natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: User not allowed to log in
%s: વપરાશકર્તાને પ્રવેશ માટે પરવાનગી મળી નહિં
The system administrator has disabled your account.
સિસ્ટમ સંચાલકે તમારુ ખાતુ નિષ્ક્રિય કરી દીધુ છે.
Error! Unable to set executable context.
ભૂલ! ચલાવી શકાય તેવો સંદર્ભ સુયોજિત કરી શકાય એમ નથી.
%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
%s: exec %s %s %s %s %s %s કરી શક્યા નહિં
%s: Could not exec %s %s %s
%s : %s %s %s ને ચલાવી શકાયુ નહિ
Cannot start the session due to some internal error.
કોઇક આંતરિક ભૂલને લાધે સત્ર ચાલુ કરી શકાયુ નહિ.
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
%s: વપરાશકર્તાને સત્તાધિકાર મળી ગયા પરંતુ getpwnam (%s) નિષ્ફળ ગયું!
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
%s: પ્રવેશ પ્રક્રિયા પછીની લીપીએ ચાલ્યા પછી > ૦ પાછું મોકલ્યુ હતું. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે.
Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી '%s' તરીકે યાદીમાં નોંધાઇ છે પરંતુ એ અસ્તિત્વ ધરાવતી હોય એવુ લાગતુ નથી. શું તમે રુટ ડિરૅક્ટરીને તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી રાખીને પ્રવેશ કરવા માગો છો? જ્યાં સુધી તમે નિષ્ફળ નહિ જાય તેવુ સત્ર નહિ વાપરો ત્યાં સુધી કંઇપણ બરાબર થાય તેવી શક્યતા નથી.
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
%s: %s માટેની ઘર ડિરૅક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી!
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
વપરાશકર્તાની $HOME/.dmrc ફાઈલ અવગણાયેલ છે. આ મૂળભૂત સત્ર અને ભાષાને સંગ્રહ કરવાથી બચાવે છે. ફાઈલ વપરાશકર્તાની માલિકીની હોવી જોઈએ અને તેને 644 પરવાનગીઓ હોવી જોઈએ. વપરાશકર્તાની $HOME ડિરેક્ટરી વપરાશકર્તાની માલિકીની હોવી જ જોઈએ અને અન્ય વપરાશકર્તાઓ દ્વારા લખી શકાય નહિં તેવી હોવી જોઈએ.
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
GDM તમારી સત્તાધિકાર માટેની ફાઇલમાં લખી શક્યુ નહિ. એનો અર્થ એ હોઇ શકે કે તમારી ડિસ્કની જગ્યા ખૂટી ગઇ છે અથવા તમારી ઘર ડિરૅક્ટરી ખોલી શકાતી નથી. કોઇપણ સંજોગોમાં પ્રવેશ શક્ય નથી. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો
%s: Error forking user session
%s: વપરાશકર્તાના સત્રને fork કરવામાં નિષ્ફળ
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
તમારુ સત્ર ૧૦ સેકન્ડ કરતાં ઓછુ ચાલ્યુ. જો તમે જાતે બહાર ન નીકળ્યા હોય તો એનો અર્થ એ હોઇ શકે કે સ્થાપનામાં ભૂલ હતી અથવા તમારી ડિસ્કની જગ્યા ખૂટી ગઇ હશે. તમે આ સમસ્યા સુધારી શકો છો કે નહિ તે જોવા માટે નિષ્ફળ ન જાય તેવા સત્ર વડે પ્રવેશ કરી જુઓ.
View details (~/.xsession-errors file)
વિગતો જુઓ (~/.xsession-errors ફાઈલ)
GDM detected a halt or restart in progress.
GDM ને પ્રગતિમાં થોભવાનું અથવા પુનઃશરૂ કરવાનું મળી આવ્યું.
%s: Fatal X error - Restarting %s
%s: ઘાતક X ભૂલ - %s ફરીથી શરુ કરી રહ્યા છે
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
બિન-સ્થાનિક ડિસ્પ્લે પર પ્રવેશ ધ્વનિની વિનંતિ થઈ અથવા વગાડવાનુ સોફ્ટવેર ચાલી શકે એમ નથી અથવા ધ્વનિ અસ્તિત્વમાં નથી
%s: Failed starting: %s
%s શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s
%s: Can't fork script process!
%s: લિપિ માટેની પ્રક્રિયાને fork કરી શકાઈ નહિ!
%s: Failed creating pipe
%s: પાઇપ બનાવવામાં નિષ્ફળ
%s: Failed executing: %s
%s: ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
વપરાશકર્તાનું નામ અથવા પાસવર્ડ ખોટો છે.
Caps Lock is on.
Caps Lock ચાલુ છે.
Please enter your username
મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ લખો
Username:
વપરાશકર્તાનું નામ:
Couldn't authenticate user "%s"
"%s" વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ
Root login disallowed on display '%s'
ડિસ્પ્લે '%s' પર રુટમાં પ્રવેશ કરવા દેવાયો નહિ
The system administrator is not allowed to login from this screen
સિસ્ટમ સંચાલકે આ સ્ક્રીન પરથી પ્રવેશ કરવા દેવાશે નહિ
User %s not allowed to log in
વપરાશકર્તા %s ને પ્રવેશ માટેની પરવાનગી નથી
Cannot set user group for %s
%s માટે વપરાશકર્તાનો જૂથ સુયોજિત કરી શકાયો નહિ
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
તમારું વપરાશકર્તાનું જૂથ સુયોજિત કરી શકાશે નહિ; તમે પ્રવેશ કરવા સમર્થ હશો નહિ. મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
Password of %s has expired
%s ના પાસવર્ડની મુદ્દત પૂરી થઈ ગઈ
You are required to change your password. Please choose a new one.
તમે તમારે પાસવર્ડ તરત જ બદલો તે જરુરી છે. મહેરબાની કરીને નવો પસંદ કરો.
Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
તમારો પાસવર્ડ બદલી શકાશે નહિ; તમે પ્રવેશ કરી શકશો નહિ, મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રવેશ કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો છે પરંતુ કદાચ તમારે એને ફરીથી બદલવો પડશે. મહેરબાની કરીને થોડીવાર પછી પ્રયત્ન કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
Your password has expired. Only a system administrator can now change it
તમારા પાસવર્ડની સમયમર્યાદા પૂરી થઇ ગઇ છે. માત્ર સિસ્ટમ સંચાલક એને બદલી શકે છે
Internal error on passwdexpired
પાસવર્ડની સમયમર્યાદા પૂરી થવામાં આંતરિક ભૂલ
An internal error occurred. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
આંતરિક ભૂલ ઉદભવી. તમે પ્રવેશ કરી શકશો નહિ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
Cannot get passwd structure for %s
%s માટે પાસવર્ડનું બંધારણ મળી શકશે નહિ
You are required to change your password immediately (password aged)
તમે તમારો પાસવર્ડ તરત જ બદલો તે જરુરી છે (પાસવર્ડ જૂનો થઇ ગયો છે)
You are required to change your password immediately (root enforced)
તમે તમારે પાસવર્ડ તરત જ બદલો તે જરુરી છે (રુટ દ્વારા ફરજ પડાઇ છે)
Your account has expired; please contact your system administrator
તમારા ખાતાની સમયમર્યાદા પૂરી થઇ ગઇ છે; મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો
No password supplied
કોઇ પાસવર્ડ અપાયો નથી
Password unchanged
પાસવર્ડ બદલાયો નથી
Can not get username
વપરાશકર્તાનુ નામ મેળવી શકાશે નહિ
Retype new UNIX password:
યુનિક્સ પાસવર્ડ ફરીથી છાપો:
Enter new UNIX password:
નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ લખો:
(current) UNIX password:
(વર્તમાન) યુનિક્સ પાસવર્ડ:
Error while changing NIS password.
NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ.
You must choose a longer password
તમારે વધુ લાંબો પાસવર્ડ પસંદ કરવો જોઇએ
Password has been already used. Choose another.
પાસવર્ડ પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યો છે. બીજો પસંદ કરો.
You must wait longer to change your password
તમારે પાસવર્ડ બદલવા માટે વધુ રાહ જોવી પડશે
Sorry, passwords do not match
ક્ષમા કરો, પાસવર્ડ બંધબેસતા નથી
Cannot setup pam handle with null display
null ડિસ્પ્લેની સાથે pam handle ની ગોઠવણી કરી શકાતા નથી
Unable to establish service %s: %s
%s સેવા સ્થાપવામાં નિષ્ફળ: %s
Can't set PAM_TTY=%s
PAM_TTY=%s ને સુયોજિત શકાશે નહિ
Can't set PAM_RHOST=%s
PAM_RHOST=%s ને સુયોજિત શકાશે નહિ
Couldn't authenticate user
વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ
The system administrator is not allowed to login from this screen
સિસ્ટમ સંચાલકને આ સ્ક્રીન પરથી પ્રવેશ કરવા માટેની પરવાનગી નથી
Authentication token change failed for user %s
વપરાશકર્તા %s માટે સત્તા આપવા માટેનું ટોકન બદલવામાં નિષ્ફળ
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
સત્તા આપવા માટેનું ટોકન બદલવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કરીને થોડીવાર પછી પ્રયત્ન કરો અથવા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.
User %s no longer permitted to access the system
વપરાશકર્તા %s ને હવે સિસ્ટમ વાપરવાની પરવાનગી નથી
User %s not permitted to gain access at this time
વપરાશકર્તા %s ને આ સમયે સિસ્ટમ વાપરવાની પરવાનગી નથી
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
સિસ્ટમ સંચાલકે થોડા સમય પૂરતુ સિસ્ટમને વાપરવાની પરવાનગીને નિષ્ક્રિય કરી દીધી છે.
Couldn't set acct. mgmt for %s
%s માટે ખાતાના સંચાલનનું સુયોજન કરી શકાયુ નહિ
Couldn't set credentials for %s
%s માટે કોઇપણ પ્રમાણપત્ર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિ
Couldn't open session for %s
%s માટે કોઇ સત્ર ખોલી શકાયુ નહિ
Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
સત્તાધિકાર આપવામાં નિષ્ફળ. અક્ષરો યોગ્ય કેસમાં જ લખાવા જોઈએ.
Authentication failed
સત્તાધિકાર આપવામાં નિષ્ફળ
Automatic login
આપોઆપ પ્રવેશો
The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
સિસ્ટમ સંચાલકે થોડા સમય માટે સિસ્ટમને વાપરવાની પરવાનગી નિષ્ક્રિય કરી છે.
Can't find PAM configuration for GDM.
GDM માટે PAM રૂપરેખાંકન શોધી શકતા નથી.
%s: Could not get server hostname: %s!
%s: યજમાન સર્વરનુ નામ મેળવી શકાયુ નહિ: %s!
%s: Could not create socket!
%s: સોકૅટ બનાવી શકાયુ નહિ!
%s: Could not bind to XDMCP socket!
%s: XDMCP સોકેટ જોડે જોડી શકાયુ નહિ!
%s: Could not create XDMCP buffer!
%s: XDMCP માટેની બફર બનાવી શકાયી નહિ!
%s: Could not read XDMCP header!
%s: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!
%s: Incorrect XDMCP version!
%s: XDMCP ની ખોટી આવૃત્તિ!
%s: Unknown opcode from host %s
%s: યજમાન %s માંથી અજાણ્યો ઓપકોડ
%s: Could not extract authlist from packet
%s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ
%s: Error in checksum
%s: ચકાસણીઅંકમાં ભૂલ
%s: Could not read display address
%s: ડિસ્પ્લે સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ
%s: Could not read display port number
%s: ડિસ્પ્લે પોર્ટ આંક વાંચી શકાયો નહિ
%s: Bad address
%s: ખોટુ સરનામું
Denied XDMCP query from host %s
યજમાન %s પાસેથી XDMCP પરનો સવાલ નકારી કઢાયો
%s: Got REQUEST from banned host %s
%s: પ્રતિબંધિત યજનામ %s પાસેથી વિનંતી મળી
%s: Could not read Display Number
%s: ડિસ્પ્લે આંક વાંચી શકાયો નહિ
%s: Could not read Connection Type
%s: જોડાણ પ્રકાર વાંચી શકાયુ નહિ
%s: Could not read Client Address
%s: ક્લાઇન્ટ સરનામું વાંચી શકાયુ નહિ
%s: Could not read Authentication Names
%s: સત્તાધીશના નામો વાંચી શકાયા નહિ
%s: Could not read Authentication Data
%s: સત્તાધીશની માહિતી વાંચી શકાયી નહિ
%s: Could not read Authorization List
%s: સત્તાધીશ માટેની યાદી વાંચી શકાયી નહિ
%s: Could not read Manufacturer ID
%s: ઉત્પાદક ઓળખ ક્રમાંક વાંચી શકાતો નથી
%s: Failed checksum from %s
%s: %s માથી ચકાસણીઅંક નિષ્ફળ
%s: Got Manage from banned host %s
%s: પ્રતિબંધિત યજમાનનુ %s માંથી વ્યવસ્થાપન થયુ
%s: Could not read Session ID
%s: સત્રનુ ઓળખ ક્રમાંક વાંચી શકાતુ નથી
%s: Could not read Display Class
%s: ડિસ્પ્લે વર્ગ વાંચી શકાયો નહિ
%s: Could not read address
%s: સરનામુ વાંચી શકાયુ નહિ
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
%s: પ્રતિબંધિત યજમાન %s માંથી KEEPALIVE મળ્યુ
%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s' ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s
%s: No XDMCP support
%s: કોઈ XDMCP નો આધાર નથી
Xnest command line
Xnest આદેશ વાક્ય
Extra options for Xnest
Xnest માટે વધારાના વિકલ્પો
OPTIONS
વિકલ્પો
Run in background
પાશ્વ ભાગમાં ચલાવો
Just run Xnest, no query (no chooser)
ફક્ત Xnest ચલાવો, કોઈ પ્રશ્ન નહિ (કોઈ પસંદગીકાર નથી)
Do direct query instead of indirect (chooser)
પરોક્ષ રીતની બદલે પ્રત્યક્ષ રીતે પ્રશ્ન કરો (પસંદગીકાર)
Run broadcast instead of indirect (chooser)
પરોક્ષ રીતની બદલે પ્રસારણ કરો (પસંદગીકાર)
Don't check for running GDM
ચાલી રહેલા GDM માટે ચકાસો નહિં
Xnest doesn't exist.
Xnest અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.
Please ask your system administrator to install it.
મહેરબાની કરીને તમારે સિસ્ટમ સંચાલકને તેની સ્થાપના કરવા કહો.
Indirect XDMCP is not enabled
પરોક્ષ XDMCP સક્રિય નથી
Please ask your system administrator to enable this feature.
આ લક્ષણ સક્રિય કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો.
XDMCP is not enabled
XDMCP સક્રિય નથી
GDM is not running
GDM ચાલી રહ્યુ છે
Please ask your system administrator to start it.
મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને એને શરુ કરવા કહો.
Could not find a free display number
મુક્ત ડિસ્પ્લે ક્રમાંક શોધી શકાયો નહિ
Please wait: scanning local network...
મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ: સ્થાનિક નૅટવર્ક જોઇ રહ્યા છે...
No serving hosts were found.
સેવા આપતા કોઈ યજમાન મળ્યા નહિ.
Choose a ho_st to connect to:
જોડવા માટે યજમાન પસંદ કરો (_s):
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
યજમાન "%s" પ્રવેશ સત્રને અત્યારે આધાર આપવા ઇચ્છતો નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Cannot connect to remote server
દૂરસ્થ યજમાન સાથે જોડી શકાશે નહિ
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
"%s" યજમાન પાસેથી %d સેકન્ડમાં કોઇ જવાબ મળ્યો નહિ કદાચ એ યજમાન સક્રિય નથી અથવા આધાર આપવા ઇચ્છતો નથી. મહેરબાની કરીને થોડી વાર પછી પ્રયત્ન કરો.
Did not receive response from server
સર્વર પાસેથી જવાબ મળ્યો નહિ
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
યજમાન "%s" શોધી શકતા નથી. કદાચ તમે તેને ખોટી રીતે લખ્યું હશે.
Cannot find host
યજમાન શોધી શકાશે નહિ
The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console. You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh". When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
આ કાર્યક્રમનો મુખ્ય વિસ્તાર સ્થાનિક નૅટવર્ક જેમાં "XDMCP" સક્રિય છે તેવા યજમાન દર્શાવે છે. આ વપરાશકર્તાઓને અન્ય કમ્પ્યૂટરો પર દૂરસ્થ રીતે પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે જો તેઓ કન્સોલની મદદથી પ્રવેશેલ હોય. "પુનઃ તાજું કરો" પર ક્લિક કરીને તમે નવા યજમાનો જોવા માટે ફરીથી નૅટવર્ક જોઇ શકો છો. જ્યારે તમે યજમાન પસંદ કરી લીધો હોય ત્યારે "જોડો" પર ક્લિક કરીને એ યંત્ર સાથે નવું સત્ર શરુ કરી શકો છો.
Socket for xdm communication
xdm સંદાશાવ્યવહાર માટેનો સોકેટ
SOCKET
સોકેટ
Client address to return in response to xdm
xdm ના જવાબમાં મોકલવા માટેનુ ક્લાઇન્ટ સરનામું
ADDRESS
સરનામું
Connection type to return in response to xdm
xdm ના જવાબમાં મોકલવા માટેનો સંપર્કનો પ્રકાર
The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
પસંદગીકારની આવૃત્તિ (%s) ડિમન આવૃત્તિ (%s) સાથે બંધબેસતી નથી. તમે કદાચ હમણાં જ GDM ને સુધાર્યુ હોય. મહેરબાની કરીને GDM ડિમનને ફરી શરુ કરો અથવા કમ્પ્યૂટરને ફરીથી બુટ કરો.
Cannot run chooser
પસંદગીકાર ચલાવી શકાયો નહિ
A_dd host:
યજમાન ઉમેરો (_d):
C_onnect
જોડો (_o)
Exit the application
કાર્યક્રમની બહાર નીકળો
How to use this application
આ કાર્યક્રમ કેવી રીતે વાપરવો
Login Host Chooser
પ્રવેશ યજમાન પસંદગીકાર
Open a session to the selected host
પસંદ કરાયેલ યજમાન માટે સત્ર ખોલો
Probe the network
નૅટવર્કમાં પૂછો
Query and add this host to the above list
પ્રશ્ન કરો અને આ યજમાનને ઉપરની યાદીમાં ઉમેરો
GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
GDM (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) ચાલી રહ્યુ છે.
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
વાસ્તવમાં તમે કદાચ અલગ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક વાપરી રહ્યા હશો, જેમ કે KDM (KDE ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક) અથવા xdm. જો તમે હજુ પણ આ લક્ષણ વાપરવા ઈચ્છો, તો ક્યાં તો તમારી જાતે GDM શરૂ કરો અથવા GDM શરૂ કરવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો.
Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
GDM સાથે સંપર્ક કરી શકાતો નથી (જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક)
Perhaps you have an old version of GDM running.
કદાચ તમારે GDM ની જૂની આવૃત્તિ ચાલે છે.
Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
GDM સાથે સંપર્ક કરી શકાતા નથી. કદાચ તમારે પાસે જૂની આવૃત્તિ ચાલી રહેલ છે.
The allowed limit of flexible X servers reached.
બદલી શકાય તેવા X સર્વરની મંજૂર કરેલી સીમા આવી ગઇ.
There were errors trying to start the X server.
X સર્વર શરુ કરવાના પ્રયત્નમાં ભૂલો હતી.
The X server failed. Perhaps it is not configured well.
X સર્વર નિષ્ફળ ગયુ. કદાચ તેની રૂપરેખા યોગ્ય નહિ હોય.
Too many X sessions running.
ઘણા બધા X સત્ર ચાલી રહ્યા છે.
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
પુનરાવર્તિત X સર્વર તમારા વર્તમાન X સર્વર સાથે જોડાઇ શકતુ નથી. કદાચ તમારી પાસે X સત્તાની ફાઇલ ખૂટે છે.
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
પુનરાવર્તિત X સર્વર (Xnest) ઉપલબ્ધ નથી, અથવા GDM ખરાબ રીતે રૂપરેખાંકિત થયું છે. પુનરાવર્તિત પ્રવેશ વાપરવા માટે મહેરબાની કરીને Xnest પેકેજનું સ્થાપન કરો.
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
X સર્વર ઉપલબ્ધ નથી. GDM ખોટી રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોઈ શકે.
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
અજાણ પ્રવેશ ક્રિયાને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે, બહાર નીકળવાની ક્રિયાને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે કે જે ઉપ્લબ્ધ નથી.
Virtual terminals not supported.
આભાસી ટર્મિનલોને આધાર નથી.
Trying to change to an invalid virtual terminal number.
અમાન્ય આભાસી ટર્મિનલ ક્રમને બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
Trying to update an unsupported configuration key.
આધાર વગરની રૂપરેખા માટેની કી બદલવાનો પ્રયત્ન.
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
એવુ લાગે છે કે તમારી પાસે આ પ્રક્રિયા માટેની સત્તા નથી. કદાચ તમારી .Xauthority ફાઇલ બરાબર સુયોજિત નથી.
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
GDM ને ઘણા બધા સંદેશાઓ મોકલાયા હતા અને તે આપણા પર આધારિત છે.
Unknown error occurred.
અજ્ઞાત ભૂલ ઉદભવી.
%a %b %d, %l:%M %p
%a %b %d, %I:%M %p
second
સેકન્ડ
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
વપરાશ: %s [-b][-v] અને નીચેનામાંથી એક:
\t-t maximum tries to connect (default 15)
\t-t જોડાવા માટેના મહત્તમ પ્રયાસો (મૂળભૂત ૧૫)
\t-s sleep value (default 8)
\t-s ઉંઘ કિંમત (મૂળભૂત ૮)
Server busy, will sleep.
સર્વર વ્યવસ્ત, ઉંઘી જશે.
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
ડિમનનું જોડાણ નિષ્ફળ, %d સેકન્ડો માટે ઉંઘી રહ્યું છે. %d જેટલા %d માંથી પ્રયાસ કરો
Failed to connect to server after %d retries
%d પ્રયાસો પછી સર્વર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ
Log in as another user inside a nested window
પુનરાવર્તિત વિન્ડોમાં બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો
New Login in a Nested Window
પુનરાવર્તિત વિન્ડોમાં નવો પ્રવેશ
Cannot change display
ડિસ્પ્લે બદલી શકાય નહિ
Nobody
કોઈ નહિ
Display %s on virtual terminal %d
ડિસ્પ્લે %s આભાસી ટર્મિનલ %d પર
Nested display %s on virtual terminal %d
પુનરાવર્તિત ડિસ્પ્લે %s આભાસી ટર્મિનલ %d પર
Username
વપરાશકર્તાનુ નામ
Open Displays
બધા ડિસ્પ્લે ખોલો
_Open New Display
નવુ ડિસ્પ્લે ખોલો (_O)
Change to _Existing Display
વર્તમાન ડિસ્પ્લેમાં બદલો
There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.
અમુક ડિસ્પ્લે પહેલેથી જ ખૂલેલા છે. તમે નીચેની યાદીમાંથી એક પસંદ કરી શકો અથવા એક નવુ ખોલો.
Choose server
સર્વર પસંદ કરો
Choose the X server to start
શરુ કરવા માટે X સર્વર પસંદ કરો
Standard server
પ્રમાણભૂત સર્વર
Send the specified protocol command to GDM
GDM ને સ્પષ્ટ કરેલ પ્રોટોકોલ આદેશ માકલો
COMMAND
આદેશ
Xnest mode
Xnest સ્થિતિ
Do not lock current screen
વર્તમાન સ્ક્રીનને તાળું નહિ મારો
Debugging output
આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે
Authenticate before running --command
આદેશ ચલાવતા પહેલા તેની સત્તા નિર્ધારીત કરો
Start new flexible session; do not show popup
નવું રાહતમય સત્ર શરૂ કરો; પોપઅપ બતાવો નહિં
You do not seem to have the authentication needed for this operation
એવુ લાગે છે કે આ ક્રિયા માટે તમારી પાસે જરુરી સત્તા નથી
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
કદાત તમારી .Xauthority ફાઇલ બરાબર સુયોજિત કરાઇ નથી.
You do not seem to be logged in on the console
એવુ લાગે છે કે તમે કોન્સોલમાં પ્રવેશ મેળવ્યો નથી
Starting a new login only works correctly on the console.
નવી પ્રવેશ પ્રક્રિયા કોન્સોલ પર જ બરાબર કામ કરશે.
Cannot start new display
નવો ડિસ્પ્લે શરુ કરી શકાયો નહિ
Log in as another user without logging out
બહાર નીકળ્યા વગર બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશ કરો
New Login
નવો પ્રવેશ
A-M_BAR_Afrikaans
આફ્રિકી
A-M_BAR_Albanian
અલ્બૅનિયન
A-M_BAR_Amharic
અમ્હૅરીક
A-M_BAR_Arabic (Egypt)
અરૅબીક(ઈજિપ્ત)
A-M_BAR_Arabic (Lebanon)
અરૅબીક (લિબૅનન)
A-M_BAR_Armenian
અર્મેનિયાઈ
A-M_BAR_Azerbaijani
અઝરબૅઇજાની
A-M_BAR_Basque
બાસ્ક
A-M_BAR_Belarusian
બૅલરુસીયન
A-M_BAR_Bengali
બંગાળી
A-M_BAR_Bengali (India)
બંગાળી (ભારતીય)
A-M_BAR_Bulgarian
બલ્ગૅરીયન
A-M_BAR_Bosnian
બોસ્નીયન
A-M_BAR_Catalan
કૅટાલન
A-M_BAR_Chinese (China Mainland)
ચીની (ચાઈના મેઈનલેન્ડ)
A-M_BAR_Chinese (Hong Kong)
ચીની (હોંગ કોંગ)
A-M_BAR_Chinese (Singapore)
ચીની (સિંગાપુર)
A-M_BAR_Chinese (Taiwan)
ચીની (પારંપરિક)
A-M_BAR_Croatian
ક્રોએશીયા
A-M_BAR_Czech
ચૈક
A-M_BAR_Danish
ડૅનીશ
A-M_BAR_Dutch
ડચ
A-M_BAR_English (USA)
અંગ્રેજી (USA)
A-M_BAR_English (Australia)
અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયા)
A-M_BAR_English (UK)
અંગ્રેજી (UK)
A-M_BAR_English (Canada)
અંગ્રેજી (કેનેડા)
A-M_BAR_English (Ireland)
અંગ્રેજી(આયરલૅન્ડ)
A-M_BAR_English (Denmark)
અંગ્રેજી (ડેન્માર્ક)
A-M_BAR_English (South Africa)
અંગ્રેજી (દક્ષિણ આફ્રિકા)
A-M_BAR_Estonian
ઈસ્ટોનિયાઈ
A-M_BAR_Finnish
ફીનીશ
A-M_BAR_French
ફ્રેંચ
A-M_BAR_French (Belgium)
ફ્રેંચ (બેલ્જિયમ)
A-M_BAR_French (Switzerland)
ફ્રેંચ (સ્વીઝરલેન્ડ)
A-M_BAR_Galician
ગૅલીશીયન
A-M_BAR_German
જર્મન
A-M_BAR_German (Austria)
જર્મન (ઓસ્ટ્રિયા)
A-M_BAR_German (Switzerland)
જર્મન (સ્વીઝરલેન્ડ)
A-M_BAR_Greek
ગ્રીક
A-M_BAR_Gujarati
ગુજરાતી
A-M_BAR_Hebrew
હિબ્રૂ
A-M_BAR_Hindi
હિંદી
A-M_BAR_Hungarian
હંગેરીયન
A-M_BAR_Icelandic
આઇસલેંડીક
A-M_BAR_Indonesian
ઇંડોનૅશીયન
A-M_BAR_Interlingua
ઇંટરલિંગુઆ
A-M_BAR_Irish
આઇરીશ
A-M_BAR_Italian
ઇટાલીયન
A-M_BAR_Japanese
જાપાની
A-M_BAR_Kannada
કન્નડ
A-M_BAR_Kinyarwanda
કિન્યારવાન્ડા
A-M_BAR_Korean
કોરિયાઈ
A-M_BAR_Latvian
લૅટવીયન
A-M_BAR_Lithuanian
લિથુઆનીયન
A-M_BAR_Macedonian
મેસેડોનીયન
A-M_BAR_Malay
મલય
A-M_BAR_Malayalam
મલ્યાલમ
A-M_BAR_Marathi
મરાઠી
A-M_BAR_Mongolian
મોંગોલીયન
N-Z_BAR_Northern Sotho
ઉત્તર સોથો
N-Z_BAR_Norwegian (bokmal)
નોર્વેજીઅન (બોકમલ)
N-Z_BAR_Norwegian (nynorsk)
નોર્વેજીઅન (નાયનોર્સ્ક)
N-Z_BAR_Oriya
ઓરિયા
N-Z_BAR_Panjabi
પંજાબી
N-Z_BAR_Persian
પર્સિયન
N-Z_BAR_Polish
પોલિશ
N-Z_BAR_Portuguese
પોર્ટુગીઝ
N-Z_BAR_Portuguese (Brazilian)
પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલીયન)
N-Z_BAR_Romanian
રોમાની
N-Z_BAR_Russian
રશિયાઈ
N-Z_BAR_Serbian
સર્બિયન
N-Z_BAR_Serbian (Latin)
સર્બિયન (લેટિન)
N-Z_BAR_Serbian (Jekavian)
સર્બિયન (જેકોવિયન)
N-Z_BAR_Slovak
સ્લોવેક
N-Z_BAR_Slovenian
સ્લોવેનીઆ
N-Z_BAR_Spanish
સ્પેનીશ
N-Z_BAR_Spanish (Mexico)
સ્પેનીશ (મૅક્સીકો)
N-Z_BAR_Swedish
સ્વેડીશ
N-Z_BAR_Swedish (Finland)
સ્વેડીશ (ફીનલૅન્ડ)
N-Z_BAR_Tamil
તમિલ
N-Z_BAR_Telugu
તેલુગુ
N-Z_BAR_Thai
થાઇ
N-Z_BAR_Turkish
તુર્કીશ
N-Z_BAR_Ukrainian
યુક્રેનીયાઈ
N-Z_BAR_Vietnamese
વિયેટનામી
N-Z_BAR_Walloon
વાલૂન
N-Z_BAR_Welsh
વૅલ્શ
N-Z_BAR_Yiddish
યીડીશ
N-Z_BAR_Zulu
ઝુલુ
Other_BAR_POSIX/C English
POSIX/C અંગ્રેજીOther
A-M
A-MOther
Cannot run command '%s': %s.
આદેશ '%s' ચલાવી શકતા નથી: %s.
Cannot start background application
પાશ્વ ભાગમાં કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી
User %u will login in %t
વપરાશકર્તા %u એ %t માં પ્રવેશસે
Are you sure you want to restart the computer?
શું તમે ખરેખર કમ્પ્યૂટર ફરીથી બુટ કરવા માંગો છો?
_Restart
ફરીથી શરુ કરો (_R)
Are you sure you want to Shut Down the computer?
શું તમે ખરેખર કમ્પ્યૂટર બંધ કરવા માંગો છો?
Shut _Down
બંધ કરો (_D)
Are you sure you want to suspend the computer?
શું તમે ખરેખર કમ્પ્યૂટર અટકાવવા માંગો છો?
_Suspend
સ્થગિત (_S)
System Default
સિસ્ટમ મૂળભૂત
Do you wish to make %s the default for future sessions?
શું તમે ભવિષ્યના સત્ર માટે %s ને મૂળભુત બનાવવા ઇચ્છો છો?
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
તમે આ સત્ર માટે %s પસંદ કર્યું છે, પરંતુ તમારુ મૂળભુત સુયોજન %s છે.
Make _Default
મૂળભુત બનાવો (_D)
Just For _This Session
ફક્ત આ સત્ર માટે (_T)
_Username:
વપરાશકર્તાનુ નામ (_U):
%s session selected
%s સત્ર પસંદ કરાયેલ છે
_Last
છેલ્લુ (_L)
%s language selected
%s ભાષા પસંદ કરેલ છે
_System Default
સિસ્ટમનુ મૂળભૂત (_S)
_Other
બીજું (_O)
Please insert 25 cents to log in.
મહેરબાની કરીને પ્રવેશ મેળવવા માટે ૨૫ સૅન્ટ નાખો.
GNOME Desktop Manager
જીનોમ ડેસ્કટોપ વ્યવસ્થાપક
GDM Login
GDM પ્રવેશ
_Session
સત્ર (_S)
_Language
ભાષા (_L)
Remote Login via _XDMCP...
_XDMCP મારફતે દૂરસ્થ પ્રવેશ...
_Configure Login Manager...
પ્રવેશ પ્રક્રિયા માટેના સંચાલકને રુપરેખાંકિત કરો (_C)...
_Theme
થીમો (_T)
D_isconnect
સંપર્ક તોડવો (_i)
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
આવકારનાર આવૃત્તિ (%s) ડિમન આવૃત્તિ સાથે બંધબેસતી નથી. કદાચ તમે હમણાં જ GDM બદલ્યુ છે. મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર અથવા GDM ડિમન ફરી શરૂ કરો.
Cannot start the greeter
આવકારનાર શરુ થઇ શકશે નહિ
Restart
ફરીથી શરુ કરો