natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan komiteapäätöksen 3 ja 7 artiklassa säädettyyn neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is as yet no general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Vaikka jäsenvaltiot eivät vielä ole päässeet yksimielisyyteen tarpeesta kehittää unionin sotilaallista valmiutta, komitea pitää siihen tähtääviä toimia tervetulleena ja keskeisenä osana tulevaa ja uskottavaa ETPP:aa.
While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Vaikka ollaan yhä selvemmin tietoisia siitä, että on tärkeää sisällyttää ympäristötavoitteet muuhun politiikkaan varsinkin kun pyritään löytämään joustavampia ja kustannustehokkaampia ratkaisuja, tämä lähestymistapa ja sen perusteena olevat uudet ohjauskeinot ovat joillakin aloilla edelleen heikosti kehittyneitä.
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta).
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is no early retirement option under the state pension scheme, the minimum income guarantee can be claimed from age 60 by both men and women.
Lakisääteisessä eläkejärjestelmässä ei ole mahdollisuutta varhaiseläkkeeseen, mutta sekä miehet että naiset voivat saada vähimmäistulotakuuta 60 ikävuodesta alkaen.
While there is no single alternative which could replace methyl bromide in all its current applications, a number of alternative approaches to the control of soil pests have been successfully introduced into commercial horticulture.
Vaikka metyylibromidille ei ole olemassa yhtä ainoaa vaihtoehtoa, joka voisi korvata sen kaikissa nykyisissä sovelluksissa, kaupallisessa puutarhaviljelyssä on otettu menestyksekkäästi käyttöön lukuisia vaihtoehtoisia menetelmiä maaperän tuholaisten rajoittamiseksi.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
Vaikka on olemassa myös sellaisia vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivia ajoneuvoja, jotka on varustettu OBD-järjestelmällä ja sertifioitu Yhdysvalloissa asetettujen vaatimusten mukaisesti (esimerkiksi California Air Resources Boardin (CARB) OBD-II), tällaisille ajoneuvoille on myönnetty huomattavia poikkeuksia useimmista OBD-järjestelmille asetetuista vaatimuksista aina vuosimalliin 2004 saakka.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Vaikka vähiten kehittyneillä kehitysmailla ei tällaista velvollisuutta ole, niitä olisi kuitenkin rohkaistava kohti tätä tavoitetta siten, että aikarajoissa joustetaan, ja näille maille tarjotaan asianmukaista tukea.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Vaikka työpaikat vähenisivät USA:n tupakanviljelyalueilla, työpaikkojen kokonaismäärä koko maassa kasvaisi tupakan sijasta muille talouden aloille vapautuvan rahamäärän ansiosta.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Vaikutukset ovat kohtuullisia vaihtoehdossa 2, mutta vaihtoehdossa 3 Espanjassa menetetään kaikki työpaikat ja Kreikassa 2 600 työyksikköä.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Nämä luvut koskevat yksityisiä rahavirtoja, ja ne heijastavat rahalähetysten mahdollisia vaikutuksia kehitykseen; G8-maiden asettama tavoite vähentää rahalähetysten kustannuksia 5 prosenttiin lisäisi kehitysmaiden saamia varoja noin 11 miljardilla eurolla9.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Nämä väitteet voivat olla poliittisesti vakuuttavia, mutta oikeudellisessa arvioinnissa on otettava huomioon niiden yhteensopivuus voimassa olevan yhteisön säännöstön ja erityisesti postidirektiivin 7 artiklan kanssa.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Vaikka esittelyhankkeita ei ole suoraan suunnattu pk-yrityksille, keskimäärin 22 prosenttia kaikista hyväksytyistä ehdotuksista on pk-yritysten tekemiä, ja kolmeen neljästä hankkeesta osallistuu vähintään yksi pk-yritys.
While these Directives focused more on the “service provider”, the UCITS Directive laid down rules referring essentially to the “product”(3) which bears the EU passport, whereas the regulation for management companies is very poor
Näissä direktiiveissä keskitytään "palvelun tuottajaan", kun taas yhteissijoitusyrityksistä annetussa direktiivissä säädetään pääasiassa sellaista "tuotetta"(3) koskevista säännöistä, jolle on myönnetty Euroopan laajuinen lupa, mutta varsinaista rahastoyhtiötä koskeva sääntely on hyvin vähäistä.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R &amp; D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R &amp; D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Näitä ponnisteluja on edelleen tarpeen jatkaa, ja sen lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota Euroopan liian vähäisiin t &amp; k-investointeihin sekä erityisesti suureen ja jatkuvasti kasvavaan eroon Euroopan unionin ja sen tärkeimpien kilpailijoiden, ennen kaikkea Yhdysvaltojen, t &amp; k-investointien välillä.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Vaikka nämä mahdollistavat edellytykset vaikuttavat erityisesti energiajärjestelmän muutoksiin vuoden 2030 jälkeen, ne alkavat vaikuttaa jonkin verran sitä ennenkin, ja esimerkiksi infrastruktuuriin liittyvät investoinnit on käynnistettävä ennen vuotta 2030, jotta mahdollistavat edellytykset voivat toteutua.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Vaikka nämä oikeudelliset menettelyt ja toimenpiteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille, käytäntö luonollisesti vaihtelee eri valtioissa.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Vaikka näitä periaatteita ei aina ole voitu täysin noudattaa, olisi pyrittävä siihen, että tutkijat pääsevät vastavuoroisesti tutkimusohjelmiin ja rahoituksen piiriin, jotta molemmat osapuolet hyötyisivät enemmän kansainvälisestä tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Tietenkin ennusteet (ja niihin liittyvät kustannusarviot) perustuvat jo luonteeltaankin ainoastaan parhaisiin käytettävissä oleviin mutta kuitenkin rajallisiin tietoihin.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Vaikka pienemmät kuorma-autot kuljettavat vähemmän tavaroita kuin raskaat tavarankuljetusajoneuvot, ne vahingoittavat infrastruktuuria ja vaikuttavat suoraan – yhtä paljon kuin raskaat ajoneuvot – ruuhkien pahenemiseen tieverkossa sekä onnettomuuksien lukumäärään.
While this area accounts for only one-seventh of the Union’s land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Pinta-alaltaan tämä alue kattaa vain seitsemäsosan unionin alueesta, mutta ­alueella asuu kolmannes väestöstä ja lähes puolet (47 %) tulosta tuotetaan siellä.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Vaikka tämä ei voi korvata kansallisia investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, sen pitäisi edistää yhteisvaikutuksia kansallisen tutkimuksen kanssa ja kannustaa teolliseen yhteistyöhön.
While this conclusion is quite uncontroversial, a number of open questions remain.
Vaikka tämä päätelmä onkin melko kiistaton, se jättää eräitä kysymyksiä avoimeksi.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Tämä on vain 0,15 prosenttia suhteessa Tšekin BKTL:ään ja 24,81 prosenttia Tšekkiin vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 824,029 miljoonaa euroa, mutta hakemus täytti naapurimaaperusteen, sillä sekä Puolan että Slovakian hakemukset hyväksyttiin suurta luonnonkatastrofia koskevien perusteiden mukaisesti.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Vaikka tämä saattaakin vaikuttaa kunnioitettavalta tavoitteelta, on kuitenkin huolestuttavaa, että ainoastaan korkeakoulut on nimetty "ratkaiseviksi voimiksi".
While this remains the highest value in the EU, the decreasing trend since 2009 means that Finland is not on track to reach its R &amp; D intensity target of 4 % for 2020.
Osuus on edelleen EU:n suurin, mutta vuodesta 2009 jatkunut laskusuuntaus tarkoittaa, että Suomi ei ole saavuttamassa T &amp; K-intensiteetille asetettua 4 prosentin tavoitetta vuoteen 2020 mennessä.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Vaikka kyseessä onkin huomattavat julkiset investoinnit kahdella keskeisellä teknologian alalla, nykyisellään julkinen tuki jää aivan liian kauas alkuperäisistä tavoitteista, jotka esitettiin komission ehdotuksissa yhteisyritysten perustamisesta (yhteensä 900 miljoonaa euroa samana aikana).
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Tämä riski vaikuttaisi olevan nyt pienempi kuin ehkäpä aiemmin (sillä jäsenvaltioissa ollaan yhä paremmin tietoisia Euroopan unionin edessä olevista yhteiskunnallisista haasteista, tieteelle ja teknologialle sekä yhteiskunnalle koordinoinnin puutteesta aiheutuvista kustannuksista sekä yhteisen ohjelmasuunnittelun tieteellisistä, teknologisista ja yhteiskunnallisista hyödyistä), ja lisäksi ehdotettu prosessi on suunniteltu nimenomaan tämän riskin vähentämiseen.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Vaikka osuus vaikuttaa varsin pieneltä, mainittuihin kliinisten lääketutkimusten 24 prosenttiin sisältyy noin 67 prosenttia kaikista kliinisiin lääketutkimuksiin osallistuvista tutkittavista.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Vaikka kyseiset vaatimukset on jo vahvistettu geeniterapiassa käytettävien lääkkeiden ja somaattisessa soluterapiassa käytettävien lääkkeiden osalta direktiivin 2001/83/EY liitteessä I, ne olisi nyt vahvistettava kudosteknologiatuotteiden osalta.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Kolme jäsenvaltiota29 ylitti kolmen prosentin tavoitteen, mutta vain kolme muuta30 ylitti EU:n keskiarvon ja yhdeksän valtion31 yhdistetyt julkiset ja yksityiset T &amp; K-menot eivät nousseet edes yhteen prosenttiin suhteessa BKT:hen.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Vaikka matkailualan osuus on noin 15–20 prosenttia BKT:stä ja työllisyydestä, maan talous on osoittautunut melko joustavaksi vaikeassa kansainvälisessä tilanteessa.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Työttömyysvakuutuksen "olisi pystyttävä tarjoamaan kaikille riittävät tulot – – minkä lisäksi on tärkeää varmistaa työnhakuun tarvittavat kannustimet ja apu".
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Työttömyysaste oli vuonna 2002 alle 3 prosenttia 27 alueella lähinnä Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta se ylitti 20 prosenttia kymmenellä alueella Espanjan ja Italian eteläosissa sekä Ranskan merentakaisilla alueilla.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Vaikka epäoikeudenmukaisen käsittelyn vuoksi on oltava oikeus muutoksenhakuun, samalla olisi kuitenkin hyvä varmistaa, että yksinkertaiset kiistat voidaan ratkaista nopeasti sovittelumenettelyn avulla.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Vaikka jopa kymmenellä jäsenvaltiolla oli yli 3 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2004, viimeisimpien vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaan ainoastaan Unkarilla ja Tšekillä on liiallinen alijäämä vuonna 2008.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Verkkosisällön saavutettavuus hyödyttää kaikkia käyttäjiä, mutta vammaisille henkilöille (15 prosenttia EU:n väestöstä eli 80 miljoonaa henkeä) se on välttämätöntä2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
ETSK pitää myönteisenä ja arvostaa komission pyrkimystä edistää innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille ja t &amp; k-toiminnalle annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys, mutta katsoo, että olisi paikallaan rahoittaa tutkimusta kaikista muistakin varoista eikä vain koheesiopolitiikan varoista.
While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated €100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
STAR 21 -ryhmä suhtautuu myönteisesti Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan (ACARE) perustamiseen, mutta kiinnittää samalla huomiota siihen, kuinka suuri haaste on koota yksityisistä ja julkisista lähteistä ne noin 100 miljardia euroa, jotka tarvitaan koordinoidun siviilitutkimusstrategian rahoittamiseksi seuraavien 20 vuoden aikana.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Tukkuhinnoissa päästiin vuonna 2016 alhaisimmalle tasolle kahteentoista vuoteen, kun taas kotitalouksien hinnat ovat nousseet keskimäärin 2–3 prosentin vuosivauhtia23.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
OECD:n vuoden 2014 tietojen mukaan valtiotasoa alempien hallintotasojen vastuualueeseen kuuluu 16 prosenttia julkisen talouden menoista BKT:hen suhteutettuna, mutta valtiotasoa alemman hallintotason verojen osuus on vain noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Vaikka komissio ei tässä vaiheessa voikaan antaa tarkkaa prosenttilukua, 2,5 prosenttia vaikuttaa erittäin kunnianhimoiselta ottaen huomioon, että sen ulkopuolelle jäisivät markkinoilla nykyisin saatavilla olevat biopolttoaineet, joihin liittyy vähäinen epäsuoran maankäytön muutoksen riski (käytetty ruokaöljy ja tali), ja että alatavoitteeseen kelpuutettavat biopolttoaineet olisi otettava huomioon vain kerran tavoitteiden saavuttamista laskettaessa.
While, for matrimonial matters, recognition procedures are sufficient, in view of the limited scope of the Regulation and the fact that recognition includes amendment of civil-status records, rules for enforcement are necessary in relation to the exercise of parental responsibility for a child of both spouses.
Avioliittoasioissa riittää tunnustamiseen liittyvä säätely, sillä asetuksen soveltamisala on rajoitettu ja tunnustaminen merkitsee siviilisäätyä koskevien rekistereiden muuttamista, mutta kun kyseessä on puolisoiden yhteisen lapsen huolto, myös täytäntöönpanoa on säänneltävä.
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
Vuonna 2002 74 % ala-asteen ja 65 % keskiasteen opettajista, jotka eivät opeta tietotekniikkaa, käytti tietokonetta säännöllisesti luokkahuoneessa, mutta 40 % ala-asteen opettajista ja 47 % keskiasteen opettajista ei ole saanut mitään tietotekniikkakoulutusta.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Lääkkeiden valmistusta ja jakelua koskevan lainsäädännön olennaisena tavoitteena on oltava kansanterveyden suojelu, mutta se on saavutettava sellaisin keinoin, jotka eivät haittaa lääkkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.