natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Kun ohjelmakaudella 2000–2006 myönnettyjä tukia koskevat jälkiarvioinnit ovat käytettävissä, kokonaistuloksia tarkastellaan seuraavan vuositarkastelun yhteydessä.
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan Ea alakohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
Edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Ca alakohdan c alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 2 alakohdan b alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 3 alakohdan c alakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa, 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan g alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan h alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan i alakohdan iv alakohdassa ja 1 kohdan j alakohdan iii alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the exposure is a residual value of leased assets, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows: 1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.
Kun saaminen on leasing-omaisuuserien jäännösarvo, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava seuraavasti: 1/t × 100 % × vastuuarvo, missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.
When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in D 1.3 and D 1.4 will be reduced by 50% of its encroachment.
Jos lentotyöjakso päättyy WOCL:n aikana tai käsittää sen kokonaan, kohdissa D 1.3 ja D 1.4 ilmoitetusta pisimmästä sallitusta lentotyöjaksosta vähennetään 50 % siitä ajasta, jonka nämä jaksot menevät päällekkäin.
When the first amendment was submitted - on 31 January 19963 - the Economic and Social Committee issued an opinion covering fundamental aspects of Directive 90/394/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon direktiiviä 90/394/ETY koskevista peruskysymyksistä jo ensimmäisen muutosdirektiivin yhteydessä 31.1.19963.
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Ensimmäisessä henkivakuutusdirektiivissä myönnettiin "Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)"/"Algemene Spaar en Lifrentekas(ASLK)" -nimiselle yhtiölle Belgiassa, keskinäisiä vakuutusyhdistyksiä koskevan lain (Friendly Societies Acts) mukaisesti rekisteröidyille yhtiöille Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä "Banca nazionale delle communicazioni" -nimiselle yhtiölle Italiassa poikkeuksellisesti oikeus jatkaa sitä toimintaa, jota ne harjoittivat, kun direktiivi annettiin tiedoksi.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the food chain information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Jos elintarviketta ei ole valmiiksi pakattu, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa kirjain ”L” on merkittävä pakkaukseen tai astiaan taikka, jos niitä ei ole, asiaankuuluviin kaupallisiin asiakirjoihin.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa edellä mainittu kirjain ”L” on esitettävä valmiiksi pakatun elintarvikkeen valmispakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Kun keskuksen koko työohjelma pannaan täytäntöön, jokaisen kolmen maan vuosittainen osuus keskuksen toiminnan rahoituksesta on 271 000 euroa.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Jo vuoden 2010 suuntaviivoja hyväksyttäessä oli selvää, että kriisin puhkeamisesta lähtien menetettyjen yli 10 miljoonan työpaikan takaisin saaminen kestää kokonaisen vuosikymmenen.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
Kun siirtokorkeus on alle 3050 metriä (10 000 ft) keskimääräisestä merenpinnasta, 10 000 ft sijasta olisi käytettävä lentopintaa 100.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
Kun siirtokorkeus on alle 3050 metriä (10 000 jalkaa) keskimääräisestä merenpinnasta, 10 000 jalan sijasta olisi käytettävä lentopintaa 100.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
kortinhaltija ei ole noudattanut 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 14 kohdassa säädettyjä rajoituksia.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Kun EU:n sinisen kortin haltija muuttaa toiseen jäsenvaltioon 19 artiklan säännösten mukaisesti ja kun perhe on muodostettu jo ensimmäisessä jäsenvaltiossa, perheenjäsenet saavat siirtyä hänen mukanaan toiseen jäsenvaltioon tai seurata häntä sinne myöhemmin.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 2005/68/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 2005/68/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Kun asuntokupla puhkesi, rakennuslaiteala koki äkillisen laskusuunnan vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Kun sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi annettiin, katsottiin, että riittää, kun korvauksen vähimmäistaso yhdenmukaistetaan talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaisen tason kanssa (tuolloin 20 000 euroa)26.
When the IG applied for renewal of its 1995 exemption, the Greek Shipping Cooperation Committee (GSCC), an organisation representing Greek shipowners, drew the Commission’s attention to the clause in the Pooling Agreement which – at that time – forced all Clubs to offer an upper level of cover of USD 18 billion (the upper level for overspill claims).
Kun IG pyysi poikkeuksen jatkamista vuonna 1995, kreikkalaisten varustamoiden liitto Greek Shipping Co-operation Committee (GSCC) kiinnitti komission huomion poolisopimuksen lausekkeeseen, joka pakotti kaikki jäsenyhdistykset tarjoamaan 18 miljardin dollarin vakuutusturvan (over-spill korvausten yläraja).
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Kun 61 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojattava siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyvän tietolähteen suojaamisesta annetun sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at 4 m height at the most exposed façade: &lt; 45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, &gt; 74, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: &lt; 45, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, &gt; 74, jolloin LNIGHT‑arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä neljän metrin korkeudelta ja ilmoitetaan erikseen tieliikenteen, raideliikenteen, lentoliikenteen ja teollisuuden aiheuttaman melun osalta.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m above the ground and at 2,0 ± 0,2 m in front of the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75‑79, &gt; 79.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, &gt; 79, jolloin LDEN-arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä neljän metrin korkeudelta ja 2,0 ± 0,2 metrin päässä suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at the most exposed façade: 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, &gt; 74.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, &gt; 74, jolloin LNIGHT-arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki takapyörien taakse ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki etupyörien eteen ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki takapyörien taakse ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Ö Unionin Õ säädöksissä perpendikkelien välinen pituus tarkoittaa keulaluotiviivan ja peräluotiviivan välistä etäisyyttä siten, kuin ne on määritelty kansainvälisessä kalastusalusten turvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa.
When the licensor restricts the licensee from carrying out competing R &amp; D it may be less obvious that the licensing agreement is between non-competitors.
Kun lisenssinantaja kieltää lisenssinsaajaa harjoittamasta kilpailevaa T &amp; K-toimintaa, ei ole yhtä selvää, että lisenssisopimus ei ole kilpailijoiden välinen.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Kun UNECE-säännössä nro 51 esitetään testausmenetelmää koskevat raja-arvot, komissio tarkastelee liitteessä III esitettyjen teknisten vaatimusten korvaamista suoralla viittauksella UNECE-sääntöjen nro 51 ja 59 vastaaviin vaatimuksiin.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Kun yhteydet muihin toimialoihin otetaan huomioon, matkailun osuuden BKT:sta arvioidaan olevan noin 11 prosenttia, ja se tarjoaa työtä yli 12 prosentille työvoimasta (24 miljoonaa työpaikkaa).
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
kun pääohjauslaite on järjestetty .4 kohdan mukaisesti, aluksessa on oltava kaksi toisistaan riippumatonta komentosillalta käytettävää valvonta­järjestelmää.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Kun materiaali toimitetaan tietyn levyisenä, leikataan vähintään 500 mm pitkä kappale, joka kattaa koko leveyden.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Jos 11 ja 12 artiklan mukaisesti ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään rajoittamaan kemiallisen aineen tai valmisteen markkinoille saattamista tai käyttöä, jäsenvaltioiden on toimitettava joko yhteenveto kyseiseen aineeseen tai valmisteeseen ja sen tunnettuihin ja saatavilla oleviin korvaaviin aineisiin tai valmisteisiin liittyvistä asiaankuuluvista tiedoista tai niihin liittyvät viitteet, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Kun Media 2007 ‑ohjelmaa valmisteltiin, huomioon otettiin hallinnon yksinkertaistamista ja säädöskäytännön järkeistämistä koskevat komission tavoitteet, ja tämän vuoksi osallistuminen seurantakeskuksen toimintaan sisällytettiin uuden ohjelman oikeusperustaan ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen säännösten mukaisesti.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference when they are officially published.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When the Member States adopted the 8th Directive after thorough legal consultation and extensive discussion they refused, by a very broad majority, to include an exemption in the Directive that allowed one Member State not to apply the summer‑time arrangements.
Kahdeksannen direktiivin antamisen yhteydessä valtaosa jäsenvaltioista vastusti perinpohjaisen juridisen kuulemisen perusteella ja laajan keskustelun päätteeksi sellaisen poikkeuksen lisäämistä direktiiviin, joka sallisi jäsenvaltion olla soveltamatta kesäaikasäännöksiä.
When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän toukokuuta ja saman markkinointivuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, II ja III kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan seuraavana markkinointivuonna.
When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän lokakuuta ja seuraavan markkinointivuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, II ja III kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan kuluvana markkinointivuonna.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän toukokuuta ja saman vuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, II ja III jaksossa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan seuraavana markkinointivuonna.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
Kun peili asennetaan tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla – mukaan lukien ne osat, jotka jäävät kiinni kannakkeeseen 4.2 kohdassa tarkoitetun testin jälkeen – jotka ovat mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm palloon, kun kyse on sisäpuolisesta peilistä, ja halkaisijaltaan 100 mm palloon, kun kyse on ulkopuolisesta peilistä, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde 'c'.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Puuttuvan linkin ollessa lyhyt, jolloin hankkeen kokonaiskustannukset pysyvät matalina, energia-alan TEN-verkkojen rahoitustuen osuus voi nousta 10 prosenttiin, muussa tapauksessa se on vähäisempi.
When the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent listed in List A of the OIE, he shall immediately notify the central competent authority.
Jos virkaeläinlääkäri ante mortem- tai post mortem -tarkastusta taikka jotakin muuta tarkastusta tehdessään epäilee OIE:n eläintautiluettelossa A olevan tarttuvan taudinaiheuttajan esiintymistä, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä linnut teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen lintujen saapumista.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.