natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
Titrataan mikrobyretillä (4.4) ja lisätään aluksi 4 ml (5 ml:n pipetointi) tai 9 ml (10 ml:n pipetointi) hopeanitraattiliuosta.
Titrated sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Titrattu rikkihappoliuos: 0,1 mol/l
Tiziano Vecchiato (for the rapporteur)
Tiziano Vecchiato (esittelijän asiantuntija)
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Museum of Natural History
TNT Classical Movies: Digital
TNT Classical Movies : Digital
to 0.10% by 1 January 2015;
0,10 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 2015 mennessä.
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
0,50 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 2020 mennessä, mutta määräaikaa voidaan lykätä vuoteen 2025; tasoa tarkastellaan uudelleen vuonna 2018.
to 1.00% by 1 July 2010;
1,00 prosenttiin 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä,
to 3.50% by 1 January 2012;
3,50 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä,
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU:n etenemissuunnitelmassa vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050 (KOM(2011) 112) tunnustetaan, että on tärkeää siirtyä uusien sitovien tavoitteiden asettamisesta toimenpiteiden suunnitteluun.
to a core temperature of more that 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres1, or
keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä sen jälkeen, kun partikkelikoko on pienennetty vähintään 50 millimetriin,27 tai
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Runsaassa neljännesvuosisadassa yhtenäismarkkinat ovat toteutuneet henkilöautojen lisäksi myös moottoripyörien ja mopedien osalta.1 Myös maataloustraktorit2 kuuluvat suurelta osin sisämarkkinoiden piiriin, ja useimmat maatalousajoneuvot tulevat piakkoin mukaan tähän prosessiin uuden direktiivin ansiosta.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
enimmillään vähintään 100 000 euroa muissa kuin vakavimmissa tapauksissa;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
enimmillään vähintään 300 000 euroa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
hajuvesien, kahvin ja teen määrälliset rajoitukset poistetaan, koska ne eivät enää vastaa valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallista verotusrakennetta 25 jäsenvaltion EU:ssa
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Tiivistymisen edistämiseksi putkea täristetään iskemällä sen sivuseinää 750–1 000 gramman vasaralla aina pudotusten välillä yhteensä 10 kertaa.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R &amp; D Framework programme.
Yhteentoimivuuden toteuttamista vauhdittaakseen komissio tuo eri toimijoita yhteen t &amp; k-puiteohjelmassaan.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R &amp; D Framework programme.
Yhteentoimivuuden toteuttamista vauhdittaakseen komissio tuo t &amp; k‑puiteohjelmassaan eri toimijoita yhteen.
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R &amp; D.
Kehittyneen teknologian hyödyntämisessä yritysten välisestä yhteistyöstä on tulossa yhä tärkeämpää: yritysjohtajat luottavat ensisijaisesti aktiiviseen yhteistyöhön toimittajiensa tai asiakkaiden kanssa (59 %), seuraavaksi välineiden ja laitteiden ostoon (41 %) ja sitten yrityksen sisäiseen tai ulkopuolelta ostettuun tutkimukseen ja kehitykseen.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Tässä tarkoituksessa 11 artiklan 1 ja 2 kohta muotoillaan edellä mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisesti.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Banaanialan uudistuksen täydentämiseksi POSEI-järjestelmään siirretty summa laskettiin banaanintuottajille vuosina 2000–2002 maksetun tuen parhaimman keskiarvon mukaisesti.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Se, että asianomaisista verkkosivustoista tehtäisiin täysin vaatimusten mukaisia yhdessä vuodessa koko EU:ssa, vaatisi 260–560 miljoonan euron investoinnit.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä olisi oivallinen ensi askel kohti niiden käytön lisäämistä huomattavasti vuoteen 2050 mennessä.3
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin merkitsee vuosittain keskimäärin noin 18 miljardin euron lisäkustannusta, mikä vastaa noin 6 prosentin lisäystä verrattuna EU:n tuontienergian oletettuun kokonaiskustannukseen vuonna 2020.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Jotta päästään tehokkaaseen tiedonvaihtoon jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja voidaan valvoa asianmukaisesti direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa, komissio on pyytänyt EMSAa kehittämään edelleen direktiivin 12 artiklan 3 kohdassa vaadittua järjestelmää hyödyntämällä mahdollisimman paljon olemassa olevia tietokantoja, joita tähän tarkoitukseen käytetään.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
Pannakseen täytäntöön koko säännöstön uusien jäsenvaltioiden on käytettävä lähivuosina keskimäärin 2–3 prosenttia BKT:stä ympäristöön.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Parannetaan merkittävästi vähintään 100 miljoonan slummien asukkaan elämän mahdollisuuksia vuoteen 2020 mennessä.
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
Aikaansaadaan eurooppalaisen t &amp; k-toimintojen synergiaa ja koordinointia, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden välisissä t &amp; k-ohjelmissa (Eureka) toteutettavan toiminnan vähittäinen liittäminen ENIAC-yhteisyritykseen.
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Jotta tavoite tietojen julkaisemisesta vuodesta 2008 alkaen saavutettaisiin, lienee syytä toteuttaa seuraava menettely yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa:
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto toteuttaa yhteisön toimenpiteet, jotka kattavat vyöhykkeille pääsyn ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeuden sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamisen edellytykset.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuja toimia olivat: 1) viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien kehittäminen ja toteuttaminen, 2) yhteiset toimet: monenväliset valvontatoimet, seminaarit, hankeryhmät, työvierailut ja muut ohjelman tavoitteiden täyttymisen edellyttämät toimet, 3) koulutustoimet.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Tavoitteiden saavuttamiseksi – komissio arvioi liikenteen energiansäästöpotentiaaliksi 26 % vuoteen 2020 mennessä8 – on laadittava tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelma ja myönnettävä siihen tarpeelliset määrärahat, jotta ohjelmalla voidaan tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä,9 erityisesti kaupunkien pintaliikenteessä.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Tavoitteiden saavuttamiseksi – komissio arvioi liikenteen energiansäästöpotentiaaliksi 26 % vuoteen 2020 mennessä8 – on laadittava tutkimus-, kehittämis- ja innovointiohjelma ja myönnettävä siihen tarpeelliset määrärahat, jotta ohjelmalla voidaan tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä9, erityisesti kaupunkien pintaliikenteessä.
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim to establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä hyväksyttiin teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91, jonka tavoitteena oli vahvistaa ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä pitää näitä sääntöjä ajan tasalla.
To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.25
Neuvosto toteutti ensimmäinen toimenpiteen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi antamalla 23 päivänä heinäkuuta 1996 direktiivin 96/48/EY (25) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi päästöjä on vähennettävä vuoden 2000 päästöihin nähden seuraavasti: rikkidioksidipäästöjä 82 prosentilla, typen oksidien päästöjä 60 prosentilla, VOC-päästöjä 51 prosentilla, ammoniakkipäästöjä 27 prosentilla ja primaarihiukkasten (PM2,5) päästöjä 59 prosentilla.
To achieve these targets, Poland estimates that the investment costs for 2003 will be 17 M€, for 2004 to 2006 51 M€, for 2007 to 2010 68 M€ and for 2010 to 2014 51 M€.
Puola arvioi, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävien investointien kustannukset ovat vuonna 2003 17 miljoonaa euroa, vuosina 2004–2006 51 miljoonaa euroa, vuosina 2007–2010 68 miljoonaa euroa ja vuosina 2010–2014 51 miljoonaa euroa.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi hallitus aikoo saavuttaa rakenteellisen alijäämän, joka on 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuodesta 2017 lähtien.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
On arvioitu, että voidakseen toteuttaa kyseisen tavoitteen Euroopan unioni tarvitsee 700 000 uutta tutkijaa.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Saavuttaakseen tämän tavoitteen komissio antoi vuonna 2008 tiedonannon ”Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet”1, jossa se esitti yleisen strategian jäsenvaltioiden tukemiseksi harvainaisten sairauksien taudinmäärityksessä ja niitä sairastavien EU:n kansalaisten hoitamisessa.
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D ...
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulee "valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T &amp; K-politiikkaa".
To achieve this it is naturally necessary to invest sufficiently in R &amp; D already today.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tutkimus- ja kehitystoimintaan on luonnollisesti investoitava jo nyt riittävästi.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ”Innovaatiounioni” perustuu 34 sitoumukseen sekä Horisontti 2020 -ohjelmasta ja muista välineistä saatavaan rahoitukseen.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi virasto tekee tiivistä yhteistyötä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten koordinaatiokeskusten kanssa 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo esittää näkemyksensä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen periaatteista ja selittää käsitystään poikkeuksen käytön ehdoista tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.
To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action is needed :
Tämän operationaalisen tavoitteen (Markkinat 2) saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat kohdennetut toimet:
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Tavoitteen saavuttamiseksi 9 f artiklan 1 kohdan c alakohtaa muutetaan niin, että ilman palvelun tarjoajan fyysistä läsnäoloa suoritettava opetus jää sen soveltamisalan ulkopuolelle.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan tämän skenaarion toteutuminen edellyttää, että fossiilisten polttoaineiden kysyntä saavuttaa huippunsa vuoteen 2020 mennessä ja energiankulutuksesta peräisin olevat hiilidioksidipäästöt alentuvat vuonna 2030 26,4 gigatonniin, kun ne vuonna 2007 olivat 28,8 gigatonnia.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan tämän skenaarion toteutuminen edellyttää, että fossiilisten polttoaineiden kysyntä saavuttaa huippunsa vuoteen 2020 mennessä ja energiankulutuksesta peräisin olevat hiilidioksidipäästöt vähenevät vuonna 2030 26,4 gigatonniin, kun ne vuonna 2007 olivat 28,8 gigatonnia.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Tämän saavuttamiseksi komissio esitti kesäkuussa 2002 lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman 1, helmikuussa 2003 yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevan merkittävän ohjelman 2, maaliskuussa 2005 tiedonannon, joka koskee parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa 3, ja viime lokakuussa yhteisön Lissabonin ohjelman toteuttamista koskevan tiedonannon, jossa ehdotetaan strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi 4.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto pitää välttämättömänä, että vuoteen 2020 mennessä energian kokonaiskulutuksesta 20 prosenttia on peräisin uudistuvista energialähteistä ja biopolttoaineiden osuus polttoaineiden kokonaismarkkinoilla on 10 prosenttia."
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
Tavoitteen saavuttamiseksi pyritään nostamaan todellista eläkkeellesiirtymisikää, parantamaan maahanmuuttajien työvoimaosuutta ja (suurin haaste työmarkkinoilla) vähentämään pitkäaikaisella sairauslomalla olevien määrää – heistä 65 prosenttia on naisia – etenkin julkisella sektorilla.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
Jotta siihen päästäisiin, energiajärjestelmän muutosta voitaisiin nopeuttaa Euroopan energia-alan tutkimusta ja innovointia koskevalla uudella lähestymistavalla28.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Tätä varten sähköntuotantojärjestelmän olisi käytävä läpi rakennemuutos ja saavutettava merkittävä hiilestä irtautuminen jo vuonna 2030 (57–65 prosenttia vuonna 2030 ja 96–99 prosenttia vuonna 2050).
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Tätä varten voidaan käyttää direktiivin 2001/83/EY 32, 33 ja 34 artiklassa säädettyä menettelyä.
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktiivinen avustaminen yhteisön tautipesäkkeiden määrittämisessä ottamalla vastaan lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja taudinmäärityksen vahvistamista, ominaisuuksien määritystä ja epidemiologisia tutkimuksia varten sekä primääritautipesäkkeiden virusisolaattien hankkiminen niitä toimittavista kolmansista maista, joilla on lupa tuoda elävää siipikarjaa ja lihaa yhteisöön asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti; yhteisön vertailulaboratorion on suoritettava vastaanotetuille virusisolaateille erityisesti seuraavat kokeet:
to adapt the decision in accordance with Article 33 if necessary;
sen on tarvittaessa mukautettava päätöstä 33 artiklan mukaisesti;
To adapt the programme to the socio-economic realities of the applicant countries, where the spirit of enterprise is still thwarted by both a past of government control and behaviour which is tantamount to corruption.
Ohjelmaa on mukautettava jäsenehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-taloudelliseen tilanteeseen, jossa yrittäjyyden käsite törmää sekä valtiojohtoiseen menneisyyteen että korruptiokäytäntöihin.
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
mahdollisuuden lisäämiseksi käyttää B + C-moduuleja ja H-moduulia liitteessä A.1 lueteltuihin varusteisiin, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja koskevien sarakkeiden muuttamiseen,
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 ja asetuksen (EY) N:o 850/98 välisen epäjohdonmukaisuuden korjaamiseksi olisi ICES-alueen VI a rajoitusalueella sallittava kaksimetristen neliösilmähavasten käyttö aluksissa, joiden koneteho on alle 112 kW.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Jotta tämän asetuksen tavoitteita voidaan edistää asianmukaisella tavalla odottamattomien tai uusien olosuhteiden sattuessa ja/tai varmistaa tämän asetuksen perusteella käytettävissä olevan rahoituksen tehokas täytäntöönpano, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 17 artiklan mukaisesti 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ohjeellisen määrän mukauttamiseksi.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Jotta komissio voisi puuttua tutkimuksen ja innovoinnin rahoitustarpeisiin, joita tuskin voidaan täysin täyttää kansallisella tasolla, se perusti riskinjakorahoitusvälineen (2007–2013) sekä Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvät välineet InnovFin – Suuret hankkeet, InnovFin – Mid cap -kasvurahoitus ja InnovFin – Mid-cap-yritysten takaukset:
To address the Commission’s serious competitive concerns in that market, Siemens undertook to divest Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
Komission esille ottamien vakavien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Siemens sitoutui myymään kyseisillä markkinoilla toimivan tytäryhtiönsä Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH:n.