natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three years of the date of entry into force of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the provisions necessary for the following:
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä komissio antaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavia seikkoja koskevat säädökset:
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän sisällyttämistä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 8(1), 8a or 8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
Jos komissio katsoo, että sääntelyviranomaisen päätös herättää vakavia epäilyjä siitä, onko se 8 artiklan 1 kohdan, 8 a artiklan tai 8 b artiklan 2 kohdan mukainen, se päättää asiaa koskevan menettelyn aloittamisesta kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 179 artiklan 3 kohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio taikka jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle tässä alajaksossa säädettyihin kelpoisuusedellytyksiin liittyvän, asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa tai ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio taikka jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle tässä luvussa säädettyihin kelpoisuusedellytyksiin liittyvän, asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kahden kuukauden kuluessa 32 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon tai asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio tai jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan tai asuvat kolmannessa maassa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
Komissio siirtää nämä tehtävät virastolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston pääjohtajalta ilmoituksen, että virasto on valmis hoitamaan sille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä, tai 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta (sen mukaan kumpi tapahtuu aiemmin).
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Komissio tekee, kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan sekä asianomaista jäsenvaltiota että puiteasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen ilmatilan komiteaa, päätöksen 14 ja 15 artiklan soveltamisesta sekä siitä, saako kyseistä käytäntöä jatkaa.”
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Komissio hyväksyy, hyväksyy ehdollisesti tai hylkää kansallisen toimiston nimityksen kahden kuukauden kuluessa kansallisen viranomaisen laatiman 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin vastaanottamisesta.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Komissio antaa kahdessa kuukaudessa 1 artiklassa tarkoitetun tiedonannon vastaan­ottamisesta jäsenvaltiolle lausunnon tai suosituksen; se ilmoittaa samalla tästä muille jäsenvaltioille.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tai 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on aiempi, komissio siirtää kyseiset tehtävät kemikaalivirastolle.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States.
Komission on tehtävä päätös sääntöjen laajentamisen hyväksymisestä tai epäämisestä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen tai sen tarkistuksen tekemisestä kansallisten sääntelyviranomaisten on komission ohjeiden mukaisesti suoritettava analyysi päätöksessä yksilöidyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
Komissio voi kahden viikon kuluessa 5 b artiklan 11 kohdassa tarkoitetun yhdistetyn alustavan raportin vastaanottamisesta pyytää seurantakeskusta arvioimaan useiden kemialliselta rakenteeltaan samantapaisten uusien psykoaktiivisten aineiden potentiaaliset riskit ja laatimaan yhdistetyn riskinarviointiraportin.
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
Komissio voi kahden viikon kuluessa 5 b artiklan 10 kohdassa tarkoitetun alustavan raportin vastaanottamisesta pyytää seurantakeskusta arvioimaan uuden psykoaktiivisen aineen potentiaaliset riskit ja laatimaan riskinarviointiraportin.
Within two years this requirement should be extended to all companies preparing a public offer prospectus9 in accordance with the Listing Particulars Directive.10 Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.
Kahden vuoden kuluessa tätä vaatimusta laajennettaisiin kaikkiin yrityksiin, jotka valmistelevat tarjousesitteen9 julkistamista tarjousesite- ja listalleottodirektiivin mukaisesti.10 Pörssin ulkopuoliset yhtiöt, jotka suunnittelevat ensimmäistä julkista arvopaperiantiaan, voivat haluta niinikään soveltaa IAS-suosituksia.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Jos jäsenvaltiot voivat osoittaa, että toimenpiteet, joilla on tarkoitus saavuttaa liitteessä I säädetyt raja-arvot, aiheuttaisivat vakavia yhteiskunnallis- taloudellisia ongelmia tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa, komissio voi toimimalla direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti myöntää kyseisille alueille ja taajamille ajallisesti rajoitettuja pidennyksiä raja-arvon saavuttamiseksi enintään viideksi vuodeksi.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Jos teollisuudella ei ole olemassa kohdennettua ja johdonmukaista TTK &amp; D-ohjelmaa, joka pystyy houkuttelemaan varoja TTK &amp; D-investointeihin julkiselta ja yksityissektorilta Euroopassa, yritykset tutkimuksen pullonkaulojen avaamiseksi ja teknologisten läpimurtojen aikaansaamiseksi jatkuvat hajanaisesti.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of 8% compared to 1990 levels1.
Mikäli nykyisiä poliittisia toimenpiteitä ei tehosteta, "tätä menoa ‑käytäntö" aiheuttaa sen, että päästöt todennäköisesti lisääntyvät 6–8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna pikemminkin kuin vähentyvät kahdeksalla prosentilla 1.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Jos ikääntyvien työllisyysaste ei kasva erityisen huomattavasti, 70 prosentin kokonaistyöllisyysasteen tavoite jää saavuttamatta.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Jos toimet jätetään toteuttamatta, öljyn ja kaasun tuontilasku saattaisi sen sijaan olla kaksinkertainen nykyiseen verrattuna eli se kasvaisi 400 miljardilla eurolla vuodessa vuoteen 2050 asti, mikä vastaa 3 %:a nykyisestä BKT:stä16.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Jollei toimiin ryhdytä, EU:n lentoasemilta lähtevien lentojen päästöt mitätöivät vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen kahdeksan prosentin päästövähennystavoitteesta, joka EU:n 15 jäsenvaltion on saavutettava Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattamiseksi.
Without all transfers, this rate would have been 38%.
Ilman tulonsiirtoja luku olisi 38 prosenttia.
Without an amendment to the Annex to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Jollei direktiiviä 93/7/ETY ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muutetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa direktiiviä.
Without an amendment to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Regulation.
Jollei asetusta (EY) N:o 3911/92 ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muutetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa asetusta.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Riippumatta siitä, miten Euroopan unionin yleinen poliittinen kehys kehittyy tulevaisuudessa – rajoittamatta varsinkaan vuoden 2013 jälkeisiä rahoitusnäkymiä – ja uuden toimintatavan konkretisoimiseksi komissio pyytää varmistamaan, että olemassa olevien yhteisön välineiden käyttöä parannetaan ja ehdottaa monia toimia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen talousarvion puitteissa.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Without being exhaustive, it is also important to mention the contribution to satellite navigation – definition phase of Galileo (GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS and GALILEI projects) – and to the development of the Single European Sky (ONESKY and GATE TO GATE projects).
Vaikka tämä luettelo ei olekaan tyhjentävä, on syytä mainita myös tutkimuksen myötävaikutus satelliittinavigointiin – Galileo-hankkeen määrittelyvaihe (GALA-, INTEG-, SAGA-, GEMINUS- ja GALILEI-hankkeet) – ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseen (ONESKY- ja GATE TO GATE ‑hankkeet).
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Asettamatta toimitettuja tietoja kyseenalaisiksi komissio tyytyy tekemään saman huomion, koska vaikuttaa siltä, että 4 artiklan täytäntöönpanon todelliseksi arvioimiseksi vaadittaisiin erityyppisiä arviointimenetelmiä.
Without calling the existing possibilities into question, it would appear appropriate to introduce provisions enabling a dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out; this should incorporate a phase during which the specifications would be established on the basis of negotiations with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Kyseenalaistamatta olemassa olevia mahdollisuuksia näyttää tarpeellista ottaa käyttöön säännöksiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun käymisen yhdessä ainoassa tarjouskilpailumenettelyssä, joka johtaa hankintasopimuksen toteutumiseen; siinä olisi oltava vaihe, jonka aikana erittelyt laadittaisiin valittujen osanottajien kanssa käytävän neuvottelun perusteella, minkä jälkeen neuvotteluun osallistuneet jättäisivät tarjouksen, ja lopulta sopimus myönnettäisiin parhaan tarjouksen tekijälle.
Without calling this principle into question, the Council wished to have a more gradual approach and has spelt out the various stages of this extension (Article 2), which the Commission has accepted.
Tätä periaatetta kyseenalaistamatta neuvosto toivoi ehdotusta asteittaisempaa lähestymistapaa ja täsmensi tämän laajennuksen eri vaiheet (2 artikla), minkä komissio hyväksyi.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Tiedonannossa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa ellei tutkimukseen ja kehitykseen etenkin TVT:n alalla osoiteta merkittävästi määrärahoja.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Tiedonannossa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa, ellei tutkimukseen ja kehitykseen etenkin TVT:n alalla osoiteta merkittävästi määrärahoja.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Osaamisen ja innovaatioiden alalla on epäilemättä havaittavissa myönteisiä merkkejä, mutta riskipääoman, tutkimuksen ja kehityksen, patenttien ja tieto- ja viestintätekniikan riittämättömyyden vuoksi tulokset jäävät odotettua heikommiksi.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Ylittämättä 230 miljoonan euron enimmäismäärää, joka kertyy 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista määristä, jäsenvaltiot voivat siirtää enintään 15 prosenttia niiden alustavista määrärahoista hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, tai maitoa varten toiselle sektorille edellytyksin, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 227 artiklan mukaisesti.
Without further action, the estimated VOC emissions would stand at 7.1 million tonnes per year in 2010, whereas the NEC Directive commits Member States to a combined Community ceiling of 6.5 million tonnes per year in 2010.
Ilman lisätoimia VOC-päästöjen määrä olisi vuonna 2010 7,1 miljoona tonnia vuodessa, mutta kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan saavuttamaan yhteisön päästöraja 6,5 miljoonaa tonnia vuodessa kyseiseen vuoteen mennessä.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Käsittelemättä tässä tarkemmin edellä kohdassa 2.1 mainittuja toimenpiteitä on painotettava, että valtioiden on kesäkuuhun 2004 mennessä saatettava päätökseen useita toimia.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Puuttumatta pakottaviin puolustusnäkökohtiin voidaan todeta, että ilmatilan tehokas käyttö edellyttää näiden kahden käyttäjäryhmän – siviili- ja sotilaskäyttäjien – toiminnan tiiviimpää koordinointia.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Jos Eurooppa-neuvoston päätöksiä ei panna täytäntöön, uusiutuvien energialähteiden osuuden arvioidaan vuonna 2030 olevan kaikesta primaarienergian kulutuksesta ainoastaan 12 prosenttia.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Lisäämättä TEN-energiaverkkoihin myönnettävää kokonaisrahoitusta komissio on ehdottanut mahdollisen EU:n osa-rahoituksen enimmäisosuuden nostamista 10 %:sta 20 %:iin ensisijaisen hankkeen investointikustannuksista;
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa unionissa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti seuraavista:
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Ellei uusia investointipäätöksiä tehdä, ydinvoiman osuus kaikesta energiankulutuksesta laskee hieman eli 14 prosentista (vuonna 2005) 10 prosenttiin (vuonna 2030).
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Berlin-Brandenburgin viestintäviranomainen (Mabb) antoi kaupallisille yhtiöille, esimerkiksi RTL:lle ja ProSiebenSat.1:lle, avustusta marraskuussa 2002 avatun DVB-T-verkon kautta tapahtuvien lähetysten kustannusten kattamiseen osittain.
Without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty, tThe Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Sanotun rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklassa komissiolle myönnettyä toimivaltaa, komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jota johtaa komission edustaja (jäljempänä ”komitea”).
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat antaneet lippunsa alla purjehtivien alusten todistuskirjojen antamisen hyväksyttyjen laitosten tehtäväksi, on luotava aluskantansa kokoa ja tyyppiä vastaavat valmiudet seurata ja valvoa jatkuvasti niiden puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten suorittamaa katsastus- ja todistuskirjojen antamista ja pidettävä yllä tällaisia valmiuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [direktiivin 94/57/EY tai (alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun) direktiivin …/…/EY] soveltamista.