natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is desirable to ensure that the measures provided for in this Regulation and implementation thereof do not distort, or threaten to distort, competition, in particular by favouring certain undertakings to an extent which is contrary to the common interest; whereas, in order to place the enterprises concerned in similar conditions of competition, the special contributions to be paid to the funds for building new craft and the scrapping premiums, should such premiums prove necessary in the event of a serious disturbance of the market and in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Directive 96/75/EC, should be set at uniform rates and on uniform terms;
on varmistettava, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ja niiden soveltaminen eivät vääristä kilpailua tai uhkaa vääristää sitä erityisesti suosimalla tiettyjä yrityksiä yhteisen edun vastaisesti; jotta asianomaisten yritysten kilpailuedellytykset olisivat yhtäläiset, uusien alusten rakentamisen yhteydessä rahastoihin suoritettavien erityisosuuksien ja romutuskorvausten, mikäli sellaiset korvaukset osoittautuvat välttämättömiksi vakavan markkinahäiriön ilmetessä ja direktiivin 96/75/EY 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, määrien ja ehtojen on oltava samanlaiset,
Whereas it is essential, in order to safeguard the proper functioning of the single market and ensure that competition is not distorted, that registered utility models should henceforth confer upon their proprietor the same protection in all Member States and that the period of protection should be identical; whereas this period may not exceed 10 years;
sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja vääristymättömän kilpailun edellytysten takaamiseksi on olennaisen tärkeää, että rekisteröidyt hyödyllisyysmallit saavat vastedes kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä saman suojan ja että suojan voimassaoloaika on samanpituinen; tämä voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen vuotta,
Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States;
on tärkeää, että komissio varmistaa tämän ohjelman toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
on tärkeätä huolehtia, että lähdeverojärjestelmän valinneet jäsenvaltiot soveltavat vaikutukseltaan tehokasta vähimmäisveroprosenttia, ja varmistaa, että verotus tapahtuu vain kerran yhteisössä,
Whereas it is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to progressively consolidate this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer protection, in accordance with Article 129a of the Treaty;
sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä on säädettävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on yhtenäistää näitä markkinoita vähitellen; näillä toimenpiteillä on erityisesti pyrittävä korkeatasoiseen kuluttajansuojaan perustamissopimuksen 129 a artiklan mukaisesti,
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances;
yhteisön tasolla on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Wienin yleissopimukseen ja Montrealin pöytäkirjan viimeisiin muutoksiin ja tarkistuksiin perustuvien yhteisön velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti yhteisössä tapahtuvasta metyyli-bromidin tuotannosta ja markkinoille saattamisesta luopumiseksi sekä sellaisen lupajärjestelmän perustamiseksi, joka koskee otsonikerrosta heikentävien aineiden tuonnin lisäksi myös niiden vientiä,
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;
olisi otettava huomioon tilanteet, joissa tavarat oli ennen liittymistä asetettu johonkin 16 artiklan 1 kohdan B alakohdan a–d alakohdan mukaiseen menettelyyn, väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn kokonaan tuontitullitta tai vastaavaan menettelyyn uusissa jäsenvaltioissa, ja
Whereas it is necessary to allow Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC;
olisi sallittava, että jäsenvaltiot myöntävät pitkäaikaisia poikkeuksia paikallisille kuljetuksille, ja edellytettävä tällöin, että kyseiset poikkeukset hyväksytään direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when goods cease to be covered by the arrangements provided for in Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the person liable for payment of the tax due;
olisi täsmennettävä mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan B–E jaksossa säädettyjä vientitulleja koskevia tiettyjä yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä, ja erityisesti näin maksettavaksi tulevan veron laskemista,
Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Article 17(2)(a) of the said Directive that are applicable during the transitional period referred to in Article 28l;
olisi täsmennettävä mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisala direktiivin 28 l artiklassa tarkoitettujen siirtymäkautena sovellettavien säännösten suhteen, ja
Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC; whereas it is also necessary to supplement the provisions concerning the chargeability of the tax and the methods of determining the taxable amount of certain intra–Community operations;
direktiivin 77/388/ETY 28 c artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaa olisi täsmennettävä; myös verosaatavan syntymistä koskevia säännöksiä ja yhteisön sisäisessä järjestelmässä suoritettavien tiettyjen liiketoimien veron perusteiden määräämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi täydennettävä,
Whereas it is necessary to delete the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community51, as last amended by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council52, and also those of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their famililies moving within the Community53, as last amended by Regulation (EC) No 1606/9854, which had set up advisory committees on freedom of movement and social security matters;
15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/6851, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ../..52 ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/7153, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/9854, ne säännökset, joilla on perustettu vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan alalle neuvoa-antavat komiteat, ja
Whereas it is necessary to determine in the case of transferees of part of a holding subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77 the basis on which the annual quantity should be calculated; whereas the annual quantity will generally be determined by reference to the area of land tranferred as a proportion of the total area of the original holding; whereas, however, as a result of the judgment of the Court of Justice of 16 October 1997 in Case C-165/95, where the original holding was a mixed holding, the determination should be made, where the necessary proofs exist, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the undertaking was entered into pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77; whereas the same principles should be applied in the case where the transferee of the whole of a holding subject to such an undertaking, or the transferee of part of such a holding, subsequently gave up a part of the holding prior to the allocation of a special reference quantity;
on tarpeen määritellä perusta vuotuisen määrän laskemiselle sellaisten tilan jatkajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneestä tilasta; vuotuinen määrä määritellään yleensä viittaamalla siihen, kuinka paljon maata on siirretty suhteessa alkuperätilan kokonaisviljelyalaan; yhteisön tuomioistuin antoi 16 päivänä lokakuuta 1997 tuomion asiassa C-165/95, jossa alkuperätila oli sekatuotantotila; tämän tuomion perusteella määrittely olisi kuitenkin suhteutettava siihen tilanosaan, joka siirtyi suoraan tai välillisesti maidontuotantoon silloin, kun sitoumus tehtiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti; samaa periaatetta olisi sovellettava, jos tilan jatkaja, joka ottaa haltuunsa tällaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain, myöhemmin luopuu osasta tilaa ennen erityisviitemäärän myöntämistä,
Whereas it is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments necessary to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress;
olisi taattava, että direktiivin 94/55/EY säännökset vastaavat muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen,
Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation;
on tarpeen varmistaa, että teollisiin muutoksiin liittyvät toimet vastaavat mies- ja naispuolisten työntekijöiden yleisiä tarpeita, jotka johtuvat teollisuuden tai tuotantojärjestelmien havaituista tai ennustetuista muutoksista ja että toimista ei hyödy yksi yritys tai tietty teollisuudenala; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä koulutukseen pääsyn helpottamiseen ja työorganisaation kehittämiseen,
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa mainitun yhteisön strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen erityisiä CO2-päästöjä valvotaan,
Whereas it is necessary to establish that further substantial reductions in emission limit values that take into account the results of the Commission’s Auto-Oil II Programme are envisaged from 2005, to encourage the continued development of vehicles fitted with the most advanced anti-pollution equipment; whereas, unless substantial progress is made towards a worldwide harmonised test procedure, emission limits for diesel engines for 2005 should apply to the combined (two cycle) test procedure; whereas efforts should nevertheless continue to achieve the worldwide harmonisation of type-approval testing;
on tarpeen vahvistaa, että päästöjen raja‑arvojen huomattavia lisävähennyksiä, joissa otetaan huomioon komission Auto Oil II ‑ohjelman tulokset, suunnitellaan sovellettaviksi vuodesta 2005 alkaen, edistyneimmillä päästöjä rajoittavilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen jatkuvan kehittämisen rohkaisemiseksi; jollei maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testausmenettelyn kehittämisessä edistytä huomattavasti, dieselmoottoreiden päästöjen vuoden 2005 raja‑arvojen olisi perustuttava yhdistettyyn (kahden syklin) testausmenettelyyn, tästä huolimatta olisi edelleen pyrittävä tyyppihyväksyntämenettelyjen maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen,
Whereas it is necessary to include provisions that ensure that in the decentralised implementation of aid from the Fund sufficient account is taken of the Community's social and employment policy priorities; this applies in particular to preventive labour market policy and equal treatment of men and women at work;
on tarpeen ottaa mukaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että rahaston myöntämän tuen hajakeskitetyssä täytäntöönpanossa otetaan huomioon yhteisön sosiaali- ja työllisyyspolitiikan ensisijaiset tehtävät; tämä koskee erityisesti ennaltaehkäisevää työmarkkinapolitiikkaa ja naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua työssä,
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds and following the implementation of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
on tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelleenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä kun Euroopan työllisyysstrategia ja siihen liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat on toteutettu,
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds taking account of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
on tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelleenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä ottaen huomioon Euroopan työllisyysstrategia ja siihen liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat,
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(6),
on syytä kumota asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93(6),
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
olisi täsmennettävä edellytykset, joiden on täytyttävä kuljetuksen pitämiseksi tilapäisenä kuljetuksena, ja
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, for the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture(17), research and development, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria (17), tutkimus- ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä,
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että Kyprokselle, ja
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sekä assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että Kyprokselle, ja
Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
Vaikka usein sanotaan, että vetyä voidaan saada vedestä – mikä pitää kemiallisesti katsoen paikkansa – tämä on täysin merkityksetöntä.
Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrangements for producers under this regulation; whereas, however, the differentiation according to farm size is not relevant to producers who are transferees of a non-marketing premium or of part of a holding subject to a non-marketing undertaking; whereas it can be accepted that in general such producers were operating on holdings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average; whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size; whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94; whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings;
tämän vuoksi tässä asetuksessa on aiheellista säilyttää samat määrät tuottajien korvausjärjestelyjen osalta; tilakokoon perustuvaa eriyttämistä ei kuitenkaan tarvita sellaisten tuottajien osalta, joille on siirretty kaupan pitämisestä luopumisesta maksettava palkkio, tai osa sellaisesta tilasta, jolla on tehty sitoumus kaupan pitämisestä luopumisesta; voidaan todeta, että yleensä tällaiset tuottajat toimivat tiloilla, joilla maidontuotanto oli lisääntymässä ja joiden viitekiintiöt olivat keskitasoa suuremmat; tämän vuoksi on aiheellista käyttää suurimpaan tilakokoon liittyviä lukuja; on tarpeen vahvistaa myös vuosien 1991/92 ja 1993/94 määrät; nämä määrät voidaan laskea edellisten vuosien määrien perusteella mukauttaen ne niiden maidon hinnanvaihtelujen huomioon ottamiseksi, jotka on todettu niissä jäsenvaltioissa, joissa suurin osa asianomaisten tuottajien tiloista sijaitsee,
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member State, is not completed until after 31 December 1992;
tämän johdosta olisi annettava erityissäännöksiä sen varalta, että yhteisön menettely, joka on aloitettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 verovelvollisen ennen tätä ajankohtaa verovelvollisena suorittamaa, toiseen jäsenvaltioon lähetettyihin tai kuljetettuihin tavaroihin kohdistunutta liiketointa varten, saatetaan loppuun vasta 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen,
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R &amp; D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
On yleisesti tunnettua, että Euroopan on investoitava enemmän tutkimukseen ja innovointiin, mutta sen on myös koordinoitava näitä investointeja aiempaa viisaammin: yli 95 prosenttia kansallisista t &amp; k-budjeteista käytetään ilman minkäänlaista koordinointia unionin tasolla, mikä merkitsee mahdollisesti huomattavaa resurssien tuhlausta aikana, jona rahoitusmahdollisuudet käyvät koko ajan niukemmiksi.
Whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose;
on syytä täsmentää, että direktiivin 95/18/EY soveltamisalaan eivät kuulu Kanaalitunnelin läpi kulkevat maantieajoneuvojen sukkulaliikennepalvelut eivätkä henkilöliikennepalvelut, jotka toimivat ainoastaan erillisessä, paikallisessa verkossa tai joihin käytetään raitiovaunuliikennettä tai kevyttä raideliikennettä, eivätkä myöskään rautatieyritykset, jotka harjoittavat pelkästään omaa rahtiliikennettään yksinomaan tähän tarkoitukseen varatussa verkossa,
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
on tarkennettava, että jos velallinen ei suoraan maksa korkoja tosiasialliselle edunsaajalle korkoja tuottavasta pääomasta, se jäsenvaltion maksuasiamies, jolle edellä tarkoitettujen tehtävien toteuttaminen kuuluu, on tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi tulevasta korkojen maksusta vastuussa oleva taloudellinen toimija,
Whereas it should only be possible to use gas oils, marine gas oils, bunker fuel oils and heavy fuel oils within the territory of the Community - with the exceptions referred to in this Directive - on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive; whereas the Commission should examine the questions relating to bunker fuel oils and, if appropriate, make proposals by 2000;
yhteisön alueella pitäisi olla mahdollista käyttää kaasuöljyjä, meriliikenteessä käytettäväksi tarkoitettuja kaasuöljyjä, bunkkeripolttoöljyjä, ja raskaita polttoöljyjä tässä direktiivissä mainituin poikkeuksin ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden rikkipitoisuus ei ylitä tiettyjä tällä direktiivillä vahvistettavia rajoja; komission olisi tutkittava bunkkeripolttoöljyjä koskevia kysymyksiä ja tehtävä tarvittaessa ehdotuksia vuoteen 2000 mennessä,
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
LIFE Luonto ‑ohjelmassa osuus oli jo 96,57 % vuonna 2001, mutta LIFE Ympäristö ‑ohjelman ja LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman tulokset olisivat voineet olla huomattavasti parempia.