natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By conferring national awards on the basis of merit and without any discrimination to those citizens, who have worked selflessly for the welfare of the people, my Government has demonstrated countrys commitment towards the ideals of sacrifice and service.
જે કર્મઠ વ્યક્તિઓએ કોઈપણ અપેક્ષા વિના, નિસ્વાર્થ ભાવે જન-કલ્યાણનું કાર્ય કર્યુ છે, તેમને કોઈપણ ભેદભાવ કે તેમની યોગ્યતાના આધારે રાષ્ટ્રીય પુરસ્કારોથી સન્માનિત કરી મારી સરકારે ત્યાગ અને સેવાના આદર્શો પ્રત્યે દેશની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી છે
In addition, 83 evacuees from Italy who arrived yesterday have been housed at Manesar facility for quarantine.
આ ઉપરાંત, ઇટાલીમાંથી પરત લાવવામાં આવેલા 83 લોકોને ગઇકાલે સંસર્ગનિષેધ માટે માનેસર ખાતે ઉભી કરવામાં આવેલી સુવિધામાં લઇ જવામાં આવ્યા હતા.
Population projection at the national and State level upto 2041 show that India has entered the next stage of demographic transition, with population growth set to slow sharply in the next two decades.
વર્ષ 2041 માટે રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય સ્તર પર વસતિનું અનુમાન એ દર્શાવે છે કે ભારત વસતિના સ્વરુપમાં પરિવર્તનના આગામી તબક્કામાં પહોંચી ગયું છે.
Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
અન્ય આવશ્યક ચીજો (કૃષિ ઇનપુટ્સ, દવાઓ, તબીબી ઉપકરણો)નો પૂરવઠો ઉત્પાદક પ્રદેશોમાંથી દેશના અન્ય ભાગો સુધી પહોંચાડવા માટે
A Low Pressure area is very likely to form over south Andaman Sea and neighbourhoodduring next 48 hours.
♦ દક્ષિણ આંદામાન સમુદ્ર અને આસપાસના વિસ્તારોમાં આગામી 48 કલાકમાં હવાનું હલકું દબાણ બનવાની પૂરી શક્યતા છે.
I came to know about the website Gathastory.in, run by Amar Vyas, along with other colleagues.
in જેવી વેબસાઈટ વિશે જાણકારી મળી, જેને અમર વ્યાસ બીજા લોકો સાથે મળીને ચલાવે છે.
Any foreign national holding an OCI card who intends to travel to India for compelling reasons during this period would have to contact the nearest Indian Mission.
OCI કાર્ડધારક કોઇપણ વિદેશી વ્યક્તિ કે જેઓ આ સમયગાળા દરમિયાન અનિવાર્યતાના કારણોથી ભારતનો પ્રવાસ કરવા માંગે છે તેમણે નજીકના ભારતીય મિશનનો સંપર્ક કરવાનો રહેશે.
This elevated number comes on the heels of 3,50,000 tests having been done very day consistently over the last one week.
છેલ્લા એક અઠવાડિયાથી સતત 3,50,000થી વધુ પરીક્ષણ કરવામાં આવી રહ્યાં હતાં, જેમાં સતત નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
The Public Sector Enterprise New Space India Limited (NSIL) will endeavour to re-orient space activities from a supply driven model to a demand driven model, thereby ensuring optimum utilization of our space assets
સરકારી ક્ષેત્રનું સાહસ ‘ન્યૂ સ્પેસ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (એનએસઆઇએલ)’ અંતરિક્ષ પ્રવૃત્તિઓને ‘પુરવઠાલક્ષી મોડલ’માંથી ‘માગ સંચાલિત’ મોડલ તરફ દોરી જશે, જેથી આપણી અંતરિક્ષ ક્ષેત્રની અસ્કયામતોનો અસરકારક ઉપયોગ સુનિશ્ચિત થશે
Friends, today is the death anniversary of Guru Rabindranath Tagore.
આજે ગુરૂવર રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની પુણ્યતિથિ છે.
The border security will also improve with windmills along the border.
સીમાની સાથે સાથે પવન ચકકીઓ લાગી જવાથી સીમા સુરક્ષા પણ વધારે સારી રીતે થશે.
Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore.
આજે પણ આશરે 220 કરોડ રૂપિયાની 16 યોજનાઓના લોકાર્પણની સાથે સાથે આશરે રૂ.
You recall, the poor of our country could not go to the doors of the banks for fear of paper work.
તમે યાદ કરો, આપણાં દેશનો ગરીબ વ્યક્તિ તો કાગળોના ભયથી બેન્કના દરવાજા સુધી જઈ જ નહોતો શકતો.
He highly appreciated the fact that the vehicle and Chandrayaan-2 were fully fabricated in India
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ એ વાતની ખૂબ પ્રસંશા કરી હતી કે ચંદ્રયાન-2 અને પ્રક્ષેપણ વાહન સંપૂર્ણપણે ભારતમાં જ નિર્માણ પામ્યા છે.
It would ensure speedy disposal of appeal cases related to insurance, securities market and pension benefitting the general public
તે વીમા, શેર બજાર અને પેન્શન સંબંધિત અપીલના કેસોનો ઝડપી નિકાલ સુનિશ્ચિત કરશે, જેના કારણે સામાન્ય લોકોને ખૂબ જ ફાયદો થશે
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region
ઉદ્દેશિત ક્ષેત્રમાં તૃતિય સ્તરની સ્વાસ્થ્ય સેવા (ટર્શરી કેર), ચિકિત્સાનું શિક્ષણ, નર્સિંગ શિક્ષણ અને સંશોધન માટે રાષ્ટ્રીય મહત્ત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ સ્વરૂપે નવી એઈમ્સ સ્થાપિત કરવાની છે
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved the allotment of 1800 sqm of Airports Authority of India's(AAI's) land to Andhra Pradesh Education and Welfare Infrastructure Development Corporation(APEWIDC) for a period of 15 years at a nominal rate of license fee of Re.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એરપોર્ટ ઑથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા (એએઆઈ)ની 1800 ચોરસ મીટર જમીનની ફાળવણી આંધ્રપ્રદેશ એજ્યુકેશન એન્ડ વેલ્ફેર ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન (એપીઇડબલ્યુઆઇડીસી)ને 15 વર્ષનાં ગાળા માટે વર્ષ રૂ.
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy:
ભ્રષ્ટાચારમાંથી મુક્ત થવા, ગરીબોને તેમના હક્ક અપાવવા, યુવાનોને રોજગારી અપાવવા, કૂપોષણ નાબૂદ કરવા, મહિલા શક્તિના અવરોધો દૂર કરવા અને નિરક્ષરતા દૂર કરવાની નીચે મુજબની વચનબદ્ધતા સાથે તેમણે તેમનું પ્રવચન પૂર્ણ કર્યું હતું
In this section, we can learn how to speak a sentence in different languages every day.
આ વિભાગમાં આપણે દરરોજ એક વાક્યને અલગ અલગ ભાષાઓમાં કેવી રીતે બોલી શકીએ તે શીખી શકીએ છીએ.
There was a pessimistic feeling till 5 years ago on whether India could become clean or not, but the youth of the country took command and the change is visible
ભારત સ્વચ્છ થઈ શકે કે નહી તે બાબતે પાંચ વર્ષ પહેલાં માત્ર નિરાશાભાવ પ્રવર્તતો હતો.
The 12th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh on 30th April 2020, titled, Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel
30 એપ્રિલ 2020ના રોજ પર્યટન મંત્રાલયની 'દેખો અપના દેશ' શ્રેણી અંતર્ગત 'જવાબદારીપૂર્ણ પર્યટનમાં અતુલ્ય ભારતીય મહિલાઓની ઉજવણી' શીર્ષકથી 12મા વેબિનારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું જેમાં ભારતની કેટલીક એવી શક્તિશાળી અતુલ્ય મહિલાઓની વાતો રજૂ કરવામાં આવી હતી જેઓ પર્યટનની પરિકલ્પનાનો એક વિકલ્પ પૂરો પાડે છે
It comprises electronics, stationery, self-care items besides many other things.
તેમાં electronics, stationery, self care items આ ઉપરાંત અન્ય પણ ઘણું બધું સામેલ છે.
That means their thinking has changed.
તેનો વિચાર બદલાઈ ગયો છે.
Public utilities under clause 11(v) include recharge facilities for prepaid mobile connection
ધારા 11 (v) અંતર્ગત સાર્વજનિક ઉપયોગીતાઓમાં પ્રીપેઇડ મોબાઇલ કનેક્શન માટે રીચાર્જ સુવિધાઓ સામેલ છે
PMs Opening Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
કોવિડ-19નો સામનો કરવા માટે સાર્ક નેતાઓ સાથેની વીડિયો કોન્ફરન્સમાં પ્રધાનમંત્રીનું સ્વાગત નિવેદન
Cabinet approves agreement between India and Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
મંત્રીમંડળે ગુનાહિત બાબતોમાં ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાયતા માટેના કરારોને મંજૂરી આપી
This year, our country will also celebrate the 70th anniversary of the Constitution Day.
આ જ વર્ષે, આપણા બંધારણને અંગીકૃત કરવાના 70 વર્ષ પણ પૂરા થઇ રહ્યા છે.
About 1 lakh villages in the States of Uttar Pradesh, Haryana, Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttarakhand and Karnataka, and few border villages of Punjab & Rajasthan, along with establishment of Continuous Operating System (CORS) stations network across Punjab & Rajasthan, are being covered in the Pilot phase (2020-21)
આ યોજનાના પ્રાયોગિક તબક્કા (2020-21)માં ઉત્તરપ્રદેશ, હરિયાણા, મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ અને કર્ણાટક તથા પંજાબ અને રાજસ્થાનના સરહદી વિસ્તારનાં થોડાં ગામડામાં આશરે 1 લાખ ગામડાઓને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે, જે માટે કન્ટિન્યૂઅસ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ (સીઓઆરએસ) સ્ટેશનનું નેટવર્ક પંજાબ અને રાજસ્થાનમાં સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે
I wish to tell all of you that in 2018, when 'Khelo India Games' were instituted, thirty-five hundred players took part, but in just three years the number of players has increased to more than 6 thousand, which translates to the fact that it has almost doubled.
હું તમને કહેવા માગું છું કે વર્ષ 2018માં જ્યારે ‘ખેલો ઇન્ડિયા રમતો’ની શરૂઆત થઈ હતી ત્યારે તેમાં પાંત્રીસ સો ખેલાડીઓએ ભાગ લીધો હતો પરંતુ માત્ર ત્રણ વર્ષમાં ખેલાડીઓની સંખ્યા 6 હજારથી વધુ થઈ ગઈ છે, અર્થાત્ લગભગ બમણી.
PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day
પ્રધાનમંત્રીએ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ દિવસ નિમિત્તે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને શુભેચ્છાઓ પાઠવી
President Putin highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region
રાષ્ટ્રપતિ પુતિને કુદરતી ગેસમાં રહેલી સંભાવના પર પ્રકાશ પાડ્યો અને ભારતને આ ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું
Although 19% confirmed cases have been reported among the elderly, since 63% deaths have been observed among them, elderly people form a high risk population.
19% ચેપગ્રસ્ત લોકો ઉંમરલાયક હોવાનું નોંધાયું હોવા છતાં, કુલ મત્યુમાંથી 63% મૃત્યુ પામેલા લોકો ઉંમરલાયક હોવાથી વધુ ઉંમરના લોકોને મૃત્યુનું વધુ જોખમ હોવાનું નોંધાયું છે.
For the middle class, a number of initiatives were brought, to boost Ease of Living.
મધ્યમવર્ગના લોકો માટે, સંખ્યાબંધ પહેલ શરૂ કરવામાં આવી છે, જેથી તેમનું વધુ સરળ બની શકે.
Out of all the engagements you could find time for this dialogue, it shows your special focus and commitment towards our mutual relationships
તમામ વ્યસ્તતાઓની વચ્ચે તમે આ વાર્તાલાપ માટે સમય કાઢયો છે તે આપણાં પરસ્પરના સંબંધો ઉપર તમે જે વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છો તેની નિષ્ઠા દર્શાવે છે
A total number of 333 personnel have been trained till date in Southern Naval Command
આજ સુધીમાં સધર્ન નેવલ કમાન્ડના કુલ 333 કર્મચારીઓને આ પ્રકારની તાલિમ આપવામાં આવી છે
Almost all the States and UTs in India are affected by it, to varying degrees.
ભારતમાં મોટાભાગના તમામ રાજ્યો અને અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો તેનાથી વત્તા-ઓછા પ્રમાણમાં અસરગ્રસ્ત થયા છે.
The decision is likely to benefit approximately 13 lakh policy holders (5.5 Lakh PLI and 7.5 Lakh RPLI)who have not been able to pay premium for current month.
આ નિર્ણયના કારણે અંદાજે 13 લાખ પોલિસી ધારકો (5.5 લાખ PLI અને 7.5 લાખ RPLI)ને લાભ થશે જેઓ ચાલુ મહિને તેમનું પ્રીમિયમ ભરે શકે તેમ નથી.
But it is the extraordinary personality that characterizes the 'extraordinary'
પરંતુ અસાધારણ વ્યક્તિ જ ‘અસાધારણ’ને ચરિતાર્થ કરતો હોય છે
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19.
ભારતે કોરોના સામેની જંગમાં આજે એક મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
Completely adhere to lockdown measures and social distancing.
લૉકડાઉન અને સામાજિક અંતરના માપદંડોનું ચુસ્ત અને સંપૂર્ણ પાલન કરો.
Till yesterday evening, total recoveries 197. undergoing treatment 178. under observation 1,12,183
ગઇકાલ સાંજ સુધી કુલ 197 દર્દીઓ સાજા થયા હતા, જ્યારે 178 દર્દીઓ સારવાર હેઠળ છે, જ્યારે 1,12,183 લોકો નિરીક્ષણ હેઠળ છે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આઇડીબીઆઈ બેંકમાં સરકાર દ્વારા રૂ.
The Sabarmati Ashram still echoes with the spirit of Mahatma Gandhi.
આજે પણ સાબરમતી આશ્રમ મહાત્મા ગાંધીની ભાવનાનો પડઘો પાડે છે.
PM delivers keynote address at ASSOCHAM Foundation Week 2020
એસોચેમ ફાઉન્ડેશન વીક 2020માં પ્રધાનમંત્રીના મુખ્ય સંબોધનનો મૂળપાઠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના યુવાન નવપ્રવર્તકો અને સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યોગસાહસિકો સાથે વાર્તલાપ કર્યો હતો.
"""Congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait."
"""કુવૈતના અમીર તરીકે કાર્યભાર સંભાળવા બદલ મહામહિમ શેખ નવાફ અલ-અહમદ અલ-જબર અલ-સબાહને અભિનંદન અને શુભકામનાઓ."
2019-20, the Assessing Officers have been directed to dispose off the applications through a liberal procedure by 27.04.2020, so that the taxpayers may not have to pay extra tax which may cause liquidity issues to them (Order passed on 03.04.2020)
27-04 -2020 સુધીમાં અરજીઓનો ઉદાર પ્રક્રિયાથી નિકાલ કરવાના આદેશો આપવામાં આવ્યા છે, જેથી કરદાતાએ વધારાનો વેરો ભરવાની જરૂર પડે નહી અને તેમને પ્રવાહિતાની સમસ્યા ઉભી થાય નહી.
MoU between Indian Strategic Petroleum Reserves Limited (ISPRL) and Saudi Aramco
ઇન્ડિયન સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ લિમીટેડ (આઈએસપીઆરએલ) અને સાઉદી અરામ્કો વચ્ચે સમજૂતી કરારો
This coating is capable of completely killing the influenza virus and resistant pathogenic bacteria and fungi, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus, fluconazole-resistant C. albicans spp.
કોટિંગ ઈન્ફ્લુએન્ઝાના વાયરસને સંપૂર્ણપણે નષ્ટ કરે છે, તેમજ તે મેથિલિલિન-રેઝિસ્ટન્સ સ્ટેફિલોકોકસ ઓરિયસ અને ફ્લુકોનાજોલ-રેઝિસ્ટન્ટ સી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding for cooperation in the field of geology and mineral resources between Geological Survey of India, Ministry of Mines, the Government of the Republic of India and Geological Survey of Finland (Geologiantutkimuskeskus), Ministry of Employment and the Economy, the Government of Finland
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત સરકારના ખાણ મંત્રાલયના ભૂવૈજ્ઞાનિક સર્વેક્ષણ વિભાગ અને ફિનલેન્ડની સરકારના રોજગાર અને અર્થતંત્ર મંત્રાલયના ભૂવૈજ્ઞાનિક સર્વેક્ષણ વિભાગ (Geologiantutkimuskeskus) વચ્ચે ભૂવિજ્ઞાન અને ખનીજ સંસાધનોના ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
National level dashboard under the Ministry of Labour & Employment for regular notifications on minimum wages, proposed by the Survey
સમીક્ષામાં લઘુતમ વેતન વિશે નિયમિત સૂચનાઓ માટે શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય અંતર્ગત ‘નેશનલ લેવલ ડેશબોર્ડ’નો પ્રસ્તાવ રજૂ કરવામાં આવ્યો છે
This would ensure that our preferential exports are facilitated even during this lockdown period
આના કારણે આપણી પ્રેફરન્સીયલ નિકાસોને લૉકડાઉનના ગાળા દરમિયાન પણ સુવિધા પ્રાપ્ત થશે
They agreed to continue the discussion on forests and deforestation free supply chains
તેઓ જંગલો અને વનનો વિનાશ ન કરતી સપ્લાય ચેઇન પર ચર્ચા કરવાનું જાળવી રાખવા સંમત થયા હતા
The country will succeed if you succeed.
તમે સફળ થશો તો દેશ સફળ થશે.
Recalling the Johannesburg Summits focus on the 4th Industrial Revolution and the outcomes of the BRICS Meetings of Science and Technology and Industry Ministers, we commend the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR).
જ્હોનિસબર્ગ શિખર સંમેલનમાં ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની બાબત અને બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા ઔદ્યોગિક મંત્રીઓની બેઠકનાં પરિણામોને પુનઃ યાદ કરીને અમે નવી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશો સાથે જોડાણ (PartNIR)ના સંસ્થાપનની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આજે વારાણસીમાં ડીએલડબલ્યુમાં લોકોમોટિવ ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપ્યાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, મેક ઇન ઇન્ડિયા અંતર્ગત આ પહેલથી ભારતીય રેલવેની ક્ષમતા અને ઝડપમાં વધારો કરવામાં મદદ મળશે.
to recognize GPA, Will, Agreement to Sell, Purchase and Possession documents, in the light of Suraj Lamp Case Judgment, as a special one-time relaxation for this purpose for the residents of UCs in Delhi.
દિલ્હીમાં ગેરકાયદેસર વસાહતોના રહેવાસીઓ માટે સૂરજ લેમ્પ કેસનાં ચુકાદાને ધ્યાનમાં રાખીને જીપીએ, વસિયત, વેચાણની સમજૂતી, ખરીદી અને કબજાનાં ડોક્યુમેન્ટને કાયદેસર ડોક્યુમેન્ટ તરીકે ખાસ એક વાર છૂટછાટ તરીકે માન્યતા આપવી
This face mask can annihilate pathogenic microorganisms that are stuck to its outer surface and thereby limit the spread of secondary infections.
આ ફેસ માસ્ક એવા તમામ રોગકારક સુક્ષ્મ જીવાણુઓનો સંપૂર્ણ નાશ કરી શકે છે જે તેની બહારની સપાટીમાં ફસાઇ જાય છે અને તેના કારણે ચેપ ફેલાતો નિયંત્રણમાં લાવી શકાય છે
Another reason for his profound association with India is that, he was also born on 15thAugust.
ભારત સાથેના તેમના ઉંડા જોડાણનું કારણ એ પણ છે કે તેમનો જન્મ પણ 15 ઓગસ્ટે થયો છે.
The personnel of 23 BRTF/Project Arunank, on special request from Local Administration, is working in full swing in spite of the dilapidated state of existing bridge.
સ્થાનિક વહીવટી તંત્રની વિશેષ વિનંતીનાં પગલે BRTF/પ્રોજેક્ટ અરુણાંકના 23 જવાનો અહીં વર્તમાન પૂલ જર્જરિત અવસ્થામાં હોવા છતાં પૂરજોશમાં કામ કરી રહ્યા છે.
Kashmiri saffron is mainly grown in places like Pulwama, Budgam and Kishtwar.
કાશ્મીરી કેસર મુખ્યરૂપથી પુલવામાં, બડગામ અને કિશ્તવાડ જેવી જગ્યાઓ પર ઉગાડવામાં આવે છે.
Mission targets for providing Housing for all by 2022 is way ahead of the timeliness and targets.
મિશન અંતર્ગત વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામ લોકોને આવાસ આપવાનું લક્ષ્ય છે જે લક્ષ્યો અને સમયમર્યાદાઓથી આગળ ચાલી રહ્યા છે.
In the last five years, nearly 34 crore Jan Dhan bank accounts were opened, said Shri Piyush Goyal
ગયા પાંચ વર્ષો દરમિયાન લગભગ 34 કરોડ જન ધન બેંક ખાતા ખોલવામાં આવ્યા છે.
Anyway, Sarveshwar Dayalji has written in his poem that
સર્વેશ્વર દયાલજીએ પોતાની કવિતામાં લખ્યું છે કે
We recognise the importance of BRICS scientific, technical, innovation and entrepreneurship cooperation for sustainable development and to enhance inclusive growth.
અમે સ્થિર વિકાસ અને અને સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિને વેગ આપવા બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશો વચ્ચે વૈજ્ઞાનિક, તકનીકી, નવીનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહિસકતાનાં ક્ષેત્રોમાં સાથ-સહકારનાં મહત્ત્વને સમજીએ છીએ.
Working together, we can contribute to building a more peaceful, stable, secure, sustainable and prosperous world
સંયુક્તપણે કામ કરવાથી આપણે વધારે શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર, સુરક્ષિત, ટકાઉ અને સમૃદ્ધ વિશ્વનું નિર્માણ કરવામાં યોગદાન આપી શકીએ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકમાન્ય બાળ ગંગાધર તિલકને તેમની 100મી પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ આપી છે
It has been decided to walk a new path to solve the decades-old problem
દાયકાઓ જૂની સમસ્યાના સમાધાન માટે નવા રસ્તા પર ચાલવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે
Several cadets from our neighbouring and friendly countries under the Youth Exchange Programme are also present here.
યુથ એક્સચેન્જ કાર્યક્રમ હેઠળ આપણાં પડોશી દેશો, મિત્ર દેશોના જે અનેક કેડેટસ અહિંયા હાજર રહ્યા છે તેમનું પણ હું અભિવાદન કરૂં છું
Three more Keralites have died due to COVID-19 in the Gulf taking the toll past 200.
અખાતી દેશોમાં કોવિડ-19ના કારણે વધુ ત્રણ કેરળવાસીઓના મૃત્યુ થયા હોવાથી અખાતી દેશોમાં કુલ 200 કેરળવાસીઓ આ બીમારીથી મૃત્યુ પામ્યા છે.
He emphasized that New India can only built when North East India can be developed.
” તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે, નવા ભારતનું નિર્માણ ત્યારે જ થઇ શકે છે જ્યારે પૂર્વોત્તર ભારતનો વિકાસ થાય.
Currently there are 1871 active cases in the state.
હાલમાં રાજ્યમાં સક્રિય કેસોની સંખ્યા 1,05,637 છે.
It reaffirms the independence, transparency and farsightedness of our judiciary.
તે આપણી ન્યાય વ્યવસ્થાની સ્વતંત્રતા, પારદર્શકતા અને દૂરંદેશીતાની પણ ખાતરી આપે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમેરિકી સાંસદ જ્હોન લેવિસના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે
Over 100 Lakh Crore rupees is being invested in over 6500 projects and this would create a massive employment generation potential.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “6500થી વધુ પરિયોજનામાં 100 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુ રોકાણ કરવામાં આવશે અને ખૂબ જ વિપુલ પ્રમાણમાં રોજગારી નિર્માણની સંભાવનાઓ તેમાં સમાયેલી છે.
Naveen - First time, Sir
નવીનજી – પહેલી વાર સાહેબ
The focused efforts of Centre and State/UT governments on early detection and isolation through aggressive testing and efficient clinical management of hospitalized cases have shown results with continuously falling Case Fatality Rate and improving Recovery Rate.
સઘન પરીક્ષણ તેમજ હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવેલા દર્દીઓના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપન દ્વારા કોવિડથી અસરગ્રસ્ત દર્દીઓના વહેલા નિદાન અને આઇસોલેશન પર કેન્દ્ર તેમજ રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા કરવામાં આવતા કેન્દ્રિત પ્રયાસોના પરિણામે દેશમાં કોવિડથી મૃત્યુ પામતા દર્દીઓનો દર સતત ઘટી રહ્યો છે અને સાજા થવાનો દર સતત સુધરી રહ્યો છે.
Statewise details on lifting under additional allocation of food grains to all the beneficiaries under PMGKAY
PMGKAY હેઠળ તમામ લાભાર્થીઓને ખાદ્યાન્નની વધારાની ફાળવણી માટે જથ્થો ઉપાડવા અંગે રાજ્ય અનુસાર માહિતી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will give a special address through video on the occasion.
આ પ્રસંગે દેશના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમાપન સમારોહને વર્ચ્યુલ માધ્યમથી સંબોધન કરશે
Dr Harsh Vardhan chairs 17th meeting of Group of Ministers on COVID-19
ડૉ. હર્ષવર્ધનની અધ્યક્ષતામાં કોવિડ-19 માટે બનેલા મંત્રીઓના સમૂહની 17મી બેઠક યોજાઇ
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
અમારૂ દ્રઢપણે માનવું છે કે એવા લાખો ભારતીયો છે, જેમના પરિવર્તનકારી વિચારો, ભારતને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ બની શકે છે
Like the Atal Tunnel, many other important projects were meted the same treatment.
અટલ ટનલની જેમ જ અનેક મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ્સ સાથે આવો જ વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો.
What India has done, especially regarding PPE, masks and test kits, is a huge success story.
ખાસ કરીને, પીપીઈ, માસ્ક અને ટેસ્ટ કીટ્સના સંદર્ભમાં ભારતે જે કર્યું છે, તે એક બહુ મોટી સફળ ગાથા છે.
Prime Minister sought active support from Sant Samaj in 3 resolutions
પ્રધાનમંત્રીએ 3 ઠરાવોમાં સંત સમાજનો સક્રિય ટેકો માંગ્યો
Therefore, the government has taken several concrete steps to strengthen the internal security system
તેના માટે સરકારે આંતરિક સુરક્ષાને વધુ મજબૂત બનાવવા નક્કર પગલાં લીધાં છે
In this joint issue, the theme "Diwali" has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada
આ સંયુક્ત મુદ્દા પર, "દિવાળી"નો વિષય નક્કી કરવામાં આવ્યો છે કારણ કે બંને દેશો વચ્ચે આ એક સાંસ્કૃતિક વિષય છે તથા કેનેડામાં વસતા મોટા ભારતીય સમુદાયને પણ ધ્યાનમાં રાખીને આ વિષય પસંદ કરવામાં આવ્યો છે
The two leaders acknowledged the importance of the India-EU Strategic Partnership rooted in shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights, for contributing to a safer, greener and more stable world.
બંને નેતાઓએ ભારત અને યુરોપિયન યુનિયન વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મહત્ત્વનો સ્વીકાર કર્યો હતો, જેના મૂળિયા લોકશાહી, સ્વતંત્રતા, કાયદાના શાસન અને માનવાધિકારના સંબંધમાં સહિયારા સિદ્ધાંતો અને મૂલ્યોમાં, સલામત, પર્યાવરણને અનુકૂળ તથા વધારે સ્થિર દુનિયા માટે પ્રદાન કરવામાં રહેલા છે.
Madhya Pradesh: 874 new positive cases along with 644 recoveries and 12 fatalities related to COVID-19 on Sunday, have taken the number of active cases to 7,857.
મધ્યપ્રદેશ: મધ્યપ્રદેશમાં રવિવારે કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 874 દર્દીઓ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે 644 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા હતા અને 12 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા હતા.
PM congratulates Prime Minister of Portugal, Mr. Antnio Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election
પ્રધાનમંત્રીએ પોર્ટુગલની ચૂંટણી જીતવા બદલ પોર્ટુગલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી એન્ટોનિયો કોસ્ટા અને એમની સોશિયાલિસ્ટ પાર્ટીને અભિનંદન પાઠવ્યા
India followed the track of a graded and evolving strategy, steadily strengthening its nationwide network of labs in the public and private sectors.
ભારતે ક્રમિક અને વિકસતી વ્યૂહરચનાના માર્ગને અનુસરીને, જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રમાં તેના દેશવ્યાપી લેબોરેટરીના નેટવર્કને સતત મજબૂત બનાવ્યું.
Central government has asked the States to focus on early implementation of smart city projects that have a visible and transformative impact in the lives of citizens in identified smart cities.
ઓળખ કરાયેલા સ્માર્ટ સીટીમાં એવા પ્રોજેક્ટ કે જેની નાગરિકોના જીવન પર સીધી અને પરિવર્તનકારી અસર પડવાની છે તેવા પ્રોજેક્ટોને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા વિશેષ ધ્યાન આપવા કેન્દ્ર સરકારે રાજ્યો સરકારેને જણાવ્યું છે.
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો/ શહેરો/ મેટ્રો રેલ કંપનીઓએ કોવિડ-19ને ધ્યાનમાં રાખીને શહેરી પરિવહન સેવાઓ પૂરી પાડતી વખતે અનુસરવાના માપદંડો નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યા
These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and show the governments commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India
આ પગલાંઓ સંકલિત રીતે ભારતમાં કૃષિ ક્ષેત્રમાં એક નવી પરોઢનો ઉદય માટે અગ્રેસર રહેશે અને ભારતમાં ખેડૂતોના કલ્યાણ તેમજ તેમની આજીવિકાની ટકાઉક્ષમતા સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં પ્રયાસો કરવા માટે સરકારની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે