natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a third country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 31, the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 14 and 15 shall be deleted without delay from the EES as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11:
Jos kolmannen maan kansalainen on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden tai siirtynyt kuuluvaksi 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan ennen 31 artiklassa tarkoitetun määräajan päättymistä, henkilökohtainen tiedosto ja siihen 14 ja 15 artiklan mukaisesti linkitetyt tietueet on poistettava viipymättä EES:stä sekä tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen henkilöiden luettelosta, minkä suorittaa
Where a third country national has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES has started operations, an individual file shall be created and the date of that entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) when the third country national exits.
Jos kolmannen maan kansalainen on saapunut jäsenvaltioiden alueelle eikä ole vielä poistunut ennen EES:n toiminnan käynnistymistä, kolmannen maan kansalaisesta luodaan henkilökohtainen tiedosto hänen poistuessaan maasta ja maahantulo-/maastalähtötietueeseen syötetään maahantulopäivä 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisena kuin se on leimattu passiin.
Where a third country national uses a self-service system for pre-enrolment of data, Article 8c of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Jos kolmannen maan kansalainen käyttää tietojen esirekisteröimiseen itsepalvelujärjestelmää, sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 8 c artiklaa.
Where a third country national uses a self-service system for the performance of the border checks, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Jos kolmannen maan kansalainen käyttää rajatarkastusten suorittamiseen itsepalvelujärjestelmää, sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 8 d artiklaa.
Where a third country national uses an e-gate for crossing the external border, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Jos kolmannen maan kansalainen käyttää ulkorajan ylittämiseen automaattiporttia (eGate), sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 8 d artiklaa.
Where a third front position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Jos kolmas etuvalaisin on asennettu, sen on sijaittava symmetrisesti muuhun kuin sivuvaunuun asennettuun etuvalaisimeen nähden, joka ei ole asennettu sivu­vaunuun, ja moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Jos ulkopuolinen yhtiön rahoituksella hankkii yhtiön omia osakkeita 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai merkitsee merkityn pääoman korotuksen yhteydessä liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta tai merkintä on tehtävä käypään hintaan.
Where a third rear position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Jos kolmas takavalaisin on asennettu, sen on sijaittava symmetrisesti takavalaisimeen nähden, jota ei ole asennettu sivuvaunuun moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Where a third-country national fulfils the criteria set out in Article 5 and where no ground for rejection pursuant to Article 6 applies, he or she shall be issued with an EU Blue Card.
Jos kolmannen maan kansalainen täyttää 5 artiklassa vahvistetut edellytykset ja jos mitään 6 artiklan mukaisista hylkäysperusteista ei voida soveltaa, hänelle on myönnettävä EU:n sininen kortti.
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Jos kolmannen maan kansalainen, jolla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva EU:n sininen kortti, saapuu yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskelee siellä 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana harjoittaakseen liiketoimintaa, toinen jäsenvaltio ei saa vaatia tämän toiminnan harjoittamiseksi muuta lupaa kuin ensimmäisen jäsenvaltion myöntämä EU:n sininen kortti.
Where a tractor is approved, section 2 shall be omitted.
Kun on kyse traktorin tyyppihyväksynnästä, osa 2 jätetään pois.
where a traditional term as referred to in Article 196(a) is displayed on the label;
jos merkinnässä on 196 artiklan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä;
Where a traveller carries goods referred to in Articles 9, 10 or 12, the value of those goods shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 8(1).
Kun matkustaja tuo 9, 10 tai 12 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, niiden arvoa ei oteta huomioon 8 artiklan 1 kohdassa säädettyä verovapautusta sovellettaessa.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Kun unionin kansalaisella tai hänen perheenjäsenellään ei ole vaadittuja matkustusasiakirjoja tai mahdollisesti tarvittavaa viisumia, asianomaisen jäsenvaltion on kaikin tavoin autettava heitä vaadittujen asiakirjojen hankkimisessa tai niiden toimittamisessa heille kohtuullisen ajan kuluessa, tai muilla keinoin vahvistettava tai osoitettava, että heillä on oikeus vapaasti liikkua jäsenvaltioiden alueella, ennen kuin maahantulo voidaan kieltää.
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Jos ajoneuvoon on asennettu vaihtovirralla toimivat suuntavalaisimet, moottorin nopeuden ollessa 50–100 % ajoneuvon enimmäisnopeudesta:
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Kun ajoneuvossa tai sähkö/elektroniikkajärjestelmässä tai SE-asennelmassa ei ole elektronista oskillaattoria, jonka toimintataajuus on yli 9 kHz, sen katsotaan täyttävän tämän liitteen 6.3.2 tai 6.6.2 kohdan sekä liitteiden V ja VIII vaatimukset.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Kun ajoneuvossa tai sähkö-/elektroniikkajärjestelmässä tai SE-asennelmassa ei ole elektronista oskillaattoria, jonka toimintataajuus on yli 9 kHz, sen katsotaan täyttävän tämän liitteen 6.3.2 tai 6.6.2 kohdan sekä liitteiden VII ja X vaatimukset.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
Jos toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröity ajoneuvo rekisteröidään jäsenvaltiossa, kyseisen ajoneuvorekisteriviranomaisen on 7 artiklan mukaisesti välittömästi ilmoitettava asiasta sen jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiselle, jossa ajoneuvo on rekisteröity viimeksi.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Jos vertikaalisessa sopimuksessa on kolme osapuolta, joista jokainen toimii kaupan eri portaalla, kunkin osapuolen markkinaosuus saa olla enintään 30 prosenttia, jotta ryhmäpoikkeusta voidaan soveltaa.
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No /99 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Jos aluksen omistaja ottaa käyttöön asetuksen (EY) N:o ..../99 4 artiklassa tarkoitetun aluksen ja luovuttaa romutettavaksi toisentyyppisen aluksen tai aluksia, huomioon otettava samanarvoinen tonniluku on määritettävä kummassakin jäljempänä esitetyssä kahdessa alusluokassa seuraavien tasauskerrointen mukaan:
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Kun 2 kohdassa tarkoitettu purkamispäätös annetaan, yhtiö joutuu selvitystilaan.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Jos pyynnön täyttämisestä kieltäydytään, käyttöoikeutta hakenut osapuoli voi viedä asian 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun riidanratkaisumenettelyyn.
Where action is taken pursuant to paragraphs 3 or 5, the auction calendars shall take into account the allowances placed in the reserve or to be released from the reserve.
Jos ryhdytään toimiin 3 tai 5 kohdan nojalla, huutokauppojen aikatauluissa otetaan huomioon varantoon lisätyt päästöoikeudet tai varannosta vapautetut päästöoikeudet.
Where action is to be taken due to non-compliance with this Regulation as referred to in paragraphs 1, and it is necessary to transport the animals in breach of some of the provisions of this Regulation, the competent authority shall issue an authorisation for the transport of those animals.
Jos tämän asetuksen noudattamatta jättämisen vuoksi on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ja jos eläimet on tarpeen siirtää asetuksen säännösten rikkomisen vuoksi, toimivaltainen viranomainen antaa luvan eläinten kuljetusta varten.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Jos kuluttajalle annetaan neuvontaa 5 ja 6 artiklassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Jos ensimmäinen jäsenvaltio, jossa hakemus on jätetty, katsoo tutkittuaan hakemuksen asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, että hakemus voidaan ottaa tutkittavaksi, vastuussa olevan jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa enää 1 kohdan a ja b alakohdan säännöstä.
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Jos 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen päätös uuden sataman tai sataman uuden osan rakentamisesta riippuu tulevan palveluntarjoajan rinnakkaispäätöksestä, jolla se sitoutuisi peruuttamattomasti merkittäviin investointeihin uuteen satamaan tai sataman uuteen osaan, sataman perusrakenteet mukaan luettuina, toimiluvat myönnetään 12 artiklan mukaiseksi kaudeksi asettamatta lisävaatimuksia tälle tulevalle palveluntarjoajalle.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen YK:ssa, EU voi kohdistaa yksipuolisia toimenpiteitä tiettyyn maahan tai tilanteeseen.
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Jos tukea maksetaan 102 artiklan mukaisesti, kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa voi edellyttää ennakkolupaa, joka myönnetään vain, jos tällainen käyttö on tuotteiden valmistamisen välttämätön edellytys.
Where all institutions of the single liquidity sub-group are authorised in the same Member State, paragraph 1 shall be applied by the competent authorities of that Member State.
Jos kaikille erityiseen maksuvalmiusalaryhmään kuuluville laitoksille on myönnetty toimiluvat samassa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 1 kohtaa.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja laatii tehtävien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja päättää tehtävien täytäntöönpanon yksityiskohdista 26 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja päättää tehtävien täytäntöönpanon yksityiskohdista edellä 26 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Jos kaikki kasvinsuojeluaineen sisältämät tehoaineet ovat 22 artiklassa tarkoitettuja aineita (’vähäriskiset aineet’), kyseiselle tuotteelle on, poiketen siitä, mitä 29 artiklassa säädetään, myönnettävä lupa vähäriskisenä kasvinsuojeluaineena edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Jos kaikki 21 tai 22 artiklassa tarkoitetut sormenjälkitietojen vertailua koskevan pyynnön edellytykset täyttyvät, tarkastava viranomainen lähettää vertailupyynnön kansalliseen yhteyspisteeseen, joka välittää sen 9 artiklan 3 ja 5 kohdan ð 15 ja 16 artiklan ï mukaisesti keskusjärjestelmään tietojen vertaamiseksi keskusjärjestelmään 9 10 artiklan 1 kohdan, ja 14 13 artiklan 2 kohdan ð 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan ï mukaisesti siirrettyihin Ö sormenjälki-Õ ð-ja kasvokuvaïtietoihin.
Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1 or 3 during those proceedings, the agreement of the parties shall be recorded in court in accordance with the law of the Member State of the court.
Kun kaikki vanhempainvastuuta koskevan menettelyn osapuolet hyväksyvät 1 tai 3 kohdassa tarkoitetun toimivallan kyseisen menettelyn aikana, osapuolten välillä tehty sopimus vahvistetaan tuomioistuimessa sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka tuomioistuin on asiassa toimivaltainen.
Where an account shows a credit balance, that balance shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Kun tilillä on positiivinen saldo, se on asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3 5(2) and (3) shall also apply.
Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yhden kilpailijan etuihin, sovelletaan myös 3 5 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yhden kilpailijan etuihin, sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
Jos kuivattua rehua jalostavalle yritykselle on maksettu ennakkoa, yritykselle myönnettävän tuen kokonaismäärän ja ennakon välinen erotus maksetaan ottaen huomioon 6 artiklan säännökset.
Where an agreement below these market share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).17
Jos kyseiset markkinaosuusrajat alittavat sopimukset kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, suuntaviivojen mukaan tällaisilla markkinaosuuksien tasoilla on todennäköistä, että sopimus täyttää 81 artiklan 3 kohdan edellytykset17.
Where an agreement below this level of market share falls under Article 81(1), the guidelines state that below this level of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).18
Jos kyseiset markkinaosuusrajat alittavat sopimukset kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, suuntaviivojen mukaan tällaisilla markkinaosuuksien tasoilla on todennäköistä, että sopimus täyttää 81 artiklan 3 kohdan edellytykset18.
Where an agreement includes RPM, that agreement is presumed to restrict competition and thus to fall within Article 101(1).
Jos sopimukseen sisällytetään jälleenmyyntihinnan määräämistä koskeva lauseke, on perusteltua olettaa, että sopimus rajoittaa kilpailua ja kuuluu sen vuoksi 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall adopt any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu sopimus on tehty, komissio antaa tarvittavat säännökset, jotka liittyvät päästöoikeuksien vastavuoroiseen tunnustamiseen kyseisen sopimuksen mukaisesti.
Where an air carrier fails to provide the information referred to in paragraph 1, unless it can satisfactorily demonstrate that mitigating circumstances exist, or provides false or misleading information, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier to which the missing, false or misleading information relates.
Jos lentoliikenteen harjoittaja ei toimita 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja jollei se voi tyydyttävästi osoittaa lieventävien olosuhteiden vallitsevan tai jos sen toimittamat tiedot ovat vääriä tai harhaanjohtavia, koordinaattorin ei tule ottaa huomioon kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lähtö- tai saapumisaikaa koskevaa pyyntöä tai pyyntöjä, joihin puuttuvat, väärät tai harhaanjohtavat tiedot liittyvät.
Where an airline that denies a passenger boarding on his or her original flight, is able to offer travel on another flight which, for flights of up to 3,500 km, arrives not more than one hour later, and not more than two hours later for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
Jos matkustaja, jonka pääsy hänen valitsemalleen lennolle on evätty, ohjataan toiselle lennolle, joka saapuu matkustajan määränpäähän enintään 3 500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkeintaan yhden tunnin ja tätä pidemmillä yhteyksillä korkeintaan kaksi tuntia alun perin varatun lennon aikataulua myöhemmin, korvausta tulee alentaa 50 %.
Where an alert is notified pursuant to Article 9, the Commission shall, where it is necessary for the coordination of the response at Union level, make promptly available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System and to the Health Security Committee referred to respectively in Articles 8 and 19 an assessment of the risks to public health.
Kun tehdään 9 artiklan mukainen ilmoitus, komissio antaa – jos se on tarpeen unionin tason reagoinnin koordinoimisen kannalta – varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta viipymättä 8 artiklassa tarkoitettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja 19 artiklassa tarkoitetun terveysturvakomitean käyttöön arvion kansanterveydelle aiheutuvista riskeistä.
Where an ante-mortem inspection has been carried out at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be limited to a control on the identification and a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.
Jos ante mortem -tarkastus on tehty alkuperätilalla, teurastamossa tehtävä ante mortem -tarkastus voidaan rajoittaa eläinten tunnistetietojen tarkastamiseen ja seulontatutkimukseen, jolla varmistetaan, että eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä on noudatettu, eikä sioissa ilmene oireita tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen.
Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Jos 4 a kohdassa tarkoitettu hakija oleskelee jäsenvaltion alueella ilman, että hän on tehnyt siellä hakemuksen, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle oikeudesta tehdä hakemus ja annettava hänelle tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus kyseisessä jäsenvaltiossa.