natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration (pre-dose 1) &lt; 8 EU/ml, then the post-booster antibody concentration should be ≥8 EU/ml.
§ Rokotusvaste: Jos rokotusta ennen oleva vasta- ainetaso (ennen annosta 1) &lt; 8 EU/ml, tehosterokotuksen jälkeisen vasta- ainetason on oltava ≥8 EU/ml.
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration &lt; 8 EU/ml, then the post-vaccination antibody concentration should be ≥ 8 EU/ml.
§ Rokotusvaste: Jos rokotusta ennen oleva vasta-ainetaso &lt; 8 EU/ml, rokotuksen jälkeisen vasta-ainetason on oltava ≥8 EU/ml.
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration &lt; 8 EU/ml, then the post-vaccination antibody concentration should be ≥8 EU/ml.
§ Rokotusvaste: Jos rokotusta ennen oleva vasta- ainetaso &lt; 8 EU/ml, rokotuksen jälkeisen vasta- ainetason on oltava ≥8 EU/ml.
ª If Dose Limiting Toxicity (DLT) occurs on &gt; Day15 of a cycle, lenalidomide dosing will be interrupted for at least the remainder of the current 28- day cycle.
ª Jos annosta rajoittavaa toksisuutta (Dose Limiting Toxicity, DLT) ilmenee hoitosyklin vuorokauden 15 jälkeen, lenalidomidin anto lopetetaan vähintään meneillään olevan 28 vuorokauden hoitosyklin jäljellä olevaksi ajaksi.
ª If Dose Limiting Toxicity (DLT) occurs on &gt; Day15 of a cycle, lenalidomide dosing will be interrupted for at least the remainder of the current 28-day cycle.
ª Jos annosta rajoittavaa toksisuutta (Dose Limiting Toxicity, DLT) ilmenee hoitosyklin vuorokauden 15 jälkeen, lenalidomidin anto lopetetaan vähintään meneillään olevan 28 vuorokauden hoitosyklin jäljellä olevaksi ajaksi.
° Significantly associated with Betaferon treatment for SPMS, p &lt; 0.05
° Merkitsevä yhteys sekundaarisesti etenevän MS-taudin hoitoon Betaferonilla, p &lt; 0,05
° Significantly associated with Extavia treatment for SPMS, p &lt; 0.05
° Merkitsevä yhteys sekundaarisesti etenevän MS-taudin hoitoon Extavialla, p &lt; 0,05
¶ Clinical efficacy was also observed ( &lt; 5 patients) in the following Candida species: C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaniae, C. utilis, C. inconspicua and C. dubliniensis.
¶ Kliininen teho todettiin ( &lt; 5 potilaalla) myös seuraavien Candida-lajien kohdalla: C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaneae, C. utilis, C. inconspicua ja C. dubliniensis.
¶p-value &lt; 0.001.
¶p-arvo &lt; 0.001.
˂70 mg/dL (˂1.81 mmol/L) as compared to 46.2% in the ezetimibe group.
&lt; 70 mg/dl ( &lt; 1,81 mmol/l) oli saavuttanut alirokumabiryhmässä 77,2 % potilaista ja etsetimibiryhmässä 46,2 % potilaista.
Γ.Α.Σταμάτης &amp; Σια Λτδ.
Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης &amp; ΣιαΛτδ.
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change ( &lt; 10 %)
↑ osoittaa nousua, ↓ osoittaa laskua, ↔ osoittaa vähäistä muutosta ( &lt; 10 %).
≤ 0.125 mg/l; Resistant &gt; 0.125 mg/l.
≤ 0,125 mg/l; resistentti &gt; 0,125 mg/l.
≤ 10 g/dl
≤ 10 g/dl ( &lt; 100 g/l)
≤ 100,000 copies/mL
&lt; 200 solua/mm3
≤ 100,000 copies/ml
HIV-RNA &gt; 100 000 kopiota/ml
≤ 100,000/mm3. c MCyR combines both complete (0% Ph+ metaphases) and partial ( &gt; 0%-35%) responses.
≥ 20 000/mm3 ja ≤ 100 000/mm3 c Merkittävässä sytogeneettisessä vasteessa (MCyR) yhdistyvät sekä täydellinen (0 % Ph+-metafaaseja) että osittainen ( &gt; 0–35 %) vaste.
≤ 400,000 copies/mL, or &gt; 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count ( &lt; 50 cells/µL, 50-199 cells/µL, or ≥ 200 cells/µL), and by region (US or ex US).
&gt; 100 000 - ≤ 400 000 kopiota/ml tai &gt; 400 000 kopiota/ml), CD4+-solumäärän mukaan ( &lt; 50 solua/μl, 50-199 solua/μl tai ≥ 200 solua/μl) ja alueen mukaan (Yhdysvallat tai muu kuin Yhdysvallat).
≤ 600,000 IU/ml
&gt; 600 000 IU/ml
≤ Grade 1 ( &lt; 1.5 x IULN) Recurrence at 15 mg:
Uusiutuminen 15 mg:n annoksella:
≤ Grade 1 ( &lt; 1.5 x IULN) Recurrence at 30 mg:
Uusiutuminen 30 mg:n annoksella:
≤ Grade 1 (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events [NCI CTCAE])
&lt; Aste 1 (National Cancer Institute –instituutin Common Terminology Criteria for Adverse Events -kriteerit [NCI CTCAE])
≥ 0.5 to &lt; 0.8
≥ 0,5– &lt; 0,8
≥ 0.5 to &lt; 0.9
≥ 0,5– &lt; 0,9
≥ 0.8 to &lt; 1.2
≥ 0,8– &lt; 1,2
≥ 0.9 to &lt; 1.4
≥ 0,9– &lt; 1,4
≥ 1.2 to &lt; 1.4
≥ 1,2– &lt; 1,4
≥ 1/1,000 to
Yleinen (≥ 1/100, &lt; 1/10)
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100
≥ 1/1 000 - &lt; 1/100
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100, rare ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare &lt; 1/10,000)) of Betaferon use.
&lt; 1/100, harvinainen ≥1/10 000, &lt; 1/1 000, hyvin harvinainen &lt; 1/10 000)).
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100, rare ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare &lt; 1/10,000)) of Betaferon use.
≥1/1 000, &lt; 1/100, harvinainen ≥1/10 000, &lt; 1/1 000, hyvin harvinainen &lt; 1/10 000)).
≥ 1/10,000 to
&lt; 1/10 000
≥ 1/10,000 to &lt; 1/1000
&lt; 1/10 000
≥ 1/100 to &lt; 1/10
≥ 1/100 - &lt; 1/10
≥ 1/100 to &lt; 1/10
≥ 1/100, &lt; 1/10
≥ 10 % of tumour cells
&gt; 10 %:ssa syöpäsoluista
≥ 10 and &lt; 100 x 109/l
≥ 0 ja &lt; 100 x 109/l
≥ 12 to &lt; 18 years, n (%)
≥ 12 - &lt; 18-vuotiaat, n (%)
≥ 15 kg to &lt; 30 kg
≥ 15 kg – &lt; 30 kg
≥ 15 kg– &lt; 30 kg
≥ 15 kg – &lt; 30 kg
≥ 16 to &lt; 20 kg
≥ 16 – &lt; 20 kg
≥ 2 g/dl during
( &lt; 120 g/l)
≥ 2 months to &lt; 2 years 8 mg/kg Every 8 hours 60
≥ 2 kuukautta  &lt; 2 vuotta 8 mg/kg 8 tuntia 60
≥ 2 years to &lt; 12 years
≥ 2  &lt; 12 vuotta
≥ 20 and &lt; 30 (n=18)
≥20 ja &lt; 30 (n=18)
≥ 20 ml/min/1.73 m2 using the Bedside Schwartz formula in patients &lt; 18 years old).
≥ 20 ml/min/1,73 m2 käytettäessä Schwartzin kaavaa &lt; 18-vuotiailla potilailla).
≥ 20 to &lt; 25 kg
≥ 20 – &lt; 25 kg
≥ 24 to &lt; 27
≥ 24– &lt; 27
≥ 25 to &lt; 30 kg
≥ 25 – &lt; 30 kg
≥ 27 kg/m2 to &lt; 30 kg/m2 (overweight) in the presence of one or more weight-related co-morbidities (e.g., type 2 diabetes, dyslipidaemia, or controlled hypertension)
≥ 27 kg/m2 – &lt; 30 kg/m2 (liikapainoiset), joilla on yksi tai useampi liikapainoon liittyvä liitännäissairaus (esim. tyypin 2 diabetes, dyslipidemia tai hoitotasapainossa oleva verenpainetauti).
≥ 30 and &lt; 40 (n=9)
≥30 ja &lt; 40 (n=9)
≥ 30 kg to &lt; 40 kg
≥ 30 kg – &lt; 40 kg
≥ 30 kg– &lt; 40 kg
≥ 30 kg – &lt; 40 kg
≥ 30,000 and &lt; 100,000 copies/ml
≥30 000 ja &lt; 100 000 kopiota/ml
≥ 3x ULN ALT with simultaneous elevation of bilirubin concentration &gt; 2x ULN
ALAT ≥ 3x ULN ja samanaikainen bilirubiinipitoisuuden nousu &gt; 2x ULN
≥ 40 and &lt; 50 (n=5)
≥40 ja &lt; 50 (n=5)
≥ 50,000 but &lt; 75,000
≥ 50 000, mutta
≥ 8 % to &lt; 9.0 %
≥ 8 %, &lt; 9,0
≥ 8.5 g/dl
( &lt; 85 g/l)
≥ 90% n (%)
&gt; = 90 % n (%)
≥ Grade 3 neutropenia with fever, Grade 4 neutropenia lasting more than 7 days, a platelet count &lt; 10,000 cells/μL
≥ 3. asteen neutropenia, johon liittyy kuumetta, yli 7 päivää kestävä 4. asteen neutropenia, trombosyyttimäärä &lt; 10 x 109/l
≥ Grade 3 neutropenia with fever, Grade 4 neutropenia lasting more than 7 days, a platelet count &lt; 10,000 cells/μL
≥ 3.asteen neutropenia, johon liittyy kuumetta, yli 7 päivää kestävä 4. asteen neutropenia, trombosyyttimäärä &lt; 10 x 109/l
≥1% to &lt; 10%a
≥1 % – &lt; 10 %a
≥1.5x109/1and platelets ≥75x109/1.
&lt; 50 x 109/l
≥1/1,000 to &lt; 1/100
≥1/1 000 – &lt; 1/100
≥1/1,000 to &lt; 1/100
≥1/1 000, &lt; 1/100
≥1/10,000 to &lt; 1/1,000
≥1/10 000, &lt; 1/1 000
≥1/100 to &lt; 1/10
≥1/100 – &lt; 1/10
≥1/100 to &lt; 1/10
≥1/100, &lt; 1/10
≥10% to &lt; 50%a
≥10 % – &lt; 50 %a
≥14 kg to &lt; 25 kg
≥14 kg - &lt; 25 kg
≥30 CLcr &lt; 50
≥30 CLcr &lt; 50
≥3x and &lt; 5x Upper Limit of Normal (ULN)
≥ 3 x ja &lt; 5 x normaali- arvojen yläraja (ULN)
≥65), gender, presence of liver metastasis only, history of prior hypertension, and number of organs involved, showed a treatment effect favouring the ZALTRAP/FOLFIRI regimen over the placebo/FOLFIRI regimen.
Alaryhmien muodostusperusteet olivat ikä ( &lt; 65; ≥ 65), sukupuoli, etäpesäkkeiden sijainti vain maksassa, hypertensioanamneesi ja affisioituneiden elinten määrä.
 p &lt; 0.0001  p &lt; 0.001  p &lt; 0.01  p &lt; 0.05 compared to placebo (1) BOD: burden of disease: total lesion volume (T2 and T1 hypointense) in ml
 p &lt; 0.0001  p &lt; 0.001  p &lt; 0.01  p &lt; 0.05 lumelääkkeeseen verrattuna (1) Leesioiden kokonaistilavuus (T2-hyper- ja T1-hypointensiiviset) ml:na
 15 (functionally anephric, requiring intermittent haemodialysis)*
&lt; 15 (toistuvaa hemodialyysiä vaativa, toimimaton munuainen)
1.0 x 109/l
&lt; 1,0 x 109/l
1/10), uncommon (1/1000 to 1/100), rare (1/10,000 to &lt; 1/1000) and not known (frequency cannot be estimated from the available data).
1/10), melko harvinainen (1/1 000, 1/100), harvinainen (1/10 000, &lt; 1/1 000); tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin).
1/100), rare (≥1/10,000 to 1/1,000), very rare (1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
&lt; 1/100), harvinainen ( 1/10,000, &lt; 1/1,000), hyvin harvinainen ( &lt; 1/10,000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
50 x 109/l
&lt; 50 x 109/l
200 mg/day are not recommended).
&gt; 200 mg/vrk käyttöä ei
200 mg/day are not recommended.
&gt; 200 mg/vrk käyttöä ei
 Significantly associated with Betaferon treatment for patients with first event suggestive of MS, p &lt; 0.05
 Liittyi merkittävästi Betaferon-hoitoon potilailla, joilla oli ensimmäinen MS-tautiin viittaava tapahtuma, p &lt; 0,05
 Significantly associated with Extavia treatment for patients with first event suggestive of MS, p
 Liittyi merkittävästi Extavia-hoitoon potilailla, joilla oli ensimmäinen MS-tautiin viittaava tapahtuma, p &lt; 0,05
 0.5 to &lt; 0.8
≥ 0,5– &lt; 0,8
 0.5 to &lt; 0.9
≥ 0,5– &lt; 0.9
 0.8 to &lt; 1.2
≥ 0,8– &lt; 1,2
 0.9 to &lt; 1.4
≥ 0,9– &lt; 1,4
 1.2 to &lt; 1.4
≥ 1,2- &lt; 1,4
 1/100 &lt; 1/10, uncommon: 1/1,000 to &lt; 1/100, rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare: &lt; 1/10,000).
Haittatapahtumat on esitetty elinjärjestelmän ja yleisyyden mukaisessa järjestyksessä (hyvin yleiset: ≥ 1/10, yleiset: ≥ 1/100, &lt; 1/10, melko harvinaiset: ≥ 1/1 000, &lt; 1/100, harvinaiset: ≥ 1/10 000, &lt; 1/1 000, hyvin harvinaiset: &lt; 1/10 000).
 1/100 to &lt; 1/10; Uncommon  1/1,000 to &lt; 1/100; Rare  1/10,000 to &lt; 1/1,000; Very rare
&lt; 1/10; melko harvinainen  1/1 000, &lt; 1/100; harvinainen  1/10 000, &lt; 1/1000; hyvin harvinainen
 15 kg to &lt; 30 kg
 15 kg – &lt; 30 kg
 30 kg to &lt; 40 kg
 30 kg – &lt; 40 kg
 60 to &lt; 70
 60 - &lt; 70
 70 to &lt; 80
 70 - &lt; 80
 80 to &lt; 90
 80 - &lt; 90
1/1,000 to &lt; 1/100; rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
≥1/1 000 − &lt; 1/100; harvinainen: ≥1/10 000 − &lt; 1/1 000; hyvin harvinainen: &lt; 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
1/1,000 to &lt; 1/100; rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
≥1/1 000− &lt; 1/100; harvinainen: ≥1/10 000− &lt; 1/1 000; hyvin harvinainen: &lt; 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and no new British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) A organ domain score or 2 new BILAG B organ domain scores, and no worsening ( &gt; 0.30 point increase) in Physician’s Global Assessment score (PGA)
SELENA-SLEDAI-asteikon ≥ 4 pisteen aleneminen, ja ei uusia pisteitä BILAG (British Isles Lupus Assessment Group) -asteikolla tai kaksi uutta pistettä BILAG B kohde-elinasteikolla, ja ei huononemista ( &gt; 0,30 pisteen kasvu) PGA (Physician’s Global Assessment) -asteikolla
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 ( 10558/09 )
a) Kahdeksas köyhyyttä kokevien henkilöiden konferenssi, Bryssel, 15.5.2009 10558/09 )
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
Sen vuoksi kehotan EU:n 27 jäsenvaltiota sekä kuutta kumppanimaata tekemään monenkeskisen sopimuksen, joka mahdollistaa eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) hyödyntämisen Euroopan unionin tavoin myös Armeniassa, Azerbaidžanissa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Moldovassa ja Ukrainassa.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 ( 10561/09 )
d) Vanhusten hoiva ja suojelu – ikääntyneiden ihmisten ihmisarvo ja vanhuuteen liittyvät riskit, Praha, 25.–26.5.2009 ( 10561/09 )
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 ( 10560/09 )
c) Joustoturva , Praha, 25.–26.3.2009 ( 10560/09 )
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document , the Council,
"Prahassa 15. tammikuuta 2009 pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien epävirallisessa kokouksessa käydyn keskustelun johdosta ja viitaten asiakirjassa olevaan puheenjohtajavaltion ilmoitukseen neuvosto, joka
"In the current economic downturn, we need even more R &amp; D investment today to seed innovations that will bring about growth and employment tomorrow.
"Juuri nyt talouden laskusuuntauksen aikana tarvitsemme tavallistakin enemmän t &amp; k-investointeja ruokkiaksemme innovaatioita, jotka luovat kasvua ja työllisyyttä tulevaisuudessa.
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 ( 10562/09 )
e) Uusia keinoja sukupuolistereotypioiden torjumiseksi, Praha, 27.5.2009 ( 10562/09 )
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 ( 10559/09 )
b) Sosiaalipalvelut , Praha, 22. ja 23.4.2009 ( 10559/09 )
"This blueprint for action marks the start of a process which has the potential to turn around Europe's R &amp; D fortunes and put the Union on track to meet its 3% of GDP objective by 2010", said Research Commissioner Philippe Busquin.
"Tämä toimintasuunnitelma käynnistää prosessin, jolla voidaan kääntää EU:n t &amp; k jälleen oikealle uralle pyrittäessä 3 prosentin osuuteen BKT:stä vuoteen 2010 mennessä", sanoo tutkimusasioista vastaava komission jäsen Philippe Busquin.
"We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Edustamme nykyään entistä paremmin Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja näin ollen komitealla on aiempaa vahvempi asema EU:n päätöksenteossa."
"Who will feed the world?" – conference in Brussels on 3 July 2008.
Konferenssi "Qui va nourrir le monde ?" (Kuka ruokkii maailman?) 3. heinäkuuta 2008 Brysselissä.
( http://www.ejn-crimjust.europa.eu /)
( http://www.ejn-crimjust.europa.eu /)
(1) Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
(1) Jäsenvaltiot ovat kansainvälisesti hyväksytyt periaatteet huomioon ottaen ryhtyneet tehokkaisiin ja päättäväisiin toimiin talouksiensa elvyttämiseksi, maksuvalmiuden parantamiseksi, rahoituslaitosten pääoman vahvistamiseksi, säästöjen ja talletusten suojaamiseksi, sääntelyn puutteiden korjaamiseksi ja luottomarkkinoiden elvyttämiseksi.
(1) STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1) PAINOTTAA UNFF-8 -kokouksen merkitystä vahvistettaessa ympäristönäkökohtien ottamista osaksi metsäpoliittista vuoropuhelua ja metsien kestävää käyttöä ja hoitoa kaikilla tasoilla.
(1) Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1) Direktiivin 2006/112/EY liitteessä IV luetellut palvelut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2006/112/EY liitteen III soveltamista:
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings :
1) Energian ja veden kulutuksen sekä rakennusten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
(1) WELCOMES the Special Report No 4/2008 of the European Court of Auditors concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004;
1) PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 4/2008 maitokiintiöiden toteuttamisesta Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa;
(10) RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) TUNNUSTAA, että lisätyötä tarvitaan synergioiden, yhteistyön, koordinoinnin ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi metsien kestävän hoidon ja käytön rahoituksen kaikilla tasoilla (maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti) ja tämän vuoksi KATSOO, että tulevassa rahoitusjärjestelyssä olisi helpotettava ja parannettava erilaisten olemassa olevien ja uusien rahoitusvälineiden käyttöönsaamista ja käyttöä metsäkumppanuuden jäsenten yhteistyön pohjalta sellaisen nimenomaisen palvelun kehittämiseksi, jolla parannetaan koordinaatiota ja johdonmukaisuutta kyseisten välineiden välillä;
(11) EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta lisätä metsäkumppanuuden roolia muun muassa jatkamalla rahoitusalan neuvoa-antavan työryhmän toimintaa ja kehittämällä edelleen metsäkumppanuuden puitteissa metsien kestävän hoidon ja käytön rahoitusta käsittelevää lähdeteosta sekä tarvetta lisätä kansallisen metsäohjelman muodostaman välineen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten yksiköiden roolia maiden kannustamisessa ja avustamisessa tavoitteena niiden valmiuksien parantaminen kansallisten metsäalan rahoitusstrategioiden kehittämiseksi kansallisten metsäohjelmien puitteissa;
(12) NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12) TOTEAA, että erilaiset olemassa olevat ja uudet rahoitusvälineet kuten Maailmanpankin metsäinvestointiohjelma (FIP) sekä vuoden 2012 jälkeiseen ilmastosopimukseen ehkä kuuluvat mahdolliset rahoitusjärjestelyt voivat tarjota uusia ja täydentäviä varoja, joilla tuetaan pyrkimyksiä panna täytäntöön kaikentyyppisiä metsiä koskeva oikeudellisesti sitomaton väline (NLBI) ja metsien kestävän hoito ja käyttö;
(13) UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) KOROSTAA, että virallinen kehitysapu on tehokkainta, kun sitä myönnetään avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen mukaisesti avunsaajamaiden köyhyydenvähentämisstrategioissa ja muissa kansallisissa kehitysstrategioissa asetettujen tavoitteiden tueksi, TUNNUSTAA määräämisvallan köyhyydenvähentämisstrategioiden olennaiseksi osatekijäksi ja KANNUSTAA avunsaajamaita edistämään kehitystä ja kansallisten metsäalan rahoitusstrategioiden toteuttamista;
(14) TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) KATSOO, että julkisilla politiikoilla, myös rahoituksella, olisi parannettava toimintaympäristöä yksityisen sektorin metsien kestävään hoitoon ja käyttöön suuntautuvia investointeja ajatellen korjaamalla muun muassa markkinoiden, politiikan ja hallinnon epäkohtia, metsälainsäädännön noudattamisen valvontaa ja tiedotuksen, koulutuksen ja institutionaalisten valmiuksien osalta vallitsevia puutteita;
(15) REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) TOISTAA NÄKEMYKSENSÄ, jonka mukaan hyvä hallintotapa ja metsälainsäädännön noudattamisen valvonta, mukaan lukien turvatut maanomistusoikeudet, ovat ennakkoedellytyksiä metsiä koskevien maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseksi samoin kuin rahoitusvarojen tehokkaalle käytölle, ja näin ollen VAATII, että tätä kysymystä käsitellään perusteellisesti UNFF-8 -kokouksessa molempiin seuraaviin aihepiireihin liittyvien keskustelujen ja päätösten yhteydessä: metsät muuttuvassa ympäristössä ja metsien kestävän hoidon ja käytön tuleva rahoitusjärjestely;
(16) UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) KOROSTAA tarvetta käsitellä metsälainsäädännön noudattamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa maailmanlaajuisella tasolla, SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI kansallisesti ja alueellisesti saavutettuun edistymiseen (FLEG ja FLEGT), PANEE MERKILLE tarpeen jatkaa ja tehostaa ponnisteluja näiden ja niihin liittyvien prosessien tehostamiseksi ja KATSOO, että YK:n metsäfoorumin olisi kehotettava metsäkumppanuuden jäseniä, Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin jäsenvaltioita ja alueellisia yhteisöjä parantamaan yhteistyötään ja koordinointiaan tätä varten, myös työtään yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi laillisesti korjatun puutavaran osalta;
(17) Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävien työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpano.
(17) STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) KOROSTAA julkisia hankintoja koskevien politiikkojen ja markkinapohjaisten sertifiointijärjestelmien myönteistä roolia ympäristön kannalta järkevän kulutuksen edistämiseksi ja KANNUSTAA YK:n metsäfoorumia edistämään aktiivisesti laillisista ja kestävistä lähteistä peräisin olevien puun ja puutuotteiden julkisia hankintamenettelyjä;
(18) Promote a life-cycle approach to work.
(18) Elämänkaariajattelun edistäminen työelämässä.