natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Esimerkiksi .com- tai .net-loppuisista verkkosivuista poiketen .eu-loppuisen (EU:n vuonna 2006 avattu aluetunnus, tällä hetkellä 3 miljoonaa sivustoa, ) verkkosivun ylläpito edellyttää, että sen on rekisteröinyt henkilö tai yritys, joka on sijoittautunut johonkin EU:n 27 jäsenvaltiosta ja se on EU:n lainsäädännön alainen.
Unspecified 0
Määrittelemätön 0
Unspecified 205
Määrittelemätön 205
Unspecified 6 26 2 34
Määrittelemätön 6 26 2 34
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Vuoteen 2013 asti Euroopan komissio voi jatkaa Europeanan tukemista 9 miljoonalla eurolla kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassaan .
Up to 10 % of the quota for 2009 may be caught in December 2010.
[11] Joulukuussa 2010 voidaan pyytää 10 % vuoden 2009 kiintiöstä.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Ajankohtaista tietoa ja lehdistötiedotteita AK:n lausunnoista ja selvityksistä on luettavissa AK:n verkkosivuilla ( http://cor.europa.eu ).
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
Belgian, Itävallan ja Slovenian toimittamia tarkistettuja vakausohjelmia ( 9235/09 , 9157/09 ja 9677/09 ) sekä Slovakian toimittamaa vakausohjelmaa ( 9844/09 ),
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R &amp; D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;
kolmannessa kehotettiin jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin komission tulevan T &amp; K-toimintasuunnitelman pohjalta, kannustettiin jäsenvaltioita nopeuttamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja kehotettiin säilyttämään eurooppalaisen tutkimusalueen taustalla oleva dynamiikka sekä vahvistamaan sitä käyttämällä avointa koordinointimenetelmää esimerkiksi pyrittäessä siihen, että T &amp; K-investointien osuus kasvaa kolmeen prosenttiin BKT:stä, tai kehitettäessä tieteen ja teknologian alan tutkijavoimavaroja;
Using prohibited fishing methods 1 032
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö 1032
Using prohibited fishing methods 35
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö 35
Using prohibited fishing methods 72883 80 5 134 32 387
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö 72883 80 5 134 32 387
V. The Court’s main conclusions are:
V. Tilintarkastustuomioistuimen keskeiset päätelmät ovat seuraavat :
Vincent &amp; Grenadines (High risk)
Vincent &amp; Grenadines
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Tutustu AK:n verkkosivuihin osoitteessa www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Tutustu AK:n verkkosivuihin osoitteessa www.cor.europa.eu .
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Äänestää voi kilpailun www-sivustolla 31. tammikuuta 2010 saakka : http://www.designeurope2010.eu/
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R &amp; D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
On myös jatkettava konkreettisia toimia, joilla pyritään lisäämään EU:n investointeja innovointiin, tietoon, tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä poistamaan esteitä teknologian soveltamiselle talouden kaikilla aloilla.
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Konferenssin internetsivut: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: www.urbact.eu
Internet-osoite: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE korkean tason konferenssin päätelmät CARS 21 ‑aloitteen väliarvioinnista [8] ja korostaa sitä, että väliarvioinnissa esitettyjen pääperiaatteiden olisi vastaisuudessakin ohjattava tulevaa päätöksentekoa samalla kun sovelletaan tarkoin paremman sääntelyn periaatteita etenkin vaikutustenarvioinnin kautta, jotta yrityksille taataan ennakoitavuus ja oikeusvarmuus sekä arvioidaan sääntelyn kokonaiskustannukset.
WELCOMES the Commission's Communication “Researchers in ERA: one profession, multiple careers” which analyses the different factors which condition and shape careers in R &amp; D and which refers to researchers as “professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa", jossa analysoidaan T &amp; K-uriin vaikuttavia ja niitä ohjaavia tekijöitä ja jonka määritelmän mukaan tutkijat ovat "ammattilaisia, jotka ideoivat tai luovat uutta tietoa, tuotteita, prosesseja, menetelmiä ja järjestelmiä sekä hallinnoivat niitä koskevia hankkeita".
WELCOMES the priority attached by the Commission, within the scope of R &amp; D Framework Programmes, to assisting the industry in developing improvements to the environmental performance of aircraft and engines, as well as its intention to consider more effective air/rail connections in the development of the TEN-T in order to allow the substitution of air by rail transport where rail can provide a satisfactory level of services;
PANEE tyytyväisenä merkille sen, että komissio pitää tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmissa ensisijaisena teollisuuden tukemista ilma-alusten ja moottoreiden ympäristönsuojelun tason kehitystyössä, sekä sen, että komissio aikoo harkita tehokkaampia lento- ja rautatieyhteyksiä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisessä, jotta lentoliikenne voitaisiin korvata raideliikenteellä silloin, kun raideliikenne tarjoaa riittävän palvelutason;
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan talouden pääindikaattoreiden osalta saavutetun edistymisen – useimmat vuonna 2002 annetussa komission tiedonannossa asetetut tavoitteet on toteutettu – ja meneillään olevan työn vuonna 2008 asetettujen ajantasaistettujen ja uusien talouden pääindikaattorien osalta.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to protect our citizens;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ kansalaistemme suojelemiseen tähtäävää jäsenvaltioiden nopeaa reagointia WHO:n kansainvälisen terveyssäännöstön (IHR) puitteissa ja työskentelyn koordinointia terveysturvakomiteassa, tartuntatautien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä sekä tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuisen verkoston perustamista käsittelevässä komiteassa tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti.
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Lisäksi vuodesta 2005 alkaen on havaittu, että sekä vanhempia, kutukypsiä kaloja että kantaan tulevia keskenkasvuisia kaloja on liian vähän (ks. kaavio 3 ).
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Kun Itämeren vuoden 2008 TACit ja kiintiöt [6] vahvistettiin lokakuussa 2007, Puola sitoutui hyväksymään ja panemaan täytäntöön kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka sisälsivät viipymättä toteutettavia toimenpiteitä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmien parantamiseksi yhteisön vaatimusten mukaisiksi sekä erityistoimenpiteitä Puolan laivastojen kapasiteetin mukauttamiseksi siten, että kyseinen kapasiteetti ja Puolalle Itämerellä myönnetyt turskan kalastusmahdollisuudet saadaan tasapainotettua.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Jos täysistunto ei pysty päättämään asiasta Lissabonin sopimuksessa asetetussa kahden kuukauden määräajassa, alueiden komitean työvaliokunta voi tehdä päätöksen annettujen äänten enemmistöllä AK:n puheenjohtajan tai valiokunnan esittämästä ehdotuksesta.
Where and on the basis of which criteria should priorities be set and arbitration take place where radio spectrum requirements from policies on telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D are in conflict?
Milloin ja millä perustein tulisi asettaa prioriteetteja ja turvautua välitysmenettelyyn, jos televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t &amp; k-politiikan radiotaajuusvaatimukset ovat ristiriidassa?
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Kun vuonna 2005 arvioinnin kohteena olleista 34 kalakannasta liikakalastettuja kantoja oli 32, tänä vuonna tällaisten kantojen määrä oli laskenut 30:een kaikkiaan 35 kannasta (ks. kaavio 1 ).
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R &amp; D remain large and persistent.
EU on vähitellen saavuttamassa Yhdysvaltoja tieto- ja viestintätekniikan käytön alalla, mutta patentoinnissa ja liikeyritysten T &amp; K-toiminnassa olemme edelleen selvästi jäljessä.
Whiting and PollackMerlangius merlangus and Pollachius pollachiusNorwegian waters south of 62° N1901900%
Valkoturska &amp; Lyyraturska Merlangius merlangus ja Pollachius pollachiusNorjan vedet linjan 62° N eteläpuolella1901900
Wiltshire &amp; North Somerset 62.6
Gloucestershire, Wiltshire &amp; North Somerset 62,6
With 27.4%, the information and communication technologies (ICT) sector constitutes the most important target of knowledge investment among the 500 top R &amp; D performers.
Maailman 500 eniten t &amp; k:hon investoivan yrityksen tällaisten investointien suurimman yksittäisen kohdealan muodostaa tieto- ja viestintätekniikka 27,4 prosentin osuudellaan.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to .
Neuvosto hyväksyi näiden päätelmien kokonaisuuden valossa asiakirjan liitteessä olevat suuntaviivat tämän kohentamisen ja sen poliittisen ulottuvuuden panemiseksi konkreettisesti täytäntöön.
With its 4000 m2 of exhibition, IST 99 will display the best results of EU Research &amp; Development Programmes and show how the Information Society increasingly influences daily life and work and contributes to better quality of life.
IST 99 -konferenssilla on 4000 neliömetriä näyttelytilaa, jossa esitellään tärkeimpiä EU:n tutkimus- ja kehitysohjelmien tuloksia ja havainnollistetaan, miten tietoyhteiskunta vaikuttaa yhä enemmän jokapäiväiseen elämään ja työskentelyyn ja lisää elämänlaatua.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa (jäsenvaltioiden välinen tehostettu poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö) neuvosto vahvisti luettelon sellaisena kuin se on 15. kesäkuuta 2009 vahvistetun yhteisen kannan 2009/468/YUTP liitteessä.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Zimbabwen osalta neuvosto päätti päivittää yksittäisiin henkilöihin kohdistettavia EU:n pakotteita koskevan luettelon erityisesti lisäämällä siihen uusia sellaisten henkilöiden nimiä, jotka osallistuvat aktiivisesti väkivallantekoihin tai ihmisoikeuksien loukkauksiin.
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R &amp; D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Kreikkaa lukuun ottamatta (5,4 %) ulkomaiset tytäryhtiöt rahoittavat vastaavaa tai suurempaa osuutta teollisuustuotannon t &amp; k:sta EU:n jäsenvaltioissa (osuudet vaihtelevat Suomen 14 prosentista Irlannin 64,8 prosenttiin) kuin Yhdysvalloissa (16 %) ja Japanissa (1,8 %).
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tampereen ja Haagin ohjelmilla annettiin toiminnalle vahva poliittinen sysäys, jonka ansiosta asiassa on saavutettu huomattavaa edistystä.
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Tänään annetun liikenteen tulevaisuutta käsittelevän tiedonannon myötä Euroopan komissio haluaa virittää asiasta lisäkeskustelua, joka tähtää konkreettisten toimintapoliittisten ehdotusten esittämiseen seuraavaa, vuonna 2010 laadittavaa liikenteen valkoista kirjaa varten.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Euroopan audiovisuaaliteollisuudelle myönnetään MEDIA 2007 ‑ohjelmasta 755 miljoonaa euroa vuosina 2007−2013 eurooppalaisten ammattilaisten koulutus- ja kehittymishankkeisiin ja eurooppalaisten teosten levittämiseen ja myynninedistämiseen eri puolilla Eurooppaa ( IP/07/169 ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Meneillään olevassa MEDIA 2007 -ohjelmassa suunnataan vuosina 2007–2013 Euroopan audiovisuaalialalle 755 miljoonaa euroa, joilla autetaan alan ammattilaisia saamaan koulutusta ja kehittämään, jakelemaan ja mainostamaan töitään eri puolilla Eurooppaa ( IP/07/169 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Tämän yleisen kysymyksen puitteissa neuvosto kävi periaatekeskustelun neuvoston puitepäätöksestä, jonka tarkoituksena on tehostaa ihmiskaupan torjuntaa ja uhrien suojelua ( 8151/09 ).
Worcestershire &amp; Warks 191.1
Hertfordshire, Worcestershire &amp; Warks 191,1
work towards the development of a “European Researcher's Charter” in order to further improve the framework for the career management of human resources in R &amp; D, and a code of conduct for the recruitment of researchers, taking into account the specificities of different sectors and based on best practice;
ryhtyä valmistelemaan "Euroopan tutkijoiden peruskirjaa" T &amp; K-alan henkilöstön urakehityksen viitekehyksen parantamiseksi edelleen sekä parhaisiin käytäntöihin perustuvat tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt ottaen huomioon eri alojen erityispiirteet
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
Kroatiaa käsittelevä työryhmä, puheenjohtaja Isidoro Gottardo (IT, PPE) – videoviesti
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Louis Michelin haastatteluun aiheesta voi tutustua klikkaamalla tästä .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
AK:n täysistunnossa käytävien keskustelujen huippuhetkiä voi seurata samana iltana Europe by Satellite -palvelun välityksellä.
the situation of Hussein Derakhshan, an Iranian blogger arrested by the authorities without charge on 1 November 2008.
iranilaisen bloginpitäjän Hussein Derakhshanin tilanne.
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
edistää köyhyyden vähentämistä ja poistamista perustamalla johdonmukainen kauppakumppanuus;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet alueelliset sääntelykehykset kauppaa ja investointeja varten alueella;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
vahvistaa osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta;
‘Single audit’ model: In the context of the European Union budget, the term ‘single audit’ refers to a system of internal control and audit which is based on the idea that each level of control builds on the preceding one. ’Single audit’ aims at preventing the duplication of control work and reducing the overall cost of control and audit activities at the level of the Member States and the Commission.
‘Yhtenäinen tarkastusmalli’ (’single audit’): Euroopan unionin talousarvion yhteydessä ’yhtenäisen tarkastusmallin’ käsitteellä tarkoitetaan sisäisen valvonnan järjestelmää ja tarkastusta, joiden johtoajatuksena on, että kukin valvonnan taso perustuu edeltävälle valvonnan tasolle. ’Yhtenäisellä tarkastusmallilla’ pyritään ehkäisemään päällekkäistä valvontatyötä ja vähentämään valvonta- ja tarkastustoimien kokonaiskustannuksia jäsenvaltioissa ja komissiossa.