natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
ફળો, શાકભાજી, દુધ અને ડેરીના ઉત્પાદનો તેમજ બિયારણ સહિત બગડી જાય તેવી ચીજવસ્તુઓના પૂરવઠા માટે રેલવેએ 67 રૂટ પાર્સલ વિશેષ ટ્રેન માટે ઓળખી કાઢ્યા
Prime Minister: Yes Hari Please tell me
પ્રધાનમંત્રી : જી હરિ કહો…
These trains are on the pattern of Regular Trains.
આ ટ્રેનોને નિયમિત ટ્રેનોની રૂપરેખાથી શરૂ કરવામાં આવી છે.
You people have been deprived of the opportunity to decide about the important decisions like Triple Talaq thatis going to play an extremely important role in the history of India in the coming days.
ત્રણ તલાક જેવો મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય જે હિન્દુસ્તાનનાં આવનારા ઈતિહાસમાં ખૂબ મોટી ભૂમિકા અદા કરવાનો છે, તેનો નિર્ણય કરવાની પ્રક્રિયાથી તમે વંચિત રહી ગયા.
Ministers of State (MoSs) for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G Kishan Reddy, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and other senior officers were present on the occasion
કિશન રેડ્ડી, રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર શ્રી અજિત ડોભાલ, કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ શ્રી રાજીવ ગૌબા અને અન્ય વરિષ્ઠ અધિકારી ઉપસ્થિત હતા
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
પ્રધાનમંત્રી રાયબરેલીમાં મોડર્ન કોચ ફેક્ટરીનું નિરીક્ષણ કરશે.
Karnataka: Today CM met governor along with home minister and discussed about present Covid 19 situation in Karnataka state and explained the actions taken by the state government to control covid.
કર્ણાટક: રાજ્યના મુખ્યમંત્રી તેમજ ગૃહમંત્રીએ આજે રાજ્યપાલને મળીને કર્ણાટકમાં હાલમાં કોવિડ-19ની પરિસ્થિતિ અંગે ચર્ચા કરી હતી અને અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં કોવિડને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાં વિશે માહિતી આપી હતી.
This initiative is in partnership with Ministries of Urban Development, Tourism and Culture with MDWS being the nodal ministry.
શહેરી વિકાસ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય વચ્ચે જોડાણમાં હાથ ધરવામાં આવેલી આ પહેલમાં નોડલ મંત્રાલય એમડીડબલ્યુએસ છે.
We all have a responsibility.
આપણે બધા આ શહિદીના ઋણી છીએ.
The scale of impact is unprecedented and therefore calls for cooperation between nations to attain normalcy.
એના પ્રભાવનું સ્તર અભૂતપૂર્વ છે અને એટલે સામાન્ય સ્થિતિમાં પહોંચવા માટે દેશો વચ્ચે સાથસહકારની અપીલ કરી છે.
The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council
” નાણામંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આરોગ્ય સંભાળ અને અન્ય ઉત્પાદનો પર GST દર ઘટાડવાનો નિર્ણય GST કાઉન્સિલ દ્વારા લેવામાં આવશે
English rendering of PMs address in the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 23.02.2020
02.2019ના રોજ ‘મન કી બાત 2.0’ના નવમાં એપિસોડમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Cabinet approves Transfer of Sashastra Seema Bals land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh
મંત્રીમંડળે તવાંગમાં સશસ્ત્ર સીમા દળની 5.99 એકર જમીન અરૂણાચલ પ્રદેશ સરકારને હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."
અમે વ્યૂહાત્મક અને દીર્ઘકાલિન દ્રષ્ટિકોણથી ભારત – ચીનના સંબંધોના વિકાસની પણ સમીક્ષા કરીશું.
Total cases as of 15th June 4,974, of which 2,412 are active cases
15 જૂન સુધીમાં રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 4,974 થઇ છે જેમાંથી 2412 સક્રિય કેસ હાલમાં સારવાર હેઠળ છે
The Prime Minister remarked that MSP is announced before sowing to put the farmer at ease.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ખેડૂતો વાવેતર કરે એ અગાઉ એમની ચિંતા દૂર કરવા એમએસપીની જાહેરાત થાય છે.
A child or an elderly person, a woman or a man, everyone needs cleanliness.
નાનું બાળક હોય કે વૃદ્ધ વ્યક્તિ, મહિલા હોય કે પુરૂષ, સ્વચ્છતા સૌ માટે જરૂરી છે.
G Ministry has also extended Enrolment date for training providers to enrol candidates up to 31May, 2020 for eight NE states for PMKVY 2016-20 Scheme.
મંત્રાલય દ્વારા PMKVY 2016-20 માટે પૂર્વોત્તરના 8 રાજ્યો માટે ઉમેદવારોની નોંધણી કરાવવા માટે તાલીમ પ્રદાતાઓ માટે નોંધણીની તારીખ લંબાવીને 31 મે 2020 કરવામાં આવી છે.
Century has changed, but not their vision.
સદી બદલાઈ ગઈ છે પરંતુ તેમની વિચારધારા નથી બદલાઈ.
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.
2016માં જ્યારે હું દક્ષિણ આફ્રિકા ગયો હતો, તે સમયે મારી રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસની સાથે પ્રથમ મુલાકાત થઇ હતી.
This time, the country has taken a pledge regarding this on August 15.
આ વખતે 15 ઓગસ્ટના રોજ દેશે આ માટે એક સંકલ્પ કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Haitham bin Tarik, Sultan of Oman.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓમાનનાં સુલ્તાન મહામહિમ હાઇતામ બિન તારિક સાથે આજે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી.
ASHAs have played a critical role in supporting the states COVID-19 management during this crisis.
આ તમામ પ્રકારની સહાયથી પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં કોવિડ-19ના કેસોના અસરકારક તબીબી વ્યવસ્થાપનમાં મહત્વપૂર્ણ મદદ મળી છે
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.
તેમણે પુનરાવર્તન કર્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ગંગા નદીની સફાઈ માટે કટિબદ્ધ છે.
The leaders agreed to continue holding regular consultations to share assessments on emerging regional and global challenges and opportunities, and for providing guidance to advance the close and robust bilateral strategic partnership
નેતાઓ ઉભરતા પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક પડકારો તેમજ તકો પર આકારણીઓ શેર કરવા તેમજ બંને દેશોની ઘનિષ્ઠ, મજબૂત દ્વિપક્ષીય વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવા તથા માર્ગદર્શન આપવા માટે નિયમિત પરામર્શ કરવાનું ચાલુ રાખવા સંમત થયા હતા
Hence, even though I am virtually present there, we cannot go ahead without emulating the tradition of Kashi.
અને એ માટે આજે હું ભલે વર્ચ્યુઅલી અહીં આવ્યો છું, પણ આપણા કાશીની જે પરંપરા છે, તે પરંપરાને નિભાવ્યા વગર આપણે આગળ જઈ શકતા નથી.
As such, the proposal is not expected or intended to have any effect on employment in India
જેમકે, આ પ્રસ્તાવ અપેક્ષિત નથી અથવા ભારતમાં રોજગારી પર તેની અસર પાડવાનો તેમાં કોઇ આશય નથી
In this regard, he reiterated the invitation for PM Modi to visit Bhutan at the earliest.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રધાનમંત્રી મોદીને સત્વરે ભૂતાનની મુલાકાતે આવવા આમંત્રણ પણ પાઠવ્યું હતુ
The fatalities occurred in Ernakulam, Kannur, Palakkad and Wayanad.
આ મૃત્યુ ઇર્નાકુલમ, કન્નૂર, પલક્કડ અને વાયાનાડમાં નોંધાયા હતાં.
And I would also congratulate Narendra Singh ji and his entire team today.
એક વાર ફરી હું શ્રીમાન મનોજ સિંહાજીને અને તેમની ટીમને આજે જરૂરથી અભિનંદન આપવા માંગીશ.
Today the world is looking towards India for the similar guidance.
અત્યારે દુનિયા એવું જ માર્ગદર્શન ભારત પાસેથી મેળવવા આતુર છે.
Who would not be proud if the officials of Income Tax Department come forward in this manner!
જો આવકવેરા વિભાગના અધિકારીઓ આ રીતે આગળ આવતા રહ્યા તો કોને ગર્વ નહિ થાય.
Legendary actor Rajinikanth to be conferred with Icon of Golden Jubilee of IFFI
દિગ્ગજ અભિનેતા રજનીકાંતને ‘આઇકન ઑફ ગોલ્ડન જ્યૂબિલી ઑફ ઇફ્ફી’થી સન્માનિત કરવામાં આવશે
Prime Minister Shri Narendra Modi launched physical distribution of property cards under SVAMITVA scheme through video conferencing and interacted with the beneficiaries of the scheme
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી સ્વામીત્વ યોજના અંતર્ગત પ્રોપર્ટી કાર્ડના ભૌતિક વિતરણનો પ્રારંભ કરાવ્યો હતો અને આ યોજનાના કેટલાક લાભાર્થીઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો
With a very high number of COVID patients recovering every single day, Indias steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
દરરોજ ઘણી મોટી સંખ્યામાં દર્દીઓ કોવિડમાંથી સાજા થઇ રહ્યાં હોવાથી, ભારતમાં દૈનિક રિકવરીનો દર સતત ઊંચા સ્તરે નોંધાઇ રહ્યો છે, છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 89,154 દર્દી સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે
He also stressed upon the consumers right for quality service
તેમણે ગુણવત્તાયુક્ત સેવા માટે ગ્રાહકોના અધિકાર માટે પણ આગ્રહ વ્યક્ત કર્યો હતો
The Minister informed that websites of 1200 KendriyaVidyalayas, 600 NavodayaVidyalayas, 18000 other CBSE affiliated schools, 30 SCERTs, 19000 organisations affiliated with NTCE among others are integrated with Shagun.
કેન્દ્રીય મંત્રીએ વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે 1200 કેન્દ્રીય યુનિવર્સિટી, 600 નવોદય વિદ્યાલયો, CBSE સાથે જોડાયેલી 18000 શાળાઓ, 30 SCERT અને NCTE સાથે જોડાયેલી 19000 સંસ્થાઓની વેબસાઇટને ‘સ્કૂલ એજ્યુકેશન શગુન’ પોર્ટલ સાથે જોડવામાં આવી છે.
It was then brought to our notice that it will cost 12-13 rupees per unit of solar power.
ત્યારે એવી વાત આવી હતી કે સૌર ઉર્જાની કિંમત પ્રતિ યુનિટ 12-13 રૂપિયા આવશે.
I feel it should be called "Biplabi Bharat".
મારું માનવું છે કે, એને “બિપ્લબી ભારત” નામ આપવું પડશે.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.
અમારી વચ્ચે વેપાર અને રોકાણના સંબંધો વધારે ગાઢ થઇ રહ્યા છે.
He requested for the suggestions so that the ports and industries in this COVID-19 situation could flourish
તેમણે સૂચનો માટે પણ વિનંતી કરી હતી જેથી બંદરો અને ઉદ્યોગો કોવિડ-19ની આ સ્થિતિમાં પણ ધમધમી શકે
Motivated, Energized, and Capable Faculty
પ્રોત્સાહિત, ઉર્જાવાન અને સક્ષમ અધ્યાપકો
I remember that 3-4 years ago I had the opportunity to launch a Gujarati translation of Saint Thiru Valluvar's magnum opus Thirukkural.
મને યાદ છે કે 3-4 વર્ષ પહેલા સંત થીરુવલ્લુવરની મહાન કૃતિ થીરુક્કુરાલના ગુજરાતી અનુવાદને જાહેર કરવાનો અવસર મને મળ્યો હતો.
Due to your effort, our nation grows.
તમારા પ્રયાસોને પરિણામે આપણાં રાષ્ટ્રનો વિકાસ થાય છે.
Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure under EPF & MP Act, 1952, the filing of monthly Electronic-Challan cum Return (ECR) is separated from Payment of the statutory contributions reported in the ECR
ઉપરોક્ત સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને અને ઇપીએફ અને એમપી ધારા, 1952 અંતર્ગત પૂર્તતાની પ્રક્રિયાને વધારે સરળ કરવા માસિક ઇલેક્ટ્રોનિક-ચલણ કમ રિટર્ન (ઇસીઆર)નું ભરણું ઇસીઆરમાં કાયદેસર પ્રદાનની ચુકવણીથી અલગ છે.
Once approved by the Committee, DEA issues a formal letter to EXIM Bank conveying approval for financing of the project under CFS
સમિતિ પાસેથી મંજૂરી મળી જાય પછી આર્થિક કાર્ય વિભાગ એક્ઝિમ બેંકને એક ઔપચારિક પત્ર રજૂ કરે છે, જેમાં સીએફએસ અંતર્ગત યોજનાને લોનની મંજૂરીની જાણકારી આપવામાં આવે છે
This subject has also been raised many times in the Parliament.
સંસદમાં પણ આ વિષય અનેક વખત ચગ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his Jayanti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીને તેમની જયંતી નિમિત્તે યાદ કર્યા છે
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, Indias trend of registering decreasing active cases continues
દરરોજ સતત ઘટી રહેલા અને નીચા મૃત્યુદરની સાથે-સાથે દરરોજ મોટી સંખ્યામાં કોવિડ દર્દીઓ સાજા થતાં ભારતે સક્રિય કેસમાં ઘટાડાના વલણને નોંધાવવાનું હજી પણ ચાલુ રાખ્યું છે
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ લોકસભા મહિલા સાંસદોની સૌથી વધુ સંખ્યા માટે યાદ રહેશે, કુલ મહિલા સાંસદોમાંથી 44 તો પહેલીવાર સાંસદ બન્યાં છે.
So we have to save our village by being very vigilant
એટલા માટે આપણે ખૂબ સાવચેત રહીને આપણા ગામને બચાવવાનું છે
Higher number of single day recoveries has resulted in continuous increase in the national recovery rate, which is fast approaching 89% (88.81%).
એક દિવસની સાજા થયેલા કેસની વધુ સંખ્યાના પરિણામે રાષ્ટ્રીય સાજા થવાના દરમાં સતત વધારો થયો છે, જે ઝડપથી 89% (88.81%) ની નજીક છે
A total of 9 people have lost their lives due to COVID-19 so far
અત્યાર સુધી કોવિડ-19ના કારણે 682 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
5041 new cases & 56 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 5041 નવા કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે 56 દર્દીઓએ કોરોનાના કારણે જીવ ગુમાવ્યો હતો.
Storage and cold storage capacity is also being augmented near railway stations in Uttar Pradesh.
ઉત્તરપ્રદેશના રેલવે સ્ટેશનો પાસે સંગ્રહ અને કોલ્ડ સ્ટોરેજની ક્ષમતા પણ વધારવામાં આવી રહી છે.
We are performing with a clear conscience and clear intentions and we are also transforming the mindset of tax administration
સારી નિયત સાથે, સ્પષ્ટ ઈરાદાઓ સાથે અને સાથે-સાથે અમે કર વ્યવસ્થાપનની માનસિકતામાં પણ પરિવર્તન લાવી રહ્યા છીએ
To revive the economy in the State in the wake of corona pandemic, 120 days assured employment would be provided to the urban population under a new MukhyaMantriShahariRojgar Guarantee Yojna.
કોરોના મહામારીના કારણે રાજ્યમાં અર્થતંત્રને ફરી ઊભું કરવા માટે નવી મુખ્યમંત્રી શહેરી રોજગાર ગેરેન્ટી યોજના અંતર્ગત શહેરી વસ્તીને 120 દિવસની નિશ્ચિત રોજગારી પૂરી પાડવામાં આવશે.
In addition, Anganwadi Workers and Anganwadi Helpers have been assisting the local administration in community surveillance, creating awareness or other works assigned to them from time to time.
આ ઉપરાંત, આંગણવાડી વર્કર્સ અને આંગણવાડી હેલ્પર્સ, સ્થાનિક વહીવટને સમુદાયની દેખરેખમાં, સમયસર જાગૃતિ કેળવવા અને તેમને સોંપાયેલ અન્ય કામોમાં મદદ કરે છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young schoolchildren in his constituency, Varanasi
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેમનાં સંસદીય ક્ષેત્ર વારાણસીમાં શાળાનાં બાળકો સાથે ઘનિષ્ઠ વાર્તાલાપ કર્યો અને તેમની સાથે લગભગ 90 મિનિટ જેટલો સમય પસાર કર્યો
Recently, you must have seen that a new waterway facility has been started between Varanasi and Kolkata.
વર્તમાન સમયમાં તમે જોયું કઈ રીતે વારાણસી અને કોલકાતાની વચ્ચે જળમાર્ગોની નવી સુવિધા કાર્યરત થઇ ગઈ છે.
Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 19.56 lakh persons man-days of work generated.
વર્તમાન નાણાકીય વર્ષમાં 19.56 લાખ લોકોના કામના માનવ દિવસો જનરેટ કરવામાં આવ્યા છે.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world's biggest people's movement.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીથી પ્રેરિત થઈને ભારતીયોએ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને વિશ્વનું સૌથી મોટું જન આંદોલન બનાવી દીધું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Vladimirovich Putin had a telephone conversation today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રવાન્ડાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ પૌલ કાગમે વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
During the Asian Games 2018, we consolidated our position in events where we have historically been strong and won laurels in those games in which we have not won much previously.
એશિયાઇ રમતોત્સવ 2018 દરમિયાન આપણે વિવિધ રમતોમાં આપણી સ્થિતિ મજબૂત કરી છે, ત્યાં આપણે ઐતિહાસિક રીતે અભૂતપૂર્વ દેખાવ કર્યો છે અને એ રમતોમાં ચંદ્રકો મેળવ્યાં છે.
We have to light a lamp at home in honour of these brave sons and daughters of Mother India.
આપણે ઘરમાં એક દીવડો ભારત માતાનાં આ વીર દીકરા-દીકરીઓના સન્માનમાં પણ પ્રગટાવવાનો છે.
Shri Manadaviya was addressing a Webinar yesterday.
ગઇકાલે વેબિનારને સંબોધતી વખતે શ્રી માંડવિયાએ આમ જણાવ્યું હતું.
It will be the first and only COVID-19 testing facility in the Faridabad region
તે ફરિદાબાદ વિસ્તારની પ્રથમ અને એક માત્ર કોરોનાવાયરસ ટેસ્ટીંગ સુવિધા બનશે
Cabinet approves establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019
મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સેવા કેન્દ્રો માટે સત્તામંડળ સ્થાપિત કરવાનો ખરડો, 2019 મારફતે ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સેવા કેન્દ્રો (આઇએફએસસી) માટે એકીકૃત સત્તામંડળની સ્થાપના કરવા માટે મંજૂરી આપી
The move comes in the backdrop of a series of representations received by the Ministry of Environment, Forest & Climate Change from various Coastal States/UTs, besides other stakeholders, for a comprehensive review of the provisions of the CRZ Notification, 2011, particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood option and sustainable development of coastal communities etc
સીઆરઝેડ જાહેરનામું, 2011ની જોગવાઈઓ, ખાસ કરીને દરિયાઈ અને દરિયાકિનારાની ઇકોસિસ્ટમનાં વ્યવસ્થાપન અને રક્ષણ, દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારોનો વિકાસ, ઇકો ટૂરિઝમ, દરિયાકિનારાનાં સમુદાયોની આજીવિકા સાથે જોડાયેલા વિકલ્પ અને સતત વિકાસ વગેરે સાથે સંબંધિત જોગવાઈઓની વ્યાપક સમીક્ષા માટે દરિયાકિનારા પર સ્થિતિ વિવિધ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સાથે સાથે અન્ય હિતધારકો તરફથી પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રાલયને પ્રાપ્ત થયેલાં અનેક સૂચનોને ધ્યાનમાં રાખીને આ પગલું ઉઠાવવામાં આવ્યું છે
Excellency, India is committed to expanding its relations with Australia in a comprehensive and quick manner.
મહામહિમ, ભારત ઓસ્ટ્રેલિયા સંબંધ વિસ્તૃત થવાની સાથે સાથે ઊંડા પણ છે.
Similarly, the work on the Gas Cracker Project which is important for Assam and Paradip Oil Refinery in Odisha has also been expedited.
એજ રીતે આસામ માટે મહત્વપૂર્ણ ગેસ ક્રેકર પ્રોજેક્ટ અને ઓડિશામાં પારાદીપ ઓઈલ રિફાઇનરીના કાર્યમાં પણ ઝડપ આવી છે.
The cook too had put the spices after roasting and grinding and all had come off well.
રસોઈયાએ જે પણ મસાલા શેકીને, વાટીને નાખ્યા હતા, બધા બહુ સારી રીતે ચડી ગયા હતા.
The focus of containment strategy has been on early detection and isolation along with prioritizing care for the severe cases and high-risk population.
કન્ટેઇન્મેન્ટ વ્યૂહનીતિમાં મુખ્યત્વે ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓની વહેલી ઓળખ અને આઇસોલેશન તેમજ ગંભીર કેસો તેમજ ઉચ્ચ જોખમ ધરાવતા લોકોને સારવારમાં પ્રાથમિકતા પર ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The Ministry, therefore, devised the Star Rating Protocol for Garbage Free Cities - a comprehensive framework similar to our examination systems where each ward in every city must achieve a certain standard across 24 different components of solid waste management (SWM) and is graded based on overall marks received.
એટલે મંત્રાલયે કચરામુક્ત શહેરો માટે સ્ટાર રેટિંગ પ્રોટોકોલ શરૂ કર્યો હતો – જેમાં અમારી ચકાસણીની વ્યવસ્થા સમાન વિસ્તૃત માળખું બનાવવામાં આવ્યું છે, જે દરેક શહેરના દરેક વોર્ડ માટે ઘન કચરાના વ્યવસ્થાપન (એસડબલ્યુએમ)માં 24 જુદાં જુદાં ઘટકોમાં ચોક્કસ માપદંડો હાંસલ કરવાનું જરૂરી બનાવ્યું છે અને સંપૂર્ણ હાંસલ માર્કને આધારે એને ગ્રેડિંગ આપવામાં આવે છે.
The leaders will discuss the entire spectrum of bilateral relationship, including strengthening of India-Luxembourg cooperation in the post-COVID world.
બંને નેતાઓ દ્વિપક્ષીય સંબંધોના તમામ પાસાઓ પર ચર્ચાવિચારણા કરશે, જેમાં કોવિડ પછીના દુનિયામાં ભારત-લક્ઝમબર્ગ વચ્ચે સાથસહકારને ગાઢ બનાવવાની બાબત સામેલ હશે.
These possibilities also bring challenges with them.
આ શક્યતાઓ પોતાની સાથે પડકારો પણ લાવે છે.
NJMC has been incurring losses for several years and was under reference to BIFR since 1993.
એનજેએમસી અનેક વર્ષોથી ખોટમાં ચાલે છે અને 1993થી એને બીઆઈએફઆરનાં વિચાર માટે મોકલવામાં આવી છે.
New Delhi, 09 March, 2017
નવી દિલ્હી, 30-03-2017
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject.
હું દિકરી ચિન્મયીનો ખૂબ ખૂભ આભારી છું કે જેણે આ વિષય ઉઠાવ્યો.
Andaman and Nicobar Island
આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુ
It consequently leads to increased productivity as well as safety of the fishermen in the long run
તેનાથી સતત ઉત્પાદકતામાં વધારો થાય છે અને લાંબાગાળે માછીમારોની સલામતી માટે પણ યોગ્ય પુરવાર થાય છે
No restriction, no hindrance.
કોઈ કપાત નહિ, કોઈ કટકી નહિ.
India is Kenya's sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.
ભારત, કેન્યાનો છઠ્ઠો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર છે અને કેન્યાને સૌથી વધુ નિકાસ કરતો દેશ છે.
LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars
દેશભરમાં ઉજાલા યોજના હેઠળ LED બલ્બનું વિતરણ થયું છે, જેનાં પરિણામે વર્ષે રૂ.
Is it not that you may be facing problems to kickstartthe economic activities in your state due to this?
એવું તો નથી ને કે તેના કારણે જ તમારા રાજ્યમાં આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ શરૂ કરવામાં સમસ્યા આવી રહી છે?
India overtakes USA to become No.1 in terms of global COVID 19 recoveries
વૈશ્વિક સંદર્ભમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યામાં ભારત અમેરિકા કરતાં આગળ નીકળતા પ્રથમ ક્રમે પહોંચ્યું
Now we are receiving information in this regard from 146 countries, including Switzerland.
હવે આપણને 146 દેશોમાંથી જાણકારી પ્રાપ્ત થઇ રહી છે જેમાં સ્વિત્ઝરલૅન્ડ પણ સામેલ છે.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતે વર્ષ 2025 સુધીમાં ટીબી નાબૂદ કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે, જ્યારે સમગ્ર વિશ્વમાંથી 2030 અગાઉ ટીબી નાબૂદ કરવાનો લક્ષ્યાંક છે.
He also highlighted that from being dependent on imports, now more than 3 lakh N-95 masks are being produced in the country daily, annual production capacity of ventilators has become 3 lakh and there has also been a significant increase in the production of medical oxygen cylinders.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, એક સમયે આપણે જેની આયાત ઉપર સંપૂર્ણપણે નિર્ભર હતા તેવા N-95 માસ્કનું હવે દેશમાં રોજિંદા 3 લાખથી વધારે નંગોનું ઉત્પાદન કરવામાં આવી રહ્યું છે, વેન્ટિલેટરની વાર્ષિક ઉત્પાદન ક્ષમતા 3 લાખ ઉપર પહોંચી ગઇ છે અને તબીબી ઓક્સિજન સિલિન્ડરના ઉત્પાદનમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
More than 3 thousand crores rupees are being spent to modernise the existing airports in the North East including Imphal Airport, he said
પૂર્વોત્તરમાં હાલના એરપોર્ટને આધુનિક બનાવવા 3 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધારેનો ખર્ચ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં ઇમ્ફાલ એરપોર્ટ સામેલ છે
Similarly no client having such symptoms should be attended
આજ રીતે આવા પ્રકારના લક્ષણો ધરાવતાં ગ્રાહકોને પણ સેવા પૂરી પાડવાની રહેશે નહીં
He reiterated Indias commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
તેમણે સર્વસમાવેશકતા અને સર્વસંમતિનાં સિદ્ધાંતો પર આધારિત નિયમ-આધારિત બહુસ્તરીય વેચાણ પ્રણાલીની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.
વિનોદ કે પૉલ અને ચીફ ઓફ ડિફેન્સ સ્ટાફ શ્રી બિપિન રાવત ઉપસ્થિત હતાં
This has made air connectivity affordable and accessible in 250 small cities of India.From independence to 2014 where there were only 65 operational airports in the country, they have increased to more than 100 in the last 5 years.
'' આઝાદીથી 2014 સુધીમાં જ્યાં દેશમાં ફક્ત 65 ઓપરેશનલ એરપોર્ટ હતા, તે છેલ્લા 5 વર્ષમાં 100 થી વધારે થઈ ગયા છે.
He listed out efforts of the government towards rural electrification, making available LPG gas connection, construction of facilities like toilets, treatment facilities through Ayushman Bharat Yojana.
તેમણે સરકારે ગ્રામીણ વીજળીકરણ, એલપીજી ગેસના જોડાણની ઉપલબ્ધતા, શૌચાલયો જેવી સુવિધાઓનું નિર્માણ, આયુષ્માન ભારત યોજના દ્વારા સારવારની સુવિધાઓના પ્રયાસો વિશે જાણકારી આપી હતી.
Gamocha, the traditional cloth and symbol of respect in Assam has today become a symbol of health, safety and hygiene.
ગમોચા, કે જે આસામનું પારંપરિક કપડું અને સન્માનનું પ્રતિક છે, આજે સ્વાસ્થ્ય, સુરક્ષા અને સ્વચ્છતાનું પ્રતિક બની ગયું છે.
Implementation strategy and targets
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંક
Medical supplies-testing kits, masks, gloves and more being delivered across the country since 26th March 202024X7 management and decision making at policy level and ground level
બહુવિધ પૂરવઠા – પરીક્ષણ કીટ્સ, માસ્ક, હાથમોજાં અને બધી ઘણી વસ્તુઓ 26 માર્ચ 2020થી સમગ્ર દેશમાં પહોંચાડવામાં આવી રહી છે24X7 વ્યવસ્થા અને પાયાના સ્તરે નિર્ણયો લેવામાં આવી રહ્યા છે
Hosting CMS COP-13 is a significant step towards wildlife conservation in India.
કેન્દ્રીય પર્યાવરણમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “સીએમએસ સીઓપી-13ની મેજબાનીએ ભારતમાં વન્યપ્રાણી સંરક્ષણ તરફનું એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
You all are going to play the same role today for building a New India.
આજે ન્યુ ઇન્ડિયાને માટે તે જ ભૂમિકા આપ સૌ પણ નિભાવવા જઈ રહ્યા છો.
Now, the Centre has permitted the movement of these stranded persons by road.
હવે, કેન્દ્ર સરકારે આ તમામ ફસાયેલા લોકોને જમીનમાર્ગે આવનજાવન માટે મંજૂરી આપી છે.
The job journal provides information related to job vacancies, job oriented training programmes, admission notices related to job oriented exams and results of recruitment exams in respect of:
આ જર્નલ નીચે જણાવેલ જગ્યાઓ પર રોજગાર સંબંધિત જાણકારી, રોજગાર પૂરક પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમો, રોજગાર સંબંધી પરીક્ષાઓ સાથે જોડાયેલ પ્રવેશ સંબંધી નોટિસ અને ભરતી પરીક્ષાઓના પરિણામ પ્રકાશિત કરે છે
Press statement by Prime Minister during state visit of Prime Minister of Bhutan to India
ભૂટાનના પ્રધાનમંત્રીની ભારત મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું પ્રેસ નિવેદન
A good number of proposals had been received from across the country in the first phase under the SERBs special call for proposal under the MATRICS Scheme
MATRICS યોજના હેઠળ દરખાસ્ત માટે SERBના વિશેષ આહ્વાનના પ્રથમ તબક્કામાં દેશભરમાંથી સારી એવી સંખ્યામાં પ્રસ્તાવો પ્રાપ્ત થાય છે
The Market Associations shall be advised that such persons should not be exposed to any front-line work requiring directcontact with the public
બજાર સંગઠનોને સલાહ આપવામાં આવે છે કે, આવા લોકોને જાહેર જનતા સાથે સીધો સંપર્ક કરવાની જરૂર હોય થાય તેવા કોઇપણ પ્રકારના અગ્ર હરોળના કાર્યોમાં સામેલ ના કરવા જોઇએ