natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please choose the audio input device:
મહેરબાની કરીને ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:
The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન તમારો અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.
Please choose your video input device:
મહેરબાની કરીને તમારુ વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:
The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
વીડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન વીડિયો કેપ્ચર કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.
No device found
કોઈ ઉપકરણ મળ્યુ નથી
Configuration Complete
રુપરેખાંકન પૂર્ણ
You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
તમે હવે Ekiga રૂપરેખાંકન ને સમાપ્ત કરેલ છે. બધા સુયોજનો એ Ekiga પસંદગીઓમાં બદલી શકાય છે. આનંદ કરો!
Configuration summary:
રૂપરેખાંકન સારાંશ:
Audio Ringing Device
ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ
Audio Output Device
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ
Audio Input Device
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ
Video Input Device
વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ
Ekiga Call Out
Ekiga કોલ આઉટ
Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
Ekiga રૂપરેખાંકન સહાયક (%d નું %d)
Contributors:
ફાળો આપનાર:
Artwork:
કલાકારી:
See AUTHORS file for full credits
સંપૂર્ણ યશો માટે AUTHORS ફાઈલ જુઓ
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
Ekiga એ વિડીયો પરિષદની H.323 ને સુસંગત પૂર્ણ લાક્ષણિકતાવાળુ છે, VoIP અને IP-ટેલીફોની કે જે તમને દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે H.323 હાર્ડવેર અને સોફટવેરના ઓડિયો અને વિડીયો બનાવવાની પરવાનગી આપે છે.
Help display is not supported by your GTK+ version
મદદ દર્શાવ એ તમારા GTK+ આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી
Unable to open help file.
મદદ ફાઇલ ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.
Registered %s
%s માં રજીસ્ટર થયેલ%s
Unregistered %s
%s માં નહિં રજીસ્ટર થયેલ
Could not unregister %s
%s ની નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં
Could not register %s
%s ને રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી
Connected with %s
%s સાથે જોડાયેલ
Standby
ઊભુંરાખેલ
Call on hold
કોલ ને અટકાવેલ છે
Call retrieved
કોલને મેળવેલ છે
Missed call from %s
%s માંથી ગુમ થયેલ કોલ
Error while initializing video output
જ્યારે વિડિયો આઉટપુટ ની શરૂઆત દરમ્યાન ભૂલ
No video will be displayed during this call->
આ કોલ દરમ્યાન વિડિયો દર્શાવેલ હશે નહિં->
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ પ્રવેગીય વીડિયો આઉટપુટ વાપરતી નથી.
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે પિક્સેલ પ્રતિ ૨૪ કે ૩૨ બીટની રંગ ઊંડાઈ વારી રહ્યા છો.
Added video input device %s
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે
Removed video input device %s
વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે
Error while accessing video device %s
વિડિયો ઉપકરણ %s પ્રવેશ દરમિયાન ભૂલ
A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
કોલ દરમ્યાન ખસતો લોગો પરિવહન કરવામાં આવશે. નોંધ કરો કે તમે હંમેશા આપેલ ઈમેજનું પરિવહન કરી શકશો અથવા "ચિત્ર" ને વીડિયો પ્લગઈન તરીકે અને "ખસતો લોગો" અથવા "સ્ટેટિક ચિત્ર" ને ઉપકરણ તરીકે પસંદ કરીને કરી શકો છો.
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ઉપકરણ ખોલતી વખતે ભૂલ હતી. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારી પરવાનગીઓ ચકાસો અને ખાતરી કરો કે યોગ્ય ડ્રાઈવર લાવવામાં આવેલ છે.
Your video driver doesn't support the requested video format.
તમારા વિડિયો ડ્રાઇવર વિનંતિ કરેલ વિડિયો માળખાને ટેકો આપતા નથી.
Could not open the chosen channel.
પસંદ કરેલ માધ્યમ ખોલી શકાયુ નથી.
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
તમારું ડ્રાઈવર Ekiga દ્વારા આધારભૂત કોઈપણ રંગ બંધારણોને આધાર આપતું હોય એવું લાગતું નથી. કઈ પેલેટ આધારભૂત છે તે નક્કી કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારું કર્નલ ડ્રાઈવર દસ્તાવેજીકરણ ચકાસો.
Error while setting the frame rate.
ચોકઠાનો દર ગોઠવતી વખતે ભૂલ.
Error while setting the frame size.
ચોકઠાનું કદ ગોઠવતી વખતે ભૂલ.
Added audio input device %s
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે
Removed audio input device %s
ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે
Error while opening audio input device %s
ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલsilence
Only silence will be transmitted.
માત્ર શાંતિનું પરિવહન થઈ જશે.
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
રેકોર્ડીંગ માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.
Added audio output device %s
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે
Removed audio output device %s
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s દૂર કરાયેલ છે
Error while opening audio output device %s
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ
No incoming sound will be played.
ઇનકમિંગ સાઇન્ડ વાગશે નહિં.
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
વગાડવા માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે તે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાં માહિતી લખવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.
Video Settings
વિડિયો સુયોજનો
Adjust brightness
ઊજાસપણાને વ્યવસ્થિત કરો
Adjust whiteness
સફેદીપણું વ્યવસ્થિત કરો
Adjust color
રંગ વ્યવસ્થિત કરો
Adjust contrast
વિરોધાભાસ રંગ વ્યવસ્થિત કરો
Audio Settings
ઓડિયો સુયોજનો
_Retrieve Call
કોલ મેળવવો (_R)
_Hold Call
કોલ ચાલુ રાખવો (_H)
Suspend _Audio
ઓડિયો બંધ કરવો (_A)
Suspend _Video
વિડિયો બંધ કરો (_V)
Resume _Audio
ઓડિયો શરુ કરવો (_A)
Resume _Video
વિડિયો શરુ કરો (_V)
Reject
નકારવું
Accept
સ્વીકારવું
Incoming call from
માંથી આવેલ કોલ
Remote URI:
દૂરસ્થ URI:
Remote Application:
દૂરસ્થ કાર્યક્રમ:
Call from %s
%s તરફથી કોલ
Call Duration: %s
કોલની સમય અવધિ: %s
Transfer call to:
કોલને આમાં મોકલાય છે:
Detected new audio input device:
નવી ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
Detected new audio output device:
નવી ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
Detected new video input device:
નવી વિડીયો ઇનપુટ ઉપકરણ શોધાઇ ગયેલ છે:
Video Devices
વિડિયો ઉપકરણો
Do you want to use it as default device?
શું મૂળભૂત ઉપકરણ તરીકે તેને વાપરવા માંગો છો?
_Chat
સંવાદ (_C)
Ca_ll
કોલ (_l)
Place a new call
નવો કોલ કરો
_Hang up
અટકી રહો (_H)
Terminate the current call
વર્તમાન કોલ બંધ કરો
A_dd Contact
સંપર્ક ને ઉમેરો (_d)
Add a contact to the roster
રોસ્ટરનાં સપર્કને ઉમેરો
Find contacts
સંપર્કોને શોધો
_Contact
સંપર્ક (_C)
Act on selected contact
પસંદિત સંપર્ક પર ક્રિયા લો
H_old Call
કોલ ચાલુ રાખવો (_o)
Hold the current call
હાલનાં કોલને રોકી રાખો
_Transfer Call
કોલ સ્થળાંતર કરવો (_T)
Transfer the current call
હાલનાં કોલને બીજાને મોકલો
Suspend or resume the audio transmission
ઓડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો
Suspend or resume the video transmission
વિડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો
Close the Ekiga window
Ekiga વિન્ડો બંધ કરો
_Configuration Assistant
રૂપરેખાંકન સહાયક (_C)
Run the configuration assistant
રૂપરેખાંકન સહાયકને ચલાવો
Edit your accounts
તમારા ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો
Change your preferences
તમારી પસંદગીઓ બદલો
Con_tacts
સંપર્કો (_t)
View the contacts list
સંપર્કો યાદીને જુઓ
_Dialpad
ડાયલપેડ (_D)
View the dialpad
ડાયલપેડ જુઓ
_Call History
કોલ ઇતિહાસ (_C)
View the call history
કોલ ઇતિહાસ જુઓ
_Show Call Panel
કોલ પેનલને બતાવો (_S)
_Local Video
સ્થાનિક વિડિયો (_L)
Local video image
સ્થાનિક વિડિયો ચિત્ર
_Remote Video
દૂરસ્થ વિડિયો (_R)
Remote video image
દૂર વિડિયો ચિત્ર
_Picture-in-Picture
ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)
Both video images
બંને વિડિયો ચિત્ર
Picture-in-Picture in Separate _Window
ચિત્ર-થી-ચિત્ર અલગ વિન્ડોમાં (_W)
Zoom in
મોટુ કરો
Zoom out
નાનુ કરો
Normal size
સામાન્ય માપ
Switch to fullscreen
પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલો
Get help by reading the Ekiga manual
Ekiga મદદગ્રંથ વાંચીને મદદ મેળવો
View information about Ekiga
Ekiga વિશેની જાણકારી જુઓ
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે કે મૂકવા માટે આ બટન ક્લિક કરો
Dialpad
ડાયલપેડ
Call history
કોલ ઇતિહાસ
Change the volume of your soundcard
તમારા સાઉન્ડકાર્ડનું વોલ્યુમ બદલો
Change the color settings of your video device
તમારા વીડિયો ઉપકરણના રંગ સુયોજનો બદલો
TX: %dx%d
TX: %dx%d receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms%s%s%s
Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (૧ અને ૫ વચ્ચેનું સ્તર)
Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
કન્સોલમાં વપરાશકર્તા સાદા ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (સ્તર ૧ અને ૪ વચ્ચે)
Makes Ekiga call the given URI
Ekiga કોલ આપેલ URI ને કરે છે
No usable audio plugin detected
કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન મળ્યું નથી
Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga કોઈ ઉપયોગી ઓડિયો પ્લગઈન શોધી શક્યુ નથી. ખાતરી કરો કે સ્થાપન સાચું છે.
No usable audio codecs detected
કોઈ વાપરી શકાય તેવા ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં
Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
Ekiga ને ઉપયોગી ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન યોગ્ય છે.
Play sound for new voice mails
નવા અવાજ મેઈલો માટે ધ્વનિ વગાડો
Play sound for new instant messages
નવા તુરંત સંદેશાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો
_Full name:
સંપૂર્ણ નામ (_F):
Start _hidden
અદ્રશ્ય શરુ કરો (_h)
Show offline _contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_c)
Video Display
વિડિયો દેખાવ
Place windows displaying video _above other windows
બીજી વિન્ડોની ઉપર વિડીયો દર્શાવવા માટે વિન્ડો મૂકો
Disable network _detection
નેટવર્ક શોધક નિષ્ક્રિય કરો (_d)
Call Forwarding
કોલને આગળ ધપાવો
_Always forward calls to the given host
કોલને હંમેશા આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_A)
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે
Forward calls to the given host if _no answer
જો કોઇ જવાબ ના મળે તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_n)
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલને જવાબ આપશો નહિં
Forward calls to the given host if _busy
જો વ્યસ્ત હોય તો કોલ ને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_b)
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે હેરાન કરશો નહિં સ્થિતિમાં હોય
Call Options
કોલ વિકલ્પો
Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
નહિં જવાબ અપાયેલ આવતા કોલને અવગણવા અથવા આગળ ધપાવવા માટેનો સમયસમાપ્તિ ગાળો (સેકન્ડોમાં):
Ekiga Sound Events
Ekiga ધ્વનિ ઘટનાઓ
Event
ઘટના
Choose a sound
સાઉન્ડ પસંદ કરો
Play
વગાડો
Tone
ટોન
Misc Settings
મિશ્રિત સુયોજનો
Forward _URI:
URL આગળ ધપાવો (_U):
Advanced Settings
ઉન્નત ગોઠવણી
Enable H.245 _tunneling
H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t)
Enable _early H.245
વહેલુ H.245 કાર્યરત કરો (_e)
Enable fast _start procedure
ઝડપી શરુઆત પ્રક્રિયા કાર્યરત કરો (_s)
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે.
DTMF Mode
DTMF સ્થિતિ
_Send DTMF as:
DTMF આ રીતે મોકલો (_S):
This allows you to set the mode for DTMFs sending.
આ DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
_Outbound Proxy:
આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી (_O):
Ringing Device
રીગીંગ ઉપકરણ
Select the ringing audio device to use
ઓડિયો ઉપકરણ વાપરવા માટે રીગીંગ પસંદ કરો
Output device:
આઉટપુટ ઉપકરણ:
Input device:
ઈનપુટ ઉપકરણ:
_Detect devices
ઉપકરણો શોધો (_D)
Click here to refresh the device list.
ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો.
PAL (Europe)
PAL (યુરોપ)
NTSC (America)
NTSC (અમેરિકા)
SECAM (France)
SECAM (ફ્રાંસ)
Auto
આપોઆપ
Channel:
માધ્યમ:
Select the transmitted video size
પરિવહન થયેલ વીડિયો માપ પસંદ કરો
Format:
બંધારણ:
Codecs
કોડેકો
Settings
સુયોજનો
Enable silence _detection
શાંતિ શોધક કાર્યરત કરો (_d)
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો તેને આધાર આપતા કોડેક માટે શાંતિ શોધ વાપરો.
Enable echo can_celation
પડઘા રદ કરવાનું સક્રિય કરો (_c)
If enabled, use echo cancelation.
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘા રદ કરવાનું વાપરો.
Maximum _jitter buffer (in ms):
જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં):
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર માટેની મહત્તમ અનામત જગ્યાનું કદ.
Picture Quality
ચિત્રની ગુણવત્તા
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
પસંદ કરો કે શું તમે ન્યૂનતમ ચિત્ર ગુણવત્તાની ગેરંટી આપવા માંગો છો (સંભવિતપણે બીટદર મર્યાદા નહિં ઓળંગવામાં મૂકાયેલ ચોકઠાંઓની આગેવાની લઈને) કે પછી શું તમે એ જ ચોકઠાં દર જાળવવા માંગો છો.
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
મહત્તમ વીડિયો બીટદર kbits/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને અસરકારક ચોકઠાં દર આપેલ કિંમતે બીટદર જાળવવા માટે વૈશ્વિકપણે સંતુલિત કરવામાં આવશે.
Ekiga Preferences
Ekiga પસંદગીઓ
Personal Data
અંગત માહિતીિ
General Settings
સામાન્ય સુયોજનો
Sound Events
ધ્વનિ ઘટનાઓ
Protocols
પ્રોટોકોલો
SIP Settings
SIP સુયોજનો
H.323 Settings
H.323 સુયોજનો
Devices
ઉપકરણો
Video
વિડિયો
Online
ઓનલાઇન
Do Not Disturb
પરેશાન કરશો નહિં
Custom message...
કસ્ટમ સંદેશ...
Custom Message
કસ્ટમ સંદેશ
Delete custom messages:
કસ્ટમ સંદેશાઓને દૂર કરો:
Define a custom message:
કસ્ટમ સંદેશને વ્યાખ્યાયિત કરો:
Talk to and see people over the Internet
ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો
Enable STUN network detection
STUN નેટવર્ક શોધને નિષ્ક્રિય કરો
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે નિષ્ક્રિય કરો
Kind of network selected in the assistant
druid માં પસંદ કરેલ નેટવકૅનો પ્રકાર
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
Is a preferred contact
દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો
Call back test
કોલ લક્ષણો (_A)
Failed
નિષ્ફળતાregistered (with 2 voice mail messages)
_User:
વપરાશકર્તા:
_Password:
પાસવર્ડ (_P)
_Account ID:
ખાતા ID:
_PIN Code:
PIN કોડ:
_Gatekeeper:
દરવાન:
_Timeout:
સમયસમાપ્તિ:
_Registrar:
રજીસ્ટ્રાર:
_Authentication User:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:
Unsupported URI scheme
બિનઆધારિત URI યોજનાphone number
Remote party host is offline
દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે
_Search Scope
અવકાશ શોધો (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
connecting
જોડાણ પ્રકાર
authenticating
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:
connected
%s સાથે જોડાયેલ
Server:
સર્વર URI (_U)
Edit
ફેરફાર (_E)
_Add a jabber/XMPP account
SIP ખાતાને ઉમેરો (_A)
Your answer is:
સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી
Add a roster element
રોસ્ટર ઘટકમાં ફેરફાર કરો
Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ekiga ના દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવી સંપર્ક યાદી ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Identifier:
ઓળખનાર
identifier@server
ઓળખનાર
Start chat
અદ્રશ્ય શરુ કરો
Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ekiga નું આંતરિક રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મને ભરો
Active
ક્રિયા (_A)
Enable
સક્રિય (_E)
Disable
નિષ્ક્રિય (_D)
Remove
દૂર કરો (_R)
No video will be displayed on your machine during this call
આ કોલ દરમ્યાન વિડિયો દર્શાવેલ હશે નહિં->
A moving logo will be transmitted during calls.
આ કોલ દરમ્યાન વિડિયો દર્શાવેલ હશે નહિં->
Co_ntact
સંપર્ક (_C)
Enable network _detection
નેટવર્ક શોધક નિષ્ક્રિય કરો (_d)
New device detected
નવું ઉપકરણ શોધ્યુ
Use it
તેને વાપરો
Device removed
દૂર થયેલ ઉપકરણ
Add to blacklist
સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો
Call back test
કોલ બૅક ચકાસણી
Name of the contact, as shown in your roster
સંપર્ક આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે
Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net; if you do not specify the host part, e.g. sip:xyz, then you can choose it by right-clicking on the contact in roster
સરનામું, e.g. sip:xyz@ekiga.net; જો તમે યજમાન ભાગને સ્પષ્ટ ન કર્યો હોય તો, દા.ત. sip:xyz, પછી તમે રોસ્ટરમાં સંપર્ક પર જમણી ક્લિક કરીને તેને પસંદ કરી શકો છો
Is a preferred contact
પસંદિત સંપર્ક છે
Failed
નિષ્ફળતા(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregistered
નહિં રજીસ્ટર થયેલregistered (with 2 voice mail messages)
Account name, e.g. MyAccount
ખાતા નામ, દા.ત. MyAccount
The registrar, e.g. ekiga.net
રજિસ્ટ્રાર, દા.ત. ekiga.net
The gatekeeper, e.g. ekiga.net
દરવાન, દા.ત. ekiga.net
User:
વપરાશકર્તા:
The user name, e.g. jim
વપરાશકર્તા નામ, દા.ત. jimUserAuthentication user
Authentication user:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:
The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
સત્તાધિકરણ દરમ્યાન વાપરેલ વપરાશકર્તા નામ, જો વપરાશકર્તા નામ કરતા અલગ હોય તો; ખાલી છોડો જો તમારી પાસે ન હોય તો
Password associated to the user
વપરાશકર્તા સાથે સંકળાયેલ પાસવર્ડ
Time in seconds after which the account registration is automatically retried
અમુક સેકંડ પછી ક્યું ખાતા રજીસ્ટ્રેશન આપમેળે નિવૃત્ત થાય છે
Enable account
ખાતાને સક્રિય કરો
The timeout should be at least 10 seconds.
સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.
Add to account roster
સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો
Please fill in this form to add a new contact to this account's roster
ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Could not register to
તેમાં રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં
Edit
ફેરફાર
_User:
વપરાશકર્તા (_U):
_Password:
પાસવર્ડ (_P):
_Account ID:
ખાતા ID (_A):
_PIN code:
PIN કોડ (_P):
_Gatekeeper:
દરવાન (_G):
_Timeout:
સમયસમાપ્તિ (_T):
_Registrar:
રજીસ્ટ્રાર (_R):
_Authentication user:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા (_A):
User is offline
વપરાશકર્તા ઓફલાઇન છે
Remote host not found
દૂરસ્થ યજમાન મળ્યુ નથી
Missed call from
માંથી ગુમ થયેલ કોલ
Missed call
ચૂકી ગયેલ કોલ
Remote party host is offline
દૂરસ્થ પાર્ટી યજમાન ઓફલાઇન છે
Forbidden, please check that username and password are correct
પ્રતિબંધિત, મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ યોગ્ય છે
Could not send message:
સંદેશાને મોકલી શક્યા નહિં:
user offline
વપરાશકર્તા ઓફલાઇન
Add Group
જૂથ ઉમેરો
Edi_t
ફેરફાર (_t)
If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example). You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet. Many web sites allow you to create an account. We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account. If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account. The following two pages allow you to create such accounts.
જો તમારી પાસે SIP અથવા H323 ખાતા ન હોય તો, ekiga ને ફક્ત તમારા સ્થાનિક ઇન્ટરનેટ નેટવર્ક પર વાપરી શકાય છે (તમારી કંપનીની અંદર, ઉદાહરણ તરીકે). તમારે ખાતાની જરૂર છે જો તમે ઇન્ટરનેટ પર લોકોને પ્રવેશવા માંગતા હોય. ઘણી વેબ સાઇટો ખાતાને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે મફત ekiga ને વાપરો. નેટ ખાતુ, કે જે SIP ખાતા સાથે કોઇપણ માણસ દ્દારા જોડાવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. જો તમે પણ નિયમિત ફોન લાઇન પર કોલ કરવા માંગો તો, અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે સસ્તુ કોલ ખાતાને ખરીદો.. નીચેનાં બે પાનાં તમને આવા ખાતાને બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે.
Introduction to Accounts
ખાતાઓનો પરિચય
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekiga ની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.
No video will be displayed on your machine during this call
આ કોલ દરમ્યાન તમારા મશીન પર વિડિઓ દર્શાવેલ હશે નહિં
A moving logo will be transmitted during calls.
ખસેડાતો લૉગો કોલ દરમ્યાન પસાર થશે.
Calling %s...
%s ને કોલ કરી રહ્યા છે...
Call Window
કોલ વિન્ડો
Connected with %s %s
%s સાથે જોડાયેલ %stransmit
TX: /
TX: / receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %% મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %% ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %% જીટર બફર: %d ms કોડેક: %s રિઝોલ્યુશન: %s %s
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
_Call
કોલ (_C)
_Pick up
ઉપાડો (_P)
Pick up the current call
હાલનાં કોલને ઉપાડો
Hang up the current call
હાલનાં કોલને રોકી રાખો
Close the Ekiga Window
Ekiga વિન્ડો બંધ કરો
Enable _Picture-In-Picture Mode
ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)
_Extended Video
વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા
Read
વાંચો
Offline
ઓફલાઇન
Busy
વ્યસ્ત
Presence
હાજરી
Addressbook
સરનામાપુસ્તિકા
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે કે મૂકવા માટે આ બટન ક્લિક કરો
Co_ntact
સંપર્ક (_n)
Ca_ll a Number
નંબર પર કોલ કરો (_l)
_Video Preview
વિડિયો પૂર્વદર્શન (_V)
Show Offline _Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_C)
Display
વિડિયો દેખાવ
Type of Service (TOS):
સેવાનો પ્રકાર (TOS):
The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) corresponds to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
બહાર જતા RTP IP પેકેટ પર સેવા (TOS) બાઇટનો પ્રકાર. આ બાઇટ સેવાની આવૃત્તિ (QoS) નાં અમુક સ્તરને પૂરુ પાડવા માટે નેટવર્ક વડે વાપરેલ છે. RFC 3246 માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રમાણે Expedited Forwarding (EF) PHB ને અનૂરૂપ મૂળભૂત કિંમત 184 (0xB8).
Enable network _detection
નેટવર્ક શોધક સક્રિય કરો (_d)
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે સક્રિય કરો