natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst sharing the concerns expressed over the protection of public health, Mr Franz did, however, draw attention to the fact that the Member States were responsible for regulating the advertising of tobacco products.
Esittelyä seuranneessa yleiskeskustelussa Rainer Franz totesi puheenvuorossaan, että vaikka hän on yhtä mieltä aiheeseen liittyvistä terveydensuojelullisista seikoista, tupakkatuotteiden mainonnan säätely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Whilst the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Vaikka ehdotetut laadulliset pitkän aikavälin tavoitteet ovat käytännöllisesti katsoen kiistattomat, niiden muuttaminen määrällisiksi pitkän ja varsinkin keskipitkän aikavälin tavoitteiksi on kiistellympi kysymys.
Whilst a certain degree of competition between fiscal systems is natural and helpful, some tax co-ordination within the EU is necessary to avoid harmful tax competition.
Vaikka verojärjestelmien välinen kilpailu on tiettyyn rajaan asti luonnollista ja hyödyllistäkin, EU-maiden verotusta on sovitettava yhteen vahingollisen verokilpailun ehkäisemiseksi.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Alueiden osoittaminen ennakolta ei ollut ehtona LIFE I ‑ohjelmassa, mutta sitä seuranneissa vaiheessa tätä on edellytetty ehdottomasti.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Vaikka kaikki 16 jäsenvaltiota, jotka ovat toteuttaneet erityisiä kansallisia toimenpiteitä komission suosituksen mukaisesti, ovat sisällyttäneet luottolaitokset toimenpiteiden soveltamisalaan, vain seitsemän jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Latvia, Liettua, Ranska, Ruotsi ja Unkari) on toteuttanut kansallisia toimenpiteitä, joita sovelletaan kaikkiin rahoituspalvelualan yrityksiin.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Vaikka yhden aluksen turvatoimet maksavat keskimäärin 100 000 euroa, tämä on vain 0,0015 prosenttia uuden 8 000 TEU:n konttialuksen kokonaishinnasta ja 0,0006 prosenttia bruttovetoisuudeltaan 110 000 GT:n kaasusäiliöaluksen kokonaishinnasta.
Whilst at the beginning of the 1950s the producer's share of the consumer price of white cabbage was still above 50%, by the 1970s it had fallen to 33%.
Tuottajan osuus valkokaalin hinnasta oli 50-luvun alussa vielä yli 50 %, mutta 70-luvulla se oli enää 33 %.
Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Yleisimpien lintulajien kannat vaikuttavat olevan vakiintumassa, mutta hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan Euroopan nisäkäslajeista 15 prosenttia on uhanalaisia ja yhdeksän prosenttia vaarassa joutua uhanalaiseksi.
Whilst consortia are a welcome phenomenon which may facilitate the survival of small and medium size undertakings by uniting forces, the phenomenon would have to be monitored when mega carriers become consortia members.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka saattaa voimia yhdistämällä helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten selviytymistä, ilmiötä olisi tarkasteltava silloin, kun jättimäisistä kuljetusyrityksistä tulee konsortion jäseniä.
Whilst expenditure on R &amp; D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Panostus tutkimukseen ja kehitykseen on huomattavasti suurempaa USA:ssa kuin Euroopassa, ja tutkimukseen ja kehitykseen asukasta kohti käytetyt varat ovat Ruotsissa EU:n suurimmat.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Vaikka yleisesti mikä tahansa OECD:n menetelmistä voi soveltua sen tarkistamiseen, että palvelua tarjotaan markkinaehtojen mukaisesti, tässä asiakirjassa huomautetaan, että kustannuksiin perustuva menetelmä on yleisimmin käytetty (OECD:n toimintaohjeet, 7.31 kohta).
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.7
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
Kun viidellä suurimmalla yrityksellä oli Pohjoismaissa vuonna 1995 selvästi yli 70 %:n osuus alan kokonaisliikevaihdosta, oli vastaava osuus Italiassa ja Kreikassa korkeintaan kolmannes.
Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
Vuonna 1999 Kroatiassa oli rekisteröity vain 15 375 valtiosta riippumatonta järjestöä, mutta niiden lukumäärä oli noussut 23 740:een elokuussa 2003.
Whilst in most countries the transposition texts cover only consumer products and/or services, the French, Dutch (Warenwet) and Norwegian acts do not have any such restrictions and the rules apply to any product or service placed on the market, hence protecting both workers and consumers.
Useimmissa maissa täytäntöönpanotekstit kattavat vain kulutustavarat ja/tai palvelut, mutta Ranskan, Alankomaiden (tuoteturvallisuuslaki "Warenwet") ja Norjan säädöksissä ei ole tällaisia rajoituksia, ja niissä sääntöjä sovelletaan kaikkiin markkinoilla oleviin tuotteisiin ja palveluihin, millä suojellaan sekä työntekijöitä että kuluttajia.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi Saksasta Alankomaissa käyvien työntekijöiden osalta, havaittiin erittäin merkittävää vuosikasvua (30 prosenttia), mutta joillakin alueilla oli havaittavissa myös vuosittaista alenemista joinakin kausina.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Tiedoissa ainoastaan kuvataan jotakin tuotetta tai palvelua, mutta neuvonta merkitsee, että tietylle kuluttajalle suositellaan tietyn tuotteen valintaa.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Vuosien 1990 ja 2005 välillä T &amp; K-toimintaan suuntautuvien investointien kasvukerroin oli Yhdysvalloissa 4,6, kun taas vastaava kerroin oli Euroopassa ainoastaan 2,8.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R &amp; D expenditure is relatively low and business R &amp; D spending is concentrated in foreign-owned firms.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan tuotanto ja Internetin käyttö on Irlannissa hyvin kehittynyttä, julkiset tutkimus- ja kehitysmenot ovat suhteellisen vähäiset ja yritysten tutkimus- ja kehitysmenot ovat keskittyneet suuriin ulkomaalaisiin yrityksiin.
Whilst ISPA finances € 27 million, the EIB agreed to finance € 40 million and the Slovak government € 19 million.
ISPA:n rahoitus on 27 miljoonaa euroa, ja EIP myönsi 40 miljoonan euron ja Slovakian hallitus 19 miljoonan euron rahoituksen.
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Vaikka tällaisen toiminnan tuloksia on vaikea ennustaa, se johtaisi kuitenkin todennäköisesti vääjäämättä maitotuotteiden heikompaan saatavuuteen ja alentuneeseen kulutukseen kouluissa (raportin sivu 119).
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Vaikka on totta, että laajakaistan jälleenmyyntijärjestelyjen osalta vuosi 2006 oli erityisen kasvun aikaa (kasvua 124 prosenttia), vaihtoehtoiset operaattorit jatkoivat edelleen investointeja myös omaan verkkoon: yli 4,1 miljoonan uuden täysin eriytetyn tilaajayhteyden (kasvua 79 prosenttia) ansiosta ne pystyivät investoimaan useita miljardeja euroja uuteen verkkoinfrastruktuuriin.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Nykyisellään yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) antaa 40 prosentin tulliveronalennuksen yhteiseen tullitariffiin nähden ja tarjoaa kaikille kehitysmaille mahdollisuuden viedä tekstiilejä, vaatteita ja jalkineita EU‑maihin alle 5 prosentin tullilla, jos ne sitoutuvat noudattamaan sosiaalisia ja ympäristösuojelua koskevia lausekkeita.
Whilst it should be recognised that the benefits of the time limits provided for in the Merger Regulation should certainly be preserved (the speediness of the investigation and the predictability of the timeframe are widely regarded as major assets of the current system), it seems necessary to ease to a certain extent the time constraints in complex cases.
Vaikka olisikin tunnustettava, että sulautuma-asetuksessa säädettyjen määräaikojen tuomat edut olisi ilman muuta säilytettävä (tutkimuksen nopeutta ja kuluvan ajan ennustettavuutta pidetään yleisesti nykyisen järjestelmän pääetuina), vaikuttaa tarpeelliselta löysentää jossain määrin ajallisia rajoituksia mutkikkaissa tapauksissa.
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Vaikka se on tulevaisuudessakin tärkeä väline tällaisten ongelmien ratkaisemisessa, erityisesti siitä syystä, että se takaa teollisuuden ja kuluttajien osallistumisen, äskettäiset kokemukset erityisesti väliaikaisen tariffijärjestelmän suunnitellun käyttöönoton yhteydessä ovat osoittaneet, että prosessissa on seuraavanlaisia puutteita, jotka vaikeuttavat erityiskysymyksiä koskevien konkreettisten päätösten tekemistä:
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyys on laskenut alle 2 prosentin, Irlannissa on yhä paljon henkilöitä, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella ja/tai ovat etuusjärjestelmien alaisia.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Vaikka monet niistä liittyvät edelleen uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin, niiden prosenttiosuus on suhteellisesti pienentynyt edellisestä tarkastelujaksosta (57:stä 36 prosenttiin).
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Nielsen suhtautui epäillen kohdassa 6.2 ehdotettuun lähestymistapaan, ja Costa Macedo mainitsi suunnitelmasta järjestää kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen Portugalin puheenjohtajakaudella.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Vaikka asetuksessa edellytetään, että tukikelpoisilla teollisuus- ja maaseutualueilla asuu vähintään 50 % tavoitteen 2 piiriin kuuluvasta jäsenvaltion väestöstä, jäsenvaltiot voivat silti kohdentaa rakennerahastovaroja tiheään asutuille alueille.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Koska toimintatukea voidaan myöntää ennen vuoden 2000 loppua allekirjoitetuille sopimuksille ja sitä voidaan anoa seuraavien kolmen vuoden aikana, ja teollisuudenalaa rohkaistaan investoimaan ja innovoimaan muita säännöksiä käyttäen, TSK epäilee, että muutosten seurauksena tulee olemaan laivanrakennukseen käytettävien julkisten menojen kasvaminen.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Artiklan 2 kohta on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa, kun taas 3–5 kohdassa annetaan jäsenvaltioille vaihtoehtoja, joita ne voivat halutessaan käyttää kansalliseen politiikkaansa perustuvien päätösten mukaisesti.
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Jäljempänä määritellyissä poliittisissa toimissa keskitytään rasitusten jakamiseen tasapuolisesti lähtöalueiden kanssa, mutta on syytä korostaa, että varsinainen keskustelu rasitusten ja vastuun jakamisesta olisi suotavaa käydä horisontaalisissa ja yhdennetyissä puitteissa.
Whilst public expenditure needs to be better controlled in most countries, it is paramount to preserve public investment, both in human capital and infrastructure.
Vaikka julkisia menoja on rajoitettava useimmissa maissa, sekä inhimilliseen pääomaan että infrastruktuureihin tehtävien julkisten investointien jatkaminen on elintärkeää.
Whilst recent agreements by the social partners already allow for some differentiation of wage increases, this need should further be taken into account within the framework of the law setting upper limits for wage increases.
Työmarkkinajärjestöjen viimeaikaiset sopimukset antavat jo mahdollisuuden jonkinasteisiin palkankorotusten eroihin, mutta tämä tarve on edelleen otettava huomioon laissa, jolla palkankorotuksille asetetaan yläraja.
whilst recognising the merits of the system of re-weighting of votes, which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of the Union’s population, with no possibility for a decision to be taken by a minority of Member States, the Commission recommends to foresee in the Treaty that a decision taken by qualified majority requires the simple majority of Member States representing a majority of the Union’s total population
komissio tunnustaa tosin sellaisen äänten painotuksen edut, joka takaisi, että määräenemmistö edustaa noin kahta kolmasosaa unionin väestöstä ja 70:ää prosenttia äänten kokonaismäärästä siten, että jäsenvaltioiden vähemmistö ei voi tehdä päätöksiä, mutta suosittaa, että perussopimukseen lisätään määräys, jonka mukaan määräenemmistöpäätöksen tekemiseen vaaditaan jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö, joka lisäksi edustaa unionin kokonaisväestön enemmistöä.
Whilst regulation (such as the unbundling of the Local Loop8) or the take-up of other technologies (e.g. interactive TV or fixed satellite services) can also make important contributions to increasing overall Internet access rates in the EU, 3G will be essential to provide access to advanced Internet-like data services, adapted to the different environment of use (mobility-specific, location-based and time-dependent data).
Vaikka sääntelytoimet (kuten tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen8) tai muiden teknologioiden käyttöönotto (kuten vuorovaikutteinen televisio tai kiinteä satelliittiliikenne) voivat omalla tärkeällä tavallaan edistää Internetin yleistymistä EU:ssa, 3G on keskeinen tapa tarjota kehittyneitä Internet-tyyppisiä datapalveluja, jotka on mukautettu eri käyttöympäristöön (liikkuvat, sijaintiperusteiset ja aikasidonnaiset palvelut).
Whilst research and development may, in certain cases, be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Vaikka tutkimusta ja kehittämistä voidaan joissakin tapauksissa harjoittaa julkisen palvelun velvoitteiden yhteydessä, siihen ei ole tarpeellista viitata erikseen 3 artiklan 2 kohdassa.
Whilst respecting individual freedom as regards the choice of whether or not to smoke, she pointed out that 500,000 deaths in the EU each year were attributed to the effects of smoking.
Hän totesi, että tupakointi on henkilökohtainen valinta, mutta muistutti, että EU:ssa kuolee vuosittain 500 000 ihmistä tupakoinnin seurauksiin.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Neuvoa-antava toimikunta voi välimiesmenettely-yleissopimuksen 10 artiklan määräyksiä noudattaen pyytää sopimusvaltioita ja erityisesti sopimusvaltiota, joka on antanut ensimmäisen verotuspäätöksen eli verohallinnon lisätuloa koskevan lopullisen päätöksen tai vastaavan päätöksen, joka on aiheuttanut tai todennäköisesti aiheuttaa välimiesmenettely-yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen, tulla neuvoa-antavan toimikunnan kuultaviksi.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komissio haluaa edistää vuoden 2004 direktiiveillä asetettuja sääntöjä noudattaen julkisten ostajien ja mahdollisten toimittajien välisiä t &amp; k-palvelusopimuksia, jotka kattavat kaupallistamisvaihetta edeltävät t &amp; k-vaiheet, eli suunnittelun, prototypoinnin, testauksen ja tuotantoa edeltävän vaiheen, mutta eivät kaupallista tuotantoa ja myyntiä.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Liikennekuolemat ovat laskussa (-24 % vuoden 2000 jälkeen EU-27:ssä), mutta niiden lukumäärä (42 953 kuolonuhria vuonna 2006) on edelleen 6 000 suurempi kuin tavoitteena ollut 50 prosentin vähennys vuosina 2001–20105.
Whilst she was uneasy about arguments in the opinion on the difficulties which small firms might have in applying the Directive, she nonetheless thought that the opinion as a whole was a good compromise which welcomed the Commission proposal.
Vaikka hän oli huolissaan lausunnossa ilmaistusta kannasta koskien niitä vaikeuksia, joita pienyrityksillä saattaisi olla direktiivin soveltamisessa, hänen mielestään lausunto oli kuitenkin hyvä kompromissi, jossa komission ehdotukseen suhtaudutaan myönteisesti.
Whilst still accounting for about 20% of all German aid, absolute amounts of aid for coal mining have decreased each year since 1990.
Vaikka kivihiiliteollisuudelle myönnetyn tuen osuus on yhä noin 20 prosenttia kaikesta Saksassa myönnetystä tuesta, sen absoluuttinen määrä on laskenut joka vuosi vuodesta 1990 lähtien.
Whilst strict EPL should not be singled out as causing the high European unemployment, adequate job-security provisions combining flexibility and security at work are important for increasing employment and adjusting to shocks.
Vaikka työpaikkaa turvaavien säännösten tiukkuus ei suinkaan ole ainoa syy EU:n korkeaan työttömyyteen, työllisyystilanteen parantaminen ja taloushäiriöihin sopeutuminen edellyttää säännöksiä, joissa työturvaan kuuluvat osina joustavuus ja turvallisuus työmarkkinoilla.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Vaikka tämä markkinavoima pienentyisi huomattavasti rinnakkais­valmisteita valmistavien kilpailijoiden markkinoille tulon myötä, yksinoikeudellisen lisenssin vuoksi B:n kehittämä prosessi ei ole kolmansien käytettävissä ja on näin ollen omiaan viivästyttämään rinnakkaisvalmisteiden markkinoille tuloa (ei vähiten sen vuoksi, että useat prosessipatentit suojaavat edelleen tuotetta) ja sen vuoksi rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Whilst the abolition of the derogation provided for in Article 4 affects only the above mentioned Member States (Finland, France and Germany), which must replace their existing methods of calculation with the formula laid down in the Directive, the proposal to replace the 360 day year used by some Member States as the basis for calculation with a 365/6 day year would also affect Member States which are currently using the method of calculation which is in future to be binding throughout the EU.
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa mainittu poikkeussäännön poistaminen koskee ainoastaan jo mainittuja valtioita (Suomi, Ranska ja Saksa), joiden tulee siirtyä käyttämään AIBD-menetelmää nykyisen laskentatavan sijasta.
Whilst the average EU tariff in textiles and clothing is 9%, there are many other countries – especially in developing countries, including some of the largest and most competitive exporters in the sector – which protect their textile and clothing sector under tariffs of up to over 30%, in addition sometimes to other special taxes/duties and abundant non-tariff barriers.
EU:n tekstiili- ja vaatetustuotteista kantama keskimääräinen tulli on 9 %, mutta monet maat ja etenkin kehitysmaat, joiden joukossa on eräitä alan suurimpia ja kilpailukykyisimpiä viejiä, suojelevat tekstiili- ja vaatetusalaansa jopa yli 30 %:n tullein ja niiden lisäksi joskus muilla erityisveroilla ja -tulleilla sekä useilla tullien ulkopuolisilla kaupan esteillä.