natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Jos koulunkäynnin keskeyttävien keskimääräistä osuutta kyettäisiin Euroopassa vähentämään yhdellä prosenttiyksiköllä, Euroopan talous voisi vuosittain saada käyttöönsä lähes puoli miljoonaa ammattitaitoista nuorta työntekijää enemmän kuin nykyisin.
To reduce the disparities in Europe in this area the Union is supporting an interconnection project of national telematics networks at progressively larger capacity levels: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s now, and soon 622 Mbits/s, the ultimate objective being to achieve the order of magnitude of Gbits/s, at which some connections already operate in the United States.
Kuroakseen umpeen välimatkaa, jonka Eurooppa on jäänyt jälkeen tällä alalla, EU tukee hanketta, jossa kansalliset telemaattiset verkot yhdistetään toisiinsa kasvattaen kapasiteettia porrastetusti seuraavasti: 34 Mbit/s, nykytilanteessa 155 Mbit/s, pian 622 Mbit/s ja lopullisena tavoitteena taso Gbit/s, jolla jo tietyt yhteydet Yhdysvalloissa toimivat.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
vähentää teknisistä vioista aiheutuvien kuolonuhrien määrä mahdollisimman lähelle 1 100:aa vuosittain, mikä on arvioitu suurimmaksi mahdolliseksi määräksi; ja
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10 Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Tämän riskin lieventämiseksi se suosittaa ehdottomasti varaamaan tarkistetuille vuosituhannen kehitystavoitteille riittävän rahoituksen määräaikaan mennessä.10 ETSK kehottaa unionia ja jäsenvaltioita pitämään kiinni sitoumuksistaan tänä vaikeana taloudellisena aikanakin ja tekemään kaiken voitavansa, jotta uuden vaiheen alkaessa saavutetaan keskimäärin 0,7 prosentin tavoite.
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
uudistaa kansallisia (ja alueellisia) T &amp; K- ja innovointijärjestelmiä huippuosaamisen ja älykkään erikoistumisen edistämiseksi, vahvistaa yhteistyötä yliopistojen, tutkimuksen ja yritysten välillä, toteuttaa yhteistä ohjelmasuunnittelua ja lisätä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä aloilla, joissa se tuo lisäarvoa, ja mukauttaa kansallisia rahoitusmenettelyjä vastaavasti, jotta teknologian levittäytyminen kaikkialle EU:n alueelle voidaan varmistaa;
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.
Jotta voitaisiin etukäteen säätää tilanteista, joihin jäsenvaltiot saattavat joutua direktiiviehdotusta soveltaessaan, tässä artiklassa esitetään periaate, jonka mukaan takaisinottovelvollisuus kuuluu sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt kolmannen maan kansalaiselle oleskelun kestoon perustuvan erityisaseman ja hänen perheenjäsenilleen oleskeluluvat.
To reinforce the European Commission's interdepartmental group and give it sufficient human and operational resources to be able to continue developing, under optimum conditions, its work of coordination, follow-up and initiative.
Euroopan komission yksiköiden välistä yhteistyöryhmää on vahvistettava ja sille on annettava riittävät henkilöresurssit ja toimintaedellytykset, jotta se voi jatkaa koordinointi-, seuranta- ja aloitetoimintansa kehittämistä mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
To remain at the forefront of nanosciences and nanotechnologies, the EU should reinforce its commitment to R &amp; D.
Pysyäkseen nanotieteiden ja nanoteknologioiden eturintamassa EU:n olisi vahvistettava sitoutumistaan t &amp; k:hon.
To remedy the difficulties encountered in implementing the Regulation and, where appropriate, guarantee that the information collected is of maximum use, the Commission proposes repealing Regulation (EEC) No. 1056/72 of the Council, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1215/76, and combining the two Regulations into a new Regulation; at the same time it announces its intention to simplify its implementing Regulation (3025/77/EEC).
Asetuksen voimassaoloaikana ilmenneiden vaikeuksien helpottamiseksi ja tarvittaessa enimmäishyödyllisyyden takaamiseksi kootuille tiedoille komissio ehdottaa neuvoston asetuksen N:o 1056/72/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella N:o 1215/76/ETY, kumoamista ja sen uudelleenmuotoilua uudeksi asetukseksi ja ilmoittaa aikomuksensa yksinkertaistaa soveltavaa asetusta 3025/77/ETY.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100a) of the EEC Treaty.
Tämän, erityisesti kuluttajansuojajärjestöjen kritikoiman epäkohdan poistaminen vaatii säädösten yhtenäistämistä EY-sopimuksen 100 a artiklaan nojautuvalla direktiivillä.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Tämän korjaamiseksi julkisista hankinnoista vastaavan viranomaisen (ANRMAP) ja ANIn välillä allekirjoitettiin vuonna 2013 muistioita yhdennetyn tietojärjestelmän käyttöön ottamiseksi, jotta eturistiriitoja voitaisiin ehkäistä ja havaita tekemällä ennakkotarkastuksia.
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Kumotaan asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt järjestelmien omistusoikeutta koskevat säännökset, sillä Euroopan yhteisö omistaa nämä järjestelmät asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten nojalla.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Kierrossa olevan Viron kruunukäteisen korvaamiseksi ja tarvittavien logististen varastojen muodostamiseksi Viron keskuspankki (Eesti Pank) lainasi noin 45 miljoonaa euroseteliä eurojärjestelmästä ja tilasi noin 194 miljoonaa kolikkoa (joissa on Viron kansallinen puoli) Suomen rahapajalta julkisen tarjouskilpailun perusteella.
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
Korvataan B kohdassa arvona ilmoitettu luku 0 ilmaisulla "mikä tahansa arvo"
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vaaditaan sellaisten lisäaineiden hyväksymistä, jotka koostuvat, joihin sisältyy tai jotka on valmistettu muuntogeenisestä organismista muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vaaditaan sellaisten lisäaineiden hyväksymistä, jotka koostuvat, joihin sisältyy tai jotka on valmistettu muuntogeenisestä organismista, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
To resolve these concerns, EdF undertook to provide competitors with access to generation capacity located in France in the form of virtual power plants (5 000 MW) and back-to-back agreements to existing co-generation power purchase agreements with a maximum of 1 000 MW.
Näiden ongelmien poistamiseksi EdF sitoutui antamaan kilpailijoille oikeuden hyödyntää Ranskan voimalaitoskapasiteettia, josta 5 000 megawattia on tehollisia voimalaitoksia ja 1 000 megawattia voimassa oleviin yhteistuotantona tuotetun sähkön ostosopimuksiin liittyvinä vastavuoroisina sopimuksina.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R &amp; D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi saattaa olla aiheellista soveltaa erityisiä T &amp; K-verokannustimia, sillä ne ovat oikea-aikaisia ja niiden vaikutus on ennakoitavissa koko tutkimushankkeen keston ajan sen sijaan, että hankkeet rahoitettaisiin yksinomaan avustuksilla.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
Ongelmien korjaamiseksi ehdotetaan, että asetuksen henkilökohtaista soveltamisalaa laajennetaan siten, että annetaan mahdollisuus nykyajan väestötieteellistä ja sosiologista kehitystä vastaavaan perheiden yhdistämiseen.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Vastatakseen edellä mainittuihin haasteisiin komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota mahdollisiin synergiaetuihin EU:n politiikkojen ja välineiden välillä, kuulemisten välityksellä saatuihin innovatiivisiin ideoihin, kytköksiin tutkimusaloitteiden kanssa, tarpeeseen vahvistaa kuluttajien luottamusta ja tietämystä sekä kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Nyt ehdotettavassa ennalta ehkäisevän osion uudistuksessa säilytetään ennallaan nykyiset keskipitkän aikavälin tavoitteet ja vaatimus, jonka mukaan lähentymistä on vuosittain tapahduttava 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
Vastatakseen tähän tavoitteeseen ja vakuuttaakseen jäsenvaltiot aikomuksistaan, komissio on antanut lausuman, joka on esitetty tämän asiakirjan kohdassa 5.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
Vastauksena tilanteeseen ja korjatakseen nykyisessä EU:n lainsäädännössä havaitut puutteet Euroopan komissio ehdotti lokakuussa 2003 uutta lähestymistapaa raaka-aineiden, välituotteiden ja valmiiden tuotteiden arviointiin ja käyttöön (REACH).
to retrain outside marine fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining project and the financial commitment entered into by the beneficiary;
suuntaamaan toimintansa muuhun kuin merikalastukseen yksittäisen tai kollektiivisen sosiaalisen ohjelman puitteissa; tätä tukea maksetaan 50 000 euron enimmäismäärään yksittäistä tuensaajaa kohti rajoitettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella; hallintoviranomainen päättää yksittäisen tuen määrästä toiminnan uudelleen suuntaamishankkeen laajuuden sekä tuensaajan antaman rahoitussitoumuksen perusteella;
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Nykysuuntauksen muuttamiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan tavoitteeksi nostaa T &amp; K-toimintamenot 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit compensation of interests for the good of both employees and undertaking.
”Säilytetään ja edistetään työntekijöiden taloudellisia, sosiaalisia sekä terveyteen ja kulttuuriin liittyviä etuja”, ja pyritään ”tasaamaan edut” työntekijöiden ja yrityksen edun mukaisesti.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Galileo-vastaanottimien tulosignaalien suojaamiseksi 5 010–5 030 MHz:n taajuusalueelle ei tulisi ehdottaa uutta ilmailualalle tehtävää varausta, koska tutkimusten mukaan yhteensovittaminen ei ole kyseisellä taajuusalueella mahdollista.
To satisfy investors, an adequate EU legal framework must not merely guarantee sufficient protection for their investments, but also needs to assure them that a single market will be established, incorporating the free provision of information society services.
Sijoittajien käytettävissä olevan riittävän ja tyydyttävän oikeuskehyksen on Euroopan unionissa taattava sijoituksille riittävä suoja ja sen lisäksi annettava varmuus siitä, että tietoyhteiskunnan palvelujen vapaan liikkuvuuden turvaavat yhtenäismarkkinat toteutetaan.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
Jotta voidaan varmistaa, että satelliitti- ja matkaviestintätekniikat vastaavat sähköisten maksunkeruujärjestelmien toiminnanharjoittajien tarpeita, komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2007 sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käsittelevän komitean avustuksella laatimansa kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen mikroaaltojärjestelmien käytön jatkamiseksi.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
Erityisesti TRIPS-sopimuksen 22 artiklasta johtuvan velvoitteen täyttämiseksi olisi täsmennettävä näitä säännöksiä siten, että kaikkien WTO:n jäsenten kansalaiset pääsevät osallisiksi järjestelmästä ja että niitä sovelletaan tosiasiallisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten sopimusten noudattamista, kuten asetuksen 12 artiklassa säädetään.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Täyttääkseen 3 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, joka toimivaltaisen viranomaisensa välityksellä antaa yritykselle luvan harjoittaa ammattia.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Jotta voidaan säästää noin 1,71 miljoonaa elinvuotta, jotka olisi menetetty hiukkasille altistumisen vuoksi, ja vähentää vuoden 2000 tilanteeseen nähden 2 200:lla akuutteja kuolemantapauksia, jotka johtuvat altistumisesta otsonille, sekä pienentää paitsi happamoitumisen myös rehevöitymisen aiheuttamia ympäristöuhkia 55 prosentilla siitä, mikä on teknisesti mahdollista, rikkidioksidipäästöjä on vähennettävä noin 82 prosentilla, typen oksidien päästöjä noin 60 prosentilla, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä noin 51 prosentilla, ammoniakkipäästöjä noin 27 prosentilla ja primaaristen hiukkasten (PM2,5) päästöjä noin 59 prosentilla vuoden 2000 tilanteeseen verrattuna.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Näihin tilaisuuksiin tarttumiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja eri intressitahoja tekemään aktiivisesti yhteistyötä tulevina kuukausina niin, että vuoden 2010 alkupuolella saadaan laadittua uusi digitaalimaailman toimenpidekokonaisuus, jonka avulla Eurooppa voi selvitä nykyisestä kriisistä vahvempana, kilpailukykyisempänä ja avoimempana digitaalisena taloutena, joka edistää eurooppalaista kasvua ja innovointia.
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services;
laaditaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia postipalvelujen esteiden poistamiseksi
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
Toimeksiannon mukaisessa Internet-sivujen toteutuksessa voidaan 14 artiklan mukaan hyödyntää linkkejä sivustoihin, joilla alkuperäiset tiedot ovat, sekä lähialojen hankkeita.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
Osoituksena direktiivin 5 artiklan 4 kohdan noudattamisesta Alankomaiden viranomaiset toimittivat vuodelta 1999 seurantatietoja 394 taajamasta, joiden yhteenlaskettu nimelliskuormitus oli 15 906 991 avl.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Vertailun yksinkertaistamiseksi vaihtoehtojen määrälliset vaikutukset on laskettu kunkin hintakaton osalta ottamatta huomioon vaihtoehdossa 3c kilpailun lisääntymisestä aiheutuvaa hintoja laskevaa vaikutusta.
To solve this problem, it is planned to increase the Portuguese concentrates quota for 1999/2000 by 83 468 tonnes.
Ongelman ratkaisemiseksi on harkittu Portugalin tomaattitiivistekiintiön lisäämistä.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista."
To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
SOLAS 90 -yleissopimuksen vaatimukset vastaavat jo osittain tähän tarpeeseen.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Selvennetään, että tilintarkastustuomioistuimen suorittamassa ulkoisessa tarkastuksessa otetaan huomioon ohjelmien monivuotinen luonne (247 artiklan 1 kohta).
to specify the criteria that the Commission will use when deciding whether to activate the early-warning mechanism in the event of significant divergence from budgetary targets, which in turn would be used by the Council in deciding whether to endorse the Commission Recommendation.
On määrättävä täsmällisesti niistä arviointiperusteista, joita komissio käyttää päättäessään ennakkovaroitusmenettelyn käynnistämisestä, mikäli jäsenvaltio poikkeaa huomattavasti julkistaloutta koskevista tavoitteista, ja neuvosto vuorostaan käyttäisi näitä arviointiperusteita päättäessään komission suosituksen hyväksymisestä.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen parhaiden käytäntöjen jakamiseksi Marie Curie ‑yhteisrahoitusmekanismista on tähän mennessä tuettu 81:tä ohjelmaa alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Jotta keskilämpötilan nousu voidaan rajata kahteen celsiusasteeseen, vuosien 2030 ja 2050 välillä maailmanlaajuisen energiatuotannon hiilidioksidipäästöjä on laskettava keskimäärin 5,5 prosentilla.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Vahvistetaan toimia, joilla pannaan täytäntöön juomavesidirektiivi (erityisesti pienten juomavesitoimittajien osalta) ja uimavesidirektiivi; tavoitteena on, että säännösten noudattamisen taso on yli 95 prosenttia vuoteen 2020 mennessä
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Lisätäkseen rajat ylittävää kaupankäyntiä yhtenäismarkkinoilla komissio ja jäsenvaltiot päättivät yhdessä alentaa EU:n laajuisesta tavaramerkkioikeudesta perittäviä maksuja vielä 40 prosenttia ja yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyä 1. toukokuuta 2009 lähtien.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Komissio esittää jäljempänä 25 kysymystä keskustelun herättämiseksi ja hyödyllisten kannanottojen saamiseksi.