natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Sen vuoksi ensin asetuksella (ETY) N:o 3922/91 ja sitten asetuksella (EY) N:o 1592/2002 siirrettiin asteittain yhteisölle jäsenvaltioiden toimivalta, joka koskee ilmailualan tuotteiden lentokelpoisuutta ja yhteensopivuutta ympäristönsuojelun kanssa.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 5 kohtaan sisältyy erillinen viittaus Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseen – nimi vaihtui myöhemmin muotoon "EU Aid Volunteers" (EU:n vapaaehtoisapu) –, ja prosessi kyseisen aloitteen toteuttamista säätelevän asetuksen hyväksymiseksi lähiaikoina on jo käynnissä.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R &amp; D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R &amp; D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Pk-yritysten on siis oltava tietoisia sekä suurempia yrityksiä yleensä koskevista T &amp; K-puitteista että nyt ehdotetusta – ainoastaan pk-yrityksiä koskevasta – poikkeusasetuksesta ja osattava soveltaa molempia.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii) registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Nykytilanteen yksityiskohtaisen analysoinnin ja neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin mukaisesti perustetun rekisteröintijärjestelmän soveltamiseen liittyvien käytännön ongelmien pohjalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: i) nykyisen järjestelmän säilyttäminen; ii) rekisteröinti sovellettavan lain oikeudenkäyttöalueella, ja iii) rekisteröinti sillä oikeudenkäyttöalueella, missä trustia hallinnoidaan.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Ilmoitusmenettelyn soveltaminen olisi siten rajoitettava talousarvion kunkin osaston hallintomäärärahoja koskevien budjettikohtien välisiin määrärahasiirtoihin, joiden määrä on enemmän kuin 10 prosenttia koko varainhoitovuoden määrärahoista.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Tavoitteena on siis päästä yksinkertaistamisen yhteisvaikutuksien ansiosta jopa 40 prosentin tuottavuuslisäykseen.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Sen vuoksi tarkistus hyväksytään vain osittain lisäämällä johdanto-osaan uusi 18 kappale, joka on sanamuodoltaan erilainen.
Thus, the Commission considers that the conclusions which it can draw from the fraud and irregularity files communicated under Article 6(5) of Regulation N°1150/00 (amounts &gt; ?10 000) are not very different from those likely to be drawn from the information provided under Article 17(3) (all amounts).
Komissio katsookin, että päätelmät, jotka on mahdollista tehdä petoksia ja säännönvastaisuuksia koskevien asetuksen N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisten ilmoituslomakkeiden (rahamäärä alle 10 000 euroa) perusteella, eivät eroa suuresti niistä päätelmistä, jotka voidaan tehdä asetuksen 17 artiklan 3 kohdan (kaikki rahamäärät) mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella.
Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
Näin komissio noudattaa neuvostossa 5. marraskuuta saavutettua poliittista sopimusta, josta sovittiin laadittaessa yhteistä kantaa tulevasta esitedirektiivistä.
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Komissio ehdotti petostentorjunnan alaan kuuluvien tutkimusten siirtämistä kokonaan komission ulkopuolelle; tähän asti niitä on hoitanut sen oma petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF).
Thus, the Committee believes that it would be more realistic and effective to plan projects which would come into service between 2010 and 2020 (as proposed in the EESC's January 2002 opinion on "The future of the trans-European inland waterway network" up to 2020 – CES 24/2002).
Komitea katsoo, että realistisempaa olisi porrastaa hankkeiden toteuttamisaikataulu vuodesta 2010 vuoteen 2020, kuten komitea suositti jo tammikuussa 2002 antamassaan lausunnossa aiheesta "Sisävesiväylien Euroopan laajuisen verkon tulevaisuus" (CES 24/2002).
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Komitea ehdottaa, että toimeen 2 "Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu" myönnetään suhteessa saman verran määrärahoja kuin nykyisessä ohjelmassa eli noin 25 prosenttia toimien kokonaiskustannuksista.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Komitea ehdottaa, että toimeen 2 "Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu" myönnetään suhteessa saman verran määrärahoja kuin nykyisessä ohjelmassa eli noin 25 prosenttia toimien kokonaiskustannuksista."
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Näin ollen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
Näin ollen elintarvikkeista aiheutuvan salmonelloosin kustannukset olisivat vuosittain 560‑2 840 miljoonaa euroa.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
ETSK suositteleekin, että "sellaisten matkojen ja/tai muiden tilaisuuksien järjestäminen, jotka liittyvät 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemiseen", olisi rangaistavaa.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
EU:lla oli kyseisen ajanjakson alussa 12 jäsenvaltiota, ja tätä nykyä niitä on jo 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EU on avannut 80 prosenttia julkisten hankintojen markkinoistaan, kun muut kehittyneet maat ovat avanneet niistä vain 20 prosenttia.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Euroopan parlamentti suosittelikin syyskuussa 2003 aiheesta "Maatilojen tulojen kehitys Euroopan unionissa" järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, että tulevaisuuden uudistuksessa panostetaan entistä enemmän uudistuksen seurausten analysointiin ja arviointiin.
Thus, the existing wording of Article 14 offers a greater guarantee of safety for both the public and workers.
Voimassaolevan direktiivin 14 artiklan muotoilu on kansalaisten ja työntekijöiden turvallisuuden kannalta parempi kuin uusi ehdotus.
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R &amp; D).
Se kokemus, johon muutaman vuoden takaisessa selonteossa viitataan, rajoittuu siis muutamiin valtioihin, ja suurin osa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetuista toimista ovat tyyppiä A (suoritettu tutkimuksen ja kehityksen perusteella ja vähäisessä mitassa).
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Näin ollen EU:n väestönkasvuennuste perustuu pääasiassa 65 vuotta täyttäneiden määrän kasvuun, minkä johdosta väestön ikääntyminen lisääntyy ja yli 65-vuotiaiden osuus saavuttaa 20 prosenttia.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Kodifioitujen tekstien virallinen hyväksyminen ja julkaiseminen keskeytetään tämän vuoksi 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa liittymistä edeltäviksi yhdeksäksi kuukaudeksi, jotta yhteisön säännöstö olisi vakaata laajentumiseen liittyvän siirtymäkauden aikana.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Pohjasiimoissa koukkujen kokonaismäärän tulisi olla enintään 3 000 ja pintasiimoissa 2 000 tai 10 000 sen mukaan, käytetäänkö pyydystä miekkakalan vai muiden lajien pyydystämiseen.
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R &amp; D than could be desirable.
Näin ollen yritykset harjoittavat T &amp; K-toimintaa toivottua vähemmän, koska ne eivät pysty hyötymään rahoittamansa tutkimustoiminnan tulosten epäsuorista vaikutuksista ja koska niiden taloudelliset varat ovat rajoitetut.
Thus, the medium-term trend was upward overall.18 Depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 46.98% (Portugal) and 87% (Netherlands) in 2001 and between 48.67% (Ireland) and 80% (Luxemburg) in 2002.
Kokonaisuutena tarkasteltuna keskipitkän aikavälin trendi oli noususuuntainen.18 Keskimääräinen lähetysaika vaihteli jäsenvaltioittain 46,98 prosentista (Portugali) 87 prosenttiin (Alankomaat) vuonna 2001 ja 48,67 prosentista (Irlanti) 80 prosenttiin (Luxemburg) vuonna 2002.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Siten hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteveron pitäisi olla 43 euroa kilogrammalta, ja prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen pitäisi olla 38 prosenttia painotetusta keskihinnasta.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Siten hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteveron pitäisi olla 43 euroa kilogrammalta, ja suhteellisen vähimmäisvaatimuksen pitäisi olla 38 prosenttia painotetusta keskihinnasta.
Thus, the obligation to publish a periodic indicative notice applies to all works contracts as from the same threshold, i.e. where the estimated amount is equal to or greater than 5 300 000 euro.
Näin ollen kausittaisen ennakkoilmoituksen julkaisemisvelvoitetta sovelletaan kaikkiin saman kynnysarvon ylittäviin rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin, eli kun ennakoitu arvo on vähintään 5 300 000 euroa.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Neuvoston puheenjohtajuuden vakinaistaminen kuitenkin niin, ettei institutionaalista tasapainoa horjuteta, ja unionin ulkoasianministerin toimen luominen voivat auttaa yksilöllistämään unionin politiikkoja.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
Näin ollen palautuskerrointa pienennetään aina, kun 66 prosentin enimmäiskertoimen soveltaminen johtaa palautuksiin käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Siksi oli vaikea yksilöidä tuloksia ja vaikutuksia, jotka koskivat yksinomaan Tulli 2013 ‑ohjelmaa.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Niinpä entistä kestävämmän ja varmemman energiajärjestelmän toinen tärkeä edellytys on nykyistä suurempi uusiutuvan energian osuus vuoden 2020 jälkeen.
Thus, the share of overall health expenditure borne by households amounts to some 20 – 30 % in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa kotitalouksien maksettavaksi tuleva osuus kaikista terveydenhuoltokustannuksista on 20–30 prosenttia.
Thus, the substance does not change.
Sisältö ei näin ollen muutu.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa, 8 artiklassa ja 12 artiklassa olevat viittaukset tavanomaiseen menettelyyn on siis korvattava ilmauksella "yleinen menettely".
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unioni voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Edellä esitetyistä tilastotiedoista käy siis ilmi, että 88 prosentissa päätetyistä tapauksista asiaa ei saatettu unionin tuomioistuimeen, koska jäsenvaltio oli korjannut komission esille ottamat lainsäädännölliset epäkohdat ennen rikkomusmenettelyn seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.
Thus, they affect the effectiveness of pricing policies with regards to their impact on the environment.
Samalla ne vaikuttavat hinnoittelupolitiikan ympäristövaikutuksen tehokkuuteen.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Siksi tässä asetuksessa säädetään ajoneuvojen päästöjä koskevista perussäännöksistä, mutta teknisistä eritelmistä säädetään puitedirektiivin [36 artiklan] nojalla annettavissa täytäntöönpanotoimissa.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R &amp; D.
Jotta kilpailukyky voitaisiin säilyttää tulevaisuudessa, Euroopan unionin metsä­teollisuuden on varmistettava raaka-aineen varma ja kilpailukykyinen saanti sekä pyrittävä jatkuvasti erikoistumiseen, laatuun ja innovaatioon T &amp; K-­toiminnan tuella.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Siksi komissio on tämän tiedonannon antamisen lisäksi päättänyt ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen antamista verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkökaupassa11.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Kaupankäynnistä on näin ollen tullut merkittävä osa EU:n oliiviöljymarkkinoita: vienti kaksinkertaistui kymmenen viimeisen vuoden aikana, ja markkinointivuonna 2001/02 vietiin lähes 324 000 tonnia öljyä (enimmäkseen pullotettua).
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Nykyisessä järjestelmän mukaan komissiolla on siis valta antaa delegoituja säädöksiä, jos liitteissä luetelluissa säädöksissä säädetään komitologiapäätöksen 5 a artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn käytöstä.
Thus, when designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden olisi T &amp; K-verokannustimia suunnitellessaan huomioitava se, että kaikkia suoraan ilmaistuja ja joissain tapauksissa myös epäsuoraan ilmaistuja alueellisten rajoitusten muotoja pidetään EY:n perustamissopimuksen vastaisina.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Jäsenvaltioissa luotiin näin ollen kolme miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 2000 samaan aikaan kun ehdokasmaista katosi noin 600 000 työpaikkaa.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Vaikka kyseisten kahden kriteerin välisen nykyisen yhteyden tavoitteena on estää se tilanne, että 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteenlaskettu liikevaihto kertyy kokonaan yhden osapuolen toiminnoista, näyttää tämä yhteys myös johtavan tietyissä tilanteissa liian monien keskittymien jäämiseen sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Thus, whilst the under-twenties accounted for 31.8% of Europe's population in 1960, 30.1% in 1980 and 24.2% in 1995, the corresponding figures for the over-sixties were 15.4%, 17.9% and 20.4%.
Vuonna 1960 Euroopan väestöstä oli 31,8 % alle 20-vuotiaita, vuonna 1980 ja 1995 luvut olivat 30,1–% ja 24,2–%.
Thus, with a threshold set at 0.35% of GNI and a maximum predetermined correction volume set at € 7.5 billion, the combined burden for these Member States would be even lower (by about € 1 billion) than the average level paid during the 2001-2004 period and much lower when compared to the estimated cost of the continuation of the current system over the next financial framework (see table 6).
Näin ollen tilanteessa, jossa raja-arvo on 0,35 prosenttia suhteessa BKTL:oon ja korjausten ennalta sovittu enimmäismäärä on 7,5 miljardia euroa, näiden jäsenvaltioiden katettaviksi tulevat kokonaiskustannukset ovat (noin miljardi euroa) pienemmät kuin vuosina 2001–2004 suoritetut keskimääräiset maksut ja huomattavasti pienemmät kuin kustannukset, jotka aiheutuisivat, jos nykyisen järjestelyn soveltamista jatkettaisiin seuraavien rahoitusnäkymien kaudella (ks. taulukko 6).
Thus, with the ultimate objective of providing consumers with services as efficiently as possible, a market-based solution may be found by introducing competition into the generation and sale of energy through regulation of access to the electricity network on non-discriminatory terms, while transport and distribution would be controlled under a natural monopoly regime.
Energian tuotanto ja myynti voidaan kilpailuttaa sääntelemällä sähköverkon käyttöoikeutta tasapuolisesti, kun taas kuljetusta ja jakelua valvoisi luonnollinen monopolijärjestelmä.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board a means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection, the specific circumstances of the case having been considered.
4.8.2.4.2 Sen estämättä, mitä nykyisen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, sovelletaan sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön, jos työntekijä ei tavallisesti työskentele kyseisessä maassa tai jos hän työskentelee rekisteröimistä edellyttävässä kuljetusvälineessä, joka ei liikennöi kyseisessä maassa, tai avomerellä sijaitsevalla öljyn- tai kaasunporauslautalla tai alueella, joka ei ole minkään valtion hallinnassa, ellei tapaukseen sitä koskevat konkreettiset olosuhteet huomioiden liity läheisemmin jokin toinen laki.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection with the case, the specific circumstances of the case having been considered.
4.8.2.4.2 Sen estämättä, mitä nykyisen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, sovelletaan sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön, jos työntekijä ei tavallisesti työskentele kyseisessä maassa tai jos hän työskentelee rekisteröimistä edellyttävässä kuljetusvälineessä, joka ei liikennöi kyseisessä maassa, tai avomerellä sijaitsevalla öljyn- tai kaasunporauslautalla tai alueella, joka ei ole minkään valtion hallinnassa, ellei tapaukseen sitä koskevat konkreettiset olosuhteet huomioiden liity läheisemmin jokin toinen laki.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Tason II tietojen toimittaminen saattaa osoittautua välttämättömäksi tehoaineen ominaisuuksien ja suunnitellun käyttötarkoituksen perusteella erityisesti, kun on ilmaantunut terveyteen tai ympäristöön kohdistuva riski.
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
Tietyssä jäsenvaltiossa suoritettu tarkka seuranta voisi hyvinkin johtaa rahaliikenteen ohjaamiseen sen naapurijäsenvaltion kautta, jonka seuranta on heikkoa tai jossa sitä ei ole lainkaan.
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Tiukennetaan miehistöä koskevia säännöksiä (12 artikla).
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Tiukennetaan tarkastuksista vastaavia viranomaisia ja tarkastajien pätevyyttä koskevia vaatimuksia (4 ja 16 artikla).
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3 734:ssa vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3734:ssa vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3 734:ssä vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Uuden yrityksen perustaminen tai toiminnassa olevan yrityksen omistajuuden siirtäminen edellyttää niin paljon aikaa ja rahaa, ettei pk-yrityksillä ole siihen mahdollisuuksia.