natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Mainittakoon esimerkkeinä eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen 18. tammikuuta 2000 annetulla komission tiedonannolla KOM(2000) 6 lopullinen, Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous vuoteen 2010 mennessä, ensimmäiset tutkijoita koskevat toimet sekä tutkijoiden eurooppalainen peruskirja ja säännöstö tutkijoiden työhönotosta.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Mainittakoon esimerkkeinä eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen 18. tammikuuta 2000 annetulla komission tiedonannolla KOM(2006) 6, Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous vuoteen 2010 mennessä, ensimmäiset tutkijoita koskevat toimet sekä tutkijoiden eurooppalainen peruskirja ja säännöstö tutkijoiden työhönotosta.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its neighbours.
On löydettävä uusia tapoja, joilla 25–30 jäsenvaltion laajentunut unioni voi toimia yhteistyössä naapurimaidensa kanssa.
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Erityisen tyytyväinen komitea on komission perusteluissa varaamaan oikeuteen kuulla järjestöjä, etenkin ILOa, jäsenvaltioiden ammattiliittoja ja kansainvälisiä ammatti- ja työnantajaliittoja sekä näihin asioihin (ihmisoikeudet, ympäristökysymykset) erikoistuneita kansalaisjärjestöjä kuluttajajärjestöt mukaan lukien.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitea pahoittelee sitä, että energiatehokkuus, joka on keskeinen seikka, vaikka tavoitteeksi asetettu 20 prosentin lisäys vuoteen 2020 mennessä ei olekaan pakollinen, näyttää jäävän vähemmälle huomiolle, kuten komission kertomus kansallisista energiatehokkuussuunnitelmista selvästi osoittaa.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitea pahoittelee, että energiatehokkuus, joka on keskeinen seikka, vaikka tavoitteeksi asetettu 20 prosentin lisäys vuoteen 2020 mennessä ei olekaan pakollinen, näyttää jäävän vähemmälle huomiolle, kuten komission kertomus kansallisista energiatehokkuussuunnitelmista selvästi osoittaa.
We remain convinced that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Komitea on edelleen vakuuttunut siitä, että juuri tämä on oikea lähestymistapa ja että koheesiotoimissa olisi vastaisuudessakin heijastettava koko Euroopan unionin perimmäisiä pyrkimyksiä, sellaisina kuin ne on esitetty perustamissopimuksessa.
We should seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Meidän tulee tarttua tilaisuuteen ja auttaa kehittämään yhteiskunnallisia rakenteita historiansa ratkaisevaa vaihetta elävissä yhteiskunnissa, olipa kyseessä unionin laajentuminen, naapuruussuhteet tai suhteet maihin, joilla on perinteisesti ollut läheiset yhteydet Eurooppaan.
We should be careful that the ‘one stop last stop’ approach to air transport aid over the 94-96 period is fully respected in order to guard against any future distortions to competition.
On tarkasti valvottava, että lentoliikenteen tukien osalta noudatetaan aina "one stop last stop" -periaatetta kilpailun vääristymien välttämiseksi.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Meidän olisi myös vastaisuudessa edistettävä vuoteen 2020 mennessä saavutettavaksi tavoitteeksi asetetun 30 prosentin päästövähennyksen edellyttämiä teollisia ja sosiaalisia muutoksia ja miellettävä ne keskeisiksi kehitettäessä Euroopan taloutta uuden, ympäristön kannalta tehokkaan, vähähiilisen ja kestäväpohjaisen mallin mukaiseksi.
We should develop this Opinion and the one on "Beijing +5" in close co-ordination.
Komitean tulisi valmistella Kööpenhaminan huippukokousta ja "Peking +5" -aihetta käsitteleviä lausuntojaan tiiviisti koordinoiden.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata asetus (EY) N:o 683/2008 uudella asetuksella Galileo ja EGNOS -ohjelmien rahoituksen ja hallintomallin järjestämiseksi.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata asetus (EY) N:o 683/2008 uudella asetuksella Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoituksen ja hallintomallin järjestämiseksi.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Komitea kannattaa säännöksiä, jotka mahdollistavat arviot puuttuvista tiedoista mainitunlaisissa tilanteissa (9 artikla), sekä komission mahdollisuutta käynnistää rikkomusmenettelyjä tapauksissa, joissa on kyse jatkuvasta tai tahallisesta noudattamatta jättämisestä.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Siksi komitea kehottaa komissiota pitämään näiden ongelmien ratkaisemista erityisen tärkeänä ja tekemään tarkempia ehdotuksia hyvissä ajoin ennen tammikuuta 2003.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Näin ollen komitea katsoo, että 2 artiklan uudella 2 kohdalla päästään selventämistä koskevaan tavoitteeseen, vaikkakin 1 artiklassa säädetyt määrälliset raja-arvot sulkevat yhteisön valvonnan ulkopuolelle suuren joukon keskittymiä, joilla kuitenkin on selviä talousvaikutuksia yhteismarkkinoihin.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Sen vuoksi katsotaan, että sääntöjenvastaisuuksien määrän voidaan olettaa olevan samantasoinen kuin TEN-TEAssa TEN-T-hankkeiden osalta, joista kokemus on osoittanut seuraavaa:
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Onkin tarpeen edistää alan tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja rohkaista uuden teknologian hyödyntämiseen mutta myös kytkeä investointeja ja niiden pitkäkestoista tuottavuutta koskeviin pohdintoihin asiaan liittyvät ympäristö-, sosiaali- ja talousnäkökohdat.
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
"Näin ollen komitea suosittelee, että komissio määrittelee kaikille alkoholijuomille yhdenmukaisen alkoholipitoisuuteen perustuvan veron vähimmäismäärän: esimerkiksi tietystä määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 40 tilavuusprosenttia19 perittäisiin neljä kuusitoista kertaa enemmän veroa kuin samasta määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 10 tilavuusprosenttia20."
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Komitea kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian toisen toimenpidepaketin valmistelut päästöjen vähentämiseksi 30 prosenttia.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
ETSK vaatii siksi, että Marie Skłodowska Curie Actions ‑ohjelman kaltaiset rahoitusohjelmat on säilytettävä merkittävällä tasolla.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Komitea on tyytyväinen siihen, että vuosittainen talousarvio on kaksinkertaistettu 10 miljoonaan euroon, mutta kuten seurantaraportissa todetaan, enemmistö Keski‑Aasian väestöstä on alle 25‑vuotiaita (joilla ei ole henkilökohtaisia muistoja neuvostoajasta).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Komitea on tyytyväinen siihen, että vuosittainen talousarvio on kaksinkertaistettu 10 miljoonaan euroon, mutta, kuten seurantaraportissa todetaan, enemmistö Keski‑Aasian väestöstä on alle 25‑vuotiaita (joilla ei ole henkilökohtaisia muistoja neuvostoajasta).
We were informed that the expenditure of EUR 20M foreseen for Regulation (EC) No 1467/94 was classified non-obligatory and thus the actual sum engaged has been roughly only half of this sum.
Asetuksessa (EY) N:o 1467/94 säädetyt 20 miljoonan euron suuruiset menot luokiteltiin käytettävissä olleiden tietojen mukaan vapaaehtoisiksi, minkä vuoksi tarkoitukseen on nyt sidottu vajaat puolet kyseisestä määrästä.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if we make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Voimme hyödyntää innovaatiomahdollisuuksia taloudessa ja yhteiskunnassa tehokkaasti ja sosiaalista vastuuta tuntien etenkin silloin, kun ponnistelemme yhdessä paremman ja monipuolisemman taitotiedon puolesta.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Huolehdimme siitä, että ratkaisuissa hyödynnetään kaikki digitaaliteknologian ja muiden tekniikkojen tarjoamat nykyiset ja huomispäivän mahdollisuudet innovointia rajoittamatta ja että toimintamme on tehokasta sekä digitaalisessa että fyysisessä maailmassa.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Olisi myös syytä tarkistaa tukikelpoisuusrajaa laskemalla rahaston tukitoimien käynnistämiseksi tarvittavaa irtisanottujen työntekijöiden määrää ottaen huomioon, että yrityksistä 99,8 prosenttia on pk-yrityksiä (mikroyrityksiä 91,5 prosenttia), ja niissä työskentelee 67,1 prosenttia kaikista työntekijöistä.
We would be surprised if separate R,D &amp; D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Komiteasta olisi yllättävää, jos tietoyhteiskunnan sovelluksia varten tarvittaisiin uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän tekniikan ja teollisuuden kehittämisestä erillisiä tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeita.
We would like to support, in close contact with the secretariat now being established in Dresden, the work of the Corridor IV steering committee on the main future topics on the agenda of the working programme, e.g. border crossings, bridge/dam over the Danube.
Tukisimme mielellämme – läheisessä yhteistyössä Dresdeniin perustetun sihteeristön kanssa – käytävän IV ohjauskomiteaa sen ohjelman olennaisia tulevia aiheita, kuten rajanylityspaikkoja ja Tonavan ylittämistä (silta tai pato) koskevassa työssä.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Mainittakoon tässä yhteydessä komitean lausunto CESE 1514/2008 (asiakokonaisuus TEN/342) "Tavaroiden internet" (esittelijä: Daniel Retureau) sekä eräät viime vuosina annetut asiaa koskevat lausunnot2 ja niissä lainatut asiakirjat.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Mainittakoon tässä yhteydessä komitean lausunto CESE 1514/2008 (TEN/342) "Tavaroiden internet" (esittelijä: Daniel Retureau) sekä eräät viime vuosina annetut asiaa koskevat lausunnot2 ja niissä lainatut asiakirjat.
We would then envisage that a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
Sen jälkeen tarkoituksena on, että pienehkö työjärjestysryhmä muokkaa johtopäätöksemme käytäntöön sopivaksi seuraavana toimikautena noudatettavaksi malliksi.
We would welcome The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Komitea suhtautuuisi lisäksi myönteisesti ehdotukseen perustaa eurooppalainen demokratiarahasto ja kansalaisyhteiskuntaväline, kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline, sillä se auttaisi epäilemättä lisäämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista poliittiseen elämään.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on myös havainnut heikkouksia vuonna 2009 tehdyssä tiedotus- ja menekinedistämistoimien tehokkuutta koskevassa tarkastuksessa2.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Turvavyön käyttöaste kaupunkialueilla on 36–91 prosenttia.
wearing suitable footwear at all times on suitable floorings, total person-to-earth resistance not to exceed 108 Ω;
asianmukaisten jalkineiden johdonmukainen käyttö asianmukaisesta materiaalista valmistetuilla lattioilla, jolloin sähköinen kokonaisvastus pohjaa vastaan ei saa olla henkilöä kohti suurempi kuin 108 Ω
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
säänkestävät rampit, jotka ovat vaihtoehto .1.1–.1.3 kohdassa määritellyille sulkemistavoille.
Web sites developed by all Delegations are usually among the most visited sites in the country, receiving up to 30.000 visits per month.
Kaikki lähetystöt ovat kehittäneet www-sivustoja, jotka ovat yleensä kävijämääränsä (jopa 30 000 käyntiä kuukaudessa) perusteella kyseisten valtioiden käytetyimpiä sivustoja.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Verkkosisällön saavutettavuutta vauhdittavat myös komission antama standardointia koskeva toimeksianto nro 376 (tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja -palvelujen sekä verkkosisältöjen toiminnallista saavutettavuutta koskevat vaatimukset julkisissa hankintamenettelyissä käytettäviksi) ja julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistus.
Webmaster : design, management and development of the Internet site and the electronic forums
WWW-vastaava: Internet-sivuston sekä sähköisten foorumien suunnittelu, hallinnointi ja kehittäminen
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Wednesday 13 July
Mercredi 13 juillet
Wednesday 17 February
Keskiviikko 17.
Wednesday 7 October 2015
Keskiviikko 7. lokakuuta 2015
Wednesday 25 May:
Keskiviikkona 25.
Weigh 173 g of citric acid.
Punnitaan 173 g sitruunahappoa.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Punnitaan noin 10 grammaa ammoniumnitraattia 0,001 gramman tarkkuudella.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
Yksi eristä punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Punnitaan 18,61 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuolaa (C10H14N2Na2O8,2H2O) 1 000 ml:n dekantterilasiin ja liuotetaan 600–800 ml:aan vettä.
Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
Punnitaan 3,160 g kaliumpermanganaattia (KMnO4) 0,1 mg:n tarkkuudella.
Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
Punnitaan yhden milligramman tarkkuudella 5–10 g näytettä ja pannaan se Soxhlet-uuttolaitteen (5.2) putkitaskuun.
Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
Punnitaan yhden milligramman tarkkuudella lannoitetta määrä, joka sisältää 80–350 milligrammaa rikkiä (S) tai 200–875 milligrammaa SO3:a.
Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Näytettä punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella määrä, joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 10 g näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Kuhunkin seulaan sekä säiliöön kertynyt aines punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella taulukon 1 mukaisesti 5 tai 7 tai 10 g valmistettua näytettä, joka pannaan 500 ml:n mittapulloon.
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Punnitaan 25 grammaa näytettä 0,001 g:n tarkkuudella 400 ml:n dekantterilasiin, lisätään varovasti 20 ml suolahappoa (3.1) (hiilidioksidin muodostuminen voi aiheuttaa voimakkaan reaktion).
Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Punnitaan 0,0005 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se pieneen huhmareen.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 10 g esikäsiteltyä näytettä (5 g kaliumsuoloja varten, jotka sisältävät yli 50 % kaliumoksidia).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Punnitaan 10 g esikäsiteltyä näytettä 0,001 g:n tarkkuudella; liuotetaan noin 150 ml:aan vettä 250 ml:n mittapullossa ja täytetään merkkiin asti.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (5.2).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g näytettä kjeldahlkolviin.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 250 ml:n mittapulloon (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan kuivaan kjeldahlkolviin.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä 300 ml:n kjeldahlkolviin ja kostutetaan 20 ml:lla vettä.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä pieneen lasimortteliin.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 500 ml:n mittalasiin (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan 500 ml:n kuivaan, leveäkaulaiseen Stohmann-mittapulloon.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 600 ml:n kuivaan, riittävän leveäkaulaiseen mittapulloon, jossa nestettä voi ravistaa kunnolla.
Weigh, to the nearest 0.05 g, 50 g of the substance.
Punnitaan 0,05 g:n tarkkuudella 50 g ainetta.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
jonka paino on vähintään 40 g/m2 mutta ei yli 150 g/m2:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnitus­laitteiden kaikenlaiset punnukset
Weighing more than 150 g/m2:
jonka paino on yli 150 g/m2
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
o sellaisen kuljetetun, tuodun, viedyn tai käsitellyn jätteen paino, jota pidetään vaarallisena Baselin yleissopimuksen liitteiden I, II, III ja VIII mukaisesti, ja maan rajojen yli siirretyn jätteen prosenttiosuus.
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
traktorin etuakselilla oleva paino (katso liitteessä IV oleva 1.9 kohta), kun etuakselilla on vastapaino,
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
kuormittamattoman traktorin etuakselilla oleva paino (katso liitteessä IV oleva 1.9 kohta),