natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot (jäljempänä 'ERI-rahastot': Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto), joiden määrärahat vuosiksi 2014–2020 ovat 454 miljardia euroa (kansalliset rahoitusosuudet mukaan luettuina 637 miljardia euroa), ovat Euroopan unionin investointipolitiikan tärkein väline.
With a budget of EUR 200 million, MEDIA I enabled audiovisual professionals in the Member States to strengthen their position on their national markets and at the same time to gain access to new forms of transnational cooperation (co-productions, cross-border cooperation, partnerships, consortia, etc.).
Media I -ohjelma, jolle myönnettiin 200 miljoonan euron kokonaisrahoitus, antoi jäsenvaltioiden ammattilaisille mahdollisuuden vahvistaa asemiaan kansallisilla markkinoilla ja samalla päästä osallisiksi uusista rajatylittävän yhteistyön muodoista (yhteistuotannot, rajatylittävä yhteistyö, kumppanuudet, yritysten yhteenliittymät jne.).
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Uudelleen kohdennettuun aluetukeen on varattu 264 miljardin euron määrärahat (noin 78,5 prosenttia kokonaisvaroista), ja se on EU:n rakennetuen painopiste.
With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R &amp; D 2002-2006 will be a powerful instrument to support public-private partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma 2002–2006, jonka budjetti on 17,5 miljardia euroa, on vahva väline, jolla voidaan tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Euroopan laajuisissa huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa.
With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Lisätään byretillä hopeanitraatin standardiliuosta (4.4), kunnes syntyy 2–5 ml:n ylimäärä.
With a capacity of 10,000 m3 per day
Kapasiteetti 10 000 m3/pv
With a capacity of 100,000 population equivalents
Kapasiteetti 100 000 asukasvastinelukua
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Kapasiteetti 2,5 tonnia/h
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
EAKR:n sekä Horisontti 2020 -ohjelman 692 miljoonan euron maksusitoumusten avulla pk-yritysten uusien tuettujen lainojen määrän odotetaan olevan 5 723 miljoonaa euroa Espanjan eri alueilla.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
EAKR:n 800 miljoonan euron maksusitoumusten avulla pk-yritysten uusien tuettujen lainojen määrän odotetaan olevan 5 723 miljoonaa euroa Espanjan eri alueilla.
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
päätöksen, jossa määritellään, millainen tuki katsotaan valtiontueksi, josta ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa (päätös 2005/842/EY EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan / SEUT:n 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen)
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Jos asiaan panostetaan kaikilla tasoilla, pitäisi olla mahdollista saavuttaa EU:n ja kansainvälisen lainsäädännön ja politiikan tavoitteet ja laajentaa suojeltujen merialueiden kattavuutta Euroopassa yli 10 prosenttiin45 vuoteen 2020 mennessä.
With a demographic structure that is largely similar to that of the current EU 15, these countries cannot afford to reduce their own public spending and, having committed themselves to a programme of inevitable convergence, they can only expect an increase in the domestic demand for welfare to guarantee and maintain pensions and health, active anti-discrimination and anti-poverty policies, and policies to promote employment.
Kyseisten maiden väestörakenne on valtaosin samankaltainen kuin 15 jäsenvaltion muodostamassa unionissa, joten ne eivät voi vähentää julkisia menojaan.
With a deterioration in budget balances projected this year and mounting downside economic risks, attaining the SGP target remains an important budgetary goal for the countries that continue to have sizeable structural deficits.
Koska julkisen talouden rahoitusaseman on ennakoitu heikkenevän tänä vuonna ja talouden taantuman riskit ovat yhä suurempia, vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen saavuttaminen on tärkeä julkisen talouden tavoite maissa, joilla on edelleen huomattavan suuri rakenteellinen alijäämä.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Koheesiopolitiikkaan on varattu vuosiksi 2007–2013 yli 347 miljardin euron määrärahat, mikä merkitsee huomattavaa tukea jäsenvaltioiden ja alueiden julkisille investoinneille.
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
siten, että järjestelyn perustuessa lauttojen automaattiseen irtoamiseen LSA-säännöstön 4.1.6 kohdan vaatimusten mukaisesti, ne aluksen upotessa automaattisesti irtoavat ja, jos ne ovat puhallettavia, automaattisesti täyttyvät.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Velvoittavan asetuksen ansiosta kaikkien kantojen saaliit kasvaisivat noin 270 000 tonnilla arvolajeja.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Liettuan BKT henkeä kohti oli 39 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2002, joten tarvitaan nopeaa ja kestävää kasvua, jotta eroa EU:hun voidaan kuroa kiinni.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Yleisvaltuutusjärjestelmässä ei ole enää mahdollista osoittaa yksittäisiä yrityksiä koskevia hallinnollisia kuluja eikä siten maksuja, paitsi myönnettäessä oikeuksia käyttää numeroita ja radiotaajuuksia sekä asentaa järjestelmiä.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Lämmöntuotto 50 MW
With a margin of error of +/‑ 1 euro cent, accurate replies were 68%, a figure that rises to 82% with a margin of error of +/‑ 5 euro cents.
Jos virhemarginaali on +/- 1 senttiä, 68 prosenttia haastatelluista henkilöistä vastaa oikein; +/- 5 sentin virhemarginaalilla osuus on 82 prosenttia.
With a margin of error of +/‑ 1%, accurate replies were 52.5% and, with a margin of +/‑ 5%, 73% .
Kun virhemarginaaliksi otetaan +/-1 prosentti, kansalaisista 52,5 prosenttia antaa oikean vastauksen, ja +/- 5 prosentin virhemarginaalilla oikeiden vastausten osuus on jo 73 prosenttia.
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 3 175 kilogrammaa tai
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5 700 kilogrammaa tai
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia mutta enintään 3,5 tonnia
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Sulatuskapasiteetti 4 tonnia/pv lyijyn ja kadmiumin osalta tai 20 tonnia/pv kaikkien muiden metallien osalta
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30% of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Näytteidenoton menettelytapa on valittu siten, että näytteen vähimmäiskoon ollessa kolme moottoria erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 30 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,90 (tuottajan riski = 10 prosenttia), kun taas erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 65 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,10 (kuluttajan riski = 10 prosenttia).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40% of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Näytteidenoton menettelytapa on valittu siten, että näytteen vähimmäiskoon ollessa kolme moottoria erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 40 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,95 (tuottajan riski = 5 prosenttia), kun taas erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 65 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,10 (kuluttajan riski = 10 prosenttia).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 % of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 %) while the probability of a lot being accepted with 65 % of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 %).
Näytteidenoton menettelytapa on valittu siten, että näytteen vähimmäiskoon ollessa kolme moottoria erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 40 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,95 (tuottajan riski = 5 prosenttia), kun taas erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun 65 prosenttia moottoreista on viallisia, on 0,10 (kuluttajan riski = 10 prosenttia).
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 350:tä grammaa inverttisokeria litrassa;
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
jonka luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma mutta enintään 2 grammaa litrassa.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
joiden nimelliskapasiteetti on enintään 6 tonnia tunnissa, edellyttäen että luvassa asetetaan vuorokausikeskiarvojen ylärajaksi 500 mg/m3, 1 päivään tammikuuta 2008 saakka,
with a nominal capacity of &gt; 16 tonnes per hour but &lt; 25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
joiden nimelliskapasiteetti on yli 16 tonnia mutta alle 25 tonnia tunnissa ja jotka eivät aiheuta päästöjä veteen, edellyttäen, että luvassa asetetaan vuorokausikeskiarvojen ylärajaksi 400 mg/m3, 1 päivään tammikuuta 2008 saakka.
with a nominal capacity of &gt; 6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
joiden nimelliskapasiteetti on yli 6 tonnia tunnissa ja enintään 16 tonnia tunnissa edellyttäen, että luvassa asetetaan vuorokausikeskiarvojen ylärajaksi 400 mg/m3, 1 päivään tammikuuta 2010 saakka,
With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Siirretään pipetillä menetelmän 2.1 muunnoksen a, b tai c mukaan joko 50, 100 tai 200 ml näin saatua liuosta.
With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.
menetelmä 2.1) 50, 100 tai 200 ml edellä saatua liuosta, tislataan ammoniakki menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja lisätään niin paljon NaOH-liuosta (4.4), että sitä on runsas ylimäärä.
With a population of around 1,200 persons per square kilometre, the island is the most densely populated of all the candidate countries and one of the most densely-populated in the world; 21% of the total land mass is urbanised.
Malta on ehdokasvaltioista tiheimmin asutettu ja kuuluu maailman tiheimmin asuttuihin maihin, sillä sen väestötiheys on noin 1 200 asukasta neliökilometriä kohden ja 21 % maa-alasta on rakennettua taajamaa.
With a population of less than 260,000 inhabitants, and taking into account children and a presumable number of non-smokers, every smoker on the island would seem to be smoking almost 8 kilos of cigarettes each.
Saarella on asukkaita alle 260 000 ja kun otetaan huomioon lapset ja oletettavat tupakoimattomat henkilöt, jokainen saaren tupakoija kuluttaisi lähes kahdeksan kiloa savukkeita.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Jos oletetaan työllisyyskertoimen olevan 2,812, tässä vaihtoehdossa voisi syntyä kaiken kaikkiaan yli 8 000 työpaikkaa.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Tuotantokapasiteetti 50 tonnia/pv
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Tuotantokapasiteetti 1 000 tonnia kalaa tai äyriäisiä/pv
With a production volume of EUR 55 billion in 2004, Germany currently has some 1.5 million jobs in the environment and climate protection sectors, which also contribute to German exports (EUR 31 billion in 2003), thus helping to provide further jobs26."
Tuotantovolyymillaan 55 miljardin euron (2004) Yympäristön- ja ilmastonsuojelun ala tarjoaa Saksassa nykyään noin 1,5 miljoona työpaikkaa, ja 55 miljardin euron osuudellaan Saksan liittotasavallan viennistä (31 miljardia euroa vuonna 2003) ala auttaa säilyttämään monia muita työpaikkoja26."
With a related amendment, it is proposed to extend Article 18 (2) to the provisional measures which are newly foreseen in the proposed Article 8(5).
Ehdotetaan muutosta, jolla 18 artiklan 2 kohta laajennetaan koskemaan ehdotetussa 8 artiklan 5 kohdassa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Julkisten hankintasopimusten osuus suurten teollisuusmaiden BKT:sta on kuitenkin yli 10 prosenttia, ja niiden osuus vahvistuu myös kasvavissa talouksissa.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Jos kynnysluku on 94 ääntä 134:stä (70,15 %), määräenemmistöpäätöksen voivat tehdä jäsenvaltiot, joiden yhteenlaskettu osuus unionin väestöstä on vain 46,41 prosenttia.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Yhteensä yli 620 miljoonan euron määrärahojen turvin hankkeet kattavat useita sairauksia koskevia aloja, kuten neurologian, immunologian, syövät, keuhkosairaudet ja ihosairaudet15.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Kun EU:n matkaviestinmarkkinoiden koko oli vuonna 2008 yhteensä noin 164 miljardia euroa, EU:n (tukku- ja vähittäistason) verkkovierailutulot näyttävät edustavan noin 3,68:aa prosenttia EU:n matkaviestinnän kokonaismarkkinoista.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Ulkorajarahaston keskimääräinen täytäntöönpanoaste oli erittäin tyydyttävä 87,6 prosenttia, joten rahasto täyttää tarkoituksensa EU:n välineenä, josta yhteisrahoitetaan ulkorajoihin ja osallistujamaiden konsulaatteihin liittyviä investointeja.
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Jäsenvaltioiden budjettivaroihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi lopputuotteesta kannettavan veron todellinen määrä ei saa olla alhaisempi kuin 50 prosenttia vastaavaan polttoaineeseen tavanomaisesti sovellettavan valmisteveron määrästä.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Voimassa olevan strategian loppuunsaattamiseksi II osassa annetaan kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle maakohtaisia suosituksia.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
Komissio aikoo ehdottaa vaikutustenarviointia koskevan toimielinten yhteisen lähestymistavan seuraavan tarkistuksen yhteydessä, että niissä poikkeustapauksissa, joissa jäsenvaltiot voivat perussopimuksen nojalla tehdä ehdotuksia20, kyseisiin ehdotuksiin liitettävään vaikutusten arviointiin sisällytetään myös arvio perusoikeuksiin kohdistuvista vaikutuksista.
With a view to achieving a genuine open coordination policy for small enterprises, the Committee suggests that cooperation between the relevant Commission departments and coordination with the European organisations representing small enterprises be stepped up.
Jotta saataisiin tosiasiallinen pienyritysten koordinointipolitiikka, komitea ehdottaa, että vahvistetaan sekä vuoropuhelua komission asianomaisten yksiköiden välillä että koordinointia pienyrityksiä edustavien eurooppalaisten järjestöjen kanssa.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Jotta tarkastukset olisivat vaikutuksiltaan tehokkaita, tarkastettavien toimeksisaajien valinnassa a) käytetään perustana riskiperusteista valintaa ja satunnaisotantaa ja b) kiinnitetään paikan päällä tehtävissä tarkastuksissa mahdollisuuksien mukaan huomiota toiminnallisiin seikkoihin.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
Jäsenvaltioiden on teknisen pätevyyden, objektiivisuuden ja luotettavuuden korkean tason saavuttamiseksi varmistettava, että 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä energiapalvelujen, energiakatselmusten ja energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien, mukaan lukien direktiivin 2010/31/EU 2 artiklan 9 kohdassa määriteltyjen rakennusosien asentajat, saatavilla on sertifiointijärjestelmiä tai vastaavia pätevyysjärjestelmiä.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Talouspolitiikkojen seurannan yhtenäistämiseksi Eurooppa 2020 -aloitteen yhteydessä on ehdotettu, että EU:n jäsenvaltioiden finanssi- ja rakennepolitiikkoja arvioitaisiin samanaikaisesti.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Jotta voitaisiin saavuttaa sellaiset aineiden pitoisuudet ilmassa, joista ei aiheutuisi haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joiden avulla voitaisiin varmistaa ympäristön kohtuullinen suojelu, 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia tämän direktiivin muutoksiksi, ottaen huomioon lisätoimien taloudellinen ja tekninen toteutettavuus.
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
Tavoitteen toteuttamiseksi komissio on esittänyt tähän mennessä seuraavat ehdotukset: ehdotus neuvoston direktiiviksi tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä (KOM(2000) 303 lopullinen, 24.5.2000), ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578 lopullinen, 20.9.2000), ja ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 181 lopullinen, 3.4.2001).
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan panna täytäntöön seuraavat toimet kansainvälisesti:
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Jotta voidaan varmistaa, ovatko kansainvälistä suojelua saavat henkilöt edelleen suojelun tarpeessa, määrittävien viranomaisten olisi tarkasteltava myönnettyä asemaa uudelleen silloin, kun oleskelulupa on uusittava pakolaisten tapauksessa ensimmäisen kerran ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa ensimmäisen ja toisen kerran, sekä silloin, kun suojelua saavan henkilön alkuperämaassa on tapahtunut merkittävä muutos, joka mainitaan alkuperämaan tilannetta koskevassa yhteisessä analyysissa ja ohjeistuksessa, joita turvapaikkavirasto ja eurooppalaiset alkuperämaatietojen tuottamisverkostot tarjoavat unionin tasolla asetuksen37 8 ja 10 artiklan mukaisesti.