્મચારીઓની સાથે ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારોની મુલાકાત લેશે.
Meanwhile, a third member of a family in Kozhikode succumbed to coronavirus today.
દરમિયાન, આજે કોઝિકોડમાં એક પરિવારની ત્રીજી વ્યક્તિ કોવિડના કારણે મૃત્યુ પામી હતી.
Today the country is moving forward with the same mantra, with the resolve towards an Aatmanirbhar Bharat
આજે દેશ આ મંત્ર સાથે જ આગળ વધી રહ્યો છે અને સાથે સાથે આત્મનિર્ભર ભારતનું નિર્માણ કરવાનો એક દૃઢ સંકલ્પ છે
An examination fee will be required to be paid online while submitting the online application
ઓનલાઈન અરજી કરતાં સમયે પરીક્ષા ફીની ચૂકવણી પણ ઓનલાઈન કરવાની રહેશે
The Prime Minister remarked that along with power Gujarat has done commendable work in the field of irrigation and drinking water also.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ નોંધ્યુ હતું કે, વીજળીની સાથે-સાથે ગુજરાતે સિંચાઇ અને પીવાલાયક પાણીના ક્ષેત્રમાં પણ પ્રશંસનીય કામગીરી કરી છે.
Through the Ekta Cruise Service one can experience the viewing of Statue of Unity through the Ferry Boat Service from Shrestha Bharat Bhavan to Statue of Unity by covering a distance of 6 km.
એકતા ક્રૂઝ સર્વિસ દ્વારા કોઈ પણ વ્યક્તિ શ્રેષ્ઠ ભારત ભવનથી સ્ટેચ્યૂ ઓફ યુનિટી સુધીના 6 કિલોમીટરના અંતરમાં ફેરી બોટ સર્વિસ દ્વારા સ્ટેચ્યૂ ઓફ યુનિટીના શ્રેષ્ઠ અને રોમાંચક નજારાને જોઈ શકે છે.
This is evident from the fact that Aadhaar-based authentication services have been used close to 37,000 crore times since inception.
આ તથ્ય પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે આધાર-આધારિત પ્રમાણીકરણ સેવાઓની શરૂઆતથી અત્યાર સુધી લગભગ 37,000 કરોડ વખત ઉપયોગ થઈ ચૂક્યો છે.
The Prime Minister said, Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આજે જલિયાવાલા બાગના ભયાનક હત્યાકાંડના 100 વર્ષ થઈ રહ્યા છે, ભારત એ ભયાનક દિવસે શહીદ થયેલા દરેક વીરોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરે છે.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.
સાધારણ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતાં યુવાનો સ્પર્ધાત્મક પરીક્ષાઓ અને રમતગમતમાં શ્રેષ્ઠ પોઝિશન હાંસલ કરે છે.
Maharashtra continues to top this list.
મહારાષ્ટ્ર આ યાદીમાં મોખરે છે.
Therefore, all the teachers also have to learn a lot of new things and unlearn old things too.
એટલા માટે આ બધા શિક્ષકોએ પણ ઘણું બધુ નવું શીખવાનું છે, ઘણું બધુ જૂનું ભૂલી જવાનું પણ છે.
The effective rate of tax comes to 17.16% for these companies.
આ કંપનીઓ માટે અસરકારક કરનો દર 17.16 ટકા આવે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મુંબઈની મુલાકાત લેશે.
Healthcare in a country faces a catch-22 situation in the early stages of an epidemic specific and accurate tests are required to trace and isolate the infected, and to scale up the novel tests, one needs to have estimates of the expected number of infections weeks to months in advance.
મહામારીના પ્રારંભિક તબક્કામાં દેશમાં આરોગ્ય સંભાળ પ્રણાલી ઘણી વિકટ સ્થિતિનો સામનો કરે છે – ચેપગ્રસ્ત લોકોને ટ્રેસ અને આઇસોલેટ કરવા માટે ચોક્કસ અને સચોટ પરીક્ષણો કરવા જરૂરી છે અને નવતર પરીક્ષણો વધારવા જરૂરી છે, કોઇપણ વ્યક્તિને આગામી અઠવાડિયાઓથી મહિનાઓ સુધીમાં અપેક્ષિત ચેપની સંખ્યાનું અનુમાન લગાવવું પડે છે.
His father worked in a cinema theatre where Indian films were also exhibited.
તેમના પિતા, સિનેમા, થિયેટરમાં કામ કરતા હતા અને ત્યાં ભારતીય ફિલ્મો પણ દેખાડવામાં આવે છે.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters
એકવાર અમલીકૃત થઇ ગયા બાદ આ સંધિ કરાર બંને પક્ષોની વચ્ચે નાગરિક અને વ્યવસાયિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકિય મદદને પ્રોત્સાહન આપશે
As per the Survey, gross NPAs has climbed to almost 12 per cent of gross advances for public sector banks at end-September 2016.
સમીક્ષામાં જણાવ્યા મુજબ દેશની જાહેર ક્ષેત્રની બેંકોમાં સપ્ટેમ્બર 2016ના અંતે કુલ એનપીએ (નોન પ્રોડક્ટીવ એસેટ્સ) વધીને બેંકોના કુલ ધિરાણના લગભગ 12 ટકા જેટલી થઈ છે.
Mr. Heiko Maas, Foreign Minister
શ્રી હાઇકો માસ, વિદેશ મંત્રી
If we can do this, it will help a lot in ensuring a regular and permanent use of the toilet by the people.
જો આપણે આ કરી શકીએ તો શૌચાલયના નિયમિત અને સ્થાયી ઉપયોગ માટે આનાથી ઘણી મદદ મળશે.
Everybody is turning back.
બધા પાછા ફરી રહ્યા છે.
Mandaviya Says, All Level Crossings on National Highways to be replaced by Overbridges and Underbridges
રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગો પર તમામ ક્રોસિંગનું સ્થાન ઓવરબ્રીજ અને અંડરબ્રીજ લેશે : શ્રી મનસુખભાઈ માંડવિયા
Today, all of us are again at a juncture of creating history.
આજે આપણે સૌ, એક વાર ફરી, ઈતિહાસ રચવાના વળાંક પર ઉભા છીએ.
The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee
આ એમઓયુ પાંચ વર્ષ માટે માન્ય રહેશે, જેમાં સંયુક્ત ટેકનિકલ સમિતિનાં માધ્યમથી ઓટોમેટિક નવીનીકરણ અને એક નિરીક્ષણ તંત્રની જોગવાઈ સામેલ કરવામાં આવી છે
Whenever alumni interact with each other, in their memories of school or college, greater time is given to reminiscing about time on campus and moments spent with friends than about books and studies, and, from these memories, a feeling is bornto do something for the institution
જ્યારે પણ ક્યારેક alumni એકબીજા સાથે વાત કરે છે, તો સ્કૂલ, કોલેજની તેમની યાદોમાં, પુસ્તકો અને ભણવાથી પણ વધારે કેમ્પસમાં વિતાવેલો સમય અને દોસ્તો સાથે વિતાવેલી પળો હોય છે, અને એ જ યાદોથી જન્મ લે છે એક ભાવ, institution માટે કંઈક કરવાનો.
Shri Javadekar said, Tigers and other wild life are a kind of soft power India has to show on the international front.
શ્રી જાવડેકરે જણાવ્યું હતું કે, વાઘ અને અન્ય વન્યજીવ આંતરરાષ્ટ્રીય મોરચા પર ભારતનો એક પ્રકારનો સોફ્ટ પાવર છે.
Indian heroes, led by Major Kuldeep Singh Chandpuri, had decimated the enemies armed with tanks and had destroyed their plans.
મેજર કુલદીપ સિંહ ચાંદપુરીના નેતૃત્વમાં ભારતીય વીરોએ ટેન્કો સાથે સજ્જ થઈને દુશ્મનના સૈનિકોને ધૂળ ચટાડી દીધી હતી.
When we walk on the path of unity through our diversities, these forces are shattered and hence we 130 crore Indians have to stand united and fight against them and this is what is a true tribute to Sardar Vallabhbhai Patel.
જ્યારે આપણી વિવિધતાઓની વચ્ચે આપણે એકતાના માર્ગ પર ચાલીએ છીએ તો આ તાકાતોને ચકનાચૂર કરી નાખીએ છીએ અને એટલા માટે આપણે 130 કરોડ ભારતીયોએ એકજૂથ રહીને જ તેનો સામનો કરવાનો છે અને તે જ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલને સાચી શ્રદ્ધાંજલિ છે.
Daily reports on receipts/ disposal, source wise grievances, and category wise grievances are being submitted by DARPG to the Empowered Group of Ministers, Empowered Group of Officers 10 on Public Grievances & Suggestions, Empowered Group of Officers 5 on Essential Commodities and Empowered Group of Officers 7 on Migrant Labor
DARPG દ્વારા ફરિયાદોની પ્રાપ્તિ/ નિકાલ, સ્રોત અનુસાર ફરિયાદો અને શ્રેણી અનુસાર ફરિયાદોનો દૈનિક અહેવાલ મંત્રીઓના સશક્ત સમૂહ, જાહેર ફરિયાદ અને સૂચનો પર અધિકારીઓના સશક્ત સમૂહ 10, આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ માટે અધિકારીઓના સશક્ત સમૂહ 5 અને વિસ્થાપિત શ્રમિકો માટે અધિકારીઓના સશક્ત સમૂહ 7ને મોકલવામાં આવે છે
It is a matter of immense pleasure for all of us that my Government has taken the historic decision to construct the Kartarpur corridor
એ પણ આપણા બધા માટે પ્રસન્નતાની વાત છે કે મારી સરકારે કરતારપુર કોરિડોર બનાવવાનો ઐતિહાસિક નિર્ણય લીધો છે
These Convention centres will become the identity of these cities
આ કન્વેન્શન સેન્ટર શહેરોની ઓળખ પણ બનશે
Balanced nutritious diet, preferably easy to digest freshly cooked soft diet
સંતુલિત પોષક દ્રવ્યો ધરાવતું ભોજન લો, તાજું રાંધેલું ભોજન, જે પચાવવામાં હળવું હોય
67,708 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 97,570 નવા કેસની પુષ્ટિ થઈ છે.
Over the last decade or so a significant market share in financial services related to India has moved to other international financial centres.
છેલ્લા એક દાયકા કરતા વધુ સમયથી ભારત સંબંધિત નાણાકીય સેવાઓમાં નોંધપાત્ર બજાર હિસ્સો આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય કેન્દ્રોમાં ખસી ગયો છે.
Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal at 26, Alipur Road, was dedicated to the Nation by Sh.
26, અલીપુર રોડ પર સ્થિત ડૉ.
I congratulate the people of Varanasi for all the development projects.
હું તમામ વિકાસકાર્યો માટે બનારસના લોકોને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
Further, it would be ensured that all passengers wear face covers/ masks at entry and during travel.
આ ઉપરાંત, એ પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે, તમામ મુસાફરો પ્રવેશ કરતી વખતે અને મુસાફરી દરમિયાન ફેસ કવર/ માસ્ક અવશ્ય પહેરેલું રાખે.
PM summed it up saying that his Government will always fulfil the aspirations of the people of India
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની વાતનું સમાપન કરતાં કહ્યું હતું કે, એમની સરકાર ભારતનાં લોકોની આકાંક્ષા હંમેશા પૂર્ણ કરશે
Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity.
ગાંધીજી ભારતને એક એવા સર્વસમાવેશક રાષ્ટ્ર સ્વરૂપે જોતાં હતાં, જ્યાં વસતિનો દરેક વર્ગ સમાનતા સાથે રહેતો હોય અને દરેક માટે સમાન તક ઉપલબ્ધ હોય.
A similar framework for smaller companies i.e.
સમાન પ્રકારનુ માળખુ નાની કંપનીઓ માટે પણ રહેશે.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
7 હજારથી વધુ ઔષધીય છોડ છે, જેને આયુર્વેદ, યૂનાની, સિદ્ધ અને હોમિયોપેથી જેવી પારંપરિક ચિકિત્સા પ્રણાલીમાં સૂચિબદ્ધ કરાયા છે.
Most of these new infections have been reported from hotspots Indore and Bhopal, followed by Ratlam district.
મોટાભાગના ચેપના નવા કેસો હોટસ્પોટ ભોપાલ અને ઇંદોરમાંથી અને ત્યારબાદ રતલામ જિલ્લામાંથી નોંધાઇ રહ્યાં છે.
The ones who can convert new areas of innovation and growth into sustainable business propositions.
આ એવા લોકો છે જેઓ નાવીન્યતા અને વિકાસના નવા ક્ષેત્રોને દીર્ધકાલિન વ્યવસાયની દરખાસ્તોમાં રૂપાંતરિત કરી શકે છે.
Remaining refunds are under process
બાકી રહેલા રિફંડ હાલમાં પ્રક્રિયા હેઠળ છે
Shri Goyal said that the recent surveys and studies have proved that the tough and appropriate role played by the PM of India during the crisis is the best stimulus against the crisis and it has been appreciated in the country as well as all around the world.
શ્રી ગોયલે કહ્યું હતું કે, તાજેતરના સર્વે અને અભ્યાસોમાં પુરવાર થયું છે કે, કટોકટી દરમિયાન ભારતના પ્રધાનમંત્રીએ કડક અને પ્રશંસનીય ભૂમિકા ભજવી છે, જે કટોકટી સામે શ્રેષ્ઠ પ્રોત્સાહનજનક બની ગઈ છે, જેની દેશમાં અને દુનિયાભરમાં પ્રશંસા થઈ છે.
His Majesty the King assured Prime Minister of his personal attention to the welfare of the large Indian community in Bahrain, during the present health crisis.
મહામહિમ રાજાએ પ્રધાનમંત્રીને ખાતરી આપી હતી કે, વર્તમાન સ્વાસ્થ્ય સંકટના સમયમાં બહેરીનમાં વસતા વિશાળ ભારતીય સમુદાયની સુખાકારી માટે તેઓ વ્યક્તિગત રીતે ધ્યાન આપી રહ્યા છે.
It is also pertinent to mention here that the recipe formulation of the protein-enriched products is being done by the dedicated scientists of CSIR-CFTRI Mysuru and manufactured as per FSSAI regulations., says Dr. Parmeet Kaur, Chief Dietician, AIIMS, about the biscuits.
પરમીત કૌરે બિસ્કિટ વિશે કહ્યું હતું કે, “અહીં ઉલ્લેખ કરવો જરૂરી છે કે, પ્રોટિનથી સમૃદ્ધ ઉત્પાદનો બનાવવાની ફોર્મ્યુલા CSIR- CFTRI મૈસૂરના સમર્પિત વૈજ્ઞાનિકોએ પૂરી પાડી છે અને એફએસએસએઆઈનાં નિયમો મુજબ એનું ઉત્પાદન થાય છે.
PM addresses International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે સૌરાષ્ટ્ર પટેલ સાંસ્કૃતિક સમાજનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનને સંબોધન કર્યું
Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects.
તમામ નવા શહેર અને રાજમાર્ગ યોજનાઓમાં સમાન સેવા માર્ગ અને ઉપયોગિતા કોરિડોર સ્થાપિત કરવો
Question 10: The load of home-lightings alone is around 20% of the total load.
પ્રશ્ન 10: કુલ લોડમાં હોમ-લાઇટિંગનો લોડ આશરે 20 ટકા છે.
512 case fatalities have been reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 512 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે
Our government is in constant contact with all stakeholders, seeking feedback continuously and taking major decisions at every level.
અમારી સરકાર તમામ હિતધારકોની સાથે સતત સંપર્કમાં છે, સતત પ્રતિભાવો લઈને, દરેક સ્તર પર મોટા નિર્ણયો લઇ રહી છે.
Various Health Experts on how to manage Mental health & Well Being during COVID-19 outbreak https://www.youtube.com/watch?v=iuKhtSehp24&feature=youtu.be
કોવિડ-19 રોગચાળા દરમિયાન માનસિક સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી કેવી રીતે જાળવવી એ વિશે આરોગ્ય ક્ષેત્રનાં વિવિધ નિષ્ણાતોના અભિપ્રાયો https://www. youtube. com/watch?
There was that National, State and District Coordination which has been effective in combating the pandemic.
રાષ્ટ્રીય, રાજ્ય અને જિલ્લા સ્તરે સંકલન કરવામાં આવ્યું હતું, જે આ રોગચાળા સામેની લડતમાં ખૂબ જ અસરકારક નિવડ્યું હતું
In such a situation, a second law has been enacted to protect the interests of the farmers.
આવી સ્થિતિમાં ખેડૂતોના હિતોના રક્ષણ માટે બીજો કાયદો બનાવવામાં આવ્યો છે.
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “પ્રજાસત્તાક દિવસનાં પાવન પ્રસંગે હું દેશનાં કોઈ પણ ભાગમાં રહેતાં એ લોકોને મુખ્ય પ્રવાહમાં સામેલ થવાની અપીલ કરું છું, જેઓ હિંસા અને શસ્ત્રનાં માધ્યમથી સમસ્યાનું સમાધાન મેળવવા ઇચ્છે છે.
For this, a modern digital platform National e-Vidhan Application has already been developed.
આના માટે “નેશનલ ઈ-વિધાન એપ્લિકેશન” તરીકે એક આધુનિક ડીજીટલ પ્લેટફોર્મ અગાઉથી જ વિકસાવવામાં આવ્યું છે.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
તે યુવાન એન્જીનીયરો, કડીયાઓ અને મજુરો હતા કે જેમણે આ કાર્યને શક્ય બનાવ્યું.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, the situation in their respective countries, and the importance of international collaboration for fighting the health crisis.
બંને નેતાઓએ હાલ ચાલુ કોવિડ-19 રોગચાળા પર તેમજ બંને દેશોમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ પર તથા આ સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત કટોકટી સામે લડવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણના મહત્ત્વ પર ચર્ચા કરી હતી
Other areas that will be under focus include transboundary cooperation, establishment of eco-development committees etc
સરહદપારથી સહકાર, ઇકો-ડેવલપમેન્ટ સમિતિની સ્થાપના વગેરે જેવી અન્ય બાબતો પર પણ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે
Publicity and Awareness Generation
પ્રસિદ્ધિ અને જાગૃતિ પેદા કરવી
Students to participate in a fun project/activity on The Languages of India, sometime in Grades 6-8, such as, under the Ek Bharat Shrestha Bharat initiative.
'એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારત' જેવી પહેલ અંતર્ગત વિદ્યાર્થીઓ 'ભારતની ભાષાઓ' પર મનોરંજક પ્રોજેક્ટ/ પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેશે, કેટલીક વખત ધોરણ 6-8ના વિદ્યાર્થીઓ ભાગ લેશે.
Dr. Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
ડૉ. હર્ષ વર્ધને સંયુક્ત જી 20ના નાણાં અને આરોગ્ય પ્રધાનોની સભાને સંબોધિત કરી
Software for low vision / visually impaired
લો વિઝન/દ્રષ્ટિની ખામી ધરાવતા લોકો માટે સોફ્ટવેર
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.
પ્રધાનમંત્રીએ કરવેરામાં શરૂ કરેલા સુધારાઓની ચર્ચા કરી હતી.
The inauguration of a large section of the Eastern Dedicated Freight Corridor is also a major step in this direction
ઈસ્ટર્ન ડેડીકેટેડ ફ્રેઇટ કોરીડોરના એક બહુ મોટા વિભાગનું લોકાર્પણ પણ આ જ દિશામાં બહુ મોટું પગલું છે