natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India
વિવિધ વ્યવસાયોનાં આગેવાનોએ દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 500 અબજ ડોલરનાં લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરવા અને ભારતમાં એમની અર્થસભર સીએસઆર (કોર્પોરેટ સોશિયલ રિસ્પોન્સીબિલિટી) પ્રવૃત્તિઓ વધારવા માટેની યોજના તૈયાર કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી
257 new cases, 106 discharges & four deaths were reported yesterday.
રાજ્યમાં ગઇકાલે નવા 257 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા હતા જ્યારે 106 દર્દીઓ સાજા થતા રજા આપવામાં આવી હતી અને ચાર દર્દી મૃત્યુ પામ્યા હતા.
However there was a time for Kareena, a 10th standard student when she had to forego her training due to a knee injury.
જોકે, 10માં ધોરણની વિદ્યાર્થીની કરિના માટે એક એવો પણ સમય હતો જ્યારે તેની ઘૂંટણની ઈજાને કારણે તાલીમ છોડવી પડી હતી.
Corona specific health infrastructure
કોરોના કેન્દ્રિત આરોગ્ય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર
This February, in Bangkok, the same thinking was behind celebrating the first ever North East India festival outside India.
આ ફેબ્રુઆરીમાં બેંગકોકમાં ભારતથી બહાર પહેલો ઉત્તરપૂર્વીય ભારત ઉત્સવ ઉજવવા પાછળ પણ આ જ કલ્પના હતી.
The Prime Minister said in the last 4-5 years, lakhs of families have been provided access to drinking water in the urban areas of Bihar under the Mission AMRUT and State Government schemes.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં 4થી 5 વર્ષ દરમિયાન લાખો પરિવારોને અમૃત અભિયાન અને રાજ્ય સરકારની યોજનાઓ અંતર્ગત બિહારના શહેરી વિસ્તારોમાં પીવાના પાણીની સુલભતા પ્રદાન કરવામાં આવી છે.
They perform their duty of service to the nation.
દેશ સેવાનું કર્તવ્ય નિભાવી રહ્યા છે.
Text of PMs Address to Indian Mobile Congress
ઈન્ડીયન મોબાઈલ કોંગ્રેસમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Prime Minister said that one of the first programmes launched by his government was Mission Indradhanush, which aims to ensure full vaccination of the countrys children and pregnant women, including those in the remote parts of the vast nation
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ સરકાર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલા સૌપ્રથમ કાર્યક્રમોમાંથી એક મિશન ઇન્દ્રધનુષ છે જેનો મૂળ ઉદ્દેશ્ય આ વિશાળ દેશમાં છેવાડાના વિસ્તારોમાં રહેતા લોકો સહિત તમામ બાળકો અને ગર્ભવતી મહિલાઓમાં સંપૂર્ણ રસીકરણ કામગીરી સુનિશ્ચિત કરવાનો છે
He appealed the students not to panic.
તેમણે વિદ્યાર્થીઓને ગભરાઈ ન જવાની અપીલ કરી હતી.
They were without food and water.
તેમને ભોજન અને પાણી પણ નહોતા મળી રહ્યા.
Avoid rumours: To avoid being misled by rumours, all stakeholders are hereby informed to only trust the official announcements by the Board that are made on the Boards website.
અફવાઓ પર ધ્યાન આપવાનું ટાળો: અફવાઓથી ગેરમાર્ગે દોરાવવાનું ટાળવા માટે તમામ હિતધારકોને અહીં બોર્ડની સત્તાવાર જાહેરાતોનો જ વિશ્વાસ કરવાની જાણકારી આપવામાં આવે છે, જે બોર્ડની વેબસાઇટ પર કરવામાં આવશે.
This question always crops up in mine, yours and the minds of crores of Indians
આથી જ આ સવાલ મારા, આપ સૌના અને કરોડો ભારતીયોના મનમાં હંમેશા રહેતો હોય છે
During the last five years, Rs.
છેલ્લા પાંચ વર્ષ દરમિયાન, 7 લાખ ૩૦ હજાર કરોડ રૂપિયા ડીબીટીના માધ્યમથી હસ્તાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે.
4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનો નીતિ આયોજન ચર્ચાવિચારણાનો ચોથો રાઉન્ડ
It has, therefore, approved the setting up of a Committee under the Chairpersonship of Vice-Chairman, NITI Aayog which will complete the process of identification of the Denotified, Nomadic and Semi-Nomadic Communities (DNCs) that have not yet been formally classified
એટલે નીતિ આયોગનાં ઉપાધ્યક્ષના વડપણ હેઠળ એક સમિતિની રચના કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે બિન-સૂચિત, વિચરતા અને અર્ધવિચરતા સમુદાયો (ડીએનસી)ની ઓળખ કરવાની પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરશે, જેને હજુ ઔપચારિક રીતે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી નથી
The Fugitive and Economic Offenders Act has proved effective in controlling fugitive economic offenders.
આર્થિક અપરાધ કરીને ભાગી જનારાઓ પર નિયંત્રણ કરવામાં ‘ભાગેડુ અને આર્થિક ગુનેગાર કાયદો’ ઉપયોગી સાબિત થઇ રહ્યો છે.
It has directly benefitted our farmers and the families cultivating these herbs and plants.
તેનો સીધો લાભ આ છોડવાઓ, આ જડી બુટીઓની ખેતી કરનાર આપણાં ખેડૂત પરિવારો સુધી પહોંચ્યો છે.
Cooperation Agreement between Limited Liability Company "RITE and Rooman Technologies Pvt.
લિમિટેડ લાયાબિલિટી કંપની “આરઆઇટીઈ” અને રુમાન ટેકનોલોજીસ પ્રાઇવેટ લ મિટેડ વચ્ચે સહકારની સમજૂતી
In a tweet, the Prime Minister said ,Congratulations to Daw Aung San Suu Kyi & NLD for victory in the elections.
એક ટ્વીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ‘ચુટંણીમાં જીત માટે આંગ સાન સૂ કી અને એનએલડીને શુભેચ્છા.
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 15,000 single day recovery.
માત્ર મહારાષ્ટ્રમાં જ સૌથી વધુ સંખ્યામાં એટલે કે 15,000 કરતાં વધારે દર્દીઓ એક જ દિવસમાં સાજા થઇ ગયા છે
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત ઝડપથી પ્રગતિ કરતી અર્થવ્યવસ્થા તથા પારદર્શક, પ્રામાણિક શાસન વ્યવસ્થા સાથે જોડાયેલી છે.
As many as 1036 persons have been cured/discharged after recovery.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 1036 દર્દી સાજા થયા છે/ સાજા થયા પછી તેમને હોસ્પિટલમાંથી રજા આપવામાં આવી છે
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં આરોગ્યના ક્ષેત્રે ભારત અને જર્મની વચ્ચે સહયોગ અંગે આશયની સંયુક્ત ઘોષણા (JDI) પર હસ્તાક્ષરને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Already 585 mandis in 16 States and 02 Union Territories have been integrated and are working
આ અગાઉ 585 મંડીઓ 16 રાજ્યો અને 02 કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ઈ-નામ સાથે જોડાયેલી હતી અને કામ કરી રહી હતી
Now the path that has been created has become an attractive way to pay taxes.
હવે જે રસ્તો બની રહ્યો છે, તે વેરો ભરવાની તરફનો આકર્ષક રસ્તો બની ગયો છે.
Drivers of CPI - Combined (C) inflation:
CPI – મિશ્રિત (C) ફુગાવાના ચાલકો:
Speaking after visiting the 182-metre tall statue at Kevadia in Gujarat on Sunday, the Vice President said "my heart is filled with emotions and pride.
ગુજરાતના કેવડિયામાં રવિવારે 182 મીટર ઊંચી પ્રતિમાની મુલાકાત લીધા પછી ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું હતુ કે, "મારું હૃદય ભાવનાઓ અને ગર્વથી ભરેલું છે.
The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent.
મંત્રીશ્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર છ રાજ્યો માટે ભૂમિ બેંક તૈયાર કરવા પર કામ કરી રહી છે જેના પર આ રાજ્યોએ પહેલાંથી જ સંમતિ આપી દીધી છે.
Out of this, more than 13 lakh poor families have been provided with water during the Corona pandemic.
આમાંથી 13 લાખ કરતાં વધુ ગરીબ પરિવારોને તો કોરોના મહામારી વચ્ચે પણ પાણી પહોંચાડવાનું કામ કરવામાં આવ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014ની જોગવાઈઓ મુજબ, વિજયવાડાને આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે જાહેર કરવા માટેની મંજૂરી આપી છે
He will pay visit to Ross Island and witness Light and Sound show there.
તેઓ રૉસ આઈલેન્ડની મુલાકાત કરી ત્યાં લાઈટ એન્ડ સાઉન્ડ શોનું પણ અવલોકન કરશે.
Prime Minister will distribute Golden Cards to select beneficiaries of PM-JAY- Ayushman Bharat scheme
પ્રધાનમંત્રી પીએમ-જેએવાય – આયુષ્માન ભારત યોજનાનાં પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને ગોલ્ડ કાર્ડનું વિતરણ કરશે
It has one of the largest start-up ecosystems and world's largest healthcare scheme to its credit.
ભારત દુનિયામાં સૌથી મોટી સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમમાંની એક ધરાવે છે અને વિશ્વની સૌથી મોટી હેલ્થકેર યોજના પણ ધરાવે છે.
The Ministry of Road Transport & Highways has envisaged a plan for replacement of all the level crossing on National Highways by Road Over Bridges (ROBs) or Road Under Bridges (RUBs) and replacement/widening/strengthening of weak and narrow bridges under a scheme Setu Bharatam to ensure safe and smooth flow of traffic and to reduced road fatalities by 50% by 2020.
માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલયે સેતુ ભારતમ્ યોજના હેઠળ રોડ ઓવર બ્રિજ (આરઓબી) કે રોડ અંડર બ્રિજ (આરયુબી) દ્વારા રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગો પર ક્રોસિંગનાં તમામ સ્તરો બદલવા માટેની તથા નબળાં અને સાંકડા પુલોને બદલવા/પહોળા કરવા/મજબૂત કરવાની યોજના બનાવી છે, જેથી વર્ષ 2020 સુધીમાં ટ્રાફિકનો સલામત અને સરળ પ્રવાહ સુનિશ્ચિત થાય અને રોડ પર જાનહાનિમાં 50 ટકા સુધીનો ઘટાડો થાય.
Coronavirus is sensitive to UVC light, as in the case of other viruses and bacteria.
અન્ય વાયરસ અને બેક્ટેરિયાની જેમ કોરોનાવાયરસ યુવીસી લાઇટ પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે.
Also, Centre is in constant touch with States and District level monitoring is being undertaken.
ઉપરાંત રાજ્યો અને જિલ્લા સ્તરે હાથ ધરવામાં આવેલા પગલાં પર નજર રાખવા કેન્દ્ર સતત સંપર્કમાં છે.
He further informed that a Working Group, having experts from the fields of education, mental health and psychosocial issues as its members, has been set up to monitor and promote the mental health issues and concerns of students and to facilitate providing of support to address the mental health and psychosocial aspects during and after COVID-19 lockdown, through conselling services, online resources and helpline
તેમણે વધુમાં એવી પણ માહિતી આપી હતી કે, માનસિક આરોગ્ય અને વિદ્યાર્થીઓની ચિંતાઓ પર દેખરેખ રાખવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા માટે શિક્ષણના ક્ષેત્રના નિષ્ણાતો સાથેના માનસિક આરોગ્ય અને મનોવૈજ્ઞાનિક સમસ્યાઓ અંગેના એક કાર્યકારી સમૂહની રચના કરવામાં આવી છે જેથી વિદ્યાર્થીઓને કોવિડ-19 લૉકડાઉન દરમિયાન અને તે પછી, કાઉન્સેલિંગ સેવાઓ, ઑનલાઇન સંસાધનો અને હેલ્પલાઇનની મદદથી માનસિક આરોગ્ય અને મનોવૈજ્ઞાનિક પાસાઓનો ઉકેલ લાવવા માટે યોગ્ય સહકાર પૂરો પાડી શકાય
Vibrant Gujarat Summit 2019 gets underway in Gandhinagar tomorrow
આજથી અન્ય એક મુખ્ય આકર્ષણ અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલની શરૂઆતવાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ 2019 આવતીકાલથી ગાંધીનગરમાં શરૂ થશેપ્રધાનમંત્રી ગુજરાતમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટના નવમા સંસ્કરણનું ઉદઘાટન કરશે
Cabinet approves proposal for allotment of land measuring 30 acres to Pasteur Institute of India for establishment of New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu
મંત્રીમંડળે તમિલનાડુના કુન્નુરમાં વાયરલ વેક્સીન નિર્માણના નવા એકમની સ્થાપના માટે પાશ્ચર ઇન્સ્ટિટયૂટ ઑફ ઇન્ડિયાને 30 એકર ભૂમિની ફાળવણી માટે મંજૂરી આપી
The routes of these mobile post offices are decided depending upon requirements
જરૂરિયાતને ધારે આ મોબાઈલ પોસ્ટઓફિસના રૂટ નક્કી કરવામાં આવે છે
PM inaugurates and lays foundation stone of various development projects in Varanasi
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન અને શિલાન્યાસ કર્યો
After that, she wrapped a cloth around the medal & kept it in a bag.
તે પછી રજનીએ પોતાના ચંદ્રકને એક કપડામાં લપેટ્યો અને બેગમાં મૂકી દીધો.
It is possible in democracy that some people will agree to this decision and some will oppose it.
લોકશાહીમાં એ ખૂબ જ સ્વાભાવિક છે કે કેટલાક લોકો આ નિર્ણયના પક્ષમાં છે અને કેટલાકને તેના પર મતભેદ હોય છે.
Three Ministries of the Government of India. maybe four- Sports, HRD, Department of Drinking water have come together to launch a Swachch Bharat Summer Internship 2018.
ભારત સરકારના ત્રણ મંત્રાલય સ્પોર્ટ્સ હોય, HRD હોય, Drinking Water નું ડિપાર્ટમેન્ટ હોય – સરકારના ત્રણ-ચાર મંત્રાલયે મળીને એક ‘Swachh Bharat Summer Internship 2018’ આ launch કર્યું છે.
The intelligence and foresight of the Kings of Bhutan has guided our bilateral relations for a long time.
ભૂતાન નરેશની બુદ્ધિમત્તા અને દૂરદર્શિતાએ ઘણા લાંબા સમયથી અમારા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પણ માર્ગદર્શિત કર્યા છે.
The work on the Bridge of Feni River is also speeding up.
ફેણી નદીનાં પુલ પર પણ ખૂબ ઝડપથી કામ ચાલી રહ્યું છે.
Kerala:State Health Minister K.K.Shylaja has stated that the government had taken all necessary control measures in view of the spread of Covid-19.
કેરળ: રાજ્યના આરોગ્યમંત્રી કે. કે. શૈલેજાએ જણાવ્યું હતું કે, કોવિડ-19ના સંક્રમણને ધ્યાનમાં રાખીને સરકાર દ્વારા તેના નિયંત્રણ માટે તમામ પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
The Mahatma Gandhi Research Centre has also been set up to save farming from the floods that occur every year in Bihar.
અહીં બિહારમાં દર વર્ષે પૂર આવતું હોવાના કારણે ખેતી અને ખેડૂતોને કેવી રીતે બચાવી શકાય તે માટે મહાત્મા ગાંધી સંશોધન કેન્દ્રની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
Criticising the opposition who are spreading the lies on the Agriculture Reforms Bill the Prime Minister said some people who ruled this country for decades are attempting to mislead the farmers on this issue.
કૃષિ સુધારા વિધેયક અંગે ખેડૂતોમાં ખોટી ભ્રમણાઓ ફેલાવી રહેલા વિપક્ષોની આકરી ટીકા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ દેશ પર દાયકાઓ સુધી શાસન ભોગવનારા કેટલાક લોકો આ મુદ્દે ખેડૂતોને ગેરમાર્ગે દોરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.
PM pays tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his punyatithi
રામ મનોહર લોહિયાને તેમની પુણ્યતિથિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી
This unusual spurt in demand is seen more in some parts of the country like Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, MP and Bihar
આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા, કર્ણાટક, મધ્યપ્રદેશ અને બિહાર જેવા દેશનાં કેટલાંક રાજ્યોમાં ચલણી નોટોની માંગમાં અસાધારણ વધારો જોવા મળ્યો છે
Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મેઘાલયના પૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રી એમ એમ જેકોબના નિધન પર દુઃખ થયું.
Expanded diagnostic lab network and facilitation for easy testing across the country have given a substantial boost.
વિસ્તૃત ડાયગ્નોસ્ટિક લેબોરેટરી નેટવર્ક અને દેશભરમાં સરળ પરીક્ષણ માટેની સુવિધાએ નોંધપાત્ર વેગ આપ્યો છે.
And every such thing you do will be of great service to humanity and will also strengthen India's role on the world arena
અને, તમારા દ્વારા કરવામાં આવેલું દરેક આવું કાર્ય માનવતાની ખૂબ મોટી સેવા હશે અને વૈશ્વિક મંચ પર ભારતની ભૂમિકાને વધુ મજબૂત બનાવશે
Since yesterday, an increase of 3390 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
ગઇકાલ સુધીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના નવા 2553 કેસો પોઝિટીવ મળ્યા હોવાની પુષ્ટિ થઇ છે.
More than 5.6 lakh villages have become Open Defecation Free (ODF)
o 5.6 લાખથી વધુ ગામડાઓ ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત (ઓડીએફ) બન્યા
This year, we have set a target of about 270 crore litres for ethanol blending.
આ વર્ષે લગભગ 270 કરોડ લીટર ઇથેનોલની બ્લેન્ડિંગ નિર્ધારિત કરવામાં આવી છે.
In addition, the Central Government has made about 100 websites compliant to the needs of Divyangjan.
એટલું જ નહીં કેન્દ્ર સરકારની લગભગ એકસો વેબસાઈટોમાં પણ દિવ્યાંગજનોની જરૂરિયાત અનુસાર ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે.
The present system has been deployed (along with standard operating procedure and safety instructions) at Employees State Insurance Corporation (ESIC) hospital in Hyderabad for field trials.
હાલની સિસ્ટમને ફિલ્ડ પરીક્ષણોમાં એમ્પ્લોયીસ સ્ટેટ ઇન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશન (ઇએસઆઇસી) હોસ્પિટલમાં સ્થાપિત કરવામાં આવી છે (કામગીરીની પ્રમાણભૂત પ્રક્રિયા અને સલામતીનાં સૂચનો સાથે).
Maharashtra: Maharashtra has reported the single-day highest 1,495 new Covid-19 cases and 54 deaths, taking the overall case count to 25,922 and the number of fatalities to 975.
મહારાષ્ટ્ર: મહારાષ્ટ્રમાં એક જ દિવસમાં કોવિડ-19ના નવા 1495 કેસ નોંધાયા છે જ્યારે 54 વ્યક્તિનાં મરણ નીપજ્યાં છે, આ સાથે રાજ્યમાં કુલ કોવિડ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 25,922 થઇ છે અને કુલ 975 દર્દી મૃત્યુ પામ્યા છે.
Kerala recorded 5,537 new cases while Maharashtra reported 4,496 new cases yesterday.
જ્યારે મહારાષ્ટ્રમાં ગઇકાલે 4,259 નવા કેસ નોંધાયા હતા.
Today, a short while ago, the 100th Kisan Rail left for Shalimar in West Bengal from Sangola in Maharashtra.
આજે 100 મી કિસાન રેલવે હમણાં થોડા સમય પહેલા જ મહારાષ્ટ્રના સાંગોલાથી નીકળીને પશ્ચિમ બંગાળના શાલીમાર માટે રવાના થઈ છે.
To mark this occasion, the Rashtriya Swachhta Kendra to be inaugurated at Gandhi Darshan, Rajghat on 2nd October, 2019
o આ અવસરના ઉપલક્ષ્યમાં 2 ઓક્ટોબર 2019ના રોજ ગાંધી દર્શન, રાજઘાટમાં રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવશે
The new website has a well designed and dynamic Homepage.
નવી વેબસાઇટ ખૂબ સારી રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે અને ડાયનેમિક હોમપેજ ધરાવે છે.
India has always opposed terrorism in all its forms and also expected action from the international community against other forms of terrorism, including cross-border terrorism.
અને સીમા-પાર આતંકવાદ સહિત અન્ય પ્રકારના આતંકવાદની સામે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય પાસે કાર્યવાહીની અપેક્ષા પણ રાખે છે.
The Prime Minister addressed an audience of over 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana
પ્રધાનમંત્રીએ અહીં 10,000 લોકોને સંબોધન કર્યું હતું, જેમાં સ્વસહાય જૂથો, પંચાયતો, જળ સંરક્ષણ સર્જકો તથા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનાં લાભાર્થીઓ સામેલ હતાં
An era of true participation in the cooperative federalism would begin in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “રાજ્યમાં સહકારી સંઘવાદમાં ખરાં અર્થમાં ભાગીદારીનાં યુગની શરૂઆત થશે.
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ઉત્તરપ્રદેશમાં નાનાં અને મધ્યમ ક્ષેત્રનાં ઉદ્યોગસાહસની પરંપરા રહી છે.
ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel coronavirus in infected persons.
ICMR દ્વારા કોરોના વાયરસથી ચેપગ્રસ્ત લોકોના પરીક્ષણ માટે ક્ષમતા વધારવામાં આવી છે.
TrueNat based testing labs : 382 (Govt: 355 + Private: 27)
TrueNat આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 382 (સરકારી: 355 + ખાનગી: 27)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Surat and Dandi in Gujarat on January 30, 2019
પ્રધાનમંત્રી 30 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ સુરત અને દાંડીની મુલાકાત લેશે
The Prime Minister said that the protection of the environment is not limited to just a few projects, but it is the Way of Life
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પર્યાવરણની સુરક્ષા માત્ર કેટલીક પરિયોજનાઓ પૂરતી સમિત નથી, પરંતુ તે જીવન જીવવાની એક રીત છે
Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the worlds tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat.
પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી એચ. ડી. દેવે ગૌડાએ ગુજરાતમાં વિશ્વની સૌથી મોટી પ્રતિમા સ્ટેચ્યૂ ઑફ યુનિટી બનાવવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની પ્રશંસા કરી હતી.
Secretaries of several Ministries of Government of India. representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM. leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash. and members of the Tata Group were also present
વળી ભારત સરકારનાં કેટલાંક મંત્રાલયોનાં સચિવો, સીઆઇઆઈ, એફઆઇસીસીઆઈ અને નાસ્કોમ સહિત વિવિધ ઔદ્યોગિક સંગઠનોનાં પ્રતિનિધિઓ, રજત શર્મા, નવિકા કુમાર, રાજકમલ ઝા, સુધીર ચૌધરી, સ્મિતા પ્રકાશ જેવી મીડિયા જગતની હસ્તીઓ તથા ટાટા ગ્રૂપનાં સભ્યો પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં
Many best wishes to you for the upcoming festivals, including Diwali.
આપ સૌને દિવાળી સહિત આવનારા તમામ તહેવારો માટે શુભકામના પાઠવું છું.
After 2007, this was the first time that the International Council met in India
વર્ષ 2007 પછી પહેલી વાર ભારતમાં આ આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ યોજાઈ હતી
Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.
પ્રત્યેક માતાપિતા પોતાના સંતાનો માટે બલિદાન આપે છે તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ માતાપિતાઓને વિનંતી કરી કે તેઓ તેમના સંતાનોની સિદ્ધિઓને સામાજિક પ્રતિષ્ઠાનો પ્રશ્ન ન બનાવે.
CM UddhavThackerey had mentioned about this during his video link meeting with the Prime Minister on Monday
મુખ્યમંત્રી ઉદ્ધવ ઠાકરેએ સોમવારે પ્રધાનમંત્રી સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા વાર્તાલાપ વખતે આ બાબતે ઉલ્લેખ કર્યો હતો
Prime Minister emphasized on better coordination between all central and state agencies to have a permanent system for forecasting of floods and extensive use of innovative technologies for improving forecast and warning system
પ્રધાનમંત્રીએ પૂરની આગાહી કરવા માટે કાયમી વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવા તથા આગાહી અને ચેતવણીની વ્યવસ્થા સુધારવા ઇનોવેટિવ ટેકનોલોજીઓનો વિસ્તૃત ઉપયોગ કરવા કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોની તમામ સંસ્થાઓ વચ્ચે વધારે સારું સંકલન સ્થાપિત કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો
Addressing the event, the Prime Minister gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
આ કાર્યક્રમને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારતને ટેલિકોમ ઉપકરણો, ડિઝાઇન, વિકાસ અને વિનિર્માણ માટે ભારતને વૈશ્વિક હબ બનાવવા માટે સૌને સાથે મળીને કામ કરવા માટે પણ આહ્વાન કર્યું હતું.
When Lockout/Tagout procedures are not in place, many energy sources can prove to be hazardous to operators/supervisors who are servicing or maintaining electrical, mechanical or chemical equipment.
જ્યારે લૉકઆઉટ/ટેગઆઉટ પ્રક્રિયાઓ કરવામાં ન આવે ત્યારે, સંખ્યાબંધ ઉર્જા સ્રોતો ઇલેક્ટ્રિકલ, મિકેનિકલ અથવા રાસાયણિક ઉપકરણની સર્વિસ કરતા અથવા મેન્ટેનન્સ કરતા ચાલકો/ સુપરવાઇઝરો માટે હાનિકારક પૂરવાર થઇ શકે છે.
The cargo essentially covered COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits & PPE, masks, gloves & other accessories of HLL & cargo requisitioned by State/UT Governments and also postal packets
આ કાર્ગોમાં ખાસ કોવિડ-19 સંબંધિત રસાયણો, એન્ઝાઇમ, તબીબી ઉપકરણો, પરીક્ષણ કીટ્સ અને PPE, માસ્ક, હાથમોજાં અને HLLની અન્ય ઍક્સેસરી અને રાજ્ય/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા કરવામાં આવેલી વિનંતી અનુસાર ચીજોને પ્રારંભિકરૂપે આવરી લેવામાં આવી છે
The offer of 2.6 lacs meals/ day is based on the kitchen capacities of the earmarked initial locations.
નિર્ધારિત સ્થળોએ રસોડાની ક્ષમતાના આધારે 2.6 લાખ ભોજન/ દિવસ આપવાની ઓફર કરવામાં આવી છે.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders
હું આસિયાન અને પૂર્વ એશિયાનાં ટોચનાં નેતાઓ સાથેની વાતચીતને લઈને આશાવાદી છું
Total cases reported till yesterday: 23902, Active cases: 10904, Deaths: 295, Discharges :12703
ગઇકાલ સુધી કુલ કેસોની સંખ્યા 23,902 હતી, જેમાંથી 10,904 કેસો સક્રિય હતા, 295 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં હતા અને 12,703 લોકોને રજા આપવામાં આવી હતી
He expected India to play an important role in this endeavour
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, ભારત આ પ્રયાસમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે
The country has taken an important decision with the inspiration of Sardar Saheb.
સરદાર સાહેબની પ્રેરણાથી એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય દેશે લીધો છે.
India has seen a steady increase in the number of patients recovering of COVID.
ભારતમાં દર્દીઓ સાજા થવાનો દર સતત વધી રહ્યો છે
This government is completing 100 days and within these 100 days such works have been done, which are unprecedented as well as historic.
આ સરકારને 100 દિવસ હજુ હવે થઇ રહ્યા છે અને આ 100 દિવસોમાં જ એવા એવા કાર્યો થયા છે, જે અભૂતપૂર્વ પણ છે અને ઐતિહાસિક પણ છે.
Nagaland: Nagaland Chief Minister is on self-quarantine after his return from Delhi as a precautionary measure. he will continue to discharge his duties
નાગાલેન્ડઃ નાગાલેન્ડના મુખ્યમંત્રી સાવધાનીના ભાગરૂપે દિલ્હીથી પરત ફર્યા બાદ સેલ્ફ-ક્વૉરેન્ટાઇન થયા છે.
You are indeed fortunate.
તમે લોકો ખરેખર ખૂબ જ નસીબદાર છો.
Our government is working to develop a new culture of Ease of Living and Ease of Doing Business in the country.
સાથીઓ, અમારી સરકાર દેશમાં જીવન જીવવાની સરળતા અને વેપાર કરવાની સરળતાની નવી સંસ્કૃતિ વિકસિત કરવામાં લાગેલી છે.
Hence, all possible efforts are being made to take care of our soldiers and their families.
એટલા માટે સૈનિકો અને તેમના પરિવારજનોને ધ્યાનમાં રાખીને દરેક શક્ય પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે.
India is now testing an approximate 1.1 lakh samples per day.
અત્યારે ભારત દરરોજ અંદાજે 1.1 લાખ નમૂનાનું પરીક્ષણ કરે છે.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
સમજૂતીકરાર મારફતે બંને દેશોનાં ઉદ્યોગો વચ્ચે સહયોગ વધશે અને એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ, સંયુક્ત સાહસ અને વેપારી ભાગીદારીનાં સંબંધમાં સતત વેપારી જોડાણ શરૂ કરવામાં મદદ મળશે.
It is a vision to inspire the children to discover new stars, while gazing at them!
તે આપણાં બાળકો માટે તારાઓને નિહાળતા રહેવાની સાથેસાથે નવાનવા તારાઓની શોધ કરવાની તરફ પ્રેરિત કરવાનું વિઝન છે
Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જ્યારથી આસામમાં પૂર આવ્યું છે, ત્યારથી કેન્દ્ર સરકાર સ્થિતિ પર સતત બારીક નજર રાખી રહી છે
The Global Brands you feel today were sometimes also very local like this.
તમને આજે જે વૈશ્વિક બ્રાંડ લાગી રહ્યા છે તે પણ એક સમયે બિલકુલ આવા જ સ્થાનિક હતા.
India, being the second most populous country in the world with 1.35 billion people, has 727.4 cases per million.
35 અબજની વસ્તી સાથે ભારત સમગ્ર દુનિયામાં બીજો સૌથી વધુ જનસંખ્યા ધરાવતો દેશ છે અને પ્રત્યેક દસ લાખની વસ્તીએ સરેરાશ 727.4 કેસ નોંધાયા છે.
He also mentioned several historic steps taken by India to ensure quality medical education and medical infrastructure development
તેમણે ગુણવત્તાયુક્ત તબીબી શિક્ષણ અને તબીબી માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવા ભારતે લીધેલા કેટલાંક ઐતિહાસિક પગલાંનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો