natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Yhteisössä tavaramerkkien rekisteröintiä on yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa yli 15 vuoden ajan, ja kansalliset ja yhteisön tavaramerkkioikeudet ovat olleet voimassa rinnakkain yli 10 vuotta.
Trade name(s) (2) (where appropriate):
Kauppanimi (kauppanimet) (2) (tarvittaessa):
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Euroopan ulkopuolisen kaupan arvo oli 17,2 miljardia euroa vuonna 2015.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Kauppatietorekisterit ja EAMV noudattavat tämän artiklan mukaisesti vastaanotettujen tietojen luottamuksellisuutta, eheyttä ja suojaamista koskevia ehtoja asetuksen (EU) N:o 648/2012 ja erityisesti sen 80 artiklan mukaisesti.
Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
Myös ammattiliitoilla on selvä tehtävä jäsentensä auttamisessa syrjintätapauksissa direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
EU:n kanssa käytävä kauppa oli viennistä 51,85 prosenttia, ja 44 prosenttia tuonnista oli peräisin EU:n jäsenvaltioista.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
EU:n kanssa käytävä kauppa muodosti 51,85 prosenttia viennistä, ja 44 prosenttia tuonnista oli peräisin EU:n jäsenvaltioista.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
EU:n kanssa käytävä kauppa oli viennistä 51,85 prosenttia, ja 44 prosenttia tuonnista oli peräisin EU:n jäsenvaltioista.
Trade with the rest of the world accounts for 13% of the collective GDP of the euro-area countries.
Euromaiden yhteenlasketusta BKT:stä 13 % muodostuu euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa käytävästä kaupasta.
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
Vuonna 2014 lähes 73 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden maatalousviennistä suuntautui toisiin EU-maihin.
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Kauppa – IV luvun 15–20 artikla
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent; or
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 80 prosenttia tai
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja jonka (DAC:n määrittämä) lahja-aste on pienempi kuin 50 prosenttia,
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
'Kauppa': perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden välinen tavarakauppa.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Kauppa tasoittaa suhteellisen hinnanousun jakautumista ja lieventää kaltevuuden vaikutuksia valmistajiin vaihtoehdossa 2.
Trading intent shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Article 98.
Kaupankäyntitarkoitus on voitava osoittaa sellaisten strategioiden, toimintatapojen ja menettelyiden perusteella, jotka laitos on luonut hoitaakseen positiota tai sijoitussalkkua 98 artiklan mukaisesti.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kauppasatamat, rannassa kiinni olevat lastaus ja purkulaiturit ja ulkosatamat (lukuun ottamatta lauttalaitureita), joihin pääsevät yli 1 350 tonnin alukset.
traditional (quasi-)electronic instruments (e.g. all types of payment cards, except for pre-paid cards: credit, debit, deferred debit cards, T &amp; E cards) as well as
perinteiset (osittain) elektroniset maksuvälineet (kuten kaikentyyppiset maksukortit ennakkomaksukortteja lukuun ottamatta: luottokortit, pankkikortit, maksuaikakortit ja erilaiset vapaa-ajan maksukortit) sekä
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Perinteinen lähetystoiminta on EU:ssa edelleen vahvassa asemassa, kun tarkastellaan yleisömääriä, mainostuloja ja sisältöön tehtäviä investointeja (noin 30 % tuloista).
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Perinteisistä omista varoista saatavan rahoituksen osuus olisi tällöin lähes 20 prosenttia kaikesta rahoituksesta.
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
Perinteinen malli sitä vastoin vallitsee tutkimusalalla, jossa akateemisesta henkilöstöstä naisista 6 % ja miehistä 19 % oli professoreita (tai vastaavia) 15:n maan EU:ssa vuonna 2000.
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuva rekisteröintihakemus on hylättävä, jos se ei ole 16 a, 16 b tai 16 c artiklan mukainen tai jos vähintään yksi seuraavassa luetelluista ehdoista täyttyy:
Traditionally, an important part of R &amp; D in the Community has been financed by enterprises.
Perinteisesti yritykset ovat rahoittaneet merkittävän osan T &amp; K-toiminnasta yhteisössä.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Työantajat ovat perinteisesti toivoneet työmarkkinoille lisää joustavuutta, mikä ei ole ollut yhdistettävissä palkansaajapuolen toiveisiin työsuhdeturvasta ja korkeasta taloudellisesta korvauksesta työttömyyden ja sairauden aikana.
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
Perinteisesti tietyn markkinointivuoden menot lankeavat markkinointivuodelle n + 1.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetuissa moottoriajoneuvojen valmistusta ja tyyppihyväksyntää koskevissa direktiiviehdotuksissa on aikaisemmin esitetty olennaisten säännösten lisäksi myös moottoriajoneuvoihin sovellettavat erittäin yksityiskohtaiset tekniset erittelyt.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
Liikenteenhallintajärjestelmät, tavaraliikennepalvelut, valvotut pysäköintialueet maantieliikenteen ydinverkossa sekä toimet, joilla tuetaan merten moottoriteiden kehittämistä: unionin rahoitustuen määrä saa olla enintään 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Traffic signals inside the tunnel at least every 1 000 m
Liikennevalot tunnelin sisällä enintään 1000 metrin välein
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Liikenne jatkaa kasvuaan, kuten aiempien 50 vuoden aikana, huolimatta taloudellisista taantumista ja muista häiriötekijöistä4.
traffic-orientated samplers should be at least 25 metres from major junctions and between 2 and 5 metres from the nearest part of the vehicular carriageway, or at the building line if closer, unless there is a point at which the population may be directly or indirectly exposed to a higher concentration for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values.
Liikenteen päästöjen mittaukseen käytettävien näytteenottolaitteiden olisi sijaittava vähintään 25 metrin etäisyydellä suurista tienristeyksistä ja vähintään 2 metrin ja enintään 5 metrin etäisyydellä liikenneväylän lähimmästä osasta tai rakennusrajalla, jos tämä on lähempänä, jollei ole olemassa paikkaa, jossa väestö saattaa suoraan tai välillisesti altistua korkeammille pitoisuuksille ajanjaksolla, jolla on merkitystä raja-arvojen keskiarvojen laskenta-aikojen kannalta.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Ihmiskauppa tunnustetaan nykyajan orjuudeksi, ja (ILO:n) arvioiden mukaan 12 miljoonaa henkeä ympäri maailmaa elää joka vuosi jonkinlaisessa pakotetussa orjuudessa ja yli miljoona ihmistä myydään kauppatavarana prostituutioon tai pakkotyöhön.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Perävaunut ja puoliperävaunut, joiden suurin sallittu massa on yli 3 500 kg
Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
Perävaunut, joiden suurin massa on yli 0,75 tonnia, mutta enintään 3,5 tonnia
Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Perävaunut, joiden suurin massa on yli 10 tonnia
Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
Perävaunut, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia, mutta enintään 10 tonnia
Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes
Perävaunut, joiden suurin massa on enintään 0,75 tonnia
Training teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Opettajien ja muiden kouluttajien kouluttaminen näyttää olevan yksi ohjelman tärkeimmistä saavutuksista sekä ensimmäisellä ja toisella asteella (vastaa 49,3 % opettajakunnasta) että yliopistotasolla (stipendien myöntäminen maisterin- tai tohtorintutkintoon tähtäävissä koulutusohjelmissa).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Koulutukseen ja työllisyyteen osoitettua valtiontukea annettiin yhteensä noin 3,4 miljardia euroa vuonna 2009.
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Koulutusta ja vaihto-ohjelmia on vaikeampi toteuttaa kuin muita toimia, ja ne edustavat viidesosaa (20,5 %) osarahoitetuista hankkeista.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Maailmanlaajuisiin, alueellisiin ja kahdenvälisiin yhteistyöohjelmiin olisi tarvittaessa sisällytettävä koulutus ja muut tukitoimenpiteet (mukaan lukien asiaankuuluvien laitteiden ja välineiden toimitus), joilla pyritään vahvistamaan kumppanimaiden ja muiden asiaan liittyvien kolmansien maiden valmiuksia torjua ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa ja käyttöä.
training and reskilling programmes, in particular to familiarize workers with new technologies (33.8%);
uuteen teknologiaan liittyvä työntekijöiden koulutus ja uudelleenkoulutus (33,8 % menoista)
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Koulutuskustannusten oletetaan olevan vuodessa 1 000 euroa kokoaikaista työntekijää kohden.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
koulutuskustannusten oletetaan olevan vuodessa 1 000 euroa/kokoaikainen työntekijä;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Kokoaikavastaavan työntekijän koulutuskustannukset ovat 1 000 euroa vuodessa.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Kuljetusyritysten ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla 6 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
Training for employees and the self-employed in rural areas falls into three categories:
Palkansaajien ja elinkeinonharjoittajien pätevöitymistuki suuntautuu kolmelle alueelle:
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Henkilöstölle annettavissa koulutusohjeissa käsitellään 28 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti määrättyjä seikkoja.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Henkilöstölle annettavissa koulutusohjeissa käsitellään liitteessä III lueteltavia seikkoja.
Training measures represent about half of the total measures undertaken and in general the number of participants in training measures rose by 4%.
Koulutustoimenpiteet edustavat noin puolta kaikista toteutetuista toimenpiteistä, ja yleisesti koulutustoimenpiteisiin osallistuneiden määrä nousi 4 %.
Training of seafarers (recast)
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu)
Training of seafarers (recast) (category C)
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu toisinto) (ryhmä C)
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Terveydenhoidon ammattien koulutusohjelmiin sisältyi liikuntaa koskevaa koulutusta 17 maassa.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
Mecklenburg-Etu-Pommerissa koulutusohjelmilla saavutettiin 40–45 %:n sijoittumisaste (21–32 %, jos ensimmäistä kertaa työmarkkinoilla).
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Osuuskunnissa tarjottiin koulutusta 40 prosentille henkilöstöstä, kun kansallinen keskiarvo oli 26 prosenttia.
training, information and exchange of good practice for socio-educational instructors (to enhance quality): 5 000 projects for 2007-2013.
sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien koulutus, tiedottaminen ja hyvien menettelytapojen vaihto (laadun parantamiseksi): 5 000 hanketta vuosina 2007–2013.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Euroopan junanvalvontajärjestelmällä (ETCS) varustettujen junien osalta, jotka käyttävät kansallisilla ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmillä varustettuja ratoja, infrastruktuuri­maksuja alennetaan tilapäisesti liitteessä VIII olevan 5 kohdan mukaisesti.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
Merikrotin kohdennetussa kalastuksessa ICES-suuralueella IX käytetyt riimuverkot, joiden silmäkoko on vähintään 220 mm ja jotka ovat enintään 30 silmän korkuisia, jos kaikkien käytettyjen verkkojen kokonaispituus ei ole yli 20 km alusta kohti ja vedessäpitoaika on enintään 72 tuntia.
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Euroopan laajuiset verkot (TEN): +128 miljoonaa euroa
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Euroopan unionin sisäiset sekä EU:n ja sen naapuri­valtioiden väliset Euroopan laajuiset liikenneverkot (9 jäsentä)
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Verovelvollisen ja 1 kohdassa tarkoitetun yksikön välisiä liiketapahtumia ei oteta huomioon osuudelta, joka vastaa verovelvollisen osuutta yksiköstä.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut satunnaisesti suoritetut liiketoimet;
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
liiketoimet, joista arvonlisäveron on velvollinen maksamaan yksinomaan tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdan mukaisesti.
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
268 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan mukaiset transaktiot;
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa tehdyt kaupat hallitsevat maailmanlaajuisia hiilidioksidimarkkinoita ja muodostavat yli 80 prosenttia hiilidioksidikaupan rahallisesta arvosta sekä yli 60 prosenttia yhteenlasketusta volyymistä8.
Transboundary shipments of waste are covered by Council Regu-lation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community22.
Jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja säännellään Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 259/9322.
Transcards: with a view to opening up French Thiérache and Belgian Hainaut, since May 2000 an agreement between the French and Belgian social security bodies has enabled those living in the border areas (150 000 people) to use their national card to obtain care in a hospital near their home but on the other side of the border.
Transcards-hanke: Ranskalaisen Thiérachen ja belgialaisen Hainaut'n alueiden yhdistämiseksi Ranskan ja Belgian sosiaaliturvajärjestelmien välillä on tehty sopimus, jonka nojalla raja-alueella asuvat (150 000 henkilöä) voivat saada kansallisen sairausvakuutuskortin avulla hoitoa kotinsa lähellä mutta toisessa valtiossa sijaitsevassa sairaalassa.
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit)
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit);
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
Transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:een lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan paineenalaisena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) tai
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Euroopan laajuiset liikenneverkot (joita on rahoitettu TEN-T ‑tuella, rakennerahastoista ja koheesiorahastosta) ovat edistäneet alueellista koheesiota ja suurnopeusjunaratojen rakentamista.
Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Siirretään 0, 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml biureetin standardiliuosta (4.6) seitsemään 100 ml:n mittapulloon.
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml työstandardiliuosta (4.3.3) 100 ml:n mittapulloihin.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Siirretään 25 ml liuosta 250 ml:n mittapulloon ja täytetään tislatulla vedellä merkkiin.
Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
50 ml suodoksesta siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
Mitataan muovipullosarjaan 5 ml kalibrointiliuoksia (7.2), analyysiliuosta (6.2) ja nollaliuosta (7.1).
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
kun määrärahoja siirretään 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat” ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
siirtää määrärahoja 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat”, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan varainhoitovuoden aikana.”;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
siirtää määrärahoja 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat”, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan varainhoitovuoden aikana.”;
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään pipetillä liuosta määrä, jossa on korkeintaan 100 mg typpeä.
Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
10 % magnesiumoksidina), pipetoidaan 25 ml (V1) uuteliuosta (6) 100 ml:n mittapulloon, joka täytetään vedellä merkkiin, ja sekoitetaan.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa vähintään 2 mm:n tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
kun määrärahoja siirretään tämän asetuksen 47 artiklassa tarkoitetusta osastosta ”alustavat määrärahat” ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklan nojalla;
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden siirtäminen heille kansainvälistä suojelua antaneesta jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat samanlaisen suojelun;