natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time-limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.”
”Rajoitetussa menettelyssä, 125 b artiklassa tarkoitettua kilpailuun perustuvaa neuvottelumenettelyä käytettäessä ja 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot ylittäviä hankintoja koskevassa neuvottelumenettelyssä, jonka yhteydessä julkaistaan hankintailmoitus, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.”
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
”Yhteisön toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta, joiden arvo on vähintään jokin 158 artiklassa tarkoitetuista kynnysarvoista ja jotka eivät jää direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle, hankintaviranomainen ilmoittaa samanaikaisesti ja henkilökohtaisesti jokaiselle hylätylle ehdokkaalle ja tarjoajalle kirjeitse ja faksilla tai sähköpostitse ehdokkuushakemuksen tai tarjouksen hylkäämisestä:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
”Yhteisön toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta, joiden arvo on vähintään jokin 158 artiklassa vahvistetuista kynnys­arvoista ja jotka eivät jää direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle, hankintaviranomainen ilmoittaa samanaikaisesti ja henkilö­kohtaisesti jokaiselle hylätylle ehdokkaalle ja tarjoajalle kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse, ettei näiden ehdokkuushakemusta tai tarjousta ole hyväksytty, jommassakummassa seuraavista vaiheista:
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
”Kolmannesta maasta tuotujen lääkkeiden tuonnin valvonnasta vastaavat sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joka on myöntänyt tai jotka ovat myöntäneet maahantuojalle direktiivin 2001/83/EY 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luvan, jollei yhteisön ja viejämaan välillä ole tehty asianmukaisia sopimuksia tarkastusten suorittamiseksi viejämaassa ja jos valmistaja täyttää vaatimukset, jotka vastaavat vähintään yhteisön hyvän valmistustavan mukaisia vaatimuksia.”
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
”Kun on kyse 163 artiklassa tarkoitetuista yhteistyösuhteista, puitesopimus voidaan tehdä vasta kun on esitetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tilintarkastuskertomus kahdelta viimeisimmältä tilikaudelta, joilta kertomus on käytettävissä.
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.”;
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa budjettikohta varustetaan pm-merkinnällä ja arvio tuloista mainitaan budjettikohdan selvitysosassa.”;
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa budjettikohta varustetaan pm-merkinnällä ja arvio tuloista mainitaan tiedoksi budjettikohdan selvitysosassa.”
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
”Edellä 163 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa puitekumppanuuspäätöksessä tai -sopimuksessa täsmennetään tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa sekä f, h, i ja j alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
“Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia, ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten ja mahdollisesti kotieläinten terveyden ja turvallisuuden tai omaisuuden tai ympäristön suojelun korkean tason.”
“In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
"EU voi ja sen täytyy realistisesti vaatia Turkilta sitä, että vuoden 2004 loppuun mennessä on näillä erityisaloilla saavutettu uskottavaa edistystä siten, että sen voidaan olettaa olevan pysyvää.
“Increased public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of view and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community”.
"Ympäristöviranomaisten hallussa olevan tai niiden puolesta hallussa pidetyn tiedon julkisen saatavuuden lisääminen edistää vapaata mielipiteenvaihtoa sekä kattavaa tiedottamista ja on olennainen keino taata hyvä hallinto, luottamus viranomaisiin ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen, jotta varmistettaisiin tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano, lisättäisiin tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja parannettaisiin ympäristön suojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä."
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
’teollisuudelle tarkoitetulla sokerilla’, ’teollisuudelle tarkoitetulla isoglukoosilla’ tai teollisuudelle tarkoitetulla inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna, joka ylittää 5 kohdassa tarkoitetun vastaavan määrän ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistamiseksi;
“Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, held by the competent authority, shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.”
"Toimivaltaisen viranomaisen on saatettava hallussaan olevat tiedot hanketoiminnoista, joihin jäsenvaltio osallistuu tai valtuuttaa yksityisiä tai julkisia tahoja osallistumaan, yleisön saataville, jollei direktiivin 2003/4/EY(13) 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu."
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
”Hankintaviranomaisen on julkaistava Internet-sivustollaan tiedot varainhoitovuoden aikana tehtyjen, puitesopimukseen perustuvien erillissopimusten arvosta ja edunsaajista kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä, jos tehty erillissopimus tai tehtyjen erillissopimusten yhteismäärä ylittää 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot.”
“Information society services” means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13.
'tietoyhteiskunnan palveluilla' Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY13 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluita.
“Information Society services”: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC
'tietoyhteiskunnan palveluilla' direktiivin 98/34/EY muutettuna direktiivillä 98/48/EY, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja,
“information threshold” means an alert threshold for sensitive sections of the population;
"tiedotuskynnyksellä" herkkiä väestöryhmiä koskevaa varoituskynnystä,
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
’hallitustenvälisellä järjestöllä’ hallitustenvälistä järjestöä, josta voi tulla tämän asiakirjan sopimuspuoli 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti;
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
’kansainvälisellä suurnopeusliikennepalvelulla’ kansainvälistä rautatieliikennepalvelua, jossa ainakin osa palvelusta suoritetaan neuvoston direktiivin 1996/48/EY22 2 artiklan a alakohdassa määritellyssä erityisessä suurten nopeuksien rautatieinfrastruktuurissa;
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
'yhtiönsä väliaikaisesti toiseen maahan lähettämillä henkilöillä' kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat oikeushenkilön palveluksessa ja jotka on siirretty väliaikaisesti jäsenvaltion alueelle kyseisen oikeushenkilön päätoimipaikkaan tai muuhun toimipaikkaan, edellyttäen että he ovat olleet kyseisen oikeushenkilön palveluksessa vähintään siirtoa edeltävän kahdentoista kuukauden ajan;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
’inuliinisiirapilla’ välitöntä tuotetta, joka on valmistettu hydrolysoimalla inuliinia tai oligofruktooseja ja jossa kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa fruktoosia sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistuna;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
’ionisoivalla säteilyllä’ energian vapautumista hiukkasina tai sähkömagneettisina aaltoina, joiden aallonpituus on enintään 100 nanometriä tai taajuus vähintään 3 x 1015 hertsiä ja jotka kykenevät tuottamaan ioneja suoraan tai välillisesti;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
’ionisoivalla säteilyllä’ energian vapautumista hiukkasina tai sähkömagneettisina aaltoina, joiden aallonpituus on enintään 100 nanometriä tai taajuus vähintään 3 x 1015 hertsiä ja jotka kykenevät tuottamaan ioneja suoraan tai välillisesti;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
’isoglukoosilla’ tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia;
“ISPS Code” means the International Ship and Port Facility Security Code adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation on 12 December 2002,
'ISPS-säännöstöllä' alusten ja satamien kansainvälistä turvasäännöstöä (ISPS-säännöstöä), jonka Kansainvälisen merenkulkujärjestön diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002,
“It shall apply until 31 December 2010.”
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
“It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers and used during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years.”
"Se kattaa sekä asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnetyt uusien viljelmien istutusoikeudet että nuorille maanviljelijöille myönnetyt uusien viljelmien istutusoikeudet, jotka käytetään viinivuosien 2000/01, 2001/02 ja 2002/03 aikana."
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
“Se esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 välikertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset sekä mahdollisesti ehdotukset Tempus III -ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavan jakson osalta.”
“judicial co-operation in criminal matters” (€ 1.5 million).
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa (1,5 miljoonaa euroa).
“Lack of a clear focus” in the sector is mentioned as the reason why alternatives identified by some users are not taken up more widely.
Alan "selkeän suuntautumisen puuttuminen" mainitaan syyksi siihen, miksi joidenkin käyttäjien osoittamia vaihtoehtoja ei ole omaksuttu käyttöön nykyistä laajemmin.
“land contamination” or “soil and subsoil contamination” means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
'maaperän pilaantumisella' tai 'maan ja maapohjan pilaantumisella' välitöntä tai välillistä ihmisten toimista johtuvaa aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien ihmisten terveyttä tai luonnonvaroja vahingoittavaa joutumista maahan ja maapohjaan;
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
'kaatopaikalla' neuvoston direktiivin 1999/31/EY13 2 artiklan g kohdassa määriteltyä jätteen sijoittamiseen tarkoitettua käsittelypaikkaa;
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 15
'kaatopaikalla' neuvoston direktiivin 1999/31/EY15 2 artiklan g kohdassa määriteltyä jätteen sijoittamiseen tarkoitettua käsittelypaikkaa;
“late payment” means failure to observe the contractual or statutory terms of payment;
'maksuviivästyksellä' sopimuksessa määrättyjen tai lakisääteisten maksuehtojen noudattamatta jättämistä,
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
’yhteyselimellä’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä, jonka tehtävänä on vastata asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklassa tarkoitettua yhtä tai useampaa sosiaaliturvan alaa koskeviin jäsenvaltioiden laitosten tiedotus- ja neuvontapyyntöihin ja jonka puoleen kyseiset laitokset voivat kääntyä erityisesti tämän asetuksen IV osastoa koskevissa asioissa
“long-term objective” means an ozone concentration in the atmosphere below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely, to be attained as far as possible in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
"pitkän aikavälin tavoitteella" ilmakehän otsonipitoisuutta, jota pienemmällä pitoisuudella ei nykytieteen mukaan pitäisi olla välittömiä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja/tai koko ympäristöön ja joka on mahdollisuuksien mukaan saavutettava pitkällä aikavälillä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti,
“main railway station” means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres;
’päärautatieasemalla’ rautatieasemaa, jota käytetään kansainvälisissä liikennepalveluissa ja/tai kansallisissa pitkän matkan liikennepalveluissa yli 100 kilometrin pituisilla reiteillä;
“major airport” means a civil airport, denominated by the Member State, with more than 50 000 take-offs and landings per year;
’suurella lentokentällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää siviili-ilmailussa käytettävää lentokenttää, jolta lähtee ja jolle laskeutuu vuosittain yli 50 000 lentokonetta;
“major railway” means a railway, designated by the Member State, which has more than 30 000 train passages per year;
’raideliikenteen pääväylällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää rautatietä, jonka kautta kulkee vuosittain yli 30 000 junaa;
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
"Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina."
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
”Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 12 artiklan 3 a kohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 22 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta.”
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
”Jäsenvaltion on huolehdittava, että yhteisön sisäistä kauppaa varten 2 artiklassa tarkoitettu siemenneste on kerätty ja käsitelty ja tarvittaessa varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksytyillä keinosiemennysasemilla tai siemennesteen varastointiasemilla.”
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
”Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että aineita ei voida saattaa markkinoille sellaisenaan tai valmisteissa, ellei niitä ole pakattu ja merkitty 22–25 artiklan sekä liitteessä VI mainittujen perusteiden mukaisesti ja, rekisteröityjen aineiden osalta, niiden tietojen mukaisesti, jotka on saatu soveltamalla asetuksen (EY) N:o [...] 11 ja 12 artiklaa, paitsi jos on kyse valmisteista, joista säädetään muissa direktiiveissä.”
“Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
”Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 4 artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lasten työajan rajoittamiseksi
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R &amp; D focused cluster building.
Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ”mentorointi”, joka perustuu t &amp; k-klusterien kehittämiseen.
“migration, visa, and external border management” (€ 3.0 million).
Maahanmuutto, viisumit ja ulkorajojen valvonta (3 miljoonaa euroa).
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
’alaikäisellä’ alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä;
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
'Rahanpesu' määritellään rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY mukaisesti.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
'Rahanpesu' määritellään rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY mukaisesti.
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
”rahanpesulla” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(2)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
“Multilateral development banks” shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation;
‘monenkeskisillä kehityspankeilla’ Kansainvälistä jälleenrakennuspankkia, Kansainvälistä rahoitusyhtiötä, Latinalaisen Amerikan kehityspankkia, Aasian kehityspankkia, Afrikan kehityspankkia, Euroopan neuvoston asutusrahastoa, Pohjoismaiden Investointipankkia ja Karibian alueen kehityspankkia; Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Euroopan investointirahastoa, Keski-Amerikan rahoitusyhtiötä;
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
'kansallisella valvontaviranomaisella' elintä tai elimiä, jotka jäsenvaltio on nimennyt valvomaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia;