natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether to display file preview. Set to true to use it.
શું ફાઈલ પૂર્વદર્શન દર્શાવવું. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો.
Width for image preview
ઈમેજ પૂર્વદર્શન માટે પહોળાઈ
Default width for image preview.
ઇમેજ પૂર્વદર્શન માટે મૂળભૂત પહોળાઇ.
Height of image preview
ઈમેજ પૂર્વદર્શન માટે ઊંચાઈ
Default height for image preview.
ઇમેજ પૂર્વદર્શન માટે મૂળભૂત ઊંચાઇ.
Width for video preview
વીડિયો પૂર્વદર્શન માટે પહોળાઈ
Default width for video preview.
વિડીયો પૂર્વદર્શન માટે મૂળભૂત પહોળાઇ.
Height for video preview
વીડિયો પૂર્વદર્શન માટે ઊંચાઈ
Default height for video preview.
વિડીયો પૂર્વદર્શન માટે મૂળભૂત ઊંચાઇ.
Should brasero filter hidden files
શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ. ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero છુપી ફાઈલો ગાળશે.
Replace symbolic links by their targets
સાંકેતિક કડીઓ તેમના લક્ષ્યો વડે બદલો
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
શું brasero એ પ્રોજેક્ટમાં સાંકેતિક કડીઓને તેમની લક્ષ્ય ફાઈલો વડે બદલવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, brasero સાંકેતિક કડીઓને બદલી નાંખશે.
Should brasero filter broken symbolic links
શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, brasero ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળશે.
Should brasero notify when files are filtered
શું brasero એ ફાઈલો ગળાઈ જાય પછી સૂચન કરવું જોઈએ
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
શું brasero એ ફાઈલો ગળાઈ જાય પછી સૂચન કરવું જોઈએ. ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero સૂચન દર્શાવશે.
Brasero project file
Brasero પ્રોજેક્ટ ફાઈલ
Open the selected files
પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ખોલો
_Edit Information...
જાણકારી માં ફેરફાર કરો (_E)...
Edit the track information (start, end, author, ...)
ટ્રેક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, લેખક, ...)
Remove the selected files from the project
પ્રોજેક્ટ માંથી પસંદ થયેલ ફાઇલો ને દૂર કરો
Add the files stored in the clipboard
ક્લિપબોર્ડ માં સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો ને ઉમેરો
I_nsert a Pause
વિરામ દાખલ કરો (_n)
Add a 2 second pause after the track
ટ્રેક પછી ૨ સેકન્ડનો વિરામ ઉમેરો
_Split Track...
ટ્રેક વિભાજો (_S)...
Split the selected track
પસંદિત ટ્રેક વિબાજીત કરો
Pause
અટકાવો
Split
વિભાજો
Track
ટ્રેક
Title
શિર્ષક
Length
લંબાઇ
The track will be padded at its end.
ટ્રેક તેના અંતે ઉમેરાઈ જશે.
The track is shorter than 6 seconds
ટ્રેક ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકો છે
Make sure the appropriate codec is installed
યોગ્ય કોડેક સ્થાપિત થયેલ છે તેની ખાતરી કરો
Do you want to add "%s" which is a video file?
શું તમે "%s" ઉમેરવા માંગો છો કે જે વીડિયો ફાઈલ છે?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
આ ફાઈલ વીડિયો છે અને તેથી માત્ર ઓડિયો ભાગ જ ડિસ્કમાં લખી શકાશે.
_Discard File
ફાઇલ ને કાઢા નાંખો (_D)
_Add File
ફાઇલ ને ઉમેરો (_A)
Do you want to search for audio files inside the directory?
શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?
Directories cannot be added to an audio disc.
ડિરેક્ટરીઓ ઓડિયો ડિસ્કમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.
Search _Directory
ડિરેક્ટરી ને શોધો (_D)
"%s" could not be opened.
"%s" ને ખોલી શકાતી નથી.
Select one song only please.
મહેરબાની કરીને માત્ર એક ગીત જ પસંદ કરો.
Impossible to split more than one song at a time
એક કરતાં વધુ ગીતો એક જ સમયે વિભાજીત કરવાનું અશક્ય છે
Error while blanking.
કોરી બનાવતી વખતે ભૂલ.
Blank _Again
ફરી કોરી બનાવો (_A)
The disc was successfully blanked.
ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક કોરી બનાવાઈ ગઈ.
The disc is ready for use.
વાપરવા માટે ડિસ્ક તૈયાર છે.
_Blank
કોરી (_B)
_Fast blanking
ઝડપથી કોરી બનાવો (_F)
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
લાંબી સંપૂર્ણ કોરી બનાવવાની પદ્ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક્રિય કરો
Disc Blanking
ડિસ્ક કોરી કરી રહ્યા છીએ
Number of Songs
ગીતોનાં નંબર
Select Playlist
પ્લેલીસ્ટ પસંદ કરો
Error parsing playlist "%s".
પ્લેલીસ્ટર "%s" નું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ.
An unknown error occured
અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી
Enabled
સક્રિય થયેલ
Copyright %s
કોપીરાઈટ %s
C_onfigure
રૂપરેખાંકિત કરો (_o)
A_ctivate
સક્રિય કરો (_c)
Ac_tivate All
બધુ સક્રિય કરો (_t)
_Deactivate All
બધુ નિષ્ક્રિય કરો (_D)
Options for plugin %s
પ્લગઇન %s માટે વિકલ્પો
Search:
શોધો:
In _text documents
લખાણ દસ્તાવેજોમાં (_t)
In _pictures
ચિત્રોમાં (_p)
In _music
સંગીત માં (_m)
In _videos
વિડીયો માં (_v)
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
તમારા મુખ્ય શબ્દો લખો અથવા મેનુમાંથી 'બધી ફાઈલો' પસંદ કરો
Select if you want to search among image files only
પસંદ કરો જો તમે માત્ર ઈમેજ ફાઈલોમાંથી જ શોધવા માંગો
Select if you want to search among video files only
પસંદ કરો જો તમે માત્ર વીડિયો ફાઈલોમાંથી જ શોધવા માંગો
Select if you want to search among audio files only
પસંદ કરો જો તમે માત્ર ઓડિયો ફાઈલોમાંથી જ શોધવા માંગો
Select if you want to search among your text documents only
પસંદ કરો જો તમે માત્ર લખાણ દસ્તાવેજોમાંથી જ શોધવા માંગો
Click to start the search
શોધ શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો
Previous Results
પહેલાનાં પરિણામો
No results
પરિણામો નથી
Next Results
પછીનાં પરિણામો
Files
ફાઇલો
Number of results displayed
પરિણામો નાં નંબર દર્શાવેલ છે
Results %i - %i (out of %i)
પરિણામો %i - %i (%i માંથી)
Error querying Beagle.
Beagle ને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ.
Title:
શિર્ષક:
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
આ જાણકારી CD-TEXT ટેક્નોલોજીની મદદથી ડિસ્ક પર લખવામાં આવશે. તે અમુક ઓડિયો CD પ્લેયરો વડે વાંચી શકાશે અને દર્શાવી શકાશે.
Composer:
કમ્પોઝર:
Song start:
ગીત શરૂઆત:
Song end:
ગીત અંત:
Pause length:
વિરામ લંબાઈ:
Gives the length of the pause that should follow the track
વિરામની લંબાઈ આપે છે કે જે ટ્રેકને અનુસરતી હોવી જોઈએ
Track length:
ટ્રેક લંબાઈ:
Song Information
ગીત ની જાણકારી
Song information for track %02i
ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી
R_ename...
ફરીથી નામ બદલો (_e)...
Rename the selected file
પસંદ થયેલ ફાઇલ નું ફરીથી નામ બદલો
New _Folder
નવુ ફોલ્ડર (_F)
Create a new empty folder
નવા ખાલી ફોલ્ડરને બનાવો
The session could not be imported.
સત્ર ને આયાત કરી શકાતુ નથી.
The contents of the project changed since it was saved.
પ્રોજેક્ટના સમાવિષ્ટો તે સંગ્રહાયેલ હતું ત્યારથી બદલાઈ ગયા.
Discard the current modified project
વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ અવગણો
_Discard
અવગણો (_D)
Continue with the current modified project
વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ સાથે ચાલુ રાખો
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" પસંદગીમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.
It is a recursive symlink
એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે
It does not exist at the specified location
તે સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને અસ્તિત્વમાં નથી
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
શું ફાઈલોનું પૂર્ણ Windows-સુસંગતમાં નામ બદલાઈ જવું જોઈએ?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
તે નામો બદલાવા જોઈએ અને ૬૪ અક્ષરોમાં વિભાજીત થવા જોઈએ.
_Rename for Full Windows Compatibility
સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા માટે ફરીથી નામ બદલો (_R)
_Disable Full Windows Compatibility
સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા ને નિષ્ક્રિય કરો (_D)
Do you want to replace "%s"?
શું તમે ખરેખર "%s" ને બદલવા માંગો છો?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે તે તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે (ફક્ત ડિસ્ક પર).
Always K_eep
હંમેશા રાખો (_e)
_Keep
રાખો (_K)
_Replace
બદલો (_R)
Al_ways Replace
હંમેશા બદલો (_w)
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો અને તેને આધાર આપવા માટે ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિમાં વાપરવા માંગો છો?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત). ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows © ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે. છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકતી નથી.
Ne_ver Add Such File
આવી ફાઇલ કદી ઉમેરો નહિં (_v)
Al_ways Add Such File
આવી ફાઇલ હંમેશા ઉમેરો (_w)
Do you really want to add "%s" to the selection?
શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે. Brasero આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં. નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.
Import %s
%s ને આયાત કરો
I_mport %s
%s ને આયાત કરો (_m)
I_mport
આયાત કરો (_m)
Do you want to import the session from '%s'?
'%s' માંથી સત્ર ને આયાત કરવાનું ઇચ્છો છો?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
એ રીતે, પહેલાંના સત્રોમાંથી જૂની ફાઈલો લખ્યા પછી ઉપયોગી થશે.
I_mport Session
સત્ર ને આયાત કરો (_m)
Click here to import its contents
તેનાં સમાવિષ્ટો ને આયાત કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો
Please wait while the project is loading.
મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યારે પ્રોજેક્ટ લોડ થઈ રહ્યો હોય.
_Cancel Loading
લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો (_C)
Cancel loading current project
હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો
File Renaming
ફાઇલ ને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે
_Rename
ફરીથી નામ બદલો (_R)
Renaming mode
સ્થિતિ ને ફરીથી નામ બદલો
Space
જગ્યા
Audio files
ઓડિયો ફાઇલો
Movies
મુવીઓ
P_review
પૂર્વદર્શન (_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
વીડિયો, ઓડિયો અને ઈમેજ પૂર્વદર્શન દર્શાવો
_Show Side Panel
બાજુ તકતી બતાવો (_S)
Show a side pane along the project
પ્રોજેક્ટ સાથે બાજુ તકતી બતાવો
_Horizontal Layout
આડો દેખાવ (_H)
Set an horizontal layout
આડો દેખાવ સુયોજીત કરો
_Vertical Layout
ઊભો દેખાવ (_V)
Set a vertical layout
ઊભો દેખાવ સુયોજીત કરો
Click to close the side pane
બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો/
No file
ફાઇલ નથી
Start and stop playing
વગાડવાનું શરૂ કરો અટકાવો
Size:\t %i x %i pixels
માપ:\t %i x %i પિક્સેલો
%s by %s
%s %s દ્વારા
Loading information about %s
લાવવાની જાણકારી %s વિશે
Save current project
હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો
Save _As...
આ તરીકે સંગ્રહ કરો (_A)...
Save current project to a different location
વર્તમાન પ્રોજેક્ટને અલગ સ્થાને સંગ્રહો
_Add Files
ફાઇલો ને ઉમેરો (_A)
Add files to the project
પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો
_Remove Files
ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)empty
E_mpty Project
ખાલી પ્રોજેક્ટ (_m)
Remove all files from the project
પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો
_Burn...
બર્ન કરો (_B)...
Burn the disc
ડિસ્ક ને બર્ન કરો
To add files to this project you can:
આ પ્રોજેક્ટમાં ફાઈલો ઉમેરવા માટે તમે આવું કરી શકો:
click the "Add" button to show a selection dialog
પસંદગી સંવાદ બતાવવા માટે "ઉમેરો" બટન ક્લિક કરો
select files in the selection pane and click the "Add" button
પસંદગી તકતીમાં ફાઈલો પસંદ કરો અને "ઉમેરો" બટન ક્લિક કરો
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
પસંદગી તકતીમાંથી અથવા ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાંથી આ વિસ્તારમાં ફાઈલો ખેંચો
double click on files in the selection pane
પસંદગી તકતીમાં ફાઈલો પર બેવડું ક્લિક કરો
copy files (from file manager for example) and paste in this area
ફાઈલોની નકલ કરો (ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાંથી ઉદાહરણ તરીકે) અને આ વિસ્તારમાં ચોંટાડો
To remove files from this project you can:
આ પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવા માટે તમે આવું કરી શકો:
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
આ વિસ્તારમાંથી પસંદિત વસ્તુઓ દૂર કરવા માટે "દૂર કરો" બટન પર ક્લિક કરો
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
આ વિસ્તારમાં વસ્તુઓ પસંદ કરો, અને સંદર્ભ મેનુમાંથી "દૂર કરો" પસંદ કરો
select items in this area, and press "Delete" key
આ વિસ્તારમાં વસ્તુઓ પસંદ કરો, અને "કાઢો" કી દબાવો
Project estimated size: %s
પ્રોજેક્ટ અંદાજીત માપ: %s
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે. જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો. નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.
Start to burn the contents of the selection
પસંદગીના સમાવિષ્ટો લખવા માટે શરૂ કરો
Please add songs to the project.
મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટમાં ગીતો ઉમેરો.
Please add files to the project.
મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો.
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
શું તમે ખરેખર નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવા માંગો છો અને વર્તમાનમાં ફેરફારો અવગણવા માંગો છો?
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
_Discard Changes
ફેરફારો અવગણો (_D)
Do you really want to create a new project and discard the current one?
શું તમે ખરેખર નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવા માંગો છો અને વર્તમાન અવગણવા માંગો છો?
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો ઉમેરાયેલ બધી ફાઈલો અવગણવામાં આવશે. નોંધ કરો કે તેમના પોતાના સ્થાનેથી કાઢી નંખાશે નહિં, ખાલી અંહિ યાદી થશે નહિં.
_Discard Project
પ્રોજેક્ટ અવગણો (_D)
Select Files
ફાઇલો ને પસંદ કરો
Do you really want to empty the current project?
શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવા માંગો છો?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવાનું પહેલાથી ઉમેરાયેલ બધી ફાઈલો દૂર કરી નાંખશે. બધું કામ નષ્ટ થઈ જશે. નોંધ કરો કે ફાઈલો તેમના પોતાના સ્થાનમાંથી કાઢવામાં આવશે નહિં, ખાલી અંહિ યાદી થશે નહિં.
Brasero - %s (Data Disc)
Brasero - %s (માહિતી ડિસ્ક)
Brasero - %s (Audio Disc)
Brasero - %s (ઓડિયો ડિસ્ક)
Brasero - %s (Video Disc)
Brasero - %s (વીડિયો ડિસ્ક)
Your project has not been saved.
તમારો પ્રોજેક્ટ નો સગ્રહ કરી દેવામાં આવ્યો નથી.
Save the changes of current project before closing?
શું બંધ કરવા પહેલાં વર્તમાન પ્રોજેક્ટના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?
If you don't save, changes will be permanently lost.
જો તમે સંગ્રહો નહિં, ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
Cl_ose Without Saving
સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_o)
Save Current Project
હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો
Save project as Brasero audio project
પ્રોજેક્ટને Brasero ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as a plain text list
પ્રોજેક્ટને સાદા લખાણ યાદી તરીકે સંગ્રહો
Save project as a PLS playlist
પ્રોજેક્ટને PLS પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as an M3U playlist
પ્રોજેક્ટને M3U પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as a XSPF playlist
પ્રોજેક્ટને XSPF પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
Save project as an IRIVER playlist
પ્રોજેક્ટને IRIVER પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો
_Cover Editor
કવર સંપાદક (_C)
Design and print covers for CDs
CD ઓ માટે કવરો બનાવો અને છાપો
_New Project
નવો પ્રોજેક્ટ (_N)
Create a new project
નવા પ્રોજેક્ટ ને બનાવો
_Empty Project
ખાલી પ્રોજેક્ટ (_E)
Let you choose your new project
તમને તમારો નવો પ્રોજેક્ટ પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે
New _Audio Project
નવો ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
પારંપરિક ઓડિયો CD બનાવો કે જે કમ્પ્યૂટરો અને સ્ટીરીયો પર વગાડી શકાશે
New _Data Project
નવી માહિતી પ્રોજેક્ટ (_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
કોઈપણ પ્રકારની માહિતી સમાવતી CD/DVD બનાવો કે જે માત્ર કમ્પ્યૂટરમાંથી જ વાંચી શકાય
New _Video Project
નવો વિડીયો પ્રોજેક્ટ (_V)
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
વીડિયો DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય
Copy _Disc...
ડિસ્ક ની નકલ કરો (_D)...
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ઓડિયો CD અથવા માહિતી CD/DVD ની તમારી ડિસ્ક અથવા અન્ય CD/DVD પર 1:1 નકલ બનાવો
_Burn Image...
ઇમેજ ને બર્ન કરો (_B)...
Burn an existing CD/DVD image to disc
હાલની CD/DVD ઈમેજને ડિસ્કમાં લખો
_Open...
ખોલો (_O)...
Open a project
પ્રોજેક્ટ ને ખોલો
No file selected
કોઈ ફાઇલ પસંદ થયેલ નથી
Brasero - New Audio Disc Project
Brasero - નવો ઓડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero - New Data Disc Project
Brasero - નવો માહિતી ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero - New Video Disc Project
Brasero - નવો વીડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ
Brasero - New Image File
Brasero - નવી ઈમેજ ફાઈલ
Brasero - Disc Copy
Brasero - ડિસ્ક નકલ
Open Project
પ્રોજેક્ટ ને ખોલો
_New
નવુ (_N)
_Open
ખોલો (_O)
Browse the file system
ફાઇલ સિસ્ટમ ને બ્રાઉઝ કરો
Search files using keywords
કિવર્ડોની મદદથી ફાઇલો ને શોધો
Display playlists and their contents
પ્લેલીસ્ટ અને તેમના સમાવિષ્ટો દર્શાવો
Audi_o project
ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_o)
Create a traditional audio CD
પારંપરિક ઓડિયો CD બનાવો
D_ata project
માહિતી પ્રોજેક્ટ (_a)
Create a data CD/DVD
માહિતી CD/DVD ને બનાવો
_Video project
વિડીયો પ્રોજેક્ટ (_V)
Create a video DVD or a SVCD
વિડીયો DVD અથવા SVCD ને બનાવો
Disc _copy
ડિસ્ક નકલ (_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVD ની 1:1 નકલ બનાવો
Burn _image
ઇમેજ ને બર્ન કરો (_i)
Last _Unsaved Project
છેલ્લો અસંગ્રહિત પ્રોજેક્ટ (_U)
Load the last project that was not burnt and not saved
છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે લખાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નહિં હોય
No recently used project
કોઈ પ્રોજેક્ટ છેલ્લે વપરાયેલ નથી
Create a new project:
નવો પ્રોજેક્ટ ને બનાવો:
Recent projects:
તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો:
Check _Again
ફરીથી ચકાસો (_A)
The file integrity check could not be performed.
ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસણી કરી શક્યા નહિં.
The file integrity was performed successfully.
ફાઈલ સંકલિતતા સફળતાપૂર્વક થઈ હતી.
There seems to be no corrupted file on the disc
ડિસ્ક પર કોઈ બગડેલ ફાઈલ હોઈ શકે નહિં
The following files appear to be corrupted:
નીચેની ફાઈલો બગડેલ હોય એમ લાગે છે:
Corrupted Files
બગડેલ ફાઇલો
Downloading md5 file
md5 ફાઇલ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે
"%s" is not a valid URI
"%s" એ યોગ્ય URI નથી
No md5 file was given.
md5 ફાઇલ આપેલ ન હતી.
Use a _md5 file to check the disc
ડિસ્કની ચકાસણી કરવા માટે _md5 ફાઈલ વાપરો
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
બાહ્ય .md5 ફાઈલ વાપરો કે જે ડિસ્કનો ચકાસણીસરવાળો સંગ્રહે
Open a md5 file
md5 ફાઇલ ને ખોલો
_Check
ચકાસો (_C)
Disc Checking
ડિસ્ક ને ચકાસી રહ્યા છે
Estimated size: %s
અંદાજીત માપ: %s
Size Estimation
માપ અંદાજ
Please wait until the estimation of the size is completed.
મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી માપનું અંદાજ સમાપ્ત નહિં થાય.
All files need to be analysed to complete this operation.
આ પ્રક્રિયા સમાપ્ત કરવા માટે બધી ફાઈલોનું વિશ્લેષણ થવું જોઈએ.
The operation cannot be performed.
પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં.
The disc is not supported
ડિસ્ક એ આધારભૂત નથી
The drive is empty
ડ્રાઇવ ખાલી છે
Select a disc
ડિસ્ક ને પસંદ કરો
Progress
પ્રગતિ
Open the specified project
સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ ખોલો
Open the specified playlist as an audio project
સ્પષ્ટ થયેલ પ્લેલીસ્ટને ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે ખોલો
Open an audio project adding the URIs given on the command line
આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને ઓડિયો પ્રોજેક્ટ ખોલો
Open a data project adding the URIs given on the command line
આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને માહિતી પ્રોજેક્ટ ખોલો
Copy a disc
ડિસ્કની નકલ કરો
Cover to use
વાપરવા માટે કવર
Open a video project adding the URIs given on the command line
આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરવા માટે વીડિયો પ્રોજેક્ટ ખોલો
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની Uri (આપોઆપ શોધો)
Force brasero to display the project selection page
brasero ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો
Open the blank disc dialog
કોરો ડિસ્ક સંવાદ ખોલો
Open the check disc dialog
ડિસ્ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો
Burn the contents of burn:// URI
burn:// URI ના સમાવિષ્ટો લખો
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ લખો અને તેને દૂર કરો. આ વિકલ્પ અન્ય કાર્યક્રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે.
PATH
પાથ
The XID of the parent window
પિતૃ વિન્ડોનું XID
The project is empty
પ્રોજેક્ટ ખાલી છે
Incompatible command line options used.
અસુસંગત આદેશ વાક્ય વિકલ્પ વપરાયા.
Only one option can be given at a time
એક સમયે માત્ર વિકલ્પ જ આપી શકાય
Please type %s --help to see all available options
બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પો જોવા માટે મહેરબાની કરીને %s --help લખો
Copying audio track
ઓડિયો ટ્રેક ની નકલ કરી રહ્યા છે
Copying data track
માહિતી ટ્રેકની નકલ કરી રહ્યા છે
Analysing track %02i
ટ્રેક %02i નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ
"%s" could not be found
"%s" ને શોધી શકાતુ નથી
Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
તમારી cdrdao ની આવૃત્તિ libbrasero દ્વારા આધારભૂત હોય એમ લાગતું નથી
You do not have the required permissions to use this drive
તમારી પાસે આ ડ્રાઈવ વાપરવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી
Use cdrdao to copy and burn CDs
CDs ની નકલ કરવા અને લખવા માટે cdrdao વાપરો
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrdao માર્ગદર્શિકા જુઓ)
Converting toc file
toc ફાઇલ ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે
Toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue એ .toc ફાઈલોને .cue ફાઈલોમાં ફેરવે છે
Last session import failed
છેલ્લું સત્ર આયાત નિષ્ફળ
An image could not be created
ઈમેજ બનાવી શક્યા નહિં
This version of genisoimage is not supported
genisoimage ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી
Some files have invalid filenames
અમુક ફાઈલોને અયોગ્ય ફાઈલનામો છે
Unknown character encoding
અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ
There is no space left on the device
ઉપકરણ પર કોઈ જગ્યા બાકી નથી
Use genisoimage to create images from a file selection
ફાઈલ પસંદગીમાંથી ઈમેજો બનાવવા માટે genisoimage વાપરો
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે સ્થાન પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી
Use readom to create disc images
ડિસ્ક ઈમેજો બનાવવા માટે readom વાપરો
An error occured while writing to disc
ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
સિસ્ટમ આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપ વાપરી જુઓ
Writing track %s
ટ્રેક %s લખી રહ્યા છીએ
Formatting disc
ડિસ્કનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ
Writing cue sheet
cue શીટ લખી રહ્યા છીએ
The disc needs to be reloaded before being recorded
ડિસ્કને રેકોર્ડ કરવા પહેલાં પુનઃલાવવાની જરૂર છે
Use wodim to burn CDs and DVDs
CDs અને DVDs લખવા માટે wodim વાપરો
Enable "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (wodim માર્ગદર્શિકા જુઓ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ન્યૂનતમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (% માં) (wodim માર્ગદર્શિકામાં):
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
CDs અને DVDs લખવા માટે cdrecord વાપરો
Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
ન્યૂનતમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ):
This version of mkisofs is not supported
mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી
Use mkisofs to create image from a file selection
ફાઈલ પસંદગીમાંથી ઈમેજ બનાવવા માટે mkisofs વાપરો
Use readcd to create disc images
ડિસ્ક ઈમેજો બનાવવા માટે readcd વાપરો
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
એનક્રિપ્ટ થયેલ DVD: મહેરબાની કરીને libdvdcss આવૃત્તિ 1.2.x સ્થાપિત કરો
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss આવૃત્તિ %s એ આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને libdvdcss આવૃત્તિ 1.2.x સ્થાપિત કરો
Libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss યોગ્ય રીતે લાવી શક્યા નહિં
Data could not be written (%s)
માહિતી લખી શક્યા નહિં (%s)
Error reading video DVD (%s)
વીડિયો DVD વાંચવામાં ભૂલ (%s)
Retrieving DVD keys
DVD કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ
Video DVD could not be opened
વીડિયો DVD ખોલી શક્યા નહિં
Error while reading video DVD (%s)
વીડિયો DVD વાંચતી વખતે ભૂલ (%s)
Copying Video DVD
વીડિયો DVD ની નકલ કરી રહ્યા છીએ
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
Dvdcss એ css એનક્રિપ્ટ થયેલ વીડિયો DVDs વાંચવા માટે પરવાનગી આપે છે
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Dvd+rw-format ભૂંસે છે અને બંધારણો DVD+/-R(W)