natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Kolmannessa osiossa mikrorahoitukseen aiotaan osoittaa vähintään 86 miljoonan euron määrärahat jatkamalla Progress-mikrorahoitustoimintaa ja lisäämällä uusia toimintoja, kuten valmiuksien kehittämiseen liittyviä toimintoja.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn kolmannen edellytyksen mukaan on arvioitava, onko mahdollista soveltaa konferenssin hintojen vahvistamista vähemmän kilpailua rajoittavia ratkaisuja, joilla voitaisiin varmistaa luotettavat linjaliikennepalvelut kuluttajien hyödyksi.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Tähän mennessä on sidottu yli 10 miljoonaa euroa kokeiluhankkeiden, konferenssien ja tutkimusten tukemiseen osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pk-yritysten hyväksi.
Under the Travel, Accommodation and Conference facility programme, a series of conferences were held in 2002 to provide detailed explanations about the operation of each system covered by the interconnectivity.
"Travel, Accomodation and Conference facility" -ohjelman puitteissa järjestettiin vuonna 2002 sarja konferensseja, joissa selitettiin yksityiskohtaisesti kunkin yhteenkytkettävyyden piiriin kuuluvan atk-järjestelmän toiminta.
Under the Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to require a penalty payment or lump sum of a Member State which has failed to take the necessary measures to comply with a first judgment that it has failed to fulfil its obligations (Article 228 EC).37 However, there is no general penalty for violating Community law, nor is it possible to impose a penalty likely to prevent repetition of the infringement under the EC Treaty.
Perustamissopimuksen nojalla komissio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta määräämään jäsenvaltion maksettavaksi uhkasakon tai kiinteämääräisen hyvityksen, mikäli jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta ensimmäisen laiminlyönnistä annetun tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet (EY:n perustamissopimuksen 228 artikla)37.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Uruguayn kierroksen osana tehdyssä maataloutta koskevassa sopimuksessa rajoitetaan tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden vientitukia.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
omalla vastuullaan siirtämällä valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics &amp; Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Kuudennen tutkimuksen puiteohjelman ensisijaisella aihealueella "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia" on mahdollisuuksia hakea rahoitusta hankkeisiin syövän tutkimusta koskevalla osa-alueella, joka kuuluu merkittävimpien sairauksien torjuntaa koskevaan osioon.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Ilmoitettavissa arvoissa sallittiin ± 15 prosentin poikkeama.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Ilmoitettavissa arvoissa sallittiin 15 prosentin poikkeama.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Näiden artiklojen mukaan valtiontuen valvonnan piiriin kuuluu sellainen yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen julkinen rahoitus, joka on katsottava valtiontueksi Altmark-tuomion mukaisesti ja joka täyttää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa esitetyt kriteerit.
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Näiden olettamusten mukaisesti lasketut Etelä-Korean telakoiden tappiot ovat 4–39 % varsinaisista rakennuskustannuksista (alempi arvio liittyy telakkaan, joka on voimakkaasti vähentänyt velkojaan poistojen avulla).
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Tässä tilanteessa komissio katsoo, että direktiivin 77/388/EY 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohta sekä päätöksen 2000/185/EY 1 artiklan ensimmäinen kohta olisi muutettava säätämällä luvan voimassaoloajan pidentämisestä vuodella enintään 31.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan isoglukoosin kiintiöiden asteittaista ja suhteellista korottamista siten, että markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen kolmen vuoden aikana tehtävä korotus on 100 000 tonnia vuodessa.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan isoglukoosin kiintiöiden asteittaista ja suhteellista suurentamista siten, että markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen kolmen vuoden aikana tehtävä lisäys on 100 000 tonnia vuodessa.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Näissä olosuhteissa 50 artikla tarjoaa ehdotukselle riittävän oikeusperustan eikä SEUT-sopimuksen 352 artiklaa tarvitse käyttää.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in the said Annex, shall be recognised.
Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset, joilla vahvistetaan, että Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten toukokuun 8 päivän 1945 jälkeen koulutuksesta antamat asiakirjat antavat samat oikeudet kuin mainitussa liitteessä luetellut asiakirjat, on tunnustettava näillä edellytyksillä.
Under these circumstances, the ESC believes that once it is possible to make a definitive appraisal of the whole of the PACT programme, there should be a review of the conclusions drawn from this external evaluation – which are very important for the approach to be adopted in the Marco Polo programme.
Komitea katsoo, että tässä tilanteessa olisikin aiheellista tarkistaa Marco Polo -ohjelman suuntaamisessa käytetyt ulkopuolisen arvioinnin tärkeät päätelmät, jotta PACT-ohjelman toteutuksesta voitaisiin tehdä lopullinen ja kattava arviointi.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
Tässä tilanteessa vaarana on, että jäsenvaltiot tulkitsevat asetusta eri tavoin, mikä johtaisi asetuksen 10 artiklan 4 kohdan epäjohdonmukaiseen soveltamiseen yhteisössä.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Tässä tilanteessa vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Näin ollen vesialan EIP:n tavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat seuraavat:
Under these conditions, it would be about €290.
Tässä tilanteessa taattu hinta olisi noin 290 euroa tonnilta.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Näissä olosuhteissa 27 jäsenvaltion ryhmittymällä olisi tietenkin paljon enemmän painoarvoa kuin jos ne toimisivat yksinään, varsinkin kun ne kuuluvat kehittyneimpiin teollisuusmaihin ja ovat energian suurkuluttajia.
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
Puiteohjelmissa pk-yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on enintään 500 työntekijää, jonka vuosittainen liikevaihto on enintään 38 miljoonaa euroa ja josta muu organisaatio kuin pk-yritys omistaa enintään kolmanneksen, ellei organisaatio ole pankki tai riskipääomasijoittaja.
Under these systems requests for transport were granted by rota to carriers, at previously fixed prices.
Näissä järjestelmissä liikenneluvat myönnettiin vuorotellen etukäteen vahvistetuin hinnoin.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14.000 authorizations annually from Romania, to be distributed among Member States by a Regulation.
Romanian kanssa tehtävän sopimuksen mukaisesti yhteisö saa vuosittain Romanialta 14 000 lupaa, jotka jaetaan jäsenvaltioiden välillä asetuksen säännösten mukaisesti.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Ehdotetun direktiivin 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava rautatiesektorin keskipitkän–pitkän aikavälin kehittämisstrategiat siitä, miten rautatiet voivat vastata tulevaisuuden liikkuvuustarpeisiin.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Artiklan mukaan Euroopan unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen ja pyrkii edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin myötävaikuttaakseen 26 artiklassa määrättyjen sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden toteuttamiseen.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Tässä arvioinnissa, jossa tulojen määräksi oletettiin 0,16 % bkt:stä, finanssitransaktioveron bkt-vaikutus kääntyi positiiviseksi ja asettui 0,2–0,4 prosenttiin.10
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Tässä arvioinnissa, jossa tulojen määräksi oletettiin 0,16 % bkt:stä, finanssitransaktioveron bkt-vaikutus kääntyi positiiviseksi ja asettui 0,2–0,4 prosenttiin.10
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Tämän oletuksen mukaan kestävyydessä olevat kuilut EU:ssa ja euroalueella olisivat noin 1 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Tähän ehdotuspyyntöön komissio sai 87 hakuedellytykset täyttävää ehdotusta, joissa haettiin tukea yhteensä 182,4 miljoonan euron edestä.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Päätöksen mukaan sitoumukset, jotka Distrigas tarjosi komission perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisen tutkimuksen aikana havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi, ovat voimassa vuoteen 2011 saakka.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
Kyseisen poikkeuksen nojalla Suomella ja Ruotsilla on lupa tuottaa kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus ei vastaa asetuksen (EY) N:o 2597/97 säännöksiä.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Tätä direktiiviä sovellettaessa tulojen maantieteellinen jakauma riippuu rahoitusvälineiden kauppapaikan sijaan finanssitransaktioihin osallistuvien finanssilaitosten toimipaikkojen sijainnista.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta riippumatta jatkossakin toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan televisiolähetysten vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin, tämän direktiivin 2 a artiklassa luetelluin edellytyksin ja tässä direktiivissä säädettyä menettelyä noudattaen.
Under this law, they unilaterally imposed double hull requirements for both new and existing oil tankers in the form of age limits (between 23 and 30 years from 2005) and deadlines (2010 and 2015) for the phasing-out of single hull tankers.
Tällä lailla Yhdysvallat määräsi yksipuolisesti kaksoisrunkorakenteen pakolliseksi kaikille uusille sekä tietyille olemassa oleville öljysäiliöaluksille tiettyjen ikärajojen nojalla (23–30-vuotiaille aluksille vuodesta 2005) sekä asetti määräajat (vuodet 2010 ja 2015) yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamiselle.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
Tämän tavoitteen myötä EU hyväksyi kaikkien aikojen suurimman TVT:n tutkimusta ja innovointia koskevan budjetin, yli kymmenen miljardia euroa TVT:tä varten seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman8 nojalla vuosiksi 2007– 2013, auttaakseen käynnistämään talouskasvun seuraavan vaiheen ja edistämään siirtymistä vähähiiliseen yhteiskuntaan.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset tukkuhintakatot alennettaisiin lainsäädännöllä 0,04 euroon/min puhelulta, 0,01 euroon tekstiviestiltä ja 0,0085 euroon datamegatavulta niin ikään varmistaen RLAH:n voimaantulo.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Vuotuisten investointikustannusten arvioidaan tässä vaihtoehdossa nousevan 18,3 miljoonaan euroon vuosina 2017–2020 ja 3,5 miljoonaan euroon vuosina 2021–2030.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
Tämän kohdan mukaan direktiivin säännöksiä sovelletaan myös silloin kun päätös turvapaikkahakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi ja/tai hakemuksen sisällöstä tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on selvittää hakijan oikeus tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1) (a) to (d) inclusive.
Nimittävä viranomainen voi tämän menettelyn mukaisesti ja 9 artiklan säännöksistä poiketen soveltaa jotakin 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohdissa mainituista seuraamuksista.
Under this procedure, the existing legal provisions are brought together under one roof.
Tässä menettelyssä voimassa olevat säädökset yhdistetään.
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organisations.
Tämän ohjelman puitteissa ja 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio vahvistaa yhteistyötään kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53).
Sen mukaisesti järjestelmää tulee arvioida sopimusvaltion pyynnöstä ja joka tapauksessa viimeistään 10 vuoden kuluttua sen voimaantulosta (53 artikla).
Under this same article, a specific reference is added to paragraph (b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
Saman artiklan b kohdan iii alakohtaan lisätään erityinen viittaus kolmansien maiden merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevaan yhteisön laajennettuun toimivaltaan mukaan luettuna sen arviointi, täyttävätkö kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Verrattuna vuoden 1990 tasoon päästöt lisääntyisivät vuoteen 2020 mennessä 5,1 prosenttia ja vuoteen 2030 mennessä 5,4 prosenttia.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Tällä hetkellä vapaaehtoisesti sovellettavat järjestelyt tulisivat pakollisiksi kaikille jäsenvaltioille, ja suoria tukia alennettaisiin asteittain 3 prosenttia vuodessa aina Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettuun 20 prosentin enimmäismäärään saakka.
Under this system, which takes no account of distances covered, all heavy goods vehicles are charged - in addition to the vehicle taxes and excise duties - a tax for the use of the infrastructure in the participating countries.
Tässä järjestelmässä ei oteta huomioon välimatkoja, ja kaikilta raskailta kuljetusajoneuvoilta veloitetaan - ajoneuvo- ja valmisteverojen lisäksi - vero perusrakenteiden käytöstä järjestelmään osallistuvissa maissa.
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
Tähän osastoon on sisällytetty nykyisen säännöstön 2, 3 ja 4 artiklan säännökset.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Maksupalveludirektiivin toisessa jaksossa luodaan uusi maksupalveluntarjoajien luokka ”maksulaitokset”.
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
Lisätään XI osastoon uusi I a jakso seuraavasti:
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan asetuksen 1466/97 nojalla sovittujen sääntöjen rikkomisen olisi pitänyt käynnistää huomattavia mukauttamismekanismeja ja mahdollisia sanktioita.
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan asetuksen N:o 1466/97 nojalla sovittujen sääntöjen rikkomisen olisi pitänyt käynnistää huomattavia mukauttamismekanismeja ja mahdollisia sanktioita.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Peltokasvi-, hedelmä- ja vihannesalojen osuus ”maatiloilla tehtävistä investoinneista” oli edelleen hyvin suurin (77 prosenttia), mikä johtui osittain suurista järkeistämis- ja koneistamistarpeista ja osittain eläintuotantoalan taloudellisista vaikeuksista ja maaseutuluottopalvelujen niukkuudesta.
Under-investment in the public infrastructure is being addressed, with public sector net investment expected to more than double in real terms from 2000-01 to around 1.4% of GDP by 2002-03, rising further to 2.0% of GDP by 2005-06.
Julkisten infrastruktuurien alhaista investointitasoa pyritään nostamaan, ja julkisen sektorin reaalimääräisten nettoinvestointien ennustetaan kasvavan yli kaksinkertaiseksi vuosien 2000–2001 tasosta eli nousevan noin 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2002–2003 ja edelleen 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2005–2006.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
TVT:n T &amp; K &amp; I-toimintaan investoidaan liian vähän
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
korostetaan, että elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden on oltava ihmiselimistön hyödynnettävissä (tarkistus 5)
underlines that particularly in times of economic slow-down R &amp; D should be seen as an investment, not an expenditure;
korostaa, että erityisesti taloudellisen taantuman aikoina t &amp; k-toiminta tulisi nähdä investointina eikä kustannuksena.
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
korostaa, että lLähettämiskauden keskimääräinen kesto EU:ssa on 103 päivää2 (vain 4–5 prosenttia kaikista lähettämiskausista kestää yli 12 kuukautta)3.
underlines that, particularly in times of economic slow-down, R &amp; D should be seen as an investment, not an expenditure;
korostaa, että erityisesti taloudellisen taantuman aikoina t &amp; k-toiminta tulisi nähdä investointina eikä kustannuksena.
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
korostetaan tarvetta parantaa toimien tuloksien levittämistä ja ohjelman yleisiin tavoitteisiin liittyvää toimielinten tiedotusta Euroopan unionin poliittisista painopisteistä (13 artiklan 4 kohta ja 9 artikla).