natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
’maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa liitteessä I mainittuihin maatalous­tuotteisiin sovellettavia yhteisön tullitariffin tulleja tai tarvittaessa kyseisistä maista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavia tulleja sellaisten mainittujen maatalous­tuotteiden määrien osalta, joita pidetään 14 artiklan mukaisesti valmistettuina;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikennettä harjoittavaa yritystä, jolla on voimassa oleva toimilupa tai vastaava asiakirja viimeistään 31 päivänä tammikuuta seuraavaa kesäkautta varten tai viimeistään 31 päivänä elokuuta seuraavaa talvikautta varten; 4, 8, 9 ja 12 artiklan soveltamiseksi lentoliikenteen harjoittajan määritelmään sisältyvät myös liikelentotoiminnan harjoittajat, jos ne liikennöivät aikataulun mukaisesti; 7 ja 16 artiklan soveltamiseksi lento­liikenteen harjoittajan määritelmään sisältyvät myös kaikki siviililento­liikenteen harjoittajat,
‘Airport’ shall mean a civil airport which has more than 50 000 movements per year (a movement being a take-off or landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft
'lentoasemalla' siviililentoasemaa, jolla tapahtuu enemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa (operaatiolla tarkoitetaan lentoonlähtöä tai laskua), lukuun ottamatta kevyillä ilma-aluksilla koulutustarkoituksessa tapahtuvia lentoonlähtöjä ja laskuja;
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
”Kannetaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluista Yhdysvalloista peräisin olevista tuotteista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013* mukaisen tullin lisäksi 0,45 prosentin arvotulli.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
”Kannetaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevista tuotteista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92* mukaisen tullin lisäksi 1,5 prosentin arvotulli.
‘antiques’ shall mean objects other than works of art or collectors’ items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00)Antiques.
joiden tavanomainen myyntihinta ei ole yli 80 prosenttia korkeampi kuin kolikon sisältämän kullan käypä markkina–arvo.
‘Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.’
"Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettuja mehiläistuotteita, jotka ovat peräisin tilalta, johon ei kohdistu rajoituksia jonkin mehiläistaudin vuoksi, ja jotka on kerätty sellaisen alueen keskeltä, jonka ympäristössä ei ole 3 kilometrin säteellä ollut vähintään 30 päivään rajoituksia esikotelomädän (joka on ilmoitettava tauti) vuoksi."
‘Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.’
”Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettuja mehiläistuotteita, jotka ovat peräisin tilalta, johon ei kohdistu rajoituksia jonkin mehiläistaudin vuoksi, ja jotka on kerätty sellaisen alueen keskeltä, jonka ympäristössä ei ole 3 kilometrin säteellä ollut vähintään 30 päivään rajoituksia esikotelomädän (joka on ilmoitettava tauti) vuoksi.”
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’ Ö, hakijaa Õ 21 artiklan mukaisesti haavoittuvassa asemassa olevaa hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet ð, kuten hakijat, jotka ovat alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, vammaisia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreja, vakavista sairauksista kärsiviä henkilöitä, mielenterveyshäiriöistä kärsiviä henkilöitä sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhreja ï.
‘applicant’: means ð an applicant as defined in Article [4(2)(b)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
’hakijalla’ ð asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa] määriteltyä hakijaa ï kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jonka johdosta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;
‘application for an extension of the duration’ means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council9.
’voimassaoloajan jatkamista koskevalla hakemuksella’ tarkoitetaan hakemusta todistuksen voimassaoloajan jatkamiseksi tämän asetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/20069 36 artiklan mukaisesti.
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
”hakemuslomakkeella” tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] liitteessä I tai asetuksen (EU) N:o xxx/201x liitteessä I esitettyä yhtenäistä viisumihakemuslomaketta;
‘Article 10
"10 artikla
‘Article 18
"18 artikla
‘Article 8
"8 artikla
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
’ratkaisumenettelyllä’ tai ’myöntämismenettelyllä’ tarkoitetaan hankintamenettelyä, avustusten myöntämismenettelyä, kilpailua taikka asiantuntijoiden tai unionin varojen hoitamiseen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti osallistuvien yhteisöjen valintaan liittyvää menettelyä;
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
’Vertailuakselilla’ tarkoitetaan valomerkille ominaista akselia, jonka valaisimen valmistaja määrää käytettäväksi vertailusuuntana (H = 0°, V = 0°) valoteknisissä mittauksissa ja asennettaessa valoa traktoriin.
‘base vehicle’ means a vehicle as defined in Article 2, 4th indent to Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction ;
’perusajoneuvolla’ ajoneuvoa, siten kuin se on märitelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa, jota käytetään monivaiheisen valmistamisen alkuvaiheessa;
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
’peruspatentilla’ patenttia, joka suojaa b alakohdassa määriteltyä tuotetta sellaisenaan, tuotteen valmistusmenetelmää tai tuotteen käyttösovellutusta, ja jonka patentinhaltija ilmoittaa todistuksen antamismenettelyä varten;
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
’Konepellin etureunan vertailulinjalla’ tarkoitetaan sitä geometristä jälkeä, joka muodostuu 1 000 mm:n mittaisen suorasyrjäviivaimen ja konepellin etupinnan välisistä kosketuspisteistä, kun viivainta siirretään kosketuksessa konepellin etureunaan sen laidasta toiseen siten, että viivain pidetään samansuuntaisena auton pystysuoran pitkittäistason kanssa ja kallistettuna 50° taaksepäin ja viivaimen alemman pään etäisyys maasta on 600 mm.
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
’Nautaeläimillä’ tarkoitetaan CN-koodeihin ex 0102 10 ja 0102 90 05–0102 90 79 kuuluvia kotieläiminä pidettäviä nautoja.
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
’isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjalla’ vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, joka on tarkoitettu siitosmunien tuotantoon;
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
’Laajakaistaisella säteilyllä’ tarkoitetaan säteilyä, jonka kaistanleveys on suurempi kuin tietyn mittalaitteen tai vastaanottimen (radiohäiriöitä käsittelevä kansainvälinen erikoiskomitea – International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2. painos).
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
’Rikkoutuneilla riisinjyvillä’ tarkoitetaan jyvänpalasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
Kuultuaan jäsenvaltioita ja yhteisön tason työmarkkinaosapuolia komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista 5 päivään joulukuuta 2013 mennessä tehdäkseen tarvittaessa ehdotuksen tarpeellisista muutoksista.
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,
”laskennallisella määrällä” tarkoitetaan määrää, joka on saatu kertomalla kunkin valvottavan aineen määrä sen otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella ja laskemalla yhteen saadut luvut kunkin liitteen I valvottavan aineryhmän osalta erikseen,
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
’kaseiineilla ja kaseinaateilla’ tarkoitetaan CN-koodeihin 3501 10 90 ja 3501 90 90 kuuluvia tuotteita, jotka käytetään sellaisenaan tai seoksena.
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Directive complies with all applicable separate directives and UN/ECE regulations at the time of its production and stating that it may be registered or put into service in the Member States without any additional inspection, it being permissible to use the certificate of conformity for the purposes of registration;
'vaatimustenmukaisuustodistuksella' tämän direktiivin liitteessä IX esitettyä asiakirjaa, jonka valmistaja toimittaa todistuksena siitä, että ajoneuvo, joka kuuluu tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin sarjaan, on kaikkien tuotantohetkellä sovellettavien erillisdirektiivien ja UN/ECE-sääntöjen mukainen ja voidaan rekisteröidä tai ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ilman lisätarkastuksia; vaatimustenmukaisuustodistusta voidaan käyttää rekisteröintitarkoituksiin;
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
”Luku III a Viraston toimivalta
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ Ö tarkoitetaan Õ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
’ryhmällä’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa ryhmää;
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
”vienti-ilmoitusta edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty unionissayhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä, ja PIC-menettelyä edellyttävää liitteessä I olevan 1 osan luettelossa mainittua kemikaalia;
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
”PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka mainitaan yleissopimuksen liitteessä III olevassa luettelossa ja tämän asetuksen liitteessä I olevan 3 osan luettelossa;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
’Poikasilla’ tarkoitetaan eläviä kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja, joiden yksikköpaino on enintään 185 grammaa.
‘civil subsonic jet aeroplanes’ shall mean aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only
'siviili-ilmailukäytössä olevilla ääntä hitaammin lentävillä suihkukoneilla' lentokoneita, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on vähintään 34 000 kiloa tai jotka kuuluvat lentokonetyyppiin, jonka suurin sallittu matkustajapaikkamäärä on suurempi kuin 19 henkilöstölle varattujen istuinpaikkojen lisäksi;
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
ilmaisulla ’luokitellaan’ Ö tarkoitetaan Õ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
’Värjäämisellä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä I olevassa 2 kohdassa määritellyn yhden tai useamman väriaineen käyttämistä tislattujen alkoholijuomien valmistuksessa.
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
’hyötyajoneuvon renkaalla’ rengasta, joka on ensisijaisesti, mutta ei ainoastaan, suunniteltu muille kuin henkilöautoille (M2, M3 N-luokan ajoneuvot) ja niiden perävaunuille (03 ja 04);
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
”Komission delegoitu asetus (EU) 2015/675 (EUVL L 111, 30.4.2015, s. 16).”.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
”Komission delegoitu asetus (EU) 2016/654
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
’yhteisen tullitariffin mukaisilla tulleilla’ 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/8716 liitteen I toisessa osassa määriteltyjä tulleja, lukuun ottamatta tariffikiintiöiden puitteissa vahvistettuja tulleja;
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’Ilmoituslomakkeella’ tarkoitetaan tämän direktiivin liitteiden I ja II lisäyksessä 2 esitettyä tyyppihyväksyntätodistusta;
‘Communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means; it covers inter alia satellite networks, fixed and mobile, voice and data, terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, cable TV networks.
"Viestintäverkolla" lähetyslaitteistoa sekä soveltuvin osin kytkentälaitteistoa ja muita laitteita, joilla voidaan siirtää signaaleita määritettyjen liitäntäpisteiden välillä johdoin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella keinolla; viestintäverkko kattaa muun muassa satelliittiverkot, kiinteät ja matkaviestinverkot, puhelin- ja dataverkot, maanpäälliset verkot, radio- ja televisiolähetykseen käytettävät verkot, kaapelitelevisioverkot.
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva toimilupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukaisesti;
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
’yhteisön  unionin  kalastusalus’ tarkoittaa asetuksen (EYEU) N:o 2371/20021380/2013 34 artiklan (d) alakohdan 1 kohdan 5 alakohdan määritelmän mukaista alusta.
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
’yhteisönlaajuisella yrityksellä’ yritystä, jolla on vähintään 1 000 työntekijää jäsenvaltioissa ja vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa kussakin vähintään 150 työntekijää;
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
’saman ruhon neljännekset’, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
«saman ruhon neljännekset», joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a State power has been assigned invested;
'toimivaltaisella viranomaisella' kaikkia valtion elimiä, joilla on valtuudet puuttua julkisen henkilöliikenteen markkinoihin, tai kaikkia muita elimiä, joille on annettu tällaiset valtion valtuudet;
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to which such a State power has been assigned;
'toimivaltaisella viranomaisella' kaikkia valtion elimiä, joilla on valtuudet puuttua julkisen henkilöliikenteen markkinoihin, tai kaikkia muita elimiä, joille on annettu tällaiset valtion valtuudet;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta ja tämän asetuksen täytäntöönpanosta tai jolle tai joille näiden tehtävien suorittaminen on annettu, taikka viranomaisia, joiden tehtävänä on palkkioiden valvomisen osalta asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpano.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
’toimivaltaisella viranomaisella’ neuvoston direktiivin 90/425/ETY11 2 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista.
‘component’ means a device, such as a lamp, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately where there is express provision for doing so;
osalla ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, kuten valaisinta, jonka on täytettävä liitteessä II tarkoitetut vaatimukset ja joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, jos niin nimenomaisesti säädetään.
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
’pakollisesti ilmoitettavilla sairauksilla’ liitteessä V lueteltuja sairauksia;
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
’käyttöoikeussopimuksella’ tarkoitetaan kirjallista sopimusta, joka on tehty rahallista vastiketta vastaan yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman 168 ja 172 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jolla siirretään rakennusurakoiden toteuttaminen tai palvelujen tarjoaminen ja hallinnointi talouden toimijalle (käyttöoikeus).