natgillin/translations-raw huggingface dataset:
165 crore during 2013-14 + Rs.
3135 કરોડ, 2013-14માં રૂ.
Higher goals, high thinking will further inspire, dilemma will limit your talent to boundaries
ઊંચા લક્ષ્યો, ઊંચી વિચારધારા, તમને વધુ પ્રેરિત કરશે, મૂંઝવણ તમારા કૌશલ્યને મર્યાદાઓમાં બંધી નાખશે
Beneficiary management in PFMS Beneficiary data can be entered into PFMS through either of the two modes viz
પીએફએમએસ લાભાર્થી ડેટામાં લાભાર્થી વ્યવસ્થાપન નીચેની બેમાંથી એક પદ્ધતિ દ્વારા કરી શકાશે
He said that the way the state succeeded and the way it handled the situation is unprecedented and is praiseworthy
તેમણે જણાવ્યુ હતું કે જે રીતે રાજ્યને સફળતા હાંસલ થઈ અને જે રીતે તેમણે પરિસ્થિતિ સાથે કામ પાર પાડયુ તે એક અભૂતપૂર્વ અને પ્રશંસાપાત્ર બાબત છે.
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં કુલ 54,5440 દર્દીઓ કોવિડ-19ની બીમારીથી સાજા થયા છે.
After receipt of some supplies, ICMR has again conducted quality checks on these kits in field conditions.
કેટલોક પૂરવઠો મેળવ્યા પછી, ICMR દ્વારા ફીલ્ડની સ્થિતિમાં આ કીટ્સની ગુણવત્તાની ફરી ચકાસણી કરવામાં આવી.
PM to interact with Nari Shakti Awardees tomorrow
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે નારી શક્તિ વિજેતાઓ સાથે વાર્તાલાપ કરશે
Who can forget the Indian tech industry and tech professionals.
ભારતીય ટેક ઉદ્યોગ અને ટેકનોલોજી વ્યાવસાયિકોને કોણ ભૂલી શકે.
At the same time, the two sides will further strengthen their long-standing partnership in the oil and gas sector, including through possible exploration projects in third countries and collaboration in downstream projects.
સાથે સાથે બંને પક્ષો ઓઇલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં તેમની લાંબા ગાળાની ભાગીદારીને વધારે ગાઢ બનાવશે, જેમાં ત્રીજા દેશોમાં સંભવિત ઉત્ખનનના પ્રોજેક્ટ અને ડાઉનસ્ટ્રીમ પ્રોજેક્ટમાં જોડાણ સામેલ છે.
Strict adherence to the prescribed SOPs
સૂચિત SOPsનું કડક પાલન કરવામાં આવશે
In view of the spread of COVID 19 in the country and a recent news report on a Tiger being infected with the COVID 19 in New York, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has issued an advisoryregarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves as it is felt that there are possibilities of spread of the virus amongst animals in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves and also transmission of the virus from humans to animals and vice-versa
દેશમાં કોવિડ-19ના પ્રસાર અને ન્યૂયોર્કમાં કોવિડ-19નો ચેપ એક વાઘને લાગ્યો હોવાના તાજેતરનાં સમાચારને ધ્યાનમાં રાખીને પર્યાવરણ, વન અને જળવાયુ પરિવર્તન મંત્રાલયે નેશનલ પાર્ક / અભયારણ્ય / ટાઇગર રિઝર્વ્સમાં કોવિડ-19ના નિયંત્રણ અને સારવારના સંબંધમાં માર્ગદર્શિકા જાહેર કરી છે, કારણ કે એવું માનવામાં આવે છે કે, નેશનલ પાર્ક / અભયારણ્યો / ટાઇગર રિઝર્વ્સમાં પ્રાણીઓ વચ્ચે વાયરસનાં પ્રસારની સંભાવના છે અને મનુષ્યમાંથી પ્રાણીઓમાં અને પ્રાણીઓમાંથી મનુષ્યોમાં ચેપ લાગવાની સંભાવના છે
PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day
પ્રધાનમંત્રીએ સનદી સેવા દિવસ નિમિત્તે સનદી અધિકારીઓને સંબોધન કર્યું
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.
આ 31 ઓક્ટોબરના રોજ સરદાર પટેલની જયંતી ઓર વિશેષ બની રહેવાની છે- આ દિવસે સરદાર પટેલને સાચી શ્રદ્ધાંજલી આપતા આપણે Statue Of Unity રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરીશું.
Just a few days back, deep sea fishing boats and transponders were handed over to fishermen from Tamil Nadu.
થોડા દિવસો અગાઉ તામિલનાડુના માછીમારોને દરિયામાં ઊંડે માછલી પકડવા માટે નૌકાઓ અને ટ્રાન્સપોન્ડર પ્રદાન કરવામાં આવ્યાં છે.
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495),Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782).
આમાં મહારાષ્ટ્ર (11,852), આંધ્ર પ્રદેશ (10,004), કર્ણાટક (6,495), તામિલનાડુ (5,956) અને ઉત્તર પ્રદેશ (4,782)નો સમાવેશ થાય છે.
GST is probably be the biggest tax reform in the world.
GST કદાચ દુનિયાનું સૌથી મોટું ટેક્સ રિફોર્મ હશે.
The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days
” પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, દાંડી સ્મારક મહાત્મા ગાંધીનાં આદર્શોનું પ્રતીક છે – સ્વદેશી માટે આગ્રહ, સ્વચ્છાગ્રહ અને સત્યાગ્રહ.
The country is proud of you.
દેશને તમારા ઉપર ગર્વ છે, તમારા ઉપર નાઝ છે.
This will also strengthen the country's cold supply chain.
તેનાથી દેશની કોલ્ડ સપ્લાય ચેનની તાકાત પણ વધશે.
Along with this, he again appealed to the citizens to be constantly alert and not let the guard down in following the preventive measures against the virus
આ સાથે તેમણે નાગરિકોને સતત સતર્ક રહેવાની અને વાયરસ સામે નિવારણાત્મક પગલાંને અનુસરી સાવચેતી ન ઘટાડવાની અપીલ કરી હતી
We believe in ourselves. we also believe in systems and we have to come out of the crisis
પોતાની જાત ઉપર પણ વિશ્વાસ છે, વ્યવસ્થાઓની ઉપર પણ વિશ્વાસ છે અને વિકલ્પ છે કે આપણે સંકટમાંથી નીકળવાનું છે
Just as Mohandas ji was saying, this campaign had started with 1500 children and today 17 lakh children have been linked to nutritious food
જેમ કે અહિંયાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે 15સો બાળકોથી આ અભિયાન શરુ થયું હતું અને તે આજે . હમણાં મોહનદાસજી જણાવી રહ્યા હતા 17 લાખ બાળકોને પોષક આહાર સાથે જોડી રહ્યા છે
The initiative of ICMR to involve all government-accredited labs is a welcome step and will be a game changer in testing of Covid-19 samples.
સંજીવ ખોસલાએ જણાવ્યું હતું કે, “સરકાર દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત તમામ લેબને સામેલ કરવાની ICMRની પહેલ આવકાર્ય પગલું છે અને કોવિડ-19ના નમૂનાના પરીક્ષણમાં આ પગલું બાજી પલટનારું પૂરવાર થશે.
At this juncture, the entire nation is looking forward to the medical fraternity with hope, and it is imperative that their morale never goes down even while facing such a huge challenge
અત્યારે આ મુકામ પર, સમગ્ર દેશ તબીબી કર્મચારીઓ સામે આશાની નજરે જુએ છે અને મોટામાં મોટા પડકારનો સામનો કરતી વખતે પણ તેમનું મનોબળ ક્યારેય ઘટે નહીં તે આવશ્યક છે
This National Road Transport Network is yet another initiative of the Department to reach out to people across the country
આ રાષ્ટ્રીય માર્ગ પરિવહન નેટવર્ક એ સમગ્ર દેશમાં લોકો સુધી પહોંચવા માટેની આ વિભાગની વધુ એક પહેલ છે
For the first time, India will hold leadership level interactions with the leaders of the Pacific Island States, and leaders of the CARICOM group on the margins of UNGA.
પહેલી વાર ભારત પેસિફિક ટાપુ રાષ્ટ્રોનાં આગેવાનો સાથે નેતૃત્વ સ્તરની વાટાઘાટો કરશે અને યુએનજીએની સાથે કેરિકોમ ગ્રૂપનાં આગેવાનો સાથે બેઠકો કરશે.
On this day, let all of us rededicate ourselves to the spirit of trust, sacrifice and service, the essence of this festival, and share our happiness with people who are in need.
આવો આપણે સૌ વિશ્વાસ, ત્યાગ અને સેવાની ભાવનામાં પોતાની જાતને સમર્પિત કરી દઈએ જે આ તહેવારનું મૂળ તત્વ છે અને પોતાની ખુશીઓને એ લોકોની સાથે વહેંચો જે જરૂરિયાતમંદ છે.
The citation at the Guinness World Record website reads- The fourth iteration of the survey conducted in 2018-19 - was the most comprehensive to date, in terms of both resource and data amassed.
ગિનીઝ વર્લ્ડ રેકોર્ડની વેબસાઇટના પ્રશસ્તિપત્રમાં લખવામાં આવ્યું છે કે, "2018-19 માટે થયેલા સર્વેક્ષણની ચોથી એડિશન – સંસાધન અને ડેટા બંનેની દ્રષ્ટિએ અત્યાર સુધીની સૌથી વ્યાપક રહી છે.
Though it was their own house, but not in the eyes of laws.
કહેવામાં તો ઘર તેમનું હતું, પરંતુ કાનૂની દ્રષ્ટિએ નહીં.
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate
તેમણે કહ્યું કે, છેલ્લા 7-8 મહિનામાં દરેક ભારતીયના પ્રયાસોના પરિણામે અત્યારે આપણી સ્થિતિ બહેતર છે અને કોઈએ આ સ્થિતિને બગડવા દેવી જોઈએ નહીં
Developers/codevelopers who are in the process of developing and operationalizing the SEZS
એ. ડેવલપર્સ / કો-ડેવલપર્સ કે જેમની ડેવલપીંગની અને એસઈઝેડ કાર્યરત કરવાની પ્રક્રિયા ચાલી રહી હોય
Also, grains or agricultural products kept in warehouses can now be sold through electronic trading.
સાથે જ વેરહાઉસમાં રાખેલા અનાજ અથવા કૃષિ ઉત્પાદનો હવે ઈલેક્ટ્રોનિક ટ્રેડીંગના માધ્યમથી પણ વેચી શકે છે.
"""We will always remember Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj for his noble service to society."
એક ટ્વિટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "સમાજની ઉમદા સેવા માટે આપણે આચાર્ય શ્રી પુરુષોત્તમપ્રિયદાસજી સ્વામીશ્રી મહારાજને હંમેશાં યાદ રાખીશું.
These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system.
આ સુધારાઓમાં કૃષિ, તાર્કિક કરવ્યવસ્થા, સરળ અને સ્પષ્ટ કાયદા, સક્ષમ માનવીય સંસાધન અને મજબૂત નાણાકીય વ્યવસ્થા માટે સપ્લાય ચેઇનના સુધારા સામેલ છે.
Gujarat: 391 new COVID-19 cases were reported taking the tally of positive patients to 11,379.
ગુજરાત: રાજ્યમા કોવિડ-19ના વધુ 391 કેસો પોઝિટીવ હોવાનું સામે આવતા કુલ પોઝિટીવ કેસોનો આંકડો વધીને 11,379 થઇ ગયો છે.
The two Prime Ministers acknowledged the importance of establishing the Green Strategic Partnership, under which India and Denmark will cooperate through relevant Ministries, institutions and stakeholders
બંને દેશના પ્રધાનમંત્રીએ હરિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી સ્થાપવાના મહત્વને સ્વીકાર્યું હતું જે અંતર્ગત ભારત અને ડેન્માર્ક સંબંધિત મંત્રાલયો, સંસ્થાઓ અને હિતધારકો દ્વારા સહકાર આપશે
He affirmed that today's India is fully ready to protect its sovereignty and integrity
તેમણે દ્રઢતા વ્યક્ત કરી હતી કે, હાલ ભારત એની સાર્વભૌમિકતા અને અખંડિતતાનું રક્ષણ કરવા સંપૂર્ણપણે સજ્જ છે
Our investment ties are also robust.
આપણાં રોકાણનાં સંબંધો પણ મજબૂત છે.
He noted that the country has witnessed constructive and positive politics through the coming together of all sections of polity to present a united front in this battle.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંઘર્ષમાં તમામ રાજકીય પક્ષો એકમંચ પર આવ્યાં છે, જેથી દેશમાં રચનાત્મક અને સકારાત્મક રાજકારણ જોવા મળ્યું છે.
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh and Minister of Business, Enterprise and Cooperatives, Govt.
ભારત તરફથી કેન્દ્રીય કૃષિ તેમજ ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રી શ્રી રાધા મોહન સિંહે અને સાઈપ્રસ તરફથી કૃષિ ગ્રામીણ વિકાસ તથા પર્યાવરણ મંત્રી શ્રી નિકોસ કૌયલિસને સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા.
Prime Minister said that VAIBHAV presents a great opportunity to connect and contribute. when India prospers, the world also takes a lead.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે, વૈભવ, એકબીજા સાથે જોડાવા માટે અને યોગદાન આપવા માટે ખૂબ જ મોટી તક પૂરી પાડે છે. જ્યારે ભારત સમૃદ્ધ થાય છે ત્યારે દુનિયા પણ આગળ વધે છે.
Shri Amit Shah added that, it is truly a remarkable day in the history of Indian education system.
શ્રી અમિત શાહે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતીય શૈક્ષણિક વ્યવસ્થાના ઇતિહાસમાં આ ખરાં અર્થમાં નોંધપાત્ર દિવસ છે.
He also recalled Sardar Patel's emphasis on urban development
તેમણે શહેરી વિકાસ પર ભાર મુકવાની સરદાર પટેલની વાતને પણ યાદ કરી હતી
Minister for Information & Broadcasting, Shri M Venkaiah Naidu has said Social Media is a powerful tool to fulfil the communication needs of the Government and implement the vision of the Prime Minister Minimum Government, Maximum Governance.
વેંકૈયા નાયડુએ કહ્યું કે સોશલ મીડિયા સરકારની સંચાર આવશ્યકતાઓ તથા પ્રધાનમંત્રીના ન્યૂનત્તમ સરકાર, અધિકત્તમ શાસનના વિઝનને કાર્યાન્વિત કરવાનું શક્તિશાળી માધ્યમ છે.
He also discussed about the challenges being faced by the health sector in containing the effects of COVID -19 in the country.
તેમણે દેશમાં કોવિડ-19ની અસરોને નિયંત્રણમાં લાવવા માટે આરોગ્ય ક્ષેત્રને જે પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે તે અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch high throughput COVID-19 testing facilities on 27th July via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 27 જુલાઇના રોજ વીડિયો કોન્ફરન્સિંગના માધ્યમથી ખૂબ જ મોટી સંખ્યા (હાઇ થ્રૂપુટ)માં કોવિડ-19ના પરીક્ષણો થઇ શકે તેવી સુવિધાઓનો પ્રારંભ કરશે.
While RT-PCR is the gold standard for diagnosis of COVlD-19, ICMR has recently approved the use of a point-of-care Rapid Antigen Test for early detection of COVID-19.
જ્યારે RT-PCR કોવિડ-19ના નિદાન માટે સોનેરી માપદંડ છે ત્યારે, ICMR દ્વારા તાજેતરમાં કોવિડ-19ના વહેલા નિદાન માટે પોઇન્ટ-ઓફ-કેર રેપિડ એન્ટિજેન પરીક્ષણનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
They comprise merely 8.96% of the total cases
જે કુલ કેસના માત્ર 8.96% છે
Those people who have been working towards that end for decades, now are on the verge of disintegration
જે લોકો દાયકાઓથી આ પ્રયાસમાં લાગેલા હતા તેઓ હવે પોતે વિખેરાવાની અવસ્થામાં છે
And I would like to tell the House that these words belong to the great man who has been one of the beloved Prime Ministers of the country, this is the sentence of venerable Lal Bahadur Shastriji.
અને હું ગૃહને કહેવા માંગુ છું કે આ શબ્દો તે મહાન માણસના છે જે દેશના પ્રિય પ્રધાનમંત્રીમાંના એક રહ્યા છે, આ શ્રદ્ધયેય લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીજીનું વાક્ય છે.
Notwithstanding anything contained in any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force, the Custodian may, within such time as may be specified by the Central Government in this behalf, dispose of whether by sale or otherwise, as the case may be, with prior approval of the Central Government, by general or special order, enemy properties vested in him immediately before the date of commencement of the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017 in accordance with the provisions of this Act, as amended by the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017
કોઈ ન્યાયાલય, લવાદ પંચ કે અન્ય કોઈ સત્તામંડળ અથવા એ સમયે લાગુ કોઈ કાયદા અંતર્ગત આવેલા કોઈ ચુકાદા કે આદેશ છતાં આ સંદર્ભમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સૂચિત કોઈ સમયમર્યાદામાં શત્રુ સંપત્તિનાં કસ્ટોડિયન, કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વમંજૂરી કે વિશેષ આદેશ અંતર્ગત પોતાને આધિન શત્રુ સંપત્તિની પતાવટ શત્રુ સંપત્તિ (સંશોધન અને કાયદેસરતા) ધારા, 2017 લાગુ થયાનાં ઠીક પહેલા આ કાયદાની જોગવાઈઓ અંતર્ગત, જેમ કે શત્રુ સંપત્તિ (સંશોધન અને કાયદેસરતા) ધારા, 2017માં સંશોધન કરવામાં આવેલ છે, એનું વેચાણ કરીને કે અન્ય કોઈ રીતે કરી શકાય છે
While taking note of all the above, Commission reviewed the past precedents in such unforeseen situations.
ઉપરોક્ત તમામ બાબતની નોંધ લઇને, પંચે આવી પૂર્વવર્તી અણધારી પરિસ્થિતિઓની સમીક્ષા કરી હતી.
On the basis of my experience, I can say that President Putin's vision for rapid, balanced and inclusive development of the Far East and Vladivostok will surely succeed because it is realistic and it is backed by its valuable resources and the immense talent of people here.
હું મારા અનુભવના આધાર પર કહી શકું છું કે ફાર ઇસ્ટ અને વ્લાદીવાસ્તોકના ઝડપી, સંતુલિત અને સમાવેશી વિકાસની માટે રાષ્ટ્રપતિ પુતિનની દૂરંદેશી જરૂરથી સફળ થશે.
Mobility is central to urbanization.
ગતિશીલતા એ શહેરીકરણમાં કેન્દ્રીય છે.
This can be availed by sending an application to the respective ministry.
સંબંધિત મંત્રાલયને અરજી મોકલીને તેનો લાભ ઉઠાવી શકાય છે.
English rendering of PMs address at third Billionth Meal commemoration by Akshaya Patra Foundation in Vrindavan, Uttar Pradesh
ઉત્તરપ્રદેશના વૃંદાવનમાં અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશન દ્વારા ત્રણ અબજમું ભોજન પીરસવાના અવસરે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
And, then they published some selected letters.
અને પછી તેમાંથી કેટલાક ચૂંટેલા પત્રો તેમણે છાપ્યા.
3,92,332.70 crore (at reserve price)
3,92,332.70 કરોડ (અનામત કિંમત) છે
Today, all of them together manufacture 150 pairs of slippers a day.
હવે આ લોકો મળીને આખા દિવસમાં દોઢસો જોડી ચપ્પલ તૈયાર કરી લે છે.
Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.
કટિંગ એજ: મોબિલિટી પોતાના શરૂઆતના દિવસોમાં ઈન્ટરનેટની જેવી છે.
Not only that, there will be a better environment for the industry in the country, ease of doing business will improve and India will become more attractive for investment.
એટલું જ નહી, દેશમાં ઉદ્યોગ માટે વધુ સારો માહોલ બનશે, વેપાર કરવાની સરળતા વધશે, રોકાણ માટે ભારત વધુ આકર્ષક બનશે.
He said since 2014 the country witnessed reforms in many sectors including banking sector, health sector, education sector, Labour, Agriculture, etc.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 2014થી દેશ સંખ્યાબંધ ક્ષેત્રોમાં સુધારાનો સાક્ષી બન્યો છે જેમાં, બેંન્કિંગ ક્ષેત્ર, આરોગ્ય ક્ષેત્ર, શિક્ષણ ક્ષેત્ર, શ્રમ, કૃષિ વગેરે સામેલ છે.
Prime Minister highlighted Indias hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં અંતરિક્ષ કાર્યક્રમ અને મજબૂત ડિજિટલ માળખાની સફળતા વિશે પણ જણાવ્યુ હતુ.
Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14.
15માં લેવલ પર ચીફ કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સની એક જગ્યા ઉભી કરવી અને 14માં લેવલ પર કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સની 3 જગ્યા ઉભી કરવી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers' Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શિક્ષક દિવસની પૂર્વસંધ્યાએ લોક કલ્યાણ માર્ગ પર સ્થિત પ્રધાનમંત્રી આવાસ પર રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પુરસ્કાર, 2017નાં વિજેતાઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી વિજય રૂપાણીએ નીતિ સંચાલિત શાસન અને વિઝનરી લીડરશિપ માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીની પ્રશંસા કરી હતી તથા વેપાર-વાણિજ્યને સરળ કરવા શક્ય તમામ સહકાર આપવા ઉદ્યોગપતિઓને ખાતરી આપી હતી
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
આ બેઠકમાં બંને નાતઓએ દ્વિપક્ષીય સાથસહકારનાં વિવિધ ક્ષેત્રો પર ચર્ચા કરી હતી અને પારસ્પરિક રસનાં મુદ્દાઓ પર અભિપ્રાયોનુ આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું.
This has pushed the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 7,24,577, as on date.
આ કારણે દેશમાં અત્યાર સુધીમાં કોવિડ-19માંથી સાજા થયેલા કુલ દર્દીઓની સંખ્યા વધીને 7,24,577 સુધી પહોંચી ગઇ છે.
The Vice President also urged the Governors and Lt Governors to involve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities as also well known public personalities including literary giants in various languages and artistes to promote awareness to combat COVID-19
ઉપરાષ્ટ્રપતિએ રાજ્યપાલો અને ઉપરાજ્યપાલોને કોવિડ-19 સામે લડત વિશે જાગૃતિ ફેલાવવા ધાર્મિક અને આધ્યાત્મિક ગુરૂઓ, ફિલ્મ અને રમતગમતની હસ્તીઓ ઉપરાંત વિવિધ ભાષાઓની અગ્રણી સાહિત્ય વિભૂતિઓ અને કલાકારો સહિતની જાણીતી જાહેર હસ્તીઓને સામેલ કરવા પણ અનુરોધ કર્યો હતો
It will also help India in increasing foreign tourist arrivals from Malta.
તે ભારતને માલ્ટામાંથી આવતા વિદેશી પ્રવાસીઓને આકર્ષવા માટે પણ મદદરૂપ બનશે.
Akhil: I am doing Physics Honours from Dayal Singh College, Delhi University
અખિલ : હું દયાલસિંહ કૉલેજ, દિલ્લી યુનિવર્સિટીથી ફિઝિક્સ ઑનર્સ કરી રહ્યો છું
President of ASSOCHAM, Shri Niranjan Hiranandani. the inspiration of the industrial world in this country, Shri Ratan Tata. all the friends leading the industrial world of the country. ladies and gentlemen!
એસોચેમન અધ્યક્ષ શ્રીમાન નિરંજન હીરાનંદાનીજી, આ દેશના વરિષ્ઠ ઉદ્યોગ જગતના પ્રેરણા પુરુષ શ્રીમાન રતન ટાટાજી, દેશના ઉદ્યોગ જગતને લીડરશિપ આપનારા તમામ સાથીઓ, દેવીઓ અને સજ્જનો!
Continuing the healthy pace of dispatch of food grains from surplus to consuming regions, Food Corporation of India (FCI) crossed the 2000 number in terms of train loads dispatched during lockdown period.
સિલક જથ્થો ધરાવતા પ્રદેશોમાંથી માંગ હોય તેવા પ્રદેશોમાં ખાદ્યાન્નના પૂરતા જથ્થાની રવાગની એકધારી ચાલુ રાખવા માટે, ફુડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (FCI)એ લૉકડાઉનના સમયમાં અત્યાર સુધીમાં 2000થી વધુ ટ્રેનોમાં ખાદ્યાન્નનો જથ્થો દેશભરમાં પહોંચાડી દીધો છે.
International air travel of passengers, except as permitted by MHA
પેસેન્જરોની આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ સફર, સિવાય કે કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલયની મંજૂરી હોય
My dear countrymen, the 27th of September, two days prior to today, was celebrated as World Tourism Day and you will be happy to know that certain reputed tourism agencies of the world which rank standards of travel & tourism have shown that India has displayed a lot of improvement in the Travel & Tourism Competitive Index.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હમણાં પરમ દિવસે જ વિશ્વ પર્યટન દિવસ મનાવાયો અને દુનિયાની કેટલીક જવાબદાર સંસ્થાઓ પર્યટનને ક્રમ પણ આપે છે અને તમને જાણીને ખુશી થશે કે ભારતે પ્રવાસ અને પર્યટન સ્પર્ધા સૂચકાંક (Travel and Tourism competition index)માં ઘણો સુધાર કર્યો છે.
Ease of Living is the prerequisite for a better life.
સાથીઓ, જીવન જીવવામાં આસાની એ બહેતર જીવન માટે આવશ્યક પૂર્વ શરત છે.
Link of the report
રિપોર્ટની લિન્ક
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka
શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિએ જણાવ્યું હતું કે, શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ અને ભૂતપૂર્વ ગૃહ સચિવની હત્યાનાં કથિત ષડયંત્રમાં કોઈ પણ રીતે ભારતની સાંઠગાંઠ હોવાનાં મીડિયામાં પ્રકાશિત થયેલા અહેવાલોને તેમણે સ્પષ્ટપણે નકારી કાઢ્યાં છે
Lakhs of families of Bundelkhand will get direct benefit once these projects are ready.
જ્યારે આ પ્રોજેક્ટો તૈયાર થઈ જશે, ત્યારે તેનાથી બુંદેલખંડના લાખો પરિવારોને સીધો લાભ મળશે.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit
આ શિખર સંમેલન દરમિયાન અનેક સમજુતિઓ પર હસ્તાક્ષર થવાની અપેક્ષા છે
Let me explain why I feel so
હવે હું તમને કહીશ કે આવુ મને કેમ લાગે છે
I thank Mr. Patrushev for the review of the 10th meeting of the BRICS National Security Advisors
બ્રિક્સ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકારોની 10મી બેઠકની સમીક્ષા બદલ હું શ્રી પાત્રુશેવનો આભાર વ્યક્ત કરું છું
Citizens and organisations can go to the website pmindia.gov.in and donate to PM CARES Fund using following details:
નાગરિકો અને સંગઠનો pmindia. gov. in વેબસાઇટ પર જઇ શકે છે અને નીચે આપેલી વિગતોનો ઉપયોગ કરીને PM CARES ભંડોલમાં યોગદાન આપી શકે છે:
PM announces financial assistance of Rs.
પ્રધાનમંત્રી ગરીબ કલ્યાણ પેકેજ હેઠળ એપ્રિલ 2020ના મહિના માટે રૂ.
Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India paid a State visit to Equatorial Guinea from April 7-9, 2018
માનનીય રાષ્ટ્રપતિજી શ્રી રામનાથ કોવિંદ જી તારીખ 07 થી 13 એપ્રિલ, 2018 સુધી આફ્રિકન દેશ ઈકવીટોરીયલ - ગીની, સ્વાઝીલેન્ડ અને ઝામ્બીયાના સત્તાવાર પ્રવાસે જનાર છે, આ પ્રવાસ દરમિયાન કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ, વહાણવટા તથા રસાયણ અને ખાતર રાજ્ય મંત્રીશ્રી મનસુખભાઈ માંડવિયા તેમની સાથે જોડાનાર છે
Conversations are being tracked on real-time basis and a standard operating procedure has been put into place for immediate intervention and closure by concerned officials of Companies under the Ministry of Petroleum & Natural Gas.
રિયલ-ટાઇમના આધારે આદાનપ્રદાન પર નજર રાખવામાં આવે છે તથા પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય હેઠળ કાર્યરત કંપનીઓના સંબંધિત અધિકારીઓ દ્વારા તાત્કાલિક હસ્તક્ષેપ અને ફરિયાદના નિવારણ માટે કામગીરી કરવાની પ્રમાણભૂત પ્રક્રિયા સ્થાપિત કરવામાં આવી છે.
It will also explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realize its objectives
તે એવા પગલાઓ કે જે તેના ઉદ્દેશ્યોને પુરા કરશે તેમના અમલીકરણ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની રચના પણ કરશે
I am confident that the Government of Sri Lanka will carry forward the process of reconciliation, to fulfill the aspirations of the Tamils for equality, justice, peace and respect.
મને વિશ્વાસ છે કે શ્રીલંકા સરકાર તમિલોની સમાનતા, ન્યાય, શાંતિ અને સન્માનની આકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા માટે, સમાધાનની પ્રક્રિયાને આગળ વધારશે.
During my five years in Rashtrapati Bhavan, we tried to build a humane and happy township.
રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં મારાં પાંચ વર્ષ દરમિયાન આપણે એક માનવીય અને સુખી વસાહતનું નિર્માણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
Prime Minister said there is significant importance of agriculture, horticulture, fisheries and MSMEs in the participating States, provisions for which have been made under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભાગ લઇ રહેલા રાજ્યોમાં કૃષિ, બાગાયત, મસ્ત્ય અને MSMEsનું નોંધપાત્ર મહત્ત્વ રહેલું છે, જેના માટે આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાન અંતર્ગત જોગવાઇઓ કરવામાં આવી છે
Due to such big steps, India is being considered as the most attractive market for clean energy.
આવાં જ મોટાં કદમ ભરવાને કારણે ભારતને ક્લીન એનર્જીનુ સૌથી આકર્ષક બજાર માનવામાં આવી રહ્યું છે.
Religious places have opened up in the state from today
ધાર્મિક સ્થળોને આજથી જાહેર જનતા માટે ફરી ખોલવામાં આવ્યા છે
This portable and lightweight device enables positive pressure ventilation with a controlled rate of expiration, Inspiratory to Expiratory Ratio, Tidal Volume, and so on.
આ પોર્ટેબલ અને વજનમાં હળવા ઉપકરણ એક્સપાઇરેશનના નિયંત્રિત દર, એક્સપાઇરેટરી રેશિયો સાથે ઇન્સ્પિરેટરી, ટાઇટલ વોલ્યુમ વગેરે સાથે પોઝિટિવ પ્રેશર વેન્ટિલેશન માટે સક્ષમ બનાવે છે.
Denmark has been attending Vibrant Gujarat Summit since 2009, when I was the Chief Minister of Gujarat, so I have a special attachment for Denmark.
હું જ્યારે 2009માં ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે વર્ષ 2009થી વાયબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટમાં ડેન્માર્ક સતત સામેલ થઈ રહ્યુ હતું જેના કારણે ડેન્માર્ક તરફ મારી વિશેષ લાગણી રહી છે.
The flexibility of untied funds would enable the states to respond quickly.
મુક્ત ભંડોળમાં મળતી લવચિકતાના કારણે રાજ્યો ઝડપથી આ દિશામાં પ્રતિક્રિયા આપી શકશે.