natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growisofs burns DVDs
Growisofs એ DVDs બનાવે છે
Allow DAO use
DAO વપરાશની પરવાનગી આપો
Libburn track could not be created
Libburn ટ્રેક બનાવી શક્યા નહિં
"%s" could not be opened (%s)
"%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn એ CD(RW), DVD+/-(RW) બનાવે છે
Libburn library could not be initialized
Libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
The drive address could not be retrieved
ડ્રાઈવ સરનામું પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં
Writing track %02i
ટ્રેક %02i લખી રહ્યા છીએ
Libisofs could not be initialized.
Libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.
Read options could not be created
વાંચન વિકલ્પો બનાવી શક્યા નહિં
Volume could not be created
વોલ્યુમ બનાવી શક્યા નહિં
No parent could be found in the tree for the path "%s"
પાથ "%s" માટે વૃક્ષમાં કોઈ પિતૃ શોધી શક્યા નહિં
Libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" માં સમાવિષ્ટો ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો (%x)
Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
Libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
Libisofs creates disc images from files
Libisofs એ ફાઈલોમાંથી ડિસ્ક ઈમેજો બનાવે છે
Copying checksum file
checksum ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે
Copying `%s` locally
`%s` ને સ્થાનિક રીતે નકલ કરી રહ્યા છીએ
File Downloader
ફાઇલ ડાઉનલોડર
Allows to burn files not stored locally
સ્થાનિક રીતે નહિં સંગ્રહાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
Normalizing tracks
ટ્રેકો સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ
Normalize
સામાન્ય બનાવો
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
સામાન્ય બનાવવાનું ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે
Impossible to link plugin pads
પ્લગઈન જગ્યાઓ કડી કરવાનું અશક્ય
Error while padding file (%s)
ફાઈલમાં જગ્યા મૂકતી વખતે ભૂલ (%s)
Error while getting duration
સમયગાળો મેળવતી વખતે ભૂલ
Analysing "%s"
"%s" નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ
Transcoding "%s"
"%s" ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
ટ્રાંસકોડ ગીત ફાઈલોને CDs પર લખવા માટે તેમને યોગ્ય બંધારણમાં ફેરવે છે
Do you really want to split the track?
શું તમે ખરેખર ટ્રેક વિભાજીત કરવા માંગો છો?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
જો તમે ટ્રેક વિભાજીત કરો, તો નવા ટ્રેકનું માપ ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકુ હશે અને તેમાં જગ્યા ઉમેરાશે.
_Split
વિભાજો (_S)
The track wasn't split.
ટ્રેક વિભાજીત થયો ન હતો.
No silence could be detected
કોઈ શાંતિ શોધી શક્યા નહિં
An error occured while detecting silences.
શાંતિઓ શોધતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.
This will remove all previous results.
આ પહેલાંના બધા પરિણામો દૂર કરશે.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
શું તમે ખરેખર આપોઆપ વિભાજન સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
_Don't split
વિભાજો નહિં (_D)
Do you really want to empty the slices preview?
શું તમે ખરેખર ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન ખાલી કરવા માંગો છો?
Re_move All
બધા ને દૂર કરો (_m)
Split Track
ટ્રેક વિભાજો
M_ethod:
પદ્દત્તિ (_e):
Method to be used to split the track
ટ્રેક વિભાજીત કરવા માટે વાપરવાની પદ્ધતિ
Split track manually
ટ્રેક જાતે વિભાજીત કરો
Split track in parts with a fixed length
ચોક્કસ લંબાઈ સાથેના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો
Split track in a fixed number of parts
ચોક્કસ સંખ્યાના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો
Split track for each silence
દરેક શાંતિ માટે ટ્રેક વિભાજીત કરો
_Slice
ટુકડો (_S)
Add a splitting point
વિભાજન બિંદુ ઉમેરોseconds
Split this track every
આ ટ્રેકને આ દરે વિભાજીત કરોSplit track every
seconds
સેકંડોparts
Split this track in
આ ટ્રેકને આમાં વિભાજીત કરોSplit this track in
parts
ભાગો
Slicing Method
ટુકડા કરવાની પદ્ધતિ
Start
શરૂ કરો
Mer_ge
ભેગું કરો (_g)
Merge a selected slice with the next selected one
પસંદિત ટુકડાને આગળના પસંદિત સાથે ભેગું કરો
Remove the selected slices
પસંદિત ટુક઼ડાઓ દૂર કરો
Clear the slices preview
ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન સાફ કરો
_List of slices that are to be created:
ટુકડાઓની યાદી કે જેઓ બનાવવાની છે (_L):
Slices Preview
ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન
Hours
કલાકો
Minutes
મિનીટો
Frames (1 second = 75 frames)
ચોકઠાંઓ (૧ સેકન્ડ = ૭૫ ચોકઠાંઓ)
Cdrkit burning suite
Cdrkit બનાવનાર સેવા
Libburnia burning suite
Libburnia બનાવનાર સેવા
Growisofs burning suite
Growisofs બનાવનાર સેવા
Cdrdao burning suite
Cdrdao બનાવનાર સેવા
Cdrtools burning suite
Cdrtools બનાવનાર સેવા
_Eject
બહાર કાઢો (_E)
Eject Disc
ડિસ્ક બહાર કાઢો
No file filtered
કોઈ ફાઈલ ગળાઈ નથી
Filter Options
ફિલ્ટર વિકલ્પો
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
તમે જે ફાઈલો પુનઃસંગ્રહવા માંગો તે પસંદ કરો અને "પુનઃસંગ્રહો" બટન પર ક્લિક કરો
_Restore
ફરી સંગ્રહ કરો (_R)
Restore the selected files
પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ફરી સંગ્રહ કરો
_Options...
વિકલ્પો (_O)...
Set the options for file filtering
ફાઈલ ગાળણ માટે વિકલ્પો સુયોજીત કરો
Filter _hidden files
છુપી ફાઈલો ગાળો (_h)
Re_place symbolic links
સાંકેતિક કડીઓ બદલો (_p)
Filter _broken symbolic links
ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળો (_b)
Filtering options
ગાળણ વિકલ્પો
File "%s" could not be opened (%s)
ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)
Creating checksum for image files
ઈમેજ ફાઈલો માટે ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ
No checksum file could be found on the disc
ડિસ્ક પર કોઈ ચકાસણીસરવાળા ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં
Checking file integrity
ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસી રહ્યા છીએ
File "%s" could not be opened
ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં
Some files may be corrupted on the disc
ડિસ્ક પર અમુક ફાઈલો બગડેલ હોઈ શકે
File Checksum
ફાઇલ Checksum
Allows to check file integrities on a disc
ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરવા માટે પરવાનગી આપે છે
Hashing algorithm to be used:
હેશીંગ અલગોરિધમ વાપરવો છે:
Data could not be read (%s)
માહિતી વાંચી શક્યા નહિં (%s)
Creating image checksum
ઇમેજ Checksum ને બનાવી રહ્યા છે
Image Checksum
ઇમેજ Checksum
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસવા માટે પરવાનગી આપે છે તે બને પછી
Remove silences
શાંતિઓ દૂર કરો
Song titles
ગીતનાં શિર્ષકો
Additional song information
વધારાની ગીતની જાણકારી
Insert text
લખાણ ને દાખલ કરો
Delete text
લખાણ ને કાઢી નાંખો
Substitute text
લખાણ બદલો
Number files according to a pattern
ભાતની જેમ ફાઈલોને નંબર આપો
Insert
દાખલ કરોInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the begining
શરૂઆતમાંInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
અંતે
Delete every occurence of
નો દરેક વારો કાઢી નાંખો_Replacewith
with
વડે
Rename to
માં નામ બદલો
{number}
{સંખ્યા}
Open the selected video
પસંદિત વીડિયો ખોલો
Edit the video information (start, end, author, ...)
વીડિયો જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, કલાકાર, ...)
Remove the selected videos from the project
પ્રોજેક્ટમાંથી પસંદિત વીડિયો દૂર કરો
Do you want to search for video files inside the directory?
શું તમે ડિરેક્ટરીમાં વીડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?
Directories cannot be added to video discs.
વીડિયો ડિસ્કમાં ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં.
_Search Directory
ડિરેક્ટરી ને શોધો (_S)
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" પાસે વીડિયો પ્રોજેક્ટો માટે બંધબેસતા પ્રકાર હોતા નથી.
Please only add files with video contents
મહેરબાની કરીને માત્ર વીડિયો સમાવિષ્ટો સાથેની ફાઈલો જ ઉમેરો
Creating file layout
ફાઈલ દેખાવ બનાવી રહ્યા છીએ
Use dvdauthor to create Video DVDs
વીડિયો DVDs બનાવવા માટે dvdauthor વાપરો
Converting video file to MPEG2
વીડિયો ફાઈલને MPEG2 માં ફેરવો
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
Vob એ કોઈપણ વીડિયો ફાઈલને વીડિયો DVDs માટે વ્યાજબી બંધારણમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે
Use vcdimager to create SVCDs
SVCDs બનાવવા માટે vcdimager વાપરો
Disc Copier
ડિસ્ક નકલ કરનાર
Copy CDs and DVDs
CDs અને DVDs ની નકલ કરો
Brasero Disc Copier
Brasero ડિસ્ક નકલ
Results %i–%i (out of %i)
પરિણામો %i - %i (%i માંથી)
Error querying for keywords.
Beagle ને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ.
All files
બધી ફાઇલો
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" ને શોધી શકાતુ નથી
The version of "%s" is too old
mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" એ અન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે. તેની જગ્યાએ લક્ષ્ય કાર્યક્રમ વાપરો
Copying audio track %02d
ઓડિયો ટ્રેક ની નકલ કરી રહ્યા છે
Preparing to copy audio disc
લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે
Format used mostly on the North American continent
ઉત્તર અમેરિકી સમુદાયો પર મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ
Create an SVCD
SVCD ને બનાવો
(loading…)
(લાવી રહ્યા છીએ ...)
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" એ Gstreamer દ્વારા સંભાળી શકાતો નથી.
An internal error occurred
આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી
Creating Image
ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે
Copying DVD
CD ની નકલ કરી રહ્યા છે
Burning CD
DVD બનાવી રહ્યા છીએ
Burning Disc
DVD બનાવી રહ્યા છીએ
Copying Disc
ડિસ્ક નકલ કરવાનું
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને ઓછામાં ઓછી %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD વડે બદલો.
Please replace the disc with a writable CD.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD સાથે બદલો.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને %i MiB ની મુક્ત જગ્યા સાથેની રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD દાખલ કરો.
Please insert a writable CD.
મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD દાખલ કરો.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો.
Please replace the disc with a writable DVD.
મહેરબની કરીને ડિસ્કને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને ઓછામાં %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD દાખલ કરો.
Please insert a writable DVD.
મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD દાખલ કરો.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD વડે બદલો.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD વડે બદલો.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછી %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.
Please insert a writable CD or DVD.
મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ પર ડિસ્કની ઈમેજ બનાવવામાં આવી છે. રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જેવી દાખલ કરવામાં આવે તેવું લખવાનું ચાલુ થઈ જશે.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
પહેલાથી બનેલ ફાઈલો અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).
_Import
આયાત કરો (_m)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વગાડી શકાતુ નથી અને CD-TEXT લખાશે નહિં.
Please eject the disc from "%s" manually.
મહેરબાની કરીને ડિસ્ક બહાર કાઢો અને તેને પુનઃલાવો.
An unknown error occurred.
અજ્ઞાત ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
Audio CD successfully burned
ઓડિયો CD સફળતાપૂર્વક બની
Image successfully burned to DVD
ઈમેજ સફળતાપૂર્વક DVD માં બની
Image successfully burned to CD
ઈમેજ CD માં સફળતાપૂર્વક બની
Data DVD successfully burned
માહિતી DVD સફળતાપૂર્વક બની
Data CD successfully burned
માહિતી CD સફળતાપૂર્વક બની
Make _More Copies
બીજી નકલ ને બનાવો (_A)
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.
Create _Image
ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે
Make _Several Copies
બીજી નકલ ને બનાવો (_A)
Burn _Several Copies
ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_B)
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
શું તમે ડિસ્કની અહેવાલીત ક્ષમતા બહાર લખવા ઈચ્છો છો?
Burn beyond the disc's reported capacity
ડિસ્કની અહેવાલિત ક્ષમતા બહાર લખો
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
નવી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જરૂરી હશે એકવાર વર્તમાનમાં લવાયેલની નકલ થઈ જાય.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.
Burn _Contents…
સમાવિષ્ટો ને બર્ન કરો (_C)...
Copy CD/DVD
CDs અને DVDs ની નકલ કરો
The drive cannot burn
ડ્રાઈવને તાળું મારી શકાતું નથી (%s)
Ongoing checksumming operation
ચકાસણીસરવાળાની ચાલુ પ્રક્રિયા
There is no track to burn
લખવા માટે કોઈ ટ્રેક નથી
New disc in the burner holding the source disc
લેખકમાં સ્રોત ડિસ્ક જાળવતી નવી ડિસ્ક
%.1f× (DVD)
%.1f x (DVD)
%.1f× (CD)
%.1f x (CD)
%.1f× (BD)
%.1f x (BD)
%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
Maximum speed
મહત્તમ ઝડપ
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero બાળવાનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ
Select Disc Image
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરોdisc
Writing CD-Text information
CD-TEXT જાણકારી લખી રહ્યા છીએ
An internal error occurred (%s)
આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી (%s)
_Show changes
બદલાવો ને બતાવો (_S)Disc Image
Background properties
પાશ્વભાગ ગુણધર્મો
Center
કેન્દ્રિત
Text color
લખાણ રંગ (_T)
Display options for Brasero media library
Brasero-media લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો
No disc available
ડિસ્ક ઉપલ્બધ નથી
CD-ROM
CD-R
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
નોટિલસમાં "CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર" માં ઉમેરાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
Write contents to a CD or DVD
CD કે DVD ડિસ્ક પર સમાવિષ્ટો લખો
Copy Disc
ડિસ્કની નકલ કરો (_C)...
_Write to Disc…
ડિસ્ક પર લખો
Write disc image to a CD or DVD
CD કે DVD ડિસ્ક પર ડિસ્ક ઈમજે લખો
_Copy Disc…
ડિસ્કની નકલ કરો (_C)...
Create a copy of this CD or DVD
આ CD કે DVD ડિસ્કની નકલ બનાવો
_Blank Disc…
કોરી ડિસ્ક (_B)
Blank this CD or DVD
આ CD કે DVD ડિસ્ક કોરી કરો
_Check Disc…
ડિસ્ક ચકાસો (_C)...
Check the data integrity on this CD or DVD
આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસોpicture
Choose plugins for Brasero
brasero માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો
_Blank…
કોરી (_B)
_Check Integrity…
સંકલિતતા ચકાસો (_C)...
Enable the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ફ્લેગને cdrecord સાથે સક્રિય કરો
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (ખરા તરીકે સુયોજીત) વાપરો.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. ખોટા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે વપરાય છે
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે વપરાય છે
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. ખરા તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
_Edit Information…
જાણકારી માં ફેરફાર કરો (_E)...
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ટ્રેક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, લેખક, ...)
Remove the selected files from the project
પ્રોજેક્ટ માંથી પસંદ થયેલ ફાઇલો ને દૂર કરોdisc
Paste files
ઇમેજ ફાઇલો
_Split Track…
ટ્રેક વિભાજો
Do you want to add "%s", which is a video file?
શું તમે "%s" ઉમેરવા માંગો છો કે જે વીડિયો ફાઈલ છે?
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
લાંબી સંપૂર્ણ કોરી બનાવવાની પદ્ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક્રિય કરો
An unknown error occurred
અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
આ જાણકારી CD-TEXT ટેક્નોલોજીની મદદથી ડિસ્ક પર લખવામાં આવશે. તે અમુક ઓડિયો CD પ્લેયરો વડે વાંચી શકાશે અને દર્શાવી શકાશે.
R_ename…
ફરીથી નામ બદલો (_R)
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.
Burn as _Data
ફાઇલ તરીકે બર્ન કરો (_F)
Burn as _Image
ઇમેજ ને બર્ન કરો (_i)
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે તે તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે (ફક્ત ડિસ્ક પર).
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો અને તેને આધાર આપવા માટે ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિમાં વાપરવા માંગો છો?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત). ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows © ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે. છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકતી નથી.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે. Brasero આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં. નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.
Do you want to import the session from "%s"?
'%s' માંથી સત્ર ને આયાત કરવાનું ઇચ્છો છો?
Set a horizontal layout
આડો દેખાવ સુયોજીત કરો
Size:\t %i × %i pixels
માપ:\t %i x %i પિક્સેલો
Save _As…
આ તરીકે સંગ્રહ કરો (_A)...
_Burn…
લખો (_B)
Estimated project size: %s
અંદાજીત માપ: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે. જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો. નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
_Discard File Selection
ફાઇલ ને કાઢા નાંખો (_D)
_Keep File Selection
હાલનાં સ્થાન ને રાખો (_K)
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero - %s (માહિતી ડિસ્ક)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero - %s (ઓડિયો ડિસ્ક)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero - %s (વીડિયો ડિસ્ક)
Save project as a Brasero audio project
પ્રોજેક્ટને Brasero ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as an XSPF playlist
પ્રોજેક્ટને XSPF પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as an iriver playlist
પ્રોજેક્ટને M3U પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
વીડિયો DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય
Copy _Disc…
ડિસ્ક ની નકલ કરો (_D)...
_Burn Image…
ઇમેજ ને બર્ન કરો (_B)...
_Open…
ખોલો (_O)
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero - નવો ઓડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Data Disc Project
Brasero - નવો માહિતી ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Video Disc Project
Brasero - નવો વીડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Image File
Brasero - નવી ઈમેજ ફાઈલ
Brasero — Disc Copy
Brasero - ડિસ્ક નકલ
Create a video DVD or an SVCD
વિડીયો DVD અથવા SVCD ને બનાવો
Load the last project that was not burned and not saved
છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે લખાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નહિં હોય
There seem to be no corrupted files on the disc
ડિસ્ક પર કોઈ બગડેલ ફાઈલ હોઈ શકે નહિં
Downloading MD5 file
md5 ફાઇલ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે
No MD5 file was given.
md5 ફાઇલ આપેલ ન હતી.
Use an _MD5 file to check the disc
ડિસ્કની ચકાસણી કરવા માટે _md5 ફાઈલ વાપરો
Open an MD5 file
md5 ફાઇલ ને ખોલો
URI of an image file to burn (autodetected)
લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની Uri (આપોઆપ શોધો)
PATH TO IMAGE
PATH TO DEVICE
Start burning immediately.
Cdrkit બનાવનાર સેવા
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ લખો અને તેને દૂર કરો. આ વિકલ્પ અન્ય કાર્યક્રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે.
"%s" cannot write.
"%s" ને વાંચી શકાતી નથી
Wrong command line option.
અસુસંગત આદેશ વાક્ય વિકલ્પ વપરાયા.
Please type "%s --help" to see all available options
બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પો જોવા માટે મહેરબાની કરીને %s --help લખો
cdrdao burning suite
Cdrdao બનાવનાર સેવા
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrdao માર્ગદર્શિકા જુઓ)
Creates disc images from a file selection
ફાઈલ પસંદગીમાંથી ઈમેજ બનાવવા માટે mkisofs વાપરો
Copies any disc to a disc image
ડિસ્ક ઈમેજો બનાવવા માટે readcd વાપરો
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (wodim માર્ગદર્શિકા જુઓ)
An error occurred while writing to disc
ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ન્યૂનતમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ):
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો (_i)
libburn track could not be created
Libburn ટ્રેક બનાવી શક્યા નહિં
libburn library could not be initialized
Libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
libisofs could not be initialized.
Libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.
libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" માં સમાવિષ્ટો ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો (%x)
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
Libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
Allows files not stored locally to be burned
સ્થાનિક રીતે નહિં સંગ્રહાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
Sets consistent sound levels between tracks
સામાન્ય બનાવવાનું ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
Vob એ કોઈપણ વીડિયો ફાઈલને વીડિયો DVDs માટે વ્યાજબી બંધારણમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે
An error occurred while detecting silences.
શાંતિઓ શોધતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.
cdrkit burning suite
Cdrkit બનાવનાર સેવા
libburnia burning suite
Libburnia બનાવનાર સેવા
growisofs burning suite
Growisofs બનાવનાર સેવા
cdrtools burning suite
Cdrtools બનાવનાર સેવા
_Options…
વિકલ્પો
Checks file integrities on a disc
ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરવા માટે પરવાનગી આપે છે
Checks disc integrity after it is burnt
ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસવા માટે પરવાનગી આપે છે તે બને પછી
at the beginning
શરૂઆતમાંInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of
નો દરેક વારો કાઢી નાંખો_Replacewith
Edit the video information (start, end, author, etc.)
વીડિયો જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, કલાકાર, ...)
Please only add files with video content
મહેરબાની કરીને માત્ર વીડિયો સમાવિષ્ટો સાથેની ફાઈલો જ ઉમેરો
Creates disc images suitable for Video DVDs
CD કે DVD ડિસ્ક પર ડિસ્ક ઈમજે લખો
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
Vob એ કોઈપણ વીડિયો ફાઈલને વીડિયો DVDs માટે વ્યાજબી બંધારણમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે
Creates disc images suitable for SVCDs
CD કે DVD ડિસ્ક પર ડિસ્ક ઈમજે લખો