natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not enough space in destination
સોકેટ સરનામાં માટે પૂરતી જગ્યા નથી
Splice not supported
સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી
Error splicing file: %s
ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s
Filesystem does not support symbolic links
'%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s
mount doesn't implement "unmount"
માઉન્ટ એ અનમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી
mount doesn't implement "eject"
માઉન્ટ એ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી
mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
માઉન્ટ એ unmount અથવા unmount_with_operation નું અમલીકરણ કરતુ નથી
mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
માઉન્ટ eject અથવા eject_with_operation નું અમલીકરણ કરતુ નથી
mount doesn't implement "remount"
માઉન્ટ એ પુનઃમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી
Not enough memory
મેમરી બહાર
Internal error: %s
આંતરિક ભૂલ
Invalid compressed data
અયોગ્ય યજમાન નામ
Invalid hostname
અયોગ્ય યજમાન નામGDateTime
am
GDateTime
AM
GDateTime
pm
GDateTime
PM
GDateTime
%m/%d/%y
GDateTime
%H:%M:%S
full month name
January
full month name
February
full month name
March
full month name
April
full month name
May
abbreviated month name
June
full month name
July
full month name
August
full month name
September
full month name
October
full month name
November
full month name
December
abbreviated month name
Jan
abbreviated month name
Feb
abbreviated month name
Mar
abbreviated month name
Apr
abbreviated month name
Jun
abbreviated month name
Jul
abbreviated month name
Aug
abbreviated month name
Sep
abbreviated month name
Oct
abbreviated month name
Nov
abbreviated month name
Dec
full weekday name
Monday
full weekday name
Tuesday
full weekday name
Wednesday
full weekday name
Thursday
full weekday name
Friday
full weekday name
Saturday
full weekday name
Sunday
abbreviated weekday name
Mon
abbreviated weekday name
Tue
abbreviated weekday name
Wed
abbreviated weekday name
Thu
abbreviated weekday name
Fri
abbreviated weekday name
Sat
abbreviated weekday name
Invalid object, not initialized
અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ, પ્રારંભ થયેલ નથી
Incomplete multibyte sequence in input
ઇનપુટમાં અસંપૂર્ણ મલ્ટીબાઇટ કતાર
Not enough space in destination
લક્ષ્યમાં પૂરતી જગ્યા નથી
Unsupported key `%s' in address entry `%s'
બિનઆધારિત સોકેટ સરનામું
Error auto-launching:
જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
Error opening nonce file `%s': %s
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s
Error reading from nonce file `%s': %s
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s
Error spawning command line `%s':
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Unknown bus type %d
અજ્ઞાત પ્રકાર
Error statting directory `%s': %s
'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s
Error creating directory `%s': %s
ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s
Error opening keyring `%s' for reading:
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s
Error deleting stale lock file `%s': %s
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Error creating lock file `%s': %s
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s
Error unlinking lock file `%s': %s
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s
Error opening keyring `%s' for writing:
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s
The connection is closed
ઉમેરાયેલ સોકેટ બંધ થયેલ છે
Property `%s' is not readable
પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી
Property `%s' is not writable
પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી
A subtree is already exported for %s
સાંભળનાર પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
'%s' એ યોગ્ય નામ નથી
Error return with body of type `%s'
ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s
Abstract name space not supported
કચરાપેટી આધારભૂત નથી
Error writing nonce file at `%s': %s
ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s
The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
'%s' એ યોગ્ય નામ નથી
Error: %s
%d લીટી પર ભૂલ: %s
Error parsing introspection XML: %s
ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s
Connect to given D-Bus address
જોડાણ પ્રગતિમાં છે
Connection Endpoint Options:
જોડાણ પ્રગતિમાં છે
Error: %s is not a valid object path
'%s' એ યોગ્ય નામ નથી
Error parsing parameter %d of type `%s': %s
'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s
Error parsing parameter %d: %s
ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s
Monitor a remote object.
ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ
Splice not supported
જોડવાનું આધારભૂત નથી
Error splicing file: %s
ફાઈલ ને જોડવામાં ભૂલ: %s
empty names are not permitted
કચરાપેટી આધારભૂત નથી
invalid GVariant type string '%s'
અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)
text may not appear inside
--strict
Filesystem does not support symbolic links
ફાઇલસિસ્ટમ એ સાંકેતિક કડીને આધાર આપતુ નથી
Amount of memory required to process the write is larger than available address space
લખવાની પ્રક્રિયા કરવા માટે જરૂરી મેમરી ઉપલબ્ધ જગ્યા કરતા વધારે છે
Requested seek before the beginning of the stream
સ્ટ્રીમને શરૂ કરતા પહેલાં સીક સૂચના શોધેલ છે
Requested seek beyond the end of the stream
સ્ટ્રીમનાં તળિયે સૂચના શોધેલ છે
mount doesn't implement "unmount"
માઉન્ટ એ "unmount" ને અમલમાં મૂકતું નથી
mount doesn't implement "eject"
માઉન્ટ એ "eject" યને અમલમાં મૂકતું નથી
mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
માઉન્ટ એ "unmount" અથવા "unmount_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી
mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
માઉન્ટ "eject" અથવા "eject_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી
mount doesn't implement "remount"
માઉન્ટ "remount" ને અમલીકરણાં કરતુ નથી
mount doesn't implement content type guessing
માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરણ કરતુ નથી
Key %s is not writable
પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી
Unknown command '%s'
અજ્ઞાત વિકલ્પ %s
Proxy protocol '%s' is not supported.
પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી
Error sending credentials:
માહિતી મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error enabling SO_PASSCRED: %s
ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s
Error reading from handle: %s
ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s
Error closing handle: %s
ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s
Error writing to handle: %s
ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s
Internal error: %s
આંતરિક ભૂલ: %s
Need more input
વધારે ઇનપુટની જરૂર
Invalid compressed data
અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી
am
amGDateTime
AM
AMGDateTime
pm
pmGDateTime
PM
PMGDateTime
%m/%d/%y
%m/%d/%yGDateTime
%H:%M:%S
%H:%M:%Sfull month name
January
જાન્યુઆરીfull month name
February
ફેબ્રુઆરીfull month name
March
માર્ચfull month name
April
એપ્રિલfull month name
May
મેabbreviated month name
June
જુનfull month name
July
જુલાઇfull month name
August
ઑગસ્ટfull month name
September
સેપ્ટેમ્બરfull month name
October
ઑક્ટોબરfull month name
November
નવેમ્બરfull month name
December
ડિસેમ્બરabbreviated month name
Jan
જાન્યુઆરીabbreviated month name
Feb
ફેબ્રુઆરીabbreviated month name
Mar
માર્ચabbreviated month name
Apr
એપ્રિલabbreviated month name
Jun
જુનabbreviated month name
Jul
જુલાઇabbreviated month name
Aug
ઑગસ્ટabbreviated month name
Sep
સેપ્ટેમ્બરabbreviated month name
Oct
ઑક્ટોabbreviated month name
Nov
નવેમ્બરabbreviated month name
Dec
ડિસેમ્બરfull weekday name
Monday
સોમવારfull weekday name
Tuesday
મંગળવારfull weekday name
Wednesday
બુધવારfull weekday name
Thursday
ગુરુવારfull weekday name
Friday
શુક્રવારfull weekday name
Saturday
શનિવારfull weekday name
Sunday
રવિવારabbreviated weekday name
Mon
સોમabbreviated weekday name
Tue
મંગળabbreviated weekday name
Wed
બુધabbreviated weekday name
Thu
ગુરુabbreviated weekday name
Fri
શુક્રabbreviated weekday name
Sat
શનિabbreviated weekday name
Sun
રવિ
There is no GCredentials support for your platform
તમારાં પ્લેટફોર્મ માટે GCredentials આધાર નથી
The given address is empty
આપેલ સરનામું ખાલી છે
Unknown bus type %d
અજ્ઞાત બસ પ્રકાર %d
The connection is closed
જોડાણ બંધ થયેલ છે
No such property `%s'
આવો પ્રૉપર્ટી `%s' નથી
No such interface `%s'
આવો ઇન્ટરફેસ `%s' નથી
No such interface
આવો ઇન્ટરફેસ નથી
No such method `%s'
આવી પદ્દતિ `%s' નથી
type is INVALID
પ્રકાર INVALID છે
METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
METHOD_CALL સંદેશો: PATH અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે
METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
METHOD_RETURN સંદેશો: REPLY_SERIAL હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે
ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ERROR સંદેશો: REPLY_SERIAL અથવા ERROR_NAME હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે
SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
SIGNAL સંદેશો: PATH, INTERFACE અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે
Connect to the system bus
સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાવો
Connect to the session bus
સત્ર બસ સાથે જોડાવો
Method and interface name
પદ્દતિ અને ઇન્ટરફેસ નામ
Error: Destination is not specified
ભૂલ: લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Error: Object path is not specified
ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Error: %s is not a valid object path
ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઑબ્જેક્ટ પાથ નથી
Error: Method name is not specified
ભૂલ: પદ્દતિ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Error: Method name `%s' is invalid
ભૂલ: પદ્દતિ નામ `%s' અયોગ્ય છે
Error parsing parameter %d: %s
પરિમાણ %d ને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s
Print XML
XML છાપો
Destination name to monitor
મોનિટર કરવા માટે લક્ષ્ય પાથ
Object path to monitor
મોનિટર કરવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ
Monitor a remote object.
દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટને મોનિટર કરો.
TLS support is not available
TLS આધાર ઉપલબ્ધ નથી
empty names are not permitted
ખાલી નામોને પરવાનગી આપેલ નથી
invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
અયોગ્ય નામ '%s': નામો નાનાં અક્ષરોથી જ શરૂ થવા જોઇએ
invalid name '%s': maximum length is 32
અયોગ્ય નામ '%s': મહત્તમ લંબાઇ 32 છે
already specified
પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે
already specified
પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે
not (yet) defined.
હજુ વ્યાખ્યાયિત નથી.
text may not appear inside
લખાણ કદાચ માં દેખાશે નહિં--strict
This entire file has been ignored.
આખી ફાઇલને અવગણી દેવામાં આવી છે.
Ignoring this file.
આ ફાઇલને અવગણી રહ્યા છે.
This option will be removed soon.
આ વિકલ્પ ઝલ્દીથી દૂર થઇ જશે.
doing nothing.
કઇ જ કરી રહ્યા નથી.
removed existing output file.
હાલની આઉટપુટ ફાઇલને દૂર કરેલ છે.
No such key '%s'
આવી કી '%s' નથી
Print help
મદદને છાપો
List the keys in SCHEMA
SCHEMA માં કીઓની યાદી કરો
Get the value of KEY
KEY ની કિંમતને મેળવો
Unknown command %s
અજ્ઞાત આદેશ %s
Usage: gsettings %s %s %s
વપરાશ: gsettings %s %s %s
Socket I/O timed out
સોકેટ I/O સમય સમાપ્તિ
Unable to shutdown socket: %s
સોકેટ ને બનાવવામાં અસમર્થ: %s
g_socket_get_credentials not implemented for this OS
g_socket_get_credentials આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી
Proxy protocol '%s' is not supported.
પ્રોક્સી પ્રોટોકોલ '%s' આધારભૂત નથી.
SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
SOCKSv4 એ IPv6 સરનામું '%s' ને આધાર આપતુ નથી
The server is not a SOCKSv4 proxy server.
સર્વર SOCKSv4 પ્રોક્સી સર્વર નથી.
The server is not a SOCKSv5 proxy server.
સર્વર SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર નથી.
The SOCKSv5 proxy requires authentication.
SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.
The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type.
SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકારને વાપરે છે.
Internal SOCKSv5 proxy server error.
આંતરિક SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર ભૂલ.
SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
SOCKSv5 પ્રોક્સી 'connect' આદેશને આધાર આપતુ નથી.
SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
SOCKSv5 પ્રોક્સી પૂરુ પાડેલ સરનામાં પ્રકારને આધાર આપતુ નથી.
Unknown SOCKSv5 proxy error.
અજ્ઞાત SOCKSv5 પ્રોક્સી ભૂલ.
No PEM-encoded private key found
PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી
Could not parse PEM-encoded private key
PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
No PEM-encoded certificate found
PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી
Could not parse PEM-encoded certificate
PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
Error enabling SO_PASSCRED: %s
SO_PASSCRED ને સક્રિય કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error while disabling SO_PASSCRED: %s
જ્યારે SO_PASSCRED નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
%a %b %e %H:%M:%S %Y
%A %d %b %Y %I:%M:%S %p %ZGDateTime
%H:%M:%S
%H:%M:%SGDateTime
%I:%M:%S %p
%I:%M:%S %p %Zfull month name
%.1f MiB
%.1f MB
%.1f TiB
%.1f TB
%.1f PiB
%.1f PB
%.1f EiB
%.1f EB
%.1f kB
%.1f KB
%.1f EB
%.1f EB%s bytes
bad offset
ખરાબ ઓફસેટ
short utf8
ટૂંકુ utf8
GCredentials is not implemented on this OS
GCredentials એ આ OS પર અમલીકરણ થયેલ નથી
Address element `%s', does not contain a colon (:)
સરનામાં ઘટક `%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી
Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
સરનામું `%s' માટે અજ્ઞાત અથવા બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ `%s'
No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
પાથ %s પર ઓબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ `org.freedesktop.DBus.Properties' નથી
Property `%s' is not readable
ગુણધર્મ `%s' વાંચી શકાય તેમ નથી
Property `%s' is not writable
ગુણધર્મ `%s' લખી શકાય તેમ નથી
An object is already exported for the interface %s at %s
ઓબ્જેક્ટ એ %s પર ઇન્ટરફેસ %s માટે પહેલેથી જ નિકાસ થયેલ છે
Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
હસ્તાક્ષર `%s' સાથે ઇન્ટરફેસ `%s' પર પદ્દતિ `%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી
A subtree is already exported for %s
સબટ્રી પહેલેથી %s માટે નિકાસ થયેલ છે
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path
પદચ્છેદન થયેલ કિંમત `%s' એ યોગ્ય D-Bus ઓબ્જેક્ટ પાથ નથી
Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
પદચ્છેદન થયેલ `%s' એ યોગ્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી
Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
અયોગ્ય endianness કિંમત. ઇચ્છિત 0x6c ('l') અથવા 0x42 ('B') પરંતુ કિંમત 0x%02x મળી
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
અયોગ્ય મુખ્ય પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ. ઇચ્છિત 1 પરંતુ %d મળ્યુ
Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
/var/lib/dbus/machine-id ને લાવવાનું અસમર્થ:
Error calling StartServiceByName for %s:
%s માટે StartServiceByName કોલ કરતી વખતે ભૂલ:
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
અનિચ્છનીય જવાબ %d StartServiceByName("%s") પદ્દતિમાંથી
Cannot specify nonce file when creating a server
nonce ફાઇલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જ્યારે સર્વરને બનાવી રહ્યા છે
The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
શબ્દમાળા `%s' એ યોગ્ય D-Bus GUID નથી
Cannot listen on unsupported transport `%s'
બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ `%s' પર સાંભળી શકાતુ નથી
No connection endpoint specified
જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Multiple connection endpoints specified
ઘણાં જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ છે
Optional destination for signal (unique name)
સંકેત માટે વૈકલ્પિક લક્ષ્ય (અનન્ય નામ)
Object path to emit signal on
મોનિટર કરવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ
Signal and interface name
સંકેત અને ઇન્ટરફેસ નામ
Error: object path not specified.
ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.
Error: signal not specified.
ભૂલ: સંકેત સ્પષ્ટ થયેલ નથી.
Error: %s is not a valid interface name
ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ નથી
Error: %s is not a valid member name
ભૂલ: %s એ યોગ્ય સભ્ય નામ નથી
Error: %s is not a valid unique bus name.
ભૂલ: %s એ યોગ્ય અનન્ય બસ નામ નથી.
Error flushing connection: %s
જોડાણને સ્વીકારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Destination name to invoke method on
તેની પર પદ્દતિ બોલાવવા માટે લક્ષ્ય નામ
Object path to invoke method on
તેની પર પદ્દતિને બોલાવવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ
Timeout in seconds
સેકંડોમાં સમયસમાપ્તિ
Invoke a method on a remote object.
દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવો.
Error parsing parameter %d of type `%s': %s
પરિમાણ %d પ્રકાર `%s' નાં પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s
Destination name to introspect
નિરીક્ષા કરવા માટે લક્ષ્ય નામ
Object path to introspect
નિરીક્ષા કરવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ
Only print properties
ફક્ત પ્રિન્ટ ગુણધર્મો
Introspect a remote object.
દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટનું નિરીક્ષણ કરો.
invalid name '%s': maximum length is 1024
અયોગ્ય નામ '%s': મહત્તમ લંબાઇ 1024 છે
can not add keys to a 'list-of' schema
'list-of' યોજનામાં કીઓને ઉમેરી શકાતી નથી
Can not be a list of a schema with a path
પાથ સાથે યોજનાની યાદી કરી શકાતી નથી
Can not extend a schema with a path
પાથ સાથે યોજનાને વિસ્તારી શકાતુ નથી
the path of a list must end with ':/'
યાદીનો પાથે ':/' સાથે અંત થવો જ જોઇએ
Element not allowed inside
ઘટક અંદર પરવાનગી થયેલ નથી
Element not allowed at toplevel
ઘટક ઊંચા સ્તરે પરવાનગી થયેલ નથી
where to store the gschemas.compiled file
gschemas.compiled ફાઇલને ક્યાં સંગ્રહવુ
Do not write the gschema.compiled file
gschema.compiled ફાઇલને લખો નહિં
You should give exactly one directory name
તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ
No schema files found:
યોજના ફાઇલો મળી નથી:
Can't rename file, filename already exists
ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે
No such schema '%s'
આવી યોજના '%s' નથી
Empty path given.
ખાલી પાથ આપેલ છે.
Path must begin with a slash (/)
પાથ સ્લેશ (/) સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ
Path must end with a slash (/)
પાથ સ્લેશ (/) સાથે બંધ થવો જ જોઇએ
The provided value is outside of the valid range
પૂરી પાડેલ કિંમત માન્ય સીમાની બહાર છે
List the children of SCHEMA
SCHEMA નાં બાળકોની યાદી કરો
[SCHEMA[:PATH]]
[SCHEMA[:PATH]]
Set the value of KEY to VALUE
VALUE માટે KEY ની કિંમત સુયોજિત કરો
Reset KEY to its default value
તેની મૂળભૂત કિંમતમાં KEY ને પુન:સુયોજિત કરો
Reset all keys in SCHEMA to their defaults
તેનાં મૂળભૂતોમાં SCHEMA માં બધા કીઓને પુન:સુયોજિત કરો
Check if KEY is writable
ચકાસો જો KEY લખી શકાય તેમ છે
COMMAND The (optional) command to explain
COMMAND વર્ણન કરવા માટે (વૈકલ્પિક) આદેશ
KEY The (optional) key within the schema
KEY યોજનામાં (વૈકલ્પિક) કી
KEY The key within the schema
KEY યોજનામાં કી
VALUE The value to set
VALUE સુયોજિત કરવા માટે કિંમત
Empty schema name given
ખાલી યોજના નામ આપેલ છે
Unable to shutdown socket: %s
સોકેટને બંધ કરવાનું અમસર્થ: %s
Connection through SOCKSv4 server was rejected
SOCKSv4 સર્વર મારફેત જોડાણ રદ કરેલ હતુ
The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણ પદ્દતિની જરૂર છે કે જે GLib દ્દારા આધારભૂત નથી.
Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i છે).
SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ખોટો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ આપવા દરમ્યાન SOCKSv5 સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.
Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i બાઇટ છે)
The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકારને વાપરે છે.
SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
SOCKSv5 જોડાણ ruleset દ્દારા પરવાનગી થયેલ નથી.
Host unreachable through SOCKSv5 server.
SOCKSv5 સર્વર મારફતે પહોંચી ન શકાય તેવુ યજમાનનામ.
Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે ન પહોંચી શકાય તેવુ નેટવર્ક.
Connection refused through SOCKSv5 proxy.
SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે રદ કરાયેલ જોડાણ.
No PEM-encoded private key found
PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કી મળી નથી
The password entered is incorrect.
દાખલ થયેલ પાસવર્ડ ખોટો છે.
Error sending credentials:
શ્રેયને મોકલતી વખતે ભૂલ:
Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ચકાસી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ જો SO_PASSCRED સોકેટ માટે સક્રિય થયેલ છે: %s
Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
અનિચ્છનીય વિકલ્પ લંબાઇ જ્યારે ચકાસી રહ્યા હોય જો SO_PASSCRED સોકેટ માટે સક્રિય થયેલ છે. ઇચ્છિત %d bytes, %d મળ્યું
Not expecting control message, but got %d
૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ
Invalid compressed data
અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતીGDateTime
Error when getting information for directory `%s': %s
'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s
Unable to get Hardware profile: %s
ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s
Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
/var/lib/dbus/machine-id ને લાવવાનું અસમર્થ:
Could not parse '%s' as IP address mask
સ્થાનિય સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s
Failed to locate '%s' in current directory
'%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)
Unknown processing option "%s"
અજ્ઞાત વિકલ્પ %s
Failed to create temp file: %s
'%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s
Error processing input file with xmllint: %s
ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s
Error reading file %s: %s
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
Error compressing file %s
ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s
text may not appear inside
લખાણ કદાચ માં દેખાશે નહિં
name of the output file
હાલની આઉટપુટ ફાઇલને દૂર કરેલ છે.
You should give exactly one file name
તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ
cannot add keys to a 'list-of' schema
'list-of' યોજનામાં કીઓને ઉમેરી શકાતી નથી
already specified
પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે--strict
Error when getting information for file '%s': %s
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s
Error when getting information for file descriptor: %s
ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s
Network unreachable
SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે ન પહોંચી શકાય તેવુ નેટવર્ક.
Could not create network monitor: %s
દૂરસ્થ સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s
Could not get network status:
દૂરસ્થ સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s
The resource at '%s' is not a directory
લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે
Input stream doesn't implement seek
ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી
[COMMAND]
COMMAND
Usage: gresource %s%s%s %s %s
વપરાશ: gsettings %s %s %s
[PATH]
SCHEMA[:PATH]
Usage: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s %s
વપરાશ: gsettings %s %s %s
Unknown family was specified
અજ્ઞાત પ્રોટોકોલ સ્પષ્ટ થયેલ હતુ
Error joining multicast group: %s
કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s
Error leaving multicast group: %s
કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s
Could not connect to %s:
'%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s
Could not connect:
સાંભળી શકાયુ નહિં: %s
Username is too long for SOCKSv4 protocol
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i છે).
Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i બાઇટ છે)
Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i છે).
Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણું લાંબુ છે (મહત્તમ %i બાઇટ છે)
Cannot decrypt PEM-encoded private key
PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
Error reading from file descriptor: %s
ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s
Error closing file descriptor: %s
ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s
Error writing to file descriptor: %s
ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s
Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.
Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.
Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
'%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s
Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ફાઈલ '%s' નો નકશો કરવામાં નિષ્ફળ: mmap() નિષ્ફળ: %s
Seek not supported on base stream
સીક એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી
Cannot truncate GBufferedInputStream
GBufferedInputStream કાપી શકાતુ નથી
Truncate not supported on base stream
ટ્રન્કેટ એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી
Unsupported key `%s' in address entry `%s'
સરનામાં નોંધણી `%s' માં બિનઆધારભૂત કી `%s'
Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
સરનામું `%s' અમાન્ય છે (ફક્ત એક પાથની જરૂર છે, tmpdir અથવા ઍબસ્ટ્રેક કી)
Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
સરનામાં નોંધણી `%s' માં મતલબવગરની કી/કિંમત જોડી સંયોજન
Error in address `%s' - the port attribute is malformed
સરનામું `%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે
Error in address `%s' - the family attribute is malformed
સરનામું `%s' માં ભૂલ - કુટુંબ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે
Address element `%s' does not contain a colon (:)
સરનામાં ઘટક `%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી
Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal sign
કી/કિંમત જોડી %d, `%s', સરનામાં ઘટક `%s' માં સરખા ચિહ્નને સમાવાતુ નથી
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'
કી/કિંમત જોડી %d, `%s', સરનામાં ઘટક `%s' માં કી અથવા કિંમતને નીકાળતી ન વખતે ભૂલ
Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
સરનામાં `%s' માં ભૂલ - unix પરિવહન સુયોજિત કરવા માટે `path' અથવા `abstract' નાં એકની જરૂર છે
Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
સરનામાં `%s' માં ભૂલ - યજમાન ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે
Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
સરનામાં `%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે
Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
સરનામાં `%s' માં ભૂલ - noncefile ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે
Error auto-launching:
સ્વયં શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
Error opening nonce file `%s': %s
nonce ફાઇલ `%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error reading from nonce file `%s': %s
nonce ફાઇલ `%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
nonce ફાઇલ `%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ, ઇચ્છિત 16 બાઇટ છે, %d મળ્યુ
Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
સ્ટ્રીમમાં nonce ફાઇલ `%s' નાં સમાવિષ્ટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
Cannot spawn a message bus when setuid
સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી જ્યારે setuid છે