natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
Nopean toiminnan varmistamiseksi nuorisotyöttömyyden torjunnassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/20133 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/20134 säännöksillä mahdollistetaan nuorisotyöllisyysaloitteeseen osoitettujen varojen nopeampi käyttöönotto, muun muassa kaikkien varojen sitominen ohjelmakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana, nuorisotyöllisyysaloitteen erityisten toimenpideohjelmien hyväksyminen ennen kumppanuussopimuksen toimittamista komissiolle ja nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettavien toimien menojen tukikelpoisuus 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Mittaustarkkuuden ja tämän liitteen A jaksossa vahvistettujen laatutavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi 3 artiklan mukaisesti nimettyjen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja elinten on varmistettava, että:
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Jotta varmistetaan tasapainoinen perusosallistuminen epäsuoriin toimiin pohjoisten ja eteläisten valtioiden kesken, osallistujien vähimmäismäärän olisi asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä poiketen oltava kolme oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri osallistujavaltioon ja joista yksi on sijoittautunut jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja yksi kolmanteen maahan, joka joko on tai ei ole assosioitunut Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
Parantaakseen kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvien sektoreiden yhteistyötä komissio kokosi yhteen EU:n johtavat lääkintäviranomaiset ja eläinlääkintäviranomaiset 22. syyskuuta 2005.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi kysymyksessä olevien Ö sulautuvien Õ yhtiöiden, niiden ja ulkopuolisten sekä niiden jäsenten välisissä suhteissa pätemättömyyteen johtavia tilanteita on tarpeen rajoittaa säätämällä, että puutteet on voitava oikaista aina kun se on mahdollista, sekä rajoittamalla sitä määräaikaa, jossa pätemättömyyttä koskeva oikeudenkäynti voidaan panna vireille.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi jakautumiseen osallistuvien Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ, niiden ja ulkopuolisten sekä niiden jäsenten välisissä suhteissa pätemättömyyteen johtavia tilanteita Ö olisi Õ rajoitettava säätämällä, että puutteet Ö olisi Õ voitava oikaista aina kun se on mahdollista, sekä rajoittamalla sitä määräaikaa, jossa pätemättömyyttä koskeva oikeudenkäynti voidaan panna vireille.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Koordinoinnin varmistamiseksi 37 ja 38 artiklassa säädetään, että komissio päättää uuden komitean avustuksella täytäntöönpanotoimenpiteistä ja laatii kriteerit sellaisten tilanteiden määrittelemiseksi, joissa rahanpesun riski on pieni.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
Eri toimintalinjojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien oltava yhdenmukaisiatiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY15, direktiivin 2001/81/EY sekä ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY16 mukaisesti laadittujen suunnitelmien ja ohjelmien kanssa ja lisäksi ne olisi yhdistettävä niihin.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden velvollisuuksien yhdenmukaisuus puitedirektiivin 9 ja 9 a artiklan kanssa, velvoitetta turvata alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttö sovelletaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamiseen suurelle yleisölle eikä langattoman teknologian tai sähköisen viestintäpalvelun tyyppiin.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
Jotta eri jäsenvaltioiden tilanteita voitaisiin verrata keskenään, CAREn tietoja pitäisi vertailla erilaisiin sosioekonomisiin muuttujiin, joita kutsutaan riskialttiuden muuttujiksi ja joita ovat muun muassa ajoneuvokanta, tieverkon pituus tai liikenteen määrät.
To ensure compliance with the principles of non-discrimination, equality of treatment and transparency in this new form of negotiated procedure8, the third subparagraph of paragraph 2 and paragraph 4 stipulate that the qualitative selection and award criteria should remain unchanged throughout the procedure.
Jotta tässä uudessa neuvottelumenettelyn tapauksessa8 voidaan taata syrjimättömyyden, yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen, 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 4 kohdassa säädetään, että laadullisten valintaperusteiden ja hankintasopimuksen myöntämisperusteiden on pysyttävä samoina koko menettelyn ajan.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/20024 (artikla 22) perustetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) olisi arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi suoritettava riippumaton tieteellinen tarkastelu.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/20024 perustetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) olisi arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi suoritettava riippumaton tieteellinen tarkastelu.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa, alueelliset riskinarvioinnit tehdään EU:n laajuisen simulaation perusteella ja niissä käytetään yhteisiä normeja ja erityistä skenaariota.
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
Jotta varmistetaan tekstin vastaavan toissijaisuusperiaatetta ja elintarvikehygieniasta ehdotetusta yhteisön lainsäädännöstä (KOM(2000) 438 lopullinen) aikaansaatua yhteisymmärrystä, yhteisessä kannassa jätetään zoonoosien valvonta alkutuotannossa jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin, jos tällainen tuotanto on hyvin pienimuotoista (1 artiklan 3 kohdan b alakohta).
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
Toiminnan yhdenmukaistamiseksi olisi suotavaa, että yhtenäisen ilmatilan komitean työhön osallistuvat sotilashenkilöt (jotka osallistuvat siihen suoraan tai joita kuullaan ennen jäsenvaltion kannan vahvistamista) olisivat samat kuin ne, jotka ovat jäseninä mainitussa operatiivisen sotilaslentoliikenteen elimessä.
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
varmistaa eri toimivaltaisten viranomaisten koordinointi yhdessä jäsenvaltiossa 4 ja 6 artiklan mukaisten toimien osalta, sekä muiden jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa 5 artiklan mukaisten toimien osalta;
To ensure full participation and involvement of experts in the field of herbal medicinal products, a new Committee for Herbal Medicinal Products is set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 16h).
Jotta voidaan varmistaa asiantuntijoiden täysipainoinen osallistuminen kasvilääkintäalan toimintaan, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen perustetaan pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea (16 h artikla).
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arvioinnin yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja arviointia koskevien erojen poistamiseksi ehdotuksella annetaan viraston tehtäväksi koordinoida jäsenvaltioiden toimia tarkoituksena käynnistää ja kehittää yhteinen analyysi, joka tarjoaa ohjausta kolmansien alkuperämaiden tilanteesta, kuten ehdotuksen 3 luvussa esitetään.
To ensure homogeneous protection, Parliament, the Council and the Commission invited the other institutions and bodies to join the interinstitutional agreement and adopt the common system in accordance with the model Decision annexed to it.15 Article 2(1) of the Commission Decision establishing the Office defines the material scope of internal investigations in a way corresponding to the interinstitutional agreement.
Yhtenäisen suojan takaamiseksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat kehottaneet muita toimielimiä ja elimiä liittymään toimielinten sopimukseen ja soveltamaan yhteistä järjestelyä sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen mukaisesti.15 OLAFin perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellään sisäisten tutkimusten soveltamisala samalla tavalla kuin toimielinten sopimuksessa.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Jotta oikeusvarmuus ja asianomaisia toimijoita koskevien velvoitteiden selkeys varmistetaan, asetuksen (EY) N:o 648/2004 säännöksiä olisi muutettava uuden tilanteen mukaisiksi.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
Kolmannen maan kansalaisen oikeusturvan varmistamiseksi on kansallisten hallintoelinten tutkittava hakemus toimitettujen todistusasiakirjojen perusteella kuuden kuukauden määräajassa.
To ensure long-term economic development and the integration of these countries into the world economy, the private sector must be allowed to develop on markets where the conditions for production and competition are fair and there is a balance between trade and environmental risks.
Jotta varmistetaan pitkäaikainen talouskasvu ja kyseisten maiden yhdentyminen maailmantalouteen, yksityissektorin tulee kehittyä yhtäläisissä markkinoiden tuotanto- ja kilpailuolosuhteissa ja kaupan ja ympäristöriskien välinen suhde tulee tasapainottaa.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
Korkeimman valmiustason varmistamiseksi ja toimitushäiriöiden välttämiseksi ja, mikäli niitä kuitenkin esiintyy, niiden vaikutusten lieventämiseksi, tietyn alueen toimivaltaisten viranomaisten on laadittava sidosryhmien kuulemisen jälkeen ennaltaehkäisysuunnitelmia ja hätäsuunnitelmia.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Finland and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Jotta saavutettaisiin kattava ja kestävä tasapaino, Suomesta ja 15 muusta jäsenvaltiosta päätettiin tehdä tarkastelu, jossa käsitellään epätasapainotilojen kertymistä ja purkamista.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
varmistaa, että maksupalvelunkäyttäjällä on aina käytettävissään keinot 46 kohdan b alakohdan mukaisen ilmoituksen tekemisen.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Varmistetaan, että ympäristö- ja ilmastotavoitteiden tueksi esitetään riittävää rahoitusta seuraavasti: otetaan riittävästi huomioon ympäristöä ja ilmastoa koskevat painopisteet kumppanuussopimuksissa; varmistetaan, että vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta vuosina 2014 – 2020 liittyy ilmastoon, ja lisätään EU:n rahoitusta ympäristötoimia varten vähintään 25 prosentilla nykyisiin tasoihin tai vuoden 2010 tasoihin verrattuna; kehitetään ja sovelletaan järjestelmää, jolla raportoidaan ympäristöön liittyvistä menoista ja mahdollistetaan niiden seuranta
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia bkt:stä.
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimus- ja kehittämistoimiin kohdennetut menot vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tasoa, joka on kolme prosenttia BKT:stä.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
On varmistettava, että lainsäädännössä otetaan huomioon neljä perusperiaatetta: 1) tehokas vaikutustenarviointi 2) oikeasuhtaisuus 3) "vain kerran" -periaate ja 4) etujen turvaaminen etenkin laajentamalla pk-yritysedustajan toimivaltuuksia ja perustamalla sisämarkkinoille pk-yritysasiamiehen toimi.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
On varmistettava, että lainsäädännössä otetaan huomioon neljä perusperiaatetta: 1) tehokkaat vaikutustenarvioinnit, 2) oikeasuhtaisuus, 3) "vain kerran" -periaate ja 4) etujen turvaaminen etenkin laajentamalla pk-yritysedustajan toimivaltuuksia ja perustamalla sisämarkkinoille pk-yritysasiamiehen toimi.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Sen varmistamiseksi, että paikallisyhteisöt, joiden resurssit ovat rajalliset, voisivat myös hyötyä näistä digitaalisiin sisämarkkinoihin osallistumisen eduista, tämän toimenpiteen yhteydessä myönnettävän tuen pitäisi olla jopa 100 % tukikelpoisista kustannuksista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yhteisrahoituksen periaatteeseen.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Jotta jäsenvaltioilla olisi käytössään riittävät varat suorittaa maksuja tuensaajille, jotka vastaavat nuorisotyöttömyyteen kohdennettujen toimien täytäntöönpanosta, nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista olisi maksettava vuonna 2015 ensimmäisen ennakkomaksun lisämäärä nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin täydennyksenä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 mukaisesti maksettaville ennakkomaksuille.
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
Varmistaakseen kansallisten tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisuuden yhteisön tutkimuspolitiikan kanssa komissio voi tehdä EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan mukaisesti aloitteita ja rahoittaa talousarviosta yksinomaan hallinnollisia menoja.
To ensure that R &amp; D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Jotta voidaan varmistaa, että t &amp; k-tulokset muuntuvat kasvuksi ja yhteiskunnan hyödyksi, tarvitaan monitahoista ja kysyntäsuuntautunutta tukitoimintaa.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
Varmistaakseen, että luottoluokituslaitosten toiminnasta on saatavilla tarkoituksenmukaiset, standardisoidut tiedot, jotta markkinatoimijat voivat tehdä alakohtaisia vertailuja, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea aikoo perustaa julkisen tietokannan näistä tiedoista (9 artiklan 2 kohta).
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Jotta myös sisävesiliikenteen ja sisävesi-meriliikenteen olisi mahdollista hyötyä "Marco Polo" ‑ohjelmasta, komitea toivoo erityiskategorian luomista ja vähimmäiskynnyksen alentamista 500 000 euroon.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R &amp; D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Jotta varmistettaisiin, että tällaisesta järjestelystä hyötyvät niin julkinen ostaja kuin esikaupallisiin hankintoihin osallistuvat yhtiötkin, t &amp; k-toimien riskit ja hyödyt jaetaan niiden kesken siten, että kummallakin osapuolella on kannustin pyrkiä uusien ratkaisujen laajaan kaupallistamiseen ja käyttöönottoon.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että ensimmäisen ennakkomaksun lisämäärä käytetään nuorisotyöllisyysaloitteen välittömään täytäntöönpanoon, olisi säädettävä, että kyseinen määrä maksetaan takaisin komissiolle, jos nuorisotyöllisyysaloitteesta suoritettava unionin rahoitusosuus ei ole riittävänsuuruinen komissiolle osoitetuissa välimaksuja koskevissa maksatushakemuksissa 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.