natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Puheenjohtaja esitteli ilmoituksen tilanteesta kierrätysmarkkinoilla, joilla kierrätettyjen materiaalien kysyntä on viime aikoina laskenut jyrkästi ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen neuvoston (ulkoasiat) 18. tammikuuta 2010 antamat päätelmät Haitin maanjäristyksestä ( 5418/10 ) ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle päästönormien asettamista uusille kevyille hyötyajoneuvoille koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemistä ( 17431/09 ).
The Presidency's report is set out in .
Puheenjohtajavaltion selvitys on asiakirjassa 16164/08 .
The proceedings against Italy and the Netherlands are still pending ( IP/09/774 ).
Italiaa ja Alankomaita vastaan käynnistetyt menettelyt ovat edelleen vireillä ( IP/09/774 ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( ).
"Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -prosessi pantiin alulle koulutusneuvoston marraskuussa 2007 antamalla päätöslauselmalla ( ).
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Tietosuoja-asetus (EY) N:o 45/2001 käsittelee EU:n toimielinten ja muiden elinten tietojenkäsittelyä.
The programme covers the Highlands &amp; Islands in Scotland, the Objective 1 regions and adjacent coastal areas in Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland and Gävleborg in Sweden and the Objective 1 regions and adjacent areas in Keski-Suomi, Pohjois-Pohjanmaa and Keski-Pohjanmaa in Finland.
Ohjelma kattaa Skotlannin Ylämaan ja saaret, tavoite 1 -alueet läheisine rannikkoalueineen Ruotsin Norrbottenissa, Västerbottenissa, Västernorrlandissa ja Gävleborgissa sekä tavoite 1 -alueet lähialueineen Keski-Suomessa, Pohjois-Pohjanmaalla ja Keski-Pohjanmaalla.
The promotion of R &amp; D by the European Union is directed towards improvement of the production process itself and to the development of safe and efficient ships, including new and advanced designs for highly sophisticated ships and onboard systems.
Edistäessään tutkimusta ja kehittämistä (T &amp; K) Euroopan unioni on pyrkinyt tukemaan toimintaa, jonka tavoitteena on parantaa itse tuotantoprosessia ja kehittää turvallisia ja tehokkaita laivoja.
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ehdotus ( , ADD 2) on osa komission kesäkuussa 2008 hyväksymiä toimenpiteitä.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Komission lokakuussa 2007 esittämästä ehdotuksesta ( 14491/07 ) on keskusteltu paljon aiempina puheenjohtajakausina ja useista sen säännöksistä on päästy laajalti yhteisymmärrykseen.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Ehdotus kuuluu toimenpiteisiin, joista komissio ilmoitti tammikuussa 2009 antamassaan tiedonannossa ( 5775/09 ) esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomiseksi.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa ekologista suunnittelua koskevan puitedirektiivin 2005/32/EY [1] soveltamisalaa kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet, jotta kyseisten tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa täytäntöönpanotoimenpiteillä.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Ehdotus on ensimmäinen komission tammikuussa 2009 antamassa tiedonannossa ( 5775/09 ) ilmoittamista toimenpiteistä esteettömän EU:n meriliikennealueen luomiseksi.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2009 ehdotuksen 578 äänellä ( MEMO/09/219 ), ja ministerineuvosto hyväksyi sen heinäkuussa 2009 ( IP/09/1192 ).
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Ehdotus ( 14270/09 ) on osa EU:n tekemiä aloitteita Euroopan maitomarkkinoiden vakauttamiseksi; 30. lokakuuta 2009 pidetyn kokouksensa päätelmissä Eurooppa-neuvosto pani tämän tyytyväisenä merkille ja kannusti neuvostoa jatkamaan maitoalaan kohdistuvien haasteiden selvittämistä ( 15265/09 , kohta 34).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
Ehdotukset ovat 19. kesäkuuta annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia, joissa komissiota pyydettiin tekemään maitomarkkinoita koskeva perusteellinen markkina-analyysi, jossa esitetään mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla edelleen huomioon "terveystarkastuksen" tulokset ( 11225/09 , 14 kohta).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Ehdotettu direktiivi ( 7229/1/09 ) antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden jättää erittäin pienet yritykset (ns. mikroyhteisöt, jotka työllistävät alle kymmenen henkilöä) neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja siten vapauttaa ne direktiivin hallinnollisista ja kirjanpitovaatimuksista.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Kemikaaleja koskevat säännökset on mukautettu vastaamaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetuksen [3] vaatimuksia.
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to: governance@cor.europa.eu
Yleinen kuuleminen jatkuu 30. marraskuuta 2009 saakka, ja kommentteja voi lähettää osoitteeseen governance@cor.europa.eu
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R &amp; D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Julkisella sektorilla on edelleen erittäin tärkeä tehtävä, koska se luo puitteet tutkimuksen ja kehityksen kaupalliselle hyväksikäytölle muun muassa rahoittamalla perustutkimusta, edistämällä tutkimuslaitosten, erityisesti korkeakoulujen ja yritysten välistä laajempaa yhteistyötä, perustamalla huippututkimuskeskuksia ja takaamalla tiedon levityksen.
The R &amp; D partnership programme is aimed at compensating for the market failure in drug development through increased public funding.
T &amp; K-kumppanuusohjelman tarkoitus on korvata markkinoiden puutteellista toimivuutta lääkkeiden kehittämisessä lisäämällä julkista rahoitusta.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uudelleenlaadintaan ( 16009/09 + ADD 1–5 *) on sisällytetty päätökseen ajan kuluessa tehdyt muutokset ja siihen on tehty uusia muutoksia, jotka ovat tarpeen sen huomioon ottamiseksi, että EU:n on laajentunut 27 jäsenvaltioksi.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Äskettäisessä "In from the Cold" -raportissa todetaan, että orpoihin teoksiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset vaikuttavat 89 prosenttiin Yhdistyneen kuningaskunnan yleisten museoiden, gallerioiden, kirjastojen ja arkistojen palveluista.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Suositus oli laadittu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen pohjalta [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Suositus oli laadittu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen pohjalta .
The recommendations can be found in document .
Suositukset ovat asiakirjassa .
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet, joilla voidaan vapauttaa useampia yrityksiä Intrastat [3] ‑tietojen toimitusvelvoitteesta ja samalla taata tietojen tarkkuus ja tyydyttää käyttäjien tarpeet, jotka koskevat yrityksen ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltuja kauppatilastoja.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ). [5] .
Asetuksessa otetaan myös huomioon yhteisön lainsäädännön kehitys viimeksi asetuksella 2028/2004 [5] tehtyjen muutosten jälkeen ( ).
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Asetus on osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008 ( 17271/08 ) vastauksena maailmanlaajuiseen finanssikriisiin ja talouden laskusuhdanteeseen.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Asetuksilla tehdään maaliskuussa 2009 käyttöön otetut tilapäiset toimenpiteet lopullisiksi viiden vuoden ajaksi, ja niiden tarkoituksena on yhteisön tuottajien kärsimien tappioiden pienentäminen.
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5], adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations,
Euroopan unionin uudistetun kestävän kehityksen strategian[5], joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja jonka yleistavoitteena on määritellä ja kehittää toimia,
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 11520/09 ); and
vastauksen uudistettuun pyyntöön 18/c/01/09; Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 11520/09 ), sekä
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
vastauksen uudistettuun pyyntöön 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 13533/09 ); and
vastauksen uudistettuun pyyntöön 21/c/01/09; Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 13533/09 ) sekä
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 13802/09 ).
vastauksen uudistettuun pyyntöön 22/c/01/09; Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 ( 16298/09 );
vastauksen uudistettuun pyyntöön 28/c/01/09 ( 16298/09 )
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 ( 16342/09 );
vastauksen uudistettuun pyyntöön 29/c/02/09 ( 16342/09 ),
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against ( 16347/09 );
vastauksen uudistettuun pyyntöön 30/c/01/09; Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 16347/09 ),
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against ( 16469/09 ); and
vastauksen uudistettuun pyyntöön 31/c/01/09; Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 16469/09 ), sekä
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Raporttia on tarkoitus käyttää apuna laadittaessa Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka puolestaan toimivat vuoden 2009 suuntaviivojen työllisyysosion perustana [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Selvityksessä otetaan huomioon komission viime tammikuussa tekemä sääntelyn parantamista koskeva kolmas strateginen katsaus ( 6010/09 ) ja keskitytään sääntelyn parantamisen kolmeen pääosioon:
The report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymä kertomus löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustosta HYPERLINK ja se julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja).
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Komission laatimassa kertomuksessa esitetään katsaus siihen, miten direktiivi 2004/38/EY [2] on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä ja miten sitä sovelletaan jokapäiväisessä elämässä.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Raportti löytyy osoitteesta http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Raportin: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Raporteista käy ilmi, että EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta on puutteellista erityisesti jäte - ja kaatopaikkadirektiivien sekä jätteiden siirtoa koskevan asetuksen osalta.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Jalusta käyttää FLAME -simulaatiotekniikkaa (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Päätöslauselmassa toistetaan lisäksi AK:n esittämä kehotus varmistaa paikallis- ja alueviranomaisten nykyistä laajempi osallistuminen uudesta globaalista ilmastosopimuksesta Yhdistyneiden Kansakuntien COP15-huippukokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa käytäviin neuvotteluihin.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Päätöslauselma on vastaus komission asiaa koskevaan tiedonantoon ( 8375/09 ) , ja sen tavoitteena on kehittää elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamista koskevaa EU-politiikkaa.
The review of the Community State Aid Framework for R &amp; D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevia yhteisön valtiontukisääntöjä on tarkistettava niin, että tuki voidaan suunnata erityisiin markkinoilla ilmeneviin puutteisiin innovaatiojärjestelmien kautta, varmistaen samalla, ettei tämä aiheuta sisämarkkinoiden vääristymiä.
The right conditions for R &amp; D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R &amp; D investment target of approaching 3% of GDP.
Erityisesti yritysten on kehitettävä otolliset olosuhteet T &amp; K-toiminnalle, jotta EU voi edetä kohti tavoitettaan, jonka mukaan T &amp; K-investointien osuus BKT:sta on lähellä kolmea prosenttia.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa on lisäksi tämänvuotisen Euroopan alueiden ja kuntien Open Days -teemaviikon yhtenä pääaiheena.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Alueiden roolia talouskriisissä tarkastellaan Liverpoolin kaupunginvaltuuston jäsenen Flo Clucasin (UK, ALDE) lausuntoluonnoksessa , joka käsittelee edistymistä EU:n taloudellisessa ja sosiaalisessa koheesiossa, sekä Bretagnen aluevaltuuston puheenjohtajan Jean-Yves Le Drianin (FR, PSE) lausuntoluonnoksessa alueiden reagoimisesta autoteollisuuden kriisiin.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
talouskumppanuussopimuksella perustettujen CARIFORUM–EY-yhteisneuvoston, kauppa- ja kehityskomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestys ( 14871/09 );
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
AK:n täysistunnon huippuhetkiä on mahdollista seurata samana iltana Europe by Satellite palvelun välityksellä klikkaamalla http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Toinen säädös on Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta ( ), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita edistämään ja valvomaan näiden ammatillisen koulutuksen järjestelmien jatkuvaa parantamista eurooppalaisten standardien mukaisesti.