natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
Koheesiopolitiikasta ja eritotenkin Euroopan sosiaalirahastosta käytetään nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 noin 14 miljardia euroa yritysten ja työntekijöiden muutostenhallinta- ja ennakointikyvyn vahvistamiseen; noin 26 miljardia euroa koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseen; noin 30 miljardia euroa työllisyyden lisäämiseen, johon sisältyy syrjinnän vastainen työ, 5 miljardia euroa terveyteen tehtäviin investointeihin ja 1,2 miljardia euroa toimiin, joilla lisätään siirtolaisten osallistumista työelämään ja heidän sosiaalista osallisuuttaan.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Nykyisenä ohjelmointikautena koheesiopolitiikassa on varattu 105 miljardia euroa toimille, jotka liittyvät ympäristöön ja ilmastoon, myös luonnon monimuotoisuuteen ja luonnonsuojeluun27.
Under the current proposal the new Article 7 means that a driver can drive for a maximum of seven and a half hours interrupted by a break of at least 30 minutes.
Ehdotetun 7 artiklan mukaan kuljettaja voi ajaa enintään seitsemän ja puoli tuntia, joiden aikana hänen on pidettävä vähintään 30 minuutin tauko.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Nykyisten säännösten mukaan laitosten VaR-mallien on tuotettava arvio tappiosta, joka ei ylity 99 prosentin luottamustasolla, jos laitos säilyttää salkkunsa yli 10 päivän ajan.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Nykyisen Bryssel I ‑asetuksen nojalla on mahdollista saada eksekvatuuri eli täytäntöönpanomääräys myös jossakin toisessa jäsenvaltiossa määrättyjä väliaikaisia toimenpiteitä varten, paitsi jos velallista ei ole kuultu ennen toimenpiteiden määräämistä (määräys on siis annettu yksipuolisessa eli ex parte ‑menettelyssä).
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature &amp; Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy &amp; Governance (ENV) and LIFE Information &amp; Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Nykyisen asetuksen nojalla kolmenlaiset toimenpiteet ovat mahdollisia: 1) hankeavustukset (78 prosenttia määrärahoista) kolmelle osa-alueelle, jotka ovat Life Luonto ja biologinen monimuotoisuus ‑osa-alue (NAT), jonka osuus hankeavustusten määrärahoista on vähintään 50 prosenttia, Life Ympäristöpolitiikka ja hallinto ‑osa-alue (ENV) ja Life Tiedotus ja viestintä ‑osa-alue (INF); 2) toiminta-avustukset kansalaisjärjestöille (3 prosenttia määrärahoista); 3) palveluja ja tutkimuksia koskevat julkiset hankintasopimukset (13 prosenttia määrärahoista) sekä hankkeiden ja ohjelman valinnan, seurannan ja arvioinnin tekninen tuki (6 prosenttia määrärahoista).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Nykyisen sääntelykehyksen mukaisesti EAKR:n tukemat toimet asuntosektorilla, kuten energiatehokkuuden edistäminen, on varattu ainoastaan jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 25. tammikuuta 2017 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain 26. tammikuuta 2017 esityslistalle).
Under the current rules for the period 2000-06, transfers from the Structural and Cohesion Funds are limited up to a maximum of 4% of national GDP a year in all Member States.
Ohjelmakauden 2000–2006 sääntöjen mukaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta tehtävien siirtojen enimmäismäärä on 4 % maan BKT:stä vuodessa kaikissa jäsenvaltioissa.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Nykyisten sääntöjen mukaan jäsenvaltion, jonka alijäämä ylittää kolmen prosentin rajan suhteessa BKT:hen, on korjattava tilanne liiallisen alijäämän toteamista seuraavan vuoden aikana, paitsi jos on olemassa asiaan vaikuttavia erityisiä seikkoja (asetus 1467/97, 3 artiklan 4 kohta).
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Nykyisessä järjestelmässä (asetuksen 46 artiklan 3 kohta) nämä määrät pidätetään arvonlisäveron erityisjärjestelmässä jokaisesta alv-maksusta, jonka tunnistamisjäsenvaltiot suorittavat kulutusjäsenvaltiolle, mikä on kuitenkin aiheuttanut monia ongelmia erityisesti verovelvollisille maksettavien palautusten käsittelyssä.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of €100 000 over any period of three years is not considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation as regards the EU Member States.
Vähämerkityksistä tukea koskevan de minimis -säännön mukaan yritykselle myönnettyä tukea, joka ei ylitä 100 000 euron rajaa kolmen vuoden pituisen ajanjakson aikana, ei katsota EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi eikä EU:n jäsenvaltioiden sen vuoksi tarvitse ilmoittaa siitä.
Under the Decision of 28 April 1999, the Office represents the Commission in its dealings with the national authorities and in the fields covered by it.
OLAFin perustamisesta 28. huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen mukaisesti virasto edustaa komissiota yhteydenpidossa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kyseisessä päätöksessä tarkoitetuilla aloilla.
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Maaseudun infrastruktuurien kehittämistä ja parantamista koskevaan toimenpiteeseen saatiin 21 hakemusta, joista 19 hyväksyttiin ja 6:een on suoritettu maksuja.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Kyseisen säännön perusteella yritykselle myönnettyä tukea, joka ei ylitä 100 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden ajanjaksolla, ei katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi eikä siitä sen vuoksi tarvitse ilmoittaa.
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.
Maaseutualueiden taloudellisen toiminnan monipuolistamista ja pienten yritysten edistämistä koskevaan toimenpiteeseen saatiin 80 hakemusta, joista 68 hyväksyttiin ja 14:ään on suoritettu maksuja.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
vahvistetaan Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, CIP:n32 ja yhteisön rakennerahastojen yhteydessä etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitustukea, perustamis- ja riskipääomaa sekä tiedemaailman synnyttämien sivutuotteiden (spinn-off) edistämistoimia, jotta perustetaan uusia yrityksiä ja luodaan uusia työpaikkoja nanotieteiden ja nanoteknologian alalle sekä perustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alan palvelujen hankinta-, tuotanto- ja jakeluverkkoja.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
vahvistetaan Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, CIP:n32 ja yhteisön rakennerahastojen yhteydessä etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitustukea, perustamis- ja riskipääomaa sekä tiedemaailman synnyttämien sivutuotteiden (spinn-off) edistämistoimia, jotta perustetaan uusia yrityksiä ja luodaan uusia työpaikkoja nanotieteiden ja nanoteknologian alalle sekä perustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alan palvelujen hankinta-, tuotanto- ja jakeluverkkoja.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Päästöjen vähentämisskenaariossa teollisuusmaiden päästöt ovat vuonna 2020 jo 18 prosenttia ja vuonna 2030 32 prosenttia alle vuoden 1990 tason.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Energia-alalla Maltalle on myönnetty neljän vuoden siirtymäkausi öljyn strategisten varmuusvarastojen kokoamiseksi, sillä Maltalla on oltava vähintään 90 päivän kulutusta vastaavat varastot.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Energiatehokkuusdirektiivin mukaisesti jäsenvaltiot ovat jo laatineet kansalliset energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmansa, joissa esitetään toimia lämmityksen ja jäähdytyksen kysynnän vähentämiseksi, rakennusten peruskorjausstrategioita, jotka tarjoavat paremmat puitteet investoinneille, ja kattavat arvioinnit tehokkaan yhteistuotannon ja kaukolämmityksen mahdollisuuksista.
Under the EPC projections, public pension expenditure is expected to rise by 7.9 percentage points of GDP between 2000 and 2050 (6.7 percentage points under the more favourable employment assumptions of the 'Lisbon scenario').
Talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustetaan nousevan 7,9 prosenttiyksikköä vuosina 2000–2050 (6,7 prosenttiyksikköä, jos laskelmat perustuvat "Lissabonin skenaarion" suotuisampiin työllisyysoletuksiin).
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
EAKR:n puitteissa: tutkimus ja teknologinen kehitys, innovaatiot ja yrittäjyys, tietoyhteiskunta: sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, ympäristö, matkailu, energia, pk-yritysten suora investointituki, jolla edistetään työpaikkojen luomista ja säilyttämistä
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
EU:n puitekehyksessä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille1 jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään, toteuttamaan ja seuraamaan strategioita2, jotka vastaavat kattavaa näyttöön perustuvaa lähestymistapaa.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaan Euroopan unionin ohjelmaan (2014–2020) sisällytettävää erityistä mikrorahoitukseen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen kohdennettua lohkoa, josta on määrä tukea erityisesti mikrorahoitusta mikroyrityksille, mikroluoton tarjoajien institutionaalisten valmiuksien parantamista ja yhteiskunnallisten yritysten kehityksen rahoittamista.
Under the Europe 2020 Strategy, Finland has committed itself to reducing greenhouse gas (GHG) emissions in non-ETS (emission trading scheme) sectors by 16 % (compared to 2005) by 2020.
Suomi on sitoutunut Eurooppa 2020 -strategian puitteissa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään päästökaupan ulkopuolisilla aloilla 16 prosenttia (vuodesta 2005) vuoteen 2020 mennessä.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän17 yhteydessä kannattaisi toteuttaa seuraavat täydentävät standardointitoimet: tullijärjestelmien turvallista valvontaa koskevat testistandardit, palveluntarjonnan ja tietullien veloitusjärjestelmien välisen tietojenvaihdon profiileja koskevat testistandardit, satelliittipohjaisten sähköisten tietullijärjestelmien perustana olevien testistandardien tarkistaminen sekä profiilistandardi erikoistuneeseen lyhyen kantaman tiedonsiirtoon perustuville sähköisille tietullijärjestelmille.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Siihen liittyy 1,2 miljardin euron tutkimusohjelma, jolla tuetaan uuden ja kestävän valmistusteknologian kehittämistä.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Sisämaan pintavesien, pohjavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikkovesien hoito on Euroopan unionissa järjestetty vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä, jolla pyritään ehkäisemään ja vähentämään vesien pilaantumista, edistämään niiden kestävää käyttöä, suojelemaan ympäristöä, parantamaan vesiekosysteemien tilaa ja lieventämään tulvien ja kuivuuden vaikutuksia.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan tällä hetkellä kollektiivisesti vastata vähintään 50 prosentista hankkeen t &amp; k-työhön liittyvistä kustannuksista.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Nykyisten direktiivien mukaan jakeluverkko-operaattoreita, joiden asiakaskunta ylittää 100 000 asiakkaan rajan, koskevat samat eriyttämissäännöt kuin siirtoverkko-operaattoreita.
Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) can become valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to and exempted by the Commission.
Nykyisen asetuksen N:o 17 nojalla 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluva sopimus tai päätös on pätevä eli täytäntöönpanokelpoinen siviilikanneteitse ainoastaan siinä tapauksessa, että siitä ilmoitetaan komissiolle ja komissio myöntää sille poikkeusluvan.
under the existing Regulations, purchases into public intervention are forecast at 333 000 tonnes of paddy (200 000 tonnes milled rice equivalent) with sales of 157 000 tonnes.
nykyisten asetusten mukaisten julkiseen interventioon ostojen arvioidaan olevan 333 000 tonnia raakariisiä (200 000 tonnia ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä), kun myynti on 157 000 tonnia.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Maatiloihin kohdistuneista kahdeksan uuden jäsenvaltion investointitoimenpiteistä 41 prosenttia käytettiin eläintuotantoa ja -tuotteita koskeviin sopimuksiin.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Maatilainvestointien toimenpiteessä eläintuotanto ja ‑tuotteet, joka on tärkein ala yhteisön säännöstön vaatimusten noudattamisen kannalta, vastaa 41:tä prosenttia näissä kahdeksassa maassa kyseisen toimenpiteen mukaisesti sopimuksiin sidotusta kokonaismäärästä.
Under the FIFG regulation8, either in its current form or under its proposed modified form, a number of measures are currently available to alleviate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector.
Niin voimassa olevan KOR-asetuksen 8 kuin ehdotetun muutetunkin asetuksen nojalla käytössä on joukko toimenpiteitä kalatalousalalla tarvittavan rakenneuudistuksen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) oli jo käynnistetty useita liikenteen alan TEN-politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä hankkeita eri avaintoiminnoissa ja ohjelmissa.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) oli jo käynnistetty useita liikenteen alan TEN-politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä hankkeita eri avaintoiminnoissa ja ohjelmissa kuten kilpailukykyisen ja kestävän kasvun ohjelman avaintoiminnossa 2 ”Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus” ja avaintoiminnossa 3 ”Maaliikenne- ja meriteknologia” sekä energian, ympäristön ja kestävän kehityksen ohjelman avaintoiminnossa 5 ”Puhtaammat energiajärjestelmät, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet” ja avaintoiminnossa 6 ”Energiaa taloudellisesti ja tehokkaasti Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi” sekä tietoyhteiskunnan tekniikkaa koskevassa ohjelmassa.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Edinburghissa hyväksyttyjen rahoitusnäkymien mukaisesti maksumäärärahojen on oltava 0,46 % yhteisön BKT:stä, minkä vuoksi niillä ei odoteta olevan merkittävää makrotaloudellista vaikutusta yhteisön talouteen.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Komission esittämissä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä rahastoa varten on varattu yhtensä 1 184 miljoonaa euroa.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Ensimmäisten viiden ehdotuspyynnön seurauksena noin 380 miljoonaa euroa on varattu yhteensä 131 hankkeeseen.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa perustason ammattipätevyyteen on sisällyttävä opetusjakso, jossa käsitellään kaikki liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellut oppiaineet.
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 24 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat pitää voimassa toisen arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan mukaisen mahdollisuuden nojalla käyttöön ottamansa pieniin yrityksiin sovellettavat verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan palvelujen suorituksella tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole 5 artiklassa tarkoitettua tavaran luovutusta.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Vaihtoehto 2 käsittää laajennetun elintarvikeavun, jolloin ohjelmasta voitaisiin rahoittaa myös toimenpiteitä tai palveluja, jotka liittyvät suoraan ruoka-avun jakamiseen.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
Ranskan silloisen verolain (Code Général des Impôts) mukaisesti teollisuus-, liike- ja maatalousyrityksille myönnettiin verohyvitys ainoastaan Ranskassa harjoitetusta T &amp; K-toiminnasta syntyneiden kulujen perusteella.