natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Declan McDonnell (Galwayn kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, IE, ALDE) kiittää lausuntoluonnoksessaan "Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi" Euroopan komissiota sen ehdotuksesta nimetä vuosi 2011 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi ja toteaa, että "vapaaehtoistoiminta on aktiivisen kansalaisuuden ja demokratian perustekijä".
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Pedro Sanz Alonso (La Riojan autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja, ES, PPE) tarkastelee maataloustuotteiden laatua käsittelevässä lausuntoluonnoksessa Euroopan komission ehdotuksia laadukkaiden elintarvike- ja juomatuotteiden nimityksistä – kuten suojattu alkuperänimitys (SAN) ja suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) – sekä sitä, miten ne voivat auttaa alueiden tuottajia markkinoimaan tuotteitaan kuluttajille.
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport ( 10012/09 ).
Yleisölle avoimessa käsittelyssä neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönotosta ( 10012/09 ).
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Komissaari Reding esitti 9. heinäkuuta 2009 pitämässään puheessa kunnianhimoista eurooppalaista digitaalistrategiaa koskevan vision ( SPEECH/09/336 ).
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect) .
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi tämän toimeksiannon mukaisesti 18. huhtikuuta 2008 kannan neljästä yhteisen viitekehyksen perusnäkökohdasta (tarkoitus, soveltamisala, sisältö ja oikeusvaikutukset) .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Itämeren turskakantoja ( Gadhus morua) koskevan 18. syyskuuta 2007 hyväksytyn monivuotisen suunnitelman mukaisesti neuvosto vahvisti 15 prosentin lisäyksen TACeihin itäisellä Itämerellä ottaen huomioon kannan merkittävän elpymisen ja 8 prosentin vähennyksen läntisellä Itämerellä, jossa laji on vielä uhattuna.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [4] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusten [4] mukaisesti ja Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä aikaansaadun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto päätti laajentaa ESR-asetuksen soveltamisalan koskemaan kolmea uutta tukikelpoisten kustannusten muotoa:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusten [7] mukaisesti asetuksessa laajennetaan EAKR-asetuksen soveltamisala koskemaan kolmea uutta tukikelpoisten kustannusten muotoa:
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth &amp; Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Lisäksi neuvosto hyväksyy täysin komission ehdotuksen koota rakennerahastoja (EAKR) sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa lukuun ottamatta yhden ainoan budjettikohdan ja oikeusperustan alaisuuteen kaikki saman tyyppiset komission rahoitusvälineet, esimerkiksi monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005, kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen jatkotoimena.
In addition, RV &amp; FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Lisäksi RV &amp; FC toimii rehuentsyymien, tiettyjen vitamiinien ja aminohappojen jakelun alalla.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirja 10 saa saman oikeudellisen arvon kuin perussopimukset.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq ( ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta ( ), millä pannaan edellä mainitut menettelyt täytäntöön yhteisön tasolla.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Neuvosto pääsi lisäksi poliittiseen yhteisymmärrykseen suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta ( ).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Lisäksi neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa tarkasteltiin Prahassa 26. ja 27. helmikuuta 2009 pidetyn konferenssin "EU:n kilpailukyvyn vahvistaminen – maahanmuuttajien työmarkkinoille tarjoama potentiaali" ( ) tuloksia ( )
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Lisäksi tänään hyväksytty valtuutus on EU:n ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukainen, ja siinä noudatetaan Eurooppa-neuvoston syyskuussa 2008 pidetyn ylimääräisen kokouksen päätelmiä ( 12594/2/08 ), EU:n ja Georgian suhteiden vahvistamiseksi ja vapaakauppa-alueen perustamiseksi heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
Eurooppa-neuvosto pyysi suunnitelman hyväksymisen yhteydessä joulukuussa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota tekemään suunnitelman täytäntöönpanoa koskevat tarvittavat päätökset mahdollisimman pian ottaen kauden 2007–2013 rahoituskehykset ja toimielinten sopimuksen [1] mukaiset menettelyt täysimääräisesti huomioon.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti neuvoston on tehtävä päätös yksimielisesti kolmen kuukauden kuluessa valtiontuen sallimista koskevan jäsenvaltion hakemuksen jättämisestä.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) päätti huhtikuussa 2007 antaa yksityisoikeuskomitean tehtäväksi määritellä neuvoston kannan tulevan yhteisen viitekehyksen perusnäkökohtiin .
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1) &lt; /aof Annex 2).11
g) 42 artiklaan (vakuutuskausien yhteenlaskeminen ja sosiaalietuuksien siirtäminen) lisätään, että menettely pysäytetään jarrutusjärjestelmällä, ellei Eurooppa-neuvosto ryhdy toimiin neljän kuukauden kuluessa (ks. liite 2, 1 kohta).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Komissio kehotti elokuussa EU-maita sekä EU:n autoalaa ja matkaviestinalaa kiirehtimään eCall-järjestelmän käyttöönottoa Euroopassa (IP/09/1245 ).
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
IP/08/1879 ), jossa tarkastellaan tarvetta laatia uutta lainsäädäntöä, joka voisi auttaa biojätteen ohjaamista pois kaatopaikoilta kierrätystä tai energian talteenottoa varten.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EU:n joulukuussa 2008 antamat suuntaviivat naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin ja tyttöihin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta ( 16621/08 ) ovat osoitus EU:n selvästä poliittisesta halusta käsitellä naisten oikeuksia ensisijaisena asiana.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
Joulukuussa 2008 EU vahvisti olevansa edelleen sitoutunut tavoitteiden saavuttamiseen ja korosti energiatehokkuuden parantamisen tärkeyttä ( IP/08/1998 ).
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
Helmikuussa 2009 komissio neuvotteli 18:n (kesäkuusta lähtien 20:n) suurimman sosiaalisia verkkoja ylläpitävän yrityksen välillä sopimuksen , jolla parannetaan alaikäisten turvallisuutta verkossa ja yksityisyyden suojaa esimerkiksi Facebookissa ( IP/09/232 ).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006 .
Esimerkiksi Ranskassa lisäksi 125 matkanjärjestäjää teki vuonna 2008 konkurssin (kärsimään joutui yli 9 000 kuluttajaa), kun vuonna 2006 luku oli 95 (hieman yli 2 500 kuluttajaa).
In heavy trucks ( &gt; 16 tonnes), the merger will only create significant overlaps in three European countries, namely in Finland (combined market share of 55%), France (49%) and in Portugal (43%).
Raskaiden (yli 16 tonnin) kuorma-autojen kohdalla fuusio luo huomattavaa päällekkäisyyttä vain kolmessa Euroopan maassa, Suomessa (markkinaosuus yhteensä 55 %), Ranskassa (49 %) ja Portugalissa (43 %).
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Lausuntoluonnoksessaan kestävän kaupan varmistavista järjestelmistä Kerstin Kiessler (Bremenin osavaltiohallituksen jäsen, DE, PSE) korostaa, että reilun kaupan ja kestävyyden merkintää on selvennettävä.
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Mariborin kaupunginvaltuuston jäsen Jasmina Vidmar (SI, ALDE) korostaa aiheesta " Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet – Ehdokasvaltiot " laatimassaan lausuntoluonnoksessa, että kiirehtiessään kohti jäsenyyttä ehdokasvaltiot helposti unohtavat kutsua paikallis- ja alueviranomaiset mukaan asianomaisissa maissa toteutettaviin eri uudistuksiin, vaikka kyseiset viranomaiset kantavat lopulta päävastuun uudistusten perusteella toteutettavien erityistoimien täytäntöönpanosta.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Aiheesta " Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Qrendin apulaiskunnanjohtaja Claudette Abela Baldacchino (MT, PSE) vaatii lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimenpiteitä, joilla torjutaan homofobista vihaa (erityisesti vihanlietsontaa ja viharikoksia), poistetaan esteet asunnon saamisessa ja suora syrjintä terveydenhuoltopalveluissa sekä torjutaan kiusaamista ja häirintää oppilaitoksissa, työssä ja ammattikoulutuksessa.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Aiheesta " Biojätehuolto Euroopan unionissa " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Jämtlandin maakäräjävaltuutettu Mona Lisa Norrman (SE, PSE) ehdottaa, että toimenpiteissä olisi ennen kaikkea keskityttävä elintarvikejätteen määrän vähentämiseen kannustamalla kuluttajia lisäämään paikallisten elintarvikkeiden ostamista tai edistämällä kotikompostointia.
In her draft opinion on the Stockholm Programme , Anna Terron i Cusi , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
Hän toteaa myös, että ennaltaehkäisyllä on oltava ensisijainen rooli torjuttaessa kansalaisten turvallisuuteen vaikuttavia rikkomuksia, kuten terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja erityisesti ihmiskauppaa, huumekauppaa tai alaikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä.
In her opening speech, the ESC president, Mrs. Rangoni Machiavelli observed that "against the background of the multitude of activities currently being carried out in South-Eastern Europe ... the contribution of the ESC is essential and it concerns the human dimension, fundamental social rights, and democratisation and participation - all essential for the concrete realisation of the Stability Pact".
TSK:n puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli huomautti avauspuheenvuorossaan, että "kun otetaan huomioon Kaakkois-Euroopassa tällä hetkellä toteutettavan toiminnan moninaisuus TSK:n panos on merkittävä ja se koskee inhimillistä ulottuvuutta, sosiaalisia perusoikeuksia sekä demokratiaa ja osallistumista, jotka ovat vakaussopimuksen käytännön toteuttamisen edellytyksiä ".
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Heinäkuun 9. pitämässään puheessa “Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery” ( SPEECH/09/336 ) Viviane Reding, EU:n televiestintäkomissaari oli esittänyt Euroopalle “digitaalisen agendan”, jonka ensimmäisiä toimia oli nopea sopimus GSM-direktiivin uudistamisesta.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE) varoittaa aiheesta " Uutta vauhtia biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseen " laatimassaan lausuntoluonnoksessa, että paikallis- ja alueviranomaisten on luotava nykyistä aktiivisemmin strategioita biologisen monimuotoisuuden vähentämisen pysäyttämiseksi ja että niiden on osoitettava kyseisten ohjelmien käyttöön riittävästi rahoitusta niiden onnistumisen varmistamiseksi.
In his draft opinion on an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training Jean-Vincent Placé , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Lausuntoluonnoksessaan aiheesta "Ajantasaiset strategiset puitteet eurooppalaiselle koulutusyhteistyölle" Île‑de-Francen aluevaltuutettu Jean-Vincent Placé (FR, PSE) katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen suunnittelussa on otettava huomioon tulevaisuudessa todennäköisesti tarvittava osaaminen.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Aiheesta " Muuttoliikettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittaminen: lisää koordinaatiota, johdonmukaisuutta ja synergiaa " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Zarasain kunnanjohtaja Arnoldas Abramavičius (LT, PPE) pahoittelee, että paikallis- ja alueviranomaisten ratkaisevan tärkeää asemaa valtioiden rajat ylittävässä alueellisessa yhteistyössä ei ole tunnustettu riittävästi, sekä kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan jäsenvaltioiden maahanmuuttoprofiilien laatimisen pohjana olevan määrällisen ja laadullisen tiedon tuottamista ja levittämistä ja parantamaan sen luotettavuutta ja ajantasaisuutta.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Aiheesta " Yhteisön kalastuksenvalvontajärjestelmä " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Devonin kreivikunnanvaltuuston jäsen Simon Day (UK, PPE) korostaa, että yhteisen kalastuspolitiikan hajauttamisessa, jota alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen ja Euroopan komission kalastuksen pääosaston uudelleenjärjestely heijastelevat, painotetaan tarvetta ottaa käyttöön uusi aluemerien valvontaa koskeva poliittinen viitekehys.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Lausuntoluonnoksessaan Euroopan komission ehdotuksista Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevän politiikan tarkistamiseksi Lyonin apulaiskaupunginjohtaja Jean-Michel Daclin (FR, PSE) kehottaa asettamaan kyseisissä EU-rahoitteisissa hankkeissa nykyistä enemmän etusijalle ympäristöasiat sekä tukemaan ympäristöystävällisiä liikennemuotoja, kuten raide-, meri- ja sisävesiliikennettä.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
Aiheesta " Uutta vauhtia biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseen " laatimassaan lausunnossa Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja René Souchon (FR, PSE) yhdistää selvästi toisiinsa ilmastonmuutoksen ja lajien kuolemisen sukupuuttoon.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Neuvosto korosti Euroopan tutkimusinfrastruktuureista ja niiden alueellisesta ulottuvuudesta 30.5.2008 antamissaan päätelmissä ( 10220/08 ) , että tutkimusinfrastruktuurit ovat keskeisessä asemassa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisessä.
In its note ( ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Laatimassaan ilmoituksessa ( ) valtuuskunta korostaa tämän kehityksen merkitystä ja tarvetta varmistaa, että Euroopan edut, mukaan lukien tekijänoikeuksien haltijoiden edut, otetaan huomioon ja niistä keskustellaan asianmukaisella tavalla.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
Neuvosto antoi tammikuussa 2003 päätelmät kyseisestä strategiasta [4] .
In January 2008, the Commission warned Poland ( MEMO/08/67 ) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.
Komissio varoitti Puolaa tammikuussa 2008 ( MEMO/08/67 ) siitä, että maa ei ollut kansallisessa lainsäädännössään pannut asianmukaisesti täytäntöön yleispalvelua koskevia EU:n säännöksiä, jotka antavat kuluttajille oikeuden irtisanoa sopimuksen seuraamuksitta, jos teleoperaattori ilmoittaa heille suunnittelevansa sopimusten muuttamista.
In January 2009, the Commission decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Portugal to the European Court of Justice with regard to a separate case on universal service designation ( IP/09/164 ) .
Komissio päätti tammikuussa 2009 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla viedä Portugalin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen asiassa, joka liittyy yritysten nimeämiseen yleispalvelun tarjoajiksi ( IP/09/164 ) .