natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To permit fair treatment of third‑country nationals and promote their full integration, as called for by the Tampere European Council, the Commission considers that there should be a common status of long‑term resident so that all third‑country nationals residing legally can acquire it and enjoy it on much the same terms in all the Member States.
Jotta voitaisiin toteuttaa Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisesta kohtelusta ja kotoutumisesta, on komission näkemyksen mukaan luotava pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten yhtenäinen asema, joka voidaan myöntää kaikille laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille kaikissa jäsenvaltioissa samoin edellytyksin.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
Jotta viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, voisi laskea tämän lisäkoron määrän, pyynnössä on ilmoitettava korkokanta ja laskutapa, joiden avulla viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, voi määrittää pyynnön lähettämispäivän jälkeen kertyneen koron siihen saakka, jolloin saatavat peritään velalliselta.
To place the responsibility for an appropriate policy mix unilaterally on one of the actors would entail social tensions and result in economically non-optimal outcomes.
Jos vastuu asianmukaisesta talouspolitiikasta sälytetään yksipuolisesti jollekin osapuolelle, se johtaa sosiaalisiin jännitteisiin ja estää parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamisen talouskehityksen osalta.
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
Euro 2:n "kaikkia tyyppejä" koskevan päivämäärän lykkääminen 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään tammikuuta 2005 (tarkistus 26 osa 1).
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan10 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan14 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA6, require the plantation of 2 062 m2 of arable land with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tulisi agrodieseliä varten tarvittavaa rapsia viljellä Empan6 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin alalla.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan9 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
Fosfaattien saostamiseksi lisätään hieman kyllästettyä bariumhydroksidiliuosta (4.21), kunnes saostumista ei enää esiinny.
To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
Valmistettaessa 100 ml liuosta liuotetaan 5 g tina(II)kloridia (SnCl22H2O) 35 ml:aan 6‑molaarista suolahappoliuosta (4.1).
to prepare a revision of the Community framework on state aid for R &amp; D.
valmisteltava tutkimukseen ja kehitykseen suunnatun yhteisön valtiontukijärjestelmän tarkistus.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Hakemusten ensimmäiseen määräaikaan (15. joulukuuta 2002) valmistautumista varten komissio teki Meda-kumppanuusmaihin vierailuja, joiden aikana se keskusteli käynnistämistoimista kansallisten viranomaisten kanssa ja antoi tietoja mahdollisille hakijoille.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Osana kyseisen huippututkimusohjelman täytäntöönpanon valmistelua komissio aikoo käynnistää yhdessä jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden kanssa toteutettavan valmistelevan toimen tiettyjen, Petersbergin tehtävien suorittamisen kannalta erityisen hyödyllisten erityisnäkökohtien huomioon ottamiseksi.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
Tämän vihreän kirjan valmistelemiseksi perustettiin kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuva korkean tason työryhmä, joka kokoontui huhtikuussa 2005.
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R &amp; D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Estääkseen väestön jakaantumisen tietoteknisten taitojen ja niiden puuttumisen mukaan EU ja jäsenvaltiot investoivat mittavasti sen varmistamiseen, että jokaisella on mahdollisuus hyödyntää uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
Jotta vältettäisiin oikeudellinen tyhjiö ja estettäisiin sisävesiliikenteen rakenteellisia parannuksia koskevan, vuodesta 1989 lähtien noudatetun yhteisön politiikan keskeytyminen ja sillä saavutettujen tulosten vaarantuminen, asianomaisten yhteisön toimielinten on tarpeen hyväksyä asetus mahdollisimman pian ennen huhtikuun 28.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
Haitallisten työllisyysvaikutusten estämiseksi olisi varottava lisäämästä erityisesti työvoiman kokonaisverorasitusta sekä tasapainotettava yhtäältä työvoimaan kohdistuvat ja toisaalta muunlaiset, kuten pääomaan kohdistuvat, verot.
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
Lisätään 15 g magnesiumsulfaattia (MgSO4 · 7H2O) vaahtoamisen estämiseksi.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Jotta olisi mahdollista estää näiden kahden maan turvapaikkatilanteen huonontuminen entisestään ja tukea niitä tehokkaasti, komission piti toimia nopeasti ja esittää pikaisesti perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuva ehdotuksensa, jotta neuvosto voisi hyväksyä sen ripeästi ja jotta jäsenvaltiot voisivat panna väliaikaiset toimenpiteet täytäntöön Italian ja Kreikan hyväksi.
To prevent misunderstandings, the Committee also proposes that the Commission paper make greater use of the recognised technical terms employed in JAR-OPS 1.
Lisäksi komitea ehdottaa, että väärinkäsitysten välttämiseksi komission asiakirjassa käytettäisiin enemmän vakiintunutta JAR-OPS 1 -vaatimusten termistöä.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co- existence model'.
Tällaisen verotulojen uudelleenjaon estämiseksi komission ehdotukseen tulisi sisällyttää säännös, joka poistaa "rinnakkaiselon" mallin vaikutukset veropohjaan.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
asettaa osaamiseen liittyvät menot etusijalle muun muassa käyttämällä verokannustimia ja muita rahoitusvälineitä yksityisten T &amp; K-investointien lisäämiseksi.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Nopeiden tulosten aikaan saamiseksi toimintaohjelmaan sisältyy 10 kiireellistä toimea, joiden tarkoituksena on saada aikaan tuntuvia etuja (rahassa mitattuna arviolta 1,3 miljardia euroa) tekemällä lainsäädäntöön suhteellisen vähäisiä muutoksia.
to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union ;
Unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen.
To promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the parties to this agreement consider that the right to parental leave provided for under clause 2.1 should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun edistämiseksi tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolet katsovat, että 2 lausekkeen 1 kohdassa määrätty oikeus vanhempainlomaan olisi periaatteessa myönnettävä siten, että se ei olisi siirrettävissä.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Edistetään huippuosaamista Euroopan yhdentymistä käsittelevässä opetus- ja tutkimustoiminnassa maailmanlaajuisten Jean Monnet -toimintojen kautta.
To promote information actions relating to fundamental rights, a budget line of 1 million euros was established in the Union budget in 2002.
Perusoikeuksiin liittyvien tiedotustoimien edistämiseksi unionin vuoden 2002 talousarvioon otettiin 1 miljoonan euron budjettikohta.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
Komissio aikoo laatia nanotieteen ja ‑teknologian vastuullista tutkimusta koskevan vapaaehtoisen käytännesäännöstön edistääkseen turvallista ja vastuullista nanoteknologian tutkimusta ja valmistellakseen sen turvallista ja vastuullista soveltamista ja käyttöä.
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
Energiakasvien viljelyn tukemiseen on varattu 45 euroa hehtaaria kohti (1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalle).
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"Jotta voidaan lisätä naisten osuutta johtokunnissa, on tärkeää toteuttaa tarvittavia toimia naisten rohkaisemiseksi ottamaan johtotehtäviä, muun muassa toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, verkostoitumisen ja uralla etenemisen edistämiseksi kaikilla tasoilla sekä tietoisuuden lisäämiseksi ja asenteiden muuttamiseksi."
to propose Recommendations on a “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management of human resources in R &amp; D, based on voluntary regulation, as well as on a “code of conduct for the recruitment of researchers” to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
annettava suosituksia ”Euroopan tutkijoiden peruskirjaksi”, joka olisi vapaaehtoiseen sääntelyyn perustuva T &amp; K-toiminnan tutkijavoimavarojen urakehityksen kehys, sekä ”tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt” työhönottomenettelyjen parantamiseksi, ja käynnistettävä tutkimuksia tutkijoiden monenlaisten urapolkujen arvioimiseksi ja vertailemiseksi.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Virasto voi toteuttaa 65 artiklan 6 kohdan ja 66 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tarvittavat toimenpiteet siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
laatia vuoteen 2014 mennessä oikeudellinen kehys uudelle rahoitusvälineelle, jolla tuetaan YKP:n ja EU 2020 ‑strategian tavoitteita,
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
luoda kestävän energiantuotannon referenssijärjestelmä, joka vastaa EU:n politiikan tarpeisiin tarjoamalla tiede- ja teknologia-asiantuntemusta teknologian innovaatioihin ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä (kaikki energialähteet)
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
Varaudutaan eurooppalaisten verkkojen yhteenliittämisen alalla noin 1 000 miljardin euron investointitarpeeseen, joka jakautuu seuraavasti:
To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
Jotta ajokorttiasiakirjan voimassaoloaika voidaan ottaa käyttöön, 1 artiklan 3 kohta on poistettava.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Annetaan tiede- ja teknologiatukea yhteiselle kalastuspolitiikalle.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Luoda edellytykset luonnonvarojen kestävälle hoidolle tukemalla resurssien tehokasta käyttöä ja vähähiiliseen talouteen siirtymistä
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
antaa suorituskyvyn tarkastuselimelle ja kansalliselle valvontaviranomaiselle lausuntoja siitä, miten koordinointiparametrit ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajille ehdotetut keskeiset suorituskykyindikaattorit, jotka määritellään komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010, liittyvät toisiinsa;
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä ottaa vaarin muun muassa komission aloitteista, jotka koskevat sen selvittämistä, miten julkista kysyntää (julkisia hankintoja) voitaisiin käyttää siten, että sen avulla edistettäisiin innovaatioiden käyttöönottoa yksityisyrityksissä.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Kehityksestä saa yleiskuvaa vertaamalla uusiutuvista lähteistä peräisin olevan sähkön tuotantokapasiteettia, joka oli vuonna 2013 noin 380 GW, fossiilisia polttoaineita hyödyntävään sähköntuotantokapasiteettiin, joka oli EU:ssa noin 450 GW vuonna 201336.
To put this into context, with metal production of around 2 million tonnes per year (in very rough terms), and therefore of 80 million tonnes over 40 years, this would equate to approximately €1 per tonne of metal mined.
Taustaksi tälle todettakoon, että kun metallin tuotanto on noin 2 miljoonaa tonnia vuodessa (erittäin karkea arvio) eli 40 vuoden aikana 80 miljoonaa tonnia, tämä vastaa noin yhtä euroa louhittua metallitonnia kohti.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Uudeksi tuensaajaksi päästäkseen elimen on täytettävä 3 artiklassa vahvistetut edellytykset ja lisäksi jokin seuraavista edellytyksistä:
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Jotta tämän jakson mukaiset suorat tuet voidaan myöntää, eläin on merkittävä ja rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Ehtona pääsemiselle mukaan GSP-järjestelmään tai "Kaikki paitsi aseet" -ohjelmaan on, ettei hakija ole rikkonut vakavasti ja järjestelmällisesti ehdotetun asetuksen liitteen VIII A osassa lueteltujen yleissopimusten – joihin sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien keskeiset ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevat yleissopimukset – eikä ILO:n kahdeksan keskeisen yleissopimuksen periaatteita.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Jotta palkkio voidaan myöntää, eläin on merkittävä ja rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
Jotta voitaisiin tiukentaa merenkulun turvatasoa yhteisössä ja välttää jäsenvaltioiden väliset tulkintaerot, jotka voivat erityisesti johtaa kilpailuvääristymiin, tässä asetuksessa tehdään pakollisiksi seuraavat ISPS-säännöstön B-osan kohdat:
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
eläinerän lähettämisestä edelleen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamassa määräajassa direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitettujen alueiden ulkopuolelle, jos eläinten terveyttä tai eläinsuojelua koskevat vaatimukset eivät ole sille esteenä.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Unionin olisi asetettava käyttöön 750 000 000 euroa, jotta saavutetaan taso, joka vastaa asianmukaisesti EKKR-takuuseen liittyviä EU:n rahoitusvastuita.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N &amp; N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N &amp; N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
Jäsenvaltioiden tulisi päästä mahdollisimman pian yksimielisyyteen yhteisöpatentin käyttöönotosta, sillä nanotieteen ja ‑teknologian alan keksintöjen patentointi etenee Euroopassa hitaasti verrattuna muihin maailman alueisiin.
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
Jotta päästäisiin 60 prosentin tavoitteeseen, vuodesta 1997 lähtien jatkuneen naisten keskimääräisen työllisyysasteen vuosikasvun on jatkuttava samanlaisena vielä seitsemän seuraavan vuoden ajan.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu naisten ja miesten 75 prosentin työllisyysaste, on kiinnitettävä erityistä huomiota ikääntyneiden naisten, yksinhuoltajien, vammaisten naisten, maahanmuuttajanaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten osallistumiseen työmarkkinoille.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Jotta päästäisiin Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen 70 %:n työllisyysasteesta, uusissa ohjelmissa tuetaan noin 19 miljardilla eurolla erityisesti naisten, nuorten, ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työntekijöiden työllisyyden esteiden poistamista.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, rahaston alkuperäiseen vuosien 2008–2010 rahoitussuunnitelmaan lisätään kolme 9,5 miljoonan euron vuosierää.
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R &amp; D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
Selvitetään tarve muuttaa ohjelmia ja hyödynnetään sitä täydentävää tukea, jota on tarjolla maaseudun kehittämispolitiikasta, Life+-ohjelmasta, seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta seuraavien seikkojen suhteen:
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
Jotta valtioista riippumaton järjestö voisi saada alle 150 000 ecun avustuksen, järjestön tilien kahden edellisen vuoden ajalta on oltava saatavilla komission hyväksymässä muodossa ja niitä on pidettävä tässä muodossa sen ajan, jona avustusta käytetään."
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
Tilanteen korjaamiseksi säännös on mukautettu vastaavasti (ks. uudelleenlaaditun tekstin 59 artikla).
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi komissio tekee tarvittaessa vuonna 2007 ehdotuksen normeista, joilla varmistetaan, että 120 g CO2/km:n tavoite saavutetaan vuoteen 2012 mennessä.
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight per week.
ihmisten saaman määrän vähentäminen alle 14:ään pikogrammaan WHO-TEQ:iä painokiloa kohden viikossa.
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age;
laittomien huumausaineiden käytön voimakas väheneminen viiden vuoden aikana alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age;
laittomien huumausaineiden käytön voimakas väheneminen viiden vuoden aikana alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi teollisuuslaitosten, joiden hiilidioksidipäästöt jäävät alle 10 000 tonniin, ei tarvitse osallistua päästökauppajärjestelmään.