natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
Tätä varten direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY12 26 c artiklassa edellytetyn sähköisesti tuotettavia palveluja koskevan tilapäisen erityisjärjestelmän soveltaminen edellyttää tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltion välistä tiedontoimittamista ja rahansiirtoa koskevien sääntöjen määrittelemistä.
To this end, the blood establishment shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person according to Article 8 and the information referred to in Article 28(1.a).
Veripalvelulaitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle nimensä, osoitteensa, puhelin- ja telekopionumeronsa sekä vastaavan henkilön nimi 8 artiklan mukaisesti ja sisällytettävä ilmoitukseen 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltavat tiedot.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Talousasioiden keskusneuvosto on tässä yhteydessä perustanut neljä työryhmää, joiden tehtävänä on analysoida patentteihin ja standardointiin liittyviä ongelmia, yritysten välistä sekä korkeakoulujen ja teollisuuden välistä tiedonvaihtoa, yrittäjyyttä sekä T &amp; K-toimintaa koskevaa verotuskehystä ja politiikkayhdistelmää.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
Talousasioiden keskusneuvosto on tässä yhteydessä perustanut neljä työryhmää, joiden tehtävänä on analysoida patentteihin ja standardointiin liittyviä ongelmia, yritysten välistä sekä korkeakoulujen ja teollisuuden välistä tiedonvaihtoa, yrittäjyyttä sekä t &amp; k-toimintaa koskevaa verotuskehystä ja politiikkojen yhdistelmää.
To this end, the Commission believes it is necessary to amend Article 234 (ex Article 177) of the Treaty in order to clarify the distribution of jurisdiction between the Court of Justice and national courts.
Komissio pitääkin tarpeellisena perustamissopimuksen 234 artiklan (entinen 177 artikla) muuttamista siten, että toimivallan jakautuminen yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten kesken selkiytyisi.
To this end, the Commission has used data from the Swiss study “Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene” showing Alpine traffic flows and which indicates the origin and destination by region.
Tätä tarkoitusta varten komissio on käyttänyt sveitsiläisen tutkimuksen Alpenquerender Güterverkehr 1994; Ergebnisse der Erhebung aus Strasse und Schiene tietoja, joista käy ilmi Alpit ylittävän liikenteen virrat ja joissa ilmoitetaan lähtöpaikka ja määränpää alueittain.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Edellä esitetyn vuoksi komissio ehdottaa yhteisyrityksen perustamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan perusteella.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Komissio ehdottaa tätä ajatellen, että takuurahastoa kasvatetaan 1,1 miljardilla eurolla yhteensä 9,1 miljardiin euroon.
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että 10 artiklan 7 kohtaan (hallintoneuvoston päätöksentekoa koskevat säännöt) lisätään seuraava säännös: ”Kun kyse on 10 artiklan 5 kohdan a ja d alakohdissa tarkoitetuista päätöksistä, komission edustajan äänen painoarvo on sama kuin kaikkien neuvoston edustajien äänien yhteinen painoarvo”.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Komission olisi voitava päättää itsenäisesti tällaisista siirroista, jos niiden määrä on enintään 10 prosenttia asianomaisen budjettikohdan määrärahoista, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle seuraavan kuukauden aikana (23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Komission tulee tarjota tukimekanismeja siementuotannon kehittämiseksi, jotta tavoite voidaan saavuttaa, ja täydentää säännöksiä, jotta olisi mahdollista, että vuonna 2021 käytetään yksinomaan luonnonmukaisia siemeniä ja kasvin lisäysaineistoja.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g. unmanned aerial vehicles).
Tässä tarkoituksessa komissio tiukentaa turvavaatimuksia kehittäessään näitä järjestelmiä ja pyrkii lisäämään synergioita muun kuin avaruuspohjaisen seurannan kanssa (esim.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Tätä varten komissio antaa ehdotuksensa Euroopan katastrofivalmiuksien koulutusverkoston perustamisesta vuoden 2009 puoliväliin mennessä.
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Komissio ”toteuttaa tämän arvioinnin erityisesti voidakseen todeta, olisiko viraston toimintaa jatkettava 27 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen” (eli viiden vuoden jälkeen).
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
Tätä varten yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjesti toukokuussa 2001 kollokvion, johon osallistui edustajia viidestä komission pääosastosta sekä muista yhteisön toimielimistä.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Sitä varten yhteisö tekee perustamissopimuksen 300 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan neuvoston kanssa sopimuksen, jonka tarkoituksena on Euroopan neuvoston ja viraston välisen läheisen yhteistyön käynnistäminen.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Siinä tarkoituksessa yhteisön olisi aloitettava kahden- tai monenkeskiset neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tärkeimpiä kauppakumppaneita, kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten jäsenvaltioissa verotuksellisen kotipaikan omaaville edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästötulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamiseksi.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö Ö unioni Õ toteuttaa muun muassa siviilioikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, ð joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, etenkin silloin kun se on ïjotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi tätä varten hyödynnettävä mahdollisimman laajasti jätedirektiivin 26 artiklan viimeistä kohtaa, jonka mukaan tällaisten yritysten rekisteröinnissä voidaan käyttää olemassa olevissa kansallisissa rekistereissä olevia tietoja.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Tätä varten Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on oltava seuraavat tavoitteet:
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Siihen liittyen neuvosto ja parlamentti ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla, nostamaan uusiutuvien energialähteiden käytön 20 prosenttiin ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
Tätä tarkoitusta ajatellen ETSK kannattaa sitä, että Euroopan komissiolla on käytettävissään 20 prosenttia turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston kokonaistalousarviosta.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Tätä varten EU on hyväksynyt Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euro Plus ‑sopimuksen.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Tätä varten Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) tunnustetaan elimiksi, joilla on toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Tätä varten tukikelpoiset alueet ja unionin tason alueet olisi nimettävä yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/200316 mukaisen yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Tätä varten alueet olisi osoitettava unionin tasolla yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/200312 mukaisen yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
Tätä varten jokaisen 2 artiklan 5 kappaleessa tarkoitetut vaatimukset täyttävän valtiosta riippumattoman järjestön etua pidetään tämän kappaleen a kohdassa tarkoitetulla tavalla riittävänä.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Patentteja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, joita käsitellään ehdotetun asetuksen 20 artiklassa vain pääpiirteittäin, olisi sen vuoksi syytä tarkastella täsmällisemmin ja selvemmin, sillä ne voivat muuten haitata Clean Sky -yhteisyrityksen sujuvaa toteuttamista ja toimintaa.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Patentteja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, joita käsitellään ehdotetun asetuksen 17 artiklassa ja liitteenä olevan yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen I.24 artiklassa vain pääpiirteittäin, olisi sen vuoksi syytä tarkastella täsmällisemmin ja selvemmin, sillä ne voivat muuten haitata polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen sujuvaa toteuttamista ja toimintaa.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Sitä varten kansallisia viitemääriä muutetaan Kreikan (1,1 miljoonan euron korotus), Portugalin (0,1 miljoonan euron korotus) ja Kyproksen (3,4 miljoonan euron korotus) osalta.
To this end, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely in both upturns and downturns, with discretionary policy being the exception rather than the rule.
Tämän vuoksi finanssipolitiikan harjoittamisen periaatteena pitäisi olla, että automaattisten vakauttajien annetaan toimia vapaasti sekä nousu- että laskusuhdanteissa ja harkinnanvaraista politiikkaa käytetään pikemminkin vain poikkeuksellisesti kuin pääsääntöisesti.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R &amp; D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Tätä varten suunnitelmassa ehdotetaan myös järjestelmää, johon sisältyy teknologian seuranta ja arviointi sekä Euroopan teollisuuden tutkimusinvestointien tulostaulun15 laajentaminen siten, että se sisältää myös energia-alan tutkimuksen.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
Jäljempänä selvitetään yksityiskohtaisemmin t &amp; k-toimien sisältöä.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
Jäljempänä selvitetään yksityiskohtaisemmin t &amp; k-toimien tavoitteita.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Elokuun 1. päivänä 2000 julkaistua ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista tulisi tämän vuoksi tarkastella uudelleen ja mukauttaa, jotta se yhä paremmin vastaisi nopeasti muuttuvia talouden realiteetteja (tämä koskee etenkin pakkolisenssejä ja yhteisöpatentin sammumisen syitä).
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non‑discriminatory market conditions.
Näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Tällöin viljelijän jokaisen tukioikeuden alueellista yksikköarvoa korotetaan määrällä, joka lasketaan hänellä 15 päivänä toukokuuta 2010 olleiden tukioikeuksien kokonaisarvon perusteella.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi uudessa sulautuma-asetuksessa siirtojärjestelmän hallinnoimista koskevia sääntöjä (4 artiklan 4 ja 5 kohta, 9 ja 22 artikla) on tehty yksinkertaisemmiksi ja joustavammiksi.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
Tähän liittyen seurantaryhmä voisi pohtia mahdollisuuksiaan edistää vuonna 2003 FIN-NET-verkon käyttöä sisämarkkinoilla ja mahdollisesti tarkistaa, miten voitaisiin parantaa kuluttajien mahdollisuuksia hyödyntää verkkoa.
To this end, the thresholds in euro are rounded to the nearest one hundred or ten thousand euro below the thresholds set by the GPA.
Tässä tarkoituksessa euroina ilmaistut kynnysarvot pyöristetään julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa (GPA) määrättyjä kynnysarvoja alempaan sataan tai kymmeneen tuhanteen euroon.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Tässä tarkoituksessa niiden ravinnossa on oltava tarpeeksi rautaa, että veren keskimääräinen hemoglobiinitaso pysyy ainakin 4,5 mmol/l tasolla, ja jokaiselle yli 2 viikon ikäiselle vasikalle on annettava päivittäin ravintoa, joka sisältää vähimmäismäärän kuituja, ja tämä määrä nostetaan 50 grammasta 250 grammaan päivässä 8–20 viikon ikäisten vasikoiden osalta.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Tätä varten on tuettava jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on edistää näiden henkilöiden sopeutumista vastaanottavan valtion yhteiskuntaan, talouselämään ja kulttuuriin, sillä näin voidaan edistää muun muassa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joiden ylläpitäminen ja vahvistaminen kuuluvat perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittuihin yhteisön keskeisiin tavoitteisiin.
To this end, there should be support for action by the Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Tätä varten on tuettava jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on edistää näiden henkilöiden sopeutumista vastaanottavan valtion yhteiskuntaan, talouselämään ja kulttuuriin, sillä näin voidaan edistää muun muassa taloudellista ja sosiaalista koheesiota, joiden ylläpitäminen ja vahvistaminen kuuluvat perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittuihin yhteisön keskeisiin tavoitteisiin.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Tätä varten ne voivat välittää kyseiset tietopyynnöt 57 b artiklassa mainituille tukikeskuksille ja ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Tämän vuoksi niiden on otettava huomioon muun muassa Euroopan unionin politiikan taloudelliset, turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät, julkista etua,  yleistä turvallisuutta ja puolustusta , ja sananvapautta koskevat, kulttuuriset, tieteelliset, sosiaaliset ja tekniset näkökohdat sekä radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen erilaiset edut siten, että tavoitteena on optimoida taajuuksien käyttö ja torjua haitalliset häiriöt.
To this end, this action should come under the third theme of the fifth R &amp; TD framework programme (promoting sustainable growth) rather than under the fourth theme (energy, the environment and sustainable development).
Tämän takia se on syytä kirjata tutkimus- ja kehitystoiminnan viidennessä puiteohjelmassa otsikon 3 "Kestävän kasvun toiminta" alle mieluummin kuin otsikon 4 "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" alle.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Tässä tiedonannossa annetaankin neuvoja, kuinka jäsenvaltiot voivat parantaa T &amp; K-toiminnan verotuskohtelua ja kehittää yhdessä johdonmukaisia ratkaisuja yhteisiin ongelmiin seuraavin keinoin:
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Tällä ehdotuksella täydennetään tältä osin pankkien rakenneuudistusta koskevaa asetusehdotusta.