natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licences/
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/
Move _All to Wastebasket
બધું કચરાપેટીમાં ખસેડો (_A)
Failed to initialise device %s for capability probing
પ્રોબીંગ ક્ષમતા માટે ઉપકરણ %s ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા
Cancellable initialisation not supported
રદ કરી શકાય તેવુ આરંભીકરણ આધારભૂત નથી
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રનાં રંગ (રંગભેદ) ને વ્યવસ્થિત કરે છે
No device found09:05:02:%Id%dtime format
ઉપકરણ મળ્યુ નહિં09:05:02:%Id%dtime format
Could not move %s to wastebasket
કચરાપેટીમાં %s ને ખસેડી શક્યા નહિં
Typergb
પ્રકારrgb
ProfileCathode Ray Tube
Cathode Ray Tube
A_ppend to file…
ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)...
_Import Training Text…
તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)...
Pr_eferences…
પસંદગીઓ (_e)...
_Contents…
સમાવિષ્ટો (_C)...
_About…
વિશે (_A)...
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
બુલિયન કિંમત 'true' અથવા 'false' તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ જ હોવી જોઇએ.--options
Unable to initialise speech support
બોલીનો આધાર પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી
Unable to initialise voices
અવાજોનો પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
Application style (traditional, direct, compose અથવા fullscreen)--options
Override stored options--help-options
સંગ્રહેલ વિકલ્પો પર રેખાંકિત કરો--help-options
Describe "--options".--help
વર્ણન "--options".--help
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Maximum Zoomguides
મહત્તમ નાનામોટાપણુંguides
String parameters=
શબ્દમાળા પરિમાણો=
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Main window maximised state
મુખ્ય વિન્ડોની મહત્તમ સ્થિતિ
Whether the main window should start maximised.
શું મુખ્ય વિન્ડો મહત્તમ સ્થિતિમાં શરુ થશે કે નહિં.
Use the system's default fonts.
સિસ્ટમના મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો.
Bookpage
પુસ્તક (_B):page
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>
DevHelp WebsiteDevhelp
Devhelp આધારDevhelp
David Lodge <dave\@cirt\.net>, Alan Horkan
અંકિત પટેલ <ankit\@redhat\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Could not initialise Bonobo!
બોનોબોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં!
Replace
ની સાથે બદલો (_w):
ReplaceFind and Replace
બધા ને બદલો (_A)Find and Replace
Can't open output file %s: %s filename
આઉટપુટ ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s filename
25display_toggle_entries
૨૫display_toggle_entries
D_ialogues
સંવાદો (_i)
50
૫૦%
25
૨૫%
1600%
૧૦%
Day
કોઇપણ
Stabilise
સ્થિર કરવુ
Cooling/Pollution
ઠંડુ / પ્રદૂષણ
P Detection
થર્મલ શોધી કાઢવું
P Detection
આગ શોધી કાઢવું
P Detection
છેદો
P Detection
હવા શોધી કાઢવુ
Person
વ્યક્તિગત
Medium and supports
માધ્યમ અને આધાર
Package software or standard software
પેકેજ થયેલ સોફ્ટવેર અથવા મૂળભૂત સોફ્ટવેર
Fixed equipement
મોબાઇલ ઉપકરણ
Fixed equipement
સુધારેલ ઉપકરણ
Others properties
બીજા ગુણધર્મો
Couldn't read colour: %s
રંગને વાંચી શકાતો નથી: %s
server
સર્વર
Paper support
કાગળનો સંગ્રહ
Optical Fibre
ઓપ્ટીકલ ફાઇબર
Warning: Invalid layer range %lu–%lu.
ચેતવણી: અયોગ્ય સ્તરની સીમા %lu - %lu
LAYER,LAYER,…
સ્તર,સ્તર,...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting…
જ્યારે ઓબ્જેક્ટ-લાઈબ્રેરીઓ માટે જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે પ્રમાણભૂત ઓબ્જેક્ટો શોધી શક્યા નહિં, બહાર નીકળો...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting…
જ્યારે ઓબ્જેક્ટ-લાઈબ્રેરીઓ માટે જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે પ્રમાણભૂત ઓબ્જેક્ટો શોધી શક્યા નહિં, બહાર નીકળો...
David Lodge <dave\@cirt\.net> Alan Horkan Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit\@redhat\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
%0.3gcm × %0.3gcm
%0.3gcm x %0.3gcm
Replace _AllFind and Replace
બધા ને બદલો (_A)Find and Replace
Python plugin
પ્લગઇનો
Paste selection
સેગમેન્ટ ને કાઢી નાંખો
Zoom fitdisplay_toggle_entries
નાનામોટાપણાનું પ્રમાણdisplay_toggle_entries
Favourites
પસંદી વાળુ
Copy →
નકલ કરો ->
Copy All →
બધાની નકલ કરો ->
Move →
ખસેડો ->
Move All →
બધાને ખસેડો ->
← Copy
<- નકલ કરો
← Copy All
<- બધા ની નકલ કરો
← Move
<- ખસેડો
← Move All
<- બધાને ખસેડો
Loading…
લોડ કરી રહ્યા છે ...
Foreground & background colours for new objects. The small black and white squares reset colours. The small arrows swap colours. Double-click to change colours.
નવા ઓબ્જેક્ટો માટે અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગના રંગો. નાના કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો ફરીથી સુયોજિત કરે છે. નાના તીરો રંગોની અદલાબદલી કરે છે. રંગો બદલવા માટે બે ક્લિક કરો.
More colours…
વધારે રંગો...
Centre mount point vertically
કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ ઊભી રીતે
Centre mount point horizontally
કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ આડી રીતે
Centre mount point
કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ
Diagram
આકૃતિ નિકાસ કરો
Print (GTK+)…
છાપો (GTK) ...
Print (GDI)…
છાપો (GDI) ...
Couldn't read ellipse info: %s
લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s
Couldn't read polyline info: %s
લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s
Couldn't read flipped bit: %s
ફાઇલ %s ને વાંચી શકાતી નથી
Couldn't read spline info: %s
લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s
Couldn't identify Fig object: %s
FIG ઓબ્જેક્ટ ને ઓળખી શકાતો નથી: %s
Couldn't read group extend: %s
લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s
Error reading Fig file: %s
FIG ફાઇલ ને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s
/_Sort Objects
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો (_S)
/Sort Objects/By _Name
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા (_n)
/Sort Objects/By _Type
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા (_t)
/Sort Objects/As _Inserted
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા પ્રમાણે (_i)
/Sort Objects/All by Name
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા
/Sort Objects/All by Type
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા
/Sort Objects/All as Inserted
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા અનુસાર
/Sort Objects/_Default
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)
/Sort Objects/Default/By _Name
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)
/Sort Objects/Default/By _Type
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/પ્રકાર દ્વારા (_t)
/Sort Objects/Default/As _Inserted
/ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)
/Sort _Diagrams
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)
/Sort _Diagrams/By _Name
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/નામ દ્વારા (_n)
/Sort _Diagrams/As _Inserted
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/દાખલ થયા અનુસાર (_i)
/Sort Diagrams/_Default
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)
/Sort Diagrams/Default/By _Name
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)
/Sort Diagrams/Default/As _Inserted
/આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)
/_Hide this Type
/આ પ્રકાર છુપાવો (_H)
Properties…
ગુણધર્મો...
Sheets and Objects…
શીટો અને ઓબ્જેક્ટો...
Plugins…
પ્લગઈનો (_l)...
_Diagram Tree…
આકૃતિનો વંશવેલો (_D)...
_Export…
નિકાસ કરો (_E)...
Page Set_up…
પાનાંનુ સુયોજન (_u)...
_Layers…
સ્તરો (_L)...
Table name
કોષ્ટક નામ
Text Colour:
લખાણનો રંગ:
Foreground Colour:
અગ્ર ભાગનો રંગ:
Class Name
વર્ગનામ
Couldn't make object directory %s
ઓબ્જેક્ટ dir %s ને બનાવી શકાતી નથી
Windows Metafile
વિન્ડોની મેટા ફાઇલ
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
/_Take a Break
/વિરામ લો (_T)
Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
રીચાર્ડ હલ્ટ દ્વારા લખાયેલ &lt;richard@imendio.comgt;
_Postpone break
વિરામ રદ કરો (_P)
Binding to launch the e-mail client.
ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.
Launch e-mail client
ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટની શરૂઆત કરો
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard greyscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એન્ટીએલીઆઝીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ એન્ટીએલીઆઝીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", પ્રમાણભૂત ગ્રેસ્કેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "ગ્રેસ્કેલ", અને ઉપપિક્સેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "rgba" (માત્ર LCD સ્ક્રીન જ).
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.
આ વિસ્તારક બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે.
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.
આ સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે.
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.
આ સ્ક્રીનવાંચક ટૉગલ માટેની કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે.આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણો પસંદગીઓ સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે.
Enhance _contrast in colours
રંગોમાં વિરોધાભાસ વધારો (_c)
You can free up disk space by emptying the Wastebasket, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો.
You can free up disk space by emptying the Wastebasket, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.
Empty Wastebasket
કચરાપેટી ને ખાલી કરો
Emptying the wastebasket
કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે
Empty all of the items from the wastebasket?
શું કચરાપેટી માંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો છો?
If you choose to empty the wastebasket, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
જો તમે કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે પસંદ કરો તો, તેમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે ગુમાવવી પડશે. મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે તેઓને અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો.
_Empty Wastebasket
કચરાપેટીને ખાલી કરો (_E)
Upside Down
#-#-#-#-# gu.po (gnome-settings-daemon.master.gu) #-#-#-#-# ઉપરથી નીચે #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# અસ્તવ્યસ્ત
DesktopSound event
ડેસ્કટોપ
Control Centre
નિયંત્રણ કેન્દ્ર
New shortcut…
નવાં ટુંકાણો...
Audio _Feedback…
ઓડિયો ફીડબેક (_F)...
_Options…
દેખાવના વિકલ્પો (_O)...
Move left
ડાબે ખસેડો
Move right
જમણે ખસેડો
New Location…
નવુ સ્થાન...
Change Passwo_rd…
પાસવર્ડ બદલો (_r)...
Co_unty:
રાજ્ય/સામ્રાજ્ય (_v):
_Post code:
ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_P):
_Post code:
ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_Z):
Your password has been changed.
તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે.
Checking password…
પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ...
Jump to Preferred Applications dialogue
પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો સંવાદમાં કૂદો
Jump to the Accessible Login dialogue
સુલભ પ્રવેશ સંવાદમાં કૂદો
Jump to the Keyboard Accessibility dialogue
કીબોર્ડ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો
[WALLPAPER…]
[WALLPAPER...]
C_ustomise…
વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)...
Customise Theme
થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો
D_etails…
વિગતો (_e)...
Save Theme As…
થીમને આ રીતે સંગ્રહો...
The current controls theme does not support colour schemes.
વર્તમાન નિયંત્રણો થીમ રંગ પદ્ધતિઓને આધાર આપતી નથી.
_Install…
સ્થાપન કરો (_I)...
Customise the look of the desktop
ડેસ્કટોપનો દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો
Parent window of the dialogue
સંવાદની પિતૃ વિન્ડો
Current URI index — starts from 1
હાલની URI અનુક્રમણિકા - ૧ થી ચાલુ થાય છે
Default Pointer — Current
મૂળભૂત નિર્દેશક - વર્તમાન
White Pointer — Current
સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન
Large Pointer — Current
મોટું નિર્દેશક - વર્તમાન
Large White Pointer — Current
મોટું સફેદ નિર્દેશક - વર્તમાન
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Remove from Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Remove from Favourites
મનગમતાઓમાંથી દૂર કરો
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Add to Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Add to Favourites
મનમગતાઓમાં ઉમેરો
Send To…
ને મોકલો...
Move to the Wastebasket
કચરાપેટીમાં ખસેડો
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Maximize #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Maximise
મહત્તમ કરો
Minimise
ન્યૂનતમ કરો
Close the control-centre when a task is activated
જ્યારે ક્રિયા સક્રિયકૃત થઈ જાય ત્યારે નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ કરો
Your finger was not centred, try swiping your finger again
તમારી આંગળી એ મધ્યમાં ન હતી, તમારી આંગળીને ઘસવાનું ફરીથી પ્રયત્ન કરો
Disable _Fingerprint Login…
આંગળી છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય કરો (_F)...
Enable _Fingerprint Login…
આંગળી છાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો (_F)...
An internal error occurred
આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી હતી
Done!
પૂરુ થઇ ગયુ!
Could not access '%s' device
'%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિં
Jump to the Mouse Accessibility dialogue
માઉસ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો
C_olours
રંગો (_o):
Solid colour
ઘટ્ટ રંગ
Maximise Vertically
ઊભી રીતે મહત્તમ કરો
Maximise Horizontally
આડી રીતે મહત્તમ કરો
The task name to be displayed in the control-centre followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
નિયંત્રણ-કેન્દ્રમાં દર્શાવવામાં આવેલ ક્રિયા નામ વિભાજકને અનુસરીને અને પછી તે ક્રિયા માટે તેને લોન્ચ કરવા માટે તેની સાથે સંકળાયેલ .desktop ફાઈલનું ફાઈલનામ.
if true, the control-centre will close when a "Common Task" is activated.
જો true હોય, તો નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ થઈ જશે જ્યારે "સામાન્ય ક્રિયા" સક્રિય થઈ જાય.
Start %sHome folder
%s શરૂ કરો
Rename…
નામ બદલો...
%H:%M
%l:%M %p
Yesterday %H:%M
ગઇ કાલે %l:%M %p
The video channel number to use (to select camera, TV or other sources)
વાપરવા માટેના વિડિઓ માધ્યમનો ક્રમ (કેમેરા, ટીવી અથવા બીજા સ્રોતો પસંદ કરવા માટે)
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
TCP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જેનો Ekiga એ H.323 H.245 ચેનલ માટે ઉપયોગ કરશે. આ પોર્ટ વિસ્તારની કોઈ અસર થતી નથી જો કોન્ફરન્સના બંને સ્પર્ધકો H.245 ટનલીંગ વાપરી રહ્યા હોય.
This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું અને Netmeeting તેને આધાર આપતું નથી. ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ બંને વાપરવાનું Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓને ભાંગી શકે છે.
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbour, 1: nearest neighbour with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો: ૦: નજીકતમ પડોશી, ૧: બોક્સ ગાળક સાથે નજીકતમ પડોશી, ૨: દ્વીરેખીય ગાળણ, ૩: હાયપરબોલીક ગાળણ. windows સિસ્ટમો પર લાગુ પડતું નથી.
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100 or 200)
મુખ્ય GUI માં દેખાડવા માટેના ચિત્રો પર અમલમાં મૂકવાની નાનુમોટુ કરવાની કિંમત (૫૦, ૧૦૦ અથવા ૨૦૦ હોઇ શકે)
The maximum TX video bitrate in Kbps. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimise the bandwidth to the given value
મહત્તમ TX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને સેકન્ડ પ્રતિ પરિવહન થયેલ ચોકઠાંઓની સંખ્યા (પસંદિત કોડેક પર આધારિત છે) બેન્ડવિડ્થને આપેલ કિંમત સુધી ન્યૂનતમ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કોલ દરમ્યાન વૈશ્વિકપણે સંતુલિત થશે
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signalled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signalled value
મહત્તમ RX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. આ કિંમત સમકક્ષ અંત્યબિંદુને સંકેત કરવામાં આવશે કે જે તેનો TX બીટદર સંતુલિત કરી શકે (જો તે તેને આધાર આપે) જો તે સહી થયેલ મૂલ્ય કરતાં ઉપર હોય
_Mobile phone:
સેલ ફોન (_C):
Remove contacts
સંપર્કને દૂર કરો
Are you sure you want to remove %s from the address book?
શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?
Video testScreencast
વિડિઓ ચકાસણીScreencast
_Remove address book
સરનામાંપોથી ને દૂર કરો (_R)
Address book _properties
સરનામાપુસ્તિકા ગુણધર્મો (_p)
LDAP SASL InteractionChallenge
LDAP SASL અરસપરસChallenge
Could not initialise server
સર્વરને શરૂ કરી શકાતુ નથી
Friendlevel
મિત્રlevel
Associatelevel
સંકળાયેલુlevel
Assistantlevel
સહાયકlevel
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster
ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Unauthorised
બિનસત્તાધિકાર
Does not exist any more
આનાથી વધારે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી
Add new resource list
નવી સ્ત્રોત-યાદી ને ઉમેરો
Please fill in this form to add a new contact list to Ekiga's remote roster
ekiga ના દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવી સંપર્ક યાદી ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Writeable:
લખાય તેવુ:
Contact list's nameDocument
સંપર્ક યાદીનું નામDocument
Writeable
લખી શકાય તેવુ
You can make calls to regular phones and mobile numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekigaની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Ekiga is licenced under the GPL licence and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Registered %s%s
%s માં રજીસ્ટર થયેલ%s
Error while initialising video output
જ્યારે વિડિયો આઉટપુટ ની શરૂઆત દરમ્યાન ભૂલ
There was an error opening or initialising the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ પ્રવેગીય વીડિયો આઉટપુટ વાપરતી નથી.
There was an error opening or initialising the video output. Please verify that you are using a colour depth of 24 or 32 bits per pixel.
વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે પિક્સેલ પ્રતિ ૨૪ કે ૩૨ બીટની રંગ ઊંડાઈ વારી રહ્યા છો.
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ઉપકરણ ખોલતી વખતે ભૂલ હતી. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારી પરવાનગીઓ ચકાસો અને ખાતરી કરો કે યોગ્ય ડ્રાઈવર લાવવામાં આવેલ છે.
Error while opening audio input device %ssilence
ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલsilence
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
રેકોર્ડીંગ માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup.
પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
વગાડવા માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે તે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
Mute _Audio
ઓડિયો બંધ કરવો (_A)
Do you want to use it as the default device?
શું મૂળભૂત ઉપકરણ તરીકે તેને વાપરવા માંગો છો?
Change the colour settings of your video device
તમારા વીડિયો ઉપકરણના રંગ સુયોજનો બદલો
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms%s%s%s
Prints user-plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
કન્સોલમાં વપરાશકર્તા સાદા ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (સ્તર ૧ અને ૪ વચ્ચે)
Enable H.245 _tunnelling
H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t)