natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select an Application
કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ
Reload the current location
સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ
Download location?
સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ
Opening "%s".
"%s" ખૂલી રહી છે.
Could not add application to the application database
મૂળભૂત તરીકે કાર્યક્રમને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s
Could not add application
મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં
Could not run application
કાર્યક્રમ દૂર કરી શક્યા નહિં
No applications selected
કોઈ કાર્યક્રમો પસંદ થયેલ નથી
%s document
%s દસ્તાવેજ
Select an application to open %s and other files of type "%s"
%s ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો
Open %s and other files of type "%s" with:
ની સાથે પ્રકાર "%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો:
Could not run application
કાર્યક્રમને ચલાવી શકાતુ નથી
Could not find '%s'
'%s' શોધી શક્યા નહિં
Could not find application
કાર્યક્રમને શોધી શકાતુ નથી
Could not add application to the application database
કાર્યક્રમ ડેટાબેઝમાં કાર્યક્રમને ઉમેરી શકાતુ નથી: %s
Could not add application
કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં
Select an Application
કાર્યક્રમ પસંદ કરો
Select an application to view its description.
તેનાં વર્ણનને દેખવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો.
_Use a custom command
વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U)
Open %s and other files of type "%s" with:
ની સાથે પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો અને %s ને ખોલો:
Add Application
કાર્યક્રમ ઉમેરો
Open Failed, would you like to choose another application?
ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું તમે બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માગો છો?
"%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
"%s" એ "%s" ખોલી શકતું નથી કારણ કે "%s" એ "%s" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતું નથી.
Open Failed, would you like to choose another action?
ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયુ, શું તમે બીજી ક્રિયા પસંદ કરવા માગો છો?
The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
મૂળભૂત ક્રિયા "%s" ખોલી શકતી નથી કારણ કે તે "%s" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતી નથી.
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો.
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
આ ફાઇલને જોવા માટે બીજા કોઇ કાર્યક્રમો પ્રાપ્ત નથી. જો તમે આ ફાઇલની તમારા કોમ્પ્યુટરમાં નકલ કરો, તો કદાચ તે ખોલી શકો.
Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.
This is disabled due to security considerations.
આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે.
There was an error launching the application.
કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી.
This drop target only supports local files.
ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે.
File Permissions:
ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ
Preparing To Move...
તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
Search for "%s"
"%s" માટે શોધ કરો
Undo Edit
છેલ્લે કરેલ ફેરફાર રદ કરો
Undo the edit
છેલ્લે કરેલા ફેરફારને રદ કરો
Redo Edit
છેલ્લે કરેલ ફેરફાર ફરી કરો
Redo the edit
છેલ્લે કરેલા ફેરફારને ફરીથી કરો
File Browser
ફાઈલ બ્રાઉઝર
Browse the file system with the file manager
ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો
File Management
ફાઈલ વ્યવસ્થાપક
Change the behaviour and appearance of file manager windows
ફાઈલ વ્યવસ્થાપક વિન્ડોની વર્તણૂક અને દેખાવ બદલો
Home Folder
ઘરનું ફોલ્ડર
Open your personal folder
તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો
File Manager
ફાઈલ વ્યવસ્થાપક
E_mpty Trash
કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)
Create L_auncher...
શરૂ કરનાર બનાવો (_a)...
Create a new launcher
નવુ શરૂ કરનાર બનાવો
Change Desktop _Background
ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour
તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો
Empty Trash
કચરાપેટી ખાલી કરો
Delete all items in the Trash
કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો
The desktop view encountered an error.
ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.
The desktop view encountered an error while starting up.
ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.
There was an error displaying help.
મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.
Select all items in this window
બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો
Save Search as
શોધ આ રીતે સંગ્રહો
Search _name:
શોધ નામ (_n):
Select Folder to Save Search In
શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો
"%s" selected
"%s" પસંદ થયેલ છે
%s, Free space: %s,
%s, ખાલી જગ્યા: %s,
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ફોલ્ડર "%s" નૉટીલસ સાચવી શકે તેના કરતાં વધારે ફાઈલો ધરાવે છે.
Some files will not be displayed.
અમુક ફાઈલો પ્રદર્શિત થઈ શકશે નહિ.
Run "%s" on any selected items
"%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો
Create Document from template "%s"
ટેમ્પલેટ "%s" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે.
Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિ ચાલે છે જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી લિપિને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, લિપિ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (ઊ.દા. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ લિપિ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ. આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ નોટિલસ દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ લિપિ ઉપયોગ કરે NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે. NAUTILUS_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન
"%s" will be moved if you select the Paste command
જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ખસેડાઈ જશે
"%s" will be copied if you select the Paste command
જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ની નકલ થઈ જશે
There is nothing on the clipboard to paste.
ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી.
Reload the current location
સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ
Connect to Server %s
%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો
_Connect
સંપર્ક કરો (_C)
Link _name:
કડીનુ નામ (_n):
The file "%s" cannot be moved to the trash.
વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં
Create _Document
દસ્તાવેજ બનાવો (_D)
Choose a program with which to open the selected item
પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો
View or modify the properties of each selected item
દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો
View or modify the properties of the open foldercreate folder
ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારોcreate folder
Create a new empty folder inside this folder
આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો
No templates Installed
કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી
_Empty File
ખાલી ફાઈલ (_E)
Create a new empty file inside this folder
આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો
Open the selected item in this window
પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો
Open in Navigation Window
શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો
Open each selected item in a navigation windowopen in new tab
પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલોopen in new tab
Open in New _Window
નવી ટેબમાં ખોલો (_T)
Open each selected item in a navigation window
દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો
Open in New Window
ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)
Open each selected item in a navigation window
દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો
Open with Other _Application...
અન્ય કાર્યક્રમ (_A)...
Choose another application with which to open the selected item
પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો
Open with Other _Application...
અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)...
_Open Scripts Folder
લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો
_Paste Into Folder
ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો
Select all items in this window
આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો
Select items in this window matching a given pattern
આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો
D_uplicate
નકલી (_u)
Duplicate each selected item
પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો
Create a symbolic link for each selected item
દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો
Rename selected item
પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો
Move each selected item to the Trash
પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો
Delete each selected item, without moving to the Trash
કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો
Reset to DefaultsShow hidden files
પુનઃસંગ્રહો (_R)Reset to DefaultsShow hidden files
Reset View to _Defaults
દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો
Connect To This Server
આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો
Make a permanent connection to this server
આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો
_Mount
માઉન્ટ કરો (_M)
Mount the selected volume
પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો
Unmount the selected volume
પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો
Eject the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો
_Format
ફોર્મેટ (_F)
Format the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો
Format the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો
Mount the selected volume
પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો
Eject the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો
Mount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો
Unmount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો
Eject the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો
Format the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો
Format the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો
Mount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો
Open File and Close window
ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો
Sa_ve Search
શોધ સંગ્રહો (_v)
Save the edited search
ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો
Sa_ve Search As...
શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)...
Save the current search as a file
વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો
Open this folder in a navigation window
સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો
Open this folder in a navigation window
આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો
Open this folder in a navigation window
આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો
Prepare this folder to be moved with a Paste command
ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો
Prepare this folder to be copied with a Paste command
ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો
Move this folder to the Trash
આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો
Delete this folder, without moving to the Trash
આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના
Mount the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો
Unmount the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો
Eject the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો
Format the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો
Format the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો
Mount the volume associated with the open folder
આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો
View or modify the properties of the open folder
આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો
Run or manage scripts from %s
%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો
_Scripts
સ્ક્રિપ્ટો (_S)
Move the open folder to the Trash
ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો
Format the selected volume
પસંદ કરેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો
Eject the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો
Unmount the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો
Mount the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો
C_ancel Remove
ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)
Format the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો
_Connect
જોડાણને તોડો (_D)
Eject the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો
Mount the selected volume
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો
Format the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો
Eject the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો
Format the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો
Unmount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો
Mount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)
Format the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો
Eject the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો
Mount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો
Mount the volume associated with the open folder
ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો
Format the selected volumeopen in new window
પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરોopen in new window
Open in New _Window
નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)
Browse _Network
નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)
Delete the open folder permanently
કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)
Delete the open folder permanently
ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો
Move the open folder to the Trash
ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો
Open with %s
%s સાથે ખોલો (_O)
Delete all selected items permanently
પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો
Download location?
જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?
You can download it or make a link to it.
તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો.
Make a _Link
કડી બનાવો (_L)
Drag and drop is not supported.
ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી.
Drag and drop is only supported on local file systems.
ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે.
An invalid drag type was used.
અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો.
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
"%s"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.
"%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
"%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.
Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s
The folder contents could not be displayed.
ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નથી.
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
આ ફોલ્ડરમાં "%s" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
"%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
"%s" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે "/" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
"%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.
Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s
The item could not be renamed.
વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી.
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
"%s"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.
Sorry, couldn't change the group of "%s".
માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી: %s
The group could not be changed.
જૂથ બદલી શકાયુ નથી.
Sorry, couldn't change the owner of "%s".
માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી: %s
The owner could not be changed.
માલિક બદલી શકાયો નથી.
Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી: %s
The permissions could not be changed.
પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.
Renaming "%s" to "%s".
"%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે.
Keep icons sorted by name in rows
આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો
Keep icons sorted by size in rows
આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો
by _Type
પ્રકાર દ્વારા (_T)
Keep icons sorted by type in rows
આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો
by Modification _Date
સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)
Keep icons sorted by modification date in rows
આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો
by _Emblems
સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)
Keep icons sorted by emblems in rows
આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો
Arran_ge Items
વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)
Str_etch Icon
ચિહ્નને ખેંચીને મોટુ કરો (_h)...
Make the selected icon stretchable
પસંદ કરેલ ચિહ્નને ખેંચીને મોટું કરી શકાય તેવુ બનાવો
Restore Icons' Original Si_zes
ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)
Restore each selected icon to its original size
દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો
Clean _Up by Name
નામ દ્વારા સાફ કરો (_U)
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો
Compact _Layout
સંકુચિત દેખાવ (_L)
Toggle using a tighter layout scheme
સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો
Re_versed Order
ઉલટો ક્રમ (_v)
Display icons in the opposite order
ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો
_Keep Aligned
કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)
Keep icons lined up on a grid
જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો
_Manually
જાતે (_M)
Leave icons wherever they are dropped
ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો
By _Name
નામ દ્વારા (_N)
By _Size
માપ દ્વારા (_S)
By _Type
પ્રકાર દ્વારા (_T)
By Modification _Date
સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)
By _Emblems
સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)
Restore Icon's Original Si_ze
ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)
pointing at "%s"
"%s" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે
Icons
ચિહ્નો (_I)
The icon view encountered an error.
ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.
The icon view encountered an error while starting up.
ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.
Display this location with the icon view.
ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.
_Computer
સાંકડુ (_C)
The icon view encountered an error.
સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.
The icon view encountered an error while starting up.
શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.
Display this location with the icon view.
સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.
%s Visible Columns
%s દૃશ્ય સ્તંભો
Choose the order of information to appear in this folder.
આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:
Visible _Columns...
દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)...
Select the columns visible in this folder
આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો
List
યાદી (_L)
The list view encountered an error.
યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.
The list view encountered an error while starting up.
યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.
Display this location with the list view.
યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.
You can't assign more than one custom icon at a time!
તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!
Please drag just one image to set a custom icon.
મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો.
The file that you dropped is not local.
તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી.
You can only use local images as custom icons.
તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો.
The file that you dropped is not an image.
તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી.
%s Properties
%s ગુણધર્મોMIME type description (MIME type)
Cancel Group Change?
જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?
Cancel Owner Change?
માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?
unreadable
ન વાંયી શકાય તેવુ
(some contents unreadable)Contents:
(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)Contents:
Contents:used
સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:used
usedfree
વપરાયેલfree
free
મુક્ત
Total capacity:
કુલ ક્ષમતા:
Filesytem type:
ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:
Link target:
કડીનુ લક્ષ્યાંક:
Free space:
ખાલી જગ્યા:
Emblems
સાંકેતિક ચિહ્નો
E_xecuteno readno access
ચલાવો (_x)no readno access
read
વાંચો
create/delete
બનાવો/કાઢી નાંખો
write
લખો
access
વપરાશ
Access:
વપરાશ:
Folder Access:
ફોલ્ડર પ્રવેશ:
File Access:
ફાઈલ પ્રવેશ:
List files only
માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો
Access files
ફાઈલો વાપરો
Create and delete files
ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો
Read-only
માત્ર-વાંચી શકાય તેવું
Read and write
લખો અને વાંચો
Set _user ID
વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)
Special flags:
વિશેષ નિશાનીઓ:
Set gro_up ID
જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)
_Sticky
સ્ટીકી (_S)
Owner:
માલિકી:
Execute:
ચલાવો:
Allow _executing file as program
ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)
Others:
અન્ય:
Folder Permissions:
ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:
File Permissions:
ફાઈલ પરવાનગીઓ:
Text view:
લખાણ દૃશ્ય:
You are not the owner, so you can't change these permissions.
તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.
SELinux Context:
SELinux સંદર્ભ:
Last changed:
છેલ્લે બદલાયેલ:
Apply permissions to enclosed files
બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો
The permissions of "%s" could not be determined.
"%s" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં.
The permissions of the selected file could not be determined.
પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી.
Creating Properties window.
ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે.
Select Custom Icon
વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો
Network Neighbourhood
નેટવર્ક નેબરહૂડ
Show Tree
વૃક્ષ બતાવો
Nautilus could not create the required folder "%s".
નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યુ નહિ.
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.
Nautilus could not create the following required folders: %s.
નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડરો બનાવી શક્યુ નહિ: %s.
Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.
There was an error displaying help: %s
મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: %s
No bookmarks defined
કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી
Edit Bookmarks
બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો
_Location
સ્થાન (_L)
Cannot display location "%s"
સ્થાન "%s" ને દર્શાવી શકાતુ નથી
Add connect to server mount
સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો
Custom Location
કસ્ટમ જગ્યા
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી. તમારે સર્વર માટે નામ ને દાખલ કરવુ જ પડશે.
_Location (URI):
સ્થાન (URL) (_L):
Optional information:
વધારાની જાણકારી:
Colour _name:
બુકમાર્ક નામ (_n):
Connect to Server
સર્વર સાથે સંપર્ક કરો
Service _type:
સેવાનો પ્રકાર (_t):
_Add Bookmark
બુકમાર્ક ઉમેરો (_b)
C_onnect
સંપર્ક કરો (_C)
Desktop
ડૅસ્કટોપ
Couldn't remove emblem with name '%s'.
નામ '%s' સાથેનું સાંકેતિક ચિહ્ન દૂર કરી શક્યા નહિં.
This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે.
Couldn't rename emblem with name '%s'.
'%s' નામ સાથેનું સાંકેતિક ચિહ્ન દૂર કરી શક્યા નહિં.