natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Vaikka yhteisessä kannassa on yksinkertaistettu edellytyksiä tehdä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö, siinä samoin kuin komission ehdotuksessa noudatetaan tarkasti EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 4 kohdan ja 232 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Nykyisin sovellettava kynnysarvo – 20 MW nimellinen lämpöteho polttolaitoksissa – säilytetään, mutta siihen pitäisi yhdistää päästökynnys 10 000 tCO2/vuosi (lukuun ottamatta biomassan päästöjä), kunhan laitosten nimellinen lämpöteho ei ylitä 25 MW.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Vaikka alijäämän odotetaan supistuvan vuonna 2005 tai 2006 useissa sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden osalta on parhaillaan käynnissä liiallisia alijäämiä koskeva menettely (Saksa, Ranska, Kypros, Malta), sen odotetaan ylittävän 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2005 Italiassa ja Portugalissa, jos ne eivät muuta nykyistä politiikkaansa.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Vaikka järjestelmistä suoraan saatava rahoitustuotto vaikuttaakin melko rajoitetulta, kyseisten julkisten infrastruktuurien tuomat taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, joita voi tietyllä tavalla verrata maksuttoman internetin yleistymisen tuomaan hyötyyn, ovat sen sijaan merkittävät.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Vaikka trendi on pysynyt laskevana, vuonna 2003 vauhti on ollut huomattavasti hitaampaa kuin aikaisempina vuosina ja alle puolet vuoden 2002 tasosta.
While the economic and social partners have some tools at their disposal, important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolilla on käytössään joitakin keinoja, myös jäsenvaltioilla itsellään on suuri vastuu.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Vaikka ETSK toivookin kaikkien jäsenvaltioiden takaavan vammaisten mahdollisuudet mahdollisimman pikaisesti, ETSK ei vastusta sitä, että jäsenvaltioiden sallitaan lykätä 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan sisältyvän ennakointivelvoitteen täytäntöönpanoa kyseisellä määrätyllä ajalla.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [ ], flexibility for a maximum quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Vaikka tämän asetuksen mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksillä aikaan saataviin ympäristövaikutuksiin vaikuttaa se, että huomioon otetaan enintään maasta, jolta metsä on hävitetty, metsitetystä maasta, hoidetusta viljelymaasta ja hoidetuista niityistä, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa [ ], peräisin olevien nettopoistumien ja nettopäästöjen kokonaissummaa vastaava määrä, asetukseen olisi sisällytettävä näitä poistoja vastaava, määrältään enintään 280 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin jousto, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken liitteessä III esitetyn mukaisesti, lisämahdollisuutena, jota jäsenvaltiot voivat tarvittaessa hyödyntää sitoumustensa noudattamiseksi.
While the ESA-CNES range complex has been consistently funded since the early days of the Ariane programme, financial support for the dedicated Ariane-5 launch facilities has been more irregular.
ESAn ja Ranskan avaruustutkimuskeskuksen CNES:n yhteistä keskusta on rahoitettu jatkuvasti Ariane-ohjelman alusta asti, mutta erityisesti Ariane 5 -laitteiston rahoitus on ollut epäsäännöllisempää.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Vaikka EU:ssa ei kokonaisuudessaan edistytty merkittävästi kolmen prosentin tavoitteen saavuttamisessa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana2, kaikkialla EU:ssa kiinnitettiin tavoitteen ansiosta huomiota siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin oli lisättävä investointia T &amp; K-toimintaan.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt vähentyivät kokonaisuudessaan noin 5 prosenttia vuosina 1990–2004, ja päästöt ovat olleet laskussa muilla aloilla kuin liikenteen alalla, mutta tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet hieman alle 5 prosenttia vuosien 1990–2004 aikana, mutta tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
EU:n tavoitteena on pienentää lukutaitotestissä heikosti suoriutuvien 15-vuotiaiden osuutta 20 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, mutta osuus on tosiasiassa kasvanut 21,3 prosentista 24,1 prosenttiin vuosien 2000 ja 2006 välisenä aikana.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Siitä huolimatta, että EU tuottaa luonnontieteiden tai tekniikan korkea-asteen tutkinnon sekä tohtorin tutkinnon suorittaneita yleisesti ottaen enemmän, se työllistää vain 5,5 tutkijaa tuhatta työntekijää kohti, mikä on hieman vähemmän kuin Kanadassa ja Etelä-Koreassa mutta selvästi vähemmän kuin Yhdysvalloissa (9,0) ja Japanissa (9,7).
While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
Vaikka EU on vähitellen alkanut esiintyä YK:ssa yhtenäisenä, sen todellinen vaikutus kansainvälisillä foorumeilla – ja mahdollisuus edistää eurooppalaisia arvoja – on yhä sen taloudellista ja poliittista painoarvoa ja jopa sen YK:n organisaatioihin maksamaa rahoitusosuutta vähäisempi 3.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R &amp; D remain large and persistent.
EU on ottanut vähitellen kiinni Yhdysvaltain etumatkaa tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta patentoinnissa ja T &amp; K-toiminnassa on edelleen suuria puutteita.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Vaikka EU on vielä kaukana tavoitteestaan investoida 3 % BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen vuoteen 2010 mennessä – tuorein lukema on 1,9 % – näkyvissä on kuitenkin rohkaisevia merkkejä tutkimusinvestointien kasvusta niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Vaikka EU kärsii ennätyssuuresta työttömyydestä, tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 vapaata työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Vaikka EU kärsii ennätyssuuresta työttömyydestä, tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 vapaata työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
EU:n verkkosivut olivat tärkeä voimavara sidosryhmille, mutta niillä kävi aiempien eurooppalaisten teemavuosien EU-verkkosivuihin verrattuna vähemmän kävijöitä (212 822 erillistä kävijää verrattuna 400 000:een teemavuoden 2010 ja 366 172:een teemavuoden 2011 osalta ilmoitettuun kävijään).
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
EU15-maissa päästöt pienenivät vuonna 2009 keskimäärin 8,1 grammaa, kun taas EU10-maissa ne pienenivät keskimäärin vain 2,5 grammaa.
While the European Parliament suggested a 100 % rate, the draft Directive is still on the table of the Council.
Euroopan parlamentti ehdotti kuitenkin 100-prosenttista vähennystä, ja direktiiviluonnos odottaa yhä käsittelyä neuvostossa.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate to maintain the arrangements beyond that date.
Vaikka järjestelyjen käyttöä ei voidakaan arviointien perusteella keskeyttää ennen vuotta 2004, niiden avulla pitäisi muodostaa käsitys, kannattaako niitä enää sen jälkeen jatkaa.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Mahdollisten RPAS-toimintojen tarkkaa luonnetta ja laajuutta on tällä hetkellä vaikeaa ennustaa, mutta palvelutoimialan odotetaan joka tapauksessa tuottavan riittävästi tuloja, jotta valmistusteollisuuskin voi kehittyä.5
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Tavoite 1 -ohjelmien maksumäärärahojen toteutus (3 100 miljoonaa euroa) oli ennakoitua suurempi (187,0 miljoonaa euroa enemmän), tavoite 2- ja INTERREG-ohjelmien maksut olivat vuodelle 2009 alustavasti budjetoituja pienemmät (575,0 miljoonaa ja 334,0 miljoonaa euroa on maksettu).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Vaikka tavoitteen 2 toteutuma oli suurempi kuin alunperin oli tarkoitus (230 miljoonaa euroa 104 euron sijaan), maksut tavoitteen 1 ohjelmiin ja INTERREG-ohjelmiin olivat vähäisemmät kuin alun perin oli suunniteltu (tavoitteen 1 osalta 1 348 miljoonaa euroa 2 077 miljoonan euron sijaan ja INTERREG-ohjelmien osalta 90 miljoonaa 202 miljoonan euron sijaan), mikä johtui pääasiassa määrärahojen siirroista vuosien 2007–2013 määrärahojen vahvistamiseksi tehdyn kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Vaikka koko Euroopan unionin kattavan patenttisuojan kustannukset (myös kääntämisen osalta) voivat olla jopa 32 000 euroa, ne voivat siirtymäkauden jälkeen laskea 680 euroon 25 jäsenvaltiossa sovellettavaa yhtenäistä EU-patenttia kohti.
while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly non-transferable.
Vaikka E111-lomake ja muut lomakkeet koskevat varsinaisten vakuutettujen lisäksi myös heidän oikeudenomistajiaan, eurooppalainen sairausvakuutuskortti on ehdottomasti henkilökohtainen.
While the final number of ships and their capacities will depend on the best offers and market values, the chartering cost per ship under action (a) is estimated at € 10 million per year including crew and all operating expenses; while the chartering cost per ship under action (b) including crew and all operating expenses is estimated at an average € 3 million per year.
Alusten lopullinen määrä ja niiden ominaisuudet riippuvat parhaista tarjouksista ja markkina-arvoista, mutta toimintaa a harjoittavan aluksen vuokrauskustannukset arvioidaan 10 miljoonaksi euroksi vuotta kohti miehistö ja kaikki käyttökustannukset mukaan luettuna, ja toimintaa b harjoittavan aluksen vuokrauskustannukset arvioidaan 3 miljoonaksi euroksi vuotta kohti miehistö ja kaikki käyttökustannukset mukaan luettuna.
While the final objective of the Proposal for a Water Framework Directive with respect to hazardous substances remains an issue for discussion in the future stages of negotiations, the above mentioned selection strategy had not received significant criticism from the European Parliament and has been taken over by the Council of Ministers in the Common Position of 22 October 1999.
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksen vaarallisia aineita koskevasta lopullisesta tavoitteesta keskustellaan edelleen tulevissa neuvotteluvaiheissa, Euroopan parlamentti ei ole merkittävästi arvostellut edellä esitettyä valintastrategiaa, ja ministerineuvosto onkin liittänyt sen 22. lokakuuta 1999 vahvistamaansa yhteiseen kantaan.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Vaikka komissio hyväksyi ensimmäiset ISPA-hankkeet vuonna 2000, hankkeiden täytäntöönpano alkoi yleisesti parhaimmillaankin vasta vuonna 2001, kun täytäntöönpanon valvontaa koskevista palvelusopimuksista esitettiin tarjouspyynnöt.
While the first part of the proposal was largely supported by the Bureau, the following requests were made concerning the second part: that the term “fisheries” be included in the title of the NAT section (Mr Espuny Moyano), that members be assisted with consultative work (Mr Malosse), and that more account be taken of the interests of the staff affected by these changes (Mr von Schwerin, Mr Boldt, Ms Attard).
Työvaliokunta kannatti pitkälti asiakirjan ensimmäistä osaa, mutta esitti toiseen osaan liittyen huomautuksia, jotka koskivat seuraavia kysymyksiä: kalastus-käsitteen liittäminen NAT-jaoston nimeen (Espuny Moyano), jäsenten avustaminen lausuntotyön yhteydessä (Malosse) sekä niiden työntekijöiden etujen huomioonottamisen lisääminen, joita muutokset koskevat (von Schwerin, Boldt, Attard).
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Tilintarkastusmarkkinoita hallitsevat neljä suurta yhtiötä (PWC, KPMG, Ernst &amp; Young ja Deloitte), kun taas luottoluokitusmarkkinoita hallitsevat kolme suurta luottoluokituslaitosta (S &amp; P, Moody's ja Fitch).
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Kehykset ovat valmiita vuoteen 2020 asti, mutta keskustelut toimintalinjoista kaudella 2020–2030 olisi aloitettava nyt.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E &amp; T needs.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa tunnetaan selvästi yleistä huolta riittävän pätevän ja kokeneen henkilöstön saatavuudesta oikeaan aikaan ja vaikka useita toimia on jo käynnistetty tai on lähitulevaisuudessa suunnitteilla, EU:n tilanteesta ei ole mahdollista saada kokonaisvaltaista kuvaa, jotta koulutustarpeiden kattamisesta voitaisiin päättää asianmukaisesti.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Julkisen talouden ylijäämä kasvoi 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun se oli 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mutta osa paikallishallinnosta rasitti edelleen julkista taloutta, koska talousarvioista lipsuttiin vuosina 2002 ja 2003.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Vaikka tutkimus- ja innovaatiotoiminnan globalisoituminen ei olekaan uusi ilmiö, siitä on tullut entistä näkyvämpää, erityisesti kun on kyse yhteistoiminnallisesta tutkimuksesta, kansainvälisestä teknologiatuotannosta ja tutkijoiden kansainvälisestä liikkuvuudesta ja tiedon liikkumisesta.
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Tavoite 1 -alueilla toteutetut henkilöresurssitoimenpiteet ovat osaltaan edistäneet kehitystä näillä alueilla, ja tavoite 3 -toimenpiteet on puolestaan kohdistettu nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja työmarkkinoilta syrjäytymisvaarassa olevien auttamiseen.
While the impact of the slowdown could be felt in all Member States, employment growth varied considerably, from 2.8 per cent in Luxembourg to 1.3 per cent in Spain and Ireland, whilst in Germany employment contracted by 0.5 per cent.
Tämän hidastumisen vaikutukset olivat havaittavissa kaikissa jäsenvaltioissa, mutta työllisyyden kasvu vaihteli huomattavasti; Luxemburgissa se oli 2,8 prosenttia, Espanjassa ja Irlannissa 1,3 prosenttia ja Saksassa 0,5 prosenttia.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will only become possible once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system which will start in January 20053.
Vaikka kolmen joustomekanismin täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla tulee mahdolliseksi vasta, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan, EU on jo alkanut valmistella yhteisön omaa päästökauppajärjestelmää, joka käynnistyy tammikuussa 20053.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Elintarvikkeiden hinnat nousivat EU-15:n jäsenvaltioissa noin 5–7 prosenttia, mutta nousu oli paljon suurempaa uusissa jäsenvaltioissa (21,8 prosenttia Bulgariassa ja 17 prosenttia Virossa).
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Vaikka vakiintuneiden operaattoreiden osuus laajakaistamarkkinoista näyttää pienenevän (tammikuun 2007 ja tammikuun 2008 välisenä aikana noin 46,8 prosentista 46,3 prosenttiin), suuri osa kilpailusta perustuu yhä vakiintuneiden operaattoreilta vuokrattujen liittymien jälleenmyyntiin.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Vaikka vakiintuneiden operaattoreiden investointien osuus liikevaihdosta lähenee perinteistä 15 prosentin tasoa, matkaviestintäalan samoin kuin kaapelioperaattoreiden osuus on suurempi, mikä viittaa siihen, että kilpailu uusista korkean lisäarvon palveluista on tulevaisuudessa kovaa.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Likviditeettivaje lasketaan suojattujen talletusten määrän perusteella (suojakelpoiset talletukset enintään 100 000 euroa), mutta ylivahinko, joka lasketaan myöhemmin jälleenvakuutusmenettelyssä, voidaan laskea todellisten tallettajille korvattujen määrien perusteella.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyysaste laski edelleen vuonna 2002 (3,0 prosenttiin 3,5 prosentista vuonna 2000), viimeaikainen kehitys ei ole ollut yhtä lupaavaa, sillä kokonaistyöttömyysaste on alkanut nousta.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Vaikka suurin osa vakuutus­yhtiöistä käyttää vakioehtoja, kaikki niiden sopimukset eivät sisällä samoja ehtoja, sillä sopimusehtoja mukautetaan asiakkaan tarpeisiin eikä kuluttajille tarjottavia vakuutustuotteita todellisuudessa standardoida.
While the majority of the provisions of the Statute of the Court of Justice will also be suitable to apply to judicial panels, some special provisions are necessary in order to take the individual circumstances of the judicial panel concerned into consideration, e.g. concerning the organisation and composition of the panel and special procedural elements.
Vaikka valtaosa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksistä soveltuu myös lainkäyttölautakuntiin sovellettaviksi, on tarpeen vahvistaa muutamia erityissäännöksiä kunkin lainkäyttöpaneelin tapauskohtaisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, esimerkiksi lautakunnan organisaation ja kokoonpanon sekä erityisten menettelyyn liittyvien näkökohtien osalta.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Miesten työllisyysaste putosi jälleen (75,7 %), mutta naisten luku parani voimakkaasti (63,1 %) pääosin osa-aikatyön ansiosta.