natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Δ_ ≤ 0,01 is required.
_Δ_ ≤ 0,01 vaaditaan.
~ 2,000 (total illegal)
1 113 kunnallisia
~ 250 to 500 M€
~ 250–500 milj. €
~ EUR 200/1 000-litre
~ 200 euroa/1 000 l
~ EUR 250/1 000-litre
~ 250 euroa/1 000 l
~ EUR 300/1 000-litre
~ 300 euroa/1 000 l
~ EUR 350/1 000-litre
~ 350 euroa/1 000 l
monthly 
 kuukausittain
competitiveness and employment
kilpailukykyyn ja työllisyyteen
economic and social cohesion
taloudelliseen ja sosiaaliseen yhtenäisyyteen
£ 1 billion has been allocated to increase broadband connectivity in the public sector until 2006, including plans to deliver 2Mbps and 8Mbps respectively to all primary and secondary schools; 256 kb/s to all GP practices and at least 2Mb/s to all hospitals and other Health Authorities; the Criminal Justice System will provide ICT infrastructure across the major criminal justice organisations.
Laajakaistayhteyksien lisäämiseen julkisella sektorilla on varattu miljardi puntaa vuoteen 2006 mennessä, ja suunnitelmissa on toimittaa kaikkiin peruskouluihin 2 Mbit/s yhteydet ja kaikkiin keskiasteen kouluihin 8 Mbit/s yhteydet; kaikille yleislääkäreille on tarkoitus toimittaa 256 kbit/s yhteydet ja kaikille sairaaloille ja muille terveydenhuoltoviranomaisille vähintään 2 Mbit/s yhteydet; maan oikeuslaitos asennuttaa tieto- ja viestintäteknologiainfrastruktuurin kaikkiin keskeisiin oikeushallinnon organisaatioihin.
§2.8.1
&gt; 3000m
§3 assures that where authorities in Member States refuse to re-open the case after its discontinuation appeal is possible.
Artiklan 3 kohdassa varmistetaan, että jos jäsenvaltioiden viranomaiset kieltäytyvät ottamasta tapausta uudelleen käsiteltäväksi sen jälkeen kun sen käsittely on keskeytetty, päätökseen voi hakea muutosta.
«Article 23
&lt; &lt; 23 artikla
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
’pitkittäiskallistuksella (pik)’ prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta, ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ollessa yhdensuuntainen suurimman kaltevuuden kanssa (kuva 2);
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
Ensimmäisen alakohdan a–d alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tavaroita hankitaan erityisen edullisin ehdoin joko liiketoimintansa lopettavalta toimittajalta tai konkurssipesän selvittäjältä taikka velkojien kanssa tehdyn akordin tai muun vastaavan kansallisen menettelyn tuloksena.”
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
”Suhteellisella osuudella” tarkoitetaan joko osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta, jos käytetään 3 kohdassa kuvattua menetelmää 1 tai 2, tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettäviä prosenttimääriä, jos käytetään 3 kohdassa kuvattua menetelmää 3.
«Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW ;
'nelipyöräisellä moottoripyörällä' tarkoitetaan, kevyttä nelipyöräistä moottoripyörää lukuun ottamatta, ajoneuvoa, jonka oma massa on enintään 400 kg (550 kg, jos kyseessä on tavaroiden kuljettamiseen käytettävä ajoneuvo), lukuun ottamatta akkujen massaa, jos kyseessä on sähkökäyttöinen ajoneuvo, ja jonka moottorin suurin nettoteho on enintään 15 kW;
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
”puolikuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on 50–90 grammaa litrassa;
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
’Ohjausvaihteella’ tarkoitetaan kaikkia ohjauksen hallintalaitteen ja ohjattavien pyörien välillä olevia osia, lukuun ottamatta 1.1.4 kohdassa tarkoitettuja erityislaitteita.
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
’poikittaiskallistuksella (pok)’ prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ja alustan leikkauspisteen ollessa kohtisuorassa suurimman kaltevuuden linjaan (kuva 1);
«Tricycle» means a vehicle with three symmetrical wheels and an engine with a cubic cap(acity in excess of 50 c.c. in the case of an internal combustion engine and/or the maximum design speed of which is in excess of 45 km/h ;
'kolmipyöräisellä moottoripyörällä' tarkoitetaan ajoneuvoa, jossa on kolme symmetrisesti sijoitettua pyörää ja jonka moottorin sylinteritilavuus on yli 50 cm3, jos kyseessä on polttomoottori, ja/tai jonka suurin rakenteellinen nopeus on enemmän kuin 45 km/h;
« ADNR » : shall mean the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine as in force at 1 January 1997 .
'ADNR:llä' Reinin vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa määräystä sellaisena kuin se oli voimassa 1 päivänä tammikuuta 1997,
« ADN » shall mean the technical Annexes to the Recommendation European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva, as annexed hereto in their version of 1 January 1997;
'ADN:llä' Genevessä hyväksytyn vaarallisten aineiden kansainvälisiä sisävesikuljetuksia koskevan eurooppalaisen sopimuksen liitteitä suosituksen teknisiä liitteitä sellaisina kuin ne on liitetty tähän direktiiviin 1 päivänä tammikuuta 1997 päivätyssä toisinnossaan,
« agricultural products » shall mean products covered by Annex I to the Treaty,
'maataloustuotteilla' perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita,
« ANNEX
« LIITE
« Article 14
"14 artikla
« Article 6
"6 artikla
« CHAPTER 10e
”10 e
« Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data », by AEA Technology, England, October 1999
”Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data”, AEA Technology, Englanti, lokakuu 1999.
« Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain », by the University of Bayreuth at the Department of Prof. Hutzinger, September 2000
”Evaluation of occurrence of PCDD/PCDF and POPs in wastes and their potential to enter the food chain”, Bayreuthin yliopiston professori Hutzingerin työryhmä, syyskuu 2000.
« goods » shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B.
'tavaroilla' liitteessä B lueteltuja perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tuotteita.
« Harmonised standard » means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
'Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on antanut komission toimeksiannosta direktiivissä 98/34/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti eurooppalaisen vaatimuksen asettamiseksi, mutta jonka noudattaminen ei kuitenkaan ole pakollista.
« La Commission déplore que le Conseil n'ait pas pu se mettre d'accord sur un renforcement des disciplines pour la distribution des créneaux.
”Komissio pahoittelee sitä, ettei neuvosto päässyt sopimukseen lähtö- ja saapumisaikojen jakamissääntöjen tiukentamisesta.
« MINERVA » - EDUCATION AND MULTIMEDIA
MINERVA – MULTIMEDIA KOULUTUKSESSA
« NAIADES » Action Programme Overview
Yhteenveto NAIADES-toimintaohjelmasta
« PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure », by Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
”PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs: environmental pathways for human exposure”, dioksiinihankkeen työryhmä.
« Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe », by AEA Technology, September 1999
”Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe”, AEA Technology, syyskuu 1999.
« The Commission recognises the complex issues covered in this proposed Directive, particularly the need to ensure that in drawing-up the reports provided for in Article 11 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data is taken into account.
"Komissio on tietoinen direktiiviehdotuksen yhteydessä käsiteltävistä monimutkaisista kysymyksistä ja erityisesti tarpeesta huolehtia siitä, että 11 artiklassa tarkoitettuja kertomuksia ja niihin liittyviä mahdollisia ehdotuksia laadittaessa otetaan täysimääräisesti huomioon tieteelliset, tekniset ja muut tiedot.
« The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe », by North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997
”The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe”, North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997.
« Ukraine : observations of a "committed observer" »
"Ukraina: 'sitoutuneen katselijan' näkemyksiä"
« Ukraine and the vision of the European Parliament »
"Ukraina ja Euroopan parlamentin näkemys"
± 0.1 %v/v
± 0,1 % v / v
± 10% relative deviation of the declared value
± 10 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 10 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,0 prosenttiyksikköä
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 20 %:n suhteellinen poikkeama kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2 percentage point in absolute terms
± 25 % ravinnemuotojen ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2 prosenttiyksikköä
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % kyseisten ravinteiden ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,5 prosenttiyksikköä
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 % ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 0,9 prosenttiyksikköä
± 5% relative deviation
± 5 %:n suhteellinen poikkeama
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,0 prosenttiyksikköä
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 2,5 prosenttiyksikköä
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 50 %:n suhteellinen poikkeama valmistuksen aikana
± 6% relative deviation
± 6 %:n suhteellinen poikkeama
± 1% of Reading
± 1 prosentti lukemasta
± 2% of Engine's Maximum Value
± 2 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q2 (mukaan luettuna) – Q4 (mukaan luettuna) vesimittareilla, jotka on tarkoitettu mittaamaan veden tilavuutta lämpötila-alueella 0,1 °C–30 °C,
± 3% Absolute
± 3 % absoluuttinen
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q2 (mukaan luettuna) – Q4 (mukaan luettuna) vesimittareilla, jotka on tarkoitettu mittaamaan veden tilavuutta lämpötila-alueella 30 °C–90 °C.
± 5% of Reading
± 5 % lukemasta
± 50 min–1
± 50 min-1
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % mitatusta tilavuudesta alueella Q1 (mukaan luettuna) – Q2 (pois suljettuna),
² ANNEX VI
"LIITE VI
Åland : By a decision of 29 April 2002, Åland’s Lagting adopted a provincial law on the application in the province of Åland of Chapter 29 of the Criminal Code.
Ahvenanmaa: Ahvenanmaan maakuntapäivät antoi 29.4.2002 tehdyllä päätöksellä maakuntalain rikoslain 29 luvun soveltamisesta Ahvenanmaan maakunnassa.
Åland Islands have a separate plan receiving 11% of the funds.
Ahvenanmaan saaristolla on erillinen suunnitelmansa, joka saa 11 % varoista.
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
Ö Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Õ , jos hakija:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa kumppanuussopimuksen Ö mukaan Õ8, Ö sellaisena kuin sitä on muutettu 22 joulukuuta 2005 tehdyllä sopimuksella9 Õ (’AKT EY‑kumppanuus­sopimus’), talouskumppanuussopimukset Ö tulivat Õ voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO
Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung WIFO
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
Ö (c) Õ ja toimivalta on lapsen edun mukainen.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
Ö (c) Õ toimivalta on lapsen edun mukainen.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
Ö d) on kätkenyt varoja ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanotto-olosuhteista; tai Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
Ö p) soveltuvissa tapauksissa 10 11 artiklan b alakohdan mukaisesti asianomaisen henkilön saapumispäivä onnistuneen siirron jälkeen; Õ
Ö , as well as: Õ
ja että: 
Ö 20 July 2015 Õ
Ö 20 päivänä heinäkuuta 2015 Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Yhtiön omien osakkeiden hyväksyminen vakuudeksi Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
KÄYTTÖOIKEUKSIIN LIITTYVÄT KORJAAVAT TOIMET JA HUOMATTAVA MARKKINAVOIMA 
Ö ACCESS TO LAND Õ
 MAA-ALUEIDEN KÄYTTÖOIKEUDEN SAAMINEN 
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden hankkiminen Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Õ
Ö noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Yhtiön toimielinten toimet ja sen edustaminen Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Lisätakeet läheisen osapuolen toimissa Õ
Ö Addressees Õ
Ö Osoitus Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille ,
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Kaikista edellä mainituista ï Ssäilöönoton perusteista on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
Ö Hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita Õ Yleisperiaate
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Soveltamis- ja täytäntöönpanojärjestelyt Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Soveltamisjärjestelyt Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Hankkimalla tapahtuvaa jakautumista koskevien sääntöjen soveltaminen Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen Õ
Ö Article 7 Õ
Ö 7 artikla Õ
Ö Assets Õ
Ö Varat Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
Ö Viralliset asiakirjat ja sopimukset Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Lupa toiminnan aloittamiseen Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Asiakirjojen saatavuus osakkeenomistajien tutustumista varten Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Asiakirjojen ja tietojen sähköisten jäljennösten saatavuus Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Pääoman säilyttäminen ja muuttaminen Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Pääomavaatimukset Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Alankomaiden kuningaskunnan Ö Karibian saarten alue Õ:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13 Õ.
Ö Tietyt maat, jotka Õ eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimia sopimuksiensa ratifioimiseksi Ö on poistettu asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteestä I Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 527/201313 Õ.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Asiakirjojen ja tietojen muutokset Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
Ö LAPSIKAAPPAUS Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Jakautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Sulautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Sulautuvasta yhtiöstä lausunnon antaneiden asiantuntijoiden yksityisoikeudellinen vastuu Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Komiteamenettely Õ
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
1 ja 2 jaksolle yYhteiset säännökset
Ö Communication Õ
Ö Toimittaminen Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
Ö Sormenjälki- ja kasvokuvatietojen vertaaminen Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Julkistettavat asiakirjat ja tiedot Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Pakolliset tiedot yhtiöjärjestyksissä, perustamiskirjoissa tai erillisissä asiakirjoissa Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Pakolliset tiedot yhtiöjärjestyksissä tai perustamiskirjoissa Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Edellytykset yhtiön pätemättömyydelle Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Jakautumisen pätemättömyys Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Sulautumisen pätemättömyys Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Edellytykset osakkeiden takaisinostamiselle Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Jakautumisen vaikutukset Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Sulautumisen vaikutukset Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Omien osakkeiden lainvastaisen hankinnan seuraukset Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Pätemättömyyden seuraukset Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Muu vastike kuin raha ilman asiantuntijan lausuntoa Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Yhteyskomitea Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
 Yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa 
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Pääomayhtiöiden rajatylittävät sulautumiset Õ
Ö Data protection Õ
Ö Tietosuoja Õ
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Tietojen loppukäyttäjän
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Jakautumisen voimaantuloajankohta Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Sulautumisen voimaantulo Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Rajatylittävän sulautumisen voimaantuloajankohta
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Yhtiökokouksen päätös merkityn osakepääoman alentamisesta Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Yhtiökokouksen päätös pääoman korottamisesta Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö ’Hankkimalla tapahtuvan jakautumisen’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö ’Jakautumisen perustamalla uusia yhtiöitä’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö ’Hankkimalla tapahtuvan sulautumisen’ määritelmä Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö ’Sulautumisen perustumalla uusi yhtiö’ määritelmä Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Poikkeukset tiettyihin vaatimuksiin Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Poikkeus omien osakkeiden hankkimissääntöön Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Poikkeus velkojien suojatakeisiin merkittyä osakepääomaa alennettaessa Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Poikkeus vaatimukseen asiantuntijan lausunnosta Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Poikkeus jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymistä koskevasta vaatimuksesta Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Poikkeus jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksymisestä koskevaan vaatimukseen Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Yksityiskohtainen kirjallinen kertomus ja tiedot jakautumisesta Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Yksityiskohtainen kirjallinen kertomus ja sulautumisen tiedot Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Keskusjärjestelmän kehitys ja ylläpito Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Julkistaminen kun jäsenvaltiossa on avattu useampia sivuliikkeitä Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Julkistaminen rekisterissä Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Sivuliikkeeseen liittyvien asiakirjojen ja tietojen julkistaminen Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Sivuliikkeisiin liittyvien asiakirjojen ja tietojen julkistaminen Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Muista jäsenvaltioista olevien yhtiöiden sivuliikkeisiin Ö sovellettavat julkistamissäännöt Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Kolmansista maista olevien yhtiöiden sivuliikkeisiin Ö sovellettavat julkistamisvaatimukset Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Jakautuminen hankkimalla Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Julkisten osakeyhtiöiden jakautumiset Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Tuomioistuimen valvonnassa tapahtuva jakautuminen Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Jakautumiset, joissa rahakorvauksen määrä on yli 10 prosenttia Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Jakautumiset, joissa jaettava yhtiö ei lakkaa Õ