natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 johdanto-osan 31 kappale
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 johdanto-osan 32 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 johdanto-osan 33 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 johdanto-osan 35 kappale
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 johdanto-osan 36 kappale
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 37 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 38 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 39 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 40 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 johdanto-osan 41 kappale
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 johdanto-osan 42 kappale
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 johdanto-osan 43 kappale
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 44 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 johdanto-osan 45 kappale
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 johdanto-osan 46 kappale
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 47 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 johdanto-osan 48 kappale
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 johdanto-osan 49 kappale
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 johdanto-osan 50 kappale
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 johdanto-osan 51 kappale
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 52 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 53 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 54 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 johdanto-osan 6 kappale
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 johdanto-osan 7 kappale (mukautettu)
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 johdanto-osan 8 kappale
ê 603/2013 recital 9
ê 603/2013 johdanto-osan 9 kappale
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 (mukautettu)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 1 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 johdanto-osan 10 kappale
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 johdanto-osan 11 kappale
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 johdanto-osan 12 kappale
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 johdanto-osan 13 kappale
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 johdanto-osan 14 kappale
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 johdanto-osan 15 kappale
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 johdanto-osan 16 kappale
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 17 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 18 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 johdanto-osan 19 kappale
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 johdanto-osan 2 kappale
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 johdanto-osan 20 kappale
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 johdanto-osan 21 kappale
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 johdanto-osan 22 kappale
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 johdanto-osan 24 kappale
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 johdanto-osan 25 kappale
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 26 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 johdanto-osan 27 kappale
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 johdanto-osan 28 kappale
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 johdanto-osan 29 kappale
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 johdanto-osan 3 kappale
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 johdanto-osan 30 kappale
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 johdanto-osan 31 kappale
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 johdanto-osan 32 kappale
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 johdanto-osan 33 kappale
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 34 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 35 kappale (mukautettu)
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 johdanto-osan 36 kappale
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 johdanto-osan 37 kappale
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 johdanto-osan 38 kappale
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 johdanto-osan 39 kappale
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 johdanto-osan 4 kappale
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 johdanto-osan 40 kappale
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 johdanto-osan 41 kappale
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 johdanto-osan 42 kappale
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 johdanto-osan 5 kappale
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 johdanto-osan 6 kappale
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 johdanto-osan 7 kappale
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 johdanto-osan 8 kappale
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 604/2013 johdanto-osan 9 kappale (mukautettu)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005 (mukautettu)
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005 johdanto-osan 1 kappale
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005 johdanto-osan 2 kappale
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005 johdanto-osan 3 kappale
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005 johdanto-osan 4 kappale (mukautettu)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005 johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 673/2005 johdanto-osan 6 kappale (mukautettu)
ê 82/891/EEC
ê 82/891/ETY
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/ETY
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/ETY (mukautettu)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/ETY johdanto-osan 10 kappale (mukautettu)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/ETY johdanto-osan 11 kappale (mukautettu)
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/ETY johdanto-osan 5 kappale
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/ETY johdanto-osan 6 kappale
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/ETY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 82/891/ETY johdanto-osan 9 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC
ê 89/666/ETY
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/ETY (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 10 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 11 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/ETY johdanto-osan 12 kappale
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 3 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/ETY johdanto-osan 4 kappale
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 6 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/ETY johdanto-osan 7 kappale
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/ETY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)
ê 89/666/EEC recital 9
ê 89/666/ETY johdanto-osan 9 kappale
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Jäsenvaltioiden on otettava huomioon [Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston / Euroopan unionin turvapaikkaviraston kehittämät vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit] ja mahdolliset muut asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] [12] artiklan mukaisesti laaditut vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset, indikaattorit tai suuntaviivat. ï
ðIn particular, in cases where the operator is deploying new systems, national regulatory authorities may impose on that operator obligations to supply access products and services to all undertakings, including to itself, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes, in order to ensure equivalence of access.ï
ð Erityisesti, jos operaattori ottaa käyttöön uusia järjestelmiä, kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa kyseiselle operaattorille velvollisuuksia toimittaa käyttöoikeustuotteita ja -palveluja kaikille yrityksille, myös itselleen, samoilla aikatauluilla, ehdoilla ja edellytyksillä, myös hintojen ja palvelun tason osalta, sekä käyttäen samoja järjestelmiä ja prosesseja, jotta voidaan turvata käyttöoikeuksien vastaavuus. ï
ð [In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.] ï [The United Kingdom and Ireland, iIn accordance with Article 3 Ö and Article 4a(1) Õ of the Protocol Ö No 21 Õ on the position of the United Kingdom and Ireland Ö in respect of the area of freedom, security and justice, Õ annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, Ö the United Kingdom and Ireland Õ have given notice of Ö notified Õ their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
ð [Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan sekä 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.] ï [ Ö Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Õ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjanssa Ö N:o 21 olevan Õ 3 artiklan Ö ja 4a artiklan 1 kohdan Õ mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti Ö nämä jäsenvaltiot Õ ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.]
ð After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, ï
ð sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ï
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð Olisi myös säädettävä tehokkaista oikeussuojakeinoista, joita sovelletaan silloin, kun siirtopäätöstä ei ole tehty, mutta hakija väittää, että jokin toinen jäsenvaltio on vastuussa hakemuksen käsittelystä sillä perusteella, että hänellä on perheenjäsen, tai ilman huoltajaa olevan alaikäisen tapauksessa sukulainen, toisessa jäsenvaltiossa. ï Jotta voidaan varmistaa, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan, tällaisia päätöksiä koskevien tehokkaiden oikeussuojakeinojen olisi katettava sekä tämän asetuksen soveltamisen tarkastelu että oikeudellisiin seikkoihin ja tosiseikkoihin perustuvan tilanteen tarkastelu siinä jäsenvaltiossa, johon hakija siirretään.
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Jos vastuu jossakin jäsenvaltiossa jätetyn hakemuksen käsittelystä ei kuulu asianomaiselle jäsenvaltiolle tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden nojalla, sen olisi vain poikkeustapauksissa otettava vastuu tällaisen hakemuksen käsittelystä, koska vastuun siirtäminen saattaisi heikentää järjestelmän tehokkuutta ja kestävyyttä. ï Any Ö Sen vuoksi Õ Jjäsenvaltion olisi voitava poiketa vastuuperusteista erityisesti ð ainoastaan ï humanitaarisista syistä ja myötätunnosta, jotta perheenjäsenet, sukulaiset tai muut omaiset voidaan saattaa yhteen ð , erityisesti perhesyistä, ï Ö ennen hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä Õ ja käsitellä sille tai jollekin toiselle jäsenvaltiolle jätetty kansainvälistä suojelua koskeva hakemus siinäkin tapauksessa, ettei se tässä asetuksessa säädettyjen velvoittavien perusteiden mukaan ole vastuussa hakemuksen käsittelystä.
ð DELEGATED ACTS ï
ð DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET ï
ð Hits obtained from Eurodac based on facial images should also be verified where there is doubt that the result relates to the same person. ï
ð Myös Eurodacista kasvokuvien perusteella saatu osuma olisi tarkastettava, jos on epäilyksiä siitä, että tulokset liittyvät samaan henkilöön.ï
ð However, Member States should have the possibility to set a shorter maximum duration in light of national conditions, such as levels of competition and stability of network investments.
ð Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus vahvistaa lyhyempiä enimmäiskestoja kansallisten olosuhteiden perusteella, jollaisia ovat esimerkiksi kilpailun taso ja verkkoinvestointien vakaus.
ð In case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï
ð Jos päätös riitautetaan, näiden oikeussuojakeinojen on oltava olennainen osa 1 kohdassa tarkoitettuja oikeussuojakeinoja. ï
ð In exceptional cases, the authorities of the Member State of habitual residence of the child may not be the most appropriate authorities to deal with the case. ï In the Ö best Õ interests of the child, this Regulation allows, by way of Ö as an Õ exception and under certain conditions, that the court Ö authority Õ having jurisdiction may transfer Ö its jurisdiction in Õ a Ö specific Õ case to a court Ö an authority Õ of another Member State if this court Ö authority Õ is better placed to hear the case.
ð Poikkeustapauksissa sen jäsenvaltion viranomaisilla, jossa lapsen asuinpaikka on, ei välttämättä ole parhaat edellytykset asian käsittelyyn. ï Lapsen edun mukaisesti tässä asetuksessa sallitaan, että toimivaltainen tuomioistuin Ö viranomainen Õ voi poikkeuksellisesti ja tietyin edellytyksin siirtää Ö toimivaltansa Õ Ö tietyssä Õ asianssa toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen Ö viranomaiselleÕ, jos tällä Ö viranomaisella Õ on paremmat edellytykset asian käsittelyyn.
ð In line with the requirements of Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ï Aany such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
ð Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ï Ttällaisen puuttumisen olisi tapahduttava lain mukaisesti, ja lainsäädäntö olisi muotoiltava riittävän yksityiskohtaisesti, jotta henkilöt voivat mukauttaa käyttäytymistään, ja lainsäädännöllä olisi myös suojattava henkilöitä mielivaltaiselta kohtelulta, ja siinä olisi ilmaistava riittävän selkeästi toimivaltaisille viranomaisille annetun harkintavallan rajat ja sen käyttötavat.
ð In May 2015 the Commission indicated in its Communication on the European Agenda on Migration that the Dublin Regulation would be evaluated and, if necessary, that a proposal for its revision would be made, in particular to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe ï .
ð Komissio ilmoitti Euroopan muuttoliikeagendasta toukokuussa 2015 antamassaan tiedonannossa aikovansa arvioida Dublin-asetusta ja laatia tarvittaessa ehdotuksen sen tarkistamiseksi, jotta turvapaikanhakijat jakautuisivat Euroopassa oikeudenmukaisemmin ï .
ð In order to avoid creating an excessive burden on service providers national regulatory authorities should verify, whether the objectives of equivalent access and choice can actually be achieved without such measures. ï
Ö Õ ð Jotta palvelun tarjoajille ei luotaisi liiallista hallinnollista taakkaa, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarkistettava, voidaanko vastaavia käyttömahdollisuuksia ja valinnanvaraa koskevat tavoitteet saavuttaa ilman tällaisia toimenpiteitä. 
ð In order to discourage secondary movements of unaccompanied minors, which are not in their best interests, in the absence of a family member or a relative, the Member State responsible should be that where the unaccompanied minor first has lodged his or her application for international protection, unless it is demonstrated that this would not be in the best interests of the child.
ð Koska ilman huoltajaa olevan alaikäisen edelleen liikkuminen ei ole hänen etunsa mukaista, tällaisen edelleen liikkumisen ehkäisemiseksi silloin, kun perheenjäsentä tai sukulaista ei ole, vastuun olisi oltava sillä jäsenvaltiolla, jossa kyseinen alaikäinen jätti ensimmäisen kerran kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, ellei osoiteta, että tämä ei olisi hänen etunsa mukaista.
ð in the case of rights of use for numbers, shall be in accordance with Article 88 ï .
ð Numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien osalta niiden on oltava 88 artiklan mukaisia ï .
ð It is necessary to clarify that material reception conditions should be made available to applicants as from the moment when the person expresses his or her wish to apply for international protection to officials of the determining authority, as well as any officials of other authorities which are designated as competent to receive and register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].ï
ð On tarpeen selventää, että aineelliset vastaanotto-olosuhteet olisi asetettava hakijoiden saataville siitä hetkestä alkaen, kun henkilö ilmaisee toiveensa hakea kansainvälistä suojelua määrittävän viranomaisen virkamiehille tai sellaisten muiden viranomaisten virkamiehille, jotka on nimetty toimivaltaisiksi vastaanottamaan ja rekisteröimään hakemuksia tai jotka avustavat määrittävää viranomaista tällaisten hakemusten vastaanottamisessa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti.
ð It should be withdrawn where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation. ï
ð Todistus olisi peruttava, jos se on myönnetty tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten perusteella selvästi virheellisesti. ï
ð Member States and BEREC shall also contribute to the achievement of these objectives ï .
ð Myös jäsenvaltioiden ja yhteistyöelimen on osaltaan vaikutettava näiden tavoitteiden saavuttamiseen ï .
ð Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum of the levels of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants in accordance with this paragraph.
ð Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle vertailutasot, joiden perusteella kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä on tämän kohdan mukaisesti vahvistettu hakijoille annettavan taloudellisen tuen taso.
ð Member States should be able to grant rights of use for numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks or services in view of the increasing relevance of numbers for various Internet of Things services. ï All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
ð Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia muille kuin sähköisiä viestintäverkkoja tai –palveluja tarjoaville yrityksille ottaen huomioon numeroiden kasvavan merkityksen esineiden internetin eri palveluissa. ï Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi hallinnoitava kaikkia kansallisten numerointisuunnitelmien osia, myös verkkojen osoitejärjestelmissä käytettyjä pistekoodeja.
ð Member States should provide the Commission with the necessary information in order for the Commission to be able to fulfil its reporting obligations.
ð Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot, joita se tarvitsee raportointivelvollisuuksiensa täyttämiseen.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön vastaanotto-olosuhteitaan koskeva asianmukainen ohjeistus, seuranta ja valvonta.
ð Member States' reception systems shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Jäsenvaltioiden vastaanottojärjestelmiä on seurattava ja arvioitava asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] [5 luvussa] säädetyn menettelyn mukaisesti. ï
ð Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an Economic Partnership Agreement. ï It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
ð Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla säädöksiä, jotta voidaan lisätä tähän asetukseen liite, jossa määritetään, mitä järjestelmää Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan sen jälkeen, kun kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen asiaankuuluvat kauppaa koskevat määräykset on korvattu talouskumppanuussopimuksen vahvistavan tai sen vahvistamiseen johtavan sopimuksen asiaankuuluvilla määräyksillä. ï On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
ð Must carry obligations can include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
ð Siirtovelvollisuuksiin voi sisältyä sellaisten erityispalvelujen välittäminen, jotka mahdollistavat vammaisten käyttäjien asianmukaisen palvelujen saannin.
ð National regulatory authorities shall take utmost account of the SMP guidelines and shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 when conducting such analysis. ï
ð Kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava mahdollisimman tarkasti huomioon huomattavaa markkinavoimaa koskevat suuntaviivat sekä noudatettava analyysia tehdessään 23 ja 32 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. ï
ð National regulatory authorities should also set out the measurement methods to be applied by the service providers in order to improve the comparability of the data provided.
ð Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi myös vahvistettava mittausmenetelmät, joita palvelun tarjoajien on sovellettava toimitettujen tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
ð new
ð uusi