natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Siksi niillä jäsenvaltioilla, joissa englantia puhutaan äidinkielenä tai joissa enemmistö tutkimus- ja kehitystoiminnan harjoittajista osaa sitä hyvin, on luontainen etulyöntiasema, koska ne ovat houkuttelevia paitsi opiskelijoiden – eli tulevien tiedeyhteistyöstä vastaavien päättäjien – silmissä, myös tiedevaihdon kannalta.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Siksi niillä jäsenvaltioilla, joissa englantia puhutaan äidinkielenä tai joissa enemmistö tutkimus- ja kehitystoiminnan harjoittajista osaa sitä hyvin, on luontainen etulyöntiasema, koska ne ovat houkuttelevia paitsi opiskelijoiden, eli tulevien tiedeyhteistyöstä vastaavien päättäjien, silmissä myös tiedevaihdon kannalta.
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
Vuonna 2002 Yhdysvaltojen avaruusalan julkisten menojen määrä oli 31,8 miljardia euroa (puolet siviili- ja puolet sotilasmenoja).
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
Lisäksi t &amp; k-toiminnasta 70 prosenttia on keskittynyt Saksaan, Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
Kokonaisrahoituksesta 90 prosenttia laskettiin siten, että maatalousmaan painoarvo oli 65 prosenttia ja maatalousväestön painoarvo 35 prosenttia.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
Tämä merkitsee, että useimmissa tapauksissa (47 tapausta 72:sta) komissio on noudattanut ETSK:n ehdotuksia.
Thus, a limit is set for the total annual tax-deductible contributions to both statutory and occupational schemes so as to ensure that statutory schemes taken together with the occupational schemes provide for a pension no higher than, for instance, 70% of final pay.
Niinpä sekä lakisääteisiin että työeläkejärjestelmiin vuosittain maksettavien verovähennyskelpoisten eläkevakuutusmaksujen yhteismäärälle asetetaan raja, jotta varmistettaisiin, että lakisääteisistä järjestelmistä yhdessä työeläkejärjestelmien kanssa kertyvä eläke ei ylitä esimerkiksi 70 prosenttia viimeisestä palkasta.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Tätä varten perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä on kehittää ja esittää arviointia ja priorisointia koskeva metodologinen kehys vuoteen 2011 mennessä.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
Joissakin maissa kattavuus on 100 prosenttia tai lähentelee sitä mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain 36 prosenttia.
Thus, although the Member States are responsible for the national rules governing professional qualifications (in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty the Community plays only a coordinating role), the Commission considers that they must be harmonised so that they no longer obstruct the freedom of movement for workers, freedom of establishment and the freedom to provide services32.
Vaikka ammattipätevyyden määrittämistä koskevat kansalliset säännöt kuuluvatkin jäsenvaltioiden toimivaltaan (EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisöllä on vain koordinointitehtävä), komissio katsoo, että säännöt on yhdenmukaistettava, etteivät ne enää haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja palveluiden vapaata tarjontaa32.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Vaikka Maailman matkailujärjestön arvioissa ennakoidaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrän nousevan vuodesta 2010 alkaen, vaikuttaa siltä, että Euroopassa elpyminen on hitaampaa kuin muilla maailman alueilla, kuten Aasiassa.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
Vuonna 2001 tehtiin Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE, edustaa Euroopan teollisuutta toimialojen välisellä tasolla) ja Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) välinen sopimus.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Näin ollen vuosi-inflaatio kiihtyi tammikuun 2008 4,1 prosentista 4,7 prosenttiin helmikuussa 2008.
Thus, Article 10(1) primarily grants admission to the profession of lawyer in the host Member State, exempting migrants from any aptitude test which may be required under Directive 89/48/EEC provided that they prove that they have effectively pursued, for an unbroken period of at least three years, an activity involving the law of the host state, including Community law.
Niinpä 10 artiklan 1 kohdassa siirtyvälle asianajajalle myönnetään oikeus toimia asianajajana vastaanottavassa jäsenvaltiossa tässä jäsenvaltiossa käytettävällä ammattinimikkeellä vapauttaen hänet direktiivin 89/48/ETY mukaisesta kelpoisuuskokeesta, mikäli hän osoittaa toimineensa tehokkaasti ja yhtämittaisesti vähintään kolmen vuoden ajan vastaanottavan jäsenvaltion oikeuden parissa, mukaan luettuna yhteisön oikeus.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa muutetaan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 680/2007 2 artiklaa, jotta siihen voidaan lisätä hankejoukkolainojen riskinjakovälineen ja luottoriskin vähentämisen määritelmät.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Direktiivin 4 artiklassa rajoitetaan niitä perusteita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää rajoittaakseen vuokratyön käyttöä.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Näin ollen 13 c artikla on lyhyempi, sillä siinä on toistettu vain soveltuvat säännökset.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Näin ollen N-1-normin täyttäminen koko Euroopassa edellyttäisi suuruusluokaltaan muutaman miljardin euron investointeja.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Komissio katsoi, että verovapautus, joka myönnettiin veron ollessa enintään 13 euroa 1000 kilogrammaa kohti277, ei soveltunut yhteismarkkinoille 31. joulukuuta 2003 asti.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Näin ollen NMVOC-päästöjen ja typen oksidien odotetaan vuoteen 1999 mennessä laskevan yli 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja vuoteen 2010 mennessä jopa 70–80 prosenttia liikenteen jatkuvasta kasvusta huolimatta.
Thus, by transferring 12 billion tkm from road to these other modes, there are actual cost savings of 2 billion €.
Jos siis 12 miljardia tkm:ä siirretään maantieliikenteestä näihin muihin liikennemuotoihin, kustannuksia säästyy 2 miljardia euroa.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Siksi unionin keskimääräinen alijäämä oli heikon taloussuhdanteen, mutta joissakin tapauksissa myös kasvuhakuisten finanssipolitiikkojen, vuoksi 2,7 prosenttia BKT:sta vuonna 2003.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Kaudella 2005–2007 toteutettiin toisin sanoen keskimääräistä enemmän verrattain pieniä hankkeita: EU:n keskimääräinen rahoitusosuus oli 108 000 euroa hanketta kohti.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen menojen on määrä olla vuonna 2007 (27 jäsenvaltion EU:ssa) 57,180 miljardia euroa ja kasvaa vuoteen 2013 mennessä 1,1 prosenttia (vuoden 2004 hinnoilla mitattuna).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen menojen on määrä olla vuonna 2007 (27 jäsenvaltion EU:ssa) 57,18 miljardia euroa ja kasvaa vuoteen 2013 mennessä 1,1 prosenttia (vuoden 2004 hinnoilla mitattuna).
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Komissio uskoo, että kuulemisprosessin jälkeen vuonna 2006 voidaan laatia käytännön toimintasuunnitelma, jossa hahmotellaan EU:ssa ja kansallisella tasolla toteutettavat erityistoimet, tarvittaessa yhdessä kustannus-hyötyanalyysien kanssa.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Näin ollen esimerkiksi Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kansalaiset voivat jäädä tällaisiin jäsenvaltioihin niin pitkäksi aikaa kuin jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmen maan välillä voimassa olevissa kahdenvälisissä viisumivapaussopimuksissa määrätään (yleensä kolme kuukautta) sen lisäksi, että he voivat oleskella Schengen-alueella 90 päivää.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ne voivat kuulua komissiossa joko maatalouden, ympäristöasioiden tai aluepolitiikan pääosaston toimialaan, koska niihin liittyvät kysymykset koskevat maataloutta, vesipolitiikkaa, ilmastonmuutosta, kriisinhallintaa ja Euroopan pelastuspalvelun järjestämistä.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ne voivat kuulua komissiossa joko maatalouden, ympäristöasioiden tai aluepolitiikan pääosaston toimialaan, koska niihin liittyvät kysymykset koskevat maataloutta, vesipolitiikkaa, ilmastonmuutosta, kriisinhallintaa ja Euroopan unionin pelastuspalvelun järjestämistä.
Thus, for example, if legislation requires professional qualifications or authorisation by a professional body or authorisation to carry on the activities of a travel agency, it will continue to apply in full to any operator wishing to carry on such activities on the internet.
Näin ollen jos lainsäädännössä on esimerkiksi vaatimuksia ammattipätevyydestä, ammattijärjestön antamasta luvasta tai luvasta matkatoimistotoimintaa varten, sitä sovelletaan edelleen täysin toimijaan, joka haluaa harjoittaa tällaista toimintaa Internetissä.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Näin ollen esimerkiksi Kosovosta tulevien kansalaisten osuus kansainvälistä suojelua saavista vuoden 2015 toisella kolmanneksella oli 18,9 prosenttia koko EU:ssa, mutta maiden välillä on suuria eroja, esimerkiksi Italiassa 60 prosenttia ja Saksassa 0,4 prosenttia.8
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Esimerkiksi direktiivin 20 artiklassa säädettyjen suojapaikkoja koskevien suunnitelmien osalta komissio on järjestänyt Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) avustuksella vierailuja ja kokouksia, joissa on käsitelty direktiivin yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämiä yhteisiä kriteereitä ja periaatteita.
Thus, for the sake of completeness, and in view of its objectives, the INF Code should be included in the list of international legal texts referred to in Article 2 of the Directive.
Täydennyksen ja säännöstön tavoitteiden vuoksi INF-säännöstö tulisi kirjata direktiivin 2 artiklassa mainittujen kansainvälisten lakitekstien luetteloon.
Thus, former Articles 38 to 40 have become redundant.
Entinen 38 ja 40 artikla ovat näin ollen käyneet tarpeettomiksi.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Näin ollen varmistetaan asteittainen soveltaminen ja jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu, jos tässä asetuksessa vahvistettu korollinen talletus, koroton talletus ja sakko ovat 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli sama kuin perussopimuksen 126 artiklan 11 kohtaan liittyvän sakon kiinteä osa.
Thus, if the Community patent system becomes operational and efficient at low cost, its use by Community firms will also be a yardstick for their productivity in terms of innovation and valid R &amp; D results.
Jos yhteisön patenttijärjestelmästä saadaan toimiva, tehokas ja kohtuuhintainen, yritysten tuottavuutta innovaation sekä tutkimuksen ja kehittämistyön tulosten kannalta voidaan mitata sillä, miten yritykset käyttävät järjestelmää.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
Tämän vaiheen helpottamiseksi kunkin säädöksen kohdalla komissio esittää tänään pakettina Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkiaan 30 ehdotusta, joista 26 on muutettuja ehdotuksia ja 4 kokonaan uusia.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Niinpä ehdotetaan, että YMP keskittyisi ydintoimintoihinsa I pilariin kohdennetuilla 317,2 miljardilla eurolla (76 %) ja II pilariin kohdennetuilla 101,2 miljardilla eurolla (24 %), eli yhteensä 418,4 miljardilla eurolla kauden 2014–2020 aikana.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Esimerkiksi Saksassa on viime vuosina tapahtuneen ekologisen maidontuotannon laajentumisen johdosta perustettu yli 500 maatilajuustolaa, joissa on noin 1 500 uutta työpaikkaa.
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Komissio päätti näin ollen toukokuussa 2002 esittämässään vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että sen tupakka-alan toimintaperiaatteita koskevista näkemyksistä olisi laadittava laaja vaikutusten arviointi 2 "kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen" mukaisesti.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Valtaosassa jäsenvaltioita kielto kattaa siten myös paikallisluonteiset julkaisut ja on soveltamisalaltaan laajempi kuin 3 artiklan 1 kohta.
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
Oleskeluoikeuden tunnustamiseksi avioerotapauksissa 4 a artiklassa asetetaan riittäviä varoja sekä sairausvakuutusta koskeva ehto perheenjäsenille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Kun Yhdysvaltain liittovaltion viestintäkomissio (FCC) oli ilmoittanut USA:n järjestelmistä ITU:lle, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aloittivat tarvittavat toimet vakiinnuttaakseen Inmarsat-P -järjestelmän (kansainvälinen järjestö, joka tarjoaa satelliittipalveluja matkaviestinnän tarpeisiin), jota hoitaa kaupallinen yhtiö ICO.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Tästä syystä vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla energianhintojen epäsuotuisa perusvaikutus ja hyödykkeiden hintojen nousu kiihdyttivät inflaatiota.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Investoinnit taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi pienenivät siis 29 prosenttiin kansallisten ohjelmien määrärahoista.
Thus, it is proposed that semi-hazardous waste (Annex III) and hazardous waste (Annex IV) be put together in one list, which becomes Annex IV.
Ehdotuksen mukaan puolivaarallisten jätteiden luettelo (liite III) ja vaarallisten jätteiden luettelo (liite IV) yhdistetään yhdeksi luetteloksi, josta tulee liite IV.
Thus, it seems that the inclusion of a supplementary sentence in Article 11 of the Directive is relevant.
Näyttääkin siltä, että täydentävän maininnan sisällyttäminen direktiivin 11 artiklaan on tarpeen.
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides), so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
Näin OLAF kykenee määrittelemään omat kriteerit (sekä tulo- ja menopuolta varten), jotta petosaltteimmat toimialat saadaan selville ja petostentorjuntatoimenpiteet voidaan kohdistaa oikein.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Näin ollen meriliikenteen odotetaan kasvavan 27 jäsenvaltion EU:ssa 3,8 miljardista tonnista noin 5,3 miljardiin tonniin vuosien 2006 ja 2018 välisenä aikana.
Thus, Member States who at the moment of adoption already have in place legislation relating to border procedures can derogate from the minimum standards of Chapter II, except from the standards explicitly referred to in this Article, but others cannot.
Näin ne jäsenvaltiot, joilla jo on direktiivin hyväksymisajankohtana voimassa olevaa lainsäädäntöä rajamenettelyistä, voivat poiketa II luvussa esitetyistä vähimmäisvaatimuksista, tässä artiklassa erikseen mainittuja vaatimuksia lukuun ottamatta, mutta muut jäsenvaltiot eivät voi näin tehdä.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Öljyntuotanto saavutti huippunsa 1999, jolloin se oli 170 Mtoe, ja se alenee oletettavasti 85 Mtoe:hin vuoteen 2030 mennessä31.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Siten Euroopan unionin tuomioistuimen suuressa jaostossa todettiin 5. syyskuuta 2012, että yksilöiden perusoikeuksia koskeva ala kuuluu lainsäädäntövallan käyttäjän toimivaltaan eikä siihen liittyvää säädösvaltaa voida siten koskaan siirtää komissiolle16.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
Siten Euroopan unionin tuomioistuimen suuressa jaostossa todettiin 5. syyskuuta 2012, että yksilöiden perusoikeuksia koskeva ala kuuluu lainsäätäjän valtaoikeuksiin eikä siihen liittyvää säädösvaltaa voida siten koskaan siirtää komissiolle16.
Thus, on Thursday 11 December 2003, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Näin ollen torstaina 11.12.2003 "täysistunto asetti työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti työjärjestysvaliokunnan ja hyväksyi sen kokoonpanon (Regaldo, Sepi ja Sigmund) äänin 20 puolesta ja 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestyksestä."
Thus, over the next six months, 50,000 km, or some 80% of the EU rail network, will be opened up.
Näin ollen seuraavien kuuden kuukauden aikana vapautetaan 50 000 raidekilometriä eli jopa 80 prosenttia EU:n koko rautatieverkosta.
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
Artiklan 1 kohdassa siis säädetään, että sen jäsenvaltion, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut (siten kuin 2 artiklassa on määritelty), on valvottava, että palvelun tarjoajan toiminta noudattaa kyseisen maan kansallista lainsäädäntöä (tietenkin asiaan sovellettava yhteisön sääntely mukaan lukien).
Thus, provisions on time limits for decision making by the reviewing bodies and the consequences of non-compliance in former Article 35, the optional procedure of automatic review in former Article 36, the references to expeditious procedures for cases at border posts in former Articles 34(5) and 39(4) are deleted.
Näin ollen on poistettu säännökset, jotka koskevat valituselimen päätöksenteolle asetettuja määräaikoja, entisen 35 artiklan säännösten noudattamatta jättämisen seurauksia ja entisessä 36 artiklassa säädettyä valinnaista ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä, sekä entisen 34 artiklan 5 kohdan ja entisen 39 artiklan 4 kohdan viittaukset raja-asemilla sovellettaviin kiireellisiin menettelyihin.
Thus, R &amp; D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R &amp; D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Niinpä T &amp; K-verokannustimet saattaisivat olla valtiontukea, jos perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan asiaa koskevat perusteet ja EY:n tuomioistuimen oikeuskäytäntö siitä, millä edellytyksin T &amp; K-verotoimenpiteet katsotaan valtiontueksi, täyttyvät, ja edellyttäen että tuki ei kuulu vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevan asetuksen14 soveltamisalaan.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Esimerkiksi Andalusiassa, Huelvan provinssissa palkattiin vuonna 2008 EU:n ulkopuolisista maista 35 000 kolmansien maiden kansalaista maataloustyöhön.