natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Silloin, kun se katsotaan CE-merkityn lannoitevalmisteen tehokkuuden tai lannoitevalmisteeseen liittyvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi, maahantuojien on suoritettava näytteisiin perustuvia testejä tällaisille markkinoilla saataville asetetuille lannoitevalmisteille, tutkittava vaatimustenvastaisia CE-merkittyjä lannoitevalmisteita koskevat valitukset ja tällaisten valmisteiden palautusmenettelyt ja tarvittaessa pidettävä valituksista kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Silloin, kun se katsotaan CE-merkityn lannoitevalmisteen tehokkuuden tai lannoitevalmisteeseen liittyvien riskien kannalta tarkoituksenmukaiseksi, valmistajien on suoritettava näytteisiin perustuvia testejä tällaisille markkinoilla saataville asetetuille lannoitevalmisteille, tutkittava vaatimustenvastaisia CE-merkittyjä lannoitevalmisteita koskevat valitukset ja tällaisten valmisteiden palautusmenettelyt ja tarvittaessa pidettävä valituksista kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
Konetta suunnitellessaan valmistajalla on velvollisuus käydä läpi liite I ja ottaa selvää kaikista olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, joita sen on noudatettava.
When designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Jäsenvaltioiden olisi otettava T &amp; K-verokannustimia suunnitellessaan huomioon edellä mainitut komission tiedonanto ja T &amp; K &amp; I-puitteet.
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Rautaa ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml samaa lantaanisuolaliuosta (4.3) kuin menetelmässä (6.2).
When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3).
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Pääjohtajan on kunkin lähetettävän turvapaikka-asioiden tukiryhmän kokoonpanoa määrittäessään otettava huomioon apua pyytävän jäsenvaltion erityiset olosuhteet sekä sen tarpeita koskeva arvio.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Kun määritellään tietyn virallisen asiakirjan todistusvoimaa toisessa jäsenvaltiossa tai sen kanssa mahdollisimman vertailukelpoista vaikutusta, olisi todettava, millainen virallisen asiakirjan todistusvoima on laadultaan ja soveltamisalaltaan alkuperäjäsenvaltiossa.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Kun määritetään tietyn virallisen asiakirjan todistusvoimaa toisessa jäsenvaltiossa tai sen kanssa mahdollisimman vertailukelpoista vaikutusta, olisi todettava, millainen virallisen asiakirjan todistusvoima on laadultaan ja soveltamisalaltaan alkuperäjäsenvaltiossa.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Määriteltäessä toteutettavia toimenpiteitä kriisinratkaisuviranomaisten olisi otettava huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/201023 perustetun Euroopan järjestelmäriskikomitean varoitukset ja suositukset.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö unioninyhteisön tasolla annetulla lopullisella sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 1110 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ”torjunta-aineet” ja ”teollisuuskemikaalit” tasolla.
When devaluation is not an option, governments are forced to concentrate on the real circumstances.
Kun devalvointiin ei ole mahdollisuutta, on pakosta otettava huomioon ainoastaan todelliset tekijät.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Jos suorat kustannukset ovat koko verkon keskiarvona laskettuna yli 35 prosenttia suuremmat kuin verkon kunnossapidon, hallinnoinnin ja uusimisen keskimääräiset kustannukset ajettua junakilometriä kohden laskettuna, infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava tämän syyt yksityiskohtaisesti sääntelyelimelle.
When Directive 80/987/EEC was adopted, the Community legislator took as its basis ex Article 100 of the Treaty because of the link established by ex Article 117 of the Treaty between the commitment of the Member States to bring about "improved working conditions and an improved standard of living", and the approximation of laws, regulations and administrative provisions in order to achieve this.
Koska perustamissopimuksen entisessä 117 artiklassa vahvistetaan yhteys elin- ja työolojen kohentamista koskevan jäsenvaltioiden tavoitteen sekä tätä tavoitetta edistävän lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisen välillä, yhteisön lainsäätäjä päätti direktiiviä 80/987/ETY laatiessaan antaa sen perustamissopimuksen entisen 100 artiklan perusteella.
When discussing these different labour market transitions, the following types of benefit schemes are considered: (i) unemployment insurance and unemployment assistance; (ii) minimum income guarantee and other forms of social assistance (including housing benefits); (iii) employment-conditional benefits and other similar provisions; (iv) support for families and parents (family benefits, maternity, paternity and parental leave schemes, child-care benefits and provision, elderly care and care for disabled people); (v) early retirement; and (vi) support for sickness, invalidity and work-related injuries.
Työmarkkinoiden siirtymätilanteita käsiteltäessä tarkastellaan seuraavia etuusjärjestelmiä: (i) työttömyysvakuutus ja työttömyyskorvaus, (ii) vähimmäistoimeentuloturva ja muut sosiaalihuollon muodot (myös asumistuet), (iii) työnteosta riippuvat etuudet ja vastaavat, (iv) perheille ja vanhemmille myönnettävät etuudet (perhe-etuudet, äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaajärjestelyt, lastenhoitoetuudet ja ‑mahdollisuudet, vanhusten ja vammaisten hoito), (v) varhaiseläkkeet ja (vi) sairauteen, työkyvyttömyyteen ja työperäisiin vammoihin liittyvät etuudet.
When disparities between Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, has only increased from 9% of total aid to the manufacturing sector during the pervious period to approximately 10% in 1997-1999.
Tarkasteltaessa jäsenvaltioiden välisiä eroja koheesion osalta näyttää siltä, että neljän koheesiomaan, Kreikan, Irlannin, Portugalin ja Espanjan, osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on noussut viime tarkastelujakson 9 prosentista noin 10 prosenttiin vuosina 1997–1999.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Tarkasteltaessa jäsenvaltioiden välisiä eroja koheesion osalta näyttää siltä, että neljän koheesiomaan – Irlannin, Kreikan, Portugalin ja Espanjan – osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä kokonaistuesta on noussut viime tarkastelujakson noin 7,8 prosentista noin 9,3 prosenttiin vuosina 1996–1998.
When drawing up a proposal for a legislative act, the Commission, in addition to taking into account the three conditions laid down in Article 5 of the EC Treaty, must also respect the specific obligations provided for in the Protocol.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen kolmen edellytyksen huolellisen noudattamisen lisäksi komission on lainsäädäntöehdotusta laatiessaan noudatettava pöytäkirjassa asetettuja erityisiä velvoitteita.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi aina ennaltaehkäisysuunnitelmaa ja hätäsuunnitelmaa laatiessaan ja toteuttaessaan otettava huomioon kaasuverkon jatkuva turvallinen toiminta alueellisilla ja kansallisilla tasoilla.
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Laadittaessa tai muutettaessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
When drawing up or updating lists as provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laadinnan ja ajan tasalle saattamisen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
laatiessaan sääntöjä tietojen koontamisesta sekä suunnitelmaa ja perusteita standardointiohjelmien esittämisestä (2 artiklan 2 kohta);
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Sellaisen jäsenvaltion alueelle tultaessa, joka ei salli arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön aseistautumista, kaikki turvallisuushenkilöstön hallussa olevat tuliaseet on laitettava ajoneuvossa sijaitsevaan turvasäilöön, joka on eurooppalaisen standardin [EN 1143-1] mukainen.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Edellä 7.1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia todisteita kelpuuttaessaan lähdejäsenvaltiot voivat ottaa huomioon niihin liittyvän riskin esimerkiksi asettamalla helpommin täytettävät säännöt alle 1 000 euron vaateille.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
Virastoa perustettaessa kiinnitetään huomiota Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehykseen, joka koskeva ehdotus sisältyi komission 25 päivänä helmikuuta 2005 esittämään luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi9.
When examining an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Tutkiessaan hakemuksen perusteita määrittävän viranomaisen on tehtävä päätös siitä, voidaanko hakija katsoa pakolaiseksi, ja jos näin ei ole, sen on määritettävä, voidaanko hakijalle myöntää toissijaista suojelua asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Käsitellessään perheenkokoajan tekemää hakemusta, joka koskee hänen avopuolisoaan, jäsenvaltioiden on pysyvän suhteen toteamiseksi otettava huomioon sellaiset seikat kuin yhteinen lapsi, aiempi avoliitto, suhteen rekisteröinti tai muut luotettavat todisteet.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Hakemusta tutkiessaan jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon alaikäisen lapsen edun vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Määrittävän viranomaisen on ensin tutkittava kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset sen määrittämiseksi, voidaanko hakijoita pitää pakolaisina, ja jos näin ei ole, tutkittava hakemukset sen määrittämiseksi, voidaanko hakijoita pitää henkilöinä, jotka voivat saada toissijaista suojelua.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon erityisesti rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä rahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon talousarviomenettelyssä rahastoon osoitettavien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä rahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden maaliskuun 1 päivänä.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Ilman kriisitoimenpiteitä valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2008 noin 67,4 miljardia euroa eli 0,54 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Tämän direktiivin 50 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tai 64 artiklassa annettuja vaihtoehtoja soveltaessaan jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa sellaisten alueellaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimivien maksupalveluntarjoajien toimintaa, joilla on toisessa jäsenvaltiossa myönnetty toimilupa.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Tätä valtaa käyttäessään komission olisi yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi otettava huomioon komission direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksymät toimenpiteet.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Tätä valtaa käyttäessään komission olisi yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi otettava huomioon toimenpiteet, jotka komissio hyväksyy direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
When external investigations are launched at the instigation of the Office or at the request of a Member State, they are intended, according to Article 2 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,23 “for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States” and to detect irregularities, “where ... the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community”.
Kun ulkoiset tutkimukset käynnistetään viraston aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9623 nojalla, niissä on kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaan tarkoitus tutkia "vakavia tai rajojen yli ulottuvia tai sellaisia väärinkäytöksiä, joissa voi olla osallisena useissa jäsenvaltioissa toimintaa harjoittavia taloudellisia toimijoita" tai väärinkäytöksiä "jos erityistapauksessa tilanne jossain jäsenvaltiossa vaatii paikan päällä suoritettavien tarkastusten ja todentamisten tehostamista taloudellisten etujen suojaamisen parantamiseksi ja yhtäläisen suojelun tason varmistamiseksi tällä tavoin yhteisössä".
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Jos viljelijälle myönnettiin 50 artiklassa tarkoitettuja tukia, mutta hänellä ei ollut 46 artiklassa tarkoitettuja hehtaareita viitekaudella, tai jos hehtaarikohtainen oikeus johtaa yli 10 000 euroon, viljelijällä on oikeus 50 artiklassa tarkoitettuja määriä vastaavan erityiseen tukioikeuteen.
When fishery products are imported into the Community directly from a factory or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 15.
Kun kalastustuotteet tuodaan yhteisöön suoraan tehdas- tai pakastusaluksesta, kapteenin allekirjoittama asiakirja voi korvata 15 artiklan mukaisesti vaadittavan asiakirjan.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalastettaessa ICES-alueilla VIII a ja b voidaan käyttää lajitteluristikkoa ja siihen kiinnitettyjä lisäosia troolinperän edessä ja/tai neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 60 millimetriä troolinperän edessä olevan jatkeen alaosassa.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Maksujen sopivaa tasoa vahvistettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin tutkimuslaitoksiin, jotka ovat esittäneet 83 artiklassa tarkoitetun kansallisen akkreditointielimen antaman voimassa olevan todistuksen, sekä niihin tutkimuslaitoksiin, jotka ovat komission suosituksessa 2003/361/EY29 määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
When fodder is machine-dried, 40% of total production costs are heat energy costs.
Konekuivauksessa 40 prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista aiheutuu lämmitysenergian kustannuksista.
When for reasons of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs an area has been closed, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Jos alue on suljettu planktonin esiintymisen tai simpukoiden liian korkeiden toksiinitasojen vuoksi, sen avaamiseksi uudelleen on saatava säännösten mukaiset rajat alittava tulos kahdesta peräkkäisestä kokeesta, joiden tekemisen välillä on oltava vähintään 48 tuntia.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Tehdessään muodollisen ehdotuksen komissio ottaa huomioon SEPAn kehityksen ja, kuten 7.4 luvussa todettiin, se voi ehdottaa lisätoimenpiteitä SEPA-hankkeen nopeuttamiseksi ja toteuttamisen helpottamiseksi.
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
Toimittaessaan komissiolle tietoja direktiivin 96/62/EY 11 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on myös:
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
Kun jäädytettyjä kalastustuotteita kuljetetaan kylmävarastosta hyväksyttyyn laitokseen siellä saapumisen jälkeen sulatettavaksi esikäsittely- ja/tai jalostustarkoituksiin ja kun matka on lyhyt, voi toimivaltainen viranomainen myöntää poikkeuksen 1 kohdan b alakohdassa esitetyistä vaatimuksista.