natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India's active foreign policy and strategic intent
આ ફાળવણી ભારતીય કાપડ ઉદ્યોગને સહાયતા કરવા, આર્થિક રાહત યોજના (સીએફએસ)માં સમાન પરિવર્તનો, ભારતની સક્રિય વિદેશ નીતિ અને વ્યૂહાત્મક હેતુને ધ્યાનમાં રાખતા ભવિષ્યમાં નવી એલઓસીની સંભાવનાઓ વગેરે જેવી નવી પહેલોની શરૂઆત કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપશે
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
આ એમઓયુ ભારત અને બોલિવિયા વચ્ચે ખનિજ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સંસ્થાગત વ્યવસ્થા પ્રદાન કરશે.
As on date, nearly Rs.
વર્તમાન સમયમાં, અંદાજે રૂ.
The Agreement is aimed at enhancing mutual cooperation between the two countries in the prevention of the illicit consumption of, and reduction of illicit traffic, in narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors and related offences through exchange of information, expertise and capacity building.
આ સમજૂતિનો આશય બંને દેશ વચ્ચે નાર્કોટિક્સ ડ્રગ્સ, માનસિક રોગ માટેની દવાઓ અને રાસાયણિક પદાર્થોના ગેરકાયદે સેવન અને તેની ગેરકાયદે હેરાફેરીને અંકુશમાં લાવવાનો તથા તે માટેના પરસ્પર સહકારને ઉત્તેજન આપવાનો છે.
They were particularly satisfied that Norway and India will sign a Letter of Intent on integrated ocean management including sustainable Blue Economy initiatives
તેમાં ખાસ કરીને સંતોષ વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતો કે, નોર્વે અને ભારત ઇન્ટિગ્રેટેડ ઓશન મેનેજમેન્ટ પર ઇરાદાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કરશે, જેમાં ટકાઉ દરિયાઈ અર્થતંત્રની પહેલો સામેલ છે
Total cases rise to 180811, active 34496, total discharged 145615 and death 697
કુલ કેસોની સંખ્યા 1,01,465 છે, જેમાંથી 61,819 કેસો સક્રિય છે, 1,953 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે અને 37,685 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે
Detailed guidelines on delineation of containment zones and containment measures have also been issued.
ચેપગ્રસ્ત ઝોન અને ચેપ નિયંત્રણ પગલાં અંગેની વિગતવાર માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવામાં આવી છે.
While it has definitely reduced traffic, it has also brought down a major factor responsible for pollution.
તેનાથી ટ્રાફિક પર તો પ્રભાવ પડ્યો જ છે પણ સાથે-સાથે પ્રદૂષણનુ એક મોટું કારણ નિવારી શકાયું છે.
India remembers him on his Jayanti. "
ભારત તેમની જંયતી પર તેમને યાદ કરે છે
Chhattisgarh: 47 new positive cases have been reported in the state, taking the tally of coronavirus infections to 1445.
છત્તીસગઢ: છત્તીસગઢમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 44 દર્દીના પોઝિટીવ રિપોર્ટ આવ્યા છે.
ICAR introduced Magic seeder in Punjab, Haryana and Delhi to address the problem of stubble burning after the harvest of paddy crop.
ICAR દ્વારા ડાંગરના પાકની લણણી બાદ પાક સળગાવવાની સમસ્યાના સમાધાન માટે પંજાબ, હરિયાણા અને દિલ્હીમાં મેજિક સીડર રજૂ કરવામાં આવ્યું છે.
After being tested, depending on the results, they will either be sent for home quarantine or a Corona care centre.
તેમને હોમ ક્વૉરેન્ટાઇનમાં અથવા કોરોના સંભાળ કેન્દ્રમાં મોકલવામાં આવશે.
He said that a natural attraction to acquire new skills provides new energy and encouragement in ones life.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નવુ કૌશલ્ય હાંસલ કરવાનુ કુદરતી આકર્ષણ વ્યક્તિના જીવનમાં નવી ઉર્જાના સંચારની સાથે-સાથે પ્રોત્સાહન પેદા કરે છે.
The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 12.5 days when seen over a period of 3 days, 11.0 days over a period of 7 days and 9.9 days over a period of 14 days.
તેમણે જણાવ્યું કે “દેશમાં કોરોનાના કેસ બમણા થવાનો દર નિયમિત રીતે સુધારો દર્શાવી રહ્યો છે અને ત્રણ દિવસના ગાળા માટે જોઈએ તો આ દર 12.5 દિવસનો, સાત દિવસ માટે 11.0 દિવસનો અને 14 દિવસ માટે 9.9 દિવસનો છે.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors Meet and Expo).
આ જ કાર્યક્રમમાં બીજી આઇઓઆરએ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની મંત્રીમંડળીય બેઠક અને બીજી ગ્લોબલ રિ-ઇન્વેસ્ટ (રિન્યૂએબલ એનર્જી ઇન્વેસ્ટર્સ મીટ એન્ડ એક્ષ્પો)નું ઉદઘાટન કરશે.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand theirprofessional horizons and simultaneously ICAI will become an entity to aidand strengthen capacity building of local nationals
આ એમઓયુ આઇસીએઆઈનાં સભ્યોને તેમની વ્યાવસાયિક કામગીરીઓનું વિસ્તરણ કરવાની તક પ્રદાન કરશે અને સાથે સાથે આઇસીએઆઈ સ્થાનિક નાગરિકોની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરનારી સંસ્થા બનશે
Let us forever remember Dr. Shyama Prasad Mukherjees message of unity imbued with the spirit of goodwill and brotherhood and remain proactive with all our might for the progress of India
શ્યામાપ્રસાદ મુખર્જીના એકતાના સંદેશને યાદ રાખીએ, સદભાવ અને ભાઈચારાની ભાવના સાથે, ભારતની પ્રગતિ માટે જોડાયેલા રહીએ
Pulses: About 5.07 lakh ha area coverage under pulses as compared to 3.82 lakh ha.
કઠોળ: કઠોળ પાક હેઠળ અંદાજે 5.07 લાખ હેક્ટર વિસ્તારમાં વાવેતર થયું છે જ્યારે આ સમયગાળામાં ગયા વર્ષે 3.82 લાખ હેક્ટર વિસ્તારમાં કઠોળનું વાવેતર થયું હતું
In fact, the CSIR-CFTRI also supplied 500 kg of high protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the AIIMS-New Delhi for recuperating COVID-19 patients, on special request from the AIIMS.The biscuits are 60-80% richer in protein than usual biscuits
હકીકતમાં સીએસઆઇઆર-સીએફટીઆરઆઈએ કોવિડ-19ના દર્દીઓની રોગપ્રતિકારક ક્ષમતા વધારવા અને એમની અંદર ઉત્સાહનો સંચાર કરવા એમ્સ-નવી દિલ્હીને પ્રોટિનનું ઊંચું પ્રમાણ ધરાવતા 500 કિલોગ્રામ બિસ્કિટ અને વધારે પ્રોટિન ધરાવતી ધરાવતી 500 કિલોગ્રામ ચિકી પણ પૂરી પાડી હતી.
By integrating Assemble in India for the world into Make in India, India can significantly increase manufacturing output
“મેક ઇન ઇન્ડિયા” સાથે “એસેમ્બલ ઇન ઇન્ડિયા ફોર વર્લ્ડ”ને એકીકૃત કરીને, ભારત ઉત્પાદનના આઉટપૂટમાં નોંધપાત્ર વધારો કરી શકે છે
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
182 મીટર ઊંચી સરદાર પટેલની પ્રતિમા, સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી તેનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
The drug is also a part of the National List of Essential Medicines (NLEM) and is widely available
આ દવા આવશ્યક દવાઓની રાષ્ટ્રીય યાદી (NLEM)માં પણ સમાવિષ્ટ છે અને વ્યાપક રીતે ઉપલબ્ધ છે
There are many endeavours that are popularising stories from rural India.
આવા કેટલાય પ્રયત્નો છે જે ગ્રામિણ ભારતની વાર્તાઓને ઘણી પ્રચલિત કરી રહ્યા છે.
The Home Minister said this is also good for Indias interest, as the region is a border area
ગૃહ મંત્રીએ કહ્યું હતું કે આ ભારતના હિતો માટે પણ સારૂ છે, કારણ કે આ એક સરહદી વિસ્તાર છે
50,000 crore will be conducted.
50 હજાર કરોડનું ખર્ચ કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે
In a series of tweets, PM wrote that he reviewed countrywide preparedness regarding availability of hospitals, proper isolation and quarantine facilities as well as disease surveillance, testing and critical care training and also directed the concerned groups and officials to ensure sufficient production, procurement and availability of all essential medical equipment such as PPEs, masks, gloves and ventilators
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીને લખ્યું હતું કે, તેમણે હોસ્પિટલો, ઉચિત આઇસોલેશન અને ક્વારેન્ટાઇન સુવિધાઓની ઉપલબ્ધતા તેમજ રોગ પર નજર રાખવા, પરીક્ષણ કરવા અને મહત્ત્વપૂર્ણ સારવારની તાલીમની દેશવ્યાપી તૈયારીની સમીક્ષા કરી હતી તેમજ સંબંધિત જૂથો અને અધિકારીઓને પીપીઇ, માસ્ક, ગ્લોવ્સ અને વેન્ટિલેટર્સ જેવી તમામ આવશ્યક તબીબી સાધનસામગ્રીની પર્યાપ્ત ઉત્પાદન, ખરીદી અને ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવાની સૂચના પણ આપી છે
It will have two corridors -- Danapur to Mithapur and Patna Railway Station to New ISBT and is likely to be completed in five years.
આ મેટ્રો રેલ બે કોરિડોર ધરાવશે – એક કોરિડોર દાણાપુરથી મીઠાપુર સુધી અને બીજો કોરિડોર પટણા રેલવે સ્ટેશનથી ન્યૂ આઇએસબીટી સુધી.
So far 371 people have died, while 224 patients have recovered in the last 24 hours.
અત્યાર સુધીમાં આ બીમારીના કારણે 371 દર્દીઓના મોત નીપજ્યાં છે જ્યારે છેલ્લા 24 કલાકમાં 224 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે.
And it can also be a good inspiration for those countries that have not yet started moving towards democracy.
અને લોકશાહી તરફ જેઓ હજી નથી પહોંચી શક્યા તેમની માટે પણ પ્રેરણાનું કારણ બની શકે છે.
He also directed the Petroleum and Natural Gas Ministry that this incident should be studied and documented so that learnings become useful in future.
તેમણે પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી વાયુ મંત્રાલયને એવા નિર્દેશો પણ આપ્યા હતા કે, આ ઘટના બનાવના કારણોનો અભ્યાસ થવો જોઇએ અને તેનું દસ્તાવેજીકરણ થવું જોઇએ જેથી તેમાંથી જાણવા મળેલી બાબતો ભવિષ્યમાં ઉપયોગી થઇ શકે.
In our tradition, the Saints and Gurus occupy the highest position.
આપણી પરંપરામાં સંતો અને ગુરુઓનું સ્થાન સૌથી ઉપર છે
This case is yet another example of how competitive markets and fair-play in the distribution of drugs/medicines are being compromised by the persisting anti-competitive behaviour of the chemist and druggist associations at the Regional as well as State level.
આ કેસ પ્રાદેશિક અને રાજ્ય સ્તરે કેમિસ્ટ અને ડ્રગ્ગિસ્ટ એસોસિએશનો પ્રતિસ્પર્ધાવિરોધી વર્તણૂંક જાળવીને દવાઓનાં વિતરણમાં સ્પર્ધાત્મક બજારોમાં પ્રતિસ્પર્ધાવિરોધી અને બિનતટસ્થ રીતે કામગીરી કેવી રીતે કરે છે એનું એક વધુ ઉદાહરણ છે.
India is changing, India's standing at the global stage is rising and this is due to Jan Shakti, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે, આંતરરાષ્ટ્રીય ફલક પર ભારતનું મહત્વ વધી રહ્યું છે અને આ માટે જનશક્તિ જવાબદાર છે.
Discussions on the role of police during the COVID-19 pandemic and implementation of safety protocol by the police was also discussed.
કોવિડ-19 રોગચાળા દરમિયાન પોલીસની ભૂમિકા અંગે સાથે જ પોલીસ દ્વારા સલામતીની આચારસંહિતાના અમલીકરણ પર પણ ચર્ચા થઈ.
India is committed to simplify and smooth traffic with all friendly countries in the neighborhood, and to further facilitate contacts between us in business, culture, education, etc
પડોશના સારા દેશોની સાથે આવવા જવાની પ્રવૃત્તિ સરળ અને સુચારૂ બને તે માટે, આપણી વચ્ચે વેપાર, સંસ્કૃતિ, શિક્ષણ, વગેરે ક્ષેત્રોમાં સંપર્કો વધુ સરળ બનાવવા માટે ભારત કટીબધ્ધ છે
Railways strives to make up to 1000 such protective overall for Railway Doctors & Paramedics every day As a need of the hour gesture, Railways is considering to supply 50% of the overalls to other medical professionals on the front lineJagadhari based Railway workshop was the first to make such an overall .
રેલવેના ડૉક્ટરો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફ માટે ભારતીય રેલવે દરરોજ આવા 1000 સુરક્ષાત્મક કવરઓલ બનાવવા પ્રયાસરત સમયની માગને અનુલક્ષીને 50% કવરઓલ અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા અન્ય અન્ય તબીબી પ્રોફેશનલ્સને આપવાનો રેલવેનો વિચારજગધરી ખાતે આવેલું રેલવે વર્કશોપ આવા કવરઓલ બનાવનારું પ્રથમ વર્કશોપ, અંદાજે 17 રેલવે વર્કશોપે હવે આ કામ આગળ વધારવા તૈયારીઓ કરી
As on 31st March 2020, about 9.37 crore loan accounts under the Shishu category of PMMY with a total loan amount of about Rs 1.62 Lakh crore, were outstanding
31 માર્ચ, 2020 સુધી પીએમએમવાયની શિશુ કેટેગરી અંતર્ગત આશરે 9.37 લોન ખાતાઓમાં આશરે રૂ.
It reduces the possibilities of infections at culturing facilities
તે પરીક્ષણની સુવિધા પર ચેપ ફેલાવાની શક્યતા ઓછી કરે છે
Drones are then flown using a remote-control device by the experienced Drone Pilots in the planned flight path, simultaneously spraying the Sanitizer through its four Nozzles.
ત્યારબાદ ડ્રોન આયોજિત ઉડ્ડયન માર્ગમાં અનુભવી ડ્રોન પાયલોટ દ્વારા રિમોટ-કન્ટ્રોલ ડિવાઇઝનો ઉપયોગ કરીને ઉડાન ભરે છે તેમજ સાથે સાથે એની ચાર નોઝલમાંથી સેનિટાઇઝરનો છંટકાવ કરે છે.
They were telling me that their children have learnt to speak in English.
કહેતા હતા કે અમારા બાળકો અંગ્રેજી બોલતા શીખી ગયા.
Such extensions will cover following type of cases:
આ પ્રકારના એક્સટેન્શનમાં નીચે મુજબના કેસને આવરી લેવામાં આવશે.
FCI has already delivered about 5.9 MMT of Food Grains to the state governments since nationwide lock down under various schemes including about 2 MMT under the PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) at an average of about 2.95 Lakh MT per day.
FCI દ્વારા પહેલેથી જ રાષ્ટ્રવ્યાપી લૉકડાઉન શરુ થયું ત્યારથી રાજ્ય સરકારોને જુદી-જુદી યોજનાઓ અંતર્ગત આશરે 5.9 MMT ખાદ્યાન્ન સામગ્રી પહોંચાડી દેવામાં આવી છે.
3rd Meeting of the Customs Cooperation Committee 26 June (Brussels, Belgium)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની કસ્ટમ ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે રચાયેલી સહકાર સમિતિની ત્રીજી બેઠક – 26 જૂન (બ્રસ્સેલ્સ, બેલ્જિયમ)
I congratulate my compatriots for wholeheartedly embracing the new system in a short span of time in the interest of a better future for the country, in spite of the initial bottlenecks.
હું દેશવાસીઓને એ વાતના અભિનંદન પાઠવું છું કે શરૂઆતની મુશ્કેલીઓ છતાં દેશના સારા ભવિષ્ય માટે તેઓએ ખૂબજ ઓછા સમયમાં એક નવી પ્રણાલીને અપનાવી.
The Agreement would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and Communications and Information Technology Authority of the Government of Mongolia, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this Agreement
આ સંધી વડે એક સંયુક્ત કાર્યકારી સમૂહની સ્થાપના કરવામાં આવશે જેમાં અવકાશ વિભાગ/ ઈસરો તથા કમ્યુનિકેશન એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી ઓથોરીટી ઓફ ગવર્મેન્ટ ઓફ મોંગોલિયાના સભ્યોનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
You see, how much we have attained.
તમે જુઓ, આપણે કેટલુ બધુ હાંસલ કરી શકયા છીએ.
Prime Minister appreciated the efforts of innovators, scientists, academicians and pharma-companies in their efforts to develop vaccines and has directed that every effort should be made to facilitate the research, development and manufacturing of the vaccine.
પ્રધાનમંત્રીએ સંશોધકો, વૈજ્ઞાનિકો, વિદ્વાનો અને ફાર્મા કંપનીઓ દ્વારા રસી તૈયાર કરવા માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસોની પ્રસંશા કરી હતી અને નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, તમામ પ્રયાસો રસીના સંશોધન, વિકાસ અને વિનિર્માણ માટે સુગમ કરવામાં આવે
Prime Minister Shri Narendra Modi, thanked Bill and Melinda Gates Foundation for conferring upon him Global Goalkeepers Goals Award 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગ્લોબલ ગોલકિપર્સ ગોલ્સ પુરસ્કાર 2019થી એમને સન્માનિત કરવા બદલ બિલ એન્ડ મેલિન્ડા ગેટ્સ ફાઉન્ડેશનનો આભાર માન્યો હતો.
One Lakh Twenty-Nine Thousand Three Hundred forty-six (1,29,346) Extra-departmental Branch post offices are primarily manned by Gramin Dak Sevak Branch Postmasters.
એક લાખ ઓગણત્રીસ હજાર ત્રણસો છેતાલીસ (1,29,346) વધારાની વિભાગીય બ્રાન્ચ પોસ્ટ ઓફીસને પ્રાથમિક તબક્કે ગ્રામીણ ડાક સેવક બ્રાન્ચ પોસ્ટ માસ્ટર દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે.
3,827 new patients were added as per the latest report on Friday evening.
શુક્રવારે સાંજે મળેતા છેલ્લા અહેવાલ અનુસાર રાજ્યમાં નવા 3827 દર્દીના રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યા છે.
He spoke about the Government & Corporation Plan of deputing Regional Municipal Commissioners in various areas for unlocking the assets and covering the untapped potential of the local bodies in the State.
તેમણે રિજીયોનલ મ્યુનિસિપલ કમિશ્નરોના, રાજ્યની સ્થાનિક સંસ્થાઓની કર ક્ષમતાના નહીં આવરી લેવાયેલા હિસ્સાને આવરી લેવા માટે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ડેપ્યુટ કરવાની સરકાર અને કોર્પોરેશનની યોજના અંગે વાત કરી હતી
Commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
“મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતીના સ્મરણોત્સવ” પર તસ્વીરી પ્રદર્શન
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship launches AI-based ASEEM digital platform to bridge demand-supply gap of skilled workforce across sectors
કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યમશીલતા મંત્રાલય દ્વારા તમામ ક્ષેત્રોમાં કૌશલ્યપૂર્ણ લોકોની માંગ અને પૂરવઠાના અંતરાલને દૂર કરવા માટે AI આધારિત ASEEM ડિજિટલ પ્લેટફોર્મનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો
The Prime Minister expressed thanks to FAO for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2023ને ઇન્ટરનેશનલ યર ઓફ મિલેટ્સ એટલે કે આંતરરાષ્ટ્રીય બાજરા વર્ષ જાહેર કરવાનાં ભારતના પ્રસ્તાવને સંપૂર્ણ ટેકો આપવા બદલ એફએઓનો આભાર માન્યો હતો.
From day one, the mission of my Government based on transparency was to improve the lives of our citizens, to eradicate their difficulties owing to poor governance, and to make sure that the benefit of public services reach the lowest strata of the society
પ્રથમ દિવસથી મારી પારદર્શી સરકારનો ધ્યેય હતો કે દરેક દેશવાસીઓનું જીવન સુધરે, કુશાસન દ્વારા પેદા થયેલી તેમની મુસીબતો દૂર થાય અને સમાજના છેવાડાના વ્યક્તિ સુધી જન-સુવિધા પહોંચે
Let us ensure this journey of 2019 remains successful.
2019ની આ યાત્રાને સફળતાપૂર્વક આગળ વધારીએ.
We have shown that nobody can take anything from what Dalits, Adivasis or OBCs should get.
અમે બતાવી દીધું કે જે દલિતોને મળે છે તેમાંથી કોઈ કંઈ જ નથી લઇ શકતું.
Now India is the 2nd largest manufacturer of mobile phones in the world.
ભારત દુનિયામાં મોબાઈલ ફોન બનાવનારો બીજા નંબરનો દેશ છે.
State Governments are also contributing actively in the efforts.
રાજ્ય સરકારો પણ આ પ્રયાસોમાં સક્રિય રીતે યોગદાન આપી રહી છે
5 crore), for the supplies effected in the month of February, March and April, 2020, the rate of interest for late furnishing of return for the said months beyond specified dates (staggered upto 6th July 2020) is reduced from 18% per annum to 9% per annum till 30.09.2020.
નાના કરદાતાઓ (રૂપિયા 5 કરોડ સુધીનું કુલ ટર્નઓવર)ને, ફેબ્રુઆરી, માર્ચ અને એપ્રિલ 2020 દરમિયાન પૂરવઠામાં અસર પડી હોવાથી, આ મહિનાઓ માટે નિર્ધારિત તારીખથી (તબક્કાવાર 6 જુલાઇ 2020 સુધી) વધુ સમય જો રિટર્ન ફાઇલ કરવામાં લાગ્યો હોય તો, 30.09.2020 સુધી તેના પર વ્યાજનો દર 18% વાર્ષિકથી ઘટાડીને 9% વાર્ષિક કરવામાં આવ્યો છે.
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at Chandigarh.
ચંદીગઢ: લૉકડાઉનના કારણે ચંદીગઢમાં, કેટલાક પરપ્રાંતીય શ્રમિકો, યાત્રાળુ, પર્યટકો, વિદ્યાર્થીઓ અને અન્ય ફસાયેલા છે.
Releasing the guidelines Union Minister Shri Prakash Javadekar said the SOP follows international norms.
કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરે આ માર્ગદર્શિકા જાહેર કરતાં કહ્યું હતું કે, “એસઓપીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય નીતિનિયમોનું પાલન સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે.
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1383 labs in the country. 931 labs in the government sector and 452 private labs.
આ વ્યૂહરચનાને આગળ વધારવા માટે, દેશમાં પરીક્ષણ લેબોરેટરી નેટવર્કને સતત મજબૂત કરવામાં આવી રહ્યું છે, જે આજે દેશમાં 1383 લેબોરેટરી નેટવર્કમાં સરકારી ક્ષેત્રમાં 931 લેબોરેટરી અને 452 ખાનગી લેબોરેટરી છે.
It must be difficult to wear so many things.
આટલું બધું પહેરવું તે કઠીન બની રહે છે.
Trains will be non AC.
આ ટ્રેનો નોન એસી હશે.
Due to DBT alone, more than 1 lakh 70 thousand crore rupees have been prevented from going into the wrong hands.
એક માત્ર ડીબીટીના કારણે જ 1 લાખ 70 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ ખોટા હાથોમાં જતાં બચી રહ્યા છે.
Over 180 flights have been operated under Lifeline UDAN during Covid-19 lockdown out of which 114 flights were operated by Air India and Alliance Air.
કોવિડ-19ના કારણે લાગુ કરાયેલા લૉકડાઉન દરમિયાન લાઇફલાઇન ઉડાન અંતર્ગત 180થી વધુ ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું છે જેમાંથી 114 ફ્લાઇટ્સ એર ઇન્ડિયા અને અલાયન્સ એર દ્વારા ચલાવવામાં આવી છે જ્યારે 58 ફ્લાઇટ્સનુ પરિચાલન ભારતીય વાયુ સેના દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે.
Arunachal Pradesh: Arunachal CM in his message on National Doctors day stated that as COVID19 pandemic continues to affect communities globally, all our Doctors & frontline health workers have been working day and night to save lives.
અરૂણાચલ પ્રદેશઃ રાષ્ટ્રીય ડૉક્ટર દિનના પ્રસંગે અરૂણાચલ પ્રદેશના મુખ્યમંત્રીએ આપેલા સંદેશમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે કોવિડ-19 મહામારી વૈશ્વિક સ્તરે જનસમુદાયને પ્રભાવિત કરી રહી છે ત્યારે આપણાં ડૉક્ટરો અને અગ્રીમ હરોળમાં રહેલા આરોગ્ય કર્મચારીઓ જીવન બચાવવા માટે દિવસ-રાત કામગીરી કરી રહ્યાં છે.
250 Crore of turnover
250 કરોડનું ટર્નઓવર રહેશે
Pokhriyal said that Students and teachers are our main target audience in it and he hoped that they will participate in this campaign wholeheartedly to improve the existing online education methods.
પોખરીયાલે જણાવ્યું હતું કે તેમાં શિક્ષકો અને વિદ્યાર્થીઓ અમારા મુખ્ય લક્ષ્યાંકિત પ્રેક્ષક છે અને તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે તેઓ વર્તમાન ઓનલાઈન શિક્ષણ પ્રણાલીઓને સુધારવા માટે આ કેમ્પેઈનમાં હૃદયપૂર્વક ભાગ લેશે.
To deal with surplus stocks of sugar, sugar mills have been exporting sugar, for which Government has been extending financial assistance.
ખાંડના પુરાંત જથ્થાનો અસરકારક ઉપયોગ કરવા ખાંડની મિલો ખાંડની નિકાસ કરે છે, જે માટે સરકારે નાણાકીય સહાય કરી છે.
Actions at the national level to monitor progress under SDGs will require quality, accessible and timely data
રાષ્ટ્રીય સ્તર પર એસડીજી અંતર્ગત લેવામાં આવતા પગલાઓ માટે ગુણવત્તા, પહોંચ અને સમયસરની માહિતીની જરૂર પડશે
New Delhi, 15 March, 2017
નવી દિલ્હી, 26-05-2017
He said these are the very same people who criticised the surgical strike and asked the soldiers to prove that there was a surgical strike.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ એજ લોકો છે, જેમણે સર્જિકલ સ્ટ્રાઇકની ટીકા કરી હતી અને સૈનિકો પાસેથી સર્જિકલ સ્ટ્રાઇકના પૂરાવા માંગ્યા હતા.
At the outset, the Union Health Minister appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad.
આ બેઠકના આરંભમાં, કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય મંત્રીએ કેન્દ્ર અને રાજ્યો સ્તરે તેમજ વિદેશમાં આવેલા ભારતીય દૂતાવસોમાં વિવિધ મંત્રાલયો સાથે નજીકના સંકલન સાથે લેવામાં આવેલા વિવિધ પગલાંની પ્રશંસા કરી હતી.
Districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are expected to be impacted.
આ વાવાઝોડા દ્વારા પૂર્વ મિદનાપુર, દક્ષિણ અને ઉત્તર 24 પરગણા, હાવડા, હુગલી અને કોલકાતા જીલ્લાઓ વધુ અસરગ્રસ્ત થવાની શક્યતા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CRPF personnel on the 82nd Raising Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સીઆરપીએફના જવાનોને 82મા સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી છે
25,000 crore has been disbursed.
10,325 કરોડ જમા કરાવવામાં આવ્યા.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries.
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં કસ્ટમ સત્તામંડળોને માહિતી અને ગુપ્તતાની વહેંચણી કરવા માટે કાયદેસર માળખું પ્રદાન કરશે.
I would like to congratulate all of you that now all the demands related to this movement have been accepted.
હું તમને બધાને અભિનંદન આપું છું કે હવે આંદોલન સાથે જોડાયેલી દરેક માંગણી પૂરી થઈ ગઈ છે.
There is a provision of giving five lakh rupees per annum health assurance for each family.
5 લાખનો સ્વાસ્થ્ય વીમાકવચ આપવાની યોજના છે.
Setting up new AIIMS in Jammu & Kashmir and in Gujarat will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS
જમ્મુ અને કાશ્મીર તથા ગુજરાતમાં નવી એઇમ્સ સ્થાપિત કરવાથી દરેક એઇમ્સમાં વિવિધ ફેકલ્ટી અને નોન-ફેકલ્ટી પદોમાં આશરે 3000 લોકો માટે રોજગારીનું સર્જન થશે
A museum dedicated to Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army. Yaad-e-Jalian, reminiscences of Jalianwala Bagh and 1857 Indias first war of Independence constitute the premises of Kranti Mandir, that has been dedicated to the nation.
તે બંધ પડેલા લાલ કિલ્લાના ઓરડાઓને ખૂબ જ સુંદર સંગ્રહાલયમાં બદલી નાખવામાં આવ્યા છે, નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ અને ઇન્ડિયન નેશનલ આર્મીને સમર્પિત સંગ્રહાલય ‘યાદ-એ-જલિયાં’ અને 1857-ભારતના પ્રથમ સ્વતંત્રતા સંગ્રામને સમર્પિત સંગ્રહાલય અને આ સમગ્ર પરિસરને ‘ક્રાન્તિ મંદિર’ના રૂપમાં દેશને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું છે.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
ચિકજાજુજ-માયાકોન્ડોની 18 કિલોમીટરની લાઇનને ડબલ કરવામાં આવી છે.
IAF continues to airlift essential supplies of medicine and ration along with medical personnel within the country, to equip state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively
આઇએએફ રાજ્ય સરકારને અને રોગચાળા સામે અસરકારક રીતે લડવા સાથ સહકાર કરતી સંસ્થાઓને સજ્જ કરવા દેશની અંદર તબીબી અધિકારીઓ સાથે દવાઓ અને અનાજનો આવશ્યક પુરવઠો એરલિફ્ટ કરવાનું જાળવી રાખ્યું છે
First of all, I have all praise for Vietnam, the current Chair of ASEAN, and Thailand, India's current country coordinator in ASEAN.
સૌથી પહેલા હું આસિયાનના વર્તમાન અધ્યક્ષ વિયેતનામ, અને આસિયાનમાં ભારતના વર્તમાન દેશના સંયોજક થાઈલેન્ડની પ્રશંસા કરવા ઈચ્છું છું.
Sanitation activities are carried out across the city.
સમગ્ર શહેરમાં સ્વચ્છતાની પ્રવૃત્તિઓ કરવામાં આવી રહી છે.
The awardees receive a medal, certificate and cash.
પુરસ્કાર તરીકે પદક, ગૃહમંત્રી દ્વારા હસ્તાક્ષર કરેલું પ્રમાણપત્ર અને રોકડ પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.
The country has received the National Education Policy after a long time of 3 decades.
3 દાયકાના લાંબા સમય પછી દેશને રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિ મળી ચૂકી છે.
Cabinet approves Inter-Institutional Agreement between India and USA for cooperation in the field of medicine
મંત્રીમંડળે ઔષધીના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેના આંતર સંસ્થાકીય કરારોને મંજૂરી આપી
Telangana High Court sought to know from the state and Union governments and their respective drug control administration departments if they had been implementing provisions under the Drugs & Cosmetics Act and Pharmacy Act properly.
તેલંગાણાની ઉચ્ચ અદાલતે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર અને તેમના સંબંધિત ડ્રગ કંટ્રોલ વહીવટીતંત્ર વિભાગો પાસેથી જવાબ માંગ્યો છે કે, શું તેમણે ડ્રગ્સ એન્ડ કોસ્મેટિક્સ એક્ટ અને ફાર્મસી એક્ટ હેઠળની જોગવાઇઓનો યોગ્ય રીતે અમલ કર્યો છે કે નહીં.
Shri Haidar Ali, Actor & Screenwriter
શ્રી હૈદર અલી, અભિનેતા અને પટકથા લેખક