natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cantonment Boards gear up to COVID-19 challenge
કૅન્ટોન્મેન્ટ બોર્ડ્સ કોવિડ-19નો સામનો કરવા તૈયાર
He said Now our doctors and health warriors should work without fear as the Government is standing in all its strength with them.
તેમણે કહ્યું કે, “હવે આપણા ડૉક્ટરો અને સ્વાસ્થ્ય સંભાળ કર્મચારીઓ નિર્ભય થઇને કામ કરી શકે છે કારણ કે, સરકાર પોતાની પૂરી તાકાત સાથે તેમની જોડે ઉભી છે.
Long term bond investors including Pension and Insurance Funds typically invest in bonds rated AAA.
પેન્શન અને ઇન્શ્યોરન્સ ફંડ્સ સહિત લાંબાગાળાના બોન્ડ રોકાણકારો લાક્ષાણિકરૂપે AAA રેટિંગ ધરાવતા બોન્ડ્સમાં રોકાણ કરે છે
Ripudaman ji, once again, many thanks to you.
રિપુદમનજીને, ફરી એક વાર, ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
રાજ્ય કે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ સાથે સંબંધિત અનુસૂચિત જાતિઓની પ્રથમ યાદી સંબંધિત રાજ્ય સરકાર સાથે ચર્ચાવિચારણા કર્યા પછી રાષ્ટ્રપતિએ મંજૂર કરેલા આદેશ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવશે.
However, even then you people have kept alive India in your hearts.
પરંતુ તેમ છતાં પણ તેમણે ભારતને તેમના હૃદયમાં જીવંત રાખ્યું છે.
Shri Kumar informed that as on date, 1320 PMBJP Kendras (PMBJKs) are functioning in the country in the 30 States/UTs, covering 426 districts, as compared to only 80 opened between 2008 and 2014.
શ્રી કુમારે માહિતી આપી હતી કે આજની તારીખે 30 રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 1320 પીએમબીજેપી કેન્દ્રો દેશમાં કાર્યરત થઈ ગયા છે અને તેમાં 426 જિલ્લાઓ આવરી લેવાયા છે.
My dear countrymen, peace and prosperity of Jammu & Kashmir and Ladakh can be an inspiration for India.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, જમ્મુ-કાશ્મીર અને લદ્દાખ, સુખ-સમૃદ્ધિ અને શાંતિ માટે ભારત માટે, પ્રેરક બની શકે છે.
Today people say- we will!
અત્યારે લોકો કહે છે કે – હા, આપણે થશું!
Van Dhan for Jaan and Jahaan: The Story of ShahapursKatkari Tribe
જાન અને જહાન માટે વન ધન: શાહપુરના કાતકરી આદિજાતીની કહાની
The Sagarmala programme is the flagship programme of the Ministry to promote port-led development in the country through harnessing Indias 7,500 Km long coastline and potentially navigable waterways.
દેશમાં બંદર આધારિત વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાની દિશામાં મંત્રાલયનો આ એક મુખ્ય કાર્યક્રમ છે જેનાથી દેશના 7,500 કિમી લાંબા દરિયાકાંઠાનો પૂર્ણ સંભાવનાઓ સાથે ઉપયોગ થઇ શકશે અને અંદાજે 21000 કિમી જળમાર્ગોનો ઉપયોગ થઇ શકશે
You could share your views MyGov.
તમે MyGov પર આપના અભિપ્રાયો શેર કરી શકો છો.
The last date of applying for Haj 2021 is 10th December, 2020.
હજ 2021 માટે અરજી કરવાની છેલ્લી તારીખ 10 ડિસેમ્બર, 2021 છે.
Prime Minister to inaugurate Uttar Pradesh Investors Summit in Lucknow on February 21
પ્રધાનમંત્રી 21 ફેબ્રુઆરીએ લખનઉમાં ઉત્તરપ્રદેશ રોકાણકારોનાં શિખર સંમેલનનું ઉદઘાટન કરશે
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening
આ પ્રવૃત્તિઓ પશુ અને ભેંસમાં ઉત્પાદકતા સુધારવાનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે હાથ ધરવામાં આવશે, જેનો ઉદ્દેશ સ્થાયી ડેરી વિકાસ અને સંસ્થાકીય ક્ષમતાને મજબૂત કરવા જાણકારીનાં વર્તમાન આધારને વિસ્તૃત કરવાનો છે
He termed this task as PSR (Personal Social Responsibility) for them
આ કામગીરીને તેમણે પીએસઆર (પર્સન સોશ્યલ રિસ્પોન્સીબિલીટી)ની કામગીરી તરીકે ઓળખાવી હતી
The CDS System is a very important and compelling task in our dream to reform the strategic pace of Hindustan in the world
હિન્દુસ્તાનને દુનિયાની ગતિમાં આ સીડીએસ એક બહુ જ મહત્વપૂર્ણ રિફોર્મ કરવાનું અમારું જે સપનું છે તેના માટે બળ આપનારું કામ છે
Lifeline 1- Air India flight A320 on its route Mumbai-New Delhi-Bengaluru-Mumbai, carried HLL consignment of 6593 kg and Nagaland ventilator masks, consignments of Kerala and Karnataka, consignment of Bipaps for Meghalaya and consignment of Ministry of Textiles for Coimbatore
લાઇફલાઇન 1 - એર ઇન્ડિયા ફ્લાઇટ A320માં તેના મુંબઇ- નવી દિલ્હી- બેંગલુરુ- મુંબઇ રૂટમાં 6593 કિલોનો HLLના માલનો જથ્થો અને નાગાલેન્ડના વેન્ટિલેટર, માસ્ક, કેરળ તેમજ કર્ણાટકનો માલનો જથ્થો, મેઘાલય માટે બાઇપેપનો જથ્થો, કોઇમ્બતૂર માટે કાપડ મંત્રાલયનો માલનો જથ્થો લઇ જવામાં આવ્યો હતો
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Malayalam New Year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મલયાલમ નૂતન વર્ષના અવસરે મલયાલી સમુદાયને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી
The Prime Minister elaborated on some of Indias priority areas, while holding the Presidency of this convention for the coming three years.
પ્રધાનમંત્રી આગામી ત્રણ વર્ષ સુધી આ સંમેલનનું અધ્યક્ષપદ સંભાળશે ત્યારે તેમણે ભારતના કેટલાક પ્રાથમિકતાના ક્ષેત્રો વિશે પણ વિસ્તૃત વર્ણન કર્યું હતું
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી થિરૂ એડપ્પડી કે.
Out of this 10100 beneficiaries have been assessed by ALIMCO to whom 14828 no.
તેમાંથી 10100 લાભાર્થીઓનું મૂલ્યાંકન એએલઆઇએમસીઓએ કર્યું છે, જેમને 14828 ઉપકરણોનું વિતરણ થશે.
The portal aims to monitor and record the efforts and initiatives of MHRD which have been taken in the wake of COVID-19.
આ પોર્ટલનો ઉદ્દેશય કોવિડ-19ના કારણે કરવામાં આવેલા MHRDના પ્રયાસો પર દેખરેખ રાખવાનો અને તેની નોંધ રાખવાનો છે.
Several extremist organizations cropped over due to their demands.
પોતાની અલગ અલગ માંગણીઓને કારણે પૂર્વોત્તરમાં ઘણાં ઉગ્રવાદી સંગઠનો ઉભા થયા હતા.
Deputy CM donates walkie-talkie sets to Village Councils of Tuensang, Longleng, Kiphere&Shammator
નાયબ મુખ્યમંત્રીએ તુએનશાંગ, લોંગલેંગ, કિફેરે અને શામ્મતોરની જિલ્લા પરિષદને વોકી-ટોકીના સેટનું દાન કર્યું હતું
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend Ashara Mubaraka Commemoration of the Martyrdom of Imam Husain (SA), organized by the Dawoodi Bohra community, at Indore on September 14, 2018
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 સપ્ટેમ્બર, 2018ના રોજ ઇન્દોરમાં દઊદી વોહરા સમાજ દ્વારા આયોજિત હજ઼રત ઇમામ હુસૈન (એસએ)ની શહાદતના સ્મરણોત્સવ ‘અશરા મુબારકા’માં ભાગ લેશે
Today India is moving rapidly towards new reforms in the field of defence.
સાથીઓ, આજે ભારત સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં નવા નવા સુધારા તરફ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
Department of Economic Affairs (DEA) employees
આર્થિક બાબતોના વિભાગ (DEA) (કર્મચારીઓ)
Earlier, salaried people also had to make rounds of banks for loan.
અગાઉ તો ધંધા- વ્યવસાય ધરાવતા લોકોને જ ધિરાણ મેળવવા માટે બેંકમાં આંટા મારવા પડતા હતા.
Varanasi Smart City has engaged Garuda Aerospace Private Limited, a Chennai Based company for spraying of sanitizer in the selected areas of Varanasi City under Smart Cities Mission
વારાણસી સ્માર્ટ સિટીએ સ્માર્ટ સિટીઝ મિશન અંતર્ગત વારાણસી સિટીના પસંદગીનાં ક્ષેત્રોમાં સેનિટાઇઝરનો છંટકાવ કરવા માટે ચેન્નાઈની કંપની ‘ગરુડ એરોસ્પેસ પ્રાઇવેટ લિમિટેડ’ને રોકી છે
In order to enhance connectivity in border areas, the Finance Minister announced that the Government will take up construction of tunnel under Sela Pass.
સરહદી ક્ષેત્રો પર સંપર્કમાં વૃદ્ધિ કરવા નાણાં મંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, સરકાર સેલા પાસ અંતર્ગત સુરંગનું નિર્માણ કરાવશે.
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
55 વર્ષમાં 12 કરોડ ગેસ કનેક્શન આપવામાં આવ્યાં હતાં.
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.
તેમણે કહ્યું કે બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં આ મેડિકલ કોલેજ આ વર્ષે જ ચાલુ કરી દેવાના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે.
It is believed that Guru Nanak Dev Ji had halted there.
કહેવાય છે કે, શ્રી ગુરૂ નાનકદેવજી ત્યાં રહ્યા હતા.
Those who have completed their examinations, will be carefree.
જેમની પરીક્ષા પૂરી થઈ ગઈ હશે તે મસ્ત હશે.
People from these places have to migrate to far-flung cities for employment
આ જગ્યાના લોકોને રોજગારી માટે ખૂબ જ દૂરના મોટા શહેરોમાં સ્થળાંતરણ કરવું પડે છે
The Survey Report says that demonetisation has had short-term costs but holds the potential for long-term benefits.
સમીક્ષા જણાવે છે કે વિમુદ્રીકરણની ટૂંકાગાળાની કિંમત ચૂકવવી પડશે અને એના લાંબાગાળાના ફાયદા પણ થશે.
This day commemorates Buddha's First Sermon to his first five ascetic disciples at the Deer Park, Rsipatana in the present day Sarnath near Varanasi, UP.
આ દિવસ ઋષિપટનમાં આવેલા હરણપાર્કમાં પોતાના પ્રથમ પાંચ તપસ્વી શિષ્યોને હાલના દિવસોમાં ઉત્તરપ્રદેશના વારાણસી નજીક સારનાથ તરીકે ઓળખાતા સ્થળે આપેલા પ્રવચનની યાદમાં મનાવવામાં આવે છે.
The Centre has been regularly reviewing the assistance provided to the State/UT governments.
કેન્દ્ર સરકાર રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારોને આપવામાં આવતી સહાયની નિયમિત સમીક્ષા કરે છે.
Bapu also believed in broad-basing science.
બાપુ પણ વ્યાપકપણે વિજ્ઞાનમાં માનતા હતા.
He mentioned that Indias Nationally Determined Contributions spanning a ten-year time frame are ambitious and are also compliant with the temperature goal of the Paris Agreement.
તેમણે આ વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ભારતનાં રાષ્ટ્રીય સ્તરે નિર્ધારિત યોગદાનની 10 વર્ષની સમયમર્યાદા મહત્વાકાંક્ષી છે અને તે પેરિસ સમજૂતીના તાપમાન સંબંધિત લક્ષ્યાંકોને અનુરૂપ પણ છે.
Seduji's father had introduced him to Indian culture.
સેદૂ જીના પિતાએ જ ભારતીય સંસ્કૃતિ સાથે તેમની ઓળખાણ કરાવી હતી.
Prime Minister expressed his appreciation for WHO's important role in facilitating a coordinated global response to the COVID-19 pandemic.
પ્રધાનમંત્રીએ કોવિડ-19 રોગચાળાના સંકલિત આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિભાવની સુવિધા ઊભી કરવામાં ડબલ્યુએચઓની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા માટે એમની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી મોદી આવતીકાલે અરૂણાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લેશે
Under the MoU, there is a provision of maintaining the secrecy of information and documents obtained in accordance with this MoU
સંમતિ પત્ર અંતર્ગત આ સંમતિ પત્ર અનુસાર પ્રાપ્ત સૂચના અને દસ્તાવેજોની ગોપનિયતા જાળવી રાખવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે
These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
આ અસ્કયામતોથી ખેડૂતો તેમની ઉપજો માટે વધુ સારો ભાવ મેળવી શકશે અને ઉપજોનો સંગ્રહ કરીને ઊંચા ભાવે તે વેચી શકશે, બગાડમાં ઘટાડો થશે અને પ્રસંસ્કરણ તેમજ મૂલ્ય વર્ધનમાં વૃદ્ધિ થશે
Indian Railways getting ready to provide medical support to National efforts in fighting COVID 19 in a big way
કોવિડ-19 વિરુદ્ધ લડાઇમાં રાષ્ટ્રના પ્રયાસોમાં મોટી સહાય કરવા માટે ભારતીય રેલવેએ તબીબી સહકાર આપવાની તૈયારી કરી
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the BRICS Business Forum, on the sidelines of BRICS Summit in Brazil today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બ્રાઝિલમાં બ્રિક્સ સમિટ દરમિયાન બ્રિક્સ વ્યાપાર મંચને સંબોધન કર્યું હતું.
Don't you want the lives of the poor to transform for the better?
શું તમે કોઈ નથી ઈચ્છતા કે ગરીબની જિંદગી બદલાય, બદલાવી જોઈ કે ન બદલાવી જોઈએ?
Our government is working in various areas, keeping these requirements in mind.
અમારી સરકાર આ જરૂરિયાતોને સમજતા અનેક ક્ષેત્રોમાં કામ કરી રહી છે
More than 600 tons of medical supplies and large number of people have been airlifted including Doctors, Para-medics and equipment for setting up COVID testing labs.
600 ટનથી વધારે ચિકિત્સા ચીજવસ્તુઓના પુરવઠા અને ચિકિત્સકો, ચિકિત્સા સહાયકો અને કોવિડ પરીક્ષણ પ્રયોગશાળાઓની સ્થાપના માટે ઉપકરણો વગેરે હવાઈ માધ્યમથી પહોંચાડવામાં આવ્યાં છે.
30,000 crore has been sanctioned
30,000 કરોડન સહાય આપવામાં આવશે
The total cases in the UT are 5900, active cases are 2277 and death toll is 91.
કુલ કેસોની સંખ્યા 90,167 છે, સક્રિય કેસો 38,889 અને 1,201 વ્યક્તિના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
પંચકુલામાં રાષ્ટ્રીય આયુર્વેદ સંસ્થાનનો શિલાન્યાસ
593 new active cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.
ગઇકાલે રાજ્યમાં કોવિડ-19ના 593 નવા સક્રિય કેસોની પુષ્ટિ થઇ હતી.
With these labs, the science related infrastructure in our schools is getting better.
આ લેબ્સમાંથી આપણી શાળાઓમાં સાયન્સ સાથે જોડાયેલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર વધુ સારું બની રહ્યું છે.
Real-Time RT PCR based testing labs: 696 (Govt: 421 + Private: 275)
રીઅલ-ટાઇમ RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબ: 696 (સરકારી: 421 + ખાનગી: 275)
Bangladesh Navy is also scheduled to conduct an International Multilateral Maritime Search and Rescue Exercise titled IMMSAREX in November 2017, which is being held under the IONS construct
બાંગ્લાદેશની નૌસેનાનું નવેમ્બર, 2017માં IMMSAREX નામના આંતરરાષ્ટ્રીય બહુપક્ષીય સમુદ્રીય શોધ અને બચાવ અભ્યાસ આયોજિત કરવાનો પણ કાર્યક્રમ છે, જેનું આઈઓએનએસ અંતર્ગત આયોજન થઈ રહ્યું છે
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the seminar on Atmanirbhar Bharat in Defence Manufacturing via Video Conferencing today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંરક્ષણ વિનિર્માણમાં આત્મનિર્ભર ભારત સેમીનારમાં વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સંબોધન કર્યું હતું.
Many parents suffer from pain throughout their life and die in pain so that their childrens lives are not ruined.
બાળકોની જીંદગી બરબાદ ના થાય તે માટે ઘણા માતા પિતા જીવનભર પીડા સહન કરે છે અને દર્દના કારણે જ મૃત્યુ પામે છે.
Cultural Exchange Programme b/w the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the period 2020-2024
2020-2024ના સમયગાળા માટે ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ
Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY), the flagship health assurance scheme of the Government of India today marked 1 crore treatments.
ભારત સરકારની મોખરાની આરોગ્ય વીમા યોજના આયુષમાન ભારત પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (AB-PMJAY) અંતર્ગત આજે એક કરોડ દર્દીઓને સારવાર આપવાના સીમાચિહ્ન સુધી પહોંચી ગઇ છે.
Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રવાસી ભારતીય સમુદાયને નવા ભારતનું નિર્માણ કરવાનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવાની દિશામાં કામ કરવા અપીલ કરી હતી
As on date, with 1025 labs in the government sector and 606 private labs, the country-wide network is strengthened with 1631 total lab facilities
આજની તારીખે, સરકારી ક્ષેત્રમાં 1025 લેબ્સ અને 606 ખાનગી લેબ્સ સાથે દેશવ્યાપી નેટવર્ક 1631 કુલ લેબ સુવિધાઓથી મજબૂત બન્યું છે.
We are just one step away.
આપણે એક ડગલું દૂર છીએ.
On the issue of exemption of specific services during the lockdown, the Home Secretary has written to States specifying the details of such services, including direct marketing of agricultural produce, food & nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers, and medical services & drug manufacturing under AYUSH category.
લૉકડાઉન દરમિયાન ચોક્કસ સેવાઓને બાકાતા રાખવા સંબંધિત મુદ્દે કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવએ રાજ્યોને પત્ર દ્વારા આ ચોક્કસ સેવાઓ વિશે જાણ કરી છે જેમાં ખેતી ઉત્પાદનોનું ડાયરેક્ટ માર્કેટિંગ, આંગણવાડી દ્વારા બાળકો અને સ્તનપાન કરાવતી માતાઓની ખાદ્યચીજો અને પોષણ અને તબીબી સેવાઓ તેમજ આયુષ શ્રેણી હેઠળ દવા ઉત્પાદન સામેલ છે. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
It will strengthen bilateral ties between India and Cambodia.
તે ભારત અને કંબોડિયા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવશે.
When every Indian takes a step forward, it results in India going ahead by a 130 crore steps.
જ્યારે દરેક ભારતવાસી એક ડગ ચાલે છે તો આપણું ભારતવર્ષ 130 કરોડ ડગ આગળ વધે છે.
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
પૂજ્ય બાપુના નેતૃત્વમાં અનેક મહાપુરુષોએ, અનેક વીર પુરુષોએ ક્રાંતિકારીઓના નેતૃત્વમાં અનેક નવયુવાનોએ, સત્યાગ્રહની દુનિયામાં રહેનારાઓએ પોતાની યુવાની જેલોમાં પસાર કરી નાખી.
The Minister appealed to other countries for the collaborative efforts against the outspread of Coronavirus pandemic.
તેમણે કોરોનાવાયરસ રોગચાળાના પ્રસાર સામે જોડાણનો પ્રયાસ કરવા અન્ય દેશોને અપીલ કરી હતી
The Union Cabinet has approved the proposal for completing the balance of the North-Koel reservoir project in Jharkhand & Bihar at an estimated cost of Rs 1622.27 crore during three financial years.
77 કરોડના અંદાજિત ખર્ચ સાથે ઝારખંડ અને બિહારમાં ઉત્તર કોયલ જળાશય યોજનાના બાકીના કાર્યો પૂર્ણ કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે
Regulators are taking steps to reduce market volatility.
બજારમાં ચડાવઉતાર ઘટાડવા માટે નિયામકો દ્વારા પગલાં લેવામાં આવે છે.
Maharashtra:AslamShaikh, the Cabinet Minister for Textiles, Port, Fisheries in the Maharashtra Government has tested positive for Covid 19.
મહારાષ્ટ્ર: મહારાષ્ટ્ર સરકારમાં કાપડ, બંદર, મત્સ્યપાલન કેબિનેટ મંત્રી અસલમ શેખને કોવિડ-19નો રિપોર્ટ પોઝિટીવ આવ્યો છે.
This global pandemic is also going to have a wide-ranging impact on the economy.
આ વૈશ્વિક મહામારીની અર્થવ્યવસ્થા પર પણ વ્યાપક અસર જોવા મળી રહી છે.
For the purpose of this Scheme, an Electronics Manufacturing Cluster (EMC) would set up in geographical areas of certain minimum extent, preferably contiguous, where the focus is on development of basic infrastructure, amenities and other common facilities for the ESDM units.
આ યોજનાના હેતુ માટે, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ઉત્પાદન ક્લસ્ટર (EMC)ની સ્થાપના ચોક્કસ લઘુતમ અંતરના ભૌગોલિક વિસ્તારોમાં, શક્ય હોય ત્યાં સુધી એકદમ નજીકમાં કરવામાં આવશે, જ્યાં ESDM એકમો માટે મૂળભૂત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, સવલતો અને અન્ય સામાન્ય સુવિધાઓ વિકસાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
આ સમજૂતી કરારો બંને દેશોના દ્વિપક્ષીય સંબંધો માટે લાભપ્રદ છે.
Thousands of Indians have returned home from abroad and lakhs of migrant workers have returned to their villages in the past weeks.
વિતેલા સપ્તાહોમાં લાખોની સંખ્યામાં પ્રવાસી શ્રમિકો પોતાના ગામમાં પહોંચી ગયા છે.
More than 9 lakh tests conducted for third successive day
સતત ત્રીજા દિવસે 9 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા
The device can also be helpful for patients suffering with chronic breathing problems like Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), Asthma, Interstitial lung disease (ILD), pre-term babies, snake bite, and so on
આ ડિવાઇઝ ક્રોનિક ઓબ્સ્ટ્રક્ટિવ પલ્મોનરી ડિસીઝ (સીઓપીડી), અસ્થમા, ઇન્ટરસ્ટિટિયલ લંગ ડિસીઝ (આઇએલડી), પ્રી-ટર્મ બેબીઝ, સ્નેક બાઇટ વગેરે જેવી શ્વાસની ગંભીર સમસ્યાઓ સાથે પીડિત દર્દીઓ માટે પણ ઉપયોગી પુરવાર થઈ શકશે
Our priority is to reduce the layers between farmers and consumers and the wastage of produce.
ખેડૂત અને ગ્રાહકની વચ્ચેના સ્તર અને પાકને થતું નુકસાન ઓછું કરવું એ અમારી પ્રાથમિકતા છે.
While inviting the next ceremony to be held in his constituency Gandhinagar, Shri Amit Shah said that this will make the people of Northeast familiar with the culture of Gujarat and the people of Gujarat will be introduced to the culture of the North-East
પોતાના મતવિસ્તાર ગાંધીનગરમાં આયોજિત થનાર આગામી સમારંભમાં આમંત્રણ આપવાની સાથે શ્રી અમિત શાહે કહ્યું હતું કે, “એનાથી ઉત્તરપૂર્વના લોકો ગુજરાતની સંસ્કૃતિ સાથે પરિચિત થશે અને ગુજરાતના લોકો પૂર્વોત્તરની સંસ્કૃતિથી વાકેફ થશે.
An Employee Enrolment Campaign-2017, started by EPFO on January 1st 2017 to cover left out workers, continues upto 31st March 2017.
ઈપીએફઓએ 01 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ બાકીના કર્મચારીઓને કવર કરવા માટે કર્મચારી નામાંકન અભિયાન 2017 શરૂ કર્યું હતું.
Indian Council of Medical Research (ICMR) has set a target of carrying out around 1 lakh tests across the country per day.
ઇન્ડિયન કાઉન્સિલ ઓફ મેડિકલ રિસર્ચ (ICMR) દ્વારા સમગ્ર દેશમાં દરરોજ 1 લાખ પરીક્ષણ કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
In the same way like the farmers, those involved in animal husbandry shall also be provided with credit card facility so that they can avail bank loans at lower interests and save themselves of the trap of money lenders
આ પ્રકારે પશુપાલકો માટે પણ હવે ખેડૂતોની જેમ ક્રેડિટ કાર્ડની સુવિધા આપવામાં આવી રહી છે, જેથી તેઓ પોતાની જરૂરિયાતો માટે બેન્કો પાસેથી સસ્તુ ધિરાણ લઇ શકે અને શાહુકારોના સકંજામાં ફસાવવામાંથી બચી શકે
I am confident of it, and even yesterday we had an All Party meeting in which there was a common voice that the session of the parliament should be utilised in the proper manner for taking the country forward.
અને એટલે જ, મને વિશ્વાસ છે કાલે પણ અમારી સર્વ દળીય બેઠક થઈ, તેમાં પણ સ્વર એ જ હતો કે દેશને આગળ વધારવાની દિશામાં આ સદનના સત્રનો ઉપયોગ સકારાત્ક રૂપે થાય.
When we launched the Ujjwala scheme, many people thought that probably this too would follow a similar pattern as before.
અમે જ્યારે ઉજ્જવલા યોજના શરુ કરી તો કેટલાય લોકોને લાગ્યું કે કદાચ આ પણ એવી જ યોજના હશે જેવી બનતી આવી છે.
Promoting ease of doing business- The Bill does away with requirement of general trading license for Indian vessels
ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસને પ્રોત્સાહન આપવું - આ વિધેયક ભારતીય જહાજો માટે સામાન્ય વેપાર લાઇન્સની આવશ્યકતાને દૂર કરે છે
Cargo transported till date is around 541.33 tons.
અત્યાર સુધીમાં 541.૩૩ ટનનો સામાન પહોંચાડવામાં આવ્યો છે.
As a part of the campaign to connect the capitals of every state of the North East with the railways, Itanagar has also been connected with the railways.
પૂર્વોત્તરના દરેક રાજ્યની રાજધાનીને રેલવે સાથે જોડવાના અભિયાન અંતર્ગત ઇટાનગરને પણ રેલવે સાથે જોડી દેવામાં આવ્યું છે.
This work will be in addition to the re-development of the main shrine in Kedarnath
આ કાર્યો કેદારનાથના મુખ્ય મંદિરના જીર્ણોદ્ધાર ઉપરાંત હશે
State/UT Governments have also been advised for timely evacuation of people from low-lying coastal and vulnerable areas
રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશની સરકારોને દરિયાકિનારાનાં નીચાણવાળા વિસ્તારો અને જોખમકારક વિસ્તારોમાંથી લોકોને સમયસર સલામત જગ્યાએ ખસેડવા માટેની સૂચના પણ આપવામાં આવી છે
India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the International Best Practices for pollution control in coastal regions
દરિયા કાંઠાના વિસ્તારોમાં પ્રદૂષણ નિયંત્રણ માટે ભારતને “આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રેષ્ઠ કાર્યો”ની શ્રેણી અંતર્ગત આંતરરાષ્ટ્રીય નિર્ણાયકો દ્વારા 3જા નંબરનું ઈનામ પણ આપવામાં આવ્યું છે
Income Tax Department Refunded Rs.
આવકવેરા વિભાગે કોવિડ-19 મહામારી વચ્ચે 20 લાખથી વધુ કરદાતાઓને રૂ.
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row, Total tests near a new peak of 4 crore, More than 1 crore tested in past 2 weeks
સતત બે દિવસથી ભારતમાં દૈનિક 9 લાખથી વધુ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું, કુલ પરીક્ષણોની સંખ્યા 4 કરોડની નવી ટોચ ઉપર, છેલ્લા 2 અઠવાડિયામાં 1 કરોડથી વધુના પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યા
So far, 7,14,427 patients have recovered from the disease.
27,13,933 દર્દીઓ સ્વસ્થ થયા છે.
In the last five years, we have changed both the meaning of dialogue and the way of communication with the Indian diaspora.
વીતેલા પાંચ વર્ષોમાં અમે ભારતીય સમુદાયના સંવાદના અર્થો અને સંવાદની પદ્ધતિઓ બંનેને બદલી નાખ્યા છે.
There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa.
આઇસીએઆઈ અને તેમનાં સભ્યો માટે આફ્રિકામાં એકાઉન્ટન્સી અને ઓડિટિંગ વ્યવસાયને વિકસાવવામાં મદદ કરવા માટે પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ છે.
I have been informed that this unit established here is going to be the largest mobile phone manufacturing unit of the company.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે અહીં બનેલું આ એકમ કંપનીનું સૌથી મોટું મોબાઈલ ફોન ઉત્પાદન એકમ રહેશે.
Question: Namaskar, Mr. Prime Minister.
પ્રશ્ન – નમસ્કાર પ્રધાનમંત્રીજી.
SMC has also started a helpline number 1-800-123-800 where citizen can share details about travelers or suspects.
સુરત મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન હેલ્પલાઈન નંબર 1-800-123-800 પણ શરૂ કર્યો છે, જેમાં નાગરિકો પ્રવાસીઓ અથવા શંકાસ્પદ વ્યક્તિઓની વિગત જણાવી શકે છે.
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
માર્કેટિંગ સિઝન 2021-22ના રવી પાકો માટે લઘુતમ ટેકાના ભાવ (MSP)
The number of government labs has been increased to 674 and private labs has been increased to 250 (A total of 924) for testing.
સમગ્ર દેશમાં કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે સરકારી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 674 અને ખાનગી લેબોરેટરીની સંખ્યા વધારીને 250 કરવામાં આવી છે (કુલ 924 લેબોરેટરી).
They connect all of us, the people of the country and the diversity of the country
તે આપણને સૌને, દેશના જન-જનને, દેશની વિવિધતાને અંદર અંદર જોડે છે
As per available information as on date, 101 JSSs spread across 99 districts in 17 States have produced about 5 lakh masks so far for their respective District Administrations during this lockdown period.
વર્તમાન તારીખ સુધીમાં ઉપલબ્ધ માહિતી અનુસાર, 17 રાજ્યોમાં 99 જિલ્લામાં ફેલાયેલા 101 JSS દ્વારા લૉકડાઉનના સમય દરમિયાન તેમના સંબંધિત જિલ્લા વહીવટીતંત્ર માટે 5 લાખ માસ્ક તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે.
State decides to constitute 800 booth level taskforce to contain spread of corona and to oversee quarantine facilities.
રાજ્યએ કોરોના વાયરસનો ફેલાવો નિયંત્રણમાં લેવા માટે અને ક્વૉરેન્ટાઇન સુવિધાઓની દેખરેખ માટે 800 બુથ સ્તરની ટાસ્ક ફોર્સનું ગઠન કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
As Part of PMGKY Package EPFO Settles 3.31 Lakh COVID-19 Claims in 15 Days
PMGKY પેકેજના ભાગરૂપે ઇપીએફઓએ 15 દિવસમાં 3.31 લાખ કોવિડ-19ના દાવા સેટલ કર્યા
Referring to the impact of the COVID-19 pandemic on the physical and mental health of the people, the Vice President said, Indeed the world is going through challenging times and we simply cannot allow the pandemic to get the better of us.
કોવિડ-19 મહામારીના કારણે લોકોના શારીરિક અને માનસિક આરોગ્ય પર થતી અસરોનો સંદર્ભ આપતા ઉપરાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે, “દુનિયા અત્યારે ખરેખર ખૂબ પડકારજનક તબક્કામાંથી પસાર થઇ રહી છે અને આપણે આ મહામારીને આપણા કરતા બહેતર તો ના થવા દઇ શકીએ.