natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make progress on the Barcelona R &amp; D investment objective, public funding for R &amp; D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
Barcelonassa sovitun T &amp; K-investointeja koskevan tavoitteen suhteen edistymiseksi julkista T &amp; K-rahoitusta olisi käytettävä niin, että sen avulla saadaan aktivoitua myös yksityistä rahoitusta ja niin että otetaan huomioon kansainvälisen tutkimusyhteistyön kasvava merkitys.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Viinialan tilatukijärjestelmään sisällyttämistä koskevan säännöksen antamiseksi kaikkien aktiivisessa tuotannossa olevien viininviljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta säädetään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/200317.
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
Jotta T &amp; K-politiikka olisi tehokasta, joidenkin ennakkoedellytysten on täytyttävä.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Jotta tämä voitaisiin varmistaa, ehdotuksessa on uusi 30 b artikla.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Tätä mekanismia voidaan havainnollistaa seuraavalla esimerkillä: Jos jäsenvaltio noudattaa jo vuodesta 2010 sovellettavia vähimmäistasoja ja verottaa ammattitarkoitukseen käytettävästä kaasuöljystä 340 euroa 1 000 litralta, muuhun tarkoitukseen käytettävästä kaasuöljystä 350 euroa 1 000 litralta ja lyijyttömästä bensiinistä 370 euroa 1 000 litralta, ehdotus vaikuttaa seuraavasti:
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Varainhoitovuodesta 2015 alkaen sovellettu EU:n talousarvion vuotuinen hallinto- ja tuloksellisuuskertomus, joka on saatu yhdistämällä yhteenvetokertomus ja SEUT-sopimuksen 318 artiklan mukainen kertomus, muodostaa keskeisen osan integroitua raportointipakettia (239 artikla).
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Selvyyden vuoksi 8 artiklan 6 kohdassa ilmaus "valmistajien on varmistettava" olisi korvattava ilmauksella "valmistajat ovat vastuussa siitä", joka vastaa paremmin heille asetettavaa velvollisuutta.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU on sitoutunut 20-20-20-aloitteeseen eli vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuuden 20 prosenttiin verrattuna nykyiseen 8,5 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Osaohjelman johdonmukaisuuden vahvistamiseksi ja esilletuomiseksi komitea suosittelee, että "Valmiudet"-ohjelman "Tiede ja yhteiskunta" -osuudesta siirrettäisiin "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" -osaohjelmaan se osuus, joka ei palvele tieteen välittämistä ja tieteen ja yhteiskunnan välisen ymmärryksen parantamista (ks. myös kohta 4.5.3) vaan tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden tutkimista.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Maahanmuuttajien ja pakolaisten äkillisestä virtauksesta Libyan naapurimaihin on ollut seurauksena humanitaarinen hätätilanne, jonka hallitsemiseksi komissio on varannut EU:n (komission ja jäsenvaltioiden) 102 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta 40 miljoonaa euroa kolmansien maiden kansalaisten evakuoimiseen ja palauttamiseen sekä hädänalaisten auttamiseen Libyassa ja sen naapurimaissa.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Tapahtuman juhlistamiseksi tehtiin kaikilla unionin virallisilla kielillä erikoislehti, jonka kokonaispainosmäärä oli 250 000 kappaletta.
To mark the retirement of the director, Mr McLaughlin, the president invites participants to a reception in the members' room from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Koska johtaja Diarmid McLaughlin on jäämässä eläkkeelle, puheenjohtaja kutsuu osanottajat vastaanotolle kello 13.00–14.30 jäsenten taukohuoneeseen.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Värähtelyn mittaamiseksi istuimen kiinnityskohdassa, kiihtyvyysmittari on kiinnitettävä lähelle tätä kiinnityskohtaa enintään 100 mm:n päähän traktorin pituus­suuntaiseen keskiviivaan nähden ja istuinpinnan traktoriin muodostaman pystysuoran projektion sisäpuolelle.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Kuljettajaan välittyneen värähtelyn mittaamiseksi kiihtyvyysmittari kiinnitetään tasaiselle levylle, jonka halkaisija on 250 ± 50 mm, jonka keskiosan on oltava jäykkä 75 mm:n halkaisijalta ja jossa on oltava jäykkä laite suojaamassa kiihtyvyysmittaria.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
toimia välittäjänä kaikkien asianosaisten osapuolten välillä 1119 artiklan mukaisissa valituksissa, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
toimia välittäjänä kaikkien asianosaisten osapuolten välillä 14 artiklan mukaisissa valituksissa, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/32/EU22 tehdään useita sisältöä koskevia muutoksia ja kyseinen direktiivi olisi kumottava ja korvattava asetuksella.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi ylittää 2 celsiusastetta verrattuna esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 200112 the Commission presented a proposal13 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 % for:
Vastatakseen valkoisessa kirjassa yksityiskohtaisesti kuvattuihin lähitulevaisuuden haasteisiin komissio teki 2. lokakuuta 200112 ehdotuksen13 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta nostaakseen yhteisön tuen enimmäismäärän poikkeustapauksissa 10 %:sta 20 %:iin seuraavissa tapauksissa:
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
EU:n on vähennettävä kaikkien alojen kasvihuonekaasupäästöjä, jotta se täyttää tekemänsä sitoumukset vuoteen 2012 mennessä ja sen jälkeen.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
Jotta EU:n tavoite edistää tehokasta taajuuksien yhdenmukaistamista Euroopassa saavutettaisiin, on myös harkittava toisen TFTS-kaistan (1 800-1 805 MHz) varaamista yhdelle tai useammalle uudelle yhdenmukaistetulle sovellukselle25.
To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
Jotta voidaan vastata 450 miljoonan Euroopan kansalaisen yleistiedon tarpeisiin, tieto on esitettävä Europa-verkkosivuston kahdella ensimmäisellä käyttöoikeustasolla kaikilla 20 virallisella kielellä.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Edellä 2 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto:
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Erityisesti TRIPS-sopimuksen 22 artiklasta johtuvan velvoitteen täyttämiseksi olisi täsmennettävä joitakin mainitun asetuksen säännöksiä siten, että kaikkien Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenten kansalaiset pääsevät osallisiksi järjestelmästä silloin, kun näillä on siihen laillinen oikeus, ja mainitussa artiklassa vahvistettuja perusteita vastaavin perustein.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa käytetään tehokkaasti olemassa olevia välineitä ja keinoja sekä kehitetään uusia.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Jotta kunnianhimoinen tavoite saavutettaisiin, joukko korkean tason asiantuntijoita päätti käynnistää päättäväisen ja jäsennellyn pitkän aikavälin T &amp; K-toiminnan teräsalan teknologiafoorumin puitteissa.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi ylittää 2 celsiusastetta verrattuna esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Tavoitteen saavuttamiseksi T &amp; K-menojen vuotuisen kasvuvauhdin pitäisi kaksinkertaistua EU:ssa vuosiin 2007–2012 verrattuna.
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
Jätehuoltohuoltostrategiassa esitetään myös, että jätteenpoltosta peräisin olevat epäpuhtauspäästöt ja sitä kautta ympäristövaikutukset minimoidaan riippumatta siitä, hyödynnetäänkö jätteenpoltosta syntyvä lämpö vai ei.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
lieventämään lentomeluhaittoja valitsemalla seuraavien toimenpiteiden optimaalinen paikallinen yhdistelmä: 1) melun vähentäminen sen lähteellä (käyttämällä hiljaisempia ilma-aluksia), 2) paras mahdollinen maankäyttö (lentoasemia ympäröivien alueiden suunnittelu ja hallinta), 3) toiminnallisten meluntorjuntamenetelmien (tiettyjen kiitoratojen, reittien tai menettelyjen käyttö) käyttöönotto ja 4) meluun liittyvien toimintarajoitusten asettaminen (kuten yölentokielto tai meluisimpien ilma-alusten vaiheittainen käytöstä poistaminen);
To modernise the early retirement scheme and, in particular, bring it into line with Regulation (EEC) No 1408/71, to correct a number of inconsistencies, and to make early retirement options more flexible.
Varhaiseläkejärjestelmän nykyaikaistaminen ja erityisesti sen saattaminen asetuksen 1408 mukaiseksi; eräiden järjestelmän epäjohdonmukaisuuksien korjaaminen; varhaiseläkkeelle siirtymisen saattaminen joustavammaksi.
to monitor on a regular basis the operation of around 290 existing inspection posts that carry out specified checks on all imports of animals, animal products and food of animal origin at their point of entry into the EU, and to inspect new inspection posts for their individual approval.
seurattava säännöllisesti niiden noin 290 rajatarkastusaseman toimintaa, jotka tekevät kaikille tuotaville eläimille, eläintuotteille ja eläinperäisille eläintarvikkeille säädetyt tarkastukset saapumispisteessä EU:hun, ja tarkastettava uudet rajatarkastusasemat niiden hyväksyntää varten.
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
Tämän politiikan täytäntöönpanon seuraamiseksi ja ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöohjelman tarkistuksesta (11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa) esitetyn suosituksen noudattamiseksi komission tarkoituksena on kerätä säännöllisesti vertailukelpoisia, ajan tasalla olevia ja edustavia tietoja jätteiden tuotannosta, kierrätyksestä ja uudelleenkäytöstä sekä jätteistä huolehtimisesta.
To monitor the success of this programme and more generally to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current environment problems, their geographical distribution and the socio-economic trends that are often the driving force of environmental degradation.
Ohjelman onnistumisen arviointi ja yleisemmin tietoon perustuva päätöksenteko edellyttää perusteellista tietämystä tämänhetkisistä ympäristöongelmista ja niiden maantieteellisestä jakautumisesta sekä sosioekonomisista suuntauksista, jotka ovat usein perimmäisenä syynä ympäristön tilan huononemiseen.
to monitor the way in which balance is achieved between savings and investment (higher rate of investment - higher rate of savings; a stable level of private savings makes it necessary to increase the level of public savings and public capital formation); stability pact; the need to avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
valvottava tapaa, jolla säästöjen ja investointien välinen tasapaino syntyy (korkeampi investointiaste – korkeampi säästöaste, vakaa yksityissäästäminen edellyttää enemmän julkista säästämistä ja julkista pääomanmuodostusta); vakaussopimus, vaihtotaseeseen ja pitkiin korkoihin kohdistuvan paineen välttäminen
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
Jotta painopistettä voidaan siirtää kustannustehokkuudesta innovaatiovetoiseen talouteen23, näiden alueiden on parannettava liiketoimintaympäristöään ja investoitava enemmän T &amp; K-toimintaan, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä keskeisten luovien taitojen kehittämiseen.
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
Mahdollinen tuleva luottoriski saadaan2 kertomalla luottolaitoksen nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot seuraavilla prosenteilla:
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Saadakseen palautuksen 3 artiklan mukaisesti sijoittautumattoman verovelvollisen on jätettävä palautushakemus, jäljempänä ’hakemus’, jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut.
To obtain any other information, the Member States must refer to Article 2 of Directive 77/799/EEC, which is a very general provision enabling the competent authority of a Member State to ask the competent authority of another Member State to communicate to it, in regard to a specific case, any information which might enable them to effect a correct assessment of VAT.
Kaikkien muiden tietojen osalta jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin 77/799/ETY 2 artiklaa, jonka mukaan, hyvin yleisesti, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toimittamaan sille tietyn yksittäistapauksen osalta kaikki tiedot, joista voi olla apua arvonlisäveron määräämiselle asianmukaisesti.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Sirpaloitumisen aiheuttamiseen käytetään noin 75 g:n vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (c) below; and
hankkimaan lisätietoja, jotta ne pystyvät toteuttamaan toimenpiteet 10 artiklan 4 kappaleen ja jäljempänä 2 kappaleen c kohdan mukaisesti, sekä
To obtain the approximate total cost of the cooperation framework, the cost of the Office (Euros 0.4 million/year) should be multiplied by the number of networks of towns and cities which are members of the Campaign.
Jotta voitaisiin arvioida yhteistyöjärjestelmän kokonais-kustannukset, on kerrottava toimistosta aiheutuvat kustannukset (0,4 miljoonaa euroa vuodessa) kampanjaan osallistuvien kaupunkien verkkojen määrällä.
To obtain the authorisation referred to in Article 7(1), an application shall be submitted in accordance with the following points:
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän saamiseksi on toimitettava hakemus seuraavien alakohtien mukaisesti:
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Saadakseen verovelvollisen tai välittäjän direktiivin 2006/112/EY 369, 369 k ja 369 x artiklan mukaisesti pitämän kirjanpidon kulutusjäsenvaltion on ensiksi pyydettävä sitä sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolta.
To optimise and co-ordinate the use of R &amp; D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Optimoida ja koordinoida t &amp; k-toiminnan voimavarojen käyttö Euroopan riippumattomuuden ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vaarantavien teknologian puutteiden korjaamiseksi.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners, with a view to exchanging information and standpoints, achieving common policy views and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their commitments.
Talouden hankalasta nykytilasta selviämiseksi on olennaisen tärkeää aloittaa avoin vuoropuhelu kaikkien talouspolitiikan osapuolten kesken ja tarpeen mukaan ottaa Euroopan työmarkkinaosapuolet mukaan tietojen ja kannanottojen vaihtamiseksi, yhteisten näkemysten saavuttamiseksi ja keskinäisen luottamuksen luomiseksi talouspolitiikan kykyyn täyttää sitoumuksensa.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Alv-kantojen eroihin liittyvän ongelman ratkaisemiseksi komissio tutki mallia, jossa EU:n sisällä verovelvollisille suuntautuvien sisäisten luovutusten/suoritusten veroprosentti olisi 15 ja jossa määräjäsenvaltio joko kantaa asiakkaalta lisä-alv:n sovellettavaan verokantaan saakka tai palauttaa liikaa maksetun alv:n.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Niihin vastaamiseksi tarvitaan merkittäviä toiminnallisia parannuksia sekä jatkuvia poliittisia toimia, jotta voidaan varmistaa SES II paketin nopea täytäntöönpano kunnianhimoisten suorituskykytavoitteiden pohjalta sekä siten, että lopullisena tavoitteena on poistaa EU:n ja unionin ulkopuolisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien väliset erittäin merkittävät suorituskykyerot."
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Niihin vastaamiseksi tarvitaan merkittäviä toiminnallisia parannuksia sekä jatkuvia poliittisia toimia, jotta voidaan varmistaa SES II ‑paketin nopea täytäntöönpano kunnianhimoisten suorituskykytavoitteiden pohjalta sekä siten, että lopullisena tavoitteena on poistaa EU:n ja unionin ulkopuolisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien väliset erittäin merkittävät suorituskykyerot.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
Ongelman ratkaisemiseksi pankit antoivat Kyproksen keskuspankin suostumuksella yrityksille luvan osallistua yksinkertaistettuun edelleenjakeluun 31. joulukuuta.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Tämän ongelman poistamiseksi Iso-Britanniassa on ollut aina sallittua, että EX/II-tyypin ajoneuvoissa kuljetetaan enintään 5 000 kg tällaisia esineitä.
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
pakkauksia tai astioita, joiden suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 neliösenttimetriä;