natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) ANTAA TUNNUSTUKSENSA tärkeimpien ryhmien ja metsiin yhteydessä olevien alueellisten organisaatioiden ja prosessien panokselle YK:n metsäfoorumin kahdeksannessa kokouksessa käsiteltyjä aiheita koskevilta osin, VAATII yhteistyön ja koordinoinnin tehostamista näiden metsiin yhteydessä olevien alueellisten elinten sekä prosessien ja alojen puitteissa ja kesken siltä osin kuin on kyse metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä kaikilla tasoilla ja KEHOTTAA kaikkia asiaan liittyviä sidosryhmiä osallistumaan jatkuvasti metsiä koskevaan suunnitteluun ja päätöksentekoon, jotta:
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville, sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille.
(2) It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2) Erityisesti jos luotonannossa on jatkuvia häiriöitä, on tärkeää, että pääoman merkitys pankkijärjestelmässä on selkeä.
(2) Restaurant services;
(2) Ravintolapalvelut;
(2) UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) KOROSTAA, että UNFF-8 -kokouksen olisi annettava poliittista ohjausta selventämällä, mikä voi olla metsien kestävän käytön ja hoidon osuus kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja antamalla siitä tietoa niin, että se voidaan ottaa täydellisesti huomioon monenvälisiin sopimuksiin ja prosesseihin liittyvissä politiikoissa ja päätöksissä, jotka on erityisesti suunnattu ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen (muun muassa REDD [9] ) metsäkadon, metsien tilan heikkenemisen ja aavikoitumisen torjumiseen, biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja köyhyyden poistamiseen ja KOROSTAA, että oikeudellisesti sitova väline ja kansalliset metsäohjelmat ovat asianmukaisia toimintakeinoja näiden päämäärien saavuttamiseksi.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Työllisyyttä tukevien työvoimakustannusten kehittymisen ja palkanmuodostusmekanismien varmistaminen.
(3) Books on all physical means of support;
(3) Kirjat kaikilla fyysisillä alustoilla
(3) In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3) Tähän liittyen neuvosto vahvisti tänään, että pankkialalle tehtävillä pääomasijoituksilla ei pyritä luomaan uusia tiukempia lakisääteisiä pääomavaatimuksia pankkialalle.
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) PANEE ARVOSTAEN MERKILLE metsäkumppanuuden yhteisen tiede- ja teknologia-aloitteen ja sen yleismaailmalliset metsäasiantuntijoiden paneelit, erityisesti metsien sopeutumista ilmastonmuutokseen käsittelevän paneelin toiminnan, ja metsäkumppanuuden metsää ja ilmastonmuutosta koskevan strategisten kehyksen muodostamisen ja PYYTÄÄ metsäkumppanuuden jäseniä jatkamaan ja vahvistamaan edelleen yhteistyötään ja koordinointia metsiä ja ilmastonmuutosta koskevissa kysymyksissä.
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) KOROSTAA, että ilmastonmuutosta koskevien neuvottelujen yhteydessä, erityisesti mitä tulee maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen (LULUCF) [10] , olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota IPCC:n [11] neljännen arviointiraportin päätelmiin, joissa korostetaan, että metsien kestävä käyttö ja hoito, jolla pyritään säilyttämään metsien hiilivarasto tai lisäämään sitä ja samalla kestävään vuotuiseen puutavaran-, kuitupuun tai energian saantiin metsistä, tuottaa parhaan jatkuvan ilmastonmuutosta hillitsevän vaikutuksen.
(4) The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4) Neuvosto kannattaa kehotuksia muuttaa pääomaa ja tilinpitosääntöjä koskevaa kansainvälistä sääntelyä tulevaisuudessa liiallisten suhdanteita vahvistavien vaikutusten lieventämiseksi.
(5) Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) Jäsenvaltiot ovat edelleen valmiita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin, muun muassa pääomaa, maksuvalmiutta ja antolainausta koskeviin toimiin sekä työskentelemään yhdessä mahdollisuuksien mukaan.
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) TUNNUSTAA metsien kestävän käytön ja hoidon suuren merkityksen aavikoitumisen torjunnassa, maaperänsuojelussa ja vesivarojen hoidossa ja PYYTÄÄ UNFF-8 -kokousta ottamaan maaperän ja vedet riittävästi huomioon metsäekosysteemien keskeisinä osina.
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
5) KOROSTAA, että laajentuminen on mahdollistanut maitotuotteiden kaupan kasvun EU:n markkinoiden tasapainoa vaarantamatta ja ilman kielteisiä talousarviovaikutuksia."
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) KOROSTAA, että metsäkumppanuuden jäseniä ja YK:n metsäfoorumin jäsenvaltiota on kannustettava jakamaan aktiivisesti tietoja metsiin ja metsien kestävään käyttöön ja hoitoon liittyvistä kysymyksistä, ilmastonmuutoksesta, biologisesta monimuotoisuudesta, aavikoitumisesta ja köyhyyden poistamisesta, ja KATSOO, että YK:n metsäfoorumin olisi pyydettävä asiaankuuluvia metsäkumppanuuden jäseniä, metsäfoorumin jäsenvaltioita ja alueellisia elimiä
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) KOROSTAA, että UNFF-8 -kokouksessa olisi päätettävä tulevasta metsien kestävän käytön ja hoidon rahoitusjärjestelystä, jotta voitaisiin edistää NLBI:n täytäntöönpanoa ja neljän metsiä koskevan maailmanlaajuisen tavoitteen saavuttamista osana metsien kestävän käytön ja hoidon edistämistä.
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) KOROSTAA, että sekä avunantajavaltiot että avunsaajavaltiot ovat sitoutuneet vapauttamaan kansallisia varoja ja houkuttelemaan kansainvälisiä rahavirtoja kestävän kehityksen hyväksi Montereyn konsensuksessa todetun mukaisesti, ja KEHOTTAA ottamaan tämän asianmukaisesti huomioon UNFF-8 -kokouksen päätöksissä;
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) KOROSTAA, että tulevan rahoitusjärjestelyn olisi pysyttävä luonteeltaan vapaaehtoisena ja perustuttava olemassa oleviin rahoitusmekanismeihin ja -lähteisiin niitä tarpeen mukaan täydentäen, jotta vältytään varojen pirstaloitumiselta ja hallinnollisten kustannusten kasvulta, TUNNUSTAA yksityisen sektorin tärkeä rooli vastaisuudessa ja tätä varten PITÄÄ nykyisten rahoituslähteiden portfoliota asianmukaisena perustana tulevalle rahoitusjärjestelylle;
(a) Piracy in Somalia
a) Merirosvous Somaliassa
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a) jatkamaan suotuisten edellytysten luomista erittäin nopeita (sekä kiinteitä että matkaviestinnän) laajakaistayhteyksiä koskevien infrastruktuurien käyttöönotolle;
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a) Neuvoston korkean tason kansanterveystyöryhmä – Terveyttä koskeva strategia
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a) Kriisi jalostettavaksi tarkoitettujen omenien alalla eräissä Keski-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa – Unkarin ja Puolan valtuuskuntien yhteinen pyyntö
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a) antaa tietoa Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja lainsäädännöstä esimerkiksi järjestämällä vertailevan oikeustieteen kursseja,
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a) tuoda esiin oikeusalan tehtävien eurooppalainen ulottuvuus siten, että
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
(a) toisen tarkoituksena on edistää lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjuntaa ( 8150/09 ) ja
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
(a) sisällyttämään tuotteiden ja palvelujen suunnitteluun palvelun laatua, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja henkilötietojen suojaa koskevat vaatimukset, jotta parannettaisiin käyttäjien luottamusta ja nopeutettaisiin näiden tuotteiden ja palvelujen omaksumista ja niiden kestävyyttä;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
(a) käynnistämään pohdinnan siitä, miten voidaan parhaiten varmistaa alueellinen johdonmukaisuus ja taata, että tietoyhteiskunta on asianmukaisesti kaikkien kansalaisten saatavilla;
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a) Vientituen ottaminen uudelleen käyttöön maitoalalla
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a) EU:n on oltava aktiivinen seuraavan sukupolven internetin ja verkkojen käyttöönotossa edistääkseen niiden laajaa käyttöä;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a) komission tiedonannon "Tulevaisuuden verkot ja internet", päivätty 29. syyskuuta 2008;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(a) Eurooppa- neuvoston joulukuussa 2006 antamat päätelmät, joissa kannustetaan maaliskuussa 2008 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan uudelleen tärkeimpiä seuraavan sukupolven verkkojen synnyttämiä haasteita;
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a) tietotekniikan huomattavasta elinvoimaisuudesta ja sen perustavasta merkityksestä tulevaisuudessa sekä talouksillemme että yhteiskunnillemme, erityisesti sen osuudesta Euroopan tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämisessä;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a) ajantasaistaa edellytykset julkisen rahoituksen käytölle erittäin nopeita laajakaistayhteyksiä koskevissa infrastruktuurihankkeissa, ja tehdä yhteenveto niistä;
(a) as members:
a) jäseniksi
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b) antaa suositus, jossa annetaan ohjeet seuraavan sukupolven verkkoihin pääsyn sääntelystä niiden tehokkaan käyttöönoton ja syrjimättömän saatavuuden edistämiseksi;
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b) hyväksyä yhteisiä eurooppalaisia koulutusohjelmia, joiden sisällön määrittelee EJTN ja joiden toteutuksesta vastaa EJTN ja/tai sen jäsenet, kuten:
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b) EU:n maksajavirastojen 23. konferenssin päätelmät (Ljubljana, 28.–31. toukokuuta 2008) – Slovenian valtuuskunnan pyyntö
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) Näiden lisäpaikkojen täyttämiseksi asianomaiset jäsenvaltiot nimeävät henkilöt kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että heidät on valittu yleisillä, välittömillä vaaleilla, joko erityisen ad hoc -vaalin tai kesäkuussa 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tulosten perusteella, taikka antamalla kansallisten parlamenttien nimittää keskuudestaan vaadittu määrä henkilöitä .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
(b) lisäämään jäsenvaltioiden yhteistyötä internetin hallintoa käsittelevässä korkean tason työryhmässä keskinäisen yhteisymmärryksen parantamiseksi turvallisuutta, yksityisyyttä, häiriönkestävyyttä ja hallinnointia koskevissa kysymyksissä;
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
(b) mittaamaan erittäin nopeiden kiinteiden ja matkapuhelimille tarkoitettujen laajakaistayhteyksien kehittymistä jäsenvaltioissa käyttäen sovittuja menetelmiä ja jäsenvaltioiden toimittamia virallisia tietoja, jos niitä on saatavilla, ja vertaamaan sitä edistyneimpien kolmansien maiden edistymiseen;
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b) Jäsenvaltioita, joissa kansalliset kuulemismenettelyt ovat vielä kesken, pyydetään saattamaan nämä kuulemiset päätökseen mitä pikimmin.
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
(b) edistämään investointeja seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöönottoon;
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b) lähettää niitä koskevat tiedot takaisin kansalliseen alustaan ja varmistaa jatkuva vastavuoroinen tiedottaminen
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
(b) toisen tehostaa ihmiskaupan torjuntaa ( 8151/09 ).
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b) nopeiden kiinteiden ja matkapuhelinverkkojen käyttöönotto on strategisesti tärkeää; Euroopan kilpailukyky, vahva innovointikyky ja seuraavan sukupolven palvelujen kehittyminen riippuvat siitä;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b) komission tiedonannon direktiivin 2002/22/EY 15 artiklan mukaisesta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla tarjottavan yleispalvelun laajuuden toisesta määräaikaistarkastelusta, päivätty 25. syyskuuta 2008;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(b) Eurooppa-neuvoston 14. maaliskuuta 2008 antamat päätelmät, joissa suositetaan verkkoinfrastruktuurien ja laajakaistaisten internet-liittymien käyttöä nykyistä paljon laajemmin ja kannustetaan jäsenvaltioita asettamaan kansallisten uudistusohjelmien puitteissa kunnianhimoisia kansallisia tavoitteita näiden palvelujen saatavuudesta kotitalouksille;
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b) internetin yhä lisääntyvästä käytöstä; internetillä on nyt jo vuosikymmenen ajan ollut tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja joka on toiminut kulttuuri-identiteetin, teknologisen innovoinnin, taloudellisen toiminnan ja arvojen luomisen foorumina;
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
b) lisätä tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön tietämystä Euroopan unionin primaarioikeudesta ja johdetusta oikeudesta, muun muassa parantamalla tietämystä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen menettelyistä, erityisesti menettelystä, jolla pyydetään ennakkoratkaisua eurooppaoikeuden säännösten pätevyydestä ja/tai tulkinnasta,
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Kidusverkkojen käyttöä rannikkovyöhykkeellä ja pyöriäisiä koskeva yhteinen lähestymistapa
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c) edistämään erittäin nopeiden laajakaistayhteyksien osalta parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden (sääntelyviranomaisten ja kansallisten hallintojen) välillä, jotta tunnistettaisiin parhaat tavat edistää näiden yhteyksien käyttöönottoa ja vaihtaa tietoja taloudellisista ja teknisistä malleista niiden levittämiseksi harvaan asutuille ja/tai kannattamattomille alueille;
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c) helpottamaan kontaktittomia matkaviestinpalveluja koskevaa vuoropuhelua eri sidosryhmien (sähköisen viestinnän operaattorit ja palveluntarjoajat) välillä, kuten useissa jäsenvaltioissa parhaillaan tehdään.
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c) Vihreä kirja maataloustuotteiden laadusta:
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c) osallistumaan julkisten ja yksityisten sidosryhmien koordinointitoimiin, jotta internetissä saavutettaisiin sellainen turvallisuus- ja luottamustaso, joka on välttämätön sen kehittämiseksi ja elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien rajoittamistoimien tehostamiseksi;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c) laatia tulevaisuuden strategia yksityisyydensuojan ja luottamuksen kunnioittamiselle kaikkialle ulottuvassa tietoyhteiskunnassa;
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuselintarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o xxx/xxxx muuttamisesta
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) perustaa eurooppalainen verkkorikollisuutta koskeva WWW-sivusto ja levittää tietoa kansallisten alustojen olemassaolosta
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c) siitä, että internetin tuleva kehittyminen, olipa se asteittaista tai äärimmäisen nopeaa ja koskipa se internetin infrastruktuuria, palveluja tai sovelluksia, on tärkeä tilaisuus Euroopalle ja edellyttää kunnianhimoista, muilla alueilla tai kolmansissa maissa aloitettuja ohjelmia vastaavaa tutkimus- ja kehitystyötä;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c) tällaisten verkkojen käyttöönottoa on jatkettava, jotta EU pystyy saavuttamaan maailman edistyneimpien maiden tason;