natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the information gathered under Article 4 of Directive 98/34/EC remains marginal, particularly participation in national activities and requests to transfer activities to the European level.
Direktiivin 98/34/EY 4 artiklan nojalla kerättyjen tietojen hyödyntäminen on yhä vähäistä, erityisesti kansalliseen standardointitoimintaan osallistumisen osalta ja työn siirtämistä Euroopan tasolle koskevien esitysten osalta.
Use of the Product Life Cycle Analysis system (PLCA or eco-balance) should be encouraged in both the public and private sector, in parallel with more extensive and harmonized use of the ISO 14000 standards, in particular through participation in the eco-audit.
Tuotteen elinkaarianalyysin (Ecobilan) käyttöä on edistettävä niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla (samaan aikaan kun ISO 14000 -standardien käyttöä laajennetaan ja yhtenäistetään) erityisesti osallistumalla yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (Eco-Audit).
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Tutkimus‑ ja kehittämistoiminnan sekä teknologisen innovoinnin tulosten hyödyntäminen: tähän ryhmään kuuluvat yhtäältä kyseisten tulosten hyödyntäminen yrityksissä kaupallisiin tarkoituksiin ja taloudellisen menestyksen saavuttamiseksi ja toisaalta niiden yleishyödyllinen käyttö väestön elämänlaadun ja julkisten palvelujen parantamiseksi, luonnonympäristön ja rakennetun ympäristön suojelemiseksi sekä maan kestäväksi kehittämiseksi ja sen puolustuskyvyn ja turvallisuustilanteen parantamiseksi (jäljempänä "hyödyntäminen").
Use of the right of initiative
b) aloiteoikeuden käyttö
Use of the software application as referred to in Article 7
7 artiklassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen käyttö
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Erityisen avoimen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Tavallisen vientiluvan käyttö soveltamisasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Siksi myös termi "valmis eläinlääke", joka on määritelty viittaamalla lääkevalmisteen termiin, poistetaan (1 artikla).
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
Viisumitietojärjestelmän käyttö ennen viisumipakosta vapautettuja kolmansien maiden kansalaisia koskevien henkilökohtaisten tiedostojen luomista rajanylitystietojärjestelmään [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 10 artiklan mukaisesti
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Toimista R 1—R 10 syntyneiden jätteiden käyttö
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 68 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen; ja/tai
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen ja/tai
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
tehostaa julkisten voimavarojen käyttöä työn tuottavuuden parantamiseksi ja työttömien työkyvyn lisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 14), ja
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
On käytettävä tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on toivottavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa tasalaatuista standardia, joka puolestaan takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on toivottavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa tasalaatuista standardia, joka puolestaan takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination, while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
käytetään kilpailulainsäädännössä määritettyä käsitettä "määräävä markkina-asema" tarkoituksenmukaisempana laukaisevana tekijänä tiettyjen alakohtaisten velvoitteiden, etenkin kustannusten suhteuttamista ja syrjimättömyyttä koskevien velvoitteiden, asettamiselle ja säilytetään samalla käsite "merkittävä markkina-asema" alempana kynnyksenä muille velvoitteille, esim.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
käytettävä tietoja ainoastaan pyynnössä mainittuun tarkoitukseen 17 artiklan mukaisesti;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
hyödyntää sinistä korttia koskevan direktiivin14 uudelleentarkastelua arvioidakseen mahdollisuuksia sisällyttää siihen maahantuloa ja oleskelua koskevia edellytyksiä kolmansien maiden kansalaisille, jotka tarjoavat palveluja tilapäisesti, kauppasopimuksiin sisältyvien EU:n sitoumusten mukaisesti;
Use within 3 nautical miles or the 50 m isobath
Käyttö 3 merimailin päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 m isobaarin alueella
use, import and export of electronic signature products and services free.
sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden ja palvelujen käyttö, maahantuonti ja vienti vapaata,
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
käytettävä raaka-aineena 16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä lemmikkieläinten ruokia valmistavassa laitoksessa
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
käytettävä raaka-aineena 16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä lemmikkieläinten ruokia valmistavassa laitoksessa,
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
käytettävä 13 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuotantoon;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
käyttää 55 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuotantoon;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
käyttää syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen [ex (EY) N:o 247/2006 III osaston] mukaisesti; tai
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
käytettävä syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten asetuksen (EY) N:o .../2005 II osaston mukaisesti.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
Liitteen I kolmas ja neljäs luetelmakohta tarkoittaisivat yhdessä 22 artiklan a kohdan kanssa sitä, että asetusta ei voitaisi soveltaa niiden ensivakuutussopimusten14 lainvalintasääntöihin, jotka kattavat EU:ssa sijaitsevat riskit, sillä asiasta säännellään mainituissa direktiiveissä.
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
se on käytettävä käsittelemättömänä raaka-aineena biokaasu- tai kompostointilaitoksessa taikka esikäsiteltävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä teknisessä laitoksessa
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
se on käytettävä käsittelemättömänä raaka-aineena biokaasu- tai kompostointilaitoksessa taikka esikäsiteltävä tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä teknisessä laitoksessa,
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Ainetta käyttävä tuotannonala voi tämän ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä hakea tilapäistä vapautusta kiellosta.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool in order to combat social exclusion.
Käyttäjät ja sääntelyviranomaiset olivat vahvasti sitä mieltä, että yleispalvelu on tärkeä väline sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Käyttäjät ovat yhä suuremmassa määrin siirtymässä kiinteistä puhelinliittymistä matkapuhelimiin; noin 24 % EU27-maiden kotitalouksista käyttää pelkästään matkapuhelinta.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
radio- ja telepäätelaitteiden käyttäjät, julkiset palvelut ja kansalaiset, joihin vaatimustenvastaiset laitteet vaikuttavat
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Etenkin 23 ja 24 artiklaan sisältyvistä uudistuksista, jotka koskevat tietokantojen sisällön vähimmäisvaatimuksia, on huomattavaa etua myös käyttäjille.
users’ facilities and quality of service: network operators were generally against obligations to provide facilities like caller location for emergency calls, per call tariff transparency; and against NRA intervention on quality of service issues; consumer and user representative organisations and regulators were generally in favour;
käyttäjätoiminteet ja palvelun laatu: verkko-operaattorit vastustivat yleisesti esimerkiksi tilaajan sijaintia koskevien tietojen antamista hätäpalveluille ja puhelukohtaisten tariffien avoimuutta koskevia velvoitteita sekä kansallisen sääntelyviranomaisen puuttumista palvelun laatua koskeviin kysymyksiin, kun taas kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöt kannattivat yleisesti näitä ehdotuksia;
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Käyttötavat, joita ei suositella (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 16)
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
käyttö direktiivin 70/524/ETY soveltamisalaan kuuluvina rehujen lisäaineina;
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
käyttö päätöksen 1999/217/EY soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeiden aromiaineina;
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
käyttö direktiivin 89/107/ETY soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeiden lisäaineina;
uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
käyttö asetuksen (ETY) 2309/93 ja direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY soveltamisalaan kuuluvina ihmisille tai eläimille tarkoitettuina lääkkeinä;
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty (asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät)
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
käyttö direktiivin 89/109/ETY soveltamisalaan kuuluvissa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
käyttää ’EuSEF’-nimitystä, vaikkei sitä ole rekisteröity 15 artiklan mukaisesti, tai vaatimukset täyttävää yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunutta rahastoa ei ole rekisteröity 15 a artiklan mukaisesti;”.
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
käyttää ’EuVECA’-nimitystä, vaikkei sitä ole rekisteröity 14 artiklan mukaisesti, tai vaatimukset täyttävää riskipääomarahastoa ei ole rekisteröity 14 a artiklan mukaisesti;”.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Yksinetoista maalla sijaitsevine tuuliturbiineineen saaresta tuli täysin omavarainen uusiutuvan energian hyödyntäjä kymmenessä vuodessa.
Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli-CO2-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4).
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Byrettiä käyttäen lisätään 20 ml l‑nitroso-2-naftoliliuosta (4.6) tipoittain sekoittaen jatkuvasti voimakkaasti sakan koaguloimiseksi.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Byrettiä käyttäen titrataan ylimääräinen ferrosulfaatti 0,02‑molaarisella kaliumpermanganaattiliuoksella (4.9), kunnes seos muuttuu vaaleanpunaiseksi ja väri säilyy yhden minuutin ajan.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Kallistetaan nostolaitteella tai taljalla sitä traktorin osaa, joka on yhdistetty tiukasti akseliin, joka kannattaa enemmän kuin 50 prosenttia traktorin painosta, ja mitataan samalla jatkuvasti kaltevuuskulmaa.
Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Dekantterilasin laitoihin tarttunut rikki huuhdotaan alas kuumalla vesisuihkulla ja liuosta keitetään vielä 20 minuuttia.
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Pipetoidaan menetelmällä 8.1 tai 8.3 saatua uuteliuosta erä, joka sisältää 15–50 mg kalsiumia (= 21–70 mg CaO) 400 ml:n dekantterilasiin.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Pipetoidaan kirkasta näyteliuosta menetelmän 2.1 taulukon 1 (muunnos a) mukaisesti laitteiston tislauspulloon.
Using age the age groups 0-59 and 60+ would result in observing lower poverty risks and higher relative living standards of older people.
Jos käytettäisiin ikäryhmiä 0–59-vuotiaat ja 60 vuotta täyttäneet, ikääntyvien köyhyysriski olisi alempi ja suhteellinen elintaso korkeampi.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
13 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta 2000 laajan syrjinnänvastaisen paketin, johon kuuluu direktiivi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista2 sekä syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma (2001–2006).3
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Jos esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sijaitsevassa kotitaloudessa käytetään elämiseen 5 Yhdysvaltain dollaria päivässä, tästä 3 dollaria kuluu elintarvikkeisiin, 0,5 dollaria energiaan ja 1,5 dollaria muihin menoihin.
Using available resources allocated to management of the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7)
Laskelmat perustuvat talousarvion osastoihin A-1, A-2, A-4, A-5 et A-7.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Yhteisön varojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja se on myös Euroopan parlamentin 24. maaliskuuta 2009 antaman päätöslauselman6 mukaista.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
edistämällä ekoinnovointia kannustavalla ympäristöpolitiikalla ja ‑lainsäädännöllä (toimi 1)
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Olemassa olevan teknologian avulla on mahdollista vähentää teollisuuden energiakustannuksia 4–10 prosenttia investoinneilla, jotka maksavat itsensä takaisin alle viidessä vuodessa.
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Säädetään pH-arvo 5,4:ään pH-mittarilla mitattuna käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.24).
Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited.
Tämän vuoksi on kiellettävä sellaisten rehuaineiden, rehujen ja rehujen lisäaineiden käyttö tai liikkeelle laskeminen, jotka liian korkean haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuden vuoksi ylittävät tämän direktiivin liitteessä 1 säädetyt enimmäispitoisuudet.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Vakiotekniikalla vain 25–60 prosenttia käytetystä polttoaineesta muunnetaan sähkövoimaksi.
Using the abovementioned criteria, the author of the study carried out by the French Ministry for Social Affairs found that income from welfare payments received by poor people in 1993 totalled - if we rely strictly on the data provided by the households questioned in the Eurostat survey - FF 63 billion, or slightly less than ECU 10 billion.
Tällaisia laskentamenetelmiä käyttäen Ranskan sosiaaliministeriön tutkimuksen tekijä päätyy tulokseen, että köyhien "sosiaaliset tulot" olivat vuonna 1993 – tilastotoimiston haastattelu­tutkimuksen perusteella – 63 miljoonaa Ranskan frangia (hieman alle 10 miljardia ecua).
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Jos korvattavissa ja uusissa voimaloissa käytetään parasta saatavilla olevaa ja energiatehokkainta konversiotekniikkaa, investoinneilla voidaan saavuttaa jo lähtökohtaisesti noin 20 prosentin hiilidioksidipäästöjen vähennys vuoteen 2020 mennessä.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Seuraavan taulukon luvut ovat nimettyjen jäsenvaltioiden alimmat ja korkeimmat hinnat, kun EU:n mediaanina käytetään arvoa 100.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Komissio aikoo vuosina 2009 ja 2010 kanavoida edellä kuvatussa toimessa 5 mainituista varoista 1 miljardin euron verran lisärahoitusta näitä verkkoinvestointeja varten.
using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
tietojen käyttäminen yhteisön ja jäsenvaltioiden (toisen kohdan f ja g alakohdat) sekä yleisön (toisen kohdan h alakohta) tukemiseen.
Using the questionnaire in Annex I, existing waste handling and processing installations and ore producers shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Toiminnassa olevien jätteenkäsittely- ja prosessointilaitosten ja malmintuottajien on toimitettava käyttäen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kyselylomaketta laitoksensa tekniset perustiedot 30 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
palautuskertoimen käyttäminen korjauskertoimena, joka on enintään 66 prosenttia; kerrointa pienennetään automaattisesti, kun palautettavien varojen sovittu enimmäismäärä ylittyy vuoden aikana;
Using the same basis of calculation as for costs, the proposed amendment is expected to lead to the following emission reductions over the period 2000‑2010:
Kun käytetään samaa laskentaperustaa kuin kustannuksia laskettaessa, ehdotettujen muutosten odotetaan johtavan seuraaviin päästöjen vähennyksiin vuosina 2000–2010:
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Esimerkkinä voidaan todeta, että yli 73 prosentissa ranskalaisyrityksistä yksi suurin sijoittaja omistaa 25 prosenttia tai enemmän yrityksestä.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission &amp; Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Komissio ja jäsenvaltiot käyttävät sosiaalista osallisuutta edistävää strategiaa kohentaakseen heikoimmassa asemassa olevien nuorten tilannetta.
Using these instruments will help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross‑linkage of national activities between themselves and with EU activities.
Näitä välineitä käyttämällä saadaan käyttöön paljon enemmän rahoitusta kuin aikaisemmin yhteisiä toimia varten on pystytty kokoamaan, ja tästä seuraa kansallisten tutkimustoimien entistä suurempi limittyminen keskenään ja unionin tutkimustoiminnan kanssa.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Jos näitä esiintyvyyslukuja sovellettaisiin laajentuneen EU:n 455-miljoonaiseen väestöön, ilotulitetapaturmien kokonaismääräksi saataisiin 7 000–45 000.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Tällaisten toimien avulla operaattori pystyy "ennakoimaan" markkinakehitystä ja toteuttamaan osto- ja myyntitoimia muutamassa sekunnin kymmenesosassa (prosessia kuvaillaan tarkemmin oheisen liitteen kaaviossa 1).
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
Usually, 90 % or more is obtained.
Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.