natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data40 (hereinafter referred to as the “protection of personal data Directive”) must be applied by the Swiss Confederation as applied by the Member States of the European Union when processing data for the purposes of this Agreement.
KATSOVAT, että Sveitsin valaliiton on sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY40, jäljempänä ’tietosuojadirektiivi’, siten kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitä soveltavat käsitellessään tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa tarkoituksessa;
Whereas Directive 96/62/EC provides that the numerical values for limit values are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field; whereas the Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology for re-examining the elements on which limit values are based;
direktiivissä 96/62/EY säädetään, että raja-arvojen lukuarvojen on perustuttava tämän alan kansainvälisten tieteellisten ryhmien töiden tuloksiin; komission on otettava huomioon viimeisimmät tiedot alan epidemiologisista ja ympäristön suojelun tutkimuksista sekä mittausmenetelmissä tapahtunut viimeisin kehitys raja-arvojen perustana olevien tekijöiden uudelleen tarkastelemiseksi,
Whereas Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity38 must be transposed by 19 February 1999; whereas this is likely to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector;
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY38 on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 19 päivänä helmikuuta 1999; direktiivin vaikutuksesta uutta tuotantokapasiteettia todennäköisesti jakautuu sektorin uusille tulokkaille,
Whereas Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts13, lays down the main rules applicable to distance contracts for goods or services concluded between a supplier and a consumer; whereas, however, that Directive does not cover financial services;
kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY13 annetaan tärkeimmät säännökset, joita sovelletaan tavaroita tai palveluita koskeviin palveluiden tarjoajan ja kuluttajan välisiin etäsopimuksiin; kyseinen direktiivi ei kuitenkaan kata rahoituspalveluita,
whereas Directive 98/…/ EC, of the European Parliament and the Council,25 which co-ordinates and harmonises suitable specific provisions of access to the activity and its exercise as well as the prudential supervision of these institutions, defines those as electronic money institutions;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/../EY25, jolla yhteensovitetaan ja yhdenmukaistetaan toiminnan aloittamista ja sen harjoittamista sekä näiden laitosten valvontaa koskevia erityissäännöksiä, ne määritellään elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiksi,
Whereas Directive 77/388/EEC lays down common provisions for all fields covered by value added tax; whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply; whereas, since the scope of Directive 77/388/EEC is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several Member States have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with Directive 77/388/EEC; whereas these Member States have thus been unable to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on value added tax within the time limit laid down;
direktiivissä 77/388/ETY vahvistetaan yhteiset säännökset kaikille aloille, joilla arvonlisäveroa sovelletaan; jäsenvaltioiden on useissa tapauksissa määrättävä näiden säännösten soveltamisen edellytyksistä; direktiivin 77/388/ETY soveltamisalan laajuuden ja siten siihen liittyvien kansallisten säännösten suuren lukumäärän vuoksi useat jäsenvaltiot eivät ole ajoissa voineet toteuttaa direktiivin 77/388/ETY noudattamiseksi tarvittavia mukautuksia; nämä jäsenvaltiot eivät siten ole voineet saattaa loppuun arvonlisäverolainsäädäntönsä mukauttamiseksi tarvittavia lainsäädäntömenettelyjä säädetyssä määräajassa, ja
Whereas Directive 96/49/EC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 96/49/EY,
Whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;
liikenteenharjoittajille annettavien alennusten on oltava suhteessa todellisiin saavutettuihin kustannussäästöihin,
Whereas each Member State should amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means, subject to any Community measure in the field of taxation that could be adopted on electronic invoicing; whereas the examination of the legislation requiring such adjustment should be systematic and should cover all the necessary stages and acts of the contractual process, including the filing of the contract; whereas the result of this amendment should be to make contracts concluded electronically genuinely and effectively workable in law and in practice; whereas the legal effect of electronic signatures is dealt with by European Parliament and Council Directive 99/.../EC [on a common framework for electronic signatures]40; whereas it is necessary to clarify at what point in time a contract entered into electronically is considered to be actually concluded; whereas the service recipient’s agreement to enter into a contract may take the form of an on‑line payment; whereas the acknowledgment of receipt by a service provider may take the form of the on‑line provision of the service paid for;
jokaisen jäsenvaltion on mukautettava lainsäädäntöä, joka sisältää sopimusten tekemistä sähköisessä muodossa estäviä vaatimuksia, erityisesti muotoa koskevia, jollei muuta johdu yhteisön toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa verotuksen alalla elektronisen laskutuksen osalta; mukauttamista tarvitsevien lainsäädäntöjen tarkastelun on tapahduttava systemaattisesti ja sen on koskettava kaikkia tarpeellisia sopimuksentekomenettelyn vaiheita ja asiakirjoja, mukaan lukien sopimuksen arkistointi; tällaisen mukauttamisen tuloksena sopimusten tekemisen sähköisessä muodossa on todellisuudessa oltava lainmukaista ja käytännössä mahdollista; sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutuksista säädettiin [sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä] annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 99/.../EY40; on tarpeen selventää, millä hetkellä sähköisessä muodossa tehdyn sopimuksen on katsottava syntyneen; palvelun vastaanottajan osalta sopimuksen hyväksyminen voi tapahtua suorittamalla maksu verkon välityksellä; palvelun tarjoajan vastaanottoilmoitus voi tapahtua maksetun palvelun verkkotoimituksella,
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Uusia työpaikkoja odotetaan syntyvän edelleen kaudella 2002–2003 noin 1 miljoonaa, mutta samalla työttömyysasteen ennustetaan nousevan hitaasti – 7,6 prosenttiin vuonna 2002 ja 7,7 prosenttiin vuonna 2003.
Whereas entrusting to the Office the task of conducting administrative investigations for the protection of the Communities’ financial interests should not have the effect of reducing the level of legal protection enjoyed by the persons concerned, in particular as regards the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of investigations; whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations;
yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteuttavat viraston hallinnolliset tutkimukset eivät saa huonontaa asianomaisten oikeussuojaa, erityisesti henkilötietojen suojan ja näissä tutkimuksissa kerättyjen tietojen luottamuksellisuuden osalta; lisäksi olisi taattava, että Euroopan yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa säädettyä suojaa vastaava oikeussuoja,
Whereas European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 199412 established a fourth framework programme for research, technological development and demonstration projects; whereas policy in the field of renewable energy sources is an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the framework programme will develop; whereas the ALTENER II programme is an instrument which complements that programme;
Euroopan parlamentin ja neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 1994 tekemällä päätöksellä 1110/94/EY12 perustettiin neljäs tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn toimien puiteohjelma; uusiutuvien energialähteiden alaa koskeva politiikka on tärkeä väline puiteohjelmassa kehitettävien uusien energiateknologioiden käyttämistä ja edistämistä varten; ALTENER II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä väline,
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Vaikka voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä säädetään jo tietyistä luottolaitoksiin, varallisuudenhoitoon ja vakuutusalaan sovellettavista säännöistä, ne on ripoteltu eri säädöksiin eivätkä ne aina ole johdonmukaisia.
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained ; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which is safer, more effective or otherwise clinically superior ;
Amerikan Yhdysvalloissa ja Japanissa saatujen kokemukset osoittavat, että tehokkain kannustin saada teollisuus investoimaan harvinaislääkkeiden kehitykseen ja markkinoille saattamiseen on mahdollisuus saada yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla joiksikin vuosiksi, joiden aikana osa investoinneista on mahdollisuus saada takaisin; neuvoston direktiivin 65/65 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tietosuoja ei ole riittävä kannustin tähän tarkoitukseen; yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla olisi kuitenkin rajoitettava siihen terapeuttiseen indikaatioon, jota varten harvinaislääkkeen määritelmä on annettu; potilaiden etujen suojelemiseksi harvinaislääkkeelle myönnetty yksinoikeus markkinoilla ei saisi estää saattamasta markkinoille vastaavaa lääkettä, joka on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi,
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such a provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC; whereas if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to distortions of competition and running contrary to a single market; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which could be of significant benefit to those affected by the condition is safer, more effective or otherwise clinically superior ;
Yhdysvalloissa ja Japanissa saadut kokemukset osoittavat, että tehokkain kannustin saada teollisuus investoimaan harvinaislääkkeiden kehitykseen ja markkinoille saattamiseen on mahdollisuus saada yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla joiksikin vuosiksi, joiden aikana osa investoinneista on mahdollista saada takaisin; neuvoston direktiivin 65/65/ETY 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tietosuoja ei ole riittävä kannustin tähän tarkoitukseen; jäsenvaltio ei voi ottaa kyseistä toimenpidettä käyttöön itsenäisesti ilman yhteisön ulottuvuutta, sillä tällainen säännös olisi direktiivin 65/65/ETY vastainen; jos jäsenvaltiot toteuttavat kyseisiä toimenpiteitä hallitsemattomasti, yhteisön sisäiseen kauppaan voi muodostua esteitä, jotka johtavat kilpailun vääristymiseen ja jotka ovat yhtenäismarkkinoiden vastaisia; yksinoikeus lääkkeeseen markkinoilla olisi kuitenkin rajoitettava siihen terapeuttiseen käyttöaiheeseen, jota varten lääke on määritelty harvinaislääkkeeksi ilman, että tämä vaikuttaa voimassaoleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin; potilaiden edun suojelemiseksi harvinaislääkkeelle myönnetty yksinoikeus markkinoilla ei saisi estää saattamasta markkinoille vastaavaa lääkettä, joista saattaisi olla sairaudesta kärsiville merkittävää hyötyä, on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi,
Whereas failure by the producer to accept the offer made by the competent authority of the Member State in accordance with the provisions of this Regulation would constitute a refusal of the Community offer; whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community’s jurisdiction;
jos tuottaja ei hyväksy jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen säännösten mukaisesti tekemää tarjousta, tämä merkitsee yhteisön tarjouksen hylkäämistä; tuottajan tämän jälkeen vireille panema tai jatkama oikeudenkäynti kuuluu yhteisön lainkäyttövaltaan, ja
Whereas family members, particularly those who are not citizens of the European Union, should not be deprived of all legal protection regarding right of residence if the marriage is dissolved; whereas they must therefore be allowed to stay in the host Member State after a period of residence of three years; by which time they can reasonably be considered to be sufficiently integrated into the host State;
erityisesti niiltä perheenjäseniltä, jotka eivät ole unionin kansalaisia, ei saa viedä kokonaan oleskeluoikeuteen liittyvää oikeudellista suojaa avioliiton purkautuessa; sen vuoksi on tarpeen taata heille oikeus jäädä vastaanottavaan jäsenvaltioon, jos he ovat asuneet siellä kolme vuotta, mistä lukien heidän oletetaan sopeutuneen riittävästi vastaanottavaan valtioon,
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
Vuonna 1999 maanviljelijöiden tulot kasvoivat idässä sinänsä vaatimattomat 4,3 prosenttia, kun taas keskiosassa maanviljelijöiden tulonlisäys oli vain 2,4 prosenttia ja lännessä 2,7 prosenttia.
Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
jäsenvaltioiden välisten liiketoimien verotukselliset tarkastukset sisäisillä rajoilla lakkautetaan näin ollen lopullisesti 1 päivästä tammikuuta 1993,
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance; whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
hallinnollisista syistä on tarpeen vahvistaa määräaika, jossa tuottajien on esitettävä korvaushakemukset toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voidaan hyväksyä, sekä määräajat tarjousten lähettämiseksi ja niiden hyväksymiseksi; komissiolla olisi oltava valtuudet pidentää tarjousten lähettämisen määräaikaa aiheellisissa tapauksissa,
Whereas for the BSP OP, interim payments over €60 million were processed in 2002, there were no interim payments made for the Peace II OP.
Siirtymävaiheen toimenpideohjelmalle maksettiin vuonna 2002 yli 60 miljoonaa euroa, mutta PEACE II ‑toimenpideohjelmalle ei maksettu lainkaan välimaksuja.
Whereas for the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and protection of clients of credit institutions, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a credit institution; whereas, having regard to the aim in view, it is desirable for the Member State to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a credit institution; whereas the duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking;
luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi ja luottolaitosten asiakkaiden suojaamiseksi olisi säädettävä siitä, että tilintarkastaja on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, kun hän tässä direktiivissä säädetyllä tavalla saa tehtäväänsä suorittaessaan tietoonsa seikkoja, joilla saattaa olla vakava vaikutus rahoitusalan yrityksen rahoitustilanteeseen tai sen hallinnon ja kirjanpidon järjestelmään; tavoitellun päämäärän kannalta jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheiset sidokset luottolaitokseen; tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille luottolaitosta koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin luottolaitoksessa, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on tehtävänsä hoidettava tällaisessa yrityksessä,
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
Välimeren maiden tai Itämeren rannikon kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, on tarpeen toteuttaa avustushankkeita ympäristöalan hallinnollisten rakenteiden luomiseksi,
Whereas further development of the Internal Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
sisämarkkinoita on kehitettävä yhtenäisesti niin että samalla säilytetään yhteiskunnan perusarvot ja annetaan kaikille kansalaisille mahdollisuus hyötyä taloudellisesta kehityksestä,
Whereas implementing measures have to be adopted following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti 20.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Kun tuonnin osuus EU:n energiavalikoimasta on 55%10, EU kokonaisuutena tuo yli 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään11, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Kun tuonnin osuus EU:n energiavalikoimasta on 55 prosenttia10, EU kokonaisuutena tuo 60 prosenttia kaasustaan ja yli 80 prosenttia öljystään11, ja samalla kilpailu muilta tahoilta – etenkin nousevan talouden maista – tulevan kysynnän kanssa kiihtyy kiihtymistään.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
Vuonna 1994 kiinalaisten sytytin­kivellisten uudelleen täytettävien sytyttimien tuonti oli vain 7,6 prosenttia kaikesta sytytinkivellisten sytyttimien tuonnista, mutta vuonna 1997 osuus oli noussut 44,2 prosenttiin.
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
Kun vuonna 1996 (aloitusvaiheessa) osuus oli noin 47 prosenttia, vuonna 2001 se oli supistunut alle 23 prosenttiin.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Kun vuonna 1996 saatiin päätökseen ainoastaan 13 vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaista käsittelyä ja vastaavasti 16 käsittelyä vuonna 1997, lukumäärä vuonna 1999 sitä vastoin kasvoi 31:een sekä vuonna 2000 32:een 48.
Whereas in accepting the amendments and additions to the Arrangement made by Decision 97/530/EC, the Community had inter alia subscribed to a statement of principle by the participants in the Arrangement in which they expressed their intention to examine guiding principles to bring about a convergence of export credit premiums;
päätöksellä 97/530/ETY säädetyillä järjestelyn muutoksilla ja täydennyksillä yhteisö on erityisesti liittynyt osallistujien periaatejulistukseen, jonka mukaisesti päätettiin tutkia suuntaa-antavia periaatteita vientiluotoista perittävien takuumaksujen lähentämisen varmistamiseksi,
Whereas in accordance with point (o) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection;
perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan mukaisesti yhteisön toimintaan on sisällyttävä myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,