natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
Yritysten t &amp; k-toiminnan verokannustimet ovat edelleen merkittävä väline, jolla hallitukset pyrkivät synnyttämään lisää yksityisiä t &amp; k-investointeja.
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
tehostetaan nykyistä numerointijärjestelmää i) vahvistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksia peruuttaa numeron allokointi, jos tällaisella muutoksella edistetään selvästi numeroresurssien tehokasta käyttöä, ii) rohkaisemalla kansallisia sääntelyviranomaisia parantamaan koordinointia eurooppalaista etua koskevissa kysymyksissä ja iii) vaatimalla, että kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava pistekoodien allokointia merkinantojärjestelmässä n:o 7 ja yritysverkkojen tunnuksia.
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R &amp; D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
Hallitus haluaa vahvistaa talouspohjaa ja hyödyntää työvoimapotentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla, ja siksi se pitää erittäin tärkeänä, että t &amp; k-menojen osuutta BKT:stä lisätään vuoden 2002 tasosta eli 1,95 prosentista asteittain 3 prosenttiin vuonna 2010.
to strengthen the EU's economic presence in Asia - a region which the World Bank estimates will account for nearly 50% of world growth in the year 2000;
vahvistaa eurooppalaisten läsnäoloa Aasiassa, joka vastaa Maailmanpankin arvioiden mukaan vuonna 2000 lähes 50 %:sta maailman talouskasvua,
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession negotiations with any candidate country;
korostamaan Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ehdotonta täyttämistä ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista ja jatkamista ehdokasmaan kanssa ja
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
suostumaan paikalla tehtävään tarkastukseen, jonka EAMV on määrännyt 61 artiklan 2 kohdan nojalla.
To sum up, not only has the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 given rise to no problems, but it has proven to be effective in contributing, together with the general descriptions, towards creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Soveltamisen avulla on myötävaikutettu siihen, että nimien lisäksi on luotu yhteisön sääntelykehys, jossa esitetään ja selvennetään kaikkia koko Euroopan unionissa käytössä olevia nimiä ja mainintoja.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Tiivistäen voidaan siis sanoa arvioinnin tulosten – toiminta ja lisäarvo unionia koskevan tiedon levittämisessä – osoittavan selvästi, että tiedotuspisteet ovat erittäin aktiivisia ja että jäsenvaltioissa sekä kansalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset että tiedotuspisteitä ylläpitävät organisaatiot ja komission edustustot pitävät niitä ratkaisevan tärkeinä kansalaisille tarjottavan tiedon välityskanavina.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Sisäisten politiikkojen ulkoinen ulottuvuus siis integroidaan täysin kumppanuusvälineen ohjelmointiin, ja kumppanuusvälineellä täydennetään sen määrärahojen sallimissa rajoissa sisäisten politiikkojen ulkoista ulottuvuutta muissa EU:n ohjelmissa (esimerkiksi toimia, jotka liittyvät tutkimusta ja innovointia koskevaan Horizon 2020 -puiteohjelmaan, kilpailukyky- ja pk-yritysohjelmaan matkailualan yhteistyö mukaan luettuna, Yhteinen Erasmus -ohjelmaan, maahanmuuttorahastoon sekä sisäisen turvallisuuden rahastoon) päällekkäisyyttä välttäen.
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
Yhteenvetona ehdotetaan, että seuraavat luettelon A aineet sisällytetään ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon (aineiden ryhmän indikatiivinen muuttuja suluissa):
to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate;
toimittamaan kaikki liitteessä IV tai V olevassa mallilomakkeessa vaaditut tiedot,
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
antaa tukea ja neuvoja lääkevirastolle 43 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen verkoston perustamisen osalta
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations including public authorities active in the fight against violence to work together
Tuetaan ja kannustetaan väkivallan torjunnan alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä sekä viranomaisia toimimaan yhteistyössä keskenään.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
Kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukeminen ja edistäminen, palvelujen ja kehittyvien alojen tukeminen ja edistäminen, keskittyen yksityisen sektorin T &amp; K-investointien lisäämiseen, sekä pk-yritysten erityisongelmien ratkaiseminen.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Talouden innovoinnin tukemiseksi tähän uudelleen vireille pantuun aloitteeseen on sisällytetty T &amp; K-menojen ylimääräinen vähennys sen lisäksi, että vuoden 2011 ehdotus jo sisälsi avokätisen T &amp; K-järjestelmän.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R &amp; D.
4.5.2.2 Makrotalouspolitiikan tukemiseksi tarvitaan erojen kaventamisprosessia varten erityisesti koulutus- sekä jatko- ja täydennyskoulutusrakenteiden tehostamista ja investointia infrastruktuureihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R &amp; D.
Makrotalouspolitiikan tukemiseksi tarvitaan erojen kaventamisprosessia varten erityisesti koulutus- sekä jatko- ja täydennyskoulutusrakenteiden tehostamista ja investointia infrastruktuureihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Jotta tuettaisiin politiikan kehittämistä ja kuluttajien etujen parempaa huomioon ottamista EU:n keskeisillä politiikan aloilla, noin 2,1 miljoonaa euroa myönnettiin kyselyihin, joissa kartoitettiin kuluttajien näkemyksiä ja mielipiteitä rahoituspalveluista, yleishyödyllisistä palveluista sekä matkustajien oikeuksista.
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
Näin voitaisiin tukea uudistuksia ja vahvistaa elpymistä kasvattamalla julkista taloutta enintään 0,5 % suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the condition of forests and to ensure funding for these.
Tuetaan tutkimusta, metsävarojen inventointeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkkien, ns. riskialueiden kartoitusta ja metsien tilan seurantajärjestelmien kehittämistä ja varmistaa niiden rahoitus.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the condition of forests and to ensure funding for these.
Tuetaan tutkimusta, metsävarojen inventointeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkkien, ns. riskialueiden, kartoitusta ja metsien tilan seurantajärjestelmien kehittämistä ja varmistetaan niiden rahoitus.
To support strengthened efforts to eradicate stereotypical gender discrimination in education, for example in educational materials, and to develop good practice in this field
Tehostettujen toimien tukeminen stereotyyppisen sukupuolisyrjinnän poistamiseksi koulutuksesta, kuten opetusmateriaalista, ja hyvien toimintatapojen kehittäminen alalla.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
Komissio ehdottaa, että strategian soveltamisalaan kuuluvia viittä maata koskevia yksilöllisiä aloitteita tuetaan siten, että tuki painottuu ajanjakson 2009–2013 alkupuoleen: vuodeksi 2009 15 miljoonaa euroa ja vuodeksi 2010 25 miljoonaa euroa.
To support technology transfer in N &amp; N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
Jäsenvaltioiden pitäisi tukea nanotieteen‑ ja teknologian alan teknologiansiirtoa hyödyntämällä yleiseurooppalaista innovaatiokeskusten (IRC) verkostoa16, jonka tavoitteena on helpottaa valtioiden välistä teknologiansiirtoa Euroopassa ja edistää innovointia paikallisesti.
To support the amendment to article 19(2), the Commission adds a new article 13(6).
Tukeakseen 19 artiklan 2 kohtaan tehtyä muutosta komissio on lisännyt 13 artiklaan uuden 6 kohdan.
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
Laadunvarmistustyötä jatketaan muun muassa ammatillisen koulutuksen yhteisten laadunvarmistuksen puitteiden parissa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tukemiseksi, ja 15. syyskuuta 2006 käynnistetään julkinen kuuleminen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten keruu- ja siirtojärjestelmästä (ECVET).
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Jotta tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja siinä asetettua tavoitetta "älykäs, kestävä ja osallistava kasvu" ESR:n rooli on määriteltävä uudelleen, ja siinä on keskityttävä nykyistä enemmän konkreettisiin ja uuden strategian mukaisiin painopisteisiin.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Jotta tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja siinä asetettua tavoitetta – "älykäs, kestävä ja osallistava kasvu" – ESR:n rooli on määriteltävä uudelleen, ja siinä on keskityttävä nykyistä enemmän konkreettisiin ja uuden strategian mukaisiin painopisteisiin.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat poliittisen yhteisymmärryksen toimenpiteistä, joilla valmistellaan sääntelyn puitteita Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) käyttöönotolle ja tuetaan näin Schengen-alueen laajentamista.
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
Tuetaan t &amp; k-toimien toteuttamista myöntämällä rahoitusta valittujen hankkeiden osallistujille.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Komissio toimitti viestintästrategian täytäntöönpanon tueksi runsaasti materiaalia, kuten postikortteja, esittelylehtisiä, PowerPoint-esityksiä, ”International Research Update” ‑uutiskirjeen, kansainvälistä yhteistyötä koskevat verkkosivustot ja videon, jossa kerrotaan Horisontti 2020 -ohjelman kansainvälisestä ulottuvuudesta sekä kansainvälisen yhteistyön merkityksestä tutkimuksessa ja innovoinnissa.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta vuoteen 2013 mennessä.
to support the raising of public awareness of violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Tuetaan yleisen tietoisuuden lisäämistä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä, mukaan lukien seksuaalista hyväksikäyttöä varten, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan ihmiskaupan uhrit.
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi perustettava kansallisia sähköistä laskutusta käsitteleviä sidosryhmäfoorumeja ja ilmoitettava komissiolle niiden perustamisesta kesäkuuhun 2011 mennessä.
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ("10 commandments") for action:
Kolmen päätavoitteen (täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä työmarkkinoiden yhteenkuuluvuus ja osallisuus) tukemiseksi uusissa suuntaviivoissa esitetään 10 toimintaprioriteettia ("10 käskyä"):
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti, jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot eivät enää täyty.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
siirtymistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailumenettelyyn tavallisen vehnän osalta.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Otsonikerrosta heikentävien aineiden varastoja koskevan ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdottaa, että tuotteisiin ja laitteisiin sisältyvien otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottoa ja hävittämistä koskevaa asetuksen säännöstä tiukennetaan.
To tackle the problem of the low level of R &amp; D expenditure, a three-year National R &amp; D and Innovation Plan has been launched.
Tutkimus- ja kehitysmenojen alhaisen tason nostamiseksi on käynnistetty kolmivuotinen kansallinen tutkimus- ja kehitys- ja innovaatiosuunnitelma.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Tämän olennaisen tärkeän kysymyksen ratkaisemiseksi Meksiko on luonut vastaavan täydentävän rahoitusmekanismin16, joka tarjoaa rahoituslähteen meksikolaisille kumppaneille menestyksekkäissä Horisontti 2020 -hankkeissa ja voisi toimia muita kumppanimaita vastaavien aloitteiden tekemiseen innostavana mallina.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing &amp; reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Tämän vuoksi komissio on valinnut kaksitahoisen lähestymistavan: uudenaikaistetaan yhteisön lainsäädäntökehys lääkelainsäädännön tarkistuksen avulla sekä käynnissä olevan lääkefoorumin avulla, jossa käsitellään jäsenvaltioiden ja tärkeimpien sidosryhmien kanssa vaikeimpia kilpailuun liittyviä ongelmia, kuten hinnoittelua ja korvattavuutta.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
Erilaisten kansallisten järjestelmien huomioon ottamiseksi 3 kohdassa rinnastetaan "viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, sekä tuomion antaneen valtion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin kuluessa tehty sovinto, joka tunnustetaan ja joka on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa" saman artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin "tuomioihin".
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
Sisäisen organisaationsa vuoksi tilastotietojen toimittajat voivat käyttää yhdistettyä nimikkeistöä tavaroiden yksilöimiseksi tilastoilmoituksessa.
To take drastic action to shift the balance between modes - even if it were possible - could very well destabilise the whole transport system and have negative repercussions on the economies of candidate countries.
Liikennemuotojen väliseen tasapainoon kohdistettavat radikaalit toimet – jos ne edes olisivat mahdollisia – saattaisivat kuitenkin järkyttää koko liikennejärjestelmän tasapainoa ja siten vaikuttaa haitallisesti ehdokasmaiden talouksiin.
To take freight as an example, the proposal for a railway infrastructure charging Directive requires that charges for railway infrastructure equate, at minimum, to the additional cost directly incurred by the infrastructure manager as a result of the operation of the train.
Rautateiden tavaraliikenteen infrastruktuurin maksuja koskevassa direktiiviehdotuksessa edellytetään, että rautateiden infrastruktuurista kannettavat maksut vastaavat vähintään infrastruktuurin hallinnolle junan toiminnasta suoraan aiheutuvia lisäkustannuksia.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Poliittisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti liitteen II tarkistamiseksi väliarvioinnin yhteydessä.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/200616 ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen 1405/200617 mukaisesti myönnettävän yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen erikoispiirteiden huomioon ottamiseksi ja koska kyseisiin suoriin tukiin ei sovelleta tukikattoa, kyseisiä suoria tukia ei pitäisi sisällyttää asianomaisten jäsenvaltioiden enimmäisnettomääriin.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Esimerkiksi maanteiden tavarakuljetuksissa sovelletaan ADR-sopimusta (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ADR – eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) – tosin vain tiettyjen, mutta kylläkin kaikkein vaaranalaisimpien kuljetusten osalta.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
vastata siitä, että komission sisäiselle tarkastajalle annetaan mahdollisuus suorittaa hänelle komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa uskottu tehtävä.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD &amp; D activities;
vastata polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen TTK &amp; D-toimien toteuttamisesta;
To target caseloads of asylum seekers that are composed of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
UNHCR ehdottaa erityistä EU-pohjaista mekanismia sellaisten tapausten käsittelyyn, jotka koskevat pääasiassa turvapaikkaa hakevia elintasomuuttajia, ja tehostamaan niiden henkilöiden palauttamista, jotka eivät tarvitse kansainvälistä suojelua.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Direktiivin 3 ja 4 artiklassa edellytetään siksi, että jäsenvaltioiden on saatettava tietyt toiminnot, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara, ilmoitus- ja ennakkolupajärjestelmän alaisiksi tai kiellettävä tietyt toiminnot.