natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Asetukseen liittyvässä lausumassa kannustetaan yhteistyöhön unionin ulkopuolisten Mustanmeren rantavaltioiden kanssa ( asiak. ).
a supportive policy for the further development of R &amp; D strategies and cross-border partnerships of the European Regions, taking into account the needs of SMEs, is essential for attaining the 3% objective;
3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan T &amp; K-strategioiden kehittämistä ja Euroopan alueiden rajat ylittävän kumppanuuden edistämistä tukevaa politiikkaa, jossa pk-yritysten tarpeet otetaan huomioon,
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
piikkikampelan (Psetta maxima) osalta TAC 96 tonnia (48 tonnia sekä Bulgarialle että Romanialle) yhdistettynä sitoumukseen laatia yhteinen toimintasuunnitelma, jossa asetetaan valvontatoimenpiteitä ja tarkastuksia koskevat vertailuarvot, jotka on täytettävä viimeistään 15. helmikuuta 2010;
A validated BSE test can serve as an alternative to the removal of specified risk materials.The Commission intensified the BSE research in several of its R &amp; D-programmes.
Varmennettua BSE-koetta voidaan käyttää erikseen määritellyn riskiaineksen poiston vaihtoehtona.
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Komission tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12961/09 );
a) muuntogeenistä maissia MON 88017 (MON-88Ø17-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti ( 12961/09 );
a) make available existing information on the gender balance of R &amp; D personnel; and establish methods and procedures to collect and produce appropriate data and indicators in the medium-term (in particular data showing the vertical and horizontal distribution of women within the scientific research system at the levels of government, higher education and, as far as possible, the private sector) to measure the participation of women in the development of science and technology in Europe;
a) toimittamaan saataville tutkimus- ja kehitystoimintahenkilöstön sukupuolten välistä tasapainoa koskevia jo olemassa olevia tietoja; ottamaan käyttöön menetelmiä ja menettelyjä tarkoituksenmukaisten tietojen (erityisesti sellaisten, joista ilmenee naisten vertikaalinen ja horisontaalinen jakautuminen tieteellisen tutkimuksen alalla hallinnossa, korkeakouluissa sekä mahdollisuuksien mukaan yksityisellä sektorilla) ja indikaattorien keräämiseksi ja tuottamiseksi keskipitkällä aikavälillä, jotta naisten osallisuutta Euroopan tieteellisessä ja teknisessä kehityksessä voidaan arvioida,
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) komission 1. joulukuuta 2008 julkaiseman tiedonannon Kohti esteetöntä tietoyhteiskuntaa [4] ,
a. one or more common training modules;
a. yksi tai useampi yhteinen koulutusmoduuli,
Access to finance, better regulation, human resources, intellectual property rights, fiscal policies and other incentives have to be fine-tuned to R &amp; D needs.
Osatekijöitä, jotka vaativat hienosäätöä t &amp; k:n tarpeita silmällä pitäen, ovat rahoituksen saatavuus, sääntelyn parantaminen, henkilöresurssit, teollis- ja tekijänoikeudet, veropolitiikka sekä kannustimet.
Accompanying press release: HYPERLINK "_0_AGED &amp; lg=EN &amp; display=" IP/02/1028.
Lehdistötiedote: HYPERLINK "_0_AGED &amp; lg=EN &amp; display=" IP/02/1028.
According to a notification received on December 14, Aker Maritime (AMA) will acquire sole control over Kvaerner, and subsequently merge its oil and gas businesses with those of Kvaerner in Kvaerner Oil &amp; Gas.
Joulukuun 14. päivänä saadun ilmoituksen mukaan Aker Maritime (AMA) hankkii yksinomaisen määräysvallan Kvaernerissa ja sulauttaa öljy- ja kaasutoimintansa Kvaernerin vastaaviin liiketoimiin Kvaerner Oil &amp; Gasissa.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan energiapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosille 2007–2009 komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään investoinnit, joita tarvitaan EU:n strategisten tarpeiden tyydyttämiseksi suhteessa kaasun ja sähkön tarjontaan ja kysyntään.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Tanskalaisen Næstvedin kunnanjohtaja Henning Jensen (DK, PSE) ehdottaakin lausuntoluonnoksessaan "Valkoinen kirja – Ilmastomuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" konkreettisia toimia paikallis- ja alueviranomaisten suoran osallistumisen edistämiseksi hyödyntämällä niiden toimivaltuuksia.
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R &amp; D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
toteaa, että tarvittaessa on tehostettava kansallisia tutkimusaloitteita sekä esimerkiksi Eurekan kaltaisia koordinoituja kansallisia yhteistoimia, yksityisten tutkimus- ja kehittämistoimien kannustamiseksi ja tukemiseksi sähköisen viestintätekniikan alalla, erityisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin kysymysten osalta;
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R &amp; D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
panee merkille sähkömagneettisen säteilyn alalla käynnissä olevan tutkimustoiminnan ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen toimittaa kevääseen 2003 mennessä käytettäväksi asiaa koskevaa tieteellistä tietoa, joka perustuu Maailman terveysjärjestön tutkimuksiin ja eurooppalaisista T &amp; K-ohjelmista tuettuihin tutkimuksiin sekä asiaan liittyviin paikallisiin ja alueellisiin tutkimuksiin; pyytää jäsenvaltioita tässä yhteydessä tukemaan tukiasemia koskevien standardien laatimista.
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; March- April 2000 (DG ECFIN &amp; Committee of the Regions)
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; maalis-huhtikuu 2000 (talouden ja rahoituksen PO &amp; alueiden komitea).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 2009/45/EY tiettyjen muiden kuin keskeisten osien mukauttaminen kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon ( 14039/09 ).
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttaminen tekniikan kehitykseen ( 12741/09 );
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
On myös mahdollista, että joidenkin jäsenvaltioiden ennusteissa aliarvioidaan tulevat päästövähennykset, koska niissä ei vielä oteta huomioon aiemmin tänä vuonna hyväksyttyä EU:n ilmasto- ja energiapakettia (katso IP/09/628 ).
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H &amp; R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
Cerestar Bioproductsin antamien tietojen lisäksi ADM:n antamia yksityiskohtaisia tietoja voitiin hyödyntää laadittaessa tietopyyntöjä, joiden perusteella H &amp; R, Roche ja JBL myönsivät osallisuutensa sitruunahappokartelliin.
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Euroopan komissio hyväksyi strategian kesäkuussa (katso IP/09/893 ).
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
antoi ilman keskustelua asetuksen voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevien interventiojaksojen jatkamisesta ( 13399/09 + COR 1 );
Adoption by qualified majority.
1 Antaminen tapahtuu määräenemmistöllä.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Asetusten antaminen perustuu yhteisymmärryksiin, joihin neuvosto pääsi 5. heinäkuuta ( lehdistötiedote 10697/09 ).
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC EUROPEAN UNION
AFRIKAN, KARIBIAN JA EUROOPAN UNIONIN
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä asiasta aiemmin tänä vuonna poliittiseen yhteisymmärrykseen parlamentti äänesti huhtikuun täysistunnossaan ylivoimaisella enemmistöllä (646 puolesta, 22 vastaan ja 9 poissa) uuden asetuksen puolesta ( IP/09/620 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
Komission pidettyä esityksensä ministerit keskustelivat toimista, joihin on ryhdytty laittoman maahanmuuton alalla sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmänsä 18.–19. kesäkuuta 2009 ( 11225/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Komission ilmoituksen jälkeen ministerit keskustelivat asiasta puheenjohtajavaltio Ruotsin laatiman tausta-asiakirjan ja kyselyn pohjalta ( 12930/09 ).
After obtaining a B.S. in Computer Science at Texas A &amp; M University, he pursued his studies at the University of Pennsylvania (M.S. in Computer and Information Science, M.A. in Economics, Ph.D. in Economics).
Suoritettuaan alemman korkeakoulututkinnon tietojenkäsittelyssä Texas A &amp; M -yliopistossa hän jatkoi opintojaan Pennsylvanian yliopistossa (jossa hän suoritti Master of Science -tutkinnon tietojenkäsittelyssä, Master of Arts -tutkinnon taloustieteessä ja filosofian tohtorin tutkinnon taloustieteessä).
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Nyt kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat 5. marraskuuta hyväksyneet Euroopan televiestintämarkkinoille uuden ja kilpailua suosivat sääntelykehyksen ( MEMO/09/491 ), uskon että nopean internetin tarjonta saa uutta puhtia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R &amp; D Action Plan, to promote increased business investment in R &amp; D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin komission tulevan T &amp; K-toimintasuunnitelman pohjalta T &amp; K-toimintaan ja innovointiin kohdistuvien yritysinvestointien edistämiseksi, jotta päästäisiin lähemmäksi Barcelonassa asetettua tavoitetta eli lähelle kolmea prosenttia BKT:sta.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible ( 14270/09 ). ).
opi periaatteessa sen ehdotuksen hyväksymisestä, jolla häiriölauseke ulotetaan koskemaan maitoalaa ja joka koskee kiintiöiden takaisin ostamista niin pian kuin mahdollista ( 14270/09 ).
agreed that overall spending on R &amp; D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
toisessa Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että tutkimukseen ja kehitykseen osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä unionissa siten, että se olisi lähellä kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä ja että tästä investoinnista kaksi kolmasosaa olisi saatava yksityiseltä sektorilta,
Agriculture &amp; Rural Development Secretary (National Assembly for Wales)
Christine GWYTHERMaatalousministeri (Walesin hallitus)
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R &amp; D and innovation.
Tukia olisi kohdistettava horisontaalisiin tavoitteisiin, ja niitä olisi myönnettävä ainoastaan silloin, kun se on taloudellisesti perusteltua ja kun siitä saadaan selkeää yleistä hyvinvointietua esimerkiksi alueellista kehitystä, ympäristönsuojelua, tutkimusta ja kehitystä sekä innovaatiota varten.
aircraft with MTOW &lt; 2 000 kg : 1 500 000 SDRs
ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 2 000 kg : 1 500 000 erityisnosto-oikeutta
aircraft with MTOW &lt; 2 000 kg : 300 000 SDRs
ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 2 000 kg : 300 000 erityisnosto-oikeutta
aircraft with MTOW &lt; 25 000 kg : 12 500 000 SDRs
ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 25 000 kg : 12 500 000 erityisnosto-oikeutta
aircraft with MTOW &lt; 6 000 kg : 4 500 000 SDRs
ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa &lt; 6 000 kg : 4 500 000 erityisnosto-oikeutta
Alfonsinos (Beryx spp.) Black scabbardfish (Aphanopus carbo) Blue ling (Molva dypterigia) Forkbeards (Phycis spp.) Greater silver smelt (Argentina silus) Ling (Molva molva) Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) Red Seabream (Pagellus bogaraveo) Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Tusk (Brosme brosme) Deep sea sharks (this term refers to a number of species of sharks)
Limapäät (Beryx spp.) Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) Tylppäpyrstömolva (Molva dypterigia) Luikeroturskat (Phycis spp.) Kultakuore (Argentina silus) Molva (Molva molva) Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus) Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo) Lestikala (Coryphaenoides rupestris) Keila (Brosme brosme) Syvänmeren hait (tämä ilmaisu viittaa useisiin hailajeihin)
All installations &gt; 50 MW thermal
Kaikki laitokset
All the recommended reforms are important for the successful implementation of an SAA.
Kaikki suositellut uudistukset ovat tärkeitä, jotta V &amp; A-sopimus voidaan panna onnistuneesti täytäntöön.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Lähes puolet maailmassa kulutetusta kalasta on jo peräisin vesiviljelystä. [5]
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Lisäksi niiden kalastusmuotojen, joiden kieltämistä tutkijat ovat suosittaneet, lukumäärä laski 24:stä 17:ään (ks. kaavio 2 ).
Also notably our R &amp; D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Lisäksi varsinkin TTK-panostus ei varsinkaan yksityisellä sektorilla ole vielä riittävää (julkinen kulutus on USA:n tasolla).
Also, the Sixth Environmental Action Programme the strategic programme for the Environment for the next 10 years emphasises Health &amp; the Environment as a key priority.
Myös kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi laaditussa strategisessa ympäristöohjelmassa terveys ja ympäristö on valittu yhdeksi ensisijaiseksi aiheeksi.
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Vaikka valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission ehdotukseen nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamisena, siihen liittyy vielä useita kysymyksiä erityisesti suurten polttolaitosten osalta.
Although all Member States are pursuing policies to promote R &amp; D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa pyritään kehittämään T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita, jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja ja EU:n ponnisteluiden ongelmana on hajanaisuus ja lokeroituminen.
Although by acquiring P &amp; O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
Ostamalla P &amp; O Princessin Carnival, Yhdistyneen kuningaskunnan suurin alan yritys, saisi kyllä haltuunsa noin kolmanneksen Yhdistyneen kuningaskunnan risteilymarkkinoista matkustajamäärällä mitattuna.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
Vaikka pilarikäsite poistuu Lissabonin sopimuksen myötä, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sovelletaan edelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 14 mukaisesti erityissääntöjä ja -menettelyjä.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttaminen ( 13661/09 );
amending regulation 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia ( 16609/09 ), and
asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1911/2006 muuttamisesta ( 16609/09 ), ja
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ); and
asetuksen 300/2008 muuttamisesta siviili-ilmailun turvaamisen alan kansallisia laadunvalvontaohjelmia koskevien vaatimusten osalta ( 13663/09 ) ja
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China ( 17777/09 ).
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien silityslautojen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 452/2007 muuttamisesta ( 17777/09 ).
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 );
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 682/2007 muuttamisesta ( 12719/09 );
an energy labelling directive ( 16080/09 );
direktiivi energiankulutuksen merkinnästä ( 16080/09 ) ja
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Baden-Württembergin osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministerin Wolfgang Reinhartin (DE, PPE) laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa korostetaan Tonavan makroalueen eurooppalaisia näkymiä ja tuodaan esiin, että infrastruktuurin laajentaminen sekä vesi- että maaväylillä auttaa koko aluetta hyödyntämään asemaansa niin idän ja lännen kuin pohjoisen ja etelän välisenä linkkinä sekä parantamaan kilpailukykyään.
An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.
V &amp; A-sopimuksella tuetaan Länsi-Balkanin maiden valmistautumista EU:n jäsenyyteen samalla tavoin kuin Eurooppa-sopimuksilla on tuettu Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden jäsenyysvalmisteluissa.
ANALYSE the major trends concerning services, the rapid development of the Internet and the funding requirements of innovation, particularly in the context of the forthcoming review of the Community rules on State aid for research and development, scheduled for February 2001 at the latest;
TARKASTELEMAAN palvelujen alalla tapahtunutta merkittävää edistystä, Internetin nopeaa kehitystä ja innovaatioiden rahoitustarpeiden lisääntymistä, erityisesti, kun se tarkastelee seuraavan kerran, viimeistään helmikuussa 2001, yhteisön sääntöjä, jotka koskevat T &amp; K-toiminnalle annettavaa valtiontukea.
and SharePoint (see MEMO/09/352).
MEMO/09/352 ).
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[4], brings out the cross‑cutting role of culture;
Euroopan unionin kulttuuria koskevasta asialistasta 16 päivänä marraskuuta 2007 annettuun neuvoston päätöslauselmaan[3], jossa 10 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission tiedonannon[4] jatkoksi korostetaan kulttuurin sektorirajat ylittävää luonnetta,
Andersen France and Andersen Germany, for example, have in the meantime separately teamed up with Ernst &amp; Young.
Esimerkiksi Andersenin Ranskan yksikkö ja Saksan yksikkö ovat tällä välin kumpikin jo yhdistyneet Ernst &amp; Youngin kanssa.
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Androulla Vassiliou ilmoitti, että komission yksiköt ovat valmiit antamaan tarpeellista teknistä apua asiaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa on ongelmia.
ANNEX 1: EXPENDITURE REQUIREMENTS OF ENLARGEMENT RESULTING FROM THE COPENHAGEN EUROPEAN COUNCIL (12 &amp; 13 December 2002)
LIITE 1: LAAJENTUMISESTA JOHTUVAT MENOTARPEET - Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston (12.13.12.2002) määrittäminä
Annex IV Tax package Page 30
Liite IV Veropaketti Sivu 30