natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
kun kyseessä on toimivallan siirto jäsenvaltion viranomaisen ja sellaisen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen sopimusvaltion viranomaisen välillä, jossa tätä asetusta ei sovelleta, sovelletaan tuon yleissopimuksen 8 ja 9 artiklaa;
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Kun kyse on ajoneuvoista, jotka kuuluvat E-sääntöjen nro 66 ja 107 soveltamisalaan, 2.1.3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua mitta-arvoa on pidettävä yhtenevänä eri ajoneuvoluokkien osalta edellytettyjen yhtä henkilöä koskevien vähimmäistilojen kanssa.
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Viinien ja väkevien alkoholijuomien osuus oli 1,1 miljardia euroa eli 27%.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Kuudessa jäsenvaltiossa osuus on kasvanut yli 2 prosenttiyksikköä (esimerkiksi Saksassa 10,6 prosentista 12,6 prosenttiin), mikä on kasvattanut uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta koko EU:ssa lähes 1,5 prosenttiyksikköä kahden viime vuoden aikana (14,4 prosentista 15,7 prosenttiin).
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
YK:n pääsihteeri ja turvallisuusneuvosto ovat todenneet, että luonnonvaraisten eläinten salametsästys ja luonnonvaraisten kasvien laiton kerääminen sekä niiden laiton kauppa kuuluvat niihin tekijöihin, jotka aiheuttavat epävakautta Keski-Afrikassa ja järkyttävät alueen rauhaa ja turvallisuutta.2
with special reference to small and medium-sized businesses (SMEs)
erityiskohteena pienet ja keskisuuret yritykset (Pk-yritykset)
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R &amp; D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Ottaen huomioon televiestintäalan vapautumisen ja siihen liittyvän tutkimus- ja kehityshankkeiden kaupallistumisen komission tulisi komitean mielestä valvoa, että hankkeet heijastavat eurooppalaisia kokonaistaloudellisia näkökohtia sekä modernia ja tulevaisuuteen suuntautunutta teollisuuspolitiikkaa.
With specific reference to chemical agents, Council Directive 67/548/EEC, as most recently amended by Commission Directive 2000/33/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances makes provision for the following risk phrases for substances and preparations:
Erityisesti kemiallisten tekijöiden osalta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/33/EY, vahvistetaan seuraavat aineiden ja valmisteiden vaarallisuutta osoittavat standardilausekkeet:
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Nimenomaan rakennepolitiikkaa tarkasteltaessa havainto on sama: 0,36 prosenttia BKT:sta ei riitä takaamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.2
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Nimenomaan rakennepolitiikkaa tarkasteltaessa havainto on sama: 0,36 prosenttia BKT:sta ei riitä takaamaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unionissa.2
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Vuonna 2008 tiekuolemia oli EU:ssa vielä yli 39 000, joten tieliikenne aiheuttaa edelleen aivan liian korkeat kustannukset menetettyinä ihmishenkinä.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Jäsenvaltioiden vahvan tuen ansiosta IMOn sääntöjä alusten aiheuttamasta ilman pilaantumisesta ja rikkidioksidipäästöistä tarkistettiin lokakuussa 2008.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Kun BtL-polttoaine palaa autojen moottoreissa vapautuu sitten kaikkien 1 000 käytetyn puun fotosynteesillä sitoma hiilidioksidi.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Kun BtL-polttoaine palaa autojen moottoreissa vapautuu sitten kaikkien 1000 käytetyn puun fotosynteesillä sitoma hiilidioksidi.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Matalimmat tavoitteet on Kyproksella (0,50 %) ja Kreikalla (0,67 %).
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Kansainväliset organisaatiot ja hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli pitävät mahdollisena, että tällainen hiilidioksidipitoisuus voi nostaa planeetan keskilämpötiloja jopa 6 °C:lla 2000-luvun aikana.
With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
Ehdotuksella täydennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä 137 artiklan mukaisesti luomalla yhteiset ja joustavat yhteisön tasoiset puitteet vuokratyöntekijöiden työn laadun parantamiseksi ja vuokratyöalan toiminnan edistämiseksi.
With the 1999 commitments, the waste management sector has accounted for ?481 million, 10.3% of the expenditure by the Cohesion Fund on environment projects since 1993.
Kun mukaan lasketaan vuoden 1999 maksusitoumukset, jätehuollon osuus koheesiorahaston vuodesta 1993 alkaen tukemista ympäristöhankkeista on 481 miljoonaa euroa eli 10,3 % .
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Eurooppa-neuvosto on asettanut sähkö- ja kaasumarkkinoiden sisämarkkinoiden toteutumisen määräajaksi vuoden 2014, joten niiden ulkoinen ulottuvuus on saatava nopeasti toimimaan.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Koska osapuolet hyväksyivät vuonna 2007 nopeutetun HCFC-yhdisteiden vähennysaikataulun, asetusta on tarkistettava tuotannosta luopumisen aikaistamiseksi tällä hetkellä asetuksessa säädetystä vuodesta 2025 vuoteen 2020.
With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä EU:hun allekirjoitettiin 21. joulukuuta 1995 uusi sopimus näiden uusien jäsenvaltioiden liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Kun mukaan lasketaan odotettavissa oleva jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten tahojen rahoitusosuus, niin summa saattaa nousta 26 175 000 euroon.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettu direktiivi 2002/59/EY5 antaa Euroopan unionille lisää keinoja ehkäistä tilanteita, jotka uhkaavat ihmishengen turvallisuutta merellä sekä meriympäristön suojelua.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Vuonna 2011 hyväksyttiin matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskeva asetus, joten EU:ssa on nyt voimassa kattavat ja yhdennetyt matkustajien perusoikeudet kaikissa liikennemuodoissa: lento-, rautatie-, vesi- ja maantieliikenteessä2.
With the adoption of Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, the personal and material scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were extended to cover students and the special schemes for students.
Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisalat laajennettiin koskemaan opiskelijoita sekä opiskelijoiden erityisjärjestelmiä 8 päivänä helmikuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 307/1999.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Vahvistaessaan joulukuussa 2005 kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen Euroopan unioni asetti kehitysyhteistyön ulkosuhdetoimintansa painopistealaksi ja antoi sille aikaisempaa vahvemman poliittisen aseman.
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
Oikeus myöntää vakuutusyrityksille lupa kahdenlaiseen toimintaan (sama yritys myy sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia) kumottiin ensimmäisessä henkivakuutusdirektiivissä direktiivin tiedoksiantopäivästä lukien (15. maaliskuuta 1979).
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin (1) antaminen vuonna 1985 oli ensimmäinen ja tärkeä vaihe tiettyjä yhteissijoitusyrityksiä koskevien lakien ja asetusten yhteensovittamisessa.
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Näin ryhmä päätyi jäsentensä erittäin suuren enemmistön tuella pieneen määrään uusia ensisijaisia hankkeita, joiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010 (työryhmän raportin luettelo 1).
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Jotta IPA II:n rahoitusapu voitaisiin keskittää muutamiin keskeisiin prioriteetteihin, vuoden 2014 toimintaohjelmaehdotuksessa keskitytään lähinnä demokratian ja hallintotavan parantamiseen sekä oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusoikeuksiin.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
Yksinkertaistamisen ja helppokäyttöisyyden vuoksi hankintasopimusten arvon arviointia koskevat eri säännöt on ryhmitelty siten, että kaikki erityisesti rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt on koottu 17 artiklaan, tavaroita koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt 18 artiklaan ja palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt 19 artiklaan.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Tavoitteenaan tekstin yksinkertaistaminen ja sisällön parantaminen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät toimielinten välisen pitkän keskustelun jälkeen uuden asetuksen N:o 883/2004 sosiaaliturva­järjestelmien yhteensovittamisesta3; sen tarkoituksena on korvata voimassa oleva teksti.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Jotta voidaan tukea sopimusten toteuttamista, ehdotetaan, että vuosina 2016–2020 otetaan käyttöön lähes 8 miljardia euroa rahoitusta jäsenvaltioiden ja EU:n vuotuisen virallisen kehitysavun lisäksi.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Unionin rahoituksen vaikutuksen tehostamiseksi ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen sisältyy tiiviin synergian kehittäminen Horisontti 2020:n kanssa.
With the application of emission control technology, the current limit of the carbon monoxide content of 4.5% by volume, will no longer represent a valid criterion.
Kun päästöjen vähentämistekniikkaa sovelletaan, nykyinen hiilimonoksidipitoisuuden raja (4,5 tilavuusprosenttia) ei ole enää pätevä kriteeri.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen kohdentamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen jakamiseksi vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.
Näiden hankkeiden hyväksymisen myötä rautatieliikenteen osuus liikenteen alan määrärahoista on nyt 49 %.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
Autoteollisuuden kanssa tehtävässä vapaaehtoisessa sopimuksessa EU:n tavoitteena on saavuttaa kaikkien EU:ssa kaupan pidettävien uusien henkilöautojen CO2-päästöjen keskiarvoksi 120 g/km.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, respecting the differences between the Member States.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten ilmaisuvapaus sekä tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten arvostus, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että Euroopan unionin toimielimet laatisivat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon moniarvoisuuden vaatimukset jäsenvaltioissa havaittuja eroja kunnioittaen.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of the press, freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions consider the need to prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, and invites Member States to consider the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission overview the national regulations in force, but with respect and consideration to the constitutional, other legal, political, cultural and historical respecting the differences between and traditions of the Member States.
Kun otetaan huomioon tietoyhteiskunnan haasteet ja tarve taata yksilön perusoikeudet kuten ilmaisuvapaus, tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo, talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa Euroopan unionin toimielimille, että ne laatisivat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon moniarvoisuuden vaatimukset jäsenvaltioissa havaittuja eroja kunnioittaen.
With the changing trends in labour-market mobility, it has become important to make it easier to move within the Union – instead of moving out of the Union.
Työmarkkinoiden liikkuvuuteen liittyvien suuntausten vaihdellessa on entistä tärkeämpää helpottaa liikkumista unionissa – eikä unionista.
with the characteristics needed to produce, after ginning, 32% grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
jolla on tarvittavat ominaisuudet, jotta siitä saadaan siementen poistamisen jälkeen 32 prosenttia laatuluokkaan N:o 5 kuuluvia (white middling) ja 28 millimetrin pituisia (1-3/32”) kuituja.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Verkosto kokoontui komission tuella vuoden 2015 tammikuussa ja kesäkuussa käsittelemään ongelmakohtia sekä vuoden 2016 huhtikuussa ja syyskuussa, jolloin keskusteltiin kokemuksista ja tulevasta tietojenkeruusta.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Lehdistöyksikkö laati yhdessä komission pääosasto X:n viestimien tukipalvelun kanssa helmikuussa 1996 TSK:lle kotisivun internetin "Europa"-palvelimeen.
With the current international mobility of capital, it will be difficult to prevent competition between Member States from steadily hardening the fiscal pressure on the less mobile factors.
Nykyisissä pääoman kansainvälisen liikkuvuuden olosuhteissa voidaan tuskin välttää sitä, että valtioiden välinen kilpailu lisää asteittain verotuspainetta muuttumattomaksi taloudelliseksi tekijäksi.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Nykyisellä sallitulla mertamäärällä nettohyöty ennen veroja ja kuoletuksia on 8–9 prosenttia kokonaistuloista.
With the decision reached in Luxembourg on 26 June 2003 regarding reform of the CAP, European agriculture set out on a path towards decoupling payments from production.
Kun Luxemburgissa sovittiin 26. kesäkuuta 2003 YMP:n uudistamisesta, unionin maataloudessa käynnistettiin samalla tukien erottaminen tuotantomääristä.
With the decisions taken between 2000 and 2002, the Commission approved a total of 249 ISPA measures, amounting to € 8.8 billion of eligible cost, of which the EU is financing € 5.65 billion (64.5%).
Vuosina 2000–2002 tekemillään päätöksillä komissio hyväksyi yhteensä 249 ISPA-toimenpidettä, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat 8,8 miljardia euroa, josta EU rahoittaa 5,65 miljardia euroa (64,5 %).
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
Vuosina 2000 ja 2001 komissio on jo osoittanut yli 40 prosenttia koko ISPA:n toimintakauden ajaksi ympäristöhankkeisiin tarkoitetuista varoista ja yli 60 prosenttia liikennesektorille tarkoitetuista varoista.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.
Sähköisten maksusuoritusten yleistymisen vuoksi ehdotetaan, että sähköiset maksut turvataan lisäämällä näihin soveltamissääntöihin uusi 81 a artikla, joka koskee kolmansia osapuolia koskevan tiedoston perustamista.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,58 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]58 tullessa voimaan sen 185 artiklassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisöjen perustamissa toimielimissä ja muissa elimissä luovutaan keskitetyistä ennakkotarkastuksista nykyaikaisempien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien hyväksi.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,73 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]73 tullessa voimaan sen 185 artiklassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisöjen perustamissa toimielimissä ja muissa elimissä luovutaan keskitetyistä ennakkotarkastuksista nykyaikaisempien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien hyväksi.
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
Tutkimuksen ja kehityksen ensimmäinen puiteohjelma tuli voimaan 1986, ja sillä luotiin perusta yleiselle EURATOMin tavoitteita pidemmälle menevälle yhteisön tutkimuspolitiikalle.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon myötä määrä kasvoi 269 toimenpiteeseen vuonna 2007, 303 toimenpiteeseen vuonna 2008 ja 346 toimenpiteeseen vuonna 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Unioni sai Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan mahdollisuuden tukea, yhteensovittaa tai täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät ihmisten terveyden suojeluun ja kohentamiseen (SEUT-sopimuksen 6 artiklan a alakohta).