natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconfiguring installed packages
Tehdään asennettujen pakettien asetuksia uudelleen
Searching
Haku käynnissä
Installation of the package file failed
Pakettitiedoston asennus epäonnistui
Installation of software failed
Ohjelmiston asennus epäonnistui
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Avaimen lisäys luotettujen sovellusten toimittajien listaan epäonnistui
Refreshing the software list failed
Ohjelmistoluettelon päivitys epäonnistui
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Avaimen poistaminen luotettavien ohjelmistotoimittajien luettelosta ei onnistunut
Removing software failed
Ohjelmiston poisto epäonnistui
Updating software failed
Ohjelmiston päivitys epäonnistui
Upgrading the system failed
Järjestelmän päivitys epäonnistui
Applying software changes failed
Ohjelmistomuutosten toteutus epäonnistui
Repairing incomplete installation failed
Keskeneräisen asennuksen korjaus epäonnistui
Repairing broken dependencies failed
Rikkinäisten riippuvuuksien korjaus epäonnistui
Adding software source failed
Ohjelmalähteen lisääminen epäonnistui
Enabling component of the distribution failed
Jakelukomponentin kytkeminen käyttöön epäonnistui
Removing downloaded package files failed
Ladattujen pakettitiedostojen poisto epäonnistui
Search failed
Haku epäonnistui
Adding license key
Lisätään lisenssiavain
Check your Internet connection.
Tarkista Internet-yhteys.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
Tarkista, onko käytössäsi kolmannen osapuolen ohjelmalähteitä. Jos on, ota ne pois käytöstä, sillä ne ovat yleensä syynä ongelmiin. Tämän jälkeen aja Päätteessä komento apt-get install -f
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Valittu tiedosto ei ole kelvollinen GPG-avaintiedosto, tai se on vahingoittunut.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
Valittua avainta ei voi poistaa. Tarkista että annoit oikean sormenjäljen.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Tarkista, ettet käytä samalla toista sovellusta pakettienhallintaan (esim. Synaptic tai aptitude). Useampi kuin yksi sovellus ei voi tehdä muutoksia samanaikaisesti.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Tämä on vakava ongelma, yritä myöhemmin uudestaan. Jos ongelma toistuu, raportoi siitä kehittäjille.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
Tarkista paketin nimen oikeinkirjoitus ja että sopiva ohjelmalähde on käytettävissä.
There isn't any need for an update.
Päivitykselle ei ole tarvetta.
There isn't any need for an installation
Asennukselle ei ole tarvetta.
There isn't any need for a removal.
Poistamiselle ei ole tarvetta.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
Valitsit poistettavaksi paketin, joka on olennainen osa järjestelmää.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
Yhteys taustapalveluun kadotettiin, se todennäköisesti kaatui.
The installation or removal of a software package failed.
Ohjelmapaketin asentaminen tai poistaminen epäonnistui.
The requested feature is not supported.
Haluttua ominaisuutta ei tueta
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Aptdaemonissa, joka on ohjelmien asentamiseen, poistamiseen ja muuhun hallintaan tarkoitettu ohjelma, vaikuttaa olevan ohjelmointivirhe.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Tämä virhe saattaa johtua tarvittavien ohjelmistopakettien puuttumisesta tai asennuskelvottomuudesta. Myöskään keskenään ristiriidassa olevia paketteja ei voida asentaa samaan aikaan.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Tämä vaatii pakettien asentamista varmentamattomista ohjelmistolähteistä.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Asennus on saattanut epäonnistua ohjelmapaketissa olevan virheen tai pakotetun keskeyttämisen takia. Ongelma täytyy korjata, ennen kuin voit asentaa tai poistaa lisää sovelluksia.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
Kopioi tiedosto koneellesi ja tarkista tiedoston oikeudet.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
Laatuvaatimuksia rikkovien pakettien asentaminen ei ole sallittua. Se voi aiheuttaa vakavia ongelmia tietokoneellesi. Ole hyvä ja ota yhteyttä paketin tarjonneeseen henkilöön tai organisaatioon ja liitä raporttisi mukaan alla olevat yksityiskohdat.
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
Tämän ohjelman käynnistämiseen vaadittava lisenssiavain ei ole oikea tai ei ole asentunut oikein. Lue lisätiedot.
All available upgrades have already been installed.
Kaikki saatavilla olevat päivitykset on asennettu.
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Tämän ohjelman ajamiseen vaadittavaa lisenssiavainta ei voitu ladata. Ole hyvä ja tarkista verkkoyhteytesi.
You don't have the required privileges to perform this action.
Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen.
You either provided a wrong password or cancelled the authorisation. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialogue: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
Joko annoit väärän salasanan tai peruit tunnistautumisen. Tämän lisäksi tähän virheeseen saattaa liittyä tekninen syy jos et ole nähnyt salasanakyselyä: työpöytäympäristösi ei tuota PolicyKit-istuntoagenttia
Failed to download package files
Pakettitiedostojen noutaminen epäonnistui
Failed to download repository information
Pakettitietojen noutaminen epäonnistui
Package dependencies cannot be resolved
Pakettien riippuvuuksia ei voi selvittää
The package system is broken
Pakettijärjestelmä on rikkinäinen
Key was not installed
Avainta ei asennettu
Key was not removed
Avainta ei poistettu
Failed to lock the package manager
Paketinhallinnan lukitus epäonnistui
Failed to load the package list
Pakettiluettelon lataaminen epäonnistui
Package does not exist
Pakettia ei ole olemassa
Package is already up to date
Paketti on jo ajan tasalla
Package is already installed
Paketti on jo asennettu
Package isn't installed
Pakettia ei ole asennettu
Failed to remove essential system package
Järjestelmälle oleellisen paketin poisto epäonnistui
Task cannot be monitored or controlled
Tehtävää ei voi valvoa tai hallita
Package operation failed
Pakettitoiminto epäonnistui
Requires installation of untrusted packages
Vaatii luottamattomien pakettien asentamista
Previous installation hasn't been completed
Aiempi asennus on jäänyt keskeneräiseksi
The package is of bad quality
Paketti on heikkolaatuinen
Package file could not be opened
Pakettitiedostoa ei voi avata
Not supported feature
Ominaisuutta ei tueta
Failed to download the license key
Lisenssiavaimen lataaminen epäonnistui
Failed to install the license key
Lisenssiavaimen asentaminen epäonnistui
The system is already up to date
Järjestelmä on ajan tasalla
You could not be authorised
Sinua ei voitu valtuuttaa
You are not allowed to perform this action
Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä toimintoa
An unhandleable error occured
Tapahtui virhe, jota ei voitu käsitellä
Waiting for service to start
Odotetaan palvelun käynnistymistä
Waiting
Odotetaan
Waiting for required medium
Odotetaan vaadittua mediaa
Waiting for other software managers to quit
Odotetaan muiden pakettienhallintasovellusten sulkemista
Waiting for configuration file prompt
Odota asetustiedostokyselyä
Running task
Suoritetaan tehtävää
Querying software sources
Tutkitaan ohjelmalähteitä
Cleaning up
Siistitään
Cancelling
Perutaan
Loading software list
Ladataan ohjelmaluetteloa
Installing %s
Asennetaan %s
Configuring %s
Tehdään asetuksia: %s
Removing %s
Poistetaan %s
Completely removing %s
Poistetaan kokonaan %s
Noting disappearance of %s
Huomataan paketin %s katoaminen
Running post-installation trigger %s
Suoritetaan jälkiasennusliipaisinta %s
Upgrading %s
Päivitetään %s
Unpacking %s
Puretaan %s
Preparing installation of %s
Valmistellaan paketin %s asennusta
Preparing configuration of %s
Valmistellaan paketin %s asetuksia
Preparing removal of %s
Valmistellaan paketin %s poistoa
Preparing complete removal of %s
Valmistellaan paketin %s täydellistä poistoa
Installed %s
%s asennettu
Completely removed %s
%s poistettiin kokonaan
Removed %s
%s poistettu
Network isn't available
Verkkoa ei saatavilla
Processing %s
Käsitellään %s
Downloaded %sB
Noudettu %sB
CD/DVD '%s' is required
CD/DVD ”%s” vaaditaan
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
Asenna yllä mainittu CD/DVD asemaan ”%s” asentaaksesi ohjelmistopaketteja levyltä.
Reinstall
Asenna uudelleen
Purge
Poista asetuksineen
Upgrade
Päivitä
Downgrade
Vanhenna
Skip upgrade
Ohita päivitys
Please take a look at the list of changes below.
Tarkista alla olevat muutokset.
Additional software has to be installed
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee asentaa
Additional software has to be re-installed
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee asentaa uudelleen
Additional software has to be removed
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee poistaa
Additional software has to be purged
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee poistaa asetuksineen
Additional software has to be upgraded
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee päivittää
Additional software has to be downgraded
Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee vanhentaa
Updates will be skipped
Päivitykset ohitetaan
Additional changes are required
Ylimääräisiä muutoksia vaaditaan
%sB will be downloaded in total.
%sB noudetaan yhteensä
%sB of disk space will be freed.
%sB levytilaa vapautuu
%sB more disk space will be used.
%sB lisää levytilaa käytetään.
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
Korvataanko tiedostossa ”%s” olevat muutokset uudemmalla asetustiedoston versiolla?
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
Jos et tiedä miksi tiedosto on jo olemassa, on yleensä turvallista korvata se.
_Details
_Yksityiskohdat
Waiting for %s to exit
Odotetaan, että %s sulkeutuu
local repository
paikallinen ohjelmalähde
Structure of %s
Lähteen %s rakenne
Description of %s
Lähteen %s kuvaus
Description signature of %s
Lähteen %s kuvauksen allekirjoitus
Available packages from %s
Lähteestä %s saatavilla olevat paketit
Available sources from %s
Lähteestä %s saatavilla olevat lähdekoodit
Available translations from %s
Lähteestä %s saatavilla olevat käännökset
Translations for %s (%s) from %s
Käännökset kielelle %s (%s) lähteestä %s
Translations for %s from %s
Käännökset kielelle %s lähteestä %s
Translations (%s) from %s
Käännökset (kielelle %s) ohjelmistolähteestä %s
Package %s isn't available
Paketti %s ei ole saatavilla
Package %s isn't installed
Pakettia %s ei ole asennettu
The version %s of %s isn't installed
Versiota %s paketista %s ei ole asennettu
Package %s is already installed
Paketti %s on jo asennettu
The version %s of %s isn't available.
Versiota %s (paketti %s) ei ole saatavilla.
The keyserver URL is invalid: %s
Avainpalvelimen URL-osoite ei ole kelvollinen: %s
Invalid protocol of the server: %s
Palvelimen yhteyskäytäntö ei ole kelvollinen: %s
Invalid key id: %s
Virheellinen avaimen tunniste: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
Avaimen %s lataaminen ja asentaminen sijainnista %s ei onnistunut: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
Avainta %s ei voitu asentaa: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
Avainta, jonka sormenjälkitunniste on %s, ei voitu poistaa: %s
Package %s cannot be removed.
Pakettia %s ei voi poistaa.
The version %s of %s is not installed
Versiota %s paketista %s ei ole asennettu
The former version %s of %s is already installed
%s:n aiempi versio %s on jo asennettu
The version %s of %s is already installed
%s:n versio %s on jo asennettu
The version %s of %s isn't available
Versio %s paketista %s ei ole saatavilla
You need to specify a version to downgrade %s to
Valitse, mihin versioon %s:n versio pudotetaan
The later version %s of %s is already installed
%s:n uudempi versio %s on jo asennettuna
The package %s isn't available in the %s release.
Paketti %s ei ole tarjolla julkaisussa %s.
Package %s cannot be removed
Pakettia %s ei voi poistaa
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
Paketti ei sisällä kelvollista Installed-Size-kenttää. Lisätietoja: Debian Policy 5.6.20.
The license key is empty
Lisenssiavain on tyhjä
The license key is not allowed to contain executable code.
Lisenssiavain ei saa sisältää ajettavaa koodia
The license key path %s is invalid
Lisenssiavaimen polku %s on virheellinen
The license key already exists: %s
Lisenssiavain on jo olemassa: %s
The location of the license key is insecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Lisenssiavaimen sijainti ei ole turvallinen, sillä se sisältää symbolisia linkkejä. Polku %s johtaa kohteeseen %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Kansiota, johon avain asennetaan, ei ole vielä olemassa: %s
Failed to write key file to: %s
Avaintiedoston kirjoittaminen epäonnistui: %s
The following packages have unmet dependencies:
Seuraavien pakettien riippuvuuksia ei ole toteutettu:
but it is a virtual package
mutta se on virtuaalinen paketti
but it is not installed
mutta sitä ei ole asennettu
but it is not going to be installed
mutta sitä ei olla asentamassa
but %s is installed
mutta %s on asennettu
but %s is to be installed
mutta %s tullaan asentamaan
%BOption:%b
%BAsetus:%b
%BDefault:%b
%BOletus:%b
%BValue:%b
%BArvo:%b
%BChoice:%b
%BValinta:%b
Display some available commands at the top of the screen
Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Jos tämä asetus on käytössä, lyhyt yhteenveto tärkeimmistä aptitude-komennoista ilmestyy valikkopalkin alapuolelle.
Hide the menu bar when it is not being used
Piilota valikkopalkki, kun sitä ei käytetä
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Jos tämä asetus on käytössä, valikkopalkki ilmestyy vain, kun se aktivoidaan painamalla valikkonäppäintä.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialogue boxes.
Jos tämä asetus on käytössä, ilmoitukset näytetään yksirivisinä näytön alareunassa. Jos ei, ilmoitukset näytetään ponnahdusikkunoina.
Show partial search results (incremental search)
Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude suorittaa hakuja pakettilistasta kirjoittaessasi. Tämä on mukavaa, mutta se voi hidastaa ohjelman toimintaa eritoten vanhemmilla tietokoneilla.
Closing the last view exits the program
Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude sammuu, kun kaikki ikkunat (pakettilistat, paketin tiedot, jne) ovat suljettu. Muussa tapauksessa aptitude pysyy käynnissä niin kauan, kunnes valitset 'Lopeta' toiminnot-valikosta.
Prompt for confirmation at exit
Kysy varmistusta poistuttaessa
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude ei sammu ennen kuin vahvistat, että haluat todella lopettaa.
Pause after downloading files
Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
Tämä asetus hallitsee sitä, että odottaako aptitude vahvistusta latauksen jälkeen ennen pakettien asentamista.
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
Älä koskaan odota käyttäjää pakettien lataamisen jälkeen: aloita asennus aina välittömästi.
When an error occurs
Virheen sattuessa
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
Odota vahvistusta, jos lataamisen aikana tapahtui virhe. Jos virheitä ei tapahtunut, aloita pakettien asentaminen välittömästi.
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
Odota aina käyttäjän vahvistusta ennen pakettien asentamista.
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude näyttää käynnissä olevien latausten tilan näytön alareunassa uuden ikkunan avaamisen sijaan.
Display the information area by default
Näytä tietoalue aina
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
Jos tämä asetus on käytössä, tietoalue (ruutu näytön alareunassa) pakettilistassa on näkyvissä heti ohjelman käynnistyessä; muuten se on aluksi piilotettu.
Display tabs for the available views
Näytä välilehdet avatuille näkymille
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
Jos tämä asetus on käytössä, välilehdet ilmestyvät näytön yläreunaan sisältäen tällä hetkellä avatut näkymät.
Display tabs for the information area
Näytä välilehdet tietoalueelle
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
Jos tämä asetus on käytössä, välilehdet ilmestyvät tietoalueen yläreunaan (ruutu näytön alareunassa) sisältäen näkymät eri tiedoille.
Advance to the next item after changing the state of a package
Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
Jos tämä asetus on käytössä, niin tehtäessä toimintoja paketille (esimerkiksi asentaa tai poistaa sen), valinta siirtyy listan seuraavaan pakettiin.
Automatically show why packages are broken
Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
Jos tämä asetus on käytössä, paketin valitseminen, jolla on täyttämättömiä pakettivaatimuksia, näyttää automaattisesti täyttämättömät pakettivaatimukset näytön alareunassa olevassa ruudussa.
Display flat view instead of default view on startup
Näytä käynnistyksen yhteydessä pienennetty näkymä oletuksen sijaan
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
Jos tämä asetus on käytössä, aloitusnäkymänä näytetään on pienennetty näkymä oletusnäkymän sijasta.
The default grouping method for package views
Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa
This option controls how aptitude organises the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
Tämä asetus hallitsee aptituden tapaa järjestää pakettilistaa. Selaa aptituden käyttöohjetta saadaksesi tietoa ryhmittelytavan asettamisesta.
The default display-limit for package views
Pakettinäkymien oletusnäyttöraja
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
Oletuksena, jokaisen pakettinäkymän rajoitukseksi asetetaan tämä asetus. Selaa aptituden käyttöohjetta saadaksesi lisätietoa hakemisesta.
The display format for package views
Pakettinäkymien näyttötapa
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Tämä asetus hallitsee aptituden tapaa muotoilla rivit pakettilistassa. Selaa aptituden käyttöohjetta saadaksesi tietoja näyttämismuodon asettamisesta.
The display format for the status line
Tilarivin näyttötapa
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Tämä asetus hallitsee aptituden tapaa muotoilla tilariviä (rivi pakettilistan ja alaruudun välissä). Selaa aptituden käyttöohjetta saadaksesi tietoja näyttämismuodon asettamisesta.
The display format for the header line
Otsikkorivin näyttötapa
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Tämä asetus hallitsee aptituden tapaa muotoilla otsikkorivi (rivi pakettilistan yllä). Selaa aptituden käyttöohjetta saadaksesi tietoja näyttämismuodon asettamisesta.
Automatically upgrade installed packages
Päivitä asennetut paketit automaattisesti
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradeable packages for upgrade.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude valitsee käynnistyessään kaikki päivitettävät paketit päivitettäväksi.
Remove obsolete package files after downloading new package lists
Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen
If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude poistaa pakettivälimuistista asennuksen jälkeen jokaisen paketin, joita ei voi enää ladata mistään sources.list-tiedostossa löytyvästä pakettivarastosta.
URL to use to download changelogs
URL josta muutoslokit noudetaan
Display a preview of what will be done before doing it
Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude näyttää ennen asentamista yhteenvedon toimista, joita se tulee tekemään.
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
Jos tämä asetus on käytössä, aptitude tyhjentää uusien pakettien listan päivitettyäsi pakettilistat (esim., painamall 'u'-näppäintä).
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa