natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Shashiji, you have been the son-in-law of Jammu and Kashmir, you talk of Constitution, you should have thought about the daughters of Kashmir.
અને શશીજી તમે તો જમ્મુ કાશ્મીરના જમાઈ રહ્યા છો, અરે તે દીકરીઓની ચિંતા કરતા, તમે બંધારણની વાત કરો છો અને એટલા માટે આદરણીય અધ્યક્ષજી, એક આદરણીય સાંસદે કહ્યું કે જમ્મુ-કાશ્મીરે પોતાની ઓળખ ખોઈ દીધી છે, કોઈએ કહ્યું, કોઈની નજરમાં તો જમ્મુ કાશ્મીરમાં હવે કોઈ દમ જ નથી રહ્યો
Fixed investment in the public sector marginally decreased from 7.2 per cent of GDP to 7.1 per cent during the two periods.However, the stagnation in private corporate investment at approximately 11.5 per cent of GDP between 2011-12 to 2017-18 has a critical role to play in explaining the slowing cycle of growth and, in particular, the recent deceleration of GDP and consumption
આમ છતાં, ખાનગી કૉર્પોરેટ મૂડી રોકાણમાં આવેલી સ્થગિતતા વર્ષ 2011-12 ની વચ્ચે જીડીપીના 11.5 ટકા હતી તે 2017-18માં વૃદ્ધિનું ચક્ર ધીમું પડવામાં અને ખાસ કરીને જીડીપી તથા વપરાશમાં તાજેતરમાં થયેલા ઘટાડામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવ્યાનો ખૂલાસો કરે છે
PM also presented the idea of pairing private and public schools wherein students from rural background will learn from their urban counterparts and vice versa, thus boosting the idea of Ek Bharat Shrestha Bharat.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાનગી અને સરકારી શાળાઓનાં જોડાણનો વિચાર પણ પ્રસ્તુત કર્યો હતો, જેમાં ગ્રામીણ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા વિદ્યાર્થીઓ શહેરી વિદ્યાર્થીઓ પાસેથી અને શહેરી વિદ્યાર્થીઓ ગ્રામીણ વિદ્યાર્થીઓ પાસેથી શીખશે, જેનાં પરિણામે ’એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’નાં વિચારને પ્રોત્સાહન મળશે.
Exchange of experience in the field of animal husbandry, including animal health, poultry, genomics, setting up of quarantine facilities.
પશુ સંવર્ધનનાં ક્ષેત્રમાં અનુભવનું આદાન-પ્રદાન, જેમાં પશુનું સ્વાસ્થ્ય, પોલ્ટ્રી, જેનોમિક્સ, સંસર્ગનિષેધ સુવિધાઓની સ્થાપના સામેલ છે.
Crores of people in the villages had no electricity connection for six decades.
6 દાયકા સુધી ગામડાંના કરોડો લોકો પાસે વિજળીના જોડાણો ન હતા.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.
આ તસ્કરીને અટકાવવા, સુરક્ષા તપાસ અને પુનર્વસન કાર્ય માટે જવાબદાર હશે.
The fundamentals of our economy are very strong.
અર્થતંત્ર - આપણા અર્થતંત્રનો પાયો ખૂબ જ મજબૂત છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at RashtrapatiBhavan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે રાજ્યપાલોની પરિષદના સમાપન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું
14 operation centres and 7 cardiac catheterization labs will also be started at the institute
IABP, હેમીઓડાયાલિસિસ, ECMO વગેરે 14 ઓપરેશન કેન્દ્રો અને 7 કાર્ડિયાક કેથેટ્રિઝેશન લેબ આ સંસ્થા ખાતે શરૂ કરવામાં આવશે
The scheme has been discussed the world over.
સમગ્ર દુનિયામાં આ યોજનાની ચર્ચા થઈ રહી છે.
He regularly conducts online programmes.
તેઓ નિયમિત રીતે ઓનલાઈન પ્રોગ્રામ્સ કરે છે.
Railway Protection Force issues guidelines for travellers as the festive season approaches
રેલ્વે પ્રોટેક્શન ફોર્સ દ્વારા તહેવારોની મોસમ નજીક આવતા મુસાફરો માટે માર્ગદર્શિકા જારી કરી
NDB has so far approved 14 projects of India for an amount of $ 4,183 million
એનડીબીએ અત્યાર સુધી ભારતની 14 પરિયોજનાઓને મંજૂરી આપી છે જેમાં 418૩ મીલીયન ડોલરની રકમ સમાવિષ્ટ છે
Click here to see BRICS Leaders' Xiamen Declaration
બ્રિક્સ નેતાઓના શિયામેન ઘોષણાપત્ર વિશે વધારે જાણકારી મેળવવા અહીં ક્લીક કરો
We have changed 10 million streetlights to LED lights.
અમે 10 મિલિયન સ્ટ્રીટલાઇટને એલઇડી લાઇટ સાથે બદલી છે.
Today, we find that the pre-school playful education is confined to private schools in cities.
આજે આપણે જોઈએ તો પ્રિ-સ્કૂલનું પ્લેફૂલ શિક્ષણ શહેરોમાં, ખાનગી શાળાઓ સુધી જ મર્યાદિત રહેલું છે.
I bow down to every single worker who has shed a lot of sweat in the construction of the memorial.
સ્મારકના નિર્માણમાં પોતાનો ખૂબ પરસેવો વહાવનારા એક-એક શ્રમિકને પણ હું નમન કરૂં છું.
Brothers and sisters, today, I would like to clearly tell the people of the country that this was Baba Sahebs commitment to truth, devotion towards duty and his contribution in the holy work of nation building because of which today he lives in the hearts of Indians
ભાઈઓ અને બહેનો, આજે હું દેશના લોકો સમક્ષ એ બાબત સ્પષ્ટ કરવા માંગુ છું કે બાબા સાહેબની સત્ય નિષ્ઠા, કર્તવ્ય નિષ્ઠા અને રાષ્ટ્ર નિર્માણના પવિત્ર યજ્ઞમાં તેમનું યોગદાન હતું જ અને તેના કારણે જ તે ભારતીયોના હૃદયમાં તે નિવાસ કરે છે.
Today is also the birthday of our committed and soft-spoken Speaker Shri Om Birla ji.
આજે વધુ એક સુભગ સંયોગ એ પણ છે કે આજે આપણા કર્તવ્યવાન, મિતભાષી, આપણા અધ્યક્ષ શ્રીમાન ઓમ બિરલાજીનો જન્મ દિવસ છે.
He said that the facilities like BHIM app, UPI and Jan Dhan account have made banking in India accessible to the common citizens.
તેમણે કહ્યું કે, BHIM એપ્લિકેશન, UPI અને જનધન એકાઉન્ટ જેવી સુવિધાઓના કારણે બેંકિંગ સેવાઓની પહોંચ હવે સામાન્ય લોકો સુધી આવી ગઇ છે.
30,000 crore has been sanctioned.
3,700 કરોડની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
All these will increase the scope for economic linkages, and contribute to the overall economic growth and development of the North-Eastern Region
આ તમામ પ્રોજેક્ટ આર્થિક જોડાણની તક વધારશે તથા ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તારની સંપૂર્ણ આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસમાં પ્રદાન કરશે
Five initiatives launched on International Day of Biodiversity
આંતરરાષ્ટ્રીય જૈવવિવિધતા દિવસ નિમિત્તે પાંચ પહેલ શરૂ કરવામાં આવી
Indian DGMO calls Pak counterpart over dastardly act of mutiliation of Indian Soldiers
ભારતીય સૈનિકોના મૃતદેહો સાથે થયેલ બર્બરતાના મુદ્દા પર ભારતના ડીજીએમઓએ પાકિસ્તાની સમકક્ષ સાથે વાત કરી
We are proud to be denizens of the land that nurtured the tradition of Hitopadesh and Panch Tantra in which, through an imaginary world of animals, birds and fairies woven into stories, lessons on prudence and wisdom could be explained easily.
આપણને ગર્વ છે કે આપણે તે દેશના રહેવાસી છીએ જ્યાં હિતોપદેશ અને પંચતંત્રની પરંપરા રહી છે, જ્યાં વાર્તાઓમાં પશુ-પક્ષીઓ અને પરીઓની કાલ્પનિક દુનિયા બનાવવામાં આવી, જેથી વિવેક અને બુદ્ધિમતાની વાતોને સરળતાથી સમજાવી શકાય.
The total contribution from salaries and CSR is Rs.
પગાર અને CSR દ્વારા કુલ રૂ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ અન્ડર-20 ચેમ્પિયનશીપની 400 મીટર દોડમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ રમતવીર હિમા દાસને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
Being an MLA, you are also the Speaker of the House.
ધારાસભ્ય હોવાની સાથે-સાથે તમે ગૃહના અધ્યક્ષ પણ છો.
Prime Minister Modi, on behalf of the people of India and on his own behalf, conveyedgreetings to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh on the occasion of the Holy month of Ramzaan
ભારતના નાગરિકો તરફથી અને પોતાના તરફથી પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના અને બાંગ્લાદેશના લોકોને પવિત્ર રમઝાન માસના પ્રસંગે શુભેચ્છા આપી હતી
25,000 crore has been disbursed.
25,000 કરોડનું વધારાનું બજેટ મૂડીગત ખર્ચ માટે પ્રદાન કરવામાં આવ્યું
Any other suggestions/observations that may be necessary given the current situation.
અન્ય કોઇપણ સૂચનો/અવલોકનો કે જે વર્તમાન પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને જરૂરી હોઇ શકે છે.
In view of higher population and geographical area, Assam has been allocated Rs.450 crores under the scheme
વધારે વસ્તી અને ભૌગોલિક વિસ્તારને ધ્યાનમાં રાખીને અસમને આ યોજના અંતર્ગત રૂ.
DG CSIR, Dr Shekhar C Mande, Director CSIR-IGIB Dr. Anurag Agarwal, Director CRRI, Dr. Satish Chandra, Director CSIR-IIIM, Dr. Ram Vishwakarma, Director CSIR-IIP(Indian Institute of Petroleum), Dr. Anjan Ray, and Director NAL, Shri Jitendra Yadhav besides Directors of other CSIR labs across the country were present at the video-conference
CSIR-IICTના ડાયરેક્ટર ડૉ.
Statewise details of rakes loaded during lockdown period
લૉકડાઉનના સમય દરમિયાન રાજ્ય અનુસાર લોડ કરવામાં આવેલા રેકની વિગતો
They can share what is lacking in the existing online platforms and how we can make them more engaging
તેઓ વર્તમાન ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મમાં કઈ વસ્તુઓની અછત છે અને અમે તેને કઈ રીતે વધુ અસરકારક બનાવી શકીએ તેમ છીએ તે અંગે વિચારોનું આદાનપ્રદાન કરી શકે છે
Along with affordability of geography, companies are now also looking for reliability and policy stability.
ભૌગોલિક પરવડતાની સાથે-સાથે, કંપનીઓ હવે વિશ્વસનીયતા અને રાજકીય સ્થિરતા પર પણ ધ્યાન આપી રહી છે.
The steps taken recently are as follows:
તાજેતરમાં લેવામાં આવેલા વિવિધ પગલાં નીચે મુજબ છે:
The excess stocks of 60 LMT which remain unsold also block funds of sugar mills to the tune of about Rs.
સાથે 60 એલએમટીનો પુરાંત જથ્થો વેચાયા વિના રહેવાથી ખાંડની મિલોનું આશરે રૂ.
Let every Indian have a house of his own - Housing for All.
દરેક ભારતીય પાસે પોતાનું ઘર હોય - housing for all.
Our dreams, hopes and goals are even bigger.
આપણા સપના મોટા છે, આપણી આશા મોટી છે, આપણા લક્ષ્યો વધારે છે.
Real-Time RT PCR based testing labs: 846 (Govt: 467 + Private: 379)
રીઅલ-ટાઇમ RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 846 (સરકારી: 467 + ખાનગી: 379)
154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air.
આમાંની 154 ફ્લાઈટસનું સંચાલન એર ઈન્ડિયા અને એલાયન્સ એર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.
NMCG & NIUA organized IDEAthon on The Future of River Management
NMCG & NIUA દ્વારા 'નદી વ્યવસ્થાપનનું ભાવિ' વિષય પર આઇડિયાથોનનું આયોજન
We remember him on his Jayanti with a deep sense of gratitude for everything he has done for India", the Prime Minister said
આપણે તેમની જયંતી પર તેમને ભારત માટે કરેલા દરેક કાર્યો બદલ કૃતજ્ઞતાની ભાવનાથી સ્મરણ કરીએ છીએ.
They together have a capacity of 46,666 ICU beds
આ તમામ સુવિધાઓમાં કુલ મળીને 46,666 ICU બેડની વ્યવસ્થા છે
He urged the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.
તેમણે દેશની બાકીની શાળાઓને શારીરિક પ્રવૃત્તિ અને રમત-ગમતને શિક્ષણ સાથે સંકલિત કરવા અને તેમની શાળા 'ફીટ સ્કૂલ' બને તે સુનિશ્ચિત કરવા વિનંતી કરી હતી
Time is the essence
સમય જ સાધના છે
No penal interest or charges will be payable to the banks.
બેંકોને કોઇ જ દંડાત્મક વ્યાજ અથવા ચાર્જ ચૂકવવાપાત્ર રહેશે નહીં.
Net surplus in the services financed, about 49 per cent of Indias merchandise deficit in H1 of 2017-18.
વર્ષ 2017-18ના એચ-1માં ધિરાણ કરાયેલ સેવાઓમાં નેટ સરપ્લસ ભારતનાં વ્યવસાયિક ખાધના આશરે 49 ટકા છે
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020
કોવિડ-19નાં કારણે લાગુ માપદંડોનો અમલ ચાલુ રાખવામાં આવતા, ભારતીય રેલવેની તમામ મુસાફર ટ્રેનોની સેવાઓ રદ કરવાની મુદત 17 મે 2020 સુધી લંબાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedthe proposal for leasing out three airports namely Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram airports of Airports Authority of India (AAI) through Public Private Partnership (PPP)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠક દરમિયાન જયપુર, ગુવાહાટી અને તિરુવનંતપુરમમાં આવેલા ભારતીય હવાઇમથક સત્તામંડળ (AAI)ના ત્રણ હવાઇમથકોને પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશીપ (PPP) ધોરણે લીઝ પર આપવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે
To start with, 15,000 of these SHGs will be promoted as Van Dhan Social Distancing Awareness cum Livelihood Centers through a digital training program.
15,000 એસએચજી સાથે શરૂ કરીને આ એસએચજીને ડિજિટલ તાલીમ કાર્યક્રમ દ્વારા વન ધન સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ અવેરનેસ કમ લાઇવ્લિહૂડ સેન્ટર્સ તરીકે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે.
With this progressively widening gap, the recovery rate has further improved to 62.78%.
સક્રિય કેસ અને સાજા થયેલા કેસ વચ્ચેનું અંતર એકધારું વધી રહ્યું હોવાથી, સાજા થવાનો દર પણ વધીને 62.78% થઇ ગયો છે.
We are proud of them.Today I assure these friends of Jammu Kashmir that the situation will gradually return to normal and all their troubles too will reduce
હું આજે જમ્મુ કાશ્મીરના આ સાથીઓને ભરોસો અપાવું છું કે ધીમે-ધીમે પરિસ્થિતિ સામાન્ય થઇ જશે અને તેમની મુશ્કેલી પણ ઓછી થતી જશે
Bank accounts of more than 40 crore poor were opened without any discrimination.
કોઈપણ જાતના ભેદભાવ વગર 40 કરોડ કરતાં વધુ ગરીબો માટે બેંકના ખાતા ખૂલ્યા.
We will also introduce anti-camcording provisions in the Cinematograph Act to control the menace of piracy, he said
તેમણે કહ્યું હતું કે, “અમે પાઇરસીને નિયંત્રણમાં લેવા સિનેમેટોગ્રાફ ધારામાં એન્ટિ-કેમકોર્ડિંગ જોગવાઈઓ પણ પ્રસ્તુત કરીશું.
We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth
અમે ટેકનોલોજી સંચાલિત ઔદ્યોગિકરણ અને વૃદ્ધિ સંચાલિત ટેકનોલોજીનાં સંદર્ભમાં વિકાસ, સર્વસમાવેશકતા અને પારસ્પરિક સમૃદ્ધિ પર ભાર મૂકીને જ્હોનિસબર્ગ શિખર સંમેલન માટે દક્ષિણ આફ્રિકાની પ્રશંસા કરીએ છીએ
Remaining refunds are under process.
બાકી રહેલા રીફંડની કામગીરી હાલમાં પ્રક્રિયા હેઠળ છે.
He said based on these reforms, the nation is now moving ahead with its full strength to make the AtmaNirbhar Bharat campaign successful.
તેમણે કહ્યું કે, આ સુધારાઓના આધારે, રાષ્ટ્ર પોતાની પૂર્ણ તાકાત સાથે આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને સફળ બનાવવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યો છે.
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, જીએસટીનો 28 ટકા સ્લેબ ટૂંક સમયમાં વૈભવી અને મોજશોખની વસ્તુઓ માટે મર્યાદિત થઈ જશે.
If there is persistent dry cough / sore throat, do saline gargles and take steam inhalation.
જો સતત સૂકો કફ/ગળામાં બળતરા રહે, તો મીઠાના પાણીના કોગળા કરો અને નાસ લો.
That is, the people working in Japan will feel that they are in Japan if they watch the artisans of Kutch and Jamnagar and the people of Kutch and Jamnagar will feel they are in Gujarat if they see the workers of Japan.
એટલે કે જાપાનમાં તે કામ કરનારા લોકો અને કચ્છમાં જામનગરમાં કરનારા તમને એમ જ લાગશે કે તમે જાપાનમાં છો અને જાપાનવાળા ત્યાં જશે તો લાગશે કે ગુજરાતમાં છીએ, એટલી સમાનતા છે.
44% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
નવા સાજા થયેલા દર્દીઓમાંથી 78.44% દર્દીઓ 10 રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાંથી નોંધાયા છે
Narendra Singh Tomar said Our nation is foraying further into the digital age in the line of aspiration of Prime Minister of India towards achieving the goal of doubling the farmers income and it has been the Ministrys assurance to bring digital technologies to help our farmers to increase their income and transform Indian agriculture.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિતોને સંબોધતા શ્રી નરેન્દ્ર સિંહ તોમરે જણાવ્યું હતું કે, “ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનું લક્ષ્ય હાંસલ કરવાની ભારતના પ્રધાનમંત્રીની ઇચ્છાને અનુલક્ષીને આપણો દેશ ડિજિટલ યુગમાં આગળ વધી રહ્યો છે અને ખેડૂતોને તેમની આવકમાં વધારો કરવા માટે તેમજ ભારતીય કૃષિમાં પરિવર્તન લાવવા માટે આપણા ખેડૂતોનો મદદ મળી રહે તે હેતુથી કૃષિ મંત્રાલય ડિજિટલ ટૅકનોલોજી લાવવાની ખાતરી આપે છે.
The Prime Minister spoke of our collective responsibility to maintain the unity and integrity of the nation, and to counter all divisive forces
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે રાષ્ટ્રની એકતા અને ઈમાનદારી જાળવીને વિભાજક પરિબળોનો સામનો કરવાની આપણી સામુહિક જવાબદારી છે
Prime Minister also released a coffee table book in this context
પ્રધાનમંત્રીએ આ સંદર્ભમાં કોફી ટેબલ બુક પણનું અનાવરણ કર્યું હતું
This would not only ensure social distancing but also minimum crowding in the shops.
આનાથી સામાજિક અંતર જળવાશે અને દુકાનોમાં ભીડ પણ ઓછી રહેશે.
From 1st April 2020 to 9th June 2020, Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country
1 એપ્રિલ 2020થી 9 જૂન 2020 સુધીમાં, ભારતીય રેલવેએ સમગ્ર દેશમાં તેની 24X7 માલવહન સેવા દ્વારા 175.46 મિલિયન ટન આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનું પરિવહન કર્યું હતું
Even today India is neutral, but not on the basis of distance, but on the basis of friendship.
આજે પણ ભારત એકસમાન મૈત્રી વડે તટસ્થ છે.
Real-Time RT PCR based testing labs: 579 (Govt: 366 + Private: 213)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 579 (સરકારી: 366 + ખાનગી: 213)
Launches Optical Fibre internet services project for all villages in the stateReforms in Agriculture would empower farmers to sell produce at a profitable rate anywhere in the country: PMMSP to continues as it was before : PMVested interests misleading farmers against beneficial reforms: PM
રાજ્યમાં તમામ ગામડાંઓ માટે ઓપ્ટિકલ ફાઇબર ઇન્ટરનેટ સેવા પરિયોજનાનો પ્રારંભ કર્યોકૃષિ ક્ષેત્રમાં કરવામાં આવેલા સુધારાથી ખેડૂતો સશક્ત બનીને દેશમાં કોઇપણ સ્થળે નફાકારક ભાવે તેમની ઉપજ વેચી શકશે: પ્રધાનમંત્રીલઘુતમ ટેકાના ભાવ પહેલાંની જેમ જ ચાલુ રહેશે: પ્રધાનમંત્રીઅંગત હિતોના કારણે ખેડૂતોને લાભદાયી સુધારા અંગે ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવી રહ્યાં છે: પ્રધાનમંત્રી
However, following will be permitted, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 21st September 2020 for which, SOP will be issued by the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW):
જોકે 21 સપ્ટેમ્બર, 2020થી નિયંત્રણ ઝોનની બહારના વિસ્તારોમાં જ નીચેની પ્રવૃત્તિઓ મંજૂરી આપવામાં આવશે, જે માટે કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય (એમઓએચએફડબલ્યુ) દ્વારા એસઓપી જાહેર થશે
COVID-19 Test for International Passengers
આંતરરાષ્ટ્રીય મુસાફરો માટે કોવિડ -19 પરીક્ષણ
The total cost will be Rs.1264 crore and is likely to be completed within a period of 48 months from the date of the approval of Government of India.
1264 કરોડ થશે અને ભારત સરકારે મંજૂરી આપ્યાની તારીખથી 48 મહિનાના સમયગાળામાં આ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થશે એવી શક્યતા છે
Indian Navy Band to Participate in International Military Music Festival in Moscow (Russia)
ભારતીય નૌસેના બેન્ડ રશિયાના મૉસ્કોમાં આયોજિત થનારા આંતરરાષ્ટ્રીય સેના સંગીત સમારોહમાં ભાગ લેશે
Urban Local Bodies will play pivotal role in the implementation of the scheme
શહેરી સ્થાનિક સ્વરાજ્યની સંસ્થાઓ આ યોજનાના અમલીકરણમાં મહત્વની ભૂમિકા બજાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Odia New Year and Maha Bishuba Pana Sankranti
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકોને ઉડિયા નવું વર્ષ અને મહા વિષુવ પના સંક્રાંતિની શુભેચ્છા પાઠવી હતી
In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set
ભારતમાં સંરક્ષણ ઉત્પાદોનાં નિર્માણને વેગ આપવા નવા લક્ષ્યાંકો નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યાં છે
A total of 720 new cases reported yesterday of which 528 were contact cases and 34 with unknown sources.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કુલ 720 નવા કેસો પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જેમાંથી 528 દર્દીઓને સંપર્ક આધારિત ચેપ લાગ્યો હતો જ્યારે 34ને અજ્ઞાત સ્રોતોથી ચેપ લાગ્યો હતો.
The ownership of the land will remain with the farmers.
જમીન પર માલિકી તો ખેડૂતોની જ રહે છે.
People generally talk of a communication gap between the elders and teenagers in the family.
ઘણી વાર લોકો પરિવારોમાં મોટી ઉંમરના લોકો અને તરુણો વચ્ચે કમ્યૂનિકેશન ગેપની ચર્ચા કરે છે.
Dr. Harsh Vardhan also reiterated his appeal to everyone to not ostracise doctors and other medical staff who are on the forefront of this health emergency and serving to save us from COVID-19.
ડૉ. હર્ષવર્ધનએ પોતાની અપીલનો પુનરોચ્ચાર કરતા કહ્યું હતું કે, સ્વાસ્થ્ય કટોકટીની આ સ્થિતિમાં અગ્ર મોરચે રહીને લડી રહેલા અને આપણને કોવિડ-19થી બચાવવા માટે સેવા કરી રહેલા ડૉક્ટરો અને અન્ય તબીબી સ્ટાફની નિષ્ઠાને દરેક વ્યક્તિએ ક્યારેય ન ભૂલવી જોઇએ.
Think Tank Seminar by Indian Council of World Affairs in September/October, 2017
સપ્ટેમ્બર / ઓક્ટોબર 2017માં વિશ્વ બાબતોની ભારતીય પરિષદ દ્વારા થીંક ટૈંક સેમિનાર
PM salutes the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas
પ્રધાનમંત્રીએ વિજય દિવસ પ્રસંગે, 1971ના યુદ્ધમાં લડનારા સૈનિકોને સલામી આપી
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
આ સરકારે આયુષ્માન ભારત જેવો કાર્યક્રમ પ્રસ્તુત કર્યો છે, જે ગરીબોને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સુવિધાઓ આપશેઃ પ્રધાનમંત્રી
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of Ministry of Road Transport and Highways,authorizingNational Highways Authority of India(NHAI) to set up Infrastructure Investment Trust(s) (InvIT) as per InvIT Guidelines issued by SEBI.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલયની ભારતીય રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ સત્તામંડળ (એનએચએઆઈ) ને સેબીએ જાહેર કરેલી આઇએનવીઆઇટી માર્ગદર્શિકા મુજબ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ(સ) (આઇએનવીઆઇટી) સ્થાપિત કરવાની સત્તા આપવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે
PM lauded that in just over 3 months, about 89000 beneficiaries have benefited under this scheme and an amount of more than Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાતની પ્રશંસા કરી હતી કે તમિલનાડુમાં ફક્ત ત્રણ મહિનાનાં ગાળામાં લગભગ 89 હજાર લાભાર્થીઓને માટે 200 કરોડ રૂપિયાથી વધુ રાશિ ફાળવવામાં આવી છે.
Today India's tax structure and IPR regime are comparable with the best business regimes in the world.
આજે ભારતનું કર માળખું અને આઇપિઆર રીજાઈમ વિશ્વના સૌથી સારા વેપારી રીજાઈમની સાથે તુલનાત્મક છે.
GeM SPV shall provide an end-to-end online Marketplace for Central and State Government Ministries / Departments, Central & State Public Sector Undertakings (CPSUs & SPSUs), Autonomous institutions and Local bodies, for procurement of common use goods & services in a transparent and efficient manner
જીઈએમ એસપીવી સામાન્ય ઉપયોગના સામાન અને સેવાઓની પ્રાપ્તિ માટે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારી મંત્રાલયો/ વિભાગો, કેન્દ્રીય અને રાજ્યના જાહેર ક્ષેત્રના સંસ્થાનો (સીપીએસયુ અને એસપીએસયુ), સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ અને સ્થાનિક સંસ્થાઓને પારદર્શક અને ચોક્કસ પદ્ધતિ દ્વારા સીધે સીધું ઓનલાઈન માર્કેટપ્લેસ પૂરું પાડશે
Over the years, several new challenges have emerged before the sector.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષમાં કૃષિ ક્ષેત્રે સંખ્યાબંધ પ્રકારની સમસ્યાઓ સામે આવી રહી છે.
NDIAC the future International Hub of Arbitration
એનડીઆઈએસી – ભવિષ્યમાં મધ્યસ્થતાનું આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર
19 patients have been discharged after full recovery from various hospitals in Mungeli, Bemetara, Balod and Bilaspur on Wednesday night, while 40 patients were discharged on Wednesday morning
19 દર્દીઓ સંપૂર્ણપણે સાજા થઇ ગયા હોવાથી મુંગેલી, બેમેતારા, બલોદ અને બિલારપુરની હોસ્પિટલોમાંથી બુધવારે રાત્રે તેમને રજા આપવામાં આવી હતી જ્યારે બુધવારે સવારે 40 દર્દીઓને રજા આપી દેવામાં આવી હતી
Total confirmed cases till yesterday: 499, Active cases: 96, Discharged: 400, Total deaths: 4
ગઇકાલ સુધીમાં કુલ પુષ્ટિ થયેલા કેસોની સંખ્યા – 499, સક્રિય કેસ- 96, સાજા થયા- 400, કુલ મૃત્યુ- 4
This dream of Metro, of whom the first passenger was Atal Bihari Vajpayee.
આ મેટ્રોનું સ્વપ્ન અટલ બિહારી વાજપેયીજીનું હતું અને તેઓ પ્રથમ પેસેન્જર પણ તેઓ જ હતાં.
Supporting these frontline warriors like policemen is not only a mark of tribute to these tireless officials but is also a natural extension of on going efforts of Indian Railways to supplement the national efforts in combating COVID 19.
પોલીસ કર્મચારીઓ જેવા આ ફ્રન્ટલાઇન વોરિયર્સને સપોર્ટ કરવો આ સતત કાર્યરત કર્મચારીઓને બિરદાવવા સમાન હોવાની સાથે ભારતીય રેલવેના કોવિડ 19 સામે લડાઈમાં રાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં પૂરક બનવાના પ્રયાસોનો જ એક ભાગ છે
A review of the main sources of air pollution, measures taken and the progress made by the State Governments and various Ministries was carried out.
વાયુ પ્રદૂષણના મુખ્ય સ્રોતની સમીક્ષા, અત્યાર સુધીમાં લેવામાં આવેલા પગલાં અને રાજ્ય સરકારો તેમજ વિવિધ મંત્રાલયોએ આ દિશામાં કરેલી પ્રગતિ વગેરે બાબતોને આ બેઠકમાં કેન્દ્ર સ્થાને રાખવામાં આવી હતી.
Governments elected by people were dismissed
લોકોએ પસંદ કરેલી સરકારોને બરખાસ્ત કરી નાખી છે.
2 Lakh to Rs.
2 લાખથી રૂ.
Following this spirit, Assam has shed its blood and sweat from the period of India's freedom struggle to India's rebuilding.
આ જ ભાવનાને પગલે ભારતની આઝાદીની લડાઈથી લઈને ભારતનાં નવનિર્માણમાં અસમે પોતાનો લોહી અને પરસેવો વહાવ્યો છે.
There will not be a single year in the last four years when I did not come here.
વીતેલા ચાર વર્ષોમાં એવું કોઈ પણ વર્ષ નથી રહ્યું જ્યારે મારે અહિયાં આવવાનું ન થયું હોય.
Centuries ago, be it republics like Shakya, Malla and Vejji, or Licchavi, MallakMarakand Cambodia or the Kalinga in the Mauryan period, all of them made democracy the basis of governance.
સદીઓ પહેલાં શાક્યા, મલ્લમ અને વેજજી જેવા ગણતંત્રો હોય, લિચ્છવી, મલ્લક, મરક અને કમ્બોજ જેવા ગણરાજ્યો હોય કે પછી મૌર્ય કાળમાં કલીંગ- આ બધાંએ લોકશાહીને જ શાસન વ્યવસ્થાનો આધાર બનાવી હતી.
Today, on Teachers Day, we remember the lasting contributions made by the former President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and educationist
આજના શિક્ષક દિવસના અવસર પર, આપણે પ્રખ્યાત વિદ્વાન અને શિક્ષણવિદ્ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ, ડૉ.
Shri Narendra Modi said despite the lockdown having been lifted it does not mean that the Corona Virus is wiped out
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, લૉકડાઉન ભલે ઉઠાવી લેવામાં આવ્યું હોય પરંતુ તેનો અર્થ એવો નથી કે કોરોના વાયરસ પણ જતો રહ્યો છે
At present UIDAI receives about 3 crore authentication requests every day
વર્તમાનમાં યૂઆઈડીએઆઈનું પ્રતિદિન લગભગ 3 કરોડ પ્રમાણીકરણ અનુરોધ પ્રાપ્ત થઈ રહ્યો છે