natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: plying of cycle rickshaws and auto rickshaws. running of taxis and cab aggregators. intra-district and inter-district plying of buses. and, barber shops, spas and saloons
આ પ્રવૃત્તિઓમાં: સાઇકલ અને ઓટો રીક્ષા ચલાવવી, ટેક્સી ચલાવવી અને કેબની હેરફેર, આંતર જિલ્લા અને આંતર રાજ્ય બસોનું આવનજાવન અને વાળંદની દુકાનો, સ્પા તેમજ સલૂન સામેલ છે
The National Education Policy is now being welcomed everywhere due to the nectar that has emerged after such profound, extensive and diversified discussions
આટલા ગાઢ, આટલા વ્યાપક, આટલા વિવિધતાઓથી ભરેલા મંથન પછી હવે જે અમૃત નીકળ્યું છે, એટલે જ હવે બધેથી રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિનું સ્વાગત થઈ રહ્યું છે
The State component would be utilised for the projects in each State as per their share on normative allocation basis.
રાજ્યનાં હિસ્સાનો ઉપયોગ દરેક રાજ્યમાં માપદંડ સંબંધિત ફાળવણીનાં આધારે તેમનાં હિસ્સા અનુસાર યોજનાઓ માટે કરવામાં આવશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્કોટ મોરીસન વચ્ચે ટેલિફોનિક વાતચીત
Government of India has allocated Rs.
ભારત સરકાર દરેક બલ્ક ડ્રગ પાર્ક માટે મહત્તમ રૂ.
Minister of State in the Ministry of Human Resource Development.
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયનાં રાજ્ય મંત્રી.
Raksha Mantri, Home Minister, and Health Minister visit Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital in Delhi
સંરક્ષણમંત્રી, ગૃહમંત્રી અને આરોગ્યમંત્રીએ દિલ્હીમાં શરૂ કરવામાં આવેલી સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ કોવિડ હોસ્પિટલની મુલાકાત લીધી
The Chartered Accountants Act, 1949 regulates the profession of Chartered Accountancy in India.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ કાયદો, 1949 ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટનાં વ્યવસાયને સંચાલિત કરે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the French Republic
પ્રધાનમંત્રી અને ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ઇમેન્યુઅલ મેક્રોન વચ્ચે ટેલીફોનિક સંવાદ
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, presently, under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY) there are more than 20,000 empanelled hospitals.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું કે હાલમાં પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજનાની પેનલમાં 20,000થી વધુ હોસ્પિટલો સામેલ છે.
As per this announcement, the definition of Micro manufacturing and services units was increased to Rs.
આ જાહેરાત અનુસાર, માઇક્રો ઉત્પાદન એકમો અને સેવા એકમોની પરિભાષા વધારીને રૂપિયા 1 કરોડનું રોકાણ અને રૂપિયા 5 કરોડનું ટર્નઓવર કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister remarked that initiatives around innovation and digital have always been at the centre of government policies and reform.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, સરકારની નીતિઓ અને સુધારાના કેન્દ્રમાં હંમેશા નવીનતા અને ડિજિટલ સાથે સંબંધિત પહેલો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi dedicated two future-ready Ayurveda institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day today via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 5મા આયુર્વેદ દિવસ નિમિત્તે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી દેશને ભવિષ્ય માટે તૈયાર એવી બે આયુર્વેદ સંસ્થાઓ સમર્પિત કરી હતી.
Banking and Financial Sector
બેન્કિંગ અને નાણાકીય ક્ષેત્ર
He added that the biggest enemy against this is any form of corruption.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કોઈપણ સ્વરૂપે થતો ભ્રષ્ટાચાર આની સામેનો સૌથી મોટો દુશ્મન છે.
Shri Modi urged people to introspect themselves and come forward to pay the taxes due
શ્રી મોદીએ લોકોને આત્મમંથન કરવા અને નિયમ મુજબ કરવેરાની ચુકવણી કરવા અપીલ કરી હતી
He took the beauty of Indian classical music to the world.
તેમણે ભારતીય શાસ્ત્રીય સંગીતની સુંદરતાનો પરિચય દુનિયાને કરાવ્યો છે.
Random sample survey ordered in the wake of rising Covid-19 cases.
કોવિડ-19ના કેસોમાં વધારો થતા રેમન્ડ સેમ્પલ સર્વે હાથ ધરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે.
Under the Scheme, 100% guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) for additional funding of up to Rs.
આ યોજના અંતર્ગત, નેશનલ ક્રેડીટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (NCGTC) મારફતે વધુ ભંડોળ માટે 100 ટકા ગેરંટી પૂરી પાડવામાં આવશે.
Other instructions including postal ballot facilities to senior citizen(above 80 years of age) and PwD electors. election expenditure management etc.
ઉપર ઉલ્લેખિત પેટાચૂંટણીઓમાં વરિષ્ઠ નાગરિકો (80 વર્ષથી વધારે વય ધરાવતા) અને પીડબલ્યુડી મતદારોને પોસ્ટલ મતદાન કરવાની સુવિધા, ચૂંટણીના ખર્ચનો વહીવટી વગેરે સહિત અન્ય સૂચનાઓ લાગુ પડશે
Indias ranking in Human Development Index improved to 129 in 2018 from 130 in 2017:
માનવ વિકાસ સૂચકાંકમાં ભારતનું રેન્કિંગ વર્ષ 2017માં 130 હતું તેની તુલનાએ વર્ષ 2018માં 129 થયું
The prices of sugar are being monitored by the Department of Food & Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market.
અન્ન અને જાહેર વિતરણ મંત્રાલય દ્વારા ફેક્ટરી ગેટ પાસે તેમજ સ્થાનિક બજારોમાં ખાંડના ભાવ ઉપર નિયંત્રણ રાખવામાં આવે છે.
Marathwada region is going to benefit in a big way from Jal Jeevan Mission, first water grid in the country to come up in the region: PM
જળ જીવન મિશન અંતર્ગત આ મરાઠાવાડા પ્રદેશને સૌથી વધુ લાભ મળવા જઇ રહ્યો છે, દેશમાં સૌથી પહેલી વોટર ગ્રીડ આ પ્રદેશમાં આવી રહી છે: પ્રધાનમંત્રીપ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ઔરંગાબાદ ઔદ્યોગિક શહેર નજીકના ભવિષ્યમાં દેશનું મહત્વપૂર્ણ ઔદ્યોગિક કેન્દ્ર બની જશે
Today, the PM Kisan Mandhan Yojana is there and 21 lakh farmer families have joined this within a very short time
આજે કિસાન માનધન યોજના ચાલુ છે અને ખૂબ જ ટૂંકા ગાળામાં 21 લાખ ખેડૂત પરિવારો તેની સાથે જોડાઈ ચૂક્યા છે
Adequate stocks of foodgrains and other raw material are being maintained
અનાજ અને અન્ય કાચા માલનો પર્યાપ્ત જથ્થો જાળવી રાખ્યો છે
A total of 53,78,367 samples were screened till date.
આજદિન સુધીમાં કુલ 1,37,91,869 સેમ્પલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
Due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently.
ટેકનોલોજીકલ અપગ્રેડેશનને કારણે આપણે ત્યાં વારંવાર હેન્ડસેટ અને ગેઝેટ બદલતા રહેવાની સંસ્કૃતિ પ્રવર્તે છે.
The government is making every effort to expand the healthcare facilities in the country.
સરકાર દેશમાં સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓનું વિસ્તરણ કરવા માટે દરેક શક્ય પ્રયાસ કરી રહી છે.
Today is a very important day, a very big day in the field of art, culture and literature of India including West Bengal.
સાથીઓ, આજે પશ્ચિમ બંગાળ સહીત ભારતની કળા, સંસ્કૃતિ અને સાહિત્યના ક્ષેત્રમાં એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ દિવસ છે, ઘણો મોટો દિવસ છે.
In last 24 hours a total of 2,715 patients are reported cured.
છેલ્લાં 24 કલાકમાં 2,715 દર્દીઓની સારવાર થઈ છે.
Now I would like to invite your opening remarks
હવે હું આપને પ્રારંભિક નિવેદન માટે આમંત્રણ આપવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરૂં છું
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આયુર્વેદ ફક્ત તબીબી પદ્ધતિ નથી, પણ જાહેર સ્વાસ્થ્ય અને પર્યાવરણનાં સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશના આઝમગઢમાં પૂર્વાંચલ એક્સપ્રેસ-વેનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો
It could only spread confusion, it could lie to Dalits, backwards and tribals, it could spread rumor among them.
એ માત્ર એક ભ્રમ જ ફેલાવી શકે છે, દલિતો, આદિવાસીઓ સામે જૂઠુ બોલી શકે છે, એમની વચ્ચે અફવા ફેલાવી શકે છે.
Printing presses and distribution infrastructure of Newspapers, and Magazines
અખબારો અને સામયિકોનાં પ્રિન્ટિંગ પ્રેસો અને વિતરણ માળખું
We have to give stress on local products for lucky tomorrow. we have to go for local for bright future.
આપણે ભાગ્યશાળી આવતીકાલ માટે સ્થાનિક ઉત્પાદનો પર ભાર મૂકવો પડશે.
Mock Poll at polling station is conducted in front of polling agents of candidates on the poll day, before polls begin
મતદાન શરૂ થાય એ અગાઉ મતદાનનાં દિવસે ઉમેદવારોના પોલિંગ એજન્ટોની સામે મતદાન મથક પર મોક મતદાન યોજવામાં આવે છે
The sisters and daughters of Himachal are always in the forefront of performing any difficult task in any sector.
હિમાચલની બહેનો અને દીકરીઓ તો આમ પણ દરેક ક્ષેત્રમાં, મુશ્કેલમાં મુશ્કેલ કામ કરવામાં આગળ પડતી રહે છે.
States and UTs have also been advised to take necessary precautionary measures in view of the situation caused by COVID-19.
રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને પણ કોવિડ-19 દ્વારા સર્જાયેલી પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને જરૂરી સાવચેતીનાં પગલાં ભરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે
There were times when the family had no money to buy food.
તેમના પરિવાર સામે અનેક વાર એવો સમય પણ આવ્યો જ્યારે તેમની પાસે ભોજનના પૈસા પણ ન હોય.
And it is also a matter of happiness that Vibrant Gujarat Global Investors Summit takes place in Gujarat, so that event is also there around 18-19-20.
અને એ પણ ખુશીની વાત છે કે પ્રવાસી ભારતીય દિવસ પહેલા ગુજરાતમાં વાઈબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટ થતું હોય છે, તે પણ છે 18,19,20ની આસપાસ, 22, 23 કાશીમાં અને તેના પછી 14 જાન્યુઆરીથી કુંભ મેળો શરૂ થઇ રહ્યો છે તો 22, 23 પ્રવાસી ભારતીય દિવસમાં હાજર રહીને બનારસથી કુંભ મેળામાં થઇ આવો.
Triple lockdown has come into force in the critical containment zones in the coastal areas from today till July 23.
ગંભીર ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં આજથી 23 જુલાઇ સુધી ત્રિપલ લૉકડાઉનનો અમલ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
People are coming forward to join hands with local administration in isolating anti-social elements and exposing Pakistan-sponsored attempts at radicalisation of youth."
અસામાજિક પ્રવૃત્તિઓ ડામવા અને યુવાનોમાં કટ્ટર વિચારધારા લાવવા માટે પાકિસ્તાન દ્વારા પ્રાયોજિત પ્રયાસોને ઉઘાડા પાડવામાં મદદરૂપ થવા માટે લોકો હવે સ્થાનિક પ્રશાસન સાથે હાથ મિલાવવા આગળ આવી રહ્યા છે
To improve upon the system and to make it more candidate friendly while enhancing organisational efficiency, a MoU was signed on 31 Oct 17 with C-DAC a Govt of India agency.
આ વ્યવસ્થા સુધારવા અને તેને ઉમેદવારો માટે સુવિધાજનક બનાવવા, તેની કાર્યદક્ષતા વધારવા 31 ઓક્ટોબર, 2017નાં રોજ ભારત સરકારની એજન્સી સી-ડેક સાથે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) થયા હતાં.
In a way, they kept awake throughout the night.
એક પ્રકારે આખી રાત તેઓ જાગતા રહ્યા.
With a positive asymptomatic case detected in the State, the active positive cases now stand at 3
પોઝિટીવ એસિમ્પ્ટોમેટિક કેસ રાજ્યમાં નોંધાતા કુલ સક્રિય કેસની સંખ્યા હવે 3 થઇ ગઇ છે
States are asked to take its support
રાજ્યોને આ સહકાર લેવા માટે પણ કહેવામાં આવ્યું છે
The freight corridor was planned to change this situation.
આ સ્થિતિને બદલવા માટે ફ્રેઇટ કોરીડોરની યોજના બનાવવામાં આવી.
Accordingly, the Extended/ Revised Dates shall be as follows-
તદઅનુસાર, લંબાવેલી/સુધારેલી તારીખની વિગતો નીચે દર્શાવ્યા અનુસાર છે-
These will be water conservation and rainwater harvesting, renovation of traditional and other water bodies/tanks, reuse, bore well recharge structures, watershed development and intensive afforestation.
આ પાંચ હસ્તક્ષેપો જળ સંરક્ષણ અને વરસાદી પાણીનો સંગ્રહ, પરંપરાગત અને અન્ય જળાશયો/ટાંકીઓનું નવીનીકરણ અને પુનઃઉપયોગ, બોરવેલ રિચાર્જ સ્ટ્રક્ચર, વોટરશેડ વિકાસ અને સઘન વનીકરણ હશે.
Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શ્રી પી વી નરસિંહા રાવજીને એમની જન્મજયંતી નિમિત્તે યાદ કરું છું.
I had the opportunity to inaugurate it.
તેનો શુભારંભ કરાવવાનો મને મોકો મળ્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi called Mr Ibrahim Mohamed Solih and congratulated him on his victory in the Presidential elections held in Maldives yesterday
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહને ફોન કર્યો હતો અને ગઈકાલે માલદીવમાં યોજાયેલી રાષ્ટ્રપતિ પદની ચૂંટણીમાં એમનાં વિજય બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં
The N95 masks available in the market are capable of filtering out all types of particles, including viruses and bacteria, but they are expensive and need prior training as standard practice before using it.
બજારમાં ઉપલબ્ધ N95 માસ્ક એ વાયરસ અને બેક્ટેરિયા સહીતના તમામ પ્રકારના કણોને દુર રાખવાની ક્ષમતા ધરાવે છે પરંતુ તે ઘણા મોંઘા છે અને તેનો ઉપયોગ કરતા પહેલા સ્ટેન્ડર્ડ પ્રેક્ટીસ તરીકે અગાઉની તાલીમની જરૂર પડે છે.
Our institutional frameworks have the potential to broaden bilateral cooperation in this sector.
અમારા સંસ્થાગત માળખામાં આ ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધુ વ્યાપક બનાવવાની પણ સંભાવનાઓ છે
He said decades old problems dont end by avoiding them, but by finding solutions.
વર્ષોથી ચાલી આવતી આ સમસ્યા ટાળવાથી નહી પણ તેનો ઉપાય શોધવાથી સમાપ્ત થઈ છે.
o 12.2 % cumulative annual growth rate of new firms in the formal sector during 2014-18, compared to 3.8 % during 2006-2014
વર્ષ 2006-14 દરમિયાન 3.8 ટકાની તુલનામાં વર્ષ 2014-18 દરમિયાન ઔપચારિક ક્ષેત્રમાં નવી કંપનીઓનો વૃદ્ધિ દર એકંદરે 12.2 ટકા જેટલો રહ્યો છે
10 historical Monuments across the country will remain open till 9 pm for common public Shri Prahlad Singh Patel
દેશભરના 10 ઐતિહાસિક સ્થળ જાહેર જનતા માટે રાતના 9 વાગ્યા સુધી ખુલ્લા રહેશે : શ્રી પ્રહલાદસિંહ પટેલ
There is immense goodwill for each other between the people of the two countries.
બંને દેશોના લોકો વચ્ચે એકબીજા માટે ઘણી લાગણી અને સારી ભાવના છે.
Atmanirbhar Bharat means India will reduce its dependence on imports.
આત્મનિર્ભર ભારત એટલે કે ભારત આયાત ઉપરનું અવલંબન ઓછુ કરશે.
The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months.
ત્રણ મહિના માટે નિઃશુલ્ક ગેસ સિલિન્ડર અને અનાજ જેવી સુવિધાઓ ગરીબોને આપવામાં આવે છે.
In the past years, modern trains like Vande Bharat have been built in the country only with the help of friends like you.
વીતેલા વર્ષોમાં તમે બધા સાથીઓના સહયોગ વડે જ દેશમાં વંદે ભારત જેવી આધુનિક ટ્રેનો બની છે.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
તેમણે તાજેતરનાં બજેટમાં મધ્યમ વર્ગ માટે પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા આવકવેરાનાં ફાયદા વિશે પણ વાત કરી હતી.
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields
આથી જ સરકાર વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આપણા બાળકોની અસાધારણ સિદ્ધિઓને બિરદાવવા માટે દર વર્ષે આ પુરસ્કાર આપે છે
The two sides expressed satisfaction at the establishment of Strategic Partnership Council between the two countries and the signing of its founding document by His Royal Highness Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence from the Saudi side, and the Honble Prime Minister from the Indian side, and their satisfaction at the agreements and memorandums of understanding exchanged during the visit between the Government and private entities in both countries
બંને પક્ષોએ બંને દેશો વચ્ચે સ્ટ્રેટેજિક પાર્ટનરશિપ કાઉન્સિલ (એસપીસી – વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટેની પરિષદ)ની સ્થાપના પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો તથા સાઉદી અરેબિયાનાં પક્ષે હિઝ રૉયલ હાઇનેસ ક્રાઉન પ્રિન્સ, નાયબ પ્રધાનમંત્રી અને સંરક્ષણ મંત્રી તેમજ ભારતીય પક્ષે આદરણીય પ્રધાનમંત્રીએ આધારભૂત દસ્તાવેજ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
This will help accelerate rural economy
એનાથી ગ્રામીણ અર્થતંત્રને વેગ આપવામાં મદદ મળશે
In 2014, the price of solar power used to be Rs 7-8 per unit.
તમે વિચાર કરો વર્ષ 2014માં સોલાર પાવરની કીંમત યુનિટ દીઠ 7થી 8 રૂપિયા જેટલી હતી.
Speaking on the occasion,the Minister of the State for HRD Shri Sanjay ShamraoDhotre said that the newly created platform will provide all school related information at one place .
કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહેલા માનવ સંસાધન વિકાસ રાજ્યમંત્રી શ્રી સંજય શામરાવ ધોત્રેએ જણાવ્યું હતું કે ‘સ્કૂલ એજ્યુકેશન શગુન’ દ્વારા શાળાઓ સાથે સંકળાયેલી તમામ માહિતી એક સાથે મળી જશે.
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to "International Cooperation should be fully and effectively implemented
ભ્રષ્ટાચાર સામે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંમેલન (યુએનસીએસી), આંતરરાષ્ટ્રીય સગંઠિત અપરાધ સામે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંમેલન (યુએનઓટીસી), ખાસ કરીને “આંતરરાષ્ટ્રીય સાથ-સહકાર” સાથે સંબંધિત સિદ્ધાંતોનું સંપૂર્ણપણે અને અસરકારક રીતે પાલન કરવું જોઈએ
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 21 માર્ચ, 2016નાં રોજ આ સ્મારકનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું
The meeting was attended, among others, by FIEO, AEPC, SRTEPC, CLE, SEPC, Chemexcil, GJEPC, CEPC, Shefexil, CEPCI, PEPCI, Pharmexcil, ECSEPC, EEPC, TEPC, Capexil, Chemexcil
આ બેઠકમાં ફીઓ, એઈપીસી, એસઆરટીઈપીસી, સીએલઈ,એસઈપીસી, કેમેક્સીલ, જીજેઈપીસી, સીઈપીસી, શેફેક્સીલ, સીઈપીસીઆઈ, પીઈપીસીઆઈ, ફાર્મેક્સીલ, ઈસીએસઈપીસી, ઈઈપીસી, ટીઈપીસી, કેપેક્સીલ અને કેમેક્સીલ સહિતના સંગઠનોના હોદ્દેદારોએ હાજરી આપી હતી
Telangana: State government issues a notice instructing schools not to conduct classes, even online, and not to collect fees.
તેલંગાણા: રાજ્ય સરકારે તમામ શાળાઓને નોટિસ દ્વારા સૂચના આપી છે કે, ઑનલાઇન સહિત કોઇપણ પ્રકારે શિક્ષણ વર્ગોનું આયોજન કરવું નહીં અને વાલીઓ પાસેથી ફી ઉઘરાવવી નહીં.
A total of 14,378 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country.
દેશમાં કોવિડ-19ના કુલ 14,378 કેસની પુષ્ટિ થઇ છે.
PM greets people on Mahavir Jayanti
પ્રધાનમંત્રીએ મહાવીર જંયતી પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી
Now they are protesting against the policies, which have been going on, and opposing the tolls under the guise of farmers agitation
જે નીતિઓ પહેલાના સમયથી ચાલતી આવી રહી છે, હવે આ ખેડૂત આંદોલનની આડશમાં તેનો પણ વિરોધ કરી રહ્યા છે, ટોલ નાકાઓનો વિરોધ કરી રહ્યા છે
She said the team had already received 222 issues out of which 98 had been resolved and the rest were under process of resolution.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ટીમને પહેલાંથી જ 222 સમસ્યાઓ મળી ચૂકી છે જેમાંથી 98નું નિરાકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને બાકીની સમસ્યાઓ ઉકેલની પ્રક્રિયામાં છે
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture.
સાથીઓ, નવા સંસદ ભવનમાં એવી અનેક નવી ચીજો કરવામાં આવી રહી છે કે જેનાથી સાંસદોની કાર્યક્ષમતામાં વધારો થશે, તેમના વર્ક કલ્ચરમાં આધુનિક તરાહ અને પધ્ધતિઓ આવશે.
And if we follow our role properly, our trust among people will also grow
અને આપણો રોલ આપણે સંપૂર્ણપણે નિભાવ્યો હશે તો લોકોમાં વિશ્વાસ વધુ વધશે
The 50th annual Conference of Governors began with an inaugural session at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi today.
નવી દિલ્હીના રાષ્ટ્રપ્રતિ ભવન ખાતે ઉદઘાટન સત્રની સાથે આજથી રાજ્યપાલોની 50મી વાર્ષિક પરિષદનો પ્રારંભ થયો હતો.
They are not the cure for any disease, but it gives our body strength to fight the disease.
તે કોઈ બીમારીનો ઈલાજ નથી પરંતુ તે આપણા શરીરને બીમારીથી લડવા માટેની શક્તિ આપે છે, સક્ષમ જરૂરથી બનાવે છે.
Return over cost (in per cent)
ખર્ચની ઉપર નફો (ટકામાં)
This creates great confusion in the child's mind, it is very stressful.
આના કારણે બાળકોના મગજમાં ઘણો ગુંચવાડો ઉભો થાય છે અને આ ઘણી તણાવપૂર્ણ સ્થિતિ છે.
In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas.
દેશના ખેડૂતોને લખેલા પત્રમાં શ્રી તોમરે જણાવ્યું હતું કે, હવે ચોમસુ આવી ગયું હોવાથી દેશમાં સંખ્યાબંધ વિસ્તારોમાં પાકની વાવણીનું કામ પૂરું થઇ ગયું છે અને અન્ય વિસ્તારોમાં આ કામગીરી ચાલી રહી છે.
Whereas, a very innovative idea of harnessing a borewell for rainwater harvesting sprung up from Tamilnadu.
તો તમિલનાડુથી બૉરવેલને વરસાદના પાણીનો સંગ્રહ કરવાનો એક ખૂબ જ નવીન કીમિયો સામે આવ્યો છે.
He talked about the efforts of the government in the last six years to promote wellness and ensure that the best quality healthcare is within the reach of the people.
સુખાકારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અને દરેક વ્યક્તિની પહોંચમાં શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તાની આરોગ્ય સંભાળ સેવાઓ ઉપલબ્ધ હોય તે સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં છેલ્લા છ વર્ષમાં તેમની સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયાસો અંગે તેમણે જણાવ્યું હતું.
Prime Minister Addresses the virtual Global Vaccine Summit 2020
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ચ્યુઅલ વૈશ્વિક ‘રસી-સમિટ’ 2020માં સંબોધન કર્યું
The supply chains have been working in a very limited way without the support of the private sector.
ખાનગી ક્ષેત્રના ટેકા વગર સપ્લાય ચેઈન ખૂબ જ સિમીત રીતે કામ કરી શકે છે.
The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in)
આ વેબસાઇટની લિંક MoCAની વેબસાઇટ (www. civilaviation. gov. in) પર ઉપલબ્ધ છે
Exim Bank is the principal export credit agency for India
એક્ઝીમ બેંક એ ભારત માટે મુખ્ય નિકાસ ધિરાણ સંસ્થા છે
To commemorate Mahatma Gandhis vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.
મહાત્મા ગાંધીના દ્રષ્ટિકોણનો સત્કાર કરવા માટે 29મી સપ્ટેમ્બરથી 2જી ઓક્ટોબર, 2018 સુધી નવી દિલ્હીમાં મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા સંમેલન (એમજીઆઈએસસી)નું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
To mitigate the hardships of small taxpayers, it has been decided that if a person had submitted valid Forms 15G and 15H to the Banks or other institutions for F.Y.
નાના કર દાતાઓની હાડમારીમાં ઘટાડો કરવા માટે એવો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે કે જો કોઈ વ્યક્તિએ વર્ષ 2019- 20નાં બેંક અથવા તો અન્ય સંસ્થાઓના માન્ય 15G અને 15H ફોર્મ સબમીટ કર્યાં હોય તો આ ફોર્મ તા.
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 13,000 single day recovery.
માત્ર મહારાષ્ટ્રમાં જ એક જ દિવસ દિવસમાં સૌથી વધુ એટલે કે લગભગ 13,000 નવા દર્દી સાજા થઇ ગયા છે
Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore.
400 કરોડના મૂલ્યની 14 અન્ય યોજનાઓ પર કામગીરી શરૂ થઈ ગઈ છે
In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY).
કોવિડ-19 મહામારીને પગલે સર્જાયેલી વર્તમાન પરિસ્થિતિ દરમ્યાન ખાદ્ય સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટે સરકારે પ્રધાન મંત્રી ગરીબ કલ્યાણ યોજના (પીએમ-જીકેવાય) હેઠળ પાત્રતા ધરાવતા પરિવારોને કઠોળનું વિતરણ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Maneka Gandhi has also given the suggestions in her letter to the HRD Minister
શ્રીમતી મેનકા ગાંધીએ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રીને લખેલા પત્રોમાં પણ સૂચનો આપ્યા હતા
Haryana: State Government has decided to provide superior quality PPE kits, N-95 masks and hand sanitizers to private doctors as per their requirement at government rates.
હરિયાણા: રાજ્ય સરકારે ખાનગી ડૉક્ટરોને તેમની જરૂરિયાત અનુસાર બહેતર ગુણવત્તાના PPE, N-95 માસ્ક અને હેન્ડ સેનિટાઇઝર સરકારી ભાવથી પૂરા પાડવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Following the AYUSH ministry initiative many state governments also followed up with healthcare advice on traditional medicine solutions to enhance immunity and disease-resistance, which are particularly relevant against the backdrop of the Covid-19 pandemic
આયુષ મંત્રાલયની પહેલ બાદ કેટલીય રાજ્ય સરકારો દ્વારા પણ રોગપ્રતિકારક શક્તિ વધારવા અને રોગને નિયંત્રણમાં રાખવા માટે પરંપરાગત ચિકિત્સા ઉપાયોઅંગે આરોગ્ય કાળજીની સલાહ આપી હતી કે જે ખાસ કરીને કોવિડ-19ના રોગચાળા વિરુદ્ધની પૃષ્ઠભૂમિમાં વિશેષ રૂપે પ્રાસંગિક છે
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
કોવિડ -19ના પીડિતો માટે નવી હેલ્થકેર યોજના
Recognizing that BIMSTEC is an important platform for regional cooperation linking South Asia with South East Asia, both leaders agreed to work together to ensure a successful BIMSTEC Summit to be hosted under the Chairmanship of Sri Lanka
દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા સાથે દક્ષિણ એશિયાને જોડતા પ્રાંતીય સહકાર માટે BIMSTECને મહત્વપૂર્ણ મંચ ગણાવતા, બંને નેતાઓ શ્રીલંકાની અધ્યક્ષતામાં BIMSTEC શિખર મંત્રણાનું સફળતાપૂર્વક આયોજન થાય તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા સંમત થયા હતા
We have seen the ruin brought about by this approach.
આપણે જોયું છે કે આ અભિગમને કારણે કેવી દુર્દશા પેદા થઈ છે.
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
4 એપ્રિલ 2020થી ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, તબીબી ઉપકરણો અને કોવિડ-19 સંબંધિત રાહત સામગ્રીના પરિવહન માટે એર બ્રીજ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો છે.
Andhra Pradeshs new capital city of Amaravati is one example
આંધ્રપ્રદેશની નવી રાજધાની અમરાવતી તેનું ઉદાહરણ છે
Principal Secretary impressed on all members that the objective of holding meeting early is to ensure timely action on stubble burning and other interventions
અગ્ર સચિવે તમામ સભ્યોને ભારપૂર્વક કહ્યું કે, આ બેઠક વહેલી યોજવાનો મૂળ ઉદ્દેશ પરાળ સળગાવવા સામે સમયસર પગલાં લેવાનું સુનિશ્ચિત કરવાનો અને અન્ય હસ્તક્ષેપો કરવાનો છે
Appreciating the enthusiasm of the Governors, the President said that some of them have already started preparations for the implementation of National Education Policy by initiating dialogue with the respective Education Ministers and the Vice Chancellors.
રાજ્યપાલોના ઉત્સાહને બિરદાવીને રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે, કેટલાંક રાજ્યપાલોએ તો રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિના અમલીકરણ માટે તૈયારીઓ પણ શરૂ કરી દીધી છે, જે માટે સંબંધિત શિક્ષણ મંત્રીઓ અને ઉપકુલપતિઓ સાથે સંવાદ સ્થાપિત કર્યો છે.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil Leh transmission system.
પ્રધાનમંત્રીએ 9 મેગાવોટ દાહ હાઇડ્રોઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાન દાતાંગ ગામ નજીક દાહમાં કર્યું હતું અને 220 કેવીની શ્રીનગર-અલસ્ટેંગ-દ્રાસ-કારગિલ-લેહ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સિસ્ટમનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.