natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ડિસ્ક ઈમેજ ક્યુશીટને CD અથવા DVD ડિસ્ક લખો
_Copy Disc...
ડિસ્ક નકલ કરો (_C)...
Create a copy of this CD or DVD disc
આ CD અથવા DVD ડિસ્કની નકલ બનાવો
Write contents to a CD or DVD disc
સમાવિષ્ટો CD અથવા DVD ડિસ્કમાં લખો
Disable Microsoft Windows compatibility?
Microsoft Windows સુસંગતતા નિષ્ક્રિય કરવ છે?
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
અમુક ફાઈલો પાસે વિન્ડો-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામો નથી. શું તમે વિન્ડોની સુસંગતતાને નિષ્ક્રિય કરી ચાલુ રાખવા ઈચ્છો છો?
Windows compatibility
વિન્ડો સુસંગતતા
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MB needed).
પસંદિત જગ્યા પાસે ડિસ્ક ઈમેજ સંગ્રહવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%s MiB જરૂરી).
Could not run subprocess: %s.
ઉપ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં: %s.
The operation was cancelled by the user.
પ્રક્રિયા વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરાઈ હતી.
Some files have invalid filenames.
અમુક ફાઈલોને અયોગ્ય ફાઈલનામો છે: %s
Unknown character encoding.
અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ.
There is no space left on the device.
ઉપકરણ પર કોઈ જગ્યા ખાલી નથી.
File too large for filesystem.
ફાઈલસિસ્ટમ માટે ફાઈલ ખૂબ મોટી છે.
The label for the image is too long.
ઈમેજનું લેબલ એ ખૂબ લાંબુ છે.
There are no files to write to disc.
ડિસ્ક પર લખવા માટે કોઈ ફાઈલો નથી.
Not a valid disc image.
માન્ય ડિસ્ક ઈમેજ નથી.
There are no files to write to disc.
અહિંયા ડિસ્કમાં લખવા માટે ફાઇલોને ખેંચો
Could not determine media type because CD drive is busy
મીડિયા પ્રકાર નક્કી કરી શક્યા નહિં કારણ કે CD ડ્રાઈવ વ્યસ્ત છે
Could not open media
મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં
Unknown Media
અજ્ઞાત મીડિયા
Commercial CD or Audio CD
વ્યવસાયિક CD અથવા ઓડિયો CD
DVD-R or DVD-RAM
DVD-R, અથવા DVD-RAM
Broken media type
ભાંગેલ મીડિયા પ્રકાર
File image
ફાઈલ ચિત્ર
Unnamed SCSI Drive (%s)
નામ વિનાનું CD/DVD ડ્રાઈવ
The recorder could not be accessed
રેકોર્ડ કરનાર વાપરી શકાયુ નહિં.
Not enough space available on the disc
ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપ્લબ્ધ નથી.
The files selected did not fit on the CD
પસંદ કરેલી ફાઈલો DVD માં બેઠી નહિં.
Unhandled error, aborting
અનિયંત્રિત ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ
The CD has already been recorded
CD પહેલાથી જ રેકોર્ડ થઈ ગઈ છે.
The files selected did not fit on the CD
પસંદ કરેલી ફાઈલો CD માં બેઠી નહિં.
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
બધી અવાજની ફાઈલો સ્ટીરીયો, ૧૬-બીટ ડીજીટલ અવાજ ૪૪૧૦૦Hz નમૂનાઓ સાથે હોવી જોઈએ.
Error writing to disc
ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી. ઓછી ઝડપનો પ્રયાસ કરો.
The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
સિસ્ટમ CD ને આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપે પ્રયત્ન કરો.
You can only burn 99 tracks on one disc
તમે એક ડિસ્ક પર માત્ર ૯૯ ટ્રેકો બર્ન કરી શકો છો
No tracks given to write
કોઈ ટ્રેકો લખવા માટે આપેલ નથી
Burning CD
CD/DVD બનાવી રહ્યા છે
Blanking CD
CD કોરી બનાવી રહ્યા છીએ
Blanking DVD
DVD કોરી બનાવી રહ્યા છીએ
Could not run the necessary command: %s
જરૂરી આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s
There was a problem displaying the help contents: %s.
મદદના સમાવિષ્ટો દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s.
Cannot display help
મદદ દર્શાવી શકતા નથી
Use CD/DVD device as source instead of burn:///
burn:/// ની જગ્યાએ CD/DVD ઉપકરણને સ્રોત તરીકે વાપરો
Use ISO image as source instead of burn:///
burn:/// ની જગ્યાએ ISO ઈમેજને સ્રોત તરીકે વાપરો
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
burn:/// ની જગ્યાએ CUE/TOC ફાઈલ તરીકે વાપરો
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to continue and write it to the disc as a file?
જો એવું લાગે કે ડિસ્ક છે, જ્યારે બનાવાય, તો તે એક ડિસ્ક ફાઈલ સમાવશે. શું તમે ઈમેજના સમાવિષ્ટોમાંથી અથવા ઈમેજ ફાઈલ અંદર રાખીને ડિસ્ક બનાવવા માંગો છો?
Create disc containing a single disc image file?
શું એક ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલ સમાવતી ડિસ્ક બનાવવી છે?
Create From Image
ઈમેજમાંથી બનાવો
Create With File
ફાઈલ સાથે બનાવો
It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. Do you want to continue and write them to the disc as files?
એવું લાગે છે કે ડિસ્ક, જ્યારે બની હતી, તે માત્ર ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલો સમાવશે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો અને તેમને ડિસ્ક પર ફાઈલો તરીકે લખવા માંગો છો?
Create disc containing only disc image files?
માત્ર ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલો સમાવતી ડિસ્ક બનાવવા માંગો છો?
Create With Files
ફાઈલો સાથે બનાવો
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
ફાઈલ '%s' નહિં વાંચી શકાય તેવી છે. શું તમે આ ફાઈલ અવગણવા માંગો છો અને ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Skip unreadable file?
નહિં વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ અવગણવી છે?
Skip All
બધું અવગણો
No files selected
કોઈ ફાઈલો પસંદ કરાઈ નથી.
The file '%s' is not a valid disc image.
ફાઈલ '%s' એ યોગ્ય ડિસ્ક ઈમેજ નથી.
The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણ '%s' એ માન્ય CD/DVD ડ્રાઈવ નથી.
There does not seem to be any media in the selected drive.
પસંદ કરેલ ડ્રાઈવમાં કોઈપણ મીડિયા હોય એવું લાગતું નથી.
Personal Data, %d %b, %Y
ખાનગી માહિતી, %b %d, %Y
Disc _name:
ડિસ્ક લેબલ
Write _speed:
લખવાની ઝડપ
Copy Disc
ડિસ્ક નકલ કરો
Copy disc _to:Copy
ડિસ્કની આમાં નકલ કરો (_t):Copy
Maximum possible
મહત્તમ શક્ય
Calculating...
ગણી રહ્યા છીએ...
Preparing to write CD
CD લખવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે
Preparing to write DVD
DVD લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
Writing CD
CD લખી રહ્યા છે
Writing DVD
DVD લખી રહ્યા છીએ
Finishing write
લખવાનું સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ
Erasing CD
CD ભૂસી રહ્યા છે
Erasing DVD
DVD ભૂંસી રહ્યા છીએ
Please make sure another application is not using the drive.
મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ ડ્રાઈવ વાપરી રહ્યું નથી ને.
Drive is busy
ડ્રાઈવ વ્યસ્ત છે
Please put a disc, with at least %d MB free, into the drive. The following disc types are supported: %s
મહેરબાની કરીને ડિસ્ક મૂકો, ઓછામાં ઓછી %s મુક્ત જગ્યાવાળી, ડ્રાઈવમાં. નીચેના ડિસ્ક પ્રકારો આધારભૂત છે: %s
Insert a rewritable or blank disc
ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી ડિસ્ક દાખલ કરો
Insert a blank disc
કોરી ડિસ્ક દાખલ કરો
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MB free. The following disc types are supported: %s
મહેરબાની કરીને ડ્રાઈવમાં ઓછામાં ઓછી %s મુક્ત જગ્યા સાથેની આધારભૂત ડિસ્ક સાથે બદલો. નીચેના ડિસ્ક પ્રકારો આધારભૂત છે: %s
Reload a rewritable or blank disc
ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા કોરી ડિસ્ક ફરીથી લાવો
Reload a blank disc
કોરી ડિસ્ક પાછી લાવો
This %s appears to have information recorded on it already.
આ %s પાસે જાણકારી પહેલાથી તેના પર રેકોર્ડ થયેલ છે એમ લાગે છે.
Erase information on this disc?
શું આ ડિસ્ક પરની જાણકારી ભૂંસી નાંખવી છે?
_Try Another
બીજો પ્રયાસ (_T)
_Erase Disc
ડિસ્ક ભૂંસી નાંખો (_E)
There was an error writing to the disc: %s
ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ હતી: %s
There was an error writing to the disc
ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ હતી
Error writing to disc
ડિસ્ક પર લખવામાં ભૂલ
A file named "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
"%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?
Overwrite existing file?
હાલની ફાઈલો પર ફરીથી લખવું છે?
_Overwrite
ફરીથી લખો (_O)
Choose a filename for the disc image
ડિસ્ક ઈમેજ માટે ફાઈલનામ પસંદ કરો
You do not have permissions to overwrite that file (%s).
તમને આ ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી (%s).
File image creation failed
ફાઈલ ઈમેજ બનાવવામાં નિષ્ફળ
You do not have permissions to create that file (%s).
તમને ફાઈલ બનાવવાની પરવાનગી નથી (%s).
An error occurred while writing
લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી
Writing Files to a Disc Image
ડિસ્ક ઈમેજમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing Files to CD
CD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing Files to DVD
DVD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing Image to Disc
ડિસ્કમાં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ
Copying Disc Image
ડિસ્ક ઈમેજની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Writing Image to CD
CD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ
Writing Image to DVD
DVD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ
Copying Disc
ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying Disc to a Disc Image
ડિસ્કની ડિસ્ક ઈમેજમાં નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying Disc to CD
CD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying Disc to DVD
DVD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Writing files to disc
ડિસ્કમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing files to a disc image
ડિસ્ક ઈમેજમાં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing files to CD
CD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing files to DVD
DVD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ
Writing image to disc
ડિસ્કમાં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ
Copying disc image
ડિસ્ક ઈમેજની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Writing image to CD
CD માં ઈમેજને લખી રહ્યા છીએ
Writing image to DVD
DVD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ
Copying disc
ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying disc to a disc image
ડિસ્ક ઈમેજમાં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying disc to CD
CD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Copying disc to DVD
DVD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ
The selected files are being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ફાઈલો CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતી માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected files are being written to a disc image file.
પસંદ કરેલ ફાઈલો ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં લખાઈ ગયેલ છે.
The selected files are being written to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ફાઈલો CD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected files are being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ફાઈલો DVD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc image is being written to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ફાઈલો CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc image is being copied to a disc image file.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજની ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં નકલ થઈ ગયેલ છે.
The selected disc image is being written to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ CD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc image is being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ DVD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક ઈમેજ CD અથવા DVD માં લખાઈ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ ડિસ્ક ઈમેજ ફાઈલમાં નકલ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ CD માં નકલ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
પસંદ કરેલ ડિસ્ક એ DVD માં નકલ ગયેલ છે. આ પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે, માહિતીના માપ અને લખવાની ઝડપ પર આધાર રાખીને.
Burning CD
CD બનાવી રહ્યા છે
Creating disc image
ડિસ્કનું પ્રતિબિંબ બનાવી રહ્યા છે
Writing Image to Disc
CD/DVD-ઇમેજ '%s' લખી રહ્યા છીએ.
Writing files to disc
ડિસ્ક '%s' માં લખી રહ્યા છીએ.
Writing CD
%s '%s' લખી રહ્યા છે.
Completed writing %s
%s નું લખવાનું પૂર્ણ
Interrupt writing files to disc?
ઈન્ટરપ્ટ ડિસ્ક પર ફાઈલો લખશે?
Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
શું તમે ખરેખર ડિસ્કની લખવાની પ્રક્રિયામાં હસ્તક્ષેપ કરવા માંગો છો? અમુક ડ્રાઈવોને તેમને કામ આપતું કરવા માટે કમ્પ્યૂટર ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.
Interrupt
ઈન્ટરપ્ટ
0 seconds
૦ સેકન્ડો
About %s left
બાકી %s વિશે
_Make Another Copy
અન્ય નકલ બનાવો (_M)
File image
ફાઈલનામ
FILENAME
FILE
Drag a pattern tile to an object to change it
વસ્તુની ભાત બદલવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ
Blue Ridge
વાદળી ઉપસેલી લીટી
Blue Rough
વાદળી ખરબચડુ
Blue Type
વાદળી પ્રકાર
Brushed Metal
બ્રશ થયેલી ધાતુ
Burlap
બર્લેપ
Camouflage
કેમોફ્લેઝ
Chalk
ચોક
Cork
બૂચ
Countertop
કાઉન્ટરટોપ
Dark GNOME
ઘાટુ જીનોમ
Dots
બિન્દુઓ
Fibres
તાંતણા
Fleur De Lis
ફ્લ્યૂર ડી લિસ
Floral
ફ્લોરેલ
Fossil
ખનીજ
Green Weave
લીલી જાળી
Ice
બરફ
Manila Paper
મનીલા પેપર
Moss Ridge
મોસની ઉપસેલી લીટી
Numbers
સંખ્યા
Ocean Strips
મહાસાગરની પટ્ટીઓ
Purple Marble
જાંબલી આરસ
Ridged Paper
ખૂણાવાળુ પાનુ
Rough Paper
ખરબચડું પાનુ
Sky Ridge
આકાશમાંની ઉપસેલી લીટી
Snow Ridge
બરફની ઉપસેલી લીટી
Stucco
સ્ટકો
Terracotta
માટીની મૂર્તિ
Wavy White
ફીણી સફેદ
White Ribs
સફેદ રિબ્સ
C_olors
રંગો (_o)
Drag a colour to an object to change it to that colour
વસ્તુનો રંગ બદલવા માટે રંગને તે વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ
Mango
કેરી
Tangerine
ટેંગ્રેઇન
Grapefruit
દ્રાક્ષ
Ruby
માણેક
Pale Blue
આછો ભૂરો
Sky
આકાશ
Danube
ડેન્યુબ
Indigo
જાંબલી
Violet
ઘેરો જાંબલી
Sea Foam
સમુદ્રી ફીણ
Leaf
પાંદડુ
Deep Teal
ઉંડુ ટીલ
Dark Cork
ઘાટો બૂચ
Mud
માટી
Fire Engine
અગ્નિ યંત્ર
Envy
જલન
Azul
અજુલ
Lemon
લીંબુ
Bubble Gum
બબલ ગમ
Apparition
આભાસ
Silver
ચાંદી
Concrete
કોંક્રીટ
Shale
શેલ
Granite
ગ્રેનાઇટ
Eclipse
ગ્રહણ
Charcoal
કોલસો
Onyx
ઓનીક્સ
_Emblems
સાંકેતિક ચિહ્નો (_E)
Drag an emblem to an object to add it to the object
વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ
Saved search
સંગ્રહાયેલ શોધ
Image/label border
ચિત્ર/લેબલ કિનારી
Width of border around the label and image in the alert dialogue
ચેતવણી સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની ફરતેની કિનારીની પહોળાઈ
The type of alert
ચેતવણાનો પ્રકાર
The buttons shown in the alert dialogue
ચેતવણી સંવાદમાં દેખાતા બટનો
The text of the label.
લેબલ પરનું લખાણ.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો.
Cursor Position
કર્સરની જગ્યા
The current position of the insertion cursor in chars.
દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ.
Selection Bound
પસંદગી સીમા
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ.
Input Methods
ઈનપુટની પધ્ધિતઓ
All further errors shown only on terminal.
હવે પછીની ભૂલો ફક્ત ટર્મિનલ પર દર્શાવવામાં આવશે.
You can stop this operation by clicking cancel.
તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.
Whether to show hidden files
શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલો હશે.
Whether to show backup files
શું બૅક-અપ ફાઇલો બતાડવી કે નહિ
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઇમૅક્સ દ્વારા બનાવેલી બૅકઅપ ફાઇલો પ્રદર્શિત થશે. અત્યારે, ફક્ત ફાઇલો કે જેનો અંત ટિલ્ડા (~) થી થાય છે તે ફાઇલો જ બૅકઅપ ફાઇલો તરીકે ગણાશે.
Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers
જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.
જો ખરુ સુયોજિત હોય તો, બધી નોટિલસ વિન્ડો બ્રાઉઝર વિન્ડો હશે. આ નોટિલસ કેવી રીતે આવૃત્તિ ૨.૬ પહેલા વર્તતુ હતુ તે દર્શાવે છે, અને અમુક લોકો આ વર્તણુક પહેલા ધ્યાન આપે છે.
Always use the location entry, instead of the pathbar
હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.
Always open in _browser windows
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારે માધ્યમ દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ક્યારેય પૂછશે નહિં કે કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવશે/શરૂ કરશે નહિં.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.
Whether to enable immediate deletion
શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.
When to show preview text in icons
ચિહ્નમાં પૂર્વદર્શન લખાણ ક્યારે બતાડવું
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ફાઇલના ચિહ્નમાં ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ લખાણના પૂર્વદર્શનને બતાવવા માટેની ગતિ સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ હંમેશા પૂર્વદર્શન બતાવવું. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે પૂર્વદર્શન બતાડવું. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, પૂર્વદર્શન માહિતી વાંચવા માટે ક્યારેય વિચારવુ નહિ.
When to show number of items in a folder
ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.
Type of click used to launch/open files
ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે.
What to do with executable text files when activated
જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialogue, and "display" to display them as text files.
જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે.
Current Nautilus theme (deprecated)
નોટિલસની વર્તમાન થીમ (અવગણાયેલ)
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ઉપયોગમાં લેવાતી નોટિલસ થીમનું નામ. તે નોટિલસ ૨.૨ તરીકે અવગણાયેલ છે. મહેરબાની કરીને તેની જગ્યાએ ચિહ્ન થીમનો ઉપયોગ કરો.
When to show thumbnails of image files
ચિત્ર ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર_સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો.
Maximum image size for thumbnailing
મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે.
Maximum handled files in a folder
ડિરેક્ટરીમાં મહત્તમ સચવાતી ફાઇલો
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
આ માપ કરતા વધારે માપવાળી ડિરેક્ટરીનું માપ બદલાઇને આ માપમાં ફેરવાઇ જશે. આનો હેતુ મોટી ડિરેક્ટરીઓ પર થતો બિનઈરાદાપૂર્વકનો ઢગલો અને નોટિલસ મૃત થાય તે દૂર કરવાનો છે. ઋણ કિંમત દર્શાવે છે કે કોઇ જ સીમા નથી. ડિરેક્ટરીને મોટા કટકા દ્વારા જોવાતી હોવાથી તેની સીમા મર્યાદિત છે.
Whether to preview sounds when mousing over an icon
જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ
Speed tradeoff for when to preview a sound file when hovering over a file's icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
જ્યારે ફાઈલો ચિહ્ન ઉપર માઉસ ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડ ફાઈલ પૂર્વદર્શન માટે સ્પીડ ટ્રેડઓફ. જો "હંમેશા" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી હંમેશા સાઉન્ડ વગાડો, જો ફાઈલ દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો પણ. જો "માત્ર_સ્થાનિક" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી સ્થાનિક ફાઈલ સિસ્ટમો પર પૂર્વદર્શનો વગાડે છે. જો "ક્યારેય નહિં" સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી તે ક્યારેય સાઉન્ડનું પૂર્વદર્શન કરે નહિં.
Show advanced permissions in in the file property dialogue
ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને.
Show folders first in windows
ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.
Nautilus handles drawing the desktop
નોટિલસ ડૅસ્કટોપ દોરવાનુ સંભાળે છે
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.Sans 15". Please do not change "Sans
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.Sans 15". Please do not change "Sans
Desktop font
ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ
The font description used for the icons on the desktop.
ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાયેલ ચિહ્નો માટેના ફોન્ટનું વર્ણન.
Nautilus uses the users home folder as the desktop
નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ કરશે.
Criteria for search bar searching
શોધવા માટેની પટ્ટી દ્ધારા શોધવા માટેનો માપદંડ