natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment remains below 5 per cent in Luxembourg, the Netherlands, Austria, and Ireland, while it is above 9 per cent in Spain, Germany, and France.
Työttömyysaste on edelleen alle 5 prosenttia Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Irlannissa mutta yli 9 prosenttia Espanjassa, Saksassa ja Ranskassa.
Unemployment remains high in a number of Member States, particularly amongst certain categories such as young people (3 million unemployed in 2001), older workers, women or people with specific disadvantages.
Työttömyysaste on korkea monissa jäsenvaltioissa ja varsinkin tiettyjen ryhmien, kuten nuorten (3 miljoonaa työtöntä vuonna 2001), ikääntyvien, naisten tai erityisen epäedullisessa asemassa olevien osalta.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Työttömyys on pysynyt korkeana erityisesti nuorten ja naisten parissa ja on nyt keskimäärin 22 prosenttia Länsi-Balkanilla, mutta huomattavasti korkeampi Bosnia ja Hertsegovinassa, Kosovossa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
Työttömyys kasvoi EU:n keskiarvoa nopeammin: vuonna 2002 se oli 7,3 prosenttia ja vuoden 2003 ennuste on 8,2 prosenttia.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
Työttömyys nousi 2,7 prosentista 3,9 prosenttiin yhdessä maassa ja 6,0 prosentista 20,9 prosenttiin eräässä toisessa maassa.
Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
Työttömyys nousi 3,9 prosentista 4,4 prosenttiin ja pitkäaikaistyöttömyys 1,3 prosenttiin.
Unemployment rose in 2001 and 2002 and is forecast to rise again this year to 7.8%.
Työttömyys lisääntyi vuonna 2001 ja 2002, ja sen ennustetaan nousevan tänä vuonna edelleen 7,8 prosenttiin.
Unemployment under Articles 28a and 94 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 11).
Työttömyys palvelussuhteen ehtojen 28 ja 94 artiklan nojalla (11 artikla).
Unemployment was 5.2% in 2002.
Työttömyysaste oli 5,2 prosenttia vuonna 2002.
Unemployment was higher in rural areas and the average income per head of population, in terms of purchasing power, was 80% of the EU average.
Työttömyys on maaseudulla korkeampaa kuin muualla, ja asukkaiden keskimääräinen tulo henkeä kohden ostovoimapariteettina mitattuna on 80 % yhteisön keskiarvosta.
Unemployment, according to local official figures has been low - around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Paikallisten virallisten tietojen mukaan työttömyysaste oli vuonna 1996 matala, noin 1,5 %, mutta kuitenkin nousussa työttömien kokonaismäärän miltei kaksinkertaistuttua vuosina 1993–1996.
Unemployment, expected at 5.5% in 2003, has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.
Työttömyysaste, joka on vuonna 2003 ennusteiden mukaan 5,5 prosenttia, on noussut voimakkaasti vuoden 2002 alussa saavutetusta matalimmasta tasosta 25 vuoteen.
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
Kohtuuttomia ehtoja on myös esimerkiksi varkausvakuutuksissa (CLAB ES 000074), muita irtaimia esineitä kuin autoja koskevissa vakuutuksissa (CLAB IS 000021 et GR 000498), muuhun kuin asumiseen käytettäviä kiinteistöjä koskevissa vakuutuksissa (CLAB FI 000196), kuljetusalan vakuutuksissa (CLAB DE 000539), merivakuutuksissa (CLAB ES 000562) ja myrskyvakuutuksissa (CLAB DK 000007).
Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
IPCC:n viimeaikaista työtä ovat valitettavasti leimanneet menettelytavoissa ilmenneet puutteet, joihin media ja ammattiskeptikot tarttuivat.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Valitettavasti on todettava, että EU käyttää paljon pienemmän osan bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja kehitykseen kuin USA ja Japani (1,93 %; USA:ssa osuus on 2,59 % ja Japanissa 3,15 %).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59% in the US and 3.15% in Japan."
Valitettavasti on todettava, että EU käyttää paljon pienemmän osan bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja kehitykseen kuin USA ja Japani (1,93 %; USA:ssa osuus on 2,59 % ja Japanissa 3,15 %)."
Unfortunately, however, the picture is increasingly one of decline in the conurbations which are plagued with problems having a unique impact on the environment.
Valitettavasti se yhdistetään yhä useammin suurkaupunkien taantumiseen, jolla on monia erityisesti ympäristöön vaikuttavia ongelmia.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Valitettavasti kuitenkin varat, joilla on tarkoitus tukea tätä EU:n ja kumppanuusmaiden alueiden välisen mahdollisen taloudellisen, inhimillisen ja kulttuurisen vaihdon potentiaalista verkostoa, ovat hyvin niukat: ainoastaan viisi prosenttia Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten varatuista määrärahoista on suunnattu rajat ylittävään yhteistyöhön ja loput 95 prosenttia ohjataan kansallisiin ja monenvälisiin ohjelmiin19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Valitettavasti kuitenkin varat, joilla on tarkoitus tukea tätä EU:n ja kumppanuusmaiden alueiden välisen mahdollisen taloudellisen, inhimillisen ja kulttuurisen vaihdon potentiaalista verkostoa, ovat hyvin niukat: ainoastaan viisi prosenttia Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten varatuista määrärahoista on suunnattu rajat ylittävään yhteistyöhön ja loput 95 prosenttia ohjataan kansallisiin ja monenvälisiin ohjelmiin21.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
EU:n yhteenlaskettu virallinen kehitysapu valitettavasti laski 53,5 miljardista eurosta vuonna 2010 53,1 miljardiin euroon vuonna 2011.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Sektorikohtaista tietoa ei valitettavasti ole saatavilla, mutta tieto- ja viestintätekniikan kokonaiskulut EU:ssa olivat 4,2 prosenttia BKT:sta vuonna 2001, kun vastaava luku Yhdysvalloissa oli 5,3 prosenttia ja Japanissa 4,0 prosenttia.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt vuoden 1992 ehdotusta19 ja vuonna 1997 tehty ehdotus on edelleen neuvoston käsiteltävänä20.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Komission kuluttajansuojelupolitiikan suuntaviivat heikentävät valitettavasti huolestuttavalla tavalla kuluttajien etujen suojaa ja edistämistä.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR on viime vuosina kehottanut unionia ja sen jäsenvaltioita kasvattamaan sitoumuksiaan vastaanottaa pakolaisia kestävien uudelleensijoittamisohjelmien puitteissa muun muassa antamalla hyväksyntänsä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) ja viiden pakolaisten suojelun alalla toimivan valtiosta riippumattoman järjestön2 vuonna 2012 lanseeraamalle kampanjalle, jonka tavoitteena on, että vuoteen 2020 mennessä voitaisiin joka vuosi uudelleensijoittaa 20 000 ihmistä.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
UNI Europa -ammattiliiton arvioiden mukaan jopa 1 000 työpaikkaa häviää, ja kun otetaan huomioon aloitteen eurooppalainen ulottuvuus, on ryhdyttävä toimenpiteisiin asianomaisiin työntekijöihin ja heidän yhteisöihinsä kohdistuvien haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
UNI-Europa oli sitä mieltä, että useimmissa jäsenvaltioissa direktiivin 2 artiklassa asetetut tavoitteet oli suurelta osin saavutettu jo kansallisella lainsäädännöllä ennen direktiivin voimaantuloa.
UNIEP,32 UEAPME,33 and Union Chimica–Confapi34 mentioned the difficulties of complying with the proposed legislation because of limited resources, absence of R &amp; D capacity and the increased impact of these issues due to their smaller scale.
UNIEP32, UEAPME33 ja Union Chimica-Confapi34 ovat huomauttaneet, että pk-yritysten on vaikea noudattaa ehdotettua lainsäädäntöä, koska niiden resurssit ovat rajallisia, niillä ei ole T &amp; K-kapasiteettia ja niiden toiminta on pienimuotoista, minkä vuoksi muutokset vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän kuin suuriin yrityksiin.
Unified Control System: Legislative Order No 35/02 of 29 May 2002 places on a formal footing the integration of the Autonomous Regions of Madeira and the Azores in the Unified Control System (UCS) in connection with the implementation of operations for updating the system for the identification of agricultural parcels and statutory physical checks in the context of the EAGGF – Guarantee Section.
Yhtenäistetty tarkastusjärjestelmä: Voimaanpanoasetuksella nro 35/29.5.2002 virallistettiin Madeiran ja Azorien autonomisten alueiden liittyminen yhtenäistettyyn tarkastusjärjestelmään (SCU) viljelylohkojen tunnistusta koskevan järjestelmän päivittämistoimien sekä EMOTR-tukiosaston mukaisten sääntömääräisten fyysisten tarkastusten yhteydessä.
Uniform format for forms for affixing the visa to travel documents which are not recognised
Yhtenäinen lomakkeen kaava matkustusasiakirjoille, joita lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta
Uniform limited input tax deduction on page 33
Yhtenäinen rajoitus, joka koskee tuotantopanoksiin sisältyvän veron vähentämistä: sivu 33.
uniform procedure for elections to the European Parliament (Article 190(4) EC);
Euroopan parlamentin yhdenmukainen vaalimenettely (EY, 190 artiklan 4 kohta)
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Tarvitaan yhdenmukaiset säännöt sellaisia johdannaissopimuksia varten, jotka on lueteltu rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY21 liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdassa ja joilla käydään kauppaa pörssin ulkopuolella.
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole lisätty lannoitteeseen tarkoituksella, on ongelma etenkin Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta, jotka ovat yhteisöön liittymisestään lähtien olleet ja jotka 31 päivään joulukuuta 2001 asti ovat oikeutettuja rajoittamaan sellaisten EY-lannoitteiden markkinoille saattamista, joiden kadmiumpitoisuudet ylittävät niiden kansalliset enimmäispitoisuudet.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua SEUT-sopimuksen 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Unionin toiminta on oikeutettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 67 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden nojalla, sillä siinä määritellään keinot vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Unionin tukea myönnetään unionissa kasvatetuille CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluville silkkiäistoukille ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluville silkkiäismunille.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Koulujen oppilaille toimitettaville tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja 0406 tai CN-koodiin 2202 90, myönnetään unionin tukea.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Tämän asetuksen mukaisella unionin tuella olisi myös edistettävä tavoitetta, jonka mukaan ilmastotoimien osuutta olisi korotettava vähintään 20 prosenttiin unionin talousarviosta.
Union citizens residing within the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that State in areas covered by the Treaty.
Kaikkia vastaanottavan jäsenvaltion alueella asuvia unionin kansalaisia on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaisesti perustamissopimuksen soveltamiseen kuuluvilla aloilla.
Union citizens shall have the right to leave the territory of a Member State to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus poistua jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon siirtymistä varten, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Union citizens who have exercised their fundamental right of freedom of movement are still being treated less favourably in many fields than citizens of the host country.
Unionin kansalaiset, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, saavat monilla aloilla edelleen huonompaa kohtelua kuin asuinmaan omat kansalaiset.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Kaikilla unionin kansalaisilla, jotka asuvat laillisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti neljä vuotta, on pysyvä oleskeluoikeus sen alueella.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee välittömästi kyseistä henkilöä (EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artikla).
Union citizenship means first, that the principle of the prohibition of direct or indirect national discrimination is fully applicable to nationals of other Member States who are not engaged in economic activity in the host Member State, though without prejudice to exceptions expressly provided for by Community law, and second that Member States must show a degree of solidarity with regard to these persons, provided they do not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State.
Unionin kansalaisen asema edellyttää ensinnäkin, että kansalaisuuteen perustuvan suoran tai epäsuoran syrjinnän kieltoa sovelletaan täysimääräisesti myös niihin muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka eivät harjoita vastaanottavassa jäsenvaltiossa taloudellista toimintaa, yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti säädettyjä poikkeuksia kuitenkin lukuun ottamatta, ja toiseksi, että jäsenvaltioiden on osoitettava näitä henkilöitä kohtaan tiettyä solidaarisuutta, vaikka heistä ei saakaan aiheutua kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Asetuksen 6 artiklassa säädetyille toimille annettavan unionin taloudellisen tuen muodot ovat
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
Asetuksen 7 artiklassa säädetyille toimille annettavan unionin taloudellisen tuen muodot ovat
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Unionin kalastusalukset saavat pyytää ainoastaan sallitun saaliin sellaisen ylimäärän, jonka asianomainen kolmas maa määrää Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka on määritelty parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon sekä pyynnin kohteina olevien kantojen kokonaispyyntiponnistuksesta unionin ja kolmannen maan välillä vaihdettujen tietojen perusteella, jotta voidaan varmistaa kalavarojen säilyminen kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suurempina.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Sen vuoksi olisi sovellettava unionin lainsäädäntöä, joka koskee yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta – etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY18 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Tässä yhteydessä sovelletaan yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevaa unionin lainsäädäntöä, etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY7 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/20018.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Unionin lainsäädännössä on vahvistettu yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua jäsenvaltioissa enintään 90 päivän ajan minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kliinisiä lääketutkimuksia koskeva unionin lainsäädäntö perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä SEUT-sopimus, 114 artiklaan.
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Unionin markkinavalvonta ja unionin markkinoille tulevien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden tarkastukset
Union of Salaried Employees, Austria
Union of Salaried Employees, Austria
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Olisi vahvistettava unionin säännökset sen pääoman säilyttämisestä, joka on velkojien saatavien turvana, ja erityisesti olisi kiellettävä kaikenlainen pääoman alentaminen jakamalla sitä osakkeenomistajille, jos nämä eivät ole siihen oikeutettuja, sekä asetettava rajoituksia Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ oikeudelle hankkia omia osakkeitaan.