natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આફ્રિકામાં વિકાસ સાથે સંબંધિત સાથસહકાર પર ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યુએઈ) વચ્ચેનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભામાં રેલ કોચ રીફર્બિશિંગ કારખાના, સોનેપતનું ભૂમિપૂજન દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited
1731 ગેરકાયદેસર વાસહતોમાં વસતા 40 લાખ વ્યક્તિઓને લાભ થશે
Greetings to all of you on the eve of our 69th Republic Day.
આપણાં દેશનાં 69માં પ્રજાસત્તાક દિવસની પૂર્વસંધ્યા પર તમને બધાને ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન!
Capital Expenditure: Special Assistance for States:
મૂડી ખર્ચઃ રાજ્યોને વિશેષ સહાયઃ
I am glad that IIT Guwahati has already started with these efforts.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે આઈઆઈટી ગુવાહાટીએ આ પ્રયાસ અગાઉથી જ શરૂ કરી દીધો છે.
Find solution to it.
તેનું સમાધાન શોધો.
These are given in different fields and disciplines such as art, literature and education, sports, medicine, social work, science and engineering, public affairs, civil service, trade and industry
આ પુરસ્કાર વિભિન્ન ક્ષેત્રો જેવા કે કલા, સાહિત્ય તથા શિક્ષણ, રમત-ગમત, સ્વાસ્થ્ય, સામાજિક કાર્ય, વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી, સિવિલ સેવા, વ્યાપાર તથા ઉદ્યોગ વગેરેમાં અર્પણ કરાય છે
Another Rs 322 crore for 2 states and Phase-2 proposals of 7 states/UTs are under process
બીજા તબક્કામાં 7 રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોની દરખાસ્તો પ્રક્રિયામાં છે
This year, we are also celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji, who taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill
સેવા ભાવ અને સદભાવની સાથે જીવન જીવવાની શીખ આપનારા ગુરુ નાનક દેવજીની 550મી જયંતિ પણ આપણે આ જ વર્ષે મનાવી રહ્યાં છીએ
As per the present FDI policy, 100% FDI under automatic route is allowed for coal & lignite mining for captive consumption by power projects, iron & steel and cement units and other eligible activities permitted under and subject to applicable laws and regulations.
વર્તમાન FDI નીતિ અનુસાર, ઊર્જા પ્રોજેક્ટ, લોહ અને સ્ટીલ અને સિમેન્ટ એકમોના વિપુલ વપરાશ માટે કોલસા અને લિગ્નાઇટ ખનન માટે ઓટોમેટિક રૂટ અંતર્ગત 100% FDIને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
We have to attack this type of thinking.
આપણે આ પ્રકારની વિચારધારા પર પ્રહાર કરવાની ભાવના કેળવવાની છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લાનાં મેદાનમાં 15 ઓગસ્ટ પાર્ક ખાતે દશેરાની ઉજવણીમાં ભાગ લીધો હતો
Once again I convey my best wishes to all those Honble members, to all those honourable members who have been retiring.
હું ફરી એકવાર જે તમામ માનનીય, આદરણીય સભ્યો જઈ રહ્યા છે, તેમને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
They confirmed their interest in expanding dialogue and sharing best practices on health policy issues, including on epidemics and vaccines, especially to combat Covid-19 and future pandemics.
તેમણે ખાસ કરીને કોવિડ-19ને નાથવા માટે અને ભવિષ્યમાં આવતી મહામારીઓના અનુસંધાનમાં, મહામારી અને રસી સહિત આરોગ્ય નીતિના મુદ્દાઓ પર સંવાદ વધારવા અને શ્રેષ્ઠ આચરણોનું આદાનપ્રદાન કરવા માટે બંનેને રુચિ હોવાની પુષ્ટિ કરી હતી.
He said that these migrant labour took care of their families by taking full advantage of the Prime Minister Garib Kalyan Rozgar Abhiyan and at the same time worked to build homes for their poor brethren
તેમણે કહ્યું કે, આ સ્થળાંતરિત શ્રમિકોએ પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ રોજગાર યોજનાનો સંપૂર્ણ લાભ ઉઠાવીને તેમના પરિવારોની પૂરતી કાળજી લીધી છે અને સાથે સાથે તેમના ગરીબ ભાઇઓ માટે ઘર બાંધવાનું કામ પણ પાર પાડ્યું છે
The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad.
આ એકમ એમ્પ્લોયી સ્ટેટ ઇન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશન (ESIC), હૈદરાબાદના ડોક્ટર્સ સાથે ચર્ચા વિચારણા કરીને DRDL દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે આ COVSACK એ શંકાસ્પદ દર્દીઓ પાસેથી લેવામાં આવેલ કોવિડ-19ના નમૂનાઓ લેવા માટે આરોગ્ય કર્મચારીઓના ઉપયોગ માટેનું એક કિયોસ્ક છે.
He emphasized the importance of consumer centricity and directed to work towards the goal of supplying 24X7 quality and reliable power to all consumers.
તેમણે ગ્રાહકને કેન્દ્રમાં રાખવાના મહત્ત્વપૂર્ણ ભાર મૂક્યો હતો તથા 24X7 ગુણવત્તાયુક્ત વીજળી પૂરી પાડવાના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવા માટે કામ કરવાની સૂચના આપી હતી તેમજ તમામ ગ્રાહકોને વિશ્વસનિય રીતે ઊર્જા મળી રહે એવી સુનિશ્ચિતતા કરવા અપીલ કરી હતી.
The event will also witness the release of the 3rd installment of PM Kisan (Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi) of Rs 2000 for the period December 2019-March 2020.
2000 ના પીએમ કિસાન (પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિ) ના ત્રીજા હપ્તા આપવાની શરૂઆત કરશે.
The Conference titled Role of NEP-2020 in Transforming Higher Education is being organized by the Ministry of Education, Govt of India
"""ઉચ્ચ શિક્ષણના પરિવર્તનમાં એનઇપી -2020ની ભૂમિકા"" વિષય પર સંમેલનનું આયોજન ભારત સરકારના શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા કરવામાં આવી રહ્યું છે"
He put impetus on creating museums to showcase the history and working of lighthouses, equipment used in lighthouse operation etc
તેમણે લાઇટહાઉસના ઇતિહાસ અને તેની કામગીરી તેમજ લાઇટહાઉસના પરિચાલન માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતા ઉપકરણો વગેરે અંગે માહિતીનું વર્ણન કરતા સંગ્રહાલયો તૈયાર કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો
He also worked to strengthen the BJP.
તેમણે ભાજપને મજબૂત બનાવવા માટે પણ કામ કર્યું.
Department of Health and Family Welfare of the Government of the Republic of India
ભારત સરકારનો આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ
For instance, in Ratnagiri the Department is providing Mango farmers logistic services including pickup of mango produced from their farms and loading, transportation and unloading at destination points.
ઉદાહરણ તરીકે, રત્નાગિરીમાં વિભાગ દ્વારા કેરીના ખેડૂતોને લોજીસ્ટીક સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવી રહી છે જેવી કે તેમના ખેતરોમાંથી કેરીનું ઉત્પાદન ઉપાડવું અને તેમનું લોડીંગ, ટ્રાન્સપોર્ટેશન તથા ગંતવ્ય સ્થાન ઉપર તેમનું અનલોડીંગ વગેરે.
GARUD is an acronym for Government Authorisation for Relief Using Drones.
ગરુડ (GARUD) એ ‘ગવર્નમેન્ટ ઓથોરાઇઝેશન ફોર રિલિફ યુઝિંગ ડ્રોન્સ’નું ટૂંકુ નામ છે
A few days ago the New Education Policy of the country was announced in line with this.
આ કડીમાં થોડાક દિવસ પહેલાં દેશની નવી શિક્ષણ નીતિ અંગે જાહેરાત કરવામા આવી છે.
From one laboratory conducting COVID-19 test in January, India has very rapidly increased its testing capacity by adding over 385 government laboratories and 158 private laboratories for testing in the country.
જાન્યુઆરીમાં ભારતમાં કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે માત્ર એક જ લેબોરેટરી હતી અને ત્યારબાદ પરીક્ષણની ક્ષમતામાં ઝડપથી વધારો કરવામાં આવ્યો અને અત્યારે દેશમાં કુલ 385 સરકારી લેબોરેટરી તેમજ 158 ખાનગી લેબોરેટરીમાં કોવિડ-19નું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે.
Rwanda model and its development are being discussed all over Africa.
સંપૂર્ણ આફ્રિકામાં રવાન્ડાના મૉડલની ચર્ચા થાય છે, તેમના વિકાસની ચર્ચા થાય છે, તેમના શાસનની ચર્ચા થાય છે.
The Make in India spirit embedded in the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan has resulted in providing resilience and self-sufficiency to the country for various medical equipment including PPEs.
“મેક ઇન ઇન્ડિયા”ની લાગણીને આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનમાં વણી લેવામાં આવી છે જેના પરિણામે, PPE સહિત વિવિધ તબીબી ઉપકરણોમાં દેશને આત્મનિર્ભર બનાવવાનો દૃઢ સંકલ્પ વધુ મજબૂત થયો છે.
Prime Minister said Indias support to GAVI is not only financial but that Indias huge demand also brings down the Global price of vaccines for all, saving almost 400 Million Dollars for GAVI over the past five years
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગાવીને ભારતનો સહકાર માત્ર આર્થિક રીતે નથી પરંતુ ભારતની વિરાટ માંગના કારણે પણ દરેક વ્યક્તિ માટે દુનિયાભરમાં રસીની કિંમત ઓછી થઇ છે અને છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં ગાવી માટે લગભગ 400 મિલિયન ડૉલરની બચત થઇ છે
So we briefed foreign Ambassadors about the steps we were taking
તેથી અમે વિદેશી રાજદૂતોને અમારા દ્વારા ઉઠાવાઇ રહેલા પગલાઓ વિશે જાણકારી આપી છે
Our Vedas spoke of protection of animals.
અમારા વેદો પ્રાણીઓનાં રક્ષણ વિશે વાતો કરે છે.
Till 22.04.20, a quantity of 3.38 MMT wheat has been procured for the central pool with Punjab alone contributing 2.15 MMT.
04.2020 સુધી 3.38 એમએમટી ઘઉંની ખરીદી કેન્દ્રીય ભંડાર માટે કરવામાં આવી છે, જેમાં એકલા પંજાબે 2.15 એમએમટી પ્રદાન કર્યું છે.
He said many in the Government today had fought against the emergency where freedom was trampled upon.
તેમણે જણાવ્યું કે અત્યારે સરકારમાં એવા ઘણા છે જેમણે કટોકટી વખતે લડત આપી હતી જ્યારે સ્વતંત્રતાને કચડી નાખવામાં આવી હતી.
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it.
આ યુનિટની નજીક પોલાદ, સિમન્ટ અને કાગળ જેવા મહત્વપૂર્ણ ઉદ્યોગો સ્થિત છે, જેને આ સુવિધાનો લાભ મળશે.
Baba SahebAmbedkar gave the same message.
બાબા સાહેબ આંબેડકર એ જ સંદેશ આપ્યો.
Apart from enabling movement and connectivity, these streets also performed the important role as facades of settlement fabric of walled city.
અવરજવર અને જોડાણની સુવિધા ઉપરાંત આ શેરીઓ કિલ્લાબંધ શહેરનું અભિન્ન અંગ બની ગયેલી શેરીઓના રવેશની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવે છે
The infected cadets are part of a batch of 150 trainees.
ચેપગ્રસ્ત થયેલા કેડેટ્સ 150 તાલીમાર્થીઓની બેંચનો ભાગ છે.
Presently, there are 2,69,789 active cases and all are under active medical supervision.
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,59,557 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે.
Indias Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh. 10 States/UTs contribute 73% of new recovered cases
ભારતમાં સાજા થયેલા કેસની સંખ્યામાં સતત ઉર્ધ્વ વલણ યથાવત, 47.5 લાખને પાર, સાજા થયેલા કેસમાંથી 73% કેસમાં 10 રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનું યોગદાન
These instructions shall be in addition to and in continuation of the relaxations in Refund Rules vide instructions dated 21-03-2020.
આ સુચનાઓ 21-૦૩-2020ના રોજ જાહેર કરવામાં આવેલ રિફંડ રૂલ્સ વાઈડ સૂચનાઓના પગલે અને તેના ઉમેરા સાથે આપવામાં આવી છે.
Many such efforts are going on, which will bring about a vast improvement in healthcare facilities in the country
આવા અનેક પ્રયાસો ચાલી રહ્યા છે, જે દેશમાં સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં વ્યાપક સુધારો લાવવાના છે
a Walk for Taxes
કરવેરા માટે પગલાં
Chennai Corp. to start testing residents from Wednesday.
ચેન્નઇ કોર્પોરેશન બુધવારથી સ્થાનિક રહેવાસીઓનું પરીક્ષણ શરૂ કરવા જઇ રહ્યું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi, in his address to the Nation on April 14, 2020, declared that the lockdown in India will have to be extended till May 3, 2020, with a view to arrest the spread of COVID-19 in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 14 એપ્રિલ 2020ના રોજ આપેલા રાષ્ટ્રજોગ સંદેશમાં જાહેરાત કરી હતી કે દેશમાં કોવિડ-19નો ફેલાવો રોકવા માટે 3 મે 2020 સુધી લૉકડાઉનનો અમલ લંબાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
This battle against Corona is like a military policy.
આ કોરોના વિરુદ્ધ લડાઈની સૈન્ય નીતિ છે.
We can further enhance mutual exchanges in the field of space as well
અવકાશ ક્ષેત્રમાં પણ આપણે પરસ્પર વિનિમય વધારી શકીએ છીએ
This will benefit the poorest of the poor patients attending the PGIMER, Chandigarh.
તેનાથી PGIMER, ચંડીગઢમાં આવનાર ગરીબમાં ગરીબ દર્દીને પણ લાભ થશે.
Towards incentivising issuance of municipal bonds, an award of Rs.13 crore as incentive for every hundred crores of municipal bonds issued per ULB is being given.
મ્યુનિસિપલ બોન્ડ બહાર પાડવાના કામને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એલબી અનુસાર બહાર પાડવામાં આવેલા દરેક 100 કરોડ મુલ્યના મ્યુનિસિપલ બોન્ડ માટે 13 કરોડ રૂપિયાનો પ્રોત્સાહન પુરસ્કાર આપવામાં આવી રહ્યો છે.
Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket.
માત્ર કન્ફર્મ ઇ-ટિકિટ ધરાવતા મુસાફરોને જ આવનજાવન અને રેલવે સ્ટેશનમાં પ્રવેશ માટે મંજૂરી આપવામાં આવશે.
The Prime Minister further said For years, vested interest groups who believed in emotional blackmail never cared for peoples empowerment.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, “વર્ષોથી, ભાવનાત્મક બ્લેકમેઇલ કરવામાં માનતા પોતાના સ્થાપિત હિતો ધરાવતા સમૂહોએ ક્યારેય લોકોના સશક્તીકરણની દરકાર લીધી જ નથી.
Whenever I have spoken to the Samsung leadership, I have always encouraged them to manufacture in India.
સેમસંગના નેતૃત્વ સાથે જ્યારે પણ મારી વાત થઈ છે તો હંમેશા મેં તેમને ભારતમાં ઉત્પાદન માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા છે.
There should not be any place for those who use community for political purposes and for creating rift
સંપ્રદાયનો રાજનીતિનાં ઉદ્દેશ માટે દુરુપયોગ કરનારા લોકો અને ભાગલાની ખાઈ ખોદનારા લોકો માટે કોઈ જગ્યા ન હોવી જોઈએ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 10 દિવસના ગાળામાં ભીમ એપ 10 મિલિયન વખત ડાઉનલોડ થતા આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ફક્ત સીઆરઝેડ-I (પારિસ્થિતિક દ્રષ્ટિએ સંવેદનશીલ ગણાતાં વિસ્તાર) અને સીઆરઝેડ-IV (નીચી ભરતી રેખા અને દરિયા તરફ 12 દરિયાઈ માઇલ વચ્ચે સ્થિત ક્ષેત્ર)માં સ્થિત આ પ્રકારની યોજનાઓ/કામગીરીઓ માટે સીઆરઝેડ મંજૂરી મેળવવા પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રાલય સાથે સંપર્ક કરવો પડશે.
In a country like America 70% of the investment on R&D is from the private sector, whereas the same percentage comes from the public sector in India.
અમેરિકામાં ખાનગી ક્ષેત્ર સંશોધન અને વિકાસ પર 70 ટકા રોકાણ કરે છે.
79,292 have recovered and discharged in the last 24 hours
છેલ્લા 24 કલાકમાં 79,000થી વધુ લોકોને રજા મળી
Recognized Trade Unions may be assigned specific roles at Central or State level
માન્ય કામદાર સંગઠનોને કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના સ્તરે ચોકકસ ભૂમિકા સોંપી શકાશે
The quarantined persons are also being tacked through CVD Tracker App.
ક્વૉરેન્ટાઇન કરેલા લોકોનું CVD ટ્રેકર એપ દ્વારા ટ્રેકિંગ કરવામાં આવે છે.
Question 5: Some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.
પ્રશ્ન 5: કેટલીક શંકાઓ વ્યક્ત કરવામાં આવી છે કે, આ કારણે અને વોલ્ટેજમાં વધઘટ થવાથી ગ્રિડમાં અસ્થિરતા પેદા થઈ શકે છે, જેનાથી વીજ ઉપકરણોને નુકસાન થઈ શકે છે
Prime Minister Shri Narendra Modi today condoled the passing away of veteran Carnatic musician Shri Kadri Gopalnath.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કર્ણાટક સંગીતના વરિષ્ઠ સંગીતકાર શ્રી કાદરી ગોપાલનાથના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Sri Lanka H.E.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રી પ્રો.
QUESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans?
પ્રશ્ન 4 : શું ચૂકવણીનું રીશિડ્યૂલિંગ તમામ પ્રકારની ટર્મ લોનને લાગુ થવા પાત્ર છે?
Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months.
જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં બંધારણની કલમ 92 હેઠળ છ મહિના પછી આ પ્રકારની જાહેરાતનો અમલ વધારે ચાલુ રાખવાની કોઈ જોગવાઈ નથી.
Five years ago, people would ask- will we?
પાંચ વર્ષ અગાઉ લોકો પૂછતાં હતાં – આપણે શું વિકાસ કરી શકીશું?
I am confident that you will all be a part of the campaign for liberation from the menace of Single Use Plastic on 2ndOctober.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે તમે બધા 2 ઑક્ટોબરે સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકથી મુક્તિ માટે થનારા અભિયાનનો હિસ્સો બનશો જ.
When the mothers and sisters sitting here in such large numbers used to cook on the fuelwood, it was like smoking 400 cigarettes in a day.
અહીં આટલી મોટી સંખ્યામાં જે માતાઓ-બહેનો બેઠી છે, અગાઉ જ્યારે આપણે લાકડાંથી ચૂલો પેટાવતા હતા, ખાવાનું બનાવતા હતા, તો આપણી માતાઓ-બહેનોના શરીરમાં એક જ દિવસમાં 400 સિગારેટ જેટલો ધુમાડો જતો હતો.
With Commissioning of this, 3rd line between Aligarh-Ghaziabad section is made through Dadri Yard improving mobility in train operation which was earlier not available.
આની શરૂઆતની સાથે અલીગઢ – ગાઝિયાબાદ સેક્શનની વચ્ચે ત્રીજી લાઈનને દાદરી યાર્ડ દ્વારા શરૂ કરાઈ છે જેથી ગાડીઓના પરિચાલનમાં સુધાર થયો છે.
The central government also renewed contact with the state governments and motivated them.
કેન્દ્ર સરકારે રાજ્ય સરકારો સાથે પણ સંપર્ક વધાર્યો, તેમને પ્રેરિત અને પ્રોત્સાહિત કર્યા.
Yoga in Helping Recovery of COVID-19 Patients
કોવિડ -19 દર્દીઓને સાજા થવામાં મદદ કરવા માટે યોગ
Adequate arrangements shall be made to facilitate hassle-free refund to passengers affected by train cancellations
રદ કરવામાં આવેલી ટ્રેનોના કારણે અસરગ્રસ્ત મુસાફરોને કોઇપણ ઝંઝટ વગર રિફંડ મળી જાય તે માટે પૂરતી વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે
Meaning of registered brand name in the context of GST rates. CGST rate of 5% will not be applicable on the supply of goods unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999
જીએસટીનાં દરનાં સંદર્ભમાં રજિસ્ટર્ડ બ્રાન્ડ નેમનો અર્થ. ટ્રેડ માર્ક્સનાં રજિસ્ટર પર બ્રાન્ડ નેમ કે ટ્રેડ નેમ ન ધરાવતી અને ટ્રેડ માર્ક્સ કાયદા, 1999 હેઠળ લાગુ ન હોય તેવી ચીજવસ્તુઓ પર ચીજવસ્તુઓનાં પુરવઠા સીજીએસટીનો 5 ટકા દર લાગુ નહીં પડે
They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence
બંને નેતાઓએ લોકતંત્ર, વિકાસ અને શાંતિપૂર્ણ સહ-અસ્તિત્વમાં પોતાનાં વિશ્વાસને પુનરાવર્તિત કર્યો
14 patients have lost their lives taking the total death toll due to Covid19 in the state up to 2,024.
આ ઉપરાંત વધુ 14 દર્દીઓ મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કારણે મૃત્યુ પામેલા કુલ દર્દીની સંખ્યા 2,024 થઇ ગઇ છે.
Dr. Harsh vardhan Visits Dedicated Covid-19 Health Centre at Chaudhary Brahm Prakash Ayurved Charak Sansthan, Nazafgarh
ડૉ. હર્ષવર્ધને નઝફગઢમાં ચૌધરી બ્રહ્મપ્રકાશ આયુર્વેદ ચરક સંસ્થાન ખાતે કોવિડ-19 સમર્પિત આરોગ્ય સંભાળ કેન્દ્રની મુલાકાત લીધી
Let me turn to another example.
હું તમને બીજું ઉદાહરણ આપું.
The Red Postal Mail Motor is now a beacon of hope for these homeless, famished people and they eagerly await its arrival.
રેડ પોસ્ટલ મેલ મોટર એ હવે આવા નિરાશ્રિત, ભૂખ્યા લોકોની માટે એક આશાનું કિરણ છે અને તે તેના આગમનની આતુરતાથી પ્રતીક્ષા કરે છે.
Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI said that Ministry of FPI will showcase achievements of women entrepreneurs through this festival.
FPIના સચિવ શ્રીમતી પુષ્પા સુબ્રમણ્યમે જણાવ્યું હતું કે, “FPI મંત્રાલય આ મહોત્સવ દ્વારા મહિલા ઉદ્યોગ સાહસિકોની સિદ્ધિઓ બતાવશે.
The online pledge and Quiz are open to all for participation
આ પ્રતિજ્ઞા અને ક્વિઝ બધા સહભાગી થઇ શકે તે માટે ઓનલાઇન ખુલ્લા મુકવામાં આવ્યા છે.
I am happy that global investor community has been showing confidence in our future.
મને ઘણી ખુશી છે કે રોકાણકાર સમુદાય અમારા ભવિષ્યમાં વિશ્વાસ બતાવી રહ્યો છે.
Provide livelihood opportunity to returning migrants and similarly affected rural citizens
પરત ફરેલા વિસ્થાપિતો અને તેવી જ રીતે અસરગ્રસ્ત ગ્રામીણ લોકોને આજીવિકાની તક પૂરી પાડવી
Cabinet approves of proposal to establish a Fund of Fund for Start-ups (FFS)
મંત્રીમંડળે ફંડ ઓફ ફંડ ફોર સ્ટાર્ટ-અપ્સ (એફએફએસ)ની સ્થાપનાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી
In a way there is a new tendency which has developed throughout Africa and Mr. President has been leading it.
એક રીતે જોઈએ તો આફ્રિકામાં નવો મિજાજ બન્યો છે અને રાષ્ટ્રપતિજી તેનું નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે.
National Science Centre, Delhi, Durgapur Municipal Corporation, and Ishwar Chandra High School, Durgapur have expressed interest in installing the Disinfectant Walkway
દિલ્હી ખાતે રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન કેન્દ્ર, દુર્ગપૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન અને દુર્ગપૂરમાં આવેલી ઇશ્વરચંદ્ર હાઇસ્કૂલે આ ડિસઇન્ફેક્ટન્ટ વૉક-વેમાં રસ દાખવ્યો છે
Total cargo load carried till 12.04.2020
04.2020 સુધીમાં કુલ માલનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું
Union Home Minister says Paswan Ji will always be remembered as a person having gentle behavior and for his work related to public welfare
કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રીએ કહ્યું કે પાસવાન જી હંમેશાં સૌમ્ય વર્તન ધરાવતા અને લોકકલ્યાણથી સંબંધિત તેમના કાર્યો માટે યાદ રહેશે
He expressed appreciation for Indias developmental cooperation with the region and for Indias prompt assistance subsequent to natural calamities
તેમણે આ વિસ્તારની સાથે ભારતનાં વિકાસ સહયોગની સાથે કુદરતી આપત્તિઓ પછી ભારત તરફથી ત્વરિત સહાયતા મળવાની પ્રશંસા પણ કરી હતી
Chhattisgarh. 46 new patients have been identified in Chhattisgarh taking the total count of COVID-19 in the state to 3,207.
છત્તીસગઢઃ છત્તીસગઢમાં 46 નવા દર્દીઓની ઓળખ થતાં રાજ્યમાં કોવિડ-19ના કુલ કેસોની સંખ્યા વધીને 3,207 ઉપર પહોંચી ગઇ છે.
The gap between Recovered cases and Active cases is 54,75,051.
સાજા થયેલા કેસ અને સક્રિય કેસ વચ્ચેનું અંતર 54,75,051 છે.
In an effort to help the global community, the Prime Minister further directed that we should not limit our efforts to our immediate neighbourhood but also reach out to the entire world in providing vaccines, medicines and IT platforms for vaccine delivery system.
વૈશ્વિક સમુદાયને મદદ કરવાના પ્રયાસોરૂપે પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં નિર્દેશો આપ્યા હતા કે, આપણા પ્રયાસો માત્ર પડોશીઓ સુધી સમિત ના રાખવા જોઇએ પરંતુ સમગ્ર દુનિયાને રસી, દવાઓ અને રસીની ડિલિવરીના વ્યવસ્થાતંત્ર માટે IT પ્લેટફોર્મ પૂરાં પાડવા માટેના પ્રયાસો હોવા જોઇએ
From Mountainous terrain to backwaters, hamlets in deserts to habitations in forests, these Corona warriors are steadfast in their duties and ensuring timely delivery.
પર્વતીય પ્રદેશોથી માંડીને પાણીવાળા વિસ્તારો અને રણોમાં આવેલા નાના ગામડાઓથી માંડીને જંગલમાં આવેલી વસાહતો સુધી, કોરોનાવાયરસ સામેના યોદ્ધાઓ અડગ રીતે તેમની ફરજ નિભાવી રહ્યા છે અને સમયસર ડિલિવરી પહોંચાડી રહ્યા છે.
Shops open for specific timings. demarcation on floors of shops to adhere to social distancing, etc
ચોક્કસ સમય દરમિયાન દુકાનો ખોલવામાં આવે છે. સામાજિક અંતર વગેરે માપદંડોનું પાલન કરવા માટે દુકાનોમાં જમીન પર ગ્રાહકો માટે સીમાંકન ચિહ્નો કરવામાં આવ્યા છે
It is also said, Let the game begin!
કહેવાય પણ છે કે – Let the games begin !
Secretary, MHRD, Shri Amit Khare. Additional Secretary, MHRD Shri Rakesh Sarwal. Director, IIT Delhi, Shri Ramgopal Rao and a team of Scientists of IIT Delhi led by Prof. Vivekananad Perumal and Prof. Manoj Menon were present in the meeting
આ પ્રસંગે એમએચઆરડીનાં સચિવ શ્રી અમિત ખરે, એમએચઆરડીનાં અધિક સચિવ શ્રી રાકેશ સર્વાલ, આઇઆઇટી દિલ્હીના ડાયરેક્ટર શ્રી રામગોપાલ રાવ તથા પ્રોફેસર વિવેકાનંદ પેરુમલ અને પ્રોફેસર મનોજ મેનનના નેતૃત્વમાં આઇઆઇટી દિલ્હીના વિજ્ઞાનીઓની ટીમ ઉપસ્થિત હતી
The company anticipates that the unique features of AVs will enable starting Phase I trials by the end of 18-20 months
કંપનીની ધારમા છે કે, એવીની વિશિષ્ટ ખાસિયતો 18થી 20 મહિનાનાં અંત સુધીમાં પ્રથમ તબક્કાનાં પરીક્ષણોની શરૂઆત કરવા સક્ષમ બનશે
Whatever you will do will give a momentum to the countrys efforts.
તમે જે કામ કરશો તેનાથી દેશના પ્રયાસોને ગતિ પ્રાપ્ત થશે.
Internationalization of education will be facilitated through both institutional collaborations, and student and faculty mobility and allowing entry of top world ranked Universities to open campuses in our country
શિક્ષણના આંતરરાષ્ટ્રીયકરણને બંને સંસ્થાકીય સંકલન અને વિદ્યાર્થી અને પ્રાધ્યાપક ગતિશિલતા દ્વારા દ્વારા સુવિધા પૂરી પાડવામાં આવશે અને આપણા દેશમાં મુક્ત પરિસરોમાં વિશ્વની ટોચની શ્રેણીમાં સ્થાન પામતા યુનિવર્સિટીઓને પ્રવેશ માટે પરવાનગી અપાશે.
Rajasthan: 328 new patients have been reported today morning.
રાજસ્થાનઃ આજે સવારે કોવિડ-19ના 328 નવા દર્દીઓ નોંધાયા છે.
Australia is one of the important bilateral partners of India.
ઓસ્ટ્રેલિયા ભારતનાં મહત્ત્વપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય ભાગીદાર દેશોમાંનો એક દેશ છે.
The zeal and morale of the youth had played a decisive role in the freedom struggle.
યુવાનોના જોશ અને જુસ્સાએ આઝાદીની લડાઈમાં નિર્ણાયક ભૂમિકા નિભાવી હતી.
As a measure of precaution, passengers arriving from UK in all transit flights (flights that have taken off or flights which are reaching India before 22nd December 2020 at 23.59 hrs) should be subject to mandatory RT-PCR test at the arrival port in India.
સાવચેતીના પગલા તરીકે યુકેથી આવતી તમામ ટ્રાન્ઝીટ ફલાઈટસના પેસેન્જર્સ (એટલે કે ફલાઈટસ કે જે ટેક- ઓફફ કરી ચૂકી હોય અથવા તો 22 ડિસેમ્બર, 2020ના રોજ 23.59 કલાક પહેલાં ભારતના કોઈ પણ એરપોર્ટ ઉપર પહોંચતી હશે)તો તેના પેસેન્જરે ફરજીયાત આરટી-પીસીઆર ટેસ્ટ કરાવવવો પડશે.
States were directed for health sector preparedness on 17th Jan, 2020.
રાજ્યોને 17 જાન્યુઆરી 2020ના રોજ સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર માટે તૈયારીઓ કરવાના નિર્દેશો આપી દેવામાં આવ્યા હતા.
The recovery rate has climbed up to 63.24% today.
આજે સાજા થવાનો દર વધીને 63.92% સુધી પહોંચી ગયો છે.
Once there were some people travelling by a train.
એક વખત રેલવેમાં કેટલાક લોકો મુસાફરી કરી રહ્યા હતા.
If they do not oppose, they do not make so much noise over it, then perhaps the country would not have known their true self.
જો આ લોકો વિરોધ ના કરતા, આ લોકો આટલો હોબાળો ના કરતા તો કદાચ તેમનું અસલી રૂપ દેશને ખબર ન પડ્યું હોત.
Many of the ventures are in the final stage of launch and others will require some more time to take shape.
ઘણા સાહસો લોન્ચિંગના અંતિમ તબક્કા સુધી પહોંચી ગયા છે અને અન્ય સાહસોને હજુ અંતિમ રૂપ આપવામાં થોડો સમય લાગશે.