natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Uttar Pradesh too, free gas connections have been provided to 1 crore sisters.
અહિંયાં ઉત્તર પ્રદેશમાં પણ એક કરોડ બહેનોને મફત ગેસ જોડાણ આપવામાં આવ્યા છે.
Our scientists and researchers have been discovering the new technologies and systems and these will have a positive impact on both the countries Canada and India.
અમારા વૈજ્ઞાનિકો અને શોધકર્તાઓ દ્વારા નવીન ટેકનોલોજી અને પ્રણાલીઓ પ્રકાશમાં લાવવામાં આવી રહી છે તેનાથી ભારત અને કેનેડા બંને દેશો પર હકારાત્મક પ્રભાવ પડશે.
Each Problem Statement carries a prize money of Rs.
દરેક સમસ્યાનું સમાધાન વિદ્યાર્થીની ઇનોવેશન થીમ સિવાય રૂ.
Prime Minister Bettel highlighted that Luxembourg, as a leading international financial centre in Europe, can act as an important bridge to help connect Indias financial services industry with international markets and reach European and global investors
પ્રધાનમંત્રી બેટ્ટલે જણાવ્યું હતું કે, યુરોપમાં અગ્રણી આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય કેન્દ્ર તરીકે લક્ઝમબર્ગ આંતરરાષ્ટ્રીય બજારો સાથે જોડવા તથા યુરોપિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણકારો સુધી પહોંચવા ભારતના નાણાકીય સેવા ઉદ્યોગને મદદરૂપ થવા મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુ તરીકે કામ કરી શકે છે
President of India presents Padma Awards
રાષ્ટ્રપતિએ પદ્મ પુરસ્કાર પ્રદાન કર્યા
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
નીતિ આયોગનાં ઉપાધ્યક્ષ શ્રી રાજીવ કુમાર તથા કેન્દ્ર સરકાર અને નીતિ આયોગનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર રહ્યાં હતાં
Six COVID-19 patients died during this period, taking the death toll to 465.
કોવિડ-19ના કારણે ચોવીસ કલાકમાં છ દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે જેથી કુલ 465 દર્દીઓ કોરોનામાં મૃત્યુ પામ્યા છે.
I congratulate you all for the same.
તે તમામ લોકોને હું અભિનંદન આપું છું.
Press Statement of Minister of l&B on 51st edition of IFFI
IFFIના 51મા સંસ્કરણ અંગે માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રીનું પ્રેસ નિવેદન
ICMR has shortlisted 21 institutes for PLACID trial.
આઇસીએમઆરએ PLACID પરીક્ષણ માટે 21 સંસ્થાઓની પસંદગી કરી છે.
Signing of Bilateral Documents and Inauguration of Projects
દ્વિપક્ષી દસ્તાવેજો પર હસ્તાક્ષર અને પ્રોજેક્ટસનો પ્રારંભ
For the first time, the Startup Policy, Trade and Export Policy, Logistic Policy were also formed and implemented in Jammu and Kashmir
પ્રથમ વખત જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં સ્ટાર્ટઅપ નીતિ, ટ્રેડ અને એક્સપોર્ટ નીતિ, લોજીસ્ટીક નીતિ બની પણ ખરી અને અમલમાં પણ આવી ગઈ છે
1st April 2020 vide Notification dated 11th February 2020 issued by Ministry of Health & Family Welfare to be governed under the provisions of Drugs (Prices Control) Order, 2013
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયે 11 ફેબ્રુઆરી, 2020નાં રોજ જાહેર કરેલી અધિસૂચના મુજબ, તબીબી સાધનસામગ્રીઓનું નિયમન 1 એપ્રિલ, 2020થી દવાઓ (કિંમત નિયંત્રણ) આદેશ, 2013 હેઠળની દવાઓ તરીકે થશે
Announcing the launch of @CovidIndiaSeva to respond to citizens' queries, real-time!
વાસ્તવિક સમયમાં નાગરિકોના પ્રશ્નોનો પ્રતિભાવ આપવા માટે @CovidIndiaSeva નો પ્રારંભ કરી રહ્યાં છીએ!
Friends, all these programs shall also add force to the implementation of those schemes which are underway for the past four and a half years.
સાથીઓ, આ બધા કાર્યક્રમ એ યોજનાઓને પણ તાકત આપશે જે છેલ્લાં સાડા ચાર વર્ષથી ચાલી આવી રહી છે.
Union HRD Minister chairs the review meeting on SWAYAM and SWAYAM Prabha in New Delhi
કેન્દ્રીય માનવ સંસાધન વિકાસ વિભાગના મંત્રીશ્રીના અધ્યક્ષસ્થાને સ્વયમ અને સ્વયમ પ્રભાની દિલ્હીમાં બેઠક યોજાઈ
revise the Central Acts of general importance so as to simplify them and remove anomalies, ambiguities and inequities.
સામાન્ય મહત્વ ધરાવતા કેન્દ્રીય કાયદાઓને સરળ બનાવવા માટે તેમાં સુધારો કરવો અને તેમાં રહેલી વિસંગતતાઓ, અસ્પષ્ટતા અને અસમાનતાઓ દૂર કરવી.
Ayurvedas immunity boosting measures for self care during COVID 19 crisis
કોવિડ-19ના સંકટ દરમિયાન પોતાની સારસંભાળ રાખવા માટે આયુષ મંત્રાલય દ્વારા પ્રસ્તુત રોગ પ્રતિકારક શક્તિ વધારવાના ઉપાયો
The archival display of signatures of Members of the Drafting Committee, key functionaries of the Government and Parliament, portraits of past and present Speakers etc were other prominent panels.
અન્ય પેનલ્સમાં આર્કાઇવલમાં બંધારણની રચના સમિતિના સભ્યોના હસ્તાક્ષરો, સરકાર અને સંસદના મુખ્ય પદાધિકારીઓ, અગાઉ અને વર્તમાન અધ્યક્ષના પોર્ટ્રેટ વગેરે સામેલ હતા.
Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App.
આ ટ્રેનો માટે માત્ર IRCTCની વેબસાઇટ અથવા મોબાઇલ એપ્લિકેશન પરથી બુકિંગ મળી શકશે.
With 9,615 new cases reported during the past 24 hours, the total number of cases in Maharashtra has reached 3.57 lakhs.
છેલ્લા 24 કલાક દરમિયાન 9,615 નવા કેસો નોંધાતા મહારાષ્ટ્રમાં કુલ કેસોનો આંકડો 3.57 લાખ ઉપર પહોંચી ગયો છે.
Therefore, Gurudev used to say that, toys should be such that they bring out the childhood of a child and also his or her creativity.
તેથી જ ગુરુદેવ કહેતા હતા કે રમકડાં એવા હોવા જોઈએ જે બાળકના બાળપણને બહાર લાવે, તેની ક્રિએટીવીટીને સામે લાવે.
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Ireland
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને આયર્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે ટેલીફોન પર ચર્ચા થઈ
Pranam to all of you, especially to the farmers of Rajatalab, Mirzamurad, Kachhwa, Kapsethi, Rohaniya and Sevapuri region
ખાસ કરીને રાજાતાલાબ, મિર્જામુરાદ, કછવા, કપસેઠી, રોહનિયા, સેવાપુરી વિસ્તારના અન્નદેવતા લોકોને પ્રણામ કરૂં છું
Periodicals category (other periodicities)
સામાયીકોની કેટેગરી (અન્ય સમયાંતરે)
The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad.
અત્યારે આ સેન્ટર હૈદરાબાદમાં ઇન્ડિયન સેન્ટર ફોર ઓશન ઇન્ફોર્મેશન સર્વિસીસ (આઇએસીઓઆઇએસ)માં અત્યાધુનિક સુવિધાઓ સાથે કાર્યરત છે.
The first Kisan Rail was introduced from Devlali to Danapur on 7th August, 2020, which was further extended upto Muzaffarpur.
પ્રથમ કિસાન રેલ 7 ઑગસ્ટ 2020ના રોજ દેવલાલીથી દાનાપૂર સુધી દોડાવવામાં આવી હતી જેને બાદમાં મુઝફ્ફરપૂર સુધી લંબાવવામાં આવી હતી.
Modi ji - Many congratulations to you for such a good result
મોદીજીઃ- આટલા સરસ પરિણામ માટે તમને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન
Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની મહેસૂલી સત્તામંડળોનાં વડાની બેઠક – 18થી 21 જૂન, 2018 (જ્હોનિસબર્ગ)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે સ્થળાંતર અને ગતિશીલતા ભાગીદારી કરારના સુધારાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
All personnel have undergone mandatory quarantine period and are medically fit.
સેનાના આ તમામ જવાનોએ ફરજીયાત ક્વોરેન્ટાઈન ગાળામાંથી પસાર થવુ પડ્યુ હતું અને તે તબીબી ધોરણો અનુસાર ફીટ જણાયા હતા.
The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3%.
વર્ષ 2015-16 દરમિયાન યુ5એમઆરનાં વાર્ષિક ઘટાડાનો દર 9.3 ટકા હતો
The result is reflected in the number of medals won by us at national and international levels
એના પરિણામ આપણને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર મળી રહેલા ચંદ્રકોના રૂપમાં જોવા મળી રહ્યા છે
In our country, we have this habit of taking medicines related to cold and fever without consulting a doctor.
આપણે ત્યાં ડોકટરોને પૂછ્યા વિના જ શરદી, ખાંસી તાવની દવા લેવાની આદત છે.
SMC is also releasing media briefing/press notes twice a day to keep citizens updated on developments
એસએમસી નાગરિકોને અદ્યતન માહિતીથી વાકેફ રાખવા દિવસમાં બે વાર મીડિયાને જાણકારી આપે છે/અખબારી યાદી જાહેર પણ કરે છે
The Prime Minister said we are going through a difficult time and a little carelessness can lead to a great crisis and tarnish our happiness
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણે કપરા સમયમાંથી પસાર થઇ રહ્યાં છીએ નાની એવી બેદરકારી પણ મોટી કટોકટીનું કારણ બની શકે છે અને આપણી ખુશીઓ છીનવી શકે છે
Commencement of Next Academic Session
આગામી શૈક્ષણિક સત્રની શરૂઆત
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર કાનપુરમાં વીજળીની ઉપલબ્ધતા વધારવા ઘણી મહેનત કરી રહી છે.
Central University of South Bihar, Gaya, Bihar
બિહાર કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ગયા, બિહાર
You are daily getting the proof of its enormity.
તે કેટલો મોટો અધિકાર છે તેનું પ્રમાણ તો તમને દરરોજ મળી જ રહ્યું છે.
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours.
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 53,285 દર્દીઓ સ્વસ્થ થયા છે
He said the government believes in the empowerment of common people.
તેમણે કહ્યું કે, સરકાર સામાન્ય માણસોને અધિકાર સંપન્ન બનાવવામાં માને છે.
Perishables (including eggs, fruits, vegetables, fish)
નાશ પામે તેવી વસ્તુઓ (ઈંડા, ફળો, શાકભાજીઓ, માછલીસહીત)
Ordnance Factory Board (OFB) has started supply of coveralls conforming to ISO Class 3 exposure standards.
ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરી બોર્ડ (OFB)એ ISO ક્લાસ 3 એક્સપોઝર માપદંડોને સુસંગત કવરઓલનો પૂરવઠો મોકલવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
PM receives congratulatory telephone calls from world leaders
પ્રધાનમંત્રીને અનેક દેશોનાં નેતાઓએ અભિનંદન પાઠવ્યા
Financial Literacy Program Promoting savings, use of ATMs, getting ready for credit, availing insurance and pensions, using basic mobile phones for banking
આર્થિક સાક્ષરતા કાર્યક્રમ - બચતોને પ્રોત્સાહન, ATMનો ઉપયોગ, ધિરાણ માટે તૈયાર થવું, વીમો અને પેન્શન મેળવવા, બેંકિંગ માટે મોબાઇલ ફોનનો ઉપયોગ
To realize this potential, it is crucial that India turns to its states and union territories and makes them active participants in the countrys export efforts.
આ સંભવિતતા હાંસલ કરવા ભારત એના રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને દેશના નિકાસ વધારવાના પ્રયાસોમાં સક્રિયપણે સહભાગી બનાવે એ મહત્ત્વનું છે.
Today, not only the world's largest solar park is being built in India, the world's largest sanitation program is also going on here
આજે ભારતમાં વિશ્વનો સૌથી મોટો સોલર પાર્ક જ નથી બની રહ્યો પરંતુ આજે ભારતમાં વિશ્વનો સૌથી મોટો સ્વચ્છતા કાર્યક્રમ પણ ચાલી રહ્યો છે.
He thanked the members of the Upper House for participating and contributing towards the debate.
તેમણે ચર્ચામાં ભાગ લેવા બદલ અને તેમાં યોગદાન આપવા બદલ ઉપલા ગૃહના સભ્યોનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
After Corona, investment in health services, public health, disease research, etc.
કોરોના પછી, રાજ્યમાં આરોગ્ય સેવાઓ, જાહેર આરોગ્ય, બીમારી સંશોધન વગેરેમાં રોકાણ વધારવામાં આવશે.
But when any work is done with a goal, with a purpose, and a commitment to one's work, then such things do not matter.
પરંતુ જ્યારે એક લક્ષ્યને લઈને એક ઉદ્દેશ્યને લઇને કામ કરવામાં આવે છે, પોતાના કામ માટે પ્રતિબદ્ધતા હોય છે, તો આવી વાતોનું મહત્વ નથી રહી જતું.
The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility
આ મિશન એવી સ્ટ્રેટેજીઓ અને રોડમેપ તૈયાર કરશે કે જે ભારતને ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટી માટે એક સ્પર્ધાત્મક સ્થાનિક ઉત્પાદન ઇકોસીસ્ટમનું નિર્માણ કરવા માટે તેના કદ અને સ્કેલને વધારવામાં સક્ષમબનાવશે
The objective of the revised guidelines is to consolidate the gains achieved during the 1st phase of lockdown and further slow down the spread of Covid 19 and at the same time provide relief to farmers, labourers and daily wage earners
આ સુધારેલી માર્ગદર્શિકાનો ઉદ્દેશ્ય લૉકડાઉનના પ્રથમ તબક્કા દરમિયાન થયેલા ફાયદાને વધુ મજબૂત કરવાનો અને કોવિડ-19ના ફેલાવાને હજુ પણ ધીમો પાડવાનો તેમજ સાથે-સાથે ખેડૂતો, શ્રમિકો અને દૈનિક રોજગારી રળીને ગુજરાન ચલાવતા લોકોને રાહત આપવાનો છે
Our doctors, nurses, healthcare workers, security personnel and other people are serving such a large population selflessly following the mantra of 'Seva Parmo Dharma'.
સેવા પરમો ધર્મ: ના મંત્ર પર ચાલીને આપણાં ડૉક્ટર્સ, આપણી નર્સો, આપણાં આરોગ્ય કર્મચારીઓ, આપણાં સુરક્ષા કર્મીઓ હજુ વધારે સેવા ભાવ વડે કામ કરનારા લોકો આટલી મોટી વસ્તીની નિઃસ્વાર્થ સેવા કરી રહ્યા છે.
In India, knowledge has always been considered more valuable than power, fame or riches.
ભારતમાં સદૈવ, જ્ઞાનને શક્તિ, પ્રસિધ્ધિ કે ધન કરતાં વધુ મૂલ્યવાન માનવામાં આવ્યું છે
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ politicalfunctions and other congregations, in closed spaces with a maximum of 50% of the hall capacity and subject to ceiling of 200 persons
સામાજિક/શૈક્ષણિક/સ્પોર્ટ્સ/મનોરંજન/સાંસ્કૃતિક/ધાર્મિક/રાજકીય સમારંભો તથા અન્ય મેળાવડાઓ. બંધ જગ્યાઓમાં હોલની ક્ષમતાના મહત્તમ 50 ટકા સાથે અને 200 વ્યક્તિની ટોચમર્યાદાને આધિન
Public Expenditure on Health will be increased by investing in grass root health institutions and ramping up Health and Wellness Centres in rural and urban areas.
પાયાના સ્તરે આરોગ્ય સંસ્થાઓમાં રોકાણ વધારીને તેમજ ગ્રામીણ અને શહેરી વિસ્તારોમાં આરોગ્ય અને સુખાકારી કેન્દ્રોમાં વધારો કરીને આરોગ્ય માટે જાહેર ખર્ચમાં વધારો કરવામાં આવશે.
Besides, they suggested that urban local bodies should look into innovative resource mobilizing mechanism including issuance of municipal bonds, land pooling and land value capture.
આ ઉપરાંત તેમણે સૂચનો કર્યા હતા કે શહેરી લોકલ બોડીઝ દ્વારા મ્યુનિસિપલ બોન્ડઝ બહાર પાડવા, લેન્ડ પૂલીંગ અને લેન્ડ વેલ્યુ કેપ્ચર જેવા સાધનો મેળવવાના નવતર પ્રકારના માર્ગો અપનાવવા જોઈએ.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019
વર્તમાન કમીશનનો સમયગાળો 31.૩.2019 સુધીનો હતો
The following areas will be dealt by the Department of Military Affairs headed by CDS:
ચીફ ઑફ ડિફેન્સ સ્ટાફના નેતૃત્વમાં સૈન્ય બાબતોના વિભાગ નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં કામ કરશેઃ
Out of this, 2401 are active cases, while 9335 patients have recovered and 525 deaths have occurred so far.
અત્યાર સુધી કુલ 25,872 કેસો નોંધાયાં છે, જેમાંથી 11,345 કેસો સક્રિય છે અને 208 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે.
This is the second consecutive day, that the state has reported more than 600 new cases.
આ સતત બીજો દિવસ છે જ્યારે રાજ્યમાં 600થી વધારે નવા કેસો નોંધાયા છે.
Indian Air Force airlifts essential Chemicals to assist State Government in tackling the Vizag Gas leak
ભારતીય વાયુ સેનાએ વિઝાગ ગેસ ગળતરની ઘટનામાં રાજ્ય સરકારને મદદરૂપ થવા માટે આવશ્યક રસાયણોનો જથ્થો એરલિફ્ટ કર્યો
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
ચાલુ વર્ષે સ્વચ્છ શક્તિમાં 15,000 મહિલાઓ સહભાગી થશે એવી અપેક્ષા છે.
The EG had constituted a Technical Committee to examine the proposals for manufacturing of various equipments.
EG દ્વારા જુદા જુદા સાધનોના ઉત્પાદનની દરખાસ્તની ચકાસણી કરવા માટે એક ટેકનીકલ કમિટીની રચના કરવામાં આવી હતી.
He said the policy aims at making India Self- Reliant or AatmaNirbhar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ નીતિ આત્મનિર્ભર ભારતના લક્ષ્યને નજર સમક્ષ રાખીને ઘડવામાં આવી છે
In India, infrastructure projects are executed through SPVs.
ભારતમાં, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરિયોજનાઓ SPVs દ્વારા અમલીકૃત કરવામાં આવે છે.
Nagaland: Dimapur issues revised lockdown guidelines.
નાગાલેન્ડ: દીમાપુરમાં લૉકડાઉનની સુધારેલી માર્ગ બહાર પાડવામાં આવી છે.
Iqbal ji, how is the fight going on against Corona in your Block ?
ઇકબાલજી, તમારા બ્લોકમાં કોરોના વિરુદ્ધ લડાઈ કેવી ચાલી રહી છે?
Prime Minister Shri Narendra Modi extended his greetings to the nation on the occasion of Basant Panchami and Saraswati Puja
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વસંત પંચમી અને સરસ્વતી પૂજા પ્રસંગે રાષ્ટ્રને શુભેચ્છા પાઠવી છે
It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world
વિશ્વમાં કોરોના વાયરસનો ચેપ ધરાવતા વ્યક્તિઓની સંખ્યાને પહેલા 1 લાખ સુધી પહોંચવામાં 67 દિવસ લાગી ગયા હતા.
He is the fourth Minister of the UddhavThackerey government to test positive.
ઉદ્ધવ ઠાકરેની સરકારમાં પોઝિટીવ આવેલા તેઓ ચોથા મંત્રી છે.
Today, it is a matter of great pride for us that while controlling inflation, we are moving forward with an important equation to increase the growth rate.
મોંઘવારી અને વિકાસમાં સંતુલન - આજે આપણા માટે ગર્વનો વિષય છે કે મોંઘવારીને અંકુશમાં રાખીને આપણે વિકાસ દર વધારવાની દિશામાં મહત્વપૂર્ણ સમીકરણને સાથે લઇને ચાલીએ છીએ
Prior to this the Prime Minister will inaugurate the India Energy Forum by CERAWeek, now in its fourth year.
આ પહેલાં પ્રધાનમંત્રી હવે ચોથા વર્ષમાં આવી ગયેલા CERA સપ્તાહ દ્વારા ભારત ઉર્જા મંચનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The PMRU shall help NPPA and State Drug Controller in ensuring availability and accessibility of medicines at affordable prices.
પીએમઆરયુ એનપીપીએ અને સ્ટેટ ડ્રગ કંટ્રોલરને દવાઓની પોષણક્ષમ ભાવે ઉપલબ્ધતા અને પહોંચ અંગેની ખાતરી પૂરી પાડશે.
I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit
“હું 30-31 ઓગસ્ટનાં રોજ ચોથા BIMSTEC સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે કાઠમંડુમાં બે દિવસનાં પ્રવાસે જઈશ
A complaint has been lodged in Kochi against a female pilot of Air India - who reached the Nedumbassery airport from Dubai- for violating quarantine rules.
કોચીમાં એર ઇન્ડિયાની મહિલા પાઇલટની સામે ફરિયાદ દાખલ કરવામાં આવી છે - જે ક્વૉરેન્ટાઇન નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરીને દુબઇથી નેદુમ્બાસેરી પહોંચી હતી.
The role of Commission will be as under-
આયોગની ભૂમિકા નીચે ઉલ્લેખ કર્યા અનુસાર રહેશે-
Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit informed that efforts are in place to look after construction workers by providing them Rice, Dal etc.
તામિલનાડુના રાજ્યપાલ શ્રી બનવારીલાલ પુરોહિતે માહિતી આપી હતી કે, બાંધકામમાં જોડાયેલા શ્રમિકોને ચોખા, દાળ વગેરે આપીને તેમનું ધ્યાન રાખવામાં આવે છે.
The Minister has been keeping a keen eye on Information Technology (IT) and IT-enabled Services (ITES) sectors and he had detailed discussions with the key officials about the gradual opening of these sectors post-lockdown.
મંત્રી ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી (IT) અને IT ઇનેબલ્ડ સેવાઓ (ITES) ક્ષેત્ર ઉપર ઝીણવટભરી નજર રાખી રહ્યા છે અને લોકડાઉન બાદ આ ક્ષેત્રોને ધીમે ધીમે ખોલવા વિષે તેમણે મુખ્ય અધિકારીઓ સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા પણ હાથ ધરી હતી.
During the present emergency there will be no curtailment of supply to any DISCOM
વર્તમાન કટોકટીની સ્થિતિમાં કોઇપણ વિતરણ કંપનીઓને પૂરવઠામાં કોઇ જ કપાત મૂકવામાં આવશે નહીં
Yoga will make every individual better in thoughts, action and spirit
યોગ એ દરેક વ્યક્તિને તેના વિચારો, કાર્યો અને જુસ્સામાં વધુ સારા બનાવે છે
Cabinet approves construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Najafgarh, New Delhi
મંત્રીમંડળે નવી દિલ્હીનાં નજફગઢ઼માં 100 પથારીવાળી જનરલ હોસ્પિટલના નિર્માણ અને સંચાલનને મંજૂરી આપી
I used to work here but some intruder entered the house".
હું અહીં કામ કરતો હતો, કોઈ ઘરમાં ઘૂસી ગયું.
At present there are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices.
હાલમાં દેશના 726 જિલ્લામાં 6300થી વધુ PMBJK કાર્યરત છે જે પરવડે તેવી કિંમતે ગુણવત્તાપૂર્ણ દવાનો પૂરવઠો સુનિશ્ચિત કરે છે.
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનને એક દુનિયા, એક સૂર્ય, એક ગ્રિડની દિશામાં મહત્વપૂર્ણ ગણાવ્યુ હતુ
Prime Minister spoke on phone today with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે મોઝામ્બિકના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ફિલિપ જૈસિન્ટો ન્યૂસી સાથે ટેલીફોન પર વાર્તાલાપ કર્યો હતો
This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr. APJ Abdul Kalam Ji
આ પુસ્તક મહાપ્રજ્ઞજીએ ડૉક્ટર એપીજે અબ્દુલ કલામની સાથે મળીને લખ્યું હતું
Not many people have done studies and write about it.
બહુ ઓછા લોકોએ આનો અભ્યાસ કર્યો છે, બહુ ઓછા લોકો આના વિષે લખે છે.
Cumulative natural gas production by OIL during April-March, 2019-20 was 2668.25 MMSCM which is 19.38% and 1.97% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.
એપ્રિલ થી માર્ચ 2019 -20 દરમ્યાન ઓઈલ ઈન્ડીયા લિમિટેડનુ એકત્રિત ગેસ ઉત્પાદન 2668.25 MMSCM હતું જે અનુક્રમે તે ગાળાના લક્ષ્યાંક કરતાં 19.38 ટકા તથા ગયા વર્ષના સમાન ગાળાના ઉત્પાદન કરતાં 1.97 ટકા ઓછુ હતું.
4 percentage point reduction in revenue expenditure and 0.1 percentage point increase in capital expenditure
મહેસૂલી ખર્ચમાં 0.4 ટકાનો ઘટાડો અને મૂડીગત ખર્ચમાં 0.1 ટકાની વૃદ્ધિ
So a lot of new people would have received the training for casting votes
તો ઘણા નવા લોકોને પ્રશિક્ષણ પણ મળી ગયું હશે – મતદાન કરવાનું
Click here Order to see the Order Document
આદેશનો દસ્તાવેજ જોવા માટે અહીં ક્લિક કરો
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today's evening program with the business leaders of both the countries.
આજે સાંજે બંને દેશોના વેપારી વડાઓની સાથે અમારી વાતચીત અને કાર્યક્રમોમાં આપણને આના પ્રત્યક્ષ લાભો પણ જોવા મળશે.
Economic Survey also pointed out the need for increasing financial inclusion in north east areas to rectify highly skewed distribution of credit in North East.
આર્થિક સમિક્ષામાં પૂર્વોત્તરમાં ધિરાણના ઝડપી વિતરણમાં સુધારો લાવવા માટે પૂર્વોત્તરના ક્ષેત્રોમાં નાણાકીય સમાવેશીતાને વધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુકવામાં આવ્યો છે.
The session on 15th August 2020 dedicated to Sardar Vallabhbhai opened with the moderator Ms. Rupinder Brar , Additional Director General, Ministry of Tourism requesting all participant to rise for the National Anthem.
15 ઑગસ્ટ 2020ના રોજ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલને સમર્પિત સત્રનો શુભારંભ પર્યટન મંત્રાલયના અધિક મહા નિદેશક મધ્યસ્થી સુશ્રી રુપિન્દર બ્રાર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો જેમણે તમામ સહભાગીઓને ઉભા થઇને રાષ્ટ્રગાન ગાવા માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has postponed the ensuing NEET (UG) May 2020 examination scheduled to be held on the 3rd May 2020
દેશમાં ફેલાયેલી કોવિડ-19 મહામારીના કારણે માતાપિતા અને વિદ્યાર્થીઓ જે પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યા છે તેને અનુલક્ષીને રાષ્ટ્રીય પરીક્ષણ એજન્સી (NTA) દ્વારા આગામી સમયમાં લેવાનારી NEET (UG) મે 2020 પરીક્ષા મુલતવી રાખવામાં આવી છે.
The Prime Minister announced that today, a large part of Kashi is also being freed from the problem of hanging electric wires.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે આજે કાશીનો મોટો ભાગ લટકતાં ઇલેક્ટ્રિક વાયરોની સમસ્યામાંથી મુક્ત પણ થઈ રહ્યો છે.
People have come here with great pride to travel in it and I have also come here for you people
બહુ ગર્વ સાથે પ્રવાસ કરનાર લોકો તમે છો અને હું પણ અહીં તમારાં માટે છું
Under the PMs package, total number of bridges over river Ganga are going to be 17, with a lane capacity of 62.
પ્રધાનમંત્રીના પેકેજ અંતર્ગત, ગંગા નદી પર કુલ 17 પુલોનું નિર્માણ કરવામાં આવશે જેમાં કુલ 62 લેનની ક્ષમતા હશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University, Jhansi, UP through video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશના ઝાંસીમાં રાણી લક્ષ્મીબાઇ કેન્દ્રીય કૃષિ યુનિવર્સિટીના કોલેજ અને વહીવટી ભવનનું વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી ઉદઘાટન કર્યુ હતું.
The number of active patients of COVID-19 in the state now stands at 2,818, while 269 persons died due to Corona infection till date
રાજ્યમાં હાલમાં કોવિડ-19ના સક્રિય કેસોની સંખ્યા 2818 છે જ્યારે અત્યાર સુધીમાં આ રોગના કારણે કુલ 269 દર્દીઓના મૃત્યુ થયા છે
Implementation of Scheme Rebate for State and Central Taxes and Levies (RoSCTL): On 7th March 2019 Cabinet approved the scheme for RoSCTL to rebate all embedded State and Central taxes/levies.
સ્કીમ રિબેટ ફોર સ્ટેટ એન્ડ સેન્ટ્રલ ટેક્સીઝ એન્ડ લેવીઝ (આરઓએસસીટીએલ - RoSCTL)નું અમલીકરણ: 7મી માર્ચ, 2019ના રોજ કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે RoSCTL ની યોજનાને મંજૂરી આપી હતી, જેમાં સામેલ તમામ રાજ્ય અને કેન્દ્રિય વેરામાં છૂટ આપવાની જોગવાઈ હતી.
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63)
મહારાષ્ટ્રમાં 184ના મોત થયા છે, કર્ણાટકમાં 113, ત્યારબાદ તામિલનાડુ (91), આંધ્ર પ્રદેશ (85) અને ઉત્તર પ્રદેશ (63) નો સમાવેશ થાય છે
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મહિલા દિવસના અવસર પર નારી શક્તિને નમન કર્યું હતું
Today India is among the fastest growing economies in the world.
આજે ભારત સમગ્ર દુનિયામાં ઝડપથી વિકસિત થઇ રહેલા અર્થતંત્રોમાંથી એક છે.
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion
આ પ્રસંગે સર્વશ્રેષ્ઠ પંચાયત પુરસ્કાર યોજના હેઠળ રાષ્ટ્રીય ઈ પંચાયત પુરસ્કાર અને ગ્રામ પંચાયત વિકાસ પુરસ્કાર યોજનાના વિજેતાઓનું પણ અભિવાદન કરવામાં આવશે
After a decrease in exports for 3 consecutive months, exports have bounced back in June and have reached the levels of last year's Pre-Covid Period.
સતત ત્રણ માસ સુધી નિકાસમાં ઘટાડો થયા પછી જૂન માસમાં નિકાસ ફરીથી બાઉન્સ બેક થઈને અગાઉના વર્ષના કોવિદ સમય પૂર્વેની સ્થિતિ સુધી પહોંચી ગઈ છે.
New Delhi, 12 July, 2017
નવી દિલ્હી, 12 જુલાઈ, 2017
From the soil of Bijapur I would like to commemorate the martyr Veer Gaind Singh who had sacrificed his life while fighting against the British about 200 years ago.
હું આજે બીજાપુરની ધરતી પરથી અમર શહીદ ગૈન્સીને પણ યાદ કરવા ઇચ્છું છું, જેઓ બસ્તરની ધરતી પર આજથી લગભગ 200 વર્ષ પહેલા અંગ્રેજો સામે બાથ ભીડીને શહીદ થયાં હતાં.
PMEGP, the flagship employment generation scheme of the Government of India, is spinning a new success story every day
ભારત સરકારની રોજગારી પેદા કરવાની મુખ્ય યોજના પીએમઇજીપી દરરોજ સફળતાની નવી ગાથા લખી રહી છે