natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ.
Start preferred Visual assistive technology application
પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો
Whether GNOME should start preferred Visual assistive technology application during login
પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.
Default browser
મૂળભૂત બ્રાઉઝર
Default browser for all URLs
બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.
Browser needs terminal
બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે
Whether the default browser needs a terminal to run
શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.
Browser understands remote
બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે
Whether the default browser understands netscape remote
શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.
Default Background
મૂળભૂત કેલેન્ડર
Terminal application
મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ
Browser needs terminal
કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે
Whether the default browser needs a terminal to run
શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે
Default mixer tracks
મૂળભૂત ક્રિયાઓ
Terminal application
મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ
Browser needs terminal
ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે
Whether the default browser needs a terminal to run
શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે
Terminal application
ટર્મીનલ કાર્યક્રમ
Terminal program to use when starting applications that require one
જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.
Exec Arguments
ચલાવવાની દલીલો
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ.
Fallback window manager (deprecated)
ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)
Fallback window manager if user's window manager cannot be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક જો વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શોધી શકય નહિં. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.
User window manager (deprecated)
વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)
Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
પ્રથમ પ્રયાસ કરવાનું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.
The number of workspaces (deprecated)
કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ)
The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.
Names of the workspaces (deprecated)
કામ કરવાની જગ્યાના નામો (ઊતારી પડાયેલ)
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
પ્રથમ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો સાથેની યાદી. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.
Draw Desktop Background
ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો
Have GNOME draw the desktop background
જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.
Picture Options
ચિત્રના વિકલ્પો
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. "કંઈ નહિં", "વોલપેપર", "કેન્દ્રિયકૃત", "માપ અપાયેલ", "ખેંચાયેલ", "નાનુંમોટું" શક્ય કિંમતો છે.
Picture Filename
ચિત્રનું ફાઈલ નામ
File to use for the background image
પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.
Picture Opacity
ચિત્રની અપારદર્શકતા
Opacity with which to draw the background picture
અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.
Primary Colour
પ્રાથમિક રંગ
Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.
ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ.
Secondary Colour
ગૌણ રંગ
Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.
ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.
Colour Shading Type
રંગની છાયાનો પ્રકાર
How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".
File Icon Theme
ફાઈલ ચિહ્ન થીમ
Theme used for displaying file icons
ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.
Enable Accessibility
સુલભતાઓ સક્રિય કરો
Whether Applications should have accessibility support
શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ.
Enable Animations
એનીમેશન કાર્યરત કરો
Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે.
Menus Have Tearoff
શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે
Whether menus should have a tearoff
શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ.
Can Change Accels
એક્સેલો બદલી શકે છે
Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે.
Toolbar Style
સાધનદર્શકપટ્ટીની શૈલી
Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
સાધનપટ્ટી શૈલી. "both", "both-horiz", "icons", અને "text" માન્ય કિંમતો છે.
Menus Have Icons
શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે
Whether menus may display an icon next to a menu entry
શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે.
Menus Have Icons
બટનો પાસે આઇકોનો છે
Whether menus may display an icon next to a menu entry
ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે.
Menubar Detachable
અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી
Whether the user can detach menubars and move them around
શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.
Toolbar Detachable
છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી
Whether the user can detach toolbars and move them around
શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.
Toolbar Icon Size
સાધનદર્શકપટ્ટીના ચિહ્નનું માપ
Cursor Blink
કર્સર ઝબૂકે
Whether the cursor should blink
શું કર્સર ઝબૂકવુ જોઈએ.
Cursor Blink Time
કર્સર ઝબૂકવાનો સમય
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં.
Icon Theme
ચિહ્ન થીમ
Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
પેનલ માટે વાપરવાનુ ચિહ્ન નામ, નોટિલસ વગેરે.
Gtk+ Theme
Gtk+ થીમ
Basename of the default theme used by gtk+.
gtk+ દ્વારા વપરાતી મૂળભૂત થીમનું આધારભૂત નામ.
Default font
મૂળભૂત ફોન્ટ
Name of the default font used by gtk+.
gtk+ દ્વારા વપરાતા ફોન્ટનું મૂળભૂત નામ.
GTK IM Preedit Style
GTK IM માં પહેલાથી ફેરફાર કરવાની શૈલી
Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી ફેરફાર કરી શકાય તેવી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.
GTK IM Status Style
GTK IM ની સ્થિતિની શૈલી
Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.
GTK IM Status Style
GTK IM મોડ્યુલ
Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ.
Document font
દસ્તાવેજ ફોન્ટ
Name of the default font used for reading documents
દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ.
Monospace font
મોનોસ્પેશ ફોન્ટ
Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે.
Use Custom Font
કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો
Whether to use a custom font in gtk+ applications.
શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ.
Status Bar on Right
જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી
Whether to display a status bar meter on the right
શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય.
Module for GtkFileChooser
GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ
Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. "gio", "gnome-vfs" અને "gtk+" શક્ય કિંમતો છે.
Menubar accelerator
મેનુબાર પ્રવેગક
Keyboard shortcut to open the menu bars.
મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો.
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.
Show the 'Unicode Control Character' menu
'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર' મેનુ બતાવો
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.
Disable command line
આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.
વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.
Disable saving files to disk
ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.
વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.
Disable printing
છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.
વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપો" સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે.
Disable print setup
છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો
Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.
વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.
Disable user switching
વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો
Prevent the user from switching to another account while his session is active.
વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય.
Disable lock screen
સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો
Prevent the user from locking his screen.
વપરાશકર્તાને તેની સ્ક્રીનને તાળું મારવાથી અટકાવો.
possible values are "on", "off", and "custom".
શક્ય કિંમતો છે "ચાલુ", "બંધ", અને "કસ્ટમ".
Keyboard Bell Custom Filename
કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ
File name of the bell sound to be played
વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ.
Remember NumLock state
NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.
Mouse button orientation
માઉસ બટનની દિશા
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો.
Single Click
એક ક્લિક
Single click to open icons
ચિહ્નો ખોલવા માટે એક ક્લિક.
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે.
Motion Threshold
ગતિ થ્રેશોલ્ડ
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે.
Drag Threshold
થ્રેશોલ્ડ ખસેડો
Distance before a drag is started
ખેંચવાનું શરૂ થાય તે પહેલાંનુ અંતર.
Double Click Time
બેવડા ક્લિકનો સમય
Length of a double click
બેવડા ક્લિકની લંબાઈ.
Locate Pointer
નિર્દેશક સ્થિત કરો
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન જગ્યાને પ્રકાશિત કરશે.
Cursor font
કર્સર ફોન્ટ
Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session will not have an effect until the next time you log in.
કર્સરનું ફોન્ટ નામ. જો સુયોજિત ના હોય તો, મૂળભૂત ફોન્ટ વપરાશે. આ કિંમત માત્ર દરેક સત્રની શરુઆતમાં X સર્વર પાસેથી ઉદભવે છે, આથી તેને બદલવાથી મધ્ય-સત્ર પછીના સમયે તમે પ્રવેશ કરો ત્યાં સુધી અસર આપશે નહિ.
Cursor theme
કર્સર થીમ
Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
કર્સર થીમ નામ. માત્ર Xservers દ્વારા જ વપરાય છે કે જે Xcursor, જેમ કે XFree86 4.3 અને પછીનાને આધાર આપે છે.
Cursor size
કર્સરનું માપ
Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ.
Default mixer device
મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ
The default mixer device used by the multimedia key bindings.
મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ.
Default mixer tracks
મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો
The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો.
Enable ESD
ESD કાર્યરત કરો
Enable sound server startup.
પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો.
Sounds for events
ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ
Whether to play sounds on user events.
શું વપરાશકર્તાઓની ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવા કે નહિ.
Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ઘટના ધ્વનિઓ માટે વાપરવાની XDG ધ્વનિ થીમ.
Whether to play sounds on user events.
શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી.
Disable all external thumbnailers
બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલરો નિષ્ક્રિય કરો
Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ સ્વતંત્ર રીતે નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી.
Type time
લખવાનો સમય
Number of minutes of typing time before break mode starts.
અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં.
Break time
અટકણ સમય
Number of minutes that the typing break should last.
છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા.
Allow postponing of breaks
અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો
Whether or not the typing break screen can be postponed.
શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ.
Whether or not keyboard locking is enabled
શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી
Whether or not keyboard locking is enabled.
શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી.
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. "કંઈ નહિં", "વોલપેપર", "કેન્દ્રિયકૃત", "માપ અપાયેલ", "ખેંચાયેલ", "નાનુંમોટું" "વિસ્તારમાં ફેલાયેલ" શક્ય કિંમતો છે.
1/3 A4
1/3 A4
1/3 A5
1/3 A5
1/4 A3
1/4 A3
1/4 A4
1/4 A4
1/8 A4
1/8 A4
2 pages to 1
૨ પાનામાંથી ૧
4 pages to 1
૪ પાનામાંથી ૧
C6/C5 Envelope
C6/C5 કવર
Custom
વ્યવહારીક
DL Envelope
DL કવર
Divided
ભગાયેલ
Envelope 6x9
કવર ૬x૯
Envelope No10
કવર નં.૧૦
Folded
વાળેલુ
Landscape
લેન્ડ સ્કેપ
Rotated 180 degrees
૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવેલું
Rotated 270 degrees
ફેર ડિગ્રી ફેરવેલું
Rotated 90 degrees
૯૦ ડિગ્રી ફેરવેલું
Straight
સીધું
US Executive
US કાર્યપાલક
US Legal
US માન્ય
US Letter
US પત્ર
Upside down landscape
ઉલટું લેન્ડસ્કેપ
Upside down portrait
ઉલટી છબી
Generic Postscript
સામાન્ય પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ
Create a PDF document
PDF દસ્તાવેજ બનાવો
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
કખગઘચછ...
Job Configuration
પ્રક્રિયાની રુપરેખા
The configuration for the print job
છાપવાની પ્રક્રિયા માટેની રુપરેખા
The context for the print job
છાપન ક્રિયા માટેનો સંદર્ભ
Pt
Pt
Userspace unit
વપરાશકર્તાજગ્યા એકમો
Userspace units
વપરાશકર્તા જગ્યા એકમો
Px
Px
Pixels
પિક્સેલ્સ
Percent
ટકાવારી
Percents
ટકાવારી
Millimetre
મિલીમિટર
mm
મિમિ
Millimetres
મિલીમિટરો
Centimetre
સેન્ટીમિટર
cm
સેમી
Centimetres
સેન્ટીમીટરો
Inch
ઈંચ
in
ઈંચ
on the weekend
અઠવાડિયાને અંતે
between midnight and 8 a.m.night",_("between 6 p.m. and 6 a.m.
મધ્યરાત્રિ અને ૮ a.m. વચ્ચે.night",_("between 6 p.m. and 6 a.m.
between 6 p.m. and 6 a.m.
૬ p.m. અને ૬ a.m. વચ્ચે.
between 4 p.m. and midnight
૪ p.m. અને મધ્યરાત્રિ વચ્ચે
between 6 a.m. and 6 p.m.
૬ a.m. અને ૬ p.m. વચ્ચે.
when manually released
જ્યારે માનવીય રીતે મુક્ત થાય ત્યારે
immediately
તુરંત જ
%s (via lpr)
%s (lpr મારફત)
Glyphlist
ગ્લિફની યાદી
Text colour, as string
વાક્ય તરીકે, લખાણ રંગ
Text colour, as an R/G/B/A combined integer
/G/B/A મિશ્રિત અંકની રીતે, લખાણ રંગ
Font as a GnomeFont struct
જીનોમ ફોન્ટ સંરચના તરીકે ફોન્ટ
The list of font families available
પ્રાપ્ત ફોન્ટ પરિવારની સૂચી
The list of styles available for the selected font family
પસંદ કરેલ ફોન્ટ પરિવાર માટે પ્રાપ્ત રીતની સૂચી
Font _size:
ફોન્ટ માપ (_s):
This font does not have sample
આ ફોન્ટનો નમૂનો નથી
Font Preview
ફોન્ટ પૂર્વદર્શન
Displays some example text in the selected font
પસંદ કરેલ ફોન્ટમાં કેટલાક ઉદાહરણ લખાણ પ્રદર્શિત કરો
Default Settings
મૂળભૂત સુયોજનો
Image showing pages being printed in duplex.
ચિત્રો પાનાને ડુપ્લેક્ષમાં છાપેલા બતાવે છે.
_Duplex
ડુપ્લેક્ષ (_D)
Pages are printed in duplex.
પાનાઓ ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલા છે.
Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ચિત્રો ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલ ક્રમનું બીજુ પાનુ નીચેથી ઉપરની બાજુએ બતાવે છે.
_Tumble
ટમ્બલ (_T)
If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
જો દસ્તાવેજોની નકલો ડુપ્લેક્ષમાં છપાયેલ હોય તો, બીજુ પાનુ ઉપરથી નીચેની બાજુ પલટાઈ જાય છે,
_Printing Time:
છાપણી સમય (_P):
Error while loading printer configuration
પ્રિન્ટર રુપરેખા લાવતી વખતે ભૂલ
N_umber of copies:
નકલોની સંખ્યા (_u):
Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
દસ્તાવેજની એક કરતા વધારે નકલ છાપવાની હોય ત્યારે ચિત્ર ક્રમપદ્ધતી શ્રેણી બતાવે છે
C_ollate
એકત્રિત કરો (_o)
If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
જો દસ્તાવેજની નકલો અલગ અલગ છાપવી હોય તો એક પછી એક છાપો નહીં કે અંતરાલ પછી
_Reverse
ઉલટું (_R)
Reverse order of pages when printing
છાપતી વખતે પાનાંઓનો ઉલટો ક્રમ
Gnome Print Dialogue
જીનોમ છાપણી સંવાદ
Job
કાર્ય
Print Range
છાપણી સીમા
_All
બધું (_A)
Sets the start of the range of pages to be printed
છાપવા માટેના પાનાની શરુઆતની સીમા આપી
Sets the end of the range of pages to be printed
છાપવા માટે પાનાની અંતીમ સીમા આપો
No visible output was created.
કોઈ દ્રશ્યમાન આઉટપુટ બન્યુ નથી.
Number of pages horizontally
આડા પાનાઓની સંખ્યા
Number of pages vertically
ઊભા પાનાઓની સંખ્યા
Print job
ક્રિયા છાપો
Prints the current file
વર્તમાન ફાઇલને છાપો
Closes print preview window
છાપણી પૂર્વદર્શન વિન્ડો બંધ કરો
Undo
છેલ્લું રદ કરો
Redo
પાછું કરો
Redo the undone action
રદ કરેલ ક્રિયા પાછી કરો
Show the first page
પ્રથમ પાનું બતાવો
Show previous page
પહેલાનું પાનું બતાવો
Show the last page
અંતિમ પાનું બતાવો
Zoom 1:1
ઝુમ 1:1
Zoom to fit
બંધબેસતું કરો
Zoom to fit the whole page
આખા પાનામાં બંધબેસે તે રીતે નાનું-મોટું કરો
Zoom the page in
પાનાને મોટું દેખાડો
Zoom the page out
પાનાને નાનું દેખાડો
Use theme
થીમ વાપરો
Use _theme colours for content
સમાવિષ્ટો માટે થીમ રંગો વાપરો (_t)
Page Preview
પાનાનો પૂર્વદર્શન
The preview of a page in the document to be printed
દસ્તાવેજના છાપવા માટેના પાનાનો પૂર્વદર્શન
Page total
કુલ પાના
The total number of pages in the document
દસ્તાવેજના કુલ પાનાની સંખ્યા
Gnome Print Preview
જીનોમ છાપણી પૂર્વદર્શન
Number of pages
પાનાંઓની સંખ્યા
Output width
આઉટપુટ પહોળાઈ
Output height
આઉટપુટ ઊંચાઈ
Input width
ઈનપુટ પહોળાઈ
Input height
ઈનપુટ ઊંચાઈ
_Plain
સાદું (_P)
_Handout:
હેન્ડઆઉટ (_H):
pages on 1 page
પાનાં ૧ પર પાનાંઓ
1 page _spread on
પર ફેલાયેલ પાનું ૧ (_s)
Leaflet, folded once and _stapled
Leaflet, એકવાર પડીકું કરાયેલ અને સ્ટેપલ કરાયેલ (_s)
Leaflet, _folded twice
Leaflet, બેવાર પડીકું વળાયેલ (_f)
Current page
વર્તમાન પાનું
Number of pages to select from
માંથી પસંદ કરવા માટેના પાનાંઓની સંખ્યા
Number of selected pages
પસંદ કરેલ પાનાંઓની સંખ્યા
_Even pages
બેકી સંખ્યાના પાનાંઓ (_E)
_Odd pages
એકી સંખ્યાના પાનાંઓ (_O)
_Current page
વર્તમાન પાનું (_C)
_Page range:
પાનાં વિસ્તાર (_P):
Preview of the page size, orientation and layout
પાનાનું માપ, દિશા અને દેખાવ નું પૂર્વદર્શન
Paper _size:
કાગળનું માપ (_s):
Metric selector
મેટ્રિક પસંદ કરનાર
Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
કાગળની પહોળાઇ અને ઊંચાઈનું સમયોજન કરતી વખતે ઉપયોગ મેટ્રીક દર્શાવો
_Feed orientation:
જવાની દિશા (_F):
Page _orientation:
પાનું છાપવાની દિશા (_o):
Paper _tray:
કાગળ મૂકવાની ટ્રે (_t):
Margins
હાંસિયો
Top
ઉપર
Print Content
સમાવિષ્ટો છાપો
Co_nfigure
રુપાંતર (_n)
Adjust the settings of the selected printer
પસંદકરેલ પ્રિન્ટરના સમયોજન બદલો
Define a new local printer
નવું સ્થાનિક પ્રિન્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો
_Settings:
સમયોજન (_S):
No options are defined
કોઈ વિકલ્પો વ્યાખ્યાયીત નથી
Print to _file
ફાઇલને છાપો (_f)
Jobs
કાર્યો
No printer selected
કોઈ પ્રિન્ટર પસંદ કરેલ નથી
No settings available
કોઇ સુયોજનો પ્રાપ્ત નથી
Add new settings
નવા સુયોજનો ઉમેરો
m
મિ
The specified filename "%s" is an existing directory.
સ્પષ્ટ કરેલ ફાઈલનું નામ "%s" એ હાલની ડિરેક્ટરી છે.
Should the file %s be overwritten?
શું ફાઈલ %s પર ફરીથી લખવું જોઈએ?
Please specify the location and filename of the output file:
મહેરબાની કરીને આઉટપુટ ફાઈલની જગ્યા અને ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો:
PDF Files
PDF ફાઈલો
Postscript Files
પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઈલો
Child Item 1
બાળ વસ્તુ ૧
Hint for item 1
વસ્તુ ૧ માટે સંકેત
Child Item 2
બાળ વસ્તુ ૨
Hint for item 2
વસ્તુ ૨ માટે સંકેત
Credits
યશ
Documented by
દસ્તાવેજ લેખક
Program name
કાર્યક્રમનું નામ
The name of the program
કાર્યક્રમનું નામ
Program version
કાર્યક્રમની આવૃત્તિ
Copyright string
મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા
Copyright information for the program
કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ
Comments string
ટિપ્પણી શબ્દમાળા
Comments about the program
કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી
List of authors of the programs
કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી
Author entry
લેખક પ્રવેશ
A single author entry
એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ
Documenters
દસ્તાવેજકર્તા
Documenter entry
દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ
A single documenter entry
એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ
Translator credits
નીરવ <nirav\@magnet\-i\.com> અંકિત <ankit644\@yahoo\.com> અંકુર <ankur_surti\@linux\.net> અતિત <shahatit_84\@linux\.net> ભાવિન <bhavinshah\@linux\.net> કાર્તિક <kartik_mistry\@linux\.net> ખુશ્બુ <khushbu_hi21\@yahoo\.co\.in> શ્વેતા <sweta2782\@yahoo\.co\.in>.
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી
A logo for the about box
ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો
About %s
%s ના વિશે
_File/
ફાઇલ (_F)/
_Edit/
ફેરફાર કરો(_E)/
_View/
જુઓ (_V)/
_Settings
સુયોજના (_S)
_Settings/
સુયોજના (_S)/
_New/
નવુ (_N)/
Fi_les
ફાઇલો (_l)
Fi_les/
ફાઇલો (_l)/
_Windows/
વિન્ડો (_W)/
Open a file
એક ફાઇલ ખોલો
Save _As...
આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A) ...
Save the current file with a different name
વર્તમાન ફાઇલનો બીજા નામથી સંગ્રહ કરો
_Revert
પાછા ફરો (_R)
Revert to a saved version of the file
ફાઇલની સંગ્રહિત આવૃત્તિ પર પાછા ફરો
Print the current file
વર્તમાન ફાઇલને છાપો
Print S_etup...
છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)...
Setup the page settings for your current printer
તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાની સુયોજના નક્કી કરો
Quit the applicationEdit
કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળોEdit
_Copy
નકલ બનાવો (_C)
Copy the selection
પસંદગીની નકલ બનાવો
Paste the clipboard
કલીપબોર્ડને ચિટકાડો
Clear the selection
પસંદગીને સાફ કરો
_Undo
છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U)
Undo the last action
છેલ્લે કરેલી પ્રક્રિયાને રદ કરો
Redo the undone action
રદ કરાયેલી પ્રક્રિયાને ફરીથી કરો
Search for a string
શબ્દમાળાને શોધો
Search again for the same string
એજ શબ્દમાળાને ફરીથી શોધો
R_eplace...
થી બદલો (_e)...
Replace a string
શબ્દમાળાને બદલો
Modify the file's properties
ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો
Prefere_nces
પ્રાથમિકતાઓ (_n)
Configure the applicationHelp
કાર્યક્રમની રૂપરેખા બનાવોHelp
Select everything
બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો
Create New _Window
નવી વિન્ડો બનાવો (_W)
Create a new window
એક નવી વિન્ડો બનાવો
_Close This Window
આ વિન્ડો બંધ કરો (_C)
Close the current windowGame
વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરોGame
Start a new game
એક નવી રમત શરૂ કરો
_Restart Game
રમત ફરી શરૂ કરો (_R)
Restart the game
રમત ફરી શરૂ કરો
_Undo Move
ચાલને રદ કરો (_U)
Undo the last move
છેલ્લી ચાલને રદ કરો
_Redo Move
ચાલને ફરીથી ચાલો (_R)
Redo the undone move
રદ કરાયેલી ચાલને ફરીથી ચાલો
_Hint
સંકેત (_H)
Get a hint for your next move
તમારી હવેની ચાલ માટે સંકેત મેળવો
_Scores...
ગુણ (_S)...
_End Game
રમત પૂરી કરો (_E)
End the current game
વર્તમાન રમત પૂરી કરો
Text Below Icons
ચિહ્નની નીચેનું લખાણ
Priority Text Beside Icons
ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ
Icons Only
ફક્ત ચિહ્નો
Text Only
ફક્ત લખાણ
Use Desktop Default (%s)
મૂળભૂત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s)
(press return)
(રિટર્ન દબાવો)
ERROR:
ભૂલ:
Warning:
ચેતાવણી:
(yes or no)
(હા કે ના)
- OK? (yes or no)
- OK? (હા કે ના)
The application ID string
કાર્યક્રમની ઓળખાણ માટેની શબ્દમાળા
Has Progress
પ્રગતિ ધરાવે છે
Create a progress widget.
એક પ્રગતિ વિજેટ બનાવો.
Has Status
સ્થિતિ ધરાવે છે
Create a status widget.
એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો.
Interactivity
પારસ્પરિકતા
Level of user activity required.
વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી.