natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S &amp; T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Koordinoidumpi lähestymistapa hyödyttäisi sekä Eurooppaa että kolmansia maita, kun kyseessä ovat yhteiset edut ja molemminpuolinen hyöty, kun tieteen ja teknologian alalla on olemassa huippuosaajia ja korkeatasoisia valmiuksia ja kun tarvitaan yhteistoimia kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Jos osoittautuu, että jokin standardi ei takaa sitä, että tämän direktiivin yleinen turvallisuusvaatimus täyttyy, komissio poistaa kyseisen standardin julkaisuista 4 kohdan mukaisesti joko kokonaan tai osittain.
Where there is little or no ammoniacal nitrogen present, there is no need to boil for 15 minutes.
Kun mukana on vain vähän tai ei lainkaan ammoniumtyppeä, ei tarvitse keittää 15:tä minuuttia.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Jos useampi kuin yksi viranomainen on jäsenvaltion alueella toimivaltainen asioissa, joita tämä osasto koskee, jäsenvaltion on varmistettava, että kyseiset viranomaiset tekevät läheistä yhteistyötä, jotta ne voivat kukin suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kuljettajien on tehtävä piirturilevyihin tarvittavat muutokset siten, että liitteessä I olevan II jakson a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot kirjautuvat sen kuljettajan piirturilevylle, joka tosiasiallisesti ajaa ajoneuvoa.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Jos liitteessä I B tarkoitetulla valvontalaitteella varustetussa ajoneuvossa on useampi kuin yksi kuljettaja, kunkin kuljettajan on varmistettava, että hänen kuljettajakorttinsa on asetettu valvontalaitteen oikeaan aukkoon.
Where there is no agreement, the Safety Officer shall inform the Administrative Authority, which, if necessary, may request the Tunnel Manager to re-commission the tunnel in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 on “Commissioning”.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, turvallisuusvastuuhenkilö ilmoittaa asiasta hallintoviranomaiselle, joka vaatii tarvittaessa tunnelin hallinnoijaa hakemaan uutta lupaa tunnelin avaamiseen kohdassa 3 "Käyttöönotto" asetetun menettelyn mukaisesti.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
kun ylimmän mahdollisen alueen tangentin määrittäminen ei ole mahdollinen, jos selkänojan levyn alempi osa on pystysuora, sarana B on kiinnitettävä 230 mm:n korkeudelle istuimen vertailupisteestä S.
Where there is provision for administrative appeal, the This decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host Member State other than the authority qualified to take the decisions listed decision referred to in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed, should he/she so request, to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for by national legislation.
Haettaessa muutosta hallintoviranomaiselta, tämä Hallintoviranomainen ei tee asiassa päätöstä, muutoin kuin kiireellisessä tapauksessa, ennen kuin on saanut lausunnon vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, joka ei saa olla sama kuin se, jolla on toimivalta tehdä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tarkoitettu päätös ja jonka luona asianomaisella on oikeus esittää puolustuksensa henkilökohtaisesti, paitsi jos tämä on vastoin kansallisia turvallisuusetuja, taikka oikeus käyttää avustajaa tai asiamiestä niin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavissa säännöksissä säädetään.
Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
Jos on syytä epäillä, että tämän asetuksen mukaisia pakkolisenssin kohteena olevia tuotteita tuodaan yhteisöön 11 artiklan 1 kohdan vastaisesti, tulliviranomaisten on jätettävä kyseiset tuotteet luovuttamatta tai pidätettävä ne siksi ajaksi, joka tarvitaan asianomaisen kansallisen viranomaisen päätöksen saamiseksi tavaroiden luonteesta.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, mutta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan yleiset soveltamisedellytykset täyttyvät, julkisista palveluista maksettavat korvaukset ovat valtiontukea, johon sovelletaan perustamissopimuksen 73, 86, 87 ja 88 artiklan määräyksiä.
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
Jos tietoihin sisältyy henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä tämän asetuksen VI osastossa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.”
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Jos nämä ja 6 kohdan mukaiset vaatimukset eivät täyty, alullepaneva luottolaitos ei saa jättää arvopaperistettuja vastuita pois tämän direktiivin mukaisten pääomavaatimusten laskennasta, eikä se voi soveltaa 95 artiklan 1 kohtaa.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kun muut hankintayksiköt kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tekevät hankintasopimuksia 3–6 artiklassa tarkoitetun palvelun suorittamiseksi, näihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä, jos siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminta toteutetaan, toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II part A if they comply with conditions laid down in Annex III part B and in particular six months after an antibody titration on a sample carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State.
Kun eläimet on alkujaan tuotu yhteisön alueelle sellaiseen jäsenvaltioon, jota ei mainita liitteessä II olevassa A osassa, ne voidaan myöhemmin viedä liitteessä II olevassa A osassa mainittuun maahan vain, jos ne täyttävät liitteessä III olevassa B osassa säädetyt ehdot, ja vasta kuusi kuukautta vasta-ainemäärityksen jälkeen, jonka on tehnyt jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valtuuttama eläinlääkäri.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Jos niitä ei ole laadittu direktiivin 2013/34/EU mukaisesti tai vastaavalla tavalla, jäsenvaltiot voivat vaatia, että sivuliikkeen toimintaan liittyvät tilinpäätösasiakirjat laaditaan ja julkistetaan.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
jolla eläimiä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän ajan;
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Jos yhteisösijoittaja käyttää omaisuudenhoitajaa, sen on julkistettava omaisuudenhoitajan kanssa tehdyn järjestelyn tärkeimmät osatekijät ottaen huomioon 3 g artiklassa luetellut keskeiset osatekijät.
Where they supply goods or services involving more than just compliance with usual good farming practices12, they could receive a payment to offset at least the costs and income losses incurred.
Kun maanviljelijät tuottavat sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka edellyttävät tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön 12 noudattamisen ohella myös muita toimia , he voisivat saada tukea, joka kattaisi vähintään tällaisesta toiminnasta aiheutuvat kustannukset ja tulonmenetykset.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Tällaista päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on harkittava, kuinka vakavaan yleisen järjestyksen tai turvallisuuden rikkomiseen kyseinen henkilö on syyllistynyt tai saattaa syyllistyä.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Jos hissi on suunniteltu henkilökuljetukseen ja jos sen ulottuvuudet sen sallivat, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisten henkilöiden pääsemistä siihen ja sen käyttöä ja siten, että siihen voidaan tehdä asianmukaisia muutoksia, joiden avulla vammaisten henkilöiden on helpompi käyttää sitä.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S &amp; T capacities should be encouraged.
Näiden välineiden ja ohjelmien käyttöä tiede- ja teknologiavalmiuksien kehittämisessä olisi tuettava aina kun kolmannet maat suostuvat tähän.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are at least equivalent to the minimum social security pension paid by the host Member State.
Jos tätä säädöstä ei voida soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Kun tässä direktiivissä viitataan asetukseen (EU) N:o 1093/2010, kriisinratkaisuviranomaiset katsotaan kyseisen asetuksen soveltamiseksi sen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi.
Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this information in the required format to the Office for Official Publications of the European Communities either in electronic form, in accordance with this Annex, or by other means.
Silloin kun tässä direktiivissä velvoitetaan hankintayksiköitä julkaisemaan tietyt tiedot, hankintayksiköt lähettävät tiedot Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston vaatimassa muodossa joko 3 kohdan mukaisessa sähköisessä muodossa tai muussa muodossa.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Jos tiedot voidaan saada vain selkärankaisilla tehtävillä testeillä, hänen on jätettävä virastolle testausstrategiaa koskeva ehdotus 35 artiklan mukaisesti.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Muussa tapauksessa hakemus päätetään hylätä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the service provider is established, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Tässä tapauksessa toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, mainiten samalla syyt, joiden perusteella jäsenvaltio arvioi, että kyseessä on kiireellinen tilanne;
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Sikäli kuin tällä asetuksella luodaan direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa määritellyn nimetyn viranomaisen hallinnoimalle osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle oikeuksia tai velvoitteita, näiden oikeuksien ja velvoitteiden katsotaan kuuluvan nimetylle viranomaiselle.”;
Where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the Member State.
Jos tätä säännöstä ei voida soveltaa, tulojen ja varojen on ylitettävä tai oltava vähintään yhtä suuret kuin asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment ( &lt; 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and &lt; 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ja tämän jälkeen tehdään mikrobi-inaktivointi, edellytetään luokan C tilaa ( &lt; 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä ja &lt; 2 000 kooltaan 5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A ( &lt; 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ilman tätä seuraavaa mikrobi-inaktivointia, edellytetään luokan A ilmanlaatua ( &lt; 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä) yleensä laminaarivirtauskaappia käyttäen.
where total annual traffic is greater than 200 000 passengers and the distance is greater than 5 km.
jos vuosittainen liikenteen kokonaismäärä on vähintään 200 000 matkustajaa ja satamien välimatka on yli 5 kilometriä.
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Jos kokonaispäästöt ylittävät poistumat jäsenvaltiossa, joka on poistanut vuosittaiset päästökiintiöt sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 525/2013 muuttamisesta annetun asetuksen [] nojalla, kyseinen määrä on otettava huomioon siinä, miten jäsenvaltio noudattaa 4 artiklan mukaista velvoitettaan.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20098, Council Regulation (EC) No 1061/20099, Council Regulation (EC) No 1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200911.
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/20098, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1061/20099, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200910 tai tapauksen mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/200911 yleisten säännösten mukaisesti.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 260/20099, Council Regulation (EC) No 1061/200910, Council Regulation (EC) No 1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 597/200912.
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/20099, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1061/200910, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200911 tai, soveltuvissa tapauksissa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/200912 yleisten säännösten mukaisesti.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan uusien jäsenvaltioiden siirtymistä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä tilatukijärjestelmään ja muihin III ja IV osastossa tarkoitettuihin tukijärjestelmiin, tällaiset toimenpiteet on hyväksyttävä 128 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Jos kaksi toisiinsa rajoittuvaa pääosastoa on erotettu laipiolla, jossa on 7.6.1 säännön mukaiset askelmat, vahingoittumattoman aluksen vakavuuden on oltava riittävä kestämään vuoto kyseisissä kahdessa toisiinsa rajoittuvassa osastossa.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Jos sitoumukset hyväksytään tiettyjen viejien osalta tutkimuksen kuluessa, niiden katsotaan 11 artiklan mukaisesti tulevan voimaan siitä päivästä alkaen, jona tutkimus viejämaan osalta päätetään.
Where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.
Jos yritykset ovat sidoksissa toisiinsa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa, toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, miten konsolidointi on suoritettava.
Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required by State measures which are themselves contrary to Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 EC it follows from the recent CIF judgment that a national competition authority has a duty to “disapply” the national legislation and give effect to Article 81.
Jos yritykset harjoittavat 81 artiklan 1 kohdan vastaista toimintaa ja jos kyseistä toimintaa on edellytetty valtion toimenpiteissä, jotka ovat perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81/82 artiklan vastaisia, jokin aika sitten asiassa CIF annetun tuomion perusteella kansallisen kilpailuviranomaisen velvollisuutena on olla soveltamatta kansallista lainsäädäntöä ja soveltaa 81 artiklaa.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Jos yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavia yrityksiä eivät koske yhtiöoikeuden mukaiset vaatimukset eivätkä ne täytä yhteisön  unionin  oikeuden kirjanpitosäännöissä olevia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia vaatimuksia, niiden tilinpäätökset on laadittava ja annettava riippumattoman tilintarkastajan tarkastettavaksi ja julkaistava.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition, can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Eräillä edellytyksillä, jotka on tarkoitettu kilpailun edistämiseen, voi epäsopivasti sovellettuina olla muita vaikutuksia: esimerkiksi taajuuksien ylärajat ja varaukset voivat luoda keinotekoista niukkuutta, tukkutason käyttöoikeusvelvollisuudet voivat aiheettomasti rajoittaa liiketoimintamalleja markkinavoiman puuttuessa ja siirtojen rajoittaminen voi haitata jälkimarkkinoiden kehittymistä.
Where urgency is required because of the deadline for issuing its opinion imposed by the European Parliament, the Council or the Commission, the urgency procedure may be applied if the enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto, tai komissio on asettanut lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se laajennetun puheenjohtajiston mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 prosenttia rokotteen hankinnasta ja 50 prosenttia tämän rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kuluista, jos rokottamisesta on päätetty 5 kohdan mukaisesti,
Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose:
Jos käyvän arvon menetelmää ei ole sovellettu 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä yhtiö ole tehnyt rahoitusomaisuudesta poistoa direktiivin 78/660/ETY 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdan mukaisesti ja siten kyseinen rahoitusomaisuuserä on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon, yhtiön on ilmoitettava