natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Tämä johtaa merkittäviin vähennyksiin hiukkasten (97 %), typpioksidin (96 %) ja hiilioksidin (85 %) osalta.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Tällä tavoin aikaansaadaan noin kuuden prosentin energiasäästö vuonna 2012.
This will make it easier to keep track of Member States’ efforts to combat fraud in recent years.
Tämä helpottaa jäsenvaltioissa viime vuosina toteutettujen petostentorjuntatoimien seurantaa.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Siten jäsenvaltiot voivat edelleen toimittaa EGR-hakemuksia rahoitus- ja talouskriisin seurauksena työttömiksi jääneiden työntekijöiden tukemiseksi ja hyötyä 65 prosentin EGR-rahoitusosuudesta.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Näin ollen eräillä aloilla hyväksyttävän riskin taso olisi korkeampi kuin 2 prosentin olennaisuusraja, jota tilintarkastustuomioistuin soveltaa kaikkiin politiikanaloihin tarkastellessaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Tämä merkitsee sitä, että komissio laatii Kroatiasta määräaikaiskertomuksen syksystä 2005 alkaen.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Tämän toteuttamiseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineestä rahoitettavia kansallisia ohjelmia on tarkistettava, jotta uudet erityistoimet voidaan sisällyttää niihin.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Summa on nyt pienentymässä noin 1,77 miljardiin euroon.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Näin jää vain kaksi vuotta aikaa tutkia uusia hankkeita, jotka budjetiltaan kuitenkin ovat varsin merkittäviä (2,6 miljardia euroa), sekä päättää uusista kansallisista yhteisrahoitusosuuksista, joista ei ole tehty päätöstä vielä suunnitteluvaiheessa.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R &amp; D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Näin ollen uusiutuvan energian hintatavoite vaihtelee vielä jonkin aikaa, ja voi olla, että uusiutuvaan energiaan liittyvän tekniikan parantamiseksi suunnitellut tutkimus- ja kehitysohjelmat joutuvatkin keskittymään fossiilisten polttoaineiden energiatehokkuuden parantumisesta aiheutuvan etumatkan kiinni kuromiseen.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Siten vältetään syrjintään johtavat tilanteet ja lisäksi jäsenvaltiot ja eurooppalaiset yritykset voivat parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä kyseisten henkilöiden työpanoksesta ottamalla huomioon heidän ammattitaitonsa.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Siten vältetään syrjintään johtavat tilanteet, ja lisäksi jäsenvaltiot ja eurooppalaiset yritykset voivat parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä kyseisten henkilöiden työpanoksesta ottamalla huomioon heidän ammattitaitonsa.
This will prevent the problems which have arisen when Member States have been called upon to compensate citizens of other Member States (cf. the relevant Court of Justice ruling and Article 3(2) of the draft);
Siten vältetään ongelmat, joita on ilmennyt, kun jäsenvaltioita on vaadittu korvaamaan toisten jäsenvaltioiden kansalaisten kärsimiä vahinkoja (ks.
This will provide essential feedback into the process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Näin saadaan tärkeää prosesseja koskevaa palautetta ja voidaan määrittää toimet, joita on syytä välttää.
This will provide guidance on designing and implementing R &amp; D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Siinä annetaan ohjeita T &amp; K-verokannustimien suunnitteluun ja toteutukseen ja esitetään muun muassa erityisiä järjestelmiä, jotka on tarkoitettu yhteisesti kiinnostaville aloille.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Tiedonannossa annetaan suuntaviivoja siitä, miten viranomaiset voivat vähentää olemassa olevia esteitä ja miten tutkimuksen ja kehittämisen tulosten omistus, hyödyntäminen ja tekijänoikeuskysymykset voidaan parhaiten yhdistää julkisten tutkimusorganisaatioiden perustehtävän kanssa.
This will raise ODA from the current level of 0.33% of ODA to the 0.39% level between now and 2006, as a first step towards the long-term objective of the 0.7% ODA target.
Tämän myötä virallisen kehitysavun osuus BKT:sta nousee 0,33 prosentista 0,39 prosenttiin vuoteen 2006 mennessä, mikä on ensi askel kohti 0,7 prosentin tavoitetta pitkällä aikavälillä.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Näin voidaan vahvistaa johtamisen käsitettä, joka oli komission tiedonannon sekä neuvoston päätelmien aiheena vuonna 20031, sekä uudistaa sen merkitystä kehityspolitiikassa.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Näin direktiivistä 1999/32/EY tulee luettavampi ja oikeudellisesti selkeämpi, mikä edistää EU:n paremman sääntelyn strategian toteuttamista.
This will require a significant increase over the current levels of expenditure in civil aeronautics research to a total of€100 billion up to 2020.
Tämä edellyttää, että nykyisiä siviili-ilmailun tutkimusmenoja on kasvatettava merkittävästi yhteensä 100 miljardiin euroon viimeistään vuonna 2020.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Tämä edellyttää, että toimijoille tiedotetaan välineistä entistä paremmin etenkin päivittämällä säännöllisesti yrityksille ja matkailukohteille suunnattuja yhteisön toimenpiteitä koskevaa, Internetissä saatavilla olevaa opasta 13, että kokemusten kautta opitut asiat otetaan huomioon ja että tulevien ohjelmien ja toimenpiteiden ensisijaisten tavoitteiden suunnittelu olisi entistä onnistuneempaa.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
Tämä edellyttää suuria ja tuettuja investointeja – on laskettu, että tulevien 40 vuoden aikana julkiset ja yksityiset investoinnit kasvavat noin 270 miljardilla eurolla vuodessa.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
Tämän edellytyksenä on, että nykyisiä Enni-määrärahoja lisätään noin 350 miljoonalla eurolla vuosiksi 2010–2013 suunniteltujen varojen lisäksi.
This will require the introduction of a harmonised fuel consumption/CO2 measurement method in Directive 80/1268/EEC, which will need to be undertaken at a later stage.
Tämän vuoksi direktiiviin 80/1268/ETY on myöhemmin sisällytettävä polttoaineenkulutuksen ja CO2-päästöjen yhdenmukaistettu mittausmenetelmä.
This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
Edellytyksenä on, että alueellisten kauppavirtojen yhteydessä määritellään tarkasti kunkin syrjäisimmän alueen edut ottaen huomioon, että syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden taloudet täydentävät toisiaan.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Tämän johdosta meluhaitta alenee noin 3 dB(A) vapaasti sujuvan liikenteen osalta ja 4 dB(A) epäsäännöllisen liikenteen osalta.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Laskusta käy ilmi, että palvelu on 8 euroa ja alv on 2 euroa.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Kun otetaan huomioon kansalliset resurssit, investointeihin on käytettävissä yli 600 miljardia euroa.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Tyypillisesti tämä edellyttää sitä, että julkisen sektorin on kehitettävä hankintastrategioita, jotka eivät rajoitu pelkästään kaupallisesti saatavien tuotteiden ja palvelujen ostamiseen vaan sisältävät t &amp; k-hankintoja sellaisten uusien ratkaisujen kehittämiseen, jotka ovat parempia kuin markkinoilla on saatavissa.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Tämän vaijerin on oltava pyöreää, sisäosaltaan säikeistä punottua, rakenteeltaan 6 × 19 ISO-standardin 2408 mukaisesti.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Tämä päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valintapäätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Tämä päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin kyseisen päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valintapäätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
This work had even provided for the possibility of adopting a 1200 mm x 1200 mm module as soon as the internal dimensions of the new containers allowed this.
Osana tätä standardointia oli myös määrä vahvistaa mitoiltaan 1 200 x 1 200 mm:n moduuli, kunhan uusien konttien sisämitat sen sallisivat.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Hanke on esitetty vuonna 1992 annetussa tiedonannossa, mutta sitä ei edelleenkään ole saatu valmiiksi.
This work is a key political priority; the Lisbon Special European Council has asked full implementation of the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Tämä on talouspolitiikan kes-keisiä tehtäviä; Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa edellytettiin, että rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelma on kokonaisuudessaan pantu täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ja riskipääoman toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Tätä työtä täydennetään tarvittavilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukemilla T &amp; K-investoinneilla uusiin tieto- ja viestintätekniikkakomponentteihin, -järjestelmiin ja -palveluihin39.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Tällä alalla tehtyä työtä arvioidaan parhaillaan FIU NET ‑hankkeessa.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Nämä toimet ovat osa Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun, ja ne ovat tiiviissä yhteydessä resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaiva-aloitteeseen5.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Tähän standardointikohteeseen vaikuttavat ne tulokset, joita saadaan alustavasti vuoden 2014 jälkipuoliskolle kaavaillusta sidosryhmien laajasta kuulemisesta.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Tämä työ valmistelee maaperää vuodesta 2009 eteenpäin toteutettavalle yksinkertaistamiselle, ja sen yhteydessä on määritelty noin 81 tointa, jotka seuraava komissio voisi sisällyttää tulevaan yksinkertaistamistoimintaan3.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Toimielin hyväksyy tämän työohjelman, ja se julkaistaan asianomaisen toimielimen avustuksia koskevalla Internet-sivustolla mahdollisimman varhain, tarvittaessa jo talousarvion toteuttamista edeltävän vuoden aikana ja viimeistään toteuttamisvuoden maaliskuun 31 päivänä.”
This work will continue in 2011.
Tätä työtä jatketaan vuonna 2011.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Työ kattaa noin 2 500 säädöstä, ja sitä voitaisiin nopeuttaa, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsisivät yhteisymmärrykseen nopeutetuista menettelyistä vanhentuneen lainsäädännön kumoamiseksi.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Työryhmä arvioi niitä jäljempänä lueteltuja tarpeellisia keinoja, joilla ilmailun ilmastovaikutukset voidaan sisällyttää Euroopan päästökauppajärjestelmään15, ja ottaa joka suhteessa huomioon ennalta varautumisen periaatteen.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion and actively seek cooperation with the other institutions concerned.
tämän oma-aloitteisen lausunnon liitteessä I esitettyjä aihepiirejä ja pyrkiä aktiivisesti yhteistyöhön muiden mainittujen toimielinten kanssa.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Työryhmä jatkaa asian käsittelyä koko vuoden 2006 ja mahdollisesti vielä vuonna 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Työryhmä jatkaa asian käsittelyä vuoden 2006 ajan ja mahdollisesti vielä vuonna 2007.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Tämä hyödyttää pk-yrityksiä, sillä niiden T &amp; K-menot eivät yleensä ylitä sallittua enimmäismäärää.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Työpajaseminaarissa tarkastellaan keinoja palauttaa Eurooppa kasvu-uralle ottaen huomioon, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet ovat Eurooppa 2020 strategian mukaisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan vahvistavia.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Työpajassa tarkastellaan keinoja palauttaa Eurooppa kasvu-uralle ottaen huomioon, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet ovat Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti toisiinsa liittyviä ja toisiaan vahvistavia.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Näin avun määrä kasvaisi nykyisestä 53,8 miljardista eurosta vielä 50 miljardilla eurolla.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Tavoitteena on vähentää huomattavasti Yhdysvaltain ja EU:n välisiä ilmeisiä eroja T &amp; K-alalla ja uuden digiteknologian soveltamisessa sekä kaventaa digitaalista kuilua unionissa.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Tämä mahdollistaisi laajemmat kannustimet ilmastoystävällistä ja älykästä maataloutta varten kuin tällä hetkellä vuoden 2020 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Lisäksi toista yhteisön  unionin  kuulemista ei tarvittaisi, jos kansallisen kuulemisen tulokset saavat aikaan toimenpide-ehdotuksen muuttamisen.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Tämän perusteella tulevaisuuden määrät nousisivat 400 000 euron vuosittaiselle tasolle, sillä ylläpidon osuudeksi olisi laskettava 20 prosenttia alkuperäisestä investoinnista.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Näin YMP voisi edistää paremmin myös Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
This would also hit a large part of the small-business sector, of which no less than 40% of turnover comes from fitting new engines (see "Specific comments" for details of proposed change).
Lisäksi haitattaisiin merkittävää pk-yritysten alaa, jonka liikevaihdosta peräti 40 % muodostuu uusien moottorien asentamisesta (ehdotetun muutoksen yksityiskohdat esitetään kohdassa "Erityishuomioita").
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Lisäksi yhteiskunta hyötyisi tästä vuosittain 10,3 miljardia euroa, ja terveydenhoitokulut olisivat joka vuosi 506 miljoonaa euroa pienemmät.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Lisäksi yhteiskunta hyötyisi tästä vuosittain 10,3 miljardia euroa, ja terveydenhoitokulut olisivat joka vuosi 506 miljoonaa euroa pienemmät.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Väheneminen vaikuttaa olevan liikematkustajien osalta jyrkempi (jopa yli 10 prosenttia): toisen luokan lippujen myynti on pysynyt suhteellisen vakaana, kun osa ennen ensimmäisessä luokassa matkustaneista on siirtynyt toiseen luokkaan ja kun rautatieyritykset ovat käyttäneet toisessa luokassa edullisempaa hinnoittelua.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Esimerkkinä mainittakoon kodeissa käytettävät sovellukset: henkilöiden biologinen tunnistaminen, ovien avaaminen, taloa ja sen huoltoa koskevien päätösten täytäntöönpano, lämmityksen ja ilmastoinnin säätö, lapsille tarkoitetut turvavaroitukset jne.
This would avoid unnecessary duplication of R &amp; D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
Tällä tavoin voitaisiin välttää tutkimus- ja kehittämistoimien tarpeeton päällekkäisyys ja mahdollistaa hyötyjen ja investointien tuottojen levittäminen kaikkialle Eurooppaan.
This would be about three times more than the average contract volume in the year 2001 PACT selection procedure (441.176 €/contract).
Tämä on noin kolme kertaa enemmän kuin keskimääräisen sopimuksen suuruus PACT-ohjelman vuoden 2001 valintamenettelyssä (441 176 euroa/sopimus).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Kyseessä on poikkeus toimivaltaa koskeviin periaatteisiin, jotka näyttävät vakiintuneen asetuksessa (EY) N:o 44/2001 ja joiden tarkoituksena on heikomman osapuolen suojeleminen sopimuksissa, joissa sopimusosapuolet ovat taloudellisesti tai teknisen ja ammatillisen osaamisen suhteen epätasa-arvoisessa asemassa (työnantajat/työntekijät, kauppiaat/kuluttajat, vakuutuksenantajat/vakuutuksenottajat).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Kyseessä on poikkeus toimivaltaa koskeviin periaatteisiin, jotka näyttävät vakiintuneen asetuksessa (EY) N:o 44/2001 ja joiden tarkoituksena on heikomman osapuolen suojeleminen sopimuksissa, joissa sopimusosapuolet ovat taloudellisesti tai teknisen ja ammatillisen osaamisen suhteen epätasa-arvoisessa asemassa (työnantajat/työntekijät, kauppiaat/kuluttajat, vakuutuksen­antajat/vakuutuksenottajat).
This would be done by streamlining aid instruments, promoting sector-wide approaches, increasing decentralisation and devolution of responsibilities, and seeking complementarity with the Member States and other donors.
Tämä tapahtuu tukivälineitä tehostamalla, alakohtaisia lähestymistapoja edistämällä sekä lisäämällä vastuun jakoa, hajauttamista ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien toimien välillä.