natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the fifth Environmental Action Programme33 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa33 asetetaan tavoitteeksi, etteivät joidenkin happamoittavien epäpuhtauksien, kuten rikkidioksidin (SO2) ja typen oksidien (NOx), kriittiset kuormitukset ja tasot koskaan ylity, ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan ilmanlaatuun liittyväksi tavoitteeksi, että kaikkia ihmisiä suojellaan tehokkaasti ilman epäpuhtauksien aiheuttamilta tunnustetuilta terveysriskeiltä,
Whereas the fifth Environmental Action Programme5 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa5 asetetaan tavoitteeksi, etteivät joidenkin happamoittavien epäpuhtauksien, kuten rikkidioksidin (SO2) ja typen oksidien (NOx), kriittiset kuormitukset ja tasot koskaan ylity, ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan ilmanlaatuun liittyväksi tavoitteeksi, että kaikkia ihmisiä suojellaan tehokkaasti ilman epäpuhtauksien aiheuttamilta tunnustetuilta terveysriskeiltä.
Whereas the financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
tässä asetuksessa vahvistetaan toiminnan koko voimassaoloajaksi kokonaisrahoitus, joka muodostaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan merkityksessä budjettivallan käyttäjälle ensisijaisen ohjeen vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja
Whereas the financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
tässä asetuksessa vahvistetaan toiminnan koko voimasssaoloajaksi kokonaisrahoitus, joka muodostaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan merkityksessä budjettivallan käyttäjälle ensisijaisen ohjeen vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja
Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999;
ympäristöalan rahoitusväline Life toteutetaan vaiheittain ja sen toinen vaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999,
Whereas the Florence European Council asked the Commission to examine the relationship between apprenticeship and employability and whereas this relationship was shown to be beneficial by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tutkimaan oppisopimuskoulutuksen ja työllistyvyyden välistä suhdetta, ja kyseinen suhde arvioitiin myönteiseksi oppisopimuskoulutuksen kehittämistä Euroopassa koskevassa komission tiedonannossa,6
Whereas the Florence European Council stressed the importance of apprenticeship for the creation of jobs, a sentiment echoed by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto oppisopimuskoulutuksen kehittämistä Euroopassa koskevassa komission tiedonannossa6,
Whereas the Foundation’s knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community’s aid policy for the reform of their vocational training systems;
säätiön tietoa ja suoria kokemuksia avunsaajamaiden erityisvaatimuksista ja olosuhteista ammattikoulutuksen henkilöresurssien alalla voidaan hyödyntää käyttökelpoisella tavalla määritettäessä yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on uudistaa avunsaajamaiden ammattikoulutusjärjestelmiä,
Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance, innovative measures, and preparatory, monitoring, evaluation measures and control in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No ...... (General Regulation);
rahasto tukee osaltaan asetuksen (EY) N:o ......./98 21 ja 22 artiklan mukaisia teknistä tukea, innovatiivisia toimintoja sekä valmistelua, seurantaa, arviointia ja valvontaa,
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training issues and transfer best practices;
ammattikoulutusjärjestelmien täytäntöönpanon on annettava säätiölle mahdollisuus innovatiivisten suunnitelmien kokeiluun, ammattikoulutusta koskevan yhteisen lähestymistavan edistämiseen ja parhaiden käytäntöjen siirtämiseen,
whereas the importance of the new Treaty of Amsterdam with regard to the constitutional significance of the island region status principle as set out in Article 158 - in keeping with the oft-repeated views of the European Parliament - which should be fully reflected in the Community institutions' political and legislative action,
että uusi Amsterdamin sopimus on tärkeä, koska sen 158 artiklassa annetaan konstitutionaalista merkitystä saarialueen aseman periaatteelle Euroopan parlamentin usein esittämien näkemysten mukaisesti; periaatteen tulisi näkyä täysimääräisesti yhteisön toimielinten poliittisissa ja lainsäädännöllisissä toimissa,
Whereas the information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection; whereas the matter falls within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data8, and of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector9;
Asia kuuluu yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY8 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY9 soveltamisalaan.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Vaikka itse aloitteet jakautuvat tasaisesti perusoikeuksia, tietosuojaa ja kansalaisuutta koskeviin aloitteisiin, perusoikeusalojen (rasismi, lasten oikeudet ja homofobia) osuus saaduista hakemuksista on yli 82 prosenttia, kun taas kansalaisuutta (12 prosenttia) ja tietosuojaa (alle 5 prosenttia) koskevien hakemusten osuus on tuntuvasti pienempi.
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot pitävät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa erittäin tärkeänä; EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 a artiklassa korostetaan tällaisen toiminnan torjunnan merkitystä,
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
toimielimet ja jäsenvaltiot pitävät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa erittäin tärkeänä; tällaisen toiminnan torjunnan merkitystä korostetaan EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklassa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 i artiklassa ja Euratomin perustamis-sopimuksen 183 a artiklassa,
Whereas the integration of family members will not be complete without true de jure integration; whereas it is therefore necessary to grant rights to family members direct, so that they can themselves assert their entitlement to equal treatment direct, whilst maintaining the link between those rights and their status as family members;
perheenjäsenten sopeutuminen yhteiskuntaan ei voi olla täydellistä ilman todellista oikeudellista sopeutumista; sen vuoksi on tarpeen myöntää perheenjäsenille välittömiä oikeuksia, jotta he voivat itse käyttää oikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun; nämä välittömät oikeudet liittyvät kuitenkin edelleen heidän asemaansa perheenjäseninä,
Whereas the introduction of specific Community arrangements should help to ensure that Member States are swiftly informed in the event of an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured;
yhteisön erityissäännösten laatimisen on myötävaikutettava siihen, että kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan nopeasti hätätilanteesta niin, että väestönsuojelu voidaan varmistaa,
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
Yleissivistävään koulutukseen suunnattujen julkisten menojen osuus BKT:sta on unionissa (4,9 prosenttia) samaa luokkaa kuin Yhdysvalloissa (4,8 prosenttia) ja jopa vähän suurempi kuin Japanissa (3,6 prosenttia), kun taas yksityisten investointien osuus on selvästi pienempi9.
Whereas the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest,
toimenpiteen soveltamiselle on asetettava tiukat aikarajat ja soveltaminen on päätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002,
Whereas the Member States concerned have requested an extension of the time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC; whereas in this context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient,
kyseiset jäsenvaltiot pyytävät direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanon määräajan pidentämistä; tällöin määräajan pidentäminen enintään 12 kuukaudella riittäisi,
Whereas the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented; whereas those penalties must be effective, proportionate and dissuasive,
jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin rikkomisen seuraamuksia koskevista säännöistä ja huolehdittava niiden täytäntöönpanosta; näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
Whereas the Member States need to ensure, that, when Community acts are transposed into national legislation, Community law is duly applied with the same effectiveness and thoroughness as national law;
jäsenvaltioiden olisi saattaessaan yhteisön tekstejä osaksi kansallista lainsäädäntöä huolehdittava siitä, että ne toteuttavat toimenpiteitä, joiden vaikutuksesta yhteisön oikeutta sovelletaan jäsenvaltioissa yhtä tehokkaasti ja ehdottomasti kuin kansallista lainsäädäntöä,
Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
oliiviöljyalan uudistustarve perustuu siihen, että on mahdotonta pitää yllä tiettyjä asetuksessa 136/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä; kyseiset toimenpiteet on syytä kumota 1 päivästä marraskuuta 2001 huolimatta tässä asetuksessa säädetyistä siirtymäajan mukautuksista,
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as "the Office” which must exercise its investigation powers in full independence;
petosten ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi on tarpeen perustaa Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (OLAF), jäljempänä 'virasto', jonka on suoritettava tutkintatehtävänsä täysin itsenäisesti,
Whereas the number of people affected by individual rare diseases is, by definition, relatively small in comparison with more commonplace disorders; whereas, however, these diseases taken together are quite prevalent and affect a significant percentage of the general population;
harvinaisista sairauksista kärsivien henkilöiden lukumäärä on määritelmällisesti suhteellisen pieni verrattuna yleisempiin sairauksiin, mutta nämä sairaudet ovat kaiken kaikkiaan melko yleisiä ja niistä kärsii merkittävä osa väestöstä,
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
tämän direktiivin tavoite tehdä mahdolliseksi kahden tai useamman jäsenvaltion välillä maksettujen korkojen verotus, antaa jäsenvaltioille vastaavasti velvollisuuden varmistaa kyseisten korkojen kaksinkertaisen verotuksen estäminen,
Whereas the objective pursued can be achieved thanks to the coexistence model, whereby Member States would choose either to operate a withholding tax on interest paid in their territory to non-residents (withholding-tax system) or to allow the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the interest to tax that interest through the communication of relevant information by the Member State of the paying agent (information system);
direktiivin tavoite voidaan saavuttaa rinnakkaiselon mallin avulla, jossa jäsenvaltiot voivat valita joko soveltavansa muille kuin asukkaille alueellaan maksettujen korkojen lähdeverotusta (lähdeverojärjestelmä) tai antaa jäsenvaltioille, jossa korkojen tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, mahdollisuus suorittaa verotus maksuasiamiehen jäsenvaltion toimittamien tarpeellisten tietojen perusteella (tiedotusjärjestelmä),
Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities5; whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests6;
olisi annettava virastolle toimivalta, joka komissiolla on komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/965 perusteella; on tarkoituksenmukaista antaa viraston käyttää muitakin komissiolle myönnettyjä, paikan päällä jäsenvaltioissa suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia, erityisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/956 9 artiklan mukaisesti tutkia sääntöjenvastaisuuksia,
Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas it must nevertheless be able to draw on the opinion of anti-fraud experts; whereas to that end the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons being experts in the Office’s field of activity;
viraston on oltava itsenäinen voidakseen suorittaa tehtävänsä; viraston on voitava kuitenkin myös hyödyntää petostentorjunnan alan asiantuntijoiden lausuntoja; tätä varten itsenäisistä henkilöistä, jotka ovat asiantuntijoita viraston toimivaltaan kuuluvalla alalla muodostuvan valvontakomitean olisi avustettava virastoa,
Whereas the operation of the internal market can be improved by introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof;
sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa yhteisön säännöin, joilla täsmennetään jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvolisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 14 artiklan 1 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tiettyjen vapautusten soveltamisala ja niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; tällaisista yhteisistä säännöistä säädetään kyseisessä direktiivissä, erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa,
Whereas the Parliament by its Resolution of 14 May 199711 on the Commission’s Communication called for Community legislation on environmental inspections, and whereas the Economic and Social Committee12 and the Committee of the Regions13 gave favourable opinions on the Commission’s Communication and stressed the importance of environmental inspections;
komission tiedonannosta 14 päivänä toukokuuta 1997 annetussa parlamentin päätöslauselmassa11 kehotetaan antamaan ympäristötarkastuksia koskevat yhteisön säädökset; talous- ja sosiaalikomitea12 ja alueiden komitea13 antoivat komission tiedonannosta myönteiset lausunnot, joissa korostetaan ympäristötarkastusten tärkeyttä,
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista ja komitea alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista (SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 kohta).
Whereas the period for which compensation is to be offered should be indicated; whereas the damage suffered by the producers concerned can, in accordance with the above mentioned principles be considered to have ended at the date of adoption of Regulation (EEC) N° 2055/93, or, if earlier, the date of allocation of a special reference quantity; whereas the provisions of Article 43 of the Statute of the Court of Justice laying down the five-year time bar on claims must be applied; whereas in response to applications from producers received after the date of the judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997, the institutions have temporarily waived their right to invoke the time bar provisions; whereas therefore it is necessary to stipulate the circumstances in which the limitation period shall start to run again;
ajanjakso, jonka osalta korvausta tarjotaan, on mainittava; asianomaisten tuottajien kärsimien vahinkojen voidaan edellä mainittujen periaatteiden mukaan katsoa päättyneen päivänä, jolloin asetus (ETY) N:o 2055/93 hyväksyttiin, tai erityisviitemäärän myöntämispäivämääränä, jos tämä on tapahtunut aiemmin; yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan säännöksiä, joissa vahvistetaan viiden vuoden vanhentumisaika vaatimuksille, sovelletaan; vastauksena ensimmäisen asteen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman tuomion jälkeen tuottajilta saatuihin hakemuksiin toimielimet ovat väliaikaisesti luopuneet oikeudestaan soveltaa vanhentumisaikasäännöksiä; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa olosuhteet, joissa vanhentumisaika alkaa uudelleen;
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire10 expired on 31 December 1996;
metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/9210 soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996;
sekä katsovat, että yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/866 soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
nykyinen kahden vuoden tarkasteluväli on liian lyhyt, jotta jäsenvaltioiden lainsäädännössä käyttöön otettuja muutoksia voitaisiin arvioida riittävällä tavalla,
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Komitean päätösmenettelynä on oltava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY8 2 artiklassa määritelty menettely III a.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
katsovat, että henkilötietojen suojelusta 23 päivänä joulukuuta 1993 annetussa laissa N:o 1.1654 (sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla lailla N:o 1.240 sekä 1 päivänä huhtikuuta 2009 voimaan tulleella, 4 päivänä joulukuuta 2008 annetulla lailla N:o 1.353, mukaan luettuina 19 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa ruhtinaskunnan määräyksessä N:o 2.230 tarkoitetut täytäntöönpanoehdot) säädetään henkilötietojen suojelusta Monacon ruhtinaskunnassa,
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No /99; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
rakennerahastoja yhteisesti koskevat säännökset määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o /99; olisi tarkennettava niiden toimenpidekokonaisuuksien luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteisöaloitteiden ja innovatiivisten toimien mukaisesti,