natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering, PM lauded the authors for bringing out a visionary book that is replete with positivity and optimism and delves in depth about the importance of technology.
અહીં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ વિઝનરી બુક લખવા બદલ લેખકોની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં સકારાત્મકતા અને આશાવાદ છે તથા ટેકનોલોજીનાં મહત્ત્વ વિશે ઊંડી જાણકારી છે.
Cumulative production till date is approximately one million coverall units.
અત્યાર સુધીમાં અંદાજે કુલ દસ લાખથી વધારે કવરઓલ યુનિટ્સનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું.
More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 crore under PMGKP
42 કરોડથી વધુ ગરીબ લોકોએ PMGKP હેઠળ રૂ.
Union Ministry of Road Transport & Highways (MoRTH) has advised NHAI to follow MHA guidelines about Toll Plaza Operations following Lock Down in the wake of COVID-19 epidemic in the country.
કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલયે (MoRTH) કોવિડ-19 મહામારીના કારણે દેશમાં અમલમાં મુકવામાં આવેલા લૉકડાઉનના પગલે ટૉલ પ્લાઝાના પરિચાલન બાબતે MHAના દિશાનિર્દેશોનું પાલન કરવાની સલાહ આપી છે.
These measures are expected to boost the exports of garments and made-ups from India.
આ પગલાંથી ભારતમાં ગાર્મેન્ટસ અને મેડ-અપ્સની નિકાસોને વેગ મળવાની અપેક્ષા છે
All of you are also witnessing how the most advanced countries of the world have been rendered absolutely helpless by this pandemic.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “તમે સૌ એ વાતના સાક્ષી છો કે, કેવી રીતે દુનિયામાં ખૂબ જ આધુનિક દેશો પણ આ મહામારીના સમયમાં તદ્દન નિઃસહાય સ્થિતિમાં આવી ગયા છે.
Now, In our tenure it is 100 lakh tons.
અમારા કાર્યકાળમાં 100 લાખ ટન.
Through its Regional and World Congress, ICMM provides a global platform for sharing and meaningful learning.
પોતાના ક્ષેત્રિય અને વિશ્વ કોંગ્રેસ દ્વારા આઈસીએમએમ આદાન-પ્રદાન અને અર્થપૂર્ણ શીખ માટે એક વૈશ્વિક મંચ ઉપલબ્ધ કરે છે
This PPE overall will offer much needed protection to Railway Doctors and paramedics working on the front line of COVID care at hospitals of Railways
આ PPE કવરઓલના કારણે રેલવે હોસ્પિટલમાં કોવિડથી ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓની સારવાર કરેલી રહેલા રેલવેના ડૉક્ટરો અને પેરામેડિકલ સ્ટાફને વધુ સુરક્ષા પૂરી પાડવામાં ખૂબ મદદરૂપ થશે
Out of this, 2401 are active cases, while 9335 patients have recovered and 525 deaths have occurred so far.
અત્યાર સુધી નોંધાયેલા 4,829 કેસોમાંથી 3,275 કેસો સક્રિય છે, જ્યારે 1,516 લોકોને રજા આપવામાં આવી છે અને 35 લોકોના મૃત્યુ નીપજ્યાં છે
He said that we have to be even more careful now and wearing masks, social distancing, , avoiding crowded places, remains more important now
તેમણે કહ્યું કે, આપણે હવે વધુ કાળજી રાખવાની છે, માસ્ક પહેરવાના છે, સામાજિક અંતર 'દો ગજ કી દૂરી'નું ધ્યાન રાખવાનું છે, ભીડવાળા સ્થળોએ જવાનું ટાળવાનું છે.
Support to Building and other construction workers
બિલ્ડિંગ અને નિર્માણ સંબંધિત અન્ય કામદારોને સહયોગ
All of us deeply regret the loss that we had to undergo.
જે નુકસાન થયું છે, તેનું દુઃખ આપણને બધાને છે.
It leads towards achieving Atmanirbhar Bharat (Self-Reliant India) by way of sharing of expertise in public health system, and by promoting mutual research in various relevant areas
તે જાહેર આરોગ્ય પ્રણાલીમાં કુશળતાની આદાન-પ્રદાન અને વિવિધ સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં પરસ્પર સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપીને આત્મનિર્ભર ભારત (સ્વનિર્ભર ભારત) ને પ્રાપ્ત કરવા તરફ દોરી જશે
Cargo transported till date is around 821.07 tons covering over 4,34,531 km.
આ ફ્લાઇટ્સથી કુલ 4,34,531 કિલોમીટર હવાઇ અંતર કાપીને અંદાજે 821.07 ટન માલસામાનનું પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે.
He further said that this facility will help a large no of rural citizens to get Aadhar services closer to their place of residence
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, આ સુવિધાથી મોટી સંખ્યામાં ગ્રામીણ નાગરિકોને આધાર સેવાઓને તેમના ઘરની નજીક મેળવવામાં મદદ મળશે
The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks.
આ વટહુકમને પગલે બેન્કિંગ નિયમન વટહુકમ, 1949માં સુધારો અમલી બન્યો છે, જે સહકારી બેન્કોને લાગુ થશે.
DEVELOPMENT OF JAMMU, KASHMIR& LADAKH
જમ્મુ-કાશ્મીર તથા લદ્દાખનો વિકાસ
The announcement to develop 100 new airports would give a boost to tourism in the country and along with a huge potential for employment generation he said
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “100 નવા હવાઇમથકના નિર્માણની જાહેરાતથી દેશમાં પર્યટન ક્ષેત્રને નવો વેગ મળશે અને તેમાં રોજગારી નિર્માણની ખૂબ જ મોટી સંભાવના પણ છે.
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તમામ અધિકારીઓએ નિર્ણય લેતી વખતે ગરીબો અને સામાન્ય નાગરિકોને ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ
Presently, there are 2,59,557 active cases and all are under medical supervision
હાલમાં સમગ્ર દેશમાં, કોવિડ-19ના 2,59,557 સક્રિય કેસ છે અને તમામને તબીબી દેખરેખ હેઠળ રાખવામાં આવ્યા છે
In a tweet, the Prime Minister said, "In the passing away of Professor C. S. Seshadri, we have lost an intellectual stalwart who did outstanding work in mathematics.
પ્રધાનમંત્રીએ એક ટ્વિટમાં કહ્યું કે, "પ્રોફેસર સી. એસ. શેષાદ્રીના નિધન સાથે જ આપણે ગણિતમાં ઉત્કૃષ્ટ કામગીરી કરનારા એક નિષ્ઠાવાન બુદ્ધિજીવીને ગુમાવી દીધા છે.
The goal of all these efforts is to increase the income of the farmers and they become prosperous.
આ તમામ પ્રયાસોનું લક્ષ એ રહ્યું છે કે ખેડૂતોની આવક વધે, દેશનો ખેડૂત સમૃધ્ધ થાય.
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
પ્રધાનમંત્રીએ બુંદેલખંડ પ્રદેશનાં ગ્રામીણ વિસ્તારો માટે પાઇપ દ્વારા પાણીની યોજનાનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
On June 23, the Defence Minister will co-chair the 17th meeting of the India-Russia Inter Governmental Commission on Military-Technical Cooperation in Moscow with his Russian counterpart, General Sergei Shoigu.
23 જૂનના રોજ રક્ષા મંત્રી પોતાના રશિયાના સહયોગી જનરલ સર્ગેઈ શૂગૂની સાથે મોસ્કોમાં સૈન્ય-તકનીકી સહયોગ પર ભારત-રશિયા આંતર-સરકારી આયોગની 17મી બેઠકની સહ-અધ્યક્ષતા કરશે.
60 crores by end of this year, he informed
60 કરોડ થશે તેવી માહિતી તેમણે આપી હતી
On the completion of these projects, about 5 lakh hectares of land has received irrigation facility.
આ યોજનાઓ પૂરી થવાથી આશરે 5 લાખ હેક્ટર જમીનને સિંચાઈની સુવિધા પ્રાપ્ત થઈ છે.
Our Home Minister Amit Shah Ji has been continuously working towards ensuring a better life for the people of Jammu, Kashmir and Ladakh.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણા ગૃહમંત્રી અમિત શાહજી જમ્મુ, કાશ્મીર અને લદ્દાખના લોકોનું જીવન બહેતર બને તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે અવિરત કામ કરી રહ્યા છે.
MHA issues 5th Addendum to exempt Operations of Marine Fishing/Aquaculture Industry and its Workers from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
MHAએ કોવિડ-19 સામે લડવા માટે લાગુ લૉકડાઉનના પ્રતિબંધોના કારણે સમુદ્રમાં માછલી પકડવા/મત્સ્ય પાલન ઉદ્યોગ અને તેના સંચાલન તથા તેની સાથે જોડાયેલા શ્રમિકોને છૂટ આપી
Heritage tourism will play a major role in strengthening the tourism industry of the entire country including West Bengal.
હેરીટેજ ટુરીઝમની પશ્ચિમ બંગાળ સહીત સમગ્ર દેશના પર્યટન ઉદ્યોગને મજબૂત કરવામાં ઘણી મોટી ભૂમિકા હશે.
In view of the urgency to check: the growing environmental concerns both the countries have decided to join hands to establish and promote closer and long term cooperation in the field of environment protection and management of natural resources and bring in the latest technologies and best practices suited towards better environmental protection
બંને દેશો માટે વધતી જતી પર્યાવરણલક્ષી સમસ્યાઓ પર અંકુશ લાવવાની આવશ્યકતાને કારણે બંને દેશોએ હાથ મિલાવવાનુ નક્કી કર્યું છે અને લાંબા ગાળા માટે પર્યાવરણ સુરક્ષા અને કુદરતી સ્રોતોના વ્યવસ્થાપન માટે ઘનિષ્ઠ સહયોગ સ્થાપવાનો નિર્ણય કર્યો છે અને એ માટે વધુ સારા પર્યાવરણ માટે સાનુકૂળ નિવડે તેવી નવીન ટેકનોલોજી અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે
Till13th April, 63 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes
13 એપ્રિલ સુધીમાં 63 રૂટ સૂચિત કરવામાં આવ્યા છે અને આ રૂટ પર સમય નિર્ધારિત ટ્રેનો દોડાવવામાં આવે છે
The Finance Minister announced that in Entertainment industry, which is a major employment generator, regulatory provisions will now rely more on self-declarations.
નાણાં મંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, રોજગારીનું મોટાં પાયે સર્જન કરતા મનોરંજન ઉદ્યોગમાં નિયમનકારી જોગવાઈઓ હવે સ્વજાહેરાતો પર વધારે આધારિત હશે.
The single day tests have also seen a upsurge.
દૈનિક પરીક્ષણોમાં પણ ઉછાળો જોવા મળ્યો છે.
The health and wellness centers will be especially beneficial for the pregnant women and during emergency cases
ખાસ કરીને ગર્ભવતી મહિલાઓ અને ઈમરજન્સી જેવી સ્થિતિઓની માટે આ આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રો ખૂબ કામમાં આવવાના છે
He said, just as the world has happily accepted Yoga, the world will surely also accept the age old Ayurvedic principles
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે દુનિયાએ આનંદ સાથે યોગનો સ્વીકાર કર્યો છે, એ દુનિયા આયુર્વેદના સદીઓ જૂના સિદ્ધાંતોનો પણ સ્વીકાર કરશે
I therefore remained confident that GST was a matter of time and it would eventually be implemented.
એટલે મને વિશ્વાસ હતો કે જીએસટીનો અમલ વહેલો મોડો થશે.
This population is also greater than the population of the whole of America, Russia and Australia put together.
આ વસતી, સમગ્ર અમેરિકાને એકત્ર કરીએ, રશિયાને ભેગુ કરીએ, ઓસ્ટ્રેલિયાને ભેગુ કરીએ તો તેનાથી પણ ઘણી વધારે છે.
As a result of the combined efforts of the Union Government and the States/UTs, there have been focused and effective measures of testing, containment through surveillance and contact tracing, isolation in home setting and institutions, coupled with efficient treatment in upgraded medical infrastructure through three categories of COVID facilities.
કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્યો / કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના સંયુક્ત પ્રયાસોના પરિણામે કેન્દ્રિત અને અસરકારક પરીક્ષણ, સર્વેલન્સ અને સંપર્ક ટ્રેસિંગ દ્વારા કન્ટેઈનમેન્ટ, ઘરમાં અને સંસ્થાઓમાં આઈસોલેશન અને 3 વર્ગીકૃત કોવિડ સુવિધાઓ દ્વારા અદ્યતન તબીબી માળખાકીય સુવિધાઓમાં કાર્યક્ષમ સારવાર સાથેના ઉપાયો કરવામાં આવ્યા છે.
Centres of excellence to be set up on robotics, AI, Internet of things etc
રોબોટીક્સ, એઆઈ, ઈન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ વગેરે પર ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્રો સ્થાપિત કરવામાં આવશે
Nothing can be greater than Gurbani, Guru Nanak ji's directions and message of unity and integrity.
દેશની એકતા અને અખંડિતતા માટે ગુરૂવાણી, ગુરૂ નાનકજીનો આદેશ અને સંદેશ એનાથી વધુ આપણા માટે કંઈ ન હોઈ શકે અને આપણી પાસે દેશની એકતા અને અખંડિતતા માટે એ જ સૌથી વધુ સામર્થ્યવાન સંદેશ છે
The Schemes will lead to generation of additional employment of 33,750 jobs over a period of five years
આ યોજનાઓથી પાંચ વર્ષનાં ગાળામાં 33,750 વધારે રોજગારીનું સર્જન કરવામાં મદદ મળશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijayadashmi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાઇ બીજના પાવન અવસર પર દેશવાસીઓને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
Stressing on the importance of a Fit India, the Prime Minister said Run for Unity is one such unique event which is beneficial for the mind, body and soul.
તંદુરસ્ત ભારતના મહત્વ પર ભાર મૂકતા, પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 'રન ફોર યુનિટી' એક એવો અનન્ય કાર્યક્રમ છે જે મન, શરીર અને આત્મા માટે લાભદાયી છે.
While appreciating the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi he said, We have a great leader in our PM as he is very receptive and accommodating to the suggestions given by experts from time to time, which in turn has led to India handling the bull of COVID-19 by its horns. Dr. Harsh Vardhan also exhorted the Corona Warriors for their never say die attitude and serving the mankind.
હર્ષવર્ધને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના કુશળ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરીને કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી સ્વરૂપે અમારી પાસે એક મહાન નેતા છે, કારણ કે તેઓ બહુ સુગ્રાહી છે અને સમયેસમયે નિષ્ણાતોના સૂચનોને સ્વીકારે છે અને એટલે જ તેઓ ભારતમાં કોવિડ-19ની સ્થિતિને અસરકારક રીતે સંભાળી રહ્યાં છે.
My dear countrymen, there are different scenes of development in different regions in our country.
આપણા દેશમાં અલગ - અલગ જગ્યાએ વિકાસનું અલગ - અલગ ચિત્ર છે.
The programme targets to reduce the level of stunting, under-nutrition, anaemia and low birth rate.
આ કાર્યક્રમનો લક્ષ્યાંક ઠીંગણાપણનું સ્તર ઘટાડવાનો, અપર્યાપ્ત કે કુપોષણની સમસ્યાનું સમાધાન કરવાનો, એનિમિયાનું સમાધાન કરવાનો અને નીચો જન્મદર ઘટાડવાનો છે.
PMs address to the Nation
પ્રધાનમંત્રીનુ રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન
In a tweet, the Prime Minister said on the special occasion of Lachit Diwas, we bow to the courageous Lachit Borphukan.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે “ લચિત દિવસના વિશેષ પ્રસંગે આપણે હિંમતવાન લચિત બોરફૂકનને નમન કરીએ છીએ.
consider and convey to the Government its views on any subject relating to law and judicial administration that may be specifically referred to it by the Government through Ministry of Law and Justice (Department of Legal Affairs).
કાયદો અને ન્યાયિક વહીવટીતંત્રને સંબંધિત કોઇપણ વિષયો કે જે ખાસ કરીને સરકાર દ્વારા કાયદા અને ન્યાય મંત્રાલય (કાનૂની બાબતોનો વિભાગ) મારફતે સૂચવવામાં આવ્યા હોય તેમના પર ધ્યાન આપવું અને સરકારને પોતાનો અભિપ્રાય જણાવવો.
Manipur: A total of 784 people were detained yesterday for violating the curfew and the lockdown order and a collective fine amounting to Rs.
મણીપૂરઃ કર્ફ્યુ અને લૉકડાઉનના આદેશનું ઉલ્લંઘન કરવા માટે ગઇકાલે રાજ્યમાંથી 784 લોકોની અટકાયત કરવામાં આવી હતી અને કુલ રૂ.
The larger purpose of demonetisation was to move INDIA from a Tax Non-compliant society to a compliant society.
વિમુદ્રીકરણનો મુખ્ય આશય ભારતને કરવેરાનાં નિયમોનું પાલન ન કરતાં સમાજમાંથી કરવેરા પાલનકર્તા સમાજ તરફ અગ્રેસર કરવાનો હતો.
Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business
નાણામંત્રી: વ્યવસાયમાં સરળતાને સુનિશ્ચિત કરવા સાથે GST કર વહીવટીતંત્રને સરળ બનાવવા માટે સરકાર પ્રયાસરત છે
The current importance of his thoughts, the unity of the country and the idea for integrity were what we experienced today through his words, in his voice.
તેમનો અવાજ આપણા કાનમાં ગૂંજવો, તેમના વિચારોની વર્તમાનમાં મહત્તા, પ્રતિપળ દેશની એકતા અને અખંડતાની માટે વિચારવું- આ આજે તેમના એક એક શબ્દમાં, તેમની વાણીમાં આપણે અનુભવ કરી રહ્યા હતા.
It measures over 2.8 meters and weighs over 800 kg
આ ગીતાનો આકાર 2.8 મીટર છે અને તેનું વજન 800 કિલોગ્રામ છે
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
પરંતુ પ્રત્યક્ષ કરવેરાની ઉઘરાણીમાં આ ઘટાડો અપેક્ષા અનુસાર છે અને હાથ ધરવામાં આવેલા ઐતિહાસિક કર સુધારાઓ અને નાણાકીય વર્ષ 2019-20 દરમિયાન અપાયેલા ખૂબ જ ઊંચા રિફંડના કારણે કામચલાઉ પ્રકારનો છે
During their presentation, when the Chief Ministers requested for augmenting of testing facilities and greater support to vulnerable sections of the society, the Prime Minister assured his support to the states and talked about the urgent need for capacity building of healthcare workers and augmentation of healthcare infrastructure.
પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન, મુખ્યમંત્રીઓએ પરીક્ષણ સુવિધાઓમાં વધારો અને સમાજના નિઃસહાયવર્ગને વધુ સારા સહકાર માટે વિનંતી કરી ત્યારે, પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી હતી કે, રાજ્યોને હંમેશા તેમનો સહકાર છે અને સ્વાસ્થ્ય કામદારોની ક્ષમતા નિર્માણની જરૂરિયાત તેમજ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ સુવિધાઓમાં વૃદ્ધિ અંગે તેમણે ચર્ચા કરી હતી.
The second major reason for coming here was that the relationship between Ranchi and healthcare has been recorded in the pages of history.
બીજું મોટું કારણ અહીં આવવાનું એ હતું કે રાંચી અને સ્વાસ્થ્યનો સંબંધ હવે ઈતિહાસમાં નોંધાયેલો છે.
The recovered cases outnumber the COVID-19 active cases by 2,31,978.
હાલમાં દેશમાં કોવિડ-19ના સક્રિય કેસોની સંખ્યા કરતા સાજા થયેલા દર્દીઓની સંખ્યા 2,31,978 વધારે છે
Lauding the Government for taking a number of initiatives to forge employment in the country, Shri Modi said Bundelkhand Expressway, Purvanchal Expressway or the proposed Ganga Expressway, will not only increase connectivity in UP, but also create many employment opportunities and will also connect the people with the facilities available in big cities
દેશમાં રોજગારીનાં સર્જન માટે વિવિધ પ્રકારની પહેલ હાથ ધરવા માટે સરકારની પ્રશંસા કરતા શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, બુંદેલખંડ એક્સપ્રેસવે,સ પૂર્વાંચલ એક્સપ્રેસવે અથવા પ્રસ્તાવિત ગંગા એક્સપ્રેસવેથી ઉત્તરપ્રદેશમાં જોડાણ વધવાની સાથે સાથે રોજગારીની અનેક નવી તકો પેદા થશે તેમજ આ લોકોને મોટા શહેરોમાં ઉપલબ્ધ સુવિધાઓ સાથે પણ જોડશે
These officials also reached the panchayats on the border which live under the shadow of cross-border firing, not only this the officials reached the sensitive villages in the districts of Shopian, Pulwama, Kulgam and Anantnag, without any fear.
એટલું જ નહીં, શોપિયાં, પુલવામા, કુલગામ અને અનંતનાગ જિલ્લાના અતિ સંવેદનશીલ વિસ્તારોમાં પણ અધિકારી કોઈ પણ ભય વગર પહોંચ્યા.
Promotion of Indian languages
ભારતીય ભાષાઓને પ્રોત્સાહન
The SHGs will create awareness among the community about social distancing and steps to be followed.
એસએચજી સોશિયલ ડિસ્ટન્સિંગ વિશે સમુદાય વચ્ચે જાગૃતિ લાવશે અને પગલાંઓને અનુસરશે.
Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT & CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country.
હર્ષવર્ધને જાહેરાત કરી હતી કે, DBT અને CSIRના વૈજ્ઞાનિકોએ 1000થી વધુ SARS-CoV-2 જીનોમની શ્રૃંખલા બનાવી છે જે દેશમાં અત્યાર સુધીનો સૌથી મોટો પ્રયાસ છે.
More than 2 lakh
2 કરોડની ટોચમર્યાદાને આધિન છે
The fiscal deficit has been brought down to 3.4% in 2018-19 RE from the high of almost 6% seven years ago, the Finance Minister mentioned.
નાણાં મંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મહેસૂલી વર્ષ 2018-19માં રાજકોષીય ખાધ ઘટીને 3.4 ટકા થઈ ગઈ છે, જે સાત વર્ષ અગાઉ લગભગ 6 ટકા હતી.
In a tweet, the Prime Minister said, "India remains indebted to greats like Mahatma Ayyankali.
એક ટવીટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, "ભારત મહાત્મા અય્યનકાલી જેવા મહાનુભાવોનું ઋણી છે.
On such a historic day, the launch of Rashtriya Swachhta Kendra near Rajghat is very relevant in itself.
આ ઐતિહાસિક દિવસ પર રાજઘાટની નજીક રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા કેન્દ્રનું લોકાર્પણ કરવું અતિ પ્રાસંગિક કે પ્રસ્તુત છે.
This day is of great importance for Food and Agriculture Organization.
સાથીઓ, આજે ફૂડ એન્ડ એગ્રીકલ્ચર ઓર્ગેનાઈઝેશનના માટે ખૂબ મહત્વનો દિવસ છે.
The details are given below.
જેની વિગત નીચે મુજબ છે.
Feeder routes are also being made for these.
તેની માટે ફીડર માર્ગ પણ બનાવવામાં આવી રહ્યા છે.
What all would be covered under the price caps that are specified for various cities?
વિવિધ શહેરો માટે કિંમતની ટોચમર્યાદા હેઠળ કઈ કઈ બાબતોને આવરી લેવામાં આવશે?
Fresh orders have been issued to allow hotels, lodges and guest houses outside containment zones, to operate from tomorrow with 33% of their capacity.
ચેપગ્રસ્ત વિસ્તારોની બહાર હોટેલ, રેસ્ટોરન્ટ અને અતિથિ ગૃહો માટે નવા આદેશો બહાર પાડવામાં આવ્યાં છે, જે આવતીકાલથી તેમની 33% ક્ષમતા પર કાર્ય કરશે.
It will help to reach the benefits of Artificial Intelligence and Space Research to the people
કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા અને અવકાશ સંશોધનના લાભને લોકોની વચ્ચે પહોંચાડશે
He said this would save both time and money of the people of Bihar
તેમણે વધુમાં કહ્યું હતું કે, આનાથી બિહારના લોકોના સમય અને પૈસા બંનેની બચત થશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri Motilal Vora Ji
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી મોતીલાલ વોરાજીના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો
As of now, 4421 confirmed Covid-19 cases and 117 deaths have been reported in the country.
અત્યાર સુધીમાં રાજ્યમાં નોંધાયેલા કુલ પોઝિટીવ કેસની સંખ્યા 4,737 થઇ છે જ્યારે કુલ 182 દર્દીઓ કોરોનાથી મૃત્યુ પામ્યા છે.
Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
“આજે પૃથ્વી દિવસના અવસર પર આપણે ધરતી માતાને નમન કરીએ છીએ.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today, which states that the deceleration in GDP growth can be understood within the framework of a slowing cycle of growth.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કૉર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી શ્રીમતિ નિર્મલા સીતારમણે આજે સંસદમાં વર્ષ 2019-20નું આર્થિક સર્વેક્ષણ રજૂ કર્યું હતું, જે દર્શાવે છે કે વૃદ્ધિનુ ચક્ર ધીમુ પડવાના માળખામાં જીડીપી વૃદ્ધિ ઘટવાની બાબત સમજી શકાય છે.
I would like to especially praise your model that you people have developed by taking into account the climatic condition of this place.
અહીંની આબોહવાને ધ્યાનમાં રાખીને તમે જે મોડેલ બનાવ્યું છે હું તેની વિશેષ પ્રશંસા કરવા માગું છું.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme
અત્યારે તેઓ સ્વસ્થ છે અને વિશ્વની સૌથી મોટી આરોગ્ય યોજનાની સફળતા વિશે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલકાત કરનારા 31 લાભાર્થીઓમાંના એક છે
Real-Time RT PCR based testing labs: 598 (Govt: 372 + Private: 226)
વાસ્તવિક સમયમાં RT PCR આધારિત પરીક્ષણની લેબોરેટરી: 598 (સરકારી: 372 + ખાનગી: 226)
Text of PMs Address at Bengaluru Tech Summit
બેંગલુરુ ટેક સમિટમાં પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ
Shri Modi said he also had the opportunity to participate in the Saints Ahimsa Yatra and Service to humanity
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને આ સંતની અહિંસા યાત્રામાં ભાગ લેવાની અને માનવજાતની સેવા કરવાની તક સાંપડી હતી
This includes bringing more transparency in official communication through the newly introduced Document Identification Number (DIN) wherein every communication of the Department would carry a computer generated unique document identification number.
એમાં નવેસરથી પ્રસ્તુત થયેલો ડોક્યુમેન્ટ આઇડેન્ટિફિકેશન નંબર (ડીઆઇએન) દ્વારા અધિકૃત સંચારમાં વધારે પારદર્શકતા લાવવાની બાબત સામેલ છે, જેમાં વિભાગના દરેક સંચારમાં કમ્પ્યુટર જનરેટેડ યુનિક ડોક્યુમેન્ટ આઇડેન્ટિફિકેશન નંબર સામેલ હશે.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.
આ હેતુ માટે 2018-19ના સુધારેલા બજેટની તુલનામાં રૂ.
Significantly, the modified method of CSIR-CCMB has also been independently corroborated by multiple premier institutes and hospitals such as Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics (CDFD), IISER-Berhapmur, CSIR-NEERI, GMCH-Nagpur, Genepath based in Pune, IGGMSH and MAFSU, Nagpur and also Apollo Hospitals, Hyderabad.
મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત એ છે કે, CSIR-CCMBની સુધારેલી પદ્ધતિનું સેન્ટર ફોર ડીએનએ ફિંગરપ્રિન્ટિંગ એન્ડ ડાઇગ્નોસ્ટિક (CDFD), IISER-બેરહાપ્મુર, CSIR-NEERI, GMCH-નાગપુર, પૂણેમાં જિનપથ, નાગપુરમાં IGGMSH અને MAFSU તેમજ અપોલો હોસ્પિટલ્સ, હૈદરાબાદ જેવી વિવિધ ટોચની સંસ્થાઓ અને હોસ્પિટલોએ સ્વતંત્ર રીતે સમર્થન આપ્યું છે.
Deen Dayal Antyodaya Yojana 0.5 crore households mobilized with 58 lakh SHGs for poverty alleviation
દિનદયાળ અંત્યોદય યોજના- 0.5 કરોડ પરિવારોમાં 58 લાખ સ્વ-સહાય જૂથોની સ્થાપના ગરીબી નિવારણના હેતુ માટે કરવામાં આવશે
Under the 100 % Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) backed by a Government guarantee , Banks from Public & Private Sectors have sanctioned loans worth over Rs.
ભારત સરકાર દ્વારા સમર્થિત 100% ઇમરજન્સી ક્રેડિટ લાઇન ગેરન્ટી સ્કીમ (ECLGS) હેઠળ, જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રની બેંકોએ 26મી જૂન, 2020 સુધીમાં રૂ.
Nagaland: Automatic disinfectant booths installed at Dimapur Railway Station.
નાગાલેન્ડઃ દિમાપુર રેલવે સ્ટેશન ખાતે સ્વયંસંચાલિત ચેપમુક્ત કરવાના કેન્દ્રોની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
If every manufacturer connected to you will join GeM, then small businessmen will also be able to sell their products directly to the government
જો તમારી સાથે જોડાયેલ દરેક ઉત્પાદક, GeM સાથે જોડાઈ જશે તો નાના કારોબારી પણ પોતાના ઉત્પાદન સીધા સરકારને વેચી શકશે
More than 49 lakh cumulative tests have been conducted in the country, as on date.
અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 49 લાખથી વધુ સેમ્પલના કોવિડ-19ના પરીક્ષણ કરવાં આવ્યા છે.
Our fruitful cooperation in multilateral fora reflects the growing mutual understanding and closer cooperation between the two countries.
બહુપક્ષીય મંચોમાં આપણા ઉપયોગી સહયોગ બંને દેશોની વચ્ચે વધી રહેલી પરસ્પર સમજ અને પરસ્પર સહયોગ દર્શાવે છે
Now the law will wipe off the decade-old tears of the mothers, sisters and daughters and give them justice
દાયકાઓ સુધી માતાઓએ, બહેનોએ, દીકરા દીકરીઓએ, જેટલા આંસુ વહાવ્યા છે, તેમને લૂછવાનું કામ, તેમને ન્યાય અપાવવાનું કામ હવે કાયદો કરશે
I am sure that the University will continue to produce health personnel of excellent quality and caliber that will make the State and the Country proud.
મને ખાતરી છે કે, યુનિવર્સિટી આગામી સમયમાં પણ ઉત્કૃષ્ટ ગુણવત્તાના અને કૌશલ્યપૂર્ણ આરોગ્ય પ્રોફેશનલો આપશે અને તેમના કારણે રાજ્ય તેમજ દેશને ગૌરવ થશે
The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, સાફસફાઈ અને ચાંડેલનાં મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાનાં વિકાસ જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં મણિપુર દ્વારા થયેલી પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો
FASTag can also be purchased online from Issuer Banks websites / NHAI website / IHMCL website and will be delivered by courier at the door step of the purchaser.
ફાસ્ટ ટેગની ખરીદી ઈસ્યુઅર બેંકની વેબસાઈટ /NHAI વેબસાઈટ/IHMCL વેબસાઈટ ઉપરથી ઓનલાઈન પણ થઈ શકશે અને ખરીદનારના ઘર આંગણે તેની ડિલીવરી પહોંચાડવામાં આવશે.
Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period.
રેલવેએ આ સમયગાળામાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ટર સંબંધિત અંદાજે 200 કાર્યો પૂર્ણ કર્યા છે.