natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa rikkomisissa toimivaltaisilla viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet määrätä ainakin seuraavia hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan mukaisia toimivaltaisten viranomaisten valvontavaltuuksia:
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Valvontaviranomaisen on annettava tukensa komissiolle kaikissa ohjelmien elementeissä, joissa komissio pyytää sen apua, sanotun rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 sille osoitettuja tehtäviä.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
Edellä 4 ja 6 artiklassa tarkoitetussa kuitukoostumuksessa voidaan jättää mainitsematta sellaiset näkyvät ja erotettavat kuidut, jotka ovat vain koristeena ja joiden osuus on korkeintaan 7 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 5 kohdan soveltamista; samoin sellaiset tuotteeseen sisältyvät kuidut, kuten metallikuidut, joiden tarkoituksena on vähentää tuotteen sähköistyvyyttä ja joiden osuus on enintään kaksi prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Jos tuomioistuin ei saa huomautuksia määräajassa, se päättää asian käsittelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa olevia toimivaltasääntöjä.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Jos järjestelmää ei uudisteta, menojen ennustetaan kasvavan nimellisesti 2,4 prosenttia vuodessa ja myös suhteessa BKT:hen.
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Ilman uudistuksia valtiollisten eläkejärjestelmien kustannukset saattavat ylittää 15 prosenttia BKT:stä vuonna 2030.
Without social transfers this rate would have been 26%.
Ilman tulonsiirtoja osuus olisi ollut 26 prosenttia.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising different levels of expenditure in other Member States.
Ilman harmonisointia eri suuruisten tukien maksaminen muille jäsenvaltioille aiheuttanee poliittista vastustusta.
Without taking into account figures linked to enlargement (the annual number of experts from candidate countries not being known), the method of calculation is based on a costof approximately EUR 10 000 per meeting for a number of experts from the 15 Member States.
Laskutavassa ei oteta huomioon laajentumiseen liittyviä tietoja (koska kunkin ehdokasmaan vuotuista asiantuntijoiden määrää ei tiedetä), joten laskennan perustana käytetään noin 10 000 euron summaa kokousta kohti, johon osallistuu 15 jäsenvaltion asiantuntijat.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Ilman testausta: Tietyin edellytyksin, jotka määritellään yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä tai komission päätöksessä, tuotetta on pidettävä ilman testausta sopivana erityiseen käyttöön tai kykenevänä saavuttamaan tietyn suoritustason luokan.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Ilman asiakkaiden houkuttelemista koskevaa kieltolauseketta A ei tekisi ulkoistamista koskevaa sopimusta B:n tai muun yrityksen kanssa.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
Jos tilanne jatkuu entisellään eikä direktiiviä anneta, seurauksena voi olla 66,5 miljoonan euron menetys EU:n 25 jäsenvaltiossa tulevina vuosina.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Ilman tätä lauseketta tarjousten vastaanottamisen määräaika lyhenisi jopa viiteen (kalenteri)päivään.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Ilman niitä on olemassa vaara, että kaikki komission ehdotukset esitetään summittaisesti ottamatta täysin huomioon puolustusteollisuuden erityisluonnetta, johon viitataan yhteiseksi kannaksi laaditun luonnoksen liitteessä.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Kunnianhimoisena tavoitteena on pienentää tieliikennekuolemien määrä 25 000:een vuoteen 20103 mennessä, mutta ilman kiireellisiä toimenpiteitä tavoitteeseen ei päästä.
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Ilman sosiaalisia tulonsiirtoja köyhyysriski olisi ollut 24 prosenttia (jos eläkkeitä ei oteta mukaan tulonsiirtojen määritelmään) tai 40 prosenttia (jos eläkkeet otetaan mukaan).
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Komissio ei halua ennakoida Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeusvaikutuksia ja sen tulevaa asemaa, mutta se käyttää apuna tiettyjä perusoikeuskirjan säännöksiä (sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä) tulkitessaan niitä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä (näiden kansalaisuudesta riippumatta) oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Haluamatta arvioida yhden jäsenvaltion päätöstä Vladimír Novotný piti erittäin tärkeänä, että EU saa takaisin kansalaistensa luottamuksen.
Without wishing to dwell on the problems involved in preparing the lay-out of information leaflets and contracts, one wonders whether the average consumer will actually understand the meaning of the symbol.
Puhumattakaan tiedotusmateriaalin ja sopimusten toimituksen graafisista vaikeuksista on kysyttävä, ymmärtääkö keskivertokuluttaja todellakin tämän merkin tarkoitteen.
Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
räjähdyksen toteamiseksi käytettävät lyijysylinterit: halkaisija 50 mm ja korkeus 100 mm,
Wivenhoe Park
Wivenhoe Park
Women account for 49%).
Näistä naisia oli 49 %).
Women account for 51%.
Näistä naisia oli 51 %).
Women account for approximately 30 % of the research population in the public sectors50, but for only 15 % in industrial research51.
Naisten osuus tutkijoista on julkisella sektorilla50 noin 30 prosenttia mutta teollisessa tutkimuksessa51 vain 15 prosenttia.
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Naisten työttömyysaste (9,7 prosenttia) on niin ikään korkeampi kuin miesten (7,8 prosenttia).
Women also hold the majority of jobs in fish processing (53,000 employed) and also fill an estimated 30% of the 47,000 jobs in aquaculture, especially those related to the production of bivalve mollusca.
Naiset ovat myös enemmistönä kalanjalostusteollisuudessa (53 000 työntekijää) ja pitävät hallussaan arviolta 30 % vesiviljelyalan 47 000 työpaikasta, erityisesti simpukoiden tuotantoon liittyvistä työpaikoista.
Women are considerably over-represented in part-time work, with an average rate of 31.6% in Q2 2011 in comparison with 8.1% for men.
Naiset ovat osa-aikatyössä selvästi yliedustettuina, sillä vuoden 2011 toisella neljänneksellä heistä teki osa-aikatyötä keskimäärin 31,6 prosenttia ja miehistä 8,1 prosenttia.
Women are currently under‑represented in this field: the aim is therefore to encourage women to take part in European research.
Koska naiset ovat tällä hetkellä aliedustettuina eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa, unioni pyrkii nyt edistämään heidän osallistumistaan.
Women currently account for 34% of the workforce on farms, and 22% of heads of farm are women.
Naisia on tällä hetkellä 34 % maatilojen työvoimasta ja 22 % tilanpitäjistä.
Women earn an average of 15% less than men for every hour worked18.
Naiset ansaitsevat jokaiselta työtunnilta keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet18.
Women Enterprises Electronic Networks (€ 339 319): The objective is to increase the number of women enterprises who use information and communication technologies to access information and participate in electronic networks.
Naisyrittäjien sähköiset verkot (Womens Enterprises Electronic Networks, 339 319 euroa): Tavoitteena on lisätä niiden naisyrittäjien määrää, jotka käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa tiedonsaantiin ja osallistuvat sähköisten verkkojen toimintaan.
Women have also made progress in education: they accounted for 58.9% of university degrees in the EU in 2006 (56.7% in 2004).
Naiset ovat edistyneet myös koulutuksessa: vuonna 2006 naisten osuus yliopistotutkinnon suorittaneista EU:ssa oli 58,9 prosenttia (56,7 prosenttia vuonna 2004).
Women now outnumber men in upper secondary and tertiary education in most Member States and the acceding countries and they represent the majority of graduates in the European Union (55%).
Naisia on nyt enemmän kuin miehiä keski- ja korkea-asteen koulutuksessa useimmissa jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa, ja naiset muodostavat enemmistön (55 %) tutkinnon suorittaneista Euroopan unionissa.
Women participate more than men (9% compared to 7.9%).
Naisten osallistumisaste (9 %) on korkeampi kuin miesten (7,9 %).
Women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 6 percentage points in the EU-15 and 5 percentage points in the EU-15+ACC.
Naisten koulutustaso on korkeampi kuin miesten: keskiasteen tutkinnon suorittaneiden 20–24‑vuotiaiden naisten ja miesten ero on 6 prosenttiyksikköä 15:n maan EU:ssa (5 prosenttiyksikköä EU-15+ACC).
Women represent 60% of new graduates, but their employment rate remains below that of men and women and men tend to work in different sectors.
Naisten osuus uusista tutkinnon suorittaneista on 60 prosenttia, mutta naisten työllistymisprosentti on alhaisempi kuin miesten, ja naiset ja miehet työskentelevät usein eri aloilla.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
EU:n suurimpien pörssinoteerattujen yhtiöiden johtokuntien jäsenistä naisia on vain kymmenen prosenttia ja johtokunnan puheenjohtajista vain kolme prosenttia.
Women represent the majority of older people – nearly 60% of people over 65 and close to two thirds among those over 75.
Naiset ovat enemmistönä vanhusten joukossa – noin 60 prosenttia 65 vuotta täyttäneistä ja lähes kaksi kolmasosaa 75 vuotta täyttäneistä.
Women with children work less (-11.5 p.p. in the employment rate) than women without children, while men with children work more than men without children (+6.8 points).
Naiset, joilla on lapsia, eivät käy työssä yhtä paljon kuin lapsettomat naiset (työllisyysasteen ero -11,5 prosenttiyksikköä), kun taas miehillä tilanne on päinvastainen (+6,8 prosenttiyksikköä).
Women with small children continue to show employment rates 13.6 p.p. lower than women without children while men with small children show 10 p.p. higher employment rates than men without children7.
Naisten, joilla on pieniä lapsia, työllisyysaste on edelleen 13,6 prosenttiyksikköä alempi kuin lapsettomien naisten, kun taas sellaisten miesten, joilla on pieniä lapsia, työllisyysaste on 10 prosenttiyksikköä korkeampi kuin lapsettomien miesten7.
Women's average gross hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) in 1998 were 83.8 % of men's (a pay gap of 16.2 percentage points)29.
Naisten keskimääräiset bruttotuntiansiot (vähintään 15 tuntia viikossa työskentelevät) olivat vuonna 1998 83,8 prosenttia miesten ansioista (16,2 prosenttiyksikön palkkaero)29.
Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
Naisten työllisyysaste on nousussa mutta edelleen erittäin matala (42,0 %).
Women’s participation rate in regional parliaments has risen by 1.1 percentage points from 27.8 to 28.9% (1998-1999) and in regional governments it has remained the same at 24.5%.
Naisten osuus alueellisissa parlamenteissa on noussut 1,1 prosenttiyksikköä (eli 27,8 prosentista 28,9 prosenttiin) vuosina 1998–1999, ja alueellisissa hallituksissa se on sama kuin ennenkin eli 24,5 prosenttia.
Women’s studies are encouraged through the award « Prix du mémoire de l’Université des femmes » which is given every year to the best work on women, at graduate level.
Naistutkimuksen edistämiseksi jaetaan palkinto Prix du mémoire de l’Université des femmes (Naisten yliopiston tutkielmapalkinto), joka annetaan joka vuosi parhaasta tutkintovaiheessa tehdystä naisia käsittelevästä työstä.
Wood &amp; paper products
Puu- ja paperiteollisuus
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Puu ja puusta valmistetut tavarat, ei kuitenkaan nimikkeiden 4410, 4411, 4412 ja alanimikkeiden 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 ja 4420 90 91 tuotteet; puuhiili
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Puun ja muovin laminointi (liuottimien kulutus &gt; 5 tonnia/vuosi)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Puun maalaus ja pinnoitus (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Puun kyllästäminen (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Puun kyllästäminen (liuottimien kulutus &gt; 200 tonnia/vuosi)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm
Wool, fine or coarse animal hair; yarn and woven fabrics, excluding products of 5105
Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; JOUHILANKA JA JOUHESTA KUDOTUT KANKAAT, lukuun ottamatta nimikkeen 5105 tuotteita
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Muutetaan käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevaa sanamuotoa, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusosuudet Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen kaltaisille toimenpiteille (20 artiklan 2 kohta).
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Poissaolot työstä: suunnitelmissa olisi oletettava, että yhteensä 30 prosenttia työvoimasta on poissa työstä 5–8 työpäivää kolmen kuukauden aikana.
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
työskennellä tiiviisti yhdessä rahoituslaitosten kanssa rahoituksen hankkimiseksi ja tarpeen mukaan nykyisten rahoitusvälineiden käytön maksimoimiseksi; tähän kuuluu riskinjakorahoitusvälineen14 mahdollinen perustaminen lähentymisalueita varten, Jeremie-aloitteen15 tehokkaampi käyttö, jotta voidaan järjestää riskirahoitusta ja takauksia pk-yritysten ja uusien teknologiayritysten innovoinnin edistämiseksi, sekä sen tarkastelu, miten nykyisiä rahoitusjärjestelyn välineitä voidaan laajentaa uusiin tutkimus- ja innovointitoimiin.
Work concentrated essentially on Magnetic Confinement Fusion (MCF) and in particular on toroidal concepts: on the tokamak as the main line, with the stellarator as an alternative and the reversed-field pinch (RFP) as a variant.
Tutkimuksessa keskityttiin pääasiassa magneettiseen koossapitoon perustuvaan fuusioon (MCF) ja erityisesti toroidaalisiin menetelmiin: tärkeimpänä tekniikkana tokamak, sen vaihtoehtona stellaraattori ja muunnoksena kääntökenttäpinne (RFP).
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
URBAN-yhteisöaloitetta toteuttavien 71 toimenpideohjelman sekä URBACT I ‑ohjelman hallinnointi jatkui vuonna 2009.
Work continued with Mr Bastian as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Yleisesittelijä Jean-Paul Bastian on valmistellut lausunnon työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyön jatkaminen yleisesittelijä José María Espuny Moyano johdolla työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Bernardo Hernández Bataller jatkaa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla.
Work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Antonello Pezzini toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Malosse as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Henri Malosse valmisteli lausunnon yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien työvälineiden, jotka otetaan käyttöön yrityksessä tai laitoksessa ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, on oltava liitteen II A ja B osastossa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien työvälineiden, jotka ovat jo käytössä tai jotka otetaan käyttöön yrityksessä tai laitoksessa ensimmäistä kertaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2003, on edellä mainitusta päivästä lähtien oltava liitteen II A osastossa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia, jollei muita yhteisön direktiivejä voida soveltaa tai niitä voidaan soveltaa ainoastaan osittain.
Work has progressed on all fronts since the Commission's last update of the Scoreboard on 22 May 2003, but there is a risk that certain important pieces of legislation will not be in place by next year’s deadline.
Kaikilla rintamilla on edistytty sen jälkeen kun tulostaulua päivitettiin viimeksi (22. toukokuuta 2003), mutta voi olla, että joitakin olennaisia säädöksiä ei ehditä antaa ennen määräajan umpeutumista ensi vuonna.
work in collaboration with stakeholders including ESOs, EPO, industry and research, on the identification, by 2017, of possible measures to (i) improve accessibility and reliability of information on patent scope, including measures to increase the transparency and quality of standard essential patent declarations as well as (ii) to clarify core elements of an equitable, effective and enforceable licensing methodology around FRAND principles and (iii) to facilitate the efficient and balanced settlement of disputes.
Tarkoituksena on yksilöidä vuoteen 2017 mennessä mahdollisia toimenpiteitä, jotta voidaan i) parantaa patenttisuojaa koskevien tietojen saatavuutta ja luotettavuutta, mukaan luettuna toimenpiteet standardien soveltamisen kannalta olennaisia patentteja koskevien ilmoitusten avoimuuden ja laadun parantamiseksi, ii) selkeyttää tasapuolisen, tehokkaan ja täytäntöönpanokelpoisen lisensointimenetelmän perustekijöitä FRAND-periaatteiden pohjalta ja iii) helpottaa riitojen tehokasta ja tasapuolista ratkaisua.
Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Työskentelyä enintään 300 kW:n hiili- ja puulämmitteisten lämmityskattiloiden CEN-standardia koskevan ehdotuksen laatimiseksi jatketaan (katso taulukko 7).
Work is less advanced in this sector compared with electricity due to the fact that the Gas Directive was implemented 18 months later than the Electricity Directive.
Kaasualalla ei ole edetty yhtä pitkälle kuin sähköalalla, koska maakaasudirektiivi pantiin täytäntöön 18 kuukautta myöhemmin kuin sähködirektiivi.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Lentoasemia koskevia yksityiskohtaisia turvallisuussääntöjä ollaan parhaillaan työstämässä ja EASA julkaisee niiden luonnokset ennen vuoden 2012 loppua, ennen kuin komissio hyväksyy ne lopullisesti.
work is underway to investigate, evaluate, field test, commercialise and, where necessary, facilitate regulatory approval for alternatives and substitutes, with a view to phasing out methyl bromide as soon as possible;
vaihtoehtojen ja korvaavien aineiden tutkimus- ja arviointityö, niiden koestus työolosuhteissa ja niiden kaupallistaminen sekä tarvittaessa niiden laillisen hyväksynnän helpottaminen ovat meneillään niin, että metyylibromidin käytöstä luovutaan mahdollisimman pian;
Work is well under way to bring third generation (‘3G’) mobile technology, applica­tions and services to the wider market and the first commercial launch in Europe of 3G services oc­curred in the first half of 2003.
Kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintäteknologia, sovellukset ja palvelut ovat hyvää vauhtia tulossa laajemmille markkinoille, ja 3G-palvelujen ensimmäinen kaupallinen käyttöönotto Euroopassa tapahtui vuoden 2003 alkupuoliskolla.