natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
Arvioidakseen kulutukseen tarkoitetun maidon ja säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vaikutuksia maitotuotemarkkinoihin komissio teetti ulkopuolisilla asiantuntijoilla tutkimuksen, jonka tulokset saatiin marraskuussa 2001.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Jotta valmistelukunnan työ saataisiin päätökseen ja perusoikeuskirjan luonnos voitaisiin toimittaa Biarritzin Eurooppa-neuvostolle, puheenjohtajisto pyysi valmistelukunnan jäseniä esittämään luonnosta koskevat huomautuksensa ennen syyskuun 1.
With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
Vahvistaakseen ja jäsennelläkseen eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa komissio katsoi tammikuussa 2000 tarpeelliseksi36 luoda eurooppalainen tutkimusalue, joka on Euroopan yhteisön tutkimustoiminnan perusta tulevaisuudessa.
With a view to continue this downward trend, the maximum area for Greece should accordingly be set at 340 000 ha, i.e. 11% less than the average eligible areas for the period from 2000/01 to 2002/03.
Laskevan suuntauksen jatkamiseksi Kreikan enimmäispinta-alaksi olisi vahvistettava 340 000 hehtaaria eli 11 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen pinta-ala keskimäärin kaudella 2000/2001–2002/2003.
With a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council reached the conclusion to lower the maximum rate of call of the VAT resource, currently at 1.00 per cent, to
Tarkoituksenaan jatkaa kehitystä, jossa otettaisiin entistä paremmin huomioon eri jäsenvaltioiden valmius osallistua EU:n talousarvion rahoitukseen ja jotta nykyisen järjestelmän taannehtiva vaikutus korjattaisiin vähävaraisimpien jäsenvaltioiden osalta, Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmänään, että alv-varojen enimmäistarvetta vähennetään nykyisestä 1,00 prosentista
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Vuosittaisten talousarviomäärärahojen joustavuuden lisäämiseksi olisi päätöksessä N:o 1719/1999/EY säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi otettava käyttöön rahoituskehys vuosiksi 2002–2004, jolloin budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Vuosittaisten talousarviomäärärahojen joustavuuden lisäämiseksi päätöksessä N:o 1720/1999/EY säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi olisi otettava käyttöön rahoituskehys vuosiksi 2002–2004, jossa budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
Nuorisotyöllisyysaloitteen nopeaa täytäntöönpanoa varten kaikki sille osoitetut määrärahat sidotaan ohjelmakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana, ja menojen tukikelpoisuutta on aloitteen yhteydessä poikkeuksellisesti aikaistettu 1. päivään syyskuuta 2013.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus EU:n oikeuden kanssa, toimenpidettä 6 käsittelevässä loppuraportissa ehdotettua pääasiallisen tarkoituksen arviointiin perustuvaa yleistä väärinkäytöksiä koskevaa sääntöä on yhdenmukaistettava lain väärinkäytön osalta Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaiseksi,
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä erityisiä valvontatoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/9313 ja sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1542/200714.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava erityisiä valvontatoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/200915.
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various Funds as required under Article 6(2) of Regulation (EC) No /99, each Fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Vararahaston käytettävissä olevien varojen kirjaamiseksi ja asetuksen (EY) N:o ..../99 6 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen eri rahastojen erillisten tilien välisen vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi jokaisen rahaston on kunkin vuoden alussa toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Koska tavoitteena on maantieteellinen tasapaino EU:ssa, rahoituksen välittäjien osuus yhdessä jäsenvaltiossa saa olla enintään 10 prosenttia sijoittajien kohdesitoumusten kokonaismäärästä.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Tämän hallinnollisen yhteistyön järjestelmän tehokkuuden petosten ja veronkierron torjunnassa arvioimiseksi, jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
With a view to facilitating the admission of researchers and identifying the specific obstacles that arise in practice and the solutions that can be found to them, points 3, 4 and 5 of the recommendation provide for the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies, who would be able to provide comprehensive information to third-country nationals applying for research posts in the European Union.
Tutkijoiden maahanpääsyn helpottamiseksi ja maahanpääsyä vaikeuttavien seikkojen sekä niiden ratkaisukeinojen selvittämiseksi suosituksen 3–5 kohdassa ehdotetaan, että jäsenvaltiot nimittävät yhteyshenkilöt kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten niin toimivaltaisissa (maahanmuuttoa ja tutkimusta hoitavissa) ministeriöissä kuin suurlähetystöissäkin, jotta nämä voisivat paremmin neuvoa Euroopan unionista tutkijanvirkaa hakevia kolmansien maiden kansalaisia.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vakiolomake tämän artiklan nojalla tarvittavien tietojen toimittamista varten.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Tavoitteena oli ajoneuvojen ja henkilöjen vapaan liikkuvuuden edistäminen Euroopan yhteisössä, joten direktiivin 72/166/ETY 2 artiklassa kiellettiin sellaisten jäsenvaltion alueelle saapuvien ajoneuvojen vihreiden korttien tarkastukset, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
Jotta ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset voidaan ottaa entistä paremmin huomioon, kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
With a view to gaining a clearer idea of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and making any necessary adjustments to programmes, a series of mid-term evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6.
Tavoitteissa 1 ja 6 tehtiin vuonna 1998 väliarviointeja, jotta selvitettäisiin rakennerahastojen teho ja todellinen vaikutus tuettuihin alueisiin ja voitaisiin tehdä mahdollisia muutoksia ohjelmiin.
With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful‑employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
Jotta alkuperäjäsenvaltio saataisiin asetettua tällaiseen vastuuseen, ehdotuksessa (25 artiklassa) alkuperäjäsenvaltio velvoitetaan varmistamaan, että palveluntarjoaja lähettää työntekijän tilapäisesti ainoastaan, jos tämä täyttää asuinpaikkaa ja työsuhdetta koskevat lainsäädäntönsä vaatimukset, ja sitoutuu sallimaan tilapäisesti siirretyn työntekijän paluun alueelleen.
With a view to granting a marketing authorisation in two or more Member States in respect of the same medicinal product, applications shall be submitted in accordance with Articles 27 to 39.
Myönnettäessä lääkkeelle markkinoille saattamista koskeva lupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemukset on jätettävä 27–39 artiklan säännösten mukaisesti.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 179a of the Euratom Treaty.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 318 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 a artiklassa tarkoitetut tilit, tilinpäätöksen ja taseen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen SEUT-sopimuksen 318 artiklassa tarkoitetut tilit, tilinpäätöksen, taseen ja arviointikertomuksen.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings8.
Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaistamisen vuoksi toteutettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o […]8 esitetyn menettelyn mukaisesti.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings9.
Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaistamisen vuoksi toteutettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o […]9 esitetyn menettelyn mukaisesti.
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
Jäsenvaltioiden audiovisuaalialan tilastotietojen keruun yhdenmukaistamiseksi komissio teki 27. heinäkuuta 1998 ehdotuksen neuvoston päätökseksi audiovisuaalisen alan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta1.
With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A.746 (18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification.
Yhdenmukaistaakseen lakisääteisiä katsastuksia ja tarkastuksia, joita lippuvaltioiden hallintojen on suoritettava kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, IMO hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 1993 päätöslauselman A.746 (18) yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmentamisjärjestelmään liittyvistä katsastusohjeista.
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
Työmarkkinapuolet ovat esittäneet näiden komiteoiden yhdistämistä niiden toiminnan tehostamiseksi sekä varojen ja henkilöresurssien järkeistämiseksi.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Saadakseen tietoa mahdollisia tulevia toimenpidepäätöksiään varten ja tämän kertomuksen aihealueista laadittavaa perusteellista vaikutusten arviointia varten komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, jäsenvaltioita, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä muita tahoja, joita asia koskee, antamaan palautetta tästä kertomuksesta viimeistään 31. maaliskuuta 2011.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
heinäkuuta 2006 päätöksen 2006/512/EY4, jolla muutettiin päätöstä 1999/468/EY ja otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely (muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artikla).
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Jotta kansalaisten olisi helpompi totuttautua euroon, on suositeltavaa varmistaa sääntelyn avulla, että kaksoismerkintä päättyy 1. tammikuuta 2016 mennessä.
With a view to making the Croatian economy more competitive, the EESC underscores the need for the country to devote more resources to R &amp; D (2001: 1.09% of GNP)10 and also to provide incentives for the establishment of new enterprises, in particular SMEs, whilst removing administrative obstacles which stand in the way of this requirement.
Komitea korostaakin, että Kroatian on parannettava taloutensa kilpailukykyä investoimalla tutkimus‑ ja kehitystyöhön aiempaa enemmän (2001: 1,09 prosenttia BKT:sta)10, luotava kannustimia uusien yritysten – etenkin pk-yritysten – perustamiseksi ja poistettava hallinnolliset esteet näiden vaatimusten täyttämisen tieltä.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Päivitysten hallinnoimiseksi kyseisiä standardeja koskevat viittaukset siirretään 38 artiklasta liitteen V lisäykseen 1.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimeämistä varten komissio tarvittaessa julkaistuaan hakuilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä laatii saatuaan valvontakomitean myönteisen lausunnon Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimittämistä varten komissio laatii valvontakomitean suostumuksen saatuaan luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusehdot ja jotka on valittu hakuilmoituksen perusteella; hakuilmoitus julkaistaan tarvittaessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Johtajan nimittämistä varten komissio laatii valvontakomitean myönteisen lausunnon saatuaan hakuilmoituksen perusteella, joka tarvittaessa julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, luettelon useista ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
Makrovakauskehyksen täytäntöönpanemiseksi EJRK on julkaissut maaliskuussa 2014 raportin16, jossa esitetään ensimmäinen katsaus EU:n uuteen makrovakauskehykseen, sekä yksityiskohtaisen käsikirjan17, jonka on määrä opastaa kansallisia viranomaisia uusien välineiden käytössä.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Sopimuksen liitteessä C tarkoitettujen yhteisten vaatimusten ja toimistolaitteiden tuoteryhmiä koskevan tarkistuksen valmistelua varten sekä ennen kuin tehdään asiaa koskeva ehdotusluonnos tai vastataan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle sopimuksessa ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä […] päivänä […]kuuta […]
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
Estääkseen ja minimoidakseen 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten uusimisen riskin kukin jäsenvaltio voi, ottaen tarvittaessa huomioon rikoksentekijän henkilökohtaisen tilanteen ja erityisesti 16 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin, määrätä 1–3 kohdassa tarkoitettujen rangaistuksen lisäksi muita kansalliseen lakiin perustuvia seuraamuksia tai toimia, kuten 17 artiklassa tarkoitettuja interventio-ohjelmia tai ‑toimia.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
Räjähdysten estämiseksi direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja räjähdyksiltä suojautumiseksi työnantajan on toteutettava toiminnan luonnetta vastaavia teknisiä ja/tai hallinnollisia toimenpiteitä seuraavassa tärkeysjärjestyksessä ja noudattaen näitä perusperiaatteita:
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Päätöksenteon tehostamiseksi ja toimintakustannusten pienentämiseksi 7 artiklassa ehdotetaan säätiön hallituksen rakenteen uudistamista seuraavasti ottaen huomioon Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut periaatteet: