natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to include in relevant EU R &amp; D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
sisällytetään EU:n keskeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin tekstiili-osa-alue, jotta edistetään teräksen ja sementin kaltaisten perinteisten materiaalien korvaamista kestävyysajattelun mukaisemmilla tekstiilimateriaaleilla ja vahvistetaan näiden materiaalien kierrätystä sekä "hiilidioksiditalouden" (hiilidioksidi resurssina) kehittyvää alaa koskevaa tutkimusta.
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
siihen sisältyvät muunnellut rengastyypit liitteen II mukaisia EY-tyyppihyväksyntöjä varten ja/tai
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan ’testausstandardien’ määritelmään.
To increase and improve investment in R &amp; D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R &amp; D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R &amp; D; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R &amp; D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (Integrated guideline No 12).
T &amp; K-investointien lisäämiseksi ja parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi kehitettävä edelleen toimenpidevalikoimaa yritysten T &amp; K:n edistämiseksi parantamalla perusedellytyksiä ja varmistamalla, että yritykset toimivat riittävän kilpailukykyisessä ympäristössä, lisäämällä T &amp; K:hon tarkoitettujen julkisten menojen määrää ja tehostamalla niiden käyttöä, lujittamalla osaamiskeskuksia, parantamalla julkisten tukimekanismien kuten verotuksellisten toimenpiteiden käyttöä yksityisen T &amp; K:n kannustamiseksi, varmistamalla ammattitaitoisten tutkijoiden riittävän määrän houkuttelemalla enemmän opiskelijoita tieteelliseen ja tekniseen koulutukseen sekä parantamalla urakehitysmahdollisuuksia samoin kuin tutkijoiden valtioiden välistä ja eri alojen välistä liikkuvuutta (Yhdennetty suuntaviiva nro 12).
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi komissio aikoo tehdä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvan päätöksen ja antaa suuntaviivat, joissa määritellään tarkemmin, millaisin edellytyksin valtiontueksi katsottavat julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset soveltuvat yhteismarkkinoille.
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
lisätessään osuuttaan siten, että se on vähintään 20, 30 (aikaisemmin 33 prosenttia), 50 prosenttia taikka enemmän tai
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
korotetaan nykyistä 175 euron rajoitusta ja tehdään samalla ero lentomatkustajien (500 euroa) ja maaliikenteen matkustajien (220 euroa) välillä.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
Jotta öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon tehokkuutta voitaisiin parantaa ja ratkaista asiaan liittyvät sosiaaliset ja ympäristöongelmat, fyysisesti rappeutuneet, öljyliusketta käyttävät voimalaitokset on välttämätöntä uudistaa perusteellisesti.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
Liikenneverkkojen tehostamiseksi olisi suotavaa yhdistää käytävät V ja VIII Adrian käytävän välityksellä.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Lisätäkseen uusiin energiainnovaatiohaasteisiin vastaamiseksi tarvittavien insinöörien ja tutkijoiden määrää ja parantaakseen koulutuksen laatua komissio käyttää erityisesti tutkimuksen puiteohjelman Marie Curie ‑toimia energia-alan tutkijoiden koulutuksen kehittämiseen.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Komission asemaa ja valtuuksia kyseisessä virastossa lisätään, jotta voidaan varmistaa, että virasto hoitaa tehtäviään asetuksen (EY) N:o 683/2009 säännösten mukaisesti ottaen huomioon komission aseman hallinnoijana ja komission antamien suuntaviivojen mukaisesti.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Julkisen t &amp; k-rahoituksen yhteiskunnallisten tuottojen ja hyötyjen kasvattamiseksi EU:n olisi myös parannettava valmiuttaan muuntaa tutkimustulokset yhteiskunnallisiksi ja taloudellisiksi hyödyiksi, etenkin hyödyntämällä Euroopan teollisuuden innovointikapasiteettia ja luomalla kysyntää tuloksena syntyville innovaatioille6.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
EU:n olisi myös parannettava valmiuttaan muuntaa tutkimustulokset yhteiskunnallisiksi ja taloudellisiksi hyödyiksi.
To increase the value and impact of the programme the Commission has performed an evaluation of the actions taken in accordance with the Decision’s article 7, paragraph 2.
Ohjelman arvon ja vaikutuksen lisäämiseksi komissio on tehnyt päätöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisen arvioinnin toteutetuista toimista.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
Jäsenvaltioiden pitäisi lisätä tukeaan nanotieteen ja ‑teknologian t &amp; k:lle ja valmiuksien kehittämiselle vähemmän kehittyneissä maissa.
To influence public opinion in general, the supporting programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers.
Yleisen mielipiteen muokkaamiseksi ohjelmassa keskitytään mielipiteenmuodostajien tietoisuuden lisäämiseen.
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
216–262 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat osakasyrityksenä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutus­yrityksessä, kolmannen maan vakuutusyrityksessä tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksessä;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
225–271 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat osakasyrityksenä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutus­yrityksessä, kolmannen maan vakuutusyrityksessä tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksessä;
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
yhdentää tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi ja keskittyä kustannuksia, suorituskykyä ja käyttöiän pituutta koskeviin pitkän aikavälin tavoitteisiin, jotta voidaan päästä kriittisten teknologisten esteiden yli;
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Tämän prosessin on oltava osallistava ja yhtenevä, jotta siihen voidaan liittää vuosituhannen kehitystavoitteiden vuodeksi 2015 suunniteltu tarkistus.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Otetaan käyttöön sopivana ajankohtana kustannustehokas toimenpide, jonka avulla EU:n moottori- ja konevalmistajat pystyvät säilyttämään kilpailukykynsä ja jatkamaan tuotteiden myyntiä vaiheen III B ajan ja joka näin lieventää talouskriisin aiheuttamia välittömiä paineita.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
oluelle otetaan käyttöön 16 litran suuruinen määrällinen rajoitus, ja viinien määrällinen rajoitus korotetaan kahdesta litrasta neljään litraan.
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
investoida t &amp; k-ohjelmiin, nanoteknologioihin ja niihin nivoutuviin tieteisiin
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
investoida t &amp; k-ohjelmiin, nanoteknologioihin ja niihin nivoutuviin tieteisiin
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, if appropriate, penal proceedings or a similar breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the staff regulations applicable to officials and other servants of the European Community and the European Atomic Energy Commission.
tutkia ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä vakavia virheitä, jotka voivat johtua siitä, että yhteisöjen virkamiehet tai toimihenkilöt ovat laiminlyöneet velvollisuuksiaan tavalla, joka edellyttää kurinpidollisia ja tarvittaessa myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, tai vastaavia velvollisuuksien laiminlyöntejä, joista ovat vastuussa toimielinten ja muiden elinten jäsenet tai sellaisten toimielinten, elinten ja organisaatioiden johtohenkilöt tai toimielinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen alaisuuteen.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Sidosryhmien mukaan tuomiseksi komissio järjesti kolmannen sidosryhmäfooruminsa marraskuussa 2010.
To item A14: The inclusion of R &amp; D on satellite communication services is welcomed.
Kohta A14: Tutkimuksen ja kehityksen liittäminen satelliittivälitteisiin tietoliikennepalveluihin on tervetullutta.
To launch (on 30 March 1998) a process of accession and negotiation based on Article O of the Treaty on European Union, comprising the ten applicant CEEC and Cyprus ("the 15+11 concept").
Käynnistetään [30.3.1998] Euroopan unionin perustamissopimuksen O artiklaan perustuva liittymis- ja neuvotteluprosessi, johon osallistuvat 10 jäsenyyttä hakenutta KIE-maata ja Kypros ("15+11 -suunnitelma").
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
säätääkseen menettelyistä sellaisten yritysten valitsemista varten, joille kansallisten sääntelyviranomaisten on myönnettävä radiotaajuuksien tai numeroiden yksittäisiä käyttöoikeuksia, tarpeen mukaan 6 b artiklan säännösten mukaisesti.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi teollisuuslaitosten, joiden hiilidioksidipäästöt ovat alle 10 000 tonnia, ei tarvitsisi osallistua päästökauppajärjestelmään sillä edellytyksellä, että ne osallistuvat riittävällä tavalla päästöjen vähentämiseen toteuttamalla muita vastaavia toimenpiteitä.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
TTK &amp; D-investointien houkutteleminen teollisuudelta sekä kansallisilta ja alueellisilta tahoilta;
To limit capacity in the future, the Commission proposes the fixing of new fleet reference levels, based on the final objectives of MAGP IV.
Kapasiteetin rajoittamiseksi jatkossa komissio esittää laivastoille vahvistettavaksi uusia, MOO IV:n lopputavoitteisiin perustuvia viitetasoja.
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.
Yhteisön sisäisen kilpailun rajoittamiseksi kaikkein haavoittuvimmilla reiteillä asetuksen 3 artiklassa säädetään, että ”vastaanottavat” jäsenvaltiot voivat vahvistaa omia miehistöä koskevia sääntöjään saarikabotaasia harjoittaville aluksille.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
Kansallisen jätetilastojärjestelmän toteuttamiskustannusten pitämiseksi kurissa asetusehdotuksen mukaan tarvittavat tiedot täydentävät yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen N:o 58/972 mukaisia tuotannon tilastotietoja.
To list all the specific actions due to be taken during the course of the year would be somewhat lengthy, but the following selected highlights give a flavour of on-going progress in 2001.
Kaikkien vuoden aikana toteutettavien erityisten toimenpiteiden luetteleminen olisi ehkä pitkästyttävää, mutta seuraavat pääkohdat antavat kuvan vuonna 2001 jatkuvasta kehityksestä.
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Kolonnien ja venttiilien pitämiseksi analysaattorin toiminnan vaatimassa tasaisessa lämpötilassa ja kolonnien käyttölämpötilaansa 423 K (150 C) vakioimista varten.
To maintain high soil quality, maybe a 100 % increase of the metal concentration could be tolerated in soils producing food over the next 10,000 years.
Maaperän korkean laadun säilyttämiseksi elintarviketuotantoon käytetyn maaperän metallipitoisuuden voidaan sallia kasvavan 100 prosenttia seuraavien 10 000 vuoden aikana.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
Jotta Espanjan talous lähentyisi edelleen EU:n suurituloisia talouksia (BKT henkeä kohti on Espanjassa edelleen noin 15 prosenttia EU:n keskiarvoa alempi), on parannettava työmarkkinatilannetta, vähennettävä alueellisia työttömyyseroja ja nostettava työvoimaosuutta.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.
Varmistaakseen saavutetun verokantojen yhdenmukaisen tason säilymisen komissio on tehnyt kahdesti ehdotukset, joiden mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.3 The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Varmistaakseen saavutetun verokantojen yhdenmukaisen tason säilymisen komissio on tehnyt kahdesti ehdotukset 3, joiden mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia Vaihteluvälin määräytymisen perustana olivat jäsenvaltioissa sovelletut yleiset verokannat, jotka ovat aina vaihdelleet 15 ja 25 prosentin välillä.
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Pidetään voimassa kannustinta, joka houkuttaa investoimaan tutkimus- ja kehitystyöhön ja kehittämään puhtaampia moottoreita, jotka ovat päästörajojen tulevien vaiheiden vaatimusten mukaisia.
To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
Jotta verotus ja sosiaalipalvelut pystyttäisin pitämänä nykytasolla ja väestön ikääntymisen vaikutuksia voitaisiin tasata, työllisyyden pitäisi Tanskan viranomaisten arvioiden mukaan kasvaa 59 000 hengellä.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Komission olisi säilytettävä kulttuurialan erityispiirteisiin soveltuva pieni ulkoisen rahoituksen vaatimus (20 % osassa II ja 25 % osassa III).
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Jotta eläintiheyden harventaminen 30:een ja 38:aan elopainokiloon/m2 ei alentaisi tulotasoa, tulisi teuraskanan hintaa korottaa vastaavasti 8,0 ja 2,5 senttiä, mikä vaikuttaa kuluttajan näkökulmasta tarkasteltuna häviävän pieneltä korotukselta.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
Tämän asiaintilan säilyttämiseksi komissio on muuttanut 2 artiklaa lisäämällä 17 artiklan 7 kohdan luetteloon niistä säännöistä, joita ei sovelleta silloin, kun sopimuksiin on sovellettava julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjä kilpailumenettelyjä.
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
velvoitetta antaa ilmoitus, lukuun ottamatta direktiivin 96/71/EY liitteessä tarkoitettua toimintaa koskevia ilmoituksia, jotka voidaan pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 2008;
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Jotta runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden hankkiminen niiden tahallista väärinkäyttöä varten olisi vaikeampaa, suurelle yleisölle myytävien lannoitteiden typpipitoisuus pitäisi rajoittaa 20 prosenttiin.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Osoitetaan yleiseurooppalaisten verkkojen yhteenliittämistä koskeviin investointihankkeisiin 50 miljardia euroa, joista 40 miljardia euroa unionin talousarviosta ja 10 miljardia euroa koheesiorahaston liikenneinfrastruktuurivaroista.
To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be “manifestly more closely connected” with another country.
Sen korostamiseksi, että poikkeuslauseketta on sovellettava ainoastaan poikkeustilanteissa, 3 kohdassa vaaditaan lisäksi, että velvoitteen on liityttävä "selvästi läheisemmin" toiseen valtioon.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Euroopasta olisi tehtävä esikuva yritysten yhteiskuntavastuun saralla niin, että työnantajat, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja julkisviranomaiset yhdessä ja EU:n kannustimien tukemina kehittävät malleja ja kartoittavat hyviä toimintatapoja kestävältä pohjalta.
To make for progressive access to categories C1, C, D1, D and their respective trailer categories based on the weights and dimensions of the vehicles driven, licences of categories C1 and C1+E will be issued to applicants from the age of 18 and licences of categories C and C+E from the age of 21.
Jotta ajolupa voidaan antaa portaittain luokissa C1, C, D1 ja D sekä niitä vastaavissa perävaunuluokissa, jotka perustuvat ajoneuvojen painoihin ja mittoihin, C1- ja C1+E-luokan ajokortit annetaan 18-vuotiaille hakijoille ja C- ja C+E-luokan ajokortit 21-vuotiaille.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Lähentyäkseen Eurooppa 2020 -strategian 3 prosentin T &amp; K-investointitavoitetta6 EU-maiden hallitusten on jatkettava investoimista tutkimukseen ja innovointiin, varmistettava T &amp; K-toiminnan tehokkuus ja kannustettava yksityisiä investointeja.
To make it easier to identify the conventions to which Article 25 applies, Article 26 provides that the Member States are to notify the Commission of the list, which the Commission is then to publish in the Official Journal of the European Union.
Asetusehdotuksen 25 artiklassa tarkoitettujen yleissopimusten seurattavuuden parantamiseksi 26 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot antavat niitä koskevan luettelon tiedoksi komissiolle, joka julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Jotta perhe- ja työelämän yhteensovittaminen olisi mahdollista, vähintään 33 prosentilla kaikista alle kolmevuotiasta lapsista olisi vuoteen 2010 mennessä oltava hoitopaikka päiväkodissa tai pätevän päivähoitajan luona.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Jotta perhe‑ ja työelämän yhteensovittaminen olisi mahdollista, vähintään 33 prosentilla kaikista alle kolmevuotiasta lapsista olisi vuoteen 2010 mennessä oltava hoitopaikka päiväkodissa tai pätevän päivähoitajan luona.
To make life safer for pedestrians and cyclists, safety standards for the design of car fronts could help save up to 2 000 lives a year.
Laatimalla standardit ajoneuvojen etuosan uudenlaiselle suunnittelulle jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden suojelun parantamiseksi jopa 2000 ihmishenkeä voitaisiin säästää vuosittain.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Jotta unionin talouksissa painotettaisiin tutkimusta enemmän ja saavutettaisiin tavoite, jonka mukaan tutkimukseen tehtävien investointien määrän olisi oltava 3 prosenttia BKT:sta, EU:ssa tarvitaan arviolta miljoona uutta työpaikkaa tutkimuksen alalla11 lähinnä yksityissektorilla.