natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Vaikka 24 artikla tarjoaa tarvittavan oikeudellisen kehyksen tällaisten laitosten yksipuoliselle sisällyttämiselle ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa, kasvihuonekaasujen talteenottoa, kuljetusta ja geologista varastointia koskeva toiminta olisi selkeyden vuoksi nimenomaisesti mainittava direktiivin I liitteessä.
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
Vaikka 3 artiklan mukaan unioni pyrkii sosiaaliseen markkinatalouteen ja yleisemmin ottaen kestävään kehitykseen, tämä tavoite ei ilmene unionin politiikoista, sillä valmistelukunnalla ei ollut aikaa määräysten sovittamiseen toisiinsa tällä tavoin."
While Article 8 prohibits the levying of withholding taxes on such a basis in relations between Member States, the same situation does not apply to relations with non‑member countries with regard to securities issued in their territory.
Vaikka jäsenvaltioiden välisissä suhteissa voidaan 8 artiklan perusteella luopua lähdeveron perimisestä kyseisin perustein, samaa ei voida sanoa EU:n ulkopuolisista valtioista, kun on kyse niiden alueella liikkeelle lasketuista arvopapereista.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Vaikkei moitteettoman julkisten varojen hoidon mukaisesti ole mahdollista yhdistää rahoitusta kahdesta saman toimen tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 54 artiklan 5 kohta], on mahdollista käyttää rakennerahastoja, maaseuturahastoa ja muita EU-varoja esimerkiksi tutkimus- ja innovaatiohankkeen tai ‑ohjelman eri osa-alueiden tai vaiheiden rahoittamiseen edellyttäen, että kyseinen osa-alue tai vaihe täyttää asianomaisesta rahoituslähteestä myönnettävälle tuelle asetetut edellytykset.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Pyytäessään neuvostoa hyväksymään virallisesti säästödirektiivin muutosdirektiivin 21. maaliskuuta 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tuolloin parhaillaan kehittämä maailmanlaajuinen standardi on automaattisen tietojenvaihdon menetelmä, jota EU tulee soveltamaan alueellaan.
While Austria is rapidly integrating into the European trading system, its involvement in foreign direct investment and cross-border M &amp; A activity remains below par.
Itävalta on hyvää vauhtia yhdentymässä Euroopan kauppajärjestelmään, mutta sen osallistuminen ulkomaisiin suoriin sijoituksiin ja rajatylittäviin fuusioihin ja yrityskauppoihin on liian vähäistä.
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
Asianomaisten rannikkovaltioiden kanssa tehtävää mustakitaturskakannan pitkän aikavälin hoitosopimusta odotettaessa yhteisön on aiheellista asettaa kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä oleva kiintiö 250 000 tonniin ICES-suuralueilla I, II, V, VI, VII, XII ja XIV (kansainväliset vedet).
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Vaikka pankit ovat pysyneet asuntoluottorästien uudelleenjärjestelyä koskevissa tavoitteissaan, pisimmät maksurästit (yli 720 päivää) kasvavat edelleen, ja niiden määrä kasvoi 9,8 prosenttiin lainakannasta vuoden 2014 neljännellä neljänneksellä.
While bearing in mind that basic research plays an essential role as precursor, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will be taken into account as overall criteria for project assessment.
Vaikka komitea onkin tietoinen perustutkimuksen olennaisesta ja uraauurtavasta roolista, se toivoo, että työllisyyden, uusien toimialojen kehittämisen, yrittäjyyden ja kilpailukyvyn kaltaiset Euroopan unionin tärkeimmät päämäärät otetaan yleisperusteina huomioon hankkeita arvioitaessa.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Potentiaalisen kasvun parantamiseen tähtäävät uudistusohjelmat olisi räätälöitävä kunkin maan erityistilanteen mukaan, ja niihin olisi sisällytettävä edellä mainittujen, työmarkkinoiden kehittämiseen ja työvoimaosuuden nostamiseen suunnattujen toimenpiteiden lisäksi seuraavat näkökohdat: yhtenäismarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen, uudistukset, joilla tehostetaan EU:n osaamiskolmion toimintaa (koulutus, T &amp; K ja innovointi, joilla myötävaikutetaan teknologian kehittymiseen ja tuottavuuden kasvuun), ja pyrkimykset kehittää ympäristöä säästäviä teknologioita.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgia on oikealla tiellä saavuttaakseen tavoitteen lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä taloudessa.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Vaikka maailmassa lähes 800 miljoona ihmistä kärsii nälkää, luvut osoittavat, että kolmannes ihmisravinnoksi tuotetusta ruuasta häviää tai haaskaantuu maailmanlaajuisesti – 100 miljoonaa tonnia pelkästään EU:ssa28.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness of the Union as a whole.
Koheesiopolitiikan avulla taloudellista ja sosiaalista hyötyä jaetaan edunsaaja-alueita paljon laajemmalle, mutta politiikan avulla on myös kohennettava koko unionin kilpailukykyä.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness of the Union as a whole.
Koheesiopolitiikan avulla taloudellista ja sosiaalista hyötyä jaetaan edunsaaja-alueita paljon laajemmalle, mutta sen avulla on myös kohennettava koko unionin kilpailukykyä.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R &amp; D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Viestinnän ja erityisesti matkaviestinnän markkinat ovat keskittyneet, kun taas liikenteessä, yleisradiotoiminnassa ja t &amp; k:ssa toimii suuri määrä pieniä ja keskisuuria yksiköitä ja yrityksiä.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Yhteisön oikeudessa edellytetään, että kilpailusääntöjen rikkomista koskeville vahingonkorvausvaatimuksille on olemassa tehokkaat järjestelyt, mutta 25 jäsenvaltiossa tätä oikeuden alaa on kehitetty huonosti3.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
Kun edustajien määrä rajoitetaan 700:aan on samalla varmistettava, että kunkin jäsenvaltion kansalaisilla on parlamentissa riittävä edustus.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka parantaa pienten ja keskisuurten yritysten elinkelpoisuutta, on selvää, että konsortion pienten ja keskisuurten jäsenten edut tulee turvata suhteessa jättivarustamojäseniin.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka parantaa pienten ja keskisuurten yritysten elinkelpoisuutta, on selvää, että konsortion pienten ja keskisuurten jäsenten edut tulee turvata suhteessa jättivarustamo­jäseniin.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Henkilöresursseja ja liikkuvuutta käsittelevä ohjausryhmä jatkoi EPR:n (eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten) toteuttamista ja valmisteli osaltaan aineistoa ERA-tiedonantoa varten tutkijoiden urien, koulutuksen ja liikkuvuuden aloilla.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Lisätään muurahaishappoa 20 ± 1 °C:ssa (4.1) pyörittäen pulloa jatkuvasti käsin, kunnes liuos ulottuu 1 cm päähän mittamerkistä, ja täytetään pullo.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing gears.
Vaikka EU:n laivaston merelläolopäivät lisääntyivät lähes 8 prosenttia vuosina 2008–2011, polttoaineen kokonaiskulutus väheni samana aikana 7,7 prosenttia, mikä viittaa siihen, että EU:n laivasto on muuttumassa polttoainetehokkaammaksi ja pyrkii vähentämään polttoaineenkulutusta lievittääkseen polttoaineiden hintojen nousun vaikutuksia esimerkiksi mukauttamalla kalastustoimintaa ja vaihtamalla pyydyksiä.
While de minimis aid, i.e. aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over three years, is not limited to SMEs, aid of such size can be expected to serve the needs of small companies in particular.
Vaikka vähämerkityksinen tuki, toisin sanoen enintään 100 000 euron tuki edunsaajaa kohti kolmen vuoden aikana, ei ole rajattu pelkkiin pk-yrityksiin, on oletettavaa, että tämän suuruusluokan tuki palvelee erityisesti pienyritysten tarpeita.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Ne ovat myös olleet vuodesta 2005 leijonanosa eli yli 50 prosenttia Itävallan avusta sekä noin kolmasosa Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan koko julkisesta kehitysavusta, mutta pidemmällä aikavälillä ne eivät riitä.
While direct public funding on R &amp; D will be slightly cut in 2012 and business R &amp; D spending is expected to decline, the national innovation system is being reformed to improve its effectiveness and to refocus its priorities.
Vaikka suoraa julkista T &amp; K-rahoitusta leikataan hieman vuonna 2012 ja yritysten T &amp; K-menojen odotetaan vähenevän, kansallista innovaatiojärjestelmää uudistetaan, jotta sen tuloksellisuutta voidaan parantaa ja kohdentaa painopisteet uudelleen.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Vaikka etämyynti yleistyy, vain 6 prosenttia teki Internetissä ostoksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta toimittajalta18.
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Vaikka tuen jakautuminen on parantunut Media II -ohjelmaan nähden, tv-levityksen tuesta hyötyvät edelleen lähinnä vain muutaman maan (Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) tuottajat.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
Ehdotuksen vaikutustenarviointia laatiessaan komissio käytti pohjana myös ulkopuolisen toimeksisaajan toteuttamaa selvitystä turvallisuusalan T &amp; K:sta suurissa kolmansissa maissa.
While endorsing the proposals presented by the vice-president responsible for communication, Mr Krawczyk, Ms O'Neill and Ms Slavova drew the Bureau's attention to certain shortcomings in the document The EESC at a glance.
Keskusteluun osallistuneet Krawczyk, O'Neill ja Slavova kannattivat viestinnästä vastaavan varapuheenjohtajan esittelemiä ehdotuksia, mutta kiinnittivät työvaliokunnan jäsenien huomion tiettyihin puutteisiin asiakirjassa "ETSK pähkinänkuoressa".
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Varmistaen liikesalaisuuksien luottamuksellisuus ja asetuksen (EU) N:o 531/2012 soveltamisen ja verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinoiden kehityksen seuraamiseksi ja valvomiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava oikeus pyytää tietoja tukkutason verkkovierailusopimuksista, joissa on päätetty olla soveltamatta verkkovierailupalvelujen enimmäistukkuhintoja.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
"vetovoimahankkeet" (toimet 1, 2 ja 4) alkoivat lukuvuonna 2004–2005, kumppanuushankkeet (toimi 3) vuotta myöhemmin eli vuonna 2005–2006.
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Kun EU:n kansalaiset, joilla on oleskeluoikeus, voidaan poistaa maasta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, henkilöt, joilla on oikeus oleskella pysyvästi jäsenvaltion alueella, voidaan poistaa maasta ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä vakavista syistä (28 artiklan 2 kohta).
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Energia ei ole koskaan ollut Euroopassa halpaa, ja viime vuosina EU:n ja sen suurimpien kauppakumppanien välinen energian hintaero on kasvanut entisestään: EU:n teollisuuskaasun hinnat ovat nyt keskimäärin kolmin- tai nelinkertaisia verrattuna Yhdysvaltojen, Intian ja Venäjän hintoihin, 12 prosenttia suurempia verrattuna Kiinaan, suunnilleen samoja kuin Brasilian ja pienempiä kuin Japanin hinnat.
While European R &amp; D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Euroopan t &amp; k:n on oltava huippuluokkaa, mutta sen on oltava myös oikein ajoitettua ja kokonaiskustannuksiltaan kilpailukykyistä, muuten on vaarana teollisuuden toimintojen siirtyminen alueille, joilla tietämyksen luominen on kustannustehokkaampaa.
While every €500,000 invested in motorway building is reckoned to secure some 12,000 jobs over one year, a similar amount invested in railways, public transport or small-scale measures to improve traffic conditions generates up to 25,000 jobs.25
Kun moottoriteitä rakennettaessa kutakin investoitua 500 000 euroa kohti lasketaan noin 12 000 työpaikkaa vuodeksi, vastaava investointi rautateihin, julkiseen liikenteeseen tai pienempiin toimenpiteisiin liikenneolojen parantamiseksi tuottaa jopa 25 000 työpaikkaa.25
While Finland has the second highest public R &amp; D intensity of all Member States, it ranks sixth on the EU innovation output indicator: the efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investment in R &amp; D into scientific excellence and into new innovative products and services is a critical issue.
Suomen julkinen T &amp; K-intensiteetti on EU:n jäsenvaltioista toiseksi korkein, mutta innovaatiotuotosta mittaavalla indikaattorilla mitattuna Suomi on kuudentena: ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti Suomen tutkimus- ja innovointijärjestelmä pystyy muuntamaan T &amp; K-panostukset uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Vaikka alijäämän ennustetaan edelleen supistuvan vuonna 2004, alijäämätavoitteen saavuttaminen näyttää käytännössä hankalalta.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Siinä missä joillekin valmistajille vaiheen III B päästövaatimukset eivät aiheuta erityisempiä ongelmia, muissa tapauksissa vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori ei ole vielä läheskään valmis, ja tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa traktoreita, joissa on vaatimusten mukaiset III B -moottorit.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Siinä missä joillekin valmistajille vaiheen III B päästövaatimukset eivät aiheuta erityisempiä ongelmia, muiden liikkuvien työkoneiden osalta vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori ei ole vielä läheskään valmis, ja tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa koneita, joissa on vaatimusten mukaiset III B -moottorit.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Vaikka vielä ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, kuinka paljon epäsäännöllisiä lähteitä voidaan hyödyntää sähköjärjestelmässä, usein rajaksi mainitaan 15–20 prosenttia sähkön kokonaistuotannosta.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Tapauksia oli eniten Saksassa (146 673 vuosina 2006–2009) mutta työntekijöiden lukumäärä oli suurin Ranskassa (953 887 vuosina 2006–2009) samoin kuin maksettu summa (6,4 miljardia euroa).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Samaan aikaan kun globalisaatio merkitsee sitä, että yhä useammilla tavaroilla ja palveluilla käydään kauppaa kansainvälisesti, on tärkeä tiedostaa, että tarkasteltaessa 25 jäsenvaltion EU:ta yhtenä taloudellisena kokonaisuutena vain runsaat 10 % Euroopan tuotoksesta suuntautuu vientiin (tai on peräisin tuonnista).
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Vaikka avustuksia myönnettäessä nojaudutaan vastaisuudessa edelleen valinta- ja myöntämisperusteisiin, käytännössä ei ole tarpeen, että sama komitea arvioi ehdotukset molempien perusteiden kannalta, joten tätä koskeva vaatimus olisi poistettava varainhoitoasetuksen 116 artiklasta.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Vaikka avustuksia myönnettäessä nojaudutaan vastaisuudessa edelleen valinta- ja myöntämisperusteisiin, käytännössä ei ole tarpeen, että sama komitea arvioi ehdotukset molempien perusteiden kannalta, joten tätä koskeva vaatimus olisi poistettava varainhoitoasetuksen 116 artiklasta.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Vaikka liikevaihto kasvaa 50 prosentissa pk-yrityksistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa ulkomailla, sama ei päde toiseen 50 prosenttiin.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Tieliikenteen haitalliset päästöt ovat huomattavasti vähentyneet, kun katalysaattoreiden, hiukkassuodattimien ja muiden ajoneuvoihin asennettujen teknisten apuvälineiden käyttöönotto on liikennemäärien kasvusta huolimatta auttanut supistamaan typpioksidi- ja hiukkaspäästöjä 30–40 prosenttia 15 viime vuoden aikana.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Vaikka merkittävää edistystä onkin tapahtunut, Euroopan yhteisön biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän tavoitteen saavuttaminen vuonna 2010 vaatii lisäponnisteluja54.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.
Jos sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kehittäminen onkin eittämättä tärkeä askel eteenpäin, kunkin jäsenvaltion lainsäädännön ominaispiirteitä on kuitenkin syytä kunnioittaa.