natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health8, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;
kansanterveyden alan toimintakehyksestä 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa8 komissio totesi, että muun muassa henkilövahinkojen ehkäiseminen on tärkeä kansanterveyden alan toiminta-alue; tältä osin tehtiin 25 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä,
Whereas the Commission, with the support of the competent bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency and synergy in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas the Commission in co-operation with the Member States and the social partners must monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten tuella tämän päätöksen täytäntöönpanossa yhtenäisyyttä ja synergiaa yhteisön koulutusalan ohjelmien ja aloitteiden kanssa; komission on yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa varmistettava sen täytäntöönpanon jatkuva seuranta, ja
Whereas the Commission’s proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are based on objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment;
komissio ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta13, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet perustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja työllistämiseen liittyvien toimintojen ja järjestelmien sopeuttamista ja nykyaikaistamista,
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector; whereas the “1998 employment guidelines” annexed to the Council Resolution of 15 December 199710 call on the Member States to improve the employment prospects of young people by equipping them with skills relevant to the labour market and whereas to this end the Council calls on the Member States to implement to develop apprenticeship training schemes;
komission valkoisessa kirjassa "Oppiminen ja opettaminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"9 korostetaan tarvetta koulujen ja yritysten väliseen yhteistoimintaan; neuvoston 15 päivänä joulukuuta 199710antaman asiaa koskevan päätöslauselman liitteenä olevissa vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoissa pyydetään jäsenvaltioita parantamaan nuorten työllisyysnäkymiä antamalla heille sellaisia valmiuksia, jotka vastaavat työmarkkinoiden vaatimuksia; tässä yhteydessä neuvosto pyytää jäsenvaltioita perustamaan tai kehittämään oppisopimusjärjestelmiä,
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (1) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 404/93(3) asetetaan puitteet perinteisten AKT-toimittajien yhteisön markkinoilla aiemmin saamien etujen jatkamiselle,
Whereas the Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat Maailman Kauppajärjestön (WTO) jäseniä ja sopimuspuolia monenvälisissä ympäristö­sopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon näihin aloihin liittyvät vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt,
Whereas the Community and its Member States are parties to Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia monenvälisissä ympäristösopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon näihin aloihin liittyvät vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt,
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS Resolution " Programme for the further implementation of Agenda 21";
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 ‑toimintaohjelman sekä sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien erityiskokouksessa hyväksytyn ohjelman, jolla jatketaan Agenda 21 ‑sopimuksen täytäntöönpanoa,
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 ‑toimintaohjelman sekä sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman, jolla jatketaan Agenda 21 ‑toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
yhteisö ja jäsenvaltiot antavat erityisen arvon metsiensä suojelulle ja ovat tämän vuoksi tehneet kansainvälisiä sitoumuksia metsien kestävän kehityksen ja metsävarojen suojelun alalla, erityisesti Riossa vuonna 1992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristönsuojelu- ja kehityskonferenssissa sekä kahdessa yleiseurooppalaisessa metsänsuojelua käsitelleessä, Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 pidetyssä ministerikokouksessa; asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 säädetyllä yhteisön toiminnalla edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
Whereas the Community and the Member States committed themselves at international level at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993 to continuous surveillance of forest damage; whereas the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 contributes to the fulfilment of this commitment;
yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia kansainvälisellä tasolla Euroopan metsien suojelemista Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 käsitelleissä yleiseurooppalaisissa ministerikokouksissa metsien vaurioitumisen jatkuvaksi seuraamiseksi; asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
Whereas the Community cannot disregard the situation prevailing in the nuclear sector in the countries participating in the TACIS programme; whereas it can help to implement nuclear safeguards in those countries by passing on the benefits of its experience and to promote a high degree of safety in the design and operation of nuclear equipment by encouraging industrial cooperation;
yhteisön on otettava huomioon Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden ydinalan tilanne; yhteisö voi osallistua näiden maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen asettamalla kokemuksensa niiden käytettäväksi sekä edistää korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnittelussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta tekemään yhteistyötä,
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% relative to 1990 levels by 2008-2012 as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
yhteisö on hyväksynyt tavoitteen vähentää kasvihuonekaasukoriin kuuluvien kaasujen päästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna osana pöytäkirjaa, josta sovittiin Kiotossa joulukuussa 1997 pidetyssä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssissa,
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
yhteisö on perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti ottanut asteittain käyttöön yhteisen lentoliikennepolitiikan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden harvinaisia sairauksia koskeville toimille koordinoimalla kansallisia toimenpiteitä, levittämällä tietoja ja kokemuksia, vahvistamalla yhteiset ensisijaiset tavoitteet, kehittämällä asiaankuuluvia verkkoja ja valitsemalla eurooppalaisia yhteisönlaajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianosaisia,
Whereas the Community system of information on forest fires established under Article 5 of Regulation (EEC) No 2158/92 has permitted the development of Community cooperation on forest fires; whereas the development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires;
asetuksen (ETY) N:o 2158/92 5 artiklan nojalla luodun metsäpaloja koskevan tiedonvaihtojärjestelmän ansiosta on voitu kehittää yhteisön sisäinen yhteistyömuoto metsäpalojen alalla; tämän järjestelmän kehittäminen antaa käytettäväksi keinon, jonka avulla voidaan arvioida paremmin toimia, joita on toteutettu metsien suojelemiseksi metsäpaloilta ja tutkia lähemmin palojen syitä,
Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ei ole pelkästään perustamissopimuksella myönnettyä nimenomaista toimivaltaa, vaan se voi myös perustua muihin perustamissopimuksen määräyksiin ja yhteisön toimielinten näiden määräysten mukaisesti antamiin lakeihin,
Whereas the consolidation and monitoring of the internal energy market are priority tasks for the Community and for the Member States; whereas it is necessary in this connection for energy trends and questions to be analysed at Community level in collaboration with the energy sector;
energia-alan sisämarkkinoiden lujittaminen ja seuranta ovat yhteisön ja jäsenvaltioiden ensisijaisia tehtäviä; on tärkeää analysoida markkinasuuntauksia ja energia-alan ongelmia yhteisön tasolla alan edustajien kanssa,
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
olisi täsmennettävä miten EAKR alueellisen kehittämisen välineenä osallistuu taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen, korkean kilpailukyvyn ja työllisyyden, miesten ja naisten välisen tasa‑arvon sekä ympäristön suojelun ja parantamisen korkean tason aikaan saamiseen,
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”), minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta 7 päivänä lokakuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa9 komissiota pyydetään tekemään erityisesti Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkon (IMPELin) työn pohjalta ehdotus neuvostolle jatkotarkastelua varten vähimmäisperusteista ja/tai suuntaviivoista jäsenvaltioiden tasolla suoritettaville tarkastustehtäville ja niiden mahdollisista jäsenvaltioissa toteutettavista käytännön soveltamisen valvontatavoista ympäristölainsäädännön yhtäläisen soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi; komission tekemässä ehdotuksessa on otettu huomioon IMPELin laatima asiakirja "Tarkastusten vähimmäisvaatimukset"10,
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines36 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
neuvosto korosti työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa36 tarvetta liittää työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyysstrategiaan,
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines4 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
neuvosto korosti työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa4 tarvetta liittää työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyysstrategiaan,
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention with a view to helping to determine the Contracting Party responsible for examining an asylum application in accordance with the Dublin Convention38 (hereinafter referred to as the “Eurodac Regulation”) and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention39 (hereinafter referred to as the “Eurodac implementing Regulation”).
TOTEAVAT, että Euroopan unionin neuvosto on 11 päivänä joulukuuta 2000 antanut asetuksen (EY) N:o 2725/2000 Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi38, jäljempänä 'Eurodac-asetus', jonka tarkoituksena auttaa ratkaisemaan, mikä sopimuspuoli on Dublinin yleissopimuksen nojalla vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja 28 päivänä helmikuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 407/2002 tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi39, jäljempänä ’Eurodac-järjestelmän soveltamisasetus’;
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35 (hereinafter referred to as the “Dublin Regulation”), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 199036 (hereinafter referred to as the “Dublin Convention”), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,37 hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”.
TOTEAVAT, että Euroopan unionin neuvosto on 18 päivänä helmikuuta 2003 antanut asetuksen (EY) N:o 343/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio35, jäljempänä ’Dublin-asetus’, joka korvaa Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta36, jäljempänä ’Dublinin yleissopimus’, ja että Euroopan yhteisöjen komissio on 2 päivänä syyskuuta 2003 antanut asetuksen (EY) N:o 1560/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä37, jäljempänä ’Dublin-asetuksen soveltamisasetus’;
Whereas the Council Resolution of 18 December 1979 7 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
opintojen ja työharjoittelun vuorottelusta 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston päätöslauselmassa7 suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava koulutuksen ja työpaikoilla hankittavan kokemuksen välisten toimivien suhteiden kehittämistä; tätä vahvistetaan vielä ammatillisen koulutuksen laadusta ja kiinnostavuudesta 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa8, jossa korostetaan vuorotteluun perustuvan ammatillisen koulutuksen tärkeyttä ja tarvetta tehostaa muissa jäsenvaltioissa suoritettavia koulutusjaksoja sekä näiden jaksojen sisällyttämistä kansallisiin ammatillista koulutusta koskeviin ohjelmiin,
Whereas the Council Resolution of 18 December 19797 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
opintojen ja työharjoittelun vuorottelusta 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston päätöslauselmassa7 suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava koulutuksen ja työpaikoilla hankittavan kokemuksen välisten toimivien suhteiden kehittämistä; tätä vahvistetaan vielä ammatillisen koulutuksen laadusta ja kiinnostavuudesta 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa8, jossa korostetaan vuorotteluun perustuvan ammatillisen koulutuksen tärkeyttä ja tarvetta tehostaa muissa jäsenvaltioissa suoritettavia koulutusjaksoja sekä näiden jaksojen sisällyttämistä kansallisiin ammatillista koulutusta koskeviin ohjelmiin,
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 1998 antamallaan säädöksellä31 yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa, ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus; sen vuoksi yleissopimuksen olennainen sisältö toistetaan suurelta osin tässä asetuksessa,
Whereas the Council, by Decision 63/266/EEC4, established the general principles for implementing a common vocational training policy, notably by the second principle; whereas by Decision 94/819/EC5, it adopted the Leonardo da Vinci programme for implementing a Community vocational training policy;
neuvoston päätöksellä 63/266/ETY4 on vahvistettu yleiset periaatteet yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisessa, erityisesti sen toisessa periaatteessa; neuvoston päätöksellä 94/819/EY5 hyväksyttiin Leonardo da Vinci -toimintaohjelma ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi,
Whereas the Council, in its conclusions of 1 December 1997 regarding the taxation of savings, emphasized the need to preserve the competitiveness of European financial markets, and stated that the basic principles of any Directive on the subject should be adopted as widely as possible; whereas, to this end, the Community must enter into negotiations with its main third country commercial partners, either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries;
neuvosto 1 päivänä joulukuuta 1997 antamissaan päätelmissä säästöjen verotuksesta korosti tarvetta säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky ja että alan direktiivin perusperiaatteet olisi omaksuttava mahdollisimman laajalti; tätä varten yhteisön olisi aloitettava kahden- tai monenkeskiset neuvottelut kolmansista maista tärkeimpien maiden kanssa, kyseisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten jäsenvaltioissa, joilla on verotuksellinen kotipaikka edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallisen verotuksen varmista- miseksi, ja
Whereas the DAPHNE Programme will contribute to the achievement of those objectives;
DAPHNE-ohjelma myötävaikuttaa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen, ja