natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Vaikka suurin osa soveltamisalaa koskevista säännöksistä pysyy ennallaan, ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan uudet 500 000 euron ja 10 000 000 euron raja-arvot oikeudellisen selkeyden vuoksi.
While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P &amp; I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
Vaikka useimmilla matkustaja-aluksilla on vakuutussuoja keskinäisessä P &amp; I-yhdistyksessä (Protection &amp; Indemnity Clubs), on varmistettava, että siihen liittyy samanlainen pakollisuus kuin öljyvahinkojen yhteydessä.
While Mrs Drijfhout agreed with the views expressed in the draft opinion, she had doubts as to the conditions under which livestock were raised.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer oli samaa mieltä lausuntoluonnoksen kannanotoista, mutta epäili karjanhoidon olosuhteita.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Nanotiede‑ ja teknologia tuo eurooppalaiselle yhteiskunnalle merkittäviä hyötyjä ja etuja, jotka parantavat kansalaisten elämänlaatua.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Vaikka nanotiede ja ‑teknologia tarjoavat hyödyllisiä sovelluksia, tiettyjen nanomateriaalien ja nanotuotteiden mahdollisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen ei vielä täysin tunneta.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Lähes kaikki kamarit antoivat ainakin yhden lausunnon, mutta kymmenen aktiivisimman kamarin osuus kaikista komission saamista lausunnoista oli lähes 80 prosenttia.
While net energy imports in absolute numbers are projected to increase by 81% from 648 Mtoe in 1995 to 1175 Mtoe in 2030, compared against the development of total economic output (GDP), net import intensity is projected to decrease by 11% between 1995 and 2030.
Kun energiantuonnin nettomäärän absoluuttisina arvoina pitäisi lisääntyä 81 % (648 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 1995 ja 1175 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 2030), nettotuonnin intensiteetin pitäisi vähentyä 11 % vuosina 1995–2030, kun otetaan huomioon bruttokansantuotteen (BKT) kehitys.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Vaikka käytettävissä ei olekaan erillisiä tietoja palvelumaksuista, joita veloitettiin rajat ylittävistä automaattinostoista ennen asetuksen 2560/2001 voimaantuloa ja sen jälkeen, saatavilla olevien tietojen ja tarkistamattomien todisteiden perusteella pankkikorteilla suoritetuista nostoista veloitetut palvelumaksut ovat alentuneet, kun taas maksuaika- ja luottokorteilla suoritetuista nostoista veloitetut palvelumaksut ovat pysyneet suurelta osin vakaina.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Joissakin maissa, kuten Virossa ja Espanjassa (matkapuhelinnumeroiden osalta) sekä Saksassa (kiinteän verkon numeroiden osalta), ei peritä lainkaan tukkuhintaa, kun taas toisissa maissa kyseinen hinta on kiinteän verkon numerojen osalta jopa 49 euroa (Slovakia) ja matkapuhelinnumerojen osalta jopa 45 euroa (Malta).
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Kaikilla alueilla ei voi olla merkittäviä T &amp; K-valmiuksia, mutta on huolestuttavaa, että suuret T &amp; K-menot keskittyvät melko pieneen joukkoon EU:n alueita.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Vaikkei kyse olekaan täysin samasta asiasta, todettakoon, että USA:ssa alle 10 prosenttia korkea-asteen oppilaitoksista myöntää jatkotutkintoja ja vielä harvempi pitää itseään tutkimuspainotteisena7.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Myynnin kasvattaminen EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla lisäisi tuottavuutta ja t &amp; k-toimintaan, tuotantolaitoksiin ja henkilöpääomaan tehtyjen investointien tuottoa, jos kohta eri maiden erilaisella vientipolitiikalla voi olla vaikutusta asiaan.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
Oliiviöljyn osuus on edelleen vain noin 3 prosenttia koko maailman öljynkulutuksesta, mutta sen kysyntä on vuodesta 1995/96 noussut noin 6 prosenttia vuodessa oliiviöljyn laatuun ja terveysvaikutuksiin liittyvän myönteisen mielikuvan johdosta.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Samalla ainoastaan 24 prosenttia muovijätteestä kierrätetään, 50 prosenttia sijoitetaan kaatopaikalle ja loput poltetaan.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Vaihtoehto 1 ei johtaisi riittävään tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen, kun taas vaihtoehdot 2 ja 3 edistäisivät tehokkuutta, vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Vuoden 2001 alussa maanpäällisen verkon, satelliittien tai kaapeliverkon välityksellä oli tarjolla yli 660 valtakunnallista kanavaa7, kun jo kolmen vuoden kuluttua tällaisia kanavia oli 15 jäsenvaltion EU:n alueella yli 8608.
While paragraph 5 allows the Member States to maintain or introduce more favourable provisions, they cannot, when amending their national legislation, weaken the common core of provisions put in place by this proposal.
Vaikka jäsenvaltiot siten voivat 5 kohdan perusteella pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia säännöksiä, ne eivät kuitenkaan voi lainsäädäntöään muuttamalla vaarantaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, jotka on vahvistettu tämän ehdotuksen säännöksissä.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.
Kun artiklan 1 kohdassa esitetään selkeä periaate, jonka mukaan olemassa oleviin mekanismeihin ei puututa, 2 kohdassa pyritään edistämään tietojenvaihtoa olemassa olevissa säädöksissä nimettyjen yhteysviranomaisten ja viranomaisten välillä tiukasti tätä periaatetta noudattaen.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Osa 4 500 000 euron summasta käytetään Euroopan tason kampanjan koordinointiin, mutta pääosa on tarkoitettu kampanjan lokalisointiin kansallisella tasolla.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Tuotanto henkeä kohti on noussut 50 prosenttia pohjoisosissa mutta vähentynyt viisi prosenttia eteläosissa.
While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
Vaikka tason 1 tai heikompia taitoja ei voidakaan suoranaisesti rinnastaa lukutaidottomuuteen, voidaan ilman muuta olettaa, että tällaisilla taidoilla varustetuilla oppilailla on huomattavia vaikeuksia, kun he joutuvat tekemisiin kirjallisen informaation kanssa ja näin ollen myös kaikessa kirjalliseen materiaaliin perustuvassa oppimisessa.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
EAYY-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan yksityisoikeudelliset yhteisöt voivat olla EAYY:n jäseniä edellyttäen, että ne katsotaan julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY10 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuiksi julkisoikeudellisiksi laitoksiksi, joten EAYY-yhtymien avulla voidaan tulevaisuudessa yhteisesti hallinnoida yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tai infrastruktuureja.
While Poland’s track record in alignment and implementation in the certain areas such as free movement of capital and services and financial control is good, the adoption of key internal market legislation (new approach legislation in the standards and certification area, intellectual and industrial property, public procurement), free movement of persons (mutual recognition of diplomas) and state aids has not progressed significantly.
Vaikka Puolan saavutukset lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ja täytäntöönpanossa tietyillä aloilla kuten pääomien ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sekä varainhoidon valvonnan osalta ovat hyviä, tärkeimmän sisämarkkinalainsäädännön (standardoinnin ja varmentamisen uuden lähestymistavan, teollis- ja tekijänoikeuksien, julkisten hankintojen), henkilöiden vapaan liikkuvuuden (tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen) ja valtiontukien valvonnan lainsäädännön käyttöönotossa ei ole merkittävästi edistytty.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Vaikka myönteisestä kehityksestä on jo merkkejä, komissio pitää oleellisen tärkeänä jatkaa uudistuspyrkimyksiä ja katsoo, että vuonna 2012 määritellyt viisi painopistettä pätevät myös vuonna 2013: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaalin luotottamisen elvyttäminen; nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Pienkäytön hinnat8 laskivat noin 10 prosenttia, kun taas keskiverto- ja suurkäytön hinnat laskivat lähes 14 prosenttia.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Yksityistämiset toteutettiin vuonna 2015 suunnitelmien mukaan, mutta tavoite – eli 0,5 prosentin yksityistämistulot vuodessa suhteessa BKT:hen vuosina 2016–2018 ja 0,3 prosentin yksityistämistulot vuonna 2019 – vaikuttaa hyvin kunnianhimoiselta, myös kun otetaan huomioon joidenkin yksityistämishankkeiden aiheuttamat viiveet.
While progress has been made in improving ambient quality, the state of Europe’ environment continues to affect public health and the quality of life of citizens.
Vaikka ilmanlaatua on pystytty parantamaan, Euroopan ympäristön tila vaikuttaa edelleen kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarviointi1), tieonnettomuudet vaativat EU:ssa vuonna 2005 vielä 41 500 kuolonuhria.
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have increased.
Samalla kun tarjoushinnat ovat yleistyneet täysin joustavien lippujen hinnat ovat nousseet.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Kilpailuviranomaiset rankaisevat kilpailuoikeuden rikkojia, mutta vahinkoa kärsineet voivat saada korvauksia ainoastaan kansallisten tuomioistuinten kautta kansallisten prosessioikeudellisten sääntöjen mukaisesti.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Julkisia investointeja tehdään euroalueen keskiarvoa enemmän, mutta yksityiset investoinnit ovat odotuksia vähäisempiä.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Vaikka julkiset t &amp; k-menot ovat kasvaneet EU:ssa koko talouskriisin ajan, tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että tämä kehityssuunta on ehkä kääntynyt päinvastaiseksi.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Vaikka julkiset t &amp; k-menot ovat kasvaneet EU:ssa koko talouskriisin ajan, tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että tämä kehityssuunta voi ehkä kääntyä päinvastaiseksi.
While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinity of office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting ‑ in particular via transitional solutions ‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Ottaen huomioon tavoite perustaa toinen päiväkoti joko toimistorakennusten tai Eurooppa-koulujen läheisyyteen, OIB:n on heti vastattava vuosina 2004–2007 odotettavissa olevaan hyvin voimakkaaseen kysyntään toteuttamalla etenkin väliaikaisia ratkaisuja.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Hän totesi, että 27 jäsenvaltion unioni on "pakotettu" osoittamaan joustavuutta ja käytännönläheisyyttä, mutta pahoitteli "uuden sopimuksen" federalististen piirteiden vähäisyyttä.
While recognising that teaching, learning and R &amp; D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Vaikka koulutus, oppiminen ja T &amp; K-toiminta ovatkin osaamisyhteiskunnan talouskasvun mahdolliset alkulähteet, todellisuudessa tähän päästään vain, jos menestyksekkään innovoinnin, investointien ja tutkimustulosten levittämisen kysynnän edellytyksiä parannetaan EU:ssa tuntuvasti sen tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna.
While recognizing the limits to the Union's powers in this area, the Committee is convinced that many lines of action exist which would strengthen the European dimension, bearing in mind the objectives of raising the quality of life and of economic and social cohesion, as set out in Treaty Article 2.
Elämänlaadun parantaminen ja taloudellisen yhtenäisyyden voimistaminenhan ovat perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittuja tavoitteita.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa poikkeusta direktiiviin 1999/85/EY.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Asetuksella (EY) N:o 2201/2003 tämä vaatimus poistettiin ainoastaan tapaamisoikeutta koskevien ja eräiden lapsen palauttamista koskevien päätösten osalta, mutta tässä asetuksessa otetaan käyttöön yksi ainoa menettely, jota sovelletaan kaikkiin vanhempainvastuuta koskevien päätösten rajat ylittävään täytäntöönpanoon.
While Regulation 1406/2002 establishing the Agency, already mentions in article 2 that the Agency must assist the Commission in the performance of any task assigned to it in the field of safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, it is necessary to align this provision with the enlarged task assigned to the Commission and to the Agency in this field.
Vaikka viraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklassa jo mainitaankin, että virasto avustaa komissiota tälle kuuluvien tehtävien hoitamisessa alusten miehistöjen turvallisuuden, koulutuksen, pätevyyskirjojen ja vahdinpidon alalla, on tarpeen saattaa tämä säännös komission ja viraston tätä alaa koskevan laajennetun tehtävän mukaiseksi.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Vaikka 2 artiklassa todetaan, etteivät perusoikeuksiin kuuluvan työtaisteluoikeuden harjoittaminen ja perussopimukseen kirjatut ja perussopimuksen suojaamat sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus ole ristiriidassa eikä yhdellä niistä ole ensisijaisuutta toiseen nähden, siinä otetaan huomioon mahdollisesti syntyvät ristiriitatilanteet, joissa näiden oikeuksien ja vapauksien harjoittamista voidaan joutua sovittamaan yhteen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti linjassa tuomioistuinten ja EU-tuomioistuimen oikeuskäytännön40 kanssa.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Vaikka luotettavia lukuja ei olekaan saatavilla, nykyisten arvioiden mukaan noin 90 prosenttia EU:n votkasta tuotetaan joko viljasta tai perunasta ja 7 prosenttia melasseista.
While respecting the principle of the autonomy of the social partners, the Commission will publish autonomous agreements and inform the European Parliament and the Council of Ministers, after undertaking an ex-ante assessment as it does for Article 139(2) agreements to be implemented by Council decision.
Vaikka komissio noudattaa työmarkkinaosapuolten itsenäisyysperiaatetta, se aikoo julkaista itsenäiset sopimukset ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle asiasta suoritettuaan ennakkoarvion, kuten se tekee 139 artiklan 2 kohdan mukaisten neuvoston päätöksellä täytäntöön pantavien sopimusten yhteydessä.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
EU:n sääntöjen mukaan kyseiset rakenneuudistustuet ovat yleensä kiellettyjä, mutta kahdessa liittymissopimuksen pöytäkirjassa (Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksia koskeva pöytäkirja n:o 2 ja Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksia koskeva pöytäkirja n:o 8) määrätään poikkeuksesta.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Vaikka työvoiman tuottavuuden kasvu on pysynyt suhteellisen suurena, tuottavuuden taso on edelleen alhainen (noin 58 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2003).
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Satelliittivälitteinen alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä kattaa arktisen alueen, mutta etsintä- ja pelastusyksikköjen saatavuuteen ja johtamiseen liittyy haasteita, jotka johtuvat syrjäisestä sijainnista, jään aiheuttamista navigointiongelmista ja alueen harvasta merenkulusta.
While security research projects under the 7th R &amp; D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Seitsemänteen T &amp; K-puiteohjelmaan liittyvissä turvallisuustutkimushankkeissa pääpaino on teknologiassa (perustutkimuksesta kilpailua edeltävään tutkimukseen), mutta niissä käsitellään myös sisältöön liittyviä seikkoja (esimerkiksi sosioekonomisia aiheita).
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Vaikka useissa kansallisissa ohjelmissa tuetaankin hyvin hyvään vanhuuteen liittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa koskevaa T &amp; K:ta, suurin osa niistä ei kykene tukemaan Euroopan laajuisten arvoketjujen yhteistyötä.
While significant progress has been made in advancing R &amp; D excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating R &amp; D activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.
Vaikka t &amp; k:n osaamisessa onkin edistytty huomattavasti, vasta kuudennessa puiteohjelmassa on tunnustettu nanoteknologian keskeinen rooli ja koottu alan t &amp; k-toimet omaksi ensisijaiseksi aihealueekseen, jolloin komissio voi puuttua hajanaisuudesta, päällekkäisyyksistä ja pirstaleisuudesta johtuviin ongelmiin.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Arvioiduista yrityksistä pk-yrityksiä oli 33 prosenttia, mutta liikevaihtoaan lisänneistä yrityksistä niitä oli 47 prosenttia, uusille markkinoille päässeistä 66 prosenttia ja uusia työpaikkoja luoneista 76 prosenttia.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Yhteiskunnalliset haasteet ovat merkittävä innovointia ajava voima, mutta Eurooppa hyödyntää heikosti innovaatioiden hankintaa ja t &amp; k-hankintaa julkisten palvelujensa laadun ja suoritustason parantamiseksi.