natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät Schengenin keskustietojärjestelmää C.SISiä koskevan lisätalousarvion vuodelle 2009 tarkoituksin täyttää tarve jatkaa järjestelmän toiminnan varmistavia huoltosopimuksia ( 11782/09 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministerien keskustelusta, joka perustui kyselyyn ( 13047/09 ), kävi selvästi ilmi yhteisymmärrys siitä, että on kiireellisesti vahvistettava tutkimuksen painopisteet EU:n tasolla ja koottava yhteen jäsenvaltioiden resurssit, jotta voidaan vastata niihin merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joita ei voida ratkaista painottamatta enemmän tutkimusta, joka sovitetaan yhteen innovoinnin ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen kanssa.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Ministerit antoivat myös päätelmät aiheesta "Sosiaalipalvelut aktiivisen osallisuuden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen välineenä ja työmahdollisuuksia tarjoavana alueena"( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministerit hyväksyivät myös työllisyyskomitean lausunnon Euroopan työllisyysstrategiasta vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian puitteissa ( 15529/09 ) ja sosiaalisen suojelun komitean lausunnon Lissabonin strategiasta vuoden 2010 jälkeen ( 15850/09 ) tukien siten vaatimuksia sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministerit kävivät asiasta julkisen keskustelun vastaten seuraaviin kahteen puheenjohtajavaltion esittämään kysymykseen:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi työmarkkinaosapuolten Euroopan tasolla tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Komission jäsen Vladimir Špidla kertoi ministereille 4. maaliskuuta 2009 julkaistusta kevään Eurooppa-neuvostolle tarkoitetusta tiedonannosta "Elvytys Euroopassa" ( + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Viime aikoina tehdyt julkista yleisradiotoimintaa koskevat valtiontukipäätökset kuvastavat komission lähestymistapaa erityisesti julkisen palvelun tehtävän määrittelyyn uudessa mediaympäristössä, jossa yleisradioyhtiöt muun muassa toimivat verkossa ja lähettävät ohjelmia matkapuhelinten välityksellä (katso Saksaa koskeva päätös IP/07/543 ja MEMO/07/150 , Irlantia koskeva päätös IP/08/317 ja Belgiaa koskeva päätös IP/08/316 ).
The need for action in the area of TEN infrastructure and R &amp; D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Toimenpiteiden tarpeesta TEN-infrastruktuurin ja T &amp; K-toiminnan aloilla kerrottiin jo keväällä komission kertomuksessa.
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
Tieteen asiantuntijoiden lisääntyvä tarve korostuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston (2002) päätelmissä siitä, "että unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä".
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R &amp; D and innovation.
on tärkeää kannustaa yrityksiä hyödyntämään tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikkaa, uusia johtamistekniikoita ja työvoimakoulutusta tuottavuuden parantamiseksi merkittävästi ja investoimaan enemmän tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Neuvottelut käydään komission johdolla neuvoston antamien useiden valtuutuksien pohjalta .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Alankomaat pyysi komissiota tutkimaan tämän ongelman ratkaisutapoja ja kehotti muita jäsenvaltioita esittämään ehdotuksia ( 14494/09 ).).
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
Uusi yhteinen kanta sisältää Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä, ja se laadittiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti 28. syyskuuta 2009 poliittiset mielenosoittajat ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkauksien tapahduttua (14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Uusi tiedonanto korvaa komission vuonna 2001 antaman yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon (katso IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Uuden direktiivin tarkoituksena on korvata eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annettu direktiivi 94/45/ETY [1] uudistamalla sitä.
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs, " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services ."
Tänään julkaistut uudet EU-säännöt sallivat GSM-alueen radiotaajuuksien uudelleenjaon uusille mobiilipalveluille, ne lisäävät kilpailua ja säästävät mobiilialalle jopa 1,6 miljardia euroa pääomakustannuksina ”, sanoi Viviane Reding, EU:n televiestintäkomissaari. ”Tällaisilla päätöksillä Eurooppa varmistaa, että se pysyy johdossa langattomien palvelujen alalla.”
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Järjestely on yksi komission 3. kesäkuuta antamassa tiedonannossa ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen” (katso IP/09/859 ja MEMO/09/259 ) luvatuista toimenpiteistä.
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) .
Uusi järjestelmä koostuu seuraavista kolmesta erillisestä mutta toisiinsa sidoksissa olevasta asetuksesta: asetus laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi (LIS-asetus) , asetus EU:n laivastolle myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja asetus yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi luotavasta valvontajärjestelmästä (valvonta-asetus) .
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Uusi lainsäädäntö kytkeytyy direktiiviin puolustus- ja turvallisuusalan hankinnoista ( ), joka neuvoston on määrä antaa säädöstekstin viimeistelemisen jälkeen.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Uudella asetuksella, joka kuuluu Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan [6] , helpottaa myös EAKR:n yhteisrahoittamien tukien saantia.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Uusia sääntöjä, jotka kuuluvat elvytyspakettiin [5] , sovelletaan taannehtivasti 1. elokuuta 2006 lähtien.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Sopimuspuolten kokouksen seuraava istunto pidetään Roomassa 1.–5. joulukuuta 2008.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Tutkimuksen aloittamista koskevan päätöksen julkinen versio on saatavilla viitteellä SA.38945 sen jälkeen, kun mahdolliset tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 159/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen ei-luottamuksellinen versio tulee saataville kilpailun pääosaston verkkosivuilla olevassa valtiontukirekisterissä numerolla N 159/2009 , kunhan luottamuksellisuuteen liittyvät seikat on selvitetty.
The non-confidential version of the decision will be published in the on the website under the case number SA.42382 once eventual confidentiality issues have been resolved.
Ptksen julkinen versio julkaistaan verkkosivulla tunnuksella SA.42382 sen jlkeen, kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvt kysymykset on ratkaistu.
The non-confidential version of the decisions will be made available under case numbers and in the on the website, once any confidentiality issues have been resolved.
Päätösten julkiset versiot ovat saatavilla tunnuksilla ja (State Aid Register) verkkosivulla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P &amp; C in 1999.
Storebrandin vahinkovakuutustoiminta siirrettiin If P &amp; C:hen vuonna 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P &amp; C in 1999.
Storebrandin vahinkovakuutustoiminta siirrettiin If P &amp; C:lle vuonna 1999.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Viralliset ehdokkaat puheenjohtajaksi ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi ovat Piemontin aluehallituksen puheenjohtaja Mercedes Bresso (IT, PSE) (lisätietoa täällä ), Liverpoolin kaupunginvaltuuston jäsen Flo Clucas (UK, ALDE) (lisätietoa täällä ) ja Murcian aluevaltuuston puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso (ES, PPE) (lisätietoa täällä ).
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Sampo and If P &amp; C are in non-life insurance.
Ainoat markkinat, joilla ehdotettu toimenpide johtaa päällekkäisyyksiin Sammon ja If P &amp; C:n toiminnassa, ovat vahinkovakuutusmarkkinat.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Storebrand (including If P &amp; C) and Sampo creating market shares above 15% are in non-life insurances markets.
Vahinkovakuutusmarkkinat ovat ainoat markkinat, joilla ehdotettu toimenpide johtaa Storebrandin (ml.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Aiheesta " Biojätehuolto Euroopan unionissa " laatimassaan lausunnossa Jämtlandin maakäräjävaltuutettu Mona-Lisa Norrman (SE, PSE) korostaa, että samanlaista lähestymistapaa on sovellettava myös kierrätykseen.
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Komission käynnistämän kaikkien asianomaisten kuulemisen 1 tulos julkaistaan vuonna 2010 ja sitä seuraa lainsäädäntöehdotuksen antaminen neuvostolle ja parlamentille.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Neuvostossa käydyn keskustelun tuloksia käytetään pohjana kannoille, joita EU esittää Praiassa 28. ja 29.10.2008 pidettävässä ONUDC:n ministerikonferenssissa.
The outermost regions
F. Syrjäisimmät alueet
The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R &amp; D.
Euroopan yleisenä tavoitteena on oltava vahva tieteellinen ja tutkimuskapasiteetti sekä julkisen ja yksityisen sektorin T &amp; K-investointien lisääminen.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Vihreä kirja on osa komission huhtikuussa 2009 hyväksymän ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan valkoisen kirjan jatkotoimia.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
Asetuksen 2580/2001 mukaisessa luettelossa mainituille tahoille ilmoitetaan "tiedoksiantokirjeellä" neuvoston päätöksen perustana olevat erityiset seikat [2] .
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R &amp; D between Member States, as well as more coherence between R &amp; D policy and other policies.
Lisäksi suunnitelma sisältää toimia jäsenvaltioiden t &amp; k-politiikan yhdenmukaistamiseksi sekä t &amp; k-politiikan ja muiden politiikan osa-alueiden keskinäisen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R &amp; D and Innovation.
Toimintatavat: Sitoutuminen aikaisin vuonna 2004 komission heinäkuussa ehdottamiin toimintatapoihin neuvoston ja Euroopan parlamentin keskeisiä päätöksiä varten Euroopan laajuisten verkkojen, laajakaista- ja eTEN-hankkeiden sekä T &amp; K:n ja innovaation aloilla.
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R &amp; D, as defined in the Commission's Communication;
WRC-2000:ssa saavutettavia poliittisia tavoitteita, jotka liittyvät komission tiedonannossa määriteltyihin televiestintää, radiolähetystoimintaa, liikennettä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa koskeviin yhteisön politiikkoihin
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
Koko tekstistä voidaan päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen jossakin neuvoston tulevissa istunnoissa .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Portugalin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoa tuoreesta ohjelmastaan korkeakoulutuksen kehittämiseksi vuosina 2010–2013 ( 5831/10 ).
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R &amp; D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
mahdollisuus käyttää innovatiivisia välineitä investointeihin, joita tehdään muun muassa teknologiainfrastruktuureihin, televiestintään, tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovointiin, inhimilliseen pääomaan ja pk-yritysten investointeihin; mahdollisuus arvioida kansallisten tai kunnallisten investointihankkeiden, kuten merkittävien liikenneinfrastruktuurihankkeiden, sisällyttämistä aloitteeseen;
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation &amp; Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
Kuuden pääjohtajan virat (tilastotoimisto, budjettipääosasto, sisämarkkinoiden pääosasto, tietoyhteiskunnan pääosasto ja verotuksen ja tulliliiton pääosasto) julkaistaan haettaviksi 3. toukokuuta 2002 liikkuvuudesta syyskuussa 1999 ja joulukuussa 2000 tehdyn päätöksen perusteella.
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet osoittavat, että Euroopan komissio auttaa teollisuutta investoimaan kriittisen massan verran varoja pitkän aikavälin tutkimukseen jopa tällaisina aikoina, kun teollisuudella on houkutus ajatella lyhytjänteisesti” , totesi Massimo Matucci ”Tulevaisuuden tehtaat” -PPP:n puolesta, Juan Manuel Mieres, joka edustaa "Energiatehokkaat rakennukset" ‑PPP:tä, ja Günter Lugert ”Vihreät autot” ‑PPP:n puolesta.
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja 22. joulukuuta 2008 Jordaniassa pidettävän Välimeren ympärysvaltioiden vesiministerien konferenssin valmisteluista (asiak. ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja GMES-ohjelmasta, joka koskee ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (asiak. ).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilanneselvityksen Euroopan parlamentin kanssa käynnissä olevista keskusteluista, joissa käsitellään toista Marco Polo -ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta ( ) ja joiden tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle tulossa olevasta liikenneministereiden epävirallisesta kokouksesta, joka järjestetään Litoměřicessa 29. huhtikuuta 2009 ( ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Puheenjohtajavaltio päätti ottaa tämän kysymyksen esityslistalle nykyisen talouskriisin ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman [8] yhteydessä, jotta ministerit voisivat käydä periaatekeskustelun ottamalla erityisesti huomioon tieto- ja viestintäteknologiat.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Kyseisellä ohjelmalla tuetaan korkeakoulutusohjelmia ja siitä myönnetään pääasiassa kolmansien maiden opiskelijoille tarkoitettuja apurahoja.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Strömstadissa Ruotsissa 7.–9. syyskuuta 2009 pidetystä korkean tason kokouksesta "Biologisen monimuotoisuuden näkymät vuoden 2010 jälkeen – ihmiset, ekosysteemipalvelut ja ilmastokriisi" ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Puheenjohtajavaltio informoi neuvostoa painopisteistään rautaesiripun romahtamisen 20‑vuotisjuhlavuonna ( ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Puheenjohtaja tiedotti neuvostolle Nairobissa 16.–20. helmikuuta 2009 pidetyn YK:n ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvoston 25. istunnon tuloksista ( ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiiviehdotuksen ( 17345/09 + ADD1 ) ja vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiiviehdotuksen ( 17433/09 + ADD1 ) käsittelyn etenemisestä.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Puheenjohtajavaltio antoi jäsenvaltioille tietoja kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavaa audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelmaa koskevasta ehdotuksesta ('MEDIA Mundus', ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Puheenjohtajavaltio tiedotti ilmoituksessaan ( ) jäsenvaltioille kulttuurialalla sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kautta 2008–2010 koskevan neuvoston kulttuurialan työsuunnitelman [1] mukaisesti perustettujen työryhmien työskentelyn etenemisestä.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Puheenjohtajavaltio kertoi ministereille seuraavien konferenssien tuloksista ( 10069/09 ):