natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time consuming, saving of R &amp; D money
Aikaa kuluu, t &amp; k-varoja säästyy.
Time for 100% of silent wagons (end year)
Hiljaisia vaunuja 100 % (vuoden lopussa)
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, jos se eroaa ehdokkuushakemuksien jättämisen määräajasta,
Time limits would provide the parties engaged with more legal certainty.
Määräajat lisäisivät kaikkien osapuolten oikeusvarmuutta.
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Matkustajien tarkastamiseen kuluva aika: 15 sekunnista 4 minuuttiin.
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
Kertomusten ja todistusten hyväksymiselle varattua 60 päivän määräaikaa olisi sovellettava ainoastaan erityisen monimutkaisissa tapauksissa 106 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Time: No of hours ……….
Aikaa: ……….
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R &amp; D, to the benefit of an expanding institutional market.
Oikea-aikaisuus edellyttää teknologian tuottajien ja käyttäjien välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja koordinointia sekä avaruusteknologian kaksikäyttömahdollisuuksien täyttä hyödyntämistä yhdistämällä siviili- ja puolustusteknologian tutkimus ja kehittäminen laajenevia institutionaalisia markkinoita hyödyttävällä tavalla.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
Standardien oikea-aikainen laadinta nopeasti kehittyvässä teknologisessa ympäristössä vaatii myös, että standardien tarkoituksenmukaisuus otetaan huomioon varhain jo tutkimus- ja kehittämisvaiheessa.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
energiamarkkinoiden oikea-aikainen toteutus ja tehokkaampi sääntely energiamarkkinoiden avaamiseksi täysipainoiselle ja tehokkaalle kilpailulle 1. heinäkuuta 2007 mennessä Eurooppa-neuvoston sopimuksen mukaisesti;
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
oikea-aikaisuus, laatu ja standardoinnin prioriteettien ja suunnitelmien yhdenmukaisuus tutkimuksen ja innovoinnin puitteiden kanssa
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Kiireellisyys (kiireellinen +++, pian ++, Galileon kanssa +, ei kiireellinen -)
Timing (2):
Ajoitus (2):
Tissue banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Kudospankkien on varmistettava, että merkinnät, asiakirjat ja pakkaukset täyttävät liitteessä VII olevissa D ja E kohdassa luetellut edellytykset.
Tissue banks shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Kudospankkien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetun vastaavan henkilön nimi.
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
yksityinen) ja kudostyypit (vuoden 2011 tiedot, 25 jäsenvaltion ja kahden ETA-maan toimittamat tiedot)
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Osasto 02 – Yritystoiminta – Luku 02 03 Tavaroiden sisämarkkinat ja alakohtaiset politiikat.
Title 1 &amp; 2
1 ja 2 osasto:
Title 1 &amp; 2
Osastot 1 ja 2
Title 1I: Scope, aim &amp; objectives, definitions
1I osasto: Soveltamisala, tavoitteet, määritelmät
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
3 osaston kustannukset ovat 3,300 miljoonaa euroa sen jälkeen, kun on otettu huomioon varainhoitovuoden 2007 ylijäämästä tulevat käyttötarkoitukseensa sidotut 2 miljoonaa euroa, ja joihin sisältyy parlamentin varaamat määrät (0,390 miljoonaa euroa).
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Tällä määrällä valvontaviranomaisen kapasiteetin pitäisi pysyä riittävänä, että se voi tehdä yksittäisiä markkinatutkimuksia ja turvajärjestelyihin liittyviä selvityksiä omalla budjetilla.
Title 3 is reduced to 2 500.
3 osasto supistuu 2,500 miljoonaan euroon.
TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
I OSASTO SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Title I – The activities of the Community for the protection of the financial interests of the communities and the fight against fraud: major developments in 2002
Osa I – Yhteisön toiminta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi: tärkeimmät kehityspiirteet vuonna 2002
Title I - General provisions
I osasto – Yleiset säännökset
Title I: agriculture.
I osasto: Maatalous.
TITLE II GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
II OSASTO SUORIA TUKIA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Title II - Free movement of services
II osasto – Palvelujen tarjoamisen vapaus
Title II – Implementation of Article 280 by the Member States in 2002 - Measures taken to protect the Community’s financial interests-
Osa II – 280 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät jäsenvaltioiden toimet vuonna 2002 – Toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
Title II, chapter V (Articles 13 to 21) and Article 55(3)
II osaston V luku (13–21 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta
Title II, chapter V (Articles 13 to 21)and Article 55(3)
II osaston V luku (13–21 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta
Title II, chapter VI (Articles 22 to 24) and Article 55(3)
II osaston VI luku (22, 23 ja 24 artikla) ja 55 artiklan 3 kohta
TITLE II: CONDITIONS FOR CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC‑INTEREST ENTITIES
II OSASTO: YLEISEN EDUN KANNALTA MERKITTÄVIEN YHTEISÖJEN LAKISÄÄTEISEN TILINTARKASTUKSEN SUORITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, on the common organisation of the market in fruit and vegetables4, provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/724 II a osastossa säädetään erityistoimenpiteistä eräiden pähkinöiden ja johanneksenleivän tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi.
TITLE III BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
III OSASTO PERUSTUKIJÄRJESTELMÄ JA SIIHEN LIITTYVÄT TUET
Title III - Freedom of establishment
III osasto – Sijoittautumisvapaus
TITLE III DATA SHARING AND AVOIDANCE OF UNNECESSARY ANIMAL TESTING
III OSASTO TIETOJEN YHTEISKÄYTTÖ JA TARPEETTOMIEN TESTIEN VÄLTTÄMINEN
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osasto
Title III represents some 15% of ETF resources.
III osaston osuus säätiön voimavaroista on noin 15 %.
TITLE III: THE APPOINTMENT OF STATUTORY AUDITORS BY PUBLIC INTEREST ENTITIES
III OSASTO: YLEISEN EDUN KANNALTA MERKITTÄVIEN YHTEISÖJEN SUORITTAMA LAKISÄÄTEISTEN TILINTARKASTAJIEN TAI TILINTARKASTUS­YHTEISÖJEN NIMEÄMINEN
TITLE IV COUPLED SUPPORT
IV OSASTO TUOTANTOSIDONNAINEN TUKI
TITLE IV Information in the supply chain
IV OSASTO Tiedottaminen toimitusketjussa
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
EY:n perustamissopimuksen IV osasto koskee viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä muuta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää politiikkaa, ja siihen sisältyvillä määräyksillä on siirretty tiettyjä näihin kysymyksiin liittyviä toimivaltuuksia Euroopan yhteisölle.
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luku
Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****)
Tämän asetuksen IV osaston 10 luku (***) (*****)
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
IV osaston 10 A lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan."
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 10 b luku
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 10 c luku
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003*
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 10 d luku
Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****)
Tämän asetuksen IV osaston 11 luku (***) (*****)
Title IV, Chapter 17 of this Regulation (***)(*****)
Tämän asetuksen IV osaston 17 luku (***) (*****)
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 2 luku
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 4 luku
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003* IV osaston 5 luku
Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****)
Tämän asetuksen IV osaston 8 luku (**) (*****)
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 9 luku
Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****)
Tämän asetuksen IV osaston 9 luku (**) (*****)
Title IV: Final provisions
IV osasto: Loppusäännökset
TITLE IV: SURVEILLANCE OF THE ACTIVITIES OF AUDITORS AND AUDIT FIRMS CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC-INTEREST ENTITIES
IV OSASTO: YLEISEN EDUN KANNALTA MERKITTÄVIEN YHTEISÖJEN LAKISÄÄTEISTÄ TILINTARKASTUSTA SUORITTAVIEN TILINTARKASTAJIEN JA TILINTARKASTUSYHTEISÖJEN TOIMINTOJEN VALVONTA
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta
Title of action: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta
Title of action: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme
Toimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 –ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Toimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
Title of operation
TOIMENPITEEN NIMI
Title of proposal: Proposal for a Directive on certain legal aspects of electronic commerce.
Ehdotuksen nimi: Ehdotus: direktiivi tietyistä elektronista kaupankäyntiä koskevista oikeudellisista näkökohdista.
Title of the proposal :
Ehdotuksen nimi:
Title of the proposal : Proposal for Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ehdotuksen nimi: Neuvoston asetusehdotus (EY) organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS)
TITLE THREE : Financial provisions
KOLMAS OSASTO: Rahoitusta koskevat säännökset
TITLE V Small farmers scheme
V OSASTO Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
Title V - Administrative cooperation and responsibility for implementation
V osasto – Hallinnollinen yhteistyö ja täytäntöönpanovalta
Title V, Article 116 of this Regulation
Tämän asetuksen V osaston 116 artikla
TITLE V:
V OSASTO:
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
V OSASTO: RIITOJEN VÄLTTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
TITLE VI national restructuring programmes for the cotton sector
VI OSASTO Puuvilla-alan kansalliset rakenneuudistusohjelmat
Title VI on quality wine produced in specified regions of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine *******.
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä koskeva VI osasto *******.
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VI OSASTO: DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET, KERTOMUKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Title VII: Article 43 (Committee procedures)
VII Osasto: 43 artikla.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Direktiivin 2001/83/EY VIII a osastoa sovelletaan tämän osaston mukaisesti luvan saaneisiin lääkkeisiin, jotka edellyttävät lääkemääräystä.
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
Ehdotuksen X osastossa vahvistetaan puitteet, jotka koskevat varainhoitoon liittyvien riskien hyväksymistä, hallintaa ja valvontaa.
Titles 1 &amp; 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
1 ja 2 osastot vastaavat henkilöstöä, jossa on 23 väliaikaista toimihenkilöä ja 12 työsopimussuhteista toimihenkilöä tai kansallista asiantuntijaa.
Titles A1, A2, A4, A5 and A7
Osastot A1, A2, A4, A5 ja A7
Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 I ja otetaan käyttöön tupakantuotannon palkkiojärjestelmä ja II osastossa tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä.
Titles II and XII shall apply from the sixtieth day following the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen II ja XII osastoa sovelletaan kuudennestakymmenennestä päivästä tämän asetuksen tultua voimaan.
Title 02: Company
Osasto 02: Yritystoiminta
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
Sen ensimmäisessä osassa määritellään merityön vähimmäisvaatimukset terveyden, koulutuksen, alaikärajan ja rekrytoinnin alalla.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
Yleissopimuksen viidennessä osassa määrätään vastuun määrittelystä yleissopimuksen soveltamisen yhteydessä, toisin sanoen siinä määrätään, että lippuvaltioiden on sovellettava sitä vankasti sertifiointijärjestelmän pohjalta ja että satamavaltioiden ja työvoimaa tarjoavien valtioiden on valvottava yleissopimuksen normien noudattamista asianmukaisilla tarkastuksilla.
TITLE I SUBJECT–MATTER AND SCOPE
I OSASTO KOHDE A SOVELTAMISALA
Title I of the recast text delimits the objectives and the scope of VAT.
Uudelleenlaaditun tekstin I osastossa esitetään veron tavoitteet ja soveltamisala.
Title II
(ii)
Title II
I osasto
TITLE II
I OSASTO
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
II OSASTO KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTTAJAORGANISAATIOITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
TITLE II TERRITORIAL SCOPE
II OSASTO ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
Title II - Derogation measures
11 osasto – Poikkeustoimenpiteet
Title III
Huomiosana
TITLE III TAXABLE PERSONS
III OSASTO VEROVELVOLLISET
Title III - Specific measure
III osasto – Erityistoimet
Title III concerns interbranch organizations set up on the initiative of individual operators, or existing groupings, and representing a significant section of the various occupational categories active in the fruit and vegetable sector.
Toimijat edustavat huomattavaa osaa hedelmä- ja vihannesalan eri ammattiryhmiä.
Title III of the recast text concerns taxable persons.
Uudelleenlaaditun tekstin III osasto koskee verovelvollisia.
TITLE IIITITLE II
II OSASTO
Title IV
Huomautukset IV osastoon
TITLE IV TAXABLE TRANSACTIONS
IV OSASTO VEROLLISET LIIKETOIMET
Title IV is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
EY:n perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan kyseistä maata koskevan pöytäkirjan nojalla.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise in accordance with the procedures laid down in the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
EY:n perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, elleivät nämä valtiot toisin päätä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn perustamissopimuksiin liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
Title IV of the EC Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan sen asemasta annetun pöytäkirjan nojalla.
Title IV of the recast text lists the various taxable transactions.
Uudelleenlaaditun tekstin IV osastossa luetellaan verolliset liiketoimet.
Title IV of the Treaty is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
EY:n perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, paitsi jos nämä valtiot ilmoittavat päinvastaisesta päätöksestään perustamissopimuksiin liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
TITLE IX EXEMPTIONS
IX OSASTO VAPAUTUKSET
Title IX of the recast text delimits various exemptions.
Uudelleenlaaditun tekstin IX osastossa säädetään vapautuksista.
Title IX of the recast text provides for various exemptions.
Uudelleenlaaditun tekstin IX osastossa säädetään monista vapautuksista.
TITLE V PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
V OSASTO VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Title V of the recast text governs the place of taxable transactions.
Uudelleenlaaditun tekstin V osastossa säädetään verollisten liiketoimien paikasta.
Title VI
3.7.2.2.2
TITLE VI CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
VI OSASTO VEROTETTAVA TAPAHTUMA JA VEROSAATAVAN SYNTYMINEN
Title VI of the recast text determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
Uudelleenlaaditun tekstin VI osastossa määritellään, milloin verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy.
Title VII
3.7.3.3.
TITLE VII TAXABLE AMOUNT
VII OSASTO VERON PERUSTE
Title VII of the recast text concerns the taxable amount and takes over provisions, currently laid down in Article 28e(2) of the Sixth Directive, regarding the transfer of goods from one Member State to another.
Uudelleenlaaditun tekstin VII osasto koskee veron perustetta, ja siihen sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 e artiklan 2 kohdan säännökset tavaroiden siirroista yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
TITLE VIII RATES
VIII OSASTO VEROKANNAT
Title VIII of the recast text contains rules on the application of rates, including the provisions of Article 28e(3) and (4) of the Sixth Directive covering aspects relating to the intra–Community acquisition of goods.
Uudelleenlaaditun tekstin VIII osastoon sisältyy verokantojen soveltamissääntöjä, myös kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 e artiklan 3 ja 4 kohdan säännökset tavaroiden yhteisöhankintoihin liittyvistä näkökohdista.
TITLE VTITLE IV
III OSASTOII OSASTO
TITLE X DEDUCTIONS
X OSASTO VÄHENNYKSET
Title X of the recast text concerns deductions.
Uudelleenlaaditun tekstin X osasto koskee vähennyksiä.
TITLE XI OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON–TAXABLE PERSONS
XI OSASTO VEROVELVOLLISTEN JA TIETTYJEN HENKILÖIDEN, JOTKA EIVÄT OLE VEROVELVOLLISIA, VELVOLLISUUDET
Title XI of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
Uudelleenlaaditun tekstin XI osastossa säädetään eri verovelvoitteista.
Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
Uudelleenlaaditun tekstin XII osastoon sisältyy useita erityisjärjestelmiä, kuten yhteinen maataloustuottajia koskeva vakiokantajärjestelmä.
Title XII of the recast text sets out various special schemes, including the arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
Uudelleenlaaditun tekstin XII osastossa säädetään erityisjärjestelmistä, myös käytettyjen tavaroiden sekä taide–, keräily– ja antiikkiesineiden osalta.
TITLE XIII
XI OSASTOX OSASTO
TITLE XIITITLE XI
Vanhentunut
TITLE XTITLE IX
IX OSASTOVIII OSASTO
Titrate the excess acid according to the procedure in Method 2.1.
Ylimääräinen happo titrataan menetelmän 2.1 mukaisesti.
Titrate the excess acid using the standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5.4 is obtained, measured on the pH meter.
Happoylimäärä titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17), kunnes saavutetaan pH, joka pH-mittarilla mitattuna on 5,4.
Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0.2 mol/l (4.10) until the indicator changes colour.
Loput haposta titrataan 0,2-molaarisella kalium- tai natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.10), kunnes indikaattori muuttaa väriä.
Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Happoylimäärä titrataan 0,1‑molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes indikaattori muuttuu harmaaksi (4.29.1).
Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20), until a pH of 5.4 is obtained, measured by the pH meter.
Happoylimäärä titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.20), kunnes pH-arvoksi pH-mittarilla mitattuna saadaan 5.4.
Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0.1 mol/l (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Ylimääräinen hopeanitraatti titrataan 0,1-molaarisella ammoniumtiosyanaatilla (4.5), kunnes väri muuttuu punaruskeaksi, joka jää näkyviin, kun lasia on ravistettu.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Positiiviset kontrolliseerumit titrataan 1:2 laimennossarjalla (1:5—1:640), estopuskurissa (PBS + 0,05 % (v/v) Tween-20 + 5,0 % (w/v) rasvaton maitojauhe (Cadbury's Marvel™) + 1 % (v/v) täysikasvuisen naudan seerumi) kuopparivillä 1, niin että lopputilavuudeksi tulee 50 μl/kuoppa.
Titrate with 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Titrataan 0,1-molaarisella jodiliuoksella tärkkelysliuoksen toimiessa indikaattorina.
Titrate with a 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Titrataan 0,1-molaarisella jodiliuoksella tärkkelyksen toimiessa indikaattorina.
Titrate with the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
Titrataan 0,025‑molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.4) pH 6,3:een (vähintään 1 minuutin stabiilisuus).
Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.
Titrataan hopeanitraattiliuoksella lisäämällä sitä mikrobyretillä (4.4) 0,1 ml.