natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
Suorittaaksesi komennon "%(command)s", pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan paketti "%(package)s"
You will have to enable the component called '%s'
Komponentti ”%s” tulee ottaa käyttöön
The program '%s' can be found in the following packages:
Ohjelma "%s" löytyy seuraavista paketeista:
You will have to enable component called '%s'
Komponentti ”%s” tulee ottaa käyttöön
Try: %s
Kokeile: %s
Ask your administrator to install one of them
Pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan yksi niistä
%prog [options] <command\-name>
%prog [valitsimet] <komennon\-nimi>
use this path to locate data fields
käytä tätä polkua tietueiden löytämiseen
Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
Valitettavasti command-not-found lakkasi toimimasta. Ilmoita viasta:
Please include the following information with the report:
Sisällytä seuraavat tiedot raporttiin:
command-not-found version: %s
command-not-found - versio: %s
Python version: %d.%d.%d %s %d
Python-versio: %d.%d.%d %s %d
Exception information:
Tiedot poikkeuksesta:
invalid argument %s for %s
virheellinen argumentti %s %s:lle
ambiguous argument %s for %s
moniselitteinen argumentti %s %s:lle
Valid arguments are:
Kelvolliset argumentit:
error closing file
virhe tiedoston sulkemisessa
preserving permissions for %s
säilytettäessä tiedoston %s oikeuksia
Unknown system error
Tuntematon järjestelmävirhe
regular empty file
tavallinen tyhjä tiedosto
regular file
tavallinen tiedosto
directory
hakemisto
block special file
lohkoerikoistiedosto
character special file
merkkierikoistiedosto
fifo
putkitiedosto
symbolic link
symbolinen linkki
socket
pistoke
message queue
viestijono
semaphore
semafori
shared memory object
jaettu muistiobjekti
typed memory object
tyypitetty muistiobjekti
weird file
outo tiedosto
Address family for hostname not supported
Isäntänimi ei tue osoiteperhettä
Temporary failure in name resolution
Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä
Bad value for ai_flags
Virheellinen ai_flags-arvo
Non-recoverable failure in name resolution
Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä
ai_family not supported
ai_family ei ole tuettu
Memory allocation failure
Muistinvarausvirhe
No address associated with hostname
Ei konenimeen kytkettyä osoitetta
Name or service not known
Nimi tai palvelu on tuntematon
Servname not supported for ai_socktype
Servname ei tuettu ai_socktype:lle
ai_socktype not supported
ai_socktype ei ole tuettu
System error
Järjestelmävirhe
Argument buffer too small
Liian pieni muuttujapuskuri
Processing request in progress
Pyydön käsittely meneillään
Request cancelled
Pyyntö peruttu
Request not cancelled
Pyyntöä ei peruttu
All requests done
Kaikki pyynnöt tehty
Interrupted by a signal
Keskeytetty signaalista
Parameter string not correctly encoded
Parametrijono ei ole oikeassa muodossa
cannot change permissions of %s
kohteen %s oikeuksien muuttaminen ei onnistu
cannot create directory %s
hakemiston %s luominen ei onnistu
memory exhausted
muisti loppu
unable to record current working directory
työhakemistoa ei löydy
failed to return to initial working directory`'like this`" and "'
alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui`'like this`" and "'
`
”
'
”
%s: end of file
%s: tiedoston loppu
No match
Ei täsmää
Invalid regular expression
Virheellinen säännöllinen lauseke
Invalid collation character
Epäkelpo vertailumerkki
Invalid character class name
Virheellinen merkkiluokan nimi
Trailing backslash
Kenoviiva lopussa
Invalid back reference
Virheellinen takaisinviittaus
Unmatched [ or [^
Pariton "[" tai "[^"
Unmatched ( or \\(
Pariton "(" tai "\\("
Unmatched \\{
Pariton "\\{"
Invalid content of \\{\\}
\\{\\} -rakenteen epäkelpo sisältö
Invalid range end
Virheellinen välin loppu
Memory exhausted
Muisti loppu
Invalid preceding regular expression
Epäkelpo edeltävä säännöllinen lauseke
Premature end of regular expression
Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu
Regular expression too big
Liian suuri säännöllinen lauseke
Unmatched ) or \\)
Pariton ")" tai "\\)"
No previous regular expression
Ei edeltävää säännöllistä lauseketta
it is dangerous to operate recursively on %s
on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)
use --no-preserve-root to override this failsafeyes
käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksiyes
^[yY]no
^[kKyY]no
^[nN]
^[eEnN]
setting permissions for %s
asetettaessa tiedoston %s oikeuksia
iconv function not usable
iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen
iconv function not available
iconv-funktio ei ole saatavilla
character out of range
merkki sallitun välin ulkopuolella
cannot convert U+%04X to local character set
merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu
cannot convert U+%04X to local character set: %s
merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu: %s
invalid user
virheellinen käyttäjä
invalid group
virheellinen ryhmä
invalid spec
virheellinen määre
unable to display error message
virheilmoitusta ei voitu näyttää
(C)(C)
(C)(C)
(C)
©
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai uudempi <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html>. Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa sitä tai jakaa sitä edelleen. Ohjelmalle EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa mitä laki sen sallii.
Written by %s.
Kirjoittanut %s.
Written by %s and %s.
Kirjoittaneet %s ja %s.
Written by %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ja %s.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Report translation bugs to <\.\.\.>
Kirjoittaneet %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ja muut. Report translation bugs to <\.\.\.>
stdin
vakiosyöte
stdout
vakiotuloste
stderr
vakiovirhetuloste
unknown stream
tuntematon virta
failed to reopen %s with mode %s
virhe avattaessa uudelleen %s tilassa %s
string comparison failed
merkkijonovertailu epäonnistui
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
Aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi.
The strings compared were %s and %s.
Vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s.
cannot perform formatted output
ei voida suorittaa muotoiltua tulostusta
Simon Josefsson
Simon Josefsson
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
Data on koodattu kuvatusti base64:lle kirjaimet RFC 3548:na. Sisääntulo saattaa tulkitessa sisältää rivinvaihtomerkkejä tavallisten base64 aakkosten tavujen lisäksi. Käytä --ignore-garbage yrittääksesi palautua mistä tahansa muista ei-aakkos-tavuista koodatun virran sisällä.
invalid input
virheellinen syöte
invalid wrap size: %s
virheellinen rivityskoko: %s
extra operand %s
ylimääräinen operandi %s
closing standard input
suljetaan vakiosyöte
David MacKenzie
David MacKenzie
missing operand
operandi puuttuu
Torbjorn Granlund
Torbjörn Granlund
Richard M. Stallman
Richard M. Stallman
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
-t sama kuin -vT -T, --show-tabs näytä sarkaimet merkinnällä ^I -u (ei huomioida) -v, --show-nonprinting käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin rivinvaihdolle ja sarkaimelle
Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
Esimerkkejä: %s f - g Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö. %s Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.
cannot do ioctl on %s
tiedostolle %s ei voi käyttää ioctl:ää
standard output
vakiotuloste
%s: input file is output file
%s: syötetiedosto on tulostiedosto
Russell Coker
Russell Coker
Jim Meyering
Jim Meyering
failed to create security context: %s
tietoturva-asiayhteyden luomisessa tapahtui virhe: %s
failed to set %s security context component to %s
kohteen %s asettaminen tietoturvakomponenttia %s epäonnistui
failed to get security context of %s
kohteen %s tietoturva-asiayhteyden hakeminen epäonnistui
can't apply partial context to unlabeled file %s
ei voi ottaa vastaan osittaisia muutoksia otsikoimattomaan tiedostoon %s
failed to change context of %s to %s
asiayhteyden vaihtaminen %s:sta kohteeksi %s epäonnistui
cannot access %s
tiedostoa %s ei voi käsitellä
cannot read directory %s
hakemistoa %s ei voi lukea
fts_read failed
fts_read epäonnistui
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Käyttö: %s [VALINNAT]... ASIAYHTEYSTIEDOSTO... tai: %s [VALINNAT]... [-u KÄYTTÄJÄ] [-r ROOLI] [-l ETÄISYYS] [-t TYYPPI] TIEDOSTO... tai: %s [VALINNAT]... --reference=RTIEDOSTO TIEDOSTO...
-R --dereference requires either -H or -L
-R --dereference vaatii joko -H:n tai -L:n
-R -h requires -P
-R -h vaatii -P:n
missing operand after %s
%s:n jälkeen puuttuu operandi
invalid context: %s
virheellinen asiayhteys: %s
conflicting security context specifiers given
annettu ristiriitaiset turvayhteyden määreet
failed to get attributes of %s
tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu
invalid group: %s
virheellinen ryhmä: %s
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Käyttö: %s [VALITSIN]... RYHMÄ TIEDOSTO... tai: %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...
Examples: %s staff /u Change the group of /u to "staff". %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
Esimerkkejä: %s hlokunta /u Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”. %s -hR hlokunta /u Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.
getting new attributes of %s
haettaessa tiedoston %s uusia ominaisuuksia
neither symbolic link %s nor referent has been changed
symbolista linkkiä %s tai sen viittaamaa tiedostoa ei muutettu
mode of %s retained as %04lo (%s)
tiedoston %s oikeuksina säilytettiin %04lo (%s)
cannot operate on dangling symlink %s
rikkinäistä symlinkkiä %s ei voi käyttää
changing permissions of %s
muutettaessa tiedoston %s oikeuksia
%s: new permissions are %s, not %s
%s: uudet oikeudet ovat %s, ei %s
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Käyttö: %s [VALITSIN]... OIKEUDET[,OIKEUDET]... TIEDOSTO... tai: %s [VALITSIN]... OKTAALI-OIKEUDET TIEDOSTO... tai: %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...
cannot combine mode and --reference options
ei voi käyttää sekä mode että --reference valitsimia
invalid mode: %s
virheelliset oikeudet: %s
no change to ownership of %s
tiedoston %s omistajuus ei muuttunut
failed to change ownership of %s
tiedoston %s omistajuuden muuttaminen epäonnistui
failed to change ownership of %s to %s
tiedoston %s omistajan vaihtaminen arvoon %s epäonnistui
failed to change group of %s to %s
tiedoston %s ryhmän vaihtaminen arvoon %s epäonnistui
ownership of %s retained as %s
tiedoston %s omistajana säilytettiin %s
group of %s retained as %s
tiedoston %s ryhmänä säilytettiin %s
ownership of %s retained
tiedoston %s omistajuus säilytettiin ennallaan
cannot dereference %s
viittausta tiedostoon %s ei voi poistaa
changing ownership of %s
vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta
changing group of %s
vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO... tai: %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...
Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
Esimerkit: %s root /u Vaihda /u:n omistajuus käyttäjäksi "root". %s root:staff /u Samoin, mutta myös vaihtaa sen ryhmäksi "staff". %s -hR root /u Vaihda omistajaksi /u:n omistaja ja alatiedostoille "root".
Roland McGrath
Roland McGrath
invalid group %s
virheellinen ryhmä %s
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.
cannot change root directory to %s
hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu
cannot chdir to root directory
juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu
Q. Frank Xia
Q. Frank Xia
%s: file too long
%s: liian pitkä tiedosto
Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION]
Käyttö: %s [TIEDOSTO]... tai: %s [VALITSIN]
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
Näytä kunkin TIEDOSTOn CRC-tarkistussumma ja tavumäärä.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 TIEDOSTO2
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.
With no options, produce three-column output. Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät rivit.
--check-order check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
--check-order tarkista että syöte on oikein jäsennelty, vaikka kaikki syötteen rivit olisivat parillisia --nocheck-order älä tarkista, onko syöte oikein jäsennelty
file %d is not in sorted order
tiedosto %d ei ole lajitellussa järjestyksessä
empty %s not allowed
tyhjä %s ei ole sallittu
error reading %s
virhe luettaessa tiedostoa %s
cannot lseek %s
siirtyminen tiedostossa %s ei onnistu
error writing %s
virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s
clearing permissions for %s
tyhjennetään %s:n oikeudet
failed to preserve ownership for %s
tiedoston %s omistajuuden säilytys ei onnistu
failed to lookup file %s
tiedostoa %s ei löytynyt
failed to preserve authorship for %s
tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut
cannot open %s for reading
tiedostoa %s ei voi avata lukemista varten
cannot fstat %s
tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu
skipping file %s, as it was replaced while being copied
ohitetaan tiedosto %s, sillä se korvattiin kopioinnin aikana
failed to get file system create context
tiedostojärjestelmän luontia varten ei onnistunut hakea kontekstia
failed to set the security context of %s to %s
tietoturva-asiayhteyden asettaminen %s:sta kohteeksi %s epäonnistui
cannot remove %s
tiedostoa %s ei voi poistaa
removed %s
poistettiin tiedosto %s
not writing through dangling symlink %s
ei kirjoiteta rikkinäisen symlinkin %s kautta
cannot create regular file %s
tavallisen tiedoston %s luominen ei onnistu
preserving times for %s
säilytettäessä tiedoston %s aikoja
%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
%s: korvataanko tiedosto %s, ohittaen oikeudet %04lo (%s)?
%s: overwrite %s?
%s: korvataanko tiedosto %s?
(backup: %s)
(varmuuskopio: %s)
failed to restore the default file creation context
oletustiedoston luodun sisällön palauttaminen epäonnistui
cannot create hard link %s to %s
kovan linkin %s luominen tiedostoon %s ei onnistu
cannot stat %s
tiedoston %s tilaa ei voi lukea
omitting directory %s
ohitetaan hakemisto %s
warning: source file %s specified more than once
varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran
%s and %s are the same file
%s ja %s ovat sama tiedosto
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ei-hakemistoa %s ei voi korvata hakemistolla %s
will not overwrite just-created %s with %s
ei korvata juuri luotua tiedostoa %s tiedostolla %s
cannot overwrite directory %s with non-directory
hakemistoa %s ei voi korvata ei-hakemistolla
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
hakemistoa ei voi siirtää ei-hakemistoon: %s -> %s
backing up %s would destroy source; %s not moved
tiedoston %s varmuuskopiointi tuhoaisi lähteen; tiedostoa %s ei siirretty
backing up %s would destroy source; %s not copied
tiedoston %s varmuuskopiointi tuhoaisi lähteen; tiedostoa %s ei kopioitu
cannot backup %s
tiedostoa %s ei voi varmuuskopioida
will not copy %s through just-created symlink %s
ei kopioida tiedostoa %s juuri luodun symlinkin %s kautta
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hakemistoa, %s, ei voi kopioida itseensä, %s
will not create hard link %s to directory %s
ei luoda kovaa linkkiä %s hakemistoon %s
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hakemistoa %s ei voi siirtää omaan alihakemistoonsa, %s
cannot move %s to %s
tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
laitteiden välinen siirto epäonnistui: %s -> %s; kohdetta ei voi poistaa
failed to set default file creation context to %s
oletustiedoston luomisen kontekstin asettaminen %s arvolle ei onnistunut
cannot copy cyclic symbolic link %s
kiertävää symbolista linkkiä %s ei voi kopioida
%s: can make relative symbolic links only in current directory
%s: suhteellisia symbolisia linkkejä voi tehdä vain nykyisessä hakemistossa
cannot create symbolic link %s to %s
kohteeseen %2$s ei voi luoda symbolista linkkiä %1$s
cannot create fifo %s
nimettyä putkea %s ei voi luoda
cannot create special file %s
erikoistiedostoa %s ei voi luoda
cannot read symbolic link %s
symbolista linkkiä %s ei voi lukea
cannot create symbolic link %s
symbolisen linkin %s luominen ei onnistu
%s has unknown file type
tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi
cannot un-backup %s
tiedoston %s varmuuskopion palautus ei onnistu
%s -> %s (unbackup)
%s -> %s (varmuuskopion palautus)
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE tai: %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO tai: %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...
-n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides a previous -i option) -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
-n, --no-clobber älä ylikirjoita olemassa olevaa tiedostoa (kumoaa aiemman -i-valitsimen) -P, --no-dereference älä koskaan seuraa LÄHTEEN symbolisia linkkejä
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes --parents use full source file name under DIRECTORY
--no-preserve=OMIN.LUETT älä säilytä annettuja ominaisuuksia --parents lisää lähdepolku HAKEMISTOon
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
-s, --symbolic-link tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan -S, --suffix=JÄLKILIITE syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite -t, --target-directory=HAK siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon -T, --no-target-directory käsittele KOHDE normaalina tiedostona
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done -x, --one-file-system stay on this file system
-u, --update kopioi vain jos LÄHDEtiedosto on uudempi kuin kohde, tai jos kohdetiedosto puuttuu -v, --verbose selitä mitä tapahtuu -x, --one-file-system pysy tässä tiedostojärjestelmässä
none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
none, off älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi annettu) numbered, t tee numeroituja varmuuskopioita existing, nil numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia simple, never tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota
As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
Erikoistapaus: cp tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos force- ja backup- valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle tavalliselle tiedostolle.
failed to preserve times for %s
tiedoston %s aikojen säilyttäminen ei onnistu
failed to preserve permissions for %s
tiedoston %s oikeuksien säilyttäminen ei onnistu
cannot make directory %s
hakemiston %s luominen ei onnistu
%s exists but is not a directory
%s on olemassa, mutta ei ole hakemisto
missing file operand
puuttuva tiedosto-operandi
missing destination file operand after %s
Puuttuva kohdetiedosto-operandi %s jälkeen
cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
valitsimia --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei voi yhdistää
target %s is not a directory
kohde %s ei ole hakemisto
with --parents, the destination must be a directory
käytettäessä valitsinta --parents kohteen on oltava hakemisto
multiple target directories specified
useita kohdehakemistoja määritelty
cannot make both hard and symbolic links
linkit eivät voi olla sekä kovia että symbolisia
options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
valintoja --backup ja --no-clobber ei voi käyttää samanaikaisesti
backup type
varmuuskopiotyyppi
cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
turvakontekstia ei voida säilyttää ilman ytimen SELinux-tukea
Stuart Kemp
Stuart Kemp
input disappeared
syöte katosi
%s: line number out of range
%s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella
%s: %s: line number out of range
%s: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella
on repetition %s
kierroksella %s
%s: %s: match not found
%s: %s: täsmäävyyttä ei löydy
error in regular expression search
virhe säännöllisen lausekkeen haussa
write error for %s
virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s
%s: integer expected after delimiter
%s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua
%s: invalid regular expression: %s
%s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s
%s: invalid pattern
%s: virheellinen hahmo
%s: line number must be greater than zero
%s: rivinumeron on oltava suurempi kuin nolla
line number %s is smaller than preceding line number, %s
rivinumero %s on pienempi kuin edeltävä rivinumero %s
warning: line number %s is the same as preceding line number
varoitus: rivinumero %s on sama kuin edeltävä rivinumero
missing conversion specifier in suffix
puuttuva muunnostarkennin jälkiliitteessä
invalid conversion specifier in suffix: %c
virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c
invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o
virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: \\%.3o
too many %% conversion specifications in suffix
liian monta %%-muunnosmääritystä jälkiliitteessä
missing %% conversion specification in suffix
puuttuva %%-muunnosmääritys jälkiliitteessä
%s: invalid number
%s: virheellinen luku
Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO HAHMO...
-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2 -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes -z, --elide-empty-files remove empty output files
-n, --digits=MÄÄRÄ käytä annettua numeromäärää 2:n sijaan -s, --quiet, --silent älä tulosta tulostiedostojen kokoja -z, --elide-empty-files poista tyhjät tulostiedostot
Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:
Lue vakiosyötettä jos TIEDOSTO on -. Kukin HAHMO voi olla:
David M. Ihnat
David M. Ihnat
fields and positions are numbered from 1
kenttien ja sijaintien numerointi alkaa yhdestä
Usage: %s OPTION... [FILE]...
Käyttö: %s VALITSIN... [TIEDOSTO]...