natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Jos osoitetaan, että sopimuksella on todennäköisesti kilpailunvastaisia vaikutuksia, yritykset voivat perustella niitä tehokkuuseduilla ja selittää, miksi tietty jakelujärjestelmä on välttämätön edellytys sille, että kuluttajat saavat todennäköisiä etuja ilman kilpailun poistamista, ennen kuin komissio päättää, täyttääkö sopimus 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Hakemusta jättäessään hakijoiden on toimitettava kaikki asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut seikat, joita tarvitaan hakemusten perustelemiseksi.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Kolmansien maiden kansalaisten ja isäntämaan kansalaisten köyhyys- ja syrjäytymisasteen ero vuonna 2014 oli yli 53 prosenttiyksikköä Belgiassa, yli 35 prosenttiyksikköä Kreikassa, Espanjassa ja Ruotsissa ja yli 30 prosenttiyksikköä Suomessa, Ranskassa ja Sloveniassa.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
On tärkeää huomata, että 56 prosenttiin näistä pyynnöistä vastattiin viikon sisällä.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Suurehkon kehittyvän vuodon tapauksessa eli sen aiheuttaessa oikaisevan momentti­varren nopean 0,04 metrin tai suuremman vähenemisen, oikaisevan momenttivarren käyrän katsotaan päättyneen kulmassa, missä jatkuva vuoto tapahtuu, ja .2.3.1 ja .2.3.2 kohdassa tarkoitetun laajuuden ja pinta-alan pitäisi olla kyseisen kulman mitta.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Jakelijoiden on asettaessaan CE-merkityn lannoitevalmisteen saataville markkinoilla toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making plans or programmes available to the public under Article 8 (3) of the Directive 96/62/EC, including plans or programmes made for those zones or agglomerations designated by Member States under Articles 3 (4), 5 (4) and 5(5) Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut suunnitelmat tai ohjelmat, mukaan luettuna 3 artiklan 4 kohdan sekä 5 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden nimeämiä alueita ja taajamia varten tehdyt suunnitelmat ja ohjelmat, ovat myös edellä 1 kohdassa mainittujen asianmukaisten järjestöjen saatavilla.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kotioperaattoreiden on tarjousta tehdessään muistutettava kaikkia verkkovierailuasiakkaitaan, jotka ovat valinneet erityisen verkkovierailuhinnaston tai -paketin ennen 30 päivää kesäkuuta 2012, kyseiseen hinnastoon tai pakettiin sovellettavista ehdoista.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ceutassa ja Melillassa tai Ö unionissa Õ tapahtunut valmistus tai käsittely katsotaan AKT-valtioissa tapahtuneeksi, jos aineksia valmistetaan tai käsitellään edelleen AKT-valtioissa.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä Ö säännöksissä Õ on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tälläinen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Kun jäsenvaltiot valtuuttavat 694–790 MHz:n taajuusalueen käytön tai muuttavat olemassa olevia oikeuksia käyttää 694–790 MHz:n taajuusaluetta, niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen väestönsä ja alueensa korkeatasoisen kattavuuden vähintään 30 Mb/s:n nopeudella sisä- ja ulkotiloissa, tarvittaessa myös ennalta määritellyillä kansallisilla ensisijaisilla alueilla sekä tärkeimpien maaliikenneväylien varrella.
When Member States choose to adopt national measures in accordance with Article 6(3), (4) or (5); Article 19(2) and (3), or Article 26, the following rules shall apply:
Kun jäsenvaltiot päättävät antaa kansallisia toimenpiteitä 6 artiklan 3, 4 tai 5 kohdan, 19 artiklan 2 ja 3 kohdan tai 26 artiklan mukaisesti, on noudatettava seuraavia sääntöjä:
When Member States grant a short term permit to a person identified as a victim of one of the offences referred to under article 2 (b) and (c) with member of his/her family or persons treated as members of his/her family, they shall take this element into account when examining the possibility of granting them a residence permit on humanitarian grounds.
Kun jäsenvaltiot myöntävät lyhytaikaisen oleskeluluvan henkilölle, joka on joutunut 2 artiklan b tai c alakohdassa tarkoitetun rikoksen uhriksi yhdessä perheenjäsentensä tai näihin rinnastettavien henkilöiden kanssa, niiden on otettava tämä huomioon tarkastellessaan mahdollisuutta myöntää kyseisille henkilöille oleskelulupa humanitaarisista syistä.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt the provisions as envisaged in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kansallisissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Kun jäsenvaltiot antavat kyseiset säännökset, niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä kyseinen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kun tietojen seuranta on aloitettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla veden laatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimmäinen arviointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
When Mr Lindmark's amendment had been discussed, no-one had grasped the consequences of the last sentence on the general economy of the text.
Kun Lindmarkin muutosehdotuksesta keskusteltiin, kukaan ei ollut ymmärtänyt viimeisen virkkeen vaikutusta koko lausuntotekstin kannalta.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Kun kyseiset määrät kerrotaan vuosittaisella siantuotannolla, kokonaismenetykset yhteisössä kohoavat 173 miljardiin euroon.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Kun määrät kerrotaan vuosittaisella siantuotannolla, kokonaismenetykset kohoavat yhteisössä 173 miljoonaan euroon.
When national regulatory authorities are considering whether to impose imposing the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], they national regulatory authorities shall take account in particular of the following factors:
Harkitessaan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden asettamista ja varsinkin arvioidessaan, ovatko kyseiset velvoitteet oikein suhteutettuja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä] annetun direktiivin 7 artiklassa säädettyihin tavoitteisiin nähden, kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat: Asettaessaan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteita kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
 Kun kansalliset sääntelyviranomaiset harkitsevat  Harkitessaan, onko 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia tarpeen asettaa  tarkoitettujen mahdollisten erityisvelvollisuuksien asettamisen asianmukaisuutta  , ja erityisesti arvioidessaan  kun ne arvioivat suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, olisiko velvollisuuksia asetettava ja  , miten  se olisi tehtävä  velvollisuudet voidaan asettaa siten, että ne ovat oikeassa suhteessa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin, ð niiden on analysoitava, olisivatko muunlaiset tukkutason hyödykkeiden käyttöoikeudet joko samoilla tai niihin liittyvillä vähittäismarkkinoilla riittävä keino käsitellä vähittäistasolla yksilöityä ongelmaa.
When necessary to ensure the uniform implementation a definition of slaughterhouse with a small throughput shall be approved in accordance with the procedure defined in Article 19(2).
Kun yhtenäinen soveltaminen on tarpeen varmistaa, pienituotantoisen laitoksen määritelmä on hyväksyttävä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
tai tarvittaessa hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa sujuvan käsittelyn Ö ja tehokkaan seurannan Õ perusteella.;
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Liitettä I voidaan tarpeen mukaan muuttaa jäljempänä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja voidaan päättää vahvistaa yhteisön tavoitteet myös muiden elintarvikeketjun vaiheiden osalta.
When necessary, the Commission shall adapt the rates, in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio mukauttaa määriä tarvittaessa 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Ö Unionin Õ säädöksissä nettovetoisuus on Ö vuoden 1969 yleissopimuksen Õ liitteessä I annetun määritelmän mukainen.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Laatiessaan uutta lainsäädäntöä, jolla muutetaan tai täydennetään 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, kuulee epävirallisesti Sveitsin asiantuntijoita samalla tavoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita ehdotuksia laatiessaan.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Tehdessään komissiolle ilmoitusta direktiivin 2013/32/EU 37 artiklan 4 kohdan, 38 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 7 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava myös virastolle niistä kolmansista maista, jotka on määritelty turvallisiksi alkuperämaiksi tai turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai joihin sovelletaan direktiivin 2013/32/EU 35, 38 ja 39 artiklan mukaisia käsitteitä ensimmäinen turvapaikkamaa, turvallinen kolmas maa tai eurooppalainen turvallinen kolmas maa.
When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
Kun ammoniakin kehittyminen on todennäköisesti lakannut, lasketaan keruupulloa niin, että jäähdyttimen jatkoputken pää on nesteen pinnan yläpuolella.
when N &gt; 2:
kun N &gt; 2:
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä hyväksyttäessä liitteissä I–IV määriteltyihin, luovuttajille annettavia ja luovuttajilta vaadittavia tietoja koskeviin teknisiin vaatimuksiin sekä veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta koskeviin vaatimuksiin tieteen ja tekniikan kehityksen pohjalta tehtäviä mukautuksia.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi pelkästään teknisiä muutoksia hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi kudosten ja/tai solujen luovuttajiin sovellettavia valintakriteerejä ja luovuttajilta vaadittavia laboratoriokokeita koskevia päätöksiä tehtäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi tartuntatautien, niiden valintaperusteiden ja epidemiologisten ja mikrobiologisten seurantamenetelmien vahvistamiseksi tehtäviä päätöksiä ja tartuntatautien luettelon sisältävään päätöksen N:o 2119/98/EY liitteeseen tehtäviä muutoksia hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27--- or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28--- adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27 &lt; artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28 &lt; artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 …(.) or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 …(.) adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27 &lt; artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28 &lt; artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Kun yhtenä lähteenä on sähköenergia, ajoneuvoa kutsutaan sähkökäyttöiseksi hybridiajoneuvoksi;”.
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
kun yhdestä kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä saadaan epätyydyttävä tulos ottaen huomioon poikkeamat, jotka eivät ylitä seuraavia rajoja:
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Mikäli huomioon otetaan yksinomaan suorat lentoyhteydet, markkinaosuus nousee 43 prosenttiin.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Tässä liitteessä mainitut toiminnot kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, jos ne ylittävät liitteessä II A mainitut kynnysarvot.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Kokonaislentoaika on oltava vähintään 700 tuntia, johon sisältyy 400 lentotuntia ilma-aluksen päällikkönä, joista 100 tuntia IFR-lentona ja näistä 40 tuntia monimoottorisilla lentokoneilla.