natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the coexistence of several provisions allowing exemption or exclusion from the scope of the Directive on the basis of differing conditions relating to exposure to competition or access to the exercise of a specific activity, it is proposed that the current Article 2(4) and Article 3 of the current Directive be amended.
Jotta vältyttäisiin tilanteelta, jossa samanaikaisesti useilla säännöksillä annetaan mahdollisuus poissulkemiseen tai jättämiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle erilaisin edellytyksin, jotka koskevat tietyn alan avoimuutta kilpailulle tai toiminnan harjoittamiselle asetettavia edellytyksiä, nykyisen direktiivin 2 artiklan 4 kohtaa ja 3 artiklaa ehdotetaan muutettavan.
To avoid the convicted offender being put at a disadvantage by the conversion, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg suggests, in a study on Recognition of alternative sanctions in the European Union, commissioned by the European Commission and published in December 2001, that the court in the State of enforcement should make a “functional comparison” between the (alternative) penalties or measures of the sentencing State and the State of enforcement.
Jotta tuomittu ei joutuisi kärsimään täytäntöönpanon siirrosta, Freiburgissa toimiva ulkomaisen ja kansainvälisen rikosoikeuden tutkimuslaitos Max Planck ‑instituutti on esittänyt komission tilauksesta laatimassaan selvityksessä ”Vaihtoehtoisten rangaistusten tunnustaminen Euroopan unionissa” (joulukuu 2001), että täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen olisi laadittava tuomio- ja täytäntöönpanovaltion rangaistuksista ja (vaihtoehtoisista) toimenpiteistä ns.
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
Tämän hankalan tilanteen välttämiseksi tällä ehdotuksella lisätään Schengenin yleissopimukseen uusi 102 a artikla, jossa viitataan asiaa koskeviin muihin artikloihin.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
Tämän välttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa vahvistettu prosenttiosuus, joka koskee yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukseen oikeutettujen kaupan pidettävien määrien enimmäismäärää, olisi alennettava 10 prosentiksi markkinointivuoden 2001/02 osalta ja 5 prosentiksi markkinointivuodesta 2002/03 alkaen.
To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan häiriytymisen estämiseksi kyseisen poikkeustoimenpiteen kohteena olevien savukkeiden määrä rajoitetaan vuotuiseen 1 200 tonnin kiintiöön.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
Liiallisten ei-toivottujen vaihtelujen välttämiseksi edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista maksuista voidaan laskea keskiarvot kohtuullisella junamäärällä ja aikavälillä.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Ylimääräisten hallinnollisten rasitteiden ja päällekkäisten tarkastusten välttämiseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/200811 mukaisesti myönnetyt todistukset olisi hyväksyttävä tämän asetuksen mukaisiin tarkoituksiin, jos ne koskevat rakenneosia tai järjestelmiä.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Palveluntarjoajiin kohdistuvan liiallisen hallinnollisen taakan sekä pk-yritysten määrittelemiseen liittyvän monimutkaisuuden välttämiseksi sSopimuksia koskevia säännöksiä  , myös direktiiviin 2011/83/EU sisältyviä  , ei pitäisi soveltaa näihin  yrityksiin  muihin loppukäyttäjiin automaattisesti, vaan pelkästään niiden pyynnöstä  elleivät ne mieluummin neuvottele yksilöllisiä sopimusehtoja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kanssa  .
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Turhien ja raskaiden menettelyjen välttämiseksi luvan olisi oltava pakollinen vain tapauksissa, joissa lahjoituksesta aiheutuu huomattavia kuluja, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 8.2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hylätä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 8.2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka ylittävät huomattavasti raja-arvot.
To back up the Marco Polo programme, the Commission will take steps to make the Community fleets more competitive.
Marco Polo ‑ohjelmaa täydentäen komissio ryhtyy toimenpiteisiin yhteisön aluskannan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
To be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (see Article 106 of the recast text).
Asian ilmaisemiseksi tarkasti uudelleenlaaditussa tekstissä viitataan nyt vapautuksiin, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus (ks. uudelleenlaaditun tekstin 106 artikla).
To be confirmed (for the rapporteur)
Vahvistettava (esittelijän asiantuntija)
To be consistent with Work Programme 2001 these activities are categorised under four headings: obligatory activities; support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
Vuoden 2001 työohjelman mukaisesti toiminta on jaettu neljään ryhmään: velvoitetoiminta, komission tukeminen, tiedon keruu ja analysointi sekä kehitystoimet.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Ilmoitettava, jos ei jo sisälly 4.2.12.2.7.1.5 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Saadakseen 75 prosenttia tukea jäsenvaltiot voivat rahoittaa erityisiä painopisteitä, tavallisesti EU:n uusien hankkeiden täytäntöönpanemiseksi.
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Jotta sijoittautumaton verovelvollinen olisi oikeutettu 3 artiklan mukaiseen palautukseen hänen on suoritettava vähennykseen oikeuttavia liiketoimia jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut.
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Jotta hankkeelle voidaan myöntää rahoitusta ohjelmasta, siinä on oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota, sen on oltava enintään kahden vuoden pituinen ja sen tarkoituksena on oltava 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Jotta kansainvälinen järjestö voisi hyödyntää alv-direktiivin 151 artiklan mukaista vapautusta, sen perustajana on oltava vähintään kaksi valtiota, jotka Euroopan unioni on tunnustanut, tai jokin olemassa oleva kansainvälinen järjestö (tapauksen mukaan yhdessä muiden kansainvälisten järjestöjen tai valtioiden kanssa) ja sen perustamisella on oltava oikeutetut tavoitteet, joihin pyritään yhdessä ja jotka eivät ole ensisijaisesti taloudellisia luonteeltaan.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Voidakseen päästä osallisiksi 151 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta osarahoituksesta jäsenvaltion on suoritettava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.
To be eligible for the treatment set out in Article 148(4), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
Jotta takaukseen tai luottojohdannaiseen perustuva luottosuoja voitaisiin käsitellä 148 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9716.
Voidakseen saada rahaston tukea 1 päivästä tammikuuta 2000 edunsaajina olevien jäsenvaltioiden on täytynyt käynnistää ohjelma, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/9716 3 ja 7 artiklassa.
To be entitled to an old-age pension, beneficiaries need to have completed a qualifying period of 15 years of insurance, with at least 120 days per year of registered earnings.
Edunsaaja on oikeutettu vanhuuseläkkeeseen, jos hänellä on vähintään 15 vuoden vakuutuskausi, jolta on rekisteröityjä ansioita vähintään 120 päivänä vuodessa.
To be exact, those are the exempt activities covered by Article 13(A) and (B) and Article 28(3)(b).
Tarkasti ottaen kyseessä on 13 artiklan A ja B kohdassa ja 28 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu verosta vapautettu toiminta.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Jotta ne olisivat täysin toimivat, kaikkien 27 jäsenvaltion on sitouduttava ja osallistuttava niihin.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Jotta ne voitaisiin täyttää tosiasiallisesti, kaikkien 27 jäsenvaltion on sitouduttava ja osallistuttava niihin.
To be granted an exemption from liability, three conditions must be fulfilled cumulatively.
Jotta toiminta voidaan vapauttaa vastuusta, on täytettävä samanaikaisesti kolme ehtoa.
to be held in the Committee building in Brussels, on Friday 19 November 2004, at 9.30 a.m., in the BEL 60 meeting room.
käsittelevän valmisteluryhmän toiseen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean toimipaikan kokoussalissa BEL 60, perjantaina 19. marraskuuta 2004 kello 9.30 alkaen.
To be in line with other language versions, the same term should be used in both instances, the more appropriate being the latter (see Article 129(1)(a) of the recast text).
Jotta saksankielinen toisinto olisi yhdenmukainen muiden kielitoisintojen kanssa, on syytä käyttää samaa termiä, ja tarkoituksenmukaisempi on viimeksi mainittu termi (ks.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Ilmoitetaan, jos valmistaja soveltaa 40 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
To be matched by an equivalent amount from private participants in Community R &amp; D projects.
Saman suuruista osuutta odotetaan T &amp; K-hankkeiden yksityisiltä rahoittajilta.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
luettava yhdessä Ateenassa 6 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
To be set up at the end of September, the group will comprise around thirty members (10 EESC members and 20 from outside) covering the broadest possible scope of action.
Syyskuun lopussa perustettava yhteysryhmä koostuu kolmestakymmenestä jäsenestä (10 ETSK:n jäsentä ja 20 ulkopuolista edustajaa), ja kokoonpanolla on tarkoitus kattaa mahdollisimman laaja toimintakenttä.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi raja-alueiden lukumäärä NUTS II -tasolla on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi NUTS II -tason raja-alueiden lukumäärä on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Esimerkiksi NUTS II –tason raja-alueiden lukumäärä on kasvanut 38:lla, ja rajojen yhteispituus on noussut 7 137 kilometristä 14 300 kilometriin.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Konkreettisesti ilmaistuna monissa maissa 80 prosenttia väestöstä mutta ainoastaan 20 prosenttia maapinta-alasta kuuluu tällä hetkellä maanpäälliseen teknologiaan pohjautuvien ratkaisujen sovellusalaan.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Tulosten takaamiseksi on oleellisen tärkeää laatia alakohtainen, t &amp; k-toimia sisältävä politiikkapaketti, jotta saadaan aikaan teknologisia läpimurtoja ja markkinoille saadaan uusia tuotteita.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
Kestävä velkakehitys edellyttää vuosina 2013 ja 2014 lisätoimenpiteitä, jotta Kreikka voi supistaa velkasuhdettaan noin 117 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Pyritään tekemään YTK:sta tunnustettu tieteellinen ja tekninen vertailukeskus kestävän maatalouden alalla; toiminnassa keskitytään elintarvikkeiden laatuun, jäljitettävyyteen ja turvallisuuteen (mukaan luettuina muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut), maankäytön hallintaan ja täydentäviin ympäristöehtoihin sekä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen tukemiseen.
To benchmark best practices in the Member States on the basis of indicators and a methodology to be developed.
Kehitetään mittarit ja menetelmät, joiden avulla jäsenvaltioiden parhaat käytänteet voidaan asettaa vertailukohdiksi (benchmarking).
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Hyödyntää Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kokemusta ja osaamista valvontapolitiikan operatiivisessa koordinoinnissa ja valmiuksien kehittämisessä, mukaan lukien yhteisen kalastuspolitiikan kansainvälinen ulottuvuus, tarkoituksena auttaa kansallisia viranomaisia hoitamaan rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Jotta maailmanlaajuisesta tietämyspohjasta saataisiin täysi hyöty, kaikkien maiden, myös kolmansien maiden, tutkimus- ja innovointihenkilöstö, yliopistot, tutkimuslaitokset, suuryritykset, pk-yritykset ja muuta sosioekonomiset toimijat voivat osallistua Marie Curie ‑toimiin asetuksessa (EU) XX/2012 (osallistumissäännöt) määritellyin ehdoin.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Tämän monimuotoisuuden ottamiseksi paremmin huomioon ETSK kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian kattavan tutkimuksen kaikkien 28 jäsenvaltion tärkeimmistä pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-caps) tyypeistä, niiden suhteellisesta painoarvosta ja suhteellinen vaikutuksesta työllisyyteen ja kasvuun.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulla perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille.”
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulla perussäädöksellä avustus­kelpoisiksi määritellyille yhteisöille;”
To boost and coordinate activities in standardisation for N &amp; N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
Komissio pitää tervetulleena Euroopan standardointikomitean CENin perustamaa työryhmää14.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Innovaatiokykynsä parantamiseksi Euroopan on lisättävä panostustaan elinikäiseen oppimiseen, luotava 700 000 uutta tutkijanpaikkaa, perustettava uusia teknologisia osaamiskeskuksia ja klustereita, tuettava pk-yrityksiä sekä löydettävä parempia tapoja levittää tietoa.
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R &amp; D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Jotta edistettäisiin huipputeknologian alalla toimivien yritysten innovaatiopotentiaalia, komitea suosittaa, että pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimien tukemista koskeva poikkeusjärjestely laajennetaan koskemaan myös 251–500 työntekijän yrityksiä.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
Saatetaan tarkastuskertomuksia, liikkeellelähtökieltoa, muutoksenhakua, kustannuksia, tarkastustietokantaa ja seuraamuksia koskevat säännökset direktiivin 2009/16/EY säännösten mukaisiksi.
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Maaseudun kehittämispolitiikan saattamiseksi yhteensopivaksi Yhteisön painopisteiden kanssa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen 9 artiklassa säädetään, että yhteisön tasolla vahvistetaan maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi.
To bring the French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC under the material scope of Regulation (EEC) No 1408/71, the French Government has notified to the President of the Council a declaration to make the Regulation applicable to these two schemes.
Ranskan lisäeläke-järjestelmien ARRCO ja AGIRC saattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 aineelliseen soveltamisalaan Ranskan hallitus on toimittanut neuvoston puheenjohtajalle ilmoituksen julistuksesta asetuksen soveltamisesta kyseisiin kahteen järjestelmään.
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R &amp; D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
luoda eurooppalainen tutkimusalue (ERA) parantamalla T &amp; K-valmiuksia edistämällä eurooppalaista huippuosaamista sekä pienentämällä rakenteellisia eroja;
To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Lääketurvatoimintaverkostojen perustaminen ja toiminnan ylläpito (EudraNet, EudraVigilance ja SUSAR)
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
Kustannuskäyrän laatimiseksi on laadittu neljä skenaariota ja käytetty Task A -tutkimuksen6 kustannuskäyräoletuksia arvoilla 135, 130, 125 ja 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Väkilukukriteerin vaikutus jakoperusteeseen lasketaan jakamalla maan X väkiluku kaikkien 28 jäsenvaltion ja neljän järjestelmään liittyneen valtion (EU+ = 32) väkiluvulla.
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Yhteenlaskettua BKT:ta koskevan kriteerin vaikutus jakoperusteeseen lasketaan jakamalla maan X yhteenlaskettu BKT 28 jäsenvaltion ja neljän järjestelmään liittyneen valtion (EU+ = 32) yhteenlaskettujen BKT:iden summalla.
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Tarkistuksesta seuraavan kustannusten nettokasvun laskemiseksi tämä 90 miljoonan euron säästö on vähennettävä 143,7 miljoonan euron bruttokasvusta.