natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Jos varalaita on sellainen, että laipiokannen reuna joutuu veden alle, kun alus kallistuu enintään 5 astetta, laipiokannella olevien suljettujen lastitilojen tyhjennys on johdettava riittävän kokoiseen sopivaan tilaan tai sopiviin tiloihin, joissa on korkeasta vedentasosta hälyttävä laite ja sopivat järjestelyt veden johtamiseksi yli laidan.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Jos laipiokannen varalaita on sellainen, että kannen reuna joutuu veden alle, kun alus kallistuu enemmän kuin 5 astetta, tyhjennys on järjestettävä riittävän monen sopivan kokoisen, suoraan yli laidan johtavan valumisaukon avulla, jotka on asennettu 15 säännön vaatimusten mukaisesti.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
Jos varat, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitetulla eurooppalaisessa tilivarojen turvaamismääräyksessä nimetyllä tilillä, koostuvat rahoitusvälineistä, niiden arvo määritetään turvaamismääräyksen toteutuspäivänä sovellettavan asianmukaisen markkinakurssin perusteella.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
Kun talousarvioon tehdystä kokonaissitoumuksesta on seurauksena IX jaksossa tarkoitetun palkinnon myöntäminen, 200 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu oikeudellinen sitoumus on tehtävä viimeistään vuoden n + 3 joulukuun 31 päivänä.
Where the goods concerned fulfil the conditions laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Tavaranhaltijan pyynnöstä on 2 kohdan d–g alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovellettava c alakohdassa tarkoitettujen sijasta, jos kyseiset tavarat täyttävät 2 kohdan d–g alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, non-discriminatory, detailed, transparent and proportionate.
Jos radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämistä on rajoitettava, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaiset oikeudet objektiivisin, syrjimättömin, yksityiskohtaisin, avoimin ja oikein suhteutetuin perustein.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, non-discriminatory, detailed, transparent and proportionate.
Jos radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämistä on rajoitettava, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaiset oikeudet puolueettomin, syrjimättömin, yksityiskohtaisin, selkein ja oikein suhteutetuin perustein.
Where the granting of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria ð and a procedure determined by their national regulatory authorities pursuant to Article 35, ï which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Jos radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien myöntämistä on rajoitettava, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaiset oikeudet  käyttäen valintaperusteita ja kansallisten sääntelyviranomaistensa 35 artiklan mukaisesti määrittämiä menettelyjä, joiden on oltava  puolueettomian, avoimian, syrjimättömiän ja oikeasuhteisian valintaperustein.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3."
Kun 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut kiellon perusteet eivät enää täyty, jäsenvaltion on peruutettava kieltonsa ja ilmoitettava asiasta 3 kohdan mukaisen tiedonannon saajille.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to paragraph 1 or upon its own initiative, to extend their application for a further six months period.
Jos toimenpiteiden perusteet ovat edelleen voimassa kuuden kuukauden jälkeen, komissio voi 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää jatkaa niiden soveltamista vielä kuuden kuukauden ajan.
Where the group auditor is not in a position to comply with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.
Jos konsernin tilintarkastaja ei ole tilanteessa, jossa se pystyy noudattamaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaa, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet ja ilmoitettava asiasta 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2), the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 235.
Kun yrityksellä on jälleen riittävä määrä hyväksyttäviä omia varoja kattamaan 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ryhmän konsolidoitu vähimmäisvakavaraisuus­pääomavaatimus, 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan, jos emoyritys jättää uuden hakemuksen ja saa siihen myönteisen päätöksen 235 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2), the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 244.
Kun yrityksellä on jälleen riittävä määrä hyväksyttäviä omia varoja kattamaan 237 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ryhmän konsolidoitu vähimmäisvakavaraisuus­pääomavaatimus, 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan, jos emoyritys jättää uuden hakemuksen ja saa siihen myönteisen päätöksen 244 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
jossa virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on lähetystä edeltävien 48 tunnin aikana suorittanut terveystarkastuksen eikä siipikarjassa tarkastushetkellä ole havaittu mitään kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä;
Where the height of the centre of gravity of the tractor* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0.90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Jos traktorin painopisteen korkeuden arvo (*) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Mikäli pätevyyden haltija aikoo sijoittautua toiseen jäsenvaltioon III osaston I–III a luvun nojalla tai tarjota palveluja 7 artiklan 4 kohdan nojalla, eurooppalaisen ammattikortin luo kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja vahvistaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen 4 b ja 4 d artiklan mukaisesti.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Mikäli pätevyyden haltija aikoo tarjota II osaston nojalla muita kuin 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja palveluja, eurooppalaisen ammattikortin luo ja vahvistaa kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen 4 b ja 4 c artiklan mukaisesti.
Where the home Member State or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath ‑ or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration ‑ made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Jos kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen tulee, ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, sen sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus - tai jollei valtiossa käytetä valaa, valan sijasta voidaan antaa juhlallinen vakuutus – jonka kyseinen henkilö antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee; toimivaltaisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Jollei vastaanottava jäsenvaltio tee päätöstä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa tai jollei se pyydä lisätietoja kuukauden kuluessa siitä, kun kotijäsenvaltio on vastaanottanut eurooppalaisen ammattikortin, vastaanottavan jäsenvaltion katsotaan vahvistaneen eurooppalaisen ammattikortin ja tunnustaneen näin ammattihenkilön pätevyyden harjoittaa kyseistä säänneltyä ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Jos tuotteen tuontia ei aseteta unionin ennakkovalvontaan, komissio voi 17 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön valvonnan, joka rajoittuu yhdelle tai useammalle unionin alueelle suuntautuvaan tuontiin.
Where the information available in the database is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Jos tietokannan tiedot ovat riittämättömiä, asetuksen 5 artiklan mukaan voidaan pyytää lisätietoja.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Jos 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot olisivat suhteettomia julkistetun luottoluokituksen pituuteen nähden, riittää kun luottoluokituksessa viitataan selvästi ja näkyvästi paikkaan, jossa kyseiset tiedot ovat suoraan ja helposti saatavilla, mukaan luettuna suora internetlinkki luottoluokituslaitoksen internetsivuilla oleviin kyseeseen tuleviin tietoihin.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Liitteessä XII yksilöidyn tiedotuskynnyksen tai samassa liitteessä vahvistettujen varoitus­kynnysten ylittyessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet yleisölle tiedottamiseksi radion, television, sanomalehtien tai Internetin välityksellä.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation and decision‑making functions, is not independent of any railway undertaking, the function referred to in paragraph 1 and described in this Chapter shall be performed by a charging body that is independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking.
Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan eikä päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksistä, edellä 1 kohdassa tarkoitetun ja tässä luvussa kuvaillun toiminnon suorittaa maksujen perintäelin, joka on oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksestä.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Kun tarkastus koskee BKTL-perusteisia omia varoja, komissiolla on lisäksi oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 3 artiklassa tarkoitettuja tilastomenetelmiä ja perustilastoja.
Where the inspector performing port State control does not belong to the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation and where he believes that there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, he shall immediately refer the matter to the competent authority for port security, which shall take the measures provided for in paragraphs 1.2 and 1.3 of Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jos satamavaltion suorittamasta valvonnasta huolehtiva tarkastaja ei kuulu tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdassa määritellyn sataman toimivaltaisen viranomaiseen alaisuuteen ja jos hän arvioi olevan vakavia syitä katsoa, että alus ei täytä merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten tai ISPS-säännöstön vaatimuksia, hänen on ilmoitettava tästä välittömästi kyseiselle sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle, joka soveltaa tämän jälkeen merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 1.2 ja 1.3 kohdan määräyksiä.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Jos laitos ei tiedä arvopaperistettavien vastuiden erääntyneisyyttä osuudelle, joka vastaa yli 5:tä %:a poolista, positioon on sovellettava 1 250 %:n riskipainoa kyseisessä arvopaperistamisessa.
Where the institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2, it shall apply a risk weight of 1250 % to the position.
Jos laitos ei pysty määrittämään riskipainoja, joita sovellettaisiin arvopaperistettuihin saamisiin 2 luvun mukaisesti, sen on sovellettava positioihin 1 250 prosentin riskipainoa.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Jos asetuksen (EY) N:o 883/2004 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu laitos ottaa huomioon kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti eläkkeet, jotka on hankittu yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, laitos ottaa huomioon maksujen laskentaperustan määrittämiseksi vain niiden eläkkeiden määrät, jotka on tosiasiallisesti maksettu asianomaiselle henkilölle.
Where the insured party is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those entitled in the case referred to in the last bullet point of Article 2(2), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him/her.
Jos sen jälkeen, kun oikeudenomistajalle on 2 artiklan 2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maksettu tämä määrä joko kokonaan tai osa siitä, käykin ilmi, että vakuutettu on elossa, oikeudenomistajan on palautettava maksetut määrät.
where the insured party so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 22.
jos vakuutettu niin vaatii, kuultuaan 22 artiklassa tarkoitettua lääketieteellistä lautakuntaa.
Where the intention is to apply in accordance with points (a) or (d) of Article 8(1), a paediatric investigation plan shall be drawn up and submitted to the Agency with a request for agreement.
Jos on tarkoitus jättää hakemus 8 artiklan 1 kohdan a tai d alakohdan mukaisesti, on laadittava pediatrinen tutkimussuunnitelma ja toimitettava se lääkevirastolle yhdessä hyväksymispyynnön kanssa.
Where the interest payment is made via a number of intermediaries, possibly established in different countries or territories, “interest payment” means only the transaction whereby the interest is paid for the immediate benefit of the beneficial owner, and “paying agent” means only the last party established within the territory of the European Community which carries out that transaction.
Jos korkojen maksu tapahtuu usean välittäjän kautta, jotka mahdollisesti ovat sijoittautuneet useaan valtioon tai useille alueille, “korkojen maksulla” tarkoitetaan vain tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi tapahtuvaa korkojen maksua ja “maksuasiamiehellä” tarkoitetaan vain viimeistä Euroopan yhteisön alueelle sijoittautunutta toimijaa, joka suorittaa maksun.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä ja III luvussa säädettyjä edellytyksiä noudattaen hyväksyä aiheellisia toimen­piteitä sen estämiseksi, että tuotetta tuodaan unioniin niin paljon lisääntyneessä määrin ja/tai sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille unionissa.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa hyväksyä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen säädösten täytäntöönpanoa koskevia asianmukaisia toimenpiteitä, jotta mahdollistetaan unionin tai kaikkien jäsenvaltioiden erityisesti hyödykkeiden kauppaan liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien harjoittaminen ja täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Jos kansainvälinen hakemus sisältää a alakohdan mukaisen ilmoituksen tehneen sopimuspuolen nimeämisen, sen on sisällettävä myös kaikki ilmoituksen kohteena olleet määräysten mukaiset näkökohdat.
Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Jos kansainväliseen hakemukseen sisältyy sen kansainväliseen toimistoon saapumispäivänä puute, joka liittyy 5 artiklan 2 kohtaan, kansainvälisen rekisteröinnin päivänä pidetään päivää, jona kansainvälinen toimisto vastaanottaa kyseisen puutteen korjauksen, tai kansainvälisen hakemuksen jättöpäivää sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhempi.
Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
Jos kansainväliseen hakemukseen on liitetty yksi tai useampi teollismallin mallikappale 5 artiklan 1 kohdan iii alakohdan mukaisesti, haltijan on toimitettava määräajassa kansainväliselle toimistolle määrätty määrä jäljennöksiä kunkin kyseisen hakemuksen kohteena olevan teollismallin toisinnosta.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.”
Jos kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema on peruutettu lainvoimaisella päätöksellä, toinen jäsenvaltio ei saa merkitä 4 kohdassa tarkoitettua huomautusta.”
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the basic monthly salary of a function group I 1/1 contract staff member.
Kun sopimussuhteisen toimihenkilön työkyvyttömyys johtuu tehtäviä hoidettaessa sattuneesta tai niiden hoitoon liittyvästä tapaturmasta, ammattitaudista tai yleisen edun vuoksi suoritetusta uhrautuvasta teosta tai siitä, että toimihenkilö on vaarantanut henkensä ihmishengen pelastamiseksi, työkyvyttömyyskorvauksen on oltava vähintään 120 prosenttia tehtäväryhmässä I palkkaluokan 1 palkkatasoon 1 kuuluvan sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittaisesta peruspalkasta.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
Kun laskun laatii verovelvollinen, joka luovuttaa tavaran tai suorittaa palvelun veronmaksuvelvolliselle hankkijalle, verovelvollinen voi jättää merkitsemättä 226 artiklan 8, 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tiedot ja merkitä niiden sijaan luovutettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen arvon viittamaalla niiden määrään tai laajuuteen ja niiden luonteeseen.