natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the policy decisions of the Government are always aimed at liberalising the tech & innovations industry like the easing of compliance burden on the IT industry done recently.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારના નીતિગત નિર્ણયો હંમેશા ટેકનોલોજી અને આવિષ્કાર ઉદ્યોગ પ્રત્યે ઉદારીકરણ દાખવનારા હોય છે જેમ કે, તાજેતરમાં જ IT ઉદ્યોગ પર કાયદાકીય અનુપાલનના ભારણને હળવું કરવામાં આવ્યું છે.
Trivandrum performed best amongst all regions with 97.67% pass percentage followed by Bengaluru region with 97.05 %.
તમામ પ્રદેશોમાં ત્રિવેન્દ્રમનું પરિણામ 97.67% પાસ ટકાવારી સાથે સૌથી ટોચે રહ્યું હતું જ્યારે 97.05% સાથે બેંગલોર બીજા ક્રમે આવ્યું છે.
With the provision of more than Rs 11 thousand crore made for ST welfare in the budget there will be an improvement in education, health and other facilities
બજેટમાં એસસી એસટીના કલ્યાણ માટે જે 11 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
Close association is being maintained with Ministry of agriculture for foodgrains loading
ખાદ્યન્નના લોડિંગ માટે કૃષિ મંત્રાલય સાથે ખૂબ નીકટતાપૂર્વક જોડાણ જાળવી રાખવામાં આવ્યું છે
The neighbourhood Post Office is providing its services to the society and trying to supplement the efforts of the state/local administration to reach out to the masses to fulfil their financial, health care and welfare needs in these challenging times of Covid-19
નજીકમાં આવેલી પોસ્ટ ઓફિસો સમાજને તેમની સેવાઓ પૂરી પાડીને કોવિડ-19ના આ પડકારજનક સમયમાં આર્થિક, આરોગ્ય સંભાળ અને લોકોની સુખાકારી માટે રાજ્ય/ સ્થાનિક વહીવટીતંત્રો દ્વારા કરવામાં આવતા પ્રયાસોમાં સહાયરૂપ થવાનો પ્રયાસ કરે છે
Micro-irrigation is also being promoted by the Government to ensure full utilization of every drop of water
પાણીનાં પ્રત્યેક ટીંપાનો યોગ્ય ઉપયોગ થાય તેના માટે સરકાર સૂક્ષ્મ-સિંચાઈને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે
Cabinet approves amendment to 'The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009'
મંત્રીમંડળે ‘બાળકોના મફત અને ફરજિયાત શિક્ષણ કાયદા, 2009’ના સુધારાને મંજૂરી આપી
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 98,000 samples collected for Covid-19 test so far.
અરુણાચલ પ્રદેશ રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં કુલ 38 હજારથી વધુ સેમ્પલ કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે એકત્રિત કરવામાં આવ્યા છે.
Awareness is also being provided on social distancing and hand washing to MNREGA agricultural labour and workers by PR officials
મનરેગા કૃષિ મજૂરો અને કામદારોને પીઆર અધિકારીઓ સોશિયલ ડીસ્ટન્સીંગ અને હાથ ધોવા અંગે જાગૃત બનાવી રહ્યા છે
Friends, whether it is the colour of kesar or flavour of Kahwa or sweetness of apple or juiciness of apricot whether Kashmiri shawls or artefacts. organic products of Ladakh or herbal medicine of Jammu and Kashmir, all these need to be publicised in the whole of world
સાથીઓ, જમ્મુ- કાશ્મીરના કેસરનો રંગ હોય કે પછી કાવાનો સ્વાદ, સફરજનની મીઠાશ હોય કે પછી ખુબાનીનો રસ, કાશ્મીર શાલ હોય કે પછી કલાકૃતિઓ, લદ્દાખની ઓર્ગેનિક પ્રોડક્ટ્સ હોય કે પછી હર્બલ મેડિસિન તેનો પ્રસાર દુનિયાભરમાં કરવાની જરૂર છે
So, NGMA is making an endeavour to host its most popular summer art program NAIMISHA digitally
આથી, NGMA તેમના સૌથી લોકપ્રિય સમર આર્ટ કાર્યક્રમ નૈમિશાનું ડિજિટલ આયોજન કરી રહ્યું છે.
He said We are globally responsible citizens and we will ramp up our pharma sector for global needs.
તેમણે જણાવ્યું કે “વિશ્વમાં આપણે જવાબદાર નાગરિક તરીકે ઓળખાઈએ છીએ અને આપણે આપણાં ફાર્મા ક્ષેત્રને વિશ્વની જરૂરિયાતો મુજબ વેગ આપીશું.
Besides this, the period of five years from 1942 to 1947 is being reflected to show how the movement of Indias struggle for freedom transformed the entire country into one to fight for the freedom from the British Rule and in the end, the vision of new India from 2017 to 2022 will be showcased, when we will be celebrating 75 years of Indias Independence.
આ ઉપરાંત પ્રદર્શનમાં 1942 થી 1947 સુધી કેવી રીતે પાંચ વર્ષના સમયગાળા દરમિયાન અંગ્રેજોના શાસનથી સ્વંતત્રતા હાંસલ કરવાની લડાઈમાં આખા દેશમાં પરિવર્તન આવ્યું હતું.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit
પ્રધાનમંત્રી બ્રિક્સ શિખર સંમેલનનાં ઉપક્રમે દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત લેશે
She mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund and Indias efforts in supplying critical medicine to the needy countries to tackle the COVID-19.
તેમણે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા ‘કોવિડ-19 આકસ્મિક ભંડોળ’ બનાવવા માટે કરવામાં આવેલ પહેલ અને જરૂરીયાતમંદ દેશોને મહત્વપૂર્ણ દવાઓનો જથ્થો પૂરો પાડવા માટે ભારત દ્વારા કરવામાં આવેલ પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning
મંત્રીમંડળે આયોજનનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
Once a person asked the Prophet (peace be upon him): "Which is the best thing in Islam?"
એકવાર એક વ્યક્તિએ પયગમ્બર સાહેબને પૂછ્યું, “ઈસ્લામમાં કયું કાર્ય સૌથી સારું છે?
Modi ji: When did this termand this technique came to your mind?
મોદીજી: આ વિચાર તમારા મનમાં ક્યાંથી આવ્યો?
India records a new Milestone: Recovery Rate touches 90.00%
ભારતે એક વિક્રમજનક સીમાચિહ્ન પાર કર્યું: સાજા થવાનો દર 90.00% સુધી પહોંચ્યો
Government of India has allocated Rs.
ભારત સરકારે કોવિડ-19 તાત્કાલિક પ્રતિભાવ અને આરોગ્ય વ્યવસ્થાની તૈયારી માટે રૂ.
With this, the number of recoveries in the state crossed the 10,000 mark.
આ સાથે, રાજ્યમાં સાજા થયેલા દર્દીઓનો આંકડો 10,000થી વધી ગયો છે.
They agreed that their officials would work together to prepare a substantive agenda for the next India-EU Summit meeting
તેમણે સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી કે, તેમના અધિકારીઓ ભારત-યુરોપિયન યુનિયનના આગામી શિખર સંમેલનના મહત્ત્વપૂર્ણ એજન્ડાને તૈયાર કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરશે
The COVID-19 pandemic has severely tested the resilience of all nations.
કોવિડ-19 મહામારીએ તમામ રાષ્ટ્રોની અનુકૂલનશીલતાની આકરી કસોટી કરી છે.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઉઝબેકિસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ શૌકત મિર્ઝિયોયેવ સાથે પણ ફળદાયક બેઠક કરી હતી.
These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold
આ યોજનાઓને કારણે દેશમાં રોજગારીની અપાર સંભાવનાઓ પેદા થશે.
It is very likely to intensify into a Deep Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea during next 12 hours and intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours.
આગામી 12 કલાક દરમિયાન તે મધ્ય પૂર્વ અને સંલગ્ન દક્ષિણ પૂર્વ અરબ સાગરની ઉપર ભારે ડીપ્રેશનમાં પરિવર્તિત થવાની શક્યતા છે અને ત્યારબાદના 24 કલાક દરમિયાન તે મધ્ય પૂર્વ અરબ સાગરની ઉપર એક તીવ્ર ચક્રવાતી વાવાઝોડાના રૂપમાં ફેરવાઈ જાય તેવી સંપૂર્ણ શક્યતા છે.
Prime Minister said, We must remember what Swami Vivekananda had said during his interaction at Michigan University- 'The present century might be yours, but the 21st century will belong to India'.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, "આપણે યાદ રાખવું પડશે કે સ્વામી વિવેકાનંદએ મિશિગન યુનિવર્સિટીમાં એમનાં પ્રવચન દરમિયાન જણાવ્યું હતું કે – ‘વર્તમાન સદી ભલે તમારી હોય, પણ 21મી સદી ભારતની હશે.
Maharishi Valmikis lofty ideals continue to inspire millions of people and provide them strength.
મહર્ષિ વાલ્મીકીના મહાન વિચારો કરોડો લોકોને પ્રેરીત કરે છે, બળ આપે છે.
Shri Gangwar commended the efforts being made by ESIC, an organization under his Ministry, to combat COVID-19
શ્રી ગંગવારે કોવિડ-19 સામે લડવા માટે તેમના મંત્રાલય અંતર્ગતની સંસ્થા ESIC દ્વારા કરવામાં આવેલ પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી
My dear countrymen, the 26th of November is just two days away..
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, બે દિવસ પછી ૨૬ નવેમ્બર છે.
Prime Minister will also unveil several development projects on this occasion, like:
પ્રધાનમંત્રી આ અવસરે વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું અનાવરણ પણ કરશે
A total of 82,170 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ 82,170 નવા પુષ્ટિ થયેલા કેસ નોંધાયા છે
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation.
બંધારણની કલમ 280(1) હેઠળ, નાણાં પંચની રચના કરવી બંધારણીય રીતે ફરજિયાત છે.
The Minister said that widely regarded as the Pharmacy of the World, India is also proactively partnering in global efforts to develop vaccines and effective treatment for this disease.
મંત્રીશ્રી એ જણાવ્યું હતું કે, ભારતને વ્યાપકપણે ‘દવાઓની દુનિયા’ તરીકે ગણવામાં આવે છે અને ભારતે આ બીમારીની અસરકારક રીતે સારવારમાં અને રસી વિકસાવવાના વૈશ્વિક પ્રયાસોમાં સક્રિયપણે ભાગીદારી નિભાવી છે
Every word of Gurbani can provide us with strength.
ગુરૂવાણીનો એક-એક શબ્દ આપણને તેના માટેની શક્તિ આપે છે.
I will go to different areas.
જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં જઈશ.
The amount of scholarship has also been increased by 25 per cent
સાથે-સાથે શિષ્યવૃત્તિની રકમમાં પણ 25 ટકાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે
Dialysis centers have been created in almost every district of the country.
દેશના લગભગ દરેક જિલ્લામાં ડાયાલિસિસ કેન્દ્રો બનાવવામાં આવ્યા છે.
Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia
મંત્રીમંડળે ભારત અને સાઉદી અરબ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પરિષદની સ્થાપના સંબંધિત કરારને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપી
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
બંને પક્ષો વચ્ચે આ રીતે દ્વિપક્ષીય આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમોથી જે લાભ થશે, એનાથી જાતિ, ધર્મ અને લિંગ ઉપરાંત તમામ યુવાઓને સમાન રીતે લાભ મળશે.
Kerala continues to report the highest daily new cases at 4,905.
કેરળમાં સૌથી વધુ પોઝિટીવ કેસ નોંધાવાનું સતત ચાલુ છે અને અહીં સૌથી વધુ એટલે કે, 4,905 દર્દી નવા સંક્રમિત થયા છે.
Today we have representatives from Nigeria, Indonesia, and the Mali governments.
આજે નાઇજીરીયા, ઇન્ડોનેશિયા અને માલી સરકારના પ્રતિનિધિ આપણી વચ્ચે છે.
Implementing Arrangement between CUNPKO-VNDPKO for Cooperation in United Nation Peacekeeping
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં શાંતિરક્ષક દળમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે CUNPKO-VNDPKO વચ્ચે સમજૂતીનો અમલ કરવો.
He also assured the State Government that relief materials including foodgrains, medicines etc would be provided, as requested
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકારને એવી ખાતરી પણ આપી હતી કે અનાજ, દવા વગેરે સહિત રાહત સામગ્રી જરૂરિયાત પ્રમાણે પૂરી પાડવામાં આવશે
Some of these items were of regular nature like confirmation of the Minutes of the 34th GST Council Meeting, deemed ratification by the Council of notifications, circulars and orders issued by the Central Government between 12th March, 2019 and 11th June, 2019, taking note of the decisions of GST Implementation Committee, etc
એમાંથી કેટલીક બાબતો જીએસટી કાઉન્સિલની 34મી બેઠકમાં થયેલી કામગીરીને પુષ્ટિ આપવામાં જેવી હતી, કાઉન્સિલનાં જાહેરનામાને મંજૂર કરવામાં આવ્યું હતું, 12મી માર્ચ, 2019થી 11મી જૂન વચ્ચે કેન્દ્ર સરકારે પસાર કરેલા પરિપત્રો અને આદેશોને મંજૂર કર્યા હતાં તેમજ જીએસટી અમલીકરણ સમિતિનાં નિર્ણયોની નોંધ લેવામાં આવી હતી
He added that the fatality rate has fallen to 3.1% and the recovery rate has improved to 37.5%.
” તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કોવિડના દર્દીઓનો મૃત્યુદર ઘટીને 3.1% થયો છે જ્યારે સાજા થવાનો દર 37.5% થયો છે
When a rich tradition of discipline and service is seen on Rajpath through NCC and NSS, crores of youth of the country get inspired and encouraged.
NCC અને NSSના માધ્યમથી શિસ્ત અને સેવાની એક સમૃદ્ધ પરંપરા જ્યારે રાજપથ પર જોવા મળે છે તો દેશના કરોડો યુવાનો પ્રેરિત અને ઉત્સાહિત થઇ જાય છે.
Jammu & Kashmir reported 19 new cases today.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં આજે નવા 19 કેસ નોંધાયા છે.
In a tweet, the Prime Ministers Office said, PM @narendramodi to hold the 5th meeting via video-conference with state Chief Ministers tomorrow afternoon at 3 PM
એક ટ્વીટમાં પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે બપોરે 3.00 કલાકે રાજ્યના મુખ્યમંત્રીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા 5મી બેઠક યોજશે
Three more die of Covid-19 in the Gulf, taking the number of NRKs who succumbed to the virus past 120
અખાતી દેશોમાં કોવિડ-19ના કારણે વધુ 3 વ્યક્તિના મૃત્યુ થતાં વાયરસના કારણે મૃત્યુ પામેલા NRKની સંખ્યા 120નો આંક પાર કરી ગઇ છે
In accordance with the requirement of establishing adequate supervisory cooperation arrangements between EU and non-EU authorities under the European Union Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), a bilateral MoU was signed by SEBI with securities regulators of 27 member States of EU / European Economic Area, including Financial Conduct Authority (FCA), United Kingdom on 28th July 2014.
ઇયુ અને બિન ઇયુ સત્તામંડળો વચ્ચે પૂરતા પ્રમાણમાં દેખરેખ સહકાર કરારો સ્થાપિત કરવાની જરૂરિયાતને અનુલક્ષીને યુરોપીયન સંઘ વૈકલ્પિક રોકાણ ફંડ મેનેજર નિર્દેશક (AIFMD) અંતર્ગત SEBIને ઇયુ/યુનાઇડેટ કિંગડમના ફાઇનાન્સિઅલ કન્ડક્ટ સત્તામંડળ (FCA), સહિત યુરોપિયન આર્થિક ક્ષેત્રોના 27 સિક્યુરિટી નિયામક સભ્યો સાથે 28 જુલાઇ 2014ના રોજ દ્વિપક્ષીય સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
On the occasion of Indias 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his New Delhi residenceOn the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to Indias freedom with their valour and sacrifice and also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nations unity, integrity and securityToday we are proud that an independent, strong and self-sufficient India that our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi On one hand the Modi Government has provided poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modis dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much as possible Make in India products
74માં સ્વતંત્રતા દિવસના અવસરે કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ નવી દિલ્હીના પોતાના નિવાસ સ્થાને રાષ્ટ્રીય ધ્વજ લહેરાવ્યો"સ્વતંત્રતા દિવસના અવસરે હું એ તમામ મહાન સેનાનીઓના ચરણોમાં કોટિ-કોટિ વંદન કરું છું, જેમણે પોતાના પરાક્રમ અને બલિદાનથી દેશને આઝાદી અપાવી અને સાથે જ એ બધા વીરોને પણ નમન કરું છું જેમણે આઝાદી પછી દેશમાં એકતા, અખંડતા અને સુરક્ષા માટે પોતાનું સર્વસ્વ અર્પણ કરી દીધું""આજે અમને ખૂબ જ ગર્વ છે કે જે સ્વતંત્ર, સબળ અને આત્મનિર્ભર ભારતનું સપનું આપણા સ્વતંત્રતા સેનાનીઓએ જોયું હતું તેને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીજી ચરિતાર્થ કરી રહ્યા છે""મોદી સરકારે એક બાજુ ગરીબ અને વંચિત વર્ગને ઘર, વીજળી, સ્વાસ્થ્ય વીમો જેવી સુવિધાઓ આપી તો બીજી તરફ ભારતને એક મજબૂત રાષ્ટ્ર બનાવ્યું છે""આવો આ સ્વતંત્રતા દિવસ પર આપણે પ્રધાનમંત્રી મોદીના આત્મનિર્ભર ભારતના સપનાને પૂર્ણ કરવાનો સંકલ્પ કરીએ અને ભારતમાં ઉત્પન્ન થયેલ સ્વદેશી વસ્તુઓનો વાધરેમાં વધારે ઉપયોગ કરી દેશેને નવી ઉંચાઈ સુધી લઇ જવામાં પોતાનું સર્વોચ્ચ યોગદાન આપીએ.
The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women
આ રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર પ્રતિ વર્ષ એ વ્યક્તિઓ, સમૂહો અને સંસ્થાઓને અપાય છે, જેમણે મહિલા સશક્તિકરણ, ખાસ કરીને નિર્બળ અને પછાત મહિલાઓના અધિકાર માટે અસાધારણ યોગદાન આપ્યું હોય
With this expectation that you and your family remain healthy, your businesses prosper. lots of best wishes
તમે સ્વસ્થ રહો, તમારો પરિવાર સ્વસ્થ રહે, તમારો કારોબાર પણ સમૃદ્ધ બને, આ જ એક આશા સાથે મારી ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ!
PM said, "Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રી ટીએસઆર સુબ્રમણ્યને પોતાને સર્વોત્તમ સરકારી અધિકારી તરીકે પ્રતિષ્ઠિત કર્યા હતા.
Wage increase under MNREGA will provide an additional Rs 2,000 benefit annually to a worker
મનરેગા હેઠળ વેતનમાં વધારો કામદારને વર્ષે રૂ.
Earlier in the day, the President attended a function in Surat to felicitate family members of cadaver organ donors.
અગાઉ દિવસ દરમિયાન રાષ્ટ્રપતિએ સુરતમાં શરીરના અંગોનું દાન આપનાર પરિવારના સભ્યોનું સન્માન કરવાના એક કાર્યક્રમમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi, the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, Chief Minister of West Bengal - Ms. Mamata Banerjee, and the Chief Minister of Tripura - Shri Biplab Kumar Deb, today jointly inaugurated three projects in Bangladesh, via video conference.External Affairs Minister of India, Ms. Sushma Swaraj, and the Foreign Minister of Bangladesh, also joined the video conference from Delhi and Dhaka respectively
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના, પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી સુશ્રી મમતા બેનર્જી અને ત્રિપુરાનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી બિપ્લવ કુમાર દેવે આજે સંયુક્તરૂપે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે બાંગ્લાદેશમાં ત્રણ યોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
This in itself guarantees the protection of human rights
તે પોતાનામાં જ માનવ અધિકારોની સુરક્ષાની બાહેંધરીની જેમ જ કામ કરી રહી છે
Indigo has operated 35 cargo flights during 3-21 April 2020 covering a distance of 42,752 km and carrying around 84 tons of cargo and including 6 international flights.
ઇન્ડિગો દ્વારા 3થી 21 એપ્રિલ દરમિયાન 6 આંતરરાષ્ટ્રીય ફ્લાઇટ સહિત 35 કાર્ગો ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં કુલ 42,752 કિમીનું અંતર કાપીને 84 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું હતું.
IIT Guwahati has to play a key role in this vision of expansion beyond boundaries.
આઈઆઈટી, ગુવાહાટીને સરહદની પેલેપાર વિસ્તરીત કરવાના વિઝનની મહત્વની ભૂમિકા બજાવવાની છે.
Similarly, four of the Seven Gods of Fortune shichifukujin , are directly related to India.
એ જ રીતે શીચીફુકુજીન - સૌભાગ્યના સાત દેવતાઓ, તે સાત દેવતાઓમાંથી ચારનો સંબંધ સીધે સીધો ભારત સાથે છે.
Prime Minister - That means, everyone listens to you?
પ્રધાનમંત્રીજી – એટલે કે તમારી વાત માને છે બધા?
The Council also decided to introduce electronic invoicing system in a phase-wise manner for B2B transactions.
કાઉન્સિલે બી2બી વ્યવહારો માટે તબક્કાવાર રીતે ઇલેક્ટ્રોનિક ઇનવોઇસિંગ સિસ્ટમ પ્રસ્તુત કરવાનો પણ નિર્ણય લીધો હતો.
The two leaders reiterated their commitment to closely work together towards this end
બંને નેતાઓએ આ ધ્યેય માટે સાથે મળીને કામ કરવાની પ્રતિબદ્ધતાને પુનરાવર્તિત કરી
As reported, raids have been conducted by few SDCs/ FDAs and appropriate action is being taken against the hoarders and black-marketers of the essential commodity.
રિપોર્ટ મુજબ, થોડા એસડીસી/એફડીએ દ્વારા દરોડા પાડવામાં આવ્યાં છે તથા આવશ્યક ચીજવસ્તુની સંગ્રહખોરી અને કાળાં બજાર કરતાં લોકો સામે ઉચિત પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
The Government has now amended the J&K Panchayati Raj Act of 1989 and transferred Rs 2,000 Crore per annum to the Panchayats.
હવે સરકારે વર્ષ 1989નાં જમ્મુ-કાશ્મીર પંચાયતી રાજ ધારામાં સંશોધન કર્યું છે અને પંચાયતને દર વર્ષે રૂ.
Human Spaceflight capability will enable India to participate as a collaborating partner in future Global space exploration initiatives with long term national benefits
માનવ અંતરિક્ષ યાન ક્ષમતા ભારતને લાંબા ગાળાનાં રાષ્ટ્રીય લાભોની સાથે ભવિષ્યમાં વૈશ્વિક અંતરિક્ષ સંશોધન કાર્યક્રમોમાં સહયોગી સ્વરૂપે ભાગીદારી માટે સક્ષમ બનાવશે
We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries.
અમે સંઘર્ષ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી હાથ ધરીને માત્ર ભારતીયો જ નહીં, પણ અન્ય ઘણાં દેશોના લોકોને આપત્તિમાંથી બહાર લાવ્યા છીએ.
Governors will also give their remarks and suggestions on ways to achieve the goal along with their experiences from the States.
રાજ્યપાલ પણ રાજ્યોમાં પોતાના અનુભવોની સાથે લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે યુક્તિઓની બાબતમાં પોતાના વિચારો અને સૂચનો આપશે
Being disposable, these medical masks, when discarded, generate medical waste
ડિસ્પોઝેબલ હોવાના કારણે આ મેડીકલ માસ્કને જ્યારે ફેંકવામાં આવે છે ત્યારે તે મેડીકલ કચરો ઉત્પન્ન કરે છે
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
વિશેષ ધ્યાન ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તાર, ટાપુ વિસ્તારો અને પર્વતીય રાજ્યો પર કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
With best wishes for the future, many many congratulations to all of you for this new building of the university
ભવિષ્ય માટે મંગળકામનાઓ સાથે ફરી એકવાર યુનિવર્સિટીની નવી ઈમારત માટે આપ સહુને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
બંને નેતાઓએ કોવિડ-19 રોગચાળા પર એશિયા અને બંને દેશોની સ્થિતિ વિશે ચર્ચા કરી હતી તથા બંનેએ પોતપોતાના દેશમાં એની અસરો ઘટાડવા લીધેલા પગલાંની જાણકારી ટૂંકમાં આપી હતી
Union HRD Minister virtually launches YUKTI 2.0 platform for Higher Education Institutes in New Delhi
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસમંત્રીએ નવી દિલ્હીમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાઓ માટે વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી ‘યુક્તિ 2.0’ પ્લેટફોર્મનો પ્રારંભ કર્યો
Starting out as a marginal Liner shipping Company with just 19 vessels, the SCI has today evolved into the largest Indian shipping Company.
નાની લાઇનર શિપિંગ કંપની તરીકે ફક્ત 19 જહાજો સાથે કામગીરી શરૂ કરનાર એસસીઆઈ અત્યારે સૌથી મોટી ભારતીય શિપિંગ કંપની બની ગઈ છે.
Prime Ministers Twitter account would be handled by the women achievers tomorrow on the occasion of International Womens Day.
પ્રધાનમંત્રીના ટ્વીટર એકાઉન્ટને આવતીકાલે આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ નિમિત્તે મહિલા અચિવર્સ દ્વારા સંચાલિત કરવામાં આવશે.
Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court
આ ચાર જિલ્લાઓનાં રહેવાસીઓ હવે 600 કિમીનું અંતર કાપીને કોલકાતા હાઈકોર્ટ નહીં જવું પડે, તેના બદલે માત્ર 100 કિલોમીટરથી ઓછા અંતરમાં તેઓ આ બેન્ચ સુધી પહોંચી શકશે
Today not only the world's largest cricket stadium is in India, today India is also running the world's largest health insurance scheme
આજે ભારતમાં વિશ્વનું સૌથી મોટું ક્રિકેટ સ્ટેડિયમ જ નથી પરંતુ આજે ભારત વિશ્વની સૌથી મોટી આરોગ્ય વીમા યોજના પણ ચલાવી રહ્યું છે.
Urbanization and rapid growth of vehicular traffic has lead severe stress on the urban transport system in the city resulting also in a deterioration in air quality.
શહેરીકરણ અને વાહનોના ટ્રાફિકમાં ઝડપથી થઈ રહેલી વૃદ્ધિના કારણે શહેરમાં જાહેર પરિવહન પ્રણાલી પર તણાવ વધ્યો છે અને તેના પરિણામે હવાની ગુણવત્તા પણ ખરાબ થઈ છે.
So far 109 undertrials and 8 juveniles released on parole to reduce congestion in jails amidst COVID-19 pandemic.
કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન જેલોમાં ગીચતા ઓછી કરવા માટે 109 કાચા કામના કેદીઓ અને 8 જુવેનાઇલ કેદીઓને પેરોલ ઉપર મુક્ત કરવામાં આવ્યાં હતા
Karnataka: Grappling with a sharp increase of Covid19 cases in Bangalore the state government from today started rapid antigen tests in city, which will give result in 30 minutes and with this it is expected to ramp up testing.
કર્ણાટકઃ બેંગલોરમાં કોવિડ-19ના કેસોમાં ખૂબ જ ઝડપથી થઇ રહેલા વધારાના કારણે રાજ્ય સરકારે શહેરમાં આજથી રેપિડ એન્ટિજેન ટેસ્ટ શરૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, જે 30 મિનિટમાં પરિણામો આપે છે.
You have seen during this year's Lok Sabha elections, the level of confidence the public has in the work that we have done, following the spirit of Nation first.
સાથીઓ, નેશન ફર્સ્ટની આ ભાવના સાથે ચાલતા રહીને આપણે જે કામ કર્યા છે તેના પર દેશની જનતાને કેટલો ભરોસો છે તે તમે આ વર્ષમાં દેશમાં થયેલી ચૂંટણીઓમાં જોઈ શક્યા છો.
On the same day, 7,478 patients have recovered throughout the state.
મહારાષ્ટ્રમાં એક દિવસમાં દેશમાં સર્વાધિક 7,620 દર્દીઓ સાજા થયા છે.
The Member representing the interest of the employees shall hold office for a term of three years and shall not hold office for more than two consecutive terms and his Board membership is co-terminus with his retirement
કર્મચારીઓનાં હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે નિયુક્ત થનાર સભ્ય 3 વર્ષની મુદ્દત સુધી પદ પર રહેશે અને સતત બે વખતથી વધારે મુદ્દત માટે નહીં રહી શકે.
This development is also to connect different regions and the people
આ વિકાસ જુદા જુદા ક્ષેત્રોને જોડવાનો પણ છે અને જન જનને જોડવાનો પણ છે
Today, there is a special focus on Physical and Digital Infrastructure in the country.
આજે દેશમાં ભૌતિક અને ડિજિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર પર ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Process of registration to be made completely electronic
નોંધણીની પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે ઇલેક્ટ્રોનિક કરવામાં આવશે
However, in the unprecedented scenario of COVID-19, Ministry of Labour & Employment took the initiatives to collect the data of migrant workers who are going to their Home States during lockdown.
જોકે, કોવિડ-19ના કારણે ઉભા થયેલા અભૂતપૂર્વ પરિદૃશ્યમાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલયે લૉકડાઉન દરમિયાન પોતાના વતન રાજ્યોમાં જઇ રહેલા પરપ્રાંતીય શ્રમિકોનો ડેટા એકત્ર કરવા માટે પહેલ કરી હતી.
The change in active cases for the States/UTs in the last 24 hours is in the figure given below
છેલ્લા 24 કલાકમાં રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં સક્રિય કેસની સંખ્યામાં થયેલા ફેરફારના આંકડા નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે
He asked me - "where is Guruji?"
તેમણે કહ્યું- ભાઈ ગુરુજી ક્યાં છે?
Friends, we have been hearing since the last century that the 21st century belongs to India.
આપણે ગઈ સદીથી જ સાંભળતા આવ્યા છીએ કે 21મી સદી હિન્દુસ્તાનની છે.
We value Japans global leadership in innovation, technologies and best practices.
આપણે નવીનતા, ટેકનોલોજી અને ઉત્કૃષ્ટ વ્યવહારોમાં જાપાનનાં વૈશ્વિક નેતૃત્વને બહુ માન આપીએ છીએ.