natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unexpected end of stream!
અનિચ્છનિય સ્ટ્રીમનો અંત!
Playlist was empty
વગાડવાની યાદી ખાલી ન હતુ
No previous song
પહેલાનું ગીત નથી
No next song
પછીનું ગીત નથી
Could not stop playback
પ્લેબેકને બંધ કરી શકાયુ નહિં
Current song is not seekable
હાલનું ગીત સીકેબલ નથી
Couldn't start playback
પ્લેબેક ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં
Linear
સમાંતર
Linear looping
સમાંતર લુપીંગ
Random with equal weights
એકસરખા વજનો સાથે અવ્યવસ્થિત કરો
Random by time since last play
છેલ્લે સુધી વગાડવાનું અવ્યવસ્થિત
Random by rating
ગુણોત્તરનું રુપ ક્રમ વગરનું
Random by time since last play and rating
ગુણોત્તર અને છેલ્લે વગાડો ત્યાં સુધી અવ્યવસ્થિત છે
Linear, removing entries once played
સરળ રીતે, એકવાર વગાડી જાય ત્યારે નોંધણીઓને દૂર કરી રહ્યા છે
Failed to create the player: %s
પ્લેયરને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s
Jamendo Preferences
Last.fm પસંદગીઓ
Playback
પ્લેબેક
_Repeat
વારંવાર કરો (_R)
Error transferring track
ટ્રેકને સ્થળાંતર કરતી વખતે ભૂલ
Search artists
કલાકારોને શોધો
Search albums
આલ્બમોને શોધો
Search titles
શીર્ષકોને શોધો
Search titles
ફરીથી શોધો (_S)
Unable to create audio CD
બહાર નીકાળવાનું અસમર્થ
Unable to unlink '%s'
અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ
Stores
સંગ્રહ કરો
Shared
વહેંચાયેલ છે
Artist/Artist - Album
કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ
Artist/Album
કલાકાર/આલ્બમ
Artist - Album
કલાકાર - આલ્બમ
Number - Title
નંબર - શીર્ષક
Artist - Title
કલાકાર - શીર્ષક
Artist - Number - Title
કલાકાર - નંબર - શીર્ષક
Artist (Album) - Number - Title
કલાકાર (આલ્બમ) - નંબર - શીર્ષક
Number. Artist - Title
નંબર. કલાકાર - શીર્ષક
Choose Library Location
લાઇબ્રેરી સ્થાનને પસંદ કરો
Multiple locations set
ઘણાબધા સ્થાનો સુયોજિત
Example Path:
ઉદાહરણ પાથ:
Missing Files
ગુમ થયેલ ફાઇલો
Rename playlist
પ્લેલીસ્ટનું નામ બદલો
Play Queue
કતાર ને વગાડો
from
માંથી
Buffering
બફર કરી રહ્યા છે
Transferring track %d out of %d
%d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે
000 kbps
000 kbps
Play Count
કાઉન્ટને વગાડો
Date Added
તારીખ ઉમેરાયેલ
Last Seen
છેલ્લે જોએલ
Playback Error
પ્લેબેક ભૂલ
%d missing file
%d ગુમ થયેલ ફાઇલ
Create Automatic Playlist
આપમેળે વગાડવાની યાદીને બનાવો
Edit Automatic Playlist
આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો
Pathquery-criteria
પાથquery-criteria
Bitrate
બીટરેટ
Time of Last Play
છેલ્લે વગાડવાનો સમય
Time Added to Library
લાઇબ્રેરીમાં સમય ઉમેરાયેલ છે
_In reverse alphabetical orderquery-sort
ઉલટુ વર્ણમાળા ક્રમમાં (_I)query-sort
W_ith more highly rated tracks first
પહેલાં વધારે ઊંચી રીતે રેટ થયેલ ટ્રેકો ના સાથે (_i)
W_ith more often played songs first
પહેલાં વધારે વારંવાર વગાડેલ ગીતો (_i)
W_ith newer tracks first
પહેલાં નવા ટ્રેકો સાથે (_i)
W_ith longer tracks first
પહેલાં લાંબા ટ્રેકો સાથે (_i)
_In decreasing order
ઘટવાનાં ક્રમમાં (_I)
W_ith more recently played tracks first
પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકો ની સાથે(_i)
W_ith more recently added tracks firstquery-sort
પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકોની સાથે (_i)query-sort
does not contain
સમાવતુ નથી
equals
સરખુ
starts with
ની સાથે શરૂ કરો
ends with
ની સાથે બંધ કરો
at least
ઓછામાં ઓછુ
at most
વધારેમાં વધારે
beforein the last" "7 days
પહેલાંin the last" "7 days
in the last
છેલ્લામાં
not in the last
છેલ્લેમાં નથી
Song Properties
ગીતનાં ગુણધર્મો
Multiple Song Properties
ઘણાબધા ગીતનાં ગુણધર્મો
Unknown file name
અજ્ઞાત ફાઇલ નામ
On the desktop
ડેસ્કટોપ પર
Unknown location
અજ્ઞાત સ્થાન
Do you want to overwrite the file "%s"?
શું તમે ફાઇલ "%s" ઉપર લખવા માંગો છો?
Failed to start playback of %s
%s નાં પ્લેબેકને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ
Toolbar Button Labels
સાધનપટ્ટી બટન લેબલો
Network Buffer Size (kB)
નેટવર્ક બફર માપ (kB)
_Use crossfading backend (requires restart)
crossfading બેકએન્ડને વાપરો (_U) (પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે)
C_onfigure...
રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...
Site:
સાઇટ:
Download Manager
વ્યવસ્થાપકને ડાઉનલોડ કરો
Internal GStreamer problem; file a bug
આંતરિક GStreamer સમસ્યા, ભૂલને દાખલ કરો
GStreamer error: failed to change state
GStreamer ભૂલ: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ
The MIME type of the file could not be identified
ફાઇલનો MIME પ્રકાર ઓળખી શકાયો નહિં
Unable to create tag-writing elements
ટેગ-લખાણ ઘટકોને બનાવવામાં અસમર્થ
Timeout while setting pipeline to NULL
સમય સમાપ્ત જ્યારે NULL તરીકે પાઇપલાઇનને સુયોજિત કરવા દરમ્યાન
Multiple Albums Found
ઘણાબધા આલ્બમો શોધાયેલ છે
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue.
આ CD પાસે એક કરતા વધારે આલ્બમ હોઇ શકે છે. મહેરબાની કરીને નીચે ક્યો આલ્બમ છે અને ચાલુ રાખો પર દબાવો.
Could not load Audio CD
ઓડિયો CD ને લોડ કરી શકાયુ નહિં
Rhythmbox could not read the CD information.
Rhythmbox એ CD જાણકારીને વાંચી શક્યુ નહિં.
Cannot read CD: %s
CD ને વાંચી શકાતુ નથી: %s
Track %d
ટ્રેક %d
This CD could not be queried: %s
આ CD ને તપાસવાનું થઇ શક્યુ નહિં: %s
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ઉપકરણ '%s' ને ખોલી શકાયુ નહિં. ઉપકરણ પર પ્રવેશ પરવાનગીઓ ને ચકાસો.
Incomplete metadata for this CD
આ CD માટે અપૂરતો મેટાડેટા
Artists similar to %s
%s નાં જેવા કલાકારો
Artist Fan radio
Artist Fan રેડિયો
Artists liked by fans of %s
%s નાં પ્રશંસક દ્દારા પસંદ કરેલ કલાકારો
Group radio
જૂથ રેડિયો
Mark this song as loved
પસંદ કરેલ તરીકે આ ગીતને ચિહ્નિત કરો
Ban the current track from being played again
વર્તમાન ટ્રેકને ફરીથી ચલાવવા માટે મનાઇ કરો
Enter the item to build a Last.fm station out of:
ની બહાર Last.fm સ્ટેશનને બિલ્ડ કરવા માટે વસ્તુને દાખલ કરો:
Global Tag %s
વૈશ્ર્વિક ટેગ %s
Support for recording audio CDs from playlists
પ્લેલીસ્ટો માંથી ઓડિયો CD ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર
Could not retrieve state from processing pipeline
વિશ્લેષીત પાઇપલાઇન માંથી સ્થિતિને મેળવી શકાયુ નહિં
Could not get current track position
હાલનાં ટ્રેકનાં સ્થાનને મેળવી શકાયુ નહિં
Could not start pipeline playing
પાઇપલાઇનને વગાડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં
Could not pause playback
પ્લેબેક ને અટકાવી શકાયુ નહિં
Cannot find drive
ડ્રાઇવને શોધી શકાતુ નથી
Cannot find drive %s
ડ્રાઇવ %s ને શોધી શકાતુ નથી
Drive %s is not a recorder
ડ્રાઇવ %s એ રેકોર્ડર નથી
Could not get track time for file: %s
ફાઇલ માટે ટ્રેક સમયને મેળવી શકાયુ નહિં: %s
There was an error writing to the CD: %s
ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી: %s
There was an error writing to the CD
ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી
Maximum possible
મહત્તમ શક્યતા
Invalid writer device: %s
અયોગ્ય લેખક ઉપકરણ: %s
About %s left
છોડેલ %s વિશે
Writing audio to CD
CD માં ઓડિયોને લખી રહ્યા છે
Finished creating audio CD.
ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.
Finished creating audio CD. Create another copy?
ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે. બીજી નકલને બનાવો?
Writing failed. Try again?
લખવાનું નિષ્ફળ. ફરીથી પ્રયત્ન કરો?
Audio recording error
ઓડિયો રેકોર્ડિંગ ભૂલ
Audio Conversion Error
ઓડિયો વાર્તાલાપ ભૂલ
Recording error
રેકોર્ડિંગ ભૂલ
Do you wish to interrupt writing this disc?
શું તમે આ ડિસ્કને લખવા દરમ્યાન અટકાવવા માંગો છો?
This may result in an unusable disc.
બિનઉપયોગી ડિસ્કમાં આ પરિણામ મળી શકે છે.
_Interrupt
અટકાવો (_I)
Could not create audio CD
ઓડિયો CD ને બનાવી શકાઇ નહિં
Please make sure no other applications are using the drive.
મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બીજા કાર્યક્રમો એ ડ્રાઇવને વાપરી રહ્યા નથી.
Drive is busy
ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને મૂકો.
Insert a rewritable or blank CD
ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને દાખલ કરો
Please put a blank CD in the drive.
મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ખાલી CD ને મૂકો.
Insert a blank CD
ખાલી CD ને દાખલ કરો
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
મહેરબાની કરીને ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.
Reload a rewritable or blank CD
ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
મહેરબાની કરીને ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.
Reload a blank CD
ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો
Converting audio tracks
ઓડિયો ટ્રેકોને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે
Preparing to write CD
CD માં લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે
Writing CD
CD લખાઇ રહી છે
Finishing write
લખવાનું સમાપ્ત થઇ ગયુ
Erasing CD
CD ને દૂર કરી રહ્યા છે
Unhandled action in burn_action_changed_cb
burn_action_changed_cb માં ક્રિયાને સંભાળેલ નથી
This %s appears to have information already recorded on it.
આ %s તેની પર પહેલેથી રેકોર્ડ થયેલ જાણકારીને બતાવે છે.
Erase information on this disc?
આ ડિસ્ક પર જાણકારીને ભૂસી નાંખો?
_Try Another
બીજાનો પ્રયત્ન કરો (_T)
_Erase Disc
ડિસ્કને ભૂસી નાંખો (_E)
Could not remove temporary directory '%s': %s
કામચલાઉ ડિરેક્ટરી '%s' ને દૂર કરી શકાયુ નહિં: %s
Create Audio CD
ઓડિયો CD ને બનાવો
Create audio CD from '%s'?
'%s' માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?
This playlist is too long to write to an audio CD.
આ પ્લેલીસ્ટ એ ઓડિયો CD માં લખવા માટે ઘણુ લાંબુ છે.
Playlist too long
પ્લેલીસ્ટ ઘણુ લાંબુ છે
Create audio CD from playlist?
પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?
Write _speed:
ઝડપને લખો (_s):
Write disc _to:
માં ડિસ્કને લખો (_t):
_Make multiple copies
ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_M)
Shared music _name:
વહેંચાયેલ સંગીત નામ (_n):
Invalid share name
અયોગ્ય વહેંચાણ નામ
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
વહેંચાયેલ સંગીત નામ '%s' એ પહેલેથી જ લીધેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજુ પસંદ કરો.
Browser already active
બ્રાઉઝર પહેલેથી સક્રિય છે
Unable to activate browser
બ્રાઉઝરને સક્રિયકૃત કરવામાં અસમર્થ
Browser is not active
બ્રાઉઝર એ સક્રિય નથી
Could not create AvahiEntryGroup for publishing
પ્રકાશિત કરવા માટે AvahiEntryGroup ને બનાવી શકાયુ નહિં
Could not commit service
સેવાને મોકલી શકાયુ નહિં
DAAP Music Sharing Preferences
DAAP સંગીત સહભાગી પસંદગીઓ
Password Required
પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે
Connection to %s:%d refused.
%s:%d ને જોડવાની ના પાડેલ છે.
Rename iPod
iPod નાં નામ બદલો
Download
ડાઉનલોડ
Visit Jamendo at
અહિંયા Jamendo ની મુલાકાત લો
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licences).
* કાયદેસર ફ્રેમવર્ક એ કલાકારો ને સુરક્ષિત કરે છે (Creative Commons licenses નો આભાર).
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes and on other criteria such as their location.
* એડપ્ટીવ સંગીત અગ્રહણીય સિસ્ટમ એ તેની ચકાસણી માટે આધારિત સાંભળનારાઓ નવા કલાકારો ને શોધવાનું મદદ કરવા માટે iRATE પર આધારિત છે અને બીજા માપદંડ પર જેવા કે તેનું સ્થાન.
* Free, simple and quick access to the music, for everyone.
* બધાઓ માટે સંગીત એ મફત, સાદુ અને ઝડપી પ્રવેશ છે.
* The possibility of making direct donations to the artists.
* કલાકારો માટે સીધો ફાળો બનાવવાની શક્યતા.
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
* તાજેતરની Peer-to-Peer તકનીકોનો વપરાશ
Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
Jamendo માંથી આલ્બમોને ડાઉનલોડ કરવા અને વગાડવા માટે Rhythmbox નાં આધારને ઉમેરે છે
Download this album using BitTorrent
BitTorrent મદદથી આ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો
New Internet _Radio Station...
નવુ ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન (_R)...
Song L_yrics
ગીત કાવ્યો (_y)
Display lyrics for the playing song
ગીતને વગાડવા માટે ગીતકાવ્યોને દર્શાવો
Lyrics Plugin Preferences
ગીતકાવ્યો પ્લગઇન પસંદગીઓ
* Founder/owner runs it -- support a small business
* શોધનાર/માલિક તેને ચલાવે છે -- નાનાં ધંધાને આધાર આપો
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
* કિંતનો 50% ભાગ કલાકારને જાય છે (ખરીદનારને સારુ લગાડે છે: તેઓ દુનિયાને મદદ કરી રહ્યા છે)
* Downloads and CDs are both available (no other site on the Internet sells both)
* ડાઉનલોડો અને CDs એ બંને ઉપલ્બધ છે (બંને ઇન્ટરનેટ સેલો પર બીજી સાઇટ નથી)
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
* દરેક સંગીતકાર વિશે વ્યાપક બાયોગ્રાફિકલ જાણકારી, અને કલાકાર ફોટો -- કલાકાર સાથે મજબૂત જોડાણ હોય તેવુ લગાડો
* Full colour, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
* સંપૂર્ણ રંગ, ઊંચી ગુણવત્તા કવર કલા મોટેભાગે આલ્બમો માટે ઉપલ્બધ છે - છાપવા માટે સરળ છે
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
* ઓછુ દબાણ પર્યાવરણ - ફ્લેશીંગ કશુ નથી, ઓડિયો જાહેરાતો નથી જ્યારે આલ્બમોમાં સાંભળી રહ્યા હોય
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
* સંગીત પસંદગી Magnatune માં અનન્ય છે, મોટેભાગે ઓનલાઇન સંગ્રહોનાં જેવુ નથી કે જે તેની પાસે (gigantic) પસંદગીનાં જેવુ વધારે અથવા ઓછુ છે
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
* સંગીત (DRM) પર સુગક્ષાની નકલ નથી કે જે કોઇપણ ઉપકરણ પર સંગીતને વગાડવા માટે પરવાનગી આપે છે any device (iTunes/MSN/etc ના જેવુ નથી)
* No need to "register" to listen or buy
* સાંભળવા અથવા ખરીદવા માટે "register" ની જરૂર નથી
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
* "evil" મુખ્ય લેબલ મશીનનો ભાગ નથી - પેલા માટે કે જે સંગીત બીઝ ને નફરત કરો અને તેને બદલવા માટે ઇચ્છો છો
* Not venture-capital backed big business
* venture-capital બેક થયેલ મોટો ધંધો નથી
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
* અમારી શ્રેણીઓ એ રેકોર્ડ સંગ્રહોમાં શોધવાનું મુશ્કેલ છે અને રેડિયો પર નથી (છતાપણ કોલેજ રેડિયો પર દેખાય છે)
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
* ચોક્કસ ગુણવત્તા ડાઉનલોડો (CD copy) એ ઉપલ્બધ છે જ્યારે તમે ડાઉનલોડ કરતા હોય (હલકી ગુણવત્તાનો સાઉન્ડ નથી)
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
* રેડિયો સ્ટેશનો અને "genre mix" વગાડવાની યાદીઓ પાછળનાં ભાગથી સાંભળવાની પરવાનગી આપે છે - કામ કરી શકાય છે જ્યારે અમારા સંગીતને સાંભળી રહ્યા હોય ત્યારે
* Smaller selection means easier to find good music
* નાનામાં નાની પસંદગી નો મતલબ એ કે સારા સંગીતને શોધવાનું સરળ છે
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
* યોજનાની કિંમતમાં ફેરફાર કરવાનો મતલબ એ કે તમે આલ્બમ માટે થોડુ $5 જેટલી કિંમત ચૂકવી શકો છો જો તમે પસંદ કરો તો
* Very simple user interface, quick to play music
* ઘણો સાદો વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ, સંગીતને વગાડવાનું ઝડપી કરો
* Wide variety of genres, can fit any mood
* શ્રેણીની ઘણી વિવિધતા છે, કોઇપણ મને બંધબેસી શકે છે
You can find more information at http://www.magnatune.com/
http://www.magnatune.com/ પર તમે વધારે જાણકારી શોધી શકો છો
Your credit card is past the expiration date listed.
તમારુ ક્રેડિટ કાર્ડ યાદી થયેલ સમાપ્તિ તારીખ જેટલુ જૂનુ છે.
C_redit Card:
ક્રેડિટ કાર્ડ (_r):
Default _amount to pay:
કિંમત ચૂકવવા માટે મૂળભૂત કિંમત (_a):
Expiration:
નિવૃત્ત:
Redownload purchased music at
ખરીદેલ સંગીત ને પુન:ડાઉનલોડ કરો
Remember my credit card details
મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો
Visit Magnatune at
Magnatune ની મુલાકાત લો
_Month:
મહિનો (_M):
C_redit Card number:
ક્રેડિટ કાર્ડ નંબર (_r):
Credit Card
ક્રેડિટ કાર્ડ
Expiration _month:
નિવૃત્ત મહિનો (_m):
Expiration _year (last two digits):
નિવૃત્ત વર્ષ (_y) (છેલ્લા બે આંકડાઓ):
Gift Card
ભેટ કાર્ડ
Gift card number:
ભેટ કાર્ડ નંબર:
Purchase Magnatune Tracks
Magnatune ટ્રેકોને ખરીદો
_Amount to pay (US Dollars):
પૈસા ચૂકવવા માટે કિંમત (_A) (US ડોલરો):
_Email address:
ઇમેઇલ સરનામું (_E):
_Name (as printed on card):
નામ (_N) (કાર્ડ પર છાપેલ છે):
_Purchase
ખરીદો (_P)
_Remember my credit card details
મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો (_R)
Would you like to purchase the album %(album)s by '%(artist)s'?
'%(artist)s' દ્દારા આલ્બમ %(album)s ને ખરીદવા માંગો છો?
Purchase Album
આલ્બમને ખરીદો
Purchase this album from Magnatune
Magnatune માંથી આ આલ્બમને ખરીદો
Purchase Physical CD
ભૌતિક CD ને ખરીદો
Purchase a physical CD from Magnatune
Magnatune માંથી ભૌતિક CD ને ખરીદો
Get information about this artist
આ કલાકાર વિશે જાણકારીને મેળવો
Stop downloading purchased albums
ખરીદેલ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરવાનું બંધ કરો
Eject MTP-device
MTP-ઉપકરણને બહાર નીકાળો
Rename MTP-device
MTP-ઉપકરણનું નામ બદલો
_Python Console
Python કન્સોલ (_P)
Show Rhythmbox's python console
Rhythmbox નાં python કન્સોલને બતાવો
Plugin Error
પલ્ગઇન ભૂલ
Extra Large
વધારે મોટુ
Embedded
એમ્બેડેડ
Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
GStreamer પાઇપલાઇન માં નવી દ્રષ્ટિસ્પર્ષ ની કડી કરવામાં નિષ્ફળ
It seems you are running Rhythmbox remotely. Are you sure you want to enable the visual effects?
તે એવુ લાગે છે તમે દૂરસ્થ રીતે Rhythmbox ને ચલાવી રહ્યા હોય. શુ તમે ખરેખર દ્રષ્ટિસ્પર્ષને સક્રિય કરવા માંગો છો?
Music Player Visualization
સંગીત પ્લેયર કલ્પનાચિત્ર
Screen:
સ્ક્રીન:
Visualization:
કલ્પનાચિત્ર:
Hide the Rhythmbox window
Rhythmbox વિન્ડોને છુપાડો
Show notification of the playing song
ગીતને વગાડવાની સૂચનાને બતાવો
Unmute playback
પ્લેબેકને મૂંગુ ન કરો
Playback is muted.
પ્લેબેક મૂંગુ થયેલ છે.
Create a new playlist
નવી વગાડવાની યાદીને બનાવો
Create a new automatically updating playlist
નવી આપમેળે વગાડવાની યાદીને સુધારાય તેવી બનાવો
Choose a playlist to be loaded
લોડ કરવા માટે પ્લેલીસ્ટને પસંદ કરો
Save a playlist to a file
ફાઇલમાં પ્લેલીસ્ટને સંગ્રહો
Change this automatic playlist
આપમેળે વગાડવાની યાદીને બદલો
Add all tracks in this playlist to the queue
કતાર કરવા માટે આ વગાડવાની યાદીમાં બધા ટ્રેકોને ઉમેરો
Eject this medium
આ માધ્યમને બહાર કાઢો
_Scan Removable Media
દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયાને સ્કેન કરો (_S)
Scan for new Removable Media
નવી દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયા માટે સ્કેન કરો
Select all songs
બધા ગીતોને પસંદ કરો
Deselect all songs
બધા ગીતોને પસંદ ન કરો
Move selection to the trash
કચરાપેટીમાં પસંદગીને ખસેડો
Add the selected songs to a new playlist
નવા પ્લેલીસ્ટમાં પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો
Add the selected songs to the play queue
કતારને વગાડવા માટે પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો
Show information on the selected song
પસંદ થયેલ ગીત પર જાણકારીને બતાવો
Start playing the previous song
પહેલાંનું ગીત ને વગાડવાનું શરૂ કરો
Start playing the next song
પછીનાં ગીતને વગાડવાનું શરૂ કરો
_Increase Volume
વોલ્યુમને વધારો (_I)
_Decrease Volume
વોલ્યુમને ઘટાડો (_D)
Sh_uffle
અદલાબદલી કરો (_u)
Play songs in a random order
અવ્યવસ્થિત ક્રમમાં ગીતોને વગાડો
Play first song again after all songs are played
બધા ગીતોને વગાડેલ છે પછી ફરીથી પહેલાં ગીતને વગાડો
Change the visibility of the song position slider
ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડરની દ્રશ્યતાને બદલો
Music Player Preferences
સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓ
_Import Folder...
ફોલ્ડરને આયાત કરો (_I)...
Choose folder to be added to the Library
લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો
Import _File...
ફાઇલને આયાત કરો (_F)...
Choose file to be added to the Library
લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો
Display music player help
સંગીત પ્લેયર મદદને દર્શાવો
Quit the music player
સંગીત પ્લેયરની બહાર નીકળો
Edit music player preferences
સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો
Change and configure plugins
પ્લગઇનોને બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો
Show all tracks in this music source
આ સંગીત સ્ત્રોતમાં બધા ટ્રેકોને બતાવો
_Jump to Playing Song
ગીત વગાડી રહ્યા હોય ત્યાં જાઓ (_J)
Change the visibility of the side pane
બાજુની પેનલની દ્રશ્યતા ને બદલો
Change the visibility of the toolbar
સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યતાને બદલો
Make the main window smaller
મુખ્ય વિન્ડોને નાની બનાવો
Change the status of the party mode
પાર્ટી સ્થિતિની પરિસ્થિતિને બનાવો
Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ક્યાંતો કતાર એ સ્ત્રોત તરીકે દેખાય છે અથવા બાજુપટ્ટી છે
Change the visibility of the statusbar
પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી ની દ્રશ્યતાને બદલો
Change the music volume
સંગીત અવાજને બદલો
Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
%d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે (%.0f%%)
Import Folder into Library
લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરને આયાત કરો
Import File into Library
લાઇબ્રેરીમાં ફાઇલને આયાત કરો
Change the visibility of the browser
બ્રાઉઝરની દ્રશ્યતાને બદલો
Filter music display by genre, artist, album, or title
શ્રેણી, કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક દ્દારા ફિલ્ટર સંગીત દર્શાવ
Choose music to play
વગાડવા માટે સંગીતને પસંદ કરો
Show N_otifications
સૂચનાઓને બતાવો (_o)
Show notifications of song changes and other events
ગીત બદલાવો અને બીજી ઘટનાઓની નોંધણીઓને બતાવો
Titles
શીર્ષકો
Set the browser to view only this genre
ફક્ત આ શ્રેણીને દર્શાવવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો
Set the browser to view only this artist
ફક્ત આ કલાકારને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો
Set the browser to view only this album
ફક્ત આ આલ્બમને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો
Subscribe to a new Podcast Feed
નવી પોડકાસ્ટ ફીડમાં ઉમેદવારી કરો
Download Podcast Episode
પોડકાસ્ટ અંકને ડાઉનલોડ કરો
_Cancel Download
ડાઉનલોડ ને રદ કરો (_C)
Cancel Episode Download
અંક ડાઉનલોડને રદ કરો
Episode Properties
અંક ગુણધર્મો
Delete Feed
ફીડને કાઢી નાંખો
Update all feeds
બધા ફીડોને સુધારો
Feeds
ફીડોPodcast
New Podcast Feed
નવું પોડકાસ્ટ ફીડ
URL of podcast feed:
પોડકાસ્ટ ફીડની URL:
S_ource
સ્ત્રોત (_o)
Pixbuf Object
Pixbuf Object
The pixbuf to render.
ઘાટ આપવા માટે pixbuf.
Program to establish and edit profiles for users
વપરાશકર્તાઓ માટે રૂપરેખાઓ અધિષ્ઠાપિત અને ફેરફાર કરવા માટેનો કાર્યક્રમ
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>,શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Changes in profile %s
રૂપરેખા %s માં ફેરફારો
Lock
તાળું મારો
Profile %s
રૂપરેખા %s
_Profile
રૂપરેખા (_P)
Save profile
રૂપરેખા સંગ્રહો
Delete item
વસ્તુ કાઢી નાંખો
About Sabayon
Sabayon વિશે
Profile file: %s
રૂપરેખા ફાઈલ: %s
integer
પૂર્ણાંક
float
અપૂર્ણાંક
boolean
બુલિયન
schema
પદ્ધતિ
pair
જોડકું
Profile settings: %s
રૂપરેખા સુયોજનો: %s
Click to make this setting optional
આ સુયોજનોને ફરજીયાત નહિં બનાવવા માટે ક્લિક કરો
Click to make this setting mandatory
આ સુયોજનો ફરજીયાત બનાવવા માટે ક્લિક કરો
Disable force _quit
બહાર નીકળવા દબાણ કરો નિષ્ક્રિય કરો (_q)
Disable _quit
બંધ કરો નિષ્ક્રિય કરો (_q)
Remove personal info from documents when saving them
જ્યારે દસ્તાવેજો સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે તેમાંથી વ્યક્તિગત જાણકારી દૂર કરો
Warn if macro tries to create a PDF
ચેતવો જો મેક્રો PDF બનાવવાનો પ્રયત્ન કરે
Warn if macro tries to print a document
ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ છાપવાનો પ્રયત્ન કરે
Warn if macro tries to save a document
ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ સંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરે
Warn if macro tries to sign a document
ચેતવો જો મેક્રો દસ્તાવેજ સહી કરવાનો પ્રયત્ન કરે
Recommend password when saving a document
જ્યારે દસ્તાવેજ સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે પાસવર્ડનો આગ્રહ રાખો
Enable auto-save/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio
આપોઆપ-સંગ્રહો સક્રિય કરો/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio
Printing should mark the document as modified
છાપન દસ્તાવેજને સુધારેલ તરીકે ચિહ્નિત કરતું હોવું જોઈએ
Use system's file dialogue
સિસ્ટમનો ફાઈલ સંવાદ વાપરો
Create backup copy on save
સંગ્રહવા પર બેકઅપ નકલ બનાવો
Warn when saving non-OpenOffice.org formats
જ્યારે બિન-OpenOffice.org બંધારણો સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવો
Use OpenGL
OpenGL વાપરો
Use system font
સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો
Use anti-aliasing
એન્ટી-એલિઆઝીંગ વાપરો
Disable UI customization
UI વૈવિધ્યપણું નિષ્ક્રિય કરો
Show insensitive menu items
હેતુસરની મેનુ વસ્તુઓ બતાવો
Show font preview
ફોન્ટ પૂર્વદર્શન બતાવો
Show font history
ફોન્ટ ઈતિહાસ બતાવો
Show icons in menus
મેનુઓમાં ચિહ્નો બતાવો
Lockdown Editor
સંપાદક તાળું મારો
Disabled Applets
નિષ્ક્રિયકૃત એપ્લેટો
Macro Security Level:
મેક્રો સુરક્ષા સ્તર:
Very High High Medium Low
ખૂબ ઊંચુ ઊંચુ મધ્યમ નીચું
Default format for word processor:
વર્ડ પ્રોસેસર માટે મૂળભૂત બંધારણ:
Default format for spreadsheet:
સ્પ્રેડશીટ માટે મૂળભૂત બંધારણ:
Default format for presentations:
રજૂઆતો માટે મૂળભૂત બંધારણ:
Load / Save
લાવો / સંગ્રહો
Default icon size
મૂળભૂત ચિહ્ન માપ
Automatic Large Small
આપોઆપ મોટું નાનું
Number of undo steps:
રદ કરવાનાં પગલાંઓની સંખ્યા:
5 10 25 50
5 10 25 50
Epiphany Web BrowserArtist Workstation (5)
એપીફની વેબ બ્રાઉઝરArtist Workstation (5)
Your account does not have permission to run the Desktop User Profiles tool
તમારા ખાતાને ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન ચલાવવાની પરવાનગીઓ નથી
Administrator-level permission are needed to run this program because it can modify system files.
સંચાલક સ્તર પરવાનગીઓ આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે જરૂરી છે કારણ કે તે સિસ્સટમ ફાઈલો સુધારી શકે છે.
Desktop User Profiles tool is already running
ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
તમે રૂપરેખા સંપાદન સત્રમાંથી ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ સાધન વાપરી શકશો નહિં
User account '%s' was not found
વપરાશકર્તા ખાતું '%s' મળ્યું ન હતું
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
Sabayon માટે વિશિષ્ટ વપરાશકર્તા ખાતું '%s' આ કમ્પ્યૂટર પર હાજર હોવું જરૂરી છે. ખાતું બનાવ્યા પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો (ઉદાહરણ તરીકે, 'adduser' આદેશની મદદથી)
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ઘાતક ભૂલ ઉદ્ભવી છે. તમે અમને પ્રવેશ %s ને %s માં મોકલીને સમસ્યા ઉકેલવામાં મદદ કરી શકો છો
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
Sabayon હવે બંધ થઈ જશે. ત્યાં અમુક પુનઃપ્રાપ્ય ભૂલો હતી, અને તમે અમને સમસ્યાને ડિબગ કરવામાં મદદ કરી શકો છો પ્રવેશ %s ને %s માં મોકલીને