natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to responsibilities under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its up-to-date version, Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag.
Jäsenvaltioiden on tutkittava merionnettomuudet tai ympäristön pilaantumista aiheuttaneet tapahtumat, joissa niiden lipun alla purjehtiva alus on ollut osallisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia, jotka jäsenvaltioille asetetaan IMO:n yleiskokouksen päätöslauselman A.884 (21) liitteenä olevassa IMO:n päätöslauselmalla A.849 (20) hyväksytyssä merionnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa koskevassa IMO:n säännöstössä, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa.
Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No. 725/2004, a detention order issued by a competent authority may:
Sanotun rajoittamatta turvallisuussyistä johtuvien rajoitusten määräämistä asetuksen (EY) N:o 725/2004 mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen antamassa pysäyttämismääräyksessä voidaan
Without prejudice to rights of appeal under national law, complaints regarding the application of Articles 7(2), 8, 8a, 9, 10, 13, 17 and 18(1),(2) and to (4) and (6) shall be submitted to the coordination committee.
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan, 8, 8 a ja 109, 10, 13 ja 17 artiklan sekä 1418 artiklan 1–4 1, 2 ja 4 kohdan soveltamista koskevat valitukset esitetään koordinointikomitealle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaista muutoksenhakuoikeutta.
Without prejudice to rights of appeal under national law, complaints regarding the application of Articles 7(2), 8, 9, 12 and 17(1) to (4) and (6) shall be submitted to the coordination committee.
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan, 8, 9 ja 12 artiklan sekä 17 artiklan 1–4 ja 6 kohdan soveltamista koskevat valitukset esitetään koordinointikomitealle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaista muutoksenhakuoikeutta.
Without prejudice to Rule 17(2) …(.), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 &lt; artiklan 2 &lt; kohdan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Rule 17(2---), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, within a study group.
Erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 &lt; kohdan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Section 3 of this Chapter, any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognized.
Jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyytää tämän luvun 2 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että tuomio on tunnustettava tai jätettävä tunnustamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun 3 jakson soveltamista.
Without prejudice to Section 4 of this Chapter, aAny interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that Ö there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 Õ the judgment be or not be recognised.
Jokainen, jonka etua tuomion Ö päätöksen Õ tunnustaminen koskee, voi pyytää tämän luvun 2 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että Ö hakea päätöstä siitä, että 37 ja 38 artiklassa tarkoitettuja perusteita tunnustamisesta kieltäytymiselle ei ole Õ tuomio on tunnustettava tai jätettävä tunnustamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun 4 jakson soveltamista.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin kirjasimilla, joiden kirjasinkoko on vähintään 3 mm, ja ne on esitettävä tavalla, jolla varmistetaan selvä kontrasti painatuksen ja taustan välillä.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, tThe rights of use for radio frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien ja nNumeroiden käyttöoikeuksien  käyttöä koskevien oikeuksien  myöntämismenettelyjen on oltava avoimia, puolueettomia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia ja, radiotaajuuksien osalta, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 artiklan säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden erityisperusteiden ja -menettelyjen soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat määritelleet radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseksi radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön oikeuden mukaisesti.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community Ö Union Õ law, the rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 945 ofDirective 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien myöntämismenettelyjen on oltava avoimia, puolueettomia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia ja, radiotaajuuksien osalta, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 945 artiklan säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden erityisperusteiden ja -menettelyjen soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat määritelleet radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseksi radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of Community sectoral regulations and except where the specific arrangements for conversion between the euro and another currency are contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be calculated using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuntaa euron muiksi valuutoiksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan euron päivittäisen kurssin perusteella, jollei hankinta-, avustus- tai rahoitussopimuksissa määrätä erityisistä muuntojärjestelyistä euron ja jonkin muun valuutan välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
joko täyttää direktiivin 90/425/ETY liitteessä A tarkoitetuissa direktiiveissä asianomaisen eläinlajin kauppaa varten vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tai direktiivissä 2004/68/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiseen kolmanteen maahan sovellettavia, yhteisössä esiintymättömiä tauteja koskevia erityis­vaatimuksia; tai
Without prejudice to the abovementioned procedure, the committee set up under Article 21 20 of Directive 92/43/EEC shall be consulted, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, before any decision on nature conservation projects is adopted.
Direktiivin 92/43/ETY 21 20 artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ennen luonnonsuojeluhankkeita koskevien päätösten tekemistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Without prejudice to the additional conditions for transfer requests laid down in Article 30, proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27, 28 and 29 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Määrärahasiirtoesityksiin ja kaikkiin tietoihin, jotka Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista, on liitettävä mukaan tarkoituksenmukaiset ja yksityiskohtaiset asiakirjatodisteet, joista käyvät ilmi tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot määrärahojen toteutumisesta sekä arviot tarpeista varainhoitovuoden loppuun saakka; nämä tiedot ja arviot on annettava sekä budjettikohdista, joihin määrärahoja siirretään, että budjettikohdista, joista määrärahoja otetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklassa säädettyjen, määrärahasiirtopyyntöjä koskevien muiden edellytysten soveltamista.
Without prejudice to the additional provisions provided for in sections 1, 2 and 3, where the intended journey time exceeds 24 hours:
Kun matka-aika ylittää 24 tuntia, sovelletaan seuraavia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 jaksossa annettujen lisäsäännösten soveltamista:
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Regulation [new MAR], competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Toimivaltaisten viranomaisten on EAMV:n asetuksen (EU) N:o 1095/2010 31 artiklan mukaisesti suorittaman koordinoinnoin avulla seurattava sijoituspalveluyritysten toimintaa varmistaakseen, että ne toimivat rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti sekä tavalla, joka edistää markkinoiden eheyttä, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (uusi markkinoiden väärinkäyttöä koskeva asetus) säännösten täytäntöönpanoon liittyvää vastuunjakoa.
Without prejudice to the applicant's right to remain and to the principle of non-refoulement, such a decision may include, or may be issued together with, a return decision issued in accordance with Article 6 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Rajoittamatta hakijan oikeutta pysyä maassa ja palauttamiskiellon periaatetta, tällaiseen päätökseen voi sisältyä tai sen yhteydessä voidaan antaa palauttamispäätös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY 6 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter called "programme") on the basis of the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty.
Yhteisön toiminnan tehostamiseksi komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatia alakohtaisesti monivuotisen ohjeellisen ohjelman (jäljempänä 'ohjelma') perustamissopimuksen 155 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme for granting budgetary resources under Article 18 (hereinafter called "programme") on the basis of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty.
Yhteisön toiminnan tehostamiseksi komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatia alakohtaisesti monivuotisen ohjeellisen ohjelman 18 artiklan mukaisten talousarviovarojen myöntämiseksi (jäljempänä 'ohjelma') perustamissopimuksen 129 c artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to the application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty as provided for in the first paragraph of Article 290 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Union, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
Rajoittamatta tämän asetuksen 290 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan soveltamista, jäsenvaltio voi periä kaupan pidetyistä maitomääristä ja maitoa vastaavista tuotemääristä maidontuottajiltaan myynninedistämismaksua rahoittaakseen kulutuksen edistämistä unionissa, maidon ja maitotuotteiden markkinoiden laajentamista ja laadun parantamista koskevia toimenpiteitä.
Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, and in particular Article 6 thereof, the creditor and, where applicable, the credit intermediary may request of a consumer seeking a credit agreement, and any guarantor, only such information as is adequate, relevant and not excessive, with a view to assessing their financial situation and their ability to repay.
Luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä voivat vaatia luottosopimusta hakevalta kuluttajalta sekä takaajilta ainoastaan riittävät, asiaankuuluvat ja laajuudeltaan asianmukaiset tiedot, jotka ovat tarpeen näiden taloudellisen tilanteen ja takaisinmaksukyvyn arvioimiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY ja erityisesti sen 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to the application of other Community provisions on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement must carry legible information on the date of packaging, storage conditions and the storage period during which the soluble chromium VI content is below 0.0002 % of the total dry weight of the cement.
Sen lisäksi, että sovelletaan vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia yhteisön muita säännöksiä, sementtipakkauksissa on oltava selkeät merkinnät pakkauspäivämäärästä, varastointiolosuhteista ja varastointiajasta, jonka kestäessä liukoisen kromi VI:n pitoisuus on vähemmän kuin 0,0002 prosenttia sementin kokonaiskuivapainosta.
Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to :
Rajoittamatta 7 artiklan säännösten soveltamista tätä direktiiviä ei sovelleta:
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the EC Treaty and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNI and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183 point (c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset ja määräykset sekä säännökset ja määräykset, jotka tarvitaan 2 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tulojen keräämisen valvomiseksi, niiden asettamiseksi komission käyttöön ja niiden maksamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 248 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklassa määrättyä tilien sekä niiden laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista, joka koskee ensisijaisesti sellaisten kansallisten järjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joiden perusteella määritetään BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sekä rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan c alakohdan nojalla järjestettyjä tarkastuksia.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279 (c) of the EC Treaty and Article 183, c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset ja määräykset sekä säännökset ja määräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa määrättyjen tulojen keräämisen valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön ja niiden maksamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklassa ja Euratom-sopimuksen 160 c artiklassa määrättyä tilien tarkastamista sekä laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista; tarkastukset koskevat tässä yhteydessä ensisijaisesti niiden kansallisten järjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joiden perusteella määritetään BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan ja Euratom-sopimuksen 183 artiklan c kohdan nojalla järjestettyjä tarkastuksia.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or department pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme and in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9639.
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9639 mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä toimivaltaisten kansallisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of that Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under Life.
Komission virkamiehet ja muut työntekijät voivat tarkastaa paikalla ja erityisesti pistokokein hankkeita, joita on rahoitettu Life-tuella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa harjoittamaa perustamissopimuksen 248 artiklan mukaista tarkastusta ja muuta 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the checks provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 where animals are presented at exit points or border inspection posts, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
Kun eläimet saapuvat poistumispaikkaan tai rajatarkastusasemalle, jäsenvaltion tarkastuseläinlääkäri tarkastaa, että eläimiä kuljetetaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklassa säädettyjen tarkastusten soveltamista.