natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the notifier intends to ship waste as defined in Article 3(1)(a) or (b) from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, he/she shall make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch.
Kun ilmoituksen tekijä aikoo siirtää 3 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa määriteltyjä jätteitä jäsenvaltiosta toiseen ja/tai siirto tapahtuu yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta, ilmoituksen tekijän on tehtävä kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tämän viranomaisen välityksellä.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi tai antaa muulla tavoin tehtäväksi 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, ilmoittamisen tai valvonnan elimelle, joka ei ole valtiollinen yksikkö, kyseisen elimen on oltava oikeushenkilö ja sen on noudatettava tarvittavin muutoksin 26 artiklan 1–6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi tai antaa muulla tavoin toimeksi 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan elimelle, joka ei ole valtionhallinnon yksikkö, on kyseisen elimen oltava oikeushenkilö ja noudatettava soveltuvin osin 18 artiklan 1–6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
Jos jäsenvaltio 2 kohdan mukaisesti rajoittaa palveluntarjoajien määrää, se ei saa estää lentoaseman käyttäjää halutessaan valitsemasta kutakin rajoituksen soveltamisalaan kuuluvaa maahuolintapalvelulajia kohden 2 ja 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti ja riippumatta siitä, mikä osa lentoasemaa sille on osoitettu, vähintään
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Jos 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päivien lukumäärä on pariton luku, 30 päivän määräajasta kyseisten kohtien mukaisesti vähennettävien päivien lukumäärän on vastattava puolta tätä paritonta lukua välittömästi pienemmästä parillisesta luvusta.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15 % of the annual average daily traffic volume, or the lane width is less than 3,5 m, or the maximum gradient in the tunnel is more than 3%, a risk analysis shall be carried out to establish whether a higher equipment class would be more appropriate.
Jos yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus vuotuisesta keskimääräisestä päiväliikenteestä ylittää 15 prosenttia tai ajokaistan leveys on alle 3,5 metriä tai tunnelin enimmäiskaltevuus yli 3 prosenttia, on suoritettava riskianalyysi, jossa määritellään, olisiko ylempi varustusluokka sopivampi.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Jos kielteisen lausunnon antavien kansallisten parlamenttien tai niiden kamarien yhteenlaskettu äänimäärä on vähintään kolmasosa parlamenttien kokonaisäänimäärästä (tai neljäsosa, kun on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevasta ehdotuksesta)5, sovelletaan keltaisen kortin menettelyä.
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
Kun satamapalvelujen tarjoajien määrää on rajoitettu satamassa, sovelletaan a–e alakohdan sääntöjä.
Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties.
Kun sopimusvaltioiden lukumäärällä on merkitystä, mukaan luettuna mutta ei yksinomaan tämän pöytäkirjan 20 ja 23 artikla, alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä ei lasketa sopimusvaltioksi niiden sen jäsenvaltioiden lisäksi, jotka ovat sopimusvaltioita.
Where the occupant restraint part of the WTORS is approved according to UNECE Regulation No 16-06, it shall be subject to the dynamic test of the complete WTORS specified in paragraph 3.3.1 of this appendix but the requirements of paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4 of ISO10542-1:2012 shall be considered to have been met.
Jos matkustajan turvajärjestelmän käyttäjän turvalaiteosuus on hyväksytty E-säännön nro 16-06 mukaisesti, sille on tehtävä tämän lisäyksen 3.3.1 kohdassa tarkoitettu koko matkustajan turvajärjestelmän dynaaminen testi, mutta standardissa ISO 10542-1:2012 olevien 5.1, 5.3 ja 5.4 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
where the offender is a national of that Member State (active personality principle).
Rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen (aktiivinen henkilöllisyysperiaate).
Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
Jos tarjoukset ja todetut kurssit eivät täytä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, tehdään tarvittavat mukautukset.
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
toimija voidaan yksilöidä, mutta tällä ei ole riittävästi taloudellisia varoja toteuttamaan mitään tarpeellisista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä;
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä linnut teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen lintujen saapumista.
Where the opinion of the Committee for Risk Assessment diverges significantly from the restrictions suggested by a Member State or the Commission, the Agency may postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis by a maximum of 90 days.
Jos riskinarviointikomitean lausunto poikkeaa merkittävästi jäsenvaltion tai komission ehdottamista rajoituksista, kemikaalivirasto voi jatkaa sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnolle asetettua määräaikaa enintään 90 päivällä.
Where the order has to be enforced in another Member State, it shall be issued in the form set out in Annex II.
Jos turvaamismääräys on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, se annetaan liitteessä II olevalla lomakkeella.
Where the order was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant has the right to request the order be set aside on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13.
Jos määräys on annettu 2 luvun 1 jakson nojalla, vastaajalla on oikeus pyytää määräyksen kumoamista sen perusteella, että kantaja ei ole nostanut pääasiassa kannetta 13 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.
Jos eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on annettu 2 luvun 2 jakson nojalla, kustannuksista päättää toimivaltainen viranomainen, joka panee täytäntöön turvaamismääräyksen antamisen perusteena olleen tuomion, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa tehdyn sovinnon.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the defendant may request that
Jos määräys on annettu 2 luvun 2 jakson nojalla, vastaaja voi pyytää, että
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
Jos tislatun alkoholijuoman alkuperä ilmoitetaan, sen on vastattava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/201316 60 artiklan mukaista alkuperämaata tai -aluetta.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4 (1) points (1) and (2) of Regulation No 575/2013 the notification pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following:
Jollei alullepanija tai alkuperäinen luotonantaja ole asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdassa määritelty luottolaitos tai sijoituspalveluyritys, 1 kohdan mukaiseen ilmoitukseen on liitettävä seuraavat:
where the outcome of the checks provided for in point (a) are not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long distance journey so that it complies with this Regulation;
vaadittava – kun a kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset eivät ole tyydyttäviä – järjestäjää tekemään muutoksia suunniteltuun pitkänmatkan kuljetukseen niin, että se täyttää asetuksessa säädetyt vaatimukset
Where the overall value of lots is equal or to or greater than the thresholds laid down in Article 156, the provisions of Articles 90(1) and 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service contracts, or less than EUR 1 000 000 in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of these lots does not exceed 20% of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Jos erien yhteenlaskettu arvo on vähintään jokin 156 artiklassa tarkoitetuista kynnysarvoista, varainhoitoasetuksen 90 artiklan 1 kohdan sekä 91 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin hankinnan eriin lukuun ottamatta niitä, joiden arvoksi arvioidaan vähemmän kuin 80 000 euroa palveluhankintojen osalta ja vähemmän kuin 1 000 000 euroa rakennusurakoiden osalta, jos näiden erien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kyseisen hankinnan kaikkien erien kokonaisarvosta.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than ECU 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ylitys on yli neljä miljoonaa ecua mutta vähemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, 6 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyydetään yksinkertaistetussa ja nopeutetussa menettelyssä.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
Parlamentti ehdottaa, että kun on kyse erikoistunutta infrastruktuuria käyttävistä palveluista, jotka edellyttävät laajoja ja pitkäaikaisia investointeja, puitesopimusten kesto voisi olla kymmenen vuotta, mutta neuvosto pitää parempana sitä, että puitesopimusten kesto on 15 vuotta.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 211(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 216 to 262 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Jos 211 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö on itse toisen sellaisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka emoyrityksenä olevan vakuutushallintayhtiön sidosyritys, jonka kotipaikka on yhteisössä, 216–262 artiklaa sovelletaan ainoastaan sen perimmäisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka sen vakuutushallintayhtiön tasolla, jonka kotipaikka on yhteisössä.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 220(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 225 to 271 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Jos 220 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö on itse toisen sellaisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka emoyrityksenä olevan vakuutushallintayhtiön sidosyritys, jonka kotipaikka on yhteisössä, 225–271 artiklaa sovelletaan ainoastaan sen perimmäisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka sen vakuutushallintayhtiön tasolla, jonka kotipaikka on yhteisössä.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
Osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö voi halutessaan ja ryhmävalvojan suostumuksella suorittaa 44 artiklassa vaaditun arvion samanaikaisesti ryhmätasolla ja jonkin ryhmään kuuluvan tytäryrityksen tasolla ja laatia yhden asiakirjan, joka käsittää kaikki arvioinnit.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Jos 211 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulla osakasyrityksenä olevalla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä taikka vakuutushallintayhtiöllä, jonka kotipaikka on yhteisössä, ei ole kotipaikkaa samassa jäsenvaltiossa kuin 213 artiklassa tarkoitetulla yhteisön tason perimmäisellä osakasyrityksellä, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden valvontaviranomaiset päättävät, kuultuaan ryhmävalvojaa ja kyseistä yhteisön tason perimmäistä osakasyritystä, ottaa ryhmävalvonnan kohteeksi kansallisen tason perimmäisenä osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutushallintayhtiön.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 220(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Jos 220 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulla osakasyrityksenä olevalla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä taikka vakuutushallintayhtiöllä, jonka kotipaikka on yhteisössä, ei ole kotipaikkaa samassa jäsenvaltiossa kuin 222 artiklassa tarkoitetulla yhteisön tason perimmäisellä osakasyrityksellä, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden valvontaviranomaiset päättävät, kuultuaan ryhmävalvojaa ja kyseistä yhteisön tason perimmäistä osakasyritystä, ottaa ryhmävalvonnan kohteeksi kansallisen tason perimmäisenä osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutushallintayhtiön.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Jos omistusyhteys sidosyrityksenä olevaan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseen on kokonaan tai osaksi välillinen, on sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen arvoon osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä sisällytettävä tällaisen välillisen omistuksen arvo ottaen huomioon asiaankuuluvat peräkkäiset omistusyhteydet, ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin varoihin on sisällytettävä sidosyrityksinä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien varojen vastaavat suhteelliset osuudet ja 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin varoihin sidosyrityksinä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuuspääomavaatimuksen suhteelliset osuudet.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia, on todennäköistä, että sopimuksesta mahdollisesti saatavat, osoitetut tehokkuusedut siirretään riittävässä määrin kuluttajille.
where the parties have agreed upon the jurisdiction of an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
kun osapuolet ovat sopineet, että toimivalta kuuluu viranomaiselle sellaisessa vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen sopimusvaltiossa, jossa tätä asetusta ei sovelleta, sovelletaan tuon yleissopimuksen 10 artiklaa;
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Jos sopimuspuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 204 artiklassa määrättyjen kuulemisten avulla tai turvautumalla 205 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt sopimuspuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Jos maksunsaajalla ei ole maksupalveluntarjoajan ylläpitämää maksutiliä, varat on asetettava maksunsaajan käyttöön 60 artiklan 1 kohdassa ja 61 artiklan 1 kohdassa määritettyjen ajanjaksojen kuluessa.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön ja maksutapahtuma toteutetaan yksinomaan jäsenvaltion valuutassa, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksunsaaja saa maksun täysimääräisenä.
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön, mutta maksutapahtuma on kokonaan tai osittain muun kuin jäsenvaltion valuutan määräinen;
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Jos maksupalvelunkäyttäjä on suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan I osaston 1 artiklassa tarkoitettu yritys, maksupalveluntarjoaja voi sopia aikarajoista, jotka poikkeavat 1 ja 2 kohdassa säädetyistä.
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Jos toimeksiannon kesto ylittää 10 vuotta, tätä päätöstä sovelletaan vain, jos palveluntarjoajan on tehtävä suuria investointeja, joiden kuolettaminen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti kestää pidemmän aikaa.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
Silloin kun a alakohdassa tarkoitettua pysyvää teknistä infrastruktuuria käytetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetun tulliyhteistyön puitteissa, jäsenvaltioiden edustajien matka-, majoitus- ja päivärahakuluista vastaavat jäsenvaltiot.
Where the person or entity concerned resumes marketing no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal of those quantities, that person shall be granted a reference quantity from the national reserve in accordance with Article 5(1) no later than 1 April following the date of application.
Jos tällainen henkilö aloittaa kaupallisen toiminnan uudelleen viimeistään määrien poistamista seuraavan toisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa, hänelle myönnetään viitemäärä kansallisesta varannosta 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään hakupäivää seuraavana 1 päivänä huhtikuuta.
Where the personal data are collected from the data subject, the controller shall inform the data subject, in addition to the information referred to in paragraph 1, whether the provision of personal data is obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to provide such data.
Jos henkilötietoja kerätään rekisteröidyltä, rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi, onko henkilötietojen antaminen pakollista vai vapaaehtoista, sekä tietojen antamatta jättämisen mahdolliset seuraukset.