natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a great fortune to once again step on the pious soil of Mother Tripura Sundari and meet you all.
માતા ત્રિપુરા સુંદરીની ધરતી પર આપ સૌની વચ્ચે આવવાનું સૌભાગ્ય મને ફરી એક વખત મળ્યું છે.
His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane.
તેમના ઉપદેશ આપણને પણ એક બહેતર માણસ બનવાનો બોધપાઠ આપે છે અને આપણા સમાજને પણ વધુ ઉદાર, દયાળુ અને માનવીય બનાવે છે
The country is now moving towards establishing the infrastructure of 5G.
દેશ હવે 5જી નેટવર્કના માળખાગત બાંધકામ તરફ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883.
મહારાષ્ટ્રઃ રાજ્યમાં કોવિડ-19 દર્દીઓની વર્તમાન સંખ્યા 1,69,883 છે.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
6000 કરોડનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કરવા આવ્યો છું.
The NIP has been made on a best effort basis by aggregating the information provided by various stakeholders including line ministries, departments, state governments and private sector across infrastructure sub-sectors identified in the Harmonised Master List of Infrastructure.
એનઆઇપીમાં વિવિધ ભાગીદારો દ્વારા પ્રદાન કરેલી કુલ માહિતી દ્વારા શ્રેષ્ઠ સહિયારા પ્રયાસો થયા છે, જેમાં હાર્મોનાઇઝ માસ્ટર લિસ્ટ ઓફ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં ઓળખ કરવામાં આવેલા તમામ માળખાગત પેટા ક્ષેત્રોમાં સંબંધિત મંત્રાલયો, વિભાગો, રાજ્ય સરકારો અને ખાનગી ક્ષેત્ર સામેલ છે.
But I believe that the success of Swachh Bharat Mission is beyond any figure.
પરંતુ હું માનું છું કે સ્વચ્છ ભારત મિશનની સફળતા, કોઇપણ આંકડાથી ઉપર છે.
X-Ray Technician: 299
એક્સ-રે ટેકનિશિયન: 299
Masks and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty.
ફરજ પર આવતાં તમામ કર્મચારીઓને રિમૂવેબલ માસ્ક અને હેન્ડ સેનિટાઇઝર ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી રહ્યાં છે.
BRICS E-Commerce Cooperation Initiative
બ્રિક્સ ઈ-કોમર્સ સહયોગ પહેલ
In our todays meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation
અમારી આજની ચર્ચામાં અમે પોતાના સંબંધોનાં બધા જ પાસાઓની ચર્ચા કરી અને આંતરિક સહયોગને વધારવા માટે મજબુત ઉપાયોને ઓળખ્યા છે
Tell us about your experience
જણાવો શું અનુભવ છે આપનો?
I had mentioned that I have come here for ASEAN-India and the related meetings.
મેં એ વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો કે આસિયાન ભારત અને તેની સાથે જોડાયેલ મૂલાકાતો માટે અહિયાં આવ્યો છું.
77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
નવા નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસમાંથી 76.81% દર્દીઓ દસ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાંથી છે.
Just now, our colleague Shripad ji has said that research is going on in more than a hundred places at this time.
હમણાં તાજેતરમાં જ અમારા સાથી શ્રીપાદજીએ જણાવ્યું કે આ વખતે સો કરતાં વધુ જગ્યાઓ ઉપર સંશોધન ચાલી રહ્યું છે.
Since yesterday, an increase of 1409 new cases has been reported.
ગઇકાલથી અત્યાર સુધીમાં નવા 1409 કેસો નોંધાયા છે.
It is very much possible that when you go out to buy a smart phone here in Uganda then you will come across to Made in India label
શક્ય છે કે ટૂંક સમયમાં અહિં યુગાન્ડામાં જ્યારે તમે સ્માર્ટ ફોન ખરીદવા માટે જશો તો તમને ‘મેડ ઇન ઇન્ડિયા’નું લેબલ જોવા મળશે.
It has been observed that due to higher population density within the MCs, and consequent greater inter-mixing of people, the incidence of COVID-19 within the boundary of the MC(s) is higher than in the rest of the district.
આ જોવા મળ્યું છે કે, મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનોની અંદર વસ્તીની ઊંચી ગીચતા ધરાવવાને કારણે અને પરિણામે લોકો એકબીજામાં વધારે હળતામળતા હોવાથી એની હદની અંદર કોવિડ-19ના કેસ અન્ય જિલ્લાઓની સરખામણીમાં વધારે છે.
Now the atmosphere in the country is turning such wherein every work is being done keeping duty as paramount
હવે દેશમાં એવુ વાતાવરણ પેદા થઈ રહ્યુ છે કે, જેમાં કર્તવ્ય ભાવનાને સર્વોપરી ગણીને તમામ કામ કરવામાં આવે છે
After 2014, the Government expedited the work of Kosi Mahasetu and the bridge was inaugurated a few weeks ago
2014 પછી સત્તામાં આવેલી સરકારે કોસી મહાસેતુના બાંધકામનું કાર્ય ખૂબ ઝડપભેર આગળ વધાર્યું અને બે અઠવાડિયા પહેલાં જ આ પુલનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું છે
On this day, I call upon the people of India to reaffirm their commitment to gender equality and the true empowerment of women.
આ દિવસના અવસર પર હું ભારતના લોકોને આગ્રહ કરું છું કે તેઓ લિંગિક સમાનતા અંગે ખરા અર્થમાં મહિલા સશક્તિકરણ પ્રત્યે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે
The production level, percentage manufacturing (pre and post covid) and availability of Drugs and Medical Devices in the country
દેશમાં ઉત્પાદનનું સ્તર, ઉત્પાદનની ટકાવારી (કોવિડની પહેલા અને પછી) અને દવાઓની તથા મેડીકલ સાધનોની ઉપલબ્ધતા
Before every Parliament session, these people spread some new lie and then it is imposed on everyone.
સંસદના દરેક સત્રની પહેલાં આ લોકો કોઈને કોઈ જૂઠ ઘડી કાઢે છે અને તે પછી તેને તમામ લોકો પર લાદવામાં આવે છે.
The Planet has also benefited from this.
તેનો લાભ પ્લેનેટને પણ થયો છે.
So, it says- may the skies, heaven and space prosper
એટલે એમાં કહેવાયું છે છે, આકાશ, સ્વર્ગ અને અંતરિક્ષમાં સમૃદ્ધિ હજો
Social reform, raising voice against the evils of the society, work on women empowerment were the efforts to keep the nation's conscience awake in those times.
સામાજિક સુધાર, સમાજની કુરીતીઓની વિરુદ્ધ અવાજ ઉઠાવવો, તે સમયગાળામાં મહિલા સશક્તિકરણની માટે આટલા પ્રયાસો કરવા, તે રાષ્ટ્રની ચેતનાને જાગૃત રાખવાના જ તો પ્રયાસો હતા.
The Portal(http://ideas.msme.gov.in/) gives access to all Schemes of Union, State and UT Governments.
આ પોર્ટલ (http://ideas. msme. gov. in/) મારફતે કેન્દ્ર, રાજ્યો તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોની તમામ યોજનાઓનો સંપર્ક કરી શકાય છે.
Open Acreage Licensing Policy (OALP) under HELP, is main innovative feature wherein investor can carve out Blocks of their own interest and submit an Expression of Interest (Eol) throughout the year.
એચઈએલપી અંતર્ગત ખુલ્લા ક્ષેત્રફળ લાઇન્સન્સિંગ નીતિ (ઓએએલપી) મુખ્ય નવી વ્યવસ્થા છે, જેમાં રોકાણકાર પોતાના રસનાં બ્લોકનો બનાવી શકે છે અને સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન પોતાનો રસ(EoI) પ્રકટ કરી શકે છે.
Whatever you do, follow only the advice of your doctor.
જે પણ કરીએ આપણા ડોક્ટર પાસેથી સલાહ લઇને કરીએ.
Why wrote non-Muslims?
બિન મુસ્લિમો કેમ લખ્યું?
This benefited the farmers a lot.
તેનાથી ખેડૂતોને ઘણો ફાયદો થયો.
Restoration of passenger train services started in a graded manner
મુસાફર ટ્રેનોની સેવાઓ તબક્કાવાર ફરી શરૂ કરવાની પ્રક્રિયાનો આરંભ થયો
The Mission has been set up under NITI Aayog, in accordance with the Hon'ble Finance Minister's declaration in the 2015 Budget Speech
આ મિશનની સ્થાપના માનનીય નાણામંત્રીએ 2015ના બજેટ પ્રવચનમાં કરેલી જાહેરાત અનુસાર NITI આયોગ અંતર્ગત કરવામાં આવી છે
A meeting was held under the Chairmanship of Secretary, DAC&FW on 13.4.2020 through Video Conferencing to assess the problems being faced by the exporters of agriculture and allied commodities and to initiate necessary steps for redressal of their problems to help them sustain through the current COVID-19 crisis.
વર્તમાન કોવિડ-19 સંકટથી કૃષિ અને સંબંધિત વસ્તુઓનાં નિકાસકારોની સમસ્યાઓનું મૂલ્યાંકન કરવા અને તેમની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે જરૂરી પગલાં લેવા કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગના સચિવની અધ્યક્ષતામાં વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી તારીખ 13.4.2020ના રોજ બેઠક આયોજિત કરવામાં આવી હતી.
Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare reviewed the activities of National Centre for Disease Control and issued necessary directions for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.
સ્વાસ્થ્ય તેમજ પરિવાર કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રીમતી અનુપ્રિયા પટેલે રાષ્ટ્રીય રોગ નિયંત્રણ કેન્દ્ર (એનસીડીસી)ની ગતિવિધિઓની સમીક્ષા કરી અને રોગ નિયંત્રણ, સ્વાસ્થ્ય સ્થિતિનું નિરીક્ષણ, જન જાગૃતિ, જન સ્વાસ્થ્ય કામગીરી અને જન સ્વાસ્થ્ય નિયમોને લાગુ કરવાના સંબંધમાં આવશ્યક નિર્દેશ જારી કર્યા.
Its unique properties include boosting protective immunity (Th1, TLR2 agonist) and suppressing non-protective response (Th2)
તેના અનન્ય ગુણધર્મોમાં સુરક્ષાત્મક રોગપ્રતિકારકતા વધારવી (Th1, TLR2 એગોનિસ્ટ) અને બિન-સુરક્ષાત્મક પ્રતિભાવને દબાવવો (Th2) છે
Modi government has decided to increase Indias health expenditure to create Infectious Diseases Hospital Blocks in every district, strengthening lab network and surveillance, and encouraging research.
મોદી સરકારે ભારતના દરેક જીલ્લામાં ચેપી રોગોના હોસ્પિટલ બ્લોક્સનુ નિર્માણ કરાવીને તથા લેબોરેટરીનુ નેટવર્કની સાથે સાથે સતર્કતાનુ સ્તર વિસ્તારીને આરોગ્ય ક્ષેત્રે થતા ખર્ચમાં વધારો કર્યો છે અને સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપ્યુ છે.
This is already live on the portal
આ પોર્ટલ પર લાઇવ થઈ છે
Be it the State Government or the Central Government - everyone has to walk together to shoulder this responsibility.
ચાહે રાજ્ય સરકાર હોય, કેન્દ્ર સરકાર હોય, બધાએ આ જવાબદારીને ખભેખભા મેળવીને પૂરું કરવું જોઈએ.
Both leaders acknowledged the increasing convergence on regional and international issues of mutual engagement, including within the frameworks of SAARC, BIMSTEC, IORA and the United Nations system
સાર્ક, BIMSTEC, IORA અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ પ્રણાલીના માળખાઓમાં રહેવા સહિત પારસ્પરિક જોડાણના પ્રાંતીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર એકકેન્દ્રીતા વધી રહી હોવાનું બંને નેતાએ સ્વીકાર્યું હતું
APEDA Certification Bodies have been advised to extend the validity of organic certificates.
અપીડાની સર્ટિફિકેશન સંસ્થાઓને સલાહ આપવામાં આવી છે કે ઓર્ગેનિક સર્ટિફિકેટની માન્યતા લંબાવવામાં આવે.
18,000 crores to more than 9 crores beneficiary farmer families.
9 કરોડથી વધુ લાભાર્થી ખેડૂત પરિવારોને 18,000 કરોડ રૂપિયા હસ્તાંતરિત કરશે
The number of endemic blocks with prevalence of more than 1 case per 10000 population has been reduced to 72 in 2017, from 94 in 2016. and
10,000ની વસતિદીઠ એકથી વધારે કાલાજરનાં કેસો ધરાવતાં જિલ્લાઓની સંખ્યા 2017માં ઘટીને 72 થઈ ગઈ, જ્યારે આ સંખ્યા વર્ષ 2016માં 94 હતી
I heartily congratulate all stakeholders for this
તેના માટે હું તમામ દેશવાસીઓને અભિનંદન પાઠવું છું
Attract investments of USD 100 billion in the Digital Communications Sector.
ડિજિટલ સંચાર ક્ષેત્રમાં 100 અબજ ડોલરનું રોકાણ આકર્ષવું
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
આમ કરવામાં આ પોર્ટલ સમાજના વધુ નબળા વર્ગની સેવા કરવા માટે, ખાસ કરીને ટેકનોલોજીના ફાયદા બહોળા સ્તર સુધી પહોંચાડીને, વધુ સહયોગ એકત્રિત કરવામાં મદદ કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
The proposed reforms will enhance the socio-economic use of space assets and activities, including through improved access to space assets, data and facilities
સૂચિત સુધારા અંતરિક્ષ અસ્કયામતો અને પ્રવૃત્તિઓનો સામાજિક-આર્થિક ઉપયોગ વધારશે, જેમાં અંતરિક્ષ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત અસ્કયામતો, ડેટા અને સુવિધાઓની સુલભતામાં સુધારો સામેલ છે
The total recovered cases stand at 51,87,825 .
સાજા થયેલા કેસની કુલ સંખ્યા 51,87,825 થઇ ગઈ છે.
Today, ASEAN and India enjoy multi-faceted cooperation across ASEANs political-security, economic and socio-cultural pillars.
અત્યારે આસિયાન અને ભારત બહુપરિમાણીય સ્તરે સહકારનાં સંબંધ ધરાવે છે, જેમાં આસિયાનની રાજકીય-સુરક્ષા, આર્થિક અને સામાજિક-સાંસ્કૃતિ આધારસ્તંભો સામેલ છે.
In Haridwar too, more than 20 such drains have been closed.
હરિદ્વારમાં પણ આવાં 20 થી વધુ નાળા બંધ કરી દેવામાં આવ્યાં છે.
The Prime Minister praised the organizers for encouraging discussion on Artificial Intelligence.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રકારે આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ પર ચર્ચાને પ્રોત્સાહન આપવા બદલ આ કાર્યક્રમના આયોજકોની પ્રશંસા કરી હતી.
In the battle of Invisible versus Invincible,our medical workers are sure to win.
અદ્રશ્ય વિરુદ્ધ અજેયની આ લડાઇમાં, આપણા તબીબી કર્મચારાઓનો ચોક્કસ વિજય થશે.
How can anyone be deceitful to such an extent?
શું કોઈ આટલી હદ સુધી છળ કપટ કઈ રીતે કરી શકે છે?
The event will commence on 30 December 2020 at 11:00 AM.
25 નવેમ્બર 2020ના રોજ સવારે 11:00 કલાકે કરશે.
Question: Namaskar Prime Minister Sir!
પ્રશ્ન: ૩ નમસ્કાર પ્રધાનમંત્રીજી !
Indias Cumulative Positivity Rate has also declined as new cases decline but focus on testing remains a prime commitment of the Centre and the State/UT governments.
નવા કેસમાં ઘટાડો થતાં ભારતના સંચિત પોઝિટિવિટી દરમાં પણ ઘટાડો થયો છે પરંતુ પરીક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું કેન્દ્ર અને રાજ્ય / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સરકારની મુખ્ય પ્રતિબદ્ધતા છે.
Seven decades ago, in the same central hall, there was an echo of sacred voices and every article of the Constitution was discussed in detail.
સાત દાયકાઓ પહેલા આ જ કેન્દ્રીય ગૃહમાં આટલા જ પવિત્ર અવાજોનો ગુંજારવ હતો, બંધારણની એક એક કલમ પર ઝીણવટભરી ઊંડાણપૂર્વકની ચર્ચા થઇ.
The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts
આ યોજનામાં ટાપુઓ, હિમાલયન રાજ્યો, ઉત્તર- પૂર્વ અને મહત્વાકાંક્ષી જીલ્લાઓને કેન્દ્રમાં રાખવામાં આવશે
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Bhutan
પ્રધાનમંત્રી અને ભૂતાનના પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઇ
This is aimed at bringing synergy with programmes of other Union Ministries and avoiding of duplication through process of SFC
તેનો ઉદ્દેશ અન્ય કેન્દ્રીય મંત્રાલયોનાં કાર્યક્રમોની સાથે સમન્વય સ્થાપિત કરવાનો અને એસએફસીની પ્રક્રિયા દ્વારા પુનરાવર્તન ટાળવાનો છે
Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બેંક અને નૉન-બેંકીગ ફાયનાન્સ કંપનીઓના સહયોગીઓ સાથે સંવાદ કર્યો હતો અને ભવિષ્યના રોડ મેપ અંગે અને વિઝન સહિતની બાબતો અંગે ચર્ચા કરી હતી
Online Education and Digital Education:
ઑનલાઇન શિક્ષણ અને ડિજિટલ શિક્ષણ
The 100th Kisan Rail in the country was flagged off yesterday.
ગઈકાલે જ દેશમાં 100મી કિસાન રેલવેની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours.
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1,201 મૃત્યુ નોંધાયા છે.
Cabinet approves special package for employment generation in leather and footwear sector
મંત્રીમંડળે ચર્મ અને ફૂટવેર ક્ષેત્રમાં રોજગારીનું સર્જન કરવા માટે વિશેષ પેકેજને માન્યતા આપી
His quest for a kind and harmonious society inspires us all.
તેમની સુમેળભર્યા સમાજ માટેની સાધના આપણા બધાને પ્રેરણા આપે છે.
From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit
પ્રધાનમંત્રી અરૂણાચલ પ્રદેશથી ત્રિપુરાની બિનસત્તાવાર મુલાકાત લેશે
PM appreciates PM of Nepal
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળના પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરી
These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure
તેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠન અને આપદા પ્રતિરોધક માળખા માટે ગઠબંધનનું નિર્માણ કરવાની પહેલનો પણ સમાવેશ થાય છે
Mrs and Mr Gates,
શ્રીમતી અને શ્રીમાન ગેટ્સ,
This culture of cleanliness is inherent in our old tradition, thinking and culture.
સ્વચ્છતાના આ સંસ્કાર આપણી જૂની પરંપરા, સંસ્કૃતિ અને વિચારમાં સમાવિષ્ટ છે, વિકૃતિઓ પછીથી આવી હતી.
With the death of 151 more patients, total deaths in the state so far has reached 8,822.
વધુ 151 દર્દીઓના મોતની સાથે રાજ્યનો અત્યાર સુધી કુલ મૃત્યુઆંક 8,822 પર પહોંચી ચૂક્યો છે.
The Ministry of Women & Child Development has launched a contest inviting creative minds to design a logo and suggest a tagline for its prestigious 'National Nutrition Mission'.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે પ્રતિષ્ઠિત ‘રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાન’ માટે લોગો ડિઝાઇન કરવા અને ટેગલાઇન સૂચવવા રચનાત્મક સૂઝસમજણ ધરાવતા લોકો વચ્ચે એક સ્પર્ધા શરૂ કરી છે.
Integrated surveillance of diseases.
રોગોની એકીકૃત દેખરેખ.
The potential research which will have the scope for practical implementation will be recognized and implemented.
જે સક્ષમ સંશોધન હશે, જેમાં વાસ્તવિક અમલીકરણની સંભાવના હશે તેની ઓળખ કરવામાં આવશે અને તેનું અમલીકરણ પણ કરવામાં આવશે.
Dr. Amrutha Kumari, Nodal Officer, Virus Research and Diagnostics Laboratory (VRDL) and In-Charge COVID Test Laboratory, Mysore Medical College and Research Institute, Mysuru received the equipment.
5 એપ્રિલ, 2020ના રોજ વાયરસ રિચર્ચ એન્ડ ડાયોગ્નોસ્ટીક લેબોરેટરીનાં (વીઆરડીએલ)નાં નોડલ ઓફિસર અને મૈસૂર મેડિકલ કોલેજ એન્ડ રિસર્ચ ઈન્સ્ટિટ્યુટ, મૈસૂરનાં કોરોના વાયરસ ટેસ્ટ લેબોરેટરીનાં ઈન-ચાર્જ ડૉ.
As part of Make in India initiative, local manufacturers of the ventilators have been identified and guided in meeting the specifications, finalizing the training and other protocols, creating new supply chains, helping them in logistics issues with suppliers and State Governments and deciding about arrangement of consumables etc.
મેઇક ઇન ઇન્ડિયા પહેલના ભાગરૂપે વેન્ટીલેટર્સના સ્થાનિક ઉત્પાદકોને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે અને તેમને સ્પેસીફીકેશનોને પહોંચી વળવામાં, તાલીમ અને અન્ય પ્રોટોકોલ્સને આખરી રૂપ આપવામાં, નવી પુરવઠા શ્રુંખલાઓનું નિર્માણ કરવામાં, સપ્લાયર્સ અને રાજ્ય સરકારો સાથેના લોજીસ્ટીક મુદ્દાઓમાં તેમને મદદ કરવામાં અને કન્ઝયુમેબલ્સ વગેરેની વ્યવસ્થા વિષે નક્કી કરવામાં તેમને માર્ગદર્શન આપવામાં આવે છે.
He said that during the Corona period, the focus is not only limited to the use of Ayurveda alone but to advance research related to AYUSH in the country and the world
તેમણે કહ્યું હતું કે, કોરોનાના સમયગાળા દરમિયાન ફક્ત આયુર્વેદના ઉપયોગ પૂરતું જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં નથી આવ્યું પરંતુ દેશ અને દુનિયામાં આયુષ સંબંધિત અદ્યતન સંશોધનમાં તેના ઉપયોગ પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે
Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19): Dr. Harsh VardhanThere is a great focus on how India, with a population of over 1 billion was dealing with the unprecedented pandemic: Dr. Harsh VardhanDr.
કોરોનાવાયરસ રોગ (કોવિડ-19)નો સામનો કરવા પારસ્પરિક સહયોગ અને પરસ્પર સમ્માનની સાથે ઉપયોગી ભાગીદારી કરીએઃ ડૉ.
In this context He cited the example of sugarcane crop, where both new and old ways of farming are used.
આ માટે તેમણે શેરડીના પાકનું ઉદાહરણ ટાંક્યું હતું, જેમાં શેરડીની ખેતી કરવા માટે જૂની અને નવી એમ બંને પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ થાય છે.
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020.
ભારતીય રેલવેએ અત્યાર સુધીમા 2813થી વધુ શ્રમિક વિશેષ ટ્રેનો દોડાવી છે અને 24.05.2020ના રોજ સવારે 10 વાગ્યા સુધીમાં આ ટ્રેનોમાં 37 લાખથી વધુ લોકોએ મુસાફરી કરી છે.
Department of Space (DOS) and the Mongolian Ministry of Infrastructure signed an 'Agreement for cooperation in space science, technology and applications' on January 15, 2004.
અવકાશ વિભાગ (ડીઓએસ) અને મોંગોલિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર મંત્રાલય દ્વારા જાન્યુઆરી 15, 2004ના રોજ અવકાશ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને એપ્લીકેશન માટેની એક સંધી પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
દાલ ઝીલનું પુનર્નિર્માણનું, પુનરોદ્ધારનું કામ પણ અમે ચલાવી રહ્યાં છે.
During the times of Corona pandemic, it is imperative that we protect ourselves against other diseases.
કોરોના સંક્રમણના સમયમાં આપણે બીજી બીમારીઓથી પણ દૂર રહીએ.
First, there was Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and then through Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana there is insurance protection, then free treatment worth five lakh rupees under the Ayushman Bharat, and now easy treatment will be provided through the Digital Health Mission
એટલે કે એક રીતે જોઈએ તો પહેલા પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ યોજના વડે વીમા સુરક્ષા મળી, પછી આયુષમાન ભારત અંતર્ગત પાંચ લાખ સુધીનો મફત ઈલાજ મળ્યો, અને હવે ડિજિટલ હેલ્થ મિશન દ્વારા સરળ ઈલાજની સુવિધા પણ મળવા જઈ રહી છે
To encourage Investment in the Tourism and Hospitality sectors
પ્રવાસન અને આતિથ્યના ક્ષેત્રમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવું
The Joint Declaration of Intent (JDI) will facilitate exchange of information expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects
સંયુક્ત ઉદ્દેશ્ય ઘોષણાપત્ર (JDI)થી તજજ્ઞોની બેઠકો, સેમીનાર, તકનીકી મુલાકાતો અને સંયુક્ત રીતે સહમતિ થયેલી સહકાર પરિયોજનાઓની માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવાની સુવિધા મળી શકશે
Shri Ramesh PokhriyalNishank launched a new mobile app called the National Test Abhyas'.
શ્રી રમેશ પોખરિયાલ ‘નિશંકે’ ‘નેશનલ ટેસ્ટ અભ્યાસ’ નામથી એક નવી મોબાઇલ એપ્લિકેશન શરૂ કરી છે.
Dr. Renu Swarup, Secretary, DBT, senior officials, Directors of DBT-AIs, Senior Scientists and senior officials from BIRAC and BIBCOL participated in the meeting
રેણુ સ્વરૂપ, ડીબીટી-એઆઈના ડાયરેક્ટર્સ, વરિષ્ઠ અધિકારીઓ, વરિષ્ઠ વિજ્ઞાનીઓ અને બીઆઇઆરએસી અને બીઆઇબીસીઓએલમાંથી વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સહભાગી થયા હતા
Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
શ્રી અર્જૂન મુંડાએ ગૌણ વન પેદાશોના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવ માટે રાજ્યની નોડલ એજન્સીઓને સલાહ આપવા અંગે મુખ્યમંત્રીઓને પત્ર લખ્યો
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, Indias steady trend of registering dipping active cases continues.
દરરોજ મોટી સંખ્યામાં કોવિડ દર્દીઓ સ્વસ્થ થાય છે અને મૃત્યુદરમાં સતત ઘટાડો થતાં, ભારતના સક્રિય કેસમાં ઘટાડો નોંધવાનું વલણ સતત યથાવત છે
The goal is to strengthen the agriculture sector of the country and lessen the difficulties of farmers in cultivation whether it is by providing freedom to farmers to sell their produce anywhere, or the formation of thousands of Farmer Producers Organisations, or complete the languishing irrigation projects, or reform in the Crop Insurance Scheme, or 100 percent need coating of urea, or the Soil Health Card to crores of farmers of the country.
ખેડૂતોને કોઈપણ સ્થળે પોતાની ઉપજ વેચવાની આઝાદી આપવી હોય કે પછી હજારો કિસાન ઉત્પાદક સંઘોની રચના કરવાની હોય, સિંચાઈની અટકી પડેલી યોજનાઓ પૂરી કરવાનું કામ હોય કે પછી પાક વીમા યોજનામાં સુધારો કરવાનું કામ હોય.
The final ridership of Indian Defence University is likely to be approx 12000-15000 including students, teaching/ non-teaching staff and their family members apart from local inhabitants
ભારતીય રક્ષા યુનિવર્સિટીનાં મુલાકાતીઓની અંતિમ સંખ્યા અંદાજીત 12000થી 15000 ગણવામાં આવી છે, જેમાં વિદ્યાર્થીઓ, શૈક્ષણિક/બિનશૈક્ષણિક કર્મચારીઓ અને તેમનાં કુટુંબનાં સભ્યો તેમજ સ્થાનિક નિવાસીઓનો સમાવેશ થાય છે
Further, an Inter-Ministerial Steering Committee will be set up on fintech Applications in Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, to continue to carry on the tasks of implementing this report, including exploring and suggesting the potential applications in government financial processes and applications, particularly accounting and asset management, welfare services, taxation, and handling citizen grievances.
વધુમાં સરકારી નાણાકીય પ્રક્રિયાઓ અને અમલીકરણ, ખાસ કરીને એકાઉન્ટિંગ અને મિલકત સંચાલન, કલ્યાણ સેવાઓ, કરવેરા અને નાગરિક ફરિયાદોના નિરાકરણ માટે શક્ય એપ્લિકેશનની શોધ અને સૂચના સહિત આ અહેવાલનો અમલ કરવાના કાર્યો હાથ ધરવા આર્થિક બાબતોના મંત્રાલય (DEA), નાણા મંત્રાલયમાં ફિનટેક એપ્લિકેશન ઉપર ઇન્ટર-મિનિસ્ટિરિયલ સ્ટિયરિંગ સમિતિ સ્થાપવામાં આવશે.
Well-being of our workers is of paramount importance, this compassionate move will strengthen the safety nets of our workforce aiding Indias fight against corona.
આપણા શ્રમિકોની સુખાકારી એ સૌથી અગત્યની બાબત છે અને આ કરુણામય પગલું એ કોરોના વિરુદ્ધની ભારતની લડાઈને સહાયતાપૂરી પાડી રહેલા કાર્યદળના સુરક્ષા કવચને મજબૂત બનાવશે.
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
અમે પછાત ક્ષેત્રોમાં સસ્તા હવાઈ જોડાણોનો વિકાસ કર્યો છે.
This cycle goes on.
આ પરંપરા ચાલતી રહે છે.
Directorate of school Education
ડાયરેક્ટરેટ ઓફ સ્કુલ એજ્યુકેશન
Mobility, especially the digitization of mobility, is disruptive.
ગતિશીલતા, ખાસ કરીને ગતિશીલતાનું ડિજિટાઈઝેશન એ વ્યાપક પરિણામ લાવી શકે છે.
Export Performance: This is the only output-based pillar and examines the reach of export footprints of States and Union Territories
નિકાસની કામગીરી: આ એકમાત્ર આઉટપુટ કે કામગીરી આધારિત આધારસ્તંભ છે તથા રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની નિકાસ કામગીરી વિશે જાણકારી આપી છે
The Package also includes a 3 month free supply of foodgrains, pulses and gas under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana in order to support them from the economic vagaries arising out of the impact of the Corona Virus
કોરોના વાયરસના પ્રભાવથી ઉભી થતી આર્થિક તંગીની સ્થિતિમાં ગરીબોને મદદ કરવા માટે આ પેકેજમાં પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના અંતર્ગત 3 મહિના સુધી મફત ખાદ્યાન્ન, કઠોળ અને ગેસ આપવાની જોગવાઇ સામેલ છે
Shop owners, employees and visitors living in containment zones shall not be allowed entry into marketplaces
કન્ટેઇન્મેન્ટ ઝોનમાં વસતા દુકાન માલિકો, કર્મચારીઓ અને મુલાકાતીઓને બજાર સ્થળોમાં પ્રવેશ આપવામાં આવશે નહીં
As per Schedule 4 to the Companies Act, 2013, Independent Directors are required to hold at least one meeting without the attendance of Non-independent directors and members of management.
કંપની ધારા, 2013ના પરિશિષ્ટ 4 મુજબ, સ્વતંત્ર નિર્દેશકોને બિન-સ્વતંત્ર નિર્દેશકો અને વ્યવસ્થાપક મંડળનાં સભ્યોની હાજરી વિના ઓછામાં ઓછી એક બેઠક કરવી પડશે.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન અને મિશન ઇન્દ્રધનુષ જેવી પહેલોએ મૃત્યુદરમાં ઘટાડો કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી