natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Kolmessa jäsenvaltiossa (Romaniassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Virossa) muiden kuin perinteisten rautateiden tavaraliikenneoperaattoreiden markkinaosuus oli vuoden 2008 lopulla yli 40 prosenttia, mutta monissa jäsenvaltioissa tilanne on monopolistinen sekä tavara- että henkilöliikenteessä.
While the measures introduced by this Regulation have permitted a number of improvements to the common organisation of the market, the information gathered and the experience gained during those first two marketing years are neither complete nor sufficient to enable the Commission to draw substantial and definitive conclusions regarding the common market organisation in oils and fats to be implemented from 1 November 2001.
Kyseisessä asetuksessa käyttöön otettujen toimenpiteiden avulla yhteistä markkinajärjestelyä on voitu parantaa, mutta ensimmäisiltä kahdelta markkinointivuodelta saadut tiedot ja kokemukset eivät ole täydellisiä eivätkä riittäviä, jotta komissio voisi tehdä perusteelliset ja lopulliset päätelmät rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, joka otetaan käyttöön 1 päivästä marraskuuta 2001.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Vaikka jäsenvaltiot ovat itse vastuussa eurokolikoiden liikkeeseen laskemisesta, ne pyysivät kesäkuussa 2000, että komissio huolehtisi kansallisten rahapajojen yhteisten toimien käytännön koordinoinnista.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Vaikka yritysjärjestelydirektiivissä säädetään varojen siirrosta, direktiivin soveltamisala rajoittuu rajatylittäviin uudelleenjärjestelytoimiin (ks. edellä).
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Vaikka uutta suurnopeusalussäännöstöä sovelletaan kaikkiin uusiin aluksiin, joiden köli on laskettu tai jotka ovat vastaavassa rakennusvaiheessa 1. heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen, on todettava olemassa olevien suurnopeusalusten haavoittuvuus.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Väittämään ”Mielipiteelläni on merkitystä Euroopan unionissa” yhtyvien osuus pieneni kevään 2009 ja syksyn 2013 välillä 38 prosentista 29 prosenttiin, kun taas väittämästä eri mieltä olevien osuus kasvoi 53 prosentista 66 prosenttiin.6 EU-maista vain Tanskassa yli puolet väestöstä tunsi voivansa vaikuttaa tehokkaasti EU:n politiikkaan.
While the number of national or cross‑border channels has risen from 190 in 1993 to 1 132 in 200314 EuroNews has extended its broadcasting network from 35 million to 151 million households.
Vaikka kanavien, joiden lähetykset näkyvät kansallisesti tai useissa maissa, lukumäärä on kasvanut 190 kanavasta vuonna 1993 aina 1 132 kanavaan14 vuonna 2003, EuroNews on pystynyt laajentamaan lähetysverkkoaan 35 miljoonasta 151 miljoonaan talouteen.
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Matkailijoiden määrän odotetaan maailmassa kaksikertaistuvan kahdessakymmenessä vuodessa, mutta Eurooppaan suuntautuvan kansainvälisen matkailun osuuden ennustetaan pienevän nykyisestä 60 %:sta 45–46 %:iin.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Vaikka alan työntekijöiden määrä laskee, EU-15:n ja unioniin vuoden 2004 jälkeen liittyneiden "uusien" jäsenvaltioiden välillä on edelleen havaittavissa merkittäviä eroja.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Vaikka alan työntekijöiden määrä laskee, EU–15:n ja unioniin vuoden 2004 jälkeen liittyneiden "uusien" jäsenvaltioiden välillä on edelleen havaittavissa merkittäviä eroja.
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Työterveys- ja työturvallisuusriskit ovat vähentyneet viime vuosina, mutta muuttuvien työmuotojen ja tiukemman työtahdin myötä on syntynyt uusia riskejä ja paineita13.
While the overall unemployment rate was 8.2 % in 2013, youth unemployment was 19.9 %.
Vuonna 2013 kokonaistyöttömyys oli 8,2 prosenttia ja nuorisotyöttömyys 19,9 prosenttia.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
Vaikka hankkeiden suunnittelu ja hyväksyminen on sujunut kohtuullisen hyvin – erityisesti ympäristöhankkeissa – hankkeiden täytäntöönpano on ollut molemmilla aloilla hidasta.
While the process of creating a single market for telecommunications services is well under way under the current framework, the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in the European directives in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Vaikka telepalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomisessa on edistytty hyvin nykyisessä järjestelmässä, yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamista ja rajat ylittäviä investointeja rajoittaa yhä se, että erityisesti toimilupajärjestelmiä on yhdenmukaistettu eurooppalaisissa direktiiveissä suhteellisen vähän.
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
Ehdotetuissa muutoksissa EIA-direktiivin 6 artiklaan määritetään vähimmäisvaatimukset yleisön tehokkaan osallistumisen varmistamiseksi, mutta yleisölle tiedottamista sekä yleisön kuulemista koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä päättävät jäsenvaltiot (6 artiklan uusi 5 kohta).
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R &amp; D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Kohdassa 5.5.1 esitetty huippuosaamisen tukeminen onkin tutkimuksen puiteohjelman ensisijainen tehtävä, ja kohdassa 5.5.2 esitettyä alueellista perspektiiviä tulisi tukea ensisijaisesti ja entistä enemmän aluerahaston avulla.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Vaikka viimeaikaiset muuttovirrat vaikuttavat absoluuttisesti tarkasteltuina huomattavan suurilta, EU25-maissa oleskelevien EU2-maiden kansalaisten suhteellinen osuus oli vuoden 2010 lopussa vain 0,6 prosenttia EU25-maiden koko väestöstä, kun se neljä vuotta aiemmin oli 0,3 prosenttia.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Vaikka pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide, 22 artiklan 3 kohdassa selvennetään nimenomaisesti, että tiettyjen oikeuksien (mahdollisuus työntekoon ja sosiaaliturvaan) ehdoksi voidaan asettaa voimassa oleva oleskelulupa.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Vaikka perusteellisten tarkastelujen lukumäärän pieneneminen kertoo siitä, että epätasapainojen korjaamisessa on edistytty viime aikoina, haavoittuvuuksia on edelleen jopa maissa, joissa perusteellinen tarkastelu ei tässä vaiheessa ole tarpeen, ja tilanteen kehittymistä seurataan edelleen, kuten 3 jaksossa todetaan.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Vaikka hallinnollisen rasituksen keventäminen alkoi jo ennen vuotta 200515, tämän komission toimikauden aikana on otettu tärkeitä edistysaskeleita maaliskuussa 2007 asetetun 25 prosentin EU-tavoitteen saavuttamiseksi.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Vaikka Yhdysvaltain sääntelyviranomaiset ovat EU:n viranomaisia keskimäärin tiukempia markkinointilupia jakaessaan, Yhdysvaltain markkinaympäristö houkuttelee enemmän tutkimus- ja kehittämisinvestointeja, koska se palkitsee innovointia enemmän kuin useimmat eurooppalaiset markkinat.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Vaikka köyhyyden tai syrjäytymisen riski on lasten osalta vakautunut useimmissa maissa vuonna 2013, se oli edelleen erittäin korkealla tasolla (27,7 %), ja työttömissä kotitalouksissa elävien lasten osuus kasvoi edelleen (9,7 % EU:ssa vuonna 2013).
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Sama ennakko-oletus koskee myös nopeutettuja menettelyjä, mutta standstill-lauseketta ei esitetä, ja säännöksissä vaaditaan jäsenvaltioita ainoastaan säätämään kansallisessa lainsäädännössään siitä, missä tapauksissa muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta (40 artiklan 1 kohta).
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Vaikka kalastus on koko EU:n talouteen verrattuna suhteellisen pieni ala (sen osuus oli 0,2 % BKT:stä ja 0,4 % työllisyydestä vuonna 1997), sen keskittyminen rannikko- ja syrjäseuduille (syrjäisimmät alueet mukaan luettuina) tekee siitä merkittävän aluekehityksen kannalta.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Vaikka yhtenäismarkkinat eivät ehkä ole saavuttaneet kansallisten markkinoiden integraation astetta, ne ovat kuitenkin kehittyneet tiettyyn pisteeseen.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by underlying economic factors.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden julkinen sektori on keskimäärin suurempi kuin useimmissa voimakkaasti kasvavissa kansantalouksissa, mikä selittyy suurelta osin taustalla olevilla taloudellisilla tekijöillä.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Vaikka henkilöstötarpeet tätä toimintaa varten katetaan horisontaalisia tehtäviä hoitavasta ja tukihenkilöstöstä, tämä työ edellyttää myös määrärahat, joilla katetaan vähintään yhden tapahtuman kustannukset (100 000 euroa), ohjeiden laatiminen ja kääntäminen (22 kielelle), tietotekniikan käsikirja, yksinkertaiset julkaisut, joissa selvitetään lainsäädäntöä ja sen vaikutuksia (400 000 euroa), yrityksille järjestettävät verkkoseminaarit (10 000 euroa), mainonta ja PR-tuki (80 000 euroa) ja kampanjan alussa toteutettava vertailuanalyysi arviointitarkoituksia varten (10 000 euroa).
While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Vaikka jäsenvaltioissa nykyisin voimassa oleva yleinen arvonlisäverokanta yhdessä siirtymäkauden järjestelmän mekanismien kanssa turvaa kyseisen järjestelmän hyväksyttävän toiminnan, olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei yhä suurempi ero jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen välillä johda rakenteelliseen epätasapainoon yhteisössä tai kilpailun vääristymiseen tietyillä toimialoilla ainakaan 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa esitetyn arvonlisäveron alalla tällä hetkellä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden strategian toteuttamisen aikana.
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
STAR 21 -suositukset kattavat laaja-alaisesti vaikutukseltaan ja kiireellisyydeltään erilaisia aiheita ja antavat selkeän suunnan tärkeimmistä alueista, joita olisi käsiteltävä.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim, in line with the provisions of the Treaty.
Yhteisön muidenkin politiikkojen avulla on perustamissopimuksen mukaan kuitenkin pyrittävä samaan tavoitteeseen.
While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
Rakenteiden ja työvälineiden tulee olla kaikkialla komissiossa mahdollisimman yhdenmukaiset, mutta kaikille pääosastoille yhdenmukainen järjestelmä ei olisi tarkoituksenmukainen, koska menorakenteet, taloushallintotarpeet ja valvontavalmiudet vaihtelevat suuresti pääosastosta toiseen.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Vaikka tutkimuksessa ei todettu missään jäsenvaltiossa akuuttia henkilöstöpulan uhkaa, vuoteen 2020 mennessä nähtiin kuitenkin jonkin verran aihetta huoleen.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Vaikka välinettä onkin hiljattain parannettu ensimmäisten kokemusten huomioon ottamiseksi 10, mietitään edelleen jatkuvasti, kuinka sitä voitaisiin vielä parantaa etenkin kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien osalta.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Vaikka välinettä onkin hiljattain parannettu ensimmäisten kokemusten huomioon ottamiseksi 21, mietitään edelleen jatkuvasti, kuinka sitä voitaisiin vielä parantaa etenkin kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien osalta.
While the total number of new cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Uusien tapausten kokonaismäärä vastaa suunnilleen vuoden 1998 määrää (1201 ja 1198); yrityskeskittymiä koskevien asioiden (301 verrattuna 245:een) ja valtiontukiasioiden (512 verrattuna 444:ään) määrä kasvoi, mutta kilpailunrajoitusasioiden määrä väheni (388 verrattuna 509:ään).
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Vaikka vaatimuksesta voidaan TRIPS-sopimuksen mukaan poiketa kansallisessa hätätilanteessa ja muissa äärimmäisen kiireellisissä olosuhteissa, tässä asetuksessa vaatimus säilytetään (2 kohta) nykyaikaisten viestintävälineiden nopeuden perusteella sekä vapaaehtoisten sopimusten toivottavuuden nimissä.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Yhdysvallat käyttää 25 prosenttia avaruusalan budjetistaan tutkimukseen ja kehittämiseen, unioni puolestaan alle 10 prosenttia.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Vuosina 2003–2010 Yhdysvallat suuntasi riskipääomarahastoihin noin 131 miljardia euroa, mutta eurooppalaiset riskipääomarahastot onnistuivat samalla jaksolla kokoamaan vain 28 miljardia euroa.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R &amp; D.
Yhdysvaltain puolustusbudjetti on toki noin kaksi kertaa niin suuri kuin EU-maiden puolustusbudjetit yhteensä, mutta siitä osoitetaan investointeihin noin 35 prosenttia – Euroopassa vain noin 20 prosenttia – ja puolustusalan t &amp; k-toimintaan noin kuusinkertainen määrä EU:hun verrattuna.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Kun Yhdysvallat, Japani ja Itä-Aasian kehittyvät teknologiakilpailijat parantavat kykyään keskittää suuria voimavaroja, infrastruktuuria ja rahoitusta tutkijoiden ja innovaatioinvestointien houkuttelemiseksi, EU:n katsotaan yhä useammin olevan kykenemätön välttämään jäsenvaltioiden välistä pirstaloitumista, ja se houkuttelee entistä vähemmän T &amp; K- ja innovaatioliiketoimintayksiköiden sijoituspaikkana.
While the veterinary and phytosanitary administrations are being reinforced to meet EC requirements, little progress has been made in setting up the structures necessary for the implementation of the Common Agricultural Policy.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan hallintoja on ryhdytty vahvistamaan unionin vaatimusten mukaisesti, mutta vain vähäistä edistystä on tapahtunut yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon edellyttämien rakenteiden luomiseksi.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Lopullisten valmistajien tuotanto on kymmenen viime vuoden aikana kasvanut hieman yli 50 prosenttia, mutta autoalan alihankintateollisuuden tuotantomäärät ovat yli kaksinkertaistuneet.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
WG7-ryhmän kertomuksessa ei nimenomaan suositeltu tätä toimintatapaa, mutta ryhmän jäsenet ovat sittemmin vahvistaneet, että näiden laitteiden osalta II vaiheen raja-arvojen noudattaminen on teknisesti mahdotonta.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin tähän päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.