natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 9/2009 ”The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office”
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tiedote: Erityiskertomus nro 9/2009 – Ovatko Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) henkilöstövalintatoimet olleet tehokkaita ja vaikuttavia?
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2009 on the management of the Galileo programme's development and validation phase
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tiedote: Erityiskertomus nro 7/2009 – Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi
Information should include the changeover modalities, the precise length of the double circulation period, the date at which national notes &amp; coins cease to be legal tender, as well as the applicable legal, tax and accounting rules.
Tietoa tarvitaan siirtymävaiheen muodollisuuksista, euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäytöstä, siitä, milloin kansalliset rahat poistuvat lopullisesti käytöstä, sekä sovellettavista oikeudellisista, verotus- ja kirjanpitosäännöistä.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Ajankohtaista tietoa ja lehdistötiedotteita AK:n lausunnoista ja selvityksistä on luettavissa AK:n verkkosivuilla ( http://www.cor.europa.eu ).
INFRASTRUCTURES IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA - Council Conclusions
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN INFRASTRUKTUURIT Neuvoston päätelmät
Initiative for Growth: boosting investment in Trans European Networks and major R &amp; D projects
Kasvualoite: Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin T &amp; K-hankkeisiin tehtävien investointien edistäminen
Inland waterway projects: 13%
Sisävesiliikenteen hankkeet: 13
innovation, R &amp; D, the information society: EUR 3 118 million.
Innovaatio, T &amp; K ja tietoyhteiskunta: 3 118 miljoonaa euroa.
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet);
Innovatiiviset lääkkeet 2 (IMI2) seuraavan sukupolven rokotteiden, lääkkeiden ja hoitojen, muun muassa uusien antibioottien, kehittämiseksi (website _ factsheet);
Instead, they tend to focus their R &amp; D spending on automobile and parts or chemicals and pharmaceuticals, sectors where Europe benefits from a particularly strong international position.
Sen sijaan ne keskittävät t &amp; k-menojaan ajoneuvojen ja niiden osien kehittämiseen sekä kemian- ja lääketeollisuuteen, joissa Euroopalla on perinteisesti ollut vahva kansainvälinen asema.
Insurance Groups - Belgium, France, Greece, Italy &amp; Portugal
Vakuutusyritysryhmät - Belgia, Ranska, Kreikka, Italia &amp; Portugali
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Yhdennetty merivalvonta: MEMO/09/454
Interested parties, especially the pharmaceutical industry (both R &amp; D based and generic), and developing country partners should be encouraged to promote viable and sustainable local production for national or regional markets, aiming at technology transfer.
Asianosaisia, erityisesti lääketeollisuutta (niin tutkivaa kuin geneeristä lääketeollisuutta) ja kehitysmaakumppaneita olisi kannustettava edistämään kannattavaa ja kestävää paikallista tuotantoa kansallisia ja alueellisia markkinoita varten teknologian siirtoa silmällä pitäen.
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Yhdennetyn meripolitiikan kansainvälinen ulottuvuus: MEMO/09/453
Internet Governance Forum website: http://www.intgovforum.org
IGF:n verkkosivusto: http://www.intgovforum.org
Intra-Community cross-border projects &amp; projects with third countries
Yhteisön sisäiset &amp; yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden väliset rajat ylittävät hankkeet
investment in R &amp; D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R &amp; D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin investoiminen edistää kasvua ja työllisyyttä ottaen huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 27.11.2002 antaman tiedonannon ("Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen") sekä kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät, komission 7.7.2003 antaman tiedonannon ("An Initiative for Growth: Investing in Trans European Networks and major R &amp; D projects") ja neuvoston 15.7.2003 antamat päätelmät kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta ja kyseisistä asioista parhaillaan käytävät keskustelut,
IP/07/1750 , MEMO/07/494 and MEMO/07/493 published on 22 November 2007:
IP/07/1750 , MEMO/07/494 ja MEMO/07/493 , julkaistu 22. marraskuuta 2007
IP/08/1340 : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340 : Komissio pyrkii saamaan kaikki kielten tarjoamat mahdollisuudet käyttöön (18.9.2008)
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , published 28 October 2008:
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , julkaistu 28. lokakuuta 2008
IRLIreland - South &amp; EastExempt
IRLIrlanti South &amp; EastMyönnetty poikkeus
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September ( 12942/ 09 ), include:
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä muun muassa seuraavia asioita, jotka on esitetty syyskuussa jaetussa ehdotuksessa selityksin varustetuksi esityslistaksi ( 12942/ 09 ):
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see .
Se antoi asiasta asiakirjassa olevat päätelmät.
It adopted conclusions set out in document 16842 /09 .
Se antoi asiakirjassa 16842/09 olevat päätelmät.
It adopted the conclusions set out in .
Neuvosto antoi asiakirjassa olevat päätelmät.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 ( 11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Se hyväksyi myös yhteisen toiminnan Georgian kriisiä varten nimitetyn EU:n erityisedustajan Pierre Morelin toimeksiannon jatkamisesta kuudella kuukaudella eli 28.2.2010 saakka ( 11833/09 ) ja teki päätöksen, jolla jatketaan kahdella kuukaudella eli 30.9.2009 saakka Georgian konfliktin kansainvälistä selvitysvaltuuskuntaa koskevan päätöksen voimassaoloa.
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 ( ).
Se hyväksyi myös lausuman seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston toimista varainhoitovuonna 2007 annetusta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta ( ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework ( ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( ).
Se hyväksyi myös EU:n monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen ( ) ja lisätalousarvion, jota tarvitaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamiseen vuonna 2009 ( ).
It also encourages strengthened co-operation with international R &amp; D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Se tukee tehostettua yhteistyötä kansainvälisten T &amp; K-hankkeiden kanssa; tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) ja GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
It also has joint control over the Portuguese brewer Centralcer.
Scottish &amp; Newcastle käyttää lisäksi yhteistä määräysvaltaa portugalilaisessa Centralcer-panimossa.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in five main areas:
Direktiivillä muutetaan direktiivejä 2006/48/EY ja 2006/49/EY viidellä pääasiallisessa alalla:
It can be found in document .
Päätöslauselma on asiakirjassa .
It can then be published in the EU's Official Journal a few days later.
Muutaman päivän kuluttua allekirjoittamisesta asetus julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä .
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release 8713/09 , page 20).
Direktiivi kuuluu yhteen puolustukseen liittyvien tuotteiden EU:n sisäisten siirtojen yksinkertaistamista koskevan direktiivin kanssa, jonka neuvosto antoi 23. huhtikuuta ( lehdistötiedote 8713/09 , sivu 20).
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. ( 14079/09 ) .
Se päätti näin ollen kutsua koolle sovittelukomitean Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. ( 14079/09 ).
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market ( 13545/09 ).
Siinä keskityttiin markkinoiden valvontaan ja tavaroiden vapaaseen liikkumiseen sisämarkkinoilla ( 13545/09 ).
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance ( 15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy ( 15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Se toi erityisesti esiin puheenjohtajavaltion selvityksen merialueiden valvonnan yhdentämisestä ( 15474/1/09 ) ja neuvoston päätelmät yhdennetystä meripolitiikasta ( 15175/1/09 ), jotka hyväksyttiin marraskuussa ja toimitettiin joulukuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Se on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/snapshot .
It is particularly disturbed by :
Se on erityisen huolestunut seuraavista tapauksista:
It provides for the extension of the scope of Directive 92/6/EEC to vehicles in category M2 (more than 8 passengers; weight 5 tonnes) with a maximum weight of not more than 10 tonnes and vehicles in category N2 (goods vehicles; weight between 3,5 and 12 tonnes).
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direktiivin 92/6/ETY soveltamisala koskemaan M2-luokan ajoneuvoja (yli 8 matkustajaa, paino €= 5 tonnia), M3-luokan ajoneuvoja (yli 8 matkustajaa; paino &gt; 5 tonnia), joiden enimmäispaino on enintään 10 tonnia, sekä N2-luokan ajoneuvoja (tavarankuljetusajoneuvot; paino 3,5 12 tonnia).
It should be developed as a Public Private Partnership based on significant funding from the European Union's TENs budget and R &amp; D programme, and from the European Space Agency - and it should provide for the creation of new revenue streams.
itä täytyisi kehittää yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyönä siten, että huomattava osuus rahoituksesta tulee Euroopan unionin talousarviossa Euroopan laajuisille liikenneverkoille kohdennetuista määrärahoista, TTK-puiteohjelmasta ja Euroopan avaruusjärjestöltä, ja lisäksi olisi luotava uusia tulolähteitä.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte &amp; Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Huomionarvoista on, että joukko Andersenin Yhdistyneen kuningaskunnan yksikön asiakkaita katsoi yhtiön sulautumisen Deloitte &amp; Toucheen olevan parempi vaihtoehto kuin tilanne, jossa Andersenin kumppanit, toimintayksiköt ja asiantuntemus hajautuisi ympäriinsä järjestäytymättömällä tavalla.
It should be noted that the Thessaloniki European Council “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects and in this context invited the Italian Presidency to pursue this further."
On syytä pitää mielessä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto "pani merkille, että komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, ja "pyysi" puheenjohtajavaltio Italiaa viemään asiaa tältä osin eteenpäin".
It stresses the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions concerning distribution agreements as well as R &amp; D and specialisation agreements that are based on a more economic approach.
Siinä korostetaan tarvetta mukauttaa TSRP:ta, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus jakelusopimuksista, tutkimus- ja kehityssopimuksista sekä erikoistumissopimuksista annettujen, taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottavien komission uusien ryhmäpoikkeusten kanssa.
It was noted that R &amp; D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R &amp; D programmes will therefore facilitate the accession process.
Todettiin, että T &amp; K on tärkeä tekijä edistettäessä kasvua ja taloudellista kehitystä ja että näiden maiden osallistuminen yhteisön T &amp; K ohjelmiin helpottaa sen tähden niiden liittymisprosessia.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in future and emerging information technologies ( IP/09/608 ).
Se oli osa komission aloitetta edistää riskialtista tutkimusta tulevien ja kehittyvien tietoteknologioiden alalla ( IP/09/608 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies ( 14566/09 ).
Suositeltiin, että tämän foorumin kokouksia järjestettäisiin säännöllisesti kahden seuraavan puheenjohtajakauden aikana ( 14566/09 ).
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Komissio esitti kiitoksensa 20:lle sosiaalisen verkkosivuston ylläpitäjäyhtiölle, jotka ovat toteuttaneet lastensuojelutoimia allekirjoitettuaan viime vuonna turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteet ( IP/09/232 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications ( 3675/09 ).
Se toimii myös elimenä, joka pohtii sähköisen viestinnän alan kysymyksiä, keskustelee niistä ja antaa niissä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle neuvoja ( 3675/09 ).
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R &amp; D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Asetus antaa komissiolle mahdollisuuden vapauttaa ilmoittamisvelvollisuudesta joitakin tukiryhmiä, jotka täyttävät tietyt täsmälliset ehdot, joilla pyritään rajoittamaan tukien kilpailulle aiheuttamia vaikutuksia (pk-yrityksille, tutkimus- ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun, työllisyyteen ja koulutukseen myönnetyt tuet sekä aluetuki).
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R &amp; D area.
Komissio luo toiminnalle yhtenäisen poliittisen viitekehyksen, määrittelee realistisen käyttöönottosuunnitelman ja edistää alan kansainvälistä yhteistyötä sekä vetyteknologian T &amp; K-alan koulutusta, tiedotusta ja tulosten levittämistä.
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italia on jo ilmoittanut valtiontukiohjelmasta, josta on parhaillaan meneillään julkinen lausuntokierros ( IP/09/1181 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters ( 5308/10 ).
Japani: keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa ( 5308/10 ).
JBL and H &amp; R confirmed the vast majority of the meetings, the identity of the participants, as well as the facts in question.
JBL ja H &amp; R ovat vahvistaneet useimpia kokouksia koskevat tiedot, osallistujien henkilöllisyyden ja tapaukseen liittyvät tosiseikat.
Jean-Louis Destans (FR/PES), president of the General Council of the Eure, will present at the plenary session a draft opinion on two European Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Euren lääninvaltuuston puheenjohtaja Jean-Louis Destans (FR, PSE) esittelee täysistunnossa lausuntoluonnoksen Euroopan komission kahdesta tiedonannosta, joiden aiheina ovat " Afrikan ja EU:n kumppanuus vuosi Lissabonin jälkeen" ja "EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä ".
Jean-Michel Daclin , deputy mayor of Lyon (FR/PES), will present a draft CoR opinion on the Green Paper TEN-T: A policy review: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy .
Lyonin apulaiskaupunginjohtaja Jean-Michel Daclin (FR, PSE) esittelee alueiden komitean lausuntoluonnoksen aiheesta "Vihreä kirja – Euroopan laajuinen liikenneverkko: katsaus politiikkaan – Integroidumpi Euroopan laajuinen liikenneverkko yhteisen liikennepolitiikan tueksi" .
JO L 58, 24.2.2007, p.
[9] EYVL L 58, 24.2.2007, s.
joint public and private partnerships in particular in R &amp; D, including through the use of support infrastructures, such as science parks and business incubators, contribute to the effectiveness of public investments in innovation;
yhteiset julkiset ja yksityiset kumppanuudet erityisesti tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä, tuki-infrastruktuurin kuten teknologiakeskusten ja yrityshautomojen käyttö mukaan luettuna, tehostavat osaltaan julkisia investointeja innovointiin,
Judicial Exchange Programme based on Article 49(2) of the Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the Financial Regulation on the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002 p.
[10] "Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma", joka perustuu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 49 artiklan 2 kohtaan (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance (9987/09 ); and
tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvoitteita koskevissa asioissa sekä elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa sovellettavaa lakia ( (9987/09 ); ja
Just a few weeks away from the European summit on employment the Committee draws the attention of the public authorities and the business world to the need to reorganize R &amp; D potential.
Muutamien viikkojen kuluttua järjestettävässä työllisyyshuippukokouksessa talous- ja sosiaalikomitea kiinnittää julkisen vallan ja yritysten huomiota siihen, että tutkimus- ja kehitystoiminnan perusta on järjestettävä uudelleen.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
Käsiteltäviä aihealueita ovat ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen mukautuminen (’Climate-KIC’) , kestävä energia (’KIC InnoEnergy’) sekä tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta (’EIT ICT Labs’) .
Kombiverkehr GmbH &amp; Co. KG
Kombiverkehr GmbH &amp; Co.
L281, p.7 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
7, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF instrument used for the neighboring countries.
Sitä suunniteltaessa on otettu huomioon naapuruuspolitiikan investointivälineestä (NIF) saadut kokemukset.
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Kielet EU:ssa: http://europa.eu/languages/fi/home
Languages Portal http://europa.eu/languages/en/home
Kieliportaali: http://europa.eu/languages/fi/home
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU ( 5402/10 ) .
Komissio julkaisi viime joulukuussa valmisteluasiakirjan, jossa tarkasteltiin vuoristoalueiden maatalouden tilannetta EU:ssa ( 5402/10 ).
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Hyväksyessään Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen ( ) viime lokakuussa Eurooppa-neuvosto pyysi perustamaan "vuonna 2009 Euroopan unionin tukiviraston, jonka tehtävänä on tietojen, analyysien ja kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä sekä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten välisen konkreettisen yhteistyön kehittäminen".
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the Pharmaceutical Package , drawn up by Susanna Haby (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Lopuksi alueiden komitea käsittelee terveyskysymyksiä lääkeainepaketista laaditussa lausuntoluonnoksessa, jonka esittelijä on Göteborgin kaupunginvaltuutettu Susanna Haby (SE, PPE).
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the European Entrepreneurial Region (EER) that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Hankkeen tarkoituksena on etsiä ja palkita EU:n alueita, joilla on erityisen merkittäviä yrittäjyysvisioita niiden koosta, vauraudesta tai toimivaltuuksista riippumatta.
launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of the profession of researchers and careers in R &amp; D;
järjestää Euroopan tutkijoiden teemavuoden tutkijan ammatin ja T &amp; K-alan uran yleisen arvostuksen lisäämiseksi
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first-reading opinion on 6 May 2009 ( 8840/09 ).
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta (naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu); neuvoston päätös edellyttää määräenemmistöä; yhteispäätösmenettely: Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 6. toukokuuta 2009 ( 8840/09 ).
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (on equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first reading opinion on 6 May 2009 ( 8840/09 ).
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta (naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu); neuvoston päätös edellyttää määräenemmistöä; yhteispäätösmenettely: Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 6. toukokuuta 2009 ( 8840/09 ).