natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
toimintamenojen osalta siirtää määrärahoja saman osaston luvusta toiseen tai saman perussäädöksen soveltamisalaan kuuluvasta osastosta toiseen, hallinnollisten tukimenojen luvut mukaan luettuina, enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
Järjestöjen osalta alaohjelma 5 tukee merkittävästi uusien yhteistyökumppanuuksien luomista ja olemassa olevien kumppanuuksien jatkamista.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle täysistuntotyöskentelyn organisointiin liittyen, että Anna Bredima haluaisi antaa selvityksen asiakokonaisuuteen TEN/397 kuuluvasta lausunnosta, jonka esittelijä hän on ja joka hyväksyttiin 17. joulukuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Tapausten alkuperästä voidaan todeta, että 2 121 tapauksesta 49 prosenttia perustui kanteluihin ja 7 prosenttia kansalaisilta tai yrityksiltä saatuihin tiedusteluihin, ja loput 44 prosenttia oli komission itse omasta aloitteestaan esille ottamia tapauksia.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Joidenkin muiden säännösten osalta voimassa olevia vaihtoehtoja säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä joko muutetaan, kuten 19 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklan 5 a kohdassa, tai niistä annetaan kokonaan uusia säännöksiä, kuten 10 a ja 10 b artiklassa sekä 23 artiklan 1 kohdassa ja siihen liittyvässä 23 a ja 23 b artiklassa.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
Mitä luonnoksen 3.3–3.6 kohtiin tulee, Malosse toivoi viittausta työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Kun on kyse kumppaneista, joko rekisteröidystä kumppanista tai avopuolisosta, komissiosta on tärkeää, että myös tällaisten henkilöiden asema tunnustetaan ainoastaan, jos se on mahdollista, vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Matkustajaliikenteessä uusilla yrityksillä on erityisen suuret markkinaosuudet etenkin Virossa (58 prosenttia), Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa useat entisen monopolin jäljiltä perustetut yritykset on yhdistetty erilaisiksi holdingyhtiöiksi.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Edellä 6a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilöstön sekä järjestöjen osalta virasto:
With regard to pharmacists, it does not seem necessary to add a new paragraph, as the list can be included in Article 41(2).
Proviisorien osalta ei liene välttämätöntä lisätä uutta kohtaa, vaan numerointi voidaan sisällyttää 41 artiklan 2 kohtaan.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Yksinkertaisempi ratkaisu iv) kohdassa voisi olla, että vapautus laajennettaisiin koskemaan EU:n sisäistä kauppaa.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
Hän viittasi kohtaan 3.1 ja korosti, että määräajat tulisi asettaa suhteessa asiakirjojen pituuteen.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Tässä jaksossa tarkoitettuihin, eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamista koskeviin menettelyihin sovelletaan 10 artiklaa.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Kuten aikaisemmissa EKTR:n täytäntöönpanokertomuksissa selostetaan, jalostustoimiin kohdennetaan niiden melko pienestä lukumäärästä (4,18 % toimien kokonaismäärästä) huolimatta merkittävä osa EKTR:n maksusitoumuksista (16,65 %).
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Valmistajakohtaisten standardien osalta puitedirektiivissä edellytetään, että jäsenvaltioiden on rohkaistava sovellusrajapinnan oikeuksien haltijoita antamaan oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin sekä asianmukaista korvausta vastaan kaikki sellaiset tiedot, joita vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalveluiden tarjoajat tarvitsevat, jotta ne voivat tarjota kaikkia sovellusrajapinnan tukemia palveluita täysin toimivassa muodossa.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Julkisia hankintoja kehitettäessä on pyrittävä säilyttämään yleishyödyllisten palveluiden perusominaisuudet ja luomaan puitteet niiden asianmukaiselle tarjonnalle (esimerkiksi etälääketieteen, ammattietiikan ja tietosuojan alalla), sanotun kuitenkaan rajoittamatta innovoinnin soveltamista tarjoamalla tietoyhteiskunnan palveluita, mikä on sinänsä välttämätöntä2.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R &amp; I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Julkisen sektorin kumppanuuksien osalta ETSK katsoo, että unionin tutkimus- ja innovointibudjetti edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin kuljetuksiin sovellettavissa vaatimuksissa edellytetään raivotaudin osalta vasta-aineiden määritystä, kyseinen testi on suoritettava laboratoriossa, joka on hyväksytty neuvoston päätöksen 2000/258/EY 8 mukaisesti.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuun kuljetukseen sovellettavissa vaatimuksissa edellytetään raivotaudin osalta vasta-aineiden määritystä, kyseinen testi on suoritettava laboratoriossa, joka on hyväksytty tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY 8 mukaisesti.
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
Neuvoston direktiivillä 91/440/ETY kumottiin rautatieliikenteen harjoittajien osalta 1 päivästä tammikuuta 1993 lähtien aiempi yhteisön lainsäädäntö, jonka nojalla velat voitiin kirjata tappioksi ilman ehtoja.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Verokantojen lähentämisestä annettiin direktiivi 92/77/ETY 2.
With regard to referrals on matters of Community interest, and in the light of the experience acquired, it is necessary to provide for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals concerning an entire therapeutic class or all medicinal products containing the same active substance (Article 31).
Kun on kyseessä yhteisön etua koskeva asia ja kun otetaan huomioon saatu kokemus, näyttää olevan tarpeen säätää mukautetusta menettelystä varsinkin silloin, kun käsiteltäväksi saatettava asia koskee kokonaista lääkeryhmää tai tietenkin sellaista lääkkeiden joukkoa, joissa on sama vaikuttava aine (31 artikla).
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Kansalaisia on pakolaisten osalta valistettava EU:n ja jäsenvaltioiden sitoutumisesta vuoden 1951 Geneven yleissopimukseen ja sen vuoden 1967 pöytäkirjaan, vaikka hallitusten allekirjoittaessa nämä sopimukset kukaan ei voinutkaan kuvitella, minkälainen määrä ihmisiä EU:hun tulisi pakkomuuton ja muuttoliikkeen vuoksi.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Suhteisiin kolmansien maiden kanssa sovelletaan neuvoston direktiivin 91/496/ETY12 III luvun säännöksiä.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pyyntöä nro 2 varten työvaliokunta hyväksyi 5 000 euron lisäkuluerän paikallisliikennettä varten (budjettikohta 216).
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pyyntöä nro 2 varten työvaliokunta hyväksyi vielä 5 000 euron kuluerän paikallisliikennettä varten (budjettikohta 216).
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamien tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettujen määrärahojen osalta tehdä suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoa koskevassa talousarvion osastossa määrärahasiirtoja luvusta toiseen siten, että siirrettävien määrärahojen määrä on enintään 15 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään;
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R &amp; D investment in Ireland.
Tutkimusohjelmien osalta on Irlannissa perustettu korkean tason ohjausryhmä, jonka tehtävänä on arvioida eurooppalaista tutkimusaluetta koskevien toimintalinjojen mukanaan tuomia näkökohtia ja laatia kansallinen toimintasuunnitelma T &amp; K-investointien lisäämiseksi Irlannissa.
With regard to resources, a programme should be set up for R &amp; D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
T &amp; k-toiminnan resurssien varmistamiseksi tulee laatia ohjelma saatavilla olevien resurssien kasvattamiseksi asteittain, jotta päästäisiin lähemmäs EU:n keskiarvoa ja saavutettaisiin se tietyn ajan kuluessa.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Alkoholimonopolilaissa säädetään lääke- ja kosmetiikkamarkkinoille myynnin osalta, että kosmetiikkateollisuudelle ei voi myydä synteettistä alkoholia, ellei kyseiseen käyttöön ole aiemmin myyty vähintään 200 000 hehtolitraa maatalousperäistä alkoholia.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Toisen vaiheen rajojen osalta neuvosto on päättänyt sisällyttää yksityiskohtaisemman tekstin uudelleentarkastelua koskevaan lausekkeeseen (7 artikla) ja ehdottanut, että MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistamisen yhteydessä IMOssa pyrittäisiin saamaan läpi tiukemmat rajat, ja että komission kertomusta taloudellisista välineistä voitaisiin käyttää täydentävänä toimenpiteenä.
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
Ehdotetaan, että enemmän kuin kaksi kiloa painavia paketteja koskeviin palveluihin ei sovelleta alennettua verokantaa, mutta kylläkin tavanomaisia kuljetusta koskevia suorituspaikkasääntöjä (9 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 28 b artiklan C kohdan 2 kohta).
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Joidenkin ehdotukseen sisältyvien muutettujen tai uusien säännösten, kuten 39 a ja 39 b artiklan sekä 32 artiklan 1 kohdan, saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on pakollista.
With regard to structural derogations, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No. 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Rakennetoimia koskevien poikkeusten osalta ehdotetaan, että asetuksen (ETY) N:o 1257/1999 sisältämässä 7 artiklassa ja 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukimääriä lisätään.
With regard to the 611th meeting, in point 2 d) the two following requests for changes in the size of study groups were added to the text: NAT/629, from A-9 to A-12; NAT/630, from A-6 to A-12; in point 7 c) the words "to 7" were deleted from the text.
(ylimääräisen) kokouksen pöytäkirjat kuitenkin siten, että 611. kokouksen pöytäkirjaan tehtiin seuraavat muutokset: kohtaan 2 d lisättiin seuraavat kaksi pyyntöä valmisteluryhmän koon muuttamiseksi: NAT/629 luokasta A-9 luokkaan A-12; NAT/630 luokasta A-6 luokkaan A-12; kohdasta 7 c poistettiin sanat "ja 7 [ääntä] vastaan".
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport are a special cause for concern.
Jotta edellä mainitut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on kiinnitettävä erityistä huomiota liikenteen ja varsinkin henkilöautojen aiheuttamiin CO2-päästöihin.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamisesta ja käytöstä aiheutuvien hallinto- ja toimintakustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ensin rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia 11 675 000 eurosta, ja varainhoitovuodesta 2004 alkaen vuosittain rahoitusosuuden, jonka määrä on 7,286 prosenttia tähän tarkoitukseen osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden talousarviomäärärahoista.
With regard to the Agency's working languages (Article 35), the Council has taken over the text in force for the Aviation Safety Agency and not the solution proposed by Parliament (amendment 38).
Viraston työkielien osalta neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan (35 artikla) lentoturvallisuusvirastossa voimassa olevan tekstin eikä parlamentin ehdotusta (tarkistus 38).
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Maatalousalan osalta ETSK kehottaa varmistamaan ehdotetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020 ainakin 5,1 miljardin euron määrärahat nimenomaan maatalouden tutkimus- ja innovointitoimintaan.
With regard to the amendment to point 2.4.1 which had been tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer, the rapporteur explained that a compromise had been agreed.
Esittelijä kertoi, että Florion, Kirschenin ja Konitzerin kohtaan 2.4.1 tekemän muutosehdotuksen suhteen oli sovittu kompromissista.
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Morrice ja Cedrone korostivat, että Wind of Change -hankkeen avainkohtia analysoitaessa on vaikeaa käsitellä Going Local -toimintaa ja vaikutustenarviointia koskevia kohtia, ja vaativat niiden tarkoitusperien perusteellisempaa määrittelyä.
With regard to the BBL's plan to reduce the opening hours of its branch in the Committee building, the secretariat was asked to suggest opening hours of between 12 noon and 3 p.m. as opposed to the times envisaged by the bank.
Koska pankki aikoo vähentää komitean toimipaikassa olevan konttorinsa aukioloaikoja, sihteeristöä pyydetään ehdottamaan aukioloajaksi klo 12.00–15.00 pankin ehdottamien aukioloaikojen sijasta.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (EL, E, Irl, P), only Greece communicated 4 cases of fraud/irregularity (involving about € 2.429 million).
Koheesiorahaston (määrärahat noin 3 miljardia vuodessa) neljästä tuensaajamaasta (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) vain Kreikka ilmoitti neljä petos- tai sääntöjenvastaisuustapausta, joiden arvo oli noin 2,429 miljoonaa euroa.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), only Spain did not report any case of fraud/irregularity.
Koheesiorahaston (noin 3 miljardin euron tuet vuodessa) neljästä tuensaajamaasta (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) Espanja oli ainoa, joka ei ilmoittanut yhdestäkään petoksesta tai sääntöjenvastaisuudesta.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.
uuden lähestymistavan yhteydessä, komitea katsoo, että teknisten ympäristöstandardien käytön edistämistä koskevien päätösten ei pitäisi olla ylhäältä alaspäin suuntautuvia, vaan ne tulisi toteuttaa siten, että ympäristöä vähän kuormittavat tuotteet hyväksytään entistä laajemmin ja että kansalaisten ja kuluttajien etu ja tarpeet otetaan entistä paremmin huomioon.
With regard to the committee procedure ("comitology") and with reference to point 3.5 of the opinion, Mr Vever felt that the ESC and the advisory committees had complementary roles.
Komitologiaan ja lausunnon kohtaan 3.5 viitaten Bruno Vever arvioi, että talous- ja sosiaalikomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden tehtävät täydentävät toisiaan.
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikka-järjestelmän "olisi käsitettävä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen" ja että sitä "olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema".
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
yhteisön kasvilajikevirasto: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 43 artiklan 2 kohta;
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Yhteisön osalta pöytäkirjan allekirjoittamista koskevan päätöksen oikeusperusta on 63 artiklan 1 kohdan a alakohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ja pöytäkirjan tekemistä koskevan päätöksen oikeusperusta on 63 artiklan 1 kohdan a alakohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
vastikkeen saavassa yhtiössä 3 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt ovat päättäneet olla hankkimatta asiantuntijalausuntoa;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
vastikkeen saavassa yhtiössä 4 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt ovat päättäneet olla hankkimatta asiantuntijalausuntoa;