natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSTALL, DEPENDENCIES
ASENNUS, RIIPPUVUUDET
HOLD, DEPENDENCIES
JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET
=============================================================================== Log complete.
=============================================================================== Loki kirjoitettu.
Unknown action type: %s
Tuntematon toimi: %s
Unterminated literal string after %s
Loppumerkitön merkkijono %s:n jäljessä
Unknown priority %s
Tuntematon tärkeys %s
Unknown dependency type: %s
Tuntematon riippuvuuslaji: %s
Unmatched '('
Pariton '('
Provides: cannot be broken
Katettu ei voi olla rikki
Unknown pattern type: %c
Tuntematon kaavatyyppi: %c
Can't search for ""
Ei voi etsiä ehdolla ""
Unexpected empty expression
Virheellisesti tyhjä lauseke
Unexpected ')'
Pariton ')'
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi).
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Pakettihakemisto on hajalla. Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä.
Warning: group %s is involved in a cycle
Varoitus: ryhmä %s on osa ryhmäkehää
Cannot open package hierarchy file %s
En pystynyt avaamaan pakettihierarkiatiedostoa %s
Global block encountered after first record, ignoring
Ensimmäisen tietueen jälkeinen ylimmän tason lohko, sivuutan
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
Virheellinen tietue (ei paketti- eikä ryhmätietoja), sivuutan
Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
Virheellinen tietue (paketti=%s, ryhmä=%s), sivuutan
Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
Ryhmällä %s on yli yksi kuvaus, sivuutan yhden
Building tag database
Rakennan merkkitietokantaa
Reading task descriptions
Luen tehtäväkuvauksia
Unable to create temporary directory from template "%s": %s
Tilapäishakemiston luonti kaavasta "%s" epäonnistui: %s
Unable to stat "%s"
En pääse hakemistoon "%s"
Unable to remove "%s"
En voi poistaa hakemistoa "%s"
Unable to list files in "%s"
En saa hakemiston "%s" tiedostoluetteloa
Failure closing directory "%s"
Hakemiston "%s" sulkeminen epäonnistui
Unable to remove directory "%s"
En pysty poistamaan hakemistoa "%s"
Perform all pending installs and removals
Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot
Check for new versions of packages
Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit
Forget which packages are "new"
Tyhjennä uusien pakettien ryhmä
Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
Peruuta kaikki määritetyt asennukset ja poistot
Delete package files which were previously downloaded
Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot
Delete package files which can no longer be downloaded
Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa
Reload the package cache
Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin.
Exit the program
Poistu ohjelmasta
Undo the last package operation or group of operations
Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä
Resolver
Ratkaisin
Upgrade
Päivitys
Virtual
Näennäinen
Reinstall
Uudelleenasennus
Downgrade
Vanhennus
Remove
Poisto
A package-list update or install run is already taking place.
Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä.
Downloading packages
Noudan paketteja
Keep
Säilytys
Hold
Jäädytys
Building view
Rakennan näkymää
Packages with unsatisfied dependencies The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete. . The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää Näiden pakettien riippuvuuksia ei voi tyydyttää. Tämä yleensä tarkoittaa, että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa.
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfil dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.
Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
Automaattisesti jäädytetyt paketit Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi.
Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti riippuu niistä.
Packages being deleted due to unsatisfied dependencies These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa.
Packages to be downgraded An older version of these packages than is currently installed will be installed.
Vanhennettavat paketit Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä asennettuna oleva.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
Jäädytetyt paketit Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne.
Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled.
Uudelleenasennettavat paketit Nämä paketit asennetaan uudelleen.
Packages to be installed These packages have been manually selected for installation on your computer.
Asennettavat paketit Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi.
Packages to be removed These packages have been manually selected for removal.
Poistettavat paketit Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi.
Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version.
Päivitettävät paketit Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon.
%s depends upon %s
%s riippuu %s:sta
%s pre-depends upon %s
%s esiriippuu %s:sta
%s suggests %s
%s ehdottaa %s:a
%s recommends %s
%s suosittelee %s:a
%s conflicts with %s
%s on ristiriidassa %s:n kanssa
%s replaces %s
%s korvaa %s:n
%s obsoletes %s
%s korvaa täysin %s:n
Remove the following packages:
Poista paketit:
Install the following packages:
Asenna paketit:
Upgrade the following packages:
Päivitä paketit:
Downgrade the following packages:
Vanhenna paketit:
Unrecognised colour name "%s"
Tunnistamaton värin nimi "%s"
Unrecognised attribute name "%s"
Tunnistamaton ominaisuus "%s"
Invalid entry in style definition group: "%s"
Virheellinen alkio "%s" tyylimäärittelyryhmässä
Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
Virheellinen merkitsemätön alkio "%s" tyylimäärittelyryhmässä
The default colour may only be used as a background.
Oletusväriä voi käyttää vain taustan värinä.
Unknown style attribute %s
Tunnistamaton tyyliominaisuus %s
Invalid entry in keybinding group: "%s"
Virheellinen alkio "%s" näppäinsidontaryhmässä
Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan "%s" -> "%s"
Expected policy identifier, got '%c'
Odotin määrittelyn tunnistetta, oli '%c'
Expected ',' or '(', got '%c'
Odotin ',':a tai '(':a, oli '%c'
Unknown grouping policy "%s"
Tuntematon lajittelutyyli "%s"
Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
Päätössäännön '%s' pitäisi olla viimeinen sääntö
Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')
Expected '(' after '%s'
'%s':n jäljessä pitäisi olla '('
Unable to parse pattern at '%s'
En löytänyt kaavaa '%s':sta
Unable to parse pattern after "%s"
En löytänyt kaavaa "%s":n jäljestä
Unexpectedly empty tree title after "%s"
Tyhjä puun nimi odottamatta "%s":n jäljessä
Couldn't parse layout: No column format specified for static item
En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua
Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
En ymmärtänyt asettelua: sarakemuotoilussa koodausvirhe
Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
En ymmärtänyt asettelua: "%s" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle
Couldn't parse layout: no row number specified
En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu
Couldn't parse layout: no width specified
En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu
Couldn't parse layout: no height specified
En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu
Unknown alignment type '%s'
Tuntematon sijoitusasema '%s'
Invalid zero-length sorting policy name
Lajittelutyylin nimen pituus ei saa olla nolla
Unmatched '(' in sorting policy description
Pariton '(' lajittelutyylin kuvauksessa
Invalid sorting policy type '%s'
Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'
Can't decode multibyte string after "%ls"
Monitavumerkkijonon purku "%ls":n jäljestä epäonnistui
Can't decode wide-character string after "%s"
Leveämerkkijonon purku "%s":n jäljestä epäonnistui
%s %s compiled at %s %s
%s %s käännöspäiväys %s %s
Compiler: g++ %s
Kääntäjä: g++ %s
Usage: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]
Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u_BAR_-i]
aptitude [options] <action> ...
aptitude [valitsimet] <toiminto> ...
Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
Toiminnot (jos näitä ei anneta, aptitude siirtyy vuorovaikutteiseen tilaan):
install - Install/upgrade packages.
install - Asenna tai päivitä paketteja.
remove - Remove packages.
remove - Poista paketteja.
purge - Remove packages and their configuration files.
purge - Poista paketteja asetustiedostoineen.
hold - Place packages on hold.
hold - Jäädytä paketteja.
unhold - Cancel a hold command for a package.
unhold - Peruuta paketin jäädytys.
markauto - Mark packages as having been automatically installed.
markauto - Merkitse paketteja automaattisesti asennetuiksi.
unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.
unmarkauto - Merkitse paketteja käsin asennetuiksi.
forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
forbid-version - Estä aptitudea päivittämästä pakettia määritettyyn versioon
update - Download lists of new/upgradeable packages.
update - Nouda uusien ja päivitettävien pakettien luettelo.
forget-new - Forget what packages are "new".
forget-new - Tyhjennä uusien pakettien ryhmä.
search - Search for a package by name and/or expression.
search - Etsi paketteja nimellä tai lausekkeella.
show - Display detailed information about a package.
show - Näytä paketin yksityiskohtaiset tiedot.
clean - Erase downloaded package files.
clean - Poista noudetut pakettitiedostot.
autoclean - Erase old downloaded package files.
autoclean - Poista vanhat noudetut pakettitiedostot.
changelog - View a package's changelog.
changelog - Näytä paketin muutosloki.
download - Download the .deb file for a package.
download - Nouda pakettitiedosto.
reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed package.
reinstall - Nouda ja (mahdollisesti) asenna uudelleen asennettu paketti.
Options:
Valitsimet:
-h This help text.
-h Tämä avustusteksti.
-s Simulate actions, but do not actually perform them.
-s Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta älä suorita niitä.
-d Only download packages, do not install or remove anything.
-d Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.
-P Always prompt for confirmation of actions.
-P Kysy aina varmistusta tai toimintoa.
-y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.
-y Vastaa yksinkertaisiin kyllä/ei-kysymyksiin kyllä.
-F format Specify a format for displaying search results; see the manual.
-F muotoilu Määritä hakutulosten näyttömuoto; katso käyttöopasta.
-O order Specify how search results should be sorted; see the manual.
-O järjestys Määritä hakutulosten järjestys; katso käyttöopasta.
-w width Specify the display width for formatting search results.
-w leveys Määritä näytön leveys hakutuloksia varten.
-f Aggressively try to fix broken packages.
-f Yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien riippuvuuksia.
-V Show which versions of packages are to be installed.
-V Näytä asennettavien pakettien versiot.
-D Show the dependencies of automatically changed packages.
-D Näytä automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.
-Z Show the change in installed size of each package.
-Z\t\t Näytä asennetun koon muutos jokaisesta paketista.
-v Display extra information. (may be supplied multiple times).
-v Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja).
-t [release] Set the release from which packages should be installed.
-t [julkaisu] Aseta julkaisu, josta paketit asennetaan.
-q In command-line mode, suppress the incremental progress indicators.
-q Älä näytä edistymistä komentoriviltä käytettäessä.
-o key=val Directly set the configuration option named 'key'.
-o avain=arvo Anna suoraan asetuksen 'avain' arvo.
--with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as strong dependencies.
--with(out)-recommends\tMääritä, käsitelläänkö suosituksia riippuvuuksina.
-S fname Read the aptitude extended status info from fname.
-S tnimi: Lue aptituden laajennetut tilatiedot tiedostosta tnimi.
-u Download new package lists on startup.
-u Aloita pakettiluettelon päivitys käynnistettäessä.
-i Perform an install run on startup.
-i Näytä toimenpideruutu käynnistettäessä.
This aptitude does not have Super Cow Powers.
Tällä aptitudella ei ole Lehmävoimia.
Expected a number after -q=
-q=:n jäljessä tarvitaan luku
Expected a number after -q=, got %s
-q=:n jäljessä tarvitaan luku, oli %s
WEIRDNESS: unknown option code received
OUTOA: tuntematon valitsin
Unknown command "%s"
Tuntematon komento "%s"
Uncaught exception: %s
Läpipäässyt poikkeus: %s
Search for:
Etsi:
Search backwards for:
Etsi taaksepäin:
Minesweeper
Miinaharava
%i/%i mines %d %s
%i/%i miinaa %d %s
%s in %d %s
%s ajassa %d %s
Won
Voitto
Lost
Häviö
Could not open file "%s"
Tiedoston "%s" avaus epäonnistui
Could not load game from %s
Peliä ei voinut ladata %s:sta
The board height must be a positive integer
Laudan koon on oltava positiivinen luku
The board width must be a positive integer
Laudan leveyden on oltava positiivinen luku
Invalid mine count; please enter a positive integer
Virheellinen miinojen lukumäärä; anna positiivinen luku
Setup custom game
Valmistele oma peli
Height of board:
Laudan korkeus:
Width of board:
Laudan leveys:
Number of mines:
Miinojen lukumäärä:
Choose difficulty level
Valitse vaikeustaso
You have won.
Voitit.
You lose!
Hävisit!
You die... --More--
Kuoolee... --Lisää--
The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--
Piikeissä oli myrkkyä! Myrkky tappaa... --Lisää--
You land on a set of sharp iron spikes! --More--
Putoat teräviin rautapiikkeihin! --Lisää--
You fall into a pit! --More--
Putoat kuoppaan! --Lisää--
KABOOM! You step on a land mine. --More--
JUTUM! Astut maamiinaan. --Lisää--
The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--
Tikassa oli myrkkyä! Myrkky tappaa... --Lisää--
A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--
Pieni tikka laukeaa! Pieni tikka osuu sinuun! --Lisää--
You turn to stone... --More--
Kivetyt... --Lisää--
Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--
Ei olisi pitänyt koskea kukkoliskon raatoon. --Lisää--
You feel here a cockatrice corpse. --More--
Tunnet kukkoliskon raadon. --Lisää--
Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --More--
Klik! Laukaiset murkula-ansan! Murkula osuu sinuun! --Lisää--
sleep
nukutus
striking
isku
death
kuoleman
polymorph
muodonmuutos
magic missile
taikanuoli
secret door detection
salaoventunnistus
invisibility
näkymättömyys
cold
kylmyys
Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--
Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysähtää! --Lisää--
You are jolted by a surge of electricity! --More--
Sähköshokkihoitoa pesee! --Lisää--
Enter the filename to load:
Syötä ladattavan tiedoston nimi:
Enter the filename to save:
Syötä tallennustiedoston nimi:
mine-help.txt
mine-help-fi.txt
Encoding of mine-help.txt_BAR_UTF-8
mine-help.txt-merkistö_BAR_ISO-8859-1
30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15
30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 19 15
InstSz
Asennuskoko
DebSz
Deb:n koko
InstVer
As.ver
CandVer
Ehd.ver
LongState
Tila kokonaan
LongAction
Toimenpide kokonaan
Maintainer
Vastuuhenkilö
Section
Ryhmä
RC
RC
Tag
Merkki
ProgName
OhjNimi
ProgVer
OhjVer
#Broken
#Rikki
DiskUsage
Levyn käyttö
DownloadSize
Haun koko
<N\/A>
<???>
virtual
näennäinen
purged
siivottu
half-config
asetus kesken
half-install
asennus kesken
config-files
asetustiedostot
hold
jäissä
forbidden upgrade
päivitys estetty
purge
siivottu
delete
poistettu
broken
rikki
install
asenna
reinstall
asenna uudelleen
upgrade
päivitä
Imp
Tär
Req
Pak
Std
Vak
Opt
Val
Xtr
Lis
ERR
VRH
#Broken: %ld
#Rikki: %ld
Will use %sB of disk space
Vaatii %sB levytilaa
Will free %sB of disk space
Vapauttaa %sB levytilaa
DL Size: %sB
Haun koko: %sB
HN too long
Nimi liian pitkä
Unable to transcode package display format after "%ls"
Näyttömuotoilun purku "%ls":n jäljestä epäonnistui
Internal error: Default column string is unparsable
Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää
Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org.
Tietoturvapäivitykset Palvelimella security.debian.org on tietoturvapäivityksiä näille paketeille.
Upgradable Packages A newer version of these packages is available.
Päivitettävät paketit Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.
New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
Uudet paketit Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien pakettien ryhmän. Valitse "Unohda uudet paketit" Toiminnot-valikosta tyhjentääksesi tämän ryhmän.
Installed Packages These packages are currently installed on your computer.
Asennetut paketit Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.
Not Installed Packages These packages are not installed on your computer.
Asentamattomat paketit Paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi.
Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
Vanhentuneet ja paikalliset paketit Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei löydy mistään aptin käyttämästä varastosta. Ne voivat olla joko poistettu arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia versioita.
Virtual Packages These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
Näennäispaketit Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.
Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
Paketit, joita muut paketit suosittelevat Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki ominaisuutensa.
Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
Paketit, joita muut paketit ehdottavat Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet nyt asentamassa.
Priority %s
Tärkeys %s
UNCATEGORISED
LUOKITTELEMATON
End-user
Loppukäyttäjä
Development
Ohjelmakehitys
Localisation
Paikallistaminen
Hardware Support
Laitteistotuki
Unrecognised tasks
Tunnistamattomat tehtävät
Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja.
Bad number in format string: %ls
Virheellinen luku muotoilussa: %ls
Match indices must be 1 or greater, not "%s"
Indeksin on oltava 1 tai suurempi, "%s" ei käy
Match index %ls is too large; available groups are (%s)
Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)
TAGLESS PACKAGES
MERKITTÖMÄT PAKETIT
Source Package:
Lähdekoodipaketti:
Package names provided by %s
Paketin %s kattamat pakettinimet
Packages which depend on %s
Paketista %s riippuvat paketit
%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
%s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%nKirjoita '%s' jos olet.
Reporting a bug in %s:
Ilmoitetaan viasta paketissa %s:
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä rootiksi. Jotta voisit muokata asetuksia, asenna menu- tai login-paketti tai aja aptitudea root-tunnuksella.
Reconfiguring %s
Asetan uudelleen pakettia %s
Hierarchy Editor
Hierarkiamuokkain
All Packages
Kaikki paketit
No packages matched the pattern "%ls".
Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon "%ls".
Enter the new package tree limit:
Syötä pakettipuulle uusi raja:
Enter the new package grouping mechanism for this display:
Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle:
Enter the new package sorting mechanism for this display:
Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle:
Couldn't parse column definition
En ymmärtänyt sarakkeen määrittelyä
make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??
make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle alkiolle
make_package_view: bad argument!
make_package_view: tuhma argumentti!
make_package_view: no main widget found
make_package_view: päähärpätintä ei löydy
depends on
, riippuvuus:
pre-depends on
, esiriippuvuus:
suggests
, ehdotus:
recommends
, suositus:
conflicts with
, ristiriita:
replaces
, korvaus:
obsoletes
, täysi korvaus:
(provided by %F)
(%F kattaa)
%F%s %F %F
%F%s %F %F
If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä tilassa.
%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
%B%s%b asennettiin automaattisesti; se poistetaan nyt, koska kaikki siitä riippuvat paketit poistetaan myös:
%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
%B%s%b poistetaan automaattisesti riippuvuusristiriitojen takia:
%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
%B%s%b asennetaan automaattisesti seuraavien riippuvuuksien takia:
%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
%B%s%b ei ole nyt päivitettävissä, mutta vaikka se olisikin, se jätettäisiin odottamaan versioon %B%s%b.
%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
Pakettia %B%s%b ei päivitetä versioon %B%s%b, koska tämä rikkoisi seuraavat riippuvuudet:
%B%s%b is currently installed.
Paketti %B%s%b on asennettu.
%B%s%b is not currently installed.
Pakettia %B%s%b ei ole asennettu.
Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
Paketin %B%s%b kaikkia riippuvuuksia ei ole tyydytetty:
%B%s%b will be downgraded.
Paketti %B%s%b vanhennetaan.
%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
Pakettia %B%s%b ei päivitetä estettyyn versioon %B%s%b.