natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initialising Plug-ins
પ્લગ-ઈનોનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ
Colourise Tool: Colourise the image
ચિત્ર રંગીન બનાવો
Colouri_se...
રંગીન કરો (_z)...
Colourise the Image
ચિત્ર રંગીન બનાવો
Colourise operates only on RGB color layers.
રંગીન બનાવવાનું માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
Blur/Sharpen
ઝાંખુ કરો અથવા તીક્ષ્ણ કરો
Bl_ur/Sharpen
ઝાંખુ કરો અથવા તીક્ષ્ણ કરો
Dod_ge/Burn
ડોજ/બાળો
_Posterise...
પોસ્ટરવાળું કરો (_P)...
Posterise (Reduce Number of Colours)
પોસ્ટરવાળું કરો (રંગોની સંખ્યા ઘટાડો)
Posterise does not operate on indexed layers.
પોસ્ટરવાળું કરવાનું અનુક્રમિત રંગો પર કામ કરતું નથી.
Posterise _levels:
સ્તરો પોસ્ટવાળા કરો (_l):
Fixed
ભરેલું
Auto shrink
પસંદગી આપોઆપ સંકોચો
Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
HTML અને CSS માં વાપરવા અનુસાર હેક્ઝાડેસિમલ રંગ નોટેશન
You can drop dockable dialogues here.
તમે ડોક કરી શકાય તેવા સંવાદો અંહિ મૂકી શકો છો.
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colourmaps correctly. Substituting greyscale map.
XCF ચેતવણી: XCF ફાઈલ બંધારણની આવૃત્તિ ૦ એ અનુક્રમિત રંગનકશાઓ યોગ્ય રીતે સંગ્રહ્યા ન હતા. ગ્રેસ્કેલ નકશો મૂકી રહ્યા છીએ.
_Crop Image
ચિત્ર કાપો (_C)
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue. Note that GIMP cannot create thumbnails if layer previews are disabled.
ખોલો સંવાદમાં બતાવેલ થમ્બનેઈલનું માપ સુયોજિત કરે છે. નોંધ કરો કે GIMP થમ્બનેઈલો બનાવી શકે છે જો સ્તર પૂર્વદર્શનો નિષ્ક્રિય કરેલ હોય.
Fatal parse error in brush file '%s'
બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ
Add Sample_Point
નમૂના બિંદુ ઉમેરો (_P)
Supersampling
સુપરસેમ્પલીંગ
Parsing '%s'
'%s' નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા છીએ
Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
સ્તરમાં આલ્ફા ચેનલ સાથે સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી.
Writing '%s'
'%s' લખી રહ્યા છીએ
Adding theme '%s' (%s)
થીમ '%s' ઉમેરી રહ્યા છીએ (%s)
Terminating plug-in: '%s'
પ્લગ-ઈન બંધ કરી રહ્યા છીએ: '%s'
Querying plug-in: '%s'
પ્લગ-ઈન માટે પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ: '%s'
Initialising plug-in: '%s'
પ્લગ-ઈનનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ: '%s'
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
નવો પ્રવેગ છાપો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ દબાવો
Type a new accelerator
નવો પ્રવેગ છાપો
Shearing Information
વાળવાની જાણકારી
Configure Controller
નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો
(%0.3f, %0.3f, %0.3f)
(%0.3f, %0.3f, %0.3f)
Landscape
આડુ
Colourmap Editor
રંગનકશા સંપાદક
Invalid width or height. Both must be positive.
અયોગ્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ. બંને ધન હોવા જ જોઈએ.
Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
સેગ્મેન્ટ %d ને ઢાળ ફાઈલ '%s' માં બગાડો.
Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header. Does this file need converting from DOS?
તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ગુમ થયેલ જાદુઈ હેડર. શું આ ફાઈલને DOS માંથી રૂપાંતરણની જરૂર છે?
Blend: Invalid for indexed images.
બ્લેન્ડ: અનુક્રમિત ચિત્રો માટે અયોગ્ય.
Con_volve
કોન્વોલ્વ (_v)
Curves for indexed layers cannot be adjusted.
અનુક્રમિત સ્તરો માટે વળાંકો સંતુલિત કરી શકાતા નથી.
Levels for indexed layers cannot be adjusted.
અનુક્રમિત સ્તરો માટે સ્તરો સંતુલિત થઈ શકતા નથી.
Transform Direction
રૂપાંતરણ દિશા
Clip result
ક્લિપ પરિણામ
Transform selection
રૂપાંતરણ પસંદગી
Paint using Patterns or Image Regions
ભાતો અથવા ચિત્ર વિસ્તારોની મદદથી રંગો
Adjust colour balance
રંગ સંતુલન ગોઠવો
Dodge or Burn strokes
સ્ટ્રોકને ડોજ કરો અથવા બાળો
Extract foreground objects
અગ્ર ભાગના ઓબ્જેક્ટોનો અર્ક કાઢો
Draw in ink
સહીમાં દોરો
Select shapes from image
ચિત્રમાંથી આકારો પસંદ કરો
Zoom in & out
નાનું & મોટું કરો
Move layers & selections
સ્તરો & પસંદગીઓ ખસેડો
Paint fuzzy brush strokes
અંશતઃ બ્રશ સ્ટ્રોક રંગો
Paint hard edged pixels
સખત બાજુવાળા પિક્સેલો રંગો
Reduce image to a fixed number of colours
ચિત્રને ચોક્કસ સંખ્યાના રંગોમાં ઘટાડો
Smudge image
સ્મજ ચિત્ર
Add text to the image
ચિત્રમાં લખાણ ઉમેરો
Cr_op Layer
સ્તર કાપો (_o)
Crop & Resize
કાપો & માપ બદલો
Crop or Resize an image
ચિત્રને કાપો અથવા માપ બદલો
_Crop & Resize
કાપો & માપ બદલો (_C)
Edit channel attributes
ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો
New channel...
નવી ચેનલ...
Duplicate channel
નકલી ચેનલ
Raise channel to top
ચેનલને ઉપર સુધી વધારો
Lower channel
નીચી ચેનલ
Channel to selection
પસંદગી માટેની ચેનલ
_Add Colour from FG
FG માંથી રંગ ઉમેરો
_Add Colour from BG
BG માંથી રંગ ઉમેરો
_Cursor
કર્સર (_C)
Rotate 90 degrees AC_W
૯૦ ડિગ્રી CC_W ફેરવો
Redo
ફરીથી કરો
_Clear Errors
ભૂલો સાફ કરો (_C)
Save _All Errors to File...
બધી ભૂલો ફાઈલમાં સંગ્રહો (_A)...
_FG Colour
_FG રંગ
_BG Colour
_BG રંગ
Scaling...
ખેંચી રહ્યા છીએ...
New layer...
નવું સ્તર...
Duplicate layer
નકલી સ્તર બનાવો
Raise layer
સ્તર વધારો
Raise layer to top
સ્તરને ટોચ સુધી વધારો
Lower layer
નીચું સ્તર
Lower layer to bottom
સ્તરને તળિયે સુધી કરો
New colour from FG
FG માંથી નવો રંગ
New colour from BG
BG માંથી નવો રંગ
Select all
બધું પસંદ કરો
Select none
કંઈ પસંદ કરો નહિં
Stroke selection...
સ્ટ્રોક પસંદગી...
Shrink wrap
લપેટવાનું સંકોચો
Screen %d (%s)
સ્ક્રીન %d (%s)
On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
મલ્ટીપ્રોસેસર મશીનો પર, જો GIMP એ --enable-mp સાથે કમ્પાઈલ થયેલ હોય તો આ કેટલા પ્રોસેસરો GIMP એ વારાફરતી વાપરવા જોઈએ તે સુયોજિત કરે છે.
The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
તકતી કેશ એ GIMP તકતીઓને મેમરી અને ડિસ્ક વચ્ચે ભાંગતું નથી તેની ખાતરી કરવા માટે વપરાય છે. આ કિંમતને ઊંચી સુયોજિત કરવાનું GIMP ને ઓછી સ્વેપ જગ્યા વાપરવા માટેનું કારણ બનશે. ઉલટી રીતે, નાનું કેશ માપ GIMP ને વધુ સ્વેપ જગ્યા અને ઓછી મેમરી વાપરવા માટેનું કારણ બને છે.
Intersections (dots)
છેદગણ (બિંદુઓ)
Intersections (crosshairs)
છેદગણ (crosshairs)
Dashed
તૂટક
Double dashed
દ્વિ તૂટકવાળું
Fill with FG Colour
FG રંગ સાથે ભરો
Fill with BG Colour
BG રંગ સાથે ભરો
Procedural Database
પ્રક્રિયાવાળો ડેટાબેઝ
Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
ભેગા કરવા માટે પૂરતા દૃશ્ય સ્તરો નથી. ત્યાં ઓછામાં ઓછા બે હોવા જ જોઈએ.
There are not enough visible layers for a merge down.
નીચે ભેગા કરવા માટે ત્યાં પૂરતા દૃશ્ય સ્તરો નથી.
Layer is already on top.
સ્તર પહેલાથી જ ટોચ પર છે.
Layer is already on the bottom.
સ્તર પહેલાથી જ તળિયે છે.
Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: %d બાઈટો વાંચી શક્યા નહિં: %s
Converting to indexed...
અનુક્રમિતમાં ફેરવી રહ્યા છીએ...
Import Palette
તકતીની આયાત કરો
Change current layer or path
વર્તમાન સ્તર અથવા પાથ બદલો
Cursor _mode:
કર્સર સ્થિતિ (_m):
Select Temp Folder
કામચલાઉ ફોલ્ડર પસંદ કરો
The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behaviour. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
gimprc એ વ્યક્તિગત પસંદગીઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે કે જે GIMP ની મૂળભૂત વર્તણૂકને અસર કરે છે. બ્રશો, તકતીઓ, ઢાળો, પ્લગ-ઈનો અને મોડ્યુલો માટે શોધવા માટેના પાથો અંહિ પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.
GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
GIMP એ વધારાની gtkrc ફાઈલ વાપરે છે કે જેથી તમે તેને અન્ય GTK કાર્યક્રમો કરતાં અલગ રીતે દેખાવ આપવા માટે પણ રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.
This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
ફાઈલ પ્રમાણભૂત મીડિયા માપોનું સંગ્રહ સાચવે છે કે જે ચિત્ર ટેમ્પલેટો તરીકે વર્તે છે.
The unitrc is used to store your user units database. You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimetres, points and picas. This file is overwritten each time you quit the GIMP.
unitrc એ તમારો વપરાશકર્તા એકમોનો ડેટાબેઝ વાપરવા માટે વપરાય છે. તમે વધારાના એકમો વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો અને તેમને તમે આંતરિક એકમો જેવા કે ઈંચો, મિલિમીટરો, બિંદુઓ, અને પિકાઓ વાપરો તેમ વાપરી શકો છો. આ ફાઈલ પર દર વખતે ફરીથી લખાઈ જશે જ્યારે પણ તમે GIMP બંધ કરો.
This folder is searched for image templates.
આ ફોલ્ડર એ ચિત્ર ટેમ્પલેટો માટે શોધાયેલ છે.
This folder is searched for user-installed themes.
આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા-સ્થાપિત થીમો માટે શોધાયેલ છે.
This folder is used to store tool options.
આ ફોલ્ડર એ સાધન વિકલ્પો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.
This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
આ ફોલ્ડર એ વણાંકો સાધન માટે પરિમાણ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.
This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
આ ફોલ્ડર એ સ્તરો સાધન માટે પરિમાણ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.
Installation successful. Click "Continue" to proceed.
સ્થાપન સફળ. પ્રક્રિયા કરવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.
Installation failed. Contact system administrator.
સ્થાપન નિષ્ફળ. સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
Welcome to The GIMP %d.%d User Installation
સ્વાગત GIMP %d.%d વપરાશકર્તા સ્થાપન
Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપનમાં દાખલ થવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.
Migrate User Settings
રૂપાંતરણ વપરાશકર્તા સુયોજનો
Click "Continue" to proceed with the user installation.
વપરાશકર્તા સ્થાપન સાથે પ્રક્રિયા કરવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.
It seems you have used GIMP %s before.
એવું લાગે છે કે તમે GIMP %s ને પહેલાં વાપર્યું છે.
_Migrate GIMP %s user settings
GIMP %s વપરાશકર્તા સુયોજનો રૂપાંતરિત કરો (_M)
Do a _fresh user installation
તાજું વપરાશકર્તા સ્થાપન કરો (_f)
Personal GIMP Folder
વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર
Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
તમારું વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર બનાવવા માટે "ચાલુ રાખો".
For a proper GIMP installation, a folder named '%s' needs to be created.
યોગ્ય GIMP સ્થાપન માટે, '%s' નામવાળું ફોલ્ડર બનાવેલું હોવું જરૂરી છે.
This folder will contain a number of important files. Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
આ ફોલ્ડર મહત્વની ફાઈલો સમાવતું હશે. પસંદ કરેલ વસ્તુ વિશે વધુ જાણકારી મેળવવા માટે ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરોમાંના કોઈ પર ક્લિક કરો.
Please wait while your personal GIMP folder is being created...
જ્યારે તમારું વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર બની રહ્યું હોય ત્યારે મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...
GIMP Performance Tuning
GIMP પ્રભાવ સંતુલન
Click "Continue" to accept the settings above.
ઉપરના સુયોજનો સ્વીકારવા માટે "ચાલુ રાખો" ક્લિક કરો.
For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
શ્રેષ્ઠ GIMP પ્રભાવ માટે, અમુક સુયોજનોને સંતુલિત થવાની જરૂર રહેશે.
GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider the amount of memory used by other running processes.
ચિત્ર માહિતી સંગ્રહવા માટે GIMP મર્યાદિત જથ્થાની મેમરી વાપરે છે, તેથી "તકતી કેશ" તરીકે ઓળખાય છે. તમારે એનું માપ મેમરીમાં બંધબેસે તેમ સંતુલિત કરવું જોઈએ. અન્ય ચાલી રહેલી પ્રક્રિયા માટે વપરાતી મેમરીનો જથ્થો ધ્યાનમાં રાખો.
Tile cache size:
તકતી કેશ માપ:
All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file. This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
બધા ચિત્ર અને રદ કરેલ માહિતી કે જે તકતી કેશમાં બંધબેસતા નથી તે સ્વેપ ફાઈલમાં લખાઈ જશે. આ ફાઈલ સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમ પર પૂરતી મુક્ત જગ્યા (ખૂબ ઘણા MB) સાથે સ્થિત થયેલ હોવી જોઈએ. UNIX સિસ્મ પર, તમે system-wide temp-dir ("/tmp" અથવા "/var/tmp") વાપરી શકશો.
Non-aligned
નહિં-ગોઠવાયેલ
Flip...
પલટાવો...
Perspective...
પર્સપેક્ટીવ...
Brush UI
બ્રશ UI
Convert
ફેરવો
Display procedures
ડિસ્પ્લે પ્રક્રિયાઓ
Drawable procedures
દોરી શકાય તેવી પ્રક્રિયાઓ
Transformation procedures
રૂપાંતરણ પ્રક્રિયાઓ
Edit procedures
ફેરફાર પ્રક્રિયાઓ
Floating selections
તરતી પસંદગીઓ
Font UI
ફોન્ટ UI
Gimprc procedures
Gimprc પ્રક્રિયાઓ
Gradient UI
ઢાળ UI
Guide procedures
માર્ગદર્શન પ્રક્રિયાઓ
Help procedures
મદદ પ્રક્રિયાઓ
Message procedures
સંદેશા પ્રક્રિયાઓ
Paint Tool procedures
રંગ સાધન પ્રક્રિયાઓ
Palette UI
તકતી UI
Parasite procedures
પેરાસાઈટ પ્રક્રિયાઓ
Pattern UI
ભાત UI
Plug-in
પ્લગ-ઈન
Procedural database
પ્રક્રિયા ડેટાબેઝ
Image mask
ચિત્ર માસ્ક
Selection Tool procedures
પસંદગી સાધન પ્રક્રિયાઓ
Text procedures
લખાણ પ્રક્રિયાઓ
Transform Tool procedures
રૂપાંતરણ સાધન પ્રક્રિયાઓ
Magnify
વિસ્તારો
M_agnify
વિસ્તારો (_a)
Move the current path
વર્તમાન પાથ ખસેડો
Matrix:
મેટ્રિક્સ:
Selection:
પસંદગી:
Original Width:
મૂળ પહોળાઈ:
Scale ratio X:
માપદંડ ગુણોત્તર X:
Scale ratio Y:
માપદંડ ગુણોત્તર Y:
Click to create a new anchor. (try SHIFT)
નવો એન્કર બનાવવા માટે ક્લિક કરો. (SHIFT નો પ્રયાસ કરો)
Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
નિયંત્રકની ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. (SHIFT પ્રયાસ કરો)
Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
ઘટકને ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. (SHIFT પ્રયાસ કરો)
Cannot stroke empty path.
ખાલી પાથ સ્ટ્રોક કરી શકતા નથી.
This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP checks this folder in addition to the system-wide fonts installation. Use this only if you really want to have fonts available in GIMP only, otherwise put them in your global font directory.
આ ફોલ્ડર એ ફોન્ટ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે કે જેને તમે માત્ર GIMP માં જ દૃશ્યમાન જોવા માંગો. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા ફોન્ટ સ્થાપન માટે ચકાસે છે. જો તમે ખરખર માત્ર GIMP માં જ ફોન્ટ ઉપલબ્ધ રાખવા માંગો તો આ વાપરો, નહિંતર તેમને તમારી વૈશ્વિક ફોન્ટ ડિરેક્ટરીમાં મૂકો.
This folder is used to store user defined palettes. GIMP checks this folder in addition to the system-wide palettes installation.
આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત તકતીઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા તકતીઓના સ્થાપન સાથે વધુમાં ચકાસે છે.
This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules. GIMP checks this folder in addition to the system-wide module folder.
આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત DLL મોડ્યુલો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા મોડ્યુલ ફોલ્ડર માટે ચકાસે છે.
Keep height (%s)
ઊંચાઈ જાળવો (%s)
This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder in addition to the system-wide brushes installation.
આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત બ્રશો સંગ્રહિત કરવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા બ્રશો સ્થાપન માટે વાપરવા માટે ચકાસે છે.
Create a controller of the selected type.
પસંદ કરેલ પ્રકારનું નિયંત્રક બનાવો.
This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins. GIMP checks this folder in addition to the system-wide plug-in folder.
આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત પ્લગ-ઈનો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા પ્લગ-ઈન ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે.
This folder is used to store configuration for user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-in interpreters. GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when searching for plug-in interpreter configuration files.
આ ફોલ્ડર એ વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા GIMP ઈન્ટરપ્રીટરો ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટર રૂપરેખાંકન ફાઈલો માટે.
This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment. GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
આ ફોલ્ડર વપરાશકર્તાએ બનાવેલ, કામચલાઉ, અથવા પ્લગ-ઈન પર્યાવરણમાં બિન-સિસ્ટમ-આધારભૂત ઉમેરાઓ સંગ્રહવા માટે વપરાય છે. GIMP આ ફોલ્ડરને સિસ્ટમ-લગતા GIMP પર્યાવરણ ફોલ્ડર સાથે વધુમાં ચકાસે છે જ્યારે પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ સુધારા ફાઈલો માટે શોધી રહ્યા હોય.
Select Swap Dir
સ્વેપ ડિરેક્ટરી પસંદ કરો
Keep width (%s)
પહોળાઈ જાળવો (%s)
%s plug-in can only handle grey scale images
%s માત્ર ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
Convert to Greyscale
ગ્રેસ્કેલમાં ફેરવો
%s plug-in can only handle RGB or grey scale images
%s માત્ર RGB અથવા ગ્રેસ્કેલ ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકે છે
%s plug-in can only handle grey scale or indexed images
%s માત્ર ગ્રેસ્કેલ અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
Grey only
માત્ર ભૂખરો
Spiral (acw)
ચક્રિય (ccw)
Greyscale
ગ્રેસ્કેલ
Greyscale-alpha
ગ્રેસ્કેલ-આલ્ફા
_Randomise
રેન્ડમાઈઝ (_R)
Image source
ચિત્ર સ્રોત
Pattern source
ભાત સ્રોત
Backward
પાછળ જાવ
Use embedded profile
જડિત રૂપરેખા વાપરો
Convert to RGB workspace
RGB કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરવો
None (Fastest)
કંઈ નહિં (ઝડપી)
Loading module: '%s'
મોડ્યુલ લાવી રહ્યા છીએ: '%s'
Skipping module: '%s'
મોડ્યુલ રદ કરી રહ્યા છીએ: '%s'
Unrecognised or invalid BMP compression format.
અવ્યાખ્યાયિત અથવા અયોગ્ય BMP સંકોચન બંધારણ.
Unsupported or invalid bitdepth.background
બિનઆધારભૂત અથવા અયોગ્ય બીટઊંડાઈ.background
All grey
બધું ભૂખરું
Align _Visible Layers...
દૃશ્ય સ્તરો ગોઠવો (_V)...
Rewind the animation
ચિત્રનું માપદંડ (માપ) સુયોજિત કરો
Optimise (for _GIF)
શ્રેષ્ઠ બનાવો (_GIF માટે)
_Optimise (Difference)
શ્રેષ્ઠ બનાવો (તફાવત) (_O)
_Unoptimise
શ્રેષ્ઠ બનાવો નહિં (_U)
Unoptimising animation
એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવતા નથી...
Optimising animation
એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવી રહ્યા છીએ...
Analyze the set of colours in the image
જોડકામાં રંગોની સંખ્યા બદલો
Image is not a grey image (bpp=%d)
ચિત્ર એ રાખોડી ચિત્ર નથી (bpp=%d)
Po_larisation:
પોલરાઈઝેશન (_l):
GIMP brushes are either GREYSCALE or RGBA
GIMP બ્રશો એ ક્યાં તો GRAYSCALE અથવા RGBA છે
Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or greyscale first.
RGB રંગ ચિત્રો સંગ્રહી શકતા નથી. પ્રથમ અથવા અનુક્રમિત અથવા ગ્રેસ્કેલમાં ફેરવો.
S_wirl ACW
S_wirl CCW
Apply colour profile
ચિત્રનો રંગ વાપરો
Could not open ICC profile from '%s'
'%s' માંથી રંગ પ્રવેશો વાંચી શક્યા નહિં
Set colour profile
આલ્ફ રંગ પકડનાર પ્રતિ રંગ
Rendering tiles
રેન્ડરીંગ (_R)
Cannot operate on grey or indexed colour images.
રાખોડી અથવા અનુક્રમિત રંગ ચિત્રો પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી.
_Grey:
રાખોડી (_G):
Normalising
સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ...
Use magnitude map
મેગ્નીટ્યુડ નકશો વાપરો
Invalid file.
_X ઓફસેટ:
Invalid file.
_Y ઓફસેટ:
Error loading desktop file '%s': %s
છાપનસંવાદ નિષ્ફળ: %d
_Pixelise...
પિક્સેલવાળું કરો (_P)...
Pixelising
પિક્સેલવાળું કરી રહ્યા છીએ...
Pixelise
પિક્સેલવાળું કરો
R_andomisation (%):
રેન્ડમાઈઝેશન (%) (_a):
_Sample Colourise...
નમૂના રંગમાપ (_S)...
Sample Colourise
નમૂના રંગમાપ
Remap colorised
રીમેપ રંગમાપ...
Colour Selection Dialog
રંગ પસંદગી સંવાદ
RGBA/GREYA drawable is not selected.
RGBA/GRAYA દોરી શકાય તે પસંદ થયેલ નથી.
Can't read colour entries
રંગ પ્રવેશો વાંચી શકતા નથી
Error during writing indexed/grey image
અનુક્રમિત/ગ્રેસ્કેલ ચિત્ર લખતી વખતે ભૂલ
Sorry, I can save only INDEXED and GREY images.
માફ કરજો, હું માત્ર INDEXED અને GRAY ચિત્રો જ સંગ્રહી શકું છું.
Samples the colour from the pixel in the center of the brush
બ્રશના કેન્દ્રમાં પિક્સેલમાંથી રંગનો નમૂનો આપે છે
Optimise
શ્રેષ્ઠ બનાવો
Centre:
કેન્દ્ર:
Grey Mode
રાખોડી સ્થિતિ
Grey Threshold
રાખોડી થ્રેશોલ્ડ
Grey Options
રાખોડી વિકલ્પો
Switch to Anticlockwise
C/સમઘડીમાં બદલો
_Unit Editor
એકમ સંપાદક (_U)
Force baseline JPEG
આધારરેખા JPEG ને દબાણ કરો
Multiple (57):
ગુણક (૫૭):
Offset (1):
ઓફસેટ (૧):
_Grab
મેળવો (_G)
seconds before grabbing
મેળવવા પહેલાની સેકન્ડો
CML Explorer: Overwrite File?
CML વિસ્તારક: શું ફાઈલ પર ફરીથી લખવું છે?
File '%s' exists. Overwrite it?
ફાઈલ '%s' અસ્તિત્વમાં છે. શું તેના પર ફરીથી લખવું છે?
Load Parameters From
પરિમાણો આમાંથી લાવો
Selective Load From
પસંદગીવાળું આમાંથી લાવો
Channel Mixer File Operation Warning
ચેનલ મિશ્રણ ફાઈલ પ્રક્રિયા ચેતવણી
Save (middle transform) as QBE File
QBE ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો (વચ્ચે રૂપાંતરણ)
Do you really want to overwrite?
શું તમે ખરેખર ફરીથી લખવા માંગો છો?
Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
પ્રથમ (ન્યૂનતમ) x-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો
XMAX:
XMAX:
Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
બીજો (મહત્તમ) x-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો
YMIN:
YMIN:
Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
પ્રથમ (ન્યૂનતમ) y-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો
YMAX:
YMAX:
Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
બીજો (મહત્તમ) y-અક્ષ કાઢી નાંખવાનું બદલો
ITER:
ITER:
Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
CX કિંમત બદલો (ફ્રેક્ટલનો અંદાજો બદલો છે, દરેક ફ્રેક્ટલ સાથે સક્રિય છે પરંતુ મેન્ડલબ્રોટ અને સીયરપીન્સ્કી સાથે)
Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
CY કિંમત બદલો (ફ્રેક્ટલનો અંદાજો બદલો છે, દરેક ફ્રેક્ટલ સાથે સક્રિય છે પરંતુ મેન્ડલબ્રોટ અને સીયરપીન્સ્કી સાથે)
Uncompressed size: %s
અસંકુચિત માપ: %s
Filename: %s
ફાઈલનામ: %s
Compression ratio (approx.): %d to 1
સંકોચન દર (આશરે): %d થી ૧
A_utomatic
આપોઆપ (_u)
_Warp
લપેટો (_W)
GIF Warning
GIF ચેતવણી
Could not load PNG defaults
PNG મૂળભૂત લાવી શક્યા નહિં
Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
વિન્ડોઝ ચિહ્નો ૨૫૫ પિક્સેલો કરતાં ઊંચા અથવા પહોળા હોઈ શકે નહિં.
Lighting Effects...
પ્રકાશન અસરો...
Colourcube Analysis...
રંગક્યુબ વિશ્લેષણ...
Colour Enhance...
રંગ ઉન્નત...
Curve Bend...
વળાંક વાળો...
Deinterlace...
ડીઈન્ટરલેસ...
Colour Exchange...
રંગ ફેરબદલી...
_FlareFX...
_FlareFX...
FlareFX
FlareFX
_Show cursor
કર્સર બતાવો (_S)
Gaussian Blur...
ગોસિયન ઝાંખુ...
Warning: Transparent colour in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
ચેતવણી: લખાયેલ ફાઈલમાંનો પારદર્શક રંગ દર્શકો પર અયોગ્ય હશે કે જે પારદર્શકતાને આધાર આપતો નથી.
Glass Tile...
ગ્લાસ તકતી...
Qbist ...
Qbist ...
Gradient Map...
ઢાળ નકશો...
Palette Map...
તકતી નકશો...
Guillotine...
Guillotine...
Hot...
ગરમ...
Illusion...
ઈલ્યુઝન...
Warping...
લપેટી રહ્યા છીએ...
Laplace...
લાપ્લાસ...
Van Gogh (LIC)...
વાન ગોઘ (LIC)...
Adjust _FG-BG
_FG-BG સંતુલિત કરો
Adjusting Foreground/Background...
અગ્ર ભાગ/પાશ્વ ભાગ સંતુલિત કરી રહ્યા છીએ...
Neon...
નીયોન...
Newsprint...
ન્યુઝપ્રીન્ટ...
NL Filter...
NL ગાળક...
S_how cursor
કર્સર બતાવો (_h)
Paper Tile...
કાગળ તકતી...
Alias_BAR_Wavefront PIX image
ઉપનામ_BAR_તરંગઅગ્ર PIX ચિત્ર
Plasma...
પ્લાઝ્મા...
PNM: Error reading file.
PNM: ફાઈલ વાંચતી વખતે ભૂલ.
PNM save cannot handle images with alpha channels.
PNM સંગ્રહ આલ્ફા ચેનલો સાથેના ચિત્રો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.
Polarising...
પોલરાઈઝીંગ...
Polarise
પોલરાઈઝ
Error starting ghostscript (%s)
ઘોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ શરૂ કરવામાં ભૂલ (%s)
Error starting ghostscript: %s
ઘોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s
Retinex (4/4): updated...
રેટીનેક્સ (૪/૪): સુધારાયેલ...
Rotating...
ફેરવી રહ્યા છીએ...
Scattering HSV...
સ્કેટરીંગ HSV...
Selective Gaussian Blur...
પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ...
Sobel Edge Detecting...
સોબલ બાજુ શોધ...
Scalable SVG image
માપ બદલીશકાય તેવું SVG ચિત્ર
Threshold Alpha: Colouring Transparency...
થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા: રંગકામ પારદર્શકતા...
Tiler...
તકતી કરનાર...
Unit factor must not be 0.
એકમ અવયવ ૦ હોવો જોઈએ જ નહિં.
All text fields must contain a value.
બધા લખાણ ક્ષેત્રો કિંમત સમાવતા હોવા જ જોઈએ.
Video/RGB...
વીડિયો/RGB...
Value Invert...
કિંમત વ્યવસ્ત...
Value Propagating...
કિંમત પ્રોપોગેટ કરી રહ્યા છીએ...
FG colour
FG રંગ
Page Setup
છાપન સુયોજન
Printer doesn't support bitmaps
પ્રિન્ટર બીટમેપને આધાર આપતું નથી
StartPage failed
શરૂઆતપાનું નિષ્ફળ
CreateDIBSection failed
CreateDIBSection નિષ્ફળ
SetStretchBltMode failed (warning only)
SetStretchBltMode નિષ્ફલ (માત્ર ચેતવણી)
StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) નિષ્ફળ, ભૂલ = %d, y = %d
EndPage failed
EndPage નિષ્ફળ
PageSetupDlg failed: %d
PageSetupDlg નિષ્ફળ: %d
Created with The GIMP
GIMP સાથે બનેલ
ZealousCropping(tm)...
ZealousCropping(tm)...
_GFlare...
_GFlare...
GFlare
GFlare
Copy GFlare
GFlare ની નકલ કરો
The GIMPressionist
GIMPressionist
Gimpressionist
Gimpressionist
Centre-ise
કેન્દ્રિયકરણ
Update
ફેરફાર
Copying IFS to image (%d/%d)...
IFS ને ચિત્રમાં નકલ કરી રહ્યા છીએ (%d/%d)...
Print Color Adjust
છાપન રંગ સંતુલિત કરો
Brightness:
તેજસ્વીતા:
Set the brightness of the print. 0 is solid black, 2 is solid white
છાપનની તેજસ્વીતા સુયોજિત કરો. ૦ એ ઘાટો કાળો છે, ૨ એ ઘાટો સફેદ છે
Contrast:
વિરોધાભાસ:
Set the contrast of the print
છાપનનો વિરોધાભાસ સુયોજિત કરો
Adjust the cyan balance of the print
છાપનની મોરપીંછ સંતુલન સુયોજિત કરો
Adjust the magenta balance of the print
છાપનની જાંબલી સંતુલન સુયોજિત કરો
Adjust the yellow balance of the print
છાપનની પીળુ સંતુલન સુયોજિત કરો
Adjust the saturation (colour balance) of the print Use zero saturation to produce greyscale output using colour and black inks
છાપનનું સંતૃપ્તિકરણ (રંગ સંતુલન) સંતુલિત કરો રંગ અને કાળી સહીઓની મદદથી ગ્રેસ્કેલ આઉટપુટ પેદા કરવા માટે શૂન્ય સંતૃપ્તીકરણ વાપરો
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
છાપનની ઘનતા (સહીનો જથ્થો) સંતુલિત કરો. ઘનતા ઘટાડો જો સહી કાગળ માં વહી જાય અથવા ફેલાઈ જાય; ઘનતા વધારો જો કાળો વિસ્તાર ઘાટો નહિં હોય.