natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Tämän kolmen kuukauden aikana kuluessa komissio voi vaatia täytäntöönpanosäädöksellä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätösehdotuksen hylkäämistä kokonaan tai osittain, jos yleinen taloudellinen etu, johon asiassa on vedottu, ei vaikuta perustellulta.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds against 55% today18.
Kokonaismäärästä yritysten osuuden tulisi nousta nykyisestä noin 55 prosentista noin kahteen kolmasosaan.18
within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for BVD/MD antibody test mentioned in (v):
eläinten on ollut käytävä a kohdassa määriteltyä karanteenia edeltävien 28 päivän aikana lävitse seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin, lukuun ottamatta v kohdassa mainittua BVD/MD-vasta-ainetestiä:
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun 60 päivän määräajan kuluessa pediatrian komitea voi pyytää hakijaa ehdottamaan suunnitelmaan muutoksia, jolloin 1 kohdassa tarkoitettua lopullisen lausunnon antamista koskevaa määräaikaa jatketaan enintään 60 päivällä.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta23
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Sovitun yhteistyömekanismin puitteissa kunkin toimivaltaisen viranomaisen on jaettava ja päivitettävä vuosi ennen riskinarvioinnin ilmoituksen määräaikaa kaikki tarvittavat kansalliset tiedot, jotka ovat tarpeen riskinarvioinnin laatimiseksi, erityisesti 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen skenaarioiden käsittelemiseksi.
within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 1999 the “co-operation” agreement signed in 1994 between the Federal government, the Regions and Communities, with a view to ensuring the co-ordination of
Belgian hallinnollisen rakenteen huomioon ottaen on toivottavaa, että vuoden 1999 jälkeen uudistettaisiin vuonna 1994 allekirjoitettu liittohallituksen, alueiden ja kuntien välinen "yhteistyösopimus" finanssi
Within the Community, the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that the waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article (4) of Directive 75/442/EEC, as amended and in accordance with Community legislation on waste, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the state of destination.
Yhteisön sisällä jätteen tuottajan ja/tai ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien sen siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
Within the confines of what can be deduced from the available information, it seems unlikely that any modifications to the five criteria in Article 1(3) could be targeted to allowing multiple notifications to three or more Member States to come under the Commission's jurisdiction.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää epätodennäköiseltä, että 1 artiklan 3 kohdan viiteen kriteeriin tehtävillä muutoksilla saataisiin vähintään kolmeen jäsenvaltioon tehtävät moninkertaiset ilmoitukset komission toimivallan piiriin.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Ehdotus liittyy kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten annettuun tiedonantoon sekä CARS 21 -työryhmän raportissa esitettyyn suositukseen.
Within the context of global burden- and responsibility-sharing, and in order to maintain sufficient protection capacity in the region, EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi toimia maailmanlaajuista rasitusten ja vastuun jakamista silmällä pitäen ja riittävän "suojelukapasiteetin" säilyttämiseksi alueella siten, että vastaanottavien valtioiden paineet hellittävät pitkällä aikavälillä, kun niille tarjotaan pysyviä ratkaisuja.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Vuonna 2011 neuvosto jakaa 29 artiklassa tarkoitetun vuotuisen keskustelun yhteydessä perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 20 artiklassa tarkoitetun varauksen jäsenvaltioiden kesken palkkiona lähtötilanteeseen nähden saavutetusta edistyksestä:
Within the context of the Monitoring Mechanism Committee, the general contents of the proposal were presented to the Member States on 12 March 2002.
Ehdotuksen yleinen sisältö esiteltiin jäsenvaltioille 12. maaliskuuta 2002 seurantajärjestelmää käsittelevän komitean kokouksen yhteydessä.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in development.
Lisäksi komissiota on pyydetty OECD:n kehitysapukomiteassa osallistumaan useisiin seurantatutkimuksiin naisten osallistumista kehitykseen koskevien kehitysapukomitean johtavien periaatteiden soveltamisesta.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa ja kahdenvälisten suhteidensa välityksellä unioni kannattaa unionin ja sen kauppakumppaneiden julkisten hankintojen kansainvälisten markkinoiden kunnianhimoista avaamista vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Koordinointiryhmässä kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin pääsemään sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
Within the current financial perspective until 2007, the concrete goal is to achieve measurable shifts of around 12 billion tkm per year.
Nykyisten vuoteen 2007 saakka ulottuvien rahoitusnäkymien puitteissa konkreettisena tavoitteena on saavuttaa noin 12 miljardin tkm:n mitattavissa oleva vuotuinen siirtymä.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R &amp; D management within the overall business strategy.
Kauppatieteellisessä ja johtamiskoulutuksessa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kokonaisvaltaiseen näkemykseen t &amp; k-toiminnan johtamisesta osana koko liiketoimintastrategiaa.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Komissio tukee Tulli 2002 -ohjelman puitteissa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä maahan tuotujen tuotteiden turvallisuusnäkökohtien tutkimista koskevien käytännön ohjeiden antamiseksi tulliviranomaisille.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
EY:n alueella maantieliikenteen osuus on 80– 85 prosenttia bentseenipäästöistä.
Within the ERDF, some € 400 million is earmarked for innovative measures, where one of the three themes is "the information society and regional development"11;
EAKRin sisällä noin 400 miljoonaa euroa käytetään innovaatiotoimiin, joiden kolmesta teemasta yksi on ”tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa”11.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU-15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU–15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
EU–15:ssä "vain" neljä prosenttia työntekijöistä työskentelee tällä alalla, kun 12 uudessa jäsenvaltiossa alan työntekijät edustajat 13,4:ää prosenttia kokonaistyövoimasta.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
EU:ssa vuodesta 1997 toteutetut energiatehokkuuspolitiikat ja -toimenpiteet yhdessä ”normaalin” teknologian edistymisen kanssa ovat parantaneet lopullista energiatehokkuutta keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa vuosina 1997–200620.
Within the EU, in Finland the company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
EU:ssa suomalaisyritys TVO sai tammikuussa 2002 Suomen hallitukselta periaateluvan viidennen ydinvoimalan rakentamiseksi, ja eduskunta vahvisti päätöksen toukokuussa 2002.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Suhteiden kehittäminen naapureiden kanssa on saanut keskeisemmän sijan myös EU:n sisäisessä poliittisessa keskustelussa.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R &amp; D so that private-sector R &amp; D activities continue to develop.
Jotta yksityisen alan t &amp; k-toiminta kehittyisi, EU:n (jäsenvaltioiden) on siis investoitava yhä enemmän julkisia varoja tutkimukseen ja kehittämiseen.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
EU:n varjotalouden arvioidaan olevan 7–16 prosenttia EU:n BKT:stä6, vaikka prosenttiosuus ei missään nimessä koostu pelkästään laittomista maahanmuuttajista.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Europe INNOVA ‑aloitteen puitteissa komissio kehittää entistä ennakoivampaa lähestymistapaa innovatiivisten pk-yritysten perustamiseen ja aloittavien yritysten tukemiseen palvelualalla.
Within the European economy, SMEs account for more than two-thirds of Community employment, and Community micro-businesses (0-9 employees) provide almost as much employment as large companies (29%).
Yhteisön talouden osalta voidaan todeta, että pk-yrityksissä on enemmän kuin kaksi kolmasosaa työpaikoista ja eurooppalaiset mikroyritykset (0–9 palkansaajaa) vaikuttavat työllisyyteen melkein yhtä paljon kuin suuryritykset (29 prosenttia).
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Yksinomaan Euroopan unionissa odotetaan syntyvän 150 000 uutta työpaikkaa, pääasiallisesti tutkimukseen, sovelluksiin ja palveluihin liittyvillä korkean teknologian aloilla.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Euroopan unionissa yritykset tietävät, että perustamissopimusten 85 ja 86 artiklassa määrätään rajoituksia niiden toimille, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Euroopan unionissa yritykset tietävät, että perustamissopimusten 85 ja 86 artiklassa säädetään rajoituksia niiden toimille, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Kunkin vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) LAU-luettelo edellisvuoden 31 päivältä joulukuuta sekä ilmoitettava mahdolliset muutokset ja se, mihin NUTS 3 -alueeseen nämä kuuluvat.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
Yhteisön rahoituksen enimmäisosuus 1 kohdassa tarkoitetuista toimista on vahvistetuissa rajoissa yhtä suuri kuin asianomaisen jäsenvaltion varaama osa tuista.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No 646/1996/EC4 and Decision No 1786/2002/EC5).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY4 ja päätös N:o 1786/2002/EY5).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY 7).
Within the framework of Agenda 2000, the Council decided that the SAPARD instrument should be implemented in accordance with the two Regulations (EC) No 1266/1999 and (EC) No 1268/1999 (the Co-ordination Regulation for PHARE, ISPA and SAPARD, and the SAPARD Regulation).
Neuvosto päätti Agenda 2000:n yhteydessä, että Sapard-väline on pantava täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1266/1999 (Phare-, Ispa- ja Sapard-välineiden yhteensovittamisasetus) ja asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (Sapard-asetus) mukaisesti.
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
Siemenalalle myönnettävien tukien määrä sisällytetään maatilan tilatuen laskemiseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevien periaatteiden ja 29.9.2003 annetun asetuksen N:o 1782/20032 37 artiklan ja liitteen VI mukaisesti.
Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving European research its position of excellence in this domain.31
Euratomin puitteissa on koottu yhteen myös eurooppalainen ydinfuusiotutkimus, ja tämän yhteistyön ansiosta eurooppalainen fuusiotutkimus on huippuluokkaa31.
Within the framework of Innovation 2000 Initiative, the Board has allocated a further tranche of EUR 1 billion for similar purposes.
Innovaatio 2000 -aloitteen puitteissa pankin hallintoneuvosto on kohdentanut 1 miljardin euron lisäsumman samanlaisiin tarkoituksiin.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
Erityisesti yhteenkuuluvuus- ja tutkimuspolitiikkojen mukaisesti järjestetyissä muissa yhteisön ohjelmissa on käynnissä erityistoimia, jotka liittyvät onnettomuuksista johtuvan tai tahallisista päästöistä johtuvan pilaantumisen torjuntavalmiuksiin, ja niitä jatketaan vuodesta 2007 eteenpäin.
Within the framework of S &amp; T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Tiede‑ ja teknologiasopimusten puitteissa on – määriteltyjen painopisteiden mukaisesti –pyrittävä ennen kaikkea yksilöimään uudet, esiin nousevat kysymykset, joissa kaivataan toimia sekä poliittisen tason panosta, jotta niitä voidaan käsitellä aihealueilla.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Yhteisön ohjelmien puitteissa vain hyvin pieni määrä yleissivistävien koulujen opettajia (40 000 vuonna 2003) ja vain suhteellisesti suurempi määrä yliopisto-opettajia (16 000 vuonna 2002) on hyödyntänyt liikkuvuutta.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education &amp; training situation in SEE countries.
Säätiön työntekijät osallistuivat OECD:n alueellista koulutuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen puitteissa tutkimusryhmien työhön, jossa arvioitiin työmarkkina- ja ammattikoulutustilannetta Kaakkois-Euroopan maissa.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Unionin ulkoisen toiminnan, tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan15, kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen16 ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan muutossuunnitelman17 sekä näihin myöhemmin tehtävien muutosten tai lisäysten sisältämien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti a) tämän asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisen tavoitteen pitäisi olla köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen, jolloin voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin; b) tämän asetuksen mukaisella yhteistyöllä myös: i) edistetään kestävää ja osallistavaa taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä; ii) lujitetaan ja tuetaan demokratiakehitystä, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, sukupuolten tasa-arvoa ja kansainvälisen oikeuden periaatteita; iii) täytäntöönpannaan ihmisoikeusperustainen lähestymistapa, joka kattaa johtavien periaatteidensa mukaisesti kaikki ihmisoikeudet (avoimuus, osallistuminen, syrjimättömyys ja vastuuvelvollisuus), iv) toteutetaan sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskeva toimintasuunnitelma18.
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Suosituksen täytäntöönpanoon liittyvien asiantuntijakokouksien määräksi on arvioitu kaksi vuodessa.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Jäsenvaltioiden olisi tässä direktiivissä tarkoitetuissa kertomuksissaan huomioitava erityisesti myös tällaisten palvelujen osuus eurooppalaisten teosten tuotannon ja eurooppalaisia teoksia koskevien oikeuksien hankinnan rahoituksessa, eurooppalaisten teosten osuus audiovisuaalisten media­palvelujen tarjonnassa sekä se, kuinka paljon tällaisissa palveluissa tarjottavia eurooppalaisia teoksia tosiasiallisesti käytetään.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä 'rahasto', perustamissopimuksen 123 artiklassa uskotun tehtävänsä puitteissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130 b artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o ....../98 mainitun tehtävän puitteissa tukee työvoiman käytön kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä edistääkseen työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Jäsenvaltioiden välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakemukset saatetaan soveltuvaksi ajaksi myös yleisön, jota asia koskee, saataville todennäköisten vaikutusten kohteena olevassa jäsenvaltiossa, jotta tällaisella yleisöllä on oikeus esittää niistä huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee päätöksensä.