natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] See Regulation (EC) nº 43/2009 fixing TAC's and quotas for 2009 (OJ L 22, 26.1.2009, p.
[1] Katso asetus (EY) N:o 43/2009 suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden vahvistamisesta vuodeksi 2009 (EUVL L 22, 26.1.2009, s.
[1] SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
Sillä tarkoitetaan kaikissa Schengen-jäsenvaltioissa sijaitsevien Sirene-toimistojen toimintaa .
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä (2009/C 16/01).
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1] Latvian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat eivät voineet yhtyä tekstin hyväksymiseen neuvoston päätelmien muodossa.
[1] The minimum standard rate is 15%.
[1] Vakiomääräinen vähimmäistaso on 15 prosenttia.
[1] The Netherlands delegation abstained.
[1] Alankomaiden valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1] Tukholman ohjelma on EU:n oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötä koskeva tuleva viisivuotistoimintasuunnitelma, jolla on tarkoitus korvata nyt voimassa oleva Haagin ohjelma (2005–2009).
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
1 EE, FI, NL ja UK äänestivät kaikkia kolmea neuvoston päätöstä vastaan.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1] Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaan jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava päivitetyt makrotaloutta ja julkista taloutta koskevat ennusteet.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Laskelma perustuu komission tammikuussa 2009 julkaisemaan väliennusteeseen
[1] OJ L 344 28.12.2001, p.
[1] EYVL L 344, 28.12.2001, s.
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1] Viljelijöille maksettavien suorien tukien vähentäminen kansallisten maaseudun kehittämisohjelmien hyväksi.
[1] The French version of these statements is not yet available.
[1] Lausumien ranskankielinen toisinto päivitetään tiedotteen myöhemmässä versiossa.
[1] This series of measures contains the following proposals:
[1] Paketti käsittää seuraavat ehdotukset:
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1] Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
[1] OJ L 191, 22.7.2005, p.
[1] EUVL L 191, 22.7.2005, s.
[1] OJ C 73, 6.3.2001, p.
[1] EYVL C 73, 6.3.2001, s.
[2] It amends Regulation (EC) No 43/2009 and repeals the previous plan adopted in December 2007 (Regulation (EC) No 1559/2007).
[2] Asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 43/2009 ja kumotaan joulukuussa 2007 hyväksytty edellinen suunnitelma (asetus (EY) N:o 1559/2007).
[2] Regulation 765/2008 and decision 768/2008/EC.
[2] Asetus 765/2008 ja päätös 768/2008/EY.
[2] Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2] Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000, s.
[2] E stablished under regulation 332/2002
[2] Järjestelystä on sovittu asetuksessa 332/2002.
[2] For 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea species were fixed in Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
[2] Vuosia 2007 ja 2008 varten syvänmeren kalastusmahdollisuudet vahvistettiin 19.12.2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s.28).
[2] It contains the following legislative proposals:
2 Nämä käsittävät seuraavat säädösehdotukset:
[2] OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2] EUVL C 286, 10.11.2008, s.
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] Pariisin julistus ja Accran toimintasuunnitelma.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2] Puheenjohtajavaltioiden troikka (pääministerit ja työllisyysministerit), komissio, Euroopan työmarkkinaosapuolet ja Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi.
[2] Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2] Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, EUVL L 158, 30.4.2004, s.
[2] See Regulation (EC) nº 1359/2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-see fish stocks (OJ L 352, 31.12.20089, p.
[2] Katso asetus (EY) N:o 1359/2008 yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 (EUVL L 352, 31.12.2008, s.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] Luxemburgin valtuuskunta äänesti vastaan.
[2] COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2] KOM(2008) 450, 18. heinäkuuta 2008.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2] Uusille jäsenvaltioille enintään 10 prosenttia vuosina 2013 tai 2016 saavutetuista kansallisista enimmäismääristä.
[2] For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2] Osapuolille, joiden osoite ei ole tiedossa, ilmoitetaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavalla ilmoituksella, että ne voivat toimittaa pyynnön saada niitä koskevat neuvoston perustelut.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Ne käsittävät seuraavat säädösehdotukset:
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Perustamissopimuksen osastoon "työllisyys" kuuluvan 125 artiklan mukaan jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät k e hittämään yhteensovitettua
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2] Paketti käsittää seuraavat ehdotukset:
[3 ] OJ L 127, 15.5.2008, p.
[3] EUVL L 127, 15.5.2008, s.
[3] Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3] Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (EYVL L 180, 19.7.2000, s.
[3] Former managing director of the International Monetary Fund.
[3] Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) entinen johtaja.
[3] OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3] EUVL C 326, 22.12.2005, s.
[3] OJ L 353 of 31.12.2008.
[3] EUVL L 353, 31.12.2008.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] Katso neuvoston päätelmät 29 päivältä syyskuuta 2008 komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan roolista ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon (asiak. ).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] Ks. ympäristöneuvoston 2.3.2009 antamat päätelmät (7128/09).
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] Komission seitsemän alkuperäistä ehdotusta ovat:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Yhteisön tilastonkeruujärjestelmä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaan koskevien tietojen keruuta varten.
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3] Italiassa 5 prosentin korotus toteutetaan kerralla vuonna 2009.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausuntonsa maaliskuussa.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] Lausumien päivitetty ranskankielinen versio esitetään tämän lehdistötiedotteen myöhemmässä versiossa.
[3] Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3] Sähköisen viestinnän alan yleispalvelulla tarkoitetaan sitä, että jokaisella kansalaisella on halutessaan käytettävissään ne palvelut, jotka ovat välttämättömiä yhteiskuntaan osallistumiseksi ja jo kansalaisten suuren enemmistön saatavilla joko vapaasti markkinoilla tai valtiovallan asettamien velvoitteiden kautta, elleivät markkinat pysty palveluja tuottamaan.
[3] Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky,
[3] Asetus (EY) N:o 549/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista,
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4] Suositus annettu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2007 ( ).
[4] Registration on
1 Rekisteröinti sivulla
[4] Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4] Neuvoston direktiivi 2004/113/EY miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (EUVL L 373, 21.12.2004, s.
[4] OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4] EYVL L 222, 14.8.1978, s.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Itävallan valtuuskunta äänesti vastaan.
[4] Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4] Jokaiselle ohjelmaan osallistuvalle jäsenvaltiolle taataan vähintään 175 000 euron yhteisön tuki.
[4] OJ L 163, 21.6.2007, p.
[4] EUVL L 163, 21.6.2007, s.
[4] Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
[4] Asetus (EY) N:o 216/2008 yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] Kahdella muulla koheesiopolitiikan alaan kuuluvalla osalla pyritään nopeuttamaan rahoituksen myöntämistä EU:n rakennerahastoista ja ( ) lisäämään tukea energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtäville investoinneille ( 9467/09).
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5] Direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta.
[5] OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5] EYVL L 193, 18.7.1983, s.
[5] See press release , page 11.
[4] Katso lehdistötiedote , sivu 11.
[5] Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 (OJ L 107, 17.4.2008, p.
[5] Neuvoston asetus (EY) N:o 338/2008 Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) (EUVL L 107, 17.4.2008, s.
[5] OJ L 352, 27.11.2004, p.
[5] EUVL L 352, 27.11.2004, s.
[5] The five other proposals in the package were:
[5] Paketin viisi muuta ehdotusta ovat seuraavat:
[6] cf. (8410/03, section 47).
[6] Vrt. asiak.
[6] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6] Päätös 1152/2003/EY valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6] Kahdella muulla koheesiopolitiikan alaan kuuluvalla osalla pyritään nopeuttamaan rahoituksen myöntämistä EU:n rakennerahastoista ( 8585/09) ja helpottamaan Euroopan sosiaalirahaston yhteisrahoittamien tukien saantia ( 9456/09).
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[5] 3 miljardia euroa EY:n tuotannon osalta ja 2,8 miljardia euroa EU:n tuonnin osalta, mikä vastaa 65 000:tta työpaikkaa.
[6] OJ L 31, 2.2.1983, p.
[6] EYVL L 31, 2.2.1983, s.
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, .
[6] Ks. lehdistötiedote, 22. ja 23. lokakuuta 2007, asiak. .
[6] The Belgian delegation abstained.
1 Belgian valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
[7] Made in its 2007 annual report
[7] Suositus annettu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2007 ( ).
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[6] Neuvosto hyväksyi ankeriaan elvytyssuunnitelman vuonna 2007.
[7] Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7] Komission päätös 2007/530/Euratom, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2007, ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta (EUVL L 195, 27.7.2007, s.
[7] OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7] EUVL C 16, 22.1.2009, Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä (2009/C 16/01).
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7] Komission standardointitoimeksiannolla 376 CEN:lle, Cenelecille ja ETSIlle.
[7] OJ C 321, 31.12.2003.
[7] EUVL C 321, 31.12.2003.
[7] OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7] EUVL L 70, 14.3.2003, s.
[8] Conclusions available at http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21_mtr_report.pdf.
[8] Päätelmät saatavilla seuraavalta sivustolta:
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[7] Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Euroopan parlamentin päätöslauselma 10 päivältä toukokuuta 2007: Euratomin toiminnan arviointi – 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa (2006/2230(INI)).
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] Marraskuussa 2008 esitelty Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on komission vastaus nykyiseen taloustilanteeseen ( 16097/08 ).
[8] This document can be found in .
[8] Asiakirja on .
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9] Euroopan parlamentin päätöslauselma 24 päivältä lokakuuta 2007 konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta (2007/2091(INI)).
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[8] Saksan, Viron, Ranskan, Kyproksen, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Unkarin, Itävallan, Puolan, Slovenian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat.
[9] Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9] Metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Pohjalajit ovat joko pyyntikohteena tai kärsivät kalastuksen vaikutuksista, minkä vuoksi nämä lajit on aiheellista sisällyttää yleissopimuksen soveltamisalaan.
[9] The German delegation abstained.
[9] Saksan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
[9] This document can be found in .
[9] Asiakirja on .
[Graphic in PDF &amp; Word format]
E-mail: Press.Office@Consilium.eu.int
[Graphic in PDF &amp; Word format]
EUROOPAN UNIONIN
[Graphic in PDF &amp; Word format]
moottoriajoneuvoihin liittyvä rikollisuus
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development (R &amp; D) agreements,
ryhmäpoikkeusasetuksen perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten (T &amp; K-sopimusten) ryhmiin,
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Lissabonin sopimus on saatavissa seuraavalla verkkosivustolla: http://europa.eu/lisbon_treaty/
a Decision on Community participation in an R &amp; D programme on clinical interventions, adopted on 13 May.
päätös yhteisön osallistumisesta kliinisiä interventioita koskevaan tutkimus- ja kehittämisohjelmaan, joka tehtiin 13.5.
a detailed revision of Regulation No 2347/2002 in the course of 2009, including new fishing effort limitations for vessels fishing for deep water species.
asetuksen (EY) N:o 2347/2002 yksityiskohtaista tarkistamista vuonna 2009 ja uusien pyyntiponnistusta koskevien rajoitusten asettamista syvänmeren lajien kalastusta harjoittaville aluksille.
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta ( 15401/09 )
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
direktiivi puhdasrotuisista jalostusnaudoista ( 15458/09 )
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
tiedonanto yhdenmukaisesta menetelmästä kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten ( 11978/09 + ADD 1 ) ja
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Tonavan aluetta koskevaa EU:n strategiaa käsittelevän lausuntoluonnoksen tavoitteena on muistuttaa, ettei liikenteen ja ympäristönsuojelun tule sulkea toisiaan pois vaan että ne päinvastoin kulkevat käsi kädessä.
A large number of developing countries are highly dependent on T &amp; C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Näitä maita ovat erityisesti maailman köyhimpiin kuuluvat maat sekä jotkin Välimeren alueen maat.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi vahvistettiin 181 päivää osa-alueilla 22–24 (läntinen Itämeri) ja 160 päivää osa-alueilla 25–27, mikä merkitsee 10 prosentin vähennystä molemmilla alueilla.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi vahvistettiin 181 päivää osa-alueilla 22–24 (läntinen Itämeri) ja 160 päivää osa-alueilla 25–27, mikä merkitsee 10 prosentin vähennystä molemmilla alueilla;
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Yksityiskohtaisempi katsaus yhteistyö- ja seurantamekanismiin ja suojalausekkeisiin on asiakirjassa MEMO/07/260 .
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
[2] Komissio toimittaa neuvostolle lähiaikoina Itämeren pelagisia lajeja koskevan monivuotisen elvytyssuunnitelman.
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Uusi päätös ja uusi direktiivi , jolla uudenaikaistetaan vuoden 1987 GSM-direktiivi , ovat ilmestyneet EU:n virallisessa lehdessä, jolloin niistä on tullut EU-lainsäädäntöä, jota on nyt sovellettava kaikissa 27 EU-maassa.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
Brysselissä paljastettiin tänään uusi väline eli TVT-alalla työskenteleviä naisia koskeva verkkohakemisto (www.ictwomendirectory.eu) .
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R &amp; D.
Erityinen painopistealue on yritysten T &amp; K-hankkeisiin suuntaamien investointien lisääminen.
A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such "must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
EYT:n 22. joulukuuta 2008 tekemän ennakkoratkaisun mukaan EU:n säännökset eivät estä asettamasta tällaisia siirtovelvollisuussääntöjä, kunhan velvoitteista ei aiheudu kohtuuttomia taloudellisia seurauksia.
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Vihreää kirjaa koskeva julkinen kuuleminen järjestetään 1. maaliskuuta – 31. heinäkuuta 2010 internetissä Sinun äänesi Euroopassa –verkkosivustolla osoitteessa ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Komissio on antanut lyhyen kantaman radiotekniikalla etäluettavia (RFID) tunnistimia (joita käytetään esimerkiksi bussilipuissa) koskevan suosituksen, jonka mukaan vähittäiskaupassa käytettyjen tunnistimien olisi deaktivoiduttava automaattisesti, ellei tunnistimen sisältävän tuotteen ostaja itse päätä aktivoinnin jatkamisesta ( IP/09/740 ).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
asetus tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä ( 15403/09 )
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
asetus renkaiden polttoainetehokkuutta koskevasta merkinnästä ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
asetus verkoston luomisesta EU:n maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten ( 15451/09 )
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Asiakirjasta MEMO/10/60 löytyy konkreettisia esimerkkejä siitä, miten EU Pilot on auttanut kansalaisia ja yrityksiä.