natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of an application for return pursuant to paragraph 1, the central authority of the Member State to which the child has been abducted shall:
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitetun palauttamishakemuksen, sen jäsenvaltion keskusviranomaisen, johon lapsi on kaapattu, on
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Päättävän viranomaisen on toimitettava avustavalle viranomaiselle mahdollisimman pian 18 artiklan mukaisesti lähetetyn hakemuksen vastaanottamisen jälkeen seuraavat tiedot:
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Jos kemikaalivirasto saa huomautuksia toiselta jäsenvaltiolta tai esittää niitä omasta aloitteestaan, se siirtää asian jäsenvaltioiden komitean käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymisestä.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Vastaanotettuaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä koskevan pyynnön ajoneuvorekisteriviranomaisen on välittömästi kerättävä liitteessä I esitettyjä seikkoja koskevat tiedot 7 artiklan mukaisesti suoraan sen jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiselta, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ja siirrettävä tiedot omaan rekisteriinsä.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitettua väliaikaista rekisteröintitodistusta koskevan pyynnön ajoneuvorekisteriviranomaisen on välittömästi kerättävä liitteessä I esitettyjä seikkoja koskevat tiedot 7 artiklan mukaisesti suoraan sen jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaiselta, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ja siirrettävä tiedot omaan rekisteriinsä.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Vastaanotettuaan 6 kohdassa tarkoitetut tiedot tai jos vastaanottava laitos ei ole vastaanottanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselta viranomaiselta näitä tietoja 6 kohdassa säädetyssä määräajassa, vastaanottava laitos voi ryhtyä hallinnoimaan eläkejärjestelmää vastaanottavan jäsenvaltion ammatillisiin lisäeläkkeisiin sovellettavan sosiaali- ja työlainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
Asianomaisen osapuolen pyynnöstä hankintaviranomaisen on, jollei 3 kohdasta muuta johdu, ilmoitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 15 päivän kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta seuraavat seikat:
upon request of applicant state: 5% of the estimated cost of eligible operations, maximum EUR 3 million
Asianomaisen maan hakemuksesta 5 % arvioitujen tukikelpoisten toimien kustannuksista, enintään 3 milj.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Komissio harkitsee hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden pyynnöstä jäljempänä olevilla perusteilla, hyväksyykö se sen, että tarjoukset, jotka sisältävät unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita tai palveluja, suljetaan pois sellaisten hankintasopimusten tekomenettelyistä, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 euroa, jos sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavien tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto neuvoo komissiota sen pyynnöstä 8 artiklan mukaisten suuntaviivojen antamisessa.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto neuvoo komissiota sen pyynnöstä 9 artiklan mukaisten suuntaviivojen antamisessa.
Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise.”
Komissio voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä, joka koskee hyväksynnän antamista, antaa tarvittaessa luvan tällaisen kahden vuoden ajanjakson pidentämiseen 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos tämä ei johda b kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin."
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
FAO on Turkin viranomaisten pyynnöstä alkanut suorittaa maitotuotesektorin katselmusta syksyllä 2005, ja se on määrä saada valmiiksi vuonna 2006.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet rahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksenä päätöksen rahastosta myönnettävästä rahoitusosuudesta ja maksaa kyseisen rahoitusosuuden välittömästi kertasuorituksena tuensaajavaltiolle. Jos on maksettu 4 a artiklan mukainen ennakkomaksu, maksetaan vain jäljellä oleva määrä.”
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Vastaajalla on 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen tutkimista uudelleen määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jos määräys on tämän asetuksen vaatimukset huomioon ottaen annettu selvästi virheellisin perustein, tai muissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Vastaajalla on 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää maksamismääräyksen tutkimista uudelleen määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa siinä tapauksessa, että
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Pääsihteeri antaa yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä pöytäkirjalla, 3 artiklan 1 kohdassa, 4 a artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa määriteltyjen rajojen, mukaan luettuina omavastuuosuudet, muuttamista koskevan ehdotuksen tiedoksi kaikille järjestön jäsenille ja kaikille sopimusvaltioille, jos vähintään puolet tämän pöytäkirjan sopimusvaltioista, kuitenkin vähintään kuusi sopimusvaltiota, on sitä pyytänyt.
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Oberösterreich ja Salzburg ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan nojalla lakiluonnoksesta, jossa direktiivin 2001/18/EY yhdenmukaisista säännöistä poiketen kiellettiin muuntogeenisten kasvien viljely kokonaan kyseisillä alueilla.
Upper deck (Aa) (1):
Yläkerros (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1):
Yläkerros (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1):
Yläkerros (S0a) (1):
Upper deck (1):
Yläkerros(1):
Upstream of the decision-making process, the implementation of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment6 adopted by the European Parliament and the Council on 27 June is a new instrument which should be implemented in the context of the trans-European network.
Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY6 – jäsenvaltioiden päätöksentekoprosesseista riippumaton – täytäntöönpano on uusi väline, jota on syytä käyttää Euroopan laajuisen verkon yhteydessä.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
jo saavutettujen tutkimus- ja innovointitulosten hyödyntäminen;
upto2800 kg
Enintään 2 800 kg
URBAN &amp; PLANNING
Kaupunkiympäristö ja suunnittelu
urban co-operation and twinning schemes, which in themselves are initiatives with a long and successful track record, continue to develop, both between small and medium-sized towns and big cities; they enable experiences to be exchanged in numerous fields, such as the environment, transport, safety and the arts;
Kaupunkien välinen yhteistyö ja ystävyyskaupunkitoiminta, jotka ovat jo sinällään näyttäneet kykynsä jo ajat sitten, kehittyvät edelleen yhtä lailla pienten ja keskisuurten kaupunkien kuin suurten metropolien kesken.
URBAN II covers a population of some 2,156,000.
Urban II:n piiriin kuuluu noin 2 156 000 asukasta.
Urban II has mobilised overall investment of some €1,600 million, double the ERDF resources.
Urban II ‑aloite on tuonut mukanaan sijoituksia kaikkiaan noin 1 600 miljoonaa euroa eli yli kaksi kertaa EAKR:n rahoitusosuutta enemmän.
Urban road pricing R &amp; D.
Kaupunkialueiden tienkäytön hinnoittelun tutkiminen ja kehittäminen.
Urban traffic accounts for 40% of transport-related CO2 emissions.
Kaupunkiliikenteen osuus liikenteen CO2-päästöistä on 40 prosenttia.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
Kaupunkiliikenteen osuus tieliikenteen hiilidioksidipäästöistä on 40 prosenttia ja muista liikenteen aiheuttamista saasteista jopa 70 prosenttia.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Kaupunkiliikenteen osuus on 23 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
Urban unemployment rose to 9.2% in the first quarter of 2002, the highest rate registered in the last twenty-two years.
Vuoden 2002 alkupuoliskolla kaupunkialueiden työttömyysaste nousi 9,2 %:iin, mikä on 22 viime vuoden korkein luku.
Urban: Urban 2 cities have similar procedures to that of the Objective 2 cities.
Urban: Urban 2 ‑ohjelman kaupunkeja koskevat samat menettelyt kuin tavoite 2 ‑ohjelman kaupunkeja.
Urban II:
Urban II
UREA AND CYANAMIDE NITROGEN
UREA‑ JA SYANAMIDITYPPENÄ
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
ureaformaldehydihartsit (UFP) [3909 10]
ureic N  0.026
urea-N  0,026 %.
Ureic nitrogen where this is at least 1 % by weight
Ureatyppi, jos sen pitoisuus on vähintään 1 paino-
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
kiireellisyysmenettely (57 ja 59 art.): 16. marraskuuta 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
kiireellisyysmenettely (57 ja 59 art.): 16. marraskuuta 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
kiireellisyysmenettely (työjärjestyksen 57 artikla)
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Kriisistä aiheutuneisiin tarpeisiin vastaamiseksi on toteutettu kiireellisiä toimia, joiden huipentumana 9. toukokuuta pidetyssä Ecofin-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa päätettiin komission ehdotuksesta perustaa Euroopan vakautusmekanismi ja annettiin määrätietoinen sitoumus nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista silloin kun se on tarpeen.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy; the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
yrityspalvelujen pikainen tunnustaminen teollisuuspolitiikan kiinteäksi osaksi; Euroopan komission tulisi panna tämä merkille ja integroida yrityspalvelut unionin teollisuuspolitiikkaan
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
kehottaa EU:n neuvostoa vahvistamaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa tehdyn sitoumuksen vähentää köyhyyttä sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen tavoitteet.
urges the international community to provide financial support and technical assistance for capacity-building programmes focused on domestic banks, acting as intermediaries between exchange users and the exchange, and farmers’ associations, as exchange users, as well as training programmes for the various stakeholders (farmers, traders, businesses etc.) to bridge the information gap.
kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan rahoitustukea ja teknistä apua valmiuksien vahvistamiseen tähtääville ohjelmille, joissa keskitytään paikallisiin pankkeihin, jotka toimivat pörssin käyttäjien ja pörssin välikäsinä, sekä viljelijäyhdistyksiin, jotka ovat pörssin käyttäjiä, sekä koulutusohjelmille, jotka on suunnattu eri sidosryhmille (viljelijät, sijoittajat, yritykset jne.)
US RBC Model, Canadian Model and S &amp; P EU Model
Yhdysvalloissa (US RBC), Kanadassa ja EU:ssa (S &amp; P) sovellettavien laskentamallien vertailu
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Yhdysvaltojen ulkoministeriön tietojen mukaan heistä yli 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä ja jopa 50 prosenttia alaikäisiä.
US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
Yhdysvaltojen osakemarkkinat muodostavat noin 60 prosenttia koko maailman osakemarkkinoiden arvosta, kun Euroopan arvopaperimarkkinoiden osuus on vain 30 prosenttia.
US, Algeria, Qatar
Yhdysvallat, Algeria ja Qatar
US, China, Morocco and West Sahara
Yhdysvallat, Kiina, Marokko ja Länsi-Sahara
USA 17 % (all REEs)
USA 17
USA 35 %
Australia 37
USA 41 %
Kiina 47 % ↓
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (jalostetut boraatit); Argentiina 2 % (luonnonboraatit)
USA, 22 % ↑
USA 22 % ↑
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Saatuaan käyttömaksut markkinaviranomainen jakaa ne edelleen asianomaisille jäsenvaltioille ja itselleen määräajassa ja suhteessa, jotka komissio vahvistaa direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklan mukaisesti.
USD 20/barrel
20 dollaria/barreli
USD 25/barrel
25 dollaria/barreli
USD 30/barrel
30 dollaria/barreli
USD 35/barrel
35 dollaria/barreli
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Indikaattoriliuosta käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
Indikaattoria käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Use 0.5 ml (10 drops).
Indikaattoria käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Use 10 milligrams of this mixture.
Tätä seosta käytetään 10 mg.
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
Käytä hengityssuojainta, jossa on kaasunsuodatin (esimerkiksi hengityssuojain tyyppiä EN 14387:2004 yhdessä A1-tyypin suodattimen kanssa) tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto.”
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
Käyttö sallitaan ainoastaan osana tuholaisten monitorjuntamenetelmiä ja ainoastaan välttämättömässä laajuudessa vuoden ajan liitteen I mukaisesta tuotannon lopettamispäivästä lukien.
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council51;
käyttö Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY48 soveltamisalaan kuuluvana moottoripolttoaineena;
Use by the Member States of their national beef and veal budget, calculated according to level of production (a total of ECU 1,962 thousand million in 2002), to supplement the basic premiums, within certain maximum amounts; or to grant a premium to heifers of more than eight months which have not yet calved, the number of eligible animals being calculated on the basis of the average slaughterings of heifers from 1997-1999; to supplement the dairy cow premium; or to finance the support per hectare pasture land as in the dairy sector;
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot käyttävät tuotantotason perusteella laskettuja jäsenvaltiokohtaisia naudanlihamäärärahoja (1962 miljardin ecun kokonaisbudjetti vuonna 2002): 1) peruspalkkioiden täydentämiseen enimmäismäärien rajoissa, 2) palkkion maksamiseen yli kahdeksan kuukauden ikäisistä hiehoista, jotka eivät siis ole vielä poikineet (palkkiokelpoisten eläinten määrä lasketaan vuosien 1997 ja 1999 välillä teurastettujen hiehojen keskimäärän perusteella), 3) lypsylehmäpalkkioiden täydentämiseen, tai 4) laidunmaiden hehtaaritukien rahoittamiseen samoin kuin maitotuotealalla.
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R &amp; D and minimising market distortion;
toteutettava mahdollisimman paljon yleisiä toimenpiteitä, koska niiden avulla voidaan saavuttaa entistä useampia yrityksiä sekä maksimoida yritysten T &amp; K-menojen kasvu ja minimoida markkinahäiriöt
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Tässä ehdotuksessa hyödynnetään SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaista komission täytäntöönpanovaltaa komiteamenettelyasetuksen mukaisesti, jossa säädetään tarkastelumenettelyn soveltamisesta veroasioissa.
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
470–790 MHz:n taajuusalueen käyttö unionissa
use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
käytetään indikaattorina yhteenliitäntäkapasiteetin prosenttiosuutta kunkin jäsenvaltion rakennetusta sähköntuotantokapasiteetista; vertailuarvona käytetään 10 prosentin tavoitetta, josta valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat maaliskuussa 2002 pidetyssä Barcelonan huippukokouksessa.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Asiaan liittyvät CEN- ja ISO-standardit täyttävien, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/28/EY2 määriteltyjen biopolttoaineiden käyttö.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Pohjapyydysten käyttö yli 1 000 metrin syvyydessä on kielletty.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Pohjapyydysten käyttö yli 1 000 metrin syvyydessä on kielletty.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100-167 million m3 of roundwood).
Sivutuotteista ja kierrätyspuusta lähtöisin oleva energiakäyttö voi olla 30–50 prosenttia raakapuun käytöstä (vastaa raakapuuna 100–167 milj. m3).
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Tullitietojärjestelmän tietojen käyttö analyyseissä (27 artikla)
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 y artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö.
Use of existing powers of inspection for external investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Nykyisten tarkastusvaltuuksien käyttö ulkoisissa tutkimuksissa (asetuksen N:o 1073/99 3 artikla)
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Verkkojen käyttö ICES-alueilla III a, IV a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j ja k sekä ICES-suuralueilla VIII, IX, X ja XII
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Tunnuksen ja tunnuslauseiden käyttö teemavuoden toimissa
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
700 MHz:n taajuusalueen käyttö langattomaan laajakaistaan yhdessä 800 MHz:n ja 900 MHz:n alueiden taajuuksien kanssa lisäisi matkaviestinverkon kapasiteettia.
Use of the euro by individuals was up very slightly in volume terms in the second quarter (1.9% compared with 1.4%) but had still not recovered to its level at the beginning of 2000 (2.4%).33 The number of operations is above the 5% mark in only two countries: Belgium (5.5%) and Luxembourg (6%).
Yksityishenkilöiden euron käyttö on lisääntynyt hyvin vähän (1,9 prosenttia verrattuna 1,4 prosenttiin) toisella vuosineljänneksellä, mutta se ei vieläkään saavuttanut vuoden 2000 alun tasoa (2,4 prosenttia).33 Maksutapahtumat ylittävät 5 prosentin rajan vain kahdessa maassa: Belgiassa (5,5 prosenttia) ja Luxemburgissa (6 prosenttia).
Use of the euro by the public remains low overall but tripled between the last quarter of 1999 and the first quarter of 2000, increasing from 0.8% to 2.4% of payments in volume terms within the euro zone.
Euron käyttö yksityishenkilöiden keskuudessa on silti edelleen vähäistä, vaikka euromääräisten maksujen määrä euroalueella on kolminkertaistunut vuoden 1999 viimeisen vuosineljänneksen ja vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen välillä (0,8 prosentista 2,4 prosenttiin).
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Yleisen avoimen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti