natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Icon Width
આઇકોન પહોળાઇ
Max X
મહત્તમ X
Max Y
મહત્તમ Y
Min X
ન્યૂનત્તમ X
Min Y
ન્યૂનત્તમ Y
The maximum x coordinate
મહત્તમ x નિયામક
The maximum y coordinate
મહત્તમ y નિયામક
The minimum x coordinate
ન્યૂનત્તમ x નિયામક
The minimum y coordinate
ન્યૂનત્તમ y નિયામક
The width of each icon
દરેક આઇકોનની પહોળાઇ
Modify project preferences
પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો
Dock Prop_erties
ગુણધર્મો
Authentication
અંતની ક્રિયા
DnD Multiple
ઘણુબધુ
Color Picker
GNOME રંગ પસંદ કરનાર
Missing Image
સંદેશ
Image File Name
ફાઇલ નામ
Add %s item
%s ઉમેરો
Converting %s to %s format
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a %s naming policy
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Unlocking %s
મૂળ સ્થિતિમાં લાવો: %s
Conte_xt for translation:
અનુવાદકો માટે ટિપ્પણી
Choose parentless %s(s) in this project
આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો
Choose a parentless %s in this project
આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો
Choose %s(s) in this project
આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો
_New
દ્રશ્ય (_V)
Creating %s for %s of %s
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
The Object's name
ઘટકનું નામ
%s Properties - %s [%s]
%s ગુણધર્મો - %s [%s]
Format
ફ્લોટ
%s preferences
પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો
Project file format:
ફાઇલ બંધારણ
within the project
સક્રિય પ્રોજેક્ટ
inside toplevels
ઉચ્ચસ્તરો
Context
સમાવિષ્ટો (_C)
Context for translation
અનુવાદકો માટે ટિપ્પણી
File format
ફાઇલ બંધારણ
All Glade Files
બધી Glade ફાઇલો
Exact Template
ટેમ્પલેટ
Support Warning
ચેતવણીને આધાર
Widgets
વિજેટ
Weight
જમણેtextattr
Variant
textattr
Stretch
textattr
Underline
textattr
Strikethrough
textattr
Gravity
textattr
Size
એકtextattr
Absolute Size
textattr
Foreground Color
textattr
Underline Color
textattr
Scale
સંગ્રહ
Property not selected
પસંદિત ભાગ ની નકલ કરો
Icon Size
આઇકોન દ્રશ્ય
Adding parent %s for %s
%2$s ને %1$s માં ઉમેરો
Adding %s to Size Group %s
%2$s ને %1$s માં ઉમેરો
Tool Item
સાધનટિપ
Packing
સંકુલન (_P)
Image item
ઇમેજ મેનુ વસ્તુ
Radio item
રેડિયો મેનુ વસ્તુ
Tree View Column
સ્તંભને દૂર કરો
Spin
અંતર્ભૂતીત પદ્દતિ
Icon View Editor
આઇકોન દ્રશ્ય
Combo Editor
સંપાદકને ડોક કરો (_E)
Column
સામાન્ય
Action
કાર્યક્રમો
Active column
સ્તંભને દૂર કરો
Adjustment column
સ્તંભ દાખલ કરો
Alignment column
સ્તંભ દાખલ કરો
All Modifiers
બધી ફાઇલો
Both
ઉત્તર
Columns
સામાન્ય
Composite Widgets
ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ
Condensed
સમાવિષ્ટો (_C)
Entry Completion
ફોન્ટ પસંદ કરવુ
Fifth Mouse Button
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
File Chooser Dialog
ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ
File Filter
બધી ફાઇલો
First Mouse Button
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Font Description column
ગુણધર્મ વર્ણન (_D):
Font column
સ્તંભ દાખલ કરો
Forth Mouse Button
ફોન્ટ બટન
Height column
સ્તંભ દાખલ કરો
Horizontal Alignment
સમસ્તરીય
Horizontal Padding
સમસ્તરીય
Horizontal Padding column
સમસ્તરીય ખાનુ
Icon
માં
Icon Factory
ફક્ત આઇકોનો
Icon Name column
આઇકોન નામ
Inconsistent column
સ્તંભ દાખલ કરો
Italic
અયોગ્ય
Keycode column
સ્તંભને દૂર કરો
List Store
યાદી વસ્તુ
List of widgets in this group
કામ કરવાની જગ્યામાં વિજેટ ને પસંદ કરો
Lock Key
લોક થયેલ છે
Low
ન્યૂનત્તન:
Model column
સ્તંભને દૂર કરો
Number of Pages
પાનાંના નંબર
Number of pages in this assistant
પાનાંના નંબર
On
પર
Pixbuf column
Pixbuf
Primary Icon Name
આઇકોન નામ
Progress Fraction
પ્રગતિ પટ્ટી
Progress Renderer
પ્રગતિ પટ્ટી
Pulse column
સ્તંભ દાખલ કરો
Radio Action
રેડિયો બટન
Radio column
રેડિયો સાધન બટન
Recent Action
અંતની ક્રિયાને ફરીથી લાવો
Related Action
અંતની ક્રિયા
Release Modifier
પ્રકાશન
Rise column
સ્તંભ દાખલ કરો
Second Mouse Button
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Secondary Icon Name
આઇકોન નામ
Sensitive column
સંવેદનશીલ
Status Icon
સ્થિતિ
Stock column
સ્ટોક ઇમેજ
Text Buffer
લખાણ દ્રશ્ય
Text Renderer
લખાણ નોંધણી
Text Tag
લખાણ
Text column
ફક્ત લખાણ
The stock item for this menu item
મેનુ વસ્તુનુ લખાણ
Third Mouse Button
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Toggle Action
ટોગલ બટન
Tree Selection
ફાઇલ પસંદ કરવી
Underline column
સ્તંભ દાખલ કરો
Use Action Appearance
પેલેટ પ્રદર્શન (_A)
Vertical Alignment
લંબરુપ
Vertical Padding
લંબરુપ
Volume Button
વોલ્યુમ બટન
Weight column
સ્તંભ દાખલ કરો
Window Group
વિન્ડો
Setting columns on %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Add and remove columns:
સ્તંભને દૂર કરો
Setting %s to use a custom child
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a stock button
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Stock button
ફોન્ટ બટન
Setting %s to use an image from stock
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Edit Label
લેબલ
Edit Image
સ્ટોક ઇમેજ
Set Image Size
સ્ટોક ઇમેજ
Setting %s to use a stock item
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Stock Item:
સ્ટોક ઇમેજ
Setting %s to use an attribute list
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a pattern string
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a single line
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Edit label appearance
પેલેટ પ્રદર્શન (_A)
Setting %s to use the %s property directly
ઘણાબધા ગુણધર્મોને સુયોજિત કરી રહ્યા છે
unset
પુન:સુયોજિત કરો
Setting %s action
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use action appearance
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Interface Designer
વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ રચનાર
Project %s is still loading.
પ્રોજેક્ટ '%s' સંગ્રહ થયેલ છે
Close _without Saving
સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_C)
Tool_bar
સાધનપટ્ટી
Show the toolbar
ક્લિપબોર્ડને બતાવો
_Statusbar
સ્થિતિપટ્ટી
Show the statusbar
ક્લિપબોર્ડને બતાવો
Project _Tabs
પ્રોજેક્ટો (_P)
Text _beside icons
આઇકોનોની નજીક લખાણ
A GDK color value
gdk રંગ કિંમત
Error: %s.
ભૂલ
Type:
પ્રકાર :
Select Named Icon
ક્ષેત્રો પસંદ કરો
Choose parentless %s type objects in this project
આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો
Choose %s type objects in this project
આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો
Crea_te
%s ને બનાવો
%s - %s Properties
ગુણધર્મો
The current item to add to the project
શું તમે પ્રોજેક્ટને ફરીથી લોડ કરવા માંગો છો?
Failed to launch preview: %s.
%1$s ને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s
No widget on the clipboard
ક્લિપબોર્ડ પર પસંદ થયેલ વિજેટ નથી
SignalClass
સંકેતો (_S)
User Data
વપરાશકર્તા
Could not show link:
ફાઇલ %s ને સંગ્રહ કરી શકાઇ નહિં
C_ontexts:
સમાવિષ્ટો (_C)
Icon Na_mes:
આઇકોન નામ (_N):
A symbolic icon size for the stock icon
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
An accelerator key for this action
આ સત્ર માટે GladeCreateReason
Arrow
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Automatic
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Create Folder
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Frame
ફ્રેમGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 2.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Keycode column
સ્તંભને દૂર કરોGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 2.1
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Low
ન્યૂનત્તન:GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Spinner
એક
Tool Palette
પેલેટ
Underline column
સ્તંભ દાખલ કરોGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Copies
ગુણધર્મો
Generate PDF
સામાન્ય
Generate PS
સામાન્ય
Number Up
પાનાંના નંબર
Page Set
પાનાંનુ માપ:
Reverse
પ્રકાશન
Background Color
textattr
Group
પોપઅપ
Tree View Editor
fixed-height-mode
Recent
પુન:સુયોજિત કરો
Column name
આઇકોન નામ
Setting %s to use static text
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Edit project properties
પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો
Drag and Drop Multiple
ખેંચો અને મૂકો
Color
GdkColor
Design View
આઇકોન દ્રશ્ય
Add child %s
%s ઉમેરો
%s document properties
વિજેટ ગુણધર્મો ને પુન:સુયોજિત કરો
(%s of %s)
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Application Chooser Widget
ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ
Application Chooser Button
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Columns
સ્તંભ દાખલ કરો
Scrollbar
સાધનપટ્ટી
Bottom Right
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
About Dialog
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Unknown
અજ્ઞાતGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Custom
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
GPL 3.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
LGPL 3.0
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
BSD
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
MIT X11
GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Application Chooser Dialog
ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ
Inverted column
સ્તંભ દાખલ કરો
Mime Types
MIME પ્રકારો
Reverse
કદી નહિં
Gravity Hint
textattr
Size
textattr
Strikethrough Color
textattr
Font Description
ગુણધર્મ વર્ણન (_D):
Select a font
પસંદ કરો
Column
સ્તંભ દાખલ કરો
Recent
તાજેતરનાંને ખોલો (_R)
Editing alignments of %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Editing margins of %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Delete
%s ને કાઢી નાંખો
Delete All
બધુ પસંદ કરો (_S)
Menu
મેનુGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket
Info Bar
જાણકારી
Save _As
આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)...
Undo
મૂળ સ્થિતિમાં લાવો (_U)
Redo
ફરીથી કરો (_R)
Cut
બહાર
Copy
%s ની નકલ કરો
Paste
%s ને ચોંટાડો
About
GNOME વિશે
Edit Glade preferences
પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Glade is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
toolbutton1
સાધન બટન
toolbutton2
સાધન બટન
toolbutton3
સાધન બટન
toolbutton5
સાધન બટન
toolbutton6
સાધન બટન
toolbutton7
સાધન બટન
radiotoolbutton1
રેડિયો સાધન બટન
radiotoolbutton2
રેડિયો સાધન બટન
radiotoolbutton3
રેડિયો સાધન બટન
radiotoolbutton4
રેડિયો સાધન બટન
Glade Preferences
પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો
Glade Widget
વપરાશકર્તા વિજેટ
Create backups
%s ને બનાવો
Drag %s and Drop to %s
ખેંચો અને મૂકો
Setting target version of '%s' to %d.%d
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting translation domain to '%s'
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Class Field
વર્ગ
Custom Text
લખાણમાં ફેરફાર કરો
Page Type
ઇમેજ પ્રકાર
Class Name:
વર્ગ
Translation Domain
ભાષાંતરિત
Resource Path
મુખ્ય ઘટકને દૂર કરો
(template)
ટેમ્પલેટ
Unable to cut unrecognized widget type
ઘણાબધા વિજેટોને ચોંટાડવામાં અસમર્થ
The project this properties dialog was created for
GladePropertyClass આ GladeEditorProperty બનાવેલ માટે
The GladeProperty to display a label for
GladePropertyClass આ GladeEditorProperty બનાવેલ માટે
Property Name
ગુણધર્મ બદલો
Custom Tooltip
સાધનટિપ
Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ક્યાં તો આપણે પુન:સ્થિતિમાં લાવવા/ફરીથી લાવવા માટે આદેશ API વાપરવુ જોઇએ
Whether this widget is the template for a composite widget
તમે મિશ્ર વિજેટ ને આંતરિક વિજેટમાં દૂર કરી શકાતુ નથી.
Project properties:
ગુણધર્મો (_P):
Setting License type of %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a logo icon
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use logo file
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a resource name
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a custom tooltip
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use tooltip markup
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to not use tooltip markup
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use a named icon
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Setting %s to use an icon file
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Clear properties
ગુણધર્મો
Animation
જાણકારી
Canvas
GNOME કેનવાસ
Date Editor
સંપાદકને ડોક કરો (_E)
Desktop Icon
ડેસ્કટોપ
Desktop Frame
ડેસ્કટોપ
Dial
સંવાદ
Directory Name
પ્રક્રિયા નામ
File Chooser
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Font Chooser
નામ થયેલ આઇકોન પસંદ કરનાર
Icon
આઇકોન નામ
Internal Frame
આંતરિક નામ
Option Pane
વિકલ્પ મેનુ
Progress bar
પ્રગતિ પટ્ટી
Push Button
બટન
Scroll Bar
સાધન પટ્ટી
Table Cell
ટેબલ
Tear Off Menu Item
ઇમેજ મેનુ વસ્તુ
Tool Tip
સાધનટિપ
Tree Table
ટેબલ
Application
કાર્યક્રમો
Editbar
ફેરફાર (_E)
Entry
લખાણ નોંધણી
Caption
Glade વિકલ્પો
Page
અંતર્ભૂતીત પાંનુ:
Section
ફાઇલ પસંદ કરવી
Table Row
ટેબલ
Tree Item
મેનુ વસ્તુ
List Box
યાદી
Image Map
ઇમેજ પ્રકાર
Labeled By
દ્દારા લેબલ થયેલ
Application Window
કાર્યક્રમો
Action Name
આઇકોન નામ
Free Form
મુક્ત
Alpha
આલ્ફા ને વાપરો
Lowercase
ન્યૂનત્તન:
Search Entry
લખાણ નોંધણી
New Window
વિન્ડો
Resource Name
સામાન્ય નામ
Slide Right
જમણે
Add Row
%s ઉમેરો
Menu Button
મેનુ સાધન બટન
Color Chooser Widget
ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ
Color Chooser Dialog
ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ
Font Chooser Widget
ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ
Font Chooser Dialog
ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ
GIcon column
સ્તંભ દાખલ કરો
Program Attributes
પ્રક્રિયા આવૃત્તિ
Version:
લક્ષ્ય આવૃત્તિઓ:
Translators
ભાષાંતરિત
Comments
ટિપ્પણી
Logo:
લોગો
Toolbar Proxies
સાધનપટ્ટી
Value ID:
કિંમત:
App Chooser Button Attributes
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
App Chooser Widget Attributes
ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ
Horizontal:
સમસ્તરીય
Vertical:
લંબરુપ
Button Content
સમાવિષ્ટો (_C)
Image:
ઇમેજ પ્રકાર
Position:
જગ્યા
List of items:
યાદી વસ્તુ
Tooltip:
સાધનટિપ
Horizontal Alignment:
સમસ્તરીય
File Chooser Attributes
ફાઇલ પસંદકર્તા બટન
Font Button Attributes
ફોન્ટ બટન
Icon View Attributes
આઇકોન દ્રશ્ય
Item Width:
આઇકોન પહોળાઇ
Appearance
પેલેટ પ્રદર્શન (_A)
Formatting
જાણકારી
Label behaviour
લેબલ માટે
Never wrap
કદી નહિં
Label Width
ઉચ્ચસ્તરની પહોળાઇ
Message Dialog Attributes
સંદેશ સંવાદ
Edit page:
ફેરફાર પ્રકાર
Progress Bar Attributes
પ્રગતિ પટ્ટી
Search Column:
સ્તંભ દાખલ કરો
Expander Column:
સ્તંભ દાખલ કરો
Text View Attributes
લખાણ દ્રશ્ય
Indentation:
જાણકારી
Left:
ડાબુ
Right:
જમણે
Text:
લખાણ (_T):
Widget:
વિજેટ
Widget Flags
વિજેટ
Widget Spacing
વિજેટ
Icon File
આઇકોન દ્રશ્ય
Window Flags
વિન્ડો
Connecting to %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
Sending data to %s
%2$s ને %1$s માં ફરીથી નામકરણ કરી રહ્યા છે
Waiting for %s
%2$s ને %1$s માં સુયોજન
User Information
જાણકારી
distribution
જગ્યા
FreeBSD
મુક્ત
OpenBSD
ખોલો
Intermediate
તાત્કાલિક
Embedded applications
કાર્યક્રમો
Desktop applications
કાર્યક્રમો
Medical
લંબરુપ
Industrial applications
આ કાર્યક્રમ વિશે
Comments:
ટિપ્પણી
Setting project's %s property
ઘણાબધા ગુણધર્મોને સુયોજિત કરી રહ્યા છે
Setting resource path to '%s'
%3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન
Description:
ગુણધર્મ વર્ણન (_D):
Format
ફાઇલ બંધારણ
_Save
સંગ્રહ
_Copy
%s ની નકલ કરો
_Paste
%s ને ચોંટાડો
_Delete
%s ને કાઢી નાંખો
Title Bar
શીર્ષક
Article
લંબરુપ
Log
લોગો
Time
સમય બતાવો
Lock Button
ફોન્ટ બટન
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s'
Attribute '%s' of element '%s' not found
ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત
Unexpected tag '%s' inside '%s'
અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં
No valid bookmark file found in data dirs
માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં
A bookmark for URI '%s' already exists
URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે
No bookmark found for URI '%s'
URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી
No groups set in bookmark for URI '%s'
URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
'%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
'%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી
Could not open converter from '%s' to '%s'
'%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી
Invalid byte sequence in conversion input
રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે
Error during conversion: %s
રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s
Partial character sequence at end of input
ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી
The local file URI '%s' may not include a '#'
સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી
The URI '%s' is invalid
'%s' URI અયોગ્ય છે
The hostname of the URI '%s' is invalid
'%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
'%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે
The pathname '%s' is not an absolute path
'%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી
Invalid hostname
અયોગ્ય યજમાન નામ
Error opening directory '%s': %s
'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
%lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી
Error reading file '%s': %s
'%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s
File "%s" is too large
ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે
Failed to read from file '%s': %s
'%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા: %s
Failed to open file '%s': %s
'%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા : %s
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
'%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
'%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s
Failed to create file '%s': %s
'%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ: fdopen() નિષ્ફળ: %s
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s
Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ફાઈલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: fclose() નિષ્ફળ: %s
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
'%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી
Failed to read the symbolic link '%s': %s
'%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s
Symbolic links not supported
સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
'%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી
Leftover unconverted data in read buffer
વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે
Channel terminates in a partial character
માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી
Failed to open file '%s': open() failed: %s
ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ફાઈલ '%s' નો નકશો કરવામાં નિષ્ફળ: mmap() નિષ્ફળ: %s
Error on line %d char %d:
%d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:
Error on line %d: %s
%d લીટી પર ભૂલ: %s
Empty entity ';' seen; valid entities are: & &quot; &lt; &gt; &apos;
';' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
વસ્તુ નામ શરુ થાય ત્યાં %s' અક્ષર યોગ્ય નથી: & અક્ષર વસ્તુની શરુઆત કરે છે; જો તે એમપરસંડ વસ્તુ ને આધાર ન આપે તો તે & તરીકે દર્શાવો
Character '%s' is not valid inside an entity name
વસ્તુ નામની અંદર '%s' અક્ષર યોગ્ય નથી
Entity name '%s' is not known
'%s' વસ્તુ નામ જાણીતુ નથી
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ () અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ & તરીકે લો
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large
'%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી
Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ખાલી અક્ષર સંદર્ભ; સંખ્યા જેવી કે &#454; ને સમાવતી હોવી જોઇએ
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને & તરીકે લો
Unfinished entity reference
અપુર્ણ વસ્તુ સંદર્ભ
Unfinished character reference
અપુર્ણ અક્ષર સંદર્ભ
Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - overlong ક્રમ
Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રપદ્ધતિવાળું લખાણ - સ્ટાર અક્ષર નથી
Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી
Document must begin with an element (e.g. <book>)
દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
'%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
અસંગત અક્ષર '%s, '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
'%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી
'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
'%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.
Element '%s' was closed, no element is currently open
'%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી
Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
'%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે
Document was empty or contained only whitespace
દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે
Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
'<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે
Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે
Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag
દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે અંતિમ ટેગ માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે
Document ended unexpectedly inside an element name
વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે