natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, the comparison will be made against the “wider world” as represented by the US and Japan, using for each indicator data (1) for the average of the 15 EU Member States and (2) for the average of the three best performing Member States.
Mahdollisuuksien mukaan vertailu tehdään myös ”muuhun maailmaan”, jota edustavat Yhdysvallat ja Japani, käyttäen kunkin indikaattorin osalta 1) EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvoa ja 2) kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion keskiarvoa.
Where post-market monitoring as referred to in Article 19 (3) (k) and Article 19 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 19 artiklan 3 kohdan k alakohdassa ja 19 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa, tämän on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarvikeviranomaiselle raportit luvan mukaisesti.
Where post-market monitoring as referred to in Article 6 (3) (k) and Article 6 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 6 artiklan 3 kohdan k alakohdassa ja 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa, tämän on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarvikeviranomaiselle raportit luvan mukaisesti.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Jos diagnoosin tekemiseksi tarvitaan post mortem -tarkastus, virkaeläinlääkäri voi päättää, että eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus, jota täydennetään tarvittaessa näytteenotolla ja asianmukaisilla laboratoriotutkimuksilla.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the veterinarian may decide that the animals are to be slaughtered separately or after the normal slaughtering process.
Jos diagnoosin tekemiseksi tarvitaan post mortem -tarkastus, virkaeläinlääkäri voi päättää, että eläimet teurastetaan erillään tai tavanomaisen teurastuksen päätteeksi.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa delegoitujen säädösten antamiseksi, se toimii 196 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa täytäntöönpanosäädösten antamiseksi, se toimii 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa täytäntöönpanosäädösten antamiseksi, se toimii 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Jos etuustulleille, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 732/2008 6 artiklan mukaisesti tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja noudattaen, on vahvistettu yli 3,5 prosenttiyksikön suuruinen tullinalennus tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, kyseisiä etuustulleja sovelletaan edelleen.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
Jos etuustulleilla, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 2501/2001 7 artiklan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 2005 sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja noudattaen, on vahvistettu yli 3,5 prosenttiyksikön suuruinen tullinalennus tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, kyseisiä etuustulleja sovelletaan edelleen.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Jos yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 10 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/20019 mukaisesti lasketut etuustullit sallivat suuremman tullinalennuksen, niitä olisi sovellettava edelleen, jotta edunsaajamaat eivät menettäisi aiemman järjestelmän mukaisesti myönnettyjä etuja.
Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the called subscriber must have the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
Jos kutsuvan tilaajan tunnistusta tarjotaan ja jos kutsuvan tilaajan tunnistus näkyy näytössä ennen puhelun yhdistymistä, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti kieltäytyä vastaanottamasta tulevia puheluja, jos soittava käyttäjä tai tilaaja on estänyt kutsuvan tilaajan tunnistuksen.
Where presentation of calling-line identification is offered, the called subscriber must have the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
Jos kutsuvan tilaajan tunnistusta tarjotaan, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti ja tämän toiminteen kohtuullisen käytön osalta veloituksetta estää tulevien puhelujen tilaajan tunnistus.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Jos paineistetut säiliöt ovat sarjavalmistettuja, jäsenvaltiot voivat sallia, että yksittäisten paineistettujen säiliöiden sekä kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja muiden lisälaitteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaa EN ISO/IEC 17020:2004 ‑standardin mukainen B-tyyppiin kuuluva ilmoitettu laitos, jos tyypin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on suorittanut A-tyypin ilmoitettu laitos edellä olevan 3 kohdan mukaisesti.
Where primary measures need to be complemented by flue gas denitrification, costs may be as high as ECU 1 500‑2 000 per tonne removed.
Jos esitoimenpiteitä on täydennettävä savukaasun rikinpoistolla, kustannukset voivat olla jopa 1 500–2 000 ecua tonnia poistettua NOx:a kohti.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Jos kolmannesta maasta lähteneellä ja tiettyyn jäsenvaltioon matkalla olevalla yksityislennolla tehdään välilaskuja muiden jäsenvaltioiden alueelle, maahantulo­jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava rajatarkastukset ja merkittävä maahantuloleima 2.3.1 kohdassa tarkoitettuun yleiseen ilmoitukseen.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Jos palkinnon suuruus on yli 500 000 euroa ja sen myöntää avustuksen saaja tai toimeksisaaja, palkinnon myöntämisedellytyksille ja -perusteille on saatava komission hyväksyntä.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Jos palkinnon suuruus on yli 500 000 euroa ja sen myöntää avustuksen saaja tai toimeksisaaja, palkinnon myöntämisedellytyksille ja -perusteille on saatava komission hyväksyntä.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan Ö viranomaisissa aloitetaan Õ samojen asianosaisten välillä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevia kanteita Ö menettelyjä Õ , tuomioistuimen Ö sen viranomaisen Õ , jossa kanne on nostettu Ö menettely on aloitettu Õ myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin Ö viranomainen Õ , jossa kanne on ensin nostettu Ö menettely on ensin aloitettu Õ , toimivaltainen.
where proceedings relating to parental responsibility are pending before an authority of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when an authority in a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
kun vanhempainvastuuta koskeva menettely on vireillä sellaisen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen sopimusvaltion viranomaisessa, jossa tätä asetusta ei sovelleta, silloin kun jäsenvaltion viranomaisessa pannaan vireille samaa lasta ja samaa asiaa koskeva menettely, sovelletaan tuon yleissopimuksen 13 artiklaa.
Where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa Ö viranomaisissa Õ pannaan vireille vanhempainvastuuseen liittyviä kanteita Ö menettelyjä Õ , jotka koskevat samaa lasta ja samaa asiaa, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu Ö viranomaisen, jossa menettely on aloitettu Õ myöhemmin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu Ö viranomainen, jossa menettely on ensin aloitettu Õ , toimivaltainen.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Jos tuottajat eivät pidä kaupan vähintään 85:tä prosenttia tilakohtaisesta kiintiöstään vähintään yhden kahdentoista kuukauden jakson aikana, jäsenvaltiot voivat päättää, onko käyttämätön kiintiö siirrettävä kokonaan tai osittain kansalliseen varantoon ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.
Where products are made in one Member State and must cross the territory of another Member State before being placed on the market for the first time in the Community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the Member State of transit.
Kun tuotteita valmistetaan yhdessä jäsenvaltiossa ja sen jälkeen kuljetetaan toisen jäsenvaltion kautta ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille, ongelmia saattaa ilmetä, mikäli kyseiset tuotteet loukkaavat kauttakulkuvaltion immateriaalioikeutta.
Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine, that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
Jos viiniköynnöksen lisäysaineistosta saatavia tuotteita aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ainesosina, ennen geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen hyväksymistä on varmistettava, että siitä saatava elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
Jos asianomainen kansallinen viranomainen toteaa suorittamiensa lisätarkastusten perusteella, että tulliviranomaisten luovuttamatta jättämät tai pidättämät tuotteet eivät ole 11 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon vastaisia, tulliviranomaisten on luovutettava kyseiset tuotteet vastaanottajalle, jos kaikkia tullimuodollisuuksia on noudatettu.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Jos Ceutassa ja Melillassa tai Ö unionissa Õ kokonaan tuotettuja tuotteita valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa, niitä pidetään AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
Jos jaettavaa voittoa saadaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävästä omistuksesta, 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettua vapautusta veropohjasta ei sovelleta.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, tätä vähennyskerrointa pienennetään edelliseen vuoteen verrattuna havaittua kilpailukyvyn parannusta vastaavassa määrin.
Where projects are « expected to generate significant income » the maximum rate of funding is 30% of the eligible project costs.
Jos hankkeista odotetaan huomattavaa tuloa, rahoitus on enimmillään 30 % hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin suoja evätään tämän artiklan mukaisella päätöksellä, joka on lopullinen, tai jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija on luopunut suojasta Euroopan yhteisön osalta 2 kohdan mukaisesti, virasto palauttaa kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle täytäntöönpanoasetuksessa säädettävän osan yksilöllisestä maksusta.
Where protective measures are unnecessary the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Jos väliaikaiset toimenpiteet ovat tarpeettomia, menettely on päätettävä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance of the animals.
Kun tässä asetuksessa niin säädetään, osa ante mortem -tarkastuksesta voidaan tehdä eläinten alkuperätilalla.
Where providing a percentage rate for each of those costs is not possible or does not make sense, the creditor shall provide a global percentage rate.
Jos kaikista kustannuksista ei ole mahdollista tai mielekästä ilmoittaa prosenttiosuutta, luotonantajan on ilmoitettava kokonaisprosenttiosuus.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Mahdollinen ylikurssi on maksettava kokonaan.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
jos takaisinoston yhteydessä on vahvistettu maksettavaksi ylikurssia osakkeen­omistajille, tällainen ylikurssi saadaan maksaa vain käyttämällä 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai sellaista muuta kuin tämän artiklan e alakohdassa tarkoitettua rahastoa, jota ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kun merkittyä pääomaa alennettaessa; tätä rahastoa saa käyttää vain merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, 3 artiklan j alakohdassa tarkoitettujen tai osakeannista tai joukkovelkakirjojen liikkeeseen­laskusta johtuvien kustannusten kattamiseen taikka ylikurssin maksamiseen takaisin ostettavien osakkeiden tai joukkovelkakirjojen haltijoille;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) , or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
jos takaisinoston yhteydessä on vahvistettu maksettavaksi ylikurssia osakkeen­omistajille, tällainen ylikurssi saadaan maksaa vain käyttämällä 17 artiklan 1‑4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai sellaista muuta kuin tämän artiklan e alakohdassa tarkoitettua rahastoa, jota ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kun merkittyä pääomaa alennettaessa; tätä rahastoa saa käyttää vain merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, 3 artiklan j alakohdassa tarkoitettujen tai osakeannista tai joukkovelkakirjojen liikkeeseen­laskusta johtuvien kustannusten kattamiseen taikka ylikurssin maksamiseen takaisin ostettavien osakkeiden tai joukkovelkakirjojen haltijoille;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 4(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
jos takaisinoston yhteydessä on vahvistettu maksettavaksi ylikurssia osakkeen­omistajille, tällainen ylikurssi saadaan maksaa vain käyttämällä 55 artiklan 1‑4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja tai sellaista muuta kuin tämän artiklan e alakohdassa tarkoitettua rahastoa, jota ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; tätä rahastoa saa käyttää vain merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, 4 artiklan j alakohdassa tarkoitettujen tai osakeannista tai joukkovelkakirjojen liikkeeseen­laskusta johtuvien kustannusten kattamiseen taikka ylikurssin maksamiseen takaisin ostettavien osakkeiden tai joukkovelkakirjojen haltijoille;
Where public authorities are preparing to tender a public service contract, the capacity allocation scheme needs to allow them to define – within acceptable parameters – the nature of the capacity that will be available to the successful tenderer during the period of the contract.
Kun viranomaiset valmistelevat julkista palvelusopimusta koskevaa tarjouskilpailua, kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmän on annettava niille mahdollisuus määritellä – hyväksyttävissä rajoissa – sen kapasiteetin luonne, joka on menestyneen tarjoajan käytettävissä sopimuskautena.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Kun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa käytetään rahoitusvälineitä, 4 kohdassa tarkoitettuun valmisteluasiakirjaan on sisällytettävä näitä rahoitusvälineitä koskevat tiedot.
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
Jos jollekin reitille on määrätty julkisen palvelun velvoitteita asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan mukaisesti, jäsenvaltio voi koordinoidulla lentoasemalla varata kyseisellä reitillä suunniteltua liikennettä varten vaadittavat lähtö- ja saapumisajat.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Jos yleiset käymälät on asennettu täysin porraskuilun sisälle, yleisen käymälän laipio voi porraskuilun sisällä olla palonkestävyydeltään B‑luokkaa.
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
jos luettelo julkaistaan sähköisesti, se on saatavilla jatkuvasti jollakin liitteessä VII luetellulla sähköisellä välineellä.
Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
Jos 6 artiklan mukaiset Itävallan eläkevakuutusjärjestelmän korvaavat jaksot ovat täyttyneet mutta niitä ei voida käyttää laskentaperustana yleisen sosiaaliturvalain (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) 238 ja 239 §:n, kaupan ja teollisuuden työntekijäin sosiaalivakuutuslain (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) 122 ja 123 §:n sekä maanviljelijöiden sosiaalivakuutuslain (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSVG) 113 ja 114 §:n mukaisesti, käytetään lapsenhoitokausia koskevaa laskentaperustaa ASVG:n 239 §:n, GSVG:n 123 §:n ja BSVG:n 114 §:n mukaisesti.