natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
જો true હોય તો, મુખ્ય મેનુ એ આ વધારાની શરતો હેઠળ બંધ થશે: ટાઇલ સક્રિય થયેલ છે, શોધ સક્રિય થયેલ છે
determines which types of files to display in the file area
નક્કી કરો કે ફાઇલ વિસ્તારમાં દર્શાવા માટે ફાઇલોનાં પ્રકારો ક્યાં છે
possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
શક્ય કિંમતો = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
ચાલુ કરવા માટે આ આદેશ છે જ્યારે "ફાઇલ વ્યવસ્થાપક માં ખોલો" મેનુ વસ્તુ સક્રિય થયેલ હોય.
This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
ચાલુ કરવા માટે આ આદેશ છે જ્યારે "ફાઇલ વ્યવસ્થાપક માં ખોલો" મેનુ વસ્તુ સક્રિય થયેલ હોય. FILE_URI એ સક્રિય થયેલ ફાઇલની ડિરેક્ટરી નામમાં સંકળાયેલ uri સાથે બદલાયેલ છે.
This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
ચાલુ કરવા માટે આ આદેશ છે જ્યારે "માં મોકલો..." મેનુ વસ્તુ એ સક્રિય થયેલ હોય.
This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
ચાલુ કરવા માટે આ આદેશ છે જ્યારે "માં મોકલો..." મેનુ વસ્તુ એ સક્રિય થયેલ હોય. DIRNAME અને BASENAME એ સક્રિય થયેલ ફાઇલનાં સંકળાયેલ ઘટકો સાથે બદલાયેલ છે.
determines the limit of items in the file-area.
ફાઇલ વિસ્તારમાં વસ્તુઓની મર્યાદા ને નક્કી કરો.
determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items then this limit is ignored.
ફાઇલ -વિસ્તારમાં વસ્તુઓની મર્યાદાને નક્કી કરો. પસંદીદા વસ્તુઓની સંખ્યા મર્યાદિત નથી. મર્યાદા એ તાજેતરની વસ્તુઓની સંખ્યાને લાગુ પડે છે. એટલે કે. દર્શાવેલ તાજેતરની વસ્તુઓની સંખ્યાએ max_total_items માં મર્યાદિત થયેલ છે - પસંદીદા વસ્તુઓની સંખ્યા. જો પસંદીદા વસ્તુઓની સંખ્યા એ max_total_items ને વધારે છે - આ મર્યાદા અવગણે છે કરતા min_recent_items.
determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
ફાઇલ-વિસ્તારનાં "તાજેતરનાં" વિભાગમાં વસ્તુઓની ન્યૂનત્તમ સંખ્યાને નક્કી કરો.
contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
"તાજેતરમાં વપરાયેલ કાર્યક્રમો" અને "તાજેતરની ફાઇલો" ની યાદીઓ માંથી બહાર કાઢવા માટે ફાઇલો (.desktop ફાઇલોને સમાવી રહ્યા છે) ની યાદીને સમાવે છે
lock-down status for the application browser link
કાર્યક્રમ બ્રાઉઝર કડી માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the link to the application browser should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો કાર્યક્રમ બ્રાઉઝરની કડી એ દેખાતી અને સક્રિય હોવી જોઇએ.
lock-down status for the search area
શોધ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the search area should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો શોધ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
lock-down status for the status area
પરિસ્થિતિ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the status area should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો પરિસ્થિતિ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
lock-down status for the system area
સિસ્ટમ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the system area should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો સિસ્ટમ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો વપરાશકર્તા એ સિસ્ટમ વસ્તુઓની યાદી ને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ છે તો.
lock-down status for the user-specified apps section
વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો વિભાગ માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
true ને સુયોજિત કરો જો વપરાશકર્તા ને વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ યાદી અથવા "પસંદીદા" કાર્યક્રમોની યાદીને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.
lock-down status for the user-specified docs section
વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ દસ્તાવેજો વિભાગ માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
true ને સુયોજિત કરો જો વપરાશકર્તા ને વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ યાદી અથવા "પસંદીદા" દસ્તાવેજોની યાદીને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.
lock-down status for the user-specified dirs section
વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ ડિરેક્ટરીઓ વિભાગ માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
true ને સુયોજિત કરો જો વપરાશકર્તા ને વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ યાદી અથવા "પસંદીદા" ડિરેક્ટરીઓ અથવા "જગ્યાઓ" ની યાદીને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.
lock-down status for the user applications
કાર્યક્રમ બ્રાઉઝર કડી માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user applications should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો શોધ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
lock-down status for the recent applications
કાર્યક્રમ બ્રાઉઝર કડી માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the recent applications should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો કાર્યક્રમ બ્રાઉઝરની કડી એ દેખાતી અને સક્રિય હોવી જોઇએ.
lock-down status for the user documents
શોધ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user documents should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો શોધ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
lock-down status for the recent documents
શોધ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the recent documents should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો શોધ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
lock-down status for the user directories
શોધ વિસ્તાર માટે lock-down પરિસ્થિતિ
set to true if the user directories should be visible and active.
true તરીકે સુયોજિત કરો જો શોધ વિસ્તાર એ દેખાતુ અને સક્રિય હોવુ જોઇએ.
Lock Screen
સ્ક્રીન ને તાળુ મારો
Logout
બહાર નીકળો
Shutdown
બંધ કરો
Run Application
તાજેતરનાં કાર્યક્રમો
_System Monitor
સિસ્ટમ મોનિટર (_S)
Home: %s Free / %s
ઘર: %s મફત / %s
GNOME Main Menu
GNOME મુખ્ય મેનુ
_Open Menu
મેનુ ને ખોલો (_O)
The GNOME Main Menu
GNOME મુખ્ય મેનુ
Network: None
નેટવર્ક: કંઇ નહિં
Click to configure network
નેટવર્ક ને રૂપરેખાંકન કરવા માટે ક્લિક કરો
Networ_k: None
નેટવર્ક (_k): કંઇ નહિં
Connected to: %s
માં જોડાયેલ છે: %s
Networ_k: Wireless
નેટવર્ક (_k): વાયરલેસ
Using ethernet (%s)
ઇથરનેટ ની મદદથી (%s)
Networ_k: Wired
નેટવર્ક (_k): વાયર થયેલ
Networ_k: GSM
નેટવર્ક (_k): GSM
Favorite Applications
પસંદવાળા કાર્યક્રમો
Recent Applications
તાજેતરનાં કાર્યક્રમો
More Applications...
વધારે કાર્યક્રમો...
Favorite Documents
પસંદવાળા દસ્તાવેજો
Recent Documents
તાજેતરનાં દસ્તાવેજો
More Documents...
વધારે દસ્તાવેજો...
Favorite Places
પસંદવાળા સ્થાનો
More Places...
વધારે સ્થાનો...
New Applications
નવા કાર્યક્રમો
Default menu and application browser
મૂળભૂત મેનુ અને કાર્યક્રમ બ્રાઉઝર
GNOME Main Menu Factory
GNOME મુખ્ય મેનુ ફેક્ટરી
contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
ફાઇલ વિસ્તારમાં બતાવવા માટે પરવાનગી મળેલ ફાઇલ કોષ્ટકોની યાદી (ચોક્કસ ક્રમમાં નથી) સમાવે છે. શક્ય કિંમતો 0 - વપરાશકર્તા -સ્પષ્ટ થયેલ અથવા અથવા "પસંદીદા" કાર્યક્રમો કોષ્ટકને બતાવો, 1 - તાજેતરનાં વપરાયેલ કાર્યક્રમો કોષ્ટકને બતાવો, 2 -વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ અથવા "પસંદીદા" દસ્તાવેજો કોષ્ટકને બતાવો, 3 - તાજેતરનાં વપરાયેલ દસ્તાવેજો કોષ્ટકને બતાવો, 4 - "પસંદીદા" ડિરેક્ટરીઓ અથવા "જગ્યાઓ" કોષ્ટકની વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલને બતાવો, અને 5 - તાજેતરની વપરાયેલ ડિરેક્ટરીઓ અથવા "જગ્યાઓ" કોષ્ટકને બતાવો.
lock-down configuration of the file area
ફાઇલ વિસ્તારનું lock-down રૂપરેખાંકન
Networ_k: CDMA
નેટવર્ક (_k): CDMA
Wireless Ethernet (%s)
વાયરલેસ ઇથરનેટ (%s)
Wired Ethernet (%s)
વાયર થયેલ ઇથરનેટ (%s)
Mobile Ethernet (%s)
મોબાઇલ ઇથરનેટ (%s)
Unknown
અજાણી
Volume Control
અવાજનું પ્રમાણ નિયંત્રક
Show desktop volume control
ડેસ્કટોપ વોલ્યુમ નિયંત્રણ ને બતાવો
Sound
સાઉન્ડ
Change sound volume and sound events
સાઉન્ડ વોલ્યુમ અને સાઉન્ડ ઘટનાઓને બદલો
Enable debugging code
ડિબગીંગ કોડ ને સક્રિય કરો
Version of this application
આ કાર્યક્રમ ની આવૃત્તિ
- GNOME Volume Control Applet
- GNOME અવાજ નિયંત્રણ એપલેટ
Waiting for sound system to respond
જવાબ આપવા સાઉન્ડ સિસ્ટમ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે
Startup page
શરૂઆતી પાંનુ
- GNOME Volume Control
- GNOME અવાજ નિયંત્રણ
Input
ઈનપુટbalance
Left
ડાબુંbalance
Right
જમણુંbalance
Rear
રિઅરbalance
Front
આગળbalance
Minimum
ન્યૂનત્તમbalance
Maximum
મહત્તમ
_Balance:
સંતુલન (_B):
_Fade:
ફાડે (_F):
_Subwoofer:
ઉપવુફર (_S):volume
100%
૧૦૦%volume
Unamplified
Unamplified
System Sounds
સિસ્ટમ સાઉન્ડો
Co_nnector:
જોડનાર (_n):
Peak detect
શોધની ટોચ
_Output volume:
આઉટપુટ વોલ્યુમ (_O):
Sound Effects
સાઉન્ડ ની અસરો
_Alert volume:
સચેત વોલ્યુમ (_A):
Hardware
હાર્ડવેર
C_hoose a device to configure:
રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો (_h):
Settings for the selected device:
પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે સુયોજનો:
_Input volume:
ઇનપુટ વોલ્યુમ (_I):
Input level:
ઇનપુટ સ્તર:
C_hoose a device for sound input:
સાઉન્ડ ઇનપુટ માટે ઉપકરણ ને પસંદ કરો (_h):
C_hoose a device for sound output:
સાઉન્ડ આઉટપુટ માટે ઉપકરણ ને પસંદ કરો (_h):
No application is currently playing or recording audio.
કાર્યક્રમ અત્યારે ઓડિયો ને ચલાવતુ અથવા રેકોર્ડ કરતુ નથી.
Sound Preferences
સાઉન્ડ પસંદગીઓ
Failed to start Sound Preferences: %s
સાઉન્ડ પસંદગીઓ ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: %s
_Mute
મૂંગુ (_M)
_Sound Preferences
સાઉન્ડ પસંદગીઓ (_S)
Muted
મૂંગુ થયેલ
Sound Recorder
ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર
Record sound clips
ધ્વનિ અંશને રેકોર્ડ કરો
Untitled-%d
શીર્ષકવિહીન-%d
Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plug-in from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder.
GStreamer %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને '%s' પ્લગ-ઈનને '%s' મોડ્યુલમાંથી સ્થાપિત કરો. ખાતરી કરો કે સ્થાપન એ યોગ્ય છે gst-inspect-0.10 %s ચલાવીને અને પછી gnome-sound-recorder પુનઃશરૂ કરીને.
Please verify its settings. You may be missing the necessary plug-ins.
મહેરબાની કરીને તેના સુયોજનોની ખાતરી કરો. તમને જરૂરી પ્લગઈનોની અછત વર્તાઈ રહી હશે.
%s, %s and %s
%s, %s અને %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
%s and %s
%s અને %s
Open a File
ફાઇલ ખોલો
Unable to load file: %s
ફાઈલ લાવવામાં અસમર્થ: %s
_Replace
જગ્યા બદલો (_R)
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
"%s" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તમે જેનો સંગ્રહી કરી રહ્યા છો તેની સાથે બદલવા માંગો છો?
Could not save the file "%s"
ફાઈલ "%s" સંગ્રહી શક્યા નહિં
Save file as
ફાઇલ આ રીતે સંગ્રહો
%s is not installed in the path.
%s ને પથ પર સ્થાપિત કરેલ નથી.
There was an error starting %s: %s
%s ને શરુ કરવામાં ભૂલ છે: %s
Save recording before closing?
બંધ કરતા પહેલાં રેકોર્ડીંગને સંગ્રહો?
Save recording?
રેકોર્ડીંગને સંગ્રહો?
Continue _without Saving
સંગ્રહ કર્યા વિના ચાલુ રાખો (_w)
%s (Has not been saved)
%s (સંગ્રહાયું નથી)
Unknown size
અજાણ્યું માપ
Unknown
અજાણ્યું
%.0f kb/s
%.0f. kb/s
%.0f kb/s (Estimated)
%.0f kb/s (અંદાજીત)
1 (mono)
૧ (મોનો)
2 (stereo)
૨ (સ્ટીરિયો)
%s Information
%s જાણકારી
File Information
ફાઇલની જાણકારી
File size:
ફાઇલનું માપ:
Audio Information
ધ્વનિ વિશે જાણકારી
File duration:
ફાઈલ સમયગાળો:
Sample rate:
નમુનાનો દર:
Bit rate:
બીટનો દર:
A sound recorder for GNOME gnome-multimedia@gnome.org
GNOME માટે સાઉન્ડ રેકોર્ડર gnome-multimedia@gnome.org
Playing...
વાગે છે...
GConf audio output
GConf ઓડિયો આઉટપુટ
Recording...
રેકોર્ડ થાય છે...
GConf audio recording
GConf ઓડિયો રેકોર્ડીંગ
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
તમારા ઓડિયો કેપ્ચર સુયોજનો અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તેમને સિસ્ટમ-પસંદગીઓ મેનુમાં "અવાજ પસંદગીઓ" સાથે સુધારો.
file output
ફાઈલ આઉટપુટ
level
સ્તર
Could not parse the '%s' audio profile.
'%s' ઓડિયો રૂપરેખાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.
Could not capture using the '%s' audio profile.
'%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી કેપ્ચર કરી શક્યા નહિં.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
'%s' ઓડિયો રૂપરેખાની મદદથી ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં.
Create a new sample
નવો નમૂનો બનાવો
Save the current file
વર્તમાન ફાઇલ સંગ્રહો
Save the current file with a different name
વર્તમાન ફાઇલ જુદા નામથી સંગ્રહો
Open Volu_me Control
અવાજનું પ્રમાણ નિયંત્રક ખોલો (_m)
Open the audio mixer
ઓડિયો મિક્ષર ખોલો
Show information about the current file
વર્તમાન ફાઇલ વિશેની માહિતી દર્શાવો
Record sound
ધ્વનિ રેકોર્ડ કરો
Play sound
ધ્વનિ વગાડો
Stop sound
ધ્વનિ બંધ
Open the manual
માર્ગદર્શિકા ખોલો
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ui.xml લાવી શક્યા નહિં. કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થઈ શકે નહિં
Save As
આ રીતે સંગ્રહો
Record from _input:
ઈનપુટમાંથી રેકોર્ડ કરો (_i):
_Record as:
આ રીતે રેકોર્ડ કરો (_R):
Length:
લંબાઇ:
%s - Sound Recorder
%s - ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર
Height of the Window
વિન્ડોની ઊંચાઈ
Height of the Window to be displayed
દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની ઊંચાઈ
Width of the Window
વિન્ડોની પહોળાઈ
Width of the Window to be displayed
દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની પહોળાઈ
Sound Theme
ધ્વનિ થીમ
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
કોઈ અવાજ નિયંત્રણ GStreamer પ્લગઈનો અને/અથવા ઉપકરણો મળ્યા નહિં.
Recording
રેકોર્ડ કરી રહ્યા છીએ
Switches
સ્વીચો
Volume Control Preferences
અવાજ નિયંત્રણ પસંદગીઓ
_Select mixers to be visible:
દ્રશ્યમાન રહે એમ મિશ્રણને પસંદ કરો (_S):
Mute/unmute %s
શાંત/શાંત નહિં %s
Track %s: mute
ટ્રેક %s: શાંત
Toggle audio recording from %s
%s માંથી ઓડિયો રેકોર્ડ કરવાનું બદલો
Track %s: audio recording
ટ્રેક %s: ઓડિયો રેકોર્ડીંગ
%s Option Selection
%s વિકલ્પ પસંદગી
Track %s
ટ્રેક %s
Channel %d of track %s
ચેનલ %d ટ્રેક %s ની
Track %s, channel %d
ટ્રેક %s, ચેનલ %d
Lock channels for %s together
%s માટે સાથે ચેનલોને તાળું મારો
Track %s: lock channels together
ટ્રેક %s: ચેનલોને એકસાથે તાળું મારો
mono
મોનો)
left
ડાબું
right
જમણું
front left
અગ્ર ડાબું
front right
અગ્ર જમણું
rear left
પાશ્વ ડાબું
rear right
પાશ્વ જમણું
front center
અગ્ર કેન્દ્રLow-Frequency Effects
side left
ડાબી બાજુ
side right
જમણી બાજુ
Volume of %s channel on %s
%s નો અવાજ ચેનલ %s પર
A GNOME/GStreamer-based volume control application
જીનોમ/જીસ્ટ્રીમર-આધારિત અવાજ નિયંત્રણ કાર્યક્રમ
Volume Control: %s
અવાજ નિયંત્રણ: %s
_Device:
ઉપકરણ (_D):
Control volume on a different device
વિવિધ ઉપકરણ પર અવાજ નિયંત્રણ
Unsupported
બિનઆધારભૂત
Failure instantiating main window
મુખ્ય 'વિન્ડો' ચાલુ કરવામાં નિષ્ફળ
Failed to load UI file; please check your installation.
UI ફાઈલ લાવવામાં નિષ્ફળ; મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.
Multimedia Systems Selector
મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારક
Configure defaults for GStreamer applications
GStreamer કાર્યક્રમો માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન કરો
P_ipeline:
_GStreamer પાઈપલાઈન:
D_evice:
ઉપકરણ
Autodetect
આપોઆપશોધો
PulseAudio Sound Server
PulseAudio Sound Server
Custom
કસ્ટમ
X Window System (No Xv)
X વિન્ડો સિસ્ટમ (કોઈ Xv નહિં)
X Window System (X11/XShm/Xv)
X વિન્ડો સિસ્ટમ (X11/XShm/Xv)
Test Sound
ચકાસણી ધ્વનિ
Silence
શાંતિ
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
Test Input
ચકાસણી ઈનપુટ
Video for Linux (v4l)
Linux માટે વીડિયો (v4l)
Video for Linux 2 (v4l2)
Linux 2 માટે વીડિયો (v4l2)
Failed to construct test pipeline for '%s'
'%s' માટે પાઇપ લાઇન બનાવવામાં નિષ્ફળ
There was an error displaying help: %s
મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ છે: %s
Editing profile "%s"
ફેરબદલ કરવાની રુપરેખા "%s" છે
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
gm_audio રુપરેખાની યાદી મેળવવામાં ભૂલ હતી. (%s)
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ઓડિયો રુપરેખા યાદીના બદલાવોના સૂચનોને ઉમેદવારી કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
રુપરેખા પથ %1$s ભૂલવામાં ભૂલ હતી. (%2$s)
Delete profile "%s"?
રુપરેખા "%s" કાઢી નાખવી છે?
Delete Profile
રુપરેખા કાઢી નાખો
Edit GNOME Audio Profiles
જીનોમ ઓડિયો રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો
_Profiles:
રુપરેખાઓ (_P):
You already have a profile called "%s"
તમારી પાસે પહેલાથી જ "%s" તરીકે ઓળખાતી રુપરેખા છે
GConf Error (FIXME): %s
જીકોન્ફ ભૂલ (FIXME): %s
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ફાઈલ "%s" મળતી નથી. આ સૂચવે છે કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયો નથી, આથી સંવાદ દર્શાવી શકાતો નથી.
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s ઉપલ્બધ વાક્ય વિકલ્પો ની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.
New Profile
નવી રુપરેખા
_Profile name:
રુપરેખાનું નામ (_P):
Edit Audio Profile
ઓડિયો રુપરેખામાં ફેરફાર કરો
_GStreamer pipeline:
_GStreamer પાઈપલાઈન:
_File extension:
ફાઈલ એક્સટેન્સન (_F):
_Active?
સક્રિય કરવું છે (_A)?
Profile _description:
રૂપરેખા વર્ણન (_d):
List of profiles
રુપરેખાઓની યાદી
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ઓડિયો રેકોર્ડીંગ રૂપરેખાઓની યાદી. યાદી /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ને સંબંધિત અમુક શબ્દમાળાની ઉપડિરેક્ટરીઓ સમાવે છે.
A short name for the audio profile
ધ્વનિ રુપરેખા માટે ટુંકાણ નામ
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ઓડિયો રુપરેખા માટેનું ટૂકું નામ, કે જે પસંદગી અને એકાંકી રીતે નામકરણ કરવામાં વપરાય છે.
A description for the audio profile
ઓડિયો રુપરેખા માટેનું વર્ણન
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
રુપરેખાનું વર્ણન, વધુ જાણકારીઓ ધરાવે છે અને વર્ણવે છે કે ક્યારે આ રુપરેખાનો ઉપયોગ કરવો.
The partial GStreamer pipeline used
અપૂર્ણ જીસ્ટ્રીમર પાઈપલાઈન વપરાયેલ છે
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
આ રુપરેખા માટે અપૂર્ણ જીસ્ટ્રીમર પાઈપલાઈન વપરાય છે.
The default file extension for this profile
આ રુપરેખા માટે વપરાતુ ફાઈલનું મૂળભૂત એક્સટેન્સન
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
જ્યારે ફાઈલોને વિશિષ્ટ સંગ્રહપદ્ધતિવાળી રુપરેખા સાથે સંગ્રહ કરતાં ફાઈલનું એક્સટેસન વપરાય છે.
Whether or not this profile is to be used
આ રુપરેખા વપરાયેલ છે કે નહિ
Whether or not to use and display this profile.
આ રુપરેખાને વાપરવુ કે ડિસ્પ્લે કરવું કે નહિ.
CD Quality, Lossy
CD ગુણવત્તા, નુકસાનવાળી
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં ફેરવવા માટે વપરાય છે, પરંતુ નુકસાનકારક સંકોચન સાથે.આને CD વિસ્તૃત કરવા અને રેડિયો રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરો.
CD Quality, Lossless
CD ગુણવત્તા, નુકસાનવિના
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં ફેરવવા માટે વપરાય છે, પરંતુ નુકસાનવિહીન સરખામણી codec સાથે. જો તમે પછી તેમાં ફેરફાર કરવા માંગો છો અથવા તેને CD પર લખવા માંગો તો.
Voice, Lossless
અવાજ, નકુસાનવિના
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ગુમ નહિં થાય તેવી અવાજ-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરણ કરવા માટે વપરાય છે. આને અવાજ રેકોર્ડ અને ફેરફાર કરવા માટે વાપરો.
Voice, Lossy
અવાજ, નુકસાની
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
આછી અવાજ-ગુણવત્તા ઓડિયો માટે રૂપાંતરણ કરવા માટે વપરાય છે. આને અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરો કે જેને ફેરફાર કરવાની જરૂર નથી.
CD Quality, MP2
CD ગુણવત્તા, MP2
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP2 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP2 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.
CD Quality, MP3
CD ગુણવત્તા, MP3
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP3 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP3 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.
CD Quality, AAC
CD ગુણવત્તા, AAC
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy AAC codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર AAC codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો.
No sounds
સાઉન્ડ નથી
Built-in
બિલ્ટ-ઇન
Testing event sound
ઘટના સાઉન્ડની ચકાસણી કરી રહ્યા છે
From theme
થીમ માંથી
Sound _theme:
સાઉન્ડ થીમ (_t):
C_hoose an alert sound:
સચેત સાઉન્ડ ને પસંદ કરો (_h):
Enable _window and button sounds
વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો (_w)Sound event
Alert sound
સચેત સાઉન્ડSound event
Windows and Buttons
વિન્ડો અને બટનોSound event
Button clicked
બટન ક્લિક થયેલ છેSound event
Toggle button clicked
ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છેSound event
Window maximized
વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છેSound event
Window unmaximized
વિન્ડો મહત્તમ થયેલ નથીSound event
Window minimised
વિન્ડો ન્યૂનત્તમ થયેલ છેSound event
Desktop
ડેસ્કટોપSound event
Login
પ્રવેશSound event
Logout
બંધ કરોSound event
New e-mail
નવો ઇમેઇલSound event
Empty trash
કચરાપેટી ને ખાલી કરોSound event
Long action completed (download, CD burning, etc.)
લાંબી ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે (ડાઉનલોડ, CD બર્ન કરી રહ્યા છે, વગેરે.)Sound event
Alerts
સચેત રહોSound event
Information or question
જાણકારી અથવી પ્રશ્ર્નSound event
Warning
ચેતવણીSound event
Error
ભૂલSound event
Battery warning
બેટરી ની ચેતવણી
Select Sound File
સાઉન્ડ ફાઇલ ને પસંદ કરો
Sound files
સાઉન્ડ ફાઇલો
Sound Theme:
સાઉન્ડ થીમ:
Enable window and button sounds
વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો
Drip
Drip
Glass
Glass
Default Output
%u આઉટપુટ
Default Input
મૂળભૂત
Testing...
રેકોર્ડ થાય છે...
— GNOME Volume Control Applet
- GNOME અવાજ નિયંત્રણ એપલેટ
— GNOME Volume Control
- GNOME અવાજ નિયંત્રણ
Sound Output Volume
આઉટપુટ વોલ્યુમ (_O):
Input
ઈનપુટ
Microphone Volume
balance
Subwoofer
ઉપવુફર (_S):
Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plugin from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder.
GStreamer %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને '%s' પ્લગ-ઈનને '%s' મોડ્યુલમાંથી સ્થાપિત કરો. ખાતરી કરો કે સ્થાપન એ યોગ્ય છે gst-inspect-0.10 %s ચલાવીને અને પછી gnome-sound-recorder પુનઃશરૂ કરીને.
Please verify its settings. You may be missing the necessary plugins.
મહેરબાની કરીને તેના સુયોજનોની ખાતરી કરો. તમને જરૂરી પ્લગઈનોની અછત વર્તાઈ રહી હશે.
Playing…
વાગે છે...
Recording…
રેકોર્ડ કરી રહ્યા છીએ
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
તમારા ઓડિયો કેપ્ચર સુયોજનો અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તેમને સિસ્ટમ-પસંદગીઓ મેનુમાં "અવાજ પસંદગીઓ" સાથે સુધારો.
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
ui.xml લાવી શક્યા નહિં. કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થઈ શકે નહિં
%s — Sound Recorder
%s - ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર
Height of the window to be displayed.
દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની ઊંચાઈ
Width of the window to be displayed.
દર્શાવવા માટેની વિન્ડોની પહોળાઈ
Mute/Unmute %s
શાંત/શાંત નહિં %s
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
Artsd — ART Sound Daemon
Artsd - ART Sound Daemon
ESD — Enlightenment Sound Daemon
ESD - Enlightenment Sound Daemon
OSS — Open Sound System
OSS - Open Sound System
OSS - Open Sound System Version 4
OSS - Open Sound System
SDL — Simple DirectMedia Layer
SDL - Simple DirectMedia Layer
Whether this profile is to be used
આ રુપરેખા વપરાયેલ છે કે નહિ
Whether to use and display this profile.
આ રુપરેખાને વાપરવુ કે ડિસ્પ્લે કરવું કે નહિ.
Custom…
કસ્ટમ