natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Jos kuukauden kuluessa siitä, kun hyväksyntäviranomaisen tai markkinavalvontaviranomaisen 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamista rajoittavista toimenpiteistä on ilmoitettu, jokin toinen jäsenvaltio on esittänyt ilmoitettua rajoittavaa toimenpidettä koskevan vastalauseen tai jos komissio toteaa vaatimustenvastaisuuden 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, komissio kuulee viipymättä jäsenvaltioita sekä asianomaista talouden toimijaa tai asianomaisia talouden toimijoita ja erityisesti tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyväksyntäviranomaista sekä arvioi toteutetun kansallisen toimenpiteen.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa siitä, kun 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetuista rajoittavista toimenpiteistä on ilmoitettu, mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa 57 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjä korjaustoimia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta näistä korjaustoimista, korjaustoimien katsotaan olevan oikeutettuja.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
Jos jokin toinen jäsenvaltio tai komissio esittää kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta vastalauseen jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, komissio arvioi kyseisen toimenpiteen 51 artiklan mukaisesti.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Jos kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta yhden jäsenvaltion toteuttamasta rajoittavasta toimenpiteestä, mainitun toimenpiteen katsotaan olevan oikeutettu.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen si­sältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8501 tai 8503 ainesten yhteisarvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8503 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8523 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8538 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 8541 tai 8542 ainesten yhteisarvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen nimikkeen 9114 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytetty­jen samaan nimikkee­seen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen si­sältyvänä, käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokitelta­vien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
jossa edellä mainit­tuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
jolloin K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
where: V = ml volume of the sample used.
jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
Whereas the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose legislative measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan ionisoimattoman säteilyn haittavaikutusten torjumisesta3 komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia, joilla rajoitettaisiin työntekijöiden ja yleisön altistumista ionisoimattomalle sähkömagneettiselle säteilylle
Whereas the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan ionisoimattoman säteilyn haittavaikutusten torjumisesta3 komissiota tekemään ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin työntekijöiden ja yleisön altistumista ionisoimattomalle sähkömagneettiselle säteilylle,
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Kun globaalista kokonaiskysynnästä 20 prosenttia oli peräisin Euroopasta vuonna 2005, vuonna 2014 Euroopan osuus maailmanlaajuisesta kysynnästä tulee olemaan vain 14 prosenttia.1
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 82 prosenttia internetkäyttäjistä osti tuotteita verkosta vuonna 2012, kun taas Romaniassa vastaava luku oli vain 11 prosenttia.
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States by reason of their experience in the research or treatment of such conditions should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevia hakemuksia tutkimaan olisi perustettava komitea, jonka jäsenet jäsenvaltiot nimeävät heidän mainittujen tautien tutkimiseen ja hoitamiseen liittyvän kokemuksensa perusteella; kyseiseen komiteaan pitäisi lisäksi kuulua kolme komission nimeämää potilasjärjestöjen edustajaa sekä kolme henkilöä, jotka komissio nimittäisi lääkearviointiviraston suosituksesta; lääkearviointiviraston olisi oltava vastuussa riittävästä yhteensovittamisesta harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja lääkevalmistekomitean välillä,
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevia hakemuksia tutkimaan olisi perustettava asiantuntijoista koostuva komitea; kyseiseen komiteaan pitäisi lisäksi kuulua kolme komission nimeämää potilasjärjestöjen edustajaa sekä kolme henkilöä, jotka komissio nimeää Euroopan lääkearviointiviraston suosituksesta; Euroopan lääkearviointiviraston olisi oltava vastuussa riittävästä yhteensovittamisesta harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean ja lääkevalmistekomitean välillä,
Whereas a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy has been proposed by the Commission10 and was endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996;
komissio on ehdottanut henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä ja polttoaine-talouden parantamista koskevaa yhteisön strategiaa10 ja neuvosto on hyväksynyt sen 25 päivänä kesäkuuta 1996 tekemässään päätelmässä,
Whereas a direct link should be drawn between the acceptance of the right to a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) n° 2055/93 and the existence of an injury consisting in the restriction in milk production contrary to the wishes of the producer concerned; whereas in order to ensure that a producer cannot benefit by obtaining a special reference quantity for the sole purpose of speculating on the supposed asset value of the reference quantity allocated, account should be taken of the subsequent actions of the producer during the restricted period laid down in Regulation (EEC) N° 2055/93;
asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityiskiintiömääräoikeuden hyväksymisen ja maidontuotannon rajoittamisesta asianomaisen tuottajan tahdon vastaisesti aiheutuneen vahingon välille olisi luotava suora yhteys; sen varmistamiseksi, että tuottaja ei hanki erityisviitemäärää ainoastaan hyötymistarkoituksessa keinotellakseen myönnetyn viitemäärän oletetulla omaisuusarvolla, huomioon olisi otettava tuottajan myöhempi toiminta asetuksessa (ETY) N:o 2055/93 säädettynä rajoitusaikana,
Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC11 of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC12;
polttoainetaloutta koskevan merkinnän olisi sisällettävä tietoja polttoaineenkulutuksesta ja erityisistä CO2-päästöistä, jotka on määritetty niiden yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmien mukaisesti, joista on säädetty moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/1268/ETY11, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/116/EY12,
Whereas a modus vivendi (0) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (1), ja
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
katsoo, että aloitusvaiheeseen liittyy vääjäämättä puutteita ja korjattavia seikkoja, ja tässä yhteydessä ne koskevat asiakkaille ja erityisesti pk-yrityksille toimitettavia tietoja sekä viestinnän laatua asiakkaiden kanssa,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
maakaasun käyttö sähköntuotantoon on jo huomattavasti lisääntynyt ja lisääntynee jatkossakin erityisesti kaasuturbiinien käytön myötä,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
Maakaasun käyttö sähköntuotantoon on jo huomattavasti lisääntynyt ja lisääntynee jatkossakin erityisesti kaasuturbiinien käytön myötä.
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan ja liitteen XI mukaan Slovenian tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Slovenian tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää Slovenian 106 artiklassa tarkoitettuun toimintaan osallistumiseen sovellettavista ehdoista ja edellytyksistä,
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan ja liitteen X mukaan Viron tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Viron tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ja
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan ja liitteen XVIII mukaan Latvian tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Latvian tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
mainitun päätöksen mukaisesti omien varojen enimmäismääräksi vuodelle 1999 säädettiin määrä, joka vastaa enintään 1,27 prosenttia Euroopan unionin vuotuisesta markkinahintaisesta BKTL:sta, ja maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille vahvistettiin kaikenkattavaksi enimmäismääräksi 1,335 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta,
Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
on otettava huomioon kansainvälisten erityisjärjestöjen matkustajien eduksi suosittelemat, erityisesti tulliyhteistyöneuvoston aloitteesta tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen sopimuksen liitteessä F.3 esitetyt toimenpiteet,
Whereas advantage must be taken of the transitional period of taxation of intra–Community trade to take measures necessary to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the abolition of the imposition of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States; whereas Member States should therefore be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt supplies of goods carried out within specified limits by duty–free shops in the context of air and sea travel between Member States;
yhteisön sisäisen kaupan verotuksen siirtymäkautta on hyödynnettävä tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden välisessä kaupassa tapahtuvan tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamisesta mahdollisesti johtuvien yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi asianomaisilla toiminnan alueilla sekä alueellisten ongelmien lieventämiseksi etenkin raja–alueilla; tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi sallittava vapauttaa 30 päivään kesäkuuta 1999 verovapaiden myymälöiden säädetyin rajoituksin suorittamat, jäsenvaltioiden väliseen matkustajien ilma– tai vesikuljetukseen liittyvät tavaroiden luovutukset,
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and can be considered a major health scourge;
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
kaikki jäsenvaltiot ovat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolain­säädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annettujen neuvoston ensimmäisen ja toisen direktiivin mukaisesti ottaneet käyttöön arvonlisäverojärjestelmän,
Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas the Community and all Member States are bound by the Agreement on Trade‑related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the auspices of the World Trade Organisation; whereas the provisions of this Directive must be in complete harmony with those of the Paris Convention and of the above‑mentioned Agreement; whereas Member States’ other obligations stemming from the Convention and the Agreement are not affected by this Directive,
teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus sitoo kaikkia yhteisön jäsenvaltioita; Maailman kauppajärjestön perustamisen yhteydessä tehty sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista velvoittaa yhteisöä ja kaikkia sen jäsenvaltioita; on tärkeää, että tämän direktiivin säännökset ovat yhdenmukaiset Pariisin yleissopimuksen ja edellä tarkoitetun toisen sopimuksen määräysten kanssa; tämä direktiivi ei vaikuta kyseisestä yleissopimuksesta ja sopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden muihin velvoitteisiin, ja
Whereas an action programme on rare diseases should be undertaken as part of a coherent overall approach which includes initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research;
harvinaisia sairauksia koskeva toimintaohjelma on toteutettava osana yleistä ja johdonmukaista toimintalinjaa, johon kuuluu harvinaisten sairauksien lääkkeiden ja lääketieteellisen tutkimuksen alaan liittyviä aloitteita,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 199420,
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn20 mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä.
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
direktiivin liitteessä I on luettelo 22 aineesta, joita käytetään yleisesti huumausaineiden laittomassa valmistuksessa,
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
direktiivin liitteessä I on luettelo 22 aineesta, joita käytetään yleisesti huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa,
Whereas appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes;
asianmukaiset rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmät ja liikenteenharjoittajien kilpailuttaminen johtavat parempaan tasapainon eri liikennemuotojen välille,