natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original file
મૂળભૂત ફાઇલ
Last modified:
છેલ્લે સુધારેલ:
Replace with
ની સાથે બદલો
Merge
ભેગુ કરો
_Select a new name for the destination
લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S)
Apply this action to all files
બધી ફાઇલોમાં આ કાર્યને લાગુ કરો
Re_name
ફરીથી નામ આપો (_n)
File conflict
ફાઈલ સંઘર્ષ
Delete _All
બધુ કાઢી નાંખો (_A)
_Merge
ભેગુ કરો (_M)
Merge _All
બધુ ભેગુ કરો (_A)
Copy _Anyway
ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)
%'dst link to %s
%'dst ની %s સાથે કડી
%'dnd link to %s
%'dnd ની %s સાથે કડી
%'drd link to %s
%'drd ની %s સાથે કડી
%'dth link to %s
%'dth ની %s સાથે કડી
%s (%'dth copy)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'dth નકલ)%s%s (copy %'d)%s
%s (%'dst copy)%s
%s (%'dst નકલ)%s
%s (%'dnd copy)%s
%s (%'dnd નકલ)%s
%s (%'drd copy)%sth copy)
%s (%'drd નકલ)%sth copy)
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
શું તમે ખરેખર "%B" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Empty all items from Trash?
શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?
All items in the Trash will be permanently deleted.
કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ફોલ્ડર "%B" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.
_Skip files
ફાઇલોને છોડી દો (_S)
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ફોલ્ડર "%B" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી.
There was an error reading the folder "%B".
ફોલ્ડર "%B" વાંચવામાં ભૂલ હતી.
Could not remove the folder %B.
ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં.
There was an error deleting %B.
%B કાઢવામાં ભૂલ હતી.
Moving files to trash
ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
“%B” ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને તરત જ કાઢી નાંખવા માગો છો?
Trashing Files
ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે
Deleting Files
ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે
Unable to eject %V
%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ
Unable to unmount %V
%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
Do _not Empty Trash
કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)
Unable to stop %s
“%s” ને વાપરવામાં અસમર્થ
Error while moving files to trash.
ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ફોલ્ડર "%B" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ફોલ્ડર "%B" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ફાઈલ "%B" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.
There was an error getting information about "%B".
"%B" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.
Error while copying to "%B".
"%B" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ.
You do not have permissions to access the destination folder.
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.
There was an error getting information about the destination.
અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.
The destination is not a folder.
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.
%S more space is required to copy to the destination.
%S ને લક્ષ્યમાં નકલ કરવા માટે વધારે જગ્યાની જરૂર છે.
The destination is read-only.
અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે.
Moving "%B" to "%B"
"%B" ને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ
Copying "%B" to "%B"
"%B" ની "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ
Duplicating "%B"
"%B" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
“%'d ની %'d ફાઈલને "%B" ("%B" માં) માં ખસેડી રહ્યા છીએ
Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
“%'d ની %'d ફાઈલને ("%B" માં) "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ
Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
%'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે ("%B" માં)
Moving file %'d of %'d to "%B"
%'d નું %'d ફાઈલને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ
Copying file %'d of %'d to "%B"
%'d ની ફાઇલ %'d ને "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છે
Duplicating file %'d of %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
%'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
%S of %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
%S જેટલું %S માંથી2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી.
There was an error creating the folder "%B".
ફોલ્ડર "%B" બનાવવામાં ભૂલ હતી.
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ફોલ્ડર "%B" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.
Error while moving "%B".
"%B" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ.
Could not remove the source folder.
સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.
Error while copying "%B".
"%B" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ.
Could not remove files from the already existing folder %F.
પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.
Could not remove the already existing file %F.
પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં.
You cannot move a file over itself.
તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.
The source file would be overwritten by the destination.
સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં.
There was an error copying the file into %F.
ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી.
Copying Files
ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે
Preparing to Move to "%B"
"%B" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
There was an error moving the file into %F.
ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી.
Moving Files
ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ
Creating links in "%B"
"%B" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ
Error while creating link to %B.
%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.
Symbolic links only supported for local files
સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે
The target doesn't support symbolic links.
લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી.
There was an error creating the symlink in %F.
%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.
Setting permissions
સુયોજના પરવાનગીઓ
Untitled Folder
શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર
Untitled %s
શીર્ષક વગરનું %s
Untitled Document
શીર્ષક વગરનો દસ્તાવેજ
Error while creating directory %B.
ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ.
Error while creating file %B.
ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ.
There was an error creating the directory in %F.
%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.
Emptying Trash
કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે
Unable to mark launcher trusted (executable)
લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)
Undo last action
છેલ્લી ક્રિયા પાછી લાવો
Redo
ફરી શરૂ કરો
Redo last undone action
છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયાને ફરી શરૂ કરો
Move '%s' back to '%s'
'%s' માં પાછુ '%s' ને ખસેડો
Move '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' ને ખસેડો
_Undo Move
ખસેડવાનુ પાછુ લાવો (_U)
_Redo Move
ખસેડવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
_Undo Restore from Trash
કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનુ પાછુ લાવો (_U)
_Redo Restore from Trash
કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Move '%s' back to trash
કચરાપેટીમાં પાછુ '%s' ને ખસેડો
Restore '%s' from trash
કચરાપેટીમાંથી '%s' ને પુન:સંગ્રહો
Delete '%s'
'%s' કાઢી નાંખો
Copy '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' ની નકલ કરો
_Undo Copy
નકલ પાછી લાવો (_U)
_Redo Copy
નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Duplicate '%s' in '%s'
'%s' માં '%s' ની નકલ કરો
_Undo Duplicate
નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Duplicate
નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Delete link to '%s'
'%s' માં કડીને કાઢી નાંખો
Create link to '%s'
'%s' માં કડીને બનાવો
_Undo Create Link
કડીને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Create Link
કડીને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Create an empty file '%s'
ખાલી ફાઇલ '%s' ને બનાવો
_Undo Create Empty File
ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Create Empty File
ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Create a new folder '%s'
નવાં ફોલ્ડર '%s' ને બનાવો
_Undo Create Folder
ફોલ્ડર બનાવવાનું પાછુ લાવો
_Redo Create Folder
ફોલ્ડરને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Create new file '%s' from template
ટૅમ્પલેટમાંથી નવી ફાઇલ '%s' ને બનાવો
_Undo Create from Template
ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Create from Template
ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
Rename '%s' as '%s'
'%s' તરીકે '%s' નુ નામ બદલો
_Undo Rename
નામ બદલવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Rename
નામ બદલવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
Restore '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' ને પુન:સંગ્રહો
Move '%s' to trash
કચરાપેટીમાં '%s' ને ખસેડો
_Undo Trash
કચરાપેટી પાછી લાવો (_U)
_Redo Trash
કચરાપેટી ફરી શરૂ કરો (_R)
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
'%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો
Set permissions of items enclosed in '%s'
'%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો
_Undo Change Permissions
પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું પાછુ લાવો (_U)
_Redo Change Permissions
પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Restore original permissions of '%s'
'%s' ની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો
Set permissions of '%s'
'%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો
Restore group of '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' નાં જૂથને પુન:સંગ્રહો
Set group of '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' નાં જૂથને સુયોજિત કરો
_Undo Change Group
જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું રદ કરો (_U)
_Redo Change Group
જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
Restore owner of '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સંગ્રહો
Set owner of '%s' to '%s'
'%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સુયોજિત કરો
_Undo Change Owner
માલિકને ફેરફારકરવાનું રદ કરો (_U)
_Redo Change Owner
માલિકમાં ફેરફાર ફરી શરૂ કરો (_R)
Could not determine original location of "%s"
"%s" નું મૂળભૂત સ્થાન નક્કી કરી શકાયુ નહિં
The item cannot be restored from trash
વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં
Error while adding "%s": %s
જ્યારે “%s" ને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Could not forget association
સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં
Forget association
સંગઠન ભૂલી જાઓ
Error while setting "%s" as default application: %s
ભૂલ જ્યારે મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે “%s" ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય: %s
Could not set as default
મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં
Open all files of type "%s" with
ની સાથે પ્રકાર “%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો
Select an application to open %s and other files of type "%s"
“%s” ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો
Set as default
મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.
Preparing
તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
Where to position newly open tabs in browser windows.
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
જો "after_current_tab" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો વર્તમાન ટેબ પછી દાખલ કરવામાં આવે છે. જો "end" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો ટેબ યાદીના અંતે ઉમેરવામાં આવે છે.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે.
Show the package installer for unknown mime types
અજ્ઞાત માઇમ પ્રકારો માટે પેકેજ સ્થાપનારને બતાવો
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ક્યાંતો અજ્ઞાત માઇમ પ્રકાર ખોલેલ છે તે સ્થિતિમાં વપરાશકર્તા પેકેજ સ્થાપનાર સંવાદને બતાવો, તેને સંભાળવા કાર્યક્રમ માટે શોધવા માટે ક્રમમાં.
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
Nautilus બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે "Forward" અને "Back" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Nautilus ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે "Forward" અને "Back", બટનો છે, આ કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં "Forward" અને "Back" માટે બટનો છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.
When to show thumbnails of image files
ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો. નામ શું સૂચન કરી શકે છે છતાં, આ કોઈપણ પૂર્વદર્શન કરી શકાય તેવી ફાઇલ પ્રકારને લાગુ પડે છે.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", અને "icon-view" છે.
Bulk rename utility
બલ્ક નામ બદલી ઉપયોગીતા
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
જો સુયોજિત હોય તો, Nautilus પસંદ થયેલ ફાઇલોની URIs ને જોડશે અને બલ્ક નામ બદલવા માટે આદેશ વાક્ય તરીકે પરિણામ વર્તે છે. બ્લક નામ બદલાનાં કાર્યક્રમો તેની એક્યુટેબલ નામ અને કોઇપણ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની જગ્યાથી અલગ થયેલ શબ્દમાળા માટે કીને સુયોજિત કરીને આ કીમાં તેઓની જાતે રજીસ્ટર કરી શકે છે. જો એક્યુટેબલ નાં સંપૂર્ણ પાથમાં સુયોજિત નથી, તે શોધ પાથ માટે શોધેલ હશે.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", અને "mime_type".
Text Ellipsis Limit
લખાણ Ellipsis મર્યાદા
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ, નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. દરેક નોંધણીના યાદી ફોર્મ "Zoom Level:Integer" ની છે. દરેક સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર માટે, જો આપેલ ઇન્ટિજર ૦ કરતા વધારે હોય તો, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો ઇન્ટિજર ૦ અથવા તેનાંથી નાનું હોય તો, મર્યાદા સ્પષ્ટ થયેલ નાનું મોટા સ્તર પર લદાયેલ નથી. કોઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા સ્તર વગર ફોર્મ "Integer" ની મૂળભૂત નોંધણી ને પણ પરવાનગી આપેલ છે. તે બધા બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે લીટીઓનાં મહત્તમ નેબરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. ઉદાહરણો: ૦ - હંમેશા વધારે લાંબી ફાઇલ નામો દર્શાવે છે; 3 - ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇ નામો જો તેઓ ત્રણ લીટીઓને વધારે છે; smallest:5,smaller:4,0 - ટૂકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smallest" માટે પાંચ લીટીઓને વધારે છે. ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smaller" માટે ચાર લીટીઓને વધારે છે. બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો બનાવો નહિં. ઉપલ્બધ નાનાં મોટા સ્તરો: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
Text view:
ટ્રી દૃશ્યને વાપરો
The font _description used for the icons on the desktop.
ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો માટે વાપરેલ ફોન્ટ વર્ણન (_d).
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી.
Fade the background on change
ફેરફાર પર પાશ્ર્વભાગ ઝાંખો
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.
The geometry string for a navigation window.
નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
શબ્દમાળા સંગ્રહ થયેલ ભૂમિતિને સમાવી રહી છે અને નેવિગેશન વિન્ડો માટે શબ્દમાળા સાથે અનુબદ્દ કરે છે.
Whether the navigation window should be maximized.
શું નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.
Whether the navigation window should be maximized by default.
શું મૂળભૂત રીતે નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.
Send files by mail, instant message...
મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો, તાત્કાલિક સંદેશો...
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
જરૂરી ફોલ્ડરને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે: %s
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
જરૂરી ફોલ્ડરોને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડરો બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે: %s
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
Nautilus 3.0 એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.config/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે
--check cannot be used with other options.
--check એ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરી શકાતા નથી.
--quit cannot be used with URIs.
--quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
--geometry cannot be used with more than one URI.
--geometry એ એક કરતા વધારે URI સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
--geometry cannot be used with more than one URI.
--select એ ઓછામાં ઓછુ URI સાથે વાપરવુ જ જોઇએ.
Show the version of the program.
પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો.
Only create windows for explicitly specified URIs.
ખાસ URIs ને શોધવા માટે નવી વિન્ડોને હંમેશા ખોલો
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ડેસ્કટોપને કદી સંચાલિત કરો નહિં (GSettings પસંદગીને અવગણો)
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ડેસ્કટોપને હંમેશા સંચાલિત કરો (GSettings પસંદગીને અવગણો)
Select the columns visible in this folder
મુખ્ય ફોલ્ડરમાં ખાસ URI ને પસંદ કરો.
Could not set as default
દલીલોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
Could not add application
કાર્યક્રમનું રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં
Connect to Server
સર્વર સાથે જોડાવો (_S)...
Location
સ્થાન દાખલ કરો (_L)...
_About
ફાઇલો વિશે (_A)
Unable to start %s
કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં અસમર્થ: %s
Unable to mount the location.
કાર્યક્રમને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ
This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
“%s” આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને ચલાવવા માંગો છો?
Move _Up
ઉપર ખસેડો
Move Dow_n
નીચે ખસેડો
_Name:
નામ (_N)
Location
સ્થાન (_L)
By Access Date
પ્રવેશ તારીખ દ્દારા
Keep icons sorted by trash time in rows
હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો
By T_rash Time
ટ્રેશ સમય દ્દારા (_r)
Unable to start location
સ્થાનને વાપરવાનું અસમર્થ
Unable to start location
સ્થાનને દર્શાવવાનું અસમર્થ
Print but do not open the URI
છાપો પરંતુ URI ને ખોલો નહિં
The server at "%s" cannot be found.
સર્વર "%s" પર મળી શકતુ નથી.
smb://foo.example.com
આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb://foo.example.com
Select All
બધુ સાફ કરો (_C)
Server Details
સર્વર સરનામું (_S)
Connect to Server %s
તાજેતરનાં સર્વરો (_R)
_Organize Desktop by Name
નામ દ્દારા ડેસ્કટોપને સંચાલિત કરો (_O)
Resize Icon...
ચિહ્નનું માપ બદલો…
Make the selected icon resizable
માપ બદલી શકાય તેવા પસંદ થયેલ ચિહ્નને બનાવો
CommandDesktop
આદેશDesktop
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
"%s" માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
"%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં: %s
The folder contents could not be displayed.
આ સ્થાનને દર્શાવી શક્યા નહિં.
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
"%s" નું જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.
Sorry, could not change the group of "%s": %s
માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી: %s
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી: %s
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી: %s