natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Protocol 22 on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla (lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla, lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Liitteessä II olevan D osan määräysten mukaan budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevista aikeistaan kesäkuun puoliväliin mennessä; tarkoituksena on voida keskustella asiasta alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
Under the reform producers also benefited from safety net intervention when the average market price for bulls or steers is less than 1 560 EUR/t.
Uudistuksen mukaan tuottajat voivat hyötyä myös turvaverkkointerventiosta silloin, kun sonnin tai härkien markkinoiden keskihinta on alle 1 560 euroa tonnilta.
Under the rubric "other" (12%) we also find contracts concerning sureties (Clab DE 000004), contracts of guarantee (Clab SE 000043), operations concerning promissory notes (Clab FI 000179), contracts for management of the recovery of bills of exchange (Clab ES 000341), contracts concerning savings books (Clab AU 000346), and notably contracts for the rental of strongboxes (Clab FR 000210) and financial leasing contracts (Clab BE 000477).
Palkkiin "muut" (12 %) sisältyy takaussopimuksia (CLAB DE 000004), takuusopimuksia (CLAB SE 000043), vekseleihin ja niiden perimiseen liittyviä toimia (CLAB FI 000179 ja CLAB ES 000341), säästötilinavaussopimuksia (CLAB AU 000346) sekä erityisesti tallelokeroiden vuokrasopimuksia (CLAB FR 000210) ja leasing-sopimuksia (CLAB BE 000477).
Under the rules governing R &amp; D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R &amp; D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan valtiontukea ohjaavien sääntöjen mukaan tukea voidaan myöntää, jos se toimii yrityksille kannustimena toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimintaa tavanomaisen päivittäisen toimintansa lisäksi.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Maaseutuinfrastruktuuria koskevassa toimenpiteessä 83 prosenttia varoista käytettiin tieinfrastruktuureihin.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Linja-autoyritys, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä voi 1 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttyessä edellyttää, että vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden seurassa matkustaa toinen henkilö, joka kykenee antamaan kyseisen henkilön tarvitsemaa apua, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Liikenteenharjoittaja, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä voi 1 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttyessä edellyttää, että vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden seurassa matkustaa toinen henkilö, joka kykenee antamaan kyseisen henkilön tarvitsemaa apua, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä.
Under the SAPARD programme, it will receive an annual allocation of €153 million in the period 2000 to 200616.
SAPARD-ohjelmasta Romania saa 153 miljoonaa euroa kaudella 2000–200616.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R &amp; D projects.
Ohjelmassa yritykset voivat perustaa verovarannon, joka on 20 prosenttia niiden maksettavaksi vuosina 2003 ja 2004 tulevasta verosta, edellyttäen, että tämä summa käytetään kahden vuoden sisällä verovarannon perustamisesta joko alkuinvestointeihin tai T &amp; K-hankkeisiin.
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla neuvosto voi Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päättää, että perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan kaikkiin perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa tarkoitettuihin aloihin tai osaan niistä.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Toiseksi suosituimman toimenpiteen ”Jalostaminen ja kaupan pitäminen” puitteissa hyväksyttiin 238 hanketta (55 vuonna 2005), joille myönnettiin 59 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Toisessa vaihtoehdossa toimivaltaiset viranomaiset järjestävät teoriakokeet ja käytännön kokeet tarkistaakseen, että kuljettajan ammattiin pyrkivien tietojen taso vastaa liitteessä I olevassa 1 jaksossa edellytettyä tasoa siinä esitettyjen oppiaineiden ja tavoitteiden osalta.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
Huhtikuussa 2004 sovitun yhteisen maatalouspolitiikan toisen uudistuspaketin mukaisesti palkkiojärjestelmä ja tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä lakkautetaan ja käyttöön otetaan uusi tukijärjestelmä: yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 152 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osaston poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Huhtikuussa 2004 sovitun yhteisen maatalouspolitiikan toisen uudistuspaketin mukaisesti neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, joka koskee raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn palkkiojärjestelmää ja tuotannon rajoittamista koskevaa järjestelmää, lakkautetaan ja käyttöön otetaan uusi tukijärjestelmä.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Saman artiklan 2 kohdan mukaisesti kuitenkin nämä poikkeukset voidaan myöntää ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat tai että poikkeustapauksissa, joissa ei objektiivisista syistä ole mahdollista myöntää tällaisia vastaavanlaisia korvaavia lepoaikoja, kyseiset työntekijät saavat asianmukaisen suojelun”.
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Sveitsin valaliitto voi direktiivin 29 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetä henkilön, joka edustaa Sveitsin valaliiton nimeämää valvontaviranomaista tai sen nimeämiä valvontaviranomaisia tietosuojatyöryhmän kokouksissa tarkkailijana ilman äänioikeutta.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa investoitiin noin 100 miljoonaa euroa hankkeisiin, jotka liittyvät kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja vahvistamisen tärkeimpiin näkökohtiin ja joissa käsitellään myös kulttuurien vuorovaikutusta, museoita, identiteettejä ja kielellistä monimuotoisuutta, kulttuurimaisemia ja alan tutkimusinfrastruktuureja.
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
merkin alle: ”varallaoloaika”, joka määritellään direktiivin 2002/15/EY 3 artiklan b alakohdassa;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
merkin alle: ”muu työ”, jolla tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY25 3 artiklan a alakohdassa määriteltyä muuta toimintaa kuin ajamista ja kaikkea samalle tai toiselle työnantajalle tehtävää työtä joko kuljetusalalla tai muulla alalla;
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
hän ei aktivoinut perustukijärjestelmässä yhtään tukioikeutta mutta tuotti yksinomaan hedelmiä tai vihanneksia ja/tai kasvatti yksinomaan viiniköynnöksiä;
Under the Single Programming Document 2000-2006 for Objective 1 regions in Austria, adopted by the Commission on 7 April 2000, some €0.8 million were allocated for FIFG-measures, mainly for aquaculture.
Itävallan tavoite 1 ‑alueiden vuosia 2000–2006 koskevassa YOA:ssa, jonka komissio hyväksyi 7. huhtikuuta 2000, KOR-toimenpiteille osoitetaan 0,8 miljoonaa euroa.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
Pk-yrityksiä koskevassa osuudessa tuetaan toimia, joilla pyritään parantamaan pk-yritysten ja muiden t &amp; k- ja/tai innovointipohjaisten oikeussubjektien mahdollisuuksia saada rahoitusta.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
Lääkevalmisteita koskevan erityisjärjestelmän mukainen vastuun enimmäismäärä on 200 miljoonaa Saksan markkaa.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
Kuudennen alv-direktiivin 17 artiklan 6 kohdan vallinneen tilan jatkumista koskevassa säännöksessä ei ole määritelty tavaroita ja palveluita, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa verovähennysoikeuden rajoituksia.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan, miten uhrin suojelua koskevaa lainsäädäntöä ja käytännön tukea voitaisiin parantaa.
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
Lähes kaikki KOR:sta kalatalouden rakenneohjelmalle (tavoite 5a – kalastus) myönnetyt 25,4 miljoonan euron määrärahat on sidottu.
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
Sovellettaessa valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia arvopaperistamisposition riskipaino on laskettava seuraavasti (uudelleenarvopaperistamispositioiden riskipainon on kuitenkin oltava vähintään 20 prosenttia ja muiden arvopaperistamispositioiden vähintään 7 prosenttia):
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Siirron vastaanottava lisäeläkejärjestelmä ei saa soveltaa siirrettyihin oikeuksiin hankkimista koskevia ehtoja, ja sen on säilytettävä oikeudet vähintään samassa määrin kuin uinuvat oikeudet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Siirron vastaanottava lisäeläkejärjestelmä ei saa soveltaa siirrettyihin oikeuksiin hankkimista koskevia ehtoja, ja sen on säilytettävä oikeudet vähintään samassa määrin kuin vapaakirjaoikeudet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Osana komission edustustojen vahvistamiseksi vuonna 2000 käynnistettyjä teknisen avun toimenpiteitä myönnettiin varoja teknisen lisähenkilöstön palkkaamiseksi ja siihen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi (seitsemän miljoonaa euroa).
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
Televiestintäpaketti: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EU) No 1316/2013 ja (EU) No 283/2014 muuttamisesta paikallisyhteisöjä koskevien internetyhteyksien parantamisen osalta18.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Euroopan laajuisia energiahankkeita koskevasta budjettikohdasta tukea myönnettiin vuosina 1995–2004 yhteensä 174 miljoonaa euroa.
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Erityisen siirtymäajan säännöksen mukaan Euroopan maatalouden tukirahaston tuensaajat ilmoitetaan ensimmäisen kerran vasta vuoden 2008 talousarviosta maksettavien tukien osalta:
Under the terms of Annex III (3.2), an organisation only needs to communicate its general objectives, without having to describe strategies or objectives in detail.
Liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukaan organisaatio ilmoittaa vain yleiset tavoitteensa tarkentamatta strategioitaan ja täsmällisiä tavoitteitaan.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Direktiivin 14 artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2008 loppuun mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta.
Under the terms of Article 216a, the prosecutor may, for an offence which is punishable by a fine or by a maximum of five years imprisonment, impose no more than a fine or a fine and confiscation.
Jos teosta määrättävä seuraamus on joko sakko tai enintään viisi vuotta vankeutta, syyttäjä voi rikosprosessilain 216a §:n mukaan vaatia pelkkää sakkorangaistusta tai sakkoa ja menettämisseuraamusta.
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Määrittävillä viranomaisilla tulee olla 13 artiklan b kohdan mukaisesti "mahdollisuus saada eri lähteistä, muun muassa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta, tarkkaa ja ajan tasalla olevaa tietoa turvapaikanhakijoiden lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta".
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Komission päätöksessä 2007/116/EY, jäljempänä ’numerointialueen varaamista koskeva päätös’, edellytetään, että jäsenvaltiot varaavat numeron 116 000 kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinta varten.
Under the terms of Council Directive 92/81/EEC and in accordance with Council Decision 1999/880/EC,2 which expires on 31 December 2000, the Commission should present appropriate proposals to Council if it considers that derogations should no longer be applied because they distort competition or the operation of the single market, or are incompatible with Community policy on the protection of the environment.
Neuvoston direktiivin 92/81/ETY ja neuvoston päätöksen 1999/880/EY2, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000, säännösten mukaisesti komission on esitettävä asiamukaiset ehdotukset neuvostolle, jos se katsoo, että poikkeuksia ei enää ole syytä soveltaa, koska ne vääristävät kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa tai ovat ristiriidassa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Vuoden 2006 toimielinten sopimuksen ehtojen mukaisesti Euroopan parlamentti lisäsi Progress-ohjelman määrärahoja 114 miljoonan euron8 lisämäärärahalla, ja näin ohjelman kokonaismääräraha nousi komission alun perin ehdottamasta 628 800 000 eurosta 743 250 000 euroon.
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation: November 1997).
Neuvoston päätöslauselman (20.12.1995) mukaisesti saadut tulokset arvioidaan ja esitellään kahden vuoden välein neuvostolle (ensimmäinen esittely vuoden 1997 marraskuussa).
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Tässä 10 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan tehtävässä tarkistuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että kyseisten kolmen toimielimen on varmistettava, että naiset ja miehet ovat tasapuolisesti edustettuina ja että naisia ja miehiä on kumpiakin vähintään 40 prosenttia hallintoneuvoston kokoonpanosta.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Läheisyysperiaate edellyttää perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaisesti yhteisön toimia aloilla, joilla sillä ei ole yksinomaista toimivaltaa, vain niissä tapauksissa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita ja jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisötasolla.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Läheisyysperiaate edellyttää perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaisesti yhteisön toimia, joilla sillä ei ole yksinomaista toimivaltaa, vain niissä tapauksissa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita ja jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisötasolla.