natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The perpetrators must be found and punished for their crimes.
ગુનેગારોને પકડીને તેમના જધન્ય ગુના માટે દંડિત કરાવવા જોઈએ
In the Himalayan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Kargil-Leh-Ladakh, Uttarakhand, Sikkim, Arunachal Pradesh, dozens of projects have been completed and many projects are in progress.
હિમાલય ક્ષેત્રમાં, ભલે તે હિમાચલ હોય, જમ્મુ કાશ્મીર હોય, કારગીલ-લેહ-લદ્દાખ હોય, ઉત્તરાખંડ હોય, સિક્કિમ હોય, અરુણાચલ પ્રદેશ હોય, પ્રોજેક્ટ પૂરા કરવામાં આવ્યા છે અને અનેક પ્રોજેક્ટ્સ ઉપર ઝડપભેર કામ ચાલી રહ્યું છે.
of rakes loaded with freight in Indian Railways which includes 76 rakes of foodgrain, 67 rakes of fertilizer, 49 rakes of steel, 113 rakes of cement, 113 rakes of iron ore and 363 rakes of coal.
ભારતીય રેલવેમાં 27 જુલાઇ 2020ના રોજ કુલ 1039 રેક માલવાહક ટ્રેન સાથે જોડવામાં આવ્યા હતા જેમાંથી 76 રેક ખાદ્યાન્ન, 67 રેક ખાતર, 49 રેક સ્ટીલ, 113 રેસ સીમેન્ટ, 113 રેક કાચુ લોખંડ અને 363 રેસ કોલસાના હતા
For salaried persons, Standard Deduction is being raised from the current Rs.40,000 to Rs.50,000.
પગારદાર વ્યક્તિઓ માટે પ્રમાણભૂત કરમુક્તિ હાલનાં રૂ.
Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion.
કેન્દ્રીય મંત્રીઓ શ્રી અમિત શાહ, ડૉ હર્ષવર્ધન, ડૉ.
100% FDI under automatic route in Construction Development
નિર્માણ કામગીરીમાં સ્વચાલિત રૂટ હેઠળ 100% એફડીઆઇ
The state tally of coronavirus infections now stand at 52,477.
રાજ્યમાં કુલ કોરોના વાયરસથી સંક્રમિત લોકોની સંખ્યા 52,477 થઇ ગઇ છે.
I have been told that there is still the tradition of narrating Krishna Katha on Janmashtami in the Gulf region.
મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે, અખાતી પ્રદેશમાં આજે પણ જન્માષ્ટમીએ ભગવાન શ્રી કૃષ્ણની કથા કહેવાની પરંપરા છે.
The Union Government has been leading the fight against the global pandemic with a Whole of Government and Whole of Society approach under the umbrella strategy of Cooperative Federalism.
વૈશ્વિક મહામારી સામેની લડાઇમાં કેન્દ્ર સરકાર 'સંપૂર્ણ સરકાર' અને 'સંપૂર્ણ સમાજ'ના અભિગમ સાથે 'સહકારી સંઘવાદ'ના છત્રની વ્યૂહનીતિ અંતર્ગત મોરચો સંભાળી રહી છે.
New Delhi February 6, 2018
નવી દિલ્હી 08-03-2018
Prime Minister will also be interacting with some of the beneficiaries during the event.
પ્રધાનમંત્રી આ કાર્યક્રમ દરમિયાન કેટલાક લાભાર્થીઓ સાથે વાર્તાલાપ પણ કરશે.
Under this scheme, Van dhan development centres are being opened.
તે અંતર્ગત વન ધન વિકાસ કેન્દ્ર ખોલવામાં આવી રહ્યાં છે.
For the period exceeding 12 hours stay, the fixed charges on cruise ships will be equal to the Berth Hire Charges payable as per SOR (Schedule of Rates) (with 40% discount as applicable for cruise ships)
12 કલાકથી વધારે સમય રોકાણ માટે ક્રૂઝ શિપ પર ફિક્સ્ડ ચાર્જીસ એસઓઆર (શીડ્યુલ ઓફ રેટ્સ) મુજબ બર્થ હાયર ચાર્જીસને સમકક્ષ ચુકવવાને પાત્ર હશે.
In my speech at the Australian Parliament in 2014 I had spoken of legendary Bradman and Tendulkar.
વર્ષ 2014માં ઓસ્ટ્રેલિયાની સંસદમાં મેં મહાન ક્રિકેટરો બ્રેડમેન અને તેંડૂલકરની વાત કરી હતી.
Shri Gowda has donated his one month salary and one crore rupees from his MPLAD fund to PM National Relief Fund.
શ્રી ગૌડા પોતાનુ એક માસનુ વેતન અને પોતાને સંસદ સભ્ય તરીકે મળતા ભંડોળમાંથી રૂ.
The candidates can also contact at 8287471852,8178359845,9650173668,9599676953,8882356803 for any further clarification
વિદ્યાર્થીઓ કોઇપણ વધુ સ્પષ્ટતા માટે 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 પર કૉલ કરીને પણ માહિતી મેળવી શકે છે
With these additions, more than 3,75,000 number of trucks from large logistic providers would be added for logistic purpose
આ બધા ઉમેરા સાથે મોટા લોજીસ્ટીક્સ પ્રોવાઈડર્સની 3,75,000 વધુ ટ્રક્સ લોજીસ્ટીક્સના ઉદ્દેશથી ઉમેરવામાં આવશે
In the last few years, the MSP has been increased several times and record purchases were made from the farmers.
વિતેલા વર્ષોમાં લઘુત્તમ ટેકાના ભાવોને પણ અનેક વખત વધારવામાં આવ્યો છે અને ખેડૂતો પાસેથી રેકોર્ડ ખરીદી પણ કરવામાં આવી છે.
He made a significant contribution during Indias struggle for freedom, and in the post-independent era made an incomparable contribution in protecting our democracy.
એમણે સ્વતંત્રતાની ચળવળમાં પોતાનું બહુમૂલ્ય યોગદાન આપ્યુ હતું, આઝાદી પછી પણ લોકતંત્રની રક્ષામાં એમણે અદ્વિતીય ભૂમિકા નિભાવી હતી.
PM in Arunachal Pradesh
પ્રધાનમંત્રી અરુણાચલ પ્રદેશમાં
These are also being provided to contract labourers.
કરાર પર કામ કરતા કર્મચારીઓને પણ આ વસ્તુઓ પૂરી પાડવામાં આવે છે.
The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation
પ્રધાનમંત્રીએ સંરક્ષણ, અંતરિક્ષ, આતંકવાદ વિરોધ, દરિયાઈ સુરક્ષા અને નાગરિક પરમાણુ સહયોગ સહિત તમામ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સુદ્રઢતાનું સ્વાગત કર્યું હતું
We have taken the relations out of the capital brought them to the States and regions.
તેમને રાજધાનીઓમાંથી બહાર રાજ્યો અને પ્રદેશો સુધી લઇ ગયા છીએ.
This is despite the fact that the country has technical prowess as well skilled manpower.
દેશમાં ટેકનિકલ આવડત અને કૌશલ્યપૂર્ણ લોકો હોવા છતાં પણ આ સ્થિતિ છે.
the active cases, has reduced and currently comprises only 24.19% of the total positive cases.
સાજા થયેલા દર્દીઓની વિક્રમજનક સંખ્યાએ સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે, દેશમાં વાસ્તવિક કેસનું ભારણ અર્થાત સક્રિય કેસ છે, જેમાં ઘટાડો થયો છે અને જે વર્તમાનમાં કુલ પોઝિટીવ કેસના માત્ર 24.19% છે
Union Finance Minister, Union Minister of State for Finance, RBI Governor and other dignitaries will also be present on the occasion.
કેન્દ્રીય નાણામંત્રી, કેન્દ્રીય રાજ્ય નાણામંત્રી, RBIના ગવર્નર તેમજ અન્ય મહાનુભવો આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેશે
The Prime Minister noted the steady decline in the daily Covid cases and growth rate.
પ્રધાનમંત્રીએ ટાંક્યું હતું કે, કોવિડના દૈનિક કેસ અને વૃદ્ધિદરમાં સતત ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ગોતાબાયા રાજપક્ષે સાથે ટેલીફોન પર ચર્ચા કરી હતી.
This occasion today is also very emotional.
સાથીઓ, આજનો આ અવસર ખૂબ ભાવનાત્મક પણ છે.
Assam gets own 24/7 Doordarshan Channel
આસામમાં હવે 24/7 દૂરદર્શનનો પ્રારંભ
Prime Minister underlined Indias strong cultural and historical connect with the SCO region and reiterated Indias firm commitment towards strengthening connectivity in the region with initiatives like International North-South Transport Corridor, Chabahar Port and Ashgabat Agreement.
પ્રધાનમંત્રીએ SCO પ્રદેશ સાથે ભારતના પ્રબળ સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક જોડાણનો ખાસ ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર- દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર, ચાબહાર બંદર અને અશ્ગાબત કરાર જેવી પહેલો દ્વારા ભારત આ પ્રદેશમાં કનેક્ટિવિટી પ્રબળ કરવા માટે કટિબદ્ધ હોવાની વાતનો પુનરુચ્ચાર કર્યો હતો.
This type of hope and belief helps and is doing a lot to get the country out of the toughest challenges
આ પ્રકારની આશા અને વિશ્વાસ દેશને મુશ્કેલમાં પણ મુશ્કેલ પડકારોમાંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરે છે અને કરી રહ્યાં છે
Along with this, a facility of an isolation ward for delivery and admission of COVID positive pregnant cases may be created, in cases where it is not possible to send pregnant women to special COVID hospitals
આ સાથે, કોવિડથી અસરગ્રસ્ત ગર્ભવતી મહિલાની પ્રસૂતી અને તેને દાખલ કરવા માટે અલગ આઇસોલેશન વૉર્ડની વ્યવસ્થા પણ કરી શકાય, જેથી કોવિડ વિશેષ હોસ્પિટલમાં ગર્ભવતી મહિલાને મોકલી શકાય તેવી સ્થિતિ ના હોય તેવા સંજોગોમાં આ સુવિધાનો ઉપયોગ થઇ શકે
PM chairs Cabinet Meeting to give historic boost to Rural India
ગ્રામીણ ભારતને વેગ આપવા માટે પ્રધાનમંત્રીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય કેબિનેટની ઐતિહાસિક બેઠકનું આયોજન કરવામં આવ્યું
If we needed to pay attention to them, we were quite late.
એમની તરફ આપણે ધ્યાન આપવાની જરૂર હતી જેમાં આપણે ઘણા મોડા પડ્યા.
AMF TCP works under the framework of International Energy Agency (IEA) to which India has "Association" status since 30thMarch, 2017
આંતરરાષ્ટ્રીય ઊર્જા એજન્સીની રૂપરેખા અંતર્ગત એએમએફ ટીસીપી કામ કરે છે, જેની સાથે ભારતને એનાં જોડાણનો દરજ્જો 30 માર્ચ, 2017થી પ્રાપ્ત થયો છે
However, if anybody in the government wants to have a look at the data for the right reasons, the data would be provided and again the level of privacy would be different.
જોકે જો સરકારમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ ઉચિત કારણોસર ડેટા પર નજર નાંખવા ઇચ્છશે, તો ડેટા પ્રદાન કરવામાં આવશે અને ગોપનીયતાનું સ્તર અલગ હશે. ડૉ. અગ્રવાલે કહ્યું હતું કે, “વાયરલનું જનીન જાહેર ડિપોઝિટમાં જશે. હોસ્પિટલનો અભ્યાસક્રમ અને કોઈ પણ માહિતીની સંપૂર્ણપણે ઓળખ થશે.
Our countrymen have demonstrated their wisdom by delivering a clear verdict both at State and National issues.
આપણા દેશવાસીઓએ રાજ્ય અને રાષ્ટ્રીય સ્તરના મુદ્દાઓ પર પોતાનો સ્પષ્ટ નિર્ણય વ્યક્ત કરીને વિવેક અને સમજદારીનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
This would also generate significant employment in the IFSCs in particular as well as financial sector in India as a whole.
એનાથી આઇએફએસસીમાં રોજગારીનું નોંધપાત્ર સર્જન થશે તેમજ ભારતમાં નાણાકીય ક્ષેત્રમાં સંપૂર્ણપણએ રોજગારીમાં વધારો થશે
Telangana: Two Rohingya refugees from Telangana who attended the Delhi TJ meeting test positive for Covid.
તેલંગાણા: તેલંગાણામાંથી બે રોહિંગ્યા રેફ્યુજી કે જેમણે દિલ્હીમાં તબલીગી જમાતની બેઠકમાં હાજરી આપી હતી તેમનો રીપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
આ એમઓયુ નીચેનાં મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં કેન્દ્રિત અભિગમ માટે સહકાર સ્થાપિત કરવા માળખું પ્રદાન કરશેઃ
He renamed the Ministry of Shipping as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
જહાજ મંત્રાલયનું નામ બદલીને બંદરો, જહાજ અને જળમાર્ગ મંત્રાલય કરવામાં આવ્યું
The discussions involved ensuring easy & abundant availability of mineral resources from domestic sources, upscaling exploration, attracting investment and modern technology, to generate large scale employment through transparent and efficient processes.
આ બેઠકમાં સ્થાનિક સ્ત્રોતોમાંથી ખનિજ સંસાધનોની પ્રચૂર ઉપલબ્ધતા સરળતાપૂર્વક સુનિશ્ચિત કરવા, ઉત્ખનન વધારવા, રોકાણ અને આધુનિક ટેકનોલોજીને સ્વીકારવા, પારદર્શક અને કુશળ પ્રક્રિયાઓના માધ્યમથી મોટા પાયે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરવા માટે ચર્ચા કરી હતી.
Gyamo-Queen Of the Mountains
ગીમો – ક્વીન ઑફ માઉન્ટેઇન્સ
Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act
કેન્દ્ર સરકારના કાયદા હેઠળ બિલ્ડિંગ અને અન્ય કન્સ્ટ્રક્શન્સ વર્કર્સ માટે કલ્યાણકારી ભંડોળ ઊભું કરવામાં આવ્યું છે
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has said that the Bhoomi Pujan of Ram Temple in Ayodhya is a historic and proud day for India.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું છે કે, અયોધ્યામાં રામમંદિરનું ભૂમિ પૂજન ભારત માટે ઐતિહાસિક અને ગર્વની ક્ષણ છે.
Our air warriors astounded everyone by performing yogasans in mid sky, some 15 thousand feet above the earth.
વાયુસેનાના આપણા યોદ્ધાઓએ તો આકાશની વચ્ચે, ધરતીથી 15 હજાર ફૂટની ઉંચાઈ પર યોગાસન કરીને બધાને સ્તબ્ધ કરી દીધા.
10% of the beds comprise the Dedicated COVID Health Centre (DCHC) with oxygen support.
10% બેડ સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્ર (DCHC) માટે રાખવામાં આવ્યા છે જેમાં ઓક્સીજન સપોર્ટ પણ ઉપબલ્ધ છે.
Shri Tomar said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the Government has not only launched a slew of schemes towards boosting rural income, but also set in place an exhaustive implementation mechanism with transparent procedures and earmarked liberal funds.
શ્રી તોમરે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ, સરકારે માત્ર ગ્રામીણ આવકમાં વધારો કરવા માટે યોજનાઓ શરૂ કરી દીધી છે તેવું નથી પરંતુ, પારદર્શક પ્રક્રિયા અને નિર્ધારિત ઉદાર ભંડોળ સાથે તેના સંપૂર્ણ અમલ માટે એક મિકેનિઝમ પણ તૈયાર કર્યું છે.
Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts
NCC કેડેટ્સ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમની સાથે એડવેન્ચર સ્પોર્ટ્સ, સંગીત અને વિવિધ કલાકૃતિઓ જેવા ક્ષેત્રોમાં તેમનું કૌશલ્ય રજૂ કરશે
Andhra Pradesh:CM assures of providing government schemes to people within time.
આંધ્રપ્રદેશ: રાજ્યના મુખ્યમંત્રીએ લોકોને સમયસર સરકારી યોજનાઓ પૂરી પાડવાની ખાતરી આપી છે.
In addition, order for ventilators has been placed.
ઉપરાંત વેન્ટિલેટર્સ માટેનાં ઓર્ડર પણ આપવામાં આવ્યાં છે.
Cabinet approves demerger of Nagarnar Steel Plant from NMDC Ltd. and strategic disinvestment of demergedentity
મંત્રીમંડળે NMDCમાંથી નાગરનાર સ્ટીલ પ્લાન્ટને અલગ પડવા માટે અને અલગ પાડેલા એકમના વ્યૂહાત્મક વિનિવેશ માટે મંજૂરી આપી
15th India-EU (Virtual) Summit: Opening Remarks By Prime Minister Sh.
15મી ભારત- ઇયુ (વર્ચ્યુઅલ) સમિટ: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા પ્રારંભિક સંબોધન
Chairman ISKCON, Pujya Gopal Krishna Maharajji, my cabinet colleague Shri Mahesh Sharma ji, my colleague in the Parliament, Smt Meenakshi Lekhi, other eminent members of ISKCON and all the ladies and gentlemen present here today
ઇસ્કોનના ચેરમેન પૂજ્ય ગોપાલ કૃષ્ણ મહારાજજી, મંત્રી મંડળના મારા સાથી શ્રી મહેશ શર્માજી, સંસદમાં મારા સહયોગી શ્રીમતી મીનાક્ષી લેખીજી, ઇસ્કોનના અન્ય મહત્વપૂર્ણ સદસ્યગણ અને અહિયાં ઉપસ્થિત દેવીઓ અને સજ્જનો
I invite you all to share your ideas and suggestions for this years Budget on MyGov.
હું MyGov પર આ વર્ષના બજેટ માટે તમારા વિચારો અને સૂચનો મોકલવા માટે તમને બધાને આમંત્રણ આપું છું.
On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions
જમ્મુ કાશ્મીરની આ પહેલાની યાત્રા પર તેઓ લદાખ અને જમ્મુ ગયા હતા
RamagundamFertilizer Plant expected to start production by September 2020,while Gorakhpur,Barauni and Sindri by May 2021 despite Covid-19
રામગુંદમ પ્લાન્ટમાં સપ્ટેમ્બર 2020 સુધીમાં ઉત્પાદન પ્રક્રિયા શરૂ થશે તેવી અપેક્ષા, જ્યારે ગોરખપુર, બરૌની અને સિંદરીમાં કોવિડ-19ની સ્થિતિ હોવા છતાં પણ મે 2021 સુધીમાં ઉત્પાદન શરૂ થઇ જશે
It is hoped to be ready soon
આ ટૂંક સમયમાં તૈયાર થઈ જશે એવી આશા છે
60-70,000 to Rs.
70 હજારથી 80 હજારની સહાય આપવામાં આવશે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the National Education Policy 2020 today, making way for large scale, transformational reforms in both school and higher education sectors.
પ્રધાનંમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ 2020ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે જેના કારણે મોટાપાયે, શાળા અને ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં પરિવર્તનકારી સુધારાનો માર્ગ મોકળો થયો છે.
It will be a very interesting campaign for everyone - children, the elderly, the young and women and it will be your own movement.
બાળકો, વડીલો, યુવાનો, મહિલાઓ એમ સૌ કોઇ માટે આ ખૂબ રસપ્રદ અભિયાન હશે.
ShriPokhriyal informed students that the Alternative Calendar for the primary, upper primary stage and secondary has also been released.
શ્રી પોખરિયાલે વિદ્યાર્થીઓને જાણકારી આપી હતી કે, પ્રાથમિક, ઉચ્ચ પ્રાથમિક અને માધ્યમિક વર્ગો માટે વૈકલ્પિક કેલેન્ડર પણ જાહેર થયા છે.
Appropriate incentives and trainings should be conducted for this purpose.
આ ઉદ્દેશ માટે ઉચિત પ્રોત્સાહનો અને તાલીમો આપવી પડશે.
More than 800 people across the country joined the meeting through Video Conferencing
આ વીડિયો કોન્ફરન્સિંગમાં કેન્દ્રીય મંત્રીની સાથે દેશભરમાં 800થી વધારે લોકો જોડાયા હતા
Our Keshubhai, who belonged to a very simple farmer family, understood the sufferings of the farmers and the poor.
એક સામાન્ય ખેડૂત પરિવારમાંથી આવનારા આપણા કેશુભાઈ, ખેડૂતના, ગરીબોના દુઃખોને સમજતા હતા, તેમની તકલીફોને સમજતા હતાં.
It is followed by Maharashtra with 3,824 new cases
ત્યારબાદ મહારાષ્ટ્ર નવા 3,824 કેસ સાથે ટોચના ક્રમમાં છે
It is to be noted that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country.
તેમણે જાણકારી આપી હતી કે, 7 લાખથી વધારે નોંધણી થયેલી મસ્જિદો, ઇદગાહ, ઇમામવાડા, દરગાહ અને અન્ય ધાર્મિક સંસ્થાઓ દેશમાં સરકારી વકફ બોર્ડ અંતર્ગત આવે છે
He shared his experiences with the Prime Minister today
તેમણે આજે પ્રધાનમંત્રીને પોતાનાં અનુભવો જણાવ્યાં હતાં
Every inch, every brick of these museums is redolent with the fragrance of our glorious history.
આ સંગ્રહાલયોની એક-એક ઈંટમાં આપણા ગૌરવશાળી ઈતિહાસની સુગંધ વસેલી છે.
Today is the day to take a pledge that development and trust would continue to be our mainstay and that they would be further strengthened.
આજનો દિવસ એ વાતે આનંદ લેવાનો છે કે વિકાસ અને વિશ્વાસ આપણા મુખ્ય આધાર રહેશે અને તે હજુ પણ વધુ મજબૂત થશે.
2400 crore over the 3 year period.
2400 કરોડનો ખર્ચ કરવામાં આવશે.
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2% for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના (પીએમએમવાય) અંતર્ગત લાયકાત ધરાવતા ઋણધારકોના તમામ શિશુ લોન ખાતાઓને 12 મહિનાના ગાળા માટે વ્યાજમાં 2 ટકાની સહાય માટેની યોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inauguratedGlobal Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના વચન અને પ્રતિબદ્ધતાને ધ્યાનમાં રાખી આ વર્ષે 4 ફેબ્રુઆરીએ ગુવાહાટીમાં ‘વૈશ્વિક રોકાણકારોનું શિખર સંમેલન’ અને 18 ફેબ્રુઆરીએ ‘મેગ્નેટિક મહારાષ્ટ્ર’નું ઉદઘાટન કર્યું હતું
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રવાન્ડાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ પૌલ કાગમે વચ્ચે આજે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ હતી
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure
આ નિર્ણય 13 માર્ચ 2020ના રોજ 1200 GMTથી પ્રસ્થાન સ્થળેથી અમલી છે
97 crore and 33,774 corporate tax assessees including trusts, MSMEs, proprietorships, partnerships, etc.
97 કરોડ અને MSME, પ્રોટરાઇટરીઝ, ભાગીદારી પેઢી વગેરે સહિત 33,774 કોર્પોરેટ કરદાતાને રૂ.
It gave rise to colonial and imperial rule.
તેનાથી સંસ્થાનવાદી અને સામ્રાજ્યવાદી શાસનને વેગ મળે છે.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class.
શ્રમિકોના કલ્યાણ માટે બાબા સાહેબનું યોગદાન અવિસ્મરણીય છે.
More than 40 lakh (40,25,079) patients have recovered so far.
40 લાખથી વધુ (40,25,079) દર્દીઓ અત્યાર સુધી સ્વસ્થ થયા છે
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હી ખાતે 15 ઓક્ટોબર 2015ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
And I just want to ask.
અને હું જરા પૂછવા માગું છું.
These are all lifestyle related diseases.
આ બધી જીવનશૈલી સાથે જોડાયેલ બીમારીઓ છે.
Implementation strategy and targets:
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંક:
I am just like you all, a common citizen of India
હું પણ તમારા જેવો જ છું, ભારત દેશનો એક સામાન્ય નાગરિક
Telephone conversation between PM and President of USA
પ્રધાનમંત્રી અને USAના રાષ્ટ્રપતિ વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા
Shankara coming from south India, had established monasteries in the north and Swami Vivekananda from Bengal attained knowledge at Kanyakumari in the south.
શકંરાચાર્યએ દક્ષિણ ભારતમાંથી આવીને ઉત્તર ભારતમાં મઠોની સ્થાપના કરી અને બંગાળમાંથી આવેલા સ્વામી વિવેકાનંદે દક્ષિણના કન્યાકુમારીમાં જ્ઞાન મેળવ્યું.
First of all, I congratulate all of you for this programme
સૌથી પહેલાં તો હું આપ સૌને આ કાર્યક્રમ માટે ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
This Order would apply the specified domicile criterion for employment to all posts in the Union territory of Jammu & Kashmir
આ ઓર્ડર જમ્મુ અને કાશ્મીર કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં તમામ બેઠકોમાં રોજગાર માટે અમુક ચોક્કસ સ્થાનિક વસવાટના માપદંડ લાગુ કરશે
The two leaders agreed that their teams would remain in touch to ensure close coordination and experience-sharing.
બંને નેતાઓ એ વાતે સંમત થયા હતા કે, તેમની ટીમો એકબીજાના સંપર્કમાં રહેશે જેથી નીકટતાપૂર્વક સંકલન અને અનુભવોનું આદાનપ્રદાન થઇ શકે
The same mobile number and same Email ID cannot be used more than once for participation in the quiz
સ્પર્ધામાં ભાગ લેવા માટે એક મોબાઈલ નંબર અને એક ઈ-મેઈલનો ઉપયોગ ફરી વખત કરી શકાશે નહિં
He advised the States/UTs for effective community surveillance with specific focus on international travellers to India since last one month.
તેમણે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને છેલ્લા એક મહિનામાં ભારતમાં આવેલા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસીઓ પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને અસરકારક સામુદાયિક દેખરેખની સલાહ આપી હતી.
Welcoming 20% growth in bilateral trade last year, leaders decided to task the trade officials to discuss ways and means to enhance trade and investment
ગયા વર્ષે દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 20 ટકા વૃદ્ધિને આવકારતાં બંને પક્ષોએ ચર્ચાવિચારણા કરવા વેપારી અધિકારીઓની કામગીરી સુપરત કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો તેમજ વેપાર અને રોકાણ વધારવાનાં માધ્યમો પર ચર્ચા કરી હતી
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systemsto facilitate monitoring of the SDG indicators
આમ છતાં, સંલગ્ન મંત્રાલયોએ એસડીજી સંકેતકોની દેખરેખને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે તેમની ડેટા સિસ્ટમને રીઅલાઈન અને મજબુત કરવાની જરૂર પડશે
Since the nation-wide lockdown was announced on 25 March 2020, Cities have been adopting numerous approaches to disinfect the public spaces including the bus/railway stations, streets, markets, hospital premises, banks, etc
25 માર્ચના રોજ રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉનનો અમલ કરાયો ત્યારથી શહેરો દ્વારા સાર્વજનિક સ્થળોને ડિસન્ફેક્ટ કરવા માટે સંખ્યાબંધ અભિગમ અપનાવવામાં આવ્યા છે જેમાં બસ/ રેલવે સ્ટેશનો, માર્ગો, બજારો, હોસ્પિટલ પરિસરો, બેંકો વગેરેને ડિસઇન્ફેક્ટ કરવાની કામગીરી ચાલે છે
"""During the time of earlier governments, such distribution camps were hardly organised, and such mega camps were very rare."
પહેલાની સરકારોના સમયમાં, આ પ્રકારના કેમ્પ બહુ ઓછા લગાવવામાં આવતા હતા.
Work on 15 new railway lines worth about 50 thousand crore rupees is underway.
આના માટે આશરે 50 હજાર કરોડ રૂપિયાના ખર્ચથી 15 નવી રેલવે લાઈનો પર કામ ચાલી રહ્યું છે
As of 29th May 2020, there are 2.55% active COVID-19 patients in ICU, 0.48% on ventilators and 1.96% on oxygen support.
29 મે 2020ના રોજ, 2.55% સક્રિય કેસો ICUમાં હતા જ્યારે, 0.48% કેસ વેન્ટિલેટર પર, 1.96% કેસ ઓક્સિજન સપોર્ટ પર હતા.
Addressing the media, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, and Convener of the EG5, shared the steps being taken by the government to tackle challenges in four critical sectors, viz.
મીડિયા સાથે વાત કરતી વખતે, પીવાલાયક પાણી અને સફાઇ વિભાગના સચિવ અને EG-5ના ગવર્નર શ્રી પમેશ્વરન ઐયરે ચાર મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રો એટલે કે, કૃષિ, ઉત્પાદન, લોજિસ્ટિક્સ અને ખાદ્ય સામગ્રી સામે આવી રહેલા પડકારોને ઉકેલવા માટે સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
Shri Modi said the NEP 2020 has been made multi-disciplinary and offers flexibility of choosing various courses and allows multiple entry and exit points.
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, એનઇપી 2020 એકથી વધારે શાખાઓ માટે બનાવવામાં આવી છે તથા વિવિધ અભ્યાસક્રમો પસંદ કરવાની સુવિધા આપે છે તેમજ એકથી વધારે રીતે એન્ટ્રી અને એક્ઝીટની રીતો સાથે સજ્જ છે
During this period of corona, we all have the experience that all things are being done in an equally transparent and effective manner through video conferencing.
કોરોનાના આ સમયમાં આપણને સૌને અનુભવ થયો છે કે વિડીયો કોન્ફરન્સીંગના માધ્યમથી તમામ કામ ખૂબ જ સારી રીતે અને તેટલી જ પારદર્શી અને અસરકારક રીતે થઈ રહ્યા છે.
PM concludes his visit to Gujarat
આ સાથે પ્રધાનમંત્રીની ગુજરાતની મુલાકાતનું સમાપન થયુ છે.
Chhattisgarh - 13.3 days
છત્તીસગઢ - 13.3 દિવસ
REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers
REC લિમિટેડે અગ્ર હરોળમાં કામ કરી રહેલા આરોગ્ય કર્મચારીઓને પોષણયુક્ત ભોજન પૂરું પાડવા માટે TajSATS સાથે જોડાણ કર્યુ
In order to increase the movement of skilled professionals and to facilitate their movement, I have requested the Prime Minister Trudeau.
મેં કુશળતા ધરાવતા વ્યવસાયિકોનાં આવાગમનને પ્રોત્સાહન આપવા અને તેને સુગમ બનાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી ટ્રૂડોને આગ્રહ કર્યો છે.
Total cases stands at 4777, active cases 2111, recovered 2658 and deaths 9
કુલ કેસોની સંખ્યા 4,777 છે, જેમાંથી 2,111 કેસો સક્રિય છે, 2,658 લોકો સાજા થયા છે અને 9 લોકોના મરણ નીપજ્યાં છે
Deposit Takers include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation.
‘જમા રકમ એકત્ર કરનારાઓ’માં એવી તમામ સંભવિત સંસ્થાઓ (વ્યક્તિઓ સહિત) સામેલ છે, જે ડિપોઝિટની રકમ એકત્ર કરી રહ્યાં છે.
The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather.
રાષ્ટ્રપતિનો આજે સવારે દ્રાસના કારગિલ યુદ્ધ સ્મારક ખાતે જવાનો કાર્યક્રમ હતો, પરંતુ પ્રતિકૂલ હવામાનના કારણે તેમની યાત્રા સ્થગિત કરવામાં આવી હતી.
It is a contactless sanitiser dispenser which sprays alcohol based hand rub sanitiser solution for sanitisation of hands while entering the buildings/office complexes, etc.
આ કોન્ટેક્ટલેસ સેનિટાઇઝર ડિસ્પેન્સર છે, જે બિલ્ડિંગ્સ/ઓફિસ સંકુલો વગેરેમાં પ્રવેશ કરતાં આલ્કોહોલ આધારિત હેન્ડ રબ સેનિટાઇઝર સોલ્યુશન છે, જે હાથને સ્વચ્છ કરવા માટે ઉપયોગી છે.