natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Yhtiöiden toimesta julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Jakautumissuunnitelma Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Sulautumissuunnitelma Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Asiakirjojen laatiminen ja virallinen vahvistaminen Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Asiakirjojen virallinen vahvistaminen Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen vahvistaminen virallisesti oikeiksi asiakirjoiksi Õ
Ö Duration of rights Õ
 Oikeuksien kesto 
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
Ö Kunkin Õ Jjäsenvaltioidenð , jossa edellytetään, että ilman huoltajaa oleva alaikäinen on saapuvilla, ï on huolehdittava siitä, että Ö kyseisellä Õ ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä on edustaja, joka edustaa ja/tai avustaa häntä kaikissa tässä asetuksessa säädetyissä Ö asiaankuuluvissa Õmenettelyissä.
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Julkistamistoimien vaikutus liittyen ulkopuolisiin henkilöihin Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Voimaantulo Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Asiantuntijoiden tekemä jakautumissuunnitelman tarkastus Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Asiantuntijan tekemä sulautumissuunnitelman tarkastus Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Poikkeukset hankkimalla tapahtuvaan sulautumiseen sovellettavista vaatimuksista Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Poikkeus jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymisen vaatimukseen Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Poikkeus yhtiökokouksen hyväksymistä koskevasta vaatimuksesta Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Poikkeukset sivuliikkeiden tilinpäätösasiakirjojen julkistamissäännöksiin Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Siirretyn säädösvallan käyttäminen Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
Ö Nopeutetut menettelyt ja sovittelu Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Asiantuntijan lausunto muusta vastikkeesta kuin rahasta Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Asiakirjoista ja tiedoista perittävissä olevat maksut Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Loppusäännökset Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Yhtiön taloudellinen avustus ulkopuoliselle yhtiön omien osakkeiden hankkimista varten Õ
Ö Financing Õ
Ö Rahoitus Õ
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Komissio tarkastelee tämän Ö luvun säännöksiä Õ uudelleen Ö viiden vuoden kuluttua 15 päivästä joulukuuta 2007 Õ sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa sen muuttamista.
Ö For the purposes laid down in Article 10(1), Õ Eeach set of data Ö relating to an applicant for international protection Õ , as referred to in Article 11 12, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
Kutakin Ö kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä koskevaa Õ 11 12 artiklassa tarkoitettua tietokokonaisuutta säilytetään keskusjärjestelmässä Ö 10 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten Õ kymmenen vuotta sormenjälkien ottamispäivästä lukien.
Ö Fundamental rights safeguard Õ
Perusoikeuksien suoja 
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Yleiset säännökset ja yhteisvastuullisuus Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Yleiset säännökset ja osakeyhtiön perustaminen ja toiminta Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Yleiset sulautumissäännökset Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
Ö YLEISET SÄÄNNÖKSET Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Yleiset säännöt yhtiön varojen jakamisesta Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
 Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien myöntäminen 
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Radiotaajuuksien ja nNumeroiden käyttöoikeudet  käyttöä koskevien oikeuksien myöntäminen 
Ö Hearing of the child in return proceedings under the 1980 Hague Convention Õ
Ö Lapsen kuuleminen palauttamismenettelyssä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden hallussapito ja toimintakertomus omia osakkeita hankittaessa Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Jos komissio päättää kehittää ja/tai ylläpitää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, kolmannen osapuolen valinta ja komission toimesta tapahtuva kolmannen osapuolen kanssa tehtävän sopimuksen täytäntöönpano on toteutettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Jos komissio päättää kehittää ja/tai käyttää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, se olisi tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201215 mukaisesti.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Jos komissio päättää kehittää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen avulla, se määrittää täytäntöönpanosäädöksin tekniset eritelmät julkisen hankintamenettelyn yhteydessä ja kolmannen osapuolen kanssa tehtävän sopimuksen keston.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Jos komissio päättää ylläpitää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen avulla, se vahvistaa täytäntöönpanosäädöksin keskusjärjestelmän operatiivista hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Jos komissio päättää pitää yllä keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, olisi varmistettava rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän tarjoamien palvelujen jatkuvuus ja keskusjärjestelmän toiminnan asianmukainen julkinen valvonta.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 60 artiklan 3 kohtaa.
Ö Implementing acts Õ
Ö Täytäntöönpanosäädökset Õ
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
Ö Kaikissa jäsenvaltioissa olisi nimettävä vanhempainvastuuta koskevia asioita varten keskusviranomaiset Õ .
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
 Jotta voidaan helpottaa sellaisen keskitetyn palvelupisteen perustamista, jonka ansiosta vaihtaminen käy loppukäyttäjän kannalta saumattomasti, vastaanottavan yleisen sähköisen viestinnän tarjoajan olisi johdettava vaihtamismenettelyä.  Toimivaltaiset kKansalliset viranomaiset voivat määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja teknologioiden kehityksen.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ö Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä. Õ Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
Ö In particular, Õ Tthe courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered Ö decision given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Täytäntöön panevan Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimet voivat, edellyttäen että pääasian tutkinnassa toimivaltaisen jäsenvaltion tuomioistuimen tuomiota noudatetaan olennaisilta osin, tehdä tapaamisoikeuden käyttöä koskevia käytännön järjestelyjä, jos kyseisessä tuomiossa Ö pääasian tutkinnassa toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisen päätöksessä Õ ei ole määrätty tarvittavia järjestelyjä tai siinä määrätyt järjestelyt eivät ole riittäviä.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Direktiivissä 2014/61/EU säädetyt velvollisuudet huomioon ottaen  Ttoimivaltaisten viranomaisten, erityisesti paikallisviranomaisten, olisi myös vahvistettava yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa julkisia töitä sekä muita asianmukaisia julkisia järjestelmiä tai omaisuutta koskevat asianmukaiset koordinointimenettelyt, joihin voi kuulua menettelyjä sen varmistamiseksi, että asianomaiset osapuolet saavat tietoja asianmukaisista julkisista järjestelmistä tai omaisuudesta ja käynnissä olevista tai suunnitelluista julkisista töistä, että heille ilmoitetaan hyvissä ajoin kyseisistä töistä ja että yhteiskäyttöä helpotetaan mahdollisimman suuressa määrin.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Yhtiön perustaminen ja pätemättömyys sekä sen velvoitteiden vahvistaminen Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Julkisen osakeyhtiön perustaminen Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Pääoman korottaminen rahana maksettavaa vastiketta vastaan Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Kokonaan merkitsemätön pääoman korotus Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Kansalliset sääntelyviranomaiset  Kansallisten sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten riippumattomuus 
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Kirjeiden ja tilauslomakkeiden tiedot Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Tiedot kirjeissä ja tilauslomakkeissa Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Tiedot purkamis- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta tai lopettamisesta, sekä yhtiön rekisteristä poistamisesta Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Tiedot purkamis- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen avaamisesta tai lopettamisesta, sekä yhtiön rekisteristä poistamisesta Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Osakkeiden vastikearvo Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
 Voi myös olla tarpeen kerätä  Ttällaisia tietoja saattaa olla tarpeen kerätä myös komission  tai yhteistyöelimen  puolesta, jotta se voi  ne voivat  täyttää yhteisön  unionin  lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Sen Õ odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä siten edistävän maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin päättymistä, joka on yksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa määritetyistä ensisijaisista tavoitteista.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Julkistettavien asiakirjojen ja tietojen julkistamiskieli ja kääntäminen Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Julkistamiskieli ja julkistettujen asiakirjojen kääntäminen Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Tilinpäätösasiakirjojen julkistamisvelvollisuuden rajat Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Tilinpäätösasiakirjojen julkistamisvelvollisuuden rajat Õ
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
 Jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomainen viranomainen määräämään  Seuraamusten on oltava asianmukaisia, tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Hankkimalla tapahtuvan sulautumisen toteuttaa yhtiö, joka omistaa vähintään 90 prosenttia sulautuvan yhtiön osakkeista Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Sulautuminen perustamalla uusi yhtiö Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Osakeyhtiöiden sulautuminen ja jakautuminen Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Julkisten osakeyhtiöiden sulautuminen Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Sulautumiset rahakorvauksen ollessa enemmän kuin 10 prosenttia Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Sulautumiset, joissa kaikki siirtävät yhtiöt eivät lakkaa Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Vähimmäispääoma Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Yhtiöjärjestyksen tai perustamiskirjan muuttaminen Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Useampijäseniset yhtiöt Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden merkintäkielto Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Nimikkeen 1701 tuotteisiin Ö ei sovelleta tuontitulleja Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Nimikkeen 1006 tuotteisiin Ö ei sovelleta tuontitulleja Õ.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Osakeyhtiön pätemättömyys ja sen sitoumusten pätevyys Õ
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Vain jos  Kkansallinen sääntelyviranomainen  katsoo, että 70 artiklan mukaisesti asetetuista velvollisuuksista ei itsessään ole tuloksena 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden toteutuminen, se  voi 866 artiklan säännösten mukaisesti asettaa operaattoreille velvollisuuksia toteuttaa kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat erityisten verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeutta tai oikeutta hyödyntää niitä muun muassa silloin, kun kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että käyttöoikeuden epääminen tai saman vaikutuksen aiheuttavat kohtuuttomat ehdot estäisivät kestävien kilpailumarkkinoiden kehittymistä vähittäismyyntitasolla  ja  tai että se ei olisi loppukäyttäjien edun mukaista.
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa (kodifikaatio)
Ö Part II.
II osa.
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
 Kansallisten sääntelyviranomaisten osallistuminen yhteistyöelimeen 
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Vastiketta vastaan annettujen osakkeiden maksaminen Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Vastiketta vastaan annettujen osakkeiden maksaminen Õ
Ö Penalties Õ
Ö Seuraamukset Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Julkistamistoimet toteuttavat henkilöt Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Kansallisten sääntelyviranomaisten poliittinen riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus 
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Lakisääteisen pääoman säilyttäminen Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
Ö MENETTELY KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA HAKEVIA HENKILÖITÄ JA RAJAN LAITTOMAN YLITTÄMISEN YHTEYDESSÄ KIINNI OTETTUJA TAI JÄSENVALTION ALUEELLA LAITTOMASTI OLESKELEVIA KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISIA KOSKEVIEN TIETOJEN VERTAILUA VARTEN Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien määrän rajoittamista koskeva menettely 
Ö Procedure for the return of a child Õ
Ö Menettely lapsen palauttamista varten Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Työntekijöiden oikeuksien suojaaminen Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Muiden arvopaperien kuin osakkeiden, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, haltijoidensuoja Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojiensuoja; vastaanottavien yhtiöiden yhteisvastuu Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojiensuoja Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoidensuoja Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Julkistamista koskeva menettely Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Jakautumissuunnitelman julkistaminen Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Sulautumissuunnitelman julkistaminen Õ
Ö R e f u s a l o f r e c o g n i t i o n Õ
1 a l a j a k s o
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Laittomasti jaettujen varojen palauttaminen Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Pääoman lunastaminen takaisin ilman pääoman alentamista Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman lunastaminen tai alentaminen osakkeiden takaisin ottamisella eri osakelajien tapauksessa Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen ja vähimmäispääoma Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen osakkeiden pakollisella takaisin ottamisella Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen yhtiön itse hankkimien tai yhtiön lukuun hankittujen osakkeiden takaisin ottamisella Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Merkityn osakepääoman alentaminen eri osakelajien tapauksessa Õ
Ö Refusal of recognition and enforcement Õ
Ö Tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytyminen Õ
Ö Refusal to return the child under the 1980 Hague Convention Õ
Ö Kieltäytyminen lapsen palauttamisesta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
 Kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelyllinen kelpoisuus 
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö tietyistä yhtiöoikeuden osa-alueista Õ (Ö kodifikaatio Õ)
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
AINEELLISTEN VASTAANOTTO-OLOSUHTEIDEN Ö KORVAAMINEN, Õ RAJOITTAMINEN TAI PERUUTTAMINEN
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden Ö korvaaminen, Õ rajoittaminen tai peruuttaminen
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
 Oikeuksien rajoittaminen tai peruuttaminen 
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
Ö Uudelleentarkastelu, Õ sSeuranta ja arviointi
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data Õ
Ö Oikeus saada pääsy henkilötietoihin ja niiden oikaiseminen ja poistaminen Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Pääoman korottamisen ja alentamisen säännöt Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Säännöt sulautumisesta hankkimalla yksi tai useampi uusi yhtiö ja sulautumisesta perustamalla uusi yhtiö Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Säännöt yhtiön hankkiessa omia osakkeitaan Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Säännöt yhtiön varojen jakamisesta Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Suojatakeet velkojille merkittyä osakepääomas alennettaessa Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Turvaamistoimenpiteet muuttamisen varalta Õ
Ö Scope Õ
Ö Soveltamisala Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
 2 jakso käyttöä koskevat oikeudet 
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Merkityn pääoman huomattava menettäminen Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Osakkeenomistajien maksuvelvollisuus Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Osakkeet, jotka ovat vastaanottavan yhtiön hallussa tai joita pidetään hallussa sen lukuun Õ