natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Maaliskuussa 1998 toteutetun yhteisön alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudistuksen157 myötä komissio on luonut uuden kehyksen, jota sovelletaan samoin ehdoin kaikkiin aloihin, jotka haluavat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Bryssel I ‑asetuksen tarkistuksessa on tarkoitus poistaa eksekvatuuria koskeva vaatimus, jolloin jossakin jäsenvaltiossa tehdyt päätökset (myös eräät yksipuolisessa menettelyssä annetut määräykset) ovat automaattisesti täytäntöönpanokelpoisia muissa jäsenvaltioissa.
With the same aim in mind, the Commission is at the same time presenting a communication on the possible ways of implementing Article 169 of the Treaty to enable participation by the Community in programmes implemented jointly by several Member States, within the general context of the networking of national research programmes.
Tätä samaa tavoitetta silmällä pitäen komissio antaa samanaikaisesti tiedonannon tavoista, joilla yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaa voitaisiin käyttää, jotta yhteisö voisi osallistua useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin ohjelmiin kansallisten tutkimusohjelmien yleisen verkottamisen yhteydessä.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
Avoimuuden taatakseen komissio on myös valvonut tarkoin, että jäsenvaltiot noudattavat niille direktiivin 12 artiklasta aiheutuvia velvoitteita.
With the same decision, the Commission authorised a grant of EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for the investment project.
Samalla päätöksellä komissio hyväksyi 3 miljoonan euron avustuksen 7 miljoonan euron kustannuksiin, joita Opel Portugalille aiheutuu investointihankkeeseen liittyvästä sisäisestä koulutuksesta.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Jos voimalaitosten määrä ja reaktoriteknologia säilytetään nykyisellään, tunnetut resurssit voivat riittää varmistamaan taloudellisesti järkevän toiminnan ja alhaiset hiilidioksidipäästöt ajaksi, joka eri arvioiden mukaan vaihtelee muutamasta vuosikymmenestä vuosisatoihin9 10.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Toisella paketilla komissio saattaa päätökseen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen antamalla neljä uutta ehdotusta: ehdotuksen turvapaikkamenettelydirektiivin korvaamiseksi asetuksella6, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa nykyisin käytettävät erilaiset menettelyt ja luodaan todellinen yhteinen menettely; ehdotuksen aseman määrittelyä koskevan direktiivin7 korvaamiseksi asetuksella8, jolla vahvistetaan suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman tunnustamista ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettyjä oikeuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, sekä ehdotuksen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin tarkistamiseksi9, jotta voitaisiin entisestään yhdenmukaistaa vastaanotto-olosuhteita EU:ssa, parantaa turvapaikanhakijoiden kotoutumisnäkymiä ja vähentää turvapaikanhakijoiden edelleen liikkumista.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Toisella paketilla komissio saattaa päätökseen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen antamalla neljä uutta ehdotusta: ehdotus turvapaikkamenettelydirektiivin korvaamiseksi asetuksella6, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa nykyisin käytettävät erilaiset menettelyt ja luodaan todellinen yhteinen menettely; ehdotus aseman määrittelyä koskevan direktiivin7 korvaamiseksi asetuksella8, jolla vahvistetaan suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman tunnustamista ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettäviä oikeuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, sekä ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin tarkistamiseksi9, jotta voitaisiin entisestään yhdenmukaistaa vastaanotto-olosuhteita EU:ssa, parantaa turvapaikanhakijoiden kotoutumismahdollisuuksia ja vähentää turvapaikanhakijoiden edelleen liikkumista.
With the six countries with which negotiations have already started (see below) the aim was also to identify areas where there may be problems to be dealt with in the negotiations (bilateral screening).
Niiden kuuden maan osalta, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu (ks. jäljempänä), tavoitteena oli myös yksilöidä aloja, joilla saattaa ilmetä ongelmia neuvottelujen aikana (kahdenvälinen arviointi).
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Entisten jäsenten yhdistyksen sihteeristön tuella Lustenhouwer onnistui saaman 5000 euron lisämäärärahat, joiden avulla voitiin korvata yksittäisten yhdistyksen jäsenten osallistuminen ETSK:n tapahtumiin.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin sokerijuurikkaan viljelyala kasvaa 30 prosenttia ja sokerintuotanto 15 prosenttia.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Jos yhteisöön liittyy 10 uutta jäsenvaltiota, sokerijuurikkaan viljelyala todennäköisesti nousee 30 prosenttia ja sokerintuotanto kasvaa 15 prosenttia.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Penkki on säädettävä siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava kierrosnopeus (S).
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Moottoria on kuormitettava siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava kierrosnopeus (moottorin kierrosnopeus S).
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
traktorin ollessa kuormaamattomana ja käyttökunnossa kuten 1.6 kohdassa esitetään,
With the Treaty drawn up, the task was to "sell" it in the 25 Member States.
Nyt kun perustuslakisopimus on valmis, meidän täytyy "myydä" se 25 jäsenvaltiolle, hän korosti.
With the vessel at the angle of heel resulting from the forces referred to in Section 2(a) to (c) the remaining freeboard must be not less than 0.20 m.
Edellä 2 kohdan a–c alakohdan mukaisessa kallistusvoimien aiheuttamassa aluksen asennossa on jäännösvaralaidan oltava vähintään 200 mm.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R &amp; D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Tukeakseen keskeisiä talouskasvuun vaikuttavia tekijöitä jäsenvaltiot ovat luoneet politiikkayhdistelmiä kehittämällä uusia strategioita, joiden toteutukseen osallistuu useita eri ministeriöitä, tai muuttamalla t &amp; k-politiikan institutionaalisia puitteita esimerkiksi yhdistämällä toimintoja tutkimus-, koulutus-, työ-, kauppa- ja teollisuusministeriöistä.
With the “0” biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
`0`-biureettistandardiliuos vertailuliuoksena mitataan jokaisen liuoksen absorptio noin 546 nm:n aallonpituudella käyttäen aallonpituudeltaan sopivia kyvettejä.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 134 puolesta, 7 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Hyväksyttyjen muutosehdotusten ja kompromissimuutosten mukaisesti muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 26 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Näin muutetusta erityisjaoston lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 163 puolesta ja 30 vastaan 26:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Näin muutetusta erityisjaoston lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 188 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Näillä toimenpiteillä päästään huomattavasti yli 50 %:n tehokkuuteen.
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
8,6 prosentin osuudella kokonaismenoista hallinto on tehokkaampaa kuin ohjelman ensimmäisessä vaiheessa (1995–1999), jolloin osuus oli 10,0 prosenttia.
With this addition, which comes from Rule 56 A. of the Implementing Provisions, the latter becomes superfluous.
Lisäys on peräisin 54 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohdasta, jota ei täten enää tarvita.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Tämän tavoitteen savuttaminen edellyttää yksityisyyden suojaa parantaviin tekniikoihin liittyvien tarpeiden ja teknisten vaatimusten kartoittamista ja välineiden kehittämistä osana T &amp; K-toimintaa.
With this aim in view this document presents a proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the freedom of movement of workers (Part One).
Seuraavassa asiakirjassa esitetään ehdotus työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta (ensimmäinen osa).
With this aim in view, efforts will also have to be made (a) to familiarise the judicial system officials with EU law by means of appropriate training measures and (b) to bring about the necessary increase in staff in a great variety of fields25.
Tähän kuuluvat myös pyrkimykset kouluttaa oikeuslaitoksissa työskenteleviä EU-oikeuden alalla sekä paikata henkilöstöpulaa eri aloilla25.
With this aim in view, it would be desirable, for example, to make available to paying agents in all Member States lists of the various types of legal persons and categories of entities taxed on their profits under the general arrangements for business taxation (cf. Article 2(1)(b) of the draft Directive) which are not covered by the Directive.
Tässä mielessä olisi esimerkiksi sopivaa antaa kaikissa jäsenvaltioissa maksuasiamiesten käyttöön luetteloita oikeushenkilöistä ja yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettavista yhteisöistä (direktiiviehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmän mukaisesti), jotka jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Näin ollen yhtenä päätavoitteena (perustelujen kohta 2.1) tulisi olla terveydensuojelun korkean tason ohella myös lääketieteellisen laadun varmistaminen.
With this amendment the Parliament requested to delete a repetitive reference to the independence of the Executive Director in article 15.
Tällä tarkistuksella parlamentti pyytää poistamaan 15 artiklan toistuvan viittauksen pääjohtajan riippumattomuuteen.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Tämän avun saatuaan asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen ilmoittaa toimenpide-ehdotuksen komissiolle kuuden kuukauden kuluessa 732 artiklan mukaisesti  kuuden kuukauden kuluessa 5 kohdassa säädetystä aikarajasta  .
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Mikäli päivärahakatto otetaan huomioon, bruttokorvaus oli Tanskassa vuonna 2001 ensimmäisen työttömyysvuoden aikana noin 66 prosenttia.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Komissio antaa tällä tiedonannolla neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä (tiedoksi) alueiden komitealle viidennen kertomuksen direktiivin 89/552/ETY1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY2, ”televisio ilman rajoja” (jäljempänä ’direktiivi’) soveltamisesta.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Direktiiviehdotuksessa saastuttamattomille ajoneuvoille varataan ensimmäisessä vaiheessa 25 prosentin vähimmäiskiintiö niissä ajoneuvoluokissa, joissa julkisilla hankinnoilla on merkittävä markkinaosuus.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Näiden määrärahojen avulla komissio sitoutuu takaamaan liikkuvuusmahdollisuuden 135 000 opiskelijalle ja opettajalle, 15 000 tutkijalle sekä 60 000 jatko-opiskelijalle, jotka osallistuvat korkean tason maisteri- ja tohtoriohjelmiin.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komissio käynnistää tämän vihreän kirjan myötä toisen, 15. maaliskuuta 2008 asti kestävän kuulemisprosessin voidakseen esittää alkusyksystä 2008 toimintasuunnitelman, jossa esitetään joukko konkreettisia toimenpiteitä ja aloitteita paremman ja kestävämmän kaupunkiliikenteen kehittämiseksi.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komissio käynnistää tämän vihreän kirjan myötä toisen, 15. maaliskuuta 2008 asti kestävän kuulemisprosessin voidakseen esitellä alkusyksystä 2008 toimintasuunnitelman, jossa esitetään joukko konkreettisia toimenpiteitä ja aloitteita paremman ja kestävämmän kaupunkiliikenteen kehittämiseksi.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Komissio käynnisti tältä pohjalta teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön uudelleentarkastelun vuonna 20053 varmistaakseen lainsäädännön ympäristö- ja kustannustehokkuuden ja kannustaakseen luomaan teknologisia innovaatioita.
With this in mind, it set up a Group of High‑Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the matters raised by the European Parliament.
Komissio on perustanut yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii professori Jaap Winter, ja aikoo esittää sille ehdotuksia Euroopan parlamentin mainitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Tässä tilanteessa sekakomiteat hyötyisivät suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta nousevat tärkeimmät EU:hun liittymisen kansallisiin näkökohtiin liittyvät huolenaiheet kuullaan kaikissa tarvittavissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.
With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
Komissio onkin tehnyt ehdotuksen yhteisöpatentista annettavaksi asetukseksi,12 jota Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen nyt käsitellään neuvostossa, jossa asiassa päästiin 3. maaliskuuta 2003 poliittiseen sopimukseen.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Tämä huomioon ottaen todettakoon, että nykyinen kielto, jonka mukaan käsimatkatavaroissa ei saa kuljettaa nestettä eikä geeliä, on tarkoitus kumota huhtikuuhun 2013 mennessä, jolloin matkustajat saavat viedä nesteitä ilma-alukseen, kunhan niille on tehty turvatarkastus EU:n lentoasemilla31.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
Näin ollen ETSK on hyvin huolestunut komission ehdotuksesta (tavoite 3:a lukuun ottamatta ja sillä varauksella, että jäsenvaltio asiaa pyytää) siirtää tukikelpoisuuskriteerien määrittäminen kansallisten viranomaisten vastuulle, ja kysyy, miten komissio perustelee ehdotustaan.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Tämä mielessä pitäen Euroopan energiapolitiikalla pyritään edistämään – – seuraavia kolmea tavoitetta – –: toimitusvarmuuden lisääminen, Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuu­hintaisuuden varmistaminen, ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen."
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Eurooppa-neuvosto pyysi tätä varten Ecofin-neuvostoa tutkimaan yhteistyössä komission ja Euroopan investointipankin kanssa menettelytapoja, joiden avulla saataisiin käyttöön enintään 8 miljardia ecua lisälainoina vuodessa verkkojen toteutukseen sitoutuneiden toimijoiden eduksi.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Tässä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttamista koskevassa asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka olisi toteutettava nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa, kuten komission 3 päivänä toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa todetaan.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Tässä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttamista koskevassa asetusluonnoksessa esitetään teknisiä muutoksia, jotka voidaan toteuttaa nykyisen varainhoitoasetuksen puitteissa, kuten komission 3. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa vaaditaan.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Miten näin ollen voidaan selittää, että osalle toimialoista (esimerkiksi maatalous, rakentaminen, julkiset urakat) sallitaan edelleenkin edullisempi kohtelu: moottoripolttoaineiden verottaminen lämmityspolttoaineisiin sovellettavilla verokannoilla eli paljon kevyempi verotus?
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Kun lasketaan tämä lisäys ja 20 miljoonan euron säästöt laajoja tietojärjestelmiä varten (SIS II, VIS ja Eurodac) vuonna 2009, alaotsakkeesta 3a käytettäväksi jäävä marginaali on 29 miljoonaa euroa.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen on tehty neljä neuvoston päätöstä, joissa säädetään yhteisön rahoituksesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvonnasta aiheutuviin menoihin: päätös 89/631/ETY, joka kattoi vuodet 1991–1995, päätös 95/527/ETY, joka kattoi vuodet 1996–2000, päätös 2001/431/EY, joka kattoi vuodet 2001–2003 ja päätös 2004/465/EC, joka kattaa vuodet 2004 ja 2005.