natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fill this gap, a special 15-day campaign was also launched this month, which has linked more than 40 lakh farmers to KCC.
આ અંતરને ભરવા માટે આ મહિને 15 દિવસનું એક વિશેષ અભિયાન પણ ચલાવવામાં આવી રહ્યું છે, જેનાથી 40 લાખથી વધુ ખેડૂતોને કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ સાથે જોડવામાં આવ્યા છે.
Presently about 50000 persons daily are being provided meals on an average by RPF across approximately 300 locations across the country
હાલમાં દરરોજ સરેરાશ 50000 લોકોને RPF દ્વારા દેશભરમાં અંદાજે 300 સ્થળે ભોજનનું વિતરણ કરવામાં આવે છે
Friends, our poor have made a new beginning by linking themselves with Jan-Dhan accounts and the banking system in these years.
સાથીઓ, આપણો ગરીબ આ વર્ષોમાં જે રીતે જનધન ખાતાઓ સાથે, બેંકિંગ વ્યવસ્થા સાથે જોડાયો છે, તેનાથી એક નવી શરૂઆત થઈ છે.
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19.
કોવિડ-19 સામેની લડતમાં ભારતે એક નિર્ણાયક સીમાચિહ્ન પાર કર્યું
The total number of recovered cases is nearly 11 lakh.
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા લગભગ 35.5 લાખ
It is hereby informed that e-Way Bill system for Intra-State movement of goods would be implemented from 15th April, 2018 in the following States:-
આથી અત્રે નોંધનીય છે કે નીચે જણાવેલ રાજ્યોમાં રાજ્યની અંદર માલસામાનની હેરફેર માટે ઈ-વે બિલ પ્રણાલી 15 એપ્રિલ, 2018થી અમલમાં મૂકવામાં આવશે
Science-based website on COVID 19 launched
કોવિડ-19 પર વિજ્ઞાન-આધારિત વેબસાઇટ શરૂ થઈ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ઉપરાષ્ટ્રપતિ હમિદ અન્સારીના વિદાયમાન માટે રાજ્યસભામાં અન્ય સભ્યો સાથે જોડાયા હતા.
He also spoke of the benefits of GST, and said the Union Government is making constant efforts to create a people-friendly, development-friendly and investment-friendly environment.
તેમણે જીએસટીના ફાયદાઓ અંગે પણ જણાવ્યું અને કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર લોકોને અનુકુળ, વિકાસને અનુકુળ અને રોકાણને અનુકુળ વાતાવરણનું નિર્માણ કરવા માટે સતત પ્રયત્નો કરી રહી છે
Kerala reported the highest daily new cases at 5,848.
કેરળમાં દૈનિક ધોરણે સૌથી વધુ 5,848 દર્દી એક દિવસમાં પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Financial Institutions have also considered it as a big challenge for the financial world.
નાણાકીય સંસ્થાનોએ તેને આર્થિક જગત માટે પણ બહુ મોટો પડકાર સ્વિકાર કર્યો છે.
Today, when we are able to provide electricity to almost all households, technology has played a key role.
આજે આપણે લગભગ તમામ આવાસને વીજળી પૂરી પાડી શકીએ છીએ તેમાં ટેકનોલોજી મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
He also mentioned about Indias contribution to the United Nation peacekeeping Mission
” તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના શાંતિ અભિયાનોમાં ભારતે આપેલા યોગદાનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો
Shri Dattatreya was addressing a function on the 3 years achievements of the his ministry in New Delhi today.
મંત્રીશ્રી એનડીએ સરકારના ત્રણ વર્ષના કાર્યકાળ દરમિયાન લઘુમતી બાબતોના મંત્રાલયની સિદ્ધિઓ પર આજે નવી દિલ્હીમાં એક પત્રકાર પરિષદને સંબોધી રહ્યા હતા
Chennai Police book & seize vehicles of those not wearing masks.
ચેન્નઇ પોલીસે માસ્ક ન પહેરનારા લોકો સામે ગુના દાખલ કરીને તેમના વાહનો જપ્ત કર્યા હતા.
A simple, peace loving personality, Morarjibhai was one of the most disciplined leaders.
સહજ અને શાંત વ્યક્તિત્વના માલિક મોરારજીભાઇ દેસાઇ દેશના સૌથી શિસ્તબદ્ધ નેતાઓમાંના એક હતા.
74 Lakh MT Gram (Chana) has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana
9 રાજ્યોમાંથી 2.74 લાખ MT ચણાની ખરીદી કરવામાં આવી છે.
We are trying to solve the problems there by talking to people
જનતાની સાથે સંવાદ કરીને ત્યાંની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે અમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
West Bengal and Kerala follow with 41 and 27 new deaths, respectively
ત્યારબાદ, સૌથી વધુ મૃત્યુઆંકમાં પશ્ચિમ બંગાળ અને કેરળમાં અનુક્રમે વધુ 41 અને 27 દર્દીઓનાં મૃત્યુ નોંધાયા છે
1,75,000 health sector professionals trained under MSDE Skill ecosystem provided to States.
રાજ્યોને MSDE કૌશલ્ય ઇકોસિસ્ટમ હેઠળ તાલીમ આપવામાં આવેલા 1,75,000 આરોગ્ય ક્ષેત્રના પ્રોફેશનલ્સની માહિતી સોંપવામાં આવી.
o Small businesses having turnover up to Rs.
નાના બિઝનેસ કે જે રૂ.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
તેનાથી 2022માં જયારે આઝાદીના 75 વર્ષ થશે ત્યારે આ ઉપયોગ અડધો કરી દેશે ?
Both Indore and Bhopal have reported 55 new cases each.
ભોપાલ અને ઇન્દોર બને જિલ્લામાં 55 કેસ નોંધાયા છે.
The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of its citizens", the Prime Minister said
સમગ્ર રાષ્ટ્ર કેરળની સાથે ખભે ખભો મેળવીને ઊભું છે તથા તેના નાગરિકોની સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાર્થના કરી રહ્યું છે.
Further, the Minister said that MoUs for opening PMBJKs have been signed by Union Government with 19 State Governments and other Organisations/NGOs.
વધુમાં મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે 19 રાજ્યોની સરકારો, અન્ય સંસ્થાઓ અને સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓ સાથે પીએમબીજેકે કેન્દ્રો શરૂ કરવા માટે સમજૂતીના કરાર કર્યા છે.
Exhorting people to keep up their fight against Coronavirus, the Minister said that we will drive it away the way we have driven away other diseases.
કોરોનાવાયરસ સામે લડતા લોકોની પ્રશંસા કરીને તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણે અન્ય રોગોને નાબૂદ કર્યા એ જ રીતે કોરોનાવાયરસને પણ નાબૂદ કરીશું.
When a developing country is able to successfully implement the worlds biggest sanitation campaign, building over 110 million toilets in just 5 years for its countrymen, all its achievements and outcomes are an inspirational message for the entire world
જ્યારે એક વિકાસશીલ દેશ, વિશ્વના સૌથી મોટા સ્વચ્છતા અભિયાનને સફળતાપૂર્વક સંપન્ન કરે છે, માત્ર 5 વર્ષમાં 11 કરોડથી વધુ શૌચાલય બનાવીને પોતાના દેશવાસીઓને આપે છે, તેઓસાથે બનેલી વ્યવસ્થાઓ સમગ્ર દુનિયાને એક પ્રેરક સંદેશ આપે છે.
He urged everyone to work as a team and expressed hope of a healthy and sustained partnership in future endeavours
તેમણે દરેકને એક ટીમ તરીકે કાર્ય કરવા વિનંતી કરી હતી અને ભવિષ્યના કાર્યોમાં સ્વસ્થ અને નિરંતર સહકારની આશા વ્યક્ત કરી હતી
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
આજે વીર સાવરકરની જન્મજયંતિ છે.
Friends, since then the thinking of Congress party has not changed so far.
સાથીઓ, ત્યારથી માંડીને આજ સુધી કોંગ્રેસની વિચારધારા બદલાઈ નથી.
Karnataka: Private hospitals in the State offer home isolation packages for Covid-19 patients. 7-day package to cost Rs 2,450.
કર્ણાટકઃ રાજ્યમાં ખાનગી હોસ્પિટલોએ કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે હોમ આઇસોલેશન પેકેજ ઉપલબ્ધ કરાવ્યું છે, જેમાં 7 દિવસના પેકેજની કિંમત રૂ.
Because even the British who raised a mighty empire used to be terrified of him.
કારણ કે, આટલું મોટું સામ્રાજ્ય ઉભું કરનારા અંગ્રેજો પણ તેમનાથી ડરતા હતા.
It is our duty to not leave Hindus, Dalits and the oppressed from Pakistan to their fate and to help them.
આપણીએ ફરજ બને છે કે પાકિસ્તાનથી આવેલા હિંદુઓને, દલિતો-પીડિતો-શોષિતોને તેમના નસીબ પર ન છોડીએ, તેમની મદદ કરીએ.
Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, રસીઓ અને તબીબી ઉપકરણોનું નિયમન.
And when I recall that I think that I should also tell you about that.
અને હાલમાં હું જ્યારે તે વાત યાદ કરૂ છું ત્યારે મને લાગે છે કે મારે તમને આ વાત જણાવવી જોઈએ.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc
યુવા શિબિર, યુવા મહોત્સવ તથા અન્ય યુવાનોને લગતા કાર્યક્રમોમાં ભાગ લેવો, અભ્યાસ માટે પ્રવાસ, યુવાનોને લગતી બાબતો માટે નાના વર્કશોપ અને સેમિનારમાં ભાગીદારી
Today, digital transactions have been growing consistently.
સાથિયો, આજે ડિજિટલ વ્યવહારો સતત વધી રહ્યા છે.
Broad theme of Global Business Summit 2020 is Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World
ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટ 2020ની વિસ્તૃત થીમ છે, ‘સર્જન કરવા માટે સંગઠિત થાવ: ખંડિત વિશ્વમાં સંતુલિત વિકાસ’
To discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent Section-4, Section-5 and Section-6 are proposed to be amended to provide option of stringent punishment, including death penalty, for committing aggravated penetrative sexual assault crime on a child to protect the children from sexual abuse
બાળ યૌન અપરાધની પ્રવૃત્તિને રોકવાનાં ઉદ્દેશ સાથે એક નિવારક સ્વરૂપે કાર્ય કરવા માટે આ કાયદાની કલમ – 4, કલમ – 5 અને કલમ – 6નું સંશોધન કરવાનો પ્રસ્તાવ કરવામાં આવ્યો છે, જેથી બાળકોને યૌન અપરાધ સામે સુરક્ષા પ્રદાન કરવા માટે આક્રમક યૌન અપરાધ કરવાનાં મામલે મૃત્યુદંડ સહિત કડક દંડનો વિકલ્પ પ્રદાન કરી શકાય
Paying tributes to Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, on his birth anniversary today, the Prime Minister said, I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and others for staying away from homes and families.
બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરને એમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાજલિ અર્પણ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું તમે લોકો જે સમસ્યાઓનો સામનો કરો છો એનાથી હું સારી રીતે વાકેફ છું – કેટલાંકને ભોજનને, કેટલાંકને એક સ્થળેથી બીજા સ્થળે જવાની તો કેટલાંકને ઘર અને પરિવારથી દૂર રહેવાની સમસ્યા છે.
I am extremely influenced by their courage.
હું તેમની દુરંદ્રષ્ટિથી ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો.
Mandatory FIRs shall be filed against those found violating the curb on public gatherings, which now stand strictly disallowed.
જેઓ જાહેર મેળવાડા પર મૂકવામાં આવેલા આ પ્રતિબંધોનું ઉલ્લંઘન કરશે તેમના વિરુદ્ધ ફરજિયાત FIR દાખલ કરવામાં આવશે કારણ કે હવે આવા મેળવાડાને સખતપણે નામંજૂર કરવામાં આવ્યા છે.
All Ten champions of our country won medals in this tournament.
આપણા દેશના આ બધા દસ ચેમ્પિયનોએ આ ટુર્નામેન્ટમાં ચંદ્રકો જીત્યા.
CTR, Ludhiana, IDEMI, Indo German Tool Room (IGTR), Aurangabad, Kolkotta and IDTR, Jamshedpur.
જીએમ, ટીસી ભુવનેશ્વરે વિવિધ ટીસી સીટીઆર, લુધિયાણા, આઇડીઇએમઆઈ, ઇન્ડો જર્મન ટૂલ રૂમ (આઇજીટીઆર), ઔરંગાબાદ, કોલકાતા અને આઇડીટીઆર, જમશેદપુરને ટૂલ્સ અને કમ્પોનેન્ટ બનાવવા માટે કામની ફાળવણી કરી છે.
Ministry has also sought projects for strengthening of Health Infrastructure in NE States under its flagship programme NESIDS.
મંત્રાલયે પોતાના મોખરાના કાર્યક્રમ NESIDS અંતર્ગત પૂર્વોત્તરના રાજ્યોમાં સ્વાસ્થ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વધુ મજબૂત બનાવવાની પરિયોજનાઓની માંગ કરી હતી.
Shri Shah said that under the leadership of Shri Narendra Modi, abrogation of Articles 370 and 35A led to complete integration of Jammu and Kashmir with India.
શ્રી શાહે કહ્યું કે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ, કલમ 370 અને 35એ રદ કરવાથી જમ્મુ-કાશ્મીરનું ભારત સાથે સંપૂર્ણ એકીકરણ થઈ ગયું.
Soap, water and washing facilities are being provided at all work places.
તમામ કાર્યસ્થળો પર સાબુ, પાણી અને હાથ ધોવાની સુવિધા પૂરી પાડવામાં આવી રહી છે.
As a result, the work got stuck.
પરિણામ એ આવ્યું કે કામ અટકી ગયું, લટકી ગયું, ભટકી ગયું.
Foreign investors can invest on their own or collaborate with an Indian partner to set up renewable energy-based power generation projects.
વિદેશી રોકાણકારો પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા આધારિત ઉર્જા ઉત્પાદન પ્રોજેક્ટ્સની સ્થાપન કરવા માટે તેમની પોતાની જાતે અથવા ભારતીય ભાગીદાર સાથે સહયોગ કરીને રોકાણ કરી શકે છે.
AMRUT, SMART Cities, MRTS, Affordable Housing, Jal Jeevan Mission
અમૃત, સ્માર્ટ સિટીઝ, એમઆરટીએસ, એફોર્ડેબલ હાઉસિંગ, જલ જીવન અભિયાન
Moreover, in other parts of the country too, all the youth of North East including Manipur are being provided with better facilities such as good hostels today.
દેશના અન્ય ભાગોમાં પણ મણિપુર સહિત પૂર્વોત્તરના તમામ યુવકોને આજે હોસ્ટેલ સહિતની બહેતર સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવી રહી છે.
This is a phenomenal increase
આ વૃદ્ધિ અભૂતપૂર્વ છે
More than 5000 people have been benefitted from these four schemes - Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, Pradhan Mantri Kisan Samman Yojana, Ujjwala Yojana and Pension scheme
આ ચાર યોજનાઓ- જે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના, પ્રધાનમંત્રી ખેડૂત સન્માન યોજના, ઉજ્જવલા યોજના અને પેન્શન યોજના અંતર્ગત પાંચ હજારથી વધુ લાભાર્થીઓને લાભ થયો છે
Sitharaman said that a major step in this direction has been the constitution of the Jal Shakti Mantralaya, integrating the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Ministry of Drinking Water and Sanitation.
શ્રીમતી સીતારમણે કહ્યું કે જળ સંસાધન, નદી વિકાસ તેમજ ગંગા સંરક્ષણ મંત્રાલય અને પેયજળ તથા સ્વચ્છતા મંત્રાલયને પરસ્પર જોડીને જળ શક્તિ મંત્રાલય બનાવવાની દિશામાં એક મોટું પગલું છે.
Maharashtra recorded maximum average daily recovered cases with 6,703 persons followed by Kerala and Delhi with 5,173 and 4,362 recovered cases, respectively
મહારાષ્ટ્રમાં દૈનિક ધોરણે સૌથી વધુ 6,703 દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે જ્યારે ત્યારબાદ કેરળ અને દિલ્હીમાં અનુક્રમે 5,173 અને 4,362 દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયું છે
I am once again thinking about the connection of Gurudev and Gujarat.
હું ફરીથી ગુરૂદેવ અને ગુજરાતની આત્મીયતાને યાદ કરૂં છું.
PM unveils development projects for Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh
પ્રધાનમંત્રીએ ગોરખપુર અને પૂર્વ ઉત્તરપ્રદેશ માટે અનેકવિધ વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ કર્યું
In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.
આ ઉપરાંત દેશના દરેક જિલ્લામાં માનવ વિરોધી ટ્રાફિકિંગ એકમો સ્થાપવાની યોજના છે.
The nation has succeeded in re-establishing its dignity with yoga and Ayurveda.
યોગથી લઈને આયુર્વેદ સુધી પોતાની પ્રતિષ્ઠાને પુનઃ પ્રસ્થાપિત કરવામાં દેશ સફળ થયો છે.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
સહયોગના આ કરારથી બંને દેશો વચ્ચે ઔષધોની પરંપરાગત પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રે સહયોગમાં વૃદ્ધિ થશે.
There is no invitation card, no guest and no host.
કોઈ આમંત્રણ પત્રિકા નથી હોતી.
PM to release a Commemorative Coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji
પ્રધાનમંત્રી ગુરુ ગોવિંદ સિંહજીની જન્મજયંતિની ઉજવણીનાં ઉપક્રમે એમની સ્મૃતિમાં સિક્કો પ્રસિદ્ધ કરશે
GDP growth in 2017-18 is projected at 6 to 7 percent Post-demonetisation
વિમુદ્રીકરણ પછી 2017-18માં જીડીપીમાં 6.75 થી 7.5 ટકાની વૃદ્ધિની ગણતરી
Secretary I&B, Shri Ajay Mittal and senior officers of the Ministry were also present on the occasion
આ પ્રસંગે માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયના સેક્રેટરી શ્રી અજય મિત્તલ અને મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Prime Minister's Public Human Resources (HR) Council,
પ્રધાનમંત્રીની જાહેર માનવ સંસાધન (HR) પરિષદ,
PM greets nation on Eid-ul-Fitr
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રને ઈદ-ઉલ-ફિત્રની શુભેચ્છા પાઠવી
Efficiency of District Ganga Committees should be improved in all districts, in order to provide a effective framework for expeditious implementation of plans
જિલ્લા ગંગા સમિતિઓની કાર્યક્ષમતા તમામ જિલ્લાઓમાં સુધારવી જોઇએ, જેથી આ યોજનાઓના ઝડપી અમલ માટે અસરકારક માળખું ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય
Top Global Institutions have been encouraged to open campuses in India.
ટોચની આંતરરાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને ભારતમાં કેમ્પસ ખોલવા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ટોક્યોમાં ભારતીય સમુદાયને મળ્યાં હતાં.
It would monitor calls received on the centralised Railway Helpline 139 and the decentralised Railway Helpline 138, in addition to monitoring trends on social media, especially Twitter, to communicate and alleviate any difficulties faced by Railway customers and others by taking timely action.
આ કેન્દ્રીકૃત રેલવે હેલ્પલાઇન 139 અને વિકેન્દ્રીકૃત રેલવે હેલ્પલાઇન 138 પર પ્રાપ્ત કોલનું ધ્યાન રાખશે.
If India is building modern infrastructure at a fast pace, then the message behind it is the same
ભારત જો આધુનિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું ઝડપી નિર્માણ કરી રહ્યો છે, તો તેની પાછળનો સંદેશ પણ આ જ છે
Senior officers from all 17 States and District Magistrates from 25 border districts attended the programme.
તમામ 17 રાજ્યોનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ અને 25 સરહદી જિલ્લાઓનાં જિલ્લાધિકારીઓએ આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.
Work is going on for a central university, setting up new research centres, new courses for hotel and management.
નવાં રિસર્ચ સેન્ટર્સ બની રહ્યાં છે, હોટેલ, મેનેજમેન્ટના કોર્સીઝ ત્યાં ચાલી રહ્યા છે.
Cabinet Secretary noted that more than 350 Shramik special trains have been run by railways carrying 3.5 lakh migrant workers.
કેબિનેટ સચિવે નોંધ્યું હતું કે, 350થી વધુ શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો રેલવે દ્વારા દોડાવવામાં આવી છે જેમેં 3.5 લાખ વિસ્થાપિત શ્રમિકો તેમના વતન પહોંચ્યા છે.
The webinar on North East India-Experience the Exclusive villages had 3654 participants and was attended by people from the following countries:
"""પૂર્વોત્તર ભારત- વિશિષ્ઠ ગામડાંનો અનુભવ કરો"" વિષયે યોજાયેલ આ વેબીનારમાં 3,654 લોકો સામેલ થયા હતા અને તેમાં નીચેના દેશોમાંથી પણ લોકોએ ભાગ લીધો હતોઃ"
English rendering of PM's address at the launch of High Throughput COVID-19 testing facilities at 3 ICMR Labs
3 આઇસીએમઆર લેબોરેટરીઝમાં ઉચ્ચ ક્ષમતાવાળી કોવિડ-19 પરીક્ષણ સુવિધાઓના લોકાર્પણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
In their roles as Chancellors of universities, Governors could help inculcate the values of nation building amongst our youth and help to inspire them towards greater achievements
યુનિવર્સિટીઓના કુલપતિ તરીકે, રાજ્યપાલો આપણા યુવાનોમાં રાષ્ટ્રનિર્માણના મૂલ્યો પેદા કરવામાં અને તેમને મોટી સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં પ્રેરિત કરવામાં મદદ કરી શકે છે
Opening up of Sports Activities
રમતની પ્રવૃત્તિઓ ખૂલ્લી મૂકવા અંગે
But the people of Congress, their allies and the ecosystem created by them have stood up against the Parliament of India.
પરંતુ કોંગ્રેસના લોકો, તેમના સાથી દળો અને તેમના બનાવેલા ઇકોસિસ્ટમ, ભારતની સંસદ સામે જ ઉભા થયા છે.
However ,they put forward some suggestions such as the need to declare courier services as essential services given their important role in delivery of medicines including those of diabetes, anti-cancer and other high value drugs.
જોકે, તેમણે કેટલાક સૂચનો પણ આપ્યા હતા જેમકે, કુરિયર સેવાને આવશ્યક સેવા તરીકે જાહેર કરવાની જરૂર છે કારણ કે ડાયાબિટિસ, કેન્સર વિરોધી અને અન્ય મોંઘી દવાઓ સહિત વિવિધ દવાઓની ડિલિવરીમાં તેમની ભૂમિકા મહત્વની હોય છે.
Upon promulgation of the Ordinance, any production, manufacturing, import, export, transport, sale (including online sale), distribution or advertisement (including online advertisement) of e-cigarettes shall be a cognizable offence punishable with an imprisonment of up to one year or fine up to Rs.
વટહુકમ બહાર પડતાની સાથે જ ઇ-સિગારેટનું કોઇપણ પ્રકારનું નિર્માણ, ઉત્પાદન, આયાત, નિકાસ, પરિવહન, વેચાણ (ઓનલાઇન વેચાણ સહિત), વિતરણ અથવા જાહેરાત (ઓનલાઇન જાહેરાત સહિત) સજ્ઞાન (cognizable) ગુનો ગણાશે.
Shahree Bharat/Urban India
શહેરી ભારત/ અર્બન ઇન્ડિયા
The main areas of cooperation between the two Governments include:
બંને સરકારો વચ્ચેના સહકારના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India Japan partnership
ભારતીય સમુદાયને પોતાનાં સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારત-જાપાન ભાગીદારીનાં કેટલાંક પાસાઓ વિશે વાત કરી હતી
The event would also be telecasted on National Doordarshan channel
આ સમારોહનું દુરદર્શનની રાષ્ટ્રીય ચેનલ પરથી પણ પ્રસારણ કરાશે
Government of India along with efforts of the State/UT governments has ramped up the hospital care infrastructure across the country to ensure that medical care for different categories of positive cases is provided through the Dedicated COVID Care Centre (DCCC), Dedicated COVID Health Centre (DCHC) and Dedicated COVID Hospital (DCH).
રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારે સાથે મળીને ભારત સરકારે સમગ્ર દેશમાં હોસ્પિટલના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં વૃદ્ધિ કરી છે જેથી અલગ-અલગ શ્રેણીમાં પોઝિટીવ લક્ષણો ધરાવતા દર્દીઓને સમર્પિત કોવિડ સંભાળ કેન્દ્રો (DCCC), સમર્પિત કોવિડ આરોગ્ય કેન્દ્ર (DCHC) અને સમર્પિત કોવિડ હોસ્પિટલ (DCH) દ્વારા યોગ્ય તબીબી સારવાર આપવાનું સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
The government has come up with the Pradhan Mantri MUDRA Yojana to provide loans without guarantee so that the youth can start their business.
યુવાનો પોતાની તાકાત દ્વારા બિઝનેસ શરૂ કરી શકે તે માટે તેમને કોઈપણ બેંક ગેરંટી વગર ધિરાણ મળી શકે એટલા માટે સરકાર દ્વારા પ્રધાન મંત્રી મુદ્રા યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
Chhattisgarh:32 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today.
છત્તીસગઢ: કોવિડ-19ના નવા 36 કેસો સાથે છત્તીસગઢમાં કુલ 252 કેસો પોઝિટીવ નોંધાયા છે.
Sindhudurg airport will have a 2500-meter runway which has provision for future development.
સિંધુદુર્ગ હવાઈમથકના રન-વેની લંબાઈ 2500 મીટર હશે અને ભવિષ્યમાં તેને વિસ્તારિત કરવાની પણ સુવિધા છે.
To ensure kitchens in homes keep running and farmers keep getting support, Railways mount a major effort
ઘરોમાં રસોડા ચાલુ રહે અને ખેડૂતોને મદદ મળતી રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે રેલવે તંત્ર દ્વારા મોટા પ્રયાસો હાથ ધરાયા
Now you must be thinking that we are discussing art and here Im talking about seeing Gurudev Tagore's excellent works of art.
હવે તમે વિચારી રહ્યા હશો કે અહીં વાત કળાની થઈ રહી છે અને હું તમને ગુરુદેવ ટાગોરનાં ઉત્કૃષ્ટ કાર્યોને જોવાની વાત કરી રહ્યો છું.
Delivering the Inaugural address at the 5th edition of the conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies yesterday, Shri Naik exhorted that the Indian A&D industry has to rise to the occasion to shoulder greater responsibility in making the nation self-reliant in Defence Production and achieve 26 Billion US Dollar domestic production by 2025, which is the stated objective of the Defence Production Policy.He said, COVID has caused, across the globe, severe economic and social challenges.
ગઇકાલે પાંચમી એરોસ્પેસ અને સંરક્ષણ ઉત્પાદન ટેકનોલોજી કોન્ફરન્સના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે શ્રી નાયકે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય એરોસ્પેસ અને સંરક્ષણ ઉદ્યોગે દેશને સંરક્ષણ ક્ષેત્રે આત્મનિર્ભર બનાવવા માટે અને વર્ષ 2025 સુધીમાં 26 અબજ અમેરિકી ડૉલરનું સ્થાનિક ઉત્પાદનનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે પોતાના ખભા પર આવેલી આ મહાન જવાબદારી નિભાવવા પોતે પ્રસંગોચિત બેઠાં થવું પડશે.
Prime Minister asked them to include the following five points in their message to people: sankalp to fight the pandemic, sanyam to follow social distancing, sakaratmakta to maintain positivity, samman to respect the frontline soldiers in this battle including the medical fraternity, the police personnel etc and sahyog at personal level as well as at national level through contribution to PM-CARES fund.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને લોકોને તેમના સંદેશના પાંચ મુદ્દા જણાવવા કહ્યું હતું: રોગચાળા સામે લડવા ‘સંકલ્પ’, સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ જાળવવા ‘સંયમ’, પોઝિટિવિટી જાળવવા ‘સકારાત્મકતા’, આ લડામાં મોખરે રહીને લડતા તબીબો, પોલીસો વગેરે પ્રત્યે ‘સન્માન’ અને પીએમ-કેર્સ ફંડમાં રાષ્ટ્રીય સ્તરે વ્યક્તિગત સ્તરે પ્રદાન કરવા ‘સહયોગ’.
He also started distributing the seeds to other farmers in his village and adjoining areas in the 1970s.
તેમણે 1970ના દાયકામાં તેમના ગામ અને લગોલગ વિસ્તારોમાં અન્ય ખેડૂતોમાં આ બિયારણોનું વિતરણ શરૂ કર્યું હતું.
He said that meditation also works as medication.
તેમણે કહ્યું કે ધ્યાન પણ દવાનું કામ કરે છે.
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions and other large congregations
સામાજિક/ રાજકીય/ મનોરંજન/ શૈક્ષણિક/ સાંસ્કૃતિક/ ધાર્મિક કાર્યક્રમો અને અન્ય વિશાળ સંગઠન કાર્યક્રમો
Coal, mineral and oil production are permitted activities.
કોલસો, ખનીજ અને તેલ ઉત્પાદનની પ્રવૃત્તિઓને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Key elements of the progress made so far in implementing the ongoing Schemes of the AatmaNirbhar Bharat Packages are as under:
અત્યાર સુધીમાં આત્મનિર્ભર ભારત પેકેજીસ હેઠળ જે મહત્વની બાબતોમાં પ્રગતિ સધાઈ છે તે નીચે મુજબ છેઃ
The scheme will support farmers, PACS, FPOs, agri-entrepreneurs, etc.
આ યોજનાથી ખેડૂતો, PACS, FPO, કૃષિ-ઉદ્યોગસાહસિકો વગેરેને સામુદાયિક અસ્કયામતો અને લણણી પછીના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું નિર્માણ કરવામાં મદદ મળી રહેશે.
The total cost of the proposed scheme is approximately INR 40,995 crore (Rupees Forty Thousand Nine Hundred and Ninety-Five Crore Only) which includes an incentive outlay of approximately INR 40,951 crore (Rupees Forty Thousand Nine Hundred and Fifty-one Crore Only) and administrative expenses to the tune of INR 44 crore (Rupees Forty-Four Crore Only)
સૂચિત યોજના માટે કુલ અંદાજિત ખર્ચ રૂપિયા 40,995 કરોડ (રૂપિયા ચાળીસ હજાર નવસો પંચાણુ કરોડ) છે જેમાં રૂપિયા 40,951 કરોડ (રૂપિયા ચાળીસ હજાર નવસો એકાવન કરોડ) પ્રોત્સાહક ખર્ચ અને રૂપિયા 44 કરોડ (રૂપિયા ચુમાળીસ કરોડ) વહીવટી ખર્ચ સામેલ છે
Their prosperity and vibrant culture enrich our partnership.
તેમની સમૃદ્ધિ અને વાઇબ્રન્ટ સંસ્કૃતિ આપણી ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરે છે.
Indian Food Festival from 3-9 September 2017
3 સપ્ટેમ્બર થી 9 સપ્ટેમ્બર, 2017 સુધી ભારતીય ખાદ્ય મહોત્સવ,
A Special Drive is being conducted for examining the Inmates in the Jail, so that there is no outbreak of COVID-19 in the Jail premises
જેલમાં કેદીઓના પરીક્ષણ માટે વિશેષ કવાયત કરવામાં આવી જેથી જેલ પરિસરમાં કોવિડ-19નો ફેલાવો થાય નહીં
These inspiring stories from the annals of Khelo India, are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages
ખેલો ઇન્ડિયાની આ કથાઓ બતાવી રહી છે કે ન્યૂ ઇન્ડિયાના નિર્માણમાં માત્ર મોટાં શહેરોના લોકોનું યોગદાન નથી, પરંતુ નાનાં શહેરો, ગામડાંઓમાંથી આવતા લોકો યુવાનો-બાળકો, યુવા ખેલ પ્રતિભાઓ- તેમનું પણ મોટું યોગદાન છે