natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his Mann Ki Baat address on August 27, 2017, the Prime Minister called upon the nation to invoke a spirit of cleanliness and perform activities or SHRAMDAN and urged all NGOs, schools, colleges, social, cultural and political leaders, corporates, government officials, Collectors and sarpanches, to accelerate Swachhata activities during the Sept 15 Oct 2, 2017 period.Prime Minister, Narendra Modi led the campaign by performing shramdan for twin pit toilet construction in Shahanshahpur village, Varanasi.
પ્રધાનમંત્રીએ 27 ઓગસ્ટ, 2017નાં રોજ તેમનાં મન કી બાત રેડિયો કાર્યક્રમમાં દેશને સ્વચ્છતા પ્રત્યે સભાનતા જગાવવાની અને શ્રમદાન પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવાની અપીલ કરી હતી તથા બિનસરકારી સંસ્થાઓ (એનજીઓ), શાળાઓ, કોલેજો, સામાજિક, સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય નેતાઓ, કોર્પોરેટ જગત, સરકારી અધિકારીઓ, કલેક્ટર્સ અને સરપંચોને 15 સપ્ટેમ્બરથી 2 ઓક્ટોબર, 2017નાં ગાળા દરમિયાન સ્વચ્છતાલક્ષી પ્રવૃત્તિઓને વેગ આપવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister said that the approach now is to develop a Multi-Modal Transport Network where each mode of transport is linked to the other.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હવે મલ્ટી મોડલ પરિવહન નેટવર્ક વિકસાવવાનો અભિગમ છે જ્યાં પરિવહનનું દરેક માધ્યમ અન્ય સાથે સંકળાયેલું હોય.
Union Home Minister, Shri Amit Shah has conveyed greetings to mark Independence Day.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે સ્વતંત્રતા દિવસ નિમિત્તે દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
In the last 5 years, the contribution of Assam to the past and the present has been taken to the entire country.
છેલ્લાં 5 વર્ષ દરમિયાન ભારતનાં ઇતિહાસ અને વર્તમાનમાં અસમનું પ્રદાન આખા દેશમાં એની ઓળખ બની ગયું છે.
Meanwhile, State Health Minister K KShailaja has said that preventing community spread of COVID-19 is the top priority of the government.
બીજી તરફ રાજ્યના આરોગ્ય મંત્રી કે. કે. શૈલજાએ જણાવ્યું હતું કે કોવિડ-19નો સમુદાય પ્રસાર થતો અટકાવવો સરકારની સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
Today, through our domestic efforts, we are again playing a salient role in achieving Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
આજે, અમારા ઘરેલું પ્રયાસો દ્વારા અમે ફરી એકવાર, એજન્ડા- 2030 પ્રાપ્ત કરવામાં અને ટકાઉક્ષમ વિકાસના લક્ષ્ય સુધી પહોંચવામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છીએ.
The benefit of Jan Aushadhi scheme has also been extended to every section of the society, the poor and the middle class.
જનઔષધી યોજનાનો લાભ પણ તો સમાજના દરેક વર્ગને થયો છે, ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને થયો છે.
There are many many more.
આવા અનેક અગણિત લોકો છે.
After becoming a policy maker, the pervasiveness with which he had worked is still relevant for the whole world.
નીતિ ઘડવૈયા બન્યા પછી, તેમણે જે વ્યાપકતા સાથે કામ કર્યુ હતું તે આજે સમગ્ર દુનિયા માટે મદદરૂપ બની રહ્યુ છે.
Our target is to complete its first phase in the coming 4-5 years.
અમારી એ કોશિશ રહી છે કે, આગામી 4 થી 5 વર્ષમાં તેનો પ્રથમ તબક્કો પૂર્ણ કરવામાં આવે.
This model that ensures a farmers income all through the years is very important in itself.
આખા વર્ષ માટે ખેડૂતની આવક નક્કી કરનારૂ આ મોડેલ એક મહત્વપૂર્ણ મોડેલ છે.
India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date.
ભારત યાત્રાળુઓની સૂચિ મુસાફરીની તારીખથી 10 દિવસ પહેલા પાકિસ્તાન મોકલશે.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નીતિ આયોગ દ્વારા તૈયાર કરાયેલા એક્શન એજન્ડા 2020 સુધીમાં એનઆરઆઈ મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country
આ જ કારણોસર શરૂઆતના હજાર દિવસોમાં દેશના ભવિષ્યની સુરક્ષાનું એક મજબૂત તંત્ર વિકસિત કરવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે
We have to traverse the path of development.
આપણે વિકાસનાં માર્ગો પર અગ્રેસર થવાનું છે.
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
સરકારી યોજનાઓના વિવિધ લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ માધ્યમથી પ્રધાનમંત્રી દ્વારા વાર્તાલાપનો આ સાતમો સંવાદ હતો
Along with our shared land boundaries are our shared rivers.
આપણે સંયુક્ત જમીન સરહદો સાથે સહિયારી નદીઓ પણ ધરાવીએ છીએ.
Union Home Minister talked about the need to implement lockdown more strictly in some states and the importance of effective district level implementation of the guidelines issued by the Centre
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ કેટલાંક રાજ્યોમાં વધારે કડકપણે લૉકડાઉનનો અમલ કરવાની જરૂરિયાત વિશે અને કેન્દ્ર દ્વારા જાહેર થયેલી માર્ગદર્શિકાનો જિલ્લા સ્તરે અસરકારક અમલ કરવાના મહત્ત્વ વિશે વાત કરી હતી
The active cases are numbered at 596
હાલમાં સક્રિય કેસની સંખ્યા 596 છે
But today, after so many years, we have succeeded in resolving that problem and resolving it permanently
પરંતુ આજે, આટલા વર્ષો પછી અમે ત્યાં કાયમી સમાધાન લાવવામાં સફળ થયા છીએ
The Ministry has sanctioned Rs.
પ્રધાનમંત્રીની સૂચનાથી ગૃહ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો માટે રૂ.
If people from the entire world ardently participated in programmes on Yoga Day, why should India not feel elated many times over?
જો દુનિયાભરના લોકો આટલા ઉત્સાહિત થઈને યોગ દિવસના કાર્યક્રમોમાં ભાગ લઈ રહ્યા હતા તો ભારતમાં તેનો ઉત્સાહ અનેક ગણો કેમ નહીં હોય
People working in public life have a special vision.
જાહેર જીવનમાં કામ કરનારા લોકોની એક વિશેષ દ્રષ્ટિ હોય છે.
I have always believed that there is no such challenge facing the country that our youth cannot face. for which they cannot find a solution.
હું હંમેશા એ માનતો રહ્યો છું કે, દેશની સામે આવે તેવો એક પણ પડકાર એવો નથી કે, જેને આપણાં દેશના યુવાનો ટક્કર ના આપી શકે, તેના ઉપાયો ના શોધી શકે.
On stage, the country's first woman Foreign Minister Sister Sushma Swaraj ji, General V.K Singh ji, Vinay Sahasrabuddhe ji and all the dignitaries from various countries present here today.
મંચ પર બિરાજમાન આપણા દેશના વિદેશ મંત્રી અને દેશના પહેલા મહિલા વિદેશ મંત્રી બહેન સુષ્મા સ્વરાજજી, જનરલ વી. કે. સિંહ, વિનય સહસ્ત્રબુદ્ધેજી અને દુનિયાના અનેક દેશોમાંથી આવેલા તમામ મહાનુભવ હું આપનું ખૂબ હૃદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું.
The team is also checking persons with co-morbidity like Diabetes and Hypertension apart from travel history and contact tracing
ટીમે ટ્રાવેલ હિસ્ટ્રી અને કોન્ટેક્ટ ટ્રેસિંગ ઉપરાંત ડાયાબીટિસ અને હાયપરટેન્શન જેવા સહબિમારી ધરાવતી વ્યક્તિઓની ચકાસણી પણ હાથ ધરી છે
In addition, the government has decided to regulate and control intra-state traffic
વધુમાં, સરકારે રાજ્યની અંદરના ટ્રાફિકના નિયમન અને નિયંત્રણ માટે પણ નિર્ણય લીધો છે
He stressed on the need for expanding this vision further.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ દૂરંદેશીનું વધુ વિસ્તરણ કરવાની જરૂર છે.
The city has developed such an ecosystem of research and development that it is the dream of every young scientist, innovator, and engineer to connect with it.
સંશોધન અને વિકાસનું એક એવું વ્યવસ્થાતંત્ર આ શહેરે વિકસિત કર્યું છે જેની સાથે જોડાવું એ દરેક યુવાન વૈજ્ઞાનિક, દરેક નવીનીકરણ કરનાર, દરેક એન્જિનિયરનું સપનું હોય છે.
For this, Commerce Minister of India, Chief Minister of 4 states and more than 150 businessmen came to Vladivostok.
તેના માટે ભારતના વાણિજ્ય મંત્રી, 4 રાજ્યોના મુખ્યમંત્રી અને દોઢસોથી વધુ ઉદ્યોગપતિઓ વ્લાદિવાસ્તોક આવ્યા.
You see a new energy will be infused in the entire economy.
તમે જુઓ, સમગ્ર અર્થતંત્રમાં એક નવી ચેતના આવી જશે, નવો જીવ પેદા થશે.
States have been asked to send proposals, in the event of any shortage of funds
રાજ્યોને પણ ભંડોળની જો કોઈ તંગી પડે તેમ હોય તેવા કિસ્સામાં દરખાસ્તો મોકલી આપવા માટે જણાવી દેવામાં આવ્યુ છે
Students as well as their teachers and parents can also participate in the Fit India Week.
ફિટ ઇન્ડિયા સપ્તાહમાં વિદ્યાર્થીઓની સાથો-સાથ તેમના શિક્ષક અને માતાપિતા પણ ભાગ લઈ શકે છે.
Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી નરેન્દ્રસિંહ તોમર અને શ્રી પીયૂષ ગોયલ પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં
In the last five years there is an environment in the country to work with integrity and complete transparency.
છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં દેશમાં અખંડિતતા અને સંપૂર્ણ પારદર્શિતા સાથે કામ કરવાનું વાતાવરણ છે.
The Prime Minister warmly recalled his recent visit to the Republic of Korea in February 2019.
પ્રધાનમંત્રીએ ફેબ્રુઆરી, 2019માં કોરિયા પ્રજાસત્તાકનાં પ્રથમ પ્રવાસને યાદ કર્યો હતો.
Chandigarh ranks 3rd amongst the highest recovery states/Union Territories.
ચંદીગઢ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સૌથી ઝડપી રીકવરીમાં ત્રીજા સ્થાને છે.
You will be surprised the Supreme Court has given this order in 2018.
તમને નવાઈ લાગશે કે સુપ્રિમ કોર્ટે વર્ષ 2018માં આદેશ આપ્યો હતો, પરંતુ અહીં જે સરકાર છે તેને લોકતંત્રમાં રતિભર વિશ્વાસ નહીં હોવાના કારણે આ મામલાને ટાળી રહ્યા છે
He should learn these activities, events and projects from his own experience and with different perspectives.
આ ગતિવિધિઓ, ઘટનાઓ, પ્રોજેક્ટ્સને જુદા જુદા દ્રષ્ટિકોણ વડે પોતાના અનુભવના આધારે અનુભવ કરે.
Now after looking at the impact of the reforms that have taken place in the country, it is being asked - 'Why not India'?
હવે જે સુધારાઓ દેશમાં થયા છે, તેમની જે અસર જોવા મળી છે તે પછી હવે એવું કહેવાઈ રહ્યું છે –‘શા માટે ભારત નહિ?
The arrears will be paid in one instalment
આ એરીયર્સને એક જ હફ્તામાં ચુકવવામાં આવશે
He said today, when CNG & PNG are reaching many cities in Bihar and Eastern India, people here should get these facilities easily.
તેમણે કહ્યું કે, આજે જ્યારે CNG અને PNG બિહાર અને પૂર્વ ભારતના સંખ્યાબંધ શહેરોમાં પહોંચ્યા છે ત્યારે, લોકો આ સુવિધાઓનો લાભ ખૂબ સરળતાથી મેળવી રહ્યાં છે.
Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh
ડાયાબિટિસના દર્દીઓને કોવિડ મહામારી દરમિયાન ચુસ્ત સુગર કંટ્રોલ રાખવું જરૂરી છે: ડૉ.
You are thinking not only of yourself but also of other people, this is our great responsibility as a citizen.
તમે પોતાનું જ નહી પરંતુ અન્ય લોકોનું પણ ભલું કરવાનું વિચારો છો, આ જ એક નાગરિકના રૂપમાં આપણી સૌથી મોટી જવાબદારી હોય છે.
Minister communicates that he have a strong conviction that in an era where social distancing has become a new normal, digital solutions and products will reconnect the human race and thereby contribute in the economic recovery in a much more profound way.
દૂરસંચાર મંત્રીએ એક પ્રબળ પ્રતીતિ દર્શાવી હતી કે, સામાજિક અંતર હવે નવો માપદંડ બની ગયો છે તે યુગમાં, ડિજિટલ ઉકેલો અને ઉત્પાદનો માનવજાતને ફરી જોડશે અને આ રીતે વધુ ઊંડાણપૂર્વક આર્થિક રીકવરીમાં યોગદાન આપશે
India continues to record more Daily Recoveries than Daily cases for 46th day, Eleventh Day of less than 50K Daily New Cases
ભારતે 46મા દિવસે દૈનિક કેસ કરતાં વધુ દૈનિક સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નોંધાવી, 50 હજારથી ઓછા દૈનિક નવા કેસનો અગિયારમો દિવસ
With the efforts and sacrifice of that generation, the country had gained independence in 1947.
તે પેઢીના તપ અને ત્યાગને કારણે દેશને 1947માં સ્વતંત્રતા મળી હતી.
So he brought the farmers together, connected them with co-operative movement.
અને આ કારણે જ તેઓ ખેડૂતોને સંગઠીત કરીને તેમને સહકારી પ્રવૃત્તિ સાથે જોડી શક્યા છે.
Then the Governors will have detailed deliberations on the subjects of Infrastructure for New India 2022 and Public Services for New India 2022 in two groups.
ત્યારબાદ રાજ્યપાલ બે સમૂહોમાં ‘ન્યૂ ઈન્ડિયા 2022’ માટે બુનિયાદી માળખા અને ‘ન્યૂ ઈન્ડિયા 2022 માટે સાર્વજનિક સેવાઓ’ વિષય પર વિસ્તૃત વાતચીત કરશે.
To calibrate all Civil Service positions to a Framework of Roles, Activities and Competencies (FRACs) approach and to create and deliver learningcontent relevant to the identified FRACs in every Government entity,
તમામ જાહેર સેવા હોદ્દાઓ ભૂમિકાના માળખા, પ્રવૃત્તિઓ અને સુસંગતતા (FRACs)ના અભિગમ સુધારવા અને દરેક સરકારી એકમોમાં ઓળખી કાઢવામાં આવેલા FRACને સંબંધિત અભ્યાસની સામગ્રીનું સર્જન કરવું તેમજ પૂરી પાડવી
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
મણિપુરનાં સ્પોર્ટિંગ આઇકન મેરીકોમનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વોત્તરે ભારતને રમત-ગમતનાં સુપરપાવર બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and paramilitary personnel.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક સાથે સંકળાયેલી દરેક ચીજવસ્તુ નાગરિકોને પ્રેરિત કરશે તથા તેમને પોલીસ અને અર્ધલશ્કરી દળોનાં સૈનિકો વિશે જાણકાર બનાવશે.
Extension of date of implementation of Toys (Quality Control) Order, 2020
રમકડાં (ગુણવત્તા નિયંત્રણ) આદેશ, 2020ના અમલીકરણની તારીખ લંબાવવામાં આવી
Answer: The fund will supervise the disbursement of capital and shall monitor the execution of projects by the developer directly or through third party services.
જવાબઃ ભંડોળ સંચાલક દ્વારા ડેવલપર દ્વારા સીધા અથવા ત્રાહિત પક્ષકારની સેવાઓ દ્વારા મૂડીની વહેંચણી અને પ્રોજેક્ટના અમલીકરણ ઉપર દેખરેખ હાથ ધરવામાં આવશે.
Cabinet approves financial assistance worth Rs.825 Crore for relining of Sirhind Feeder Canal and relining of Rajasthan Feeder Canal
મંત્રીમંડળે સરહિંદ ફીડર નહેરનું રિલાઈનીંગ અને રાજસ્થાન ફીડર નહેરના રિલાઈનીંગ માટે રૂ.
The Convention defines two additional grounds upon which a court may, on its own motion, refuse to grant relief.
સંધિ બે વધારાનાં આધારનું પણ વર્ણન કરે છે, જેનાં આધારે અદાલત રાહત આપવાનો ઇનકાર કરી શકે છે.
Social sector is our priority.
સામાજિક ક્ષેત્ર અમારી પ્રાથમિકતા છે.
To keep check on their hoarding, black-marketing, NPPA had directed all States/ UTs to ensure sufficient availability of surgical and protective Masks, Hand Sanitizers and Gloves at prices not exceeding the Maximum Retail Price.
તેની સંગ્રહખોરી અને કાળાબજારની શક્યતાઓ દૂર કરવા માટે NPPA દ્વારા તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને નિર્દેશો આપવામાં આવ્યા છે કે, તેઓ પૂરતા પ્રમાણમાં સર્જિકલ અને સુરક્ષાત્મક માસ્ક, હેન્ડ સેનિટાઇઝર અને હાથમોજાં પૂરતી ઉપલબ્ધતા સાથે મહત્તમ છુટક વેચાણ કિંમતથી વધુ ભાવે ન વેચાય તે સુનિશ્ચિત કરે.
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય બંધારણ દિવસ બંધારણનાં ઘડવૈયાઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો દિવસ છે.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.
19,000 કરોડની ફાળવણી કરવામાં આવી છે, જે સુધારેલા અંદાજ 2018-19માં રૂ.
In case the situation does not appear to be normal in view of COVID-19, in order to maintain social distancing, safety and health of the students, grading of the students could be composite of 50% marks on the basis of the pattern of internal evaluation adopted by the universities and the remaining 50% marks can be awarded on the basis of performance in previous semester only (if available).
“સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ”ની સલામતી જાળવવા અને વિદ્યાર્થીઓનું સ્વાસ્થ્ય જાળવવા કોવિડ-19ને ધ્યાનમાં રાખીને સ્થિતિ સાધારણ ન જણાય તો વિદ્યાર્થીઓનું ગ્રેડિંગ આપી શકાશે, જેમાં યુનિવર્સિટીએ આંતરિક મૂલ્યાંકન માટે અપનાવેલી પેટર્નને આધારે 50 ટકા ગુણ અને બાકીના 50 ટકા ગુણ અગાઉનાં સેમિસ્ટરના પર્ફોર્મન્સને આધારે (જો ઉપલબ્ધ હોય તો) સામેલ હશે.
Ministry of Tourism organises 8th webinar of "Dekho Apna Desh" series on North East India-Experience the Exclusive villages
આ સિરીઝનો તેમનો 8મો વેબીનાર " પૂર્વોત્તર ભારત- વિશિષ્ઠ ગામડાંનો અનુભવ કરો " વિષયે તા.
A Keralite who reached Dubai succumbed to the virus in UAE today.
દુબઇ પહોંચેલા એક કેરળવાસીનું વાયરસના કારણે UAEમાં મૃત્યુ નીપજ્યું છે.
On the bright side, FDI into services sector has witnessed a recovery in early 2019-20
સારું પાસું જોઇએ તો, વર્ષ 2019-20ની શરૂઆતમાં સેવા ક્ષેત્રમાં FDIમાં સારી રિકવરી જોવા મળી
Extension of Date for submitting comments/suggestions on main recommendations of Working Groups set up by ECI on various aspects of Electoral Management
ચૂંટણી વ્યવસ્થાના જુદા-જુદા પાસાઓ પર ચૂંટણી પંચ દ્વારા સ્થાપવામાં આવેલ કાર્યકારી જૂથોની મુખ્ય ભલામણો પર ટીકા/સૂચનો જમા કરાવવાની છેલ્લી તારીખ લંબાવવામાં આવી
PM chairs meeting of Empowered Groups
પ્રધાનમંત્રીની અધ્યક્ષતામાં સશક્ત સમૂહો સાથે બેઠક યોજાઇ
A dedicated Medical Air Cargo related website has been launched and is functional.
તબીબી એર કાર્ગો સંબંધિત એક સમર્પિત વેબસાઇટ પણ શરૂ કરવામાં આવી છે.
You must have observed that a person devoted to the service of others never suffers from any kind of depression or tension.
તમે જોયું હશે કે બીજાની સેવામાં લાગેલા વ્યક્તિના જીવનમાં કોઈ ડિપ્રેશન અથવા તણાવ ક્યારેય દેખાતો નથી.
PM condoles demise of Satish Gujral
પ્રધાનમંત્રીએ સતીશ ગુજરાલના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Mr Modi called upon the global community to join hands in the resolve to exterminate this virus which poses a threat to annihilate the human race
સમગ્ર માનવજાતનો નાશ કરવાનું જોખમ ઉભું કરનારા આ વાયરસનો ખાતમો કરવા માટે એકજૂથ થવા માટે શ્રી મોદીએ વૈશ્વિક સમુદાયને અપીલ કરી હતી
Today the isolation of North-East is turning into attachment.
આજે ઉત્તર-પૂર્વનો અલગાવ- લગાવમાં પરિવર્તિત થઇ રહ્યો છે.
Today it stands at 1.52%.
આજે મૃત્યુદર ઘટીને 1.52% નોંધાયો હતો.
Prime Minister was briefed about Googles plan to launch a large investment fund and develop strategic partnerships in India.
ભારતમાં ગૂગલ દ્વારા ખૂબ જ મોટાપાયે રોકાણ અને વિકાસની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીઓ વિશે પણ પ્રધાનમંત્રીને માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા.
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education
ડો. થેઇન વિન, ડિરેક્ટર જનરલ, ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગ
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country.
પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) આર્થિક વૃદ્ધિનું મુખ્ય પરિબળ છે અને દેશનાં આર્થિક વિકાસ માટે દેવા વિનાનાં નાંણાનો સ્ત્રોત છે.
50 lakhs to Rs.
50 લાખથી રૂ.
First of all, I would like to heartily thank the Government of Nepal and Prime Minister OliJi for hosting this successful fourth BIMSTEC Summit.
BIMSTEC સભ્ય દેશોમાંથી આવેલા મારા સાથી નેતાઓ, સૌથી પહેલા તો હું આ ચોથા BIMSTEC શિખર સંમેલનની યજમાની અને સફળ આયોજન કરવા બદલ નેપાળ સરકારનો અને પ્રધાનમંત્રી ઓલીજીનો હૃદયપૂર્વક આભાર પ્રગટ કરવા માગું છું.
It marked Prime Ministers thirty-third interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.
પ્રધાનમંત્રીએ તેત્રીસમી વાર પ્રગતિ જે - પ્રો-એક્ટિવ ગવર્નન્સ અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ છે, જેમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો શામેલ છે તેમાં ક્રિયાપ્રતિક્રિયા આપી હતી
The topics on agenda include credit products & efficient models for delivery, financial empowerment through technology, prudential practices for stability and sustainability of financial sector
કાર્યસૂચિના વિષયોમાં ડિલિવરી માટેના ક્રેડિટ ઉત્પાદનો અને કાર્યક્ષમ નમૂનાઓ, તકનીકી દ્વારા આર્થિક સશક્તિકરણ, નાણાકીય ક્ષેત્રની સ્થિરતા અને ટકાઉક્ષમતા માટેની સમજદાર પદ્ધતિઓ સામેલ છે
Open and Distance Learning
મુક્ત અને દૂરસ્થ શિક્ષણ
This made Khadi 'fashionable.
આના કારણે ખાદી ‘ફેશનેબલ’ બની હતી.
Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Minister of Human Resource Development
શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંક’, માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રી
We expect full support from SCO member nations in this endeavor
આ પ્રયાસમાં અમને SCO સભ્ય રાષ્ટ્રોનું પૂર્ણ સમર્થન મળવાની અપેક્ષા છે
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational
આ પટ્ટા સાથે પ્રથમ તબક્કાનો સંપૂર્ણ 45 કિલોમીટરનો માર્ગ કાર્યાન્વિત થશે
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genetics and Integrated Biology (IGIB), along with a few other institutions, are working for the digital and molecular surveillance of the spread of novel coronavirus to understand the biology, epidemiology and disease impact.
સેન્ટર ફોર સેલ્યુલર એન્ડ મોલીક્યુલર બાયોલોજી (સીસીએમબી) અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ જેનેટિક્સ એન્ડ ઇન્ટિગ્રેટેડ બાયોલોજી (આઇજીઆઇબી) અને અન્ય થોડી સંસ્થાઓ કોવિડ-19ના જીવવિજ્ઞાન, રોગચાળા અને રોગની અસરને સમજવા નોવેલ કોરોનાવાયરસના પ્રસારના ડિજિટલ અને મોલીક્યુલર સર્વેલન્સ પર કામ કરી રહ્યાં છે
Out of these 53 were international cargo flights.
આમાંથી 53 આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સ હતી.
One young person learned to play wheelchair basket ball in order to be able to help the wheelchair basket ball team of differently abled, divyang players.
એક યુવા તો દિવ્યાંગોની “વ્હીલચૅર બાસ્કેટબૉલ ટીમ” ની મદદ માટે પોતે વ્હીલચૅર બાસ્કેટબૉલ શીખ્યો.
Keeping in view of the need for promotion and propagation of AYUSH systems of medicine in Guinea, our standard draft MoU for cooperation in the field of Traditional medicine and Homoeopathy was shared with the Guinean side through Central and West Africa Division, Ministry of External Affairs
ગિનીમાં ઔષધીની આયુષ પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન અને પ્રચાર કરવાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને પરંપરાગત ઔષધી અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં સહયોગની માટે સમજૂતી કરારોનો આપણો પ્રમાણભૂત મુસદ્દો ગિનીની સાથે મધ્ય અને પશ્ચિમ આફ્રિકા વિભાગ, વિદેશ મંત્રાલયના માધ્યમથી વહેંચવામાં આવ્યો હતો
While Ahmedabad reported 250 of the 333 new coronavirus positive cases, Vadodara and Surat reported 17 cases each
અમદાવાદમાં 333માંથી 250 નવા પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હતા, જ્યારે વડોદરા અને સુરત બન્નેમાં 17-17 પોઝિટીવ કેસો નોંધાયાં હતા
It could also facilitate India's export of pharmaceutical products
આનાથી ઔષધિય ઉત્પાદનોનાં નિકાસને પણ પ્રોત્સાહન મળશે
These measures have ensured that Indias Case Fatality Rate (CFR) is maintained below the global average (3.3%).
આ સુવિધાઓએ સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે ભારતનો મૃત્યુદર (સીએફઆર) વૈશ્વિક સરેરાશ (3.3%) ની નીચે જળવાઈ રહ્યો છે.
Be it medical college, dental college, paramedical college, nursing, or every course and degree related to medicine, this university will pursue all these systems and disciplines under the same supervision
મેડિકલ કોલેજ હોય, ડેન્ટલ કોલેજ હોય, પેરામેડિકલ કોલજ હોય, નર્સિંગ કોલેજ હોય, સારવાર સાથે જોડાયેલો દરેક અભ્યાસ ક્રમ, દરેક ડીગ્રી હોય તો તમે તેની દેખરેખ રાખીને આ વિશ્વ વિદ્યાલયની આ તમામ વ્યવસ્થાને વિદ્યાર્થીઓ માટે આગળ ધપાવશો
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and HE Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી વ્લાદિમીર પુતિન વચ્ચે ટેલીફોનિક સંવાદ
The cadets for coastal areas would be trained by the navy and wherever there is an air base, the air force will train those cadets.
કોસ્ટલ એરિયાના જે કેડેટ્સ હશે, તેમને નેવીના જવાનો પ્રશિક્ષિત કરશે અને જ્યાં એર બેઝ છે, ત્યાંના કેડેટ્સને એરફોર્સની જેમ ટ્રેનિંગ આપવામાં આવશે.
The grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through construction/renovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of The Buddhas relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc
બૌદ્ધિક મઠોનું બાંધકામ/ નવીનીકરણ, ક્ષમતા વિકાસ, સાંસ્કૃતિક વિનિમય, પુરાતત્વીય સહકાર, બુદ્ધના અવશેષોનું પારસ્પરિક પ્રદર્શન, બૌદ્ધ વિદ્વાનો અને સાધુઓ વગેરેનું જોડાણ મજબૂત કરીને બૌદ્ધવાદ બાબતે બંને દેશો વચ્ચેના લોકોથી લોકોના જોડાણને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવામાં આ અનુદાન મદદરૂપ થશે
Different views, different perspectives empower a vibrant democracy.
વિવિધ અભિપ્રાયો, વિવિધ પરિપ્રેક્ષ્યો જીવંત લોકશાહીનું નિર્માણ કરે છે.
When the nation was fortunate to have a visionary and compassionate Prime Minister in Atal Bihari Vajpayee, who also understood the pain of the poor. several new Departments and Ministries were created and new programmes were launched.
જ્યારે દેશને અટલ બિહારી વાજપેયીના રૂપમાં એક દૂરદર્શી, સર્વ-સમાવેશી, સંવેદનશીલ, ગરીબનું દુઃખ સમજનાર પ્રધાનમંત્રી મળ્યા હતા, તો અનેક નવા વિભાગ, મંત્રાલય અને કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા.
Secretary Pompeo conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister and congratulated the Prime Minister on his electoral victory
વિદેશ મંત્રી પોમ્પીઓએ પ્રધાનમંત્રીને રાષ્ટ્રપ્રમુખ શ્રી ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ તરફથી શુભેચ્છાઓ પાઠવી અને ચૂંટણીમાં વિજય મેળવવા બદલ અભિનંદન પ્રધાનમંત્રીને આપ્યાં હતાં
After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospoital, the Health Minister expressed satisfaction & commended working of the departments and appreciated the dedication and hard work of the frontline health workers deployed there.
હોસ્પિટલનાં વિવિધ વોર્ડ અને સંકુલેની વિસ્તૃત સમીક્ષા અને ચકાસમઈ કર્યા પછી આરોગ્ય મંત્રીએ વિભાગોની કામગીરી પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને એની પ્રશંસા કરી હતી તથા આ કામગીરી હાથ ધરવા માટે મોખરે રહેનાર હેલ્થ વર્કર્સના સમર્પણ અને મહેનતની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજનાની કામગીરીની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Prime Minister wishes Students, Parents and Teachers
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓ, વાલીઓ અને શિક્ષકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી
All of you have come here on this important occasion, you provided us the opportunity to welcome you in India and I thank all of you, I thank all the guests for this thing
આપ સૌ આ મહત્વપૂર્ણ અવસર પર અહિં આવ્યા, ભારતને તમારો સત્કાર કરવાનો અવસર આપ્યો, તેની માટે હું આપ સૌનો, તમામ અતિથીઓનો ખૂબ-ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું
Industries and Internal Trade
ઉદ્યોગો અને આંતરિક વેપાર
The FDI policy is reviewed on an ongoing basis, with a view to attract larger volumes of foreign investment inflows into the country.
એફડીઆઈ નીતિની સતત ચાલતી પ્રક્રિયા અંતર્ગત સમીક્ષા કરવામાં આવે છે જેનો ઉદ્દેશ્ય દેશમાં મોટા પ્રમાણમાં વિદેશી રોકાણને આકર્ષિત કરવાનો હોય છે.