natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas by Decision 97/836/EC4, the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995;
neuvosto valtuutti päätöksellä 97/836/EY4 Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan Euroopan yhteisön liittymään Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) 20 päivänä maaliskuuta 1958 Genevessä tehtyyn ja 16 päivänä lokakuuta 1995 tarkistettuun moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen,
whereas certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money; whereas to avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards application of monetary policy measures, it is advisable that these institutions, subject to suitable specific provisions taking into account their special characteristics, are brought within in the scope of Council Directive 77/780/EEC22, last amended by Directive 96/13/CE23 and Council Directive 89/646/EEC24 ;
tiettyjen laitosten toiminta rajoittuu pääasiassa elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun; elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden välisen kilpailun vääristymien välttämiseksi, on suotavaa, myös rahapoliittisten toimien soveltamisen kannalta, että nämä laitokset liitetään neuvoston direktiivin 77/780/ETY22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/13/EY23 ja neuvoston direktiivillä 89/646/ETY24, soveltamisalaan ottaen kuitenkin huomioon niiden erityisluonne sopivilla erityissäännöksillä,
Whereas charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure for society as a whole;
maksujärjestelmien ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmien olisi kannustettava rautatieinfrastruktuurin hallintoja optimoimaan infrastruktuurinsa käyttö koko yhteiskuntaa ajatellen,
Whereas commercial communications are essential for the financing of Information Society services and for developing a wide variety of new, charge‑free services; whereas in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions, must meet a number of transparency requirements and that these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts36; whereas this Directive should not affect existing directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council37 on tobacco advertising;
kaupallinen viestintä on olennaista tietoyhteiskunnan palvelujen rahoitukselle ja moninaisten uusien, ilmaisten palvelujen kehittämiselle; kuluttajien etujen ja liiketoimien rehellisyyden varmistamiseksi kaupallisen viestinnän, mukaan lukien alennukset, myynninedistämistarjoukset ja -kilpailut, on noudatettava tiettyjä avoimuutta koskevia velvoitteita sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY36 soveltamista; tällä direktiivillä ei rajoiteta voimassa olevien kaupallista viestintää koskevien direktiivien, erityisesti tupakkatuotteiden mainontaa koskevan direktiivin 98/43/EY37 soveltamista,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2027/9752 and the Warsaw Convention of 12 October 1929 place various obligations upon air carriers regarding the provision of information to their passengers, including information about the liability of the carrier; whereas this Directive is without prejudice to the requirements of those instruments,
neuvoston asetuksessa (EY) 2027/9752 ja 12 päivänä lokakuuta 1929 tehdyssä Varsovan sopimuksessa asetetaan lentoliikenteen harjoittajille erilaisia velvoitteita muun muassa liikenteenharjoittajien vastuuta koskevien tietojen toimittamisessa matkustajilleen; tällä direktiivillä ei rajoiteta näiden mainitun asetuksen tai sopimuksen sisältämien vaatimusten soveltamista,
Whereas Community assistance could, where appropriate, be more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
yhteisön apu voi olla vieläkin tehokkaampaa, jos se pannaan tarvittaessa hajautetusti täytäntöön,
Whereas Community minimum requirements for the protection of health and safety of workers in relation to electromagnetic fields exist for work with display screen equipment4; whereas Community measures were introduced to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding5 which oblige , inter alia, employers to assess activities which involve a specific risk of exposure to non-ionising radiation; whereas minimum requirements have been proposed for the protection of workers from physical agents6 which include measures against non-ionising radiation;
työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä varten on asetettu yhteisön tason vähimmäisvaatimukset näyttöpäätetyön osalta;4 yhteisön tason toimenpiteisiin on ryhdytty raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä,5 mihin sisältyy muun muassa työnantajien velvollisuus arvioida tehtävät, joihin liittyy erityinen riski altistua ionisoimattomalle säteilylle; on ehdotettu vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden suojelemiseksi fysikaalisille tekijöille altistumiselta, ionisoimatonta säteilyä koskevat suojelutoimenpiteet mukaan lukien,6
Whereas compliance with the emission limit values laid down by Directive 88/609/EEC, as amended by this Directive, should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
direktiivissä 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, asetettujen päästörajojen noudattamista on pidettävä välttämättömänä joskaan ei riittävänä ehtona direktiivissä 96/61/EY asetettujen, parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien vaatimusten täyttymiselle; näiden vaatimusten noudattaminen voi edellyttää aiempaa tiukempia päästörajoja, muille aineille ja väliaineille asetettavia päästörajoja sekä muita asiaankuuluvia ehtoja,
Whereas consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987;
sen vuoksi olisi jatkettava asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 säädettyä toimintaa ja pidennettävä asetuksen voimassaoloaikaa viidellä vuodella, jolloin toiminnan toteuttamiskautta jatkettaisiin 15 vuoteen 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen,
Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and it is ineffective at its present level; whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community; whereas abolishing it would enable checks of the production aid scheme to be stepped up, in particular by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/845; whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil 6 must therefore be repealed;
kulutustukea ei voida lisätä ilman petosriskiä eikä se ole tehokas nykyisellä tasolla; sitä on aikaisemmin vähennetty voimakkaasti ilman kielteisiä vaikutuksia oliiviöljyn kulutukseen yhteisössä; sen lopettamisen ansiosta voitaisiin lisätä tuotantotukijärjestelmän valvontaa erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2262/845 säädettyjen tarkastustoimielinten kautta; tämän vuoksi on kumottava oliiviöljyn kulutustukea koskevista yleisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/786,
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
KATSOVAT, että Dublin- ja Eurodac-asetusten kattamilla aloilla tehtävä yhteistyö perustuu vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien noudattamisen periaatteille, sellaisina kuin ne taataan erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa,
Whereas cooperation with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), and with third countries, should be fostered;
yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), ja kolmansien maiden kanssa olisi edistettävä,
Whereas cooperation with other relevant Community bodies is a prerequisite for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies; whereas this can be ensured most efficiently by the Commission;
yhteistyö yhteisön muiden asiaankuuluvien elinten kanssa on ehdoton edellytys voimavarojen tehokkaan käytön kannalta, ja sitä olisi vahvistettava synergian hyödyntämiseksi; tämän varmistamisesta vastaa tehokkaimmin komissio,
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/728/EY, Euratom8 muutettiin omien varojen määrittämistä vuodelle 1999 rajaamalla arvonlisäverotulon (alv) peruste 50 prosenttiin vuotuisesta markkinahintaisesta bruttokansantulosta (BKTL) ja vähentämällä alv-kannan enimmäismäärä 1,0 prosenttiin,
Whereas Council Directive 68/360/EEC43, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down conditions for the abolition of certain restrictions on movement and residence for persons covered by Council Regulation (EEC) No 1612/6844 on freedom of movement for workers within the Community, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No …./...45;
neuvoston direktiivissä 68/360/ETY43, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti poistetaan tietyt liikkumista ja oleskelua koskevat rajoitukset henkilöiltä, joihin sovelletaan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
Whereas Council Directive 91/440/EEC28 of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings; whereas these rights mean that railway infrastructure can be used by multiple users;
yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/ETY49 säädetään rautatieyrityksille ja rautatieyritysten kansainvälisille ryhmittymille tiettyjä oikeuksia päästä kansainvälisille rautatiekuljetusmarkkinoille; nämä oikeudet merkitsevät sitä, että useat eri käyttäjät voivat käyttää rautatieinfrastruktuuria,
Whereas Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation12, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden already allows Member States some opportunity for securing appropriate taxation through a procedure for exchange of information;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/799/ETY12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, annetaan jäsenvaltioille tietyssä laajuudessa mahdollisuus varmistaa oikea verotus tietojenvaihtojärjestelmän avulla,
Whereas Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty10 has allowed the complete liberalization of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1 July 1990; whereas the free movement of capital has, since 1 January 1994, been enshrined in Articles 73b to 73g of the Treaty;
perustamissopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanosta 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/361/ETY10 säädetään yhteisössä tapahtuvien jäsenvaltioissa asuvien henkilöiden välisten pääomanliikkeiden, mukaan lukien välittömät sijoitukset, täydellisestä vapauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1990 ja että 1 päivästä tammikuuta 1994 pääomien vapaa liikkuvuus kuuluu perustamissopimuksen 73 b – 73 g artiklan piiriin,
Whereas Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista 24 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/58/ETY(6) (yhdeksäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) voidaan täysimääräisesti soveltaa erityisesti tiloihin, jotka ovat vaarallisten alueiden välittömässä läheisyydessä, jos tupakoinnin, katkaisemisen, hitsauksen tai muiden töiden, joista syntyy liekkejä tai kipinöitä, vaikutukset voivat ulottua vaaralliselle alueelle, ja
Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition13 must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY13 tulee kattaa kaikki yhteisössä rehuissa käytetyt tuotteet ja aineet,
Whereas Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests3 set out the framework for Community assistance in this area; whereas Regulation (EC) n° 3062/95 was applicable until 31 December 1999; whereas the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) n° 3062/95 should be reflected in this regulation;
trooppisia metsiä koskevista toimista 20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3062/953 vahvistettiin puitteet yhteisön alalla antamalle avulle; asetuksen (EY) N:o 3062/95 soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999; tässä asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 3062/95 täytäntöönpanossa saadut kokemukset,
Whereas Council Regulation (EC) n° 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development7 set out the framework for Community assistance aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process; whereas Regulation (EC) n° 722/97 was applicable until 31 December 1999; whereas the experience acquired during the implementation of Regulation (EC) n° 722/97 should be reflected in this regulation;
kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista 22 päivänä huhtikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 722/977 muodosti kehyksen sellaista yhteisön tukea varten, jonka avulla kehitysmaat voivat sisällyttää ympäristöulottuvuuden omaan kehitysprosessiinsa; asetuksen (EY) N:o 722/97 soveltamisajan on tarkoitus päättyä 31 päivänä joulukuuta 1999; tässä asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 722/97 täytäntöönpanossa saadut kokemukset,
Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/6838, as last amended by Regulation (EEC) No 2434/9239 should be adapted to the new socio-economic and political conditions of the Community; whereas the principles of the case-law of the Court of Justice of the European Communities should be incorporated into the legislative provisions;
on välttämätöntä mukauttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/6838, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2134/9239, säännökset yhteisön uuteen sosioekonomiseen ja poliittiseen tilanteeseen sekä sisällyttää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön periaatteet tällä alalla artiklaosaan,
Whereas Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (Life)4 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/96;5 whereas, for reasons of clarity, that Regulation should be recast when further amendments are made;
ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettua asetusta (ETY) N:o 1973/924 on muutettu asetuksella (EY) N:o 1404/965 huomattavasti; kun tehdään uusia muutoksia, on suotavaa järjestää asetus uudelleen selkeyden vuoksi,
Whereas Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (Life)5 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/96;6 whereas, for reasons of clarity, that Regulation should be recast when further amendments are made;
ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettua asetusta (ETY) N:o 1973/925 on muutettu asetuksella (EY) N:o 1404/966 huomattavasti; kun tehdään uusia muutoksia, on suotavaa järjestää asetus uudelleen selkeyden vuoksi,
Whereas Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries4 as amended by Regulation (EEC) N° 3573/905 has rendered applicable to the sphere of maritime transport between Member States the totality of the Treaty rules governing the freedom to provide services;
palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86,20 sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3573/90,21 myötä jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen voidaan soveltaa kaikkia perustamissopimuksen määräyksiä palvelujen tarjoamisen vapaudesta
Whereas Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1) should be repealed,
olisi kumottava asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88(1),
Whereas Council Resolution 97/C76/01 of 24 February 199733 on a Community strategy for waste management underlines the importance of Community criteria concerning the use of waste, the need for appropriate emission standards to apply to incineration facilities, the need for monitoring measures to be envisaged for existing incineration plants, and the need for the Commission to consider amending Community legislation in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to avoid large-scale movements of waste in the Community;
yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 97/C76/0133 painotetaan jätteen käyttöä koskevien yhteisön kriteerien merkitystä sekä sitä, että jätteenpolttolaitoksiin on sovellettava tarkoituksenmukaisia päästöstandardeja, jo käytössä olevia jätteenpolttolaitoksia varten on suunniteltava valvontatoimenpiteitä ja komission on tutkittava, onko yhteisön lainsäädäntöä muutettava energian hyödyntämiseen tähtäävän jätteenpolton osalta laajojen jätekuljetusten välttämiseksi yhteisössä,
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management11 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
Yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa11 pidetään kiinni siitä, että jätteitä on hyödynnettävä, ja katsotaan, että jätteitä polttavien laitosten toimintaan on sovellettava tarkoituksenmukaisia päästöstandardeja, jotta varmistettaisiin ympäristönsuojelun korkea taso.
Whereas Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management39 emphasises on the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa39 pidetään kiinni siitä, että jätteitä on hyödynnettävä, ja katsotaan, että jätteitä polttavien laitosten toimintaan on sovellettava tarkoituksenmukaisia päästöstandardeja, jotta varmistettaisiin ympäristönsuojelun korkea taso,
Whereas credit institutions, in an internal banking market, engage in direct competition with each other, and the definitions and standards pertaining to own funds must therefore be equivalent; whereas, to that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States; whereas the adoption of common basic standards will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking system;
luottolaitokset kilpailevat suoraan toistensa kanssa sisäisillä pankkimarkkinoilla, ja sen vuoksi omiin varoihin liittyvien määritelmien ja sääntöjen on oltava yhteneviä; siksi omien varojen koostumusta koskevien perusteiden määrittelemisen ei tule jäädä yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi; yhteisten perussääntöjen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, koska siten estetään kilpailun vääristymistä ja vahvistetaan yhteisön pankkijärjestelmää,
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvät välittömät toimenpiteet kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa jäsenvaltioiden toimivallan piiriin joko kansallisella tai paikallisella tasolla,
Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 118a covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY(5) todetaan, että on tarkoitus laatia 118 a artiklaan perustuva täydentävä direktiivi, joka koskee erityisesti laitteiston tiettyyn käyttöön ja/tai tyyppiin ja asennusmenetelmiin liittyvää räjähdysvaaraa,