natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevassa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Jotta jäsenvaltion tuomioistuinten olisi helpompi soveltaa toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, ne voivat hankkia tietoa toisen valtion laista 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY22 luodun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Jotta jäsenvaltion tuomioistuinten olisi helpompi soveltaa toisen jäsenvaltion lakia, ne voivat hankkia tietoa toisen valtion lain sisällöstä 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY24 luodun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
Tarkistussäännöksen soveltamisen helpottamiseksi komission on annettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedoksi tarkistetut määrät ja varmistettava niiden julkaisu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
Tutkimustulosten kaupallistamisen edistämiseksi Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetaan myös kaupallista vaihetta lähellä olevia prototyyppejä ja demonstrointihankkeita.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Jotta veroperusteen laskenta olisi helpompaa kussakin jakeluketjun vaiheessa, uudessa 74 a artiklassa vahvistetaan nimellisarvon käsite ja määritellään se UK-setelin liikkeeseen laskijalle kertyväksi kokonaisvastikkeeksi, joka on puolestaan arvosetelin perusteella tapahtuvan tavaraluovutuksen tai palvelusuorituksen veroperuste (plus alv).
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Monet pankkitoimipisteet olivat poikkeuksellisesti auki 1. tammikuuta 2008 helpottaakseen Kyproksen puntien vaihtamista euroiksi.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
Direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi yhteyskomiteassa käydään säännöllisesti keskusteluja sen soveltamisessa esiin tulevista käytännön ongelmista; yhteyskomiteassa käsiteltiin muun muassa direktiivin 18 artiklan 2 kohdan (milloin tietyn tunnin katsotaan alkavan) ja 11 artiklan 2 kohdan (mainonta urheilutapahtumien yhteydessä) tulkintaa.
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
Ehdotuksen esittämisen helpottamiseksi ehdotetut muutokset jaetaan kahteen osaan:
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Jotta helpotetaan sijoittajien ja alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ilmoitusprosessia, Euroopan valvontaviranomaisset laativat vakiomuotoisen lomakkeen YLS-arviointia varten.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
helpottaa laboratorioasiantuntijoiden koulutusta ja jatkokoulutusta diagnoosi-menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
helpotetaan siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjen järjestelyjen soveltamisesta tässä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen soveltamiseen; ja
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
helpottamaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Kestävämpään energiajärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan laaja-alaisia t &amp; k-toimia, joilla voidaan parantaa Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuutta, joustavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Tämän keskustelun helpottamiseksi Euroopan komissio laatii vuoden 2009 alkupuolella työohjelman, joka sisältää seuraavat vaiheet:
To facilitate this process of review and appraisal, the Governing Board established an internal Evaluation Steering Committee in 1999 comprising members of the Board, evaluation specialists and ETF staff, to report to the Board on its findings.
Tarkkailun ja arvioinnin helpottamiseksi hallintoneuvosto perusti vuonna 1999 sisäisen arvioinnin ohjauskomitean, joka koostuu neuvoston jäsenistä, arvioinnin asiantuntijoista ja säätiön työntekijöistä.
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
Verkolta toiselle tai liikennemuodolta toiselle siirtymisen helpottamiseksi on kannustettava sellaisten joko eri rautatieyhtiöiden tai eri liikennemuotojen (lento-, linja-auto-, auto- ja junalautta- ja julkinen liikenne, paikoitus) välisten yhdistettyjen lipunkirjoitusjärjestelmien käyttöönottoa, joissa taataan hinnoittelun avoimuus.
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
T &amp; K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamiseksi tämä markkinaosuus ei saa ylittää 25:tä prosenttia81.
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
Korjataan direktiivien puutteet ja selvennetään joitakin säännöksiä varmistamalla näin yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen jäsenvaltioissa.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
rajoitetaan koheesion tukemiseen osoitettavien varojen enimmäismäärä 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen,
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
rajoitetaan koheesion tukemiseen osoitettavien varojen enimmäismäärä 2,5 prosenttiin suhteessa BKTL:oon,
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Kukoistaakseen innovointi edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa ja EU:n yhtenäismarkkinoita, joilla avainrooli on eurooppalaisella tutkimusalueella ja tehokkaalla T &amp; K-puiteohjelmalla.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Kukoistaakseen innovointi edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa ja EU:n yhtenäismarkkinoita, joilla eurooppalaisella tutkimusalueella ja tehokkaalla T &amp; K-puiteohjelmalla on avainrooli.
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
ohjelman resurssit tulee keskittää olennaisiin painopisteisiin: tiedotukseen, tukeen ja neuvontaan, markkinoillepääsyyn, rahoituksen saantiin, unionin vaatimusten ja säännösten mukauttamiseen, yhteistyöhön sekä Eurooppa 2020 ‑strategian ensisijaisten tavoitteiden (innovaatio, vihreä talous ja nuorten työllisyys) huomioon ottamista koskeviin toimenpiteisiin
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
ohjelman resurssit tulee keskittää olennaisiin painopisteisiin: tiedotukseen, tukeen ja neuvontaan sekä markkinoillepääsyyn, mukaan lukien rahoitusta, unionin vaatimusten ja säännösten mukauttamista, yhteistyötä, Eurooppa 2020 ‑strategian ensisijaisten tavoitteiden (innovaatio, vihreä talous ja nuorten työllisyys) huomioon ottamista koskevat toimenpiteet
To follow up its communication on this subject22, with the support of the Council the Commission set up a group of representatives of the civil and military air traffic control authorities in the Member States: the High Level Group on the Single European Sky.
Asiasta antamansa tiedonannon17 jatkoksi komissio järjesti neuvoston tuella työryhmän, joka koostui jäsenvaltioiden lennonjohdosta vastaavista siviili- ja sotilasviranomaisista.
To follow up those aspects of this plan the Commission on 10 April 2002 tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents4.
Viedäkseen näitä toimintasuunnitelman osa-alueita eteenpäin komissio esitti 10. huhtikuuta 2002 vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta4.
to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
toimittaa kaksivuotiset tilastotiedot komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
Toimet tulisi keskittää fysiikkaan, kemiaan, biologiaan, toksikologiaan, ekotoksikologiaan ja teknisiin tieteisiin sekä tarpeen mukaan yrittäjyyskoulutukseen, riskinarviointiin ja yhteiskunta‑ ja humanistisiin tieteisiin.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Jotta poikkeus täyttäisi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen ensimmäisen edellytyksen, on voitava osoittaa, että konferenssien hintojen vahvistamisesta ja kapasiteetin sääntelystä on konkreettisia taloudellisia etuja.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Markkinoiden erityisominaisuuksien arvioimiseksi kokonaisuudessaan ja ratkaistakseen 3G-operaattorien nykyiset ja potentiaaliset ongelmat saada käyttöönsä ohjelmasisältöä komissio aloitti yhdessä EFTA:n valvontaviranomaisen kanssa 30. tammikuuta alakohtaisen tutkimuksen, joka koskee urheiluoikeuksien myyntiä käytettäväksi 3G-verkoissa.
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Jotta yleissopimuksen pääperiaatetta, tahdonautonomiaa, vahvistettaisiin edelleen, 2 kohdassa annetaan osapuolille lupa valita sovellettavaksi laiksi muu kuin valtion säätämä laki.
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
Jäsenvaltioissa tulisi käydä kansalaisten kanssa vuoropuhelua nanotieteestä ja ‑teknologiasta säännöllisesti ja sopivalla tasolla erityisesti tiedotusvälineiden kautta.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Jotta pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallinnollinen rasitus edelleen vähenisi ja tiedon vertailtavuus säilyisi, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/201027 perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ”EAMV”) olisi julkaistava ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määriteltäisiin tarkasti, mitä tietoja johdon selvityksessä olisi oltava.
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Saadakseen paremman kuvan alalla harjoitettavasta sääntöjenvastaisesta toiminnasta ja parantaakseen sen ennaltaehkäisyä, joka on sidoksissa tullitarkastusten organisoinnin parantamiseen, Euroopan yhteisö antoi 13. maaliskuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
saada parempi käsitys politiikoista, joita toteutetaan, kun EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille (COM2011) 173 final) pannaan täytäntöön, ja arvioida niitä, sekä jäsenvaltioiden strategioista – kaikkien merkityksellisten romanien integrointitoimia käsittelevien sidosryhmien mutta erityisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta
to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community;
selvittää mahdollisimman täydellisesti, miten Euroopan yhteisön patenttijärjestelmä suojaa innovaatioita
To gain up to 50% of time along transhipment points which translates into 20% savings of the direct transfer costs.
Siirtokuormauspaikoissa voidaan säästää parhaimmillaan 50 prosenttia ajasta, mikä tietää 20 prosentin säästöä välittömiin kuljetuskustannuksiin.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Euroopan komissio toteuttaa vuonna 2014 tutkimuksen, jolla pyritään saamaan parempi käsitys siitä, miten joukkorahoitus sopii rahoitusalan laajempaan ekosysteemiin ja missä hankkeissa käytetään minkäkin tyyppistä joukkorahoitusta.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Jotta Euroopan teollisuus investoisi enemmän t &amp; k-toimintaan, sisämarkkinapolitiikka on suunnattava laajemmin osaamistalouden kehittämiseen ja dynaamisten markkinoiden luomiseen tutkimuspainotteisille ja innovatiivisille tavaroille ja palveluille.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Jotta Euroopan teollisuus investoisi enemmän T &amp; K-toimintaan, sisämarkkinapolitiikka on suunnattava laajemmin osaamistalouden kehittämiseen ja markkinaponnisteluiden suuntaamiseen voimakkaammin tutkimuspainotteisiin ja innovatiivisiin tavaroihin ja palveluihin.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products1, rather than services.
Käynnistääkseen yhdennetyn tuotepolitiikan komissio keskittyy aluksi lähinnä tuotteisiin1 eikä palveluihin.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Komissio tukeutuu kansalaistiedotustoiminnan toteuttamisessa yli 1 000 tiedotuspisteen verkostoon.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Tiedottaakseen toiminnastaan kansalaisille komissiolla on käytössään yli 1 000 tiedotuspistettä käsittävä verkosto.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Ne saivat toiminnan käynnistämistä varten 30 000 euron lainan hampurilaisesta pankista.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Esimerkkinä voidaan mainita asetuksen 2 artikla, jonka mukaan ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” määritelmä kattaa henkivakuutuksen, olipa sitten kyse yksilöllisistä tai ryhmähenkivakuutuksista, sekä vakuutetut eläkkeet ja elinkorot, kun kyseinen vakuutus, eläke tai elinkorko kattaa kuolevuus- tai pitkäikäisyysriskit.
To give an example: if the ACT is based on the cylinder capacity of a passenger car, two particular vehicles of 1500 cc pay the same ACT, irrespective or their fuel consumption, weight, age or technology.
Esimerkki: jos käyttövero perustuu henkilöauton sylinteritilavuuteen, kaksi ajoneuvoa, joiden moottorin tilavuus on 1500 cm3, maksaa polttoainekulutuksestaan, painostaan, iästään tai tekniikastaan riippumatta samansuuruisen käyttöveron.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Tästä vain yhtenä esimerkkinä olkoon se, että sata vuotta sitten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettiin noin 300 miljoonaa tonnia hiiltä vuosittain ja työllistettiin yli miljoona kaivostyöntekijää.
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations; and
suhtautumaan myönteisesti suullisia neuvotteluja koskeviin pyyntöihin,
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Esimerkkinä mainittakoon, että energiansäästödirektiivin26 nopealla hyväksymisellä ja täytäntöönpanolla voidaan EU:ssa tuottaa vuositasolla keskimäärin 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohti, luoda kaksi miljoonaa työpaikkaa ja hidastaa ilmastonmuutosta.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty määritelmä poikkeaa muiden jäsenvaltioiden käyttämästä määritelmästä siten, että energiaköyhyydeksi katsotaan tilanne, jossa tuloista yli 10 % kuluu asianmukaisen lämpötilan ylläpitämiseen asunnossa.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Komissio järjesti 16 päivänä helmikuuta 2005 seminaarin, jossa sidosryhmillä oli mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
To give “Education &amp; Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
On annettava oikea asema ”Koulutus 2010” -työohjelmalle, josta on tultava tehokkaampi väline kansallisen ja yhteisön politiikan muotoilua ja seurantaa varten.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
antaa 4–13 artiklassa tarkoitettua apua, jos 4, 5 tai 6 artiklan mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia, jolloin tämä aika lasketaan siitä ajankohdasta, jona perinnän täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on laadittu avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien tai asetusten tai hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti, pyynnön esittämis­ajankohtaan.
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
antamaan 73–78 artiklassa tarkoitettua apua, jos 73–75 artiklan mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia laskettuna siitä hetkestä, jolloin perinnän mahdollistava asiakirja on laadittu pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti, pyynnön esittämisajankohtaan asti.
To guarantee stronger protection of clinical trial subjects and in response to European Parliament amendments 6, 8 and 10, new provisions on informed consent have been added.
Tutkimushenkilön suojeluun liittyvien vakuuksien lujittamiseksi ja Euroopan parlamentin tarkistusten 6, 8 ja 10 johdosta ehdotukseen on sisällytetty uusia säännöksiä, jotka koskevat tietoista suostumusta.