natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t%s -d dacl dacl pathname...
\t%s -d dacl polkunimi...
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Tämä on vapaa ohjelmisto; voit uudelleenjakaa sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public License -lisenssin alaisuudessa; joko versio 2 tai (valintasi mukaan) uudempi. Tämä ohjelma on jaettu siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso lisätietoja GNU General Public License -lisenssistä, /usr/share/common-licenses/GPL.
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Sid Roberts https://launchpad.net/~sidroberts
Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Profile does not conform to protocol
Profiili ei noudata yhteyskäytäntöä
%s: Warning! You've set this programme setuid root. Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
%s: Varoitus! Olet asettanut ohjelman setuid-tiedon pääkäyttäjäksi. Kaikki, jotka voivat suorittaa tämän ohjelman, voivat muuttaa AppArmor-profiileja.
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase. See the apparmor.d(5) manpage for details.
Isoilla kirjoitetut määritteet "RWLIMX" eivät ole suositeltavia. Ole hyvä ja korjaa ne pienellä kirjoitetuiksi. Lue apparmor.d(5) manuaalisivu jos haluat aiheesta lisätietoja.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified.
Exec-valitsin 'i' virheellinen, ristiriitainen valitsin mainittu aiemmin
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified.
Exec-valitsin '%c' virheellinen, ristiriidan aiheuttava valitsin määritetty jo aiemmin
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified.
Exec-valitsin '%c%c' virheellinen, ristiriidan aiheuttava valitsin määritetty jo aiemmin
Couldn't merge entries. Out of Memory.
Merkintöjä ei voitu yhdistää. Muisti loppui
Invalid mode, in deny rules, 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'.
Virheellinen tila, kieltosäännöissä valitsinta 'x' ei saa edeltää valitsin 'i', 'p' tai 'u'
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'.
Virheellinen tila, valitsinta 'x' pitää edeltää valitsin 'i', 'p', 'c' tai 'u'
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'.
Virheellinen tila, valitsinta 'x' pitää edeltää valitsin 'i', 'p' tai 'u'
Arte plug-in for totem
Arte-liitännäinen Totemiin
A Totem plug-in to watch streams from arte.tv
Totem-liitännäinen arte.tv-lähetysten katsomiseen
Wake-up in the morning
Herää jo!
A standalone 3D first-person on-line deathmatch shooter
Kolmiulotteinen ammuntapeli "deathmatch"-ominaisuuksin
Defeat your opponent by filling up their grid up with rubbish.
Voita vastustajasi täyttämällä heidän ruudukkonsa roskalla.
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone.
Etähallitse työpöytääsi Bluetooth-matkapuhelimella
A Rogue-like dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
Roguemainen luolastoseikkailupeli, joka perustuu J.R.R. Tolkienin kirjoihin
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, Ogg, FLAC, and/or Wavpack
Sovellus ääni-CD-levyjen raitojen tallentamiseen WAV-, MP3-, OGG-, FLAC- tai Wavpack-muodoissa
Manage multiple-choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
Tee monivalintakyselyjä sekä hallitse automaattista merkintöjen lukemista paperiskannauksista
Automatically rename files and have them sorted into a given order
Tiedostojen automaattinen nimeäminen annettuun järjestykseen
A portable volume indexer
Siirrettävä mediakokoelmien indeksointiohjelma
An easy way to listen to Internet radio of Taiwan.
Helppo tapa kuunnella Internet-radiota Taiwanissa
Light and eye-candy filled dock and desklets for your desktop.
Kevyt ja hyvännäköinen telakka työpöydälle.
Test your systems' compatibility with Ubuntu.
Testaa järjestelmän Ubuntu-yhteensopivuus.
Chocolate Doom Set-up
Chocolate Doom - asetukset
Set-up tool for Chocolate Doom
Asetustyökalu Chocolate Doom -pelille
MP3/Ogg/Wav songs chord analyser
MP3/OGG/Wav-kappaleiden sointuanalysoija
Analyse chords (Chordata)
Analysoi sointuja (Chordata)
Colonise with bots
Tee valloituksia boteilla
Manage colour correction of devices
Hallitse laitteiden värinkorjausta
Advanced logging program for Ham Radio operators
Kehittynyt lokiohjelmisto hamradio-toimijoilta
Play a tetris-like game with many levels
Pelaa tetriksen kaltaista useilla tasoilla varustettua peliä
Plots slopes of bicycle routes
Piirtää pyöräilyreittien kaavioita
old-school first-person shooter
vanha kunnon ensimmäisen persoonan räiskintäpeli
Real-time monitoring software
Reaaliaikainen valvontaohjelmisto
Change your back-up settings
Muuta varmuuskopioinnin asetuksia
enhance colour and contrast
Paranna värejä ja kontrastia
Light-weight browser
Erittäin kevyt selain
Little shoot-'em-up arcade game for one or two players
Pieni ammuskelupeli yhdelle tai kahdelle pelaajalle
Small and fast Webkit browser
Pieni ja nopea webkit-selain
Read your e-mail
Lue sähköpostia
Hardware & software framework for developing science experiments
laite- ja ohjelmistorajapinta tieteellisiä kokeita varten
Organise, enjoy and share your photos
Järjestele ja jaa valokuviasi
IDE for Faust DSP programming language
Ohjelmankehitysympäristö Faust -dsp-ohjelmointikielelle
Film creator ffDiaporama
Elokuvien luonti ja muokkaus ffDiaporama
Film creator from photos and video clips
Luo elokuvia kuvista ja videoleikkeistä
Open-source flight simulator
avoimen lähdekoodin lentosimulaattori
Play various multimedia formats, like pictures, audio or video
Toista multimediamuotoja (kuvat, äänet ja videot)
Send and receive e-mail
Lähetä ja vastaanota sähköpostia
Multi-touch tower defence game
Monikosketuksellinen torninpuolustuspeli
Configure gmerlin plug-ins
Muokkaa gmerlinin liitännäisten asetuksia
Run visualisation plug-ins
Suorita visualisointiliitännäisiä
Bluetooth Device Set-up
Bluetooth-laitteen asetukset
Set-up Bluetooth devices
Muuta Bluetooth-laitteiden asetuksia
Schedule recordings and browse programme guide
Ajasta tallenteita ja selaa ohjelmaopasta
Access, organise and share photos
Hallitse ja jaa valokuviasi
Personal finance manager
Henkilökohtaisen talouden hallinta
Personal tasks and TODO-list items organiser for the GNOME desktop environment
Henkilökohtainen tehtävien hallinta GNOME-työpöytäympäristöön
Configure GTK theme colours
GTK-teemojen värien muokkaus
View all characters of font in all sizes
Näytä kirjasinten kaikki merkit ja koot.
Colour Matching Game
Värien täsmäyspeli
Listens for calls and messages and stores them
Tallentaa tietoja puheluista ja viesteistä.
HUD GUI
HUDin graafinen käyttöliittymä
A fast network log-on cracker
Nopea verkkokirjautumisten murto-ohjelma
Take a screenshot of the entire workspace
Ota kuvakaappaus koko työtilasta
Select an area to capture
Valitse kuvakaappauksen alue
Select a window to capture
Valitse ikkuna kuvakaappausta varten
Emulator for KC85 and compatible computers
KC85- ja yhteensopivien tietokoneiden emulaattori
Lubuntu Software Centre
Lubuntun sovellusvalikoima
Share a mouse and pointer with other Computers
Jaa hiiri ja muut osoitinlaitteet muiden tietokoneiden kanssa
A real-time strategy game.
Reaaliaikainen strategiapeli.
G3D Model Viewer
G3d-mallikatselin
Remove, extract and rotate pages in PDF documents
Poista, pyöritä ja erota sivuja PDF-asiakirjoista
A milkdrop-based music visualiser, visualising JackAudio streams on a Qt4 GUI
milkdrop-pohjainen musiikinvisualisoija JackAudio-äänivirroilla (Qt-sovellus)
New QR code for a Software Centre app
Uusi QR-koodi sovellusvalikoiman sovelluksesta
Classic first-person shooter
Klassinen pelaajan näkökulmasta kuvatta ammuntapeli (FPS)
Mission Pack 1 for the classic first-person shooter
Tehtäväpaketti 1 klassiseen ammuntapeliin
Mission Pack 2 for the classic first-person shooter
Tehtäväpaketti 2 klassiseen ammuntapeliin
QWBFS Manager is a Graphical User Interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drives.
QWFBS-hallinta (QWBFS Manager) on graafinen käyttöliittymä WBFS-tiedostojärjestelmää käyttävien kiintolevyjen hallintaa.
Monophonic synth plug-in with two oscillators and waveshapers
Monofoninen syntesisaattoriliitännäinen kahdella oskillaattorilla ja aaltomuodon muokkaimella
Application to download/upload subtitles of your films.
Sovellus elokuvien tekstitysten hakemiseen ja lähettämiseen
Thunderbird Email
Thunderbird-sähköposti
Send and receive email with Thunderbird
Lähetä ja vastaanota sähköpostia Thunderbird-sovellusta käyttäen
Start Transmission minimised
Käynnistä Transmission pienennettynä
A cross-platform tool for optimising PNG and JPG files.
Työkalu PNG- ja JPG-tiedostojen optimointiin.
Tux Maths - Learn maths with Tux!
Tux Math - opi matematiikkaa Tux-maskotin kanssa!
Developer tool for Unity scopes
Kehitystyökalu Unityn näkymille.
Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages using Zoho web services.
Luo ja muokkaa esityksiä tapaamisiin ja WWW-sivuille Zoho-webpalveluilla.
XBMC Media Centre
XBMC-mediakeskus
A colourful solitaire Mah Jongg game
Värikäs Mah Jongg -peli
A program to work with a scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Kuvanlukijoiden käyttäminen sujuu monipuolisesti tällä ohjelmalla. Voidaan käyttää kuvanlukuun, kopiointiin, tekstintunnistukseen tai faksikäytössä.
Software Synthesiser based on ZynAddSubFX
ZynAddSubFX-ohjelmaan perustuva ohjelmistosyntetisaattori
This problem has already been reported to developers. Thank you!
Tästä ongelmasta on jo ilmoitettu kehittäjille. Kiitos kuitenkin auttamishalustasi!
The resume processing hung very near the end and appears to have completed normally.
Aloitettu ajo jumiutui erittäin lähellä loppua ja tulee ilmestymään suorittuakseen loppuun normaalisti.
specify the log file name produced by Valgrind
Syötä valgrindin tuottaman log-tiedoston nimi.
Password
Salasana:
Do not shutdown the daemon due to inactivity
Älä sammuta taustaprosessia inaktiivisuuden takia
Stop and replace an already running daemon
Lopeta ja korvaa jo käynnissä oleva taustaprosessi
Listen on the DBus session bus (Only required for testing)
Kuuntele DBus-istuntoväylää (Vaadittu ainoastaan testausta varten
If you are using third party repositories then disable them, since they are a common source of problems. Now run the following command in a terminal: apt-get install -f
Tarkista, onko käytössäsi kolmannen osapuolen ohjelmalähteitä. Jos on, ota ne pois käytöstä, sillä ne ovat yleensä syynä ongelmiin. Tämän jälkeen aja Päätteessä komento apt-get install -f
There isn't any need to update.
Päivitykselle ei ole tarvetta.
The connection to the daemon was lost. The background daemon probably crashed.
Yhteys taustapalveluun kadotettiin, se todennäköisesti kaatui.
There seems to be a programming error in aptdaemon. This is the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Aptdaemonissa, joka on ohjelmien asentamiseen, poistamiseen ja muuhun hallintaan tarkoitettu ohjelma, vaikuttaa olevan ohjelmointivirhe.
You do not have the required privileges to perform this action.
Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen.
You either provided a wrong password or cancelled the authorisation. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you have not seen a password dialogue: your desktop environment does not provide a PolicyKit session agent.
Joko annoit väärän salasanan tai peruit tunnistautumisen. Tämän lisäksi tähän virheeseen saattaa liittyä tekninen syy jos et ole nähnyt salasanakyselyä: työpöytäympäristösi ei tuota PolicyKit-istuntoagenttia
An unhandled error occured
Tapahtui virhe, jota ei voitu käsitellä
Additional software has to be reinstalled
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee asentaa uudelleen
install - Install/Upgrade packages.
install - Asenna tai päivitä paketteja.
clean - Delete downloaded package files.
clean - Poista noudetut pakettitiedostot.
autoclean - Delete old downloaded package files.
autoclean - Poista vanhat noudetut pakettitiedostot.
-v Display extra information (may be supplied multiple times).
-v Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja).
URL string '%s' too long
Url-merkkijono '%s' on liian pitkä
This command is depreciated, please use 'apt-mark showauto' instead.
Tämä komento on syrjäytetty. Käytä komentoa 'apt-mark showauto' sen sijaan.
Option ‘%s’ is too long
Lähteiden laajennuslista on liian pitkä
Some files are missing in the package file group ‘%s’
Pakettitiedostojen ryhmästä "%s" puuttuu joitain tiedostoja
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove then recreate the database.
Tietokanta on viallinen. Jos olet päivittänyt vanhemmasta apt:n versiosta, poista ja luo tietokanta uudelleen.
Could not resolve ‘%s’
Osoitteen %s selvitys ei onnistunut
Unknown Compression Algorithm ‘%s’
Tuntematon pakkausalgoritmi "%s"
The following packages have unmet dependencies.
Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:
The following NEW packages will be installed
Seuraavat UUDET paketit asennetaan:
The following packages will be REMOVED
Seuraavat paketit POISTETAAN:
You might want to run ‘apt-get -f install’ to correct these.
Halunnet suorittaa "apt-get -f install" korjaamaan nämä.
You are about to do something potentially harmful To continue type in the phrase ‘%s’ ?]
Olet aikeissa tehdä mahdollisesti vahingollisen toimenpiteen. Jatka kirjoittamalla "%s" ?]
We are not supposed to delete stuff, cannot start AutoRemover
Meidän ei kuuluisi poistaa tietoja, AutoRemover-toimintoa ei voida käynnistää.
Hmm, seems like the AutoRemoved destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Hmm, vaikuttaisi siltä kuin AutoRemover olisi poistanut jotakin mitä sen ei kuuluisi poistaa. Ole hyvä ja täytä ilmoitus bugista apt-paketissa.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Internal Error, AutoRemoved broke stuff
Sisäinen virhe, AutoRemover rikkoi jotain
This command is deprecated, please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
Tämä komento on syrjäytetty. Käytä komentoja 'apt-mark auto' sekä 'apt-mark manual' sen sijaan.
Must specify at least one package for which to fetch source
On annettava ainakin yksi paketti jonka lähdekoodi noudetaan
Unpack command ‘%s’ failed.
Purkukomento "%s" ei onnistunut.
Build command ‘%s’ failed.
Paketointikomento "%s" ei onnistunut.
Must specify at least one package for which you want to check builddeps
On annettava ainakin yksi paketti jonka paketointiriippuvuudet tarkistetaan
Media Change: Please insert the disc labelled '%s' in the drive ‘%s’ and press enter
Taltion vaihto: Pistä levy "%s" asemaan "%s" ja paina Enter
Sorry "filter" is currently not implemented.
Valitsin ”filter” on nykyisin toteuttamaton.
Sorry "create/merge personal" is currently not implemented.
Valitsin ”create/merge personal” on nykyisin toteuttamaton.
Sorry "create/merge repl" is currently not implemented.
Valitsin ”create/merge repl” on nykyisin toteuttamaton.