natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weihburggasse 9/24
Weihburggasse 9/24
Welcome address given by Mr Gary Kneip, Vice-President of the Luxembourg Economic and Social Council.
Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtajan Gary Kneipin tervetuliaissanat
Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
Komitea on tyytyväinen myös menettelyjen joustavoittamiseen, etenkin mahdollisuuteen viitata hakemuksessa jo hyväksytyn lääkkeen asiakirja-aineistossa oleviin tietoihin (31 artiklan 4 kohta) ja käyttää lastenlääkkeen nimessä jo myyntiluvan saaneen tuotteen tuotenimeä lisäämällä siihen korotettu kirjain "P" (31 artiklan 5 kohta).
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää sähköisten palveluiden saavutettavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
pitää tervetulleena yksityiskohtaista toimenpidepakettia ja erityisesti pankkien vakavaraisuuskehyksen lujittamista ongelmien leviämiseen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön liittyvien riskien hillitsemiseksi
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
pitää tervetulleena jäsenvaltioiden ehdotusta "tutkimus- ja kehitystyötä (t &amp; k-työtä) tekevien pk-yritysten" tukemiseen tähtäävän Eurostars-yhteisohjelman hyväksymiseksi ja toteaa, että ohjelman pitäisi olla avoin kaikille pk-yrityksille, jotka ovat halukkaita osallistumaan innovaatioprosesseihin ja joilla on kotipaikka jossain ohjelmaan liittyvässä jäsenvaltiossa.
Welcoming the opinion Mr Geraads deplored that point 6.3 was one-sided and underlined that because of the WTO context, spending in the 1st pillar of the CAP should be maintained.
Paul Geraads piti lausuntoa tervetulleena mutta pahoitteli kohdan 6.3 olevan yksipuolinen ja korosti, että WTO:hon liittyvien kysymysten vuoksi YMP:n ensimmäisen pilarin määrärahat tulisi säilyttää.
Well established and permanent coordination arrangements are also necessary since Article 9 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund stipulates that no item of expenditure may be assisted from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Hyvin järjestetyt ja pysyvät koordinointijärjestelyt ovat myös välttämättömiä, koska koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 9 artiklassa säädetään, ettei mihinkään menopuolen momenttiin voida antaa samanaikaisesti koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukea.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Hyvin kohdennettu valtiontuki, joka korjaa markkinoiden toimintapuutteita, soveltuu hyvin t &amp; k-toiminnan lisäämiseen ja innovaatiotoiminnan edistämiseen EU:ssa.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R &amp; D and foster innovation in the EU.
Hyvin kohdennettu valtiontuki, joka korjaa markkinoiden toimintapuutteita, soveltuu hyvin tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämiseen ja innovaatiotoiminnan edistämiseen EU:ssa.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Hyvin suunnitellut aurinkolämpö­järjestelmät voivat nykyään tuottaa/korvata lämpöä hintaan 3–9 senttiä/kWh.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Saavutetut tulokset olisi aiheellista esittää esimerkiksi tulostaulujen muodossa käyttäjäystävällisesti.
Welschke Bernhard
Welschke Bernhard
were also the subject of amendments proposed by Mr ASPINALL, which the RAPPORTEUR said he could not accept.
ESITTELIJÄ ei voinut hyväksyä ehdotuksia.
Were dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C; or
ne on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20°C:n lämpötilassa tai
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
on saatu eläimistä, jotka on tapettu ..........................ssa/ssä, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja jossa ei 60 viime päivään ole asetettu eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia sellaisen taudin esiintymisen johdosta, jolle siat ovat alttiita
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
on saatu eläimistä, jotka on tapettu ..........................ssa/ssä, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja jossa ei 60 viime päivään ole asetettu eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia sellaisen taudin esiintymisen johdosta, jolle siat ovat alttiita;
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… in the region ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the game animals are susceptible;
on saatu eläimistä, jotka on tapettu ..........................ssa/ssä ............................n alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja jossa ei 60 viime päivään ole asetettu eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia sellaisen taudin esiintymisen johdosta, jolle kyseiset riistaeläimet ovat alttiita
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… in the region ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the game animals are susceptible;
on saatu eläimistä, jotka on tapettu ..........................ssa/ssä ............................n alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja jossa ei 60 viime päivään ole asetettu eläinten terveydentilan vuoksi rajoituksia sellaisen taudin esiintymisen johdosta, jolle kyseiset riistaeläimet ovat alttiita,
were produced in … Ö 114 Õ and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Ö Union Õ .
on tuotettu …Ö 116 Õ ja että ne täyttävät alkuperäsäännöt AKT-valtioiden ja Euroopan Ö unionin Õ välisessä etuuskohtelukaupassa.
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Jos asetusta tarkistetaan, suurin osa jäsenvaltioista kannattaa nykyisten kynnysten alentamista.
Were this co-operation to fail to produce results which are in support of Community policies, the Commission would co-ordinate the positions of the Member States on the spot, particularly in the areas of third generation mobile systems and satellite radio navigation.
Jos tämä yhteistyö ei tuota yhteisön politiikkaa tukevia tuloksia, komissio koordinoi jäsenvaltioiden kantoja paikan päällä erityisesti kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien ja satelliittiradionavigoinnin osalta.
Were this to happen, then economic assistance would flow to disadvantaged regions in response to external disturbances, or to regions not benefitting from a higher level of prosperity.
Mikäli näin tapahtuisi, vastauksena ulkoisille häiriöille virtaisi taloudellista apua epäsuotuisille tai sellaisille alueille jotka eivät hyödy korkeammasta vaurauden tasosta.
Westendorp Dick
Westendorp Dick
Westerlund Uno
Westerlund Uno
Wexford (Stage I &amp; II)
Wexford (vaiheet I &amp; II)
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Vesipuitedirektiivin 16 artiklan 4 kohdan mukaan komission on tarkistettava prioriteettiaineluettelo vähintään joka neljäs vuosi, ja ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla annetun direktiivin 2008/105/EY (ympäristönlaatunormidirektiivin)2, jossa asetetaan prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormit3, 8 artiklan mukaan komissio on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen tarkistuksensa tuloksista vuonna 2011.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Työryhmä E osallistui tarkistamiseen merkittävällä panoksella tukemalla tiedonkeruuta (johon sisältyivät seuranta- ja vaarallisuustiedot), uusien aineiden tunnistamisessa sovellettavaa priorisointiprosessia, ympäristönlaatunormien asettamista koskevien teknisten ohjeiden päivittämistä ja ympäristönlaatunormien laatimista.
What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
Mitkä toimet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan (2 ja 4 artikla)?
What are "single points of contact" (Article 6)?
Mitä ”keskitetty asiointipiste” tarkoittaa (6 artikla)?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution has been applied so far)?
Mitkä ovat suunniteltujen toimien tavoitteet verrattuna yhteisön velvollisuuksiin ja mikä on ongelman laajuus yhteisössä (esimerkiksi miten montaa jäsenvaltiota se koskee ja millaista ratkaisua on sovellettu tähän asti)?
What are the implications of reaching the first commitment period (2008-2012) target of the Kyoto Protocol (–8% of 1990 for six greenhouse gases) and the subsequent (more demanding) second and third period targets?
Mitä vaikutuksia on Kioton sitoumuksista ajalle 2008–2012 (–8 % kasvihuonekaasuja suhteessa vuoteen 1990) ja tiukempien vaatimusten vaikutukset sen jälkeen?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Mitkä tekijät estävät 116 000 -palvelunumeron käyttöönoton?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Mitkä ovat kokemuksenne ja/tai näkemyksenne direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklan mekanismeista?
What can the EU do to help reduce the financial risk to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Miten EU voi osallistua euron ja dollarin kurssivaihteluun liittyvän taloudellisen riskin vähentämiseen ilmailualalla?
What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Komission kyselytutkimuksessa tuli selvästi ilmi toive tehokkaasta menettelystä, joka varmistaa riittävän avoimuuden keskittymään osallistuvien yritysten, komission ja jäsenvaltioiden välillä, vähentää saman työn tekemistä kahteen kertaan ja ajan tuhlausta sekä takaa nopeat ja yhdenmukaiset päätökset.
What do you think of the idea of extending in the European Community, in order to combat counterfeiting and piracy, legal measures and procedures which exist in certain Member States or even at Community level in specific areas and which are known to be effective?
Mitä arvelette ajatuksesta ottaa yhteisössä käyttöön joissakin jäsenvaltioissa tehokkaiksi koettuja toimenpiteitä ja menettelyjä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi?
What effects on CO2 and import dependency could be expected, if current support to renewables were either reduced or discontinued or substantially improved, including a substantial increase in RTD expenditure on renewables?
Millaisia vaikutuksia voitaisiin odottaa hiilidioksidipäästöihin ja tuontiin, jos uusiutuville energialähteille nykyisin annettavia tukia pienennetään tai jos ne lopetetaan tai jos niitä päinvastoin lisätään selvästi, myös jos uusiutuvien energialähteiden tutkimus- ja kehityskuluja nostettaisiin huomattavasti?
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Mikä on kokemuksenne oikeudellisista toimista varsinkin keskeytettäessä laiton toiminta tai haettaessa vahingonkorvauksia, kun toimintaa on harjoitettu tai sillä on ollut vaikutuksia useassa jäsenvaltiossa sisämarkkinoilla?
What form can a competitive economy (that also creates high-quality jobs) take if climate-damaging emissions have to be cut by some 70% worldwide?21 How would competitiveness change once the factor 10 concept is also applied to the energy sector, i.e. if the share of renewables has to grow much more strongly than so far planned?
Miten talous voi säilyttää kilpailukykynsä (ja lisäksi luoda laadukkaita työpaikkoja), jos ilmastoa vahingoittavia päästöjä on koko maailmassa vähennettävä 70 prosentilla?21 Miten kilpailukyky muuttuisi, jos Factor 10 -ekotehokkuuskäsite siirretään myös energia-alalle, jolloin uusiutuvien energiamuotojen osuuden on lisäännyttävä paljon voimakkaammin kuin tähän mennessä on suunniteltu?
What has been neglected, however, is that categorisation into high, medium, und low-tech sectors on the basis of R &amp; D spending underestimates the use of technology in many economic areas.
Huomiotta on kuitenkin jäänyt se, että luokiteltaessa aloja tutkimus- ja kehitysmenojen perusteella huipputeknologian, keskitason teknologian ja alhaisen teknologian aloihin aliarvioidaan teknologian hyödyntämistä monilla muilla talousaloilla.
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Kyse ei ole pelkästään 3 prosentin tavoitteen saavuttamisesta, vaan sen kautta myös Lissabonin sitoumusten mukaisesta kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisestä.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Panoksena on tieteellisen edistyksen nopeus ja T &amp; K-investointien tuotto, erityisesti julkisrahoitteisten investointien, joilla on valtavat mahdollisuudet lisätä tuottavuutta, kilpailukykyä ja kasvua.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
Tämä ratkaisee, voiko Eurooppa säilyttää asemansa ja kehittyä maailman huippuluokan t &amp; k:n tyyssijana pitkällä aikavälillä.
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Mikä katsotaan pieneksi yhteenlasketuksi markkinaosuudeksi riippuu kyseessä olevasta sopimusmuodosta ja voidaan päätellä näiden suuntaviivojen eri luvuissa vahvistetuista safe harbour -raja-arvoista ja yleisemmin vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis -sopimukset) annetusta komission tiedonannosta31.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Kasvu on merkittävä seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna (noin 17 miljardia euroa).
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Kaiken lisäksi ETSK kuuluu olennaisena osana vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettuihin toimielimiin.
What is more this Article is modelled on other mechanisms already present in the Financial Regulation9 which have never been challenged as incompatible with Articles 16 and 17.
Varainhoitoasetukseen sisältyy muitakin vastaavia mekanismeja 9, joiden yhteensopivuutta 16 ja 17 artiklan kanssa ei ole asetettu kyseenalaiseksi.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Direktiivin 18 artiklassa säädetään lisäksi, että komissio analysoi direktiivin vaikutuksia ja esittää siihen mahdollisia muutoksia varaosien sisämarkkinoitten toteuttamiseksi.
What is more, each title, chapter, section and sub-section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Lisäksi kunkin osaston, luvun ja artiklan alkuun on lisätty otsikko, joka nopeuttaa etsittävien säännösten hakua.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Mitä tulee mallioikeuden haltijoiden tekemien investointien palkitsemiseen, on todettava, että uuden mallin kehittämisen ja innovointikannustimien suojelun todelliset kustannukset ovat vain 50–60 euroa autoa kohti.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Lisäksi yksityissektori rahoittaa unionin tutkimusmenoista vain 55 prosenttia, mitä on pidettävä Yhdysvaltojen ja EU:n innovaatiokuilun keskeisenä syynä7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Lisäksi yksityissektori rahoittaa unionin tutkimusmenoista vain 55 prosenttia, mitä on pidettävä Yhdysvaltojen ja EU:n innovaatiokuilun keskeisenä syynä9.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Lisäksi muutettua direktiiviä 92/50/ETY koskevan ehdotuksen perusteluissa83 ilmoitetaan, että ehdotus (samoin kuin hyväksytty direktiivi) ei enää sisällä säännöksiä, jotka vastaavat direktiivin 93/38/ETY 35 artiklaa.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Lisäksi laiton tarjonta kukoistaa yhä 40.
What is more, the public is largely in favour of being multilingual: some 93% of parents believe it important that their children learn other languages; 71% of Europeans consider that everyone in the Union should be able to speak another European language, and 56% would be willing to spend some time every week in language learning.
Noin 93 prosenttia vanhemmista uskoo, että heidän lapsilleen on tärkeää oppia vieraita kieliä, 71 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että kaikkien EU:ssa olisi osattava jotain toista EU-kieltä, ja 56 prosenttia olisi valmis käyttämään joka viikko jonkin verran aikaa kieltenopiskeluun.
What is more, training placements in firms for students whose courses prescribe a phase of practical experience have now passed the 100 000 mark under Socrates alone.
Yrityksissä tapahtuvaan harjoitteluun on pelkästään Sokrates-ohjelman puitteissa osallistunut jo 100 000 sellaista opiskelijaa, joiden opintoihin vaaditaan käytännön harjoittelujakso.
What is needed instead is an integrated approach involving all significant sectors, levels of administration and stakeholders following the principles defined in the EU Recommendation19 on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Tarvitaan päinvastoin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kaikki merkittävät alat, hallinnon tasot ja asianomaiset toimijat rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevien EU:n suositusten 19 mukaisesti.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Nyt tarvitaan 470–790 MHz:n taajuusalueen tulevaan käyttöön koordinoitua lähestymistapaa, jossa olisi otettava huomioon myös sääntelyn ennustettavuus ja tasoitettava jäsenvaltioiden eroja suhteessa sisämarkkinoiden tavoitteisiin sekä edistettävä unionin yhdenmukaista esiintymistä kansainvälisissä yhteyksissä.
What is particularly serious for innovation is that the differences are largely due to a much reduced industrial research effort in the EU: R &amp; D by business in the Union is only 60 % of the level in the United States.
Erityisen huolestuttavaa innovaatiotoiminnan kannalta on se, että erot johtuvat suurelta osin EU:n teollisuuden vähäisestä tutkimuspanoksesta: Euroopan unionin yritysten T &amp; K-panostus on vain 60 % Yhdysvaltojen vastaavasta luvusta.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks to the relevant information held by other levels of government.
Direktiiviehdotuksessa niitä vaaditaan asettamaan kaikki tiedot helposti saataville, esimerkiksi luomalla Internet-sivusto, jonka kautta eri hallinnon tasoilla olevat tiedot löytyvät keskitetysti.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Vielä tarvitaan kuitenkin säännös yhteisen viitekehyksen tai yhteisten periaatteiden valinnaisesta soveltamisesta PEICL-julkaisun 1 artiklan 102 kohdassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti.29
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Missä määrin ongelma on yhteisönlaajuinen (esimerkiksi montaako jäsenvaltiota asia koskee ja miten asia on hoidettu tähän saakka)?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Miten kielletyt vaatimukset (14 artikla) ja arvioitavat vaatimukset (15 artikla) eroavat toisistaan?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Mikä on 12 viputekijän looginen perusta?
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
On tärkeää osata muuntaa tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.