natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että CE-merkitty lannoitevalmiste ei ole liitteessä I, II tai III vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, maahantuoja ei saa saattaa lannoitevalmistetta markkinoille, ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että hissien turvakomponentti ei ole liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa hissien turvakomponenttia markkinoille ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai hänellä on syytä uskoa, että laite ei ole 4 artiklan vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa laitetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Jos riippumaton toimija tai riippumattomia toimijoita edustava toimialajärjestö tekee hyväksyntäviranomaiselle valituksen siitä, ettei valmistaja noudata 65–70 artiklaa, hyväksyntäviranomaisen on tehtävä tarkastus, jolla varmennetaan, että valmistaja noudattaa vaatimuksia.
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Kun radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia yksittäinen käyttöoikeus myönnetään vähintään kymmeneksi vuodeksi ja joita ei eikä sitä voi siirtää tai vuokrata yritysten kesken direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan sallimalla tavalla, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on varmistettavataattava keinot sen varmistamiseksi, viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluttua oikeuden myöntämisestä, että perusteita tällaisen yksittäisten käyttöoikeudenksien myöntämiseksi edelleen sovelletaan ja noudatetaan luvan voimassaoloaikana.
Where an Information Society service is provided that consists in the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, Member States shall provide in their legislation that the provider shall not be liable, otherwise than under a prohibitory injunction, for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, performed for the sole purpose of making more efficient the information’s onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that:
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että jos tietoyhteiskunnan palvelun tarjoaminen perustuu palvelun vastaanottajan toimittamien tietojen siirtoon tietoverkossa, palvelun tarjoaja ei ole vastuussa, kieltokannetta lukuun ottamatta tämän tiedon sellaisen automaattisen, väliaikaisen ja tilapäisen tallentamisen osalta, jonka suorittamisen ainoana tavoitteena on muiden palvelun vastaanottajien pyynnöstä myöhemmin tehtävän tiedonsiirron tehostaminen sillä edellytyksellä, että
Where an Information Society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by the recipient of the service, or the provision of access to a communication network, Member States shall provide in their legislation that the provider of such a service shall not be liable, otherwise than under a prohibitory injunction, for the information transmitted, on condition that the provider:
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että jos tietoyhteiskunnan palvelun toimittaminen muodostuu palvelun vastaanottajan toimittamien tietojen siirrosta tietoverkossa tai tietoverkkoyhteyden tarjoamisesta, sellaisen palvelun tarjoaja ei ole kieltokannetta lukuun ottamatta vastuussa siirretyistä tiedoista, sillä edellytyksellä, että palvelun tarjoaja
Where an infrastructure manager implements a discount scheme as defined in Article 10, a performance scheme as defined in Article 12, or reservation charges as defined in Article 13, then details of these schemes shall be included in the statement of charges.
Jos infrastruktuurin hallinnot panevat täytäntöön 10 artiklassa tarkoitetun alennusjärjestelmän, 12 artiklassa tarkoitetun suoritejärjestelmän tai 13 artiklassa tarkoitetut varausmaksut, selvitykseen on sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot näistä järjestelmistä.
Where an institution calculates the risk-weighted exposure amounts arising from OTC derivatives in accordance with Chapter 2, the exposure value for a given netting set of OTC derivative instruments listed in Annex II calculated in accordance with this Chapter shall be the greater of zero and the difference between the sum of exposure values across all netting sets with the counterparty and the sum of CVA for that counterparty being recognised by the institution as an incurred write-down.
Kun laitos laskee OTC-johdannaisista johtuvien riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän 2 luvun mukaisesti, liitteessä II lueteltujen johdannaissopimusten tietylle nettoutusryhmälle tämän luvun mukaisesti laskettu vastuuarvo on nolla tai – jos seuraavaksi mainittu luku on suurempi – vastapuoleen liittyvien kaikkien nettoutusryhmien vastuuarvojen summan ja kyseiseen vastapuoleen liittyvän sellaisen vastuuarvonoikaisun summan, jonka laitos tunnustaa tapahtuneeksi arvonalennukseksi, välinen erotus.
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Jos laitos ei tiedä arvopaperistettavien vastuiden erääntyneisyyttä osuudelle, joka vastaa enintään 5:tä %:a poolista, laitos voi soveltaa SEC-SA-menetelmää, jolloin KA-arvon laskennassa on sovellettava seuraavaa oikaisua:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Jos laitos ei täytä tai todennäköisesti rikkoo direktiivin 2006/48/EY vaatimuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa direktiivin 2006/48/EY 136 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden ohella erityisesti seuraavat toimenpiteet:
Where an institution has a repurchase transaction, a securities or commodities lending or borrowing transaction and margin lending or similar transaction or netting set which meets the criteria set out in Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those points, in combination with Article 279(4).
Kun laitoksella on takaisinostosopimus, arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai ‑ottamiseen liittyvä transaktio tai limiittiluotonantoon liittyvä tai samankaltainen transaktio tai nettoutusryhmä, joka täyttää 279 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut kriteerit, vähimmäispitoaika on yhdenmukaistettava sellaisen riskivakuusjakson kanssa, jota sovellettaisiin kyseisten kohtien ja 279 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where an institution has a transaction or netting set which meets the criteria set out in of Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those paragraphs.
Jos laitoksella on transaktio tai nettoutusryhmä, joka täyttää 279 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut kriteerit, vähimmäispitoaika on yhdenmukaistettava sellaisen riskivakuusjakson kanssa, jota sovellettaisiin kyseisten kohtien mukaisesti.
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an inter-institutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
jokin toimielin on valtuuttanut varainhoitoasetuksen 174 a artiklan 1 kohdan nojalla toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä.”
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
jokin toimielin on valtuuttanut varainhoitoasetuksen 174 a artiklan 1 kohdan nojalla toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä.”
Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Jos laitos käyttää tätä mahdollisuutta, näihin liikkeessä oleviin arvopaperistamisiin sovellettaisiin edelleen asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjä vähimmäispääomavaatimuksia siinä muodossa kuin ne olivat ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää,
Where an institution uses the IRB Approach under Chapter 3 for the calculation of risk-weighted exposures amounts for the exposure class to which the securitised exposure would be assigned under Article 142it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Articles 240, 241 and 254 to 261.
Kun laitos käyttää 3 luvussa kuvailtua IRB-menetelmää laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän sen vastuuryhmän osalta, johon arvopaperistetut vastuut on luokiteltava 142 artiklan nojalla, sen on laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä 240, 241 ja 254–261 artiklan mukaisesti.
Where an instruction is confirmed, the authorising officer by delegation or sub-delegation should also be allowed not to carry it out if it is manifestly illegal (Article 73).
Valtuutetulla tai edelleenvaltuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä olisi oltava mahdollisuus kieltäytyä vahvistetun toimeksiannon toteuttamisesta, jos se on selvästi lainvastainen (73 artikla).
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point 1 of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Jos 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa lueteltuun käyttöön tarkoitettuun vaakaan sisältyy tai siihen on liitetty useampi kuin yksi näyttö- tai tulostuslaite, niiden laitteiden, jotka toistavat punnitustuloksen ja joilla ei ole vaikutusta vaa’an oikeaan toimintaan, ei tarvitse olla olennaisten vaatimusten mukaisia, jos punnitustulokset on oikein tulostettu tai tallennettu vaa’an osalla, joka on olennaisten vaatimusten mukainen, ja tulokset ovat mittausten molempien osapuolten saatavilla.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joko direktiivissä 2006/48/EY tarkoitettu luottolaitos tai direktiivissä 93/22/ETY tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai molemmat näistä ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys, asianomaisten valvontaviranomaisten sekä näiden muiden yritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions82 or an investment firm as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field83, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joko luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/12/EY82 tarkoitettu luottolaitos tai sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY83 tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai ne molemmat ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys, toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden muiden yritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions83 or an investment firm as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field84, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joko luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/12/EY83 tarkoitettu luottolaitos tai sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY84 tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai ne molemmat ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys, toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden muiden yritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Where an insured party dies as a result of an accident or occupational disease, the institution to which the insured party belongs shall pay the lump sum provided for in Article 73(2)(a) of the Staff Regulations to those entitled under him/her as therein designated.
Jos tapaturma tai ammattitauti johtaa vakuutetun kuolemaan, henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän maksaa kyseisessä kohdassa mainitulle oikeudenomistajalle se toimielin, jonka palveluksessa vakuutettu oli.
Where an insured party sustains partial permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, he/she shall be paid a lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations and determined on the basis of the rates laid down in the scale referred to in paragraph 1.
Jos tapaturma tai ammattitauti johtaa vakuutetun osittaiseen pysyvään työkyvyttömyyteen, hänelle maksetaan henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ja 1 kohdassa tarkoitetun työkyvyttömyystaulukon kertoimien mukaan määritettävä määrä.
Where an insured party sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, the physical or mental impairment shall be 100% and he/she shall be paid the lump sum provided for in Article 73(2)(b) of the Staff Regulations.
Jos tapaturma tai ammattitauti johtaa vakuutetun täydelliseen pysyvään työkyvyttömyyteen, työkyvyttömyysaste on 100 prosenttia ja hänelle maksetaan henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määrä.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned.
Kun 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla aiotulla toimenpiteellä pyritään asettamaan, muuttamaan tai poistamaan kansallinen sääntelyviranomainen aikoo hyväksyä toimenpiteitä, joilla asetetaan, muutetaan tai poistetaan toimijaa koskeva velvoite soveltaen 16 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 ja 9–13a artiklan sekä direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan kanssa, komissio ja muiden jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset voivat esittää huomionsa kyseiselle sääntelyviranomaiselle yhden kuukauden kuluessa toimenpide-ehdotuksen ilmoittamisesta.
Where an intended measure covered by Article 732(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 65 in conjunction with Article 5 59 and Articles 967 to 13 74 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 732(3) of this Directive, notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law.
Kun 732 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla aiotulla toimenpiteellä pyritään asettamaan, muuttamaan tai poistamaan toimijaa koskeva velvoite soveltaen 16 65 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 59 ja 967– 1374 artiklan sekä direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan kanssa, komissio voi tämän direktiivin 732 artiklan 3 kohdassa säädetyn yhden kuukauden määräajan kuluessa ilmoittaa asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle ja yhteistyöelimelle syyt, joiden vuoksi se katsoo, että toimenpide-ehdotus muodostaisi esteen yhtenäismarkkinoille, tai epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön  unionin  oikeuden kanssa.
Where an investigation has been in progress for more than twelve months, the Director shall explain to the Supervisory Committee referred to in Article 11 why it cannot yet be concluded and state the estimated time required to complete the work.
Jos tutkimus jatkuu yli 12 kuukauden ajan, on johtajan ilmoitettava 11 artiklassa tarkoitetulle valvontakomitealle syistä, joiden vuoksi tutkimusta ei vielä voida lopettaa ja ajasta, joka arvioidaan olevan tarpeen tutkimuksen päättämiseksi.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Jos tutkimukseen sisältyy normaaliarvojen uudelleentarkastelu, tuonnin kirjaaminen voidaan tehdä pakolliseksi 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkimuksen tulosta odotettaessa.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Jos sijoitustuotteen kehittäjä on laatinut avaintietoasiakirjan, joka ei täytä 6, 7 ja 8 artiklan mukaisia vaatimuksia ja johon yksityissijoittaja on tukeutunut tehdessään sijoituspäätöstä, kyseinen yksityissijoittaja voi vaatia sijoitustuotteen kehittäjää korvaamaan avaintietoasiakirjan käytön vuoksi kärsimänsä tappion.
Where an occupational disease is confirmed, the benefits provided for in Article 73(2) shall be calculated on the basis of the monthly salary paid in the 12 months preceding the date on which the disease is first diagnosed or, failing that, the date on which the insured party first becomes incapable of working as a result of the disease or, failing that, the date of submission of the statement.
Kun kyseessä on tunnustettu ammattitauti, 73 artiklan 2 kohdassa säädetyt korvaukset lasketaan sen kuukausittaisen peruspalkan perusteella, joka on maksettu tautidiagnoosin tekemisen ensimmäistä päivää tai tautiin liittyvää ensimmäistä työkyvyttömyyspäivää taikka ilmoittamispäivää edeltävien kahdentoista kuukauden aikana.
Where an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of this Regulation as defined in Article 1, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market shall be entitled to voluntarily draw up a prospectus in accordance with this Regulation.
Jos arvopapereiden tarjoaminen yleisölle tai arvopapereiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklassa, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai arvopaperin ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla hakevalla henkilöllä on oltava oikeus laatia esite vapaaehtoisesti tämän asetuksen mukaisesti.
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request for assistance requires action outside his territorial area, he must forward that request to the central liaison office.
Jos 4 kohdan säännöksiä sovellettaessa jonkin jäsenvaltion virkamies esittää avunantopyynnön arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta toisessa jäsenvaltiossa vastaavalle virkamiehelle ja jos tämä avunantopyyntö edellyttää toimenpiteitä viimeksi mainitun virkamiehen maantieteellisen toiminta-alueen ulkopuolella, hänen on toimitettava kyseinen pyyntö keskusvirastolle.
Where an operator has exercised the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or has taken advantage of a procedure for the expropriation or use of property, competent authorities shall, be able to impose co-location and sharing of the network elements and associated facilities installed, in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Jos operaattori on käyttänyt kansallisen lainsäädännön mukaista oikeutta asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuutta käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, toimivaltaisten viranomaisten on voitava määrätä asennettujen verkkoelementtien ja liitännäistoimintojen rinnakkain sijoittamisesta tai yhteiskäytöstä ympäristön, kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden suojelemiseksi tai kaupunkisuunnitteluun ja maankäytön tavoitteiden toteuttamiseen liittyvistä syistä.