natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.
બંને નેતાએ 15 માર્ચના રોજ SAARC દેશોના નેતાઓ વચ્ચે વિશેષ વ્યવસ્થાઓ અંગે સંમતિ થઇ હતી તેના અમલીકરણમાં જે પ્રગતી જોવા મળી છે તે અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી
But today, I wish to present before you a special occasion.
પરંતુ હું આજે એક વિશેષ અવસરને તમારી સમક્ષ પ્રસ્તુત કરવા માગું છું.
Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines on blood transfusions and voluntary blood donation to ensure adequate stocks of blood & blood components, especially for those patients where blood transfusions is a life saving measure.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે લોહી અને રક્તના ઘટકોનો પર્યાપ્ત જથ્થો સુનિશ્ચિત કરવા બ્લડ ટ્રાન્સફ્યુઝન અને સ્વૈચ્છિક રક્ત દાન પર માર્ગદર્શિકા પણ જાહેર કરી છે, ખાસ કરીને એવા દર્દીઓ માટે, જેમના માટે બ્લડ ટ્રાન્સફ્યુઝન જીવનરક્ષક પગલું છે.
They can also send a toll-free SMS to the same short code 1955, containing the name of city/town/village, where they face frequent call drops.
ગ્રાહક આ જ શૉર્ટ કોડ 1955 પર ટોલ ફ્રી એસએમએસ પણ મોકલી શકે છે, જેમાં તેમના એ શહેર / નગર / ગામના નામનો ઉલ્લેખ હોય, જ્યાં કાયમ કૉલ ડ્રોપ્સની સમસ્યા છે
He reiterated that India's local products are going global but India's voice should also become more global
તેમણે પુનરુચ્ચાર કર્યો હતો કે, ભારતના સ્થાનિક ઉત્પાદનો વૈશ્વિક બની રહ્યાં છે પરંતુ ભારતનો અવાજ પણ વધુ વૈશ્વિક બનવો જોઇએ
The total recovered cases have crossed 72 lakhs (72,01,070).
કુલ સાજા થયેલા કેસ 72 લાખ (72,01,070) ને વટાવી ગયા છે.
Healthcare service personnel include public and clinical healthcare service providers such as doctors, nurses, paramedical workers and community health workers. any other persons empowered under the Act to take measures to prevent the outbreak of the disease or spread thereof. and any persons declared as such by the State Government, by notification in the Official Gazette.
આરોગ્ય સંભાળ સેવા કર્મચારીઓમાં જાહેર અને તબીબી આરોગ્ય સંભાળ સેવા પ્રદાતાઓ જેમકે ડૉક્ટરો, નર્સો, પેરામેડિકલ કર્મચારીઓ અને સામુદાયિક આરોગ્ય કામદારો. બીમારીનો ફેલાવો રોકવા માટે વિવિધ પગલાં લેવાના આશયથી કાયદા અંતર્ગત સમર્થ (નિયુક્ત) અન્ય કોઇપણ વ્યક્તિઓ. અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા સત્તાવાર રાજપત્રની અધિસૂચનાથી જાહેર કરવામાં આવેલી કોઇપણ વ્યક્તિઓને સમાવી લેવામાં આવી છે
Director general of the Russian Direct Investment Fund
રશિયન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડનાં ડાયરેક્ટર જનરલ
Always wear face covers / masks in public spaces.
હંમેશા જાહેર સ્થળે જતી વખતે ફેસ કવર અથવા માસ્ક પહેરવું.
Late payment to attract simple interest @ 8% pa
વિલંબથી ચૂકવણી કરવા પર 8 ટકાનાં વાર્ષિક દરે સાધારણ વ્યાજ મળશે
The Prime Minister said, our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવા ભારત માટે અમારા વિઝનમાં દેશની સાથે વિદેશોમાં વસતાં લોકોની કાળજી સામેલ છે.
And then, we extended our experience to a few villages in the neighbourhood.
પછી અમે અમારાં અનુભવનો ઉપયોગ પડોશનાં કેટલાંક ગામોમાં કર્યો.
This is the first time that Asian Media Summit is being held in India.
જે એશિયા પેસિફિક ક્ષેત્રની એક પ્રતિષ્ઠિત પરિષદ છે જેનું ભારત પહેલી વાર યજમાન બન્યું છે.
More than 6.32 lakh persons have taken the benefit under the CLSS during 2005-19.
32 લાખથી વધુ લોકોએ વર્ષ 2005-19 સુધીમાં CLSS હેઠળ લાભ લઈ લીધો છે
156 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery
156 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં સાજા થયા છે/ સાજા થયા બાદ તેમને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે
My proposal is that we should set up a special forum for BIMSTEC women MPs
મારો પ્રસ્તાવ છે કે આપણે BIMSTEC મહિલા સંસદ મંચની સ્થાપના કરવી જોઈએ
On an average, any DD Channel is airing 2.5 hours of educational content daily and any All India Radio channel is airing 30 minutes of educational content daily
એકંદરે કોઇપણ DD ચેનલ દરરોજ સરેરાશ 2.5 કલાકની શૈક્ષણિક સામગ્રી પ્રસારિત કરી રહી છે અને કોઇપણ ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો ચેનલ દરરોજ ૩૦ મિનીટનો શૈક્ષણિક કાર્યક્રમ પ્રસારિત કરી રહી છે
Augment testing capacity through their 30 labs,
તેમની 30 લેબ દ્વારા પરીક્ષણની ક્ષમતામાં વધારો કરવો,
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.
આ યોજનાનો ઉદ્દેશ ચોમાસાની સિઝનનાં 124 દિવસમાં તાપી નદીમાંથી પૂરનું 9.24 ટીએમસી પાણી હટાવવાનો છે.
By doing this Bal Mohan liberated His mother from anxiety
આમ કરીને બાળ મોહને પોતાની માતાને ચિંતામાંથી મુક્તિ અપાવી હતી
During the lockdown, the way the Yogi government has worked to ensure that the poor have no crisis of food is also unprecedented.
લૉકડાઉનના સમય દરમ્યાન ગરીબોને ભોજનની તકલીફ પડે નહીં તેના માટે યોગી સરકારે જે રીતે કામ કર્યું છે તે પણ એક અભૂતપૂર્વ બાબત છે.
FastSense Diagnostics, a start up incorporated in 2018, developing innovative products for rapid disease diagnosis, funded by the Department of Science and Technology (DST) is now developing two modules for detection of COVID 19
2018માં શરૂ થયેલા ફાસ્ટસેન્સ ડાયગ્નોસ્ટિક્સ નામના સ્ટાર્ટઅપ દ્વારા વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (DST)ના આર્થિક સહયોગથી ઝડપી બીમારી નિદાનના નવીનતમ ઉત્પાદનો તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યા છે.
But, friends, there are many such stories from lakhs of villages in our country, which still have not reached us
પરંતુ સાથીઓ, આવા તો અનેક કિસ્સા-કથાઓ દેશનાં લાખો ગામની છે, જે આપણા સુધી પહોંચી શકી નથી
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the Abhinandan program in Solang Valley, Himachal Pradesh today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે હિમાચલ પ્રદેશમાં સોલાંગ ઘાટીમાં અભિનંદન કાર્યક્રમમાં સહભાગી થયા હતા.
Dr Harsh Vardhan digitally addresses the students of Indian Institute of Mass Communication (IIMC)
ડૉ. હર્ષ વર્ધને ભારતીય માસ કોમ્યુનિકેશન (આઈઆઈએમસી) ના વિદ્યાર્થીઓને ડિજિટલી સંબોધિત કર્યા
Railways permit telescopic rate benefit to containers than are transported from one point to another, with a break/transit point in between.
રેલવે એક સ્થળેથી બીજા સ્થળે લઈ જવાતા કન્ટેઈનર્સને વચ્ચે વિરામના સ્થળે અથવા ટ્રાન્ઝીટ પોઈન્ટ ઉપર ટેલિસ્કોપિક રેટનો લાભ અપાય છે.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, Indias independence, and the adoption of the Constitution.
તેમણે યાદ કર્યું હતું કે, સેન્ટ્રલ હોલ અગાઉ કેટલાંક ઐતિહાસિક પ્રસંગોનો સાક્ષી બન્યો છે, જેમાં બંધારણીય સભા, ભારતની આઝાદી અને બંધારણનો સ્વીકાર કરવા યોજાયેલું પ્રથમ સત્ર સામેલ છે.
Now, the capability of people of Ladakh will be utilized appropriately and new opportunity of development will come without any discrimination.
હવે ત્યાંના સામર્થ્યનો યોગ્ય ઉપયોગ થશે અને કોઇપણ ભેદભાવ વગર વિકાસ માટે નવી તકો બનાવીશું
But, today, many farmers there have taken to this activity.
પરંતુ ત્યાં આજે કેટલાય ખેડૂત આ ખેતીમાં જોડાયા છે.
Further, the Chief Ministers of other five States and Union Ministers of concerned Ministries will also participate in the virtual launch.
વધુમાં, પાંચ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ અને સંબંધિત મંત્રાલયોના કેન્દ્રીય મંત્રીઓ પણ આ વર્ચ્યુઅલ શુભારંભ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહેશે.
Prime Minister thanked the government of Cyprus for its support to Indias candidature for UNSC permanent membership in an expanded Security Council, NSG and other international platforms.
NSGની વિસ્તૃત સુરક્ષા પરિષદ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે UNSCના કાયમી સભ્યપદ માટે ભારતની ઉમેદવારીને સમર્થન કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ સાઇપ્રસની સરકારનો આભાર માન્યો હતો.
Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance.
ચિટ ફંડ કાયદો 1982ના અનુચ્છેદ 85(ખ)માં સંશોધન જેથી ચિટ ફંડ કાયદો તૈયાર કરતી વખતે 1982માં નિર્ધારિત 100 રૂપિયાની સીમાને સમાપ્ત કરી શકાય.
Cabinet approves extension of President's Rule in J&K for six months with effect from 3rd July, 2019
મંત્રીમંડળે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં રાષ્ટ્રપતિ શાસન છ મહિના માટે લંબાવવાની મંજૂરી આપી, 3 જુલાઈ, 2019થી લાગુ પડશે
Maharashtra has reported maximum single day deaths (104 deaths)
મહારાષ્ટ્રમાં એક દિવસમાં સૌથી વધુ મૃત્યુ (104 મૃત્યુ) નોંધાયા છે
New increase of 02 posts of Inspector General
મહાનિદેશકના 02 હોદ્દાઓનો વધારો
The growing network of testing labs offer expanded opportunities to strengthen the testing facilities across the country.
પરીક્ષણ લેબોરેટરીનું વધતું નેટવર્ક સમગ્ર દેશમાં પરીક્ષણ સુવિધાઓને મજબૂત બનાવવા માટે વિસ્તૃત તક પ્રદાન કરે છે.
Speaking on the occasion, the PM said he regularly interacts with young IPS officers who have passed out from the academy, but this year due to coronavirus he was unable to meet them.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ એવા યુવાન આઇપીએસ અધિકારીઓ સાથે નિયમિતપણે વાતચીત કરતાં રહે છે કે જેઓ એકેડમીમાંથી પાસ થઈને નીકળે છે પરંતુ આ વર્ષે કોરોનાવાયરસના કારણે તેઓ તેમને મળી શક્યા નથી.
Workers of above mentioned manufacturing units and their transportation should be allowed/ given passes to travel from their homes to factories & back to ensure factories are run on full installed capacity
ઉપરોક્ત ઉલ્લેખ કરેલી વસ્તુઓના ઉત્પાદન એકમોનો કામદારો અને તેમના પરિવહન સંબધિત કામદારોને તેમના ઘરેથી ફેક્ટરી સુધી જવા માટે અને પરત આવવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવે/ પાસ ઇશ્યુ કરવામાં આવે જેથી ફેક્ટરી તેની પૂર્ણ ક્ષમતાએ ચાલી શકે તે સુનિશ્ચિત થાય
The decision for deferring spectrum payment instalments for two years will be implemented within a fortnight.
સ્પેક્ટ્રમની ચૂકવણીનાં હપ્તાને મુલતવી રાખવાના નિર્ણયનો અમલ બે વર્ષ માટે પખવાડિયાની અંદર થશે.
The Prime Minister said that our culture and our constitution expect us to fulfill our duties as citizens, our obligations with honesty and full dedication.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણી સંસ્કૃતિ અને આપણું બંધારણ નાગરિકો તરીકે આપણી ફરજો પૂર્ણ કરવાની અપેક્ષા આપણી પાસે રાખે છે, પ્રામાણિકતા સાથે આપણી જવાબદારીઓ અદા કરવાની અને દેશ પ્રત્યે નિષ્ઠાની અપેક્ષા આપણી પાસે રાખે છે.
670 case fatalities have been reported in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 670 લોકોના મૃત્યુ થયા છે
Further, No such stock limit shall apply to processors or value chain participant, subject to their installed capacity or to any exporter subject to the export demand
આ ઉપરાંત પ્રોસેસરો અથવા તો વેલ્યુ ચેઈનમાં સામેલ થનાર માટે તેમની સ્થાપિત ક્ષમતાને આધિન તથા નિકાસી માંગને આધારે કોઈપણ નિકાસકારને કોઈ સંગ્રહ મર્યાદા લાગુ પડશે નહીં
"""I can make one fight against one hundred and fifteen thousands,"
“સવા લાખ સે એક લડાઉં,
In order to ensure sufficient funding support under the Mission for J&K and to ensure adequate coverage of the rural vulnerable population in the state, Gol had approved a Special Package under DAY-NRLM for the State of Jammu & Kashmir to cover all the rural vulnerable households in the State (estimated at two-thirds of the total number of rural households) within a definite time frame of five years from FY 2013-14 to FY 2017-18.
આ મિશન અંતર્ગત જમ્મુ અને કાશ્મીર માટે પૂરતા પ્રમાણમાં નાણાકીય ભંડોળની ખાતરી કરવા માટે અને રાજ્યમાં ગ્રામીણ છેવાડાની વસ્તીને પૂરતા પ્રમાણમાં આવરી લઈ શકાય તેની ખાતરી કરવા માટે ભારત સરકારે નાણાકીય વર્ષ 2013-14 થી નાણાકીય વર્ષ 2017-18 સુધીના પાંચ વર્ષના નિશ્ચિત સમયગાળાની અંદર રાજ્યના તમામ ગ્રામીણ વંચિત પરિવારો (ગ્રામીણ પરિવારોની કુલ સંખ્યાના અંદાજિત બે તૃતીયાંશ ભાગ)ને આવરી લેવા માટે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્ય માટે ડીએવાય – એનઆરએલએમ અંતર્ગત એક વિશેષ પેકેજને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
Given the world class business environment and competitive tax regime at GIFT-IFSC, it is expected that trading of INR-USD contracts may bring volumes to India.
GIFT IFSC ખાતે વિશ્વકક્ષાના વ્યાપારી માહોલ અને સ્પર્ધાત્મક કરવેરાની સિસ્ટમને ધ્યાનમાં રાખતા, INR-USD કોન્ટ્રાક્ટ્સમાં ટ્રેડિંગથી ભારતમાં વધુ વોલ્યૂમ આવવાની અપેક્ષા છે.
An SPV namely Air India Assets Holding Ltd. (AIAHL) has been created for warehousing accumulated working Capital Loan not backed by any asset along with four Subsidiaries (Air India Air Transport Services Ltd. (AIATSL), Airline Allied Services Ltd. (AASL), Air India Engineering Services Ltd. (AIESL) and Hotel Corporation of India Ltd. (HCI), non-core assetspainting and artefacts and other non-operational assets of Air India Ltd. to an SPV
આ મૂડીગત ઋણનું ચાર સહાયક કંપનીઓ (એર ઇન્ડિયા એર ટ્રાન્સપોટ સર્વિસીસ લિમિટેડ (AIATSL), એરલાઇન એલાઇડ સર્વિસીસ લિમિટેડ (AASL), એર ઇન્ડિયા એન્જિનીયરિંગ સર્વિસીસ લિમિટેડ (AIESL) અને હોટેલ કોર્પોરેશન ઑફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (HCI) ઉપરાંત એર ઇન્ડિયાની ઓછી મહત્વપૂર્ણ સંપત્તિઓ પેન્ટિંગ અને કલાકૃતિઓ અને અન્ય બિન-સંચાલિત સંપત્તિઓમાં યોગદાન નથી
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે નાગરિકો જ્યારે વારાણસી કેન્ટ સ્ટેશનની ઓનલાઈન તસવીરો પોસ્ટ કરે છે ત્યારે મને ઘણો આનંદ થાય છે.
In addition to this, there are about five lakh workers employed in the sugar mills and ancillary activities. and their livelihood depends on the sugar industry
આ ઉપરાંત, ખાંડના કારખાનાઓમાં અને અન્ય સંલગ્ન પ્રવૃત્તિઓમાં આશરે પાંચ લાખ શ્રમિકો કાર્યરત છે. અને તેમની રોજગારી ખાંડ ઉદ્યોગ ઉપર નિર્ભર છે
The President appreciated Maharaja Sayajirao University for institutionalising fellowships for students from economically weaker sections.
મહારાજા સયાજીરાવે વંચિત અને આર્થિક રીતે નબળા વિદ્યાર્થીઓ માટે ફેલોશીપ શરુ કરી તેની પણ રાષ્ટ્રપતિએ પ્રશંસા કરી હતી
Even as we experience the rapid speed at which connectivity is improving, we also know that the acceleration has just begun.
આપણે કનેક્ટિવિટીમાં સુધારો થાય તેવી ઝડપી ગતિનો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ ત્યારે પણ આપણે જાણીએ છીએ કે ઝડપમાં વધારાની હજૂ શરૂઆત જ થઈ છે.
India was at number 134 in Ease of Doing Business ranking a few years ago.
બિઝનેસ કરવામાં આસાનીના રેંકીંગના મામલે ભારત આજથી થોડાં વર્ષ પહેલાં 134મા સ્થાને હતુ.
The Health Minister also stated that the Government has announced Rs.
આરોગ્ય મંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, કોરોના વાયરસના ઉપદ્રવ સામે લડી રહેલા ડૉક્ટરો, પેરામેડિક્સ, સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓ માટે સરકારે આજે રૂ.
But in the subsequent 5 years, we have passed 5 lakh crore rupees as MSP of paddy to the farmers.
જોકે, તે પછીના પાંચ વર્ષમાં રૂપિયા પાંચ લાખ કરોડની ડાંગર ખેડૂતો પાસેથી લઘુતમ ટેકાના ભાવે ખરીદવામાં આવી છે.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
મુદ્રા યોજના હેઠળ અત્યાર સુધીમાં 13 કરોડથી વધુ ધિરાણો આપવામાં આવ્યા છે.
The Public circulation of the Questionnaire is intended to create a conducive environment for community participation and sharing of emotions in the lockdown period
આ પ્રશ્નોત્તરીનો જાહેર પ્રસાર કરવાનો હેતુ લોકડાઉનના ગાળામાં સમુદાયની ભાગીદારી અને લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા માટે સહાયક વાતાવરણ પૂરું પાડવાનો છે
To make aware people about prevention and management of diabetes, the Ministry of AYUSH had conducted various Online Article Writing Contests on Prevention and Management of diabetes through Ayurveda, Homeopathy & Unani Systems.
ડાયાબિટીશને રોકવા અને તેની વ્યવસ્થાની બાબતમાં લોકોને જાગૃત કરવા માટે આયુષ મંત્રાલય દ્વારા આયુર્વેદ, હોમિયોપેથી તથા યૂનાની ચિકિત્સા પ્રણાલીના માધ્યમથી બિમારીને રોકવા અને તેની વ્યવસ્થા પર વિવિધ લેખન પ્રતિયોગીતાઓનું આયોજન કરાયું હતું.
Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India has taken up number of technology enabled learning initiatives under National Mission on Education through ICT (NMEICT).
ભારત સરકારનાં માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયે રાષ્ટ્રીય આઈસીટી શિક્ષણ મિશન (એનએમઈઆઈસીટી) અંતર્ગત ટેકનોલોજી આધારિત શિક્ષણનાં વિવિધ પાસાંઓની શરૂઆત કરી છે.
I also extend many greetings to the four youngsters.
હું આ ચારે જવાનોને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવુ છું.
I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and othersfor staying away from homes and families.
હું સારી રીતે જાણું છું કે તમે કેટલી તકલીફોનો સામનો કરી રહ્યા છો– કેટલીક ભોજનને લગતી, કેટલીક એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ જવા માટેની, અને ઘરો અને પરિવારોથી દૂર રહેવાની અન્ય કેટલીક તકલીફો.
They will encourage experience-sharing and cooperation in the management of Covid-19 pandemic, support on-line training of health professionals, forge institutional cooperation in vaccine development, promote open supply chains, facilitate essential cross-border movement of people, and maintain close contact and coordination in multilateral bodies like the WHO
તેઓ કોવિડ-19 રોગચાળાના વ્યવસ્થાપનમાં અનુભવોની વહેંચણી અને સાથસહકારને પ્રોત્સાહન આપશે, સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકોને ઓન-લાઇન તાલીમ આપશે, રસીના વિકાસમાં સંસ્થાગત સાથસહકારને મજબૂત કરશે, પુરવઠાની સાંકળને પ્રોત્સાહન આપશે, લોકોની એકબીજાના દેશોમાં અવરજવરને સરળ બનાવવા આવશ્યક સુવિધાઓ ઊભી કરશે તથા વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (ડબલ્યુએચઓ) જેવી બહુરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓમાં ગાઢ સંપર્ક અને સંકલન જાળવશે.
The purpose is to:
એના ઉદ્દેશો નીચે મુજબ છેઃ
The result of the auctions will be announced on April 30, 2020 (Thursday) and payment by successful bidders will be on May 04, 2020 (Monday)
હરાજીના પરિણામોની જાહેરાત 30 એપ્રિલ 2020 (ગુરુવાર)ના રોજ કરવામાં આવશે અને સફળ બિડર દ્વારા ચુકવણી 04 મે 2020 (સોમવાર)ના રોજ કરવાની રહેશે
The Prime Minister also witnessed a cultural event showcasing the tribal heritage of India on the occasion of Rashtriya Ekta diwas
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસના પ્રસંગે ભારતના જનજાતિઓના વારસાને રજૂ કરતા સાંસ્કૃતિક વારસાને પ્રસ્તુત કરતા એક સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમના સાક્ષી પણ બન્યાં હતાં
Rajasthan 121 new cases of COVID-19 infection have been reported today.
રાજસ્થાનઃ આજે કોવિડ-19 સંક્રમણના નવા 121 કેસો નોંધવામાં આવ્યાં છે.
Taking inspiration from this idea PM said that 21st century India is working for Antyodaya.
આ વિચારમાંથી પ્રેરણા મેળવીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 21મી સદીનું ભારત અંત્યોદય માટે કામ કરી રહ્યું છે.
It would leverage the complementary strengths of Israel and India to encourage Israel-Indian joint projects that capitalize on both the national and global marketplace.
અને ભારત- ઇઝરાયલ વચ્ચેના સંયુક્ત પ્રોજેકટસને પ્રોત્સાહન મળશે અને રાષ્ટ્રીય તેમજ વિશ્વના બજારોમાં એ દ્વારા લાભ હાંસલ થશે.
The collaboration and relationship between Royal Bhutan University and IITs of India and some other top educational institutions are in line with today's requirements for education and technology.
રોયલ ભૂતાન યુનિવર્સિટી અને ભારતના આઈઆઈટી અને કેટલાક અન્ય ટોચના શિક્ષણ સંસ્થાનોની વચ્ચે સહયોગ અને સંબંધ, શિક્ષણ અને ટેકનોલોજીની માટે આજની જરૂરિયાતો અનુસારના છે.
In principle, the idea that there may be a restructuring required, is well taken.
સૈદ્ધાંતિક રીતે, રિસ્ટ્રક્ચરિંગની જરૂર પડી શકે છે તેવા વિચારને સારી રીતે ધ્યાને લેવામાં આવ્યો છે.
New Delhi, September 29, 2018
અમદાવાદ, 04 સપ્ટેમ્બર, 2018
I can assure you: India is full of energy!
હું તમને ખાત્રી સાથે કહી શકુ છું કે, ભારત ઉર્જાથી સભર છે !
Always keep in mind that they too need to run their homes, protect their families from illness
હંમેશા યાદ રાખજો, તેમને પણ પોતાનો પરિવાર ચલાવવાનો છે, પોતાના પરિવારને બીમારીમાંથી બચાવવાનો છે
Location of Baoris and Kunds outside the walled city was also influenced by social considerations as ascess to baoris and kunds were located within walled city was controlled
કિલ્લાબંધ શહેરની બહાર બાઓરી અને કુંડના સ્થાન પર સમાજનો પ્રભાવ પણ નોંધપાત્ર હતો, કારણ કે કિલ્લાબંધ શહેરની અંદર બાઓરી અને કુંડની સુવિધા નિયંત્રણ હેઠળ હતી
With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of entire humanity, the whole world.
આ આત્મજ્ઞાન સાથે ભારત સમગ્ર દુનિયામાં સંપૂર્ણ માનવજાતના લાભ માટે કામ કરી રહ્યું છે અને ભવિષ્યમાં કરતું રહેશે.
This initiative is in line with the 15th August, 2019 address of the Honourable Prime Minister asking every citizen to visit at least 15 destinations by the year 2022 to promote domestic tourism
આ પહેલ 15 ઓગસ્ટ, 2019ના રોજ માનનીય પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનને અનુલક્ષીને છે, જેમાં દરેક નાગરિકને વર્ષ 2022 સુધીમાં ઘરેલુ પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા ઓછામાં ઓછા 15 સ્થળોની મુલાકાત લેવાનું કહેવામાં આવ્યું છે
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
જમ્મુ-કાશ્મીરનાં કઠુઆ જિલ્લાની સુશ્રી વીણા દેવી વણકર તરીકે કામ કરતાં હતાં તેમને રૂ.
The President of India, Shri Ram NathKovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from RashtrapatiBhavan today in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે આજે કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી ડૉ.
Towards this goal, the Leaders directed their respective border forces tocomplete border fencing at all pending sectors at the International Border between both the countries at the earliest.
આ લક્ષ્યાંક પાર પાડવા માટે બંને નેતાઓએ તેમનાં સંબંધિત સરહદી દળોને બંને દેશો વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ પર શક્ય હોય એટલી વહેલી તકે તમામ બાકી હોય એવા ક્ષેત્રોમાં સરહદ પર વાડ ઊભી કરવાની કામગીરી પૂર્ણ કરવાની સૂચના આપી હતી.
Union Home Minister Shri Amit Shah paid his respects to the former Prime Minister, Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee on his birth anniversary.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી, ભારતરત્ન અટલ બિહારી વાજપેયીને એમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Referring to his statement in Parliament, Prime Minister underlined that the Government will work with all sections of the population to realize the hopes of state hood for Jammu and Kashmir at an early opportunity
સંસદમાં પોતાના નિવેદનનો સંદર્ભ ટાંકીને પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સરકાર વહેલામાં વહેલી તકે જમ્મુ અને કાશ્મીરને રાજ્યનો દરજ્જો મળવાની શક્યતાને સાકાર કરવા તમામ વર્ગો સાથે કામ કરશે
Both ICAI and KAAA will implement and support provisions of the MoU for cooperation, advancement of accounting knowledge, collaboration to hold professional development and technical events, seminars and conferences.
ICAI અને KAAA બન્ને સહકાર, એકાઉન્ટિંગ જ્ઞાનમાં વધારો કરવા, વ્યાવસાયિક વિકાસ હાથ ધરવા સંકલન અને ટેક્નિકલ કાર્યક્રમો, સેમિનાર અને પરિષદો માટે MoU ની જોગવાઇઓ અનુસાર અમલીકરણ અને સહાયતા કરશે.
India is proud of our formidable blue water force for their unwavering commitment in protecting our marine borders and serving the nation during calamities.
આપણી દરિયાઇ સરહદોનું રક્ષણ કરવામાં અને આપત્તિઓ દરમિયાન દેશની સેવા કરવામાં તેમની અતુટ પ્રતિબદ્ધતા બદલ ભારતને આપણી બહાદુર નૌસેના પર ગર્વ છે.
The project will connect unserved areas of the state of Haryana, thereby boosting economic and social activities in Haryana State.
આ પરિયોજનાથી હરિયાણા રાજ્યમાં અત્યાર સુધી સેવાઓથી વંચિત રહેલા વિસ્તારો પણ આવરી લેવાશે જેથી હરિયાણા રાજ્યમાં આર્થિક અને સામાજિક પ્રવૃત્તિઓને વેગ મળશે.
Haryana: Chief Minister, Mr. ManoharLal said that it is the aim of State Government to ensure each eligible beneficiary in the State gets the benefits of all welfare policies and programmes of the government.
હરિયાણાઃ મુખ્યમંત્રી શ્રી મનોહર લાલે જણાવ્યું હતું કે રાજ્ય સરકારનો હેતુ તે સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે સરકારની તમામ કલ્યાણ યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોનો લાભ રાજ્યના દરેક લાયકાત ધરાવતાં લાભાર્થીઓ પ્રાપ્ત થાય.
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark.
એક મહિના પછી, દેશમાં પ્રથમ વખત સક્રિય કેસની સંખ્યા 9 લાખ કરતાં ઓછી નોંધાઇ છે.
The Minister also urged the Developmental Partners to champion and be involved in community led monitoring to get real time information about the challenges on the ground level, and feedback from the people on what is working and not working
મંત્રીશ્રીએ તમામ વિકાસ ભાગીદારોને અનુરોધ કર્યો હતો કે, તેઓ આ બાબતે નિપુણ બને અને પાયાના સ્તરે પડકારો અંગેની વાસ્તવિક સમયની માહિતી મેળવવા માટે સામુદાયિક નેતૃત્ત્વ સાથેની દેખરેખમાં પણ તેઓ સામેલ થાય અને કયા પગલાં કામ કરે છે અને કયા પગલાં કામ નથી કરતા તે અંગે લોકો પાસેથી પ્રતિભાવો મેળવવામાં પણ ભાગ લે
Keeping in view Industry 4.0, a New Industrial Policy will be announced shortly.
ઇન્ડસ્ટ્રી 4.0ને ધ્યાનમાં રાખીને, ટૂંક સમયમાં જ ઔદ્યોગિક નીતિની જાહેરાત કરવામાં આવશે.
You will be amazed to know that it took a journey of two days for personnel of the Election Commission, just to reach there this is honour to democracy at its best.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે ચૂંટણી પંચના અધિકારીઓએ ત્યાં પહોંચવા માટે, બે-બે દિવસ સુધી યાત્રા કરવી પડી – આ જ તો લોકતંત્રનું સાચું સન્માન છે.
All the technical guidelines are also available on website of the Ministry of Health & Family Welfare (https://www.mohfw.gov.in/).
તમામ ટેકનિકલ માર્ગદર્શિકાઓ આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયની વેબસાઇટ (https://www. mohfw. gov. in/) પર પણ ઉપલબ્ધ છે.