natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order on Monday to extend the earlier Guidelines for Surveillance to remain in force upto 31.01.2021.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય (એમએચએ)એ આજે નિરીક્ષણ માટેની અગાઉની માર્ગદર્શિકાને 31.01.2021 સુધી લંબાવવા માટે ઓર્ડર જાહેર કર્યો હતો
There are 25 crore families in India.
ભારતમાં કુલ 25 કરોડ પરિવાર છે.
All 454 KCC seats are being operated daily between 6 AM to 10 PM.
દરરોજ સવારે 6 વાગ્યાથી રાતના 10 વાગ્યા સુધી તમામ 454 કેસીસી સીટનું સંચાલન થઈ રહ્યું છે.
Now, with our farmer brother empowered with this law, his grievance had to be redressed . consequently, he lodged a complaint and within days his outstanding payments were cleared.
હવે જ્યારે આવા કાયદાની તાકાત આપણા ખેડૂતભાઈ પાસે હતી, તો તેમની સમસ્યાનું સમાધાન તો થવાનું જ હતું, તેમણે ફરિયાદ કરી અને થોડા જ દિવસમાં તેમની બાકી રકમ ચૂકવી દેવામાં આવી.
Work from Home (WFH) - an opportunity to maintain work-life balance
ઘરે બેઠા કામ (WFH) – વર્ક લાઈફ સંતુલન જાળવી રાખવા માટેની એક તક
Masks and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty.
માસ્ક અને હેન્ડ સેનિટાઇઝર્સ ફરજ પર આવતા તમામ કર્મચારીઓને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે છે.
Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.
એટલા માટે બહાર નીકળવું એટલે શું એ 21 દિવસ માટે ભૂલી જાવ.
With this, the total number of coronavirus cases in the state has increased to 10,331.
આ સાથે, રાજ્યમાં અત્યાર સુધીમાં નોંધાયેલા પોઝિટીવ કેસની કુલ સંખ્યા 10,331 થઇ ગઇ છે.
Sustainable Urban Development including Smart Cities
સ્માર્ટ સિટી સહિત ટકાઉક્ષમ શહેરી વિકાસ
Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group 'A' posts in Government and will be considered Creamy Layer.
સરકારી સાહસોમાં તમામ એક્ઝિક્યુટિવ સ્તરનાં પદો એટલે બોર્ડ લેવલ એક્ઝિક્યુટિવ્સ અને મેનેજેરિયલ લેવલ હોદ્દાઓને સરકારમાં ગ્રૂપ 'એ' પોસ્ટને સમકક્ષ ગણવામાં આવશે અને ક્રીમી લેયર ગણવામાં આવશે.
The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with Malaysia,Trinidad & Tobago, Hungry, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia, Iran and Sao Tome & Principe for cooperation in the field of Traditional Medicine
આ ચિકિત્સા પ્રણાલીના પ્રચાર-પ્રસાર અને વૈશ્વિક સ્તર પર તેને ઓળખ અપાવવાની જવાબદારી સંભાળતા આયુષ મંત્રાલય માટે મલેશિયા, ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો, હંગરી, બાંગ્લાદેશ, નેપાળ, મૉરિશિયસ, મંગોલિયા, ઈરાન અને સાઓ ટોમ એડ પ્રિંસિપીની સાથે પણ સહયોગની સમજૂતી કરાઈ છે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring .
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે આજે આર્મ્ડ ફોર્સિસ હેડ ક્વાર્ટર્સ (AFHQ) સિવિલ સર્વિસિસ, સંરક્ષણ મંત્રાલયમાં પુનઃગઠનના ભાગ તરીકે પ્રિન્સિપલ ડિરેક્ટરની 7 જગાઓ અને ડિરેક્ટરની 36 જગાઓ નિયમિત ધોરણે ઊભી કરવા માટે મંજૂરી આપી છે
They support an Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process that results in a sustainable peace. cessation of violence. elimination of terrorist safe havens. and preservation of the gains of the last 18 years.
તે અફઘાનોની આગેવાની હેઠળના અને અફઘાનોની મારફતે લાંબા ગાળાની શાંતિ, હિંસક પ્રવૃત્તિઓના અંત, આતંકવાદીઓ માટેનાં સલામત થાણાં નાબૂદ કરવાની અને છેલ્લા 18 વર્ષમાં જે સિદ્ધિ હાંસલ થઈ છે તેને ટકાવી રાખવા માટે હાથ ધરાનારી શાંતિ અને સમન્વયની પ્રક્રિયાને ટેકો આપે છે.
These corridors have brought opportunities for everybody, whether it is a textile manufacturer of Ludhiana and Varanasi, or a farmer from Ferozepur, a lock maker of Aligarh, or a marble dealer of Rajasthan, a producer of mangoes in Malihabad, or the leather industry of Kanpur and Agra, the carpet industry of Bhadohi, or the car industry of Faridabad.
લુધિયાણા અને વારાણસીનો કાપડ ઉત્પાદક હોય કે ફીરોઝપુરનો ખેડૂત, અલીગઢનો તાળું બનાવનાર હોય કે રાજસ્થાનનો સંગેમરમર વેપારી, મલીહાબાદનો કેરી પકવનાર હોય કે કાનપુર અને આગ્રાનો ચામડા ઉદ્યોગ, ભદોહીનો જાજમ ઉદ્યોગ હોય કે પછી ફરીદાબાદનો કાર ઉદ્યોગ, પ્રત્યેક વ્યક્તિ માટે અવસર જ અવસર લઈને આવ્યો છે.
Do not allow more than one assistant to travel with you in your vehicle
તમારા વાહનમાં એકથી વધુ હેલ્પરને બેસવાની મંજૂરી આપવી નહીં
The total active cases stands at 18 in the state and 43 have recovered so far
રાજ્યમાં કુલ 29 સક્રિય કેસો છે અને 43 લોકો સાજા થયા છે
King Carl XVI Gustaf visited India earlier in 1993 and 2005.
મહારાજા કાર્લ 16મા ગુસ્તાફે 1993 અને 2005માં ભારતનો પ્રવાસ કર્યો હતો.
PM lays foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura
પ્રધાનમંત્રીએ સિક્કિમ, અરૂણાચલ પ્રદેશ અને ત્રિપુરામાં એકિકૃત આદેશ અને નિયંત્રણ કેન્દ્રોનો શિલાન્યાસ કર્યો
The pipeline of JanDhan-Aadhaar-Mobile (JAM) will continue to provide the necessary backbone for coverage of these activities and thereby accelerating the pace of digitized, financially included & insured society
જન ધન-આધાર-મોબાઇલ (જેએએમ)ની વ્યવસ્થા આ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લેવા માટે જરૂરી યોગદાન આપવાનું ચાલુ રાખશે તથા તેનાં પગલે સમાજના ડિજિટલ ક્રાંતિ, નાણાકીય સર્વસમાવેશતાની પ્રક્રિયા અને વીમાકરણને વેગ મળ્યો છે
27% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 55 deaths.
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુમાંથી મહારાષ્ટ્રમાં સૌથી વધુ 18.27% દર્દીઓ એટલે કે 55 વ્યક્તિનાં મૃત્યુ થયા છે.
On the strength of peoples participation, we will also achieve the objective of a New India
જન ભાગીદારીની આ જ શક્તિ વડે આપણે નવા ભારતના લક્ષ્યોને પણ પ્રાપ્ત કરીશું
Uttar Pradesh Governor Shrimati Anandiben Patel ji, Chief Minister Yogi Adityanath ji, Union Railway Minister Piyush Goyal ji, my colleagues in Parliament, ministers of UP government, all other senior dignitaries associated with the programme, brothers and sisters.
ઉત્તર પ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રીમતી આનંદીબેન પટેલજી, મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથજી, કેન્દ્રીય રેલવે મંત્રી પીયુષ ગોયલજી, સંસદમાં મારા સહયોગી ગણ યુપી સરકારના મંત્રીગણ, કાર્યક્રમ સાથે જોડાયેલ અન્ય તમામ વરિષ્ઠ મહાનુભવ, ભાઈઓ અને બહેનો!
Due to this scheme, the hospitals surrounding the villages and small towns of the country are sure to form a vast network in the future.
આ યોજનાના કારણે આવનારા સમયમાં દેશના ગામડા અને નાના કસબાઓની આસપાસ જે દવાખાનાઓનું મોટું નેટવર્ક બનવાનું નક્કી છે.
After the doctor examined her, it was diagnosed that she had high diabetes.
જ્યારે ડૉક્ટરે તપાસ કરી તો જાણ થઈ કે તેને ડાયાબીટિસ બહુ જ ખરાબ સ્થિતીમાં છે.
Delhi has reported the highest daily new cases, also its highest tally so far with 7,745 new cases.
દિલ્હીમાં સૌથી વધુ દૈનિક નવા કેસ નોંધાયા છે, જે અત્યારસુધીમાં 7,745 નવા કેસ સાથે સૌથી વધુ છે.
Karnataka reported production of 125 face shields.
કર્ણાટકના અહેવાલ અનુસાર 125 ફેસ શિલ્ડનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું છે.
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 1 લાખ કરતાં વધુ દર્દી સાજા થઈ ગયા
There has been appreciable growth in the recovery rate, which stands at 63.18%.
આથી, દર્દીઓ સાજા થવાના દરમાં પણ પ્રશંનીય વૃદ્ધિ સાથે છેલ્લે 63.18% નોંધાયો છે.
The structure of the NSS has largely remained unchanged over the years.
પાછળા કેટલાક વર્ષો દરમિયાન એનએસએસના માળખામાં કોઈપણ રીતે બદલાવ નહોતો આવ્યો.
If you want to take out a procession, then let it be in support of the Hindu, Dalit, oppressed and the exploited from Pakistan who have sought refuge here.
જો તમારે સરઘસ કાઢવું હોય તો પાકિસ્તાન થી આવેલા હિંદૂ-દલિત-પીડિત-શોષિતોના સમર્થનમાં સરઘસ કાઢો.
88 CCTV cameras installed at Bascule Bridge, Swing Bridge and entire Rabindra Setu and sensitive areas of KPD/NSD gates and yards
બેસ્ક્યૂઅલ પુલ, સ્વિંગ પુલ અને સમગ્ર રવિન્દ્ર સેતુ તેમજ KPD/NSD દરવાજા અને યાર્ડના સંવેદનશીલ વિસ્તારોમાં 88 CCTV કેમેરા લગાવવામાં આવ્યા
This aspiration is of young dreams.
આ આકાંક્ષાઓ યુવા સ્વપનોની છે.
When we came to power, there were more than 8,300 unmanned railway crossings in the country, due to which there used to be frequent accidents.
જ્યારે અમે સરકારમાં આવ્યા હતા ત્યારે 300થી વધારે માનવ રહિત રેલવે ક્રોસિંગ હોવાના કારણે વારંવાર અકસ્માત થતા રહેતા હતા.
Animal husbandry activities are fully permitted, including inland and marine fisheries.
જમીનની અંતરના વિસ્તારોમાં અને સમુદ્ર વિસ્તારોમાં માછીમારી સહિત તમામ પશુપાલન પ્રવૃત્તિઓને સંપૂર્ણ કામ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Every citizen has to lay the foundation for new resolutions.
દરેક નાગરિકે એક નવા સંકલ્પનો શિલાન્યાસ કરવાનો છે.
He also informed that most of the States have already uploaded the information regarding delayed payment cases on MSEFC portal.
તેમણે એ પણ જણાવ્યું કે મોટાભાગના રાજ્યોએ પહેલથી જ વિલંબિત ચૂકવણીની બાબતો સાથે સંબંધિત માહિતી એમએસઈએફસી પોર્ટલ પર અપલોડ કરી દીધી છે.
MSME Technology Centre, Hyderabad, Bhubaneswar and Jamshedpur will manufacture components for 650 Corona Testing Kits.
એમએસએમઈ ટેકનોલોજી સેન્ટર, હૈદરાબાદ, ભુવનેશ્વર અને જમશેદપુર 650 કોરોના ટેસ્ટિંગ કિટ્સ માટે કમ્પોનેન્ટનું ઉત્પાદન કરશે.
The very things which represented living in a city are facing a question mark.
શહેરોની જીવનશૈલી રજૂ કરતી સંખ્યાબંધ બાબતો સામે અત્યારે પ્રશ્નાર્થ ચિહ્ન મુકાયું છે.
Fishermen Warning:The fishermen are advised not to venture into the Sea along & off north Sumatra coast, Andaman Sea and adjoining areas of southeast & east central Bay of Bengal from 30th April to 3rd May 2020.
માછીમારોને ચેતવણીઃ માછીમારોને 30 એપ્રિલથી 3 મે, 2020 સુધી ઉત્તર સુમાત્રાના કિનારાની ઉત્તરમાં, આંદમાન દરિયામા તથા બંગાળની ખાડીનાં દક્ષિણપૂર્વ અને પૂર્વ મધ્યની ખાડીના લગોલગ વિસ્તારોમાં ન જવાની સૂચના આપવામાં આવે છે.
Modi Government is fully committed towards building of a future ready civil service, Civil Service for a New India, he said
મોદી સરકાર ભવિષ્યમાં કટિબદ્ધતા સાથે "નવા ભારત માટેની સિવિલ સર્વિસીસ" પ્રદાન કરવા સુસજ્જ છે
He lived in Ahmedabad between 1913 and 1930.
તેઓ 1913થી 1930 દરમિયાન અમદાવાદમાં રોકાયા હતા.
Under Atma Nirbhar Bharat , Government announced supply of free food grains & Chana to migrants for 2 months .
આત્મનિર્ભર ભારત અંતર્ગત, સરકારે વિસ્થાપિત શ્રમિકોને 2 મહિના સુધી વિનામૂલ્યે ખાદ્યાન્ન અને ચણાના વિતરણની જાહેરાત કરી છે.
Today, in the dairy sector, many cooperative and private companies buy milk from milk producers and sell it in the market.
આજે ડેરી ક્ષેત્રમા ઘણી બધી સરકારી અને ખાનગી કંપનીઓ ખેડૂતો પાસેથી દૂધ ઉત્પાદકો પાસેથી દૂધ ખરીદે છે અને તેને બજારમાં વેચે છે.
Mr. Srgio Segovia, President of APEX-Brasil
શ્રી સર્ગીયો સેગોવિયા, એપેકસ બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિ
I have also been informed that IIT Guwahati is also leading the integration of Science and Engineering in all B.Tech level programmes.
મને એવી પણ માહિતી આપવામાં આવી છે કે આઈઆઈટી ગુવાહાટી બી. ટેક. સ્તરના તમામ કાર્યક્રમમાં વિજ્ઞાન અને એન્જીન્યરીંગના સંકલનની આગેવાની લઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the entire region of Eastern Uttar Pradesh is undergoing rapid transformation.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પૂર્વ ઉત્તરપ્રદેશનો સમગ્ર વિસ્તારમાં ઝડપી પરિવર્તન આવી રહ્યુ છે.
He was conferred with Bharat Ratna
તેમને ભારતરત્ન એનાયત થયો હતો
Ministry of Rural Development is according top priority to liquidate the wage and material arrears.
ગ્રામિણ વિકાસ મંત્રાલય વેતન ભથ્થાને અને મટીરીયલ એરીયર્સને પ્રવાહી બનાવવાને ટોચની પ્રાથમિકતા આપી રહ્યું છે.
Drawing inspiration from these efforts, Dr. Rajendra Prasad University of Agriculture was recognized as a Central University in 2016.
રાજેન્દ્ર પ્રસાદ કૃષિ વિશ્વ વિદ્યાલયને વર્ષ 2016માં કેન્દ્રીય વિશ્વ વિદ્યાલય તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી.
PM termed this day as a historic day as a massive campaign kickstarted for the welfare of the poor, for their employment
પ્રધાનમંત્રીએ આ દિવસને એક ઐતિહાસિક દિવસ ગણાવ્યો હતો કારણ કે, આ અભિયાન સાથે ગરીબોના કલ્યાણ માટે, તેમની રોજગારી માટે એક મહા અભિયાનનો પ્રારંભ થયો છે
Out of these, 178 were international cargo flights.
એમાંથી 178 ઇન્ટરનેશનલ કાર્ગો ફ્લાઇટ હતી.
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today under the chairpersonship of Dr. Harsh Vardhan.
હર્ષવર્ધનની અધ્યક્ષતામાં આજે નિર્માણભવન ખાતે કોવિડ-19 સંબંધે મંત્રીઓના સમૂહની ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
I have No House, Only Open Spaces
મારી પાસે કોઈ ઘર નથી, ફક્ત ખુલ્લી જગ્યાઓ છે
While three ICAR institutes are engaged in COVID-19 testing on humans, ICAR has undertaken several efforts to help farmers during lockdown and given advisories to crores of farmers across the country.
ત્રણ ICAR સંસ્થાઓ અત્યારે માણસો પર કોવિડ-19ના પરીક્ષણમાં સંકળાયેલી છે જ્યારે, ICAR દ્વારા લૉકડાઉન દરમિયાન ખેડૂતોને મદદરૂપ થવા માટે કેટલાક પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે અને સમગ્ર દેશમાં ખેડૂતોને માર્ગદર્શિકાઓ પણ આપવામાં આવી છે
44,396.54 crore.
14,595.04 કરોડ થશે.
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.
આ ઉપરાંત કૃષિનગરના એરપોર્ટને પણ આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે વિકસિત કરવામાં આવી રહ્યુ છે.
He will also give away Agriculture Ministers Krishi Karman Awards for Progressive Farmers
તેઓ પ્રગતિશીલ ખેડુતોને કૃષિ પ્રધાનના કૃષિ કર્મણ પુરસ્કારો પણ આપશે
Total number of positive cases stands at 535 with 353 active cases while 182 have recovered so far.
નાગાલેન્ડમાં કુલ નોંધાયેલા પોઝિટીવ દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 978 થઇ ગઇ છે જેમાંથી 573 સક્રિય કેસો સારવાર હેઠળ છે જ્યારે 405 દર્દીઓ સાજા થઇ ગયા છે
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and very high testing
પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સૌથી ઓછા કેસ, ન્યુનત્તમ મૃત્યુનો આંક તેમજ મોટી સંખ્યામાં પરીક્ષણો ધરાવતા દેશોમાં ભારતે સ્થાન જાળવી રાખ્યું, સક્રિય કેસની સંખ્યા એકધારી ઓછી થવાનું વલણ ટકી રહ્યું
Cabinet approves extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana allocation of additional foodgrain for further five months from July to November, 2020
મંત્રીમંડળે વધારે અનાજ ફાળવવા માટે પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ અન્ન યોજનાનો ગાળો જુલાઈથી પાંચ મહિના વધુ લંબાવીને નવેમ્બર, 2020 સુધી કરવાની મંજૂરી આપી
However, I would also like to congratulate BK Hari Prasad Ji for fulfilling his responsibility for the dignity of democracy.
પરંતુ હું બી. કે. હરિપ્રસાદજીને પણ લોકશાહીની ગરિમા માટે પોતાની જવાબદારી નિભાવતા.
There is reportedly no such community
હકિકતમાં એવો કોઈ સમુદાય નથી
Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares
ઝારખંડમાં સિંચાઈ ક્ષમતા - 19,604 હેક્ટર
Manipur's first Covid patient tests negative, confirms Health Minister
આરોગ્ય મંત્રાલયે પુષ્ટિ કરી છે કે મણીપૂરનો પ્રથમ કોવિડ દર્દીનો ટેસ્ટ નેગેટિવ આવ્યો છે
The Prime Minister said that his government believes that each and every citizen has contributed towards Indias progress.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકારનું માનવું છે કે, દરેક નાગરિકે ભારતની પ્રગતિમાં પ્રદાન કર્યું છે.
The effect that is most visible around us, is wearing a mask and covering the face.
આપણી આસપાસ માસ્ક પહેરવાની અને ચહેરો ઢાંકવાની અસર દેખાઈ રહી છે.
Telecommunications/ICT technical standardizations and testing & certification.
ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ / આઈસીટીનું તકનિકી માનકીકરણ અને પરીક્ષણ તેમજ પ્રમાણન.
The Prime Minister urged the need to spread awareness about the scheme to as many people as possible.
પ્રધાનમંત્રીએ શક્ય એટલા વધુ લોકો સુધી યોજના વિશે જાગૃતિ ફેલાવવાની જરૂર હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Gross Cost Contract: Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract.
કુલ ખર્ચનો કોન્ટ્રાક્ટ: કોન્ટ્રાક્ટના ગાળા માટે ખાનગી ઓપરેટર નિશ્ચિત રકમ ચુકવે છે.
24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helpline Kiran (1800-599-0019) launched in 13 Languages
માનસિક સ્વાસ્થ્ય સુધારા માટે 24x7 ટોલ-ફ્રી હેલ્પલાઇન કિરન (1800-599-0019) 13 ભાષાઓમાં આરંભ કરવામાં આવી
A total of 27,892 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.
ભારતમાં અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 20,917 દર્દી કોરોનાની બીમારીથી સાજા થયા છે.
Focus on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the sector globally competitive
સ્થાનિક વપરાશ વધારવા, ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્ટીલનું ઉત્પાદન કરવા અને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સેક્ટર બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત
PM congratulates Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી જોકો વિડોડોને ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે પુનઃ ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા
Friends, another awareness that has come about in our society is that people now understand the damage that can be caused by spitting in public places.
સાથીઓ આપણા સમાજમાં વધુ એક મોટી જાગૃતિ એ આવી છે કે હવે બધા લોકો એમ સમજી રહ્યા છે કે જાહેર સ્થળો પર થૂંકવાથી શું નુકસાન થઈ શકે છે.
The Prime Minister said to provide legal rights to the people living in the village on their lands and houses, Swamitva Yojana has been launched.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ગામડામાં રહેતા લોકોને તેમની જમીન અને ઘરમાં રહેવા માટેના કાયદેસર અધિકારો પ્રદાન કરવા ‘સ્વામિત્વ યોજના’ શરૂ કરવામાં આવી છે.
This sector has seen a double digit growth during the last four years.
છેલ્લા 4 વર્ષથી સતત આ ક્ષેત્રનો વિકાસદર બે આંકડામાં રહ્યો છે.
The World Banks MSME Emergency Response Programme will address the immediate liquidity and credit needs of some 1.5 million viable MSMEs to help them withstand the impact of the current shock and protect millions of jobs.
વિશ્વ બેંકના MSME કટોકટી પ્રતિક્રિયા કાર્યક્રમથી અંદાજે 1.5 મિલિયન ટકવાપાત્ર MSMEને વર્તમાન મહામારીના કારણે લાગેલા આંચકાની સ્થિતિમાં ટકી રહેવા માટે અને લાખો લોકોની નોકરીઓ બચાવવા માટે તેમને તાત્કાલિક પ્રવાહિતાની જરૂરિયાત અને ધિરાણની જરૂરિયાતો છે તે પૂરી કરવામાં મદ મળી રહેશે.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security
તે સંવર્ધિત અને સાતત્યપૂર્ણ જોડાણ માટે વાતાવરણ ઊભું કરશે, ત્યારે બંને દેશોની એરલાઇન્સની સલામતી અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવાની વાણિજ્યિક તકો પૂરી પાડશે
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts
પ્રધાનમંત્રી 100 જિલ્લાની કાયાપલટની સત્તાવાર જવાબદારી સંભાળતા અધિકારીઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરશે
Covid-19 has changed the world but Indian people, businesses and industries did not succumb to the crisis, and stood out with a unique trait of resilience and constantly evolving the new ways to deal with the situation and turning the crisis into opportunity, said Union Minister for Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal in New Delhi today.
કોવિડ-19 મહામારીએ દુનિયા બદલી નાંખી છે પરંતુ ભારતીય લોકો, વ્યાવસાયિકો અને ઉદ્યોગો આ કટોકટી સામે ઝુક્યા નથી અને લવચિકતા તેમજ સાતત્યના અનન્ય ગુણો સાથે તેની સામે અડગ રીતે ઉભા રહ્યા છે અને પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા માટે સતત નવી નવી રીતો શોધી રહ્યા છે અને કટોકટીના સમયને તકમાં પરિવર્તિત કરી રહ્યા છે.
Compared to other Covid affected Worlds big & powerful countries, he said, India is in a very well managed situation
દુનિયાનાં અન્ય મોટા અને શક્તિશાળી દેશોમાં કોવિડની અસર સાથે સરખામણી કરીને તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતે સ્થિતિ પર અસરકારક નિયંત્રણ મેળવ્યું છે
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare were present, along with Sh.
આ પ્રસંગે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ રાજ્યમંત્રી શ્રી અશ્વિની કુમાર ચૌબે પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Here we have a gathering of the brightest minds in the telecom sector.
અહીં ટેલિકોમ ક્ષેત્રનાં અત્યંત તેજસ્વી માનસ એકત્ર થયાં છે.
13 recoveries & 2 new cases yesterday.
ગઇકાલે 13 લોકો સાજા થયા હતા અને 2 નવા કેસો નોંધાયા હતા.
He will lay the foundation stone for hospitals in Hazaribagh, Dumka and Palamau and inaugurate a series of development projects.
તેઓ હઝારીબાગ, દુમ્કા અને પલમૌમાં હોસ્પિટલો માટે શિલોરાપણ કરશે તેમજ વિવિધ શ્રેણીબદ્ધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરશે
India stands on better footing then the rest of the world in fight against COVID -19
કોવિડ-19 સામેની લડાઇમાં બાકીની દુનિયાની તુલનાએ ભારત મજબૂત સ્થિતિમાં આગળ વધી રહ્યું છે
There is also the danger of wild animals in Junagarh and Gir Somnath areas, from where the Kisan Suryoday Yojana is being launched.
જૂનાગઢ અને ગીર- સોમનાથ જેવા વિસ્તારોમાં, જ્યાં કિસાન સૂર્યોદય યોજના શરૂ થઈ રહી છે ત્યાં તો જંગલી જાનવરોનું પણ ખૂબ મોટું જોખમ રહે છે.
Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction has also been extended to 31st December, 2020
પરિણામે કાયદા અંતર્ગત આંતરરાષ્ટ્રીય/ચોક્કસ સ્થાનિક નાણાકીય વ્યવહારના સંબંધમાં અહેવાલ અને કરવેરાના હિસાબનો અહેવાલ સહિત વિવિધ હિસાબી અહેવાલો રજૂ કરવાની તારીખ પણ આગળ વધારીને 31 ડિસેમ્બર, 2020 કરવામાં આવી છે
81,177 patients recovered in the last 24 hours
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 61,775 દર્દીઓ સાજા થયા હોવાનું નોંધાયુ છે
Through satellites, benefits of tele-medicine, distance education, resource mapping, weather fore-cast and even warning of natural disasters will reach even remote areas.
સેટેલાઇટ્સ મારફત, ટેલી-મેડિસિન્સ, દૂરવર્તી શિક્ષણ, રિસોર્સ મેપિંગ, હવામાનની આગાહી અને કુદરતી આફતોની ચેતવણીના ફાયદાઓ સુદૂરવર્તી વિસ્તારોમાં પણ પહોંચી શકશે.
Make efforts and try to think of different ways by which technology can be better utilised for the country's welfare
ટેકનોલોજીનો વધુ સારો ઉપયોગ કઈ રીતે દેશને માટે થઇ શકે છે તે વિષયમાં સતત વિચારતા રહો, પ્રયાસ કરતા રહો
Team DPD meets President of India
ડીપીડીની ટીમ રાષ્ટ્રપતિજીને મળી
The Expressway will be supplementing the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor announced by the Government of India in February 2018
આ એક્સપ્રેસવે ફેબ્રુઆરી, 2018માં ભારત સરકારે જાહેર કરેલા ઉત્તરપ્રદેશ સંરક્ષણ ઉદ્યોગ કોરિડોરનાં કેન્દ્રોને જોડવા માટે પૂરક બનશે
More than 11.5 lakh COVID samples have been tested in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 11.5 લાખથી વધુ કોવિડ નમૂનાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે
Today this son of a poor mother, who belongs to a backward community, is the Prime Minister of the country only because of Baba Saheb Ambedkar.
એક ગરીબ માતાનો દિકરો, અતિ પછાત સમાજમાંથી આવતો આ તમારો સાથીદાર આજે દેશનો પ્રધાનમંત્રી બન્યો છે – એ પણ બાબાસાહેબ આંબેડકરનાં પુરૂષાર્થનું જ પરિણામ છે.
This will help in covering all the vulnerable rural households in the State (estimated at two thirds of the total number of households) within a definite time frame
આ નિયત સમયમર્યાદાની અંદર રાજ્યમાં તમામ ગ્રામીણ નબળાં કુટુંબોને આવરી લેવામાં મદદ કરશે (કુલ કુટુંબોનાં અંદાજે બે તૃતિયાંશ કુટુંબો)
An e-cigarette is a type of electronic device unlike a typical cigarette.
સામાન્ય સિગરેટથી અલગ ઇ-સિગારેટ એક પ્રકારનું ઇલેક્ટ્રૉનિક ઉપકરણ હોય છે.
The Prime Minister described the upcoming three-month attachment of the officers, in the Government of India, as extremely important, and part of a well-thought out process.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત સરકારની સાથે આ અધિકારીઓની આગામી ત્રણ મહિનાની તાલીમને અત્યંત મહત્વપૂર્ણ અને સુવિચારિત પ્રક્રિયાનું અંગ જણાવી, તેમણે જણાવ્યું કે, આ ત્રણ મહિનામાં દરેક અધિકારી પાસે નીતિ નિર્ધારણને પ્રભાવિત કરવાની તક હશે
Additional funds will be provided as needed.
જરૂર પડશે તેમ વધારાના નાણાંની પણ ફાળવણી કરવામાં આવશે.
496 deaths have been registered in the past 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 496 લોકોના મૃત્યુ નોંધાયા છે
As advised by Union HRD Minister, CBSE directs its affiliated schools to promote all students of classes I-VIII to the next class/grade
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રીની સલાહ મુજબ, સીબીએસઈએ સંલગ્ન સ્કૂલોને સૂચના આપી કે ધોરણ 1 થી 8ના તમામ વિદ્યાર્થીઓને આગળના ધોરણમાં પ્રમોટ કરવામાં આવે
As the sunlight descends on this earth to drive away the darkness, generations to come will continue to be proud of this sacrifice
જ્યારે જ્યારે સૂર્યનો પ્રકાશ આ ધરતી પર અંધકાર દૂર કરવા માટે અવિરત થાય ત્યારે આવનારી પેઢીઓ આ બલિદાન પર ગર્વ કરતી રહેશે
One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાએ નોંધ્યું છે કે છેલ્લા બે વર્ષ દરમિયાન 5 કરોડ ગરીબ લોકો ગરીબીમાંથી બહાર આવ્યા છે.
This budget will meet the current needs of the country as well as the future expectations in this decade.
આ અંદાજપત્ર દેશની વર્તમાન જરૂરિયાતોની સાથે જ આ દાયકામાં ભવિષ્યની અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરશે
The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units.
રાહત સામગ્રીમાં તાડપત્રી, તંબુ, સાડી, ધોતી, કોટનના બ્લેન્કેટ, રસોડાના સેટ, મચ્છરદાની, ચાદરો, ડોલ અને બે વોટર પ્યોરિફિકેશન યુનિટ સામેલ છે.
He said the pandemic taught us that one has to be self-reliant always
તેમણે કહ્યું કે, આ મહામારીએ આપણે હંમેશા આત્મનિર્ભર રહેવાનું શીખવ્યું છે
Sumitra Biswas from Andaman & Nicobar Islands, a scuba diver and an underwater reef restorer
આંદમાન અને નિકાબાર ટાપુઓની સ્કૂબા ડાઇવર અને અંડરવોટર રીફ રિસ્ટોરર સુમિત્રા વિશ્વાસ
Both of these are emerging as the main centers of education.
આ બંને શિક્ષણના મુખ્ય કેન્દ્રો સ્વરૂપે ઝડપથી વિકસી રહ્યા છે.
We were not born at that time.
આપણે તે સમયે નહોતા.