natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MLA Dr. Mayaben Kodnani praised the leadership of the Chief Minister and assured that Sindhi community would always continue to give its contribution in the development of the State
ધારાસભ્ય ડૉ. માયબેન કોડનાનીએ રાજ્યના વિકાસમાં સિંધી સમાજનું યોગદાન સદાય મળતું રહેશે તેવી ખાત્રી આપી મુખ્યમંત્રીશ્રીના નેતૃત્વને બિરદાવ્યું હતું
Describing the exile of Lord Ramachandraji during the Ramayana period, the Chief Minister named the 20th Sanskrutik Van in Rajkot as a Rama Van to preserve the memory of the foundation stone of the magnificent Ram temple in Ayodhya
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ રામાયણ કાળમાં ભગવાન રામચંદ્રજીએ પણ વનવાસ કર્યો હતો તેનું નિરૂપણ કરતા આગામી દિવસોમાં અયોધ્યામાં ભવ્ય રામ મંદિરના શિલાન્યાસની સ્મૃતિ ઇતિહાસમાં સચવાય રહે તે માટે રાજકોટમાં નિર્માણ થયેલા 20માં સાંસ્કૃતિક વનનું ‘રામવન’ નામાભિધાન આપ્યું હતું
India can not grow keeping itself separate from the rest of the world
આધ્‍યાત્‍મથી અલગ એવી ભારતની ઓળખ હોઇ શકે જ નહીં
Recently, you would have read of a report that showed Gujarat as the state that stands out as the most improved state in mitigating malnutrition among children
તાજેતરના એક અહેવાલ અંગે તમારા વાંચવામાં આવ્યું હશે, જેમાં બાળકોમાં કુપોષણને નાથવામાં ગુજરાતે સૌથી વધુ સુધારો દાખવ્યો છે તેમ જણાવવામાં આવ્યું હતું
One of the process applications, built around SCADA for water management across Dholera, will leverage advance modelling and capabilities that will aid accurate prediction of water demand, improving quality, there by utilization, reducing water wastage besides will dynamically control the flow of water by managing pressure as needed
તેમણે કહ્યું કે, SCADA (FOR WATER MANAGEMENT) સમગ્ર ધોલેરા એસ. આઈ. આરમાં પાણી વ્યવસ્થાપન માટે આધુનિક મોડેલિંગ ક્ષમતાઓ દ્વારા પાણીની માગની ચોક્કસ આગાહી, ગુણવત્તા સુધારવા, વપરાશ, પાણી બગાડ ઘટાડવા તેમજ દબાણ દ્વારા પાણીનો પ્રવાહ નિયંત્રિત કરવા મદદરૂપ રહેશે
schemes there are 33 draft, 25 preliminary and 12 final. total 70 of Ahmedabad city, in Vadodara there are 7 draft, 7 preliminary and 9 final. total 23, in Gandhinagar there are 6 draft, in Surat there are 14 draft, 10 preliminary and final 16. total 40, in Rajkot there are 3 preliminary and 3 final. total 6, along with these there are totally draft/preliminary/final 164 T.P
સ્કિમમાં અમદાવાદ મહાનગરની ૩૩ ડ્રાફટ, ૨૫ પ્રિલીમીનરી અને ૧૨ ફાયનલ એમ કુલ ૭૦, વડોદરા મહાનગરની ૭ ડ્રાફટ, ૭ પ્રિલીમનરી અને ૯ ફાયનલ એમ કુલ ૨૩, પાટનગર ગાંધીનગરની ૬ ડ્રાફટ, સુરત મહાનગરની ૧૪ ડ્રાફટ, ૧૦ પ્રિલીમનરી અને ૧૬ ફાયનલ એમ કુલ ૪૦ તથા રાજકોટ મહાનગરની ૩ પ્રિલીમનરી અને ૩ ફાયનલ એમ કુલ ૬ સહિત અન્ય નગરો – નવસારી, પાટણ, વલસાડ, સુરેન્દ્રનગર, બારડોલી, જામનગર, ભાવનગર, કડી, ભચાઉ અને અંજારની ડ્રાફ્ટ/પ્રિલીમનરી/ફાયનલ મળીને સમગ્રતયા ૧૬૪ ટી. પી. સ્કીમ્સને મંજુરી આપેલ છે
State government has allocated a special budget of Rs.100 crore for this, he said
૧૦૦ કરોડનું ખાસ બજેટ ફાળવ્યું છે એમ તેમણે જણાવ્યું હતું
Union Minister of State for Agriculture Shri Mohanbhai Kundariya, Gujarat Agriculture Minister Shri Babubhai Bokhiria, State Agriculture Minister Shri Jasabhai Barad, MP Shri Dipsinh Rathod, District Panchayat President Smt
કાર્યક્રમમાં કૃષિ અને સહકાર વિભાગના માનનીય મંત્રીશ્રી બાબુભાઇ બોખીરીયા, કૃષિ અને સહકાર રાજ્યમંત્રીશ્રી જશાભાઇ બારડ, ભારત સરકારમાં કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ રાજ્યમંત્રીશ્રી મોહનભાઇ કુંડારિયા, જૂનાગઢ કૃષિ યુનિવર્સિટીના વાઇસ ચાન્સેલરશ્રી, કૃષિ વિભાગના અગ્રણી અધિકારીશ્રીઓ, જીલ્લાના કલેકટરશ્રી તેમજ મોટી સંખ્યામાં ખેડૂતો ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
Gujarat Chief Minister Narendra Modi today lambasted at the Congress-led UPA Government's vote bank politics hell bent on destroying India's very fabric of democratic federal structure
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રભાઇ મોદીએ કેન્દ્રની કોંગ્રેસ શાસિત યુ. પી. એ. સરકાર ઉપર ઈન્ડિયાના ડેમોક્રેટિક ફેડરલસ્ટ્રકચરના ફેબ્રિકને છીન્નભિન્ન કરવાના વોટ બેન્ક પોલિટીકસની આકરી આલોચના કરી છે
In his speech Mr.Yasuo Fukuda thanked the state government for a warm welcome and pressed for the increasing partnership between Japan and Gujarat
શ્રીયુત યાસુઓ ફુકુડાએ તેમના ભાવનાસભર વકતવ્‍યમાં ગુજરાત સરકારના આતિથ્‍ય સત્‍કાર પ્રત્‍યે આભાર પ્રદર્શિત કરતાં ગુજરાત અને જાપાન તથા ભારત અને જાપાન વચ્‍ચે ભાગીદારીના સંબંધોને વધુ વ્‍યાપક ફલક ઉપર વિકસાવવાની હિમાયત કરી હતી
Yatradham Vikas Board has put on display fascinating replicas of Ambaji temple, Jagat temple of Dwarka and Rudra Mahalaya of Siddhpur
યાત્રાધામ વિકાસ બોર્ડ દ્વારા અંબાજી અને જગત મંદિર દ્વારકાની પ્રતિકૃતિ, બુદ્ધિસ્ટ હેરીટેજ અને સિદ્ધપુરના રૂદ્રમહાલયની પ્રતિકૃતિ દર્શાવાઇ છે જે લોકોને મનભાવક છે, અહીં સ્લાઇડ શો પણ છે
Under the Narmada master plan, the construction of this bulk pipeline from Navada to Upleta will connect all villages and cities of Rajkot District with Narmada water pipeline
નર્મદા માસ્ટર પ્લાન અંતર્ગત નાવડાથી ઉપલેટા સુધીના બલ્ક પાઇપ લાઇનના નિર્માણ દ્વારા રાજકોટ જિલ્લાના તમામ ગામો તથા શહેરોને નર્મદાના પાણીની પાઇપ લાઇનથી જોડી દેવામાં આવ્યા છે
Anandiben Patel met Rear Admiral of Indian Navy, Ashok Kumar, Flag Officer Commanding of Gujarat and Maharashtra at Gandhinagar today
મુખ્‍યમંત્રી શ્રીમતી આનંદીબહેન પટેલ સાથે આજે ભારતીય નૌ-સેનાના ગુજરાત-મહારાષ્‍ટ્રના ફલેગ ઓફિસર કમાન્‍ડીંગ રિયર એડમિરલ અશોકકુમારે ગાંધીનગરમાં સૌજ્ન્‍ય મૂલાકાત બેઠક યોજી હતી
In the subsequent year, Gujarat became the victim of communal violence
ત્યાં એક જ વર્ષમાં ર૦૦રમાં ગુજરાત કોમી દાવાનળનો ભોગ બન્યું
Gujarat CM distributes Rs
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રીશ્રી એ ૧૩૫ "શ્રમ યોગી" ને રૂ
Collector Shri Nagarajan, Collector Shri Sudhir Patel, Jilla Gram Vikas Agency's Shri A V Jhala, etc
કલેકટરશ્રી નાગરાજન, અધિક કલેકટરશ્રી સુધીર પટેલ, જીલ્‍લા ગ્રામ વિકાસ એજન્‍સીના નિયામકશ્રી એ. વી. ઝાલા, પ્રાન્‍ત અધિકારીશ્રીઓ અને તાલુકા વિકાસ અધિકારીશ્રીઓ ઉપસ્‍થિત રહ્યા હતા
He said that Prime Minister Narendra Modi has envisioned giving 5 crore gas connections in five years
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્રભાઇ મોદીએ પાંચ વર્ષમાં પાંચ કરોડ ગેસ કનેકશન આપવાનો સંકલ્પ કર્યો છે
Praising Mr. Modis vision for expanding the ties between Gujarat and Japan, Mr.Yasuo said that Delhi Mumbai industrial corridor project would act as a partnership-bridge between two nations
તેમણે ગુજરાત અને જાપાન વચ્‍ચેના સંબંધોને વિકસાવવા માટે શ્રી નરેન્‍દ્રભાઇ મોદીના વિઝનની પ્રશંસા કરતાં જણાવ્‍યું કે દિલ્‍હી મુંબઇ ઇન્‍ડસ્‍ટ્રીયલ કોરીડોર પ્રોજેકટ બંને દેશો વચ્‍ચે નિર્ણાયક ભાગીદારીનું સેતુ બનશે. ડી. એમ. આઇ. સી. પ્રોજેકટનું વધુ ઝડપે નિર્માણ થાય તેવી પોતાની લાગણી વ્‍યકત કરતાં શ્રીયુત ફુકુડાએ જણાવ્‍યું કે જાપાન ઇન્‍ડીયા પાર્લામેન્‍ટરી ફ્રેન્‍ડશીપ એસોશીએશન પણ આ દિશામાં કાર્યરત બન્‍યું છે
More than 15000 students have applied for financial assistance through the scheme and assistance worth Rs 32.69 cr
આ યોજના અંતર્ગત ઉચ્ચ શિક્ષણ સહાય મેળવવા માટે ૧પ૦૦૦થી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ રજીસ્ટ્રેશન કરાવેલ છે તે પૈકી ઉચ્ચ શિક્ષણ સહાય પેટે અત્યાર સુધીમાં ૯૯૯૯ વિદ્યાર્થીઓને રૂા. ૩ર. ૬૯ કરોડનું ચૂકવણું લાભાર્થી વિદ્યાર્થીઓનાં ખાતામાં સીધેસીધું ચૂકવવામાં આવેલ છે, જેમાં મેડિકલ અને તેને સંલગ્ન અભ્યાસક્રમોમાં ૧૪ર૯ વિદ્યાર્થીઓને રૂા
State Government bears the burden of crores rupees for Tribal-Education
રાજ્ય સરકારે આદિજાતિ કલ્યાણ માટે રૂા
The detailed announcement of orders regarding this decision will be made by the State Finance Department
આ નિર્ણય અંગેના વિગતવાર હુકમો નાણાં વિભાગ દ્વારા જારી કરવામાં આવશે
Expressing that the newly built flyover bridge would ease the burden of the traffic, the Chief Minister said that it is a new direction to build megacities through constructions of infrastructural and amenities
મુખ્યમંત્રીએ નવિનિર્મિત ફ્લાય ઓવરબ્રિજ ટ્રાફિકના ભારણને હળવું કરશે તેમ જણાવતાં ઉમેર્યું કે, સુવિધાયુક્ત અને માળખાકીય સવલતોથી સંગીન મહાનગરોનું નિર્માણ કરવાની આ એક આગવી દિશા છે
On this occasion, Principal Secretary, Urban Development & Urban Housing Department Dr. Rajiv Kumar Gupta, MD of GUDC Dr. S. Murali Krishna, Presidents and Chief Officers of the concerned municipalities remained present
ના એમ. ડી. ડૉ. એસ. મૂરલીક્રિષ્ણા, સંબંધિત નગરપાલિકાના પ્રમુખશ્રીઓ, નગરપાલીકાના ચીફ ઓફિસરશ્રીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા
This will help promote domestic industry and will encourage adoption of new technology by local firms
આ પહેલથી સ્થાનિક કંપનીઓને નવીન ટેકનોલોજી અપનાવવા અને આયાતમાં ઘટાડો કરવાની પ્રેરણા મળશે
Agriculture Minister, Shri Dilip Sanghani asserted that Gujarat's agriculture performance is the best in India
કૃષિ ક્ષેત્રે દક્ષિણ આફ્રિકાને મદદ કરવા ગુજરાત સદાય તત્પર કૃષિ મંત્રી શ્રી દિલીપભાઇ સંઘાણી
District-wise, it rained more than cent per cent of the entire season in Kutch, Patan, Rajkot and Sabarkantha
કચ્છ પાટણ, રાજકોટ, સાબરકાંઠા જિલ્લામાં સરેરાશ સામે ૧૦૦ ટકા વરસાદ
CM urges Railway authority to complete both projects within a stipulated timeChief Minister Mr Vijaybhai Rupani held a high level meeting in the presence of Deputy Chief Minister Mr. Nitinbhai Patel to give in-depth review of the works of Kevadia Railway Station Project and under construction Hotel project at Gandhinagar Capital Railway Station Complex
સ્ટેચ્યુ ઓફ યુનિટીને રેલ માર્ગે જોડતા કેવડીયા રેલ્વે સ્ટેશન અને પાટનગર ગાંધીનગરમાં નિર્માણાધિન હોટેલ પ્રોજેકટની પ્રગતિની સમીક્ષા કરતાં મુખ્યમંત્રીશ્રીમુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણીએ નાયબ મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિનભાઇ પટેલની ઉપસ્થિતીમાં એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠક યોજીને કેવડીયા રેલ્વે સ્ટેશન પ્રોજેકટ અને ગાંધીનગર કેપિટલ રેલ્વે સ્ટેશન પરિસરમાં નિર્માણાધિન હોટેલ પ્રોજેકટના કાર્યોની તલસ્પર્શી સમીક્ષા કરી હતી
Shri Modi is also very active on social media
કામની વ્યસ્તતા છતાં પણ શ્રી નરેન્‍દ્રભાઇ મોદી સોશિયલ મીડિયા પર સક્રિય પ્રદાન કરતા રહે છે
Gujarat CM Shri Rupani dedicates and launches development projects worth Rs
૨૯૯.૪૪ કરોડના વિકાસકામોના ખાતમુહૂર્ત કાર્યક્રમનો મુખ્યમંત્રીશ્રી રૂપાણીએ દિપ પ્રાગટય કરી શુભારંભ કરાવ્યો હતો
Rural Development Minister Shri Jaswantsinhji Bhambhore, District In-Charge Minister Shri Parbatbhai Patel, Commissioner and Principal Secretary to Rural Development department Rita Tevatiya, Sarapanches and officers of Rural Development department were present on the occasion
ઝાલા જિલ્લા અગ્રણી શ્રી પૃથ્વીરાજભાઇ પટેલ સહિતના આગેવાન, કૃષિ સચિવ સંજય પ્રસાદ, જિલ્લા પ્રભારી સચિવ જયંતિ રવિ, કલેકટર શ્રી પી. સ્વરૂપ, જિલ્લા વિકાસ અધિકારી શ્રી નાગરાજન સહિત કૃષિ અને સહકાર વિભાગના અધિકારીઓ તેમજ મોટી સંખ્યામાં ધરતીપુત્રો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
4 crore to Forest Department in this regard
આ માટે વન વિભાગને ચુકવવાના થતાં રૂ
Gandhinagar: Tuesday: With a view to make every citizen of the State participate in the Golden Jubilee Year celebration and contribute in the aim of building Swarnim Gujarat, the second phase of Swarnim Sankalp Jyot Rath-Yatra is arranged from 12th February-2010, a birth anniversary of revered Ravishankar Maharaj
ગાંધીનગરઃ સોમવારઃ ભારત અને ભારતીયોના સામર્થ્યની વિશ્વ સમસ્તની ઓળખ આપનારા રાષ્ટ્રના પનોતા પુત્ર સ્વામી વિવેકાનંદજીની સ્મૃતિમાં ગુજરાત વર્ષ ર૦૧ર યુવાશક્તિ વર્ષ ઉજ્વી રહ્યું છે તેવા સમયે વર્ષના પ્રારંભે ગુજરાત યાત્રાધામ વિકાસ બોર્ડ અને અરૂણોદય ટ્રસ્ટ, ગાંધીનગર દ્વારા વન ચેતના કેન્દ્ર ખાતે આજે કથાકાર પૂજ્ય રમેશભાઇ ઓઝાની પ્રેરક ઉપસ્થિતિમાં ત્રિદિવસીય યુવાચિંતન શિબિરનો શુભારંભ કરાયો હતો
Another project, the TDI project, is only of its kind in South-East Asia and Africa, GNFC is being credited as the lone manufacturing unit producing Toluene Dye Associate
બીજો પ્રોજેકટ ટોલ્યુન ડાઇ આઇસોસાયનેટ (ટીડીઆઇ) ઉત્પાદનનો છે જેનું સમગ્ર ભારત, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા અને આફ્રિકામાં માત્ર જીએનએફસી જ એક માત્ર ઉત્પાદક છે
Gujarat Chief Minister dedicates, lays stone of AUDA development projects worth Rs.285-croreGujarat Chief Minister Vijay Rupani today dedicated and laid the foundation stones of various development projects of Ahmedabad Urban Development Authority (AUDA) worth Rs.285-crore.,
ર૮પ કરોડના વિવિધ વિકાસ કામોના ખાતમૂર્હત – લોકાર્પણ સંપન્ન કરતા મુખ્યમંત્રીશ્રીમુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણીએ અમદાવાદમાં ઔડાના ર૮પ કરોડ રૂપિયાના વિવિધ વિકાસ કામોના લોકાર્પણ – ખાતમૂર્હત કરતાં સ્પષ્ટપણે જણાવ્યું કે, ભારતીય જનતા પાર્ટીની સરકારે પ્રજાના પરસેવાનો એક એક પૈસો વિકાસ કામોમાં વપરાય તેવી પારદર્શી-ભ્રષ્ટાચાર રહિત અને સુઆયોજિત વ્યવસ્થા વિકસાવી છે
Uzbekistan Chamber of Commerce & Industries Chairman meets Chief MinisterUzbekistan Chamber of Commerce & Industries Chairman Adkham Irkamov called on Gujarat Chief Minister Vijay Rupani as a courtesy visit here today On behalf of the Uzbekistan President, Mr. Irkamov invited a high-level delegation from Gujarat to participate in the International Investment Forum to be held at Tashkent next month
તાશ્કંદમાં યોજાનારા ઇન્ટરનેશનલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફોરમમાં ગુજરાતના વેપાર–ઉધોગના ઉચ્ચસ્તરીય પ્રતિનિધિ મંડળને સહભાગી થવા નિમંત્રણમુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણીની ગાંધીનગરમાં ઉઝબેકિસ્તાન ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીઝના ચેરમેન અદ્ખમ અર્કમોવ (Adkham Irkamov)એ શુભેચ્છા મુલાકાત લીધી હતી
Tourism Corporation of Gujarat and Tourism Department of Egypt government will work for the mutual cooperation and understanding in Tourism development in India
ગાંધીનગર, સોમવારઃ ટુરીઝમ કોર્પોરેશન ઓફ ગુજરાત અને ઇજિપ્તનું પ્રવાસન વિભાગ ભારતમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રે વિકાસ સાધવા સહિયારો પ્રયત્ન કરશે
Kutch's glory will spread across the world in the New Year: CM
નવું વર્ષ કચ્છને દુનિયામાં જાજવલ્યમાન બનાવશે
Also present on the occasion were Agriculture Minister Dilip Sanghani, Health Minister Jaynarayan Vyas, Minister of State for Labour and Employment Department Liladhar Vaghela, Director of Labour and Employment department Sonal Mishra and the high officials
આ પ્રસંગે રાજ્યના કૃષિ મંત્રી શ્રી દિલીપભાઇ સંધાણી, આરોગ્યમંત્રી શ્રી જયનારાયણ વ્યાસ, શ્રમ અને રોજગાર વિભાગના રાજ્યમંત્રી શ્રી લીલાધરભાઇ વાધેલા, રાજેગાર અને તાલીમ વિભાગના નિયામકશ્રી સોનલ મિશ્રા સહિતના ઉચ્ચ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
In the coming time,Gujaratwill produce 50 lakh cars annually
ગુજરાતમાં કાર ઉત્પાદનની કંપનીઓ આવી રહી છે અને તેનાથી વર્ષે પ૦ લાખ ગાડી બનશે
Chief Minister Mr. Vijay Rupani expressed a firm resolve of the state government to take steps in promoting organic farming
મુખ્યમંત્રીશ્રી વિજયભાઈ રૂપાણીએ જાતે રિવ્યૂ કરીને સૌની યોજનાને તેજ ગતિએ આગળ ધપાવી છે
On the occasion, Minister for Labour and Employment Shri Vijaybhai Rupani, Minister of State Shri Govindbhai Patel and school teachers were present
મુખ્યમંત્રીશ્રી સાથેની આ મૂક-બધિર બાળકોની મુલાકાત વેળાએ શ્રમ-રોજગાર મંત્રી શ્રી વિજયભાઈ રૂપાણી, રાજ્ય મંત્રી શ્રી ગોવિંદભાઈ પટેલ તથા શાળા શિક્ષક પરિવાર પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Gujarat will Lead in Implementing GoIs InitiativeHousing for All by 2022: Gujarat CM at CREDAI Delhi ConclaveGujarat Chief Minister Smt Anandiben Patel today said that Gujarat will lead the country to achieve the Government of Indias flagship initiative- Housing for All-2022 by providing affordable houses to the needy and poor people
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ ભારત સરકારના મહત્વાકાંક્ષી હાઉસીંગ ફોર ઓલ-ર૦રર- સૌને માટે ર૦રર સુધીમાં આવાસ યોજના તહેત રાજ્યના જરૂરતમંદો અને ગરીબ પરિવારોને એર્ફોડેબલ હાઉસીંગમાં આવરી લઇ ગુજરાત દેશનું અગ્રેસર બનશે તેવો નિર્ધાર વ્યકત કર્યો છે
The total development and public welfare works worth Rs
૭.૫૮ કરોડના ખર્ચે નિર્માણ થનાર જનસુવિધા અને જન સુખાકારીના બે વિકાસ કામોનું ખાતમુહૂર્ત તથા રૂ