natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Mikä osassa V kuvatuista toimintavaihtoehdoista olisi toivottavin ja sopivin savuttomien ympäristöjen edistämiseksi?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Kumpi osassa IV ehdotetuista tavoista määritellä savuttomuusaloitteen soveltamisala olisi toivottavin, täydellinen tupakointikielto kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja työpaikoilla vai kielto, johon liittyvät tietyntyyppisille tiloille myönnettävät poikkeukset?
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
joka käsittelee ainoastaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja panosmateriaaleja, ja
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
koulutus käsittää yhteensä vähintään 13 vuoden keskiasteen tekniset opinnot, joihin kuuluu kahdeksan vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen ja sen jälkeen suoritettava viisivuotinen keskiasteen koulutus, joka sisältää kolmivuotisen ammattiin suuntautuvan koulutuksen ja päättyy Technical Baccalaureat -tutkintoon ja jota tarvittaessa täydennetään:
which represent training :
koulutukseen sisältyy:
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials.
joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset.
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt perussiemenperunaa koskevat vähimmäisedellytykset; ja
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt varmennettua siemenperunaa koskevat vähimmäisedellytykset; ja
which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)
Minkä kokoisilta yrityksiltä tietoja kerätään (pk-yritysten osuus)?
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
olisivat yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
olisivat yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
jotka, vaikka eivät olekaan vapaita näistä taudeista, soveltavat sellaisia toimenpiteitä niiden torjumiseksi, jotka vastaavat vähintään direktiiveissä 2005/94/EY ja [92/66/ETY] säädettyjä toimenpiteitä.
which, in regions and areas covered by Objectives 1 and 2 or the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No /99, concerns the diversification of economic sites and industrial areas suffering from decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job‑creating economic activities, including infrastructure links on which the development of such activities depends;
jotka tavoite 1 ‑ ja 2 ‑alueilla tai asetuksen (EY) N:o .../99 20 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen yhteisöaloitteiden kohdealueilla koskevat elinkeinoelämän monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä ja yhteyksien parantamista; infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen alueilla, joilla työpaikkoja synnyttävien taloudellisten toimintojen luominen tai kehittäminen edellyttää alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina infrastruktuuriyhteydet, joista näiden toimintojen kehittäminen riippuu;
which, in regions and areas designated under Objectives 1 and 2 and the Community Initiative for cooperation as referred to in Article 19(1)(a) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, concerns the diversification of economic sites and areas suffering from industrial decline, the renewal of depressed urban areas and to the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; areas whose modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job-creating economic activities, including communications infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent;
jotka tavoite 1 ‑ ja 2 ‑alueilla tai rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yhteisön yhteistyöaloitteen kohdealueilla koskevat elinkeinoelämän monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeutuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkyvyn palauttamista ja liikenneyhteyksien parantamista; investoinnit tai infrastruktuurit alueilla, joilla työpaikkoja synnyttävien taloudellisten toimintojen luominen tai kehittäminen edellyttää alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina viestinnän infrastruktuuriyhteydet ja muut yhteydet, joista näiden toimintojen kehittäminen riippuu,
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, taking account of the need to link regions suffering from a structural handicap because of their insular , landlocked and peripheral status, with the central regions of the Community;
jotka myötävaikuttavat tavoite 1 -alueilla näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeuttamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla, ottaen huomioon tarpeen luoda saarellisuudesta, rannikottomuudesta ja syrjäisyydestä johtuvista rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden yhteyksiä yhteisön keskusalueisiin;
which, in regions designated under Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
jotka myötävaikuttavat tavoite 1 –alueilla näiden alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeuttamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen tai säilyttämiseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla,
While investment by enterprises in the training of adult workers represents 2.3% of total labour costs, according to most recent available data, an increase is imperative in order to promote the adaptability of the workforce, raise productivity and encourage active ageing.
Yritysten investoinnit aikuisten työntekijöiden koulutukseen ovat tuoreimpien saatavilla olevien tietojen mukaan 2,3 prosenttia kaikista työvoimakustannuksista, mutta investointien lisääminen on välttämätöntä, jotta voidaan edistää työvoiman sopeutumiskykyä, nostaa tuottavuutta ja kannustaa aktiivisena ikääntymistä.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Jäsenvaltioista 16 on ottanut käyttöön kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, mutta kaikkien olisi kehitettävä niitä ja varmistettava siirtymismahdollisuudet eri koulutusmuotojen ja ‑tasojen välillä sekä koulutuksesta työelämään.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
EU:n vähittäiskauppiaista 19 prosenttia15 markkinoi ja mainostaa tuotteitaan vähintään yhdessä muussa EU-maassa, ja 48 prosenttia yrityksistä olisi valmiita harjoittamaan rajatylittävää myyntiä.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Vaikka 23 prosenttia yrityksistä on ilmoittanut lähettävänsä tai vastaanottavansa sähköisiä laskuja (osuudet vaihtelevat EU:n 27 jäsenvaltiossa 8 prosentista 41 prosenttiin)11, lähetettyjen ja vastaanotettujen strukturoitujen sähköisten laskujen määrä on yhä pieni varsinkin pk-yrityksissä.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Vaikka 25 prosenttia EU:n pk-yrityksistä on kolmen viime vuoden aikana harjoittanut vientitoimintaa sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella, vain 13 prosentilla EU:n pk-yrityksistä on kansainvälistä toimintaa EU:n ulkopuolella kaupan, investointien tai muun ulkomaisten kumppanien kanssa harjoitettavan yhteistyön muodossa.7
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Heistä 20 miljoonaa (6 prosenttia) juo yli 40 grammaa (naiset) tai 60 grammaa (miehet) vuorokaudessa.
While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
Viime vuosina on otettu käyttöön 3 300 tietokonetta, ja vuosiksi 2004–2005 suunnitellaan 2 500 uutta konetta.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Vuoteen 2020 mennessä 35 prosentissa kaikissa työpaikoista EU:ssa edellytetään korkea-asteen koulutusta4, mutta tällä hetkellä ainoastaan 26 prosentilla työvoimasta on korkea-asteen tutkinto.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Vaikka kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennys voitaisiin saavuttaa vuonna 2030 muuttamatta vuosittaista lineaarista vähennyskerrointa päästökauppajärjestelmässä erittäin kunnianhimoisten muiden politiikkojen avulla, muutosta tarvittaisiin, jotta voidaan varmistaa asianmukainen kustannustehokkuus ja säilyttää päästökauppajärjestelmän merkitys vuoden 2030 näkökulmasta.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Vuonna 2004 vastaajista 40 prosenttia oletti, että henkilökohtaisella tasolla vaikutukset ovat myönteisiä, mutta vuonna 2005 luku oli vähentynyt 36 prosenttiin.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Kansalaisista 40,4 prosenttia teki vuonna 2010 ostoksia verkossa, joskin vain 9 prosenttia osti oman maansa ulkopuolelta (Eurostat).
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Suurista yrityksistä 42 prosenttia ilmoittaa lähettävänsä tai vastaanottavansa sähköisiä laskuja, mutta niitä käyttävien pk-yritysten osuus on pienempi (22 prosenttia)3.
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Kymmenestä liittymistä valmistelevasta valtiosta seitsemällä on 8 prosentin vähennystavoite, Slovenian vähennystavoite on 6 prosenttia, ja Kyproksella ja Maltalla ei ole lainkaan tavoitetta.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Kun miesten työllisyysaste on 70,9 prosenttia, naisilla se on vastaavasti ainoastaan 58,8 prosenttia1, ja yli 55-vuotiaiden osalta 36,8 prosenttia naisista on työllistynyt ja vastaavasti miehistä 55 prosenttia.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Vaikka 77 prosenttia julkiseen kuulemiseen vastanneista hyväksyi velallisen pääintressien keskuksen käyttämisen päämenettelyn toimivallan määrittämisessä, periaatteen soveltaminen käytännössä on aiheuttanut ongelmia, sillä jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät tunne riittävän hyvin unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä Eurofood- ja Interedil-asioissa.
While 90% of the population of the EU is connected to water distribution systems and 70% to mains drainage, in the candidate countries 60% of the population is connected to a mains water supply and only 42% of waste water is treated, well below the figure required by Community standards.
Kun unionin nykyisestä väestöstä 90 % kuuluu vedenjakeluverkkoon ja 70 % viemärijärjestelmän piiriin, vain 60 % ehdokasmaiden väestöstä kuuluu vesihuoltojärjestelmän piiriin, ja ainoastaan 42 % jätevesistä johdetaan puhdistamoihin, jotka harvoin vastaavat yhteisön vaatimuksissa edellytettyä tasoa.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Mikäli jokin valtio kokonaisuudessaan saavuttaakin pääkaupunkinsa ansiosta kriittisen 75 prosentin raja-arvon, monet alueet tarvitsevat paljon enemmän aikaa sen saavuttamiseen.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Työpaikka on paras suoja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, mutta kuitenkin noin neljäsosa 25 jäsenvaltion EU:n väestöstä elää köyhyysriskin rajoilla työpaikasta huolimatta.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Vaikka enemmistö (54 %) vuoden 2009 kyselyyn vastanneista ei ollut kiinnostunut työskentelystä toisessa jäsenvaltiossa tai piti sitä liian hankalana48, lähes viidesosa eurooppalaisista (17 %) jopa suunnitteli menevänsä töihin ulkomaille tulevaisuudessa49.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Edistymistä selostetaan yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa 17, mutta tässä yhteydessä voidaan ottaa esille joitakin tärkeitä näkökohtia.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Edistymistä selostetaan yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa 6, mutta tässä yhteydessä voidaan ottaa esille joitakin tärkeitä näkökohtia.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Kun pieni vakiintunut osa vastaajista (7–8 prosenttia) ei ole euron käyttöönoton jälkeen havainnut mitään muutosta, päinvastaista mieltä olevien osuus kasvaa tasaisesti (29 prosentista 38 prosenttiin).
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Vaikka noin kolmannes työvoimaan kuulumattomista 55–64-vuotiaista ilmoittaa tavanomaisen eläkkeellesiirtymisen tärkeimmäksi syyksi työpaikasta poistumiseen tai liiketoiminnan lopettamiseen, yli 20 % tästä ikäryhmästä, eli keskimäärin noin 3 miljoonaa ihmistä vuosittain, ilmoittaa tärkeimmäksi syyksi varhaiseläkkeen.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
Vaikka kiinnostus KOR:a kohtaan on ollut vilkasta ja määrärahojen toteuttaminen erittäin tyydyttävää Walesin tavoite 1 ‑alueilla, ei sen pienellä tavoitteen 1 ulkopuolisella alueella ole vielä hyväksytty hankkeita.
While adopting a set of requirements that must be included in all national implementation measures - particularly Articles 1 and 4 (labelling requirements) - it nevertheless leaves it to the Member States to decide whether the information required under the Directive needs to be accompanied by additional textual information (Article 5) and foresees that, in the case of non-conformity into the labelling requirements, appropriate measures must be taken as provided for in the national legislation.
Vaikka direktiivissä (erityisesti sen 1 ja 4 artiklassa, jotka koskevat merkitsemisvaatimuksia) säädetään tietyistä vaatimuksista, jotka on sisällytettävä kaikkiin kansallisiin täytäntöönpanotoimiin, siinä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, liitetäänkö kyseisen direktiivin edellyttämiin merkintöihin lisätietoja (5 artikla).
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden ja etenkin varojen kohdentamista koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisen osalta asetuksessa säädetään tarkastelumenettelyn soveltamisesta asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan säännösten mukaisesti.
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenot ovat pienentyneet, mutta toiminnassa on entistä enemmän keskitytty tehokkuutta parantaviin innovaatioihin.
While agreeing with this idea, the President insisted on the need for the Committee to pursue the proposals contained in its opinions; Mr Jahier pointed out the difficulties of this exercise, while approving of the idea of a feasibility study; Ms Walker Shaw stressed the importance of respecting the existing working methods and structures when launching projects; and Mr Dassis considered that an agreement had already been found in the form of a feasibility study.
Walker Shaw piti tärkeänä noudattaa hankkeiden käynnistämisessä olemassa olevia työskentelyn rakenteita ja menettelyitä. Dassis katsoi, että yhteisymmärrys oli jo saavutettu toteutettavuustutkimuksen osalta.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Kaikki 16 jäsenvaltiota ovat panneet täytäntöön suosituksen 4.3 kohdan, joka koskee muuttuvan osan maksun lykkäämistä, mutta kuusi jäsenvaltiota (Bulgaria, Kypros, Latvia, Malta, Romania ja Unkari) ei määrittänyt lykkäämiselle mitään tiettyä vähimmäisaikaa.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Kaikissa 27 maassa pantiin täytäntöön toimenpide, joka edellyttää koulujen pakollisten liikuntatuntien määrän vahvistamista (vaihteluväli yhdestä lähes viiteen tuntiin luokka-asteesta ja maasta/alueesta riippuen).
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive16.
Vaikka ehdokasmaissa onkin otettu käyttöön laajamittainen jätteiden kierrätysjärjestelmä, lähes kaikilla niistä on vaikeuksia päästä yhteisön jätehuoltodirektiivissä vahvistettuihin tavoitteisiin 16.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Kaikki vaihtoehdot edistävät teknologista innovointia tutkimus- ja kehitysalan toimenpitein, mutta vain vaihtoehdossa 3 autettaisiin jäsenvaltioita soveltamaan teknologiakohtaisia aloitteita ja siten nopeutettaisiin markkinavetoista innovointia, joka on keskeistä edistettäessä uusiutuvan energian käyttöönottoa suuressa mittakaavassa.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EUVL:n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EYUVL:n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Noin 20 prosenttia eurooppalaisista asuu yli 250 000 asukkaan taajamissa, 20 prosenttia keskikokoisissa 50 000–250 000 asukkaan kaupungeissa ja 40 prosenttia asukasluvultaan 10 000–50 000 asukkaan kaupungeissa.