natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method; whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity; whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
asetuksen 136/66/ETY liitteessä olevissa oliiviöljyn luokkien määritelmissä viitataan organoleptiseen arviointiin, jossa arvo riippuu erityisestä menetelmästä; aistinvaraisen määrityksen menetelmiä on parannettu hiljattain, mutta niissä on luonnostaan edelleen tietty subjektiivisuuden riski; kyseistä määritelmää olisi muutettava, jotta tarvittaessa voidaan käyttää tehokkaampia määritysmenetelmiä,
Whereas the derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive;
direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa säädetyt poikkeukset olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the derogations provided for in Article 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9, 11 ja 14 kohdassa säädetyt poikkeukset olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the development of Information Society services within the Community is restricted by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which hamper or make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; whereas these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; whereas, in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; whereas legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State;
tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämistä yhteisössä rajoittavat tietyt sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan oikeudelliset esteet, jotka ovat omiaan haittaamaan tai tekemään vähemmän houkuttelevaksi sijoittautumis- vapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden käytön; esteet johtuvat lainsäädäntöjen eroavuuksista sekä näihin palveluihin sovellettavien kansallisten järjestelmien oikeudellisesta epävarmuudesta; koska kyseisten alojen lainsäädäntöjä ei ole yhteensovitettu ja mukautettu, esteet ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti oikeutettuja, ja oikeudellista epävarmuutta esiintyy sen suhteen, kuinka laajalti jäsenvaltiot voivat valvoa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia palveluja,
Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
maatalouden muuntokurssin lakkauttamista 1 päivänä tammikuuta 1999 voidaan tietyissä olosuhteissa pitää merkittävänä revalvaationa; siitä saattaa seurata maataloustulon väheneminen; sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää tilapäistä asteittain alenevaa tukea tasapainottamaan maataloustuotteiden hintojen mukautusta tavalla, joka on sopusoinnussa kokonaistalouden sääntöjen kanssa,
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash‑transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting coins in particular and thus in crediting traders' accounts at commercial banks and the latter's accounts at central banks.
Eurokolikoiden ja -seteleiden jakelu jakautui kolmelle kuukaudelle, mutta suurin osa kansallisesta käteisrahasta palautettiin sitä vastoin muutamassa viikossa, mistä aiheutui vakavia ylikuormituksia pankkien varastointitiloissa ja rahankuljetusautoissa sekä merkittäviä viiveitä – etenkin kolikoiden – lajittelussa ja laskennassa ja siten kauppojen liikepankkeihin toimittamissa talletuksissa sekä liikepankkien keskuspankkeihin toimittamissa talletuksissa.
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
EY:n perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla eikä Euratomin perustamissopimuksessa ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseen tarvittavista valtuuksista kuin 203 artikla,
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
on syytä parantaa Lifen soveltamista koskevien menettelyjen sekä yleisölle ja mahdollisille tuensaajille tiedottamista koskevien menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu,
Whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market; whereas the measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft; whereas vessels which, because they operate solely on closed national or international markets, in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways could be exempted; whereas, by contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets;
uuden ylikapasiteetin syntyminen on hallittava tehokkaasti sisävesiliikenteen markkinoiden kaikilla lohkoilla, joten säädettävien toimenpiteiden on oltava yleisiä ja niiden on katettava kaikki kuljetusalukset ja työntöalukset; asetuksen ulkopuolelle voitaisiin jättää alukset, jotka liikennöivät ainoastaan kansallisilla markkinoilla tai suljetuilla kansainvälisillä markkinoilla eivätkä aiheuta ylikapasiteettia toisiinsa yhteydessä olevien sisävesiväylien verkossa; sen sijaan on tärkeää, että toimenpiteiden ulkopuolelle ei jätetä yksityisiä aluksia, jotka suorittavat kuljetuksia omaan lukuun, niiden kuljetusmarkkinoihin kohdistuvan vaikutuksen vuoksi,
Whereas the employment situation in the Community and the Employment Guidelines underline the need for workers to be able to move freely within the Community to look for work or undertake vocational training courses; whereas these workers should have access to all the openings for supplementary training, retraining and vocational guidance necessary to enhance their employability and adaptability;
yhteisön työllisyystilanne ja työllisyyden suuntaviivat korostavat tarvetta taata, että työntekijöillä on mahdollisuus liikkua vapaasti yhteisön sisällä työtä hakeakseen tai suorittaakseen ammatillisen harjoittelujakson; työntekijöillä on oltava mahdollisuus kaikkeen ammatilliseen täydennyskoulutukseen, uudelleenkoulutukseen tai ohjaukseen työllistettävyytensä ja sopeutumiskykynsä vahvistamiseksi, ja
Whereas the ERDF also contributes to support for innovative measures and technical assistance in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (CE) No.../98;
EAKR osallistuu uutta luovien toimien ja teknisen avun toimenpiteiden tukemiseen asetuksen (EY) N:o .../98 21 ja 22 artiklan mukaisesti,
Whereas the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; whereas Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; whereas this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer shall draw up an explosion protection document or set of documents which satisfy the minimum requirements laid down in this Directive and keep it up to date; whereas the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; whereas the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
johdonmukaisen räjähdyksenestostrategian laatimisen edellytyksenä on, että työpaikalla toteutettuja teknisiä toimenpiteitä täydennetään hallinnollisin toimin; direktiivin 89/391/ETY mukaisesti työnantajalla on oltava arviointi työntekijöihin työssä kohdistuvista turvallisuus- ja terveysriskeistä; tätä vaatimusta täsmennetään tässä direktiivissä, jossa säädetään, että työnantajan on laadittava räjähdyssuojausasiakirja tai asiakirjakokonaisuus, joka täyttää tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset, ja pidettävä se ajan tasalla; räjähdyssuojausasiakirja sisältää vaaratekijöiden tunnistamisen, riskien arvioinnin ja niiden erityistoimenpiteiden määrittelyn, jotka direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan mukaisesti on toteutettava räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi; räjähdyssuojausasiakirja voi olla osa direktiivin 89/391/ETY 9 artiklassa säädettyä työntekijöihin kohdistuvia terveys- ja turvallisuusriskejä koskevaa arviointia,
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998,
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for determined action on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Kun otetaan huomioon, että komissio on alan edustajia kuultuaan helpottanut tuontia EU:hun ja että monikuitusopimus puretaan vuonna 2004, komitea vaatii WTO:n sääntöjen mukaisiin tiukkoihin toimiin ryhtymistä niiden välineiden pohjalta, jotka unionilla on jo käytössään.
Whereas the European contribution to national employment policies recognised in the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines37 requires the full mobility of workers; whereas mobility provides workers with access to training and work experience in other Member States and is thus an important factor in ensuring adaptability and employability;
työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa37 tunnustetaan eurooppalainen panos kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin edellyttää työntekijöiden täysipainoista liikkuvuutta; liikkuvuus on tärkeä tekijä työntekijöiden sopeutumiskyvyn ja työllistettävyyden edistämisessä, sillä sen avulla he voivat päästä koulutukseen sekä hankkia työkokemusta toisissa jäsenvaltioissa,
Whereas the European Council emphasized at its extraordinary summit on employment held in Luxembourg on 20-21 November 1997 that, as part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels would be involved in all stages of this new strategy and would have their contribution to make to the implementation of the guidelines;
Luxemburgissa 20–21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto korosti, että kaikkien tasojen työmarkkinaosapuolten on osallistuttava tämän uuden strategian kaikkiin vaiheisiin ja
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6 setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti ympäristökysymysten huomioon ottamista muussa toiminnassa koskevaan komission tiedonantoon6, jossa määritellään ympäristönäkökulman sisällyttämistä unionin politiikkoihin koskeva strategia, ja hyväksyi periaatteen, jonka mukaan merkittäviin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin on liitettävä arvio niiden ympäristövaikutuksista,
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
Eurooppa-neuvosto vahvisti 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 pidetyn kokouksensa päätelmissä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen rahoitusta on muutettava siten, että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus vähennetään 25 prosenttiin normaaliarvostaan,
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
Eurooppa-neuvosto on määrännyt, että tätä päätöstä aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen,
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 24 päivänä syyskuuta 1998 päätöksen5 Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta; päätöksessä vaaditaan yhteisölle suurempaa roolia ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä,
Whereas the European Parliament and the Council in their Decisions No........ [Education]10, No......... [Youth]11 have established Community action programmes for the education and youth fields respectively, which contribute together with the training programme to implementing a knowledge policy;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet päätöksen N:o koulutusalan toimintaohjelmasta10 ja päätöksen N:o nuorisoalan toimintaohjelmasta11, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjelman kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyvää politiikkaa,
Whereas the European Parliament and the Council of the European Union in their decisions No (Education)10, No (Youth)11 have established Community action programmes for the education and youth fields respectively and which contribute along with the Leonardo da Vinci programme to promoting a Europe of knowledge;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet päätöksen N:o koulutusalan toimintaohjelmasta10 ja päätöksen N:o nuorisoalan toimintaohjelmasta11, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjelman kanssa edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa,
Whereas the European Parliament has emphasised in numerous Resolutions, and particularly in its Resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries and its Resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing, the need to integrate proper attention to women’s role and priorities in Community development cooperation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference;
Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 päivänä toukokuuta 1992 annetussa naisten asemaa kehitysmaissa koskevassa päätöslauselmassaan ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassaan korostanut, että yhteisön kehitysyhteistyössä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota naisten rooliin ja prioriteetteihin sekä toteutettava riittävät toimenpiteet Beijingin konferenssin päätelmien käytännön soveltamisen varmistamiseksi,
Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions11 called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;
Euroopan parlamentti on pyytänyt kaupallisten toimien maksuajoista annetusta komission suosituksesta antamassaan päätöslauselmassa11 komissiota harkitsemaan suosituksen muuttamista ehdotukseksi neuvoston direktiiviksi, ja tämä ehdotus olisi annettava neuvostolle mahdollisiman pian,
Whereas the European Parliament, in its September 1998 resolution, recalled that Parliament and the Council had jointly formulated an objective of 120g/km (5 litres/100 km for petrol engines and 4-5 litres/100 km for diesel engines) as a mean value for carbon dioxide emissions in 2005 (2010 at the latest) and that this objective could only be attained if action is also taken on instruments to provide tax incentives and on provisions concerning uniform description of the mean consumption of new vehicles;
Euroopan parlamentti muistutti syyskuussa 1998 antamassaan päätöslauselmassa, että parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä laatineet tavoitteen CO2-päästöjen keskiarvon laskemiseksi arvoon 120 g/km (5 l/100 km bensiinimoottoreilla ja 4 ‑ 5 l/100 km dieselmoottoreilla) vuonna 2005 (viimeistään vuonna 2010) ja että tämä tavoite pystytään saavuttamaan ainoastaan, jos toteutetaan verotuksellisia edistämistoimia sekä sääntelyä, joka koskee uusien autojen keskimääräisen kulutuksen yhtenäistä merkintää,
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla on olemassa oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet yrityksissä ja heitä koskevien päätösten tekemisessä, mutta silti toisinaan on tehty työntekijöihin vakavasti vaikuttavia päätöksiä ja niistä on ilmoitettu julkisesti ilman, että työntekijöille olisi tiedotettu ja heitä olisi kuultu asianmukaisesti,
Whereas the existing Joint Committees should be replaced by the Sectoral Dialogue Committees; whereas the Decisions establishing those Committees should therefore be repealed,
nykyiset sekakomiteat olisi korvattava alakohtaisilla neuvottelukomiteoilla; sen vuoksi olisi kumottava päätökset, joilla kyseiset sekakomiteat on perustettu,
Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) N° 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on suotavaa valtuuttaa korvaustarjousten lähettäminen tuottajille, jotka eivät täytä tiettyjä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen ehtoja, mutta joiden tilanne täyttää kuitenkin edellytykset, jotka on vahvistettu yhteisön tuomioistuimen tai ensimmäisen aseteen tuomioistuimen antamissa tuomioissa yhteisön oikeudellisen vastuun osalta,
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines7 for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship8 and to promote equal opportunities;
Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä työllisyysasiain kokouksessa hyväksyttiin yhteinen työllisyysstrategia, jonka mukaan elinikäisellä oppimisella on merkittävä asema jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen7 täytäntöönpanossa ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden ja yrittäjyyden8 sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen,
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 19977 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities;
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 järjestetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin yhteensovitettu työllisyysstrategia, jossa elinikäisellä oppimisella on keskeinen asema pantaessa täytäntöön 15 päivänä joulukuuta 1997 annetulla neuvoston päätöslauselmalla7 vahvistettuja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyskulttuurin sekä tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
Whereas the fifth Environment Action Programme: Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development30 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain pollutants such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), heavy metals and dioxins while in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”; whereas that Programme further sets as an objective a “90% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 level)" and “at least 70% reduction from all pathways of cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb) emissions in 1995”;
viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa – "Kohti kestävää kehitystä", Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma30 – asetetaan tavoitteeksi, etteivät joidenkin epäpuhtauksien, kuten typen oksidien (Nox), rikkidioksidin (SO2), raskasmetallien ja dioksiinien, kriittiset kuormitukset ja tasot koskaan ylity, ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan ilmanlaatuun liittyväksi tavoitteeksi, että kaikkia ihmisiä suojellaan tehokkaasti ilman epäpuhtauksien aiheuttamilta tunnustetuilta terveysriskeiltä; lisäksi toimintaohjelmassa asetetaan tavoitteeksi, että todetuista lähteistä peräisin olevia dioksiinipäästöjä vähennetään vuoteen 2005 mennessä 90 prosentilla (vuoden 1985 tasosta) ja että kaikentyyppisiä kadmiumin (Cd), elohopean (Hg) ja lyijyn (Pb) päästöjä vähennetään vähintään 70 prosenttia vuoden 1995 tasosta,