natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas many of those derogations give rise, under the Communities’ own resources system, to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
monet näistä poikkeuksista aiheuttavat yhteisöjen omien varojen järjestelmässä vaikeuksia laskea arvonlisäverosta kertyvien omien varojen kannon lopullisesta yhdenmukaisesta menettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1553/89 tarkoitettuja korvauksia; tämän järjestelmän paremman toimivuuden varmistamiseksi nämä poikkeukset olisi kumottava,
Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
jäsenvaltioille olisi sallittava jatkaa edelleen saman verotuksen soveltamista valmistussopimukseen perustuvaan tavaraan, jota se sovelsi 1 päivänä tammikuuta 1993,
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Kun jalostusalan työpaikat ovat vähentyneet 14 %, kalastusalan työpaikat vähenivät samaan aikaan 21 %.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Useat pankkiautomaatit toimivat heti puolenyön jälkeen, ja Liettuan koko pankkiautomaattiverkosto (noin 1 200 automaattia) oli toimintakunnossa 1. tammikuuta klo 00.26.
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than five affected person per ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal products intended for a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic seriously debilitating communicable condition should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
olisi luotava puolueettomat perusteet harvinaislääkkeeksi määrittelemiselle; mainittujen perusteiden olisi perustuttava diagnosoitavan, ehkäistävän tai hoidettavan sairauden esiintyvyyteen; enintään viittä tapausta 10 000 henkilöä kohti pidetään yleensä asianmukaisena rajana; henkeä uhkaavien tai vaikeiden ja kroonisten sairauksien vaikeiden tartuntatautien olisi oltava oikeutettuja kannustimiin, vaikka niiden esiintyvyys olisi enemmän kuin viisi tapausta 10 000 henkilöä kohti,
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than one five affected person per two ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal product intended for a life-threatening or seriously debilitating communicable disease should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
on laadittava puolueettomat perusteet mainitun määrittelemisen tekemiseksi; mainittujen perusteiden olisi perustuttava diagnosoitavan, ehkäistävän tai hoidettavan sairauden esiintyvyyteen; enintään viittä tapausta 10 000 henkilöä kohti pidetään yleensä asianmukaisena rajana; henkeä uhkaavien tai vaikeiden tartuntatautien olisi oltava oikeutettuja kannustimiin, vaikka niiden esiintyvyys olisi enemmän kuin viisi tapausta 10 000 henkilöä kohti,
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 päätöksen Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 (7) ja 21 päivänä marraskuuta 1996 päätöksen (96/663/EY) (8) edellä mainitun päätöksen muuttamisesta, jossa ohjelma hyväksytään kuudeksi vuodeksi (1994–2000),
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;
komissio on julkaissut 4 päivänä kesäkuuta 1997 yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman13, jossa korostetaan maksuviivästysten haittaavan yhä enemmän yhtenäismarkkinoiden onnistunutta toimintaa,
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Vaihtoehto 1 tarkoittaisi, että kaksinkertaisen tietojen ilmoittamisen olisi jatkuttava eikä vaihtoehto 3 antaisi jäsenvaltioille joustovaraa, jotta ne voisivat mukauttaa kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt yhtiöiden ja osakkeenomistajien tarpeisiin.
Whereas orphan medicinal products eligible for incentives should be easily and unequivocally identified ; whereas it seems most appropriate to achieve this result through the establishment of an open and transparent Community procedure for the designation of potential medicinal products as orphan medicinal products ;
olisi määriteltävä yksinkertaisesti ja yksiselitteisesti, mitkä harvinaislääkkeet ovat oikeutettuja kannustimiin; asianmukaisin tapa saavuttaa tämä tavoite on ottaa käyttöön avoin yhteisön menettely lääkkeiden määrittelemiseksi harvinaislääkkeiksi,
Whereas overall port traffic in Europe is growing modestly, and as a rule of thumb by some 1-3% p.a.9 in line with trends in GNP and industrial growth (with exceptions for certain regions and types of cargo), public investment for ports is outpacing traffic growth.
Satamien kokonaisliikenteen kasvu on Euroopassa varsin vaatimatonta – nyrkkisääntönä voidaan pitää 1–3 prosentin vuosikasvua9 – ja BKTL:n ja teollisuustoiminnan kasvun mukaista (poikkeuksia ovat tietyt alueet ja rahtityypit), ja julkiset satamainvestoinnit kasvavatkin liikennettä nopeammin.
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Osa-aikaista työtä tekee vapaaehtoisesti noin 80 % niistä, joille kysymys esitettiin, mutta määräaikaista työtä tehdään suurimmaksi osaksi vastentahtoisesti (myös 80 %).
Whereas patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille mainittuja lääkkeitä; harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993,
Whereas patients suffering from rare diseases should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille mainittuja lääkkeitä; harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Amerikan Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993,
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting of a Community authorisation, the fee to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
mainittuja sairauksia sairastavat potilaat ansaitsevat samanlaatuiset, yhtä turvalliset ja yhtä tehokkaat lääkkeet kuin muutkin potilaat; harvinaislääkkeisiin olisi näin ollen sovellettava tavanomaista arviointimenettelyä; harvinaislääkkeiden kehittämisen rahoittajilla olisi oltava mahdollisuus saada yhteisön lupa; Euroopan lääkearviointivirastolle maksettava maksusta olisi luovuttava yhteisön luvan antamisen helpottamiseksi; yhteisön talousarviosta olisi korvattava Euroopan lääkearviointivirastolle sen tästä johtuva tulojen pieneneminen;
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, fees to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
mainittuja sairauksia sairastavat potilaat ansaitsevat samanlaatuiset, yhtä turvalliset ja tehokkaat lääkkeet kuin muutkin potilaat; harvinaislääkkeisiin olisi näin ollen sovellettava tavanomaista arviointimenettelyä; harvinaislääkkeiden kehittämisen rahoittajilla olisi oltava mahdollisuus saada yhteisön lupa; Euroopan lääkearviointivirastolle maksettavista maksuista olisi luovuttava ainakin osittain yhteisön luvan antamisen tai jatkamisen helpottamiseksi; yhteisön talousarviosta olisi korvattava Euroopan lääkearviointivirastolle sen tästä johtuva tulojen pieneneminen,
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
on tärkeätä säätää, että neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen komission kertomuksen perusteella kolmen vuoden kuluttua kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräpäivästä, ja että tavoitteena olisi määritellä, minkälainen edistyminen olisi paremmin mahdollista saavuttaa säästöjen tuottamien tulojen tosiasialliseksi verottamiseksi,
Whereas provisions should be laid down for all the issues related to TSEs; whereas these rules should apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin; whereas the European Parliament and the Council have adopted Regulation [.../...] laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21;
kaikista TSE:n liittyvistä näkökohdista olisi annettava säännöksiä; näitä sääntöjä olisi sovellettava elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen; Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat [antaneet tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä] asetuksen (EY) N:o .../...20,
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
julkiset laitokset suorittavat huomattavia määriä maksuja liikeyrityksille; näiden laitosten tiukalla maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerrannaisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; komission suorittamien maksujen osalta on jo päätetty antaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistä viivästyskorkoa, ja
Whereas quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should only be allocated for limited uses of controlled substances; whereas controlled substances and products containing controlled substances from States not Party to the Montreal Protocol should not be imported;
kiintiöitä valvottavien aineiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä olisi myönnettävä ainoastaan valvottavien aineiden rajoitettuihin käyttötarkoituksiin; valvottavia aineita ja niitä sisältäviä tuotteita ei saa tuoda valtioista, jotka eivät ole Montrealin pöytäkirjan osapuolia,
Whereas R &amp; D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Kun t &amp; k-investoinnit kasvoivat Yhdysvalloissa kaudella 1990–2005 noin 4,6-kertaisiksi, Euroopassa vastaava kasvukerroin oli vain 2,8.
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action,
harvinaiset sairaudet on määritelty yhteisön toiminnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(93) 559 lopullinen); komissio on tiedonannossaan harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(97) 225 lopullinen) päättänyt asettaa harvinaiset sairaudet etusijalle kansanterveysalan politiikassaan; komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä; ohjelmaan kuuluu tiedottamista, harvinaisiin sairauksiin liittyviä väestössä esiintyviä ryppäitä ja kyseisten sairauksien potilasjärjestöille annettavaa tukea koskevia toimia; tällä asetuksella toteutetaan yksi kyseisessä toimintaohjelmassa tarkoitetuista tärkeistä kohdista,
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action.
harvinaiset sairaudet on määritelty yhteisön toiminnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(93) 559 lopullinen); komissio on tiedonannossaan harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(97) 225 lopullinen) päättänyt asettaa harvinaiset sairaudet etusijalle kansanterveysalan politiikassaan; komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä; ohjelmaan kuuluu tiedottamista, harvinaisiin sairauksiin liittyviä väestössä esiintyviä tautiklustereita koskevia ja kyseisten sairauksien potilasjärjestöille annettavaa tukea koskevia toimia; tällä asetuksella toteutetaan yksi kyseisessä toimintaohjelmassa tarkoitetuista tärkeistä kohdista,
Whereas regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of the three principles - waste prevention, maximization of recovery and safe disposal - governing waste management policy;
yhteisö vaatii säännöllisten tilastojen tuottamista yritysten ja kotitalouksien tuottamasta jätteestä ja sen huollosta seuratakseen ja toteuttaakseen kolmea jätehuoltopolitiikan perusperiaatetta, jotka ovat jätteiden muodostumisen ehkäiseminen ja niiden mahdollisimman täydellinen hyödyntäminen sekä jätteiden turvallinen loppukäsittely,
Whereas Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council shall decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual accession partnerships, as they are submitted to each applicant country, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;
Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakijamaalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.
Whereas Regulation (EC) No 1577/964 introduces a specific measure in respect of certain grain legumes;
asetuksella (ETY) N:o 1577/969 otetaan käyttöön tiettyjä palkoviljoja koskeva erityistoimenpide,
Whereas Regulation (EEC) No 1612/68 has been amended to cover a wider range of persons; whereas this makes it necessary to adjust, in line with these amendments, the provisions of Directive 68/360/EEC as regards workers and family members who are citizens of the European Union, and also family members who are not citizens of the European Union;
asetusta (ETY) N:o 1612/68 on muutettu sen henkilöjä koskevan soveltamisalan laajentamiseksi; nämä muutokset on tarpeen ottaa huomioon direktiivin 68/360/ETY säännöksissä työntekijöiden ja heidän sellaisten perheen- jäsentensä osalta, jotka ovat unionin kansalaisia, sekä sellaisten perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole unionin kansalaisia,
Whereas Regulation (EEC) N° 2187/93 sets out the amounts of compensation in ecus per 100 kg of milk for each of the years 1984/85 to 1990/91 differentiated according to farm size in terms of milk production; whereas these amounts represent the global estimate per year and farm size of the difference between the income which the producers concerned would have received from marketing milk had they not been restricted from doing so and the income which they obtained, or could have obtained, by showing reasonable diligence during the same period; whereas, in the light of the experience of the application of that regulation, it can be concluded that the objectivity of the method used for the calculation of the amounts has been demonstrated and that they constitute an acceptable assessment of the losses sustained by the producers;
asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistetaan korvauksen määrät ecuina 100 kilogrammalta maitoa kullekin ajanjakson 1984/85‑1990/91 vuodelle eriytettynä maidontuotantoon perustuvan tilakoon mukaan; nämä määrät perustuvat vuosi- ja tilakokokohtaiseen yleisarvioon siitä erosta, joka on niiden tulojen välillä, jotka asianomaiset tuottajat olisivat voineet saada rajoituksetta tapahtuneesta maidonmyynnistä ja jotka tuottajat itse asiassa saivat tai olisivat voineet saada kohtuullisella työpanoksella samalla ajanjaksolla; kyseisen asetuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella voidaan päätellä, että määrien laskemisessa käytettyjen menetelmien puolueettomuus on osoitettu ja että menetelmillä voidaan arvioida hyväksyttävällä tavalla tuottajille aiheutuneita tappioita,
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Vaikka jokien osuus kaikissa tavarankuljetuksissa on vain 3 prosenttia, joillakin liikennekäytävillä niiden osuus on yli 40 prosenttia.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Eräät tekevät pimeää työtä paperittomina muuttajina, ja toiset ovat kiertomuuttajia tai väliaikaisia muuttajia.
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
säästöjen välittömistä sijoituksista saatavat tulot korkojen muodossa ovat kaikkien jäsenvaltioiden asukkaiden osalta verotettavaa tuloa,
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
KATSOVAT, että Schengen-yhteistyö perustuu vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien noudattamisen periaatteille, sellaisina kuin ne taataan erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa,
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
koska uusi verosääntely korvaa kuudennen direktiivin 12 artiklan 3 kohdan e alakohdassa ja liitteen F 26 kohdassa olevat säännökset, kyseiset säännökset olisi poistettava,
Whereas some conditions occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a medicinal product to diagnose, prevent or treat the condition would not be recovered by the expected sales of the medicinal product ; whereas the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions ; whereas these medicinal products are therefore called “ orphan ” ;
joitakin sairauksia ilmenee niin harvoin, että tällaisen sairauden diagnosoimiseen, ehkäisemiseen tai hoitamiseen käytettävän lääkkeen kehittämisestä ja markkinoille saattamisesta aiheutuvia kustannuksia ei saada katettua lääkkeen oletetuilla myyntituloilla; lääketeollisuus ei ole halukas kehittämään tällaista lääkettä tavanomaisessa markkinatilanteessa; tämän vuoksi mainittuja lääkkeitä kutsutaan “harvinaislääkkeiksi”,
Whereas some GATS disciplines – such as the Most Favoured Nation obligation and transparency – apply across the board to all services sectors covered by the GATS, the provisions concerning specific commitments - market access, national treatment and possible additional commitments - apply only insofar as countries have made a commitment in a given sector.
Vaikka osaa GATS-sopimuksen määräyksistä – kuten velvollisuutta suosituimmuuskohteluun sekä avoimuutta – sovelletaan yleisesti kaikkiin GATS-sopimuksen kattamiin palvelualoihin, erityisiä sitoumuksia – markkinoillepääsyä, kansallista kohtelua ja mahdollisia lisäsitoumuksia – koskevia määräyksiä sovelletaan vain, mikäli valtiot ovat tehneet alaa koskevan sitoumuksen.