natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Jos ajoneuvot, järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt, joiden mukana on vaatimustenmukaisuustodistus tai joissa on hyväksyntämerkki, eivät vastaa hyväksyttyä tyyppiä tai tätä asetusta tai ne on hyväksytty virheellisten tietojen perusteella, tyyppihyväksyntäviranomaiset, markkinavalvontaviranomaiset tai komissio voivat toteuttaa asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklan mukaisesti tarvittavat rajoittavat toimenpiteet, joilla kielletään vaatimustenvastaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden asettaminen saataville markkinoilla, rekisteröinti tai käyttöönotto markkinoilla taikka rajoitetaan sitä tai poistetaan ne kyseisiltä markkinoilta tai järjestetään niiden takaisinkutsu, mukaan luettuna EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen toteuttama tyyppihyväksynnän peruuttaminen, kunnes asianomainen talouden toimija on toteuttanut kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kyseiset ajoneuvot, järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt saatetaan vaatimusten mukaisiksi.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Kun ilmanvaihtojärjestelmät kulkevat kansien läpi, on sen lisäksi, mitä II‑2/A/12.1 säännössä vaaditaan kansien palotiiviydeltä, toteutettava varotoimenpiteet, joilla pienennetään sitä todennäköisyyttä, että savu ja kuumat kaasut kulkeutuvat kannelta toiselle järjestelmän kautta.
Where vertical agreements concluded in the motor vehicle sector are caught by the prohibition in Article 81(1) of the Treaty, Regulation 1400/2002 exempts those agreements under certain conditions.
Moottoriajoneuvoalalla tehdyille vertikaalisille sopimuksille, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kiellon soveltamisalaan, voidaan myöntää tietyin ehdoin poikkeus asetuksen (EY) N:o 1400/2002 nojalla.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Jos haavoittuvassa asemassa olevia ð erityisiä vastaanottotarpeita omaavia ï henkilöitä otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava tällaisten henkilöiden tilanteen säännöllinen seuranta ja riittävät tukitoimet ja otettava huomioon heidän henkilökohtainen tilanteensa, mukaan lukien heidän terveytensä.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta voidaan erityistilanteen sitä edellyttäessä tehdä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätös kyseisestä tilanteesta aiheutuvien riskien torjumiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta voidaan erityistilanteen sitä edellyttäessä tehdä 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätös toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kyseisestä tilanteesta aiheutuvien riskien torjumiseksi.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Jos tarkastelussa osoittautuu perustelluksi, toimenpiteet kumotaan tai niitä jatketaan 2 artiklan mukaisesti taikka ne kumotaan, niitä jatketaan tai muutetaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti yhteisön sen toimielimen toimesta, joka on vastuussa niiden antamisesta.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed, amended or maintained, as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Toimenpiteet kumotaan, muutetaan tai säilytetään tarkistuksen perusteella 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Jos se on uudelleentarkastelujen mukaan perusteltua, toimenpiteet kumotaan tai pidetään voimassa 18 artiklan perusteella taikka ne kumotaan, pidetään voimassa tai niitä muutetaan 19 ja 20 artiklan perusteella 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte siirretään kolmansista maista kolmansiin maihin jonkin jäsenvaltion kautta, sovelletaan 44 artiklan säännöksiä soveltuvin osin ja 2 kohdassa lueteltuja muutoksia.
Where waste destined for recovery is shipped through (a) Member State(s) from and/or to a country to which the OECD Decision applies, the provisions of Article 46 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään jonkin jäsenvaltion tai joidenkin jäsenvaltioiden kautta maasta ja/tai maahan, johon sovelletaan OECD:n päätöstä, sovelletaan 46 artiklan säännöksiä soveltuvin osin ja 2 kohdassa lueteltuja muutoksia.
Where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 50 shall apply mutatis mutandis.
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään jonkin jäsenvaltion kautta sellaisesta maasta ja/tai sellaiseen maahan, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan 50 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries parties to the Basel Convention, the provisions of Title I shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte viedään yhteisöstä EFTA-maihin, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia, sovelletaan I osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäsäännöksiä.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte tuodaan yhteisöön maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäyksiä.
Where waste is poorly managed, these substances can be released into the environment (only 49.7% of medical device waste and 65.2% of waste from monitoring and control instruments are collected separately); Restricting the use of these substances under the RoHS directive will, in the medium and long term, help to eliminate them from goods and the resulting waste.
Mikäli jätehuolto on heikosti hoidettua, nämä aineet voivat päätyä luontoon (ainoastaan 49,7 prosenttia lääkinnällisistä laitteista ja 65,2 prosenttia tarkkailu- ja valvontalaitteista kerätään erikseen talteen).
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Jos luokittelusta poistetaan viiniköynnöslajikkeita, niiden raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
rakennusurakoiden osalta niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen olennaiset ominaisuudet, jotka ne aikovat tehdä ja joiden ennakoitu arvo 7 artikla huomioon ottaen on vähintään 6 artiklassa ilmoitettu kynnysarvo.
Where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18.'
Jos yksikin jäsenvaltio esittää kirjallisia huomautuksia, komissio tiedottaa niistä jäsenvaltioille ja vie asian elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavaan kokoukseen asian päättämiseksi 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Where written comments are made, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Jos kirjallisia huomautuksia tehdään, komissio tekee päätöksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Jos radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettu päätöstä N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) tai muuta yhteisön  unionin  toimenpidettä soveltamalla, tällainen siirto ei saa olla ristiriidassa tämän yhdenmukaistetun käytön kanssa.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Jos  kansalliset sääntelyviranomaiset  jäsenvaltiot myöntävät määräaikaisia käyttöoikeuksia  käyttöä koskevia oikeuksia  , määräajan on oltava tarjottavan palvelun kannalta tarkoituksenmukainen tavoiteltavaa päämäärää silmällä pitäen, ja siinä on otettava huomioon tarve jättää riittävästi aikaa investointien kuoletukselle.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Tarvittaessa kyseiset tiedot voidaan antaa ð on annettava ï myös suullisesti ð ja mukautettava alaikäisten tarpeisiin ï .
where θ is the measured test surface temperature,
jossa θ = mitattu testauspinnan lämpötila,
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jos konsultaation jälkeen vaikuttaa siltä, että menettelyn aloittamiseksi on riittävästi todisteita, komission on aloitettava menettely valituksen jättämistä seuraavan 45 päivän aikana ja ilmoitettava menettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jos kuulemisen jälkeen vaikuttaa siltä, että menettelyn vireille panemiseksi on riittävästi todisteita, komissio aloittaa menettelyn valituksen jättämistä seuraavien 45 päivän aikana ja ilmoittaa vireillepanosta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Jos komissio neuvottelujen päätyttyä katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa tästä välittömästi toimenpiteeseen ryhtyneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsen­valtioille.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Jos komissio neuvottelujen päätyttyä katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa tästä välittömästi toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsen­valtioille.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Jos hankintasopimuksen tekemisen jälkeen ilmenee, että ratkaisumenettelyyn tai sopimuksen täytäntöönpanoon on liittynyt huomattavia virheitä, sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia, hankintaviranomainen voi joko jättää sopimuksen tekemättä tai keskeyttää sen täytäntöönpanon sen mukaan, mihin menettelyn vaiheeseen on edetty, tai tarvittaessa purkaa sopimuksen.
Where, after the period referred to in Article 14(5), the Member State concerned has not fully implemented the action plan and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission shall, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings, and where necessary setting out the measures to be taken by the Agency to support that Member State.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei 14 artiklan 5 kohdassa asetetun määräajan kuluessa ole pannut toimintasuunnitelmaa täysimääräisesti täytäntöön ja turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien puutteet ovat niin vakavia, että ne vaarantavat yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminnan, komissio hyväksyy toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja puutteiden vakavuutta koskevan arvionsa perusteella kyseiselle jäsenvaltiolle kohdistettuja suosituksia toimenpiteistä, joita vakavien puutteiden korjaaminen edellyttää, sekä tarvittaessa toimenpiteitä, jotka virasto toteuttaa kyseisen jäsenvaltion tukemiseksi.
Where, after Ö 1 January 1986 Õ, a Member State permits division operations, it shall bring into force the Ö laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Chapter Õon the date on which it permits such operations.
Jos jäsenvaltio sallii jakautumismenettelyt Ö 1 päivän tammikuuta 1986 Õ jälkeen, sen on saatettava voimaan Ö tämän luvun noudattamisen kannalta tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset Õ samana päivänä, jona se sallii nämä menettelyt.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Neuvoston suosittaessa 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeisenä keinona rajavalvonnan väliaikaista palauttamista yhdelle tai useammalle sisärajalle tai sisärajan osalle se arvioi, missä määrin tällainen toimenpide todennäköisesti lieventää asianmukaisesti yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, ja arvioi toimenpiteen oikeasuhteisuuden suhteessa kyseiseen uhkaan.
Where, as a result of an accident or an occupational disease, the insured party is incapacitated to such an extent that he/she cannot do without the permanent assistance of another person, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor appointed by it or the Medical Committee referred to in Article 23, grant him/her a monthly flat-rate allowance equal to the justified expenditure and not exceeding 150% of the minimum subsistence figure referred to in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations, account being taken of the weighting provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Kun vakuutettu tulee tapaturman tai ammattitaudin vuoksi niin kyvyttömäksi huolehtimaan itsestään, ettei hän voi tulla toimeen ilman toisen henkilön jatkuvaa apua, toimielimen nimittävä viranomainen voi nimeämänsä lääkärin tai 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan lausunnon perusteella myöntää hänelle kiinteämääräisen kuukausittaisen korvauksen, jonka määrä on yhtä suuri kuin tosiasiallisesti aiheutuvien kulujen määrä ja enintään henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 6 artiklassa tarkoitetun vähimmäistoimeentulon määrä puolitoistakertaisena, ottaen huomioon henkilöstösääntöjen 64 artiklassa säädetty korjauskerroin.
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Kun Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen Gallus gallus -lajin jalostusparven linnuissa on vahvistettu B osan 1 kohdassa olevan taulukon 1 kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus, the following measures must be taken:
Kun Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen Gallus gallus -lajin jalostusparven linnuissa on vahvistettu B kohdassa olevan taulukon 1 kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Kun jäsenvaltio katsoo lääkevalvontatietojen arvioinnin perusteella, että markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettava väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä on muutettava 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti, sen on ilmoitettava siitä virastolle, muille jäsenvaltioille ja lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle.
Where, as a result of the medical examination on recruitment, it is decided in accordance with the second subparagraph of Article 28 and Article 93 of the Conditions of employment of other servants that a temporary official or contract agent shall not be entitled to reimbursement of certain expenses, the result of the medical examination shall be forwarded to the medical officer of the Settlements Office; the medical officer shall inform the Office of any treatment in respect of which expenses incurred shall not be reimbursable.
Jos tilapäiseltä toimihenkilöltä tai sopimussuhteiselta toimihenkilöltä evätään palvelukseenoton yhteydessä suoritettavassa lääkärintarkastuksessa oikeus joidenkin kulujen korvaukseen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 artiklan toisen kohdan ja 93 artiklan mukaisesti, lääkärintarkastuksen tulos ilmoitetaan maksutoimiston asiantuntijalääkärille, joka täsmentää maksutoimistolle, mitkä kulut eivät anna aihetta korvaukseen.
Where, at the end of the five-day period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor and the other competent authorities shall defer their decisions and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Jos jokin asiaankuuluvista toimivaltaisista viranomaisista on saattanut asian viiden päivän määräaikaan mennessä EPV:n ratkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä päätöksiään, kunnes EPV on mahdollisesti tehnyt päätöksensä mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja niiden on tehtävä päätöksensä EPV:n päätöksen mukaisesti.
Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Regulation are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, publish in the Official Journal of the European Union:
Kun komissio 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät, se julkaisee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b) of paragraph 4 is credible, particularly by means of business projections.
Jos sidosyrityksen perustamisajankohdan tai toiminnan aloittamisen ajankohdan vuoksi liikevaihtotietoja kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta ei ole käytettävissä, riittää, että kyseinen yritys osoittaa 4 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun liikevaihdon toteutumisen todennäköiseksi, erityisesti esittämällä tietoja tulevasta liiketoiminnasta.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (hereinafter referred to as an ‘information injunction’).
Jos asianomainen jäsenvaltio ei 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta muistutuksesta huolimatta anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai jos se antaa puutteelliset tiedot, komissio vaatii päätöksellä, jäljempänä ”tietojen antamista koskeva välipäätös”, tietoja annettavaksi.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Jos jäsenvaltio ei muistutuksesta huolimatta toimita vuosittaisia kertomuksia, komissio voi menetellä kyseisen tukiohjelman suhteen 22 artiklan mukaisesti.