natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
Neuvosto antoi asetuksen kosmeettisia valmisteita EU:n sisämarkkinoilla sääntelevien lainsäädäntöpuitteiden ajantasaistamisesta Euroopan parlamentin annettua ensimmäisessä käsittelyssä myönteisen lausunnon ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 ja 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
Neuvosto antoi päätöslauselman yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla ( 15841/09 ).
The Council adopted a Resolution on a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT Data Centre) ( ).
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman alusten kaukotunnistusta ja -seurantaa koskevasta Euroopan unionin tietokeskuksesta (LRIT-tietokeskus) ( ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Päästyään yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä neuvosto antoi ekologista suunnittelua koskevan tarkistetun direktiivin ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( ).
Neuvosto teki lisäksi päätöksen tähän sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä ( ).
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Neuvosto hyväksyi muutoksia yhteiseen kantaan 2001/931/YUTP ja neuvoston asetukseen 2580/2001 , jotka koskevat tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi säädettyä EU:n omaa järjestelyä.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
Neuvosto antoi säädöksen Michel QUILLÉn (Ranska) uudelleennimittämisestä Europolin apulaisjohtajaksi 31. päivästä elokuuta 2010 30. päivään huhtikuuta 2014 ( 13630/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
Neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien voimassa olevien vaatimusten muuttamisesta; Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta äänesti vastaan ( 9214/09 ).
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Neuvosto antoi päätelmät kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavana ympäristöneuvoston selvityksenä, ks. .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see .
Kevään Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen neuvosto antoi päätelmät vuoden 2012 jälkeistä kattavaa ilmastosopimusta koskevan EU:n kannan jatkokehittelystä, ks. .
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
Neuvosto antoi päätelmät alkoholista ja terveydestä ( 16010/09 ) asiaa koskevassa julkisessa keskustelussa.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät "Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: aktiivinen ja arvokas ikääntyminen" ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" ( 10388/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät aiheesta "Joustoturva kriisiaikoina" ( 10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Neuvosto antoi päätelmät "Sukupuolten tasa-arvo: kasvun ja työllisyyden vahvistaminen" ( 15488/09 ) käytyään aiheesta julkisen keskustelun seuraavan kysymyksen pohjalta: "
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Neuvosto antoi päätelmät maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta ( 10722/09 ) ja pani merkille joidenkin valtuuskuntien lausumat, jotka merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
Neuvosto antoi päätelmät ns. hygieniapaketin soveltamisesta saaduista kokemuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille laaditusta komission kertomuksesta; päätelmät ovat asiakirjoissa 14299/09 + 14299/09 ADD 1.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
Neuvosto antoi päätelmät toteuttamistehtävien siirtoa toimeenpanovirastoille koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta, ks.
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 15441/09 olevat päätelmät medialukutaidosta digitaalisessa ympäristössä.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
Neuvosto antoi päätelmät turvallisesta ja tehokkaasta terveydenhuollosta sähköisten terveyspalvelujen (eHealth) avulla ( 16008/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods ( 11995/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 3/2009, joka koskee jätevesien käsittelyyn liittyvien rakennetoimimenojen vaikuttavuutta ohjelmakausilla 1994–1999 ja 2000–2006 ( 11995/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation (12194/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 4/2009 "Kuinka komissio hallinnoi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön" (12194/09 ).
The Council adopted conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union and approved an EU CBRN Action Plan ( 15505/1/09 REV 1 + COR 1 + COR 2 ).
Neuvosto keskusteli EU:n jäsenvaltioiden oikeudellisista puitteista ja politiikasta uhkapelien ja vedonlyönnin alalla ( 16022/08 COR 1).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 7682/1/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8301/3/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8723/4/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9148/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9410/2/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9634/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9976/09 ).
Neuvosto antoi edellä mainittua aihetta koskevat päätelmät ( 9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet ( 11456/2/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät eurooppalaisesta talousliittoutumasta ja kansallisista talousliittoutumista lapsipornografian torjumiseksi Internetissä ( 11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 15098/09 olevat päätelmät opettajien ja koulunjohtajien ammattitaidon kehittämisestä.
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät taajuusylijäämän muuntamisesta yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi ( 17113/09 ).
The Council adopted conclusions set out in document 16076/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 16076/09 olevat päätelmät.
The Council adopted conclusions set out in document 16078/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 16078/09 olevat päätelmät.
The Council adopted conclusions set out in document 16079/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 16079/09 olevat päätelmät.
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
Neuvosto antoi asiakirjassa 16795/2/09 REV 2 olevat päätelmät.
The Council adopted conclusions set out in document 5360/10 .
Neuvosto antoi asiakirjassa ( 5360/10 ) olevat päätelmät.
The Council adopted conclusions to be found in document .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa .
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4, as follows:
Neuvosto hyväksyi asiakirjassa 10252/4/09 REV 4 olevat päätelmät:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
Neuvosto antoi päätelmät, joissa luetellaan asioita, jotka olisi otettava huomioon Euroopan uudessa digitaaliohjelmassa ( 17107/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana ( 12129/08 + 12130/08 ).
Neuvosto teki päätöksen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta Norsunluurannikon ja Ghanan kanssa ( asiak. + ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Neuvosto teki päätökset lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Antigua ja Barbudan ( ), Bahaman ( ), Barbadoksen ( ), Mauritiuksen ( ), Saint Kitts ja Nevisin ( ) ja Seychellien ( ) kanssa.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
Neuvosto teki päätökset sopimusten tekemisestä Libanonin ja Tunisian kanssa tehtyjen EU:n Euro–Välimeri-sopimusten kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavasta riitojenratkaisumenettelystä ( 14130/09 + 14077/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Neuvosto teki neljä päätöstä makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle, Serbialle, Bosnia ja Hertsegovinalle ja Armenialle ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted in a public debate a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
Neuvosto antoi julkisessa käsittelyssä suosituksen potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
Neuvosto antoi julkisessa käsittelyssä suosituksen toimista harvinaisten sairauksien alalla ( 10122/09 ).
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa teollisuuden päästöjä koskevasta direktiivistä ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ) .
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Neuvosto antoi asetukset polkumyyntitullin ( 11084/09 ) ja tasoitustullin ( 11080/09 ) käyttöön ottamisesta Yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa EU:hun.
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
Neuvosto hyväksyi vastauksen uudistettuun pyyntöön No 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun toisinnon asetuksesta poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ( 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions contained in .
Neuvosto antoi päätelmät, jotka ovat asiakirjassa .
The Council adopted the conclusions contained in .
Neuvosto antoi asiakirjassa olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in .
Neuvosto antoi päätelmät, jotka ovat asiakirjassa .
The Council adopted the conclusions set out in .
Neuvosto hyväksyi asiakirjassa olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 10496/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 12944/09 + COR 1 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 14608/1/09 REV 1 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 14608/1/09 REV 1 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 16634/1/09 REV 1 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 16936/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 17025/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
Neuvosto antoi asiakirjassa 17150/1/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 17343/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 12481/09 olevat päätelmät.
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Neuvosto antoi asiakirjassa 15649/09 + 15694/09 COR 1 olevan julkilausuman.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
Neuvosto antoi metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan FLEGT-asetuksen joulukuussa 2005 ja valtuutti komission aloittamaan neuvottelut sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka haluavat tehdä vapaaehtoiset kumppanuussopimukset .
The Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät_:
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
Neuvosto hyväksyi televiestintäpaketin viimeisen säädöksen eli direktiivin, jolla muutetaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisen sääntelyjärjestelmän kolmea direktiiviä eli puitedirektiiviä, käyttöoikeusdirektiiviä ja valtuutusdirektiiviä ( 3677/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 ( 13278/09 ).
Neuvosto hyväksyi vastauksen uudistettuun pyyntöön 20/c/01/09 ( 13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against ( 14694/09 ).
Neuvosto hyväksyi vastauksen uudistettuun pyyntöön 23/c/01/09; Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan ( 14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
Neuvosto hyväksyi vastauksen uudistettuun pyyntöön 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
The Council adopted the Resolution set out in .
Neuvosto antoi päätöslauselman, joka on asiakirjassa .
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
Neuvosto antoi asiakirjassa 14252/09 olevat päätelmät.
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Neuvosto antoi istunnossaan Euroopan globalisaatiorahastoa (EGR) koskevan tarkistetun asetuksen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
Neuvosto antoi kaksi asetusta lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa annetun asetuksen 1659/2005 muuttamisesta ( 12649/09 ja 12659/09 ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
Neuvosto antoi kaksi asetusta vanhentuneen lainsäädännön kumoamisesta maatalouden alalla ( 13519/09 + 13521/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Neuvosto antoi kaksi asetusta Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja turvallisuuden parantamiseksi: ensimmäisellä asetuksella vahvistetaan yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntöä ( 3640/09 ), toisella laajennetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtäviä ( 3641/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Neuvosto teki määräenemmistöllä kolme päätöstä, joilla hylättiin komission kolme ehdotusta 1 .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
Neuvosto hyväksyi 23. joulukuuta 2009 päättyneellä kirjallisella menettelyllä asetuksen Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta vuoden 2009 tarkistuksen yhteydessä ( 16488/3/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
Neuvosto teki päätöksen – Puolan pidättyessä äänestämästä – laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta tarkoituksena turvata näin meren elollisten luonnonvarojen ja meren ekosysteemien pitkäaikainen säilyttäminen ja kestävä käyttö sekä laillisten kalastajien toimeentulo ( 15904/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yritystoiminnan kehittämiskeskuksen työohjelman ja talousarvion vahvistamisesta vuodeksi 2010 koskevasta AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksestä ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätökseksi maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) toimintaohjelman ja talousarvion hyväksymisestä vuodelle 2010 ( 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä [3] , joka koskee päätöstä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan nykyisten suuntaviivojen jättämisestä ennalleen vuonna 2009 ( ) [4] , ja asiakirjan toimittamisesta kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
Neuvosto päätti kutsua Nigerin viranomaiset neuvotteluihin AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 9 ja 96 artiklan perusteella ( 14579/09 ).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Neuvosto oli jo hyväksynyt saalisrajoitukset haille, rauskukaloille ja rauskuille [1] sekä syvänmeren haisaaliiden vähentämisen nollaan vuoteen 2010 mennessä. [2] (Katso saalisrajoitusten osalta lehdistötiedote joulukuulta 2008 ja nollaan vähentämisen osalta lehdistötiedote lokakuulta 2008.)
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla hyväksytään Tadžikistanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
Neuvosto teki myös päätöksen merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirtoa EUNAVFORilta Seychellien huostaan ja näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä ja menettelyistä tehdyn kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta EU:n ja Seychellien välillä ( 12190/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen, jolla uuden sopimuksen sisältö saatetaan osaksi EU:n oikeutta ( 12104/09 ).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
Neuvosto hyväksyi lisäksi 4,14 miljoonan euron määrärahasiirron maksusitoumusmäärärahoina Euroopan globalisaatiorahastoa varten tehdystä varauksesta ja saman määrän maksumäärärahoina Euroopan sosiaalirahastolta Euroopan globalisaatiorahastolle ( 12219/09 ).