natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Rahoitettujen välineiden osajärjestelmästä mikroluotontarjoajille osoitetut 69 miljoonan euron sitoumukset ovat odotettua 44 miljoonaa euroa suuremmat.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
EU tarjoaa GSP+ -järjestelmän nojalla tullietuuksia maille, jotka ratifioivat ja panevat täytäntöön hyvään hallintotapaan liittyviä kansainvälisiä yleissopimuksia, esimerkiksi YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen37.
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Takauksia koskevassa osajärjestelmässä sitoumusten arvo on yhteensä 4,87 miljoonaa euroa (takauksiin varatusta 25 miljoonasta eurosta).
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Suuntaviivojen (SEK(1999)1596 ja C(2002)3303-2) mukaisesti noin 30 prosenttia Phare-ohjelmasta myönnettävästä tuesta osoitettiin instituutioiden kehittämiseen, johon pyritään pääasiassa kumppanuustoiminnan tai keskipitkän aikavälin kumppanuustoiminnan avulla (jäsenvaltioiden asiantuntijoita siirretään tilapäisiin tehtäviin ehdokasvaltioihin, joissa he avustavat yhteisön säännöstön erityisten näkökohtien täytäntöönpanossa).
Under the heading of exclusive distribution come those agreements/components that have as their main element that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
Yksinmyynti käsittää sopimukset/ominaisuudet, joiden pääpiirre on, että valmistaja myy vain yhdelle tai muutamalle ostajalle.
Under the heading of single branding come those agreements/components that have as their main element that the buyer is induced to concentrate his orders for a particular type of good with one supplier.
Yhden tuotemerkin määräämisellä tarkoitetaan sopimuksia/ominaisuuksia, joiden pääpiirre on se, että ostajaa kannustetaan keskittämään tiettyä tuotetta tai palvelua koskevat tilauksensa yhdelle toimittajalle.
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Päätelmien kappaleessa "Innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen" Eurooppa-neuvosto kehotti kohdassa 15:
Under the heading “Point 30 – Mutagens” in the list for category 2, the following are added:
Lisätään otsakkeen “Kohta 30 – perimän muutoksia aiheuttavat aineet” alla olevaan ryhmän 2 luetteloon seuraavat aineet:
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Kohtaan ’oleskeluluvan tyyppi’ merkitään jäsenvaltioissa ’pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa’.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantamista koskevaan toimenpiteeseen saatiin 37 hakemusta, joista 27 hyväksyttiin ja 17:ään on suoritettu maksuja.
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Komissio voi integroidun ohjelman puitteissa ja 9 artiklan mukaisesti tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) kanssa.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Toimielinten sopimuksessa, joka tehtiin 17. toukokuuta 2006, EGR:n varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Tämän luvun 6 jaksossa säädetyssä sisäisen mallin menetelmässä kaikkia samaan vastapuoleen liittyviä nettoutusryhmiä voidaan käsitellä yhtenä nettoutusryhmänä, jos yksittäisten nettoutusryhmien negatiiviset simuloidut markkina-arvot on vahvistettu nollaan odotettua vastapuoliriskiä (EE) koskevassa arviossa.
Under the internal models approach, the risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
Käytettäessä sisäisten mallien menetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna kertoimella 12,5.
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
Maatilojen investointeja koskevaan toimenpiteeseen saatiin 288 hakemusta, joista 265 hyväksyttiin.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
ISPA-ohjelmasta Romania saa vuosittain 208–270 miljoonaa euroa17.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla toimiville eurooppalaisille laitoksille ja yhdistyksille.
Under the Kyoto Protocol the EC will have to comply with its –8% reduction target.
Kioton pöytäkirjan mukaan EY:n on täytettävä 8 prosentin vähennystavoitteensa.
Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Euroopan yhteisö on Kiovan pöytäkirjan mukaan sitoutunut vähentämään päästöjään 8 prosentilla eli yhteensä 336 miljoonalla hiilidioksidi­ekvivalenttitonnilla ensimmäisen sitoumuskauden aikana.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
Joulukuussa 1998 julkaistun Kioton pöytäkirjan määräysten mukaisesti Euroopan unioni on sitoutunut supistamaan vuosina 2008–2012 kasvihuonekaasupäästöjään kollektiivisesti 8 prosenttia vuoden 1990 arvoihin verrattuna.
Under the law as it stands at present, the name of a specified production region used in a Member State for the designation of a quality wine produced in a specified region (quality wine psr) may not be used for the designation of other wine-sector products.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltion tma-laatuviinille myöntämää määritetyn alueen nimeä ei saa käyttää tarkoitettaessa muita viinialan tuotteita.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
4.3.5 Työnantajajärjestöt – Lainsäädännön mukaan työnantajajärjestön katsotaan olevan edustuksellinen, jos sen jäsenet työllistävät vähintään 25 prosenttia Montenegron talouden työvoimasta ja jos niiden osuus Montenegron BKT:stä on vähintään 25 prosenttia.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin ne olisivat tilapäiseen työkyvyttömyyteen liittyviä etuuskausia vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 30A §:n 1–4 momentin mukaisesti.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Lissabonin strategian mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet T &amp; K-menojen (valtaosan on oltava peräisin yksityisistä lähteistä, mikä on suurin syy siihen, että EU:n ja USA:n T &amp; K-menojen välillä on kuilu), muodollisen koulutuksen ja työvoiman ammattitaidon lisäämiseen.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Yritysten ja tiedelaitosten yhteisiä toimintamuotoja ja kumppanuuksia (Industry-Academia Partnerships and Pathways, IAPP) nimenomaisesti tukevissa Marie Curie ‑toimissa 50 prosenttia hankkeisiin osallistuvista yrityksistä on pk-yrityksiä.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä on osoitettu 8,013 miljardia euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Kuusi jäsenvaltiota ei pystynyt ”n+2 ‑säännön” vuoksi käyttämään osaa vuoden 2004 talousarviositoumuksistaan.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan kansallisilla ohjelmilla, jotka komissio tutkii ja hyväksyy asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklan perusteella, erityisesti liitteessä lueteltuihin unionin strategisiin painopisteisiin liittyviä hankkeita.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
NER300-ohjelmasta osoitetaan kaikkiaan 2,1 miljardia euroa – ja määrän odotetaan lisäksi saavan liikkeelle 2,7 miljardia euron arvosta yksityisiä investointeja – innovatiivisten hankkeiden rahoittamiseen 20 jäsenvaltiossa.
Under the new agreement, P &amp; O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
Uuden sopimuksen nojalla P &amp; O Ferries saa tietyn etukäteen määritetyn vuosittaisen summan riippumatta kuluttajien todellisuudessa käyttämien matkaseteleiden määrästä.
Under the New Approach to technical harmonisation17, progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Uudessa lähestymistavassa tekniseen yhdenmukaistamiseen17 on edistytty siten, että useiden alojen tärkeimmät standardit on vahvistettu (lukuun ottamatta rakennusalan tuotteita) ja muita standardeja valmistellaan parhaillaan (kuviot B.2 ja B.3).
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Uusista koheesiopoliittisista ohjelmista suunnataan yli 85 miljardia euroa osaamiseen ja innovointiin kohdistuviin investointeihin.
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Komissio aikoo myös vaalia eri jäsenvaltioiden kaupunkialueiden välistä yhteistyötä ehdottamansa uuden rajat ylittävän, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen yhteydessä, jolle se on ehdottanut EAKR:n rahoitusta vuodesta 2000 alkaen.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003, gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
Heinäkuussa 2003 hyväksyttyjen uusien työllisyyden suuntaviivojen mukaan sukupuolten tasa-arvon tulee sisältyä laaja-alaisesti kaikkiin tavoitteisiin, ja naisten ja miesten tasa‑arvo on eräs erityissuuntaviivoista.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uudelle Euroopan maatalouden tukirahastolle (KOM(2004) 489) esitettävät maksupyynnöt keskittyvät valtaosin varainhoitovuoden n alkuun.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen mukaan eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen olisi oltava ensisijainen painopistealue yli 20 000 oikeusalan ammattilaisen koulutuksen tukemiseksi vuosittain vuoteen 2020 mennessä.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
Uudessa ohjelmassa määrä on tarkoitus nostaa noin 375 000:een vuodessa, jotta päästäisiin yhteensä kolmen miljoonan Erasmus-opiskelijan tavoitteeseen vuoteen 2010 mennessä.
Under the new Rules of Procedure the other Group I members of the Committee Bureau are: Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), Chairman of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, Jose Isaias Gafo Fernández (ESP), Chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
Uuden työjärjestyksen nojalla muut ryhmään I kuuluvat komitean työvaliokunnan jäsenet ovat: Manuel Cavaleiro Brandão, "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtaja Umberto Burani (I), "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo Fernández (E), Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) ja Kenneth Walker (UK).
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Uudessa järjestelmässä verokanta vahvistetaan pysyvästi 0,30 prosentiksi, joka vastaa nykyisen alv-kannan enimmäismäärän (0,50 prosenttia) ja jäädytetyn osuuden keskimääräisen määrän (0,20 prosenttia) erotusta.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan uuden sanamuodon mukaan asiakirjat julkaistaan joko tarkoitusta varten määrätyissä virallisissa julkaisuissa tai sähköisessä muodossa.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 2000-06.
Tavoitetta 1 koskevan yhteisön tukikehyksen mukaan EMOTR:n ohjausosasto osallistuu maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalinjan rahoitukseen yhteensä 2 260,3 miljoonalla eurolla ohjelmakaudella 2000–2006.
Under the old rules, all contracts exceeding €500,000 had to be sent to Phare headquarters in Brussels for authorisation; under the new rules, heads of delegations can endorse projects up to a value of €5 million.
Vanhojen säännösten mukaan kaikki yli 500 000 euron sopimukset oli lähetettävä Pharen keskusyksikköön Brysseliin hyväksyttäväksi; uusien säännösten mukaan lähetystöjen päälliköt voivat hyväksyä korkeintaan 5 miljoonan euron hankkeet.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R &amp; D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST)18 asiantuntijaraportit19 sisältävät avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti yleiskatsauksen ja yksityiskohtaisen arvioinnin jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten maiden soveltamista eri T &amp; K-verokannustimista.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiorahaston osarahoittamien kauden 2007–2013 toimenpideohjelmien puitteissa jäsenvaltiot kohdentavat biologisen monimuotoisuuden ja luonnon suojeluun noin 2 719 miljoonaa euroa.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Tulli- ja välillisten verojen hallinto uudelleenorganisoitiin 30.4.2002 tehdyllä päätöksellä.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Monenlaisia yhteisiä tiedotustoimia on toteutettu Slovakian viranomaisten ja Euroopan komission 7. joulukuuta 2007 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen turvin.
Under the PD/LGD approach, risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in Article 148(1).
Käytettäessä PD-/LGD-menetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan 148 artiklan 1 kohdassa olevan kaavan mukaisesti.
Under the Phare multi‑beneficiary drugs programme (1998), €2 million has also been allocated to a joint EMCDDA‑Phare project.
Phare-ohjelmaan kuuluvan, usean edunsaajan huumausaineohjelman (1998) varoista 2 miljoonaa euroa on osoitettu EDMC:n ja Pharen yhteiseen hankkeeseen.
Under the Pooling Agreement, the IG members share each other’s claims in excess of USD 5 million.
Poolisopimuksen nojalla IG:n jäsenet vastaavat yhteisesti korvauksen 5 miljoonaa dollaria ylittävästä osuudesta.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
Noudattaen kansallisten ja rajatylittävien maksujen yhdenvertaisen hinnoittelun periaatetta ja ottaen huomioon, että ulkomailla asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia maksuja kohdellaan kuin rajatylittäviä maksuja, komissio ei pidä oikeutettuna sisämarkkinoilla toimivien pankkien tapaa kohdella ulkomailla asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia alle 12 500 euron määräisiä euromaksuja eri tavalla kuin kyseisessä maassa asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia vastaavia maksuja.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Jäljempänä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vasta­vuoroisesti, tietyin edellytyksin sopia tunnistamistarkastusten ja/tai fyysisten tarkastusten tekemisestä harvemmin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuljetuksia koskevien eläinsuojelu­vaatimusten noudattamiseen liittyviä tarkastuksia.
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Jalostamista ja kaupan pitämistä koskevaan toimenpiteeseen kaudeksi 2000–2004 myönnetyistä EU:n varoista 96 prosenttia on sidottu sopimuksiin.
Under the proposal, in certain situations, the Council, instead of the Commission, would be allowed to immediately adopt a Regulation on the application of pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Ehdotuksen mukaan neuvostolle annettaisiin määrätyissä tilanteissa komission sijasta mahdollisuus antaa välittömästi asetus radioaktiivisen saastumisen sallittujen, ennalta vahvistettujen enimmäistasojen ottamisesta käyttöön.
Under the proposal, such an annulment will, if it relates to a decision that was subject to a time limit under Article 10, lead to the re-examination by the Commission with a view to adopting a new decision pursuant to Article 6(1).
Ehdotuksen mukaan tapauksissa, jotka koskevat 10 artiklan mukaista määräaikaa soveltaen tehtyä päätöstä, kumoaminen johtaa komission uuteen tutkimukseen, jonka tarkoituksena on tehdä uusi päätös 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Ehdotuksen mukaan tämä verotuksen painopisteen siirtäminen rahoitetaan osittain ehkäisemällä veronkiertoa, supistamalla julkisia menoja, korottamalla alennettuja alv-kantoja tietyillä aloilla 13 prosenttiin ja korottamalla pääomatuloveroa 25 prosentista 27,5 prosenttiin.
Under the proposed directive, the rules are not to apply only where the mediation involves contracts which cover small risks and are provided ancillary to a main product (e.g. loss of or damage to spectacles and certain household electrical appliances, or in connection with travel contracts); hence, it is appropriate to limit the annual premium to EUR 100 with no restriction on the duration of the contract.
Kun lähdetään ehdotetun direktiivin tavoitteesta, jonka mukaan säännöksiä ei sovelleta sellaisten vakuutussopimusten välitystoimintaan, jotka kattavat vain vähäisiä riskejä ja jotka liittyvät päävakuutukseen, esimerkiksi silmälasien tai tiettyjen kodinkoneiden katoaminen tai vahingoittuminen, tai kun kyseessä ovat matkavakuutukset, vaikuttaa asianmukaiselta rajata vuosittainen vakuutusmaksu sopimusta kohti yhteensä 100 euroon rajoittamatta vakuutussopimuksen kestoa.