natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ).
Viisi EU-maata (Alankomaat, Luxemburg, Ruotsi, Saksa ja Suomi) ja Yhdysvallat ovat jo osoittaneet, että tämä voidaan tehdä nopeastikin ( IP/09/266 ).
Following a case launched by the Commission in 2006 ( IP/06/464 ), the ECJ had ruled on 9 October 2008 that the Netherlands had failed to ensure that caller location information is made available for mobile calls to 112 ( IP/08/1529 , Judgment of, case C-230/07 ).
Komissio käynnisti tutkinnan vuonna 2006 ( IP/06/464 ), ja EYT antoi asiassa 9. lokakuuta 2008 tuomion todeten, että Alankomaat oli laiminlyönyt matkapuhelimista soitettujen 112-puhelujen paikantamisen ( IP/08/1529 , asia C-230/07 ).
Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and R &amp; D.
Komission jäsenten Erkki Liikasen ja Philippe Busquinin esiteltyä komission tiedonannon "Euroopan puolustus teollisuus- ja markkinanäkökohtia: Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" neuvosto korosti merkitystä, joka EU:n puolustustarvikepolitiikalla olisi kilpailukykyneuvoston kattamilla aloilla, erityisesti teollisuudessa, innovoinnissa ja TTK-toiminnassa.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
Kalastuspolitiikkaa koskevan komission lausunnon perusteella sovittiin 10 %:n yleisvähennyksestä sellaisten lajien osalta, joista ei ollut saatavissa tieteellisiä lausuntoja .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi päätelmät ( 14576/09 ) ja hyväksyi toimintasuunnitelman EU:n toiminnan tehostamisesta Afganistanissa ja Pakistanissa ( 14064/09 ).
Following the ECJ judgement of 21 February 2008 ( C426/05 ), on the right of appeal in Austria, Sweden amended its telecoms rules by extending the scope of the adversely affected party.
EYT:n annettua 21. helmikuuta 2008 tuomion ( C426/05 ), joka koski muutoksenhakuoikeutta Itävallassa, Ruotsi muutti telesääntöjään laajentamalla määritelmää osapuolista, joihin päätökset voivat vaikuttaa epäedullisesti.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Neuvosto on 14. toukokuuta 2008 hyväksyttyjen etenemissuunnitelmien seurauksena YHTÄ MIELTÄ siitä, että Jacques de Larosièren työryhmän raportissa annettu suositus Euroopan finanssivalvontajärjestelmän perustamisesta olisi toteutettava ja saatettava päätökseen viipymättä.
For 2007 and 2008, fishing opportunities for deep water species were fixed in Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
[5] Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2007 ja 2008 vahvistettiin 19.12.2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2015/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s.
For a summary of the directive, see http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_protection_management/l28008_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_protection_management/l28008_en.htm
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Siirtymäkauden ajan [2] Belgia, Luxemburg ja Itävalta voivat korvaavana toimenpiteenä periä lähdeveroa muissa jäsenvaltioissa asuville säästäjille maksetuista koroista.
For additional information see press release 13594/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 13594/09 .
For additional information see press release 13626/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 13626/09 .
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
Lisätietoja LIFE+ -ohjelmasta: http://ec.europa.eu/life
For cohesion payments alone, the clawback requested by the Commission and member states increased fourfold compared to 2007, reaching EUR 1.6 billion; another EUR 1.1 billion is expected to be clawed back by the end of 2009.
Pelkästään koheesiomaksujen osalta komission ja jäsenvaltioiden takaisin vaatima määrä nelinkertaistui vuoteen 2007 verrattuna ja oli 1,6 miljardia euroa .
For details see press release 12391/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12391/09 .
For details, see press release 12369/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12369/09 .
For details, see press release 12380/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12380/09 .
For details, see press release 15767/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 15767/09 .
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Esimerkiksi Tukholma on investoinut älykkääseen liikenteenhallintajärjestelmään , joka lyhentää matkustusaikoja, edistää julkista liikennettä ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
For further details contact ecolabel@biois.com .
Lisätietoja sähköpostitse osoitteesta ecolabel@biois.com .
For further details see MEMO/09/350 .
Lisätietoja on asiakirjassa MEMO/09/350 .
For further details see press release 13627/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 13627/09 .
For further details, see press release .
Yksityiskohtaisempia tietoja on lehdistötiedotteessa .
For further details, see press release 11744/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 11744/09 .
For further details, see press release 12811/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12811/09 .
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
Lisätietoja foorumista on verkkosivulla: www.civilprotectionforum.eu
For further information on EU external energy policy: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
Lisätietoa EU:n ulkoisesta energiapolitiikasta: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
For further information on the conference: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Lisätietoa konferenssista : http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information see .
Lisätietoja saa asiakirjasta .
For further information, see: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Lisätietoja osoitteessa : http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Silakan ( Clupea harengus) TACia päätettiin suurentaa 25 prosentilla itäisellä Itämerellä ja pienentää 16,5 prosentilla läntisellä Itämerellä sekä pitää ennallaan Riianlahdella.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Eu roopan komissio jatkaa omalta osaltaan verkkovierailupalvelujen kehittymisen ja säännösten täytäntöönpanon seurantaa tiiviissä yhteistyössä 28. tammikuuta 2010 ensimmäistä kertaa kokoontuneen Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen BEREC in kanssa.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
Lisätietoja pelastuspalvelumekanismista on verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details see press release 10621/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 10621/09 .
For more details see press release 13576/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 13576/09 .
For more details see press release 17628/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 17628/09 .
For more details see press release ( 5687/10 ).
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 5687/10 .
For more details, see 14615/09 .
Yksityiskohtainen selvitys on asiakirjassa 14615/09 .
For more details, see 14637/09 .
Yksityiskohtainen selvitys on asiakirjassa 14637/09 .
For more details, see ( 12921/09 ).
Yksityiskohtainen selvitys on asiakirjassa 12921/09 .
For more details, see press release 12810/09 .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa 12810/09 .
For more details, see www.iccat.int
Lisätietoja osoitteesta www.iccat.int .
For more information about the activities and positions of the CoR political groups click: here .
Lisätietoa AK:n poliittisten ryhmien toiminnasta ja kannanotoista on luettavissa täällä .
For more information on the FTA please see MEMO/09/452
Lisätietoja vapaakauppasopimuksesta: MEMO/09/452
For more information on the mission: http://www.eupm.org/
Lisätietoja operaatiosta: http://www.eupm.org/
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Luc Van den Brande ja Michel Delebarre antavat oheisissa videoesityksissään lisätietoa valkoisen kirjan sisällöstä.
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Lisätietoja aiheesta Euroopan komission verkkovierailusivustolla: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information see Information note .
Lisätietoja tiedotteessa .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Lisätietoja myös EULEX KOSOVO- operaation www-sivustolta: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see press release 9017/02
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 9017/02 .
For more information see press release .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa .
For more information see press release .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote .
For more information, please see press release p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Lisätietoja neuvoston (liikenne, televiestintä ja energia) 27. marraskuuta 2008 pidetyn istunnon lehdistötiedotteessa , s.
For more information, see press release 12370/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12370/09 .
For more information, see press release 12379/09 .
Lisätietoja: ks. lehdistötiedote 12379/09 .
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership &amp; Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
Venäjän, Ukrainan ja Moldovan osalta kauppa- ja yhteistyösopimus korvattiin vuosina 1997 ja 1998 voimaan tulleilla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
Neuvosto vahvisti pieniä moottoripyöriä (luokka I: &lt; 150cc) koskevat komission ehdottamat arvot.
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Seuraavassa esitetään tiivistelmät lausunnoista, jotka alueiden jäsenet käsittelevät täysistunnossa:
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
Lisätietoja EU:n uuden telesääntelypaketin 12 tärkeimmästä uudistuksesta annetaan tiedotteessa MEMO/09/568.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
EU-puheenjohtajuuskauden virallinen verkkosivusto löytyy ensimmäistä kertaa .eu-verkkotunnuksella Ruotsin puheenjohtajuuden aikana osoitteesta: www.se2009.eu .
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today
Tuomion koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the full text of the Opinion, please consult our internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on luettavissa tänään noin kello 15 yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta Internetissä curia.europa.eu .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Uusimmat tilastot .eu-tunnuksen käytöstä: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
Täysistunnon esityslista ja lausuntoluonnokset ovat luettavissa kokonaisuudessaan täällä .
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[6] Asetuksessa "syvänmeren hailla" tarkoitetaan seuraavia lajeja: Apristuris spp., Centrophorus granulosus,
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Ranska pyysi komissiota toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä sellaisten sopimusten tai vapaaehtoisten varmennusjärjestelmien sisällön määrittämiseksi, jotka takaavat maahan tuotavan tuotannon kestävyyden, ja täsmentämään, miten se aikoo poistaa EU:ssa voimassa olevien järjestelmien ja tuontiin kolmansista maista sovellettavien järjestelmien välisen kilpailun vääristymisriskin ( 14532/09 ).
Fritz Klausner also holds shares in other companies active in the wood-processing industry and in particular in Klausner Holz Thüringen GmbH &amp; Co. KG (KHT) which operates a sawmill in Friesau.
Fritz Klausnerilla on osakkuuksia myös muissa puunjalostusteollisuuden yrityksissä ja erityisesti Klausner Holz Thüringen GmbH &amp; Co.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive now comply with its requirements.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, joille ei ole myönnetty lisäaikaa, on 16. heinäkuuta 2009 alkaen varmistettava, että ennen kaatopaikkadirektiivin antamista olemassa olleet vaatimustenvastaiset kaatopaikat täyttävät tätä nykyä kaikki mainitun direktiivin vaatimukset.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää vuodesta 2010 alkaen enintään 10 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästään [2] ja enintään 4 prosenttia käyttämättömistä kansallisista varoistaan myöntääkseen tukea viljelijöille ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen kannalta tärkeisiin maatalouden muotoihin , maataloustuotteiden laadun parantamiseen tai niiden kaupan pitämiseen sekä eläinten hyvinvoinnin ja eläinten suojelun edistämiseen .
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex perustettiin vuonna 2004 asetuksella 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
frontier and leading edge technologies and technologies of a strategic nature, such as space technology, advanced information and communication technology, biotechnology and defence and security related R &amp; D could play an important role in stimulating innovation and competitiveness;
pioneeriteknologiat ja kehittyneet teknologiat sekä luonteeltaan strategiset teknologiat, kuten avaruusteknologia, kehittynyt tieto- ja viestintäteknologia, bioteknologia sekä puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvä tutkimus ja kehitys, voivat olla keskeisessä asemassa innovoinnin ja kilpailukyvyn tukemisessa,
fruit &amp; vegetables court case settlement-0,3
Hedelmät ja vihannekset, tuomioistuimen tuomio-0,3
Fruit &amp; vegetables over-estimation of costs for bananas0,8
Hedelmät ja vihannekset - kustannusten yliarviointi banaanien osalta0,8
Fruit &amp; vegetables, failure to observe time limit for program implementation7,5
Hedelmät ja vihannekset - ohjelman toteuttamiselle asetetun määräajan ylittäminen7,5
Fruit &amp; vegetables, tomato processing and unduly claimed aid for bananas2,8
Hedelmät ja vihannekset - puutteet tomaattien jalostuksessa, aiheettomasti maksettu tasaustuki banaanien osalta2,8
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Polttokenno- ja vetyteknologia 2 (FCH2) energia-alan ja liikenteen puhtaiden ja tehokkaiden teknologioiden markkinoilletulon nopeuttamiseksi (website _ factsheet);
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
Lisätietoja samoin kuin voittajakäännökset löytyvät käännöskilpailun verkkosivulta http://ec.europa.eu/translatores .
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Vuoden 2012 jälkeistä kattavaa ilmastosopimusta koskevan EU:n kannan jatkokehittely ( kohta 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
VUODEN 2012 JÄLKEISTÄ KATTAVAA ILMASTOSOPIMUSTA KOSKEVAN EU:N KANNAN JATKOKEHITTELY (EUROOPPA-NEUVOSTOLLE TOIMITETTAVA ASIAKIRJA) – Neuvoston päätelmät
Further information at: http://www.wcpfc.int/
Lisätietoja: http://www.wcpfc.int/
Further information can be found on the Bonus website http://www.bonusportal.org
Lis ätietoja löytyy BONUSin verkkosivuilta osoitteesta http://www.bonusportal.org
Further information can be found on: and For alternatives to aldicarb as a pesticide :
Lisätietoja: and Aldikarbin vaihtoehtoja torjunta-aineena:
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
Lisätietoja OPEN DAYS 2009 -verkkosivustossa: www. opendays .europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
Lisätietoja saa lehdistötiedotteesta 13197/09 .
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Lisätietoja EU:n ekomerkistä löytyy verkkosivustolta www.ecolabel.eu .
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Oheisissa videoleikkeissä Luc Van den Brande ja Michel Delebarre antavat lisätietoa valkoisen kirjan sisällöstä .
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Euroopan unioni pani yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 13. lokakuuta 2008 tekemän päätöksen jälkeen tyytyväisenä merkille, että kaksi uzbekistanilaista ihmisoikeusaktivistia, Dilmurod Muhiddinov ja Mamaradzab Nazarov oli vapautettu ja että ehdonalaisessa vapaudessa ollut tunnettu ihmisoikeusaktivisti Mutabar Tadžibajeva oli saanut luvan poistua maasta.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin 31. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen [7] johdosta komissio on sitoutunut yksinkertaistamaan kalastusta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä sen hallinnollista ympäristöä.
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Tämän kannan täydennyksenä neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) antoi 28. marraskuuta 2008 joukon päätelmiä, joissa asetettiin joitakin pääsuuntaviivoja asian tulevaa käsittelyä varten (jotka koskevat rakennetta, soveltamisalaa, monimuotoisuuden kunnioittamista ja neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission osallistumista yhteisen viitekehyksen luomiseen).
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu &amp; Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania toteuttamaan toimenpiteitä maiden välisen jännitteen lieventämiseksi ja jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kašmirista, nyt kun sekä Jammun ja Kašmirin vaalit että Pakistanin vaalit on saatu päätökseen.
Furthermore, Member States need to prioritise the involvement of SMEs in R &amp; D through their participation in integrated projects.
Lisäksi jäsenvaltioiden on asetettava yhdistettyihin hankkeisiin osallistumisen avulla pienten ja keskisuurten yritysten osallistuminen tutkimukseen ja kehittämiseen etusijalle.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Neuvosto antoi myös asetuksen joidenkin yhteisessä kannassa 2009/788/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna edellä mainitulla neuvoston päätöksellä, säädettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarkoituksena varmistaa, että taloudelliset toimijat kaikissa EU:n jäsenvaltiossa soveltavat ajan tasalle saatettuja toimenpiteitä yhdenmukaisesti ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
Neuvosto hyväksyi lisäksi komission ja neuvoston yhteisen työllisyysraportin 2008–2009 ( ) sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin ( + ) ja päätti toimittaa ne Eurooppa-neuvostolle.
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 17139/09 ).
Lisäksi neuvosto muutti asetusta 329/2007 tiettyjen yhteisessä kannassa 2006/795/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2009/573/YUTP, jolla pantiin täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1874 (2009), sovittujen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi unionin tasolla ( 17139/09 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Lisäksi neuvosto päätti nimittää Pierre de Boissieun neuvoston pääsihteeriksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy kesäkuussa 2011 pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa seuraavana päivänä (16533/2/09 REV 2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Lisäksi neuvosto päätti tänään nimittää Pierre de Boissieun neuvoston pääsihteeriksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy kesäkuussa 2011 pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa seuraavana päivänä.