natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens need to be assured that the government is committed to countering the impact of COVID-19
નાગરિકોએ ખાતરી આપવાની જરૂર છે કે, સરકાર કોવિડ-19ની અસર ઝીલવા પ્રતિબદ્ધ છે
GSLV Continuation Programme was initially sanctioned in 2003, and two phases have been completed and the third phase is in progress and expected to be completed by Q4 of 2020-21.
જીએસએલવી ચાલુ રાખવાના કાર્યક્રમને શરૂઆતમાં વર્ષ 2003માં મંજૂરી મળી હતી અને તેના બે તબક્કા પૂર્ણ થયા છે તથા ત્રીજો તબક્કો પ્રગતિમાં છે તથા વર્ષ 2020-21નાં ચોથા ત્રિમાસિક ગાળામાં પૂર્ણ થશે એવી અપેક્ષા છે
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
મકર સંક્રાંતિ પર પણ લાખો કરોડો લોકો પવિત્ર નદીઓમાં ડૂબકી લગાવે છે.
The outsourced field staff has also to be rigorously trained before deployment and thereafter effectively monitored.
આઉટસોર્સ ફિલ્ડ સ્ટાફને પણ કામે લગાવતા અગાઉ ઉચિત તાલીમ આપવી જોઈએ અને ત્યારબાદ એનાં પર અસરકારક રીતે નજર રાખવી જોઈએ.
Rapid decontamination of the used patient-care beds and hospital rooms before admission of subsequent occupants is a major requirement in hospitals in view of the limited availability of beds.
બેડ મર્યાદિત સંખ્યામાં ઉપલબ્ધ હોવાથી હોસ્પિટલોમાં નવા દર્દીની ભરતી કરતાં અગાઉ હોસ્પિટલનાં રૂમો અને દર્દીની સારવારમાં ઉપયોગ થયેલા બેડનું ઝડપથી ડિકોન્ટામિનેશન કરવાની મોટી જરૂરિયાત છે.
Indias Total Recoveries cross 14.2 lakh
ભારતમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 14.2 લાખને પાર થઇ
This is an example of how we have made our place in the world.
વિશ્વમાં આપણે આપણી કેવી પહોંચ બનાવી છે, તેનું આ ઉદાહરણ છે.
This aspiration is of young dreams.
આ આકાંક્ષાઓ યુવાન સપનાની છે.
Text of PM's address at Rashtriya Ekta Diwas Parade in Kevadia, Gujarat
ગુજરાતમાં કેવડિયા ખાતે રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસની પરેડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
After, the assent of Honble President , The Companies ( Amendment) Act,2020 has been notified on 28th September, 2020
આદરણીય રાષ્ટ્રપતિએ સંમતિ આપ્યા પછી, કંપની (સુધારા) અધિનિયમ, 2020 અંગે 28 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ અધિસૂચના બહાર પાડવામાં આવી છે
Today when you would be sitting with your family, having food in the evening, I am sure, you would be happy like never before.
મને ખાત્રી છે કે આજે જ્યારે તમે તમારા પરિવારની સાથે બેઠેલા હશો, સાંજે જ્યારે ભોજન લેતા હશો ત્યારે તમને જેટલો આનંદ થયો હશે તેટલો આનંદ અગાઉ ક્યારેય નહીં થયો હોય.
He said these are the same people who have consistently tricked the farmers for decades
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ અમુક ચોક્કસ એવા લોકો છો જેઓ દાયકાઓથી ખેડૂતો સાથે કપટ કરી રહ્યાં છે
Three force commanders from India served in this capacity, and it is heartening for me to know that all of them are fondly remembered in Cyprus.
ભારતમાં ત્રણ ફોર્સ કમાન્ડર્સે સેવા આપી હતી અને આ તમામ સાયપ્રસને સારી રીતે યાદ કરે છે એ અમારા માટે આનંદની વાત છે
Sung by famous Bollywood singer Shri Javed Ali, penned by lyricist Shri Alok Shrivastav and musically composed by Shri Dushyant, this special song has been produced by Doordarshan, Prasar Bharati.
આ ગીતને પ્રસિદ્ધ બોલીવુડ ગાયક જાવેદ અલીએ ગાયું છે અને ગીતકાર આલોક શ્રીવાસ્તવ છે.
India and Uzbekistan together took the initiative of India-Central Asia Dialogue which commenced its journey from Samarkand last year
ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાને સાથે મળીને India-Central Asia Dialogueની પહેલ કરી હતી.
PM participates in Abhinandan Program in Solang
પ્રધાનમંત્રી સોલાંગમાં અભિનંદન કાર્યક્રમમાં સહભાગી થયા
Change, whether it has to be made within or in the world, it does not happen in a day, a week or a year.
પરિવર્તન, પોતાનામાં કરવાનું હોય તે દુનિયામાં કરવાનું હોય, પરિવર્તન ક્યારેય એક દિવસમાં, એક સપ્તાહમાં કે એક વર્ષમાં નથી આવતું.
India has also allowed for rational use of Investigational Therapies like Remdesevir, convalescent plasma and Tocilizumab and adopted measures such proning, use of high flow oxygen, non-invasive ventilation, use of steroids and anti-coagulants to aid recovery in COVID patients.
ભારતે પણ ‘ઇન્વેસ્ટીગેશનલ થેરાપીઝ’ જેવા રેમેડિઝવીર, કlન્વેલેસન્ટ પ્લાઝ્મા અને ટોસિલીઝુમાબના તર્કસંગત ઉપયોગની મંજૂરી આપી છે અને કોવિડ દર્દીઓની રીકવરીમાં મદદ કરવા માટે, ઉચ્ચ પ્રવાહના ઓક્સિજનનો ઉપયોગ, નોન-ઇન્વેસિવ વેન્ટિલેશન, સ્ટીરોઇડ્સ અને એન્ટી-કોગ્યુલેન્ટ્સ જેવા પગલાં અપનાવ્યા છે.
The PM laid foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.
પ્રધાનમંત્રીએ ત્રણ મેટ્રો લાઈન માટે શિલાન્યાસ કર્યો કે જે સાથે મળીને શહેરના મેટ્રો નેટવર્કમાં 42 કિલોમીટરથી વધુનો ઉમેરો કરશે.
Out of this, an amount of Rs.
તેમાંથી રૂ.
After independence when the constitution was framed by Babasaheb Ambedkar and democracy was established, new kind of 'monarch rule' started.
સ્વતંત્રતા પછી આઝાદી પછી બાબા સાહેબ આંબેડકરે બંધારણ આપ્યું તે પછી, લોકશાહી પછી નવી રીતના રાજ પરિવારો ઉભા થયા.
As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49% of their paid-up capital.
હાલની નીતિ મુજબ, અનુસૂચિત અને બિન અનુસૂચિત હવાઇ ટ્રાન્સપોર્ટ સેવાઓમાં કાર્યરત ભારતીય કંપનીઓની મૂડીમાં તેમની ચુકવેલી મૂડીનાં 49 ટકા સુધી સરકારી મંજૂરી અંતર્ગત વિદેશી એરલાઇન્સને રોકાણ કરવાની છૂટ છે.
Kharif sowing is also 5 percent higher than that of last year
ખરીફ વાવેતરનું પ્રમાણ પણ ગત વર્ષની સરખામણીએ 5 ટકા વધારે છે
Virtuous Cycle of savings, investment and exports catalyzed and supported by a favorable demographic phase required for sustainable growth
બચત, રોકાણ અને નિકાસમાં સતત વધારો થાય એ માટે જરૂરી અનુકૂળ જનસાંખ્યિકી તબક્કા દ્વારા પ્રેરિત અને સમર્થિત ‘મહત્ત્વપૂર્ણ ચક્ર’
Course details are available on www.ftii.ac.in
અભ્યાસક્રમ સંબંધિત વિગત વેબસાઇટ www. ftii. ac. in પર ઉપલબ્ધ છે
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
સ્વતંત્રતા સેનાની અને એક પ્રશાસક તરીકે ભારત પ્રત્યે તેમની સેવાઓ અતુલનીય રહી છે.
Urges Armed Forces, Defence PSUs and other organisations to gear up preparedness and provide all required assistance to civilian authorities
સશસ્ત્ર દળો, સંરક્ષણ PSU અને અન્ય સંગઠનોને પૂર્વતૈયારીઓ કરવા માટે અને નાગરિક સત્તામંડળોને તમામ જરૂરી મદદ પૂરી પાડવા માટે સજ્જ રહેવા કહ્યું
A commission would be formed to determine the boundaries of the Bodo Territorial Area Districts (BTAD)
બોડો ટેરીટોરિયલ એરિયા ડિસ્ટ્રિક્ટ (BTAD)ની મર્યાદાઓ નિર્ધારિત કરવા માટે એક પંચની નિમણૂક કરવામાં આવશે
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતને વિજ્ઞાન, નવીનતા અને રમતગમત વગેરે જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વધારે ઊંચાઈ હાંસલ કરવાની જરૂરિયાત છે.
Surprisingly, many of the opposition's allies have become very excited these days.
આશ્ચર્યની વાત એ છે કે વિપક્ષના ઘણા સાથીઓ આ દિવસોમાં ખૂબ ઉત્સાહિત થઈ ગયા છે.
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.
હું સૌ વિજ્ઞાન પ્રેમીઓને સલામ કરું છું અને તેમને વિજ્ઞાન પ્રત્યેનો ઉત્સાહ વધારવા માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું.
The rural sanitation coverage in the country at the time of launch of SBM (G) on 02.10.2014 was reported as 38.7%.
02જી ઓક્ટોબર 2014ના રોજ એસબીએમ (જી)ની જાહેરાતના સમયે દેશમાં ગ્રામ્ય સ્વચ્છતા કવરેજ 38.7% નોંધવામાં આવ્યું હતું.
Every family of those 50 crore people will receive Rs.5 lakh every year.
10 કરોડ પરિવારો એટલે કે લગભગ 50 કરોડ નાગરિકો અને દરેક પરિવારને વર્ષે રૂ.
In other cities also, you are building new complexes or upgrading the old ones
આ ઉપરાંત અન્ય શહેરોમાં પણ નવા સંકુલો બનાવવાનું અને જૂના સંકુલોને અપગ્રેડ કરવાનું કામ પણ ઝડપભેર આગળ ધપી રહ્યું છે
Inspection & checking have recently been completed
તાજેતરમાં ચકાસણી અને નિરીક્ષણ કામગીરી પૂરી થઈ છે
Ms. Meenu Jha, member of Savarni SHG in Kota, Rajasthan says that even she did not imagine that this small step can be so inspiring for others.
રાજસ્થાનના કોટામાં સાવરની સ્વ સહાયતા જૂથના સભ્ય સુશ્રી મીનુ ઝાનું માનવું છે કે તેમણે એવું વિચાર્યું પણ નહોતું કે તેમનું આ નાનકડું પગલું બીજા લોકોની માટે આટલું પ્રેરણાદાયી હોઈ શકે છે.
Both sides held comprehensive discussions on all aspects of bilateral relations, and exchanged views on regional and international issues
બંને દેશોએ દ્વિપક્ષીય સંબંધોના તમામ પાસાંઓ ઉપર વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી અને પ્રાદેશિક તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ ઉપર વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું
^Cost data are not separately compiled for Paddy (Grade A), Jowar (Maldandi) and Cotton (Long staple)
^ડાંગર (ગ્રેડ એ), જુવાર (માલદાંડી) અને કપાસ (લોંગ સ્ટેપલ) માટે ખર્ચના આંકડા અલગથી એકઠા કરાયા નથી
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge.
પ્રવર્તમાન કોવિડ-19 મહામારીની કટોકટીનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર હોય કે સમાજ, કરુણા અને સતર્કતા આ મુશ્કેલ પડકારને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે સૌથી ઉત્તમ પ્રેરણાદાયકો છે.
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveyed greetings to mark the International Youth Day.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આંતરરાષ્ટ્રીય યુવા દિવસ નિમિત્તે શુભકામનાઓ પાઠવી
Despite low labour force participation rates and high gender wage gap, women are in the forefront of saving for old age income security as their participation is higher than men in the States /UTs of Sikkim (73%), Tamil Nadu (56%), Kerala (56%), Andhra Pradesh (55%), Puducherry (54%), Meghalaya (54%), Jharkhand (54%), Bihar (52%)
શ્રમિકવર્ગમાં ઓછા સહભાગીતા દર અને લૈંગિક તફાવતનું ઘણું મોટું અંતર હોવા છતાં, મહિલાઓ વૃદ્ધાવસ્થામાં સુરક્ષિત આવક માટે બચતમાં આગળ છે જેમાં સિક્કિમ (73%), તામિલનાડુ (56%), કેરળ (56%), આંધ્રપ્રદેશ (55%), પુડુચેરી (54%), મેઘાલય (54%), ઝારખંડ (54%), બિહાર (52%) રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં પુરુષોની તુલનાએ મહિલાઓ આગળ છે
MoS, Shri MansukhMandaviya also attended the meeting.
રાજ્યમંત્રી શ્રી મનસુખ માંડવિયા પણ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The growth of the event was apparent as around 45-50 global CEOs and key stakeholders who shape the global Oil & Gas sector assembled every subsequent year to interact and discuss the issues and opportunities with the Honble Prime Minister.
આ કાર્યક્રમની વૃદ્ધિ સ્પષ્ટ હતી કારણ કે અંદાજે 45-50 વૈશ્વિક CEO અને મુખ્ય હિતધારકો કે જેઓ વૈશ્વિક ઓઇલ અને ગેસ ક્ષેત્રને આકાર આપે છે તેઓ આદરણીય પ્રધાનમંત્રી સાથે વાર્તાલાપ કરવા અને સમસ્યાઓ તેમજ તકો અંગે ચર્ચા કરવા માટે દર બીજા વર્ષે જોડાતા રહ્યા છે.
The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
પ્રધાનમંત્રી ઉત્કર્ષ બેંકની બેંકિંગ સેવાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે અને બેંકની બિલ્ડિંગનાં મુખ્યાલયનું શિલારોપણ કરવાની તકતીનું પણ અનાવરણ કરશે.
Around 24500 students of class 9th and 10th studying in Govt.
સરકારી શાળાઓમાં ભણતા ધોરણ 9 અને 10ના અંદાજે 24500 વિદ્યાર્થીઓને આનો લાભ પ્રાપ્ત થશે
Representatives of four member countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) and the Plant Protection Division of FAO, Rome also participated in the meeting.
ચાર સભ્ય દેશો (અફઘાનિસ્તાન, ભારત, ઇરાન અને પાકિસ્તાન)ના પ્રતિનિધીઓ અને FAOના પ્લાન્ટ સંરક્ષણ વિભાગ, રોમના પ્રતિનિધીઓએ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
States can take up metro projects exercising any of the three options for availing central assistance.
રાજ્યો મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધરવા માટે કેન્દ્ર સરકારની સહાય મેળવવા નીચેના ત્રણમાંથી કોઈ પણ એક વિકલ્પનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
Our existing knowledge of the Moon will be significantly enhanced.
ચંદ્ર વિશે આપણી હાલની જાણકારીમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે.
Exchange of safety information, including Pharmacovigilance where there is a particular safety concern related to the other party.
ફાર્મા સંયુક્ત સતર્કતા સહિત એવી સલામતી માહિતીનું આદાનપ્રદાન જ્યાં અન્ય પક્ષ સંબંધિત સલામતીની ચોક્કસ ચિંતાનું પરિબળ આવતું હોય.
This can be accessed on the link http://shipmin.gov.in/sites/default/files/IPAbill.pdf and suggestions can be sent to sagar.mala@nic.in by 24 December, 2020
આ મુસદ્દો તમે http://shipmin. gov. in/sites/default/files/IPAbill. pdf પરથી મેળવી શકશો અને સૂચનો 24 ડિસેમ્બર, 2020 સુધી sagar.
Can this be in your priority list?
શુ તમારી અગ્રતામાં આ બાબત હોઈ શકે છે.
I am confident that when you hear about these achievements of India, the sense of pride increase further
મને વિશ્વાસ છે કે ભારતની આ સિદ્ધિઓના વિષયમાં જ્યારે તમે સાંભળતા હશો તો ગર્વની અનુભૂતિ વધારે વધી જતી હશે
Today, if the government is able to meet the small needs of the countrymen, it is due to participation.
આજે જો સરકાર દેશવાસીઓની નાની નાની જરૂરિયાતોને પણ પૂરી કરી શકી છે તો તેનું કારણ છે સહયોગ.
He reiterated Government of Indias firm commitment to partner Bhutan steadfastly in its quest for greater prosperity and well-being.
તેમણે વિશાળ સમૃદ્ધિ અને કલ્યાણ માટેની ભૂતાનની દ્રઢ ઝંખનામાં ભૂતાન સાથે ભાગીદારી કરવાની ભારત સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Hence it can be used to clean the wounds and prevents dryness and skin irritation.
આથી, તેનો ઉપયોગ ઘા સાફ કરવા માટે અને ત્વચાની સુષ્કતા રોકવા તેમજ ત્વચાની બળતરાના નિવારણ માટે પણ થઇ શકે છે.
Home to the worlds third largest startup ecosystem, elite science and technology institutions like the IITs, robust and ubiquitous digital infrastructure, and millions of newly-minted STEM graduates every year, India is well-positioned to become a global leader in the development of artificial intelligence.
વિશ્વની ત્રીજી સૌથી મોટી સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમ, IIT જેવી ઉચ્ચતમ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સંસ્થાઓ, મજબૂત અને સર્વવ્યાપક ડિજિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને દર વર્ષે તૈયાર થતા નવા લાખો STEM સ્નાતકોનું ઘર ગણાતું ભારત આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સના વિકાસમાં વૈશ્વિક અગ્રણી બનવા માટે ખૂબ જ સારી સ્થિતિમાં છે.
Today, the nation is celebrating the Prakash Parv of Guru Gobind Singh Maharaj.
સાથીઓ, આજે ગુરુ ગોવિંદ સિંહ મહારાજનું પ્રકાશ પર્વ દેશ ઉજવી રહ્યું છે.
All the sessions will also be available on YouTube so that students can access it at their convenience as well
આ તમામ સ્તરો યુટ્યુબ પર પણ ઉપલબ્ધ થશે, જેથી વિદ્યાર્થીઓ તેમની અનુકુળતાએ તેને જોઈ શકશે
18000 Crore to Rs.
18 લાખ સાથે રૂ.
Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાયરસના ફેલાવા પર સતત ચાંપતી નજર રાખવા અને દેખરેખ રાખવા માટે કહ્યું હતું કેન્દ્ર તેમજ રાજ્યોએ આ મહામારીનો સામનો સાથે મળીને જ કરવો પડશે તેમ જણાવ્યું હતું
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Micro, Small & Medium Enterprises
શ્રી નીતિન જયરામ ગડકરી, કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રી, કેન્દ્રીય સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રી
And you all know very well that such great personalities led some of the biggest social reforms in the history of India.
અને તમે સૌ એ ખૂબ સારી રીતે જાણો છો કે આવા મહાન વ્યક્તિત્વોએ, ભારતના ઈતિહાસના કેટલાક સૌથી મોટા સામાજિક સુધારાઓનું નેતૃત્વ કર્યું.
To support the strengthening of learning assessment systems
શિક્ષણની મૂલ્યાંકન પદ્ધતિઓને મજબૂત કરવા સાથસહકાર આપવો
Covid-19 related inputs have been given through various mechanisms including showing films, online discussion, assignments and structured inputs
કોવિડ-19 સંબંધિત ઇનપુટ વિવિધ વ્યવસ્થા દ્વારા આપવામાં આવ્યાં છે, જેમાં ફિલ્મોનું પ્રદર્શન, ઓનલાઇન ચર્ચા, એસાઇન્મેન્ટ અને માળખાગત જાણકારી સામેલ છે
Indian economy to become a 3 trillion dollar economy in the current year
ભારતીય અર્થતંત્ર ચાલુ વર્ષમાં 3 ટ્રિલિયન ડોલરનું થઈ જશે
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
આ સમજુતી કરારો નીચેના સહયોગને લગતા ક્ષેત્રોને આવરી લે છે:-
Increase in access to finance by micro food processing units
સૂક્ષ્મ ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ એકમો સુધી ફાઇનાન્સના ઍક્સેસમાં વધારો કરવો
And we have experienced this thing that even if he has accomplished everything but thereafter if he does something for someone else, if he tries to live for others then his satisfaction level goes up considerably
અને અમે અનુભવ કર્યો છે કે બધું જ પ્રાપ્ત કરી લીધા પછી જો તે બીજા કોઈ માટે કંઇક કરે છે, કંઈક જીવી જવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે સમયે તેનું સંતુષ્ટિનું સ્તર ઘણું વધી જાય છે
My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આજે જ્યારે આપણે પૂજ્ય બાપુનું સ્મરણ કરી રહ્યા છીએ તો બહુ સ્વાભાવિક છે કે સ્વચ્છતાની વાત કર્યા વગર ન રહી શકીએ.
Today, on the UPI platform alone, there are transactionsworth about four lakhcrore rupees every month.Transactionsworth four lakhcrore rupees and new records are being created every month.
આજે માત્ર યુપીઆઈ પ્લેટફોર્મ પર જ દર મહિને આશરે 4 લાખ કરોડ રૂપિયાના વ્યવહારો થઈ રહ્યા છે અને નવા નવા વિક્રમનું નિર્માણ થઈ રહયું છે.
156 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
કુલ 148 દર્દીઓ સાજા થયા છે/ સાજા થતા હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે.
A webinar on Medical Devices and API sector: Challenges & Emerging Opportunities was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario.
કોવિડ-19 પછીની સ્થિતિમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે વ્યવસાય અને વ્યાપાર સહયોગ માટે તબીબી ઉપકરણો અને API ક્ષેત્ર: પડકારો અને ઉભરતી તકો’ આ વિષય પર 22 મે 2020ના રોજ સવારે 11.30 કલાકે વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Around 6,000 selected women sarpanches, grassroots workers from across the country attended the event, and Swachhta Champions were honoured for their outstanding contribution towards making Swachh Bharat a reality in rural India
સમગ્ર દેશમાંથી પસંદ કરેલ આશરે 6,000 મહિલા સરપંચો, પાયાનાં કાર્યકર્તાઓ ઇવેન્ટમાં સામેલ થયા હતાં તથા સ્વચ્છતા ચેમ્પિયન્સને ગ્રામીણ ભારતમાં સ્વચ્છ ભારતને વાસ્તવિક બનાવવા ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ સન્માનિત કરવામાં આવ્યાં હતાં
MSP of Paddy increased by Rs.65 per quintal, Jowar by Rs.120 per quintal, Bajra by Rs.50 per quintal, Ragi by Rs.253 per quintal and Maize by Rs.60 per quintal.
ઘઉં અને જુવારની એમએસપીમાં 85 રૂપિયા, ચણામાં 255 રૂપિયા, મસૂરમાં 325 રૂપિયા અને સરસિયાની એમએસપીમાં 225 રૂપિયા પ્રતિ ક્વિન્ટલનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi received today the crew of Strategic Strike Nuclear Submarine (SSBN) INS Arihant.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારતની સ્ટ્રેટેજિક સ્ટાઇક ન્યૂક્લીઅર સબમરિન (એસએસબીએન) એટલે કે પરમાણુ સબમરિન INS અરિહંતનાં અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓની મુલાકાત લીધી હતી.
He added under the Jal Jeevan Mission, the life of our mothers and sisters is getting easier due to easy water access at the comfort of their homes.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જળ જીવન અભિયાન અંતર્ગત આપણી માતાઓ અને બહેનોનું જીવન તેમના ઘરે સુવિધાજનક રીતે પાણી સુલભ થવાને કારણે વધારે સરળ બન્યું છે.
All the dignitaries present here, ladies and gentlemen,
અહિં ઉપસ્થિત તમામ વરિષ્ઠ મહાનુભવો, દેવીઓ અને સજ્જનો
Best practices in Freight Cargo operations. and
ફ્રેઇટ કાર્ગો કામગીરીમાં શ્રેષ્ઠ કામગીરી. અને
He also stated that the issues raised would receive appropriate consideration during deliberation in the Commission
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકારે ઉઠાવેલા મુદ્દાને પંચ ચર્ચા-વિચારણા દરમિયાન ઉચિત રીતે ધ્યાનમાં લેશે
Total cases: 42,496. Active cases: 13,389. Deaths: 403. Discharges: 28,705
રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ કેસ: 42,496. સક્રિય કેસ: 13,389. મૃત્યુ પામ્યા: 403. સાજા થયા: 28,705
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012.
ક્યોટો પ્રોટોકોલના બીજા તબક્કાના કમીટમેન્ટ પીરીયડનો પ્રારંભ 2012 માં થયો હતો.
Kutch has a very special place in my heart.
કચ્છનું મારા હૃદયમાં વિશેષ સ્થાન છે.
Now the production can start in right earnest.
હવે ટૂંક સમયમાં જ તેનું ઉત્પાદન શરૂ થઇ શકે છે.
Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country.
ભારતીય મૂળના લોકોએ પ્રવાસી ભારતીયોએ પોતાના પાસપોર્ટની સાથે OCI કાર્ડ પણ રાખવું જરૂરી છે.
The estimation of GDP in any economy is a complex exercise where several measures and metrics are evolved to better measure the performance of the economy.
કોઈ પણ અર્થવ્યવસ્થામાં જીડીપીનું મૂલ્યાંકન કરવું એક જટિલ પ્રક્રિયા છે, જે અંતર્ગત અનેક ઉપાય અને માપદંડ વિકસિત કરવામાં આવે છે, જેથી અર્થવ્યવસ્થાની કામગીરીને વધારે સારી રીતે માપી શકાય.
Now the expenditure on border infrastructure in the country has been almost tripled.
હવે દેશમાં બોર્ડર ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉપર ખર્ચ લગભગ ત્રણ ગણો કર્યો છે.
The present exemption from basic customs duty on specified parts of mobiles, namely, Printed Circuit Board Assembly (PCBA), Camera Module, Connectors Display Assembly, Touch Panel / Cover Glass Assembly, Vibrator Motor / Ringer will continue
મોબાઇલનાં ચોક્કસ ભાગ, જેમ કે પ્રિન્ટેડ સર્કિટ બોર્ડ એસેમ્બલી (પીસીબીએ), કેમેરા મોડ્યુલ, કનેક્ટર્સ ડિસ્પ્લે એસેમ્બલી, ટચ પેનલ/કવર ગ્લાસ એસેમ્બલી, વાઇબ્રેટર મોટર રિંગરને મૂળભૂત કસ્ટમ્સ ડ્યુટીમાંથી મુક્તિ જળવાઈ રહેશે
Affordable and timely resolution of disputes in fair manner
પરવડે તેવા દરે અને સમયસર નિષ્પક્ષ રીતે વિવાદોનો ઉકેલ
I thoroughly appreciate the ministry of social justice and empowerment and other concerned departments of Government of India for completing this holy work
આ પવિત્ર કાર્ય પૂરૂ કરવા માટે હું સામાજીક ન્યાય અને અધિકારિતા મંત્રાલય અને ભારત સરકારના અન્ય સંબંધિત વિભાગોની પણ ખૂબ-ખૂબ પ્રશંસા કરૂ છું
I am satisfied that the Patrika Group and Gulab Kothariji have been constantly pursuing Kulishji's philosophy and commitment.
મને એ બાબતનો સંતોષ છે કે કુલિશજીની આ વિચારધારાને, તેમના સંકલ્પને પત્રિકા સમૂહ અને ગુલાબ કોઠારીજી સતત આગળ ધપાવી રહ્યા છે.
Taking the needs of all such students in consideration, the option of multiple entry-exits has been given.
આવા તમામ વિદ્યાર્થીઓની જરૂરિયાતનો ખ્યાલ રાખીને મલ્ટીપલ એન્ટ્રી- એક્ઝીટનો વિકલ્પ આપવામાં આવ્યો છે.
It is expected with this the coarse wool will be utilized for making innovative woollen products.
આ પ્રોજેક્ટને પગલે બરછટ ઊનનો ઉપયોગ ઊનનાં નવીનીકૃત ઉત્પાદનો બનાવવા માટે કરાશે તેવું અનુમાન છે.
Loan is easily available from the bank based on the record of property, and new paths of employment and self-employment are created.
મિલકતના રેકોર્ડના આધારે બેંકોમાંથી સરળતાથી ધિરાણ મળી શકે છે, રોજગારી અને સ્વ-રોજગારીના અવકાશ પણ ખુલી જાય છે.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
તેમણે ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્રમાં લેવામાં આવેલા પગલાંઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.
નોર્વેનાં સાંસદ શ્રી હિમાંશુ ગુલાઠી વિશિષ્ટ અતિથિ અને ન્યૂઝિલેન્ડનાં સાંસદ શ્રી કવલજિત સિંહ બક્ષી સન્માનિય અતિથિ રહેશે
I am also very happy to see the participation of many Indian business leaders.
અહીં ભારતના ઘણાં બિઝનેસ લિડર્સ પણ ઉપસ્થિત છે અને એ જોઈને પણ મને ખુશી થાય છે
Left Wing Extremism affected Balaghat district has secured the first position in the state in terms of providing employment to rural job card holders under MNREGA.
નક્સલવાદથી પ્રભાવિત બાલાગાટ જિલ્લાએ મનરેગા હેઠળ ગ્રામીણ રોજગારી કાર્ડ ધારકોને રોજગારી પૂરી પાડવામાં સમગ્ર રાજ્યમાં પ્રથમ સ્થાન મેળવ્યું છે.
He emphasized Indias commitment to Neighbourhood First policy and the vision of shared peace, security, prosperity and progress for all of Indias friends and partners in the region
તેમણે ‘નેબરહુડ ફર્સ્ટ’ નીતિ પ્રત્યે ભારતની પ્રતિબદ્ધતા અને આ ક્ષેત્રમાં ભારતના બધા મિત્રો અને ભાગીદારો માટે શાંતિ, સલામતી, સમૃદ્ધિ અને પ્રગતિની દ્રષ્ટિ પર ભાર મૂક્યો
It was indeed an election that brought out the power of Indian Democracy to the world
ખરેખર આ એક એવી ચૂંટણી હતી જેણે ભારતીય લોકશાહીની શક્તિના પરચમ આખી દુનિયામાં લહેરાવી દીધા છે.
The state saw 1,136 new Covid cases being reported during the past 24 hours, with Surat reporting 262 cases followed by Ahmedabad 146
રાજ્યમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડના નવા 1136 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જેમાંથી માત્ર સુરતમાં જ 262 કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે ત્યારબાદ અમદાવાદમાં 146 કેસ નોંધાયા હતા
It will make return filing simple with features like SMS based filing for nil return, return pre-filling, improved input tax credit flow and overall simplification.
જે શૂન્ય રિટર્ન માટે એસએમએસ-આધારિત ફાઇલિંગ, પ્રિ-રીટર્ન ફાઇલિંગ, સુધારેલ ઇનપુટ ટેક્સ ક્રેડિટ ફ્લો એકંદરે રીટર્ન ફાઇલિંગને સરળ બનાવશે.
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies.
વેપાર અને વાણિજ્ય સરળ કરવા પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ આઠમી જાહેરાત ફાર્મા કંપનીઓ સાથે સંબંધિત છે.
He listed various agricultural reforms being done to increase the income of farmers.
તેમણે ખેડૂતોની આવકમાં વધારો કરવા તેમની સરકારે કરેલા કૃષિલક્ષી વિવિધ સુધારાઓ વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Siddhganga Mutt regularily used to organise cattle and agricultural fairs.
સિદ્ધગંગા મઠ નિયમિત રૂપે પશુ અને કૃષિ મેળાઓનું આયોજન કરતો હતો.