natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi estää luokittelemattomiin aineisiin liittyvät liiketoimet, jos on kohtuullista epäillä, että kyseiset aineet on tarkoitettu huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen."
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there is reason to assume that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi estää luokittelemattomiin aineisiin liittyvät liiketoimet, jos on aihetta olettaa, että kyseiset aineet on tarkoitettu huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen."
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
eLearning-toimintasuunnitelmassa syvennetään seuraavia kolmea Euroopan kannalta strategisesti tärkeää aihetta, jotta vastattaisiin tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseen opetuksessa liittyvien laadukkaiden eurooppalaisten sisältöjen ja palvelujen tarpeeseen ja teknologian käyttöön koulutuksessa liittyvien kokemuksen puutteeseen:
With a view to resolving the problems of non-compliance with Community requirements, a meeting between the Commission and the French Government was held on 7 January 2003.
Kyseisten yhteisön vaatimuksia koskevien vastaamattomuusongelmien ratkaisemiseksi järjestettiin 7. tammikuuta 2003 kokous komission ja Ranskan hallituksen edustajien kesken.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja koostamiseksi tällä asetuksella kumotaan ja korvataan seuraavat säädökset: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 (Life) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1404/964 (Life II); Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 (Life III) ja sen voimassaoloa jatkava säädös; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY (’Urban-ohjelma’); Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY (valtioista riippumattomia järjestöjä koskeva toimintaohjelma); Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (Forest Focus).
With a view to simplifying the administrative procedures in respect of farmers who currently receive small amounts of direct aid under various CAP support schemes the measure provides that for a trial period Member States may instead make a single combined payment based on past payments, to those eligible producers who opt for the simplified scheme and subject to a maximum annual amount of EUR 1000.
Tässä toimenpiteessä säädetään YMP:n eri tukijärjestelmistä pieniä suoran tuen määriä saavia viljelijöitä koskevien hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat koeaikana suorittaa aiempiin maksuihin perustuvia yhdistettyjä kertamaksuja niille tukikelpoisille tuottajille, jotka valitsevat yksinkertaisen järjestelmän.
With a view to simplifying the regulatory environment and reducing administrative burdens on business, the Commission supports the efforts of Official National Commerce Registers to improve their services to enterprises and their network for the exchange of good practices between over twenty European official registers.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen kuormituksen keventämiseksi komissio tukee jäsenvaltioiden virallisia kaupparekistereitä niiden pyrkiessä parantamaan yrityksille tarjoamiaan palveluja ja hyvien käytänteiden vaihtoverkostoaan, johon kuuluu yli 20 eurooppalaista kaupparekisteriä.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Menettelyjen yhtenäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi tätä säännöstä olisi sovellettava myös tutkimusalalla tehtäviin hankintoihin, sillä kynnysarvo on tällä alalla nykyään tieteellisten ja teknisten tavara- ja materiaalihankintojen osalta 460 600 euroa ja muiden hankintojen osalta 32 900 euroa.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
Yhteistä ulkorajavalvontaa koskevan aloitteen toteuttamista on tarkoitus tukea lisäämällä EU:n rajaturvallisuusviraston määrärahoja 10,9 miljoonalla eurolla vuonna 2008.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämää hallinnollista yhteistyötä varten kunkin jäsenvaltion on nimitettävä kansallinen yhteysviranomainen ja toimitettava tämän osoite komissiolle, joka toimittaa sen muille jäsenvaltiolle.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Edellä olevassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi komissio kuulee viranomaista, joka esittää sille kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä ehdotuksen kyseisten aineiden riskien arvioimiseksi tarvittavista tiedoista.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Edellä olevassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien hyväksymiseksi komissio kuulee viranomaista, joka esittää sille kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä ehdotuksen kyseisten aineiden riskien arvioimiseksi tarvittavista tiedoista.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
GALILEO-ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen se ottaa viimeistään Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä vastuulleen yhteisyrityksen tehtävät, jotka yhteisyritykselle osoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002(*) liitteenä olevan yhteisyrityksen yhtiö­järjestyksen 2, 3 ja 4 artiklassa.
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive 75/442/EEC on waste and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Tässä direktiivissä vahvistetaan jätteistä annetussa direktiivissä 75/442/ETY ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen periaatteiden ja prioriteettien jatkuvaksi ja johdonmukaiseksi soveltamiseksi toimenpiteet, menettelyt ja ohjeet, joilla voidaan torjua tai vähentää mahdollisimman paljon kaivannaisteollisuuden jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia ympäristöön ja riskejä ihmisten terveydelle.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin käsillä olevaan tarkistamiseen liittyen komissio järjesti 30.7.2015 – 6.9.2015 julkisen kuulemisen otsikolla ”AVMSD — a media framework for the 21st century”10.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Täysistunto päätti Bulgarian ja Romanian unioniin liittymistä silmällä pitäen ja työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan vahvistaa erityisjaoston jäsenten enimmäismääräksi 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Täysistunto päätti Bulgarian ja Romanian unioniin liittymistä silmällä pitäen ja työjärjestyksen 24 artiklan 2 kohdan mukaan laajentaa CCMI:tä siten, että jäsenmäärään lisätään kolme komitean jäsentä ja kolme nimettyä edustajaa.
With a view to the first instance proceedings before the Community Patent Court, Article 4 of the Decision creates Annex II to the Protocol on the Statute of the Court of Justice including a number of provisions adapting the provisions of the Statute of the Court Justice which are applied to judicial panels according to Article 225a(6) of the EC Treaty.
Yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäisenä oikeusasteena suorittaman käsittelyn osalta päätöksen 4 artiklalla yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan lisätään liite II, jonka useilla määräyksillä mukautetaan perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan nojalla lainkäyttölautakuntiin sovellettavia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksiä.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R &amp; D projects and cooperation networks15.
Kansainvälisen tilastoinnin yhtenäistämiseksi komissio rahoittaa tutkimus- ja kehittämishankkeita sekä yhteistyöverkostoja15.
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Komitea on ottanut huomioon Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja EU:n työllisyyden suuntaviivat, joiden pohjalta se on kehottanut ryhtymään seuraaviin toimenpiteisiin: omaksumaan työllisyyteen kokonaisvaltaisen makrotaloudellisen lähestymistavan; luomaan investoinneille ja kotimaiselle kysynnälle suotuisan ilmapiirin; pitämään palkankorotukset kohtuullisina ja säilyttämään työehtosopimusten sääntelevän tehtävän; alentamaan työvoimakustannuksia pienentämällä lakisääteisiä sosiaalikuluja; ryhtymään aktiivisiin työllistämistoimenpiteisiin, joilla kannustetaan ottamaan vastaan työtä; toteuttamaan talouden rakenneuudistuksia kilpailukyvyn parantamiseksi; torjumaan naisten ja miesten palkkaeroja; lisäämään investointeja työntekijöiden ja työnhakijoiden elinikäiseen koulutukseen; edistämään uuden tekniikan käyttöä naisten keskuudessa, parantamaan ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Kun otetaan huomioon talletusvakuusdirektiivin 11 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetyn riittävän rahoituksen alaraja, talletussuojajärjestelmät eivät voi vaatia talletussuojarahastosta enempää kuin määrän, joka tarvitaan siihen, että sen käytettävissä olevat varat ovat kaksi kolmasosaa tavoitetasosta.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että käyttöön otettaisiin mahdollisuus luopua johdon kertomuksesta ja välitilinpäätöksestä yksimielisesti, kuten direktiivissä 2007/63/EY tehtiin asiantuntijalausunnon osalta.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
Jäljempänä 12 artiklassa määritellyn lopullisen järjestelmän asteittain toteuttamiseksi, kabotaasiliikennettä harjoitetaan 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen 30 päivään kesäkuuta 1998 saakka yhteisön kabotaasiliikennekiintiöittäin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan soveltamista.
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
Kun on kyse radiotaajuuksien käytön strategisesta suunnittelusta ja yhdenmukaistamisesta yhteisössä, komissiota avustaa neuvoa-antava ryhmä, jota nimitetään radiotaajuuspolitiikkaa käsitteleväksi virkamiesryhmäksi.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Jotta direktiivin liitteitä saadaan mukautettua yksinomaan teknistä kehitystä vastaaviksi, komissio antaa jäsenvaltioiden edustajista muodostetulle komitealle direktiivin 92/29/ETY 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdotuksen toimenpiteistä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjä ehdotuksia.
With a view to this, three-member delegations carried out field visits to the Balkans (Zagreb, Sarajevo and Belgrade) during the first half of 2005.
Kolmihenkinen valtuuskunta on tehnyt tätä tarkoitusta varten vuoden 2005 alkupuoliskolla tutustumiskäyntejä Balkanille (Zagrebiin, Sarajevoon ja Belgradiin).
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Perikles-ohjelmassa on toteutettu noin 110 tointa ja koulutettu 6 000 henkilöä, joten se on tärkeä osa euron suojelua väärennöksiltä.
With about 150 million tonnes of traffic, Turkish ports account for almost one third of the Mediterranean Partners' maritime trade, followed by Algeria (100 million), Egypt (55 million) and Morocco (53 million).
Turkin satamat, joiden kautta kulkee noin 150 miljoonaa tonnia tavaraa, vastaavat lähes kolmasosasta kaikesta Välimeren alueen kumppanimaiden meriliikenteestä; Turkkia seuraavat Algeria (100 miljoonaa tonnia), Egypti (55 miljoonaa tonnia) ja Marokko (53 miljoonaa tonnia).
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Yli 100 miljoonaa työntekijää on jollain tapaa epävarmassa asemassa: lähes 40 miljoonaa työskentelee osa-aikaisesti, yli 39 miljoonalla on määräaikainen työsopimus ja noin 29 miljoonaa on näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia (pääasiassa rakennusalalla).
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Euroopan matkailussa on noin 40 alueellista, kansallista ja kansainvälistä ympäristömerkkiä, joten järjestelmien runsauden takia on kyseenalaista, saavatko matkailijat niistä luotettavia ohjeita kestävästä kulutuksesta.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Kun absoluuttiset arvot vaihtelevat 2–7 c/kWh16, on selvää, että näillä kustannuksilla voi olla merkittävä vaikutus sähkön kokonaishintoihin ja siten energian kokonaishinnan eroihin eri jäsenvaltioissa ja kauppakumppaneilla.
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
Lisätoimien ansiosta yhteisön kasvihuonekaasupäästöt vähenevät 7,2 prosenttia vertailuvuodesta vuoteen 2010 mennessä, jolloin jää edelleen 0,8 prosenttiyksikön ero Kioton tavoitteeseen eli 8 prosentin päästövähennyksiin.
With adequate awareness about the central role of genetic diversity it should not be difficult to see and understand the added value that will be obtained from co-operation and concerted actions among EU member States as they have been introduced with well coordinated projects under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture1.
Kun geneettisen monimuotoisuuden tärkeä merkitys tunnetaan hyvin, ymmärretään myös tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 1 mukaisissa hyvin yhteensovitetuissa hankkeissa toteutetusta EU:n jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä ja yhdistetyistä toimista saatava lisäarvo.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Transparency International -järjestöä mitenkään halventamatta, kyse on yksityisestä lobbausjärjestöstä, ja on olemassa niin monia muita yksityisiä ja julkisia järjestöjä, jotka suosittavat erilaisia korruption torjuntatoimia, että niiden kaikkien mainitseminen olisi mahdotonta.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Vastauksia saatiin liki 1 000 (589 yksityishenkilöiltä ja 376 organisaatioilta ja viranomaisilta), ja ne ovat siten hyvä perusta jatkoanalyysille.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Unionin ilmailuala on maailmanlaajuisessa johtoasemassa oleva teollisuudenala: EU:sta lähtee ja sinne saapuu vuosittain lähes 800 miljoonaa lentomatkustajaa (kolmasosa maailmanmarkkinoista eli lähes kolminkertaisesti verrattuna tilanteeseen, jossa lentoliikenne vapautettiin 1990‑luvun alussa).
With amendment 3, the European Parliament proposes introducing a new recital 10a specifying that the Network is to contribute to the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children5.
Tarkistuksessa 3 parlamentti ehdottaa uutta johdanto-osan kappaletta 10 a, jossa tarkennetaan, että verkosto tukee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 44/20014 ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun asetuksen N:o 1347/20005 soveltamista.
With amendment 39, the Parliament has also asked for 90% financing of the eligible costs of certain Community-scale measures.
Tarkistuksessaan 39 parlamentti ehdottaa, että tiettyihin luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin voitaisiin antaa rahoitusta 90 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
jonka luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma ja enintään 2 grammaa litrassa;
With an annual budget of € 1.5 billion it co-finances institution building and investment in the acquis.
Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat 1,5 miljardia euroa, joiden avulla yhteisrahoitetaan instituutioiden kehittämistä ja yhteisön säännöstön noudattamisen edellyttämiä investointeja.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Sen vuotuinen liikevaihto on 780 miljardia euroa ja sen tuottama lisäarvo yli 140 miljardia euroa, joten se vaikuttaa merkittävästi EU:n BKT:hen.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Kunkin hankkeen määrärahat olivat keskimäärin lähes 225 000 euron, joten Phare-ohjelman kumppaneilla on merkittävämpi asema näissä hankkeissa kuin ohjelman aiemmissa hankkeissa.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Kun keskimääräinen rahoitusosuus on 50 prosenttia, julkinen rahoitusosuus on 0,7 miljoonaa euroa hanketta kohden ja ohjelman kokonaisbudjetti on noin 400 miljoonaa euroa, rahoitus voidaan myöntää yhteensä 565 hankkeelle.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
EU:ssa opiskelijoiden brutto-osuus on keskimäärin 52 prosenttia, mikä on hieman suurempi kuin Japanissa (49 %) mutta pienempi kuin Kanadassa (59 %) ja selvästi pienempi kuin Yhdysvalloissa (81 %) ja Etelä-Koreassa (82 %).