natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply who satisfy the conditions laid down therein shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival residing legally for a continuous period of four years in the host Member State.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista unionin kansalaisen 12 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutuille perheenjäsenille, jotka täyttävät mainituissa kohdissa säädetyt edellytykset, myönnetään pysyvä oleskeluoikeus, kun he ovat asuneet laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti neljä vuotta maahantulonsa jälkeen.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään henkilölle eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista ja rikosoikeuden soveltamista.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Rajoittamatta 16 artiklan soveltamista samaan jäsenvaltioon laillisesti sijoittautuneiden yleishyödyllisten yhteisöjen sulautuminen toteutetaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Without prejudice to Article 17 (2) (c) and 23 (2), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Rajoittamatta Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista eu-LISAn on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin EES:n tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Rajoittamatta Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista tietotekniikkaviraston on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin EES:n tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.
Rajoittamatta Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista tietotekniikkavirasto soveltaa asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin RTP:n tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
Viraston Ö Eu-LISAn Õ on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin Eurodac-tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding in wintertime.
Jäsenvaltioiden on laadittava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassatarkoitettujen alueiden tai taajamien osalta 21 artiklan mukaiset suunnitelmat tai ohjelmat ainoastaan, jos PM10-pitoisuuksien ylitykset johtuvat muista lähteistä kuin talvisin tapahtuvasta teiden hiekoituksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States or of a Member State and a non-member State.
Perussääntönä on, että hankkeen esittäjinä olisi oltava vähintään kaksi luonnollista henkilöä taikka julkista tai yksityistä oikeushenkilöä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai jäsenvaltiosta ja kolmannesta valtiosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States.
Perussääntönä on, että hankkeen esittäjinä olisi oltava vähintään kaksi luonnollista henkilöä taikka julkista tai yksityistä oikeushenkilöä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive .
Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja, jotka kuuluvat liitteessä II lueteltuihin sukuihin ja lajeihin sekä direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaan, saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat mainitun direktiivin mukaisesti hyväksyttyä lajiketta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.
Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahojen kokonaismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 20, where a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the third country national does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to duration of stay in the territory of the Member States.
Jos jonkin jäsenvaltion alueella olevaa kolmannen maan kansalaista ei ole rekisteröity EES:ään tai maahantulo-/maastalähtötietue ei sisällä maastalähtöpäivää sallitun oleskeluajan päättymispäivän jälkeen, toimivaltaiset viranomaiset voivat olettaa, että kolmannen maan kansalainen ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 21, the maximum time allowed for a residence permit to be issued in normal circumstances is three months, which should enable students applying at the end of their secondary schooling to receive a permit in time for the beginning of the next academic year.
Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista yleisten oikeussääntöjen mukaan oleskeluluvat on myönnettävä enintään kolmessa kuukaudessa, minkä pitäisi antaa opiskelijoille mahdollisuus jättää hakemus keskiasteen opintojensa päättyessä ja saada oleskelulupa seuraavan lukuvuoden alkuun mennessä.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.
Oikeudellisen tai muun neuvonantajan poissaolo ei estä määrittävää viranomaista suorittamasta hakijan henkilökohtaista puhuttelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan 5 kohdan soveltamista
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi yhden kuukauden kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 24(10) a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Sekä emoyritys että kaikki sen tytäryritykset on konsolidoitava tytäryritysten kotipaikan sijainnista riippumatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 10 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
Rajoittamatta 24 artiklan soveltamista komissio voi omasta aloitteestaan tutkia miltä tahansa taholta saamiaan tietoja, jotka koskevat oletettua sääntöjenvastaista tukea.
Without prejudice to Article 25(2), that period shall not exceed ten days following notification to the debtor of the amount of duty payable.
Kyseinen määräaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen päivää laskettuna siitä, kun maksettavan tullin määrä on annettu tiedoksi velalliselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 25(3) second sub-paragraph, the items ‘capital’, ‘share premium account’, ‘revaluation reserve’, ‘reserves’, ‘profit or loss brought forward’, and ‘profit or loss for the financial year’ to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in the first sub-paragraph of this paragraph.
Konsolidoituun tilinpäätökseen otettavat erät ”pääoma”, ”ylikurssirahasto”, ”uudelleenarvostusrahasto”, ”rahastot”, ”edellisten tilikausien tulos” ja ”tilikauden tulos” merkitään kaikkien tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yritysten mainittujen erien yhteismääränä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetuissa tilanteissa EAMV voi toimia sille asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan nojalla siirretyn toimivallan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 258 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Tuen väärinkäyttötapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Virkamiehet voidaan ottaa palvelukseen ainoastaan palkkaluokkiin AST 1–AST 4 tai AD 5–AD 8, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 726/2004, an application for a paediatric use marketing authorisation may be made in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004.
Lastenlääkkeen myyntilupahakemus voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 726/2004 5‑15 artiklassa säädettyä menettelyä käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 726/2004 3 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 3(a), active materials and articles may bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food only if the changes comply with the Community provisions or, in their absence, with the national provisions applicable to food.
Aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet saavat muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia vain, jos muutokset ovat elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön säännösten mukaisia, tai ellei yhteisön säännöksiä ole, kansallisten säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan a alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 3, a court Ö an authority Õ of a Member State that has given a judgment Ö decision Õ on a legal separation shall also have jurisdiction for Ö to Õ converting that judgment Ö decision Õ into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Sillä jäsenvaltion tuomioistuimella Ö viranomaisella Õ , joka on antanut asumuserotuomion Ö asumuseroa koskevan päätöksen Õ , on toimivalta myös muuntaa tämä tuomio Ö päätös Õ avioeroksi, jos tämän jäsenvaltion laissa niin säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
EAMV järjestää ja toteuttaa vähintään yhden vertaisarvioinnin, jossa tarkastellaan toimivaltaisten viranomaisten tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjä, mukaan luettuna toimivaltaisten viranomaisten välillä tapahtuva hyväksyntöjen notifiointi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1095/2010 30 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 32, the EAPO shall prevent that the amount specified therein is transferred, withdrawn or disposed of by the defendant or the defendant's creditors from the designated account or accounts.
Eurooppalaisella tilivarojen turvaamismääräyksellä estetään vastaajaa tai vastaajan velkojia siirtämästä, nostamasta tai muutoin hävittämästä määräyksessä vahvistettua määrää yhdeltä tai useammalta erikseen nimetyltä pankkitililtä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 35, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular:
Rajoittamatta 35 artiklan soveltamista varainhoitoasetuksen 53 d artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa on oltava etenkin:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Jos arvopapereita on tarkoitus tarjota yleisölle tai ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion hyväksymä esite ja sen mahdolliset täydennykset ovat voimassa yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista varten missä tahansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttäen, että EAMV:lle ja kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on annettu 24 artiklan mukainen notifikaatio, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 35 artiklan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
Jos yhdessä jäsenvaltiossa kulutukseen jo luovutettuja valmisteveron alaisia tavaroita siirretään yhteisössä, kyseisiä tavaroita ei katsota pidettävän hallussa kaupallisessa tarkoituksessa ennen kuin ne saapuvat määräjäsenvaltioon, edellyttäen että niiden siirtoon sovelletaan tapauksen mukaan 32 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdan muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings on a CE marked fertilising product, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Jos jäsenvaltio havaitsee CE-merkityssä lannoitevalmisteessa jonkin seuraavista seikoista, se on vaadittava asianomaista talouden toimijaa korjaamaan kyseinen vaatimustenvastaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 37 artiklan soveltamista:
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden huomioon ottaen asettaa muita kuin 20 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklassa säädettyjä edellytyksiä sellaisten yksinomaan kansalliselle alueelle tarkoitettujen televisiolähetysten osalta, joita yleisö ei voi vastaanottaa suoraan tai välillisesti yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorise the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Jäsenvaltiot, joiden lainsäädännön mukaan yhteisömerkkejä, takuumerkkejä ja tarkastus­merkkejä voidaan rekisteröidä, voivat säätää muistakin kuin 3 tai 12 artiklassa säädetyistä edellytyksistä, joiden täyttyessä näitä merkkejä ei saa rekisteröidä taikka ne on julistettava menetetyiksi tai mitättömiksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 4, where the Community standards laid down by Community rules have not been set and in the case provided for in Article 12, the Member State of destination may require that the establishment of origin apply the standards in force under the national rules of that Member State.
Niissä tapauksissa, joissa yhteisön säännöstössä säädettäviä yhteisön vaatimuksia ei ole asetettu, ja 12 artiklassa säädetyssä tapauksessa, määränpäänä oleva jäsenvaltio voi vaatia, että alkuperälaitos noudattaa kyseisen jäsenvaltion kansallisten säännösten perusteella voimassa olevia vaatimuksia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
Edellä olevan 43 a artiklan soveltamista rajoittamatta rahoitusvälineisiin takaisin maksetut, ERI-rahastojen tuesta johtuvat varat, jotka on saatu investoinneista tai vakuussopimuksiin sidottujen varojen vapautumisesta, mukaan lukien pääoman takaisinmaksut ja tuotot sekä muut tulot, kuten korot, vakuuspalkkiot, osingot, pääomatulot tai muut investoinneista saadut tulot, on käytettävä uudelleen seuraaviin tarkoituksiin enintään tarvittavan määrän suuruisina ja asianomaisissa rahoitussopimuksissa sovitussa järjestyksessä:
Without prejudice to Article 46, Member States may exempt public interest entities which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of paragraph 1(a), (b), (e) and (f), unless such public interest entities have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Jäsenvaltiot voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista, vapauttaa 1 kohdan a, b, e ja f alakohdan soveltamisesta yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat yksinomaan laskeneet liikkeeseen muita arvopapereita kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla kaupattavia osakkeita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällaiset yhteisöt ovat laskeneet liikkeeseen direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitetussa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä kaupattavia osakkeita.
Without prejudice to Article 47 the Authority shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom36, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or national regulatory authorities.
Markkinaviranomainen toteuttaa päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom36 mukaisesti asianmukaiset toimenpiteet suojatakseen luottamuksellisuutta edellyttävät tiedot, joihin sillä on oikeus tutustua tai joita jäsenvaltiot tai kansalliset sääntelyviranomaiset sille toimittavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Viraston käsittelemien henkilötietojen siirtäminen tai jäsenvaltioiden suorittama tämän asetuksen puitteissa käsiteltyjen henkilötietojen välittäminen eteenpäin kolmansien maiden viranomaisille tai kolmansille osapuolille on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 49 (2), in the case of a new public issue of shares of the same class as those already officially listed, the company shall be required, where the new shares are not automatically admitted, to apply for their admission to the same listing, either not more than a year after their issue or when they become freely negotiable.
Yhtiön, joka järjestää uuden osakeannin, on joko vuoden kuluessa uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta tai siitä kun osakkeet tulevat vapaasti luovutettaviksi haettava niiden ottamista samalle viralliselle listalle, jolla yhtiön aikaisemmin liikkeeseen laskemat samaa lajia olevat osakkeet ovat, jollei listalle ottaminen tapahdu ilman erillistä hakemusta, tämän rajoittamatta kuitenkaan 49 artiklan 2 kohdan soveltamista.