natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Sitä varten komissio hyödyntää vastakin täysimääräisesti perustamissopimuksen (133 ja 300 artiklan) tarjoamia institutionaalisia puitteita ja ottaa Euroopan parlamentin mukaan kauppapolitiikan muotoiluun huolimatta parlamentille kyseisissä puitteissa annetuista rajallisista valtuuksista – joiden aiottua lisäämistä perustuslaista tehtävän sopimuksen myötä komissio pitää tervetulleena.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat säännöllisiä tarkastuksia ja kehittävät 30 a artiklassa vahvistettujen periaatteen mukaisen, vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Tätä varten laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina olisi pidettävä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/9711 liitteissä A, B ja C luetelluista lajeista saatuja puutuotteita, edellyttäen, että kyseiset puutuotteet ovat mainitun asetuksen ja mahdollisten täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
Tämän vuoksi on otettu käyttöön moottoriajoneuvoja koskeva kattava yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä, joka on vahvistettu puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY9 (Puitedirektiivi).
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Tämän vuoksi kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle 126 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta sekä 125 artiklassa tarkoitettu yhtiökokouksen hyväksymä yhteinen sulautumissuunnitelma.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Tätä tarkoitusta varten komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisia tunneleita koskevat organisatoriset ja tekniset vaatimukset.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Tätä varten komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Tätä varten vahvistettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY10 kattavat puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntää varten.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Tätä varten perustettiin päätöksellä 2000/596/EY17 Euroopan pakolaisrahasto kaudeksi 2000–2004.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Sitä varten laadittiin parlamenttien välistä yhteistyötä Kaakkois-Euroopassa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja, joka parafoitiin joulukuussa 2007 ja joka on määrä allekirjoittaa vuoden 2008 keväällä.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries11.
Yksi niistä ajatuksista, joita tätä silmällä pitäen kannattaisi tutkia ja siirtää käytäntöön, on kilpailuhengen luominen ja tukeminen Euroopan unionissa konkreettisten toimenpiteiden avulla oppilaitosten, koulupiirien tai valtakunnallisten järjestelmien välillä sekä vastaavan kilpailuhengen luominen suhteessa EU:n ulkopuolisten maiden koulutus­järjestelmiin11.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Tätä varten direktiiviehdotuksen 5 artiklassa säädetään, että komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista, joilla on käytännön kokemusta sähköisten maksunkeruujärjestelmien ja tieverkkojen hallinnan aloilta ja jotka voivat siten teknisellä osaamisellaan tuoda lisävalaistusta komission päätöksentekoon.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Tätä varten jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991 annettava komissiolle suunnitelma, josta ilmenevät ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla alueilla kolmansista maista tuleville eläimille tehtyjen tuontitarkastusten tekemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Sen vuoksi luku XIII on muotoiltu uudelleen.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Voitaisiinko tässä käyttää hyväksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 2 artiklassa vahvistettua ”tuomioistuimen” käsitteen laajaa määritelmää?
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Tätä varten määrittävien viranomaisten on varmistettava, että tarkkaa ja ajantasaista tietoa hankitaan kaikista tarkoituksenmukaisista lähteistä ja että tällaisia tietoja ovat esimerkiksi asetuksen (EU) XXX/XXX [asetus Euroopan unionin turvapaikkavirastosta] 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut unionin tasolla saatavilla olevat alkuperämaatiedot ja alkuperämaatietoja koskeva yhteinen analyysi sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun julkaisemat tiedot ja ohjeet.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
EU-kansalaiset voivat vedota suoraan SEUT-sopimuksen 45 artiklaan ja asetukseen (ETY) N:o 1612/68 viedäkseen kansallisten tuomioistuinten tai hallintoviranomaisten käsiteltäväksi lainsäädännön tai julkisten ja yksityisten työnantajien käytännön, jota ne pitävät EU-lainsäädännön vastaisena.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
Hankintaviranomaisen on julkaistava verkkosivuillaan tiedot varainhoitovuoden aikana tehtyjen, puitesopimukseen perustuvien erillissopimusten arvosta ja edunsaajista kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä, jos tehty erillissopimus tai tehtyjen erillissopimusten yhteismäärä ylittää 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Sitä varten on tärkeää, että komissio voi päättää määrärahasiirroista silloin, kun osastojen välillä siirretään enintään 10 prosenttia toimintamäärärahoista, jotka kuuluvat saman perussäädöksen soveltamisalaan.
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Tätä varten säädetään, että jäsenvaltion vastuun määräytymisperusteet otetaan huomioon myös siinä tapauksessa, että ne ovat ilmenneet ennen 31 artiklan toisessa kohdassa säädettyä päivämäärää, jolloin tämän asetuksen soveltaminen alkaa.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on toteutettava arvioita ja kuulemisia tarpeesta asettaa edellytyksiä taajuuksien käyttöoikeuksille 694–790 MHz:n taajuusalueella.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Tätä varten virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot saavat pyytäessään vastaanottotodistuksen.
To that end, the Commission adopted an Issues Paper on 30 January 2002, to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
Tätä varten komissio laati 30. tammikuuta 2002 keskusteluasiakirjan, joka tarjosi jäsenvaltioille perustan kyseisiä ongelmia koskevalle keskustelulle uusien yhteisten kantojen laatimiseksi.
To that end, the Commission can support a provision (a new Article 6a) pursuant to which not the decision on the application but the application for an European Enforcement Order certificate itself would have to be served on the debtor.
Komissio antaa tämän mukaisesti tukensa säännökselle (uudelle 6 a artiklalle), jonka nojalla velalliselle on annettava tiedoksi hakemusta koskevan päätöksen sijaan varsinainen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamista koskeva hakemus.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Siirretään komissiolle valta antaa tätä varten tarvittaessa delegoituja säädöksiä 17 artiklan mukaisesti liitteessä II lueteltujen erityistoimien tarkistamista varten.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Tätä varten komissio tutkii kaikki jäsenvaltioiden tai direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän sille toimittamat huomautukset.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Sitä varten komissio tarkastelee edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja päättää tarpeiden perusteella viimeistään kuluvan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivänä, tarvitseeko niitä vastaavat määrärahat ottaa uudelleen käyttöön.
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Tätä varten komissio toivoo saavansa asiaa koskevia huomioita viimeistään 17. joulukuuta 2004 sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen:
To that end, the court should consult with the competent judicial and administrative authorities of the Member State of the child's habitual residence, with the assistance of the Central Authorities or the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200145, and in appropriate cases, order any measures of protection necessary pursuant to Article 12 of this Regulation to ensure the safe return of the child.
Tätä varten tuomioistuimen olisi kuultava sen jäsenvaltion toimivaltaisia oikeus- ja hallintoviranomaisia, jossa lapsen asuinpaikka on, keskusviranomaisten tai 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY45 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avustuksella, ja asianmukaisissa tapauksissa määrättävä tämän asetuksen 12 artiklan nojalla tarvittavat suojelutoimenpiteet lapsen turvallisen paluun varmistamiseksi.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Tässä tarkoituksessa sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) – johon osallistuu jo 6 000 viranomaista – oikeusvarmuutta tullaan parantamaan.
To that end, the Member State of residence is required to supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State’s nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.
Kunkin asuinvaltion on tätä varten ilmoitettava vaali- tai ehdokasluetteloihinsa merkityistä muiden EU-valtioiden kansalaisista näiden kotivaltioille riittävän ajoissa ennen äänestyspäivää.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as the flexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the special features of services of general interest in the Member States.
Uudessa tiedonannossa kuvataan tästä syystä nykyisen EY-oikeuden soveltamisalaa ja joustomahdollisuuksia, joita tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntökehys tarjoaa jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palveluiden erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Sen vuoksi se ehdotti täysistunnolle, että kaikkien täysistunnon läsnäololuettelon allekirjoittavien jäsenten kokouspäivärahasta osoitettaisiin 100 euron suuruinen osa tähän tarkoitukseen.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company21 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company22 should be taken as a basis,
Tämän direktiivin on perustuttava eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/200121 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY22 säädettyihin periaatteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin,
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Näiden sääntöjen lähtökohtana Ö pitäisi olla Õ neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/200125 ja neuvoston direktiivissä 2001/86/EY26 säädetyt periaatteet ja menettelyt, kuitenkin välttämättöminä pidettävin muutoksin, koska rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
To that end, the Scoreboard presented by the Commission in March 2000 and endorsed by the Council envisages the adoption before 2004 of a proposal on the status of persons enjoying subsidiary forms of protection.
Tätä varten komission maaliskuussa 2000 esittämässä ja neuvoston vahvistamassa tulostaulussa esitetään, että ennen vuotta 2004 on hyväksyttävä ehdotus toissijaista suojelua saavien henkilöiden asemasta.
To that end, the uses that can be made of land set aside under the support system for producers of certain arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 should be widened.
Näin ollen olisi laajennettava viljelykäytöstä poistettujen maiden käyttömahdollisuutta, josta säädetään asetuksella (EY) N:o 1251/1999 käyttöön otetussa tukijärjestelmässä tiettyjen peltokasvien viljelijöille.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava suunnitelma, joka sisältää riskianalyysin perusteella määriteltyyn otokseen perustuvia tarkastuksia ja joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat unionin rahoitusta tämän artiklan nojalla.
To that end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme’s actions and shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions cofinanced by the programme.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintorakenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta ja siitä, että ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedotetaan riittävästi.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Tätä varten heille on myönnettävä perheenkokoajasta riippumaton asema sen jälkeen kun he ovat oleskelleet jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson.
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Tätä tarkoitusta varten asetus sisältää matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 pöytäkirjalla, jäljempänä ’vuoden 2002 Ateenan yleissopimus’, asianomaiset määräykset, joiden soveltamisalaa laajennetaan siten, että siihen kuuluvat yksittäisen jäsenvaltion sisäinen meriliikenne sekä kansainvälinen ja kotimainen sisävesiliikenne.
To that end, when third country flag ships call at Community ports, Member States should inspect working arrangements on board in order to ensure that such ships also comply with Directive 99/63/EC.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi tarkastettava yhteisön satamiin poikkeavien yhteisön ulkopuolisten maiden lipun alla liikennöivien alusten työskentelyjärjestelyt varmistaakseen, että myös nämä alukset ovat direktiivin 99/63/EY vaatimusten mukaiset.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Tätä varten komission virkamiehet tai muu henkilöstö voivat vähintään yhden työpäivän varoitusajalla liitteessä II olevan G artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa jäsenvaltion kanssa sovittujen järjestelyjen mukaisesti tehdä paikalla tarkastuksia, jotka koskevat rahastoista rahoitettuja hankkeita sekä hallinto- ja valvontajärjestelmiä , esimerkiksi pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa tai jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toteuttamaa valvontaa rajoittamatta komission virkamiehet tai toimihenkilöt voivat tätä varten tehdä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa sovitun järjestelyn mukaisesti jäsenvaltioiden kanssa rahaston rahoittamiin hankkeisiin sekä hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin kohdistuvia tarkastuksia paikalla, erityisesti pistokokein, ilmoitettuaan tarkastuksesta vähintään yhtä työpäivää etukäteen.
To that end,Such decisions shall be based upon a proposal from the Commission shall present a proposal by 31 Decemberto be tabled before the end of 2004, following a review of the sector which will shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Tällaisten päätösten on perustuttava komission ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tekemään ehdotukseen, jota edeltää alaa koskeva selvitys, jossa keskitytään yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseen asianmukaisella tavalla kilpailulle avoinna olevassa markkinaympäristössä.
To that end, they may apply for long‑term resident status.
Hän voi siis hakea pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää asemaa.
to the Section opinion
jaoston lausuntoon
to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I olevan XI.A.3 kohta
to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A.3 kohta