natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDAN has added 40 Airports on the air map of India.
ઉડાને ભારતનાં એર મેપમાં 40 એરપોર્ટ ઉમેર્યા છે.
Where is the comparison between 650 crore rupees and almost 50,000 crore rupees?
ક્યાં 650 કરોડ અને ક્યાં આશરે 50 હજાર કરોડ.
This relaxation will remain in force till 20th October, 2020, the last date of nomination for Phase 3 of the General Election to the Legislative Assembly of State of Bihar
આ છૂટછાટ 20 ઓક્ટોબર, 2020 સુધી અમલમાં રહેશે, જે બિહાર રાજ્યમાં લોકસભાની બેઠકોથી લઈને વિધાનસભાની ચૂંટણીના ત્રીજા તબક્કાની ચૂંટણી માટે ઉમેદવારી નોંધાવવાની છેલ્લી તારીખ છે
A happy and agile boy but what he saw at Jallianwala Bagh was beyond his imagination.
તે ખુશમિજાજ અને ચંચળ બાળક પરંતુ તેણે જલિયાંવાલા બાગમાં જે જોયું, તે તેના વિચારથી પણ ઉપર હતું.
Now all this is changing.
આ બધુ હવે વધુ મહત્વનું થઇ ગયું છે
We aspire for an India that is strong and self-reliant, a nation that maintains a steady pace of progress, an India that keeps scaling new heights. an India that enjoys goodwill in the world.
ભારત એક આત્મનિર્ભર હિન્દુસ્તાન હોય, જે હંમેશા સંતુલિત વિકાસના પથ પર અગ્રેસર હોય, સતત નવી ઊંચાઈઓને પાર કરનારૂ હિન્દુસ્તાન હોય, દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનની શાખ હોય અને એટલું જ નહીં, અમે ઈચ્છીએ છીએ કે દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનની ચમક પણ હોય.
General Secretary of Ramakrishna Math, Shri Swami Suvirananda ji Maharaj, Swami Divyanand ji Maharaj, respected group of dignitaries, guests, and my young friends present here
રામકૃષ્ણ મઠના મહા સચિવ શ્રીમાન સ્વામી સુવિરાનંદજી મહારાજ, સ્વામી દિવ્યાનંદજી મહારાજ, અહી ઉપસ્થિત પૂજ્ય સંત સમુદાય, અતિથિગણ અને મારા યુવાન સાથીદારો,
The entire world is watching India and wondering if she can achieve this goal.
સમગ્ર દુનિયાની નજર ભારત પર છે કે શું તે આવું કરી શકશે?
Even if you did not have the App installed then also you will be delivered the message by Google about the Swachh Bharat Abiyan and which will give you the link to install the App.
જો આપના ફોનમાં આ એપ ના હોય તો પણ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનની બાબતમાં ગૂગલ દ્વારા આપને સંદેશો અપાશે અને એપ લાગુ કરવા માટે લિંક અપાશે.
Kerala:The state government has issued an order regarding the operation of COVID First-Line Treatment Centers (FLTC) under local self-governments.
કેરળઃરાજ્ય સરકારે સ્થાનિક સ્વરાજ હેઠળ કોવિડ માટે અગ્રીમ શ્રેણીના સારવાર કેન્દ્રો (FLTC)ની કામગીરી સંબંધિત આદેશ બહાર પાડ્યો છે.
There will be many of your classmates who would have reached here by struggling against deprivation.
તમારામાંથી અનેક સાથીઓ એવા હશે જેઓ અવ્યવસ્થાની સામે ઝઝૂમીને પણ અહિં સુધી પહોંચ્યા હશે.
The portal will cover both qualitative and quantitative parameters for effective delivery of services to the academic community at large.
આ પોર્ટલ મોટા પાયે શૈક્ષણિક સમુદાયને અસરકારક સેવાઓ પૂરી પાડવા માટેના ગુણવત્તાયુક્ત અને સંખ્યાત્મક બંને માપદંડોને આવરી લેશે.
This forms part of a wider effort to use innovative technology, via Government-innovator collaboration, to reinforce Indian authorities fight against Covid-19
આ સરકારી-નવીન જોડાણ મારફતે નવીન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા વિસ્તૃત પ્રયાસનો ભાગ છે, જેથી કોવિડ-19 સામે ભારતીય સત્તામંડળોની લડાઈને મજબૂત કરશે
Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the two-day International Conference on Yoga for Wellness tomorrow at Pravasi Bharatiya Kendra, Chanakyapuri, New Delhi.
વેંકૈયા નાયડૂ આવતી કાલે (10-10-2017) નવી દિલ્હીમાં ચાણક્યુ પુરી સ્થિત પ્રવાસી ભારતીય કેન્દ્રમાં બે દિવસીય “સ્વસ્થ જીવન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગસંમેલન”નું ઉદ્ઘાટન કરશે.
That's a matter of great pride.
જે ખૂબ ગર્વની વાત છે.
1% in 4 tranches of 0.25%, with each tranche linked to clearly specified, measurable and feasible reform actions
25%ના હિસાબે 4 તબક્કામાં 1%, દરેક તબક્કાને સ્પષ્ટ રીતે નિર્દિષ્ટ, માપી શકાય તેવા અને વ્યવહારુ સુધારા પગલાં સાથે જોડવામાં આવશે
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m. and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m
બિન-સ્પર્ધાત્મક બિડ્સ સવારે 10.30 કલાકથી 11.00 કલાક દરમિયાન અને સ્પર્ધાત્મક બિડ્સ સવારે 10.30 કલાકથી 11.00 કલાક દરમિયાન જમા કરાવવાની રહેશે
He said this will save time and expenses will also be reduced.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આનાથી સમયની બચત થશે અને નાણાં ખર્ચમાં પણ ઘટાડો આવશે.
It may be noted that Railways has already started In-house production of Personal Protective Equipment (PPE).
આ બાબત નોંધી શકાશે કે રેલવેએ પર્સનલ પ્રોટેક્ટિવ ઇક્વિપમેન્ટ (પીપીઇ)નું ઇન-હાઉસ ઉત્પાદન શરૂ કર્યું છે.
Continuous work has also been done to enhance this trust
આ વિશ્વાસને આગળ ધપાવવા માટે નિરંતર કામ પણ ચાલી રહ્યું છે.
He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia
તેમણે એ બાબતે આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો કે મોંગોલીયન કંજુરની નકલો મોંગોલીયન સરકારને ભેટ આપવામાં આવી રહી છે
If we were to operate Metro rail on a single fix model, its rapid expansion was not possible.
જો આપણે એક જ સ્થાયી મોડલ બનાવીને મેટ્રો રેલનું સંચાલન કરીએ તો, ઝડપથી વિસ્તરણ કરવાનું શકય જ હતું નહીં.
It means now many more people of OBCs are getting the benefit of OBC reservation
આનો અર્થ એ કે પછાત વર્ગના વધુને વધુ લોકોને ઓબીસી અનામતનો ફાયદો મળી રહ્યો છે
The two leaders exchanged thoughts about the challenges posed by the COVID-19 pandemic, and reviewed the promising cooperation between India and UK in the area of vaccine development and manufacturing.
બંને નેતાઓએ કોવિડ -19 રોગચાળા દ્વારા ઊભા થયેલા પડકારો વિશે વિચારોની આપ-લે કરી અને રસી વિકાસ તથા ઉત્પાદન ક્ષેત્રે ભારત અને યુકે વચ્ચેના આશાસ્પદ સહયોગની સમીક્ષા કરી
India now leading the world in the consumption of mobile data
મોબાઈલ ડેટાના ઉપયોગમાં ભારત હવે વિશ્વમાં અગ્ર સ્થાને છે
In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort.
ચોક્કસ, આટલા મોટા સંકટમાં કોઈ આ દાવો ન કરી શકે કે કોઈને કશી તકલીફ પડી નથી, કોઈને મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડ્યો નથી.
The need-based interventions have been sanctioned for overall development of toy industry in 13 identified handicrafts toy clusters and a National Toy Fair is proposed during 27th Feb to 03rd March 2021
નક્કી કરાયેલાં 13 જેટલાં હેન્ડીક્રાફ્ટ્સ ટોય ક્લસ્ટર્સમાં રમકડાં ઉદ્યોગના એકંદર વિકાસ માટે જરૂરિયાત-આધારિત દરમિયાનગીરીને મંજૂરી અપાઈ અને 27મી ફેબ્રુઆરીથી ત્રીજી માર્ચ, 2021 દરમિયાન નેશનલ ટોય ફેર યોજવાનું પ્રસ્તાવિત છે
NTPC is also efficiently managing the coal supplies for continuous supply of electricity.
NTPC વીજળીના અવિરત પૂરવઠા માટે કોલસાનું વ્યવસ્થાપન પણ કાર્યદક્ષ રીતે કરી રહી છે
Karnataka: SwasthVayu, the first Indian-made non-invasive ventilator, will begin clinical trials at Manipal Hospitals, Bengaluru.
કર્ણાટકઃ ભારતીય બનાવટનું પ્રથમ બિન-આક્રમક વેન્ટિલેટર 'સ્વસ્થ વાયુ'નું બેંગલુરુની મણિપાલ હોસ્પિટલ ખાતે ક્લિનિકલ પરીક્ષણ શરૂ કરવામાં આવશે.
By 22ndof March, 2020 with less than 400 cases, we had banned all international flights to and from India, and by 25thof March, 2020 we had implemented a nationwide lockdown.
22 માર્ચ, 2020 સુધી 400થી પણ ઓછા કેસ હતા, પણ અમે ભારતથી જતી અને આવતી તમામ આંતરરાષ્ટ્રીય ઉડાનો પર પ્રતિબંધ લગાવી દીધો હતો અને 25 માર્ચ, 2020 સુધી અમે રાષ્ટ્રવ્યાપી લોકડાઉનનો અમલ શરૂ કરી દીધો હતો.
In an effort to realize India's demographic dividend, its workforce needs to be equipped with employable skills and knowledge so that they can contribute to economic growth in a substantive manner.
ભારતની વસતિની વિશેષતાનો ઉપયોગ કરવા સાથે સંબંધિત પ્રયાસોને ધ્યાનમાં લઈને એની શ્રમશક્તિને રોજગારી મેળવવા યોગ્ય કૌશલ્યો અને માહિતીથી સજ્જ કરવામાં આવે એ જરૂરી છે, જેથી આ શ્રમશક્તિ નક્કર રીતે આર્થિક વિકાસમાં યોગદાન આપી શકે.
Shri Naidu highlighted that new technologies and programs such as Digital India have opened up new business avenues in rural India by way of Digital Payments, e- commerce etc and have created a favourable ecosystem for rural digital transformation
શ્રી નાયડુએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે ડિજિટલ ઇન્ડિયા જેવા કાર્યક્રમો અને નવી ટેકનોલોજીએ ડિજિટલ પેમેન્ટસ, ઈ-કોમર્સ વગેરે મારફતે ગ્રામીણ ભારત માટે નવા બિઝનેસના દ્વાર ખોલી દીધા છે અને ગ્રામીણ ડિજિટલ પરિવર્તન માટે સાનુકૂળ વ્યવસ્થા ઉભી કરી છે
SJVN provides Rs 1 Cr for buying ventilators
એસજેવીએન દ્વારા વેન્ટીલેટર્સ ખરીદવા માટે 1 કરોડ રૂપિયા પૂરા પાડવામાં આવ્યા
Despite the dim global picture, India continues to remain a preferred and attractive destination for Global FDI flows.
વૈશ્વિક પરિદ્રશ્ય નબળું હોવા છતાં ભારત વૈશ્વિક એફડીઆઈ પ્રવાહને આકર્ષવા માટે ભારત પ્રથમ પસંદગીનું અને આકર્ષક સ્થળ યથાવત જળવાયેલું રહ્યું છે.
Now the next 27 years are very important for the future of ASSOCHAM.
હવે એસોચેમના જીવનમાં જે આગળના 27 વર્ષ આવી રહ્યા છે, તે બહુ મહત્વપૂર્ણ છે.
465 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
અત્યાર સુધીમાં એર ઇન્ડિયા, અલાયન્સ એર, ભારતીય વાયુ સેના અને ખાનગી કેરિઅર્સ દ્વારા કુલ 465 ફ્લાઇટ્સનું પરિચાલન કરવામાં આવ્યું છે.
At a time, when COVID is taking prioritised attention, we should not lose the sight of the goal to eliminate TB by 2025.
કોવિડને અત્યારે સૌથી વધુ પ્રાથમિકતા આપવાનો સમય છે તેવી સ્થિતિમાં, 2025 સુધીમાં ટીબી નાબૂદ કરવાના લક્ષ્ય પરથી આપણું ધ્યાન ખસવું જોઇએ નહીં.
Government under the Sugamya Bharat Abhiyan has made about 1,000 Government buildings and more than 650 railway stations fully accessible to Divyangjans
સરકારે સુગમ્ય ભારત અભિયાન ચાલુ કરીને લગભગ એક હજાર સરકારી ભવનો અને 650થી વધુ રેલવે સ્ટેશનોને દિવ્યાંગજનો માટે સુગમ્ય બનાવ્યાં છે
265 vehicles were also detained.
ઉપરાંત 265 વાહનો પણ જપ્ત કરાયા છે.
Their efforts towards the unity and integrity of India will become the energy that gives life to this temple.
ભારતતની એકતા અને અખંડિતતા માટેના તેમના પ્રયાસો આ મંદિરની જીવંતતા માટેની ઊર્જા બની જશે.
Activities mentioned in the MoU will boost the importance of AYUSH Systems of Medicine in St. Vincent & the Grenadines.
આ સમજૂતી કરારમાં ઉલ્લેખિત કામગીરીઓથી ભારત અને સેન્ટ વિન્સેન્ટ તથા ગ્રેનેડાઇસમાં ચિકિત્સાની આયુષ વ્યવસ્થાઓનાં મહત્ત્વને પ્રોત્સાહન મળશે.
Active virus is cultured in large numbers and then killed either by a chemical or heat.
સક્રિય વાયરસને મોટી સંખ્યામાં ઉછેરવામાં આવે છે અને ત્યારબાદ તેમને કેમિકલ અથવા ગરમી વડે મારી નાખવામાં આવે છે.
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Show at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhi nagar.
આજે દિવસની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રીએ ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિર એક્ઝિબિશન કમ કન્વેન્શન સેન્ટરમાં વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Infrastructure, investment and international development assistance projects are the bedrock for sustainable economic development and growth. boosting productivity and enhancing integration.
માળખાગત સુવિધા, રોકાણ અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસલક્ષી સહાયનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ સ્થાયી આર્થિક વિકાસ અને વૃદ્ધિનો પાયો છે, જે ઉત્પાદકતા વધારશે અને વધુ સંકલન સ્થાપિત કરશે.
In the last few years, to promote Make in India, Electric loco factory has been set up in Madhepura and Diesel loco factory in Marhaura.
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં, મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે, મધેપુરામાં ઇલેક્ટ્રિક લોકો ફેક્ટરી અને મરહૌરામાં ડીઝલ લોકો ફેક્ટરી ઉભી કરવામાં આવી છે.
Karnataka sees highest one-day spurt of 5,199 Covid-19 cases on Sunday as total rises to 96,141.
કર્ણાટકમાં રવિવારે એક જ દિવસમાં સૌથી વધારે સંખ્યામાં 5,199 કોવિડ-19 કેસો નોંધાતાં કુલ આંકડો 96,141ને પાર કરી ગયો છે.
The Dialogue aims to examine all aspects of cooperation in steel sector including promotion of investment in high grade steel making and finding new avenues of steel usage in India
આ વાતચીત નો ઉદ્દેશ સ્ટીલ સેક્ટરમાં હાઈગ્રેડ સ્ટીલના ઉત્પાદનમાં મૂડી રોકાણને પ્રોત્સાહન તથા ભારતમાં સ્ટીલના ઉપયોગના નવા દ્વાર ખોલવા અંગેની તમામ બાબતો તપાસવામાં આવશે
Most of us are stepping out of our homes every day to discharge our responsibilities and to give momentum to life again.
આપણાંમાંથી મોટાભાગના લોકો પોતાની જવાબદારીઓ નિભાવવા માટે, ફરીથી જીવનને ગતિ આપવા માટે, દરરોજ ઘરમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.
Question them on what is their manifesto for the future of youth, and they instead of addressing the queries choose to abuse Modi.
તેમને સવાલ કરો કે યુવાઓના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે શું કરશો, તો જવાબ આપવાને બદલે તેઓ મોદીને તેનાથી પણ મોટી ગાળ જ આપશે.
It would be even better if IIT Bombay formulates an outreach program for nearby schools.
અને તે વધુ સારું થશે જો આઈઆઈટી બોમ્બે આસપાસની શાળાઓની માટે આઉટરીચ કાર્યક્રમો બનાવે.
West Bengal informed that there were major damages to agriculture, power and telecommunication facilities in Cyclone affected areas.
પશ્ચિમ બંગાળે એવી માહિતી આપી છે કે ચક્રવાતી વાવાઝોડાથી અસરગ્રસ્ત ક્ષેત્રોમાં ખેતી, વીજળી અને ટેલિકોમ્યુનિકેશન સેવાઓને મોટા પાયે નુકસાન થયું છે.
Stating that an enabling ecosystem needs to be created within the university or educational institutions to enhance the spirit of research and innovation, the Vice President said that students must be provided with the 21st Century education system that enables the student to think out of the box, allows him or her to acquire the spirit of entrepreneurship
સંશોધન અને નવીનતાની ભાવના વધારવા માટે યુનિવર્સિટી અથવા શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં એક સક્ષમ ઇકોસિસ્ટમ બનાવવાની જરૂર હોવાનું જણાવી ઉપ-રાષ્ટ્રપતિએ ઉમેર્યું હતું કે, વિદ્યાર્થીઓને 21મી સદીની શિક્ષણ પ્રણાલી પૂરી પાડવી આવશ્યક છે જેથી વિદ્યાર્થી મર્યાદાઓથી આગળનું વિચારવા માટે સક્ષમ બને અને તેનાથી તે અથવા તેણી ઉદ્યોગ સાહસિકતાની ભાવના કેળવી શકે
Today, if an inspiring personality is required for ably guiding our youth, it certainly is that of BhagwanBirsaMunda.
આજે જો આપણા નવયુવાનોને માર્ગદર્શન માટે કોઇ પ્રેરણાદાયક વ્યક્તિત્વની જરૂર છે તો તે છે, ભગવાન બિરસા મુંડા.
11,53,294 tests have been conducted in the last 24 hours in the country
દેશમાં છેલ્લા 24 કલાકમાં 11,53,294 પરીક્ષણો કરવામાં આવ્યા છે
My dear countrymen, the true strength of our democracy lies in the elected local bodies.
લોકશાહીની મજબૂતી, લોકશાહીની સાચી તાકાત આપણે ચૂંટેલાં સ્થાનિક એકમોમાં છે.
Criticizing those who are against recent agriculture reforms the Prime Minister said the reforms are upsetting those who always worked for their own political interests.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં કૃષિ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત સરકારના સુધારાનો વિરોધ કરતાં લોકોની ટીકા કરતાં જણાવ્યું હતું કે, આ સુધારાથી પોતાના અંગત રાજકીય હિતો ધરાવતા લોકો મુશ્કેલીમાં મૂકાઈ ગયા છે.
Dry run for COVID-19 Vaccination successfully conducted in Four states
કોવિડ-19 રસીકરણ માટે ચાર રાજ્યોમાં પૂર્વાભ્યાસ સફળતાપૂર્વક હાથ ધરવામાં આવ્યો
After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled in uncontested.
નામ પાછા ખેંચવાની છેલ્લી તારીખ 18.૦૩.2020ના રોજ સંલગ્ન ચૂંટણી અધિકારીઓએ 10 રાજ્યોમાંથી 37 બેઠકોને સ્પર્ધા વિના ચૂંટાયેલ જાહેર કરી દીધી હતી.
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy
સરકાર ભારતીય અર્થતંત્રને 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું બનાવવાની આકાંક્ષા ધરાવે છે
The official death toll is 63.
સત્તાવાર મૃત્યુઆંક 63 છે.
When practical and of mutual interest, provide speakers on energy issues and other personnel (management or technical)
જ્યારે વ્યવહારુ અને પરસ્પર હિત તથા ઉર્જાના મુદ્દાઓ હોય ત્યારે (મેનેજમેન્ટ અથવા તકનીકી) અન્ય કર્મચારીઓ જેવા વક્તાઓ પ્રદાન કરવા
PM greets the nation on Milad-Un-Nabi
પ્રધાનમંત્રીએ મિલાદ-ઉન-નબીના અવસર પર દેશવાસીઓને શુભેચ્છા પાઠવી
The Board of Directors of SPV includes CMD, Air India Ltd. and Joint Secretaries of MoCA, Deptt.
એસપીવીનાં બોર્ડ ઑફ ડાયરેક્ટર્સમાં એર ઇન્ડિયા લિમિટેડનાં સીએમડી અને નાગરિક ઉડ્ડયન વિમાન મંત્રાલય, ખર્ચ વિભાગ, આર્થિક બાબતોનો વિભાગ, ડીઆઈપીએએમનાં સંયુક્ત સચિવ અને નિદેશક (નાણાં) એર ઇન્ડિયા સામેલ છે
Such was the situation that even after so many decades of independence, only 6 AIIMS were set up in the country.
સ્થિતિ એવી હતી કે, આઝાદીના આટલા દાયકાઓ પછી પણ દેશમાં માત્ર 6 એઇમ્સ બની શકી હતી.
New Delhi: 24th August, 2017
નવી દિલ્હી, 25 ઓગસ્ટ, 2017
The two leaders agreed that India and Ireland can leverage their strengths in the pharmaceutical and medical fields to contribute to the global fight against the pandemic.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા કે, ભારત અને આયર્લેન્ડ રોગચાળા સામે આંતરરાષ્ટ્રીય લડાઈમાં પ્રદાન કરવા ફાર્માસ્યુટિકલ અને તબીબી ક્ષેત્રોમાં તેમની ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
The tie-up involved joint further improvements and developments, clinical trials, and production.
આ જોડાણમાં વધારે સુધારા અને વિકાસ, નૈદાનિક પરીક્ષણો અને ઉત્પાદન સંકળાયેલું હતું.
We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.
અમે તેને થાઈલેન્ડ અને મ્યાનમારમાં પણ વધારવાના પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
The restraint by we Indians, the courage of we Indians, and the strength of Indians has been incomparable and unprecedented throughout the battle.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતીયોનો સંયમ, એમનું સાહસ અને એમની ક્ષમતા અતુલનીય છે અને આ સંપૂર્ણ લડાઈ દરમિયાન અભૂતપૂર્વ છે.
The Awards have been instituted to recognize outstanding contribution of journalists/ photo journalists of Indian nationality in print journalism.
પ્રિન્ટ જર્નલિઝમ ક્ષેત્રે ભારતીય નાગરિકતા ધરાવતા પત્રકાર/ફોટો પત્રકારોના ઉત્કૃષ્ઠ યોગદાનને બિરદાવવા આ પુરસ્કારની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
આ બિલ કાયદો બની જાય તે પછી છત્તીસગઢની અનુસુચિત જનજાતિની નવી સુધારેલ યાદીમાં ઉમેરવામાં આવેલ સમુદાયના સભ્યો પણ સરકારની વર્તમાન યોજનાઓ અંતર્ગત અનુસુચિત જનજાતિઓ માટેના લાભ મેળવવા માટે લાયક બની શકશે.
11 lakh crore has also been disbursed.
5 લાખ કરોડની કુલ રકમ અંકિત કરવામાં આવી છે.
Officers identified two sources of supply in Ballabgarh (Faridabad), Hodal, District Palwal which had the capacity to supply 20000 packets of complete dry rations
અધિકારીઓએ વલ્લભગઢ (ફરિદાબાદ), હોડાલ, જિલ્લા પાલવાલમાં પુરવઠાનાં બે સ્ત્રોતોની ઓળખ કરી હતી, જે સંપૂર્ણપણે સૂકાં રાશના 20000 પેકેડનો પુરવઠો પૂરો પાડવાની ક્ષમતા ધરાવતા હતા
He urged the industry to ensure that its benefits reach the last mile by bringing reforms within the industry like more inclusion of women and young talent, adopting the best practices of the world as soon as possible, corporate governance and profit sharing
તેમણે ઔધ્યોગિક સાહસોને એ સુનિશ્ચિત કરવા અપીલ કરી હતી કે, ઉદ્યોગની અંદર એવા સુધારાઓ કરો, જેથી એનો લાભ છેવાડાના માનવીને મળે, જેમ કે મહિલાઓ અને યુવા પ્રતિભાઓની સર્વસમાવેશકતા, શક્ય એટલી ઝડપથી દુનિયાની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનો સ્વીકાર, કોર્પોરેટ શાસન અને નફામાં વહેંચણી
With 775 labs in the government sector and 299 private labs, there are as many as 1074 labs today.
ભારતમાં અત્યારે સરકારી ક્ષેત્રની 775 લેબોરેટરી અને ખાનગી ક્ષેત્રની 299 લેબોરેટરીઓ સાથે કોવિડ-19ના પરીક્ષણ માટે કુલ 1074 લેબોરેટરીઓ ઉપલબ્ધ છે
The drop in national demand by 32000 megawatts shows a huge response of the nation to the call of the Prime Minister
થોડી મિનિટોમાં વીજળીની રાષ્ટ્રીય માગમાં 32000 મેગાવોટનો ઘટાડો પ્રધાનમંત્રીની અપીલ પર રાષ્ટ્રની એક વ્યાપક પ્રતિક્રિયા હતી
In the last few years the Indian Audit and Accounts Department has moved towards transforming audit to meet challenges in the new age, technology driven India
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં ભારતીય ઓડિટ અને એકાઉન્ટ્સ વિભાગ નવા યુગમાં ઊભા થતાં પડકારોને પહોંચી વળવા ઓડિટમાં પરિવર્તન લાવવાની દિશામાં ટેકનૉલોજી સાથે આગળ વધ્યું છે
It is a very important day today for Jammu & Kashmir.
જમ્મૂ કાશ્મીર માટે આજનો દિવસ ખૂબ જ મહત્વનો છે.
It is a special 100-day campaign under which piped water connections will be provided to every school and every Anganwadi in the country.
100 દિવસનુ આ વિશેષ અભિયાન કે જેની હેઠળ, દેશની દરેક આંગણવાડી અને દરેક શાળાને નળનુ પાણી મળી રહે તેની ખાતરી રાખવામાં આવશે.
Third Rashtriya Poshan Maah is being celebrated in the month of September 2020.
સપ્ટેમ્બર 2020માં ત્રીજા રાષ્ટ્રીય પોષણ માસની ઉજવણી કરવામાં આવી રહી છે
Many felicitations to all the countrymen on Rakshabandhan
બધા દેશવાસીઓને રક્ષાબંધનની ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ
Please click here for the list of awardees
જુદી જુદી શ્રેણીમાં ક્રમાંક પ્રાપ્ત કરનાર ઉમેદવારોની યાદી માટે અહીં ક્લીક કરો
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણ યુવાનોમાં અતિ લોકપ્રિય હતાં.
Total confirmed cases 371.
કુલ પોઝિટીવ કેસ 813 થયા.
It is also to understand the emerging trends in the world and find avenues for the world's welfare in it.
પરંતુ વિશ્વમાં પ્રવર્તમાન પ્રવાહને સમજવાનો અને તેમાંથી વિશ્વ કલ્યાણના માર્ગો શોધવાનો પણ છે.
Noting that India and Indonesia are close maritime neighbours, both leaders reiterated their commitment to work together for peace, security and prosperity in order to achieve their shared vision on maritime cooperation in the Indo-Pacific region.
ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા ભૌગોલિક નિકટતા ધરાવતાં દરિયાઈ પડોશી દેશો છે એ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને બંને નેતાઓએ ઇન્ડો-પેસિફિક વિસ્તારમાં દરિયાઈ સહયોગ પર પોતાનું સંયુક્ત વિઝન હાંસલ કરવા માટે શાંતિ, સુરક્ષા અને સમૃદ્ધિ માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની કટિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કર્યું છે.
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવેની માળખાગત સુવિધા, રોડ નેટવર્કનાં વિસ્તરણ અને અક્ષય ઊર્જા ક્ષેત્રમાં હરણફાળ અંગે કામગીરી પર પણ પ્રકાશ ફેંક્યો હતો.
The country too has given a befitting reply to these ill-intentions every time.
દેશે પણ દર વખતે આ બદ-ઇરાદાઓનો જડબાતોડ જવાબ આપ્યો છે.
You can imagine how rapidly Coronavirus spreads.
તમે અંદાજો લગાવી શકો છો કે કોરોના વાયરસ કેટલી ઝડપથી ફેલાઈ રહ્યો છે.
And we cant forget the past because in order to know where we stand today, it is necessary to know where we were in the past.
અને આ જવાબદારીના બોજ હેઠળ જૂની વાતોને આપણે ભૂલી નથી શકતા કારણ કે આજે આપણે ક્યાં છીએ તેની જાણકારી ત્યારે મળે છે કે કાલે ક્યાં હતા.
Now major designers and Design Institutions have started using the Ajrak Print.
હવે મોટા મોટા ડિઝાઈનર, મોટી મોટી ડિઝાઈન સંસ્થાઓ, અજરખ પ્રિન્ટનો ઉપયોગ કરવા લાગ્યા છે.
Nearly 30 Covid vaccine candidates are under various stages of development, by both industry and academia
ઉદ્યોગ અને એકેડેમી બંને દ્વારા લગભગ 30 કોવિડ રસી ઉમેદવારો વિકાસના વિવિધ તબક્કાઓ હેઠળ છે
He added that she witnessed every important phase of Indian politics be it burning of foreign clothes, the Emergency and the Ram Temple movement.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, વિદેશી વસ્ત્રોનું દહન કરવાનું હોય, દેશમાં કટોકટીનો કાળ હોય કે પછી રામ મંદિરની ચળવળ હોય, દેશની રાજનીતિમાં આવેલા તમામ મહત્વપૂર્ણ તબક્કાના તેઓ સાક્ષી બન્યા છે.
Rs 70,000 crore has been provided for Public Sector Banks (PSB) recapitalisation.
જાહેર ક્ષેત્રની બેન્કોના પુનઃમૂડીકરણ માટે રૂ.
The process of Structural Reforms going on in the country has touched a new milestone today.
દેશમાં ચાલી રહેલા માળખાગત સુધારાનો ક્રમ આજે એક નવા મુકામ પર આવી પહોંચ્યો છે.
Manipur: In Manipur, passengers arriving at Jiribam station after medical screening will be taken to quarantine centres by govt buses
મણીપૂર: મણીપૂરમાં, જિરિબાન સ્ટેશને આવી રહેલા મુસાફરોને તબીબી સ્ક્રિનિંગ કર્યા પછી સરકારી બસોમાં ક્વૉરેન્ટાઇન કેન્દ્રોમાં લઇ જવામાં આવશે
The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion.
આ અભિયાન 125 દિવસ સુધી ચાલુ રહેશે અને તેમાં 25 કાર્યો પૂર્ણ કરવા માટે તેમને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે.
There has been considerable progress on the light rail transit Metro project in Jammu and Srinagar.
જમ્મુ અને શ્રીનગરમાં લાઇટ રેલ ટ્રાન્ઝિટ મેટ્રોને લઈને પણ વાત આગળ વધી રહી છે.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું, છેલ્લા ચાર વર્ષ દરમિયાન સ્વચ્છ ભારત મિશન અંતર્ગત અમે ઘણો નોંધપાત્ર વિસ્તાર આવરી લીધો છે, પરંતુ હજુ પણ આપણે આ કાર્ય કરવાનું યથાવત ચાલુ રાખવું જોઈએ
I would like to remind you one thing in advance.
એક વાત વહેલી યાદ કરાવવાની ઈચ્છા થાય છે.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
સિક્યોરિટી એજન્સીઝ વચ્ચે માહિતીનું આદાનપ્રદાન અને સંકલન, આ સતત બદલાતા જતા પડકારનો સામનો કરવા અત્યંત જરૂરી છે
Now due to this new arrangement, even a person from Tamil Nadu can understand this language.
હવે આ નવી વ્યવસ્થાના કારણે તમિલનાડુનો વ્યક્તિ પણ આ લેંગ્વેજને સમજી શકે છે.
But for decades, such projects that could bring about major changes in infrastructure were not given enough attention in India.
પરંતુ ભારતમાં દાયકાઓ સુધી એવી પરિસ્થિતિ રહી હતી કે મોટા અને વ્યાપક ફેરફારો લાગુ કરવાના પ્રોજેક્ટ ઉપર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું ન હતું.
In the year 2019-20, Rs.
વર્ષ 2020-21 માટે આ કામગીરી હાથ ધરવા રૂ.
Millions of people are taking advantage of the One Nation, One Health Insurance Scheme i.e., Ayushman Bharat, not only in one state but anywhere in the entire country.
એક દેશ, એક હેલ્થ વીમાયોજના એટલે કે આયુષ્માન ભારત દ્વારા ભારતના લાખો લોકને દેશના કોઈ પણ ભાગમાં આરોગ્યલક્ષી સુવિધાનો લાભ મળ્યો છે.
Atal ji's thoughts and his dedication to the progress of the country will always give us strength to serve nation.
અટલજીના વિચારો અને દેશના વિકાસ માટે સતત તેમના કાર્યો આપણને દેશની સેવા કરવા માટે હંમેશા પ્રેરિત કરશે.