natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Project Development Cell (PDC) is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows.
મૂડી રોકાણપાત્ર પ્રોજેક્ટસ માટે કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સંકલન માટે એક ‘પ્રોજેક્ટ ડેવલપમેન્ટ સેલ’ (PDC) ની રચનાને પણ મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને તે દ્વારા ભારતમાં મૂડી રોકાણપાત્ર પ્રોજેક્ટસની પાઈપલાઈન વિસ્તારવામાં આવશે અને સમય જતાં સીધા મૂડી રોકાણના પ્રવાહમાં વધારાને પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે.
Your university also has a very large role in it
તેમાં તમારી યુનિવર્સિટીની પણ ઘણી મહત્ત્વની ભૂમિકા છે
Haryana: State Home Minister said that permission to open all the shops from 9 am to 7 pm in the state has been given while adhering to social distancing norms.
હરિયાણાઃ રાજ્યના ગૃહમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સામાજિક અંતરના ચુસ્ત નિયમોનું પાલન કરીને સવારે 9 થી રાત્રે 7 વાગ્યાં સુધી તમામ દુકાનો ખોલવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
My dear countrymen, many of you must be aware of the rock in Kanyakumari where Swami Vivekanand ji had entered into the meditative state, the spiritual Antardhyan.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, તમારામાંથી અનેક લોકોને કન્યાકુમારીમાં જે ખડક પર સ્વામી વિવેકાનંદજીએ આત્મચિંતન કર્યું હતું ત્યાં જે વિવેકાનંદ રૉક મેમોરિયલ બન્યું છે, તેની જાણકારી હશે જ, તેનાં પચાસ વર્ષ પૂરાં થઈ રહ્યાં છે.
through Excel upload from PFMS user interface and/or
પીએફએમએસ યુઝર ઇન્ટરફેસમાંથી એક્સેલ અપલોડ દ્વારા
New India is a land of opportunities.
ન્યૂ ઈન્ડીયા અવસરોની ભૂમિ છે.
Prime Minister thanked the leaders for sharing their views and participating in the meeting
પ્રધાનમંત્રીએ આ બેઠકમાં ભાગ લેવા બદલ તેમજ પોતાના વિચારો અને મંતવ્યો રજૂ કરવા બદલ તમામ નેતાઓનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો
The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને જૂન, 2017માં તેમની ફ્રાંસની મુલાકાત પછી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે જાણકારી આપી હતી
Everyone is getting the benefits of the schemes with complete transparency
સંપૂર્ણ પારદર્શકતા સાથે બધાને યોજનાઓના લાભ મળી રહ્યા છે.
My dear countrymen, a clean environment is directly an integral part of our lives, and of our children's future too.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સ્વચ્છ પર્યાવરણ સીધા આપણા જીવન, આપણા બાળકોના ભવિષ્યનો વિષય છે.
Our Government ended this culture thanks to DBT.
અમારી સરકારે DBTના પ્રતાપે આ પરંપરાનો અંત લાવી દીધો છે.
He said anyone can build a product any time that disrupts all existing equations of the market
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કોઇપણ વ્યક્તિ કોઇપણ સમયે એવા ઉત્પાદનોનું નિર્માણ કરી શકે છે જે બજારમાં હાલમાં અસ્તિત્વમાં રહેલાં તમામ સમીકરણો વેરવિખેર કરી શકે
The Prime Minister said enhanced connectivity between the North-East and other parts of the country is a priority for the Union Government, and work has been greatly speeded up in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઉત્તર-પૂર્વ અને દેશનાં અન્ય વિસ્તારો વચ્ચે જોડાણ વધારવું કેન્દ્ર સરકારની પ્રાથમિકતા છે તથા આ સંબંધમાં કામગીરી ઝડપથી ચાલી રહી છે.
North-East and tribal districts to realize Improved value of agri-products
પૂર્વોત્તર અને આદિવાસી જિલ્લાઓમાં ખેત પેદાશોની વધુ કિંમત મળે તેવા પ્રયાસો કરાશે
India has reported high recoveries of more than 94,000 for two successive days
ભારતે સતત બે દિવસ સુધી 94,000થી વધુ સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નોંધાવી છે
A new National Assessment Centre, PARAKH (Performance Assessment, Review, and Analysis of Knowledge for Holistic Development), will be set up as a standard-setting body
આદર્શ- આયોજન સંગઠન તરીકે નવા રાષ્ટ્રીય મૂલ્યાંકન કેન્દ્ર, PARAKH (સર્વાંગી વિકાસ માટે પરફોર્મન્સ મૂલ્યાંકન, સમીક્ષા અને જ્ઞાનનું વિશ્લેષણ)ની રચના કરવામાં આવશે
New Delhi : 12th September , 2017
નવી દિલ્હી, 12 સપ્ટેમ્બર 2017
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.
તેમણે કહ્યું હતું કે, દરિયાઈ દિવાલ તૈયાર થઈ ગયા પછી આ કાર-નિકોબાર ટાપુ સમૂહોની સુરક્ષામાં મદદગાર થશે.
Special arrangements made by MoD for Independence Day celebrations at Red Fort tomorrow in view of COVID-19
કોવિડ-19 ને ધ્યાનમાં રાખીને આવતીકાલે લાલ કિલ્લા ખાતે સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણી માટે MoD દ્વારા વિશેષ વ્યવસ્થા કરવામાં આવી
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Japan
પ્રધાનમંત્રી અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank had launched a week long Bharat Padhe Online campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India on 10th April 2020.
HRD મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ 'નિશંક' દ્વારા 10 એપ્રિલ 2020ના રોજ એક અઠવાડિયા માટે 'ભારત પઢે ઑનલાઇન' અભિયાન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
On the directions of Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah, Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai today chaired a high level meeting to review the current flood situation in different parts of the country and the preparedness of Central Ministries / Agencies concerned to deal with the situation
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહના નિર્દેશાનુસાર દેશના જુદા-જુદા ભાગોમાં સર્જાયેલી પૂરની પરિસ્થિતિ અને આ પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા કેન્દ્રીય મંત્રાલયો / સંસ્થાઓની તૈયારીની સમીક્ષા કરવા ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી નિત્યાનંદ રાયે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી
At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
“સૌપ્રથમ હું પુલવામામાં આતંકવાદી હુમલામાં શહીદ થયેલા જવાનોને આદરપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
Production Linked Incentive (PLI) Scheme for promotion of domestic manufacturing of critical KSMs/Drug Intermediates and APIs in the country with financial implications of Rs6,940 crore for next eight years
6,940 કરોડના અંદાજિત ખર્ચ સાથે દેશમાં મહત્ત્વપૂર્ણ KSMs/દવા બનાવવાના કાચા માલ અને APIsનું સ્થાનિક સ્તરે ઉત્પાદન કરવા પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઉત્પાદન સાથે સંબંધિત પ્રોત્સાહન (પીએલઆઈ) યોજના
Implementation of this Project will be done by Gujarat Power Corporation Limited (GPCL)
આ પ્રોજેક્ટનો અમલ ગુજરાત પાવર કોર્પોરેશન લિમિટેડ (જીપીસીએલ) દ્વારા થશે
Data Of the People, By the People, For the People
‘ઑફ ધ પીપલ, બાય ધ પીપલ, ફોર ધ પીપલ’ ડેટા
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a new Metro Rail Policy that seeks to enable realization of growing metro rail aspirations of a large number of cities but in a responsible manner
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નવી મેટ્રો રેલ નીતિને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, જે વધુને વધુ શહેરોની મેટ્રો રેલની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા ઇચ્છે છે, પણ જવાબદારપૂર્ણ અભિગમ સાથે
In a condolence message to the bereaved family, Shri Naidu said
પોતાના શોક સંદેશમાં શ્રી નાયડૂએ કહ્યું કે ડૉ.
Equally important is accountability.
તેના જેટલું જ મહત્વ જવાબવહિતાનું છે.
18 Advanced Level Ambulances with ventilators, another 18 ventilators and 520 IR thermometers are in the process of procurement for different hospitals
વિવિધ હૉસ્પિટલોમાં વધુ 18 વેન્ટીલેટર અને 520 આઈઆર થર્મોમીટર ખરીદવાની પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે.
However, this light did not remain static.
આમ છતાં આ પ્રકાશ સ્થિર રહ્યો ન હતો.
Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V. P. Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh.
પંજાબના રાજ્યપાલ અને ચંદીગઢના વહીવટી અધિકારી શ્રી વી. પી. સિંહ બદનોરે માહિતી આપી હતી કે, ચંદીગઢમાં ફુડ પેકેટ્સનો પૂરવઠો પહોંચાડવામાં રેડ ક્રોસ મદદ કરી રહ્યું છે.
As part of the PMGKP, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
પીએમજીકેપીના ભાગરૂપે સરકારે મહિલાઓ અને ગરીબ વરિષ્ઠ નાગરિકો અને ખેડૂતોને નિઃશુલ્ક ખાદ્યન્ન અને રોકડ ચુકવણીની જાહેરાત કરી હતી.
Mandatory 25 percent procurement from MSMEs by CPSEs
સીપીએસઇ (કેન્દ્ર સરકારનાં જાહેર ક્ષેત્રનાં સાહસો) દ્વારા એમએસએમઇ પાસેથી 25 ટકા ખરીદી ફરજિયાત
Navroz Mubarak to all Parsi friends!
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “તમામ પારસી મિત્રોને નવરોઝ મુબારક!
With increase in blending levels, dependence on imported fossil fuel will decrease and will also reduce the air pollution.
મિશ્રણનાં સ્તરમાં વધારાની સાથે અશ્મિભૂત ઇંધણ પરની નિર્ભરતામાં ઘટાડો થશે અને સાથે સાથે હવાના પ્રદૂષણમાં પણ ઘટાડો થશે.
Friends, this building is grand and this building is divine too.
સાથીઓ, આ ઈમારત ભવ્ય પણ છે, આ ઈમારત દિવ્ય પણ છે.
Because of this, about Rs.
આ કારણથી લગભગ 1 લાખ 10 હજાર કરોડ રૂપિયાની બચત થઈ છે
74% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી 74% દર્દીઓ 10 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે
Webinar on manufacturing PPEs and other products for Combating COVID-19
કોવિડ-19 સામેની લડાઇ માટે PPE અને અન્ય ચીજોના ઉત્પાદન અંગે વેબિનાર યોજાયો
BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner : Prime Minister
જમ્મૂ, કાશ્મીર, લેહ અને લદ્દાખમાં બીડીસીની ચૂંટણી ખૂબ જ શાંતિપૂર્ણ રીતે સંપન્ન થઇ: પ્રધાનમંત્રી
No challenge in this world is greater than the willpower and manpower of 125 crore Indians.
દુનિયાનો કોઈ પણ પડકાર, આ દેશના સવા સો કરોડ લોકોની ઈચ્છા શક્તિ અને શ્રમ શક્તિ કરતા જરા પણ મોટો નથી.
Timely diagnosis furnishes opportunities to isolate or hospitalise the positive cases adequately in advance for appropriate treatment.
સમયસર નિદાન યોગ્ય સારવાર માટે અગાઉથી પોઝિટીવ કેસને પૂરતા પ્રમાણમાં આઈસોલેટ અથવા હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવાની વધારે તક પૂરી પાડે છે.
Further after completion, additional manpower will be required for Operation & Maintenance of these newly created assets as per standard norms, generating considerable additional employment opportunities for North Eastern Region States
વળી આ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થયા પછી આ નવી અસ્કયામતની નિયત ધારાધોરણો મુજબ કામગીરી અને જાળવણી માટે વધારાના લોકોની જરૂર પડશે, જેનાથી પૂર્વોત્તરના રાજ્યો માટે મોટી સંખ્યામાં રોજગારીની તકો પેદા થશે
Connecting Anganwadis, schools, health and wellness centres and police stations with broadband in one lakh gram panchayats under maximum governance will be a historic beginning.
મેક્સિમમ ગર્વનન્સની દિશામાં એક લાખ ગ્રામ પંચાયતોમાં આંગણવાડી, શાળા, સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રો તેમજ પોલીસ સ્ટેશનને બ્રોડબેન્ડથી જોડવાની એક ઐતિહાસિક શરૂઆત થશે
The PM will inaugurate Bandongri Metro Station, Kandivali East
પ્રધાનમંત્રીએ બન્દોંગરી મેટ્રો સ્ટેશન, કાંદિવલી ઇસ્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
Bodo agreement today is the result of this.
બોડો સમજૂતિ આજે થઈ શકી છે તે તેનું જ પરિણામ છે
Total cases till now: 13,967, Active cases: 7524, Deaths: 94, Discharged: 7128.
અત્યાર સુધી નોંધાયેલા કુલ કેસોની સંખ્યા 13,967 છે, જેમાંથી 7,524 સક્રિય કેસો છે અને 94 લોકોના મૃત્યુ થયા છે.
The schedule of all the webinars is available on the Health Ministry website: https://www.mohfw.gov.in/
તમામ વેબીનારના શિડ્યૂલ આરોગ્ય મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે: https://www. mohfw. gov. in/
The US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively
અમેરિકામાં પ્રત્યેક એક લાખની વસ્તીએ સરેરાશ 671.24 કેસ છે જ્યારે જર્મની, સ્પેન અને બ્રાઝીલમાં આ આંકડો અનુક્રમે 583.88, 526.22 અને 489.42 છે.
Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
શ્રમ અને રોજગારી પર બીજું કાર્યકારી જૂથ (ઇડબલ્યુજી)ની બેઠક (ડરબન)
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moodys, today appear confident and optimistic about Indias future.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાં ભંડોળ (આઇએમએફ) અને મૂડીઝ જેવી સંસ્થાઓ આજે ભારતનાં ભવિષ્યને લઈને વધારે આશાવાદી અને વિશ્વસનિય જણાય છે.
With its curved roofs topping pavilions, excess of temple columns and elephant and lotus motifs, the palace is a tribute to Rajput style.
પોતાના મંડપોની વળાંકદાર છતો, મંદિરના અનેક સ્તંભો તથા હાથી અને કમળની છાપ સાથે રાજમહેલ રાજપૂત શૈલીનો નમૂનો છે.
With 795 labs in the government sector and 324 private labs, there are as many as 1119 labs in the country.
ભારતમાં અત્યારે સરકારી ક્ષેત્રની 795 લેબોરેટરી અને ખાનગી ક્ષેત્રની 324 લેબોરેટરીઓ સાથે કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે કુલ 1119 લેબોરેટરીઓ ઉપલબ્ધ છે.
This in turn has paved the way for development of indigenous diagnostics for SARS-CoV-2.
આનાથી SARS-CoV-2 માટે સ્વદેશી નિદાન વિકસાવવાનો માર્ગ મોકળો થયો છે.
The border and coastal areas would get trained manpower for disaster management, and the youth would also get skill training for making their career in the armed forces
બોર્ડર અને કોસ્ટલ એરિયામાં આપત્તિઓનો મુકાબલો કરવા માટે તાલીમબદ્ધ માનવબળ મળશે, યુવાનોને આર્મ્ડ ફોર્સીઝમાં કરિયર બનાવવા માટે જરૂરી સ્કિલ પણ મળશે
Besides, we know the way the curve is changing in the world and no one can say where this graph will go.
તેની સાથે સાથે આપણે જાણીએ છીએ કે જે રીતે વળાંક બદલાઈ રહ્યો છે, અને ચિત્ર ક્યાંથી ક્યાં સુધી પહોંચશે તે કોઈ કહી શકે તેમ નથી.
This also helps in making an assessment about the efficacy of various agencies involved in resolution of issues.
આ બાબત મુદ્દાઓના ઉકેલની પ્રક્રિયામાં સંકળાયેલ જુદી જુદી સંસ્થાઓની અસરકારકતા વિષે મૂલ્યાંકન કરવામાં પણ મદદ કરે છે.
There is ample scope for scaling up mutual trade between BRICS countries.
બ્રિક્સ દેશોની વચ્ચે પરસ્પર વ્યાપાર વધારવા માટે ઘણી તકો છે
He mentioned that this direct cargo service will further cement the close ties between India and Maldives by enhancing people-to-people contact and boosting bilateral trade
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, આ પ્રત્યક્ષ કાર્ગો સર્વિસ લોકો વચ્ચેના સંપર્ક અને દ્વિપક્ષીય વેપારને પ્રોત્સાહન આપીને ભારત અને માલ્દિવ્સ વચ્ચેના સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવશે
I have read certain such efforts, where the former students have given back to their old institutions in great measure.
મેં કેટલાક એવા પ્રયાસો વિશે વાંચ્યું છે, જ્યાં પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓએ તેમની જૂની સંસ્થાઓને બને તેટલું વધારે આપ્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of AIIMS at Rajkot, Gujarat on 31st December 2020 at 11 AM via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 31 ડિસેમ્બરના રોજ સવારે 11 કલાકે વિડિયો કોન્ફરન્સિંગ દ્વારા ગુજરાતના રાજકોટ ખાતે એઇમ્સનો શિલાન્યાસ કરશે.
The Project costing Rs.
આ યોજના માટે રૂ.
In sum, the revised consolidated guidelines are aimed at operating those sectors of the economy which are critical from the perspective of rural and agricultural development and job creation, while maintaining strict protocols in areas where safety is paramount to contain the spread of COVID-19 in the country
એકંદરે કહેવામાં આવે તો, સુધારેલી એકત્રિત માર્ગદર્શિકાનો ઉદ્દેશ્ય દેશમાં COVID-19નો ફેલાવો નિયંત્રિત કરવા માટે સલામતીને સર્વોપરી ગણવામાં આવી છે ત્યારે તમામ ક્ષેત્રમાં પ્રોટોકોલનું ચુસ્ત પાલન કરીને અર્થતંત્રના એવા ક્ષેત્રોના પરિચાલનને મંજૂરી આપવાનો છે જે ગ્રામીણ અને કૃષિ વિકાસ તેમજ રોજગારી નિર્માણના પરિપ્રેક્ષ્યથી મહત્વપૂર્ણ છે
I would also like to assure our brave soldiers that despite they being away at the borders, the entire country is with them, wishing well for them.
હું, આપણા વીરજવાનોને પણ કહેવા માગું છું કે આપ ભલે સરહદે છો, પરંતુ પૂરો દેશ તમારી સાથે છે.
Nowadays there is no lack of methods, or ways to connect and stay connected with the people, the society and the country.
આજકાલ લોકો સાથે, સમાજ સાથે, દેશ સાથે જોડાવા અને જોડાયેલા રહેવાની પદ્ધતિઓ, માધ્યમોનો અભાવ નથી, ભરપૂર તકો રહેલી છે.
The Government issued a Notification on 24th June, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 (AY 2020-21) to 30th November, 2020.
સરકારે વટહુકમ અંતર્ગત 24 જૂન, 2020ના રોજ એક જાહેરનામું બહાર પાડ્યું હતું, જે મુજબ નાણાકીય વર્ષ 2019-20 (આકારણી વર્ષ 2020-21) માટે આવકવેરા સાથે સંબંધિત તમામ રિટર્ન ભરવા માટેની તારીખો લંબાવીને 30 નવેમ્બર, 2020 કરવામાં આવી હતી.
Friends, I read about a heart-touching effort at Coimbatore in Tamilnadu.
સાથીઓ, મેં તમિલનાડુના કોઈમ્બતૂરમાં એક હ્રદયસ્પર્શી પ્રયાસ વિશે વાંચ્યું.
In the last four years, your group and other media houses of the country have done the best to discharge the responsibilities as strong pillars of nation building.
વીતેલા ચાર વર્ષોમાં તમારા સમૂહ અને દેશના તમામ મીડિયા સંસ્થાનોએ રાષ્ટ્ર નિર્માણના મજબૂત સ્તંભ તરીકે પોતાની જવાબદારીનું ખૂબ સારી રીતે વહન કર્યું છે.
And what will be India's strength in the coming years?
અને, આવનારા વર્ષોમાં ભારતની શક્તિ શું હશે, વિશ્વમાં આપણું સ્થાન ક્યાં હશે તે આ દાયકામાં નક્કી થવાનું છે.
We all know, that based on the sun's motion, various festivals will be celebrated throughout India in the middle of January.
બધાં જાણે છે કે સૂર્યની ગતિના આધારે જાન્યુઆરીના મધ્યમાં, સમગ્ર ભારતમાં વિભિન્ન પ્રકારના તહેવારો મનાવાશે.
Once again thank you very much!
ફરી એકવાર આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું
NBFC Loans to Commercial Real Estate Projects
કોમર્શિયલ રિયલ એસ્ટેટ પ્રોજેક્ટસને એનબીએફસીના ધિરાણો
Shareholders of the transferee bank and transferor banks shall be entitled to raise their grievances, if any, in relation to the share exchange ratio, through an expert committee
ટ્રાન્સફરી બેંક અને ટ્રાન્સફરર બેંકના શેર હોલ્ડરો, શેર વિનિમય ગુણોત્તર અંગે જો કોઈ ફરિયાદ હોય તો તેની નિષ્ણાંત સમિતિ સમક્ષ રજૂઆત કરી શકશે
The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from Government residences, and those vacant residences will be available for allotment to eligible persons on maturity of their turn in the waiting list
આ સુધારો સરકારી આવાસોમાંથી અનધિકૃત કબજો જમાવી બેઠેલા લોકોને સરળતાથી અને ઝડપથી દૂર કરવાના કાર્યમાં સહાયક બનશે અને તે ખાલી થયેલા આવાસો પ્રતીક્ષા યાદીમાં રાહ જોઈ રહેલા પાત્ર લોકોને તેમની પરિપક્વતા અનુસાર ફાળવવામાં આવશે
Cabinet approves transfer of land and building belonging to Department of Posts at Thrissur (Trichur) in Kerala to Thrissur Municipal Corporation for widening of Pattalam Road
મંત્રીમંડળે પટ્ટાલમ રોડ પહોળો કરવા થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનને કેરળમાં થ્રિસ્સૂર (ત્રિચુર)માં પોસ્ટ વિભાગની માલિકીની જમીન અને બિલ્ડિંગના હસ્તાંતરણને મંજૂરી આપી
Programmes like Smart India Hackathon are being organized for promoting innovative ideas.
નવીનીકરણ ધરાવતા વિચારોને આગળ લાવવા માટે સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકેથોન જેવા કાર્યક્રમો ચલાવવામાં આવી રહ્યા છે.
Millions of people are doing transactions without any hesitation.
કરોડો લોકો સહેજ પણ ભીતિ વગર આર્થિક વ્યવહારો કરી રહ્યા છે.
He urged the people not to be negligent until a vaccine against the pandemic is found and let the fight against the Covid-19 weaken
તેમણે લોકોને અનુરોધ કર્યો હતો કે, જ્યાં સુધી આ મહામારી સામે રસી શોધવામાં ના આવે ત્યાં સુધી બેદરકારી રાખવી નહીં અને કોવિડ-19 સામેની લડાઇ જરાય નબળી પડવી જોઈએ નહીં
This bench will also be able to dispose off the pending appeals of other benches of Kolkata zone after the new facilities.
નવી સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થયા પછી આ બેંચ કોલકાતા ઝોનની બીજી બેંચના પણ પડતર અપીલ કેસનો નિકાલ કરવામાં સક્ષમ બની શકશે.
The authorisation for increased OMBs of 0.5% of GSDP has been issued by Ministry of Finance on 13th October and are in relaxation of the reform conditions that were stipulated for eligibility.
નાણાં મંત્રાલયે 13 ઓક્ટોબરના રોજ જીએસડીપીના 0.5 ટકાના OMBs વધારા માટે મંજૂરી આપી છે અને લાયકાત માટે નિર્ધારિત સુધારાની શરતોમાં છૂટછાટ આપી છે
Labs at DST- Sri Chitra Institute of Medical Sciences, Thiruvananthapuram, DBT- Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram, CSIR- Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad, DAE- Tata Memorial Hospital, Mumbai have already been notified as testing labs by ICMR.
DST – શ્રી ચિત્રા ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સિસ, તિરુવનંતપૂરમ, DBT – રાજીવ ગાંધી સેન્ટર ફોર બાયોટેકનોલોજી, તિરુવનંતપૂરમ, CSIR – સેન્ટર ફોર સેલ્યૂલર એન્ડ મોલેક્યૂલર બાયોલોજી (CCMB), હૈદરાબાદ, DAE - ટાટા મેમોરિયલ હોસ્પિટલ, મુંબઇ ખાતે લેબ પહેલાંથી પરીક્ષણ લેબ તરીકે ICMR દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવી છે.
Under its flagship programme, PradhanMantriKaushalVikasYojana (PMKVY) 2016-2020, the Ministry has trained more than 73 lakh candidates so far
પ્રધાનમંત્રી કૌશલ્ય વિકાસ યોજના (PMKVY) 2016 - 2020 નામના આ મોખરાના કાર્યક્રમ અંતર્ગત મંત્રાલયે અત્યાર સુધીમાં 73 લાખથી વધુ ઉમેદવારોને તાલીમ આપી છે
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.
તેમાં અષ્ટામુડી સરોવર પર કુલ 1540 મીટર લંબાઈ ધરાવતાં ત્રણ પુલ પણ સામેલ છે.
I would like to congratulate all of you.
હું આપ સૌને અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
He praised the Prime Minister for making fitness a part of the curriculum in the National Education Policy - 2020 and inspiring everyone to work towards a FitIndia.
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ – 2020માં ફિટનેસને અભ્યાસક્રમના હિસ્સા તરીકે સમાવવા બદલ અને દરેક વ્યક્તિને ફિટ ઇન્ડિયાની દિશામાં કામ કરવા માટે પ્રેરણા આપવા બદલ પ્રધાનમંત્રીના વખાણ કર્યા હતા.
BTE Digital Type Hearing Aid
બીટીઇ ડિજિટલ ટાઇપ હીઅરિંગ એઇડ
Now on this land, blood of any mother's son, daughter, or of a sister's brother, or brother's sister will not be shed ever.
હવે આ ધરતી પર કોઈ પણ માતાના દિકરાનું, કોઈ પણ માતાની દિકરીનું, કોઈ પણ બહેનના ભાઈનું, કોઈ પણ ભાઈની બહેનનું લોહી નહીં વહે, હિંસા નહીં થાય.
I am glad that today more than 3.25 lakh senior citizens are availing the benefits of this scheme
મને સંતોષ છે કે આજે આ યોજનાનો લાભ સવા ત્રણ લાખથી વધુ વરિષ્ઠ નાગરિકો ઉઠાવી રહ્યા છે
In was observed in the review meeting that the chemical testing of source is 12.36 % and bacteriological testing is only 13.89 % of the planned tests.
સમીક્ષા બેઠકમાં એવું અવલોકન કરવામાં આવ્યું હતું કે, પૂર્વાયોજિત પરીક્ષણોમાંથી સ્રોતનું રાસાયણિક પરીક્ષણ 12.36% છે અને બેક્ટેરિઓલોજિકલ પરીક્ષણ માત્ર 13.89% છે.
People from Manipur have made a mark in various fields.
મણિપુરના લોકોએ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પોતાની ઓળખ બનાવી છે.
On the sidelines of @AfDB_Group Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in #AfDBAM2017., the Prime Minister tweeted
@AfDB_Groupની વાર્ષિક બેઠકોની સાથે હું કેટલાક પ્રસિદ્ધ પ્રતિનિધિઓને મળીશ, જેઓ #AfDBAM2017માં સામેલ થશે.
Adequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during lights out event on 5th April at 9:00 PM
5 એપ્રિલના રોજ રાત્રે 9:00 વાગે લાઇટ બંધ કરવાના સમય દરમિયાન ગ્રીડ નિયંત્રણ માટેની પૂરતી વ્યવસ્થા અને પ્રોટોકોલનો અમલ
In this way, your total savings will be more than the interest
આ રીતે તમારી જે કુલ બચત હશે તે વ્યાજથી પણ વધુ બચત થઇ જશે
He termed the Vedas and Upanishads as not only embodiments of spiritual knowledge but also of scientific knowledge
તેમણે વેદો અને ઉપનિષદોને માત્ર આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના સાકાર સ્વરૂપો નહીં પરંતુ વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાન ભંડાર તરીકે પણ ગણાવ્યા હતા
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society
તેમનાં વચનો શાશ્વત તથા સમાજનાં તમામ વર્ગોનાં લોકો માટે ઉપયોગી છે
Indian Air Force (IAF) continues to be ready 24 x 7 to undertake any task for complementing the efforts of the Govt of India to contain the spread of the Novel Coronavirus.
નોવલ કોરોનાવાયરસનો ફેલાવો રોકવા માટે ભારત સરકારના પ્રયાસોમાં ભારતીય વાયુ સેના (IAF) દ્વારા 24x7 ધોરણે દરેક કાર્યોમાં પૂરક પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Shri Nitin Gadkari, Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping will also accompany Prime Minister for the foundation stone laying ceremony.
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ, શિપીંગ તથા જળ સંસાધન, નદી વિકાસ તેમજ ગંગા સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરી સંમેલનના સમારોહમાં મુખ્ય અતિથિ હશે
Primary healthcare had its own system.
પ્રાઇમરી હેલ્થકૅરની પોતાની અલગ સિસ્ટમ હતી.
We don't want to deviate to that path.
અમે તે રસ્તા પર જવા નથી માંગતા.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
ઉજિર ખાતેની જાહેરસભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજનાનાં ખાતા ધારકોને રૂપે કાર્ડનું વિતરણ કર્યું હતું.
Till 30th June 2020 the payment security mechanism to be maintained by the Distribution Companies with the Generating Companies for dispatch of power shall be reduced by fifty percent
પાવરની રવાનગી પચાસ ટકા સુધી ઘટાડવા માટે 30 જુલાઇ 2020 સુધી ઉત્પાદન કંપનીઓ સાથે વિતરણ કંપનીઓ દ્વારા પેમેન્ટ સિક્યુરિટી તંત્રવ્યવસ્થા જાળવી રાખવામાં આવશે
We set another target of creating a group of small farmers so that they could work as a collective force in their areas.
સાથીઓ, અમે વધુ એક લક્ષ્ય નક્કી કર્યું છે કે નાના ખેડૂતોનો સમુદાય ઉભો કરવામાં આવે અને જેથી તે પોતાના ક્ષેત્રમાં એક સામુહિક તાકાત બનીને કામ કરી શકે.
A little bit of laxity can endanger oneself, a family and a village.
સહેજ પણ ઢીલાશ, પોતાને, પરિવારને, ગામને, સંકટમાં મૂકી શકે છે.
Travel Advisory has been revised informing the public to refrain from travel to China and that anyone with travel history in China since 15th January 2020 and from now on could be quarantined.
અગાઉ જણાવાયુ હતું એમ જ હજી પણ સુધારેલી મુસાફરી માર્ગદર્શિકા મુજબ લોકોને ચીનની મુસાફરીથી દૂર રહેવાની સલાહ છે, અને 15મી જાન્યુઆરી 2020થી ચીનમાં મુસાફરીનો ઇતિહાસ ધરાવનાર કોઈપણને જુદાં જુદાં તારવવાના રહેશે
138 crore has been provided to RUMSL for development of the Park.
આ પાર્કનું નિર્માણ કરવા માટે RUMSLને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા રૂપિયા 138 કરોડની આર્થિક સહાય આપવામાં આવી છે.