natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Jos ajoneuvolle, järjestelmälle, komponentille tai erilliselle tekniselle yksikölle EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen havaitsee vaatimustenvastaisuuden, tämän hyväksyntäviranomaisen on viipymättä vaadittava asianomaista talouden toimijaa toteuttamaan kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, ja EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on tarvittaessa toteutettava 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
Where non-observance of any of the borrower’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the borrower, the creditor shall describe in this section the different possible cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 7 'Additional obligations and costs').
Jos luottoon liittyvien velvoitteiden laiminlyöminen voi aiheuttaa kuluttajalle taloudellisia tai oikeudellisia seurauksia, luotonottajan on tässä kohdassa kuvattava erilaiset mahdolliset tapaukset (kuten maksujen myöhästyminen / maksulaiminlyönti tai 7. kohdassa ”Lisävelvoitteet ja -kustannukset” asetettujen velvoitteiden laiminlyöminen).
Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
Jos kaikkien yritysten markkinaosuudet eivät alita ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyä kynnysarvoa, mutta yksikään yritys ei ole määräävässä markkina-asemassa, kumulatiivinen markkinat sulkeva vaikutus on epätodennäköinen, jos koko sidottu markkinaosuus jää alle 30 prosentin.
Where not prohibited by the international obligations referred to in paragraph 1, refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Jos 1 kohdassa tarkoitetut kansainväliset velvoitteet eivät sitä kiellä, pakolainen tai toissijaista suojelua saava henkilö voidaan palauttaa riippumatta siitä, onko tämän pakolais- tai suojeluasema tunnustettu muodollisesti, jos
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Jos ilmoitukset laaditaan ja lähetetään sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikaa voidaan lyhentää seitsemällä päivällä.
where NOx conc, COconc, HCconc33 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
jossa NOx conc, COconc, HCconc33 ovat kunkin moodin keskimääräisiä taustakorjattuja konsentraatioita (ppm) laimennetussa pakokaasussa tämän liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Jos arvopapereiden tarjoamiset yleisölle on suunnattu ainoastaan kotimaisille sijoittajille yhdessä jäsenvaltiossa, jolloin tarjouksilla ei ole rajat ylittäviä vaikutuksia, ja tarjousten yhteenlaskettu vasta-arvo on enintään 10 000 000 euroa, tämän asetuksen mukainen passimekanismi ei ole tarpeen ja esitteen laadinnasta voi aiheutua kohtuuttomia kustannuksia.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP, unless they make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
Jos on ennakoitavissa, että samoilla vähittäis- ja tukkumarkkinoilla on tai on odotettavissa kolme kestävällä tavalla keskenään kilpailevaa liityntäverkko-operaattoria (esimerkiksi matkaviestintäverkkojen tapauksessa tai joillakin maantieteellisillä alueilla kiinteiden verkkojen tapauksessa, erityisesti jos on olemassa tosiasiallinen käyttöoikeus rakennustekniseen infrastruktuuriin ja/tai yhteisinvestointeja saatavilla siten, että kolmella tai useammalla operaattorilla on tosiasiallinen määräämisvalta tarvittavaan liityntäverkon omaisuuteen vähittäismarkkinoiden kysyntään vastaamiseksi), on vähemmän todennäköistä, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelevät jollakin operaattorilla olevan huomattava markkinavoima, elleivät ne totea määräävää asemaa, tai jos kullakin kyseisistä yrityksistä on huomattava markkinavoima erillisillä tukkumarkkinoilla, kuten laskevan puheliikenteen markkinoilla.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisissä tapauksissa voida noudattaa ja etenkin silloin, kun ihmisten tai eläinten terveys on vaarassa, komission olisi voitava käyttää jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa, luetteloon sisällytettäessä, täytäntöönpantaessa, muutettaessa tai poistettaessa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellisyysmenettelyä.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.
Kun jokin 1 kohdassa mainituista direktiiveistä edellyttää, että tarjouskilpailun järjestäminen palvelusopimuksesta on pakollista, kyseisen sopimuksen myöntämiseen ei sovelleta tämän direktiivin 8 artiklaa, 15 artiklaa eikä 19 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Jos sama toimija suorittaa useampaa saman otsakkeen alle lukeutuvaa toimintaa samassa laitoksessa tai samalla paikalla, näiden toimintojen kapasiteetit lasketaan yhteen.
Where one or more infringements, in particular those listed in Annex II, have been established in respect of the transport of dangerous goods by road, the transport in question shall be brought into conformity before the goods leave the undertaking or shall be subject to other appropriate measures.
Jos vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on todettu yksi tai useampia liitteessä II luetelluista rikkomuksista, on kuljetukset ennen niiden lähtöä yrityksestä saatettava asianmukaiseen kuntoon tai niiltä on edellytettävä muita asianmukaisia toimenpiteitä.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jos yhdestä tai useammasta 2 kohdassa tarkoitetusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy yhteen tai useampaan kyseessä olevaan tuotteeseen, hyväksynnän antanut jäsenvaltio tai, jos komissio on antanut hyväksynnän, komissio ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta, voi päättää, että organisaatioon kuulumattomien yksittäisten toimijoiden tai ryhmien, jotka eivät ole organisaation jäseniä mutta jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on maksettava organisaatiolle jäsenmaksuja vastaava määrä kokonaan tai osittain, siltä osin kuin tällaisten jäsenmaksujen on tarkoitus kattaa kyseisestä toiminnasta suoraan aiheutuneet kulut, hallinnollisia kustannuksia lukuun ottamatta.
Where one or more of the component materials for a CE marked fertilising product fall within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 and has not reached the end point in the manufacturing chain, it would be misleading to provide for the product's CE marking under this Regulation, since the making available on the market of such a product is subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.
Jos yksi tai useampi CE-merkityn lannoitevalmisteen ainesosa kuuluu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 soveltamisalaan mutta ei ole saavuttanut valmistusketjun päätepistettä, sen asettamiseen saataville markkinoilla sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia, joten olisi harhaanjohtavaa säätää tällaisen valmisteen osalta tämän asetuksen mukaisesta CE-merkinnästä.
Where one or more of the component materials in a CE marked fertilising product falls within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council18, but reaches a point in the manufacturing chain beyond which it no longer poses any significant risk to public or animal health (the 'end point in the manufacturing chain'), it would represent an unnecessary administrative burden to continue subjecting the product to the provisions of that Regulation.
Jos yksi tai useampi CE-merkityn lannoitevalmisteen ainesosa kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/200918 soveltamisalaan mutta saavuttaa valmistusketjussa pisteen, jonka jälkeen se ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle, jäljempänä ’valmistusketjun päätepiste’, aiheutuisi tarpeetonta hallinnollista taakkaa, jos tuotteeseen sovellettaisiin edelleen kyseisen asetuksen säännöksiä.
Where one or more of the inorganic fertilisers in the co-formulation is a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), the CE marked fertilising product shall not contain 15,75 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
Jos yksi tai useampi valmisteessa olevista epäorgaanisista lannoitteista on toimintoperusteisessa tuoteluokassa 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) täsmennetty yksi- tai moniravinteinen kiinteä epäorgaaninen pääravinnelannoite, joka sisältää runsastyppistä ammoniumnitraattia, CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä alle 15,75 massaprosenttia typpeä (N) ammoniumnitraatista (NH4NO3) laskettuna.
Where only a limited number of the members of the association have a turnover exceeding the EUR 50 million threshold and where these members together represent less than 15 % of the collective turnover of all the members combined, the assessment under Article 101 will normally not be affected.
Jos yhteenliittymän jäsenistä vain muutaman liikevaihto ylittää 50 miljoonan euron kynnysarvon ja jos kyseisten jäsenten osuus kaikkien jäsenten yhteenlasketusta liikevaihdosta on yhteensä alle 15 prosenttia, tämä ei yleensä vaikuta 101 artiklan mukaisesti tehtävään arviointiin.
where only irregular or unacceptable tenders as specified in points 12.2 and 12.3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in point 12.4;
kun avoimella tai rajoitetulla menettelyllä on kyseisen menettelyn päättymiseen mennessä saatu ainoastaan 12 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja sääntöjenvastaisia tai ei hyväksyttävissä olevia tarjouksia ja edellyttäen, ettei alkuperäisiä hankinta-asiakirjoja ole olennaisesti muutettu; hankintailmoituksen julkaisemisvaatimuksesta voidaan luopua 12 kohdan 4 alakohdassa säädetyin edellytyksin;
Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal;
Jos ainoastaan yksi vilja on enemmän kuin 10 prosenttia seoksen painosta, sovellettava tuontitulli on tähän viljaan sovellettava tuontitulli;
Where only programmes as defined in Article 3(2)(b) are implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Kun ainoastaan 3 artiklan 2 kohdan 6 alakohdassa määriteltyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, komissio myöntää määrän, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua määrää.
Where operating grants are awarded under this programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Kun toiminta-avustuksia myönnetään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa määritellyille Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, niihin ei neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusittaessa sovelleta asteittaisen vähentämisen periaatetta.
Where operating grants are awarded under this programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Kun toiminta-avustuksia myönnetään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa määritellyille Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, niihin ei neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusittaessa sovelleta asteittaisen vähentämisen periaatetta.
Where originators, original lenders and SSPEs are supervised entities in accordance with Directive 2013/36/EU, Regulation (EU) No 1024/2013, Directive 2009/138/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2011/61/EU or Directive 2009/65/EC, the relevant competent authorities designated according to those acts, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure compliance with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Jos alullepanijat, alkuperäiset luotonantajat ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ovat direktiivin 2013/36/EU, asetuksen (EU) N:o 1024/2013, direktiivin 2009/138/EY, direktiivin 2003/41/EY, direktiivin 2011/61/EU tai direktiivin 2009/65/EY mukaisia valvottuja yhteisöjä, kyseisten säädösten mukaisesti nimettyjen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti EKP:n, on varmistettava, että tämän asetuksen 4–14 säädettyjä velvoitteita noudatetaan.
Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that Member State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa ja kun jäsenvaltio ei pidä siirtävää yhtiötä, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, itsenäisenä verovelvollisena arvioituaan kyseisen yhtiön oikeudellisia tunnusmerkkejä sen lainsäädännön perusteella, jonka mukaisesti yhtiö on perustettu, ja tämän johdosta verottaa yhtiön osakkaita heidän osuudestaan siirtävän yhtiön voittoon silloin kun tällaista voittoa syntyy, valtio ei saa verottaa tuloja, voittoja tai pääomavoittoja, jotka lasketaan siirrettyjen varojen ja vastuiden todellisen arvon ja niiden verotuksessa käytettävän arvon välisen eron perusteella.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa kehenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
Jos tämän artiklan 2 kohtaa ei sovelleta, maksettavan tullin määrän vahvistava päätös on annettava tiedoksi velalliselle neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona tulliviranomaiset pystyivät tekemään kyseisen päätöksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Jos osallistuminen standardin laatimiseen on vapaata ja standardin hyväksymis­menettely on läpinäkyvä, standardointisopimukset, joissa ei aseteta velvollisuutta noudattaa110 standardia ja jonka mukaan standardi on käytettävissä oikeuden­mukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, eivät tavallisesti rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Where particular circumstances require the carcasses to be buried or burned, on site or off site, such operations shall be carried out in conformity with the instructions prepared in advance in the framework of the contingency plans referred to in Article 72, and in particular in compliance with Community and National environmental and public health legislation.
Jos ruhot on erityisten olosuhteiden vuoksi haudattava tai poltettava paikalla tai muualla, nämä toimet on toteutettava 72 artiklassa tarkoitetun valmiussuunnitelman yhteydessä ennakolta laadittujen ohjeiden mukaisesti ja erityisesti ympäristöä ja kansanterveyttä koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Jos yhteistä etua koskevat hankkeet sijaitsevat osittain kolmannen maan alueella, komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan tehdä ehdotuksia – milloin se on asianmukaista, yhteisön kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten hallinnoinnin yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevien kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti – jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi hankkeiksi niiden toteuttamisen helpottamiseksi.
Where passengers are carried by air, all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Matkustajien ilmakuljetuksissa kaikilla lentoliikenteen harjoittajilla on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun matkustajan kuoleman, loukkaantumisen tai muun ruumiinvamman tapauksessa ja jonka määrä on vähintään 250 000 erityisnosto-oikeutta matkustajaa kohden.
Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the amount of duty payable is notified to the debtor.
Kun maksua lykätään 79 artiklan a alakohdan mukaisesti, määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona maksettavan tullin määrä annetaan tiedoksi velalliselle.
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
Kun maksua lykätään 79 artiklan b alakohdan mukaisesti, määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona koontiajanjakso päättyy.
Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
Kun maksua lykätään 79 artiklan c alakohdan mukaisesti, määräaika alkaa sen ajanjakson päättymispäivää seuraavana päivänä, joka on vahvistettu kyseisten tavaroiden luovuttamiselle.
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Jos vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutusjärjestelmän mukaisia vakuutuskausia ei oteta huomioon tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdan nojalla, sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaisesti nämä kaudet ovat täyttyneet, laskee näitä kausia vastaavan määrän soveltamansa lainsäädännön mukaisesti.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3:ä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15°C, 101,325 kPa).
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava käyttöön erilliset kulkuväylät 10 artiklan mukaisesti;