natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; Whereas the Treaty also makes provision for protecting the health of workers and of consumers;
perustamissopimuksen 3 artiklan p kohdan mukaisesti yhteisön toimintaan on sisällyttävä myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen; perustamissopimuksessa määrätään myös työntekijöiden ja kuluttajien terveyden suojelemisesta,
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the promotion of the European pathways for work-linked training, including apprenticeship, cannot be sufficiently implemented by the Member States in so far as such promotion and the setting up of a Community information document require coordinated action at Community level on the basis of common content and can therefore best be implemented at Community level because of the extreme diversity of training systems and structures in the Member States; whereas this Decision is limited to the minimum requirements to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end,
perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan riittävällä tavalla vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämistä koskevan suunnitellun toimen tavoitteita sikäli, että kehittämiseen ja yhteisön tiedottavan asiakirjan laatimiseen vaaditaan yhteisön tasolla koordinoituja toimia yhteisen sisällön perusteella, ja jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien huomattavien eroavaisuuksien vuoksi ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tällä päätöksellä vahvistetaan vain vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä säädetä sellaisesta, mikä ei ole tarpeen tämän kannalta,
Whereas in implementing the programme, there should be close cooperation with other Community actions and programmes also concerned with promoting renewable energy sources; whereas efforts should be made to develop possible complementarity with initiatives relating to other clean, efficient energy technologies;
ohjelman toteutuksen tulisi tapahtua kiinteässä yhteistyössä niiden yhteisön muiden toimien ja ohjelmien kanssa, jotka liittyvät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen; olisi pyrittävä kehittämään mahdollista täydentävyyttä muiden tehokkaiden ja puhtaiden energiateknologioiden kanssa,
Whereas in its conclusions of 11 May 1998 on the Kyoto Protocol, the Council welcomed the Commission’s presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge and stressed the need to prepare a shared analysis of the economic impact of the greenhouse gas emission reductions;
Kioton kokouksen pöytäkirjasta 11 päivänä toukokuuta 1998 tehdyissä neuvoston päätelmissä suhtauduttiin myönteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihtoehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksi ja korostettiin tarvetta tehdä yhteinen analyysi kasvihuonekaasujen vähentämisen taloudellisista vaikutuksista,
Whereas in its conclusions to the Intergovernmental Conference held at Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council reaffirmed the importance to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled;
Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 pidetyn hallitustenvälisen konferenssin päätelmissä Eurooppa-neuvosto vahvisti työllisyyden edistämisen ja Euroopan sietämättömän korkeiden työttömyyslukujen alentamisen merkityksen erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja kouluttamattoman työvoiman osalta,
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
direktiivillä N:o 78/660/ETY7 neuvosto vahvisti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa niiden kansallisten säännösten yhteensovittamista, jotka koskevat tietyn tyyppisten yhtiöiden vuosittaisten tilinpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitystapaa ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviä arviointimenetelmiä,
Whereas in order to compete successfully in the Japanese market, Community enterprises should strive to establish permanent business relationships in Japan; whereas this requires them to confront the challenges posed by Japan's unique market requirements and local business practices and complex distribution structures and trade and investment regulations; whereas support by Member States and the Community can assist enterprises to overcome these difficulties in the early stages of their marketing and investment efforts;
pystyäkseen kilpailemaan menestyksellisesti Japanin markkinoilla yhteisön yritysten olisi pyrittävä luomaan pysyviä liikesuhteita Japaniin; tämä vaatii niitä vastaamaan Japanin ainutlaatuisten markkinavaatimusten, paikallisten liiketapojen, monimutkaisten jakelurakenteiden sekä kauppaa ja investointeja koskevien sääntöjen asettamiin haasteisiin; jäsenvaltioiden ja yhteisön tuki voi auttaa yrityksiä voittamaan kyseiset vaikeudet markkinointi- ja investointiponnistelujen varhaisvaiheessa,
Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993;
näiden säännösten soveltamisen helpottamiseksi ja tarvittavaksi yksinkertaistamiseksi olisi täydennettävä yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, sellaisena kuin sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993, kolmansien alueiden kanssa ja yhteisön alueella suoritettavien tiettyjen liiketoimien verotuksen selkiinnyttämiseksi, sekä tarvittavien siirtymätoimenpiteiden määrittelemiseksi 31 päivään joulukuuta 1992 saakka voimassa olevien ja 1 päivästä tammikuuta 1993 voimaan tulevien säännösten välille,
whereas in recent years the EU has become the leading trading partner of the NIS and cooperates in the energy, nuclear safety, environment, training, science and technology sectors;
muistuttaa, että EU:sta on viime vuosina tullut Neuvostoliitosta itsenäistyneiden valtioiden tärkein kauppakumppani ja että EU on viime vuosina kehittänyt talouden, energian, ydinturvallisuuden, ympäristönsuojelun, koulutuksen, tieteen ja tekniikan alojen yhteistyöohjelmia;
Whereas in recognizing the importance of passenger cars as a source of CO2, the Community, in the Commission Communication of 20 December 199518, has developed a strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy;
yhteisö tunnustaen henkilöautojen olevan merkittävä CO2-päästöjen lähde on komission 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa tiedonannossa18 kehittänyt henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevan strategian ja polttoaine- talouden parantamista koskevan strategian,
Whereas in some countries practically all manufacturing aid is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Ireland, over 35% of aid is given in the form of tax breaks.
Joissakin jäsenvaltioissa käytännössä kaikki tuki tehdasteollisuudelle myönnetään talousarviosta, kun taas esimerkiksi Tanskassa, Ranskassa ja Irlannissa yli 35 prosenttia tuesta myönnetään verohelpotuksina.
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa (ALA) ympäristöhankkeisiin oli sidottu rahoitus- ja teknisen budjetin varoista 15 prosenttia (joka siis ylitti ALA-maista annetun asetuksen mukaisen 10 prosentin tavoitteen), mutta vain 5 prosenttia MED-maita koskevasta budjettikohdasta15 ja 3 prosenttia 7. Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista oli osoitettu ympäristöhankkeisiin.
Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”;
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksia, joilla "pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja turvallisuuden välillä tarvittava tasapaino",
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Kun Pohjoismaihin kuuluvissa jäsenvaltioissa yli 45 prosenttia yrityksistä ostaa tuotteita sähköisesti, vain noin 10 prosenttia eteläisten jäsenvaltioiden yrityksistä hyödyntää tällä tavalla Internetiä hyvin yksinkertaisessa ja erittäin kustannustehokkaassa sähköisessä kaupankäynnissä.
Whereas in view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for phaseout schedules which are stricter than those provided for in Regulation (EC) No 3093/94 and which are stricter than those of the amended and adjusted Protocol;
otsonia heikentäviä aineita korvaavan teknologian odotettua aikaisemman saatavuuden vuoksi on joissakin tapauksissa tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön tiukempia vähennysaikatauluja kuin asetuksessa (EY) N:o 3093/94 säädetyt ja muutettuun ja tarkistettuun pöytäkirjaan sisältyvät aikataulut,
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC4, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen;
koska yhteisöllä on vastuuta ympäristöstä ja kaupasta, se on liittynyt neuvoston päätöksellä 88/540/ETY4 osapuoleksi otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaan Montrealin pöytäkirjaan, sellaisena kun se on muutettuna pöytäkirjan osapuolten Lontoossa pitämässä toisessa kokouksessa ja Kööpenhaminassa pitämässä neljännessä kokouksessa,
Whereas Information Society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; whereas, to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens; whereas, moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such Information Society services should only be subject to the law of the Member State in which the service provider is established; whereas, in order to improve mutual trust between Member States, it is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State whence the services orginate;
tietoyhteiskunnan palvelujen valvonnan on tapahduttava toiminnan lähteellä yleisten etujen tehokkaan suojelun varmistamiseksi ja tätä varten on tarpeen taata, että toimivaltainen viranomainen varmistaa tämän suojelun, ei ainoastaan oman maansa kansalaisille, vaan myös kaikille yhteisön kansalaisille; lisäksi palvelujen vapaan liikkuvuuden ja palvelun tarjoajien ja palvelun vastaanottajien oikeussuojan tehokkaan varmistamisen vuoksi kyseisiin palveluihin on sovellettava yksinomaan sen jäsenvaltion oikeussäännöksiä, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut; jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi on välttämätöntä määritellä selvästi tämä palvelun tarjoajan sijoittautumisvaltion vastuu,
Whereas Information Society services span a wide range of economic activities which can, in particular, consist of selling goods on line; whereas they are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information; whereas Information Society services also include on-line activities via telephony and telefax;
tietoyhteiskunnan palvelut kattavat moninaisia taloudellisia toimintoja, jotka voivat olla muun muassa tavaroiden verkossa tapahtuvaa myyntiä; kyse ei ole ainoastaan palveluista, joista on mahdollista tehdä sopimus verkossa, vaan myös palveluista, joista niiden vastaanottaja ei maksa korvausta, kuten tiedon tarjontapalvelut verkon välityksellä, jos kyseessä on taloudellinen toiminta; tietoyhteiskunnan palvelut kattavat myös puhelinliikenne- ja telekopioverkon kautta tapahtuvat toiminnot,
Whereas it has been noted that the classification of certain poultrymeat products poses problems arising from the fact that the definition of goose and duck breasts as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff2, does not correspond exactly to technical and commercial practices well established in trade with CEEC; whereas in order to fully maintain the concessions referred to in Regulation (EC) No 3066/95, it is necessary to add to the groups of products concerned goose and duck breasts the ribs of which have been partially or completely removed, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs; whereas this amendment should apply as from 1 January 1998, date from which the above problems have been noted;
on käynyt ilmi, että tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden luokittelu aiheuttaa ongelmia, koska tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/972 säädetty hanhien ja ankkojen rinnan määritelmä ei tarkasti ottaen vastaa KIE-maiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavia teknisiä ja kaupankäyntiin liittyviä käytänteitä; asetuksessa (EY) N:o 3066/95 tarkoitettujen myönnytysten täysiarvoisuuden säilyttämiseksi on tarpeen lisätä kyseessä oleviin tuoteryhmiin hanhien ja ankkojen rinnat, joissa ei ole kylkiluita tai joissa on vain osa kylkiluista ja joihin näin ollen sovelletaan samoja tullietuuksia kuin rintoihin, joista kylkiluita ei ole poistettu; tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen, jona päivänä nämä ongelmat tulivat esille,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän johdosta on tarpeen muuttaa direktiiviä 77/388/ETY,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän johdosta direktiiviä 77/388/ETY olisi muutettava,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän vuoksi olisi tarkistettava direktiiviä 77/388/ETY,
Whereas it is advisable to maintain the rates of the different ratios mentioned in Article 4 of Council Regulation (EC) No /99 of 1999, in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 of 18 November 199411 in the case of tanker vessels, No 2310/96 of 2 December 199612 in the case of pusher craft and No 742/98 of 2 April 199813 in the case of dry cargo vessels;
on syytä säilyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../99 4 artiklassa mainittujen eri suhdelukujen taso 18 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2812/943 mukaisesti säiliöalusten osalta, 2 päivänä joulukuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2310/964 mukaisesti työntöalusten osalta ja 2 päivänä huhtikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 742/985 mukaisesti kuivalastialusten osalta,
Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates laid down in Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 199710 since they have proved effective;
on syytä säilyttää 10 päivänä helmikuuta 19972 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 241/97 säädetty erityisrahoitusosuuksien taso, sillä se on osoittautunut tehokkaaksi,
Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/278/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95)9 will improve the quality of measurement of national accounts data; whereas the use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the determination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of the entry into force of the current Decision;
Euroopan unionin talousarvion ja sen omien varojen osalta on käytettävä laadultaan parhaita mahdollisia tietoja; neuvoston asetuksen N:o 2223/96 (EKT 95)9 mukaisen uuden Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän soveltaminen neuvoston päätöksen 94/278/EY, Euratom kumoavan uuden päätöksen tullessa voimaan parantaa kansantalouden tilinpidossa käytettyjen mittarien laatua; uuden järjestelmän käyttäminen voi johtaa niiden Euroopan unionin käyttöön annettavien varojen enimmäismäärän muuttumiseen, jotka vastaavat prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistuja BKTL:oon perustuvia enimmäismääriä; prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistua enimmäismäärää on mukautettava, jotta Euroopan unionin käytettävissä olevien varojen määrää säilyy muuttumattomana; EKT 95 -järjestelmän ja EKT:n toisen version mukaiset luotettavat arviot Euroopan unionin BKTL:sta ovat käytettävissä tietyllä viipeellä; on otettava käyttöön laskentakaava, jota tämän päätöksen tullessa voimaan voidaan soveltaa EKT 95 -järjestelmän perusteella laskettavan BKTL:n yhteydessä käytettävien uusien enimmäismäärien määrittämiseksi,
Whereas it is appropriate that, before 1 January 1991, the Council should, on the basis of a Commission report, review the situation with regard to the other derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC, including the one referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 1 of this Directive, and that it should take a decision, on a proposal from the Commission, on the abolition of these derogations, bearing in mind any distortion of competition which has resulted from their application or which may arise in connection with the future completion of the internal market,
on tarkoituksenmukaista, että neuvosto tarkastelee 1 päivään tammikuuta 1991 mennessä komission kertomuksen perusteella uudelleen muiden direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten tilannetta, mukaan lukien tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu poikkeus ja päättää komission ehdotuksesta näiden poikkeusten kumoamisesta, ottaen huomioon kilpailun vääristymisen, joka on aiheutunut poikkeusten soveltamisesta tai voi aiheutua tulevaisuudessa sisämarkkinoita toteutettaessa,
Whereas it is appropriate to limit risk-capital participation to investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects to 1 % of the financial reference amount for the period 2000-2006 in order to gain experience with this new form of financing; whereas it is appropriate to examine its possible future extension in the light of the comprehensive report the Commission will present before the end of 2006 on the experience gained with the application of the mechanisms under this Regulation;
kokemusten saamiseksi uudesta rahoitusmuodosta on aiheellista rajoittaa yhteen prosenttiin vuosien 2000 ‑ 2006 rahoitusohjeesta laskettuna riskipääomaosallistuminen sellaisiin sijoitusrahastoihin, jotka tarjoavat riskipääomaa pääasiassa Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin; on aiheellista arvioida sen mahdollista laajentamista tulevaisuudessa sen kattavan selvityksen perusteella, jonka komissio tekee ennen vuoden 2006 loppua tämän asetuksen mukaisten järjestelmien soveltamisesta saaduista kokemuksista,
Whereas it is consequently necessary to amend Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC16, as amended by Directive 92/96/EC17;
tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa henkivakuutuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palveluiden tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettua toista neuvoston direktiiviä 90/619/ETY16, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/92/EY17;
Whereas it is desirable to allow some degree of flexibility to infrastructure managers to vary charges so as to encourage more efficient use of the infrastructure network for example the ability to vary train paths or a long-term commitment by operators;
infrastruktuuriverkon entistä tehokkaamman käytön edistämiseksi infrastruktuurin hallinnoille olisi hyvä jättää jonkin verran liikkumavaraa vaihdella maksuja esimerkiksi silloin, kun liikenteenharjoittajat pystyvät muuttamaan reittejä tai tekevät pitkäaikaisia sitoumuksia,
Whereas it is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions as outlined in the Commission’s Green Paper on Fair and Efficient Pricing30;
on suotavaa varmistaa, että liikennettä koskevia päätöksiä tehtäessä otetaan huomioon ulkoiset kustannukset, kuten komission antamassa vihreässä kirjassa Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua51 ehdotetaan,