natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in Article 14(1)(f), the facial image can only be extracted electronically from the electronic Machine Readable Travel Documents (eMRTD) and inserted into the individual file where it has been verified that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the concerned third country national.
Jos on tarpeen luoda henkilökohtainen tiedosto tai päivittää 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu kasvokuva, kasvokuva voidaan poimia sähköisesti koneluettavasta matkustusasiakirjasta ja lisätä henkilökohtaiseen tiedostoon ainoastaan, jos on todennettu, että koneluettavan matkustusasiakirjan mikrosirulle tallennettu kasvokuva vastaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen reaaliaikaista kasvokuvaa.
Where it is necessary to create or update the individual file data of a visa holder, the border authorities may retrieve and import the data provided for in Article 14(1) (d), (e) and (g) directly from the VIS in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Jos on tarpeen luoda viisuminhaltijan henkilökohtaisen tiedoston tietoja tai päivittää niitä, rajaviranomaiset voivat hakea ja tuoda 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa tarkoitetut tiedot suoraan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 a artiklan mukaisesti.
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 138(2), the finance scheme referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro‑cyclical effects."
Kun se on tarpeen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi, komissio voi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa annetaan 138 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tervehdyttämissuunnitelmaa, 139 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rahoitussuunnitelmaa ja 141 artiklaa koskevia tarkempia säännöksiä, huolehtien asianmukaisesti siitä, että vältetään prosykliset vaikutukset.”.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï , Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 754 and 1121(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jos on välttämätöntä myöntää yksittäisiä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällainen oikeus pyynnöstä kaikille yrityksille, jotka tarjoavat 312 artiklassa tarkoitettuja yleisvaltuutuksen mukaisia palveluja tai verkkoja, jollei tämän direktiivin 613 ja 754 artiklan sekä 1121 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksistä ja muista tällaisten voimavarojen tehokkaan käytön  tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti varmistavista säännöistä muuta johdu.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jos on välttämätöntä myöntää yksittäisiä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällainen oikeus pyynnöstä kaikille yrityksille, jotka tarjoavat tai käyttävät yleisvaltuutuksen mukaisia palveluja tai verkkoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 6, 6 a ja 7 artiklan sekä 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja muiden tällaisten voimavarojen tehokkaan käytön varmistavien sääntöjen soveltamista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, ð national regulatory authorities ï Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of Ö electronic communications Õ networks or services under the Ö covered by a Õ general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 7 and 11 21(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jos on välttämätöntä myöntää yksittäisiä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia,  kansallisten sääntelyviranomaisten  jäsenvaltioiden on myönnettävä tällainen oikeus pyynnöstä kaikille yrityksille, jotka tarjoavat 312 artiklassa tarkoitettuja yleisvaltuutuksen mukaisia  sähköisiä viestintäverkkoja tai –palveluja  palveluja tai verkkoja, jollei tämän direktiivin 613 artiklan ja 7 artiklan sekä 11 21artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksistä ja muista tällaisten voimavarojen tehokkaan käytön tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti varmistavista säännöistä muuta johdu.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 89 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 90 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article.
Jos on tarpeen tarkistaa 4 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja ja 12 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja ja aikarajoitukset estävät 89 artiklassa säädetyn menettelyn käytön, jolloin on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, tämän artiklan 5 kohdan toisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 90 artiklassa säädettyä menettelyä.
Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Milloin yli 100 kg:n vetoisissa astioissa olevien irtolannoitteiden tai nestemäisten lannoitteiden näytteenotossa ei voida noudattaa kohdan 5.1 vaatimuksia, näytteenotto tulisi suorittaa tutkittavaa erää siirrettäessä (lastauksen tai purkamisen yhteydessä).
Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression "or equivalent".
Jos hankinnan kohde on mahdotonta määritellä riittävän tarkasti ja kaikille osapuolille täysin selvällä tavalla, mainintaan tai viittaukseen liitetään ilmaisu ”tai vastaava”.
Where it is not possible to provide such adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, then those procedures should not be applied (Article 19(3)).
Jos nopeutetussa tutkintamenettelyssä tai rajamenettelyssä ei ole mahdollista antaa tällaista asianmukaista tukea, näitä menettelyjä ei silloin pitäisi soveltaa (19 artiklan 3 kohta).
where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time-limit which shall, as a general rule, be at least 24 days and which shall in no case be less than ten days from the date of the invitation to tender.
jos määräajasta tarjousten vastaanottamiselle ei päästä sopimukseen, hankintayksikön on asetettava määräaika, jonka on pääsääntöisesti oltava vähintään 24 päivää ja joka ei missään tapauksessa saa olla lyhyempi kuin 10 päivää tarjouksen esittämispyynnön päivästä.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 182 239:ää tonnia.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 182 239 tonnia;
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 387 743:a tonnia,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 387 743 tonnia,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa osittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua osittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), plus 15 %.
kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun osittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät eivät saavuta 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vuosittaista viitemäärää vähennettynä 15 prosentilla,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän vähennettynä 15 prosentilla ja että ne eivät ylitä samaa vuosittaista viitemäärää korotettuna 15 prosentilla,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), plus 15 %;
kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun esikuoritun riisin määrät ylittävät 242 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen viitemäärän korotettuna 15 prosentilla,
Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Jos tämän asetuksen mukaisesti toimivaltainen tuomioistuin Ö mukaista toimivaltaa Õ ei voida käyttää toimivaltaansa kansainväliseen oikeuteen perustuvan diplomaattisen erioikeuden Ö koskemattomuuden Õ vuoksi, toimivaltaa olisi määritettävä Ö käytettävä Õ sellaisen jäsenvaltion Ö kansallisen Õ lainsäädännön mukaisesti, jossa asianomainen henkilö ei nauti erioikeuksia Ö tällaista koskemattomuutta Õ.
Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
suuret konttialukset ja kaasusäiliöalukset), hinnat ovat Clarkson World Shipyard Monitorin mukaan vain hienoisessa nousussa ja ne ovat yhä yli 20 % alemmalla tasolla kuin ennen Aasian talouskriisiä.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Jos tullivelan maksamisvelvoite saatetaan uudelleen voimaan 84 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten määräaikojen soveltaminen on katsottava keskeytetyksi siitä päivästä, jona palauttamista tai peruuttamista koskeva hakemus tehtiin 90 artiklan mukaisesti, kunnes palauttamista tai peruuttamista koskeva päätös tehdään.
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Jos valmistaja päättää asentaa ajoneuvoihin ajoneuvon akustisen varoitusjärjestelmän, liitteen X vaatimusten on täytyttävä.
Where material from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a novel food or food ingredient covered by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients7, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Kun tässä direktiivissä tarkoitetusta lajikkeesta saatu aineisto on tarkoitettu käytettäväksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/977 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, lajike voidaan hyväksyä vain, jos elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store.
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin tämän jakson IX luvussa säädetty varastointi- ja kuljetuslämpötila on saavutettu, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store..
Silloin kun lihasta poistetaan luita ja sitä leikataan ennen kuin tämän jakson IX luvussa säädetty varastointi- ja kuljetuslämpötila on saavutettu, liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon yhdellä kertaa tai kylmävarastossa tapahtuvan odotusajan jälkeen.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Jos jäsenvaltiot järjestävät myös suullisen kokeen, niiden on säädettävä jokaisen kolmen kokeen osalta pisteiden painotuksesta, joka on vähintään 25 prosenttia ja enintään 40 prosenttia kokonaispistemäärästä.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
Jos jäsenvaltiot käyttävät 1 kohdassa annettua vaihtoehtoa, niiden on vaadittava, että konsernin rahoitustukisopimuksen nojalla jokaisen sopimuksen osapuoleksi tulevan konserniyhtiön osakkeenomistajat myöntävät direktiivin 2006/48/EY 11 artiklassa tarkoitetulle kullekin johdolle luvan tehdä päätöksen siitä, että yhtiö tarjoaa rahoitustukea sopimuksen määräysten nojalla ja tässä luvussa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
Jos jäsenvaltiot päättävät myöntää tukea asetuksen (EY) N:o [viiniasetus] 4 a artiklan mukaisesti], niiden on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärä ja sovellettava hehtaarimäärä
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Jos jäsenvaltiot soveltavat 2 kohtaa sulautumisissa ja jakautumisissa, ne voivat säätää, että sama yksi tai useampi asiantuntija voi laatia tämän artiklan mukaisen lausunnon ja sulautumis- tai jakautumissuunnitelmaa koskevan riippumattoman asiantuntijan lausunnon.”.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Kun jäsenvaltiot soveltavat 2 kohtaa sulautumisissa ja jakautumisissa, ne voivat säätää, että sama asiantuntija voi laatia tai samat asiantuntijat voivat laatia tämän artiklan mukaisen lausunnon ja direktiivin 78/855/ETY 10 artiklan mukaisen lausunnon, direktiivin 82/891/ETY 8 artiklan mukaisen lausunnon tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/56/EY 8 artiklan mukaisen lausunnon.”
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Kun jäsenvaltiot soveltavat tätä artiklaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ne voivat säätää, että sama asiantuntija voi laatia tai samat asiantuntijat voivat laatia tämän artiklan mukaisen lausunnon ja direktiivin 78/855/ETY 10 artiklan mukaisen lausunnon, direktiivin 82/891/ETY 8 artiklan mukaisen lausunnon tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/56/EY 8 artiklan mukaisen lausunnon.”
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings requirement set out in Article 7(1).
Jos jäsenvaltiot päättävät täyttää 7 artiklan 1 kohdan nojalla vaadittujen säästöjen saavuttamiseen liittyvät velvoitteensa energiatehokkuusvelvoitejärjestelmällä, niiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut kunkin jäsenvaltion alueella toimivat velvoitetut osapuolet saavuttavat 7 artiklan 1 kohdassa esitetyn kumulatiivisen loppukäytön energiansäästövaatimuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Jos jäsenvaltiot päättävät täyttää 7 artiklan 1 kohdan nojalla vaadittujen säästöjen saavuttamiseen liittyvät velvoitteensa vaihtoehtoisilla politiikkatoimilla, niiden on varmistettava, että loppukäyttäjät saavuttavat 7 artiklan 1 kohdan nojalla vaaditut energiansäästöt.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet määrätä rikosseuraamuksia 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden toimivaltaisten viranomaisten on vuosittain toimitettava EPV:lle henkilötietojen osalta tunnistamattomiksi muutetut ja yhdistetyt tiedot kaikista toteutetuista rikostutkinnoista ja määrätyistä rikosseuraamuksista.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet vahvistaa rikosseuraamuksia 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden on varmistettava, että asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu sen varmistamiseksi, että toimivaltaisella viranomaisella on kaikki tarvittavat valtuudet tehdä yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa lainkäyttöalueellaan vastaanottaakseen tietoja rikostutkinnasta tai rikosoikeudenkäynneistä, jotka on aloitettu 6 artiklan mahdollisten rikkomisten ja 24 artiklan 1 kohdassa mukaisesti toimitettujen tietojen manipuloinnin vuoksi ja antaakseen samalla tavalla tietoja muille toimivaltaisille viranomaisille ja EPV:lle, jotta ne voivat noudattaa velvollisuuttaan tehdä yhteistyötä keskenään ja tarvittaessa EPV:n kanssa 1 kohtaa sovellettaessa.