natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Joitakin suosituksia ei voida toteuttaa Media 2007 ‑ohjelman yhteydessä, ja ne otetaan huomioon vuoden 2013 jälkeisen uuden ohjelmasukupolven valmisteluissa.
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Osa yrityksistä harjoittaa T &amp; K-toimintaa ja kehittää uusia teknologioita, kun taas monet perustavat innovaationsa olemassa oleviin teknologioihin tai kehittävät uusia liiketoimintamalleja tai palveluja käyttäjien ja tavarantoimittajien aloitteesta tai toimivat klustereissa tai verkostoissa.
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Vaikka yksityisen tutkimus- ja kehitystyön edistämiseksi on toteutettu joitain toimenpiteitä, joista mainittakoon erityisesti yritysten tutkimusinvestointien verohyvityksen jälleenrahoitus, investointi-intensiteetti on alhainen ja innovatiivisten hankkeiden toteuttaminen heikkoa.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa on jälkimmäisiä liittoja koskevia sääntöjä, on nämä liitot kuitenkin erotettava virallisesti rekisteröidyistä parisuhteista, joiden erityispiirteet voidaan parisuhteen virallisen luonteen ansiosta ottaa huomioon ja määrittää niihin sovellettavia sääntöjä unionin säädöksessä.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa on jälkimmäisiä liittoja koskevia sääntöjä, olisi nämä liitot kuitenkin erotettava virallisesti rekisteröidyistä parisuhteista, joiden virallisen luonteen ansiosta niiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon ja niihin sovellettavia sääntöjä voidaan antaa unionin lainsäädännössä.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Osa jäsenvaltioista on sopinut järjestävänsä vaalit sunnuntaina 25. toukokuuta 2014, kun taas osa on torjunut ajatuksen sillä perusteella, että äänestys arkipäivänä tai lauantaina lisäisi äänestäjien määrää.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Osa jäsenvaltioista on kärsinyt selvästi pahemmin kuin muut, mutta yleistä kehitystä sitten vuoden 2008 puolivälin ovat leimanneet uusien työntekijöiden kysynnän putoaminen (noin −30 %), työpaikkojen väheneminen (−1,9 % eli 4,3 miljoonaa työpaikkaa) ja työttömyyden lisääntyminen erityisesti niissä ryhmissä, joiden työmarkkinatilanne oli suhteellisesti heikompi jo ennen kriisiä (nuoret, vähän koulutetut, maahanmuuttajat).
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
Vaikka jotkut jäsenvaltiot ovatkin osoittaneet kevyiden järjestelmien toimivuuden, nykyinen toimilupadirektiivi ei ole estänyt muita jäsenvaltioita luomasta verrattain raskaita markkinoille pääsyn sääntelyjärjestelmiä.
While some Member States still have employment rates around 80% for the 55-59-year old group others are at less than half that percentage.
Joissain jäsenvaltioissa 55–59-vuotiaiden ikäryhmän työllisyysaste on vielä noin 80 prosenttia, joissain muissa taas alle puolet kyseisestä prosenttiosuudesta.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Joissakin maissa, esimerkiksi Virossa, Unkarissa, Latviassa, Maltalla ja Romaniassa, edistyttiin hyvin köyhien tai syrjäytyneiden määrän vähentämisessä vuonna 2015 (vähennystä Unkarin 3,6 prosenttiyksiköstä Maltan 1,4 prosenttiyksikköön), mutta Bulgariassa, Kyproksella ja Liettuassa tapahtui merkittävää kasvua vuoden aikana (Liettuassa 2, Bulgariassa 1,2 ja Kyproksella 1,5 prosenttiyksikköä).
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Vaikka joitakin avoimuutta koskevia vaatimuksia on jo asetettu7, ne koskevat vain kaasualaa (voimassa olevia hallitustenvälisiä sopimuksia ja uusia sopimuksia niiden tekemisen jälkeen) sekä tiedonvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä (ei tiedonvaihtoa itse jäsenvaltioiden välillä).
While spending on social protection in real terms has risen by 2.75% between 1999 and 2000, it is following the EU pattern of falling as a percentage of GDP (down to 26.7 in 2000 from 27.4 in 1999 and just below EU average of 27.3).
Vaikka reaalimääräiset sosiaalimenot ovat kasvaneet 2,75 prosenttia vuosina 1999–2000, niiden prosenttiosuus BKT:sta laskee EU:ssa tapahtuvan kehityksen mukaisesti (vuoden 1999 27,4 prosentista 26,7 prosenttiin vuonna 2000 ja hieman alle EU:n 27,3 prosentin keskiarvon).
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually (Communication from the Commission – Action plan for energy efficiency: realising the potential, COM(2006) 545 final).
Kyseiset sijoitukset puolestaan mahdollistaisivat komission arvion mukaan huomattavat 100 miljardin euron vuosittaiset säästöt (komission tiedonanto "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: mahdollisuuksien toteuttaminen", KOM(2006) 545 lopullinen).
While such agreements could nevertheless be exempted from the ban imposed by Article 81 – if the conditions set out in Article 81(3) are fulfilled – there are cases when the advantages to consumers of such agreements are not enough to justify the loss of competition that they entail.
Vaikka tällaisille sopimuksille voidaan kuitenkin myöntää poikkeus 81 artiklassa määrätystä kiellosta – jos ne täyttävät 81 artiklan 3 kohdassa kuvatut edellytykset – on tapauksia, joissa kuluttajien saamat edut eivät ole riittäviä perusteita aiheutetulle kilpailun häviämiselle.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Kiintiövuonna 2008/2009 kuusi jäsenvaltiota joutui maksamaan ylijäämämaksun, mutta kiintiövuonna 2009/2010 sen maksaa vain kolme jäsenvaltiota.
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, especially Articles 5 and 7:
suunniteltu siirto ei ole maantieteelliset olosuhteet tai tietyntyyppisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarve huomioon ottaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan mukainen seuraavin perustein:
while taking into account the impact of the economic cycle, the government surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social security accounts;
Suhdannevaiheen huomioon ottaen julkisen talouden ylijäämää on kasvatettava edelleen, jotta pystytään selviytymään väestön nopeasta vanhenemisesta ja sen sosiaali­turvajärjestelmälle aiheuttamasta paineesta
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Vaikka tämä vuoden 2050 tavoite voitaisiin periaatteessa saavuttaa myös asettamalla vuodelle 2030 35 prosentin kasvihuonekaasutavoite, se aiheuttaisi komission tämänhetkisen analyysin mukaan lisäkustannuksia koko kaudella vuoteen 2050 saakka, vaikka kustannukset olisivat alhaisemmat vuoden 2030 näkökulmasta.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R &amp; D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Vuoden 2007 strategisesta Lissabon-raportista käy kyllä ilmi tieto- ja viestintätekniikan olennainen merkitys rakenneuudistuksessa, ja puolet jäsenvaltioista onkin vahvistanut t &amp; k- ja TVT-politiikkaansa, mutta monet alueet EU:ssa laahaavat vielä perässä tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämisessä.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Vaikka toimien määrä on vain 5 016 eli 3,68 prosenttia kokonaismäärästä, niiden osuus EKTR:n maksusitoumuksista on 17,53 prosenttia.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency by the Member States, another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Vaikka edellä mainitulla merenkulkualan nykyisten kansallisten koulutusjärjestelmien yhteensovittamisella voidaan luultavasti helpottaa ammatillisten pätevyyskirjojen keskinäistä tunnustamista jäsenvaltioissa, toisena ehdotettuna toimenpiteenä on sellaisten jäljellä olevien esteiden poistaminen, jotka haittaavat EU:n merenkulkijoiden työhönottoa EU-maiden lippujen alla purjehtiville aluksille.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Vaikka edellä mainitulla poikkeuksella, josta säädetään uudessa hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivillä lisätyssä 8 artiklan 3 a kohdassa, vältyttäisiin säästödirektiivin mukaiselta ilmoittamiselta useimmissa tapauksissa, näiden kahden soveltamisalaltaan huomattavan samanlaisen säädöksen rinnakkainen soveltaminen ei olisi paremman sääntelyn periaatteiden eikä selkeyden ja oikeusvarmuuden mukaista.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Sopimus voisi johtaa tehokkuusetuihin tuomalla uuden teknologian nopeammin markkinoille, mutta osapuolet eivät toisaalta kohtaisi ollenkaan kilpailua T &amp; K-tasolla, mikä voisi vähentää selvästi niiden kannustimia kehittää uutta teknologiaa nopeasti.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Vaikka toimittamiseen ja tiedoksiantoon tarvittava aika on yleisesti lyhentynyt 1–3 kuukauteen, joissakin tapauksissa tiedoksianto saattaa yhä viedä jopa 6 kuukautta.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Vuosina 2000–2004 tukea annettiin keskimäärin 245 miljoonaa euroa vuodessa, vuonna 2005 keskimäärin 280 miljoonaa euroa, vuonna 2006 keskimäärin 340 miljoonaa euroa ja vuonna 2007 keskimäärin 550 miljoonaa euroa.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Vaikka loppuraporttien rutiinitarkastusten perusteella tehtävien rahoitusoikaisujen osuus on keskimäärin 0,81 % (kaikki avustussopimukset tarkastetaan), osuus vaihtelee Erasmus-liikkuvuuden 0,16 prosentista Leonardo-hankkeiden 2,55 prosenttiin.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Keskimääräisellä yhdysvaltalaisella riskipääomarahastolla on hallinnoitavia varoja 130 miljoonan euron arvosta, mutta keskimääräisen eurooppalaisen riskipääomarahaston koko on noin 60 miljoonaa euroa.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Vaikka terästeollisuus itse on päävastuussa investoinneista tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin, tukea t &amp; k-toimintaan, kokeilu- ja esittelyhankkeisiin sekä uusien teknologioiden hyödyntämiseen on lisättävä.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
Niinpä kun kivihiiliteollisuudessa oli vuonna 2000 vielä 89 000 työntekijää, voidaan arvioida eri jäsenvaltioissa toimeenpantujen rakenneuudistussuunnitelmien perusteella, että määrä putoaisi aina 60 000:een vuoteen 2005 mennessä.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Koska jäsenvaltioiden joulukuussa 2004 hyväksymien välimiesmenettely-yleissopimusta koskevien menettelysääntöjen pitäisi periaatteessa poistaa siirtohinnoittelusta johtuva kaksinkertainen verotus EU:ssa kolmen vuoden kuluessa, olisi toivottavaa välttää ensisijaisesti tällaisten erimielisyyksien syntyminen verohallintojen välillä.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komissio antoi hyväksyviä päätöslauselmia postipalveluja koskevista valtiontuista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kreikassa samalla kun komissio määräsi palautettavaksi tietyn määrän Belgian postilta (417 miljoonaa euroa) ja Deutsche Postilta (0,5–1 miljardia euroa), joista jälkimmäinen odottaa oikeuden ratkaisua.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komissio on hyväksynyt päätöslauselmia postipalveluja koskevista valtiontuista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kreikassa, mutta määrännyt perimään takaisin tietyn määrän Belgian postilta (417 miljoonaa euroa) ja Deutsche Postilta (0,5–1 miljardia euroa), joista jälkimmäinen odottaa oikeuden päätöstä.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Komissio hyväksyy tämän analyysin, mutta sen mielestä on parempi koota kaikki asetuksen soveltamisalaa koskevat täsmennykset samaan, johdanto-osan 5 kappaleeseen, toistamatta kuitenkaan niitä seikkoja, jotka mainitaan erikseen sovellettavaa lakia koskevassa 12 artiklassa.
While the Commission foresees trading in biofuels between MS as the way forward, the Committee wonders if, as one possible way of maximising flexibility, it might be possible to consider setting targets for each MS (as proposed), but then following an "emissions-trading model" to allow MS flexibility in how they met their targets.
Komissio suunnittelee jäsenvaltioiden välistä biopolttoainekauppaa, kun taas komitea pohtii, voitaisiinko joustavuus maksimoida vaikkapa harkitsemalla tavoitteiden asettamista jokaiselle jäsenvaltiolle (kuten ehdotetaan) ja ottamalla sitten käyttöön "päästökauppamalli", jotta jäsen­valtioilla olisi tavoitteidensa saavuttamiseen tarvittava toimintavara.
While the Commission has no objection to the spirit of the amendment it is considered to be redundant, given that Art 11 (2) deals with this topic in a more comprehensive manner.
Vaikka komissio ei vastusta tarkistuksen henkeä, sitä pidetään turhana, koska tätä aihetta käsitellään kattavammin 11 artiklan 2 kohdassa.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Sen lisäksi, että komissio panee täytäntöön koko EU:n antamasta avusta 20 prosenttia, se toimii myös koordinoijana, koollekutsujana ja politiikan suunnittelijana.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R &amp; D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Vaikka komissio aloite "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"84 vei merkittävästi T &amp; K-politiikkaa vastuullisempaan suuntaan, samanlainen suuntaus on vielä aloitettava innovaatiopolitiikassa.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Vaikka komissio suhtautuu periaatteessa myönteisesti ympäristövahinkoja koskevan erityissäännön soveltamisalan selkiyttämiseen, sen mielestä tarkistuksessa 32 esitetty määritelmä on rajoittava, sillä siinä ei mainita esimerkiksi ilmansaasteita.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Vaikka komission ehdotuksen 22 artiklassa otettiin käyttöön ehdoton määräaika (1. tammikuuta 2010) PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamista koskevan määräajan jatkamiseksi, yhteisessä kannassa enimmäismääräajaksi vahvistetaan kolme vuotta direktiivin voimaantulosta.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Vaikka komissio asiakirjansa (KOM(2004) 490 lopullinen) perusteluosassa toteaa yli puolen EU:n väestöstä asuvan maaseutualueilla, maaseuturahastolle myönnetty talousarvio vastaa vain 28 prosenttia aluepolitiikkaan suunnatuista varoista ja 32,5 prosenttia YMP:n ensimmäiseen pilariin suunnatuista varoista (tuen mukauttaminen mukaan luettuna).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Vaikka komissio asiakirjansa (KOM(2004) 490 lopullinen) perusteluosassa toteaa yli puolen EU:n väestöstä asuvan maaseutualueilla, maaseuturahastolle myönnetty talousarvio vastaa vain 28:aa prosenttia aluepolitiikkaan suunnatuista varoista ja 32,5:tä prosenttia YMP:n ensimmäiseen pilariin suunnatuista varoista (tuen mukauttaminen mukaan luettuna).
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Komissio, kansalliset tuomioistuimet ja kansalliset kilpailuviranomaiset pystyivät kaikki soveltamaan 81 artiklan mukaista kieltosääntöä, mutta poikkeusten soveltamista – rajoittavista sopimuksista ja käytänteistä ennalta annetun ilmoituksen perusteella – koskeva toimivalta oli annettu yksinomaan komissiolle.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Vaikka jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset osoittavat, että T &amp; K-tavoitteen suhteen ollaan merkittävästi edistymässä, on epätodennäköistä, että vuoteen 2010 mennessä saavutettaisiin tavoite, että T &amp; K-kokonaismenot olisivat kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
While the Committee appreciates that the draft directive will cover many millions of vehicles, it would like the Commission to clarify its figures, given that the EU-15 will become the EU-27 by 2014 and that the 12 new Member States are making very rapid progress in this area.
Komitea ymmärtää hyvin, että ehdotettu direktiivi koskee miljoonia ajoneuvoja, mutta toivoo, että komissio täsmentää numerotietojaan ja selkiyttää niitä, sillä EU:n jäsenvaltioiden määrä kasvanee 27:ään vuoteen 2014 mennessä, ja kaksitoista uutta jäsenvaltiota edistyvät erittäin nopeasti.
While the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure for the purpose of releasing the drive for economic convergence, promoting social cohesion and promoting sustainable development.
Vaikka komitea kannattaa koheesioperiaatteiden henkeä, tiedonannossa ei sen mielestä ole riittävästi esimerkkejä siitä, miten taloudellisen lähentymisen dynaamisuutta, yhteiskunnallista integraatiota ja kestävän kehityksen saavuttamista on rakenne- ja koheesiorahastojen varoin edistetty.
While the contribution of private R &amp; D funding of nanotechnology cannot be accurately established, it has been estimated to be close to 2 billion € i.e. implying a total global R &amp; D investment in nanotechnology of around 5 billion €.
Yksityisen sektorin t &amp; k-investointeja nanoteknologiaan on vaikea selvittää tarkkaan, mutta arvioksi on esitetty lähes 2 miljardia euroa, jolloin nanoteknologian t &amp; k:n kokonaisinvestoinneiksi saadaan noin 5 miljardia euroa.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Neuvoston yhteisestä kannasta on jätetty pois kaikki viittaukset yhteentoimivuuteen, mutta siinä on annettu mahdollisuus sisällyttää yhteentoimivuus 13 artiklalla perustettavan komitean toimivaltaan.