natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS guaranteeing coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric is a priority,
katsovat, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa liikkuvuuden johdonmukainen ja kestävä kehittäminen Euroopassa, jotta mahdollistetaan maanosan taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen harmoninen kehitys,
WHEREAS the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe,
katsovat, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen on uuden Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden olennainen edellytys,
Wherever a Member State lays down by law, regulation or administrative action a provision in implementation of Community legislation concerning the prudential supervision of an operative credit institution which uses the term or refers to the concept of own funds, it shall bring this term or concept into line with the definition given in paragraphs 2, 3 and 4 and Articles 35 to 38.
Kun jäsenvaltio lailla, asetuksella tai hallinnollisella määräyksellä antaa yhteisön lainsäädännön soveltamiseksi toiminnassa olevan luottolaitoksen vakavaraisuuden valvontaa koskevan säännöksen, jossa käytetään ilmaisua ”omat varat” tai viitataan omien varojen käsitteeseen, tämä ilmaisu tai käsite on saatettava yhdenmukaiseksi tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan sekä 35-38 artiklassa annetun määritelmän kanssa.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
kun käy ilmi, että, että kortinhaltija ei täytä tai ei enää täytä 5 ja 6 artiklassa säädettyjä maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä tai oleskelee maassa muun kuin oleskeluluvan myöntämisen perustana olleen syyn vuoksi;
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
"EIP tulee hankkeisiin mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ennen hankinta­menettelyn käynnistymistä, ja tekee tarjouskilpailuvaiheessa yhteistyötä kaikkien tarjoajien kanssa sulkematta ketään pois – –.
Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
Aina kun se on käytännössä mahdollista, rekisteröintihakemuksen jättäjänä olisi oltava yhteenliittymä 10 tai 17 artiklan mukaisesti.
Wherever reference is made to 'jurisdiction under this Regulation' in parental responsibility matters, this should include Articles 7 to 14, namely also the residual jurisdiction under national law as permitted by Article 13 of this Regulation and jurisdiction established by a transfer of jurisdiction.
Kun viitataan ’tämän asetuksen mukaiseen toimivaltaan’ vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, viittauksen tulisi kattaa myös 7–14 artikla, eli myös tämän asetuksen 13 artiklan nojalla sallittu kansalliseen lakiin perustuva toimivalta muissa tapauksissa sekä toimivallan siirtoon perustuva toimivalta.
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä päätöksen 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudattaen.
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Kun komissio tarjoaa jäsenvaltioille tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi asiantuntemusta, teknistä tai logistista tukea tai koulutus- tai tiedonvälitystoimen tai mitä tahansa muuta operatiivista tukea, jäsenvaltiot pyytävät sitä käyttämään mahdollisuuksien mukaan palvelualustaansa, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetun tulliyhteistyön yhteydessä.”
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as urban ones, where access to services is easier.
Etenkin maaseudulla ja vaikeapääsyisillä alueilla, kuten saaristo- ja vuoristoalueilla, palvelujen tulee olla maantieteellisestä sijainnista riippumatta yritysten saatavilla samoin ehdoin ja kustannuksin kuin esimerkiksi kaupunkialueilla, joilla palvelujen saanti on helpompaa.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as urban ones, where access to services is easier.
Etenkin maaseudulla ja vaikeapääsyisillä alueilla, kuten saaristo‑ ja vuoristoalueilla, palvelujen tulee olla maantieteellisestä sijainnista riippumatta yritysten saatavilla samoin ehdoin ja kustannuksin kuin esimerkiksi kaupunkialueilla, joilla palvelujen saanti on helpompaa.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
jos kyseistä periaatetta edelleen sovelletaan, suojata kaistan ulkopuolisilta häiriöiltä.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
tiedot siitä, omistaako jokin tietty luotoantaja tai tällaisen luotonantajan emoyritys suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden luotonvälittäjän äänimäärästä tai pääomasta;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
tiedot siitä, omistaako luotonvälittäjä suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden jonkin tietyn luotonantajan äänimäärästä tai pääomasta;
Whether in respect of its political and economic role or in the area of development, humanitarian aid and conflict prevention, the European Union has become a major player on the international stage.
Euroopan unionista on tullut kansainvälisesti merkittävä toimija sekä politiikassa ja talouselämässä että kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun ja konfliktien estämisen aloilla.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
ihmisillä saatu näyttö lapsiin imetysaikana kohdistuvasta vaarasta.
whether or not the concluded contract will be filed and whether it will be accessible;
tehdyn sopimuksen mahdollista arkistointia ja sen saatavilla oloa,
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistetut toimivaltasäännöt sitovat tietyn jäsenvaltion notaareja, jos he kuuluvat tätä asetusta sovellettaessa ’tuomioistuimen’ määritelmän piiriin.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Sitä, johtaako yhteisosto­järjestelyyn liittyvä tietojenvaihto todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Sitä, johtaako tuotantosopimukseen liittyvä tietojenvaihto todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
onko valmistajalla 2.3.3 kohdassa tarkoitettua todistusta vastaava todistus, jota ei ole pätevöity tai tunnustettu kyseisen kohdan perusteella
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
ylittääkö luottolaitoksen sivukonttorin markkinaosuus talletuksilla mitattuna 2 prosenttia vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
pitäisikö dieselin polyaromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuutta (nykyisin 11 prosenttia) muuttaa ajoneuvojen saastepäästöjen pienentämiseksi,
Whether the number of poor people amounts to 40 million or 60 million - which does of course represent a considerable difference from an arithmetical point of view and it is the victims of misfortune and poverty who can best testify to this - the offence to human dignity is essentially equally as grave, from a moral and civic standpoint, bearing in mind the ethical requirements and standards which should be met by a society founded on moral principles.
Ei ole tosin laskennallisesti – eikä varsinkaan epäonnen ja kurjuuden kohteeksi joutuneille – sama, onko köyhiä 40 vai 60 miljoonaa, mutta loukkaukset ihmisarvoa vastaan ovat periaatteessa moraalisesti ja yhteiskunnallisesti yhtä raskaita tekijöitä eettisten vaatimusten ja yhteiskuntamoraalin kannalta.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
On kyseenalaista, tarjoaisiko romutusjärjestelmä riittävän hyvät näkymät, jotta pankit saataisiin myöntämään lisälainoja alkuperäisille laitevalmistajille tutkimus- ja kehitystyötä varten.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
On kyseenalaista, tarjoaisiko romutusjärjestelmä riittävän hyvät näkymät, jotta pankit saataisiin myöntämään lisälainoja traktorinvalmistajille t &amp; k-toimia varten.
whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
tieto siitä, onko aine luvanvarainen, ja yksityiskohtaiset tiedot VII osaston nojalla tässä toimitusketjussa mahdollisesti myönnetyistä tai evätyistä luvista;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
sen seikan arviointi, onko uskottavia syitä epäillä, että ehdotetun hankinnan yhteydessä syyllistytään, pyritään tai on syyllistytty tai pyritty direktiivin 2005/60/EY36 1 artiklassa tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tämän vaaraa.
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
tiedot siitä, onko ennenaikainen takaisinmaksu mahdollista, ja tapauksen mukaan kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
onko kirjauksen sisältämä aineen luokitus ja pakkausmerkinnät yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, mistä on osoituksena maininta direktiivin 67/548/ETY liitteessä I;
Whey to be fed to pigs and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as &lt; 6.0 before transport to pig holdings.
Sikojen rehuksi tarkoitettu hera, joka on valmistettu 1 kohdassa tarkoitetulla käsittelyllä tuotetusta maidosta, on kerättävä vähintään 16 tunnin kuluessa maidon hyytymisestä, ja sen pH:n on oltava alle 6,0 ennen sikatiloille kuljettamista.
which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tietynasteiseen edistykseen, jota Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan hanke edustaa, sikäli, että siinä täydennetään ja vahvistetaan nykyistä 16 artiklaa, joka koskee yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, ja määritellään artikla oikeusperustaksi ("nämä periaatteet ja edellytykset määritellään eurooppalailla", III-6 artikla) sisällytetään se yleisesti sovellettaviin lausekkeisiin.
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
ovat yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna; tai
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
ovat yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna; tai
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21–23 artiklaa sovellettaessa,
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
jotka ovat 32 artiklan nojalla perustetun järjestelmän mukaiset varauksitta tai joiden osalta varaukset on peruttu korjaavien toimenpiteiden johdosta, ja
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
johon ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden, eikä väriaineita;
Which economic effects is the proposal likely to have ?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
WHICH ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE?
MITKÄ OVAT EHDOTUKSEN TODENNÄKÖISIMMÄT TALOUDELLISET VAIKUTUKSET?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
jotka eivät maksa 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sakkoja ja/tai uhkasakkoja.
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Mikä muilla suurilla markkinoilla (esim. Yhdysvalloissa ja Aasiassa) sovellettava hyvä käytäntö voitaisiin toteuttaa EU:ssa terveysalan mobiilisovellusten käytön lisäämiseksi?
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
jossa lopputuotteen sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on yli 200 grammaa ja munankeltuaispitoisuus vähintään 10 grammaa litrassa.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 °C:n lämpötilassa.
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c) .”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i ja ii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä IB vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i ja ii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
joka on antanut komissiolle virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin yhteydessä tai muulla tavoin haitannut arviointia.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että i, ii ja iii alakohdassa mainittuja vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että i, ii ja iii alakohdassa säädettyjä vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Vähennysten vaikutukset kuitenkin mitätöityvät suurelta osin kalastustehokkuuteen liittyvän teknologian kehittymisen vuoksi (arviolta 2–3 prosenttia lisäystä vuodessa).
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
joka on valmistettu ”bitter vino” -juomasta, jota on oltava lopputuotteen tilavuudesta vähintään 50 prosenttia;