natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ જો વાતચીત માટે વપરાયેલ થીમ એડિયમ હોય તો. અપ્રચલિત થયેલ છે.
Inform other users when you are typing to them
બીજા વપરાશકર્તાઓને જણાવો જ્યારે તમે તેઓમાં લખી રહ્યા હોય
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
શું 'કંપોઝીંગ' અથવા 'અટકેલ' વાર્તાલાપ સ્થિતિને મોકલવુ જોઇએ. તે 'જતુ રહ્યુ' હોય તેવી સ્થિતિને હાલમાં અસર કરતુ નથી.
Whether to use the theme for chat rooms.
શું વાતચીત રુમો માટે થીમ વપરાશે.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. "en, fr, nl").
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
શું ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છો.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
શું વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ.
Last account selected in Join Room dialog
જોડાણ રુમ સંવાદમાં છેલ્લે પસંદ થયેલ ખાતુ
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
રુમમાં જોડાવા માટે પસંદ થયેલ છેલ્લે ખાતાનો D-Bus ઑબ્જેક્ટ પાથ.
Camera device
કૅમેરા ઉપકરણ
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
વિડિયો કોલમાં વાપરવા માટે મૂળભૂત કેમેરા ઉપકરણ, દા.ત. /dev/video0.
Camera position
કૅમેરા સ્થાન
Position the camera preview should be during a call.
કૅમેરા પૂર્વદર્શનનું સ્થાન કોલ દરમ્યાન હોવુ જોઇએ.
Echo cancellation support
Echo નિરાકરણ આધાર
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
શું Pulseaudio નાં ઇકો નિરાકરણ ફિલ્ટરને સક્રિય કરવુ જોઇએ.
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
શું શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે.
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
શું તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
શું ખાનગી કારણો માટે સ્થાનની ચોક્કસતાને Empathy એ ઘટાડવી જોઇએ.
Called %s
%s ને કોલ થયેલ છે
Call from %s
%s માંથી કોલ કરો
Offline
ઓફલાઇનpresence
Connection has been refused
જોડાણ નામંજૂર કરવામાં આવ્યુ છે
This account is already connected to the server
આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વરમાં જોડાયેલ છે
Certificate has been revoked
પ્રમાણપત્ર રદ કરવામાં આવ્યું છે
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે
Your software is too old
તમારું સોફ્ટવેર ઘણુ જૂનુ છે
Internal error
આંતરિક ભૂલ
All accounts
બધા ખાતા
Authentication failed for account %s
ખાતા માટે સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ %s
There was an error starting the call
કોલને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી
The specified contact doesn't support calls
સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક કોલને આધાર આપતુ નથી
The specified contact is offline
સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે
The specified contact is not valid
સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક માન્ય નથી
Emergency calls are not supported on this protocol
તત્કાલ કોલ આ પ્રોટોકોલ પર આધારભૂત નથી
You don't have enough credit in order to place this call
તમારી પાસે આ કોલ સ્થિત કરવા માટે શ્રેય પૂરતુ નથી
Invalid contact ID
અમાન્ય સંપર્ક ID
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<reason>]: વાર્તાલાપ રુમને છોડો, હાલનું એક મૂળભૂત છે
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>: વર્તમાન વાર્તાલાપમાં <message> મોકલો. '/' સાથે શરૂ થતા સંદેશાને મોકલવા માટે વાપરેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે: "/say /join એ નવાં વાર્તાલાપ રુમને જોડવા વપરાયેલ છે"
/whois : display information about a contact
/whois : સંપર્ક વિશે જાણકારીને દર્શાવો
insufficient balance to send message
સંદેશો મોકલવા માટે અપૂરતુ સંતુલન
Error sending message: %s
સંદેશાને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
insufficient balance to send message. Top up.
સંદેશાને મોકલવા માટે અપૂરતી રકમ. Top up.
not capable
સક્ષમ નથી
Topic set by %s to: %s
તેમાં %s દ્દારા વિષય સુયોજિત કરો: %s
Conversation
વાર્તાલાપEscher Cat (SMS)
%s (SMS)
%s (SMS)
Blocked Contacts
બ્લોક થયેલ સંપર્કો
Contact search is not supported on this account
આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી
Your message introducing yourself:
તમારો સંદેશો તમારી જાતનો પરિચય આપે છે:
Please let me see when you're online. Thanks!
મહેરબાની કરીને મને જોવા દો જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો. તમારો આભાર!
Identifier
ઓળખકર્તા
Alias
ઉપનામ
Client
ક્લાયન્ટ
Block %s?
શું %s ને બ્લોક કરવા માંગો છો?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
શું તમે ફરી સંપર્ક કરીને '%s' ને બ્લોક કરવા માંગો છો?
gnome-contacts not installed
gnome-contacts સ્થાપિત થયેલ નથી
Please install gnome-contacts to access contacts details.
મહેરબાની કરીને સંપર્ક વિગતોને વાપરવા માટે gnome-contacts ને સ્થાપિત કરો.
Select account to use to place the call
કોલને સ્થિત કરવાનું વાપરવા ખાતાને પસંદ કરો
Mobile
મોબાઇલ
Work
કાર્ય
HOME
ઘર
Call %s (%s)
%s (%s)
Call %s
%s ને કોલ થયેલ છે
_Chat
વાતચીત (_C)
_SMS
SMS (_S)menu item
_Audio Call
ઓડિયો કોલ (_A)
_Video Call
વિડિયો કોલ (_V)
Infor_mation
જાણકારી (_m)Edit individual (contextual menu)
Re_name
નામ બદલો (_n)
Location at (date)
આની પર સ્થાન (તારીખ)
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Empathy આપમેળે શોધશે અને તમારા એજ નેટવર્ક પર જોડાયેલ લોકો સાથે વાતચીત કરશે. જો તમે આ લક્ષણને વાપરવા માંગો ચો, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે નીચે વિગતો છે તે સાચી છે.
You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List.
તમે પછી આ વિગતોને બદલી શકો છો અથવા સંપર્ક યાદીમાં ફેરફાર → ખાતુ ને પસંદ કરીને આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરો.
History
ઇતિહાસ
Chat in %s
%s માં વાર્તાલાપ
Chat with %s
%s સાથે વાર્તાલાપA date with the time
%A, %e %B %Y %X
%A, %e %B %Y %X
* %s %s
* %s %s
Call took %s, ended at %s
કોલ એ %s લીધો, %s પર અંત આવ્યો
Yesterday
ગઇકાલે
%e %B %Y
%e %B %Y
Anytime
કોઇપણ સમયે
Anyone
કોઇપણ
When
ક્યારે
Anything
કંઇપણ
Text chats
લખાણ વાર્તાલાપ
Calls
કોલ
Incoming calls
ઇનકમિંગ કોલ
Outgoing calls
બહાર જનારા કોલ
Missed calls
ગુમ થયેલ કોલ
What
શુ
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
શું તમે ખરેખર પહેલાંના વાર્તાલાપના બધા લૉગને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Clear All
બધુ સાફ કરો
Delete from:
તેમાંથી કાઢી નાંખો:
Delete All History…
બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો...
Profile
રૂપરેખા
page 2
પાનાં 2
Loading…
લાવી રહ્યા છે...
Add new account
નવા ખાતાને ઉમેરી રહ્યા છે
Enter a contact identifier or phone number:
સંપર્ક ઓળખકર્તા અથવા ફોન નંબરને દાખલ કરો:
The contact is offline
સંપર્ક ઓફલાઇન છે
The specified contact is either invalid or unknown
સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ક્યાંતો અમાન્ય અથવા અજ્ઞાત છે
The contact does not support this kind of conversation
સંપર્ક આ પ્રકારનાં વાર્તાલાપને આધાર આપતુ નથી
The requested functionality is not implemented for this protocol
સૂચિત કાર્યક્ષમતાનું આ પ્રોટોકોલ માટે અમલીકરણ થયેલ નથી
Could not start a conversation with the given contact
આપેલ સંપર્ક સાથે વાર્તાલાપને શરૂ કરી શક્યા નહિં
You are banned from this channel
તમને આ ચેનલ પર પ્રતિબંધ છે
This channel is full
આ ચેનલ પૂર્ણ છે
You must be invited to join this channel
તમને આ ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપવુ જોઇએ
Can't proceed while disconnected
આગળ વધારી શકાતુ નથી જ્યારે જોડાણ તૂટૂ ગયુ હોય
Permission denied
પરવાનગી નામંજૂર
There was an error starting the conversation
વાર્તાલાપને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી
Password Required
પાસવર્ડ જરૂરી
Current message: %s Press Enter to set the new message or Esc to cancel.
વર્તમાન સંદેશો: %s મહેરબાની કરીને નવા સંદેશાને સુયોજિત કરવા માટે Enter ને દબાવો અથવા રદ કરવા માટે Esc દબાવો.
Custom messages…
વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...
_Match case
સ્થિતિને બંધબેસાડો (_M)
_Previous
પહેલાનું (_P)
_Next
આગળનું (_N)
Mat_ch case
સ્થિતિને બંધબેસાડો (_c)
Phrase not found
શબ્દસમૂહ મળ્યો નથી
Message edited at %s
%s પર સંદેશો બદલાયેલ છે
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
પ્રમાણપત્ર સત્તાને અદા કરવા દ્દારા પ્રમાણપત્રને રદ કરવામાં આવ્યુ છે.
The certificate length exceeds verifiable limits.
પ્રમાણપત્ર લંબાઇ ચકાસી શકાય તેવી મર્યાદાઓને વધારે છે.
Untrusted connection
અવિશ્ર્વાસુ જોડાણ
Inspect HTML
HTML નું નિરીક્ષણ કરો
Top Contacts
ઉચ્ચ સંપર્કો
Server cannot find contact: %s
સર્વર સંપર્કને શોધી શકતુ નથી: %s
Instant Message (Empathy)
તાત્કાલિક સંદેશો (Empathy)
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં જો ત્યાં ફક્ત "નજીકનાં લોકો" ખાતા હોય
There are unsaved modifications to your %.50s account.
તમારા %s ખાતામાં અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે કારણ કે તે જૂનાં પર આધાર રાખે છે, બિનઆધારભૂલ બેકઍન્ડ. મહેરબાની કરીને telepathy-haze ને સ્થાપિત કરો અને ખાતાનું પરિવહન કરવા માટે તમારા સત્રને પુન:શરૂ કરો.
Edit Connection Parameters
જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો
_Edit Connection Parameters…
જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો
Do you want to remove %.50s from your computer?
શું તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?
Rename
નામ બદલો
_Connect
જોડાવો (_C)
Add…
ઉમેરો...
No protocol backends installed
બેકઍન્ડમાં પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી
The IP address as seen by the machine
મશીન દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું
The IP address as seen by a server on the Internet
ઇન્ટરનેટ પર સર્વર દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું
The IP address of the peer as seen by the other side
આ પીઅર તેના IP સરનામા તરીકે બીજી બાજુ દ્વારા જોવામાં આવ્યુ છે
On hold
હોલ્ડ પર
Mute
મૂંગુ
%s — %d:%02dm
%s — %d:%02dm
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ટૅલિપથી ઘટકમાં કંઇક અનિચ્છનીય બન્યુ. મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ કરો અને મદદ મેનુમાં 'ડિબગ' વિન્ડોમાંથી ભેગા થયેલ લૉગને જોડો.
Your current balance is %s.
તમારી વર્તમાન રકમ એ %s છે.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
માફ કરો, તમારી પાસે તે કોલ માટે પૂરતો શ્રેય નથી.
Top Up
ઉપર ટોચે
_Microphone
માઇક્રોફોન (_M)
_Camera
કૅમેરા (_C)
_Settings
સુયોજનો (_S)
_GStreamer
GStreamer (_G)
_Telepathy
ટેલિપથી (_T)
Swap camera
કૅમેરાની અદલાબદલી કરો
Minimise me
મને નાનું કરો
Maximise me
મને નાનું કરો
Disable camera
કૅમેરાને નિષ્ક્રિય કરો
Hang up current call
હાલનાં કોલને મૂકી દો
Video call
વિડિઓ કોલ
Start a video call
વિડિયો કોલ શરૂ કરો
Start an audio call
ઓડિયો કોલ શરૂ કરો
Show dialpad
ડાયલપેડને બતાવો
Display the dialpad
ડાયલપેડને દર્શાવો
Toggle video transmission
ટૉગલ વિડિયો ટ્રાન્સમીશન
Toggle audio transmission
ટૉગલ ઓડિયો ટ્રાન્સમીશન
Close this window?
શું આ વિન્ડોને બંધ કરવા માંગો છો?
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી %s જતુ રહેશે. તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.
Leave %s?
શું %s ને છોડવા માંગો છો?
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.
Close window
વિન્ડો બંધ કરો
Leave room
રુમ છોડો
SMS:
SMS:
_Join Chat
જોડો (_J)
Le_ave Chat
વાતચીત (_C)
_Undo Close Tab
બંધ ટૅબને ફરી લાવો (_U)
Show a particular service
ખાસ સેવા બતાવો
- Empathy Debugger
- Empathy ડિબગર
Pastebin link
પેસ્ટબીન કડી
Pastebin response
પેસ્ટબીન જવાબ
Data too large for a single paste. Please save logs to file.
એકજ વસ્તુ ચોંટાડવા માટે માહિતી ઘણી લાંબી છે. મહેરબાની કરીને ફાઇલમાં લૉગને સંગ્રહો.
Send to pastebin
પેસ્ટબીનમાં મોકલો
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received. If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the bug report.
જો તમે પાસવર્ડને દર્શાવ્યો ન હોય તો પણ, લ઼ૉગ સંવેદનશીલ જાણકારીને સમાવી શકે છે જેમ કે સંપર્કોની તમારી યાદી અથવા તમે હાલમાં મોકલેલ અથવા મેળવેલ સંદેશો. જો તમે સાર્વજનિક ભૂલ અહેવાલમાં આવી જાણકારી જોવા ઇચ્છતા ન હોય તો, તમે Empathy ડેવલપર માટે તમારી ભૂલની દૃશ્યતા મર્યાદાને પસંદ કરી શકો છો જ્યારે ભૂલ અહેવાલ માં ઉન્નત ક્ષેત્રોને દર્શાવીને તેનો અહેવાલ કરી રહ્યા છે.
_Answer with video
વિડિયો સાથે જવાબ આપો (_A)
Failed to list rooms
રુમની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server
સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં સર્વર પર હોય તો
Answer with video
વિડિયો સાથે જવાબ આપો
Contact comes online
સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે
Juliet
જુલિયટ
Romeo
રોમિયો
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ઓ રોમિયો, રોમિયો, રોમિયો તુ ક્યાં છે?
Deny thy father and refuse thy name;
પિતાને નકારો અને નામનો ઇનકાર કરો;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
અથવા તે ન કરતો હોય તો, પરંતુ મારા પ્રેમનો શપથ લો
And I'll no longer be a Capulet.
અને હું લાંબા સમય સુધી કૅપ્યુલેટ હોઇશ નહિં.
Shall I hear more, or shall I speak at this?
શું હુ વધારે સાંભળુસ અથવા આ સમયે મારે કઇ બોલવુ પડશે?
Juliet has disconnected
જુલિયટનું જોડાણ તૂટી ગયુ
Show groups
જૂથો બતાવો
Show account balances
ખાતા સંતુલનને બતાવો
Start chats in:
તેમાં વાતચીત શરૂ કરો:
new ta_bs
નવી ટૅબ (_b)
new _windows
નવી વિન્ડો (_w)
Use _echo cancellation to improve call quality
કોલ ગુણવત્તાને સુધારવા માટે ઇકો નિરાકરણને વાપરો (_e)
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ઇકો નિવાકરણ બીજા માણસ માટે તમારા અવાજને સ્પષ્ટ કરવા માટે મદદ કરે છે, પરંતુ અમુક કમ્પ્યૂટર પર સમસ્યાનું કારણ બની શકે છે, જો તમે અથવા બીજુ માણસ કોલ દરમ્યાન વિચિત્ર અવાજ સાંભળે તો, ઇકો નિવાકરણને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને કોલને પુન:શરૂ કરો.
Variant:
ભિન્ન:
You need to set up an account to see contacts here.
અહિંયા તમારે સંપર્કોને જોવા માટે ખાતાને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે.
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
દિલગીર છુ, %s ખાતા જ્યાં સુધી %s સોફ્ટવેર સુધરે નહિં ત્યા સુધી વાપરી શકાતુ નથી.
Windows Live
Windows જીવંત
%s account requires authorisation
%s ખાતાને સત્તાની જરૂર છે
Online Accounts
ઓનલાઇન ખાતાઓ
Update software…
સોફ્ટવેર સુધારો...
Top up account
ઉપર ખાતુ
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારા ખાતાનાં એકને તમારે સક્રિય કરવાની જરૂર છે.
You need to enable %s to see contacts here.
અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારે %s ને સક્રિય કરવાની જરૂર છે.
Change your presence to see contacts here
અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારી હાજરીને બદલો
You haven't added any contact yet
તમે હજુ સંપર્કને ઉમેર્યુ નથી
No online contacts
ઓનલાઇન સંપર્કો નથી
_Add Contacts…
સંપર્કને ઉમેરો (_A)...
_Rooms
રુમ (_R)
_Manage Favorites
પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો (_M)
About Empathy
Empathy વિશે
Account settings
ખાતા સુયોજનો
Go _Online
ઓનલાઇ થાવ (_O)
Show _Offline Contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_O)
Done
પૂરુ થયુ
Please enter your account details
મહેરબાની કરીને તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો
Edit %s account options
%s ખાતા વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો
Integrate your IM accounts
તમારાં IM ખાતાને એકત્રિત કરો
Whether Empathy can use the network to guess the location.
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ નેટવર્ક વાપરી શકશે.
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે.
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકશે.
Password not found
પાસવર્ડ મળ્યો નથી
IM account password for %s (%s)
%s (%s) માટે IM ખાતા પાસવર્ડ
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ખાતા %s (%s) પર વાર્તાલાપ રુમ '%s' માટે પાસવર્ડ
Pass_word
પાસવર્ડ (_w)
Screen _Name
સ્ક્રીન નામ (_N)
_Port
પોર્ટ (_P)
_Server
સર્વર (_S)
%1$s on %2$s
%2$s પર %1$s
Login I_D
પ્રવેશ ID (_D)
ICQ _UIN
ICQUIN (_U)
Ch_aracter set
અક્ષર સુયોજન (_a)
Character set
અક્ષર સુયોજન
Up
ઉપર
Down
નીચે
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
મોટેભાગે IRC સર્વરોને પાસવર્ડની જરૂર નથી, જો તમે ચોક્કસ ન હોય તો, પાસવર્ડને દાખલ કરો નહિં.
Quit message
સંદેશો છોડી દો
Real name
સાચુ નામ
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
આ તમારું વપરાશકર્તાનામ છે, તમારું સામાન્ય Facebook પ્રવેશ નથી. જો તમે facebook.com/badger હોય તો, badger દાખલ કરો. Facebook વપરાશકર્તાનામને પસંદ કરવા માટે આ પાનાંને વાપરો જો તમારી પાસે એક ન હોય તો.
Priori_ty
પ્રાધાન્ય (_t)
Reso_urce
સ્ત્રોત (_u)
Nic_kname
ઉપનામ (_k)
_Last Name
છેલ્લુ નામ (_L)
_First Name
પ્રથમ નામ (_F)
_Published Name
પ્રકાશિત થયેલ નામ (_P)
_Jabber ID
જેબર ID (_J)
E-_mail address
ઇમેલ સરનામું (_m)
_Username
વપરાશકર્તાનું નામ (_U)
Use this account to call _landlines and mobile phones
લેન્ડલાઇન અને મોબાઇલ ફોન પર કોલ કરવા માટે આ ખાતાને વાપરો (_l)
STUN Server
STUN સર્વર
Discover Binding
શોધ બંધન
Mechanism
પદ્દતિ
Authentication username
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તાનામ
Ignore TLS Errors
TLS ભૂલો અવગણો
Local IP Address
સ્થાનિક IP સરનામું
Couldn't save picture to file
ફાઇલમાં ચિત્રને સંગ્રહી શક્યા નહિં
Take a picture...
ચિત્ર લો...
Select...
પસંદ કરો...
Phone number
ફોન નંબર
E-mail address
ઇમેલ સરનામું
Website
વેબસાઇટ
Birthday
જન્મદિવસ
Last seen:
છેલ્લે જોવાયેલું:
Connected from:
માંથી જોડાયેલ:
Away message:
દૂર સંદેશ:
work
કાર્ય
home
ઘર
mobile
મોબાઇલ
voice
અવાજ
preferred
પસંદીદા
postal
પોસ્ટલ
parcel
પાર્સલ
Go online to edit your personal information.
તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીમાં ફેરફાર કરવા માટે ઓનલાઇન થાઓ.
Personal Details
વ્યક્તિગત વિગતો
_Edit Connection Parameters...
જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો (_E)...
New _Call...
નવો કોલ (_C)...
_Add Contacts...
સંપર્કોને ઉમેરો (_A)...
_Join...
જોડાવો (_J)...
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ વાપરવા માટે કિંમત "name" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. "state" ની કિંમત એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે.
Show Balance in contact list
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો
Whether to show account balances in the contact list.
ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં.
Camera device
કૅમેરા ચાલુ
Camera position
કૅમેરા ચાલુ
Called %s
%s સાથે કોલ કરો
Call from %s
%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ
All accounts
ખાતાઓ (_A)
My Web Accounts
મારા વેબ ખાતાઓને શરૂ કરો
The account %s is edited via %s.
ખાતુ %s મારા વેબ ખાતાઓ મારફતે ફેરફાર થયેલ છે.
Edit %s
ફેરફાર કરો (_E)
Couldn't save picture to file
ઇમેજ ને રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી
There was an error starting the call
જ્યારે ખાતાને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી.
The specified contact is offline
પસંદ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે.
The specified contact is not valid
પસંદ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે.
Emergency calls are not supported on this protocol
આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી
“%s” is not a valid contact ID
અયોગ્ય સંપર્ક
insufficient balance to send message
ફાઇલ સંગ્રહવા માટે અપૂરતી મુક્ત જગ્યા
Error sending message: %s
સંદેશો '%s' મોકલવામાં ભૂલ : %s
%s (SMS)
%s (%s)
Blocked Contacts
બ્લોક થયેલ સંપર્કો (_B)
Last seen:
છેલ્લુ નામ (_L):
Connected from:
જોડાયેલ
Away message:
સંદેશો છોડી દો:
_SMS
Edit individual (contextual menu)
Chat with %s
%s સાથે કોલ કરો
%A, %e %B %Y %X
%A %B %d %Y
Yesterday
પશ્ચિમી
%e %B %Y
%A %B %d %Y
Outgoing calls
બહાર જનારા અવાજ કોલ
Missed calls
%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ
Clear All
સાફ કરો (_l)
_File
ફાઇલ
_Previous
પહેલાનું ટેબ (_P)
Message edited at %s
સંદેશ મળેલ છે
Normal
સામાન્ય માપ (_o)
Add…
ઉમેરો (_A)...
_Camera
કૅમેરા ચાલુ
Disable camera
નિષ્ક્રિય કરો (_D)
Hang up current call
menu item
Video call
વીડિયો કોલ (_V)
Show dialpad
Dialpad
Send Video
વિડિઓ મોકલો (_V)
Juliet has disconnected
%s જોડાયેલ નથી
- Empathy Debugger
Empathy ડિબગર
Provide
પાસવર્ડને પૂરુ પાડો
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s એ ફક્ત તમને કોલ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પરંતુ તમે બીજા કોલમાં વ્યસ્ત હતા.Info
Duration
સ્થાન
%s — %d:%02dm
જોડાયેલ — %d:%02dm
Show contact groups
રુમોમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો
Whether to show groups in the contact list.
ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં.
This account is already connected to the server
આ સ્ત્રોત પહેલેથી જ સર્વર સાથે જોડાયેલ છે
Internal error
અંતરાલ (સેકંડો)
Password not found
પાસવર્ડ જરૂરી
Create a new account on the server
સર્વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
Down
ડોમેઇન
Topic set by %s to: %s
વિષય સુયોજિત કરો: %s
Channels:
રદ કરો (_n)
Personal Details
ટૅકનિકલ વિગતો
Full name
સંપૂર્ણ નામ:
Phone number
ફોન નંબર:
E-mail address
ઇમેલ સરનામું:
Website
વેબસાઇટ:
Birthday
જન્મદિવસ:
work
નેટવર્ક
home
વોલ્યુમ
voice
પસંદીદા
preferred
પસંદગીઓ
parcel
દેખાવુ
Mobile
ફાઇલ
_Video Call
વીડિયો કોલ (_V)menu item
gnome-contacts not installed
telepathy-salut સ્થાપિત થયેલ નથી
Chat in %s
%s સાથે કોલ કરો
Anyone
કઇ નહિં
Text chats
પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો
What
વાતચીત
Delete All History...
બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો...
Loading...
લાવી રહ્યા છે...
The contact is offline
પસંદ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે.
The contact does not support this kind of conversation
આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી
You must be invited to join this channel
તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી દેવામાં આવ્યુ છે
Can't proceed while disconnected
સંપર્ક જોડાયેલ નથી
Permission denied
પરવાનગી નો ઇન્કાર કરેલ છે
There was an error starting the conversation
જ્યારે ખાતાને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી.
New Conversation
નવા વાર્તાલાપmenu item
Authentification failed for account %s
સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા
Vietnamese
વિયેતનામીverb in a column header displaying group names
Select...
પસંદ કરોverb in a column header displaying group names
Edit Connection Parameters
જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
Failed to retrieve your personal information from the server.
સર્વરમાંથી તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા.
_Connect
જોડાયેલ
No protocol backends installed
પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી
Close this window?
મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો.
Leave %s?
સ્તર
Leave room
સ્તર
_Import
આયાત કરો
Update software...
સોફ્ટવેર સુધારો...
Account settings
ખાતાઓ (_A)
Contact comes online
સંપર્ક ઓનલાઇન જાય છે
Juliet
ક્લાઇન્ટ:
Romeo
રુમ
Variant:
વર્તન:
Provide
પૂર્વદર્શન
Adding new account
નવુ ખાતુ
%s
%s:
Adding new account
નવા ખાતાને ઉમેરી રહ્યા છે
You need to setup an account to see contacts here.
અહિંયા તમારે સંપર્કોને જોવા માટે ખાતાને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે.
_Search for Contacts...
સંપર્કો માટે શોધો (_S)...
You haven't added any contacts yet
તમે હજુ સંપર્કને ઉમેર્યુ નથી
Show “_%s”
“_%s” બતાવો
_Move on Toolbar
સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M)
Move the selected item on the toolbar
પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો
_Remove from Toolbar
સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)
Remove the selected item from the toolbar
પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો
_Delete Toolbar
સાધનપટ્ટી કાઢો (_D)
Remove the selected toolbar
પસંદિત સાધનપટ્ટી દૂર કરો
Separator
વિભાજક
Running in fullscreen mode
આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ
Fullscreen with double-click
બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન
Activate fullscreen mode with double-click
બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો
Reload Image
ચિત્ર પુન:લોડ કરો
Reload current image
હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો
Date in statusbar
સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ
Shows the image date in the window statusbar
વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો
Image Viewer
ચિત્ર દર્શક
Browse and rotate images
ચિત્રો શોધો અને ફેરવો
Image Properties
ચિત્ર ગુણધર્મો
Width:
પહોળાઈ:
Height:
ઊંચાઈ:
Bytes:
બાઈટો:
Aperture Value:
એપર્ચર કિંમત:
Exposure Time:
દેખાડવાનો સમય:
Focal Length:
ફોકલ લંબાઈ:
Flash:
ફ્લેશ:
ISO Speed Rating:
ISO ઝડપ ક્રમ:
Metering Mode:
મીટર સ્થિતિ:
Camera Model:
કેમેરા મોડેલ:
Date/Time:
તારીખ/સમય:
Keywords:
મુખ્ય શબ્દો:
Copyright:
કોપીરાઈટ:
_Previous
પાછળ (_P)
Save As
આ રીતે સંગ્રહ કરો
%f: original filename
%f: મૂળ ફાઈલનામ
%n: counter
%n: ગણક
Filename format:
ફાઈલનામ બંધારણ:
Choose a folder
ફોલ્ડર પસંદ કરો
Destination folder:
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર:
File Path Specifications
ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો
Start counter at:
ગણક અંહિ શરુ કરો:
Replace spaces with underscores
ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો
Rename from:
આમાંથી નામ બદલો:
File Name Preview
ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન