natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force Brasero to display the project selection page
brasero ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો
Burn the contents of the burn:// URI
burn:// URI ના સમાવિષ્ટો લખો
Do you want to replace the disc and continue?
શું તમે ખરેખર "%s" ને બદલવા માંગો છો?
The currently inserted disc could not be blanked.
ઈમેજ લાવી શક્યા નહિં.
C_ontinue
ચાલુ રાખો (_C)
Unknown song
અજ્ઞાત ગીત
Disc Burner and Copier
ડિસ્ક બનાવનાર
The type of checksum used for images
ઈમેજ ફાઈલો માટે ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ
The type of checksum used for files
ઈમેજ ફાઈલો માટે ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ
Directory to use for temporary files
ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો જ્યાં કામચલાઉ ફાઇલો સંગ્રહાય છે
Burning flags to be used
ઈમેજને ડિસ્ક પર લખવાનું
Song information for track %02i
ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી/
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે તે તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે (ફક્ત ડિસ્ક પર).
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત). ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows © ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે. છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકતી નથી.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે. Brasero આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં. નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.
Click to close the side pane
બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો
No preview
પૂર્વદર્શન
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
વીડિયો DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય
The file integrity check was performed successfully.
ફાઈલ સંકલિતતા સફળતાપૂર્વક થઈ હતી.
Copying video DVD
વીડિયો DVD ની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Normalization
સામાન્ય બનાવો
Creates disc images suitable for video DVDs
CD કે DVD ડિસ્ક પર ડિસ્ક ઈમજે લખો
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
Vob એ કોઈપણ વીડિયો ફાઈલને વીડિયો DVDs માટે વ્યાજબી બંધારણમાં ફેરવવા માટે પરવાનગી આપે છે
Set the drive to be used for burning
બર્નિંગ માટે વાપરવામાં આવતી ડ્રાઇવને સુયોજિત કરો
Create an image file instead of burning
બર્નિંગ કરવાને બદલે ઇમેજ ફાઇલને બનાવો
URI of an image file to burn (autodetected)
લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની URI (આપોઆપ શોધો)
Force Brasero to display the project selection page
Brasero ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો
Start burning immediately.
તરત જ લખવાનું શરૂ કરો.
Don't connect to an already-running instance
પહેલેથી ચાલી રહ્યા નમૂના સાથે જોડાવો નહિં
"%s" cannot write.
"%s" ને લખી શકાતુ નથી
Wrong command line option.
ખોટો આદેશ વાક્ય વિકલ્પ
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" GStreamer પ્લગઇનને શોધી શક્યા નહિં
The version of "%s" is too old
"%s" ની આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" એ અન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે
Copying audio track %02d
ઓડિયો ટ્રેક %02d ની નકલ કરી રહ્યા છે
Preparing to copy audio disc
ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે
Copy tracks from an audio CD with all associated information
બધી સંકળાયેલ જાણકારી સાથે ઓડિયો CD માંથી ટ્રેકોની નકલ કરો
(loading…)
(લાવી રહ્યા છીએ...)
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" એ GStreamer દ્દારા સંભાળી શક્યા નહિં.
Brasero notification
Brasero સૂચના
%s (%i%% Done)
%s (%i%% પૂર્ણ થયું)
Copying DVD
DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે
Burning CD
CD બનાવી રહ્યા છીએ
Burning Disc
ડિસ્ક બનાવી રહ્યા છીએ
Please replace the disc with a writable CD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD સાથે ડિસ્કને બદલો.
Please insert a writable CD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD ને દાખલ કરો.
Please replace the disc with a writable DVD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.
Please insert a writable DVD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD ને દાખલ કરો
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.
Please insert a writable CD or DVD.
મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD ને દાખલ કરો.
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
જો તમે તેઓને આયાત કરો તો તમે જોવા માટે સક્ષમ હશો અને તેઓને વાપરો એકવાર વર્તમાન ફાઇલોની પસંદગી બર્ન થયેલ હોય.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
જો ન હોય તો, તેઓ અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ત્યાં પહેલેથી જ આ ડિસ્ક પર બર્ન થયેલ ફાઇલો છે. શું તેઓને આયાત કરવાનું ગમે છે?
Only _Append
ફક્ત જોડાવો (_A)
Please eject the disc from "%s" manually.
મહેરબાની કરીને જાતે જ "%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢો.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ડિસ્ક તેનાં મારફતે બહાર નીકાળી શક્યા નહિં તેને ચાલુ રાખવા માટે વર્તમાન ક્રિયાને દૂર કરવાની જરૂર છે.
Do you want to replace the disc and continue?
શું તમે ડિસ્કને બદલવા માંગો છો અને ચાલુ રાખવા?
The currently inserted disc could not be blanked.
હાલમાં દાખલ થયેલ ડિસ્કને ખાલી કરી શક્યા નહિં.
C_ontinue
ચાલુ રાખો (_o)
Copy #%i has been burned successfully.
નકલ #%i સફળતાપૂર્વક બર્ન થયેલ છે.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
જેટલું જલ્દીથી તને નવી લખી શકાય તેવી ડિસ્કને દાખલો તે રીતે બીજી નકલ શરૂ થઇ જશે. જો તમે બીજી નકલને બર્ન કરવા ન માંગતા હોય તો, "રદ કરો" ને દબાવો.
Make _More Copies
વધારે નકલોને બનાવો (_M)
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.
Create _Image
ઇમેજ ને બનાવો (_I)
Make _Several Copies
ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_S)
Burn _Several Copies
ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_S)
All required applications and libraries are not installed.
બધા જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓ સ્થાપિત થયેલ નથી.
Copy CD/DVD
CD/DVD નકલ કરો
%s (application)
%s (કાર્યક્રમ)
%s (library)
%s (લાઇબ્રેરી)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreamer પ્લગઇન)
Please install the following manually and try again:
મહેરબાની કરીને નીચેનાને પોતાની જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:
The drive cannot burn
ડ્રાઈવને બનાવી શકાતુ નથી
Ongoing checksumming operation
ચકાસણીસરવાળાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
મહેરબાની કરીને નીચેના જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓને જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:
by %s
%s દ્દારા
New disc in the burner holding the source disc
સ્રોત ડિસ્ક જાળવતા બર્નરમાં નવી ડિસ્ક
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero બર્નિંગ કરાવનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ
Writing CD-Text information
CD-લખાણ જાણકારી લખી રહ્યા છીએ
Ejecting medium
માધ્યમને બહાર કાઢી રહ્યા છે
Print
છાપો
Align right
જમણે ગોઠવો
Align left
ડાબે ગોઠવો
Underline
નીચે લીટી
Bold
ઘટ્ટ
Font family and size
ફોન્ટ કુટુંબ અને માપ
Text color
લખાણ રંગ
Display options for Brasero media library
Brasero મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો
No disc available
ડિસ્ક ઉપલબ્ધ નથી
Disc Name:
ડિસ્ક નામ:
Write contents to a CD or DVD
CD કે DVD માં સમાવિષ્ટોને લખો
Copy Disc
ડિસ્કની નકલ કરો
_Write to Disc…
ડિસ્કમાં લખો (_W)...
Write disc image to a CD or DVD
CD કે DVD માં ડિસ્ક ઇમેજને લખો
Create a copy of this CD or DVD
આ CD કે DVD ની નકલ બનાવો
_Blank Disc…
કોરી ડિસ્ક (_B)...
Choose plugins for Brasero
Brasero માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો
_Blank…
કોરી (_B)...
Disc Burner and Copier
ડિસ્ક બનાવનાર અને નકલ કરનાર
Should Nautilus extension output debug statements
Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ. કિંમત true તરીકે સુયોજિત હોવી જોઇએ જો તેને હોવુ જોઇએ.
The type of checksum used for images
ઇમેજો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
MD5 માટે 0, SHA1 માટે 1 અને SHA256 માટે 2 ને સુયોજિત કરો
The type of checksum used for files
ફાઇલો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર
Directory to use for temporary files
કામચલાઉ ફાઇલોને વાપરવા માટે ડિરેક્ટરી
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ડિરેક્ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ્યાં brasero એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરવો જોઇએ. જો તે કિંમત ખાલી હોય તો, glib માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે.
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (True તરીકે સુયોજીત) વાપરો.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. True તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
The last browsed folder while looking for images to burn
અંતિમ બ્રાઉઝ થયેલ ફોલ્ડર જ્યારે બર્ન કરવા માટે ઇમેજોને જોઇ રહ્યા હોય
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ડિરેક્ટરીનાં ચોક્કસ પાથને સમાવે છે કે જે બર્ન કરવા ઇમેજો માટે છેલ્લે બ્રાઉઝ થયેલ હતુ
The priority value for the plugin
પ્લગઇન માટે પ્રાધાન્ય કિંમત
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
જ્યારે એજ કાર્ય માટે ઘણાં પ્લગઇનો ઉપલબ્ધ છે, ત્યારે આ કિંમત નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે કે જે પ્લગઇનને પ્રાધાન્ય આપેલ હોવુ જોઇએ. 0 નો મતલબ એ કે મૂળ પ્રાધાન્ય વાપરેલ છે. હકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનનાં મૂળ પ્રાધાન્ય ઉપર લખાય છે. નકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરે છે.
Burning flags to be used
વાપરવામાં આવતા બર્નિંગ ફ્લેગ
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
આ કિંમત બર્નિંગ ફ્લેગોને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.
The speed to be used
વાપરવામાં આવતી ઝડપ
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
આ કિંમત ઝડપને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ટ્રેક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, લેખક, વગેરે...)
Paste files
ફાઇલો ચોંટાડો
_Split Track…
ટ્રેક વિભાજો (_S)...
Do you want to add "%s", which is a video file?
શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે?
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
શું તમે ખરેખર DTS ટ્રેકો સાથે ઓડિયો CD ને બનાવવા માંગો છો?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
અમુક પસંદ થયેલ ગીતો DTS ટ્રેકોને બનાવવા માટે સુસંગત છે. આ ઓડિયો CD ટ્રેકનો પ્રકાર અવાજની ઉચ્ચ ગુણવત્તાને પૂરી પાડે છે પરંતુ વિશિષ્ટ ડિઝિટલ પ્લેયરો દ્દારા પણ વગાડી શકાય છે. નોંધ: જો તમે સંમત હોય તો, નોર્મલાઇઝેશન આ ટ્રેકો માટે લાગુ થયેલ હશે નહિં.
Create _Regular Tracks
નિયમિત ટ્રેકોને બનાવો (_R)
Click here to burn all songs as regular tracks
નિયમિત ટ્રેક તરીકે બધા ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો
Create _DTS Tracks
DTS ટ્રેકને બનાવો (_D)
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
DTS ટ્રેક તરીકે બધા સુસંગત ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો
R_ename…
ફરીથી નામ બદલો (_R)...
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને લખી શકાય છે.
Burn as _Data
માહિતી તરીકે બનાવો (_D)
Burn as _Image
ઇમેજ તરીકે બનાવો (_I)
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે લખવા માટે ડિસ્ક પર તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે.
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત). ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows™ ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે. છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકાતી નથી.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે. Brasero આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં. નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ Linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.
Do you want to import the session from "%s"?
શું તમે "%s" માંથી સત્રને આયાત કરવા માંગો છો?
%i × %i pixels
%i × %i પિક્સેલ
No preview
પૂર્વદર્શન નથી
Save _As…
આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)...
_Burn…
લખો (_B)...
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
આ પ્રોજેક્ટમાં ફાઇલોને ઉમેરવા માટે "ઉમેરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા આ વિસ્તારમાં ફાઇલોને ખેંચો
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ફાઇલોને દૂર કરવા માટે તેઓને પસંદ કરો પછી "દૂર કરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા "Delete" કી દબાવો
Estimated project size: %s
અંદાજીત પ્રોજેક્ટ માપ: %s
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
શું તમે ફાઇલ પસંદગીને કાઢવા માંગો છો અથવા નવા પ્રોજેક્ટમાં તેને ઉમેરવા માંગો છો?
_Discard File Selection
ફાઇલ પસંદગીને કાઢી નાંખો (_D)
_Keep File Selection
ફાઇલ પસંદગીને રાખો (_K)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero — %s (વીડિયો ડિસ્ક)
Save project as an iriver playlist
પ્રોજેક્ટને iriver પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
વિડિઓ DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય
Copy _Disc…
ડિસ્કની નકલ કરો (_D)...
_Burn Image…
ઇમેજ બનાવો (_B)...
_Open…
ખોલો (_O)...
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero — નવો ઓડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Data Disc Project
Brasero — નવી માહિતી ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Video Disc Project
Brasero — નવો વિડીયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero — New Image File
Brasero — નવી ઈમેજ ફાઈલ
Brasero — Disc Copy
Brasero — ડિસ્ક નકલ
Load the last project that was not burned and not saved
છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે બનાવાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નથી
Downloading MD5 file
MD5 ફાઇલ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે
No MD5 file was given.
MD5 ફાઇલ આપેલ ન હતી.
Use an _MD5 file to check the disc
ડિસ્કની ચકાસણી કરવા માટે MD5 ફાઇલને વાપરો (_M)
Open an MD5 file
MD5 ફાઇલ ને ખોલો
Please type "%s --help" to see all available options
બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પો જોવા માટે મહેરબાની કરીને "%s --help" લખો
Generates .cue files from audio
ઓડિયો માંથી .cue ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરે છે
cdrdao burning suite
Cdrdao બનાવનાર સ્યૂટ
Copies, burns and blanks CDs
CDs ને નકલ, બનાવે અને કોરી કરે છે
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગને સક્રિય કરો (cdrdao પુસ્તિકાને જુઓ)
Creates disc images from a file selection
ફાઈલ પસંદગીમાંથી ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે
Copies any disc to a disc image
ડિસ્ક ઇમેજમાં કોઇપણ ડિસ્કને બનાવે છે
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
CDs અને DVDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
CDs, DVDs અને BDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ન્યૂનત્તમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ):
This version of mkisofs is not supported
mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથીregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
એનક્રિપ્શન માટે વાપરેલ કીને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. તમે નીચેની પદ્દતિઓમાંની એક સાથે આવી સમસ્યાને ઉકેલી શકો છો: ટર્મિનલમાં ક્યાંતો "regionset %s" આદેશ સાથે તમારી CD/DVD પ્લેયર માટે યોગ્ય DVD રીજન કોડને સુયોજિત કરો અથવા "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" આદેશને ચલાવો
Copying video DVD
વિડિયો DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ડિસ્ક ઇમેજમાં CSS એનક્રિપ્ટ થયેલ વિડિયો DVDs ની નકલ કરે છે
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ફરીથી લખી શકાય તેવી DVDs અને BDs ને કોરી અને બંધારિત કરે છે
Burns and blanks DVDs and BDs
DVDs અને BDs ને બનાવે અને કોરી કરે છે
libburn track could not be created
libburn ટ્રેક બનાવી શક્યા નહિં
libburn library could not be initialized
libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં
libisofs could not be initialized.
libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.
libisofs reported an error while creating directory "%s"
libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" માં સમાવિષ્ટો ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો (%x)
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો
Normalization
નોર્મલાઇઝેશન
Sets consistent sound levels between tracks
ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ઓડિયો CDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ સંગીત ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે
cdrkit burning suite
cdrkit બનાવનાર સેવા
libburnia burning suite
libburnia બનાવનાર સેવા
growisofs burning suite
growisofs બનાવનાર સેવા
cdrtools burning suite
cdrtools બનાવનાર સેવા
_Options…
વિકલ્પો (_O)...
Checks file integrities on a disc
ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરે છે
Checks disc integrity after it is burnt
તે બને પછી ડિસ્ક સંકલિતા ચકાસે છે
Insert number sequence at beginning
શરૂઆતમાં નંબર ક્રમાંકને દાખલ કરો
Edit the video information (start, end, author, etc.)
વીડિયો જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, કલાકાર, વગેરે...)
Creates disc images suitable for video DVDs
વિડિયો DVDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
વિડિઓ DVDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ વિડિઓ ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે
Creates disc images suitable for SVCDs
SVCDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ડિસ્ક;cdrom;dvd;લખો;ઓડિયો;વિડિયો;
Open a New Window
નવી વિન્ડોમાં ખોલો
Burn an Image File
ઇમેજ ફાઇલને બનાવો
Create an Audio Project
ઓડિયો પ્રોજેક્ટને બનાવો
Create a Video Project
વિડિઓ પ્રોજેક્ટને બનાવો
No format for the temporary image could be found
કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક્યા નહિંgrafted
Create Co_ver
કવર બનાવો (_v)
The file does not appear to be a playlist
ફાઈલ પ્લેલીસ્ટ પર હોય એમ દેખાતું નથીDisc Image
%s element could not be created
%s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
Brasero બર્ન લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો
Brasero utilities library
Brasero ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી
Display options for Brasero-utils library
Brasero-burn લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો
Check the data integrity on this CD or DVD
આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસો
Creates disc images suitable for video DVDs
વિડિયો DVDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છેregionset %s
Discard the current modified project ?
શું હાલમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટને અવગણો છો?
Display playlists and their contents
પ્લેલીસ્ટ અને તેમના સમાવિષ્ટો દર્શાવોpicture
{number}
{સંખ્યા}/
Bug Buddy
બગ બડી
Bug reporting tool
ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન
What _were you doing when the application crashed?
જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગ્યો ત્યારે તમે શું કરી રહ્યા હતા (_w)?
Your _email address:
તમારું ઈ-મેઈલ સરનામું (_e):
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
નોંધ: ભંગાણ વિગતોમાં સંવેદનશીલ જાણકારી હાજર હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો જો તમે પાસવર્ડો અથવા અન્ય સંવેદનશીલ જાણકારી પરિવહન કરવા વિશે જાગૃત હોય.
_Review Crash Details
ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો (_R)
Send _other pending crash reports
અન્ય બાકી રહેલ ભંગાણ અહેવાલો મોકલો (_o)
_Send
મોકલો (_S)
Review Crash Details
ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો
C_opy
નકલ (_o)
Bug Report Tool
ભૂલની અહેવાલનું સાધન
Report a bug in GNOME-based applications
જીનોમમાં ભૂલનો અહેવાલ કરો
Bug reporter name
ભૂલનો અહેવાલ આપતુ નામ
Real name of user reporting the bug.
ભૂલોના અહેવાલ આપતા વપરાશકર્તાનું ખરુ નામ.
Email Address
ઈ-મેઇલ સરનામુ
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
જીનોમ બગઝીલાને ભૂલનો અહેવાલ મોકલવા માટેનુ ઈ-મેઈલ સરનામુ. તમે જમા કરાવેલ ભૂલના સુધારા માટે આ સરનામું વપરાશે. જો તમારી પાસે પહેલેથી જ તમારુ જીનોમ બગઝીલામાં તમારુ ખાતુ હોય તો, મહેરબાની કરીને એને તમારા ઈ-મેઈલ સરનામા તરીકે વાપરો.
File to store unsent bug reports.
નહિં મોકલાયેલ ભૂલોનો અહેવાલ સંગ્રહવા માટેની ફાઈલ.
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ફાઈલ કે જ્યાં bug-buddy એ તમારી ભૂલના અહેવાલોને સંગ્રહ કરશે તે તરત જ Bugzilla માં મોકલી શકાતુ નથી.
GTK+ module for crash collecting support.
ભંગાણ સંગ્રહ આધાર માટેનું GTK+ મોડ્યુલ.
This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support.
આ કી GTK+ મોડ્યુલને ભંગાણ સંગ્રહ આધાર લાવવા માટેની કી નક્કી કરે છે.
Package containing the program
કાર્યક્રમને સમાવતુ પેકેજ
PACKAGE
પેકેજ
File name of crashed program
ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમની ફાઈલનું નામ
FILE
ફાઈલ
PID of crashed program
ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમનું PID
Text file to include in the report
અહેવાલમાં સમાવવા માટેની લખાણ ફાઈલ
Delete the included file after reporting
સમાવિષ્ટ ફાઈલ અહેવાલીકરણ પછી કાઢી નાંખો
MiniDump file with info about the crash
ભંગાણ વિશેની જાણકારી સાથેની MiniDump ફાઈલ
Copy _Link Address
કડી સરનામાંને નકલ કરો (_L)
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
બગ બડી કડી "%s" જોવામાં અસમર્થ હતું
There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
જ્યારે રિપોર્ટને મોકલી રહ્યા છે ત્યારે ત્યાં નેટવર્ક ભૂલ આવે છે. શું તમે આ રિપોર્ટને સંગ્રહ કરવા માંગો છો અને તેને પછી મોકલે છે?
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જે ઇન્ટરનેટ જોડાણ સક્રિય છે અને સાચી રીતે કામ કરી રહ્યુ છે.