natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c) komission tiedonannon, jossa esitellään toimintasuunnitelma IP-yhteyskäytännön versioon 6 (IPv6) siirtymiseksi, päivätty 27. toukokuuta 2008.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Komissiota pyydetään seuraamaan tiiviisti aikuisten kansainvälisestä suojelusta 13. tammikuuta 2000 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamisesta saatavia kokemuksia.
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(c) i2010- strategian välitarkistuksen ja neuvoston 12. kesäkuuta 2008 antamat päätelmät, joissa siirtymistä seuraavan sukupolven verkkoihin pidetään strategisesti tärkeänä kilpailusyistä ja tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämiseksi Euroopassa.
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) Viivästykset Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) määrärahojen käytössä jäsenvaltioissa
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
(d) pohtia tutkimusta ja kehitystä koskevaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta tulevaisuuden internetistä 31. maaliskuuta 2008 annetun Bledin konferenssin julistuksen mukaisesti;
(d) Difficult situation in agriculture – Request by the Polish delegation
d) Maatalouden vaikea tilanne – Puolan valtuuskunnan pyyntö
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) laatia säännöllisesti operatiivisia ja tilastoja koskevia raportteja kootuista tiedoista.
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d) kehittää tehokkaasti kaikin soveltuvin keinoin Euroopan juridista koulutusverkostoa (EJTN) ja osallistua aktiivisesti sen toimintaan.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d) käynnistämään ammattilaisille ja myös yksittäisille käyttäjille tarkoitettuja tiedotus- ja koulutusohjelmia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan käytön etuja, turvallisuutta, suojaa ja mahdollisia uhkia;
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d) ryhtymään toimiin erittäin nopeiden matkaviestinnän laajakaistayhteyksien osalta sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on käytössään tuleviin tarpeisiin mukautettavia taajuuksia, ja kannustamaan tältä osin jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön taajuusylijäämän käytössä maailman radioviestintäkonferenssin 2007 (WRC-07) tulosten ja 12. kesäkuuta 2008 annettujen neuvoston päätelmien perusteella;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutoksista
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d) siitä, että uudet kehityssuuntaukset, erityisesti seuraavan sukupolven verkkojen kehittyminen tarjoaa huomattavasti nopeammat yhteydet ja uusia käyttömahdollisuuksia;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d) tätä käyttöönottoa on vauhditettava kannustamalla yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan hyväksymiseen, jossa kuitenkin otetaan huomioon kansallinen monimuotoisuus;
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) edistää muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja lainsäädännön tuntemusta, erityisesti tukemalla vertailevan oikeustieteen kurssien järjestämistä,
(e) Clearance of accounts
e) Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
(e) uudistamaan aktiivisesti tukensa IMOn pyrkimyksille saada aikaan vuoden 2009 heinäkuussa riittävä sopimus, joka on osoitus niiden tahdosta ja päättäväisyydestä rajoittaa ja vähentää alusten kasvihuonekaasupäästöjä lopullisena tavoitteena hyväksyä maailmanlaajuinen ja sitova väline, jota sovelletaan vuoteen 2011 mennessä aluksiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat [3] ;
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
(e) antaa vuonna 2009 tavaroiden internetistä tiedonanto, jossa käsitellään järjestelmäarkkitehtuuri- ja hallinnointikysymyksiä ja yksilöidään joitakin konkreettisia toteutettavia toimia;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
(e) jatkamaan tulevaisuuden internetiä koskevia tutkimustoimia ja tehostamaan Euroopan osallistumista kansainvälisten standardointijärjestöjen työhön;
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
(e) kannustamaan yhdenmukaisten ja avointen kansainvälisten standardien luomista yhteentoimivuuden ja verkkovierailujen tarpeisiin sekä kohdistamaan tutkimus- ja kehitystoimia sellaisten matkaviestinpalvelujen edistämiseen, jotka kannustavat innovointiin, yhteentoimivuuteen, avoimuuteen ja yksinkertaisuuteen järjestelmissä ja palveluissa;
(e) Policy on bluetongue – Request by the Presidency
e) Bluetongue-tauti – Puheenjohtajavaltion pyyntö
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elinten luovutuksen ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e) asianmukainen tasapaino kilpailun ja innovointien edistämisen sekä yksityisiin investointeihin kannustamisen välillä, ottaen huomioon rakennustekniset kustannukset, edistää myös tämän tavoitteen saavuttamista;
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
(e) siitä, että käyttäjien toiveet liikkuvuudesta sekä ajasta ja paikasta riippumattomasta palvelujen saatavuudesta digitaalitaloudessa on laaja kehityssuuntaus ja että erittäin nopeiden matkapuhelin-, langattomien ja kiinteiden verkkojen käyttöönottaminen on näin ollen keskeinen kysymys;
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
e) parantaa Euroopan unionin tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön kielitaitoa,
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) Romanian valtuuskunnan pyyntö lisätä täydentävää tukea ("top-up") vuodelle 2009 (Peruttu)
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
(f) antaa elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta vuonna 2009 tiedonanto, jossa käsitellään erityisesti maailmanlaajuista yhteistyötä internetin pitkän aikavälin vakauden ja häiriönkestävyyden lisäämiseksi.
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
(f) käynnistämään tulevaisuuden internetiä koskevia kunnianhimoisia tutkimusohjelmia, joiden avulla Eurooppa voi osallistua aktiivisesti internetin muuntumista ja läpimurtoa koskeviin muutoksiin;
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
(f) Ehdotus neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta mukaan lukien nosokomiaalisten tartuntojen ehkäisy ja valvonta
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
(f) kehittämään tavaroiden internetiä koskevia teknologisesti puolueettomia, avoimia ja yhteentoimivia ratkaisuja;
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
(f) Euroopan asema on tällä hetkellä vahva erittäin nopeiden matkapuhelinverkkojen laite- ja päätelaitteiden valmistajien ja ensimmäisen asteen operaattoreiden osalta ja että matkapuhelimien erittäin nopeiden laajakaistayhteyksien kehittäminen on tältä osin Euroopan kasvun suunnannäyttäjä;
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
(f) tietotekniikan mahdollisuuksista auttaa ilmaston ja ympäristön muutosten torjumisessa;
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Tukijärjestelmän ennakkomaksut maksuvalmiustukena maataloudelle
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
(g) keskustelemaan IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönotosta vuoteen 2010 mennessä sen käyttöönotosta 27. toukokuuta 2008 annetun komission tiedonannon mukaisesti;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
(g) organisoimaan ja koordinoimaan paremmin tulevaisuuden internetiä koskevia toimiaan erityisesti tutkimuksen ja kehityksen sekä standardoinnin aloilla ja tekemään yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tässä suhteessa edistyneitä;
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g) Komission vihreä kirja terveyden ammattilaisista
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
(g) siitä, että vaikka laajakaistaverkkojen kattavuus joissakin EU-maissa on suuri, laajakaistaverkkojen täyttä kattavuutta koko EU:n alueella ei ole vielä saavutettu; kattavuus ei lisäksi ole tasapuolista jäsenvaltioiden kesken tai jäsenvaltioissa;
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
(g) erittäin nopeiden verkkojen käyttöönotto lisää "maantieteellisten digitaalikuilujen" riskiä ja että osallistavan digitaalitalouden edistämisen tavoitteen on säilyttävä painopisteenä i2010-strategiassa;
(h) Situation on the milk market
h) Maitomarkkinoiden tilanne
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
(h) kehittämään kontaktittomia matkaviestinpalveluja koskevia yhteisiä hankkeita, joissa yritykset, sähköisen viestinnän operaattorit ja palveluntarjoajat (pankit, liikenneyhtiöt, liikkeet jne.) voivat yhdessä käsitellä teknisiä näkökohtia ja liiketoimintamalleja."
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
(h) kannustamaan avoimiin standardeihin perustuvien eurooppalaisten testausalustojen luomista keskeiseksi välineeksi oletusten, ratkaisujen ja yhteyskäytäntöjen validointiin tulevaisuuden internetiä varten;
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h) Tietoja Ranskan puheenjohtajakaudella järjestetyistä tilaisuuksista
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
(h) avointa ja syrjimätöntä pääsyä internetiin olisi edistettävä todellisen kilpailun ja innovaatioystävällisen ympäristön varmistamiseksi;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h) siitä, että tavaroiden internet on valmiina kehittymään ja tarjoamaan merkittäviä mahdollisuuksia uusien palvelujen kehittämiselle mutta että se muodostaa myös vaaran yksityisyydensuojan kannalta;
(i) Situation on the pig meat market
i) Sianlihamarkkinoiden tilanne
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
(i) kehottamaan Euroopan standardointijärjestöjä käynnistämään ja koordinoimaan työtä, tämän alan teollisuuden tukemiseksi;
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i) Terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä komission korkean tason työryhmä
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
(i) siitä, että tietyillä kehittyneillä palveluilla, esimerkiksi radiotaajuustunnistesovelluksiin perustuvilla palveluilla ja kontaktittomilla matkaviestinpalveluilla, on huomattavat kasvu- ja lisäarvon tuottamismahdollisuudet;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
(i) IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) nopea käyttöönotto on tärkeää internetin tulevan kasvun kannalta;
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
II ympäristöneuvoston 4. joulukuuta 2008 antamat päätelmät metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi [7] ja ympäristöneuvoston 20. lokakuuta 2008 antamat päätelmät ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten neljännentoista konferenssin (COP 14) sekä Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksen neljännen istunnon (CMP 4) (Poznań, 1.–12. joulukuuta 2008) valmisteluista [8] ,
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
III biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (biodiversiteettisopimus) osapuolten yhdeksännen konferenssin (COP 9) metsiä koskevat päätökset, erityisesti päätöksen IX/5 metsien biologisesta monimuotoisuudesta, joka koskee muun muassa metsien kestävän käytön ja hoidon edistämistä ja toteuttamista metsien biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien toiminnan ylläpitämiseksi, ja päätöksen IX/16 biologisesta monimuotoisuudesta ja ilmastonmuutoksesta, päätöksen IX/17 kuivien ja subhumidien alueiden biologisesta monimuotoisuudesta sekä päätöksen IX/18 suojelualueista,
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
IV UNFF-7 -kokouksen päätöksen, jonka mukaan UNFF-8 -kokouksessa käsitellään aihetta "metsät muuttuvassa ympäristössä", joka käsittää seuraavaa: i) metsät ja ilmastonmuutos, ii) metsäpeitteen katoon johtavan kehityssuunnan muuttaminen, kaikentyyppisten metsien tilan heikkenemisen estäminen ja aavikoitumisen torjuminen myös vähämetsäisissä maissa ja iii) metsien ja biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen suojelualueet mukaan lukien,
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
IX Yhteistyötä ja koordinointia metsiin liittyvien kysymysten käsittelyssä on edelleen parannettava muun muassa metsäkumppanuuksien jäsenten yhteisillä kohdennetuilla toimilla.
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
(j) keskustelemaan toimintasuunnitelmasta IP-yhteyskäytännön versioon 6 (IPv6) siirtymiseksi;
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j) Lääkelainsäädäntöä koskevat uudet ehdotukset:
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
(j) on olennaista ehkäistä tietoverkkorikollisuutta erityisesti opettamalla ja suojaamalla nuoria internetin käyttäjiä; tässä Turvallisempi Internet -ohjelma (Safer Internet) ja siihen liittyvät toimet ovat erittäin tärkeitä;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
(j) siitä, että henkilötietojen suojaaminen on EU:ssa oikeutetusti lisääntyvä huolenaihe, joka liittyy uusien teknologioiden ja palvelujen käyttöönottoon, mukaan lukien maantieteellisen paikannuksen palvelut;
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
(k) yksityisyyden suojan osalta käyttäjälle on annettava valtuudet tehdä valistuneita päätöksiä, ja toimintamahdollisuuksien antaminen käyttäjälle on yleisemminkin olennaista uusien teknologioiden, sovellusten ja palvelujen omaksumisen varmistamiseksi;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k) siitä, että internetin vakaus, turvallisuus ja häiriönkestävyys ovat tulevan kehityksen ratkaisevia tekijöitä.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
(k) pohtimaan tarkemmin tavaroiden internetin osalta hajautettujen järjestelmäratkaisujen kehittämistä ja edistämään jaettua ja hajautettua verkkohallintoa;
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
(l) käynnistämään yhdessä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston kanssa keskusteluja mahdollisista tavoista parantaa Euroopan internet-verkon turvallisuutta ja häiriönkestävyyttä;
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l) Jäsenvaltioiden yhteistyön lujittaminen eTerveyden alalla
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
(l) kontaktittomat matkapuhelinpalvelut tarjoavat kasvun mahdollisuuden ja tuovat käyttäjille todellista lisäarvoa maksujen suorittamisen, tunnistamisen ja lippujen ostamisen mahdollisuutena edellyttäen, että tässä yhteydessä toteutetaan myös toimia yhteentoimivuuden, kuluttajien luottamuksen ja yksityisyyden suojan edistämiseksi;
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
(m) kannustamaan tutkimus- ja kehitysalaa kehittämään teknologioita, jotka parantavat turvallisuutta ja yksityisyyttä verkossa;
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
(m) tulevaisuuden internetin ja kyseisten uusien verkkojen avulla voidaan selkeästi auttaa Eurooppaa kohtaamaan väestön ikääntyminen kaltaisia yhteiskunnallisia haasteita.
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m) Tulevan puheenjohtajavaltion työohjelma
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
(n) luomaan ympäristö, joka on omiaan nopeuttamaan edistyneiden palvelujen kehittämistä EU:ssa, erityisesti tukemalla avoimiin standardeihin perustuvaa ekosysteemiä, jolla tuetaan kontaktittomien matkaviestinpalvelujen kehittämistä Euroopan tasolla ja varmistetaan eri sidosryhmiä koskevien sääntelykehysten (teleoperaattorit, pankit, liikenteenharjoittajat jne.) yhtenäisyys ja näiden palvelujen yhteentoimivuus;
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
(n) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta ( )