natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે.
Maximum video _bitrate (in Kbps):
મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):
Failedregistered (with 2 voice mail messages)
નિષ્ફળતાregistered (with 2 voice mail messages)
Processing…
પ્રક્રિયા થઇ રહી છે...
Unsupported URI schemephone number
બિનઆધારિત URI યોજનાphone number
_Smile…
હસવું (_S)...
_Search ScopeDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
અવકાશ શોધો (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Custom message…
કસ્ટમ સંદેશ...
Registered %s
%s માં રજીસ્ટર થયેલ
Failed(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
નિષ્ફળતા(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
The user name, e.g. jimUserAuthentication user
વપરાશકર્તા નામ, દા.ત. jimUserAuthentication user
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster(you are) registered", and not as "(you have been) registered
ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો(you are) registered", and not as "(you have been) registered
_PIN Code:
PIN કોડ (_P):
_Authentication User:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા (_A):
user offline
વપરાશકર્તા ઓફલાઇન છે
Group
જૂથ ઉમેરો
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekiga ની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.
Connected with %s %stransmit
%s સાથે જોડાયેલ %stransmit
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms કોડેક: %s રિઝોલ્યુશન: %s %s
Online
ઓફલાઇન
Ca_ll a number
નંબર પર કોલ કરો (_l)
Show offline _contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_C)
This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું.
Ringing Device
રીગીંગ ઉપકરણ:
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Position on the screen of the main window
ખાતા વિન્ડોની સ્ક્રીન પર સ્થાન
New resource list
સ્ત્રોત યાદી ને ઉમેરો
A_dd Contact
સંપર્ક ને ઉમેરો
Book _Name:
ચોપડીનું નામ (_n):
Book name, as shown in your dialogue box
ચોપડીનું નામ, તમારા સંવાદ બોક્સમાં બતાવ્યા પ્રમાણે
Single Level
એકજ સ્તર
_DisplayName Attribute:
દર્શાવનામ ગુણધર્મ (_D):
Call _Attributes:
કોલ લક્ષણો (_a):
_Filter Template:
ગાળક ટેમ્પલેટ (_F):
Use TLS
TLS ને વાપરો (_T)
Use SASL
SASL ને વાપરો (_L)
SASL _Mechanism
SASL પદ્દતિ (_m)
Could not connect to server
જોડાઇ શક્યા નહિં (%s)
connecting
જોડાઇ રહ્યા છે...
authenticating
સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે...
Could not connect to server
જોડી શક્યા નહિં
Could not unregister
સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં
_Add a jabber/XMPP account
jabber/XMPP ખાતાને ઉમેરો (_A)
Authorisation to see your presence
તમારી હાજરીને જોવા સત્તાધિકરણ
decide later (also close or cancel this dialogue)
પછીથી નક્કી કરો (આ સંવાદને પણ બંધ અથવા રદ કરો)
Add new resource list
સ્ત્રોત યાદી ને ઉમેરો
Contact list's name:Document
સંપર્ક યાદીનું નામ:Document
Other possible actions
બીજી શક્ય ક્રિયાઓ
Detected new ringer device:
નવું રીંગર ઉપકરણ શોધાયું:
The following accounts are inactive:
નીચેનાં ખાતાઓ નિષ્ક્રિય છે:
New Contact
નવો સંપર્ક (_N)
The timeout should be at least 10 seconds.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ વાપરવા માટે કિંમત "name" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. "state" ની કિંમત એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે.
Whether to play a sound to notify of contacts logging off the network.
ક્યાંતો નેટવર્ક પર સંપર્કો ને બંધ કરવા માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
Whether to play a sound when logging off a network.
ક્યાંતો જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો કે નહિં.
Pop up notifications if the chat isn't focussed
પોપઅપ સૂચનાઓ જો વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focussed.
ક્યાંતો જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો કે નહિં જો વાતચીત એ પહેલેથી જ ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી.
Whether to check words typed against the languages you want to check against.
ક્યાંતો ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છે કે નહિં.
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ક્યાંતો શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે કે નહિં.
Whether the Salut account has been created on the first Empathy run.
ક્યાંતો પહેલુ Empathy ચલાવવા પર Salut ખાતુ બનાવી દેવામાં આવેલ છે કે નહિં.
Whether Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ક્યાંતો સ્ટાર્ટઅપર્ટઅપ પર Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેસ કરવો જોઇએ કે નહિં.
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
Empathy સ્થાનને ધારવા માટે સેલ્યુલર નેટવર્કને વાપરી શકે છે
Whether or not Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
ક્યાંતો સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે કે નહિં.
STUN Port:
STUN પોર્ટ:
_Audio Callmenu item
ઓડિયો કોલ (_A)menu item
%e %B, %Y at %R UTC
%B %e, %R UTC પર %Y
E-mail address:
ઇમેઇલ:
Edit Custom Messages…
કસ્ટમ સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો...
The contact's avatar token. Empty means the contact has no avatar.
સંપર્કની અવતાર ટોકન. ખાલાનો મતલબ એ કે સંપર્ક પાસે અવતાર નથી.
Select contact…
સંપર્કને પસંદ કરો...
Show the accounts dialogue
ખાતાઓનાં સંવાદને બતાવો
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
You can either go back and try to enter your account's details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
તમે ક્યાંતો પાછા જાઓ અને ફરીથી તમારી ખાતાની વિગતોને દાખલ કરવા માટે પ્રયત્ન કરો અથવા આ સહાયક માંથી બહાર નીકળો અને ફેરફાર મેનુ માંથી પછીથી ખાતાઓને ઉમેરો.
An error occurredGoogle TalkYahoo!
ભૂલ ઉદ્ભવીGoogle TalkYahoo!
There are unsaved modifications regarding your %s account.MyUserName on chat.freenode.net
તમારા %s ખાતાને સંબંધિત અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.MyUserName on chat.freenode.net
_Join…
જોડો (_J)...
MembersRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
સભ્યોRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Enable notifications when the _chat is not focussed
જ્યારે વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_c)
Allow _mobile phone usage
સેલફોન વપરાશને પરવાનગી આપો (_c)
An invitation was offered for service %s, but you don't have the necessary application to handle it
સેવા %s માટે આમંત્રણ ની ઓફર કરેલ હતુ, પરંતુ તેને સંભાળવા માટે કાર્યક્રમની તમારે જરૂરિયાત નથી
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
ક્યાંતો સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે કે નહિં.
Status is set to offline.
%s એ હવે ઓફલાઇન છે.
Create a new account on the serverMyUserName on chat.freenode.net
નવાં ખાતાને બનાવો (_C)MyUserName on chat.freenode.net
Favourite
પસંદીદાઓને જોડો (_F)
Infor_mationEdit contact (contextual menu)
જાણકારી (_m)
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
સ્ટાર્ટઅપ પર સંપર્ક યાદીને બતાવો નહિં
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ઘટેલ સ્થાન ચોક્કસતા નો મતલબ એ કે તમારુ શહેર, રાજ્ય અને દેશ કરતા વધારે ચોક્કસ કંઇ નથી તે પ્રકાશિત થયેલ હશે. GPS નિયામકો ૧ દશાંશ સ્થાનને ચોક્કસ કરશે.
_Mobile phone
મેગાફોન
Ca_ncelMyUserName on freenode
MyUserName on freenode
Favourite People
પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)
County:
રાજ્ય:
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
(%s)
Link ContactsUnlink individual (button)
ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)Unlink individual (button)
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.Link
Link
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.Unlink individual (button)
Unlink individual (button)
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Ca_ncelMyUserName on freenode
રદ કરો (_n)MyUserName on freenode
Loose Routeing
છૂટું રાઉટીંગ
Favourite People
પસંદીદા લોકો
Infor_mationEdit contact (contextual menu)
જાણકારી (_m)Edit contact (contextual menu)
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
Link ContactsUnlink individual (button)
સંપર્કોની કડી કરોUnlink individual (button)
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.Link
Link
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.Unlink individual (button)
Unlink individual (button)
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
શરૂઆત પર સંપર્ક યાદી અથવા કોઇપણ બીજા સંવાદને દર્શાવો નહિં
_Mobile phone
સેલફોન (_C)
Don't display any dialogues; do any work (eg, importing) and exit
કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં; કોઇપણ કામ કરો (દાત, આયાત કરવાનું) અને બહાર નીકળો
Last account selected in Join Room dialogue
જોડાણ રુમ સંવાદમાં છેલ્લે પસંદ થયેલ ખાતુ
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
શું શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે.
Certificate uses an insecure cypher algorithm or is cryptographically weak
પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Don't display any dialogues unless there are only "People Nearby" accounts
કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં જો ત્યાં ફક્ત "નજીકનાં લોકો" ખાતા હોય
_Manage Favourites
પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો (_M)
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે.
Take a picture…
ચિત્ર લો...
Select…
પસંદ કરો...
_Edit Connection Parameters…
જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો (_E)...
_Add Contacts…
સંપર્કોને ઉમેરો (_A)...
Favourite PeopleEdit contact (contextual menu)
પસંદીદા લોકોEdit contact (contextual menu)
Contacts selected in the list on the left will be linked together.Link individual (contextual menu)
ડાબે યાદીમાં પસંદ થયેલ સંપર્કોની ભેગી કડી થશે.Link individual (contextual menu)
Unlink linked contacts '%s'?
અયોગ્ય સંપર્કUnlink individual (button)
Protocol:encoding video codec
પ્રોટોકોલ:
_SMSEdit individual (contextual menu)
Edit individual (contextual menu)
The IP address of the multicast groupencoding video codec
મલ્ટીકાસ્ટ જૂથનું IP સરનામું
Authentication failed for account %s
સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા
Select…
પસંદ કરોverb in a column header displaying group names
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used colour value.
પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. ચકાસણી માટેના નમૂના, રંગ, કોઈ નહિ યોગ્ય મૂલ્યો છે. જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.
Move images to the wastebasket without asking
પૂછ્યા વગર ચિત્રોને કચરાપેટીમાં નાંખો
If activated Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ઇમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો.
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated, or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
જો સક્રિય થયેલ હોય તો અને સક્રિય વિન્ડોમાં ઇમેજ લોડ ન થયેલ હોય તો, filechooser એ XDG વિશિષ્ટ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરીઓની મદદથી વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનાં ફોલ્ડરને દર્શાવશે. જો સક્રિય થયેલ ન હોય તો અથવા ચિત્રોનું ફોલ્ડર સુયોજિત કરવામાં આવ્યુ ન હોય તો તે હાલની કામ કરતી ડિરેક્ટરીને બતાવશે.
Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.
ક્યાંતો ગુણધર્મો સંવાદ માં મેટાડેટા યાદી એ તેનાં પોતાનું પાનું હોવુ જોઇએ.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
જો ગુણધર્મો સંવાદમાં વિગત થયેલ મેટાડેટાની યાદી સક્રિય થયેલ હોય તો તે સંવાદમાં તેનાં પોતાનાં પાનાંમાં ખસેડેલ હશે. આ નાનામાં નાની સ્ક્રીનો પર સંવાદ વધારે ઉપયોગી બનવુ જોઇએ, દા.ત. નેટબુકો દ્દારા વપરાયેલ તરીકે. જો નિષ્ક્રિય થયેલ વિજેટ "Metadata" પાનાં પર એમ્બેડેડ થયેલ હશે.
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Are you sure you want to move "%s" to the wastebasket?
શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?
A wastebasket for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
"%s" માટે કચરાપેટી એ શોધી શકાતી નથી. શું તમે કાયમ માટે આ ઇમેજને દૂર કરવા માંગો છો?
Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
પસંદ થયેલ કેટલીક ઇમેજો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો?
Couldn't access wastebasket.
કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં.
Save changes in currently-selected images
વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો
Rotate Anti-c_lockwise
વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)
Move the selected image to the wastebasket
પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો
Move to Wastebasket
કચરાપેટી
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
As custom colour:
વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o):
Background Colour
પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)
Use a custom background colour
ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D)
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans_color key determines the used colour value.
પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. ચકાસણી માટેના નમૂના, રંગ, કોઈ નહિ યોગ્ય મૂલ્યો છે. જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ઇમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
જો ગુણધર્મો સંવાદમાં વિગત થયેલ મેટાડેટાની યાદી સક્રિય થયેલ હોય તો તે સંવાદમાં તેનાં પોતાનાં પાનાંમાં ખસેડેલ હશે. આ નાનામાં નાની સ્ક્રીનો પર સંવાદ વધારે ઉપયોગી બનવુ જોઇએ, દા.ત. નેટબુકો દ્દારા વપરાયેલ તરીકે. જો નિષ્ક્રિય થયેલ વિજેટ "Metadata" પાનાં પર એમ્બેડેડ થયેલ હશે.
_ReloadMessageArea
ચિત્ર પુન:લોડ કરોMessageArea
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
રંગ કે જે ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ છે. જો પાશ્વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો, તેને બદલે રંગને સક્રિય GTK+ થીમ દ્દારા નક્કી થયેલ હશે.
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the colour value used.
પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.
If this is active, the colour set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
જો આ સક્રિય હોય તો, પાશ્ર્વભાગ રંગ કી દ્દારા રંગ સુયોજન ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ હશે. જો તે સુયોજિત ન હોય તો, વર્તમાન GTK+ થીમ રંગ ભરવા નક્કી કરેલ હશે.
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ચિત્રો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો.
_ReloadMessageArea
પુન:લોડ કરો (_R)MessageArea
A wastebasket for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
"%s" માટે કચરાપેટી એ શોધી શકાતી નથી. શું તમે કાયમ માટે આ ચિત્રને દૂર કરવા માંગો છો?
Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
પસંદ થયેલ કેટલીક ચિત્રો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો?
Image Viewer could not determine a supported writeable file format based on the filename.
ઇમેજ દર્શક ફાઇલનામ પર આધારિત આધારભૂત લખી શકાય તેવી ફાઇલ બંધારણને નક્કી કરી શક્યા નહિં.
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Set as _Desktop BackgroundPrefDlgSlideSwitchPrefix
ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D)PrefDlgSlideSwitchPrefix
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialogue and hiding the most used bookmarks list.
આગળ અને પાછળ શોધ બટનો પર બેવડું ક્લિક કરીને ઈતિહાસ જાણકારી નિષ્ક્રિય કરો, નહિં કે ઈતિહાસ સંવાદને પરવાનગી આપીને અને મોટા ભાગની બુકમાર્કોની યાદી છુપાવીને.
Disable te users' ability to edit his toolbars.
સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાશકર્તાની કાર્યક્ષમતા નિષ્ક્રિય કરો.
The currently selected fonts language. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
હાલમાં પસંદ કરેલ ફોન્ટની ભાષા. યોગ્ય કિંમતો "ar" (અરબી), "x-baltic" (બાલ્ટીક ભાષાઓ), "x-central-euro" (મધ્ય યુરોપીયન ભાષાઓ), "x-cyrillic" (સીરીલીક બારાખડી વડે લખાયેલ ભાષાઓ), "el" (ગ્રીક), "he" (હિબ્રૂ), "ja" (જાપાની), "ko" (કોરિયાઇ), "zh-CN" (સરળ કરાયેલ ચીની), "th" (થાઇ), "zh-TW" (પારંપરિક ચીની), "tr" (તુર્કીશ), "x-unicode" (બીજી ભાષાઓ), "x-western" ( લેટીન લીપીમાં લખાયેલ ભાષા), "x-tamil" (તમિલ) and "x-devanagari" (દેવનાગરી) છે.
Organisation:
સંસ્થા:
Organisational Unit:
સંસ્થાકીય એકમ:
C_olour
રંગ (_C)
_Greyscale
ગ્રેસ્કેલ (_G)
Download the unsafe file?
શું આ અસુરક્ષિત ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવી છે?
This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It is not safe to open it directly. You can save it instead.
ફાઈલ પ્રકાર: %s. "%s" ને ખોલવાનું અસુરક્ષિત છે કારણ કે તે તમારા દસ્તાવેજો અથવા તમારું ખાનગીપણું સંભવિતપણે નષ્ટ કરી શકે છે. તમે એની જગ્યાએ તેને ડાઉનલોડ પણ કરી શકો છો.
Open a file
શું આ ફાઇલ ખોલવી છે?
Download the file?
શું આ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવી છે?
/home/user/test.html
આધારભૂત પ્રોટોકોલ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” અને “sftp” છે./home/user/test.html
www.example.com
ફાઈલનું સ્થાન ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.www.example.com
_Page address
અયોગ્ય સરનામું.
Go to the address entered in the address entry
તમે દાખલ કરેલ સરનામું માન્ય નથી.
_BAR_
તમારા પ્રોક્સી સર્વર સુયોજનો ચકાસો. જો જોડાણો હજુ પણ નિષ્ફળ જાય, તો ત્યાં તમારા પ્રોક્સી સર્વર અથવા તમારા નેટવર્ક સાથે જોડાણ સમસ્યાઓ હોઈ શકે._BAR_
_BAR_
ગુગલ કેશમાં_BAR_
The security information for "%s" expired on %s.
હવે પછી આ સુરક્ષા જાણકારી પર વિશ્વાસ મૂકો (_T)
Trust new Certificate Authority?
વેબ સાઈટો ઓળખવા માટે શું નવા પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારી "%s" પર વિશ્વાસ કરવો છે?
http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=
Epiphany can't be used now. Mozilla initialisation failed.
એપીફની હમણાં વાપરી શકાશે નહિં. મોઝિલ્લા પ્રારંભમાં નિષ્ફળ.
fr_om:
તરફથી (_F):
_Top:
પ્રતિ (_T):
Pa_ges
પાનાંઓ
Korean_BAR_
અર્મેનિયાઈ_BAR_
Baltic_BAR_
બંગાળી_BAR_
Simplified Chinese_BAR_
યુનિફાઈડ કેનેડિયાઈ અક્ષરો_BAR_
Baltic_BAR_
ઈથીયોપિક_BAR_
Korean_BAR_
જ્યોર્જિયાઈ_BAR_
Arabic_BAR_
ગુજરાતી_BAR_
Turkish_BAR_
ગુરુમુખી_BAR_
Hebrew_BAR_
ખ્મેર_BAR_
Tamil_BAR_
મલયાલમ_BAR_
Thai
અન્ય સ્ક્રિપ્ટો
Delete this topic?
આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો
Import bookmarks from another browser or from a bookmarks file
બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorised, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં.
http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8
Not Categorised_BAR_
બિનવર્ગીકૃત_BAR_
Most Visited
સ્થાનિક સાઈટોલ
Find Ne_xt
આગળનું શોધો
Find next occurrence of the word or phrase
શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો
Find Pre_vious
પહેલાનું શોધો
Find previous occurrence of the word or phrase
શોધ શબ્દમાળાનો પહેલાનો વારો શોધો
Open a new tab in an existing Epiphany window
હાલની વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો
Run Epiphany in full screen mode
પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો