natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rs 3 lakh crores Collateral free Automatic Loans for business, including MSMEs
MSME સહિતના વ્યવસાયો માટે રૂપિયા 3 લાખ કરોડનું જામીન મુક્ત સ્વચાલિત ધિરાણ
The security and development of our two countries are inseparable.
આપણા બંને દેશોની સુરક્ષા અને વિકાસ અવિભાજ્ય છે.
However, States/ UTs, based on their assessment of the situation, and with the primary objective of keeping the spread of COVID-19 in check, may allow only select activities from out of the permitted activities, with such restrictions as felt necessary
આમ છતાં રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો તેમણે પરિસ્થિતિના કરેલા મૂલ્યાંકન મુજબ અને કોરોના વાયરસનો પ્રસાર આગળ ધપતો અટકાવવાના મુખ્ય હેતુથી મંજૂરી અપાયેલી પ્રવૃત્તિઓમાંથી માત્ર પસંદગીની પ્રવૃત્તિઓને જરૂર જણાય તો કેટલાંક નિયંત્રણો સાથે છૂટ આપી શકશે
In the coming days, we are starting Project Lion for the Asiatic Lions.
હવે આવનારા દિવસોમાં એશિયાટિક લાયન માટે પ્રોજેક્ટ લાયનની શરૂઆત થઈ રહી છે.
We Indians also feel proud that from Vedic times to the modern day, Sanskrit language has played a stellar role in the universal spread of knowledge
અને આપણે બધા ભારતીયો એ વાત બાબતે પણ ગર્વ કરીએ છીએ કે, વેદકાળથી વર્તમાન સુધી સંસ્કૃત ભાષા એ પણ જ્ઞાનના પ્રચાર પ્રસારમાં બહુ મોટી ભૂમિકા નિભાવી છે
Indian Air Force continues its support to contain the spread of the Novel Coronavirus.
ભારતીય વાયુ સેનાએ કોરોનાવાયરસ ફેલાતો રોકવા માટે પોતાનો સહઓગ ચાલુ રાખ્યો છે.
Prime Minister said that over the past few years, our forecasting agencies like India Meteorological Department and Central Water Commission have been making concerted efforts to make better and more usable flood forecasts.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં ભારતીય હવામાન ખાતા અને કેન્દ્રીય જળ પંચ જેવી આપણી આગાહી કરતી સંસ્થાઓએ પૂરની વધારે સારી અને ઉપયોગ થઈ શકે એવી આગાહીઓ કરવા સંકલિત પ્રયાસો કર્યા છે.
They gave due priority and importance to each single drop of water.
એક એક ટીપું પાણીના મહાત્મ્યને તેમણે પ્રાથમિકતા આપી છે.
PM greets the Nation on Independence Day
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વતંત્રતા દિવસ પર રાષ્ટ્રને શુભેચ્છા પાઠવી
Delhi reported 6,154 recoveries.
દિલ્હીમાં 6,154 રિકવરી નોંધાઈ છે.
A gas-based industry and petro-connectivity could not be imagined in Bihar in those old days.
આવી પરિસ્થિતિ હોવાને કારણે ગેસ બેસ્ડ ઇન્ડસ્ટ્રી અને પેટ્રો-કનેક્ટિવ્ટીની તો બિહારની પહેલાના સમયમાં કલ્પના પણ કરવામાં આવતી નહોતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મણિપુરના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી હતી
Telephone Call between Prime Minister and Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને યુનાઇટેડ કિંગડમના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બૉરિસ જ્હૉનસન વચ્ચે ટેલિફોનિક વાતચીત
Total cargo load carried till 05.04.2020
04.2020 સુધીમાં લઇ જવામાં આવેલા માલસામાનનો જથ્થો
The Prime Minister also launched the Port Anthem during the event
પ્રધાનમંત્રીએ કાર્યક્રમ દરમિયાન પોર્ટ એન્થમનો પણ શુભારંભ કર્યો હતો.
We are striving to launch a new movement for ushering in a new era.
આપણે નવા યુગની શરૂઆત માટે એક નવું આંદોલન છેડવા માટે તત્પર છીએ.
It is expected that with the implementation of said revival plan, BSNL and MTNL will be able to provide reliable and quality services through its robust telecommunication network throughout the country including rural and remote areas
આશા છે કે, બીએસએનએલ અને એમટીએનએલને નવેસરથી બેઠી કરવા ઉપરોક્ત યોજનાનાં અમલથી તેઓ બંને પોતાનાં સુદ્રઢ ટેલીકમ્યુનિકેશન નેટવર્કનાં માધ્યમથી ગ્રામીણ અને અંતરિયાળ વિસ્તારો સહિત દેશમાં વિશ્વસનીયતા અને ગુણવત્તાયુક્ત સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં સમર્થ થઈ શકશે
He said, "By easing out restrictions on utilisation of Air Space, our aviation sector will be benefited by about Rs.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “એર સ્પેસના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધો હળવા કરવાથી આપણા ઉડ્ડયન ક્ષેત્રને દર વર્ષે રૂપિયા 1000 જેટલો જંગી લાભ થશે.
As we celebrate Easter at home with our loved ones, let us pray that our nation and the world will emerge victorious in this fight against COVID-19
ઈસ્ટરની ઉજવણી આપણે આપણા ઘરે જ આપણા આપ્તજનો સાથે કરી રહ્યા છીએ, ત્યારે આપણે પ્રાર્થના કરીએ કે આપણો દેશ અને સમગ્ર વિશ્વ કોવિડ-19 સામેની લડાઈમાં વિજયી બને.
The Prime Minister recalled what he said during the 2016 Vigilance awareness program that corruption does not have even an iota of place in our country which is fighting poverty.
પ્રધાનમંત્રીએ 2016 દરમિયાન સતર્કતા જાગૃતિ કાર્યક્રમમાં કહ્યું હતું તે જુના સંસ્મરણો યાદ કરતા કહ્યું હતું કે, ગરીબી સામે લડી રહેલા આપણા દેશમાં ભ્રષ્ટચારનું કોઈ નામમાત્રનું પણ સ્થાન ના હોવું જોઇએ.
Coordinated media campaign across platforms for effective outreach and impact
અસરકારક પહોંચ અને તેના પ્રભાવ માટે મીડિયા પ્લેટફોર્મને અભિયાનમાં સંકલિત કરવા
We should do everything by keeping both the criteria in front of us.
આપણે કોઈપણ કામ કરીએ ત્યારે આ બંને માપદંડ આપણી સામે રાખીને કરીએ.
The proposed guide is meant to provide a simple outline of best practices to make, use and reuse masks to enable NGOs and individuals to self-create such masks and accelerate widespread adoption of masks across India.
પ્રસ્તાવિત માર્ગદર્શિકા NGO અને વ્યક્તિગત લોકો જાતે જ માસ્ક બનાવી શકે, ઉપયોગ કરી શકે અને પુનઃઉપયોગ કરી શકે અને સમગ્ર ભારતમાં ખૂબ જ વ્યાપક પ્રમાણમાં માસ્ક અપનાવવામાં આવે તે માટેની શ્રેષ્ઠ રીતો પર પ્રકાશ પાડવાના આશયથી આપવામાં આવી છે.
This reality has become even more evident in today's global scenario
આ વાસ્તવિકતા હાલની વૈશ્વિક સ્થિતિમાં વધારે સ્પષ્ટ થઈ ગઈ છે
He said that next phase of Digitalization is about applications that will impact livelihoods, accelerate various sectors, strengthen the supply chain and build a cyber safe world.
તેમણે કહ્યું કે, ડિજિટલાઇઝેશનનો આગામી તબક્કો એવા અમલીકરણોનો હશે જે, આજીવિકા પર અસર પાડશે, વિવિધ ક્ષેત્રોને પ્રવેગ આપશે, પૂરવઠા સાંકળને વધુ મજબૂત બનાવશે, સાઇબર સુરક્ષિત વિશ્વનું નિર્માણ કરશે.
Mother Shailaputri represents love, compassion and affection.
માં શૈલપુત્રી સ્નેહ, કરુણા અને મમતાનું સ્વરૂપ છે.
50,000 crore will be provided to National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and the National Housing Bank (NHB) to enable them to meet sectoral credit needs.
નેશનલ બેંક ઓફ એગ્રીકલ્ચર એન્ડ રૂરલ ડેવલપમેન્ટ (નાબાર્ડ), સ્મોલ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ ડેવલપમેન્ટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા (સીડબી) અને નેશનલ હાઉસિંગ બેંક (એનએચબી) ને કુલ રૂ.
The active cases are the actual case load for India and currently the active cases (5,67,730) account for 32.43% of the total cases and all are under medical supervision either in hospitals and in home isolation.
સક્રિય કેસ એ ભારતના વાસ્તવિક કેસનું ભારણ છે અને હાલમાં સક્રિય કેસ (5,67,730) કુલ કેસના 32.43% જેટલા છે અને તે બધા હોસ્પિટલોમાં અથવા હોમ આઇસોલેશનમાં તબીબી દેખરેખ હેઠળ છે
The enemies of India have seen the fire and fury of our Forces: PMDue to the exemplary bravery of our Armed Forces in the recent weeks, the world has taken note of Indias strength: PMIndias commitment to peace should not be seen as Indias weakness: PMEra of expansionism is over, this is the era of development: PMExpenditure on border infrastructure has been enhanced three times: PM
ભારતના દુશ્મનોએ આપણા સૈન્યના ગુસ્સા અને પ્રકોપને જોયો છે: પ્રધાનમંત્રી તાજેતરના અઠવાડિયાઓમાં આપણા સશસ્ત્ર દળોની દૃષ્ટાંતરૂપ બહાદુરીના કારણે, દુનિયાએ ભારતની તાકાતની નોંધ લીધી છે: પ્રધાનમંત્રીશાંતિ સ્થાપવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને ભારતની નબળાઇ ના માનવી જોઇએ: પ્રધાનમંત્રીવિસ્તરણવાદનો યુગ ગયો, આ વિકાસનો યુગ છે: પ્રધાનંમત્રીસરહદી વિસ્તારોમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ખર્ચ વધારીને ત્રણ ગણો કરવામાં આવ્યો છે: પ્રધાનમંત્રી
The Panchayat also provided facilities to them.
તેમને પણ પંચાયત પોતાના તરફથી સુવિધા આપી રહી છે સાહેબ.
Government is setting up new Ayurveda Science Institutes and encouraging yoga for physical and mental well being.
તે ઉપરાંત સરકાર નવા આયુર્વેદ વિજ્ઞાન સંસ્થાન પણ ખોલી રહી છે અને સાથે શારીરિક અને માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે યોગને પણ પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
Today, the opportunities for physical infrastructure in the world are available mostly in developing countries.
આજે દુનિયામાં ભૌતિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના અવસર સૌથી વધુ વિકાસશીલ દેશોમાં છે.
Government has already taken decision to free inter-state movement of carriages (vehicles) carrying essential commodities.
સરકારે પહેલેથી જ જરૂરી ચીજવસ્તુઓ ઉપાડીને લઇ જવા માટે આંતર રાજ્ય કેરેજ (વાહનો)ની હેરફેરને મુક્ત કરવાનો નિર્ણય લઇ લીધો છે.
Payment of wages to temporary or casual or daily wage workers during the lockdown period is part of the moral/ humanitarian/ contractual obligations of the company and is applicable to all companies irrespective of whether they have any legal obligation for CSR contribution under section 135 of the Companies Act 2013.
લૉકડાઉન સમયગાળા દરમિયાન કામચલાઉ અથવા છૂટક અથવા દૈનિક શ્રમિકોને ચૂકવવામાં આવેલી મજૂરીની રકમ કંપનીની નૈતિક/માનવીય/કરાર આધારિત જવાબદારીનો ભાગ છે અને કંપની કાયદો, 2013ની કલમ 135 અંતર્ગત CSR ફાળાની કોઇ કાયદાકી જવાબદારી ધરાવતી હોય કે નહીં તેમ છતાં તમામ કંપનીઓને લાગુ પડે છે.
State govt also highlighted the issues related to Centrally Sponsored Schemes.
તેમણે કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓ સાથે સંબંધિત કેટલાંક મુદ્દાઓ પણ પ્રસ્તુત કર્યા હતાં
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈદ- ઉલ- ફિત્ર ના શુભ પ્રસંગે દેશવાસીઓને શુભકામના પાઠવી છે
People need to be made aware about these arrangements and counseled by State/UT governments to not travel on foot, when they can travel in buses/trains being specially run by the government to facilitate their journey
રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારોએ આ વ્યવસ્થાઓ અંગે લોકોમાં જાગૃતિ ફેલાવવી જોઇએ અને શ્રમિકો સાથે એવો પણ પરામર્શ કરવો જોઇએ કે, તેઓ ચાલતા મુસાફરી કરવાનું સદંતર ટાળે, તેમની મુસાફરી સુવિધાજનક બનાવવા માટે સરકાર દ્વારા વિશેષરૂપે બસો/ રેલવે દોડાવવામાં આવે છે તેના માધ્યમથી જ તેઓ મુસાફરી કરે
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and family Welfare: Recovery Rate improves to 52.47%. MoHFW releases a guide to combat stigma associated with Covid-19
કોવિડ-19 અંગે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયમાંથી અપડેટ્સ: દેશમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર વધીને 52.47% નોંધાયો. MoHFWએ કોવિડ-19 સંબંધિત ભેદભાવની ભાવના દૂર કરવા માટે માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt.
તેનું નિર્માણકાર્ય મૂળે વર્ષ 1972માં શરૂ થયું હતું અને 1993માં બિહાર સરકારના વન વિભાગે તેને અટકાવી દીધું હતું.
While considerable focus has been garnered on major historic imperial and provincial cities of India like Delhi, Jaipur, Jaisalmer, Udaipur, Ahmedabad, Lucknow etc., the smaller cities and towns spread across vast unvisited hinterland of India have received less than deserved attention of tourists, enthusiasts and scholars
જ્યારે ભારતના દિલ્હી, જયપુર, જેસલમેર, ઉદેપુર, અમદાવાદ, લખનૌ વગેરે જેવા મુખ્ય ઐતિહાસિક સામ્રાજ્યિક અને રજવાડા કેન્દ્રો પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે સમગ્ર ભારતમાં ફેલાયેલા અને અંતરિયાળ વિસ્તારમાં આવેલા, પ્રવાસીઓ મેળવવા ઇચ્છતાં નાનાં શહેરો અને નગરો ભૂલાઈ ગયા છે, જે હકીકતમાં પ્રવાસીઓ અને અભ્યાસુઓની મુલાકાતની પાત્રતા પણ ધરાવે છે
Websites of UGC/ AICTE may be perused regularly
યુજીસી/ એઆઈસીટીઈની વેબસાઈટ નિયમિતપણે જોતા રહેવું
Answer: For the first AIF under the Special Window, SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager
જવાબ: સ્પેશ્યલ વિન્ડો અંતર્ગત પ્રથમ એઆઇએફ માટે, એસબીઆઈકેપ વેન્ચર્સ લિમિટેડને ઇન્વેસ્ટમેન્ટ મેનેજર તરીકે રોકવામાં આવશે
The Internet is the new meeting room.
ઇન્ટરનેટ નવી મીટિંગ રૂમ બની ગયું છે.
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Mauritius
પ્રધાનમંત્રીએ મોરેશિયસના પ્રધાનમંત્રી સાથે ટેલીફોન પર વાર્તાલાપ કર્યો
The quotation was on the basis of 100% direct advance without any guarantees
આ અંદાજિત ભાવ કોઇપણ પ્રકારની બાંયધરી વગર 100% એડવાન્સ ચુકવણીનો હતો
The Union Home Minister said Pakistan is perpetrating terrorist activities on Indian soil from J&K to Punjab and the hinterland.
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જમ્મુ અને કાશ્મીરમાંથી પાકિસ્તાન ભારતની ધરતી પર આતંકવાદી પ્રવૃત્તિઓનું ષડયંત્ર કરી રહ્યું છે.
The Prime Minister recalled the warmth and hospitality extended to him during his visits to Myanmar.
પ્રધાનમંત્રીએ મ્યાન્મારમાં તેમની મુલાકાત દરમિયાન તેમનાં ઉષ્માસભર આતિથ્ય સત્કારને યાદ કર્યો હતો.
In addition to increasing publications, trends in quality are also slowly improving.
પ્રકાશનમાં સુધાર ઉપરાંત ગુણવત્તામાં સુધારાનું વલણ પણ જણાઈ રહ્યું છે
This will resolve their problems of cash cycle
એનાથી રોકડ ચક્રની સમસ્યાઓનું સમાધાન થઈ જશે
This integrated approach will add an automatic layer of "peer performance pressure", in the working of these departments.
આ સંકલિત અભિગમને કારણે આ વિભાગોનાં કામકાજમાં "પિયર પર્ફોર્મન્સ પ્રેશર"નું સ્તર આપોઆપ ઉમેરાશે
It will further streamline the adjudication of inter-State river water disputes.
તેનાથી આંતર-રાજ્ય નદીઓના પાણીના વિવાદોના નિર્ણયની કામગીરી વધુ સુવ્યવસ્થિત બનશે.
These centres have been shortlisted based on the training facilities available in priority sports, infrastructure facilities and champions produced by the centre.
આ કેન્દ્રોની પસંદગીની તાલીમ સુવિધાઓને આધારે થઈ છે, જ્યાં પ્રાથમિકતા ધરાવતી રમતો, માળખાગત સુવિધાઓ અને કેન્દ્ર દ્વારા તૈયાર કરેલા ચેમ્પિયન્સ ઉપલબ્ધ છે.
As many as 716 persons have been cured/discharged after recovery and total 273 deaths have been reported, as of today
આજના દિવસ સુધીમાં કુલ 273 દર્દીનાં મૃત્યુ નોંધાયા છે
He said this would help in bridging the rural urban divide.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એનાથી ગ્રામીણ અને શહેરી જીવનધોરણ વચ્ચે રહેલી અસમાનતા દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
He said the Indian business community in Uganda is doing wonderful work.
તેમણે કહ્યું કે યુગાન્ડામાં ભારતીય સમુદાય શ્રેષ્ઠ કાર્ય કરી રહ્યું છે.
We are grateful for their sacrifice and their efforts in fighting COVID-19, knowing fully well the dangers that they face
તેઓ પોતે જેનો સામનો કરી રહ્યા છે તેમાં સંપૂર્ણ જોખમ હોવાની જાણ હોવા છતાં કોવિડ 19 સામે લડવામાં તેમના બલિદાન અને પ્રયાસો બદલ અમે તેમના પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરીએ છીએ
There was a time when LPG gas connections in the country and in Bihar were a sign of affluent people.
એક એવો સમય પણ હતો કે જ્યારે સમગ્ર દેશમાં અને સાથે-સાથે બિહારમાં પણ એલપીજી ગેસનું જોડાણ હોવું તે ખૂબ જ અમીર લોકોની નિશાની હતી.
A team of Nodal Officers from Oil Companies and Allied Services have been formed to address issues on real-time basis
સમસ્યાઓનું સમાધાન રિયલ-ટાઇમના આધારે કરવા ઓઇલ કંપનીઓ અને આનુષંગિક સેવાઓના નોડલ અધિકારીઓની એક ટીમ બનાવવામાં આવી છે
It was mooted that Multilateral Financial Institutions, while funding, should bring greater focus on sustainability of project through ensuring the 3Rs approach -- (Reduce, Recycle, & Reuse).
એવો અભિપ્રાય વ્યક્ત થયો હતો કે મલ્ટીલેટરલ ફાયનાન્સિયલ ઈન્સ્ટીટ્યુશન ભંડોળ આપવા અંગે નિર્ણય લે ત્યારે તેમણે પ્રોજેક્ટના ટકાઉપણાને ધ્યાનમાં રાખીને ત્રણ આર (રિડ્યુસ, રિસાયકલ અને રિયુઝ) નો અભિગમ અપનાવવો જોઈએ.
Okay, what are you learning from your mother?
સારૂં એ કહો કે તમે મમ્મી પાસેથી શું શીખી રહ્યા છો?
Cabinet approves MoU between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants
મંત્રીમંડળે ઔષધીય વનસ્પતિના ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે ભારત તથા સાઓ તોમે અને પ્રિન્સીપી વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારને મંજૂરી આપી
The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower.
આ માર્ગરેખાઓથી રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓને વિદેશી દ્વિપક્ષી ફન્ડિંગ એજન્સી પાસેથી, કેટલીક શરતોને આધીન સીધી નાણાકીય સહાય લેવાની સુવિધા પ્રાપ્ત થશે અને ધિરાણની તમામ પરત ચૂકવણી અને ભંડોળ આપનાર એજન્સીને ચૂકવવાનું થતું વ્યાજ નાણાં લેનાર જે તે સંસ્થાએ સીધું ચૂકવવાનું રહેશે.
Chhattisgarh: 150 new positive cases have been identified on Sunday, which takes the state tally of COVID-19 to 4081.
છત્તીસગઢઃ રવિવારે 150 નવા પોઝિટીવ કેસો ઓળખી કાઢવામાં આવતા રાજ્યમાં કોવિડ-19 કેસોની કુલ સંખ્યા 4,081 પર પહોંચી ગઇ છે.
Today, humanity faces its most serious crisis in many decades.
“આજે, સમગ્ર માનવજાત દાયકાઓના સૌથી ગંભીર સંકટનો સામનો કરી રહી છે.
During 25 days of lockdown, a quantity about 33,000 MT food grains was transported to Meghalaya from Assam by road which is almost 2.5 times the normal monthly average of 14,000 MT.
લૉકડાઉનના 25 દિવસ દરમિયાન 33,000 મેટ્રિક ટન ખાદ્યાન્નનો જથ્થો આસામથી મેઘાલયમાં જમીન માર્ગે પહોંચાડવામાં આવ્યો છે જે સામાન્ય દિવસોમાં દર મહિનાની 14,000 મેટ્રિક ટનની સરેરાશ કરતા 2.5 ગણો જથ્થો છે.
I am confident that the Bodo Territorial Council will now develop a new model of development by taking every society here.
મને વિશ્વાસ છે કે બોડો ટેરીટોરિયલ કાઉન્સિલ હવે અહીંના દરેક સમાજને સાથે રાખીને વિકાસનું નવું મોડેલ તૈયાર કરશે.
I am deeply saddened to learn about the passing away of His Majesty Sultan Qaboos bin Said al Said.
પ્રધાનમંત્રીએ એમના શોક સંદેશમાં કહ્યું કે “સુલતાન કબૂસ બિન સૈદ અલ સૈયદના નિધન વિશે જાણીને મને ખૂબ દુ:ખ થયું છે.
There should be provision for thermal scanning, hand wash and sanitizers at all entry and exit points and common areas. and all work places and other sensitive locations are to be sanitized regularly.
થર્મલ સ્કેનીંગ, હેન્ડ વોશ અને સેનેટાઈઝરની વ્યવસ્થા પ્રવેશ અને બહાર જવાના તમામ પોઈન્ટ ઉપર તથા કોમન વિસ્તારોમાં કરવાની રહેશે.
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates
ઑરોવિલેઓ પાંચમો સિદ્ધાંત છે કે તે અનંત શિક્ષણ અને સતત પ્રગતિનું સ્થાન બને જેથી કરીને તેમાં ક્યારેય સ્થિરતા ન આવે
After so many years, same Narendra is in front of you with so many of her memories as the Pradhan Sevak of the country.
આજે આટલાં વર્ષો પછી તેમનો એ જ નરેન્દ્ર દેશનો પ્રધાનસેવક બનીને તેમની અનેક યાદો સાથે આજે તમારી સામે છે.
Even though we focus our attention on scoring good marks and our parents too, exhort us towards it.
ભલે આપણે માત્ર સારા ગુણ મેળવવા પર જ ધ્યાન આપી છીએ અને આપણા માતાપિતા પણ તેના માટે આપણને સતત પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Under the Deen Dayal Antyodaya Yojana, about 6 crore women have become members of Self Help Groups.
દીન દયાળ અંત્યોદય યોજનાના અંતર્ગત લગભગ 6 કરોડ મહિલાઓ સ્વસહાયતા જૂથો સાથે જોડાઈ છે.
Milk Specials from Palanpur (Gujarat) to Palwal (near Delhi), and from Renigunta (AP) to Delhi
‘દુધ સ્પેશિયલ’ પાલનપુર (ગુજરાત) થી પલવલ (દિલ્હી નજીક) અને રેનીગુંટા (આંધ્રપ્રદેશ) થી દિલ્હી
Can that particular venture be replicated to bring about a colossal transformation in the entire country?
શું આ પ્રયોગને સમગ્ર દેશમાં પુનરાવર્તિત રીને એક મોટું પરિવર્તન લાવી શકીએ છીએ?
Convergence of trains to these destinations caused congestion in the network.
આ ગંતવ્ય સ્થળેઓ એકસાથે ટ્રેનો એકત્ર થઇ જવાથી ટ્રેનોના નેટવર્કમાં જામની સ્થિતિ સર્જાઇ હતી.
The webinar was presented by the team of City Explorers Private Limited, a parent organisation under which a special city brand Varanasi Heritage Walks introduced Varanasis diversity, mysticism, spirituality, cultural literacy, life experiences, and personal memories.
આ સંસ્થા સ્પેશ્યલ સીટી બ્રાન્ડ ‘વારાણસી હેરિટેજ વૉક્સ’ ની રજૂઆત કરીને વારાણસીના વૈવિધ્યા, ગૂઢ બાબતો, આધ્યાત્મિકતા, સાંસ્કૃતિક સાક્ષરતા, જીવનના અનુભવો અને વ્યક્તિગત યાદગીરીઓ રજૂ કરવામાં આવી રહી છે.
Even Ganeshotsav is being celebrated online at certain places. at most places eco-friendly Ganesh idols have been installed.
ગણેશોત્સવ પણ ક્યાંક ઓનલાઈન મનાવવામાં આવી રહ્યો છે, તો મોટાભાગની જગ્યાઓએ આ વખતે ઈકોફ્રેન્ડ્લી ગણેશજીની મૂર્તિઓ સ્થાપિત કરવામાં આવી છે.
And I would like to add -
અને આને જ થોડું ઉમેરીને હું કહેવા માગીશ –
GeM has taken this significant step to promote Make in India and Aatmanirbhar Bharat
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અને ‘આત્મનિર્ભર ભારત’ને પ્રોત્સાહન આપવા માટે GeM દ્વારા આ નોંધપાત્ર પગલું લેવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on its Foundation Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છત્તીસગઢની જનતાને રાજ્યના સ્થાપના દિન નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી છે
Today, every farmer knows where he can find the best price for his produce.
આજે દરેક ખેડૂતને એ ખબર છે કે તેના પાકની સૌથી વધુ સારી કિંમત તેને ક્યાં મળી શકે તેમ છે.
He was briefed by senior officials about the progress of the works.
વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ ચાલી રહેલા નિર્માણ કાર્ય વિશે પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
Since it is neither feasible nor desirable to mention each item of food and grocery in the guidelines, the State/UT Governments have been advised to interpret these terms to mean all items of food and grocery that are usually consumed by people on day to day basis
માર્ગદર્શિકાઓમાં ખાદ્ય પદાર્થો અને ગ્રોસરીની દરેક ચીજનો ઉલ્લેખ કરવા વ્યવહારિક નથી કે ઇચ્છનિય પણ ન હોવાથી રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશની સરકારોને રોજિંદા ધોરણે લોકો દ્વારા ઉપયોગ થતી ખાદ્ય સામગ્રી અને ગ્રોસરીની તમામ ચીજવસ્તુઓને આ ચીજવસ્તુઓમાં સામેલ કરી હોવાનું અર્થઘટન કરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
We have to realise the importance of this responsibility of ours.
આપણને આ જવાબદારીનો અહેસાસ હોવો જોઈએ.
To them, I would like to say: there has never been a better time to invest in India!
તેમને મારે કહેવું છે કે, ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે અત્યારે શ્રેષ્ઠ સમય છે!
So far, more than 24 lakh samples have been tested
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 24 લાખથી વધુ પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે
The projects include the Durgapur-Banka section of the Paradip-Haldia-Durgapur Pipeline Augmentation Project and two LPG Bottling Plants.
આ પરિયોજનાઓમાં પારાદીપ- હલ્દીઆ- દુર્ગાપુર પાઇપલાઇન વૃદ્ધિ પરિયોજનાનું દુર્ગાપુર–બાંકા સેક્શન અને બે LPG બોટલિંગ પ્લાન્ટ્સનો સમાવેશ થાય છે.
Action has been taken by Railway zones and production units to procure ventilators, PPEs and medical equipment to meet their needs to fight COVID-19
રેલવે ઝોને અને ઉત્પાદન એકમોએ કોવિડ-19 સામે લડવામાં પોતાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે વેન્ટિલેટર્સ, પીપીઇ અને તબીબી ઉપકરણની ખરીદી કરવા માટે કામગીરી હાથ ધરી છે
The Prime Minister drew attention towards the role played by nutrition in helping children and students to attain their optimum potential.
પ્રધાનમંત્રીએ બાળકો અને વિદ્યાર્થીઓ તેમની મહત્તમ શક્તિ ઉપયોગ કરે છે તેમાં યોગ્ય પોષણની શું ભૂમિકા છે તે અંગે સૌનું ધ્યાન દોર્યું હતું.
Tickets cancelled prior to 27-03-2020: TDR (Ticket Deposit Receipt) to be filed by the passenger with journey details by filling a form to Chief Commercial Manager (CCM)(Claims) or Chief Claims Officer (CCO) of any Zonal Railways Head Quarters upto the period 21st June 2020, for availing balance refund amount.
27-૦૩-2020ની પહેલા કેન્સલ કરવામાં આવેલ ટીકીટો: બેલેન્સ રિફંડ રકમ પ્રાપ્ત કરાવવા માટે યાત્રી દ્વારા 21 જુન સુધીના સમયગાળા દરમિયાન કોઇપણ ઝોનલ રેલવે હેડ ક્વાર્ટરના ચીફ કમર્શિયલ મેનેજર (સીસીએમ) (ક્લેઇમ્સ) અથવા ચીફ કલેઈમ ઓફિસર (સીસીઓ)ને એક ફોર્મ ભરીને યાત્રાની વિગતો સાથે એક ટીડીઆર (ટીકીટ ડીપોઝીટ રીસીપ્ટ) ભરવાનું રહેશે.
First Meeting of the BRICS Trade Promotion Working Group 10 May (East London)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની વેપારી પ્રોત્સાહન માટેનાં કાર્યકારી જૂથની પ્રથમ બેઠક - 10 મે (પૂર્વ લંડન)
This has been made possible by the trend of recoveries exceeding new cases which has ensured a total net reduction of the Active Caseload.
નવા કેસ કરતા સાજા થયેલા કેસની વધુ સંખ્યા દ્વારા આ શક્ય બન્યું છે, જેણે સક્રિય કેસના ભારણના સંપૂર્ણ ઘટાડાની ખાતરી આપી છે.
During the meeting, Home Secretary, DG, NDRF, Member Secretary NDMA, senior officers from Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Defence, Central Water Commission (CWC) and Indian Meteorological Department (IMD) were present
આ બેઠક દરમિયાન ગૃહસચિવ, NDRFના DG, NDMAના સભ્યસચિવ, ગૃહમંત્રાલય, સંરક્ષણ મંત્રાલય, કેન્દ્રિય જળ કમિશન અને ભારતીય હવામાન વિભાગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ હાજર રહ્યાં હતા
The Ministry of Women & Child Development has launched a Contest for designing a logo for the prestigious "Women of India Festival' to be held at Dilli Haat in October 2017.
મહિલા તેમજ બાળ વિકાસ મંત્રાલયે ઓક્ટોબર, 2017માં દિલ્હી હાટમાં આયોજિત થનારા પ્રતિષ્ઠિત ‘વુમન ઑફ ઈન્ડિયા ફેસ્ટિવલ’ માટે લોગો ડિઝાઈન કરવાની સ્પર્ધા શરૂ કરી છે.
Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20.
વર્ષ 2014થી અત્યાર સુધી જહાજ મંત્રાલય દ્વારા નીતિગત ટેકો મળવાને કારણે ભારતમાં ક્રૂઝ શિપના કોલની સંખ્યા વર્ષ 2015-16માં 128થી વધીને વર્ષ 2019-20માં 593 થઈ હતી.
In these markets, the produce of about four and a half thousand farmers, of nearly 70 villages, is sold directly without any middleman!
આ બજારોમાં લગભગ 70 ગામોના, સાડા ચાર હજાર ખેડૂતોનું ઉત્પાદન સીધું જ વેચવામાં આવે છે – કોઈ વચેટિયા નહીં.
He said that priority would be given to the students for bringing them back to the State as they were the most vulnerable section
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વિદ્યાર્થીઓને રાજ્યમાં પરત લાવવા માટે સૌથી વધુ પ્રાથમિકતા આપવામાં આવશે કારણ કે તેઓ સૌથી વધુ મુશ્કેલીમાં મુકાયેલો વર્ગ છે
It is the first day of the auspicious festival of Chaitra Navratri.
ચૈત્રી નવરાત્રીના પાવન પર્વનો પહેલો દિવસ છે.
Is it our duty or not?
શું આ બધું કરવું આપણું કર્તવ્ય છે કે નહીં?