natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where increased energy prices have very adverse social implications for some sections of the population, then the scope for finely targeted compensation, within the constraints of the other EU policies, should be examined by Member States.
Jos energian hinnan kohoamisella on hyvin kielteisiä sosiaalisia seurauksia joillekin väestönosille, jäsenvaltioiden tulisi tutkia tarkkaan kohdennettujen korvaustoimien mahdollisuuksia EU:n muiden toimintalinjojen rajoissa.
where information collected under Article 4 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
kun 4 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot aiheuttavat huolta liikenteenharjoittajan suhteen, tai kun saman liikenteenharjoittajan käyttämän ilma-aluksen aiempi asematasotarkastus on paljastanut puutteita.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen  tai muu toimivaltainen viranomainen  katsoo, että tiedot ovat liikesalaisuuksia  tai henkilötietojen suojaa  koskevien yhteisön  unionin  ja kansallisten sääntöjen mukaisesti luottamuksellisia, komission  , yhteistyöelimen  ja kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on turvattava tällainen luottamuksellisuus.
Where information is not necessary in accordance with Annex IX , this fact shall be stated under the appropriate heading of the chemical safety report and a reference shall be made to the justification in the technical dossier.
Jos tiedot eivät liitteen IX mukaisesti ole tarpeellisia, on se mainittava kemikaaliturvallisuusraportin asianomaisessa kohdassa, ja tällöin on viitattava teknisessä asiakirja-aineistossa esitettyihin perusteisiin.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Kun tiedot Yhdysvaltojen suorittamien maksujen määristä ovat vasta vuoden loppupuolella käytettävissä eikä siten ole mahdollista käyttämällä 4 artiklan mukaista menettelyä pysyä WTO:n ja säädetyissä määräajoissa, ensimmäisen alakohdan mukaisesti annettuihin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 5 artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, joka liittyy liitteeseen tehtäviin mukautuksiin ja muutoksiin.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Silloin kun direktiivissä 85/337/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisesti hankitut tiedot tai neuvoston tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetun direktiivin 82/501/ETY direktiivin 96/82 mukaisesti laadittu turvallisuuskertomus tai muut mitä tahansa muuta lainsäädäntöä soveltamalla hankitut tiedot mahdollistavat johonkin 1 kohdan tämän artiklan säätämiin vaatimuksiin vastaamisen, voidaan nämä tiedot esittää lupahakemuksessa tai ne on liitettävä liittää ne siihen.
Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, they shall decide on action to be taken within 12 months of the report.”
Jos asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 säädetyt tarkastustoimielimet ilmoittavat rikkomuksesta, jäsenvaltioiden on päätettävä jatkotoimenpiteistä ilmoitusta seuraavien 12 kuukauden kuluessa.”
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 2, the veterinarian must carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Jos tarkastuksessa todetaan ihmisiin tarttuva tauti tai 2 kohdassa tarkoitettuja puutteita tai vikoja, eläinlääkärin on tehtävä lisätarkastuksia koko erälle sen määrittämiseksi, onko koko erä julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi vain onko jokainen ruho tarkastettava erikseen.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Jos tarkastuksessa todetaan ihmisiin tarttuva tauti tai 3 kohdassa tarkoitettuja puutteita tai vikoja, eläinlääkärin on tehtävä lisätarkastuksia koko erälle sen määrittämiseksi, onko koko erä julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi vai onko jokainen ruho tarkastettava erikseen.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Jos tarkastukset tehdään säännöllisesti, kustannukset ovat 600–1 000 euroa moottoritiekilometriä kohti.
Where insufficient evidence has been presented, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), inform the complainant within 45 days of the date on which the complaint has been lodged with the Commission.
Jos todisteita ei ole esitetty riittävästi, komissio ilmoittaa tästä kantelijalle 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 45 päivän kuluessa päivästä, jona kantelu on jätetty komissiolle.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Ellei todisteita ole riittävästi, valittajalle on, konsultaatioiden jälkeen, 45 päivän kuluessa valituksen jättämisestä komissiolle ilmoitettava asiasta.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Silloin kun 1 kohdassa tarkoitetut toimialakohtaiset organisaatiot harjoittavat toimintaansa usean jäsenvaltion alueella, hyväksynnän myöntää komissio täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.
Jos jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, komissio tekee päätöksensä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen tai kiireellisissä tapauksissa 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottopäivästä.
Where is the single market as the euro is launched: 10 strong points and 10 challenges (FR/EN/ES/DE/IT)
Mitä yhtenäismarkkinoille kuuluu otettaessa euro käyttöön?
Where it adopts a negative decision, the Member States shall refrain from taking any proposed measures or shall be required to urgently put an end to the measures in question.
Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on pidättäydyttävä toteuttamasta suunniteltuja toimenpiteitä tai lopetettava jo aloittamansa toimenpiteet.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Mukauttamisen yhteydessä säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen lyhentämisestä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos tämä katsotaan perustelluksi suunniteltujen toimenpiteiden luonteen vuoksi.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Jos vaikuttaa siltä, että jäsenvaltio ei ole ilmoittanut asianmukaisesti valtiontukitoimenpiteitä, komissio voisi saattaa asian velvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan nojalla sakkojen määräämiseksi.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) after consultation of the Committee set up under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Jos jäsenvaltiosta tai komissiosta vaikuttaa siltä, että eurooppalaiset eritelmät eivät täytä olennaisia vaatimuksia, kyseisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joissa ne esiintyvät, tai niiden tarkastamisesta voidaan päättää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/34/EY perustettua komiteaa on kuultu, ja kun on kyse eurooppalaisista standardeista.
Where it can be demonstrated that meeting the proposed limit value of 5 μg/m3 would lead to severe socio-economic problems the Commission, assisted by the Committee set up under Article 12 of the Air Quality Framework Directive, may agree time limited extensions for periods of up to five years.
Jos voidaan osoittaa, että ehdotetun raja-arvon 5 µg/m3 saavuttaminen johtaisi vakaviin sosioekonomisiin ongelmiin, komissio, jota avustaa ilmanlaatudirektiivin 12 artiklassa tarkoitettu komitea, voi myöntää enintään viiden vuoden pituisia lisäaikoja.
Where it comes from a third-country national meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which he or she resides or is established, which shall forward it to the Commission.
Jos väitteen esittää 12 artiklan 3 kohdan mukaiset hyväksymisedellytykset täyttävän kolmannen maan kansalainen, asianmukaisesti perusteltu väite esitetään sille valtiolle, jossa väitteen esittäjä asuu tai jonne hän on sijoittunut, ja tämä valtio toimittaa sen komissiolle.
Where it concerns radio equipment, such information shall be sufficient to identify on the packaging and the instructions for use of the apparatus the Member States or the geographical area within a Member State where the equipment is intended to be used and shall alert the user by the marking on the apparatus referred to in Annex VII, paragraph 5, to potential restrictions or requirements for authorization of use of the radio equipment in certain Member States.
Radiolaitteiden osalta tällaisten tietojen perusteella on voitava nimetä pakkauksessa ja laitteiston käyttöohjeissa ne jäsenvaltiot tai maantieteelliset alueet jäsenvaltion sisällä, joissa laitteita on tarkoitus käyttää, ja varoittaa käyttäjää liitteessä VII olevassa 5 kohdassa tarkoitetulla laitteistossa olevalla merkinnällä joissakin jäsenvaltioissa mahdollisesti sovellettavista rajoituksista tai vaatimuksista hankkia lupa radiolaitteiden käyttöön.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Kun on ilmeistä, että säädetyt edellytykset kahdenvälisten suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti ja perustamissopimuksen 134 artiklan mukaisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion alueella, jos se katsoo, että tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia kuin koko Ö unionin Õ alueella sovellettavat toimenpiteet.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
että sääntöihin, joiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan muita tuottajia, sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
että kyseinen laajentaminen koskemaan muita tuottajia estää kilpailun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se haittaa kaupan vapautta tai että perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat;
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 623 artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että  taloudelliselta arvoltaan poikkeuksellisten numeroiden käyttöä koskevat oikeudet  poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä,  kansalliset sääntelyviranomaiset   jäsenvaltiot  voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa enintään kolmella viikolla.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6 artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä, jäsenvaltiot voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa enintään kolmella viikolla.
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
jolla niitä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän ajan ja jolla ne eivät lähetystä edeltävän kahden viikon aikana ole joutuneet kosketuksiin hiljattain saapuneen siipikarjan kanssa;
Where it is appropriate for competent authorities, in pursuing the general interest, to protect employees in situations where the conclusion of a public service contract may lead to a change of operator, they should have the power to require operators to apply the relevant provisions of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses15.
Jos toimivaltaisten viranomaisten on yleisen edun nimessä tarpeellista suojella työntekijöitä tilanteissa, joissa julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekeminen voi johtaa liikenteenharjoittajan vaihtumiseen, niillä on oltava valtuudet velvoittaa liikenteenharjoittajat soveltamaan työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY [32] 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY asiaa koskevia säännöksiä15.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of the customs debt in question where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
Jos vakuuden antaminen on pakollista ja ellei 3 kohdan mukaisesti vahvistetuista säännöistä muuta johdu, tulliviranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka vastaa kyseisen tullivelan täsmällistä määrää, jos tämä määrä on varmasti laskettavissa vakuuden vaatimisajankohtana.
Where it is considered necessary for reasons of human or animal health, a Member State may require the holder of a marketing authorisation for a live vaccine, or for a veterinary immunological medicinal product for a disease that is subject to preventive Community measures, to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by a national laboratory or a laboratory approved by the Member State before the product is put into circulation.
Jos jäsenvaltio katsoo kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeelliseksi, se voi vaatia elävän rokotteen tai immunologisen eläinlääkkeen, jota koskevat yhteisön ennaltaehkäisytoimenpiteet, markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa toimittamaan näytteet pakkaamattomista eristä ja/tai lääke-eristä valtion laboratorion tai hyväksytyn laboratorion tutkittavaksi ennen jakelun aloittamista.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Jos katsotaan, että 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen ja joko ennen toimenpiteiden käyttöön ottamista tai sen jälkeen tapahtuneen vientihintojen laskun vuoksi, polkumyyntimarginaalit voidaan laskea uudelleen tämän vientihintojen laskun huomioon ottamiseksi.
where it is decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the guarantees provided by the third country in respect of imports of specified products of animal origin are sufficient to ensure compliance with the requirements of paragraph 2; and
kun on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tapauskohtaisesti päätetty, että tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuontia koskevat kolmannen maan antamat takeet ovat riittävät, jotta 2 kohdan vaatimusten noudattaminen voidaan varmistaa, ja
where it is entirely or partly derived from swine raw material, comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
jos rasva on kokonaan tai osittain johdettu siasta saadusta raaka-aineesta, se on peräisin sellaisesta maasta tai maan osasta, jossa ei ole edellisten 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia ja edellisten kahdentoista kuukauden aikana todettu klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa;
where it is entirely or partly derived from swine raw material, comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
jos rasva on kokonaan tai osittain johdettu siasta saadusta raaka-aineesta, se on peräisin sellaisesta maasta tai maan osasta, jossa ei ole edellisten 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia ja edellisten kahdentoista kuukauden aikana todettu klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa
Where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately adopt one or more of the following measures, depending on the gravity of the situation:
Kun on ilmeistä, että yhteisöstä peräisin olevasta tai kolmannesta maasta tuodusta elintarvikkeesta tai rehusta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä, komission on 58 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettava välittömästi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tilanteen vakavuuden mukaan yksi tai useampi seuraavista tilapäisistä toimenpiteistä:
Where it is impossible to define the degree of invalidity after medical treatment is terminated, the findings of the doctor(s) referred to in Article 18 or, where appropriate, the report of the Medical Committee referred to in Article 22 must specify a deadline for reviewing the insured party’s case.
Kun työkyvyttömyysastetta ei voida vahvistaa lopullisesti lääketieteellisen hoidon päättyessä, 18 artiklassa tarkoitetun lääkärin/lääkärien tai tarvittaessa 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan lausunnossa on täsmennettävä päivämäärä, jolloin vakuutettua koskevat asiakirjat on viimeistään tutkittava uudelleen.
Where it is justified for Member States to ask for advanced electronic signatures, within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council(*) , for the completion of procedures referred to in paragraph 1, Member States shall accept electronic signatures in compliance with Commission Decision 2009/767/EC(**) and provide for technical measures to process advanced e-signature formats defined by Commission Decision 2011/130/EU(***).
Siltä osin kuin jäsenvaltiot voivat perustellusti vaatia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY(*) tarkoitettujen kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttöä 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyn loppuun viemiseksi, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä komission päätöksen 2009/767/EY(**) mukaiset sähköiset allekirjoitukset ja huolehtia teknisistä toimenpiteistä komission päätöksessä 2011/130/EU(***) määriteltyjen kehittyneiden sähköisten allekirjoitusmuotojen käsittelemiseksi.