natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No service name specified
સેવાનું નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Unknown service name:
અજાણ્યુ સેવા નામ:
KSqueezedTextLabel
KSqueezedTextLabelBoolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
and
અનેBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
અથવા@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
નવી લાક્ષણિકતાઓ માટે નેપોમુક પૂર્ણ લખાણ શોધ અનુક્રમને ફરી બનાવી રહ્યા છીએ. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
નેપોમુક પૂર્ણ લખાણ શોધ અનુક્રમને નવી લાક્ષણિકતાઓ માટે ફરી બનાવી રહ્યા છીએ. આ કદાચ એક જ વખત કરવું પડશે અને થોડોક સમય લેશે.
Recent Files
હાલની ફાઇલો
Some data was lost in the conversion.
રૂપાંતરણમાં કેટલીક માહિતી નષ્ટ થઇ છે.
Resuming Strigi file indexing.
સ્ટ્રિગિ ફાઇલ અનુક્રમ પુન: શરૂ કરો
Configure Strigi
સ્ટ્રિગિ રૂપરેખાંકિત કરો
Nepomuk
નેપોમુક સર્વર
Yesterday's Files
ગઇકાલની ફાઇલો@ info_ status
Resume Strigi Indexing
સ્ટ્રિગિ અનુક્રમ પુન: શરૂ કરો
Start Plugin
પ્લગઇન શરૂ કરો
plugin
પ્લગઇન
& Save As...
આ તરીકે સંગ્રહ કરો (S)...
Loading Netscape plugin for %1
% 1 માટે નેટસ્કેપ પ્લગઇન લોડ કરી રહ્યા છે
Unable to load Netscape plugin for %1
% 1 માટે નેટસ્કેપ પ્લગઇન લોડ કરવા માટે અસમર્થ
Netscape plugin %1
નેટસ્કેપ પ્લગઇન જોનાર
Unnamed plugin
નામ વગરનું પ્લગઇન
Netscape plugin viewer
નેટસ્કેપ પ્લગઇન જોનાર
Show progress output for GUI
GUI માટે પ્રગતિ આઉટપુટ બતાવો
& File
ફાઇલ (F) NAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
% 1 માં માહિતી રજૂ કરી રહ્યા છીએ
Requesting %1
% 1 વિનંતી કરી રહ્યુ છે
Netscape plugin mimeinfo
નેટસ્કેપ પ્લગઇન માઇમઇન્ફો
create method returned 0
બનાવવાની રીત ૦ પાછું આપે છે
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
મલ્ટિમિડીઆ બેકએન્ડ% 1 ઉપયોગ કરવામાં અસક્ષમ:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
મલ્ટિમિડીઆ બેકએન્ડ શોધવામાં નિષ્ફળ
Unable to find the requested Multimedia Backend
વિનંતી કરેલ મલ્ટિમિડીઆ બેકએન્ડ શોધવામાં નિષ્ફળ
Invalid Driver
અયોગ્ય ડ્રાઇવર
ALSA
આલ્સા( ALSA)
OSS
ઓએસએસ( OSS)
Jack
જેક
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
આ ઉપકરણ હાલમાં ઉપલ્બધ નથી (કયાં તો જોડેલ નથી અથવા ડ્રાઇવર લાવવામાં આવેલ નથી). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
આ નીચેનાં ઉપકરણો સાથે પ્રયત્ન કરશે અને જે પ્રથમ કાર્ય કરશે તેને વાપરશે:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
ઉત્પાદન:% 1
Capture: %1
ગ્રહણ:% 1
Removed Sound Devices
કાઢી નાખેલ ધ્વનિ ઉપકરણો
Forget about the sound devices.
ધ્વનિ ઉપકરણો વિશે ભૂલી જાઓ. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
ઉપકરણો વ્યવસ્થિત કરો
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ધ્વનિ ઉપકરણોની ગોઠવણી માટે સિસ્ટમ ગોઠવણીઓનુ પાનુ ઉઘાડો કે જ્યાં તમે તમારી જાતે તોડેલા જોડાણવાળા ઉપકરણો કેશમાંથી કાઢી શકો છો.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
કેડીઇને જાણ પડી છે કે એક અથવા વધારે આંતરિક ધ્વનિ ઉપકરણો કાઢી નાખવામાં આવેલ છે. શું તમે કેડીઇને કાયમ માટે આ બધા ઉપકરણો વિશે ભૂલી જવા કહો છો? આ ઉપકરણોની યાદી છે કે જે કેડીઇના મત મુજબ કાઢી શકાય તેમ છે:% 1
Do not ask again for these devices
આ ઉપકરણો માટે ફરી પૂછશો નહી
PulseAudio
પલ્સઓડિયો
Screen Brightness
સ્ક્રિન ઉજાસ
Power Profile
પાવર પ્રોફાઇલ
Sleep
નિદ્રા
Hibernate
હાઇબરનેટtooltip on the config button in the popup
Configure Power Management...
પાવર વ્યવસ્થા રૂપરેખાંકિત કરો...
Power Management
પાવર વ્યવસ્થા
Battery:
બેટરી:
%1% (charged)
% 1% (ચાર્જ થયેલ) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
% 1% (ડિસ્ચાર્જ થાય છે)
%1% (charging)
% 1% (ચાર્જ થાય છે)
Not present
હાજર નથીPlaceholder is the battery ID
Battery %1:
બેટરી% 1:
AC Adapter:
AC એડાપ્ટર:
Plugged in
જોડેલ છે
Not plugged in
જોડેલ નથી
Configure Battery Monitor
બેટરી દર્શક રૂપરેખાંકિત કરો
Show charge & information
ચાર્જ માહિતી બતાવો (i)
Show the state for & each battery present
હાજર રહેલ દરેક બેટરીની સ્થિતિ બતાવો (e)
1% (fully charged)
વધુ...
Time remaining: %1
ક્રિયાઓ
Battery %1: %2% (fully charged)
ચાર્જ થયેલ
Battery %1: %2% (discharging)
બાકી રહેલ સમય:% 1
AC Adapter: Not plugged in
બેટરી:% 1% (ચાર્જ થાય છે)
Show the percentage of & charge on the battery
બેટરી% 1:% 2% (સંપૂર્ણ ચાર્જ થયેલ)
Show the seconds
સેકન્ડ્સ બતાવો
Check this if you want to show the seconds.
જો તમે સેકન્ડ્સ બતાવવા માંગતા હોવ તો અહીંં ટીક કરો.
Show & seconds hand
સેકન્ડ્સનો કાંટો બતાવો (s)
Show the Timezone in text
સમયવિસ્તાર લખાણમાં બતાવો
Check this if you want to display Timezone in text.
જો તમે સમયવિસ્તાર લખાણમાં દર્શાવવા માંગતા હોવ તો અહીં ટીક કરો.
Show & time zone
સમયવિસ્તાર બતાવો (t)
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
@ info: status Free disk space
No devices plugged in
કોઇ ઉપકરણ જોડાયેલ નથી
Last plugged in device: %1
છેલ્લે જોડેલ ઉપકરણ:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
ઉપકરણ બહાર નીકાળી શકાતું નથી. એક અથવા વધુ ફાઇલો આ ઉપકરણમાં કાર્યક્રમ વડે ખૂલ્લી છે.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
ડિસ્ક બહાર નીકાળી શકાતી નથી. એક અથવા વધુ ફાઇલો આ ડિસ્કમાં કાર્યક્રમ વડે ખૂલ્લી છે.
Cannot mount the disc.
Hide a device
No devices plugged in.
કોઇ ઉપકરણ જોડાયેલ નથી
Devices recently plugged in:
હાલમાં જોડેલાં ઉપકરણો:
Appearance
દેખાવ@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Font style:
ફોન્ટ શૈલી:
Check if you want the font in bold
જો તમે ફોન્ટને ઘાટાં કરવાં માંગતા હોવ તો ટીક કરો
When this is checked, the clock font will be bold.
જ્યારે આ ટીક કરેલ હશે, ઘડિયાળનાં ફોન્ટ ઘાટાં દેખાશે.
& Bold
ઘાટાં (B)
Check if you want the font in italic
જો તમે ફોન્ટને ઘાટાં કરવાં માંગતા હોવ તો ટીક કરો
When this is checked, the clock font will be in italic.
જ્યારે આ ટીક કરેલ હશે, ઘડિયાળનાં ફોન્ટ ત્રાંસાં દેખાશે.
& Italic
ત્રાંસાં (I)
Font color:
ફોન્ટ રંગ:
Use current desktop theme color
હાલની ડેસ્કટોપ થીમનો રંગ વાપરો
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
આ મૂળભૂત છે. ઘડિયાળ તેનાં ફોન્ટનો રંગ હાલની ડેસ્કટોપ થીમમાંથી મેળવશે.
Use theme color
થીમ રંગ વાપરો
Choose your own font color
તમારા પોતાનાં ફોન્ટ રંગ પસંદ કરો
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
જ્યારે ટીક કરેલ હશે ત્યારે તમે ફોન્ટ વિજેટની જમણી બાજુએ ક્લિક કરીને પોતાની રીતનો ફોન્ટ રંગ ઘડિયાળ માટે પસંદ કરી શકશો.
Use custom color:
પોતાનો રંગ વાપરો
Color chooser
રંગ પસંદ કરનાર
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
આ બટન પર ક્લિક કરો અને KDE નું પ્રમાણભૂત રંગ સંવાદ દર્શાવવામાં આવશે. તમે પછી તમારી ઘડિયાળ માટે નવો રંગ પસંદ કરી શકશો.
Display the date of the day
દિવસની તારીખ દર્શાવો
Display day of the week
અઠવાડિયાંનો વાર બતાવો
Add the day of the week to the date display.
તારીખ દર્શાવવામાં અઠવાડિયાંનો વાર ઉમેરો.
Show day of the & week
અઠવાડિયાંનો વાર બતાવો (w)
Display the current year
અત્યારનું વર્ષ બતાવો
Add the year to the date string.
તારીખમાં વર્ષ ઉમેરો.
Show & year
વર્ષ બતાવો (y)
Display the time zone name
સમય વિસ્તાર નામ બતાવો
Display the time zone name under the time.
સમય વિસ્તાર નામ સમયની નીચે દર્શાવો.
Check this if you want to show the seconds.
જો તમે સેકન્ડ્સ બતાવવા માંગતા હોવતો આ ટીક કરો.
Show time zone:
સમય વિસ્તાર બતાવો:
Show seconds:
સેકન્ડ્સ બતાવો:
Show date:
તારીખ બતાવો:
Unsorted
ક્રમમાં ન ગોઠવાયેલ
Top to Bottom, Left to Right
ઉપરથી નીચે, ડાબેથી જમણે
Top to Bottom, Right to Left
ઉપરથી નીચે, જમણેથી ડાબે
Left to Right, Top to Bottom
ડાબેથી જમણે, ઉપરથી નીચે
Right to Left, Top to Bottom
જમણેથી ડાબે, ઉપરથી નીચેTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
સ્થળTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
ડિસ્પ્લેTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Paste
ચોંટાડો (P)
Desktop Folder
ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર
& Reload
પુન: લોડ કરો (R)
& Refresh Desktop
ડેસ્કટોપ તાજું કરો (R)
& Refresh View
દેખાવ તાજો કરો (R)
& Rename
પુન: નામ આપો (R)
Align to Grid
જાળી પર ગોઠવોIcons on the desktop
Lock in Place
જગ્યા પર તાળું મારોSort icons
By Name
નામ વડેSort icons
By Size
માપ વડેSort icons
By Type
પ્રકાર વડેSort icons
By Date
તારીખ વડેSort icons
Folders First
ફોલ્ડર્સ પહેલાં
Sort Icons
ચિહ્નો ક્રમિત કરો
Icons
ચિહ્નોInserted as% 1 in the message below.
This folder is empty.
આ ફોલ્ડર ખાલી છે.
Set as & Wallpaper
વોલપેપર તરીકે ગોઠવો (W)
Custom Title:
પોતાનું શિર્ષક:
Enter a customized title
પોતાનું શીર્ષક ઉમેરો
Arrangement:
ગોઠવણી:
Sorting:
ક્મમાં ગોઠવણી:
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
આ સ્લાઇડરનો ઉપયોગ દેખાવમાં ચિહ્નોનું માપ વધારવા અથવા ઘટાડવા માટે કરો.
Previews:
પૂર્વદર્શનો:
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
આ વિકલ્પ પસંદ કરો જો તમે ચિહ્નોમાં ફાઇલની વિગતોનું પૂર્વદર્શન જોવા માંગતા હોવ.
More Preview Options...
વધુ પૂર્વદર્શન વિકલ્પો...
Lock in place:
જગ્યા પર તાળું:
Align to grid:
જાળી પર ગોઠવો:
Lines:
વાક્યો
1 line
૧ વાક્ય
Shadows:
પડછાયાં:
Show All Files
બધી ફાઇલો બતાવો
Show Files Matching
મેળ ખાતી ફાઇલો બતાવો
Hide Files Matching
મેળ ખાતી ફાઇલો છુપાવો
Cannot See Any Files?
કોઇ ફાઇલો જોઇ શકતા નથી?
Search file type
ફાઇલ પ્રકાર શોધો
File types:
ફાઇલ પ્રકારો:
File name pattern:
ફાઇલ નામ ભાત:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
એક્સટેન્સનોની જગ્યા વડે અલગ પાડેલ યાદી, દા. ત. *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
એક્સટેન્સનોની જગ્યા વડે અલગ પાડેલ યાદી, *. txt *. od * ફક્ત ઓફિસ - અને લખાણ- ફાઇલોમાં દર્શાવાય છે
Pattern filter
ભાત ગાળક
Show the Desktop folder
ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર બતાવો
Show a place:
જગ્યા બતાવો:
Specify a folder:
ફોલ્ડર સ્પષ્ટ કરો:
Type a path or a URL here
અહીં પાથ અથવા URL લખો
Check the file types you want icon previews for:
તમે ચિહ્ન પૂર્વદર્શનો બતાવવા માંગતા ફાઇલ પ્રકારો સામે ટીક કરો: Music
Artist:
કળાકાર: Music
Title:
શિર્ષક: Music
Camera:
કેમેરા: Length in millimeters
%1 mm
% 1 મીમીIn photography
35 mm equivalent: %1 mm
35 મીમી બરાબર:% 1 મીમીOn a camera
Focal Length:
કેન્દ્ર લંબાઈ: On a camera
Exposure Time:
એક્સપોઝર સમય: Fraction of a second, or number of seconds
%1 s
% 1 સેOn a camera
Aperture:
એપર્ચર: On a camera
ISO Speed:
ISO ઝડપ:
Time:
સમય: Inserted as% 1 in the message below.
Icon Settings
ચિહ્ન ગોઠવણીઓ
Icon size:
ચિહ્ન માપ:
Text Settings
લખાણ ગોઠવણીઓ
Number of lines:
લીટીઓની સંખ્યાં:
Show text shadows
લખાણ પડછાયો બતાવો
Arrange icons:
ચિહ્નો ગોઠવો:
Align icons in a grid
ચિહ્નો જાળીમાં ગોઠવો
Lock icons in place
જગ્યા પર ચિહ્નોને તાળું મારો
All Applications
બધા કાર્યક્રમો
Remove From Favorites
પસંદગીઓમાંથી દૂર કરો
Add to Favorites
પસંદગીઓમાં ઉમેરો
Add to Desktop
ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો
Safely Remove
સલામતરીતે દૂર કરો
Favorites
પસંદગીઓ
Computer
કોમ્પ્યુટર
Recently Used
હાલમાં ઉપયોગ કરેલ
Sort Alphabetically (A to Z)
આલ્ફાબેટિકલ ગોઠવો (A થી Z)
Sort Alphabetically (Z to A)
આલ્ફાબેટિકલ ગોઠવો (Z થી A)
Clear Recent Applications
હાલનાં કાર્યક્રમોની યાદી સાફ કરો
Clear Recent Documents
હાલનાં દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરોlogin name, hostname
User %1 on %2
વપરાશકર્તા% 1% 2 પરfull name, login name, hostname
%1 (%2) on %3
% 3 પર% 1 (% 2)
End session
સત્ર સમાપ્ત
Start a parallel session as a different user
બીજા વપરાશકર્તા તરીકે સમાંતર સત્ર શરૂ કરો
Turn off computer
કોમ્પ્યુટર બંધ કરોRestart computer
Restart
ફરી શરૂ કરો
Restart Computer
કોમ્પ્યુટર ફરી શરૂ કરો
Save current session for next login
પછીનાં પ્રવેશ માટે હાલનું સત્ર સંગ્રહોPuts the system on standby
Standby
સ્ટેન્ડબાય
Pause without logging out
બહાર નીકળ્યા વગર થોભો
Suspend to disk
ડિસ્કમાં સસ્પેન્ડ કરો
Suspend to RAM
RAMમાં સસ્પેન્ડ કરો
Recently Used Documents
હાલમાં ઉપયોગ કરેલ દસ્તાવેજો
Recently Used Applications
હાલમાં ઉપયોગ કરેલ કાર્યક્રમો
Removable Storage
સંગ્રહ દૂર કરો
Run Command...
આદેશ ચલાવો...
Run a command or a search query
આદેશ ચલાવો અથવા શોધ કરો
Kickoff
શરૂ કરો
Application Launcher
કાર્યક્રમ શરૂકરનાર
Kickoff Application Launcher
કીકઓફ કાર્યક્રમ શરૂકરનાર
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
મનગમતાં, કાર્યક્રમો, કોમ્પ્યુટર જગ્યાઓ, હાલમાં ઉપયોગ કરેલ વસ્તુઓ અને ડેસ્કટોપ સત્રો
Switch to Classic Menu Style
પરંપરાગત મેનુ શૈલીમાં બદલો
General
સામાન્યNAME OF TRANSLATORS
Show applications by & name:
કાર્યક્રમો નામ વડે બતાવો:
& Icon:
ચિહ્ન:
Switch & tabs on hover:
ઉપર લઇ જતા ટેબ્સ બદલો:
Bookmarks
બૂકમાર્ક્સ
System Settings
સિસ્ટમ ગોઠવણીઓRestart computer
Application Launcher Menu
કાર્યક્રમ શરૂકરનાર મેનુ
Switch to Kickoff Menu Style
શરૂકરનાર મેનુ શૈલીમાં બદલો
Icon:
ચિહ્ન: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Format:
બંધારણ: @ item: inlistbox Format:
Name Only
માત્ર નામ@ item: inlistbox Format:
Description Only
માત્ર વર્ણન@ item: inlistbox Format:
Name Description
નામ વર્ણન@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
વર્ણન (નામ) @ item: inlistbox Format:
Name - Description
નામ - વર્ણન
Recently used applications:
હાલમાં ઉપયોગ કરેલ કાર્યક્રમો:
Show menu titles:
મેનુ શીર્ષકો બતાવો:
run: /
ચલાવો: /
Web Searches
વેબ શોધખોળ
Search web for '%1 '
'% 1' માટે વેબ પર શોધો
Lock the screen
સ્ક્રિનને તાળું મારો
Known Applications
જાણીતાં કાર્યક્રમો
& Configure Virtual Desktops...
ડેસ્કટોપ્સ રૂપરેખાંકિત કરો (C)...
& Remove Last Virtual Desktop
ડેસ્કટોપ્સ રૂપરેખાંકિત કરો (C)...
Number of columns:
હરોળોની સંખ્યા:
Configure Pager
પેજર રૂપરેખાંકિત કરો
Display text:
લખાણ દર્શાવો:
Desktop number
ડેસ્કટોપ ક્રમ
Desktop name
ડેસ્કટોપ નામ
No text
લખાણ નહી
Display icons:
ચિહ્નો દર્શાવો:
Number of rows:
હરોળોની સંખ્યા:
Change the number of rows
હરોળોની સંખ્યા બદલો
Configure Desktops...
ડેસ્કટોપ્સ રૂપરેખાંકિત કરો...
Panel Settings
પેનલ સુયોજનો
Add Panel
પેનલ ઉમેરો
Add Launcher...
ચિહ્ન ઉમેરો...
Remove Launcher
ચિહ્ન કાઢો
Configure QuickLaunch
ઝડપી- શરુઆત (QuickLaunch) રુપરેખાંકિત કરો
Visible icons:
દ્રશ્યમાન ચિહ્નો:
New icon:
નવા ચિહ્ન:
Maximum Rows:
મહત્તમ આડી રેખાઓ:
Rows in the dialog:
સંવાદમાંની આડી રેખાઓ:
*. desktop
*. ડેસ્કટોપ (*. desktop)
Unlock and Quit
તાળું ખોલો અને બહાર નીકળો
Unlock
તાળું ખોલો
Unlock Plasma Widgets
પ્લાસમા વિજેટ્સનુ તાળુ ખોલો
Main Webpage
મુખ્ય વેબપેજ
Root HTML directory
મુખ્ય HTML ડિરેક્ટરી
Main Script File
મુખ્ય સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ
QEdje Applet Config
QEdje એપલેટ રૂપરેખાંકન
Main Edje File
મુખ્ય એજ (Edge) ફાઇલ
QEdje Config
QEdge રૂપરેખાંકન
Edje group:
એજ (Edge) સમૂહ:
CPUs
CPUઓ
Disk Space
ડિસ્ક જગ્યા
Partitions
પાર્ટિશન્સthe root filesystem
root
રુટ
Unknown filesystem
અજાણી ફાઇલસિસ્ટમhard disk label (not mounted or accessible)
%1 (not accessible)
% 1 (વાપરી શકાય તેમ નથી)
Hardware Info
હાર્ડવેર માહિતી
Getting hardware information...
હાર્ડવેર માહિતી મેળવી રહ્યા છીએ...
Network Interface
નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ
Interfaces
ઇન્ટરફેસીસ
RAM
રેમ
& CPUs:
& CPUઓ:
Update & interval:
અંતરાલને સુધારો (i):
Hard & disks:
હાર્ડ ડિસ્ક્સ (d):
& Network interfaces:
નેટવર્ક ઇન્ટરફેસીસ (N):
& Memory:
મેમરી (M):
& Available temperatures:
પ્રાપ્ત તાપમાનો (A):
seconds
આલેખ પાશ્વભાગ બતાવો
Hide icons
ચિહ્નો છુપાવો
Show hidden icons
છુપાવેલ ચિહ્નો બતાવો
Notification from %1
% 1 તરફથી નોંધણી
Pause job
કાર્ય અટકાવો
Resume job
કાર્ય ફરી શરૂ કરો
Cancel job
કાર્ય રદ કરો
%1 (%2 remaining)
% 1 (% 2 બાકી)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 [Paused]
% 1 [અટકાવેલ]
Paused
અટકાવેલ% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 [Finished]
% 1 [સમાપ્ત]
Less
ઓછું
add default applets
મૂળભૂત એપ્લેટ્સ ઉમેરો
No notifications and no jobs
કોઇ નોંધણીઓ અને કાર્યો નથી
Recent notifications
તાજેતરની નોંધણીઓShow all recent notifications
Recent
તાજેતરની
Choose which information to show
કઇ માહિતી બતાવવી તે પસંદ કરો
Auto Hide
આપમેળે છુપાવો
Plasma Widgets
પ્લાઝમા વિજેટ્સItem will be automatically shown or hidden from the systray
Auto
આપમેળેItem is never visible in the systray
Hidden
છુપાયેલItem is always visible in the systray
Always Visible
હંમેશા દ્રશ્યમાન
Recently Completed Jobs
હાલમાં પૂર્ણ કરેલ કાર્યો
no running jobs
કોઇ કાર્યો ચાલતા નથી
No active jobs or notifications
કોઇ સક્રિય કાર્યો અથવા નોંધણીઓ નથી
Notifications and jobs
નોંધણીઓ અને કાર્યો
Show or hide notifications and jobs
નોંધણીઓ અને કાર્યો બતાવો અથવા છુપાવો
Jobs & Notifications
કાર્યો & નોંધણીઓ
Automatically hide new notifications and jobs after a short delay
ટૂંકા સમયગાળા પછી નવી નોંધણીઓ અને કાર્યો આપમેળે સંતાડો
System Tray Icons
સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નો
Pop Up Notices
પોપ અપ નોંધો
Application notifications
કાર્યક્રમ નોંધણીઓ
File transfers and other jobs
ફાઇલ પરિવહનો અને બીજા કાર્યો
Application status
કાર્યક્રમ સ્થિતિ
System services
સિસ્ટમ સેવાઓ
Hardware control
હાર્ડવેર નિયંત્રણ
Notifications
(અટકાવેલ)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Toggle visibility of notifications and jobs
(પૂર્ણ)% 1
Only when the taskbar is full
માત્ર કાર્યપટ્ટી ભરેલી હોય ત્યારે જ
Sorting:
ગોઠવણી:
Only show tasks from the current desktop
માત્ર હાલનાં ડેસ્કટોપમાંના કાર્યો જ બતાવો
Only show tasks from the current screen
માત્ર હાલનાં સ્ક્રિનનાં જ કાર્યો બતાવો
Only show tasks that are minimized
માત્ર નીચા કરેલ કાર્યો જ બતાવો
Grouping & Sorting
સમૂહ અને ગોઠવણી
Force row settings:
હરોળ ગોઠવણીઓ બળપૂર્વક લાગુ પાડો:
Show tooltips:
ટુલટીપ્સ બતાવો:
Maximum rows:
મહત્તમ હરોળો:
Grouping:
સમૂહ: Which virtual desktop a window is currently on
On %1
% 1 પર
Collapse Group
સમૂહ સંકોચો
Expand Group
સમૂહ વિસ્તૃત કરો
Edit Group
સમૂહ ફેરફાર કરો
New Group Name:
નવું સમૂહ નામ:
Do Not Group
સમૂહ ન કરો
By Program Name
કાર્યક્રમ નામ વડે
Do Not Sort
ગોઠવો નહી
Alphabetically
કક્કાવારી પ્રમાણે
By Desktop
ડેસ્કટોપ વડે
Collapse Parent Group
પિતૃ સમૂહ સંકોચો
& Empty Trashcan
કચરાપેટી ખાલી કરો (E)
& Menu
મેનુ (M)
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
તમે ખરેખર કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો? બધી વસ્તુઓ દૂર થઇ જશે. @ action: button
Emptying Trashcan...
કચરાપેટી ખાલી કરો (E) The trash is empty. This is not an action, but a state
Auto refresh:
આપમેળે તાજું:
Interval:
સમયગાળો:
Drag to scroll the page:
પાનાંને સરકાવવા માટે ખેંચો: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1?
શું તમે ખરેખર% 1 નો બૂકમાર્ક દૂર કરવા માંગો છો? @ action: button
Hide Dashboard
ડેશબોર્ડ છુપાવો
Widget Dashboard
વિજેટ ડેશબોર્ડ
Add Panel
જગ્યા ઉમેરો
Next Activity
આગળની ક્રિયા
Previous Activity
પાછળની ક્રિયા
& Execute
ચલાવો (E)
Desktop Shell Scripting Console
ડેસ્કટોપ શેલ સ્ક્રિપ્ટીંગ કોન્સોલ
Unable to load script file %1
સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ% 1 લાવવામાં નિષ્ફળ
Open Script File
સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ ખોલો
Executing script at %1
% 1 પર સ્ક્રિપ્ટ ચલાવે છે
Runtime: %1ms
ચલાવવાનો સમય:% 1ms
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
કેડીઇ ડેસ્કટોપ, પેનલ્સ અને વિજેટ વર્કસ્પેસ કાર્યક્રમ.
Plasma Workspace
પ્લાઝમા વર્કસ્પેસ
Copyright 2006-2009, The KDE Team
કોપીરાઇટ ૨૦૦૬- ૨૦૦૯, ધ કેડીઇ ટીમ
Author and maintainer
લેખક અને જાળવનાર
John Lions
જોહ્ન લિઓન્સ
In memory of his contributions, 1937-1998.
તેમનાં યોગદાનની યાદમાં, ૧૯૩૭- ૧૯૯૮.
Panel Alignment
પેનલ ગોઠવણી
Visibility
દ્રશ્યમાનતા
Always visible
હંમેશા દ્રશ્યમાન
Auto-hide
આપમેળે- છુપાવો
Windows can cover
વિન્ડો છાવરી શકે છે
Windows go below
વિન્ડો નીચે જાય છે
Screen Edge
સ્ક્રિન ધાર
Height
ઉંચાઇ
More Settings
વધુ ગોઠવણીઓ
Maximize Panel
પેનલ મહત્તમ કરો
Close this configuration window
આ રૂપરેખાંકન વિન્ડો બંધ કરો
Add Spacer
જગ્યા ઉમેરો
Top
ટોચ
Bottom
તળિયું
Show Dashboard
ડેશબોર્ડ બતાવો
Add Activity
ક્રિયા ઉમેરો
Add to current activity
હાલની ક્રિયા ઉમેરો
Move this slider to set the panel position
પેનલ સ્થિતિ ગોઠવવા માટે આ સ્લાઇડરને ખસેડો
Move this slider to set the maximum panel size
પેનલ સ્થિતિને મહત્તમ ગોઠવવા માટે આ સ્લાઇડરને ખસેડો
Move this slider to set the minimum panel size
પેનલ સ્થિતિને લઘુત્તમ ગોઠવવા માટે આ સ્લાઇડરને ખસેડોNAME OF TRANSLATORS
The font to use on the desktop
ડેસ્કટોપ પર વાપરવાનો ફોન્ટ
widgetById requires an id
widgetById ને ઓળખ જરૂરી છે
activityById requires an id
activityForScreen ને ઓળખ જરૂરી છે
activityForScreen requires a screen id
સ્ક્રિન ઓળખ માટે activityForScreen જરૂરી છે
Could not find a plugin for %1 named %2.
% 1 માટેની% 2 નામની પ્લગઈન મળી નહી.
Error: %1 at line %2 Backtrace: %3
ક્ષતિ:% 1 લીટી% 2 પર બૅકસ્ટ્રેસ:% 3
Plasma Settings
ડેસ્કટોપ ગોઠવણીઓ
Button:
કેન્દ્ર
Desktop Settings
નામ:
Wallpaper
તળિયું
Activity
ડેસ્કટોપ ગોઠવણીઓ
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
વોલપેપર
Type:
ક્રિયા ઉમેરો
Name:
મોનિટરનું આ ચિત્ર હાલની ગોઠવણીઓ તમારા ડેસ્કટોપ પર કેવી લાગશે તેનું પૂર્વદર્શન ધરાવે છે.
Add Widgets
પ્રકાર:
Desktop Activity
નામ:
Desktop Theme
વિજેટ્સ ઉમેરો
New Theme...
ડેસ્કટોપ ક્રિયા
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
ડેસ્કટોપ થીમ
Plasma Engine Explorer
પ્લાઝમા એન્જિન ખોળનાર
Collapse All
બધું સંકોચો
Expand All
બધું વિસ્તારો
DataSource
માહિતીસ્ત્રોત
Key
કળ
Get associated service
સંબંધિત સેવાઓ મેળવો
Update source now
સ્ત્રોત અત્યારે સુધારો
Remove source
સ્ત્રોત દૂર કરો
< empty >
<\\ xE0\\ xAA\\ x96\\ xE0\\ xAA\\ xBE\\ xE0\\ xAA\\ xB2\\ xE0\\ xAB\\ x80 > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine Explorer
પ્લાઝમા માહિતીએન્જિન ખોળનારThe name of the engine followed by the number of data sources
Search Columns
શોધ સ્થંભો
All Visible Columns
બધાં દ્રશ્યમાન સ્થંભો
Search:
શોધ (e):
Explore the data published by Plasma DataEngines
પ્લાઝમા માહિતીસ્ત્રોતો વડે પ્રકાશિત થતી માહિતી ખોળો
(c) 2006, The KDE Team
(c) ૨૦૦૬, ધ કેડીઇ ટીમ
The desired height in pixels
પિક્સેલમાં ઇચ્છિત ઉંચાઇ
The desired width in pixels
પિક્સેલમાં ઇચ્છિત પહોળાઇ
The desired x position in pixels
પિક્સેલમાં ઇચ્છિત x સ્થિતિ
The desired y position in pixels
પિક્સેલમાં ઇચ્છિત y સ્થિતિ
The data engine to use
ઉપયોગ કરવા માટેનું માહિતી એન્જિન
The source to request
વિનંતીનો સ્ત્રોત
Update interval in milliseconds
સમયગાળો મિલિસેકન્ડ્સમાં સુધારો.
Source name
સ્ત્રોત નામ
Update on demand
વિનંતિ પર સુધારો
ms
મિસે
Update every
આ સમય પર સુધારો
Request
વિનંતી
& Operation:
ક્રિયા (O):
Operation count
ક્રિયા ગણતરીNAME OF TRANSLATORS
Start Operation
ક્રિયા શરૂ કરોPlasma engine with unknown name
Unknown
અજાણ્યું% 1 is a Plasma service name
%1 Service Explorer
% 1 સેવા શોધનારSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
DataEngine: %1; Source: %2; Service %3
માહિતીએન્જિન:% 1; સ્ત્રોત:% 2; સેવા% 3
%1 operation with destination %2 failed. The error was: %3
% 1 ક્રિયા% 2 લક્ષ્ય સાથે નિષ્ફળ ગઇ. ક્ષતિ આ હતી:% 3
Operation Result
ક્રિયા પરિણામ
No response from job.
કાર્ય તરફથી કોઇ જવાબ નથી.
%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was: %3
% 1 ક્રિયા% 2 લક્ષ્ય સાથે સફળ થઇ. પરિણામ હતું:% 3
Data Engines
માહિતી એન્જિનો
%1 service for %2 DataEngine source %3
% 1 સેવા% 2 માટે માહિતીએન્જિન સ્ત્રોત% 3One active operation...
The JobView for %1 cannot be found
% 1 માટે કાર્યદર્શક મળતું નથી
Job canceled by user.
કાર્ય વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યું. Byes per second
%1/ s
% 1/ સે
Syndication did not work out
સિન્ડિકેશન કામ કરી શક્યું નહી
Fetching feed failed.
ફીડ મેળવવાનું નિષ્ફળ.
N/ A
N/ Apressure tendency
Data provided by NOAA National Weather Service
માહિતી NOAA નેશનલ વેધર સર્વિસ તરફથી પૂરી પાડવામાં આવી છેwind speed
Calm
શાંતweather condition
few clouds
થોડા વાદળોweather condition
cloudy
વાદળિયુંweather forecast
overcast
વાદળાંથી ઘેરાયેલુંweather condition
haze
ઝાકળweather condition
fog with icing
બરફ સાથે ધુમ્મસweather condition
drizzle
ઝરમરweather forecast
light drizzle
આછું ઝરમરweather condition
heavy drizzle
ભારે ઝરમરweather condition
freezing drizzle
ઝરમર થવુંweather condition
heavy freezing drizzle
ભારે બરફની પટ્ટીઓweather condition
rain
વરસાદweather condition
light rain
હળવો વરસાદweather forecast
moderate rain
પ્રમાણસર વરસાદweather condition
heavy rain
ભારે વરસાદweather forecast
light freezing rain
આછો બરફ મિશ્રિત વરસાદweather condition
freezing rain
થીજાવી નાખતો વરસાદweather condition
light rain snow
આછો વરસાદ બરફweather condition
heavy rain snow
ભારે વરસાદ બરફweather condition
snow
બરફweather condition
light snow
હળવો બરફweather forecast
moderate snow
પ્રમાણસર બરફweather condition