natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORBA exception making "%s" call
CORBA અપવાદ "%s" ને બોલાવે છે
%s: there is no current operation
%s: ત્યાં કોઈ વર્તમાન ક્રિયા નથી
%s: could not cancel
%s: રદ કરી શક્યા નહિં
"%s" on book after "%s"
"%s" પછી ચોપડીમાં "%s" છે
%s: canceled
%s: રદ કરેલ છે
%s: Invalid source.
%s: અયોગ્ય સ્રોત.
%s: no factories available for URI `%s'
%s: URI `%s' માટે કોઈ ફેક્ટરીઓ ઉપલબ્ધ નથી
%s: Could not create EBookListener
%s: EBookListener બનાવી શક્યા નથી
%s: there was no self contact UID stored in gconf
%s: gconf માં કોઈ સ્વયં સંપર્ક UID સંગ્રહાયેલ નથી
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
%s: જીકોન્ફમાં સંગ્રહિત uid `%s' માટે ત્યાં કોઈ સ્રોત ન હતો.
Book URI
પુસ્તક URI
Jabber Home Id 1
જેબર ઘર Id ૧
Jabber Home Id 2
જેબર ઘર Id ૨
Jabber Home Id 3
જેબર ઘર Id ૩
Jabber Work Id 1
જેબર કામ કરવાનું Id ૧
Jabber Work Id 2
જેબર કામ કરવાનું Id ૨
Jabber Work Id 3
જેબર કામ કરવાનું Id ૩
ICQ Home Id 1
ICQ ઘર Id ૧
ICQ Home Id 2
ICQ ઘર Id ૨
ICQ Home Id 3
ICQ ઘર Id ૩
ICQ Work Id 1
ICQ કામ કરવાનું Id ૧
ICQ Work Id 2
ICQ કામ કરવાનું Id ૨
ICQ Work Id 3
ICQ કામ કરવાનું Id ૩
GroupWise Id List
જૂથ પ્રમાણે Id ની યાદી
Jabber Id List
જેબર Id ની યાદી
ICQ Id List
ICQ Id યાદી
List Show Addresses
યાદી સરનામાઓ બતાવે છે
Anniversary
સાલગીરી
Gadu-Gadu Home Id 1
Gadu-Gadu Home Id 1
Gadu-Gadu Home Id 2
Gadu-Gadu Home Id 2
Gadu-Gadu Home Id 3
Gadu-Gadu Home Id 3
Gadu-Gadu Work Id 1
Gadu-Gadu Work Id 1
Gadu-Gadu Work Id 2
Gadu-Gadu Work Id 2
Gadu-Gadu Work Id 3
Gadu-Gadu Work Id 3
Gadu-Gadu Id List
Gadu-Gadu Id List
Birthday
જન્મ દિવસ
Could not create thread for getting deltas
deltas મેળવવા માટે થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં
Could not create thread for populating cache
કેશ બનાવવા માટે થ્રેડ બનાવી શક્યા નથી
Reply Requested: by
પ્રત્યુત્તરની માંગણી થયેલ છે: આમના દ્વારા
Reply Requested: When convenient
પ્રત્યુત્તરની માંગણી થયેલ છે: જ્યારે યોગ્ય હોય
Loading %s items
%s વસ્તુઓ લાવી રહ્યા છીએ
Invalid server URI
અયોગ્ય સર્વર URI
31st
એકત્રીસમું
High
ઊંચુ
Enter password for %s (user %s)
%s (વપરાશકર્તા %s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો
Enter password for %s to enable proxy for user %s
વપરાશકર્તા %s માટે પ્રોક્સી સક્રિય કરવા માટે %s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો
A CORBA exception has occurred
CORBA નો અપવાદ ઊભો થયો છે
Offline mode unavailable
ઓફલાઇન સ્થિતિ બિન-ઉપલબ્ધ
Verifying message
સંદેશો ચકાસી રહ્યા છીએ
You may not import keys with this cipher
તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં
You may not export keys with this cipher
તમે આ સાયફર સાથે કી નિકાસ કરી શકશો નહિં
Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.
લોગ પ્રવેશ લખી શક્યા નહિં: %s જ્યારે તમે નેટવર્કમાં ફરીથી જોડાવો ત્યારે આ સર્વર પરની હવે પછીની ક્રિયાઓ ફરીથી થશે નહિં.
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
`%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s આ ફોલ્ડરમાં થયેલા ફેરફારો ફરીથી સુમેળ કરી શકાશે નહિં.
Resynchronizing with server
સર્વર સાથે ફરીથી સુમેળ કરી રહ્યા છીએ
Copy folder content locally for offline operation
ઓફલાઈન ક્રિયા માટે ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો સ્થાનિક રીતે નકલ કરો
Preparing folder '%s' for offline
ફોલ્ડર '%s' ને ઓફલાઈન માટે તૈયાર કરી રહ્યા છીએ
Cannot open message
સંદેશો ખોલી શકતા નથી
Unsupported operation: append message: for %s
પ્રક્રિયાને આધાર નથી: સંદેશો ઉમેરો: %s માટે
Unsupported operation: search by expression: for %s
પ્રક્રિયાને આધાર નથી: સમીકરણ દ્વારા શોધો: %s માટે
Unsupported operation: count by expression: for %s
પ્રક્રિયાને આધાર નથી: સમીકરણ દ્વારા શોધો: %s માટે
Unsupported operation: search by UIDs: for %s
બિનઆધારભૂત પ્રક્રિયા: UIDs પ્રમાણે શોધો: %s માટે
Learning junk
જંક શીખી રહયા છીએ
Learning non-junk
જંક નહિં હોય તે શીખી રહ્યા છીએ
Filtering new message(s)
નવા સંદેશાઓ ગાળી રહ્યા છીએ
Canceled.
રદ થઈ ગયેલ.
Could not generate signing data: %s
સહી કરવાની માહિતી બનાવી શક્યા નહિં: %s
This is a digitally signed message part
આ ડિજીટલ રીતે સહી કરલે સંદેશાનો ભાગ છે
Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s
Could not generate encrypting data: %s
એનક્રિપ્શન માહિતી બનાવી શક્યા નહિં: %s
Unable to parse message content
સંદેશાના સમાવિષ્ટોનું પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ
Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
%s પર તાળા ફાઈલ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરતાં સમય સમાપ્ત થઈ ગયો. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Canceled
રદ થઈ ગયેલ
cannot create thread
થ્રેડ બનાવી શકતા નથી
Host lookup failed: %s: %s
યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ: %s: %s
Resolving address
સરનામુ ઉકેલી રહ્યા છીએ
Name lookup failed
નામ જોવામાં નિષ્ફળ
Name lookup failed: %s
નામ જોવામાં નિષ્ફળ: %s
Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ફોલ્ડર '%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s
Kerberos 4
કર્બરોઝ ૪
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
આ વિકલ્પ સર્વર સાથે કર્બરોઝ ૪ સત્તાધિકરણની મદદથી જોડાશે.
Could not get Kerberos ticket: %s
કર્બરોઝ ટિકિટ મેળવી શક્યા નહિં: %s
POP Source URI
POP સ્રોત URI
POP Before SMTP auth using an unknown transport
અજ્ઞાત પરિવહનની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં
POP Before SMTP auth using a non-pop source
pop સિવાયના સ્રોતની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં
URL '%s' needs a username component
URL '%s' ને વપરાશકર્તા નામ ભાગ જરુરી છે
URL '%s' needs a host component
URL '%s' ને યજમાન ભાગ જરુરી છે
URL '%s' needs a path component
URL '%s' ને પથ ભાગ જરુરી છે
Could not create directory %s: %s
ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s
Please enter the %s password for %s on host %s.
મહેરબાની કરીને %s પાસવર્ડને %s માટે યજમાન %s પર દાખલ કરો.
Camel session doesn't support forwarding of a message.
કૅમલ સત્ર એ સંદેશ ને આગળ ધપાવામાં આધાર આપતુ નથી.
import keys: unimplemented
કી આયાત કરો: અમલમાં મુકાયેલ નથી
export keys: unimplemented
કી નિકાસ કરો: અમલમાં મૂકાયેલ નથી
Cannot get folder: Invalid operation on this store
ફોલ્ડર મેળવી શક્યા નથી: આ સંગ્રહ પર અમાન્ય પ્રક્રિયા
Cannot create folder: Invalid operation on this store
ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: આ સંગ્રહ પર અમાન્ય પ્રક્રિયા
Unable to get issuer's certificate
અદા કરનારનું પ્રમાણપત્ર મેળવવા સમર્થ નથી
Unable to get Certificate Revocation List
પ્રમાણપત્ર કાયદાની યાદી મેળવવા સમર્થ નથી
Unable to decrypt certificate signature
પ્રમાણપત્રની સહી ડિક્રિપ્ટ કરવા સમર્થ નથી
Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
પ્રમાણપત્રના કાયદાની યાદીની સહી ડિક્રિપ્ટ કરવા સમર્થ નથી
Unable to decode issuer's public key
અદા કરનારની જાહેર કી ડિકોડ કરવા સમર્થ નથી
Certificate signature failure
પ્રમાણપત્ર સહી કરવાનું નિષ્ફળ
Certificate Revocation List signature failure
પ્રમાણપત્ર કાયદાની યાદીની સહી નિષ્ફળ
Certificate not yet valid
પ્રમાણપત્ર હજુ માન્ય નથી
Certificate has expired
પ્રમાણપત્રની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ
Certificate Revocation List (CRL) not yet valid
Certificate Revocation List (CRL) હજુ યોગ્ય નથી
Certificate Revocation List (CRL) has expired
Certificate Revocation List (CRL) નિવૃત્ત થયેલ છે
Error in Certificate Revocation List (CRL)
Certificate Revocation List (CRL) માં ભૂલ
Out of memory
મેમરીની બહાર
Zero-depth self-signed certificate
શૂન્ય-ઊંડાઈવાળી જાતે સહી કરેલ પ્રમાણપત્ર
Self-signed certificate in chain
જાતે સહી કરેલ પ્રમાણપત્ર સાંકળમાં છે
Unable to get issuer's certificate locally
અદા કરનાર સ્થાનિક પ્રમાણપત્ર મેળવવામાં નિષ્ફળ
Unable to verify leaf signature
પાંદડા સહી ચકાસવા સમર્થ નથી
Certificate chain too long
પ્રમાણપત્ર સાંકળ ખૂબ લાંબી છે
Certificate Revoked
પ્રમામપત્રની માન્યતા પૂરી થઈ
Invalid Certificate Authority (CA)
અમાન્ય પ્રમાણપત્રનું સત્તાધિકરણ (CA)
Path length exceeded
પથની લંબાઈ વધી ગઈ
Invalid purpose
અમાન્ય હેતુ
Certificate untrusted
પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસુ નથી
Certificate rejected
પ્રમાણપત્ર નકારાઈ ગયું
Subject/Issuer mismatch
વિષય/અદા કરનાર બંધબેસતા નથી
AKID/SKID mismatch
AKID/SKID બંધબેસતા નથી
AKID/Issuer serial mismatch
AKID/અદા કરનાર શ્રેણી બંધબેસતા છે
Key usage does not support certificate signing
કીનો વપરાશ પ્રમાણપત્રને સહી કરવાનું આધાર આપતું નથી
Error in application verification
કાર્યક્રમની ચકાસણીમાં ભૂલ
Issuer: %s Subject: %s Fingerprint: %s Signature: %s
અદા કરનાર: %s વિષય: %s આગળીની છાપ: %s સહી: %s
GOOD
સરસ
BAD
ખરાબ
Bad certificate from %s: %s %s Do you wish to accept anyway?
%s માંથી ખરાબ પ્રમાણપત્ર મળ્યું: %s %s શું તમે કોઈપણ રીતે સ્વીકારવા માંગો છો?
SSL Certificate check for %s: %s Do you wish to accept?
SSL પ્રમાણપત્ર %s માટે ચકાસે છે: %s શું તમે એને સ્વીકારવા માંગો છો?
Certificate problem: %s Issuer: %s
પ્રમાણપત્ર સમસ્યા: %s અદા કરનાર: %s
Bad certificate domain: %s Issuer: %s
ખરાબ પ્રમાણપત્ર ડોમેઈન: %s અદા કરનાર: %s
Certificate expired: %s Issuer: %s
પ્રમાણપત્રની મર્યાદા પૂરી થઈ: %s અદા કરનાર: %s
Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s
પ્રમાણપત્રની કાયદાની યાદીની મર્યાદા પૂરી થઈ: %s અદા કરનાર: %s
Error storing '%s': %s
'%s' ને સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s
Cannot get message: %s %s
સંદેશો મેળવી શકતા નથી: %s %s
User canceled
વપરાશકર્તા રદ થઈ ગયેલ
This message is not available in offline mode.
આ સંદેશો ઓફલાઈન સ્થિતિમાં ઉપલબ્ધ નથી.
Could not get message
સંદેશો મેળવી શક્યા નથી
Could not load summary for %s
%s માટે સાર લાવી શક્યા નહિં
Checking for deleted messages %s
કાઢી નાંખેલ સંદેશાઓ %s માટે ચકાસી રહ્યા છે
Trash Folder Full. Please Empty.
કચરાપેટી ફોલ્ડર ભરાઈ ગયું. મહેરબાની કરીને ખાલી કરો.
Fetching summary information for new messages in %s
%s માં નવા સંદેશાઓ માટે સારની જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ
Cannot append message to folder '%s': %s
ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s
Cannot create message: %s
સંદેશો બનાવી શકતા નથી: %s
Cannot get folder container %s
ફોલ્ડર સમાવનાર %s મેળવી શકતા નથી
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: કેશ ઉપલબ્ધ નથી
Cannot append message in offline mode: %s
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: %s
Checking for new mail
નવા મેઈલ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ
Check new messages for J_unk contents
બગડેલ સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_u)
Automatically synchroni_ze account locally
ખાતું સ્થાનિક રીતે આપોઆપ સુમેળ કરો (_z)
SOAP Settings
SOAP સુયોજનો
Post Office Agent SOAP _Port:
પોસ્ટ ઓફિસ એજન્ટ SOAP પોર્ટ (_P):
Novell GroupWise
નોવેલ ગ્રુપવાઈઝ
For accessing Novell GroupWise servers
Novell GroupWise સર્વરો વાપરવા માટે
This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
આ વિકલ્પ સાદા લખાણના પાસવર્ડની મદદથી જૂથપ્રમાણેના સર્વર સાથે જોડાશે.
Host or user not available in url
યજમાન અથવા વપરાશકર્તા url માં ઉપલબ્ધ નથી
You did not enter a password.
તમે પાસવર્ડ દાખલ કરેલ નથી.
Some features may not work correctly with your current server version
તમારી વર્તમાન સર્વર આવૃત્તિ સાથે અમુક લક્ષણો યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં
Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં જૂથપ્રમાણે ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.
The parent folder is not allowed to contain subfolders
પિતૃ ફોલ્ડરને ઉપફોલ્ડરો સમાવવાની પરવાનગી નથી
Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
જૂથપ્રમાણે ફોલ્ડર ને '%s' ને '%s' માં નામ બદલી શકતા નથી
GroupWise server %s
જૂથપ્રમાણે સર્વર %s
GroupWise service for %s on %s
%s માટે %s પર જૂથપ્રમાણે સેવા
GroupWise mail delivery via %s
%s મારફતે જૂથપ્રમાણે મેઈલ મેળવવાનું
Sending Message
સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
તમે આ ખાતાની સંગ્રહ મર્યાદાને ઓળંગી ગયા છે. તમારા સંદેશાઓ આઉટબોક્સમાં કતાર થયેલ છે. અમુક મેઈલો કાઢી નાંખ્યા પછી/સંકુચિત કર્યા પછી મોકલો/મેળવો બટન દબાવીને ફરી મોકલવાનો પ્રયત્ન કરો.
Could not send message: %s
સંદેશો મોકલી શક્યા નહિં: %s
_Use custom command to connect to server
સર્વર સાથે જોડાવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ વાપરો (_U)
Command:
આદેશ:
Namespace
નામની જગ્યાઓ
For accessing Hula servers
Hula સર્વરોના વપરાશ માટે
This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
આ વિકલ્પ સાદાલખાણના પાસવર્ડની મદદથી Hula સર્વરની સાથે જોડાશે.
No output stream
આઉટપુટ સ્ટ્રીમ નથી
No input stream
ઇનપુટ સ્ટ્રીમ નથી
Operation cancelled
પ્રક્રિયા નકારી દેવામાં આવી
Server unexpectedly disconnected: %s
સર્વરનું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s
Alert from IMAP server %s@%s: %s
IMAP સર્વર તરફથી ચેતવણી %s@%s: %s
Unexpected response from IMAP server: %s
IMAP સર્વર તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ: %s
IMAP command failed: %s
IMAP આદેશ નિષ્ફળ: %s
Server response ended too soon.
સર્વરનો જવાબ ખૂબ જલદી અંત થઈ ગયો.
IMAP server response did not contain %s information
IMAP સર્વરનો જવાબ %s જાણકારી સમાવતો નથી
Unexpected OK response from IMAP server: %s
IMAP સર્વરમાંથી અનિચ્છનિય બરાબર જવાબ: %s
Always check for new mail in this folder
નવા મેઈલ માટે હંમેશા આ ફોલ્ડરમાં ચકાસો
Scanning for changed messages in %s
%s માં બદલાયેલ સંદેશાઓ માટે જોઈ રહ્યા છીએ
Unexpected response status '%s' after APPEND command
APPEND આદેશ પછી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર પરિસ્થિતિ '%s'
No response on continuation after APPEND command
APPEND આદેશ પછી ચાલુ રાખવા પર કોઈ પ્રત્યુત્તર નહિં
Unknown error occurred during APPEND command!
APPEND આદેશ દરમ્યાન અજ્ઞાત ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ!
Unable to retrieve message: %s
સંદેશો મેળવવા માટે અસમર્થ: %s
Incomplete server response: no information provided for message %d
અપૂર્ણ સર્વરનો જવાબ: સંદેશા %d માટે કોઈ જાણકારી પૂરી પાડેલ નથી
Incomplete server response: no UID provided for message %d
સર્વરનો અપૂર્ણ જવાબ: કોઈ UID સંદેશા %d માટે પૂરુ પાડેલ નથી
Could not find message body in FETCH response.
FETCH જવાબમાં સંદેશાનો ભાગ શોધી શકાયો નહિં.
Could not open cache directory: %s
કેશ ડિરેક્ટરી ખોલી શકાઈ નહિં: %s
Failed to cache message %s: %s
સંદેશા %s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળ: %s
Failed to cache %s: %s
%s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળ: %s
_Apply filters to new messages in INBOX on this server
આ સર્વર પર ઈનબોક્સમાં નવા સંદેશાઓ ગાળકો અમલમાં મૂકો (_A)
Check new messages for Jun_k contents
બગડેલ સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_k)
Could not connect to %s: %s
%s સાથે જોડાઈ શક્યા નથી: %s
SSL unavailable
SSL બિન-ઉપલબ્ધ
SSL negotiations failed
SSL નું ભાવતાલ નિષ્ફળ
SSL is not available in this build
SSL આ પ્રકાશનમાં ઉપલબ્ધ નથી
Could not connect with command "%s": %s
આદેશ "%s" સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s.
IMAP server %s does not support requested authentication type %s
IMAP સર્વર %s માંગણી થયેલ સત્તાધિકરણના પ્રકાર %s ને આધાર આપતું નથી
No support for authentication type %s
સત્તાધિકરણ પ્રકાર %s માટે કોઈ આધાર નથી
Unable to authenticate to IMAP server. %s
IMAP સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરવામાં અસમર્થ. %s
Unknown parent folder: %s
અજ્ઞાત પિતૃ ફોલ્ડર: %s
Server unexpectedly disconnected
સર્વરનું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું
Failed sending command to IMAP server %s: %s
IMAP સર્વર %s ને આદેશ મોકલવામાં નિષ્ફળ: %s
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
IMAP4 સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય જવાબ: %s
Unexpected greeting from IMAP server %s.
IMAP સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય શુભેચ્છા.
Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' પસંદ કરી શકતા નથી: અમાન્ય મેઈલબોક્સ નામ
Cannot select folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' પસંદ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Failed to send command to IMAP server %s: %s
IMAP સર્વર %s ને આદેશ મોકલવામાં નિષ્ફળ: %s
service unavailable
સેવા બિન-ઉપલબ્ધ
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
IMAP4 સર્વર %s નું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s
Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
અમુક ગાળકો અને vFolder નિયમો માટે વિસ્તૃત મેઈલીંગ-યાદી શોધ સક્રિય કરવાની જરૂર છે
Expire cached messages that haven't been read in X seconds
કેશ થયેલ સંદેશાઓ નિવૃત્ત થયા કે જેઓ X સેકન્ડોમાં વંચાયા ન હતા
Expire cached messages older than X seconds
X સેકન્ડો કરતાં જૂના કેશ થયેલ સંદેશાઓ નિવૃત્ત થયા
Cannot access folder '%s': %s
ફોલ્ડર '%s' ને વાપરી શકતા નથી: %s
Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ફોલ્ડર '%s' ને ચિહ્નો સુમેળ કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' ને ચિહ્નો સુમેળ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ફોલ્ડર '%s' ને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot expunge folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' ને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot get message %s from folder '%s': No such message
સંદેશો %s ફોલ્ડર '%s' માંથી મેળવી શકતા નથી: આવો કોઈ સંદેશો નથી
Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
સંદેશો %s ફોલ્ડર '%s' માંથી મેળવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: ફોલ્ડર માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot append message to folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ફોલ્ડર '%s' માંથી ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાઓ ખસેડી શકતા નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ફોલ્ડર '%s' માંથી ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' માંથી ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાઓ ખસેડી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' માંથી ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Check new messages for _Junk contents
બગડેલા સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_J)
Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ઈનબોક્સ ફોલ્ડરમાં માત્ર બગડેલા સંદેશાઓ માટે જ ચકાસો (_g)
For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
IMAPv4rev1 સર્વરો પર મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.
This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
આ વિકલ્પ IMAPv4rev1 સર્વર સાથે સરળ લખાણવાળા પાસવર્ડ વાપરીને જોડાશે.
Connection canceled
જોડાણ રદ થઈ ગયેલ
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: સર્વર STARTTLS ને આધાર આપતું નથી
TLS negotiations failed
TLS નું ભાવતાલ નિષ્ફળ
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
IMAP સર્વર %s ને %s સત્તાધિકરણની મદદથી સત્તાધિકરમ કરી શકતા નથી
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
IMAP સર્વર %s ને %s મદદથી સત્તાધિકરણ કરી શકતા નથી
Cannot create IMAP folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરો બનાવી શકતા નથી.
Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ફોલ્ડર '%s' ને IMAP સર્વર %s પર મેળવી શકતા નથી: અજ્ઞાત ભૂલ
Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
IMAP સર્વર %s પર '%s' માટેની LIST જાણકારી મેળવી શકતા નથી: %s
Bad command
ખરાબ આદેશ
Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: અમાન્ય મેઈલબોક્સ નામ
Cannot create folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot delete folder '%s': Special folder
ફોલ્ડર '%s' કાઢી શકતા નથી: વિશિષ્ટ ફોલ્ડર
Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરો કાઢી શકતા નથી.
Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' કાઢી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે
Cannot delete folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' કાઢી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ફોલ્ડર '%s' ને '%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: વિશિષ્ટ ફોલ્ડર
Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોનું નામ બદલી શકાતું નથી.
Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' ને '%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે
Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' ને '%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ભાત %s માટે જાણકારી '%s' ને IMAP સર્વર %s પર મેળવી શકતા નથી: %s
Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી નોંધી શકાતી નથી.
Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' ને ઉમેદવારી કરી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનુ નામ અમાન્ય છે
Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' ને ઉમેદવારી કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ઓફલાઈન સ્થિતિમાં IMAP ફોલ્ડરોમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી.
Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ફોલ્ડર '%s' ની ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી: મેઈલબોક્સનું નામ અમાન્ય છે
Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ફોલ્ડર '%s' ની ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી: ખરાબ આદેશ
Scanning for changed messages
બદલાયેલ સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ
IMAP server %s is in an inconsistent state.
IMAP સર્વર %s એ અપૂર્ણ સ્થિતિમાં છે.
Fetching envelopes of new messages
નવા સંદેશાઓના કવરો મેળવી રહ્યા છીએ
Unexpected token in response from IMAP server %s:
IMAP સર્વર %s માંથી અનિચ્છનિય ટોકન જવાબ મળ્યો:
No data
કોઈ માહિતી નથી
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
IMAP સર્વર %s નું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું: %s
Message storage
સંદેશા સંગ્રહસ્થાન
Experimental IMAP 4(.1) client This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead. !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!
પ્રાયોગિક IMAP 4(.1) ક્લાઈન્ટ આ નહિં ચકાસાયેલ અને બિનઆધારભૂત કોડ છે, શું તમે એની જગ્યાએ સાદું imap વાપરવા માંગો છો. !!! આને ઉત્પાદન ઈમેઈલ માટે વાપરશો નહિં !!!
Could not connect to %s (port %s): %s
%s (પોર્ટ %s) સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s
Could not connect to POP server on %s
POP સર્વર સાથે %s પર જોડાઈ શક્યા નથી
Index message body data
અનુક્રમ સંદેશાની માહિતી
_Apply filters to new messages in INBOX
INBOX માં નવા સંદેશાઓ માટે ગાળક અમલમાં મૂકો (_A)
Unable to add message to summary: unknown reason
સારમાં સંદેશો ઉમેરવા માટે અસમર્થ: અજ્ઞાત કારણ
Maildir append message canceled
Maildir ઉમેરો સંદેશો રદ થઈ ગયેલ
Cannot append message to maildir folder: %s: %s
Maildir ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s: %s
Cannot get message: %s from folder %s %s
સંદેશો મેળવી શકતા નથી: %s ને ફોલ્ડર %s માંથી %s
Invalid message contents
સંદેશાના સમાવિષ્ટો અયોગ્ય છે
Cannot open mailbox: %s: %s
મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s: %s
Mail append canceled
મેઈલ ઉમેરો રદ થઈ ગયેલ
Cannot append message to mbox file: %s: %s
mbox ફાઈલમાં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: %s: %s
Message construction failed.
સંદેશો બનાવવાનું નિષ્ફળ.
Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
%ld જગ્યાએ ફોલ્ડર %s માં ખરાબ મેઈલ પદચ્છેદ ભૂલ આવી
MH append message canceled
MH ઉમેરો સંદેશો રદ થઈ ગયેલ
Cannot append message to mh folder: %s: %s
mh ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s: %s
Could not sync temporary folder %s: %s
કામચલાઉ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s
Could not sync spool folder %s: %s
સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s
Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s ફોલ્ડર કદાચ બગડેલ હોઈ શકે, નકલ `%s' માં સંગ્રહાયેલી છે
You cannot post NNTP messages while working offline!
તમે ઓફલાઈન રીતે કામ કરી રહ્યા હોય ત્યારે NNTP સંદેશાઓ મોકલી શકતા નથી!
You cannot copy messages from a NNTP folder!
તમે NNTP ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી!
Could not read greeting from %s: %s
%s માંથી શુભેચ્છા વાંચી શક્યા નહિં: %s
Authentication requested but no username provided
સત્તાધિકરણની માંગણી થયેલ છે પરંતુ કોઈ વપરાશકર્તા નામ પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી
Cannot authenticate to server: %s
સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરી શકતા નથી: %s
NNTP Command failed: %s
NNTP આદેશ નિષ્ફળ: %s
Use cancel
રદ કરો વાપરો
Cannot get POP summary: %s
POP સાર મેળવી શકતા નથી: %s
STLS not supported by server
STLS સર્વર દ્વારા આધારભૂત નથી
TLS is not available in this build
TLS આ બીલ્ડમાં ઉપલબ્ધ નથી
Could not connect to POP server %s
POP સર્વર %s સાથે જોડાણ કરી શક્યા નહિં
Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવા સમર્થ નથી: મંજૂરી કરાયેલ સત્તાધિકરણ માટે કોઈ આધાર નથી.
SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
POP સર્વર %s માટે SASL '%s' પ્રવેશ નિષ્ફળ: %s
Failed to authenticate on POP server %s: %s
POP સર્વર %s પર સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ: %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: %s
POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ. પાસવર્ડ મોકલતી વખતે ભૂલ: %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s
POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ. વપરાશકર્તા નામ મોકલવામાં ભૂલ: %s
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
મેઈલમોકલોને pipe બનાવી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નહિં
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
મેઈલમોકલોન fork કરી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
મેઈલમોકલો સંકેત %s થી ઉત્તેજિત થઈ ગયો: મેઈલ મોકલાયો નથી.
Could not execute %s: mail not sent.
%s ચલાવી શક્યા નથી: મેઈલ મોકલાયો નથી.
sendmail exited with status %d: mail not sent.
મેઈલમોકલો સ્થિતિ %d થી ઉત્તેજિત થઈ ગયો છે: મેઈલ મોકલાયો નથી.
Welcome response error
જવાબની ભૂલમાં તમારુ સ્વાગત છે
STARTTLS command failed: %s
STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ: %s
STARTTLS command failed
STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ
SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
SMTP સર્વર %s માંગણી કરાયેલ સત્તાધિકરણના પ્રકારને આધાર આપતું નથી %s.
Unable to authenticate to SMTP server. %s
SMTP સર્વર સાથે સત્તાધિકાર કરવા અસમર્થ. %s
HELO command failed: %s
HELO આદેશ નિષ્ફળ: %s
HELO command failed
HELO આદેશ નિષ્ફળ
SMTP Authentication
SMTP સત્તાધિકરણ