natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this objective in mind, the re-organization decided on 26 June 2002 resulted in the creation of two new directorates within DG TREN, one dealing with nuclear safety and safeguards (Directorate H)5, the other one with nuclear inspections (Directorate I).
Tästä johtuen 26. kesäkuuta 2002 tehdyssä uudelleenorganisaatiota koskevassa päätöksessä energian ja liikenteen pääosastoon perustettiin kaksi uutta linjaa, joista toinen hoitaa ydinturvallisuuteen (linja H)5 ja toinen ydinmateriaalitarkastuksiin (linja I) liittyviä asioita.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK:n tarkoituksena on mennä pidemmälle ja tukea ehdotuksia, jotka esitetään aihetta "Eurooppalainen kumppanuus tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvien urien houkuttelevuuden ja tutkijoiden liikkuvuusedellytysten parantamiseksi Euroopassa – Ehdotetut ensisijaiset toimet"3 käsittelevässä asiakirjassa, jonka ovat laatineet Portugalin ministeri José Mariano Gago ja Luxemburgin ministeri François Biltgen yhteistyössä ministerikollegoidensa kanssa ja joka julkistettiin 30.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Komitean on tarkoitus osoittaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla toimenpiteitä edellyttävät alat ja toteutettavat toimenpiteet ottaen huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet ja rajoitukset heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa ja vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmää vuoden 2012 jälkeen ja puuttua sen nykyisen toiminnan heikkouksiin.
With this proposal, the Commission aims to meet these objectives by amending Regulation (EC) No. 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että asetus (EY) N:o 417/2002 muutetaan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaiseksi.
With this reform, Finland’s corporate income tax (CIT) rate will be slightly above the EU average (23.1 %).
Uudistuksen seurauksena Suomen yhteisöverokanta on hieman korkeampi kuin EU:n keskiarvo (23,1 prosenttia).
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Antamalla tämän kertomuksen komissio täyttää kustakin mainitusta yhteisestä teknologia-aloitteesta annetun neuvoston asetuksen1 11 artiklassa säädetyn vaatimuksen.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Näin komissio täyttää direktiivin 39 artiklan 1 kohdan mukaisen velvollisuutensa laatia direktiivin soveltamista koskeva kertomus ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Tällä kertomuksella komissio täyttää oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 90/3641 ja ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 90/3652 4 artiklassa sekä opiskelijoiden oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 93/963 5 artiklassa säädetyn velvollisuutensa laatia joka kolmas vuosi kertomus näiden direktiivin soveltamisesta ja toimittaa se Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
With this reservation, fraud in free circulation is high on the incorrect description of goods (28.80% of the cases for 15.10% of the amount).
Tällä varauksella voidaan todeta, että vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen kohdistuvat petokset liittyivät pääasiassa vääriin tavarakuvauksiin (28,80 % tapauksista ja 15,10 % rahamäärästä).
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komissio aikoo tukea strategian avulla autoteollisuutta sen pyrkiessä aktiivisesti nostamaan Euroopan teollisuuden kutistuvan bkt-osuuden nykyisestä noin 16 prosentista jopa 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
Tämän järjestelmän ansiosta komissio on päättänyt nostaa 500 000 eurosta viiteen miljoonaan euroon sen sopimusten enimmäismäärän, jonka rahoituksen lähetystön päällikkö voi omissa nimissään hyväksyä.
with three abstentions on 3 October 2000
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 3. lokakuuta 2000 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Tämänhetkisellä teknologialla jälkiasennuksen investointikustannukset olisivat 200–700 miljoonaa euroa (LL-anturat) tai 1,0–1,8 miljardia euroa (K-anturat), ja tämän lisäksi huoltokustannukset olisivat 200–400 miljoonan euron luokkaa (yhteensä vuoteen 2025 saakka molemmilla teknologioilla).
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kokonaismyynti on yli 1 miljardi euroa vuodessa, mikä on hyvin pieni osuus potentiaalisista EU-markkinoista.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
with two abstentions on 7 February 2007.
helmikuuta 2007 enemmistön äänin 55 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
with two abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Kahden palopumpun syöttäessä .8 kohdassa tarkoitettujen suihkuputkien ja .4.1 kohdassa tarkoitettuun vesimäärään tarvittavan, riittävän monen palopostin kautta vettä on paineen kaikissa paloposteissa säilyttävä seuraavilla vähimmäistasoilla:
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Mikäli politiikkaa ei muuteta, ikääntyneille henkilöille julkisista varoista tarjottavien eläkkeiden ja muiden vanhuusetuuksien (terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito) ennustetaan EU:ssa kasvavan noin 4 ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen seuraavien 50 vuoden aikana.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Koska numeroimattomia alakohtia on 22 artiklan 3 kohdan a alakohdassa jopa kymmenen, säännöksen eri osat on vaikeasti hahmotettavissa.
With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron – make up to the mark with the water.
Neste siirretään veden kanssa kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon lukuun ottamatta liukenematonta rautaa – täytetään vedellä merkkiin asti.
with … votes against and … abstentions.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin &lt; puolesta, &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
with … votes against and … abstentions.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
SOCAMA-osuuskuntien omien varojen osuus oli vuoden 2001 lopussa 70 miljoonaa euroa, ja niiden takausvastuut olivat 1 445 miljoonaa euroa.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Liuosta otetaan talteen 25 ml ja se siirretään 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset with a view to its replacement after technical discussions with Member States and other stakeholders;
vetämään takaisin vanhan ehdotuksensa direktiiviksi rajat ylittävästä tappiontasauksesta tarkoituksenaan korvata se uudella ehdotuksella jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen,
withdraw the registration in accordance with Article 17;
peruuttaa rekisteröinnin 17 artiklan mukaisesti;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröinti peruutetaan 20 artiklan mukaisesti;
Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
Toisaalta työvoiman ulkopuolelle jättäytyminen oli yli kaksi kertaa yleisempää naisilla kuin miehillä heikkolaatuisissa työpaikoissa (10 prosenttia vuosina 1997–98, 17 prosenttia vuosina 1995–98), sen sijaan naisten ja miesten pysyminen laadukkaissa työpaikoissa oli samalla tasolla.
withdrawal of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
Withdrawal of intervention will, according to the Commission, trigger a 10% to 11% fall in production prices.
Intervention lakkauttaminen laskee komission mukaan tuottajahintoja 10–11 %.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Litimääräisen käteisen käytöstä poistamisen samoin kuin suuren nimellisarvon setelien vaiheittaisen käytöstä poistamisen olisi jatkuttava tasaisesti siten, että vuoden 2014 lopussa poistoaste olisi 50 prosenttia.
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Hyväksynnän peruuttamisesta päättää komissio joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun kyseessä olevalle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
RYHMÄPOIKKEUKSEN PERUUTTAMINEN JA RYHMÄ­POIKKEUSASETUKSEN SOVELTAMATTA JÄTTÄMI­NEN
Withdrawal periods are also indicated in the interests of improved protection for the final consumer (Article 14(5.11)).
Myös varoaikaa koskevia tietoja täsmennetään loppukuluttajan paremman suojan takaamiseksi (14 artiklan 5.11 alakohta).
Withdrawals : 232 000 t
Poistot: 232 000 t
Withdrawals carried out after the date of 20.11.1998 are therefore not eligible for Community withdrawal compensation under Title IV of Regulation (EC) No 2200/96.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osaston mukaista yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta ei voida tämän vuoksi maksaa 20.
Withdrawals: 1 868 t
Poistot: 1 868 t
Withdrawals: 118 000 t
Poistot: 118 000 t
Withdrawals: 178 955 t
Poistot: 178 955 t
Withdrawals: 17 149 t (prov.)
Poistot: 17 149 t (väliaik.)
Withdrawals: 193 356 t
Poistot: 193 356 t
Withdrawals: 21 587 t (prov.)
Poistot: 21 587 t (väliaik.)
Withdrawals: 362 761 t
Poistot: 362 761 t
Withdrawals: 4 126 t
Poistot: 4 126 t
Withdrawals: 4 638 t
Poistot: 4 638 t
Withdrawals: 68 051 t
Poistot: 68 051 t
Withdrawals: 79 159 t
Poistot: 79 159 t
Withdrawals: 91 927 t
Poistot: 91 927 t
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea laatii 12 kuukauden kuluessa 66 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta ehdotettuja rajoituksia koskevan lausunnon, joka perustuu asiakirja-aineiston olennaisten osien ja sosioekonomisten vaikutusten tarkasteluun.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Toimivaltaisten viranomaisten kollegion jäsenten on valittava neuvonantaja 15 työpäivän kuluessa siitä, kun kollegio on perustettu käsittelemään tiettyä ketjua.
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahta meluindikaattoria koskevista voimassa olevista tai suunnitteilla olevista raja-arvoista 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Komissio laatii tarvittaessa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta liitettä XVI koskevan muutosluonnoksen, jossa otetaan huomioon toinen seuraavista:
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Kemikaaliviraston pääjohtajan on ilmoitettava 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle, että kemikaalivirasto on valmis aloittamaan tämän asetuksen mukaisen toimintansa.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Hakija voi kuukauden kuluessa lausuntoluonnoksen vastaanottamisesta toimittaa kirjallisen ilmoituksen aikeestaan esittää huomautuksia.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Valituksen vastaanottajan on 20 arkipäivän kuluessa joko annettava perusteltu vastaus tai perustelluissa tapauksissa ilmoitettava matkustajalle, mihin päivään mennessä vastausta voidaan odottaa.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Valituksen vastaanottajan on 20 työpäivän kuluessa joko annettava perusteltu vastaus tai perustelluissa tapauksissa ilmoitettava matkustajalle, mihin päivään mennessä vastausta voidaan odottaa.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Jäsenvaltion on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa primääritautipesäkkeen vahvistamisesta tai lintuinfluenssan toteamisesta teurastamossa tai kuljetusvälineessä direktiivin 82/894/ETY 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Jäsenvaltio toimittaa näiden hankkeiden osalta 1 kohdassa mainitut asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun oikeudelliset menettelyt tai hallinnolliset muutoksenhaut on saatettu loppuun.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Pankin on ilmoitettava 3 työpäivän kuluessa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen vastaanottamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle ja kantajalle liitteessä III olevalla lomakkeella, onko vastaajan tilillä olevat varat turvattu ja missä määrin.
Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
Pediatrian komitean on 30 päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesti toimitetun uudelleentarkastelupyynnön vastaanottamisesta uuden esittelijän nimettyään annettava uusi lausunto, jossa se vahvistaa tai muuttaa aiempaa lausuntoaan.
Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
Lääkeviraston on 30 päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta tarkistettava pyynnön asianmukaisuus ja laadittava asiasta tiivistetty selvitys pediatrian komitealle.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Komissio saattaa asian 30 työpäivän kuluessa 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksen tekemiseksi kansallisten väliaikaisten suojatoimenpiteiden jatkamisesta, muuttamisesta tai kumoamisesta.
Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
Muut jäsenvaltiot ja kemikaalivirasto voivat 30 päivän kuluessa tästä jakelusta esittää huomautuksia kemikaalivirastolle toimitetun asiakirja-aineiston aiheena olevan aineen tunnistamisesta.
Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
Kemikaalivirasto ilmoittaa rajoituksia ehdottavalle jäsenvaltiolle 30 päivän kuluessa kyseisen aineiston vastaanottamisesta, pitävätkö komiteat aineistoa vaatimusten mukaisena.
Within 4 years of the date referred to in Article 2 (3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Komissio toteuttaa neljän vuoden kuluessa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä yksityiskohtaisen tutkimuksen, jolla selvitetään, ovatko tämän direktiivin mukaiset muutokset parantaneet liikenneturvallisuutta, erityisesti jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muiden riskialttiiden tienkäyttäjien osalta.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 55 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Komission olisi viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän suosituksen tiedoksiantamisesta arvioitava, tarvitaanko lisätoimia, esimerkiksi lainsäädäntötoimenpiteitä, sen varmistamiseksi, että tämän suosituksen tavoitteet saavutetaan kaikilta osin,
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 artiklan nojalla, EAMV:n on ilmoitettava asiasta asianomaiselle luottoluokituslaitokselle.
Within 5 years, the project initiated by Health Unlimited (UK), will cover 168.000 people who are the most marginalised in Pangsang district and Menmor county of the northern Wa area, better accessed from the Chinese Yunnan province.
Brittiläisen Health Unlimited ‑järjestön alulle paneman hankkeen piiriin kuuluu viiden vuoden kuluttua Wan pohjoisosassa sijaitsevien Pangsangin ja Menmorin – joihin on helpompi päästä Kiinan puolelta Yunnanin provinssista – 168 000 kaikkein syrjäytyneintä asukasta.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
EAMV:n on 50 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 65 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perustellut yksittäiset rekisteröintipäätökset tai rekisteröinnin epäämistä koskevat päätökset.
within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII;
viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kaikista niistä rekisteröinneistä, jotka vastaanotetaan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ja jotka sisältävät testausehdotuksia, joiden tarkoituksena on täyttää liitteissä VII ja VIII olevat tietovaatimukset;
Within 6 months of the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Jäsenvaltioiden on 6 kuukauden kuluessa 4 artiklassa säädettyjen yhteisön tavoitteiden vahvistamisesta toimitettava komissiolle kansalliset valvontaohjelmansa ja esitettävä toteutettavat toimenpiteet.