natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encode
એનકોડીંગ
Video Encode Options
વીડિયો એનકોડર સ્થિતિ
Active Decoder:
સક્રિય એનકોડર:
JPEG Codec Options
JPEG / MJPG કોડેક વિકલ્પો
JPEG Codec Options
PNG કોડેક વિકલ્પો
JPEG Options
PNG વિકલ્પો
5 epzs (recommanded)
5 epzs (અગ્રહણીય)
10 simplearm
16 simplearmv5te
10 simplearm
17 simplearmv6
2 simple
18 simplevis
6 faan
20 faan
closed group of pictures
ચિત્રોનાં જૂથ બંધ કરેલ છે
Intra Only
ઇન્ટ્રા VLC
Use MV0
GMC વાપરો
Use qprd
ગ્રેને વાપરો
Don't Recode
ફરી કોડ કરો નહિં
Audio CODEC:
અજ્ઞાત ઓડિયો CODEC: %s
Show licence information and exit
આવૃત્તિ જાણકારી બતાવો અને બહાર નીકળો
Send messages to console instead of using a dialogue box
સંવાદ વાપરવાની જગ્યાએ કન્સોલને સંદેશાઓ મોકલો
Colourmap
રંગનકશો
Dialogues
સંવાદો
Edit Channel Colour
ચેનલ રંગમાં ફેરફાર કરો
New Channel Colour
નવો ચેનલ રંગ
Colourmap Menu
રંગનકશા મેનુ
_Edit Colour...
રંગમાં ફેરફાર કરો (_E)...
Edit colour
રંગમાં ફેરફાર કરો
_Add Colour from FG
FG માંથી રંગ ઉમેરો (_A)
Add current foreground colour
અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
_Add Colour from BG
BG માંથી રંગ ઉમેરો (_A)
Add current background colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
Edit colourmap entry #%d
રંગનકશા પ્રવેશ #%d માં ફેરફાર કરો
Edit Colourmap Entry
રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો
_Colours
રંગો (_C)
_Default Colours
મૂળભૂત રંગો (_D)
Set foreground colour to black, background colour to white
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગ બતાવો (_f)
S_wap Colours
રંગો બદલો (_w)
Exchange foreground and background colours
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગ બતાવો (_f)
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it from disk?
શું તમે ખરેખર '%s' ને યાદીમાંથી અને ડિસ્કમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
_Dialogues
સંવાદો (_D)
Open the tool options dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the device status dialogue
ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the layers dialogue
ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the channels dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the paths dialogue
ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો
Colour_map
રંગનકશા (_m)
Open the colourmap dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the histogram dialogue
બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the display navigation dialogue
ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the undo history dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the pointer information dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the sample points dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Colou_rs
રંગો (_r)
Open the FG/BG colour dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the brushes dialogue
બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the patterns dialogue
ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the gradients dialogue
ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the palettes dialogue
તકતી પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the fonts dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the named buffers dialogue
ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the images dialogue
ચિત્ર સંવાદ ખોલો
Open the document history dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the image templates dialogue
ચિત્ર સંવાદ ખોલો
Open the tools dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the preferences dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the module manager dialogue
ચિત્ર સંવાદ ખોલો
Dialogues Menu
સંવાદો મેનુ
File Open _Dialogue
ફાઈલ ખોલો સંવાદ (_D)
Open image dialogue
ચિત્ર સંવાદ ખોલો
Invert the colours
ચેનલ ઉલટાવો
Desaturate operates only on RGB colour layers.
અસંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
White Balance operates only on RGB colour layers.
સફેદ સંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
Fill with _FG Colour
_FG રંગ સાથે ભરો
Fill with B_G Colour
B_G રંગ સાથે ભરો
Fill the selection using the background colour
પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)
Saving cancelled
ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા છીએ
Left Colour Type
આના પ્રતિ ડાબો રંગ સંગ્રહો (_S)
_Load Left Colour From
આમાંથી ડાબો રંગ લાવો (_L)
_Save Left Colour To
આના પ્રતિ ડાબો રંગ સંગ્રહો (_S)
Right Colour Type
જમણો રંગ આના પ્રતિ સંગ્રહો (_v)
Load Right Colour Fr_om
આમાંથી જમણો રંગ લાવો (_o)
Sa_ve Right Colour To
જમણો રંગ આના પ્રતિ સંગ્રહો (_v)
L_eft Endpoint's Colour...
ડાબા અંતબિંદુનો રંગ (_e)...
R_ight Endpoint's Colour...
જમણા અંતબિંદુનો રંગ (_i)...
Ble_nd Endpoints' Colours
બ્લેન્ડ અંતબિંદુના રંગો (_n)
_Left Neighbour's Right Endpoint
ડાબા પાડોશીનું જમણું અંતબિંદુ (_L)
_Foreground Colour
અગ્ર ભાગનો રંગ (_F):
_Background Colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):
_Right Neighbour's Left Endpoint
જમણા પાડોશીનું ડાબું અંતબિંદુ (_R)
F_oreground Colour
અગ્ર ભાગનો રંગ
Fo_reground Colour (Transparent)
સુયોજિત કરવા માટેનો અગ્ર ભાગનો રંગ:
B_ackground Colour (Transparent)
સુયોજિત કરવા માટેનો પાશ્વ ભાગનો રંગ:
Colouring _Type for Segment
સેગ્મેન્ટ માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)
Re-_centre Segment's Midpoint
સેગ્મેન્ટનું મધ્યબિંદુ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)
Colouring _Type for Selection
પસંદગી માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)
Re-_centre Midpoints in Selection
પસંદગીમાં મધ્યબિંદુઓ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)
Left Endpoint Colour
ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ
Gradient Segment's Left Endpoint Colour
ઢાળ સેગ્મેન્ટનો ડાબો અંતિમ બિંદુનો રંગ
Right Endpoint Colour
જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ
Gradient Segment's Right Endpoint Colour
ઢાળ સેગમેન્ટના જમણા અંતબિંદુનો રંગ
Convert the image to the RGB colourspace
ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો
Convert the image to indexed colours
ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો
_Delete Colour
રંગ કાઢી નાંખો (_D)
Delete colour
રંગ કાઢી નાંખો
New Colour from _FG
_FG માંથી નવો રંગ
New colour from foreground colour
અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
New Colour from _BG
_BG માંથી નવો રંગ
New colour from background colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
Edit Palette Colour
તકતી રંગમાં ફેરફાર કરો
Edit Colour Palette Entry
રંગ તકતી પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો
_Configure Colour and Opacity...
રંગ અને અપારદર્શકતા રૂપરેખાંકિત કરો (_C)...
Edit Quick Mask Colour
ઝડપી માસ્ક રંગમાં ફેરફાર કરો
_All
બધું પસંદ કરો
_None
કંઈ પણ પસંદ કરો નહિં
_Colour Tools
રંગ સાધનો (_C)
_By Colour
રંગ દ્વારા (_B)
Select regions with similar colours
રંગ દ્વારા વિસ્તારો પસંદ કરો
_Padding Colour
પેડીંગ રંગ (_P)
Use the current theme's background colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
_Light Check Colour
આછો ચકાસણી રંગ (_L)
Use the light check colour
આછો ચકાસણી રંગ
_Dark Check Colour
ઘાટો ચકાસણી રંગ (_D)
Use the dark check colour
ઘાટો ચકાસણી રંગ
Select _Custom Colour...
વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પસંદ કરો (_C)...
Set Canvas Padding Colour
કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો
Set Custom Canvas Padding Colour
વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો
Colour erase
રંગ ભૂંસો
Anti-erase
ભૂંસવા વિરોધી (%s)
Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.
વપરાયેલ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરે છે જો પેડીંગ સ્થિતિ એ વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગમાં સુયોજિત થાય.
Install a private colourmap; might be useful on 8-bit (256 colour) displays.
ખાનગી રંગનકશો સ્થાપિત કરો; કદાચ 8-bit (256 colors) ડિસ્પ્લે પર ઉપયોગી રહેશ.
Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colours allocated for GIMP.
સામાન્ય રીતે માત્ર 8-bit ડિસ્પ્લે માટે જ ધ્યાનમાં લે છે, આ GIMP માટે સોંપાયેલ ન્યૂનતમ સંખ્યાના રંગો સુયોજિત કરે છે.
Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.
નવા બનેલ સંવાદોમાં સ્તરો અને ચેનલ પૂર્વદર્શનો માટે વપરાયેલ પૂર્વદર્શન માપ સુયોજિત કરે છે.
Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.
વર્તમાન સાધન, ભાત, રંગ, અને બ્રશને GIMP સત્રો દરમ્યાન યાદ રાખો.
Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.
જ્યારે GIMP માંથી બહાર નીકળો ત્યારે મુખ્ય સંવાદોના સ્થાન અને માપ સંગ્રહો.
When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સંવાદો મદદ બટન બતાવશે કે જે સંબંધિત મદદ પાનાંઓને વપરાશ આપે છે. આ બટન વિના, મદદ પાનું હજુ પણ F1 બટન દબાવીને પહોંચી શકાશે.
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.
રદ કરોના ઈતિહાસમાં પૂર્વદર્શનોનું માપ સુયોજિત કરે છે.
The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ખોલો સંવાદમાંના થમ્બનેઈલ આપોઆપ સુધારાઈ જશે જો પૂર્વદર્શન થયેલ ફાઈલ અંહિ સુયોજિત થયેલ માપ કરતાં નાની હોય.
Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, or else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
વાપરવા માટેનું બાહ્ય વેબ બ્રાઉઝર સુયોજિત કરે છે. આ ચોક્કસ પાથ હોઈ શકે અથવા વપરાશકર્તાના PATH માં શોધવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનું નામ હોઈ શકે. જો આદેશ '%s' સમાવે તો તે URL થી બદલાઈ જશે, નહિંતર URL એ આદેશમાં જગ્યા સાથે બેથી અલગ પાડીને ઉમેરવામાં આવશે.
Floyd-Steinberg (reduced colour bleeding)
ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ (ઘટાડાયેલ રંગ બ્લીડીંગ)
Foreground colour
અગ્ર ભાગનો રંગ
Solid colour
રંગમાં ફેરફાર કરો
Mitre
માઈટર
Channel colour
ચેનલ રંગ
EEK: cannot undo
EEK: રદ કરી શકતા નથી
Fill with Foreground Colour
પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)
Fill with Background Colour
પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.
બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: abr બંધારણ આવૃત્તિને ડીકોડ કરવામાં અસમર્થ %d.
Select by Colour
રંગ દ્વારા પસંદ કરો
Set Channel Colour
ચેનલ રંગ સુયોજિત કરો
The foreground colour of the grid.
જાળીનો અગ્ર ભાગનો રંગ.
The background colour of the grid; only used in double dashed line style.
જાળીને પાશ્વ ભાગનો રંગ; માત્ર દ્વિ તૂટકવાળી લીટી શૈલીમાં વપરાયેલ છે.
Set Colourmap
રંગનકશો સુયોજિત કરો
Change Colourmap entry
રંગનકશા પ્રવેશ બદલો
Add Colour to Colourmap
રંગનકશામાં રંગ ઉમેરો
Converting to indexed colours (stage 2)
અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (પગથિયું ૨)...
Converting to indexed colours (stage 3)
અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (પગથિયું ૩)...
Cannot undo %s
%s રદ કરી શકતા નથી
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than (miter-limit * line-width) from the actual join point.
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
millimetre
મીલીમીટર
millimetres
મીલીમીટરો
Indexed Colour Conversion
અનુક્રમિત રંગ રૂપાંતરણ
Convert Image to Indexed Colours
ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો
_Maximum number of colours:
મહત્તમ સંખ્યાના રંગો (_M):
_Remove unused colours from colourmap
છેલ્લી તકતીમાંથી નહિં વપરાયેલ રંગો દૂર કરો (_R)
Colour _dithering:
રંગ ડીથરીંગ (_d):
Converting to indexed colours
ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો
Cannot convert to a palette with more than 256 colours.
તકતીને ૨૫૬ કરતાં વધુ રંગો સાથે રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી.
Remove Colours
રંગો દૂર કરો
FG/BG Colour
FG/BG રંગ
Remote file save needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
દૂરસ્થ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે ફાઈલ એક્સટેન્સનમાંથી ફાઈલ બંધારણ નક્કી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો કે જે પસંદ કરેલ ફાઈલ બંધારણ સાથે બંધબેસે અથવા કોઈ ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો નહિં.
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).
પસંદ કરેલ માપનું ચિત્ર પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા અનુસાર કરતાં અલગ વાપરશે (વર્તમાનમાં %s).
Colour Profile
રંગ પકડનાર
Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).
પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેને પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા કરતાં વધુ વાપરવા માટે બનાવશે (વર્તમાનમાં %s).
Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.
પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેના અમુક સ્તરોને સંપૂર્ણપણે સંકોચશે.
Edge Behaviour
બાજુ વર્તણૂક
Fill with _background colour
પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)
_ImportSource
આયાત (_I)Source
Select Palette FileImport
તકતી ફાઈલ પસંદ કરોImport
N_umber of colours:
રંગોની સંખ્યા (_u):
I_nterval:Preview
અંતરાલ (_n):Preview
Custom p_adding colour:
વૈવિધ્યપૂર્ણ પેડીંગ રંગ (_a):
Select Custom Canvas Padding Colour
વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ પસંદ કરો
Maximum _file size for thumbnailing:
થમ્બનેઈલીંગ માટે મહત્તમ ફાઈલ માપ (_f):
Show _foreground & background colour
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગ બતાવો (_f)
Zoom & Resize Behaviour
નાનામોટાપણું અને માપ બદલવાની વર્તણૂક
Select RGB Colour Profile
RGB રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો
Select CMYK Colour Profile
CMYK રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો
Select Monitor Colour Profile
મોનીટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો
Select Printer Colour Profile
પ્રિન્ટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો
Select Colour
રંગ પસંદ કરો
Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
અનુક્રમિત રંગ સ્તરો હંમેશા ઈન્ટરપોલેશન વિના ખેંચાય છે. પસંદ થયેલ ઈન્ટરપોલેશન પ્રકાર ચેનલો અને માસ્કોને જ માત્ર અસર કરશે.
Show tip next time GIMP startstips-locale:de
આગળ જ્યારે GIMP શરૂ થાય ત્યારે ટિપ્પણી બતાવોtips-locale:de
Light check colour
આછો ચકાસણી રંગ
Dark check colour
ઘાટો ચકાસણી રંગ
Custom colour
વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ
Colour Display Filters
રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો
Configure Colour Display Filters
રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો રૂપરેખાંકિત કરો
%s plug-in could not open image
પ્લગ-ઈન ચિત્ર ખોલી શક્યું નહિં
Modify Perspective Plane
પર્સ્પેક્ટીવ
Colour Balance
રંગ સંતુલન
Colourize
રંગીન
Centred
કેન્દ્રસ્થ
Click in any image to add the colour to the palette
ફેરફાર કરવા માટે પાથ પકડવા માટે ક્લિક કરો.
Click to dodge the line
ફેરફાર કરવા માટે પાથ પકડવા માટે ક્લિક કરો.
Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient
રંગ ઢાળ સાથે ભરો
Maximum colour difference
મહત્તમ રંગ ભેદ
Fill similar colours
આવા જ રંગો ભરો
Finding Similar Colours
સરખા રંગો શોધી રહ્યા છીએ
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern
રંગ અથવા ભાત વડે ભરો
_By Colour Select
રંગ પસંદગી અનુસાર (_B)
Colour _Balance...
રંગ સંતુલન (_B)...
Adjust Colour Balance
રંગ સંતુલન ગોઠવો
Colour Balance operates only on RGB colour layers.
રંગ સંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
Adjust Colour Levels
રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો
Colourize Tool: Colourize the image
ચિત્ર રંગીન બનાવો
Colouri_ze...
રંગીન કરો (_z)...
Colourize the Image
ચિત્ર રંગીન બનાવો
Colourize operates only on RGB colour layers.
રંગીન બનાવવાનું માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
Colour Picker
રંગ પકડનાર
Colour Picker Tool: Set colours from image pixels
ચિત્રમાંથી રંગો પકડો
C_olour Picker
રંગ પકડનાર (_o)
Click in any image to pick the foreground colour
જાળી અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો
Click in any image to pick the background colour
જાળી પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો
Colour Picker Information
રંગ પકડનાર જાણકારી
Curves Tool: Adjust colour curves
રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો
Adjust Colour Curves
રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો
%s to pick a background colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
Preview colour:
પૂર્વદર્શન:
Colour Sensitivity
રંગ સંવેદનશીલતા
Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.
વર્ણ-સંતૃપ્તીકરણ માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.
Adjust all colours
બધા રંગો સંતુલિત કરો
Select Primary Colour to Adjust
સંતુલિત કરવા માટે પ્રાથમિક રંગ પસંદ કરો
Adjust Selected Colour
પસંદ કરેલ રંગ સંતુલિત કરો
R_eset Colour
રંગ પુનઃસુયોજિત કરો (_e)
Levels Tool: Adjust colour levels
રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો
Use colour from gradient
ઢાળમાંથી રંગ વાપરો
%s to pick a colour
ઝડપી માસ્ક રંગમાં ફેરફાર કરો
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours
પોસ્ટરવાળું કરો (રંગોની સંખ્યા ઘટાડો)
Posterize (Reduce Number of Colours)
પોસ્ટરવાળું કરો (રંગોની સંખ્યા ઘટાડો)
Auto Shrink Selection
પસંદગી આપોઆપ સંકોચો
Centre _X:
કેન્દ્ર X:
Centre _Y:
કેન્દ્ર Y:
Show interactive boundary
પૂછપરછ કિનારી બતાવો
Create Path from Text
લખાણમાંથી પાથ બનાવો
Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold
ચિત્રને બે રંગોમાં થ્રેશોલ્ડની મદદથી ઘટાડો
Centre lines
કેન્દ્રસ્થ
Add the current colour to the colour history
વર્તમાન રંગને રંગ ઈતિહાસમાં ઉમેરો
Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS colour names.
HTML અને CSS માં વાપરવા અનુસાર હેક્ઝાડેસિમલ રંગ નોટેશન
Colour index:
રંગ અનુક્રમ:
Palettes
તકતી
You can drop dockable dialogues here
તમે ડોક કરી શકાય તેવા સંવાદો અંહિ મૂકી શકો છો.
Foreground colour set to:
સુયોજિત કરવા માટેનો અગ્ર ભાગનો રંગ:
Background colour set to:
સુયોજિત કરવા માટેનો પાશ્વ ભાગનો રંગ:
Change grid foreground colour
જાળી અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો
Change grid background colour
જાળી પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો
Help browser did not start
મદદ બ્રાઉઝર શરૂ થતું નથી
Colour space:
રંગ જગ્યા:
colours
રંગો
When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.
જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય તો સંવાદ આપોઆપ તમે જે ચિત્ર પર કામ કરી રહ્યા હોય તેને અનુસરે છે.
_Mitre limit:
મીટર મર્યાદા (_M):
Colour _space:
રંગ જગ્યા (_s):
Change Foreground Colour
અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો
Change Background Colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો
The active image. Click to open the Image Dialogue.
સક્રિય ચિત્ર. ચિત્ર સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.
Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.
ચિત્ર સંગ્રહવા માટે XDS સક્રિય ફાઈલ-વ્યવસ્થાપકમાં ખેંચો.
The active brush. Click to open the Brush Dialogue.
સક્રિય બ્રશ. બ્રશ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.
The active pattern. Click to open the Pattern Dialogue.
સક્રિય ભાત. ભાત સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.
The active gradient. Click to open the Gradient Dialogue.
સક્રિય ઢાળ. ઢાળ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.
Foreground & background colours. The black and white squares reset colours. The arrows swap colours. Click to open the colour selection dialogue.
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગો. કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો પુનઃસુયોજિત કરે છે. તીરો રંગ બદલે છે. રંગ પસંદગી સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.
Open the brush selection dialogue
બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the pattern selection dialogue
ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the gradient selection dialogue
ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the palette selection dialogue
તકતી પસંદગી સંવાદ ખોલો
Open the font selection dialogue
ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો
Set foreground colour
અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
Set background colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colourmaps correctly. Substituting grayscale map.
XCF ચેતવણી: XCF ફાઈલ બંધારણની આવૃત્તિ ૦ એ અનુક્રમિત રંગનકશાઓ યોગ્ય રીતે સંગ્રહ્યા ન હતા. ગ્રેસ્કેલ નકશો મૂકી રહ્યા છીએ.
Use a running GIMP only; never start a new one
ચાલી રહેલ GIMP જ માત્ર વાપરો, ક્યારે નવું શરૂ કરો નહિં
Could not start '%s': %s
'%s' શરુ કરી શક્યા નહિં: %s
Add Sample _Point
નમૂના બિંદુ ઉમેરો (_P)
Create Selection from Path
પાથમાંથી પસંદગી બનાવો
%s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images
%s માત્ર બિટમેપ (બે રંગ) અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે
FG colour fill
FG રંગ ભરો
BG colour fill
BG રંગ ભરો
RGB colour
RGB રંગ
Indexed colour
અનુક્રમિત રંગ
Mode of operation for colour management.
રંગ વ્યવસ્થાપન માટે પ્રક્રિયાની સ્થિતિ.
The colour profile of your (primary) monitor.
તમારા (પ્રાથમિક) મોનીટરની રંગ રૂપરેખા.
When enabled, GIMP will try to use the display colour profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય, ત્યારે GIMP દૃશ્ય રંગ રૂપરેખા વિન્ડો સિસ્ટમમાંથી વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે. રૂપરેખાંકિત મોનીટર રૂપરેખા એ પછી માત્ર ફોલબેક તરીકે વપરાય છે.
The default RGB working space colour profile.
મૂળભૂત RGB કામ કરવાની જગ્યા રંગ રૂપરેખા.
The CMYK colour profile used to convert between RGB and CMYK.
CMYK રંગ રૂપરેખા RGB અને CMYK વચ્ચે રૂપાંતરણો કરવા માટે વપરાય છે.
The colour profile used for simulating a printed version (softproof).
રંગ રૂપરેખા છપાયેલ આવૃત્તિn (softproof સિમ્યુલેટ કરવા માટે વપરાય છે).
Sets how colours are mapped for your display.
કેવી રીતે રંગો તમારા ડિસ્પ્લે માટે ગોઠવાય તે સુયોજિત કરે છે.
Sets how colours are converted from RGB working space to the print simulation device.
કેવી રીતે રંગો કામ કરવાની જગ્યામાંથી ચાપન સિમ્યુલેશન ઉપકરણમાં રૂપાંતરિત થાય છે તે સુયોજિત કરે છે.
No colour management
કોઈ રંગ વ્યવસ્થાપન નથી
Colour managed display
રંગ વ્યવસ્થાપિત ડિસ્પ્લે
Relative colourimetric
સંબંધિત કલરમેટ્રિક
Absolute colourimetric
ચોક્કસ કલરમેટ્રિક
Expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, but got '%s'
બુલિયન ટોકન %s માટે ઈચ્છિત 'હા' અથવા 'ના', '%s' મળ્યું
Invalid UTF-8 string
અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા
_Foreground Colour
અગ્ર ભાગનો રંગ (_F)
_Background Colour
પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B)
Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.
આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો
C_entre
કેન્દ્ર (_e)
Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
રંગ ડિફીસીટ સિમ્યુલેશન ગાળક (બ્રેટલ-વિએનોટ-મોલોન અલગોરિધમ)
Colour Deficient Vision
રંગ ડિફીસીયન્ટ દૃશ્ય
Colour _deficiency type:
રંગ ડિફીસીયન્સી પ્રકાર (_d):
Gamma colour display filter
ગામા રંગ ડિસ્પ્લે ગાળક
High Contrast colour display filter
ઉંચું કોન્ટ્રાસ્ટ રંગ ડિસ્પ્લે ગાળક
Colour management display filter using ICC colour profiles
ICC રંગ રૂપરેખાઓની મદદથી રંગ વ્યવસ્થાપન ડિસ્પ્લે ગાળક
This filter takes its configuration from the Colour Management section in the Preferences dialogue.
આ ગાળક તેના રૂપરેખાંકનને રંગ વ્યવસ્થાપન પસંદગીમાંથી પસંદગીઓ સંવાદમાં લઈ જાય છે.
Colour proof filter using ICC colour profile
ICC રંગ રૂપરેખાની મદદથી રંગ સુરક્ષિત ગાળક
Colour Proof
રંગ સુરક્ષિત
Choose an ICC Colour Profile
ICC રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો
CMYK colour selector
CMYK રંગ પસંદગીકારક
The percentage of black to pull out of the coloured inks.
રંગીન કડીઓમાંથી ખેંચી લાવવા માટેના કાળાના ટકા.
CMYK colour selector (using colour profile)
ICC રંગ રૂપરેખાની મદદથી રંગ સુરક્ષિત ગાળક
Painter-style triangle colour selector
પેઈન્ટર-શૈલી ત્રિકોણીય રંગ પસંદગીકારક
Watercolour style colour selector
પાણીરંગ શૈલી રંગ પસંદગીકારક
Watercolour
પાણીરંગ
Real-time preview
વાસ્તવિકસમય પૂર્વદર્શ
Co_lours
રંગો (_l)
Change the number of colours in the mapping
જોડકામાં રંગોની સંખ્યા બદલો
Colour Density
રંગ ઘનતા
Colour Function
રંગ વિધેય
Use sine-function for this colour component
આ રંગ ઘટક માટે sine-વિધેય વાપરો
Use cosine-function for this colour component
આ રંગ ઘટક માટે cosine-વિધેય વાપરો
Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel
આ રંગ ચેનલ માટે કોઈપણ ત્રિકોણીય વિધેયની જગ્યાએ રેખીય સંગતતા વાપરો
If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa
જો તમે આ વિકલ્પ ઊંચી રંગ કિંમતો માટે સક્રિય કરો તો તે નીચા સાથે બદલાઈ જશે અને એ જ પ્રમાણે ઉલટું પણ થશે
Colour Mode
રંગ સ્થિતિ
Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image
તમે ઉપર સ્પષ્ટ કરેલ વિકલ્પો સાથે રંગ-નકશો બનાવો (રંગ ઘનતા/વિધેય). પરિણામ એ પૂર્વદર્શન ચિત્રમાં દૃશ્ય છે
Create a colour-map using a gradient from the gradient editor
ઢાળ સંપાદકમાંથી ઢાળની મદદથી રંગ-નકશો બનાવો
Select lightsource colour
પ્રકાશસ્રોત રંગ પસંદ કરો
Set light source colour
પ્રકાશ સ્રોત રંગ સુયોજિત કરો
Amount of original colour to show where no direct light falls
બતાવવા માટેના મૂળ રંગનો જથ્થો કે જ્યાં કોઈ સીધા પ્રકાશ ધોધ નથી
Intensity of original colour when lit by a light source
મૂળ રંગની તીવ્રતા કે જ્યાં લીટ એ પ્રકાશ સ્રોત અનુસાર
Lightsource colour:
પ્રકાશસ્રોત રંગ:
Bad colourmap
ખરાબ રંગનકશો
Unsupported or invalid image height: %dbackground
બિનઆધારભૂત અથવા અયોગ્ય બીટઊંડાઈ.background
_RGB colour model
_RGB રંગ નમૂનો
_HSL colour model
_HSL રંગ નમૂનો
_Set surroundings to background colour
સરાઉન્ડીંગને પાશ્વ ભાગ રંગ પ્રતિ સુયોજિત કરો (_S)
Cannot operate on indexed colour images.
અનુક્રમિત રંગ ચિત્રો પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી.
Analyse the set of colours in the image
જોડકામાં રંગોની સંખ્યા બદલો
Colourcube A_nalysis...
રંગક્યુબ વિશ્લેષણ (_n)...
Colourcube Analysis
રંગક્યુબ વિશ્લેષણ
No colours
કોઈ રંગો નથી
Only one unique colour
માત્ર એક અનન્ય રંગ
Number of unique colours: %d
અનન્ય રંગોની સંખ્યા: %d
Channel Mi_xer...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
ચેનલ મિશ્રણ (_x)...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
_Colour Enhance
રંગ ઉન્નત (_C)
Colour Enhance
રંગ ઉન્નત (_C)
Colourif_y...
રંગીન (_C)...
Colourifying
રંગીન બનાવવાનું...
Colourify
રંગીન
Custom colour:
વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ:
Colourify Custom Colour
રંગીન વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ
Rearrange the colourmap
રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...
R_earrange Colourmap...
રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...
Swap two colours in the colourmap
રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...
_Swap Colours
નમૂના રંગો મેળવો (_S)
Rearranging the colourmap
રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...
Rearrange Colourmap
રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ...
Colour to _Alpha...
આલ્ફા પ્રતિ રંગ (_A)...
Removing colour
રંગ દૂર કરી રહ્યા છીએ...
Colour to Alpha
આલ્ફા પ્રતિ રંગ
Colour to Alpha Colour Picker
આલ્ફ રંગ પકડનાર પ્રતિ રંગ
Unable to recompose: source layer not found
ફરી બનાવવામાં અસમર્થ, સ્રોત સ્તર મળ્યું નહિં
Colour _model:
રંગ નમૂનો (_m):
No sensible file extension; saving as compressed XCF.
કોઈ સમજીશકાય તેવું એક્સટેન્સન નથી, સંકુચિત XCF તરીકે સંગ્રહી રહ્યા છીએ.