natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 5 p.m. on Tuesday 21 June at the latest:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään tiistaina 21. kesäkuuta 2011 kello 17.00 joko
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: ten@eesc.europa.eu) viimeistään 19. helmikuuta 2007 kello 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään maanantaina 4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9.30 a.m. on Monday 3 October 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti (sähköposti soc@esc.eu.int) viimeistään maanantaina 3. lokakuuta 2005 kello 9.30.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan kirjallisesti erityisjaoston sihteeristöön (sähköposti: int@eesc.europa.eu) viimeistään 30. huhtikuuta 2007 kello 9.30.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI tai SÄHKÖPOSTITSE (ten@esc.eu.int) viimeistään 19. marraskuuta 2004 kello 9.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL at the following address: ten@esc.eu.int, by 10 a.m. on 13 January 2005.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI tai sähköpostitse (ten@esc.eu.int) viimeistään 13. tammikuuta 2005 kello 10.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008 at the latest:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään tiistaina 28. lokakuuta 2008 kello 10.00 joko
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 21 September 2004.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 21.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 3 June 2004.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 3.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 5 November 2004.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 5.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 7.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 22 February at the latest.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti: ten@eesc.europa.eu) viimeistään 22. helmikuuta 2013 kello 10.00.
To allow time for translation, any amendments should reach the commission secretariat in writing by 10 a.m. on 11 September 2014 at the latest
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan neuvoa-antavan valiokunnan sihteeristöön kirjallisina viimeistään 11.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 August at the latest:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 28.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 February 2013 at the latest:
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 28.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on Monday 20 March, by email (eco@esc.eu.int) or by fax (+32(0)2 546 82 27).
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön kirjallisesti sähköpostina (eco@esc.eu.int) tai faksilla (+(32 (0)2 546 8227) viimeistään maanantaina 20.
To allow time for translation, any amendments, only for point 1, should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 6 March 2009 at the latest:
Muutosehdotuksia voi tehdä ainoastaan tekstijaksoon 1, ja niiden kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön viimeistään 6. maaliskuuta 2009 kello 10.00 joko
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment it is now necessary to amend the scope of the type-approval Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly.
Jotta kaikkien tämän muutoksen piiriin kuuluvien ajoneuvojen ja nopeudenrajoittimien tyyppihyväksyntä olisi mahdollista, on tarpeen muuttaa tyyppihyväksyntää koskevan direktiivin 92/24/ETY soveltamisalaa vastaavasti nopeudenrajoittimien rakennevaatimusten osalta.
to amend Annex I to Directive 95/50/EC in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC3 of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC;
Muutetaan direktiivin 95/50/EY liitettä I, jotta siinä otettaisiin huomioon 21. toukokuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/47/EY3, joka koskee direktiivin 94/55/EY mukauttamista tekniikan kehitykseen toisen kerran.
To amend Article 3(2) of Directive 80/181/EEC by extending the time allowed for the use of supplementary indications until 31 December 2009 – ten years from the current deadline;
Direktiivin 80/181/ETY 3 artiklan 2 kohdan muuttaminen pidentämällä lisämerkintöjen käyttöä koskevaa määräaikaa 31. päivään joulukuuta 2009 eli kymmenellä vuodella nykyisen määräajan päättymisestä.
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Asetuksella (EY) N:o 1321/2004 perustetun yhteisön viraston tarkoitus, tehtävät ja nimi muutetaan vastaamaan asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännöksiä.
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
Uudessa alv-direktiivissä vahvistettua tasavertaisuuden periaatetta ennakoiden jäsenvaltioita kehotetaan sallimaan se, että laskut toimitetaan tai asetetaan saataville ”sähköisesti muilla keinoin”, kuten voimassa olevan alv-direktiivin 2006/112/EY 233 artiklassa säädetään.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Voidakseen hakea kiertomatkaviisumin jatkamista hakijan on osoitettava, että hän täyttää edelleen maahantuloa ja viisumin myöntämistä koskevat edellytykset ja että meneillään oleva oleskelu vastaa vaatimusta, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa voi olla enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
to arrange for the extraction of the sample specified in Article 10 of Regulation (EC) No 438/01;
keräämään asetuksen (EY) N:o 438/01 10 artiklassa tarkoitetut otokset,
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
Pyydetään täysistuntoa nimeämään CCMI:hin uudet edustajat 1. tammikuuta 2011.
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
Pyydetään täysistuntoa päättämään CCMI:hin nykyisin nimettyjen edustajien toimikausi 31. joulukuuta 2010.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Arvioitaessa valikoivan jakelun mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia 101 artiklan 1 kohdan nojalla on tehtävä ero puhtaasti laadullisen valikoivan jakelun ja määrällisen valikoivan jakelun välillä.
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
Sen arvioimiseksi, täyttääkö liha-alan laitos a alakohdan vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen on analysoitava liha-alan laitoksen tuotanto- ja valvonta-asiakirjat, liha-alan laitoksen toiminnan tyypit, tiedot siitä, onko liha-alan laitos aiemmin noudattanut lainsäädäntöä, liha-alan laitoksen henkilöstön asiantuntemus, ammatillinen suhtautuminen ja vastuuntunto elintarvikkeiden turvallisuuden osalta sekä muut asiaankuuluvat tiedot.
To assist Member States in the successful implementation of R &amp; I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Jäsenvaltioiden avustamiseksi T &amp; I-uudistusten onnistuneessa toteutuksessa komissio aikoo hyödyntää innovaatiounioni-lippulaiva-aloitteesta ja Euroopan tutkimusalueesta saatuja kokemuksia ja optimoida Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan seurantakeskuksen ja Horisontti 2020 -ohjelman mukaisen politiikan tukijärjestelyn hyödyntämisen siten, että se tukee yhdennetyn ja näyttöön perustuvan lähestymistavan noudattamista päätöksenteossa ja talousarviopäätöksissä.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R &amp; D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R &amp; D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Komission avustamiseksi Eurooppa-neuvoston kehotukseen vastaamisessa perustettiin johtavista yritysmaailman innovaattoreista ja taloustieteilijöistä koostuva korkean tason paneeli määrittelemään mahdollisia indikaattoreita, jotka kuvaisivat parhaiten T &amp; K- ja innovointi-intensiteettiä siten, että vältetään päällekkäisyys kolmen prosentin T &amp; K-investointitavoitteen kanssa, keskitytään tuotoksiin ja vaikutuksiin ja varmistetaan kansainvälinen vertailukelpoisuus.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
Yhteyskomitea on laatinut 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon seurantaa koskevat ohjeet13 jäsenvaltioiden avuksi näiden seurantavelvollisuuksia varten.
To assist this preparation, the Commission has granted each project initial Structural Fund aid of ECU 200,000 for the funding of studies and assessments by outside experts.
Valmistelujen edistämiseksi komissio on myöntänyt jokaiselle hankkeelle rakennerahastoista alustavaa tukea enintään 200 000 ecua.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
Jotta Euroopalle voitaisiin varmistaa vahva asema kehittymässä olevan teknologian markkinoilla (joiden arvioidaan tulevana vuosikymmenenä kasvavan aivan toiseen suuruusluokkaan), kaikki asiaan liittyvät tahot on saatava mukaan kehitystyöhön eturivin osaajia kokoavien ja myös erittäin riskipitoista tutkimusta tekevien T &amp; K-kumppanuuksien avulla sekä yhdistämällä materiaalitutkimusta ja teollisia sovelluksia.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä välttämätöntä.
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Yleistyksen välttämiseksi tämän kohdan teksti olisi poistettava ja korvattava kohdasta 2.6 siirrettävällä tekstillä, joka on merkityksellistä suositusten kannalta.
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
Jotta ammoniakin menetykseltä vältyttäisiin ureaasilla toimivan hydrolyysin yhteydessä, erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla, joka on kiinnitetty tiputussuppiloon ja pieneen suojasäiliöön, joka sisältää täsmälleen 2 ml 0,1‑molaarista suolahappoliuosta (4.21).
To avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal for a Regulation to the Council on 4 September 2001, with a view to extending the system until 31 December 2002.
Välttääkseen katkokset nykyisen 31.12.2001 päättyvän ja uuden järjestelmän välillä komissio toimitti neuvostolle 4.9.2001 asetusehdotuksen järjestelmän jatkamiseksi 31.12.2002 asti.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisiin henkilöihin sovelletaan 59 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
Jotta vältetään mahdolliset sekaannukset vakuutuskysymysten (vakuutusdirektiivien soveltamisala) ja siviilioikeuden (kansallisen lainsäädännön soveltamisala) välillä, johdanto-osan kappaleessa todetaan, että jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden vastuukysymykset kuuluvat jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan.
To avoid any uncertainty as to the nature of discrimination, Article 4(3) spells out the types of discrimination to be avoided, so that enforcement is carried out without regard to nationality.
Jotta syrjimättömyydestä ei olisi mitään epäselvyyttä, ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa mainitaan, millaista syrjintää on vältettävä ja että kansalaisuus ei saa vaikuttaa valvontaan.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastrofaalisen muutoksen välttämiseksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on supistettava tuntuvasti, ja kehittyneiden maiden on vuosisadan puoliväliin mennessä supistettava päästöjään 60–80 prosenttia vuoden 1990 tasolta.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastrofaalisen muutoksen välttämiseksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on supistettava tuntuvasti, ja kehittyneiden maiden on vuosisadan puoliväliin mennessä supistettava päästöjään 60–80 prosenttia vuoden 1990 tasolta.
To avoid compromising the level of navigation safety and to prevent distortions of competition within the single market, the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC must apply to any amendment of the Annexes to Directive 2006/.../EC to take account of technical developments or related developments stemming from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary provisions.
Jotta ei vaarannettaisi vesiliikenteen turvallisuustasoa ja vältettäisiin sisämarkkinoiden kilpailun vääristyminen, on tarpeen soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä kaikkeen direktiivin 2006/…/EY liitteiden mukauttamiseen tekniikan kehitykseen tai muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) työstä johtuvaan tämän alan kehitykseen sekä väliaikaisten vaatimusten hyväksymiseen.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
Jotta vältettäisiin ristiriidat muiden perusvapauksien, kuten tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden kanssa, 1 artiklassa täsmennetään, että direktiiviä ei sovelleta tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön.
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
Yhteisön rahoitusosuuksien hajanaisuuden välttämiseksi näillä aloilla toteutettavat toimenpiteet tai toimet olisi keskitettävä hankkeisiin, joiden osalta voidaan osoittaa toteen, että
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Tällä tavoin kehitetyt määräykset olisi kilpailuvääristymien välttämiseksi ja tarvittavan turvallisuustason takaamiseksi otettava yleisesti huomioon sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevassa direktiivissä 2006/…/EY.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi katsotaan, että tämän päätöksen mukaisesti toimitetulla ilmoituksella täytetään asetuksessa (EU) N:o 994/2010 säädetty ilmoitusvelvollisuus.
To avoid excluding private investors, the government does not seek to cover more than 10 % of the venture capital market.
Jotta yksityisiä sijoittajia ei suljettaisi pois markkinoilta, hallitus ei pyri kattamaan enempää kuin 10 prosenttia alkuvaiheen yritysten pääomamarkkinoista.
To avoid fragmentation of financing into small and ineffective programmes on the one hand, and to ensure a balanced distribution of the budget on the other hand, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should provide for a possibility to set in the application rules to be defined by the Commission a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co-financed promotion programmes.
Jotta rahoitus ei hajaantuisi pienille ja tehottomille ohjelmille ja jotta talousarvio jakautuisi tasapainoisesti, asetuksissa (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa yhteisrahoitettavien menekinedistämisohjelmien talousarvioille vähimmäis- ja enimmäisrajat soveltamissäännöissä, jotka komission tulee laatia.
To avoid growing differences between the standard rates applied by Member States leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors, it has been agreed that, until 31 December 2005, the standard rate must not be below 15%.10
Jotta vältettäisiin tilanne, jossa jäsenvaltioiden soveltamien yleisten verokantojen kasvava ero johtaa rakenteellisiin eroihin Euroopan unionin sisällä tai kilpailun vääristymiin tietyillä toiminnan aloilla, on päätetty, että 31. joulukuuta 2005 asti yleinen verokanta on vähintään 15 prosenttia 10.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Interferenssin välttämiseksi alle 700 MHz:n taajuusalue olisi rajoitettava teknisesti vain laskevan siirtotien toimintoihin12.
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
Ammoniakin hävikin välttämiseksi erlenmeyerpullo suljetaan ureaasilla hajottamisen ajaksi tulpalla, jossa on erotussuppilo ja pieni kuplaloukku, joka sisältää tarkalleen 2 ml 0,1‑molaarista suolahapon standardiliuosta (4.24).
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
Tarpeettomien vähäisten mukautusten välttämiseksi indeksointi toteutetaan kun muutos on vähintään 5 prosenttia.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
Jotta voidaan välttää se, että samaan hakemukseen liittyviä menettelyjä noudatettaisiin rinnakkain kahdessa jäsenvaltiossa, on jäsenvaltion, joka käyttää harkintavaltaansa, ilmoitettava siitä tarvittaessa muille asianomaisille jäsenvaltioille.
To avoid such products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC amended to exclude such products.
Jottei tällaisia tuotteita verotettaisi alhaisen sikari- ja pikkusikariverokannan mukaan vaan savukkeiden verokannan mukaan, komissio ehdottaa direktiivin 95/59/EY 3 artiklassa olevaan sikareiden ja pikkusikareiden määritelmään muutosta, jolla suljetaan nämä tuotteet pois.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R &amp; D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R &amp; D-performing firms established in other Member States.
Jotta voitaisiin välttyä alueelliselta syrjinnältä tapauksissa, joissa T &amp; K-toiminta on ulkoistettu toiseen jäsenvaltioon, tällaisia todistusmenettelyjä noudattavia jäsenvaltioita kehotetaan laajentamaan todistusten käyttö koskemaan myös toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita T &amp; K-toimintaa harjoittavia yrityksiä.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R &amp; D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Jotta vältyttäisiin alueelliselta syrjinnältä tapauksissa, joissa T &amp; K-toiminta ulkoistetaan toiseen jäsenvaltioon, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita vastaavanlaisia julkisyhteisöjä olisi kohdeltava yhdenmukaisesti oman maan julkisyhteisöihin verrattuna.