natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puunjalostus­teollisuuteen suppeassa merkityksessä kuuluivat noin 40 000 sahateollisuusyritystä ja noin 145 000 muita puuteollisuustuotteita valmistavaa yritystä.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Muutoksiin sisältyy ennen mainittua päivämäärää toimitettuihin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettava asteittaista käytöstä poistoa koskeva aikataulu, joka tuli voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1995 ja jossa edellytetään, että ennen 1 päivää kesäkuuta 1982 toimitetut säiliöalukset ovat viimeistään 25 vuoden tai joissakin tapauksissa viimeistään 30 vuoden kuluttua niiden toimituspäivämäärästä kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Yhteisöllä on valta säätää lainsäädäntöä näissä rajoissa (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla), ja se katsoo, että EU:n tasoinen toiminta on paras tapa edetä asiassa.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Näissä rajoissa markkinoilla on kahden eri tyypin ajoneuvoja: niitä, joiden massa on enintään noin 6 000 kg, ja niitä, joiden massa on tätä suurempi.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Kyseisissä provinsseissa tulva aiheutti tuhoja useissa kunnissa, joiden kokonaisasukasluku on 71 397.
Within these quotas, tariffs were to be lowered by 20 per cent immediately, later by 40 per cent and finally by 60 per cent, but no more.
Kiintiöiden sisällä tulleja piti alentaa välittömästi 20 prosentilla ja myöhemmin 40 prosentilla ja lopuksi 60 prosentilla, muttei sen alemmaksi.
Within these three areas, six major focal points have been identified comprising a total of 24 priority actions and a large number of concrete energy infrastructure projects (9 for natural gas and 12 for electricity).
Mainitut kolme päälinjaa puolestaan jakautuvat kuuteen pääteemaan, jotka kattavat kaikkiaan 24 ensisijaista tointa ja lukuisia konkreettisia energia-alan infrastruktuurihankkeita (9 maakaasuhanketta ja 12 sähköalan hanketta).
Within thirty working days from the date on which the Risk-Assessment Report has been received, the Commission shall present to the Council an initiative to have the new narcotic drug or new synthetic drug subjected to control measures.
Komissio esittää neuvostolle 30 työpäivän kuluessa riskien arviointiraportin saamisesta aloitteen uuden synteettisen tai muun huumausaineen saattamiseksi valvontatoimenpiteiden piiriin.
Within this Activity, a separation of commitments is made in two main categories of actions by the Agency in the pollution response field: (a) the operation of specialised pollution response ships of innovative type, capable to operate clean up operations in heavy seas (stabilise and pump up oil from a ship in distress) and (b) the operation of smaller multipurpose ships, with appropriate equipment, able to intervene quickly and limit the effect of pollution (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods), before the spill reaches the shore.
Tämän toimen sisällä maksusitoumukset jaetaan pilaantumisen torjunnan alalla viraston toteuttamien toimien kahteen pääluokkaan: a) sellaisten innovatiivista tyyppiä edustavien erikoistuneiden pilaantumisen torjunta-alusten käyttö, jotka pystyvät suorittamaan puhdistustehtäviä kovassa merenkäynnissä (stabiloimaan vaaratilanteessa olevan aluksen ja pumppaamaan öljyn aluksesta), ja b) sellaisten asianmukaisilla laitteilla varustettujen pienempien monitoimialusten käyttö, jotka pystyvät puuttumaan tilanteeseen nopeasti ja rajoittamaan pilaantumisen vaikutuksia (öljyn kuoriminen meriveden pinnalta, liuottavien kemikaalien tai muiden menetelmien käyttö) ennen kuin vuoto saavuttaa rannikon.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
1,6 miljoonaa tästä ikäryhmästä oli työttömänä, ja 28,5 miljoonaa ei ollut mukana työelämässä.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Näiden yleisempien linjausten tarjoamissa puitteissa maakohtaiset suuntaviivat pyrkivät yksilöimään kunkin jäsenvaltion talouspolitiikan tärkeimmät tavoitteet maan omista lähtökohdista.
Within this context the Commission consulted in addition to Member States, UNHCR, expert non-governmental organisations in the field such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Amnesty International, specialised non-governmental organisations such as the European Women’s Lobby and Save the Children, academic experts such as the ODYSSEUS academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe, and representatives of the judiciary such as the International Association of Refugee Law Judges, on the basis of the aforementioned discussion paper.
Komissio pyysi lausunnot keskusteluasiakirjasta jäsenvaltioiden lisäksi myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), asiaa tuntevilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, kuten eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestö (ECRE) ja Amnesty International, tiettyyn asiaan keskittyneiltä valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, kuten European Women’s Lobby ja Save the Children, tutkijoilta, kuten ODYSSEUS-verkon jäsenet, jotka laativat oikeudellisia selvityksiä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä, ja tuomioistuinlaitoksen edustajilta, kuten International Association of Refugee Law Judges.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
ETSK suhtautuu tämän huomioon ottaen myönteisesti komission helmikuussa 2016 hyväksymään nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskevaan strategiaan.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
ETSK suhtautuu tämän huomioon ottaen myönteisesti komission helmikuussa 2016 hyväksymään nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskevaan strategiaan.
Within this context, the European Council called for R &amp; D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen (T &amp; K) kasvaisivat 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja että 2 prosenttia näistä varoista tulisi yksityissektorilta.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Tästä 1 184 miljoonaa euroa on tarkoitettu turvapaikkakysymyksiin, 759 miljoonaa euroa palauttamisrahastoon, 1 771 miljoonaa euroa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen ja 2 152 miljoonaa euroa ulkorajojen valvontaan.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (56,6 prosenttia).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (55,8 prosenttia).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Tästä osuudesta eniten varoja suunnattiin pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemiseen (56,5 prosenttia).
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills, is established.
Tämän yhteistyöjärjestelmän yhteyteen perustetaan yhteisön tietojärjestelmä, jonka välityksellä vaihdetaan tietoja satunnaispäästöistä tai toiminnallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen liittyviin hätätilanteisiin valmistautumisesta ja toiminnasta niiden aikana.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and implementing integration policy.
Jäsenvaltiot vastaavat kuitenkin edelleen monista keskeisistä toiminta-alueista, kuten taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsystä sekä kotouttamispolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta.
Within this framework, the Commission will give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of this nature to be included in programmes currently being implemented.
Tässä yhteydessä komissio suhtautuu myönteisesti kaikkiin jäsenvaltioiden tai alueiden tämän vuoden loppuun mennessä esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan tämänkaltaisia toimenpiteitä olisi sisällytettävä parhaillaan toteutettavaan ohjelmaan.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Näiden kokonaismäärärahojen puitteissa on varattu tämän ehdotuksen täytäntöönpanoon 3 520 miljoonaa euroa.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Tämän kokonaismäärärahan puitteissa on varattu tämän ehdotuksen täytäntöönpanoon alustavasti 1 128 miljoonaa euroa.
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises;
Liikenteenharjoittajien tiloissa tehtävien tarkastusten vähimmäismäärää lisätään (50 prosenttiin).
Within this objective, three operational objectives have been selected.
Tähän tavoitteeseen kuuluu kolme toiminnallista tavoitetta.
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Tämän yleisen mallin sisällä miesten osuus on hieman laskenut kun taas naisten osuus on noussut huomattavasti (alle 40 %:sta yli 70%:iin) tässä ikäryhmässä kokonaisuudessaan.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Tässä prosessissa on parhaillaan käynnissä korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen tarkistaminen sen varmistamiseksi, että se vastaa korkeakoulutuksen viimeisimpiä kehityksiä ja on hyödyllinen opiskelijoiden ja työnantajien kannalta.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Katastrofi vaikutti suoraan 14 576:een maakunnan asukkaaseen eli vain 2,2 prosenttiin väestöstä, mikä on erittäin pieni osa maakunnan väestömäärästä.
Within this total coverage, the Commission estimates that, based on a “strict” application of the 75% of GDP criterion, Objective 1 regions will account for 20% of the EU population, with Objective 2 representing a further 18% of the total.
Komissio arvioi tuen kattavuudesta, että sovel­lettaessa "tiukasti" 75 %:n BKT-perustetta tavoitteen 1 piiriin kuuluu 20 % EU:n koko väestöstä ja tavoitteen 2 piiriin 18 %.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Saksa antoi tukea ahkerimmin (noin viisi miljardia euroa), ja sitä seurasivat Ruotsi (1,6 miljardia euroa), Yhdistynyt kuningaskunta (0,4 miljardia euroa), Suomi (0,2 miljardia euroa), Tanska (58 miljoonaa euroa) ja Slovakia (31 miljoonaa euroa).
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Tästä tuesta 4,6 prosenttia käytetään erityistoimiin naisten aseman edistämiseksi työmarkkinoilla.
Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account.
Tähän liittyviä tärkeitä tekijöitä ovat lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjän asettamien sääntöjen noudattaminen, läheisyys kohdeväestöön, Euroopan unionin aseman näkyvyys, tarve säilyttää sopiva määrä asiantuntemusta komissiossa, sen varmistaminen, että toimintojen tai tehtävien siirtäminen ei vähennä komission toiminnanvapautta sekä tarvittaessa sen varmistaminen, että perusperiaatteet, kuten puolueettomuus, tasapuolisuus ja suhteellisuus, otetaan asianmukaisesti huomioon.
Within those segments, it has been possible working with the EIB and Member States to identify a number of Quick-start Transport Projects which involve investment of €38 billion between now and 2010.
Näistä EIP ja jäsenvaltiot ovat yhdessä nimenneet eräitä pikakäynnistettäviä liikennehankkeita, joihin liittyvät investoinnit ovat 38 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
kolmen päivän kuluessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 5 kohdan a alakohdassa mainitun 30 päivän määräajan päättymisestä, jos vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä sovelletaan.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
kolmen päivän kuluessa väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymisestä, jos väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatio­sopimuksen 39 artiklassa määrättyä menettelyä asian käsittelemiseksi sovelletaan.
Within three months after the EES has started operations in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Koottu luettelo kyseisistä viranomaisista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun EES on aloittanut toimintansa 60 artiklan mukaisesti.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Komissio antaa päätösluonnoksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona se on ottanut vastaan täydellisen asiakirja-aineiston.
Within three months of receiving the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the measure to be taken in respect of the application for inclusion of a substance in the list referred to in Article 6 (1), taking into account the requirements of Article 4 (1), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komissio laatii kolmen kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta luonnoksen toimenpiteeksi, joka on toteutettava jonkin aineen sisällyttämistä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon koskevan hakemuksen osalta ottaen huomioon 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset, yhteisön lainsäädännön ja muut tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset oikeutetut tekijät.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Jos tällaisten todettujen maksujen määrä on yli 50 000 euroa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa mainitun hallinnollisen päätöksen antamisesta tai samassa kohdassa tarkoitetusta erääntymispäivästä komissiolle tiedot tapauksista, joissa 2 kohtaa on sovellettu.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on muutettava toimenpide-ehdotusta tai peruttava se kolmen kuukauden kuluessa komission 4 tai 5 kohdan 3 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti tekemästä perustellusta päätöksestä, jolla kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan ehdotettua toimenpidettä tai perumaan se, mainitun päätöksen mukaisesti.
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
Kolmen kuukauden kuluessa tämän artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa mainitusta ilmoituksesta komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, saako kyseinen jäsenvaltio tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 23–29 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months, a national evaluation committee examined 40 tunnels.
Kansallinen arviointitoimikunta tutki kolmessa kuukaudessa 40 tunnelia.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos 38 artiklassa määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä ei sovelleta; tai
Within three working days from lodging an application, the applicant must be provided with a document certifying that the individual is an applicant, stating that he or she has a right to remain on the territory of the Member State and stating that it is not a valid travel document (Article 29).
Kolmen työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä hakijalle on annettava asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on hakija ja todetaan, että hänellä on oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle ja että asiakirja ei ole pätevä matkustusasiakirja (29 artikla).
Within three years at least 10% of tunnels in each Member State must comply with the requirements, within six years 50%.
Kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion tunneleista ja kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia tunneleista on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen liitteen III kolmannessa sarakkeessa tarkoitetusta, ensimmäistä vaihetta koskevasta päivästä komissio laatii perusteellisen selvityksen sen arvioimiseksi, voidaanko melun raja-arvoja pitää riittävinä.
Within three years following the entry into force of the Directive, at least 10% of all tunnels in each Member State in operation shall comply with the requirements of this Directive, 50% of all tunnels in operation within 6 years and 100% within 10 years.
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion kaikista käytössä olevista tunneleista, kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia kaikista käytössä olevista tunneleista ja kymmenen vuoden kuluessa 100 prosenttia kaikista käytössä olevista tunneleista on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Within three years from the date established in Article 65, the Commission shall publish a report on the experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 65 artiklassa vahvistetusta päivästä IV luvun 1 ja 2 jakson täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia käsittelevän kertomuksen.
Within three years of the date established in Article 65, and every six years thereafter, the Authority, in collaboration with the Commission, shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Elintarvikeviranomainen teettää kolmen vuoden kuluessa ja tämän jälkeen joka kuudes vuosi 65 artiklassa vahvistetusta päivästä yhteistyössä komission kanssa elintarvikeviranomaisen saavutuksia koskevan riippumattoman ulkoisen arvioinnin johtokunnan yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.