natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the White Paper8 Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; and whereas the Green Paper9 Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"8 todetaan, että kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä keinoja kannustaa ihmisiä oppimaan; vihreässä kirjassa "Koulutus - ammattikoulutus - tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"9 korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksilöille ja koko unionin kilpailukyvylle,
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen merkitsee päätöstä siitä, että yksittäinen yritys on rikkonut 101 artiklaa, mutta 6 artiklan nojalla annettavan asetuksen seuraus on ainoastaan se, että ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta johtuva etu poistetaan kyseisten rajoitusten ja markkinoiden osalta ja 101 artiklan 1 ja 3 kohdan täysi­määräinen soveltaminen palautetaan.
Whereas the work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roads (ADR) has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limit laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC relating thereto;
vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteessä B oleviin säiliöajoneuvojen painopistettä koskeviin määräyksiin liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työt eivät ole toistaiseksi päättyneet; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä määräaikaa,
Whereas there is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalization of capital movements being brought about by other Community legislation; whereas in any case the measures regarding the liberalization of banking services must be in harmony with the measures liberalizing capital movements;
tämän direktiivin tavoitteilla ja yhteisön muulla lainsäädännöllä toteutettavalla pääomanliikkeiden vapauttamisella on välttämätön keskinäinen yhteys; pankkipalvelujen vapauttamista koskevien toimenpiteiden on joka tapauksessa oltava yhdenmukaisia pääomanliikkeiden vapauttamista koskevien toimenpiteiden kanssa,
Whereas there is a significant number of other producers whose circumstances satisfy the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community and who have either already initiated proceedings against the Council and the Commission or addressed claims for compensation to the Community institutions; whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2055/931; whereas it is therefore appropriate to adopt arrangements with a view to the settlement of these claims;
useat muut tuottajat, joiden tilanne täyttää tuomiossa vahvistetut edellytykset yhteisön oikeudellisen vastuun osalta, ovat joko jo panneet vireille oikeudenkäynnin neuvostoa ja komissiota vastaan tai osoittaneet korvausvaatimuksen yhteisön toimielimille; kyseiset tuottajat ovat pääosin tuottajia, jotka saattoivat hakea asetuksen (ETY) N:o 2055/939 mukaista erityisviitemäärää; tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä järjestelyt näistä korvausvaatimuksista sopimiseksi,
Whereas there is currently a wide disparity in the inspection systems and mechanisms among Member States in terms not only of their capacities for carrying out inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspection tasks in a few Member States, and this is a situation which cannot be considered as satisfactory with reference to the objective of an effective and even implementation, practical application and enforcement of Community legislation on environmental protection;
jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmien ja –järjestelyjen välillä on nykyään huomattavia eroja sekä jäsenvaltioiden mahdollisuuksissa suorittaa tarkastustehtäviä että suoritettujen tarkastustehtävien laajuudessa ja sisällössä, ja muutamissa jäsenvaltioissa on jopa kysymys siitä, onko tarkastustehtäviä määrätty lainkaan, ja tätä tilannetta ei voida pitää tyydyttävänä ottaen huomioon, että tavoitteena on yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön tehokas ja yhtäläinen voimaansaattaminen, käytäntöön soveltaminen ja täytäntöönpano,
Whereas this action forms part of the overall framework of the programme relating to the Europe of Knowledge;
tämä toiminta on osa “ Tietojen ja taitojen Eurooppaa” koskevien ohjelmien yleisiä kehyksiä
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (0), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (2) 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
Whereas this Directive directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market; whereas, therefore, it is appropriate to choose Article 100a of the Treaty as the legal basis;
tämä direktiivi koskee välittömästi kansanterveyttä ja se on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellinen; tämän vuoksi on asianmukaista valita oikeusperustaksi perustamissopimuksen 100 a artikla, ja
Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work6, and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)7 and Council Directive 98/24/EC on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta niiden yhteisön säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan työntekijöiden suojelun vähimmäisvaatimukset; kyseiset säännökset sisältyvät toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY6 ja siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)7 sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY,
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4); whereas, therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
tämä direktiivi on toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY(4) 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi; edellä mainitun direktiivin säännöksiä ja erityisesti niitä, jotka koskevat työntekijöille tiedottamista, työntekijöiden kuulemista ja edustusta sekä heidän koulutustaan, sovelletaan täysimääräisesti myös tapauksissa, joissa työntekijät mahdollisesti joutuvat alttiiksi räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista,
Whereas this Directive is one of the separate directives which are to be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
tämä direktiivi on yksi niistä erityisdirektiiveistä, joiden säännöksiä on noudatettava EY-tyyppihyväksyntämenettelyn noudattamiseksi; tästä syystä ajoneuvoja, ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin, ja
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
tässä direktiivissä asetetaan päästörajat direktiivin 96/61/EY 18 artiklan mukaisesti sekä säädetään kaikkien jätteitä polttavien laitosten toimintaedellytyksistä ja päästörajoista korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi,
Whereas this Directive should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems50, as amended by Regulation (EEC) No 3089/9351.
tällä direktiivillä ei rajoiteta tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/8950, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3089/9351, soveltamista, ja
Whereas this Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; whereas, in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules are consistent with international rules; whereas this Directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (WTO, OECD, UNCITRAL) on legal issues; whereas this Directive should also be without prejudice to the discussions within the Global Business Dialogue which were launched on the basis of the Commission Communication of 4 February 1998 on “Globalisation and the Information Society - The need for strengthened international coordination”49;
tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka ovat peräisin yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneilta palvelun tarjoajilta; sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuinen ulottuvuus huomioon ottaen olisi kuitenkin varmistettava yhteisön puitteiden ja kansainvälisten puitteiden yhtenäisyys; direktiivillä ei kuitenkaan rajoiteta kansainvälisissä järjestöissä (WTO, OECD, UNCITRAL) käynnissä olevan oikeudellisia näkökohtia koskevan keskustelun tulosten soveltamista eikä myöskään maailmanlaajuisen yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun (Global Business Dialogue) puitteissa käytävää keskustelua, joka on aloitettu 4 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission tiedonannon "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta - Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve"49 pohjalta,
Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary by 2005 and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible;
mainitussa ERC:n päätöksessä varataan maanpäällisille UMTS-sovelluksille taajuudet 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz sekä UMTS:n satelliittisovelluksille taajuudet 1980–2010 MHz ja 2170–2200 MHz; jo nyt näyttää siltä, että lisätaajuuksia tarvitaan yhteisön tarpeita varten ja UMTS:n käyttöönoton varmistamiseksi Euroopassa jo ennen 1 päivää tammikuuta 2002; WARC 92 ‑konferenssissa määritetyiltä taajuusalueilta on varattava riittävästi taajuuksia lisääntyvän käyttötarpeen mukaisesti ennen UMTS-palvelujen kaupallista käyttöönottoa; lisätaajuuksia voidaan tarvita vuoteen 2005 mennessä, minkä vuoksi 900, 1800 ja 1900 MHz:n taajuusalueet olisi myös vapautettava tai järjesteltävä uudelleen mahdollisimman suuressa määrin,
whereas this framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
toimintaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa tai niiden lisäpöytäkirjoissa määrätyin edellytyksin sekä Kypros sovittavien menettelyiden mukaisesti samoin kuin EFTA-/ETA-maat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaan sillä edellytyksellä, että toimintaan myönnetään lisävaroja,
Whereas this has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States; whereas this is in contradiction with Article 7a of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the Internal Market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales; whereas it would lead to distortions of competition if different rules applied to domestic and transborder operations;
tämä on vähentänyt huomattavasti jäsenvaltioiden välisiä liiketoimia, mikä on perustamissopimuksen 7 a artiklan kanssa ristiriidassa, sillä yrittäjillä on oltava mahdollisuus käydä rajat ylittävää kauppaa sisämarkkinoilla sellaisin edellytyksin, ettei siihen liity suurempia riskejä kuin kotimaan kauppaan; jos kotimaan kauppaan ja rajat ylittävään kauppaan sovelletaan eri sääntöjä, kilpailu vääristyy,
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön soveltamisalaan,
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön soveltamisalaan.
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/94, need to be amended accordingly;
Päätöksellä N:o 1/94 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä olisi vastaavasti muutettava,
Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures to combat fraud affecting the Communities’ financial interests; whereas entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 3b of the EC Treaty; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests and is therefore compatible with the proportionality principle;
tämä asetus ei miltään osin vähennä jäsenvaltioiden toimivaltaa tai velvollisuuksia yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta; tämän alan ulkoisten hallinnollisten tutkimusten uskominen itsenäiselle virastolle on siten täysin EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa ilmaistun toissijaisuusperiaatteen mukaista; tällaisen viraston toiminta on omiaan tehostamaan petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaa ja se on siten myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, ja
Whereas this scope for tax avoidance is creating, in capital movements between Member States, economic distortions which are incompatible with the existence of the internal market;
tämä mahdollisuus veronkiertoon johtaa jäsenvaltioiden välisissä pääoman- liikkeissä talouden vääristymiin, jotka eivät ole yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa,
Whereas to take into account developments of information techniques, it is desirable to revise the current information framework provided for in Directive 85/611/EEC; whereas, in particular, it is desirable to introduce, in addition to the existing full prospectus, a new type of prospectus for UCITS (simplified prospectus); whereas such a new prospectus should be designed to be an investor-friendly and should therefore represent a source of valuable information for the average investor; whereas such a prospectus should give key information about the UCITS in a clear, synthetic and easy understandable way; whereas, however, the investor must always be informed, by an appropriate statement to be included in the simplified prospectus, that more detailed information is contained in the full prospectus and in the UCITS yearly and half-yearly report, which can be obtained free of charge at his/her request; whereas the simplified prospectus shall always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract; whereas this shall be a sufficient pre-condition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract;
tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa direktiivin 85/611/ETY mukaiset tietojen antamista koskevat nykyiset puitteet; erityisesti on toivottavaa ottaa käyttöön nykyisen varsinaisen tarjousesitteen lisäksi yhteissijoitusyrityksiä varten tarkoitettu uudentyyppinen tarjousesite (lyhennetty tarjousesite); tämänkaltainen uusi tarjousesite olisi suunniteltava siten, että sijoittajien on helppo käyttää sitä, ja sen olisi tämän vuoksi sisällettävä keskimääräiselle sijoittajalle tärkeitä tietoja; tämänkaltaisen tarjousesitteen olisi sisällettävä perustiedot yhteissijoitusyrityksestä selkeässä, tiiviissä ja helposti ymmärrettävässä muodossa; sijoittajalle on kuitenkin aina ilmoitettava lyhennettyyn tarjousesitteeseen sisältyvän asianmukaisen huomautuksen avulla, että varsinainen tarjousesite sekä yhteissijoitusyrityksen toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus sisältävät tarkempia tietoja ja että nämä julkaisut toimitetaan maksutta pyynnöstä; lyhennetty tarjousesite on aina annettava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä; tämän edellytyksen täyttyminen riittää sen tämän direktiivin mukaisen lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi, joka koskee tietojen antamista merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä,
Whereas to that end the Commission will report to the Council before 31 December 1994 on the operation of the transitional arrangements and make proposals for the details of the definitive system for the taxation of trade between Member States; whereas the Council, considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, will decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system, the transitional arrangements being automatically continued until the entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system;
tämän vuoksi komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä neuvostolle kertomuksen siirtymäjärjestelyn toiminnasta ja liittää kertomukseen ehdotukset jäsenvaltioiden välisen kaupan lopullista verotusjärjestelmää koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi; katsottuaan lopulliseen järjestelmään siirtymisen edellytysten tyydyttävästi täyttyneen neuvosto tekee 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä päätöksen lopullisen järjestelmän voimaantulolle ja toiminnalle välttämättömistä toimenpiteistä, ja siirtymäjärjestelyä jatketaan ilman eri toimenpiteitä, kunnes lopullinen järjestelmä tulee voimaan, ja joka tapauksessa kunnes neuvosto on tehnyt lopullista järjestelmää koskevat päätökset, ja
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Kun Ukrainan vuotuisen sadon määrä vaihtelee 40–50 miljoonan tonnin tasolla, viiden muun kumppanuusmaan vuotuinen viljasato on yhteensä noin 15 miljoonaa tonnia.
Whereas UMTS service providers should be able to enter the market without unnecessary constraints to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule;
UMTS-palvelujen tarjoajien olisi voitava päästä markkinoille ilman tarpeettomia rajoituksia, jotta saataisiin aikaan dynaamiset markkinat ja kilpailtujen palvelujen laaja tarjonta; jos valtuutusmenettelyjä pidetään tarpeellisina, olisi pääsääntöisesti käytettävä yleisiä valtuutuksia tai ilmoitusmenettelyjä,
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
asetuksella (ETY) N:o 1841/88 asetukseen (ETY) N:o 3164/76 lisätyn 4 a artiklan nojalla 1 päivästä tammikuuta 1993 kumotaan kyseisessä artiklassa tarkoitettuja kuljetuksia koskevat yhteisön kiintiöt, jäsenvaltioiden väliset kahdenväliset kiintiöt ja kolmansiin maihin suuntautuvan ja näistä maista alkavan kauttakulkuliikenteen kiintiöt, ja otetaan käyttöön markkinoille pääsy ilman määrällisiä rajoituksia, jotka perustuvat laadullisiin seikkoihin, jotka liikenteenharjoittajan on täytettävä;
Whereas waste management policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste producing units and waste management; whereas this requires the monitoring of waste at different points of the waste stream: at waste production, waste collection and waste treatment and disposal;
jätehuoltopolitiikassa on muotoutunut joukko periaatteita, joita jätteitä tuottavien yksiköiden ja jätehuollon on noudatettava; tämän vuoksi jätteen kulkua on seurattava jätevirran eri pisteissä, kun jätettä tuotetaan, keräillään ja esikäsitellään sekä kun se loppukäsitellään,