natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Kun potentiaalisen tuotannon kasvu oli Itävallassa vuonna 1990 arviolta 3,1 prosenttia (EU:ssa keskimäärin 2,8 prosenttia), se laski 1,9 prosenttiin vuonna 2002 (EU:ssa keskimäärin 2,2 prosenttiin), ja laskun ennustetaan jatkuvan.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Kun vuonna 2007 vain 54 prosenttia vastaajista tiesi, että muiden EU-maiden kansalaiset ovat oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan, tietoisuus tästä oikeudesta nousi 69 prosenttiin vuonna 2010.
While in cities almost 10% of the population hold a higher educational qualification and 34.1% have completed secondary school and college, the corresponding figures in rural areas are only 1.9% and 15.4% respectively.
Kun kaupunkien väestöstä vajaat 10 prosenttia on korkeasti koulutettua ja 34,1 prosentilla on lukiotasoinen (secondary school / college) koulutus, vastaavat luvut maaseudulla ovat vain 1,9 ja 15,4 prosenttia.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
Maltassa koettu inflaatio on hidastunut edelleen tammikuun 2008 40,5 prosenttiyksiköstä 34,0 prosenttiyksikköön; Kyproksessa puolestaan koettu inflaatio on kiihtynyt tammikuun 2008 42,3 prosenttiyksiköstä 48,2 prosenttiyksikköön.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Naisia oli EU:ssa keskimäärin vain 32 prosenttia eniten ansaitsevan viidenneksen työntekijöistä mutta lähes 60 prosenttia alimman viidenneksen työntekijöistä.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Vaikka veronkanto on ensisijaisesti jäsenvaltioiden asia, ne toimittivat komissiolle direktiivin 2002/38/EY toimivuutta koskeneen tutkimuksen osana tietoja, joista käy ilmi, että 30. kesäkuuta 2004 sijoittumattomia verovelvollisia, jotka hyödynsivät yksinkertaistettua järjestelmää, oli vakituisesti rekisteröitynä 617.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
Yksittäiset kehitystä vauhdittavat keskeiset teknologia-alat tunnustetaan välttämättömiksi innovaatiolähteiksi, mutta olennaisen tärkeää on näiden eri teknologia-alojen vuorovaikutus, etenkin siirtyminen T &amp; K-toimista pilottituotantoon ja teolliseen tuotantoon.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Teollisuuden kokonaiskasvun ollessa 7,4 % vuonna 1999–2000 sementin tuotanto kasvoi 17 %, autotuotanto 47 % ja väritelevisioiden tuotanto 20 %.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst &amp; Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Komission yksiköiden jäsenvaltioissa toteuttamat kyselyt viittaavat siihen, että jäsenvaltioiden välisten siirtohintariitojen määrä on varsin pieni, mutta tilitoimisto Ernst &amp; Youngin2 monikansallisista yrityksistä tekemässä selvityksessä mainitaan useita tapauksia, joissa siirtohinnoittelun tarkistus on johtanut kaksinkertaiseen verotukseen.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Vaikka vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa ja vähiten kehittyneillä alueilla toteutettavat tukitoimet ovat edelleenkin koheesiopolitiikan keskeisin asia, EU:n jäsenvaltioilla on merkittäviä haasteita, jotka liittyvät nopeisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin ja uudelleenjärjestelyihin, kaupan globalisoitumiseen, siirtymiseen osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan, vanhenevaan väestöön, kasvavaan maahanmuuttoon, työvoimapulaan avainaloilla sekä yhteiskunnasta syrjäytymiseen.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
ISO 15765 ja ISO 15031 ovat kattavuudeltaan vastaavia, mutta ISO‑ ja SAE-standardien välillä on joitakin teknisiä eroja.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Vaikka ei voida sulkea pois, että kielto voi vaikuttaa joihinkin edellä mainittua kalastusta harjoittavista aluksista, voidaan kiellon sosioekonomisten vaikutusten katsoa olevan kokonaisuudessaan merkityksettömiä kansallisella ja subregionaalisella tasolla.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Avoimilla markkinoilla on hyväksyttävää, että joitakin toissijaisia matkustajan kuljetuspalveluun liittyviä palveluja (kuten ateriat tai suurten matkatavaroiden kuljetus) tarjotaan perushinnan ulkopuolella, mutta matkustajilla ei tällä hetkellä ole varmuutta siitä, mitä kustannuksia ja ominaisuuksia perushintaan sisältyy ja voivatko he oikeutetusti odottaa näiden ominaisuuksien sisältyvän peruskuljetuspalveluun, vaikka hintojen avoimuudesta annetaan säännöt asetuksessa (EY) N:o 1008/2008.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Vaikka on selvää, että suositus on hyödyttänyt niitä jäsenvaltioita, joissa maksukyvyttömyyteen liittyviä uudistuksia on toteutettu, komission tekemän arvioinnin54 mukaan se on kuitenkin pantu täytäntöön vain osittain myös mainituissa uudistuksia toteuttaneissa jäsenvaltioissa.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
On vaikeaa asettaa kynnysarvoja onnistumiselle, kun otetaan huomioon vaikeudet määrittää soveltamisalaan kuuluvien tietoaineistojen ylärajaa tai kokonaismäärää vuoteen 2014 mennessä, mutta tietoaineistojen kokonaismäärä oli yli 56 220 (kuva 2).
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Vaikka köysiratalaitteistoja koskevan direktiivin katsotaan yleisesti täyttäneen päätavoitteensa, direktiivin täytäntöönpanosta 10 vuoden aikana saadut kokemukset ovat tuoneet esiin myös joitakin parannustarpeita.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Useimmilla matkustaja-aluksilla on toki vakuutussuoja, tavallisesti jossakin keskinäisessä P &amp; I-yhdistyksessä (Protection &amp; Indemnity Clubs), mutta vakuutuksia koskevien virallisten vaatimusten puuttuminen ei ollut perusteltua.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Useimmilla matkustaja-aluksilla on toki vakuutussuoja, tavallisesti keskinäisessä P &amp; I-yhdistyksessä (Protection &amp; Indemnity Clubs), mutta vakuutuksia koskevien virallisten vaatimusten puuttumista ei voida perustella.
While it is true that since STAR 21 was presented, very real progress has been achieved in many areas including the adoption of the EASA Regulation, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy and the creation of the Galileo joint undertaking, the Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities for future generations.
Vaikka STAR 21 -raportin jälkeen useilla aloilla on edistytty erittäin hyvin, esimerkkinä EASAn perustamista koskevan asetuksen hyväksyminen, puolustusalaa koskevan keskustelun käynnistäminen, avaruuspolitiikkaa koskevan laaja-alaisen kuulemismenettelyn järjestäminen ja Galileo-yhteishankkeen perustaminen, komissio on vakuuttunut teollisuuspolitiikkaa ja kilpailukykyä koskevien toimintasuunnitelmiensa mukaisesti tarpeesta mukauttaa ja kehittää nykyistä kehystä, jotta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan valmiuksista saatavat edut säilyisivät tuleville sukupolville.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Vaikka tuomioistuimella onkin tietty toimintavapaus määrittäessään sovellettavaa lainsäädäntöä 4, 5, 10, 11 ja 12 artiklassa olevien poikkeuslausekkeiden yhteydessä, tämä ei kuitenkaan koske muita sääntöjä.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Vaikka 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitetty määritelmä onkin suppeampi kuin muutetussa ehdotuksessa, on otettava huomioon, että 3 artiklan sisältöä on vastaavasti laajennettu, niin että se kattaa kaikki vakituiset suhteet.
While it is true that the projects selected in 2001 originated primarily from large organisations which were not very representative of the youth field, the themes in 2002, 2003 and 2004 give significant emphasis to themes specific to youth, such as active citizenship for young people.
On totta, että vuonna 2001 valitut hankkeet olivat pääasiassa sellaisten suurten organisaatioiden hankkeita, jotka eivät juurikaan edustaneet nuorisoa, mutta vuosien 2002, 2003 ja 2004 aiheissa nuorisoon liittyvät teemat, kuten nuorten aktiivinen kansalaisuus, ovat tärkeällä sijalla.
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Komitea myöntää, että tässä suhteessa on edistytty, mutta kun otetaan huomioon järjestelmien, perinteiden, tapojen, käytänteiden, menettelytapojen, tulkintojen, lakikehysten ja kielten erot jäsenvaltioiden välillä, tarvittavan yhtenevyyden saavuttaminen vaatisi huomattavan paljon aikaa, ja komitea pelkää, että ennen tätä järjestelmä toimisi epätyydyttävästi.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Vaikka edelleen on vaikeaa ennakoida, miltä Euroopan puolustus- ja turvallisuusala näyttää 20 tai 30 vuoden kuluttua, on selvää, että teollisuuden toimintaympäristö muuttuu.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
ETSK on tyytyväinen, että 56 prosenttia määrärahoista osoitetaan rahoitusvälineille, mutta pyytää komissiota ja parlamenttia vahvistamaan kahden välineen välisen jaon, määrittämään tukeen oikeutetut yritykset ja investoinnit, jotta pk-yritykset voivat valita parhaiten soveltuvan välineen, ja muuttamaan lainatakausjärjestelyn (LGF) sääntöjä ja ehtoja.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
ETSK on tyytyväinen, että 56 prosenttia määrärahoista osoitetaan rahoitusvälineille, mutta pyytää komissiota ja parlamenttia vahvistamaan näiden kahden välineen välisen jaon, tarjoamaan niistä rahoitusta kaikille yrityksille ja kaikenlaisille investoinneille sekä koordinoimaan niitä muiden vastaavien unionin rahoitusvälineiden kanssa, jotta pk-yritykset voivat valita parhaiten soveltuvan välineen.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Jätealan puitedirektiiviin voitaisiin sisällyttää erityistavoite, mutta sitä ei kannata tehdä ennen vuotta 2020 ja ennen kuin voimassa olevan direktiivin tehokkuus on arvioitu.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Vaikka energiatehokkuusmerkintää koskevien säädösten oikeusperustana voitaisiin käyttää myös 114 artiklaa (joka oli vuonna 1992 annetun energiamerkintädirektiivin2 oikeusperusta, koska perussopimuksessa ei ollut tuolloin energiaa koskevaa määräystä), vaarana on, että sillä rajoitettaisiin tahattomasti jäsenvaltioita, jotka antavat lainsäädäntöä sellaisten energiaan liittyviä tuotteita koskevien tietojen antamisesta, joilla voidaan täydentää energiamerkkiä3.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Yhteisessä kannassa säilytetään (4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa) viittaus tavoitteiden vahvistamista koskeviin yleisiin perusteisiin, mutta täsmennetään salmonellatavoitteiden asettamista koskevat erityisperusteet ja valmistetaan tietä muita zoonoosien aiheuttajia kuin salmonellaa koskevien tavoitteiden vahvistamiseksi.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Työn tuottavuus jatkoi vahvaa 7 prosentin vuosikasvuaan 1997–2000, mutta sen jälkeen kasvuvauhti alkoi hidastua.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Työn tuottavuus kasvoi 4,2 prosenttia vuonna 2000, mutta vuonna 2003 kasvu hidastui 2,4 prosenttiin.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Vaikka kokonaishinnat ovat laskeneet huomattavasti vuodesta 1997, sekä kotimaan että ulkomaan linjojen vuosivuokrissa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.
Samalla kun tiedonannossa pidetään kiinni EU:n keskeisistä tavoitteista, siinä myös ehdotetaan, että lähestymistapaa muutettaisiin hieman, kun on kyse kaupasta ja ympäristöstä ja maantieteellisista merkinnöistä vastahakoisuuden vähentämiseksi näiden alojen neuvotteluissa.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Kun säilytetään nykyinen vuotuinen raportointijärjestelmä mutta siirrytään viiden vuoden välein tehtäviin vaatimustenmukaisuuden tarkastuksiin, kokonaiskustannukset koko sitoumuskauden 2021–2030 aikana komissiolle ja jäsenvaltioille yhteensä ovat arviolta 60–70 prosenttia sellaisen järjestelmän hallinnollisista kustannuksista, jossa vaatimustenmukaisuus tarkastetaan vuosittain, ja jotka ovat noin 1 150 000 euroa vuodessa.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Ehdotuksella vähennetään yritysten kustannuksia ainakin 50 prosentilla, kuitenkin siten, että samalla säilytetään korkea turvallisuustaso.
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Monet heistä yhdistävät osa-aikaisen työssäkäynnin jonkinlaiseen yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen mutta merkittävä osa ei (8 prosenttia 15–19-vuotiaista ja yli 40 prosenttia 20–24-vuotiaista on pelkästään työssäkäyviä).
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Vaikka markkina­osuudet ovat merkityksellisiä kyseisen analyysin kannalta, jäljellä olevien tosiasiallisen kilpailun lähteiden merkitystä ei voida arvioida pelkästään markkina­osuuden perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa standardista tulee tosiasiassa koko toimialan standardi130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Vaikka Horizon 2020 -puiteohjelmasta voidaankin tukea enenevässä määrin markkinoille saattamista ja suuren mittakaavan ratkaisuja, on edelleen selvästi aihetta edistää paikallisten ja julkiselle sektorille suunnattujen ratkaisujen kehittämistä sekä pienen mittakaavan tekniikoita, jotka auttavat pk-yrityksiä lisäämään ympäristö- ja ilmastomyötäisyyttään.
While MEDIA II had had a budget of EUR 310 million, MEDIA Plus was allocated EUR 400 million.
Media II -ohjelman käyttöön asetettiin 310 miljoonaa euroa, mutta Media Plus -ohjelman määrärahat nousevat jo 400 miljoonaan euroon.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Vaikka jäsenvaltiot ovat jo velvollisia noudattamaan FATF:n suositusta ja ovat suurelta osin hyväksyneet tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet, puitepäätöksen 2002/475/YOS 2 artiklaan tällä hetkellä sisältyvän terrorismin rahoittamisen rikosmääritelmän laajentamisella EU:n tasolla varmistetaan, että jäsenvaltioihin ei kohdistu erilaisia oikeudellisia velvoitteita ja että rikosten määritelmien erot eivät vaikuta rajat ylittävään tietojen vaihtoon ja operatiiviseen yhteistyöhön.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC, the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Direktiivin 1999/62/EY mukaan jäsenvaltiot voivat osoittaa nämä tulot mihin tahansa menoihin, kun taas uudessa ehdotuksessa säädetään, että tulot on osoitettava liikennesektorille ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehittäminen.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Jäsenvaltiot ovat laatineet vuosien aikana monia mekanismeja rajatylittävää t &amp; k-yhteistyötä varten, mutta vieläkin noin 85 prosenttia julkisen siviilitutkimuksen suunnittelusta, rahoituksesta, seurannasta ja arvioinnista hoidetaan Euroopassa kansallisella tasolla.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Ennen kaikkea Bulgarian maaseutualueilla toimivan Mikrofondin asiakkaista vain 28 prosenttia on naisia (mikä on naisyrittäjien 31 prosentin kansallista keskiarvoa vähemmän12), kun taas useimmat Brysseliin sijoittautuneen microStartin asiakkaista ovat naisia (54 prosenttia).
While more than a third of large businesses in Austria (45%), Luxembourg (36%) and Finland already keep their internal accounts euros, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15%) and, above all, Portugal (9%).
Yli kolmannes itävaltalaisista (45 %), luxemburgilaisista (36 %) ja suomalaisista suuryrityksistä käyttää jo nyt euroa sisäisessä kirjanpidossaan, mutta sen sijaan irlantilaisten (16 %), italialaisten (15 %) ja erityisesti portugalilaisten (9 %) suuryritysten keskuudessa euron käyttö on harvinaista.
While more work needs to be done to validate these provisional conclusions on international taxes, it seems that meeting needs for enhanced financing of development and for the provision of global public goods in the short- to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use than is presently the case.
Vaikka näitä alustavia kansainvälistä veroa koskevia päätelmiä on vielä työstettävä, jotta ne voitaisiin vahvistaa, kehitysrahoituksen parantaminen ja globaalien julkishyödykkeiden tarjoaminen näyttää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä edellyttävän entistä suurempaa kansallista rahoituspanosta eri mailta ja entisestään tehostettua resurssien käyttöä.