natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the Self-Reliant India campaign a success, to make the Vocal for Local a success, much remains to be done.
આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને સફળ બનાવવા માટે, લોકલ ફોર વૉકલને સફળ બનાવવા માટે ઘણું બધું કામ કરવાનું બાકી છે.
And the Veerashaiva saints have taught religion along with duties for centuries.
અને વીરશૈવ સંતોએ તો સદીઓથી ધર્મની શિક્ષા કર્તવ્યોની સાથે જ આપી છે.
PM condoles the demise of Shri Ved Marwah
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી વેદ મારવાહના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Under this, a complete profile of each PM SVANidhi beneficiary and their family members will be prepared.
આ અંતર્ગત, દરેક પીએમ સ્વનિધિ લાભાર્થી અને તેમના પરિવારના સભ્યોની સંપૂર્ણ રૂપરેખા તૈયાર કરવામાં આવશે.
Not many great countries in the world have the kind of experience that India has regarding vaccine.
રસી બાબતે ભારતનો જે અનુભવ છે તે દુનિયાના મોટા-મોટા દેશો પાસે નથી.
Self defence training is being imparted to girls from class VI to XII in every school of the country.
દેશની દરેક શાળામાં ધોરણ-6થી ધોરણ-12 સુધી કન્યાઓને આત્મરક્ષણની તાલીમ આપવામાં આવી રહી છે
The country has also seen that these people have also opposed the concept of One Nation-One Tax - GST.
દેશે એ પણ જોયુ છે કે જ્યારે વન નેશન, વન ટેક્સની વાત આવી ત્યારે જીએસટીની વાત આવી, તો આ લોકો ફરી વિરોધ કરવામાં લાગી ગયા હતા.
The cells will be observed and if the cells show changes, including dying of cells and release of the virus, then the culture is positive.
કોષો ઉપર દેખરેખ રાખવામાં આવશે અને જો કોષમાં કોષનું મૃત્યુ અને વાયરસ છુટા પડવા સહીતના કોઈ પરિવર્તન જોવા મળશે તો આ વૃદ્ધિ હકારાત્મક છે.
Health Minister Rajesh Tope said the state is working on SOPs to restart various trades and services in the state including Gyms and Shopping malls
રાજ્યના આરોગ્યમંત્રી રાજેશ ટોપેએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યમાં જીમ અને શોપિંગ મોલ સહિત વિવિધ વેપારો અને સેવાઓ શરૂ કરવા માટે SOP તૈયાર કરવાની કામગીરી ચાલી રહી છે
He also mentioned about the various Government initiatives to foster innovation and strengthen the Science and Technology space in India
તેમણે ભારતમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં નવાચારને પ્રોત્સાહન આપવા સરકારની વિવિધ પહેલોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો
A working model was also invited from the industry for the Government to consider allowing greater workforce to join the facilities.
કાર્યસ્થળે વધુ સંખ્યામાં લોકોને કામ કરવાની મંજૂરી આપવા સંબંધે ઉદ્યોગજગત પાસેથી સરકારના વિચાર અર્થે કામકાજનું મોડેલ પણ મંગાવવામાં આવ્યું હતું.
He added that the trend of electing stable governments is now being seen in various States
તેમણે કહ્યું કે સ્થિર સરકાર પંસદ કરવાની પ્રવૃત્તિ હવે વિવિધ રાજ્યોમાં જોવા મળી રહી છે
India has demonstrated a consistent increase in the COVID-19 testing infrastructure since Jan 2020 resulting in an exponential increase in its testing numbers.
ભારતમાં જાન્યુઆરી 2020થી કોવિડ-19ના પરીક્ષણો માટેના માળખામાં એકધારો વધારો થઇ રહ્યો હોવાથી પરીક્ષણોની સંખ્યામાં પણ પ્રચંડ વૃદ્ધિ નોંધાઇ છે
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
તેઓ રાજ્ય સરકારનાં એક વર્ષ પૂર્ણ થવાની ઉજવણીનાં કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે.
36 cities have issued tenders.
બીજા તરફ, 36 શહેરોમાં ટેન્ડર બહાર પાડવામાં આવ્યા છે.
This message emanating from the society also inspires, encourages our government.
સમાજમાંથી નીકળતો આ સંદેશ આપણી સરકારને પ્રેરણા આપે છે, પ્રોત્સાહન આપે છે.
Under the interest subvention component of SDCFPO scheme so far Rs 100.85Cr has been approved as interest subvention amount against eligible total working capital loan amount of Rs 8031.23 Cr for milk unions as on 16.10.2020
આ યોજના અંતર્ગત વ્યાજમાં સહાયતાના ઘટક અંતર્ગત 16 ઓક્ટોબર, 2020 સુધી દૂધ મંડળીઓને 8031.23 કરોડ રૂપિયાની કુલ કાર્યકારી મૂડીગત લોન માટે વ્યાજમાં સહાયતા સ્વરૂપે 100.85 કરોડ રૂપિયાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
They all worked hard for about three years to draft the Constitution.
તેમણે ભારતનું બંધારણ ઘડવા માટે લગભગ ત્રણ વર્ષ સુધી મહેનત કરી.
I congratulate all the youngsters, the different Ministries and the state governments for this effort
આ પ્રયાસ માટે આપ સૌ નવયુવાનો અને જુદા-જુદા મંત્રાલયોને તથા પ્રદેશોની સરકારોને ખુબ-ખુબ અભિનંદન આપુ છું
Dr Jitendra Singh was addressing a Virtual Conference with the Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes, including the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, PGI Chandigarh, Regional Institute of Medical Sciences (RIMS) Manipur, North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences (NEIGRIHMS) Shillong and Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences, Srinagar.
આમાં અખિલ ભારતીય તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (AIIMS) નવી દિલ્હી, PGI ચંદીગઢ, પ્રાદેશિક તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (RIMS) મણીપૂર, પૂર્વોત્તર ભારત ઇન્દિરા ગાંધી પ્રાદેશિક આરોગ્ય અને તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (NEIGRIHMS) શિલોંગ અને શેર-એ-કાશ્મીર તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા, શ્રીનગરના પ્રતિનિધીઓ અને વડાઓ પણ સામેલ થયા હતા. ડૉ. જીતેન્દ્રસિંહે જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય તબીબી સમુદાયને તેમના પશ્ચિમી દેશોના સમકક્ષ સમુદાયની સરખામણીએ ફાયદો છે કારણ કે, અહીં દવાઓની પ્રેક્ટિસ સ્વાભાવિક રીતે એકબીજાને થતા ચેપના હાઇજીન અને નિવારણ આધારિત સૂચનોને અનુરૂપ હતી
PM arrives in Israel. accorded ceremonial welcome at Ben Gurion Airport
પ્રધાનમંત્રી મોદીનું ઈઝરાયલમાં આગમન. બેન ગુરિઓન એરપોર્ટ પર ઔપચારિક સ્વાગત
To achieve the GDP of $5 trillion by 2024-25, India needs to spend about $1.4 trillion (Rs.
વર્ષ 2024-25 સુધીમાં દેશની જીડીપી 5 ટ્રિલિયન ડોલર સુધી પહોંચાડવાનાં લક્ષ્યાંકને પાર પાડવા ભારતને આ વર્ષો દરમિયાન માળખાગત ક્ષેત્ર પર આશરે 1.4 ટ્રિલિયન ડોલર (રૂ.
Government, academia & industry representatives from India & Portugal discuss possible areas of tech collaboration
ભારત અને પોર્ટુગલના પ્રતિનિધિઓએ સરકાર, શિક્ષણ અને ઉદ્યોગના તકનીકી સહયોગના સંભવિત ક્ષેત્રો પર ચર્ચા કરી
The Tejas squadron was operationalised during the Corona period.
આ જ કોરોના કાળમાં તેજસની સ્કવોડ્રન કાર્યરત થઈ હતી.
Moreover, WHO has also not commented on its accuracy.
આ ઉપરાંત, WHOએ પણ તેની ચોકસાઈ અંગે કોઈ ટિપ્પણી કરી નથી.
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
પરંતુ ગ્લોબલ વોર્મિગ, ક્લાયમેટ ચેન્જનો આ પ્રભાવ છે કે હજુ પણ ઠંડીનો અનુભવ એટલી માત્રામાં નથી થઈ રહ્યો
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World
પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વમાં ભારતે કોરોના વાયરસથી સૌથી વધુ અસરગ્રસ્ત વિવિધ દેશો જેમકે ચીન, ઇટાલી, ઇરાન અને દુનિયાના અન્ય દેશોમાં ફસાયેલા 2000થી વધુ ભારતીયોને બચાવીને સ્વદેશ લાવ્યું છે
The Great Indian Bustard, a critically endangered bird has also been at the focus of our conservation efforts.
અતિ દુર્લભ પક્ષી ‘ધ ગ્રેટ ઇન્ડિયન બુસ્ટાર્ડ’ અમારા સંરક્ષણનાં પ્રયાસોનાં કેન્દ્રમાં સામેલ છે.
This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of Respect, Diversity, Care for the Future, and Sustainable Development
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, ભારતના વિકાસલક્ષી સાથસહકારની આ વિશેષતાનાં હાર્દરૂપ મૂલ્યો છે - ‘સન્માન’, ‘વિવિધતા’, ‘ભવિષ્યલક્ષી લાંબા ગાળાનું આયોજન’ અને ‘પર્યાવરણને અનુકૂળ સતત વિકાસ’
If you feel that what you are doing is right, it is in the interest of the country and it can be done in a just manner, never let your efforts slow down to achieve it.
જો તમને લાગે છે કે તમે જે કરી રહ્યા છો તે બરાબર છે, દેશના હિતમાં છે, તે ન્યાયોચિત રીતે કરવામાં આવી શકે તેમ છે તો તેને પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારા પ્રયાસોમાં ક્યારેય કોઈપણ પ્રકારની ઉણપ ના આવવા દેતા.
Community service and community mobilization are virtues which we have to imbibe into our real lives.
સમાજસેવા અને સમાજસંવર્ધન, communiry service અને community mobilisation એવી ભાવના છે જેને આપણે આપણા વહેવારીક જીવનમાં પણ ઉતારી શકીએ છીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will jointly inaugurate the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani-Biratnagar tomorrow with Prime Minister of Nepal, Shri K.P.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કે. પી. ઓલી સાથે જોગબાની-બિરાટનગર ખાતે બીજી ઇન્ટિગ્રેટેડ ચેક પોસ્ટ (આઇસીપી)નું સંયુક્તપણે ઉદઘાટન કરશે.
My Government under the Sugamya Bharat Abhiyan has made about 1,000 Government buildings and more than 650 railway stations fully accessible to Divyangjans
મારી સરકારે સુગમ્ય ભારત અભિયાન ચલાવીને લગભગ એક હજાર સરકારી ઇમારતો અને 650થી વધારે રેલવે સ્ટેશનોને દિવ્યાંગજનો માટે સુગમ્ય બનાવાયા છે
As we all know, COVID-19 has recently been classified by W.H.O.
આપણે સૌ કોઇ જાણીએ છીએ તેમ કોવિડ-19ને તાજેતરમાં જ વિશ્વ આરોગ્ય સંગઠન દ્વારા એક મહામારીના રૂપમાં વર્ગીકૃત કરાઇ છે.
Access to fast battery charging facilities needed to increase the market share of electric vehicles
ઇલેક્ટ્રિક વાહનોનાં બજારહિસ્સાને વધારવા ઝડપથી બેટરી ચાર્જ કરવાની સુવિધામાં વધારો કરવાની જરૂર છે
The total number of recoveries stands more than 32.5 lakh (32,50,429) today.
આજે દેશમાં કુલ સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 32.5 લાખ કરતાં વધુ (32,50,429) નોંધાઇ હતી
He said the work gained unprecedented momentum after 2014 and was inaugurated about two years ago on the occasion of Atal ji's birthday.
તેમણે કહ્યું કે, આ કાર્યમાં 2014 પછી અભૂતપૂર્વ વેગ આવ્યો અને લગભગ બે વર્ષ પહેલાં અટલજીના જન્મદિવસે તેનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું
This includes medical supplies carried free of cost for the government.
એમાં સરકાર માટે નિઃશુલ્ક તબીબી પુરવઠાનું વહન સામેલ હતું.
LIC is at 51% and is not allowed to go higher by the insurance regulator.
એલઆઇસી 51 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે અને વીમા નિયમનકારક સંસ્થા દ્વારા હિસ્સો વધારવાની છૂટ નથી.
They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored
તેમણે અનુભવ્યું હતું કે, જો નજીકના સમયમાં સમિતિની નિયમિત બેઠકો યોજવા જેવી સ્થિતિ ન હોય, તો આ પ્રકારની બેઠકો યોજવાના વૈકલ્પિક માધ્યમો ચકાસી શકાશે
Now the Corona Crisis has taught us a lesson on how to speed it up.
હવે કોરોના સંકટે આપણને તેની ગતિ વધુ ઝડપી બનાવવાનો પાઠ ભણાવ્યો છે.
Universities have also been requested to establish a Cell for handling grievances of the students related to examinations and other academic activities arising due to this pandemic and notify the same to the students
યુનિવર્સિટીઓને એક વિશેષ સેલ તૈયાર કરવાની પણ વિનંતી કરવામાં આવી છે જેથી ત્યાં મહામારીના કારણે વિદ્યાર્થીઓની પરીક્ષાઓ અને અન્ય શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓ સંબંધિત ફરિયાદોનો ઉકેલ લાવી શકાય અને આ બાબતે વિદ્યાર્થીઓને સૂચિત કરી શકાય
The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled to be held on May 31, 2020 therefore stands deferred.
સિવિલ સર્વિસીસ (પ્રીલિમિનરી) એક્ઝામિનેશન, 2020, 31 મે, 2020ના રોજ યોજાવાની હતી, જેને હાલ પૂરતી મોકૂફ રાખવામાં આવે છે.
CSIR identifies top 25 drugs/drug candidates for repurposing
CSIRએ ફરી ઉપયોગ માટે ટોચની 25 દવાઓ/ દવાના ઘટકોને ઓળખી કાઢ્યા
At times, when I look back, I am taken aback.
હું પણ ક્યારેક પાછળ વળીને જોઉં છું તો મને પણ ઘણું મોટું આશ્ચર્ય થાય છે.
Details of flights are as below:
ફ્લાઇટ્સની વિગતવાર માહિતી નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
These five labs will have people with the age group of 35 years and below but what will happen when this team turns 36?
આ પાંચ લેબ્સ 35 અને તેનાથી ઓછી વયની ટીમ છે અને જ્યારે આ ટીમમાં 36 થઇ જશે તો તેમનું શું થશે?
No of States/UTs in Phase 3
ત્રીજા તબક્કાના રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સંખ્યા
For the citizens of India, sitting in a far-flung region with the unity and integrity of India, and their potential to be appropriately used for the development of India, with the reverence of the powers that worked in advancing the country.
ભારતની એકતા અને અખંડતાની સાથે સાથે દૂર-સુદૂરના ક્ષેત્રોમાં બેઠેલા ભારતના નાગરિકોની માટે અને તેમના સામર્થ્યનો ભારતના વિકાસ માટે યથોચિત ઉપયોગ થાય, શક્તિઓ કામમાં આવે, દેશને આગળ વધારવામાં કામ આવે, એ જ શ્રદ્ધાની સાથે ત્યાના એક એક નાગરિક પ્રત્યે અપાર વિશ્વાસની સાથે આગળ વધવાનો અમારો પ્રયાસ રહ્યો છે
Secondary Transportation includes movement of goods from Mandis to Intra-state & Inter-state mandis, Processing units, Railway Stations, Intra-state and Inter-state Warehouses and Wholesalers etc.
માધ્યમિક વાહનવ્યવહારમાં બજારમાંથી આંતર રાજ્ય અને રાજ્યની અંદરના બજારો સુધી, પ્રક્રિયાગત એકમો સુધી, રેલ્વે સ્ટેશનો, આંતર રાજ્ય અને રાજ્યની અંદરના વેરહાઉસ અને જથ્થાબંધ બજારો વગેરે સુધી માલસામાનના વહનનો સમાવેશ થાય છે.
Total cases till yesterday: 12,448, Active cases: 7466, Deaths: 84, Discharged: 4895.
ગઇકાલ સુધી કુલ કેસો 12,448 હતા, જેમાંથી 7,466 સક્રિય કેસો હતા, 84 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે, 4,895 લોકોને રજા અપાઇ છે.
PM to launch India Post Payments Bank on Saturday, 1st September
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પહેલી સપ્ટેમ્બરે ઈન્ડિયા પોસ્ટ પેમેન્ટ બેંકનો દેશવ્યાપી પ્રારંભ કરાવશે
Tripura CM informed that condition of the only positive patient is stable
ત્રીપૂરાના મુખ્યમંત્રીએ માહિતી આપી છે કે રાજ્યના એકમાત્ર પોઝિટીવ દર્દીની સ્થિતિ અત્યારે સ્થિર છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.
પ્રધાનમંત્રી 16 ફેબ્રુઆરી ને શુક્રવારે નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવન ખાતે વર્લ્ડ સસ્ટેઇનેબલ ડેવલપમેન્ટ સમિટ (ડબલ્યુએસડીએસ) 2018નું ઉદ્ઘાટન કરશે.
7th Meeting of the Joint Trade Committee between India and Myanmar
ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચે સંયુક્ત વેપાર સમિતિની 7મી બેઠક યોજાઇ
Similarly, the intra and inter-state movement of harvesting and sowing related machines like combined harvester and other agriculture/ horticulture implements should be facilitated so that all states may benefit from it.
સમાન પ્રકારે વાવણી અને પાક લણવા અંગેની યંત્ર સામગ્રીની હેરફેર રાજ્યનિ અંદર તથા એકથી બીજા રાજ્યમાં સરળતાથી થઈ શકે તે માટે કમ્બાઈન્ડ હાર્વેસ્ટર તથા ખેતી તથા બાગાયતનાં અન્ય ઉપકરણોની હેરફેરમાં સુગમતા થાય તેવાં પગલાં લેવાં કે જેથી તમામ રાજયોને તેનો લાભ મળી શકે
Indian Railways has got the capacity to run almost 300 Shramik special trains a day, however, less than half are being presently utilised
ભારતીય રેલવે હવે દરરોજ લગભગ 300 શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો દોડાવી શકે તેવી ક્ષમતામાં છે.
The study has two parts out of which the primary task of estimating the fraction of population who has been infected with SARS-CoV-2 in general population has been completed.
આ અભ્યાસમાં બે ભાગ હોય છે જેમાંથી સામાન્ય જનતામાં SARS-CoV-2થી ચેપગ્રસ્ત હોય તેવા લોકોની સંખ્યા શોધવા માટેની પ્રાથમિક કામગીરી પૂરી કરી દેવામાં આવી છે.
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency
અમારી તમામ નીતિઓમાં ઉર્જા કાર્યદક્ષતાના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા પર વિચાર કરવામાં આવ્યો છે
The 15th Asia Media Summit is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.
ભારત સરકારના માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના ઉપક્રમે અને ભારતીય જનસંચાર સંસ્થાન (IIMC), નવી દિલ્હી તથા બ્રોડકાસ્ટ એન્જિનિયરિંગ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (BECIL)ના સંયુક્ત ઉપક્રમે 10 થી 12 મે 2018 દરમિયાન નવી દિલ્હી ખાતે 15મી એશિયા મીડિયા પરિષદ(AMC)નું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
There was never any policy regarding Metro in our country before.
આપણા દેશમાં અગાઉ મેટ્રો બાબતે કોઈ નીતિ જ ન હતી.
The Prime Minister said India is undisputedly the only country shining in all their investment parameters like having political stability, investment and business friendly policies, transparency in governance, skilled talent pool and a large market.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત નિર્વિવાદિતપણે એકમાત્ર એવો દેશ છે જે તેના તમામ રોકાણના માપદંડો જેમ કે, રાજકીય સ્થિરતા, રોકાણ અને વ્યવસાયોને અનુકૂળ નીતિઓ, સુશાસનમાં પારદર્શકતા, કૌશલ્યપૂર્ણ ટેલેન્ટ પૂલ અને વિશાળ બજાર વગેરેમાં ઝળકી રહ્યું છે.
Union Minister for Human Resource Developmeny Shri Ramesh Pokhriyal Nishank released Alternative Academic Calendar for 8 weeks for primary stage in New Delhi today.
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન અને વિકાસ મંત્રી શ્રી રમેશ પોખરિયાલ 'નિશંકે' ગઇકાલે નવી દિલ્હીમાં પ્રાથમિક શાળાના વિદ્યાર્થીઓ માટે 8 અઠવાડિયાનું વૈકલ્પિક શૈક્ષણિક કૅલેન્ડર બહાર પાડ્યું હતું.
This policy will modernize education in the context of India and will also offer new opportunities to women
આ નીતિ શિક્ષણને ભારતીય પરિવેશમાં આધુનિક બનાવવાની સાથે સાથે મહિલાઓ માટે પણ નવા અવસરો તૈયાર કરશે.
Focussed, collaborative, responsive & effective measures of early identification through high & aggressive testing, prompt surveillance & tracking coupled with standardised high quality clinical care have in tandem led to this result
ઉચ્ચ સ્તરના અને સઘન પરીક્ષણ દ્વારા વહેલી તકે ઓળખવા, ધ્યાન કેન્દ્રિત, સહયોગી, પ્રતિભાવશીલ અને અસરકારક પગલાં તથા પ્રમાણભૂત ઉચ્ચ ગુણવત્તાની તબીબી દેખરેખ સાથે સંકળાયેલ પ્રોમ્પ્ટ સર્વેલન્સ અને ટ્રેકિંગ આ પરિણામ તરફ દોરી ગયા છે
Reduced bank charges for digital trade transactions for all trade finance consumers
તમામ વેપારી ધિરાણ ગ્રાહકો માટે ડિજિટલ ટ્રેડ વ્યવહારો માટે બેંક ચાર્જમાં ઘટાડો
M/s Biocon has been manufacturing and marketing this drug for the treatment of patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis since 2013 under brand name Alzumab.
મેસર્સ બાયોકોન 2013માં એલ્જુમેબ બ્રાન્ડ નામથી મધ્યમથી ગંભીર જુના પ્લાક સોરાયસિસના દર્દીઓની સારવાર માટે આ દવાનું ઉત્પાદન અને માર્કેટિંગ કરી રહી છે.
he National Education Policy has been formulated in such a way so as to reduce the syllabus and focus on fundamental things.
સાથીઓ, રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિને એ રીતે તૈયાર કરવામાં આવી છે કે જેથી અભ્યાસક્રમને હળવો કરી શકાય અને મૂળભૂત વસ્તુઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકાય.
Number of domestic manufacturers have started the delivery as per the agreed time schedule and the same are presently at the stage of pre-dispatch inspection.
અનેક ઘરેલું ઉત્પાદકો દ્વારા નક્કી કરવામાં આવેલ સમય સારણી અનુસાર ડિલીવરી આપવાનું શરુ કરી દેવામાં આવ્યું છે અને વર્તમાન સમયમાં તેઓ સામાનની રવાનગી કરતા પહેલાની ચકાસણીના તબક્કામાં છે
Officials also appreciated the support received from the Industry in formulation of new Schemes for promotion of electronics industry and SOP Guidelines for COVID-19
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ઉદ્યોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નવી યોજનાઓ તૈયાર કરવામાં અને કોવિડ-19 માટે SOP માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરવામાં આ ઉદ્યોગ તરફથી પ્રાપ્ત થયેલા સહકારની પણ અધિકારીઓએ પ્રશંસા કરી હતી
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્સર સંશોધન પહેલ અંગેના ભારત અને યૂકે વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
There has been a big mistake of those who have ruled our country for decades that they have completely neglected the development of the border areas of the country.
આપણાં દેશમાં જે લોકોએ દાયકાઓ સુધી શાસન કર્યું, તેમની એક બહુ મોટી ભૂલ એ પણ રહી છે કે તેમણે દેશના સીમાવર્તી એટલે કે સીમાની પાસેના વિસ્તારોના વિકાસને સંપૂર્ણ રીતે આંખ આડા કાન કર્યા છે.
Until a year ago, she was living in a small village in Kargil.
એક વર્ષ પહેલાં સુધી, તેઓ કારગિલના એક નાનકડા ગામમાં રહેતાં હતાં.
One among those was the story of a divyang woman.
તેમાંથી એક વાત એક દિવ્યાંગ મહિલાની છે.
It has also been decided to extend the validity of import permissions till September 2020 after consideration of the requirement of seed/planting material of the importing parties
આયાત કરનાર સમુદાય તરફથી બિયારણ/ વૃક્ષારોપણની સામગ્રી અંગે વિચાર કર્યા પછી આયાતની જરૂરિયાતો માન્ય રાખીને તેને સપ્ટેમ્બર 2020 સુધી લંબાવવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે
He was delighted to know that many higher educational institutions are also coming forward to support the government by empowering healthcare services through their research.
તેઓ એ બાબત જાણીને ખુશ થયા હતા કે ઘણી ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ તેમના સંશોધનના માધ્યમથી આરોગ્ય કાળજીને મજબૂત બનાવીને સરકારને મદદ કરવા માટે આગળ આવી રહી છે.
Enabling Inclusive Growth through Affordable, Reliable and Sustainable Energy
વાજબી, વિશ્વસનીય અને સતત ઊર્જાનાં માધ્યમથી સમાવેશક વૃદ્ધિને સક્ષમ બનાવવી
Especially the poor, the small entrepreneurs, the middle class get the most of the benefits.
ખાસ કરીને ગરીબને, નાના ઉદ્યોગોને, મધ્ય વર્ગને તેનો સૌથી વધુ લાભ મળતો હોય છે.
Sanitization of whole city is under way.
સંપૂર્ણ શહેરને સ્વચ્છ બનાવવાની કામગીરી ચાલી રહી છે.
Only on the foundation of a strong rural economy, it is possible to build a strong national economy.
મજબૂત ગ્રામ અર્થવ્યવસ્થાના આધાર થકી જ સશક્ત રાષ્ટ્રીય અર્થવ્યવસ્થાનું નિર્માણ શક્ય બની શકે છે.
Without introducing rights, it was not possible to make this large class realize the importance of equality and justice.
અધિકારોથી પરિચિત કરાવ્યા વિના આ મોટા વર્ગને સમાનતા, સમતા અને ન્યાયનો અહેસાસ અપાવવો શક્ય જ નહોતો.
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.
ભારતના એસસીઓના સભ્ય દેશો સાથે મૈત્રીપૂર્ણ અને વિવિધ પરિમાણ ધરાવતા સંબંધો છે.
Name of Agreement/ MoUs
સંધિઓ/સમજૂતી કરારનાં નામ
The MOS Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary (AC&FW), Shri Sanjay Agarwal, Special Secretaries, Additional Secretary (Agriculture) and senior officers of the Ministry participated in the interaction held through VC
કૃષિ રાજ્યમંત્રી શ્રી પુરૂષોત્તમ રૂપાલા અને શ્રી કૈલાશ ચૌધરી, સચિવ (કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ), શ્રી સંજય અગરવાલ, વિશેષ સચિવો, અધિક સચિવ (કૃષિ) અને મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ વીડિયો કોન્ફરન્સીંગ મારફતે યોજાયેલા પરામર્ષમાં ભાગ લીધો હતો
PM congratulates Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3
પ્રધાનમંત્રીએ કાકરાપાર પરમાણુ પાવર પ્લાન્ટ-3નું સંચાલન પ્રસ્થાપિત કરવા બદલ ભારતીય પરમાણુ વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠવ્યા
Banning of e-cigarettes, greater awareness through Clean India campaign and immunization campaigns have also contributed to health promotion
ઇ-સિગારેટ પર પ્રતિબંધ મૂકવાથી, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન દ્વારા અને રસીકરણ અભિયાનોએ દેશમાં સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં સુધારો કરવામાં પણ યોગદાન આપ્યું છે
He said, Shri Lalji Tandon will be remembered for his untiring efforts to serve society.
તેમણે કહ્યું, “શ્રી લાલજી ટંડનને સમાજની સેવા કરવાના તેમના અથાગ પ્રયત્નો માટે યાદ કરવામાં આવશે.
When this ropeway will become fully functional then it will carry 40-45 people within three minutes.
આ રોપ વે જ્યારે સંપૂર્ણ રીતે કામ કરતો થઈ જશે તો એક વખતે ત્રણ મિનિટની અંદર 40 થી 50 વ્યક્તિઓને લઈ જઈ શકાશે.
This new mechanism will reinforce Indias vision of becoming a US$ 5 trillion economy by 2024-25
આ વ્યવસ્થાતંત્રથી ભારતનું 2024-25માં 5 ટ્રિલિયન અમેરિકી ડૉલરના અર્થતંત્રનું લક્ષ્ય વધુ આગળ વધશે.
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુઆંકમાંથી 79.81% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી છે.
The Prime Minister highlighted since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે 2014થી લઈને દેશ ઉત્સાહમાં સહયોગ, કાર્યોમાં સંગઠિતતા અને વિચારોમાં મિશ્રણ સાથે આગળ વધ્યો છે.
Department of Expenditure (DoE) employees
ખર્ચ વિભાગ (DoE)ના કર્મચારીઓ
During his interaction, Shri Hardeep Puri said that States are encouraged to dovetail other schemes for economic upliftment of vendors e.g.
આ ચર્ચા દરમિયાન શ્રી હરદીપ સિંઘ પુરીએ કહ્યું હતું કે, “રાજ્યોને શેરી વિક્રેતાઓના આર્થિક ઉત્થાન માટે અન્ય યોજનાઓમાં સામેલ કરવા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું છે, જેમ કે પરંપરાગત ઠેલાઓને સ્થાને આધુનિક ઠેલા ખરીદવા મુદ્રા/ડીએવાય-એનયુએલએમ ધિરાણ આપવું.
The PLI Scheme for promoting domestic manufacturing of Medical Devices would boost domestic manufacturing and attract large investments in the medical device sector, particularly in the identified target segments.
ચિકિત્સા ઉપકરણોનાં સ્વદેશી નિર્માણનાં સંવર્ધન માટે પીએલઆઈ યોજના સ્વદેશી નિર્માણને પ્રોત્સાહન આપશે અને આ ક્ષેત્ર સાથે વિશેષ સ્વરૂપે ઓળખ કરવામાં આવેલા લક્ષિત કેટેગરીમાં મોટા પાયે રોકાણને આકર્ષિત કરવામાં સફળતા મળશે.
It also urged the state government to strictly impose the instructions given by the Centre with regard to Covid-19 pandemic.
વધુમાં અદાલતે રાજ્ય સરકારને કોવિડ-19 મહામારી સંબંધિત કેન્દ્ર દ્વારા આપવામાં આવેલા નિર્દેશોનો ચુસ્તપણે અમલ કરવા પણ જણાવ્યું છે.
"""Earlier governments had made corruption a state of normalcy but we are uprooting this menace from the society."""
ભ્રષ્ટાચાર વિષે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, “ચોકીદાર ભ્રષ્ટાચારીઓ પર કાર્યવાહી કરી રહ્યો છે, અગાઉની સરકારનાં સમયમાં ભ્રષ્ટાચારને એક સામાન્ય ગતિવિધિ માનવામાં આવતી હતી પરંતુ અમે આ દુષ્કર્મને સમાજમાંથી ઉખાડીને ફેંકી રહ્યા છીએ.
In fact, the online portal would be of great help to start-ups since delayed payment is probably the single biggest problem for start-ups
વાસ્તવમાં આ ઑનલાઈન પોર્ટલ સ્ટાર્ટ-અપ્સની મોટી મદદ કરશે કેમ કે વિલંબિત ચૂકવણી સ્ટાર્ટ-અપ્સ માટે સોથી મોટી સમસ્યા છે
Gujarat: Gujarat has recorded 902 new COVID cases during the last 24 hours.
ગુજરાત: ગુજરાતમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં કોવિડના નવા 902 પોઝિટીવ કેસ નોંધાયા છે.
As of today, AIM has selected a total of 14,916 schools across the country spread across 33 different states and union territories, for the establishment of ATLs
એઆઈએમએ એટીએલ સ્થાપવા માટે આજ સુધીમાં દેશભરનાં 33 વિવિધ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી કુલ 14,916 શાળાઓ પસંદ કરી છે