natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Tämä toisi yhteiskunnalle 10,3 miljardin vuotuiset hyödyt ja vähentäisi terveydenhoitokustannuksia 506 miljoonaa euroa vuosittain.
This would represent a major step forward, through mutual understanding, in normalizing EU-Canada relations in which fishing aspects have assumed vital importance, bypassing - without in any way underestimating - the dispute currently before the International Court of Justice."
Toimintasuunnitelma olisi merkittävä edistysaskel normalisoitaessa Euroopan unionin ja Kanadan suhteita, joissa kalastukseen liittyvät näkökohdat ovat keskeisen tärkeitä, ja siirtäisi syrjään – tämän merkitsemättä asian aliarvioimista millään lailla – riita-asian, jota parhaillaan ratkotaan Kansainvälisessä tuomioistuimessa sovittelumenettelyä käyttäen."
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Tämä vaarantaa vakavasti T &amp; K-investoinnit, joita markkinoille paluun edellyttämien teknisten ratkaisujen kehittämiseen tarvitaan.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Tämän vaihtoehdon myötä naisten osuus johtokuntien jäsenistä kasvaisi huomattavasti, 34,11 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaisi toimivaan johtoon kuuluvien naispuolisten johtokunnan jäsenten määrän ja kasvattaisi kokonaismäärää 13,27 prosenttiyksiköllä vaihtoehtoon 1 verrattuna.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Tämä olisi alle 10 prosenttia GNSS-infrastruktuurin talousarviosta.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Tämä edellyttää perustamissopimuksen 133 artiklan 3 kohdan muuttamista.
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.
Tämä johtaisi kuolonuhrien kokonaismäärän vähenemiseen 15 jäsenvaltiossa 38 000 kuolonuhriin vuonna 2000, 32 000 kuolonuhriin vuonna 2005 ja 27 000 kuolonuhriin vuonna 2010, kun kuolonuhreja vuonna 1995 oli 45 000.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Toimenpide vähentäisi merkittävästi IMOn sääntöjen noudattamisen kustannuksia (50–88 prosenttia) ja edistäisi innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan prioriteettien mukaisesti.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Samalla noin 80 000 maatalouden työntekijää altistuisi vakavammille turvallisuusriskeille, sillä vanhemmissa traktoreissa ei ole kaikkia nykyisin mahdollisia turvavarusteita.
This would supplement the reform of the Community courts as proposed by the Commission in its additional contribution to the Intergovernmental Conference of 1 March 2000197 by adding a judicial body with the function of bringing prosecutions in the courts of the Member States and of exercising ongoing control of criminal investigations across the Community territory in order to enforce the law and protect the Community’s finances.
Tämä täydentäisi komission täydentävässä lausunnossaan hallitustenväliselle konferenssille 1. maaliskuuta 2000197 ehdottamaa yhteisön tuomioelinjärjestelmän uudistamista oikeudellisella elimellä, jonka tehtävänä olisi ajaa syytettä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa ja joka kykenisi harjoittamaan jatkuvaa rikostutkinnan valvontaa yhteisön alueella tarkoituksena lainsäädännön noudattaminen ja yhteisön varojen suojaaminen.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Tämä lisäisi likviditeettiä välittömästi noin 500 miljoonaa euroa vuonna 2015 ja samaten 500 miljoonaa euroa vuonna 2016.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Tämä vaarantaisi direktiivillä tavoiteltavan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun kattavan varmistamisen koko EU:ssa yksilöiden vakuutusmaksujen ja etuuksien osalta 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lukien6.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Tämän vuoden aikana komissio toteuttaa puitteiden väliarvioinnin, tarkastelee äskettäisiä oikeustapauksia ja valmistelee käytännön mukautuksia, joita harkitaan tarkistettaessa puitteita vuonna 2013.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Tänä vuonna ampuma-aseita koskeva yhteyspiste on saanut 1 750 yhteydenottoa.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Nämä vuosittaiset määrärahat kattavat ohjelman hallinnoinnista aiheutuvat kulut 50 000 euroon asti vuodessa.
This year’s report on Public finances in EMU –2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year: (i) the integration of candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework, (ii) an increased focus on the sustainability of public finances, and (iii), an improvement in the governance of budgetary statistics.
Tämänvuotisessa kertomuksessa "Julkinen talous EMUssa 2003", korostetaan kolmea osa‑aluetta, joilla julkisen talouden valvonta on edistynyt merkittävästi kuluneen vuoden aikana: i) ehdokasmaiden liittäminen EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmään, ii) julkisen talouden kestävyyden suurempi painotus ja iii) julkisen talouden tilastojen parempi hallinta.
This yielded some 6000 opinions, from all the parties concerned.
Kannanottoja saatiin noin 6 000 kaikilta eri sidosryhmiltä.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Tämä Ö luku Õ koskee sellaisten pääomayhtiöiden sulautumisia, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Ö unionissa Õ, jos vähintään kaksi yhtiöistä kuuluu eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan, jäljempänä ’rajatylittävä sulautuminen’.
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Tätä Ö lukua Õ ei sovelleta rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on yhtiö, jonka tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joka toimii riskin hajauttamisen periaatteella ja jonka osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti kyseisen yhtiön varoilla.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tällä muutoksenhakumenettelyllä ei vaikuteta  ei saa vaikuttaa  kansallisten tuomioistuinjärjestelmien toimivallan jakoon eikä rajoiteta  rajoittaa  kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Tämä elin voi olla tuomioistuin.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Ö Õ Ö Õ Ö Õ Tämä ei estä kohtuullisen vähimmäiskeston sisällyttämistä Ö yrityksiä Õ Ö sisällyttämästä Õ kuluttajasopimuksiin ð kohtuullisia sopimusaikoja, jotka voivat olla enintään 24 kuukauden pituisia ï.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Tämä osittain kausiluonteinen maastamuutto, jonka arvioidaan käsittävän jopa miljoona aikuista, vastaa noin 30:tä prosenttia koko työvoimasta.
This “Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Tällä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen 19. kesäkuuta 1997 tehdystä pöytäkirjasta annetulla lailla laajennettiin koskemaan toisen pöytäkirjan soveltamisaloja yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta sekä sellaisten Saksan tuomioistuinten oikeus ja velvollisuus esittää ennakkoratkaisukysymyksiä, joiden päätöksiin ei saa hakea muutosta.
This, although on a high level, is a considerable further decline in comparison with 1995-1997, when over ? 10 billion was granted.
Luku on edelleen suuri, mutta se on pienentynyt edelleen merkittävästi vuosista 1995–1997, jolloin tukea myönnettiin yli 10 miljardia euroa.
This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
Tällä olisi kuitenkin vain vähäinen vaikutus, koska viimeksi mainitut palvelut on vapautettu verosta 14 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja 15 artiklan 13 kohdan nojalla.
This, indeed, was one of the vigorous demands made by the many who attended the "Women and Science" conference organised by the Commission in April 1998, in cooperation with the European Parliament.
Tätä näkemystä ovat vahvasti kannattaneet monet komission ja Euroopan parlamentin huhtikuussa 1998 järjestämän naiset ja tieteet -konferenssin osanottajista.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Tämä edellytti luonnollisesti muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön sekä nimenomaan asetukseen (EY) N:o 1321/2004.
This, together with a reduction in the expected average selling price, is at the origin of increased requirements for public storage of EUR 57 million.
Tämä seikka yhdessä arvioidun keskimääräisen myyntihinnan alentamisen kanssa aiheuttaa julkista varastointia koskevien määrärahatarpeiden lisääntymisen 57 miljoonaan EUR.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Tämä yhdessä sen kanssa, että myös muiden talouden alojen liike-elämän eliitin muodostavat useimmiten nuoret, valtion viranomaisille lojaalit johtajat, joista monet ovat hyvin koulutettuja, Länsi-Euroopassa ja Yhdysvalloissa opintonsa suorittaneita, merkitsee, että työnantajajärjestöt alkavat olla yhä useammin työmarkkinaosapuolen asemassa.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Kun otetaan huomioon vajaakäytössä olevat tilat, toimistotilaa tarvitaan lisää 12 000 m².
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY27, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY28, eikä perustamissopimuksen mukaisia komission erityisoikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin, jos yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Tämä tekee mahdolliseksi sen, että lisääntyneen kilpailun avulla parannetaan postin lähettäjille tarjottavan palvelun tasoa sen laadun ja hintojen suhteen sekä vahvistetaan siten Euroopan taloutta.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Tämä yhteistyömenettely on syytä virallistaa perustamalla menettelyn koordinointiryhmä ja määrittelemällä sen toiminta riitojen selvittämisessä osana tarkistettua hajautettua menettelyä.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Tähän kuuluu riittävän toimintavapauden myöntäminen sijoittajille ja näiden syrjimätön kohtelu molemmilla tahoilla ja sijoittajansuojan nykypuitteiden parantaminen, sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu mukaan luettuna, tuomalla se paremmin pk-yritysten ulottuville ja tasapainottamalla asianmukaisesti keskenään sijoittajan oikeudet sekä valtioiden ja paikallisyhteisöjen oikeus sääntelyyn yleisen edun nimissä.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY23, eikä perustamissopimuksen mukaisia komission erityisoikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin, jos yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Tarvittavien tietojen kerääminen saadaan käyntiin vasta tämän ehdotuksen myötä.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Rahoitusohjeen mukainen määrä rahoitetaan osittain vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen otsakkeesta 3 ”Turvallisuus ja kansalaisuus” ja osittain otsakkeesta 4 ”Globaali Eurooppa”.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Se koski asiaankuuluvia poliittisia teemoja kuten turvapaikanhakijoita, monimuotoisuutta ja vaikutusmahdollisuuksien parantamista, nuorten työllisyyttä, entisten rikoksentekijöiden (uudelleen)integroitumista, yhteisötaloutta, osallistavaa yritysten perustamista, viestimiä ja monimuotoisuutta sekä hallinnoinnin periaatteita (kumppanuudet, monikansallinen yhteistyö, innovaatiotoiminta ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen).
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Tämä voidaan toteuttaa toteuttamalla tarkastukset, joista säädetään kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY14.
Thomas (UK-III) (for Mrs Williams – Rule 54 RP)
Thomas (UK–III) (54 art.
Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE–I) (62 art.
Thomas McDonogh (IE-I) (Art. 62-Yeandle)
McDonogh (IE–I) (62 art.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Perusteelliseen maahantulotarkastukseen kuuluu 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen maahantuloedellytysten ja soveltuvin osin oleskeluun ja ammattitoiminnan harjoittamiseen oikeuttavien asiakirjojen tarkistaminen.
Those Member States shall register the stays of third country nationals in the EES.
Kyseisten jäsenvaltioiden on rekisteröitävä kolmansien maiden kansalaisten oleskelu EES:ään.
Those rules may inter alia:
Näissä säännöissä voidaan muun muassa:
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Kyseiset kymmenen kilpailijaa myyvät sidottujen myymälöidensä kautta määrän, joka vastaa yhteensä 10 prosentin markkinaosuutta.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Tilinpäätökset olisi tarkastettava tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY22 säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja julkistettava.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nämä muutokset on tehtävä nopeasti, jotta taataan, että yhteisön sisävesialustodistuksen myöntämiseksi tarvittavat tekniset vaatimukset antavat vastaavan turvallisuuden tason kuin Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen todistus.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komissio voi muuttaa kyseisiä määriä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.”.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komissio voi muuttaa kyseisiä määriä osuuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Tällaiset tehot ovat tyypillisiä näille moottoreille, ja tästä syystä alle 18 kW:n puristussytytysmoottoreiden päästöjen osuus kokonaispäästöistä on hyvin pieni.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Alat, jotka on istutettu kiellosta huolimatta 1 päivän syyskuuta 1998 jälkeen, olisi raivattava, mikä on asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetty seuraamus.
Those articles, together with the new Article 4 on the identification of a financial conglomerate, meet the intent of Parliament’s Amendment 36.
Nämä artiklat, yhdessä uuden, finanssiryhmän tunnistamista koskevan 4 artiklan kanssa, täyttävät parlamentin tarkistuksen 36 tavoitteet.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Kelpoisuustodistukset myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen teoriatietoja, käytännön taitoja ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Nämä luvat sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 113 ja 115 artiklaan.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Näillä kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet asettaa tai hyväksyä siirto- ja jakelutariffit sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttötariffit ennen niiden voimaantuloa.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Näiden erien mukana on oltava 10 artiklassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastustodistus tai, jos astioita ei ole valmistettu hyväksytyn prototyypin mukaisesti, liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettu rakenne- ja valmistussuunnitelma.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Niiden suojelua saavien henkilöiden, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva matkustusasiakirja ja oleskelulupa, olisi sallittava tulla Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja liikkua siellä vapaasti enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana Schengenin rajasäännöstön38 ja Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen39 21 artiklan mukaisesti.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Dublin-asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tapaukset, myös tapaukset, joissa toinen jäsenvaltio on myöntänyt kansainvälistä suojelua, josta säädetään ehdotetussa Dublin-asetuksen uudistuksessa, olisi käsiteltävä Dublin-järjestelmän mukaisesti (36 artiklan 2 kohta).