natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yahoo! I_D:
Yahoo ID (_D):
_Ignore conference and chat room invitations
વાર્તાલાપ અને વાતચીતરુમ આમંત્રણોને અવગણો (_I)
Use _Yahoo! Japan
Yahoo જાપાન વાપરો (_Y)
None of the accepted image formats are supported on your system
કોઇ પણ સ્વીકારેલ બંધારણો એ તમારા સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી
Failed to join chat room
વાતચીતરુમ માં આમંત્રણ આપો (_I)
Failed to open private chat
આ વાતચીત ને પુન:જોડવાનું નિષ્ફળ
Usage: %s
સંદેશ: %s
Unknown command
અજ્ઞાત કારણ
%s is now known as %s
%s એ હવે ઓનલાઇન છે.
Join
જોડો (_J)
_Add Contact…
સંપર્કને ઉમેરો (_A)...
Favorite
પસંદીદાઓને જોડો (_F)
Inviting you to this room
આ રુમ ને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે
_Invite to chat room
વાતચીતરુમ માં આમંત્રણ આપો (_I)
Full name:
સંપૂર્ણ નામ:
Website:
વેબસાઇટ:
Information requested…
વિનંતી થયેલ જાણકારી...
Send _Video
વિડિઓ મોકલો
New Call
કોલ
Custom Message…
કસ્ટમ સંદેશ...
Edit Custom Messages…
કસ્ટમ સંદેશાઓને ફેરફાર કરો
Custom messages…
કસ્ટમ સંદેશાઓ...
The selected contact cannot receive files.
પસંદ થયેલ ફાઇલ નિયમિત ફાઇલ નથી
The selected contact is offline.
પસંદ થયેલ ફાઇલ ખાલી છે
No error message
સંદેશો ખૂબ લાંબો છે
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
સ્ટાર્ટઅપ પર સંપર્ક યાદીને બતાવો નહિં
There was an error while importing the accounts.
જ્યારે ખાતાઓ ને આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી.
There was an error while parsing the account details.
જ્યારે ખાતા વિગતોની પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી.
There was an error while creating the account.
જ્યારે ખાતાને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી.
There was an error.
ત્યાં ભૂલ હતી.
The error message was: %s
સંદેશો '%s' મોકલવામાં ભૂલ : %s
Edit->Accounts
ખાતામાં ફેરફાર કરો (_E)
I don't want to enable this feature for now
ના, હવે હું નજીકનાં ઓનલાઇન લોકોને જોવા ઇચ્છુ છુ
There are unsaved modifications to your %s account.
તમારા %s ખાતાને સંબંધિત અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.
Connecting…
જોડાઇ રહ્યા છે...
Offline — %s
ઓફલાઇન
Disconnected — %s
જોડાયેલ નથી
Unknown Status
અજ્ઞાત કારણ
_Import…
આયાત કરો
Protocol:
પ્રોટોકોલ
Technical Details
સંપર્ક વિગતો
Video Off
વિડિયો ઇનપુટ
Video Preview
વિડિઓ પૂર્વદર્શન
Video On
વિડિયો ઇનપુટ
Call the contact again
સાંકડી સંપર્ક યાદી
Preview
વિડિઓ પૂર્વદર્શન
_Favorite Chat Room
પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)
C_ontact
સંપર્ક
Incoming video call
ઇનકમિંગ વોઇસ કોલ
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?
Incoming video call from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ
Reconnect
જોડાયેલ નથી
Edit Account
ખાતામાં ફેરફાર કરો (_E)
_New Conversation…
નવા વાર્તાલાપ
Show P_rotocols
પ્રોટોકોલ
P_references
પસંદગીઓ
_Join…
જોડો (_J)
_Cellphone
મેગાફોન
Location sources:
સ્થાન
<account\-id>
ખાતુ
- Empathy Accounts
ખાતાઓ ને આયાત કરો
Empathy Accounts
ખાતાઓ ને આયાત કરો
Empathy Debugger
Empathy
Empathy should auto-away when idle
શરૂઆતથી એમ્પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ક્યાંતો સ્ટાર્ટઅપર્ટઅપ પર Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેસ કરવો જોઇએ કે નહિં.
Offline
ઓફલાઇનfile transfer percent
Certificate is invalid
પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી
Connection has been refused
જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
Connection can't be established
જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
Connection has been lost
જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
Certificate has been revoked
પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથીે
Password
પાસવર્ડ:
_Enabled
સક્રિય થયેલ છે
Create a new account on the server
નવાં ખાતાને બનાવો (_C)
Ca_ncel
MyUserName on freenode
Ch_aracter set:
અક્ષરસુયોજન:
What is your IRC nickname?
તમારુ AIM સ્ક્રીન નામ શું છે?
I_gnore SSL certificate errors
SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલો અવગણો (_I)
Encr_yption required (TLS/SSL)
એન્ક્રિપ્શન જરૂરી છે (TLS/SSL) (_E)
Nic_kname:
ઉપનામ:
I_gnore conference and chat room invitations
વાર્તાલાપ અને વાતચીતરુમ આમંત્રણોને અવગણો (_I)
Favorite People
પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)
Share My Desktop
મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો
_Invite to Chat Room
વાતચીતરુમ માં આમંત્રણ આપો (_I)
Location
સ્થાનLocation, $date
Linked Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)
Select contacts to link
સંપર્ક ને પસંદ કરો
New contact preview
નવુ સંપર્ક
%s (%s)
(%s)
_Link Contacts…
ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)
Location at (date)
(તારીખ) પર સ્થાન\t
SSL
SSLLink…"). "Link
Link Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)Unlink individual (button)
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
Link
_Link
કડી ખોલો (_O)
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
Unlink individual (button)
Find Previous
પહેલાનું ટેબ (_P)
The certificate has expired
પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે
The certificate hasn't yet been activated
પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી
The certificate is self-signed
પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ
The certificate is malformed
પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે
Expected hostname: %s
પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી
Certificate hostname: %s
પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી
Continue
સંદર્ભ
Certificate Details
પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે
Incoming file from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ
Loading account information
સંપર્ક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો
- Empathy authentication client
- Empathy IM Client
Empathy authentication client
સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy IM Client
Empathy Audio/Video Client
Empathy IM Client
Details
સંપર્ક વિગતો
Video
વિડિયો ઇનપુટ
Audio
ઓડિઓ મોકલો
Invitation to join %s
%s એ %s સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપેલ છે
You have been invited to join %s
%s એ %s સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપેલ છે
_Automatically connect on startup
સ્ટાર્ટઅપ પર આપોઆપ જોડાવો (_c)
Log conversations
વાર્તાલાપો
Reject
રદ કરો (_R)
Answer
જવાબ (_A)
Decline
ના પાડવી (_D)
Empathy Internet Messaging
Empathy ઇન્ટરનેટ મેસેજિંગ
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Google Talk, Facebook, MSN અને ઘણી બીજી સંવાદ સેવાઓ પર વાર્તાલાપ
Show protocols
પ્રોટોકોલોને બતાવો
Display incoming events in the status area
પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં આવતી ઘટનાઓને દર્શાવો. જો ખોટુ હોય તો, તરત જ વપરાશકર્તા માટે તેઓને હાજર રાખો.
The position for the chat window side pane
સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટી માટે સ્થાન
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટીનું સંગ્રહેલ સ્થાન (પિક્સેલમાં).
Messaging and VoIP Accounts
મેસેજિંગ અને VoIP ખાતાઓ
Manage Messaging and VoIP accounts
મેસેજિંગ અને VoIP ખાતાઓને સંચાલિત કરો
File transfer completed, but the file was corrupted
ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે, પરંતુ ફાઇલ બગડેલ હતી
Invisible
અદૃશ્ય
Status is set to offline
સ્થિતિને ઓફલાઇન તરીકે સુયોજિત કરો
Encryption is not available
એનક્રિપ્શન ઉપલબ્ધ નથી
Certificate is invalid
પ્રમાણપત્ર અયોગ્ય છે
Connection can't be established
જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી
Connection has been lost
જોડાણ ગુમ થઇ ગયું
This resource is already connected to the server
આ સ્ત્રોત પહેલેથી જ સર્વર સાથે જોડાયેલ છે
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
સરખા સ્ત્રોતની મદદથી નવા જોડાણ દ્દારા જોડાણને બદલી દેવામાં આવ્યુ છે
The account already exists on the server
ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે
Server is currently too busy to handle the connection
સર્વર હમણાં જોડાણને સંભાળવામાં વ્યસ્ત છે
Password
પાસવર્ડ
The account %s is edited via My Web Accounts.
ખાતુ %s મારા વેબ ખાતાઓ મારફતે ફેરફાર થયેલ છે.
The account %s cannot be edited in Empathy.
ખાતુ %s ને Empathy માં ફેરફાર કરી શકાતો નથી.
Launch My Web Accounts
મારા વેબ ખાતાઓને શરૂ કરો
A_pply
લાગુ કરો (_p)
L_og in
પ્રવેશો (_o)
_Enabled
સક્રિય થયેલ (_E)
This account already exists on the server
આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે
Create a new account on the server
સર્વર પર નવા ખાતાને બનાવો
Ca_ncel
રદ કરો (_n)MyUserName on freenode
Remember password
પાસવર્ડ યાદ રાખો
Remember Password
પાસવર્ડ યાદ રાખો
Example: username
ઉદાહરણ: વપરાશકર્તાનામ
Ch_aracter set:
અક્ષર સુયોજન (_a):
Auto
સ્વયં
Register
રજીસ્ટર
Character set:
અક્ષર સુયોજન:
Which IRC network?
ક્યુ IRC નેટવર્ક છે?
What is your IRC nickname?
તમારુ IRC ઉપનામ શું છે?
I_gnore SSL certificate errors
SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલો અવગણો (_g)
Priori_ty:
પ્રાધાન્ય (_t):
Encr_yption required (TLS/SSL)
એન્ક્રિપ્શન જરૂરી છ (TLS/SSL) (_y)
What is your Facebook username?
તમારુ Facebook વપરાશકર્તાનામ શું છે?
What is your Facebook password?
તમારો Facebook પાસવર્ડ શું છે?
What is your Windows Live ID?
તમારુ Windows Live IDર્ડ શું છે?
Nic_kname:
ઉપનામ (_k):
E-_mail address:
ઇમેલ સરનામું (_m):
NAT Traversal Options
NAT ટ્રાવર્સલ વિકલ્પો
Proxy Options
પ્રોક્સી વિકલ્પો
Miscellaneous Options
વિવિધ જાતનાં વિકલ્પો
Discover the STUN server automatically
આપમેળે STUN સર્વરને શોધો
Keep-Alive Options
વિકલ્પોને જીવતા રાખો
Mechanism:
પદ્દતિ:
Interval (seconds)
અંતરાલ (સેકંડો)
Authentication username:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તાનામ:
Loose Routing
છૂટું રાઉટીંગ
Yahoo! I_D:
Yahoo! ID (_D):
I_gnore conference and chat room invitations
વાર્તાલાપ અને વાતચીતરુમ આમંત્રણોને અવગણો (_g)
Failed to open private chat
ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલવામાં નિષ્ફળતા
Topic not supported on this conversation
આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી
You are not allowed to change the topic
તમને વિષયને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: હાલનાં વાર્તાલાપ માંથી બધા સંદેશાઓને સાફ કરો
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: હાલનાં વાર્તાલાપનાં વિષયને સુયોજિત કરો
/join : join a new chat room
/join : નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો
/j : join a new chat room
/j : નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <nickname>: હાલનાં સર્વર પર તમારા ઉપનામને બદલો
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>: હાલનાં વાર્તાલાપમાં ACTION સંદેશાને મોકલો
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<command>]: બધા આધારભૂત આદેશોને બતાવો. જો <command> વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય, તેનાં વપરાશને બતાવો.
Unknown command
અજ્ઞાત આદેશ
Unknown command; see /help for the available commands
અજ્ઞાત આદેશ; ઉપલબ્ધ આદેશો માટે /help જુઓ
Add '%s' to Dictionary
શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો
Add '%s' to %s Dictionary
%s શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો
Failed to retrieve recent logs
તાજેતરનાં લૉગને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા
%s is now known as %s
%s એ હવે %s તરીકે જાણીતુ છે
Would you like to store this password?
શું તમે આ પાસવર્ડને સંગ્રહવા માંગો છો?
Remember
યાદ રાખો
Not now
અત્યારે નહિં
Retry
પુન:પ્રયત્ન કરો
Wrong password; please try again:
ખોટો પાસવર્ડ; મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો:
This room is protected by a password:
આ રુમ પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે:
Join
જોડાવો
Unknown or invalid identifier
અજ્ઞાત અથવા અમાન્ય ઓળખકર્તા
Contact blocking temporarily unavailable
સંપર્ક બ્લોક કરવાનું હમણાં પૂરતુ ઉપલબ્ધ નથી
Contact blocking unavailable
સંપર્ક બ્લોક કરવાનું ઉપલબ્ધ નથી
Permission Denied
પરવાનગી નામંજૂર
Could not block contact
સંપર્કને બ્લોક કરી શક્યા નહિં
Edit Blocked Contacts
બ્લોક થયેલ સંપર્કોમાં ફેરફાર કરો
_Block
બ્લોક (_B)
_Block User
વપરાશકર્તાને બ્લોક કરો (_B)
Ungrouped
જૂથ થયેલ નથી
Favorite People
પસંદીદા લોકો
_Block Contact
સંપર્કને બ્લોક કરો (_B)
Favorite
પસંદીદા
Infor_mation
જાણકારી (_m)Edit contact (contextual menu)
Inviting you to this room
આ રુમમાં તમને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે
Search contacts
સંપર્કોને શોધો
_Add Contact
સંપર્કને ઉમેરો (_A)
No contacts found
સંપર્કો મળ્યા નથી
Phone number:
ફોન નંબર:
E-mail address:
ઇમેલ સરનામું:
Country ISO Code:
દેશનો ISO કોડ:
_Add Group
જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
Linked Contacts
કડી થયેલ સંપર્કો
Select contacts to link
કડી કરવા માટે સંપર્કોને પસંદ કરો
New contact preview
નવો સંપર્ક પૂર્વદર્શન
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
ડાબે યાદીમાં પસંદ થયેલ સંપર્કોની ભેગી કડી થશે.
%s (%s)
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
_Link Contacts…
સંપર્કોની કડી કરો (_L)
Delete and _Block
કાઢી નાંખો અને બ્લોક કરો (_B)
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
શું તમે ખરેખર કડી થયેલ સંપર્ક '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો? નોંધો કે આ બધા સંપર્કોને દૂર કરશે કે જે સંપર્કને કડી કરવા બનાવેલ છે.
Online from a phone or mobile device
ફોન અથવા મોબાઇલ ઉપકરણમાંથી ઓનલાઇન
Choose an IRC network
IRC નેટવર્કને પસંદ કરો
Reset _Networks List
નેટવર્ક યાદીને પુન:સુયોજિત કરો (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
Link Contacts
સંપર્કોની કડી કરોUnlink individual (button)
_Unlink…
કડી ના કરો (_U)...
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
Link
_Link
કડી કરો (_L)
Unlink linked contacts '%s'?
અયોગ્ય સંપર્ક
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
Unlink individual (button)
_Unlink
કડી ના કરો (_U)
Find Next
પછીનાંને શોધો
Find Previous
પહેલાનું શોધો
Send _Video
વિડિઓ મોકલો (_V)
New Call
નવો કોલ
Enter your password for account %s
ખાતા માટે તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો %s
Custom Message…
વૈવિધ્ય સંદેશ...
Edit Custom Messages…
વૈવિધ્ય સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો...
Custom messages…
વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
Saved Status Messages
સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ સંદેશાઓ
Save _New Status Message
નવાં સ્થિતિ સંદેશાને સંગ્રહો (_N)
The identity provided by the chat server cannot be verified.
સંવાદ સર્વર દ્દારા પૂરુ પાડેલ ઓળખાણ ચકાસી શકાતુ નથી.
The certificate is not signed by a Certification Authority.
પ્રમાણપત્ર એ પ્રમાણપત્ર સત્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી.
The certificate has expired.
પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે.
The certificate hasn't yet been activated.
પ્રમાણપત્ર હજુ સક્રિય થયેલ નથી.
The certificate does not have the expected fingerprint.
પ્રમાણપત્ર પાસે ઇચ્છિત આંગળીની છાપ નથી.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
પ્રમાણપત્ર દ્દારા ચકાસેલ યજમાનનામ સર્વર નામ સાથે બંધબેસતુ નથી.
The certificate is self-signed.
પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ.
The certificate is cryptographically weak.
પ્રમાણપત્ર ક્રિપ્ટોગ્રાફિક રીતે નબળુ છે.
The certificate is malformed.
પ્રમાણપત્ર મેલફોર્મ થયેલ છે.
Expected hostname: %s
ઇચ્છિત યજમાનનામ: %s
Certificate hostname: %s
પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ: %s
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
આ જોડાણ વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Remember this choice for future connections
ભવિષ્યનાં જોડાણો માટે આ પસંદગીને યાદ રાખો
Certificate Details
પ્રમાણપત્ર વિગતો
Insufficient free space to save file
ફાઇલ સંગ્રહવા માટે અપૂરતી મુક્ત જગ્યા
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
%s જેટલી મુક્ત જગ્યા આ ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી છે. પરંતુ ફક્ત %s ઉપલબ્ધ છે. મહેરબાની કરીને બીજા સ્થાનને પસંદ કરો.
Incoming file from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ
The selected contact cannot receive files.
પસંદ થયેલ સંપર્ક ફાઇલો પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી.
The selected contact is offline.
પસંદ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે.
No error message
ભૂલ સંદોશો નથી
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
શરૂઆત પર સંપર્ક યાદી અથવા કોઇપણ બીજા સંવાદને દર્શાવો નહિં
- Empathy IM Client
- Empathy IM ક્લાયન્ટ
Error contacting the Account Manager
ખાતા સંચાલકને સંપર્ક કરતી વખતે ભૂલ
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
જ્યારે Telepathy ખાતા સંચાલકને જોડવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી. ભૂલ આ હતી: %s
The error message was: %s
ભૂલ સંદેશો આ હતો: %s
Edit->Accounts
ફેરફાર->ખાતાઓ
I do _not want to enable this feature for now
હું અત્યાર માટે આ લક્ષણને સક્રિય કરવા માંગતો નથી (_n)
telepathy-salut not installed
telepathy-salut સ્થાપિત થયેલ નથી
Messaging and VoIP Accounts Assistant
મેસેજીંગ અને VoIP ખાતા સહાયક
Please enter personal details
મહેરબાની કરીને વ્યક્તિગત વિગતોને દાખલ કરો
There are unsaved modifications to your %s account.
તમારા %s ખાતામાં અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.
Your new account has not been saved yet.
તમારુ નવુ ખાતુ હજુ સંગ્રહ થયેલ નથી.
Offline — %s
ઓફલાઇન — %s
Disconnected — %s
જોડાણ તૂટી ગયુ — %s
Offline — No Network Connection
ઓફલાઇન — નેટવર્ક જોડાણ નથી
Unknown Status
અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ
Offline — Account Disabled
ઓફલાઇન — ખાતુ નિષ્ક્રિય થયેલ છે
Do you want to remove %s from your computer?
શું તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?
This will not remove your account on the server.
આ સર્વર પર તમારા ખાતાને દૂર કરશે નહિં.
_Enable
સક્રિય કરો (_E)
_Disable
નિષ્ક્રિય કરો (_D)
_Add…
ઉમેરો (_A)...
_Import…
આયાત કરો (_I)...
Protocol:
પ્રોટોકોલ:
Loading account information
ખાતા જાણકારીને લાવી રહ્યા છે
- Empathy authentication client
- Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ
Empathy authentication client
Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ
Empathy Audio/Video Client
Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ
The IP address of a relay server
relay સર્વરનું IP સરનામું
The IP address of the multicast group
મલ્ટીકાસ્ટ જૂથનું IP સરનામું
Technical Details
ટૅકનિકલ વિગતો
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
%s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ ઓડિયો બંધારણોને સમજતુ નથી
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
%s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ વિડિઓ બંધારણોને સમજતુ નથી
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
%s માં જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી. તમે નેટવર્ક પર કદાચ એકને રાખી શકો છે કે જે સીધા જોડાણને પરવાનગી આપતુ નથી.
There was a failure on the network
ત્યાં નેટવર્ક પર નિષ્ફળતા હતી
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
આ કોલ માટે જરૂરી ઓડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
આ કોલ માટે જરૂરી વિડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી
There was a failure in the call engine
ત્યાં કોલ એંજિનમાં નિષ્ફળતા હતી
The end of the stream was reached
સ્ટ્રીમનાં અંતે પહોંચી ગયા
Can't establish audio stream
ઓડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી
Can't establish video stream
વિડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી
V_ideo
વિડિયો (_i)
Video Off
વિડિયો બંધ
Video On
વિડિયો ચાલુ
Call the contact again
ફરીથી સંપર્કને કોલ કરો
Camera Off
કૅમેરા બંધ
Disable camera and stop sending video
કૅમેરા નિષ્ક્રિય કરો અને વિડિઓને મોકલવાનું બંધ કરો
Enable camera but don't send video
કૅમેરા સક્રિય કરો પરંતુ વિડિઓ મોકલો નહિં
Camera On
કૅમેરા ચાલુ
Enable camera and send video
કૅમેરા સક્રિય કરો અને વિડિઓ મોકલો
Encoding Codec:
કૉડેક એનકોડ કરી રહ્યા છે:
Decoding Codec:
કૉડેકને ડિકોડ કરી રહ્યા છે:
Remote Candidate:
દૂરસ્થ ઉમેદવાર:
Local Candidate:
સ્થાનિક ઉમેદવાર:
Audio
ઓડિઓ
Notify for All Messages
બધા સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરો
Invite _Participant…
સહભાગીને આમંત્રિત કરો (_P)...
C_ontact
સંપર્ક (_o)
Incoming video call
ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ
%s is calling you. Do you want to answer?
%s તમને બોલાવી રહ્યા છે. શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?
Incoming video call from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ
Invitation to join %s
%s સાથે જોડાવા આમંત્રણ
You have been invited to join %s
તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી દેવામાં આવ્યુ છે
Password required
પાસવર્ડ જરૂરી
%s would like permission to see when you are online
જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો તે જોવા માટે %s ને પરવાનગી આપવાનું ગમે છે
Provide Password
પાસવર્ડને પૂરુ પાડો
No match found
બંધબેસતુ મળ્યુ નથી
Reconnect
પુન:જોડાવો
Edit Account
ખાતામાં ફેરફાર કરો
_New Conversation…
નવો વાર્તાલાપ (_N)...
New _Call…
નવો કોલ (_C)...
_Search for Contacts…
સંપર્કો માટે શોધો (_S)...
Show P_rotocols
પ્રોટોકોલોને બતાવો (_r)
_Blocked Contacts
બ્લોક થયેલ સંપર્કો (_B)
Find in Contact _List
સંપર્ક યાદીમાં શોધો (_L)
_Join…
જોડાવો (_J)...
Members
સભ્યો
Display incoming events in the notification area
સૂચન વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો
_Automatically connect on startup
શરૂઆતથી આપોઆપ જોડાવો (_A)
Log conversations
લૉગ વાર્તાલાપો
_GPS
GPS (_G)
_Cellphone
સેલફોન (_C)
_Network (IP, Wi-Fi)
નેટવર્ક (_N) (IP, Wi-Fi)
Location sources:
સ્થાન સ્ત્રોત:
Invite Participant
સહભાગીને આમંત્રણ આપો
Choose a contact to invite into the conversation:
વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ આપવા માટે સંપર્કને પસંદ કરો:
Invite
આમંત્રણ આપો
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં; કોઇપણ કામ કરો (દાત, આયાત કરવાનું) અને બહાર નીકળો
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
શરૂઆતમાં આપેલ ખાતાને પસંદ કરો (દાત, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
- Empathy Accounts
- Empathy ખાતાઓ
Empathy Accounts
Empathy ખાતાઓ
Empathy Debugger
Empathy ડિબગર
- Empathy Chat Client
- Empathy વાર્તાલાપ ક્લાઇન્ટ
Respond
પ્રત્યુત્તર
Reject
રદ કરો
Answer
જવાબ
Decline
ના પાડવી
Accept
સ્વીકારો
Missed call from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s એ ફક્ત તમને કોલ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પરંતુ તમે બીજા કોલમાં વ્યસ્ત હતા.
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ક્યાંતો જોડાણ વ્યવસ્થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેશ કરવો જોઇએ.
Empathy should auto-away when idle
Empathy આપમેળે દૂર જવી જોઇએ જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ક્યાંતો શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ દૂર સ્થિતિમાં જવુ જોઇએ જો વપરાશકર્તા નિષ્ક્રિય હોય.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
મૅજિક નંબર ચકાસવા વાપરેલ છે જો સેનિટી ક્લીનીંગ કાર્યોને ચલાવવા જોઇએ
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
empathy-sanity-cleaning.c એ ચકાસવા માટે આ નંબરને વાપરે છે જો ક્લીનીંગ કાર્યો ચાલતા હોવા જોઇએ અથવા નહિં. વપરાશકર્તાઓએ આ કીને જાતે જ બદલવી જોઇએ નહિં.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
શું સંપર્કોને બતાવવુ જોઇએ કે જે સંપર્ક યાદીમાં ઓફલાઇન છે.
Show Balance in contact list
સંપર્ક યાદીમાં સંતુલન બતાવો
Whether to show account balances in the contact list.
શું સંપર્ક યાદીમાં ખાતા સંતુલનને બતાવવુ જોઇએ.
Show contact groups
સંપર્ક જૂથો બતાવો
Whether to show groups in the contact list.
શું સંપર્ક યાદીમાં જૂથોને બતાવવુ જોઇએ.
Whether to play a sound to notify of events.
શું ઘટનાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play sound notifications when away or busy.
શું સાઉન્ડ સૂચનાઓને વગાડશો જ્યારે દૂર અથવા વ્યસ્ત હોય.
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
શું આવતા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
શું બહારનાં સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play a sound to notify of new conversations.
શું નવાં વાર્તાલાપને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
શું સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
શું નેટવર્કનાં સંપર્કો ને બંધ કરવા સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
Whether to play a sound when logging into a network.
શું નેટવર્કમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.
Whether to play a sound when logging out of a network.
શું જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
શું જ્યારે નવા સંદેશને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
Whether to show popup notifications when away or busy.
શું જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
શું જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો જો વાતચીત એ પહેલેથી જ ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
શું જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
શું જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
શું વાર્તાલાપમાં સ્માઇલીને ગ્રાફિકલ ચિત્રોમાં રૂપાંતર કરાશે.
Whether to show the contact list in chat rooms.
શું વાતચીત રુમમાં સંપર્ક યાદી બતાવવી જોઇએ.
Chat window theme variant
વાતચીત વિન્ડો થીમ
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે.