natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
Edistääkseen tämän Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 hyväksymän lopullisen tavoitteen saavuttamista EU aikoo yhdessä muiden osapuolten kanssa pohtia strategioita, joilla tarvittavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset saataisiin aikaan, ja selvittää tässä yhteydessä tapoja, joilla kehittyneiden maiden ryhmä voisi saavuttaa vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosentin vähennykset Kioton pöytäkirjassa tarkoitettuun lähtötasoon verrattuna.
To contribute towards the implementation of the new powers conferred on the European Community in the field of culture (Article 151 of the Treaty, ex Article 128), the Council, in codecision with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, adopted a series of incentive measures.
Tämän Euroopan yhteisölle kulttuurialalla (perustamissopimuksen 151 artikla, entinen 128 artikla) annetun uuden toimeksiannon toteuttamisen edistämiseksi neuvosto hyväksyi parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyä soveltaen ja alueiden komiteaa kuultuaan useita edistämistoimia.
To correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96, replacing the date 21 November 1996 with 1 January 1997 (date of application of the Regulation).
Oikaista asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artikla ja korvata päivämäärä "21 päivänä marraskuuta 1996" päivämäärällä "1 päivänä tammikuuta 1997" (asetuksen soveltamisen aloittamispäivä).
To correct this weakness, the Council Decision reinforces the role of national structures - the National Agencies - as indicated in Article 5 and annex III.
Tilanteen korjaamiseksi komissio vahvistaa kansallisten elinten eli ohjelman kansallisten toimistojen roolia, kuten neuvoston päätöksen 5 artiklassa ja liitteessä III todetaan.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision and crisis management frameworks.
Jotta finanssimarkkinoiden yhdentyminen saadaan taas käyntiin, on tarpeen lisätä valvonta- ja kriisinhallintakehysten koordinointia EU:n tasolla.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
Yli 70 tekniikanalan kattamiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen suunnitellaan seitsemää teknistä asiantuntijaa seuraavilta aloilta: 1) epäorgaaninen kemia ja materiaalitiede, 2) orgaaninen ja polymeerikemia, 3) biokemia ja bioteknologia, 4) yleinen fysiikka, 5) koneenrakennus, 6) tieto- ja viestintäteknologia ja 7) elektroniikka.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
Rakenteen selkeyttämiseksi neuvosto muutti komission ehdotuksen IV osaston III osaston 3 luvuksi, jonka otsikoksi tuli ”Yleiset horisontaaliset säännökset”.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Perustetaan ETSK:n ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden neuvoa-antava sekakomitea, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Bosnia ja Hertsegovinassa.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the €550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Yhteisön myöntämiä 550 miljoonan euron vuotuisia määrärahoja ei ole nimittäin toistaiseksi onnistuttu käyttämään läheskään kokonaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.
Tähän mennessä käyttöoikeussopimus on määritelty ainoastaan direktiivissä 93/37/ETY julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta; sen 1 artiklan d alakohdassa määritellään julkinen käyttöoikeusurakka.
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Tähän mennessä vain 46 miljoonaa euroa on maksettu (26 miljoonaa euroa liikennealalla ja 20 miljoonaa euroa ympäristöalalla).
To date the European strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Tähän saakka Turkkia koskeva eurooppalainen strategia on ollut tarkemmin kohdennettu kuin muiden ehdokasmaiden liittymisstrategiat.
To date the European Union has actively supported the development of a trans-European telecommunications network through a whole series of proposals such as ISDN and TEN-IBC.
Euroopan unioni on tähän asti tukenut aktiivisesti Euroopan laajuisen televerkon kehittämistä lukuisten ehdotusten, kuten digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) sekä Euroopan laajuisten verkkojen ja laajakaistaisten monipalveluverkkojen (TEN–IBC) yhteydessä.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Tähän mennessä – kun SCI:n käynnistämisestä on kulunut vähän yli kaksi vuotta – siihen on rekisteröitynyt 328 vähittäis-, tukkukauppa- ja tuotantoalan konsernia ja yritystä, joten mukana on 1 155 toimivaa yritystä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Sähköisiä laskuja ei käytetä vielä kovinkaan yleisesti, ja niiden käyttö vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
To date, all Member States have transposed it, the last being Italy in 1999.
Nyt kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään, viimeisenä Italia vuonna 1999.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Tähän mennessä seuraavat kahdeksan maata ovat ilmoittaneet osallistuvansa ESIR-hankkeeseen kansallisten kehityspankkiensa (tai vastaavien laitosten) kautta: Bulgaria, Slovakia, Puola, Luxemburg, Ranska, Italia, Espanja ja Saksa.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Tähän mennessä on investoitu jo lähes 300 miljoonaa, ja ensimmäiset innovatiivista teknologiaa hyödyntävät lentokokeet on jo tehty.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Tähän mennessä valtiontukia koskevia poikkeuksia on myönnetty neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1107/70 ainoastaan suorille investoinneille sisävesiliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten terminaaleihin.
To date, more than 2.4 billion euro has been earmarked to over 1,500 projects directed to a broad range of policy fields.
Tähän mennessä on suunnattu yli 2,4 miljardia euroa yli 1500 hankkeeseen monilla eri politiikan aloilla.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Toistaiseksi 600 pk-yritystä on saanut kyseistä tukea erinomaisin tuloksin: 90 prosenttia yrityksistä kasvatti liikevaihtoaan keskimäärin 43 prosenttia vuoden kuluttua tuen saamisesta.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Peruskirjan sitoumuksilla on jo yli 300 allekirjoittajaa, joista yli neljännes on alueyhteisöjä.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Tähän mennessä – kun aloitteen käynnistämisestä on nyt kulunut yhdeksän kuukautta – siihen on rekisteröitynyt 98 vähittäis-, tukkukauppa- ja tuotantoalan konsernia ja yritystä, joten mukana on 736 toimivaa yritystä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Toistaiseksi vasta 16 jäsenvaltiota on toimittanut komissiolle säädökset, joilla ne ovat saattaneet puitepäätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Tähän mennessä vain noin 13 prosenttia EU:ssa käytetystä sähköstä tuotetaan tätä tekniikkaa käyttäen.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Tähän mennessä aloitteesta on hyötynyt yli 1,3 miljoonaa nuorta, mikä ylittää alkuperäiset arviot.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Tähän mennessä on saatu kaikkiaan 28 000 hanke-ehdotusta, osallistujina noin 150 000 tahoa 50 maasta.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Tähän mennessä komissio on tehnyt eri politiikan aloilla yli 50 vaikutustenarviointia, joiden aiheet ulottuvat jälleenvakuutusdirektiivistä sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan politiikan suuntaviivoihin ja Natura 2000 ‑ohjelman rahoitukseen.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Tähän mennessä EY on vähentänyt otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutustaan ja tuotantoaan yli 99 prosentilla viitetasoon verrattuna.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Tähän mennessä EY on vähentänyt otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutustaan yli 99 prosentilla viitetasoon verrattuna.
To date, the relevant procedures have been governed in particular by Article IV of the Protocol to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters1 and the 1965 Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Asiakirjojen tiedoksiantomenettelyssä on tähän asti noudatettu etenkin tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaa, vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan IV artiklaa1 sekä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaa, vuonna 1965 tehtyä Haagin yleissopimusta.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Tähän asti oikeutta tiedonsaantiin on käytetty menestyksekkäästi vain muutamien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmässä, esimerkiksi immateriaalioikeuksia koskevissa laeissa Saksassa sekä tuotemerkkejä koskevassa laissa Benelux-maissa39.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Tämä 15 artiklan suojalauseke on sisältynyt tähän asti vain direktiiviin 80/876/ETY, joka on annettu yksiravinteisia runsastyyppisiä ammonium­lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
To date, this has been invoked against only one of the countries in the list of 174, despite the fact that breaches of the required standards can readily be found passim.
Tähän mennessä kyseistä mekanismia on sovellettu vain yhteen 174 edunsaajamaasta huolimatta siitä, että vaadittuja normeja on selvästi rikottu useaan otteeseen.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Kirjeenvaihdon tehostamiseksi komissio pyysi jäsenvaltioita toimittamaan tietoja niiden mahdollisista riitojenratkaisujärjestelmistä.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Välimeren tilanteen takia komissio aikoo ehdottaa toukokuun loppuun mennessä, että SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu järjestelmä hätätilanteiden varalta otetaan käyttöön.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c) calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Edellä mainituista syistä komissio antoi 7 päivänä maaliskuuta 2001 ehdotuksen asetukseksi, (a) jossa asetetaan rajat ylittävän sähkön kaupan hinnoittelussa ja ylikuormituksen hallinnassa sovellettavat perusperiaatteet, (b) joka sallii komission, komitologiamenettelyn tuloksesta riippuen, antavan täsmällistä mekanismia koskevat sitovat suuntaviivat, joiden perusteella hinnoittelua ja ylikuormitusta koskevat yhtenäiset säännöt tulevat voimaan, ja (c) jossa lasketaan ja jolla saatetaan voimaan rajat ylittävän sähkön kaupan tariffit kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ehdotetun 25 artiklan e alakohdan mukaisesti kyseistä 5:ttä euroa pidetään lunastuspalveluna, josta R laatii laskun M:lle (kyseiseen 5 euroon sisältyy alv).
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
Vähennetään rahastonhoitajien omien varojen määrittämiseen liittyviä kustannuksia kieltämällä selkeästi isäntäjäsenvaltioiden määräämät maksut sekä yksinkertaistamalla rekisteröintimenettelyjä.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
määrittelemään ja soveltamaan vihreän talouden erilaisia näkökohtia Euroopassa sekä luomaan ja rahoittamaan uusia taloudellisen avun kanavia sekä tapoja helpottaa teknologian ja taitotiedon siirtoa kehitysmaiden auttamiseksi siirtymään kestävään kehitykseen (osa 5)
To define the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) so as to ensure comparability between the accounts of different Member States and, in particular, a realistic and transparent figure for government deficit.
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen EKT 95:een kirjaamista koskevien periaatteiden määrittäminen siten, että taataan eri jäsenvaltioiden tilien vertailukelpoisuus ja erityisesti julkishallinnon alijäämän realistisuus ja selkeys.
To delete Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 regarding the minimum fat-free dry matter content of drinking milk.
Asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d kohdan kulutukseen tarkoitetun maidon rasvatonta kuiva-ainepitoisuutta koskevan säännöksen poistaminen
To delete the indication "Origin: EC" for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State [Article 13 (5)].
Merkinnän "Alkuperä: EY" sellaisesta eläimestä saadun lihan osalta, joka on syntynyt, lihotettu ja teurastettu yhdessä jäsenvaltiossa (13 artiklan 5 kohta) poistaminen.
To deter operators from denying boarding to all passengers, whatever class they travel, the Commission proposes setting the fixed rate of compensation at twice the level of most business class fares, that is 750 Euros for flights of less than 3,500 kilometres.
Jotta liikenteenharjoittajat pidättäytyisivät epäämästä lennollepääsyn matkustajilta kaikissa tapauksissa matkustusluokasta riippumatta, komissio ehdottaa, että korvauksen kiinteä määrä asetetaan kaksinkertaiseksi useimpien ensimmäisen luokan lippujen hintoihin nähden eli 750 euroon alle 3 500 kilometrin pituisilla lennoilla.
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
määrittää aineen luokitus ja merkinnät direktiivin 67/548 mukaisesti ja
To determine the deductible taxable inputs and outputs of flat–rate farmers, the inputs and outputs of farmers taxed under the normal value added tax scheme shall be deducted from the national accounts, taking into account the same factors as those in paragraph I.
Tämä prosenttimäärä Prosenttimäärä myyntihinnasta vahvistetaan ottaen huomioon taloudellisten toimijoiden tavanomaiset voittomarginaalit kyseisellä toimialalla toteuttamat.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Jotta säätöalueen rajat voidaan määrittää kuljettajan massan mukaan, 2.5.1.6 kohdan mukaisesti pisteille A ja B (katso lisäys 2) määritetyt pystysuorat voimat on kerrottava asteikkotekijällä 0,13 kg/N.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Määrittääkseen, kuuluuko jokin tilanne perusoikeuskirjan soveltamisalaan, joka määritellään sen 51 artiklassa, EU:n tuomioistuin tutkii erityisesti, onko asianomaisella kansallisella lainsäädännöllä tarkoitus panna täytäntöön jokin unionin oikeuden säännös, pyritäänkö sillä muihin kuin unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluviin tavoitteisiin sekä onko unionin oikeudessa erityisiä sääntöjä, jotka koskevat kyseistä asiaa tai voivat vaikuttaa siihen3.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Tuomioistuimen on sovellettava täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, kun se 44–57 artiklassa säädettyä menettelyä sovellettaessa ratkaisee, onko asianosaisen kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Tuomioistuimen on sovellettava täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, kun se ratkaisee 44–57 artiklassa säädettyä menettelyä sovellettaessa, onko asianosaisen kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
kehittää rintasyöpään liittyvien palvelujen laadunvarmistusjärjestelmä, joka perustuu akkreditointia koskevaan eurooppalaiseen lainsäädäntökehykseen, joka on määritelty tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200835.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Jotta julkisen sektorin innovoinnista saataisiin parempi käsitys, komissio laatii julkisen sektorin innovoinnin ensimmäisen eurooppalaisen tulostaulun, joka julkaistaan vuonna 2012.
to develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from safe animals;
olisi kehitettävä toimenpiteitä “maatilalta ruokapöytään” ‑periaatteen mukaisesti tuottamalla turvallista ruokaa turvallisiksi todetuista eläimistä
to develop the "gender and science watch system" within the 5th Framework Programme, as described above in its three dimensions: by, for and on;
kehittää naiset ja tiede ‑valvontajärjestelmää osana viidettä puiteohjelmaa, niin kuin edellä on kuvailtu luvuissa naisten tekemä tutkimus, naisten aseman hyväksi tehty tutkimus ja naisia koskeva tutkimus,
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means :
rahoitusta saaneista hankkeista ilmenneiden parhaiden toimintatapojen levittäminen Euroopan laajuisesti, esimerkiksi seuraavin tavoin:
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Tämän toteuttamiseksi A ja B aikovat tehdä swap-sopimuksen, jonka perusteella ne voivat ostaa vuosittain sovitun määrän Z:aa toisen osapuolen laitoksesta myydäkseen ostetun Z:n niille asiakkailleen, jotka sijaitsevat lähempänä toisen osapuolen laitosta.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Tässä tarkoituksessa komissio kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen parantaa poliisin ja tullin välistä yhteistyötä ottaen huomioon 18. marraskuuta 2015 annettuun ampuma-asedirektiivin tarkistusluonnokseen sisältyvän ehdotuksen sellaisen järjestelmän kehittämisestä, joka koskee tietojen vaihtamista EU:n sisällä tapahtuvista ampuma-aseiden siirroista.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
Tätä varten jäsenvaltioiden on vaiheessa 1 nimettävä asianomaiset kansalliset viranomaisensa.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Tätä varten ehdotuksella pyritään luomaan sääntelyperusta, jolle voidaan rakentaa sijoittajien luottamus, parantaa markkinoiden yhdenmukaisuutta ja standardisointia ja luoda riskiherkempi sääntelykehys (muuttamalla vakavaraisuusasetusta ja Solvenssi II -direktiivin nojalla annettuja delegoituja säädöksiä).
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
Onnistuakseen tässä Euroopan on osoitettava uudelleen tahtonsa päästä yhteiseen tavoitteeseen, joka on 0,56 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä.