natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
"%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરૂરી પરવાનગી નથી.
The name "%s" is too long. Please use a different name.
નામ “%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો.
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s
Prefere_nces
ફાઇલ પસંદગીઓ
Icon View Defaults
ચિહ્ન દૃશ્ય મૂળભૂત
D_efault zoom level:
નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_e):
Executable Text Files
ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો
Icon Captions
ચિહ્ન કેપ્શનો
Local Files Only
ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ
By Trashed Date
ટ્રૅશ્ડ તારીખ દ્વારા
33%
૩૩%
66%
૬૬%
100 KB
૧૦૦ KB
500 KB
૫૦૦ KB
1 GB
1 GB
2 GB
2 GB
4 GB
4 GB
Image Type:
ચિત્ર પ્રકાર
Trashed On
પર બનાવેલ
Metreing Mode
મીટરવાળી સ્થિતિ
Choose the order of information to appear in this folder:
આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:
Visible _Columns...
દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)…
This link cannot be used, because it has no target.
આ કડી વાપરી શકતા નથી કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી.
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
આ કડી વાપરી શકાતી નથી કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.
Could not display "%s".
"%s" દર્શાવી શક્યા નહિં.
The file is of an unknown type
ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે
There is no application installed for %s files
“%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી
_Select Application
કાર્યક્રમ પસંદ કરો (_S)
There was an internal error trying to search for applications:
કાર્યક્રમો માટે શોધવાનો પ્રયાસ કરવામાં આંતરિક ભૂલ હતી:
Unable to search for application
કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ
There is no application installed for %s files. Do you want to search for an application to open this file?
“%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી. શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?
Untrusted application launcher
અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચર
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
કાર્યક્રમ લોન્ચર "%s" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે.
_Launch Anyway
ગમે તે રીતે લોન્ચ કરો (_L)
Mark as _Trusted
વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_T)
Unable to start location
સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ
File Operations
ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ
Show Details
વિગતોને બતાવો
All file operations have been successfully completed
બધી ફાઇલની ક્રિયાઓ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ છે
You cannot assign more than one custom icon at a time!
તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!
%s PropertiesMIME type description (MIME type)
%s ગુણધર્મોMIME type description (MIME type)
Filesystem type:
ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:
Free space:no readno access
ખાલી જગ્યા:no readno access
Folder access:
ફોલ્ડર પ્રવેશ:
File access:
ફાઈલ પ્રવેશ:
Apply Permissions to Enclosed Files
બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.
SELinux context:
સુરક્ષા સંદર્ભ:
Apply Permissions to Enclosed Files
બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો…
Pdf / Postscript
Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ
Select All
પસંદ કરો
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
આ ફોલ્ડરમાં ફાઇલો નવાં દસ્તાવેજ મેનુમાં દેખાશે.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે.
File Operations
વિકલ્પો જુઓ
Location
સ્થાન વિકલ્પો
_Restore
પુનઃસંગ્રહો
Restore selected items to their original positionEmpty
તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહોEmpty
(Empty)
ખાલી
Select Items Matching
બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો
Examples:
ઉદાહરણો:
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
Nautilus 3.6 એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.local/share/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે
%s%s, %s, %s
%s %s, %s %s
Open With %s
%s સાથે ખોલો
Create a new document from template "%s"
ટૅમ્પલેટ “%s" માંથી નવા દસ્તાવેજને બનાવો
_Select Application
લક્ષ્ય પસંદ કરો
Select All
પસંદ કરો (_S)
Unable to mount %s
“%s” ને દૂર કરવામાં અસમર્થ
Unable to eject %s
“%s” ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ
Unable to stop drive
ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ
Unable to start %s
“%s” શરૂ કરવામાં અસમર્થ
Create New _Document
નવો દસ્તાવેજ (_D)
Properties
ગુણધર્મો (_r)
Create New _Folder
નવું ફોલ્ડર (_F)
_Invert Selection
પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર
Create a symbolic link for each selected item
પસંદ થયેલ વસ્તુઓને સમાવતા નવા ફોલ્ડરને બનાવો
Original Location
સ્થાન ખોલો
Open in New _Tab
નવી ટેબમાં ખોલો (_T)
Open each selected item in a new tab
દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો
Other _Application...
અન્ય કાર્યક્રમ (_A)...
Open With Other _Application...
અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)…
Copy the selected text to the clipboard
બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોની નકલ કરો
M_ove to
માં ખસેડો…
Move the selected file out of the trash
બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોને ખસેડો
Select Items Matching
બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો (_t)...
_Invert Selection
પસંદગીને ઉલટાવો (_I)
Select all and only the items that are not currently selected
બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી
Rename...
નામ બદલો (_m)...
Set as default
વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો
_Restore
પુનઃસંગ્રહો (_R)
Undo the last action
છેલ્લી ક્રિયાને પાછી લાવો
_Redo
ફરી શરૂ કરો (_R)
Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયાને ફરી શરૂ કરોReset to DefaultsShow hidden files
Start the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો
Stop the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો
Detect media in the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો
Start the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો
Stop the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો
Sa_ve Search As...
શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)…
Open this folder in a new tab
આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો
Mount the volume associated with this folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો
Unmount the volume associated with this folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો
Eject the volume associated with this folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો
Start the volume associated with this folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો
Stop the volume associated with this folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો
View or modify the properties of this folder
આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો
Run or manage scripts from %s
સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો
Move the open folder out of the trash to "%s"
ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો
Move the selected folder out of the trash to "%s"
પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો
Move the selected folder out of the trash
પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો
Move the selected file out of the trash to "%s"
પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો
Move the selected file out of the trash
પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો
Move the selected item out of the trash to "%s"
પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો
Move the selected item out of the trash
પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો
Start the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો
Connect to the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો
_Start Multi-disk Drive
મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)
Start the selected multi-disk drive
પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો
U_nlock Drive
ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)
Unlock the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો
Stop the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો
_Safely Remove Drive
ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)
Safely remove the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો
_Disconnect
જોડાણને તોડો (_D)
Disconnect the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો
_Stop Multi-disk Drive
મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)
Stop the selected multi-disk drive
પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો
_Lock Drive
ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)
Lock the selected drive
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો
Start the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો
Connect to the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો
Start the multi-disk drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો
_Unlock Drive
ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)
Unlock the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો
_Stop the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)
Safely remove the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો
Disconnect the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો
Lock the drive associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો
_Delete Permanently
કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)
_Open With %s
%s સાથે ખોલો (_O)
_Run
ચલાવો
Move each selected item to the Trash
તાજેતરનાં વાપરેલ યાદીમાંથી દરેક પસંદ થયેલ વસ્તુને દૂર કરો
dropped text.txt
મૂકેલ Text.txt
dropped data
છોડી દીધેલ માહિતી
_Format:
બંધારણ (_F)...
_New Tab
નવુ ટૅબ (_N)
Move Tab _Left
ડાબે ટેબને ખસેડો (_L)
Move Tab _Right
જમણે ટેબને ખસેડો (_R)
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
Copyright © %Id–%Id The Files authors
Access and organize files
તમારી ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો.
Adam Weinberger Alexander Winston Tiffany Antopolski
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
_All Topics
બધા વિષયો (_A)
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ફાઇલ નામ અને પ્રકાર પર આધારિત ફાઇલોને સ્થિત કરો. પછીનાં વપરાશ માટે તમારા શોધોને સંગ્રહો.
Sort files and folders
ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
નામ, માપ, પ્રકાર દ્દારા ફાઇલોને ગોઠવો, અથવા જ્યારે તેઓ બદલાયેલ હતી.
Find a lost file
ગુમ થયેલ ફાઇલને શોધો
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
આ મદદનોને અનૂસરો જો તમે ફાઇલને શોધી શકતા ન હોય તો જે તમે બનાવેલ અથવા ડાઉનલોડ કરેલ છે.
Share and transfer files
ફાઇલોને પરિવહન કરો અને વહેંચો
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ફાઇલ સંચાલકમાંથી તમારા સંપરોક અને ઉપકરણોમાં ફાઇલોનું સરળતાથી પરિવહન થાય છે.
Increase the view size
દેખાવ માપ ને વધારો
Decrease the view size
દેખાવ માપને ઘટાડો
Use the normal view size
સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો
New _Tab
નવુ ટેબ (_T)
Open another tab for the displayed location
પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી ટેબને ખોલો
Bookmark for Nonexistent Location
આ સ્થાનને બુકમાર્ક કરો
Add a bookmark for the current location to this menu
વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો
_Bookmarks
બુકમાર્કો (_B)...
Edit Bookmarks
બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો અને દર્શાવો
Activate previous tab
પહેલાનાં ટેબને સક્રિય કરો
Activate next tab
પછીનાં ટેબને સક્રિય કરો
Move current tab to left
ડાબેથી હાલનાં ટેબને ખસેડ
Move current tab to right
જમણેથી હાલનાં ટેબને ખસેડો
_Show Sidebar
બાજુ પટ્ટી બતાવો (_S)
Search documents and folders by name
નામ દ્દારા દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરોને શોધો
_List
યાદી
Unable to mount location
સ્થાનને લાવવાનું અસમર્થ
View or modify the properties of this folder
આ ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને દર્શાવવાનું અસમર્થ.
The location is not a folder.
આ સ્થાન ફોલ્ડર તરીકે દેખાતુ નથી.
Please check the spelling and try again.
સૂચિત ફાઇલને શોધવાનું અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Nautilus cannot handle this kind of location.
આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળવાનું અસમર્થ.
Unable to start location
સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ.
You do not have permissions to access the destination folder.foo/
સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.foo/
Video
વિડિયો DVD
Video
વિડિયો CD
Picture
ચિત્ર CD
The media contains digital photos.
ડિઝિટલ ફોટોને સમાવે છે
Continue
સંગીતને સમાવે છે
The media contains software.
સોફ્ટવેરને સમાવે છે
Open With
ની સાથે ખોલો:
Autorun Prompt
પ્રોમ્પ્ટને આપમેળે ચલાવો
today
આજે
yesterday
ગઈકાલે
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે
%b %-d %Y at %-I:%M %p
%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે
The file "%B" cannot be moved to the trash.
ફાઈલ "%B" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.
Show other applications
બીજા કાર્યક્રમોને બતાવો
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ફાઇલના ચિહ્નમાં ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ લખાણના પૂર્વદર્શનને બતાવવા માટેની ગતિ સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ હંમેશા પૂર્વદર્શન બતાવવું. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે પૂર્વદર્શન બતાડવું. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, પૂર્વદર્શન માહિતી વાંચવા માટે ક્યારેય વિચારવુ નહિ.
Show advanced permissions in the file property dialog
ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો
Default compact view zoom level
મૂળભૂત સંકુચિત દેખાવ નાનામોટાપણાનું સ્તર
Default zoom level used by the compact view.
સંકુચિત દેખાવ દ્વારા વપરાતું મૂળભૂત નાનામોટાપણાનું સ્તર.
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે.
Error starting autorun program: %s
પ્રક્રિયા ને આપમેળે ચલાવવાનું શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s
Cannot find the autorun program
પ્રક્રિયાને આપમેળે ચલાવવાનું શોધી શકાયુ નથી
Error autorunning software
સોફ્ટવેર ને ચલાવવા દરમ્યાન ભૂલ
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust. If in doubt, press Cancel.
આ સોફ્ટવેર "%s" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય. જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો.
Can't load the supported server method list. Please check your gvfs installation.
આધારભૂત સર્વર પદ્દતિ યાદીને લાવી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને તમારું gvfs સ્થાપનને ચકાસો.
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ફોલ્ડર "%s" એ "%s" પર ખોલી શકાતો નથી.
Try Again
ફરીથી પ્રયત્ન કરો
Please verify your user details.
મહેરબાની કરીને તમારી વપરાશકર્તા વિગતોને ચકાસો.
Sh_are:
ભાગીદારી (_a):
User Details
વપરાશકર્તા વિગતો
_Domain name:
ડોમેઈન નામ (_D):
_User name:
વપરાશકર્તા નામ (_U):
Operation cancelllled
ક્રિયા રદ કરેલ છે
Open each _folder in its own window
તેની પોતાની વિન્ડોમાં દરેક ફોલ્ડરને વાપરો (_f)
Text Files
લખાણ ફાઈલ
Compact View
સંકુચિત દેખાવ
by T_rash Time
ટ્રેશ તારીખ દ્દારા (_r)
_Organize by Name
નામ દ્દારા સંચાલિત કરો (_O)
_Compact
સાંકડુ (_C)
The compact view encountered an error.
સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.
The compact view encountered an error while starting up.
શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.
Display this location with the compact view.
સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.
Mount and open %s
%s ને માઉન્ટ અને ખોલો
Open the trash
કચરાપેટીને ખોલો
Browse the contents of the network
નેટવર્કનાં સમાવિષ્ટોને બ્રાઉઝ કરો
_Power On
પાવર ચાલુ કરો (_P)
_Connect Drive
ડ્રાઇવને જોડો (_C)
_Disconnect Drive
ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)
_Start Multi-disk Device
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)
_Stop Multi-disk Device
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)
Unable to poll %s for media changes
%s ને મીડિયા ફેરફારો માટે પોલ કરવામાં અસમર્થ
E_xecute
ચલાવો (_x)
%s, Free space: %s
%s, ખાલી જગ્યા: %s
Unable to unmount location
સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ
Unable to eject location
સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ
No templates installed
કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી
Create a new empty document inside this folder
આ ફોલ્ડરની અંદર નવા ખાલી દસ્તાવેજને બનાવો
Cop_y to
ની નકલ કરો (_y)
_Other pane
બીજી પટ્ટી (_O)
Copy the current selection to the other pane in the window
વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો
Move the current selection to the other pane in the window
વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો
Copy the current selection to the home folder
ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો
Move the current selection to the home folder
ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો
_Desktop
ડેસ્કટોપ (_D)
Copy the current selection to the desktop
ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો
Move the current selection to the desktop
ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો
Could not find "%s".
"%s" શોધી શકાયુ નહિ.
Nautilus cannot handle "%s" locations.
નોટિલસ "%s" સ્થાનો સંભાળી શકે નહિં.
Access was denied.
પરવાનગી નથી.
Could not display "%s", because the host could not be found.
"%s" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાન મળી શક્યો નથી.
Error: %s Please select another viewer and try again.
ભૂલ: %s મહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો.
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન.
S_witch to Other Pane
બીજી પટ્ટીમાં ખસેડો (_w)
Move focus to the other pane in a split view window
સ્પ્લિટ દેખાવ વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટીમાં ફોકસને ખસેડો
Sa_me Location as Other Pane
બીજી પટ્ટી તરીકે એજ સ્થાન (_m)
Go to the same location as in the extra pane
વધારાની પટ્ટીમાં એજ સ્થાન પર જાઓ
Sidebar
બાજુપટ્ટી
E_xtra Pane
વધારાની પટ્ટી (_x)
Open an extra folder view side-by-side
વધારાના ફોલ્ડ દેખાવ ને બાજુ બાજુ થી ખોલો
Select Places as the default sidebar
મૂળભૂત બાજુપટ્ટી તરીકે સ્થાનો પસંદ કરો
Select Tree as the default sidebar
મૂળભૂત બાજુપટ્ટી પ્રમાણે ટ્રી પસંદ કરો
These files are on an Audio CD.
આ ફાઇલો એ ઓડિયો CD પર છે.
These files are on an Audio DVD.
આ ફાઇલો એ ઓડિયો DVD પર છે.
These files are on a Video DVD.
આ ફાઇલો એ વિડિઓ DVD પર છે.
These files are on a Video CD.
આ ફાઇલો એ વિડિઓ CD પર છે.
These files are on a Super Video CD.
આ ફાઇલો એ મુખ્ય વિડિઓ CD પર છે.
These files are on a Photo CD.
આ ફાઇલો એ ફોટો CD પર છે.
These files are on a Picture CD.
આ ફાઇલો એ ચિત્ર CD પર છે.
These files are on a digital audio player.
આ ફાઇલો એ ડિઝિટલ ઓડિયો પ્લેયર પર છે.
The media has been detected as "%s".
મીડિયા એ "%s" તરીકે શોધી દેવામાં આવ્યુ છે.
Open %s
%s ને ખોલો
_Select a new name for the destination
લક્ષ્ય પસંદ કરો
Trash
પર કચરાપેટી
The file "%s" cannot be moved to the trash.
તારીખ જ્યારે ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં ખસેડેલ હતી
Files and folders can only be moved into the trash.
કચરાપેટીમાં ખસેડતા પહેલાં ફાઇલનું મૂળભૂત સ્થાન
Search for "%s"
ફોલ્ડર "%s" ને ભેગુ કરવુ છે?
The folder already exists in "%s". Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય.
Search for "%s"
ફોલ્ડર "%s" ને બદલવુ છે?
Search for "%s"
ફાઇલ "%s" ને બદલવી છે?
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખી નાંખશે.
Date Modified
છેલ્લે સુધારેલ:
There is no space on the destination.
લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S)
Empty all of the items from the trash?
શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?
If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.
Error while moving to "%s".
જ્યારે "%s" ને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Could not run application
સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં
Open %s and other files of type "%s" with:
ની સાથે પ્રકાર "%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો.
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", "icon-view" અને "compact-view" છે.
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલ અથવા tilde (~) સાથે અંત થતી બેકઅપ ફાઇલો હશે.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" અને "mime_type".
The font description used for the icons on the desktop.
ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો માટે વાપરેલ ફોન્ટ વર્ણન (_d).
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.
Open this folder in a navigation window
નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા.
Access files
ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો
nautilus: --check cannot be used with other options.
--check એ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરી શકાતા નથી.
nautilus: %s cannot be used with URIs.
--quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
--geometry એ એક કરતા વધારે URI સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
ફોલ્ડર "%s" એ "%s" પર ખોલી શકાતો નથી.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
સર્વર "%s" પર મળી શકતુ નથી.
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
નામ "%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો.
Open this folder in a navigation window
તેની પોતાની વિન્ડોમાં દરેક ફોલ્ડરને વાપરો (_f)
Access files
પ્રવેશ તારીખ દ્દારા