natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Ministry of Housing and Urban Affairs has directed the Greater Chennai Corporation (GCC) to send comprehensive data on deaths during the Covid-19 pandemic by July 15.
કેન્દ્રીય આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલયે બૃહદ ચેન્નઇ નિગમ (GCC)ને 15મી જુલાઇ સુધી કોવિડ-19 મહામારી દરમિયાન થયેલા મૃત્યુની સર્વગ્રાહી માહિતી મોકલવા નિર્દેશો આપ્યાં છે.
A centralised system being created for allocation of beds in hospitals and a nodal officer has been appointed to oversee it.
હોસ્પિટલોમાં બેડની ફાળવણી માટે કેન્દ્રીયકૃત ફાળવણી વ્યવસ્થા બનાવવામાં આવી રહી છે અને તેના પર ધ્યાન રાખવા માટે નોડલ અધિકારીની નિયુક્તિ કરવામાં આવી છે.
In Bihar, many women self help groups have begun making masks with Madhubani motifs by and by, they turned out to be very popular.
બિહારમાં કેટલાય મહિલા સ્વસહાય જૂથોએ મધુબની ચિત્રકામવાળા માસ્ક બનાવવાનું શરૂ કર્યું છે.
For women, it is ensured that their health gets due attention via various schemes and their career path is not compromised through extension of maternity leaves
મહિલાઓ માટે, સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે કે, અલગ અલગ યોજનાઓ મારફતે તેમના આરોગ્ય પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવે અને લગ્નના બંધનના કારણે તેમની કારકિર્દીનો માર્ગ અવરોધાય નહીં તેનું પણ ધ્યાન રાખવામાં આવે છે
GSR 797 (E) dated 28th December, 2020 to this effect has been published on the Ministry's website
આ આશય માટે, મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર તારીખ 28 ડિસેમ્બર 2020 ના રોજનો જીએસઆર -797 (ઇ) નો મુસદ્દો જાહેર કરવામાં આવ્યો છે
We had dialogues but they were aimed at pulling others down.
આપણે સંવાદ તો કરતા હતા પણ તેનો ઉપયોગ અન્યને નીચો દર્શાવવા માટે કરવામાં આવતો હતો.
Work should be done on water conservation, irrigation, rain-water harvesting, seawater or waste water treatment, and 'Per Drop, More Crop Micro Irrigation for the farmers.
જળસંચય હોય, જળસિંચન હોય, વર્ષાનાં ટીપેટીપાં પાણીને રોકવાનું કામ હોય, સમુદ્રી પાણીને કે ગંદા પાણીને શુદ્ધ બનાવવાનો વિષય હોય, ખેડૂતો માટે ટીંપે-ટીંપે વધુ પાક (પર ડ્રોપ, મોર ક્રોપ), માઇક્રૉઇરિગેશનનું કામ હોય, પાણી બચાવવાનું અભિયાન હોય, પ્રતિ સામાન્યથી સામાન્ય નાગરિક સજગ પણ બને, સંવેદનશીલ પણ બને, પાણીનું મહાત્મ્ય સમજે, આપણા અભ્યાસક્રમોમાં પણ, બાળકોને પણ બાળપણથી જ પાણીના મહાત્મ્યનું શિક્ષણ આપવામાં આવે, પાણીસંગ્રહ માટે, પાણીના સ્રોતોને પુનર્જીવિત કરવા માટે, આપણે સતત પ્રયાસ કરીએ.
Anyone applying for a driving license will have to mandatorily pass a stringent skill test.
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે અરજી કરી રહેલી કોઇપણ વ્યક્તિએ કડક કૌશલ્ય પરીક્ષણમાંથી ફરજિયાત પસાર થવું પડશે.
Keeping in mind the challenges in India, it is an attempt to transform the industry by incubating the ideas.
ભારતના જે પડકારો છે તેમને સામે રાખતા, વિચારોનું મનોમંથન કરીને ઉદ્યોગમાં પરિવર્તિત કરવાનો આ એક પ્રયાસ છે.
Employees Provident Fund Regulations will be amended to include Pandemic as the reason to allow non-refundable advance of 75 percent of the amount or three months of the wages, whichever is lower, from their accounts
કર્મચારીઓના પ્રોવિડન્ટ ફંડ નિયમનોને સુધારવામાં આવશે, જેનો ઉદ્દેશ એમાં રોગચાળાનો સમાવેશ કરવાનો છે, જેને કર્મચારીઓનાં ખાતાઓમાંથી 75 ટકા રકમ કે ત્રણ મહિનાનો પગાર, બેમાંથી જેમાં રકમ ઓછી હશે, એને નોન-રિફંડેબલ એડવાન્સની મંજૂરી આપવાના કારણ સમાવવામાં આવશે
Many programmes and initiatives have been launched to equip our youth with the education and skills to compete in a globalised world.
આપણે આપણાં યુવાનોને શિક્ષણ અને કૌશલ્ય પ્રદાન કરવા માટે અનેક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યા છે, જેથી તેઓ હાલની દુનિયામાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પોતાનું સ્થાન મેળવી શકે.
In this discussion, all the experienced honourable members of the House have presented their views in a very effective way, and have put their individual views.
આ ચર્ચામાં સદનના તમામ અનુભવી આદરણીય સભ્યોએ ખૂબ સુંદર રીતે પોત-પોતાની વાતો પ્રસ્તુત કરી છે, પોત-પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા છે.
Till date Loans amounting to Rs.236.66 crores to 65 Scheduled Caste entrepreneurs has been sanctioned in different areas including Solar Energy, Water treatment plants, Food processing and Beverages, Hotel etc.
66 કરોડની લોન મંજૂર કરવામાં આવી છે, જે સૌર ઊર્જા, વોટર ટ્રિટમેન્ટ પ્લાન્ટ્સ, ફૂડ પ્રોસેસિંગ અને બેવરેજીસ, હોટેલ જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં છે.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ માટે પીએસઈને ‘5-P‘ની ફોર્મ્યુલાની જરૂર પડશે, જેમાં પર્ફોર્મન્સ (કામગીરી), પ્રોસેસ (પ્રક્રિયા), પર્સોના (છબી), પ્રોક્યરમેન્ટ (ખરીદી) અને પ્રીપેર (તૈયારી) સામેલ છે
These activities are as under:-
આ પ્રવૃત્તિઓ આ મુજબની રહેશે
You know what is my crime for them?
તમે જાણો છો કે તેમની માટે મારો શું ગુનો છે?
Prime Minister congratulated both the Secretaries and their Indian counterparts, External Affairs Minister and Defence Minister, for holding of the first 2+2 dialogue between the two countries
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે 2+2 સંવાદ યોજવા બદલ અમેરિકાનાં બંને મંત્રીઓને તથા ભારતનાં વિદેશ મંત્રી અને સંરક્ષણ મંત્રીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
Urging the state governments to take the lead, Prime Minister asked all youth organizations including NCC and NSS, civil societies to generate awareness among people about the Janta Curfew.
રાજ્ય સરકારોને આગેવાની લેવાની અપીલ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ એનસીસી અને એનએસએસ સહિત તમામ યુવા સંગઠનો, નાગરિક સમાજને ‘જનતા કર્ફ્યૂ’ વિશે લોકો વચ્ચે જાગૃતિ લાવવા જણાવ્યું હતું.
5 lakh street vendors were registered in Madhya Pradesh, out of which acceptance has been granted to around 1.4 lakh street vendors of amount worth Rs 140 crore
મધ્યપ્રદેશમાંથી 4.5લાખ શેરી વિક્રેતાઓએ આ યોજના અંતર્ગત નોંધણી કરાવી છે જેમાંથી અંદાજે 1.4 લાખ શેરી વિક્રેતાઓની સ્વીકૃત્તિ આપીને તેમને જ રૂપિયા 140 કરોડનું ધિરાણ આપવામાં આવ્યું છે
They may also request for reduction in margin on NFB facilities (LCs/ BGs etc) or also relief in Security.
તેઓ NFB સુવિધાઓ (LC/BG વગેરે) પર માર્જિનમાં ઘટાડો કરવાની અથવા સિક્યુરિટીમાં રાહત આપવાની પણ વિનંતી કરી શકે છે.
He encouraged people to further promote digital transactions.
તેમણે લોકોને ડિજિટલ વ્યવહારોને વધારે પ્રોત્સાહન આપવા પ્રેરિત કર્યા હતા
As of now, India has been primarily testing patients with a travel history.
વર્તમાન સમયમાં, ભારત ટ્રાવેલ હિસ્ટ્રી (વિદેશ પ્રવાસ કર્યો હોય તેવા) ધરાવતા દર્દીઓનું પ્રાથમિક ધોરણે પરીક્ષણ કરે છે.
When the year 2020 began, did anybody imagine this is how it would pan out?
જ્યારે વર્ષ 2020ની શરૂઆત થઈ હતી, ત્યારે કોઈએ કલ્પના પણ કરી નહોતી કે છેવટે આ વર્ષ કેવું સાબિત થશે?
Total cases: 4841, Active: 2034, Recovered: 2723, Deaths: 84
રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસ: 4841, સક્રિય કેસ: 2034, સાજા થયા: 2723, મૃત્યુ પામ્યા: 84
The trees should be of local variety, indigenous to the area like fruit trees, neem, peepal etc.
આ વૃક્ષો જે તે ક્ષેત્રની સ્થાનિક વૈવિધ્યતા મુજબના તેમજ સ્વદેશી હોવા જોઇએ જેમાં ફળોના વૃક્ષો, લીમડો, પીપળો વગેરે પણ હોઇ શકે છે.
Modern amenities like gas-grid and I-Ways are being developed at a rapid pace.
ગેસ ગ્રીડ અને આઈ વે (I-Way) જેવી અનેક સુવિધાઓના વિકાસના કાર્યોમાં ઝડપ લાવવામાં આવી રહી છે.
Greetings to countrymen on the auspicious occasion of Buddha Purnima celebrated to mark the Jayanti of Lord Buddha.
“ભગવાન બુદ્ધની જન્મજયંતિ, બુદ્ધપૂર્ણિમાના પવિત્ર પ્રસંગે દેશવાસીઓનો શુભેચ્છા આપું છું
In this endeavor, Brand name and logo for Indian cotton was launched on 7th October 2020 on the occasion of World Cotton Day as KASTURI COTTON INDIA to attain the objective of making India Atmanirbhar and vocal for local in the field of cotton
આ પ્રયાસના ભાગરૂપે સાતમી ઑક્ટોબર, 2020ના રોજ વર્લ્ડ કોટન ડેના દિવસે ભારતીય કોટનનું બ્રાન્ડ નેઇમ તેમજ લોગો લૉન્ચ કરાયાં.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi
તેમણે શ્રી સાંઇબાબા સમાધિનાં શતાબ્દી વર્ષની ઉજવણીની યાદમાં ચાંદીનો સિક્કો પ્રસિદ્ધ કર્યો હતો
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
સંવેદનશીલ લોકો, જેવા કે 65 વર્ષથી વધુની વયના લોકો, કો-મૉર્બીડિટી ધરાવતા લોકો, સગર્ભા મહિલાઓ અને 10 વર્ષથી નીચેની વયના બાળકોને અત્યંત આવશ્યક જરૂરિયાત અને સ્વાસ્થ્ય કારણ સિવાય ઘરમાં જ રહેવાની સલાહ આપવામાં આવે છે
The Ministers stressed that international supply chains and finance must de-invest from deforestation and destruction of nature and invest in companies and projects that improve smallholder livelihoods while promoting sustainable production and consumption.
મંત્રીઓએ ભાર મૂક્યો હતો કે, વનનો નાશ કરતી અને કુદરતમાં વિનાશ વેરતી પ્રવૃત્તિઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સપ્લાય ચેઇન અને ફાઇનાન્સને બંધ કરવું જોઈએ તથા પર્યાવરણને અનુકૂળ રીતે ઓછી સંખ્યામાં પણ લોકોની આજીવિકા અને ઉપભોગને વધારતા પ્રોજેક્ટ્સને રોકાણ કરવું જોઈએ.
Taking assistance from the Design Innovation Centre (DIC) at IUST, the team has been able to design a low-cost ventilator using locally available materials.
IUST ખાતે આવેલા ડિઝાઇન ઇનોવેશન સેન્ટર (DIC)માંથી મદદ લઇને આ ટીમે ઓછા ખર્ચ તૈયાર થતું વેન્ટિલેટર બનાવ્યું છે અને તેના માટે જરૂરી સામગ્રી સ્થાનિક સ્તરે ઉપલબ્ધ થઇ જાય છે.
We offer special incentives for private and foreign investors.
અને, તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ખાનગી અને વિદેશી રોકાણકારોને વિશેષ પ્રોત્સાહનો આપવામાં આવી રહ્યા છે.
All posted/detached workers and self-employed persons will benefit from this proposal without any discrimination.
તમામ મોકલેલા/નિયુક્ત કરાયેલા કામદારો અને સ્વરોજગાર વ્યક્તિઓ કોઇપણ ભેદભાવ વગર પ્રસ્તાવનો લાભ મેળવી શકશે.
He added that the idea of celebration of Constitution Day was envisioned by the Prime Minister
તેમણે ઉમેર્યું કે બંધારણ દિવસની ઉજવણીના વિચારની કલ્પના પ્રધાનમંત્રીએ કરી હતી
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
નવી એઈમ્સનું નિર્માણ કરવા માટે ફંડ કેન્દ્ર સરકાર પૂરું પાડે છે.
The country is also concerned about their health and hence the government has announced a health insurance cover of upto 50 lakhs rupees for nearly 20 lakhs colleagues from these fields so that in this battle, they can lead the country with greater self-confidence he said.
દેશ તેમના સ્વાસ્થ્ય માટે પણ ચિંતિત છે આથી સરકારે આ લોકોને રૂપિયા 50 લાખનો સ્વાસ્થ્ય વીમો આપવાની અને આ ક્ષેત્રના તેમના સહકર્મીઓને રૂપિયા 20 લાખનો સ્વાસ્થ્ય વીમો આપવાની જાહેરાત કરી છે.
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day. cumulative production till date is approximately one million coverall units
કોવિડ-19ના દર્દીઓની સારવાર કરતા તબીબી પ્રોફેશનલો માટે જરૂરી કવરઓલના ઉત્પાદનની ક્ષમતા વધારીને દૈનિક 1 લાખથી વધુ કરવામાં આવી. અત્યાર સુધીમાં અંદાજે કુલ દસ લાખથી વધારે કવરઓલ યુનિટ્સનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું
Our first goal should be to produce rubber here as per the requirement of the country so that we do not have to depend on imports.
અમારું પહેલું લક્ષ્ય એ હોવું જોઈએ કે આપણે દેશની જરૂરિયાત મુજબ અહીં રબરનું ઉત્પાદન કરી શકીએ, આપણે આયાત પર નિર્ભર રહેવાની જરૂર નથી.
There are now 431 active cases while the number of cases recorded so far in the state has reached 1,704.
રાજ્યમાં અત્યાર સુધી કુલ 49,353 કેસો નોંધાયા છે, જેમાંથી 11,513 કેસો સક્રિય છે
Implementing Agency wise breakup of number of dams to be taken up for rehabilitation are as follows:
પુનર્વસન માટે હાથમાં લેવામાં આવનાર અમલીકરણ સંસ્થા સાથેના કુલ ડેમની સંખ્યાનું વિવરણ નીચે મુજબ છે:
This non-intrusive method of Geophysical Survey is being used for the first time in India.
ભારતમાં ભૌગોલિક સર્વે માટે આ પ્રકારની દખલગીરી વિનાની પદ્ધતિનો સૌપ્રથમ વાર ઉપયોગ કરવામાં આવનાર છે.
3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses.
સરકાર દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલા આત્મનિર્ભર અભિયાનના ભાગરૂપે MSME અને નાના વ્યવસાયો માટે વધારાના રૂપિયા 3 લાખ કરોડનું ધિરાણ આપવાની તેમની યોજના છે.
Since yesterday, an increase of 4,213 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
ગઇકાલથી અત્યાર સુધીમાં, ભારતમા કોવિડ-19ના 4,213 કેસ વધ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
The Madhavpur Mela of Gujarat shares its connect to the Mishmi Tribe of Arunachal Pradesh.
ગુજરાતના માધવપુર ઘેડ અરૂણાચલ પ્રદેશનાં મિશામી જાતિ સાથે જોડાણ ધરાવે છે.
When I was reading those things said by Atalji, I also felt that if it has to be presented in some new way in relation to today, then I would say that Rajya Sabha is the second House.
અટલજીની તે વાતોને જ્યારે હું વાંચી રહ્યો હતો તો મને પણ લાગ્યું કે આને આજના સંબંધમાં કેટલીક નવી પદ્ધતિએ જો રજૂ કરવામાં આવે તો હું કહીશ કે રાજ્યસભા બીજું ગૃહ છે, ગૌણ ગૃહ ક્યારેય નથી અને ભારતના વિકાસની માટે આને સહાયક ગૃહ બનીને રહેવું જોઈએ
India has substantial economic ties with Nordic countries.
ભારત અત્યારે વિવિધ નોર્ડિક દેશો સાથે મજબૂત આર્થિક સંબંધો ધરાવે છે.
Nearly 60.7 lakh new beneficiaries added under NFSA by states like Uttar Pradesh, Bihar during the COVID-19 period
કોવિડ-19ના ગાળા દરમિયાન ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર જેવા રાજ્યો દ્વારા NFSA હેઠળ આશરે 60.7 લાખ નવા લાભાર્થીઓનો સમાવેશ કર્યો
The books can be purchased online from 20th February, 2020 from the website of Publiciations Division at the link
આ પુસ્તક 20 ફેબ્રુઆરી 2020થી પ્રકાશન વિભાગની અહીં આપેલી લિંક પરથી ઑનલાઇન પણ ખરીદી શકાશે
For 2017-18, the total capital and development expenditure on Railways has been pegged at Rs.
વર્ષ 2017-18 ના વર્ષ દરમિયાન રાજયનું કુલ સંભવિત ઋણ રૂ.
Andhra Pradesh: 147 passengers plus one infant arrived at Tirupati international airport today from Kuwait under Vande Bharat Mission.
આંધ્રપ્રદેશ: આજે તિરુપતિ આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઇમથકે 147 મુસાફરો અને એક શિશુ વંદે ભારત મિશન અંતર્ગત કુવૈતથી ફ્લાઇટમાં આવ્યા હતા.
The Vice President said it was a matter of pride for all of us that a Farmer was the architect of unified modern India.
ઉપરાષ્ટ્રપતિ કહ્યુ હતુ કે, આ આપણાં તમામ માટે ગર્વની વાત છે કે એક ખેડૂત એકીકૃત આધુનિક ભારતના નિર્માતા હતા.
Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, MoHUA was also present in the meeting
આ બેઠકમાં મકાન અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલયના સચિવ શ્રી દુર્ગા શંકર મિશ્રા પણ ઉપસ્થિત હતા
Death toll has risen to 495 after 9 more deaths were reported.
રાજ્યમાં વધુ નવ વ્યક્તિનાં કોવિડ-19માં મૃત્યુ થતા કુલ મૃત્યુઆંક વધીને 495 થયો છે.
68 new cases, one death reported with 43 discharged in the last 24 hours.
રાજ્યમાં 33 નવા કેસ નોંધાયા છે. છેલ્લા 24 કલાકમાં 58 દર્દીઓ સાજા થતા રજા આપવામાં આવી છે જ્યારે 1 વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું છે.
The amendments have been proposed keeping in view the experience gained in managing PPP projects in port sector during the last twenty years and to obviate the problems being faced on account of certain provisions in the existing MCA.
છેલ્લાં 20 વર્ષ દરમિયાન બંદર ક્ષેત્રમાં પીપીપી પ્રોજેક્ટ્સનાં વ્યવસ્થાપનમાં પ્રાપ્ત થયેલા અનુભવને ધ્યાનમાં રાખીને તથા એમસીએની ચોક્કસ જોગવાઈઓને કારણે ઊભી થતી સમસ્યાઓ દૂર કરવા સુધારાની દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે.
Bhutan holds a special place in the hearts of 130 crore Indians.
130 કરોડ ભારતીયોના દિલમાં ભૂતાન એક વિશેષ સ્થાન ધરાવે છે.
Shri Naidu wanted the Governors & Lieutenant Governors to motivate new partners such as at Universities, Kendriya Vidyalayas, other educational institutions and religious bodies to contribute to this urgent cause by freeing up spaces to allocate space for isolation wards for COVID-19 patients.
શ્રી નાયડુએ રાજ્યપાલો અને ઉપરાજ્યપાલોને જણાવ્યું કે તેઓ યુનિવર્સિટીઓ, કેન્દ્રિય વિદ્યાલયો, અન્ય શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને ધાર્મિક સંસ્થાઓ જેવા નવા ભાગીદારોને આ આકસ્મિક મુસીબતમાં કોવિડ-19ના દર્દીઓ માટે આઈસોલેશન વૉર્ડસ બનાવવા જગ્યા આપીને યોગદાન માટે પ્રોત્સાહિત કરે
My friend and honorable Prime Minister of Nepal Honorable K.P.
મારા મિત્ર અને નેપાળના માનનીય પ્રધાન મંત્રી રાઈટ ઓનરેલબ કે પી શર્મા ઓલીજી,
The Government has classified COVID treatment facilities based on severity of the disease, into three categories, which are COVID Care Centers for patients with mild symptoms, COVID Health Care Centers for patients with medium symptoms and Dedicated COVID Hospitals for patients with severe symptoms.
સરકારે રોગની ગંભીરતાને આધારે કોવિડ ઉપચાર સુવિધાઓને ત્રણ કેટેગરીમાં વર્ગીકૃત કરી છે, જેમાં ઓછા લક્ષણ ધરાવતા દર્દીઓ માટે કોવિડ સારવાર કેન્દ્ર, મધ્યમ લક્ષણ ધરાવતા દર્દીઓ માટે કોવિડ આરોગ્ય સારસંભાળ કેન્દ્ર અને ગંભીર લક્ષણો ધરાવતા રોગીઓ માટે સમર્પિત કોવિડ હોસ્પિટલ સામેલ છે.
Raksha Mantri was also accompanied by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Minister of State for Home Shri G Kishan Reddy.
સંરક્ષણમંત્રીની સાથે આ મુલાકાતમાં દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી શ્રી અરવિંદ કેજરીવાલ અને ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી જી.
Accordingly, the former state of Jammu & Kashmir has been reorganized as the new Union Territory of Jammu and Kashmir and the new Union Territory of Ladakh on 31st October, 2019
તદનુસાર, ભૂતપૂર્વ જમ્મુ-કાશ્મીરરાજ્યને 31 ઓક્ટોબર 2019ના રોજ નવા જમ્મુ અને કાશ્મીર કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ તેમજ નવા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ લદ્દાખ તરીકે પુનર્ગઠિત કરવામાં આવ્યા હતા
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ વર્ષે 2017-18ની કિંમત કરતા વધારે હશે.
He said that the content will be used on the DIKSHA app to help millions of children across the country to continue their learning anytime and anywhere
તેમણે કહ્યું કે દેશભરના લાખો બાળકોને ગમે ત્યારે અને ગમે ત્યાં શીખવામાં મદદ કરવા માટે DIKSHA એપ પર ઉપલબ્ધ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે
Just imagine, earlier the entire day used to be spent for payment of electricity and telephone bills.
તમે યાદ કરો, પહેલા વીજળી અને ટેલિફોનના બિલ ભરવા માટે આખો દિવસ લાગી જતો હતો.
The two sides also discussed scope of working together to showcase India as a focus country at the Jerusalem International Film Festival, Israel and their participation at IFFI 2020
બંને પક્ષે ઇઝરાયલમાં જેરુસલેમ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મોત્સવમાં કેન્દ્ર સ્થાને ભારતને દર્શાવવા અને IFFI 2020માં તેમની સહભાગીતાની સંભાવનાઓ વિશે ચર્ચા થઇ હતી
He informed that in all the points mentioned above, CSIR has forged collaborations with private sector
તેમણે જાણકારી આપી હતી કે, ઉપર ઉલ્લેખિત તમામ મુદ્દાઓમાં સીએસઆઇઆરે ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે જોડાણ કર્યું છે
Prime Minister Shri Narendra Modi called for a focussed effort from all stakeholders in order to achieve the target of 5 Trillion Dollar Economy in India
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરના અર્થતંત્રનું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે તમામ હિસ્સેદારોને કેન્દ્રિત પ્રયત્નો કરવા હાકલ કરી હતી
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય દ્વારા હરિયાણા, રાજસ્થાન, ગુજરાત અને મણીપુરમાં ઉચ્ચ સ્તરીય કેન્દ્રીય ટીમો મોકલવામાં આવી છે.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc
આ સમજૂતીનાં પરિણામસ્વરૂપે કૃષિ ગણના, કૃષિ સંબંધિત વેપારવાણિજ્ય, સમન્વિત કૃષિ વ્યવસ્થા, વિકસિત બિયારણ, માટીની ફળદ્રુપતાનું વ્યવસ્થાપન, સ્થાનિક કૃષિલક્ષી વેપારવાણિજ્ય ક્ષમતાનું નિર્માણ, ખાદ્ય સુરક્ષા અને પોષણનાં ક્ષેત્રમાં ઉદ્યોગસાહસિકોની જાણકારી વધારવા, જળવાયુમાં પરિવર્તનનો સામનો કરવા કૃષિ વ્યવસ્થા વિકસિત કરવા, કીટનાશક અવશેષો વગેરેનાં પરીક્ષણ માટે સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવા વગેરે ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા બંને દેશો વચ્ચે પરસ્પર સહયોગ વધારવામાં મદદ મળશે
He said that through this special issue, people will be able to know about the measures to be taken to prevent corona and other necessary information
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિશેષ અંક દ્વારા લોકો કોરોના વાયરસનો ફેલાવો અટકાવવા માટે લેવાના પગલાં અને અન્ય આવશ્યક માહિતી વિશે જાણકારી મેળવી શકશે
Local administrations at district and village levels continue taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country.
દેશમાં કોવિડ-19 મહામારીના ફેલાવાને અટકાવવા માટે જીલ્લા અને ગ્રામીણ સ્તરે સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર જુદા જુદા પગલાઓ લઇ રહ્યું છે.
Keeping this in view, a Railway Emergency Cell for COVID was setup.
આ બાબતને નજર સમક્ષ રાખીને કોવિડ માટે રેલવે ઇમરજન્સી સેલની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી
The work of appointment of women in the Military Police is also underway
મિલેટ્રી પોલીસમાં પણ મહિલાઓની નિમણુંક કરવાનું કામ ચાલુ છે
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
નરેન્દ્ર મોદી જ્યારે ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી હતા ત્યારે તેમણે આ પ્રકારની પ્રતિમા સ્થાપવાની કલ્પાના કરી હતી.
The earlier situation of leaving the poor Divyang brothers and sisters to fend for themselves was not acceptable to us.
દિવ્યાંગ ભાઈ બહેનોને નિરાધાર છોડી દેનારી પહેલાની સ્થિતિ અમને સ્વિકાર્ય નહોતી.
The Museum is housed in two buildings the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal in the Films Division campus in Mumbai
આ સંગ્રહાલયમાં બે ઇમારતો – ‘નવીન સંગ્રહાલય ભવન’ અને 19મી સદીનાં ઐતિહાસિક મહેલ ‘ગુલશન મહેલ’માં સ્થિત છે.
Friends, this time around, the government of India has provided you with a great opportunity.
દોસ્તો, આ વખતે ભારત સરકારે પણ આપના માટે સારો અવસર આપ્યો છે.
The two leaders discussed other important topics including Indian investments and development projects in Mozambique.
બંને મહાનુભવોએ મોઝામ્બિકમાં ભારતીય રોકાણ અને વિકાસની પરિયોજનાઓ સહિત અન્ય મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર પણ ચર્ચા કરી હતી.
Financial incentives will be given to a maximum of 136 manufacturers selected under the scheme as a fixed percentage of their domestic sales of these 41 products manufactured locally with required level of domestic value addition.
યોજના અંતર્ગત પસંદ થયેલા મહત્તમ 136 ઉત્પાદકોને નાણાકીય પ્રોત્સાહનો તેમના સ્થાનિક વેચાણની નક્કી કરેલી ટકાવારી સ્વરૂપે આપવામાં આવશે.
The baby's mother is still under treatment.
આ બાળકની માતા હજુ પણ સારવાર હેઠળ છે.
The daily testing capacity has crossed 11.70 lakh
દૈનિક પરીક્ષણ ક્ષમતા 11.70 લાખને પાર કરી થઇ ગઈ છે
We are never alone.
આપણે ક્યારેય પણ એકલા હોતા નથી.
We have released the first batch of relief material worth around Rs 3.15 Crores containing medicines, mosquito nets, clothes, etc., and will soon send the second batch as well.
15 કરોડની રાહત સામગ્રીનો પ્રથમ જથ્થો રવાના કર્યો છે અને ટૂંક સમયમાં બીજો જથ્થો પણ રવાના થશે.
This year more trees would be planted.
આ વર્ષે અહીં હજુ વધુ વૃક્ષો રોપવામાં આવશે.
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions.
આઈટીના વર્તમાન યુગના સમયમાં પણ ભારત અભૂતપૂર્વ યોગદાન આપી રહ્યું છે.
Honourable Shri Siddalingeshwara Swamy Ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yediyurappa Ji, my cabinet colleagues Shri DV Sadanand Gowda ji, Shri Pralhad Joshi ji, Ministers of Karnataka Government, Respected Sant Samaj, devotees, ladies and gentlemen present here!
વી. સદાનંદ ગૌડાજી, શ્રી પ્રહલાદ જોશીજી, કર્ણાટક સરકારના મંત્રિગણ, અહીં ઉપસ્થિત આદરણીય સંત સમાજ શ્રદ્ધાળુગણ, દેવીઓ અને સજ્જનો, આપ સૌને નમસ્કાર, તુમકુરુમાં ડૉક્ટર શિવકુમાર સ્વામીજી ની ધરતી, સિદ્ધગંગા મઠમાં આવી મને ખૂબ પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
Our reforms are on the Move.
આપણા સુધારાઓ ગતિમાન છે.
The people want to see only and only the development of the country
તે માત્રને માત્ર દેશનો વિકાસ થતો જોવા માગે છે
The average fatality rate in the country is amongst the lowest in the World and is continuously going down.
દેશમાં સરેરાશ મૃત્યુદર સમગ્ર દુનિયામાં નોંધાયેલા સૌથી ઓછા મૃત્યુદર પૈકી એક છે અને તેમાં એકધારો ઘટાડો નોંધાઇ રહ્યો છે.
Government of India acknowledges children as one of the most important partners in nation-building.
ભારત સરકાર બાળકોને રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ સહયોગી પૈકીના એક માને છે.
He further directed that similar approach should be adopted with other State Governments in containing the Covid-19 pandemic in entire NCR area.
તેમણે એવા પણ નિર્દેશો આપ્યા હતા કે સમગ્ર NCR વિસ્તારમાં કોવિડ-19 મહામારીને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે અન્ય રાજ્ય સરકારોએ પણ આ પ્રકારના દૃષ્ટિકોણને અનુસરવો જોઇએ
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
આ સંદર્ભમાં તેમણે આજના કાર્યસૂચિ પરના મુદ્દાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો કે જેમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવી, મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓનો વિકાસ કરવો, આયુષ્માન ભારત, મિશન ઇન્દ્રધનુષ, પોષણ અભિયાન અને મહાત્મા ગાંધીની 150 મી જન્મજયંતીની ઉજવણીનો સમાવેશ થાય છે
Blueprints to be made available for gas grids, water grids, i-ways, and regional airports
ગેસ ગ્રિડ, વોટર ગ્રિડ, આઇ-વેઝ અને પ્રાદેશિક એરપોર્ટ માટે રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે
15,500 MT grains was transported through 13 ships.
13 જહાજ દ્વારા 15,500 મેટ્રિક ટન અનાજનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
Friends, likewise, Shri Aurobindo's views on education were very lucid.
સાથીઓ, આવી જ રીતે શિક્ષણને લઈને પણ શ્રી અરબિંદોના વિચાર બહુ જ સ્પષ્ટ હતા.
The total number of Active patients has gone up to 3,372.
કુલ સક્રિય દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 3,372 થઇ ગઇ છે.