natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka koskevat eurooppalaisen yhteistyön vaikuttamista korkealaatuiseen koulutukseen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen luonteen vuoksi, etenkin kun otetaan huomioon tarve kehittää yhteisön laajuisesti monenkeskisiä kumppanuuksia, monenkeskistä liikkuvuutta ja tietojen vaihtoa yhteisön tasolla; tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives; whereas it is for the Member States to develop and strengthen arrangements in favour of the programme's target groups in order to make European Community action more effective;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka koskevat eurooppalaisen yhteistyön vaikuttamista korkealaatuiseen koulutukseen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen luonteen vuoksi, etenkin kun otetaan huomioon tarve kehittää yhteisön laajuisesti monenkeskisiä kumppanuuksia, monenkeskistä liikkuvuutta ja tietojen vaihtoa yhteisön tasolla; tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen; jäsenvaltioiden tehtävänä on kehittää ja vahvistaa keinoja, joilla ohjelman kohderyhmiä tuetaan Euroopan yhteisön toimien tehostamiseksi;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the measures which are the subject of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and effect of the action proposed in the relevant sector, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of the desired objective, namely Community vehicle‑approval, and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin mukaisia toimenpiteitä ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla ottaen huomioon ehdotetun toiminnan laajuus ja vaikutukset kyseisellä alalla, ja tavoite voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tavoittteen eli yhteisön ajoneuvojen tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
koska yksittäisesti toimivat jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien päästöjen vähentämiseen tähtäävää tavoitetta, koska epäyhtenäinen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happamoittavia päästöjä on vähennettävä koko yhteisössä, on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten vähimmäisvaatimukset,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to coordinate arrangements in the Member States governing the allocation of railway infrastructure capacity and the charges made for the use thereof, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the need to ensure fair and non-discriminatory terms for access to the infrastructure as well as to take account of the manifestly international dimensions involved in the operation of significant elements of the railway networks, and can therefore, by reason of the need for coordinated trans-national action, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what it necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitteita, eli niiden järjestelyjen yhteensovittamista, jotka koskevat rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja sen käyttämisestä perittäviä maksuja jäsenvaltioissa, ei voida riitävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, koska on tarpeen taata oikeudenmukaiset ja syrjimättömät infrastruktuurin myöntämistä koskevat ehdot ja ottaa huomioon rautatieverkon olennaisten osien toiminnan selkeästi kansainvälinen luonne, ja tavoitteet voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla ottaen huomioon yhteensovitetun ylikansallisten toiminnan tarve; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
Koska yksittäisesti toimivat jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien päästöjen vähentämiseen tähtäävää tavoitetta, koska epäyhtenäinen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happamoittavia päästöjä on vähennettävä koko yhteisössä, on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten vähimmäisvaatimukset.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realized by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive, as a first step towards such an objective, limits itself to the minimum required and does not go beyond what is necessary to achieve this objective, inasmuch as it applies only to interest paid by a paying agent established in one Member State to individuals who are resident in another Member State;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallista verotusta koko yhteisössä, ja sen vuoksi se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi, joka on ensimmäinen askel kohti kyseistä tavoitetta, rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi; siten direktiiviä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioon sijoittautuneen maksuasiamiehen toisessa jäsenvaltiossa asuville luonnollisille henkilöille maksamiin korkoihin,
Whereas, in cases of dispute, the competent authorities of the relevant Member States shall consult with each other; whereas, furthermore, in such cases tax should not be imposed pending the outcome of such consultations by the relevant competent authorities; whereas if no agreement is reached between the competent authorities, the Commission should decide on the matter;
kiistakysymyksissä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään; lisäksi näissä tapauksissa veroa ei pidä määrätä, ennen kuin asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet tulokseen näissä neuvotteluissa; komission on tehtävä asiassa päätös, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse tulokseen,
Whereas, in connection with the modernisation and restructuring of the Community fleets to create a context favourable to the environment and safety, social measures should be taken to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector; whereas measures should be taken to encourage the establishment of groupings of undertakings, to improve operators’ skills and to promote adaptation of the vessels to technical progress;
nykyaikaistettaessa ja parannettaessa yhteisön aluskantaa ympäristötekijät ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen olisi toteutettava sosiaalisia toimenpiteitä niiden henkilöiden auttamiseksi, jotka haluavat pois sisävesiliikenteen alalta tai kouluttautua työhön toisella alalla; on suunniteltava toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan yritysryhmittymien perustamista, lisäämään alalla toimivien pätevyyttä ja edistämään alusten teknistä mukauttamista, ja
Whereas, in its conclusions, the Cardiff European Council invited the Energy Council to give effect to environmental integration and sustainable development within its policy area and invited the Council and the Commission to keep under review the organisational arrangements necessary to carry this forward; whereas it is therefore necessary to develop appropriate indicators to monitor progress in this area;
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin energianeuvostoa ottamaan ympäristöasiat ja kehitys huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota seuraamaan säännöllisesti tämän prosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatiojärjestelyjä; siksi on kehitettävä sopivia indikaattoreita alalla tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi,
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta 14 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8 Euroopan parlamentti totesi, että tuki- ja toimintaohjelmia koskevien hankkeiden valinnan on oltava avoimempaa ja valinnat on perusteltava paremmin hankkeiden esittäjille.
Whereas, in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995‑1997 (0), the European Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme for rare diseases provided for in that communication;
keskipitkän ajan sosiaalisesta toimintaohjelmasta 1995-1997 16 päivänä tammikuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (1)Euroopan parlamentti pyysi komissiota esittämään asianmukaisia menettelyjä noudattaen edellä mainitussa tiedonannossa tarkoitetun harvinaisia sairauksia koskevan toimintaohjelman,
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest peoples;
Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissaan ilmaissut huolensa metsien tuhoutumisesta ja sen seurauksista metsien väestöille,
Whereas, in order to achieve that objective, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC14 should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs15 should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY14 lisättävä direktiivin 95/53/EY soveltamisalaan kuuluvien säädösten luetteloon; tästä luettelosta olisi lisäksi poistettava viittaus suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 77/101/ETY15, koska direktiivi 77/101/ETY on tällä välin kumottu direktiivillä 96/25/EY, ja
Whereas, in order to facilitate access to third-country markets, it is necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive for the first stage and the requirements laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 96 concerning the component type-approval of compression ignition engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors in terms of their pollutant emissions10;
kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tarpeen varmistaa yhdenmukaisuus tämän direktiivin ensimmäistä vaihetta koskevien vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maatalous‑ ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen dieselmoottoreiden tyyppi- hyväksyntää päästöjen osalta koskevassa säännössä N:o 9610 vahvistettujen vaatimusten välillä,
Whereas, in order to further safeguard the environment, it is necessary to supplement the measures already adopted, as regards the opacity of exhaust gases, by Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors6, as last amended by Directive 97/54/EC, by adding measures relating, in particular, to physico-chemical emissions; whereas, by referring to the provisions of European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7, this Directive should lay down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors; whereas compliance with the provisions of Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles8, as last amended by European Parliament and Council Directive 96/1/EC9, can also be accepted on the same basis as compliance with the requirements of this Directive;
ympäristön suojelemiseksi on tarpeen lisätä pyörillä varustettujen maatalous‑ ja metsätraktoreiden dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/537/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, jo toteutettuihin toimenpiteisiin erityisesti fysikaalis-kemiallisia päästöjä selvästi vähentäviä muita toimenpiteitä; tässä direktiivissä, viitaten liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoot- toreiden kaasu‑ ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY7 säännöksiin, olisi vahvistettava peräkkäisissä vaiheissa sovellettavista kaasu‑ ja hiukkaspäästöjen raja-arvo sekä maatalous‑ ja metsätraktoreiden polttomoottoreiden testausmenettely; ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY9, vaatimusten noudattaminen voidaan hyväksyä samoin kuin tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen,
Whereas, in order to maximize the benefits to the European environment and, at the same time, to ensure the unity of the market, it is necessary to adopt very strict mandatory standards at regular intervals; whereas any further reduction in the limit values and any changes to the test procedure can be adopted only on the basis of studies and research to be conducted into existing and foreseeable technological potential and into the cost‑effectiveness of the options, in order to allow production on an industrial scale of agricultural or forestry tractors that are capable of meeting these more stringent limits; whereas the decision regarding any such subsequent reduction should be taken by Parliament and the Council by the end of 2006;
on tarpeen ottaa käyttöön erittäin tiukat pakolliset standardit, jotka tulevat voimaan eri vaiheissa, jotta Euroopan ympäristö hyötyisi näistä säännöksistä mahdollisimman paljon ja jotta samanaikaisesti turvattaisiin markkinoiden yhtenäisyys; raja-arvojen alentaminen edelleen ja testausmenettelyyn tehtävät muutokset voidaan hyväksyä ainoastaan tekniikan olevista ja ennakoitavista mahdollisuuksista tehtävien tai jatkettavien selvitysten ja tutkimusten sekä niiden kustannustehokkuusanalyysin perusteella, jotta nämä tiukemmat rajat täyttävien maatalous‑ ja metsätraktoreiden teollinen tuotanto olisi mahdollista; Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kyseisestä raja-arvojen edelleen alentamisesta vuoden 2006 loppuun mennessä,
Whereas, in order to operate the mutual financial support arrangements between the Community Fleets Coordination and Promotion Funds, it would seem advisable for the Commission, with the help of the representatives of the Funds, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures;
yhteisön aluskannan koordinointi- ja edistämisrahastojen välisen vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että komissio kirjaa yhdessä rahastoista vastaavien viranomaisten kanssa kunkin vuoden alussa vararahastossa käytettävissä olevat varat ja suorittaa tilien tasauksen mahdollisen uuden parantamistoimen yhteydessä, ja
Whereas, in order to prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed measures more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned; whereas the Community is prepared to open any negotiations necessary with Switzerland,
kilpailun vääristymien estämiseksi kyseisillä markkinoilla ja suunniteltujen toimien tehostamiseksi on suotavaa, että Sveitsi toteuttaa vastaavia toimia aluskalustonsa osalta, jota käytetään asianomaisten jäsenvaltioiden toisiinsa yhteydessä olevilla reiteillä; yhteisö on valmis aloittamaan tarvittavat neuvottelut Sveitsin kanssa tästä asiasta,
Whereas, in order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transport services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities;
kahden erillisen toiminnan, eli liikennepalvelujen tarjoamisen ja infrastruktuurin hallinnon, tehokkaan toiminnan ja kehittämisen edistämiseksi, rautatiealalle annetun julkisen rahoituksen käytön avoimuuden lisäämiseksi sekä vakaan perustan luomiseksi infrastruktuurimaksuille on tarpeellista erottaa toisistaan näiden kahden toiminnan tuloslaskelmat ja taseet,
Whereas, in order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which professional practitioners might offer on the internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; whereas codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; whereas the drawing‑up or, where appropriate, the adaptation of such rules should in the first place be encouraged by, rather than laid down in, this Directive; whereas the regulated professional activities governed by this Directive should be understood in the light of the definition set out in Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration39;
sellaisten rajat ylittävien palvelujen, joita säänneltyjen ammattien harjoittajat voivat tarjota Internetissä, kehittymistä yhteisössä estävien tekijöiden poistamiseksi on tarpeen, että erityisesti kuluttajan tai kansanterveyden suojelemiseksi tarkoitettujen ammatillisten sääntöjen noudattaminen taataan yhteisön tasolla; yhteisön tason käytännesäännöt ovat ensisijainen väline kaupalliseen viestintään sovellettavien eettisten sääntöjen määrittelemiseksi, ja niiden laatimista tai mahdollista mukauttamista on ensi tilassa edistettävä sen sijaan, että ne määriteltäisiin tässä direktiivissä; tämän direktiivin kattamien säänneltyjen toimintojen olisi oltava vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY39 1 artiklan d alakohdan mukaisia,
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
säästöjen verotusta ja erityisesti kussakin jäsenvaltiossa muille kuin asukkaille maksettujen korkojen kohtelua koskevien kansallisten järjestelmien yhteensovittamisen puuttuessa jäsenvaltioiden asukkaiden on nykyään mahdollista välttyä muussa kuin asuinjäsenvaltiossa saatujen korkojen kaikelta verotukselta,