natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
’muovimateriaalilla päällystetyllä turvalasilla’ tarkoitetaan 2.1 tai 2.2 kohdassa määriteltyä lasia, jonka sisäpinnalla on muovimateriaalikerros;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
’suolalla’ tarkoitetaan suolapitoisuutta, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: suola = natrium x 2,5;
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
’merialueella’ 4 artiklan 2 kohdan säännöksen nojalla vahvistettua aluetta;
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
’Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella’ tarkoitetaan puoliympyrää, jonka säde on 12 m pisteestä, joka sijaitsee tien vaakatasolla kohtisuoraan vertailupisteen alla, siten että puoliympyrän kaari on kulkusuunnassa traktorin edessä ja puoliympyrän rajaava halkaisija on suorassa kulmassa traktorin pitkittäisakseliin nähden (kuva 2).
‘separate directives’ means the directives listed in Annex II;
erityisdirektiiveillä liitteessä II mainittuja direktiivejä.
‘separate technical unit’ means a device, such as a rollover protection structure, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles, where there is express provision for doing so;
erillisellä teknisellä yksiköllä ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, kuten kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta, jonka on täytettävä liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, mutta ainoastaan yhteen tai useampaan tiettyyn ajoneuvotyyppiin kuuluvana, jos niin nimenomaisesti säädetään.
‘serious injury’ Ö means Õ a significant overall impairment in the position of Ö Union Õ producers;
’vakavalla haitalla’ Ö tarkoitetaan unionin Õ tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista;
‘Site representative’ means any person or undertaking designated by the Member State as being responsible for the communications referred to in Article 3(2).
'laitosalueen edustajalla' henkilöä tai yritystä, jonka jäsenvaltio on nimennyt vastaamaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoksiannoista;
‘slaughter poultry’ means poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
’teurassiipikarjalla’ suoraan teurastamoon toimitettavaa siipikarjaa, joka teurastetaan välittömästi ja viimeistään 72 tunnin kuluessa saapumisestaan;
‘Small wine producers’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
’Pienillä viinintuottajilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka tuottavat keskimäärin alle 1 000 hehtolitraa viiniä vuodessa.
‘SOLAS’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74), as amended by its 1978 and 1988 Protocols.
’SOLAS-yleissopimuksella’ ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (SOLAS 74), sellaisena kuin se on muutettuna vuosina 1978 ja 1988 tehdyillä pöytäkirjoilla;
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
”Tekniset erityisvaatimukset vahvistetaan tätä direktiiviä soveltaen erillisillä säädöksillä, joiden tyhjentävä luettelo on tämän direktiivin liitteessä IV.”.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
’nopeusluokalla’ 2.29.3 kohdan taulukossa olevaa nopeusluokkatunnuksella ilmaistua luokkaa;
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
7 maassa pantiin täytäntöön ”liikuntaseurat terveyden edistäjinä” -ohjelmia, joilla urheiluseuroja kannustetaan tarjoamaan harrasteliikunta-aktiviteetteja ja ottamaan terveysnäkökohdat huomioon kaikessa toiminnassaan.
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;
’STCW-koodilla’ merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolten vuonna 1995 pidetyn konferenssin päätöslauselmalla 2 hyväksyttyä säännöstöä, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
‘STCW convention’ means the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW Code, all being applied in its up-to-date version;
’STCW-yleissopimuksella’ merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdin­pitoa koskevaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimusta niiltä osin kuin se on sovellettavissa tässä direktiivissä käsiteltäviin kysymyksiin ottaen huomioon yleissopimuksen VII artiklassa ja I/15 säännössä olevat siirtymämääräykset ja mukaan lukien tarvittaessa STCW-koodin soveltuvat määräykset, sellaisena kuin ne kulloinkin ovat voimassa;
‘strategy’ means a large-scale plan consisting of co-ordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability rates are attainable at the time a vehicle is in its development phase ;
’strategialla’ laajaa suunnitelmaa, joka koostuu koordinoiduista toimista ja suoritettavista teknisistä toimenpiteistä purkamisen, murskaamisen ja vastaavien prosessien sekä materiaalien kierrätyksen ja hyödyntämisen osalta, sen varmistamiseksi, että tavoitteena olevat kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteet voidaan saavuttaa ajoneuvon ollessa kehitysvaiheessaan;
‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC36;
'aineella' ainetta sellaisena kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 67/548/ETY 2 artiklassa36;
‘supplier’ means any natural or legal person who owns an ‘authorization’ for the placing on the market of plant protection products as defined in Article 2(11) of Directive 91/414/EEC as amended;
’toimittajalla’ direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 11 kohdan mukaista luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut kasvinsuojeluaineen markkinoille saattamista koskevan hyväksynnän,
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
’Ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää asianomaisen 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetun määrän.
‘system’ means any vehicle system, such as brakes, exhaust gas pollution control devices, or interior fittings, which is subject to the requirements set out in Annex II;
järjestelmällä ajoneuvon järjestelmiä, kuten jarruja, pakokaasupäästöjä vähentäviä laitteita ja sisusteita, joiden on täytettävä liitteessä II tarkoitetut vaatimukset.
‘table: Variation of load capacity with speed’ means: the table, in Annex II, Appendix 8, showing as a function of the load capacity indices and nominal speed category symbols the load variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
’taulukolla Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan’ liitteen II lisäyksessä 8 olevaa taulukkoa, jossa on kantavuuslukujen ja nopeusluokkatunnusten mukaan kantavuuden vaihtelut, jotka rengas voi kestää, kun sitä käytetään nopeuksilla jotka poikkeavat sen nopeusluokkatunnusta vastaavasta nopeudesta;
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;
’teknisellä määräyksellä’ teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa määräystä, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset määräykset, jonka noudattaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä, palvelujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautumista tai käyttöä jäsenvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen käyttö tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan säännösten soveltamista.
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
’teknisellä määräyksellä’ teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa määräystä, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset määräykset, jonka noudattaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä, palvelujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautumista tai käyttöä jäsenvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen käyttö tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan säännösten soveltamista.
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
’alueilla’Ö tarkoitetaan Õ myös aluevesiä;
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
”Sääntelyneuvosto Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan, kuultuaan sääntelyneuvostoa ja annettuaan sille mahdollisuuden vahvistaa 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ehdokasluettelo tai olla vahvistamatta sitä ja ilmoittaa ensisijainen ehdokkaansa, mainitun säännöksen [26 artiklan 13 b kohdan] mukaisesti.
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
”Komissio voi pyytää yhteistyöelintä antamaan komissiolle, RSPG:lle tai RSC:lle lausunnon direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklassa säädetyn yhteisen valintamenettelyn mukaisesti myönnettyjen käyttöoikeuksien peruuttamisesta.”
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
”Siirretään komissiolle valta antaa 31 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tämän asetuksen liitettä I seuraavien periaatteiden mukaisesti:”
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
”Siirretään komissiolle 87 b artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteen mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen keskitetyn menettelyn soveltamisalaa laajentamatta.”;
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
”Siirretään komissiolle 87 b artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä sen määrittämiseksi, milloin myyntiluvan myöntämisen jälkeisten tehokkuustutkimusten tekeminen voi olla tarpeen 9 artiklan 4 kohdan cc alakohdan ja 10 a artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.”;
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
”Komission on otettava asetuksen [……/EY] 4 artiklan 3 kohdan m alakohdan mukaisesti annettu markkinaviranomaisen lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon.”
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
”Tässä liitteessä on lueteltu ne 6 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut enimmäisehdot, jotka voidaan sisällyttää yleisvaltuutuksiin (A osa), radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin (B osa) ja numeroiden käyttöoikeuksiin (C osa), direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 5, 6, 7, 8 ja 9 artiklan sallimissa rajoissa.”
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
”Tuomioistuimen ulkopuolista riitojenratkaisumenettelyä olisi vahvistettava varmistamalla, että käytetään riippumattomia riitojenratkaisuelimiä ja että menettelyssä noudatetaan ainakin niitä vähimmäisperiaatteita, jotka on esitetty tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/257/EY*.
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole perussopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen eikä tähän asetukseen Euroopan unionin kanssa tehdyn sopimuksen nojalla osallistuvan valtion kansalainen;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
”Tätä direktiiviä sovelletaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksikköjen hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/17/EY(1) tarkoitettuihin hankintasopimuksiin, jos kyseisenkaltaisia hankintasopimuksia ei ole rajattu mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdan, 19–26 artiklan, 29 ja 30 artiklan tai 62 artiklan mukaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
”Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.”.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
”Tässä asetuksessa vahvistetaan lisäksi säännöt ja menettelyt arvonlisäverotietojen sähköistä vaihtoa varten sellaisten verovelvollisten myymistä tavaroista ja palveluista, jotka ovat valinneet direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän tai jotka käyttävät neuvoston direktiivissä 200Y/YY/EY* säädettyä menettelyä arvonlisäveron palauttamiseksi verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet maan alueelle mutta jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
”Tässä asetuksessa määritellään päätöksen 2004/512/EY 1 artiklalla perustetun viisumitietojärjestelmän (VIS) tarkoitus ja toiminnot sekä järjestelmään liittyvät vastuualueet.
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
”Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä yhteisössä perustettavalleyhteisön lainsäädännön pohjalta perustetulle ja komission avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän valintamenettelyn perusteella nimeämälle oikeussubjektilleorganisaatiolle tai [xxx] yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista, numeroiden myöntäminen ja edistäminen mukaan lukien.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
’häiriöiden uhalla’ Ö tarkoitetaan Õ selvästi toteutumassa olevia häiriöitä.
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
’vakavan haitan uhalla’ Ö tarkoitetaan Õ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa;
‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
’matka-ajalla’ matkan aikana olevaa jaksoa, jota ei keskeytetä vähimmäislepojaksolla 1 jakson 1.1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
’Kahdella valaisimella tai parillisella määrällä valaisimia’ tarkoitetaan yhtä valaisevaa nauhan muotoista pintaa, jos se on asetettu symmetrisesti suhteessa traktorin pitkittäiseen keskitasoon ja ulottuu kummallekin puolelle vähintään 400 mm:n päähän traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta, ja on vähintään 800 mm pitkä.
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
’lasityypillä’ tarkoitetaan 2.1—2.4 kohdassa määriteltyä lasia, jossa ei ole mitään olennaisia eroja erityisesti liitteissä III D–III L tarkoitettujen pää- ja sivu­ominaisuuksien suhteen.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
’renkaan maahan kohdistuvalla pintapaineella (F/Ac)’ keskimääräistä renkaan kosketuspintansa kautta tien pintaan välittämää kuormaa; se ilmoitetaan pystysuoran voiman (F), staattisessa tilassa pyörän akselilla, ja renkaan kosketuspinnan (Ac) välisellä suhteella, mitattuna renkaan ollessa kylmänä paineistettu aiottuun käyttötyyppiin suositetulla paineella.
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
’renkaalla’ uutta ilmarengasta, nastoille tarkoitetuilla koloilla varustettu talvirengas mukaan lukien, joka on alkuperäinen tai vararengas ja joka on tarkoitettu asennettavaksi direktiivin 2007/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ajoneuvoihin.
‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
Sopimaton vaikuttaminen, joka määritellään 2 artiklassa, tarkoittaa sitä, että elinkeinonharjoittaja käyttää hyväkseen vahvaa asemaansa tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
‘United Nations-system’: the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee (Ecosoc) acting in accordance within their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
'Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmällä' Maailman terveysjärjestöä (jäljempänä 'WHO'), huumausainetoimikuntaa ja/tai Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (jäljempänä 'Ecosoc'), jotka vastaavat niille vuonna 1961 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksen 3 artiklassa tai vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 2 artiklassa asetetuista tehtävistä;
‘units of a collective investment undertaking’ shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
‘yhteissijoitusyrityksen osuudella’ yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemaa arvopaperia, joka on todisteena sen haltijan oikeudesta yrityksen varoihin;