natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvollisuuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään [30 päivään syyskuuta 2011], edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Jos 2 kohdan d–g alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen tai h alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä vapauttaminen on rajoitettu tiettyyn tuonti- tai vienti­määrään, toimenpiteitä tai vapautusta lakataan tariffikiintiöiden tapauksessa soveltamasta, kun vahvistettu tuonti- tai vientimäärä täyttyy.
Where applications are to be made simultaneously or within short intervals of one another for admission of the same securities to official listing on stock exchanges situated or operating in more than one Member State, or where an application for admission is made in respect of a security already listed on a stock exchange in another Member State, the competent authorities shall communicate with each other and make such arrangements as may be necessary to expedite the procedure and simplify as far as possible the formalities and any additional conditions required for admission of the security concerned.
Jos saman arvopaperin ottamista samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa eri jäsenvaltiossa olevien tai toimivien arvopaperipörssien virallisille listoille aiotaan hakea tai jos hakemus listalle ottamisesta koskee toisen jäsenvaltion arvopaperipörssin virallisella listalla jo olevaa arvopaperia, toimivaltaisten viranomaisten on oltava yhteydessä keskenään sekä toteutettava menettelyn jouduttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet ja yksinkertaistettava mahdollisimman paljon kyseisen arvopaperin listalle ottamista koskevia muodollisuuksia ja mahdollisesti asetettuja lisävaatimuksia.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kun enimmäis- tai ohjevähittäishintojen on todettu aiheuttavan tuntuvia kilpailun­vastaisia vaikutuksia, on pohdittava kysymystä mahdollisuudesta myöntää niille poikkeus 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, on pohdittava kysymystä mahdollisuudesta myöntää poikkeus 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, on pohdittava kysymystä siitä, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tarvittaessa voidaan hyväksyä tiettyä ravintoainetta koskeva poikkeus 16 artiklan 2 kohdassa tarkitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Tarvittaessa mukaan on otettu myös kahden selvityksen tuloksia tukevia tietoja, joita on saatu muiden kanavien kautta (esimerkiksi tiedonvaihto kokouksissa, joita komissio järjestää joka toinen vuosi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamista koskeva vuotuinen raportointi komissiolle, kudoksia ja soluja koskevasta nopeasta hälytysjärjestelmästä (RATC) saadut hälytykset, kansalaisten kudosten ja solujen luovuttamista koskeva Eurobarometrikysely9 sekä EU:n rahoittamista merkityksellisistä hankkeista ja tutkimuksista saadut tulokset).
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Asiassa tehdään tarpeen mukaan päätös 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Päätös tehdään tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
tarvittaessa kuvaus toimista, jotka maksupalvelunkäyttäjän on toteutettava pitääkseen maksunvarmentamisvälineen turvassa, sekä riskeistä, joita niiden toteuttamatta jättäminen aiheuttaa, sekä selvitys siitä, miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed referred to in Article 16 (1) for animal consumption;
tapauksen mukaan ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta eläinten ruokintaan tarkoitetun 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun käytön osalta,
Where appropriate, after transfers in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 5 kohdan mukaisten siirtojen jälkeen.
Where appropriate, and on the basis of cost-benefit considerations, the Commission may also decide to give specific tasks to other external bodies.
Komissio voi myös tarvittaessa – ja kustannus-hyöty-näkökohtien sitä puoltaessa – päättää tiettyjen tehtävien antamisesta muiden ulkopuolisten elinten suoritettaviksi.
Where appropriate, and taking into account where possible the advice of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall propose measures to harmonise the use of radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Tarvittaessa ja ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän virkamiesryhmän neuvot komissio ehdottaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö, osoittamistavat, käyttöehdot sekä radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuus.
Where appropriate, available resources shall be distributed between the Member States as follows:
Käytettävissä olevat varat jaetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Valitukset annetaan tarvittaessa 73 artiklassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisesta vastaavien viranomaisten käsiteltäviksi.
Where appropriate, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 1(4).
Ilmoitettujen laitosten koordinointi toteutetaan tarvittaessa 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid Articles 3 and 4 being circumvented, as well as those concerning Article 7.”
tarvittaessa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin sisältyvät erityisesti ne toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää 3 ja 4 artiklan säännösten kiertäminen sekä ne, jotka koskevat 7 artiklaa".
Where appropriate, further fiscal consolidation would create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Tarpeen vaatiesssa vakaus- ja kasvusopimuksen vähimmäisvaatimuksia tiukemmalla julkisen talouden vakauttamisella voitaisiin luoda lisää liikkumavaraa suhdannevakautukselle, jolla selviydytään odottamattomista julkisen talouden muutoksista, saadaan julkinen velka supistumaan nopeammin ja valmistaudutaan väestön ikääntymiseen liittyviin julkisen talouden haasteisiin.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Tarvittaessa voidaan antaa täytäntöönpanosäädöksiä 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
tarvittaessa tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 132 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä;
Where appropriate, it shall inform the Member State previously responsible, the State conducting a procedure for determining the State responsible or the State which has been requested to take charge of or take back the applicant.
Sen on tarvittaessa ilmoitettava tästä aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltiolle, joka toteuttaa menettelyä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi, tai jäsenvaltiolle, jolle on esitetty vastaanotto- tai takaisinottopyyntö.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Perussäädöksessä sallitaan tarvittaessa, että kertakorvauksen yksikköarvo ylittää 25 000 euroa, ja vahvistetaan myöntämisedellytykset sekä enimmäismäärät.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Perussäädöksessä sallitaan tarvittaessa, että kertakorvauksen yksikköarvo ylittää 25 000 euroa, ja vahvistetaan myöntämisedellytykset sekä enimmäis­määrät.
Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above.
Vähäisemmät säännökset on tarpeen mukaan otettu 3 artiklaan.
Where appropriate, rules shall be adopted in accordance with the procedure mentioned in Article 6.
Yksityiskohtaiset säännöt on tapauksen mukaan annettava 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa komission luvassa on tapauksen mukaan ilmoitettava myös, liittyykö siihen rajoituksia etenkin sen suhteen, mikä on sen kattamien ajoneuvojen enimmäismäärä.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Tarvittaessa komissio voi antaa logistista tukea ja avustusvalmiuksia asiantuntijaryhmien, jäsenvaltioiden yksiköiden ja muiden mekanismin puitteissa käyttöön otettujen avustusvalmiuksien tueksi.
Where appropriate, the Commission may propose measures of general application in accordance with Articles 27 or 28.
Tapauksen mukaan komissio voi ehdottaa yleisesti sovellettavia toimenpiteitä 27 ja 28 artiklan mukaisesti.
where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3));
päätöksellä päätettyjen menettelyjen aloittaminen tarvittaessa uudelleen (9 artiklan 3 kohta)
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Komissio arvioi myös tapauksen mukaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko tarpeen ehdottaa Euroopan yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä, ja ottaa tässä huomioon päätöksenteko-ohjeissa olevat tiedot.
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Komissio ilmoittaa tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 683/2008 19 artiklalla perustetulle Euroopan GNSS-ohjelmakomitealle, miten komitean päätökset vaikuttavat ohjelmien toteutukseen.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Komissio harkitsee tarvittaessa direktiivin 2001/81/EY 9 artiklan mukaisesti laaditut kertomukset huomioon ottaen, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia sellaisten prekursoripäästöjen rajoittamiseksi, jotka aiheuttavat tällaista valtioiden rajat ylittävää pilaantumista.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komissio tutkii tarvittaessa kompromissitekstit noudattaen annettua toimivaltaa koskevaa lähestymistapaa perussopimuksen sääntöjen mukaisesti, mikä merkitsee sitä että 290 ja 291 artiklan soveltamisalat sulkevat toisensa pois.
Where appropriate, the existing pharmaceutical legislation applies to the new registration procedure (Article 16g).
Voimassaolevaa lääkelainsäädäntöä sovelletaan uuteen rekisteröintimenettelyyn tarvittaessa (16 g artikla).
where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 19 (5) (b).
tapauksen mukaan 19 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 6 (5) (b).
tapauksen mukaan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Asianomainen  toimivaltainen  kansallinen sääntelyviranomainen ilmoittaa asiasta tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden  toimivaltaisille  kansallisille sääntelyviranomaisille ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle (ENISA).
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Tarvittaessa voidaan käyttää  on käytettävä  liitteessä III IX mainittuja muuttujia, määritelmiä ja mittausmenetelmiä.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Euroopan kolmansien maiden edustajien osallistuminen hallintoneuvostoon työskentelyyn tarkkailijoina ja tällaista osallistumista koskevat ehdot määritellään tarvittaessa 118 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
Valituksen tekijälle annettavassa vastauksessa on tarvittaessa viitattava 75 artiklassa tarkoitettuun tuomioistuinten ulkopuoliseen elimeen.
where appropriate, the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
tarvittaessa "ohittaminen kielletty" ‑merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa.
Where appropriate, the Commission may propose that general measures having the objectives set out in paragraph 1 and concerning the matters set out in paragraph 2 be adopted in accordance with with the procedure referred to in Article 19(2).
Tapauksen mukaan komissio voi ehdottaa, että 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin pyrkiviä ja 2 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä otetaan käyttöön 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate, those written procedures shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Tarvittaessa kyseisiin kirjallisiin menettelyihin on sisällyttävä menettelyjä, joilla seurataan vastuun tyyppiä, niiden lainojen prosenttiosuutta, jotka ovat olleet erääntyneinä yli 30, 60 ja 90 päivää, maksukyvyttömyysasteita, ennakkomaksuasteita, ulosmittauksessa olevia lainoja, takaisinperintäasteita, takaisinostoja, lainojen muuttamista, maksuvapaita kausia, vakuuksien tyyppejä ja hallintaa, arvopaperistamisen kohteena olleiden vastuiden luottopisteytyksen tai muiden luottokelpoisuusmittareiden mukaista frekvenssijakaumaa, toimialoittaista tai maantieteellistä hajaantuneisuutta sekä lainan ja vakuuden suhdetta koskevaa frekvenssijakaumaa soveltaen luokkarajoja, jotka helpottavat riittävää herkkyysanalyysiä.
Where appropriate, to give enough time to the CAs involved to reach an adequate and acceptable solution invoking paragraph 4 of Article 7 may be considered, i.e., by mutual agreement, and with the agreement of the associated enterprises concerned, the two-year time limits of paragraph 1 of Article 7 may be extended.
Jotta asiassa osallisina olevilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi riittävästi aikaa päästä tarkoituksenmukaiseen ja hyväksyttävään ratkaisuun, voidaan tarvittaessa harkita 7 artiklan 4 kohdan soveltamista, eli 7 artiklan 1 kohdassa määrättyä kahden vuoden määräaikaa voidaan jatkaa kahdenkeskisillä sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydessä olevien yrityksen suostumuksella.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Kun lupaa ei ole myönnetty tai se on peruutettu tai sitä ei ole uusittu 8 artiklan 1 kohdan nojalla, kyseinen organisaatio voi hakea uutta lupaa aikaisintaan viiden vuoden kuluttua luvan peruuttamista tai uusimatta jättämistä koskevan päätöksen tekemispäivästä.
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets and over‑estimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa vakuutusyritys harjoittaa toimintaansa, ovat sen hyväksyneet, kaikki piilovaraukset, jotka johtuvat varojen aliarvostuksesta ja muiden velkojen kuin vakuutusmaksuvastuun yliarvostuksesta, jos nämä varaukset eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
Jos 131 a artiklaa ei sovelleta, sellaista luottolaitosta, jolla on järjestelmän kannalta merkityksellisiä sivukonttoreita muissa jäsenvaltioissa, valvovien toimivaltaisten viranomaisten on perustettava valvontakollegio ja johdettava sitä helpottaakseen 42 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan mukaista yhteistyötä.
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
Yksilöllinen tulli määritetään kuitenkin 2 artiklan 7 kohdan a alakohtaa sovellettaessa viejille, jotka voivat asianmukaisesti perusteltujen pyyntöjen pohjalta osoittaa, että:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Jos asianomaiseen henkilöön sovelletaan toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä silloin, kun hänestä tulee työhön kykenemättömyyden seurauksena työkyvytön, Irlannin on 46 artiklaa sovellettaessa otettava huomioon vuoden 1993 sosiaalihuoltolain (konsolidointi) 95 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kaikki ne kaudet, joiden aikana asianomaista henkilöä on kyseisen työhön kykenemättömyydestä seuranneen työkyvyttömyyden perusteella pidetty Irlannin lainsäädännön nojalla työhön kykenemättömänä.