natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exchanges will certainly be useful and will also lead to useful collaborations in teaching and research.
આ આદાનપ્રદાન ચોક્કસપણે ઉપયોગી નીવડશે અને તેનાથી શિક્ષણ તેમજ સંશોધન ક્ષેત્રમાં ઉપયોગી સહયોગ શક્ય બનશે.
The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers who are required to furnish report in respect of international/specified domestic transactions [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act,1961, was 30th November, 2020 and which was extended to 31st January, 2021] has been further extended to 15th February, 2021
આંતરરાષ્ટ્રીય / ચોક્કસ પ્રકારના સ્થાનિક વ્યવહારોના સંબંધમાં અહેવાલ રજૂ કરવાની જરૂરિયાત ધરાવતા કરદાતાઓ માટે આકારણી વર્ષ 2020-21 માટે આવકવેરાના રિટર્ન ભરવાની છેલ્લી તારીખ [જેમના માટે છેલ્લી તારીખ આવકવેરા ધારા, 1961ની કલમ 139(1)ની જોગવાઈઓ મુજબ, 30 નવેમ્બર, 2020 હતી અને પછી 31 જાન્યુઆરી, 2021 કરવામાં આવી હતી] વધુ લંબાવીને 15 ફેબ્રુઆરી, 2021 કરવામાં આવી છે
During the event, the Prime Minister will also release a certificate course on innovative construction technologies named NAVARITIH (New, Affordable, Validated, Research Innovation Technologies for Indian Housing) and a compendium of 54 innovative housing construction technologies identified through GHTC-India.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી NAVARITIH (ભારતીય આવાસ માટે નવી, પરવડે તેવી, માન્યતા પ્રાપ્ત, સંશોધન આવિષ્કાર ટેકનોલોજી) નામથી નવીનતમ બાંધકામ ટેકનોલોજી માટેના પ્રમાણપત્ર અભ્યાસક્રમનો પણ પ્રારંભ કરાવશે અને GHTC-ભારત દ્વારા ઓળખી કાઢવામાં આવેલી 54 નવીનતમ આવાસ બાંધકામ ટેકનોલોજીઓનો સારસંગ્રહ બહાર પાડશે.
PMs remarks in the Rajya Sabha, on the farewell of Vice President Hamid Ansari
પ્રધાનમંત્રીની ઉપરાષ્ટ્રપતિ હમિદ અન્સારીના વિદાયમાન પર રાજ્યસભામાં ટિપ્પણ
He also mentioned the use of CNG as fuel for public transport in the city
તેમણે શહેરમાં જાહેર પરિવહન માટે ઇંધણ તરીકે સીએનજીનો ઉપયોગ કરવાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો
Our Constitution ensures Gender Justice under Right to Equality
આપણુ બંધારણ સમાનતાના અધિકાર અંતર્ગત જ જાતિગતન્યાયની ખાતરી આપે છે.
From Hazira, he will go to Silvassa in Dadra Nagar Haveli.
હજીરાથી તે દાદરા નગર હવેલીમાં સિલવાસા જશે.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
નવી એઈમ્સની સ્થાપનાનાં ક્ષેત્રમાં સ્વાસ્થ્યલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમમાં પરિવર્તનની સાથે દેશમાં સ્વાસ્થ્ય સેવાનાં વ્યાવસાયિક લોકોની ઊણપ દૂર થશે.
Electrostatic Disinfection Machine is developed based on the electrostatic principle.
ઇલેક્ટ્રોસ્ટેટિક ડિસઇન્ફેક્શન મશીન મૂળરૂપે ઇલેક્ટ્રોસ્ટેટિકના સિદ્ધાંત પરથી તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
MHA issues Consolidated Revised Guidelines for the Containment of COVID-19 epidemic in the Country
દેશમાં કોરોના વાયરસ મહામારીને અંકુશમાં લેવા કેન્દ્ર સરકારના ગૃહ વિભાગે સુધારેલી સંયુક્ત માર્ગદર્શિકા જાહેર કરી
He announced that a sum of Rs.9, 975 crore has been allocated for the National Social Assistance Programme this year.
તેમણે આ વર્ષે રાષ્ટ્રીય સામાજિક સહાયતા કાર્યક્રમ માટે 9975 કરોડ રૂપિયા ફાળવવાની જાહેરાત કરી હતી
Parents around are quite happy that their children are busy reading books especially when schools too have started online classes.
આસપાસના વાલીઓ આ જોઇને ઘણા ખુશ છે કે, એમનાં બાળકો પુસ્તક વાંચવામાં વ્યસ્ત છે.
DST releases information brochure on health & risk communication programme focusing on COVID-19
કોવિડ-19ને કેન્દ્રમાં રાખીને DST દ્વારા આરોગ્ય અને જોખમ કમ્યુનિકેશન કાર્યક્રમ પર માહિતી પત્રિકા બહાર પાડવામાં આવી
Besides, several Ex-Servicemen volunteers in Dharwad, Davanagere, Shivamogga, Hassan, Mysuru and Kodagu are assisting in distribution of food and lock-down management.
આ ઉપરાંત ધારવાડ, દાવનગેરે, શિવામોગા, હાસન, મૈસૂર અને કોડગૂમાં અનેક પૂર્વ સૈનિક સ્વયંસેવકો ભોજન વિતરણ અને લૉકડાઉન વ્યવસ્થાપનમાં સહાયતા કરી રહ્યાં છે
The increase in digital transactions in India in the last few years has transformed the lives of millions of people
વિતેલાં થોડાંક વર્ષોમાં ભારતમાં ડિજિટલ વ્યવહારોમાં વધારો થવાને કારણે કરોડો લોકોના જીવનમાં પરિવર્તન આવ્યુ છે
Prime Minister expresses pleasure on US Presidents visit to India
પ્રધાનમંત્રીએ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની ભારત યાત્રા પર ખુશી વ્યક્ત કરી
The festival will be held from 20th February to 1st March 2020 in Berlin, Germany.
આ ફેસ્ટિવલ જર્મનીના બર્લિનમાં 20 ફેબ્રુઆરી - 1 માર્ચ 2020 દરમિયાન યોજાશે.
Additional domestic supply in next two months would be more than 1.15 crore.
આગામી બે મહિનામાં પ્રાપ્ત થનાર વધારાનો ઘરેલું પૂરવઠો 1.15 કરોડથી વધુ હશે
Just imagine, under this scheme, people have been given seven lakh crore rupees without bank guarantee to start their businesses.
તમે વિચારો, તે અંતર્ગત લોકોને પોતાનો રોજગાર શરુ કરવા માટે બેંક બાહેંધરી વિના સાત લાખ કરોડ રૂપિયા સરકાર તરફથી આપવામાં આવ્યા છે.
After all, Science is the path to progress.
છેવટે, વિજ્ઞાન જ તો વિકાસનો માર્ગ છે.
Interest and enthusiasm for Yoga has increased tremendously all over the world during the last three years with the UN declaration of International Day of Yoga and its global celebrations.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ ઘોષિત કરવાના 3 વર્ષો દરમિયાન યોગ પ્રત્યે રૂચિ અને ઉત્સાહમાં અધિક વૃદ્ધિ થઈ છે.
Cabinet approves The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019"
મંત્રીમંડળે “કેન્દ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાન (શિક્ષક સંવર્ગમાં અનામત) વિધેયક-2019”ને મંજૂરી આપી
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
ભારતને એશિયાનું ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ કેન્દ્ર બનાવવા બંદર સંચાલિત વિકાસ અને વ્યૂહરચનાઓ પર સેમિનાર
In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor
આ ઉપરાંત 21 ક્ષેત્ર/સંશોધિત ડીએસએફ બિડનાં રાઉન્ડ 1માં બાકી છે, જેની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી.
The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha.
ભારતના ઇતિહાસમાં પ્રથમ ખેલો ઇન્ડિયા યુનિવર્સિટી ગેમ્સનો આજથી ઓડિશામાં શુભારંભ થઇ રહ્યો છે.
His passion towards Kannada language was noteworthy and so were his efforts to preserve unique aspects of our rich history.
આપણા સમૃદ્ધ ઇતિહાસના અનોખા પાસાઓને સાચવવાના તેમના પ્રયત્નો હતા.
The life of the present Lok Sabha is, therefore, to expire on June 3, 2019, unless the President dissolves it earlier
એટલે હાલની લોકસભાનો ગાળો 3 જૂન, 2019નાં રોજ પૂર્ણ થશે, સિવાય કે રાષ્ટ્રપતિ વહેલાસર એનું વિઘટન કરે
Rajasthan:144 new COVID-19 cases have been reported today, taking the state tally of coronavirus positive cases to 10,876, out of which 8,117 patients have been cured and 246 have died.
આ સાથે, રાજ્યમાં નોંધાયેલા કોવિડ-19ના કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 10,876 થઇ ગઇ છે જેમાંથી 8,117 દર્દીઓ અત્યાર સુધીમાં સાજા થઇ ગયા છે જ્યારે 246 દર્દીઓના કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
The new recoveries have led to a net decline of 6,393 in the Total Active cases
સાજા થયેલા કેસની નવી સંખ્યા પગલે કુલ સક્રિય કેસમાં 6,393નો ચોખ્ખો ઘટાડો થયો છે
On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process.
માહિતીના દુરુપયોગ અંગે મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર ભારત દેશને માહિતીની ચોરીનું કેન્દ્ર બનવા દેશે નહીં અને દગાબાજી કે છેતરપિંડી દ્વારા ચૂંટણી પ્રક્રિયામાં માહિતીનો વેપાર થવા દેશે નહીં.
Key topics to be explored during India Energy Forum include : Impact of the Pandemic on Indias future energy demand. securing supplies for Indias economic growth. what does energy transition and the climate agenda mean for India. natural gas in Indias Energy Mix : Whats the path. refining & petrochemicals : Strategies midst surplus. the pace of innovation : Biofuel, hydrogen, CCS, electric vehicles and digital transformation and. market and regulatory reform : What is ahead?
ભારત ઉર્જા મંચ દરમિયાન આવરી લેવામાં આવનારા મુખ્ય મુદ્દામાં સામેલ છે: ભારતની ભાવિ ઉર્જા માંગ પર મહામારીનો પ્રભાવ. ભારતના આર્થિક વિકાસ માટે પુરવઠો સુરક્ષિત કરવો. ઉર્જા રૂપાંતરણ અને આબોહવા એજન્ડાનું ભારત માટે શું મહત્વ છે. ભારતના ઉર્જા મિક્સમાં કુદરતી વાયુ: આગળનો માર્ગ શું છે. રિફાઇનિંગ અને પેટ્રોકેમિકલ્સ: વ્યૂહનીતિ વચ્ચે સિલક. નવાચારની ગતિ: જૈવ-ઇંધણ, હાઇડ્રોજન, CCS, વિદ્યુત વાહનો અને ડિજિટલ રૂપાંતરણ અને. બજાર અને નિયમનકારી સુધારા: આગળ શું?
PM congratulates P V Sindhu on winning Gold at BWF World Championship
પ્રધાનમંત્રીએ બીડબલ્યુએફ વિશ્વ ચેમ્પિયનશિપમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતવા બદલ પી. વી. સિંધુને અભિનંદન પાઠવ્યા
It adversely affects the farmer as well as the country.
એનાથી ખેડૂતને પણ નુકસાન થાય છે અને દેશને પણ બહુ મોટું નુકસાન થાય છે.
With these decisions, we have made every sector future ready.
આ નિર્ણયોની સાથે અમે તમામ ક્ષેત્રોને ભવિષ્ય માટે તૈયાર કર્યા છે.
My beloved countrymen, this year too, there was a great buzz about the Padma award.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દર વર્ષની જેમ આ વર્ષે પણ પદ્મપુરસ્કારો વિશે લોકોમાં ખૂબ ઉત્સુકતા હતી.
Cabinet approves Revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes
પાક વીમા યોજનાઓના અમલીકરણમાં હાલના પડકારોને હલ કરવા માટે સુધારેલી “પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના (PMFBY) અને પુનર્ગઠિત કરાયેલી હવામાન આધારિત પાક વીમા યોજના (RWBCIS)” ને કેબિનેટની મંજૂરી
An Electronic Travel Authorization will also be generated.
ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાવેલ ઑથોરાઇઝેશન પણ જનરેટ કરવામાં આવશે.
From various museums and memorials to Gandhiji's ashram, there are various stopovers in the country that testify the great life of the leader.
વિવિધ મ્યુઝિયમથી માંડીને ગાંધીજીના આશ્રમમાં આવેલા સ્મૃતિ સ્મારકો સુધી દેશમાં એવા કેટલાય મુકામ છે જે આ રાષ્ટ્રનેતાના મહાન જીવનની સાક્ષી પુરે છે.
Shri Gadkari asks Event and Entertainment Management Industry and The Small Financing Enterprises to Remain Positive and Explore Tapping The Present Situation
શ્રી ગડકરીએ ઇવેન્ટ અને મનોરંજન ઉદ્યોગને તેમજ નાના ફાઇનાન્સિંગ ઉદ્યોગોને સકારાત્મક રહેવા અને વર્તમાન પરિસ્થિતિમાંથી નવી તકો શોધવા માટે આહ્વાન કર્યું
And that too in the name of gullible farmers!
અને તે પણ સાવ ભોળા ખેડૂતોના નામ પર!
In a significant development, two units of the Ordnance Factory Board (OFB) namely the Small Arms Factory (SAF) Kanpur in Uttar Pradesh (UP) and the Heavy Vehicle Factory (HVF) Avadi in Tamil Nadu (TN) have been granted accreditation by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) for conducting the Test for Blood Penetration Resistance today as the test equipment manufactured by them met the ASTM F 1670:2003 and ISO 16603:2004 standards.
ઓર્ડિનન્સ ફેક્ટરી બોર્ડ (OFB) ના ઉત્તરપ્રદેશ (UP)માં કાનપુર ખાતે આવેલા સ્મોર આર્મ્સ ફેક્ટરી (SAF) અને તામિલનાડુ (TN)માં અવાડી ખાતે આવેલા હેવી વ્હિકલ ફેક્ટરી (HVF) એ બંને એકમોને નેશનલ એક્રિડેશન બોર્ડ ફોર ટેસ્ટિંગ એન્ડ કેલિબ્રેશન લેબોરેટરીઝ (NABL) દ્વારા આજે 'રક્ત પ્રવેશ પ્રતિકાર પરીક્ષણ' હાથ ધરવા માટે માન્યતા મળી છે કારણ કે તેમના દ્વારા તૈયાર કરાયેલું ઉપકરણ ASTM F 1670:2003 અને ISO 16603:2004 માપદંડોમાં સફળ રહ્યું છે
They do not have to face problems any more.
તેમણે હવે સમસ્યાનો સામનો કરવો પડતો નથી.
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot presided over the function.
આવું કેન્દ્રિય સામાજિક ન્યાય અને સશક્તિકરણ મંત્રી શ્રી થાવરચંદ ગેહલોતે આજે અહીં ભારતરત્ન ડો.
I try to learn from whatever they are doing or whatever they are thinking.
તેઓ જે કરી રહ્યા છે કે પછી વિચારી રહ્યા છે તેને શીખવાનો હું હંમેશાં પ્રયાસ કરતો રહું છું.
Where it is not possible to grant extension through electronic mode or such cases where physical meeting is required, in such cases expiry of validity of EOUs may be deferred suitably till 30th June, 2020.
જે કિસ્સાઓમાં ઈલેક્ટ્રોનિક મોડથી એક્સટેન્શન આપવાનું શક્ય ના હોય અને જે કિસ્સાઓમાં ફીઝીકલ બેઠકની જરૂર હોય તેવા કિસ્સાઓમાં નિકાસલક્ષી એકમોની મુદત પૂરી થવાની માન્યતા યોગ્ય રીતે તારીખ 30 જૂન, 2020 સુધી લંબાવવાની રહેશે.
The Centre, keeping in view the evolving global context of COVID-19, conceptualised and implemented the Continuum of Care strategy of Test, Track and Treat in close coordination with the State/UT governments.
કોવિડ-19ની વૈશ્વિક પરિસ્થિતિના સંદર્ભને ધ્યાનમાં રાખીને કેન્દ્ર દ્વારા, સતત રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો સાથે સંકલન સાથીને “ટેસ્ટ, ટ્રેક અને ટ્રીટ”ની સંભાળની વ્યૂહનીતિની પરિકલ્પના કરીને તેનો સતત અમલ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Such foreign nationals would not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
આવ વિદેશી નાગરિકોને અગાઉ પ્રાપ્ત કરવામાં આવેલા કોઇપણ ઇલેક્ટ્રોનિક વીઝાના આધારે ભારતમાં પ્રવાસ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે નહીં
The total Active Caseload has dropped to 3.05 lakh (3,05,344) today
કુલ સક્રિય કેસનું ભારણ ઘટીને આજે 3.05 લાખ (3,05,344) થઇ ગયું છે
The Home Minister said COVID-19 testing will be doubled within the next two days and trebled after six days in order to check the Corona virus spread in Delhi.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, દિલ્હીમાં કોરોનાના સંક્રમણને રોકવા માટે આગામી બે દિવસમાં કોરોનાના પરીક્ષણની સંખ્યા વધારીને બમણી કરવામાં આવશે અને 6 દિવસ પછી ત્રણ ગણી કરવામાં આવશે.
Stepwell holidays- Ahmedabad, Kharaghoda, Muli, Sayla, Wankaner
સ્ટેપવેલ હોલિડે- અમદાવાદ, ખારાઘોડા, મૂળી, સાયલા, વાંકાનેર
PM expresses gratitude to Nurses on International Nurses Day
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય નર્સ દિવસ નિમિત્તે નર્સો પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી
It is natural that the people of Bhutan and India experience great attachment to each other.
આ કુદરતી બાબત છે કે ભૂતાન અને ભારતની જનતા એકબીજા પ્રત્યે પ્રગાઢ લાગણી અને જોડાણ ધરાવે છે.
This is the very essence of foreign and the economic policy of India today
ભારતની વિદેશ નીતિનું, ભારતની વર્તમાન આર્થિક નીતિનું આ મુખ્ય હાર્દ છે,”
President Xi Jinping conveyed his deep appreciation to PM for hosting him at the 2nd Informal Summit in Chennai and said that he would not forget the welcome given to him by PM Modi and the people of India.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી શી જિનપિંગે ચેન્નાઇમાં 2જી અનૌપચારિક શિખર સંમેલનનું આયોજન કરવા બદલ પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે તેઓ પ્રધાનમંત્રી મોદી અને ભારતના લોકોએ કરેલા સ્વાગતને ભૂલી નહીં શકે.
Today, I got the opportunity to talk to several of my old acquaintances.
આજે મને કેટલાય મારા જૂના જાણીતા લોકો સાથે ગપ્પાં ગોષ્ઠી કરવાનો મોકો મળી ગયો.
Reform linkage will be in four areas: universalisation of One Nation One Ration card, Ease of Doing Business, Power distribution and Urban Local Body revenues.
સુધારને સાંકળવાની કામગીરી ચાર ક્ષેત્રોમાં થશે: ‘એક રાષ્ટ્ર એક રેશનકાર્ડ’નું સાર્વત્રિકરણ, ઇઝ ઓફ ડુઇંગ બિઝનેસ, ઉર્જા વિતરણ અને શહેરી સ્થાનિક સંગઠનની આવક.
The Prime Minister lauded the vision of Sardar Patel, adding that the governments decision last month on Jammu and Kashmir was an inspiration from the former home minister of India.
પ્રધાનમંત્રીએ સરદાર પટેલની દૂરંદેશિતાની પ્રશંસા કરતાં ઉમેર્યુ હતુ કે જમ્મુ અને કાશ્મીર અંગે ગત મહિને સરકારનો નિર્ણય ભારતના પ્રથમ ગૃહમંત્રીની પ્રેરણાનું પરિણામ હતું.
TTD stops time slot tokens for darshans from today amid coronavirus cases.
કોરોના વાયરસના કેસોની વચ્ચે TTDએ આજથી દર્શન માટે ટાઇમ સ્લોટના ટોકન ફાળવવાનું બંધ કર્યુ છે.
Mumbai reported 1,354 new Covid cases on Wednesday and number of active cases in the city stands at 19,357
મુંબઇમાં મંગળવારે કોવિડ-19ના નવા 1381 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે
During this period, all keys in the CU become inactive till the entire sequence of casting of that vote is complete.
આ ગાળા દરમિયાન એ મતદાનનો સંપૂર્ણ ક્રમ પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી સીયુમાં તમામ કી નિષ્ક્રિય થઈ જાય છે.
Guru Gobind Singh ji's poetry is a simple expression of Indian culture and the philosophy of our lives.
સાથીઓ, ગુરુ ગોવિંદ સિંહજીનું કાવ્ય ભારતીય સંસ્કૃતિના તાણાવાણા, આપણા જીવન દર્શનની સરળ અભિવ્યક્તિ છે.
In the current situation of health pandemic, all concerted efforts are being made by the Government to alleviate the problems faced by the farmers, various steps taken by the Government are as follows:
પ્રવર્તમાન આરોગ્ય મહામારીના સમયમાં, ખેડૂતોને સંખ્યાબંધ સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડી રહ્યો છે જેનું નિરાકરણ લાવવાની દિશામાં સરકાર દ્વારા સંકલિત પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society
આશા કરું છું કે આ વિશેષ તહેવારથી આપણા સમાજમાં પ્રસન્નતા અને સદભાવના વધે
The 15th G20 Leaders Summit would continue on 22 November 2020 culminating in the adoption of the Leaders Declaration and with Saudi Arabia passing on the Presidency to Italy
જી-20 નેતાઓનું 15મુ શિખર સંમેલન 22 નવેમ્બર 2020ના રોજ પણ ચાલુ રહેશે જેમાં નેતાઓની ઘોષણાઓનો સ્વીકાર કરવામાં આવશે અને સાઉદી અરેબિય દ્વારા ઇટાલીને અધ્યક્ષ પદનો કાર્યભાર સોંપવામાં આવશે
He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત ઝડપથી વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે અને વૃદ્ધિનાં એન્જિન સમાન શહેરોનો વિકાસ સંયોગથી ન થઈ શકે.
We have abolished such discriminatory laws two weeks ago!
આવી જ રીતે ભેદભાવ કરનારા કાયદાઓને અમે બે સપ્તાહ પહેલાં જ ખતમ કરી દીધા છે !
At the Block Level, 50 officers of 24 Blocks of different States/UTs were also given awards comprising of a certificate and a medal
બ્લોક સ્તરે, અલગ અલગ રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના 24 બ્લોકના 50 અધિકારીઓને પણ પુરસ્કારના રૂપમાં પ્રમાણપત્રો અને ચંદ્રકો આપવામાં આવ્યા હતા
I am confident that the way National Education Policy is bringing about a tectonic shift in the nation and that our teachers will play a significant role in disseminating its benefits to our students
મને ભરોસો છે કે જેવી રીતે દેશમાં રાષ્ટ્રીય શિક્ષા નીતિના માધ્યમથી એક મોટો બદલાવ થવા જઈ રહ્યો છે, આપણા શિક્ષક તેનો પણ લાભ વિદ્યાર્થીઓ સુધી પહોંચાડવામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવશે
Trains are being run even on those routes where demand is less, so that no part of the country remains unconnected.
જે રુટો પર માગ ઓછી છે એ રુટો પર પણ ટ્રેનો દોડી રહી છે, જેથી દેશનો કોઈ ભાગ જોડાણસુવિધાથી વંચિત ન રહે.
This year, Kumbh has succeeded in sending out the message of cleanliness to the country.
આ વખતે કુંભના મેળાએ દેશને સ્વચ્છતાનો સંદેશ આપવામાં ઘણી મોટી સફળતા પ્રાપ્ત કરી છે.
When I became the Chief Minister of Gujarat then six or seven places were brought to my attention which I could not visit.
જ્યારે હું ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી બન્યો હતો, ત્યારે મને છ થી સાત જગ્યાઓ વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું કે, ત્યાં જાય એ પછી મુખ્યમંત્રી તરીકે ટકી શકતાં નથી, તેમની ખુરશી જતી રહે છે.
This has not only resulted in the increase in production but it has also brought down the urea consumption per hectare
તેનાથી આવક તો વધી જ છે તો સામે પ્રતિ હેક્ટર યુરિયાનો વપરાશ પણ ઘટ્યો છે
In the annals of our democracy, 2019 is an important milestone.
વર્ષ 2019 આપણા લોકતંત્રનાં ઇતિહાસનો એક મહત્વપૂર્ણ પડાવ છે.
PM inaugurates six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
પ્રધાનમંત્રીએ NH-19ના વારાણસી- પ્રયાગરાજ વિભાગની સિક્સ લેન સુધી વિસ્તરણ કરાયેલી ધોરી માર્ગ પરિયોજનાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
This has another important aspect.
એનુ એક ઘણુ મહત્વનુ કારણ પણ છે.
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
હું બધા સરપંચો અને ગ્રામપ્રધાનોને પોતાની પંચાયતમાં આ અભિયાનનું નેતૃત્વ કરવાનું આહ્વાન કરું છું.
Implementation strategy and targets:
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંકો:
Health Secretary interacts with 30 COVID-19 high case load municipal areas. Reviews measures for Covid-19 containment and management. Recovery rate increases to 35.09%
આરોગ્ય સચિવે અતિ વધુ કોવિડ-19ના કેસોનું ભારણ ધરાવતા 30 મ્યુનિસિપલ વિસ્તારો સાથે વાર્તાલાપ કર્યો. કોવિડ-19ના નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન માટે લેવાયેલા પગલાંની સમીક્ષા કરી. દર્દીઓનો સાજા થવાનો દર 35.09% નોંધાયો
Speaking on the occasion, Shri Mansukh Mandaviya said that the route will open doors of new opportunities for both the countries.
આ પ્રસંગે શ્રી મનસુખ માંડવીયાએ જણાવ્યું હતું કે, આ માર્ગ બંને દેશો માટે નવી તકોના દ્વાર ખોલશે.
With the creativity, energy and commitment of our youth, our nations can achieve all that is required for a sustainable future whether it is water conservation or sustainable agriculture or making our societies free of single-use plastic
સર્જનાત્મકતા,ઊર્જા અને આપણા યુવાનોની પ્રતિબદ્ધતા સાથે દેશ ટકાઉ ભવિષ્ય માટે જે પણ જરૂરી છે તે પ્રાપ્ત કરી શકે છે –ચાહે તે જળ સંવર્ધન હોય કે પછી ટકાઉ ખેતી હોય કે પછી આપણા સમાજોને સિંગલ-યુઝ પ્લાસ્ટિકથી મુક્ત કરવાની બાબત જ કેમ ન હોય
This decision is going to highly benefit the farmers.
આ એપ ખેડૂતોને પણ ખૂબ ફાયદાકારક છે.
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant
તેમણે મિર્ઝાપુરમાં સૌર પ્લાન્ટનું ઉદઘાટન કરવા ફ્રાંસનાં રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોન સાથે લીધેલી અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરી હતી
5 Trillion Dollar Economy - Focus on Small Cities and Towns :
5 ટ્રિલિયન ડોલર ઇકોનોમી - નાના શહેરો અને નગરો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત:
Our tribal friends, in particular, bring out a wonderful and unique legacy in front of the country and the world through their performances
ખાસ કરીને આપણા આદિવાસી સાથીઓ તો પોતાના પ્રદર્શન વડે એક અદભૂત અને અનોખી વિરાસતને દેશ અને દુનિયાની સમક્ષ લાવે છે
He said that people driven fight against COVID-19 has given good results so far and stressed that we should not let our guard down.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં કોવિડ-19 સામે લોકો દ્વારા લડવામાં આવી રહેલી આ લડાઇએ અત્યાર સુધીમાં ઘણા સારા પરિણામો આપ્યાં છે અને તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણે આપણાં હથિયારો હેઠાં મુકવા જોઇએ નહીં.
Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for the Indian support for these as well as other development cooperatition projects in Mauritius.
પ્રધાનમંત્રી જગન્નાથે આ પરિયોજના તેમજ મોરેશિયસમાં વિકાસની અન્ય પરિયોજનાઓના વિકાસમાં ભારતના સહકાર બદલ અત્યંત પ્રશંસાની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members.
એએસઆરબીમાં 3 ના બદલે હવેથી 4 સભ્યોની સમિતિ હશે.
Dr. Jayachandran was known for his efforts of making the most economical treatment possible available to the poor.
ડોકટર જયાચંદ્રન ગરીબોને સસ્તામાં સસ્તી સારવાર આપવા માટે જાણીતા હતા.
Modi ji- Yes, yes
મોદીજીઃ- અરે વાહ,
Union Home Minister Shri Amit Shah lauded 'PM SVANidhi' scheme being run by Modi government to benefit the street vendors
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રી શ્રી અમિત શાહે શેરી વિક્રેતાઓને લાભ આપવા મોદી સરકાર સંચાલિત ‘પીએમ સ્વનિધિ’ યોજનાની પ્રશંસા કરી
Our North East, in a way, is the gateway to our ancient cultural relationships with East Asia, and the future of Trade, Travel and Tourism.
આપણો પૂર્વોત્તર વિસ્તાર એક રીતે કહીએ તો પૂર્વ એશિયા સાથે આપણાં પ્રાચીન સાંસ્કૃતિક સંબંધો અને ભવિષ્યના વ્યાપાર, પ્રવાસ અને પ્રવાસન પ્રવૃત્તિના સંબંધોનો ગેટ વે છે.
English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya
આચાર્ય મહાપ્રજ્ઞ જન્મ શતાબ્દી સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રીનું સંબોધન
The manner in which the global community has supported these efforts is heartening.
જે રીતે વૈશ્વિક સમુદાયોએ આ પ્રયાસેને સહયોગ આપ્યો છે તે બાબત ઉત્સાહ પ્રેરક છે
This confidence hasnt been created just like that.
આ વિશ્વાસ અમસ્તો જ ઉભો થયો નથી.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
છેલ્લા ચાર વર્ષમાં ભારત સરકારે જે આર્થિક ને નિયમનલક્ષી સુધારા કર્યા તેની પ્રશંસા કરી હતી તેમજ ભારત સાથેના સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી અને ઝડપથી વિસ્તરતા ભારતીય અર્થતંત્રમાં પરસ્પર ઉપયોગી અવસરોનો લાભ ઉઠાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
"""Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing."
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આપણાં વિજ્ઞાનીકોને સસ્તી આરોગ્ય સેવા, મકાન, સ્વચ્છ પાણી, જળ અને ઊર્જા, કૃષિ ઉત્પાદકતા અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરમની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે પોતાને પ્રતિબદ્ધ કરવાં પડશે.
Cabinet approves Deepening and Optimization of Inner Harbour Facilities including Development of Western Dock on Build, Operate and Transfer (BOT) basis under Public-Private Partnership PPP mode to handle cape size vessels at Paradip Port
મંત્રીમંડળે પારાદીપ બંદર ખાતે મોટા કદના જહાજોનું સંચાલન કરવા માટે પબ્લિક- પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશીપ PPP માધ્યમ હેઠળ નિર્માણ, પરિચાલન અને ટ્રાન્સફર (BOT) આધારે વેસ્ટર્ન ડૉકના વિકાસ સહિત આંતરિક બંદર સુવિધાઓ વઘુ સઘન અને શ્રેષ્ઠતમ બનાવવા માટે મંજૂરી આપી