natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two exclusive types of agreement are also subject to this threshold: (1) exclusive distribution, as it does not directly harm inter-brand competition and often has efficiencies, and (2) exclusive purchasing, as it does not lead to foreclosure or a direct reduction of inter-brand competition.
Tätä raja-arvoa sovelletaan myös kahteen yksinoikeussopimusten ryhmään: (1) yksinmyyntiin, koska se ei suoraan vahingoita tuotemerkkien välistä kilpailua ja siihen usein sisältyy tehokkuusetuja ja (2) yksinostoon, koska se ei johda markkinoiden sulkemiseen tai suoraan vähennä tuotemerkkien välistä kilpailua.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Kaksi teknisen avun toimenpidettä koski hankkeiden valmistelua, ja niiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 2 205 838 euroa, josta ISPAn rahoitusosuus oli 1 448 436 euroa (65,6 prosenttia).
Two further hearings, on "Consumers in the insurance market" (rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) were also organized by the Single Market Observatory, on 27 June in Lisbon (Portugal) and on l and 2 September in London.
Sisämarkkinoiden tarkkailuelin järjesti kaksi kuulemistilaisuutta myös aiheesta "Kuluttaja ja vakuutusmarkkinat" (esittelijä: Manuel Ataïde Ferreira).
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Tällä alalla laadittiin kaksi vihreää kirjaa: 17. heinäkuuta 2006 annettiin vihreä kirja aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä, mukaan luettuna kysymys tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta, ja 24. lokakuuta 2006 annettiin vihreä kirja tuomioistuimen päätösten tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Kaksi vierailevaa puhujaa, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-suurlähettiläs Blerim Reka ja Euroopan parlamentin jäsen Erik Meijer, käyttivät lyhyen puheenvuoron ennen lausuntoluonnoksen esittelyä.
Two important European agreements, on Parental leave and Part-time work, which subsequently have been adopted as Directives by the Council under the Social Protocol procedure, have already been concluded.
Työmarkkinaosapuolet ovat tehneet jo kaksi tärkeää Euroopan tason sopimusta – sopimus vanhempainlomasta ja sopimus osa-aikatyöstä – jotka neuvosto on myöhemmin hyväksynyt direktiiveiksi sosiaalipolitiikasta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Tästä on lähtöisin kaksi neuvoston hyväksymää tärkeää toimenpidettä: Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden toimijoiden koulutusohjelma (95/0026 SYN) sekä Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittämis- ja jakeluohjelma (95/0027 CNS), joka tunnetaan yleisesti nimellä MEDIA II.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
On tehty kaksi tärkeää ehdotusta, jotka koskevat jäsenvaltioiden energian loppukulutuksen vähentämistä vuosittain 1 prosentilla, energiaa käyttävien tuotteiden energiankulutuksen vähentämistä ja ekologisen suunnittelun vaatimukset täyttäviä tuotteita.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
kaksi kaltevaa yhdensuuntaista tasoa A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 ja A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, jotka lähtevät 1.6.2.9 kohdassa määriteltyjen tasojen yläreunasta ja yhtyvät 1.6.2.1 kohdassa määriteltyyn vaakatasoon vähintään 100 mm:n etäisyydellä vertailutasosta sillä puolella, johon kuormitus kohdistetaan;
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
ISPA:n seurantakomitea piti vuonna 2002 kaksi kokousta, 18. huhtikuuta ja 21. marraskuuta.
Two issues could not be solved until the end of 2001: firstly, the precise elements to be put in the legal texts, recitals or separate commitments by the German authorities to ensure the effective replacement of Anstaltslast and, secondly, the exact content of the grandfathering of Gewährträgerhaftung concerning liabilities entered into during the transitional period (from 19 July 2001 to 18 July 2005).
Kaksi näkökohtaa saatiin ratkaistua vasta vuoden 2001 lopussa: ensinnäkin niiden elementtien täsmällinen muoto, jotka Saksan viranomaiset sisällyttävät oikeudellisiin asiakirjoihin, selontekoihin tai erillisiin sitoumuksiin Anstaltlast-takauksen tosiasiallisesta korvaamisesta huolehtimiseksi, ja toiseksi Gewährträgerhaftung-takauksen säilyttämisen täsmällinen sisältö siirtymäkaudella (19. heinäkuuta 2001–18. heinäkuuta 2005) otettujen velkojen osalta.
Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
On tehty kaksi uutta yhteistä teknologia-aloitetta, Clean Sky -yhteisyritystä8 ja polttokenno- ja vetyteknologioita9 koskevat aloitteet.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Vuonna 2008 käynnistettiin kaksi tärkeää poliittista hanketta: toisella helpotetaan potilaille suunnattujen etälääketieteellisten palvelujen saatavuutta ja vauhditetaan markkinoiden kehitystä, ja toisella autetaan jäsenvaltioita kehittämään maiden välistä sähköisten terveystietojärjestelmien yhteentoimivuutta kansalaisten ja markkinoiden hyödyksi.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Pelastuspalveluyhteistyötä EU:n tasolla säännellään kahdella säädöksellä: 1) neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto)9 ja 2) neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta10, jotka kummatkin kumotaan tällä päätöksellä.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Testiradalle on merkittävä kaksi viivaa, AA’ ja BB’, jotka ovat yhdensuuntaisia PP’‑viivan kanssa ja sijaitsevat 10 metriä eteenpäin ja 10 metriä taaksepäin tästä viivasta.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Testiradalle on merkittävä kaksi linjaa, AA’ ja BB’, jotka ovat samansuuntaisia linjan PP’ kanssa ja joista ensimmäinen sijaitsee linjasta PP’ 10 m eteenpäin ja toinen 10 m taaksepäin.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R &amp; D and innovation.
Tuottavuuden kasvun kiihtymistä voivat tulevaisuudessa haitata kaksi keskeistä tekijää: työntekijöiden puutteellinen ammattitaito sekä T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden vähäisyys.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Yrittäjyyttä edistettiin vuonna 2009 kahdella suurella tapahtumalla, 36:ssa Euroopan maassa järjestetyllä ensimmäisellä Euroopan pk-yritysviikolla sekä SBA-aloitetta ja pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa käsittelevällä konferenssilla, joiden ansiosta yrittäjät pääsivät esittelemään urakehitystään ja etsimään verkostoitumismahdollisuuksia.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Ohjelman tulosten parantamiseksi on jo toteutettu kaksi toimenpidettä, jotka eivät edellytä muutoksia asetukseen: ohjelman hallinnointi on ulkoistettu hankkeiden hallinnointiin erikoistuneelle toimeenpanovirastolle ja hankkeiden tuki-intensiteetti on kaksinkertaistettu 1 eurosta 2 euroon 500:aa siirrettyä tai vältettyä tonnikilometriä kohti, jotta hanke-ehdotuksia saataisiin lisää.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean kokoukset 24. syyskuuta 2008 ja 21. lokakuuta 2008 tarjosivat tilaisuuden tarkastella asetuksen mahdollistaman joustavuuden laajuutta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön tukikelpoisuutta rakennuksissa koskevan ohjeistuksen välityksellä (rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean muistio N:o 08/0034/02).
two meetings/year x 15 representatives x EUR 695/representative x two years = EUR 41 700
2 kokousta/vuosi x 15 edustajaa x 695 euroa/edustaja x 2 vuotta = 41 700 euroa
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
2 jäsenvaltiossa urheilu oli olennainen osa vammaisille suunnattuja kuntoutus- ja uudelleensopeuttamisohjelmia.
Two Member States have such a legislation for some of their regions that broadly fulfils the minimum requirements of the Directive.
Kahdella jäsenvaltiolla on niiden tiettyjä alueita koskevaa lainsäädäntöä, joka suurin piirtein täyttää direktiivin vähimmäisvaatimukset.
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
Kaksi jäsenvaltiota ehdottaa, että poistetaan taloudellisille toimijoille annettu mahdollisuus markkinoida tuotteitaan käyttämällä eräitä asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdassa esitettyjä mainintoja:
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
Euroopan unionin kahden miljoonan matkailuyrityksen osuus on noin 5 prosenttia sekä BKT:sta että työllisyydestä.
Two Ministers addressed the meeting - Doug Henderson, minister for Europe, and Malcolm Chisholm, Scottish Office minister.
Kokouksen osanottajille oli puhumassa kaksi ministeriä: Eurooppa-ministeri Doug Henderson ja Skotlannin parlamentaarinen valtiosihteeri Malcom Chisholm.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
2 muuta maata aikoo toteuttaa tämäntyyppisiä ohjelmia lähitulevaisuudessa.
Two more specific themes were also on the agenda: (i) the Charter of Fundamental Rights and (ii) functional subsidiarity and participatory democracy, a theme which had been carried over from the previous meeting due to lack of time.
Tapaamisen esityslistalla on lisäksi kaksi erityisaihetta: Euroopan unionin perusoikeuskirja sekä toiminnallinen subsidiariteetti ja osallistuva demokratia, jota ei ehditty käsitellä edellisessä kokouksessa.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
Kahdessa uudessa liitteessä, VIII ja IX, esitetään direktiivin 89/392/ETY ja nyt käsiteltävän direktiivin vastaavuus.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
Kahdessa uudessa liitteessä, VIII ja IX, esitetään direktiivin 89/392/ETY ja nyt käsiteltävän direktiivin vastaavuus.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Lisäksi vuonna 2010 perustettiin kaksi uutta televisiokanavaa (Jurnal TV ja Publika TV) sekä neljä uutta radioasemaa (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two NICT [new information and communication technologies] measures have been set up under the ERDF, one under Objective 1 (1994-99) and the other under Objective 2, with a total allocation of FRF 197 million.
EAKR:sta on rahoitettu kahta NTIC-toimea (New Information and Communication Technologies), joista toinen koskee tavoitetta 1 (1994–1999) ja toinen tavoitetta 2.
Two Objective 2 programmes are being carried out in the Walloon Region: one relates to the Meuse-Vesdre basin (ERDF and ESF assistance: €158.3 million) and the other to the Dinant-Philippeville rural area (ERDF and ESF assistance: €58.4 million).
Vallonian alueella toteutettavat kaksi tavoite 2 ‑ohjelmaa ovat Meuse-Vesdren alueen (EAKR ja ESR: 158,3 miljoonaa euroa) ja Dinant-Philippevillen maaseutualueen (EAKR ja ESR: 58,4 miljoonaa euroa) ohjelmat.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
Niederösterreichin tavoite 2 ‑ohjelma päätettiin jo marraskuussa ja Vorarlbergin joulukuussa.
Two of the agglomerations without a complying collecting system were Iraklion (164 000 p.e.) and parts of Thessaloniki (tourist zone with 130 000 p.e.).
Taajamista, joissa ei ollut vaatimusten mukaisia keräysjärjestelmiä, kaksi olivat Iraklion (avl 164 000) ja osia Thessalonikista (turistialue, avl 130 000).
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Kaksi vuonna 2008 toimitetuista hakemuksista perustui globalisaatiorahastoasetuksen 2 artiklan a kohtaan, jossa viitataan työntekijöiden vähentämiseen yrityksen ja sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
Two of the five measures have been clearly prioritised: mobility measures (39 % of the budget) and pilot projects (36 % of the total budget).
Viidestä toimenpiteestä kaksi asetettiin selvästi etusijalle: liikkuvuus (39 % budjetista) ja pilottihankkeet (36 % budjetista).
Two of the indicators are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs) with between 20 and 249 employees.
Indikaattoreista kaksi koskee ainoastaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), joilla on 20–249 työntekijää.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Kustannussäästöt syntyvät ennen kaikkea siitä, että menettelyt vievät vähemmän aikaa (hankintaviranomaisilta säästyy keskimäärin kolme päivää ja tarjousten tekijöiltä yksi päivä menettelyä kohti) ja että tulostus-, painatus- ja postituskustannukset ovat pienemmät (arviolta 2 350 euroa vähemmän tarjouskilpailua kohti).
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Seurantalistan maista kaksi, Ruotsi* ja Suomi*, käyttävät T &amp; K-toimintaan yli 3 prosenttia.
Two of these Member States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Näistä kahdessa jäsenvaltiossa (DK, F) on muutettu rikoslainsäädäntöä.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitys­menettelyä kaikki varansa ja vastuunsa perustamalleen yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitys­menettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle (uusi yhtiö) siten, että niiden jäsenille annetaan vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastike, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (kombinaatio­sulautuminen); tai
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai niiden toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat sopia muista kuin II–IV osastossa säädetyistä menettelyistä, edellyttäen että nämä menettelyt eivät rajoita edunsaajien oikeuksia.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia keskenään muista menettelyistä ja säännöistä 25, 26 ja 27 artiklan soveltamiseksi.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi 13, 46 ja 54 artiklan mukaisten velvoitteidensa noudattamiseksi tehdä yhteistyötä toistensa, komission ja yhteistyöelimen kanssa määrittelemällä yhdessä valtuutusprosessin yhteiset osatekijät ja myös toteuttamalla yhdessä valintaprosessin radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseksi tapauksen mukaan 53 artiklan mukaisesti vahvistettujen yhteisten aikataulujen mukaisesti.
Two other Member States also consider that the procedures under the Arbitration Convention are suspended while the Convention is not in force but have no cases that were submitted before 1 January 2000.
Myös kaksi muuta jäsenvaltiota katsoo, että välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisten menettelyjen soveltaminen on keskeytynyt, koska yleissopimus ei ole voimassa, mutta näillä jäsenvaltioilla ei ole ratkaistavina asioita, joita on pantu vireille ennen 1. tammikuuta 2000.
Two other proposals which the Commission still considers to be essential are the reform of the VAT Committee (COM(97) 325)17 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364)18 [8].
Lisäksi komissio pitää tärkeinä kahta muuta ehdotusta, jotka koskevat arvonlisäverokomitean aseman muuttamista (KOM(97) 325)17 ja perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantamista (KOM(98) 364)18.
Two out of three shipyards have disappeared and employment has fallen from around 460.000 shipyard workers in 1975 to about 100.000 today in newbuilding and repair (the figures for the current 15 EU Member States are 400.000 and 85.000, respectively).
Kaksi kolmasosaa telakoista on kadonnut, ja työntekijöiden määrä on pudonnut noin 460 000 henkilöstä vuonna 1975 nykyiseen noin 100 000 henkilöön uusien alusten rakentamisessa ja alusten korjaamisessa (nykyisten EU:n 15 jäsenvaltion vastaavat luvut ovat 400 000 ja 85 000).
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
kaksi yhdensuuntaista kaltevaa tasoa, jotka kulkevat 1.6.2.1 kohdassa määriteltyjen tasojen yläreunojen kautta siten, että kalteva taso on vähintään 100 mm päässä vertailutasosta vapaan tilan yläpuolella sillä puolella, johon isku kohdistetaan
Two points need to be made as things stand: the consumer is not very particularly familiar with the euro and progress in implementing a more active approach is still slow.
Tässä vaiheessa voidaan tehdä kaksi huomiota: kuluttajien perehtyminen euroon on toistaiseksi vähäistä ja aktiivisemman lähestymistavan omaksuminen etenee edelleen hitaasti.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
kaksi osaa I1 Q1 M1 L1 ja I2 Q2 M2 L2 vaakatasosta, joka kulkee 300 mm 1.6.2.7 kohdassa määritellyn tason yläpuolella.
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
kaksi osaa vaakatasosta, joka kulkee 300 mm 1.6.2.8 kohdassa määritellyn tason yläpuolella siten, että nämä tasonosat yhdistävät 1.6.2.2 kohdassa määriteltyjen pystytasojen ylimmät rajat 1.6.2.7 kohdassa määriteltyjen kaltevien tasojen alimpiin rajoihin
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
kaksi osaa pystytasosta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee 210 – ah istuimen mittapisteen editse siten, että nämä tasonosat yhdistävät 1.6.2.1 kohdassa määriteltyjen pystytasojen taaimmat rajat 1.6.2.2 kohdassa määriteltyjen kaltevien tasojen etumaisiin rajoihin
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
kaksi pystytasojen osaa Q1 P1 N1 M1 ja Q2 P2 N2 M2, jotka ovat yhdensuuntaisia vertailutason kanssa ja sijaitsevat 200 mm vertailutason eri puolilla ja rajoittuvat ylhäällä 300 mm 1.6.2.7 kohdassa määritellyn tason yläpuolelle;