natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Commonwealth of Australia
પ્રધાનમંત્રી અને કોમનવેલ્થ ઑફ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રીએ ટેલીફોન પર વાત કરી
Recovery rate inching close to 60%Recovered cases are now 1lakh 20 thousand more than the number of active cases
દર્દીઓ સાજા થવાનો દર વધીને 60%ની નજીક પહોંચ્યોસાજા થયેલા અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનો તફાવત હવે 1 લાખ 20 હજારથી પણ વધુ થઇ ગયો
25 years means this University is in the prime of its youth.
25 વર્ષ નો અર્થ એ થાય છે કે આ યુનિવર્સિટી હવે તેના સર્વોચ્ચ યુવા તબક્કામાં આવી ગઇ છે.
It is also a big step for the future of India's sports, Prime Minister said
ભારતના રમતગમતના ભવિષ્ય માટે પણ આ ઘણું મોટું પગલું છે.
We have tried to reduce the 'government' from the lives of ordinary citizens and making the citizens partner in building India's future.
સામાન્ય માનવીના જીવનમાંથી સરકારને ઘટાડીને ભારતના ભવિષ્યનો ભાગીદાર બનાવ્યો છે.
Following the Victory Day, our meeting today is of even more special significance
વિજય દિવસ પછી તરત જ આજની આપણી મુલાકાત વધુ વિશેષ મહત્વ ધરાવે છે
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Finance Minister expressed the Governments resolve to increase the digital intensity in education.
સંસદમાં આજે સાધારણ બજેટ 2018-19ને રજૂ કરતાં નાણાં મંત્રીએ શિક્ષણમાં ડિજિટલ તીવ્રતા વધારવા માટે સરકારનાં પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
There are 30 States/UTs which have a fatality rate lower than the national average.
30 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં રાષ્ટ્રના સરેરાશ મૃત્યુદરની સરખામણીએ ઓછો મૃત્યુદર નોંધાયો છે.
These five Ts are very important for bringing about revolutionary changes the countrys agricultural system.
આ પાંચ ટી દેશની કૃષિ વ્યવસ્થામાં ક્રાંતિકારી પરિવર્તન લાવવા માટે અત્યંત જરૂરી છે.
This amounts to a benefit of around Rs 2.5 lakh over the loan period to the taxpayers who take loans to purchase electric vehicle.
ઇલેક્ટ્રિક વાહનોની ખરીદી પર કરદાતાઓને લગભગ 2.5 લાખ રૂપિયાનો ફાયદો થશે
Interested schools can apply in the prescribed form online (cwc.gov.in) or through hard copy by mail to the organiser by December 04, 2017
ઈચ્છુક વિદ્યાલય નિર્ધારિત ફોર્મ ઓનલાઈન (cwc. gov. in) પર અરજી કરી શકે છે અથવા હાર્ડ કોપી દ્વારા ટપાલ થી આયોજકને 4 ડિસેમ્બર, 2017 સુધી મોકલી શકે છે
Cumulatively, 32,42,160 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,16,041 samples were tested yesterday
કુલ મળીને અત્યાર સુધીમાં 32,42,160 સેમ્પલનું કોવિડ-19 માટે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે જ્યારે ગઇકાલે 1,16,041 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Freedom from Open Defecation (FOD) week (Aug 9 Aug 15)
ફ્રીડમ ફ્રોમ ઓપન ડિફેકેશન (એફઓડી) સપ્તાહ (9 ઓગસ્ટ – 15 ઓગસ્ટ)
Approved design and material will now be used for making this protective overall by other workshops under different zones.
આ માન્યતા પ્રાપ્ત ડિઝાઇન અને સામગ્રીનો ઉપયોગ હવે વિવિધ ઝોન હેઠળ આવેલા અન્ય વર્કશોપ દ્વારા આ સુરક્ષાત્મક કવરઓલ તૈયાર કરવા માટે થશે.
Any other area which may be mutually agreed in writing between the two parties
અન્ય કોઇપણ ક્ષેત્ર જેના વિશે બંને પક્ષે પારસ્પરિક રીતે લેખિતમાં સંમતિ સાધવામાં આવી હોય
The Prime Minister has urged that it should be our endeavour to use Indian handicrafts, and also communicate to more and more people about them
પ્રધાનમંત્રીએ વિનંતી કરી છે કે ભારતીય હસ્તકલાનો ઉપયોગ કરવાનો આપણો પ્રયાસ હોવો જોઈએ અને વધુમાં વધુ લોકો સાથે તેમના વિશે વાતચીત કરવી જોઈએ
Thus, studies became quite interesting for the students.
તેનાથી students માટે ભણવાનું ઘણું જ રોચક થઈ ગયું.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured
છેલ્લા 24 કલાકમાં કુલ 15,515 દર્દીઓ કોવિડ-19માંથી સાજા થઇ ગયા છે.
All the business activities would be undertaken under PPP mode by private developers
તમામ વેપારી કામગીરીઓ ખાનગી ડેવલપર્સ દ્વારા પીપીપી (સરકારી ખાનગી ભાગીદારી) પદ્ધતિ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે
This was the respect towards democracy, towards an elected representative, but also a way to say things in a polite way as part of his duty.
લોકશાહીનું સન્માન પણ હતું, જન પ્રતિનિધિનું સન્માન પણ હતું પરંતુ પોતાની ફરજના સંદર્ભમાં ખૂબ જ વિનમ્ર શબ્દોમાં પોતાની વાત રજૂ કરવાની એક રીત પણ હતી.
In addition to the existing lab, viz., SITRA, more labs are being added through Quality Council of India (QCI).
વર્તમાન સમયમાં ઉપલબ્ધ લેબ SITRA ઉપરાંત ક્વોલીટી કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયા (QCI)ના માધ્યમથી વધુ લેબ ઉમેરવામાં આવી રહી છે
They should also take immediate and strict action in case any incident of violence takes place, it was requested
જો હિંસાની કોઇપણ ઘટના બને તેઓ તેઓ તાત્કાલિક અને આકરા પગલાં પણ તેવી વિનંતી કરવામાં આવી છે
Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides
સહયોગ માટેના અન્ય ક્ષેત્રો કે જે બંને પક્ષો દ્વારા સંયુક્ત રીતે નક્કી કરવામાં આવે
Even in the current scenario of the continuous impact of COVID-19, DGT is lining up with the industry partners in its efforts for enabling blended /e-learning with a combination of multimedia and similar digital resources for the students/ trainees, trainers and the administrators, by providing anytime, anywhere online digital content through its BharatSkills learning platform.
હાલમાં કોવિડ-19ના સતત પ્રભાવની સ્થિતિમાં પણ DGTએ વિદ્યાર્થીઓ/ તાલીમાર્થીઓ, તાલીમ આપનારાઓ અને પ્રશાસકો માટે મલ્ટીમીડિયા અને તેના જેવા અન્ય ડિજિટલ સંસાધનોનું મિશ્રણ કરીને બ્લેન્ડેડ/ ઇ-લર્નિંગ સક્ષમ કરવાના પોતાના પ્રયાસો એકધારા ચાલુ રાખીને ઉદ્યોગજગતના ભાગીદારો સાથે જોડાણની પ્રક્રિયા ચાલુ રાખી છે અને પોતાના ભારત કૌશલ્ય અભ્યાસ પ્લેટફોર્મની મદદથી ગમે ત્યારે, ગમે ત્યાં ઑનલાઇન ડિજિટલ સામગ્રી પૂરી પાડી છે.
Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu & Kashmir had been persisting for decades
દેશને યુવાન માનસિકતા અને જુસ્સો વિકસાવવાની અપીલ કરીને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, જમ્મુ અને કાશ્મીરની સમસ્યાનું સમાધાન દાયકાઓથી આવ્યું નહોતું
One of the best aspects of Shri Ram Jethmalani Ji was the ability to speak his mind.
શ્રી રામ જેઠમલાણીજીનાં વ્યક્તિત્વનાં શ્રેષ્ઠ પાસામાંનું એક પાસું પોતાનાં મનની વાત નિર્ભિક રીતે રજૂ કરવાનું હતું.
Increased economic activities would have the employment generating potential
સંવર્ધિત આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ રોજગારીનાં સર્જનની સંભવિતતા વધારશે
The project covers 6 States namely Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Kerala and Odisha.
પ્રોજેક્ટ 6 રાજ્યોને આવરી લેશે, જેમાં હિમાચલપ્રદેશ, રાજસ્થાન, મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ, કેરળ અને ઓડિશા સામેલ છે.
He complimented the armed forces for leading the way in being vocal for local.
વોકલ ફોર લોકલના માર્ગે મોરચો સંભાળવા બદલ તેમણે સશસ્ત્ર દળોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા
I hope that this crucial effort associated with the rights of Muslim women gets the approval of the Parliament
મને આશા છે કે મુસ્લિમ મહિલાઓના અધિકારોથી જોડાયેલા આ મહત્વના પ્રયાસને સંસદ દ્વારા પણ સ્વીકૃતિ મળી જશે
The worlds one-fourth population lives in South Asia.
દક્ષિણ એશિયામાં દુનિયાની એક ચતુર્થાંશ વસ્તી રહે છે.
My positive thinking and my will-power had made it possible.
માત્ર હકારાત્મક વિચારધારાએ, મારી ઈચ્છા શક્તિએ મારુ કામ કરી આપ્યું હતું.
They have been connected with the relevant foreign office of their home country in India and provided various information updates on flights out of India to their home countries.
તેમને ભારતમાં તેમના વતન દેશની અધિકૃત વિદેશી કચેરીઓ સાથે જોડવામાં આવી રહ્યા છે અને ભારતની બહાર તેમના વતન દેશમાં ઘરે પાછા ફરવા માટે ફલાઈટો અંગેની જુદી જુદી માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી છે.
Please click here for PPT
પીપીટી માટે અહીં ક્લીક કરો ઃ
New India New Decade
નવું ભારત – નવો દાયકો
He said it is necessary to ensure staggered release of funds to the beneficiaries under PM Garib Kalyan Yojana to avoid crowding at banks
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પીએમ ગરીબ કલ્યાણ યોજના અંતર્ગત લાભાર્થીઓને ફંડ તબક્કાવાર રીતે આપવાની જરૂર છે, જેથી બેંકોમાં ટોળા ન થાય
Help desk will have onsite suitable sitting and other necessary facilities for these workers
સહાયતા ડેસ્કની પાસે શ્રમિકોને બેસવાની તથા અન્ય જરૂરી સુવિધાઓ મળશે
Giving relaxation in the category of Commercial and private establishments, MHA has issued an order to all States/UTs, to allow opening of all shops registered under Shops & Establishment Act of respective States/ UTs, including shops in residential complexes, neighborhood & standalone shops.Shops in market complexes, except those within the limits of municipal corporations and municipalities, would be allowed to open.
વ્યાપારી અને ખાનગી સંસ્થાઓની શ્રેણીમાં મુક્તિ આપતા ગૃહ મંત્રાલયે તમામ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને એક આદેશ બહાર પાડીને સંબંધિત રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં દુકાનો અને સંસ્થાઓ અધિનિયમ અંતર્ગત નોંધાયેલા રહેણાક વિસ્તારો, પડોશ અને એકાંતમાં ચાલતી તમામ દુકાનો ખોલવાની મંજૂરી આપી છે
To maintain the high growth rate, reform process will continue.
વિકાસ દરને ઉચ્ચ સ્તરે ટકાવી રાખવા માટે રિફોર્મ્સ એટલે સુધારાની પ્રક્રિયા યથાવત રાખવામાં આવશે.
The gap between the recovered cases and active cases that is steadily increasing, presently standing at 76,82,853
સાજા થયેલા કેસ અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનું અંતર જે સતત વધી રહ્યું છે, તે તાજેતરમાં 76,82,853 છે
Centre rushing medical experts team to Eluru following Vice Presidents intervention
ઉપરાષ્ટ્રપતિના હસ્તક્ષેપના પગલે તબીબી નિષ્ણાતોની કેન્દ્રીય ટીમને એલુરુ મોકલવામાં આવી
It is payable in three 4-monthly instalments of Rs.2000/- each.
આ રકમ બે-બે હજાર રૂપિયાનાં ત્રણ હપ્તામાં ચુકવવામાં આવે છે.
Today, the country is getting more than 2,000 technology experts through IIT Delhi.
આજે આઈઆઈટી, દિલ્હીના માધ્યમથી દેશને આજે 6 હજાર કરતાં પણ વધુ ઉત્તમ નિષ્ણાતો મળી રહ્યા છે.
Prime Minister praised the work done by Shri C V Raju of Vishakhapatnam, who, by making excellent quality eti-koppakaa toys, has brought back the lost glory of these local toys.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશાખાપટનમના શ્રી સી. વી. રાજુનાં કાર્યની પ્રશંસા કરી હતી, જેઓ શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા ધરાવતાં એટી-કોપ્પાક્કા રમકડાં બનાવીને આ સ્થાનિક રમકડાંની ગુમ થયેલી ચમક પાછી લાવ્યા છે.
India is a signatory to the MLI
ભારત MLIમાં હસ્તાક્ષર કરનાર દેશ છે
As of now all 100 Special Purpose Vehicles (SPVs) have been formed, 100 City Level Advisory Forums (CLAFs) constituted, 100 Project Management Consultants (PMCs) appointed and 5,151 projects worth Rs.2.05 lakh crore sanctioned
100 પરિયોજના વ્યવસ્થાપન સલાહકાર (PMC) નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે અને 2.05 લાખ કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે 5,151 પરિયોજનાઓને મંજૂરી આપી દેવામાં આવી છે
Improving the railway situation in Bihar has been one of the top priorities of the central government.
આવી સ્થિતિમાં બિહારમાં રેલવેની હાલત સુધારવા બાબતે કેન્દ્ર સરકાર સર્વોચ્ચ અગ્રતા સાથે આગળ ધપી રહી છે.
Adequate supply of oxygen throughout the country has enabled effective clinical care of the hospitalised moderate and severe cases, in conjunction with other measures.
આખા દેશમાં ઓક્સિજનના પૂરતા પ્રમાણમાં સપ્લાય કરવાથી હોસ્પિટલમાં દાખલ મધ્યમ અને ગંભીર કેસોની અસરકારક ક્લિનિકલ સંભાળ, અન્ય પગલાંની સાથે મળીને સુનિશ્ચિત થઈ છે.
02 + 10.22 = 258.24Tons
02 + 10.22 = 258.24 ટન
PM to address two video conferences on 31st December and 1st January
પ્રધાનમંત્રી 31 ડિસેમ્બર અને 1 જાન્યુઆરીનાં રોજ બે વીડિયો કોન્ફરન્સને સંબોધન કરશે
Ms. Ursula von der Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.
મહામહિમ સુશ્રી ઉર્સુલા વોન ડેર લેયેને પ્રધાનમંત્રીને આગામી ભારત-ઇયુ સમિટ માટે બ્રસેલ્સની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ આ આમંત્રણનો સહર્ષ સ્વીકાર કર્યો હતો
Manipur: The CM of Manipur Shri N Biren Singh congratulates frontline warriors of Noney, Pherzawl and Tengnoupal district on achieving 100% recovery rate of COVID-19 patients today.
બિરેનસિંહે નોને, ફેરઝાવલ અને તેંગનૌપાલ જિલ્લામાં કોવિડ-19ના દર્દીઓનો 100% સાજા થવાનો દર પ્રાપ્ત કરવા બદલ અગ્ર હરોળમાં સેવા આપી રહેલા કોરોના યોદ્ધાઓને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
It will reduce distance and time taken in transportation of goods for India and is a win-win for both the economies.
તે ભારત માટેના માલના પરિવહનમાં લેવામાં આવતા અંતર અને સમયને ઘટાડશે અને તે બંને અર્થવ્યવસ્થા માટે એક વિજય હશે.
Modi ji- Good, good.
મોદીજીઃ- હેલો ઉસ્માન.
New paradigms will emerge post-COVID, with a potential for new breakthroughs in economy, trade, scientific research and several other diverse areas, catapulting North East as the economic hub of the country and a preferred destination for Startups
કોવિડ પછીના નવા પાયાના પરિવર્તનો, અર્થતંત્ર, વ્યાપાર, વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને કેટલાક અન્ય વિવિધ ક્ષેત્રોમાં નવી પ્રગતિની સંભાવના સાથે, પૂર્વોત્તર પ્રદેશ દેશના અર્થતંત્રનું નવું હબ તેમજ સ્ટાર્ટઅપ માટે પસંદગીનું મુકામ બની રહ્યું છે
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours.
ભારતની ‘ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ’ની વ્યૂહરચનાએ છેલ્લા 24 કલાકમાં સૌથી વધુ 7,33,449 પરીક્ષણો કરી નવી ઉંચાઈ હાંસલ કરી.
Twenty States have given their preferences for Option-1.
વીસ રાજ્યોએ વિકલ્પ -1ને પ્રાધાન્યતા આપી હતી.
Earlier, I used to do one thing which has not been possible for the last 20 years because of the responsibility given to me by you.
હું પહેલા એક કામ કરતો હતો, છેલ્લા 20 વર્ષોથી નથી કરી શક્યો કારણ કે તમે બધાએ મને એવું કામ આપી દીધું છે કે હું તે કામમાં જ લાગેલો રહું છું.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence
લક્ષ્યાંક, આશરે 1.2 કરોડ મકાનોની અછતને માગ પૂર્ણ કરવાનો છે અને વર્ષ 2022 સુધી તમામને મકાન ઉપલબ્ધ કરવાનો છે.
I congratulate the people of Manipur and especially my mothers and sisters from Manipur for this water project
હું આ વોટર પ્રોજેક્ટ માટે મણિપુરના લોકોને અને ખાસ કરીને મણિપુરની મારી માતાઓ અને બહેનોને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું
Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting the ISRO Headquarters at Bengaluru to witness the final descent of Chandrayaan 2 on to the Lunar South Pole on the 7th September 2019
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 7મી સપ્ટેમ્બર, 2019ના રોજ ચંદ્રના દક્ષિણ ધ્રુવ પર ચંદ્રયાન-2ના અંતિમ ઉતરણના સાક્ષી બનવા બેંગાલુરુ ખાતે ઇસરોના મુખ્યમથકની મુલાકાત લેશે
Post Offices provide basic postal and nancial services during COVID-19 lockdown
પોસ્ટ ઓફિસો કોવિડ-19 લૉકડાઉન દરમિયાન પાયાની પોસ્ટલ અને નાણાકીય સેવાઓ પૂરી પાડી રહી છે
PM to deliver inaugural address at IISF 2020
પ્રધાનમંત્રી આઇઆઇએસએફ 2020માં પ્રારંભિક સંબોધન કરશે
7 new places in the state declared as hotspots.
રાજ્યમાં 7 નવા સ્થળો હોટસ્પોટ જાહેર કરાયા.
Coordination Unit headed by the Cabinet Secretary
કેબિનેટ સચિવના નેતૃત્વમાં સંકલન એકમ
He said that the date of UGC NET 2020 and CBSE 12th Board examinations will be announced soon.
તેમણે કહ્યું હતું કે, યુજીસી નેટ 2020 અને સીબીએસઈ 12 બોર્ડની પરીક્ષાઓની તારીખ ટૂંક સમયમાં જાહેર થશે
The pay of officers of the rank of Secretary to the Government of India has been revised from Rs.80,000/- to Rs.2,25,000/- per month with effect from 01.01.2016 as per CCS (Revised) Pay Rules, 2016
ભારત સરકાર દ્વારા સચિવ રેન્કનાં અધિકારીઓનો પગાર 1-1-2016થી સીસીએસ (સંશોધિત) પગાર નિયમ, 2016 અનુસાર દર મહિને રૂ.
Every bottleneck the BRO faced was resolved
બીઆરઓ સમક્ષ આવનારી તમામ મુશ્કેલીને ઉકેલવામાં આવી
Presiding over the meeting, Dr Jitendra Singh complimented the medical fraternity of India for having commendably lived up to the occasion and successfully fought the war against Corona.
જીતેન્દ્રસિંહે કોરોના વાયરસ સામેની લડાઇમાં પ્રશંસાપૂર્ણ યોગદાન આપીને તેની સામે સફળતાપૂર્વક લડનારા સમગ્ર ભારતના તબીબી સમુદાયની કામગીરીને બિરદાવી હતી.
In the mega camp, over 56,000 Assistive Aid and Devices of different types will be distributed free of cost to over 26,000 of beneficiaries.
આ મહા શિબિરમાં 56,000થી વધુ અલગ-અલગ પ્રકારની મદદરૂપ સહાય અને ઉપકરણોનું 26,000થી વધુ લાભાર્થીને તદ્દન વિનામૂલ્યે વિતરણ કરવામાં આવશે.
But its greatest advantage can been seen in the lives of the poor of the country.
પણ આનો સૌથી મોટો લાભ દેશના ગરીબોના જીવન પર જોવા મળી રહ્યો છે.
He said this development in itself is an example of how Varanasi has gained the pace of development in every field like cleanliness of River Ganges, health services, road, infrastructure, tourism, electricity, youth, sports, farmer, etc.
તેમણે કહ્યું હતું કે આ વિકાસલક્ષી યોજનાઓ વારાણસીમાં કેવી રીતે ગંગા નદીની સાફસફાઈ, આરોગ્ય સેવાઓ, માર્ગ, માળખાગત સુવિધાઓ, પ્રવાસન, વીજળી, યુવાનો સાથે સંબંધિત બાબતો, રમતગમત, ખેડૂત વગેરે જેવા દરેક ક્ષેત્રમાં વિકાસની ગતિનો લાભ મેળવે છે તે તેનું ઉદાહરણ છે.
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એક્સપ્રેસવે દિલ્હી અને એની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં પ્રદૂષણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
This was the first breed after independence which got such recognition at the national level
આઝાદી પછી ભેંસની આ સૌપ્રથમ બ્રીડ હતી કે જેને રાષ્ટ્રીય સ્તર પર આ રીતની માન્યતા મળી હોય
Discount applicable on cargo being handled at JNPT and Deendayal Port from/to Shahid Beheshti Port,Iran
શહિદ બહષ્ટી બંદર, ઇરાનથી આવનાર અને જેએનપીટી અને દીનદયાળ બંદરથી ત્યાં જનાર માલસામાન પર છૂટ આપવામાં આવશે
He applauded the efforts of the National Trust
તેમણે નેશનલ ટ્રસ્ટના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી છે
The country is working in this direction today
દેશ આજે આ જ દિશામાં કામ કરી રહ્યો છે
This will give the farmer assured prices at the time of sowing the crop, which will give him relief from the fall in prices
એનાથી ખેડૂતને પાકના વાવેતર સમયે જ નક્કી કિંમત મળશે, જેથી એને કિંમતોમાં ઘટાડાની ચિંતામાંથી મુક્તિ મળી જશે
The year 2020 which is also the SUPER YEAR FOR BIODIVERSITY, as the Strategic Plan for Biodiversity with 20 global Aichi targets adopted in 2010 ends in 2020 and all the countries together are in the process of preparation of Post-2020 Global Biodiversity Framework.
વર્ષ 2020 “જૈવવિવિધતા માટે સુપર વર્ષ” પણ છે કારણ કે, 2010માં અપનાવવામાં આવેલા 20 વૈશ્વિક આઇચી (જ્ઞાનપ્રિય) લક્ષ્ય સાથેના જૈવવિવિધતાના વ્યૂહાત્મક પ્લાનનો સમય 2020માં પૂરો થાય છે.
It will also manage the credit guarantee to the lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises.
તે સુક્ષ્મ અને લઘુ સાહસો માટે ધિરાણ બાંહેધરી ભંડોળ ટ્રસ્ટ દ્વારા ધિરાણ સસ્થાઓને ધિરાણ બાંહેધરીનું પણ સંચાલન કરશે.
India's forest cover has increased significantly.
ભારતમાં જંગલનાં આવરણમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Two days ago, there has also been a major reform for the ease of doing business in the BPO sector.
હજુ બે દિવસ પહેલાં જ બીપીઓ ક્ષેત્રમાં બિઝનેસ કરવામાં આસાની માટે એક મોટો સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
He described the Bhagavadgita as a discussion between two fit people
તેમણે શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતાને બે તંદુરસ્ત વ્યક્તિ વચ્ચેનો સંવાદ ગણાવ્યો હતો
Besides being environment friendly, hydropower has several other unique features like ability for quick ramping, black start, reactive absorption etc.
પર્યાવરણને અનુકૂળ હોવાની સાથે સાથે હાઇડ્રોપાવરની અન્ય ઘણી મહત્ત્વપૂર્ણ વિશેષતાઓ છે, જેમાં તરત રેમ્પિંગ, બ્લેક સ્ટાર્ટ, પ્રતિક્રિયાત્મક શોષણ વગેરે સામેલ છે.
Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19
શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે કોવિડ-19 વિરુદ્ધની લડાઈમાં રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી
Further, in order to provide relief for the third time to small and middle class taxpayers in the matter of payment of self-assessment tax, the due date for payment of self-assessment tax date is hereby again being extended.
આ ઉપરાંત સ્વ-આકારણી થયેલા કરવેરાની ચુકવણીના સંબંધમાં નાનાં અને મધ્યમ વર્ગના કરદાતાઓને ત્રીજી વાર રાહત પ્રદાન કરવા સ્વયં-આકારણી કરેલા કરવેરાન ચુકવણી માટેની છેલ્લી તારીખ અહીં ફરી લંબાવવામાં આવી છે.
Hence, the revival of activity in different States will be at varied pace
આથી અલગ અલગ રાજ્યોમાં પ્રવૃત્તિઓ માટે અલગ અલગ ઝડપે પુનઃસ્થાપના થાય તેવા પ્રયાસો કરવા જરૂરી બનશે
Meanwhile, the APMC market in Navi Mumbai reopened today, after it had to be closed last Monday owing to spike in COVID-19 positive cases.
દરમિયાન, નવી મુંબઇમાં આજથી APMC બજાર ફરી ખોલવામાં આવ્યું છે.
Can we, this time around in society, organize programmes to felicitate daughters in villages, towns and cities?
શું આ વખતે આપણે આપણા સમાજમાં, ગામડાંઓમાં, શહેરોમાં, દીકરીઓના સન્માનના કાર્યક્રમો રાખી શકીએ?
He welcomed the announcement made by Prime Minister Oli to reduce the price of petroleum products by Rs.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી એ જાહેરાતનું સ્વાગત કર્યું હતું, જેમાં નેપાળમાં પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનોમાં બે રૂપિયાનો ઘટાડો કરવાની વાત કરવામાં આવી છે
It is a privilege for all of us that we have got the opportunity to fulfill the unfulfilled dream of Sardar Saheb.
તે આપણા સૌ લોકોનું સૌભાગ્ય છે કે આપણને સરદાર સાહેબના અધૂરા સપનાને પૂરું કરવાનો અવસર મળ્યો છે.
The Prime Minister reviewed the work of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy, last evening.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિદ્યુત મંત્રાલય તેમજ નવી અને અક્ષય ઉર્જા મંત્રાલયના કામકાજની સમીક્ષા કરી
Ten States/UTs have contributed 76.38% of the new cases
નવા કેસમાંથી દસ રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદશોએ 76.38%નું યોગદાન આપ્યું છે
A freedom fighter, veteran Socialist leader and eminent Parliamentarian, Shri Ray served the nation in various capacities including as Union Minister for Health and Family Welfare and Speaker of the Lok Sabha.
એક સ્વતંત્રતા સેનાની, અનુભવી સમાજવાદી નેતા, પ્રસિદ્ધ સાંસદ શ્રી રાયે વિભિન્ન ક્ષમતાઓની સાથે દેશની સેવા કરી જેમાં કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી અને લોકસભાના સ્પીકરની ભૂમિકા સામેલ હતી.
First instalment of Rs 2,000 to selected small and marginal farmers to be transferred directly in their accounts
2,000નો પ્રથમ હપ્તો સીધો પસંદગીના ખેડૂત લાભાર્થીઓના ખાતામાં જમા થઈ જશે
Covid certificate will be mandatory for devotees from other states visiting Sabarimala shrine.
શબરીમાલા મંદિરે અન્ય રાજ્યમાંથી દર્શનાર્થે આવતા ભક્તોએ કોવિડ પ્રમાણપત્ર ફરજિયાત રાખવું પડશે.
The Siddhis of India are said to have come from East Africa.
ભારતના સિદીઓ પૂર્વ આફ્રિકામાંથી આવ્યા હોવાનું કહેવાય છે.
Despite all the efforts within this short span of time, I do not claim that we have transformed everything in the Indian Railways.
સાથીઓ, હું એવો દાવો નથી કરતો કે આટલા ઓછા સમયમાં અમારા લોકોની તમામ કોશિષ કરવા છતાં ભારતીય રેલવેમાં અમે બધું જ બદલી નાંખ્યું છે એવું નથી.
People in affected areas to remain indoors
અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં લોકો ઘરમાં જ રહેશે
Government of India has been making concerted efforts to facilitate farmers in direct marketing and assure better returns.
ભારત સરકાર ખેડૂતોને સીધુ બજાર મળી રહે અને સારું વળતર મળે તે માટે પ્રયાસો કરી રહી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will unveil the life-size statue of Swami Vivekananda at the campus of Jawaharlal Nehru University on 12th November at 6:30 PM via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 નવેમ્બરના રોજ સાંજે 6:30 વાગ્યે જવાહરલાલ નહેરુ યુનિવર્સિટીના સંકુલમાં સ્વામી વિવેકાનંદની આદમકદ પ્રતિમાનું વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી અનાવરણ કરશે.
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario
ભારતને સુવિકસિત તબીબી પ્રણાલીઓ અને તબીબી છોડ સ્વરૂપે વરદાન પ્રાપ્ત થયું છે.
He praised the working style of Shri Harivansh and the way he conducted the proceedings of the House and said his role in the House strengthens democracy
તેમણે શ્રી હરિવંશની કાર્યકારી શૈલી અને તેમણે ગૃહની કાર્યવાહી હાથ ધરવાની રીતની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે ગૃહમાં તેમની ભૂમિકા લોકશાહીને મજબૂત બનાવે છે
This new mechanism will reinforce Indias vision of becoming a US$ 5 trillion economy by 2024-25
આ નવી વ્યવસ્થા અમલમાં આવતાં ભારતનું વર્ષ 2024-25 સુધીમાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનવાનું વિઝન સાકાર થઈ શકશે
Insolvency and Bankruptcy Code has reduced risk for the entire financial system.
દેવાળિયાપણા અને નાદારીની આચારસંહિતાથી સંપૂર્ણ નાણાકીય વ્યવસ્થા માટે જોખમ ઓછું થયું છે.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam.
તેમણે ક્રિશ્નાપટ્ટનમ ખાતે ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ)ના કોસ્ટલ ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટની સ્થાપના માટે શિલાન્યાસ પણ કર્યો.
Moreover, the government used to reach the High Court and Supreme Court on disputes above Rs 10 lakh.
10 લાખ કે તેનાથી વધુ કરના વિવાદ બાબતે હાઈકોર્ટ અને સુપ્રિમ કોર્ટમાં જવામાં આવતુ હતુ.
The details are as given below:
તેની વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે:
After issuing such an Advisory, major manufacturers/ importers of N-95 Masks have reduced their prices significantly up to 47% leading to availability of N-95 Masks in the country at affordable prices.
આ પ્રકારની એડવાઇઝરી ઇશ્યૂ કર્યા પછી એન-95ના મોટા ઉત્પાદકો/આયાતકારોએ તેમની કિંમતમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કર્ય છે, જેથી દેશમાં એન-95 માસ્કની કિંમત 47 ટકા ઘટીને વાજબી થઈ છે.
Tolerance is at the core of Indias value system, he said
‘સહિષ્ણુતા ભારતની મૂલ્ય પ્રણાલીના મૂળમાં છે’ એમ તેમણે જણાવ્યું હતું
This is also on research paper of BARC.
આ બીએઆરસીના સંશોધન પત્ર પણ વિકસાવવામાં આવ્યું છે.
78,524 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં દેશમાં નવા પુષ્ટિ થયેલા પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 78,524 નોંધાઇ છે