natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
määritetään 308 a artiklan 2 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuotta, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus, vaatimus, jonka mukaan sen toteamisessa, täyttyvätkö lisäpääomavaatimuksen määräämiselle 37 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla asetetut ehdot, on otettava vakavaraisuuspääomavaatimuksen sijasta huomioon 308 a artiklan 8 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletukset, ja lisäpääomavaatimuksen laskenta käyttäen standardikaavan mukaan määritetyn vakavaraisuusvaatimuksen sijasta siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen kalibrointi- ja todennäköisyysmääritteitä;
With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
Direktiivin tosiasiallinen täytäntöönpano perustuu ensi sijassa sen 4 artiklaan, ja on selvää, että tiedotus- ja yhteistyöverkostot käynnistyvät vasta vähitellen.
With regard to Article 5, paragraph 6 and Annex I, Section III, Chapter III, the Commission will, as soon as possible after the entry into force of the Regulation, produce a report on slaughterhouse staff assisting in meat inspection with a view to examine whether and under what conditions the system in force at present for poultry meat and rabbit meat can be extended to other species such as fattening pigs and veal calves.
Komissio laatii mahdollisimman nopeasti asetuksen voimaantulon jälkeen 5 artiklan 6 kohtaan ja liitteessä I olevan III jakson III lukuun liittyvän kertomuksen teurastamohenkilökunnan toimimisesta avustajina lihan tarkastuksissa tarkoituksena selvittää voidaanko ja millä edellytyksillä siipikarjan ja jäniseläinten lihaa koskevaa nykyistä järjestelmää laajentaa koskemaan muita eläinlajeja, kuten lihasikoja ja lihavasikoita.
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
määritetään 308 a artiklan 7 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuoden enimmäispituus, siirtymäkauden vaiheistus, oman varallisuuden erät, joihin sovelletaan siirtymäkauden vaatimuksia, ja siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat oman varallisuuden erien luokittelua ja joita sovelletaan kyseisiin määritettyihin oman varallisuuden eriin, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on siirtymäkauden aikana noudatettava ainakin niitä direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan, direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 36 artiklan nojalla annettavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat oman varallisuuden eriä;
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Jäljempänä esitetään vain yksi muutosehdotus sekä 4 artiklan 5 kohdan että 22 artiklan osalta.
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
Komissio totesi molemmat hankkeet yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi, sillä ne noudattavat ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annettuja suuntaviivoja, erityisesti niiden 30 kohtaa (energiansäästöä koskeva tuki-intensiteetti), 32 kohtaa (uusiutuvia energianlähteitä koskea tuki-intensiteetti), 36 kohtaa (tukikelpoiset investoinnit) ja 37 kohtaa (tukikelpoiset kustannukset).
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999*.
Bulgarian ja Romanian osalta maaseutuyhteisöjen auttaminen laatimaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita ja kokeiluluonteisia maaseudun kokonaisvaltaisia kehittämisstrategioita asetuksen (EY) N:o 1257/1999* 33 f artiklassa vahvistetuissa rajoissa.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Vahinkomarginaalia laskettaessa tavoitevoiton asettamista koskeva nykyinen käytäntö on määritettävä paremmin ja avoimesti, jotta voidaan varmistaa, että tavoitevoitot ovat realistisia, että niillä edistetään T &amp; K:ta EU:ssa ja että vahinko poistuu tehokkaasti.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Vahinkomarginaalia laskettaessa tavoitevoiton asettamista koskeva nykyinen käytäntö on määritettävä paremmin ja avoimesti, jotta voidaan varmistaa, että tavoitevoitot ovat realistisia, että niillä edistetään T &amp; K:ta EU:ssa ja että vahinko poistuu tehokkaasti;
With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
Viikoittaisen enimmäistyöajan (48 tuntia) laskemista varten 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan vertailujaksoksi enintään neljä kuukautta.
With regard to cancellations and changes to requests for teams of interpreters, Mr di Muro presented tables showing the breakdown by body, as requested by the Budget Group.
Di Muro esitteli budjettiryhmän pyytämät taulukot, joissa tulkkitiimien peruuttamisesta ja muuttamisesta aiheutuneet kustannukset esitellään erikseen kunkin elimen osalta.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
CARE (Community data base on accidents on the roads in Europe) -tietokannan osalta todettakoon, että Internet Europa -sivustolla yleisön saataville annettujen tietojen määrää on lisätty ja niiden ulottaminen koskemaan uusia jäsenvaltioita sekä Norjaa ja Sveitsiä on käynnistetty integroidun SAFETY NET -hankkeen muodossa (kuudes puiteohjelma).
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Linja-autoliikenteen osalta komissio määritteli kolme keskeistä ongelma-aluetta: 1) liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet, 2) vastuukysymykset ja 3) korvaukset ja avunanto matkan keskeytyessä.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Radiotaajuuksien jakamista koskevaan kilpailuun perustuvaan tai vertailevaan valintamenettelyyn sovelletaan 7 artiklaa.
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Tulliviranomaisten ei pidä sallia eläinperäisten rehu- ja elintarvike-erien tai 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rehu- ja elintarvike-erien saattamista yhteisön alueelle tai käsittelyä vapaa-alueilla tai vapaavarastoissa, ellei todisteita ole toimitettu siitä, että valvontatoimet on suoritettu tyydyttävin tuloksin.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Konsulaattien infrastruktuuriin ja viisumien kirjoittamislaitteisiin liittyen 210 viisumiosastoa kunnostettiin, uudistettiin tai parannettiin yhdeksän jäsenvaltion56 konsulaateissa.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Yhteisön toimista kuluttajapolitiikan alalla määrätään perustamissopimuksen 153 artiklassa, jonka mukaan ala kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Vuotuista kasvuselvitystä 2014 koskeva lausunto sijoittuu samaan jatkumoon kuin komitean edelliset lausunnot, joita se on antanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta ja joita on täydennetty kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden vastaavien neuvoa-antavien mekanismien panoksella.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa havaittiin vuonna 2014 useita ongelmia, joiden vuoksi vuoden 2011 määrärahoista, jotka oli varattu Albanian ja Kosovon rajatylittävän yhteistyön ohjelman hankkeiden rahoitukseen, sekä vuoden 2010 määrärahoista, jotka oli varattu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon välisten hankkeiden rahoitukseen, ei onnistuttu tekemään sopimuksia.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Delegoitujen säädösten osalta komissio korosti, että valta antaa säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti katsottiin välttämättömäksi, jotta asetus olisi täysin toimintakykyinen.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Sähköinfrastruktuurin osalta 22 jäsenvaltiota on saavuttamassa tai jo saavuttanut vuodeksi 2020 asetetun sähköverkkojen yhteenliitäntäkapasiteettia koskevan 10 prosentin tavoitteen.
With regard to energy saving, it has been calculated that, on average, EU households could save up to EUR 1 000 per year by taking simple energy efficiency measures, such as insulating homes, installing thermostats and solar panels to heat water, double glazing for windows and replacing old heating systems.17 Therefore households have significant potential for cost-effective energy efficiency improvement and savings in final energy consumption.
Energian säästämisen osalta on laskettu, että EU:n kotitaloudet voisivat säästää keskimäärin jopa 1 000 euroa vuodessa toteuttamalla yksinkertaisia energiatehokkuuteen tähtääviä toimenpiteitä, kuten talojen eristäminen, termostaattien ja aurinkopaneelien asentaminen veden lämmittämistä varten, kaksinkertaisten ikkunoiden asentaminen ja vanhojen lämmitysjärjestelmien korvaaminen.17 Tämän vuoksi kotitalouksilla on merkittävää potentiaalia kustannus- ja energiatehokkuuden parantamiseen ja säästöihin lopullisessa energiankulutuksessa.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Kun tarkastellaan EU:n tuotannon arvoa tässä luokassa, taso on viimeisten viiden vuoden aikana pysynyt melko vakaana siten, että vuonna 2008 tuotannon arvo oli noin 190 miljoonaa euroa.
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R &amp; D programme4.
Yhteisön tukitoimissa on audiovisuaalialalla keskitytty jakeluun, projektien ja tuotantoyhtiöiden kehittämiseen sekä ammatilliseen koulutukseen toteuttamalla sellaisia ohjelmia ja aloitteita kuin Media3, e-Europe sekä tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma4.
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Erilaisista toimista eniten rahoitusta myönnettiin pakkoon perustuville palauttamistoimille (38 prosenttia kokonaismenoista) sekä vapaaehtoiseen paluuseen liittyville toimille (36 prosenttia kokonaismenoista).
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Euroopan on otettava käyttöön kaikkien fossiilisten energiamuotojen yhteydessä todellinen tutkittava edelleen kiireellisesti hiilidioksidin talteenottoaon ja varastointianin sijaintiin liittyviä ja taloudellisia edellytyksiäedistävä strategia, johon siten että menetelmään liittyy hiilen realistinen hyödyntäminen ja yleisölle suunnattavan tiedotuksen lisääminen."
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun lajikkeen osalta:
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Alamomentin 1004 osalta Krawczyk korosti, että sillä välin, kun odotetaan ministerineuvoston päätöstä jäsenien taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamisesta, alamomentille osoitettu määrä vastaa vuoden 2012 määrärahoja ja siihen sisältyy 1,1 miljoonan euron suuruinen varaus, jota voidaan käyttää sääntöihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista riippuen.
With regard to individual employment contracts, Article 19 of this Regulation provides that an employer domiciled in a Member State may be sued in the courts of the Member State where he is domiciled, or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he habitually carried out his work.
Yksittäisten työsopimusten osalta asetuksen 19 artiklassa säädetään, että sellaista työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai toisessa jäsenvaltiossa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä työntekijä tavallisesti työskentelee tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä hän viimeksi työskenteli.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Innovatiiviset lääkkeet -yhteisyrityksen käytettävissä oli enintään 1 000 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman talousarviosta.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa tuonnin määrää pidetään merkityksettömänä, jos se on alle neljä prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön, jollei tuonti kehitysmaista, joiden yksittäiset osuudet kokonaistuonnista ovat alle neljä prosenttia, yhdessä muodosta yli yhdeksää prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön.
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
Suorien ulkomaisten investointien (DIA) virta Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibialle on viime vuosina kasvanut nopeasti, ja niiden määrä on ollut 90-luvulla noin 30 % kaikista alueelle tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
IPA II:n osalta maata koskeva suuntaa-antava strategia-asiakirja hyväksyttiin 19. elokuuta 2014.
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
Erityisesti kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan kuuluvilla aloilla (ilmasto, luonnon monimuotoisuus, terveydenhuolto ja jätehuolto) määrärahat on tarkoitus jakaa jäsenvaltioille, jotka ovat vastedes päävastuussa hankkeiden valinnasta ja Life+ ‑ohjelman täytäntöönpanosta.
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
Etenkin kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan kuuluvilla aloilla (ilmasto, luonnon monimuotoisuus, terveydenhuolto ja jätehuolto) määrärahat on tarkoitus jakaa jäsenvaltioille, jotka ovat vastedes päävastuussa hankkeiden valinnasta ja Life+ ‑ohjelman täytäntöönpanosta.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Alamomentin 1004 osalta vaikuttaa ennakkoarvioiden valossa välttämättömältä pyytää budjettivallan käyttäjältä lupaa siirtää 1,5 miljoonan euron määrärahat kyseiseen budjettikohtaan.
With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Rakenteeltaan päätös sisältää nykymuodossaan kolme lukua, jotka koskevat yhteisöpatenttituomioistuinta (I luku), yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiä koskevaa muutoksenhakumenettelyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (II luku) ja loppusäännöksiä (III luku).
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Viimeaikaiset luvut työpaikanvaihdoksista kertovat, että 38 prosenttia EU:n työntekijöistä on ollut samassa työpaikassa yli kymmenen vuotta7.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
Oikeudellisen yhteistyön osalta voidaan todeta, että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi ratifioida vuoden 2002 loppuun mennessä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä toukokuussa 2000 tehty yleissopimus ja siihen vuonna 2001 liitetty pöytäkirja.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Jos perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyssä sopimuksessa määrätään jonkin kolmannen maan maidon ja maitotuotteiden osalta avaaman tariffikiintiön hallinnoinnista kokonaan tai osittain, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sovellettavaa kiintiötä käytetään asianomaisen kansainvälisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
With regard to milk quotas, he gave his unconditional support to Mr STRAUSS, saying that at certain times the Community had to import milk, principally from France and Italy, at a cost of ECU 4 per 100 litres.
Maitokiintiöiden osalta hän antoi täyden tukensa STRAUSSille ja muistutti, että yhteisön on tietyissä tapauksissa tuotava Ranskasta ja Italiasta maitoa hintaan 4 ecua/100 litraa.
With regard to natural and legal persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable, pursuant to Article 6(5)(a), by criminal or non‑criminal penalties of a maximum amount of no less than:
Kukin jäsenvaltio toteuttaa luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa 6 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka määrän on oltava vähintään:
With regard to notifications in respect of Information Society services, the Commission has been constantly preoccupied with monitoring the emergence of new obligations liable to hinder and severely encumber operators' activities and their future investment and innovation capabilities - even with regard to operators established in the notifying Member State (in the light, therefore, not only of Article 49 but also of Article 43 of the EC Treaty)47.
Komission jatkuvana huolenaiheena, joka liittyi tietoyhteiskunnan palveluista tehtyihin ilmoituksiin, oli seurata sellaisten uusien velvoitteiden syntymistä, jotka uhkaisivat vaarantaa ja rasittaa toimijoiden elinkeinotoimintaa ja tulevaa investointi- ja innovointivalmiutta, myös ilmoituksen tehneeseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden toimijoiden osalta (kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan lisäksi 43 artikla)47.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Yksi tärkeimmistä ammatilliseen liikkuvuuteen liittyvistä edistyksen mittaamiseen soveltuvista välineistä ovat neuvoston hyväksymät vertailuarvot, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.