natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PMVVY is being implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
બજારની અનિશ્ચિત પરિસ્થિતિમાં વ્યાજની આવકમાં થતા ઘટાડાને ધ્યાનમાં રાખીને વયોવૃદ્ધ અને 60થી વધુ વય ધરાવતા નાગરિકોને સામાજિક સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટેની આ પ્રધાનમંત્રી વયવંદન યોજના (PMVVY) યોજના ભારતીય જીવન વીમા નિગમ (LIC) દ્વારા અમલી બનાવવામાં આવી છે.
Friends, Kolkata Port is not just a place for ships to come and go, it has an entire history behind it.
સાથીઓ, કોલકાતા પોર્ટ માત્ર જહાજોના આવવા જવાનું સ્થાન જ નથી, તેણે એક સંપૂર્ણ ઈતિહાસને પોતાની અંદર સમેટેલો છે.
He is a Divyang by birth.
તે જન્મથી જ દિવ્યાંગ છે.
He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives
તેમણે પુનરોચ્ચાર કર્યો કે ભારત માલદિવની સાથે પોતાનાં સંબંધોને સૌથી વધુ મહત્વ આપે છે
The spread of coronavirus has not only disrupted the supply chain of components used in RE projects but also has impacted the availability of workforce.
કોરોના વાયરસના ફેલાવાના કારણે RE (રિન્યુએબલ એનર્જી) પરિયોજનાઓમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ભાગોના પૂરવઠાની સાંકળ તો તુટી જ છે, સાથે-સાથે તેના કારણે આ ક્ષેત્રમાં કામ કરતા લોકોની ઉપલબ્ધતાને પણ અસર પડી છે.
The first four-storey Sewage Treatment Plant of the country has been inaugurated here today.
આજથી અહીંયાં દેશનો પ્રથમ ચાર માળનો સીવેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ શરૂ થઈ ચૂક્યો છે.
In line with this goal, the Government is spending 100 lakh rupees in next five yearson building modern infrastructure, which will benefit Mumbai and many other cities.
આ ઉદેશ્યોની સમાંતરે સરકાર આધુનિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું નિર્માણ કરવા માટે આગામી 5 વર્ષમાં 100 લાખ રૂપિયાનો ખર્ચ કરવા જઈ રહી છે, કે જે મુંબઈ અને અન્ય શહેરોને લાભ આપશે.
The validity of the term of the 18 remaining seats is as follows:
18 બાકીની બેઠકોનો ટર્મસમયગાળો નીચે મુજબ છે:
Kerala: A Covid-19 patient who escaped from the Trivandrum Medical College the other day, committed suicide inside isolation ward today after he was taken back to the hospital.
કેરળ: ત્રિવેન્દ્ર મેડિકલ કોલેજથી ભાગી ગયેલા કોવિડ-19ના દર્દીને પકડીને પાછો હોસ્પિટલમાં લાવવામાં આવતા આજે તેણે આઇસોલેશન વૉર્ડમાં આત્મહત્યા કરી હતી.
They would be allowed to move between one State/ UT to another State/ UT, after the concerned states consult each other and mutually agree to
તેમને એક રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાંથી બીજા રાજ્ય/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં બંને સંબંધિત રાજ્યો વચ્ચે વિચારવિમર્શ બાદ સંમતિ સાધ્યા પછી જવાની મંજૂરી મળશે
Minister of Health and Family Welfare.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી.
DGMO Indian Army conveyed that such inhuman act is beyond any norms of civility and merits unequivocal condemnation and response
ભારતીય સેનાના ડીજીએમઓએ કહ્યું કે આ રીતના અમાનવીય કૃત્ય અને હિલચાલ કોઈપણ માનદંડથી ઉપર છે અને આની સ્પષ્ટ નિંદા થવી જોઈએ
We must take advantage of our geographical Proximiy, like our Forefathers did
આપણે આપણાં પૂર્વજોની જેમ આપણી ભૌગોલિક નિકટતાનો લાભ લેવો જોઈએ
Today, the people of Indian origin are Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
આજે ભારતીય મૂળની વ્યક્તિઓમાં મોરેશિયસ, પોર્ટુગલ અને આયર્લેન્ડનાં પ્રધાનમંત્રીઓ સામેલ છે.
Dr Harsh Vardhan urged the people of India to observe the extended period of lockdown 3.0 (till May 17, 2020) in letter and spirit and treat it as an effective intervention to cut down the chain of transmission of COVID-19.
ડૉ. હર્ષવર્ધને ભારતના લોકોને લૉકડાઉન 3.0 (17 મે 2020)નું અક્ષરશઃ પાલન કરવાની વિનંતી કરી હતી કારણ કે કોવિડ 19ના સંક્રમણની સાંકળ તોડવા માટે આ એકમાત્ર અસરકારક રીત છે.
Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.
કોવિડ-19 સામે સંઘર્ષને જાળવી રાખીને ભારતીય રેલવેએ ભારત સરકારનાં હેલ્થકેર પ્રયાસોમાં પૂરક બનવા શક્ય તમામ પ્રયાસો હાથ ધર્યા છે.
My Government is striving to increase the number of seats in the countrys Higher Education System by one-and-a-half times by 2024.
મારી સરકાર, દેશની ઉચ્ચ શિક્ષણ પ્રણાલીમાં બેઠકોની સંખ્યા વર્ષ 2024 સુધીમાં વધારીને દોઢ ગણી કરવા માટે પ્રયાસરત છે.
With this feeling in mind, he had participated in the Make in India programme in 2016 and had also participated in a similar event organised in Sweden last year
આવી ભાવનાઓને કારણે જ વર્ષ 2016માં તે મેક ઈન ઇન્ડિયા કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવા ભારત આવ્યા હતા અને ગયા વર્ષે સ્વીડનમાં એવા જ પ્રકારના આયોજનમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
He said that the respect for nature, the judicious use of resources, reducing our needs and living within our means have all been important aspects of both our traditions and present day efforts.
તેમણે કહ્યું કે પ્રકૃતિ માટે સન્માન, સાધનોનો કરકસરયુક્ત ઉપયોગ, આપણી જરૂરિયાતો ઘટાડવી તથા આપણી આવક પ્રમાણે જીવવું તે આપણી પરંપરા અને વર્તમાન સમયમાં આચરણમાં મુકવા યોગ્ય પ્રયાસ છે
I am fully confident that with such organized efforts, we will be able to get humanity out of this difficult challenge and reduce the troubles of the people.
મને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે આવા જ સંગઠિત પ્રયાસો વડે આપણે માનવતાને આ મુશ્કેલ પડકારમાંથી બહાર કાઢવામાં સક્ષમ બની શકીશું, લોકોની તકલીફોને હળવી કરી શકીશું.
PM appeals spiritual leaders to help popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat
પ્રધાનમંત્રીએ આત્મનિર્ભર ભારતના નિર્માણ માટે ‘વોકલ ફોર લોકલ’ને લોકપ્રિય બનાવવામાં મદદ કરવા આધ્યાત્મિક આગેવાનોને અપીલ કરી
Making a strong pitch for the positive change happening in the rural, semi-rural and tier-2 and tier-3 cities, the Prime Minister invited the senior business and industry leaders to take benefit of the opportunities in such areas.
ગ્રામીણ, અર્ધ ગ્રામીણ અને સ્તર-2 તેમજ સ્તર-3ના શહેરોમાં થઇ રહેલા સકારાત્મક પરિવર્તનોનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ વરિષ્ઠ વ્યવસાય અને ઔદ્યોગિક અગ્રણીઓને આવા ક્ષેત્રોમાં સમાયેલી તકોનો લાભ ઉઠાવવા માટે આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
The Prime Minister said Jan Aushadhi Day is not just a day to celebrate a scheme, but a day to connect with millions of Indians who are being benefitted from this scheme
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જન ઔષધી દિવસ માત્ર આ યોજનાની ઉજવણીનો દિવસ નથી, પરંતુ આ એવો દિવસ છે જે આ યોજનાનો લાભ લેનારા લાકો ભારતીયો સાથે જોડાવાનો છે
He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion in the minds of stakeholders.
તેમણે કહ્યું કે, હિતધારકોના મનમાંથી કોઇપણ ગુંચવણો દૂર કરવા માટે દરવખતે તાત્કાલિક ખંડન કરવામાં આવ્યું છે.
A grant of Rs.
રોજગારીને વેગ આપવા માટે મનરેગા યોજનાની ફાળવણીમાં રૂ.
The cost of medicines at Jan Aushadhi Kendras are 50-90% less than the market price, Prime Minister said and added that the number of Jan Aushadhi Kendras will reach over 5000 in the near future
પ્રધાનમંત્રીએ જન ઔષધિ કેન્દ્ર ખાતે દવાઓની કિંમત બજાર કિંમત કરતાં 50 થી 90 ટકા જેટલી ઓછી લેવાય છે એ વાતનો ઉલ્લેખ કરતાં ઉમેર્યું કે નજીકના ભવિષ્યમાં જન ઔષધિ કેન્દ્રોની સંખ્યા વધારીને 5,000 સુધી લઈ જવામાં આવશે
Senior officials of various Ministries and Departments of Central Government also participated in the meeting.
આ સમારંભમાં વિવિધ કેન્દ્રીય મંત્રી અને વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતાં
Earlier there were complaints against lack of a culture of innovation, so why India?
પહેલા ફરિયાદ રહેતી હતી કે ઇનોવેશનનું કલ્ચર એટલું નથી તો શા માટે ભારત?
Number and Name of Parliamentary Constituency
વિધાનસભા મતક્ષેત્રનો નંબર અને નામ
If you consider the area of sports or toppers of class 10th and 12th, you will find that today these toppers are not from schools in big cities but smaller towns and villages.
આજે તમે ખેલકૂદનું ક્ષેત્ર જોઈ લો, 10માં અને 12ના ટોપર્સ જોઈ લો, હવે મોટા શહેરો કે મોટી શાળાઓના નથી હોતા.
1, 00, 000 Crore initiative to drive research and infrastructure over the next four years
આગામી ચાર વર્ષ દરમિયાન સંશોધન અને મૂળભૂત માળખાને શ્રેષ્ઠ બનાવવા માટે 1,00,000 કરોડ રૂપિયાની પહેલ
The MoU covers the following areas of cooperation:-
સમજૂતી સહયોગમાં નીચે જણાવેલ ક્ષેત્રોનો સમાવેશ થાય છે :-
That means until 3rd May, each and every one of us, will have to remain in the lockdown.
એટલે કે ૩ મે સુધી આપણે સૌએ, દરેક દેશવાસીએ લૉકડાઉનમાં જ રહેવું પડશે.
Keshubhai, as an MLA, as an MP, as a Minister or as the Chief Minister, had always given the topmost priority to the interests of farmers in his decisions and policies.
ધારાસભ્ય હતા, સંસદસભ્ય હતા, મંત્રી હતા કે પછી મુખ્યમંત્રી હતા ત્યારે પણ કેશુભાઈએ પોતાની યોજનાઓમાં, તેમના નિર્ણયોમાં ખેડૂતોના હિતને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપી.
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
બંને નેતાઓ રોગચાળાને કારણે પોતાના ઘરોમાં બંધ લોકોનાં શારીરિક અને માનસિક સ્વાસ્થ્યને સુનિશ્ચિત કરવાના સરળ સુલભ માધ્યમ માટે યોગ અને પરંપરાગત ઔષધિઓની ઉપયોગિતા પર પણ સંમત થયા હતા
Using the hashtag, proudly share your contribution with one & all.
હૅશ ટૅગનો ઉપયોગ કરીને, સૌની સાથે, ગર્વથી પોતાના પ્રદાનને વહેંચો.
PM applauds the character shown by the people of India
ભારતના લોકોએ દાખવેલા સંયમને પ્રધાનમંત્રીએ બિરદાવ્યો
Out of total 960 COVID Care coaches, 503 COVID Care coaches have been deployed in Delhi, 20 in Andhra Pradesh, 60 in Telangana, 372 in Uttar Pradesh and 5 in Madhya Pradesh
960 કોવિડ સંભાળ કોચમાંથી 503 કોવિડ સંભાળ કોચ દિલ્હીમાં, 20 કોચ આંધ્રપ્રદેશમાં, 60 કોચ તેલંગાણામાં, 372 કોચ ઉત્તરપ્રદેશમાં અને 5 કોચ મધ્યપ્રદેશમાં રાખવામાં આવ્યા છે
The fair will connect more than 150 participants from different regions of the country showcasing their products with unique designs and skills.
આ મેળો દેશના વિવિધ ક્ષેત્રોમાંથી 150થી વધારે સહભાગીઓને એક-બીજા સાથે જોડશે, જે આગવી ડિઝાઇન અને કૂશળતા ધરાવતી તેમની પેદાશોનું પ્રદર્શન કરી રહ્યાં છે.
You must be knowing that, recently the e-cigarette got banned in India.
તમને ખબર હશે જ કે હાલમાં જ ભારતમાં ઇ-સિગારેટ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે.
These schemes have financially empowered women to lead a better life and chase their dreams of being an entrepreneur
આ યોજનાઓથી મહિલાઓને બહેતર જીવન જીવવા માટે અને ઉદ્યોગ સાહસિક બનવાનું તેમનું સપનું સાકાર કરવા માટે આર્થિક રૂપે તેમને સશક્ત કરવામાં આવે છે
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport
તેમણે કહ્યું હતું કે, વારાણસીની સાથે સમગ્ર દેશ અત્યારે અત્યાધુનિક માળખું કેવી રીતે પરિવહનનાં માધ્યમોને પરિવર્તિત કરી શકે છે એનું વિઝન દર્શાવે છે
The way ahead lies in teamwork.
હવે આગળનો માર્ગ ટીમ વર્કનો છે.
Total cases till yesterday : 2162, Active cases: 922, Deaths: 27, Discharged: 1210.
ગઇકાલ સુધી કુલ કેસોઃ 2,162, સક્રિય કેસોઃ 922, મૃત્યુઃ 27, રજા આપવામાં આવીઃ 1,210. ચેન્નઇમાંથી મહત્તમ 768 કેસો નોંધાયા છે
Shri Narendra Modi said that in 2014, the scheme was modified after analysing tthe past experiences and it was launched as Prime Minister Awas Yojana with a new strategy.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, 2014માં અગાઉના અનુભવોનું વિશ્લેષણ કર્યા પછી યોજનામાં સુધારા કરવામાં આવ્યા અને નવી વ્યૂહનીતિ સાથે તેને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના નામથી શરૂ કરવામાં આવી.
He also said that the daily rate of construction has gone up from about 2 km per day three years back to about 22 km per day at present
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, નિર્માણકાર્યની દૈનિક સરેરાશ 2 કિમીથી વધીને (ત્રણ વર્ષ અગાઉની) અત્યારે 22 કિમી થઈ છે
We took important initiatives to include new areas such as digital, space and emerging technologies in our cooperation
અમે આપણા સહયોગમાં ડિજિટલ, અંતરિક્ષ અને ઉભરતી ટેકનોલોજી જેવાં નવાં ક્ષેત્રોનો સમાવેશ કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ પહેલ કરી હતી
Today, the poorest of the poor women who used to face problems of lack of safe sanitation, are benefited by over 10 crore safe and hygienic toilets.
આજે, ગરીબમાં ગરીબ મહિલાઓ કે જેઓને સલામત સેનિટેશનની સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડતો હતો તેમને 10 કરોડથી વધારે સલામત અને સ્વચ્છ શૌચલયોનો લાભ મળી રહ્યો છે.
These strategies could be supported by revamped designs and standards for local products and by harnessing the innovating tendencies to provide new use cases for such products, with adequate support from the Centre
સ્થાનિક ઉત્પાદનો માટે નવી ડિઝાઇનો અને ધારાધોરણો સ્થાપિત કરીને તથા કેન્દ્ર સરકારના પર્યાપ્ત સાથસહકાર સાથે આ પ્રકારનાં ઉત્પાદનો માટે નવા અસરકારક પ્રયોગોની જાણકારી આપીને નવીન અભિગમોનો ઉપયોગ કરીને ઉપરોક્ત ઉપાયોને આગળ વધારી શકાશે
In the last few weeks, many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short-term crop loan dues.
છેલ્લા થોડા અઠવાડિયાઓમાં ખેડૂતો તેમના ટૂંકા ગાળાના બાકી ધિરાણની રકમ ભરવા માટે બેંકો સુધી જઈ શક્યા નહીં હોવાથી કેબિનેટે લીધેલા નિર્ણયથી કરોડો ખેડૂતોને ફાયદો થશે
The state tally of coronavirus has shot up to 2,951, while the active case load presently is 1259
રાજ્યમાં કોરોના વાયરસની કુલ સંખ્યા વધીને 2,951 થઇ ગઇ છે, જ્યારે સક્રિય કેસોની સંખ્યા અત્યારે 1,259 છે
You must also be facing similar concerns.
આપે પણ આ પ્રકારની ચિંતાઓનો સામનો કરવો પડી રહ્યો હશે
I would like to remind you of another study of UNICEF.
યુનિસેફના એક અન્ય અહેવાલના વિષયમાં હું તમને યાદ અપાવવા માંગું છું.
Thus, a vibrant textile sector will add strength to efforts of women empowerment.
આ રીતે ધબકતું કાપડ ક્ષેત્ર મહિલા સશક્તિકરણની તાકાતમાં ઉમેરો કરનાર પરિબળ બની રહ્યું છે.
There is a wonderful confluence of a sense of service and satisfaction
સેવાભાવ અને આનંદભાવનું અદભૂત મિલન જોવા મળે છે.
Rajasthan: 250 new COVID-19 cases have been reported till 2 p.m. today, which takes the total number of positive patients in the state to 5757.
રાજસ્થાન: રાજ્યમાં આજે બપોરે 2 વાગ્યા સુધીમાં કોવિડ-19ના વધુ 250 કેસ પોઝિટીવ નોંધાયા છે જેથી કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા વધીને 5757 થઇ છે.
Following is the text of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley's Statement on the subject to impose tax on agriculture income:
કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલીનું કૃષિની આવક પર કરવેરો લાદવાના વિષય પર નિવેદન નીચે મુજબ છેઃ
In fact, even 10 years back it was difficult to imagine the kind of impact the mobile revolution has had on our country, society and the world.
હકિકતમાં 10 વર્ષ પહેલાં પણ આપણા દેશમાં, આપણા સમાજ અને દુનિયા ઉપર મોબાઈલ ક્રાંતિ કેવી અસર પેદા કરશે તેની કલ્પના કરવી મુશ્કેલ હતી કે આગળ જે ભાવિ પડેલુ છે તે વર્તમાન પધ્ધતિને ખૂબ જ પ્રાચીન પૂરવાર કરશે.
"""There are two types of people- those who live and those who exist."""
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વામી વિવેકાનંદને ટાંકીને કહ્યું હતું કે, “બે પ્રકારનાં લોકો હોય છે – જેઓ જીવે છે અને જેઓ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Work is also being done to conserve sources of water in the villages
ગામમાં પાણીનાં સ્ત્રોતોનાં સંરક્ષણ માટે પણ કામ થઈ રહ્યું છે.
We recognise the critical and positive role the internet plays globally in promoting economic, social and cultural development.
અમે આર્થિક, સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવામાં આંતરરાષ્ટ્રીય ઇન્ટરનેટ કંપનીઓની મહત્ત્વપૂર્ણ અને સકારાત્મક ભૂમિકાને માન્યતા આપીએ છીએ.
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare appealed to the patients and their families, not to create hurdles in the work of doctors and other health workers.
હર્ષવર્ધને દર્દીઓ અને તેમના પરિવારજનોને અપીલ કરી હતી કે, તેઓ ડૉક્ટરો અને અન્ય સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓના કામમાં કોઇપણ પ્રકારે અડચણો ઉભી ન કરે.
Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.
સશસ્ત્ર દળો માટે ફરજ નિભાવવી એ તહેવારની ઉજવણી સમાન હોવાનું કહેતા, પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદના કારણે ઉભા થયેલા પડકારોના કારણે સીઆઈએસએફની ભૂમિકા વધી ગઈ છે.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
અમે પહેલેથી જ વિશ્વમાં સૌર ઊર્જાનો પાંચમો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ છીએ.
ICAI, ICSI and ICAI contribute Rs 28.80 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
કોવિડ-19 મહામારી સામે લડવા માટે ICAI, ICSI and ICAIએ પીએમ કેર –ભંડોળમાં 28.80 કરોડ રૂપિયાનું યોગદાન આપ્યું
Dr. Viswanatha R intends to make use of the sol-gel nanotechnology to develop a functionalized organic-inorganic hybrid nanocoating based on silica nanoparticles coupled with a polymer matrix that is hydrophobic and disinfects the pathogenic virus associated with COVID-19 that comes in contact with the surface of the mask
ડૉ. વિશ્વનાથ આર પોલીમર મેટ્રીક્સ, કે જે હાયડ્રોફોબીક છે અને જે માસ્કની સપાટી સાથેના સાથે સંપર્કમાં આવતા કોવિડ-19 સાથે સંકળાયેલ રોગજન્ય વાયરસને ચેપમુક્ત બનાવે છે, તેની સાથે જોડાયેલ સિલિકા નેનો પાર્ટીકલ પર આધારિત કાર્યરત ઓર્ગેનિક અને ઇનઓર્ગેનિક હાઈબ્રિડ નેનો કોટિંગ વિકસિત કરવા માટે સોલ જેલ નેનો ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાની ઈચ્છા ધરાવે છે
Whereas many social welfare programmes were in existence for the past several decades, they had failed to produce the desired impact.
સમાજ કલ્યાણના અનેક ક્ષેત્રોમાં એવી યોજનાઓ તો વિતેલા અનેક દાયકાથી ચાલી રહી હતી પરંતુ તેનો અપેક્ષિત પ્રભાવ જોવા મળતો નહોતો.
The name of this campaign is Atal Bhujal Yojana.
આ અભિયાનનું નામ અટલ ભૂગર્ભ જળ યોજના છે.
The government has amended the procurement policy to encourage the Make in India scheme in metro projects and now it has been made compulsory to use nearly 75% of the items that have been produced in India
મેટ્રો પ્રોજેકટમાં મેક ઈન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે સરકારની ખરીદીની નીતિમાં ફેરફારો કરવામાં આવી રહ્યા છે અને હવે લગભગ 75 ટકા જેટલો ભારતીય સામાન વાપરવાનું ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું છે
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવી એમ્સ સ્થાપિત કરવાનો ઉદ્દેશ ગરીબોને શ્રેષ્ઠ હેલ્થકેર સુવિધાઓ પ્રદાન કરવાનો છે.
Rafale touchdown is a historic day for our vigorous Indian Air Force and a proud moment for India Shri Amit ShahUnion Home Minister says induction of these next generation aircrafts is a true testimony of the Prime Minister Shri Narendra Modis resolve to make India a powerful and secure nationShri Amit Shah says Rafales are the world's most powerful machines capable to thwart any challenge in the skyFrom speed to weapon capabilities, Rafale is way ahead: Shri Amit Shah
"""રાફેલ વિમાનનું લેન્ડિંગ આપણી સશક્ત ભારતીય વાયુસેના માટે ઐતિહાસિક દિવસ અને ભારત માટે ગૌરવપૂર્ણ ક્ષણ છે"" - શ્રી અમિત શાહ ""નવી પેઢીના રાફેલ વિમાનને ભારતીય વાયુસેનામાં સામેલ કરવું એ ભારતને શક્તિશાળી અને સલામત રાષ્ટ્ર બનાવવાની પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની કટિબદ્ધતાનું સાચું સાક્ષી છે."
We are working in close coordination with the Karnataka Government on this matter.
આ બાબતે અમે અમે કર્ણાટક સરકારના ઘનિષ્ઠ સંપર્કમાં રહીને કામ કરી રહ્યા છીએ અને ખાતરના ઉત્પાદન, હેરફેર અને ઉપલબ્ધિ અંગે ખાતર વિભાગ ચુસ્ત મોનિટરીંગ કરી રહ્યુ છે અને આ મુદ્દે રાજ્ય સરકારો તથા રેલવે મંત્રાલયના સંપર્કમાં છે.
He saw and understood a lot of things in Gujarat.
રાષ્ટ્રપતિજી ગુજરાત આવ્યા હતા તેમણે ગુજરાતમાં ઘણી વસ્તુઓ જોઈ, સમજી.
Smart cities use latest technology for Covid-19 awareness and safety of people
કોવિડ-19 પર લોકોમાં જાગૃતિ લાવવા અને સલામતી વધારવા સ્માર્ટ સિટી અદ્યતન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરે છે
At that time, he was studying at the government college in Lahore, when he had to leave his PhD papers behind and drive across the new border to Amritsar and Jalandhar.
તે સમયે, તેઓ લાહોરમાં સરકારી કોલેજમાં અભ્યાસ કરી રહ્યા હતા અને તેમના પીએચડીના કાગળો ત્યાં જ છોડીને આવી ગયા હતા.
Now, the state tally stands at 8,541 and 513 COVID-19 related deaths have occurred in Gujarat till date .
રાજ્યમાં આજદિન સુધીમાં કોરોના વાયરસથી કુલ 542 લોકોના મૃત્યુ થયા છે.
As a part of this, the efforts of Ministry of Electronics and IT and its organisations were presented covering Aarogya Setu App, Innovation Challenge, awareness and communications on COVID-19 through My Gov and social media channels and several chat bots at these platforms, nation-wide video conferencing facility, e-Office, Public Financial Management System, services from Common Services Centres in rural areas, CDACs e-Sanjeevani Telemedicine Platform etc
બેઠક દરમિયાન ઇલેક્ટ્રોનીક્સ અને આઈટી મંત્રાલય અને તેના સંસ્થાનોએ MyGov અને સોશ્યલ મીડિયા ચેનલો તેમજ આ ચેનલો પર ઉપલબ્ધ ચેટબોટના માધ્યમોથી કોવિડ-19 પર આરોગ્ય સેતુ એપ, ઇનોવેશન ચેલેન્જ, જાગૃતિ અને સંચારની સાથે રાષ્ટ્રવ્યાપી વીડિયો કોન્ફરન્સિંગની સુવિધા, ઈ-ઓફીસ, જાહેર નાણાકીય વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં કોમન સર્વિસ સેન્ટરની સેવાઓ, સી-ડેકનું ઈ-સંજીવની ટેલીમેડિસીન વગેરેની રજૂઆત કરી હતી
For the above mentioned online competitions, students can participate through www.mygov.in website on the following themes:
ઉપર દર્શાવેલી ઓનલાઇન સ્પર્ધાઓ માટે વિદ્યાર્થીઓ નીચે દર્શાવેલા વિષયો પર www. mygov. in ના માધ્યમથી ભાગ લઇ શકે છેઃ
PM expresses grief on demise of veteran poet Kedarnath Singh
પ્રધાનમંત્રીએ કવિ કેદારનાથ સિંહનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
He added Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ”એક દિવસના જનતા કર્ફ્યૂથી, ભારતે પૂરવાર કરી દીધુ છે કે, આપણા દેશમાં આવતા કટોકટીના સમયમાં, માનવતા પર આવતા સંકટના સમયમાં, દરેક ભારતીયો એકબીજાની સાથે છે અને તેનો સામનો કરવા માટે સૌ એક છે.
It has also been a year for our refugees to live a life of dignity.
આ સમય આપણા શરણાર્થીઓને ગૌરવપૂર્ણ જીવન જીવવાનું પણ એક વર્ષ રહ્યું છે.
All the people who are tested positive are treated in one of three types of dedicated COVID management Centres: COVID Care Centres(CCCs) for mild symptomatic cases, COVID Health Centres(CHCs) for moderate cases and COVID Hospitals (CHs) for severe cases.
તમામ કોવિડ પોઝિટિવ દર્દીઓને ત્રણ પ્રકારનાં સમર્પિત કોવિડ વ્યવસ્થાપન કેન્દ્રોમાં સારવાર આપવામાં આવે છેઃ હળવા રોગસૂચક કેસો માટે કોવિડ કેર સેન્ટર્સ (સીસીસી), મધ્યમ કેસ માટે કોવિડ હેલ્થ સેન્ટર્સ (સીએચસી) અને ગંભીર કેસો માટે કોવિડ હોસ્પિટલ (સીએચ).
They agreed on the importance of bilateral experience-sharing in the context of this health crisis, including through collaborative research efforts.
તેઓ આરોગ્યની કટોકટીના સંદર્ભમાં દ્વિપક્ષીય અનુભવો વહેંચવાના મહત્ત્વ પર સંમત થયા હતા, જેમાં સહિયારા સંશોધન પ્રયાસો સામેલ છે
Ayushman Bharat scheme has been launched to provide health care benefits to over 50 crore Indians.
આયુષ્માન ભારત યોજનાએ 50 કરોડ ભારતીયોને આરોગ્ય સુરક્ષાની ખાતરી આપી છે
It is our duty to preserve the memory of our nation-builders and gratefully remember them.
તેણી માટે રાષ્ટ્ર નિર્માતાઓની સ્મૃતિને કૃતજ્ઞતા પૂર્વક સંભાળીને રાખવી એ પણ આપણી જવાબદારી છે.
Then it will not leave anyone in the house.
પછી તે ઘરમાં કોઈને છોડતો નથી.
It has been linked to the income of farmers.
તેને ખેડૂતોની આવક સાથે જોડવામાં આવી છે.
Around 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States
આજદિન સુધીમાં અંદાજે 36 લાખ ફસાયેલા શ્રમિકોને તેમના વતન રાજ્યમાં પહોંચાડવામાં આવ્યા છે
Total positive cases till yesterday: 23,474 Active cases: 13,251 Deaths: 372
ગઇકાલ સુધી કુલ પોઝિટીવ કેસોની સંખ્યા 23,474 છે, જેમાંથી 13,251 કેસો સક્રિય છે અને 372 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
It is expected and hoped that States do not raise the tax on entertainment and amusement levied by the local authorities (Panchayats/ Municipalities/ District Councils) so as to increase the tax burden on the amusement parks.
એવી અપેક્ષા છે કે જે તે રાજ્યનાં સ્થાનિક સત્તાવાળા (પંચાયત/નગરપાલિકા/જિલ્લા પરિષદ) દ્વારા મનોરંજન તેમજ આનંદ પર વસૂલાતા ટેક્સમાં વધારો નહીં કરે, જેથી મનોરંજન પાર્કો પર ટેક્સનો ભાર ન વધે.
Soon, the passengers will also be able to avail the ultra-modern facilities of our fastest train till date Vande Bharat Express
ખૂબ ઝડપથી દેશવાસીઓને અત્યાર સુધીની સૌથી ઝડપી ગતિની ટ્રેન ‘વંદે ભારત એક્સપ્રેસ’ની અત્યાધુનિક સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે
It is unprecedented the way the DRDO, all our three armed forces, including BSF and other paramilitary forces, worked on a war footing in providing equipment, to quarantine and treatment during Covid.
ડીઆરડીઓ હોય કે આપણી ત્રણેય સેનાઓ હોય, બીએસએફ સહિત આપણી તમામ પેરા મિલીટરી ફોર્સે કોવિડ સાથે જોડાયેલા સાધનોને લઈને કવોરંટાઇન તેમજ ઈલાજ સુધીમાં જે રીતે યુદ્ધના ધોરણે કામ કર્યું છે, તે અભૂતપૂર્વ છે.
A graded, pre-emptive and pro-active approach under the Whole of Government strategy has been adopted by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19.
ભારત સરકાર દ્વારા કોવિડ-19ના નિરાકરણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન માટે રાજ્યો/ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો સાથે મળીને 'સંપૂર્ણ સરકાર'ના અભિગમ સાથે ક્રમબદ્ધ, પૂર્વ-અસરકારક અને પૂર્વ-સક્રિય પગલાં લેવાની વ્યૂહરચના લાગુ કરવામાં આવી છે.
We want that our infant industries also become more strong and independent in future.
આપણે ઈચ્છીએ છીએ કે આપણા નાના ઉદ્યોગો પણ ભવિષ્યમાં મજબૂત અને સ્વતંત્ર બને.
India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011.
બંને દેશો વર્ષ 2011થી દ્વિપક્ષીય વિસ્તૃત આર્થિક સહકાર સમજૂતી ધરાવે છે.