natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel costs incurred by representatives and experts of the Czech Republic for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Komissio korvaa tämän päätöksen liitteessä I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn sekä viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Tšekin tasavallan edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Travel costs incurred by Slovenian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Komissio korvaa tämän päätöksen liitteessä I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn sekä viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Slovenian edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
2–10 -vuotiaan lapsen matkakulujen laskentaperusteena on puolet kilometrikorvauksesta ja puolet kiinteämääräisestä lisäkorvauksesta; tätä laskettaessa lapsen katsotaan täyttäneen kaksi tai kymmenen vuotta 1 päivänä tammikuuta kyseisenä vuonna.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Liike n′ vastaa liikettä n, josta on ylhäältä ja alhaalta vähennetty 0,1 n, ja se muodostaa A′:n ja B′:n välisen pystyetäisyyden.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Liike n′, josta on vähennetty 0,1 n sekä sen ylä- että ala-asennoissa, määritellään seuraavasti (katso myös kuva 4).
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Liike n′ saadaan vähentämällä ylhäältä ja alhaalta 0,1 n, ja se muodostaa A′:n ja B′:n välisen pystyetäisyyden.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Liike n′, josta on vähennetty 0,1 n sekä sen ylä- että ala-asennoissa, määritellään seuraavasti (katso kuva 4).
Travellers who bring with them sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000 are obliged to declare these large sums of money etc. to the customs and excise authorities and must stop at customs control without having to be asked.
Matkustaja, jolla on mukanaan yli 15 000:tä euroa vastaava summa, on ilmoitettava se tulli- ja veroviranomaisille ja ilmoittauduttava oma-aloitteisesti tullitarkastukseen.
Trawlers &lt; 200GT
Troolarit, &lt; 200 bt
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on &gt; 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 140 mm; noudatetaan järjestelmää, jonka mukaisesti kalastusluvat peruutetaan automaattisesti
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm with a 120 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥100 ja &lt; 120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Pohjatroolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and &lt; 32 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥16 ja &lt; 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥70 ja &lt; 90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥70 ja &lt; 90 mm ja jotka täyttävät lisäyksen 2 edellytykset
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥70 ja &lt; 90 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥90 ja &lt; 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥90 ja &lt; 100 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm with a 120 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥90 ja &lt; 100 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and &lt; 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Pohjatroolit ja nuotat, joiden silmäkoko on ≥90 ja &lt; 100 mm ja jotka täyttävät lisäyksen 2 edellytykset
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Laminoitu erikoistuulilasi: 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 kohdassa eritellyt testit;
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c) , continues.
Öljyn käsittely (tonnia vuodessa), (kyselylomakkeen II kappaleen kysymys 1 c), jatkuu.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c), continues.
Öljyn käsittely (tonnia vuodessa), (kyselylomakkeen II kappaleen kysymys 1 c), jatkuu.
Treatment and handling of oil (tonne/year), (Questionnaire, Paragraph II, Question 1 c).
Öljyn käsittely (tonnia vuodessa), (kyselylomakkeen II kappaleen kysymys 1 c).
Treatment in cities &gt; 150 000 p.e.
Käsittely kaupungeissa, joiden avl on yli 150 000
Treatment level in agglomerations &gt; 10 000 p.e.
Jäteveden käsittelyn taso yli 10 000 avl:n taajamissa
Treatment paid for in Switzerland is now excluded from this mechanism and the rules for non-EU countries laid down in Article 21 apply (paragraph 5).
Sveitsissä aiheutuneet kustannukset eivät enää kuulu tähän järjestelmään, vaan niihin sovelletaan 21 artiklassa vahvistettuja EU:n ulkopuolisiin maihin sovellettavia sääntöjä (5 kohta).
Treatment performance in agglomerations &gt; 10 000 p.e.
Jäteveden käsittelyn tehokkuus yli 10 000 avl:n taajamissa
Treatment performance in Belgium was evaluated for 153 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the sensitive areas (113 Flemish agglomerations, the two agglomerations of Brussels Capital and 38 Walloon agglomerations designated before 1999.
Käsittelyn tehokkuutta Belgiassa arvioitiin 153 taajamassa, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevedet haavoittumiselle alttiille alueille (113 flanderilaista taajamaa, Brysselin alueen kaksi taajamaa ja 38 vallonialaista taajamaa, jotka oli määritelty ennen vuotta 1999).
Treaty Article 152(4b))
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Treaty Article 44(2 g)
perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohta
Treaty Article 71(1)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta
Treaty Articles 47(2) and 251
EY:n perustamissopimuksen 47 artikla 2 kohta ja 251 artikla
Treaty Articles 47(2) and 55
perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla
Treaty Article 129a concerns consumers; Article 130 industry.
Perustamissopimuksen 129 A artikla käsittelee kuluttajia ja 130 artikla teollisuutta.
Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130, article 3, in conjunction with Article 228, article 3, 1st alinea thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 artikla 3 kohta yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa;
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130r and 130s, paragraph 1, in conjunction with Article 228, paragraph 3, 1st alinea thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 r artikla ja 130 s artiklan 1 kohta yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 308, in conjunction with Article 300(3), 1st alinea thereof
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 152 ja 308 artikla yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
Trend for R &amp; D (2.1 and 2.2)
T &amp; K-toiminnan suuntaus (2.1 ja 2.2)
Trend for S &amp; E graduates (1.1) and home internet access (4.4)
Tiede- ja teknologia-alan tutkintojen (1.1) ja Internetin kotikäytön (4.4) suuntaukset
Trends for home internet access (4.4), S &amp; E graduates (1.1), R &amp; D (2.1 and 2.2)
Internetin kotikäytön (4.4), tiede- ja teknologia-alan tutkintojen (1.1) ja T &amp; K-toiminnan (2.1 ja 2.2) suuntaukset
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
LAADUNVARMISTUKSEN KEHITYSSUUNTAUKSET VUODESTA 2009
Trends in R &amp; D funding39
T &amp; k-rahoituksen kehitys39
Trends of R &amp; D intensity also vary, with rapid growth in the Nordic countries, Ireland and Austria, while the share of R &amp; D investment in GDP decreased in France and the UK.
Myös t &amp; k-intensiteetin muutossuunnat vaihtelevat; Pohjoismaissa, Irlannissa ja Itävallassa on tapahtunut nopeaa kasvua, kun taas Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa t &amp; k-investointien osuus BKT:stä on laskenut.
Tribunal Supremo – “Corpus Juris”
Tribunal Supremo – « Corpus Juris »
Tributyltin (TBT) has been used as a paint additive since the 1970s to prevent the fouling (e.g. growth of tubeworms, algae, barnacles) of ship hulls and in nets for fish farming.
Tributyylitinaa (TBT) on käytetty 1970-luvulta alkaen maalien lisäaineena, joka estää esimerkiksi putkimatojen kasvun ja laivakotiloiden ja levien kiinnittymisen alusten runkoihin sekä kalanviljelyssä käytettäviin verkkoihin.
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Kolmipyörät, joiden suurin teho on yli 15 kW, korilla varustetut kevyet nelipyörät ja muut korilla varustetut nelipyörät kuin kevyet nelipyörät
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
Koska on sattunut useita onnettomuuksia ja tapaturmia, on laadittava standardeja seuraavista tuotteista/menettelyistä: lentäjien käyttöön annetut säätiedotustuotteet, kuten eri lähteisiin perustuvat ohjaamosovellukset, kiitotien päästä ulos rullaamisesta varoittavat järjestelmät ja lentokoneessa olevat massan ja massakeskiön määritysjärjestelmät.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltaminen Italiaan ja Kreikkaan
Triggering of a special measure when the market price for paddy rice is below €120/t for a period of two consecutive weeks and is likely to remain below this price.
Otetaan käyttöön erityistoimenpide, jota sovelletaan silloin, kun paddyriisin keskimääräinen markkinahinta jää kahden peräkkäisen viikon ajan alle 120 euroon tonnilta ja pysyy toden­näköisesti kyseistä hintaa alhaisempana.
Trindade, Carlos Manuel
Eurooppa 2020 -ohjauskomitea (39 jäsentä)
Trinidad &amp; Tobago
Trinidad ja Tobago
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
EU:n ja Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoiden täydellinen yhdentyminen voisi alentaa kaupankäyntiin liittyviä kustannuksia Atlantin molemmin puolin 60 prosenttia, minkä seurauksena kaupan määrä kasvaisi 50 prosenttia ja osakepääomasta aiheutuvat kustannukset alenisivat 9 prosenttia.
True ◘ False ◘
oikein ◘ väärin ◘
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Itse 8 artiklasta ei tosin käy ilmi oikeudellista seuraamusta, koska säännöksessä ainoastaan määritellään markkinoiden manipuloinnin käsite.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Komissio toki luultavasti tarkoittaa jaksossa 3 ainoastaan kansallisia tapauksia ja jaksossa 4 rajatylittäviä kriisejä, joiden yhteydessä toimivalta siirtyy Euroopan valvontaviranomaiselle.
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Syksyllä 2004 EU:hun luotti 50 prosenttia kansalaisista, mutta keväällä 2005 enää 44 prosenttia.
Trustworthiness &amp; Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Luotettavuus ja turvallisuus: Kaikissa aloitteissa olisi mentävä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevien oikeudellisten puitteiden pelkkää noudattamista pidemmälle ottamalla kyseiset osatekijät huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
TS-R-1, 2009, Vienna;
TS-R-1, 2009, Wien) 402–407 kohdassa määritetyt arvot;
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies with the exception of those occurring in humans;
'Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat' (TSE): kaikki TSE:t ihmisellä esiintyviä lukuun ottamatta.
Tsirimokos (GR-II) (for
Petrus Thys (B–III)
Tsirimokos (GR-II) (Rule 54
Tsirimokos (GR–II) (54 art.
Tsirimokos (GR-II)
Sirkeinen (FI–I)
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Niinpä on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä käsittelevässä lausunnossa on kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta."
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Suhde, johon 2.5.7.4 ja 2.5.7.5 kohdassa viitataan, saa olla enintään 2.
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11)
Tube length: 1 000 mm at least,
putken pituus: vähintään 1 000 mm,
tubes and pipes and their fittings [3917 23]
letkut ja putket ja niiden osat [3917 23]
Tuesday 6 October 2015
Tiistai 6. lokakuuta 2015
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more.
hinaajat ja työntöalukset, jotka on rakennettu hinaamaan, työntämään tai siirtämään vierellään aluksia, joiden pituus on vähintään 20 metriä.
Tuna 7 (French Guyana waters)
Tonnikala 7 (Ranskan Guyanan vedet)
tuna and swordfish (Réunion): €1 000 per tonne, 1 000 tonnes (maximum quantity).
tonnikala ja miekkakala (Réunion): 1 000 euroa/tonni, 1 000 tonnia (enimmäismäärä).
tuna delivered to the processing industry (the Azores): €177 per tonne, 10 000 tonnes (maximum quantity)
jalostusteollisuudelle toimitettu tonnikala (Azorit): 177 euroa/tonni, 10 000 tonnia (enimmäismäärä),
Tuna marketed by air, EUR 950, 1 619 tonnes (Canary Islands),
Ilmateitse kaupan pidettävä tonnikala, 950 euroa, 1 619 tonnia (Kanariansaaret)
Tuna marketed by sea in the raw state, EUR 500, 453 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakkaamaton tonnikala, 500 euroa, 453 tonnia (Kanariansaaret)
tuna supplies to the processing industry (Madeira): €184 per tonne, 5 000 tonnes (maximum quantity)
jalostusteollisuudelle toimitettu tonnikala (Madeira): 184 euroa/tonni, 5 000 tonnia (enimmäismäärä),
Tuna, EUR 177 , 10 000 tonnes (Azores),
Tonnikala, 177 euroa, 10 000 tonnia (Azorit)
Tuna, EUR 230 , 4 000 tonnes (Madeira),
Tonnikala, 230 euroa, 4 000 tonnia (Madeira)
Tuna, EUR 395, 657 tonnes (Réunion),
Tonnikala, 395 euroa, 657 tonnia (Réunion)
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Tunisiassa tapahtunut siirtymä antaa erityistä toivoa, sillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden määrä on kasvanut yli 50 prosentilla vuoden 2011 jälkeen ja nämä organisaatiot ovat ottaneet aktiivisesti osaa demokratisoitumisprosessiin vaalitarkkailusta aina kansalaiskasvatukseen saakka.
Tunnels between 500 m to 1000 m in length were not covered by the UN-ECE database, and so were identified primarily on the basis of Member States’ statistics and other sources.
Euroopan talouskomission tietokannassa ei ole tunneleita, joiden pituus on 500–1 000 metriä, joten ne saatiin selville ensisijaisesti jäsenvaltioiden tilastojen ja muiden lähteiden perusteella.
Tunnels shorter than 500 m do not generally need to be equipped with mechanical ventilation systems.
Alle 500 metrin pituisissa tunneleissa ei tavallisesti tarvita koneellisia ilmanvaihtojärjestelmiä.
Tunnels which bear this sign meet all the requirements of Annex I and Annex III of this Directive for the tunnel class indicated on the panel.
Tällä merkillä varustetut tunnelit täyttävät kaikki tämän direktiivin liitteen I ja III vaatimukset kyltissä ilmoitetun tunneliluokan osalta.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
nykyistä käytäntöä kauemmas merelle tai syvemmille merialueille (20‑50 m) asennetut turbiinit;
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turboahtimella varustetuilla dieselmoottoreilla = 3,0 m-1,
Turkey 16 %
Meksiko 18
Turkey 41 %
Turkki 41
Turkey 91 %
Turkki 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turkki 98 % (luonnonboraatit) ja 86 % (jalostetut boraatit)
Turkey agreed to do so by 1 January 2003.
tammikuuta 2003 mennessä.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Turkki ei nykyisellään osallistu yhteisön Kulttuuri 2000- ja Media Plus ‑ohjelmiin; osallistuminen niihin saattaisi kuitenkin edistää ratkaisevasti EU:n ja Turkin suhteita näillä kahdella avainalalla.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkki siirtyi DIS-järjestelmään (eli hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään) lokakuussa 2003, ja alustavana tavoitteena on siirtyä EDIS-järjestelmään vuonna 2007.
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
Turkki; sen osallistumisehdot vahvistetaan Turkin osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn puitesopimuksen mukaisesti.
Turku – services to be tendered by 2001.
Turussa palveluista tarjouskilpailut vuoteen 2001 mennessä.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Ryhmä III:lla oli tärkeä rooli komitean sisäisten rakenteiden ja työtapojen uudistuksen laatimisessa ja hyväksymisessä.
Turning to links between the work of former and new members, the president recalled that Mrs Williams, Mr Kirschen and Mr Vassilaras had once again become active EESC members, and that Mr Amato, Mr von der Decken, Mr Eulen and Mr Kritz, former members, had been appointed experts.
Puheenjohtaja mainitsi entisten ja uusien jäsenten toiminnan yhteyksistä, että Williamsista, Kirschenistä ja Vassilarasista oli tullut aktiivisia jäseniä ja entiset jäsenet Amato, von der Decken, Eulen ja Kritz oli palkattu asiantuntijoiksi.
Turning to paragraph 8, this lays down that if the facts as reported by the Member State undergo any substantive changes, these must be notified to the Commission without delay.
Kyseisen artiklan 8 kohdan mukaan jäsenvaltion ilmoittamien tietojen olennaiset muutokset jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi.
Turning to the 17 new employment sources identified by the Commission, Mr MASUCCI noted that a major intermediate "social economy" sector, tailored to the new needs, could be created at relatively low cost thanks to public involvement and a close partnership with local players.
Viitaten komission osoittamiin 17 uuteen työllisyyslöytöön MASUCCI totesi, että olisi sopivaa luoda tärkeä uusiin tarpeisiin mukautettu yleishyödyllisen talouden välialue, joka toimisi suhteellisin pienin kustannuksin julkisen sektorin väliintulon ansiosta ja kiinteässä kumppanuussuhteessa paikallisten toimijoiden kanssa.