natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total R &amp; D expenditure, broken down by business enterprise sector (BERD) and others (GERD – BERD) as a percentage of GDP.
Tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenot jaoteltuna yrityssektoriin ja muihin, % suhteessa BKT:hen.
Total R &amp; D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Kapearaiteisten traktoreiden valmistajien T &amp; K-investointien odotetaan olevan noin 50 miljoonaa euroa.
Total rail traffic was equivalent to approximately 19.4% of total road traffic and total inland waterway traffic 9.7%.
Koko rautatieliikenne on noin 19,4 % ja koko sisävesiliikenne 9,7 % koko maantieliikenteestä.
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Pyykinpesuaineiden koostumusten muuttamisesta aiheutuisi valmistajille yhteensä noin 13 miljoonan euron (kertaluontoiset) kustannukset.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Fossiilisten polttoaineiden kokonaisvaranto vastaa 300 000 eksajoulea, eli kymmentä prosenttia vuoden mittaan saapuvasta säteilystä.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Fossiilisten polttoaineiden kokonaisvaranto vastaa 300 000 eksajoulea, eli kymmentä prosenttia vuosittain vastaanotetusta säteilystä.
Total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan noin 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
MDI:tä myydään tällaiseen käyttötarkoitukseen noin 10 000 tonnia vuodessa.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Vuonna 2005 korttimyynnin kokonaismäärä EU:ssa oli yli 1 350 miljardia euroa6.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa vuoden 2003 lopussa käytössä ollut pienvesivoiman kokonaiskapasiteetti arvioitiin 10 700 MW:ksi.
Total social security contributions currently stand at 37.9% of wages (24.9% paid by the employer and 13% by the employee).
Kaikkien sosiaaliturvamaksujen osuus palkoista on nykyisin 37,9 prosenttia (työnantaja maksaa 24,9 prosenttia ja työntekijä 13 prosenttia).
total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen by Kjeldahl digestion after elimination in an acid medium of nitrate nitrogen with ferrous sulphate, the ammonia being determined as described in Method 2.1;
Liukoisen typen kokonaismäärä nitraattityppeä lukuun ottamatta kjeldahlpoltolla sen jälkeen, kun nitraattityppi on hävitetty happamassa liuoksessa ferrosulfaatilla; ammoniakki määritetään menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla.
Total spending on fusion-oriented research in Europe, since its inception, can be estimated at about EUR 10 billion (1999 prices) of which approximately 40% has been funded from the EU budget.
Fuusioon suuntautuneen tutkimuksen kokonaiskustannuksiksi sen alkamisesta lähtien voidaan arvioida noin 10 miljardia euroa (vuoden 1999 hinnoin), josta noin 40 % on rahoitettu EU:n talousarviosta.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
Finanssikriisin puitteissa vuonna 2009 rahoitusalalle myönnettyjen valtiontukien kokonaismäärä on 351,7 miljardia euroa eli 2,98 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden BKT:hen.
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Jäsenvaltioiden kriisitoimenpiteisiin38 myöntämän valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2008 noin 212,2 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
Jäsenvaltioiden vuonna 2008 myöntämän valtiontuen kokonaismäärä4 oli 279,6 miljardia euroa, eli 2,2 prosenttia suhteessa EU-27:n5 BKT:hen.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
Jäsenvaltioiden vuonna 2009 myöntämän valtiontuen kokonaismäärä4 oli 427,2 miljardia euroa, eli 3,6 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden5 BKT:hen.
Total State aid5 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
EU:n 15 jäsenvaltion arvioidaan myöntäneen vuonna 2002 valtiontukea yhteensä5 49 miljardia euroa.
Total sub-heading 1a
Alaotsake 1 a yhteensä
Total sub-heading 1b
Alaotsake 1 b yhteensä
Total subsidy paid (50% from the eligible expenditure)
Maksetun tuen kokonaismäärä (50 prosenttia tukikelpoisista menoista)
Total sugar, as sucrose, if &gt; 10 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos &gt; 10
Total support should be around € 4,5 million, which will be included in Member State national envelopes.
Tuki olisi kokonaisuudessaan noin 4,5 miljoonaa euroa, ja se sisältyisi jäsenvaltioiden kansalliseen rahoituskehykseen.
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
Euroopan naapuruusvälineestä annetaan Tunisialle vuonna 2016 tukea yhteensä yli 200 miljoonaa euroa, josta suurin osa kohdistetaan muuttoliikkeeseen liittyviin toimiin, kuten sosioekonomisen kehityksen, nuorison työllistämisen ja turvallisuusalan uudistamisen tukemiseen.
Total System Cost as % of GDP increase compared to Reference in 2030 in % points
Järjestelmän kokonaiskustannukset prosentteina BKT:n kasvusta verrattuna viiteskenaarioon vuonna 2030
Total team staff costs (including overheads)
Työryhmän henkilöstö-kustannukset yhteensä (mukaan lukien yleiskustan-nukset)
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …… kg
Traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän teknisesti sallittu kokonaismassa (teknisesti sallitut kokonaismassat)(perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan): ...... kg
Total to be recovered &lt; 2001
Perittävä määrä &lt; 2001
Total tolerance for points 2 to 4.
Edellä 2–4 kohdan toleranssit yhteensä
Total tonnage in the fleet in 1998 was 61,082 GRT with a power of 190,625 kW.
Laivaston kokonaisvetoisuus vuonna 1998 oli 61 082 brt ja kokonaisteho 190 625 kW.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Käyttö liima-aineissa EU:ssa on kaikkiaan alle 10 000 tonnia vuodessa.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Sideaineita käytetään EU:ssa kaikkiaan alle 10 000 tonnia vuodessa.
Total value of the contract: € 3 100 000.
Sopimuksen kokonaisarvo: 3 100 000 euroa.
Total value of the contract: € 47 831.
Sopimuksen kokonaisarvo: 47 831.
Total value of the grant agreement: € 77 740.
Tukisopimuksen kokonaisarvo: 77 740 euroa.
Total very long-term unemployed population ( &gt; 24 mths.; ILO def.) as proportion of total active population; Gender breakdown + total
Erittäin pitkään työttömänä olleiden ( &gt; 24 kk; ILO:n määritelmä) kokonaismäärä suhteessa aktiiviväestöön; sukupuolijakauma + kokonaistilanne.
Total wage and salary bill: €32 billion/year,
Kokonaispalkkasumma 32 miljardia euroa/vuosi.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Vuonna 2005 käytössä olleella 40 455 MW:n kokonaistuulivoimakapasiteetilla tuotettiin 82 TWh.
Total € 160 800
160 800 euroa
Total: 0,05 mg/m³
Yhteensä: 0,05 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
Yhteensä: 0,5 mg/m³
Total: 15 % (N + K2O);
Yhteensä: 15 % (N + K2O);
Total: 15 %, (N + P2O5 + K2O);
Yhteensä: 15 %, (N + P2O5 + K2O);
Total: 16.8m
16,8 milj.
Total: 17 486
Yhteensä: 17 486 000 t
Total: 18 % (N + K2O);
Yhteensä: 18 % (N + K2O);
Total: 18 % (N + P2O5);
Yhteensä: 18 % (N + P2O5);
Total: 18 % (P2O5 + K2O);
Yhteensä: 18 % (P2O5 + K2O);
Total: 18 %, (N + P2O5);
Yhteensä: 18 %, (N + P2O5);
Total: 20 % (N + P2O5 + K2O);
Yhteensä: 20 % (N + P2O5 + K2O);
Total: 20 %, (N + P2O5 + K2O);
Yhteensä: 20 %, (N + P2O5 + K2O);
TOTAL: 664000
YHTEENSÄ: 664 000 euroa
TOTAL: 673000
YHTEENSÄ: 673 000 euroa
Total: 8 % (N + K2O);
Yhteensä: 8 % (N + K2O);
Totally, 227 applications were approved and the total committed amount of the SAPARD support was € 70 665 million.
Kaikkiaan hyväksyttiin 227 hakemusta, ja Sapard-ohjelman tukea sidottiin yhteensä 70 665 miljoonaa euroa.
Total : 70
Yhteensä: 70
Total MgO + K2O: 20 %
Kokonaispitoisuus (MgO + K2O): 20
Tourism and research &amp; development
Matkailun ja tutkimus- ja kehittämistyön suhde
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Matkailu voi edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista, ja perustamissopimuksen 3 artiklan u kohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy toimenpiteitä matkailun alalla 2 artiklan tavoitteiden toteuttamiseksi.
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Haavoittumiselle alttiille alueille suuntautuvalla matkailulla on merkitystä luonnon kannalta sekä yhteisön tasolla erityisesti NATURA 2000 –verkoston kannalta (neuvoston direktiivin 79/409/ETY 78 mukaiset erityiset erityissuojelualueet ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY 79 mukaiset erityisten suojelutoimien alueet).
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Australiassa matkailu Ison Valliriutan meriluonnonpuiston ja maailmanperintökohteen alueella johti noin 6,4 miljardin dollarin välittömään kulutukseen, tuotti 5,2 miljardia dollaria lisäarvoa ja synnytti yli 64 000:ta kokoaikaista työpaikkaa vastaavan määrän työtä vuonna 201216.
Tourist numbers to the Mediterranean Partners grew by an annual average of 8.3% during the period 1998‑2000, from about 28.7 million in 1998 to over 33.6 million in 2000.
Välimeren alueen kumppanimaihin saapuvien matkailijoiden määrä kasvoi vuosittain keskimäärin 8,3 prosenttia vuosina 1998–2000: vuonna 1998 matkailijoita oli noin 28,7 miljoonaa ja vuonna 2000 jo yli 33,6 miljoonaa.
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
neste- tai paineilmajarruilla varustettu hinattava massa: tällainen jarrutus voi olla jatkuvaa, puolijatkuvaa tai omalla voimalähteellä varustettua tyyppiä (sellaisina kuin ne määritellään direktiivin [76/432/ETY] liitteessä [I] olevassa [1.9, 1.10 ja 1.11 kohdassa]).
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Kohti yhteisvastuullista Eurooppaa – Nuoriso, sukupolvien välinen yhteisvastuu ja huomisen Eurooppa – Euroopan kansalaisten foorumi (Wrocław, Puola) (SOC)
Towards a job-rich recovery
"tavoitteena työllistävä elpyminen"
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Verokannustimien tehokkaampi käyttö tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseksi
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy 15.03.2011, rapporteurs: Voleš, Siecker and Federspiel (INT/548 – CESE 525/2011)
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy 15.03.2011, rapporteurs: Voleš, Siecker and Federspiel (INT/548 – CESE 525/2011)
towards a vision for 2050
Kohti vuoden 2050 visiota
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Kohti kaupunkiympäristön tasapainoista kehitystä: haasteet ja mahdollisuudet (A-12) (ECO – heinäkuu)
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Vuoden 2007 loppuun mennessä maksupyyntöjä toimitettiin enemmän, ja lopulta käytettävissä olevista määrärahoista käytettiin 100 prosenttia.
towards the Europe 2020 targets
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa
Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives; Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); Proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2000) ja Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiajärjestön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2000)
towed ploughs as defined in standard ISO 3339;
vedettäviin auroihin, jotka on määritelty standardissa ISO 3339.
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
hinauskoukku (katso kuva 1 – Hitch-hook dimensions (vetokoukun mitat) standardissa ISO 6489–1:2001),
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Vähiten valikointia oli ystävyyskuntahankkeiden välillä, joiden osalta rahoitusta myönnettiin yli 20 prosentille hakijoista.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; ei kuitenkaan alanimikkeiden 9503 00 35–9503 00 99 tuotteet
to 3.7.), the most important of them can be summarised as follows.
Saavutukset voidaan tiivistää seuraavasti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 May
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina viimeistään 23.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisina (sähköposti int@esc.eu.int) viimeistään 25.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
välttää mahdollisuuksien mukaan häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen soveltamista yleisvaltuutusjärjestelmiin; ja
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Jotta viljelijät osallistuisivat järjestelmään jo ensimmäisenä vuonna, palkkion määrä laskisi istutusoikeuksien jäljellä olevalla ajanjaksolla asteittain.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Jotta viljelijät osallistuisivat järjestelmään jo ensimmäisenä vuonna, palkkion määrä laskee istutusrajoitusten jäljellä olevalla ajanjaksolla asteittain.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
säilyttää ja edistää vesistöjen hyvää tilaa kaikilla EU:n vesistöalueilla sekä veden määrän, laadun ja käytön kannalta että vesivaroihin kohdistuvien kovenevien paineiden kannalta.
to prevent impediments caused by alternative users;
ehkäistä vaihtoehtoisista käyttäjistä aiheutuvia esteitä;
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Tätä silmällä pitäen ETSK ehdottaa tapaamista, johon kutsuttaisiin koolle kaikki asianomaiset komission pääosastot, neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajat sekä nuorten kansalaisyhteiskunnan edustajat.
to……………....…….(max. 1 calendar month)
1 kalenterikuukausi)
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
jäljitettävyys "maatilalta ruokapöytään", jolla tarkoitetaan "mahdollisuutta jäljittää elintarvike – – kaikissa tuotanto‑, jalostus‑ ja jakeluvaiheissa"3
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
jäljitettävyys "pellolta pöytään", jolla tarkoitetaan "mahdollisuutta jäljittää elintarvike – – kaikissa tuotanto‑, jalostus‑ ja jakeluvaiheissa"3
Traceability is already a general requirement laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Jäljitettävyys on jo yleinen vaatimus, joka on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Jäljitettävyys­työkalut ja varusteet konetehon mittaamista varten
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
Traces-järjestelmä, johon kootaan elävien eläinten ja eläinperäisten elintarvikkeiden kauppaa ja tuontia koskevia tietoja, otettiin käyttöön 1 päivänä huhtikuuta 2004, ja komission päätöksen 2004/292/EY mukaan Traces-järjestelmän käyttäminen on pakollista kaikissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 2005.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Kaikille rautatieyrityksille on ketään syrjimättömällä ja avoimella tavalla tarjottava oikeus käyttää useampaa kuin yhtä loppuasiakasta palvelevien tai mahdollisesti palvelevien terminaalien ja satamien 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun rautatietoimintaan liittyviin palveluihin johtavia ratoja sekä oikeus tarjota näissä palveluja, ja rautatieyritysten pyyntöjä voidaan rajoittaa ainoastaan, jos markkinaolosuhteissa toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja on olemassa.
Track of all other axles (i):
Kaikkien muiden akseleiden raideväli (i):
Track of each steered axle (i):
Kunkin ohjaavan akselin raideväli (i):
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
liitteessä II olevassa 3.1.1.4 kohdassa määritelty traktorin vertailu­massa lujuustesteissä.”
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorit, joiden omapaino on 3 600—6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorit, joiden omapaino on yli 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorit, joiden omapaino on enintään 3 600.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as illustrated in Annex IV, fig. 6.
Jäykkärunkoiset traktorit köytetään kiinni pohjaan liitteen IV kuvassa 6 esitetyn mukaisesti.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down as indicated in Annex IV, fig. 6.
Jäykkärunkoiset traktorit köytetään kiinni liitteen IV kuvassa 6 esitetyn mukaisesti.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Kauppavaihto Brasilian ja EU:n välillä on selvässä kasvussa, kuten vuoden 2008 tammikuun ja toukokuun välistä ajanjaksoa koskevat Brasilian hallituksen tiedot osoittavat: Brasilian vienti EU:hun lisääntyi 19 prosenttia edellisen vuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
Trade between Member States has grown almost every year since 1993.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan määrä on kasvanut lähes joka vuosi vuodesta 1993 lähtien.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Jäsenvaltioiden välinen kauppa on kasvanut huomattavasti kymmenen viime vuoden aikana, ja sen osuus on nykyisin noin 20 prosenttia EU:n elintarvike- ja juomatuotannosta.
Trade between the countries of the Baltic Sea region is growing very quickly, at a rate of around 20% a year (see Table 4), which clearly exceeds the growth in trade with other countries.
Itämeren alueen maiden keskinäinen kauppa kasvaa nopeasti, noin 20 %:n vuosivauhtia (ks. taulukko 4), mikä on selvästi enemmän kuin muiden maiden kanssa käytävän kaupan kasvu.
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Alueidenvälinen kauppavaihto lisääntyi absoluuttisesti mitattuna runsaat 75 %, ja EU:n vienti Latinalaiseen Amerikkaan kasvoi yli 150 %.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Kehittämisohjelman puitteissa järjestettiin yli kolmesataa ostajien ja toimittajien tapaamista.
trade in and use of products which comply with this Directive are permitted from [18 months after entry into force];
tämän direktiivin vaatimukset täyttävien tuotteiden kauppa ja käyttö sallitaan [18 kuukautta voimaantulosta] alkaen
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Palvelukauppa näyttäisi olevan kestävämmällä pohjalla (tosin tietoja on saatavilla vain vuoteen 2002), mutta tavarakaupan huono tilanne näkyy vahvasti kokonaiskauppaa kuvaavissa luvuissa – onhan palvelukaupan osuus vain noin 20 prosenttia hyödykekaupan arvosta.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Alueellinen kauppa on näin ollen tekstiili- ja vaatetusalalla hallitsevassa asemassa ja erittäin intensiivistä, ja sen merkittävin keskus on Euro-Välimeren alue lähes 35 prosentin osuudella koko kaupankäynnistä.
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Käsiteltyjen nahkojen ja vuotien kauppa on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen lähetyksen mukana seuraa liitteessä II säädetty kaupallinen asiakirja, jossa todistetaan, että
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Kauppa on yksi niistä harvoista välineistä, joilla taloutta voidaan edistää rasittamatta valtioiden budjetteja, samoin kuin jäsenvaltioiden toteuttamat rakenneuudistukset ja EU:n investointiohjelman1 osana toteutetut toimet.