natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the provisions for promoting the consumption of olive oil in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened; whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expenditure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy7; whereas those provisions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/808; whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite amendments, in Regulation No 136/66/EEC;
on aiheellista säilyttää säännökset oliiviöljyn kulutuksen edistämiseksi jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa ja tarkentaa ja vahvistaa niitä; kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on tasapainottaa markkinatilannetta ja tämän vuoksi niihin liittyvät menot on syytä katsoa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/707 3 artiklassa tarkoitetuiksi interventioiksi; kyseiset säännökset aiheuttavat tiettyjä teknisiä mukautuksia neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1970/808; kyseinen asetus on syytä kumota ja yhdistää sen säännökset asianmukaisesti muutettuina asetukseen 136/66/ETY,
Whereas the provisions of this Decision take over, in particular, the action programme set up through Council Resolution of 26 June 1978 and the Community Information System established through Council Decision of 6 March 1986; whereas that Council Decision should therefore be repealed from the date on which this Decision enters into force;
tämän päätöksen säännöksillä korvataan erityisesti 26 päivänä kesäkuuta 1978 annetulla neuvoston päätöslauselmalla perustettu toimintaohjelma ja 6 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä neuvoston päätöksellä 86/85/ETY perustettu yhteisön tietojärjestelmä; neuvoston päätös olisi näin ollen kumottava siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan,
Whereas the quotas established for the 2000/2001 marketing year have been amended and the quotas for the 2001/2002 marketing year have to be fixed; whereas the producer Member States should allocate their quotas for the period 2000/2001 and 2001/2002 between all the undertakings producing potato starch on the basis of the existing quotas for the marketing year 1999/2000; whereas it must be made clear that quantities used in excess of sub-quotas during the marketing year 1999/2000 shall be deducted in the 2000/2001 marketing year in accordance with Article 6(2);
markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistetut kiintiöt on muutettava ja markkinointivuodeksi 2001/2002 on vahvistettava kiintiöt; tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä vuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 kaikille perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistettujen kiintiöiden perusteella; on täsmennettävä, että markkinointivuonna 1999/2000 käytetyt alakiintiön ylittävät määrät vähennetään markkinointivuoden 2000/2001 osalta 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
Whereas the recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust; whereas the grounds for non-recognition are kept to the minimum required; whereas, nonetheless, means of redress should be available in order to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, so as to withhold recognition of irreconcilable judgments;
jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättämisen on perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen; tästä syystä tunnustamatta jättämisen perusteita on rajoitettu välttämättömimpiin; tunnustamismenettelyn on kuitenkin sisällettävä mahdollisuus muutoksenhakuun, jotta varmistetaan tunnustamista pyytäneen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen noudattaminen, puolustautumisoikeus ja asianosaisten oikeudet ja jotta vältetään ristiriitaisten tuomioiden tunnustaminen,
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Vaikka vuosina 1993–2003 kierrätetty bruttovetoisuus (GT) oli jokaisena vuonna 10 miljoonaa tonnia tai enemmän, vuoden 2005 jälkeisinä vuosina bruttovetoisuus (GT) on ollut enintään 5 miljoonaa tonnia.
Whereas the regulatory barriers within the Single Market must be addressed, the other barriers can only be overcome with the help of such services as those of management consultancy, translation and interpreting, IT-specialists, lawyers, etc.
Yhtenäismarkkinoiden sääntelystä johtuviin esteisiin on luonnollisesti puututtava, mutta muut näistä esteistä voidaan ylittää vain erilaisten palvelujen avulla, kuten liikkeen­johdon konsultointi, kääntäminen ja tulkkaus, tietotekniikkapalvelut ja juridiset erikoispalvelut.
Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declaration on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension; whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the Work Programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia on vocational training, to which the European Training Foundation will contribute; whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme;
Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneet neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden edustajat sopivat EU:n ja Välimeren maiden kumppanuussopimuksen tekemisestä annetussa julistuksessaan lisäävänsä yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden korostamista; tämän tavoitteen saavuttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti täytäntöönpannussa työohjelmassa säädetään toiminnan keskittämisestä aluksi erityisesti ammatilliseen koulutukseen, johon Euroopan koulutussäätiö osallistuu; Eurooppa-neuvosto kokouksessaan 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 Madridissa kehotti neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta yhteisön poliittisesta toimintaohjelmasta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa6 sekä parlamentin ja neuvoston päätöksessä mainitun ohjelman uudelleentarkastelusta7 korostetaan yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisen tärkeyttä yhteisvastuun käsitteellä,
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää sääntöjen yhtenäisempää tulkintaa ja soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa,
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
Allekirjoittajaosapuolet katsovat, että tämän sopimuksen määräykset ovat neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisempia vaatimuksia ja että kyseisen direktiivin säännöksiä ei pitäisi soveltaa.
Whereas the significant contribution of methyl bromide to ozone depletion, its high toxicity and the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties of the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout; whereas, to ensure that exemptions are granted only for genuine critical uses, there should be a mechanism to enable the use of methyl bromide to be monitored on a Community-wide basis;
metyylibromidin merkittävä vaikutus otsonikerroksen heikkenemiseen, sen huomattava myrkyllisyys ja metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lisääntyvä saatavuus olisi otettava huomioon siten, että metyylibromidista luopumista nopeutetaan Montrealin pöytäkirjan aikatauluun verrattuna; myös pöytäkirjan muut osapuolet ovat toteuttaneet toimia luopumisen nopeuttamiseksi; metyylibromidista luopuminen voisi tietyissä kriittisissä maatalouden käyttötarkoituksissa ja olosuhteissa johtaa vakaviin teknisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin; tätä varten olisi säädettävä poikkeustapauksista, joissa metyylibromidin tuotanto ja markkinoille saattaminen voidaan sallia luopumisen jälkeen; jottei poikkeuksia myönnettäisi muihin kuin todellisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin, olisi luotava mekanismi metyylibromidin käytön valvomiseksi koko yhteisön alueella,
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States;
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa jäsenvaltioiden välillä lähetettävien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannon parantamista ja nopeuttamista.
Whereas the specific programme Biomed 2, of the European Union Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), is supportingidentifies research on the treatment of rare diseases and orphan drugs as an area for research, including methodologies for Community rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories repositories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants are to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; should in particular help involved firms to prepare applications for marketing authorisation in respect of designated orphan medicinal products and promote the establishment of groups of persons with the same rare conditions or those professionally involved in order to disseminate their experience, to facilitate training and to co-ordinate their activities at national and Community level and cross-national co-operation ; whereas research on rare diseases will continue to be a priority for the Commission, as it has been introduced in the Commission’s proposal for the Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljänteen puiteohjelmaan (1994-1998) kuuluvassa Biomed 2 -erityisohjelmasta tuetaan harvinaisten sairauksien hoidon tutkimusta, johon kuuluu menetelmiä harvinaislääkkeiden nopeaksi kehittämiseksi ja sen selvittäminen, mitä harvinaislääkkeitä Euroopassa jo on saatavilla; tämän rahoituksen tarkoituksena on edistää kansainvälisen yhteistyön aikaansaamista, jotta harvinaisista sairauksista voitaisiin tehdä perus‑ ja kliinistä tutkimusta; harvinaisten sairauksien tutkimus on jatkossakin komission painopistealueita, sillä se on sisällytetty komission ehdotukseen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenneksi puiteohjelmaksi (1998-2002); tällä asetuksella perustetaan oikeuskehys, joka mahdollistaa kyseisen tutkimuksen tulosten täytäntöönpanon nopeasti ja tehokkaasti, ja
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the relevant time-limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC5, as amended by Commission Directive 96/86/EC6;
vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistukseen liittyvää Euroopan standardointikomitean (CEN) standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY6, 1 artiklassa säädettyä määräaikaa,
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC relating thereto;
astioihin ja säiliöihin liittyvää Euroopan standardointikomitean standardointi-työtä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevia direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja,
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
komissio on kuullut asiassa tilasto-ohjelmakomiteaa,
Whereas the systematic collection of health data is carried out within the framework of the programme of Community action on health monitoring (1997 to 2001) adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council (0); whereas a regular exchange of information and data must therefore be ensured between this programme and that programme of Community action on health monitoring;
järjestelmällistä terveystietojen kokoamista toteutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1400/97/EY (1)hyväksytyn terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman (1997-2001) puitteissa; on syytä varmistaa säännöllinen tietojenvaihto tämän ohjelman ja kyseisen yhteisön toimintaohjelman välillä terveystilanteen seurannan osalta,
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
perustamissopimuksen 227 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan yhteisön toimielimet huolehtivat perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen siitä, että Ranskan merentakaisten departementtien taloudellinen ja sosiaalinen kehitys tehdään mahdolliseksi,
Whereas the total value of the goods eligible for this exemption may not exceed ECU 45 per person; whereas, in accordance with Article 1(2) of Directive 69/169/EEC, Member States may reduce the allowance to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
tämän verovapautuksen alaisten tavaroiden kokonaisarvo ei saa ylittää 45:tä ecua henkilöä kohden; direktiivin 69/169/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat 15 vuotta nuorempien matkustajien osalta alentaa tämän vapautuksen 23 ecuun,
Whereas the transitional arrangements for taxation of trade between the Member States must be supplemented to take account both of the Community provisions relating to excise duties and the need to clarify and simplify the detailed rules for the application of the tax of certain operations which will be carried out between the Member States as from 1 January 1993;
jäsenvaltioiden välisen kaupan verotuksen siirtymäjärjestelmää on täydennettävä sekä yhteisön valmisteverosäännösten huomioon ottamiseksi että veron soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täsmentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden välillä 1 päivästä tammikuuta 1993 lukien suoritettavien tiettyjen liiketoimien osalta,
Whereas the transitional arrangements of the common system of value added tax should not jeopardize subsequent new arrangements; whereas the introduction of such new arrangements, which, according to Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, are to be based in principle on the taxation in the Member State of origin, might require a certain level of approximation of the standard rates of value added tax in the Community; whereas, consequently, the level of the standard rate to be applied after the two–year period should be decided upon unanimously by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,
yhteisen arvonlisäverojärjestelmän siirtymäjärjestelyt eivät saisi vaarantaa myöhempiä lopullisia järjestelyjä; sellaisten uusien järjestelyjen käyttöönotto, jotka direktiivin 77/388/ETY 28 l artiklan mukaisesti perustuvat periaatteessa alkuperämaassa tapahtuvaan verotukseen, saattaisi edellyttää tietyn tasoista arvonlisäveron yleisten verokantojen lähentämistä yhteisössä; tämän mukaisesti neuvoston olisi yksimielisesti päätettävä kahden vuoden kuluttua sovellettavasta yleisestä verokannasta komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous– ja sosiaalikomiteaa,
Whereas the transitional arrangements will enter into force for four years and will accordingly apply until 31 December 1996; whereas they will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based on the principle of the taxation of goods and services supplied in the Member State of origin, so that the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967 is achieved;
siirtymäjärjestely tulee voimaan neljäksi vuodeksi, ja sitä sovelletaan näin ollen 31 päivään joulukuuta 1996; siirtymäjärjestely korvataan lopullisella jäsenvaltioiden välisen kaupan verotusjärjestelmällä, joka perustuu periaatteeseen verotuksen toimittamisesta luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palvelujen alkuperäjäsenvaltiossa 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 4 artiklan tavoitteen mukaisesti,
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
katsovat, että perustamissopimus velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot huolehtimaan yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn tarvittavien edellytysten turvaamisesta sekä erityisesti edistämään teollisuuden voimavarojen tehokkaampaa hyödyntämistä osana innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa politiikkaa,
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 235 artiklassa,
Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas specific sections of the budget should therefore be created for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and also for the Ombudsman;
Amsterdamin sopimuksessa määrätään kumottavaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiorakenteesta; tätä varten on tarpeen säätää, että talousarvioon perustetaan erilliset pääluokat talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja oikeusasiamiestä varten,
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa olisi edistettävä perintäasioissa lisäämällä tapauskohtaisesti keskinäiseen avunantoon kiinteästi kuuluvien molemminpuolisten taloudellisten etujen avoimuutta, ja
Whereas the use of nuclear energy to produce electricity and the increasing use of radioactive materials in the health sector, industry and research mean that more radioactive materials are being transported; whereas the desire to increase safety in the nuclear field must therefore lead to an improvement in the conditions under which radioactive materials are transported;
koska ydinenergiaa käytetään sähkön tuotannossa ja radioaktiivisia materiaaleja käytetään yhä enemmän terveysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitettävä radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvallisuuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive length of payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the functioning of the internal market;
monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslausekkeiden käyttöä maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, ja että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset eivät häiritse kaupallisia toimia sisämarkkinoilla,
Whereas the very old constitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States will have at least 10% of their population aged 80 or over by 2050.
Nykypäivän Euroopassa 3 prosenttia väestöstä on hyvin iäkästä, mutta vuoteen 2050 mennessä vähintään 80-vuotiaiden osuus yhdessätoista EU:n nykyisistä viidestätoista jäsenvaltiosta on vähintään 10 prosenttia.
Whereas the White Paper Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity, and whereas the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union; and whereas the objective should be to achieve a participation rate of at least 10% of schools in Comenius and 10% of students in mobility actions under Erasmus;
valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"(11) todetaan, että kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä monenlaisia keinoja kannustaa ihmisiä oppimaan; vihreässä kirjassa "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"(12) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksilölle ja koko unionin kilpailukyvylle; tavoitteena pitäisi olla, että vähintään 10 prosenttia kouluista osallistuu Comenius-toimintoon ja 10 prosenttia opiskelijoista osallistuu Erasmus-vaihtoon,