natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scanning iPod…
iPod સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...
Processing Tracks…
ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ...
Ordering Tracks…
ટ્રેકોને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે...
Updating…
સુધારી રહ્યા છીએ...
Rebuild iPod Database…
iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો...
Rebuilding iPod Database…
iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ...
Ejecting audio CD…
ઓડિયો CD ને બહાર નીકાળી રહ્યા છે...
MTP Support Ignoring Device
MTP આધાર એ ઉપકરણને અવગણી રહ્યુ છે
Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
Banshee નું MTP ઓડિયો પ્લેયર આધાર એ એક જ સમયે ફક્ત એકને જ સંભાળી શકે છે.
Error Finding MTP Device Support
MTP ઉપકરણ આધાર શોધવા દરમ્યાન ભૂલ
An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
MTP ઉપકરણ શોધાયેલ હતુ, પરંતુ Banshee એ તેનાં માટે આધારને લોડ કરવા માટે અસમર્થ હતુ.
Manage cover art
કવર કલા ને સંચાલિત કરો
Download cover art for all tracks
બધા ટ્રેકો માટે કવર કલા ડાઉનલોડ કરો
Subscribe to Podcast...
પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો
Extension Dependencies:
એક્સટેન્શન આધારો:
Manually manage this device
જાતે જ આ ઉપકરણને સંચાલિત કરો
Configure the Last.fm Extension
Last.fm એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો
Edit Last.fm Settings
Last.fm સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો
Failed to log into Last.fm
Last.fm ને પ્રવેશવામાં નિષ્ફળ
Either your username or password is invalid.
ક્યાંતો તમારા વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.
Last.fm Radio and Scrobbling
Last.fm સ્ટેશન
GroupingMusic Library
સમૂહીકરણMusic Library
Sort Playlists by
સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ
{0} day
{0} દિવસ
{0} Hz
{0} kbps
Concerts
ટિપ્પણી
{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}Chicago Public Radio
Chicago Public Radio
Preparing to synchronise...
સુમેળ કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે...
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognise. Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
તમે આ iPod ને iTunes ની આવૃત્તિ સાથે વાપર્યું છે કે જે તમારા iPod માટે ગીત ડેટાબેઝની આવૃત્તિ સંગ્રહે છે કે જે Banshee ને ઓળખવા માટે ખૂબ જ નવી છે. Banshee ક્યાં તો ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી શકે અથવા તમારે Banshee દ્વારા આધારભૂત થશી શકે તે માટે નવી iTunes આવૃત્તિની રાહ જોવી પડે.
Book Title
શીર્ષક:
Bookmarks
બુકમાર્ક ને દૂર કરો (_R)
Initialising...
આરંભ કરી રહ્યા છીએ...
{0}:
{0} અટકાવો
Refresh All Podcasts
બધા પોડકાસ્ટ ને તાજુ કરો
This station is only available to subscribers.
આ સ્ટેશન ફક્ત ઉમેદવારીઓ માટે ઉપલ્બધ છે.
Saving new database…
નવો ડેટાબેઝ સંગ્રહી રહ્યા છીએ...
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognise. Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
તમે આ iPod ને iTunes ની આવૃત્તિ સાથે વાપર્યું છે કે જે તમારા iPod માટે ગીત ડેટાબેઝની આવૃત્તિ સંગ્રહે છે કે જે Banshee ને ઓળખવા માટે ખૂબ જ નવી છે. Banshee ક્યાં તો ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી શકે અથવા તમારે Banshee દ્વારા આધારભૂત થશી શકે તે માટે નવી iTunes આવૃત્તિની રાહ જોવી પડે.
iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients. No third-party clients can connect to iTunes® music shares any more. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologise for the unfortunate inconvenience.
iTunes® 7 નવા સુસંગતતા મુદ્દાઓ પરિચયમાં લાવે છે અને વર્તમાનમાં માત્ર અન્ય iTunes® 7 ક્લાઈન્ટો સાથે જ કામ કરે છે. કોઈ ત્રીજી-વ્યક્તિ ક્લાઈન્ટો iTunes® મ્યુઝીક વહેંચણીઓ સાથે હવે ક્યારેય જોડાઈ શકે નહિં. આ Apple દ્વારા iTunes® 7 માં મૂકાયેલ હેતુસરની મર્યાદા છે અને અમે અજાણીતી ખલેલ માટે દિલગીર છીએ.
Downloading
{0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ
Search Results
વહેંચાયેલ મ્યુઝીક
Could not create 'audioresample' plugin
audioconvert પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં
Unknown error
અજ્ઞાત સ્ટ્રીમ
All Genres ({0})
બધા કલાકારો ({0})
Play and organise your media collectionLinux
Linux
Processing track {0} of {1} …
ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ...
Disk Usage Analyser
ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક
Windows share
વિન્ડો માપ
Windows share
વિન્ડોની સ્થિતિ
- Disk Usage Analyser
- ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક
Scan F_older…
ફોલ્ડર સ્કેન કરો...
Scan Remote Fo_lder…
દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો...
Mo_ve to Wastebasket
કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)
Could not analyse volume.
વોલ્યુમનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.
A graphical tool to analyse disk usage.
ડિસ્ક વપરાશ વિશ્લેષિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન.
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Could not move file to the Wastebasket
કચરાપેટીમાં ફાઇને ખસેડી શક્યા નહિં
Show all locations
ઉપકરણો અને સ્થાનો
Could not analyse disk usage.
ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.
_Analyser
વિશ્લેષક (_A)
Disk Usage Analyser Preferences
ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક પસંદગીઓ
Could not initialise monitoring
મોનીટરીંગનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
Without mount points disk usage cannot be analysed.
માઉન્ટ બિંદુ વિના ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ થઈ શકે નહિં.
Cannot connect to server. You must enter a name for the server.
સર્વર નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી. તમારે સર્વર માટે નામ ને દાખલ કરવુ જ પડશે.
Could not move "%s" to the Wastebasket
"%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શક્યા નહિં
View as Ring Chart
વતૃળો આલેખ તરીકે જુઓ
S_can Remote Folder…
દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_c)...
Scan home folder
ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો
d MMM
MMM d
d MMM, yyyy
MMM d, yyyy
HH:mm
h:mm tt
d MMMM, HH:mm
MMMM d, h:mm tt
d MMMM yyyy, HH:mm
MMMM d yyyy, h:mm tt
Move to Wastebasket
કચરાપેટીમાં ખસેડો
_Neighbourhood
પાડોશીપણું (_N)
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
અંકિત પટેલ <ankit\@redhat\.com>
/_Refresh
/ફરીથી તાજુ કરો (_R)
/_Edit
/ફેરફાર કરો (_E)
/Remo_ve
/દૂર કરો (_v)
Imported {0} channels
આયાત કરેલ {0} ચેનલો
%s element could not be createdgrafted
%s ઘટક બનાવી શક્યા નહિંgrafted
Brasero — Creating Image
Brasero - ઈમેજ બનાવવાનું
Brasero — Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Burning DVD
Brasero - DVD બનાવવાનું
Brasero — Copying DVD (Simulation)
Brasero - DVD નકલ કરવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Copying DVD
Brasero - DVD નકલ કરવાનું
Brasero — Burning CD (Simulation)
Brasero - CD બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Burning CD
Brasero - CD બનાવવાનું
Brasero — Copying CD (Simulation)
Brasero - CD નકલ કરવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Copying CD
Brasero - CD નકલ કરી રહ્યા છીએ
Brasero — Burning disc (Simulation)
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Burning disc
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું
Brasero — Burning Disc (Simulation)
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Burning Disc
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું
Brasero — Copying Disc (Simulation)
Brasero - ડિસ્ક નકલ કરવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Copying Disc
Brasero - ડિસ્ક નકલ કરવાનું
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
પહેલાથી બનેલ ફાઈલો અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
Brasero - ઈમેજ બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Burning CD (simulation)
Brasero - CD બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
Brasero - CD બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - ડિસ્ક નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Video DVD successfully burnt
વિડિયો DVD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ
(S)VCD successfully burnt
(S)VCD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
કોઈ ટ્રેક જાણકારી (કલાકાર, શીર્ષક, ...) ડિસ્ક પર લખાશે નહિં.
This is not supported by the currently-active burning backend.
આ વર્તમાન સક્રિય લેખન બેકેન્ડ દ્વારા આધારભૂત નથી.
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
નવી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જરૂરી હશે એકવાર વર્તમાનમાં લવાયેલની નકલ થઈ જાય.
Select a disc to which to write
લખવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો
There are no tracks to be burnt
લખવા માટે કોઈ ટ્રેક નથી
Unknown songby
અજ્ઞાત ગીતby
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
આ વોલ્યુમ પર ફાઈલસિસ્ટમ મોટી ફાઈલોને આધાર આપતી નથી (માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે). આ સમસ્યા પણ હોઈ શકે જ્યારે DVDs કે મોટી ઈમેજો લખી રહ્યા હોય.
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
જો તમે તેને જાળવવાનું પસંદ કરો, તો કાર્યક્રમો ફાઈલ પ્રકારને યોગ્ય રીતે ઓળખવા માટે શક્ય હોઈ શકે નહિં.
%i MB of %i MB
%i MiB નું %i MiB
Show _Dialogue
સંવાદ ને બતાવો (_D)
Show dialogue
સંવાદ ને બતાવો
Finalising
સમાપ્તિ કરી રહ્યા છીએ
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%ld MiB જરૂરી)
Close this notification windowDisc Image
આ સૂચન વિન્ડો બંધ કરોDisc Image
Unrecognised desktop file Version '%s'
નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'
Application does not accept documents on the command line
કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતો નથી
Unrecognised launch option: %d
નહિં ઓળખાતો લોન્ચ વિકલ્પ: %d
Specify the file containing the saved configuration
સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો
Specify the session management ID
સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
નોટિલસમાં "CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર" માં ઉમેરાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
_Write to Disc…
ડિસ્ક પર લખો (_W)...
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસોpicture
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (ખરા તરીકે સુયોજીત) વાપરો.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. ખોટા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. ખરા તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
શું બાજુ તકતી દર્શાવવી કે નહિં. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે.
DDo you want to search for audio files inside the directory?
શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
લાંબી સંપૂર્ણ કોરી બનાવવાની પદ્ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક્રિય કરો
R_ename…
ફરીથી નામ બદલો (_e)...
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો અને તેને આધાર આપવા માટે ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિમાં વાપરવા માંગો છો?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત). ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows © ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે. છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકતી નથી.
Click to close the side pane/
બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો/
_Burn…
બર્ન કરો (_B)...
click the "Add" button to show a selection dialogue
પસંદગી સંવાદ બતાવવા માટે "ઉમેરો" બટન ક્લિક કરો
double-click on files in the selection pane
પસંદગી તકતીમાં ફાઈલો પર બેવડું ક્લિક કરો
Estimated project size: %s
પ્રોજેક્ટ અંદાજીત માપ: %s
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે. જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો. નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.
Save project as an iriver playlist
પ્રોજેક્ટને IRIVER પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
વીડિયો DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય
Load the last project that was not burnt or saved
છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે લખાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નહિં હોય
No recently-used project
કોઈ પ્રોજેક્ટ છેલ્લે વપરાયેલ નથી
URI of an image file to be burnt (autodetected)
લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની Uri (આપોઆપ શોધો)
Open the blank disc dialogue
કોરો ડિસ્ક સંવાદ ખોલો
Open the check disc dialogue
ડિસ્ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો
toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue એ .toc ફાઈલોને .cue ફાઈલોમાં ફેરવે છે
Use mkisofs to create an image from a file selection
ફાઈલ પસંદગીમાંથી ઈમેજ બનાવવા માટે mkisofs વાપરો
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss આવૃત્તિ %s એ આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને libdvdcss આવૃત્તિ 1.2.x સ્થાપિત કરો
libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss યોગ્ય રીતે લાવી શક્યા નહિં
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Dvdcss એ css એનક્રિપ્ટ થયેલ વીડિયો DVDs વાંચવા માટે પરવાનગી આપે છે
growisofs burns DVDs
Growisofs એ DVDs બનાવે છે
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn એ CD(RW), DVD+/-(RW) બનાવે છે
libburn library could not be initialised
Libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
libisofs could not be initialised.
Libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
Libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
libisofs creates disc images from files
Libisofs એ ફાઈલોમાંથી ડિસ્ક ઈમેજો બનાવે છે
Allows files not stored locally to be burnt
સ્થાનિક રીતે નહિં સંગ્રહાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
Normalising tracks
ટ્રેકો સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ
Normalise
સામાન્ય બનાવો
Normalise allows you to set consistent sound levels between tracks
સામાન્ય બનાવવાનું ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે
Allow file integrities to be checked on a disc
ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરવા માટે પરવાનગી આપે છે
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસવા માટે પરવાનગી આપે છે તે બને પછી
Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video DVDs
Vob એ કોઈપણ વીડિયો ફાઈલને વીડિયો DVDs માટે વ્યાજબી બંધારણમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે
Select Disc Imagedisc
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરોdisc
_Show changesDisc Image
બદલાવો ને બતાવો (_S)Disc Image
Text colour
લખાણ રંગ (_T)
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે. જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો. નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો (_i)
Close this notification window
આ સૂચન વિન્ડો બંધ કરો
Song information for track %02i/
ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી/
Normalisation
સામાન્ય બનાવો
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 or 2 for SHA256
MD5 માટે 0, SHA1 માટે 1 અને SHA256 માટે 2 ને સુયોજિત કરો
Contains the path to the directory where Brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for GLib will be used.
ડિરેક્ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ્યાં brasero એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરવો જોઇએ. જો તે કિંમત ખાલી હોય તો, glib માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે.
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (True તરીકે સુયોજીત) વાપરો.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. True તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
અમુક પસંદ થયેલ ગીતો DTS ટ્રેકોને બનાવવા માટે સુસંગત છે. આ ઓડિયો CD ટ્રેકનો પ્રકાર અવાજની ઉચ્ચ ગુણવત્તાને પૂરી પાડે છે પરંતુ વિશિષ્ટ ડિઝિટલ પ્લેયરો દ્દારા પણ વગાડી શકાય છે. નોંધ: જો તમે સંમત હોય તો, નોર્મલાઇઝેશન આ ટ્રેકો માટે લાગુ થયેલ હશે નહિં.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને લખી શકાય છે.
Load the last project that was not burnt and not saved
છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે બનાવાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નથી
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથીregionset %s
libburn library could not be initialised
libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
libisofs could not be initialised.
libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.
Normalisation
નોર્મલાઇઝેશન
Your _e-mail address:
તમારું ઈ-મેઈલ સરનામું (_e):
E-mail Address
ઈ-મેઇલ સરનામુ
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
જીનોમ બગઝીલાને ભૂલનો અહેવાલ મોકલવા માટેનુ ઈ-મેઈલ સરનામુ. તમે જમા કરાવેલ ભૂલના સુધારા માટે આ સરનામું વપરાશે. જો તમારી પાસે પહેલેથી જ તમારુ જીનોમ બગઝીલામાં તમારુ ખાતુ હોય તો, મહેરબાની કરીને એને તમારા ઈ-મેઈલ સરનામા તરીકે વાપરો.
File in which to store unsent bug reports.
નહિં મોકલાયેલ ભૂલોનો અહેવાલ સંગ્રહવા માટેની ફાઈલ.
The e-mail address you provided is not valid.
તમે પૂરું પાડેલ ઈમેઈલ સરનામું માન્ય નથી.
The account associated with the e-mail address provided has been disabled.
પૂરા પાડવામાં આવેલ ઈમેઈલ સરનામા સાથે સંકળાયેલ ખાતું નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
બગઝીલ્લા દ્વારા આપવામાં આવેલ ભૂલ કોડ ઓળખાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને નીચેની જાણકારી bugzilla.gnome.org માં જાતે દાખલ કરો: %s
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one – for instance specifying a way to reproduce the crash – the issue can be more easily resolved.
તમારા અહેવાલની તપાસ કરવા માટે ટૂંકુ વર્ણન કદાચ વિકાસકર્તાઓ માટે પૂરતું નહિં હોય. જો તમે વધુ સારો અહેવાલ પૂરો પાડે, જેમ કે ભંગાણ પુનઃપેદા કરવા માટેની સ્પષ્ટ કરતા પગલાંઓ, તો મુદ્દો વધુ સરળતાથી ઉકેલાઈ શકે છે.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
%s કાર્યક્રમ ભંગાણ વિશેની જાણકારી સફળતાપૂર્વક ભેગી થઈ ગયેલ છે. જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગી પડ્યો ત્યારે તમે શું કરી રહ્યા હતા તે મહેરબાની કરીને પૂરું પાડો. માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે. જો જરૂર પડે તો તમને વધુ જાણકારી માટે તમારો સંપર્ક કરવા માટે આ વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપશે.
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
અમારું સોફ્ટવેર સુધારવા માટે મદદ કરવા માટે તમારો આભાર. મહેરબાની કરીને %s કાર્યક્રમ માટે તમારા સૂચન/ભૂલ જાણકારી ભરો. માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે. આ વિકાસકર્તાઓને તમારો વધુ જાણકારી માટે સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપશે જો જરૂરી હોય.
Thank you for helping us improving our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
અમારું સોફ્ટવેર સુધારવા માટે મદદ કરવા માટે તમારો આભાર. મહેરબાની કરીને %s કાર્યક્રમ માટે તમારા સૂચન/ભૂલ જાણકારી ભરો. માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે. આ વિકાસકર્તાઓને તમારો વધુ જાણકારી માટે સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપશે જો જરૂરી હોય.
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a full scale keyboard.
કિબોર્ડ ભૂમિતિ કિબોર્ડનો આકાર અને કઠીનતાને નક્કી કરે છે, તે 'કુદરતી' દેખાવથી નક્કી કરી શકાય છે અને સાદા લખાણને બનાવીને સારુ લાગે છે, સંપૂર્ણ સ્કેલ કિબોર્ડ માટે.
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
જો true સુયોજિત કરેલ હોય તો, Cheese પાસે લક્ષણ છે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યામાં અને તરત જ કાઢી નાંખવા પરવાનગી આપે છે, કચરાપેટીમાં તેને ખસેડવાની બદલે. આ લક્ષણ હાનિકારક હોઇ શકે છે, તેથી સાવધાનીથી વાપરો.
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
જો true તરીકે સુયોજિત કરે તો, Cheese એ જમણી બાજુ પર સ્થાપિત થયેલ ઇમેજ સંગ્રહ સાથે વાઇડ મોડ માં શરૂ કરશે. નાની સ્ક્રીનો સાથે ઉપયોગી.
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડી શકાતી નથી, શું તમે તરત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. વિગતો: %s
Really move all photos and videos to the wastebasket?
શું ખરેખર બધા ફોટાઓ અને વીડિયો કચરાપેટીમાં ખસેડવા છે?
_Move to Wastebasket
કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Move All to Wastebasket
બધું કચરાપેટીમાં ખસેડો
Move to Was_tebasket
કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)
Check your GStreamer installation
તમારા gstreamer સ્થાપનને ચકાસો
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>