natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoid coming in close contact with people at check posts/loading-unloading points/restaurants, etc
ચેકપોસ્ટ/ લોડિંગ અને અનલોડિંગ પોઇન્ટ/ રેસ્ટોરન્ટ વગેરે જગ્યાએ લોકો સાથે નજીકથી સંપર્ક ટાળવો
And our cooperation will promote development in both countries and prosperity, peace and stability in the region
અને આપણા સહયોગ બંને દેશોમાં વિકાસ અને ક્ષેત્રમાં સમૃદ્ધિ, શાંતિ અને સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપશે
Ministry of I&B releases SOP for Media Production
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે મીડિયા પ્રોડક્શન માટે એસઓપી જાહેર કરી
Facilities are improving at the airport today in Varanasi.
આજે બનારસમાં એરપોર્ટ ઉપર સુવિધામાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
IPS Probationers of 2017 batch call on PM
વર્ષ 2017નાં આઇપીએસની બેચનાં પ્રોબેશનર્સ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં
To support the sugar sector, the Government had recently extended soft loan assistance of Rs.4305 crore to the industry which has been directly credited to farmers account on behalf of sugar mills through banks benefitting about 32 lakh farmers.
ખાંડ ક્ષેત્રને સહાય કરવા માટે, સરકારે તાજેતરમાં જ એવા ઉદ્યોગો કે જેઓ ખાંડ મિલ તરફથી બેંકો દ્વારા 32 લાખ ખેડૂતોને સીધા તેમના ખાતામાં પૈસા જમા કરાવી લાભાન્વિત કરે છે તેમને અપાતી સોફ્ટ લોન સહાયમાં 4305 કરોડ રૂપિયાનો વધારો કર્યો છે.
RCF was demanding from MCGM to delete the internal roads of RCF colony from their Development Plan of Mumbai for a long time.
આરસીએફ દ્વારા એમસીજીએમ સામે એવી માંગણી મૂકવામાં આવી હતી કે આરસીએફ કોલોનીનો આંતરિક રોડ તેમના મુંબઈના ડેવલપમેન્ટ પ્લાનમાંથી લાંબા સમય માટે દૂર કરવો.
Based on the facts in this House, I want to ask the Congress specifically and their ecosystem will also understand my questions.
મેં આ સદનમાં સાબિતીઓના આધાર પર, હવે હું કોંગ્રેસને ખાસ કરીને પૂછવા માંગું છું અને તેમનું ઈકોસિસ્ટમ પણ મારા આ સવાલોને સમજશે.
Speaking on the occasion, Raksha Mantri appreciated the efforts of DRDO and ESIC in setting up of this Bio-Safety Level 2 and Level 3 lab in a record time of 15 days which usually takes about six months time.
આ પ્રસંગે બોલતા સંરક્ષણ મંત્રીએ આ બાયો સેફટી લેવલ 2 અને લેવલ ૩ને 15 દિવસના રેકોર્ડ ટાઈમમાં તૈયાર કરવા બદલ DRDO અને ESICના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
On review of the scheme, it has been observed that a section of PMUY beneficiaries are yet to utilize the advance credited into their account to purchase the cylinder refill within the scheme period.
આ યોજનાની સમીક્ષા દરમિયાન એવી જાણકારી મળી છે કે, પીએમયુવાયના લાભાર્થીઓના એક વર્ગે યોજનાના ગાળાની અંદર સીલિન્ડર રિફિલની ખરીદી કરવા તેમના ખાતાંમાં અગાઉથી જમા રકમનો ઉપયોગ કર્યો નથી.
The product is also effective for areas with large flow of people such as airports, shopping malls, metros, hotels, factories, offices, etc
આ પ્રોડક્ટ એરપોર્ટ, શોપિંગ મોલ, મેટ્રો, હોટેલ, કારખાના, ઓફિસો વગેરે જેવા લોકોના વધારે પ્રવાહ ધરાવતા એરિયા માટે પણ અસરકારક છે
Material for all the overalls is being procurred centrally at Jagadhari which is located near many big textile industries in Punjab
તમામ કવરઓલની સામગ્રી પંજાબમાં આવેલી સંખ્યાબંધ મોટી ટેક્સટાઇલ ઇન્ડસ્ટ્રીની નજીકમાં જગધરી ખાતે કેન્દ્રીય રીતે તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે
The Haryana government has decided to start special bus services on selected routes from May 15, 2020 to facilitate the people stranded within the state due to lockdown.
હરિયાણા સરકારે લૉકડાઉનના કારણે રાજ્યમાં ફસાયેલા લોકોની સુવિધા માટે 15 મે, 2020થી પસંદગીના રૂટ ઉપર વિશેષ બસ સેવાઓ શરૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.
જોકે તેમણે એવું ભારપૂર્વક જણાવ્યું પણ હતું કે, શાંતિ અને સદભાવના માટે કામ કરતાં સૈન્ય દળોએ શાંતિ હાંસલ કરવા માટે હંમેશા સૌથી વધુ શક્તિશાળી રહેવું પડશે
Hydro-power is an important area of cooperation between our two countries.
હાઇડ્રો પાવર આપણા બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગનું મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્ર છે.
In the ensuing session of the Parliament, the Central Government will introduce a Bill for recognizing General Power of Attorney (GPA), Will, Agreement to Sell, Purchase and possession documents, which will be a one-time relaxation for this purpose for the residents of UCs
સંસદનાં આગામી સત્રમાં કેન્દ્ર સરકાર જનરલ પાવર ઓફ એટર્ની (જીપીએ), વસિયત, વેચાણ, ખરીદી અને કબજામાં લેવા સાથે સંબંધિત સમજૂતીનાં દસ્તાવેજોને માન્યતા આપવા માટે એક ખરડો લાવશે, જેમાં આ માટે અનધિકૃત વસાહતોનાં રહેવાસીઓને એક વાર છૂટછાટ આપવામાં આવશે
The Motor Transport Workers Act, 1961.
મોટર પરિવહન કામદાર ધારો, 1961 .
TDB invited applications from Indian companies and enterprises to strengthen the nations core capacities in surveillance, infection prevention, control, laboratory support, and in particular, the preparedness in terms of isolation and ventilator management of critically ill patients for containing, preventing the spread of COVID-9 on March 20, 2020.
20 માર્ચ, 2020ના રોજ ભારતીય કંપનીઓ અને એકમો પાસેથી રાષ્ટ્રની સર્વેલન્સ, ઈન્ફેક્શન પ્રિવેન્શન, નિયંત્રણ, લેબોરેટરી સપોર્ટ અને ખાસ કરીને કોરોના વાયરસના ફેલાવાના કારણે ગંભીર રીતે બિમાર દર્દીના આઈસોલેશન અને વેન્ટીલેટર મેનેજમેન્ટ માટે અરજીઓ મંગાવી હતી.
He adds that ASEAN looks forward to working closely with India to boost our physical connectivity, including by expeditiously concluding the ASEAN-India Air Transport Agreement.
તેમણે ઉમેર્યું છે કે આસિયાન ભારત સાથે ભૌતિક જોડાણ વધારવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા આતુર છે, જેમાં આસિયાન-ઇન્ડિયા એર ટ્રાન્સપોર્ટ એગ્રીમેન્ટ ઝડપથી કરવાની બાબત સામેલ છે.
After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBIs Prompt Corrective Action (PCA) framework sometime next year.
આ રોકાણ પછી આઇડીબીઆઈ બેંક પોતાની રીતે મૂડીમાં વધારો કરવા સક્ષમ બનશે એવી અપેક્ષા છે અને આગામી વર્ષમાં કોઈક સમયે આરબીઆઈનાં પ્રોમ્પ્ટ કરેક્ટિવ એક્શન (પીસીએ) માળખાગત કાર્ય રજૂ કરશે એવી અપેક્ષા છે.
3940 new cases, 1443 recoveries & 54 deaths reported yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં 3940 નવા કેસ નોંધાયા હતા જ્યારે 1443 દર્દીઓ સાજા થયા હતા અને વધુ 54 દર્દીઓ કોરોનાના કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
On the occasion of World Environment Day, the government today announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on peoples participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.World Environment Day (WED) is celebrated on 5th June every year.
વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ નિમિત્તે, સરકારે આજે આગામી પાંચ વર્ષમાં સમગ્ર દેશમાં 200 શહેરી વન વિકસાવવા માટે નગર વન યોજનાનો અમલ કરવાની જાહેરાત કરી હતી જેમાં લોકભાગીદારી અને જંગલ ખાતા, મ્યુનિસિપલ સંગઠનો, NGO, કોર્પોરેટ્સ અને સ્થાનિક લોકો વચ્ચે સહકાર પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
o The regulation of prices of drugs, through the DPCO 2013, led to increase in the price of the regulated pharmaceutical drug vis--vis that of an unregulated but similar drug
ઔષધોની કિંમતોનું ડ્રગ પ્રાઈસ કન્ટ્રોલ 2013 મારફતે નિયંત્રણ કરવાથી નિયમન વગરના ઔષધોના ભાવની તુલનામાં સમાન પ્રકારના નિયંત્રણ વગરના ઔષધોના ભાવ ઓછા રહે છે
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today
ભારતે વધુ એક નવી સિદ્ધિ હાંસલ કરી - સંચિત પરીક્ષણો આજે 5 કરોડને પાર થઈ ગયા છે
Sanitisation of the items by employing UV-C light avoids the harmful effects of the chemicals used for the disinfection.
યુવી-સી લાઇટ દ્વારા ચીજવસ્તુઓનું સેનિટાઇઝેશન ડિસઇન્ફેક્શન માટે ઉપયોગ રસાયણોની નુકસાનકારક અસરને અટકાવે છે.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 78.35% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી હોવાનું નોંધાયું છે
Ministry of Finance has facilitated loans of Rs 12,000 crore till date under the Special Window to States/UTs
નાણાં મંત્રાલયે રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને સ્પેશિયલ બોરોઈંગ વિન્ડો હેઠળ આજદિન સુધી 12,000 કરોડ રૂપિયાની લોનની સુવિધા આપી છે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on its Foundation Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેરળના સ્થાપના દિન નિમિત્તે કેરળના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે
Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea
ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે NDMA, NDRF, IMD, ભારતીય કોસ્ટગાર્ડના અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી અરબ સમુદ્રમાંથી રાજ્યો પર તોળાઇ રહેલા ચક્રાવાતનો સામનો કરવા માટે પૂર્વતૈયારીઓની સમીક્ષા કરી
He said that the network of media is pan-India and spread across cities and villages.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મીડિયાનું નેટવર્ક આખા ભારતમાં છે તેમજ દરેક શહેરો અને ગામડાઓમાં ફેલાયેલું છે.
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) is implementing Prime Minister Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme since June 1, 2020, with an objective to provide affordable working capital loan up to 10,000 to Street Vendors for facilitating resumption of their livelihoods adversely affected by the COVID-19 pandemic
ગૃહ અને શહેરી બાબતોનું મંત્રાલય (મોહુએચ. એ. ) 1 જૂન, 2020થી પ્રધાનમંત્રી શેરી વિક્રેતાઓ આત્મનિર્ભર નિધિ (પીએમ સ્વનિધિ) યોજનાનો અમલ કરી રહ્યું છે તથા કોવિડ-19 રોગચાળાથી પ્રતિકૂળ અસર થઈ હોય એવા શેરી વિક્રેતાઓને તેમનું જીવનનિર્વાહ ફરી શરૂ કરવા સવલત માટે 10,000 રૂપિયા સુધીની પરવડે તેવી કાર્યકારી મૂડી લોન આપવામાં આવી છે
So, any manipulation at manufacturing stage is ruled out
એટલે ઉત્પાદનનાં તબક્કે કોઈ પણ પ્રકારનાં ચેડા થવાની શક્યતાં નથી
My dear countrymen, our civilization, culture and languages preach the message of unity in diversity to the entire world.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણી સભ્યતા, સંસ્કૃતિ અને ભાષાઓ સમગ્ર વિશ્વને વિવિધતામાં એકતાનો સંદેશ આપે છે.
The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the countrys fight against COVID-19.
આયુષ મંત્રાલયના ચિકિત્સકોએ કોવીડ-19 સામેના યુદ્ધમાં દેશની આગેવાની કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરી હતી.
State on high alert over rapid increase in +ve cases in Kurnool, Guntur, Krishna& Nellore districts.
કુર્નૂલ, ગુંતૂર, ક્રિષ્ના અને નેલ્લોર જિલ્લાઓમાં પોઝિટીવ કેસોમાં ઝડપથી થઇ રહેલા વધારાના કારણે રાજ્ય હાઇએલર્ટ પર છે.
It aims to align to the Prime Ministers vision to promote AatmaNirbhar Bharat, Digital Inclusivity, and Sustainable development, entrepreneurship & innovation.
તેનો ઉદ્દેશ ‘આત્મનિર્ભર ભારત’, ‘ડિજિટલ સમાવેશીતા’ અને ‘ટકાઉક્ષમ વિકાસ, ઉદ્યમશીલતા અને નવાચાર’ની પ્રધાનમંત્રીની દૂરંદેશીને સંરેખિત કરવાનો છે.
Many many congratulations to all of you
તમને અનેક અનેક અભિનંદન
Cabinet approves establishment of two new AIIMS at Tamil Nadu & Telangana under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana
મંત્રીમંડળે પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના અંતર્ગત તમિલનાડુ અને તેલંગાણામાં બે નવી એઈમ્સની સ્થાપનાની મંજૂરી આપી
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide
તેમણે હજારો રોજગારીનું સર્જન કર્યું છે અને ફિલિપાઇન્સનાં સર્વિસ સેક્ટરને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રોત્સાહન આપ્યું છે
Her Excellency Ms. Mette Frederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark on 28 September 2020
ડેન્માર્કના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ સુશ્રી મેટ્ટે ફ્રેડેરિક્સન અને પ્રધાનમંત્રી આદરણીય શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 28 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે યોજાયેલી વર્ચ્યુઅલ દ્વિપક્ષીય મંત્રણાની સહ-અધ્યક્ષતા કરી હતી
5,000 to Rs.
5,000 થી વધીને રૂ.
The 25 important years of the country and the 25 important years of your life are in tune.
દેશના 25 મહત્વપૂર્ણ વર્ષ અને તમારા માટે મહત્વપૂર્ણ 25 વર્ષ એક સાથે છે.
Nagaland: State Home Commissioner said that there is proper availability of food stocks, fuel and medicines in all districts of the state.
નાગાલેન્ડ: રાજ્યના ગૃહ આયુક્તે કહ્યું કે, રાજ્યમાં તમામ જિલ્લામાં ખાદ્યન્ન, ઇંધણ અને દવાઓ યોગ્ય રીતે ઉપલબ્ધ છે
Meghalaya: CM held a review meeting with Doctors of Civil Hospital, Shillong to gear up with necessary preparedness as stranded persons in other States will start returning home from May 5
મેઘાલયઃ મુખ્યમંત્રીએ 5 મેથી અન્ય રાજ્યોમાં ફસાયેલા લોકો પરત ફરી રહ્યાં હોવાથી જરૂરી તૈયારીની જાણકારી મેળવવા શિલોંગની સિવિલ હોસ્પિટલના ડૉક્ટરો સાથે સમીક્ષા બેઠકનું આયોજન કર્યુ હતું
Impact including employment generation potential:
રોજગારી સર્જનની સંભાવના સહિત પ્રભાવ:
A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “દોઢ મહિના અગાઉ કેટલાંક દેશોમાં કોરોના ઇન્ફેક્શન ભારત જેવું હતું.
However, the use of a regular AMBU needs a bystander for its operations who is highly susceptible and non-advisable to be in close contact with the COVID-19 patient.
જોકે એએમબીયુના નિયમિત ઉપયોગ માટે એની કામગીરી માટે બાયસ્ટેન્ડરની જરૂર પડે છે, જેને કોવિડ-19ના દર્દીના ગાઢ સંપર્કથી જોખમ છે અને આ રીતે એની આસપાસ રહેવું સલાહ આપવાને યોગ્ય નથી.
10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions & Banks for lending to MSME& small borrowers.
10,220 કરોડથી વધુ રકમ NBFC, માઇક્રો ફાઇનાન્સ ઇન્સ્ટિટ્યુશન અને બેંકોને આપવામાં આવી છે જેથી તેઓ MSME તેમજ નાના ધિરાણ લેનારાઓને નાણાંનું ધિરાણ કરી શકે.
He also prayed for the health and safety of the valiant Corona warriors of our country
તેમણે આપણા દેશના આ બહાદુર કોરોના યોદ્ધાઓના સ્વાસ્થ્ય અને સલામતી માટે પ્રાર્થના પણ કરી હતી
It is through these bank accounts that the poor are getting houses without bribe and the farmers are getting direct benefit in their bank accounts.
આ જ બેંક ખાતાઓના કારણે ગરીબોને કોઈપણ લાંચ વિના, ઘરો મળી રહ્યા છે, ખેડૂતોને સીધા તેમના બેંક ખાતામાં મદદ પહોંચી રહી છે.
The Chief Ministers such as Yogi Adityanath ji, Tripura's Biplab Deb, Uttarakhand's Trivendra Singh Rawat, Madhya Pradesh's Shivraj Singh Chauhan, Bihar's Nitish ji, Haryana's Manoharlal ji and Jharkhand's Raghubar Das ji belong to the families of common man.
યોગી આદિત્યનાથ, ત્રિપુરાના વિપ્લવદેવ, ઉત્તરાખંડના ત્રિવેન્દ્ર સિંહ રાવત, મધ્યપ્રદેશના શિવરાજ સિંહ ચૌહાણ, બિહારના આપણા નીતીશજી, હરિયાણાના મનહર લાલજી, ઝારખંડના રઘુવરદાસજી, આ બધા જ લોકો ખૂબ જ સામાન્ય પરિવારમાંથી નીકળીને આ પદો ઉપર જનતા જનાર્દને તેમને પહોંચાડ્યા છે.
More details, including terms & conditions, about the Competition can be accessed www.saubhagya.gov.in
વધુ નિયમો અને શરતો સહિતની વધુ માહિતી www. saubhagya. gov. in પરથી મેળવી શકાશે
It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population.
એનાથી કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારને સ્થાનિક લોકો માટે અતિ જરૂરી રાહત સામગ્રી અને તબીબી પુરવઠો પહોંચાડવાની સુવિધા મળશે.
Besides, they should also spend adequate time with family members
આ ઉપરાંત, તેમણે પરિવારના સભ્યો સાથે પણ પૂરતો સમય ગાળવો જોઇએ
Today, Atal tunnel has become a very big means for Ladakhs connectivity.
આજે અટલ ટનલ લદ્દાખની કનેક્ટિવિટીનું બહુ મોટું મધ્યમ બન્યું છે.
Non-POL-non-gold imports are positively correlated with GDP growth
નોન-પીઓએલ-નોન-ગોલ્ડ આયાત જીડીપી વૃદ્ધિ સાથે સકારાત્મક સહસંબંધ ધરાવે છે
And therefore, Kashi can teach patience, coordination and sensitiveness to the country during the lockdown.
અને એટલા માટે આજે લોકડાઉનની પરિસ્થિતિમાં કાશી દેશને શીખવાડી શકે છે- સંયમ, સમન્વય અને સંવેદનશીલતા
PM said, Previous government neglected Arunachal and we are here to change that.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “જે ગતિએ વિકાસ થવો જોઈએ તે થયો નથી, અગાઉની સરકારે અરુણાચલની અવગણના કરી હતી અને અમે તે પ્રથાને બદલવા માટે આવ્યા છીએ.
He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders.
તેમણે કહ્યું કે, યોગ આપણને એકબીજાની નજીક લાવે છે અને બાળકો તેમજ વડીલો સહિત પરિવારના દરેક સભ્યને એકબીજા સાથે જોડે છે.
Other Direct Tax measures
અન્ય પ્રત્યક્ષ કર ઉપાય
For example, lets talk about pro-farmer reforms.
હવે જેમ કે ખેડૂતો માટેના સુધારા, તેની જ વાત કરીએ.
THE NUMBER OF COVID RECOVERIES EXCEEDS ACTIVE CASES BY MORE THAN 50,000RECOVERY RATE IMPROVES TO 55.49%
સાજા થયેલા લોકોની સંખ્યા સક્રિય કેસોની સંખ્યા કરતા 50,000થી પણ વધુનો આંકડો વટાવી ગઇદર્દીઓનો સાજા થવાનો દર વધીને 55.49% નોંધાયો
This Committee would authorise subsequent exports of major indigenous platforms to various countries.
આ સમિતિ વિવિધ દેશોને મુખ્ય સ્વદેશી પ્લેટફોર્મની નિકાસને અધિકૃતતા આપશે.
The contest was hosted on the www.MyGov.in website for receiving the entries
નામાંકન માટે www. MyGov. in વેબસાઇટ પર આ સ્પર્ધા હોસ્ટ કરવામાં આવી હતી
The two sides expressed interest to continue and strengthen the mutually beneficial cooperation on environment and climate between the two countries, including on ocean affairs
બંને પક્ષોએ બંને દેશો વચ્ચે દરિયાઈ બાબતો સહિત પર્યાવરણ અને આબોહવા પર પારસ્પરિક લાભદાયક સાથસહકારને જાળવવા અને વધારે ગાઢ બનાવવા માટેનો અભિગમ વ્યક્ત કર્યો
These cost effective, made in India ventilators have BiPAP mode and other such modes as have been prescribed in the technical specifications.
આ સસ્તા તેમજ ભારતમાં તૈયાર કરવામાં આવેલા વેન્ટિલેટર્સમાં BiPAP મોડ અને આવા અન્ય મોડ છે જેનો ઉલ્લેખ ટેકનિકલ વિવરણોમાં કરવામાં આવ્યો છે.
Telangana: ICMR in collaboration with the National Institute of Nutrition began a rapid survey in five containment zones in Hyderabad to understand the SARS-CoV-2 infection among the urban population in Telangana.
તેલંગાણા: નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓફ ન્યુટ્રીશન સાથે સહયોગથી ICMR દ્વારા હૈદરાબાદમાં પાંચ કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં ઝડપથી સર્વે શરૂ કરવામાં આવશે જેથી તેલંગાણામાં ગીચ વસ્તી ધરાવતા શહેરી વિસ્તારોમાં SARS-CoV-2ના ચેપની રૂપરેખા સમજી શકાય.
Social Welfare Department to reopen its residential schools and colleges after getting permission from the Ministry of Home Affairs.
સામાજિક કલ્યાણ વિભાગ ગૃહ બાબતોના મંત્રાલય તરફથી મંજૂરી પ્રાપ્ત કર્યા બાદ પોતાની આવાસી શાળાઓ અને કોલેજો શરૂ કરશે.
On 14 February 2019, a suicide terror attack was conducted by a Pak based terrorist organization Jaish-e-Mohammad, leading to the martyrdom of 40 brave jawans of the CRPF.
14 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ પાકિસ્તાનનાં આતંકવાદી સંગઠન જૈશ-એ-મોહમ્મદ (જેઇએમ)એ એક આત્મઘાતી આતંકવાદી હુમલો કર્યો હતો, જેમાં સીઆરપીએફનાં 40 બહાદુર જવાન શહીદ થયા હતાં.
His uncle wanted him to become a footballer, and hence had named him after the famous footballer.
કાકા તેમને ફૂટબૉલર બનાવવા માગતા હતા તો જાણીતા ફૂટબૉલરના નામે તેમનું નામ રાખી દીધું.
India being a seafarer supplying nation with large pool of trained seafarers will stand to be benefitted
પ્રશિક્ષિત સમુદ્રી નાવિકોના મોટા પુલની સાથે સમુદ્રી પુરવઠો પૂરો પાડતા દેશ ભારતને ફાયદો થશે
90911 patients have been cured in the state till date.
આ સાથે દેશમાં કુલ 3,79,891 દર્દીઓ કોરોનામાંથી સાજા થઇ ગયા છે
The logo of the mission will constantly inspire us about the necessity to save every drop of water.
મિશનનો લોગો સતત એ બાબતની પ્રેરણા આપશે કે પાણીના એક એક ટીપાને બચાવવુ આવશ્યક છે.
Animal Feed/Pet food
પ્રાણીજ ખોરાક/પાલુત પ્રાણીનો ખોરાક
We are determined to change this proverb with the help of you people.
આ કહેવતને તમારા સૌના સહયોગથી અમે બદલવામાં લાગેલા છીએ.
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna. on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question.
માય ગોવ પર દિલ્લીના અંશુકુમાર, અમરકુમાર અને પટનાથી વિકાસ યાદવ, આ જ રીતે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર દિલ્લીની મોનિકા જૈન, બર્દવાન, પશ્ચિમ બંગાળના પ્રસેનજીત સરકાર અને નાગપુરની સંગીતા શાસ્ત્રી આ બધાં લોકોએ લગભગ એક જ પ્રકારનો પ્રશ્ન પૂછ્યો છે.
The employers have to declare the date of disbursement of wage for March, 2020 in the ECR for March, 2020
માલિકોએ માર્ચ 2020ના ઈસીઆરમાં માર્ચ 2020માં કઈ તારીખે વેતનની ચૂકવણી કરી તે જાહેર કરવાનુ રહેશે
Out of the crude stored, some part will be used for commercial purpose of ADNOC, while a major part will be purely for strategic purposes.
સંગ્રહિત ક્રુડ ઓઈલમાંથી કેટલોક હિસ્સો એડીએનઓસીના વ્યવસાયિક ઉપયોગ માટે લેવાશે, જયારે મોટા ભાગનો હિસ્સો સંપૂર્ણ રીતે વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશ માટે રાખવામાં આવશે.
The message that our Constitution conveys is that no one should be harmed in any way.
કોઇને કોઇનાય તરફથી હાનિ ન પહોંચે એ જ તો બંધારણનો સંદેશ છે.
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat
તાળી-થાળી વગાડીને અને દીપ પ્રકટાવવાથી લઈને ભારતની સેના દ્વારા કોરોના વોરિયર્સનું સમ્માન હોય, જનતા કરફ્યૂ હોય કે રાષ્ટ્રવ્યાપી લોકડાઉન દરમિયાન નિયમોનું નિષ્ઠાપૂર્વક પાલન હોય – દરેક પ્રસંગે તમે સાબિત કર્યું છે કે એક ભારત જ શ્રેષ્ઠની ગેરેન્ટી છે
The trend continued during Lockdown 4 from May 18 to May 31 which saw 1,147 new cases.
લૉકડાઉન 4 વખતે 18 મેથી 31 મે દરમિયાન કેસ વધવાનો ટ્રેન્ડ ચાલુ રહ્યો અને નવા 1147 કેસ નોંધાયા.
I have also been adapting to these changes.
મેં પણ આ પરિવર્તનોનો સ્વીકાર કર્યો છે.
The grant of a formal degree in Information Technology, Engineering or Ph.D will enhance the prospects of the graduating students in the job market and will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
ડીમાં ઔપચારિક ડિગ્રીને મંજૂરી રોજગારીના બજારમાં સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓની સંભાવના વધારશે તથા સંસ્થાઓને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં દેશમાં મજબૂત સંશોધનનો આધાર વિકસાવવા જરૂરી પર્યાપ્ત વિદ્યાર્થીઓને આકર્ષવા સક્ષમ પણ બનાવશે
May this Janmashtami bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
હું કામના કરૂં છું કે જન્માષ્ટમી આપણા જીવનમાં શાંતિ, સૌહાર્દ, સદ્ભાવ અને સમૃદ્ધિ લાવે.
This community of innovators and industrious professionals has a major role to play in combating COVID-19.
ઇનોવેટર્સ અને ઔદ્યોગિક વ્યાવસાયિકોનો આ સમુદાય કોવિડ-19 સામે લડવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે.
You will definitely be impressed on seeing the results of the Aatma Nirbhar Bharat App innovation challenge.
આત્મનિર્ભર એપ ઈનોવેશન ચેલેન્જ ના પરિણામ જોઈને આપ ચોક્કસ પ્રભાવિત થશો.
We have a twofold challenge to reduce the transmission rate of the disease, and to increase public activity gradually, while adhering to all the guidelines, and we will have to work towards achieving both these objectives, he said
આપણી સમક્ષ અત્યારે બેવડો પડકાર છે – આ બીમારીના સંક્રમણનો દર ઓછો કરવાનો અને તમામ પ્રકારની માર્ગદર્શિકાઓનું પાલન કરીને જાહેર પ્રવૃત્તિઓ તબક્કાવાર વધારવાનો અને આપણે સૌએ આ બંને હેતુઓ સિદ્ધ કરવા માટે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
Chief Digital Officer, National Payments Corporation of India
શ્રીમાન આરીફ ખાન, ચીફ ડિજિટલ ઓફિસર, નેશનલ પેમેન્ટસ કોર્પોરેશન ઑફ ઇન્ડિયા
Under these circumstances, a very large section of people in Bihar had accepted debt, disease, helplessness and illiteracy as their fate.
આવી પરિસ્થિતિ વચ્ચે બિહારમાં એક મોટા વર્ગે તો દેવુ, બિમારી અને લાચારી તેમજ નિરક્ષરતાને પોતાનું નસીબ માની લીધુ હતું.
The voter can see this slip through a screened window where it stays for seven seconds, and then it automatically gets cut and falls down into a sealed drop box.
મતદાર સ્ક્રીન ઉપરની વિન્ડોમાં 7 સેકન્ડ સુધી આ સ્લીપ જોઈ શકે છે અને ત્યાર બાદ તે આપમેળે કપાઈ જાય છે અને સીલ કરાયેલા ડ્રોપબોક્સમાં પડે છે.
All States & Union Territories (except West Bengal) have been paired for the purpose of exchanges at the level of students, sports and through culture
તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો (પશ્ચિમ બંગાળ સિવાય)એ વિદ્યાર્થીઓ, રમતગમત અને સંસ્કૃતિ મારફતે આદાન-પ્રદાનનાં હેતુસર આ મેળામાં ભાગ લીધો છે
We have the best minds as well as the biggest market.
આપણી પાસે ઉત્તમ પ્રતિભાઓની સાથે સાથે ઉત્તમ બજાર પણ છે.
The MoU is expected to forge better understanding about each other's regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
આ એમઓયુથી એકબીજાની નિયમનકારી જરૂરિયાતો બાબતે સમજણને વધુ સારી બનાવવામાં મદદ મળશે અને આ બંને દેશો માટે ફાયદાકારક સાબિત થશે એવી અપેક્ષા છે.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about Sophie and Vida, the dogs of the Indian Army who have been awarded the Chief of Army Staff 'Commendation Cards'.
મન કી બાતના તાજેતરના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય સૈન્યના શ્વાન - સોફી અને વિદા વિશે વાત કરી હતી કે જેને ચીફ ઓફ આર્મી સ્ટાફ 'કોમ્મેન્ડેશન કાર્ડ્સ' એનાયત કરવામાં આવ્યું છે.
All of you conscious colleagues from Kashi must have experienced this.
કાશીના આપ સૌ જાગૃત સાથીઓએ પણ તેનો અનુભવ જરૂર કર્યો હશે.
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત શાંતિ, એકતા અને સંવાદિતામાં માને છે.
Did you know that this festival of Akshaya-Tritiya also provides us an occasion to realize the strength of charity - Power of giving!
શું તમે જાણો છો કે અક્ષય તૃતિયાનું આ પર્વ, દાનની શક્તિ એટલે કે POWER OF GIVING નો પણ એક અવસર છે.
Once again, I extend my best wishes to all of you and I am confident that you will not be found wanting in enhancing the pride of Khaki.
હું ફરી એકવાર તમને સહુને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું અને મને વિશ્વાસ છે કે ખાખીનું સન્માન વધારવામાં તમારા તરફથી કોઈ કચાશ નહીં રહે.