natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet 36 artiklan mukaisesti vahvistaa rikosoikeudellisia seuraamuksia tämän asetuksen säännösten rikkomisesta, niiden on varmistettava, että on otettu käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat valtuudet olla yhteydessä lainkäyttöviranomaisiin niiden oikeudenkäyttöalueella ja saada yksityiskohtaisia tietoja rikosoikeudellisista tutkimuksista tai menettelyistä, jotka on käynnistetty tämän asetuksen mahdollisista rikkomisista, ja niiden on toimitettava tiedot muille toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle täyttääkseen velvollisuutensa tehdä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa tätä asetusta sovellettaessa.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Jos jäsenvaltiot eivät ole ottaneet euroa käyttöön, 48 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] julkaistua valuuttakurssia, jota suurennetaan tai pienennetään enintään viidellä prosentilla, jotta kansallisessa valuutassa ilmaistu summa saadaan pyöristettyä.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Jos jäsenvaltiot järjestävät vain kirjallisen kokeen, niiden on säädettävä kummankin kokeen osalta pisteiden painotuksesta, joka on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia kokonaispistemäärästä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 155, they shall subject those operations to the provisions of Ö Section 2 of this Õ Chapter.
Jos jäsenvaltiot sallivat, että 1 kohdassa tarkoitettua Ö muotoa olevat Õ yhtiöt jakautuvat 155 artiklassa tarkoitetulla tavalla muodostamalla uusia yhtiöitä, niiden on sovellettava tällaisiin jakautumisiin Ö tämän Õ luvun Ö 2 jakson Õ säännöksiä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 136(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 155(1), they shall subject operation to the provisions of Ö this Section Õ and Article 156.
Jos jäsenvaltiot sallivat, että 1 kohdassa tarkoitettua Ö muotoa olevat Õ yhtiöt toteuttavat menettelyjä, joissa 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hankkimalla tapahtuvaan jakautumiseen yhdistyy 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jakautuminen muodostamalla yksi tai useampi uusi yhtiö, niiden on sovellettava menettelyihin Ö tämän jakson Õ ja 156 artiklan säännöksiä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies Ö listed Õ in Ö Annex I Õ coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 136, they shall subject those operations to the provisions of this Ö Chapter Õ .
Jos jäsenvaltiot sallivat, että niiden lainsäädännön alaiset, Ö liitteessä I mainittua olevat Õ yhtiöt toteuttavat 136 artiklassa tarkoitettuja hankkimalla tapahtuvia jakautumisia, niiden on sovellettava tällaisiin jakautumisiin tämän luvun säännöksiä.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Jos jäsenvaltiot hylkäävät EU:n sinistä korttia koskevia hakemuksia eettiseen rekrytointiin liittyvien näkökohtien perusteella 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, niiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi asianmukaisesti perusteltu päätös, jossa mainitaan asianomaiset maat ja alat.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Jos jäsenvaltiot vaativat sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajilta ilmoituksen niiden aloittaessa toimintansa,  kyseinen ilmoitus olisi toimitettava ainoana yhteyspisteenä toimivalle yhteistyöelimelle.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
Kun jäsenvaltiot käyttävät yhtenäistä viisumin kaavaa muihin kuin 2 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, ettei sekoittuminen 2 artiklassa tarkoitetun viisumin kanssa ole mahdollista.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Jos jäsenvaltiot  valtuuttavat radiotaajuuksien käyttöön yksittäisillä käyttöä koskevilla oikeuksilla  myöntävät määräaikaisia käyttöoikeuksia  määräajaksi  ,  niiden on varmistettava, että valtuutus myönnetään ajaksi, joka  määräajan on oltava tarjottavan palvelun kannalta tarkoituksenmukainen tavoiteltavaa päämäärää silmällä pitäen, ja siinä on otettava huomioon tarve  turvata tehokas ja toimiva käyttö ja tehokkaiden investointien edistäminen, myös  jättää  jättämällä  riittävästi aikaa investointien kuoletukselle.
Where Member States’ authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
Kun jäsenvaltioiden viranomaiset tukevat yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa joko suoraan talousarviosta tai muista valtion lähteistä (veroluonteiset maksut ja pakolliset maksut mukaan luettuina), sovelletaan perustamissopimuksen valtiontukia koskevia määräyksiä 4.
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että "lapsen etu" (22 artiklan 1 kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista annetun kansainvälisen yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, ð on turvattava heidän oikeutensa koulutukseen, ja ï heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina.
Where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter, the animals must be re‑inspected immediately before slaughter.
Jos ante mortem ‑tarkastuksen ja teurastuksen välinen aika on yli 24 tuntia, eläimet on tarkastettava uudelleen ennen teurastusta.
Where national guides have been produced in accordance with Article 6 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
Jos 6 artiklan mukaisesti on annettu kansallisia ohjeistoja ja saman artiklan mukaisesti annetaan myöhemmin yhteisön ohjeistoja, elintarvikealan toimijat voivat soveltaa kumpia tahansa ohjeistoja.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Jos kansalliseen lainsäädäntöön sisältyy sääntöjä, jotka koskevat virkamiehiin sovellettavien erityisjärjestelmien ja palkkatyöntekijöiden yleisjärjestelmän yhteensovittamista, asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta näihin sääntöihin.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että 3-10 artiklan mukainen yleispalvelun  79 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyn tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun ja ääniviestintäpalvelun  tarjoaminen  siten kuin säädetään 79, 80 ja 81 artiklassa tai olemassa olevan yleispalvelun jatkaminen 82 artiklan mukaisesti  voi muodostaa kohtuuttoman rasitteen yleispalvelun tarjoajiksi nimetyille  tällaisia palveluja tarjoaville  yrityksille,  jotka pyytävät korvausta,  niiden on laskettava sen tarjoamisen nettokustannukset.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset  tai muut toimivaltaiset viranomaiset  perivät hallinnollisia maksuja, niiden on julkaistava vuosikatsaus hallinnollisista kustannuksistaan ja perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset  tai muut toimivaltaiset viranomaiset  vaativat yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, niiden on ilmoitettava yrityksille tietojen tarkka käyttötarkoitus.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Tunnukseen liitetään tarvittaessa kaksi numeroa (etenkin kun on kyse 4.1 ja 4.6 kohdassa sekä 5.1–5.4 kohdassa tarkoitetuista korityypeistä).
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Tietynlaisia sitoumuksia varten on tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa määriteltävä pidempi kestoaika 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a co-ordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Elintarviketurvallisuusviranomainen avustaa tarvittaessa ja komission pyynnöstä näytteenottoa ja testausta koskevien teknisten ohjeiden kehittämisessä tehdäkseen yhteensovitetun lähestymistavan helpommaksi 1 kohdan täytäntöönpanossa.
Where necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market, and in the light of the codes of conduct applicable at Community level, the Commission may stipulate, in accordance with the procedure laid down in Article 23, the information referred to in paragraph 2.
Komissio voi, jos se on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarpeen ja ottaen huomioon yhteisön tasolla sovellettavat käytännesäännöt, tarkentaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Silloin, kun on tarpeen varmistaa 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen arvioiden riittävä yhdenmukaisuus, komissio voi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin arvion osatekijät.”.
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tilastojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi voidaan edellä 1 kohdassa annettujen määritelmien lisäksi antaa lisämääritelmiä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary to ensure the uniform implementation of controls on the introduction of feed and food, measures to that effect shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Toimenpiteet, joilla taataan rehujen ja elintarvikkeiden tuonnin valvonnan yhtenäinen täytäntöönpano, vahvistetaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years.”
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa 17 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen enintään kolmen vuoden ajan sovellettavia siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä tässä direktiivissä säädettyihin uusiin järjestelyihin.”
Where necessary to make the data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Tarpeen mukaan tietojen keräämisen ja vertaamisen yksinkertaistamiseksi voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Jäljempänä olevassa 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Jäljempänä olevassa 2827 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
tarvittaessa 47 artiklassa tarkoitettu lomakkeen translitteraatio tai käännös;
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Tarvittaessa, ja kun se on mahdollista kansallisen lainsäädännön nojalla, edunvalvoja voi tehdä oikeustoimia alaikäisen puolesta (4 artiklan 2 kohdan f alakohta).
Where necessary, detailed rules for laboratory testing shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Laboratoriotesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Tarpeen mukaan voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary, guidelines may be issued to harmonise those contingency plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), ensuring that such contingency plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tarvittaessa voidaan myös antaa suuntaviivoja varosuunnitelmien yhdenmukaistamiseksi 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja varmistaa, että varosuunnitelmat ovat yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklassa tarkoitetun kriisinhallinnan yleissuunnitelman kanssa.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
edellä b alakohdassa tarkoitetun myyntiluvan jäljennöksen lisäksi tarvittaessa osoitus siitä, että valmisteella on myyntilupa kaikissa muissa jäsenvaltioissa, siten kuin asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetaan.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Tarvittaessa tarkastukset tekee Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199940.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anit-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11.
Tarkastukset tekee tarvittaessa Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199911.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Tarvittaessa tarkastukset tekee Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199914.
Where necessary, it is estimated that a move to higher capacity electronic control modules will add some EUR 10 per vehicle/engine.
Siirtyminen tarvittaessa käyttämään entistä tehokkaampia elektronisia valvontamoduuleja lisää kustannuksia arviolta 10 eurolla ajoneuvoa tai moottoria kohti.
Where necessary, it shall make proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio tekee tarvittaessa yhteisen ja yhdenmukaistetun riskianalyysimenetelmän hyväksymistä koskevia ehdotuksia 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan tarvittaessa sen määrittämiseksi, kuuluuko jokin elintarviketyyppi tämän jakson soveltamisalaan, ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan tarvittaessa sen määrittämiseksi, kuuluuko jokin rehutyyppi tämän jakson soveltamisalaan, ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Where necessary, Member States are required to coordinate their positions in international negotiations to reach the objectives pursued under the Decision.
Artikla velvoittaa jäsenvaltiot tarvittaessa koordinoimaan kantansa kansainvälisissä neuvotteluissa päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen liitteessä IV esitettyjen enimmäismäärien noudattamiseksi tarvittaessa vähennettävä lineaarisesti niiden suorien tukien määriä, joihin sovelletaan minkä tahansa vuotta 2013 edeltävän kalenterivuoden osalta tämän asetuksen 7 ja 10 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklassa tai kalenterivuoden 2013 osalta tämän asetuksen 10 a artiklassa säädettyä vähennystä.”
where necessary, other additional signs such as those prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n).
tarvittaessa myös muita merkkejä, kuten vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3h) tai tiettyjä vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3m tai C 3n) ajo kielletty.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Muitakin testausmenetelmiä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Liitteessä II olevan luettelon tulkinnasta voidaan tarvittaessa antaa teknisiä ohjeita 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.