natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Bulgaria ( ), Tšekki ( ), Tanska ( ), Saksa ( ), Kreikka ( ), Viro ( ), Irlanti ( ), Espanja ( ), Ranska ( ), Italia ( ), Latvia ( ), Liettua ( ), Luxemburg ( ), Unkari ( ), Alankomaat ( ), Puola ( ), Portugali ( ), Suomi ( ), Ruotsi ( ), Malta ( ) ja Yhdistynyt kuningaskunta ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Neuvoston suositukset on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Latvia 11660/09 , Liettua 11398/09 , Unkari 11404/09, Malta 11396/09 , Puola 11400/09 ja Romania 11402/09 .
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R &amp; D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Neuvosto hyväksyi lyhyen keskustelun jälkeen talouspoliittisen komitean tutkimusta ja kehitystä koskevan raportin ja korosti tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitystä EU:n kilpailukyvyn ja dynaamisuuden parantamisessa Lissabonin prosessin mukaisesti.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R &amp; D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Näin ollen neuvosto pyytää kaikkia sidosryhmiä, myös tutkimus- ja kehitystyötä tekevää ja geneeristä lääketeollisuutta, osallistumaan täysimääräisesti tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseen, jotta lääkkeittä olisi saatavilla kohtuuhintaan.
The countries with the highest share of T &amp; C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Maat, joissa tekstiili- ja vaatetusalan osuus teollisuustuotteiden viennistä on korkein, ovat Bangladesh (95 %), Laos (93 %), Macao (89 %), Kamputsea (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Marokko (43 %), Turkki (38 %), Intia (30 %) ja Romania (27 %).
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
T ilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2008 on saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustossa www.eca.europa.eu 22 virallisella kielellä.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän perustamispäätös täydentää jäsenvaltioiden välisestä rikosrekisteritietojen vaihdosta 26. helmikuuta 2009 tehtyä puitepäätöstä ( 13017/08 ), koska se luo oikeusperustan hajautetun tietotekniikkajärjestelmän kehittämiselle rikosrekisteritietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Nykyistä viiden prosentin mukautusta [1] korotetaan seuraavan taulukon mukaisesti vapaamäärän ollessa 5 000 euroa:
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Nykyisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 24. marraskuuta 2008 ( asiak. ).
The current members are UK-based company P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd and Hong-Kong based Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB of Sweden, Germany's Hapag-Lloyd Container Linie GmbH , Swiss-based Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand of Denmark and Nippon Yusen Kaisha of Japan.
Nykyisin siihen kuuluvat brittiläinen P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd ja hongkongilainen Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, ruotsalainen Atlantic Container Line AB, saksalainen Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, sveitsiläinen Mediterranean Shipping Co SA, tanskalainen A.P. Moller Maersk Sealand ja japanilainen Nippon Yusen Kaisha.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Nykyiset säännöt takaavat, että EU-kansalaiset voivat saada yhteyden yleiseen puhelinverkkoon ja käyttää yleisiä telepalveluja puhelujen soittamiseen, faksien lähettämiseen ja internetyhteyksiin.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Tietosuojasäännökset perustuvat pääasiassa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen R(87) 15 periaatteisiin.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Komission tiedonantoa koskeva keskustelu antoi virikkeitä maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2004/67/EY tarkistamisen valmistelulle komissiossa.
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Keskustelua ohjasi puheenjohtajavaltion kysely ( 13310/09 ), joka liittyi komission määrittelemiin pääasiallisiin haasteisiin (ikääntyminen, muuttoliike ja sisäinen liikkuvuus, ympäristöhaasteet, energiavarojen saatavuus, kaupungistuminen ja globalisaatio) ja tiedonannossa esiin tuotuihin pääasiallisiin painopisteisiin (eri liikennemuotojen parempi yhdistäminen, teknologinen innovointi ja käyttäjäystävällisyys).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
Päätöksellä muutetaan diplomaatti- ja konsuliedustustoille annettua yhteistä konsuliohjeistoa ( 17584/1/09 REV 1).
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 224/2009.
Tämä päätös julkaistaan kilpailun pääosaston verkkosivuston valtiontukirekisterissä ( State Aid register ) viitenumerolla N 224/2009.
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 82b/2009.
Tämä päätös julkaistaan kilpailun pääosaston verkkosivuston valtiontukirekisterissä ( State Aid register ) viitenumerolla N 82b/2009.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R &amp; D) centres of excellence about this initiative.
Valtuuskunta pyysi muita jäsenvaltioita levittämään tietoa tästä aloitteesta korkeakouluissaan ja tutkimuksen ja kehityksen alan osaamiskeskuksissaan.
The detailed and wide-ranging opinion calls for an increase of roughly 50% in the overall Community RTD &amp; D budget as a medium-term political goal.
Yksityiskohtaisessa ja laajassa lausunnossa kehotettaan asettamaan keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen noin 50 prosentilla.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksi (Digital Economy and Society Index, DESI) julkistetaan tänään -foorumissa Brysselissä ( ()– () (iltapäivä) – ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Direktiivillä mukautetaan sääntelypuitteita lujittamalla ja parantamalla kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sähköisen viestinnän alalla, parantamalla vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia päästä sähköisen viestinnän verkkoon ja käyttää palveluja sekä tehostamalla henkilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa ( 3674/09 ).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies [4] and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts [5] , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktiivillä muutetaan yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 78/660/ETY [4] ("Neljäs yhtiöoikeusdirektiivi") ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 83/349/ETY [5] ("Seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi") pk-yritysten raportointivaatimusten keventämiseksi edelleen.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Kyseessä olevalla direktiivillä, joka kattaa kaikki EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa [12] olevia puolustukseen liittyviä tuotteita vastaavat tuotteet, lisätään myös pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia toimittaa komponentteja, millä lisätään Euroopan markkinoiden dynaamisuutta.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Direktiivit koskevat kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijoja ( 3626/08 ) ja seisontatukia ( 3625/08 ) sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista ( 3629/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Traktoridirektiivit koskevat ohjauslaitteita ( 3632/1/08 ), taustapeilejä ( 3635/1/08 ), suurinta rakenteellista nopeutta ja kuormalavoja ( 3681/1/08 ), kaatumisen varalta asennettuja suoja-rakenteita ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ) , kytkentälaitteita ja peruutusta ( 3684/08 ), valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta ( 3685/1/08 ) , valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksyntää (3689/08, radiohäiriöitä ja elektromagneettista yhteensopivuutta ( 3686/1/08 ) ja traktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia ( 3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Direktiivit kaksi- tai kolmipyöräisistä moottoriajoneuvoista koskevat takarekisterikilven kiinnityspaikkaa ( 3682/1/08 ) sekä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta ( 3688/08 ).
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Keskustelu perustui 12. lokakuuta 2009 annettuihin neuvoston päätelmiin ( 14311/09 ), jotka on laadittu seuraavien kahden kysymyksen pohjalta:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Asiakirjassa esitetään marraskuun lopussa julkaistun Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ( ) jatkotoimet ja annetaan yleiskatsaus välittömistä toimenpiteistä, joita komissio aikoo ehdottaa kriisistä selviytymiseksi.
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Päätösehdotuksen tarkoituksena on tehostaa rajavalvontaa vahvistamalla merirajaoperaatioita koskevat säännöt sekä ei-sitovat ohjeet Frontexin koordinoimien merirajaoperaatioiden yhteydessä tapahtuvia etsintä- ja pelastustilanteita ja henkilöiden maihin laskemista varten .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiiviehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja uudenaikaistamaan valmisteveromenettelyjä valvonnan laatua kuitenkaan heikentämättä sekä mukauttamaan tuotteiden liikkuminen uuteen järjestelmään, mikä oli vuonna 2003 tehdyn päätöksen tavoite [4] .
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Alankomaiden valtuuskunta esitti ilmoituksen Haagissa 26. marraskuuta 2009 pidetystä muuntogeenisiä organismeja Euroopan maataloudessa ja elintarviketuotannossa koskevasta konferenssista ( 17500/09 ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
EYA-merkki kannustaa kansalaisia panemaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen täytäntöön aluetasolla.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta myönnetään ylimääräiset 1,0 miljardia euroa käytettäväksi samalla kaudella maaseudun laajakaistayhteyksiin ja mihin tahansa/kaikkiin edellä esitetyistä toimintalinjoista .
the EIB is invited to further step up its support for R &amp; D activities.
Euroopan investointipankkia kehotetaan lisäämään tukeaan T &amp; K-toiminnalle.
the emphasis in the Presidency's document on an increased involvement by the Social Partners at both the sectoral (ICT &amp; Telecom sector) as well as the cross industry level was to be welcomed ; however, a matching response from the employers' side was needed, particularly in the area of new European framework agreements ;
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa korostettiin, että työmarkkinaosapuolet on otettava entistä tiiviimmin mukaan sekä alakohtaisella (tieto- ja viestintätekniikka-ala sekä televiestintäala) että ammattialojen välisellä tasolla, mihin suhtauduttiin myönteisesti.
the emphasis on Trans-European network infrastructure (TENs) and transport projects but also the value of R &amp; D, investment in human capital, innovation, and
Korostetaan Euroopan laajuisten verkkojen (TENien) infrastruktuureja ja liikennehankkeita, mutta myös T &amp; K-toiminnan, inhimilliseen pääomaan investoimisen, innovaatioiden jne. merkitystä.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
Työllisyyskomitean lausunto työllisyyttä käsittelevälle epäviralliselle huippukokoukselle ( 10015/1/09 + ADD1 );
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Tarkoituksena on luoda tarvittavat oikeudelliset ja organisatoriset puitteet laajamittaista metrologista tutkimusta varten ja vastata Euroopan kasvaviin vaatimuksiin huipputason metrologian alalla ja etenkin uusien teknologioiden aloilla.
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Ympäristö on keskeisessä osassa myös lausuntoluonnoksessa aiheesta "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa" , jonka esittelee Helmut Jahn (DE, PPE).
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R &amp; D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
Talouspoliittinen komitea on keskustellut erityisesti eräistä avainaloista, joilla rakenneuudistuksen tarve on kiireellinen, muun muassa työmarkkinoiden rakenteellisista edellytyksistä ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamisesta sekä kilpailumarkkinoiden edistämisestä esimerkiksi verkkotoimialojen vapauttamisen sekä tutkimuksen ja kehityksen edistämisen avulla nopeiden, innovatiivisten ja hinnaltaan kilpailukykyisten palvelujen saatavuuden parantamiseksi.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
Europolin yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestyksen vahvistaminen ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
Europolin johtajan ja apulaisjohtajien valintaa, toimikauden jatkamista ja erottamista koskevat säännöt ( 15943/09 )
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Joulukuussa 2005 hyväksyttiin terrorisminvastainen strategia ( 14469/4/05 ), joka tarjoaa toimintakehyksen EU:n tällä alalle toteuttamalle toiminnalle ja jossa kaikki toimet on ryhmitelty neljän tavoitteen mukaan:
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Puitepäätös 2008/977/JHA on EU:n henkilötietoja koskeva yleinen säädöskehys poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistyössä rikosasioissa.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
EU on sitoutunut vähentämään päästöjään ehdoitta vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasoista.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EU:lla on hyvät valmiudet hyötyä muutoksen tuomasta taajuusylijäämästä: Saksa, Suomi, Luxemburg, Ruotsi, Alankomaat, Belgia (Flanderin alue) ja suuri osa Itävaltaa ovat jo lopettaneet maanpäälliset analogiset televisiolähetykset ja muut EU-maat seuraavat perässä vuoteen 2012 mennessä ( IP/09/266 ).
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T &amp; C) products.
EU on yhdessä Yhdysvaltojen kanssa maailman suurin tekstiili- ja vaatetusalan kauppamahti.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
Lokakuussa 2009 hyväksytty EU:n kanta Kööpenhaminan kokousta varten on asiakirjoissa 14790/09 ja 15265/09 .
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script ( IP/09/536 )
Latinalaisen merkistön mukaisen .eu-aluetunnuksen alaisuuteen on rekisteröity jo yli 3 miljoonaa verkkotunnusta ( IP/09/536 ) .
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Komissio hyväksyi strategian heinäkuussa 2005 ( IP/05/643 ), ja sen tarkoitus oli vahvistaa Euroopan asemaa tieto- ja viestintätekniikan alalla ja hyödyntää tietoyhteiskuntaa kasvun ja työllisyyden moottorina.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
EU:n seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma (2007–2013) mahdollistaa yhteisön osallistumisen useiden jäsenvaltioiden toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin sekä rakenteisiin, joita luodaan ohjelmien toteuttamista varten.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Eurooppalainen julistus lehdistönvapaudesta sekä luettelo sen allekirjoittajista: http://www.pressfreedom.eu
The European Commission has approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BiH) to take its next steps towards European Integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Euroopan komissio on hyväksynyt toteutettavuustutkimuksen, jossa arvioidaan Bosnia ja Hertsegovinan (B-H) valmiuksia selviytyä EU:hun yhdentymisen seuraavasta vaiheesta eli vakautus- ja assosiaatiosopimusta (V &amp; A-sopimus) koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The European Commission has decided to authorise an operation by which Ahlström and CapMan acquire joint control of Folding Carton Partners and the folding carton activities of the Åkerlund &amp; Rausing Group.
Euroopan komissio on antanut luvan yrityskauppaan, jolla Ahlström ja CapMan hankkivat yhteisen määräysvallan Folding Carton Partners -yhtiöstä ja Åkerlund &amp; Rausing Groupin kartonkipakkausten liiketoiminnan.
The European Commission has decided to close the formal investigation proceedings with regard to part of the aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH &amp; Co. KG with a partially negative decision.
Euroopan komissio on päättänyt muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Klausner Nordic Timber GmbH &amp; Co.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P &amp; O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa yksityiskohtaisen tutkinnan, joka koskee yhdysvaltalaisen risteilyvarustamon Carnival Corporationin aietta ostaa samalla alalla toimiva brittiläinen P &amp; O Princess plc.