natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Sisältää Gmailin, Google Docsin, Google+:n, YouTuben ja Picasan
\t%s acl pathname...
\t%s acl polkunimi...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -b acl dacl polkunimi...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -d dacl polkunimi...
\t%s -R pathname...
\t%s -R polkunimi...
\t%s -D pathname...
\t%s -D polkunimi...
\t%s -B pathname...
\t%s -B polkunimi...
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -l polkunimi...\t[ei ole IRIX-yhteensopiva]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r polkunimi...\t[ei ole IRIX-yhteensopiva]
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: virhe poistettaessa kohteen "%s" pääsylistaa: %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: virhe poistettaessa kohteen "%s" pääsylistan oletusta: %s
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: pääsy ACL "%s": %s tiedossa %d
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: kohteen '%s' pääsy ACL -asetusta ei saatu: %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: kohteen '%s' oletus ACL -asetusta ei saatu: %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: kohteen '%s' pääsy ACL -tekstiä ei saatu: %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: kohteen '%s' oletus ACL -tekstiä ei saatu: %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: kohteen '%s' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa: %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: kohteen '%s' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa: %s
%s: opendir failed: %s
%s: opendir() epäonnistui: %s
%s: malloc failed: %s
%s: malloc() epäonnistui: %s
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: virheellinen pääsy ACL `%s': %s tiedossa %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: virheellinen oletus ACL `%s': %s tiedossa %d
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: %s: Tiedostonimeä ei löydy riviltä %d, keskeytetään
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: Tiedostonimeä ei löydetty rivillä %d standardisyötteessä, keskeytetään
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: %s rivillä %d
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa: %s
%s %s -- set file access control lists
%s %s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja (acl)
Usage: %s %s
Käyttö: %s %s
%s: Standard input: %s
%s: Standardisyöte: %s
%s: Option -%c incomplete
%s: Valitsin -%c on vaillinainen
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s rivillä %d, %s -tiedostossa
Try `%s --help' for more information.
Saat lisätietoja komennolla "%s --help".
%s: Removing leading '/' from absolute path names
%s: Poistetaan edeltävä '/' absoluuttisten hakemistojen nimistä
Usage: %s [-%s] file ...
Käyttö: %s [-%s] tiedosto ...
-d, --default display the default access control list
-d, --default näytä oletuspääsylista
Missing or wrong entry
Puuttuva tai väärä kohta
setting permissions for %s
asetetaan kohteen %s oikeudet
preserving permissions for %s
säilytetään kohteen %s oikeudet
Activity Log Manager
Toimintalokien hallinta
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Muokkaa tapahtumia, joita Zeitgeist seuraa
Activities and Privacy Manager Tool
Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
Security & Privacy
Turvallisuus ja yksityisyys
Privacy and Activity Manager
Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;yksityisyys;aktiivisuus;loki;diagnostiikka;virheraportit;
Files & Applications
Tiedostot ja sovellukset
Diagnostics
Tilastot
When searching in the Dash:
Unity-valikossa etsittäessä:
Include online search results
Sisällytä hakutulokset Internetistä
Require my password when:
Vaadi salasanan syöttämistä, kun:
_Waking from suspend
_Tietokone herää valmiustilasta
_Returning from blank screen
_Tietokone herää valmiusnäytöstä
_if screen has been blank for
_ja se on ollut käyttämättömänä
Password Settings
Salasana-asetukset
Power Settings
Virransäästöasetukset
Last Used
Viimeksi käytetty
Select Application
Valitse sovellus
Today, %H:%M
Tänään, %H:%M
Yesterday, %H:%M
Eilen, %H:%M
%e %B %Y, %H:%M
%e %Bta %Y %H.%M
From:
Päivästä:
To:
Päivään:
Invalid Timerange
Virheellinen aikaväli
%d %B %Y
%d. %Bta %Y
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla. Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi, saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita.
Record file and application usage
Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
Clear Usage Data…
Tyhjennä käyttötiedot…
Include:
Tallenna tietoja:
Exclude:
Älä tallenna tietoja:
Select a folder to blacklist
Valitse kansio pois jätettävien listalle
Select a file to blacklist
Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
Clear Usage Data
Tyhjennä käyttötiedot
Delete records of which files and applications were used:
Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta:
In the past hour
Kulunut tunti
In the past day
Kulunut päivä
In the past week
Kulunut viikko
From all time
Kaikki
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
Toimintoa ei ole mahdollista perua. Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä?
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä. Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille.
Privacy Policy
Tietosuojakäytäntö
People using this computer can:
Tämän tietokoneen käyttäjät voivat:
Send error reports to Canonical
Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta. Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa.
Show Previous Reports
Näytä aiemmat raportit
Send occasional system information to Canonical
Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä, tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista.
Only root may add a user or group to the system.
Vain pääkäyttäjä (root) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään.
Specify only one name in this mode.
Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
--group, --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia.
The home dir must be an absolute path.
Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Varoitus: määrittelemäsi kotihakemisto %s on jo olemassa.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
Varoitus: määrittelemääsi kotihakemistoa %s ei voida käyttää: %s
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Ryhmä `%s' on jo olemassa järjestelmäryhmänä. Poistutaan.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
Ryhmä "%s" on jo olemassa eikä ole järjestelmäryhmä. Poistutaan.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
Ryhmä `%s' on jo olemassa, mutta sillä on eri GID. Poistutaan.
The GID `%s' is already in use.
GID `%s' on jo käytössä.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Välillä %d–%d ei ole vapaita GID-numeroita (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
The group `%s' was not created.
Ryhmää `%s' ei luotu.
Adding group `%s' (GID %d) ...
Lisätään ryhmä `%s' (GID %d) ...
The group `%s' already exists.
Ryhmä `%s' on jo olemassa.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Välillä %d–%d ei ole vapaita GID-numeroita (FIRST_GID - LAST_GID).
The user `%s' does not exist.
Käyttäjää `%s' ei ole.
The group `%s' does not exist.
Ryhmää `%s' ei ole olemassa.
The user `%s' is already a member of `%s'.
Käyttäjä `%s' on jo jäsenenä `%s' -ryhmässä.
Adding user `%s' to group `%s' ...
Lisätään käyttäjä `%s' ryhmään `%s' ...
The system user `%s' already exists. Exiting.
Järjestelmässä on jo käyttäjä '%s'. Lopetetaan.
The user `%s' already exists. Exiting.
Käyttäjätunnus `%s' on jo olemassa. Lopetetaan.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
Käyttäjä `%s' on jo olemassa, mutta hänellä on eri UID. Poistutaan.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Yhtään vapaata UID/GID-paria ei löytynyt väliltä %d–%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
The user `%s' was not created.
Käyttäjää `%s' ei luotu.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Välillä %d–%d ei ole vapaita UID-numeroita (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Lisätään järjestelmäkäyttäjä `%s' (UID %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Lisätään uusi ryhmä `%s' (GID %d) ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Lisätään uusi käyttäjä `%s' (UID %d), joka lisätään ryhmään `%s' ...
`%s' returned error code %d. Exiting.
`%s' palautti virhekoodin %d. Poistutaan.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
`%s' poistui %d-signaalilla. Poistutaan.
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
%s epäonnistui paluuarvolla 15, varjosalasanat eivät käytössä, salasanojen ikääntymistä ei voida käyttää. Jatkan.
Adding user `%s' ...
Lisätään käyttäjä `%s' ...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Välillä %d–%d ei ole vapaata UID/GID-paria FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Välillä %d–%d ei ole vapaata UID:tä (FIRST_UID - LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
Lisätään uusi ryhmä `%s' (%d) ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Lisätään uusi käyttäjä `%s' (%d), joka lisätään ryhmään `%s' ...
invalid combination of options
virheellinen valitsinten yhdistelmä
unexpected failure, nothing done
odottamaton virhe, ei tehty mitään
unexpected failure, passwd file missing
odottamaton virhe, passwd-tiedosto puuttuu
passwd file busy, try again
passwd-tiedosto käytössä, yritä uudelleen
invalid argument to option locale noexpr
Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Yritä uudelleen [k/E] locale yesexpr
Is the information correct? [Y/n]
Ovatko tiedot oikein? [K/e]
Adding new user `%s' to extra groups ...
Lisätään uusi käyttäjä `%s' lisäryhmiin...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Asetetaan kiintiö käyttäjän `%s' takia käyttäjän `%s' arvoille.
Not creating home directory `%s'.
Ei luoda kotihakemistoa `%s'.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
Kotihakemisto `%s' on jo olemassa. Ei kopioida sijainnista `%s.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
Varoitus: kotihakemisto `%s' ei kuulu juuri nyt luotavalle käyttäjälle.
Creating home directory `%s' ...
Luodaan kotikansio `%s' ...
Couldn't create home directory `%s': %s.
Kotikansiota `%s' ei voitu luoda: %s.
Setting up encryption ...
Asetetaan salausta...
Copying files from `%s' ...
Kopioidaan tiedostoja sijainnista `%s' ...
fork for `find' failed: %s
fork epäonnistui "find"-komentoa suoritettaessa: %s
The user `%s' already exists, and is not a system user.
Käyttäjä `%s' on jo olemassa, eikä se ole järjestelmäkäyttäjä.
The user `%s' already exists.
Käyttäjä `%s' on jo olemassa.
The UID %d is already in use.
UID %d on jo käytössä.
The GID %d is already in use.
GID %d on jo käytössä.
The GID %d does not exist.
GID %d ei ole olemassa.
Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink.
Ei voida käsitellä %s -objektia. Se ei ole kansio, tiedosto eikä symbolinen linkki.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, full stops, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: Ongelmien välttämiseksi, käyttäjänimen tulisi sisältää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9), alaviivoja (_), pisteitä, at-merkkejä ja väliviivoja (-). Nimen ei tulisi myöskään alkaa väliviivalla. Samban kanssa yhteensopivuuden takia myös $-merkki on hyväksytty käyttäjänimen lopussa.
Allowing use of questionable username.
Sallitaan kyseenalaisen käyttäjänimen käyttö.
Selecting UID from range %d to %d ...
Valitse UID väliltä %d - %d ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Valitaan GID väliltä %d - %d ...
Stopped: %s
Pysäytetty: %s
Removing directory `%s' ...
Poistetaan kansio `%s' ...
Removing user `%s' ...
Poistetaan käyttäjä `%s' ...
Removing group `%s' ...
Poistetaan ryhmä `%s' ...
Caught a SIG%s.
Havaittiin SIG%s
adduser version %s
adduser versio %s
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Lisää käyttäjiä tai ryhmiä järjestelmään. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Tämä on vapaa ohjelmisto; voit uudelleenjakaa sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public License -lisenssin alaisuudessa; joko versio 2 tai (valintasi mukaan) uudempi. Tämä ohjelma on jaettu siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso lisätietoja GNU General Public License -lisenssistä, /usr/share/common-licenses/GPL.
Only root may remove a user or group from the system.
Ainoastaan root voi poistaa käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmästä.
Enter a group name to remove:
Kirjoita poistettavan ryhmän nimi:
Enter a user name to remove:
Kirjoita poistettava käyttäjänimi:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
Käyttääksesi --remove-home, --remove-all-files, ja --backup-ominaisuuksia, sinun täytyy asentaa `perl-modules'-paketti. Asentaaksesi paketin, komenna apt-get install perl-modules.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
Käyttäjä `%s' ei ole järjestelmäkäyttäjä. Poistutaan.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
Käyttäjää `%s' ei ole olemassa, mutta --system annettiin. Poistutaan.
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
VAROITUS: Olet aikeissa poistaa pääkäyttäjän (uid 0)
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
Yleensä tämä ei ole koskaan tarpeen ja voi tehdä koko järjestelmästä käyttökelvottoman
If you really want this, call deluser with parameter --force
Jos varmasti haluat tehdä tämän, komenna deluser parametrilla --force
Stopping now without having performed any action
Lopetetaan nyt ilman minään toiminnon valmistumista
Looking for files to backup/remove ...
Etsitään tiedostoja varmuuskopioitaviksi/poistettaviksi.
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
fork epäonnistui "mount"-komentoa suoritettaessa etsittäessä liitoskohtia: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
Komennon `mount' piippua ei voitu sulkea: %s
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
Ei varmuuskopioida/poisteta liitoskohtaa `%s'.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
Ei varmuuskopioida/poisteta `%s', täsmää %s kanssa.
Backing up files to be removed to %s ...
Varmuuskopioidaan poistettavat tiedostot hakemistoon %s ...
Removing files ...
Poistetaan tiedostoja...
Removing crontab ...
Poistetaan crontab ...
Warning: group `%s' has no more members.
Varoitus: ryhmässä '%s' ei ole enää jäseniä
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
getgrnam `%s' epäonnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
Ryhmä `%s' ei ole järjestelmäryhmä. Poistutaan.
The group `%s' is not empty!
Ryhmä `%s' ei ole tyhjä!
`%s' still has `%s' as their primary group!
`%s' on yhä `%s' ensisijaisena ryhmänä!
You may not remove the user from their primary group.
Et voi poistaa käyttäjää ensisijaisesta ryhmästään.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
Käyttäjä `%s' ei ole ryhmän `%s' jäsen.
Removing user `%s' from group `%s' ...
Poistetaan käyttäjä `%s' ryhmästä `%s' ...
deluser version %s
deluser versio %s
Removes users and groups from the system.
Poistaa käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmästä.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
Kopiosuojaus (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> and Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
deluser perustuu adduser-ohjelmaan, jonka ovat tehneet Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> ja Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
deluser USER remove a normal user from the system example: deluser mike --remove-home remove the users home directory and mail spool --remove-all-files remove all files owned by user --backup backup files before removing. --backup-to <DIR> target directory for the backups. Default is the current directory. --system only remove if system user delgroup GROUP deluser --group GROUP remove a group from the system example: deluser --group students --system only remove if system group --only-if-empty only remove if no members left deluser USER GROUP remove the user from a group example: deluser mike students general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file
deluser KÄYTTÄJÄ poista normaali käyttäjä järjestelmästä esimerkiksi: deluser teppo --remove-home poista käyttäjän kotihakemisto ja postin hakemisto --remove-all-files poista kaikki käyttäjän tiedostot --backup varmuuskopioi tiedostot ennen poistoa --backup-to <DIR> varmuuskopioiden kohdehakemisto Tämänhetkinen hakemisto on oletuksena. --system poista vain, jos järjestelmäkäyttäjä delgroup RYHMÄ deluser --group RYHMÄ poista ryhmä järjestelmästä esimerkki: deluser --group oppilaat --system poista vain, jos järjestelmäryhmä --only-if-empty poista vain, jos tyhjä ryhmä deluser KÄYTTÄJÄ RYHMÄ poista käyttäjä ryhmästä example: deluser teppo oppilaat yleiset valinnat: --quiet _BAR_ -q älä annan prosessin tietoja vakio ulostulolle (stdout) --help _BAR_ -h näytä tämä sivu --version _BAR_ -v versio ja tekijänoikeudet --conf _BAR_ -c TIEDOSTO käytä TIEDOSTOA asetustiedostona
`%s' does not exist. Using defaults.
`%s' ei ole olemassa. Käytetään oletuksia.
Couldn't parse `%s', line %d.
Ei voitu jäsentää `%s', rivi %d.
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
Tuntematon muuttuja `%s', sijainti `%s', rivi %d.
Could not find program named `%s' in $PATH.
Ei voitu löytää `%s' -nimistä ohjelmaa, joka sijainti olisi $PATH.
AisleRiot Patience
Aisleriot-pasianssi
Play many different patience games
Pelaa monia erilaisia pasiansseja
The name of the scheme file containing the patience game to play.
Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .slot type
Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, katso lisätietoja sivulta .slot type
Patience
Pasianssi
GNOME Patience
Gnome-pasianssi
About Patience
Tietoja - Pasianssi
FreeCell Patience
Vapaakenttä-pasianssi
AisleRiot provides a rule-based patience card engine that allows many different games to be played.
Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri pelejä.
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Sound Card
Äänikortti
Usage: alsamixer [options]
Käyttö: alsamixer [valitsimet]
unknown option: %c
tuntematon valitsin: %c
Device name:
Laitenimi:
Card:
Äänikortti:
Chip:
Äänipiiri:
Item:
Kohde:
F1: Help
F1: Ohje
F2: System information
F2: Järjestelmätiedot
F6: Select sound card
F6: Valitse äänikortti
Esc: Exit
Esc: Poistu
Press F6 to select another sound card.
Paina F6 valitaksesi toisen äänikortin.
Lright
Vright
R
O
Esc Exit
Esc Poistu
F1 ? H Help
F1 ? H Ohje
F2 / System information
F2 / Järjestelmätiedot
F5 Show all controls
F5 Näytä kaikki säätimet
F6 S Select sound card
F6 S Valitse äänikortti
Up/Down Change volume
Up/Down Säädä äänenvoimakkuutta
+ - Change volume
+ - Säädä äänenvoimakkuutta
M Toggle mute
M Vaihtele mykistystä
raw data
raaka data
Recognised sample formats are:
Tunnistetut ääninäytteen muodot ovat:
Some of these may not be available on selected hardware
Jotkut näistä voivat olla poissa käytöstä valitulla laitteistolla
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
-f cd (16 bittiä pieni endian, 44100, stereo)
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
-f cdr (16 bittiä suuri endian, 44100, stereo)
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
-f dat (16 bittiä pieni endian, 48000, stereo)
no soundcards found...
äänikortteja ei löytynyt...
**** List of %s Hardware Devices ****
**** Luettelo %s laitteista ****
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
kortti %i: %s [%s], laite %i: %s [%s]
Subdevices: %i/%i
Alalaitteet: %i/%i
Subdevice #%i: %s
Alalaite #%i: %s
Aborted by signal %s...
Signaali %s keskeytti...
command should be named either arecord or aplay
komento pitäisi nimetä joko arecord tai aplay
unrecognised file format %s
tunnistamaton tiedostomuoto %s
value %i for channels is invalid
arvo %i kanaville on virheellinen
wrong extended format '%s'
väärä jatkettu muoto %s'
bad speed value %i
virheellinen nopeusarvo %i
Try `%s --help' for more information.
Kokeile `%s --help' saadaksesi lisätietoja.
audio open error: %s
Virhe äänen avaamisessa: %s
info error: %s
tietovirhe: %s
nonblock setting error: %s
lohkoton-asetus virhe: %s
not enough memory
muisti ei riitä
read error (called from line %i)
lukuvirhe (kutsu riviltä %i)
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
'fmt'-palan pituus tuntematon (luettu %u, pitäisi olla vähintään %u)
can't play WAVE-files with %d tracks
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja %d kappaleella
Warning: format has changed to U8
Varoitus: muoto on vaihdettu U8:aan
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus %d bittiä %d tavua leveä (%d kanavaa)
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
ei voida toistaa WAVE-tiedostoja, joiden näytetaajuus on %d bittiä leveä
Warning: format has changed to MU_LAW
Varoitus: muoto on vaihdettu MU_LAW:iin
Warning: format has changed to S16_BE
Varoitus: muoto on vaihdettu S16_BE:hen
read error
lukuvirhe
Broken configuration for this PCM: no configuration available
Tämän PCM:n määrittely rikki: ei määrityksiä saatavilla
Access type not available
Käyttötyyppi ei käytettävissä
Sample format not available
Näytemuoto ei käytettävissä
Channels count not available
Kanavien lasku ei käytettävissä
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Varoitus: taajuus ei ole tarkka (pyydetty = %iHz, saatiin = %iHz)
Unable to install hw params:
Ei voida asentaa laitteiston parametrejä: