natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Jos kyseinen ensisĳaisesti muita toimintoja varten tarkoitettu sähkömoottori järjestetään niin, että se antaa voimaa kyseiselle apuohjaus­järjestelmälle, lippuvaltion hallinto voi luopua .3 kohdan vaatimuksesta, jos se katsoo, että suojausjärjestelyt sekä apuohjausjärjestelmään sovellettavat 6 säännön .4.1 ja .4.2 kohdan vaatimukset ovat riittävät.
Where such approval has been granted the frequency of import controls for feed or food established under the plan provided for in Article 15(1), or under Directive 97/78/EC for feed and food of animal origin, may be adapted.
Jos hyväksyntä on annettu, 15 artiklan 1 kohdassa, tai eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden osalta direktiivissä 97/78/EY, säädetyssä suunnitelmassa vahvistettujen rehujen tai elintarvikkeiden tuontivalvontatoimien tiheyttä voidaan muuttaa.
Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
Jos vaatimukset eivät täyty vuoden kuluessa, on sovellettava 15 artiklaa.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Jos tällainen vahinko johtuu vakavasta huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyttä kotijäsenvaltioon tai virastoon, jotta tämä korvaisi sille ne määrät, jotka vastaanottava jäsenvaltio on suorittanut vahingon kärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Jos tällaisia sammuttimia on radiotiloissa, kytkintaulujen vieressä tai muissa samanlaisissa paikoissa, on tilan, jossa on yksikin tällainen sammutin, tilavuuden oltava sellainen, ettei kaasun pitoisuus tule korkeammaksi kuin 5 prosenttia tässä säännössä tarkoitetun tilan vapaasta tilavuudesta.
Where such inspection reveals anomalies in a number of birds, all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 1.
Jos tällaisen tarkastuksen aikana useassa linnussa todetaan poikkeavuuksia, erän kaikki linnut on tarkastettava 1 kohdan mukaisesti.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Jos tällaisissa toimenpiteissä kielletään kokonaan muuntogeenisten kasvien viljely, ne ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa, eikä niitä voida pitää direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan mukaisina rinnakkaiseloa koskevina toimenpiteinä.
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Kun toimintaa harjoitetaan vaativilla ilma-aluksilla (3 artiklan j kohta), toiminnanharjoittajien on kuitenkin osoitettava pystyvänsä täyttämään kaikki lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset (6 b artiklan 3 kohta ja liite IV).
Where such procedures are not employed, it is essential for any compensation to be paid in line with accurate calculations of their financial effect.
Jos tällaisia menettelyjä ei käytetä, korvaukset on ehdottomasti maksettava niiden taloudellisista vaikutuksista tehtyjen tarkkojen laskelmien perusteella.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Silloin kun tällaisilla tuotteilla on myös lannoitevalmisteen toiminto, olisi harhaanjohtavaa säätää niiden osalta tämän asetuksen mukaisesta CE-merkinnästä, koska kasvinsuojeluaineen asettaminen saataville markkinoilla edellyttää asianomaisessa maassa voimassa olevaa tuotelupaa.
Where such recognition leads to the claim or the instrument of enforcement issued by the requesting authority being contested, the provisions of Article 12 shall apply’.
Jos tunnustaminen antaa aihetta saatavan tai avunantoa pyytäneen viranomaisen lähettämän vaateen mahdollistavan asiakirjan kiistämiseen, sovelletaan 12 artiklan säännöksiä. "
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Jos tällaisia säiliöitä on koneistotilojen rajapintojen sisäpuolella, niissä ei saa olla sellaista polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Jos tällaisia määräaikoja ei voida noudattaa virastosta Ö eu-LISAsta Õ riippumattomista syistä, keskusjärjestelmä käsittelee pyynnön ensisijaisena heti, kun kyseisiä syitä ei enää ole.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Jos arvopaperistamiseen liittyy edellä mainittuja takauksia tai vastatakauksia, säädettyä vähimmäispääomaa koskevalla edullisemmalla kohtelulla, joka olisi käytettävissä asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti, ei kuitenkaan rajoiteta valtiontukea koskevien sääntöjen noudattamisvaatimuksia.
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste59 will apply, as in the case of waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land.
Tällaisen jätteen sijoittamiseen maahan tai maan päälle sovelletaan kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY59 säännöksiä; näitä säännöksiä sovelletaan esimerkiksi louhinta- ja/tai rikastuspaikalla syntyvään jätteeseen, joka myöhemmin kuljetetaan toisaalle maahan tai maan päälle sijoittamista varten.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
tavarahankintojen osalta tuoteryhmittäin niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 6 ja 7 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Jos järjestelmiä sovelletaan useampiin toimenpideohjelmiin, yhteisten järjestelmien kuvaus voidaan liittää yhteiskertomuksen 2 ja 3 kohtaan.
Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs.
Kun suoritetaan lentoonlähtöjä kiitotienäkyvyyden ollessa 400 metriä tai vähemmän, on järjestettävä koulutus, joka kattaa järjestelmä- ja moottoriviat siten, että ne johtavat sekä jatkettuihin että keskeytettyihin lentoonlähtöihin.
where TB10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ECU) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
TB10:lla tarkoitetaan kyseisen valuutan (ecua lukuun ottamatta) määräisten valtion 10 vuoden joukkovelkakirjojen tuottoa kiinteällä laina-ajalla, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona.
Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in Annex X.
Jos aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamiseksi vaaditaan testausta, on testit suoritettava liitteessä X säädettyjen testausmenetelmien mukaisesti.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Jos tätä asianmukaista tukea ei pystytä antamaan 40 artiklassa tarkoitetun nopeutetun tutkintamenettelyn tai 41 artiklassa tarkoitetun rajamenettelyn puitteissa, erityisesti kun määrittävä viranomainen katsoo hakijan tarvitsevan erityisiä menettelyllisiä takeita kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen, seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan seurauksena, määrittävä viranomainen ei sovella kyseisiä menettelyjä tai lopettaa niiden soveltamisen hakijaan.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Jos asiakas on laitos tai jos keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään kuuluu yksi tai useampi laitos, tämä arvo ei saa ylittää 25:tä prosenttia luottolaitoksen omista varoista tai 150:tä miljoonaa euroa sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi, edellyttäen että kaikkiin sidossuhteessa oleviin asiakkaisiin, jotka eivät ole laitoksia, liittyvien vastuuarvojen summa – sen jälkeen kun huomioon on otettu 112–117 artiklan mukainen luottoriskin vähentäminen – on enintään 25 prosenttia luottolaitoksen omista varoista.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Jos tämä tarkastelu osoittaa, että jonkin tällaisen lentopaikan matkustajamäärä ylittää 10 000 matkustajaa vuodessa ja enintään 850 rahdin kuljetukseen liittyvää lento-operaatiota vuodessa kolmen peräkkäisen vuoden aikana, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava myöntämänsä vapautus kyseisen lentopaikan osalta.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Jos tällainen henkilö ryhtyy uudelleen tuottajaksi viimeistään määrien poistamista seuraavan toisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa, häneltä otettu tilakohtainen kiintiö palautetaan hänelle kokonaan tai osittain viimeistään hakupäivää seuraavana 1 päivänä huhtikuuta.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Jos todistusta säännösten noudattamisesta ei anneta 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, hyväksyntäviranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 69 artiklan mukaisesti.
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa CE-merkityissä lannoitevalmisteissa olevien aineiden tosiasialliset määrät ovat suuremmat kuin 100 tonnia, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädettyjä lisätietovaatimuksia olisi sovellettava suoraan kyseisen asetuksen nojalla.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Jos täydentävää tai korvaavaa osaa (osia) ei ole hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti ja jos testaus katsotaan tarpeelliseksi, koko ajoneuvon katsotaan täyttävän vaatimukset, jos uuden tai muutetun osan (osien) voidaan osoittaa täyttävän 6 kohdan relevantit vaatimukset tai jos vertailevassa testissä todetaan, että uusi osa ei todennäköisesti vaikuta heikentävästi ajoneuvotyypin vaatimustenmukaisuuteen.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Jos ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä vastuussa oleva aikuinen ei jätä hakemusta alaikäisen puolesta 28 artiklan 1 kohdassa säädetyn kymmenen työpäivän kuluessa, alaikäiselle on ilmoitettava mahdollisuudesta jättää hakemus omissa nimissään ja annettava mahdollisuus tehdä niin uuden kymmenen työpäivän määräajan kuluessa, joka alkaa ensimmäisen kymmenen työpäivän määräajan päättyessä, jos hän on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Jos ennakko ylittää kokonaismäärän, johon jalostusyritys on oikeutettu 6 artiklan soveltamisen jälkeen, jalostajan on pyynnöstä korvattava ylittävä määrä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the Advisory Forum discusses the matters referred to in Article 22(2)(b), representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those referred to in Article 22(2)(b) may participate in the work of the Advisory Forum, on the basis of one representative designated by each Member State.
Jos neuvoa-antava ryhmä käsittelee 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asioita, neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn voi osallistua edustajia jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä, joilla on vastuullaan samanlaisia tehtäviä kuin 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan, siten että kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Jos afrikkalainen hevosrutto on poikkeuksellisen vakava tietyllä alueella, kaikki lisä­toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava, annetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Kun virasto tekee päätöksiä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla, asiasta voidaan tehdä perustamissopimuksen 195 artiklan nojalla kantelu oikeusasiamiehelle tai asia voidaan viedä perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).
Jos kauppaedustaja kantaa vastuun yhdestä tai useammasta 16 kohdassa kuvaillusta riskistä kauppaedustajan ja päämiehen välistä sopimusta ei katsota edustus­sopimukseksi sovellettaessa 101 artiklan 1 kohtaa.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän artiklan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän kohdan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that paragraph shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän kohdan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots is equal to or greater than this threshold, the provisions of point (c) of Article 8 shall apply to all lots.
Jos osien yhteinen arvo on vähintään kynnysarvo, 8 artiklan c alakohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Jos sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on tehty puhelimitse tai jonkin muun sellaisen välineen avulla, jonka yhteydessä ilmoituksen toimittaminen kuluttajalle ei ole mahdollista, sopimus ei sido kuluttajaa ennen kuin hän on saanut 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vahvistuksen sekä kyseisen ilmoituksen ja on tämän jälkeen nimenomaisesti ilmaissut suostuvansa yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Jos muutoksesta seuraa tuote-eritelmään yksi tai useampi muu kuin pieni muutos, muutosta koskeva pyyntö käsitellään 46, 47, 48 ja 49 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Kun tullivelan määrä on annettu tiedoksi 72 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tullin määrän lisäksi on kannettava viivästyskorko tullivelan syntypäivän ja tiedoksianto­päivän väliseltä ajalta.
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
jos maksettava tullin määrä on suurempi kuin 21 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen perusteella määritetty määrä;
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
Jos maksettavan tullin määrä on sama kuin tulli-ilmoitukseen merkitty määrä, velalliselle ei tarvitse antaa tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Jos liialliset korvaukset ovat enintään 10 prosenttia korvauksen keskimääräisestä vuosittaisesta määrästä, ne voidaan siirtää seuraavalle kaudelle ja vähentää kyseiseltä kaudelta maksettavan korvauksen määrästä.
Where the amount of tax withheld in the Member State of the paying agent is higher than the tax credit granted to the beneficial owner by his Member State of residence for tax purposes, the Member State of the paying agent shall reimburse the difference direct to the beneficial owner.
Silloin kun maksuasiamiehen jäsenvaltiossa tosiasiallisesti perityn lähdeveron määrä on suurempi kuin sen jäsenvaltion, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, edunsaajalle myöntämä verohyvitys, maksuasiamiehen jäsenvaltio palauttaa erotuksen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
kun laskun määrä on yli 200 euroa, mutta enintään 400 euroa;
Where the amount of the projects referred to in paragraph 2(c) is less than EUR 1 000 000, the Commission shall merely inform the committee established by Article 5(1) of the projects and of the outcome of their assessment.
Kun 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden määrä on vähemmän kuin 1 000 000 euroa, komissio ainoastaan tiedottaa 5 artiklalla perustetulle komitealle hankkeista ja niiden arvioinnin tuloksista.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
sopimuksen ennakoidun vuosittaisen arvon olleessa alle 800 000 euroa.
Where the ante-mortem inspection is carried out at the slaughterhouse, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Jos ante mortem -tarkastusta ei tehdä teurastamossa, eläimille on tehtävä tällainen tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja alle 24 tuntia ennen teurastusta.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Jos laitteella on eri konfiguraatioita, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla on vahvistettava, että laite täyttää liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitetyt olennaiset vaatimukset kaikissa mahdollisissa konfiguraatioissa, jotka valmistaja on yksilöinyt laitteen käyttötarkoituksen kannalta edustaviksi.
Where the applicant does not meet the said conditions, Member States shall take into account family members' contributions to the household income.
Ellei perheenkokoaja täytä mainittuja edellytyksiä, jäsenvaltioiden on otettava huomioon perheenjäsenten osuus kotitalouden tuloista.
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
Jos hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, sovelletaan ainoastaan tässä artiklassa säädettyjä menettelyjä 2–5 kohdassa esitetyssä järjestyksessä. Õ