natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ordinance will empower farmers for engaging with processors, wholesalers, aggregators,wholesalers, large retailers, exporters etc., on a level playing field without any fear of exploitation.
વટહુકમમાં ખેડૂતોને શોષણના ભય વિના સમાનતાને આધારે પ્રોસેસર્સ, એગ્રિગેટર્સ, જથ્થાબંધ વેપારીઓ, મોટા રિટેલ વેપારીઓ, નિકાસકારો વગેરે સાથે જોડાવા માટે સક્ષમ બનાવાશે.
Himachal Pradesh: Chief Minister has hailed the announcements made under the Tranche V under the Aatmanirbhar Bharat Package by the Union Finance Minister NirmalaSitharaman.
હિમાચલ પ્રદેશ: રાજ્યના મુખ્યમંત્રીએ આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજ અંતર્ગત કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રી શ્રી નિર્મલા સીતારમણ દ્વારા પાંચમા તબક્કામાં કરવામાં આવેલી વિવિધ જાહેરાતોને યોગ્ય ગણાવી હતી.
Innovative models and methods to improve the operation and maintenance of school toilets
ઘ) શાળાનાં શૌચાલયોની કામગીરી અને જાળવણી સુધારવા નવીન મોડલ અને પદ્ધતિઓ
On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India.
અમારા તરફથી, ભારત સરકાર તરફથી ભારતમાં સંશોધન અને નવી શોધ માટે એક ઉત્તમ વાતાવરણ બનાવવા ઘણા પ્રયત્નો થઈ રહ્યા છે.
Presently, work on various projects worth about 8 thousand crore rupees is going on at a rapid pace in Kashi itself.
8 હજાર કરોડના અલગ-અલગ પ્રોજક્ટમાં ઝડપભેર કામ ચાલી રહ્યું છે. રૂ. 8 હજાર કરોડ રૂપિયાનું કામ એટલે કે તેમાં અનેક લોકોને રોજી-રોટી મળે છે.
This Ayushman Bharat Yojana is the biggest scheme in the world.
આ આયુષમાન ભારત યોજના દુનિયાની સૌથી મોટી યોજના છે.
The death toll in Gujarat is 38.
રાજ્યનો કુલ મૃત્યુઆંક 38 પર પહોંચ્યો છે.
Wherever the last date for filing of appeal, refund applications etc., under the Customs Act, 1962 and rules made thereunder is from 20th March 2020 to 29th June 2020, the same has been extended to30th June 2020
કસ્ટમ્સ ધારા, 1962 અને એ અંતર્ગત બનાવેલા નિયમો અંતર્ગત જ્યાં પણ અપીલ દાખલ કરવા, રિફંડ અરજી કરવા વગેરેની અંતિમ તારીખ 20 માર્ચ, 2020 થી 29 જૂન, 2020 સુધી છે, એને 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવી છે
How painful it would have been to spend every moment, every day of their lives hurtling towards an uncertain future!
જીવનની દરેક પળ, દરેક દિવસનું એક અનિશ્ચિત ભવિષ્ય સાથે આગળ વધવું, કેટલું કષ્ટદાયક રહ્યું હશે.
ShriGoyal said that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and Indian industrialists and exporters should be looking to capture significant share in the world trade.
શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે કોરોના વાયરસ પછીના કાળમાં વિશ્વની સપ્લાય ચેઈનમાં સ્પષ્ટ પરિવર્તન આવશે અને ભારતના ઉદ્યોગપતિઓ અને નિકાસકારોએ વિશ્વના બજારોમાં નોંધપાત્ર હિસ્સો હાંસલ કરવા માટે પ્રયાસો કરવાના રહેશે.
Therefore, there is a need for relaxation of restrictions under NMOOP to attract corporate bodies towards oil palm and derive maximum benefit of 100% FDI.
એટલે એનએમઓઓપી હેઠળ કોર્પોરેટ સંસ્થાઓને ઓઇલ પામની ખેતીમાં આકર્ષવા અને 100 ટકા એફડીઆઇનો મહત્તમ લાભ મેળવવા નિયંત્રણોમાં છૂટછાટની જરૂર છે.
The industrial sector as per Index of Industrial Production (IIP) registered a growth of 0.6 per cent in 2019-20 (April-November) as compared to 5.0 % during 2018-19 (April-November)
વર્ષ 2018-19 (એપ્રિલ - નવેમ્બર)માં 5.0 ટકાની તુલનાએ વર્ષ 2019-20 (એપ્રિલ - નવેમ્બર) દરમિયાન ઔદ્યોગિક ઉત્પાદન સૂચકાંક (IIP) અનુસાર ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રમાં 0.6 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઇ છે
In a statement he said, the FIFA U-17 World Cup is being organised in partnership with the All India Football Federation (AIFF) and in order to create football culture Mission 11 Million has been initiated that aims to take football to 11 million kids across India through 15000 schools and mass contact programmes.
તેનો ઉદ્દેશ આ વર્ષે ઓક્ટોબરમાં ભારતમાં આયોજિત થનારા ફીફા અંડર-17 ફૂટબોલ વિશ્વ કપ સ્પર્ધાની સાથે સાથે ફૂટબોલને સમગ્ર ભારતમાં પ્રોત્સાહિત કરવાના મિશન 11 મિલિયન પ્રોગ્રામને પ્રોત્સાહિત કરવાનો હતો
Gaganyaan Programme is a national effort and will involve the participation of the Industry, Academia and National Agencies spread across the length and breadth of the country
ગગનયાન કાર્યક્રમ એક રાષ્ટ્રીય પ્રયાસ છે અને એમાં ઉદ્યોગ, શૈક્ષણિક જગત અને દેશભરમાં ફેલાયેલી રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓની ભાગીદારી હશે
It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues.
જો આ બેદરકારી આમને આમ ચાલુ રહેશે તો ભારતે તેની કેટલી મોટી કિંમત ચૂકવવી પડશે તેનો અંદાજ લગાવવો પણ શક્ય નથી.
The Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM) has organized a three-day National Workshop on e-Granthalya 4.0 for Automation and Networking of Government Libraries in New Delhi from 2nd-4th May, 2017.
કેન્દ્રીય યૂનાની ઔષધિ અનુસંધાન પરિષદ (સીસીઆરએમ) સરકારી પુસ્તકાલયોના સ્વચાલન અ નેટવર્કિંગ માટે ઈ-ગ્રંથાલય 4.0 પર ત્રણ દિવસીય રાષ્ટ્રીય કાર્યશાળાનું નવી દિલ્હીમાં 2 થી 4 મે, 2017 સુધી આયોજન કરાયું છે.
They underlined the need for global solidarity to respond effectively to the pandemic to ensure sustainable socio-economicpost-COVID-19 recovery, and to stimulate economic development and financial resilience.
તેમણે રોગચાળાનો અસરકારક રીતે સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે એકતાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી કોવિડ-19 પછીના ગાળામાં સામાજિક-આર્થિક સ્થિતિમાં સતત સુધારો સુનિશ્ચિત કરી શકાય તેમજ આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી શકાય તથા પૂર્વવત્ નાણાકીય સ્થિતિ હાંસલ કરી શકાય.
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સુનિશ્ચિત કર્યું હતું કે, કેએમપી એક્સપ્રેસવે પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવો પ્રાથમિકતા હતી.
Target of 3% of fiscal deficit to be achieved by 2020-21
નાણાંકિય વર્ષ 2020-21 સુધીમાં 3 ટકા નાણાંકિય ખાધનો લક્ષ્યાંક હાંસલ થશે
Shri PiyushGoyal meets the representatives of traders associations
શ્રી પીયૂષ ગોયલે વેપાર સંઘોના પ્રતિનિધીઓ સાથે મુલાકાત કરી
Prime Minister Modi also launched the I-STEM Portal on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આ પ્રસંગે આઈ-સ્ટેમ પોર્ટલ પણ લોન્ચ કર્યું હતું
That is, India has shown that along with the creation of infrastructure, the environment can also be protected
એટલે કે ભારતે આ કરીને બતાવ્યું છે કે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના નિર્માણની સાથે-સાથે પર્યાવરણને પણ સુરક્ષિત રાખી શકાય તેમ છે
Moreover, unprecedented work has also been done on cold chains, mega food parks and agro-processing infrastructure.
અને એટલું જ નહીં, કોલ્ચ ચેઈન્સ, મેગા ફૂડ પાર્કસ અને એગ્રો- પ્રોસેસીંગની માળખાગત સુવિધાઓ ઉપર પણ અભૂતપૂર્વ કામ થઈ રહયું છે.
Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said.
ભગવાન બુદ્ધ પણ રામ સાથે જોડાયેલા છે, તો સદીઓથી આ અયોધ્યા નગરી જૈન ધર્મની આસ્થાનું પણ કેન્દ્ર રહી છે.
Severe cases requiring critical care support will require more stringent follow up
ગંભીર કેસોમાં તાત્કાલિક સારવારની જરૂર હોય છે, જે માટે વધારે ચુસ્ત ફોલોઅપની જરૂર પડશે
Path breaking measures taken to protect womens reproductive rights
મહિલાઓના પ્રજોત્પતિ અધિકારોના રક્ષણ માટે નિર્ણાયક પગલાં લેવામાં આવ્યા
Now joining this scheme has been made voluntary.
આ યોજનામાં જોડાવા માટે સ્વૈચ્છિક બનાવી દેવામાં આવ્યું છે.
Dr. Harsh Vardhan: Physical distancing and behavior etiquettes are potent social vaccines for battling COVID-19. Our recovery rate has improved at 37.5%, and more than 22 lakh tests have been conducted
ડૉ. હર્ષવર્ધન: કોવિડ-19 સામે લડવા માટે શારીરિક અંતર અને વર્તણૂકમાં શિષ્ટાચાર સૌથી ઉત્તમ ‘સામાજિક રસી’ છે. “દર્દીઓનો સાજા થવાનો દર વધીને 37.5% થયો છે અને અત્યાર સુધીમાં 22 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે”
Government started working on a uniform sign language for Divyangjan applicable throughout the country
સરકારે આખા દેશમાં દિવ્યાંગજનો માટે એક જ સાંકેતિક ભાષા પર કામ શરૂ કર્યું છે
The quarantined persons are also being tacked through CVD Tracker App.
વળી સીવીડી ટ્રેકર એપ દ્વારા ક્વારેન્ટાઇન કરવામાં આવેલી વ્યક્તિઓ પર પણ નજર રાખવામાં આવી હતી.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors
આ સંદર્ભમાં તેમણે અન્ય ક્ષેત્રોની સાથે ઓછા ખર્ચે ઉત્પાદન, આઈટી ઇન્ડસ્ટ્રી, ઇલેક્ટ્રીક મોબિલીટી જેવા ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો
He said that over the years, serious efforts have also been made to strengthen the Blue Economy in the country.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં, દેશમાં બ્લ્યૂ ઇકોનોમીને મજબૂત કરવા માટે પણ ગંભીર રીતે પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
New recoveries in India have exceeded the new cases for the fifth consecutive day.
ભારતમાં સતત પાંચમા દિવસે સાજા થયેલા કેસની સંખ્યા નવા કેસ કરતા વધુ થઇ ગઈ છે
The country has reported a trend of sustained decrease in the number of active cases.
દેશમાં સક્રિય કેસની સંખ્યામાં એકધારું ઘટાડાનું વલણ ટકી રહ્યું છે.
History is a witness to the fact that a strong and self-reliant India has always benefitted the entire world community.
ઈતિહાસ સાક્ષી છે કે એક સશક્ત અને આત્મનિર્ભર ભારતે હંમેશા સમગ્ર વિશ્વ સમુદાયનું ભલું કર્યું છે.
Total allocation for Swachh Bharat Mission is Rs.12,300 crore in 2020-21.
નાણામંત્રીએ કહ્યું કે, વર્ષ 2020-21માં સ્વચ્છ ભારત અભિયાન માટે કુલ 12,300 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી કરવામાં આવી છે
Maharashtra: 7,827 new patients have been identified as positive in Maharashtra in the past 24 hours.
મહારાષ્ટ્રઃ છેલ્લા 24 કલાકમાં મહારાષ્ટ્રમાં 7,827 નવા કોરોના પોઝિટીવ દર્દીઓ ઓળખી કાઢવામાં આવ્યાં હતા.
Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures.
આ ઉપરાંત અત્યારે પણ કોઈ પણ વિસ્તારની વ્યક્તિ, પછી એ આસ્તિક હોય કે નાસ્તિક જે કોઈ ભારતનાં બંધારણમાં માને એ સૂચિત પ્રક્રિયા હેઠળ ભારતની નાગરિકતા લઈ શકે છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠક યોજાઈ હતી, જેમાં રાષ્ટ્રપતિને 18.05.2014નાં રોજ રચાયેલી 16મી લોકસભાનું વિઘટન કરવાની સલાહ આપવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
I have been told that the Air India Express direct flight to Sharjah is also going to start from here in a few days.
સાથીઓ, મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે કેટલાક જ દિવસોમાં અહિયાંથી શારજાહ માટે એર ઇન્ડિયા એક્સપ્રેસની સીધી ફ્લાઈટ પણ શરુ થવાની છે.
While the new projects were announced, there was not much attention paid to where the money would come from.
તેમણે કહ્યું હતું કે નવા પ્રોજેક્ટ્સની જાહેરાતો થતી હતી, પણ નાણાં ક્યાંથી મળશે એના પર બહુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવતું નહોતું.
He said these parties are missing APMC-mandis nowadays, but these parties repeatedly forget that there are no APMC-mandis in Kerala and these people never agitate in Kerala
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પક્ષોને અત્યારે APMC બજારોની ખોટ વર્તાઇ રહી છે પરંતુ આ એ જ પક્ષો છે જેઓ વારંવાર ભૂલી રહ્યાં છે કે, કેરળમાં APMC બજારો છે જ નહીં અને આ લોકોએ ક્યારેય કેરળમાં વિરોધ પણ કર્યો નથી
Prime Minister also cited the benefits accruing to farmers due to exclusion of fruits and vegetables from APMC purview by sharing the example of Sri Swami Samarth Farm Producer Company Limited - a Farmer Producers Organization in Maharashtra.
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્રમાં ખેડૂત ઉત્પાદન સંઘ શ્રી સ્વામી સમર્થ ફાર્મ પ્રોડ્યુસર કંપની લિમિટેડનું ઉદાહરણ ટાંકીને ફળફળાદિ અને શાકભાજીને એપીએમસીના કાર્યક્ષેત્રમાંથી દૂર કરવાને કારણે ખેડૂતોને થયેલા ફાયદાઓ વિશે પણ જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ રેડિયો દિવસ પર રેડિયોની દુનિયા સાથે જોડાયેલા તમામને પોતાની શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The state has recorded more than 700 new cases on the third consecutive day.
રાજ્યમાં સતત ત્રીજા દિવસે 700થી વધારે સંખ્યામાં પોઝિટીવ કેસો નોંધાયા હતા.
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સહકારી આંદોલનનો પ્રથમ સિદ્ધાંત દરેકને એકતાંતણે બાંધવાનો છે, પછી ભલે તેઓ એકબીજાથી અજાણ રહે.
After huge success of these two Hunar Haat, the Minority Affairs Ministry has decided to establish Hunar Hub, to organize such events, in every state.
આ બંને “હુન્નર હાટ”ને નોંધપાત્ર સફળતા મળ્યા પછી લઘુતમ સમુદાય મંત્રાલયે દરેક રાજ્યમાં આ પ્રકારની ઇવેન્ટમાં “હુન્નર હબ” સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Today 23 recoveries have been reported from Neemuch, 35 from Bhopal and 6 from Jabalpur.
આજે નિમુચમાંથી 23 દર્દીઓ સાજા થયા હતા જ્યારે ભોપાલમાંથી 35 અને જબલપુરમાંથી 6 દર્દીઓ કોરોના વાયરસની બીમારીથી સાજા થઇ ગયા હતા
Let us come together to build a new India, as well as a new Jammu - Kashmir and Ladakh
આવો, આપણે સૌ સાથે મળીને, નવા ભારતની સાથે સાથે હવે નવા જમ્મુ કાશ્મીર અને નવા લદ્દાખનું પણ નિર્માણ કરીએ
The PDFs are for reading only, and any unauthorized or commercial use is not allowed
આ પીડીએફ માત્ર વાંચવા માટે જ ઉપલબ્ધ છે અને તેના કોઇપણ પ્રકારના અનધિકૃત અથવા વ્યવસાયિક ઉપયોગ માટેની પરવાનગી આપવામાં નથી આવતી
Unanimous passage of The National Commission for Indian System of Medicine Bill and the accordance of Institute of National Importance to Ayurveda Institute Cluster at Jamnagar indicate Consensus in reviving Traditional System of Medicine
"""સર્વાનુમતે 'ભારતીય ચિકિત્સા તંત્ર માટે રાષ્ટ્રીય પંચ વિધેયક'નું પસાર થવું અને જામનગર ખાતે કલ્સ્ટર ઓફ આયુર્વેદ ઇન્સ્ટિટ્યુટ્સને રાષ્ટ્રીય મહત્તાની સંસ્થા તરીકેની સંમતિ એ પરંપરાગત ચિકિત્સા તંત્રને સજીવન કરવા માટેની સર્વસંમતિ સૂચિત કરે છે."
Text of the PMs statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament
સંસદના ચોમાસુ સત્ર પૂર્વે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
I give my outright support to celebrate the 20th anniversary of SCO in the year 2021 as "SCO Culture Year".
હું વર્ષ 2021માં SCOની 20મી વર્ષગાંઠ પર “SCO સંસ્કૃતિ વર્ષ” ઉજવવા માટે સંપૂર્ણ સમર્થન આપું છું.
Rs.181 crore has already been awarded for raising municipal bonds so far.
અત્યાર સુધીમાં મ્યુનિસિપલ બોન્ડ એકત્ર કરવા માટે 181 કરોડ રૂપિયા આપવામાં આવ્યા છે
Union Home Minister Shri Amit Shah greeted the nation on International Literacy Day today.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે આજે આંતરરાષ્ટ્રીય સાક્ષરતા દિન નિમિત્તે રાષ્ટ્રને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
We ourselves and the people around us must also emphasize upon the use of goods 'made in India'.
આપણે પોતે પણ અને આસપાસના લોકોએ પણ ભારતમાં બનેલ સામાનના ઉપયોગ પર ભાર મુકવો પડશે.
Also see what has happened even during the ongoing pandemic.
વળી તમે જુઓ કે, વર્તમાન રોગચાળા દરમિયાન પણ શું થયું છે.
The leaders also looked forward to enhancing cooperation in simplifying people to people contact and travel for business, health and tourism, including through promoting connectivity
બંને નેતાઓએ લોકોની વચ્ચે સંપર્કને સરળ બનાવવા અને કનેક્ટીવીટીને પ્રોત્સાહિત કરવા સહિત વ્યાપાર, સ્વાસ્થ્ય તેમજ પર્યટન સાથે જોડાયેલ અવર-જવર માટે સહયોગ વધારવા પર પણ આગળ વધવાની વાત કરી હતી
The Minister also said that the modern infrastructure for food processing created at Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Gujarat and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Gujarat
મંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, પાર્કમાં ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ માટે ઊભું કરવામાં આવેલું આધુનિક માળખું ગુજરાત અને તેની નજીકનાં વિસ્તારોનાં ખેડૂતો, ઉત્પાદકો, પ્રોસેસર્સ અને ઉપભોક્તાઓને લાભ આપશે તથા ગુજરાતમાં ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને મોટું પ્રોત્સાહન પૂરું પાડશે
While discussing genetic sequencing, Dr. Harsh Vardhan said, These genetic sequencing efforts remind me of Polio eradication movement 26 years back.
હર્ષવર્ધને કહ્યું હતું કે, “આ જનીન શ્રેણીના પ્રયાસો મને 26 વર્ષ અગાઉ પોલિયો નાબૂદી માટેના અભિયાનની યાદ અપાવે છે.
Currently, lakhs of sarpanches and Panchayat members across the country are connected via technology.
અત્યારના સમયમાં દેશભરના લાખો સરપંચ અને પંચાયત સભ્યો ટેકનોલોજીના માધ્યમથી જોડાયેલા છે.
From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC.
એકદમ શરૂઆતના તબક્કેથી જ, ભારતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના વિકાસના કાર્યો અને ECOSOCને સક્રિયપણે સમર્થન આપ્યું છે.
When he turned eight he lost his father.
જ્યારે તેઓ આઠ વર્ષના થયા તેમણે પોતાના પિતાને ગુમાવી દીધા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Uttarakhand on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરાખંડના લોકોને તેમના રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે
The PM said that the dignity of every section of society plays a big role in the development of any country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સમાજના દરેક વર્ગ પ્રત્યે સન્માન કોઈ પણ દેશના વિકાસમાં મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.
આપણે આપણા આ બહાદૂર જવાનોના બલિદાનને કારણે વિકસીત રાષ્ટ્ર તરીકેના સપનાં સાકાર કરી શકીશું.
That is, an appealing toy had subdued, veiled and withered a brilliant child.
એટલે કે એક આકર્ષક રમકડાંએ એક ઉત્કૃષ્ઠ બાળકને ક્યાંક દબાવી દીધો, છૂપાવી દીધો, મુરઝાવી દીધો.
Should this tendency to misinform, misguide the country, be stopped or not stopped by all of us?
આપણે દેશને ખોટી માહિતી આપવાનું,ખોટી દોરવણી કરવાના આ વલણ બંધ કરવું જોઈએ કે નહીં?
Maharashtra also contributed 26.76% of the active cases in the country, followed by Andhra Pradesh (11.30%), Karnataka (11.25%),Uttar Pradesh (6.98%) and Tamil Nadu (5.83%).
મહારાષ્ટ્રમાં હાલમાં 26.76% સક્રિય કેસ છે જ્યારે ત્યારબાદ અનુક્રમે, આંધ્રપ્રદેશ (11.30%), કર્ણાટક (11.25%), ઉત્તરપ્રદેશ (6.98%) અને તામિલનાડુ (5.83%) છે.
PM releases commemorative postage stamp on Hemvati Nandan Bahuguna
શ્રી હેમવતી નંદન બહુગુણાની સ્મૃતિમાં ટપાલ ટિકીટ પ્રસિદ્ધ કરી હતી
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.
પ્રધાનમંત્રી પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આર્કિયોલોજીમાં ઉદઘાટન પ્રસંગે તકતીનું અનાવરણ કરશે.
In case of gas, an increase of 3% recovery rate on original in- place volume is envisaged, leading to additionalproduction of 52 BCM of gas in next 20 years
ગેસનાં મામલે મૂળ ઉત્પાદનમાં 3 ટકાનાં વૃદ્ધિદરથી આગામી 20 વર્ષ દરમિયાન વધુ 52 બીસીએમ ઉત્પાદનની કલ્પના કરવામાં આવી છે
But I am indeed surprised to see your increased enthusiasm!
પરંતુ હું જોઈ રહ્યો છું કે પહેલા કરતા તમારો ઉત્સાહ વધી જ રહ્યો છે.
Request Shelter during COVID-19
કોવિડ-19 દરમિયાન આશ્રયની વિનંતી
Prime Minister stressed on the need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging.
પ્રધાનમંત્રીએ અસરકારક ટેસ્ટિંગ, ટ્રેસિંગ, ટ્રીટમેન્ટ, સર્વેલન્સ અને સ્પષ્ટ મેસેજિંગ પર વધારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
These teams are working in the field and visiting health care facilities to support the State health department in implementation of containment measures and efficient treatment/clinical management of cases within the districts/cities.
આ ટીમો વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામ કરી રહી છે અને આરોગ્ય સંભાળ સુવિધાઓની મુલાકાતો લઇ રહી છે જેથી કન્ટેઇન્મેન્ટના માપદંડોના અમલીકરણમાં રાજ્યના આરોગ્ય વિભાગને સહકાર આપી શકે અને જિલ્લા/ શહેરોમાં પોઝિટીવ કેસોની અસરકારક સારવાર/ તબીબી વ્યવસ્થાપનમાં મદદરૂપ થઇ શકે
When the 20 lakh crore economic stimulus was announced, the top priority was given for the welfare of the poor and his livelihood.
20 લાખ કરોડના આર્થિક પેકેજની ઘોષણા કરવામાં આવી તો તેમાં ગરીબના હિતની અને તેની રોજી- રોટીની બાબતને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી હતી.
47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution.
તેમાંથી 47 યોજનાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે અને બાકી રહેલી યોજનાઓનો અમલ વિવિધ તબક્કામાં છે.
Reforms in agriculture marketing and 14 billion US Dollars agriculture financing facility bring several opportunities
કૃષિ ઉત્પાદનોના માર્કેટિંગમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે અને 14 અબજ ડોલરની કૃષિ સંબંધિત ધિરાણની સુવિધાઓથી મોટી સંખ્યામાં વિવિધ તકોનું સર્જન થયું છે
Because some things are like this, even if there is knowledge, we probably would not have done it
કારણ કે કેટલીક વસ્તુઓ એવી છે જો જાણકારી હોય તો પણ કદાચ આવું ન કર્યું હોત
This concept has been gaining popularity, as one size does not fit all.
આ વિભાવનાને લોકપ્રિયતા મળી રહી છે, કારણ કે એક જ પ્રકારની પદ્ધતિ બધા માટે ઉપયોગી નથી.
The Prime Minister said the platform of Transparent Taxation - Honouring the Honest, has been launched to meet the requirements of the 21st century taxation system.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ટ્રાન્સપરન્ટ ટેક્સેશન – ઑનરિંગ ધ ઑનેસ્ટ”નું પ્લેટફોર્મ 21મી સદીને અનુરૂપ કરવેરાનું માળખું તથા વ્યવસ્થા ઊભી કરવાની જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરવા માટે ઊભું કરવામાં આવ્યું છે.
Union Home Minister lauds the slew of Structural Reform Measures announced by the Union Finance Minister today
કેન્દ્રીય નાણામંત્રી દ્વારા આજે જાહેર કરવામાં આવેલા સંખ્યાબંધ માળખાકીય સુધારાના પગલાંઓની કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ પ્રશંસા કરી
As the lockdown continues, more and more states are in the process of requisitioning NCC cadets for various tasks.
રાષ્ટ્રવ્યાપી લોકડાઉનને કારણે વધુને વધુ રાજ્યો વિવિધ કાર્યો માટે એનસીસીના કેડેટ્સની મદદ માગી રહ્યા છે.
Incentives in the form of interest subsidy (@ 7% per annum) and cash back (upto Rs.1,200/- per annum) are being provided to promote good repayment behaviour and digital transactions respectively.
તેમને લોનની ચુકવણી માટે પ્રોત્સાહન આપવા વ્યાજની સહાય (વર્ષદીઠ 7 ટકા) અને ડિજિટલ વ્યવહારો હાથ ધરવા માટે કેશ બેક (દર વર્ષે રૂ.
Cabinet approves signing of MoU between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries
મંત્રીમંડળે કૃષિ અને મત્સ્ય ક્ષેત્રમાં ભારત અને કોલંબિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી
Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી ‘ધ દિલ્હી એન્ડ ટીબી’ સમિટનું આવતીકાલે ઉદ્ઘાટન કરશેટીબીમુક્ત ભારત અભિયાનનો શુભારંભ કરાશે
The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઓડિસાના અસ્કા લોકસભાના સાંસદ શ્રી લાડુ કિશોર સ્વૈનના નિધન પર દુઃખ થયું છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૉક્ટર્સ ડે પર ડૉ.
Our cities and towns are on the Move.
આપણા શહેરો અને નગરો ગતિમાન છે.
and Bachelor of Law (LL.B).
તેમણે માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સ (એમએ) અને બેચલર ઓફ લૉ (એલએલ.
Prime Minister Modi and President Trump recognized the increasing importance of the trade and investment dimension of the India-United States relationship, and the need for long-term trade stability that will benefit both the American and Indian economies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વેપાર અને મૂડીરોકાણના વધતા જતા મહત્વના પાસાને સમજીને તથા લાંબા ગાળાની વ્યાપાર સ્થિરતાને અને તેને કારણે ભારત અને અમેરિકા બંને દેશોના અર્થતંત્રોને થનારા લાભને સમજ્યા છે.
Today this is happening in the country.
જે આજે દેશમાં નજરે આવે છે.
For providing support to horticulture crops necessary coordination is being done with growers, aggregators, wholesalers, mandi associations, State Horticulture Missions, for smooth transport of the commodities and to sort out all difficulties
બાગાયતી પાકોને સહાયતા પ્રદાન કરવા માટે ઉત્પાદકો, એગ્રીગેટર, જથ્થાબંધ વિક્રેતાઓ, મંડી સંગઠનો અને રાજ્ય બાગાયતી મિશનોની સાથે સમન્વય કરવામાં આવ્યો છે, જેથી ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન સાનુકૂળ રીતે થાય અને તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન થઈ શકે
In the year 2007 on the occasion of the Centenary celebration of Sri Sri Sri Shivakumar Swamiji our former President Dr. APJ Abdul Kalam had paid a visit to Tumukur.
વર્ષ 2007માં શ્રી શ્રી શ્રી શિવકુમાર સ્વામીજીના શતાબ્દિ વર્ષ ઉત્સવ સમારોહના અવસર પર આપણા પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામ ટુમકુર ગયા હતા.
Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years
આ નાણાંકિય સુવિધાની ચૂકવણી માટે મોરેટોરિયમમાં ઓછામાં ઓછા 6 માસ અને મહત્તમ બે વર્ષ સુધીનો તફાવત રહેશે
Ministry of Health & Family Welfare has issued the Guidelines for District Level Facility-based Surveillance for COVID-19 today.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા આજે કોવિડ-19 માટે સર્વેલન્સના આધારે જિલ્લા સ્તરે સુવિધાઓ માટે માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવામાં આવી છે.
My dear brothers and sisters,
મારા વ્હાલા ભાઈઓ-બહેનો,
PM to inaugurate two future-ready Ayurveda institutions at Jamnagar and Jaipur on 13th November 2020
પ્રધાનમંત્રી 13 નવેમ્બર 2020ના રોજ જામનગર અને જયપુરમાં ભવિષ્ય માટે તૈયાર એવી બે આયુર્વેદ સંસ્થાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે
This will provide the youngsters of Bastar with new employment opportunities.
તેનાથી બસ્તરનાં પણ યુવાનોને મોટી સંખ્યામાં રોજગારની નવી તકો ઊભી થશે
We also took them around on a tour of Delhi. we showed them the National war Memorial & India Gate too.
અમે તેમને દિલ્લી દર્શન પર પણ લઈને ગયા હતા, જ્યાં અમે તેમને નેશનલ વૉર મેમોરિયલ અને ઇન્ડિયા ગેટ બતાવ્યાં.