natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects will not only strengthen Bihars rail network but also strengthen West Bengal and Eastern Indias rail connectivity
આ પરિયોજનાઓ માત્ર બિહારના રેલવે નેટવર્કને જ મજબૂત નહીં કરે પરંતુ તેનાથી પશ્ચિમ બંગાળ અને પૂર્વીય ભારત સાથેની રેલવે કનેક્ટિવિટી પણ વધુ મજબૂત થશે
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda.
એવો સમય આવી પહોંચ્યો છે કે માનવતામાં માનતા તમામ લોકોએ આતંકવાદીઓના નેટવર્કને અને તેમને થતી નાણાંકિય સહાય, પુરવઠાની કડીઓનો આતંકવાદ વિરોધી વિચારધારા તેમજ પ્રચાર મારફતે સંપૂર્ણપણે નાબૂદ કરવી જોઈએ.
The workshop organized jointly by Press Information Bureau & Instagram was the first such workshop organized by Instagram in Asia.
કાર્યશાળાનું આયોજન પ્રેસ ઈન્ફોર્મેશન બ્યૂરો તથા ઈન્સ્ટાગ્રામ તરફથી સંયુક્ત રૂપથી કરાયું હતું.
But despite it, India used to import urea heavily from abroad.
પરંતુ તેમ છતાં ઘણું યુરિયા ભારત, બહારથી જ મંગાવતું હતું, આયાત કરતું હતું.
He considered Tamil Language and motherland India as his two eyes.
તેમણે તામિલ ભાષા અને માતૃભૂમિ ભારતને તેમના બે નેત્રો સમાન ગણાવ્યા હતા.
Several measures have been taken to promote digital transactions and electronic modes of payment.
ડિજિટલ નાણાકીય વ્યવહારો અને ચુકવણીના નાણાકીય માધ્યમોને પ્રોત્સાહન આપવા કેટલાંક પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
We started surveillance of flights from COVID affected countries twelve days before we even had the first case in India on the 30thof January, 2020.
અમે ભારતમાં 30 જાન્યુઆરી, 2020નો પહેલો કેસ આવ્યાથી 12 દિવસ અગાઉ કોવિડ પ્રભાવિત દેશોમાંથી ફ્લાઇટ પર નજર રાખવાની શરૂ કરી દીધી હતી.
The Finance Minister announced that a National Artificial Intelligence Portal will also be developed soon as a part of the National Programme on 'Artificial Intelligence'
નાણાં મંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, નેશનલ આર્ટફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ પોર્ટલ ટૂંક સમયમાં ‘નેશનલ પ્રોગ્રામ ઓન આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ’નો ભાગ બનશે
There are 13,793 active patients and the states recovery rate is 73.11% as on date.
હાલમાં રાજ્યમાં કોવિડના સક્રિય કેસોની સંખ્યા 13,793 છે અને સાજા થવાનો દર 73.11% છે.
Wooden foot wear or padukas of great saints like Saint Gyaneshwar and Saint Tukaram are placed in a palki and pilgrims begin their pilgrimage chanting Vitthal-Vitthal.
સંત જ્ઞાનેશ્વર અને સંત તુકારામ જેવા મહાન સંતોની પાદુકાઓ પાલખીમાં રાખીને વિઠ્ઠલ વિઠ્ઠલ ગાતાં, નાચતાં, વગાડતાં પગપાળા પંઢરપુર જવા નીકળી પડે છે.
Now every penny announced from Delhi is reaching its deserving beneficiary.
હવે દિલ્હીથી નિકળનારી પાઈ-પાઈ તેના હક્કદાર સુધી પહોંચી રહી છે.
I am glad to see that the health facilities are being upgraded continuously in Bijapur and its surrounding areas.
મને એ જોઈને આનંદ થાય છે કે બીજાપુર અને આસપાસનાં વિસ્તારોમાં હવે સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં સતત સુધારો થઈ રહ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અસ્તાનામાં એસસીઓની બેઠકની સાથે સાથે કઝાખસ્તાન, ચીન અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો યોજી હતી
Several important decisions will be taken in this session, various topics will be discussed, and our experience tells us that the more we discuss in the Lok Sabha, the more diverse the discussion is in the House, the more beneficial it is for the country and solving the issues at hand
આ સત્રમાં ઘણાં મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લેવામાં આવશે, અનેક વિષયો ઉપર ચર્ચા થશે અને આપણા સૌનો અનુભવ છે કે લોકસભામાં જેટલી વધુ ચર્ચા થાય છે, જેટલી ગહન ચર્ચા થાય છે, જેટલી વિવિધતાસભર ચર્ચા થાય છે એટલું જ આ ગૃહને પણ, વિષય-વસ્તુને પણ અને દેશને પણ ઘણો લાભ થાય છે
The year 2018 is about to conclude.
વર્ષ 2018 પૂરૂં થઇ રહ્યું છે.
Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi
શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહિન્દા રાજપક્ષેનું દિલ્હીમાં આગમન
The Prime Minister also released and presented to the President a book on Commemorative Activities compiled by Ministry of Culture and an Anthology on Gandhi ji compiled by Ministry of External Affairs.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા સંકલિત કરેલાં ગાંધીજી પરનાં લેખો તથા સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય દ્વારા સંપાદિત કરેલી સ્મારક પ્રવૃત્તિઓ પર એક પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું હતું.
He added that when education is linked to the surrounding environment, it has an impact on the whole life of the student and also on the whole society.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જ્યારે શિક્ષણને આસપાસના પર્યાવરણ સાથે જોડી દેવામાં આવે ત્યારે, તેની અસર વિદ્યાર્થીના આખા જીવન પર પડે છે અને તેનાથી આખા સમાજ પર અસર પડે છે.
Partners in the Region and the World
એશિયા અને દુનિયામાં ભાગીદારો
India has sustained its trend of maintaining the active cases below the 10 lakh mark.
ભારતે 10 લાખથી ઓછા સક્રિય કેસ જાળવવાનું પોતાનું વલણ જાળવી રાખ્યું છે
Steps are being taken one by one for the security of Digital Space
ડિજિટલ સ્પેસની સુરક્ષા માટે એક પછી એક પગલાઓ ભરવામાં આવી રહ્યા છે
The countrymen have the proud privilege to celebrate the last day of Pongal as the birth anniversary of the great Tiruvalluvar .
પોંગલના છેલ્લા દિવસે મહાન તિરુવલ્લુવરની જયંતી મનાવવાનું સૌભાગ્ય આપણને દેશવાસીઓને મળે છે.
Also, the collaboration is expected to increase the inflow of Moroccan students to India under the Study in India Programme
આ ઉપરાંત, આ સહયોગ વડે ‘ભારતમાં અભ્યાસ કાર્યક્રમ’ અંતર્ગત ભારત આવતા મોરોક્કન વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યામાં પણ વધારો થશે
I dont want to go in detail
હું આ બાબતે વિસ્તારપૂર્વક વાત કરવા માંગતો નથી
PM hails article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr. Lee Hsien Loong
આસિયાનનાં અધ્યક્ષ રાષ્ટ્ર સિંગાપોરનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી સિયાન લૂંગનાં લેખની પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી
The UDAN Scheme was developed through extensive consideration of various issues and consultations with stakeholders.
વિવિધ મુદ્દાઓ પર વિસ્તારપૂર્વક વિચાર-વિમર્શ કરી અને હિતધારકોની સાથે સલાહ – સૂચન કર્યા બાદ ઉડાન યોજના તૈયાર કરાઈ હતી.
In the month of July the average speed of freight trains is 45.03 kmph which is around double as compared to last year for the same month (23.22 kmph).
જુલાઇ મહિનામાં માલવાહક ટ્રેનોની સરેરાશ ઝડપ 45.03 કિમી પ્રતિ કલાક રહી છે જે ગત વર્ષે સમાન મહિનામાં માલવાહક ટ્રેનોની ઝડપ (23.22 કિમી પ્રતિ કલાક)ની સરખામણીએ લગભગ બમણી છે.
Doubling rate: Less than 20 days -
બમણા થવાનો દર: 20 દિવસથી ઓછો સમય -
The website can now be accessed in Assamese and Manipuri in keeping with the requests from the citizens of the two states
હવે વેબસાઇટ આસામી અને મણિપુરી ભાષામાં પણ સુલભ થઈ શકશે, જે આ બંને રાજ્યોનાં નાગરિકો તરફથી મળેલી વિનંતીઓને ધ્યાનમાં રાખીને શરૂ કરવામાં આવી છે
In a short span of time, a draft of new cyber security policy would be presented to the nation.
ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં નવી સાયબર સુરક્ષા નીતિ- તેનું એક આખું માળખું દેશની સામે આવશે.
How much more will these people deceive the farmers?
ખેડૂતોને હજી કેટલો દગો દેશે આ લોકો?
State will soon provide financial aid to the people from the SC & ST who have lost jobs or are facing financial crunch due to lockdown- to take up self-employment.
રાજ્ય સરકાર ટૂંક જ સમયમાં SC અને ST સમુદાયના લોકોને સ્વરોજગારી મેળવવા માટે નાણાકીય મદદ પૂરી પાડવાનું શરૂ કરશે, જેમને લૉકડાઉનના કારણે પોતાની રોજગારી ગુમાવવી પડી છે.
Indian Railways has decided that the period from 22.03.2020 to 14.04.2020 shall be treated under Force Majeure
ભારતીય રેલવે દ્વારા 22.૦૩.2020 થી 14.04.2020 સુધીના સમયગાળાને “કુદરતી આપત્તિ” તરીકે ગણવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો
The Minister released India Rankings 2020 virtually in 10 categories.
મંત્રીશ્રીએ 10 અલગ અલગ શ્રેણીમાં ઇન્ડિયા રેન્કિંગ્સ 2020 બહાર પાડ્યા હતા.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives and technology development n the health sector.
દ્વિપક્ષીય એમઓયુ આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પહેલ અને તકનીકી વિકાસ દ્વારા બંને દેશો વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરશે.
These FPOs will bring together small farmers and work to ensure remunerative pricing for farm produce
આ એફપીઓ નાનાં ખેડૂતોને એક મંચ પર લાવશે અને ખેતપેદાશ માટે વળતરદાયક કિંમત સુનિશ્ચિત કરવા કામ કરશે
Recoveries around the state have gone up to 27,569.
રાજ્યમાં સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 27,569 પર પહોંચી છે.
The Centre has focussed on building the clinical management capacities of the doctors manning the ICUs.
કેન્દ્રએ ICUનું વ્યવસ્થાપન કરી રહેલા ડૉક્ટરોની તબીબી વ્યવસ્થાપન ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
The meeting was held in a warm and friendly atmosphere, reflecting the spirit of trust, co-operation and understanding that characterize the close and friendly relations between the two countries.
તેમાં બંને દેશો વચ્ચે વિશ્વાસની ભાવના, સહયોગ અને પારસ્પરિક સમજૂતીનું પ્રતિબિંબ છલકાતું હતું કે જે બંને દેશો વચ્ચેના પ્રગાઢ અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને વ્યાખ્યાયિત કરે છે
And we Indians, have a special responsibility to provide the benefits of our heritage to the whole world.
અને આપણા ભારતીયોની એ વિશેષ જવાબદારી છે કેઆપણી વિરાસતનો લાભ આખી દુનિયાને આપીએ.
There are so many projects such as the construction of National Highway, Phulwariya-Lahartara road, 3 bridges over Varuna River and several roads, which are going to be completed very soon in the coming days.
નેશનલ હાઈવે, ફૂલવરીયા – લહરતારા માર્ગ, વરૂણા નદી અને 3 પુલ અને અનેક સડકોનુ નિર્માણ, આવાં અનેક કામ આવનારા સમયમાં ખૂબ ઝડપથી પૂરાં થઈ જવાનાં છે.
Atal Tunnel is the longest highway tunnel in the World.
અટલ ટનલ દુનિયામાં સૌથી લાંબી હાઇવે ટનલ છે.
AP Public Service Commission released the revised schedule of dates for conducting APPSC 2020 examinations, which were earlier postponed due to Covid-19 lockdown.
AP જાહેર સેવા આયોગે APPSC 2020ની પરીક્ષાઓ હાથ ધરવા સુધારેલી તારીખો સાથેનું સમયપત્રક બહાર પાડ્યું છે, જેને અગાઉ કોવિડ-19 લૉકડાઉનના કારણે મોકૂફ રાખવામાં આવી હતી.
Connectivity is a big basis for ecosystem.
આ પ્રણાલીનો ઘણો મોટો આધાર છે જોડાણ.
In a tweet, the Prime Minister said, "Diego Maradona was a maestro of football, who enjoyed global popularity.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, "ડિએગો મારાડોનાના ફૂટબોલના સિદ્ધ ખિલાડી હતા, જેમણે વૈશ્વિક લોકપ્રિયતા મેળવી હતી.
By following the same truth of humanity, he went beyond the boundaries of caste, creed and community and worked for the development of all.
માનવતાના આ સત્ય પર ચાલીને તેમણે જાતિ, પંથ, સંપ્રદાયની સીમાઓની બહાર જઈને સૌના વિકાસ માટે કામ કર્યું હતું.
It is necessary that there is an atmosphere of peace and security in our region for the success of our shared efforts for regional integration and economic progress and prosperity.
ક્ષેત્રીય સંકલન અને આર્થિક પ્રગતિ તથા સમૃદ્ધિ માટે આપણા આ સહભાગી પ્રયાસોની સફળતા માટે એ જરૂરી છે કે આપણા ક્ષેત્રમાં શાંતિ અને સુરક્ષાનું વાતાવરણ હોય.
India is moving forward today, not only with the efforts of the government but with the participation of crores of Indians.
ભારત આજે પ્રગતિ કરી રહ્યું છે તેમાં માત્ર સરકારના પ્રયાસો નથી પરંતુ કરોડો ભારતીયોની સહભાગીતાનું આ પરિણામ છે.
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં નવા 37,528 દર્દીઓ સાજા થવાથી તેમને રજા આપવામાં આવી છે.
Everyone knows about the stories of valour of the 14 Corps.
14 કોર્પ્સની શૂરવીરતાના કિસ્સા તો ચારેતરફ છે.
This is not an ordinary thing.
તે કોઈ સામાન્ય વાત નથી.
It has proved yet again that the loyalty of the common masses of India towards democracy is unwavering.
તેનાથી ફરી સાબિત થયું કે લોકશાહી પ્રત્યે ભારતના સામાન્ય જનની નિષ્ઠા અતૂટ છે.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India!
જ્યારે આપણે ઇન્ડિયાના નિર્માણની વાત કરી રહ્યા છીએ તો તે યુવા શક્તિનો સંકલ્પ જ તો ન્યૂ ઇન્ડિયા છે.
As a result, the FDI inflow has broken all records.
તેના પરિણામે, દેશમાં આવતા FDIના પ્રવાહે અત્યાર સુધીના તમામ વિક્રમો તોડી નાખ્યા છે.
The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space
આ માળખાગત સંધિ પૃથ્વીના રીમોટ સેન્સીંગ, ઉપગ્રહ સંચાર, ઉપગ્રહ ખોજ, અવકાશ વિજ્ઞાન અને બાહ્ય અવકાશના ખેડાણના ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિઓ અને એપ્લીકેશન શક્યતાઓને શોધવા માટે પ્રેરણા પૂરી પાડશે
The Prime Minister explained how the Governments approach of finding long-term and sustainable solutions for issues, gels well with the investors requirement to provide the funds in trust, the best and safest long-term returns.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, તમારા ટ્રસ્ટમાં ફંડ પ્રદાન કરવા રોકાણકારની જરૂરિયાત સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓ માટે લાંબા ગાળાના અને કાયમી સમાધાનો શોધવાનો સરકારનો અભિગમ કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ અને લાંબા ગાળે સલામત વળતર આપશે.
Aayan Kumar Banerjee from Devi Tola village of North 24 Parganas in West Bengal in his comment on My Gov has written We celebrate Rabindra Jayanti every year but many people are not aware of the Nobel Laureate Rabindra Naths philosophy of living peacefully, aesthetically and with integrity.
પશ્ચિમ બંગાળના ઉત્તર 24 પરગના જિલ્લાના દેવીતોલા ગામના આયનકુમાર બેનર્જીએ MyGov પર પોતાની comment માં લખ્યું છે, “આપણે દરવર્ષે રવિન્દ્ર જયંતિ મનાવીએ છીએ પરંતુ કેટલાય લોકો નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની peacefully, beautifully અને integrity સાથે જીવવાની ફિલોસોફી વિશે જાણતા જ નથી.
Date of Issue of Gazette Notification
ગેઝેટ જાહેરનામુ બહાર પાડવાની તારીખ
Further, orders for conversion of 60,000 cylinders have already been issued
આ ઉપરાંત, 60,૦૦૦ સીલીન્ડરના કન્વર્ઝન માટેનો ઓર્ડર પહેલેથી જ આપી દેવામાં આવ્યો છે
Friends, it is a matter of pride for us that for the next three years, India will chair the COP convention on migratory species.
સાથીઓ આ આપણા માટે ગર્વની વાત છે કે આવનારા ત્રણ વર્ષો સુધી ભારત migratory species પર થનારા ‘COP convention’ની અધ્યક્ષતા કરશે.
The Prime Minister invited ideas, traditional knowledge, initiatives undertaken, success stories, and films made on water conservation from common citizens, celebrities and NGOs alike
પ્રધાનમંત્રીએ સામાન્ય નાગરિકો, હસ્તીઓ અને NGO જેવી સંસ્થાઓને નવીન વિચારો, પરંપરાગત જ્ઞાન, હાથ ધરવામાં આવેલા પગલાં, સફળતાની ગાથાઓ અને જળ સંરક્ષણ પર બનેલી ફિલ્મો માટે આમંત્રિત કર્યા હતા
The followers of Jainism celebrate it as a festival and hence it is quite easy to understand why on this day people like to initiate an auspicious project.
તેવામાં જૈન સમાજ તેને એક પર્વના રૂપમાં મનાવે છે તેથી એ સમજવું સહેલું છે કે કેમ આ દિવસે લોકો કોઈપણ શુભકાર્યનો પ્રારંભ કરવાનું પસંદ કરે છે.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે કોઈ પણ દેશ કે વ્યક્તિ એકલો અસ્તિત્વ ન ધરાવી શકે છે.
In the buffer zones, more caution needs to be exercised
આવા બફર ઝોનમાં વધુ કાળજી રાખવાની રહેશે
40 lakhs and Rs.
40 લાખ કરવામાં આવી
The opportunity that has arisen in your life to achieve your dreams is going to help me in realizing my dreams
તમારા જીવનમાં ભવિષ્યના સપનાં સાકાર કરવાની જે તક પેદા થઈ છે તે મારાં સપનાં સાકાર કરવા માટે મને પણ દેખાઈ રહી છે
Kerala reported 7,201 cases in the last 24 hours followed closely by Delhi with 6,953 cases.
છેલ્લા 24 કલાકમાં કેરળમાં 7,201 કેસ નોંધાયા છે, ત્યારબાદ દિલ્હીમાં 6,953 કેસ નોંધાયા છે.
BJP has undertaken the construction of the New India and new infrastructure, including the upliftment of the poor and the villages and the cities.
ગામડા, ગરીબથી લઈને શહેરો સુધી આ જ સંસ્થાની સાથે નવા ભારતની નવી વ્યવસ્થાઓનું નિર્માણ કરવાનું બીડું ભાજપ સરકારે ઉપાડ્યું છે.
If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity.
જો આપણે આપણાં આરોગ્ય અને આશાના તાર મેળવીશું તો એ દિવસ દૂર નથી કે જ્યારે વિશ્વ તંદુરસ્ત અને આનંદિત માનવ જાત બનવામાં સફળતા પ્રાપ્ત કરી શકશે.
It is hoped that the combined efforts and initiatives of the educators, will help students achieve a self -paced learning and charting their own learning path, as they stay safe and secure within the confines of their home but connected with their Alma mater
એવી આશા રાખવામાં આવે છે કે શિક્ષણવિદોના સંયુક્ત પ્રયાસો અને પહેલો વિદ્યાર્થીઓને પોતાની ગતિએ શીખવાની અને પોતાનો નવીન શિક્ષણ માર્ગ તૈયાર કરવા માટે મદદ કરશે અને આરીતે તેઓ પોતાની ઘરની હદમાં જ સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ રહીને પણ પોતાનાકાર્ય સાથે સંકળાયેલા રહી શકશે
Services of fire departments are used for the same.
તેની માટે ફાયર વિભાગની સેવાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, “ભારત માતાના વીર સપૂત ચંદ્રશેખર આઝાદને તેમની જયંતી પર મારી વિનમ્ર શ્રદ્ધાંજલિ.
It is in lieu of 96.56 acres of land already handed over by the Government of M.P.
મધ્યપ્રદેશની સરકાર દ્વારા આ જમીનનાં બદલામાં 95.56 એકર જમીન એએઆઈને સુપરત કરવામાં આવી છે.
He will be the first President to visit this Camp since the visit of the then President, Dr APJ Abdul Kalam in 2004.
એપીજે અબ્દુલ કલામની આ બેઝ કેમ્પ મુલાકાત પછી પહેલી વખત કોઈ રાષ્ટ્રપતિ આ કેમ્પની મુલાકાત લેશે.
Therefore, we have to ponder over this issue on individual level as well.
તેથી આપણે વ્યક્તિગત સ્તર પર પણ તેની ચિંતા કરવી પડશે.
Secretary (Textiles) Shri Ravi Capoor and Development Commissioner (Handlooms) Shri Sanjay Rastogi were also present for the function.
આ કાર્યક્રમમાં સચિવ (કાપડ) શ્રી રવિ કપૂર અને વિકાસ કમિશનર (હેન્ડલૂમ્સ) શ્રી સંજય રસ્તોગી પણ હાજર રહ્યાં હતા.
In particular, he emphasized the need for fire risk mitigation planning in the urban areas.
ખાસ કરીને, તેમણે શહેરી વિસ્તારોમાં આગનું જોખમ ઘટાડવા માટેના આયોજનની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ દળનાં આધુનિકીકરણ માટેની યોજના (એમપીએફ)નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે પોલીસ કર્મચારીઓને ટેકનોલોજી, આધુનિક સંચાર વ્યવસ્થાઓ અને આધુનિક શસ્ત્રો મારફતે આધુનિક દળ બનાવશે
The list goes on.
આ યાદી હજુ ચાલુ જ છે.
Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred
ત્રણ (3) શ્રેણીઓ હેઠળ તેત્રીસ (33) સન્માન એનાયત થશે
Of these 3 cases were reported in Kerala earlier, who have since recovered and have been discharged already.
કેરળમાં નોંધાયેલા ત્રણ કેસમાં દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે અને તેમને રજા આપવામાં આવી છે
I congratulate to all those who have been honoured.
ઉગાડી ઉજવણી કરનાર તમામને મારી શુભેચ્છા.
These include 761 labs in the government sector and 288 private labs
આમાં 761 લેબોરેટરી સરકારી ક્ષેત્રની છે જ્યારે 288 લેબોરેટરીઓ ખાનગી ક્ષેત્રની છે
Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal
ડૉ. હર્ષવર્ધને ઉત્તરપ્રદેશ, ઓડિશા અને પશ્ચિમ બંગાળમાં કોવિડ-19ના વ્યવસ્થાન માટે તૈયારીઓ અને નિયંત્રણના પગલાંની સમીક્ષા કરી
Mahatma Gandhi brought change, it is well known, but it is also fair to say that he awakened the inner strength of the people and awakened them to bring about change
મહાત્મા ગાંધી પરિવર્તન લાવ્યા, તે સર્વવિદિત છે પરંતુ તે કહેવું પણ યોગ્ય રહેશે કે તેમણે લોકોની આંતરિક શક્તિને જગાડીને તેમને સ્વયં પરિવર્તન લાવવા માટે જાગૃત કર્યા
He creates awareness among common people regarding Indias economic, social, strategic and political challenges.
ભારતના આર્થિક, સામાજિક, સામરિક અને રાજકીય પડકારો અંગે જનમાનસને જાગૃત કરો છો.
Covid-19 pandemic has had an enormous impact on the global economy.
કોવિડ-19 રોગચાળાને કારણે ક્રૂઝ શિપિંગ વ્યવસાયને અતિ માઠી અસર થઈ છે.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development.
અન્ય પ્રેસો સાથે તેનું જોડાણ કરીને 468.08 એકર જેટલી જમીન, શહેરી વિકાસ મંત્રાલય હેઠળની જમીન અને વિકાસ કચેરીને આપવામાં આવશે.
1072 crore including operational expenses for 5 years.
1072 કરોડ આવશે, જેમાં 5 વર્ષ માટે કાર્યકારી ખર્ચ સામેલ છે.
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work
તેનાથી નુકસાનમાં ચાલી રહેલી બીએસસીએલ માટે ઉપયોગમાં લેવાતાં સરકાર નાણાંની બચત થશે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય વિકાસ કાર્ય માટે કરી શકાશે
22nd AIIMS to be setup in Haryana
હરિયાણામાં 22મું એઈમ્સ સ્થાપવામાં આવશે
Aparna: - Namaskar, Respected Prime Minister!
અપર્ણા – નમસ્કાર આદરણીય પ્રધાનમંત્રી જી.
Our railways, our highways, our airports, its entire range-now look at the flight plan. the 250th route has just been launched the day before yesterday, two hundred and fifty routes within India.
ભારતની અંદર જ 250 રૂટ, કેટલી ઝડપથી આપણી હવાઈ સફરની વ્યવસ્થા બદલાઈ રહી છે.
I could see dreams of the future in your eyes.
હું તમારી આંખોમાં ભવિષ્યનાં સ્વપ્નોને જોઈ શકું છું.
The beneficiaries entitled for 12% employers' contribution for the months of June to August, 2020 under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) will be excluded to prevent overlapping benefit
પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (PMRPY) હેઠળ કર્મચારીઓ જૂનથી ઓગસ્ટ, 2020 સુધી માલિકોનુ 12 ટકા ભંડોળ મેળવવાને પાત્ર રહેશે અને લાભનુ અતિક્રમણ થતુ રોકવામાંથી તેમને બાકાત રાખવામાં આવશે
Many policies are made by the central government.
ઘણી બધી નીતિઓ કેન્દ્ર સરકાર બનાવે છે.
But, owing to unprecedented situation that emerged due to outbreak of COVID-19 pandemic in the country, it has been decided to commemorate the National Panchayati Raj Day digitally on 24th April, 2020 (Friday)
પરંતુ, કોવિડ-19 મહામારીના ઉપદ્રવના કારણે ઉભી થયેલી અભૂતપૂર્વ પરિસ્થિતિમાં 24 એપ્રિલ 2020 (શુક્રવાર)ના રોજ રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિવસની ઉજવણી ડિજિટલ માધ્યમથી કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે
I have seen the problems myself by living here and have seen people facing difficulties
મેં અહિયાં આગળ રહીને પોતે જોયું છે, લોકોને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરતા જોયા છે
Earlier most of it was spent in purchasing medicines.
પહેલા તેનો મોટો ભાગ દવાઓમાં જ લાગી જતો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Mann Ki Baat address yesterday had given a clarion call to citizens to join hands for water conservation and create a jan-andolan along the lines of the Swachh Bharat Mission, to save water and secure the future.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઇકાલે મન કી બાત સંબોધન આપ્યું હતું અને પાણી બચાવવા માટે તેમજ ભવિષ્ય સુરક્ષિત બનાવવા માટે દેશવાસીઓને સ્વચ્છ ભારત અભિયાનની જેમ જળ સંરક્ષણ માટે એકબીજા સાથે હાથ મિલાવીને જન આંદોલન ઉભું કરવાની હાકલ કરી હતી.
For the first time, private investment avenues have opened in the space sector.
પ્રથમ વખત અંતરિક્ષ ક્ષેત્રમાં ખાનગી મૂડી રોકાણ માટે રસ્તા ખૂલ્યા છે.
Indian Railways along with Ministry of Home affairs is keeping in touch with State Governments to sort out any operational issue if they arise
ગૃહ મંત્રાલય સહિત ભારતીય રેલવે રાજ્ય સરકારોના સંપર્કમાં છે જેથી કરીને જો વાહનવ્યવહારને લગતી કોઈ મુશ્કેલી ઉભી થાય તો તેનો ઉકેલ લાવી શકાય
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Assam (Guwahati)tomorrow (March 31, 2017) where he will inaugurate the Namami Brahmaputra festival
રાષ્ટર્પતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જી આવતીકાલે (31 માર્ચ, 2017) આસામ (ગુવાહાટી)ની મુલાકાત લેશે.
Organic eggs and poultry meat
ઓર્ગેનિક ઇંડા અને પોલ્ટ્રી માંસ
Remember, few weeks ago we used to import most of our demand for N-95 masks, Corona testing kits, PPE, and Ventilators.
તમે યાદ કરો કે હતુ થોડાક સમય પહેલાં જ આપણે N-95 માસ્ક, કોરોનાની ટેસ્ટીંગ કીટ, વ્યક્તિગત સુરક્ષા સાધનો-પીપીઈ, વેન્ટીલેટર્સ વગેરેની આપણી જરૂરિયાતનો વધુ હિસ્સો આપણે બહારથી મંગાવતા હતા.
These 25 works or projects are related to the basic amenities of the villages, which are meant to improve the lives of the people in the village.
આ 25 કામ અથવા તો પ્રોજેક્ટસ એવા છે કે જે ગામડાંની મૂળભૂત સુવિધાઓ સાથે જોડાયેલા છે, જે ગામડાંના લોકોના જીવનને બહેતર બનાવનારા છે.
In order to provide flexibility, Ministry of Steel may review specified steel products and the minimum value addition criterion.
સ્ટીલ મંત્રાલય અનુકૂળતા પ્રદાન કરવા સ્ટીલ ઉત્પાદનો અને લઘુતમ મૂલ્ય સંવર્ધન માપદંડની સમીક્ષા કરી શકે છે
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી નોઇડામાં એક જનસભા સંબોધિત કરશે
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion.
આ પ્રસ્તાવ પર સચિવોની સમિતિ (સીઓએસ) અને મંત્રીમંડળ દ્વારા અગાઉ પણ અનેક વાર વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો છે.
Productionisation of Polar SLV through industry.
ઉદ્યોગો મારફતે પોલર એસએલવીનું ઉત્પાદન.
A few days ago, I met an alumnus of Aligarh Muslim University.
થોડાંક જ દિવસ પહેલાં મારી મુલાકાત અલીગઢ મુસ્લિમ યુનિવર્સિટીના એક ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી સાથે થઈ હતી, તે ઈસ્લામિક સ્કોલર પણ છે.
Poshan Maah (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
પોષણ માહ (પોષણ માટે સમર્પિત મહિનો) સંપૂર્ણ દેશમાં સપ્ટેમ્બર મહિનામાં ઉજવવામાં આવે છે.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
લાભાર્થીઓ સાથે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના દ્વારા (પીએમએવાય) તમામ લોકો માટે રોજગારીની તકો પેદા થઈ છે.