natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
આ તમને DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. "RFC2833" (0), "INFO" (1) કિંમતો હોઈ શકે
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. Ekigaને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.
TCP port range
TCP પોર્ટ વિસ્તાર
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
TCP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જેનો Ekiga એ H.323 H.245 ચેનલ માટે ઉપયોગ કરશે. આ પોર્ટ વિસ્તારની કોઈ અસર થતી નથી જો કોન્ફરન્સના બંને સ્પર્ધકો H.245 ટનલીંગ વાપરી રહ્યા હોય.
UDP port range
UDP પોર્ટ વિસ્તાર
The range of UDP ports that Ekiga will use.
UDP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જે Ekiga વાપરશે.
Enable H.245 tunneling
H.245 ટનલીંગ સક્રિય કરો
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું અને Netmeeting તેને આધાર આપતું નથી. ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ બંને વાપરવાનું Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓને ભાંગી શકે છે.
Enable early H.245
વહેલા H.245 ને કાર્યરત કરો
This enables H.245 early in the setup
આ H.245 ને સુયોજનામા સક્રિય કરે છે
Enable 'Fast Start'
'ઝડપી શરુઆત' ને કાર્યરત કરો
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
જોડાણ ઝડપી શરૂઆત સ્થિતિમાં અધિષ્ઠાપિત થશે. ઝડપી શરૂઆત એ H.323v2 માં અમલમાં આવેલ કોલને ઝડપી શરૂ કરવાનો નવો માર્ગ છે. તે Netmeeting દ્વારા આધારભૂત નથી અને બંને ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ વાપરે છે જે Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓ બગાડી શકે છે
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
આ તમને DTMF મોકલવાની સ્થિતિ સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. "શબ્દમાળા" (0), "ટોન" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) ("શબ્દમાળા" એ મૂળભૂત છે) કિંમતો હોઈ શકે. "શબ્દમાળા" સિવાયની અન્ય કિંમતો પસંદ કરવાનું લખાણ સંવાદ નિષ્ક્રિય કરે છે
Always forward calls to the given host
હંમેશા કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
જો કાર્યરત હોય તો, બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલાય છે
Forward calls to the given host if busy
જો વ્યસ્ત હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલમાં પહેલાથી હોવ અથવા 'હેરાન કરશો નહીં' સ્થિતિમાં હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો
Forward calls to the given host if no answer
જો જવાબ ન હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલ નો જવાબ ન આપ્યો હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો
The STUN Server
STUN સર્વર
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
STUN આધાર માટે વાપરવા માટે વાપરવાનું STUN સર્વર. STUN એ એવી ટેક્નોલોજી છે કે જે NAT ગેટવેના અમુક પ્રકાર મારફતે પરવાનગી આપે છે
Disable STUN network detection
STUN નેટવર્ક શોધને નિષ્ક્રિય કરો
Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે નિષ્ક્રિય કરો
NAT Binding Timeout
NAT બાઈન્ડીંગ સમયસમાપ્તિ
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
સેકન્ડોની સંખ્યા દાખલ કરો કે જેના પછી Ekigaએ NAT બાઈન્ડીંગને પુનઃતાજું કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ જ્યારે STUN વપરાઈ રહેલ હોય
Start hidden
અદ્રશ્ય શરુ કરો
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
જો સક્રિય કરેલ હોય, તો Ekiga છુપી રીતે પૂરું પાડવામાં શરૂ થશે કે જે જીનોમ પેનલમાં સૂચક વિસ્તાર હાજર છે
Position on the screen of the main window
મુખ્ય વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Show the call panel
કોલ પેનલ ને બતાવો
Change the main window panel section
મુખ્ય વિન્ડો પેનલ વિભાગ બદલો
Position on the screen of the log window
લોગ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Size of the chat window
ચેટ વિન્ડોનું માપ
Position on the screen of the chat window
ચેટ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરનું સ્થાન
Size of the druid window
druid વિન્ડોનું માપ
Position on the screen of the druid window
druid વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Position on the screen of the address book window
સરનામા પોથી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Size of the address book window
સરનામા પુસ્તિકા વિન્ડોનું માપ
Position on the screen of the audio settings window
ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Size of the audio settings window
ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોનું માપ
Position on the screen of the video settings window
વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Size of the video settings window
વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોનું માપ
Position on the screen of the preferences window
પસંદગી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ
Size of the preferences window
પસંદગી વિન્ડોનું માપ
Disable video hardware acceleration
વિડિઓ હાર્ડવેર પ્રવેગ નિષ્ક્રિય કર
This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
આ કી DirectX (win32 પર) અને XVideo (Linux પર) વિડીઓ હાર્ડવેર પ્રવેગને નિષ્ક્રિય કરે છે
Allow picture-in-picture software scaling
ચિત્ર-માં-ચિત્ર સોફ્ટવેર માપનની પરવાનગી આપો
Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય તો Ekiga ને ચિત્રનું સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ કરવા દો. જો આ ખોટા તરીકે સુયોજીત હોય, તો Ekiga એ PIP ખોલવાનો પ્રયાસ કરશે નહિં જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય.
Specify the software scaling algorithm
સોફ્ટવેર માપન અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો: ૦: નજીકતમ પડોશી, ૧: બોક્સ ગાળક સાથે નજીકતમ પડોશી, ૨: દ્વીરેખીય ગાળણ, ૩: હાયપરબોલીક ગાળણ. windows સિસ્ટમો પર લાગુ પડતું નથી.
The zoom value
નાનુમોટુ કરવાની કિંમત
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
મુખ્ય GUI માં દેખાડવા માટેના ચિત્રો પર અમલમાં મૂકવાની નાનુમોટુ કરવાની કિંમત (૫૦, ૧૦૦ અથવા ૨૦૦ હોઇ શકે)
Place windows displaying video above other windows during calls
વિડિઓ પ્રદર્શિત કરતી વિન્ડોને બીજા કોલોની વિન્ડોની ઉપર મૂકો
The default video view
મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ (૦: સ્થાનિક, ૧: દૂરનાં, ૨: બંને ભેગા, ૩: બંને સ્થાનિક વિડિયો સાથે પોતાની વિન્ડોમાં, ૪: બંને)
The video view before having switched to fullscreen
પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ
The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ (વીડિયો દેખાવ જેવી જ કિંમતો)
Local video window size
સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની પહોળાઇ
The size of the local video window
સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોનું માપ
Position of the local video window
સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ
The position of the local video window
સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ
Remote video window size
દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ
The size of the remote video window
દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ
Remote video window position
દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ
The position of the remote video window
દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ
Maximum jitter buffer
જીટર માટેની મહત્તમ બફર
The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર બફરનુ મહત્તમ માપ (ms માં)
The Video Codecs List
વિડિઓ કોડેક યાદી
The video codecs list
વિડિઓ કોડેક યાદી
Maximum TX video bitrate
મહત્તમ TX વિડિઓ બીટદર
The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
મહત્તમ TX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને સેકન્ડ પ્રતિ પરિવહન થયેલ ચોકઠાંઓની સંખ્યા (પસંદિત કોડેક પર આધારિત છે) બેન્ડવિડ્થને આપેલ કિંમત સુધી ન્યૂનતમ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કોલ દરમ્યાન વૈશ્વિકપણે સંતુલિત થશે
Maximum RX video bitrate
મહત્તમ RX વિડિઓ બીટદર
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
મહત્તમ RX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. આ કિંમત સમકક્ષ અંત્યબિંદુને સંકેત કરવામાં આવશે કે જે તેનો TX બીટદર સંતુલિત કરી શકે (જો તે તેને આધાર આપે) જો તે સહી થયેલ મૂલ્ય કરતાં ઉપર હોય
Temporal Spatial Trade Off
કામચલાઉ સ્પેશીયલ ટ્રેડ ઓફ
Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
શું મહત્તમ ચોકઠાં દર જાળવવાને પ્રાધાન્ય આપવું કે પછી તેને બધા ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તાના ન્યૂનતમ સ્તરે જાળવવાનું ધ્યાન રાખવું. ૦: ઉચ્ચતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા, ૩૧: ન્યૂનતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા
List of folded groups in the roster
રોસ્ટરમાં વળેલ જૂથોની યાદી
Show offline contacts
ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો
If enabled, offline contacts will be shown in the roster
જો સક્રિય હોય તો, ઓફલાઇન સંપર્કો આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે
LDAP servers
LDAP સર્વરો
List of configured LDAP servers
રૂપરેખાંકિત થયેલ LDAP સર્વરોની યાદી
Calls history
કોલ ઇતિહાસ
The history of the 100 last calls
છેલ્લા ૧૦૦ કોલોનો ઈતિહાસ
Kind of network selected in the druid
druid માં પસંદ કરેલ નેટવકૅનો પ્રકાર
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
No answer timeout
સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
સ્પષ્ટ કરેલ સમય દરમ્યાન જો કોલનો જવાબ આપવામાં નહિ આવે તો આવતા કોલોને આપોઆપ નકારો અથવા આગળ ધપાવો (સેકન્ડોમાં)
Neighbours
પાડોશીઓ
Clear List
યાદી સાફ કરો
Received
મેળવેલ છે
Placed
જગ્યા થયેલ છે
Missed
ચૂકી ગયેલ છે
New _Contact
નવો સંપર્ક (_C)
New contact
નવો સંપર્ક
Please update the following fields:
મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં સુધારો:
VoIP _URI:
VoIP URL (_U):
_Home phone:
ઘરનો ફોન (_H):
_Office phone:
ઓફિસ નો ફોન (_O):
_Cell phone:
સેલ ફોન (_C):
_Pager:
પેજર (_P):
Edit contact
સંપર્ક માં ફેરફાર કરો
Remove contact
સંપર્કને દૂર કરો
Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?
Audio test
ઓડિયો ચકાસણી
Silent
શાંત
Video test
વિડિઓ ચકાસણીScreencast
Crazy
ઉત્તેજિત
Screencast
સ્ક્રીનકાસ્ટ
_Refresh
તાજુ કરો (_R)
_Remove addressbook
સરનામાંપોથી ને દૂર કરો (_R)
Addressbook _properties
સરનામાપુસ્તિકા ગુણધર્મો (_p)
LDAP SASL Interaction
LDAP SASL અરસપરસChallenge
Challenge:
પડકાર:
Interact
અરસપરસ
Refreshing
તાજુ કરી રહ્યા છે
Could not initialize server
સર્વરને શરૂ કરી શકાતુ નથી
LDAP Error:
LDAP ભૂલ:
Contacted server
સંપર્ક થયેલ સર્વર
Could not connect to server
સર્વરનો સંપર્ક કરી શકાતો નથી
Could not search
શોધી શકાતુ નથી
Waiting for search results
શોધ પરિણામો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે
Please edit the following fields
મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો
Book _Name
ચોપડીનું નામ (_N)
Server _URI
સર્વર URI (_U)
_Base DN
આધાર DN (_B)
Subtree
ઉપટ્રી
Single Level
એક સ્તર
_Search Scope
અવકાશ શોધો (_S)
_DisplayName Attribute
દર્શાવનામ ગુણધર્મ (_D)
Call _Attributes
કોલ લક્ષણો (_A)
_Filter Template
ગાળક ટેમ્પલેટ (_F)
Bind _ID
બાઈન્ડ _ID
_Password
પાસવર્ડ (_P)
Use TLS
TLS ને વાપરો
Use SASL
SASL ને વાપરો
SASL _Mechanism
SASL પદ્દતિ (_M)
Edit LDAP directory
LDAP ડિરેક્ટરીમાં ફેરફાર કરો
Please provide a Book Name for this directory
મહેરબાની કરીને આ ડિરેક્ટરી માટે ચોપડીનું નામ પૂરુ પાડો
Please provide a Server URI
મહેરબાની કરીને સર્વર URI પૂરુ પાડો
Please provide a DisplayName Attribute
મહેરબાની કરીને દર્શાવનામ ગુણધર્મ ને પૂરુ પાડો
Please provide a Call Attribute
મહેરબાની કરીને કોલ ગુણધર્મ પૂરુ પાડો
Invalid Server URI
અયોગ્ય સર્વર URI
Add an LDAP Address Book
LDAP સરનામાપુસ્તિકા ને ઉમેરો
Add the Ekiga.net Directory
Ekiga.net ડિરેક્ટરીને ઉમેરો
Create LDAP directory
LDAP ડિરેક્ટરીને બનાવો
Ekiga.net Directory
Ekiga.net ડિરેક્ટરી
Edit roster element
રોસ્ટર ઘટકમાં ફેરફાર કરો
Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ekiga નું આંતરિક રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મને ભરો
Address:
સરનામું:
Choose groups:
જૂથો પસંદ કરો:
Add to local roster
સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો
Services
સેવાઓ
Echo test
પડઘાની ચકાસણી
Conference room
પરિષદ રુમ
Local roster
સ્થાનીય રોસ્ટર
Rename
નામને બદલો
Family
પરિવાર
Friend
મિત્રlevel
Associate
સંકળાયેલુlevel
Assistant
સહાયકlevel
Supervisor
અધ્યક્ષ
Self
પોતે
Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Put contact in groups:
જૂથોમાં સંપર્કને મૂકો:
You supplied an unsupported address
તમે બિનઆધારિત સરનામાંને પૂરુ પાડેલ છે
You already have a contact with this address!
આ સરનામાં સાથે તમારી પાસે પહેલેથી જ સંપર્ક છે!
Rename group
જૂથના નામને ફરીથી બદલો
Please edit this group name
મહેરબાની કરીને આ જૂથ નામને બદલો
Transfer
મોકલો
Duplicate alias
નકલી ઉપનામ
Bad username/password
ખરાબ વપરાશકર્તા નામ/પાસવર્ડ
Transport error
પરિવહન ભૂલ
Failed
નિષ્ફળતા
_Disable
નિષ્ક્રિય (_D)
_Enable
સક્રિય (_E)
Recharge the account
ખાતું પાછું ચાર્જ કરાવો
Consult the balance history
શેષ ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો
Consult the call history
કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો
Edit account
ખાતામાં ફેરફાર કરો
Registrar:
રજીસ્ટ્રાર:
Gatekeeper:
દરવાન:
User:
વપરાશકર્તા:UserAuthentication User
Authentication User:
સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:
Timeout:
સમયસમાપ્તિ:
Enable Account
ખાતાને સક્રિય કરો
You did not supply a name for that account.
પેલા ખાતા માટે તમે નામને આપતા નથી.
You did not supply a host to register to.
રજીસ્ટર કરવા માટે તમે યજમાનને આપતા નથી.
You did not supply a user name for that account.
પેલા ખાતા માટે તમે વપરાશકર્તા નામ ને આપતા નથી.
The timeout should have a bigger value.
સમયસમાપ્તિ એ સૌથી મોટી કિંમત હોવા જોઇએ.
_Add an Ekiga.net Account
Ekiga.net ખાતાને ઉમેરો (_A)
_Add an Ekiga Call Out Account
Ekiga કોલ આઉટ ખાતા ને ઉમેરો
_Add a SIP Account
SIP ખાતાને ઉમેરો (_A)
_Add an H.323 Account
H.323 ખાતાને ઉમેરો (_A)
Please update the following fields.
નીચેના ક્ષેત્રો મહેરબાની કરીને સુધારો.
Get an Ekiga.net SIP account
Ekiga.net SIP ખાતાને મેળવો
Get an Ekiga Call Out account
Ekiga કોલ આઉટ ખાતાને ઉમેરો
Account ID:
ખાતા ID:
PIN Code:
PIN કોડ:
Local user cleared the call
સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો
Local user rejected the call
સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો
Remote user cleared the call
દૂરના વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો
Remote user rejected the call
દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો
Remote user has stopped calling
દૂરનો વપરાશકર્તા કોલ કરવાનું બંધ કરી રહ્યો છે
Abnormal call termination
કોલનો અસામાન્ય અંત
Could not connect to remote host
દૂરના યજમાન સાથે જોડાણ થઇ શકતું નથી
The Gatekeeper cleared the call
દરવાને કોલ દૂર દૂર કર્યો
User not found
વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં
Insufficient bandwidth
અપૂરતી બેન્ડવિડ્થ
No common codec
સામાન્ય કોડેક નહીં
Call forwarded
કોલ આગળ મોકલાયેલ છે
Security check failed
સુરક્ષા ચકાસણી નિષ્ફળ
Local user is busy
સ્થાનિક વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે
Congested link to remote party
દૂરના વપરાશકર્તા માટે ગીચ કડી છે
Remote user is busy
દૂરનો વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે
Remote host is offline
દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે
User is not available
વપરાશકર્તા ઉપલબ્ધ નથી
Call completed
કોલ પૂરો થયો
Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually. Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
Ekiga તમારા નેટવર્ક સુયોજનો આપોઆપ રૂપરેખાંકિત કરવાનું સંભાળી શક્યું નહિં. તમે તેને હજુ પણ વાપરી શકો છો, પરંતુ તમારે તમારા નેટવર્ક સુયોજનો જાતે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે. સૂચનો માટે મહેરબાની કરીને http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually જુઓ
Bad request
ખરાબ માંગણી
Payment required
ચૂકવણી જરૂરિયાત
Unauthorized
બિનસત્તાધિકાર
Forbidden
ભૂલી ગયેલ
Timeout
સમયસમાપ્તિ ગાળો
Conflict
તકરાર
Temporarily unavailable
કામચલાઉ બિનઉપલબ્ધ
Not acceptable
સ્વીકાર્ય નથી
Illegal status code
ગેરકાયદેસર સ્થિતી કોડ
Multiple choices
ઘણીબધી પસંદગીઓ
Moved permanently
કાયમ માટે ખસેડેલ છે
Moved temporarily
થોડા વખત માટે ખસેડેલ છે
Use proxy
પ્રોક્સી વાપરો
Alternative service
વૈકલ્પિક સેવા
Not found
શોધાયો નથી
Method not allowed
પધ્ધત્તિ ને પરવાનગી નથી
Proxy authentication required
પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ જરરિયાત
Length required
લંબાઇ જરૂરિયાત
Request entity too big
સૂચના સ્થિતી ઘણી લાંબી છે
Request URI too long
સૂચના URI ઘણી લાંબી છે
Unsupported media type
બિનઆધારિત મિડીઆ પ્રકાર
Unsupported URI scheme
બિનઆધારિત URI યોજના
Bad extension
ખરાબ લંબાણ
Extension required
લંબાણ જરૂરિયાત
Interval too brief
અંતરાલ ખૂબ ટૂંકો છે
Loop detected
લુપ ને શોધી કાઢ્યું
Too many hops
ઘણા બધા હોપ
Address incomplete
સરનામાપુસ્તિકા અપૂરતી છે
Ambiguous
અસ્પષ્ટ
Busy Here
અહિંયા વ્યસ્ત છે
Request terminated
સૂચનાનો અંત આવેલ છે
Not acceptable here
અહિંયા સ્વીકાર્ય નથી
Bad event
ખરાબ ઘટના
Request pending
સૂચના અટકેલ છે
Undecipherable
ડીસાયફર નહિં કરી શકાય એવું
Internal server error
આંતરિક સર્વર ભૂલ
Not implemented
અમલીકરણ થયેલ નથી
Bad gateway
ખરાબ ગેટવે
Service unavailable
સેવા બિનઉપલબ્ધ
Server timeout
સર્વર સમયસમાપ્તિ
SIP version not supported
SIP આવૃત્તિ આધારભૂત નથી
Message too large
સંદેશ બહુજ લાંબો છે
Busy everywhere
દરેક જગ્યાએ વ્યસ્ત છે
Decline
ઘટાડો
Does not exist anymore
આનાથી વધારે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી
Globally not acceptable
વિશ્ર્વવ્યાપી સ્વીકાર્ય નથી
Could not send message
સંદેશને મોકલી શકાતો નથી
Incoming call from %s
%s માંથી આવેલ કોલ
Incoming call
ઇનકમિંગ કોલ
In a call with %s
%s સાથે કોલ માં
In a call
કોલ માં
New resource list
નવાં સ્ત્રોત ની યાદી
Add new resource-list
નવી સ્ત્રોત-યાદી ને ઉમેરો
Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ekiga ના દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવી સંપર્ક યાદી ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Writable:
લખાય તેવુ:
Unnamed
નામ ન થયેલ
_Add a new contact
નવા સંપર્ક સંપર્ક ને ઉમેરો (_A)
_Refresh contact list
સંપર્ક યાદી ને તાજી કરો (_R)
Contact list _properties
સંપર્ક યાદી ગુણધર્મો (_p)
Edit contact list properties
સંપર્ક યાદી ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો
Please edit the following fields (no identifier means global)
મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો (કોઈ ઓળખાવનાર નહિં એટલે કે વૈશ્વિક)
Contact list's name
સંપર્ક યાદીનું નામDocument
Document root
દસ્તાવેજ રુટ
Identifier
ઓળખનાર
Writable
લખી શકાય તેવુ
Server username
સર્વર વપરાશકર્તાનામ
Server password
સર્વર પાસવર્ડ
Add a remote contact
દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો
Please fill in this form to create a new contact on a remote server
દૂરસ્થ સર્વર પર નવો સંપર્ક બનાવવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Edit remote contact
દૂરસ્થ સંપર્ક માં ફેરફાર કરો
Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
દૂરસ્થ સર્વર પર હાલનો સંપર્ક બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો
Invalid server data
અયોગ્ય સર્વર માહિતી
Click to fetch
લાવવા પર ક્લિક કરો
Distant contact
અંતર સંપર્ક
%s / List #%d
%s / યાદી #%d
List #%d
યાદી #%d
Advanced
ઉન્નત થયેલ
Address Book
સરનામાપુસ્તિકા
Address _Book
સરનામાપુસ્તિકા (_B)
_Action
ક્રિયા (_A)
Full Name
સંપૂર્ણ નામ
_Search Filter:
ગાળણ શોધો (_S):
says:
કહે છે:
Open link in browser
બ્રાઉઝરમાં કડી ખોલો
Copy link
કડીની નકલ કરો
_Smile...
હસવું (_S)...
Chat Window
સંવાદ વિન્ડો
Unsorted
ક્રમમાં નહિં ગોઠવાયેલ
Move selected codec priority upwards
પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય ઉપર ખસેડો
Move selected codec priority downwards
પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય નીચે ખસેડો
Registered
રજીસ્ટર થયેલ
Unregistered
નહિં રજીસ્ટર થયેલ
Could not unregister
નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં
Could not register
રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી
Processing...
પ્રક્રિયા થઇ રહી છે...
Account Name
ખાતા નામ
Voice Mails
અવાજ મેઈલો
Accounts
ખાતાઓ
_Accounts
ખાતાઓ (_A)
_Help
મદદ (_H)A" means "activated" or "active
This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
આ Ekiga સામાન્ય રૂપરેખાંકન સહાયક છે. નીચેનાં પગલાંઓ Ekiga ને થોડા સામાન્ય પ્રશ્નો પૂછીને સુયોજિત કરશે. એકવાર તમે આ પગલાંઓ પૂર્ણ કરી દીધા, પછી તમે તેમને પછીથી હંમેશા બદલી શકો છો ફેરફાર મેનુમાં પસંદગીઓ ક્લિક કરીને.
Welcome to Ekiga
Ekiga માં સ્વાગત છે
Personal Information
અંગત જાણકારી
Please enter your first name and your surname:
મહેરબાની કરીને તમારુ પ્રથમ નામ અને તમારી અટક દાખલ કરો:
Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
બીજા VoIP અને વિડીયો પરિષદ સોફ્ટવેર સાથે સંપર્ક સાધવામાં તમારુ પ્રથમ નામ અને અટક વપરાશે.
Ekiga.net Account
Ekiga.net ખાતુ
Please enter your username:
મહેરબાની કરીને તમારું વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો:
Please enter your password:
મહેરબાની કરીને તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો:
The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ એ તમારા હાલના ખાતામાં ekiga.net મુક્ત SIP સેવા આગળ પ્રવેશ કરવા માટે વપરાય છે. જો તમારી પાસે ekiga.net SIP સરનામું હજુ નહિં હોય, તો તમારે પ્રથમ ખાતું નીચે બનાવવું જોઈએ. આ SIP સરનામું પૂરું પાડશે કે જે લોકોને તમને બોલાવવા માટે પરવાનગી આપશે. તમે આ પગલું રદ કરી શકશો જો તમે વૈકલ્પિક SIP સેવા વાપરો, અથવા જો તમે પ્રવેશ વિગતો પછીથી સ્પષ્ટ કરવા માંગો.
I do not want to sign up for the ekiga.net free service
હું ekiga.net મુક્ત સેવામાં તમને રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી
Ekiga Call Out Account
Ekiga કોલ આઉટ ખાતુ
Please enter your account ID:
મહેરબાની કરીને તમારું ખાતા ID દાખલ કરો:
Please enter your PIN code:
મહેરબાની કરીને તમારો PIN કોડ દાખલ કરો:
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekigaની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.
Consult the calls history
કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો
I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
હું Ekiga બહાર કોલ કરો સેવા માટે રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી
Connection Type
જોડાણ પ્રકાર
Please choose your connection type:
મહેરબાની કરીને તમારા સંપર્કનો પ્રકાર પસંદ કરો:
56k Modem
56K મોડેમ
DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
DSL/કેબલ (128 kbit/s uplink)
DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
DSL/કેબલ (512 kbit/s uplink)
Keep current settings
હાલનાં સુયોજનો સાચવી રાખો
The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
સંપર્ક પ્રકાર કોલ દરમ્યાન Ekiga શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સુયોજનોને નક્કી કરવાની પરવાનગી આપે છે. તમે પછી પસંદગી વિન્ડોમાં સુયોજનો દરેકને બદલી શકો છો.
Audio Devices
ઓડિયો ઉપકરણો
Please choose the audio ringing device:
મહેરબાની કરીને ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો:
The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ઓડિયો રીંગીંગ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે આવતા કોલ પર ધ્વનિ વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.
Please choose the audio output device:
મહેરબાની કરીને ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:
The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન ઓડિયો વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.