natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
શું તમે આ સત્ર માટે અન્ય સ્થાન સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો કે વર્તમાન સ્થાન સાથે પુનઃપ્રયાસ કરવા માંગો છો?
You may want to free some space on the disc and retry
તમે ડિસ્ક પર અમુક જગ્યા ખાલી કરવા ઈચ્છતા હશો અને પુનઃપ્રયાસ કરો
_Keep Current Location
હાલનાં સ્થાન ને રાખો (_K)
_Change Location
સ્થાન ને બદલો (_C)
Location for Image File
ઇમેજ ફાઇલ માટે સ્થાન
Location for Temporary Files
કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન
_Replace Disc
ડિસ્ક ને બદલો (_R)
Do you really want to blank the current disc?
શું તમે ખરેખર વર્તમાન ડિસ્ક ખાલી રાખવા માંગો છો?
The disc in the drive holds data.
ડ્રાઈવમાંની ડિસ્ક માહિતી સમાવે છે.
_Blank Disc
કોરી ડિસ્ક (_B)
Already burnt files will be invisible (though still readable).
પહેલાથી બનેલ ફાઈલો અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).
Do you want to continue anyway?
શું તમે ગમે તે રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Appending new files to a multisession disc is not advised.
મલ્ટીસત્ર ડિસ્કમાં નવી ફાઈલો ઉમેરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.
_Continue
ચાલુ રાખો (_C)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વગાડી શકાતુ નથી અને CD-TEXT લખાશે નહિં.
Appending audio tracks to a CD is not advised.
CD માં ઓડિયો ટ્રેક ઉમેરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો એ જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વાગી શકતુ નથી.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક પર ઓડિયો ટ્રેક રેકોર્ડ કરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
શું તમે સંપૂર્ણ Windows સુસંગતતા નિષ્ક્રિય કરવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
અમુક ફાઈલોને સંપૂર્ણ Windows-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામ નથી.
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
Brasero - ઈમેજ બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Burning CD (simulation)
Brasero - CD બનાવવાનું (સીમ્યુલેશન)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
Brasero - CD બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - ડિસ્ક નકલ કરવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - ડિસ્ક બનાવવાનું (%i%% પૂર્ણ થયું)
The simulation was successful.
સીમ્યુલેશન સફળ હતું.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
વાસ્તવિક ડિસ્ક બનાવવાનું ૧૦ સેકન્ડોમાં શરૂ થશે.
Burn _Now
દવે બર્ન કરો (_N)
Save Current Session
હાલનાં સત્ર ને સંગ્રહો
Session Log
સત્ર લોગ
The session log cannot be displayed.
સત્ર લોગ ને દર્શાવી શકાતો નથી.
The log file could not be found
લોગ ફાઇલ ને શોધી શકાતુ નથી
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
આ સત્ર લોગમાંથી સારાંશ છે (છેલ્લા 10 MiB):
An unknown error occured.
અજ્ઞાત ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
Error while burning.
ભૂલ જ્યારે બર્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે.
_Save Log
લોગ ને સંગ્રહો (_S)
_View Log
લોગ ને દર્શાવો (_V)
Video DVD successfully burned
વિડિયો DVD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ
(S)VCD successfully burned
(S)VCD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ
Audio CD successfully burnt
ઓડિયો CD સફળતાપૂર્વક બની
DVD successfully copied
DVD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે
CD successfully copied
CD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે
Image of DVD successfully created
DVD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે
Image of CD successfully created
CD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે
Image successfully burnt to DVD
ઈમેજ સફળતાપૂર્વક DVD માં બની
Image successfully burnt to CD
ઈમેજ CD માં સફળતાપૂર્વક બની
Data DVD successfully burnt
માહિતી DVD સફળતાપૂર્વક બની
Data CD successfully burnt
માહિતી CD સફળતાપૂર્વક બની
Image successfully created
ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે
Make _Another Copy
બીજી નકલ ને બનાવો (_A)
_Create Cover
કવર બનાવો (_C)
There are some files left to burn
બર્ન કરવા માટે અમુક ફાઇલો બાકી છે
There are some more videos left to burn
બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે વિડીયો બાકી છે
There are some more songs left to burn
બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે ગીતો બાકી છે
Not enough space available on the disc
ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલ્બધ નથી
Do you really want to quit?
શું તમે ખરેખર બંધ કરવા માંગો છો?
Interrupting the process may make disc unusable.
પ્રક્રિયા અટકાવવાનું ડિસ્કને બિનઉપયોગી બનાવી શકશે.
C_ontinue Burning
બર્ન કરવાનું ચાલુ રાખો (_o)
_Cancel Burning
બનાવવાનું રદ કરો (_C)
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.
Would you like to burn the selection of files across several media?
શું તમે ઘણાબધા મીડિયાની તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરવા માંગો છો?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ડિસ્ક માટે માહિતીનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.
_Burn Several Discs
ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_B)
Burn the selection of files across several media
ઘણાબધા મીડિયા તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરો
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
મહેરબાની કરીને અન્ય CD કે DVD પસંદ કરો અથવા નવી દાખલ કરો.
There is no recordable disc inserted.
ત્યાં રેકોર્ડ થાય તેવી ડિસ્ક દાખલ થયેલ નથી.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
કોઈ ટ્રેક જાણકારી (કલાકાર, શીર્ષક, ...) ડિસ્ક પર લખાશે નહિં.
This is not supported by the current active burning backend.
આ વર્તમાન સક્રિય લેખન બેકેન્ડ દ્વારા આધારભૂત નથી.
Please add files.
મહેરબાની કરીને ફાઇલોને ઉમેરો.
Please add songs.
મહેરબાની કરીને ગીતો ઉમેરો.
There are no songs to write to disc
ડિસ્ક પર લખવા માટે ગીતો નથી
Please add videos.
મહેરબાની કરીને વિડીયોને ઉમેરો.
There are no videos to write to disc
ડિસ્ક પર લખવા માટે વિડીયો નથી
There is no inserted disc to copy.
ત્યાં નકલ કરવા માટે દાખલ થયેલ ડિસ્ક નથી.
Please select a disc image.
મહેરબાની કરીને ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો.
There is no selected disc image.
પસંદ થયેલ ડિસ્ક ઇમેજ નથી.disc
Please select another image.
મહેરબાની કરીને અન્ય ઈમેજ પસંદ કરો.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
માન્ય ડિસ્ક ઇમેજ અથવા માન્ય cue ફાઇલને તે દેખાડતુ નથી.
Please insert a disc that is not copy protected.
મહેરબાની કરીને ડિસ્ક દાખલ કરો કે જેની નખલ પ્રતિબંધિત હોય.
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
આવી ડિસ્ક યોગ્ય પ્લગઈનો વિના નકલ કરી શકાશે નહિં.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
મહેરબાની કરીને ડિસ્કને આધારભૂત CD કે DVD વડે બદલો.
It is not possible to write with the current set of plugins.
વર્તમાન પ્લગઈનો સાથે લખવાનું શક્ય નથી.
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
શું તમે ડિસ્કની અહેવાલીત ક્ષમતા બહાર લખવા ઈચ્છો છો?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ડિસ્ક માટે માહિતી માપ ખૂબ મોટું છે અને નહિંતો તમારે પસંદગીમાંથી જેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે. જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો. નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.
_Overburn
Overburn (_O)
Burn beyond the disc reported capacity
ડિસ્કની અહેવાલિત ક્ષમતા બહાર લખો
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ડ્રાઈવ કે જે સ્રોત ડિસ્ક જાળવે છે તે રેકોર્ડ કરવા માટે પણ વાપરવામાં આવશે.
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
નવી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જરૂરી હશે એકવાર વર્તમાનમાં લવાયેલની નકલ થઈ જાય.
_Burn
લખો (_B)
Select a disc to write to
લખવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો
Disc Burning Setup
ડિસ્ક બનાવનાર સુયોજન
Video Options
વિડીયો વિકલ્પો
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
શું તમે ઇમેજનાં અથવા અંદર ઇમેજ ફાઇલ સાથે સમાવિષ્ટો માંથી ડિસ્કને બનાવવા માંગો છો?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.
Burn as _File
ફાઇલ તરીકે બર્ન કરો (_F)
Burn _Contents...
સમાવિષ્ટો ને બર્ન કરો (_C)...
Image Burning Setup
ઈમેજ બનાવવાનું સુયોજન
Select a disc image to write
લખવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો
CD/DVD Copy Options
CD/DVD નકલ વિકલ્પો
Select disc to copy
નકલ કરવા માટે ડિસ્ક ને પસંદ કરો
Burning CD/DVD
CD/DVD ને બર્ન કરી રહ્યા છે
The drive is busy
ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢી શકતા નથી
"%s" cannot be unlocked
"%s" નું તાળું ખોલી શકતા નથી
No burner specified
કોઈ લખનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી
No source drive specified
કોઈ સ્રોત ડ્રાઈવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
Ongoing copying process
નકલ કરવાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે
The drive cannot be locked (%s)
ડ્રાઈવને તાળું મારી શકાતું નથી (%s)
The drive has no rewriting capabilities
ડ્રાઈવ પાસે કોઈ પુનઃલેખન ક્ષમતાઓ નથી
Ongoing blanking process
કોરી કરવાની ચાલુ પ્રક્રિયા
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
ડ્રાઈવ લખી શકાતી નથી કે ડિસ્ક લખી શકાતી નથી
Ongoing burning process
ચાલતી લેખન પ્રક્રિયા
Ongoing checksuming operation
ચકાસણીસરવાળાની ચાલુ પ્રક્રિયા
Merging data is impossible with this disc
આ ડિસ્ક સાથે માહિતી ભેગી કરવાનું અશક્ય છે
There is no track to be burnt
લખવા માટે કોઈ ટ્રેક નથી
No format for the temporary image could be found
કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક્યા નહિં
Unknown song
અજ્ઞાત ગીતby
by
દ્રારા
SVCD image
SVCD ઇમેજ
VCD image
VCD ઇમેજ
Video DVD image
વિડીયો DVD ઇમેજ
New disc in the burner holding source disc
લેખકમાં સ્રોત ડિસ્ક જાળવતી નવી ડિસ્ક
%s: not enough free space
%s: પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથીFree
%s: %s of free space
%s: %s જેટલી મુક્ત જગ્યા
%s: %s free
%s: %s મુક્ત
Do you really want to choose this location?
શું તમે ખરેખર આ સ્થાન ને પસંદ કરવાનું ઇચ્છો છો?
You do not have the required permission to write at this location
તમારી પાસે આ સ્થાને લખવા માટે જરૂરી પરવાનગી નથી
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
આ વોલ્યુમ પર ફાઈલસિસ્ટમ મોટી ફાઈલોને આધાર આપતી નથી (માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે). આ સમસ્યા પણ હોઈ શકે જ્યારે DVDs કે મોટી ઈમેજો લખી રહ્યા હોય.
Impossible to retrieve speeds
ઝડપો ને મેળવવાનું અશક્ય છે
Max speed
મહત્તમ ઝડપ
Burning speed
ઝડપ ને બર્ન કરી રહ્યા છે
_Simulate before burning
લખવા પહેલાં સીમ્યુલેટ કરો (_S)
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero બાળવાનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
લખવા સુરક્ષિત વાપરો (નિષ્ફળતાઓનું જોખમ ઘટાડો) (_p)
_Eject after burning
લખ્યા પછી બહાર કાઢો (_E)
Burn the image directly _without saving it to disc
ઈમેજને ડિસ્કમાં સંગ્રહ્યા વિના સીધી જ લખો (_w)
Leave the disc _open to add other files later
અન્ય ફાઈલો પછીથી ઉમેરવા માટે ડિસ્ક ખૂલ્લી રાખો (_o)
Allow to add more data to the disc later
ડિસ્કમાં પછીથી વધુ માહિતી ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપો
Location for _Temporary Files
કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન (_T)
Set the directory where to store temporary files
ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો જ્યાં કામચલાઉ ફાઇલો સંગ્રહાય છે
Temporary files
કામચલાઉ ફાઇલો
Disc image type:
ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર:
Autodetect
સ્વયં શોધો
ISO9660 image
ISO9660 ઇમેજ
Readcd/Readom image
Readcd/Readom ઇમેજ
Cue image
Cue ઇમેજ
Cdrdao image
Cdrdao ઇમેજ
Properties of %s
%s નાં ગુણધર્મો
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
શું તમે ખરેખર ડિસ્ક ઈમેજ નામ માટે વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવવા માંગો છો?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
જો તમે તેને જાળવવાનું પસંદ કરો, તો કાર્યક્રમો ફાઈલ પ્રકારને યોગ્ય રીતે ઓળખવા માટે શક્ય હોઈ શકે નહિં.
_Keep Current Extension
વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવો (_K)
Change _Extension
એક્સટેન્સન બદલો (_E)
Configure recording options
રેકોર્ડીંગ વિકલ્પો રૂપરેખાંકિત કરો
Total time: %02i:%02i:%02i
કુલ સમય: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
સરેરાશ ડ્રાઈવ ઝડપ:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB નું %i MiB
Estimated drive speed:
અંદાજીત ડ્રાઈવ ઝડપ:
"%s": loading
"%s": લોડ કરી રહ્યા છે
"%s": unknown disc image type
"%s": અજ્ઞાત ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર
Click here to select a disc _image
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો (_i)
Select Disc Image
ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો
All files
બધી ફાઇલોdisc
Image files
ઇમેજ ફાઇલો
Image type:
ઇમેજ પ્રકાર:
Menu
મેનુ
Cancel ongoing burning
ચાલી રહેલ લેખન રદ કરો
Show _Dialog
સંવાદ ને બતાવો (_D)
Show dialog
સંવાદ ને બતાવો
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% પૂર્ણ થયું, %s બાકી
%s, %d%% done
%s, %d%% પૂર્ણ થયું
Getting size
માપ ને મેળવી રહ્યા છે
Writing
લખી રહ્યા છે
Blanking
કોરી બનાવી રહ્યા છીએ
Creating checksum
ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ
Copying file
ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે
Analysing audio files
ઓડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ
Transcoding song
ગીતને ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ
Preparing to write
લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે
Writing leadin
leadin લખી રહ્યા છીએ
Writing CD-TEXT information
CD-TEXT જાણકારી લખી રહ્યા છીએ
Finalizing
સમાપ્તિ કરી રહ્યા છીએ
Writing leadout
leadout લખી રહ્યા છીએ
Starting to record
રેકોર્ડ કરવાની શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ
Success
સફળતા
"%s" did not behave properly
"%s" ની વર્તણૂક યોગ્ય હતી નહિં
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ નથી (%s માટે %s ઉપલબ્ધ છે)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%ld MiB જરૂરી)
The size of the volume could not be retrieved
વોલ્યુમનું માપ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં
No path was specified for the image output
ઈમેજ આઉટપુટ માટે કોઈ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
An internal error occured (%s)
આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી (%s)
The file is not stored locally
ફાઈલ સ્થાનિક રીતે સંગ્રહાયેલ નથી
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS ડિરેક્ટરી ગુમ થયેલ છે અથવા અયોગ્ય છે
"%s" could not be found in the path
"%s" પાથમાં શોધી શક્યા નહિં
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
"%s" એ અન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે. તેની જગ્યાએ લક્ષ્ય કાર્યક્રમ વાપરો
Process "%s" ended with an error code (%i)
પ્રક્રિયા "%s" ભૂલ કોડ સાથે અંત થઈ (%i)
_Hide changes
બદલાવો ને છુપાડો (_H)
_Show changes
બદલાવો ને બતાવો (_S)
Close this notification window
આ સૂચન વિન્ડો બંધ કરોDisc Image
Images
ઇમેજો
_Color
રંગ (_C)
Solid color
ઘાટો રંગ
Horizontal gradient
આડો ઢાળ
Vertical gradient
ઊભો ઢાળDisc Image
_Image
ઇમેજ (_I)Disc Image
Image path:
ઇમેજ પાથ:Disc Image
Choose an image
ઇમેજ ને પસંદ કરોDisc Image
Image style:
ઇમેજ શૈલી:
Centered
કેન્દ્રિત
Tiled
તકતીવાળું
Scaled
ખેંચાયેલ
Background Properties
પાશ્વભાગ ગુણધર્મો
Bac_kground Properties
પાશ્વભાગ ગુણધર્મો (_k)
_Text Color
લખાણ રંગ (_T)
Cover Editor
કવર સંપાદક
Set Bac_kground Properties
પાશ્વભાગ ગુણધર્મો સુયોજીત કરો (_k)
FRONT COVER
FRONT COVERDisc Image
The image could not be loaded.
ઈમેજ લાવી શક્યા નહિં.
Pick a Color
રંગ પસંદ કરો
Directory could not be created (%s)
ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં (%s)
Error while loading the project.
જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.
The project could not be opened
પ્રોજેક્ટ ને ખોલી શકાતો નથી
The file is empty
ફાઇલ ખાલી છે
It does not seem to be a valid Brasero project
એ માન્ય Brasero પ્રોજેક્ટ હોય એવું લાગતું નથી
Unnamed CD/DVD Drive
નામ ન થયેલ CD/DVD ડ્રાઇવ
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Brasero મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો
Brasero optical media library
Brasero ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી
Display options for Brasero-media library
Brasero-media લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો
%s: empty
%s: ખાલી
Searching for available discs
ઉપલબ્ધ ડિસ્ક માટે શોધી રહ્યા છીએ
No available disc
ડિસ્ક ઉપલ્બધ નથી
Image File
ઇમેજ ફાઇલ
It does not appear to be a valid ISO image
એ માન્ય ISO ઈમેજ જેવી દેખાતી નથી
DVD+R dual layer
DVD+R દ્વિ સ્તર
DVD+RW dual layer
DVD+RW દ્વિ સ્તર
DVD-R dual layer
DVD-R દ્વિ સ્તર
Blu-ray disc
ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક
Writable Blu-ray disc
લખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક
Rewritable Blu-ray disc
પુનઃલખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક
Blank %s in %s
%2$s માં કોરી %1$s
Audio and data %s in %s
%s માં ઓડિયો અને માહિતી %s
Audio %s in %s
%s માં ઓડિયો %s
Data %s in %s
%s માં માહિતી %s
%s in %s
%s માં %s
The disc mount point could not be retrieved
ડિસ્ક માઉન્ટ બિંદુ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિં
Blank disc (%s)
ખાલી ડિસ્ક (%s)
Audio and data disc (%s)
ઓડિયો અને માહિતી ડિસ્ક (%s)
Audio disc (%s)
ઓડિયો ડિસ્ક (%s)
Data disc (%s)
માહિતી ડિસ્ક (%s)
Size mismatch
માપ બંધબેસતું નથી
Type mismatch
પ્રકાર બંધબેસતો નથી
Bad argument
ખરાબ દલીલ
Outrange address
બાહ્યમર્યાદા સરનામું
Invalid address
અયોગ્ય સરનામું
Invalid command
અયોગ્ય આદેશ
Invalid parameter in command
આદેશ માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid field in command
આદેશ માં અયોગ્ય ક્ષેત્ર
The device timed out
ઉપકરણ નો સમય સમાપ્ત થયેલ છે
Key not established
કી સ્થાપિત થયેલ નથી
Invalid track mode
અયોગ્ય ટ્રેક સ્થિતિ
File is not a valid .desktop file
ફાઇલ એ યોગ્ય નથી .desktop ફાઇલ
Unrecognized desktop file Version '%s'
નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'
Starting %s
%s ને શરૂ કરી રહ્યા છે
Application does not accept documents on command line
કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતો નથી
Unrecognized launch option: %d
નહિં ઓળખાતો લોન્ચ વિકલ્પ: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશને દસ્તાવેજ URIs પસાર કરી શકતા નથી
Not a launchable item
લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી
Disable connection to session manager
સત્ર વ્યવસ્થાપકનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો
Specify file containing saved configuration
સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો
Specify session management ID
સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો
Show session management options
સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો
Brasero Plugins
Brasero પ્લગઈનો
Impossible to retrieve local file path
સ્થાનિક ફાઈલ પાથ પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનું અશક્ય છે
Copying files locally
ફાઈલોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરી રહ્યા છીએ
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
નોટિલસમાં "CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર" માં ઉમેરાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે
CD/DVD Creator
CD/DVD બનાવનાર
Create CDs and DVDs
CDs અને DVDs ને બનાવો
Drag or copy files below to write them to disc
ફાઈલોને ડિસ્ક પર લખવા માટે ખેંચો કે નકલ કરો
Write to Disc
ડિસ્ક પર લખો
Write contents to a CD or DVD disc
CD કે DVD ડિસ્ક પર સમાવિષ્ટો લખો
Disc name
ડિસ્ક નામ
_Write to Disc...
ડિસ્ક પર લખો (_W)...
Write disc image to a CD or DVD disc
CD કે DVD ડિસ્ક પર ડિસ્ક ઈમજે લખો
_Copy Disc...
ડિસ્કની નકલ કરો (_C)...
Create a copy of this CD or DVD disc
આ CD કે DVD ડિસ્કની નકલ બનાવો
_Blank Disc...
કોરી ડિસ્ક (_B)...
Blank this CD or DVD disc
આ CD કે DVD ડિસ્ક કોરી કરો
_Check Disc...
ડિસ્ક ચકાસો (_C)...
Check the data integrity on this CD or DVD disc
આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસોpicture
Medium Icon
માધ્યમ ચિહ્નDisc Imagepicture
Video disc (%s)
વિડીયો ડિસ્ક (%s)
_Project
પ્રોજેક્ટ (_P)
P_lugins
પ્લગઇનો (_l)
Choose plugins for brasero
brasero માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો
E_ject
બહાર કાઢો (_j)
Eject a disc
ડિસ્ક બહાર કાઢો
_Blank...
કોરી (_B)...
Blank a disc
ડિસ્ક કોરી કરો
_Check Integrity...
સંકલિતતા ચકાસો (_C)...
Check data integrity of disc
ડિસ્કની સંકલિતતા ચકાસો
Quit Brasero
Brasero માંથી બહાર નીકળો
Display help
મદદ ને દર્શાવો
Disc Burner
ડિસ્ક બનાવનાર
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
GNOME માટે વાપરવામાં સરળ CD/DVD બનાવનાર કાર્યક્રમ
Brasero Homepage
Brasero ઘરપાનું
translator-credits
શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com>
The project "%s" does not exist
પ્રોજેક્ટ "%s" અસ્તિત્વમાં નથી
Error while loading the project
જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
_Recent Projects
તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો (_R)
Display the projects recently opened
છેલ્લે ખૂલેલા પ્રોજેક્ટ દર્શાવો
Brasero Disc Burner
Brasero ડિસ્ક બનાવનાર
Create and copy CDs and DVDs
CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો
Favourite burn engine
મનગમતું બનાવનાર યંત્ર
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
મનપસંદ બનાવનાર યંત્ર સેવા સ્થાપિત કરવાનું નામ સમાવે છે. જો શક્ય હોય તો તે વાપરવામાં આવશે.
White list of additional plugins to use
વાપરવા માટેના વધારાના પ્લગઈનોની સફેદ યાદી
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
વધારાના પ્લગઈનોની યાદી સમાવે છે કે જેને Brasero ડિસ્ક બનાવવા માટે વાપરશે. જો NULL તરીકે સુયોજીત થાય, તો Brasero તેમને બધાને લાવશે.
Enable "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ફ્લેગને cdrecord સાથે સક્રિય કરો
Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (ખરા તરીકે સુયોજીત) વાપરો.
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. ખોટા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે વપરાય છે
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. ખરા તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.
Enable side pane
બાજુ તકતી સક્રિય કરો
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
શું બાજુ તકતી દર્શાવવી કે નહિં. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે.
Pane to display audio projects
ઓડિયો પ્રોજેક્ટો માટે દર્શાવવાની તકતી
The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
ઓડિયો પ્રોજેક્ટો સાથે દર્શાવવાની તકતી. તે નીચેનામાંનુ એક હોવું જોઈએ: "પસંદ કરનાર", "શોધ" અથવા "પ્લેલીસ્ટ".
Pane to display data projects
માહિતી પ્રોજેક્ટો માટે દર્શાવવાની તકતી
The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
માહિતી પ્રોજેક્ટો સાથે દર્શાવવાની તકતી. તે નીચેનામાંની એક હોવી જોઈએ: "પસંદ કરનાર" કે "શોધ".
Pane to display video projects
વીડિયો પ્રોજેક્ટો માટે દર્શાવવાની તકતી
The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
વીડિયો પ્રોજેક્ટો સાથે દર્શાવવાની તકતી. તે નીચેનામાંનુ એક હોવું જોઈએ: "પસંદ કરનાર", "શોધ" અથવા "પ્લેલીસ્ટ".
Layout of UI
UI નો દેખાવ
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
આ કી સુયોજીત કરે છે કે પ્રોજ્કટ તકતી ક્યાં હોવી જોઈએ (0 = જમણી બાજુએ, 1 = ડાબી બાજુએ, 2 = ટોચે, 3 = તળિયે)
Enable file preview
ફાઇલ પૂર્વદર્શન ને સક્રિય કરો