natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yes/class(es): ....../no (1)
kyllä/luokka (luokat): ....../ei(1)
Yes Õ
Kyllä Õ
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Jo 15 jäsenvaltion muodostaneen EU:n 55 aluetta 211 alueesta koki väkiluvun laskun 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Tämän liiketoiminnan siviili- ja puolustuspuoli ovat kuitenkin, kuten STAR 21 -raportissa korostetaan, riippuvaisia toisistaan ja yhtiöiden on toimittava aktiivisesti molemmilla aloilla, jos ne haluavat pysyä kilpailukykyisinä.
Yet concerns remain that it takes too long to develop European standards and about the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Ongelmina pidetään kuitenkin edelleen Euroopan laajuisten standardien kehittämisen hitautta ja kansallisten vaatimustenmukaisuusmerkintöjen mahdollisia markkinoiden yhdentymistä rajoittavia vaikutuksia.
Yet Europe invests about €15 billion a year less in venture capital than in the US and a €100 billion more in business R &amp; D investment is needed every year to reach the 3% of GDP target.15 Banks are reluctant to lend to knowledge-based companies that lack collateral.
Euroopassa kuitenkin tehdään vuosittain pääomasijoituksia noin 15 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvalloissa, ja yritysten olisi investoitava T &amp; K-toimiin vuosittain 100 miljardia euroa enemmän, jotta saavutettaisiin kolmen prosentin BKT-tavoite.15 Pankit ovat haluttomia antamaan lainaa tietopohjaisille yrityksille, joilta puuttuu vakuuksia.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Vuonna 2009 jäsenvaltiot kuitenkin raportoivat EU:n varoihin liittyvistä petosepäilyistä, joiden arvo oli 279,8 miljoonaa euroa24.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R &amp; D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes.
Niissä ei ole kuitenkaan riittävästi puututtu t &amp; k-toiminnan vajaaksi jäävän tuloksellisuuden yhteen ilmeisimpään syyhyn eli puutteelliseen yhteistyöhön ja koordinointiin kansallisten julkisten t &amp; k-ohjelmien välillä.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Markkinoilla uudet tuotteet muodostavat silti vain 7 % Euroopan teollisuusyritysten liikevaihdosta.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Tieto- ja viestintäteknologian alan tutkimus- ja kehittämistoiminta edellyttää myös syvää ymmärtämystä luonnonlaeista sekä tavasta, jolla luonto käsittelee tietoa, jotta sen avulla voidaan laajentaa nykyisiä rajoituksiamme ja edetä täysin uusille tiedonaloille, jotka avaavat uutta potentiaalia innovoinnille sekä tieto- ja viestintäteknologialle.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Todellisuus ei kuitenkaan tunnu muuttuvan, ja menneiltä vuosisadoilta periytynyt eriarvoisuus, jota on pyritty kitkemään vasta viimeiset 50 vuotta, jatkuu sitkeästi.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Haasteena kuitenkin on sekä luoda kattavampia – ja näin ollen tasapuolisuutta paremmin edistäviä – sosiaalisen suojelun järjestelmiä että pitää nämä järjestelmät tehokkaammin toiminnassa verotuksen kannalta toteuttamiskelpoisella ja kestävällä tavalla.
Yet the Court of Justice has clearly10 established that access to justice is a corollary of the freedoms of the area without internal frontiers.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin selvästi ilmaissut10, että oikeussuoja on automaattinen seuraus sisärajattoman alueen vapauksista.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pääosin kyse on Tonavan vielä vapaasti virtaavista osuuksista, esimerkiksi Straubingin ja Vilshofenin välinen osuus Saksassa, Hainburgin lähistöllä ja Wachaussa virtaava osuus Itävallassa sekä suuri osa Unkarin puoleisesta Tonavasta ja lähes koko Bulgarian ja Romanian puoleinen osuus.
Yet the public investment in education in the three best performing Member States amounts to 7.3% of GDP and for research the figure is above 3%.
Kolmessa parhaiten menestyvässä jäsenvaltiossa julkiset koulutusinvestoinnit ovat 7,3 prosenttia BKT:sta ja tutkimusinvestoinnit yli 3 prosenttia.
Yet these exemptions are subject to certain restrictions and a non-opposition procedure would be beneficial to the process of encouraging R &amp; D agreements.
Näille poikkeuksille on kuitenkin tiettyjä rajoituksia, ja vastustamatta jättämistä koskeva menettely olisi hyödyllinen tutkimus- ja kehityssopimusten edistämisen kannalta.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R &amp; D and higher education.
Säilyttääkseen globaalin kilpailuetunsa näiden alueiden on kuitenkin pystyttävä kilpailemaan maailman muiden toimijoiden kanssa, jotka investoivat vieläkin enemmän T &amp; K:hon ja korkea-asteen koulutukseen.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Ehdotuksen 48 artiklan 2 kohdassa kuitenkin estetään se, että maksupalveluntarjoaja voi todistaa käyttäjän karkean huolimattomuuden tai jopa tahallisuuden.
Yet, at 30.2%, women continue to be under-represented in the European Parliament in the period 1999-2004.
Kuitenkin naiset ovat edelleen aliedustettuja Euroopan parlamentissa kaudella 1999–2004, sillä heitä on 30,2 prosenttia jäsenistä.
Yet, despite the existence of these legal provisions, women still earn nearly 14% less than men (the gap in 1997 was more pronounced in the private than in the public sector, 19% and 10% respectively).
Näistä säännöksistä ja määräyksistä huolimatta naiset saavat palkkaa edelleen lähes 14 % vähemmän kuin miehet (ero oli vuonna 1997 selvempi yksityisellä sektorilla, jossa ero oli 19 %, kuin julkisella sektorilla, jossa ero oli 10 %).
Yet, in other cases, some activities are not subject to supervision by the Member State on whose territory the service provider operates.
Joskus taas jotakin toimintaa ei valvo edes se jäsenvaltio, jonka alueelle palvelun tarjoaja on sijoittautunut.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R &amp; D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Aloilla on kuitenkin joitakin samoja heikkouksia, kuten tutkimus- ja kehitysintensiteetin selvä vajaus ja nuorten innovatiivisten yritysten suhteellisen vähäinen määrä.
Yet, the Court also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Tuomioistuin huolehtii kuitenkin myös siitä, etteivät matkustajat käytä tätä oikeutta väärin, ja täsmentää, että mikäli lentoyhtiö ei pidä matkustajasta asianmukaisesti huolta, tämä voi vaatia korvausta vain tarpeellisista, asianmukaisista ja kohtuullisista kustannuksista.
yet, the EU invests considerably less in R &amp; D than its trading partners
EU investoi kuitenkin t &amp; k:hon huomattavasti vähemmän kuin kauppa-kumppaninsa.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Silti EU sijoittaa vain 1,2 % BKT:stä korkea-asteen koulutukseen, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa on lähes 2,9 %.
Yet, the implicit tax on working beyond the ages 60, 62 and 65 is in many instances still substantial.
Silti 60, 62 ja 65 ikävuoden jälkeen tapahtuvan työskentelyn implisiittinen vero on usein vielä huomattava.
Yet, these account for more than 75 % of total receipts farmers obtain from this crop.
Suorien tukien osuus on todellakin yli 75 prosenttia viljelijän kokonaistuloista.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Kun kysyttiin, millainen EU:n roolin pitäisi olla viiden vuoden kuluttua, 49 prosenttia vastaajista ilmoitti kuitenkin toivovansa, että EU:n rooli olisi nykyistä merkittävämpi ja vain 14 prosenttia sanoi, että sen pitäisi vähentää aktiivisuuttaan keskeisillä politiikan aloilla.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Vaikka investointien määrät vaihtelevatkin huomattavasti jäsenvaltioittain26, korkea-asteen koulutukseen investoidaan Euroopassa kokonaisuudessaan liian vähän: keskimäärin 1,3 prosenttia BKT:sta, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa on 2,7 prosenttia ja Japanissa 1,5 prosenttia.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
nuorisotoimintaohjelmassa on ollut mukana vuosittain noin 20 000 toimijaa (nuorisojärjestöjä, nuorten epävirallisia ryhmiä, julkisia elimiä jne.), ja niiden vaihtuvuus on ollut vuonna 2009 tehdyn analyysin mukaan merkittävä vuodesta toiseen (vain 28 % vuoden 2009 tuensaajista oli nuorisotoimintaohjelman tuensaajia jo vuonna 2008).
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Nuorisotoimintaohjelma on tärkeä sen tukemien toimintatyyppien pitkän ajan kestävyyden kannalta.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3 p.m. on 23 November 2005.
Teitä pyydetään saapumaan 23. marraskuuta 2005 viimeistään kello 15.00 Heathrow'n lentoasemalla tuloterminaalinne "Meeting-Point" ‑tapaamispaikkaan, josta teidät noudetaan.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3.45 p.m. on 23 November 2005.
Teitä pyydetään saapumaan 23. marraskuuta 2005 viimeistään kello 15.45 Heathrow'n lentoasemalla tuloterminaalinne "Meeting-Point" ‑tapaamispaikkaan, josta teidät noudetaan.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla teidän edellytetään suorittavan viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta kaikki asiakirjojen tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Teillä on oikeus peruuttaa tämä sopimus 14 päivän kuluessa mitään syytä esittämättä.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
Hakija ei ole kyennyt osoittamaan vakuuttavasti, että hän aikoo oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella, mutta ei kuitenkaan yhdenkään jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
Nuoret on asetettava toimissa etusijalle, ja heitä on kannustettava ja tuettava osallistumaan aktiivisesti politiikkojen kehittämiseen; lisäksi heille on annettava tilaisuus ilmaista itseään kaikin heidän käytettävissään olevin keinoin.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in the EU28, the youth unemployment rate was 23.5% in September 2013.
Kriisi on koetellut nuoria erityisen rajusti: nuorisotyöttömyysaste oli 28 jäsenvaltion EU:ssa 23,5 prosenttia syyskuussa 2013.
Young people made up 15.7% of the unemployed across the European Union in 2001, marginally up from 2000.
Nuorten osuus työttömistä vuonna 2001 oli 15,7 prosenttia koko Euroopan unionissa, mikä on hieman enemmän kuin vuonna 2000.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
Nykyään nuoret eivät ole enää valmiita ottamaan maatilaa hoidettavakseen, kun he tietävät joutuvansa työskentelemään koko loppuelämänsä ajan 365 päivää vuodessa ilman lomia.
Young people without economic resources and unemployed people with little or no social protection may be - as the Commission document recognizes - precisely those who find it most difficult to participate in programmes of this kind.
Varattomat nuoret sekä työttömät, joiden sosiaaliturva on huono tai olematon, lienevät – kuten vihreässä kirjassa myönnetään – se ryhmä jonka on vaikeinta osallistua kyseisiin ohjelmiin.
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Määräaikaiset työsuhteet ovat selvästi todennäköisimpiä nuorten (15–24-vuotiaiden) työntekijöiden keskuudessa (2010: 42,2 prosenttia).
Younger people were the largest group of abstainers: only 27.8 % of 18-24 year-olds voted, as compared with 51.3 % in the 55+ age‑group.33
Suurin äänestämättä jättäneiden ryhmä oli nuoret: vain 27,8 prosenttia 18–24-vuotiaista äänesti, kun esimerkiksi yli 55-vuotiaiden ryhmässä äänestäneitä oli 51,3 prosenttia33.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EY) N:o 45/2001.
Youth &amp; the World
Nuoriso ja maailma
Youth educational attainment well above EU average at 85% (1999-2003)
Nuorten koulutustaso paljon EU:n keskiarvon yläpuolella (85 %) (1999–2003)
Youth Employment Package (communication)
Nuorisotyöllisyyspaketti (komission tiedonanto)
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Nuoret liikkeellä ‑aloitteen tavoitteena on myös tarjota oppimismahdollisuuksia heikossa asemassa tai syrjäytymisvaarassa oleville nuorille ammatillisten näköalojen laajentamiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
Synergian luomiseksi Nuoret liikkeellä ‑ohjelma toteutetaan tiiviissä yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” kanssa.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Nuoret liikkeellä ‑aloite tukee kyseisiä toimia keinoinaan muun muassa ehdotus neuvoston suositukseksi, jolla jäsenvaltioita kannustetaan puuttumaan korkeaan koulunkäynnin keskeyttämisasteeseen, Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011 sekä neuvoston suositus epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoinnista.
Youth Opportunities Initiative
"Mahdollisuuksia nuorille ‑aloite"
Youth unemployment across the region increased by 3 percentage points to 26% in 2000 (compared to 16% in the EU), with Bulgaria, Poland and Slovakia recording rates exceeding 35%.
Nuorisotyöttömyys lisääntyi ehdokasvaltioissa 3 prosenttiyksikköä ja oli 26 prosenttia vuonna 2000 (kun se sitä vastoin oli unionissa 16 prosenttia), ja nuorten työttömyysaste oli yli 35 prosenttia Bulgariassa, Puolassa ja Slovakiassa.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Nuorista on työttöminä yli 20 prosenttia yli puolessa jäsenvaltioista, ja Espanjassa peräti 42 prosenttia.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Nuorisotyöttömyys on noussut vuosien 2008 ja 2010 välillä 15,5 prosentista 20,9 prosenttiin, ja niiden 15–24-vuotiaiden osuus, jotka eivät ole koulutuksessa, työssä eivätkä harjoittelussa, on kasvanut kaksi prosenttiyksikköä.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Nuorisotyöttömyys kasvoi 22,4 prosenttiin vuonna 2015.
Youth unemployment increased to 3.7% in 2002, and continues to increase, but remains one of the lowest in the EU.
Nuorisotyöttömyys nousi 3,7 prosenttiin vuonna 2002, ja kasvun odotetaan jatkuvan; siitä huolimatta luku on EU:n pienimpiä.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Nuorisotyöttömyys on kuitenkin paljon tätä yleisempää (22,2 %), ja yli 38 prosenttia maan työttömistä onkin alle 25-vuotiaita.
Youth unemployment is over 20%, and in some Member States half of all young people are unemployed.
Nuorisotyöttömyys on yli 20 %, joissakin jäsenmaissa joka toinen nuori on työtön.
Youth unemployment is particularly high at 20% or more in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
Nuorisotyöttömyysaste on erityisen korkea, yli 20 prosenttia, Suomessa, Ranskassa, Kreikassa, Italiassa ja Espanjassa.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Koulunkäynnin keskeyttämisellä on suora vaikutus nuorisotyöttömyyteen, joka on tällä hetkellä 20,0 prosenttia6.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Nuorisotyöttömyys on aivan liian korkea, melkein 21 prosenttia2.
Youth unemployment micro-projects were launched in Croatia and Montenegro and a conference to disseminate the outcomes to other countries in the region was organised in November 2001.
Kroatiassa ja Montenegrossa käynnistettiin nuorisotyöttömyyttä koskevia pienhankkeita, ja marraskuussa 2001 järjestettiin konferenssi, jossa hankkeiden tuloksista kerrottiin muille alueen maille.
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Nuorisotyöttömyysaste vaihtelee Saksan 7,6 prosentista ja Itävallan 9,1 prosentista Kreikan 50,7 prosenttiin ja Espanjan 53,7 prosenttiin.
Youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.7% in 2002 against the EU average of 7.2%), as does the LTU rate at 5.3% and the female unemployment rate at 12.2%.
Nuorisotyöttömyys on yhä ongelma (vuonna 2002 työttömien osuus ikäryhmästä oli 9,7 %, kun EU:n keskiarvo oli 7,2 %), ja sama koskee pitkäaikaistyöttömyyttä (5,3 %) ja naisten työttömyyttä (12,2 %).
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
Nuorisotyöttömyys oli 48 prosenttia marraskuussa 2011; luku on kaksinkertaistunut kahden vuoden takaisesta tilanteesta.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Nuorisotyöttömyys on yleisesti laskusuunnassa, mutta edelleen erittäin korkealla tasolla, useimmissa jäsenvaltioissa yli 20 prosenttia.
Youth: the Euro-Med Youth programme for youth exchanges is operational (? 6 M).
Nuoriso: nuorisovaihtoon keskittyvä Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelma toimii (6 miljoonaa euroa).
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Youthpass-todistuksella24 on edelleen tuettu epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista: nuorisotoimintaohjelman kansalliset toimistot ovat myöntäneet lähes 250 000 todistusta järjestelmän käyttöönotosta alkaen.
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Vastaanotto kaupungintalolla, apulaiskaupunginjohtaja Jef Verschoore
z) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm (NAT) (revised document: GB CESE 171/2009 rev.
z) Konferenssi kestävyysajattelun mukaisesta kalastuksesta Itämerellä, Tukholma (NAT) (tarkistettu esitys: GB CESE 171/2009 rev.
Zeneca &amp;
Ominaisuus
Zero rating on page 31
Nollaverokanta: sivu 31.
Zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Erilaisten veden kovuusarvojen sinkkipitoisuudet (mg/l Zn), kun CaCO3-pitoisuus on 10—500 mg/l:
Zinc stock solution (1 000 µg/ml)
Sinkin työstandardiliuos (1 000 µg/ml)
Zinc working solution (100 µg/ml)
Sinkkityöliuos (100 µg/ml)
Zoltvány, Patrik (rule 62 – Mr Sears)
Zoltvány, Patrik (62 art.– Sears)
Zone 2 may include, e.g.
Vyöhykkeeseen 2 voivat kuulua muun muassa:
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Vyöhyke A koostuu pallosta, jonka halkaisija on 550 mm, ja vyöhyke B sijaitsee tuon pallon ja halkaisijaltaan 1 000 mm olevan pallon välillä.
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
vyöhyke FI: enintään viisi 7,5–15 cm pitkää sirpaletta;
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
vyöhyke FI: hienon sirpaloitumisen vähintään 7 cm leveä perifeerinen vyöhyke tuulilasin reunan ympärillä, mukaan lukien 2 cm leveä ulkokaistale, jota ei arvioida.
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
vyöhyke FII: enintään kolme pinta-alaltaan 16–20 cm2 olevaa sirpaletta ympyrän, jonka säde on 10 cm ja jonka keskipiste iskukohta on, ulkopuolella;
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
vyöhyke FII: vaihtelevan sirpaloitumisen näkyvyysvyöhyke, johon kuuluu aina vähintään 20 cm korkea ja 50 cm pitkä suorakaiteen muotoinen osa.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
vyöhyke FIII: enintään 5 cm leveä välivyöhyke vyöhykkeiden FI ja FII välillä.
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
vyöhyke III: enintään neljä 10–17,5 cm pitkää sirpaletta,
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
vyöhyke I on tuulilasin vyöhyke, jonka määrittävät tuulilasin ja neljän alla määritetyn tason leikkauspisteet:
ZUFIAUR NARVAIZA
ZUFIAUR NARVAIZA
Zufiaur Narvaiza José Maria
Zufiaur Narvaiza José María
Zweites Gesetz zur Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Juni 1993, BGBl I p. 910
Zweites Gesetz zur Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Juni 1993, BGBl I s.
{0 &gt;
Kielman).
{COM(2006) 783 final}
KOM(2006) 783 lopullinen
{COM(2006) 784 final}
KOM(2006) 784 lopullinen
{COM(2006) 785 final}
KOM(2006) 785 lopullinen
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) 727 lopullinen}
{COM(2009) 491 final}
{KOM(2009) 491 lopullinen}
{COM(2011) 125 final}
{KOM(2011) 125 lopullinen}
{SEC(2004) 448}
{SEK(2004) 448}
{SEC(2006) 1640}
SEC(2006) 1640
{SEC(2006) 1640}
{SEK(2006) 1640}
{SEC(2006) 1641}
SEC(2006) 1641}
{SEC(2006) 1641}
{SEK(2006) 1641}
{SEC(2006) 1642}
{SEK(2006) 1642}
{SEC(2006) 516}
{SEC(2006) 516}