natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
jäljempänä olevan 4 artiklan säännösten osalta 2 artiklassa tarkoitettujen kalastusalueiden ja vesien ulkopuolella pyydettyjen tai kolmansien maiden kalastusalusten missä tahansa pyytämien kalastustuotteiden tuontiin.
to the left: …… degrees
vasemmalle: ….... astetta
to the left: …… mm
vasemmalle: …... mm
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
Lissabonin strategian seurantaryhmän jäsenille
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston jäsenille
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston jäsenille
To the members of the ad hoc Europe 2020 Steering Committee
Eurooppa 2020 -ohjauskomitean jäsenille
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö" ‑erityisjaoston jäsenille
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat ja kansalaisuus" ‑erityisjaoston jäsenille
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" –erityisjaoston jäsenille
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus " -erityisjaoston valmisteluryhmän &lt; jäsenille
To the members of the Study Group on "Health Check" of the CAP (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston valmisteluryhmän "YMP:n 'terveystarkastus" jäsenille
To the members of the Study Group on "Health Check" of the CAP (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston valmisteluryhmän "YMP:n 'terveystarkastus'" jäsenille
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
tarpeeseen lujittaa vahvuuksia sekä puuttua havaittuihin heikkouksiin ja synergian puutteeseen, jotka johtuvat nykyisestä ohjelmien suunnittelun pirstaleisuudesta, kuten kävi ilmi Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien väliarvioinnissa ja uuden sukupolven ohjelmien vaihtoehtoja koskeneessa julkisessa kuulemismenettelyssä,
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston lausuntoon
To the participants in the 2nd meeting of the study group on the EU Forestry Strategy (NAT/278) and the 3rd meeting of the study group on Sustainable development – climate change (NAT/276)
"EU:n metsästrategia" -valmisteluryhmän (NAT/278) toisen kokouksen ja "kestävä kehitys ja ilmastonmuutoksen haasteet" -valmisteluryhmän (NAT/276) kolmannen kokouksen osanottajille
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;
takana taso, joka on kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan pystysuoran tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 1,75 m etäisyydellä tämän tason takana,
to the right: …… degrees
oikealle….... astetta
to the right: …… mm
oikealle: …... mm
To the The Committee, the funding earmarked believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems excessive, given the relatively small number of young people participating in it.
"Komitea toteaa pitää ehdotuksen rahoitusselvityksen mukaisesta mukaista toimeen varattavasta määrärahaosuudesta varattavaa määrärahaosuutta melko suurena, että olisi liiallista käyttää toimeen kolmannes budjetista, koska siihen toimeen osallistuu vain suhteellisen vähän nuoria.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Näissä hankkeissa ulkorajarahastosta rahoitettiin jopa 90 prosenttia kunkin hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Näihin tulee lisätä vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla, 3 artiklan 5 kohta ja 6 artikla sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4, 9 ja 10 artikla.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Näihin on nyt tarpeen lisätä investoinnit kalastusalueiden kehittämiseen (8,57 %).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Tuen mukauttamisesta saadaan vuosittain varoja maaseuturahastoon kaikkia kolmea toimintalinjaa varten (noin 8 miljardia euroa kauden aikana).
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
tämän summan lisäksi oli perimättä 368 287 000 euroa vuoden 2002 aikana ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä varoja.
To this can be added a further €30 billion for Bulgaria and Romania.87 The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Summaan ei sisälly Bulgarian ja Romanian tarvitsema 30 miljardia euroa.87 Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi edellyttää jo yksinään noin 15 miljardin euron investointeja.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Direktiivin 2009/125/EY mukaisia tähän mennessä annettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä ovat uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annettu direktiivi 92/42/ETY4, direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 813/20135, direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 814/20136 ja direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annettu komission asetus (EU) N:o 932/20127.
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Tämän vuoksi ehdotetaan, että raja‑arvon ylittävään nettoaseman osaan sovellettavaa palautuskerrointa kasvatetaan kaikilla jäsenvaltioilla asteittain seuraavasti (paitsi Yhdistyneellä kuningaskunnalla, jolle myönnetään 66 prosentin palautus heti ensimmäisestä vuodesta alkaen):
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
Roomassa 13.–16. lokakuuta 1997 pidetyssä kalastusneuvoston kokouksessa tehtiin tärkeitä päätöksiä järjestön aseman vahvistamiseksi (tieteellinen komitea, oma talousarvio jne.).
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
Tämän vuoksi kaikki tuotot (varsinkin vakuutusmaksut, jälleenvakuuttajien suoritukset ja sijoitus­tulot) ja kulut (varsinkin vakuutus­suoritukset, vakuutusteknisen vastuuvelan lisäykset, jälleenvakuutusmaksut, vakuutustoiminnan, liikekulut) on esitettävä erikseen alku­perän mu­kaan.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Siksi komissio ehdottaa työmarkkinaosapuolten suositusten mukaisesti, että yhdistetään kaksi vapaan liikkuvuuden alalla toimivaa neuvoa-antavaa komiteaa: työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea ja siirtotyöläisten sosiaaliturvaa käsittelevä neuvoa-antava komitea.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
Tästä syystä liite II laaditaan uudelleen siten, että sen A osassa luetellaan aineet, joihin on sovellettava valvontatoimenpiteitä, ja sen B osassa aineet, jotka yritysten on ilmoitettava.
To this end Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5.
Tämän vuoksi liitettä III a voidaan muuttaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on ensin saatu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20025 29 artiklan perusteella annettu Euroopan elintarviketurvallisuus-viranomaisen lausunto.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Tämän vuoksi hyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen tai sitä seuraavien vaiheiden hyväksyntien myöntämistä varmistuttava siitä, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on riittävät määräykset, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvo täyttää kaikkien liitteessä IV tai XI tarkoitettujen soveltuvien erillisdirektiivien vaatimukset.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Tämän vuoksi tyyppihyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen ja sitä seuraavien vaiheiden hyväksyntien myöntämistä varmistettava, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on käytössä asianmukaiset järjestelyt, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvotyyppi täyttää kaikkien liitteessä IV tarkoitettujen säädösten tekniset vaatimukset.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
Tätä varten automaattisten tunnistusjärjestelmien, alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/200317 tarkoitettujen alusten satelliittiseurantajärjestelmien ja alusten paikantamisjärjestelmien tiedot, jotka kerätään tämän asetuksen mukaisesti, olisi toimitettava muiden, edellä mainittuja valvontatoimia harjoittavien viranomaisten käyttöön.
To this end central authorities should avail themselves to participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.23
Tätä varten keskusviranomaisten olisi osallistuttava siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY23 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Tätä varten strategia otettiin toimielinten välisessä käsittelyssä mukaan Horisontti 2020 -säädöspakettiin.
To this end ISO 14001 will be introduced as the management system requirements of EMAS.
Tästä syystä ISO 14001 otetaan käyttöön EMASin hallintajärjestelmävaatimuksena.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin 26. kesäkuuta 2002 pääosastoon kaksi uutta linjaa: ydinturvallisuudesta ja ydinmateriaalivalvonnasta vastaava linja H ja ydinmateriaalin tarkastuksista vastaava linja I.
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
Tätä varten otetaan a millilitraa magnesiumin standardiliuosta (4.3) ja b-a millilitraa standardiliuosta (4.1).
To this end the Commission Green Paper, in the wake of the Tourism Council in Athens on 15 April 1994, seeks to stimulate general consideration of the role of the Union in promoting tourism, among all those concerned, whether in the public or private sector, operating at all levels (Community, national or regional) with a view to the 1996 Conference.
huhtikuuta 1994 Ateenassa pidetyn matkailuministereiden kokouksen keskusteluihin halutaan edistää vuoden 1996 konferenssiin tähtäävää keskustelua Euroopan unionin roolista matkailualalla kaikkien julkisten ja yksityisten, yhteisön tasolla, kansallisella tai alueellisella tasolla toimivien asianosaisten välillä.
To this end the Commission is assisted by the Committee referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs14,
Komissiota avustaa tässä tehtävässä muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 17 artiklassa tarkoitettu komitea,
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, as amended.
Tätä varten komissio voi pyytää lisätietoja direktiivin 91/692/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan mukaisesti.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että 10 artiklan 7 kohtaan (hallintoneuvoston päätöksentekoa koskevat säännöt) lisätään seuraava säännös:
To this end the Commission shall adopt, according to the procedure referred to in Article 30(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Tätä varten komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta käyttöönotettavien rekisterien perusparametrit, kuten rekisteröitävät tiedot, niiden muodon sekä tiedonsiirtoyhteyskäytännön.
To this end the Commission will consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
Niihin kutsutaan kuultavaksi johtavia virkamiehiä, jäsenvaltioiden maahanmuuttoasiantuntijoita, työmarkkinajärjestöjen sekä paikallis- ja alueviranomaisten edustajia, tarkasteltavana olevien erikoisalojen asiantuntijoita ja muita kansalaisyhteiskunnan edustajia.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Komissio tarjoaa tätä varten näille maille 120 miljoonan euron kriisitukipaketin, jonka vipuvaikutuksen ansiosta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saadaan lainoina 500 miljoonaa euroa.
To this end the Committee calls upon the Commission to carry out as soon as possible an evaluation of the economic and environmental implications of these instruments and to put into practice the general policy conclusions which can be drawn therefrom, as spelt out in point 54 of the Commission's communication.
Tässä tarkoituksessa komitea kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisimman nopeasti näiden ohjauskeinojen taloudelliset ja ympäristölliset vaikutukset sekä toteuttamaan niistä tehtävät päätelmät komission tiedonannon kohdassa 54 kuvatulla tavalla.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010, which were completed at the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, by intermediate targets for January 2005, and a new target for 2010 for the employment rate of older women and men.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto sopi vuodeksi 2010 yleisistä ja naisten työllisyystavoitteista, joita täydennettiin Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tammikuuksi 2005 asetetuilla välitavoitteilla ja vuodeksi 2010 asetetuilla ikääntyviä koskevilla uusilla työllisyystavoitteilla.
To this end, and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
Henkilöstötaulukon hallinnoinnin optimoimiseksi lehdistö- ja viestintäpääosasto kehittää yhdessä budjettipääosaston ja henkilöstön ja hallinnon pääosaston kanssa menettelyjä, joiden avulla on tarkoitus helpottaa edustustojen henkilöstön paluuta päätoimipaikkaan.
To this end, it would suggest adding a time limit of five years in order to give Member States the opportunity to bring their own practices into line with the proposed restrictions on HGVs on TENs road networks.
Näin ollen komitea ehdottaa viiden vuoden määräaikaa, jotta jäsenvaltiot voisivat sovittaa yhteen omat käytäntönsä ja Euroopan laajuisissa tieverkoissa sovellettaviksi ehdotetut raskaiden tavaran­kuljetusajoneuvojen ajorajoitukset.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Tämän vuoksi 30 prosenttia suorista maksuista ohjataan ympäristölle suotuisien maataloustoimien toteuttamiseen ja vähintään 30 prosenttia maaseudun kehittämisohjelman varoista ohjataan vihreään maatalouteen.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Tästä syystä viittaus direktiivin voimaantuloon on lisätty 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, 5 artiklan 5 kohdan a alakohtaan, 8 artiklan 1 ja 2 kohtaan, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaan, 22, 23 ja 25 artiklaan sekä liitteisiin.
To this end, an Annual Report on gender equality will include information on the implementation of the framework strategy and the supplementing Programme and on developments at national level.
Tähän liittyy sukupuolten tasa-arvoa koskeva vuosikertomus, joka sisältää tietoa strategian toteutuksesta ja täydentävästä tukiohjelmasta sekä jäsenvaltioissa tapahtuvasta kehityksestä.
To this end, and in accordance with the objectives of the communication35 « Innovation in a knowledge-driven economy », activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading « Integrating and strengthening the European Research Area ».
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tiedonannon35 "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" tavoitteiden mukaisesti toteutetaan tietyillä aloilla toimia, jotka täydentävät ja tukevat sekä toisiaan että erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" toimia.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
Tätä varten on (samoin kuin EU:n muilla teollisuuden aloilla, kuten ilmailu- ja autoteollisuudessa) asianmukaista käyttää ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECVET) (katso Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, 18.6.2009)4, jonka tavoitteena on edistää keskinäistä luottamusta, avoimuutta sekä pätevyyksien ja opintosuoritusten tunnustamista ammatillisessa koulutuksessa kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ilmiön torjumiseksi ehdotuksessa vahvistetaan SEUTin 83 artiklan 1 kohdan nojalla yhteiseksi vähimmäisrangaistukseksi vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus väärän rahan valmistamisesta ja levittämisestä (10 000 euron summasta alkaen).
To this end, and without prejudice to the provisions of Article 141(4) of the Treaty, the Member States shall take the measures necessary to ensure that:"
Tätä tarkoitusta varten ja sanotun estämättä perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan määräysten soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:".
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Tähän tarkoitukseen on myönnetty ulkorajarahastosta ja Euroopan pakolaisrahastosta noin 25 miljoonaa euroa.
To this end, Article 3(1) of the Directive lays down the mandatory rules to be observed by employers during the period of posting in regard to the following issues: maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; minimum rates of pay; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; health, safety and hygiene at work; and protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määritetään säännöt, joita työnantajan on noudatettava komennusjakson aikana ja jotka koskevat seuraavia seikkoja: enimmäistyöajat ja vähimmäislepoajat, palkallisten vuosilomien vähimmäiskesto, vähimmäispalkat, erityisesti tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten käyttöön asettamia työntekijöitä koskevat ehdot, työturvallisuus, työterveys ja työhygienia sekä raskaana olevien naisten ja äskettäin synnyttäneiden naisten sekä lasten ja nuorten työehtoihin ja -oloihin sovellettavat suojatoimenpiteet.