natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään EU:n ja Israelin välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden keskinäisen kaupankäynnin vapauttamista lisäävän sopimuksen allekirjoittaminen ja tekeminen ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden keskinäisen kaupankäynnin vapauttamista lisäävän sopimuksen allekirjoittaminen ja tekeminen Egyptin kanssa ( 11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Seychellien tasavallan kanssa EU:n johtamien joukkojen asemasta kyseisessä maassa EU:n sotilasoperaation Atalantan puitteissa ( 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ( 13104/2/09 REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an interim agreement with a view to an economic partnership agreement with the Southern African Development Community states Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC) kuuluvien valtioiden Botswanan, Lesothon, Namibian, Swazimaan ja Mosambikin väliseen talouskumppanuussopimukseen tähtäävän väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen ( ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Euro–Välimeri-sopimuksen allekirjoittamisesta Syyrian kanssa ( 9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
Neuvosto teki päätöksen EY:n ja Indonesian kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittamisesta ( 14028/09 ja 14032/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Neuvosto teki päätöksen liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista tehtyyn yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Jordanian kanssa tehtävää tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Neuvosto teki päätöksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Japanin kanssa ( 13753/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään Pakistanin kanssa tehdyn luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen allekirjoittaminen ( 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Sveitsin Liechtensteinin osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) toimintaan koskevan järjestelyn allekirjoittamisesta ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Neuvosto teki päätöksen energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksiannon sekä "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskevan pöytäkirjan" allekirjoittamisesta ( 16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Neuvosto teki päätöksen oikeuspaikkasopimuksista tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisesta ( ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Saksalle jatkaa EU:n arvonlisäverotusta koskevasta direktiivistä poikkeavaa toimenpidettä ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Puolalle soveltaa EU:n arvonlisäverotusta koskevasta direktiivistä poikkeavaa toimenpidettä ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) ( 17442/1/09 ).
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla Portugalille annetaan lupa soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetusta direktiivistä 2006/112 poikkeavaa toimenpidettä ( 17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettuja valmisteverokantoja tiettyihin paikallisesti tuotettaviin ja kulutettaviin tislattuihin alkoholijuomiin ( 12263/09 ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla se hyväksyy Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevaan yleissopimukseen liittyvän Välimeren rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisen ( ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 ( ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla se nimesi Guimarãesin kaupungin (Portugali) ja Mariborin kaupungin (Slovenia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2012 ( ).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project [1] ( 7119/09).
Neuvosto teki päätöksen SESAR-hankkeeseen liittyvän eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman (ATM-yleissuunnitelma) vahvistamisesta [1] ( 7119/09).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Neuvosto teki päätöksen menettelystä, jota on noudatettava myönnettäessä talouskumppanuussopimuksen sopimuspuolena olevien AKT-maiden pyynnöstä poikkeuksia talouskumppanuussopimusten alkuperäpöytäkirjoissa asetettuihin alkuperäsääntöihin ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista vuodeksi 2009 ( 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavan jäsenvaltioiden rahoitusosuuden vuotuisesta enimmäismäärästä varainhoitovuonna 2011 ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
Neuvosto teki päätöksen yhteisön kannasta Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä esitettävästä EU:n kannasta ( 12372/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Neuvosto teki päätöksen Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta vuoden 2009 kolmannen erän osalta ( 14653/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Neuvosto teki päätöksen Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta vuoden 2010 osalta ( 15445/09 ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Neuvosto teki päätöksen, jolla vahvistettiin jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastolle suorittamien rahoitusosuuksien kolmas erä (asiak. ).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto teki päätöksen EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille (EIP) yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ( 3620/09 ) Euroopan parlamentin päästyä siitä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
Neuvosto teki päätöksen 4,14 miljoonan euron käyttöönotosta Euroopan globalisaatiorahastosta Espanjan ja Portugalin jätettyä hakemuksensa tekstiili- ja vaatetussektorin lomautusten vuoksi ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Neuvosto teki päätöksen ottaa käyttöön EU:n solidaarisuusrahastosta 109,4 miljoonaa euroa Ranskaa varten maan lounaisosassa tammikuussa 2009 riehuneen Klaus-myrskyn vuoksi ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Neuvosto hyväksyi päätöksen suhteiden normalisoimisesta ja kehitysyhteistyön jatkamisesta täysimääräisesti Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Neuvosto päätti olla hyväksymättä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevaan direktiiviehdotukseen ( 14067/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Kemiallisten aseiden kieltojärjestön OPCW:n toiminnan tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian mukaisesti ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Neuvosto teki päätöksen tiettyjä maataloustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä EU:n ja Brasilian välillä ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products ( 15523/08 + COR 1 ).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Sveitsin välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen tekemisestä ( 15523/08 + COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä ( 13428/09 ).
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Neuvosto teki päätöksen tiettyjen Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada Euroopan investointipankilta rahoitusta, jolle yhteisö myöntää takuun (asiak. + ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
Neuvosto teki päätöksen yhteisön kannasta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissiossa ( 13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Neuvosto teki päätöksen sinievätonnikalan suojelukomissiossa esitettävästä yhteisön kannasta ( 13422/09 ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( ) .
Neuvosto teki päätöksen Bulgarian ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemiseen ( asiak. ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
Neuvosto teki päätöksen metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puutuotteiden kauppaa koskevan EU:n ja Ghanan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Neuvosto teki päätöksen dikloorimetaanin markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta sisämarkkinoilla tämän aineen ihmisten terveydelle aiheuttamien riskien vähentämiseksi ( ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoamisesta ( 12466/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla kannatetaan juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon jatkamista yhdellä tai kahdella jaksolla, joiden kesto voi olla yhteensä enintään neljä vuotta ( 13148/09 ).
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteistyötä tilastoalalla koskevalla Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa tehtävän päätöksen Sveitsin rahoitusosuudesta EU:n tilasto-ohjelmaan ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Guinean tasavallan kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen lopettamiseksi ( 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään vähentämään haitallisia bensiinihöyrypäästöjä huoltoasemilla ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin puitteista yhteisön toimille torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi, jotta vähennetään riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä ( 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään parantamaan torjunta-aineiden levityskoneiden rakennetta ja huoltoa tarkoituksin vähentää torjunta-aineiden haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle ( 3662/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla muutetaan taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annettua neuvoston direktiiviä 87/372/ETY (PE-CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto antoi direktiivin selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta REV2); asiasta oli päästy Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY eräiden teknisten säännösten muuttamisesta ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla jäsenvaltioiden sallitaan delegoida kasveja ja kasvituotteita koskevia laboratoriokokeita oikeushenkilöille, esimerkiksi yliopistoille, tutkimuslaitoksille tai yksityisille laboratorioille, edellyttäen, että ne täyttävät tietyt edellytykset ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
Neuvosto antoi direktiivin tiettyjen tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttamisesta arvonlisäverosta ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09, ).
Neuvosto antoi direktiivin Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ( 5010/09, ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
Neuvosto antoi puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksia koskevan direktiivin, jonka tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja kilpailukykyä EU:n puolustusalan markkinoilla ( 3609/09 ja 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Euroopan parlamentin kanssa päästiin asiasta yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin arvopaperien yhteissijoitusyrityksistä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä ( 11167/09 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla nostetaan talletussuojan tasoa ja lyhennetään korvausten maksuaikaa, jos pankin talletuksia ei saada käyttöön ( ).