natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Näin ollen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lähetetyille työntekijöille on näiden lähetettynä olon ajan taattava vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat työehdot ja -olot, jotka kattavat seuraavat seikat:
To this end, Article 9 of Regulation (EC) No 1338/2001 must become concrete by the inclusion of anti-counterfeiting measures in cooperation, association and pre-accession agreements.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2001 9 artikla on pantava täytäntöön siten, että yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sekä liittymistä edeltäviin sopimuksiin sisällytetään väärentämisen torjuntaa koskevia määräyksiä.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Tätä varten 9 i artikla, josta tulee nyt 9 h artikla, on muutettava niin, että näiden palvelujen suorituspaikaksi mainitaan selkeästi paikka, jossa pääliiketoimi tapahtuu.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Tätä varten liitteen II osalta komitea ottaa huomioon seuraavaa: jokaiselle kaatopaikkaluokalle asetetaan erityisperusteet ja/tai testausmenetelmät ja lisäraja-arvot, mukaan lukien tarvittaessa erityiset kaatopaikkatyypit kussakin luokassa, mukaan lukien maanalaiset varastot, ottaen huomioon liitteessä II esitetyt testausta ja kelpoisuusperusteita koskevat yleiset periaatteet ja menettelyt.
To this end, before granting an initial or subsequent stage type-approval, the approval authority shall ensure that the relevant manufacturers have made suitable arrangements for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle meets the technical requirements of all the relevant separate directives as set out in Annex II.
Tämän vuoksi toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen tai sitä seuraavien vaiheiden tyyppihyväksyntien myöntämistä varmistuttava siitä, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on riittävät määräykset, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvo täyttää kaikkien liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiivien vaatimukset.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
Selvityksen laatimiseksi komissio ja jäsenvaltiot ovat EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti laatineet yhdessä huhti–heinäkuussa 2000 kyselylomakkeen, jolla kartoitetaan kansallisia säännöksiä ja tarkastusten järjestämistä.
To this end, Community funds must be specifically earmarked for public invitations to tender for R &amp; D initiatives, with the usual EU guarantees governing the award procedure.
Tätä varten yhteisön on osoitettava erityisvaroja T &amp; K-toimien julkisiin tarjouskilpailuihin ja annettava valituille hankkeille tavanomainen yhteisötakuu.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
Tätä varten toimivaltaisilla viranomaisilla on samat tässä artiklassa ja 23 b artiklan 1 kohdassa säädetyt valtuudet kuin EAMV:lla.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä 2001/83/EY1 säädetään, ettei mitään lääkevalmistetta saa yhteisössä saattaa markkinoille, ellei valmisteelle ole myönnetty yhdenmukaistettuihin vaatimuksiin perustuvaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
To this end, each Member State shall designate one or more bodies for coordination and implemention at national level in close cooperation with the social partners as well as representative organizations for work-linked training.
Tätä varten jokainen jäsenvaltio nimeää organisaation, jonka tehtävänä on huolehtia läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja vuorottelukoulutusta edustavien organisaatioiden kanssa yhteensovittamisesta ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving education, training or similar measures offered to the unemployed thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Kunkin jäsenvaltion on asetettava tavoite työttömille tarjottavien aktiivisten toimien, esimerkiksi yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen taikka vastaavien toimenpiteiden toteuttamiselle siten, että se pyrkii asteittain saavuttamaan kolmen parhaiten onnistuneen jäsenvaltion keskiarvon, kuitenkin vähintään 20 prosenttia.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Jokainen jäsenvaltio nimeää täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon komissioon.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Tätä varten tarvitaan toimenpiteitä teollisuuden kasvun ja yrittäjyyden tukemiseksi tavalla, joka edistää myös ilmastonmuutoksen hillitsemistä, hyödyntämällä täysimääräisesti esimerkiksi digitalisoinnin, puhtaiden teknologioiden, biotalouden ja kiertotalouden tarjoamat mahdollisuudet.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Tätä varten tarvitaan toimenpiteitä vähähiilisen kasvun edistämiseksi hyödyntämällä täysimääräisesti esimerkiksi digitalisoinnin, puhtaiden teknologioiden, biotalouden ja kiertotalouden tarjoamat mahdollisuudet.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Tätä varten kansallisessa lainsäädännössä olisi nimenomaisesti varmistettava, että markkinoiden ennakkosääntelystä tai yritysten välisten riitojen ratkaisemisesta vastaava kansallinen sääntelyviranomainen on tehtäviään suorittaessaan suojattu ulkopuoliselta väliintulolta tai poliittiselta painostukselta, joka voisi vaarantaa sen käsiteltäväksi tulevien asioiden riippumattoman arvioinnin.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi uuden toimielinten sopimuksen mukaisesti (44 kohta) toimitettava komissiolle vuotuinen yhteenveto yhteistyössä hallinnoituja varoja koskevista, saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Tätä varten komissio antaa yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta tarvittaessa neuvostolle suosituksen perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti viimeistään [….]13.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Siksi kauden 2014–2020 osalta on jo sovittu, että jatkossa EU:n kehitysavusta vähintään 20 prosenttia (noin 14 miljardia euroa) on ilmastoon liittyvää.
To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
Tätä varten syyttäjän olisi saatava tarvitsemansa tiedot (kohta 6.1), joiden avulla hänen olisi pystyttävä hoitamaan tai teettämään tutkintatoimia (kohta 6.2).
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Tätä varten hänellä on oltava riittävä kokemus aineiden käsittelystä käytännössä ja niihin liittyvästä tiedosta ja, rajoittamatta 33 artiklan soveltamista, hänen on pidettävä saatavilla ja ajan tasalla tiedot maahantuoduista määristä ja asiakkaista, joille tavaraa on myyty, sekä tiedot käyttöturvallisuustiedotteen viimeisimmän päivityksen toimittamisesta.
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
Ehdotan, että tästä laaditaan toimintasuunnitelma, joka tukee ja täydentää viestintästrategiaamme.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Tätä varten se pyysi vuonna 2000 yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua perustamissopimuksen 73 ja 87 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 tulkinnasta.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot käyttivät sosiaaliseen suojeluun vuonna 2003 yhteensä suunnilleen 28 prosenttia BKT:sta, mikä merkitsee kasvua verrattuna viime vuosien verrattain vakaaseen tilanteeseen.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Tätä varten katsotaan, että direktiiveissä 95/21/EY, 2002/59/EY, 2000/59/EY, asetuksessa (EY) N :o 725/2004 ja tarvittaessa vaarallisten aineiden kansainvälisessä merenkulkualan kuljetussäännöstössä vaadittuihin tietoihin sisältyvät kaikki liikennöintitiedot, jotka viranomaiset tarvitsevat aluksen saapuessa satamaan tai poistuessa satamasta.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Tämän vuoksi ehdotuksen 8 artiklassa esitetään, että kyseinen tieto olisi mainittava pitkäaikaisen oleskeluluvan kohdassa ”Huomautuksia”.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Siksi on tehtävä selväksi, että nykyisen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta eli perustuslaki­sopimuksen tuleva III-424 artikla on kaikkien syrjäisimmille alueille suunnattavien toimenpiteiden ainoa ja yhteinen oikeusperusta, edellyttivätpä toimenpiteet perustamis­sopimuksen määräysten kumoamista tai johdetun oikeuden muuttamista tai mukauttamista.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Siksi on tehtävä selväksi, että nykyisen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta eli perustuslaki­sopimuksen tuleva III-424 artikla on kaikkien syrjäisimmille alueille suunnattavien toimenpiteiden ainoa ja yhteinen oikeusperusta, vaikka toimenpiteet edellyttäisivät perustamis­sopimuksen määräysten kumoamista tai johdetun oikeuden muuttamista tai mukauttamista.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti perustettava palkkaturvajärjestelmä, joka turvaa maksun maksamatta olevista palkkasaatavista.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Sen vuoksi komitea pyytää muuttamaan 12 artiklan b kohdan kuulumaan seuraavasti:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Sen vuoksi komitea pyytää muuttamaan 12 artiklan b kohdan kuulumaan seuraavasti:
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Se esitti komissiolle tätä varten luettelon säädöksistä, joiden se katsoi olevan tarpeellista mukauttaa uuteen komitologiamenettelyyn; näitä säädöksiä ei ollut mainittu 23. marraskuuta 2007 hyväksytyssä komission tiedonannossa11.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Tässä yhteydessä se olisi katsottava sellaiseksi kansainväliseksi elimeksi, jota tarkoitetaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY24 22 artiklassa ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY25 15 artiklassa.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Tätä varten sitä olisi pidettävä kansainvälisenä järjestönä seuraavissa säännöksissä tarkoitetussa merkityksessä: vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31. päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY11 22 artikla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY12 15 artikla.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kemikaalivirastolle yhdenmukaistettua luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevia ehdotuksia liitteen XIV mukaisesti.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Siirron kohteena olevat jäsenvaltiot saavat tätä varten kutakin Italiasta tai Kreikasta tämän päätöksen nojalla siirrettyä kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä kohti 6 000 euron kertakorvauksen.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa sähköiseen muotoon kaikki 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen paperilla toimitetut asiakirjat ja tiedot.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a donor identification system and label each single blood unit and components thereof in such a way as to permit full traceability in accordance with the requirements referred to in Article 28(1.b).
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi varmistettava, että veripalvelulaitoksilla on käytössä luovuttajien tunnistusjärjestelmä ja että ne merkitsevät jokaisen veriyksikön ja sen komponentit siten, että jäljitys voidaan varmistaa koko ketjun pituudelta 28 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät saa estää yritystä tarjoamasta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja, ellei tämä ole tarpeen perustamissopimuksen 46  52  artiklan 1 kohdassa määrätyistä syistä.
To this end, Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
Jäsenvaltioiden on asetettava kansallisia tavoitteita työllisyysasteen nostamiseksi edistääkseen eurooppalaista yleistavoitetta, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä on saavutettu 70 prosentin ja naisten osalta yli 60 prosentin työllisyysaste.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Ajoneuvokannasta yli 10 prosenttia on tällaisia ajoneuvoja.
To this end, numerous R &amp; D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Tähän tarkoitukseen sovelletaan lukuisia asianmukaisia T &amp; K-ohjelmia ja muita, osittain jopa kumulatiivisia tukiohjelmia, sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
To this end, public funds for R &amp; D in the pharmaceutical industry must be used more effectively, especially in the biotechnology sector and in basic research, and efforts must be made to build up cooperation between the private sector and the academic world.
Tätä varten tulee tehostaa lääkealan tutkimukseen ja kehittämiseen tarkoitettujen julkisten varojen käyttöä erityisesti bioteknologian ja perustutkimuksen alalla sekä pyrkiä lujittamaan yksityisen sektorin ja akateemisen maailman välistä yhteistyötä.
To this end, rules concerning checks, measures and penalties, with references to Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/1999 and 1074/1999, will be set out in the agreement signed between the Commission and the EDCTP-EEIG.
Tätä tarkoitusta varten komission ja EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän välisessä sopimuksessa on oltava maininta tarkistuksia, interventioita ja seuraamuksia koskevista säännöistä sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/1999 ja 1074/1999.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Tätä varten voidaan käyttää 10 artiklassa tarkoitetussa poolissa jäljellä olevia lähtö- ja saapumisaikoja sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on jaettu niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sekä lyhyellä varoitusajalla käytettävissä olevia lähtö- ja saapumisaikoja.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Tätä varten voidaan käyttää 12 artiklassa tarkoitetussa poolissa jäljellä olevia lähtö- ja saapumisaikoja sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on jaettu niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sekä lyhyellä varoitusajalla käytettävissä olevia lähtö- ja saapumisaikoja.
To this end, special attention should be paid to the specific needs and concerns of developing countries in the preparations of the 5th and 6th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tämän vuoksi UNFCCC:n sopimuspuolten viidennen ja kuudennen konferenssin valmisteluissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaiden tarpeisiin ja huolenaiheisiin.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Asiaa käsitellään Euroopan komission tiedonannoissa yhtiöverotuksesta sisämarkkinoilla (SEC(2001) 1681) ja aiheesta "Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita" (KOM(2003) 726 lopullinen), jota myös Euroopan parlamentti on tarkastellut asiakirjassaan (SEC A5-0048 2003).
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Asiaa käsitellään Euroopan komission tiedonannossa yhtiöverotuksesta sisämarkkinoilla (SEC(2001) 1681) sekä tiedonannossa aiheesta "Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita" (KOM(2003) 726 lopullinen), jota myös Euroopan parlamentti on tarkastellut asiakirjassaan (SEC A5-0048 2003).
To this end, the amended proposal reinforces the original text by adding provisions on the practical arrangements for such centralisation at Community level (new Article 9(1)) and clearly defining the role played by the Commission in organising and coordinating such exchanges of information (Article 9(4)) vis-à-vis the competent authorities and the sponsor of the clinical trial.
Näin ollen muutetussa tekstissä lujitetaan alkuperäistä periaatetta täydentämällä (uuden 9 artiklan 1 kohdassa) säännöksiä, jotka liittyvät tällaisen yhteisön keskitetyn tiedonvaihdon käytännön järjestelyihin, ja täsmentämällä komission roolia tiedonvaihdon organisoinnissa ja koordinoinnissa (9 artiklan 4 kohta) suhteessa toimivaltaisiin viranomaisiin ja kliinisen tutkimuksen toimeksiantajaan.