natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House
શ્રી ઓમ બિરલાને અભિનંદન પાઠવતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે લોકસભામાં પોતાના સંબોધનમાં કહ્યું હતું કે, ગૃહનાં અધ્યક્ષ તરીકે આટલુ વિશિષ્ટ વ્યક્તિત્વ મળવું તમામ સભ્યો માટે ગર્વની બાબત છે
Nation is following the dreams of Gandhiji to build an inclusive society based on ethics and principles.
દેશ ગાંધીજીનાં સપનાઓને અનુરૂપ, નૈતિકતા પર આધારિત સમાવેશી સમાજનું નિર્માણ કરી રહ્યો છે
At the RAISE 2020, delegates and experts in research, policy and innovation on Artificial Intelligence will join from across the globe.
RAISE 2020માં સમગ્ર દુનિયામાંથી આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ ક્ષેત્રે સંશોધન, નીતિ અને નવાચારના પ્રતિનિધિમંડળો અને નિષ્ણાતો જોડાશે.
Buddha is the one who is devoted to perseverance, self-sacrificing, and spreading joy all over the world.
બુદ્ધ એ છે કે જે પોતાની જાતને તપાવીને, પોતાની જાતને હોમીને અને સમગ્ર વિશ્વમાં ખુશી ફેલાવી રહ્યા છે.
Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.
ટ્રેનમાં મુસાફરો બેસે તે પહેલાં તેમનું યોગ્ય સ્ક્રિનિંગ કરવામાં આવ છે.
He was witty, courageous and never shied away from boldly expressing himself on any subject
તેઓ વિનોદવૃત્તિ ધરાવતાં હતાં, હંમેશા ઉત્સાહમાં રહેતાં હતાં અને કોઈ પણ વિષય પર પોતાનો સ્પષ્ટ અભિપ્રાય વ્યક્ત કરતાં ક્યારેય ખચકાટ અનુભવતા નહોતા
Endowments Department frame rules for darshans in temples.
એન્ડોવમેન્ટ વિભાગે મંદિરમાં દર્શન માટે નિયમો ઘડ્યા છે.
The Union Minister assured the States that all the necessary help and support would be rendered to the States during this period which would facilitate them in facing the emerging challenges
કેન્દ્રીય મંત્રીએ રાજ્ય સરકારોને ખાતરી આપી હતી કે આ ગાળા દરમિયાન તેમને તમામ જરૂરી સહાય તેમજ ટેકો પૂરો પાડવામાં આવશે કે જેથી તેઓ પડકારોનો સામનો કરી શકે
When a game is being played, the spectators too experience a rush of energy in their beings.
જ્યારે રમતો રમાય છે ત્યારે પ્રેક્ષકોનાં મન પણ ઊર્જાથી ભરાઇ જાય છે.
There is Chanderi fabric in Madhya Pradesh and vibrant Sambalpuri Fabric in Odisha.
મધ્ય પ્રદેશ તેના ચંદેરી કાપડ માટે અને ઓડીશા પણ તેના સંબલપુરી કાપડ માટે જાણીતું છે.
It is better to set a target and strive towards it.
“લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવું અને તેના તરફ પ્રયત્નો કરવા વધુ સારા છે.
Quoting former President of the country, Dr. APJ Abdul Kalam, The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise.
તેમણે દેશના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામના શબ્દો ટાંકીને કહ્યું હતું કે – “શિક્ષણનો ઉદ્દેશ કુશળતા અને આવડત સાથે સારાં મનુષ્યનું નિર્માણ કરવાનો છે.
These States include Uttar Pradesh. Gujarat. Madhya Pradesh. Karnataka. Maharashtra. Assam. Andhra Pradesh. Kerala. Manipur. Nagaland. West Bengal. Rajasthan. Odisha. Chhatisgarh. and Jharkhand
આ રાજ્યોમાં ઉત્તરપ્રદેશ. ગુજરાત. મધ્યપ્રદેશ. કર્ણાટક. મહારાષ્ટ્ર. આસામ. આંધ્રપ્રદેશ. કેરળ. મણીપૂર. નાગાલેન્ડ. પશ્ચિમ બંગાળ. રાજસ્થાન. ઓડિશા. છત્તીસગઢ. અને ઝારખંડ છે
It would have taken several years, decades and perhaps many generations.
કેટલા વર્ષો લાગી ગયા હોત, કેટલા દાયકાઓ વિતી ગયા હોત.
Chhattisgarh: 50 new Corona positive cases have been reported, taking the number of active cases in the state to 271.
છત્તીસગઢ: રાજ્યમાં કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત વધુ 50 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હોવાથી કુલ સક્રિય કેસનો આંકડો વધીને 271 થઇ ગયો છે.
Over 1000 people were present at the interaction.
મુલાકાતમાં 1000 થી વધુ લોકો હાજર હતા.
The recovery rate of COVID 19 in the state has also increased to 74.6 percent
રાજ્યમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર વધીને 74.6 ટકા નોંધાયો છે
To salute the efforts of those providing selfless service to the nation during this trying times, appeal of PM is being recalled urging citizens to stand at the doors and in the balconies of their houses at 5 pm tomorrow and express gratitude by clapping hands or ringing bells for five minutes.
મુસીબતના આ સમયમાં દેશના લોકોને પોતાની નિઃસ્વાર્થ સેવા પૂરી પાડી રહેલા લોકોનો આભાર વ્યક્ત કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી નાગરિકોને વિનંતી કરી હતી કે તેઓ આવતીકાલે સાંજે 5 વાગ્યે પોતાના ઘરોના દરવાજા પાસે અને બાલ્કનીમાં ઉભા રહે અને પાંચ મિનીટ સુધી તાળી વગાડીને અથવા ઘંટડી વગાડીને પોતાની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરે
He also said that Bangladesh is not only India's largest trading partner in South Asia, but also a development partner.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે બાંગ્લાદેશ એ દક્ષિણ એશિયામાં ભારતનો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર તો છે જ પણ સાથે-સાથે વિકાસમાં પણ ભાગીદાર છે.
This will make it easier for cattle owners to buy and sell animals
આ પશુધનના માલિકો માટે પશુઓનું વેચાણ અને ખરીદી કરવાનું સરળ બનાવશે
If we take these two things into consideration, then we can also increase the income.
જો આ બંને ચીજને લઈને આપણે ચાલીએ, તો આપણે આવક વધારી શકીએ છીએ.
It was not difficult for Rajmata ji to reach any position of authority, if she wished.
જો રાજમાતાએ ઈચ્છ્યુ હોત તો તેમના માટે મોટા મોટા પદ સુધી પહોંચવાનુ મુશ્કેલ ન હતું.
Prime Minister will also launch a demonstration of IVF technology at farmer's doorstep.
પ્રધાનમંત્રી ખેડૂતોના ઘર આંગણે IVFના ડેમોસ્ટ્રેશનનો પણ પ્રારંભ કરાવશે.
The following figure shows the moving average of the daily fatalities in the month of November
નવેમ્બર મહિનામાં દૈનિક ધોરણે મૃત્યુની સંખ્યાની સરેરાશમાં થતા ફેરફારોના આંકડા નીચે દર્શાવ્યા છે
The focus is on the villages on how this mantra is being followed.
આ મંત્રના પાલન પર ગામડાઓમાં ઘણું ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Current account deficit (CAD) narrowed from 2.1% in 2018-19 to 1.5% of GDP in H1 of 2019-20
ચાલુ ખાતાની ખાધ (સીએડી) વર્ષ 2018-19માં 2.1 ટકાથી ઘટીને વર્ષ 2019-20નાં પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં જીડીપી 1.5 ટકા થઈ હતી
It has also come to the notice of the Government that citizens are facing difficulties in respect of various fees/late fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989 due to lock down in the country and closure of Government Transport Offices.
સરકારના ધ્યાનમાં એવું પણ આવ્યું હતું કે, દેશમાં લૉકડાઉનના અમલ અને આ સમય દરમિયાન સરકારી પરિવહન કચેરીઓ બંધ હોવાથી લોકોને કેન્દ્રીય મોટર વાહન કાયદા 1989ના નિયમ 32 અને 81 અંતર્ગત આપવામાં આવેલા આદેશાનુસર વિવિધ ફી/ વિલંબ ફીના સંદર્ભમાં મુશ્કેલીઓ પડી રહી છે.
Today, due to lack of awareness, both poor and affluent families are affected by malnutrition.
આજે જાગૃતિના અભાવે કુપોષણથી ગરીબ પણ, અને સુખી પણ, બન્ને પ્રકારના પરિવાર પીડિત છે.
Out of these 49 were international cargo flights.
આમાંથી 49 આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્ગો ફ્લાઇટ્સ હતી.
India crosses the Landmark of 10 crore Total Tests
ભારતે કુલ 11 કરોડ પરીક્ષણ કરવાનું સીમાચિન્હ પાર કર્યું
The MHA control room is working 24*7 and not only coordinating with States but also with various ministries of the central government, to fight the epidemic
ગૃહ મંત્રાલયના કંટ્રોલ રૂમ 24X7 ધોરણે કામ કરી રહ્યા છે અને મહામારી સામે લડવા માટે રાજ્યો સાથે સંકલન કરવા ઉપરાંત કેન્દ્ર સરકારના વિવિધ મંત્રાલયો સાથે પણ સંકલનનું કામ કરે છે
Food boxes prepared by CSIR-IHBT ready for distribution among migrant labour & Food from CSIR-IHBT being distributed at Bhubaneswar by CSIR-IMMT
સીએસઆઇઆર-આઇએચબીટી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા ફૂડ બોક્ષો પરપ્રાંતીય મજૂરવર્ગ વચ્ચે વિતરણ માટે તૈયાર છે તથા સીએસઆઇઆર-આઇએચબીટીમાંથી ભોજન ભુવનેશ્વરમાં સીએસઆઇઆર-આઇએમએમટી દ્વારા વહેંચવામાં આવ્યું હતું
Hence, permission was required from the district administration as well as from sericulture department for the direct purchase from the farmers.
આથી, ખેડૂતો પાસેથી સીધી કોકૂનની ખરીદી માટે જિલ્લા વહીવટીતંત્ર અને રેશમ ઉત્પાદન વિભાગ પાસેથી મંજૂરી મેળવવી જરૂરી હતી.
488 new cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે 488 દર્દીઓમાં કોવિડ-19 પોઝિટીવ હોવાની પુષ્ટિ થઇ હતી.
As part of this, the supply of cheaper piped gas has begun in several districts in Bihar and Jharkhand today.
આ કડીમાં આજે બિહાર અને ઝારખંડના અનેક જીલ્લાઓમાં પાઈપલાઈનથી સસ્તો ગેસ આપવાની શરૂઆત થઈ ગઈ છે, જે દેશના દરેક પરિવારને સ્વચ્છ બળતણ અને ધૂમાડા રહિત રસોડા સાથે જોડવાના આંદોલનને વધુ વેગ આપશે
PM pays tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj
મંત્રીમંડળે ભૂતપૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રીમતિ સુષ્મા સ્વરાજના અવસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
60% of the 25 lakh units that we were aware of, were in rural areas and 80% of these were family owned.
અમારી જાણમાં છે તેવા 25 લાખ એકમોમાંથી 60 ટકા એકમો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં છે અને તેમાંથી 80% એકમો પરિવારોની માલિકી હેઠળના છે.
The VC was convened to review and discuss the COVID management and response strategy in these States/UT.
આ રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં કોવિડના વ્યવસ્થાપન અને પ્રતિભાવની વ્યૂહનીતિ અંગે સમીક્ષા કરવા માટે તેમજ ચર્ચા કરવા માટે આ વીડિયો કોન્ફરન્સ બોલાવવામાં આવી હતી
Hoppers mortality at Dechu, Jodhpur , Rajasthan
રાજસ્થાનના જોધપુરના દેચુ ખાતે હોપર્સનું મૃત્યુદર
Union Home Minister Shri Amit Shah has said the Government of India will take all necessary steps to check the spread of COVID-19 in Delhi.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રી શ્રી અમિત શાહે જણાવ્યું હતું કે, દિલ્હીમાં કોવિડ-19નો ફેલાવો નિયંત્રણમાં લાવવા માટે ભારત સરકાર જરૂર હોય તેવા તમામ પગલાં લેશે.
He said governments earlier did not have the political will to do so and said this situation is changing in the country today
તેમણે કહ્યું હતું કે, અગાઉની સરકારોમાં આવું કરવાની કોઇ રાજકીય ઇચ્છાશક્તિ નહોતી અને કહ્યું હતું કે દેશમાં વર્તમાન સમયમાં આ પરિસ્થિતિ હવે બદલાઇ રહી છે
We are proud that many brave sons and daughters of Jammu Kashmir have sacrificed and risked their lives for its security.
ગર્વ કરીએ છીએ તેની રક્ષા માટે જમ્મુ કાશ્મીરના અનેક વીર દીકરા દીકરીઓએ પોતાનું બલિદાન આપ્યું છે, પોતાનું જીવન દાવ પર લગાવ્યું છે.
Prospects of pickup in growth in 2019-20 on the back of further increase in private investment and acceleration in consumption
અંગત રોકાણમાં વૃદ્ધિ અને વપરાશમાં વધારો થવાથી 2019-20માં વૃદ્ધિદર વધવાની સંભાવના છે
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
મંત્રીમંડળે તેમની યાદમાં બે મિનિટનું મૌન પાળ્યું હતું અને શોક-પ્રસ્તાવ પસાર કર્યો હતો.
Perhaps you are aware of the fact that International Yoga Day was on June 21 and the Indian Government honours and rewards the organizations and individuals working for promoting and spreading Yoga in India and abroad.
કદાચ તમને ખબર પડી હશે 21 જૂનના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ હતો અને ભારત સરકાર યોગના પ્રચાર, પ્રસાર અને વિકાસ વિસ્તરણ માટે કામ કરનારી સંસ્થાઓ, વ્યક્તિઓને હિન્દુસ્તાનમાં પણ અને હિન્દુસ્તાનની બહાર પણ તેમને સન્માનિત કરે છે તેમને ઇનામ આપે છે.
Work with full force for its early implementation.
તેના ઝડપથી અમલીકરણ પર સંપૂર્ણ તાકાત સાથે કામ કરો.
Gujarat: The number of Covid 19 cases in the state rose to 9,592 now, with the addition of 324 fresh cases from 13 districts yesterday.
ગુજરાત: રાજ્યમાં ગઇકાલે 13 જિલ્લામાં કોવિડ-19ના નવા 324 કેસ નોંધાતા કુલ કેસની સંખ્યા વધીને 9592 થઇ ગઇ છે.
It shall further ensure greater investment in the Indian maritime and ports sector through the creation of improved, comprehensive regulatory frameworks for the creation of new ports and management of existing ports
વળી આ બિલ હાલના વિવિધ બંદરનું વ્યવસ્થાપન અને નવા વિવિધ બંદરનું સર્જન કરવા સંશોધિત, વિસ્તૃત નિયમનકારક માળખું ઊભું કરીને ભારતીય દરિયાકિનારા અને બંદર ક્ષેત્રમાં વધુને વધુ રોકાણને સુનિશ્ચિત કરશે
GSLV Mk-III Continuation Programme Phase 1 will be the first phase of operational flights of the GSLV Mk-III launch vehicle and the approval will cater to the launch of satellite missions during the period 2019-2024
જીએસએલવી – III કાર્યરત કાર્યક્રમ – ફેઝ 1 એ જીએસએલવી એમ કે- III લોન્ચ વ્હીકલની કાર્યરત ઉડાનનો પ્રથમ તબક્કો હશે અને તેની મંજૂરી મળતા જ 2019-2024ના સમયગાળા દરમિયાન ઉપગ્રહના પ્રક્ષેપણને મદદ મળશે
Tribute to the valour of the soldiers
જવાનોના શૌર્યને સલામ કરી
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
તેઓ દિવ્યાંગજનોને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ પણ કરશે.
Our Virtual Summit today is very important in my view.
આજની વર્ચ્યુઅલ સમિટ મારા માટે ખૂબ મહત્વની છે.
MoU between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM) of Namibia for capacity building
મંત્રીમંડળે ક્ષમતા નિર્માણ માટે મસૂરીની લાલબહાદુર શાસ્ત્રી એકેડમી ઓફ એડમિનિસ્ટ્રેશન (એલબીએસએનએએ) અને નામિબિયાની નોમિબિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશન એન્ડ મેનેજમેન્ટ (એનઆઇપીએએમ) વચ્ચે થયેલા એમઓયુને મંજૂરી આપી
They have also been mentioning about number of trains starting from a given date
તેમાં ચોક્કસ તારીખે શરૂ થનારી ટ્રેનોની સંખ્યા અંગે પણ ઉલ્લેખ જોવા મળી રહ્યો છે.
Dr Harsh Vardhan launches COVID India Seva, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19
ડૉ. હર્ષવર્ધને કોવિડ-19 મામલે લોકોને જોડવા માટે ‘કોવિડ ઇન્ડિયા સેવા’ નામનું ઇન્ટરએક્ટિવ પ્લેટફોર્મ શરૂ કર્યું
If canals were made, no attempt was made to connect the canals.
નહેરો બની ગઈ તો નહેરોને એકબીજા સાથે જોડવામાં ના આવી.
I also wish to establish an institutional mechanism for undertaking research, studies, assessments, capacity development and conservation initiatives by creating a common platform.
હું સંશોધન, અભ્યાસો, આકારણી, ક્ષમતા નિર્માણ અને સામાન્ય પ્લેટફોર્મ ઊભું કરવા સંરક્ષણ પહેલો હાથ ધરવા સંસ્થાગત વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાની શુભેચ્છા પણ આપું છું
Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (I/C) and Skill Development & Entrepreneurship, Shri RK Singh inaugurated the Conference of Power and Renewable Energy Ministers of States and UTs at Tent City, Narmada, Gujarat today.
કેન્દ્ર સરકારના ઊર્જા અને નવી તથા પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા (સ્વતંત્ર હવાલો) અને કૌશલ્યવિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા રાજ્ય મંત્રી શ્રી આર. કે. સિંહે આજે ગુજરાતનાં નર્મદામાં ટેન્ટ સિટી ખાતે રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ઊર્જા અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા મંત્રીઓની પરિષદનુ ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Ideology should never be put before national interest: PM
વિચારધારાને ક્યારેય રાષ્ટ્રીય હિતોથી વધુ મહત્વ ના આપવું જોઇએ: પ્રધાનમંત્રીવિચારોનું આદાનપ્રદાન અને નવતર વિચારોનો પ્રવાહ વિનાઅવરોધે ચાલુ રહેવો જોઇએ
Cabinet apprised of MoU between India and Russia for cooperation in the field of Science & Technology
મંત્રીમંડળે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને રશિયા વચ્ચે થયેલા એમઓયુને મંજૂરી આપી
This makes agriculture risky and inefficient in respect of both input & output management
એના કારણે ખેતી જોખમ ભરેલી છે અને ઈનપુટ અને આઉટપુટ વ્યવસ્થાપન બાબતે બિનઅસરકારક છે
Shri Pratap Chandra Sarangi
શ્રી પ્રતાપ ચંદ્ર સારંગી
We have been working with many countries in South East Asia and Europe in this area.
દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા અને યુરોપમાં આ ક્ષેત્રમાં અમે સંખ્યાબંધ દેશ સાથે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
State's recovery rate stands at 70.47%
રાજ્યમાં કોવિડમાંથી સાજા થવાનો દર 71.41% પર પહોંચી ગયો છે.
Extension of Lockdown up to May 31, 2020. States to decide various Zones and Activities to be allowed in these Zones. Certain activities to remain prohibited throughout the Country
31 મે, 2020 સુધી લંબાવવામાં આવ્યું. રાજ્યોએ વિવિધ ઝોન અને તે ઝોનમાં મંજૂરી આપવામાં આવનારી પ્રવૃત્તિઓ નક્કી કરવાની રહેશે. કેટલીક ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ સમગ્ર દેશમાં હજુ પણ પ્રતિબંધિત રહેશે
Now Bru-Reang refugees are moving towards a better life
હવે બ્રૂ-રિયાંગ શરણાર્થી એક બહેતર જીવનની શોધ માટે આગળ વધી રહ્યા છે
Exports to these countries stood at US$121.7 billion accounting for 36.9 per cent of Indias total exports
આ દેશોને કુલ 121.7 અબજ અમેરિકન ડોલરનાં મૂલ્યની નિકાસ થઈ, જે ભારતની કુલ નિકાસનો 36.9 ટકા હિસ્સો હતો
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આઇટીઆઈ ટાપુ સમૂહનાં યુવાનોનાં કૌશલ્યની સાથે અધિકાર સંપન્ન બનાવવામાં મદદ કરશે.
Jammu and Kashmir: 21 new cases of Covid-19 reported in J&K today.
જમ્મુ અને કાશ્મીરઃ આજે જમ્મુ-કાશ્મમીરમાં કોવિડ-19ના 21 નવા કેસ નોંધાયા હતા, તેમાંથી 17 કાશ્મીરમાંથી અને 4 જમ્મુમાંથી નોંધાયા હતા.
Rs 18,000 crore additional outlay for Pradhan MantriAwaasYojana - Urban (PMAY-U):
પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના- અર્બન (PMAY-U) માટે વધારાનો રૂ.
He stressed that these are not just figures, they are proof of ease of living in the lives of crores of Indians.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ ફક્ત આંકડા નથી, પણ કરોડો ભારતીયોના જીવનમાં ઊભી થઈ રહેલી સરળતાનો પુરાવો છે.
Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions.
કેટલીયે વખત સમયની અછતને કારણે હું ઘણાં લોકોનાં, ઘણાં સંગઠનોના, ઘણી સંસ્થાઓના, નામ નથી લઈ શકતો, સેવાભાવથી
Due to this, the lights in the streets and streets of our small cities are getting better, electricity is being saved for hundreds of crores and the lives of people are getting easier.
આ કારણસર આપણા નાનાં શહેરોમાં શેરીઓમાં પ્રકાશ પથરાયો છે.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events
યુવા કેમ્પ, યુવા તહેવારો અને અન્ય સહકારી યુવા કાર્યક્રમોમાં સહભાગીતા
The solutions suggested by the National Education Policy aim to develop the mindset towards futuristic technology.
રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિમાં જે કોઈ ઉપાયો સૂચવવામાં આવ્યા છે તેમાં ફીચરીસ્ટ ટેકનોલોજી તરફ એક માઈન્ડસેટ વિકસીત કરવાની ભાવના પણ છે.
As a result, the entire India has suffered from the consequences of violence, isolation, and unfulfilled hopes and aspirations
તેનું દુષ્પરિણામ, હિંસા અને અલગાવના રૂપમાં, અધુરી આશાઓ અને આકાંક્ષાઓના રૂપમાં સમગ્ર હિન્દુસ્તાને ભોગવ્યું છે
India is getting increasingly aspirational
ભારત સતત અપેક્ષિત રહ્યું છે
Different views, different perspectives empower a vibrant democracy.
અલગ અલગ વિચાર, અલગ અલગ દ્રષ્ટિકોણ જેવી બાબતો એક ધબકતી લોકશાહીને સશક્ત બનાવે છે.
The Prime Minister said India has already received over USD 20 Billion during the first 6 months of this year from across the globe when Covid-19 has been at peak globally.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વર્ષના શરૂઆતના છ મહિનામાં જ્યારે કોવિડ-19 મહામારી વૈશ્વિક સ્તરે તેના સર્વોચ્ચ સ્તરે હતી ત્યારે દુનિયાભરમાંથી ભારતમાં USD 20 બિલિયન કરતાં વધારે રોકાણ પ્રાપ્ત થયું છે.
Just and just 8%!
માત્ર 8 ટકા.
This was because we saw urbanization as an opportunity, not a challenge.
એનુ કારણ એ હતું કે અમે શહેરીકરણને પડકાર નહીં પણ તક તરીકે જોયુ હતું.
CSIR-CMERI is working on war footing to minimize the impact of COVID-19 through technological interventions.
સીએસઆઇઆર-સીએમઇઆરઆઈ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને કોવિડ-19ની અસરને લઘુતમ કરવા યુદ્ધના ધોરણે કામ કરે છે.
4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31
નેશનલ હાઇવે-31નાં બખ્તિયારપુર-મોકામાનું 4 લેનિંગ
PHONE CALL- 2 (PROMITA)
(ફૉન કૉલ-2)
As per health experts, a period of at least 21 days is critical to break the infection cycle of Coronavirus.
આરોગ્ય નિષ્ણાતોનું માનીએ તો કોરોના વાયરસના ચેપની સાયકલ તોડવા માટે ઓછામાં ઓછા 21દિવસનો સમય ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
The MoU was signed on 10th September, 2019
2 ડિસેમ્બર 2019 ના રોજ સમજૂતી પત્ર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા
This will expedite the process of contact tracing and timely treatment
આના કારણે સંપર્ક ટ્રેસિંગની પ્રક્રિયા ઝડપી થશે અને સમયસર સારવાર મળી રહેશે
As a farmer, as a child of this soil, I have no right to damage its health.
આ માં ના સંતાનના રૂપમાં, એક ખેડૂતના રૂપમાં મને મારી ધરતી માં ને બરબાદ કરવાનો હક નથી.
45,000/- per month (Rs.
45,000 (રૂ.
Mumbai is the city whose dynamism has also given pace to the country.
સાથીઓ, મુંબઈ એ શહેર છે, જેની ગતિએ દેશને પણ ગતિ આપી છે.
The identified areas of cooperation include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
સહકાર માટે ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં હાઈ સ્પીડ રેલ, હાલનાં રુટની સ્પીડ વધારવી, આંતરરાષ્ટ્રીય દરજ્જાનાં સ્ટેશનોનો વિકાસ, વધારે માલસમાનનું વહન કરવું અને રેલવેનાં માળખાનું આધુનિકીકરણ વગેરે સામેલ છે.
More than 26.8% of new fatalities reported are from Maharashtra (150 deaths).
નવા નોંધાયેલા મૃત્યુઆંકના 26.8% થી વધુ મહારાષ્ટ્રના છે (150 મૃત્યુ).
Friends, the people of Bihar and the towns/cities of Bihar have a very close relationship with Ganges
સાથીઓ, બિહારના લોકોનો, બિહારના શહેરોનો તો ગંગાજી સાથે ખૂબ ગાઢ સંબંધ છે.
The cost of treatment is decreasing compared to before.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “અગાઉના સમયની સરખામણીએ અત્યારે સારવારનો ખર્ચ ઘટી રહ્યો છે.
The values, which are included in this almost two and a half thousand year old book, are our precious heritage even today.
લગભગ અઢી હજાર વર્ષ પહેલા આ ગ્રંથમાં જે મૂલ્યોનો સમાવેશ છે તે આજે પણ આપણી અનમોલ ધરોહર છે.
These Schemes will also generate lakhs of jobs, particularly for women
આ યોજનાઓથી ખાસ કરીને મહિલાઓ માટે રોજગારીની લાખો તકોનું સર્જન થશે
Legislators of many states have also contributed in the fight against Corona by donating a part of their salary.
અનેક રાજ્યોના ધારાસભ્યોએ પણ પોતાના વેતનનો કેટલોક હિસ્સો આપીને કોરોના સામેની લડાઈમાં પોતાનો સહયોગ આપ્યો છે.
Cabinet approves the revised Office Memorandum pertaining to the Cabinet Note on Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections
મંત્રીમંડળે કેબિનેટ નોટ “આર્થિક રીતે નબળા વર્ગોને અનામત આપવા માટે બંધારણમાં સુધારા”ના સંદર્ભમાં સુધારેલા ઑફીસ મેમોરેન્ડમને મંજૂરી આપી
He added that the fatality rate is 3.2% and recovery rate is pegged at 31.74%.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મૃત્યુદર 3.2% છે જ્યારે સાજા થવાનો દર 31.74% છે.
The Recovery Rate has also increased to 95.75%
સાજા થવાનો સરેરાશ દર વધીને 95.75% થઇ ગયો છે
Ministry of Health and Family Welfare has issued guidelines on home isolation for very mild / pre-symptomatic patients.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે અતિ ઓછા લક્ષણો ધરાવતા/લક્ષણો પહેલાંની સ્થિતિ ધરાવતા દર્દીઓને હોમ ક્વૉરેન્ટાઇન રાખવા અંગેની માર્ગદર્શિકા પણ બહાર પાડી છે.
Both sides agreed to examine the possibilities for labour mobility, as well as to consider ease of travel between the two countries to facilitate greater people-to-people interaction and strengthen cooperation in the tourism sector
બંને પક્ષો, શ્રમિકોના પરિવહન માટેની સંભાવનાઓ ચકાસવા માટે સંમત થયા હતા અને બંને દેશો વચ્ચે સરળતાથી મુસાફરી અંગે વિચાર કરવા માટે પણ સંમત થયા હતા જેથી ખૂબ સારી રીતે લોકોથી લોકો વચ્ચેના જોડાણ અને વાર્તાલાપની સુવિધા પૂરી પાડી શકાય અને પર્યટન ક્ષેત્રમાં ખૂબ જ મજબૂત સહયોગ સ્થાપી શકાય
We are all indebted to the soldiers who dedicate themselves to protect the countrymen by sacrificing every joy, every pleasure and every festive occasion.
પોતાની દરેક ખુશી, દરેક સુખ, દરેક તહેવારને ત્યાગીને દેશવાસીઓની સુરક્ષા માટે પોતાને સમર્પિત કરી દેનારા જવાનો માટેની પણ આપણી ફરજ બની રહે છે.
Can Trojan Horse be incorporated into the chip in CU?
સીયુમાં ચિપની અંદર ટ્રોજન હોર્સ સ્થાપિત કરી શકાય?
Many students were sent to the institutions in US and UK where Baba Saheb had pursued his studies.
અમેરિકા અને બ્રિટનમાં જ્યાં બાબા સાહેબે અભ્યાસ કર્યો હતો ત્યાં અનેક વિદ્યાર્થીઓને મોકલવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હી પોલીસ સાથે સંબંધિત ફરિયાદોનાં સંચાલન અને નિવારણમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
There is another important aspect about the Kisan Rail.
કિસાન રેલવેની બીજી એક ખાસ વાત છે.
Chandigarh: The Chandigarh Administration has constituted a committee chaired by ShA K Sinha, Finance Secretary to examine and recommend the steps to be taken by Administration in post-curfew period in Chandigarh.
ચંદીગઢઃ ચંદીગઢ વહીવટીતંત્રએ ચંદીગઢમાં કર્ફ્યૂ બાદ વહીવટીતંત્ર દ્વારા લેવામાં આવનાર પગલાંઓની તપાસ અને સૂચનો માટે નાણા સચિવ શ્રી એ. કે. સિંહાની અધ્યક્ષતામાં બનેલી સમિતિનું ગઠન કર્યુ છે.
IAF stands with the government in this fight to contain the spread of COVID-19 and provide all possible assistance to the citizens of the country
કોવિડ-19નો પ્રસાર અટકાવવા માટેની આ લડાઈમાં આઈએએફ સરકારની સાથે છે અને દેશના નાગરિકોને સંભવ તમામ સહાય કરી
India is becoming an attractive FDI destination.
ભારત પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) મેળવવા માટેનું આકર્ષક સ્થળ બની ગયું છે.
My thoughts are with his family and friends in this sad hour.
આ દુ:ખની ક્ષણમાં મારી સંવેદના તેમના પરિવાર અને પ્રશંસકો સાથે છે.
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
તુર્કીના મર્સિનમાં એફઆઈજી વિશ્વ ચેલન્જ કપની વૉલ્ટ ઈવેન્ટમાં જેના માટે એ સુપાત્ર છે એવા સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ અભિનંદન.
Gujarat: With 371 new infections reported, the total number of COVID-19 cases rose to 12,910.
ગુજરાતઃ કોવિડના નવા 371 કેસો નોંધાતાં રાજ્યમાં કોવિડ-19 કેસોની કુલ સંખ્યા વધીને 12,910 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
He lauded the doctors and medical staff who are continuously engaged in serving the poor
તેમણે ડૉક્ટરો અને મેડિકલ સ્ટાફની પ્રશંસા કરી હતી, જેઓ ગરીબોની સેવામાં સતત સંકળાયેલા છે
PM greets people on the occasion of Milad-un-Nabi
પ્રધાનમંત્રીએ મિલાદ-ઉલ-નબી નિમિત્તે દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
હું મહામહિમ શેખ મિશાલ અલ-અહમદ અલ-જબર અલ-સબાહને પણ ક્રાઉન પ્રિન્સ તરીકેનો કાર્યભાર સંભાળવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું