natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall ð be able to ï impose ð any of ï the obligations set out in Articles 9 67 to 13 75and 77 of this Directive as appropriate.
Jos operaattorilla on  tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 65 artiklan mukaisesti suoritetun markkina-analyysin perusteella määritelty olevan huomattava markkinavoima tietyillä markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten on  voitava  asetettava tarpeen mukaan  asettaa mikä tahansa  tämän direktiivin 9 67–13 75 ja 77 artiklassa säädetyistät velvollisuuksistadet.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment (if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
Esitetyissä kannanotoissa on myös hyväksytty se, että lykkäyksen olisi oltava tilapäinen toimenpide siihen saakka, kunnes (mahdolliset) soveltuvat muutokset on tehty 20 artiklassa tarkoitetun kertomuksen valmistumisen jälkeen.
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
Silloin kun markkinaviranomaisen 1 kohdan mukaisesti antama lausunto liittyy direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklan soveltamisalaan kuuluvan käyttöoikeuksia koskevan yhteisen valintamenettelyn toteuttamiseen, lausunnossa on erityisesti:
Where an opposition against the grant of a European patent designating the Community is filed with the European Patent Office, the Community Patent Court, seised of an invalidity action, may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Jos yhteisön kattavan eurooppapatentin myöntämistä vastaan on esitetty väite Euroopan patenttivirastossa, yhteisöpatenttituomioistuin, jossa on pantu vireille pätemättömyyskanne, voi asianosaisten kuulemisen jälkeen lykätä asian käsittelyä, kunnes väitettä koskeva lopullinen päätös on annettu.
Where an oral hearing is deemed necessary due to exceptional circumstances, the court shall convene the hearing within a further 7 calendar days at the latest and shall issue the order within 7 calendar days after the hearing has taken place at the latest.
Jos suullinen käsittely on tarpeen poikkeuksellisten seikkojen vuoksi, tuomioistuin järjestää käsittelyn 7 kalenterivuorokauden mittaisen lisäajan kuluessa sekä antaa turvaamismääräyksen viimeistään 7 kalenterivuorokautta suullisen käsittelyn jälkeen.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in one of the premises referred to in paragraph 1, the Member State concerned may decide to derogate from Article 10 (1) (a), provided that basic Community interests, and in particular the animal health status of other Member States, are not endangered and that all necessary measures are in place to prevent any risk of spreading foot-and-mouth disease virus.
Jos suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen jossakin 1 kohdassa tarkoitetussa tilassa varmistetaan, kyseinen jäsenvaltio voi päättää poiketa 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, edellyttäen että tämä ei vaaranna yhteisön perusetuja ja erityisesti muiden jäsenvaltioiden eläinten terveysasemaa ja että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriskin ehkäisemiseksi.
Where an undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent authorities of the Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
Kun yrityksellä, joka harjoittaa direktiivin 73/239/ETY liitteessä tarkoitettua liiketoimintaa, on taloudellisia, kaupallisia tai hallinnollisia yhteyksiä tässä direktiivissä tarkoitettua liiketoimintaa harjoittavan vakuutusyrityksen kanssa, niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joiden alueella näillä yrityksillä on kotipaikka, on huolehdittava, että kyseisten yritysten väliset sopimukset tai muut menojen ja tulojen jaotteluun mahdollisesti vaikuttavat järjestelyt eivät vääristä kyseisten yritysten kirjanpitoa.
Where an undertaking included in the consolidation has not applied valuation at fair value under Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC and has not made a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of Directive 78/660/EEC, and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value the notes on the consolidated accounts must disclose:
Jos konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettävä yhtiö ei ole soveltanut direktiivin 78/660/ETY 42 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käyvän arvon menetelmää eikä yhtiö ole tehnyt rahoitusomaisuudesta poistoa direktiivin 78/660/ETY 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdan mukaisesti ja siten kyseinen rahoitusomaisuuserä on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon, konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava:
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Jos eläinten sivutuotteita ei kuljeteta irtotavarana, niiden alkuperä, nimi, laatu sekä sanat "Eläinten sivutuote - ei ihmisravinnoksi" on merkittävä säiliöön, pakkaukseen tai muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitettävään etikettiin vähintään 2 cm korkein kirjaimin.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Jos eläinten sivutuotteita ei kuljeteta irtotavarana, niiden alkuperä, nimi, laatu sekä sanat ”Eläinten sivutuote – ei ihmisravinnoksi” on merkittävä säiliöön, pakkaukseen tai muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitettävään etikettiin vähintään 2 cm korkein kirjaimin.
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
jos eläimet tuodaan suoraan yhdelle sen jäsenvaltion rajatarkastusasemista, joka aikoo tuoda eläimet maahan, eläimille on asemalla tehtävä kaikki 4 artiklassa säädetyt tarkastukset;
Where animals of species for which import rules have been harmonised at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Council Directive 90/427/EEC14:
Jos sellaisiin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joiden tuontia koskevat säännöt on yhteisön tasolla yhdenmukaistettu, ei ole tarkoitus saattaa markkinoille 4 artiklassa määritellyt tarkastukset tehneen jäsenvaltion alueella, rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on:
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether the birds:
Jos tilalla ei ole tehty ante mortem -tarkastusta, virkaeläinlääkärin on tehtävä tutkimus sen määrittelemiseksi,
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as described in Chapter 1, heading I.2.
Jos alkuperätilalla ei ole tehty ante mortem -tarkastusta, virkaeläinlääkärin on tehtävä 1 luvun I.2.B kohdassa kuvattu ante mortem -tarkastus.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Jos mikä tahansa varoituskynnys, raja- tai tavoitearvo tai pitoisuuskatto taikka sallittu poikkeama tai pitkän aikavälin tavoite ylittyy epäpuhtauksien tai prekursoriaineiden merkittävän kaukokulkeuman vuoksi, kyseessä olevien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja tarvittaessa laadittava yhteisiä toimia, kuten yhteisten tai yhteensovitettujen suunnitelmien tai ohjelmien laatiminen 21 artiklan mukaisesti, tällaisten ylitysten poistamiseksi asianmukaisia mutta oikeasuhteisia toimia soveltamalla.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Maksulaitoksen on viipymättä ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille muutoksista, jotka vaikuttavat 5 artiklan nojalla annettujen tietojen ja todisteiden paikkansapitävyyteen.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Jos viivyttely poisheittämisen vähentämisessä tai lopettamisessa aiheuttaisi vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, jäsenvaltio voi ryhtyä 16 artiklan mukaisesti asianmukaisiin ja syrjimättömiin säilyttämistoimenpiteisiin suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Jos jokin asiaankuuluvista kriisinratkaisuviranomaisista on saattanut asian EPV:n ratkaistavaksi 5 kohdan mukaisesti, konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on lykättävä päätöstään, kunnes EPV on tehnyt mahdollisen päätöksensä.
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Jos mikä tahansa vesiviivan alapuolella oleva aluksen osa ulottuu keulapystysuoran etupuolelle, kuten keulabulbi, on .1 kohdassa määritellyt etäisyydet mitattava pisteestä, joka on
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Jos tällainen kysymys tulee esiin sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Where apparatus as defined in Article 2(a) incorporates, as an integral part, or as an accessory:
Jos 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn laitteistoon kuuluu olennaisena osana tai lisälaitteena:
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.
Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 72/245/ETY(15) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi‑ ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY(16) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 72/245/ETY ja direktiivin 92/61/ETY soveltamista.
Where apparatus meets the relevant harmonized standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonized standards or parts thereof.
Jos laitteisto täyttää kokonaan tai osittain yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot olettavat, että 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jotka sisältyvät kokonaan tai osittain kyseisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin, on täytetty.
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);
soveltuvin osin asiakirja, joka osoittaa, että on otettu käyttöön suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimintaperiaatteiden toteuttamiseksi 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tarvittaessa välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumis­suunnitelman päiväystä edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt yli kuusi kuukautta ennen mainittua päivää;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tarvittaessa välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumis­suunnitelman päiväystä edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt yli kuusi kuukautta ennen mainittua päivää;
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
tarvittaessa nimenomainen maininta siitä, että maksupalveluntarjoaja pitää 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsellään oikeuden sulkea maksunvarmentamisväline, jos kulutusmalli antaa aihetta epäillä petollista käyttöä, sekä tarvittaessa henkilö, johon maksupalveluntarjoajan on tällaisissa tapauksissa otettava yhteyttä;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
soveltuvissa tapauksissa merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai asianmukaiset tiedot selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa, jotta ostaja voi noudattaa tätä asetusta tai muuta asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; kun sama määrää koskeva rajoitus koskee kokonaista ainesosien ryhmää, käytettynä yksin tai yhdessä, prosenttiosuudet voidaan yhdistää ja ilmoittaa yhtenä lukuna; määrää koskeva rajoitus ilmaistaan joko numeroina tai quantum satis -periaatteen mukaisesti;
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Kunkin uuden jäsenvaltion on tapauksen mukaan jaettava 41 artiklassa tarkoitettu kansallinen enimmäismääränsä 59 artiklan mukaisten mahdollisten vähennysten jälkeen alueiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Tarvittaessa on osoitettava asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä I olevan 1.1.2.4 ja 1.1.2.5 kohdan mukaisesti, onko tulokset saavutettu laskemalla vai mittaamalla.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Siinä on tarvittaessa ilmoitettava sellaisen 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiantuntija­lausunnon laatimisesta, joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista vastaanottaville yhtiöille, sekä rekisteri, johon tuo lausunto on talletettava.
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
tarvittaessa maksupalvelun tarjoamista ja käyttöä koskevat ehdot, erityisesti maksunvarmentamisvälineiden turvavaatimukset sekä riskit, joita niiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa, sekä miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Tässä kohdassa luotonantajan on tarvittaessa kerrattava koron tarkistusta koskevat yleiset säännöt ja esitettävä kvantitatiivinen esimerkki siitä, miten maksuerät kasvavat, jos luoton korko kasvaa X prosenttia (kuten kohdassa ”Esimerkki maksuerätaulukosta” selitetään), ja/tai miten käy pahimmassa mahdollisessa tapauksessa (jos koron vaihtelevuudelle on asetettu yläraja).
Where applicable, the data referred to in Article 17(1) shall be added to the individual file and the data referred to in Article 17(3) and (4) shall be added to the entry/exit record of the third country national concerned.
Tarvittaessa 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on lisättävä henkilökohtaiseen tiedostoon ja 17 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on lisättävä asianomaisen kolmannen maan kansalaisen maahantulo-/maastalähtötietueeseen.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
tarvittaessa tieto, että päätökseen sovelletaan kansallista tai valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyä taikka että siitä käydään 28 17 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja;
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on tarvittaessa mainittava, että kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamiskustannuksista peruuttamistapauksessa, myös etäsopimusten tapauksessa silloin kun tavarat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida palauttaa tavanomaisesti postitse.
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
tarvittaessa 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lausunto.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
tarvittaessa 141 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
tarvittaessa 9 artiklassa tarkoitetut sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;”.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
tarvittaessa 94 artiklassa tarkoitetut sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
tarvittaessa edellä 142 artiklassa tarkoitetut asiantuntijalausunnot.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Nämä toimenpiteet on tarvittaessa sisällytettävä 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun kriisinhallintasuunnitelmaan.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
tarvittaessa kahden kuukauden kuluttua turvallisuusviranomaisen 4 kohdan mukaisesti pyytämien lisätietojen ja riskianalyysien toimittamisesta;
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
tarvittaessa kahden kuukauden kuluttua turvallisuusviranomaisen 4 kohdan mukaisesti pyytämien testien tulosten toimittamisesta.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
Tarvittaessa: Valmistaja vahvistaa täten myös täyttäneensä näiden ajoneuvotyyppien aiempien hyväksyntien yhteydessä asetuksen (EU) N:o .../201..
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
jos hakijoiden edellytetään olevan saapuvilla toisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti; tai
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Jos hakijalle on myönnetty pääsy työmarkkinoille 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [29] artiklassa tarkoitetussa hakijan asiakirjassa todetaan, että hakijalla on lupa mennä ansiotyöhön.