natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
કોલ દરમ્યાન ખસતો લોગો પરિવહન કરવામાં આવશે. નોંધ કરો કે તમે હંમેશા આપેલ ઈમેજનું પરિવહન કરી શકશો અથવા "ચિત્ર" ને વીડિયો પ્લગઈન તરીકે અને "ખસતો લોગો" અથવા "સ્ટેટિક ચિત્ર" ને ઉપકરણ તરીકે પસંદ કરીને કરી શકો છો.
There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ઉપકરણ ખોલતી વખતે ભૂલ હતી. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારી પરવાનગીઓ ચકાસો અને ખાતરી કરો કે યોગ્ય ડ્રાઈવર લાવવામાં આવેલ છે.
Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
તમારું ડ્રાઈવર Ekiga દ્વારા આધારભૂત કોઈપણ રંગ બંધારણોને આધાર આપતું હોય એવું લાગતું નથી. કઈ પેલેટ આધારભૂત છે તે નક્કી કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારું કર્નલ ડ્રાઈવર દસ્તાવેજીકરણ ચકાસો.
Unknown NAT
અજ્ઞાત ભૂલ.
Audio input device
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે
Audio input device
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે
Error while opening video device %ssilence
ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલsilence
Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
રેકોર્ડીંગ માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.
Audio output device
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે
Alternative audio output device
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે
Error while opening video device %s
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ
Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
વગાડવા માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે તે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાં માહિતી લખવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.
_Video Settings
વિડિયો સુયોજનો
Adjust colour
રંગ વ્યવસ્થિત કરો
_Audio Settings
ઓડિયો સુયોજનો
Remote URL:
દૂરસ્થ URI:
Call Duration
કોલની સમય અવધિ: %s
None
ના
Please choose the audio input device:
નવી ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
Please choose the audio output device:
નવી ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
Please choose the video input device:
નવી વિડીયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
C_all Contact
સંપર્ક ને ઉમેરો (_d)
Add Contact to _Address Book
રોસ્ટરનાં સપર્કને ઉમેરો
C_ontact
સંપર્ક (_C)
_Hold Call
કોલ ચાલુ રાખવો (_o)
Configuration Druid
રૂપરેખાંકન સહાયક (_C)
Run the configuration druid
રૂપરેખાંકન સહાયકને ચલાવો
C_ontact
સંપર્કો (_t)
View the calls history
સંપર્કો યાદીને જુઓ
Calls History
કોલ ઇતિહાસ (_C)
View the calls history
કોલ ઇતિહાસ જુઓ
Local Video
સ્થાનિક વિડિયો (_L)
Remote Video
દૂરસ્થ વિડિયો (_R)
Both (Picture-in-Picture)
ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)
Enter a URL on the left, and click this button to place a call
ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે કે મૂકવા માટે આ બટન ક્લિક કરો
C_ontact
સંપર્કો
receive
TX: %dx%d receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms%s%s%s
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (૧ અને ૫ વચ્ચેનું સ્તર)
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
કન્સોલમાં વપરાશકર્તા સાદા ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (સ્તર ૧ અને ૪ વચ્ચે)
Makes Ekiga call the given URL
Ekiga કોલ આપેલ URI ને કરે છે
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન શોધી શક્યુ નથી. ખાતરી કરો કે સ્થાપન સાચું છે.
No usable audio plugin detected
કોઈ વાપરી શકાય તેવા ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં
Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga ને ઉપયોગી ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન યોગ્ય છે.
_First name:
સંપૂર્ણ નામ (_F):
Network Interface
વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ
Disabled silence detection
નેટવર્ક શોધક નિષ્ક્રિય કરો (_d)
Choose a Picture
સાઉન્ડ પસંદ કરો
Forward _URL:
URL આગળ ધપાવો (_U):
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
આ DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
Select the audio input device to use
ઓડિયો ઉપકરણ વાપરવા માટે રીગીંગ પસંદ કરો
Click here to refresh the devices list.
ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો.
Select the audio output device to use
પરિવહન થયેલ વીડિયો માપ પસંદ કરો
NAT Settings
સુયોજનો
Enable echo can_cellation
પડઘા રદ કરવાનું સક્રિય કરો (_c)
If enabled, use echo cancellation.
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘા રદ કરવાનું વાપરો.
Maximum jitter buffer
જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં):
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
મહત્તમ વીડિયો બીટદર kbits/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને અસરકારક ચોકઠાં દર આપેલ કિંમતે બીટદર જાળવવા માટે વૈશ્વિકપણે સંતુલિત કરવામાં આવશે.
_Do Not Disturb
પરેશાન કરશો નહિં
Enable silence detection
STUN નેટવર્ક શોધને નિષ્ક્રિય કરો
registered (with 2 voice mail messages)
નિષ્ફળતાregistered (with 2 voice mail messages)
_Accounts
ખાતા ID:
phone number
બિનઆધારિત URI યોજનાphone number
Search Scope:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
અવકાશ શોધો (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
STUN Se_rver:
સર્વર URI (_U)
Remote ILS
દૂર કરો (_R)
Enable silence _detection
નેટવર્ક શોધક નિષ્ક્રિય કરો (_d)
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
નિષ્ફળતા(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregisteredregistered (with 2 voice mail messages)
નહિં રજીસ્ટર થયેલregistered (with 2 voice mail messages)
UserAuthentication user
વપરાશકર્તા નામ, દા.ત. jimUserAuthentication user
Enable IP checking
ખાતાને સક્રિય કરો
Edit your accounts
સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો(you are) registered", and not as "(you have been) registered
_Edit
ફેરફાર
User:
વપરાશકર્તા (_U):
_Accounts
ખાતા ID (_A):
Gatekeeper:
દરવાન (_G):
Timeout
સમયસમાપ્તિ (_T):
Registrar:
રજીસ્ટ્રાર (_R):
Authentication Login:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા (_A):
Remote user is offline
વપરાશકર્તા ઓફલાઇન છે
Remote host is offline
દૂરસ્થ યજમાન મળ્યુ નથી
Missed calls history
માંથી ગુમ થયેલ કોલ
Missed Calls
ચૂકી ગયેલ કોલ
Invalid parameters
અયોગ્ય સરનામું
Remote host is offline
દૂરસ્થ પાર્ટી યજમાન ઓફલાઇન છે
Play sound on new message
સંદેશાને મોકલી શક્યા નહિં:
Error: User offline
વપરાશકર્તા ઓફલાઇન
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekiga ની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.
Calling %s
%s ને કોલ કરી રહ્યા છે...
Chat Window
કોલ વિન્ડો
Connected with %stransmit
%s સાથે જોડાયેલ %stransmit
receive
TX: / receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms કોડેક: %s રિઝોલ્યુશન: %s %s
Hold the current call
હાલનાં કોલને ઉપાડો
Suspend _Video
વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા
_Available
ઉપલબ્ધ
_Preferences
હાજરી
C_ontact
સંપર્ક (_n)
Video preview
વિડિયો પૂર્વદર્શન (_V)
Local Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_C)
Enable silence _detection
નેટવર્ક શોધક સક્રિય કરો (_d)
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય
Forward calls
કોલને યજમાન તરફ ધકેલો
Auto-Answering incoming call
આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ (_A)
If enabled, allows video during calls
જો સક્રિય હોય તો, આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું.
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
જોડાણ ઝડપી શરૂઆત સ્થિતિમાં અધિષ્ઠાપિત થશે. ઝડપી શરૂઆત એ H.323v2 માં અમલમાં આવેલ કોલને ઝડપી શરૂ કરવાનો નવો માર્ગ છે.
Enable H.245 tunnelling
H.239 નિયંત્રણને સક્રિય કરો
Input device:
રીગીંગ ઉપકરણ:
Click here to refresh the devices list
ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો
Enable silence detection
STUN નેટવર્ક શોધને સક્રિય કરો
Position on the screen of the chat window
કોલ વિન્ડોની સ્ક્રીન પર સ્થાન
Size of the chat window
કોલ વિન્ડોનુ માપ
Position on the screen of the main window
મુખ્ય વિન્ડોનાં પેનલ વિભાગને બદલો
Position on the screen of the chat window
ખાતા વિન્ડોની સ્ક્રીન પર સ્થાન
Size of the chat window
ખાતા વિન્ડોનું માપ
Aut_o Answer
આપોઆપ જવાબ
Enable early H.245
H.239 સક્રિય કરો
Opened codec %s for transmission
DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિને પસંદ કરો
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે નીચે ક્ષેત્રમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય
C_ontact
સંપર્ક ને ઉમેરો
Sur_name:
ચોપડીનું નામ (_n):
Base DN:
આધાર DN (_B):
One Level
એકજ સ્તર
Search Attribute:
કોલ લક્ષણો (_a):
Could not connect to remote host
જોડાઇ શક્યા નહિં (%s)
Authentication Login:
સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે...
Could not connect to remote host
જોડી શક્યા નહિં
Connected with %s
જોડાયેલ
Could not open the chosen channel.
સત્તાધિકરણ કરી શક્યા નહિં
STUN Se_rver:
સર્વર:
Zoom In
રુમ નામ
No answer timeout
તમારો જવાબ છે:
Start hidden
વાતચીત શરૂ કરો
Contact collisionDocument
સંપર્ક યાદીનું નામ:Document
Documented by
દસ્તાવેજ રુટ:
Sur_name:
સર્વર વપરાશકર્તાનામ:
Password:
સર્વર પાસવર્ડ:
Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (1 અને 8 વચ્ચેનું સ્તર)
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો. 0 ("RFC2833" માટે) અને 1 ("INFO" માટે) કિંમતો હોઈ શકે
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો.0 ("શબ્દમાળા" માટે), 1 ("ટૉન" માટે), 2 ("RFC2833" માટે), or 3 ("Q.931" માટે) (મૂળભૂત "શબ્દમાળા" છે) કિંમતો હોઈ શકે. "શબ્દમાળા" સિવાયની અન્ય કિંમતો પસંદ કરવાનું લખાણ સંવાદ નિષ્ક્રિય કરે છે.
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ (૦: સ્થાનિક, ૧: દૂરસ્થ, ૨: બંને ભેગા, ૩: બંને અલગ વિન્ડોમાં)
Kind of network selected in the druid
સહાયકમાં પસંદ કરેલ નેટવર્ક પ્રકાર
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: વૈવિધ્ય
New _Contact
નવો સંપર્ક (_N)
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Test Settings
સમ્મેલન
Play
રમવું
Authentication Login:
સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે
Unknown NAT
અજ્ઞાત
Client:
IM ક્લાઇન્ટ
Could not send message.
સંદેશાઓ મોકલો અને મેળવો
_Show Contacts
અવતારોને બતાવો
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં.
_Show Contact List
સાંકડી સંપર્ક યાદી
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો સંકુલિત સ્થિતીમાં સંપર્કને બતાવાશે કે નહિં.
Whether or not to play sounds when busy.
ક્યાંતો ઘટનાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
Disable sounds when _away
જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો
Whether or not to play sounds when away.
ક્યાંતો જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડ સૂચનાઓને વગાડશો કે નહિં.
_Play sound when messages arrive
ઇનકમિંગ સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો જ્યારે ઇનકમિંગ સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
_Play sound when messages arrive
બહારનાં સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો બહારનાં સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો નવાં વાર્તાલાપ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
_Play sound when messages arrive
જ્યારે સંપર્કો પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડો
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા માટે સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો નેટવર્ક પર સંપર્કો ને બંધ કરવા માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં.
_Play sound when messages arrive
જ્યારે અમે પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો
Whether or not to play sounds when away.
ક્યાંતો જ્યારે નેટવર્ક માં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો કે નહિં.
_Play sound when messages arrive
જ્યારે આપણે બહાર નીકળેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો
Whether or not to play sounds when away.
ક્યાંતો જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો કે નહિં.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો જ્યારે નવા સંદેશને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો કે નહિં.
Disable sounds when _away
જ્યારે દૂર હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો
Whether or not to play sounds when away.
ક્યાંતો જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો કે નહિં.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો કે નહિં.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો કે નહિં.
_Show Contact List
રુમોમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો વાતચીત રુમોમાં સંપર્ક યાદીને બતાવશો નહિં.
_Invite to Chat Room
વાતચીત રુમો માટે થીમ વાપરો
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની કોમા અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. en, fr, nl).
Enable spell checking
જોડણી ચકાસનારને સક્રિય કરો
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ કે નહિં.
The height of the main window.
મુખ્ય વિન્ડો બંધ કરવા દરમિયાન ઇશારો બતાવો
Connection could not be opened
જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
Which account to connect to on startup
શરૂઆતથી એમ્પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ક્યાંતો તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે કે નહિં.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
ક્યાંતો સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકશે કે નહિં.
File transfer is not supported by both parties.
ફાઇલ પરિવહન દૂરસ્થ સંપર્ક દ્દારા આધારભૂત નથી
Unknown error.
અજ્ઞાત કારણ
Available...
ઉપલ્બધ
Busy...
વ્યસ્ત
Away...
દૂર જાઓ
Forbidden
છુપાયેલ
_Password:
પાસવર્ડ (_w):
_Name:
સ્ક્રીન નામ (_N):
Example: user@jabber.org
ઉદાહરણ: મારુ સ્ક્રીન નામ
Por_t:
પોર્ટ (_P):
What is your name?
તમારુ AIM સ્ક્રીન નામ શું છે?
What is your name?
તમારો AIM પાસવર્ડ શુ છે?
Example: user@jabber.org
ઉદાહરણ: વપરાશકર્તા નામ
What is your name?
તમારો જૂથ પ્રમાણે વપરાશકર્તા ID શું છે?
What is your name?
તમારો જૂથ પ્રમાણે પાસવર્ડ શું છે?
Example: user@jabber.org
ઉદાહરણ: 123456789
_Chat
અક્ષરસુયોજન (_C):
What is your name?
તમારો ICQ UIN શું છે?
What is your name?
તમારો ICQ પાસવર્ડ શું છે?
Artwork by:
નેટવર્ક:
_Server:
સર્વરો
_New Message...
સંદેશો છોડી દો:
File name:
સાચુ નામ:
Example: Mikael or user@server.org
ઉદાહરણ: user@jabber.org
Example: user@jabber.org
ઉદાહરણ: user@gmail.com
R_esource:
સ્ત્રોત (_u):
Use _encryption (SSL)
જૂનું SSL વાપરો (_L)
What is your name?
તમારો Jabber ID શું છે?
What is your name?
તમારો ઇચ્છિત Jabber ID શું છે?
What is your name?
તમારો Jabber પાસવર્ડ શું છે?
What is your name?
તમારુ Google ID શું છે?
What is your name?
તમારો Google પાસવર્ડ શું છે?
Example: user@jabber.org
ઉદાહરણ: user@hotmail.com
What is your name?
તમારો Windows Live વપરાશકર્તા નામ શું છે?
What is your name?
તમારો Windows Live પાસવર્ડ શું છે?
_Name:
છેલ્લુ નામ (_L):
_Name:
પ્રથમ નામ (_F):
_Name:
પ્રકાશિત થયેલ નામ (_P):
Jabber ID:
જેબર ID (_J):
Email:
ઇમેઇલ (_E):
_Name:
વપરાશકર્તાનું નામ (_U):
Example: Mikael or user@server.org
ઉદાહરણ: user@my.sip.server
_Server:
STUN સર્વર:
What is your name?
તમારો SIP પ્રવેશ ID શું છે?
Please enter your password:
તમારો SIP ખાતા પાસવર્ડ શું છે?
Login I_D:
Yahoo ID (_D):
What is your name?
તમારુ Yahoo! ID શું છે?
What is your name?
તમારો Yahoo! પાસવર્ડ શું છે?
Could not send message.
ઇમેજ ને રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી
Select another and try again
તમારી અવતાર ચિત્રને પસંદ કરો
Add a contact
અયોગ્ય સંપર્ક
_New Message...
સંદેશો ખૂબ લાંબો છે
Not Implemented
અમલીકરણ થયેલ નથી
_Topic:
વિષય સુયોજિત કરો: %s
Disconnected
%s જોડાયેલ નથી
foo has left the room
%s રુમને છોડેલ છેfoo has left the room
_Conversation
વાર્તાલાપ
_Topic:
વિષય:
%A %d %B %Y
%A %B %d %Y
Contact _Information
સંપર્ક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો
_Personal Information
વ્યક્તિગત જાણકારી
_Add Contact...
નવુ સંપર્ક
Gossip - Subscription Request
સબસ્ક્રિપ્શન માંગણી
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો?
/_Remove Contact
દૂર કરો (_R)
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
શું ખરેખર તમે સંપર્કને '%s' દૂર કરવા માંગો છો?
/_Remove Contact
સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છે
_Chatmenu item
વાતચીત (_C)menu item
menu item
ઓડિયો કોલ (_A)menu item
_Conversation
પહેલાનાં વાર્તાલાપ ને દર્શાવો (_V)
Select a file
ફાઇલને મોકલો
Contact _Information
જાણકારી (_m)
Edit
ફેરફાર કરો (_E)
_Invite to Chat Room
આ રુમ ને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે
/_Remove Contact
સંપર્ક ને પસંદ કરો
_Show Contacts
અવતાર ને સંગ્રહ કરો
Country:
Country ISO Code:
_Room:
રુમ:
Last Error
ભૂલ:
Connection
સ્થાન
Connection
સ્થાન,
_Add Contact...
સંપર્ક
Group
જૂથો
Group
જૂથ ઉમેરો (_A)
Connection
સંપર્ક વિગતો
_Name:
સંપૂર્ણ નામ:
Information requested, please wait...
વિનંતી થયેલ જાણકારી...
_Server:
સર્વર
Por_t:
પોર્ટ
_Conversation
પહેલાનાં વાર્તાલાપો
Por_t:
માટે (_F):
_Search...
શોધો
_Conversation
વાર્તાલાપો
_Conversation
નવા વાર્તાલાપ
_New Message...
કસ્ટમ સંદેશ...
_New Message...
કસ્ટમ સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો...
Status
પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો
_New Message...
કસ્ટમ સંદેશાઓ...
Preset status messages
આવશ્યક સંદેશાઓને મેળવેલ છે
Enter status message:
આવશ્યક સંદેશને મોકલેલ છે
Sending request
ઇનકમિંગ વાતચીત સૂચના
Connected
સંપર્ક જોડાયેલ છે
Disconnected
સંપર્ક જોડાયેલ નથી
Connection to the server failed.
સર્વર માં જોડાયેલ છે
Disconnected
સર્વર માંથી જોડાયેલ નથી
Enter status message:
કસ્ટમ સંદેશ ને દાખલ કરો
_New Message...
કસ્ટમ સંદેશાઓને ફેરફાર કરો
Add to status message list
સંગ્રહેલ પૂર્વનિશ્ચિતો
Example: %s
સાદુ
Basque
વાદળી
Select a file
લક્ષ્ય ને પસંદ કરો
Romanian
અર્મેનિઅન
Russian
સેરિલીક/રશિઅન
Ukrainian
સેરિલીક/યુક્રેનિઅન
Hebrew
હેબ્રુ દ્રષ્ટિ
Registration Required
પશ્ચિમી
Contact _Information
જાણકારી (_I)
_Accounts
વિશે (_A)
/_Remove Contact
સંપર્કને પસંદ કરો...
Don't connect on startup
સ્ટાર્ટઅપ પર સંપર્ક યાદીને બતાવો નહિં
_Show Contacts
ખાતાઓનાં સંવાદને બતાવો
Gossip Instant Messenger
- Empathy IM Client
Gossip, Instant Messaging Client
GNOME માટે આવશ્યક મેસેન્જીંગ ક્લાઇન્ટ
Adam Weinberger
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
Internal Server Error
ત્યાં ભૂલ હતી.
An unknown error occurred.Google TalkYahoo!
ભૂલ ઉદ્ભવીGoogle TalkYahoo!
Account
નવુ %s ખાતુ
Which username do you want to use?
ક્યા પ્રકારનું વાતચીત ખાતુ તમારી પાસે છે?
Do you already have an account set up on a server?
શું તમારી પાસે અન્ય વાતચીત ખાતાઓ છે જે તમે સુયોજિત કરવા માંગો છો?
Edit your chat room details:
તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો
Which username do you want to use?
તમે ક્યા પ્રકારનાં વાતચીત ખાતાને બનાવવા માંગો છો?
Do you want to add %s to your contact list?
શું ખરેખર તમે અન્ય વાતચીત ખાતાઓને બનાવવા માંગો છો?
Please enter a new nickname for the contact %s
નવા ખાતા માટે વિગતોને દાખલ કરો
Account
ના, મને નવા ખાતાની ઇચ્છા છે
Which username do you want to use?
ખાતાઓને પસંદ કરો જે તમે આયાત કરવા માંગો છો:
_Yes
હા
Welcome to Gossip
Empathy માં સ્વાગત છે
Registering account
તમારા હાલનાં ખાતાઓને આયાત કરો
MyUserName on chat.freenode.net
તમારા %s ખાતાને સંબંધિત અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.MyUserName on chat.freenode.net
Jabber Account
%2$s પર %1$sJabber Account
Account
%s ખાતુ
Account
નવુ ખાતુ
_Add Contact...
ઉમેરો (_A)...
Registering account
હાલનાં ખાતાને પુન:વાપરો (_R)
Account
નવાં ખાતાને બનાવો (_C)
Chat
બનાવો (_e)
_Add Contact...
ભેદ
Connecting
જોડાઇ રહ્યા છે...
Select a file
વિડિઓ મોકલો
_Conversation
વાર્તાલાપ (%d)
_Invite to Chat Room
પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)
_Add Contact...
સંપર્ક (_C)
_Room:
રુમ
Stop Connecting
આપોઆપ-જોડાવો
_Add to Favourites
પસંદીદા રુમોનું વ્યવસ્થા કરો
Which username do you want to use?
%s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?
Use notification sounds
રુમ આમંત્રણ
New file transfer request from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ પરિવહન
Gossip - Subscription Request
%s દ્દારા વિનંતી થયેલ સબસ્ક્રિપ્શન
_New Message...
સંદેશ: %s
%s went offline
%s એ હવે ઓફલાઇન છે.
%s comes online
%s એ હવે ઓનલાઇન છે.
Sending request
%s માં "%s" ને મોકલી રહ્યા છે
Select a file
ફાઇલને મોકલતી વખતે ભૂલ
Gossip - File Transfer Request
ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે
_Join
રહેલુ છે
Gossip - File Transfer Request
ફાઇલનું પરિવહન થાય છે
Your Account
ખાતાઓ ને આયાત કરો
R_esource:
સ્ત્રોત
Account
ખાતામાં ફેરફાર કરો (_E)
Unknown error.
એન્ક્રિપ્સન ભૂલ
Unknown error.
અજ્ઞાત ભૂલ
_Show Contacts
ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો અને બતાવો
_Conversation
નવો વાર્તાલાપ (_N)...
_Conversation
પહેલાનાં વાર્તાલાપો (_P)
Gossip - File Transfer Request
ફાઇલનું પરિવહન થાય છે (_F)
Show _Offline Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)
Connect on Start_up
નક્ષા પર સંપર્કો (_M)
_Room:
રુમ (_R)
_Join
જોડો (_J)...
_Add to Favourites
પસંદીદાઓને જોડો (_F)
_Add to Favourites
પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો
_Show Contact List
સંપર્ક યાદી
Chat Room:
વાતચીત રુમ
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
સભ્યોRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.