natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
Tiedonantoon liittyy viisi valmisteluasiakirjaa: innovointi palvelu-alalla ( 12956/09 ), julkisen innovaatiotuen tehostaminen ( 12957/1/09 ), yhteisön innovaatiopolitiikkojen arviointi ( 12958/1/09 ), edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen tilannekatsaus ( 12959/1/09 ) ja pk-yritysten ja innovoinnin rahoittaminen ( 12960/09 ).
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [4] .
Yhteisön tuki on 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohti [4] .
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
Yhteisö on jo allekirjoittanut FAO:n haita koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 1999 (IPOA SHARKS) ja on laatinut vuosien varrella merkittävää lainsäädäntöä haiden kestävästä hyödyntämisestä [3] , mutta koordinoidut toimet ovat puuttuneet.
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Käytännesäännöt ovat tähän mennessä allekirjoittaneet seuraavat yritykset ja organisaatiot: Alcatel-Lucent (Ranska), APSCO (Iso-Britannia), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (Iso-Britannia), Equalitec (Iso-Britannia), Google , HP , IMEC (Belgia), Infineon , IT Synergy (Iso-Britannia), Lebanese Telecommunication Authority (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Ranska), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norja), Portia (Iso-Britannia), Promis@Service (Luxemburg), P31 Consulting (Iso-Britannia), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (Iso-Britannia), Simula (Norja), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Saksa), University of Liverpool (Iso-Britannia) ja Women in Technology (Iso-Britannia).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Kilpailulla on omat verkkosivunsa osoitteessa www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Täydellinen luettelo jäsenistä on asiakirjassa 17460/09 .
The complete list of members is set out in 16538/09 .
Täydellinen luettelo jäsenistä on asiakirjassa 16538/09 .
The conclusions are set out in .
Päätelmät ovat asiakirjassa .
The conclusions are set out in ( 14996/09 ).
Päätelmät ovat asiakirjassa ( 14996/09 ).
The conclusions are set out in .
Päätelmät ovat asiakirjassa 15293/08 .
The conclusions are set out in document 15593/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa 15593/09 .
The conclusions are set out in document 15912/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa 15912/09 .
The conclusions are set out in document 16071/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa 16071/09 .
The conclusions can be found in .
Päätelmät ovat asiakirjassa .
The conclusions can be found in 14353/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa 14353/09 .
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
Päätelmät ovat asiakirjassa 15992/09 .
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R &amp; D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R &amp; D;
Äskettäisten Eurooppa-neuvostojen päätelmissä on tuettu eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja kehittämistä, korostettu T &amp; K-toimintaan investoimisen merkitystä kilpailukyvyn ja talouskasvun tukemiseksi ja tähän liittyen sitä, että on tärkeää kehittää T &amp; K-alan henkilöstövoimavaroja.
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
Barcelonan neuvoston päätelmät, joissa sovittiin, että unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä;
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R &amp; D and innovation effort in the Union ;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vaadittiin unionin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan merkittävää tehostamista,
The Copenhagen climate conference: key EU objectives: MEMO/09/534
EU:n tärkeimmät tavoitteet Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssissa:
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
AK hyväksyi myös Traisenin apulaispormestarin Marianne Füglin (AT, PSE) laatiman lausunnon Euroopan komission tiedonannosta "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen".
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
Alueiden komitea järjestää sen vuoksi syksyllä 2010 itäisen kumppanuuden alue- ja paikallisulottuvuutta käsittelevän toisen foorumin kesäkuussa järjestämänsä vastaavan foorumin ja huhtikuussa 2009 hyväksymänsä lausunnon linjausten mukaisesti.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Ehdokasmaita koskevaa laajentumisstrategiaa tarkastelevan AK:n lausunnon on laatinut Mariborin kaupunginvaltuuston jäsen, Slovenian kaupunkien ja kuntien liiton pääsihteeri Jasmina Vidmar (SI, ALDE).
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
AK:n videoviesti YK:n ilmastokonferenssille on täällä (Youtube-leike; toimitamme materiaalin pyydettäessä myös tv-laatuisena).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
Neuvosto mukautti Schengenin konsultointiverkoston teknisiä määritelmiä niiden saattamiseksi ajan tasalle 5. huhtikuuta 2010 mennessä, kun viisumisäännöstöä aletaan soveltaa ( 15702/1/09 ).
The Council adopted [1] the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Neuvosto vahvisti [1] yhteiset kannat ja neuvoston perustelut, jotka koskevat sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua.
The Council adopted [2] a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Neuvosto antoi [2] direktiivin lentoasemamaksuista hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset ( , ) .
The Council adopted a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
Neuvosto teki päätöksen sallia Puolan myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana ( 15668/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam ( 12433/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1890/2005 muuttamisesta ( 12433/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla muutetaan verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annettua asetusta (EY) N:o 717/2007 ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun version asetuksesta tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavista EU:n menettelyistä ( 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Neuvosto hyväksyi tullittomuusjärjestelmää koskevan asetuksen kodifioidun toisinnon ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96 on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality ( 14907/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun toisinnon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetusta asetuksesta 384/96 asetuksen oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja rationalisoimiseksi ( 14907/09 ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear ( 12817/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen vientimenettelyn käyttöönottoa koskevan asetuksen N:o 2603/69 kodifioidun toisinnon, joka korvaa asetukseen aikaisemmin sisällytetyt eri säädökset ja selkeyttää sitä ( 12817/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Neuvosto hyväksyi kodifioidun toisinnon audiovisuaalisia mediapalveluja koskevasta direktiivistä ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Neuvosto hyväksyi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun direktiivin kodifioidun version Euroopan parlamentin annettua ensimmäisessä käsittelyssä myönteisen lausunnon ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation concerning the supplementary protection certificate for medicinal products ( ).
Neuvosto hyväksyi kodifioidun toisinnon lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta annetusta asetuksesta ( ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun toisinnon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteistä kauppajärjestelmää koskevasta asetuksesta ( 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ):
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ( ):
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/734/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( asiak. ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( ) .
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta joulukuussa hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1859 (2008) täytäntöönpanemiseksi ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP [3] on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP [3] muuttamisesta ja joulukuussa hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) täytäntöönpanosta ( ) .
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla pidennetään 12 kuukaudella 16. maaliskuuta 2010 saakka entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevia lisätoimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jonka mukaan Betlehemissä vuonna 2002 Israelin joukkojen piirittämästä Kristuksen syntymäkirkosta Euroopan unioniin evakuoiduille palestiinalaisille myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa jatketaan yhdellä vuodella ( 13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla jatketaan yhdellä vuodella eli 15 päivään maaliskuuta 2010 asti vuonna 2006 hyväksyttyjä, Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ja keskeytetään yhdeksäksi kuukaudeksi eli 15 päivään joulukuuta 2009 asti tiettyjä Valko-Venäjän vastuuhenkilöitä koskevien oleskelukieltojen soveltaminen ( ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ).
Neuvosto hyväksyi Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan, joka laadittiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti 28. syyskuuta poliittiset mielenosoittajat ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkauksien tapahduttua ( 14697/09 ).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU ( and ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan EU:n mittayksikköjärjestelmän parantamisesta ( asiak. ja ADD1).
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ( + ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtävän, vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ( 15954/09 ) .
The Council adopted a decision aimed at enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) regulation 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Euroopan yhteisön sitoutuminen soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) sääntöä N:o 61 hyötyajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista säännöksistä ohjaamon takaseinän etupuolella olevien ulkonevien osien osalta ( ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Neuvosto teki päätöksen yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevan I osan muuttamisesta niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka tarvitsevat viisumin lentokenttäkauttakulkua varten (asiak. ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
Neuvosto teki päätöksen siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta ( 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
Neuvosto teki päätöksen julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/956/YOS muuttamisesta ( 9770/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Somalian rannikkovesillä merirosvouksen torjumiseksi toteutettavasta EU:n sotilasoperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta, jotta EU:n johtamat merivoimat voisivat osallistua kalastustoiminnan valvontaan alueella ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
Neuvosto teki päätöksen ja antoi asetuksen, joilla saatetaan ajan tasalle luettelo Iranissa olevista henkilöistä ja yhteisöistä, joihin EU:n rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, erityisesti hallituksessa ja hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ( 14347/09 , 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevaan yleissopimukseen (OSPAR-yleissopimuksen) tehtävien hiilidioksidivirtojen varastointia geologisiin muodostumiin koskevien muutosten hyväksymisestä ( 16223/2/09 ).
The Council adopted a Decision approving Coopers &amp; Lybrand as the external auditor of the European Central Bank, following the recommendation of the ECB Governing Council.
Neuvosto teki Euroopan keskuspankin neuvoston suosituksesta päätöksen Coopers &amp; Lybrandin hyväksymisestä Euroopan keskuspankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi.
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
Neuvosto teki päätöksen EU:n osallistumisesta Euroopan metrologian tutkimusohjelmaan ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksyttiin Deloitte Auditin nimeäminen Slovakian Pankin (Národná banka Slovenska) ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikaudeksi 2009 ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksyttiin Deloitte revizija d.o.o:n nimeäminen Slovenian Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2011 ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla KPMG AUDIT Sarl hyväksytään Central Bank of Maltan ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013 (asiak. ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään fuusioenergian tutkimusta koskevan Euratom- yhteistyösopimuksen tekeminen Brasilian kanssa ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Euratomin (Euroopan atomienergiayhteisön) ja Intian välisen yhteistyösopimuksen tekeminen fuusioenergian tutkimuksen alalla ( 11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen Tadžikistanin kanssa ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Kiinan väliseen meriliikennesopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä, jotta otettaisiin huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun tammikuussa 2007 ( 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään sopimuksen tekeminen Dominikaanisen tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa ( 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
Neuvosto teki päätöksen kahden sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa: yksi koskee rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja toinen keskinäistä oikeusapua ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Euroopan unionin ja Kenian välinen kirjeenvaihto niistä edellytyksistä ja menettelyistä, jotka koskevat merirosvouksesta epäiltyjen, Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) säilöön ottamien henkilöiden ja EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtoa EUNAVFORilta Kenian huostaan sekä näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen ( 5234/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Neuvosto teki päätöksen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen alueellisen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan Alankomaiden Antilleja ja Arubaa ( 16456/09 ) .