natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till 25th March, 2020 around 77.40 % of total Kapas produced in Maharashtra had arrived in the markets and sold to CCI and private traders.
25 માર્ચ 2020 સુધીમાં મહારાષ્ટ્રમાં ઉત્પન્ન થયેલા કુલ કપાસમાંથી લગભગ 77.40% કપાસ બજારો સુધી પહોંચી ગયો હતો અને CCI તેમજ ખાનગી વેપારીઓએ તે ખરીદી પણ લીધો છે.
PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરી વિકાસ પહેલોની ત્રીજી વર્ષગાંઠની ઉજવણી નિમિત્તે એક કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું
In a remote area of Arunachal Pradesh, just for a lone woman voter, a polling station was created.
અરૂણાચલ પ્રદેશના એક રિમોટ વિસ્તારમાં માત્ર એક મહિલા મતદાતા માટે પોલિંગ સ્ટેશન બનાવવામાં આવ્યું હતું.
Highlighting improved tourism revenues due to better rank, the Finance Minister said, India had moved up from rank 65 in 2014 to 34 in 2019 in the Travel & Tourism Competitive Index (World Economic Forum). Due to this, she continued, Foreign Exchange earnings grew 7.4% to Rs 1.88 lakh crores for the period January 2019 from Rs 1.75 lakh crores.
વૈશ્વિક સ્તરે સારો ક્રમાંક પ્રાપ્ત કરવા તથા પર્યટન ક્ષેત્રે વધુ આવક પ્રાપ્ત કરવાની વાત પર પર પ્રકાશ પાડતા નાણાંમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014માં પર્યટન સ્પર્ધાત્મકતા સૂચકાંક (વિશ્વ આર્થિક મંચ)માં ભારતનું સ્થાન 65મું હતું જે 2019માં પ્રગતિ કરીને 34માં સ્થાને આવી ગયું છે.
Activities permitted from 15th October 2020, in areas outside the Containment Zones
કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોન (નિયંત્રણ ધરાવતા વિસ્તારો)ની બહાર રહેલા વિસ્તારોમાં 15 ઓક્ટોબરથી નીચેની પ્રવૃત્તિઓને મંજૂરી આપવામાં આવી છે
Almost 80% of the asymptomatic and mild cases have been advised home isolation under medical supervision.
લગભગ 80% લક્ષણો ના ધરાવતા હોય તેવા અને હળવા લક્ષણો ધરાવતા કેસોને હોમ ક્વૉરેન્ટાઇન અથવા તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવાની સલાહ આપવામાં આવી છે.
The responsibility of all the institutions in the country, like your university, goes up.
તમારી યુનિવર્સિટી સહિત દેશમાં જેટલા પણ સંસ્થાનો છે તે તમામની જવાબદારી વધી જાય છે.
The Dedicated COVID Health Centres are hospitals that shall offer care for all cases that have been clinically assigned as moderate.
સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્ર એવી હોસ્પિટલ છે જ્યાં તબીબી રીતે સામાન્ય ગણવામાં આવતા હોય તેવા તમામ કેસોની સંભાળ અને સારવાર કરવામાં આવે છે.
State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended.
આ ઉપરાંત આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા, ગુજરાત, કેરળ, મહારાષ્ટ્ર, પંજાબ, આસામ, ઓડીશા, ગોવા, નાગાલેંડ, મિઝોરમ અને મેઘાલય રાજ્યોના આઈટી મંત્રીઓએ પણ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
The deliberations of the Council were warm and cordial, in the true spirit of cooperative federalism and ended with the decision to host the next meeting in Goa
પરિષદની વિચારણાઓ સાચા અર્થમાં સહકારી સમવાયતંત્રની ભાવના સાથે હૂંફાળી અને મૈત્રીપૂર્ણ હતી અને આગામી બેઠક ગોવામાં યોજવાના નિર્ણય સાથે આ બેઠક પૂર્ણ થઇ હતી
Union Home Minister, Shri Amit Shah greets Invest India for winning the coveted UNCTADs 2020 United Nations Investment Promotion Award
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે UNCTADનો 2020 સંયુક્ત રાષ્ટ્ર રોકાણ પ્રમોશન પુરસ્કાર જીતવા બદલ ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયાને શુભેચ્છા આપી છે
Other than this, three more national institutions IARI-Jharkhand, IARI-Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Bihars Motihari are being established.
આ સિવાય વધુ ત્રણ રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ એટલે કે IARI ઝારખંડ, IARI આસામ અને બિહારના મોતિહારી ખાતે સંકલિત ખેતી માટે મહાત્ત્મા ગાંધી સંસ્થાની પણ સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
Measures for welfare of Pensioners during COVID-19
કોવિડ-19 દરમિયાન પેન્શનરોના કલ્યાણ માટેનાં પગલાં
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated Indias support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બાંગ્લાદેશ માટે પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાએ નિર્ધારિત કરેલા મહત્ત્વાકાંક્ષી વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકો માટે ભારતનાં સાથસહકારની પ્રશંસા કરી હતી અને એના પર ભાર મૂક્યો હતો.
Most people have derived political conclusions out of that.
મોટાભાગના લોકોએ તેમાંથી રાજકીય અર્થ કાઢ્યા છે.
As per the reports received from the States, a total of 32.14 lakh houses have been completed in 2016-17.
રાજ્ચો પાસેથી મળેલ રિપોર્ટ અનુસાર 2016-17માં કુલ 32.14 લાખ મકાનોનું નિર્માણ કરી દેવાયું છે.
Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat
નાગરિકોને સ્વચ્છાગ્રહી બનવા અને સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરવા અપીલ
We have put forward a vision of 'Atmanirbhar Bharat' a self-reliant and Resilient India, integrated with the global economy.
અમે વૈશ્વિક અર્થતંત્ર સાથે એકીકૃત ‘આત્મનિર્ભર ભારત’ એટલે કે પોતાના પર નિર્ભર ભારતની દૂરંદેશી આગળ ધપાવી છે
The Finance Minister said, that in order to further enhance accessibility of quality medical education and health care, 24 new Government Medical Colleges and Hospitals will be set up, by up-grading existing district hospitals in the country.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું કે ગુણવત્તાપૂર્ણ ચિકિત્સા શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્ય દેખરેખની પહોંચમાં વૃદ્ધિ કરવાના ઉદ્દેશ્યથી દેશમાં વર્તમાન જિલ્લા હોસ્પિટલોને અપગ્રેડ કરીને 24 નવી સરકારી ચિકિત્સા કોલેજ અને હોસ્પિટલોની સ્થાપના કરાશે.
The 285 year old Naval Dockyard (ND) of Western Naval Command (WNC) has an average influx of around 20,000 personnel entering its premises every day.
વેસ્ટર્ન નેવલ કમાન્ડના 258 વર્ષ જૂના નૌકા દળના ડોકયાર્ડ (એનડી)માં દૈનિક અંદાજે 2,000થી વધુ કર્મચારીઓ પ્રવેશ કરે છે.
Shri PralhadJoshi Honble, Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs will be present during the occasion
કોલસા, ખાણકામ અને સંસદીય બાબતોના મંત્રી આદરણીય શ્રી પ્રહલાદ જોશી આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેશે
A Joint Vision for Peace, Prosperity and People document was adopted during the Summit, to guide the future development of the India-Vietnam Comprehensive Strategic Partnership.
તેમણે ભારત – વિયેતનામ વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને ભવિષ્યમાં વધારે ગાઢ બનાવવા માર્ગદર્શન આપવા શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને લોકો માટે સંયુક્ત વિઝન પ્રસ્તુત કર્યું હતું:
PM laid foundation stone for 624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar, Jammu.
પ્રધાનમંત્રીએ 684 મેગા વોટના કીરૂ હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રીક પ્રોજેકટઅ ને 850 મેગા વોટના રેટલ હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રીક પ્રોજેકટની કિસ્તવારમાં શિલારોપણ વિધિ કરી હતી.
Net increase of 10 posts of Deputy Inspector General
ઉપ મહાનિરીક્ષકના 10 હોદ્દાઓનો વધારો
Those guilty of rape will get a minimum sentence of ten years and those found guilty of raping girls below the age of 12 years will be awarded the death sentence.
જયારે 12 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની બાળકીઓ પર બળાત્કાર કરનારાઓને ફાંસીની સજા થશે.
He mentioned about the 25 innovation technological hubs already launched in India and how it would further boost the startup ecosystem
તેમણે ભારતમાં પહેલેથી જ શરૂ કરવામાં આવેલા 25 નવાચાર ટેકનોલોજિકલ હબનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને તેનાથી કેવી રીતે સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમને વધુ વેગ મળશે તેના વિશે જણાવ્યું હતું
Quoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night!
સંત કબીરદાસના ઉપદેશનો ઉલ્લેખ કરતા, શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, જે સેવા કરે છે તે ક્યારેય સેવાના ફળની આશા નથી રાખતા, તેઓ સતત દિવસ અને રાત સેવા જ કરે છે!
Active Cases further slide to 2.57 lakhsTotal Recoveries exceed the Active cases by more than 96 lakhTotal 25 cases of UK mutant virus sequenced
સક્રિય કેસોની સંખ્યા વધુ ઘટીને 2.57 લાખ થઇસક્રિય કેસોની સરખામણીએ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 96 લાખ કરતાં વધારેUKના મ્યૂટન્ટ વાયરસ શ્રૃંખલાના કુલ 25 કેસ નોંધાયા
We will see whether my street vendor brothers and sisters have gas connection under the Ujjwala scheme, whether they have electricity connection, whether they are linked to Ayushman Bharat Yojana, whether they are getting the benefit of 90 paise per day and one rupee a month insurance scheme, whether they have concrete roof over their heads, and the government will make concrete efforts to plug any shortcomings.
એટલે કે લારી ફૂટપાથ અથવા ફેરી કરનારા મારા ભાઈ બહેનોની પાસે ઉજ્જવલા ગેસના જોડાણો છે કે નથી, તેમના ઘરમાં વીજળીના જોડાણો છે કે નથી, તેઓ આયુષમાન ભારત યોજના સાથે જોડાયેલા છે કે નથી, તેમને 90 પૈસા પ્રતિદિન અને એક રૂપિયા મહિનાવાળી વીમા યોજનાનો લાભ મળી રહ્યો છે કે નથી, તેમની પાસે તેમનું પોતાનું પાકું મકાન છે કે નથી, આ બધી જ બાબતો જોવામાં આવશે અને જ્યાં પણ ખામી રહેલી હશે તેને પૂરી કરવાં માટે સરકાર સક્રિય રૂપે પ્રયાસ કરશે.
The Recovery Rate has also been boosted with the trend of recoveries exceeding new cases.
નવા કેસની સરખામણીએ સાજા થયેલા કેસની વધુ સંખ્યાના વલણ સાથે સાજા થવાના દરમાં પણ વધારો થયો છે.
Following TN, the Puducherry administration on Tuesday cancelled the Standard X public examination in the Puducherry and Karaikal regions.
તામિલનાડુના પગલે, પુડુચેરીના પ્રશાસને મંગળવારે પુડુચેરી અને કરાઇકલ પ્રદેશમાં ધોરણ દસની જાહેર પરીક્ષા રદ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching Medical Faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal
મંત્રીમંડળે ભોપાલ મેમોરિયલ હોસ્પિટલ એન્ડ રિસર્ચ સેન્ટર, ભોપાલનાં જનરલ ડ્યુટી મેડિકલ ઓફિસર, સ્પેશ્યલ ગ્રેડ ડૉક્ટર અને શૈક્ષણિક મેડિકલ ફેકલ્ટીની નિવૃત્તિ વય વધારવા માટે મંજૂરી આપી
The Observers were also acquainted with the various IT initiatives and mobile applications launched by the Commission for voter facilitation as well as effective and efficient management of election process in the field.
નિરીક્ષકો વિવિધ આઇટી પહેલો અને પંચે મતદારોની સુવિધા માટે તથા ફિલ્ડમાં ચૂંટણીની પ્રક્રિયાનાં અસરકારક અને કાર્યદક્ષ વ્યવસ્થાપન માટે લોંચ કરેલી મોબાઇલ એપ્લિકેશનથી પણ પરિચિત થયા હતાં.
It has also extended insurance coverage to frontline health workers engaged in COVID 19 response.
આ ઉપરાંત કોવિડ-19 પ્રતિક્રિયામાં સંકળાયેલા આરોગ્ય સંભાળ કર્મચારીઓને વીમા કવચ પણ આપવામાં આવ્યું છે.
From conducting merely 10,000 tests per day on 8th April, the daily average has crossed 12 lakhs today
8 એપ્રિલના રોજ દૈનિક સરેરાશ માત્ર 10,000 પરીક્ષણની ક્ષમતા હતી જે આજે વધીને દૈનિક 12 લાખનો આંકડો વટાવી ગઇ છે
Chief of the Bahrain National Space Science Agency (NSSA) and the Minister of Transportation and Telecommunication of Bahrain have expressed interest to have space cooperation with ISRO to Indian Ambassador in April 2018
એપ્રિલ 2018માં બહેરીન નેશનલ સ્પેસ એજન્સી (એનએસએસએ)ના અધ્યક્ષ અને બહેરીનના ટ્રાન્સપોર્ટેશન અને ટેલીકમ્યુનિકેશન મંત્રીએ ભારતના રાજદૂત સમક્ષ ઈસરો સાથે સહયોગ સાધવા માટેની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
The objective of seeking suggestions is to make the content more balanced in various subjects offered from class I to class XII as prescribed by NCERT/CBSE.
સૂચનો મંગાવવાનો હેતુ ધોરણ 1 થી 12 સુધીનાં અલગ-અલગ વિષયોનાં અભ્યાસક્રમને (સીબીએસસી અને એનસીઈઆરટી) વધુ સંતુલિત બનાવવાનો છે
He said that for a long time, investment in the factory was not utilized beyond minor products and fitting some attachments in the coaches made at Kapurthala.
તેમણે કહ્યું હતું કે, લાંબા સમયથી ફેક્ટરીમાં થયેલા રોકાણનો ઉપયોગ નાના નાના ઉત્પાદનો બનાવવા અને કપૂરથલા ખાતે બનેલા કોચમાં કેટલીક વધારાની ચીજોનું ફિટિંગ કરવા સિવાય વધારે કરવામાં આવ્યો નહોતો.
The plant has been set up by a khadi institution at a cost of Rs 75 lack in which KVIC has contributeed Rs 60 lakh.
ખાદી સંસ્થા દ્વારા રૂપિયા 75 લાખના ખર્ચે પ્લાન્ટની સ્થાપના કરવામાં આવી છે જેમાં કેવીઆઇસીએ 60 લાખ રૂપિયાનો ફાળો આપ્યો છે.
One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, Gujarat symbolises the powerful connection between our two people.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટની એક મુખ્ય બાબત એ પણ રહી કે, ઇઝરાયેલનાં પ્રધાનમંત્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહૂએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે વિશેષ સંદેશ પાઠવ્યો હતો.
FDI inflows in India stood at US $ 45.15 billion in 2014-15 and have consistently increased since then.
ભારતમાં 2014-15માં એફડીઆઈનો પ્રવાહ 45.15 બિલીયન અમેરિકી ડોલર રહ્યો હતો અને હવે તે ત્યારથી સતત વધી રહ્યો છે.
According to art historians, Raja Ravi Varma's dramatic history paintings influenced the pioneers of Indian cinema like DadasahebPhadke and Baburao Painter
ઇતિહાસવિદોના જણાવ્યા અનુસાર, રાજા રવિ વર્માના નાટ્યાત્મક ઇતિહાસ ચિત્રોએ દાદાસાહેબ ફાળકે અને બાબુરાવ પેઇન્ટર જેવા ભારતીય સીનેજગતના પ્રહરીઓ પર ખૂબ પ્રભાવ પાડ્યો હતો
Prime Minister said his Government wants to implement the Clause 6 of the Assam Accord and that it is waiting for the report of the committee
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર આસામ સમજૂતીની કલમ 6નો અમલ કરવા માંગે છે અને અત્યારે તે સમિતિના અહેવાલની પ્રતિક્ષામાં છે
You have given a new strength to the path of peace
શાંતિનાં માર્ગે તમને લોકોને એક તાકાત આપી છે
States were advised to ensure that the procurement operations take place in a staggered manner so as to avoid congregation of large number of farmers at a time and some kind of token system should be put in place for this.
રાજ્યોને સલાહ આપવામાં આવી છે કે, ખરીદીની પ્રક્રિયા તબક્કાવાર કરવામાં આવે જેથી મોટી સંખ્યામાં એક સાથે ખેડૂતોની ભીડ એકઠી થવાનું ટાળી શકાય અને કેટલાક પ્રકારની ટોકન સિસ્ટમ પણ આ માટે અમલમાં મુકવી જોઇએ.
More than 100 innovators/startups are expected to receive some support for productizing their innovations
100થી વધુ સંશોધકો/સ્ટાર્ટઅપ્સ તેમના સંશોધનના ઉત્પાદનમાં થોડી સહાયતા મેળવે તેવો અંદાજ છે
In addition, a building having 30 rooms was readied.
વધુમાં, આ ઇમારતમાં 30 ઓરડાઓ તૈયાર કરવામાં આવ્યાં છે.
Our responsibility to make the 21st century, the century of India, will be fulfilled by the pledge of self-reliant India.
21મી સદી, ભારતની સદી બનાવવાની આપણી જવાબદારી, આત્મનિર્ભર ભારતના પ્રણ સાથે જ પૂરી થશે.
Our government has been making an honest endeavour to increase the overall availability of MBBS seats to 80,000 with the urgent aim to bridge the gap in requirement of doctors.From Academic Session 2013-14, the total number of MBBS seats in the six new AIIMS went upto 600, providing an opportunity to an additional 300 MBBS aspirants.
અમારી સરકાર ડૉક્ટરોની જરૂરિયાત વચ્ચેના અંતરાય દૂર કરવાના તાકીદના ઉદ્દેશ સાથે MBBSની 80,000 બેઠકોની કુલ ઉપલબ્ધતા વધારવા માટે પ્રામાણિક પ્રયાસો કરી રહી છે.
Prime Minister Narendra Modi, who had been striving for a Swachh Bharat, has today, once again set an example to the nation that every single individual has to put in their best effort in keeping clean surroundings
સ્વચ્છ ભારત માટે પ્રયાસરત પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ફરી દેશ સામે એક ઉત્તમ ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કર્યું હતું કે દરેક વ્યક્તિ પોતાની આસપાસના વિસ્તારને સ્વચ્છ રાખવામાટે પ્રયત્નશીલ રહેવો જોઇએ
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
પ્રધાનમંત્રીએ બાબુ જગજીવન રામને એમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી
The Institute also outscored all other IIMs in terms of highest gender diversity with 49% girl students in MBA (2019-21) batch and 43% in MBA (2020-22) batch
સંસ્થાએ એમબીએ (2019-21) બેચમાં 49% અને એમબીએ (2020-22) બેચમાં 43% વિદ્યાર્થીનીઓ સાથે ઉચ્ચતમ લિંગ વિવિધતાના સંદર્ભમાં અન્ય તમામ આઈઆઈએમને પણ પાછળ છોડી દીધી છે
Payments settlement can be done by the State Governments at later stage
ચુકવણીની પતાવટ રાજ્ય સરકાર પછીથી કરી શકશે
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Sweden
પ્રધાનમંત્રી અને સ્વીડનનાં પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે ટેલીફોન પર વાતચીત થઈ
Proper screening of the passengers was done before boarding the train.
ટ્રેનમાં ચઢતા પહેલા મુસાફરોની સંપૂર્ણ તપાસ કરવામાં આવે છે.
The HLPF is the foremost international platform for follow-up and review of progress on the 17 Sustainable Development Goals (SDGs).
HLPF એક અગ્રણી આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ છે જે 17 ટકાઉક્ષમ વિકાસના લક્ષ્યો (SDG) થતી પ્રગતી અંગે ફોલોઅપ અને સમીક્ષાની કામગીરી કરે છે.
Cabinet approves MoU between India and the United Nations Entity of Gender Equality and Empowerment of Women (UN-Women)
કેબિનેટે ભારત અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના જાતીય સમાનતા અને સ્ત્રી સશક્તિકરણ એકમ (યુએન-વિમેન) વચ્ચેના એમઓયુને મંજૂરી આપી
India was among the 50 founding members of the United Nations immediately after the Second World War.
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી તુરંત જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના 50 સ્થાપક સભ્ય દેશોમાં ભારતનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
In FUTURE, the letter F stands for the farmer, U stands for Underprivileged which includes dalit, oppressed, women etc., T stands for Transparency, Technology Upgradation- the dream of a modern India, U stands for Urban Rejuvenation the urban development, R stands for Rural Development and E stands for Employment for youth, Entrepreneurship, Enhancement to give a push to new employment and boost to young entrepreneurs.
F થી ફાર્મર્સ ખેડૂતો માટે. Uથી અન્ડરપ્રિવિલેજડ દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિત, મહિલાઓ તેમના માટે. Tથી ટ્રાન્સપરન્સી પારદર્શકતા, ટેકનોલોજીનું અપગ્રેડેશન, આધુનિક ભારત બનાવવાનું સપનું. Uથી અર્બન રીજુવીનેશન શહેરી વિકાસ માટે. અને Rથી રૂરલ ડેવલપમેન્ટ ગ્રામીણ વિકાસ માટે. અને Eથી નવયુવાનો માટે એમ્પ્લોયમેન્ટ ઉદ્યોગ સાહસિકો માટે ઇન્ટર્નશિપ એન્હાન્સમેન્ટ નવી રોજગારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નવયુવાન ઉદ્યમીને પ્રોત્સાહન આપવા, હું આ અંદાજપત્ર માટે આ ફ્યુચરને પ્રસ્તુત કરતા નાણા મંત્રીજીને ફરી એકવાર અભિનંદન આપું છું, અને દેશવાસીઓને તેમના સપના સાકાર કરવાની દિશામાં આ અંદાજપત્ર એક ખૂબ મોટી સહાય વ્યવસ્થા છે જે દેશને આગળ પણ વધારશે.
This would be first overnight journey private train in the country
દેશમાં પ્રથમવખત આ રાત્રિ પ્રવાસ કરાવતી ખાનગી ટ્રેન છે
And to achieve that goal we also have to move forward
અને તે લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે આગળ પણ વધવાનું છે
Strict Implementation of all measures in Government guidelines is essential to contain the spread of COVID-19.
કોવિડ-19ના પ્રસારને નિયંત્રણમાં રાખવા માટે સરકારની માર્ગદર્શિકાઓમાં ઉલ્લેખિત તમામ પગલાઓનું કડક પાલન આવશ્યક છે.
All these locations will also connect with Delhi, for the main event, which will include a special address by the Prime Minister.
આ તમામ સ્થળો દિલ્હી ખાતેના મુખ્ય સમારોહ સાથે જોડાયેલાં રહેશે.
Connectivity is a subject that has to be thought about in its entirety rather than in silos.
સાથીઓ, કનેક્ટીવિટી એક એવો વિષય છે કે જેને ટૂકડાઓમાં વિચારવાને બદલે સંપૂર્ણતામાં વિચારવો જરૂરી છે.
Insurance Scheme for Health workers in Government Hospitals and Health Care Centres has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers
સરકારી હોસ્પિટલો અને આરોગ્ય સંભાળ કેન્દ્રોમાં સેવા આપી રહેલા આરોગ્ય કર્મચારીઓ માટે ન્યૂ ઇન્ડિયા ઇન્શ્યોરન્સ દ્વારા વીમા યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે જેમાં 22.12 લાખ આરોગ્ય કર્મચારીઓને આવરી લેવામાં આવ્યા છે
98% of the voters had voted.
હમણાં ગયા અઠવાડિયે જ ચૂંટણી થઇ, 98 ટકા પંચ-સરપંચોએ મત આપ્યા.
In vmVideocon: Channel # 475, Channel # 476, Channel # 477
vm વીડિયોકોનમાં: ચેનલ #475, ચેનલ #476, ચેનલ #477
He added that the Prime Minister is always on alert
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી હંમેશાં સચેત છે
On 30th March 2020, total 726 rakes/37526 wagons were loaded out of which 466 rakes/25617 wagons were loaded for essential commodities (One wagon contains 58-60 ton consignment).
૩૦ માર્ચ 2020ના રોજ કુલ 726 રેક્સ/37526 ડબ્બાઓ ભરવામાં આવ્યા હતા જેમાંથી 466 રેક્સ/ 25617 ડબ્બાઓ જરૂરી ચીજવસ્તુ સામગ્રીના ભરવામાં આવ્યા હતા (એક ડબ્બામાં 58-60 ટનનો સામાન હોય છે).
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 31-03-2017
DMK MLA J Anbazhagan succumbs to Covid-19 at a private hospital in Chennai.
અંબાઝગનનું કોવિડ-19ના કારણે ચેન્નઇમાં એક ખાનગી હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ થયું છે.
Not only this, services of the Postal Department were sought to deliver the pension amount at the residence of the pensioners, whenever required
માત્ર આટલું જ નહીં પરંતુ, જ્યાં પણ જરૂર હોય ત્યાં પોસ્ટ વિભાગની સેવાઓના માધ્યમથી પેન્શનરોને તેમના ઘરે જઇને પેન્શનની રકમ પહોંચાડવામાં આવી છે
The Chandigarh Administrator has directed that a special camp be held exclusively for testing of the media personnel to prevent any chance of infection
ચંદિગઢ વહીવટીતંત્રએ ચેપની કોઇપણ સંભાવના અટકાવવા માટે ખાસ સમાચાર માધ્યમના કર્મચારીઓના પરીક્ષણ માટે વિશેષ શિબિરનું આયોજન કરવાના આદેશો આપ્યાં છે
This is possible through trade and FDI inflows, technology tie-up, and cooperation on various projects.
આ વેપાર અને એફડીઆઈ (પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ)ના પ્રવાહ, ટેકનોલોજીકલ જોડાણ અને વિવિધ પ્રોજેક્ટ્સ પર સાથસહકાર મારફતે શક્ય છે.
We will give back strong answers and in the language they understand.
અમે તેમને કડક જવાબ આપીશું અને તેઓ સમજે છે તે ભાષામાં તેમને જવાબ આપીશું.
His COVID status is negative
તેમનો કોવિડનો રિપોર્ટ નેગેટિવ છે
But Aadhaar helped a lot in revealing their truth.
પણ આધાર કાર્ડ તેમનાં અંગે સાચી જાણકારી આપવામાં ઘણી મદદ કરે છે.
This National Education Policy, , aims to boost curiosity towards sciences.
આ નવી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિનો ઉદ્દેશ કૂતુહલને વિજ્ઞાન તરફ આગળ ધપાવવાનો છે.
Government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units Shri Nitin Gadkari
નાના કદના એકમોને સહકાર આપવા માટે સરકાર નવી આર્થિક ધિરાણ સંસ્થાઓ શોધી રહી છે – શ્રી નીતિન ગડકરી
We have been working to improve the well being of the people of India - who form one-sixth of humanity.
અમે ભારતના લોકો કે જે વિશ્વની માનવજાતનો એક ષષ્ટમાંશ હિસ્સો ધરાવીએ છીએ, તેમના કલ્યાણ માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Inter-district movement of individuals and vehicles will be allowed for permitted activities only.
વ્યક્તિઓ અને વાહનોની આંતર-જીલ્લા હેરફેરને માત્ર મંજૂરી મળી હોય તેવી પ્રવૃત્તિઓ માટે જ છૂટ આપવામાં આવશે.
And you all as well as the entire nation is witnessing and experiencing the results.
તેના પરિણામો આપ સૌ અને સમગ્ર દેશ જોઈ પણ રહ્યા છે, અનુભવ પણ કરી રહ્યા છે.
I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change!
હું સમજુ છું કે મારા ઉત્તર-પૂર્વના ભાઈઓ અને બહેનો માટે અને તેમણે જે જનાદેશ આપ્યો છે તે સ્વયં એક મોટું પરિવર્તન છે.
Today Delhi is at your doorstep looking for your happiness and taking care of your sorrow.
હવે દિલ્હી તમારાં દરવાજે આવીને તમારા સુખદુઃખને સમજી રહી છે.
An approaching Western Disturbance is likely to cause isolated to scattered rain/thundershowers over Western Himalayan Region,Punjab and Haryana, Chandigarh & Delhi from tomorrow with peak activity around 30th April-01st May
♦ આવી રહેલા વેસ્ટર્ન ડિસ્ટર્બન્સના કારણે પશ્ચિમી હિમાલય પ્રદેશ, પંજાબ અને હરિયાણા, ચંદીગઢ અને દિલ્હીમાં આવતીકાલે સૌથી વધુ સક્રિયતા સાથે 30 એપ્રિલથી 01 મે દરમિયાન છુટાછવયા વરસાદી ઝાપટા/ગાજવીજ સાથે વરસાદ પડવાની શક્યતા છે
Prof Sandeep Verma, Secretary, Science and Engineering Research Board
પ્રોફેસર સંદીપ વર્મા, સચિવ, વિજ્ઞાન અને એન્જિનિયરિંગ સંશોધન બોર્ડ, ઇમેલ: secretary@serb. gov. in}
Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector.
સંરક્ષણ અને સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રોમાં સાથસહકાર વધારવા માટે તકો ચકાસવા બંને પક્ષોએ સંમતિ આપી હતી.
Telecommunications/ICT policy and regulation.
દૂરસંચાર / સૂચના અને સંચાર પ્રૌદ્યોગિકીની નીતિ અને નિયમન.
States have already taken decision to issue passes/e-passes to FPOs
રાજ્યોએ FPOsને પહેલેથી પાસ/ ઈ-પાસ આપવા માટેનો નિર્ણય લઇ લીધો છે
The need for effective enforcement of contracts for attracting private investments was discussed.
ખાનગી રોકાણને આકર્ષવા માટે કોન્ટ્રાક્ટને અસરકારક રીતે લાગુ કરવાની જરૂરિયાતના મુદ્દા પર પણ ચર્ચા થઈ હતી
Shri M Venkaiah Naidu suggested to the Telangana Governor to take help of artistes, film stars, writers and intellectuals to raise the level of awareness among people about the seriousness of the pandemic
વેંકૈયા નાયડૂએ તેલંગાણાના રાજ્યપાલને સૂચન આપ્યું હતું કે, લોકોમાં આ મહામારીની ગંભીરતા અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે તેઓ જાણીતા કલાકારો, ફિલ્મ સ્ટાર, લેખકો અને બૌદ્ધિકોની મદદ લઇ શકે છે
The 11 labs that have been inducted in the last 24 hours are all operated by the government.
છેલ્લા 24 કલાકમાં પરીક્ષણની 11 લેબોરેટરી વધારવામાં આવી છે જે તમામ લેબ સરકાર દ્વારા સંચાલિત છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વાયુ સેના દિવસ નિમિત્તે હવાઇ યોદ્ધાઓ અને તેમના પરિવારજનોને સલામી આપી હતી
Take for example the Swachh Bharat mission.
ઉદાહરણ તરીકે, સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને જ લઈ લો.
State governments expected to develop a roadmap for certain identified destinations and formulate financial plans during 2021 against which specified grants to be made available to the States in 2020-21
આ દરખાસ્ત સામે વર્ષ 2020-21માં રાજ્યોને ચોક્કસ ગ્રાન્ટ પૂરી પાડવામાં આવશે
He exhorted them to adopt a humanitarian approach and not to cut down on workforce in spite of the negative impact on their businesses
તેમણે માનવીય અભિગમ અપનાવવા બદલ અને તેમના વ્યવસાયો પર નકારાત્મક અસર થઈ હોવા છતાં કર્મચારીઓમાં કાપ નહીં મૂકવા બદલ ઉદ્યોગની પ્રશંસા કરી હતી
Accelerated increase in lab infrastructure continues to drive the Test Track and Treat strategy
'ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ' વ્યૂહનીતિ અનુસાર આગળ વધવા માટે લેબોરેટરીઓના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં સતત વધારો થઇ રહ્યો છે
It is the responsibility of the government that every person is benefited, every person gets justice: PMIn the last 5 years, about 9 thousand Mega Camps have been setup: PM
દરેક વ્યક્તિને લાભ થાય, દરેક વ્યક્તિને ન્યાય મળે એ સરકારની જવાબદારી છેઃ પ્રધાનમંત્રીછેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં આશરે 9,000 વિશાળ શિબિરોનું આયોજન થયું છેઃ પ્રધાનમંત્રી