natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File Type: %s. You have no application able to open "%s". You can download it instead.
ફાઈલ પ્રકાર: %s. તમારી પાસે "%s" ને ખોલી શકે તેવો કોઈ કાર્યક્રમ નથી. તેની જગ્યાએ તમે એને ડાઉનલોડ કરી શકો છો.
_Save As...
આ રીતે સંગ્રહ કરો (_S)...http
“%s” protocol is not supported.
“%s” પ્રોટોકોલ આધારભૂત નથી.
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
આધારભૂત પ્રોટોકોલ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” અને “sftp” છે./home/user/test.html
File “%s” not found.
ફાઈલ “%s” મળી નથી.
Check the location of the file and try again.
ફાઈલનું સ્થાન ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.www.example.com
“%s” could not be found.
“%s” શોધી શકાયું નહિં.
Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ચકાસો કે તમે ઈન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલ છો, અને સરનામું યોગ્ય છે.
If this page used to exist, you may find an archived version:
જો આ પાનું બહાર નીકળવા માટે વપરાય, તો તમે પેટીવાળી આવૃત્તિ મેળવી શકો છો:
“%s” refused the connection.
“%s” એ જોડાણ રદ કરી નાંખ્યું.
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
સર્વર વ્યસ્ત હોઈ શકે અથવા તમારે નેટવર્ક જોડાણની સમસ્યા હોઈ શકે. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
There may be an old version of the page you wanted:
તમને જરૂરી હોય તે પાનાંની ત્યાં જૂની આવૃત્તિ હોઈ શકે:
“%s” interrupted the connection.
“%s” એ જોડાણ અટકાવી નાંખ્યું.
“%s” is not responding.
“%s” જવાબ આપી રહ્યું નથી.
The connection was lost because the server took too long to respond.
જોડાણ તૂટી ગયું હતું કારણ કે સર્વરે પ્રત્યુત્તર આપવામાં ખૂબ લાંબો સમય લીધો.
Invalid address.
અયોગ્ય સરનામું.
The address you entered is not valid.
તમે દાખલ કરેલ સરનામું માન્ય નથી.
“%s” redirected too many times.
“%s” એ ઘણી વાર પુનઃદિશામાન કર્યું.
The redirection has been stopped for security reasons.
પુનઃદિશાકરણ સુરક્ષા કારણોસર અટકાવી દેવાયેલ છે.
“%s” requires an encrypted connection.
“%s” માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ જરૂરી છે.
The document could not be loaded because encryption support is not installed.
દસ્તાવેજ લાવી શકાયો નહિં કારણ કે એનક્રિપ્શન આધાર સ્થાપિત નથી.
“%s” dropped the connection.
“%s” એ જોડાણ છોડી મૂક્યું.
The server dropped the connection before any data could be read.
સર્વરે કોઈપણ માહિતી વાંચી શકાય તે પહેલાં જોડાણ છોડી મૂક્યું.
Cannot load document in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં દસ્તાવેજ લાવી શકતા નથી.
This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and try again.
આ દસ્તાવેજ ઓફલાઈન સ્થિતિમાં જોઈ શકાતું નથી. એપીફનીને “ઓનલાઈન” સુયોજિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
“%s” denied access to port “%d”.
“%s” એ પોર્ટ “%d” ના વપરાશની મનાઈ ફરમાવી.
Could not connect to proxy server.
પ્રોક્સી સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં.
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
તમારા પ્રોક્સી સર્વર સુયોજનો ચકાસો. જો જોડાણો હજુ પણ નિષ્ફળ જાય, તો ત્યાં તમારા પ્રોક્સી સર્વર અથવા તમારા નેટવર્ક સાથે જોડાણ સમસ્યાઓ હોઈ શકે._BAR_
You may find an old version:_BAR_in the Google Cache
ગુગલ કેશમાં_BAR_
You may find an old version:_BAR_in the Internet Archive
ઈન્ટરનેટ આર્ચીવમાં
Untitled
શીર્ષક વગરનું
Web pages
વેબ પાનાંઓ
Text files
લેખન ફાઈલો
XML files
XML ફાઇલો
XUL files
XUL ફાઇલો
_Select Certificate
પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો (_S)
Choose a certificate to present as identification to "%s".
"%s" ના સૂચક તરીકે રજૂ કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો.
Select a certificate to identify yourself.
તમારી પોતાની ઓળખ માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો.
Certificate _Details
પ્રમાણપત્રની વિગતો (_D)
_View Certificate
પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)
The site "%s" returned security information for "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
સાઈટ %s એ %s માટે સુરક્ષાની જાણકારી મોકલે છે. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી ખાનગી માહિતી મેળવવા માટે તમારી સંપર્ક માટેની જાણકારી મેળવી લે.
You should only accept the security information if you trust "%s" and "%s".
જો તમને "%s" અને "%s" પર વિશ્વાસ હોય તો તમારે માત્ર સુરક્ષાની જાણકારી સ્વીકારવી જોઈએ.
Accept incorrect security information?
શું તમે ખોટી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માગો છો?
It was not possible to automatically trust "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
"%s" પર આપોઆપ વિશ્વાસ કરવાનું શક્ય હતું નહિં. એ સંભવિત છે કે કદાચ કોઈ તમારી ખાનગી માહિતી મેળવવા માટે તમારી સંપર્ક માટેની જાણકારી મેળવી લે.
You should only connect to the site if you are certain you are connected to "%s".
તમારે સાઈટ સાથે ત્યારે જ માત્ર જોડાવું જોઈએ જ્યારે તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે "%s" સાથે જોડાયેલ છો.
Connect to untrusted site?
શું તમે અવિશ્વાસુ સાઈટ સાથે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?
_Trust this security information from now on
હવે પછી આ સુરક્ષા જાણકારી પર વિશ્વાસ મૂકો (_T)
Co_nnect
સંપર્ક કરો (_n)
Accept expired security information?
સમય મર્યાદા પૂરી થયેલ હોય તેવી સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારવા માંગો છો?
The security information for "%s" expired on %s.
"%s" માટેની સુરક્ષા જાણકારીની સમયમર્યાદા %s પર પૂરી થાય છે.
Accept not yet valid security information?
હજુ સુધી માન્ય સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારાઈ નથી?
The security information for "%s" isn't valid until %s.
"%s" માટેની સુરક્ષા જાણકારી જ્યાં સુધી %s નહિં થાય ત્યાં સુધી માન્ય નથી.
You should ensure that your computer's time is correct.
તમારે ખાતરી કરવી જોઈએ કે તમારા કેમ્પ્યુટરનો સમય સાચો છે ને.
Cannot establish connection to "%s".
"%s" નો સંપર્ક સ્થાપિત કરી શકાતો નથી.
The certificate revocation list (CRL) from "%s" needs to be updated.
"%s" માંથી સર્ટીફીકેશન રીવોકેશન લીસ્ટ (CRL) સુધારાવાની જરૂર છે.
Please ask your system administrator for assistance.
મદદ માટે મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકને પૂછો.
Trust new Certificate Authority?
શું નવા પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ કરો છો?
_Trust CA
CA પર વિશ્વાસ કરો (_T)
Trust new Certificate Authority "%s" to identify web sites?
વેબ સાઈટો ઓળખવા માટે શું નવા પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારી "%s" પર વિશ્વાસ કરવો છે?
Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
પ્રમાણપત્રના અધિકાર પર વિશ્વાસ મૂકતા પહેલા તમારે ચકાસવુ જોઈએ કે પ્રમાણપત્ર સર્વાધિકારવાળુ છે.
Certificate already exists.
પ્રમાણપત્ર પહેલેથી જ હાજર છે.
The certificate has already been imported.
પ્રમાણપત્રનો પહેલેથી જ આયાત થઈ ગયો છે.
_Backup Certificate
બેક-અપ પ્રમાણપત્રો (_B)
Select password.
પાસવર્ડ પસંદ કરો.
Select a password to protect this certificate.
આ પ્રમાણપત્રની સુરક્ષા કરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો.
Con_firm password:
પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_f):
Password quality:
પાસવર્ડની ગુણવત્તા:
I_mport Certificate
પ્રમાણપત્રની આયાત કરો
Password required.
પાસવર્ડ જરુરી છે.
Enter the password for this certificate.
આ પ્રમાણપત્ર માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.
Certificate Revocation list successfully imported.
CRL ની સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ.
Certificate Revocation list (CRL) imported:
CRL ની આયાત થઈ:
Unit:
એકમ:
Next Update:
પછી સુધારો:
Not part of certificate
પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી
Certificate Properties
પ્રમાણપત્રના ગુણધર્મો
This certificate has been verified for the following uses:
નીચેના વપરાશો માટે આ પ્રમાણપત્ર ચકાસાઈ ગયુ છે:
Could not verify this certificate because it has been revoked.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે નિરર્થક છે.
Could not verify this certificate because it has expired.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તેની સમયમર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ છે.
Could not verify this certificate because it is not trusted.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે વિશ્વાસુ નથી.
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે મુદ્દો વિશ્વાસુ નથી.
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે મુદ્દો ઘડનાર અજાણ્યો છે.
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે CA પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે.
Could not verify this certificate for unknown reasons.
અજાણ્યા કારણોને લીધે આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી.
Generating Private Key.
ખાનગી કી બનાવી રહ્યુ છે.
Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
જ્યાં સુધી નવી ખાનગી કી બની ન જાય ત્યાં સુધી મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ. આ પ્રક્રિયા થોડી મિનિટો લેશે.
Security Notice
સુરક્ષા સૂચન
This page is loaded over a secure connection
આ પાનું સુરક્ષિત જોડાણ ઉપર લવાઈ ગયું
You can always see the security status of a page from the padlock icon on the statusbar.
તમે હંમેશા પાનાંની સુરક્ષા પરિસ્થિતિ સ્થિતિદર્શકપટ્ટીના પેડલોક ચિહ્નમાંથી મેળવી શકો છો.
Security Warning
સુરક્ષા ચેતવણી
This page is loaded over a low security connection
પાનું ઓછી સુરક્ષા જોડાણ હેઠળ લવાયું
Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
આ પાનાં પર કોઈ પણ જાણકારી તમે જુઓ અથવા દાખલ કરો તે ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જાણી શકાઈ હશે.
Some parts of this page are loaded over an insecure connection
આ પાનાંનો અમુક ભાગ અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર લવાઈ ગયો છે
Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
અમુક જાણકારી જે તમે જુઓ છો અથવા દાખલ કરો છો તે અસુરક્ષિત જોડાણો ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સરળતાથી જાણી શકાશે.
Send this information over an insecure connection?
આ જાણકારી અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર મોકલવી છે?
The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
તમે દાખલ કરેલ જાણકારી અસુરક્ષિત જોડાણ ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જાણી શકાઈ હશે.
Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
આ પાનું સુરક્ષિત જોડાણ હેઠળ લાવવામાં આવ્યું હતું છતાં, તમે દાખલ કરેલી જાણકારી અસુરક્ષિજ જોડાણ ઉપર મોકલાશે, અને ત્રીજી વ્યક્તિ દ્વારા સહેલાઈથી જોઈ શકાઈ હશે.
Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
એપીફની હમણાં વાપરી શકાશે નહિં. મોઝિલ્લા પ્રારંભમાં નિષ્ફળ.
Generating PDF is not supported
PDF બનાવવાનું આધારભૂત નથી
Printing is not supported on this printer
આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી
You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
તમે "%s" ડ્રાઈવરની મદદથી પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. આ કાર્યક્રમ માટે PostScript પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર જરૂરી છે.
_From:
તરફથી (_F):
Sets the start of the range of pages to be printed
છાપવા માટે પાનાંના વિસ્તારની શરૂઆત સુયોજિત કરે છે
_To:
પ્રતિ (_T):
Sets the end of the range of pages to be printed
છાપવા માટે પાનાંના વિસ્તારનો અંત સુયોજિત કરે છે
Pages
પાનાંઓ
GConf error: %s
જીકોન્ફ ભૂલ: %s
_Remove Toolbar
સાધનદર્શકપટ્ટી કાઢી નાખો (_R)
All supported types
બધા આધારભૂત પ્રકારો
%s exists, please move it out of the way.
%s અસ્તિત્વમાં છે, મહેરબાની કરીને તેને પથમાંથી દૂર કરો.
Failed to create directory %s.
ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં નિષ્ફળ.
Directory %s is not writable
ડિરેક્ટરી %s એ લખી શકાય તેવી નથી
You do not have permission to create files in this directory.
તમારી પાસે આ ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલો બનાવવાની પરવાનગી નથી.
Directory not writable
ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી નથી
File %s is not writable
ફાઈલ %s એ લખી શકાય તેવી નથી
You do not have permission to overwrite this file.
તમારી પાસે આ ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી.
File not writable
ફાઈલ લખી શકાય તેવી નથી
Overwrite "%s"?
"%s" પર ફરીથી લખવું છે?
A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. જો તમે આ ફાઈલ પર ફરીથી લખવાનું પસંદ કરો, તો સમાવિષ્ટો ખોવાઈ જશે.
_Overwrite
ના પર ફરીથી લખો (_O)
Overwrite File?
ફાઈલ પર ફરીથી લખવું છે?
Could not display help: %s
મદદ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s_BAR_
select fonts for_BAR_Arabic
અરેબી_BAR_
select fonts for_BAR_Baltic
બાલ્ટિક_BAR_
select fonts for_BAR_Central European
મધ્ય યૂરોપી_BAR_
select fonts for_BAR_Cyrillic
સિરિલ્લિક_BAR_
select fonts for_BAR_Devanagari
દેવનાગરી_BAR_
select fonts for_BAR_Greek
ગ્રીક_BAR_
select fonts for_BAR_Hebrew
હિબ્રુ_BAR_
select fonts for_BAR_Japanese
જાપાની_BAR_
select fonts for_BAR_Korean
કોરિયાઈ_BAR_
select fonts for_BAR_Simplified Chinese
સરળ ચીની_BAR_
select fonts for_BAR_Tamil
તમિલ_BAR_
select fonts for_BAR_Thai
થાઈ_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese
પારંપરિક ચીની_BAR_
select fonts for_BAR_Traditional Chinese (Hong Kong)
પારંપરિક ચીની (હોંગ કોંગ)_BAR_
select fonts for_BAR_Turkish
તુર્કી_BAR_
select fonts for_BAR_Armenian
અર્મેનિયાઈ_BAR_
select fonts for_BAR_Bengali
બંગાળી_BAR_
select fonts for_BAR_Unified Canadian Syllabics
યુનિફાઈડ કેનેડિયાઈ અક્ષરો_BAR_
select fonts for_BAR_Ethiopic
ઈથીયોપિક_BAR_
select fonts for_BAR_Georgian
જ્યોર્જિયાઈ_BAR_
select fonts for_BAR_Gujarati
ગુજરાતી_BAR_
select fonts for_BAR_Gurmukhi
ગુરુમુખી_BAR_
select fonts for_BAR_Khmer
ખ્મેર_BAR_
select fonts for_BAR_Malayalam
મલયાલમ_BAR_
select fonts for_BAR_Western
પશ્ચિમિ_BAR_
select fonts for_BAR_Other Scripts
અન્ય સ્ક્રિપ્ટો
Close Tab
ટેબ બંધ કરો
Popup Windows
પોપ-અપ વિન્ડો
Bookmarks
બુકમાર્ક
Address Entry
સરનામાનો પ્રવેશ
_Download
ડાઉનલોડ (_D)
125%
૧૨૫%
175%
૧૭૫%
Drag and drop this icon to create a link to this page
આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો
_Remove from Toolbar
સાધનપટ્ટીમાંથી કાઢી નાખો (_R)
Move _Left
ડાબે ખસો (_L)
Move Ri_ght
જમણે ખસો (_g)
%s Properties
%s ગુણધર્મો
To_pics:
મુદ્દાઓ (_p):
_Show in bookmarks bar
બુકમાર્ક પટ્ટીમાં બતાવો (_S)
Remove from this topic
આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો
_New Topic
નવો મુદ્દો (_N)
Create a new topic
નવો મુદ્દો બનાવો
Open the selected bookmark in a new window
પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો
Open the selected bookmark in a new tab
પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટૅબમાં ખોલો
_Rename...
ફરીથી નામ આપો (_R)...
Rename the selected bookmark or topic
પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને નવું નામ આપો
_Delete
કાઢી નાખો (_D)
Delete the selected bookmark or topic
પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને કાઢી નાખો
_Properties
ગુણધર્મો (_P)
View or modify the properties of the selected bookmark
પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણધર્મો જુઓ અથવા બદલો
_Import Bookmarks...
બુકમાર્ક આયાત કરો (_I)...
Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો
_Export Bookmarks...
બુકમાર્ક નિકાસ કરો (_E)...
Export bookmarks to a file
બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો
Close the bookmarks window
બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો
Cut the selection
પસંદ કરાયેલને કાપો
Copy the selection
પસંદ કરાયેલની નકલ કરો
Paste the clipboard
ક્લિપબોર્ડને ચોંટાડો
Select _All
બધુ પસંદ કરો (_A)
Select all bookmarks or text
બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો
_Contents
સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)
Display bookmarks help
બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો
_About
વિશે: (_A)
Display credits for the web browser creators
વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો
_Show in Bookmarks Bar
બુકમાર્ક પટ્ટીમાં દેખાડો (_S)
Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને બુકમાર્ક પટ્ટીમાં દેખાડો
_Title
શીર્ષક (_T)
Show only the title column
ફક્ત શીર્ષકના ખાના દેખાડો
T_itle and Address
શીર્ષક અને સરનામું (_i)
Show both the title and address columns
શીર્ષક અને સરનામાના ખાના દેખાડો
Type a topic
મુદ્દો લખો
Delete topic "%s"?
મુદ્દો "%s" કાઢી નાંખવો છે?
Delete this topic?
આ મુદ્દો કાઢી નાંખવો છે?
Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં.
_Delete Topic
મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)
Firefox
ફાયરફોક્સ
Firebird
ફાયરબર્ડ
Mozilla "%s" profile
મોઝિલ્લા "%s" રૂપરેખા
Galeon
ગેલિયન
Konqueror
કોન્કરર
Import failed
આયાત નિષ્ફળ
Import Failed
આયાત નિષ્ફળ
The bookmarks from "%s" could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
"%s" માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર બિનઆધારભૂત હતો.
Import bookmarks from file
બુકમાર્ક આયાત કરો
Firefox/Mozilla bookmarks
ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો
Galeon/Konqueror bookmarks
ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો
Epiphany bookmarks
એપિફની બુકમાર્કો
Export Bookmarks
બુકમાર્કો નિકાસ કરો
File format:
ફાઈલ બંધારણ:
Epiphany (RDF)
એપીફની (RDF)
Mozilla (HTML)
મોઝિલ્લા (HTML)
Import Bookmarks
બુકમાર્ક આયાત કરો
Import bookmarks from:
આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:
_Copy Address
સરનામાની નકલ કરો (_C)
Topics
મુદ્દાઓ
Address
સરનામુંhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s
Search the web
વૅબ શોધો
Entertainment
મનોરંજન
News
સમાચાર
Shopping
ખરીદી
Sports
રમતગમત
Travel
યાત્રા
Update bookmark "%s"?
બુકમાર્ક "%s" સુધારવી છે?
The bookmarked page has moved to "%s".
બુકમાર્ક થયેલ પાનું "%s" માં ખસી ગયું.
_Don't Update
સુધારો નહિં (_D)
Update Bookmark?
બુકમાર્ક સુધારવી છે?_BAR_
bookmarks_BAR_All
બધી_BAR_
bookmarks_BAR_Most Visited
સૌથી વધુ મુલાકાત લેવાયેલ_BAR_
bookmarks_BAR_Not Categorized
બિનવર્ગીકૃત_BAR_
bookmarks_BAR_Local Sites
સ્થાનિક સાઈટોલ
Add Bookmark
બુકમાર્ક ઉમેરો... (_k)
You already have a bookmark titled "%s" for this page.
તમારી પાસે આ પાના માટે "%s" શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ છે.
_View Properties
ગુણધર્મો જુઓ (_V)
Duplicated Bookmark
નકલી બુકમાર્ક
Encodings
સંગ્રહપધ્ધતિઓ (_E)
_Other...
અન્ય (_O)...
Other encodings
અન્ય સંગ્રહપધ્ધતિ
Find previous occurrence of the search string
શોધ શબ્દમાળાનો પહેલાનો વારો શોધો
Leave Fullscreen
પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો
Go
જાઓ
Open the selected history link in a new window
પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો
Open the selected history link in a new tab
પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને નવા ટૅબમાં ખોલો
Delete the selected history link
પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને દૂર કરો
Add _Bookmark...
બુકમાર્ક ઉમેરો (_B)...
Bookmark the selected history link
પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને બુકમાર્ક કરો
Close the history window
ઇતિહાસ દર્શાવતી વિન્ડો બંધ કરો
Select all history links or text
ઇતિહાસની બધી કડી અથવા લખાણને પસંદ કરો
Clear _History
ઇતિહાસ ભૂંસી નાખો (_H)
Clear your browsing history
તમારો બ્રાઉઝરનો ઇતિહાસ ભૂંસી નાખો
Display history help
ઇતિહાસ માટેની મદદ દર્શાવો
_Address
સરનામું (_A)
Show only the address column
ફક્ત સરનામાના ખાના દેખાડો
Clear browsing history?
બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવો છે?
Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવાથી બધી ઇતિહાસની કડી કાયમી રીતે ભૂંસાઇ જશે.
Clear History
ઇતિહાસ ભૂંસી નાખો (_l)
Last 30 Minutes
છેલ્લી ૩૦ મિનિટો
Sites
સાઇટો
Open a new tab in an existing window
હાલની વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો
Run in full screen mode
પૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો
Load the given session file
આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો
FILE
ફાઇલ
Add a bookmark (don't open any window)
બુકમાર્ક ઉમેરો (કોઇપણ વિન્ડો ખોલો નહીં)
Import bookmarks from the given file
આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો
Launch the bookmarks editor
બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો
Close tab
ટેબ બંધ કરો
Recover previous browser windows and tabs?
પહેલાની બ્રાઉઝર વિન્ડો અને ટેબો પુનઃ પ્રાપ્ત કરવી છે?
Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
એપીફની છેલ્લી વાર ચાલ્યું હતું ત્યારે તે અનિચ્છનીય રીતે ઉત્સાહિત થઈ ગયું હોય એવું લાગે છે. તમે ખોલેલી વિન્ડો અને ટેબો પાછી મેળવી શકો છો.
_Don't Recover
પાછું ન લાવો: (_D)
_Recover
પાછું લાવો: (_R)
Crash Recovery
ભંગાણમાંથી પાછા આવો
Sidebar extension required
બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી
Sidebar Extension Required
બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી
The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
તમે ક્લિક કરેલ કડીને બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન સ્થાપિત થયેલ હોય એની જરૂર છે.
Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
GNOME_Epiphany_Automation.server ફાઈલનું સ્થાન બોનોબો મેળવી શક્યુ નથી. તમે બોનોબો સર્વર ફાઈલો માટે શોધ પથ રુપરેખાંકિત કરવા માટે bonobo-activation-sysconf વાપરી શકો છો.
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
ઓટોમેશન સર્વર પાસે નોંધણી કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી વાપરી શકાશે નહિ
Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
ઓટોમેશન વસ્તુ પાસે સ્થિત કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી વાપરી શકાશે નહિ.
Blank page
ખાલી પાનું
Loading “%s”...
“%s” લાવી રહ્યા છે...
Redirecting to %s...
%s ની તરફ કરી રહ્યા છે...
Transferring data from %s...
%s માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા છે...
Waiting for authorization from %s...
%s તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...
Loading %s...
%s લાવી રહ્યા છે...
Switch to this tab
આ ટેબમાં બદલો_BAR_
toolbar style_BAR_Default
મૂળભુત
Toolbar _button labels:
સાધનપટ્ટી બટન લેબલો (_b):
_Add a New Toolbar
નવી સાધનપટ્ટી ઉમેરો (_A)
Back
પાછા
Go back
પાછા જાઓ
Back history
પાછળનો ઇતિહાસ
Forward
આગળ
Go forward
આગળ જાઓ
Forward history
આગળનો ઇતિહાસ
Go up one level
એક સ્તર ઉપર જાઓ
List of upper levels
ઉપરના સ્તરોની યાદી
Enter a web address to open, or a phrase to search for
ખોલવા માટે વૅબ સરનામું આપો, અથવા શોધવા માટે શબ્દસમૂહ આપો
Zoom
નાનું-મોટુ કરો
Adjust the text size
લખાણનું માપ બંધબેસતુ કરો
Go to the address entered in the address entry
સરનામાના દાખલાઓમાં દાખલ કરેલ સરનામા પર જાઓ
_Home
ઘર (_H)
Go to the home page
ઘર પાના પર જાઓ
_Bookmarks
બુકમાર્ક (_B)
T_ools
સાધનો (_o)
_Tabs
ટૅબો (_T)
Open a new window
નવી વિન્ડો ખોલો
New _Tab
નવું ટૅબ (_T)
Open a new tab
નવી ટૅબ ખોલો
Open a file
ફાઇલ ખોલો
Save the current page
વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો
Print Set_up...
છાપવાના સુયોજનો (_P)...
Setup the page settings for printing
છાપવા માટે પાનાના સુયોજનો સુયોજિત કરો
Print Pre_view
છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)
Print preview
છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન
Print the current page
વર્તમાન પાનું છાપો
S_end To...
ને મોકલવું (_e)...
Send a link of the current page
વર્તમાન પાનાની કડી મોકલો
Close this tab
આ ટેબ બંધ કરો
_Undo
છેલ્લુ રદ કરો (_U)
Undo the last action
છેલ્લી પ્રક્રિયા રદ કરો
Re_do
ફરીથી કરો (_d)
Redo the last undone action
છેલ્લી રદ કરેલી પ્રક્રિયાઓ ફરીથી કરો
Paste clipboard
ક્લિપબોર્ડમાં ચોંટાડો
Select the entire page
આખા પાનાને પસંદ કરો
Find a word or phrase in the page
પાનામાંથી શબ્દ કે શબ્દસમૂહ ને શોધો
Find Ne_xt
પછીનું શોધો (_x)
Find next occurrence of the word or phrase
શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પછીની ઉપસ્થિતિ શોધો
Find Pre_vious
પહેલાનું શોધો (_v)
Find previous occurrence of the word or phrase
શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પહેલાની ઉપસ્થિતિ શોધો
P_ersonal Data
વ્યક્તિગત માહિતી (_e)
View and remove cookies and passwords
કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો
T_oolbars
સાધનપટ્ટી (_o)
Customize toolbars
સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો
Configure the web browser
વૅબ બ્રાઉઝરનું રુપરેખાંકન કરો
_Stop
અટકાવો (_S)
Stop current data transfer
વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો
_Reload
ફરીથી લાવો (_R)
Display the latest content of the current page
વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો
Zoom _In
મોટું કરો (_I)
Increase the text size
લખાણનું માપ વધારો
Decrease the text size
લખાણનું માપ ઓછું કરો
Use the normal text size
લખાણ માટે સામાન્ય માપ વાપરો
Text _Encoding
લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)
Change the text encoding
લખાણની સંગ્રહપદ્ધતિ બદલો
_Page Source
પાનાનો સ્ત્રોત (_P)
View the source code of the page
પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઓ
Add a bookmark for the current page
વર્તમાન પાના માટે બુકમાર્ક ઉમેરો
_Edit Bookmarks
બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)
Open the bookmarks window
બુકમાર્ક વિન્ડો ખોલો
_Back
પાછા (_B)
Go to the previous visited page
પહેલા જોયેલા પાના પર જાઓ
_Forward
આગળ (_F)
Go to the next visited page
પછી જોયેલા પાના પર જાઓ
_Up
ઉપર (_U)
_Location...
જગ્યા (_L)...
Go to a specified location
સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ
H_istory
ઇતિહાસ (_i)
Open the history window
ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો
_Previous Tab
પહેલાનું ટૅબ (_P)
Activate previous tab
પહેલાના ટૅબને કાર્યરત કરો
_Next Tab
પછીના ટૅબ (_N)
Activate next tab
પછીના ટૅબને કાર્યરત કરો
Move Tab _Left
ટૅબને ડાબે ખસેડો (_L)
Move current tab to left
વર્તમાન ટૅબને ડાબે ખસેડો
Move Tab _Right
વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો (_R)
Move current tab to right
વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો
_Detach Tab
ટૅબને છૂટી પાડો (_D)
Detach current tab
વર્તમાન ટૅબને છૂટુ પાડો
Display web browser help
વૅબ બ્રાઉઝરની મદદ દર્શાવો
_Work Offline
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં કામ કરો (_W)
Switch to offline mode
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં બદલો
Show or hide toolbar
સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો
_Bookmarks Bar
બુકમાર્ક પટ્ટી (_B)
Show or hide bookmarks bar
બુકમાર્ક પટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો
St_atusbar
સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_a)
Show or hide statusbar
સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો
Browse at full screen
પૂર્ણ સ્ક્રીન પર શોધો
Popup _Windows
પોપ-અપ વિન્ડો (_W)
Show or hide unrequested popup windows from this site
આ સાઈટમાંથી માંગણી નહિં થયેલ પોપ-અપ વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો
Selection Caret
પસંદગી કેરેટ
_Save Background As...
પાશ્વ ભાગને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)...
Add Boo_kmark...
બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)...
Show Only This _Frame
માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો (_F)
Show only this frame in this window
આ વિન્ડોમાં માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો
Open link in this window
આ વિન્ડોમાં કડી ખોલો