natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R &amp; D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Tällaisessa tapauksessa uusien ajoneuvojen valmistajille käy riskialttiiksi tuoda markkinoille uusia tuotteita (joihin liittyy tutkimus- ja kehityskustannuksia, joille täytyy tehdä turvallisuustestit ja joiden varaosia tulee pitää varastossa kymmenen vuoden ajan ajoneuvon tuotannon lopettamisesta jne.), kun taas riippumattomilla toimittajilla ei ole tällaisia kustannuksia ja ne voivat keskittyä jäljentämään nopeasti kuluvia osia, jotka ovat tuottoisampia.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
Vuosittaisessa tarkistuksessa 100 000 euron raja-arvoa, tai sen vasta-arvoa kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 kurssin mukaan, saa korottaa ainoastaan raja-arvojen reaaliarvon säilyttämiseksi.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
Yrityksen hyväksi toteutettuja tukitoimenpiteitä, jotka eivät ylitä 100 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden aikana, ei kyseisen säännön mukaan pidetä perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena mikäli ne eivät muuta kaupankäynnin edellytyksiä tai vääristä kilpailua.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
”Ei muutosta entiseen” ‑vaihtoehdossa (vaihtoehto 1) joukko jäsenvaltioita määrittää yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheet tapauskohtaisesti alhaalta ylös.
Under the "grandfathering clause", bonds and other negotiable loan securities and the interest payments accruing from them are excluded from the scope of the proposal if they were first issued before 1 March 2001 or if the issuing prospectuses were certified before that date.
Niin sanotun saavutettujen etuuksien säilyttämislausekkeen perusteella obligaatiot ja muut siirtokelpoiset velkakirjalainat ja niistä saatavat korot jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli ne on laskettu liikkeeseen ensimmäistä kertaa ennen maaliskuun 1. päivää 2001 tai jos niiden alkuperäiset listalleottoesitteet on vahvistettu ennen kyseistä päivämäärää.
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
Salzgitter AG:lle ja Preussag AG:lle sekä niiden tytäryhtiöille myönnettiin vuosina 1980–1995 erilaisia veronhuojennuksia (verovapaiden rahastojen muodostaminen ja lisäpoistot) DDR:n ja Tšekkoslovakian välisen raja-alueen kehittämisestä vuonna 1971 annetun Saksan lain (Zonenrandförderungsgesetz, ZonRFG) nojalla.
Under the 1997 restructuring plan the global aid package should be gradually reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
Vuonna 1997 hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti tukien kokonaismäärää vähennetään asteittain 2,8 miljardiin euroon vuonna 2005.
Under the 2000-2006 Community Support Framework, the ESF provides slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available.
Kauden 2000–2006 yhteisön tukikehyksen mukaan ESR:sta on varattu Irlannille hieman yli miljardi euroa eli noin 34 % saatavilla olevista rakennerahastojen varoista.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Vuoden 2003 YMP:n uudistuksella käyttöönotettu tukien mukauttaminen tarkoittaa, että suoria tukia on alennettava koko yhteisössä 3 prosenttia vuonna 2005, 4 prosenttia vuonna 2006 ja 5 prosenttia vuosina 2007–2012.
Under the 5th Community Framework Programme for R &amp; D (1999-2002), research into endocrine disruption has been prioritised in the latest revisions of the relevant workprogrammes.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehityksen viidennessä puiteohjelmassa (1999–2002) hormonaalisten haitta-aineiden tutkimus on asetettu etusijalle soveltuvien työohjelmien ajantasaistetuissa versioissa.
Under the 5th EU RTD Framework Programme, 160 M€ were dedicated “Environment and Health” of the Quality of Life and Management of Living Resources programme.
Viidennessä EU:n TTK-puiteohjelmassa elämänlaatua ja luonnonvarojen hoitamista koskevan ohjelman ympäristöä ja terveyttä koskevaan avaintoimintoon varattiin 160 miljoonaa euroa.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
Kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) myönnettiin lähes 1,4 miljardin euron rahoitus yli 550:lle nanotieteen ja ‑teknologian alan hankkeelle.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Vesiviljelyn tutkimushankkeisiin on kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa myönnetty 98 miljoonaa euroa, josta 32 miljoonaa euroa pk-yrityksille.
Under the above compromise INTAS would be awarded approximately 50% of the allocations earmarked for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between ECU 14 and 18 million per year.
Sovitteluehdotuksen mukaan INTASille myönnettäisiin noin 50 prosenttia lainoista, jotka suunnataan entisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa harjoitettavaan tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, eli noin 14-18 miljoonaa ecua vuosittain.
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Sopimuspuolet sopivat, että tässä sopimuksessa “henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen” sisältyy erityisesti tekijänoikeuksien, mukaan lukien tekijänoikeus tietokoneohjelmiin, ja niiden lähioikeuksien, tavaramerkkien ja palvelumerkkien, maantieteellisten merkintöjen, mukaan lukien alkuperänimitykset, patenttien, teollismallien ja -piirustusten, patenttien ja integroitujen piirien piirimallien suojaaminen sekä tietokantojen oikeudellinen suoja, julkistamattoman tiedon suojaaminen ja vilpillisen kilpailun estäminen.
Under the aid arrangements laid down by the above Decision, since 1 January 1997 aid can be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
tammikuuta 1997 alkaen, jotka ovat osa jäsenvaltioiden julkisia, kansallisia, alueellisia tai paikallisia talousarvioita tai sisältyvät täsmälleen vastaaviin mekanismeihin.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Muutetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset eivät voi soveltaa 13G säännössä määrättyjä poikkeuksia.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank earmarked EUR 1 billion of its annual surpluses to support risk-sharing and risk capital activities for the benefit of SMEs.
Amsterdamin erityistoimintaohjelman (ASAP) nojalla EIP varasi miljardi euroa vuosittaisista ylijäämistään riskin jakamisen ja riskipääomatoimien tukemiseen pk-yrityksen hyväksi.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Jos oletetaan, että nykyiset tuodut määrät korvattaisiin enintään 5 prosentilla uudesta ylimääräisestä kiintiöstä ja että luuttomaksi leikatun lihan hinnat ovat 10 000 euroa tonnilta, ja käytetään suosituimmuuskohtelun mukaisia tulleja, vaikutuksen menetys olisi enimmillään noin 4,6 miljoonaa euroa netto, kun siitä on vähennetty jäsenvaltioille aiheutuvat kantokustannukset*.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Itävallan toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiona neuvosto sisällytti 15. kesäkuuta 2006 antamiinsa päätelmiin7 toimenpiteet unionin kansalaisten suojelun tehostamiseksi kolmansissa maissa.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Itävallan puheenjohtajakauden aikana vuoden 2006 alkupuoliskolla kumppanit kokoontuivat 24. maaliskuuta Marrakeshiin kaupan alaa koskevaan ministerikokoukseen, jossa ne tarkastelivat Palermon toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, vahvistivat lisäävänsä kaupan vapauttamista varsinkin etelä–etelä-suunnassa ja ennen kaikkea aloittivat palveluja ja sijoittautumisoikeutta koskevat neuvottelut.
under the base approval number 0148.
mukaisesti perushyväksyntänumerolla 0148.
Under the basic reference scenario, global annual CO2 emissions would more than double between 1990 and 2030, rising from 21 Gt to 45 Gt.
Vuosien 1990–2030 aikana maailman vuosittaiset hiilidioksidipäästöt kasvavat perusskenaarion mukaan yli kaksinkertaisiksi 21 Gt:sta 45 Gt:iin.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Tammikuusta 2014 alkaen asteittain voimaan tulevien vakavaraisuusasetuksen ja neljännen vakavaraisuusdirektiivin11 mukaan pankeilla on oltava hallussaan aiempaa enemmän pääomaa, mikä parantaa niiden kykyä kattaa mahdollisia tappioita.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
puhetta johtaa komitean vanhin jäsen, jota avustaa komitean pääsihteeri Luis Planas Puchades, siihen asti kunnes työvaliokunnan vaalien tulos on julistettu
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
CIP-mikroluottotakauksen puitteissa EIR myöntää lainatakauksia mikroluotto-organisaatioille (rahoituksen välittäjille), jotka myöntävät enintään 25 000 euron lainoja mikroyrityksille.
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Näin ollen on syytä säätää 29 artiklassa säädettyjen edellytysten lieventämisestä,
Under the co-operation procedure set out in Article 189c of the Treaty, the proposal, as set out in the Council Common Position, returned to the Parliament for a second reading.
Perustamissopimuksen 189 c artiklassa (nykyisessä 252 artiklassa) määrätyn yhteistoimintamenettelyn mukaisesti neuvoston yhteisen kannan mukainen ehdotus palautettiin parlamentille toista käsittelyä varten.
Under the combined impact of supportive macroeconomic policies, a competitive euro exchange rate and buoyant global economic activity, the upswing is expected to gain further momentum this year and next.
Noususuhdanteen odotetaan vahvistuvan entisestään tänä ja ensi vuonna tukea-antavan talouspolitiikan, euron kilpailukykyisen valuuttakurssin ja maailmantalouden vilkkaan toimeliaisuuden yhteisvaikutuksesta.
Under the Commission proposal, this category includes any young person under 25 who has not previously obtained his or her first regular paid employment.
Komission ehdotuksessa nuoreksi katsotaan alle 25-vuotias henkilö, joka ei vielä ole saanut ensimmäistä vakinaista työpaikkaansa.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Komission ehdotusten mukaan syrjäisimpiä alueita koskee myös jatkossa erityiskohtelu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD)14 piirissä; tarkoituksena on tukea kilpailukyvyn parantamista, toiminnan monipuolistamista maaseutualueilla, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja maaseutualueiden tasapainoista alueellista kehittämistä.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
Suuntaviivaa 2 koskevan indikaattorin yhteisen määritelmän perusteella vuonna 2001 osallistui aktiivisiin toimiin 14,2 prosenttia työttömistä.
Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2003, Member States producing olive oil may withhold within certain limits fixed by the Commission in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations or their associations in the following areas:
Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltiot voivat 1 päivänä marraskuuta 2003 voimaan tulevan rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä varata tietyissä komission päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen vahvistamissa rajoissa osan tuista – joista on tarvittaessa säädetty oliiviöljyn tuottajille – rahoittaakseen toimintaohjelmia, joita hyväksytyt toimijaorganisaatiot tai niiden liitot ovat laatineet seuraavilla aloilla:
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Sen kannan mukaan, jonka yhteisö on omaksunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) Uruguayn kierroksen neuvotteluissa, äänitteiden tuottajien suojan voimassaoloajan on oltava 50 vuotta äänitteen ensimmäisestä julkaisemisesta.
Under the Community programmes for education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci), support can be provided for projects which encourage women to follow less traditional courses of study - involving, for example, the development of new teaching modules and materials, the production of suitable curricula for teacher training courses, the promotion of "mentoring" and schemes to make all those involved in education and vocational training (in particular parents and careers advisers) more aware of the options available.
Yhteisön koulutusohjelmista (Sokrates ja Leonardo da Vinci) voidaan tukea hankkeita, joilla naisia kannustetaan hakeutumaan vähemmän perinteisille oppialoille, esimerkiksi kehittämällä opintokokonaisuuksia, oppimateriaalia tai mukautettuja opettajankoulutuksen opetussuunnitelmia, järjestämällä tiedotusta kaikille koulutukseen osallistuville (erityisesti ammatinvalinnan ohjauksesta vastaaville ja oppilaiden vanhemmille) sekä kehittämällä tutor-toimintaa.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
Yhteisön seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa määrärahat ympäristöä, energiaa ja liikennettä koskevaa tutkimusta varten kaudelle 2007–2013 on lisätty 8,4 miljardiin euroon.
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
Toisen vaiheen ehtojen mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään sallitaan noin 1400 miljoonan tonnin arvoiset hyvitykset, mikä vastaa vuotuista 280 miljoonan tonnin keskiarvoa.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Kansallisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on sallittava, että sen alueella perustetut ja tässä osastossa tarkoitetut asioimistot ja sivukonttorit siirtävät kokonaan tai osittain vakuutuskantansa vakuutusyritykselle, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, jos tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset todistavat, että vastaanottavalla yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen riittävä solvenssimarginaali.
Under the conditions set out in paragraph 1, the Commission may by decision impose fines of from EUR 1 000 to 50 000 on the persons referred to in Article 3 (1) (b).
Edellä 1 kohdan edellytysten täyttyessä komissio voi päätöksellään määrätä vähintään 1 000 ja enintään 50 000 euron sakon 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
Eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen ja jäsenvaltioiden patenttisäädösten mukaan keksintöinä ei nimenomaisesti pidetä tietokoneohjelmia eikä löytöjä, tieteellisiä teorioita, matemaattisia menetelmiä, taiteellisia luomuksia eikä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten tarkoitettuja suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä eikä tietojen esittämistä, joten nämä kohteet eivät ole patentoitavissa.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Komissio aikoo ympäristövaikutusten arviointia koskevan yhteistyön puitteissa (johon on osoitettu vain vähän budjettivaroja) varata 300 000 euroa kyseisen öljyvuodon ympäristövaikutusten arvioinnin ja seurannan rahoitukseen.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Kriisitilanteen siirtomekanismin mukaisesti siirron kohteena oleva jäsenvaltio käsittelee kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia poiketen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta periaatteesta, jonka mukaan hakemuksen käsittelee se jäsenvaltio, joka on III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että 18. syyskuuta 2006 yksimielisesti vahvistettu yhteinen kanta on hyväksyttävissä ja kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään sen.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Nykyisten tukikelpoisuuskriteerien mukaisesti Media-ohjelmasta tuettujen festivaalien ohjelmistoon kuuluvista elokuvista 70 % tulisi olla eurooppalaisia.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Huhtikuussa 2008 voimaantulleissa ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa komissio vahvistaa sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat säännöt tarkastelemalla joitakin tavallisia ympäristönsuojelutukitoimenpiteitä.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Nykyisissä rahoituspuitteissa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) kuuluvien hankkeiden rahoituksesta valtaosa on osoitettu rautateiden kehittämiseen (yli 63 % TEN-T-investoinneista eli 246 miljoonaa euroa 390 miljoonasta eurosta).
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Nykyisten rahoitusnäkymien kaudella (2007–2013) TEN-T-hankkeita rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden talousarvioista (196 miljardia euroa), ja lisäksi ne saavat EU:n rahoitusvälineistä tukea seuraavasti: TEN-T-ohjelmasta 8 miljardia euroa, Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta 43 miljardia euroa eli noin 11 prosenttia koko koheesiopolitiikan budjetista.
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti savukkeiden vähimmäisvalmisteveron taso on 57 prosenttia kussakin jäsenvaltiossa kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina) kunkin vuoden 1. päivänä tammikuuta saatavilla olevien tietojen perusteella.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Nykyisessä mekanismissa jäsenvaltion tallentamia henkilötietoja saa jäljentää TTJ:stä muihin tiedonkäsittelyjärjestelmiin ainoastaan tiedot järjestelmään vieneen TTJ-osapuolen ennalta antamalla luvalla ja jollei sen 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräämistä edellytyksistä muuta johdu.