natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Yhteisen tullitariffin osalta ETSK ymmärtää myös 1. tammikuuta 2004 voimaan tulleen viimeisen asetuksen (EY) N:o 1789/2003, jolla on muutettu asetusta (ETY) N:o 2658/87, olevan useiden sellaisten kompromissien tulos, jotka liittyvät yhteisestä tullitariffista sopimiseen ja jotka tekevät sen soveltamisesta vaikeaa ja monimutkaista ja jotka siis edistävät petoksia ja lainkiertoa.
Turning to the future of the EESC, Mr Briesch shared the view that it had to be carefully "positioned", and its role and the general direction it intended to pursue should be clearly communicated, so that the gains made at Nice could be consolidated.
ETSK:n tulevaisuudesta Briesch totesi, että komitean asema tulee määrittää huolellisesti ja että Nizzan sopimuksen lujittamiseksi komitean rooli ja tulevan toiminnan suuntaviivat tulee tehdä tunnetuiksi.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Kabotaasin valvonnassa (8 artikla) valvontaelimet voivat komission mukaan tarkastaa kabotaasin lainmukaisuuden aiempaa helpommin tutkimalla CMR-rahtikirjan, jossa ilmoitetaan kansainvälisen kuljetuksen kuormaus- ja purkamisajankohta.
Turning to the scale of funding, simple division of the total amount between the number of planned projects yields an average figure of some ECU 250,000 per project - a sum which is self-evidently insufficient, although varying from project to project, and which unfortunately points to the risk of a scatter-gun approach to distributing Community support.
Jos rahoituksen kokonaismäärä jaetaan oletettujen hankkeiden lukumäärällä, tulokseksi saadaan keskimäärin 250.000 ecua hanketta kohden.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Taottujen teelmien sorvaami­nen, poraus, väljentäminen, kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien arvo ei ylitä 35 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Äänestysprosentti oli korkeampi miesten (45 prosenttia) kuin naisten (41 prosenttia) keskuudessa.31 Ero oli kasvanut hieman verrattuna vuoteen 2009 (44 ja 42 prosenttia)32.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Maanteiden henkilö- (55,455 miljoonaa euroa) ja tavarankuljetusten (220,787 miljoonaa euroa) liikevaihto (tiedot vuodelta 2000) on noin 49 prosenttia kuljetusalan liikevaihdosta (566,193 miljoonaa euroa) (Kreikan tietoja ei ole saatavilla)6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Maanteiden henkilökuljetusten (55,455 miljardia euroa) ja tavarankuljetusten (220,787 miljardia euroa) liikevaihto (tiedot vuodelta 2000) on noin 49 prosenttia kuljetusalan liikevaihdosta (566,193 miljardia euroa) (Kreikan tietoja ei ole saatavilla)6.
Turnover by product group (in billion €)
Liikevaihto tuoteryhmittäin (miljardia euroa)
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Verovapaan myynnin liikevaihto verovapaan sektorin mukaan (miljardia euroa)
turnover less than EUR 1 000 000.
Liikevaihto on alle 1 000 000 euroa.
TV 2 Zulu began broadcasting on 15 October 2000.
TV 2 Zulu aloitti lähetykset 15.10.2000 ja TV Bio+ 1.1.2000.
TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.
TV Norge AS:n mukaan eurooppalaisten teosten osuutta ei noudatettu siksi, että TV Norge ja TV 2 yhdistivät hiljattain ohjelmisto-, hankinta- ja tuotantotoimintaa, ja siirtymäkauden takia oli vaikeaa saavuttaa eurooppalaisilta teoksilta vaadittua osuutta.
TV prices have halved since 1995, and prices for comparable models of cars have dropped by around 35% in the last four years.
Televisioiden hinnat ovat puolittuneet sitten vuoden 1995, ja autojen hinnat ovat laskeneet noin 35 % neljän viime vuoden aikana.
Tver River - economic instrument (€97,000)
Tverjoki – taloudellinen väline (97 000 euroa)
Tweendecker 15.000 dwt
Välikansialus, kantavuus 15 000 dwt
Tweendecker 15 000 dwt
Välikansialus, kantavuus 15 000 dwt
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs116.
Kahdestoista komission direktiivi 93/117/ETY,116 annettu 17 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä 21 päivänä joulukuuta 1989 annettua kahdettatoista neuvoston yhtiöoikeudellista direktiiviä 89/667/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
Twelfth recital
Johdanto–osan 12 kappale
Twelve active funds have invested EUR 102 million in 114 new companies, creating 1 637 new jobs.
Kaksitoista aktiivista rahastoa on sijoittanut 102 miljoonaa euroa 114 uuteen yritykseen, jotka ovat luoneet 1 637 uutta työpaikkaa.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Hakemuksista 12 perustui EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohtaan, 18 perustui 2 artiklan b alakohtaan ja yhdessä hakemuksessa viitattiin 2 artiklan c alakohtaan ja poikkeuksellisiin olosuhteisiin sekä todettiin, etteivät 2 artiklan a alakohdassa asetetut edellytykset täyty kokonaan.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
Kaksitoista jäsenvaltiota (kaikki EU-maat paitsi Belgia, Luxemburg ja Itävalta) tekivät käyttäjien tarpeita kartoittavat tutkimukset vuonna 2000 ja toimittivat raportit Eurostatille jaksolla kesäkuu 2000–toukokuu 2001.
Twelve Member States reported explicit R &amp; D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Jäsenvaltioista 12 ilmoitti kansallisessa uudistusohjelmassaan selkeästi T &amp; K-menojensa tavoitteellisen määrän vuonna 2010, ja kuusi jäsenvaltiota toimitti tietoja alatavoitteista tai jonkin muun vuoden tavoitteista.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
12 kuukautta harjoittelun päättymisen jälkeen myönteisen kokonaistuloksen (mukaan lukien työllistyminen ja paluu koulutukseen) saavutti 73 prosenttia harjoittelijoista, kun vertailuryhmässä osuus oli 47 prosenttia.
Twelve months following the coming into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Kahdentoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja vuosittain sen jälkeen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti toimista, joita on toteutettu 1 kohdassa määriteltyjen kansallisten ohjeistojen kehittämiseksi.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Euroopan unionin 25 jäsenvaltiosta euroalueeseen kuuluu tällä hetkellä kaksitoista.
Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
Kahdentoista vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio suorittaa tarkistuksen, jonka tarkoituksena on laajentaa velvollisuutta, joka koskee kemikaaliturvallisuusarvioinnin laatimista ja sen esittämistä kemikaaliturvallisuusraportissa, sellaisiin aineisiin, joita kyseinen velvollisuus ei koske, koska näitä aineita ei tarvitse rekisteröidä, tai jotka on rekisteröitävä mutta joita valmistetaan tai tuodaan maahan alle 10 tonnin määrä vuodessa.
Twelve “advisory groups” have been set up to advice the Commission on the various themes of the sixth Framework Programme for R &amp; D.
Komissiota avustamaan on perustettu 12 neuvoa-antavaa ryhmää, jotka käsittelevät tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman eri aihealueita.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Euroalueella on edelleen kaksitoista miljoonaa työtöntä.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Kaksikymmentä jäsenvaltiota koulutti ulkorajarahaston yhteisrahoituksen avulla henkilöstöä ja käytti yhteensä 13,5 miljoonaa euroa ulkorajarahaston varoja koulutustoimintaan.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Vastanneista 22 jäsenvaltiosta 20:ssä (eli 91 prosentissa) kerätään, käsitellään ja analysoidaan tietoa seulontatuloksista, tarkasteltavista henkilöistä, joiden seulontatulos oli positiivinen, sekä diagnoosista.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Vastanneista 22 jäsenvaltiosta 20 (91 prosenttia) ilmoitti, että järjestettyihin seulontoihin pyritään saamaan mahdollisimman suuri määrä seulonnan kohteena olevasta väestöstä.
Twenty sectoral organisations and 12 regional associations - representing some 500,000 persons - are affiliated to this Association.
Sen jäseniä ovat 20 alakohtaista järjestöä ja 12 alueellista järjestöä.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 miljoonaa eurooppalaista kotitaloutta hyödyntää sosiaalista asuntotarjontaa.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 miljoonaa eurooppalaista kotitaloutta hyödyntää sosiaalista asuntotarjontaa."
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Kyselyyn vastasi 21 maata, ja vastauksia käytettiin pohjana paneelikeskustelulle, johon liikennepoliisivoimat oli kutsuttu esittämään kommenttejaan EU:n toimien suunnittelemiseksi.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
On perustettu kaikkiaan 27 EAYY:tä, joihin osallistuu 15 eri jäsenvaltiota sekä yli 550 alue- ja paikallisviranomaistahoa.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
On perustettu kaikkiaan 26 EAYY:tä, joihin osallistuu 15 eri jäsenvaltiota sekä yli 550 alue- ja paikallisviranomaistahoa.
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Paripyörällisiä ajoneuvoja ei saa varustaa seisontatuella, vaan niiden on pysäköintiasennossa ollessaan vastattava 6.2.2 kohdan vaatimuksia (seisontajarru kytkettynä).
Twine, cordage and rope.
Nuorat, narut ja köydet.
Twinning was launched in May 1998 as the main instrument for Institution Building.
Kumppanuustoiminta aloitettiin toukokuussa 1998 tärkeimpänä instituutioiden kehittämisen menetelmänä.
Two - three studies over the five years;
Viiden vuoden aikana on tarkoitus tehdä kaksi–kolme tutkimusta.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Kullakin kemiallisella aineella testataan kaksi 180 × 25 mm testikappaletta 11.1 kohdassa vahvistetuilla kemiallisilla aineilla siten, että kuhunkin testiin ja tuotteeseen käytetään uutta testikappaletta.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Kaksi 300 × 300 mm:n testikappaletta pannaan kuudeksi tunniksi suljettuun kammioon −40 ± 5 oC:n lämpötilaan; sitten ne pannaan 23 ± 2 oC:n lämpötilaan tunniksi tai siihen asti kunnes testikappale on saavuttanut vakaan lämpötilan.
Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
Kaksi absorptioastiaa F1 ja F2, läpimitaltaan 32–35 mm, joiden kaasunjakajana on 10 mm:n pienihuokoinen lasisintteri
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa mainitaan kaksi muuta tekijää, "tavaroiden ja palvelujen elinkaari" sekä "mahdollinen hyöty vammaisten parantuneista mahdollisuuksista".
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Kaksi muuta 4 artiklan 1 kohtaan liittyvää painopistettä koskevat elintärkeään infrastruktuuriin ja keskeisiin merireitteihin kohdistuvia uhkia, joiden vaikutukset voivat ylittää valtioiden rajat.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Kaksi muuta 4 artiklan 1 kohtaan liittyvää painopistettä koskevat tärkeisiin infrastruktuureihin ja kansanterveyteen kohdistuvia uhkia, jotka voivat levitä yli kansallisten rajojen.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
Verrattuna vuoden 2011 ehdotukseen mukaan on otettu kaksi uutta aihetta: velanoton suosimisen vastaiset säännöt sekä tutkimuksesta ja kehityksestä (T &amp; K) tehtävä ylimääräinen vähennys.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Referenssiantenni voidaan sijoittaa kahdelle eri etäisyydelle: 10 metrin tai 3 metrin päähän ajoneuvosta.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Kaksi muutosehdotusta (kohtiin 1.2 ja 1.3) peruutettiin.
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
Lausuntoluonnokseen oli tehty kaksi sarjaa muutosehdotuksia: ensimmäisen niistä oli tehnyt Brenda King ja toisen viisi ryhmä III:n jäsentä (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost ja Christina Wahrolin).
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
Kaksi tarkistuksista liittyy päivämääriin, joina EURO II -rajoja sovelletaan mopedeihin.
Two approaches could be adopted: either a survey limited to once a year or a survey conducted on a continuous (e.g. monthly) basis.
Tietojenkeruussa voidaan käyttää kahta menetelmää: tiedot kerätään joko kerran vuodessa tai tietojenkeruu on jatkuvaa, esimerkiksi kuukausittaista.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan kaksi näkökohtaa: i) tilastoidaanko nämä rahoitusosuudet alijäämäksi ja/tai velaksi Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (ESA) vakiintuneiden määritelmien mukaisesti; ja ii) miten komissio suhtautuu näihin rahoitusosuuksiin arvioidessaan vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects.
Kahden tarjouskierroksen tuloksena KOR:stä päätettiin myöntää 8 miljoonan euron avustukset kaikkiaan 54 hankkeeseen.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Käytävien hallinnoinnista vastaa kaksi elintä: hallintoneuvosto, joka muodostuu infrastruktuurin haltijoiden edustajista, sekä johtokunta, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista (tarkistus 31).
Two budget‑support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Vuonna 2000 hyväksyttiin myös kaksi talousarviotukea koskevaa toimenpidettä, jotka ovat avustuksia: toinen niistä myönnettiin Kosovolle (enintään 35 miljoonaa euroa) ja toinen Montenegrolle (enintään 20 miljoonaa euroa).
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
Kahta kaupunkia, joista on ilmoitettu komission toista kertomusta varten, ei mainita enää, koska niiden jätevesikuorman ilmoitettiin olevan alle 150 000 avl40.
Two cities/agglomerations had preliminary or primary treatment only: Costa do Estoril (720 000 p.e.) and Matosinhos (287 000 p.e.).
Kahdessa kaupungissa/taajamassa oli vain esikäsittely tai mekaaninen käsittely: Costa do Estoril (avl 720 000) ja Matosinhos (avl 287 000).
Two clarifications have also been introduced in Article 2.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklaan on tehty kaksi selvennystä.
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
José Isaías Rodríguez García-Caro totesi ilmoittaneensa etukäteen poissaolostaan, ja Bernardo Hernández Bataller pyysi, että kohdasta 7 c poistetaan sanat "asiakirjassa ehdotetut suuntaviivat – mikä merkitsee".
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Artiklassa ehdotetaan kahta komiteamenettelyä: neuvoa-antavaa menettelyä ja sääntelymenettelyä, sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 1999/468/EY.
Two conditions are established in order to be considered as 'border resident': the actual residence in the border area, as defined above under (b), and a minimum residence period of one year in that area.
'Raja-alueen asukkaan' käsitteelle asetetaan kaksi edellytystä: henkilön on oltava edellä b alakohdassa määritellyn raja-alueen asukas ja asumisen on täytynyt kestää vähintään vuosi.
Two directives have already been adopted to develop the first and second pillars of the Convention; Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC10 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Yhteisö on jo antanut kaksi direktiiviä, joilla kehitetään yleissopimuksen ensimmäistä ja toista pilaria: ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/4/EY10 sekä yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY11.
Two ERMES licenses have been issued, and channels allocated accordingly within the 169.425-170.0375 MHz, , although no details have been given as to the precise channels; the service, however, has not yet been started.
Tarkkoja kanavatietoja ei kuitenkaan ole annettu, eikä palveluja ole vielä käynnistetty.
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
Komissio tuki vuosina 1998 ja 1999 kahta EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kumppanuustapahtumaa, joissa kummassakin järjestettiin noin tuhat yritysten välistä tapaamista:
Two Eurobarometer surveys were carried out at the beginning of 2013 in preparation for the EU Anti-Corruption Report and published in February 2014: a) the Special Barometer and b) the business-focused "Flash survey".
Alkuvuodesta 2013 toteutettiin kaksi Eurobarometri-tutkimusta, joilla valmisteltiin EU:n korruptiontorjuntakertomusta ja jotka julkaistiin helmikuussa 2014: a) erityiseurobarometri ja b) yrityksiin keskittynyt pikaeurobarometri (Flash).
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Siirtymäkauden loppuun liittyy kaksi tapahtumaa: 1. tammikuuta 2002 alkaen euroa ei enää jaeta kansallisiin rahayksikköihin ja kyseistä päivämäärää seuraavien viikkojen aikana kansalliset kolikot ja setelit korvataan asteittain eurokolikoilla ja ‑seteleillä.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Kahtena esimerkkinä voidaan mainita Wroclawin vesi- ja jätevesihuoltohanke (hankkeen kustannukset 158 miljoonaa euroa) ja Rail Baltica -akselin Latviassa olevat osat (hankkeen kustannukset 80 miljoonaa euroa), joita molempia on tuettu EIP:n myöntämillä lainoilla.
Two exceptions to this principle are envisaged: manifest fraud and the particular case of the disposal of the property financed, which must be likened to fraud if the consumer has been properly informed in good time concerning the rights to property and privilege enjoyed by the creditor.
Artiklan 2 kohdassa periaatteeseen ehdotetaan tehtäväksi kaksi poikkeusta, joita ovat ilmeinen petos ja erityistapaus, jossa kuluttaja luopuu rahoitetusta tavarasta – tämä erityistapaus on rinnastettava petokseen, jos kuluttajalle on asianmukaisesti tiedotettu luotonantajan omistusoikeuksista tai etuoikeudesta.