natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
વર્તમાન ટેબને જમણે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Accelerator to detach current tab.
વર્તમાન ટેબ જોડવા માટેનો પ્રવેગક.
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
વર્તમાન ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 1
ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 2
ટૅબ ૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 3
ટૅબ ૩ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૩ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 4
ટૅબ ૪ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૪ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 5
ટૅબ ૫ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૫ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 6
ટૅબ ૬ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૬ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 7
ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૭ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 8
ટૅબ ૮ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૮ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 9
ટૅબ ૯ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૯ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 10
ટૅબ ૧૦ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૧૦ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 11
ટૅબ ૧૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૧૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to switch to tab 12
ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ટૅબ ૧૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to launch help
મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
મદદ લાવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to make font larger
ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ફોન્ટ મોટા કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to make font smaller
ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ફોન્ટ નાના કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard shortcut to make font normal-size
સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ફોન્ટને સામાન્ય માપના કરવા માટેની પ્રવાગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Keyboard Shortcuts
કી-બોર્ડના ટૂંકાણો
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
મેનુ વપરાશ કીઓ સક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલ મેનુ ખોલવા માટે Alt+F) (_E)
Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
મેનુ ટૂંકાણ કી સક્રિય કરો (F10 મૂળભૂત રીતે ) (_m)
_Shortcut keys:
ટૂંકાણ કીઓ (_S):
Black on light yellow
આછા પીળા પર કાળો
Gray on black
કાળા પર રાખોડી
Green on black
કાળા પર લીલો
White on black
કાળા પર સફેદ
Error setting %s config key: %s
આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s
Editing Profile "%s"(about 500kB)
રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું(about 500kB)
Choose Palette Colour %d
તકતી રંગ %d પસંદ કરો
Palette entry %d
તકતી પ્રવેશ %d
Profiles
રૂપરેખાઓ
Profile _used when launching a new terminal:
જ્યારે નવું ટર્મિનલ લોન્ચ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની રૂપરેખા (_P):
New Profile
નવી રૂપરેખા
C_reate
સર્જન કરો (_r)
Profile _name:
રૂપરેખા નામ (_n):
_Base on:
આધાર પર (_B):
Profile Editor
રૂપરેખા સંપાદક
_Profile name:
રૂપરેખાનું નામ (_P):
_Use the system terminal font
સિસ્ટમ ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ વાપરો (_U)
Choose A Terminal Font
ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો
_Allow bold text
ઘાટ્ટા અક્ષરોની પરવાનગી આપો (_A)
Show _menubar by default in new terminals
નવા ટર્મિનલમાં મૂળભૂત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો
Terminal _bell
ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)
Cursor blin_ks
કર્સર આકાર (_s):
Select-by-_word characters:
શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):
Initial _title:
શરુઆતનું શીર્ષક (_t):
Replaces initial title Goes before initial title Goes after initial title Is not displayed
Replace initial title Append initial title Prepend initial title Keep initial title
_Run command as a login shell
પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)
_Update login records when command is launched
જ્યારે આદેશ શરુ કરો ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો (_U)
Ru_n a custom command instead of my shell
મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)
Custom co_mmand:
કસ્ટમ આદેશ (_m):
When command _exits:
જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):
Exit the terminal Restart the command Hold the terminal open
ટર્મિનલની બહાર નીકળો આદેશ પુનઃશરૂ કરો ટર્મિનલને ખૂલેલું રાખી મૂકો
Title and Command
શીર્ષક અને આદેશ
Foreground and Background
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ
_Text colour:
લખાણના રંગ (_T):
Use colours from s_ystem theme
સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)
Built-_in schemes:
આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):
Choose Terminal Text Colour
ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો
Choose Terminal Background Colour
ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો
Built-in _schemes:
અંદર રહેલી યોજના (_s):
Note: Terminal applications have these colours available to them.
નોંધ: ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.
Colour _palette:
રંગ પેલેટ (_a):
_None (use solid colour)
ઘટ્ટ રંગ (_S)
Background image
પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)
Image _file:
ચિત્ર ફાઈલ (_f):
Select Background Image
પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો
Background image _scrolls
પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)
_Transparent background
પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)
S_hade transparent or image background:
છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):
None
કંઈ નહિ
Background type
પાશ્વભાગ
Scroll on _keystroke
કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)
Sc_roll on output
આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)
On the left side On the right side Disabled
ડાબી બાજુ પર જમણી બાજુ પર નિષ્ક્રિય કરેલ
_lines
લીટીઓ
_Scrollbar is:
ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):
Scr_ollback:
પાછા ખસવું (_b):
Scrolling
ખસેડી રહ્યા છે
Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.
નોંધ: આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.
_Delete key generates:
દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):
_Backspace key generates:
બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):
ASCII DEL Escape sequence Control-H
Automatic Control-H ASCII DEL Escape sequence
_Reset Compatibility Options to Defaults
સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)
Compatibility
અનૂકુળતા
S/Key Challenge Response
S/કી પડકારનો પ્રત્યુત્તર
The text you clicked on does not seem to be a valid S/Key challenge.
તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં એવું લાગતું નથી.
The text you clicked on does not seem to be a valid OTP challenge.
તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું છે તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં.
New Tab
નવી ટૅબ
Close Window
વિન્ડો બંધ કરો
Hide and Show menubar
યાદીની પટ્ટીને બતાવો કે છુપાવો
Full Screen
પૂર્ણ સ્ક્રીન
Zoom Out
નાનુ કરો
Set Title
શીર્ષકની ગોઠવણી કરો
Reset and Clear
ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો
Switch to Previous Tab
પહેલાના ટૅબ પર જાઓ
Switch to Next Tab
પછીના ટૅબ પર જાઓ
Move Tab to the Left
ટેબ ડાબે ખસેડો
Move Tab to the Right
ટેબ જમણે ખસેડો
Detach Tab
ટેબ છૂટી કરો
Switch to Tab 1
ટૅબ ૧ પર જાઓ
Switch to Tab 2
ટૅબ ૨ પર જાઓ
Switch to Tab 3
ટૅબ ૩ પર જાઓ
Switch to Tab 4
ટૅબ ૪ પર જાઓ
Switch to Tab 5
ટૅબ ૫ પર જાઓ
Switch to Tab 6
ટૅબ ૬ પર જાઓ
Switch to Tab 7
ટૅબ ૭ પર જાઓ
Switch to Tab 8
ટૅબ ૮ પર જાઓ
Switch to Tab 9
ટૅબ ૯ પર જાઓ
Switch to Tab 10
ટૅબ ૧૦ પર જાઓ
Switch to Tab 11
ટૅબ ૧૧ પર જાઓ
Switch to Tab 12
ટૅબ ૧૨ પર જાઓ
Contents
સમાવિષ્ટ ભાગો
View
જોવું
The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
ટુંકાણ કી “%s“ એ પહેલાથી ક્રિયા “%s“ સાથે બંધાયેલી છે
Shortcut _Key
ટૂંકી કી (_K)
Click button to choose profile
રૂપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો
Profile list
રૂપરેખાની યાદી
Delete profile "%s"?
શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે?
Delete Profile
રૂપરેખા રદ કરો
User Defined
વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત
You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે બનાવવા માંગો?
Choose base profile
મૂળ રૂપરેખા પસંદ કરો
No such profile '%s', using default profile
"%s" જેવી કોઈ રૂપરેખા નથી, મૂળભૂત રૂપરેખા વાપરી રહ્યા છે
Invalid geometry string "%s"
અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા "%s"
Invalid argument: "%s"
દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ: %s
UTF-8",N_("Current Locale
ફેકટરી ભૂલ: %s UTF-8",N_("Current Locale
Western
પશ્ચિમ
Central European
મધ્ય યુરોપીયન
South European
દક્ષિણ યુરોપીયન
Cyrillic
સીરીલ્લિક
Arabic
અરૅબીક
Hebrew Visual
દેખી શકાય તેવુ હિબ્રુ
Celtic
સૅલ્ટિક
Armenian
અર્મિનિયન
Chinese Traditional
ચીની સાંસ્કૃતિક
Cyrillic/Russian
સીરીલ્લિક/રસિયન
Korean
કોરિયન
Chinese Simplified
ચીની દ્વારા સરળ કરાયેલ
Cyrillic/Ukrainian
સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયન
Hindi
હિંદી
Persian
પર્શિયન
Gurmukhi
ગુર્મુખી
Icelandic
આઈસલેંડિક
_Encoding
સંગ્રહ પધ્ધતિ (_E)
Current Locale
વર્તમાન લોકેલ
Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
gnome-terminal ની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ "%s" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો
GNOME Terminal
GNOME ટર્મિનલ
Argument to "%s" is not a valid command: %s
"%s" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s
Two roles given for one window
એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે
"%s" option given twice for the same window
એકની એક વિન્ડો માટે "%s" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે
"%s" is not a valid zoom factor
"%s" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી
Zoom factor "%g" is too small, using %g
નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે
Zoom factor "%g" is too large, using %g
નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
વિકલ્પ "%s" માટે આદેશને આદેશ વાક્યના બાકીના ભાગ પર ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ કરવાનું જરૂરી છે
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ
Set the terminal's title
ફાઇલ નાં ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ને સંગ્રહો
Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
મૂળભૂત પ્રોફાઇલ સાથે નવી વિન્ડો સમાવતા ટેબ ને ખોલો
Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો
Hide and Show menubar
મેનુબાર ને ચાલુ કરો
Set the terminal's title
વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો
ROLE
ભૂમિકા
Set the last specified tab as the active one in its window
છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો
Execute the argument to this option inside the terminal.
ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો
No such profile '%s', using default profile
મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો
PROFILENAME
રૂપરેખાનું નામ
Set the terminal's title
ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો
TITLE
શીર્ષક
Set the terminal's working directory
કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો
DIRNAME
ડિરૅક્ટરીનું નામ
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)
GNOME Terminal
GNOME ટર્મિનલ એમ્યુલેટર
GNOME Terminal
GNOME ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો
Palette for terminal applications
ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો
There was a problem with the command for this terminal: %s
આ ટર્મિનલ માટે આદેશ સાથે સમસ્યા હતી
There was an error creating the child process for this terminal
આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી
There was an error displaying help: %s
ત્યાં મદદને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી
Could not open the address "%s": %s
સરનામું “%s” ને ખુલ્લુ કરી શક્યા નહિં
Open _Terminal
ટર્મિનલ ખોલો (_T)
Open Ta_b
નવી ટૅબ (_b)
_View
જૂઓ (_V)
_Terminal
ટર્મિનલ (_T)
Ta_bs
ટેબો (_b)
New Profile
નવી રૂપરેખા (_P)...
C_lose Tab
ટેબ બંધ કરો (_l)
Profiles
રૂપરેખાઓ: (_r)...
Keyboard Shortcuts
કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)...
Change _Profile
રૂપરેખા બદલો (_P)
Set Title
શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)...
Set _Character Encoding
અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)
_Reset
ફરી સુયોજીત કરો (_R)
Reset and C_lear
ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)
_Add or Remove...
ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)...
Move Tab to the _Left
ટેબ ડાબે ખસેડો (_L)
Move Tab to the _Right
ટેબ જમણે ખસેડો (_R)
Detach Tab
ટેબ છૂટી કરો (_D)
_About
ના વિશે (_A)
_Send Mail To...
આને મેઈલ મોકલો (_S)...
_Copy E-mail Address
ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)
_Copy E-mail Address
કોલ સરનામાની નકલ કરો (_C)
_Copy Link Address
કડીનાં સરનામાંની નકલ કરો (_C)
Profiles
રૂપરેખાઓ (_r)
Close Window
વિન્ડો બંધ કરો (_l)
_Full Screen
સંપૂર્ણ સ્ક્રીનને છોડો (_e)
_Input Methods
ઈનપુટ માટેની પધ્ધિતિઓ (_I)
Show _Menubar
મેનુપટ્ટી બતાવો (_M)
_Full Screen
આખી સ્ક્રિન (_F)
Close Window
શું આ વિન્ડો બંધ કરવી છે?
Title for terminal
આ ટર્મિનલ ને બંધ કરો?
_Terminal
ટર્મિનલ ને બંધ કરો (_l)
A terminal emulator for the GNOME desktop
GNOME ડેસ્કટોપ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
ASCII DEL Escape sequence Control-H
Escape ક્રમ
Title for terminal
ટર્મિનલમાંથી બહાર નીકળો
Use the command line
આદેશને પુન:શરૂ કરો
Set the terminal's title
ટર્મિનલને ખુલ્લુ પકડો
Initial _title:
શરુઆતનું શીર્ષક બદલો
Initial _title:
શરુઆતનાં શીર્ષકને જોડો
Initial _title:
શરુઆતનાં શીર્ષકની તૈયારી કરો
Initial _title:
શરુઆતનાં શીર્ષકને રાખો
Linux console
Linux કન્સોલ
Add or Remove Terminal Encodings
ટર્મિનલની સંગ્રહ પદ્દતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો
Default colour of text in the terminal
ટર્મિનલમાંના ઘટ્ટ લખાણનો મૂળભૂત રંગ
Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").
રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ"). આ અવગણેલ છે જો bold_color_same_as_fg એ true હોય તો.
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
આસપાસ રહેવા માટે પાછા જવા માટેની લીટીઓની સંખ્યા. તમે ટર્મિનલમાં આટલી લાઇનો પાછી પણ લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. જો scrollback_unlimited એ true હોય તો, આ કિંમત અવગણેલ છે.
Number of lines to keep in scrollback
ક્યાંતો પાછા જવામાં અમર્યાદિત લીટીઓની સંખ્યાને રાખેલી હોવી જોઇએ
Keyboard shortcut to create a new profile
ફાઇલના હાલના ટૅબ સમાવિષ્ટોને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો
Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ફાઇલના હાલના ટૅબ સમાવિષ્ટોને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.
Editing Profile "%s"
રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું
Default
મૂળભૂત માપ (_z):
Foreground and Background
અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ, અને ઘટ્ટ
_Background colour:
ઘટ્ટ રંગ (_d):
_Text colour:
લખાણ રંગનાં જેવુ (_S)
Contents
સમાવિષ્ટો સંગ્રહો
_View
દૃશ્ય (_V)
_Contents
સમાવિષ્ટો ને સંગ્રહો (_S)
Could not load font "%s"
સમાવિષ્ટોને સંગ્રહી શક્યા નહિં
_Transparent background
ફરતે લપેટો (_W)
Whether to show menubar in new windows/tabs
ક્યાંતો નવી વિન્ડો માટે વૈવિધ્ય ટર્મિનલ માપને વાપરો
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ટર્મિનલની ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યાં મૂકવી જોઇએ. "ડાબે", "જમણે" અને "છુપાયેલ" શક્યતાઓ છે.
Keyboard shortcut to create a new profile
ફાઇલના હાલના ટૅબને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો
Default
મૂળભૂત માપ:
Foreground and Background
અગ્રભાગ અને પાશ્વભાગ, ઘટ્ટ અને નીચે લીટી દોરો
_Text colour:
રંગની નીચે લીટી દોરો (_U)
ASCII DEL Escape sequence Control-H
Automatic Control-H ASCII DEL Escape sequence TTY Erase
_Profile name:
રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)
_Search for:
શોધો (_S)
GNOME Terminal
GNOME ટર્મિનલ ક્લાયન્ટ
Terminal
ટર્મિનલ વિકલ્પો:
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
True જો મેનુપટ્ટીને નવી વિન્ડોમાં બતાવવી જોઇએ
Position of the scrollbar
સરકપટ્ટીને ક્યારે બતાવવી
_Backspace key generates:
કોડ કતાર બેકસ્પેસ કી ને ઉત્પન્ન કરે છે
_Delete key generates:
કોડ કતાર દૂર કરવાની કી બનાવે છે
Whether to use the system font
શું સિસ્ટમ મોનોસ્પેસ ફોન્ટ વાપરવા જોઇએ
Add encoding to menu.
ક્યું એનકોડીંગ વાપરવાનુ છે
Accelerator to move the current tab to the left.
ડાબે હાલની ટૅબને ખસેડવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ
Accelerator to move the current tab to the right.
જમણે હાલની ટૅબને ખસેડવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ
Keyboard shortcut to switch to tab 1
હાલની ટૅબને અલગ કરવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ
Whether to show menubar in new windows/tabs
ક્યાંતો નવી વિન્ડોમાં મેનુપટ્ટીને બતાવવી કે નહિં
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
mnemonics સક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલ મેનુ ખોલવા માટે Alt+F) (_E)
_Shortcut keys:
ટૂંકાણ કીઓ
_Encoding
સંગ્રહ પધ્ધતિ
_Profiles:
રૂપરેખા ID:
Choose Terminal Background Colour
લખાણ અને પાશ્ર્વભાગનો રંગ
Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.
નોંધ: આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે.
Open _Terminal
દૂરસ્થ ટર્મિનલમાં ખોલો (_R)
Open _Terminal
સ્થાનિક ટર્મિનલમાં ખોલો (_L)
Open _Terminal
ટર્મિનલમાં ખોલો (_e)
Open _Terminal
ટર્મિનલ ખોલો (_e)
Open _Terminal
ટર્મિનલ ખોલો
New Profile
નવી રૂપરેખા (_P)
visible-name
નામવીહિન