natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PMs Address at the Royal University of Bhutan, Thimpu
થિમ્પૂની રોયલ યુનિવર્સિટી ઑફ ભૂતાન ખાતે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Post-demonetisation, the collections increased by 15% and 18% in the next two years.
વિમુદ્રીકરણ પછીનાં બે વર્ષમાં કરવેરાની આવકમાં વૃદ્ધિ અનુક્રમે 15 ટકા અને 18 ટકા થઈ છે.
Frontline Health Worker: 530
અગ્ર હરોળના સ્વાસ્થ્ય કામદારો: 530
, , that is, those who are engaged in the service of humanity at all times, day and night, are the true followers of Buddha.
સુપ્પ બુદ્ધં પબુજ્ઝન્તિ, સદા ગોતમ સાવકા, એટલે કે જે દિવસ રાત, પ્રત્યેક સમયે માનવતાની સેવામાં લાગેલા રહે છે તે જ બુદ્ધના સાચા અનુયાયીઓ છે.
The festival opened with the Italian film Despite the Fog directed by Goran Paskaljevic.
ફેસ્ટિવલની શરૂઆત ઇટાલિયન ફિલ્મ ગોરન પાસ્કલજેવિક નિર્દેશિત ફિલ્મ ‘ડિસ્પાઇટ ધ ફોગ’ સાથે થઈ હતી.
World Blood Donor Day (WBDD) was observed on 14th June 2020.
4 જુલાઈ, 2020ના રોજ ધર્મચક્ર દિવસ ઉજવી રહ્યુ છે.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
આ સમજૂતી કરાર ભૂવિજ્ઞાન અને ખાણકામ ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે સંસ્થાકીય વ્યવસ્થા ઉભી કરશે.
Can we move in that direction?
તે દિશામાં પણ આપણે કંઈક વિચારીશું ખરા?
New Delhi- Mumbai Central
નાસિક - નવી દિલ્હી
They started correcting each others language (errors).
એકબીજાની ભાષા સુધારવા લાગ્યા.
Election Commission today reviewed the matter concerning feasibility of conduct of biennial election for the 9 vacant seats of the MLC by MLAs in the state of Maharashtra.
મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં MLA દ્વારા MLCની ખાલી પડેલી નવ બેઠકો માટે દ્વિવાર્ષિક ચૂંટણી યોજવાની શક્યતા સંબંધે પરિસ્થિતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Environmentalists warn that the significant improvement in air and water quality, which Hyderabad has witnessed since the lockdown, may cease to continue if we are not mindful.
પર્યાવરણવિદોએ ચેતવણી આપી કે, હૈદરાબાદમાં લૉકડાઉનનો અમલ કરવામાં આવ્યો ત્યારથી વાયુ અને પાણીની ગુણવત્તામાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે, અને જો આપણે તેના પર ધ્યાન નહીં આપીએ તો આ સુધારો થવાનું બંધ થઇ જશે.
Further, Rs 21,032 crore released to States to liquidate pending dues of both wage and material
21,032 કરોડ રાજ્યોને વેતન અને સામગ્રીની બાકી રહેલી ચુકવણીઓ પૂરી કરવા માટે આપી દેવામાં આવ્યા છે
Village Suniyakot along the Almora-Haldwani highway in Uttarakhand has also emerged as a similar example of public participation.
ઉત્તરાખંડનું અલ્મોડા-હલ્દવાની હાઇવે પાસે આવેલા ‘સુનિયાકોટ ગામ’માંથી પણ જનભાગીદારનું આવું જ એક ઉદાહરણ સામે આવ્યું છે.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme Ayushman Bharat
તેઓ આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરશે, એ સાથે જ કેન્દ્ર સરકારના મહત્વાકાંક્ષી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા કાર્યક્રમ – આયુષ્માન ભારતનો પ્રારંભ થશે
They are reaching out prospective clients through various modes of communication including advertisements.
તેઓ જાહેરાતો સહિત સંચારનાં વિવિધ માધ્યમો દ્વારા સંભવિત ક્લાયન્ટ સુધી પહોંચી રહ્યાં છે
Following is the text of Vice Presidents message:
ઉપરાષ્ટ્રપતિના સંદેશો મૂળ પાઠ નીચે મુજબ છે :
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Government of India is not giving Rs 1000 to anybody under the so called Corona Sahayata Yojana scheme.
પ્રેસ ઇન્ફોર્મેશન બ્યૂરો (PIB)ના ફેક્ટ ચેક એકમે આજે ટ્વીટમાં સ્પષ્ટતા કરી છે કે, ભારત સરકાર કોરોના સહાયતા યોજના નામની કોઇપણ યોજના હેઠળ કોઇપણ વ્યક્તિને રૂપિયા 1000ની આર્થિક સહાય કરતી નથી.
2174 new cases, 842 recoveries & 48 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે 2,174 નવા કેસો નોંધાયા હતા, જ્યારે 842 લોકો સાજા થયા હતા અને 48 લોકોના મરણ નીપજ્યાં હતાં.
BKC is a huge center of business activity.
બીકેસી તો વેપારી પ્રવૃત્તિઓનું બહુ મોટું કેન્દ્ર છે.
He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે જે વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું છે, એ શિક્ષણ, આરોગ્ય, કનેક્ટિવિટી, પર્યટન અને રોજગારનાં ક્ષેત્રોમાં આ લક્ષ્યાંકોને આગળ વધારશે
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, wherein the issue of restrictions being imposed by some States/ UTs on the movement of medical professionals and para-medical personnel was flagged
કેબિનેટ સચિવની અધ્યક્ષતામાં વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી 10 મે 2020ના રોજ એક સમીક્ષા બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં તબીબી પ્રોફેશનલો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફને આવનજાવન પર કેટલાક રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો દ્વારા લાગુ કરવામાં આવેલા પ્રતિબંધોનો મુદ્દો ચર્ચાયો હતો
The solutions offered range from paper-based to on-chip assays and even Nano-fluidic platforms for point of care applications
ઓફર થયેલા સોલ્યુશનની રેન્જ પેપર-આધારિતથી લઈને ચિપ-પર મૂલ્યાંકનની છે તથા કેર એપ્લિકેશનના પોઇન્ટ માટે નેનો-ફ્લડિક પ્લેટફોર્મ સાથે સંબંધિત પણ છે
He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made
તેમણે AIIMSમાં ઉપલબ્ધ સુવિધાઓ અંગે તેમના પ્રતિભાવો પણ માંગ્યા હતાં, જેથી જરૂરી સુધારા હાથ ધરી શકાય
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of former Governor of Goa Smt.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગોવાના પૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રીમતી મૃદુલા સિંહાના અવસાન અંગે ઊંડા શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાદર ખાનના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો
Ease of Doing Business is rising and so is Ease of Living. FDI is rising.
‘વેપારવાણિજ્ય કરવાની સરળતા’ વધી રહી છે અને લોકોનું ‘જીવન પણ વધારે સરળ’ બની રહ્યું છે.
Honourable Speaker, the Congress Party which ruled the country for so many years, today it is the misfortune of the country that the party which had to serve as a responsible opposition as per expectations of the country, has gone on the wrong path today.
આદરણીય અધ્યક્ષજી, કોંગ્રેસ પક્ષ જેણે આટલા વર્ષો સુધી દેશ પર રાજ્ય કર્યું, આજે તે દેશનું દુર્ભાગ્ય છે કે જેની પાસે એક જવાબદાર વિપક્ષના રૂપમાં દેશની અપેક્ષાઓ હતી, તે આજે ખોટા રસ્તા પર ચાલી નીકળ્યા છે.
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme
પ્રધાનમંત્રી સૌભાગ્ય યોજના અંતર્ગત અરુણાચલ પ્રદેશમાં 100 ટકા ઘરોમાં વિદ્યુતીકરણની પણ જાહેરાત કરાશે
Further, the directives state that even if the TB patient is unable to approach the health facility, arrangements should be made by the facility to deliver drugs at the doorstep of the patient wherever possible.
ઉપરાંત આ સૂચનાઓમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, જો ટીબીના દર્દી આરોગ્ય સુવિધામાં આવી ન શકે, તો શક્ય હોય ત્યાં દર્દીનાં ઘરે દવા પહોંચાડવાની વ્યવસ્થા આરોગ્ય કેન્દ્ર કરશે.
The construction work of EPE has generated 40 lakh mandays of employment.
ઇપીએનું નિર્માણ કાર્ય 40 લાખ માનવદિવસોની રોજગારીનું સર્જન કરે છે.
This has led to a net decline of 5,080 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours
આના કારણે છેલ્લા 24 કલાકમાં સક્રિય કેસની કુલ સંખ્યામાં 5,080 દર્દીનો ચોખ્ખો ઘટાડો નોંધાયો છે
47 programmes/schemes were reviewed.
47 કાર્યક્રમો/યોજનાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The leaders agreed that dates would be decided through diplomatic channels
રાજદ્વારી ચેનલ દ્વારા મુલાકાતની તારીખો નક્કી કરવામાં આવશે તે અંગે બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા
Both leaders vowed to uphold these shared values, in line with the dream of the Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
બંને નેતાઓએ આ સહિયારા મૂલ્યોને જાળવવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જે બાંગ્લાદેશનાં રાષ્ટ્રપતિ શેખ મુજીબુર રહમાનનાં સ્વપ્નોને સુસંગત છે.
However, vehicles plying on defined essential services exempted
જોકે, આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિહવન કરતા વાહનોને આ નિયમમાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે
Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia.
ગોવા ઘોષણાપત્રની લાગણીને આગળ ધપાવી ભારત અને બ્રાઝિલે 13-16 માર્ચ 2017 દરમિયાન બ્રાઝિલિયામાં SSA મુદ્દે વાટાઘાટો કરી હતી.
The government has earmarked a budget of Rs.
આ પ્રોજેક્ટ માટે મંત્રીમંડળે રૂ.
The nature of grievances related to quarantine facilities, lockdown not being adhered to complaints, essential supplies related complaints, examination related complaints, rescheduling of interest repayments on loans, evacuation requests from foreign countries etc.
તેમાં ક્વૉરન્ટાઇન સવલતો, લોકડાઉન પાળવામાં ન આવતું હોય તેની ફરિયાદો, આવશ્યક ચીજવસ્તુઓની સપ્લાયને લગતી ફરિયાદો, પરીક્ષા સંબંધિત ફરિાદો, ધિરાણો ઉપર પરત ચૂકવણીના વ્યાજના પુનઃનિર્ધારણની ફરિયાદો, વિદેશોમાંથી બચાવને લગતી ફરિયાદો વગેરે સામેલ છે.
Recalling the recent General Elections as the world's largest democratic exercise, the Prime Minister said that it is now time for everyone to work for the development of India.
દુનિયાની સૌથી મોટી લોકશાહી પ્રક્રિયાની કવાયત તરીકે તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલી લોકસભાની ચૂંટણીને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, અત્યારે દરેક માટે ભારતનાં વિકાસ માટે કામ કરવાનો છે.
I also congratulate all the people of Gujarat for this festival and today I want to say that the scheme benefits the people, the farmers of four states Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Gujarat
હું તમામ ગુજરાતવાસીઓને પણ આ ઉત્સવ માટે ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું અને આજે આ એવો અવસર છે જેનો લાભ મધ્યપ્રદેશને, મહારાષ્ટ્રને, રાજસ્થાનને અને ગુજરાતને આ ચારેય રાજ્યોના લોકોને, ખેડૂતોને, તે રાજ્યની જનતાને આ યોજનાનો લાભ મળી રહ્યો છે
The Minister emphasised that the challenge of COVID-19 must be utilized as an opportunity to strengthen rural infrastructure, create employment in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods
મંત્રીશ્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે, કોવિડ-19 પડકારનો ગ્રામીણ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર મજબૂત બનાવવા, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રોજગારી ઉભી કરવા અને ગ્રામીણ આજીવિકાઓનું વૈવિધ્યકરણ પૂરું પાડવામાં તક તરીકે ઉપયોગ કરવો જોઇએ
I remember my first public meeting took place in this ground in 2013 and the highway passing through used to be four-lane.
મને યાદ છે કે વર્ષ 2013માં મારી પહેલી જાહેરસભા આ મેદાન ઉપર જ થઈ હતી અને ત્યારે અહીંથી પસાર થતો ધોરીમાર્ગ 4 લેનનો હતો.
Project Agreement between Rakhine State Government and Embassy of India, Yangon for construction of incinerator in Mrauk Oo township hospital, construction of seed storage houses and water supply systems in Gwa township under Rakhine State Development Programme
રાખીન રાજ્ય વિકાસ કાર્યક્રમ અંતર્ગત મારુક ઓઓ ટાઉનશિપ હોસ્પિટલમાં કચરા ભઠ્ઠીનું નિર્માણ, બીજ સંગ્રહ ઘરોનું નિર્માણ અને ગ્વા ટાઉનશીપમાં પાણી પૂરવઠા સિસ્ટમ ઉભી કરવા માટે રાખીન રાજ્ય સરકાર અને યંગોન ખાતે ભારતીય દૂતાવાસ વચ્ચે પરિયોજના કરાર
Addressing the gathering, the Prime Minister said that every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu
અહીં એકત્ર થયેલી મેદનીને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતુ કે વીંગ કમાન્ડર અભિનંદન તામિલનાડુના વતની છે તેનું દરેક ભારતીયને ગૌરવ છે
Ayushman Bharat Yojana has given a new impetus to the health sector of the country.
આયુષ્યમાન ભારત યોજનાથી દેશના સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં નવું વિસ્તરણ થયું છે.
Decade by decade, generation after generation, century after century, who did that work?
દાયકા દર દાયકા, પેઢી દર પેઢી, શતાબ્દી દર શતાબ્દી આ કાર્ય કોણે કર્યું?
Existing Partial Credit Guarantee scheme is being revamped and now will be extended to cover the borrowings of lower rated NBFCs, HFCs and other Micro Finance Institutions (MFIs).
હાલની આંશિક ક્રેડિટ ગેરંટી યોજનાઓમાં સુધારા કરવામાં આવ્યા છે અને તેમાં નૉન બેંકીંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ, હાઉસિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ તથા અન્ય સૂક્ષ્મ ફાયનાન્સ સંસ્થાઓના ઓછા દરના ધિરાણોને પણ આવરી લેવામાં આવશે.
The program was live streamed on FB live, YouTube from IBC social media handles as well as on Mandala mobile app
આ કાર્યક્રમને IBC સોશ્યલ મીડિયા હેન્ડલ પરથી ફેસબુક, યુટ્યુબ પર અને સાથે સાથે મંડલા મોબાઇલ એપ ઉપર પણ લાઇવ સ્ટ્રીમ કરવામાં આવ્યો હતો
Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth.
ભારતે સદીઓ અગાઉ વૈશ્વિક વૃદ્ધિનાં મુખ્ય હિસ્સામાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કર્યુ છે.
What is his hurry to come to power?
સત્તામાં આવવાની આટલી બધી ઉતાવળ શા માટે છે?
The Prime Minister reiterated Indias strong commitment to work for further deepening the unique bilateral partnership with the Union of Myanmar
પ્રધાનમંત્રીએ મ્યાન્યાર સંઘ સાથે વિશિષ્ટ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને વધારે ગાઢ બનાવવા કામ કરવાની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો
These projects will significantly augment the availability of energy in the city, and the region
આ બધા પ્રોજેક્ટથી શહેર અને આસપાસના વિસ્તારોમાં ઊર્જાની ઉપલબ્ધિમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે
He launched several development projects worth Rs.
3350 કરોડની વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
138 crore have been sanctioned.
18 કરોડની ગ્રાન્ટ આપવાની મંજૂરી આપી છે.
Misuse of Social Media for religious denigration also witnessed a significant decline during this year, he added
” તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “ચાલુ વર્ષ દરમિયાન સોશયિલ મીડિયાનો દુરુપયોગ કરીને ધાર્મિક લાગણીઓ દુભાવવાની ઘટાડામાં પણ નોંધપાત્ર ઘટાડો નોંધાયો છે.
There is a solid reason why I am saying this, and the reason is the history of DRDO, the performance of DRDO and the trust of country on DRDO
હું આવું શા માટે કરી રહ્યો છું તેનું એક નક્કર કારણ છે … કારણ છે DRDOનો ઇતિહાસ, DRDOની કામગીરી, DRDO પર દેશનો વિશ્વાસ
Our country needs doctors in huge numbers along with robust health facilities.
આપણા દેશમાં, બહુ મોટી માત્રામાં, ડૉક્ટરોની જરૂર છે.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing
તેના દ્વારા ટેકનીકલ વિશેષતા, રીપોર્ટ અને ટેકનીકલ દસ્તાવેજોના આદાન-પ્રદાનમાં સુગમતા થશે તથા ખાસ પ્રકારના પ્રૌદ્યોગિકી પર કેન્દ્રિત પ્રશિક્ષણ અને પરિસંવાદો તથા કાર્યશાળાઓનું આયોજન અને માહિતી પૂરી પાડવામાં સુગમતા થશે
To make this Diwali memorable, what could be a better way than an attempt to let light spread its radiance, encouraging positivity, with a prayer to quell the feeling of animosity?
આવી દિવ્યજયોતિને મારા વંદન” આ દીવાળીને યાદ રાખવા માટે તેનાથી વધુ સારો વિચાર બીજો કયો હોઇ શકે કે, આપણે પ્રકાશને ફેલાવીએ, હકારાત્મકતાનો ફેલાવો કરીએ અને શત્રુતાની ભાવનાને જ નષ્ટ કરવાની પ્રાર્થના કરીએ.
Many parts of the country have been placed under lockdown to enforce social distancing.
દેશના ઘણા ભાગોમાં સામાજિક અંતર લાગુ કરવા માટે લૉકડાઉનનો અમલ થયેલો છે.
The rural youth are directly involved in the process of farming and selling to this market.
ગ્રામીણ-યુવા, સીધા બજારમાં ખેતી અને વેચાણની પ્રક્રિયામાં સામેલ થાય છે.
Procurement of medical equipment, PPEs and Ventilators: Availability of sufficient number of Personal Protective Equipment (PPE), Ventilators etc would be critical in fight against COVID-19.
તબીબી ઉપકરણ, પીપીઇ અને વેન્ટિલેટર્સની ખરીદીઃ પર્સનલ પ્રોટેક્ટિવ ઇક્વિપમેન્ટ (પીપીઇ), વેન્ટિલેટર્સ વગેરે પર્યાપ્ત સંખ્યામાં ઉપલબ્ધ કરાવવા વગેરે જેવી કામગીરી કોવિડ-19 સામે લડવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ બની રહેશે.
I also urge the institutions to work on new and innovative ways of alumni engagement and develop creative platforms so that alumni can be actively involved.
Creative platforms develop કરે જેથી alumniની સક્રિય ભાગીદારી થઈ શકે
Every government, irrespective of the party, be it the central or the state, has tried in its own way.
સરકાર કોઈ પણ પક્ષની કેમ ન હોય, કેન્દ્રની હોય, રાજ્યની હોય, દરેકે, પોતપોતાની રીતે પ્રયાસ કર્યા છે.
Secretary, North Eastern Council (NEC), Shri Moses Chalai and senior officers of NEC, besides Resident Commissioners/representatives of Arunachal Pradesh, Assam and Manipur also participated
નોર્થ ઇસ્ટર્ન કાઉન્સિલ (NEC)ના સચિવ, શ્રી મોસેસ ચાલાય અને NECના અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપરાંત અરુણાચલ પ્રદેશ, આસામ અને મણિપુરના નિવાસી કમિશનરો / પ્રતિનિધિઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce
તદઅનુસાર, TRIFED દ્વારા આદિજાતિઓને સહાય કરવા માટે તેમના તમામ આઉટલેટ્સ અને ઇ-કોમર્સ પોર્ટલ ફરી ખોલવામાં આવ્યા છે.
In order to keep a tab on production and supplies of Drugs and Medical Equipments on continuous basis, two control rooms - at Department of Pharmaceuticals (DoP) and National Pharmaceuticals Pricing Authority (NPPA) have been set up.
ડ્રગ્સ અને મેડીકલ સાધનોના ઉત્પાદન અને પુરવઠા ઉપર નિયમિતપણે નજર રાખવા માટે ફાર્માસ્યુટિકલ વિભાગ (DoP) અને નેશનલ ફાર્માસ્યુટિકલ પ્રાઈસિંગ ઓથોરીટી (NPPA) ખાતે બે કંટ્રોલ રૂમ ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
It may be noted that Indian Railways started running Shramik Special trains from 01 May 2020, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
અહીં ખાસ નોંધનીય છે કે, ભારતીય રેલવે દ્વારા 01 મે 2020ના રોજ દેશના વિવિધ ભાગોમાં લૉકડાઉનના કારણે ફસાયેલા પરપ્રાંતીય શ્રમિકો, યાત્રાળુઓ, વિદ્યાર્થીઓ, પ્રવાસીઓ અને અન્ય લોકોને તેમના વતન રાજ્યમાં જવા માટે મુસાફરીની સગવડ ઉભી કરવાના આશયથી “શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો” ચલાવવાનું શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
India and Indonesia pursue space cooperation for more than two decades and Indian Space Research Organisation (ISRO) has established ground stations at Biak, Indonesia to provide Telemetry Tracking and Command (TTC) support for ISRO's launch vehicle and satellite missions.
ભારતીય અંતરિક્ષ સંશોધન સંસ્થા (ઇસરો)નાં સ્પેસક્રાફ્ટ અને સેટેલાઇટ અભિયાન માટે ટેલીમેટ્રી ટ્રેકિંગ એન્ડ કમાન્ડ (ટીટીસી) સમર્થન આપવા માટે ઇન્ડોનેશિયાનાં બિયાકમાં ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
I hope that someday soon, many of you will be scientists, engineers and innovators
મને આશા છે કે એક દિવસ, તમારા પૈકીના ઘણા બધા લોકો વિજ્ઞાની, એન્જીનિયર્સ અને ઇનોવેટર બનશે
This will be the first bilateral Virtual Summit meeting between India and a Central Asian country.
ભારત અને મધ્ય એશિયન દેશ વચ્ચે આ પહેલી દ્વિપક્ષીય ‘વર્ચ્યુઅલ સમિટ’ બેઠક હશે.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.
રાષ્ટ્રપતિએ અને રાષ્ટ્રપતિ ભવનના અધિકારીઓએ શ્રી કે. આર. નારાયણનની છબી સમક્ષ પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
રાજકોષીય અવરોધો હોવા છતાં ઉત્તર પૂર્વનાં રાજ્યો માટે કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓની વહેંચણી પેટર્ન 90-10 જળવાઈ રહી છે.
Gujarat: In Gujarat, the total patients recovered from Covid-19 has crossed the 1.50 lakh mark.
ગુજરાત: ગુજરાતમાં કોવિડમાંથી કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 45,000નો આંકડો વટાવી ગઇ છે.
The Centre has also provided 187.43 lakh N95 masks and 116.99 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
કેન્દ્ર દ્વારા 187.43 લાખ N95 માસ્ક અને 116.99 લાખ વ્યક્તિગત સુરક્ષાત્મક ઉપકરણો (PPE)નું વિવિધ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો/ કેન્દ્રીય સંસ્થાઓમાં વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે
5,137 patients were cured in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 5,137 દર્દીઓ આ બીમારીથી સાજા થયા છે.
Prime Minister assured her of Indias full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની નવી જવાબદારીના નિર્વહનમાં ભારત તરફથી પૂર્ણ અને રચનાત્મક સહયોગ માટે એમને આશ્વાસન આપ્યું હતું
ASEAN-India: Shared values, common destiny
“આસિયાન-ભારતઃ સહિયારા મૂલ્યો, સમાન નિયતિ”
During the last three years, the Ministry has created infrastructure development projects such as 33 Degree Colleges. 1102 school building. 15,869 additional class rooms. 676 hostels. 97 ITIs. 16 Polytechnics. 1952 drinking water facilities. 8532 Aanganwadi Centres. 2090 health centres. 223 Sadbhav Mandaps (during last 6 months). 18 Gurkul type residential schools (in last six months).
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન મંત્રાલયે 33 ડિગ્રી કોલેજ, 1102 સ્કૂલ બિલ્ડિંગ, 15,869 વધારાના વર્ગખંડો, 676 હોસ્ટેલ, 97 આઇટીઆઇ, 16 પોલિટેકનિક, 1952 પીવાના પાણીની સુવિધાઓ, 8532 આંગણવાડી કેન્દ્રો, 2090 આરોગ્ય કેન્દ્રો, 223 સદભાવ મંડપ (છેલ્લાં છ મહિનામાં), 18 ગુરુકૂળ પ્રકારની નિવાસી શાળાઓ (છેલ્લાં છ મહિનામાં) જેવા માળખાગત વિકાસના પ્રોજેક્ટ ઊભા કર્યા છે.
With the report of 10 deaths on Thursday, the death toll has gone up to 2089.
ગુરુવારે નોંધાયેલા 10 લોકોના મૃત્યુ સાથે કુલ મૃત્યુઆંક વધીને 2,089 થઇ ગયો છે.
Accelerating mega programmes and services initiated and delivered so far
શરૂ કરાયેલા કાર્યક્રમ અને સેવાઓને ગતિ પુરી પાડવી
Himachal Governor Shri Bandaru Dattatraya said that the Red Cross society has been working round the clock to help out people in the state.
હિમાચલ પ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રી બંડારૂ દત્તાત્રેયે જણાવ્યું હતું કે, રેડ ક્રોસ સોસાયટી રાજ્યમાં લોકોની મદદ માટે સતત કામ કરે છે.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
કોવિડ-19 પર રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના હેલ્પલાઇન નંબરોની યાદી અહીં પણ ઉપલબ્ધ છે https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Prime Minister Shri Narendra Modi while addressing a gathering of Sarpanches at the 'Swachh Bharat Diwas programme said that the entire world is commemorating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the event has been made more memorable after UN released a postal stamp on Gandhiji a few days back.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ‘સ્વચ્છ ભારત દિવસ’ કાર્યક્રમ ખાતે સરપંચોની જનમેદનીને સંબોધતા જણાવ્યું કે, સમગ્ર વિશ્વ મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતી ઉજવી રહ્યું છે અને જયારે સંયુક્ત રાષ્ટ્રએ કેટલાક દિવસ અગાઉ ગાંધીજી પર એક ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડી ત્યારબાદ તો આ કાર્યક્રમ વધુ યાદગાર બની ગયો છે.
IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.
અત્યાર સુધીમાં IRCTC દ્વારા મુસાફરી કરી રહેલા વિસ્થાપિત શ્રમિકોને 74 લાખ ભોજનના પેકેટ અને 1 કરોડ પાણીની બોટલનું વિનામૂલ્યે વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
India is moving at a fast pace to emerge as a hub not only for manufacturing but for start-ups also
માત્ર ઉત્પાદન જ નહીં પરંતુ સ્ટાર્ટ અપનું કેન્દ્ર બનવા તરફ ભારત આજે ઝડપી ગતિએ આગળ વધી રહ્યું છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with beneficiaries of PM SVANIDHI Yojana from Uttar Pradesh through video conferencing
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરપ્રદેશના પીએમ સ્વનિધિ યોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદ કર્યો
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level
આ પગલાની સર્વોચ્ચ સ્તરે નિયમિતપણે સમીક્ષા થાય છે અને એના પર નજર રાખવામાં આવે છે
He appealed to all the teachers to perform their duties and ensure academic welfare of students even in the lockdown situation
તેમણે તમામ શિક્ષકોને અપીલ કરી હતી કે, તેઓ આ મહામારીના સમયમાં લૉકડાઉનની સ્થિતિ વચ્ચે પણ વિદ્યાર્થીઓનું શૈક્ષણિક કલ્યાણ જળવાઇ રહે તે સુનિશ્ચિત કરે
Same order of preference will be given thereafter for import of ethanol from other States wherever required
પછી જ્યારે જરૂર પડશે, તો અન્ય રાજ્યોમાંથી ઇથેનોલની આયાત માટે પસંદગીના સમાન આદેશ આપવામાં આવશે
India US Partnership is stronger than ever, says the Prime Minister
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેના સંબંધો અગાઉ કરતાં વધારે મજબૂત બન્યાં છે
That is, the income tax department now has to take care of the taxpayer's dignity and sensibility.
એનો અર્થ એ થાય કે આવકવેરા વિભાગે કરદાતાનું ગૌરવ અને સંવેદનશીલતાનો ખ્યાલ રાખવો પડશે.
Nearly 1 lakh 30 thousand more recovered cases than the active cases
સક્રિય કેસ કરતા સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા 30 લાખથી વધુ થઇ ગઈ છે
This will help farmers in irrigation and they will be able to generate extra income
તેના કારણે ખેડૂતોને સિંચાઈમાં સાનુકૂળતા રહેશે અને સાથે સાથે તેમને વધારાની આવક પણ થશે
As on date, 80 Kendriya Vidyalays have been assigned to various competent authorities for using them as Quarantine Centres32,247 teachers are taking online classes of 7, 07, 312 students through various online platforms
અત્યાર સુધી 80 કેન્દ્રીય વિદ્યાલયોને ક્વારેન્ટાઇન સેન્ટર તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે વિવિધ સક્ષમ સત્તામંડળોને ફાળવાયાવિવિધ ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મનો ઉપયોગ કરીને 32,247 શિક્ષકોએ 7,07,312 વિદ્યાર્થીઓનાં ઓનલાઇન વર્ગો લીધા
Under this programme during the mission period of 2014-15 to 2019-20, an allocation of Rs.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત ખર્ચને 2015-16નાં રૂ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી-ઇન) અને અમેરિકન હોમલેન્ડ સીક્યોરિટી વિભાગે સાયબર સીક્યોરિટીના ક્ષેત્રમાં સહકાર પર થયેલી સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
As we are celebrating International Womens Day on 8th March 2020, we take a look at various schemes initiated by the Ministry of Finance which have benefitted the women in India
આપણે 8 માર્ચ 2020ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ ત્યારે, નાણાં મંત્રાલય દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી ભારતમાં મહિલાઓ માટે લાભદાયક યોજનાઓ પર એકનજર કરીએ
The issue of Ram Mandir was also pending in the courts for decades.
રામ મંદિરના નિર્માણનો વિષય પણ દાયકાઓથી અદાલતમાં ગૂંચવાયેલો પડ્યો હતો.