natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 b).
Kun jäädytettyjä kalastustuotteita kuljetetaan kylmävarastosta hyväksyttyyn laitokseen siellä saapumisen jälkeen sulatettavaksi esikäsittely- ja/tai jalostustarkoituksiin ja kun matka on lyhyt, voi toimivaltainen viranomainen myöntää poikkeuksen 1 kohdan b alakohdassa esitetyistä vaatimuksista.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Täydessä käyttölaajuudessa eCall voi pelastaa jopa 2 500 henkeä Euroopassa joka vuosi.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Kun yhtenäinen järjestelmä on täysin toiminnassa, se voi tuoda yrityksille vuosittain 2,5 miljardin euron säästöt, mikä riittää reilusti kattamaan komission ja jäsenvaltioiden vuotuisen 40–50 miljoonan euron investoinnit.
When fully operational, the total yearly costs for staff for 15 Member States will be 3,348 M € based on an average Commission staff cost of 108.000 € per official and year, which includes building and related administrative expenditures.
Kun virasto on täysin käynnissä, vuosittaiset henkilöstökustannukset 15 jäsenvaltion unionissa ovat 3,348 miljoonaa euroa, mikä perustuu komission keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin 108 000 euroa virkamiestä ja vuotta kohti, johon sisältyvät rakennus- ja muut hallintokulut.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Käyttöoikeuksia  Numeroiden   käyttöä koskevia oikeuksia  myöntäessään  kansallisten sääntelyviranomaisten  jäsenvaltioiden on ilmoitettava, voiko oikeuksien haltija siirtää kyseiset oikeudet ja millä ehdoin.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava, voiko oikeuksien haltija siirtää  tai vuokrata  kyseiset oikeudet ja millä ehdoin.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Myöntäessään TEN-tukia komissio tarkistaakin, että hankkeet eivät ole saaneet rahoitusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta.
When growth did return it came without an increase in productivity, which is 15 to 16 percentage points below the level it might otherwise have reached.
Kun kasvu alkoi elpyä, tuottavuus ei kuitenkaan lisääntynyt, ja se on 15–16 prosenttia pienempi kuin olisi muutoin mahdollista.
When implementing the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
Komission tulisi ottaa ympäristöteknologian edistämiseen tähtäävän toimintaohjelman toteuttamisessa huomioon tässä käsiteltävän oma-aloitteisen lausunnon ehdotukset, jotka koskevat mm.
When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
Pantaessa täytäntöön ja sovellettaessa 5 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 13 artiklaa, 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 15, 17, 19 ja 20 artiklaa ja rajoittamatta tarpeellisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa yleisen järjestyksen nojalla, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa sellaisten toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luotonantajien toimintaa, jotka toimivat niiden alueella tämän direktiivin mukaisesti joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Komissio pyrkii jatkuvasti siihen, että naisten osallistumisaste olisi vähintään 40 % kaikilla tasoilla tutkimusohjelmien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa.
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten tarkoitettuja valitus‑ ja muutoksenhakumenettelyjä, niitä kannustetaan käyttämään nykyisiä rajatylittäviä yhteistyöjärjestelmiä ja etenkin rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN‑Net).
When implementing the provisions of Article 16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pannessaan täytäntöön tämän direktiivin 16 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi rohkaistava lähetystoiminnan harjoittajia sisällyttämään ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitettujen vaatimusten täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn ISPS-säännöstön B-osaan sisältyvät suositukset.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
Uudistuksessa suurten tupakkatilojen osalta nykyistä, yli 10 tonnin tuotantoerää koskevaa tupakkapalkkiota alennettaisiin kolmasosalla kussakin vuoden kestävässä vaiheessa.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
jos tämän asetuksen nojalla myönnettyjen etuusmenettelyjen mukaisesti tuotavien, asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin 1–24 ryhmään kuuluvien tuotteiden tuonti ylittää suuressa määrin asianomaisen edunsaajamaan tavanomaisen vientimäärän.
When imposing public service obligations for services described in Article 4(1) of the Regulation, Member States must limit their intervention to the essential requirements referred to in Article 4(2) and fulfil the requirement of non‑discrimination as laid down by Article 4(1) of the Regulation in respect of all Community shipowners interested in serving the route.
Asettaessaan julkisen palvelun velvoitteita asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille palveluille jäsenvaltioiden on rajoitettava toimenpiteensä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin olennaisiin vaatimuksiin ja noudatettava asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyä reitin liikennöinnistä kiinnostuneiden yhteisön laivanvarustajien syrjintäkieltoa koskevaa vaatimusta.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Jos asianomaisessa jäsenvaltiossa sellaisten eläinten kokonaismäärä, joista on tehty hakemus jommankumman 1 kohdan toisen alakohdan a tai b alakohdassa mainitun eläinryhmän osalta ja jotka täyttävät teurastuspalkkion myöntämisen edellytykset, ylittää kyseiselle ryhmälle vahvistetun kansallisen enimmäismäärän, kaikkien kyseiseen ryhmään kuuluvien palkkiokelpoisten eläinten määrää viljelijää kohden vähennetään kyseisenä vuonna samassa suhteessa.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Jos hakemuksen kohteena olevien, erityispalkkion myöntämisen edellytykset täyttävien, vähintään yhdeksän kuukauden ikäisten sonnien ja 9–20 kuukauden ikäisten härkien kokonaismäärä jollakin alueella ylittää 8 kohdassa tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän, kaikkien 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti palkkiokelpoisten eläinten määrää viljelijää kohden vähennetään kyseisenä kalenterivuonna suhteessa ylityksen määrään.
When in any provision other than those amended in (1) to (18) above reference is made to “in accordance with the procedure laid down in Article 17” or to “in accordance with the procedure laid down in Article 18”, these words shall be replaced by the words “in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)”.
Jos muualla kuin edellä 1–18 muutetuissa säännöksissä viitataan ilmaisuihin “17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen” tai “18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen”, nämä ilmaisut korvataan ilmaisulla “18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
When including the potential indirect impact on employment, the sector estimates that as much as 140 000 jobs might be affected15.
Jos otetaan huomioon mahdolliset epäsuorat työllisyysvaikutukset, sillä alan esittämien arvioiden mukaan voi olla vaikutus jopa 140 000 työpaikkaan15.
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
Tiedon ollessa jäsenvaltion lainsäädännön nojalla – nimenomaisesti säädetyin poikkeuksin – julkista ja saatavilla muutetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden velvollisuus on huolehtia mahdollisuudesta käyttää tällaista tietoa uudelleen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sillä direktiivin 3 artiklan uuden sanamuodon mukaan "jäsenvaltioiden on varmistettava, että – – asiakirjoja voidaan käyttää uudelleen – –".
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
Tiedon ollessa jäsenvaltion lainsäädännön nojalla – nimenomaisesti säädetyin poikkeuksin – julkista ja saatavilla, muutetun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden velvollisuus on huolehtia mahdollisuudesta käyttää tällaista tietoa uudelleen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sillä direktiivin 3 artiklan uuden sanamuodon mukaan "jäsenvaltioiden on varmistettava, että – – asiakirjoja voidaan käyttää uudelleen – –".
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Jos 11 artiklassa tarkoitetut tiedot on antanut luonnollinen henkilö vapaaehtoisesti, raporteissa ei saa paljastaa tiedon lähdettä.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Toimittaessaan komissiolle 25 artiklan mukaiset tiedot jäsenvaltioiden on esitettävä tarvittavat todisteet, jotka osoittavat, että ylitykset johtuvat kyseisestä leijumasta ja että pitoisuuksien pienentämiseksi on toteutettu kohtuullisia toimenpiteitä.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Jos infrastruktuuri on ilmoitettu kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi, infrastruktuurin hallinnon on laadittava 28 artiklan mukainen kapasiteettia koskeva arviointi, ellei 29 artiklassa tarkoitettua kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa ole jo alettu panna täytäntöön.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
Kun 1 kohdassa määritelty korko maksetaan tai kirjataan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön tilille, se katsotaan kyseisen yhteisön suorittamaksi korkomaksuksi, ellei kyseinen yhteisö ole käyttänyt 4 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuuttaan.
When interpreting this data, it should be borne in mind that older people were much less likely than elsewhere in the EU to live in old peoples' homes, hospitals or other communal institutions (less than 3% of the pensioner population).
Näitä tietoja tulkittaessa olisi syytä muistaa, että vanhukset asuivat Kreikassa selvästi muuta EU:ta harvemmin vanhainkodeissa, sairaaloissa tai muissa kunnallisissa laitoksissa (alle 3 prosenttia eläkkeensaajista).
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Rekisteröintitodistuksen tai oleskelukortin myöntämisen yhteydessä ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua asianomaisen maahantulosta vastaanottava jäsenvaltio voi, silloin kun sitä pidetään välttämättömänä, pyytää lähtöjäsenvaltiota ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita antamaan tietoja unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen mahdollisesta aikaisemmasta rikosrekisteristä.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin10 tulkinta eroaa jäsenvaltioittain, ja osa maista ei mahdollisesti sovella lainsäädäntöä asianmukaisesti, mikä on vakava ongelma sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa tai mitä tahansa muuta paikkaa, johon liittyy EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklassa tarkoitettu työsopimus.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa tai mitä tahansa muuta paikkaa, kunhan tähän liittyy EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklassa tarkoitettu työsopimus, jotta kyseiset työntekijät voivat oleskella jäsenvaltion alueella työn tekemiseksi tämän valtion kotimaisten työntekijöiden työsuhdetta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
When it comes to selling methods, 70% is person-to-person and 30% through the organisation of parties.
Myynti tapahtuu henkilökohtaisten kontaktien kautta 70 prosentissa tapauksista ja järjestetyillä kutsuilla 30 prosentissa tapauksista.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development &amp; Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Komission pääosastojen (yritys- ja teollisuustoiminta, kauppa, sisämarkkinat, kehitysyhteistyö, verotus ja tulliliitto ja niin edelleen) toimivaltaa ei ole rajattu tarkasti pk‑yritysten kansainvälistymisen osalta.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Keskusvastapuolten roolista tekninen komitea oli kuitenkin antanut hyödyllisiä suosituksia jo maaliskuussa 2004, mutta ne olivat valitettavasti jääneet vaille huomiota.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
kun se ei täytä 162 artiklan 3 kohdassa tarjousten jättämiselle asetettuja vaatimuksia;
When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
Kun aine on liuennut, dekantoidaan kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Jos vaikuttaa siltä, että todisteita on riittävästi menettelyn aloittamiseksi, komissio aloittaa sen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 45 päivän kuluessa kantelun jättämisestä ja ilmoittaa sen aloittamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Komissio voi vahvistaa toimintaa koskevat viitearvot jäämille, jotka ovat peräisin sellaisista farmakologisesti vaikuttavista aineista, joita ei luokitella 13 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, jos se on tarpeen sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukainen, tuotuja tai markkinoille saatettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskeva valvonta toimii asianmukaisesti.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Kun otetaan huomioon, että yli 871 000 näistä uusien tulokkaiden yhteyksistä on pelkkiä jälleenmyyntiyhteyksiä, jotka eroavat vain vähän vakiintuneiden operaattoreiden omasta tuotteesta, ja että yli 90 prosenttia jäljelle jäävistä yhteyksistä sijaitsee vain kolmessa jäsenvaltiossa, todellinen kilpailutilanne on selvästi sellainen, että vakiintuneilla operaattoreilla on selkeä määräävä asema tukkumarkkinoilla.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Jos 9 artiklan mukaisesti toteutetun tutkimusmenettelyn tuloksena on, että unionin etu ei edellytä toimia, komissio päättää menettelyn 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimus­menettelyä noudattaen.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kun tällaisen iskeytymisen osoitetaan olevan todennäköinen, on suoritettava osittainen testaus käyttäen E-säännön nro 95 liitteen 8 kohdassa 3.1 kuvailtua testausta päätä edustavalla iskulaitteella, ja E-säännön 95 kohdassa 5.2.1.1 vahvistettujen kriteerien on täytyttävä.
When it receives complaints of this kind, the Commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case‑law of the Court of Justice (Automec II judgment), in deciding whether to launch own‑initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of Community interest.
Tällaisissa tapauksissa komissiolla on kanteluiden suhteen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvaa harkintavaltaa (tuomio Automec II –asiassa) käynnistää menettely omasta aloitteestaan tai hylätä kantelu, koska siihen ei liity yhteisön etua.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Kun yritys alkoi myydä uudenaikaista sprinkleriä, sen vanhemman tuotteen osuus markkinoista oli 20 prosenttia.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Suojaisten reittien ja/tai liikennöintialueen suotuisten sääolosuhteiden perusteella lippuvaltion hallinto voi hyväksyä satamajäsenvaltion suostumuksella ja IMO:n suosituksen MSC/Circ. 1046 huomioon ottaen:”.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Ei pitäisi edellyttää, että talouden toimijat, jotka säilyttävät vaadittuja muiden talouden toimijoiden tunnistetietoja, saattavat tällaisia tietoja ajan tasalle muiden talouden toimijoiden osalta, jotka ovat joko toimittaneet niille CE-merkityn lannoitevalmisteen tai joille ne ovat toimittaneet CE-merkityn lannoitevalmisteen, koska tällaiset tiedot eivät yleensä ole niiden saatavilla.