natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Laskettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkevakuutuslain (APG) mukaiseen eläketiliin perustuvien etuuksien osalta, toimivaltainen laitos ottaa huomioon jokaisen muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen vakuutuskuukauden osalta sen osuuden yleisen eläkevakuutuslain mukaisesti määräytyvästä kokonaiskarttumasta eläkkeen kannalta olennaisena päivänä, joka lasketaan jakamalla kokonaiskarttuma sen perustana olevien vakuutuskuukausien lukumäärällä.”
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Tätä laskelmaa varten arvioitiin, että EU:n 25 jäsenvaltiossa tarvittava PSAP-määrä on keskimäärin yksi PSAP 31 000 asukasta kohden ja että PSAP:n henkilöstön määrä on 60.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Potentiaalisten ympäristöhyötyjen saavuttamiseksi biopolttoainestrategiassa on keskityttävä 1) optimoimaan kasvihuonekaasuihin liittyvät hyödyt suhteessa aiheutuneisiin menoihin, 2) välttämään biopolttoaineiden ja niiden raaka-aineiden tuotantoon liittyvät ympäristövahingot ja 3) varmistamaan, ettei biopolttoaineiden käytöstä aiheudu ympäristöllisiä eikä teknisiä ongelmia.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002 the EESC adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community1.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi työjärjestyksensä1 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se vahvistaa työjärjestyksensä 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi työjärjestyksensä1 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2 (Sec).
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se on vahvistanut hyväksyi työjärjestyksensä2 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC has established adopted its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se on vahvistanut hyväksyi työjärjestyksensä2 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 303 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
To carry out its statutory obligation, the Commission set up a high-level interdepartmental group by its Decision of 15 January 2002.6 This group established its methodology and worked regularly on preparation of this report, focusing on a review of the legal framework governing the Office’s activities.
Täyttääkseen lainsäätäjältä saamansa tehtävän komissio perusti 15. tammikuuta 2002 tekemällään päätöksellä korkean tason toimielinten välisen ryhmän.6 Ryhmä on vahvistanut työmenetelmänsä ja johtanut tiiviisti tämän arviointikertomuksen valmistelua, jossa tarkastellaan viraston toimintaa säätelevää lainsäädäntöä.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Yksi tai useampi alaa/aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio laatii 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti 2 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi enintään kolmivuotisia menekinedistämis- ja tiedotusohjelmia.
To change that situation it will be necessary to modify Article 4(2) of Council Regulation No 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
Tämän tilanteen muuttamiseksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa siten, että kaikille vertikaalisille jakelusopimuksille voidaan myöntää poikkeus jälkikäteen, jos ilmoittaminen tapahtuu myöhempänä ajankohtana.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Kun pyritään muuttamaan käyttäytymistä, jota 42 % laivanomistajista osoittaa, arvioidaan, että kyseiseen tavoitteeseen vaadittavat toimenpiteet lisäävät pienten alusten käyttökustannuksia arviolta 0,5 %, ja suurimpien alusluokkien kohdalla lisäys on noin 2 %.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Jotta voidaan varmistaa, että toisen lähteen vaikutukset ovat samat, suoritetaan vertailu mittaamalla 300–450 nm:n aaltopituusalueella annetun energian määrä, kun kaikki muut aaltopituudet on poistettu sopivia suotimia käyttäen.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Esimerkkinä mainittakoon, että julkisista Internet-sivustoista, Euroopan toimielinten sivustot mukaan luettuina, yli 80 prosenttia ei yleensä ole vammaisten ulottuvilla.
To cite just one example, within the company with the greatest number of nuclear installations in the EU, the annual doses for workers exposed to radiation have fallen from 4.6 mSv in 1992 to 2.03 mSv in 2002.
Tärkeimpänä saavutuksena voidaan mainita se, että lukuisissa ydinvoimaloissa EU:n alueella säteilylle altistuvien työntekijöiden keskimääräinen vuosiannos on laskenut vuonna 1992 mitatusta 4,6 mSv:stä 2,03 mSv:iin vuonna 2002.
To clarify and adjust Regulation (EEC) No 2081/92, taking account, in particular, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
Tehdä joitakin täsmennyksiä ja mukautuksia asetukseen (ETY) N:o 2081/92 etenkin tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn TRIPS-sopimuksen määräykset huomioon ottaen.
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
selventämään ja kehittämään maataloustuotteiden mainontaa koskevien suuntaviivojen soveltamista korkealaatuisiin tuotteisiin ja sitä, millä perustein tuote voidaan luokitella ”laadukkaaksi tuotteeksi” asetuksen (EY) N:o 1257/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003, 24b artiklan 3 kohdan244edellytysten perusteella;
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
VII luvun pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien vaihto­ehtoisten määräysten ja II, III ja IV luvun pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien määräysten välisen yhteyden selventämiseksi pätevyysvaatimuksissa määritetyt taidot on luokiteltu seuraaviin seitsemään tehtäväalueeseen:
To clarify the objectives of the opinion, it is necessary to look into some of the problems that arise in the statistical quantification of small enterprises and craft firms in Europe.
Jotta lausunnon tavoitteita olisi helpompi ymmärtää, esitetään seuraavassa muutamia ongelmia, jotka liittyvät Euroopan pien- ja käsiteollisuusyritysten määrälliseen tilastointiin.
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
Direktiivin 98/48/EY soveltamiseen ja tulkintaan liittyvien ongelmien selventämiseksi komissio on katsonut tärkeäksi käynnistää vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa etenkin kahdenvälisten neuvottelujen muodossa.
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
Komissio katsoo, että monien tavallisesti rannikon läheisyydessä tarjottavien palveluiden (esimerkiksi hinaus, luotsaus, ruoppaus) aseman selkeyttämiseksi on hyödyllistä palauttaa mieleen palveluiden tarjoamiseen sovellettavat yleiset oikeussäännöt.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R &amp; D.
Kuilun umpeen kuromiseksi ei olisi kohtuutonta vaatia hallituksia käyttämään 1 prosentin BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
Kuroakseen umpeen Yhdysvaltojen rahoitusetumatkan Euroopan olisi sitouduttava 180 miljardin euron lisäinvestointeihin vuosittain, ja erityisesti yksityissektorilta olisi saatava merkittävästi enemmän investointeja.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
Rahanpesun vastustamiseksi direktiivissä 91/308/ETY4, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään yli 15 000 euron suuruisen rahaliikenteen seurannasta yhteisön tasolla silloin, kun se tapahtuu rahoituslaitosten kautta.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD &amp; D activities;
sidottava yhteisön rahoitus kohteisiinsa ja hankittava yhteisyrityksen TTK &amp; D-toimien toteuttamiseksi tarvittavat yksityisen ja julkisen sektorin varat;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD &amp; D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
julkaistava ja levitettävä hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet, TTK &amp; D-toimien tulokset ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
To compensate for the decrease of the third-country allowance for beer from the current 15 litres to 6 litres, the first step increasing the intra‑Community allowance should be 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation introducing the quantitative limit of not less than 6 litres for duty and tax-free imports of beer from countries other than Member States.
Jotta korvattaisiin kolmannesta maasta verottomasti tuotavan oluen määrän väheneminen nykyisestä 15 litrasta 6 litraan, ensimmäisen vaiheen olisi oltava yhteisön sisällä verovapaasti tuotavan määrän lisääminen 24 litraan sen suomalaisen säädöksen voimaantulosta alkaen, jossa säädetään vähintään 6 litran määrällisen rajoituksen käyttöönotosta oluen tulli- ja verovapaassa tuonnissa muista maista kuin jäsenvaltioista.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Pk-yritysten suurempien rahoitusvaikeuksien korvaamiseksi yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään suuremmasta tuki-intensiteetistä pk-yritysten tapauksessa (20 prosentin korotus molempien koulutustyyppien osalta).
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Mekanismien täydentämiseksi komissio tarkastelee mahdollisuuksia tarkistaa asetusta (ETY) N:o 736/96, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle yhteisön etua koskevat raakaöljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeet hankkeen ajankohtaisuuden varmistamiseksi tämän päivän energiahaasteiden kannalta.
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain “qualified” investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a consideration of at least 150.000 Euro.
Määritelmän täydentämiseksi seuraaville poikkeuksille on vahvistettu yhdenmukainen lähestymistapa: tarjoukset, jotka on suunnattu vain "ammattisijoittajille" (joilla on erityisiä ammatillisia tietoja ja taitoja) tai sijoittajille, jotka voivat hankkia arvopapereita vähintään 150 000 euron arvoisina erinä.
To complete the alignment of the EIA Directive to the Convention, and to give teeth to the public participation rights conferred by the Proposal, it is necessary to have provision which reflects Article 9(2) and (4) of the Convention.
Jotta EIA-direktiivi voitaisiin kaikilta osin tehdä yleissopimuksen mukaiseksi ja jotta voitaisiin antaa todellista pontta ehdotuksessa esitetyille yleisön mahdollisuuksille osallistua päätöksentekoon, on tarpeen laatia säännökset, jotka vastaavat yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kohtaa.
To complete this analysis, the national State aid of each Member State and the EU is presented as a percentage of the respective GDP in Figure 15.
Analyysin päätteeksi kuviossa 15 esitetään kussakin jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa myönnetty valtiontuki prosentteina kunkin maan BKT:stä.
To comply with all relevant requirements established by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives22.
Tarkoituksena on noudattaa kaikkia teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22. heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen22 sisältämiä asiaan liittyviä vaatimuksia.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Jotta nykyiset moottorit olisivat vaiheen III B päästörajojen mukaisia, niitä on muunnettava huomattavasti.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Noudatettava Yhdysvaltojen Kuubaa koskevaa talous- ja rahoitussaartoa, ja muun muassa oltava viemättä Yhdysvaltoihin joko suoraan tai kolmansien maiden kautta sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka ovat peräisin Kuubasta tai jotka sisältävät Kuubasta peräisin olevia materiaaleja tai tavaroita, oltava käymättä kauppaa tavaroilla, jotka ovat tai ovat olleet Kuubassa tai jotka kuljetetaan tai on kuljetettu Kuubasta tai Kuuban kautta, oltava jälleenviemättä Yhdysvaltoihin Kuubasta peräisin olevaa sokeria ilman viejän toimivaltaisen kansallisen viranomaisen ilmoitusta, oltava tuomatta Yhdysvaltoihin sokerituotteita ilman vakuutta siitä, että tuotteet eivät ole peräisin Kuubasta, sekä jäädytettävä kuubalainen varallisuus ja rahoitukseen liittyvät toimet Kuuban kanssa.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja perusteita;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
sen on noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja perusteitaedellytyksiä;
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Arvioinnin suorittamiseksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen heinäkuussa 2005.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevien parien oikeuksien tunnustaminen, silloin kun vastaavia oikeuksia ei tunnusteta maan omille kansalaisille, saattaa aiheuttaa syrjintää maan omia kansalaisia kohtaan, ja komissio haluaa välttää tällaiset tilanteet.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Testausviranomaisen on käytettävä enintään 13:a alueen taajuutta, esimerkiksi 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Ajoneuvo on testattava vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi enintään 14 pistetaajuudella, esimerkiksi:
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
Arvostelun tyynnyttämiseksi muiden muassa ranskalainen ekonomisti J. P. Fitoussi on esittänyt, että Eurooppa-neuvosto vahvistaisi Euroopan parlamenttia kuultuaan, millaiset julkiset investoinnit kuuluvat kultaisen säännön soveltamisalaan.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennallistaminen maaseudulla EU:n alueella
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
päätös hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta 33 25 artiklan 2 kohdan perusteella,
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Mietitään, kuinka EU:n energiankulutusta voitaisiin vähentää vuoteen 2020 mennessä ottaen huomioon, että energiankulutusta on arvioitu voitavan vähentää 20 prosenttia kustannustehokkaasti.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
Jatkoajan aikana jatketaan puhelujen minuuttikohtaisen enimmäishinnan alentamista 0,03 eurolla vuodessa.
to contribute to better balance the F &amp; V marketing chain,
hedelmien ja vihannesten markkinointiketjun tasapainon edistäminen
To contribute to competitiveness, growth and innovation of Industry and in particular of SMEs by promoting their use of Business Services.
teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn, kasvun ja innovaatioiden edistäminen lisäämällä niiden yrityspalveluiden käyttöä
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
Rautatiejärjestelmän terveen ja kestävän rahoituksen edistämiseksi uudessa liitteessä VIII selkiytetään eräitä 31 artiklan säännöksiä.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Sen edistämiseksi globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevasta ohjelmasta olisi tuettava kyseistä kehityksen aluetta vähintään 20 prosentilla.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
osallistuu 43 artiklassa tarkoitetun riskienhallintajärjestelmän tehokkaaseen täytäntöönpanoon, mikä koskee erityisesti niiden riskimallien luomista, joihin VI luvun 4 ja 5 jaksossa vahvistettujen pääomavaatimusten laskenta ja 44 artiklassa tarkoitettu arviointi perustuvat.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Edistääkseen Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita komissio ehdottaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita varten yksittäistä ohjelmaa, jossa asiointipisteiden ja hallinnon järjestelmiä on yksinkertaistettu.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
edistetään Eurooppa 2020 ‑strategian kansainvälistä ympäristö- ja ilmastoulottuvuutta,
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja ‑lainsäädännön, kuten luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020, direktiivin 2009/147/EY ja direktiivin 92/43/ETY, täytäntöönpanoa erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja