natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Vaikka ehdokasmaita kannustetaankin voimakkaasti siirtymään asteittain EDIS-järjestelmän käyttöön ja komissio tukee niitä tässä prosessissa, on muistettava, että ne vastaavat joka tapauksessa vastedeskin asianmukaisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien käyttöönotosta ISPA-asetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Varainhoitoasetuksen 171, 173 ja 176 artiklan sisältö olisi säilytettävä ennallaan, mutta mainittujen artiklojen rakennetta olisi muokattava virastojen johtajille siirrettyjen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuksien edelleen siirtämistä koskevan menettelyn selkeyttämiseksi.
Whilst the decreases in aid to manufacturing, transport and agriculture contributed most to this ?12 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to the coal sector.
Suurin osa tästä 12 miljardin euron laskusta johtui tehdasteollisuuden, liikenteen ja maatalouden tuen vähenemisestä, mutta myös kivihiiliteollisuudelle myönnetyn tuen määrä on laskenut.
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run, cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Rajakustannuksiin perustuvien hinnoittelujärjestelmien kehittäminen kaikenlaista liikenneinfrastruktuuria (kaikki liikennemuodot, terminaalit sekä liikenteeseen liittyvät tieto- ja viestintäjärjestelmät) varten tarjoaa merkittäviä etuja, mutta ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin tapauksia, joissa yksittäisten infrastruktuurihankkeiden yhteydessä tulisi voida periä käyttäjiltä suurempi osa kustannuksista.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Vaikka ETSK myöntääkin oikeudenmukaisuusperiaatteen merkityksen, se kyseenalaistaa 30. maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa9 mainitun laillisuusperiaatteen pois jättämisen.
Whilst the effects of a generous capital endowment would be difficult to measure and offset, they will diminish over time.
Vaikka runsaan pääomatuen vaikutuksia on vaikea arvioida ja tasoittaa, ne vähenevät ajan kuluessa.
Whilst the EU economy has developed into a services economy in the last decades, market services still account for a relatively small amount of total business expenditure on R &amp; D (13 %).
EU:n talous on viime vuosikymmenien aikana kehittynyt palvelutaloudeksi, mutta markkinapalvelujen osuus yritysten T &amp; K-toiminnan kokonaismenoista on edelleen suhteellisen pieni (13 prosenttia).
Whilst the reasons for this situation are many, it has been estimated that there could be up to 1 million new jobs created and up to €2 000 billion added to GDP in the EU over the next 20 years if the share of scale-ups would match that of the US.10 Due to the positive link between firm size and productivity, this would improve Europe’s productivity growth.1112 Additionally, identifying ways to support start-ups in scaling up could also benefit traditional businesses by supporting them to operate and grow within the Single Market.
Tilanteeseen on monia syitä, mutta arvioiden mukaan EU:ssa voisi 20 vuoden kuluttua olla jopa miljoona uutta työpaikkaa ja EU:n BKT voisi olla jopa 2 000 miljardia euroa suurempi, jos scale-up-yritysten osuus olisi yhtä suuri kuin Yhdysvalloissa.10 Koska yrityksen koko on verrannollinen sen tuottavuuteen, tämä edistäisi Euroopan tuottavuuden kasvua.1112 Uusista tavoista, joilla start-up-yrityksiä autetaan kasvamaan, voisivat hyötyä myös perinteiset yritykset, sillä nekin saisivat tukea toimintaansa ja kasvuunsa sisämarkkinoilla.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen sääntöjä tuomioiden tunnustamisesta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden tuomioistuinten tekemiin avioeropäätöksiin, mutta toimivaltasäännöt eivät kata kaikkia tilanteita.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R &amp; D and training, has remained relatively stable.
Vaikka ympäristötoimiin ja energiatehokkuuteen liittyviin toimiin myönnetyn tuen osuus on kasvanut 28 prosenttiin, muille Lissabonin strategian mukaisille aloille, kuten tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen, myönnetyn tuen osuus on pysynyt suunnilleen ennallaan.
Whilst the USA established NAFTA and launched the FTAA project in 1994, Europe sought to secure a different type of partnership with the Latin American countries.
Kun Yhdysvallat perusti Naftan ja käynnisti FTAA-hankkeen vuonna 1994, Euroopassa pyrittiin ehdottamaan toisenlaista kumppanuutta Latinalaisen Amerikan maille.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring of the existing scientific committee arrangements.
Vaikka valkoisessa kirjassa mainitaan, että viranomaisen toimivaltaa voidaan lisätä tulevaisuudessa, kysymyksessä näyttää olevan jokseenkin vähäistä valtaa käyttävä uudistettu versio nykyisestä tiedekomiteajärjestelmästä.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring of the existing scientific committee arrangements.
Vaikka valkoisessa kirjassa mainitaan, että viranomaisen toimivaltaa voidaan lisätä tulevaisuudessa, se vaikuttaa alkuun valtaa vailla olevalta versiolta nykyisestä tiedekomiteajärjestelmästä uudistetussa muodossa.
Whilst there are concrete plans to extend the capacity of the two interconnections concerned, the state of these projects is such that no significant extension of the current capacity can be expected before 1 July 2007.
Kyseisten kahden yhteenliitännän kapasiteetin lisäämisestä on olemassa konkreettisia suunnitelmia, mutta nämä hankkeet eivät ole vielä niin pitkällä, että kapasiteetin odotettaisiin merkittävästi laajenevan ennen 1. heinäkuuta 2007.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Koska Euroopan unionissa ei ole erityisesti moottoriajoneuvoteollisuutta koskevia tukiohjelmia, taulukossa 15 näkyvä tuki on hyväksytty pääasiassa aluetukena ja pelastamis- ja rakenneuudistustukena sekä koulutustukena.
Whilst there is some commonality of structure across Member States, tax levels differ by very large margins.
Rakenteissa on jonkin verran yhtäläisyyksiä jäsenvaltioiden kesken, mutta veroasteet eroavat toisistaan suuresti.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Uusiutuvien energialähteiden kaupallistamisen yhteydessä on mielekästä käydä jonkin verran kilpailua, mutta siitä huolimatta tulisi erityisen kustannustehokkaiksi ja erityisen hyvin uusia menetelmiä edistäviksi osoittautuneita järjestelmiä ottaa käyttöön myös Euroopan laajuisesti.
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Jos tällä alalla omaksuttua lähestymistapaa ei oteta käyttöön myös pankki- ja vakuutusalalla sekä sijoitusrahastojen alalla, vaarana on, että tällöin heikennetään EU:n rahoitusalan muita osatekijöitä ajankohtana, jolloin ollaan valmistelemassa kahta ratkaisevan tärkeää säädösehdotusta, jotka koskevat omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin kolmatta muutosdirektiiviä ja solvenssi II ‑ hanketta.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Vaikka tämä on ilman muuta avannut mahdollisuuksia EU-tason t &amp; k‑toimissa, puuntyöstö- ja huonekalualan hankkeiden hyväksyminen EU:n tasolla on ollut toistaiseksi varsin vaatimatonta, sillä vain muutamilla pk-yrityksillä on osallistumiseen vaadittavat resurssit.
Whilst this may increase the direct costs, it would lead to even larger benefits through reductions in accident related costs.
Vaikka tämä voisikin lisätä suoria kustannuksia, sen aiheuttamat hyödyt olisivat vieläkin suurempia, kun onnettomuuksiin liittyvät kustannukset vähenisivät.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Vaikka 5/10 000 vaikuttaa alhaiselta esiintyvyydeltä, se tarkoittaa kuitenkin, että 27 jäsenvaltion EU:ssa kutakin tautia sairastaa noin 246 000 henkilöä.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Vaikka ehdotus herätti kansallisissa parlamenteissa paljon kiinnostusta, keltaisen kortin menettelyn edellyttämä tavanomainen kynnys (19 ääntä) ei ylittynyt.
Whilst, on average, R &amp; D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Vaikka tutkimus- ja kehittämismenot sekä tieto- ja viestintätekniikkamenot ovat keskimäärin EU:n keskitasoa, menot ovat keskittyneet vain muutamille aloille ja muutamiin yrityksiin.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R &amp; D remains less developed in their countries.
Uusilla jäsenvaltioilla on yleisesti puolellaan matalampien palkkojen tarjoama kilpailuetu – jonka haittapuolena on luonnollisesti myös useimpien kansalaisten alempi elintaso – toisaalta uudet jäsenvaltiot kärsivät siitä, että niiden tutkimus- ja kehitystoiminnan kannalta tarpeellinen infrastruktuuri ei ole toistaiseksi kovin kehittynyt.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Ilmiantajia suojellaan yleisen edun mukaista ilmiantoa koskevalla vuoden 1998 lailla, jota sovelletaan sekä julkisen että yksityisen sektorin työntekijöihin.
White Paper on Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Valkoinen kirja EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta – Komission ohjelma nro 99/027
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Valkoinen kirja rikostuomioita koskevasta tietojenvaihdosta ja tuomioiden vaikutuksesta Euroopan unionin alueella (2005)
Whiting (Merlangius merlangus) (2)
Valkoturska (Merlangius merlangus) (2)
Whitten Claire
Whitten Claire
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Kyse on siitä, kenelle oikeudet kuuluvat ja miten laajasti se vaikuttaa hankkeen oikeusperustaan sekä t &amp; k-toiminnasta käytännössä saatavaan hyötyyn.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO on ehdottanut erilaisia kynnysarvoja5, 6 32 desibelistä (LAmax10, sisällä) ja 42 desibeliin (Lnight, ulkona) näiden terveyshaittojen torjumiseksi.
Who will be affected by the proposal ?
Mitä yrityksiä ehdotus koskee?
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Euroopan maiden sähkön tukkuhinnat ovat alhaisella tasolla, vaikka ne ovat edelleen 30 prosenttia korkeampia kuin Yhdysvalloissa.
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive 97/51/EC)
Kiinteän siirtokapasiteetin tukkumyynti (direktiivi 92/44/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/51/EY)
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Tukkumyyntiä koskevissa toimissa, joilla varmistetaan loppukäyttäjien tietojen lisääminen (sekä kiinteiden verkkojen että matkaviestinverkkojen) tietokantoihin, olisi noudatettava  direktiivin 95/46/EY, joka korvataan 25 päivänä toukokuuta 2018 asetuksella (EU) 2016/69781, mukaisia  toimenpiteitä henkilötietojen suojaamiseksi sekä direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 12 artiklaa.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
joiden dynaaminen viskositeetti on suurempi kuin 1000 mPa.s
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
jonka kyvyttömyys täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset tai sille tämän direktiivin nojalla kuuluvat velvollisuudet tai jonka toiminnan laadun heikkeneminen on paljastanut vakavia puutteita sen rakenteissa, järjestelmissä, menettelyissä tai sisäisessä valvonnassa, tai
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
joiden kyvyttömyys täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset tai niille tämän direktiivin nojalla kuuluvat velvollisuudet aiheuttaa turvallisuudelle tai ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
joiden luetteleminen liitteessä on tärkeää niihin kuuluvilla yksilöillä käytävän kaupan valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi sen vuoksi, että ne muistuttavat muita liitteessä A tai B lueteltuja lajeja,
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
joiden suurin tilavuusvirta on enintään 20 l/h
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
joiden lämpötila on alle - 10 °C tai yli 50 °C
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Miksi alkuperämaaperiaatetta ei sovelleta tiettyihin aloihin tai toimintoihin (17 artikla)?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Miksi direktiiviin on sisällytetty kolmansien maiden kansalaisten tilapäistä siirtoa koskevat näkökohdat (25 artikla)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Miksi palvelujen vastaanottajien oikeuksille on varattu kokonainen jakso (III luvun 2 jakso)?
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Miksi jotkin palvelut tai alat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (2 artikla)?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Minkä vuoksi kiinnitetään huomiota henkilöautoihin mutta unohdetaan alle 3,5 tonnin painoiset hyötyajoneuvot, kuten kuriiri- ja pikalähetysten kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, jotka kuitenkin aiheuttavat huomattavasti onnettomuuksia?
Wide open throttle, and speed feedback &lt; 95% speed reference
Kaasuläppä täysin auki, kierrosnopeuden takaisinkytkentä &lt; 95 % viitenopeudesta
Wide open throttle, and torque feedback &lt; 95% torque reference
Kaasuläppä täysin auki, vääntömomentin takaisinkytkentä &lt; 95 % viitevääntömomentista
wide variation in the price index in the various Member States, with an average drop of 0.6% for the EU 15, a 14.7% drop in Finland, and an increase of 2.5% in Belgium.
suuret erot jäsenvaltioiden välillä, indeksi laski kaikissa 15 jäsenvaltiossa keskimäärin 0,6%; Suomessa indeksi laski 14,7% ja Belgiassa se nousi 2,5%.
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
Kemianteollisuudessa tehdään monenlaista tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event (in March 2003) in the form of a seminar on "The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to be shared? ".
Vuonna 2003 käynnistetään laaja kuulemisprosessi, ja yksi siihen sisältyvistä tärkeistä tapahtumista on maaliskuussa 2003 järjestettävä seminaari aiheesta "Rakennerahastojen tuleva hallinto: miten vastuu on jaettava?".
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Komissio on niin ikään pohtinut kalastuskysymyksiä laajasti useissa yhteydenotoissa ja keskustelutilaisuuksissa.
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
Laajakuvapalvelut voidaan toteuttaa digitaalisina monikanavapalveluina, ja niiden lähetys edellyttää vain vähän lisäkapasiteettia verrattuna perinteisiin 4:3-kuvasuhteen palveluihin.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
liian suuret erot yrityksiä koskevissa verosäännöksissä ja verokannoissa
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Laaja asuntolainoihin liittyvä maksukyvyttömyys rasitti koko rahoitusalaa, mutta erityisesti S &amp; L-järjestelmää (Savings and Loans Associations eli thrifts), pieniä paikallisia yksityisiin säästöpankkeihin rinnastettavia laitoksia, jotka olivat hiljattain saaneet valtuudet ryhtyä toimimaan pankkeina, mutta ilman samoja sääntöjä.
Width (2): …… mm
Leveys (2): ...... mm
width of seat surface: 400 mm.
istuinpinnan leveys: 400 mm.
Width: 100 mm;
leveys: 100 mm,
Width: at least 150 mm
Leveys: vähintään 150 mm
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Leveys: Uloimpien takavalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Leveys: Uloimpien jarruvalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Leveys: uloimpien etuvalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
width: this should allow the loading of three pallets side by side, i.e. three times 800 mm or two pallets lengthways, i.e. twice 1200 mm, plus the necessary margin for manoeuvre, without exceeding 2550 mm, the maximum allowable width in road transport.
leveys: leveyden on mahdollistettava kolmen kuormalavan lastaus rinnakkain (3 x 800 mm) tai kaksi kuormalavaa pituussuunnassa (2 x 1 200 mm) + tarvittava käsittelyvara ylittämättä 2 550 mm:ä, joka maantieliikenteeseen sallittu suurin leveys.
Width: …… mm (2)
Leveys: ...... mm (2)
Width (11):
Leveys (11):
Width (2): …… mm
Leveys (2):
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Luonnonvaraiset vesieläimet, jotka kuuluvat lajeihin, jotka ovat alttiita yhdelle tai useammalle liitteessä III olevassa II osassa luetelluista taudeista, ja jotka on pyydystetty jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, jota ei ole vahvistettu taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on asetettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa karanteeniin sopiviin tiloihin riittävän pituiseksi ajaksi, jotta kyseisen taudin leviämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle, ennen kuin ne voidaan päästää viljelylaitokselle, joka sijaitsee jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game.
Luonnonvaraisen riistan ruhot on jäähdytettävä, suurriista enintään +7 °C:n lämpötilaan ja pienriista enintään +4 °C:n lämpötilaan.
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
tekee heinäkuuhun 2005 mennessä päätöksen perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisesta valtiontukeen, jota maksetaan julkisen palvelun velvoitteesta suoritettavana korvauksena tietyille yrityksille, joiden tehtäväksi on annettu yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoaminen