natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter new passphrase for '%s'
તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.
Could not generate key
કી પેદા કરી શક્યા નહિં
Generate Key
કી પેદા કરી રહ્યા છીએ
Wrong passphrase.
ખોટો મહાવરો.
Enter new passphrase for '%s'
'%s' માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો
Enter passphrase for '%s'
'%s' માટે મહાવરો દાખલ કરો
Enter new passphrase
નવો મહાવરો દાખલ કરો
Enter new passphrase
મહાવરો દાખલ કરો
Loading Keys...
કીઓ લાવી રહ્યા છીએ...
Import Key
કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ
Export Key
કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ
Sync Key
સુમેળ કી
Public PGP Key
જાહેર કી
Private PGP Key
ખાનગી કી
Passphrase
મહાવરો
Confirm
ખાતરી:
Algorithm:
અલગોરિધમો અંહિ
PGP Key
નવી PGP કી
Full _Name:
પૂરું નામ (_N):
_Email Address:
ઈમેઈલ સરનામું (_E):
Comment:
ટિપ્પણી (_C):
Never Expires
ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)
Encryption Applet
એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):
Key _Length:
કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):
Expiration Date:
નિવૃત્તિ તારીખ (_x):
Actions
અદ્યતન કી વિકલ્પો (_A)
Generate a new key
નવી કી પેદા કરો
Created
બનાવો (_r)
Private PGP Key
ખાનગી PGP કી
Public PGP Key
જાહેર PGP કી
Revoke Subkey %d of %s
%2$s ની %1$d ઉપકી
Progress Title
પ્રગતિ શીર્ષક
Invalid or unrecognized key type: %s
અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાયેલ કી પ્રકાર: %s
This key expired on: %s
આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s
Invalid or unrecognized key: %s
અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી કી: %s
Signed by %s Expired on %s.
દ્વારા સહી થયેલ %s આગળ નિવૃત્ત થાય છે.
%s: Invalid Signature
અયોગ્ય સહી
Signed by %s on %s Expired.
%s પર દ્વારા સહી થયેલ નિવૃત્ત થાય છે.
%s: Expired Signature
નિવૃત્ત સહી
Signed by %s Revoked on %s.
દ્વારા સહી થયેલ %s પર પુનઃસક્રિય થાય છે.
_Revoke Signature
પુનઃસક્રિય થયેલ સહી
Signed by %s on %s.
%s પર દ્વારા સહી થયેલ.
%s: Good Signature
સારી સહી
Signing key not in keyring.
કી સહી કરવાનું કીરીંગમાં નથી.
%s: Unknown Signature
અજ્ઞાત સહી
Bad or forged signature. The signed data was modified.
ખરાબ અથવા ખોટી સહી. સહી થયેલ માહિતી સુધારાયેલ હતી નહિં.
%s: Bad Signature
ખરાબ સહી
Could not verify signature.
સહીની ખાતરી કરી શક્યા નહિં.
Invalid or unrecognized key: %s
અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો સહી કરનાર: %s
Key is no longer used
સહી કરવા માટેની કી માન્ય નથી: %s
Invalid or unrecognized key: %s
અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો મેળવનાર: %s
Manage your encryption keys
ડિક્રિપ્શન માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s
Invalid field: %s
અયોગ્ય કી id: %s
Key ID
કી માહિતી
Multiple Keys
ઘણીબધી કીઓ
Could not run file-roller
file-roller ચલાવી શક્યા નહિં
Could not package files
ફાઈલો પેકેજ કરી શક્યા નહિં
The file-roller process did not complete successfully
file-roller પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં
All key files
બધી કી ફાઈલો
Archive files
પેટી ફાઈલો
A file already exists with this name. Do you want to replace it with a new file?
આ જ નામ સાથેની ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેને નવી ફાઈલ સાથે બદલવા માંગો છો?
_Replace
બદલો (_R)Validity
Marginal
માર્જીનલ
Ultimate
છેલ્લે
Disabled
નિષ્ક્રિય કરેલ
Revoked
પુનઃસક્રિય કરેલ
All files
બધી કીઓ
Selected %d recipient
પસંદિત મેળવનારાઓ
Search _for:
માટેની શોધ (_f):
None (Do not sign)
કંઈ નહિં (સહી કરશો નહિં)
_Sign message with key:
%s કરીકે આ સંદેશને સહી કરો
_Sign message with key:
સંદેશાઓને આ રીતે સહી કરો (_S):
Key ID
કી ID
Display _signed text
ડિસ્પ્લે થયેલ વર્ષ
Display _signed text
ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનો
Display _signed text
ડિસ્પ્લે થયેલ મિનિટ
Display _signed text
ડિસ્પ્લે થયેલ સેકન્ડ
Selected %d key
તારીખ પસંદ કરો
Selected %d key
સમય પસંદ કરો
Passphrase:
મહાવરો:
%s's encryption keys
%s ની એનક્રિપ્શન કીઓ
Cannot publish discovery information on the network.
નેટવર્ક પર શોધખોળ જાણકારી પ્રકાશિત કરી શકતા નથી.
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
દૂરસ્થ PGP કીઓ માટે શોધવા માટે સર્વર URI ની યાદી. પછીની આવૃત્તિઓમાં ડિસ્પ્લે નામ ઉમેરી શકાશે, જગ્યા અને પછી નામ ઉમેરીને.
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
કી વ્યવસ્થાપક માટે નિવૃત્તિ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
કી વ્યવસ્થાપક માટે વિશ્વાસુ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.
Controls the visibility of the type column for the key manager.
કી વ્યવસ્થાપક માટે પ્રકાર સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
કી વ્યવસ્થાપક માટે માન્યતા સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.
Enable DNS-SD sharing
DNS-SD વહેંચવાનું સક્રિય કરો
ID of the default key
મૂળભૂત કીની ID
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour encoded.
જો ખરું સુયોજિત થયેલ હોય, તો પછી seahorse સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલો ASCII armor એનકોડ થયેલ હશે.
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
જો ખરું સુયોજિત થાય, તો પછી મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્શન મેળવનારાઓ યોદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.
Last key used to sign a message.
સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી કી.
PGP Key servers
PGP કી સર્વરો
Show expires column in key manager
કી વ્યવસ્થાપકમાં નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો
Show trust column in key manager
કી વ્યવસ્થાપકમાં વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો
Show type column in key manager
કી વ્યવસ્થાપકમાં પ્રકાર સ્તંભ બતાવો
Show validity column in key manager
કી વ્યવસ્થાપકમાં માન્યતા સ્તંભ બતાવો
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
seahorse કી વ્યવસ્થાપક મુખ્ય વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', અને 'type'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.
The ID of the last secret key used to sign a message.
સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી ખાનગી કીનું ID.
The column to sort the recipients by
મેળવનારાઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ
The column to sort the seahorse keys by
seahorse કીઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ
This specifies the default key to use for certain operations (mainly signing).
આ ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ માટે મૂળભૂત કી વાપરવા માટે સ્પષ્ટ કરે છે, ખાસ કરીને સહી કરવાનું.
Whether to always encrypt to default key
શું મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્ટ કરવી
Whether to use ASCII Armour
શું ASCII Armor વાપરવું
Add Key Server
કી સર્વર ઉમેરો
Key Server Type:
કી સર્વર પ્રકાર:
The port to access the server on.
સર્વર પર વાપરવા માટેનો પોર્ટ.
Could not communicate with '%s': %s
'%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s
Uploading keys...
કીઓ અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...
Searching for keys on: %s
આના પર કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ: %s
Connecting to: %s
સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ: %s
Searching for keys containing '%s'...
'%s' સમાવતી કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...
Searching for key ID '%s'...
કી id '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...
Retrieving remote keys...
દૂરસ્થ કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...
Sending keys to key server...
કી સર્વરને કીઓ મોકલી રહ્યા છીએ...
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા કી સર્વરના સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
None: Do not publish keys
કંઈ નહિં: કીઓ જાહેર કરો નહિં
_Share my keys with others on my network
મારી કીઓને અન્ય સાથે મારા નેટવર્ક પર વહેંચો (_S)
Key Sharing
કી વહેંચણી
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you have collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. Note: Your personal keys will not be compromised.
તમારી કીઓને વહેંચવાનું તમારા નેટવર્ક પરના અન્ય લોકોને તમે ભેગી કરેલ કીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તેઓ તમારા માટે આપોઆપ વસ્તુઓ એનક્રિપ્ટ કરી શકે છે અથવા તમે જે જાણતા હોવ તેને, તમને તમારી કી મોકલ્યા વિના. નોંધ: તમારી ખાનગી કીઓ નબળી પાડવામાં આવશે નહિં.
HTTP Key Server
HTTP કી સર્વર
The SSH command was terminated unexpectedly.
SSH આદેશ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો હતો.
The SSH command failed.
SSH આદેશ નિષ્ફળ.
Could not import keys
કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં
Encryption Key Manager
એનક્રિપ્શન કી વ્યવસ્થાપક
Add subkey to %s
%s માં ઉપકી ઉમેરો
ElGamal (encrypt only)
ElGamal (માત્ર એનક્રિપ્ટ)
If key never expires
જો કી ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય
Key _Type:
કી પ્રકાર (_T):
Length of Key
કીની લંબાઈ
Never E_xpires
ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_x)
RSA (encrypt only)
RSA (માત્ર એનક્રિપ્ટ)
Could not add user ID
વપરાશકર્તા id ઉમેરી શક્યા નહિં
Add user ID to %s
વપરાશકર્તા ID ને %s માં ઉમેરો
Create the new user ID
નવું વપરાશકર્તા ID બનાવો
Key Co_mment:
મુખ્ય ટિપ્પણી (_m):
Must be at least 5 characters long
ઓછામાં ઓછા ૫ અક્ષરો લાંબુ હોવું જ જોઈએ
Optional comment describing key
વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી
Optional email address
વૈકલ્પિક ઈમેઈલ સરનામું
Change Passphrase
મહાવરો બદલો
Con_firm Passphrase:
ખાતરી મહાવરો (_f):
Confirm new passphrase
નવો મહાવરો ખાતરી કરો
New _Passphrase:
નવો મહાવરો (_P):
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
શું તમે ખરેખર %2$s ની ઉપકી %1$d ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Could not delete subkey
ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં
Couldn't change expiration date
નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં
Revoke key
કી પુનઃબોલાવો
Expiration Date
નિવૃત્તિ તારીખ
_View
દર્શાવો (_V)
Close this program
આ કાર્યક્રમ બંધ કરો
Change preferences for this program
આ પ્રક્રિયા માટે પસંદગીઓ ને બદલો
About this program
આ કાર્યક્રમ વિશે
Expand all listings
બધી યાદીઓ વિસ્તૃત કરો
Collapse all listings
બધી યાદીઓ સંકોચો
Show Seahorse help
Seahorse મદદ ને બતાવો
E_xport...
નિકાસ કરો (_x)...
Sign public key
જાહેર કી સહી કરો
_Find Remote Keys...
દૂરસ્થ કીઓ શોધો (_F)...
Search for keys on a key server
કી સર્વર પર કીઓ માટે શોધો
_Sync and Publish Keys...
કીઓ સુમેળ કરો અને પ્રકાશિત કરો (_S)...
First time options:
પ્રથમ વખત વિકલ્પો:
Generate a new key of your own:
તમારી પોતાની નવી કી બનાવો:
Import existing keys from a file:
ફાઈલમાંથી હાલની કીઓની આયાત કરો:
My _Personal Keys
મારી વ્યક્તિગત કીઓ (_P)
Could not add photo
ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ફાઈલ લાવી શક્યા નહિં. તે અયોગ્ય બંધારણ હોઈ શકે
Could not delete photo
ફોટો કાઢી શક્યા નહિં
Unable to change trust
વિશ્વાસ બદલવામાં અસમર્થ
Export Complete Key
નિકાસ સમાપ્તિ કી
Expires
નિવૃત્ત થાય છે
Strength
મજબૂતાઈ
Good
સારું
Dates
તારીખો
Fingerprint
આંગળીની નિશાની
Trust
વિશ્વાસ
Created:
બનાવાયેલ:
Expires:
નિવૃત્ત થાય છે:
Revoke
પુનઃબોલાવો
Strength:
મજબૂતાઈ:
Remote Keys
દૂરસ્થ કીઓ
Remote Keys Containing '%s'
'%s' સમાવતી દૂરસ્થ કીઓ
Key Servers:
કી સર્વરો:
Shared Keys Near Me:
વહેંચાયેલ કીઓ મારી નજીક છે:
Find Remote Keys
દૂરસ્થ કીઓ શોધો
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
આ ઈન્ટરનેટ પર બીજાઓ માટે કીઓ શોધશે. આ કીઓ પછી તમારી સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરી શકાશે.
Where to search:
ક્યાં શોધવાનું છે:
_Search for keys containing:
આ સમાવતી કીઓ માટે શોધો (_S):
Could not retrieve keys from server: %s
સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s
Sync Keys
કીઓ સુમેળ કરો
This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
આ બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો પ્રાપ્ત કરશે જ્યારે તમે તેમની કીઓ મેળવી છે. કોઈ કી સર્વર પ્રકાશન માટે પસંદ થયેલ નથી, તેથી તમારી કીઓ બીજા માટે ઉપલબ્ધ બનશે નહિં.
_Sync
સુમેળ (_S)
Dates:
તારીખો:
This key has been revoked
આ કી પુનઃબોલાવાઈ ગયેલ છે
This key has expired
આ કી નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે
_Subkeys
ઉપકીઓ (_S)
Key ID:
કી ID:
The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
કીના માલિકે કી ફરી બોલાવી. તે લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાશે નહિં.
_Only display the signatures of people I trust
માત્ર એવા લોકો માટે જ સહીઓ દર્શાવો કે જેમનો હું વિશ્વાસ કરું છું (_O)
_Sign this Key
આ કી સહી કરો (_S)
_Validity
માન્યતા (_V)
Could not revoke subkey
ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Could not add revoker
પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં
Key has been compromised
કી એ સમાધાન કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ
Key has been superseded
કી એ તેની જગ્યા લઇ લીધી છે
Not Used
વપરાયેલ નથી
Optional description of revocation
પુનઃબોલાવવાનું વૈકલ્પિક વર્ણન
Re_voke
પુનઃબોલાવો (_v)
Reason for revoking the key
કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ
_Reason:
કારણ (_R):
Sign Key
સહી કી
_Sign
સહી (_S)
Change _Passphrase
મહાવરો બદલો (_P)
E_xport Complete Key
સંપૂર્ણ કીની નિકાસ કરો (_x)
Enter passphrase for '%s'
મહાવરો દાખલ કરો
Antialiased
એન્ટીએલિઆઝ થયેલ
The antialiasing mode of the canvas.
કેનવાસની એન્ટીએલિયાઝ સ્થિતિ.
Text to render
ઘાટ માટે લખાણ
Markup
નિશાની
Marked-up text to render
ઘાટ માટે લખાણ ને નિશાની કરો
Font description as a string
વાક્ય તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન
Font description
ફોન્ટનું વર્ણન
Font description as a PangoFontDescription struct
પેન્ગોફોન્ટવર્ણન સંરચના તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન
Font family
ફોન્ટ પરિવાર
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ફોન્ટ પરિવારનું નામ, જેમ કે સેન્સ, હેલ્વેટીકા, ટાઇમ્સ, મોનોસ્પેસ
Font style
ફોન્ટની રીત
Font variant
ફોન્ટનો ચલ
Font weight
ફોન્ટ પરિમાણ
Font stretch
ફોન્ટ ખેંચાણ
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ફોન્ટ માપ (PANGO_SCALE ના ગુણકે, દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12*PANGO_SCALE)
Font points
ફોન્ટ બિંદુઓ
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ફોન્ટ માપ બિંદુઓમાં (દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12)
Rise
વૃદ્ધિ
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
બેઇઝ લીટીની ઉપર લખાણને સમયોજીત કરો (જો વૃદ્ધિ ઋણમાં હોય તો બેઇઝ લીટીની નીચે)
Strikethrough
લખીને ચેકી નાખો
Whether to strike through the text
શું આ લખાણ લખી ને ચેકી નાખવું છે
Style of underline for this text
આ લખાણની નીચે લીટી કરવાની રીત
Size of font, relative to default size
મૂળભૂત માપને અનુરૂપ ફોન્ટનું માપ
Text colour, as string
વાક્યની રીતે લખાણનો રંગ
Text colour, as a GdkColour
GdkColor ની રીતે લખાણ રંગ
Text colour, as an R/G/B/A combined integer
R/G/B/A સંયુક્ત પૂર્ણાંક તરીકે લખાણનો રંગ
Text width
લખાણની પહોળાઇ
Width of the rendered text
ઘાટીલા લખાણની પહોળાઈ
Height of the rendered text
ઘાટીલા લખાણની ઊંચાઈ
Font family set
ફોન્ટ પરિવાર સમૂહ
Whether this tag affects the font family
શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિવારને અસર કરશે
Font style set
ફોન્ટ રીત સમૂહ
Whether this tag affects the font style
શું આ ટેગ ફોન્ટ રીતને અસર કરશે
Font variant set
ફોન્ટ ચલનો સમૂહ
Whether this tag affects the font variant
શું આ ટેગ ફોન્ટ ચલને અસર કરશે
Font weight set
ફોન્ટનો પરિમાણ સમૂહ
Whether this tag affects the font weight
શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિમાણને અસર કરશે
Font stretch set
ફોન્ટનો ખેંચાણ સમૂહ
Whether this tag affects the font stretch
શું આ નિશાની ફોન્ટ ખેંચાણને પ્રભાવિત કરશે
Font size set
ફોન્ટ માપ સમૂહ
Whether this tag affects the font size
શું આ નિશાની ફોન્ટ માપને પ્રભાવિત કરશે
Rise set
વૃદ્ધી સમૂહ
Whether this tag affects the rise
શું આ ટેગ વૃદ્ધીને પ્રભાવિત કરશે
Strikethrough set
લખીને ચેકો સમૂહ
Whether this tag affects strikethrough
શું આ ટેગ લખીને ચેકો પ્રભાવિત કરશે
Underline set
નીચેની લીટી સમૂહ
Whether this tag affects underlining
શું આ ટેગને નીચેની લીટીને પ્રભાવિત કરશે
Scale set
માપણી સમૂહ
Whether this tag affects font scaling
શું આ ટેગ ફોન્ટ ફોન્ટ માપણી પ્રભાવિત કરશે
Text to display
પ્રદર્શન માટે લખાણ
X position
X સ્થાન
Y position
Y સ્થાન
Width for text box
લખાણ પેટી માટે પહોળાઈ
Height for text box
લખાણ પેટી માટે ઊંચાઈ
Editable
સંપાદન યોગ્ય
Is this rich text item editable?
શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ સંપાદન યોગ્ય છે?
Is this rich text item visible?
શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ દ્રશ્યમાઅન છે?
Cursor Visible
દેખાતું કર્સર
Is the cursor visible in this rich text item?
શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર દ્રશ્યમાન છે?
Cursor Blink
ઝબકતું કર્સર
Does the cursor blink in this rich text item?
શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર ઝબકે છે?
Grow Height
ઊંચાઇ વૃદ્ધિ
Should the text box height grow if the text does not fit?
શું લખાણ બંધબેસતી ન હોય તો પણ લખાણપેટીની ઊંચાઇમાં વૃદ્ધિ થઈ શકે?
Wrap Mode
લપેટેલ સ્થિતિ
Wrap mode for multiline text
અનેકલીટી લખાણ માટે લપેટેલ સ્થિતિ
Justification
ન્યાયસંગતતા
Justification mode
ન્યાયસંગતા સ્થિતિ
Text direction
લખાણ દિશા
Anchor
લંગર
Anchor point for text
લખાણ માટે લંગર બિંદુ
Pixels Above Lines
લીટીની ઉપર પિક્સેલ
Number of pixels to put above lines
લીટીની ઉપર મુકવાના પિક્સેલની સંખ્યા
Pixels Below Lines
લીટીઓની નીચે પિક્સેલ
Number of pixels to put below lines
લીટીની નીચે મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા
Pixels Inside Wrap
લપેટેલની અંદર પિક્સલ
Number of pixels to put inside the wrap
લપેટેલ ની અંદર મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા
Left Margin
ડાબો હાંસીયો
Number of pixels in the left margin
ડાબા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા
Right Margin
જમણો હાંસીયો
Number of pixels in the right margin
જમણા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા
Indentation
ઇન્ડેન્ટેશન
Number of pixels for indentation
ઇન્ડેન્ટેશનમાં પિક્સેલની સંખ્યા
System events
સિસ્ટમ ઘટનાઓ
Log in
પ્રવેશ પ્રક્રિયા
Informational message
જાણકારીવાળો સંદેશો
Warning message
ચેતવણી સંદેશો
Error message
ભૂલ સંદેશો
Question dialogue
પ્રશ્ન સંવાદ
Miscellaneous message
મિશ્રિત સંદેશા
Default Background
મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ
User interface events
વપરાશકર્તા ઘટના ઇન્ટરફેસ
Click on command button
આદેશ બટન પર ક્લીક કરો
Choose menu item
મેનુ વસ્તુ પસંદ કરો
Select check box
ચકાસણી બોક્સ પસંદ કરો
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે
GNOME GConf Support
જીનોમ જીકોન્ફ આધાર
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી.
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
%s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો.
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો
Unable to find doc_id %s in the help path
મદદ પથમાંથી doc_id %s શોધવામાં અસમર્થ
Help document %s/%s not found
મદદ દસ્તાવેજ %s/%s મળતો નથી
Bonobo Support
બોનોબો આધાર
Bonobo activation Support
બોનોબો કાર્યરત આધાર
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
દરેક વપરાશકર્તા માટે જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી:%s
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
પ્રત્યેક વપરાશકર્તા જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' ના ખાનગી પર સ્થિતિ 0700 સુયોજિત કરી શકાતી નથી: %s
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s
GNOME Virtual Filesystem
જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ
Disable sound server usage
ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો
Enable sound server usage
ધ્વની સર્વર ઉપયોગ કાર્યરત કરો
Host:port on which the sound server to use is running
યજમાન:પોર્ટ કે જેના ઉપર ધ્વનિ સર્વર વાપરવાનું છે
HOSTNAME:PORT
યજમાન:પોર્ટ
GNOME Library
જીનોમ લાઇબ્રેરી
Show GNOME options
જીનોમ વિકલ્પો બતાવો
Popt Table
Popt કોષ્ટક
The table of options for popt
Popt ના વિકલ્પ માટે કોષ્ટક
Popt Flags
Popt નિશાનીઓ
The flags to use for popt
Popt માટે ઉપયોગી નિશાની
Popt Context
Popt ના સંદર્ભ તરીકે
The popt context pointer that GnomeProgram is using
જીનોમ પ્રોગ્રામ દ્વારા વપનારાર popt વિષયસુચી સૂચક
GOption Context
GOption સંદર્ભ
The goption context pointer that GnomeProgram is using
goption સંદર્ભ pointer કે જે GnomeProgram વાપરી રહ્યું છે
Human readable name
મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ
Human readable name of this application
આ કાર્યક્રમનું મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ
GNOME path
જીનોમ પથ
Path in which to look for installed files
સ્થાપિત ફાઇલો જોવા માટેનો પથ
App ID
કાર્યક્રમ ઓળખ
ID string to use for this application
આ કાર્યક્રમ માટે ઉપયોગમાં આવનાર આઇડી વાક્ય
App version
કાર્યક્રમ આવૃતિ
Version of this application
આ કાર્યક્રમની આવૃતિ
GNOME Prefix
જીનોમ પૂવર્ગ
Prefix where GNOME was installed
પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું
GNOME Libdir
જીનોમ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરી
Library prefix where GNOME was installed
લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું
GNOME Datadir
જીનોમ માહિતિ ડિરેક્ટરી
Data prefix where GNOME was installed
માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું
GNOME Sysconfdir
જીનોમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી
Configuration prefix where GNOME was installed
રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું
GNOME App Prefix
જીનોમ કાર્યક્રમ પૂવર્ગ
Prefix where this application was installed
પૂવર્ગ જ્યાં કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતું
GNOME App Libdir
જીનોમ કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી ડિરેક્ટરી
Library prefix where this application was installed
લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતુ
GNOME App Datadir
જીનોમ કાર્યક્રમ માહિતિ ડિરેક્ટરી
Data prefix where this application was installed
માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો
GNOME App Sysconfdir
જીનોમ કાર્યક્રમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી
Configuration prefix where this application was installed
રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો
Create Directories
ડિરેક્ટરીઓ બનાવો
Create standard GNOME directories on startup
પ્રારંભ પર નિયમાનુસાર જીનોમ ડિરેક્ટરી બનાવો
Enable Sound
ધ્વની કાર્યરત કરો
Enable sound on startup
પ્રારંભિક સ્થાન પર ધ્વનિ કાર્યરત કરો
Espeaker
સ્પિકર
How to connect to esd
esd સાથે કઈ રીતે જોડાવુ
Help options
મદદ વિકલ્પો
Application options
કાર્યક્રમ વિકલ્પો
Dynamic modules to load
લાવવા માટે બદલાતું મોડ્યુલ
MODULE1,MODULE2,...
મોડ્યુલ ૧, મોડ્યુલ ૨,...
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂર્ણ યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.
Unknown internal error while displaying this location.
આ જગ્યા ડિસ્પ્લે કરતી વખતે અજાણીતી આંતરિક ભૂલ.
The specified location is invalid.
સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યા અયોગ્ય છે.
There was an error parsing the default action command associated with this location.
આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશનો પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.
There was an error launching the default action command associated with this location.
આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશને શરુ કરવામાં ભૂલ.
There is no default action associated with this location.
આ જગ્યા સાથે કોઇ મૂળભૂત ક્રિયા સંકળાયેલ નથી.
The default action does not support this protocol.
મૂળભૂત ક્રિયા આ પ્રોટોકોલને આધાર આપતી નથી.
The request was cancelled.
અરજી રદ થઈ ગઈ હતી.
The host "%s" could not be found.
યજમાન "%s" શોધી શકાયો નહિં.
The host could not be found.
યજમાન શોધી શકાયો નહિં.
The location or file could not be found.
સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં.
The login has failed.
પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે.
Error showing URL: %s
url બતાવવમાં ભૂલ: %s
Extra Moniker factory
વધારાનું મોનીકર કારખાનું
GConf moniker
જીકોન્ફ મોનીકર
config indirect moniker
મોનીકર અપ્રત્યક્ષ રીતે રુપરેખીત
Key %s not found in configuration
રૂપરેખામાં %s કી મળતી નથી
minimum interval in milliseconds
મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.
Pixels per seconds
સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો
How many pixels per second to move at the maximum speed
મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું.
How long to accelerate in milliseconds
કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે.
Initial delay in milliseconds
આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.
Minimum interval in milliseconds
ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં.
Disable if two keys are pressed at the same time.
નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે.
Beep when a modifier is pressed
જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.
Startup Assistive Technology Applications
શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.
Preferred Mobility assistive technology application
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.
Start preferred Mobility assistive technology application
પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો
Whether GNOME should start preferred Mobility assistive technology application during login
પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.
Preferred Visual assistive technology application
પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ