natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention” means the amendments inserting the new Chapter XI-2 into the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO), as amended, set out in Resolution 1 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002 and attached as Annex 1 to this Regulation,
'merenkulun turvatoimia tehostavilla SOLAS-yleissopimuksen erityismääräyksillä" muutoksia, joilla luodaan XI-2 luku ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimukseen), sellaisena kuin se on muutettuna, ja jotka IMOn diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 ja jotka sisältyvät mainitun diplomaattikonferenssin päätöslauselmaan 1 ja ovat tämän asetuksen liitteessä 1,
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
’IMO:n erityisillä yleissopimuksilla’ vuonna 1993 tehtyä Torremolinoksen pöytäkirjaa, joka liittyy Torremolinoksessa 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sekä vuonna 2001 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta alusten haitallisten kiinnittymisenesto­järjestelmien rajoittamisesta;
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as amended;
'STCW-koodilla' merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolten vuonna 1995 pidetyn konferenssin päätöslauselmalla 2 hyväksyttyä säännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna;
“Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.”
”Jollei varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdasta ja 161 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, saamisennuste ei aiheuta maksusitoumusmäärärahoja.”
“Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of [€207.98] 13 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is in regular full-time attendance at a primary or secondary school that charges fees or at an establishment of higher education.
"Virkamies saa yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistetuin edellytyksin kustakin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta huollettavanaan olevasta lapsesta, joka saa säännöllisesti ja täysipäiväisesti opetusta maksullisessa peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa taikka korkeakoulussa, koulutuslisän, joka on tarkoitettu kattamaan virkamiehelle koulutuksesta aiheutuvat kulut, kuitenkin enintään [207,98] 13 euroa kuukaudessa.
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
’toissijaisella suojeluasemalla’ neuvoston direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan f kohdan määritelmän mukaista toissijaista suojeluasemaa,
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
’tytäryhtiöllä’ yhtiötä, jonka pääomaan sisältyy a alakohdassa tarkoitettu osuus
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
’tytäryhtiöllä’ yhtiötä, jonka pääomaan sisältyy 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu osuus.
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
”makea”: kun tuotteiden sokeripitoisuus on enemmän kuin 130 grammaa litrassa.
“Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to:
”Ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään ja määräyksissään säätää, että lasten työnteon kieltämistä ei sovelleta
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
’teknisellä toimikunnalla’ asetuksen (EY) N:o 883/2004 73 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa
“Technical reference”: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for market development.
'teknisellä viitteellä': Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.
“terminal representative” shall mean a person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;
'terminaalin edustajalla' terminaalinpitäjän nimeämää henkilöä, jonka vastuulla ja vallassa on valvoa terminaalissa suoritettua tietyn irtolastialuksen lastaamista tai lastinpurkua,
“terminals which provide installations for intermodal transhipment from railways to inland waterways and, roads and shipping and which are identified in the outline plans in Annex I."
"terminaalit, joissa on rautatieliikenteestä sisävesi‑, ja maantie‑ liikenteeseen ja meriliikenteeseen suuntautuvan intermodaalisen uudelleenlastauksen mahdollistavat laitteet ja jotka on yksilöity liitteessä I olevissa verkostokaavioissa,
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
”terrorismin rahoituksella” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(3)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
”Mainitun komitean nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, ja komitea antaa neuvoa-antavan lausunnon 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävistä hankinnoista.”
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner” (see amendment 21 under 3.2) “In each case mentioned under Article 4 (1) (c) and (2) (a) to (g), the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
"Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on kussakin 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan a-g alakohdassa mainitussa tapauksessa verrattava pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
”Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja maksuista, joita yritykset suorittavat yhteisön myyntilupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä muista viraston tai koordinointiryhmän tarjoamista palveluista, kun kyseessä on direktiivin 2001/83/EY 107 c, 107 e, 107 g, 107 l ja 107 r artiklan mukaisten tehtävien hoitaminen.”
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
”Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 81 artiklassa tarkoitettua maksua kolmen vuoden kuluessa kyseisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, oikeudellista sitoumusta vastaavan talousarviositoumuksen määrä peruuntuu.”
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
”Muutetaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY7 liite seuraavasti:
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
”Hakemuksessa on annettava tiedot kyseisen tuotteen suunnittelusta, valmistuksesta sekä suorituskyvystä, ja siinä on oltava asiakirjat sen arvioimiseksi, onko tuote tämän direktiivin ja erityisesti sen liitteessä II olevan 3.2 kohdan kolmannen kohdan c ja d alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.”
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 81 artiklan mukaisesti.”
“The award notice shall also be sent to the OPOCE in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle myös silloin, kun hankintasopimuksen tai puitesopimuksen arvo on vähintään yhtä suuri kuin 158 artiklassa säädetty kynnysarvo ja se on tehty neuvottelumenettelyssä julkaisematta ennakkoon hankinta­ilmoitusta, riittävän ajoissa, jotta ratkaisuilmoitus voidaan julkaista ennen sopimuksen allekirjoittamista 158 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää hankinta- tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt tai kansainväliset julkisoikeudelliset yhteisöt valitaan moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti objektiivisuutta ja avoimuutta noudattaen komission määrittelemien toteuttamistarpeiden perusteella.”
“The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.”
”Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetut tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.”
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
Taulukossa 4.1.2 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus niiden aiheuttamien kroonisten vaarojen osalta.
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
"Komissio ilmoittaa, ettei se voi hyväksyä neuvoston tekstin sanamuotoa 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmanneksi luetelmakohdaksi, joka koskee yleisön osallistumista neuvoston direktiivin 96/61/EY mukaiseen lupaehtojen päivittämiseen.
“The Commission intends to prepare, publish and update regularly a guide to facilitate the implementation of the Directive on general product safety as regards the application of certain provisions of the Directive, in accordance with Article 1, to products covered also by other Community directives.
"Komission aikomuksena on valmistaa, julkaista ja säännöllisesti päivittää opas, jonka tarkoituksena on helpottaa yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanoa laajentamalla kyseisen direktiivin tiettyjen säännösten soveltamisalaa 1 artiklan mukaisesti myös muiden yhteisödirektiivien kattamiin tuotteisiin.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
”Komissio voi antaa säännöksiä 3 kohdan muuttamiseksi sen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
”Komissio mukauttaa liitettä VII siten, että se sisältää ne lisä- ja erityistiedot, joita voidaan tarvita sisävesialuksiin asennettavien moottoreiden tyyppihyväksyntätodistusta varten.
“The Commission shall amend Annex VIII.
”Komissio muuttaa liitettä VIII.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan kehittää erityisiä menettelyjä, testejä ja vaatimuksia tässä kohdassa määriteltyä tyyppihyväksyntää varten sekä vaatimuksia 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.”
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin säännösten soveltamisesta viimeistään viiden vuoden kuluttua 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä."
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
Tämän alan tärkeimpiä toimia ovat olleet matkaoppaita koskeva komission valmisteluasiakirja,32 joka laadittiin yhteistyössä kysymykseen suorimmin liittyvien alojen ammattialajärjestöjen kanssa, sekä tiedon tarjoaminen EU:n toimielimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja matkailuyrityksille.
“The Council and the Commission confirm that the adoption of this Regulation will not prevent the European Union from taking action against anti-personnel landmines under Title V of the Treaty on European Union, in so far as such action pursues objectives of the common foreign and security policy and is in conformity with Article 47 of the TEU."
”Neuvosto ja komissio vahvistavat, että tämän asetuksen antaminen ei estä Euroopan unionia ryhtymästä jalkaväkimiinojen torjuntatoimiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräysten mukaisesti, siltä osin kuin kyseisessä toiminnassa noudatetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita ja siltä osin kuin kyseiset toimet ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan mukaisia.”
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
”Ensimmäisessä kohdassa säädettyä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta, kun maksut suoritetaan arvoseteliä vastaan tai kun kyseessä ovat palvelujen suoritukset, joista asiakkaan on maksettava arvonlisävero 196 artiklan nojalla.”
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
”Komissio antaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006* 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerituotteita koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanosta.
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
”Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sen lainsäädännössä säädetty suojan enimmäiskesto on 25 vuotta.”
“The European Environment &amp; Health Action Plan 2004-2010”
Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
”Pääjohtaja käyttää henkilöstöasioissa tämän asetuksen 2 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.”
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
“Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan myös koordinointiryhmän esittelijöiden työhön, kun kyseessä on direktiivin 2001/83/EY 107 c, 107 e, 107 g, 107 l ja 107 r artiklan mukaisten tehtävien hoitaminen.”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin eikä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
“The following Article 12a is inserted:
"Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
”Ihmisille tarkoitetun lääkkeen myyntiluvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki kolmannen maan alueella ilmenevät epäillyt vakavat odottamattomat haittavaikutukset ja epäilyt lääkkeen kautta tapahtuvasta tartunnanaiheuttajan leviämisestä ilmoitetaan jäsenvaltioille ja virastolle viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tiedon vastaanottamisesta.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
“Jäsenvaltioiden on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet 5 artiklassa säädetyn tukijärjestelmän rikkomusten seuraamuksiksi.
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
”Kansallisten valvontajärjestelmien käyttökelpoisuutta ja yhteentoimivuutta olisi helpotettava 12 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn avulla;”
“The irrigated base area shall be equal to the average area irrigated from 1989 to 1991 with a view to harvesting arable crops including the increases made pursuant to Article 3(1), fourth subparagraph, last sentence of Regulation (EEC) No 1765/92.
"Kastellun perusalan on vastattava vuosina 1989/1991 peltokasvisatoa varten kasteltujen alojen keskiarvoa, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetyt lisäykset.
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Belgian kuningaskunnalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2007, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Espanjan kuningaskunnalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2007, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
”Komissio vahvistaa luettelon liitteessä II olevassa C osassa tarkoitetuista kolmansista maista [ennen 25 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua päivää].
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
”Menon enimmäismäärä, jonka ennakoiden hoitaja voi maksaa, jos maksuja maksettaessa on käytännössä mahdotonta noudattaa talousarviosta suoritettaviin maksuihin sovellettavaa menettelyä tai niiden maksaminen talousarviosta ei ole tarkoituksenmukaista, saa olla enintään 60 000 euroa.”
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
”Ensimmäisen kohdan a–e alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Erittäin myrkylliseksi luokitellut aineet vaikuttavat siksi seoksen luokitukseen alhaisempaan myrkyllisyyskategoriaan.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
”Komissio antaa 50 artiklan f alakohdassa tarkoitetut eläinlääkkeiden hyviä tuotantotapoja koskevat periaatteet ja yleisohjeet kaikille jäsenvaltioille osoitetulla direktiivillä.