natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ambassadors/diplomats and representatives who attended the Interaction Meet from various countries included Japan, Turkey, Singapore, Sri Lanka, Bangladesh, Mauritius, Nepal, Canada, Russian Federation
વિવિધ દેશો જેવા કે જાપાન, તુર્કી, સિંગાપોર, શ્રીલંકા, બાંગ્લાદેશ, મોરિશિયસ, નેપાળ, કેનેડા, રશિયન ફેડરેશન, વિયેટનામ, ઈટાલી, ફિલીપાઇન્સ, કોલંબીયા, ક્યુબા, યુગાન્ડા વગેરેનાં એલચી/રાજદ્વારી અને પ્રતિનિધિઓએ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો
Hon'ble Chief Minister hands over land allotment letters to 15,000 tribals in south GujaratGujarat Chief Minister Narendra Modi today handed over land allotment letters to the tribals of five districts of south Gujarat in Vansda, entitling them to cultivate on forest land
દક્ષિણ ગુજરાતના સાત જિલ્લાઓના ૭૦૦૦ થી વધુ લાભાર્થીઓને કરોડો રૂપિયાની જમીનના વનઅધિકાર પત્રોનું વિતરણ કરતા મુખ્યમંત્રીશ્રીમુખ્યમંત્રી શ્રીમતી આનંદીબેન પટેલે આજે દક્ષિણ ગુજરાતના વલસાડ જિલ્લાના છેવાડે આવેલા કપરાડા તાલુકાના મુખ્ય વેપારી મથક નાના પોંઢા ખાતે દક્ષિણ ગુજરાતના સાતે-સાત જિલ્લાઓના ૭૦૦૦ થી વધુ લાભાર્થીઓને કરોડો રૂપિયાની જમીનના વનઅધિકાર પત્રોનું વિતરણ કર્યું હતું
Chief Minister Narendra Modi unveiled a huge statue of Swami Vivekananda at the podium of Gujarat Assembly today
મુખ્યમંત્રીશ્રી નરેન્દ્રભાઇ મોદીએ આજે ગુજરાત વિધાનસભા પોડિયમમાં પ્રવેશદ્વારે સ્વામિ વિવેકાનંદની વિશાળ કદની ભવ્ય પ્રતિમાનું અનાવરણ, સ્વામિ વિવેકાનંદના જીવન અને સંદેશને પ્રસ્તુત કરતાં પ્રદર્શનનું ઉદ્દધાટન, ગુજરાતે દશ વર્ષમાં વિવિધ ક્ષેત્રે મેળવેલી યશસ્વી સિધ્ધિઓના ફલસ્વરૂપે જીતેલા સન્માન ગૌરવ એવોર્ડઝના પ્રદર્શનનું ઉદ્દધાટન કર્યું હતું
Months of preparation, hardwork, and occasional apprehension will boil down to the few hours in the exam hall
મહિનાઓની તૈયારી અને સખત મહેનતનો નિચોડ પરીક્ષા ખંડમાં થોડા કલાકોમાં આવી જશે
But one thing is certain that the credibility of those who have been spreading lies and defaming Gujarat has come to its lowest ebb
પરંતુ એક વાત નક્કી છે કે જુઠાણા ફેલાવનારાં, ગુજરાતને બદનામ કરનારાં તત્ત્વોની વિશ્વસનિયતા પણ હવે તળિયે ગઇ છે
Parliamentary Secretary Yogesh patel, MLA Bhupendra Lakhawala, Collector Vijay Nehra, Municipal Commissioner M. K. Das and Police Chief Rakesh Asthana were present on the occasion
આ પ્રસંગે સંસદિય સચિવશ્રી યોગેશભાઇ પટેલ, ધારાસભ્યશ્રી ભૂપેન્દ્રભાઇ લાખાવાળા, ઉઘોગ-ઊઘોગ-વેપાર જગતના અગ્રણીઓ, મ્યુનિસીપલ કમિશ્નરશ્રી મનોજકુમાર દાસ, કલેકટરશ્રી વિજય નેહરા, પોલીસ કમિશ્નર શ્રી રાકેશ અસ્થાના, સરદાર સરોવર પુર્ન વસવાટ એજન્સીના જોઇન્ટ કમિશનશ્રી એ. એન. ખત્રી તેમજ સિમેન્સ ઇન્ડિયા લિમિટેડના ભારત અને દક્ષિણ એશિયાના ઉચ્ચ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Expressing a confidence that under the second term regime of Prime Minister Mr. Narendrabhai Modi, Mr. Shah said, India will not just be freed itself from problems like border security, terrorism, and achieve fulfillment of New India, but, also emerged as one of the three top most superpowers of the world
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રભાઇના સતત બીજીવારના આ શાસનમાં સીમા સુરક્ષિત, આતંકવાદ મુક્ત ન્યુ ઇન્ડિયા સાકાર થશે એટલું જ નહીં ભારત વિશ્વની આર્થિક મહાસત્તાઓમાં પ્રથમ ત્રણ ક્રમના દેશોમાં આવશે જ તેવો વિશ્વાસ દર્શાવ્યો હતો
Patel said that Gujarat is the synthesis of Trade & Tradition and Commerce & Culture and it is very well reflected in its social life
આ અવસરે બોલતાં શ્રીમતી પટેલે જણાવ્યું કે ગુજરાત એ ટ્રેડ અને ટ્રેડિશન તથા કોમર્સ અને કલ્ચરનો સુભગ સમન્વય ધરાવે છે તથા તે તેના સામાજિક જીવનમાં પ્રગટ થતો જોવા મળે છે. મા. મુખ્યમંત્રીએ જણાવ્યું કે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતની આ સાતમી આવૃત્તિ સમગ્ર દુનિયાને આંજી દઈને કરીને એક ગ્લોબલ ગેટવે બનવા તરફ જઈ રહી છે
CM addresses NRGs on sidelines of PBD, urges them to keep coming back to GujaratChief Minister of Gujarat Smt Anandiben Patel addressed Non-Resident Gujaratis at a special state session held as a part of Pravasi Bharatiya Divas celebration in Gandhinagar today
પ્રવાસી ભારતીય દિવસના અવસર પર બિનનિવાસી ગુજરાતીઓને વતન સેવાનું આહવાન કરતા મુખ્યમંત્રીશ્રીમુખ્યમંત્રી શ્રીમતી આનંદીબેન પટેલે આજે પ્રવાસી ભારતીય દિવસના ભાગરૂપે આયોજિત સ્પેશિયલ સ્ટેટ સેશનમાં બિનનિવાસી ગુજરાતીઓને હ્રદયસ્પર્શી સંબોધન કર્યું હતું
On this occasion, Member of Parliament (Amreli) Mr Naranbhai Kachchadiya announced to grant Rs 2 crore for aanganwadis, from MPs grant fund
આ પ્રસંગે સાંસદ શ્રી નારણભાઇ કાછડીયાએ સાંસદ ગ્રાંટમાંથી આંગણવાડીઓ માટે રૂ
While she learned about the features of the newly recommended sports policy from the Minister of State for Sports Shri Nanubhai Vanani, Secretary Shri Manish Bhardwaj and Director General of Sports Authority of Gujarat Shri Sandeep Pradhan
આ બેઠકમાં રમતગમત રાજ્યમંત્રી શ્રી નાનુભાઈ વાનાણી તથા સચિવ શ્રી મનિષ ભારદ્વાજ અને સ્પોર્ટસ ઓથોરિટી ઓફ ગુજરાતના ડાયરેકટર જનરલ સંદીપ પ્રધાને મુખ્યમંત્રીશ્રીને નવી સૂચિત ખેલકૂદ નીતિની વિશેષતાઓથી માહિતગાર કર્યા હતા
Chief Minister gave her blessings and congratulated Payal for her success
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ પાયલને સફળતા માટેના આશીર્વાદ અને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી
Gujarat Chief Minister Vijay Rupani flag off Police March Past in Ahmedabad to mark Rashtriya Ekta DiwasGujarat Chief Minister Vijay Rupani flagged off a March Past by Ahmedabad Police from Sardar Patel Stadium to Sardar Patels Statue and back here today to mark Sardar Vallabhbhai Patels 144th birth anniversary
અમદાવાદ શહેર પોલીસ આયોજિત ‘માર્ચ પાસ્ટ’ને ફલેગ ઓફ આપી પ્રસ્થાન કરાવતા મુખ્યમંત્રીશ્રીમુખ્યમંત્રી શ્રી વિજયભાઇ રૂપાણીએ દેશભરમાં સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલની ૧૪૪મી જન્મજયંતિ અવસરે યોજાઇ રહેલા એકતા દિવસના ઉપલક્ષ્યમાં અમદાવાદ શહેર પોલીસ દ્વારા આયોજિત ‘માર્ચ પાસ્ટ’ને ફલેગ આપી પ્રસ્થાન કરાવ્યું હતું
Besides him, Shree Somnath Trust, Chaired by Mr. Keshubhai Patel, has made donation of Rs
તદ્દઉપરાંત શ્રી કેશુભાઇ પટેલના અધ્યક્ષસ્થાને શ્રી સોમનાથ ટ્રસ્ટ તરફથી રૂ
Entrepreneurs of renewable energy sector, experts and youths were present on the occasion
આ પ્રસંગે બિનપરંપરાગત ઉર્જા ક્ષેત્રના ઉદ્યમશીલો, તજજ્ઞો તથા યુવાનો ઉપસ્‍થિત રહ્યા હતા
Health secretary Dr. Jyanti Ravi remained present during this conversation
આરોગ્ય અગ્ર સચિવ ડૉ. જ્યંતી રવિ આ વેળાએ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Test of leadership is in the actions
નેતૃત્વની કસોટી તેના કર્તૃત્વમાં છે
World-known IT expert Mr. Sabir Bhatia today made a presentation before Chief Minister Mr. Narendra Modi regarding creating a NANOCITY Global Knowledge centre near Dholera SIR
મુખ્યમંત્રીશ્રી નરેન્દ્રભાઇ મોદી સમક્ષ આજે વિશ્વખ્યાત ઇન્ફરમેશન ટેકનોલોજી ક્ષેત્રના અગ્રેસરશ્રી સબીર ભાટીયાએ ધોલેરા નજીક નેનોસિટી (NANOCITY) નિર્માણના મહત્વાકાંક્ષી પ્રોજેકટનું પ્રેઝન્ટેશન રજૂ કર્યું હતું
Gujarat Chief Minister Shri Narendra Modi bagged the India Business LeaderCNBC TV 18 Award -2012 for his outstanding contribution to the Cause of Indian Business
ભારતીય ઉદ્યોગજગતનાં વિકાસમાં પ્રોત્સાહક પ્રદાન બદલ મુખ્યમંત્રીશ્રી નરેન્દ્રભાઈ મોદીનેCNBC TV 18 નો ‘ઈન્ડિયા બિઝનેસ લીડર ૨૦૧૨’ નો એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો છે
The 21st century is the century of knowledge and if we want to take on the mantle of the leadership of the world, we will need to strengthen our knowledge creation and spreading mechanisms
21મી સદી એ જ્ઞાનની સદી છે અને જો આ સદીમાં આપણે જગતગુરુ બનવું હશે તો જ્ઞાનના સર્જન અને વિનિયોગની પ્રણાલીને મજબૂત બનાવવી પડશે
For modernization and renovation and construction of new specialty hospitals Government, has made systematic planning
આરોગ્‍યમાં આધુનિકરણ-નવિનીકરણ અને નવી સ્‍પેશ્‍યાલિસ્‍ટ હોસ્‍પિટલોના બાંધકામ માટે સરકારે ક્રમબદ્ધ આયોજન કરેલ છે
Spokespersons said that earlier, the State Government in its views on the Report of Parliamentary Standing Committee on Commerce in the matter of Foreign and Domestic investments in Retail sector, has clearly stated that illegal practice of Combination and Bargaining sale by the Single Brand Corporate Retails are covered under the Consumer Protection Act, 1986 as Restrictive Trade Practices and Unfair Trade Practices
પ્રવકતા મંત્રીશ્રીઓએ જણાવ્યું છે કે આ અગાઉ પણ ગુજરાત સરકારે છૂટક વેપારમાં વિદેશી અને ધરઆંગણાના મૂડીરોકાણ વિષયક વાણીજ્ય અંગેની સંસદીય સ્થાયી સમિતિના અહેવાલ સંદર્ભમાં પોતાનો અભિગમ સ્પષ્ટ કર્યો જ હતો કે સિંગલ બ્રાન્ડ કોર્પોરેટ રિટેઇલ્સ અન્વયે સંયુકત અને સોદાબાજીથી વેચાણની અપનાવાતી ગેરકાયદે પધ્ધતિને રિસ્ટ્રીકટીવ ટ્રેડ પ્રેકટીસ અને અનફેયર ટ્રેડપ્રેકટીસ (નિયંત્રિત અને અયોગ્ય વેપાર પધ્ધતિ) તરીકે કન્ઝુયમર્સ પ્રોટેકશન એકટ-૧૯૮૬ (ગ્રાહક સુરક્ષા ધારો)માં આવરી લેવી જોઇએ
Education Minister Shri Bhupendrasinh Chudasama, Agriculture Minister Shri R. C. Faldu, Revenue Minister Shri Kaushikbhai Patel as well as Energy Minister Shri Saurabhbhai Patel also joined the meeting
નાયબ મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિનભાઇ પટેલ, શિક્ષણમંત્રી શ્રી ભૂપેન્દ્રસિંહ ચુડાસમા, કૃષિ મંત્રી શ્રી આર. સી. ફળદુ, મહેસૂલ મંત્રી શ્રી કૌશિકભાઇ પટેલ તેમજ ઊર્જા મંત્રી શ્રી સૌરભભાઇ પટેલ પણ આ બેઠકમાં જોડાયા હતા
Inaugurating the three-day techno-management carnival, called NU TECH-12 and organised by Institute of Technology at Nirma University here, he said that India has the worlds largest number of youth
NU TECH’12 એ નિરમા યુનિવર્સિટીના ૧૩ જેટલા વિઘાર્થીમંડળોએ જ ટેકનોલોજી અને મેનેજમેન્ટનો સમન્વય કરીને, કાર્યરત કરેલ ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ ટેકનોલોજીના ઉપક્રમે ત્રણ દિવસ માટે પ્રોજેકટ કાર્નિવલનો પ્રારંભ ભારતમાં પ્રથમ આયામ છે
CM invites Chinese banks for extending easy loans in low-cost housing project for urban poor in GujaratExpresses interest in partnering with Sichuan for R&D in Disaster Management field
ગુજરાતમાં શહેરી ગરીબો માટે લો-કોસ્ટ હાઉસીંગના પ્રોજેકટમાં આવાસ ધિરાણ માટે ચીનની બેન્કોએ દર્શાવેલો રસ
Director of CEPT Shri Vakil, Scientists, subject experts and students from different states were present on the occasion
આ પ્રસંગે સેપ્ટના ડાયરેકટરશ્રી વકીલ, વૈજ્ઞાનિકો તથા વિવિધ રાજ્યોના વિદ્યાર્થીઓ-તજ્જ્ઞો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Prominent among those present at the seminar included Gujarat Labour & Employment Minister Shri Dilipbhai Thakor, UNDP Deputy Country Director Marina Walter, All India Council for Technical Education (AICTE) Chairman Anil Shri Sahasra Budhe, Parliamentary Secretary Shri Poonambhai Makwana, Labour, Employment Principal Secretary Rajiv Kumar Gupta, Labour & Employment Director Shri D. K. Parekh, IL&FS Education MD Shri R.C.M
આ પ્રસંગે શ્રમ-રોજગાર મંત્રીશ્રી દિલીપકુમાર ઠાકોર અને સંસદીય સચિવશ્રી પૂનમભાઇ મકવાણા યુએનડીપી ઇન્ડીયા ના ડેપ્યુટી કન્ટ્રી ડાયરેકટર સુશ્રી મરિના વોલ્ટર, એ. આઇ. સી. ટી. ઇ. ના અધ્યક્ષ પ્રો અનિલ સહસ્ત્રબૂધ્ધે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Gujarat has experienced an unparalleled phase of peace, harmony, and development in the last decade
આ દસ વર્ષ ગુજરાતે શાંતિ, સદ્‍ભાવ અને એકતાનો પરચો બતાવી દીધો છે
The government has already allocated Rs
રાજ્‍ય સરકારે કાવેરી સુગર માટે રૂા
Under Mission Mangalam Scheme, around 1.5 lakh Sakhi-Mandals (Women Self Help Groups)of Gujarat are to administer the fund of Rs
મિશન મંગલમ્ યોજના હેઠળ સખી મંડળોનું આર્થિક સશક્તિકરણ કરીને, ગરીબ માતાઓ-બહેનોના લાખો હાથમાં રૂ
Prime Minister Narendra Modi also addressed the event from Varansi through video conferencing
આ પ્રસંગે ભારતનાં વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદીજીની વારાણસી ખાતેથી વિડીયો કોન્ફરન્સથી જોડાયા હતા
The award was given to the Ahmedabad district panchayat on March 08 for achieving excellent results in fighting malnutrition under Gujarat Nutrition Mission
અમદાવાદ જિલ્‍લા પંચાયતના જિલ્‍લા વિકાસ અધિકારીશ્રી બંચ્‍છાનિધિ પાનીએ જિલ્‍લાના ગ્રામીણ વિસ્‍તારોમાં ગુજરાત ન્‍યુટ્રીશન મિશન અંતર્ગત કુપોષણ નિવારણ ક્ષેત્રે મેળવેલી ઉત્‍તમ કાર્યસિધ્‍ધિઓ બદલ આ રાષ્‍ટ્રીય એવોર્ડ ૮મી માર્ચે પ્રાપ્ત થયો છે તે મુખ્‍યમંત્રીશ્રી સમક્ષ પ્રસ્‍તુત કર્યો હતો
It is our responsibility to strengthen unity in our social life
આપણા સમાજજીવનની વિવિધતામાં એકતાને વધુ ને વધુ મજબૂત કરતા જ રહેવું પડે
They discussed about land allocated to JETRO for construction of Special Japanese Industrial Zone and to promote Japanese MSME investment in the state
રાજ્યમાં ખાસ જાપાનીઝ ઇન્ડેસ્ટ્રી યલ ઝોનનું નિર્માણ તેમજ જાપાનીઝ MSME રોકાણ પ્રોત્સાાહન માટે જેટ્રોને જમીન ફાળવાઇ છે તેની પણ ચર્ચા બેઠક દરમ્યાતન કરવામાં આવી હતી
Five thousand and Rs
પાંચ લાખ ૩૪ હજાર એમ રૂ
One Good Book is equivalent to 100 Good Friends
એક સારૂં પુસ્તક ૧૦૦ સારા મિત્રોની ગરજ સારે છે
Building a Savvy Swaraj Sports Club is an appreciable step in this direction
સેવી સ્વરાજ સ્પોર્ટસ ક્લબનું નિર્માણ આ દિશામાં એક આવકારદાયક પગલું છે
On this occasion, Union Minister of State for Agriculture Ministry Shri Parosottambhai Rupala, State Agriculture Minister Shri Chimanbhai Sapriya, Animal Husbandry Minister Shri Babubhai Bokhiriya, Vice President of IAUA Dr. K. M. Bujarbarua, President of Nirma University Shri Karshanbhai Patel, Principal Secretary to Agriculture Department Shri Sanjay Prasad, various chancellors and vice chancellors from Agriculture Universities spread across nation and experts from animal husbandry were also remained present
આ સમારોહમાં કેન્દ્રીય મંત્રીશ્રી પુરષોતમ રૂપાલા, રાજ્યના કૃષી મંત્રીશ્રી ચીમનભાઇ સાપરિયા, કૃષિ રાજ્ય મંત્રીશ્રી વી. વી. વઘાસીયા, સાંસદશ્રી મોહનભાઇ કુંડારિયા, ધારાસભ્ય સર્વશ્રી ગોવિંદભાઈ પટેલ, શ્રીપ્રવીણભાઇ માંકડીયા, શ્રી બાવનજીભાઇ મેતલીયા, શ્રીમતી ભાનુબેન બાબરિયા, મેયર ડો
On the occasion, Water supply minister Mr. Vijaybhai Rupani, MPs Mr. Vitthalbhai Radadiya, Minister of State Mr. Jayesh Radadiya, Dr. Vallabhbhai Kathiriya of Gauseva Nigam, office bearers, officials and citizens remained present
આ પ્રસંગે પાણી પુરવઠા રાજયમંત્રીશ્રી જશાભાઇ બારડ,સંસદીય સચિવ શ્રીમતી વિભાવરીબેન દવે, ભાજપના પ્રદેશ પ્રમુખશ્રી જીતુભાઇ વાઘાણી, સાંસદ ર્ડા
Welcoming the junior swimmers in Gujarat Chief Minister Narendra Modi said that Gujarat is celebrating the present year as Yuva Shakti Varsh to commemorate 150th birth anniversary of Swami Vivekananda
ગુજરાતની ધરતી ઉપર ભારતભરના તરૂણ તરવૈયા સ્પર્ધકોને આવકારતાં શ્રી નરેન્દ્રભાઈ મોદીએ જણાવ્યું કે, આ વર્ષ સ્વામી વિવેકાનંદની દોઢસોમી જયંતિનું વર્ષ છે અને ગુજરાત તો તેને યુવાશક્તિ વર્ષ તરીકે ઉજવી રહ્યું છે અને આ સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન ગુજરાત યુવાનોની ખેલકૂદ સ્પર્ધાઓને પ્રાથમિકતા આપશે
Minister of State for Industries Saurabh Patel and industries leaders were present on the occasion
આ પ્રસંગે ઉદ્યોગ રાજ્‍ય મંત્રી શ્રી સૌરભભાઇ પટેલ, શ્રી જગન મહેતા, સહિત ઉદ્યોગ ક્ષેત્રના આગેવાનો ઉપસ્‍થિત રહ્યા હતા
The Webinar was attended by Additional Chief Secretary for Labour and Employment Vipul Mitra, Director of Labour and Employment Suprit Singh Gulati, DHC Peter Cook, Pidilite P. K. Shukla and representatives of other companies
આ વેબિનારમાં શ્રમ અને રોજગાર વિભાગના અધિક મુખ્ય સચિવશ્રી વિપુલ મિત્રા, રોજગાર અને તાલિમ વિભાગના નિયામક શ્રી સુપ્રિત સિંહ ગુલાટી, ડીએચસીના શ્રી પિટર કુક, પીડિલાઇટ્સના શ્રી પી. કે. શુક્લા તેમજ ઇલેટ્સ ટેક્નોમીડિયાના પ્રતિનિધીઓ અને યુવાઓ પણ જોડાયા હતા
The construction of three-lane over bridge, having width of 12 meters, would end the traffic jam problem of Navsari city
૧ર મીટર પહોળાઇના આ થ્રી-લેન ઓવરબ્રીજના નિર્માણથી નવસારી નગરની પ્રવર્તમાન ટ્રાફિક સમસ્યા હળવી થશે
The Chief Minister said that the State Government has given specific emphasised on setting up science stream schools, science colleges, Eklavya Model Schools and ashram schools
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે, આદિજાતિ જિલ્લાઓમાં વિજ્ઞાન પ્રવાહ શાળા, સાયન્સ કોલેજીસ, એકલવ્ય મોડેલ સ્કુલ તેમજ આશ્રમ શાળાઓ શરૂ કરવા માટે પણ રાજ્ય સરકારે વિશેષ ઝોક આપેલો છે
CM Shri Rupani said to Shri Suzuki that, Vibrant Gujarat has made Gujarats industrial reputation and progress a landmark worldwide, Suzuki Motors has initiated the second phase of production at Hansalpur plant which will manufacture 2.50 lakh Motorcars per annum along with the forthcoming eighth edition of Vibrant Summit to be organized in January
મુખ્યમંત્રીશ્રીને શ્રીયુત સુઝુકીએ જણાવ્યું કે, ગુજરાતની ઔદ્યોગિક પ્રતિષ્ઠા-પ્રગતિના વૈશ્વિક સીમાચિન્હ રૂપ બની ગયેલી વાયબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબ, સમિટની આગામી જાન્યુઆરી માસમાં યોજાનારી આઠમી શૃંખલા સાથે જ સુઝુકી મોટર્સ પણ હાંસ,પૂર ખાતેના તેના વાર્ષિક ર. પ૦ લાખ મોટરકાર ઉત્પાદનના પ્લાન્ટમાં બીજા તબક્કામાં ઉત્પાદન શરૂ કરવાનું છે
Others who spoke on the occasion included litterateur Raghuvir Chaudhry, Krishnakant Vakharia and Vishnubhai Pandya of Vishwa Gujaratri Samaj
જાણીતા સાહિત્‍યકાર શ્રી રઘુવીરભાઇ ચૌધરી, વિશ્વ ગુજરાતી સમાજના પ્રમુખ શ્રી કૃષ્‍ણકાંતભાઇ વખારિઆ, સંસ્‍થાના મહામંત્રી શ્રી વિષ્‍ણુભાઇ પંડ્યાએ પ્રાસંગિક પ્રવચનો કર્યા હતા
The religious leaders has welcomed the state governments decision to abrogate Gujarat Public Trust Act.. Minister of State for Law Padipsinh Jadeja, Deputy Chairman of States Planning Commission Bhupendrasinhji Chudasama, Chairman of Gujarat Pavitra Yatradham Vikas Board Mahendra Trivedi and Mr. Bharat Pandya was also present on the occasion
કાયદા રાજ્યમંત્રીશ્રી પ્રદીપસિંહજી જાડેજા, રાજ્ય આયોજન પંચના ઉપાધ્યક્ષશ્રી ભૂપેન્દ્રસિંહજી ચુડાસમા, ગુજરાત પવિત્ર યાત્રાધામ વિકાસ બોર્ડના અધ્યક્ષશ્રી મહેન્દ્રભાઇ ત્રિવેદી, શ્રી ભરત પંડયા પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા
A Memorandum of Understanding (JETRO) has been signed today in the presence of Chief Minister Narendra Modi between the public ventures of Gujarat government -- Gujarat Industrial Development Corporation (GIDC). Gujarat Infrastructure Development Board (GIDB). INDEXT-B and Japan External Trade Organization (JETRO) to set up special Japanese industrial zone near Ahmedabad
આ સમજૂતિ અન્વયે GIDC અમદાવાદ નજીક ખાસ જાપાની ઇન્ડસ્ટ્રીઅલ ઝોન વિકસાવશે અને ગુજરાત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ (GIDB) અને JETRO આ જાપાનિઝ ઇન્ડસ્ટ્રીઅલ ઝોન ડિઝાઇનીંગ અને માળખાકીય સુવિધા વિકાસનું તબક્કાવાર વિઝન તૈયાર કરશે
The function was attended by Ahmedabad Mayor Bijalben Patel, Additional Chief Secretary for Urban Development Mukesh Puri and Municipal Commissioner Vijay Nehra
આ કાર્યક્રમમાં અમદાવાદ શહેરના મેયર શ્રી બીજલબહેન પટેલ, શહેરી વિકાસ વિભાગના અધિક મુખ્ય સચિવ શ્રી મુકેશ પુરી, અમદાવાદના મ્યુનિસિપલ કમિશનર શ્રી વિજય નહેરા, અર્બન પ્લાનિંગના નિષ્ણાતો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા
Panchayat Minister Shri Narottam Patel, Tribal Welfare Minister Shri Mangubhai Patel, MLA Shri Ganpat Vasava, M.D GIPCL Shri Guruprasad Mahapatra, Collector Shri A.J
આદિજાતિ વિકાસ મંત્રીશ્રી મંગુભાઇ પટેલ, પંચાયત મંત્રીશ્રી નરોત્તમભાઇ પટેલ, સાંસદો શ્રી સી. આર. પાટિલ, શ્રીમતી દર્શના જરદોષ, રાજ્યસભાના સાંસદશ્રી પ્રવીણ નાયક, મેયર સહ ધારાસભ્યશ્રી રણજીત ગિલીટવાલા, શ્રી નાનુભાઇ વાનાણી, કોર્પોરેટરો, પદાધિકારીઓ તથા વિશાળ જનસમુદાયે આ કાર્યક્રમને માણ્યો હતો
For the same period, Gujarats FDI growth in expanded 20 times higher than the National average and 8 times more FDI than Karnataka, which is second in the country in terms of FDI
એટલું જ નહિ, FDIમાં દેશમાં બીજા ક્રમે રહેલા કર્ણાટકના ૩૪ ટકા FDI કરતા ગુજરાતમાં ૮ ગણું વધુ FDI છે
The Chief Minister announced Rs
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ નારીશકિત-બહેનો માટે આ વર્ષના બજેટમાં રૂ
On this aspect, the Chief Minister responded with stating that Gujarat Government, after making deliberations with the Union Railways and Government of India, would explore the possibilities of the cooperation
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ આ વિષયે ગુજરાત સરકાર ભારતીય રેલવે અને કેન્દ્ર સરકાર સાથે વાતચિત કરીને સહયોગની સંભાવનાઓ ચકાસશે તેમ જણાવ્યું હતું
Japan's Ambassador Mr. Saiki and METI Deputy Director-General Mr. Goto were also in high praise of Gujarat Government's dynamic leadership and progressive policies and described their cooperation with Gujarat Government in the implementation of development projects as effective
જાપાનના એમ્‍બેસેડરશ્રી અકીતાકા સાકી અને METIના ડેપ્યુટી ડિરેકટર જનરલશ્રી ગોટોએ ગુજરાત સરકારના ગતિશીલ નેતૃત્‍વ અને પ્રગતિશીલ નીતિઓની ભરપૂર પ્રસંશા કરી હતી અને ભારતમાં ગુજરાત સરકાર સાથે વિકાસમાં સહભાગીતાની વિશેષતાને પ્રભાવક ગણાવી હતી
On 13th January, the kite festival will also be held at Mandavi beach and at white rann of Kutch
તા. ૧૩મી જાન્યુઆરીના રોજ કચ્છના દરિયાકાંઠે માંડવીબીચ ખાતે તેમજ ધોરડોના સફેદ રણના પટ ઉપર આંતરરાષ્ટ્રીય પતંગ મહોત્સવ યોજાશે
Education Minister Shri Ramanlal Vora said that Girl Child Education drive initiated by the state government eight years back has increased the female literacy rate in the state in a drastic way
શિક્ષણ મંત્રી શ્રી રમણલાલ વોરાએ જણાવ્યું કે, છેલ્લા આઠ વર્ષેાથી મુખ્ય મંત્રીશ્રીની રાહબરી હેઠળ ઉપાડેલા કન્યા કેળવણી અભિયાનના પગલે છેલ્લા એક દાયકામાં સો ટકા નામાંકન, ડ્રોપ આઉટ રેશિયો ઘટીને ર ટકા તેમજ સ્ત્રી સાક્ષરતામાં અભૂતપૂર્વ વધારો નોંધાયો છે
Government of Gujarat spent on its own to construct gas grid pipelines and thereby saved the central subsidies worth crores of rupees
ગુજરાત સરકારે ગેસગ્રીડ પાઇપલાઇન પોતાના ખર્ચે નાંખીને કેન્દ્ર ની કરોડો રૂપિયાની સબસીડી બચાવી છે એમ તેમણે જણાવ્યું હતું
Gunotsav-2011 concludes. campaign to continue for qualitative improvement of primary education in GujaratGunotsav-2011 concludes. campaign to continue for qualitative improvement of primary education in Gujarat
ગુજરાતના પ્રાથમિક શાળાના વિઘાર્થીઓને ગુણવત્તાસભર શિક્ષણ આપવા ગુણોત્સવ કાર્યક્રમ યોજાય છે
State cabinet ministers Mr Mangubhai Patel, Narottam Patel, Ranjit Gilitwala, MPs C R Patil, Mrs Darshanaben Jardaush, Mayor Rajendra Desai and the people of Surats Sindhi community were present on the occasion
મંત્રીમંડળના સદસ્યો સર્વશ્રી મંગુભાઇ પટેલ, નરોત્તમભાઇ પટેલ, રણજીતભાઇ ગીલીટવાળા, સાંસદ સી. આર. પાટીલ, શ્રીમતી દર્શનાબેન જરદોશ, મેયર રાજેન્દ્રભાઇ દેસાઇ, ઉપમેયર છાયાબેન ભુવા સહિત સૂરત સિંધી સમાજ અને પંચાયતના પદાધિકારીઓ આ કાર્યક્રમમાં જોડાયાં હતા
He had given a cheque of Rs
૨૫ હજારનો ચેક અર્પણ કર્યો હતો
Chief Minister said that Gujarati community residing in America is eager to welcome Indias Prime Minister and expressed Indias readiness to develop strong friendly relations with US
અમેરિકામાં વસતા વિશાળ ગુજરાતી સમુદાયો પણ વડાપ્રધાનશ્રીને આવકારવા આતુર છે ત્‍યારે ભારત પણ અમેરિકા સાથેના ઉષ્‍માપૂર્ણ સંબંધો વિકસાવવા સદૈવ તત્‍પર છે એમ શ્રીમતી આનંદીબહેને જણાવ્‍યું હતું
This GMERS Junagadh College accommodating 150 students will be the second advanced medical college in Saurashtra after Jamnagar
સૌરાષ્ટ્રમાં જામનગર બાદ આ બીજી અગ્રીમ મેડિકલ શિક્ષણ સંસ્થા બનશે
I take this opportunity to wish you and your loved ones a very Happy 2012!
આપને અને આપના પ્રિય સ્‍વજનોને હું વર્ષ ૨૦૧૨ની શુભકામનાઓ પાઠવું છું
Providing justice to all is the States duty
સહુને ન્યાય એ રાજ્યનું કર્તવ્ય છે
By adopting the mantra 'Sauno Saath Sauno Vikas' (all together, growth for all), we have shown how development is done, and Gujarat's exemplary development model has been adopted by the nation.
‘અમે સૌનો સાથ-સૌનો વિકાસનો મંત્ર લઇને વિકાસ કરી બતાવ્યો અને આખો દેશ ‘‘વિકાસના માપદંડ’’ માટે ગુજરાત-મોડેલને સ્વીકારતો થયો છે
Gujarat aims to facilitate the convergence of power of knowledge and technology
ગુજરાતને જ્ઞાન-વિજ્ઞાનના કૌશલ્યને પ્રસ્થાપિત કરવા આધુનિક ટેકનોલોજીનો સહારો લીધો છે
He also praised the Japanese embassy in India, office of consul general and JETRO for their proactive role in this direction
જાપાનના ભારત સ્‍થિત રાજદૂતાવાસ અને કોન્‍સલ જનરલની કચેરીઓ તેમજ JETRO આ દિશામાં પ્રોએકટીવ ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છે તેની તેમણે પ્રસંશા કરી હતી
Revenue Minister Smt.Anandiben Patel, Gandhinagar District In-Charge and Health Minister of State Shri Parbatbhai Patel, MP of Manasa Shri Mangaldas Patel also addressed the mela
જિલ્લાના પ્રભારી અને મહેસુલ મંત્રી શ્રીમતી આનંદીબેન પટેલે જણાવ્યું હતું કે, રાધનપુરમાં રૂા
PDPU Chairperson and chairman of Reliance Industries Dr. Mukesh Ambani welcomed all for the 7th Convocation ceremony of PDPU and said that, whenever I visit the land of Gujarat my feeling of pride gets doubled
પ્રમુખસ્થાનેથી વક્તવ્ય આપતા પીડીપીયુના ચૅર પરસન અને રિલાયન્સ ઈન્ડિસ્ટ્રીના અધ્યક્ષ ડૉ. મુકેશ અંબાણીએ”પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાય પેટ્રોલિયમ યુનિવર્સીટી”ના સાતમા દીક્ષાન્ત સમારોહના ઉપલક્ષમાં ઉપસ્થિત તમામ મંચસ્થ મહાનુભાવોને આવકારતા જણાવ્યું હતું કે, ”ગુજરાતમાં હું જયારે-જયારે આવું છું ત્યારે મારી ગર્વની લાગણી બેવડાય છે
He clearly said that as a member(s) in Team Gujarat Chief Minister, Cabinet Ministers, Secretaries, Collector and DDO are collectively functioning with focusing on advantage to the last men in developmental and public welfare works
તેમણે કહ્યું કે, ટિમ ગુજરાત તરીકે મુખ્યમંત્રી, મંત્રી પરિષદ, સચિવો, કલેકટર, ડી. ડી. ઓ. બધા સામૂહિક જવાબદારીથી વિકાસ અને પ્રજાલક્ષી કામોમાં છેવાડાના માનવીના હિતને કેન્દ્રસ્થાને રાખીને કાર્યરત છે
Under the leadership of Chief Minister Shri Narendrabhai Modi, Gujarat has earned a global niche
ઉલ્લેખનીય છે કે મુખ્યમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રભાઈ મોદીનાં સબળ નેતૃત્વ હેઠળ ગુજરાતે સર્વાંગી વિકાસની હરણફાળ ભરી છે
Provision of amendments in regulations for hotels for construction of hotels
સમયાંતરે હોટેલો માટેના નિયમોની સુધારણા દ્વારા હોટેલોના બાંધકામ માટે પ્રોત્સાહન
Ahmedabad, Wenesday: The multi-location International Kite Festival coinciding with Makar Sankranti, was off to a flying start on the right bank of River Sabarmati here this morning with Gujarat Governor Dr Shrimati Kamlaji presiding over the function and Chief Minister Narendra Modi inaugurating the show
રાજ્યપાલ શ્રી ડૉ. શ્રીમતી કમલાજીના અધ્યક્ષસ્થાને આજે અમદાવાદના સાબરમતી રિવરફ્રંટના સોનેરી પ્રભાતે આંતરરાષ્ટ્રીય પતંગોત્સવનો શાનદાર પ્રારંભ મુખ્યમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રભાઇ મોદીના હસ્તે થયો હતો
Gujarat State wins 3 Awards
ગુજરાત સરકારને ઊર્જા ક્ષેત્રે વધુ ચાર એવોર્ડની નવાજેશ