natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ( 11297/09 , 11972/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla tehostetaan alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevia sääntöjä ja säännösten rikkomisista määrättäviä seuraamuksia koskevia sääntöjä, tavoitteena parantaa meriturvallisuutta ja tehostaa meriympäristön suojelua alusten aiheuttamalta pilaantumiselta ( 3664/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Neuvosto teki puitepäätöksen rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta ( 8535/09 ja 14567/09 ADD1) .
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
Neuvosto teki puitepäätöksen eurooppalaisesta valvontamääräyksestä EU:n jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL AFGANISTAN) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta ( 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta korottamalla rahoitusohjetta operaation kulujen kattamiseksi 14. kesäkuuta 2010 saakka 205 miljoonasta eurosta 265 miljoonaan euroon ( 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan, jolla jatketaan 14.9.2009 päättyvää Georgiassa toteutettavaa EU:n tarkkailuoperaatiota 12 kuukaudella eli 14.9.2010 saakka ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan niiden maiden luettelon laajentamisesta, jotka voivat osallistua Euroopan unionin satelliittikeskuksen toimintaan, jotta siihen sisällytettäisiin kaikki Pohjois-Atlantin puolustusliiton jäsenet ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Erwan Fouérén toimeksiannon jatkamisesta EU:n erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 1. päivästä lokakuuta 2009 31. päivään maaliskuuta 2010 ( 12147/09 ).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa ( asiak. ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaatiota koskevan yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP kumoamisesta (EUFOR Tchad/RCA -operaatio) ( 13528/09 ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan niiden olemassa olevien toimenpiteiden vahvistamiseksi, joiden tarkoituksena on entistä tehokkaammin torjua seksuaalista väkivaltaa ja rankaisemattomuutta Kongon tasavallassa ja erityisesti sen itäosissa ( 13242/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Neuvosto antoi suosituksen, jossa se kannusti jäsenvaltioita hyväksymään toimintasuunnitelmat kausi-influenssarokotusten kattavuuden parantamiseksi ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevan suosituksen ( 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevan suosituksen ( 10141/09 ).
The Council adopted a regulation ( 13826/09 + 13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Neuvosto antoi asetuksen ( 13826/09 + 13815/09 ), jolla selvennetään YMP:n terveystarkastuksen suorista maksuista tammikuussa 2009 annetun asetuksen 73/2009 tiettyjä seikkoja.
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ):
Neuvosto antoi asetuksen ( 15097/09 ), jolla
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Neuvosto antoi asetuksen ( ) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta sellaisten tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa,
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China ( 10062/09 ) .
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1212/2005 muuttamisesta ( 10062/09 )
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( ).
Neuvosto antoi asetuksen jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 638/2004 muuttamisesta ( ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia ( 13591/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 661/2008 muuttamisesta ( 13591/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( 3653/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla muutetaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 95/93 ( 3653/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen grönlanninpallasta koskevasta elvytyssuunnitelmasta annetun asetuksen 2115/2005 muuttamisesta tarkoituksena yhdenmukaistaa se Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) tekemien muutosten kanssa ( 14955/09 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks ( 11973/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta ( 11973/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India ( ).
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 193/2007 muuttamisesta sekä lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 192/2007 muuttamisesta ( ).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla useita säädöksiä saatetaan uusien komiteamenettelysääntöjen mukaisiksi, Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen ( ).
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen jätetilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muuttamisesta uusien komiteamenettelyä koskevien sääntöjen huomioon ottamiseksi ( ).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Neuvosto antoi asetuksen, jolla koko tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva asetus saatetaan uusien komiteamenettelysääntöjen mukaiseksi ( ), Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen.
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen kasvinviljelytilastoista ( 3614/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja ( 12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta tarkoituksenaan varmistaa ihmisten ja eläinten terveyden suojelun sekä ympäristönsuojelun korkea taso ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa yhdenmukaistamalla kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevia sääntöjä ja parantaa samalla maataloustuotantoa ( 3608/09 ).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
Neuvosto antoi asetuksen, joka koskee ajanmukaistetun järjestelmän luomista tarkastuksia, seurantaa, valvontaa, tarkkailua ja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen valvontaa varten kaikissa vaiheissa "mereltä kuluttajan ruokapöytään kulkevaa markkinaketjua" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
Neuvosto antoi asetuksen yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta ja hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset ( 3659/09 , 11318/09 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen tiettyjen alusryhmien sulkemisesta turskakantojen säilyttämistä koskevissa pitkän aikavälin suunnitelmissa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 ( 16851/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen Vietnamista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuonnissa käyttöön otettavasta laajennetusta polkumyyntitullista neuvoston asetuksen 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena ( 16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen koskevan asetuksen voimassaolon jatkamisesta kymmenellä vuodella 31. maaliskuuta 2020 saakka ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not ( 9903/09 ) .
Neuvosto antoi asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1174/2005 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Thaimaasta lähetetyn saman tuotteen tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa ( 9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
Neuvosto antoi asetuksen voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevien interventiojaksojen jatkamisesta ( 13399/09 + COR1 ).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla pidennetään vuoteen 2011 määräaikaa, jolloin EU:n maiden syrjäisimmät alueet voivat julkisin varoin lisätä laivastojensa kapasiteettia ( ).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 ( 15101/09 and 15108/1/09 ADD1 ) .
Neuvosto antoi asetuksen tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2010 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti ( 15101/09 ja 15108/1/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
Neuvosto antoi asetuksen eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 ja 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Neuvosto antoi asetuksen eräiden kalakantojen Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 ( ja ).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä asetuksen teurastettavien eläinten hyvinvoinnin parantamisesta ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) Viron, Alankomaiden ja Romanian valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä.
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran ( 11085/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla otetaan käyttöön tekninen muutos Iraniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annettuun asetukseen 423/2007 ( 11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen, jolla rajoitetaan entisestään kuorma- ja linja-autojen typen oksidi- ja hiukkaspäästöjä (Euro VI) ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä ( 10150/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Koska Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä, neuvosto antoi asetuksen, jolla helpotetaan rahoituksen saamista energiatehokkuutta koskeville parannuksille ja uusiutuvia energialähteitä koskeville ohjelmille Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) kaikissa jäsenvaltioissa ( ).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto antoi asetuksen EU:n sääntöjen nykyaikaistamisesta niin kutsuttujen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta ( 3639/09 ) sen jälkeen, kun asiasta oli päästy Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
Neuvosto antoi asetuksen elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, päästyään parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen asian toisessa käsittelyssä ( asiak. ).
The Council adopted a Regulation on food additives following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
Neuvosto antoi asetuksen elintarvikelisäaineista päästyään parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen asian toisessa käsittelyssä ( asiak. ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen tiettyjen kalastustuotteiden tuontia koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 ( 14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Neuvosto antoi asetuksen tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ( 16508/09 ) ottaen huomioon, että tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto Euroopan unionissa on riittämätöntä vastaamaan tuotetta käyttävän unionin tuotannonalan vaatimuksiin.
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. ( ).
Maksutaseiden tukijärjestely vaikeuksiin joutuneita jäsenvaltioita varten
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen 2037/2000 uudelleen laatimisesta sen selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Neuvosto antoi asetuksen EU:n ympäristömerkkijärjestelmää koskevan asetuksen tarkistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1980/2000/EY korvaamisesta ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ).
Neuvosto antoi asetuksen EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän tarkistamisesta järjestelmään osallistuvien organisaatioiden yleisen ympäristönsuojelun tason parantamisen edistämiseksi ( 3628/09 ).
The Council adopted a regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( , COR1 ).
Neuvosto antoi asetuksen kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta ( , COR1 ).
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community ( 9380/09 ), which has been substantially amended several times.
Neuvosto antoi asetuksen kodifioidakseen muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2026/97 ( 9380/09 ), jonka sisältöä on muutettu useaan kertaan.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ).
Neuvosto antoi asetuksen, jolla lujitettiin moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyviä tyyppihyväksyntävaatimuksia EU:ssa ( 3621/09 ja 10820/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka ( 5470/10 ).
Neuvosto hyväksyi asetuksen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn väliaikaisesta peruuttamisesta kaikilta Sri Lankasta peräisin olevilta tuotteilta ( 5470/10 ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Neuvosto antoi asetuksen EU:n jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevien vaatimusten ajantasaistamisesta ( ).