natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "DISABLED" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "AFTER" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "BEFORE" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "ALWAYS" દબાવો.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.
Side panel is Visible
બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
શું સંપાદન વિન્ડોની ડાબી બાજુએ આવેલ બાજુ તકતી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
"છેલ્લી ફાઈલો" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.
Character Encodings
અક્ષર એનકોડીંગ
Character encodings
અક્ષર એનકોડીંગ
Click on this button to select the font to be used by the editor
સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો
Display right _margin at column:
સ્તંભ પર જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)
Highlighting
પ્રકાશિત કરવું
Highlight matching _brackets
કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)
Display list of possible values for the encoding option
સંગ્રહપદ્દતિવિકલ્પ માટે શક્ય કિંમતોની યાદીને દર્શાવો
Run gedit in the background
પાશ્ર્વભાગમાં gedit ને ચલાવો
_Save As Plain Text
સાદા લખાણ તરીકે સંગ્રહો (_S)
Add or Remove...
ઉમેરો અથવા દૂર કરો...
C_haracter Encoding:
અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h):
L_ine Ending:
સંગ્રહપદ્ધતિ (_E)
Ch_aracter Encoding:
અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_a):
gedit has not been able to detect the character encoding.
gedit એ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિશોધવા માટે સમર્થ નથી.
Select a character encoding from the menu and try again.
મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
There was a problem opening the file %s.
ફાઇલ %s ને ખોલતી વખતે સમસ્યા હતી.
You can also choose another character encoding and try again.
તમે બીજુ અક્ષર એનકોડીંગને પણ પસંદ કરી શકો છો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Could not open the file %s using the %s character encoding.
ફાઈલ %s ને અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ%s ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં.
Select a different character encoding from the menu and try again.
મેનુમાંથી અલગ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Could not save the file %s using the %s character encoding.
ફાઈલ %s ને %s અક્ષર એનકોડીંગની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.
_New Tab Group
નવી ટૅબ જૂથ (_N)
Create a new tab group
નવું ટૅબ જૂથ બનાવો
P_revious Tab Group
પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r)
Switch to the previous tab group
પહેલાનાં ટૅબ જૂથમાં ખસેડો
Switch to the next tab group
આગળનું ટૅબ જૂથમાં ખસેડો
N_ext Document
આગળનું દસ્તાવેજ (_e)
Side _Panel
બાજુ તકતી (_P)
Show or hide the side panel in the current window
વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતી બતાવો અથવા છુપાવો
_Bottom Panel
નીચેની તકતી (_B)
Show or hide the bottom panel in the current window
વર્તમાન વિન્ડોમાંની તળિયાની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો
Unable to open UI file %s. Error: %s
UI ફાઇલ %s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %s
About gedit
gedit વિશે
There was an error displaying the URI.
URI ને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.
_Ignore Version
આવૃત્તિ અવગણો (_I)
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ડાઉનલોડ બટન પર ક્લિક કરીને તમે gedit ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તે આવૃત્તિને અવગણી અને નવી આવૃત્તિ માટે રાહ જોઇ શકો છો
File Browser Panel
ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી
Easy file access from the side panel
બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ
Open selected file
પસંદ થયેલ ફાઇલને ખોલો
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).
Command Color Text
આદેશ રંગ લખાણ
The command color text
આદેશ રંગ લખાણ
Error Color Text
રંગ લખાણમાં ભૂલ
The error color text
રંગ લખાણમાં ભૂલ
The archive "%s" could not be created
પેટી "%s" બનાવી શક્યા નહિં
Target directory "%s" does not exist
લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" અસ્તિત્વમાં નથી
Target directory "%s" is not a valid directory
લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી
File "%s" does not exist
ફાઇલ "%s" અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી
File "%s" is not a valid snippets file
ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી
Imported file "%s" is not a valid snippets file
આયાત થયેલ ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટ ફાઈલ નથી
The archive "%s" could not be extracted
પેટી "%s" નો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં
File "%s" is not a valid snippets archive
ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો પેટી નથી
Sorts a document or selected text.
દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
_Highlight Misspelled Words
ખોટી જોડણીવાળા શબ્દોને પ્રકાશિત કરો (_H)
Prompt Type
પ્રોમ્પ્ટ પ્રકાર
Selected Format
પસંદ થયેલ બંધારણ
Custom Format
વૈવિધ્ય બંધારણ
01/11/2009 17:52:00
01/11/2009 17:52:00
When inserting date/time...
જ્યારે સમય/તારીખ દાખલ કરી રહ્યા હોય...
Text;Editor;
લખાણ;સંપાદક;
Open a New Window
નવી વિન્ડોને ખોલો
Open a New Document
નવાં દસ્તાવેજને ખોલો
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" વાપરો અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.
Automatic indent
આપોઆપ હાંસિયો
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "નિષ્ક્રિય" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "પછી" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "પહેલાં" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "હંમેશા" દબાવો.
Ensure Trailing Newline
ખાતરી કરો કે છેલ્લે નવું વાક્ય હોય
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
શું gedit ખાતરી કરશે કે દસ્તાવેજો હંમેશા છેલ્લે નવાં વાક્ય સાથે અંત કરશે.
Notebook Show Tabs Mode
નોટબુક દર્શાવ ટૅબ સ્થિતિ
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ક્યારે નોટબુક ટૅબને બતાવવા તે સ્પષ્ટ કરે છે. ટૅબને કદી ન બતાવવા માટે "કદી નહિં" વાપરો, હંમેશા ટૅબને બતાવવા માટે "હંમેશા" વાપરો. અને ફક્ત ટૅબને બતાવવા માટે "સ્વયં" ને વાપરો જ્યારે એક કરતા વધારે ટૅબ છે. નોંધો કે કિંમતો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે, તેથી ખાતરી કરો કે તેઓ અહિં દર્શાવેલ પ્રમાણે જ દેખાશે.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
Show the application's help
કાર્યક્રમની મદદને બતાવો
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
વિન્ડોનું માપ અને સ્થાનને સુયોજિત કરો (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Open files and block process until files are closed
ફાઇલોને ખોલો અને પ્રક્રિયાઓ બ્લોક કરો જ્યાં સુધી ફાઇલો બંધ થઇ જાય
Run gedit in standalone mode
standalone સ્થિતિમાં gedit ને ચલાવો
Changes to document “%s” will be permanently lost.
દસ્તાવેજ "%s" ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
Save changes to document “%s” before closing?
દસ્તાવેજ "%s" ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?
Save the file using compression?
સંકોચનની મદદથી ફાઇલને સંગ્રહો છો?
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ફાઇલ "%s" એ સાદા લખાણ તરીકે પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સંકોચની મદદથી હવે સંગ્રહાશે.
_Save Using Compression
સંકોચનની મદદથી સંગ્રહો (_S)
Save the file as plain text?
શું સાદા લખાણ તરીકે ફાઇલને સંગ્રહો છો?
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ફાઇલ "%s" એ સંકોચની મદદથી પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સાદા લખાણ તરીકે હવે સંગ્રહાશે.
L_ine Ending:
વાક્યનો અંત (_i)
Highlight Mode
પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)
Search highlight mode...
%s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો
_Cancel
બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)
Could not find the file “%s”.
ફાઈલ %s શોધી શક્યા નહિં.
Unable to handle “%s:” locations.
gedit એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.
Unable to handle this location.
gedit આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.
The location of the file cannot be accessed.
ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી.
“%s” is a directory.
%s એ ડિરેક્ટરી છે.
“%s” is not a valid location.
%s એ માન્ય સ્થાન નથી.
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
યજમાન %s શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
“%s” is not a regular file.
%s એ નિયમિત ફાઈલ નથી.
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gedit ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે.
Could not revert the file “%s”.
ફાઈલ %s પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.
Unable to detect the character encoding.
gedit એ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિશોધવા માટે સમર્થ નથી.
There was a problem opening the file “%s”.
ફાઇલ %s ને ખોલતી વખતે સમસ્યા હતી.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ફાઇલ કે જે તમે ખોલેલ છે તેની પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે. જો તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો તો તમે આ દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ કરી શકે છે.
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ફાઈલ %s ને અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ%s ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં.
Could not open the file “%s”.
ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં.
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ફાઈલ %s ને %s અક્ષર એનકોડીંગની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.
This file “%s” is already open in another window.
આ ફાઈલ (%s) gedit ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.
Do you want to edit it anyway?
શું તમે ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?
The file “%s” has been modified since reading it.
ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.
Could not create a backup file while saving “%s”
%s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
%s સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gedit એ ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને અવગણી શકો છો અને ફાઈલને ગમે તે રીતે સંગ્રહી શકો છો, પરંતુ જો ભૂલ સંગ્રહ કરતી વખતે ઉદ્દભવે, તો તમે ફાઈલની જૂની નકલ ગુમાવી શક્યા હશો. શું ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gedit આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
%s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Could not save the file “%s”.
ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.modificationreading
The file “%s” changed on disk.
ફાઈલ %s ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
અમુક અયોગ્ય અક્ષરો શોધાયાં છે જ્યારે %s સંગ્રહી રહ્યા હતા ત્યારે
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
જો તમે આ ફાઇલને સંગ્રહવાનું ચાલુ રાખો તો તમે દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ થઇ શકે છે. કોઇપણરીતે સંગ્રહો?
_Save
સંગ્રહો (_S):
_Close
બધુ બંધ કરો (_C)
Install scheme
યોજના સ્થાપિત કરો
Install Scheme
યોજના સ્થાપિત કરો
Uninstall scheme
યોજના બિનસ્થાપિત કરો
Uninstall Scheme
યોજના બિનસ્થાપિત કરો
Syntax Highlighting
સિન્ટેક્ષ માટે પ્રકાશિત
P_revious Page
પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r)
_Highlight Mode...
પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)
Changes the highlight mode of the active document
ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો.
Nex_t Tab Group
આગળનું ટૅબ જૂથ (_t)
/ on %s
/ on %s
%d of %d
%d પાનું %d માંથીWrap Around
_Wrap Around
ફરતે લપેટો (_W)Match as Regular Expression
Match as _Regular Expression
Match Entire Word Only
Bracket match is out of range
કૌંસ બંધબેસતુ સીમાની બહાર છે
Bracket match not found
કૌંસ બંધબેસતુ મળ્યુ નથી
Bracket match found on line: %d
કૌંસને બંધબેસતુ વાક્ય પર મળ્યુ: %d
Tab Width: %u
ટેબ પહોળાઈ
There are unsaved documents
ત્યાં અસંગ્રહેલ દસ્તાવેજો છે
Version to Ignore
અવગણવા માટે આવૃત્તિ
Version to ignore until a newer version is released.
એક નવી આવૃત્તિ ત્યાં સુધી અવગણો આવૃત્તિ પ્રકાશિત થાય છે.
Report the number of words, lines and characters in a document.
વર્તમાન દસ્તાવેજનું વિશ્લેષણ કરે છે અને તેમાંના શબ્દો, લીટીઓ, અક્ષરો અને જગ્યાવિહીન અક્ષરોની સંખ્યાનો તેને અહેવાલ આપે છે.
Whether to use the system font
ક્યાંતો સિસ્ટમ ફોન્ટને વાપરો
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
જો true હોય તો, વધારાનાં સાધનો desktop-global મૂળભૂત ફોન્ટને વાપરશે જો તે મોનોસ્પેસ હોય તો (અને સૌથી સમાન ફોન્ટ તે અન્યથા સાથે આવી શકે).
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Pango ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણો "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14" છે.
Stop Tool
સાધન દૂર કરો
Manage External Tools
બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો
Add a new tool
નવું સાધન ઉમેરો
Add Tool
સાધન ઉમેરો
Remove selected tool
પસંદ થયેલ સાધનને દૂર કરો
Remove Tool
સાધન દૂર કરો
Revert tool
સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો
Revert Tool
સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો
Shortcut _key:
ટૂંકાણ કી (_K):
Tool Output
શેલ આઉટપુટ
_Set Root to Active Document
સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)
_Rename...
નામ બદલો (_R)
_Open in Terminal
ટર્મિનલ અંહિ ખોલો (_O)
Untitled Folder
ફોલ્ડર જુઓ (_V)
Error when loading '%s': No such directory
ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
જો TRUE હોય તો ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન પ્રથમ ખૂલેલ દસ્તાવેજની ડિરેક્ટરી જોશે કે જેને ફાઈલ બ્રાઉઝરે હજુ સુધી વાપરેલ નથી. (આ રીતે આ સામાન્ય રીતે આદેશ વાક્યમાંથી દસ્તાવેજ ખોલવાને લાગુ પડે છે અથવા તેને Nautilus સાથે ખોલવા માટે વગેરે)
File Browser Binary Patterns
ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
જો true હોય તો, ટર્મિનલ desktop-global મૂળભૂત ફોન્ટને વાપરશે જો તે મોનોસ્પેસ હોય તો (અને સૌથી સમાન ફોન્ટ તે અન્યથા સાથે આવી શકે).
Quick Open...
ઝડપી ખોલો
Type to search...
શોધવા માટે ટાઇપ કરો...
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ત્યાં માન્ય ટેબ ટ્રિગર નથી. ટ્રિગરો ક્યાં તો અક્ષરો સમાવી શકે અથવા એક, (બિન આલ્ફાન્યૂમેરિક)અક્ષર જેવા કે: {, [, અથવા આલ્ફાન્યૂમેરિક અક્ષરો (અથવા _, : અને . ) વગેરે સમાવી શકે છે.
Manage Snippets
સ્નીપેટ સંચાલિત કરો
Add Snippet
સ્નીપેટ ઉમેરો
Remove Snippet
સ્નીપેટ દૂર કરો
Import Snippets
સ્નીપેટની આયાત કરો
Export Snippets
સ્નીપેટો નિકાસ કરો
Activation
સક્રિયકરણtab
Set Language
ભાષા સુયોજિત કરો
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
જો વપરાશકર્તાએ બંધારણ માટે પૂછવુ જોઇએ અથવા જો પસંદ થયેલ અથવા વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ હોવુ જોઇએ.
The selected format used when inserting the date/time.
પસંદ થયેલ બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.
The custom format used when inserting the date/time.
વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.
Logs access and leave event for documents used with gedit
gedit સાથે વાપરેલ દસ્તાવેજો માટે ઘટનાને છોડો અને લૉગને વાપરો
Match Filename
ફાઈલનામ સરખાવો
_Save As…
આ રીતે સંગ્રહ કરો
Tab Group %i
નવી ટૅબ જૂથ (_N)
_Remove
સાધન દૂર કરો
_Select
પસંદગી
Could not save the file “%s”.
ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.
Save _All
બધુ સંગ્રહ કરો (_S)
_Print…
છાપો
_Go to Line…
લીટી પર જાઓ (_L)...
_Highlight Mode…
પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)
Move to New _Window
નવી વિન્ડો પર જાઓ (_M)
Move to New Tab _Group
નવી ટૅબ જૂથ (_N)
Automatic Indentation
આપોઆપ હાંસિયો
Display _statusbar
સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)
_Find
શોધો
Close Document
દસ્તાવેજ બંધ કરો
Recent files
મહત્તમ હાલની ફાઇલો
Create a new document
નવું દસ્તાવેજ બનાવોNew
Leave Fullscreen
સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ ને છોડી
Paste selected text or current document to fpaste
પસંદ કરેલ લખાણને મોટા કેસમાં ફેરવો
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
X ભૂમિતિ વિન્ડો માપ સુયોજિત કરો (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Some invalid chars have been detected while saving %s
અમુક અયોગ્ય અક્ષરો શોધાયાં છે જ્યારે %s સંગ્રહી રહ્યા હતા ત્યારે
Quickly open documents
ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો
Shortcut _Key:
ટૂંકાણ કી (_K):
Text;
લખાણ;
column
સ્તંભ
Bracket match found on line: %d
કૌંસને બંધબેસતુ વાક્ય પર મળ્યુ: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
Display line numbers
લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)
Display right margin
જમણો હાંસિયો દર્શાવો
Highlight current line
વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)
Text wrapping
લખાણ લપેટો
Tools
સાધનો (_T)
Other Documents…
દસ્તાવેજો
Open another file
ફાઇલ ખોલો
Open a file dialog
ફાઇલ ખોલો
Easy document navigation with bookmarks
બુકમાર્કો સાથે સરળ દસ્તાવેજ શોધનાર
Toggle Bookmark
ટોગલ બુકમાર્ક
Toggle bookmark status of the current line
હાલનાં વાક્ય પર ટોગલ બુકમાર્ક સ્થિતિ
Goto Next Bookmark
પછીનાં બુકમાર્ક પર જાઓ
Goto the next bookmark
પછીનાં બુકમાર્ક પર જાઓ
Goto Previous Bookmark
પહેલાનાં બુકમાર્ક પર જાઓ
Goto the previous bookmark
પહેલાનાં બુકમાર્ક પર જાઓ
Automatically adds closing brackets.
બંધ કરતા કૌંસો ઓપોઆપ ઉમેરાય છે.
Bracket Completion
કૌંસ સમાપ્તિ
Character Map
અક્ષર નક્ષો
Insert special characters just by clicking on them.
તેઓની પક ફક્ત ક્લિક કરવા દ્દારા ચોક્કસ અક્ષરોને દાખલ કરો.
Code comment
કોડ ટિપ્પણી
Comment out or uncomment a selected block of code.
કોડનાં પસંદ થયેલ બ્લોકની ટિપ્પણી ન કરો અથવા ટિપ્પણીમાંથી બહાર નીકળો.
Co_mment Code
ટિપ્પણી કોડ (_m)
Comment the selected code
પસંદ થયેલ કોડની ટિપ્પણી કરો
U_ncomment Code
કોડની ટિપ્પણી ન કરો (_n)
Uncomment the selected code
પસંદ થયેલ કોડની ટિપ્પણી ન કરો
Color Picker
રંગ પસંક કરનાર
Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
સંવાદ માંથી રંગને પસંદ કરો અને તેની હેક્ઝાડેશીમલ રજૂઆતને દાખલ કરો.
Pick _Color...
રંગ પસંદ કરો (_C)...
Pick a color from a dialog
સંવાદ માંથી રંગ પસંદ કરો
Pick Color
રંગને પસંદ કરો
Draw Spaces
જગ્યાઓને દોરો
Draw Spaces and Tabs
જગ્યાઓ અને ટેબોને દોરો
Draw new lines
નવી લીટીઓને દોરો
Draw non-breaking spaces
બ્રેક ન થાય તેવી જગ્યાઓને દોરો
Draw spaces
જગ્યાઓને દોરો
Draw tabs
ટેબોને દોરો
Show _White Space
સફેદ જગ્યાને બતાવો (_W)
Show spaces and tabs
જગ્યાઓ અને ટેબોને બતાવો
Error dialog
ભૂલ સંવાદ
Join several lines or split long ones
ઘણીબધી લીટીઓ અથવા અલગ થયેલ લાંબી એક ને જોડો
Join/Split Lines
લીટીઓને જોડો/અલગ કરો
_Join Lines
લીટીઓને જોડો (_J)
Join the selected lines
પસંદ થયેલ લીટીઓને જોડો
_Split Lines
લીટીઓને અલગ કરો (_S)
Split the selected lines
પસંદ થયેલ લીટીઓને અલગ કરો
Tab_bar
ટેબ પટ્ટી (_b)
Show or hide the tabbar in the current window
હાલની વિન્ડોમાં ટેબપટ્ટી ને બતાવો અથવા છુપાડો
Tabbar is Visible
ટેબપટ્ટી એ દેખાય તેવુ છે
Whether the tabbar should be visible in editing windows.
ફેરફાર થતી વિન્ડોમાં ક્યાંતો ટેબપટ્ટી દેખાવી જોઇએ.
Add a menu entry to show/hide the tabbar.
ટેબપટ્ટીને બતાવવા/છુપાડવા માટે મેનુ નોંધણીને ઉમેરો.
Show/Hide Tabbar
ટેબપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો
Sa_ved sessions
સંગ્રહ થયેલ સત્રો (_v)
_Save current session
હાલનાં સત્રને સંગ્રહો (_S)
Save the current document list as a new session
નવા સત્ર તરીકે હાલનાં દસ્તાવેજની યાદીને સંગ્રહો
_Manage saved sessions...
સંગ્રહ થયેલ સત્રોને સંચાલિત કરો (_M)
Open the saved session manager
સંગ્રહ થયેલ સત્ર વ્યવસ્થાપકને ખોલો
Recover '%s' session
'%s' સત્રને પાછુ મેળવો
Session Name
સત્ર નામ
Save and restore your working sessions
તમારી કામ કરતા સત્રોને સંગહો અને પુન:સંગ્રહ કરો
Session Saver
સત્ર સંગ્રહ કરનાર
Save session
સત્રને સંગ્રહો
Saved Sessions
સંગ્રહ થયેલ સત્રો
Session name:
સત્ર નામ:
Forget you're not using tabulations.
ભૂલી જાઓ કે તમે કોષ્ટકોને વાપરી રહ્યા નથી.
Smart Spaces
હોશિયાર જગ્યાઓ
Embed a terminal in the bottom pane.
નીચેના તકતીમાં ટર્મિનલને એમ્બેડ કરો.
Embedded Terminal
એમ્બેડ થયેલ ટર્મિનલ
Terminal
ટર્મિનલ
C_hange Directory
ડિરેક્ટરીને બદલો (_h)
Draw leading spaces
મુખ્ય જગ્યાઓને દોરો
Draw spaces in text
લખાણમાં જગ્યાઓને દોરો
Draw trailing spaces
ટ્રેલિંગ જગ્યાઓને દોરો
Show White Spaces
સફેદ જગ્યાને બતાવો (_W)
Draw Tabs
ટેબોને દોરો
Draw New lines
નવી લીટીઓને દોરો
Draw Non-Breaking Spaces
બ્રેક ન થાય તેવી જગ્યાઓને દોરો
Draw Leading Spaces
મુખ્ય જગ્યાઓને દોરો
Draw Spaces in Text
લખાણમાં જગ્યાઓને દોરો
Draw Trailing Spaces
ટ્રેલિંગ જગ્યાઓને દોરો
Document Words
દસ્તાવેજ શબ્દો
Word Completion
શબ્દ સમાપ્તિ
Word completion using the completion framework
શબ્દ સમાપ્તિ એ ફ્રેમવર્ક સમાપ્તિ ને વાપરી રહી છે
Toggle Bookmark
બુકમાર્કો
Toggle bookmark status of the current line
વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો
Goto the next bookmark
આગળના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાવ
Goto Previous Bookmark
પહેલાંના સ્થાને જાઓ
Goto the previous bookmark
પહેલાંનું પાનું બતાવો
Bracket Completion
બેક-અપ નકલ વિસ્તારક
Character Map
અક્ષર માટેના કોડ
Code comment
ટિપ્પળી
Co_mment Code
ટિપ્પળી
Comment the selected code
પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો
Uncomment the selected code
પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો
Pick Color
કડી રંગ