natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas some of the said derogations should be abolished respectively from 1 January 1990, 1 January 1991, 1 January 1992 and 1 January 1993;
tietyt näistä poikkeuksista olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 1990, 1 päivästä tammikuuta 1991, 1 päivästä tammikuuta 1992 ja vastaavasti 1 päivästä tammikuuta 1993,
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
tässä asetuksessa harvinaislääkkeiksi määriteltyjen lääkkeiden rahoittajilla olisi oltava oikeus hyötyä kaikista yhteisön tai jäsenvaltioiden myöntämistä kannustimista, joilla tuetaan harvinaisten sairauksien diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta tai kehitystä,
Whereas substantial increases in R &amp; D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R &amp; D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Vaikka t &amp; k-intensiteettiä onkin helpompi kasvattaa merkittävästi, kun lähtötaso on ollut erittäin alhainen, kuten uusissa jäsenvaltioissa, tai kun se on ollut suhteellisen alhainen, kuten Irlannissa ja Espanjassa, se osoittaa kuitenkin, että t &amp; k-intensiteettiä voidaan kasvattaa myös olosuhteissa, joissa BKT kasvaa voimakkaasti.
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
katsovat, että näitä tutkimuksia on toteutettava yhtäläisin edellytyksin siitä riippumatta, mihin toimielimeen tai elimeen ne kohdistuvat; näiden tehtävien antaminen virastolle ei vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikä heikennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa; tätä varten niiden on sovittava yhteisön järjestelmän toteuttamisesta ennen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstö-sääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä 'henkilöstösäännöt', muuttamista, ja
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
näiden toimenpiteiden on tässä suhteessa vastattava myös aikaisempia, samansuuntaisia tarpeita, joiden seurauksena pantiin täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 1993 sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä toteutetut toimenpiteet, ja erityisesti jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden­mukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 28 n artiklan säännöksiä,
Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
näitä säännöksiä on sovellettava myös ennen 1 päivää tammikuuta 1993 suoritettuihin liiketoimiin, joihin sovellettavien erityisten vapautusten johdosta verotettavan tapahtuman toteutuminen on siirtynyt,
Whereas sulphur emissions from shipping due to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content contribute to sulphur dioxide pollution and problems of acidification; whereas in certain areas such contribution is highly significant and whereas it is therefore necessary to limit the sulphur content of bunker fuels;
erittäin rikkipitoisten bunkkeripolttoaineiden palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen rikkipäästöt lisäävät rikkidioksidin aiheuttamaa pilaantumista ja happamoitumisongelmia; näiden päästöjen vaikutus on huomattavaa tietyillä alueilla ja tästä syystä bunkkeripolttoaineiden rikkipitoisuutta on rajoitettava,
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP‑EC Convention, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
perinteisille AKT-toimittajille olisi sen vuoksi myönnettävä teknistä ja taloudellista apua neljännessä AKT-ETY-yleissopimuksessa määrätyn avun lisäksi uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumista ja erityisesti kilpailukyvyn parantamista varten, samalla olisi kannustettava ympäristöhaittoja aiheuttamattomien ja sosiaalisten standardien mukaisten tuotanto- ja kaupan pitämisen menetelmien käyttöönottoa,
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Teknologian kehittyminen johti Internet-vallankumoukseen, mutta nyt sisältöön perustuvat palvelut ja tuotteet ovat valtaamassa tärkeintä asemaa "uuden talouden" toteutumisessa.
Whereas that allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence; whereas in carrying out such revisions, the Commission shall be assisted by a Committee,
lupien jakamista saatetaan joutua tarkastelemaan uudelleen uusien tilastotietojen perusteella; kyseistä uudelleentarkastelua varten olisi perustettava komissiota avustava komitea,
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttaminen jäsenvaltioiden välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1993 edellyttää siirtymätoimenpiteitä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tasapuolisuuden varmistamiseksi ja kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen johtavien tilanteiden välttämiseksi,
Whereas the above mentioned report was submitted by the Commission to the Council on 17 June 1997 ; whereas it follows from the research carried out that the present rule which establishes for island cabotage that all matters related to manning shall be the responsibility of the host State, constitutes an unnecessary hindrance to the proper functioning of the Single Market ;
komissio toimitti edellä tarkoitetun kertomuksen neuvostolle 17 päivänä kesäkuuta 1997; tutkimukset osoittavat, että nykyinen sääntö, jolla vahvistetaan saarikabotaasin osalta, että kaikista miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa vastaanottava valtio, aiheuttaa tarpeettoman esteen yhtenäismarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle,
Whereas the achievement of the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967, as last amended by the Sixth Directive 77/388/EEC, requires that the taxation of trade between Member States be based on the principle of the taxation in the Member State of origin of goods and services supplied without prejudice, as regards Community trade between taxable persons, to the principle that tax revenue from the imposition of tax at the final consumption stage should accrue to the benefit of the Member State in which that final consumption takes place;
11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kuudennella direktiivillä 77/388/ETY 4 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden välisen kaupan verotus perustuu periaatteeseen verotuksen toimittamisesta luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palvelujen alkuperäjäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön sisäisiin verovelvollisten välisiin liiketoimiin sovellettavaan periaatteeseen, jonka mukaan lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavasta verosta saatavat verotulot kertyvät sille jäsenvaltiolle, jossa lopullinen kulutus tapahtuu,
Whereas the adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society nor hinder cultural, and notably audiovisual, policy measures, which the Member States might adopt, in conformity with Community law, taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities and their cultural heritage; whereas, in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
tämän direktiivin antaminen ei estä jäsenvaltioita ottamasta huomioon tietoyhteiskunnan syntyyn sisältyviä erilaisia sosiaalisia, yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyviä seurauksia eikä haittaa erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripoliittisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on mahdollista yhteisön oikeuden mukaan toteuttaa ottaen huomioon niiden kielellinen moninaisuus, kansalliset ja alueelliset erityispiirteet sekä niiden kulttuuriperintö; tietoyhteiskunnan kehityksen on varmistettava joka tapauksessa, että digitaalisessa ympäristössä tarjottu eurooppalainen kulttuuriperintö on Euroopan kansalaisten saatavilla,
Whereas the Advisory Committee’s responsibilities should include the study and analysis of the situation of nationals from third countries working in the Member States; whereas it is therefore important for the social partners to have the opportunity of discussing and giving their views on the subject;
neuvoa-antavan komitean on lisäksi tutkittava kolmansien maiden kansalaisia olevien työntekijöiden asemaa jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi on tärkeätä, että työmarkkinaosapuolet voivat keskustella ja ilmaista mielipiteensä näistä kysymyksistä,
WHEREAS the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway30 associated the latter with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
KATSOVAT, että Islanti ja Norja osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen Euroopan unionin neuvoston sekä näiden kahden valtion välillä 18 päivänä toukokuuta 1999 viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen30 nojalla,
Whereas the allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required;
kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen liittyy infrastruktuurin hallinnolle aiheutuviin kustannuksiin, joiden maksaminen on turvattava.
Whereas the animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals19, as last amended by Commission Decision 94/953/EC20;
eläinten terveyttä koskevista, eläinten kaupan pitämiseen liittyvistä edellytyksistä skrapien osalta säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY19,
Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
koska 8 luvun soveltaminen orvoneläkkeisiin aiheuttaa hallintoon liittyviä ja tulkintaongelmia, on asianomaisten henkilöiden edun mukaista laskea orvoneläkkeet III osaston 3 luvun säännösten eikä 8 luvun säännösten mukaisesti,
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
siirtymätoimenpiteiden voimaansaattaminen sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa että kolmansien alueiden kanssa suoritettavissa liiketoimissa edellyttää 1 päivästä tammikuuta 1993 verollisten liiketoimien määrittelyn täydentämistä ja verotuspaikan, verotettavan tapahtuman ja verosaatavan syntymisen täsmentämistä näiden tapausten osalta,
Whereas the authorizations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nation-wide, application; whereas existing reciprocity clauses have therefore no effect; whereas a flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis; whereas the aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalization of the global financial markets in other third countries; whereas, to that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorization or the restriction of new authorizations;
toimivaltaisen kansallisen viranomaisen luottolaitokselle tämän direktiivin mukaisesti myöntämä toimilupa koskee koko yhteisöä eikä enää ainoastaan yhtä valtiota eikä olemassa olevilla vastavuoroisuuslausekkeilla siten vastedes ole vaikutusta; sen vuoksi joustava menettely vastavuoroisuuden arvioimiseksi koko yhteisössä on tarpeen; tämän menettelyn tavoitteena ei ole sulkea yhteisön rahoitusmarkkinoita ulkopuolisilta vaan, koska yhteisön tarkoituksena on pitää rahoitusmarkkinansa muulle maailmalle avoimina, ennemminkin edistää maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vapautumista muissa kolmansissa maissa; tässä direktiivissä säädetään neuvottelumenettelyistä kolmansien maiden kanssa ja - viimeisenä keinona - mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteet, joihin kuuluu uusien toimilupahakemusten lykkääminen tai uusien toimilupien rajoittaminen,
Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;
tässä direktiivissä tarkoitettuja korkoja koskevien tarkoituksenmukaisten tietojen automaattinen toimittaminen jäsenvaltioiden välillä on tiedotusjärjestelmän toteuttamisen ehdoton edellytys ja on tärkeätä säätää, että kyseistä järjestelmää soveltavat jäsenvaltiot eivät voi enää vedota direktiivin 77/799/ETY 8 artiklassa tarkoitettuun mahdollisuuteen rajoittaa tietojenvaihtoa,
Whereas the building sector can already provide a substantial contribution to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012, it should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40 % reduction by the year 2020.
Rakennusala voi jo nyt merkittävällä tavalla vaikuttaa yhteisön ponnisteluihin Kioton pöytäkirjassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi sinä suhteellisen vähäisenä aikana, joka on jäljellä ennen vuotta 2012, mutta sillä on vielä tärkeämpi osa vuoden 2012 jälkeisellä ajanjaksolla, kun komission ehdotuksessa kuudenneksi ympäristöalan toimintaohjelmaksi ennustetaan päästöjen vähenevän 20‑40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Whereas the charging and capacity-allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as is possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non‑discriminatory manner;
maksujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä olisi mahdollistettava kapasiteetin yhtäläinen ja syrjimätön käyttöoikeus kaikille yrityksille ja niissä on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikkien käyttäjien ja liikennetyyppien tarpeet oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla,
Whereas the combined standing volume of the present 15 Member States amounted to 7.4 billion m3 in 1950, it had risen to 11.5 billion m3 by the 1990s.
Kun 1950-luvulla EU:n 15 nykyisen jäsenmaan yhteenlaskettu metsien tilavuus oli 7,4 miljardia m³, oli tilavuus 1990-luvulla jo 11,5 miljardia m³.
Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta 5 päivänä marraskuuta 1996 Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa komission tiedonannossa8 ja erityisesti sen 29 kohdassa ehdotetaan yhteisön suuntaviivojen laatimista yhteisön tasolla jäsenvaltioiden auttamiseksi niiden suorittaessa tarkastustehtäviä, millä pyritään pienentämään jäsenvaltioiden välillä nykyään esiintyviä huomattavia tarkastuseroja,
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification36; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy;
komissio on julkaissut tiedonannon36 yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana,
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification8; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of a reduction in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficient to bring residues and concentrations down to levels below the critical loads and levels;
Komissio on julkaissut tiedonannon8 yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana, kun pitkän aikavälin tavoitteena on SO2- ja NOx-päästöjen riittävä vähentäminen, jotta jäämät ja pitoisuudet saadaan kriittistä kuormitusta ja tasoa pienemmiksi.
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
komissio sai voimakasta tukea kaikilta asiaan kuuluvilta osapuolilta sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla 18 päivänä syyskuuta 1996 annetussa tiedonannossa21 esitettyyn ehdotukseen vahvistaa alakohtaista kaikkien asianomaisten osapuolten vuoropuhelua,
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Kansainvälisissä yhteyksissä tapahtuneen kehityksen asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi ja vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattamiseksi komissio toimii 13 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Whereas the Commission shall bring forward a review of this Directive before 2003 in part to ensure that the advance of technology or changes to the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; whereas they should examine the implications of associated technical areas such as confidentiality, and bring forward a report to the Parliament and Council on this subject;
komissio tarkastelee direktiiviä uudelleen ennen vuotta 2003 osaksi varmistaakseen, etteivät tekninen kehitys tai oikeudelliset muutokset ole muodostaneet esteitä direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle; komissio tutkii asiaan liittyvien teknisten seikkojen, kuten luottamuksellisuuden vaikutuksia ja laatii parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan selvityksen,
Whereas the Commission should report by 31 December 1999 on the evolution of emission control equipment for heavy-duty diesel vehicles and the relationship with fuel quality; whereas the Commission should also report on the evolution of specific environmentally friendly emission limits for engines using fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG); whereas the Commission shall continue to report on the progress of negotiations for the worldwide harmonisation of type-approval test procedures;
komission on annettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 kertomus raskaiden dieselajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden kehityksestä ja siitä, miten se riippuu polttoaineen laadusta; komissio laatii myös kertomuksen nestekaasulla ja maakaasulla toimivien moottoreiden päästöjen erityisten, ympäristöä säästävien raja‑arvojen kehityksestä, komission kertomuksessa käsitellään lisäksi tyyppihyväksyntämenettelyjen maailmanlaajuisesta yhdenmukaistamisesta käytävien neuvottelujen tilannetta,
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja tällaisista rajoituksista (edellä 1 ja 2 kohta), mutta kuulemisessa se haluaa kuitenkin keskittyä tiettyihin kaupallisen viestinnän muotoihin eli 3–6 kohtaan.
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are designed to enhance employability and to promote a skilled, trained and adaptable workforce;
komission ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta13, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet on suunniteltu parantamaan työllistettävyyttä sekä lisäämään ammattitaitoista, hyvinkoulutettua ja muutoksiin sopeutuvaa työvoimaa,
Whereas the Commission, in cooperation with the relevant bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas it is necessary to monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
komission tehtävänä on valvoa yhteistyössä jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämien elinten kanssa tämän päätöksen täytäntöönpanossa yhtenäisyyttä yhteisön koulutusalan ohjelmien ja aloitteiden kanssa ja varmistaa sen täytäntöönpanon jatkuva seuranta, ja