natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the other state guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
Komissio epäili vakavasti, voidaanko valtion myöntämä toinen, 112 miljoonan euron suuruisen lainan kattava takaus hyväksyä pelastustukena.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
Tämän asetuksen liitteen I mukaisesti yhtenäiseen viisumin kaavaan sisällytettyjen henkilötietojen osalta olisi varmistettava yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden tietosuoja­määräysten ja asiaa koskevan yhteisön oikeuden kanssa.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Edellä 8 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilöstön ja organisaatioiden osalta viraston on:
With regard to the placing of information online, without going into excessive detail, it is worth pointing out that the Commission decided to place online the minutes of its meetings as from 1 January.
Liiallisiin yksityiskohtiin menemättä tietojen saamisesta verkon kautta voidaan korostaa, että komissio on päättänyt laittaa Internetiin komissaarien kokousten pöytäkirjat 1. päivästä tammikuuta lähtien.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Köyhyysindeksin osalta ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että alle 1,25 dollarin päivittäisiä tuloja käytetään äärimmäisen köyhyyden vähenemisen ja kansallisten resurssien käytön arvioimiseen.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Köyhyysindeksiä tarkasteltaessa ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että alle 1,25 dollarin päivittäisiä tuloja pidetään rajana arvioitaessa äärimmäisen köyhyyden vähenemistä ja kansallisia keskiarvoja.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Tulevien toimien valmisteluun liittyen Nilsson muistutti, että ETSK:ssa järjestetään 8. toukokuuta kansalaisyhteiskunnan teemapäivä 2012, jonka aiheena on tällä kertaa "Demokratian nykytilanne Euroopassa – kansalaisyhteiskunnan näkökulma".
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tässä asetuksessa säädetyt tehtävänsä, joihin liittyy henkilötietojen käsittelyä tämän asetuksen puitteissa, niiden kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti, joilla direktiivi 95/46/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Tuottajien osalta vaihtoehto 2c helpottaa tavoitteiden 1 ja 2 mukaisiin uusiin vaatimuksiin vastaamista, koska tilasto-ohjelman määrärahoja korotetaan (mitä tärkeimmät sidosryhmät ovat vaatineet).
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Työvaliokunta päätti hyväksyä pakolaistilannetta Turkissa koskevan oma-aloitteisen lausunnon osalta laajennetun puheenjohtajiston yksimielisen ehdotuksen ja lykätä kaikki aihetta koskevat päätökset heinäkuuhun 2016.
With regard to the reform of social protection systems and labour markets called for in the guidelines, the Committee would refer to its comments in 4.4.1.2 above.
Laajoissa suuntaviivoissa vaaditun sosiaaliturvajärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistuksen osalta komitea viittaa kohdassa 4.4.1.2 esittämiinsä huomautuksiin.
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I &amp; II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
Keksinnön esittämisestä patenttivaatimuksessa valituslautakunta on todennut asiassa Computer program product I &amp; II21 antamassaan päätöksessä, että mikäli tietovälineellä olevalla ohjelmalla on mahdollisuus saada aikaan tietokoneella ajettaessa tekninen vaikutus, vaatimuksessa esitettyä ohjelmaa itseään ei saisi jättää patentoitavuuden ulkopuolelle.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 11 artiklan ensimmäisen kohdan 3 a alakohdassa ja 59 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytettävä tiivistelmä lääkkeen turvallisen ja tehokkaan käytön edellyttämistä olennaisista tiedoista, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua päivämäärää, kyseisen luvan uusimisesta alkaen tai kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Ajorataa varten korkeus määritetään 16 cm:n välein kummallakin kaistalla.
With regard to the second protocol, it is important to note that since 1976 the Netherlands has had its own legislation on the penal liability of legal persons.
Toisen pöytäkirjan osalta on syytä mainita, että Alankomaiden lainsäädäntöön on vuodesta 1976 lähtien sisältynyt oikeushenkilöiden rangaistusvastuuta koskevia yleisiä säännöksiä.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
Toisesta pöytäkirjasta mainittakoon, että rikoslain 261 §:n (rahanpesu, rikoksen tuottaman hyödyn kätkentä) soveltamisalaa on lahjusten antamisen ja ottamisen tuottaman hyödyn osalta laajennettu siten, että se kattaa myös yhteisön ja muiden jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien turvajärjestelyihin liittyen ja rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 ja 14 artiklan säännösten soveltamista virasto huolehtii:
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Luotsauspalvelujen osalta jäsenvaltiot voivat asettaa 7 artiklassa tarkoitetun toimiluvan myöntämiselle erityisen tiukat meriturvallisuuteen ja julkisen palvelun vaatimuksiin liittyvät ehdot.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti kansallisen varannon perustamista, oikeuksien siirtämistä, pysyvien kasvien, pysyvien laidunten ja nurmien määrittelyä, III osaston 2 ja 3 luvussa säädettyjä vaihtoehtoja sekä III osaston 4 luvussa säädettyä tuotantoon sidottujen tukien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään;
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas 3.
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden osalta komissio on jo sitoutunut tekemään ehdotuksia ja toteuttamaan tarvittaessa uusia toimenpiteitä YKP:n alalla näiden alueiden tukemiseksi. 3
With regard to the specifications covered by Article 34, paragraph 3 of which stipulates that they "must be formulated by reference to European standards": it is necessary to indicate that these references must be explicitly named and listed precisely in the set of specifications, since the contractor can only demonstrate that he meets criteria that are clearly defined and precisely referenced.
Koska kyseessä ovat eritelmät, joista todetaan 34 artiklan 3 kohdassa, että ne "– – on laadittava viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin", kannattaisi mainita, että niiden viittaukset tulisi selvästi ja tarkoin eritellä ja luetella vaatimuksissa, sillä yrittäjä voi osoittaa yhtäpitävyyden vaatimusten kanssa ainoastaan tarkoin määriteltyjen säännösten avulla.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Erityistä hankintajärjestelmää koskeva enimmäismäärä, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1405/2006 12 artiklan 3 kohdassa vuosien 2011–2003 toteutuneiden määrärahojen perusteella, rajoittaa kuitenkin jossain määrin joustavuutta.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Välimiesmenettely-yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen ratifiointitilanteesta7 todettakoon, että syyskuun 2006 loppuun mennessä 12 jäsenvaltiota oli ratifioinut sen ja loput jäsenvaltioista olivat ilmoittaneet, että ne ratifioivat sopimuksen lähikuukausina.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Esitettyjen tavoitteiden osalta EU:n toimivaltainen keskusviranomainen (vaihtoehto 3) näyttää olevan erittäin tehokas ratkaisu.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information and keep the measures under regular review.
Yhteisö hankkii lisätietoa liitteessä III luetelluista aineista ja tarkastelee säännöllisesti toimenpiteitä ja säännöksiä.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information, taking into account recent scientific data from any source and keep the measures under regular review.
Yhteisö hankkii lisätietoa liitteessä III luetelluista aineista ja ottaa huomioon eri lähteistä saadut tuoreet tieteelliset tiedot sekä tarkastelee säännöllisesti toimenpiteitä ja säännöksiä.
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Edellä 8 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lentoa simuloivien koulutuslaitteiden osalta viraston on:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisiin sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvien tehtävien osalta komissiolle siirretään valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
With regard to the tax component, the report indicates that Article 299(2) authorises special measures for the outermost regions which must be considered in response to the requests made by the Member States concerned.
Verotuksesta kertomuksessa todetaan, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa vaaditaan syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavia verotuksellisia erityistoimenpiteitä, joita on harkittava asianomaisten jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen pohjalta.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verojen tapauksessa jäsenvaltioiden, joissa FE:llä ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, on kohdeltava FE:tä verotuksessa samalla tavoin kuin kyseisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä.
With regard to the “restructuring of the fleet” , there are opportunities for a redeployment in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Laivaston rakenteellisen uudistamisen toteuttamiseksi on olemassa mahdollisuuksia suunnata aluksia uudelleen muuhun kalastukseen yhteisön vesillä tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen muiden kalastussopimusten puitteissa taikka varustajien ja kolmansien maiden välisten yksityisten lisenssisopimusten nojalla, mutta nämä mahdollisuudet eivät kata Marokon kalastussopimuksen nojalla kalastustoimintaa harjoittanutta yhteisön laivastoa kokonaisuudessaan.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Laivaston rakenteellisen uudistamisen toteuttamiseksi on olemassa mahdollisuuksia suunnata aluksia uudelleen muuhun kalastukseen yhteisön vesillä tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen muiden kalastussopimusten puitteissa taikka varustajien ja kolmansien maiden välisten yksityisten lisenssisopimusten nojalla, mutta nämä mahdollisuudet eivät kata Marokon kalastussopimuksen nojalla kalastustoimintaa harjoittanutta yhteisön laivastoa kokonaisuudessaan.
With regard to this second level, Mr Güemes felt that the effective implementation of Article 33 of the Convention implied, de facto, the effective implementation of Article 11 of the EU Treaty in the field concerned and would therefore serve, to some extent, as a test for the future.
Euroopan tason osalta hän katsoi, että yleissopimuksen 33 artiklan tehokas täytäntöönpano tarkoittaa tosiasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan tehokasta toteuttamista kyseisellä alalla, joten se on eräänlainen testi tulevaisuuden varalle.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
Kaupan osalta todettakoon, että vuonna 2005 tapahtuvan tuontikiintiöiden poistamisen yhteydessä puretaan myös monikuitusopimus (MFA).
With regard to Turkey, the European Council at Copenhagen indicated that if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto totesi Turkin osalta, että jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto päättää komissiolta saadun selvityksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset jäsenyysehdot, unioni aloittaa sen kanssa viipymättä jäsenyysneuvottelut.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
Uusi eriytettyjä tilaajayhteyksiä otettiin käyttöön heinäkuun 2002 ja heinäkuun 2003 välisenä aikana 828 000, kun vastaava luku lokakuusta 2001 lokakuuhun 2002 oli vain 400 000.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 595/2009 soveltamisalaan kuuluvista ajoneuvoista, valvontayksiköiden uudelleenohjelmointi tehdään standardin ISO 22900–2 tai SAE J2534 tai TMC RP1210B vaatimusten mukaisesti käyttämällä avointa laitteistoa.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 595/2009 soveltamisalaan kuuluvien luokkien ajoneuvoista, on 2.6.2 kohtaa sovellettaessa silloin, kun valmistajat käyttävät luvakeverkostossaan standardin ISO 22900 ”Modular Vehicle Communication Interface, MVCI” tai standardin ISO 22901 ”Open Diagnostic Data Exchange, ODX” mukaisia vianmääritys- ja testaustyökaluja, ODX-tiedostot saatettava riippumattomien toimijoiden saataville valmistajan verkkosivuston kautta.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Kun tarkastellaan erityisesti ongelmaa sukupuolen mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden huomioon ottamisesta laskettaessa ammatillisten järjestelmien mukaisia maksuja ja etuuksia, on muistettava, että direktiiviä 86/378/ETY koskevan ehdotuksen (KOM(83) 217 lopullinen, 23.4.1983) 6 artiklassa komissio esitti viitteellisen luettelon tietyistä säännöksistä, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Tehostetun yhteistyön alalla julkaistiin 16. toukokuuta 2006 kertomus siviili- ja kauppaoikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta (2005).
With regards to the composition of the Governing Board, according to Article 5 of the basic Regulation, the Commission agrees that this currently does not fully reflect the interests, responsibilities and the separation of competencies within the Commission as regards the Foundation.
Koskien hallituksen kokoonpanoa, joka on perustamisasetuksen 5 artiklan mukainen, komissio on yhtä mieltä siitä, että se ei nykyisellään täysin vastaa komission säätiöön liittyviä etuja, vastuita ja toimivaltuuksien jakoa.
With Regulation (EEC) No. 1405/993 (on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years), the Council fixed the amounts for a two-year market period, as usual.
Neuvosto vahvisti asetuksessa (EY) N:o 1405/19993 (siemenalan yhtenäinen markkinajärjestely ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistaminen markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002) kuten tavallisesti tuen määrän kahdeksi markkinointivuodeksi.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 4 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
EU:n ja Afrikan yhteistyötä maataloudessa jatketaan Afrikan maatalouden kokonaisvaltaisen kehittämisohjelman puitteissa.
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Jos asetusta tulevaisuudessa tarkistetaan, komission mielestä olisi täsmennettävä, että 8 artiklan kielisäännökset koskevat myös 14 artiklan mukaisia postitiedoksiantoja, mikä ei tule asetuksen nykyisestä sanamuodosta selvästi esille.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan osalta ETSK on huolissaan siitä, että Euroopan komissio voi hidastaa kalastuslupien myöntämismenettelyä.
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary‑general;
ura-alue A:n I ryhmään kuuluvan ylimääräisen hen­kilöstön kyseessä ollessa puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä, muun ylimääräisen henkilöstön kyseessä ollessa pääsihteeri
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
juomien osalta todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia;
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Tapauksissa, jotka eivät kuulu 35 artiklan 1 kohdan piiriin, sijoittautumisjäsenvaltion on varmistettava, että sen vaatimusten noudattamista valvotaan sen kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen valtuuksien mukaisesti etenkin toteuttamalla valvontatoimia palveluntarjoajan sijoittautumispaikassa.