natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal tab title format
સામાન્ય ટેબ શિર્ષક બંધારણ
Edit normal tab title format
સામાન્ય ટેબ શિર્ષક બંધારણ ફેરફાર કરો
Remote tab title format:
દૂરસ્થ ટેબ શિર્ષક બંધારણ:
Tab Bar
ટેબ પટ્ટી
Tab bar display:
ટેબ પટ્ટી દેખાવ:
Tab bar position:
ટેબ પટ્ટી સ્થિતિ:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
'નવી ટેબ' અને 'ટેબ બંધ કરો' બટનો ટેબ બારમાં બતાવો
Color Scheme & & Background
રંગ પધ્ધતિ & & પાશ્વભાગ
Create a new color scheme based upon the selected scheme
પસંદ કરેલ રંગ પધ્ધતિનાં આધાર પર નવી રંગ પધ્ધતિ બનાવો
Edit the selected color scheme
પસંદ કરેલ રંગ પધ્ધતિમાં ફેરફાર કરો
Delete the selected color scheme
પસંદ કરેલ રંગ પધ્ધતિ દૂર કરો
Text size:
લખાણ કદ:
Small
નાનાં
Adjust the font size used in this profile
આ પ્રોફાઇલમાં વપરાયેલ ફોન્ટ માપ ગોઠવો
Large
મોટાં
Change the font used in this profile
આ પ્રોફાઇલમાં વપરાયેલ ફોન્ટ બદલો
Edit Font...
ફોન્ટ ફેરફાર કરો...
Smooth fonts
લીસાં ફોન્ટસ
Scrolling
સરકવું
Disable scroll bar and do not remember previous output
સરક પટ્ટી અસક્રિય કરો અને પહેલાંનુ આઉટપુટ યાદ ન રાખો
Disable scrollback
પાછાંસરકવાનું નિષ્ક્રિય કરો
Limit the remembered output to a fixed number of lines
યાદ રાખેલ આઉટપુટને ચોક્કસ સંખ્યાની લીટીઓ વડે મર્યાદિત રાખો
Fixed number of lines:
લીટીઓની ચોક્કસ સંખ્યા:
Number of lines of output to remember
આઉટપુટ લીટીઓ યાદ રાખવાની સંખ્યા
Remember all output produced by the terminal
ટર્મિનલ વડે બહાર પાડેલ બધું આઉટપુટ યાદ રાખો
Scroll Bar
સરક પટ્ટી
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ટર્મિનલ વિન્ડોની ડાબી બાજુએ સરકતી પટ્ટી બતાવો
Show on left side
ડાબી બાજુએ બતાવો
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ટર્મિનલ વિન્ડોની જમણી બાજુએ સરકતી પટ્ટી બતાવો
Show on right side
જમણી બાજુ બતાવો
Hide the scroll bar
સરકતી પટ્ટી છુપાવો
Hidden
છૂપાયેલ
Key Bindings
કળ જોડાણો
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
પસંદ કરેલ જોડાણો પરથી નવું કળ જોડાણ બનાવો
Edit the selected key bindings list
પસંદ કરેલ જોડાણ યાદીમાં ફેરફાર કરો
Delete the selected key bindings list
પસંદ કરેલ જોડાણ યાદી દૂર કરો
Terminal Features
ટર્મિનલ લાક્ષણિકતાઓ
Allow terminal programs to create blinking sections of text
ટર્મિનલ કાર્યક્રમોને લખાણનાં ઝબૂકતાં વિભાગો બનાવવાની સંમતિ આપો
Allow blinking text
ઝબૂકતું લખાણ માન્ય રાખો
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Ctrl+S, Ctrl+Q ઉપયોગ કરીને વહન નિયંત્રણ સક્રિય કરો
Allow terminal programs to resize the window
ટર્મિનલ કાર્યક્રમોને વિન્ડો માપમાં ફેરફાર કરવાની સંમતિ આપો
Allow programs to resize terminal window
કાર્યક્રમોને ટર્મિનલ વિન્ડો માપમાં ફેરફાર કરવાની સંમતિ આપો
Enable Bi-Directional text rendering
દ્રિ- દિશાનું લખાણ રેન્ડરીંગ સક્રિય કરો
Mouse Interaction
માઉસ પ્રતિક્રિયાઓ
Word characters for double-click selection:
ડબલ- ક્લિક પસંદગી માટે શબ્દ અક્ષરો:
Make the cursor blink regularly
કર્સરને ઝબૂકવાનું નિયમિત બનાવો
Blinking cursor
ઝબૂકતું કર્સર
Cursor shape:
કર્સર આકાર:
Change the shape of the cursor
કર્સરનો આકાર બદલોThe shape of the cursor
Block
ચોકઠુંThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I- બીમThe shape of the cursor
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
કર્સરનો રંગ તેની નીચે રહેલ અક્ષરને મળતો ગોઠવો.
Set cursor color to match current character
હાલનાં અક્ષરને મળતો કર્સર રંગ વાપરો
Use a custom, fixed color for the cursor
પોતાનો, ચોક્કસ રંગ કર્સર માટે વાપરો
Custom cursor color:
પોતાનો કર્સર રંગ:
Select the color used to draw the cursor
કર્સર દોરવા માટે વપરાતો રંગ પસંદ કરો
Default character encoding:
મૂળભૂત અક્ષર એન્કોડિંગ:
Add
ઉમેરોTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
ચકાસણી વિસ્તાર
Input:
ઇનપુટ:
Create a new profile based upon the selected profile
પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલનાં આધાર પરથી નવી પ્રોફાઇલ બનાવો
New Profile...
નવી પ્રોફાઇલ...
Edit the selected profile(s)
પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ્સમાં ફેરફાર કરો
Edit Profile...
પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો...
Delete the selected profile(s)
પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ્સ દૂર કરો
Delete Profile
પ્રોફાઇલ દૂર કરો
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
નવાં ટર્મિનલ સત્રો માટે પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો
Set as Default
મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો
Move the selected profile up in the menu list
નવાં ટર્મિનલ સત્રો માટે પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો
Move the selected profile down in the menu list
નવાં ટર્મિનલ સત્રો માટે પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો
Remote Connection
દૂરસ્થ જોડાણ
Lookup...
જુઓ...
Service:
સેવા:
Secure FTP
સલામત FTP
Background color:
પાશ્વભાગ રંગ:
Save as custom session
પોતાનાં સત્ર તરીકે સંગ્રહ કરોNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
ઇનપુટને અહીં નકલ કરો...
Debug
ડીબગ
& Change Profile
પ્રોફાઇલ બદલો (C)
Scrollback
પાછળજાવ (c)
Scrollback
પાછળજાવ
Split View
અલગ દેખાવ
New Remote Connection
નવું દૂરસ્થ જોડાણ
Connect
જોડાઓ
Black on Light Yellow
આછા પીળાં પર કાળું
Black on White
સફેદ પર કાળું
Black on Random Light
ગમે તે આછા પર કાળું
Dark Pastels
ઘાટું લખેલ
Green on Black
કાળા પર લીલું
Linux Colors
લિનક્સ રંગો
Default (XFree 4)
મૂળભૂત (XFree ૪)
Linux console
લિનક્સ કોન્સોલ
Solaris console
સોલારિસ કોન્સોલ
DEC VT420 Terminal
DEC VT420 ટર્મિનલ
& Copy
નકલ કરો (C)
& Paste
મૂકો (P)
Paste Selection
પસંદગી કરેલ મૂકો
& Rename Tab...
ટેબનું નામ બદલો (R)...
& Select Tabs...
ટેબનું નામ બદલો (R)...
Clear & & Reset
સાફ કરો & & ફરી ગોઠવો
Monitor for & Activity
ક્રિયા માટે નજર રાખો (A)
Monitor for & Silence
શાંતિ માટે નજર રાખો (S)
Character Encoding
અક્ષર એનકોડિંગ
Increase Text Size
લખાણ કદ મોટું કરો
Decrease Text Size
લખાણ કદ નાનું કરો
Search Output...
આઉટપુટ શોધો...
Find Next
આગળ શોધો
Find Previous
પાછળ શોધો
Save Output...
આઉટપુટ સંગ્રહ કરો...
Clear Scrollback & & Reset
પાછાંસરકવાનું સાફ કરો & & ફરી ગોઠવો
Edit Current Profile...
હાલની પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો...
Change Profile
પ્રોફાઇલ બદલો
Rename Tab
ટેબનું નામ બદલો
Enter new tab text:
નવું ટેબ લખાણ દાખલ કરો:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
કાર્યક્રમ અત્યારે આ સત્રમાં ચાલી રહ્યો છે. શું તમે બહાર નીકળવા માંગો છો?
Save Output From %1
% 1 માંથી આઉટપુટ સંગ્રહ કરો
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 એ અયોગ્ય URL છે, આઉટપુટ સંગ્રહ કરી શકાતું નથી.
A problem occurred when saving the output. %1
આઉટપુટ સંગ્રહ કરતી વખતે મુશ્કેલી આવી.% 1
Could not find binary:
બાયનરી શોધી શકતું નથી:
Could not find an interactive shell to start.
શરૂ કરવા માટે ઇન્ટરએક્ટિવ શેલ મળ્યું નહી.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
કાર્યક્રમ '% 1' વિકલ્પ '% 2' સાથે શરૂ કરી શકાયો નહી.
Silence in session '%1 '
સત્ર '% 1' માં શાંતિ
Bell in session '%1 '
સત્ર '% 1' માં ઘંટ
Activity in session '%1 '
સત્ર '% 1' માં ક્રિયા
Program '%1 'exited with status %2.
કાર્યક્રમ '% 1' સ્થિતિ% 2 વડે બહાર નીકળી ગયો.
Program '%1 'crashed.
કાર્યક્રમ '% 1' ભાંગી પડ્યો.
ZModem Progress
ZModem પ્રગતિ
Program Name
કાર્યક્રમ નામ
Current Directory (Short)
હાલની ડિરેક્ટરી (ટૂંકી)
Current Directory (Long)
હાલની ડિરેક્ટરી (લાંબી)
Window Title Set by Shell
શેલ વડે ગોઠવેલ વિન્ડો શીર્ષક
Session Number
સત્ર ક્રમાંક
Remote Host (Short)
દૂરસ્થ યજમાન (ટૂંકું)
Remote Host (Long)
દૂરસ્થ યજમાન (લાંબું)
Size: XXX x XXX
કદ: XXX x XXX
Size: %1 x %2
કદ:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
આઉટપુટ છોડી નાખવામાં આવ્યું છે Ctrl+S દબાવીને. પાછું શરૂ કરવા Ctrl+Q દબાવો.
Next View
આગળનો દેખાવ
Previous View
પાછળનો દેખાવ
Next View Container
આગળનો દેખાવ ધરાવનાર
Move View Left
દેખાવ ડાબે ખસેડો
Move View Right
દેખાવ જમણે ખસેડો@ action: inmenu
Split View Left/ Right
દેખાવ ડાબે/ જમણે છૂટો પાડો@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
દેખાવ ઉપર/ નીચે છૂટો પાડો@ action: inmenu Close Active View
Close Active
સક્રિય બંધ કરો@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
બીજાં બંધ કરો
& Detach View
દેખાવ છૂટો પાડો (D) @ action: inmenu
Expand View
દેખાવ વિસ્તૃત કરો@ action: inmenu
Shrink View
દેખાવ સંકોચો
Switch to Tab %1
% 1 ટેબ પર જાવ
& Stop
બંધ (S)
Clear Scrollback
ડિસ્પ્લે સાફ કરો (l)
KWrited - Listening on Device %1
પાછાંસરકવાનું સાફ કરોRegular expression to remove accelerators from menu items
Select & Tab Color
KWrited - ઉપકરણ% 1 પર સાંભળે છે
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
નવું
Session '%1 'exited with signal %2.
ટેબ રંગ સક્રિય કરો (T)
Window Options
પારદર્શક પાશ્વભાગો સક્રિય કરો
Do you want to retry?
શું તમે પુન: પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?
Retry
પુન: પ્રયત્ન
Authorization Dialog
સત્તાધિકરણ સંવાદ
Command-line application quitter
આદેશ- વાક્ય કાર્યક્રમ ક્વિટર
Quit a D-Bus enabled application easily
D- Bus સક્રિય થયેલ કાર્યક્રમ સહેલાઇથી બહાર નીકળે છે
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) ૨૦૦૬, આરોન સેઇગો
Aaron J. Seigo
આરોન જે. સેઇગો
Full service name, overrides application name provided
સંપૂર્ણ સેવા નામ, કાર્યક્રમ નામ પૂરુ પાડેલ છે
Path in the D-Bus interface to use
વાપરવા માટે D- Bus ઇન્ટરફેસમાં પાથ
The name of the application to quit
બહાર નીકળવા માટેના કાર્યક્રમનું નામ
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
કાર્યક્રમ% 1 સેવા% 2 અને માર્ગ% 3 નો ઉપયોગ કરી શોધી શકાતો નથી.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
% 1 કાર્યક્રમ બંધ થવામાં નિષ્ફળ. અહેવાલ આપવામાં આવેલ ક્ષતિ હતી:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your emails
swkothar@ redhat. com, kartik@ debian. org
Screen Settings
સ્ક્રિન માપ
Required X Extension Not Available
જરૂરી X વિસ્તારક પ્રાપ્ત નથી
Screen %1
સ્ક્રિન% 1
Configure Display...
ડિસ્પ્લેની ગોઠવણી...
Screen configuration has changed
સ્ક્રિન રૂપરેખાંકન બદલાયેલ છે
Screen Size
સ્ક્રિન માપ
Outputs
આઉટપુટ્સ
%1 - Screen Size
% 1 - સ્ક્રિન માપ
Refresh Rate
તાજા થવાનો દર
Unify Outputs
આઉટપુટ્સ એક કરો
Configure Display
ડિસ્પ્લે ગોઠવણી
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
માપ બદલો અને ફેરવો
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
(c) ૨૦૦૭ ગુસ્તાવો પિચોરીમ બોઇકો, ૨૦૦૨- ૨૦૦૩ હમિશ રોડ્ડા
Gustavo Pichorim Boiko
ગુસ્તાવો પિચોરીમ બોઇકો
Hamish Rodda
હમિશ રોડ્ડા
Many fixes
ઘણાં સુધારાઓ
Harry Bock
હેરી બોક
Many fixes, multi-head support
ઘણા સુધારાઓ, મલ્ટિ- હેડ આધાર
Left of
આની ડાબે
Right of
આની જમણેOutput is placed above another one
Above
ઉપરOutput is placed below another one
Below
નીચે
Clone of
આની નકલFixed, abitrary position
Absolute
સંપૂર્ણ
No relative position
સંબંધિત સ્થિતિ નથી
Disabled
નિષ્ક્રિયAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (આપમેળે) Automatic configuration
Auto
આપમેળે
%1 (Connected)
% 1 (જોડાયેલ)
No Rotation
ફેરવવાનુ નહી
Left (90 degrees)
ડાબે (૯૦ ડિગ્રીઓ)
Upside-Down (180 degrees)
ઉંધુ (૧૮૦ ડિગ્રીઓ)
Right (270 degrees)
જમણે (૨૭૦ ડિગ્રીઓ)
Mirror Horizontally
આડું પ્રતિબિંબ
Mirror Vertically
ઉભું પ્રતિબિંબ
Unknown Orientation
અજાણી દિશા
Not Rotated
ફેરવેલ નથી
Mirrored Horizontally And Vertically
આડું અને ઉભું પ્રતિબિંબ કરેલ
mirrored horizontally and vertically
આડું અને ઉભું પ્રતિબિંબ કરેલ
Mirrored Horizontally
આડું પ્રતિબિંબ કરેલ
mirrored horizontally
આડું પ્રતિબિંબ કરેલ
Mirrored Vertically
ઉભું પ્રતિબિંબ કરેલ
mirrored vertically
ઉભું પ્રતિબિંબ કરેલ
unknown orientation
અજાણી દિશા
Confirm Display Setting Change
ડિસ્પ્લે ગોઠવણી ફેરફારની ખાતરી કરો
& Accept Configuration
રૂપરેખાંકન સ્વિકારો (A)
& Revert to Previous Configuration
પહેલાનાં રૂપરેખાંકન પર પાછા જાવ (R)
Screen Resize and Rotate Settings
સ્ક્રિનનું માપ અને ફેરવવાની ગોઠવણીઓ
Settings for screen:
સ્ક્રિન માટે ગોઠવણીઓ:
Screen size:
સ્ક્રિન માપ:
Refresh rate:
તાજા થવાનો દર:
Apply settings on KDE startup
KDE શરૂઆત પર ગોઠવણીઓ લાગુ પાડો
Output Config
આઉટપુટ રૂપરેખાંકન
Refresh:
તાજુ કરો:
Orientation:
દિશા: Position of the screen
Position:
સ્થિતિ:
Identify Outputs
આઉટપુટ્સને ઓળખોNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
સ્ક્રિન માપ બદલો અને ફેરવો
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# KDE દ્વારા બનાવેલ છે,% 1 # # જો તમે KDE ને તમારી GTK સુયોજનો ઉપર ફરીથી લખવા માંગતા ન હોય તો, # દેખાવ - > રંગો નિયંત્રણ કેન્દ્રમાં પસંદ કરો અને ચેકબોક્સ # "non- KDE કાર્યક્રમો માટે રંગો લાગુ કરો" ને નિષ્ક્રિય કરો # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
KConfig પ્રવેશો વાંચો - શેલ સ્ક્રિપ્ટોમાં વાપરવા માટે
Use < file > instead of global config
વૈશ્ર્વિક config ને બદલે < file > વાપરો
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
જૂથને જુઓ. જૂથોના માળાઓ માટે વારંવાર વાપરો.
Key to look for
જોવા માટે કી
Default value
મૂળભૂત કિંમત
Type of variable
ચલના પ્રકાર
%1 (%2)
% 1:% 2
Type to search.
શોધ કરવા માટે લખો.
No results found.
કોઇ પરિણામ મળ્યાં નહી.
%1 of %2
% 1% 2
Automatic Log Out
આપમેળે બહાર નીકળો
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
બહાર નીકળવાનું ટાળવા, આ સત્રમાં રહેવા માટે માઉસ ખસેડો અથવા કોઇ કળ દબાવો.
Time Remaining:
બાકી રહેલ સમય:
KDE Screen Locker
KDE સ્ક્રિન તાળું
Session Locker for KDE Workspace
KDE કાર્યજગ્યા માટે સત્રને તાળું મારનાર
Force session locking
સત્ર બળ કરીને તાળું મારો
Only start screen saver
ફક્ત સ્ક્રિનસેવર શરૂ કરો
Only use the blank screen saver
ફક્ત કોરું સ્ક્રિનસેવર વાપરો
start with plasma unlocked for configuring
રૂપરેખાંકન માટે તાળું ખૂલેલ પ્લાઝમા સાથે શરૂ કરો
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
સત્રને તાળું મરાશે નહી, કારણકે તેને ખોલવું અશક્ય છે:
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass શરૂ કરી શકાતું નથી.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass વાપરવાનું અશક્ય છે. કદાચ તે setuid રૂટ ગોઠવેલ નથી.
No appropriate greeter plugin configured.
કોઇ યોગ્ય આવકાર્ય પ્લગઇન રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી.
The session is locked
સત્રને તાળું મરાયેલ છે
The session was locked by %1
સત્ર% 1 દ્વારા ખોલવામાં આવ્યું હતું
Unlock
ખોલો (o)
Switch User...
વપરાશકર્તા બદલો (i)...
Unlocking failed
ખોલવાનું નિષ્ફળ
Warning: Caps Lock on
ચેતવણી: કેપ્સ લોક ચાલુ છે
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
સત્રને ખોલી શકાતું નથી કારણકે સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ કાર્ય કરવામાં નિષ્ફળ ગઇ છે; તમારે kscreenlocker (pid% 1) ને જાતે કાઢી નાખવું પડશે.
& Start New Session
નવું સત્ર શરૂ કરો (S)
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
તમે હાલનાં સત્રને ચાલુ રાખ્યાં વગર બીજું ડેસ્કટોપ સત્ર ખોલવાનું પસંદ કર્યું છે. હાલનું સત્ર છુપાયેલું રહેશે અને નવી પ્રવેશ વિન્ડો સ્ક્રિન દર્શાવવામાં આવશે. F- કળ એ દરેક સત્રને સોંપેલ છે; F% 1 is એ સામાન્ય રીતે પ્રથમ સત્રને સોંપાયેલ છે, F% 2 એ બીજા સત્રને સોંપાયેલ છે વગેરે. તમે એકબીજાં સત્રમાં Ctrl, Alt અને યોગ્ય F- કળ એક સાથે દબાવીને જઇ શકો છો. વધુમાં, KDE પેનલ અને ડેસ્કટોપ મેનુમાં સત્રમાં ડેસ્કટોપ બદલવા માટે ક્રિયાઓ આપેલ છે.
& Do not ask again
ફરી પૂછશો નહી (D)
Location
સ્થળsession
& Activate
સક્રિય કરો (A)
Start & New Session
નવું સત્ર શરૂ કરો (N)
Run Command
આદેશ ચલાવો
KDE run command interface
KDE આદેશ ચલાવો ઇન્ટરફેસ
Run Command Interface
આદેશ ચલાવો ઇન્ટરફેસ
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) ૨૦૦૬, એરોન સેઇગો
Aaron J. Seigo
એરોન જે. સેઇગો
Author and maintainer
લેખક અને સંભાળનાર
Available Features
પ્રાપ્ત લાક્ષણિકતાઓ
Command oriented
આદેશ સંબંધિત
Task oriented
કાર્ય સંબંધિત
Preview
પૂર્વદર્શનNAME OF TRANSLATORS
Completion mode used for the query text.
પ્રશ્ન લખાણ માટે પૂર્તિ સ્થિતિ.
History if past queries successfully completed
જો પહેલાંનાં પ્રશ્નો સફળતાપૂર્વક પૂરા થયા હોય તો ઇતિહાસ
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
કાર્ય સંવાદોને જ્યારે બતાવે ત્યારે બીજી વિન્ડોની ઉપર રાખવા કે નહી.
Enable screen saver
સ્ક્રિન સેવર સક્રિય કરો
Enables the screen saver.
સ્ક્રિન સેવર સક્રિય કરે છે.
Screen saver timeout
સ્ક્રિન સેવર સમયસમાપ્તિ
Sets the seconds after which the screen saver is started.
કેટલી સેકંડો પછી સ્ક્રિન સેવર શરૂ થાય તે ગોઠવો.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
જ્યારે DPMS વચ્ચે આવે ત્યારે સ્ક્રિન સેવર મુલ્તવી રાખો
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
સામાન્ય રીતે જ્યારે ડિસ્પ્લે પાવર બચાવવાનું વચ્ચે આવે ત્યારે સ્ક્રિન સેવર મુલ્તવી રાખવામાં આવે છે, કારણકે સ્ક્રિન પર કંઇ જોઇ શકાતું નથી, તે યોગ્ય છે. તેમ છતાં, કેટલાંક સ્ક્રિન સેવરો ખરેખર ઉપયોગી ગણતરીઓ કરે છે, એટલે તેમને મુલ્તવી રાખવા એ યોગ્ય નથી.
System Activity
સિસ્ટમ ક્રિયા
Run Command on clipboard contents
ક્લિપબોર્ડની વિગતો પર આદેશ ચલાવો
Show System Activity
સિસ્ટમ ક્રિયા બતાવો
Switch User
વપરાશકર્તા બદલો
Lock Session
સત્રને તાળું મારો
Log Out Without Confirmation
ખાતરી વિના બહાર નીકળો
Halt Without Confirmation
ખાતરી વિના બંધ કરો
Reboot Without Confirmation
ખાતરી વિના ફરી શરૂ કરોRun krunner restricting the search only to runner% 1
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
યોગ્ય રીતે બહાર નીકળી શકાતું નથી. સત્ર વ્યવસ્થાપકનો સંપર્ક થઇ શકતો નથી. તમે Ctrl+Alt+Backspace દબાવીને બળપૂર્વક બંધ કરી શકો છો તેમ છતાં, ધ્યાનમાં રાખો કે, તમારું હાલનું સત્ર બળપૂર્વક બંધ કરવાથી સંગ્રહ કરવામાં આવશે નહી.
KRunner Settings
KRunner ગોઠવણીઓ
KRunner Locker
KRunner તાળું મારનાર
%1 does not have a home folder.
% 1 પાસે ઘર ફોલ્ડર નથી.
There is no user called %1.
એવો કોઇ વપરાશકર્તા નથી કે જેનુ નામ% 1.
The file or folder %1 does not exist.
ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર% 1 અસ્તિત્વમાં નથી.
& ShortURLs
ટૂંકાણો (S)
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
ભરોસાદાર KDE સત્ર વ્યવસ્થાપક કે જે મૂળ X11R6 સત્ર વ્યવસ્થાપન પ્રોટોકોલ (XSMP) ની વાત કરે છે.
The KDE Session Manager
KDE સત્ર વ્યવસ્થાપક
(C) 2000, The KDE Developers
(C) ૨૦૦૦, KDE વિકાસકર્તાઓ
Matthias Ettrich
મેથ્થિઆસ ઇટ્ટર્ીચ
Restores the saved user session if available
જો પ્રાપ્ત હોય તો સંગ્રહેલ વપરાશકર્તા સત્રને પુન: સંગ્રહ કરો
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
જો બીજા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સત્રમાં ભાગ ન લઇ રહ્યા હોય તો 'wm' શરૂ કરો. મૂળભૂત 'kwin' છે
Also allow remote connections
દૂરસ્થ જોડાણોને પણ પરવાનગી આપોNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
'% 1' વડે બહાર નીકળવાનુ રદ કરેલ છે
& Logout
બહાર નીકળો (L)
& Turn Off Computer
કમ્પ્યુટરને બંધ કરો (T)
& Standby
સ્ટેન્ડબાઇ (S)
Suspend to & RAM
RAM માં અટકાવો (& R)
Suspend to & Disk
ડિસ્કમાં અટકાવો (D)
& Restart Computer
કમ્પ્યુટર ફરી શરૂ કરો (R) default option in boot loader
(current)
(અત્યારનું)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
(C) ૧૯૯૭- ૨૦૦૦ મેથ્થિઆસ ઇટ્રિચ (ettrich@ kde. org)
Richard J. Moore
રીચાર્ડ જે. મુરે
Make the window appear on all desktops
વિન્ડોને બધા ડેસ્કટોપ્સ પર દેખાતી કરો
Iconify the window
વિન્ડોને ચિહ્નીત કરો
Maximize the window
વિન્ડોને મહત્તમ કરો
Maximize the window vertically
વિન્ડોને ઉભી મહત્તમ કરો
Maximize the window horizontally
વિન્ડોને આડી મહત્તમ કરો
Show window fullscreen
વિન્ડોને પૂર્ણસ્ક્રિન બનાવો
No command specified
કોઇ આદેશ સ્પષ્ટ કરેલ નથીNAME OF TRANSLATORS
modified
ફેરફાર કરેલું
Web style plugin
વેબ સ્ટાઇલ પ્લગઇન
Use wider lines
વધુ વિસ્તાર લીટીઓ વાપરો
Draw toolbar item separators
સાધનપટ્ટી વસ્તુને અલગ પાડનાર ને દોરો
Use triangle tree expander instead of +/ -
ત્રિકોણ ટ્રી વિસ્તાર કરનાર
Highlight scroll bar handles
સ્ક્રોલ પટ્ટી સંભાળવાની વિશિષ્ટતા
Animate progress bars
પ્રોગ્રેસ પટ્ટીઓને ચેતનવાળી બનાવો
Cannot open the file %1.
'% 1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.
The file %1 does not contain valid XML.
ફાઇલ% 1 એ યોગ્ય XML ધરાવતી નથી.
The file %1 has an invalid worksheet size.
ફાઇલ% 1 ને અયોગ્ય વર્કશીટ માપ છે.
Cannot save file %1
% 1 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી
The clipboard does not contain a valid display description.
ક્લિપબોર્ડ કોઇ યોગ્ય ડિસ્પ્લે માહિતી ધરાવતું નથી.
Select Display Type
ડિસ્પ્લે પ્રકાર પસંદ કરો
& Line graph
લીટી આલેખ (L)
& Digital display
ડિજીટલ ડિસ્પ્લે (D)
& Bar graph
પટ્ટી આલેખ (B)
Log to a & file
ફાઇલમાં લૉગ મૂકો (f)
Remove this display?
ડિસ્પ્લે દૂર કરો (R)
Remove Display
ડિસ્પ્લે દૂર કરો (R)
Dummy
નકલી% 1 is a host name
Message from %1: %2
% 1 તરફથી સંદેશો:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
ડેમોન કાર્યક્રમ '% 1' ચલાવી શકાયો નહી.
The daemon program '%1 'failed.
ડેમોન કાર્યક્રમ '% 1' નિષ્ફળ ગયો.
CPU Load
CPU ભાર
Idling
નિષ્ક્રિય
Nice Load
નાઇસ ભાર
User Load
વપરાશકર્તા ભાર@ item sensor description
System Load
સિસ્ટમ ભાર
Waiting
રાહ જુએ છે
Total Load
કુલ ભાર
Swap Memory
સ્વેપ મેમરી
Cached Memory
કેશ્ડ મેમરી
Buffered Memory
બફર્ડ મેમરી
Used Memory
વપરાયેલ મેમરી
Application Memory
કાર્યક્રમ મેમરી
Free Memory
મુક્ત મેમરી
Active Memory
સક્રિય મેમરી
Inactive Memory
અસક્રિય મેમરી
Wired Memory
વાયર્ડ માહિતી
Exec Pages
Exec પાનાંઓ
File Pages
ફાઇલ પાનાંઓ
Process Count
ક્રિયા દર
Process Controller
ક્રિયા નિયંત્રક
Disk Throughput
ડિસ્ક થ્રુપુટCPU Load
Load
ભાર
Total Accesses
કુલ સંમતિઓ
Read Accesses
વાંચવાની સંમતિ
Write Accesses
લખવાની સંમતિ
Read Data
માહિતીને વાંચો
Written Data
માહિતી લખાયેલ છે
Milliseconds spent reading
વાંચવામાં ગાળેલ મિલિસેકન્ડ્સ
Milliseconds spent writing
લખવામાં ગાળેલ મિલિસેકન્ડ્સ
I/ Os currently in progress
હાલમાં પ્રગતિ પર I/ O
Pages In
પાનાંઓ અંદર
Pages Out
પાનાંઓ બહાર
Context Switches
કન્ટેકસ્ટ ફેરફારો
Interfaces
ઇન્ટરફેસો
Transmitter
મોકલનાર
Data Rate
દર
Compressed Packets Rate
સંકોચેલ પેકેટ્સ
Dropped Packets Rate
પડતાં મૂકાયેલ પેકેટ્સ
Error Rate
ભૂલો
FIFO Overruns Rate
FIFO ઉભરાઇ ગયું
Frame Error Rate
ફ્રેમ ક્ષતિઓ
Multicast Packet Rate
મલ્ટિકાસ્ટ
Packet Rate
પેકેટો@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
વાહક
Collisions
અથડામણો
Compressed Packets
સંકોચેલ પેકેટ્સ
Dropped Packets
પડતાં મૂકાયેલ પેકેટ્સ
FIFO Overruns
FIFO ઉભરાઇ ગયું
Frame Errors
ફ્રેમ ક્ષતિઓ
Multicast Packets
મલ્ટિકાસ્ટ
Packets
પેકેટો@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
વાહક
Sockets
સોકેટો
Total Number
કુલ નંબર
Advanced Power Management
ઉચ્ચ પાવર વ્યવસ્થા
Thermal Zone
થર્મલ વિસ્તાર
Fan
પંખો
Battery Charge
બેટ્રી ચાર્જ
Battery Usage
બેટ્રી વપરાશ
Remaining Time
બાકી રહેલ સમય
Interrupts
ખલેલો
Load Average (1 min)
સરેરાશ ભાર (૧ મિનિટ)
Load Average (5 min)
સરેરાશ ભાર (૫ મિનિટ)
Load Average (15 min)
સરેરાશ ભાર (૧૫ મિનિટ)
Clock Frequency
ઘડિયાળ આવૃત્તિ
Hardware Sensors
હાર્ડવેર સેન્સરો
Partition Usage
પાર્ટિશન વપરાશ
Used Space
વપરાયેલ જગ્યા
Fill Level
ભરવાનું સ્તર
Uptime
ચાલુસમય
Linux Soft Raid (md)
લિનક્સ સોફ્ટ રેઇડ (md)
Processors
પ્રોસેસર્સ
Cores
કોર્સ
Number of Blocks
ડિસ્પ્લેની સંખ્યા:
Total Number of Devices
કુલ નંબર
Number of Raid Devices
ડિસ્પ્લેની સંખ્યા:
Number of Devices
ડિસ્પ્લેની સંખ્યા:
Disk %1
ડિસ્ક% 1
Fan %1
પંખો% 1
Temperature %1
ઉષ્ણતામાન% 1
1/ s
૧/ સે
kBytes
કિબાઇટ્સthe unit minutes
min
મિનthe frequency unit
Integer Value
પૂર્ણાંક કિંમત
Floating Point Value
દશાંશ ચિહ્ન કિંમત
Connection to %1 refused
% 1 સાથે જોડાણ નકારવામાં આવ્યું
Host %1 not found
યજમાન% 1 શોધાયુ નથી
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
% 1 યજમાન માટે નેટવર્ક સાથે ક્ષતિ (દા. ત., નેટવર્ક કેબલ અચાનક કાઢી નાખવામાં આવ્યો હોય) ઉદ્ભવી છે.
Error for host %1: %2
યજમાન% 1 માટે ભૂલ:% 2
Timer Settings
ટાઇમર ગોઠવણીઓ
Use update interval of worksheet
વર્કશીટનો સુધારા અંતરાલ વાપરો
Update interval:
અંતરાલને સુધારો:
Connect Host
જોડાણ યજમાન
Enter the name of the host you want to connect to.
મહેરબાની કરી તમે જોડાવા માંગતા હોવ તે યજમાનનું નામ દાખલ કરો.
Daemon
ડેમોન
Custom command
પોતાનો આદેશ
e. g. 3112
દા. ત. 3112
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
દા. ત. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
શીટ% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
ટેબ '% 1' સંગ્રહ ન કરેલ માહિતી ધરાવે છે. શું તમે ટેબને સંગ્રહ કરવા માંગો છો?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_સેન્સર ફાઇલ્સ (*. sgrd)
Select Tab File to Import
આયાત માટેની ટેબ ફાઇલ પસંદ કરો
You do not have a tab that could be saved.
તમારી પાસે ટેબ નથી કે જે સંગ્રહ કરી શકાય.
Export Tab
ટેબ નિકાસ કરો
There are no tabs that could be deleted.
અહીં દૂર કરી શકાય તેવી કોઇ ટેબ નથી.
Upload custom System Monitor tab
સિસ્ટમ નિયંત્રક
Edit BarGraph Preferences
પટ્ટીઆલેખ પ્રાથમિકતાઓ ફેરફાર કરો
Range
અવધિ
Enter the title of the display here.
ડિસ્પ્લેનું શીર્ષક અહીં દાખલ કરો.
Display Range
ડિસ્પ્લે અવધિ
Minimum value:
ન્યૂનત્તમ કિંમત:
Maximum value:
મહત્તમ કિંમત:
Alarm for Minimum Value
ન્યૂનતમ કિંમત માટે ચેતવણી
Enable alarm
ચેતવણી સક્રિય કરો
Enable the minimum value alarm.
ન્યૂનત્તમ કિંમત ચેતવણી સક્રિય કરો.
Lower limit:
નીચલી મર્યાદા:
Alarm for Maximum Value
મહત્તમ કિંમત માટે ચેતવણી
Enable the maximum value alarm.
મહત્તમ કિંમત ચેતવણી સક્રિય કરો.