natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
To ensure that the Commission’s resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
Komission resurssien riittävyyden varmistamiseksi päätettiin keskittyä indikaattoreiden kehittämiseen seuraavilla alueilla: potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste ja efektiivinen keskimääräinen veroaste, yritysdemografia, osaamistalous, e-yhteiskunta (erityisesti e-hallinto), yritysten rekisteröinti, yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
huolehtia, että jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojat ovat saaneet tai voivat saada ainakin jakautumissuunnitelman tutkittavakseen ajoissa ennen b alakohdassa mainittua ajankohtaa;
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
Jotta varmistettaisiin, että direktiivi täyttää täysin tehtävänsä, komissio ehdottaa, että sen säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa 12 kuukauden kuluessa sen antamisesta ja että direktiivi pannaan täytäntöön tuosta päivämäärästä alkaen.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
varmistaa, että 28 artiklassa tarkoitetut asiakirjat säilytetään;
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Jotta EU yltäisi 75 prosentin tavoitteeseen vuoteen 2020 mennessä, edistyksen täytyy olla tuntuvaa varsinkin alhaisen työllisyysasteen maissa ja alueilla, mutta panostusta kaivataan myös niiltä mailta ja alueilta, jotka ovat jo lähellä 75 prosentin tavoitetta tai ylittäneet sen.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Sen varmistamiseksi, että investointitarpeet alemman tulotason jäsenvaltioissa otetaan riittävästi huomioon, varojen jaossa otetaan huomion tasaisina osuuksina todennetut päästöt ja BKT:hen liittyvät perusteet.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin tavoitteet toteutuvat täydellisesti, sekä kaikenlaisen yhtiön alkuperämaahan perustuvan syrjinnän välttämiseksi tämän direktiivin Ö olisi koskettava Õ myös kolmansien maiden lainsäädännön alaisten yhtiöiden avaamia sivuliikkeitä, jos mainittujen yhtiöiden oikeudellinen muoto on verrattavissa niiden yhtiöiden oikeudelliseen muotoon, joihin Ö tätä direktiiviä Õ sovelletaan.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Jotta voidaan varmistaa, että kertakorvaukset ovat osa tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamaa riskinarviointia, sekä huolehtia edunsaajien yhdenvertaisesta kohtelusta, olisi päätös kertakorvausten määrittelyssä käytettävistä puitteista (johdonmukaisuus rahoitettavien toimien kanssa, enimmäismäärä, laskennan perusteet ja menetelmät) jätettävä komissiolle lukuun ottamatta pieniä avustuksia (enintään 50 000 euroa).
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R &amp; D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Jotta varmistettaisiin, että riskien ja hyötyjen jakaminen tapahtuu markkinaehdoin, esikaupalliseen hankintaan osallistuvan yhtiön pitäisi maksaa julkiselle ostajalle markkinahintainen korvaus kaikista t &amp; k-hyödyistä, jotka julkinen ostaja jakaa yhtiön kanssa.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
Varmistaakseen näiden vaatimusten noudattamisen kotijäsenvaltio voi vaatia, että ammattieläkelaitos pitää varat erillään muista liiketoiminnoista.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
sen varmistaminen, että kyseiset jätteet käsitellään direktiivin 75/442/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia noudattaen siten, että varmistetaan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Sen varmistamiseksi, että toisen osapuolen kuollessa sama tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään paitsi kuolleen osapuolen perimystä myös rekisteröidyn parisuhteen varallisuuden ositusta koskevan asian, tässä artiklassa säädetään, että tuomioistuimella, joka on asetuksen (EU) N:o 650/2012 mukaisesti toimivaltainen perintöasiassa, olisi oltava toimivalta myös perimykseen liittyvässä rekisteröidyn parisuhteen varallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Sen varmistamiseksi, että toisen puolison kuollessa sama tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään paitsi kuolleen puolison perimysasian myös aviovarallisuuden ositusta koskevan asian, tässä artiklassa säädetään, että tuomioistuimella, joka on asetuksen (EU) N:o 650/2012 mukaisesti toimivaltainen perimysasiassa, olisi oltava toimivalta myös perimykseen liittyvässä aviovarallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa.
To ensure the appropriate management of R &amp; D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t &amp; k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ENIAC-yhteisyritys olisi perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jota voidaan pidentää.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Kyseisten asiantuntijoiden käytettävissä olon ja välittömän käyttöön saamisen varmistamiseksi turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa pitäisi olla vähintään 500 jäsenvaltioiden käyttöön antamaa asiantuntijaa.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Komission on tiedotettava komitealle säännöllisesti muista syrjinnän torjumiseen liittyvistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to the fight against discrimination.
Komission on tiedotettava komitealle säännöllisesti muista syrjinnän torjumiseen liittyvistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
Varmistaakseen ohjelman yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden muihin 9 artiklassa mainittuihin toimenpiteisiin nähden komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti muista yhteisötoimista, joilla edistetään sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with international organisations.
Tämän ohjelman ja 8 artiklassa tarkoitettujen muiden toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, myös yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
To ensure the correct implementation of the next generation of programmes, the Commission, in close cooperation with the French authorities, both national and regional, organised three seminars for promotion and discussion, in Guadeloupe and Corsica for the Objective 1 regions and a third in Rhône-Alpes for the Objective 2 areas.
Jotta uuden sukupolven ohjelmat voitaisiin panna moitteettomasti täytäntöön, komission yksiköt järjestivät tiiviissä yhteistyössä Ranskan kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa kolme seminaaria, joissa edistettiin toimintaa ja vaihdettiin näkemyksiä.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Direktiivillä luodun järjestelmän tehokkaan toimimisen takaamiseksi käytännössä direktiivin 4 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tietojen toimittamisessa.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Jotta ehdotetussa direktiivissä varmistetaan pk-yritysten edistäminen, on direktiivin soveltamisala rajattava näihin yrityksiin.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Sijoittajien korvausoikeuden varmistamiseksi vaikutustenarvioinnissa suositellaan vaihtoehtoa 3, jonka mukaan olisi otettava käyttöön yleinen velvoite varmistaa luottoluokituslaitosten siviilioikeudellinen vastuu kansallisissa tuomioistuimissa.
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
Työntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi ja terveyden suojelemiseksi ja riskien arviointia koskevien perusperiaatteiden sekä 3 artiklassa tarkoitettujen perusperiaatteiden mukaisesti työnantajan on toteutettava vaadittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Edelleen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen yksinkertaistamalla ja tehostamalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden turvallisuusjärjestelmää, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY säädetyn mukaisesti.
to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and
yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaaminen; ja
to ensure the sound operation of the RTD &amp; D activities and sound financial management of the resources;
varmistettava TTK &amp; D-toimien järkevä toteutus ja varojen järkevä hallinnointi;
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Jotta voidaan varmistaa järjestelmän moitteeton toiminta, komissio valtuutetaan antamaan 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen delegoituja säädöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset ovat tietoisia tällaisesta taustalla olevasta suojelun tarpeesta, 8 artiklaan ehdotetussa muutoksessa jäsenvaltiot velvoitetaan sisällyttämään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettävään pitkäaikaiseen EY-oleskelulupaan erityinen huomautus siitä, että kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty suojelua saavan henkilön asema.
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
Jotta varmistettaisiin, että tämän direktiivin soveltamisala ja hissejä koskevan direktiivin 95/16/EY soveltamisala vastaavat täysin toisiaan, jälkimmäistä direktiiviä on muutettu (24 artikla).
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
Avoimuuden takaamiseksi komissio harkitsee tiedonantoa, jossa lueteltaisiin alakohtaisesti ne nykyiset täytäntöönpanosäännöt, joita sovelletaan myös uusien hygieniasääntöjen tultua voimaan.
To ensure viability each area had to have a minimum of 20,000 inhabitants (although in duly justified cases this could be reduced to 10,000).
Jotta hankkeet olisivat varmasti toteuttamiskelpoisia, kullakin alueella piti olla vähintään 20 000 asukasta (tosin rajaa voitiin alentaa 10 000 asukkaaseen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa).
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
varmistetaan mahdollisuuksien mukaan teuraseläinten ja tarvittaessa tuotantoeläinten puhtaus;
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
osoittaa pitäneensä yllä STCW-koodin A-1/11 osaston mukaisen ammattitaidon.
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
määritellä ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi pitkän aikavälin tavoitteet, tavoitearvot, varoituskynnys ja tiedotuskynnys ilman otsonipitoisuuksille yhteisössä,
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
Tarkoituksena on asettaa vähimmäisvaatimukset tiedottamiselle ja suorittamiselle enintään 50 000 euron suuruisille jäsenvaltioiden valuutoissa tai euroina toteutettavien tilisiirtojen yhteydessä, jotka tapahtuvat maksumääräyksen antajan toimeksiannosta rajojen yli Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml:n annokset ja laimentamalla kukin 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Vahvistaessaan näitä alueita ja arvioidessaan ehdotettuja muutoksia Eurostat ottaa huomioon NUTS-asetuksen säännökset, etenkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut väestörajat.
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current EU-25 and in the future EU-28;
selvittää, millaisissa olosuhteissa uusien alueiden kehittäminen onnistuu, ja analysoida Lissabonin strategian avulla niiden potentiaalia nykyisessä 25 valtion muodostamassa unionissa ja tulevassa 28 valtion unionissa
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
Arvioidaan EU:n puitekehystä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille (COM(2011) 173 final) sekä jäsenvaltioiden strategioita etenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
to examine matters connected with the rights and obligations in the Member States of workers resident in the Community who are nationals of third countries.
tarkastella kysymyksiä, jotka liittyvät yhteisössä asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin jäsenvaltioissa.
To examine the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (‘BEST’) and their implications for this sector and, in particular, to consider how the conditions under which new enterprises are launched can be improved.
Tarkastellaan yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST-ryhmän) tekemiä suosituksia ja niiden merkitystä yrityspalvelu­sektorille, erityisesti sitä, miten uusien yritysten perustamisolosuhteita voitaisiin parantaa.
to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact;
toimenpiteitä ei sovelleta tuotteisiin, joiden yhteisen tullitariffin mukainen sopimustulli on pienempi kuin 2 prosenttia, koska suspendoinnin taloudellinen merkitys on vähäinen,
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
jotta Portugali saisi poikkeuksen kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta 320 miljoonan euron osalta.
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
EuVECA-rahastoille sallittujen sijoituskohteiden valikoimaa laajennetaan siten, että nykyisen määritelmän mukaisten pk-yritysten lisäksi (listaamattomat yritykset, joissa on alle 250 työntekijää, joiden vuosiliikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa ja joiden tase on enintään 43 miljoonaa euroa) sallittuja sijoituskohteita ovat a) pienet midcap-yritykset (eli pk-yrityksiä suuremmat yritykset, joissa on enintään 499 työntekijää), jotka ovat Euroopan investointirahaston hallinnoimien EU:n ohjelmien kohderyhmänä, ja b) rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2014/65/EU (MiFID II) tarkoitetut pk-yritysten kasvumarkkinoilla listatut pk-yritykset ja c) jatkosijoitukset.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
Nopeuttaakseen asian käsittelyä komissio teetti PwC:llä tutkimuksen, jossa käsiteltiin vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden taloudellisia vaikutuksia 25 jäsenvaltion EU:ssa.
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloa jatketaan 30. kesäkuuta 2013 asti.
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
asetuksen nykyistä voimassaoloa jatketaan 30. kesäkuuta 2010 lähtien uudella kolmen vuoden jaksolla
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
laajennetaan asetuksen (EY) N:o 717/2007 soveltamisalaa yhteisön sisäisiin tekstiviestiverkkovierailupalveluihin
to extend the time limit for the use of supplementary indications until 31 December 2009.
pidentää lisämerkintöjen käyttöä koskeva määräaika joulukuun 31. päivään 2009,
to extend these rules to all international and to domestic carriage by Community carriers (the Montreal Convention being limited to international carriage between contracting parties).
määräysten ulottaminen koskemaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kaikkia kansainvälisiä ja kotimaan lentoja (Montrealin yleissopimus koskee vain sopimuspuolten välisiä kansainvälisiä lentoja).
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R &amp; D.
Tästä haasteesta selviytymiseksi on erityisen tärkeää, että EU:n talous parantaa tuottavuuttaan ennen muuta ylläpitämällä tehokasta liikennejärjestelmää ja investoimalla enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Jotta helpotettaisiin sujuvaa siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, tätä asetusta olisi ryhdyttävä soveltamaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.